BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és veure la importància de la relació de llocs de treball com a instrument de caràcter organitzatiu amb incidència sobre el personal de cada entitat local.
Español: El objetivo de esta actividad es ver la importancia de la relación de puestos de trabajo como instrumento de carácter organizativo con incidencia sobre el personal de cada entidad local.
Català: Per una altra banda, en aquests moments d'excepcionalitat en què la crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 encara no s'ha superat, amb l'objectiu de prevenir brots futurs, minimitzar el risc d'infecció i fer front a la segona onada, es requereix el desplegament de mesures pressupostàries destinades a l'atenció social i el reforç de determinats serveis socials en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Por otra parte, en estos momentos de excepcionalidad en los que la crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 todavía no se ha superado, con el objetivo de prevenir brotes futuros, minimizar el riesgo de infección y hacer frente a la segunda ola, se requiere el desarrollo de medidas presupuestarias destinadas a la atención social y al refuerzo de determinados servicios sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: Experiència en la gestió de recursos humans i en les particularitats de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos y en las particularidades de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i tramitació de la contractació amb els proveïdors.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y tramitación de la contratación con los proveedores.
Català: Les obres de construcció van començar l'any 1931 i van acabar l'any 1935, d'acord amb el projecte de l'arquitecte Emili Blanch.
Español: Las obras de construcción comenzaron en 1931 y se terminaron en 1935, según el proyecto del arquitecto Emili Blanch.
Català: a) Els serveis de prevenció dels departaments i organismes han de disposar de les avaluacions de riscos incorporant el risc d'una possible exposició al SARS-CoV-2.
Español: a) Los servicios de prevención de los departamentos y organismos deben disponer de lasevaluaciones de riesgos incorporando el riesgo de una posible exposición al SARS-CoV-2.
Català: 4.3.2 Cal completar la fitxa del sector fent constar que caldrà donar compliment adequat a allò que determina l'article 5.3 de la normativa del Pla director territorial de l'Alt Penedès, en relació amb la implantació d'àrees d'activitat econòmica mancomunada.
Español: 4.3.2 Es necesario completar la ficha del sector haciendo constar que será necesario dar adecuado cumplimiento a aquello que determina el artículo 5.3 de la Normativa del Plan director territorial de L'Alt Penedès, en relación con la implantación de áreas de actividad económica mancomunada.
Català: Projecte 119/20/2000: Sistema d'informació hospitalària d'ajuda a l'adaptació de pesos relatius als GRD.
Español: Proyecto 119/20/2000: Sistema de información hospitalaria de ayuda a la adaptación de pesos relativos a los GRD.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Xavier Ribalta Montcada, per a exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 16, parcel·la 104 del terme municipal de Pinós (exp. L1RP140305).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Xavier Ribalta Montcada, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 16, parcela 104 del término municipal de Pinós (exp. L1RP140305).
Català: Sublot A.5: Serveis d'implementació d'aplicacions basades en solucions empaquetades BI.
Español: Sublote A.5: Servicios de implementación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas BI.
Català: Aquestes persones cessaran en el seu lloc de treball en la data que hi consta.
Español: Estas personas cesarán en su puesto de trabajo en la fecha que consta.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/de los puesto/s de trabajo que se convoca/convocan.
Català: Amiel Castro, Rita Tatiana – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Amiel Castro, Rita Tatiana – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: El primer signant cal que sigui acadèmic numerari de la Secció a la qual va destinada la proposta.
Español: El primer firmante tiene que ser académico numerario de la Sección a la cual va destinada la propuesta.
Català: b) L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,70 m.
Español: b) La altura libre mínima de la planta baja será de 2,70 m.
Català: En aplicació de la disposició final primera del Decret 82/2007, de 3 d'abril, s'adequa la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, regulats pels articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, segons la redacció efectuada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, esmentat.
Español: En aplicación de la disposición final primera del Decreto 82/2007, de 3 de abril, se adecua la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, regulados por los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, según la redacción efectuada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, citado.
