BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es produirà la subrogació del personal sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: Se producirá la subrogación del personal siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2033/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2033/2004, de 5 de julio, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'import a minorar serà el corresponent a la novena part de la part variable del mòdul atorgat per cada alumne que manqui per arribar a 9.
Español: El importe a minorar será el correspondiente a la novena parte de la parte variable del módulo otorgado por cada alumno que falte para llegar a 9.
Català: Qualsevol treballador regit per aquest Conveni col·lectiu que opti per
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo, que opte por jubilarse
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Secretaría de Administración y Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Memòria d'integració paisatgística de les construccions que s'han de realitzar, d'acord amb la tipologia de la zona i el disseny de la tanca prevista, amb definició de materials, colors i restauració vegetal.
Español: Memoria de integración paisajística de las construcciones que se deben realizar, de acuerdo con la tipología de la zona y el diseño de la valla prevista, con definición de materiales, colores y restauración vegetal.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Consorci per la promoció dels municipis del Moianès
Español: Consorcio para la promoción de los municipios del Moianès
Català: Identificació de l'animal.
Español: Identificación del animal.
Català: La data d'emissió d'aquest certificat o informe positiu haurà d'estar compresa dins els cinc anys anteriors a la data de convocatòria del concurs per cobrir la plaça.
Español: La fecha de emisión de este certificado o informe positivo habrá de estar comprendida dentro de los cinco años anteriores a la fecha de convocatoria del concurso para cubrir la plaza.
Català: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: 2.1 La qüestió de fons és si per a la legalització del primer llibre d'actes cal la prèvia constitució de la comunitat integrada necessàriament per una pluralitat de propietaris (el règim de propietat horitzontal ja estava constituït) o bé pot demanar-la el promotor com a titular de tots els pisos o locals, és a dir, abans de l'alienació d'aquests.
Español: 2.1 La cuestión de fondo es si para la legalización del primer libro de actas hace falta la previa constitución de la comunidad integrada necesariamente por una pluralidad de propietarios (el régimen de propiedad horizontal ya estaba constituido) o bien puede pedirla el promotor como titular de todos los pisos o locales, es decir, antes de la alienación de éstos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 18 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 18 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 21.1 La direcció lliurarà a la Comissió tota la informació sobre la plantilla aprovada per departaments i categories, i la de les vacants existents en cada una d'elles.
Español: 21.1 La dirección entregará a la Comisión toda la información sobre la plantilla aprobada por departamentos y categorías, así como de las vacantes existentes en cada una de ellas.
Català: Objecte: Conveni de proposta de concessió d'una subvenció directa a la Fundació Dieta Mediterrània
Español: Objeto: Convenio de propuesta de concesión de una subvención directa a la Fundación Dieta Mediterránea
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a les personas interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, para conocer su contenido, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Correcció d'errada, de 27 de gener, (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010);
Español: Visto lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Corrección de errata, de 27 de enero, (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010);
Català: a. En les infraccions comeses en els serveis urbans de VTC emparats per la perceptiva autorització, a la persona física o jurídica titular d'aquesta, llevat que sigui aplicable el que preveu l'apartat c).
Español: a. En las infracciones cometidas en los servicios urbanos de VTC amparados por la perceptiva autorización, a la persona física o jurídica titular de esta, salvo si es aplicable lo previsto en el apartado c).
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar a la representació legal dels treballadors/es dins d'un període de dos dies hàbils posteriors a la data de comunicació.
Español: Los casos de despido se comunicará a la representación legal de los trabajadores/as dentro de un período de dos días hábiles posteriores a la fecha de comunicación.
Català: “Actuació mitjançant Pla especial urbanístic que haurà de tenir en compte un tractament conjunt de l'entorn, el qual inclou les edificacions recollides a les fitxes núm. 363 i 364”.
Español: “Actuación mediante Plan especial urbanístico que tendrá que tener en cuenta un tratamiento conjunto del entorno, el cual incluye las edificaciones recogidas en las fichas n.º. 363 i 364”.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4.
