BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explotació de la cantera "El Bobet" situada al paratge anomenat els Plans, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: Explotación de la cantera "El Bobet" situada en el paraje llamado Els Plans, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por Obrascon Huarte Lain, SA.
Català: Dissenya els controls a efectuar en els expedients aprovats, donant les instruccions necessàries per a la seva realització.
Español: Diseña los controles a efectuar en los expedientes aprobados, dando instrucciones necesarias para su realización.
Català: Atesa la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, per la qual es prorroga la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003;
Español: Dada la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, por la que se prorroga la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003;
Català: Ningú no pot ser obligat a treballar durant aquests dies.
Español: Nadie puede ser obligado a trabajar durante estos días.
Català: El retorn mínim a efectuar de les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses en virtut d'aquestes bases pels projectes vinculats a la modalitat a) de la base 1 serà:
Español: La devolución mínima a efectuar de las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales hace a las empresas en virtud de estas bases para los proyectos vinculados a la modalidad a) de la base 1 será:
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 19è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el dinoveno día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Pla identifica els dèficits de la xarxa viària local en relació amb les característiques de disseny proposades i estima els costos que representaria resoldre'ls.
Español: El Plan identifica los déficits de la red vial local en relación con las características de diseño propuestas y estima los costes que representaría resolverlos.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Punt 17 Identifiqui els punts forts i els punts a millorar de la seva acció tutorial.
Español: Punto 17 ¿Identifique los puntos fuertes y los puntos en mejorar de su acción tutorial.
Català: El requeriment, d'acord amb allò que estableix l'article 97.4 del Text refós només es pot fer una vegada.
Español: El requerimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 97.4 del Texto refundido solo se puede hacer una vez.
Català: Aquesta distribució pot ser objecte de modificació durant la vigència del contracte quan les necessitats del servei ho requereixi i a requeriment de l'empresa, existint en tot moment acord del treballador per a aquesta modificació, sempre que es respectin els límits recollits en el present acord.
Español: Dicha distribución podrá ser objeto de modificación durante la vigencia del contrato cuando las necesidades del servicio lo requieran y a requerimiento de la empresa, existiendo en todo momento acuerdo del trabajador para dicha modificación, siempre y cuando se respeten los límites recogidos en el presente acuerdo.
Català: L'Ordre ASC/53/2008, de 13 de febrer, aprovaren les bases que van regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del DASC per a entitats en l'exercici 2008 i mitjançant Resolució ASC/648/2008, de 5 de març, es va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden ASC/53/2008, de 13 de febrero, aprobaron las bases que rigieron la convocatoria para la concesión de subvenciones del DASC para entidades en el ejercicio 2008 y mediante Resolución ASC/648/2008, de 5 de marzo, se abrió la mencionada convocatoria.
Català: Existència d'unes condicions laborals de contractació favorables d'acord amb els honoraris estipulats pels acords laborals del sector i els codis de bones pràctiques.
Español: Existencia de unas condiciones laborales de contratación favorables de acuerdo con los honorarios estipulados por los acuerdos laborales del sector y los códigos de buenas prácticas.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se ha de rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Curs de bussejador/a professional de petita profunditat.
Español: Curso de buzo/a profesional de pequeña profundidad.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, en data 11 d'agost de 2020, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va dictar la Proposta de resolució provisional de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració dels terrenys afectats per l'activitat extractiva Beralcris (ExS 90/15), situada al terme municipal de la Galera (Montsià).
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en fecha 11 de agosto de 2020, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climàtico dictó la Propuesta de resolución provisional del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de los terrenos afectados por la actividad extractiva extractiva Beralcris (ExS 90/15), situada en el término municipal de la Galera (Montsià).
Català: Les condicions específiques d'aquests edificis, així com les seves característiques històriques en tant que record d'un passat industrial, permeten considerar el seu destí com a equipaments relacionats amb la divulgació de les activitats industrials i la seva acció formativa corresponent.
Español: Las condiciones específicas de estos edificios, así como sus características históricas en tanto que recuerdo de un pasado industrial, permiten considerar su destino como equipamientos relacionados con la divulgación de las actividades industriales y su correspondiente acción formativa.
Català: 2.9.13 En els terminis que preveu l'apartat 2.8 a comptar de la publicació dels nomenaments respectius, els interessats han d'ocupar els nous llocs de treball.
Español: 2.9.13 En los plazos previstos en el apartado 2.8, a contar de la publicación de los respectivos nombramientos, deberán los interesados ocupar sus nuevos puestos de trabajo.
