BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es redueixen proporcionalment.
Español: En caso de que, debido al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de los importes mencionados, estos se reducirán proporcionalmente.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Societat Catalana de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia i Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Sociedad Catalana de Cirugía Ortopédica y Traumatología y Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud
Català: En el cas d'accident de treball o malaltia professional, excloent-ne el in itinere, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100% del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada.
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, excluido in itinere, la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: Elaborar un informe sobre la viabilitat de la compra d'un solar i/o d'un projecte de construcció d'obres.
Español: Elaborar un informe sobre la viabilidad de la compra de un solar y/o de un proyecto de construcción de obras.
Català: b) Les condicions de l'edificació són les fixades en el plànol d'ordenació, determinant-se la fondària edificable, els recintes edificables i la secció normativa.
Español: b) Las condiciones de la edificación son las fijadas en el plano de ordenación, determinándose la profundidad edificable, los recintos edificables i la sección normativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una sala d'especejament de porcí, que promou Càrniques de Juià, SA, al terme municipal de Juià.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una sala de despiece de porcino, que promueve Càrniques de Juià, SA, en el término municipal de Juià.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per concretar l'ús d'ARI per les subzones 4b i 5b I grau de respecte, del municipi de Lles de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la condició que el redactat de l'article s'ha de precisar en els termes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar el uso de ARI para las subzonas 4b y 5b I grado de respeto, del municipio de Lles de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición que el redactado del artículo se ha de precisar en los términos siguientes:
Català: El capítol IV, dedicat a l'organització i als registres de mediació, defineix la naturalesa i les funcions del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que actua bàsicament en conflictes de dret privat caracteritzats pel trencament de les relacions entre persones que han de mantenir relacions en el futur.
Español: El capítulo IV, dedicado a la organización y a los registros de mediación, define la naturaleza y las funciones del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que actúa básicamente en conflictos de derecho privado caracterizados por la ruptura de las relaciones entre personas que deben mantener relaciones en el futuro.
Català: Descomptes sobre vendes per pagament accelerat a entitats associades.
Español: Descuento sobre ventas por pronto pago a entidades asociadas.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si procede, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía:
Català: els clients sobre la seva utilització, determinar els paràmetres
Español: clientes sobre su utilización, determinar los parámetros
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de trenta-un a noranta dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 31 a 90 días o despido.
Català: a) Data límit de presentació: dia 4 d'octubre de 2013, fins a les 14 h.
Español: a) Data límite de presentación: día 4 de octubre de 2013, hasta les 14 h.
Català: Òrgan de contractació: el gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Órgano de contratación: gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Entre les millores proposades en aquesta Ordre estan: integrar al col·lectiu de joves que, malgrat disposar del graduat en ESO, no han continuat amb els estudis postobligatoris i/o tenen dèficits formatius; modificar l'edat mínima dels/de les joves per accedir al recurs que serà de 16 anys i la màxima de 25 anys; considerar subvencionable qualsevol de les modalitats contractuals vigents en l'actuació d'experiència professional en empreses tret d'aquelles que, per les seves especials característiques, no s'adeqüin al programa; major flexibilitat en la formació per tal d'adequar-se als perfils de les persones joves i als requeriments de les empreses; incorporar una formació complementària destinada a augmentar les oportunitats d'inserció de les persones joves i l'ajustament exacte amb les característiques del lloc de treball objecte de la contractació; preveure la possibilitat d'un mes de pràctiques no laborals en entorn productiu vinculades a la formació professionalitzadora com una via més per facilitar posteriorment la subscripció del contracte i, finalment, motivar als joves i assegurar la seva permanència en el programa mitjançant la percepció d'un incentiu condicionat a la seva participació i aprofitament de les actuacions previstes en el programa.
Español: Entre las mejoras propuestas en esta Orden están: integrar al colectivo de jóvenes que, a pesar de que dispongan del graduado en ESO, no han continuado con los estudios postobligatorios y/o tienen déficits formativos; modificar la edad mínima de los/de las jóvenes para acceder al recurso que será de 16 años y la máxima de 25 años; considerar subvencionable cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en la actuación de experiencia profesional en empresas excepto aquéllas que, por sus especiales características, no se adecuen al programa; mayor flexibilidad en la formación con el fin de adecuarse a los perfiles de las personas jóvenes y a los requerimientos de las empresas; incorporar una formación complementaria destinada a aumentar las oportunidades de inserción de las personas jóvenes y el ajuste exacto con las características del puesto de trabajo objeto de la contratación; prever la posibilidad de un mes de prácticas no laborales en entorno productivo vinculadas a la formación profesionalizadora como una vía más para facilitar posteriormente la suscripción del contrato y, finalmente, motivar a los jóvenes y asegurar su permanencia en el programa mediante la percepción de un incentivo condicionado a su participación y aprovechamiento de las actuaciones previstas en el programa.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació, modificat posteriorment pel Reial decret 326/2003, de 14 de març (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación, modificado posteriormente por el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Català: Caracterització dels models socioeconòmics de postguerra.
Español: Caracterización de los modelos socioeconómicos de posguerra.
Català: Mantenir un coneixement alt del funcionament de l'organització i dels sistemes corporatius del SIAP i de l'eCAP, els programes de salut, la gestió de la IT, la definició de les agendes, l'administració de la medicació, etc.
Español: Mantener un conocimiento alto del funcionamiento de la organización y de los sistemas corporativos del SIAP y del CAP, los programas de salud, la gestión de la IT, la definición de las agendas, la administración de la medicación, etc.
Català: S'admeten les obertures tractades com a balcó que no sobresurti del pla de façana.
Español: Se admiten las aperturas tratadas como balcón que no sobresalga del plano de fachada.
Català: —1 El senyor José Luis Salido Banús cessa com a membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials i a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: —1 El señor José Luis Salido Banús cesa como miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: En el cas de les despeses de personal, s'ha de detallar el nombre de llocs de treball implicats, les categories a les quals pertanyen i el percentatge de dedicació al projecte.
Español: En el caso de los gastos de personal, se detallará el número de puestos de trabajo implicados, las categorías a las que pertenecen y el porcentaje de dedicación al proyecto.
Català: h) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en la base 2.
Español: h) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.
Català: Creació d'actius turístics amb aprofitament del patrimoni com a recurs endogen i estructures d'informació que consolidin l'oferta existent basada en la producció agroalimentària
Español: Creación de activos turísticos con aprovechamiento del patrimonio como recurso endógeno y estructuras de información que consoliden la oferta existente basada en la producción agroalimentaria
Català: Les forces i cossos de seguretat, d'acord amb l'article 104 de la Constitució, tenen per missió protegir el lliure exercici dels drets i de les llibertats i garantir la seguretat ciutadana.
Español: Las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con el artículo 104 de la Constitución, tienen por misión proteger el libre ejercicio de los derechos y de las libertades y garantizar la seguridad ciudadana.
Català: f) Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrada en l'exercici de funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en corporacions locals de categoria similar a la que convoca.
Español: f) Documentación acreditativa de la experiencia y la capacidad demostrada en el ejercicio de funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en corporaciones locales de categoría similar a la que convoca.
Català: Entitat: Barnataris Associació Voluntariat
Español: Entidad: Barnataris Asociación Voluntariat
Català: 1.6 Identificació de contingències.
Español: 1.6 Identificación de contingencias.
Català: Tírvia-Vall de Cardós", aprovat el 13 d'abril de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tírvia-Vall de Cardós", aprobado el 13 de abril de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Donar suport a les famílies en el procés d'integració social dels/de les joves i infants.
Español: Dar soporte a las familias en el proceso de integración social de los/las jóvenes e infantes.
Català: El segon suplent, en el seu cas, seria la persona del mateix grup de l'equip situat a 4 setmanes de distància en l'ordre correlatiu per a la realització de la reserva.
Español: El segundo suplente, en su caso, sería la persona del mismo grupo del equipo situado a 4 semanas de distancia en el orden correlativo para la realización del retén.
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, així com al Col·legi Professional de Tècnics/ques d'Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats/ades en Turisme de Catalunya.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, así como en el Colegio Profesional de Técnicos/as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/as en Turismo de Cataluña.
Català: Per acord de la junta de Govern de data de 19 de maig de 2015, s'aprova per unanimitat, la disposició de creació del fitxer de dades de caràcter personal de l'IL·LUSTRE COL·LEGI D'ENGINYERS TÈCNICS INDUSTRIALS DE LLEIDA, i disposa la seva remesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació, d'acord amb l'indicat en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (d'ara en endavant LOPD).
Español: Por acuerdo de la junta de Gobierno de fecha de 19 de mayo de 2015, se aprueba por unanimidad, la disposición de creación del fichero de datos de carácter personal del ILUSTRE COL·LEGI D'ENGINYERS TÈCNICS INDUSTRIALS DE LLEIDA, y dispone su remisión al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación, conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD).
Català: Es notificarà, també, a tots els col·legiats i col·legiades personalment, llevat dels casos d'urgència, en què es podrà prescindir d'aquest últim requisit i utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social.
Español: Se notificará, también, a todos los colegiados y colegiadas personalmente, salvo los casos de urgencia, en que podrá prescindirse de este último requisito y utilizar complementariamente otros medios de comunicación social.
Català: d) Compliment de la sanció que suposava la privació temporal del caràcter de col·legiat/col·legiada.
Español: d) Cumplimiento de la sanción que suponía la privación temporal del carácter de colegiado/colegiada.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller, en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a excepció dels contractes menors i dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero, en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, excepto los contratos menores y los contratos que tengan que ser aprobados por el Gobierno.
Català: Sanejament i similars) CCP94.
Español: Saneamiento y similares) CCP94.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, des del dia 28 de febrer fins al dia 4 de març de 2010, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, desde el día 28 de febrero hasta el día 4 de marzo de 2010, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: d) Conèixer el perfil i origen del visitant, així com les seves motivacions en l'elecció de la destinació i les expectatives del viatge.
Español: d) Conocer el perfil y origen del visitante, así como sus motivaciones en la elección de la destinación y las expectativas del viaje.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l'àmbit funcional d'aquesta Secretaria dels quals no se'n derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia; i les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l'àmbit funcional de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de esta Secretaría de los cuales no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia; y las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adjudicació: Daniel Vallès Muñío
Español: Adjudicación: Daniel Vallès Muñío
Català: Currículum acadèmic i professional, segons model normalitzat que facilitarà la Secretaria de direcció del Centre juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Currículum académico y profesional, según modelo normalizado que facilitará la Secretaría de dirección del Centro junto con la solicitud de participación.
Català: (*) Als abonats considerats com a famílies nombroses de primera categoria, i determinats cada any per l'Ajuntament, se'ls facturarà el consum del segon bloc (del mínim al doble del mínim) al preu del mínim del consum.
Español: (*) A los abonados considerados como familias numerosas de primera categoría, y determinados cada año por el Ayuntamiento se les facturará el consumo del segundo bloque (del mínimo al doble del mínimo) al precio del mínimo del consumo.
Català: 3.6 Explica les tècniques, els procediments i els mitjans materials utilitzats en els treballs de regeneració de les espècies arbòries a les pastures poblades d'arbres.
Español: 3.6 Explica las técnicas, los procedimientos y los medios materiales utilizados en los trabajos de regeneración de las especias arbóreas en los pastos poblados de árboles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2347/2014, d'1 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de les "Normes de planejament urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2347/2014, de 1 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: a) El rector o vicerector en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El rector o vicerrector a quien delegue, que actuará como presidente.
Català: S'atorga el Diploma de Mestre Artesà Alimentari a les persones següents:
Español: Se otorga el Diploma de Maestro Artesano Alimentario a las siguientes personas:
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de la coberta de l'IES Rafael Campalans d'Anglès (La Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de la cubierta del IES Rafael Campalans d'Anglès (La Selva).
Català: Polígons o sectors
Español: Polígonos o sectores
Català: RESOLUCIÓ TIC/509/2003, de 17 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Ripoll (exp. 60.163/2001-AT).
Español: RESOLUCIÓN TIC/509/2003, de 17 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Ripoll (exp. 60.163/2001-AT).
Català: 6.2 El senyal de fi d'alerta ha de ser anunciat, a través dels mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada, per les autoritats de protecció civil corresponents.
Español: 6.2 La señal de fin de alerta se ha de anunciar, a través de los medios de comunicación social de titularidad pública y privada, por las autoridades de protección civil correspondientes.
Català: El CSV es compon de vint caràcters alfanumèrics.
Español: El CSV se compone de veinte caracteres alfanuméricos.
Català: S'estableix una prima la denominació de la qual és la de.Prima Mínima de Producció., la quantia de la qual no podrà ser inferior a 57,90 euros.
Español: Se establece una prima cuya denominación es la de.prima mínima de producción. y cuya cuantía no podrá ser inferior a 57,90 euros.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca dins el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i el Pla 2009-2013 d'ACC1Ó, on es recullen les actuacions per a l'empresa catalana.
Español: La presente Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y el Plan 2009-2013 de ACC1Ó, donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratació.