BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran, mitjançant el model normalitzat de sol·licitud, acompanyades de la documentació que correspongui, a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (c. Albareda, 2-4,08004 Barcelona), a Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida), a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), i a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, les adreces de les quals s'esmenten a l'annex de l'Ordre de 14 de gener de 2000, amb les variacions incorporades pel Decret 112/2001, de 2 de maig, de modificació de les oficines de treball de la Generalitat (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001).
Español: Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida), en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña, las direcciones de las cuales se citan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000, con las variaciones incorporadas por el Decreto 112/2001, de 2 de mayo, de modificación de las oficinas de trabajo de la Generalidad (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001).
Català: Un mateix beneficiari podrà sol·licitar més d'un projecte, aplicant els imports màxims indicats en els apartats anteriors, però no podrà rebre una subvenció total per beneficiari superior 300.000 €.
Español: Un mismo beneficiario podrá solicitar más de un proyecto, aplicando los importes máximos indicados en los apartados anteriores, pero no podrá recibir una subvención total por beneficiario superior a 300.000 €.
Català: Característiques: instal·lació d'una estació receptora (ER), anomenada Sant Hilari, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Español: Características: instalación de una estación receptora (ER), denominada Sant Hilari, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Català: No es permetran les construccions auxiliars de nova planta.
Español: No se permitirán las construcciones auxiliares de nueva planta.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de juny al 4 de juliol de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de junio al 4 de julio de 1999.
Català: De forma transitòria les cambres que durant l'any 2013 hagin fet un nombre de tràmits inferior a 800, i sempre que durant 2014 incrementin en un 10% el nombre de tràmits realitzats respecte de 2013, rebran un import màxim addicional de 1.500,00 euros -cada cambra- per compensar despeses d'estructura, que s'ajustarà per tal d'evitar que aquestes cambres percebin un import superior al rebut en 2013.
Español: De forma transitoria las cámaras que durante el año 2013 hayan realizado un número de trámites inferior a 800, y siempre que durante 2014 incrementen en un 10% el número de trámites realizados respecto de 2013, recibirán un importe máximo adicional de 1.500,00 euros -cada cámara- para compensar gastos de estructura, que se ajustará con el fin de evitar que esas cámaras perciban un importe superior al recibo en 2013.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats han d'elaborar un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tienen que elaborar un caso práctico que debe versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: La reforma o construcció d'una infraestructura lineal que travessi corredors ecològics, requerirà un estudi de l'impacte ambiental i una proposta de restauració de la vegetació i de tractament de permeabilitat biològica específic per aquests punts.
Español: La reforma o construcción de una infraestructura lineal que atraviese corredores ecológicos, requerirá un estudio del impacto ambiental y una propuesta de restauración de la vegetación y de tratamiento de permeabilidad biológica específico para estos puntos.
Català: a) Exercir la representació formal de l'Institut.
Español: a) Ejercer la representación formal del Instituto.
Català: L'intèrpret ha de ser capaç de llegir, comprendre i interpretar el conjunt de símbols i indicacions, que s'han convingut com els més adequats per plasmar en paper la creació musical.
Español: El intérprete tiene que ser capaz de leer, comprender e interpretar el conjunto de símbolos e indicaciones, que se han convenido como los más adecuados para plasmar en papel la creación musical.
Català: Descripció: execució de les obres de reparació d'obra de fàbrica i obres complementàries.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación de obra de fábrica y obras complementarias.
Català: En l'activitat es generarà pols sobretot durant la fase de les obres derivades del moviment de terres, i per la circulació de maquinària per superfícies no pavimentades.
Español: En la actividad se generará polvo sobre todo durante la fase de las obras derivadas del movimiento de tierras, y por la circulación de maquinaria por superficies no pavimentadas.
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels/de les treballadors/res que desitgin canviar de lloc de treball, la Comissió de contractació centralitzarà, a través del servei de selecció, les peticions i establirà un registre (borsa de mobilitat interna).
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores que deseen cambiar su lugar de trabajo, la Comisión de contratación centralizará, a través del servicio de selección, las peticiones y establecerá un registro (bolsa de movilidad interna.)
Català: L'empresa s'obliga a informar al Comitè d'empresa quan es produeixi un canvi d'inscripció en el sector d'activitat de la mateixa.
Español: La empresa se obliga a informar al Comité de empresa, cuando se produzca un cambio de inscripción en el sector de actividad de la misma.
Català: L'acord marc està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo marco está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: l) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció en tota classe de procediments.
Español: l) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Centro de Iniciativas para la Reinserción en toda clase de procedimientos.
Català: Actuació: creació d'una pàgina web.
Español: Actuación: creación de una página web.
Català: Disseny i mecanització per ordinador CAD-CAM.
Español: Diseño y mecanizado para ordenador CAD-CAM.
Català: a) Elaborar informes tècnics per a la resolució de sol·licituds d'obres i actuacions en els vials i en la seva zona d'influència.
Español: a) Elaborar informes técnicos para la resolución de solicitudes de obras y actuaciones en los viales y en su zona de influencia.
Català: c) Presidir les sessions del Patronat a què assisteixi, dirigint els debats d'acord amb l'ordre del dia i interpretant i resolent els dubtes reglamentaris que poguessin plantejar-se, i pot fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que se suscitin en el si del Patronat.
Español: c) Presidir las sesiones del Patronato a que asista, dirigiendo los debates de acuerdo con el orden del día e interpretando y resolviendo las dudas reglamentarias que pudieran plantearse, pudiendo hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se susciten en el seno del Patronato.
Català: Cristina Jiménez Antón, com a representant de de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Cristina Jiménez Antón, como representante del OTPL.
Català: 16.3 Correspon a cada col·legi professional, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: 16.3 Corresponde a cada colegio profesional, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas.
Català: 6.3 El director/directora del centre pot autoritzar, a petició de l'estudiant, amb caràcter excepcional i per causes degudament justificades (malaltia, accident, cura de familiars o qualsevol altra circumstància greu que no depengui de la voluntat de l'estudiant), una convocatòria extraordinària.
Español: 6.3 El director del centro puede autorizar, a petición del estudiante, con carácter excepcional y por causas debidamente justificadas (enfermedad, accidente, cuidado de familiares o cualquier otra circunstancia grave que no dependa de la voluntad del estudiante), una convocatoria extraordinaria.
Català: La qualificació d'àrea forestal inclou els terrenys del sòl no urbanitzable on predomina la vegetació arbòria, la qual, en si un element bàsic de la conservació de l'ambient i del paisatge, es vol conservar.
Español: La calificación de área forestal incluye los terrenos del suelo no urbanizable donde predomina la vegetación arbórea, la cual, en sí un elemento básico de la conservación del ambiente y del paisaje, se quiere conservar.
Català: Per al personal administratiu, així com de titulació i qualificació especialitzada, aquests períodes s'obren durant tot l'any i s'ha d'acordar amb l'empresa a l'inici de cada any en quin període ha d'efectuar la seva jornada.
Español: Para el personal administrativo, así como de titulación y calificación especializada, estos períodos se abren durante todo el año debiendo acordar con la empresa al inicio de cada año en qué período efectuará su jornada.
Català: C1: títol de batxiller, o tècnic (FP 2).
Español: C1: título de bachiller, o técnico (FP 2).
Català: superior, encara que el canvi suposi un trasllat de secció o
Español: categoría y aun cuando el cambio suponga traslado de sección o
Català: Programa A. Ajuts a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat.Escoles Obertes al Juny i/o Setembre..
Español: Programa A. Ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad.Escuelas Abiertas en Junio y/o Septiembre..
Català: Igualment, la Llei incorpora tres elements més d'importància cabdal per a l'assoliment d'una major equitat escolar, com són la corresponsabilitat de tots els centres del Servei d'Educació de Catalunya en l'escolarització equilibrada de l'alumnat, especialment de l'alumnat amb necessitats educatives específiques; l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, desenvolupat pel Decret 150/2017; així com la corresponsabilitat de les administracions locals en relació amb la programació educativa i amb l'admissió de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya, amb la participació efectiva dels agents afectats.
Español: Igualmente, la Ley incorpora tres elementos más de importancia primordial para la consecución de una mayor equidad escolar, como son la corresponsabilidad de todos los centros del Servicio de Educación de Cataluña en la escolarización equilibrada del alumnado, especialmente del alumnado con necesidades educativas específicas; la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, desarrollado por el Decreto 150/2017; así como la corresponsabilidad de las administraciones locales en relación con la programación educativa y con la admisión del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, con la participación efectiva de los agentes afectados.
Català: El present Conveni, amb independència del dia de la seva signatura, té vigència i eficàcia des del dia 1 de març de 2003.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de marzo de 2003.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses els l'han de concedir, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert (85%) i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, i l'empresa i el treballador/a han d'acordar el període o períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: A los trbajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido (85%) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (carrer Còrsega, 289, entresòl B, 08008 Barcelona), i de l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl (carrer Almansa, 43-45, baixos, 08042 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (calle Còrcega, 289, entresuelo B, 08008 Barcelona), y de la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo (calle Almansa, 43-45, bajos, 08042 Barcelona).
Català: En el cas que la sol·licitud contingui diverses actuacions, es podran desestimar aquelles que incompleixin el criteri establert en el punt a) d'aquesta base 4.
Español: En el caso que la solicitud contenga diversas actuaciones, se podrán desestimar aquellas que incumplan el criterio establecido en el punto a) de esta base 4.
Català: Cal destacar que a la Reserva Natural de Sebes s'hi duu a terme el projecte de reintroducció per recuperar la cigonya blanca (Ciconia cinonia) com a nidificant al tram final del riu Ebre.
Español: Debe destacarse que en la Reserva Natural de Sebes se está llevando a cabo el proyecto de reintroducción para recuperar a la cigüeña blanca (Ciconia ciconia) como nidificante en el tramo final del río Ebro.
Català: Igualment, les parts signatàries del Conveni assumeixen el compromís de continuar treballant en l'estudi de la problemàtica dels treballadors discapacitats dels centres que els contracten, i implicant-hi totes les administracions públiques.
Español: Asimismo, las partes firmantes del Convenio adquieren el compromiso de seguir trabajando en el estudio de la problemática de los trabajadores discapacitados de los centros que los emplean, implicando en ello a todas las administraciones públicas interesadas.
Català: podrà satisfer els drets d'assistència que legalment es meritin a
Español: Cataluña podrá satisfacer los derechos de asistencia que
Català: EDICTE del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació, sobre el pressupost per a l'exercici 1999.
Español: EDICTO del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Ocupación, sobre el presupuesto para el ejercicio 1999.
Català: c.3.4) La revegetació del terreny forestal es farà per assolir una densitat de 600 unitats/ha i s'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona, es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció a restaurar.
Español: c.3.4) La revegetación del terreno forestal se hará para conseguir una densidad de 600 unidades/ha y se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona, se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar.
Català: En aquest cas es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso se puede acordar la recuperación del tiempo empleado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Oscar Sabaté Piñol, al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2007/0167).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Oscar Sabaté Piñol, en el término municipal de Maials (exp. LA-2007/0167).
Català: Jubilats de l'Ajuntament, viudes, orfes menors d'edat o incapacitats.
Español: Jubilado del Ayuntamiento, viudas, huérfanos menores de edad o incapacitados.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Castellblanquez y Saez, SL, en relació amb l'expedient HLG200200035, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Castellblanquez y Saez, SL, en relación con el expediente HLG200200035, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo de este Edicto.
Català: c) Aportar una declaració del metge que atén el familiar que declari la conveniència que el sol·licitant de la llicència acompanyi el malalt/a.
Español: c) Aportar una declaración del médico que atiende al familiar en la que se declare la conveniencia de que el enfermo sea acompañado por el solicitante de la licencia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para el Hogar de Gente Mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El control i el seguiment dels ingressos i despeses de la regió i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.
Español: El control y el seguimiento de los ingresos y gastos de la Región y de las áreas básicas policiales adscritas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, les persones interessades poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del siguiente día de la publicación de este Anuncio.
Català: Hores extraordinàries festives segons antiguitat
Español: Horas extraordinarias festivas según antigüedad
Català: L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1984, relativa a l'obligatorietat del tractament del barrinador de la fusta (Zeuzera pyrina L.) a la comarca del Tarragonès.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1984, relativa a la obligatoriedad del tratamiento del barrenador de la madera (Zeuzera pyrina L.) en la comarca del Tarragonès.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a dibuixant, guionista i especialista integrat en un equip multidisciplinari.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como dibujante, guionista y especialista integrado en un equipo multidisciplinar.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (secció organització escolar)
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (sección organización escolar)
Català: Contra la resolució definitiva dels seleccionats, suplents i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de los seleccionados, suplentes y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el Artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El nombre de treballadors o treballadores eventuals no serà superior al 30% de la plantilla de cada sala.
Español: El número de trabajadores o trabajadoras eventuales no será superior al 30% de la plantilla de cada sala.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria del Departament i en els documents executius de l'acció de Govern, dins del seu àmbit de treball.
Español: Participa en la elaboración de la memoria del Departamento y en los documentos ejecutivos de la acción de Gobierno, dentro de su ámbito de trabajo.
Català: El calendari de treball del personal serà de setembre a juliol.
Español: El calendario de trabajo del personal será de septiembre a julio.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni s'incorpora al grup la gestió d'un altre servei, aquest ha de mantenir el seu propi horari, d'acord amb el servei que doni.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se incorpora en el grupo la gestión de otro servicio, éste mantendrá su propio horario, de acuerdo con el servicio que dé.