Català: equivalent a l'IPC previst per a l'any 2000 més 1,25 punts i un dia
Español: equivalente al IPC previsto para el año 2000 más 1,25 puntos y un
Català: Perfil: auxiliar de forn i pastisseria, auxiliar de fusteria d'alumini, auxiliar de mecànic de l'automòbil, auxiliar de fuster/a, auxiliar d'electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar de horno y pastelería, auxiliar de carpintería de aluminio, auxiliar de mecánico del automóvil, auxiliar de carpintero/a, auxiliar de electricidad y lampistería.
Català: S'estableix una campanya per a la pesca del corall vermell (Corallium rubrum) dins les aigües interiors del litoral de Catalunya per a l'any 2013 que s'inicia el dia 1 de maig i finalitza el dia 31 d'octubre.
Español: Se establece una campaña para la pesca del coral rojo (Corallium rubrum) dentro de las aguas interiores del litoral de Cataluña para el año 2013 que se inicia el día 1 de mayo y finaliza el día 31 de octubre.
Català: centres de transformació i elements de control
Español: de transformación y elementos de control
Català: Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, promoguda pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, promovida por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona.
Català: Aquest Pla es redacta sobre la base cartogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, edició 2004 en base a fotografia 2000, a escala 1:50.000 actualitzat amb ortofotoimatges 2003.
Español: Este Plan se redacta sobre la base cartográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña, edición 2004 en base a fotografía 2000, a escala 1:50.000 actualizado con ortofotoimágenes 2003.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles de L'Alt Pirineu.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període 01.02.2006 al 31.01.2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el periodo 01.02.2006 al 31.01.2007
Català: Recurs que s'hi pot interposar: escrit al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana serà adequada a les funcions de les places que es convoquen, i consistirà en la realització, en un temps màxim d'1 hora, per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana.
Español: Esta prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana será adecuada a las funciones de las plazas que se convoquen, y consistirá en la realización, en un tiempo máximo de 1 hora, para la prueba escrita, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana.
Català: Transmissions i drets reals sobre immobles urbans- Revenda
Español: Transmisiones y derechos reales sobre inmuebles urbanos- Reventa –
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (codi de conveni núm. 1702051), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (código de convenio núm. 1702051), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: g) Les cessions d'ús de béns que li siguin concedides.
Español: g) Las cesiones de uso de bienes que le sean concedidas.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 4 de maig de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 4 de mayo de 2018, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental en el cual ha estado objeto la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: L'activitat d'inspecció i control a la qual es refereix l'article 321-1 és acomplerta pels òrgans competents de l'Administració de la Generalitat i els serveis d'inspecció corresponents de les administracions locals en l'àmbit de les respectives competències per raó de la matèria.
Español: La actividad de inspección y control a que se refiere el artículo 321-1 es realizada por los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y los correspondientes servicios de inspección de las administraciones locales en el ámbito de sus respectivas competencias por razón de la materia.
Català: Tindrà accés a aquesta prova tot candidat que hagi estat declarat apte a la primera prova.
Español: Tendrá acceso a esta prueba todo candidato que haya estado declarado apto en la primera prueba.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut podran assistir una vegada a l'any a cursets en matèria de Seguretat i Salut Laboral que no excedeixin de cinc dies de durada, sense minva en la seva retribució pel que percebran la totalitat del salari fix i, dels complements variables, la mitjana del percebut en els tres mesos immediatament anteriors; les hores invertides en els esmentats cursets no s'imputaran al crèdit horari, reconegut als Delegats de prevenció, a l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de Seguridad y Salud Laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los Delegados de prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte reformat d'actualització i ampliació del projecte executiu de reurbanització de l'àmbit del Vilet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto reformado de actualización y ampliación del proyecto ejecutivo de reurbanización del ámbito de El Vilet.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al sector el Català, a Santa Eugènia de Berga.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el sector el Català, en Santa Eugènia de Berga.
Català: Les mesures de foment del treball autònom que regula aquesta convocatòria consisteixen en la subvenció d'un import fix de fins a 13.510,00 euros per a cada jove que es doni d'alta com a treballador/a autònom de manera ininterrompuda en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms (RETA), en el règim especial de treballadors del mar, en el règim especial de treballadors de la mineria del carbó o en la mutualitat del col·legi professional corresponent, durant un període de 12 mesos per garantir un ingrés mínim al treballador/a autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Las medidas de fomento del trabajo autónomo que regula esta convocatoria consisten en la subvención de un importe fijo de hasta 13.510,00 euros para cada joven que se dé de alta como trabajador/a autónomo de manera ininterrumpida en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos (RETA), en el régimen especial de trabajadores del mar, en el régimen especial de trabajadores de la minería del carbón o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente, durante un periodo de 12 meses, para garantizar un ingreso mínimo al trabajador/a autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran de la seva superfície en planta.