Català: Rebre informació de tots els assumptes relacionats amb el personal.
Español: Recibir información de todos los asuntos relacionados con el personal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Arquitecte Ubach, 15, 43840 Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. Arquitecte Ubach, 15, 43840 Salou.
Català: 1.4.3 Preparació de fons.
Español: 1.4.3 Preparación de fondos.
Català: La prestació es concreta en el desenvolupament dels treballs de diagnòstic analític i histopatològic de les EET dels remugants (encefalopatia espongiforme bovina i tremolor ovina) que resultin inclosos en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: La prestación se concreta en el desarrollo de los trabajos de diagnóstico analítico e histopatológico de las EET de los rumiantes (encefalopatía espongiforme bovina y scrapie) que resulten incluidos en los supuestos que prevé la normativa vigente.
Català: Gestiona les incidències que afecten el personal i que tenen repercussió retributiva.
Español: Gestiona las incidencias que afectan al personal y que tienen repercusión retributiva.
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa o si es tracta d'una expulsió, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament o notificació de l'expulsió, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En el caso de baja de un/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa o si se trata de una expulsión, este/a no podrá acceder a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono o notificación de la expulsión, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: f) Gestionar les activitats de manteniment físic programades.
Español: f) Gestionar las actividades de mantenimiento físico programadas.
Català: La quantitat d'augment addicional pactada per a cada lloc de treball es veurà incrementada cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions, acumulant-se per a l'any següent damunt de l'increment de l'any anterior i fins a la finalització del present conveni, aquest augment addicional serà amb caràcter consolidable i aplicable des de l'1 de gener de 2008.
Español: La cantidad de aumento adicional pactada para cada puesto de trabajo se verá incrementada cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, acumulándose para el año siguiente sobre el incremento del año anterior y hasta la finalización del presente convenio, este aumento adicional será con carácter consolidable y aplicable desde el 1 de enero de 2008.
Català: El beneficiari d'un ajut caldrà que justifiqui que disposa o pot disposar de punts de recàrrega del vehicle.
Español: El beneficiario de una ayuda deberá demostrar que dispone o puede disponer de puntos de recarga del vehículo.
Català: Aplicar mètodes d'anàlisi i síntesi per a la representació de projectes tridimensionals.
Español: Aplicar métodos de análisis y síntesis para la representación de proyectos tridimensionales.
Català: –3 Les llistes i les eines de valoració tècnica que contenen els annexos adjunts han de ser objecte d'avaluació i, si escau, de revisió, en el termini màxim de dos anys, comptats des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, amb l'objectiu de mantenir actualitzada una eina de valoració homogènia i comuna.
Español: –3 Las listas y las herramientas de valoración técnica contenidas en los anexos adjuntos deben ser objeto de evaluación y, si procede, de revisión, en el plazo máximo de dos años, contados desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden, con el objetivo de mantener actualizada una herramienta de valoración homogénea y común.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo al artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Si no envien la convocatòria, cada accionista o grup d'accionistes que representin el 25% dels accionistes i el 25% del capital o que representin almenys el 50% del capital tenen dret a enviar la convocatòria de reunió.
Español: Si no enviaran la convocatoria, cada accionista o grupo de accionistas que representen el 25% de los accionistas y el 25% del capital o que representen al menos el 50% del capital tendrán derecho a enviar la convocatoria de reunión.
Català: Tots els treballadors/des afectats pel present conveni, amb la excepció indicada en el darrer paràgraf de l'article anterior i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tindran el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente convenio, con la excepción indicada en el último párrafo del artículo anterior y que reúnan los requisitos establecidos en el Real Decreto 1131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Compliment de les especificacions tècniques dels treballs, de les especificacions dels plànols de l'obra i dels cicles de producció de les operacions.
Español: Cumplimiento de las especificaciones técnicas de los trabajos, de las especificaciones de los planos de la obra y de los ciclos de producción de las operaciones.
Català: Mosso 17 anys H
Español: Mozo 17 años H
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de la provincia de Barcelona
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR16/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR16/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal afectat, pel que es preveu en aquest Decret, continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal afectado, por lo que se prevé en este Decreto, continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Comissió tècnica en matèria de documentació clínica
Español: Comisión técnica en materia de documentación clínica
Català: D'altra part, la senyora Carme Botifoll Alegre, consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: De otra parte, la señora Carme Botifoll Alegre, consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: a) Personal direcció de servei: sis (6) mesos.
Español: a) Personal jefatura de servicio: seis (6) meses.
Català: Qualsevol funció que s'acompleixi ha de respectar les normes i els
Español: Cualquier función que se desarrolle lo será respetando las normas
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Casanovas, 65-67.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Casanovas,
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres escolars amb la finalitat d'estimular-ne el consum entre els joves.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, contempla la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes.
Català: a) Integració de la informació ambiental amb càlcul d'integradors.,
Español: a) Integración de la información ambiental con cálculo de integradores.,
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 39.3 En defecte de càrrec de comandament, i d'ordre superior, la superior categoria professional implica la direcció operativa en els diferents serveis i actuacions.
Español: 39.3 En defecto de mando, y de orden superior, la superior categoría profesional implica la dirección operativa en los diferentes servicios y actuaciones.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran exclosos definitivament del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: A partir del mes següent a l'esmentada comunicació, els representants que les haguessin cedit recuperessin el seu crèdit d'hores sense que pugui efectuar-se nova opció fins al final el mateix any, llevat l'acord entre la central sindical i l'empresa.
Español: A partir del mes siguiente a dicha comunicación, los representantes que las hubieran cedido recuperarán su crédito de horas sin que pueda efectuarse nueva opción hasta el final el mismo año, salvo acuerdo entre la central sindical y la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2716/2002, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2716/2002, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0802875).
Català: Ocultar fets o faltes que el treballador ha presenciat i que poden causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiese presenciado y puedan causar graves perjuicios a la empresa.
Català: Vista la sol·licitud de modificació del punt 4.1.4.1 de la declaració d'impacte ambiental efectuada per la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Español: Vista la solicitud de modificación del punto 4.1.4.1 de la declaración de impacto ambiental efectuada por la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa;
Català: 7.3 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.3 Esta Comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y puede asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: Aprovar els seus estatuts i pressupostos i fixar equitativament les aportacions al Consell dels col·legis integrats.
Español: Aprobar sus estatutos y presupuestos y fijar equitativamente las aportaciones al Consejo de los Colegios integrados.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha d'elaborar un informe sobre la seva procedència en el termini de dos mesos.
Español: La Dirección General de Administración Local debe elaborar un informe sobre su procedencia en el plazo de dos meses.
Català: En cas de defunció del col·legiat es farà nomenament, per part de la Junta de Govern del Col·legi, d'aquells que s'encarregaran de la liquidació del despatx, a petició dels hereus o, subsidiàriament, del degà del Col·legi.
Español: En caso de defunción del colegiado se nombrará, por la Junta de Gobierno del Colegio, aquellos que se encarguen de la liquidación del despacho, a petición de los herederos o, subsidiariamente,del decano del Colegio.
Català: Es valora el percentatge de qüestionaris d'avaluació de la qualitat de la formació mecanitzats (per a la present convocatòria, en les aplicacions GIA i qBID) corresponents a les accions de cada un dels centres.
Español: Se valora el porcentaje de cuestionarios de evaluación de la calidad de la formación mecanizados (para la presente convocatoria, en las aplicaciones GIA y qBID) correspondientes a las acciones de cada uno de los centros.
Català: 8.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació és el procediment de concurrència.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación es el procedimiento de concurrencia.
Català: - Publicació de les llistes baremades: 11 d'octubre de 2016.
Español: - Publicación de las listas baremadas: 11 de octubre de 2016.
Català: —1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a augmentar el capital social de l'empresa pública Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a aumentar el capital social de la empresa pública Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal.