BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4036-03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa FARRES, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4036-03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa FARRES, SA.
Català: Mitjançant la Resolució UNI/2132/2002, de 17 de juliol, publicada al DOGC núm. 3685, de 25.7.2002, es va obrir la convocatòria per la qual s'atorguen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA 2002).
Español: Mediante la Resolución UNI/2132/2002, de 17 de julio, publicada en el DOGC núm. 3685, de 25.7.2002, se abrió la convocatoria por la que se otorgan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ 2002).
Català: La denegació d'aquest permís haurà de ser motivada.
Español: La denegación de este permiso tendrá que ser motivada.
Català: L'Ordre esmentada en primer lloc es transcriu a continuació:
Español: La Orden citada en primer lugar se transcribe a continuación:
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta resolució, sempre que, en el termini de què es tracti, no haguessin refusat cap oferta de treball adequada ni haver-se negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i, igualment, no tenir rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente resolución, siempre que en el plazo de que se trate no hubieren rechazado ninguna oferta de empleo adecuada ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: La treballadora que no pogués gaudir del seu període de vacances el mes fixat pel calendari laboral, a causa d'estar en situació de baixa per maternitat, iniciarà les seves vacances una vegada finalitzada aquesta.
Español: La trabajadora que no pudiera disfrutar su periodo vacacional en el mes fijado por el calendario laboral, a causa de estar en situación de baja por maternidad, iniciara sus vacaciones una vez finalizada esta.
Català: Igualment, es modifiquen algunes expressions amb l'objectiu de precisar més l'àmbit competencial que s'hi vincula (per exemple, es parla de «planejament» en lloc d'«ordenació urbanística»; l'expressió «pavimentació de vies públiques» se substitueix per «infraestructura viària i altres equipaments de la seva titularitat», i «seguretat en llocs públics» se substitueix per «policia local»).
Español: Igualmente, se modifican algunas expresiones con el objetivo de precisar más el ámbito competencial vinculado (por ejemplo, se habla de «planeamiento» en lugar de «ordenación urbanística»; la expresión «pavimentación de vías públicas» se sustituye por «infraestructura vial y otros equipamientos de su titularidad», y «seguridad en lugares públicos» se sustituye por «policía local»).
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la creació i l'autorització de jocs i apostes i llur regulació, com també la regulació de les empeses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: Esta competencia incluye, en todos los casos, la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, como también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226; edifici annex, 08021 - Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226; edificio anexo, 08021 - Barcelona).
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, signat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.325 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental, ambdós signats el 3 de febrer de 2017, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, firmado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.325 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, y el anexo al estudio de impacto ambiental, ambos firmados el 3 de febrero de 2017, incluyen:
Català: Identifica les actuacions que poden suposar un petit canvi en els hàbits normals de treball a fi i efecte d'aconseguir disminuir-ne l'impacte ambiental.
Español: Identifica las actuaciones que pueden suponer un pequeño cambio en los hábitos normales de trabajo con el fin de conseguir disminuir su impacto ambiental.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani del present concurs i de la interpretació i/o aplicació de les presents bases, tant l'Agència Catalana de Turisme com els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane del presente concurso y de la interpretación y / o aplicación de las presentes bases, tanto la Agencia Catalana de Turismo como los ganadores o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español.
Català: e) Introdueix directament al sistema informàtic els diferents perfils i grups donant altes, baixes i modificacions d'accessos a les aplicacions, en el cas que aquest procés sigui automàtic.
Español: e) Introduce directamente en el sistema informático los diferentes perfiles y grupos dando altas, bajas y modificaciones de accesos a las aplicaciones, en el caso que este proceso sea automático.
Català: Concerts simfònics: tindran una durada màxima de 3 hores.
Español: Conciertos sinfónicos: tendrán una durada máxima de 3 horas.
Català: Atès que la Resolució de 4 d'octubre de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara el senyor Antonio Lázaro Cubero en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 4 de octubre de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara al señor Antonio Lázaro Cubero en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Regulació de sistemes i dotacions
Español: Regulación de sistemas y dotaciones
Català: Per aquest motiu, la definició de categories d'aquesta àrea incorpora, en alguna d'elles, facetes d'altres per a les quals s'estan preparant.
Español: Por este motivo, la definición de categorías de ésta área, incorpora, en algunas de ellas, facetas de otras para las que se están preparando.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà consistirà en la mitjana de comissions dels 13 últims períodes anteriors, dividida entre els dies feiners del període, que correspongui.
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará consistirá en la media de comisiones de los 13 últimos periodos anteriores, dividida entre los días laborables del periodo, que corresponda.
Català: Edifici de projecció:
Español: Edificio de proyección:
Català: .3 La concessió d'aquestes renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN04 D/480130700/4222.
Español: .3 La concesión de estas renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/480130700/4222.
Català: · Dos designats per la persona titular del Departament d'Interior.
Español: · Dos designados por la persona titular del Departamento de Interior.
Català: .1 Modificar el paràgraf tercer de l'apartat 7 de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .1 Modificar el párrafo tercero del apartado 7 de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: La senyora Maria Iglesias i Pie cessa com a responsable de Projectes Transversals del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 30 de setembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Iglesias i Pie cesa como responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 30 de septiembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Control, tutela i inspecció dels cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització
Español: Control, tutela e inspección de los cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización
Català: Localització del focus d'origen.
Español: Localización del foco de origen.
Català: Atès el caràcter merament organitzatiu d'aquest Decret, i la necessitat que el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la seva nova composició pugui ser operatiu a la major brevetat, es preveu l'entrada en vigor el mateix dia de la publicació del Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el carácter meramente organizativo de este Decreto, y la necesidad de que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en su nueva composición pueda ser operativo a la mayor brevedad, se prevé la entrada en vigor el mismo día de la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Ensenyança, 24 - B).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Enseñança, 24 - B).
Català: c) Per a inversions complementàries d'instal·lacions de reg s'estableix un mòdul màxim de 3.500,00 euros per hectàrea.
Español: c) Para inversiones complementarias de instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 3.500,00 euros por hectárea.
Català: .1 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en el fitxer automatitzat Expedients de Prestacions Individuals regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: .1 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán en el fichero automatizado Expedientes de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: Proposa, a partir de la valoració dels membres de la Comissió, punts de l'ordre del dia de temes a tractar en les sessions permanents i plenàries de la Comissió.
Español: Propone, a partir de la valoración de los miembros de la Comisión, puntos del orden del día de temas a tratar en las sesiones permanentes y plenarias de la Comisión.
Català: Xofer de Direcció
Español: Chófer de Dirección
Català: Finalitat: «Paper de PKC en la degradació d'EGFR.
Español: Finalidad: «Paper de PKC en la degradació d'EGFR.
Català: 29.2 Assolir l'ús i objectiu definits per a cada una de les inversions aprovades.
Español: 29.2 Alcanzar el uso y objetivo definidos para cada una de las inversiones aprobadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Són els empleats que tenen un
Español: Son los empleados que se hallan en
Català: Plans territorials sectorials amb incidència sobre l'ordenació territorial i el desenvolupament urbanístic.
Español: Planes territoriales sectoriales con incidencia sobre la ordenación territorial y el desarrollo urbanístico.
Català: Les subvencions són compatibles amb altres ajuts d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, que tinguin la mateixa finalitat que aquestes, excepte els ajuts concedits per l'Estat espanyol per raó de les seves respectives competències, sens perjudici d'aquelles despeses que puguin ser imputables a les subvencions que s'atorguin en els seus àmbits respectius.
Español: Las subvenciones serán compatibles con otras ayudas de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales que tengan la misma finalidad, excepto las ayudas concedidas por el Estado español en razón de sus respectivas competencias, sin perjuicio de aquellos gastos que puedan ser imputables a las subvenciones que se otorguen en sus ámbitos respectivos.
Català: El sector exterior de Catalunya, per mitjà de les exportacions, el turisme i la inversió exterior, permet fer de motor de l'activitat productiva en general i, quan convé, compensar les possibles contraccions que pateix l'economia catalana.
Español: El sector exterior de Cataluña, a través de las exportaciones, el turismo y la inversión exterior, permite hacer de motor de la actividad productiva en general y, cuando ello conviene, compensar las posibles contracciones que sufre la economía catalana.
Català: Finalment l'informe posa de manifest que no s'ha elaborat cap llista de reserva en no haver-se presentat més sol·licituds que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'Annex 2 de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Finalmente, el informe pone de manifiesto que no se ha elaborado ninguna lista de reserva al no haberse presentado más solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el Anexo 2 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Ordre SLT/99/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Español: Orden SLT/99/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Català: En els paràmetres del sistema d'habitatge dotacional (Clau 6HDP) que s'estableix en el nou article 15 bis, caldria concretar que la titularitat d'aquests terrenys és pública i que l'ús admès és el d'habitatge dotacional públic.
Español: En los parámetros del sistema de vivienda dotacional (Clave 6HDP) que se establece en el nuevo artículo 15 bis, habría necesidad de concretar que la titularidad de estos terrenos es pública y que el uso admitido es el de vivienda dotacional pública.
Català: Conclosa la urbanització, la Junta es transformarà en entitat col·laboradora de conservació, d'acord amb l'article 8 del Reglament de gestió urbanística, un cop les obres d'urbanització, d'instal·lacions i serveis públics s'hagin recepcionat provisionalment per l'administració actuant.
Español: Concluida la urbanización, la Junta se transformará en entidad colaboradora de conservación, de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento de gestión urbanística, una vez las obras de urbanización, de instalaciones y servicios públicos se hayan recepcionado provisionalmente por la administración actuante.
Català: Es modifica la lletra d de l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 15.8 En el supòsit que la possible suspensió del subministrament elèctric pogués afectar serveis declarats com a essencials, l'empresa elèctrica haurà de procedir a notificar-ho a l'òrgan competent de l'Administració pública a fi i efecte d'adoptar les mesures adients.	15.8 En el supuesto que la posible suspensión del suministro eléctrico pudiese afectar a servicios declarados como esenciales, la empresa eléctrica deberá proceder a la notificación correspondiente al órgano competente de la Administración Pública con el fin de adoptar las medidas oportunas.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la comissió de selecció ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions fetes d'acord amb la base anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la comisión de selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base anterior.
Català: Per raons d'urgència es pot fer ús dels mitjans de contenció sense l'autorització prèvia, però aquest fet s'ha de comunicar immediatament a la persona titular de la direcció del centre o a qui la substitueixi.
Español: Por razones de urgencia se puede hacer uso de los medios de contención sin autorización previa, pero este hecho se ha de comunicar inmediatamente a la persona titular de la dirección del centro o a quien la sustituya.
Català: 22.3 L'incompliment per la persona treballadora de l'esmentat termini de preavís donarà dret al CAC a ser indemnitzat per l'infractor amb l'import equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat durant el temps de preavís incomplert, el qual li podrà ser deduït de la liquidació que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: 22.3 El incumplimiento por la persona trabajadora de dicho plazo de preaviso dará derecho al CAC a ser indemnizado por la persona infractora con el importe equivalente a las retribuciones que habría cobrado el empleado o empleada durante el tiempo de preaviso incumplido, el cual le podrá ser deducido de la liquidación que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: En el cas de coberta inclinada s'haurà de mantenir, en tot moment, el pendent sense que s'hi admetin retalls en la seva superfície excepte els produïts pels elements tècnics de les instal·lacions o aquelles parts integrants dels elements comuns com filtres d'aire, claraboies, antenes, caixes d'escala o cambres de màquines dels ascensors.
Español: En el caso de cubierta inclinada tendrá que mantenerse, en todo momento, la pendiente sin que se admitan recortes en su superficie excepto los producidos por los elementos técnicos de las instalaciones o aquellas partes integrantes de los elementos comunes como filtras de aire, claraboyas, antenas, cajas de escalera o cuartos de máquinas de los ascensores.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció que regula el mateix text refós, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo texto refundido, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en que ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Roses.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: Les restes vegetals es trituraran i s'incorporaran al sòl o bé es portaran a abocador controlat.
Español: Los restos vegetales se triturarán y se incorporarán al suelo o bien se llevarán a vertedero controlado.
Català: El dia 1 de gener de cada any de vigència del Conveni s'aplicarà un increment salarial igual que el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cadascun dels anys.
Español: El día 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio se aplicará un incremento salarial igual al que establece la Ley de Presupuesto de la Generalitat de Catalunya para cada uno de los años.
Català: En l'exercici de l'acció sindical s'empara en el ple respecte als drets i a les llibertats que la Constitució garanteix, tot això dins dels requisits que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La Mesa Electoral és presidida per qui ocupa la Presidència del Col·legi o per qui n'exerceix la substitució reglamentària.
Español: La Mesa Electoral es presidida por quien ocupa la Presidencia del Colegio o por quien ejerce la sustitución reglamentaria.