BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, per a titulacions reglades i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el dia de l'examen.
Español: e) Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, para titulaciones regladas y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el día del examen.
Català: n) En el traçat de les pistes d'enllaç alta i baixa (pistes 4a i 4b) s'ha de minimitzar l'afectació de les zones humides de torberes i mulleres del fons de la vall de Filià.
Español: n) En el trazado de las pistas de enlace alta y baja (pistas 4a y 4b) se minimizará la afectación de las zonas húmedas de turberas y ciénagas del fondo del valle de Filià.
Català: En cas d'incompliment del que preveuen les bases reguladores, són aplicables el règim sancionador previst per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en las bases reguladoras, serán aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Per al desenvolupament d'aquest document de modificació puntual del pla general metropolità i atès el règim urbanístic del sòl en que està inscrit, es redactaran els corresponents projectes d'urbanització, de reparcel·lació i d'obres d'edificació.
Español: Para el desarrollo de este documento de modificación puntual del plan general metropolitano y dado el régimen urbanístico del suelo en que está inscrito, se redactarán los correspondientes proyectos de urbanización, de reparcelación y de obras de edificación.
Català: L'import màxim per ajut és de 2.000,00 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo por ayuda es de 2.000,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: consistent en 7 dies de descans retribuït que s'ha d'efectuar fora del
Español: consistente en 7 días de descanso retribuido que efectuará fuera
Català: La resta d'hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l'any, en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars, s'hauran de fixar en la Comissió Paritària, d'acord amb el treballador.
Español: El resto de horas no trabajadas durante el presente horario serán distribuidas durante el año, en el mismo recinto escolar para programas extraescolares deberán fijarse en la Comisión Paritaria, de acuerdo con el trabajador.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. Marina, 187 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. Marina, 187 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Atès el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de
Español: Visto el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del
Català: 5.5 Elaboració d'informes d'avaluació.
Español: 5.5 Elaboración de informes de evaluación.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió.
Español: Se debe presentar una solicitud para todos los servicios para los que se desea obtener la provisión.
Català: Tindran com a mínim una plaça de garatge cada cinc habitacions dobles o l'equivalent en individuals.
Español: Tendrán como mínimo una plaza de garaje cada cinco habitaciones dobles o el equivalente en individuales.
Català: 3.2.4 En la data ja establerta en el punt 2 d'aquest annex, es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'exempció i de bonificació concedides i denegades als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: 3.2.4 En la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo, se publicará la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En la composició de la Comissió Executiva ha d'ésser majoritària la representació de la Generalitat.
Español: En la composición de la Comisión Ejecutiva debe ser mayoritaria la representación de la Generalidad.
Català: Analitza propostes de normativa departamental i emet els informes organitzatius amb les propostes de simplificació administrativa i documental i la seva afectació estructural i de dimensionament.
Español: Analiza propuestas de normativa departamental y emite los informes organizativos con las propuestas de simplificación administrativa y documental y su afectación estructural y de dimensionamiento.
Català: Control del nivell piezomètric i qualitat química de les aigües extretes de l'aquïfer per portar un control de la qualitat de l'aigua.
Español: Control del nivel piezométrico y calidad química de las aguas extraídas del acuífero para llevar un control de la calidad del agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/2120/2004, de 21 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili representatiu dels antics alumnes (DOGC núm. 4186, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/2120/2004, de 21 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili representativo de los antiguos alumnos (DOGC núm. 4186, pág.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicio público.
Català: Gestionar l'arxiu i el registre intern de l'àrea corresponent.
Español: Gestionar el archivo y el registro interno del área correspondiente.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística i d'ordre de suspensió provisional d'obres sense llicència, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística y de orden de suspensión provisional de obras sin licencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.1.2. L'informe emès per CEINSA en data 16 d'abril de 2003, denominat Criteris d'assignació de graus en el procés de valoració de llocs. Comprèn el resultat de la valoració dels llocs de treball feta a Ipsen Pharma, SA. Té els apartats següents:
Español: 5.1.2 Informe emitido por CEINSA, con fecha del 16 de abril de 2003, denominado criterios de asignación de grados en el proceso de valoración de puestos, comprensivo del resultado de la valoración de puestos de trabajo realizada en Ipsen Pharma, SA, que contiene los siguientes apartados:
Català: El manteniment del traçat existent, excepte la millora d'algun revolt de transició, ateses les fortes restriccions del traçat a causa de l'existència de les estacions, les estructures ja preparades per a doble via (pas superior de la variant de la N-II, viaducte sobre la riera de Magarola i viaducte sobre el Llobregat).
Español: El mantenimiento del trazado existente, excepto la mejora de alguna curva de transición, dadas las fuertes restricciones del trazado debido a la existencia de las estaciones, las estructuras ya preparadas para doble vía (paso superior de la variante de la N-II, viaducto sobre la riera de Magarola y viaducto sobre el Llobregat).
Català: B. Conjunt de fulls habilitades per a que cada agent que intervingui en la instal·lació realitzi les anotacions pertinents i signi electrònicament les seves actuacions, agrupats en 5 apartats:
Español: B. Conjunto de hojas habilitadas para que cada agente que intervenga en la instalación realice las anotaciones pertinentes i firme electrónicamente sus actuaciones, agrupadas en 5 apartados
Català: Aquests límits queden automàticament revisats pels imports que derivin dels programes vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Estos límites quedan automáticamente revisados por los importes que deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Hom presumeix que les utilitats no excloses els corresponen.
Español: Se presume que las utilidades no excluidas les corresponden.
Català: En vuit anys s'haurà d'haver iniciat la tramitació, dels Plans Parcials corresponents a tots els sectors definits en aquest Pla.
Español: En ocho años tendrá que haberse iniciado la tramitación, de los Planes Parciales correspondientes a todos los sectores definidos en este Plano.
Català: ORDRE ARP/469/2004, de 28 de desembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ARP/469/2004, de 28 de diciembre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A partir d'aquestes determinacions, es decidirà quina serà la destinació de la partida d'entrada: si la comercialització immediata o la conservació durant un temps en cambra de fred normal, atmosfera controlada o cambres d'ultra baix oxigen (ULO).
Español: A partir de estas determinaciones, se decidirá cual será el destino de la partida de entrada: si la comercialización inmediata o la conservación durante un tiempo en cámara de frío normal, atmósfera controlada o cámaras de ultra bajo oxígeno (ULO).
Català: L'actual senyalització és mínima, existeix una limitació de la velocitat de 40 km/h i presenta alguns revolts complicats que es veuran substancialment millorats amb el nou traçat.
Español: La actual señalización es mínima, existe una limitación de la velocidad de 40 km/h y presenta algunas curvas complicadas que se verán sustancialmente mejoradas con el nuevo trazado.
Català: --2 La direcció ha d'informar els comitès d'empresa de
Español: --2 La dirección informará a los comités de
Català: El sorteig es portarà a terme entre els col·legiats amb més de dos anys de col·legiació que no tinguin complerts 66 anys el dia de l'elecció.
Español: El sorteo se llevará a cabo entre los colegiados con más dos años de colegiación de lo que tengan cumplidos 66 años el día de la elección.
Català: Nativitat Torrejón González, cap del Servei Jurídic de la
Español: Nativitat Torrejon Gonzalez, jefa del Servicio Jurídico de la
Català: L'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito objeto de este Proyecto está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: 5.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera del sector porcí.
Español: 5.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera del sector porcino.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades que, amb ànim de lucre o sense, siguin titulars dels establiments de pública concurrència o organitzadores dels espectacles i les activitats recreatives que es realitzin a l'interior dels locals i que assumeixin les responsabilitats i les obligacions inherents a l'organització, la realització i el desenvolupament de les citades activitats.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que, con o sin ánimo de lucro, sean titulares de los establecimientos de pública concurrencia u organizadoras de los espectáculos y las actividades recreativas que se realicen en el interior de los locales y que asuman las responsabilidades y las obligaciones inherentes a la organización, la realización y el desarrollo de las citadas actividades.
Català: Encara que els cursos de postgrau tinguin més de 30 crèdits, si no consta en el títol com a màster no es considerarà com a tal.
Español: Aunque los cursos de posgrado tengan más de 30 créditos, si no consta en el título como master no se considerará como tal.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada pel director executiu de l'AGAUR a proposta de l'òrgan convocant.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que tendrá que ser aceptada por el director ejecutivo de la AGAUR a propuesta del órgano convocante.
Català: j) Dona resposta a les consultes efectuades, per mitjà de les OGAU o bé directament, per empreses, ajuntaments, consells comarcals i la resta d'agents implicats sobre intervenció de les activitats.
Español: j) Da respuesta a las consultas efectuadas, a través de las OGAU o bien directamente, por empresas, ayuntamientos, consejos comarcales y el resto de agentes implicados sobre intervención de las actividades.
Català: A més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els àrids reciclats s'han de regir d'acord amb la normativa tècnica de productes i atenent a les aplicacions per a les quals es destinen.
Español: Además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los áridos reciclados se regirán de acuerdo con la normativa técnica de productos y atendiendo a las aplicaciones para las que se destinan.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P00233, en data 23 de febrer de 2015, en el qual s'indica que:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º. P00233, en fecha 23 de febrero de 2015, en el que se indica que:
Català: Ajuntament de la Pobla de Montornès, carrer Sant Antoni, 5, 43761 la Pobla de Montornès.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, calle Sant Antoni, 5, 43761 La Pobla de Montornès.
Català: a) La persona participant només té la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante solo tiene la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ordre AAM/346/2012, de 22 d'octubre, va declarar obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi.
Español: La Orden AAM/346/2012, de 22 de octubre, declaró obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico, promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Vic.
Català: Propostes descartades i raons
Español: Propuestas descartadas y razones.
Català: g) Adaptar programes de treball.
Español: g) Adaptar programas de trabajo.
Català: Crèdit 6: transformacions del cabell per a la caracterització.
Español: Crédito 6: transformaciones del cabello para la
Català: 1.5 Planifica exercicis d'enfortiment dels diferents grups musculars com abdominals, lumbars, espatlles, braços i cames.
Español: 1.5 Planifica ejercicios de fortalecimiento de los diferentes grupos musculares como abdominales, lumbares, hombros, brazos y piernas.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris, i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació, sempre que sigui possible.
Español: Se reconoce la formación como derecho y deber de los funcionarios, y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación, en lo posible.
Català: La formació docent, amb els mètodes pedagògics que sigui necessari aplicar-hi, és una funció que preveu la Llei 11 /1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: La formación docente, con los métodos pedagógicos que deban aplicarse, es una función que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 1.2 Identifica la composició general d'un perfum.
Español: 1.2 Identifica la composición general de un perfume.
Català: els serveis de neteja pública i recollida domiciliària
Español: que realiza los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat dels relatius al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI, les quals han d'estar certificades per l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo los relativos al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI, los cuales deben estar certificados por el órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat, i es distribuiran segons estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida por la misma finalidad, y se distribuirán según establece el apartado 3 de estas bases.
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 23 de febrer fins al 28 de febrer de 2018.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día del día 23 de febrero hasta el 28 de febrero de 2018.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, ha d'estar constituïda, d'una banda, pel senyor Castor Sagrado i el senyor Rafael Enríquez, i, com a suplent, el senyor Ben van Doorn, en representació dels empleats, i, d'altra banda, en representació de l'empresa, pel senyor Ramón Pàmies i el senyor Xavier Tolsà, i, com a suplent, el senyor Marc de Groen.
Español: Esta Comisión, en sus reuniones, estará constituida, por una parte, por el señor Castor Sagrado y el señor Rafael Enríquez y, como suplente, el señor Ben van Doorn, como representación de los empleados, y en representación de la empresa, el señor Ramón Pàmies y el señor Xavier Tolsà, y, como suplente, el señor Marc de Groen.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Atesa la Resolució de 2 de febrer de 1995, per la qual s'adapta el nomenament del càrrec de director del Programa Cronicat al de director del Programa de Recerca i Monitorització Epidemiològica de les Malalties Cròniques (DOGC núm. 2014, de 20.2.1995);
Español: Vista la Resolución de 2 de febrero de 1995, por la que se adapta el nombramiento del cargo de director del Programa Cronicat al de director del Programa de Investigación y Monitorización Epidemiológica de las Enfermedades Crónicas (DOGC núm. 2014, de 20.2.1995);
Català: Dirigeix, supervisa i controla la gestió d'estocs de reactius tant per a l'adquisició com per a l'eliminació.
Español: Dirige, supervisa y controla la gestión de stocks de reactivos tanto para la adquisición como para la eliminación.