BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar sinistros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: Caldrà incorporar la prescripció que l'autorització de segregacions de finques rústiques per sota la unitat mínima de conreu és competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el Decret 169/1983 i el Títol II de la Llei 19/1995 (BOE núm. 159, de 5 de juliol), per unitats de conreu de secà i regadiu i amb el Decret 235/1990, que fixa les unitats mínimes forestals, amb la finalitat d'inscriure les finques segregades al Registre de la Propietat, sense perjudici de fiscalització prèvia municipal i/o que l'Ajuntament declari innecessària la llicència de parcel·lació, si escau, d'acord amb l'article 184.2 del TRLUC.
Español: Habrá que incorporar la prescripción que la autorización de segregaciones de fincas rústicas por debajo la unidad mínima de cultivo es competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el Decreto 169/1983 y el Título II de la Ley 19/1995 (BOE núm. 159, de 5 de julio), por unidades de cultivo de secano y regadío y con el Decreto 235/1990, que fija las unidades mínimas forestales, con la finalidad de inscribir las fincas segregadas en el Registro de la Propiedad, sin perjuicio de fiscalización previa municipal y/o que el Ayuntamiento declare innecesaria la licencia de parcelación, si procede, de acuerdo con el artículo 184.2 del TRLUC.
Català: 6.1 Procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: 6.1 Procedimiento de actualización y de consulta de los datos que consten en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Aquest ajut es pot prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors al de la resolució de concessió fins un màxim de vint-i-quatre mesos acumulables.
Español: Esta ayuda se puede prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores al de la resolución de concesión, hasta un máximo de veinticuatro meses acumulables.
Català: L'òrgan de selecció estarà format pels membres següents:
Español: El órgano de selección estará formado por los siguientes miembros:
Català: b) Tenir una experiència d'almenys quatre anys en la família professional, objecte d'assessorament o de reconeixement.
Español: b) Tener una experiencia de al menos cuatro años en la familia profesional, objeto de asesoramiento o de reconocimiento.
Català: 3.6 Aplica criteris de qualitat i eficiència energètica.
Español: 3.6 Aplica criterios de calidad y eficiencia energética.
Català: PPD Plans parcials urbanístics de delimitació
Español: PPD Planes parciales urbanísticos de delimitación
Català: Personal de les unitats de gestió de personal de les entitats locals.
Español: Personal de las unidades de gestión de personal de las entidades locales.
Català: A aquests efectes el pla pilot incorpora la limitació del nombre de permisos especials que es podran concedir, que s'ha determinat en funció de l'activitat tradicional duta a terme en l'àmbit de les confraries de pescadors afectades.
Español: A estos efectos el plan piloto incorpora la limitación del número de permisos especiales que se podrán conceder, que se ha determinado en función de la actividad tradicional llevada a cabo en el ámbito de las cofradías de pescadores afectadas.
Català: 10.3.1 Una vegada registrada la sol·licitud, es revisarà la documentació presentada i es verificarà el compliment dels requisits establerts a les bases 3 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 10.3.1 Una vez registrada la solicitud, se revisará la documentación presentada y se verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3 y 8 de esta Orden.
Català: 1.2.2 Mestre de fabricació: és qui, tot i procedir de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les fases respectives, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, primeres matèries i pressupostos, mentre especifica detalladament els cicles d'elaboració.
Español: 1.2.2 Maestro de fabricación: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: El sector està compost per materials granitoides.
Español: El sector está compuesto por materiales granitoides.
Català: Seran matèria de llei del Parlament de Catalunya les qüestions financeres següents:
Español: Serán materia de ley del Parlamento de Cataluña las cuestiones financieras siguientes:
Català: Un cop superada la zona anomenada l'Escagassada, just a ponent del vèrtex culminant de la plana d'en Bou, la delimitació fa un tomb en sentit oest, i baixa per una carena secundària fins al torrent de Sant Salvador.
Español: Una vez superada la zona denominada L'Escagassada, justo a poniente del vértice culminante de la llanura de En Bou, la delimitación hace un giro en sentido oeste, y baja por una cresta secundaria hasta el torrente de Sant Salvador.
Català: D'acord amb això, el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SSS/4026/2003, de 4 de desembre, per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 4049, de 15.1.2004).
Español: De acuerdo con esto, el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SSS/4026/2003, de 4 de diciembre, por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 4049, de 15.1.2004).
Català: La Resolució de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) té per objecte aprovar les bases per a la concessió de subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament que incorporen titulats universitaris per portar-los a terme.
Español: La Resolución de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo que incorporan titulados universitarios para llevarlos a cabo.
Català: La profunditat de l'abocament se situa a la batimètrica de 31 m.
Español: La profundidad del vertido se sitúa a la batimétrica de 31 m.
Català: b) Preferència a ser adscrit provisionalment dintre del mateix centre de destinació definitiva.
Español: b) Preferencia a ser adscrito provisionalmente al mismo centro de destino definitivo.
Català: 54.4 En el cas que es reiteri la comissió d'una infracció molt greu podrà acordar-se com a sanció l'expulsió del Col·legi.
Español: 54.4 En caso de que se reitere la comisión de una infracción muy grave se podrá acordar como sanción la expulsión del Colegio.
Català: Si passat aquest termini no es presenta cap al·legació, el Codi ètic de Conducta quedarà definitivament aprovat.
Español: Si pasado este plazo no se presenta ninguna alegación, el Código ético de Conducta quedará definitivamente aprobado.
Català: 2.24.17 No s'admet el prestamisme o la cessió de treballadors fets a la principal per empreses que habitualment no tinguin mitjans econòmics, materials, maquinària i atuells, adreça social, magatzem, etcètera o no disposin del Document de Qualificació Empresarial.
Español: 2.24.17 No se admite el prestamismo o la cesión de trabajadores hechos a la principal por empresas que habitualmente no tengan medios económicos, materiales, maquinaria y vasijas, dirección social, almacén, etcétera o no dispongan del Documento de Calificación Empresarial.
Català: No hi ha aspirants exclosos en aquest torn de convocatòria.
Español: No hay aspirantes excluidos en este turno de la convocatoria.
Català: Professorat amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés.
Español: Profesorado con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS150065 atorgada a l'empresa Càrniques Celrà, SLU, per a l'activitat de sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, situada al carrer Ter, s/n, del terme municipal de Celrà.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS150065 otorgada a la empresa Càrniques Celrà, SLU, para la actividad de sala de despiece con almacén frigorífico anejo, situada en la calle Ter, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de venda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución de autorización de venta de una vivienda protegida.
Català: 2.5 Fa els registres de control i seguiment de les operacions executades.
Español: 2.5 Realiza los registros de control y seguimiento de las operaciones ejecutadas.
Català: Consegüentment, els principals impactes previstos deriven de les fases d'adequació de les instal·lacions i d'explotació de l'activitat.
Español: Por consiguiente, los principales impactos previstos se derivan de las fases de adecuación de las instalaciones y de explotación de la actividad.
Català: Prepara estudis i informes específics sobre l'aplicació de mesures d'administració electrònica.
Español: Prepara estudios e informes específicos sobre la aplicación de medidas de administración electrónica.
Català: El personal amb un mínim d'un any d'antiguitat a l'empresa te dret que se li concedeixi una excedència dins els límits fixats en l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa tendrá derecho a que se le conceda una excedencia dentro de los limites fijados en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Revisa els contractes i convenis que signen empreses i universitats en tot allò que es refereix als aspectes d'R+D+I.
Español: Revisa los contratos y convenios que firman empresas y universidades en todo lo que se refiere a los aspectos de I+D+i.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, a la província de Barcelona per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en la provincia de Barcelona para el año 2004
Català: El contracte pot formalitzar-se per escrit i s'ha d'adequar al previst en la
Español: El contrato podrá formalizarse por escrito y se adecuará a lo previsto en la Ley 2/91 de control a la contratación.
Català: FN=5; TD=comunitat de veïns de la parròquia d'Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre, 5, Cal Fuster, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=17; A=39 m de pas aeri i un suport (7,47 m2): OD=722,808 m2; OT=648,09 m2; CT=forest arbrat.
Español: FN=5; TD=comunidad de vecinos de la parroquia de Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre 5, Cal Fuster, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=17; A=39 m de paso aéreo y un soporte (7,47 m2): OD=722,808 m2; OT=648,09 m2; CT=monte arbolado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/499/2007, de 18 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2008 (DOGC núm. 5039, pàg. 7, de 2.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/499/2007, de 18 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2008 (DOGC núm. 5039, pág. 7, de 2.1.2008).
Català: d) Les despeses generades per la gestió, activitat, funcionament, manteniment i conservació de l'escola.
Español: d) Los gastos generados por la gestión, actividad, funcionamiento, mantenimiento y conservación de la escuela.
Català: Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General de Tributos.
Català: Caps secció magatzem: 2 pantalons(1.7) 2 camises d'hivern(1.2) 2 camises de estiu(1.2) 2 batas(1.8) 1 parell de botes o bambes(3.7) 1 anorac cada 2 anys(3.3) 1 armilla cada any(2.1).
Español: Jefes sección almacén: 2 pantalones(1.7) 2 camisas de invierno(1.2) 2 camisas de verano(1.2) 2 batas(1.8) 1 par de botas o bambas(3.7) 1 anorak cada 2 años(3.3) 1 chaleco cada año(2.1).
Català: Tot/a operari/ària de 1ª haurà de conèixer i realitzar a la perfecció les tècniques pròpies, no només ajustant-se a les normes i fórmules que se li facilitin sinó essent capaç, per iniciativa pròpia, d'ajustar els diferents paràmetres per a obtenir els resultats esperats.
Español: Todo/a operario/a de 1ª deberá conocer y realizar a la perfección las técnicas propias, no solo ciñéndose a las normas y fórmulas que se le faciliten sino siendo capaz, por iniciativa propia, de ajustar los distintos parámetros para obtener los resultados esperados.
Català: Un dels eixos estratègics del nou Programa operatiu del Fons Social Europeu (2007-2013) és precisament el foment de l'empleabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i coincideix, a més, que l'any 2010 ha estat designat per la Comissió Europea.de lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: Un de los ejes estratégicos del nuevo Programa operativo del Fondo Social Europeo (2007-2013) es precisamente el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, coincidiendo con el hecho de que el 2010 ha sido designado por la Comisión Europea como el año.de lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: 32.1 La quantia de la prestació és la quantitat equivalent a la diferència entre el percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya i els ingressos propis.
Español: 32.1 La cuantía de la prestación es la cantidad equivalente a la diferencia entre el porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña y los ingresos propios.
Català: Sol·licitud de legalització de les modificacions en l'execució del projecte de les obres i instal·lacions d'un centre hípic, al terme municipal de Palamós, promoguda per Horses Palamós, SC.
Español: Solicitud de legalización de las modificaciones en la ejecución del proyecto de las obras y instalaciones de un centro hípico, en el término municipal de Palamós, promovida por Horses Palamós, SC.
Català: d) Comunica a l'encarregat de secció les anomalies que afectin al perfecte estat de funcionament dels vehicles i accessoris, per ell revisats.
Español: d) Comunica al encargado de sección las anomalías que afecten al perfecto estado de funcionamiento de los vehículos y accesorios, por él revisados.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible amb la conservació dels valors naturals que envolten l'activitat, atès que les obres es porten a terme en una zona fortament antropitzada, i es dona continuïtat als elements existents que ocupen les parcel·les afectades, tenint en compte les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible con la conservación de los valores naturales que rodean la actividad, dado que las obras se llevan a cabo en una zona fuertemente antropizada dando continuidad a los elementos existentes que ocupan las parcelas afectadas y teniendo en cuenta las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 23.1 El Departament d'Educació mitjançant l'òrgan gestor i la Inspecció educativa, en l'àmbit de les seves competències, controlarà el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 23.1 El Departamento de Educación mediante el órgano gestor y la Inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, controlará el desarrollo de las actividades subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Interpretació de les corbes d'existències.
Español: Interpretación de las curvas de existencias.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten vint-i-tres sèries de cada número, de les quals vint són en suport paper i impreses abans de ser distribuïdes, i tres que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten veintitrés series de cada número, de las cuales veinte son en soporte papel e impresas antes de ser distribuidas, y tres que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Lotería de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 24 d'octubre de 2000, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 24 de octubre de 2000, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Els contractes administratius per a la prestació dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la prestación de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de l'Arija, al lloc conegut com a Canals del Grau de cal Bescaire.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de La Arija, en el lugar conocido como Canals del Grau de Cal Bescaire.
Català: Comprèn els terrenys actualment ocupats per una benzinera, situats a la cruïlla entre la carretera de Sentmenat i la via interpolar futura.
Español: Comprende los terrenos actualmente ocupados por una gasolinera, situados en el cruce entre la carretera de Sentmenat y la futura vía interpolar.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de juny de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Àngel Domingo Bové i a la senyora Josefa Garriga Badia la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001483) a derivar d'un pou, al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s, i un volum d'extracció anual de 800 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Àngel Domingo Bové y a la señora Josefa Garriga Badia la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001483) a derivar de un pozo, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s, y un volumen de extracción anual de 800 m3.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: La fixació del calendari del quart torn de manera diferenciada respecte de la resta de personal i d'acord amb els paràmetres previstos a l'article 24 anterior.
Español: La fijación del calendario del cuarto turno de forma diferenciada respecto del resto de personal y de conformidad con los parámetros previstos en el artículo 24 anterior.
Català: D'acord amb el que preveu la Resolució de 10 de juny de 2004, per la qual es va obrir la convocatòria de selecció de lectors i lectores de català, les persones seleccionades hauran d'acceptar formalment la plaça adjudicada mitjançant la signatura del document previst amb aquesta finalitat i hauran de trametre a l'Institut Ramon Llull la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Resolución de 10 de junio de 2004, por la que se abrió la convocatoria de selección de lectores y lectoras de catalán, las personas seleccionadas deberán aceptar formalmente la plaza adjudicada mediante la firma del documento previsto con esta finalidad y deberán enviar al Instituto Ramon Llull la documentación siguiente:
Català: A la zona nord del terme municipal, a la cala Canyelles, està representat l'espai de la xarxa Natura 2000 “l'Albera” (ES5120014), amb una superfície d'unes 1.270 ha mentre que a la zona sud hi és l'espai “Cap de Creus” (ES5120007), amb una superfície d'unes 480 ha.
Español: En la zona norte del término municipal, en cala Canyelles, está representado el espacio de la red Natura 2000 “L'Albera” (ES5120014), con una superficie de unas 1.270 ha mientras que en la zona sur lo está el espacio “Cap de Creus” (ES5120007), con una superficie de unas 480 ha.
Català: 3.3 Les modificacions, quan n'hi ha, es comuniquen i es fan públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: 3.3 Las modificaciones, cuando hay, se comunican y se hacen públicas por los mismos medios que la oferta inicial.
Català: Entre d'altres estratègies, el Pla de millora inclou:
Español: Entre otras estrategias, el Plan de mejora incluye:
Català: —2 Les hores no treballades per causa de força major poden ser recuperades.
Español: —2 Las horas no trabajadas por causa de fuerza mayor se podrán recuperar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre incorporació a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre incorporación a un consorcio.
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi, i mitjançant resolució del director general d'Energia i Mines per delegació del conseller d'Economia i Finances, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede, y mediante resolución del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden.