BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de las mencionadas adaptaciones o adecuaciones hay que atenerse a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Les entitats que formen part del Sistema es vinculen amb el departament competent en matèria de cultura, per rebre el suport corresponent, a través de les modalitats següents:
Español: .2 Las entidades que forman parte del Sistema se vinculan con el departamento competente en materia de cultura, para recibir el apoyo correspondiente, a través de las siguientes modalidades:
Català: Atès que després de notificar als beneficiaris l'atorgament dels ajuts concedits, el termini de que disposen per justificar les feines subvencionades s'ha reduït sensiblement dificultant la realització de les feines en els terminis inicialment previstos;
Español: Dado que tras notificar a los beneficiarios el otorgamiento de las ayudas concedidas, el plazo de que disponen para justificar los trabajos subvencionados se ha visto reducido sensiblemente dificultando la realización de los trabajos en los plazos inicialmente previstos;
Català: A continuació, discorria arran de terra a través d'una conducció, de la qual se'n coneixen algunes traces que han permès determinar part del seu recorregut en aquest sector.
Español: A continuación, discurría a ras de suelo a través de una conducción, de la que se conocen algunas trazas que han permitido determinar parte de su recorrido en este tramo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 22 de juliol de 1997 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9380.1 M1).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 1997 en materia de expropiación (proyecto N-B-9380.1 M1).
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització de centres sanitaris per a la realització de trasplantaments de progenitors hemopoètics.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización de centros sanitarios para la realización de trasplantes de progenitores hemopoyéticos.
Català: I la recuperació sempre que sigui possible dels indicis de coloració preexistents.
Español: Y la recuperación siempre que sea posible de los indicios de coloración preexistentes.
Català: Costos fixes: prioritat 1.
Español: Costes fijos: prioridad 1.
Català: Per tal de reduir el risc suportat amb un prestatari, l'entitat col·laboradora podrà sol·licitar l'aval de l'Institut Català de Finances (ICF) per un import del 50% de l'import nominal de l'operació de crèdit.
Español: A fin de reducir el riesgo soportado con un prestatario, la entidad colaboradora podrá solicitar el aval del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) por un importe del 50% del importe nominal de la operación de crédito.
Català: Personal de contingent i zona adscrit a centres propis o a centres gestionats per entitats alienes.
Español: Personal de cupo y zona adscrito a centros propios o a centros gestionados por entidades ajenas.
Català: h) La imprudència en actes de servei.
Español: h) La imprudencia en actos de servicio.
Català: Els salaris que perceben els treballadors/ores queden garantits i l'aplicació d'aquest acord no en suposa una reducció.
Español: Los salarios que perciben los trabajadores/as quedan garantizados y la aplicación de este acuerdo no supone una reducción.
Català: En aquest segon cas, correspondrà al personal adscrit a l'esmentat Centre el control, seguiment i avaluació de les actuacions dels adjudicataris.
Español: En este segundo caso, corresponderá al personal adscrito al mencionado Centro el control, seguimiento y evaluación de las actuaciones de los adjudicatarios.
Català: Es el titulat en formació professional de segon grau, (tècnic especialista en pròtesis dental), o en formació professional de grau superior (tècnic superior en pròtesi dental), o habilitat, que assumint les obligacions i competències definides en el Decret 414/96, domina totes les fases de fabricació del laboratori a la perfecció.
Español: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (técnico superior en prótesis dental), o habilitado, que asumiendo las obligaciones y competencias definidas en el Decreto 414/96 domina todas las fases de fabricación del laboratorio a la perfección.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les Lleis, es reconeix el dret als Comitès d'empresa i als Delegats de Personal, a:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las Leyes, se reconoce a los Comités de empresa y a los Delegados de Personal, a:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, però amb la determinació de les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pero con la determinación de las siguientes condiciones:
Català: Aquells que modifiquin en qualsevol punt la rasant natural del terreny en més d'1 m requeriran la presentació prèvia d'un estudi d'impacte ambiental per avaluar la possibilitat de la seva autorització o denegació.
