BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en las vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen als articles 99 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se contemplan en los artículos 99 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) És obligat la creació d'un pati que per sobre del sostre de la planta baixa superi en quatre metres la profunditat edificable a tota la longitud de la parcel·la, segons s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: c) Es obligado la creación de un patio que por encima del techo de la planta baja supere en cuatro metros la profundidad edificable a toda la longitud de la parcela, según se indica en los planos de ordenación.
Català: Puntuació B = ----------------------------------------------------------------------------------------------
Español: Puntuación B = -----------------------------------------------------------------------------------------------
Català: 2 Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de la Garriga, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 2. Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de La Garriga, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per evitar la formació de núvols de pols.
Español: Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para evitar la posible formación de nubes de polvo.
Català: En aquesta formació complementària transversal enguany es podran inscriure totes les persones interessades que participin en alguna acció formativa professionalitzadora de la mateixa convocatòria i que vulguin incrementar la seva ocupabilitat millorant les capacitats i habilitats transversals contingudes en aquesta formació.
Español: En esta formación complementaria transversal este año podrán inscribirse todas las personas interesadas que participen en alguna acción formativa profesionalizadora de la misma convocatoria y que quieran incrementar su empleabilidad mejorando las capacidades y habilidades transversales contenidas en esta formación.
Català: Beneficiari/ària: Planell Estany, Josep A. Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Planell Estany, Josep A. Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Núria Pons i Miquel administradora del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Núria Pons i Miquel administradora del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: No es podran superar les 1800 hores en còmput anual.
Español: No se podrán superar las 1800 horas en cómputo anual.
Català: c.12) La realització d'activitats arreu de Catalunya, i en especial en sectors geogràfics i de població amb escasses possibilitats d'accedir-hi habitualment.
Español: c.12) La realización de actividades por toda Cataluña, y en especial en sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de acceder habitualmente.
Català: Entitat: CENTRE ESPORTIU SOSTENIBLE 2508 SLU
Español: Entidad: CENTRO DEPORTIVO SOSTENIBLE 2508 SLU
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011 de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb l'informe favorable dels òrgans de govern de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Abat Oliba CEU i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011 de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con el informe favorable de los órganos de gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Abat Oliba CEU y a propuesta del director general de Universidades,
Català: i) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu, en relació amb el personal docent adscrit als Serveis Centrals del Departament d'Educació i Universitats.
Español: i) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo, en relación con el personal docente adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En virtut del conveni d'encàrrec de gestió signat entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'encarregà al Departament esmentat la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i els drets afectats.
Español: En virtud del convenio de encargo de gestión firmado entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se encargó al mencionado Departamento la realización de actividades de carácter material y técnico que impliquen la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados.
Català: L'ens beneficiari ha d'acreditar el compliment d'aquesta condició mitjançant un informe o certificació del seu interventor, el qual s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la primera certificació de la despesa.
Español: El ente beneficiario debe acreditar el cumplimiento de esta condición mediante un informe o certificación de su interventor, que se tiene que enviar a la Agencia Catalana del Agua previamente a la primera certificación del gasto.
Català: Renovació permís per conduir
Español: Renovación permiso para conducir
Català: d) L'adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del museus compatible amb el programa utilitzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: d) La adquisición de un software informático que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento y estadísticas de usuarios de los museos compatible con el programa utilizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1530/2011, de 17 de juny, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2011-2012 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1530/2011, de 17 de junio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2011-2012 en todo el territorio de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i s'han de formalitzar en el model d'imprès aprovat i fet públic per la Resolució de 12 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona) y se tienen que formalizar en el modelo de impreso aprobado y hecho público por la Resolución de 12 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: Director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa.
Español: Director/a del Área de Edición y Prensa.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge i/o producció de gran format s'utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje y/o producción de gran formato se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 2004, va adoptar l'Acord pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios de carrera que se hallen en alguno de los supuestos que establece el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de setiembre, de medidas fiscales y administrativas,
Català: - Consulta de fisioteràpia: és el centre sanitari on un professional sanitari, en aquest cas fisioterapeuta, exerceix activitats sanitàries.
Español: - Consulta de fisioterapia: es el centro sanitario donde un profesional sanitario, en este caso fisioterapeuta, ejerce actividades sanitarias.
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i sota les condicions especials següents:
Español: .2 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri del Barato.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de El Barato.
Català: - S'han de senyalitzar les torres indispensables per garantir la seguretat aèria amb la llum vermella fixa.
Español: - Se han de señalizar las torres indispensables para garantizar la seguridad aérea con la luz roja fija.
Català: Per la prestació dels serveis i les actuacions inherents a l'autorització de segregacions de finques situades en sòl no urbanitzable d'acord amb la unitat mínima de conreu o forestal: 55,90 euros.
Español: Por la prestación de los servicios y las actuaciones inherentes a la autorización de segregaciones de fincas situadas en suelo no urbanizable de acuerdo con la unidad mínima de cultivo o forestal: 55,90 euros.
Català: L'adhesió d'aquestes entitats es realitzarà mitjançant la signatura de l'addenda corresponent al present Conveni”.
Español: La adhesión de estas entidades se realizará mediante la firma de la Adenda correspondiente al presente Convenio”.
Català: 6.1 A la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a segon cicle d'educació infantil/educació primària/educació secundària obligatòria/educació especial en centres docents privats per a un període d'un any.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a segundo ciclo de educación infantil/educación primaria/educación secundaria obligatoria/educación especial en centros docentes privados para un período de un año.
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals, amb el recolzament de la imatge d'espècies emblemàtiques (ós, gall fer, perdiu blanca, trencalòs, etc.) com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales, avaladas por la imagen de especies emblemáticas (oso, urogallo, perdiz blanca, quebrantahuesos, etc.) como símbolo y marca de calidad.
Català: Si el Parlament no resol ni notifica la seva decisió en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la sol·licitud d'accés a la informació pública, aquesta s'entén estimada, llevat que una norma amb rang de llei estableixi expressament un efecte desestimatori, total o parcial, amb relació a una determinada informació.
Español: Si el Parlamento no resuelve ni notifica su decisión en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de la solicitud de acceso a la información pública, esta se entiende estimada, salvo que una norma con rango de ley establezca expresamente un efecto desestimatorio, total o parcial, con relación a una determinada información.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 13 de la convocatòria.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el período de prueba previsto en la base 13 de la convocatoria.
Català: 2.3 Als efectes del que estableix aquest Decret, es considera que l'exercici normal de les funcions professionals atribuïdes a les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra exigeix una elemental capacitat tant per a l'ús i el maneig de l'armament i la resta de mitjans de defensa reglamentaris, com per a la conducció de vehicles en condicions normals, com també una elemental capacitat motriu.
Español: 2.3 A los efectos de lo que establece este Decreto, se considera que el ejercicio normal de las funciones profesionales atribuidas a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra exige una elemental capacidad tanto para el uso y el manejo del armamento y el resto de medios de defensa reglamentarios, como para la conducción de vehículos en condiciones normales, como también una elemental capacidad motriz.
Català: En conseqüència, vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, de cessament del senyor Pere Grau i Buldú com a delegat territorial de Lleida del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de cese del señor Pere Grau i Buldú como delegado territorial de Lleida del Departamento de Trabajo.
Català: 2.7 Interpreta instruccions extenses i complexes, relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 2.7 Interpreta instrucciones extensas y complejas, relacionadas con el ámbito profesional.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores i convocar les ajudes del Fons Social Europeu, programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004, destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l'Ocupació que es formalitzin a Catalunya amb l'objectiu de portar a terme una estratègia integrada de polítiques actives, amb la participació activa i el consens dels principals agents implicats en l'àmbit de l'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 2001 i la presentació de projectes per al 2001-2003.
Español: Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas del Fondo Social Europeo, programadas en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004, destinadas a impulsar el desarrollo y el funcionamiento de los pactos territoriales para el Empleo que se formalicen en Cataluña con el objetivo de llevar a cabo una estrategia integrada de políticas activas, con la participación activa y el consenso de los principales agentes implicados en el ámbito del empleo y abrir la convocatoria para el año 2001 y la presentación de proyectos para el 2001-2003.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de una Comisión de valoración, que estará formada por los miembros siguientes, o las personas en quien deleguen:
Català: Mitjançant la formació, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació promou, d'acord amb el departament competent en matèria d'educació no universitària, la millora en l'exercici de la competència avaluadora de la Inspecció d'Educació i de les direccions dels centres educatius.
Español: Mediante la formación, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación promueve, de acuerdo con el departamento competente en materia de educación no universitaria, la mejora en el ejercicio de la competencia evaluadora de la Inspección de Educación y de las direcciones de los centros educativos.
Català: Vista la concurrència dels requisits que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i que es determinen en la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 21 de febrer de 2001;
Español: Vista la concurrencia de los requisitos establecidos en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y que se determinan en la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 21 de febrero de 2001;
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Aprofitament: Avellaners Regadiu
Español: Aprovechamiento: Avellanos Regadío
Català: e) Fotocòpia compulsada del contracte entre les empreses editorials o les agències literàries i el/la traductor/a.
Español: e) Fotocopia compulsada del contrato entre les empresas editoriales o las agencias literarias y el/la traductor/a.
Català: Tramita la informació pública i elabora la proposta de resolució d'aprovació dels projectes de traçat i constructius d'infraestructures ferroviàries.
Español: Tramita la información pública y elabora la propuesta de resolución de aprobación de los proyectos de trazado y constructivos de infraestructuras ferroviarias.
Català: Cal construir els passos transversals que permetin minimitzar l'efecte de barrera de la nova carretera en els usos socials del territori, tot procurant afavorir la reposició dels camins per on passen actualment, de manera que no se n'incrementin significativament els recorreguts.
Español: Hay que construir los pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la nueva carretera en los usos sociales del territorio, procurando favorecer la reposición de los caminos por donde pasan actualmente, de modo que no se incrementen significativamente sus recorridos.
Català: Sistemes extraordinaris de provisió i mesures o instruments de racionalització.
Español: Sistemas extraordinarios de provisión y medidas o instrumentos de racionalización.
Català: a) Interès cultural i patrimonial (Fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural y patrimonial (hasta 4 puntos).
Català: 3.6 La suplantació de personalitat d'un company al fitxar o signar.
Español: 3.6 La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificado del órgano competente en que se acredite que ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 15.1.b) del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores es disposa, que la durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos dins un període de 18 mesos, es meritarà l'esmentada duració des del moment que es produeixi la causa que justifica la celebració.
Español: 1. De acuerdo con lo que se establece el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores dispone que la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses, se meritará la mencionada duración des del momento que se produzca la causa que justifica la celebración.
Català: les parts negociadores el dia 8 de setembre de 1998, subscrit pels
Español: presentado por las partes negociadoras el día 8 de septiembre de 1998,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Galimany Colomé per legalitzar l'habitatge la Masia, situat al barri Brugueres, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Galimany Colomé para legalizar la vivienda La Masía, situada en el barrio Brugueres, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.