BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent, incrementat en un 10%, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Con el fin de recibir el adelanto habrá que constituir una garantía por un importe equivalente, incrementado en un 10%, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 12.2 A les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 12.2 En las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montesa con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: En l'apartat de "Treball desenvolupat" cal especificar l'experiència professional, en relació amb els llocs de treball que tinguin relació amb les funcions pròpies dels llocs convocats pel que fa al seu contingut funcional i competències gerencials.
Español: En el apartado de "Trabajo desarrollado" hace falta especificar la experiencia profesional, en relación con los puestos de trabajo que tengan relación con las funciones propias de los puestos convocados con respecto a su contenido funcional y competencias gerenciales.
Català: 3 parallamps d'òxid de zinc.
Español: 3 pararrayos de óxido de zinc.
Català: Designar els representants del Col·legi davant els organismes corporatius i d'altres instàncies o entitats en què participi o formi part.
Español: Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos y de otras instancias o entidades en las que participe o forme parte.
Català: e) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui sobrepassar cap d'ells un màxim de 70 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: e) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda sobrepasar ninguno de ellos un máximo de 70 horas mensuales para jornadas ordinarias.
Català: L'objectiu central de l'educació és preparar els alumnes perquè siguin capaços de desenvolupar-se com a persones en la societat plural, multilingüe i multicultural del segle xxi.
Español: El objetivo central de la educación es preparar a los alumnos para que sean capaces de desarrollarse como personas en la sociedad plural, multilingüe y multicultural del siglo xxi.
Català: L'Ajuntament de Borredà i el Sr. Miquel Vilardell Bosch han sol·licitat una concessió d'aigües pluvials captades mitjançant una bassa situada a les coordenades UTM X 416.711, Y 4.665.205 ubicada al terme municipal de Borredà (Berguedà) per a extinció d'incendis, reg de zones verdes municipals i usos domèstics.
Español: El Ayuntamiento de Borredà y el Sr. Miquel Vilardell Bosch han solicitado una concesión de aguas pluviales captadas mediante una balsa situada en las coordenadas UTM X 416.711, Y 4.665.205 ubicada en el término municipal de Borredà (Berguedà) para extinción de incendios, riego de zonas verdes municipales y usos domésticos.
Català: 14.4 El Consell de Govern es pot reunir excepcionalment mitjançant teleconferència, videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física de tots o part dels seus membres i efectuar-se la convocatòria amb els requisits ordinaris, i s'ha de fer constar a l'acta la circumstància de sessió no presencial o mixta.
Español: 14.4 El Consejo de Gobierno se puede reunir excepcionalmente mediante teleconferencia, videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de todos o parte de sus miembros y efectuarse la convocatoria con los requisitos ordinarios, y se tiene que hacer constar en el acta la circunstancia de sesión no presencial o mixta.
Català: Les principals condicions d'edificació es reflecteixen al plànol d'ordenació O2.
Español: Las principales condiciones de edificación se reflejan en el plano de ordenación O2.
Català: Departament de la Presidència), la zona de Batea es considera zona no vulnerable.
Español: Departamento de la Presidencia), la zona de Batea se considera zona no vulnerable.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució d'accions d'inserció laboral per a col·lectius en risc o situació d'exclusió social (fins a un màxim de 5 punts).
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de acciones de inserción laboral para colectivos en riesgo o situación de exclusión social (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Tancaments i divisòries: murs, envans, cobertes.
Español: Cierres y divisorias: muros, tabiques, cubiertas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria IME 1/2019 per proveir una borsa de treball de professors/ores de música.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria IME 1/2019 para proveer una bolsa de trabajo de profesores/as de música.
Català: Per acabar de reblar aquesta dificultat, atesa la precarietat i la volatilitat de les seves relacions laborals, els joves han estat també el col·lectiu més damnificat pels efectes de la pandèmia en el mercat de treball.
Español: Para acabar de remachar esta dificultad, vista la precariedad y la volatilidad de sus relaciones laborales, los jóvenes han sido también el colectivo más damnificado por los efectos de la pandemia en el mercado de trabajo.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà la representació del personal funcionari/ària, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal funcionario/ria, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta de empleo pública.
Català: a. Descriu les competències, funcions i formes d'organització de les federacions esportives catalanes.
Español: a. Describe las competencias, funciones y formas de organización de las federaciones deportivas catalanas.
Català: transport per dia treballat efectivament, la quantia del qual figura en les
Español: día efectivamente trabajado un plus de transporte, cuya cuantía
Català: La superfície total afectada és de 62.000 m2, 1.075 m2 dels quals es troben en espais de la xarxa Natura 2000 i afecten pinedes de pi roig.
Español: La superficie total afectada es de 62.000 m2, 1.075 m2 de los cuales se encuentran en espacios de la red Natura 2000 y afectan pinares de pino albar.
Català: Perceptor: Associació de Rematans i Serradors de Catalunya (ARESCAT).
Español: Perceptor: Asociación de Rematans i Serradors de Cataluña (ARESCAT).
Català: Totes dues parts declaren el seu propòsit de donar a aquesta norma la permanència en el temps que es deriva de la seva pròpia natura i obtenir així la màxima seguretat jurídica en els camps assenyalats.
Español: Ambas partes declaran su propósito de dar a dicha norma la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se deriva y obtener así la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, segons la quantia establerta a l'annex salarial.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a 2 gratificaciones extraordinarias al año, en la cuantía establecida en el anexo salarial.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina del senyor Jaume Salse Solé, situada al polígon 1, parcel·la 409, del terme municipal de Montgai.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Jaume Salse Solé, situada en el polígono 1, parcela 409, del término municipal de Montgai.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, notificació i compliment, ho pronuncio, mano i signo."
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-20/735/9) de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics el Sr. Pedro Juan Ravetllat Mira, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-20/735/9) del àrea de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos a D. Pedro Juan Ravetllat Mira, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, arquitectes tècnics, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, arquitectos técnicos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Els projectes conjunts previstos al punt 5 d'aquesta Resolució es valoren d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base reguladora 6 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, i a partir de la informació declarada per l'entitat sol·licitant en el document normalitzat de sol·licitud a què fa referència el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Los proyectos conjuntos previstos en el punto 5 de esta Resolución se valoran de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, y a partir de la información declarada por la entidad solicitante en el documento normalizado de solicitud a que hace referencia el punto 8 de esta Resolución.
Català: d) La descripció dels actes d'inspecció.
Español: d) La descripción de los actos de inspección.
Català: EDICTE de Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'una ordenança (X-02-211).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de una ordenanza (X-02-211).
Català: g) En cas de canvi d'oficina de farmàcia o servei de farmàcia que porta a terme el subministrament i control dels medicaments, dades de la nova oficina de farmàcia o nou servei de farmàcia que ha de dur a terme el subministrament i control dels medicaments, amb una declaració responsable adjunta en la qual el o la titular de l'oficina de farmàcia o el o la cap del servei de farmàcia declari que assumeix el compromís d'aquest subministrament i control.
Español: g) En caso de cambio de oficina de farmacia o servicio de farmacia que lleva a cabo el suministro y control de los medicamentos, datos de la nueva oficina de farmacia o nuevo servicio de farmacia que tiene que llevar a cabo el suministro y control de los medicamentos, con una declaración responsable adjunta en la que el o la titular de la oficina de farmacia o el jefe o jefa del servicio de farmacia declare que asume el compromiso de este suministro y control.
Català: L'assignació de vehicle en cap cas no comporta una condició més beneficiosa.
Español: La asignación de vehículo en ningún caso comportará condición más beneficiosa.
Català: reglamentàriament.
Español: establecida reglamentariamente.
Català: g) Tot el personal té l'obligació de fer saber el canvi de domicili al representant de la Junta de Govern en un termini de 48 hores.
