BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que estiguin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni es classificaran en algun dels grups professionals i llocs de treball que es defineixen en l'apartat següent, atenent a les funcions que desenvolupin i a l'activitat en les que estiguin assignats, sense perjudici de l'establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este convenio se clasificarán en alguno de los grupos profesionales y puestos de trabajo que se definen en el apartado siguiente, atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad en las que estén asignados, sin perjuicio del establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Instal·lació d'un monodipòsit controlat per a residus inerts a la partida Portell, d'Arbeca.
Español: Instalación de un monodepósito controlado para residuos inertes en la partida Portell, de Arbeca.
Català: 3.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que durà a terme el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario, de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: k) complir la regulació interna de l'Institut, les mesures de seguretat interna i les resolucions que emanin del personal docent;
Español: k) cumplir la regulación interna del Instituto, las medidas de seguridad interna y las resoluciones que emanen del personal docente;
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 14.a.
Català: Claris, 81,08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les
Español: Aragón, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Girona (av.
Català: a) Supervisar i controlar el funcionament dels sistemes informàtics vinculats a la gestió i l'operació dels jocs organitzats per l'Entitat.
Español: a) Supervisar y controlar el funcionamiento de los sistemas informáticos vinculados a la gestión y la operación de los juegos organizados por la Entidad.
Català: A efectes d'aquest protocol, es considera conducta violenta en l'entorn de treball tant les conductes puntuals com les conductes reiterades en el temps.
Español: A efectos de este protocolo, se considera conducta violenta en el entorno de trabajo tanto las conductas puntuales como las conductas reiteradas en el tiempo.
Català: Tot el personal que s'acull a aquest Conveni té el dret de jubilar-se als 64 anys, segons el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol.
Español: Todo el personal que se acoge a este Convenio tiene el derecho a jubilarse a los 64 años, según el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 2 de febrer de 2005, es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana, núm. 16, els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 2 de febrero de 2005, se reúnen en los locales de Fiteq-CCOO, sitos en Vía Laietana, 16 de esta ciudad, los representantes de las Asociaciones de Distribuidores de Butano de la provincia de Barcelona y de Fiteqa-CCOO abajo relacionados para tratar el siguiente orden del día:
Català: 6.4 Tota subrogació haurà d'anar acompanyada d'escriptures de compravenda o contractes d'arrendament degudament registrats i liquidats.
Español: 6.4 Toda subrogación deberá ir acompañada de escrituras de compra-venta o contratos de arrendamiento debidamente registrados y liquidados.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 22 d'agost de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 22 de agosto de 2008.
Català: Disfuncions i avaries més assídues dels elements de les màquines; símptomes, factors desencadenants i formes de detecció i correcció; repercussió sobre el producte i la màquina.
Español: Disfunciones y averías más asiduas de los elementos de las máquinas; síntomas, factores desencadenantes y formas de detección y corrección; repercusión sobre el producto y máquina.
Català: Finalment, d'acord amb l'article 133.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es pot prescindir dels tràmits de consulta, audiència i informació públiques que preveu aquest article, atès que es tracta d'una norma d'organització de l'Administració autonòmica, o de les organitzacions que en depenen o hi estan vinculades.
Español: Finalmente, de acuerdo con el artículo 133.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se puede prescindir de los trámites de consulta, audiencia e información públicas que prevé este artículo, dado que se trata de una norma de organización de la Administración autonómica, o de las organizaciones que dependen de ella o están vinculadas a esta Administración.
Català: Es desenvoluparà mitjançant el pla especial, estudi de detall o ordenança corresponent segons el cas i d'acord amb el fixat en la legislació vigent.
Español: Se desarrollará mediante el plan especial, estudio de detalle u ordenanza correspondiente según el caso y de acuerdo con lo fijado en la legislación vigente.
Català: Tanmateix es reconeix el dret del treballador/a a adaptar la duració i distribució de la seva jornada de treball, o el de la dona a acumular el permís de lactància en jornades completes després del permís de maternitat.
Español: Sin embargo se reconoce el derecho del trabajador/a a adaptar la duración y distribución de su jornada de trabajo, o el de la mujer a acumular el permiso de lactancia en jornadas completas después del permiso de maternidad.
Català: d) Import d'adjudicació: 108.325 EUR (amb IVA inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 108.325 EUR (IVA incluido)
Català: 1.6 Per al sector de sòl apte per urbanitzar S2, anomenat Bonmont, s'haurà de mantenir la densitat màxima (17 hab./ha) i els paràmetres d'edificació de les Normes vigents, en comptes de les claus CJ2 i CJ3 proposades, així com esmenar la parcel·la mínima prevista de 1.000 m2 en coherència amb la densitat del sector.
Español: 1.6 Para el sector de suelo apto para urbanizar S2, llamado Bonmont, se tendrá que mantener la densidad máxima (17 hab./ha) y los parámetros de edificación de las Normas vigentes, en lugar de las claves CJ2 y CJ3 propuestas, así como corregir la parcela mínima prevista de 1.000 m2 en coherencia con la densidad del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un pla d'emergències per a incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un plan de emergencias para incendios forestales.
Català: Descripció de l'objecte: modificació de les obres de remodelació del servei d'urgències, fase I, de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: modificación de las obras de remodelación del servicio de urgencias, fase I, del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Adjudicar diversos llocs vacants d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-7/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-7/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: - Servir el menjar i ajudar a menjar els nens i nenes.
Español: - Servir la comida y ayudar a comer a los niños y niñas.
Català: h) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Objecte: cooperació en el procés de l´atenció sociosanitària.
Español: Objeto: cooperación en el proceso de la atención sociosanitaria.
Català: parcel·lari primitiu. A 60 m de l'origen, marge esquerre, situat al pk
Español: 60 m del origen, margen izquierdo, situado en el pk 7,725, camino a fincas. A
Català: Delegació del servei per a municipis fins a 6.000 hab.
Español: Delegación del servicio para municipios de hasta 6.000 habitantes.
Català: 1.7 Classifica les malalties respiratòries més freqüents.
Español: 1.7 Clasifica las enfermedades respiratorias más frecuentes.
Català: vigència el contingut normatiu del Conveni.
Español: mantendrá en vigor el contenido normativo del Convenio.
Català: En aquest sentit, a l'hora d'articular i desenvolupar aquests serveis, s'hauran de tenir en compte els diferents nivells de participació i compromís dels diferents agents que operen a cada territori: les administracions locals, els agents socials, el teixit productiu i la resta d'entitats públiques i privades.
Español: En este sentido, a la hora de articular y desarrollar estos servicios, se tendrán que tener en cuenta los diferentes niveles de participación y compromiso de los diferentes agentes que operan en cada territorio: las administraciones locales, los agentes sociales, el tejido productivo y el resto de entidades públicas y privadas.
Català: b) Ser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi quan
Español: b) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio cuando sean
Català: Un lletrat/da adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Un letrado/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas.
Català: En sòl no urbanitzable, i també dins de Natura 2000, les rases es projecten sota el traçat dels camins descrits i les superfícies d'ocupació temporal es preveuen en un camp de conreu i sense que afectin hàbitats d'interès comunitari.
Español: En suelo no urbanizable, y también dentro de Natura 2000, las zanjas se proyectan bajo el trazado de los caminos descritos y las superficies de ocupación temporal se prevén en un campo de cultivo y sin que afecten hábitats de interés comunitario.
Català: reparació de material ferroviari, construcció i reparació
Español: construcción y reparación de material ferroviario,
Català: La concreció de les peces que siguin necessàries es farà d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: La concreción de las piezas que sean necesarias se hará de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: d) La capacitació provada, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacitación probada, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar situat a la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límit del terme i el carrer Riu Segre, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503, carretera de Gràcia a Manresa, entre el límite del término y la calle Riu Segre, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector del circ, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector del circo, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-G-17-2014).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-G-17-2014).
Català: En cap cas la concessió d'un ajut d'acord amb aquesta Ordre significarà la concessió automàtica d'un permís quan l'activitat es dugui a terme fora del període de vacances.
Español: En ningún caso la concesión de una ayuda de acuerdo con esta Orden significará la concesión automática de un permiso cuando la actividad se lleve a cabo fuera del período de vacaciones.
Català: No obstant això anterior, l'empresa ha de fixar, conjuntament amb el Comitè, un quadre de festes rotatiu per a tots els conductors.
Español: No obstante lo anterior, la empresa fijará, conjuntamente con el Comité, un cuadro de fiestas rotativo para todos los conductores.
Català: També es podrà consultar a Cat365.
Español: También se podrá consultar en Cat365.
Català: Vista la Resolució MAH/836/2007, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/07), publicada al DOGC núm. 4851, de 28.3.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/836/2007, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/07), publicada en el DOGC núm. 4851, de 28.3.2007;
Català: Temps de treball i ordenació del temps de treball
Español: Tiempo de trabajo y su ordenación
Català: Correcció per edat (homes i dones), punts:
Español: Corrección por edad (hombres y mujeres), puntos:
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, i indicar-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: 14.1 La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos al pago, indicando la cuantía que corresponda en cada caso sobre la subvención concedida.
Català: El bibliotecari s'encarrega, amb la col·laboració tècnica que requereixi, de la biblioteca del Col·legi, de portar l'arxiu i de vetllar per la conservació i la integritat del fons bibliogràfic, proposant a la Junta les adquisicions o subscripcions que consideri convenients.
Español: El bibliotecario se encarga, con la colaboración técnica que requiera, de la biblioteca del Colegio, de llevar el archivo y de velar por la conservación y la integridad del fondo bibliográfico, proponiendo a la Junta las adquisiciones o suscripciones que considere convenientes.
Català: e) Coordinar la formació bàsica dels treballadors sobre la prevenció de riscos.
Español: e) Coordinar la formación básica a los trabajadores sobre la prevención de riesgos.
Català: b) Canvi de torn de treball.
Español: b) Cambio de turno de trabajo.
Català: Tipus de cotització per desocupació, Fons de Garantia Salarial i formació professional.
Español: Tipo de cotización por desempleo, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional.
Català: Valoració: el compliment d'aquest criteri dóna dret a un màxim de 3 punts (1 punt per proveïdor).
Español: Valoración: el cumplimiento de este criterio da derecho a un máximo de 3 puntos (1 punto por proveedor).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan, per qualsevol causa, la totalitat o majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una Junta provisional que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per a la provisió d'aquests.
Español: Cuando, por cualquier causa, la totalidad o mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una Junta provisional que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para la provisión de éstos.
Català: 5.3.1 En el procediment d'ingrés al cos de mestres, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.1 En el procedimiento de ingreso al cuerpo de maestros, los tribunales
Català: Prestació de serveis complementaris d'ensenyament sense conveni
Español: Prestación de servicios complementarios de enseñanza sin convenio
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa des del primer de gener de 2003 i fins al 10 de juliol de 2003, percebran la quantitat de 3.005 euros (500.000 pessetes) en concepte de compensació total derivada de la modificació del plus de vinculació.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa desde el primero de enero de 2003 y hasta el 10 de julio de 2003, percibirán la cantidad de 3.005 euros (500.000 pesetas) en concepto de compensación total derivada de la modificación del plus de vinculación.
Català: 7.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, en el curs selectiu i en el període de prova, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 7.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, en el curso selectivo y en el periodo de prueba, de conformidad con lo establecido por la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: a) Acord del Consell de Direcció, adoptat en la forma que preveu l'article 11 d'aquests Estatuts, i ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: a) Acuerdo del Consejo de Dirección, adoptado en la forma prevista en el artículo 11 de los presentes Estatutos, y ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: Resolució de 28 de març de 2017, d'inadmissió a tràmit per manca de competència de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat del senyor José Ramón Cousiño Chao
Español: Resolución de 28 de marzo de 2017, de inadmisión a trámite por falta de competencia de la solicitud de autorización de compatibilidad del señor José Ramón Cousiño Chao
Català: Es consideren objecte de finançament les necessitats directes de circulant necessàries pel desenvolupament del projecte d'inversió fins a un màxim del 30% de l'import del préstec.
Español: Se consideran objeto de financiación las necesidades directas de circulante necesarias para el desarrollo del proyecto de inversión hasta un máximo del 30% del importe del préstamo.
Català: L'ús dels dies de compensació es realitzarà de 2 formes possibles:
Español: El uso de los días de disfrute se realizará de 2 posibles formas:
Català: 3.4 Especifica els aspectes bàsics de la imatge dels professionals.
Español: 3.4 Especifica los aspectos básicos de la imagen de los profesionales.
Català: l) Còpia de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives.
Español: l) Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de cooperativas.
Català: La Comissió del Fons Social serà l'encarregada de determinar la quantia anual destinada per al Fons social sobre la base de l'especificat anteriorment.
Español: La Comisión del Fondo Social será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para el fondo social sobre la base de lo especificado anteriormente.
Català: Caldrà disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança per la recollida i tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.