Español: En el caso de que el patio esté cubierto con una claraboya, tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande de su superficie en planta.
Català: f) Definir i coordinar el desenvolupament de les polítiques preventives en l'àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic i vetllar per la seva execució correcta.
Español: f) Definir y coordinar el desarrollo de las políticas preventivas en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico y velar por su correcta ejecución.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 7.2 La puntuació màxima assignada als criteris valoració de les sol·licituds de projectes que es presentin per primera vegada són els següents:
Español: 7.2 La puntuación máxima asignada a los criterios valoración de las solicitudes de proyectos que se presenten por primera vez son los siguientes:
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Altafulla, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Altafulla, sobre aprobación de unas bases.
Català: 1.3.2 Unitat d'actuació núm. 2, ca l'Esmandia.
Español: 1.3.2 Unidad de actuación núm. 2, Ca l'Esmandia.
Català: 12.2 El termini màxim per justificar les despeses de les actuacions subvencionades serà fins el 31 de gener de 2009.
Español: 12.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas será el 31 de enero de 2009.
Català: El personal que es trobi en servei actiu a l'Ajuntament de Manresa tindrà dret a rebre una gratificació per l'import equivalent a 1 mensualitat íntegra de les seves retribucions.
Español: El personal que se encuentre en servicio activo en el Ayuntamiento de Manresa tendrá derecho a recibir una gratificación por el importe equivalente a 1 mensualidad íntegra de sus retribuciones.
Català: 1.2 Caracteritza els principals paràmetres que s'han de controlar.
Español: 1.2 Caracteriza los principales parámetros que se tienen que controlar.
Català: 1.4 Valoració crítica dels resultats obtinguts en el treball experimental, de resolució de problemes, d'operacions numèriques, d'interpretació i lectura de dades.
Español: 1.4 Valoración crítica de los resultados obtenidos en el trabajo experimental, de resolución de problemas, de operaciones numéricas, de interpretación y lectura de datos.
Català: e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat o amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) No estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad o con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre suspensió d'una provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre suspensión de una provisión de plazas.
Català: 2.4 La preproducció artística en l'àrea de la caracterització en el rodatge, l'enregistrament, les sessions de fotografia i les representacions.
Español: 2.4 La preproducción artística en el área de la caracterización en el rodaje, la grabación, las sesiones de fotografía y las representaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7208/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martipa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7208/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martipa, SL.
Català: d. Analitza les característiques específiques de les diferents fases i cicles de preparació d'un regatista, en funció de la situació dins de la programació de referència i dels objectius.
Español: d. Analiza las características específicas de las diferentes fases y ciclos de preparación de un regatista, en función de la situación dentro de la programación de referencia y de los objetivos.
Català: Departament de Benestar Social i Família i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia y Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Tipològicament és un edifici industrial tèxtil, originàriament i funcionalment dels anomenats fàbrica de riu.
Español: Tipológicamente es un edificio industrial textil, originariamente y funcionalmente de los llamados fábrica de río.
Català: Aquest exercici professional es dóna dins d'una disciplina, l'educació social, que està formalitzada socialment, perquè:
Español: Este ejercicio profesional se da dentro de una disciplina, la educación social, que está formalizada socialmente, porque:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 3 maig de 2000 i 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 3 de mayo de 2000 y 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Entitat: Associació per a la Promoció i la Inserció Professional (APIP), amb NIF:
Español: Entidad: Asociación para la Promoción y la Inserción Profesional (APIP), con NIF:
Català: Comprèn la subzona 1 al sector anomenat Riera Marsà, del polígon Concentració industrial vallesana, caracteritzat per l'ordenació de l'edificació aïllada.
Español: Comprende la subzona 1 en el sector llamado Riera Marsà, del polígono Concentración industrial vallesana, caracterizado por la ordenación de la edificación aislada.
Català: Actualització de les tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície, que són les següents:
Español: Actualización de las tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie, que son las siguientes
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres de treball que té l'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo que tiene la empresa.
Català: Cal concretar si, en aquesta qualificació, s'admet o no soterrani, i si és el cas, amb quins usos.
Español: Es preciso concretar si, en esta calificación, se admite o no sótano, y si es el caso, con qué usos.
Català: El Pla Parcial s'executarà per polígons complets, i en cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, s'aplicarà el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent: reparcel·lació en cadascuna de les seves modalitats o expropiació.
Español: El Plan Parcial se ejecutará para polígonos completos, y en cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, se aplicará el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente: reparcelación en cada una de sus modalidades o expropiación.