BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 95 habitatges i 35 aparcaments al barri de Sant Roc, bloc K.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 95 viviendas y 35 aparcamientos en el barrio de Sant Roc, bloque K.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Subdirección General de Prevención y Salud Laboral.
Català: Ara bé, no sempre és així i, per descomptat, l'eventual primacia de la voluntat general sobre la individual no opera quan a través d'aquesta voluntat general es pretén limitar les facultats d'ús i gaudi que corresponen a cada propietari.
Español: Ahora bien, no siempre es así y, por descontado, la eventual primacía de la voluntad general sobre la individual no opera cuando a través de esta voluntad general se pretende limitar las facultades de uso y disfrute que corresponden a cada propietario.
Català: S'entendrà com plena integració que el treballador hagi assumit completament les funcions i responsabilitats pròpies del lloc que ocupi.
Español: Se entenderá como plena integración que el trabajador haya asumido completamente las funciones y responsabilidades propias del puesto que ocupe.
Català: Lectura esquemàtica.
Español: Lectura esquemática.
Català: Per garantir aquest objectiu, correspon al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, entre d'altres, les funcions d'identificar, tractar i avaluar les trucades rebudes al número 112.
Español: Para garantizar este objetivo, corresponde al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, entre otras, las funciones de identificar, tratar y evaluar las llamadas recibidas en el número 112.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris destinats a reduir la fractura digital entre l'alumnat, i vetllar especialment per l'alumnat d'entorns més desfavorits per mitjà de la garantia d'ajuts per a l'accés a material informàtic i tecnològic.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios destinados a reducir la fractura digital entre el alumnado, y velar especialmente por el alumnado de entornos más desfavorecidos mediante la garantía de ayudas para el acceso a material informático y tecnológico.
Català: Connexió amb centraletes híbrides.
Español: Conexión con centralitas híbridas.
Català: Si a l'empresa s'ha constituït el Comitè d'Empresa, l'obligació de col·locar els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis pot ser substituïda per la de posar-ho a disposició del Comitè.
Español: Si la empresa tuviese constituido Comité de Empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los boletines de cotización en el tablón de anuncios por el de ponerlos a disposición del Comité.
Català: Fita 7: se situa al marge est del camí de Serrateix i a uns cent noranta metres al sud-est de la casa de Cal Correu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen este del camino de Serrateix y a unos ciento noventa metros al sudeste de la casa de Cal Correu.
Català: Hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics alicíclics o aromàtics).
Español: Hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos alicíclicos o aromáticos).
Català: Aprovades inicialment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2007, les Bases Reguladores per a l'atorgament d'ajuts a llibres de text, menjador escolar i casal d'estiu, s'exposen al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobadas inicialmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2007, las Bases Reguladoras para otorgar ayudas a libros de texto, comedor escolar y casal de verano, se exponen al público por plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: Modificació puntual de la parcel·la 83 del polígon 2 del municipi de Sarral.
Español: Modificación puntual de la parcela 83 del polígono 2 del municipio de Sarral.
Català: Titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Projecto de reparcelación
Català: La corporació ha de proporcionar a tots els treballadors l'equipament adequat al seu treball, prèvia negociació amb el Comitè de personal, Comitè de Seguretat i Salut i la corporació.
Español: La Corporación proporcionará a todos los trabajadores el equipo adecuado a su trabajo, previa negociación con el Comité de personal, Comité de Seguridad y Salud y la Corporación.
Català: Al mateix temps ho anotarà a la targeta de control metrològic de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic.
Español: Al mismo tiempo lo anotará en la tarjeta de control metrológico del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático.
Català: Per fer funcions sindicals o de representació del personal, en els
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en
Català: puntual Pla general ordenació que afecta el terreny situat a la cruïlla
Español: puntual Plan general ordenación que afecta al terreno situado en el
Català: 6.7 En finalitzar la realització de cada exercici, el tribunal ha de decidir, per majoria de vots emesos obertament, l'aprovació o desaprovació dels aspirants examinats per cada àmbit territorial.
Español: 6.7 Al terminar la realización de cada ejercicio, el tribunal decidirá por mayoría de votos emitidos abiertamente la aprobación o desaprobación de los aspirantes examinados por cada ámbito territorial.
