BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 d'agost de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del planejament als usos existents als àmbits del camí de la Creu i camí de la Camagriga, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de agosto de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento a los usos existentes en los ámbitos del camino de La Creu y camino de La Camagriga, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 3 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius de laboratori (exp. 07CA0000812) per als centres de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 874.151,01 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 3 de abril de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos de laboratorio (exp. 07CA0000812) para los centros del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 874.151,01 euros.
Català: Entitat: Fundació Privada Centre d'Estudis Veïnals de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Centro de Estudios Vecinales de Cataluña.
Català: Si d'acord amb la base 5.5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre no es mantenen les ràtios en el segon mes natural, es revocarà l'import mensual de la persona tutora/orientadora vinculada al grup corresponent i mentre aquest fet s'incompleixi.
Español: Si de acuerdo con la base 5.5.1 del anexo 1 de esta Orden no se mantienen las ratios en el segundo mes natural, se revocará el importe mensual de la persona tutora/orientadora vinculada al grupo correspondiente y mientras este hecho se incumpla.
Català: Descripció del procés associat: depuració de l'aire en els punts generadors d'olors, a les naus de recepció del FROM i de la nau de compostatge.
Español: Descripción del proceso asociado: depuración del aire en los puntos generadores de olores, en las naves de recepción del FROM y de la nave de compostaje.
Català: b) Preservar les zones febles del territori i aquelles que acullen patrimoni natural o cultural.
Español: b) Preservar las zonas débiles del territorio y las que acogen patrimonio natural o cultural.
Català: “b) Constituir una fiança en el cas dels residus perillosos i quan ho exigeixen les normes que regulen la gestió [...] o els espais degradats”.»
Español: “b) Constituir una fianza en el caso de los residuos peligrosos y cuando así lo exijan las normas que regulan la gestión [...] o los espacios degradados”.»
Català: Depenent de la organització diària o setmanal dels reforços, les persones treballadores que els realitzin rebran un import per cadascun dels dies o setmanes.
Español: Dependiendo de la organización diaria o semanal de los refuerzos, las personas trabajadoras que los realicen recibirán un importe por cada uno de los días o semanas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Lleida.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquests tres darrers membres del Consell Social són elegits pel Consell de Govern entre els seus membres i es renoven sempre que es renova aquest.
Español: Estos tres últimos miembros del Consejo Social son elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros y se renuevan siempre que se renueva éste.
Català: Ateses les consideracions efectuades,
Español: Dadas las consideraciones efectuadas,
Català: d) Caràcter innovador, transversalitat, sostenibilitat, aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte: 20 punts.
Español: d) Carácter innovador, transversalidad, sostenibilidad, aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto: 20 puntos.
Català: “Segon.- Renunciar a la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona, corresponent al lot 44, integrat pel programa núm.2 del bloc de freqüències amb referència CL06B davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.”
Español: “Segundo.- Renunciar a la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona, correspondiente al lote 44, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL06B ante el Consejo de la Audiovisual de Cataluña.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge nord-oest del camí dels Omellons a Belianes fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita cinquena, i des d'aquí per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen noroeste del camino de Els Omellons a Belianes hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto, y desde aquí por la normal hasta el mojón.
Català: En els casos de prolongació per causes de força major, tindrà dret a la dieta del dinar o sopar, quan l'agent perllongui la seva jornada més d'1 hora.
Español: En los casos de prolongación por causas de fuerza mayor, tendrá derecho a la dieta del almuerzo o la cena, cuando el agente prolongue su jornada más de 1 hora.
Català: e) Establiment dels horaris en què s'estableixin restriccions relatives al manteniment de motors en marxa en vaixells amarrats al moll o al pantalà, o a altres sorolls o activitats que puguin resultar molestos.
Español: e) Establecimiento de los horarios en que se establezcan restricciones relativas al mantenimiento de motores en marcha en barcos amarrados al muelle o al pantalán, o demás ruidos o actividades que puedan resultar molestos.
Català: - Maneig de la transició
Español: - Manejo de la transición
Català: 4 Es crea una comissió conjunta que en un futur ha de tractar de la formació continuada dels treballadors/ores (que actualment s'efectua ja, sota la promoció de la FORCEM de Madrid) i de la prevenció de riscos laborals, en el sentit de centralitzar en l'autonomia de Catalunya la responsabilitat de dur a terme els cursos, així com el control i el seguiment d'aquests.
Español: 4 Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores (que actualmente se realiza ya, bajo la promoción de la FORCEM de Madrid) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: d) Realitzar estudis de recerca que permetin l'avaluació de la satisfacció del ciutadà i l'avaluació de polítiques públiques.
Español: d) Realizar estudios de investigación que permitan la evaluación de la satisfacción del ciudadano y la evaluación de políticas públicas.
Català: Promoció per mèrits.
Español: Promoción por méritos.
Català: Comprovar l'assoliment dels objectius d'aprenentatge i les competències dels alumnes.
Español: Comprobar la consecución de los objetivos de aprendizaje y las competencias de los alumnos.
Català: h) També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius anteriors que tenen ajornada o pendent de superar la fase de pràctiques.
Español: h) También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos anteriores que tienen aplazada o pendiente de superar la fase de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/333/2009, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/333/2009, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret
Español: de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 30/1992, la competència és irrenunciable i s'ha d'exercir precisament pels òrgans administratius que la tinguin atribuïda com a pròpia; en aquest cas la llei fixa unes regles vinculants per a l'assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu, basades en si es fonamenta o no en el dret català, que res tenen a veure amb la dependència jeràrquica.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 30/1992, la competencia es irrenunciable y se debe ejercer precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia; en este caso la ley fija unas reglas vinculantes para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo, basadas en si se fundamenta o no en el derecho catalán, que nada tienen que ver con la dependencia jerárquica.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Fer l'estudi i anàlisi de costos i beneficis.
Español: - Hacer el estudio y análisis de costes y beneficios.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TECSALSA per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808942).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TECSALSA para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808942).
Català: Actua en ús de les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC 7819 – 27.02.2019), modificada per la Resolució EXI/677/2019, de 20 de març (DOGC 7839-25.03.2019) i per la Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener (DOGC 7799 - 30.01.2019) per la qual s'estableix la suplència de la secretària general.
Español: Actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento (DOGC 7819 – 27.02.2019), modificada por la Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo (DOGC 7839-25.03.2019) y por la Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero (DOGC 7799 - 30.01.2019) para la cual se establece la suplencia de la secretaria general.
Català: Identificació del currículum formatiu.
Español: Identificación del currículo formativo.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/012/2002), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 6 de maig de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/012/2002), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 6 de mayo de 2002.
Català: Quantia econòmica per a material i altres actuacions puntuals, el preu és de 350.000 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: Cuantía económica para material y otras actuaciones puntuales, el precio es de 350.000 € (21% de IVA no incluido).
Català: b) Objecte: adquisició de 15 vehicles destinats a diverses dependències del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: adquisición de 15 vehículos destinados a diversas dependencias del Departamento de Cultura.
Català: - Enfocament de la comunicació interna i de la gestió del lideratge.
Español: - Enfoque de la comunicación interna y de la gestión del liderazgo.
Català: L'empresa és qui les decideix i les fa entre qui prèviament superi les proves d'aptitud dutes a terme a aquest efecte.
Español: Se llevará a cabo por decisión de la empresa, entre quienes, previamente, hayan superado las pruebas de aptitud celebradas al efecto.
Català: q) La manca constant i habitual d'higiene personal de tal manera que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: q) La falta constante y habitual de higiene personal de manera tal que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: El personal amb contracte temporal que estigui en vigor en la data de compliment del servei militar o assimilades de conformitat amb l'article 6 i els següents de la Llei 48/1984 les ha de percebre en proporció al temps treballat, i es computa com a tal el que porti en el servei militar o prestació substitutòria.
Español: El personal con contrato temporal que esté en vigor en la fecha de cumplimiento del servicio militar o asimiladas de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/1.984 las percibirá en proporción al tiempo trabajado, computándose como tal el que lleve en el servicio militar o sustitutoria.
Català: Es fa pública la composició nominal dels membres del tribunal que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, publicada al DOGC núm. 1196, de 20.9.1989.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, publicada en el DOGC núm. 1196, de 20.9.1989.
Català: l) Cal evitar al màxim l'afectació de la llera del torrent i no transcorre-hi o creuar-lo, i en aquest sentit, plantejar alternatives que no creuin la llera.
Español: l) Hay que evitar al máximo la afectación del cauce del torrente y no transcurrir o cruzarlo, y en este sentido, plantear alternativas que no crucen el cauce.
Català: Als treballadors/ores que tenen dret a percebre antiguitats se'ls ha d'incrementar aquestes hores afegint al dividend l'import d'antiguitat corresponent.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a percibir antigüedades verán incrementadas dichas horas agregando al dividendo el importe de antigüedad correspondiente.
Català: L'import de cada plus d'antiguitat es fa efectiu en la nòmina del mes següent a la del seu venciment.
Español: El importe de cada plus de antigüedad se hará efectivo en la nómina del mes siguiente a la de su vencimiento.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden, dentro de este plazo, el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: a) Complement de 34,65 euros mensuals per al personal docent que en les classes 11 i 12 de l'Oberschule imparteixi les matèries de biologia, física, o química, sigui quin sigui el nombre d'alumnes per classe.
Español: a) Complemento de 34,65 euros mensuales para el personal docente que en las clases 11 y 12 de la Oberschule imparta las materias de biología, física, o química, sea cual sea el número de alumnos por clase.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Montserrat Rodríguez Pucet, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200058, que en data 8 de novembre de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra la comunitat de propietaris i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Montserrat Rodríguez Pucet, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200058, que en fecha 8 de noviembre de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra la comunidad de propietarios y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 7.1 Els valors actuals de les tarifes d'incentius i addicional per mèrit s'incrementaran, durant els 4 anys de vigència del Conveni, en els següents percentatges.
Español: 7.1 Los valores actuales de las tarifas de incentivos y adicional por mérito se incrementarán, durante los 4 años de vigencia del Convenio, en los siguientes porcentajes.
Català: Aquest nou plantejament organitzatiu, i també l'assumpció de les noves responsabilitats establertes a la Llei del dret a l'habitatge, obliga a la redistribució de les competències assignades a la Secretaria d'Habitatge pel Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este nuevo planteamiento organizativo, así como la asunción de las nuevas responsabilidades establecidas en la Ley del derecho a la vivienda, obliga a la redistribución de las competencias asignadas a la Secretaría de Vivienda por el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Coneixements del sector cultural, d'acord amb l'experiència professional acreditada i no puntuada amb relació a les bases 8.1.1 a) i 8.1.1 b), fins a un màxim de 0,5 punt.
Español: Conocimientos del sector cultural, de acuerdo con la experiencia profesional acreditada y no puntuada en relación con las bases 8.1.1.a) y 8.1.1.b), hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Els certificats s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los certificados deben acreditarse de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs. 1a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Calaf en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Calaf en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Infraestructura tecnològica, administració electrònica, gestió i atenció a la ciutadania
Español: Infraestructura tecnológica, administración electrónica, gestión y atención a la ciudadanía
Català: —3 En el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els acords del Consell Interuniversitari de Catalunya s'han d'adaptar a les prescripcions del present Decret en matèria d'organització de les proves d'accés a la universitat.
Español: —3 En el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la entrada en vigor de este Decreto, los acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña deben adaptarse a las prescripciones del presente Decreto en materia de organización de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Des de Cimalta s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Turó de les Alberedes, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde Cimalta se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Turó de les Alberedes, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Treballs o inversions començats o realitzats, llevat dels següents, els quals poden ser anteriors a un any de la data de sol·licitud, però en cap cas podran ser anteriors al 20.7.2013:
Español: Trabajos o inversiones empezados o realizados, salvo los siguientes, los que pueden ser anteriores a un año de la fecha de solicitud, pero en ningún caso podrán ser anteriores al 20.7.2013:
Català: No es permetran les tasques de manteniment de vehicles en l'àmbit.
Español: No se permitirán las tareas de mantenimiento de vehículos en el ámbito.
Català: Marcatge horari, llicències, permisos, vacances i altres incidències de presència.
Español: Marcado horario, licencias, permisos, vacaciones y otras incidencias de presencia.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'educació i control ambiental: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de educación y control ambiental: estructura interna.
Català: Suport en la instal'lació del comptador i en el lliurament del consentiment escrit dels usuaris per accedir a les seves dades de consum i per utilitzar-les amb finalitats estadístiques.
Español: Apoyo en la instalación del contador y en la entrega del consentimiento escrito de los usuarios para acceder a sus datos de consumo y para utilizarlos con finalidades estadísticas.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Bellvís (Pla d'Urgell).