Español: Aquéllos que modifiquen en cualquier punto la rasante natural del terreno en más de 1 m requerirán la presentación previa de un estudio de impacto ambiental para evaluar la posibilidad de su autorización o denegación.
Català: 7.2 En cas d'absència del director/a, presideix el Consell el subdirector/a a qui correspongui la substitució, d'acord amb el que estableix l'apartat e) de l'article 13.
Español: 7.2 En caso de ausencia del director/a, preside el Consejo el subdirector/a a quien corresponda la sustitución, de acuerdo con lo establecido por el apartado e) del artículo 13.
Català: La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix, en l'article 30, que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, promovent, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia tienen que promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi con relación a, entre otros, los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a estos efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
Català: Adreça: avinguda dels Dolors, 35, 1r 3a, del grup la Parada
Español: Dirección: avenida de los Dolores, 35, 1º 3ª, del grupo la Parada
Català: La puntuació és entre 0 i 3.
Español: La puntuación es entre 0 y 3.
Català: Entre la gestió d'aquests mitjans es troba el subministrament de material imprès i, en concret, sobres i bosses impreses.
Español: Entre la gestión de estos medios se encuentra el suministro de material impreso y, en concreto, sobres y bolsas impresas.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, període durant el qual no es van presentar al·legacions, i es van sol·licitar sengles informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: El expediente fue sometido a información pública, periodo durante el cual no se presentaron alegaciones, y se solicitaron sendos informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: En aquesta entitat existeix una rampa d'accés que fan servir també les entitats números u i dos de la mateixa finca, per a entrada i sortida al carrer.
Español: En esta entidad existe una rampa de acceso que usan también las entidades números uno y dos de la propia finca, para entrada y salida a la calle.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari/ària d'habilitació nacional que ocupi el lloc de treball de tècnic de secretaria de l'Ajuntament de Palafrugell en virtut d'un nomenament definitiu, ni cap persona que l'ocupi de manera provisional.
Español: En este caso, una vez consultada el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario/a de habilitación nacional que ocupe el puesto de trabajo de técnico de secretaría del Ayuntamiento de Palafrugell en virtud de un nombramiento definitivo, ni ninguna persona que lo ocupe de manera provisional.
Català: En el cas que obtinguin destinació estaran obligats a presentar, a la delegació territorial on hi hagi el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: En caso de obtener destino estarán obligados a presentar, en la delegación territorial donde se encuentre el puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: —4 Serveis de medicina, higiene i seguretat a la feina
Español: —4 Servicios de medicina, higiene y seguridad en el trabajo
Català: n) Pla de treball de tot el projecte fins a la finalització del projecte l'any 2009.
Español: n) Plan de trabajo de todo el proyecto hasta la finalización del proyecto en el año 2009.
Català: d) Instruir expedients sancionadors i/o disciplinaris en l'àmbit dels centres i serveis d'assistència primària.	d) Instruir expedientes sancionadores y/o disciplinarios en el ámbito de los centros y servicios de asistencia primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de personal.
Català: En el cas de transmissió entre vius, qui gestiona el port pot exercir el dret de tanteig en el termini d'un mes.
Español: En el caso de transmisión entre vivos, quien gestiona el puerto puede ejercer el derecho de tanteo en el plazo de un mes.
Català: Autònoms i Economia social
Español: Autónomos y Economía social
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira, de Naut Aran
Català: Direcció d'Atenció Primària de Tarragona - Reus, av. Doctor Mallafré i Guasch, 4, recinte Joan XXIII, edifici D, 2a planta, 43007 Tarragona.
Español: Dirección de Atención Primaria de Tarragona - Reus, av. Doctor Mallafré i Guasch, 4, recinto Joan XXIII, edificio D, 2ª planta, 43007 Tarragona.
Català: Informe d'avaluació final
Español: Informe de evaluación final
Català: b) Estar vinculades a una de les universitats del sistema universitari de Catalunya i desenvolupar les seves activitats preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Estar vinculadas a una de las universidades del sistema universitario catalán y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: CENT QUATRE MIL EUROS (104.000 €), IVA exclòs.