Español: g) Todo el personal tiene la obligación de comunicar el cambio de domicilio al representante de la Junta de Gobierno en un plazo de 48 horas.
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 20 de juliol de 2012, per la qual s'aprova definitivament el Pla parcial de l'àmbit discontinu Redosa – Vallençana, de Ripollet, Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès;
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de 20 de julio de 2012, por la cual se aprueba definitivamente el Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana, de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès;
Català: És facultat de la Direcció la determinació del nombre de persones que han de realitzar les guàrdies dels dissabtes a la tarda, diumenges i festius, així com quins d'aquests últims dies s'han de cobrir amb aquelles i segons cada secció afectada.
Español: Es facultad de la Dirección la determinación del número de personas que tienen que realizar las guardias de los sábados por la tarde, domingos y festivos, así como cuáles de estos últimos días se tienen que cubrir con aquéllas y según cada sección afectada.
Català: En el cas de falta molt greu, si el treballador estigués afiliat a algun sindicat i a l'empresari li constés fefaentment tal fet, haurà de donar audiència prèvia als delegats sindicals de la secció sindical corresponent a l'esmentat sindicat o, en el seu defecte, al delegat de personal o al comitè d'empresa.
Español: En el caso de falta muy grave, si el trabajador estuviese afiliado a algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho, deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al delegado de personal o al comité de empresa.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de (veure annex 3) quan el desplaçament s'efectuï en vehicle propietat de la persona treballadora.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de (ver anexo 3) cuando el desplazamiento se efectúe en vehículo propiedad de la persona trabajadora.
Català: Podrà ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts, la realització d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents, en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis.
Español: Podrá ser objeto del otorgamiento de estas ayudas, la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña, para extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes, en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios.
Català: En tots els casos, per a la justificació que l'explotació ramadera segueix una determinada alimentació que pot donar lloc a reduccions en el N excretat pel bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/2009 la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals.
Español: En todos los casos, para la justificación que la explotación ganadera sigue una determinada alimentación que puede dar lugar a reducciones en el N excretado por el ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009 la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales.
Català: La importància i monumentalitat d'aquesta piscina va propiciar la seva conservació i per tal que es pogués visitar es va fer un accés des de l'interior de la planta baixa de l'edifici.
Español: La importancia y monumentalidad de esta piscina propició su conservación y con el fin de que se pudiera visitar se hizo un acceso desde el interior de la planta baja del edificio.
Català: En concret, al Departament de Presidència li correspon l'execució de les competències assumides per la Comunitat Autònoma d'Aragó en matèria de serveis de contingut audiovisual, en virtut de l'article 1.b) del Decret 224/2007, de 18 de setembre, del Govern d'Aragó, d'estructura orgànica del Departament de Presidència.
Español: En concreto, al Departamento de Presidencia le corresponde la ejecución de las competencias asumidas por la Comunidad Autónoma de Aragón en materia de servicios de contenido audiovisual, en virtud del artículo 1.b) del Decreto 224/2007, de 18 de septiembre, del Gobierno de Aragón, de estructura orgánica del Departamento de Presidencia.
Català: Dirigeix, supervisa i assessora en l'elaboració, revisió i avaluació dels plans i programes d'infraestructures de mobilitat.
Español: Dirige, supervisa y asesora en la elaboración, revisión y evaluación de los planes y programas de infraestructuras de movilidad.
Català: Realització de restauracions sobre monyons d'escaiola:
Español: Realización de restauraciones sobre muñones de escayola:
Català: Referent a això es podran organitzar estades i intercanvis que l'empresa coordinarà i programarà.
Español: A este respecto se podrán organizar estancias e intercambios que la empresa coordinará y programará.
Català: La durada estimada de permanència de les inversions serà d'entre quatre i set anys.
Español: La duración estimada de permanencia de las inversiones será de entre cuatro y siete años.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 16.8 Difondre en fires internacionals el dossier divulgatiu de les universitats catalanes i els seus serveis esportius.
