BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i la modificació dels articles 15, 30, 33 i 38 dels estatuts de la Junta de compensació del Subsector 11 del Pla de Millora Urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y la modificación de los artículos 15, 30, 33 y 38 de los estatutos de la Junta de compensación del Subsector 11 del Plan de Mejora Urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/144/2016, de 18 de gener, de nomenament del senyor Carles Arbolí Padrosa com a cap del Gabinet de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/144/2016, de 18 de enero, de nombramiento del señor Carles Arbolí Padrosa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: .2 No integrar els funcionaris que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat, pels motius que també s'hi indiquen.
Español: .2 No integrar a los funcionarios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, por los motivos que también se indican.
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 76/2002, de 5 de març, i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, y quieren cursar una segunda especialidad tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: L'ordenació dels blocs de continguts no implica una jerarquització d'aquests.
Español: La ordenación de los bloques de contenidos no implica una jerarquización de los mismos.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'Excm. Sr. Xavier Trias i Vidal de Llobatera, alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, assistit en aquest acte pel secretari general de la corporació, Sr. Jordi Cases i Pallarès
Español: El Excmo. Sr. Xavier Trias i Vidal de Llobatera, alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, asistido en este acto por el secretario general de la corporación, Sr. Jordi Cases i Pallarès
Català: Atès que és vacant el lloc d'inspector o inspectora de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de inspector o inspectora de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: En data 14 de febrer de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 14 de febrero de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: Sense perjudici dels drets específicament reconeguts pels Estatuts en funció de la modalitat de col·legiació, són drets del conjunt dels arquitectes col·legiats o habilitats:
Español: Sin perjuicio de los derechos específicamente reconocidos por los Estatutos en función de la modalidad de colegiación, son derechos del conjunto de los arquitectos colegiados o habilidades:
Català: Sostre cessió (10% de l'aprofitament mig) 10% = 696,15 m²
Español: Techo cesión (10% del aprovechamiento medio) 10% = 696,15 m²
Català: b) El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència que es pugui inscriure a l'espai lliure interior de l'illa, amb un vol màxim, en tot cas, d'1,50 m.
Español: b) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia que pueda inscribirse en el espacio libre interior de la manzana, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,50 m.
Català: .3 El Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA) queda integrat a la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA) queda integrado en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Títol: Pla de senyalització.
Español: Título: Plan de señalización.
Català: (iii) Els drets del cedent resten suficientment emparats amb la descripció que conté dels elements que han de ser objecte de la permuta, els quals queden identificats per la superfície útil, la seva ubicació en planta i la descripció total de l'edifici.
Español: (iii) Los derechos del cedente quedan suficientemente amparados con la descripción que contiene de los elementos que tienen que ser objeto de la permuta, los cuales quedan identificados por la superficie útil, su ubicación en planta, y la descripción total del edificio.
Català: 1.1 Es corregirà la divergència existent en la regulació d'alçades detectada a l'apartat 4.1 de les ordenances en el sentit de mantenir només la regulació específica feta al Pla especial i suprimir les remissions genèriques als articles 73 i 74 de Pla general d'ordenació.
Español: 1.1 Se corregirá la divergencia existente en la regulación de alturas detectada en el apartado 4.1 de las ordenanzas en el sentido de mantener solo la regulación específica hecha en el Plan especial y suprimir las remisiones genéricas a los artículos 73 y 74 del Plan general de ordenación.
Català: .3 A les convocatòries respectives d'accés s'inclouran places addicionals a les ofertades, d'acord amb la distribució següent:
Español: .3 En las respectivas convocatorias de acceso se incluirán plazas adicionales a las ofertadas, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova específica d'accés, i per al cas que la demanda de places sigui superior a l'oferta, tenen prioritat les persones que han superat la prova d'accés en el centre.
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba específica de acceso, y para el caso que la demanda de plazas sea superior a la oferta, tienen prioridad las personas que han superado la prueba de acceso en el centro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: Títol: Programa de millora del servei de recollida de residus sòlids urbans a la comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Título: Programa de mejora del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en la comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics, que durant el curs escolar 2002-2003 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que durante el curso escolar 2002-2003 hayan participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, còpia compulsada de les factures i rebuts de data 2007 acreditatius de la realització de la despesa.
Español: En el supuesto de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, copia compulsada de las facturas y recibos de fecha 2007 acreditativos de la realización del gasto.
Català: En conseqüència, les persones treballadores autònomes i les empreses podran destinar els ajuts a liquidar els seus deutes i a realitzar pagaments a proveïdors i altres creditors, financers i no financers, així com a compensar els costos fixos incorreguts, incloses les pèrdues comptables, sempre que aquests s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 i procedeixin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: En consecuencia, las personas trabajadoras autónomas y las empresas podrán destinar las ayudas a liquidar sus deudas y a realizar pagos a proveedores y otros acreedores, financieros y no financieros, así como a compensar los costes fijos incurridos, incluidas las pérdidas contables, siempre que estos se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport d'escombraries domiciliàries i neteja viària d'Igualada), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0806721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0806721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani a la parcel·la 45-B de la urbanització de can Fosalba, dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano en la parcela 45-B de la urbanización de Can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola
Català: En data 11 d'octubre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelldefels va aprovar la constitució de l' Entitat Urbanística Col·laboradora provisional de la Unitat d'Actuació Resintex del terme municipal de Castelldefels, formalitzada en escriptura pública de constitució autoritzada en data 27 de març de 2017 pel Notari Joan Carles Ollé Favaro amb el núm. 548 del seu protocol.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castelldefels aprobó la constitución de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional de la Unitat d'Actuació Resintex del término municipal de Castelldefels, formalizada en escritura pública de constitución autorizada en fecha 27 de marzo de 2017 por el Notario Joan Carles Ollé Favaro con el n.º 548 de su protocolo.