Español: CIENTO CUATRO MIL EUROS (104.000 €), IVA excluido.
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs hauran d'aportar garantia en forma d'aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca o de la Societat Estatal de Caució Agrària.
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos tendrán que aportar garantía en forma de aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Estatal de Caución Agraria.
Català: La finca es proveeix amb l'aigua que proporciona una captació pròpia, amb un consum aproximat de 14.235 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona una captación propia, con un consumo aproximado de 14.235 m³/año.
Català: Convocar i dirigir les reunions anuals de revisió del sistema de qualitat.
Español: Convocar y dirigir las reuniones anuales de revisión del sistema de calidad.
Català: ORDRE EXI/37/2018, de 6 d'abril, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, pel qual s'adopten mesures en relació amb la liquidació del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT) (publicat al BOE núm. 87, de 10 d'abril de 2018).
Español: ORDEN EXI/37/2018, de 6 de abril, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se adoptan medidas en relación con la liquidación del Patronato Cataluña Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT) (publicado en el BOE núm. 87, de 10 de abril de 2018).
Català: Per a la temporada 2021-2022, destaca l'exclusió de l'aprofitament cinegètic de la tórtora (Streptopelia turtur), a l'espera del que determini el Pla de maneig adaptatiu per a aquesta espècie que està elaborant la Unió Europea.
Español: Para la temporada 2021-2022, destaca la exclusión del aprovechamiento cinegético de la tórtola (Streptopelia turtur), a la espera de lo que determine el Pla de manejo adaptativo para esta especie que está elaborando la Unión Europea.
Català: 1 s'aplicarà (amb naturalesa de reducció de jornada) a incrementar-ne 3 els actuals dies d'assumptes propis de l'article 35.
Español: 1 se aplicará (con naturaleza de reducción de jornada) a incrementar a 3 los actuales días de asuntos propios del artículo 35.
Català: - Altres dades: tractament protocol·lari.
Español: - Otros datos: tratamiento protocolario.
Català: a. D'acord amb l'art. 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: a. De acuerdo con el arte. 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas Subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: 98.3 L'òrgan competent per incoar el procediment, quan la Generalitat de Catalunya exercita la competència, és el director o directora general d'Urbanisme.
Español: 98.3 El órgano competente para incoar el procedimiento, cuando la Generalitat de Cataluña ejercita la competencia, es el director o directora general de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'activitats de vigilància de vehicles (garatges), aparcaments (pàrquings) i serveis de rentada i greixat de vehicles de les comarques de Lleida per a 1998 (codi de conveni núm. 2500435).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de actividades de vigilancia de vehículos (garajes), aparcamientos (parkings) y servicio de lavado y engrase de vehículos de la provincia de Lleida para 1998 (código de convenio núm. 2500435).
Català: 2.- Recursos humans i materials: Fins a 10 punts
Español: 2.- Recursos humanos y materiales: hasta 10 puntos
Català: En cas de no haver-hi acord entre les parts, aquestes es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no haber acuerdo entre las partes, estas se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al/a la director/ a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el/la director/a de l'INEFC pot resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas se han de presentar por escrito motivado y dirigido al/a la director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda, el/la director/a del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: De les seves sessions s'aixecarà l'acta corresponent (s'haurà de nomenar un secretari per aquesta comissió, amb les seves funcions específiques, aixecar acta, realitzar les ordres del dia, portar un arxiu de reunions, etc.).
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente. (deberá nombrarse un secretario para esta comisión, con las funciones específicas, levantar acta, realizar los órdenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.)
Català: Connexió desconnexió, optimització de l'espai d'emmagatzematge, utilització de perifèrics, comunicació amb altres usuaris.
Español: Conexión desconexión, optimización del espacio de almacenaje, utilización de periféricos, comunicación con otros usuarios.
Català: Per tant, plantejant-se en aquest supòsit qüestions relacionades amb la cèdula d'habitabilitat de la finca la titularitat de la qual es vol inscriure, i corresponent la regulació de la cèdula d'habitabilitat al dret català, invocant la nota de qualificació negativa un precepte del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, la competència per resoldre el recurs correspon exclusivament a aquesta Direcció General.