Español: 16.8 Difundir en ferias internacionales el dossier divulgativo de las universidades catalanas y sus servicios deportivos.
Català: Els aspirants que van ser exclosos en l'esmentat procés selectiu pel motiu de manca de requisits de promoció interna, en pertànyer al cos de diplomatura, grup de serveis penitenciaris, mitjançant la Resolució GRI/2138/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), que feia públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, no hauran de presentar una nova sol·licitud de participació en aquest procés selectiu i la seva situació administrativa es tindrà en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'admesos i exclosos.
Español: Los aspirantes que fueron excluidos en el mencionado proceso selectivo por el motivo de falta de requisitos de promoción interna al pertenecer al cuerpo de diplomatura, grupo de servicios penitenciarios, mediante la Resolución GRI/2138/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), que hacía públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, no deberán presentar una nueva solicitud de participación en este proceso selectivo y su situación administrativa será tenida en cuenta en el momento de elaborar las listas de admitidos y excluidos.
Català: j) Nivell de mesures de seguretat: mitjà.
Español: j) Nivel de medidas de seguridad: medio.
Català: a) El valor de les obres, els terrenys i les instal·lacions rescatades que hagin estat adquirides o construïdes pel titular concessional a l'empara del títol concessional, sense incloure en cap cas les obres i instal·lacions que no figurin en el títol o no hagin estat autoritzades prèviament per l'Administració portuària.
Español: a) El valor de las obras, los terrenos y las instalaciones rescatadas que hayan sido adquiridas o construidas por el titular concesional al amparo del título concesional, sin incluir en ningún caso las obras e instalaciones que no figuren en el título o no hayan sido autorizadas previamente por la Administración portuaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 27 d'octubre de 1999 i 11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 27 de octubre de 1999 y 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La realització de comandes no previstes dins els plans productius de les empreses.
Español: La realización de pedidos imprevistos y no contemplados dentro de los planes productivos de las empresas.
Català: Si per necessitats organitzatives o de l'activitat productiva, és necessari encomanar a un treballador/a tasques corresponents a un grup professional inferior al que té assignat, únicament podrà fer-se al nivell immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, dels 2 mesos cada any.
Español: Si por necesidades organizativas o de la actividad productiva, es necesario encargar a un trabajador/a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al que tiene asignado, únicamente podrá hacerse al nivel inmediatamente inferior y solo durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder, en ningún caso, de los 2 meses cada año.
Català: Justificació de l'acció i ordenació del pagament de la subvenció
Español: Justificación de la acción y ordenación del pago de la subvención
Català: b.- Amb la instància els aspirants han de presentar còpies:
Español: b.- Con la instancia los aspirantes deben presentar copias:
Català: 4.1 Per a la modalitat a de la base 1.2 (traducció d'obres literàries), la quantia de la subvenció és del 50% del cost total del projecte, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 Para la modalidad a de la base 1.2 (traducción de obras literarias), la cuantía de la subvención es del 50% del coste total del proyecto, conforme a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les empreses poden contractar un nombre màxim de treballadors per centre de treball, segons el nombre de treballadors de la plantilla, tal com s'indica en el barem següent.
Español: Las empresas pueden contratar un número máximo de trabajadores por centro de trabajo, según el número de trabajadores de la plantilla, tal como se indica en el baremo siguiente.
Català: c) 3 dies en els casos de malaltia greu, hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica igualment greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días en los casos de enfermedad grave, hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aprofitament: Llera riu Ripoll
Español: Aprovechamiento: Cauce río Ripoll
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï l'1 de gener de 2007 i finalitzi el 31 de desembre de 2008, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie el 1 de enero de 2007 y finalice el 31 de diciembre de 2008, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: Finalitat: projecte discogràfic d'El Genio Equivocado.
Español: Finalidad: proyecto discográfico de El Genio Equivocado