BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, en el moment d'establir la distribució irregular es determinarà, d'acord amb la representació legal de les persones treballadores, com es regularitza la jornada.
Español: En cualquier caso, en el momento de establecer la distribución irregular se determinará, de acuerdo con la representación legal de las personas trabajadoras, como se regulariza la jornada.
Català: Actuació: Urbanització passeig de la Riera.
Español: Actuación: Urbanización paseo de La Riera.
Català: El personal té dret a 1 gratificació anual en concepte de participació en beneficis, l'import de la qual és igual a 1 mensualitat de salari.
Español: El personal tendrá derecho a 1 gratificación anual, en concepto
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Educació perquè, per resolució, en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques i d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries: modifiqui l'inici de l'activitat escolar del segon trimestre del curs 2020-2021; estableixi i modifiqui si escau l'inici de l'activitat escolar del tercer trimestre d'aquest curs; i faci les modificacions corresponents en el calendari escolar.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Educación para que por resolución, en función de la evolución de los datos epidemiológicos y de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias: modifique el inicio de la actividad escolar del segundo trimestre del curso 2020-2021; establezca y modifique si procede el inicio de la actividad escolar del tercer trimestre de este curso; y haga las modificaciones correspondientes en el calendario escolar.
Català: b) Justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior de la convocatoria.
Català: Finalitat: c) col·laboració en el programa d'identificació i recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció Generals d'Arxius i Museus.
Español: Finalidad: c) colaboración en el programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: g) Justificant que acrediti que l'agrupació sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels/de les treballadors/res minusvàlids/des, si escau.
Español: g) Justificante que acredite que la agrupación solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/las trabajadores/ras minusválidos/das, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2233/2019, de 6 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC – Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local – AODL) (ref. BDNS 469711).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2233/2019, de 6 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos Agentes de empleo y desarrollo local (SOC – Agentes de Empleo y Desarrollo Local – AODL) (ref. BDNS 469711).
Català: El fet que es facin rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de forma individual, sense cap pla que globalitzi les actuacions, fa que no es pugui realitzar una avaluació conjunta dels possibles impactes ambientals.
Español: El hecho de que se hagan roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola de forma individual, sin un plan que globalice las actuaciones, hace que no se pueda realizar una evaluación de los posibles impactos ambientales de modo conjunto.
Català: El nomenament serà competència del Consell General.
Español: El nombramiento será competencia del Consejo General.
Català: Edicte pel qual es notifica la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena.
Español: De 20 de maig de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Josep Domènech de Mena.
Català: c) El Registre de Cooperatives, en el termini dels dos dies hàbils següents al dia en què entrin en el registre competent els documents preceptius per a la constitució de la cooperativa, ha d'emetre una resolució, després d'haver fet la qualificació jurídica dels documents.
Español: c) El Registro de Cooperativas, en el plazo de los dos días hábiles siguientes al día en que entren en el registro competente los documentos preceptivos para la constitución de la cooperativa, debe emitir resolución, tras haber realizado la calificación jurídica de los documentos.
Català: Disponibilitat: tots els dies, inclosos festius, de 9 a 24 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días, incluso festivos, de 9 a 24 horas.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps per la realització de la prova.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo de realización de la prueba.
Català: en el punt.Els paràmetres urbanístics dels SUD1.2B es justifiquen a l'avanç del Pla parcial del Sector 9, aprovat per la CTU el 15/09/2005, on es definia el desenvolupament en subsectors.
Español: en el punto.Los parámetros urbanísticos de los SUD1.2B se justifican al avance del Plan parcial del Sector 9, aprobado por la CTU el 15/09/2005, donde se definía el desarrollo en subsectores.
Català: El text íntegre dels convenis i acords d'encàrrec que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades www.apd.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios y acuerdos de encargo que se detallan en el anexo se pueden consultar en la web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos www.apd.cat.
Català: fer i determina la carrera i promoció professional.
Español: funciones a realizar y determina la carrera y promoción profesional.
Català: a. El tipus de licitació d'hora del servei d'ajuda a domicili és fixa per preus unitaris, atenent el detall següent:
Español: a. El tipo de licitación de hora del servicio de ayuda a domicilio se fija por precios unitarios, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: 8.2 De la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge en depenen:
Español: 8.2 De la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda dependen:
Català: - Pantalla amb color, sistema tàctil, lectura diürna i protecció solar o sistema similar d'indicacions de l'estat de la recàrrega.
Español: - Pantalla con color, sistema táctil, lectura diurna y protección solar o sistema similar de indicaciones del estado de la recarga.
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants de fins a sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, i d'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales;
Català: A aquests efectes, es considerarà com edificació aquell edifici que agrupi un determinat nombre d'habitatges i/o locals amb una escala comuna,de manera que en una illa hi correspondran tantes edificacions - amb obligació d'establir la diferenciació volumètrica - com escales.
Español: A estos efectos, se considerará como edificación aquel edificio que agrupe un determinado número de viviendas y/o locales con una escalera común, de manera que en una isla corresponderán tantas edificaciones - con obligación de establecer la diferenciación volumétrica - como escaleras.
Català: Dona suport i col·labora amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en totes aquelles actuacions que aquests han de realitzar en aquest àmbit territorial.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en todas aquellas actuaciones que estos han de realizar en este ámbito territorial.
Català: - En casos excepcionals ACCIÓ podrà acceptar candidatures de persones que no tinguin titulació universitària oficial però que presentin un currículum i experiència professional extraordinaris entenent que tot i no tenir la titulació universitària oficial, són un referent en l'ecosistema emprenedor i participen com a experts en ponències o com a mentors per d'altres entitats que impulsen l'ecosistema emprenedor.
Español: - En casos excepcionales, ACCIÓ podrá aceptar candidaturas de personas que no tengan una titulación universitaria oficial pero que presenten un currículum y una experiencia profesional extraordinarios entendiendo que aún y no tener titulación universitaria oficial. Son un referente en el ecosistema emprendedor y participan como expertos en ponencias o como mentores para otras entidades que impulsen el ecosistema emprendedor.
Català: b) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s'exigeix el compliment d'algunes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Grupo de productos de caucho reciclado de características especiales: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los cuales se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut en l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe estar justificada y ser proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Els cartells que anuncien les competicions no oficials que es desenvolupin a Catalunya i a la resta de documents de divulgació d'aquestes competicions han de fer constar clarament el seu caràcter no oficial.
Español: Los carteles que anuncian las competiciones no oficiales que se desarrollen en Cataluña y en el resto de documentos de divulgación de estas competiciones tienen que hacer constar claramente su carácter no oficial.
Català: Suspensió de sou i feina per quatre dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por cuatro días.
Català: Es prohibirà la plantació d'espècies alienes i s'afavorirà l'introducció d'arbres, arbusts i herbàcies autòctones.
Español: Se prohibirá la plantación de especies ajenas y se favorecerá la introducción de árboles, arbustos y herbáceas autóctonos.
Català: L'acord d'inhabilitació per infraccions molt greus es prendrà exclusivament per la Junta de govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: El acuerdo de inhabilitación para infracciones muy graves se tomará exclusivamente por la Junta de gobierno por medio de votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: a) Tribunals de personal facultatiu: categoria 1a.
Español: a) Tribunal de personal facultativo: categoría 1ª.
Català: 10.2 La renovació de l'acreditació es concedeix d'ofici si d'acord amb la informació de la qual disposa la direcció general competent en matèria de medi natural la persona acreditada segueix complint les condicions establertes a la lletra b) de l'article 8 i ha complert, si s'escau, les condicions establertes a l'empara del règim excepcional d'autoritzacions establert a l'article 11 d'aquest Decret durant el període de vigència de l'acreditació.
Español: 10.2 La renovación de la acreditación se concede de oficio si de acuerdo con la información de la que dispone la dirección general competente en materia de medio natural la persona acreditada sigue cumpliendo las condiciones establecidas en la letra b) del artículo 8 y ha cumplido, en su caso, las condiciones establecidas al amparo del régimen excepcional de autorizaciones establecido en el artículo 11 de este Decreto durante el periodo de vigencia de la acreditación.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel què fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en un diari oficial i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, en el bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en un diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además de los efectos previstos por estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA-15 Costa Brava, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4194 de 11.8.2004, (Exp. 2001/1073/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-15 Costa Brava, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 26 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4194 de 11.8.2004, (Exp. 2001/1073/G).
Català: RESOLUCIÓ INT/2901/2011, d'1 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/06/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2901/2011, de 1 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/06/11).
Català: d) La menció expressa de que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix de la categoria laboral indicada al punt 2.4.
Español: d) La mención expresa de que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral indicada al punto 2.4.
Català: 7.2 S'han de trametre a la Secretaria de Famílies i d'Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 7.2 Deben enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados.
Català: - Connexió directa de les pluvials de la zona d'equipaments a la nova canal de la llacuna.
Español: - Conexión directa de las pluviales de la zona de equipamientos al nuevo canal de la laguna.
Català: Es tracta de conjunts de polígons industrials que esdevenen les principals polaritats i eixos del sistema industrial metropolità, amb bones condicions pel que fa a la seva permanència.
Español: Se trata de conjuntos de polígonos industriales que se convierten en las principales polaridades y ejes del sistema industrial metropolitano, con buenas condiciones con respecto a su permanencia.
Català: e) Demèrit, que consisteix en la penalització als efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària.
Español: e) Demérito, que consiste en la penalización a los efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria.
Català: L'article 45.1 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, assenyala que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, indica que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: —2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 9 de gener de 2012, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: —2 Apertura sobres 2 y 3: el día 9 de enero de 2012, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.3 La quantia específica que estableix la base 3.1 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia 2, és de 1.695 euros per a l'any 2019.
Español: 2.3 La cuantía específica que establece la base 3.1 del anexo 3 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, para el cálculo de la subvención de la línea 2, es de 1.695 euros para el año 2019.
Català: Atès que el tramitador genèric és l'eina de tramitació i gestió d'aquestes sancions, d'acord amb el que estableix la normativa esmentada, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Dado que el tramitador genérico es la herramienta de tramitación y gestión de estas sanciones, de acuerdo con lo que establece la citada normativa, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: GRD 144.02 Altres diagnòstics menors, signes i símptomes de l'aparell respiratori de gravetat moderada
Español: GRD 144.02 Otros diagnósticos menores, signos y síntomas del aparato respiratorio de gravedad moderada
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: – En la mateixa línia, l'article 7.4 indica, d'una banda, el contingut mínim de l'informe de verificació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i les entitats acreditades per fer-lo.
Español: – En la misma línea, el artículo 7.4 indica, por un lado, el contenido mínimo del informe de verificación que debe adjuntarse a la solicitud y las entidades acreditadas para hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3049/2008, de 13 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3049/2008, de 13 de octubre, de cese del señor Francesc Brosa i Llinares como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que es va publicar en el DOGC núm. 6625, de 19.5.2014 la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 21, consistent en la correcció d'errades en el planejament relatiu al Raval de Sant Martí, del municipi de Begues, a continuació es publica l'acord següent:
Español: Dado que se publicó en el DOGC núm. 6625, de 19.5.2014 la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 21, consistente en la corrección de erratas en el planeamiento relativo al Raval de Sant Martí, del municipio de Begues, a continuación se publica el siguiente acuerdo:
Català: b) Funcionaris en pràctiques i interins.
Español: b) Funcionarios en prácticas e interinos.
Català: Diferents articulacions per a obtenir legatos, staccato, sons a la caixa i sons parats, entre altres.
Español: Diferentes articulaciones para obtener legatos, staccato, sonidos en la caja y sonidos parados, entre otros.
Català: Puntuació total dues primeres cartes de banca
Español: Puntuación total dos primeras cartas de banca
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA)
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA)
Català: Aquesta repercussió internacional va provocar que artistes europeus de renom li demanessin drames seus per representar.
Español: Esta repercusión internacional provocó que artistas europeos de renombre le pidieran dramas suyos para representar.
Català: Estudia la necessitat, elabora i proposa criteris generals per a l'aplicació homogènia i coordinada de la normativa en matèria de funció pública i coordina les actuacions necessàries per a la seva divulgació i implantació.
Español: Estudia la necesidad, elabora y propone criterios generales para la aplicación homogénea y coordinada de la normativa en materia de función pública y coordina las actuaciones necesarias para su divulgación e implantación.
Català: Han de permetre que el personal que estigui afiliat a un sindicat faci reunions, recapti quotes i distribueixi informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado/a a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: Adjudicada la plaça UPC-LE-7073 per resolució 324/2020, de 21 de febrer, publicada al DOGC de data 6 de març de 2020
Español: Adjudicada la plaza UPC-LE-7073 por resolución 324/2020, de 21 de febrero, publicada en el DOGC de fecha 6 de marzo de 2020.