BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Guàrdia del terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), promogut pel senyor Jordi de Camps Subirats.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia del término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), promovido por el señor Jordi de Camps Subirats.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.178 una finca del municipi de Roquetes que correspon a la parcel·la cadastral 1 del polígon 16 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10178 una finca del municipio de Roquetes que corresponde a la parcela catastral 1 del polígono 16 (expediente núm.:
Català: Se n'exclouen les activitats lúdiques, turístiques o d'intercanvi.
Español: Se excluyen las actividades lúdicas, turísticas o de intercambio.
Català: També podran acollir-se als ajuts les societats mercantils constituïdes a l'empara del segon apartat de la base 4.2.2.
Español: También podrán acogerse a las ayudas las sociedades mercantiles constituidas al amparo del segundo apartado de la base 4.2.2.
Català: FGC podrà establir tots aquells serveis de transport, així com serveis accessoris, complementaris o auxiliars, que consideri convenients per al desenvolupament de la seva comesa i la millor col·laboració i cooperació amb altres serveis de transport, en el marc de les disposicions generals d'ordenació i coordinació en aquesta matèria.
Español: FGC podrá establecer cuantos servicios de transporte, así como servicios accesorios, complementarios o auxiliares, considere convenientes para el desarrollo de su cometido y la mejor colaboración y cooperación con otros servicios de transporte, en el marco de las disposiciones generales de ordenación y coordinación en esta materia.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'ascensors exteriors d'ús particular en habitatges unifamiliars aparellats del passatge Sant Marc 5 i 7, en el terme municipal de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de ascensores exteriores de uso particular en viviendas unifamiliares pareadas del Passatge Sant Marc 5 y 7, en el término municipal de Vic
Català: Caldrà incorporar a la normativa les consideracions de l'informe de l'ACA de 29 de maig de 2020: “En la instal·lació d'ascensors o elevadors en les edificacions existents en sòl urbanitzat i situades dins zona de Flux Preferent o Zona Inundable s'estarà al que disposen els articles 9 (ter) i 14 (bis) del Reglament del Domini Públic Hidràulic (modificat pel RD 638/2016, de 9 de desembre)”.
Español: Habrá que incorporar a la normativa las consideraciones del informe del ACÁ de 29 de mayo de 2020: “En la instalación de ascensores o elevadores en las edificaciones existentes en suelo urbanizado y situadas dentro de zona de Flujo Preferente o Zona Inundable estará en lo que disponen los artículos 9 (ter) y 14 (bis) del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (modificado por el RD 638/2016, de 9 de diciembre)”.
Català: Les amplades i seccions tipus s'adapten a cada tram i a cada situació, des d'un mínim d'1,5 m a la vora de la carretera, fins als 5 m dels trams on el camí fluvial coincideix amb el traçat de pistes existents.
Español: Los anchos y secciones tipo se adaptan a cada tramo y a cada situación, desde un mínimo de 1,5 m cerca de la carretera, hasta los 5 m de los tramos donde el camino fluvial coincide con el trazado de pistas existentes.
Català: FN=Finca número (segons plànols); T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny (VT= Via de comunicació i de domini públic; HG= Hidrografia natural/riu,llacuna,barranc).
Español: FN=Finca número (según planos); T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie temporal (m²); CT=Classe de terreno (VT= Vía de Comunicación y de dominio público; HG= Hidrografía natural/río,laguna,barranco).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1436/2014, de 6 de juny, d'adscripció definitiva de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al Centre Penitenciari Puig de les Basses (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1436/2014, de 6 de junio, de adscripción definitiva de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al Centro Penitenciario Puig de les Basses (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, revisió
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga
Català: - Gestió comercial amb responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat o sobre una gamma específica de productes.
Español: - Gestión comercial con responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado o sobre una gama específica de productos.
Català: 69.2 De la Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior depenen els òrgans següents:
Español: 69.2 De la Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior dependen los órganos siguientes:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En Oa, les tanques a carrer del sòl lliure d'edificació seran calades i transparents
Español: En Oa, las vallas a calle del suelo libre de edificación serán caladas y transparentes
Català: j) Una persona representant dels laboratoris de control de qualitat de la construcció.
Español: j) Una persona representante de los laboratorios de control de calidad de la construcción.
Català: Agudesa visual llunyana, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió normal amb tots dos ulls, o bé, sense correcció, inferior als 5/10 de la visió normal a cada ull.
Español: Agudeza visual lejana, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal con los dos ojos, o bien, sin corrección, inferior a los 5/10 de la visión normal en cada ojo.
Català: e) Analitzar la coherència de la informació sobre les actuacions del Departament i coordinar els seus continguts als diferents mitjans a què tenen accés els ciutadans.
Español: e) Analizar la coherencia de la información sobre las actuaciones del Departamento y coordinar sus contenidos a los diferentes medios a que tienen acceso los ciudadanos.
Català: Director general de Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Director general de Policía o consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entitat: Associació de dones de Jesús.
Español: Entidad: Associació de dones de Jesús.
Català: .5 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució ASC/45/2008, de 2 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 i se n'aproven les bases reguladores.
Español: .5 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/45/2008, de 2 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de Matalot.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de Matalot.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, baixos- 43202 Reus (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bajos- 43202 Reus (Tarragona).
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'efectuar junt amb el projecte d'urbanització del sector.
Español: Esta solicitud se tendrá que efectuar junto con el proceso de urbanización del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.01.2016, 16.01.2016 i 15.01.2016, respectivament.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.01.2016, 16.01.2016 y 15.01.2016, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució INT/2847/2004, de 20 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/032/04; DOGC núm. 4247, de 26.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2847/2004, de 20 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/032/04; DOGC núm. 4247, de 26.10.2004);
Català: Assegura el nivell general de satisfacció del client.
Español: Asegura el nivel general de satisfacción del cliente.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/83/2010, de 4 de maig, publicat en el DOGC núm. 5635, de 25 de maig, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica (ARE) Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/83/2010, de 4 de mayo, publicado en el DOGC núm. 5635, de 25 de mayo, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica (ARE) Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions, al
Español: verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones, en el
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Les noves instal·lacions es podran situar lliurement dintre de les taques grafiades com la Clau D en el plànol número 6, sempre respectant l'ocupació i sostre edificable màxima permès.
Español: Las nuevas instalaciones podrán libremente dentro de las manchas grafiadas como Clave D en el plano número 6, siempre respetando la ocupación y techo edificable máximo permitido.
Català: El Departament de Salut (cos mèdic i d'infermers).
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña (cuerpo médico y de enfermeros).
Català: e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta ho sol·liciti.
Español: e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando la Agencia lo solicite.
Català: 17.2 Penalitzacions per incompliment de criteris o requisits d'admissibilitat i/o compromisos o obligacions de la sol·licitud d'ajut i/o de pagament.
Español: 17.2 Penalizaciones por incumplimiento de criterios/requisitos de admisibilidad y/o compromisos/obligaciones de la solicitud de ayuda y/o de pago.
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa facilitarà als representants dels treballadors o, en el seu cas, als treballadors, la documentació que acrediti l'existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim salarial específic.
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial, la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o, en su defecto, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del régimen salarial especifico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'ampliació de l'àmbit territorial, que passa a ser de tot Catalunya, la traducció del nom al català, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser de toda Cataluña, la traducción del nombre al catalán, que pasa a ser:
Català: Sensibilitat envers experiències entorn del fet creatiu.
Español: Sensibilidad hacia experiencias acerca del hecho creativo.
Català: 6.3 Si la persona interessada no està d'acord amb l'informe, pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Política Lingüística, en el termini d'un mes que comptarà des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 6.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe, puede interponer un recurso de alzada ante al director general de Política Lingüística, en el plazo de un mes que contará desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Canals de Castellfollit, SL, consistent en la modificació del Pla de gestió LP00247 per tal de donar compliment al Decret 136/2009 d'1 de setembre.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Canals de Castellfollit, SL, consistente en la modificación del Plan de gestión LP00247 para dar cumplimiento al Decreto 136/2009 de 1 de setiembre.
Català: -3 Atès que un cop cancel·lat l'aval dipositat, aquest projecte ja no disposa de punt de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: -3 Considerando que una vez cancelado el aval depositado, este proyecto ya no dispone de punto de conexión a la red eléctrica.
Català: Els elements del patrimoni cultural catalogats són cinc masies (can Planes, can Mas, la Farga, can Manau, Casa Nova de Reclavia) i els elements de davant de ca n'Aulet i les mines del Sant Pare, tots ells béns culturals d'interès local.
Español: Los elementos del patrimonio cultural catalogados son cinco masías (Can Planes, Can Mas, La Farga, Can Manau, Casa Nova de Reclavia) y los elementos de delante de la casa de Ca n'Aulet y las minas de El Sant Pare, todos ellos bienes culturales de interés local.
Català: En la designació de les persones membres del jurat s'atendrà al principi de representació paritària d'homes i dones, en compliment del mandat legal de l'article 12.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la designación de las personas miembros del jurado se atenderá al principio de representación paritaria de hombres y mujeres, en cumplimiento del mandato legal del artículo 12.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües de la riera de Riudaura mitjançant un tub submergit a una bassa natural de la riera amb una bomba centrífuga propulsada per un motor dièsel.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas de la riera de Riudaura mediante un tubo sumergido en una balsa natural de la riera, con una bomba centrífuga propulsada por un motor diesel.
Català: Les determinacions relatives a les condicions d'ús, d'edificació o d'elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla general podran modificar-se mitjançant plans especials no previstos al propi Pla, sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica, ni contradiguin les seves normes bàsiques d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Las determinaciones relativas a las condiciones de uso, de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan general podrán modificarse mediante planes especiales no previstos en el propio Plan, siempre que no modifiquen su estructura general y orgánica, ni contradigan sus normas básicas de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal tenir el títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior o diplomatura.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe estar en posesión del título de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura superior o diplomatura.
Català: A més, si l'obra afecta elements comuns de l'edifici, s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris, d'acord amb la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: Además, si la obra afecta a elementos comunes del edificio, se debe adjuntar al acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, la valoración de coeficiente y los gastos a cargo de cada uno de los propietarios, de acuerdo con la Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Català: Identificar les dotacions, les reserves de sòl, els usos, les zones, les
Español: Identificar las dotaciones, las reservas de suelo, los usos, zonas, parcelas,
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de salón.
Català: Plus de nocturnitat: és el que correspon per les hores treballades en horari nocturn, és a dir, des de les 22.00 fins a les 6.00 hores del dia següent.
Español: Plus de nocturnidad: es el que corresponde por las horas trabajadas en horario nocturno, es decir, desde las 22.00 hasta las 6.00 horas del día siguiente.
Català: La certificació corresponent es lliurarà en acabar el segon any del projecte.
Español: La certificación correspondiente se librará al acabar el segundo año del proyecto.
Català: Durant l'any 2004 el plus de nocturnitat s'abona a totes les categories professionals a raó de 1,65 euros (274 pessetes) per a l'any 2005 s'abonarà 1,75 euros (291 pessetes) per hora treballada en aquest horari comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Durante el año 2004 el plus nocturno se abonará a todas las categorías profesionales a razón de 1,65 euros (274 pesetas) y para el año 2005 se abonará 1,75 euros (291 pesetas) por hora trabajada en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: b) Si el projecte d'R+D s'emmarca en els objectius d'un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent, els percentatges de la base 4.1 es poden incrementar fins a un 15%.
Español: b) Si el proyecto de I+D se enmarca dentro de los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente, los porcentajes de la base 4.1 se pueden incrementar hasta un 15%.
Català: A efectes laborals s'entén per faltes tota acció o omissió que suposi transgressió dels drets de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents i, en particular, les que figuren en disposicions de caràcter laboral vigents.
Español: A efectos laborales se entiende por faltas toda acción u omisión que suponga quebrantar los derechos de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes y, en particular, las que figuren en disposiciones de carácter laboral vigentes.
Català: I com a conseqüència de l'anterior, hem interpretat que, dels «quatre supòsits subvencionals previstos a la jurisprudència constitucional, el que resulta aplicable al cas que ara ens ocupa és el supòsit primer del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992» (FJ 2.5), la doctrina de la qual es considera traslladable, de conformitat amb el que disposa l'article 114.2 EAC.
Español: Y como consecuencia de lo anterior, hemos interpretado que, de los «cuatro supuestos subvencionales previstos en la jurisprudencia constitucional, el que resulta aplicable al caso que ahora nos ocupa es el primer supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992» (FJ 2.5), cuya doctrina se considera trasladable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114.2 EAC.
Català: Aquesta nova instal·lació de transport es troba recollida en el document anomenat “Planificació dels Sectors de Electricitat i Gas 2008-2016 que desenvolupa les Xarxes de Transport” (PSGE), aprovat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç mitjançant Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008.
Español: Esta nueva instalación de transporte se encuentra recogida en el documento llamado "Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 que desarrolla las Redes de Transporte" (PSGE), aprobado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de mayo de 2008.
Català: Primer termini de presentació: des de la data de publicació d'aquesta Resolució, fins al 15 de maig de 2000.
Español: Primer plazo de presentación: desde la fecha de publicación de esta Resolución, hasta el 15 de mayo de 2000.
Català: D'acord amb l'article 134 i la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general (LOREG), i amb l'article 2, apartat g i l'article 8, apartat t de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, correspon a la Sindicatura de Comptes fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals i proposar les actuacions i les mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral de les formacions polítiques que participen en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 134 y la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (LOREG), y con el artículo 2, apartado g y el artículo 8, apartado t de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, corresponde a la Sindicatura de Cuentas fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales y proponer las actuaciones y las medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral de las formaciones políticas que participan en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Els criteris d'aplicació de l'alçada reguladora són els que estableix l'article 32 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Los criterios de aplicación de la altura reguladora son los que establece el artículo 32 del Plan general de ordenación urbana.