Català: L'assegurament, en els termes que marca l'equip de producció, del compliment dels pressupostos econòmics definits, en el cas que apareguin desviacions que els posin en perill.
Español: El aseguramiento, en los términos que marca el equipo de producción, del cumplimiento de los presupuestos económicos definidos, en el caso de que aparezcan desviaciones que los pongan en peligro.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat de la secretaria del/de la conseller/a
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad de la secretaria del/de la consejero/a.
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s'hagi presentat al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, és d'aplicació el que estableix l'article 4.4.
Español: En el supuesto de que esta documentación ya se haya presentado en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, será de aplicación lo que establece el articulo 4.4.
Català: Trencament d'objectes personals
Español: Rotura de objetos personales
Català: Les al·legacions presentades figuren, adequadament valorades, a l'expedient.
Español: Las alegaciones presentadas figuran, adecuadamente valoradas, en el expediente.
Català: e) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: e) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: 1.3 La incorporació de qualsevol dels usos previstos a l'apartat 2 en un edifici dels indicats a l'apartat 1 comporta l'obligació d'aplicar els paràmetres ambientals i d'ecoeficiència previstos en aquest Decret.
Español: 1.3 La incorporación de cualquiera de los usos previstos en el apartado 2 en un edificio de los indicados en el apartado 1 comporta la obligación de aplicar los parámetros ambientales y de ecoeficiencia previstos en este Decreto.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideraran mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable, establert entre els treballadors, a través dels delegats de personal i l'Ajuntament, prevaldrà sobre el que s'estableix aquí, sempre que no vulneri el dret al funcionari, de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que facin referència als treballadors de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se considerarán mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto más favorable, establecido entre los trabajadores, a través de los delegados de personal y el Ayuntamiento, prevalecerá sobre lo que se establece aquí, siempre que no vulnere el derecho al funcionario, de la misma manera que cualquier ley o decreto que hagan referencia a los trabajadores de la Administración.
Català: n) Elaborar i mantenir la informació estadística relativa a les ofertes públiques i als processos selectius.
Español: n) Elaborar y mantener la información estadística relativa a las ofertas públicas y a los procesos selectivos.
Català: - informes anuals sobre el desenvolupament i grau d'aplicació del PMH, que es presentaran davant de l'òrgan de govern de l'ACA i del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: - informes anuales sobre el desarrollo y grado de aplicación del PMH, que se presentarán delante del órgano de gobierno del ACÁ y del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: 2. Cal que estigui degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació inicial i provisional, els següents documents:
Español: 2 - Es necesario que esté debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación inicial y provisional, los siguientes documentos:
Català: 3.2 Analitza la documentació relativa a les especificacions de cada producte.
Español: 3.2 Analiza la documentación relativa a las especificaciones de cada producto.
Català: Efectuar, si resulta necessari, la previsió dels nous sòls urbanitzables necessaris per al correcte desenvolupament residencial i industrial del municipi, programant -si cal- els sectors de sòl urbanitzable no programat que no han estat objecte de desplegament.
Español: Efectuar, si resulta necesario, la previsión de los nuevos suelos urbanizables necesarios para el correcto desarrollo residencial e industrial del municipio, programando -si hace falta - los sectores de suelo urbanizable no programado que no han sido objeto de despliegue.
Català: d. S'exploraran les possibilitats de col·laboració amb l'Oficina de Drets Humans del Ministeri d'Afers Estrangers i Cooperació en relació amb l'acollida temporal de refugiats defensors dels drets humans.
Español: d. Se explorarán las posibilidades de colaboración con la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación en relación a la acogida temporal de personas refugiadas defensoras de los derechos humanos.
Català: 8.3 El Servei Meteorològic de Catalunya posarà a disposició dels observadors els mitjans següents per dur a terme la col·laboració:
Español: 8.3 El Servicio Meteorológico de Cataluña pondrá a disposición de los observadores los medios siguientes para realizar la colaboración:
Català: Sanitàries grup 5: 5 m3/dia.
Español: Sanitarias grupo 5: 5 m3/día.
Català: Aquestes funcions no poden substituir ni reduir, en cap cas, els serveis municipals que presta l'ajuntament.
Español: Estas funciones no pueden sustituir ni reducir, en ningún caso, los servicios municipales que presta el ayuntamiento.
Català: El Servei d'Oficines Liquidadores té les funcions següents:
Español: El Servicio de Oficinas Liquidadoras tiene las funciones siguientes:
Català: h) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: l'informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de
Español: informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de
Català: La falta de higiene i netedat personal, quan sigui de tal classe que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: f) Fotocòpia del contracte del professorat del curs, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat.
Español: f) Fotocopia del contrato del profesorado del curso, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que tendrá que cubrir el periodo de actividad.
Català: Usos complementaris a les activitats turístiques:
Español: Usos complementarios a las actividades turísticas:
Català: d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna i maternitat, tindran dret com a
Español: Incapacidad Temporal por enfermedad común y maternidad,
Català: —2 El senyor Jaume Erruz i Seall cessa com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —2 El señor Jaume Erruz i Seall cesa como vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escalada, de Badalona, codi 08001030, per modificació de la capacitat, trasllat i canvi de denominació específica, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escalada, de Badalona, código 08001030, por modificación de la capacidad, traslado y cambio de denominación específica, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los términos siguientes:
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: V. Distribució de l'aprofitament urbanístic Proposta de parcel·lació.
Español: V. Distribución del aprovechamiento urbanístico Propuesta de parcel·lació.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de Entidades, al Registro Mercantil, y al Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquiera otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.