Català: Programar el desplegament i l'execució de les accions incloses en els
Español: Programar el desarrollo y la ejecución de las acciones incluidas en los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 13.1 L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció de l'operació.
Español: 13.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención de la operación.
Català: Tots els contractes han de començar el primer dia de mes.
Español: Todos los contratos deberán empezar el primer día de mes.
Català: 2.6 Instal·la serveis per permetre la recollida remota del correu existent a les bústies d'usuari.
Español: 2.6 Instala servicios para permitir la recogida remota del correo existente en los buzones de usuario.
Català: Caducitat de les llicències urbanístiques
Español: Caducidad de las licencias urbanísticas
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, se deberán de ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Quan l'expedient sigui complet, cada director/a del servei territorial corresponent i la cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions en la demarcació de Barcelona emetrà un informe sobre el compliment dels requisits exigits per a l'òrgan proponent.
Español: Cuando el expediente sea completo, cada director/a del servicio territorial correspondiente y la jefa del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones en la demarcación de Barcelona emitirá un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos para el órgano proponente.
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional, així com la composició de la Comissió de Valoració Tècnica de la CPTSM, el barem de valoració, els terminis d'implantació i altres especificacions són elements que es detallen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los requisitos para alcanzar los diferentes niveles de la carrera profesional, así como la composición de la Comisión de Valoración Técnica de la CPTSM, el baremo de valoración, los plazos de implantación y otras especificaciones son elementos que se detallan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Per sortir elegit haurà de reunir, com a mínim, la meitat més un dels vots emesos.
Español: Para salir elegido deberá de reunir, como mínimo, la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: Serveis i personal que cal subrogar
Español: Servicios y personal que es necesario subrogar
Català: Àrea d'Inspecció de Serveis
Español: Área de Inspección de Servicios
Català: Data d'inscripció al servei públic d'ocupació.
Español: Fecha de inscripción en el servicio público de ocupación.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes pel bestiar de les explotacions que integren el pla, a partir dels coeficients estàndards, és de 28.275 kg, dels quals 14.355 kg són generats per la capacitat de bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix, d'acord amb el nivell 3a de l'Ordre AAR/506/2010, reduint un 18% el nitrogen generat, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 23.186 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas para el ganado de las explotaciones que integran el plan, a partir de los coeficientes estándares, es de 28.275 kg, de los cuales 14.355 kg son generados por la capacidad de ganado existente, pero, dado que se prevé realizar una alimentación en los cerdos de engorde, de acuerdo con el nivel 3a de la Orden AAR/506/2010, reduciendo un 18% el nitrógeno generado, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 23.186 kg.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Camp signat en data 11 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Camp firmado en fecha 11 de junio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Les parts resoldran de mutu acord les diferències que puguin sorgir en l'execució i interpretació del present Conveni.
Español: Las partes resolverán de mutuo acuerdo las diferencias que puedan surgir en la ejecución e interpretación del presente Convenio.
Català: L'empresa assignarà aquestes en funció de les necessitats organitzatives i la cobertura del servei tot respectant al màxim el desig dels afectats i els possibles acords a que arribin els treballadors entre si.
Español: La empresa asignará éstas en función de las necesidades organizativas y la cobertura del servicio respetando al máximo el deseo de los afectados y los posibles acuerdos a que lleguen los trabajadores entre sí.
Català: (1) A. Que posseeixo el títol de batxillerat (LOGSE), o equivalent acadèmic.
Español: (1) A. Que poseo el título de bachiller (LOGSE), o equivalente académico.
Català: També seran aplicables les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: En el supòsit que l'IPC català fos negatiu, no serà procedent cap revisió salarial.
Español: En el supuesto de que el IPC catalán fuese negativo, no procederá revisión salarial alguna.
Català: Les portes seran d'obertura en direcció de sortida quan puguin servir per a l'evacuació de més de 50 persones.
Español: Las puertas serán de apertura en dirección de salida cuando puedan servir para la evacuación de más de 50 personas.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o a través d'Internet, al web següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet, en la web siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Cardener, fins a l'eix del barranc de Castelló, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Cardener, hasta el eje del barranco de Castelló, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: Les sol·licituds seran valorades per sengles tribunals constituïts en cada centre (Barcelona i Lleida), compostos per les persones següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas por sendos tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), compuestos por las persones siguientes:
Català: Desenvolupa tasques de recerca i, eventualment, de docència.
Español: Desarrolla tareas de investigación y, eventualmente, de docencia.
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament (utilitzant el número de document d'identificació personal i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard de la inscripció).
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza (utilizando el número de documento de identificación personal y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción).
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió dels premis i les nominacions serà l'1 de novembre de 2017.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de los premios y las nominaciones será el 1 de noviembre de 2017.
Català: Beneficiari: Associació Professional Repres.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional Repres.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Retribució dels treballadors eventuals i els temporers
Español: Retribución de los eventuales y temporeros
Català: L'article 469 de les Normes urbanístiques del Pla general regula les determinacions aplicables al sector E.2 anomenat Camí de Valls que quedarà redactat:
Español: El artículo 469 de las Normas urbanísticas del Plan general regula las determinaciones aplicables al sector E.2 denominado Camí de valls que quedará redactado:
Català: Finalitat: Difusió i promoció de la contribució de les tradicions religioses a l'assoliment dels ODMS.
Español: Finalidad: Difusión y promoción de la contribución de las tradiciones religiosas a la consecución de los ODMS.
Català: Regional de Catalunya de 30 de novembre de 1993, desestimatòria de la
Español: Administrativo Regional de Cataluña de 30 de noviembre de 1993,
Català: Compensacions econòmiques del personal directiu i reemborsament de les despeses
Español: Compensaciones económicas del personal directivo y reembolso de los gastos
Català: Mineria de les roques ornamentals.
Español: Minería de las rocas ornamentales.
Català: Per aquestes raons ara la Llei, per tal d'assolir un sistema integrat d'organitzacions i funcions a Catalunya, a més de fixar les competències de la Generalitat i dels ens locals, ha d'abordar la creació d'organitzacions o esmentar-ne i reordenar-ne algunes de ja existents actualment.
Español: Por estas razones ahora la Ley, para lograr un sistema integrado de organizaciones y funciones en Cataluña, además de fijar las competencias de la Generalidad y los entes locales, debe abordar la creación de organizaciones o citar y reordenar algunas de las ya existentes actualmente.
Català: - Les restes vegetals a enterrar s'escamparan de manera que la capa en cap cas superi 1 m d'alçària.
Español: - Los restos vegetales por enterrar se esparcirán de manera que la capa en ningún caso supere 1 m de altura.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, del 29 de diciembre, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación porcina.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi dels Omellons, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26.3.2009, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio dels Omellons, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26.3.2009, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, la Resolució de convocatòria ha de determinar el període durant el qual es poden presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, en la Resolución de convocatoria se determinará el periodo durante el cual se podrán presentar las solicitudes.
Català: a) Lluita contra carpocapsa: la subvenció de material de confusió sexual serà imputable a un màxim de 100 euros/ha i en mà d'obra tindrà un màxim de 50 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 50% del cost de l'acció.
Español: a) Lucha contra carpocapsa: la subvención de material de confusión sexual será imputable a un máximo de 100 euros/ha y en mano de obra tendrá un máximo de 50 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 50% del coste de la acción.
Català: b) formació en psicologia i/o ciències de l'educació: 1,5 punts.
Español: b) formación en psicología y / o Ciencias ies de la educación: 1, 5 puntos.
Català: 8.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació, d'acord amb el que estableix l'apartat de titulació específica de la relació de llocs de treball.
Español: 8.6.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para adquirir otras de nivel superior que se aleguen como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación, de acuerdo con lo que establece el apartado de titulación específica de la relación de puestos de trabajo.