Català: 3.2 Exercici de funcions específiques.
Español: 3.2 Ejercicio de funciones específicas.
Català: Supervisa la introducció de les dades de gestió horària del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la introducción de los datos de gestión horaria del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: f) Pla econòmic.
Español: f) Plan económico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'excavació i consolidació a l'entorn de la torre d'homenatge del castell de Sant Miquel, fase 1, treballs complementaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de excavación y consolidación en el entorno de la torre de homenaje del castillo de Sant Miquel, fase 1, trabajos complementarios.
Català: Pla especial per a la instal·lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural, al terme municipal del Catllar, Els Pallaresos, Tarragona
Español: Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural, en el término municipal de El Catllar, Els Pallaresos, Tarragona
Català: pressupost total del subministrament, és a dir, 65.000 pessetes.
Español: presupuesto total de la obra, es decir, 65.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2917/2021, de 29 de setembre, per la qual es crea el Comitè Científic Assessor de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2917/2021, de 29 de septiembre, por la que se crea el Comité Científico Asesor de la COVID-19.
Català: qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen
Español: se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, cualidad que hará falta hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: El projecte bàsic ha de contenir els documents següents:
Español: El proyecto básico debe contener los siguientes documentos:
Català: declarades, i l'altre sobre les indústries transformadores.
Español: declaradas, y otro sobre las industrias transformadoras.
Català: Per mort natural la indemnització és de 6.000 euros.
Español: Por muerte natural la indemnización será de 6.000 euros.
Català: e) Ampliació del termini de garantia: de 0 a 3 punts.
Español: e) Ampliación del plazo de garantía: de 0 a 3 puntos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya, any 2012”.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat de Cataluña, año 2012”.
Català: k) Per realitzar intervencions arqueològiques en espais de memòria, ja siguin prospeccions, excavacions o tasques de consolidació, cal que les administracions competents hi emetin les autoritzacions preceptives.
Español: k) Para realizar intervenciones arqueológicas en espacios de memoria, ya sean prospecciones, excavaciones o tareas de consolidación, hace falta que las administraciones competentes emitan las autorizaciones preceptivas.
Català: Això no obstant, es poden subvencionar tots els projectes d'inversió que es presentin si hi ha dotació pressupostària suficient d'acord amb els percentatges de subvenció que resultin aplicables.
Español: No obstante, se pueden subvencionar todos los proyectos de inversión que se presenten si hay dotación presupuestaria suficiente de acuerdo con los porcentajes de subvención que resulten aplicables.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: d) Realitzar l'avaluació i acreditació de competències adquirides per experiència o vies no formals de formació.
Español: d) Realizar la evaluación y acreditación de competencias adquiridas por experiencia o vías no formales de formación.
Català: La jornada laboral dels netejadors/ores d'oficines i locals municipals és de 30 hores setmanals repartides segons les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral de las limpiadoras de oficinas y locales municipales es de 30 horas semanales repartidas según las necesidades del servicio.
Català: Càmera cinematogràfica, vídeo i televisió
Español: Cámara cinematográfica, vídeo y televisión
Català: 2.1 Les actuacions de millora paisatgística esmentades a la base anterior poden incloure:
Español: 2.1 Las actuaciones de mejora paisajística mencionadas en la base anterior pueden comprender:
Català: La direcció del Consorci
Español: La dirección del Consorcio
Català: d) Els plans de vacances hauran d'estar aprovats l'1 de maig de l'any en curs, sense perjudici de possibles variacions.
Español: d) Los planos de vacaciones tendrán que estar aprobados el 1 de mayo del año en curso, sin perjuicio de posibles variaciones.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el registre de les sol·licituds de compatibilitat i del procés de tramitació d'aquestes sol·licituds fins a la resolució d'autorització o denegació.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el registro de las solicitudes de compatibilidad y del proceso de tramitación de estas solicitudes hasta la resolución de autorización o de denegación.
Català: j) Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer la/les obra/es o inversió/ons objecte de l'ajut.
Español: j) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/s obra/s o inversión/nes objeto de la ayuda.
Català: .Gener-març 2009: 5.705,00 euros mensuals per equip.
Español: .Enero-marzo 2009: 5.705,00 euros mensuales por equipo.
Català: Sanejament i depuració de l'Albi
Español: Saneamiento y depuración de l'Albi
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Magdalena Caubergh
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Magdalena Caubergh
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria, l'AEQT i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria, la AEQT y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: La col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i les entitats competents per a executar una actuació es pot formalitzar mitjançant un conveni de col·laboració.
Español: La colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y las entidades competentes para ejecutar una actuación puede formalizarse mediante un convenio de colaboración.
Català: En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques amb l'aval de la Generalitat, s'autoritza el Govern perquè atorgui novament l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.
Español: En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas con el aval de la Generalidad, se autoriza al Gobierno para que otorgue nuevamente el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
Català: Els dies 27 de juny i 26 de setembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Marganell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de maig del 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de julio y 26 de septiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Marganell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: (Finalitat: treball al qual es destinen)
Español: (Finalidad: trabajo al cual se destinan)
Català: Els imports d'aquests conceptes es detallen en l'annex 4.
Español: Dichos conceptos se detallan económicamente en el anexo 4.
Català: Seguretat en el sistema operatiu: accés, gestió d'usuaris i gestió de recursos.
Español: Seguridad en el sistema operativo: acceso, gestión de usuarios y gestión de recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un expedient d'atorgament de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un expediente de otorgamiento de licencia urbanística.
Català: El termini per al subministrament de tot l'equipament i l'execució de la instal·lació i posta a punt de les sirenes (amb obra civil i instal·lació finalitzada) haurà de ser anterior al 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo para el suministro de todo el equipo y la ejecución de la instalación y puesta a punto de las sirenas (con obra civil y instalación finalizada) habrá de ser anterior al 31 de diciembre de 2008.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar mitjançant una petició genèrica d'acord amb la base 5.2.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior debe tramitarse mediante una petición genérica de acuerdo con la base 5.2.
Català: Il·luminació, captació i tractament d'imatge: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Iluminación, captación y tratamiento de imagen: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Finalitat: digitalització del catàleg de Dínsic.
Español: Finalidad: digitalización del catálogo de Dínsic.
Català: Justificació de la necessitat d'enderrocar l'element de pedra
Español: Justificación de la necesidad de derribar el elemento de piedra
Català: Year 7 (11 anys d'edat) fins el curs de Year 8 (12 anys d'edat) (Aquests ensenyaments autoritzats fins el 30 de novembre de 2014.
Español: Year 7 (11 años de edad) hasta el curso de Year 8 (12 años de edad) (Estas enseñanzas autorizadas hasta el 30 de noviembre de 2014).
Català: En el cas que generin aigües residuals, les han de separar de les sanitàries i no les poden abocar sense un tractament previ.
Español: En el caso de que generen aguas residuales, las deben separarse de las sanitarias y no las pueden verter sin un tratamiento previo.
Català: Les administracions públiques, sens perjudici del que estableix la legislació específica, poden establir o formalitzar les relacions per mitjà de qualsevol instrument jurídic o organitzatiu que considerin adequat per a l'acompliment dels objectius d'interès comú.
Español: Las administraciones públicas, sin perjuicio de lo dispuesto por la legislación específica, pueden establecer o formalizar las relaciones mediante cualquier instrumento jurídico u organizativo que consideren adecuado para el cumplimiento de los objetivos de interés común.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 456 m de fondària i 185 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 456 m de profundidad y 185 mm de diámetro.
Català: Tercer exercici: supòsit pràctic.
Español: Tercer ejercicio: supuesto práctico.
Català: Sortosament, aquesta associació va ser recuperada en regular-se, mitjançant el Decret de la Generalitat 196/1985, de 15 de juliol, la creació de la Unió de Federacions Esportives Catalanes, avui denominada Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Afortunadamente, esta asociación fue recuperada al regularse, mediante el Decreto de la Generalidad 196/1985, de 15 de julio, la creación de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas, hoy denominada Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6 x CU-127
Español: Número y tipo de conductor: 6 x CU-127
Català: L'article 34.3 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, preveu que, excepcionalment, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, es pot autoritzar la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública de mascles de pinsà (Fringilla coelebs), cadernera (Carduelis carduelis), verdum (Carduelis chloris) i passerell (Carduelis cannabina) per a activitats tradicionals destinades a concursos de cant, sempre que les activitats esmentades no comportin un detriment per a les poblacions d'aquestes espècies, i prohibeix la captura, la tinença i l'exhibició pública de femelles de les espècies esmentades.
Español: El artículo 34.3 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, prevé que, excepcionalmente, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, se puede autorizar la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de machos de pinzón vulgar (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón común (Carduelis chloris) y pardillo común (Carduelis cannabina) para actividades tradicionales destinadas a concursos de canto, siempre que las actividades mencionadas no comporten un detrimento para las poblaciones de esas especias, y prohíbe la captura, tenencia y exhibición pública de hembras de las mencionadas especies.
Català: El senyor Antoni Gilabert i Perramon cessa com a gerent d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat.
Español: El señor Antonio Gilabert i Perramon cesa como gerente de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 6) Quadre d'indicadors que permeti mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius específics, així com dels diferents projectes que integren el programa d'actuacions.
Español: 6) Cuadro de indicadores que permitan medir los resultados alcanzados y el grado de consecución de los objetivos específicos, así como los diferentes proyectos que integren el programa de actuaciones.
Català: ACORD 85/2013, de 24 de juliol, pel qual es convoquen els XI Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 85/2013, de 24 de julio, por el que se convocan los XI Premios El CAC en la escuela.
Català: Respecte al que disposa l'article 3.2 d'aquest Decret, el Registre del sector públic local de Catalunya ha de figurar en el web del departament competent en matèria d'Administració local quan ho permetin les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: Respecto a lo que dispone el artículo 3.2 de este Decreto, el Registro del sector público local de Cataluña debe figurar en la web del departamento competente en materia de Administración local cuando lo permitan sus disponibilidades presupuestarias.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es fa un cop presentada la justificació que estableix la base 11.
Español: El pago del 100% de la subvención se efectuará una vez presentada la justificación establecida en la base 11.
Català: Durant aquest període l'entitat explotadora serà responsable del manteniment del dipòsit en els termes indicats en aquest informe integrat.
Español: Durante este periodo la entidad explotadora será responsable del mantenimiento del depósito en los términos indicados en este informe integrado.
Català: El treballador, avisant amb la màxima antelació possible i
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y
Català: Supervisa i forma el personal que realitza aquestes tasques.
Español: Supervisa y forma al personal que realiza estas tareas.
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts per a l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, per la preparació dels exàmens de setembre un import total màxim de 28.480,80€
Español: Se destina a la concesión de las ayudas para la actividad de refuerzo escolar en período de verano, para la preparación de los exámenes de septiembre un importe total máximo de 28.480,80 €
Català: 1.7 Caracteritza les formes normalitzades de l'objecte representat (rosques, soldadures, entalladures i altres).
Español: 1.7 Caracteriza las formas normalizadas del objeto representado (roscas, soldaduras, entalladuras y otros).
Català: La seva viabilitat ambiental minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes respecte als medis receptors.
Español: Su viabilidad ambiental minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos respecto a los medios receptores.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental i de l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y del Área Regional de Tráfico de Poniente de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Si el cicle formatiu és dels regulats per la LOGSE, per al càlcul de la qualificació final no es tenen en compte les qualificacions d'exempt o convalidat.
Español: Si el ciclo formativo es de los regulados por la LOGSE, para el cálculo de la calificación final no se tienen en cuenta las calificaciones de exento o convalidado.
Català: Altres tractament de medicina nuclear:
Español: Otros tratamientos de medicina nuclear:
Català: a) L'Oficina de la Secretaria del Conseller/a.
Español: a) La Oficina de la Secretaría del Consejero/a.
Català: c) L'expedient acadèmic i les titulacions universitàries superiors, de grau o postgrau, de les quals es trobi en possessió i, si escau, un document que certifiqui que el sol·licitant està cursant o matriculat en un estudi de postgrau.
Español: c) El expediente académico y las titulaciones universitarias superiores, de grado o postgrado, de las que se encuentre en posesión y, en su caso, un documento que certifique que el solicitante está cursando o matriculado en un estudio de postgrado.