BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al personal de la Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics (grup B, subgrup A2, nivell 20):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Gestión y Control de Recursos Informáticos (grupo B, subgrupo A2, nivel 20):
Català: RESOLUCIÓ TRE/3428/2007, de 6 de novembre, de nomenament de la senyora Ana González Reixach com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3428/2007, de 6 de noviembre, de nombramiento de la señora Ana González Reixach como jefa del Negociado de Gestión Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Les plantes esmentades es comuniquen interiorment mitjançant escala pròpia.
Español: Dichas plantas se comunican interiormente mediante escalera propia.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al centre perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir en el centro para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: L'assistència tècnica l'oferiran empreses o persones
Español: La asistencia técnica la ofrecerán empresas o persones
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Sant Adrià-centre.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Sant Adrià-centre.
Català: —2 No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: —2 No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o razón del desempeño de su representación.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona)
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona)
Català: Es crea una Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni col·lectiu com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment i assumirà complementàriament altres funcions que expressament li confereixi aquest Acord sempre que no envaeixin competències d'altres òrgans.
Español: Se crea una Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio colectivo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento y asumirá complementariamente otras funciones que expresamente le confiera este Acuerdo siempre que no invadan competencias de otros órganos.
Català: Ajudants tècnics sanit.
Español: Ayudantes téc. sanit.
Català: 8.5 La resolució esmentada s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis i/o al Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: 8.5 La citada resolución debe ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y/o al Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Havent observat una errada al text castellà de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6991, de 5 de novembre, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto castellano del Acuerdo citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6991, de 5 de noviembre, se detalla la oportuna corrección:
Català: La informació resum continguda a les taules haurà de ser contrastable a partir de la informació lliurada pel licitador a l'estudi de l'impacte socioeconòmic.
Español: La información resumen contenida en las tablas tendrá que ser contrastable a partir de la información entregada por el licitador en el estudio del impacto socioeconómico.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: L'adopció d'acords requereix majoria qualificada de 2/3. Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància de les normes aquí recollides i com a òrgan consultiu en matèria de recursos humans.
Español: La adopción de acuerdos requiere una mayoría calificada de 2/3, actuando la Comisión como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de las normas aquí recogidas y como órgano consultivo en materia de recursos humanos.
Català: La sol·licitud d'excedència forçosa es comunicarà a l'empresa amb 30 dies d'antelació a la seva efectivitat, sempre que el motiu de l'excedència ho permeti.
Español: La solicitud de excedencia forzosa se comunicará a la empresa con 30 días de antelación a su efectividad, siempre que el motivo de la excedencia lo permita.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'aviram i d'altres espècies animals, incloses porcí i/o boví, la suma de les quals sigui >1 i ≤ 500 URP, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de aves de corral y de otras especies animales, incluidas porcino y/o bovino, la suma de las cuales sea >1 y ≤ 500 URP, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como a base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 coloca de ganado vacuno de leche).
Català: Deixar robes o efectes fora dels llocs indicats per a la seva conservació o custòdia.
Español: Dejar ropas o efectos fuera de los sitios indicados para su conservación o custodia.
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció, han de cobrar un complement de treball de 2.223 PTA diàries, les quals no són computables a l'efecte de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección, cobrarán un complemento de trabajo de 2.223 PTA diarias, las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones.
Català: Els òrgans de la comunitat de municipis han d'ésser representatius dels ajuntaments que la constitueixen.
Español: Los órganos de la comunidad de municipios deben ser representativos de los ayuntamientos que la constituyen.
Català: Aquestes recomanacions han de formar part de les instruccions que conté el llibre de l'edifici.
Español: Estas recomendaciones han de formar parte de las instrucciones que contiene el libro del edificio.
Català: Les peticions de permís per assumptes personals s'hauran de sol·licitar al responsable de la dependència i hauran de ser resoltes en el termini de 10 dies; en cas de no haver-hi resolució expressa dins d'aquest termini s'entendran estimades.
Español: Las peticiones de permiso por asuntos personales se tendrán que solicitar al responsable de la dependencia y tendrán que ser resueltas en el plazo de 10 días; en caso de no haber resolución expresa dentro de este plazo se entenderán queridas.
Català: Per al personal del cos de vigilància, el còmput serà de 30 dies naturals.
Español: Para el personal del cuerpo de vigilancia, el cómputo será de 30 días naturales.
Català: Categoria: peó d'alta pressió
Español: Categoría: peón de alta presión
Català: La concessió dels premis resta condicionada a la aprovació del pressupost de l'exercici 2020 i a l'existència de crèdit en el moment d'atorgar-los.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la aprobación del presupuesto del ejercicio 2020 y a la existencia de crédito en el momento de su otorgamiento.
Català: Projectes de millora mediambiental de l'entorn que tinguin com a motor impulsor el comerç:
Español: Proyectos de mejora medioambiental del entorno que tengan como motor impulsor el comercio:
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu relacionades amb la part específica del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 16 de setembre de 2019 (DOGC 7971 d'1.10.2019).
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2019 (DOGC 7971 de 1.10.2019).
Català: D'acord amb les condicions de l'oferta guanyadora del procediment obert per a la contractació de la prestació del servei d'atenció ciutadana 012 per a 2020, els preus del servei són els següents:
Español: De acuerdo con las condiciones de la oferta ganadora del procedimiento abierto para la contratación de la prestación del servicio de atención ciudadana 012 para 2020, los precios del servicio son los siguientes:
Català: El cultiu es gestionarà de forma ecològica, que ajudarà a mantenir la biodiversitat de l'àmbit.
Español: El cultivo se gestionará de forma ecológica, que ayudará a mantener la biodiversidad del ámbito.
Català: A l'efecte del gaudi d'aquests dies propis s'acorda:
Español: A efecto de su disfrute de esos días propios, también se acuerda que:
Català: 5.6 Amb el formulari de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació, i que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat):
Español: 5.6 Con el formulario de solicitud se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación, y que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici) en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/tramits):
Català: El seu incompliment originarà les responsabilitats que en cada cas corresponguin i la incoació de l'expedient de reintegrament del premi:
Español: Su incumplimiento originará lasresponsabilidades que en cada caso correspondan y la incoación del expediente dereintegro del premio:
Català: 15.2. Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l'empresa inferior a un any, gaudiran d'un període de vacances en proporció al número de dies treballats, al ser el meritatge de les vacances per any natural.
Español: 15.2 Aquellas personas que tengan una antigüedad en la empresa inferior a un año, disfrutarán de un período de vacaciones en proporción al numero de días trabajados, al ser el devengo de las vacaciones por año natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un expedient per a la implantació d'un servei (42/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un expediente para la implantación de un servicio (42/002).
Català: b) Dia i hora d'inici de la jornada de votació electrònica remota i dia i hora d'inici de la jornada de votació presencial, així com l'hora de tancament de l'urna per a l'inici de l'escrutini.
Español: b) Día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica remota y día y hora de inicio de la jornada de votación presencial, así como la hora de cierre de la urna para el inicio del escrutinio.
Català: f) Les empreses afectades organitzaran el gaudi de les reduccions de jornada que pactin d'acord amb les seves circumstàncies i característiques, amb un total respecte a allò regulat aquí.
Español: f) Las empresas afectadas organizarán el disfrute de las reducciones de jornada que pacten de acuerdo con sus circunstancias y características con total respeto a lo aquí regulado.
Català: 5.2 Per obtenir l'habilitació, les persones interessades que compleixin els requisits previstos en els articles 13 o 15.1 poden dirigir una sol·licitud a la secretaria competent en matèria de telecomunicacions per obtenir la condició d'habilitat/ada, la qual ha de resoldre en funció del compliment dels requisits establerts.
Español: 5.2 Para obtener la habilitación, las personas interesadas que cumplan los requisitos previstos en los artículos 13 o 15.1 pueden dirigir una solicitud a la secretaría competente en materia de telecomunicaciones para obtener la condición de habilitado/a, la cual debe resolver en función del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: La programació de la formació específica i contínua
Español: La programación de la formación específica y continua del
Català: Caporal cap de parc, a raó d'1,2 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo jefe de parque, a razón de 1,2 puntos por año completo de
Català: Els efluents de caràcter esporàdic, com els procedents dels rentats de caldera, no tenen previst un tractament en les instal·lacions de la central.
Español: Los efluentes de carácter esporádico, como los procedentes de los lavados de caldera, no tienen previsto un tratamiento en las instalaciones de la central.
Català: Els torns de serveis són rotatius mensualment.
Español: Los servicios serán rotativos mensualmente.
Català: d) Les bases tècniques i econòmiques per a desenvolupar-los.
Español: d) Las bases técnicas y económicas para desarrollarlos.
Català: Titular: Valentin Gómez Sánchez, funcionari d'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titular: Valentin Gómez Sánchez, funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Aquestes funcions, el Consorci les podrà desenvolupar directament o a través d'altres persones físiques o jurídiques mitjançant formes de gestió de serveis previstes a la legislació a la qual se sotmet el Consorci.
Español: Estas funciones, el Consorcio las podrá desarrollar directamente o a través de otras personas físicas o jurídicas mediante formas de gestión de servicios previstas en la legislación a la que se somete el Consorcio.
Català: --1 Per haver exercit en municipis amb una població superior a 50.000 habitants i pressupost superior a 3.000 milions de pessetes un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per cada any de més, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Por haber ejercido en municipios de población superior a 50.000 habitantes y presupuesto superior a 3.000 millones de pesetas, un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por cada año de más, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Durant el funcionament de l'explotació ramadera hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación ganadera puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: 3.3. Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a la base 3.2, els aspirants han d'adjuntar els documents que acreditin que compleixen els requisits que assenyala la base 2.1. a), 2.1.b), 2.1c) i 2.2 per poder participar en el concurs.
Español: 3.3 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en la base 3.2 los aspirantes, para poder participar en el concurso, deben adjuntar los documentos que acrediten cumplir los requisitos que señalan las bases 2.1a), 2.1b), 2.1c) y 2.2.
Català: a) Gestionar el programa de control horari del personal d'administració i serveis i fer el seguiment del compliment de l'horari i la jornada de treball del personal tècnic, d'administració i serveis, així com del seu nivell d'absentisme.
Español: a) Gestionar el programa de control horario del personal de administración y servicios y hacer el seguimiento del cumplimiento del horario y la jornada de trabajo del personal técnico, de administración y servicios, así como de su nivel de absentismo.
Català: La manca de pagament del preu públic per l'assessorament comporta la pèrdua del dret a participar en la convocatòria.
Español: La falta de pago del precio público por el asesoramiento comporta la pérdida del derecho a participar en la convocatoria.
Català: Les polítiques d'immigració a Catalunya.
Español: Las políticas de inmigración en Cataluña.
Català: D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Es considera que la poda és el 60% del total de la matèria recollida durant la campanya, i entre el 25% i el 35% durant la resta de l'any.
Español: Se considera que la poda es el 60% del total de la materia recogida durante la campaña, y entre el 25% y el 35% durante el resto del año.
Català: pertinents a les descripcions que figuren al full d'anàlisis.
Español: pertinentes a las descripciones que figuran en la hoja de análisis.
Català: 1.1 Cal esmenar l'apartat 5 de l'article 138, de manera que l'excepcionalitat respecte a la separació de l'edificació als límits de parcel·la quedi redactat d'aquesta manera:
Español: 1.1 Debe corregirse el artículo 138.5, de manera que la excepcionalidad con respecto a la separación de la edificación a los límites de parcela quede redactado de esta manera:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector SUD-4R Riera d'Olvan, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector SUD-4R Riera d'Olvan, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En ambdós casos el cost queda reduït al 90%.
Español: En ambos casos el coste queda reducido al 90%.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, de notificació de una proposta de resolució d'un expedient sancionador (CM-L-53-2009).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador (CM-L-53-2009).
Català: Tots els fanals d'enllumenat públic dels carrers i places de la vila
Español: Todas las farolas de alumbrado público de las calles y plazas del municipio
Català: a) El Servei de Gestió Administrativa i Econòmica.
Español: a) El Servicio de Gestión Administrativa y Económica.
Català: En exercici de la potestat reglamentària en aquesta matèria, mitjançant el Decret 68/2014, de 20 de maig, es va regular la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: En ejercicio de la potestad reglamentaria en esta materia, mediante el Decreto 68/2014, de 20 de mayo, se reguló la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: El Projecte afecta l'espai natural de protecció especial del Parc Natural de l'Alt Pirineu, el qual es troba protegit també pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El Proyecto afecta al espacio natural de protección especial del Parque Natural del Alto Pirineo, el cual se encuentra protegido también por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: Sant Pere Pescador", del terme municipal de Sant Pere Pescador, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere Pescador", del término municipal de Sant Pere Pescador, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Valoració: la persona participant només disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: la persona participante solo dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, concurso.
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció per mitjà del qual s'arriba a les 35 hores a la setmana durant la vigència del Conveni (2004-2007), d'acord amb els termes regulats més avall.
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción por el que durante la vigencia del Convenio 2004-2007 se alcanzan las 35 horas/semana en los términos que abajo se regulan.
Català: Les assignacions o canvis de grups professionals, que d'acord amb les funcions que acompleixi a l'empresa en el moment de la seva valoració poden ser ascendents (promoció) o descendents, han de tenir lloc els mesos de gener i juliol de cada any.
Español: Las asignaciones o cambios de grupos profesionales, que de acuerdo con las funciones que esté desarrollando en la empresa en el momento de su valoración pueden ser ascendente (promoción) o descendente, tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-614) a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, i el Departament d'Estadística i Investigació Operativa el senyor Jordi Castro Pérez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-614) en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, y el Departamento de Estadística e Investigación Operativa, a don Jordi Castro Pérez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la forma que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: 43970029 LIC-0143 (Llengua i cohesió social)
Español: 43970029 LIC-0143 (Lengua y cohesión social)
Català: cossos del grup A es valorarà a raó de 2 punts.
Español: cuerpos del grupo A se valorarán a razón de 2 puntos.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'estudis i de propostes de necessitats de recursos materials i de plantilles de la Inspecció territorial.
Español: Colaborar en la elaboración de estudios y de propuestas de necesidades de recursos materiales y de plantillas de la Inspección territorial.