BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 18.1.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar.
Español: La base 18.1.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar.
Català: Les referències a dies que es fan en aquest apartat s'entenen fetes a dies naturals.
Español: Las referencias a días que se hacen en este apartado se entienden hecho en días naturales.
Català: Els annexos 1 (bases de la convocatòria) i 2 (fitxes dels llocs de treball), així com l'imprès de sol·licitud de participació a convocatòries de llocs de treball, es poden consultar a la seu del Consorci Turisme de Catalunya, Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, i a l'adreça www.catalunyaturisme.com.
Español: Los anexos 1 (bases de la convocatoria) y 2 (fichas de los puestos de trabajo), así como el impreso de solicitud de participación en convocatorias de puestos de trabajo, se pueden consultar en la sede del Consorcio Turismo de Cataluña, Passeig de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, y en la dirección www.catalunyaturisme.com.
Català: No obstant, s'estableix un ordre de prioritats que té la següent graduació:
Español: No obstante, se establece un orden de prioridades que tiene la siguiente graduación:
Català: De la revisió del present acord
Español: De la revisión del presente acuerdo
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per a ésser urbanitzat residencial.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para estar urbanizado residencial.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni, abans del 15 de febrer de cada any, aprovarà la liquidació dels comptes de l'exercici anterior.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio, antes del 15 de febrero de cada año, aprobará la liquidación de las cuentas del ejercicio anterior.
Català: què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat
Español: refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical,
Català: f) Proposar al Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya el nomenament dels vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña el nombramiento de los vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: Pel que fa a la zonificació per a la protecció de la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està en zona E1, de protecció màxima.
Español: En cuanto a la zonificación para la protección de la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está en zona E1, de protección máxima.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest Pla especial, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de este Plan especial, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: El termini màxim per a l'esmentada remissió dels comptes, degudament examinats, amb la totalitat dels fitxers que els componen és de 120 dies des de l'arribada a la Sindicatura de Comptes.
Español: El plazo máximo para la referida remisión de las cuentas, debidamente examinadas, con la totalidad de los ficheros que las comprenden es de 120 días desde su recepción por la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Participar en la definició d'objectius i estratègies per establir un marc d'actuació.
Español: c) Participar en la definición de objetivos y estrategias para establecer un marco de actuación.
Català: En qualsevol cas, la realització d'aquestes no ha de perjudicar la prestació de serveis
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no debe perjudicar la prestación de servicios
Català: El descans del temps de l'entrepà, quant correspongui, no es considera temps efectiu de treball.
Español: El descanso del tiempo de bocadillo, cuando corresponda, no se considerará tiempo efectivo de trabajo.
Català: El fet de no emplenar el qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà l'exclusió automàtica de la persona participant del procés selectiu.
Español: El hecho de no rellenar el cuestionario, así como la omisión intencionada y/o la falsedad de los datos solicitados, comportará la exclusión automática de la persona participante del proceso selectivo.
Català: Lot 2: Suport a aplicacions: 300.220,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Lote 2: Soporte a aplicaciones: 300.220,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: b) Control i gestió dels registres generals.
Español: b) Control y gestión de los registros generales.
Català: 5.5 Efectua tasques administrativa en línia amb organismes públics i privats, d'àmbit nacional i internacional.
Español: 5.5 Efectúa tareas administrativas en línea con organismos públicos y privados, de ámbito nacional e internacional.
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de les àrees de Medi Natural corresponents, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural, pueden autorizar la caza de estas especies en épocas de veda.
Català: El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya hi fa una aportació de 700.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 207.500,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i un import màxim de 492.500,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001; la Diputació de Girona hi fa una aportació de 75.000 euros, distribuïts entre les anualitats següents: 25.000 euros per a l'exercici 2021 i 50.000 euros per a l'exercici 2022 —gràcies a aquesta aportació els municipis de la demarcació de Girona gaudiran d'una quantia suplementària.
Español: El Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya realiza una aportación de 700.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 207.500,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y un importe máximo de 492.500,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001; la Diputación de Girona realiza una aportación de 75.000 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: 25.000 euros para el ejercicio 2021 y 50.000 euros para el ejercicio 2022 —gracias a esta aportación, los municipios de la demarcación de Girona dispondrán de una cuantía suplementaria.
Català: La modificació estableix les qualificacions urbanístiques següents:
Español: La modificación establece las siguientes calificaciones urbanísticas:
Català: b) Actuacions en matèria de conservació previstes a la base 8.1.a).
Español: b) Actuaciones en materia de conservación previstas en la base 8.1.a).
Català: El desplaçament de l'educador fora de les comarques de gironines no està inclòs en el preu.
Español: El desplazamiento del educador fuera de comarcas de Girona no está incluido en el precio.
Català: 5.7 Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: 5.7 Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Pot exercir el comandament funcional sobre un equip de treballadors de manteniment.
Español: Puede ejercer mando funcional sobre un equipo de trabajadores de mantenimiento.
Català: L'estudi d'avaluació d'impacte ambiental que s'inclou com a document diferenciat del projecte de construcció del gasoducte esmentat afecta una zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de la serra de Collserola ubicat dins dels termes municipals de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès.
Español: El estudio de evaluación de impacto ambiental que se incluye como documento diferenciado del proyecto de construcción del gaseoducto citado, afecta una zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN) de la Sierra de Collserola ubicada dentro de los términos municipales de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès.
Català: Dinamitzar el projecte.
Español: Dinamizar el proyecto.
Català: “de notificació en procediment de la resolució de l'expedient de diversos acords d'inici-proposta”,
Español: “de notificación en procedimiento de la resolución del expediente de varios acuerdos de inicio-propuesta”,
Català: 2.2.2 Transferències i conversions.
Español: 2.2.2 Transferencias y conversiones.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp. 0S005SM-405/99N).
Español: EDICTO de 19 de abril de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp. 0S005SM-405/99N).
Català: Netejar i mantenir els utensilis del resident, fer els llits, recollir la roba, portar-la a la bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions, segons el pla funcional de la residència.
Español: Según el plan funcional de la residencia, ha de limpiar y mantener los utensilios del residente, hacer las compras, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat per l'Acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2011, Acord de Consell de Govern de 13 de juliol de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 15 de desembre de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 25 d'abril de 2012, per l'Acord de Consell de Govern de 5 de juny de 2013, per l'Acord de Consell de Govern de 23 de gener de 2014 i per l'Acord de Consell de Govern de 5 de març de 2014.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la redacción dela disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2011, Acuerdo de Consejo de Gobierno de 13 de julio de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2012, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de junio de 2013, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 23 de enero de 2014 y por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de marzo de 2014.
Català: Pel que fa a activitats de comunicació i desenvolupament de públics:
Español: Con respecto a actividades de comunicación y desarrollo de públicos:
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 1.500,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para conceder a una solicitud/expediente sea inferior a 1.500,00 euros, esta no se tramitará por cuestiones de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en la empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 de novembre de 1998 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 98/1228 a l'empresa José M. Vilamaña Perea.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 9 de noviembre de 1998 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 98/1228 a la empresa José M. Vilamaña Perea.
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: L'organització del treball de cadascun dels centres o facultats de la Fundació Blanquerna és facultat exclusiva i pròpia de la Direcció de l'empresa i de les persones que aquesta designi, i s'exercirà d'acord amb allò establert en aquest Conveni, la resta de normes laborals i els estatuts i usos i costums universitaris propis de cada centre, reconeixent l'empresa les competències i facultats que tenen els representants legals dels treballadors.
Español: La organización del trabajo de cada uno de los centros o facultades de la Fundación Blanquerna es facultad exclusiva y propia de la Dirección de la empresa y de las personas que ésta designe, y se ejercerá de acuerdo con lo establecido en este Convenio, el resto de normas laborales y los estatutos y usos y costumbres universitarios propios de cada centro, reconociendo la empresa las competencias y facultades que tienen los representantes legales de los trabajadores.
Català: -Si durant l'execució del Projecte es troben restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i amb el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: -Si durante la ejecución del Proyecto se encuentran restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si es necesario, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y con el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - Identificar visiblement dins les pròpies dependències les aules i els espais específics en què es desenvoluparan les actuacions formatives, d'acord amb el Programa Aprèncat 2017.
Español: - Identificar visiblemente dentro de las propias dependencias las aulas y los espacios específicos en que se desarrollarán las actuaciones formativas, de acuerdo con el Programa Aprèncat 2017.
Català: Direcció: c. Escoles, 7, 43593 Pauls.
Español: Dirección: c. Escoles, 7, 43593 Pauls.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l'article 2, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas substituciones.
Català: Perquè el treballador pugui fer feines d'una categoria o nivell superior al que té en el cas previst en aquest article, les substitucions s'han de decidir per acord municipal i s'han de comunicar per escrit al treballador.
Español: Para que un trabajador pueda realizar trabajos de categoría o nivel superior al que tiene, en el supuesto contemplado en el presente artículo, las sustituciones serán decididas por acuerdo municipal y comunicadas por escrito al trabajador.
Català: L'aplicació i difusió de les polítiques de qualitat i sostenibilitat de la Secretaria d'Habitatge.
Español: La aplicación y difusión de las políticas de calidad y sostenibilidad de la Secretaría de Vivienda.
Català: Es descomptarà a tots els treballadors, per una única vegada, pel concepte de quota - cànon, per ser lliurada a les centrals sindicals CCOO i UGT, en la forma que el comitè d'empresa disposi, l'import de 4.000 pessetes (24,04 euros), a menys que el treballador disconforme amb aquesta deducció ho manifesti per escrit a RR.HH. en el termini d'una setmana des de la recepció del conveni col·lectiu.
Español: Se descontará a todos los trabajadores, por una sola vez, por el concepto de cuota-canon, para su entrega a la centrales sindicales UGT y CCOO, en la forma que el comité de empresa disponga, la suma de pesetas 4.000,- (24,04 euros). a menos que el trabajador disconforme con dicha deducción así lo manifieste por escrito a RRHH en el plazo de una semana desde la recepción del convenio colectivo.
Català: En aquesta zona es pretén la conservació de la tipologia i, per tant, aquestes Normes regulen la possible substitució d'una edificació antiga com la construcció de nou en parcel·les buides.
Español: En esta zona se pretende la conservación de la tipología y, por lo tanto, estas Normas regulan la posible sustitución de una edificación antigua como la construcción de nueve en parcelas vacías.
Català: Els vidres de les ulleres es pagaran cada any.
Español: Los cristales de las gafas se pagarán cada año.
Català: Miralcamp", del terme municipal de Miralcamp, al DOGC núm. 3855, d'1.4.2003, i al diari Segre de 29.3.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de maig de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de juny de 2003, a Miralcamp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 3855, de 1.4.2003 y en el periódico Segre de 29.3.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de mayo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de junio de 2003, en Miralcamp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 15 de setembre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el día 15 de septiembre de 2009 a las 15 h.
Català: 18.3 El GAL coordinador, i si és el cas els GAL cooperants en el supòsit establert en l'apartat 3.2, són els responsables de l'execució del projecte, i en presentaran al Servei de Programació i Dinamització Rural tota la informació financera i justificativa.
Español: 18.3 El GAL coordinador y, en su caso, los GAL cooperantes en el supuesto establecido en el apartado 3.2, son los responsables de la ejecución del proyecto, y presentarán al servicio de Programación y Dinamización Rural toda la información financiera y justificativa.