BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La vigilància de la salut dels treballadors
Español: 5.4. La vigilancia de la salud de los trabajadores por medio de reconocimientos
Català: a) Actuar sota la direcció i coordinació del Col·legi i de la Universitat com a organitzadors del curs de formació, i contribuir al desenvolupament de les pràctiques externes.
Español: a) Actuar bajo la dirección y coordinación del Colegio y de la Universidad como organizadores del curso de formación, y contribuir al desarrollo de las prácticas externas.
Català: Aplicar tècniques, instruments i fórmules apropiats per a obtenir mesures i fer estimacions raonables
Español: Aplicar técnicas, instrumentos y fórmulas apropiados para obtener medidas y hacer estimaciones razonables
Català: La producció de purins de la nova instal·lació projectada comporten una càrrega de 19.855 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la nueva instalación proyectada comportan una carga de 19.855 kg de nitrógeno anual.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre el medi on està situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubrimiento.
Català: El calendari laboral de vacances serà pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral de vacaciones será pactado entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la Modificació no ha d'interferir de manera significativa en la funcionalitat de cap connector.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la Modificación no tienen que interferir de manera significativa en la funcionalidad de ningún conector.
Català: Els seus acords s'han d'adoptar sempre per unanimitat entre els seus membres.
Español: Sus acuerdos se deben adoptar siempre por unanimidad entre sus miembros.
Català: Durant la fase de restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva s'haurà de realitzar un seguiment detallat del grau d'integració de l'àrea restaurada al medi natural de l'entorn.
Español: Durante la fase de restauración del área afectada por la actividad extractiva se deberá realizar un seguimiento detallado del grado de integración del área restaurada al medio natural del entorno.
Català: Les condicions que justifiquen l'atorgament de les llicències seran inscribibles en el Registre de la Propietat, així com, en el seu cas, el caràcter d'indivisibilitat de la finca i l'exhauriment del seu aprofitament.
Español: Las condiciones que justifican el otorgamiento de las licencias serán inscribibles en el Registro de la Propiedad, así como, en su caso, el carácter de indivisibilidad de la finca y el agotamiento de su aprovechamiento.
Català: L'habilitació de l'empresa LABACÚSTIC, SL resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa LABACÚSTIC, SL queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: f) Promocionar una marca de prestigi (FP.CAT) reconeguda en el mercat de treball.
Español: f) Promocionar una marca de prestigio (FP.CAT) reconocida en el mercado de trabajo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Impulsar la interrelació entre el sistema integrat de qualificacions i formació professional i l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Impulsar la interrelación entre el sistema integrado de calificaciones y formación profesional y el ámbito de las relaciones laborales.
Català: exercir una determinada professió, càrrec o ocupació a
Español: faculten a su titular a ejercer una determinada profesión, cargo u
Català: 1.9 Identifica els riscos i nivells de perillositat dels diferents materials, màquines, eines i estris.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y niveles de peligrosidad de los diferentes materiales, máquinas, herramientas y útiles.
Català: Visita d'inspecció d'avaluació dels projecte.
Español: Visita de inspección de evaluación de los proyectos.
Català: En aquest cas s'haurà de notificar a la persona interessada.
Español: En este caso se tendrá que notificar a la persona interesada.
Català: Títol/Referència: 010/2016 Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística i la Fundació Jaume Bofill.
Español: Título/Referencia: 010/2016 Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística y la Fundación Jaume Bofill.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar, se dará cuenta a la persona interesada, al jefe o a la jefa de servicio correspondiente y al Comité de Empresa.
Català: informàtics en qualsevol àmbit geogràfic, tot el personal
Español: informáticos en cualquier ámbito geográfico, todo el
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat 20 crèdits de llengua catalana.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con la certificación académica de haber cursado 20 créditos de lengua catalana.
Català: 43300 Recàrrecs de l'any en curs
Español: 43300 Recargos del año en curso
Català: Els moviments de terres motivats per l'agricultura, les infraestructures i l'edificació no han d'anar més enllà del que sigui estrictament necessari i han de minimitzar els desmunts i terraplens i, molt especialment, l'afectació al sistema de drenatge natural.
Español: Los movimientos de tierras motivados por la agricultura, las infraestructuras y la edificación no deben ir más allá de lo que sea estrictamente necesario y deben minimizar los desmontes y terraplenes y, muy especialmente, la afectación al sistema de drenaje natural.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'Escola de Dansa Maria Alba, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la Escola de Dansa Maria Alba, de Manresa.
Català: (3) El centre no compleix el requisit que estableix la base 3.f) de l'Ordre EDU/305/2007, de 2 d'agost, atès que el centre no ha presentat el certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions tributàries i/o de la Seguretat Social.
Español: (3) El centro no cumple el requisito que establece la base 3.f) de la Orden EDU/305/2007, de 2 de agosto, dado que el centro no ha presentado el certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y/o de la Seguridad Social.
Català: b) L'impost sobre successions i donacions presenta les particularitats següents:
Español: b) El impuesto sobre sucesiones y donaciones presenta las siguientes particularidades:
Català: l) Que la persona beneficiària no està en situació de crisi, d'acord amb la definició que contenen les directius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: l) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Així mateix, el registrador de la propietat argumenta la seva tesi a partir dels articles 9, regla 2a, de la Llei hipotecària; 51, regla 6a, del Reglament hipotecari; 181.3r de la Compilació de dret civil de Catalunya, i 82.1, 1.3, 40, regla d), i 18.1 de la Llei hipotecària, en relació amb la seva competència en l'àmbit de la seva funció qualificadora.
Español: Asimismo, el registrador de la propiedad argumenta su tesis a partir de los artículos 9, regla 2ª, de la Ley hipotecaria; 51, regla 6ª, del Reglamento hipotecario; 181.3º de la Compilación de derecho civil de Cataluña, y 82.1, 1.3, 40, regla d), y 18.1 de la Ley hipotecaria, en relación con su competencia en el ámbito de su función calificadora.
Català: Per coherència amb l'acord primer, no pronunciar-se sobre el fons de la mesura cautelar de suspensió sol·licitada per la part recurrent.
Español: Por coherencia con el acuerdo primero, no pronunciarse sobre el fondo de la medida cautelar de suspensión solicitada por la parte recurrente.
Català: a) La competència exclusiva sobre l'organització de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat i dels serveis públics de comunicació audiovisual d'àmbit local, respectant la garantia de l'autonomia local.
Español: a) La competencia exclusiva sobre la organización de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalitat y de los servicios públicos de comunicación audiovisual de ámbito local, respetando la garantía de la autonomía local.
Català: Finalment, preveu que els acords de creació i les normes de funcionament dels òrgans que dictin resolucions que tinguin efectes jurídics enfront de tercers s'han de publicar al butlletí o diari oficial de l'Administració pública en la qual s'integren (apt. 3).
Español: Finalmente, prevé que los acuerdos de creación y las normas de funcionamiento de los órganos que dicten resoluciones que tengan efectos jurídicos frente a terceros deberán publicarse en el boletín o diario oficial de la Administración pública en que se integran (apdo. 3).
Català: Grup M, R, A i I: es gaudiran les vacances en el període comprès entre la penultima setmana de juny i la segona de setembre.
Español: Grupo M, R, A y I: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre la penúltima semana de junio y la segunda de septiembre.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions de la pròpia categoria: per obtenir destinació en llocs de categories professionals diferents i, si n'hi ha, especialitats del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent de la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones de la propia categoría: para obtener destino en puestos de categorías profesionales diferentes y, si hay, especialidades del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente de la propia.
Català: La base 1.1 de l'annex de la Resolució esmentada fixa la composició del jurat del XXII Premi Internacional Catalunya.
Español: La base 1.1 del anexo de la citada Resolución fija la composición del jurado del XXII Premio Internacional Cataluña.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud, que ha d'especificar les activitats subvencionables d'acord amb l'apartat 4.1, i els imports sol·licitats per a cada una, inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud, que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1, y los importes solicitados para cada una, incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Es contractarà la seva gestió al demanar llicència d'obres; estant sotmesos a les disposicions del Decret 201/1994, de 26 de juliol.
Español: Se contratará su gestión al pedir licencia de obras; estando sometidos a las disposiciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2264/2016, de 29 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny (exp. OTAACC20140002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2264/2016, de 29 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny (exp. OTAACC20140002).
Català: —2 Convocar procés selectiu per a la provisió del lloc de treball en règim de contractació laboral que figura als annexos 1 i 2 d'aquesta resolució.
Español: —2 Convocar proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo en régimen de contratación laboral que figura en los anexos 1 y 2 de esta resolución.
Català: El present Decret adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: El presente Decreto adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: 5.2 Defineix les estratègies i les tècniques d'avaluació tenint en compte la planificació de la intervenció i els moments de la intervenció en l'àmbit formal.
Español: 5.2 Define las estrategias y las técnicas de evaluación teniendo en cuenta la planificación de la intervención y los momentos de la intervención en el ámbito formal.
Català: La documentació del salari s'ha de fer lliurant al treballador un rebut individual justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al trabajador de un recibo individual y justificativo del pago del mismo.
Català: d) Sol·licita documentació complementària per a la resolució dels procediments instats.
Español: d) Solicita documentación complementaria para la resolución de los procedimientos instados.
Català: A Barcelona, a vuit de març de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a ocho de marzo de dos mil cuatro.
Català: 139.1 El personal docent i investigador, llevat del personal becari, exerceix la seua representació en l'aspecte sindical mitjançant la Junta de Personal Acadèmic o l'òrgan que, si escau, estableixi la normativa vigent, sens perjudici dels drets sindicals reconeguts en aquests Estatuts o en l'esmentada normativa.
Español: 139.1 El personal docente e investigador, salvo el personal becario, ejerce su representación en el aspecto sindical mediante la Junta de Personal Académico o el órgano que, si procede, establezca la normativa vigente, sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos en estos Estatutos o en la mencionada normativa.
Català: La resolució, a més de contenir la relació de persones sol·licitants a les quals se'ls concedeixen les beques, també contindrà la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución, además de contener la relación de personas solicitantes a las que se les conceden las becas, también contendrá la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Calendari de les eleccions als òrgans de govern de les confraries de pescadors
Español: Calendario de las elecciones a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores
Català: 38.3.3 A l'efecte de reconeixement dels drets econòmics establerts en l'article 38.3.1, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: 38.3.3 Al efecto de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el artículo 38.3.1, la solicitud de jubilación debe formularse, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la respectiva edad.
Català: El treballador i el cap de la seva unitat, de mutu acord, decidiran quan es fa efectiu el descans compensatori.
Español: El trabajador y el jefe de su unidad, de mutuo acuerdo, decidirán cuando se hará efectivo el descanso compensatorio.
Català: Serà l'aplicació el Reial Decret 509/1996, de 15 de març, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament d'aigües residuals urbanes.
Español: Será la aplicación el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de aguas residuales urbanas.
Català: Així, per a la clau 13a, en comptes de 70 habitatges per hectàrea de densitat i 1 m2/m2 d'aprofitament brut, s'hauria de preveure una densitat de 45 hab/Ha i un aprofitament brut de 0,6 m2/m2; i a la clau 13b, en lloc de 35 hab/Ha i 0,5 m2/m2 s'hauria de fixar 30 hab/ha i 0,4 m2/m2.
Español: Así, para la clave 13a, en lugar de 70 viviendas por hectárea de densidad y m2/m2 de aprovechamiento bruto de 0,6 m2/m2; y en la clave 13b, en lugar de 35 hab/Ha y 0,5 m2/m2 se tendría que fijar 30 hab/ha y 0,4 m2/m2.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del centre de la Propietat Forestal, en la sessió de 28 de març de 2001,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en la sesión de 28 de marzo de 2001,
Català: Insisteix que les dues transmissions estan inscrites, es presumeixen exactes i estan sota la salvaguarda dels tribunals, i que només poden ser cancel·lades a conseqüència d'una demanda de nul·litat o cancel·lació en què els censalistes hagin estat part.
Español: Insiste en que las dos transmisiones están inscritas, se presumen exactas y están bajo la salvaguardia de los tribunales, y que solo pueden ser canceladas a consecuencia de una demanda de nulidad o cancelación en que los censalistas hayan sido parte.
Català: En data 12 de novembre de 1998, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa
Español: En fecha 12 de noviembre de 1998, la Sección Cuarta de la Sala de
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Alies Gospodin de Philipp Lohle.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Alies Gospodin, de Philipp Lohlé.
Català: Les 3 gratificacions extraordinàries que assenyala l'article 110 de l'antiga Ordenança laboral de la fusta se satisfan a raó de 30 dies (Sant Josep, estiu i Nadal), i comprenen els següents conceptes: sou base, plus de conveni i antiguitat, si n'hi ha.
Español: Las 3 gratificaciones extraordinarias señaladas en el artículo 110 de la antigua Ordenanza laboral de la madera serán satisfechas a razón de 30 días (San José, verano y Navidad) y comprenderán los siguientes conceptos: sueldo base, plus de convenio y antigüedad, si la hubiera.
Català: Aquesta Ordre s'ajusta als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta Orden se ajusta a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Per tot el que s'ha esmentat i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con lo que se establece en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons la decisió del director/a de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según la decisión del directora/a del INEFC.
Català: no en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de
Español: directamente a la empresa del contratista, especialmente de los responsables
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu, una entitat degudament acreditada ha de certificar-ne la ubicació correcta.
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una entidad debidamente acreditada debe certificar su correcta ubicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2242/2021, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Peixets, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2242/2021, de 9 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Peixets, de Blanes.
Català: Finalitat: Exposició batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: Exposición batalla del Ebro.
Català: f) S'han d'incorporar les condicions del Departament d'Interior (Protecció Civil) en relació amb les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, i la valoració de la idoneïtat de fer càlculs mecànics de les sobrecàrregues degudes a la possible acumulació de neu.
Español: f) Se tendrán que incorporar las condiciones del Departamento de Interior (Protección Civil) en relación con las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y la valoración de la idoneidad de realizar cálculos mecánicos de las sobrecargas debidas a la posible acumulación de nieve.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà festius i laborables de 21 a 7 hores.
Español: La tarifa 1 se aplicará festivos y laborables de 21 a 7 horas.
Català: Allotjament del bestiar: vacú (estabulació tancada, lliure i mixta), oví (estabulació tancada i mixta) i equí (estables per cavalls de sella).
Español: Alojamiento del ganado: vacuno (estabulación cerrada, libre y mixta), ovino (estabulación cerrada y mixta) y equino (establos por caballos de silla).
Català: 7.4 Utilització de recursos i tècniques expressives en les activitats.
Español: 7.4 Utilización de recursos y técnicas expresivas en las actividades.
Català: L'AECI i organismes o programes d'altres Comunitats Autònomes.
Español: La AECI y organismos o programas de otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local com a personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local como personal funcionario interino, mediante concurso-oposición libre.