Español: Por lo tanto, planteándose en este supuesto cuestiones relacionadas con la cédula de habitabilidad de la finca cuya titularidad se quiere inscribir, y correspondiendo la regulación de la cédula de habitabilidad al derecho catalán, invocando la nota de calificación negativa un precepto del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, la competencia para resolver el recurso corresponde exclusivamente a esta Dirección General.
Català: Dirigeix i impulsa la tramitació dels expedients de sinistres de les diferents unitats del Departament de Territori i Sostenibilitat a les corredories d'assegurances i companyies asseguradores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirige e impulsa la tramitación de los expedientes de siniestros de las diferentes unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a las corredurías de seguros y compañías aseguradoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del sector de les Pedroses, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: Modificación del Plan parcial del sector de las Pedroses, en el término municipal de El Far d'Empordà
Català: Assessora i divulga a nivell d'usuari en matèria de tecnologies en regadius.
Español: Asesora y divulga a nivel de usuario en materia de tecnologías en regadíos.
Català: S'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se debe reducir la velocidad dentro de la explotación a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Santa Elena, codi 08049907, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Santa Elena, código 08049907, de Barcelona, en petición de autorización de apertura y cambio de denominación de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3.2 Diferències de color.
Español: 1.3.2 Diferencias de color.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals reguladores dels processos selectius de personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Inicialment es farà arribar el document, conjuntament a la resta de l'Acord.
Español: Inicialmente se hará llegar el documento, conjuntamente al resto del Acuerdo.
Català: Atès el que disposa el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses (DO L 10, de 13.1.2001, pàg. 33), que té per finalitat facilitar el desenvolupament de les activitats econòmiques de les petites i mitjanes empreses, sempre que aquests ajuts no afectin les condicions dels intercanvis en sentit contrari a l'interès comú;
Español: Considerando lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas (DO L 10, de 13.1.2001, pág. 33), que tiene por objeto facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas, siempre que estas ayudas no afecten a las condiciones de los intercambios en sentido contrario al interés común;
Català: L'àmbit del present Planejament, Pla Parcial S.A.U.-1, té la consideració de sòl apte per Urbanitzar i s'efectua la proposta d'edificació del tipus Residencial amb habitatges en renglera; es proposa la Clau 8 "Cases en renglera".
Español: El ámbito del presente Planeamiento, Plano Parcial S. A.U.-1, tiene la consideración de suelo apto para Urbanizar y se efectúa la propuesta de edificación del tipo Residencial con viviendas en hilera; se propone la clave 8 "Casas en hilera".
Català: De fet, pel que fa al cas concret de Tossa de Mar, mantenir les masses forestals del litoral és important, tant les pinedes com les suredes, essent una de les singularitats del municipi.
Español: De hecho, en lo que se refiere al caso concreto de Tossa de Mar, mantener las masas forestales del litoral es importante, tanto los pinares como los alcornocales, siendo una de las singularidades del municipio.
Català: 6.4 Així mateix, la Generalitat de Catalunya haurà de traslladar a la Comissió de Seguiment, en el termini no superior als dos mesos posteriors al venciment de l'últim exercici, és a dir l'any 2009, la justificació tècnica i econòmica de les actuacions desenvolupades amb càrrec al finançament rebut.
Español: 6.4 Asimismo, la Generalidad de Cataluña deberá trasladar a la Comisión de Seguimiento, en el plazo no superior a los dos meses posteriores al vencimiento del último ejercicio, es decir el año 2009, la justificación técnica y económica de las actuaciones desarrolladas con cargo a la financiación recibida.
Català: L'àmbit d'aquest projecte correspon, doncs, al tram de la carretera C-13 que connecta el sud amb l'est de la ciutat de Lleida.
Español: El ámbito de este proyecto corresponde, pues, al tramo de la carretera C-13 que conecta el sur con el este de la ciudad de Lleida.
Català: Ordre PRE/6/2010, d'11 de gener, de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Departament de la Presidència.
Español: Orden PRE/6/2010, de 11 de enero, de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia.