BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre la Universitat de Barcelona (UB) i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques en el Departament d'una estudiant del Màster de gestió pública avançada de la Facultat de Dret de la UB.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Universidad de Barcelona y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de prácticas académicas en el Departamento de una estudiante del Máster de gestión pública avanzada de la Facultad de Derecho de la UB.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del barranc de la Font de Sant Joan.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del barranco de la Font de Sant Joan.
Català: sempre que hi hagi hagut una sanció per escrit.
Español: siempre que hubiera mediado sanción por escrito.
Català: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial en els termes que es preveuen a l'article 56.d) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial en los términos que se prevén en el artículo 56.d) de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: La disposició addicional vuitanta-unena atribueix la gestió al Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant, SEPE) d'una sèrie de mesures, accions i programes en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació previstes a l'article 13.h de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (en endavant, Llei d'ocupació), finançades d'acord amb les dotacions pressupostàries que enumera i amb l'exclusió de la distribució territorial dels fons afectats.
Español: La disposición adicional octogésima primera atribuye la gestión al Servicio Público de Empleo Estatal (en adelante, SEPE) de una serie de medidas, acciones y programas en el ámbito de las políticas activas de empleo previstas en el artículo 13.h de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (en adelante, Ley de empleo), financiadas con las dotaciones presupuestarias que enumera y excluyendo la distribución territorial de los fondos afectados.
Català: Sífilis congènita
Español: Sífilis congénita
Català: Atès que la resolució de la rectora de la UAB de 4 d'abril de 2019, un cop instruït el corresponent procediment de revisió d'ofici, ha declarat nul·la de ple dret la convocatòria de concurs públic d'accés a una plaça de professor agregat amb destinació al departament de Prehistòria, amb referència AL/17/292, per incórrer en la causa de nul·litat de l'article 47.1 e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dado que la resolución de la rectora de la UAB de 4 de abril de 2019, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revisión de oficio, ha declarado nula de pleno derecho la convocatoria de concurso público de acceso a una plaza de profesor agregado con destino al departamento de Prehistoria, con referencia AL/17/292, por incurrir en la causa de nulidad del artículo 47.1 e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la darrera data de publicació els diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: 1.4 El recurrent també al·lega que l'exigència de llicència no és aplicable a les segregacions efectuades per document judicial.
Español: 1.4 El recurrente también alega que la exigencia de licencia no es aplicable a las segregaciones efectuadas por documento judicial.
Català: - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre, mitjançant fitxer Excel, que també inclou la relació de persones apicultores i el compte justificatiu, el qual es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden, mediante fichero Excel, que también incluye la relación de apicultores y la cuenta justificativa, que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: 1.2 Les actuacions objecte de subvenció són les realitzades durant el curs 2009-2010.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de la subvención son las realizadas durante el curso 2009-2010.
Català: Poden publicar i distribuir lliurement les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: Podrán publicar y distribuir libremente las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: El període de vacances s'ha de retribuir d'acord amb els conceptes mensualitzats.
Español: El período de vacaciones se retribuirá en base de los conceptos mensualizados.
Català: b) Millora de l'eficiència en les operacions de treball del sòl, sembra i plantació:
Español: b) Mejora de la eficiencia en las operaciones de trabajo del suelo, siembra y plantación:
Català: Vist l'informe en relació amb la proposta de la línia d'alimentació a la torre de telecomunicacions de Montagut i Oix, elaborat per la consultoria Ecafir, SL, amb data 5 de juliol de 2005, i presentat per l'Ajuntament de Montagut i Oix;
Español: Visto el informe en relación con la propuesta de la línea de alimentación en la torre de telecomunicaciones de Montagut i Oix, elaborado por la consultoría Ecafir, SL, con fecha de 5 de julio de 2005, y presentado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix;
Català: a.4) Qualitat previsible molt baixa o insuficient: 0 punts.
Español: a.4) Calidad previsible muy baja o insuficiente: 0 puntos.
Català: el marc del Reglament orgànic municipal i, si escau, dels reglaments
Español: orgánico municipal y, si procede, de los reglamentos internos de los
Català: Tribunal delegat en l'àmbit territorial de Canàries
Español: Tribunal delegado en el ámbito territorial de Canarias
Català: 1.5 Qualsevol altre que sigui legalment possible, de
Español: 1.5 Cualquier otro que sea legalmente posible, de
Català: “Per a empreses, la participació fins a dues fires a Catalunya i dues fora del territori de Catalunya, tot i que s'ha de presentar una sol·licitud per cada actuació...”.
Español: “Para empresas, la participación hasta dos ferias en Cataluña y dos fuera del territorio de Cataluña, aunque se tiene que presentar una solicitud por cada actuación...”.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: k) Elaborar el pressupost del Col·legi perquè, si escau, sigui aprovat per l'Assemblea general ordinària.
Español: k) Elaborar el presupuesto del Colegio para que, si procede, sea aprobado por la Asamblea general ordinaria.
Català: —1 Es faculten el conseller d'Empresa i Ocupació i el conseller de Benestar Social i Família per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Coneixement per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se facultan al consejero de Empresa y Empleo y al consejero de Bienestar Social y Familia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía y Conocimiento para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: -4 Sens perjudici de l'eficàcia davant tercers en els termes previstos a l'article 315-7 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, les conseqüències derivades de l'adscripció en allò que fa referència al règim aplicable a les entitats que en són objecte i a les relacions de tutela de l'Administració de la Generalitat de Catalunya són efectives a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. Sin perjuicio de la eficacia frente a terceros en los términos previstos en el artículo 315-7 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, las consecuencias derivadas de la adscripción en lo referente al régimen aplicable a las entidades que son objeto de adscripción y a las relaciones de tutela de la Administración de la Generalidad de Cataluña son efectivas a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Producció de curtmetratges cinematogràfics (annex 8).
Español: b) Producción de cortometrajes cinematográficos (anexo 8).
Català: Biomecànica del ciclisme:
Español: Biomecánica del ciclismo:
Català: El límit continua en direcció nord-est pel marge de la via del ferrocarril durant uns 1.200 metres fins a trobar, novament, la carretera que dóna accés a la urbanització els Argelins.
Español: El límite continúa en dirección nordeste por el margen de la vía del ferrocarril durante unos 1.200 metros hasta encontrar, nuevamente, la carretera que da acceso a la urbanización Els Argelins.
Català: a.4) Aspectes ambientals (6 punts).
Español: a.4) Aspectos ambientales (6 puntos).
Català: Si alguna empresa no té pastadores mecàniques, divisores pesadores, fenyidores, formadores de barres, forns de sòl mòbil, instal·lació d'aigua calenta o freda i armaris de repòs i fermentació, o en té però no els fa servir perquè s'estima més treballar de forma manual, s'ha d'inscriure al registre que es troba al Gremio de Panaderos de la Ciudad i al de la Província de Barcelona amb aquesta finalitat, a fi que es pugui acollir al sistema salarial previst per a les empreses de rendiment en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que alguna empresa no tuviera amasadoras mecánicas, divisoras pesadoras, heñidoras, formadoras de barras, hornos de suelo móvil, instalación de agua caliente o fría, o armarios de reposo y fermentación, o teniéndolos no los gozaron funcionar, por desear trabajar de forma manual, deberá inscribirse en el Registro obrante al efecto en los Gremios de Panaderos de la Ciudad y en el de la Provincia de Barcelona, a fin de acogerse al sistema salarial previsto para las empresas de rendimiento en el presente Convenio.
Català: 2.16 Prevenció de riscos laborals en la tasca de neteja de material sanitari.
Español: 2.16 Prevención de riesgos laborales en la tarea de limpieza de material sanitario.
Català: finca als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de
Español: los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de
Català: EDICTE de 26 d'abril 1999, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 17000066/98 i 17000053/98).
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 17000066/98 y 17000053/98).
Català: h) L'establiment d'una organització ad hoc per al seguiment i control de les actuacions que s'acordi desenvolupar, si escau.
Español: h) El establecimiento de una organización ad hoc para el seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde desarrollar, si procede.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, ha mantingut les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, ha mantenido las cuotas de las tasas en los importes exigibles el año 2019, salvo las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña esta Ley de presupuestos.
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de manifestar el/la professional són:
Español: Las competencias y las realizaciones más relevantes que tiene que manifestar el/la profesional son:
Català: Atès el procediment d'elaboració del Programa establert a l'article 28 de l'esmentada Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000;
Español: Visto el procedimiento de elaboración del Programa establecido en el artículo 28 de la citada Ley 9/1996, de 15 de juliol, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000;
Català: Les vacances es fixen en 3 setmanes ininterrompudes en el mes d'agost, i la quarta és negociable anualment entre la Direcció i la representació unitària dels treballadors en el calendari laboral anual.
Español: Las vacaciones se fijan en tres semanas ininterrumpidas en el mes de agosto, siendo la cuarta negociable anualmente entre la Dirección y la representación unitaria de los trabajadores en el calendario laboral anual.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación estará presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la cual nombra a sus miembros y está constituida por:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància, seguretat, control d'accessos i paqueteria a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad, control de accesos i paquetería de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Deberá pisarse la línea antes de oír la señal sonora y salir después de la misma.
Català: El senyor Joan Josep Guillem Carrique, sub-director general d'Administració i Suport Acadèmic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El señor Joan Josep Guillem Carrique, subdirector general de Administración y Soporte Académico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de lengua catalana, que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: 4.6 Als efectes de la presentació de candidatures i de votació, cada part armadora té un vot, independentment del nombre de socis.
Español: 4.6 A efectos de la presentación de candidaturas y de votación, cada parte armadora tiene un voto, independientemente del número de socios.
Català: Els projectes en els quals som immersos fluctuen segons les vendes del vehicle que es tracti, dada en principi aliè a la voluntat i previsions de l'Empresa però decisiu quant a la seva activitat.
Español: Los proyectos en que estamos inmersos fluctúan según las ventas del vehículo de que se trate, dato en principio ajeno a la voluntad y previsiones de la Empresa pero decisivo en cuanto a su actividad.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de comunicar-se a l'altra part i s'haurà de presentar l'esmentada comunicació davant de l'autoritat competent amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio se debe comunicar a la otra parte y presentar la mencionada comunicación ante la autoridad competente con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Supervisor del TERMCAT durant el primer quadrimestre de 1998, que figuren a
Español: Consejo Supervisor del TERMCAT durante el primer quatrimestre del año
Català: Diagnòstic i tractament de la febre sense focus en el lactant
Español: Diagnóstico y tratamiento de la fiebre sin foco en el lactante
Català: Nom: Estadística de llars i famílies
Español: Nombre: Estadística de hogares y familias
Català: «En l'àmbit de la negociació col·lectiva i de representació i participació institucional, es crea la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, amb la voluntat de fer possible la legítima negociació col·lectiva en àmbits en què actualment no hi ha representació sindical del sector públic, com és el cas de la negociació de les matèries que s'han d'incorporar al projecte de llei de pressupostos corresponent.»
Español: «En el ámbito de la negociación colectiva y de representación y participación institucional, se crea la Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, con la voluntad de hacer posible la legítima negociación colectiva en ámbitos en los que actualmente no existe representación sindical del sector público, como es el caso de la negociación de las materias que deben incorporarse al correspondiente proyecto de ley de presupuestos.»
Català: Recorregut per l'evolució històrica, tècnica i estètica de la imatge audiovisual i multimèdia.
Español: Recorrido por la evolución histórica, técnica y estética de la imagen audiovisual y multimedia.
Català: Centre de Lleida: alumnes universitaris de segon cicle.
Español: Centro de Lleida: preferentemente alumnos universitarios de segundo ciclo.
Català: 1.2 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 1.2 Se crean los ficheros de datos de carácter personal siguientes del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, que se detallan en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst pera a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325), subscrit per les parts negociadores el dia 10 de març de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325), suscrito por las partes negociadoras el día 10 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'entendran com a actuacions en economia circular: l'estalvi energètic, la reducció del malbaratament alimentari, la reutilització de sub-productes obtinguts en el procés industrial, l'estalvi d'aigua, la reducció d'utilització d'envasos i l'ecodisseny de la maquinària de fabricació.
Español: Se entenderán como actuaciones en economía circular: el ahorro energético, la reducción del desperdicio alimentario, la reutilización de subproductos obtenidos en el proceso industrial, el ahorro de agua, la reducción de utilización de envases y el ecodiseño de la maquinaria de fabricación.
Català: Representa el Departament en els òrgans en matèria de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representa al Departamento en los órganos en materia de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La manca de comunicació de les situacions de perill o emergència o l'incompliment de les prescripcions o les ordres de l'Administració derivades de situacions d'emergència.
Español: g) La falta de comunicación de las situaciones de peligro o emergencia o el incumplimiento de las prescripciones o las órdenes de la Administración derivadas de situaciones de emergencia.
Català: i de Relacions amb el Parlament
Español: y de Relaciones con el Parlamento
Català: UC_0291: rebre, controlar i valorar les matèries primeres i auxiliars que intervenen en el procés de producció de conserves vegetals i realitzar l'emmagatzematge i l'expedició de productes acabats
Español: UC_0291: recibir, controlar y valorar las materias primas y auxiliares que intervienen en el proceso de producción de conservas vegetales y realizar el almacenamiento y la expedición de productos acabados
Català: 7.6 La designació de totes les persones que formin part del Consell d'Administració (presidència, vicepresidència, vocalies) i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, sense perjudici que puguin ser reelegits successivament per a períodes de temps iguals.
Español: 7.6 La designación de todas las personas que formen parte del Consejo de Administración (Presidencia, Vicepresidencia, vocalías) y de la persona titular de la Secretaria tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos sucesivamente para periodos de tiempos iguales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/259/2010, de 2 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/259/2010, de 2 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, disposa en el seu articulat que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'establiran les mesures a dur a terme a la zona demarcada.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, dispone en su articulado que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas a llevar a cabo en la zona demarcada.
Català: Per al personal en rotació que demana el reenganxament, la porta del matí.
Español: Para el personal en rotación que pide el reenganche la puerta de la mañana.