BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Xavier Casares i Martínez director general d'Ocupació del Departament de Treball, amb efectes des del dia 10 de gener de 2000, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Casares i Martínez como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 10 de enero de 2000, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En concepte d'ajuda escolar, es percep la quantitat bruta anual que s'indica en l'annex 4 d'aquest Conveni per cada fill menor de 18 anys, prèvia justificació de la realització d'estudis oficials o l'assistència en jardins d'infància.
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual que se indica en el anexo 4 de este Convenio, por cada hijo menor de 18 años, previa justificación de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia.
Català: En les àrees de coneixement que es requereixi les avaluacions inclouran exercicis pràctics que demostrin la capacitat de l'alumne.
Español: En las áreas de conocimiento que se requieran las evaluaciones incluirán ejercicios prácticos que demuestren la capacidad del alumno.
Català: per trasllat del senyor Soler Martín-Javato
Español: por traslado del señor Soler Martín-Javato
Català: a) Despeses de contractació de personal tècnic o investigador necessari per a la realització del projecte o programa, aliè al vinculat funcionarialment, estatutàriament o laboralment amb els organismes participants, i que poden incorporar-se al projecte o programa durant tot el temps de la durada prevista o una part.
Español: a) Gastos de contratación de personal técnico o investigador necesario para la realización del proyecto o programa, ajeno al vinculado funcionarialmente, estatutariamente o laboralmente con los organismos participantes, y que pueden incorporarse al proyecto o programa durante todo el tiempo de la duración prevista o una parte.
Català: orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de
Español: Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de
Català: El beneficiari ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El beneficiario tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente, traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el cual se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1260/1999;
Català: 11.2 Seran finançades les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 10 de l'esmentada Ordre, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, que sigui aprovada pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 11.2 Serán financiadas las acciones complementarias y de apoyo a la formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 10 de la mencionada Orden, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, que sea aprobada por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, con el acuerdo previo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Execució de les obres del centre de diagnosi ràpid i d'urgències (CUAP) Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ejecución de las obras del centro de diagnóstico rápido y de urgencias (CUAP) Rambla Marina, de Hospitalet de Llobregat.
Català: El material de les cimentacions i els terraplenats no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de los cementados y terraplenados no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: b) Itineraris no motoritzats:
Español: b) Itinerarios no motorizados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: -1 Mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya
Español: -1 Medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar prèviament a la seva realització una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, dels quals se n'haurà d'aportar documentació acreditativa.
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar previamente a su realización una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, de los cuales deberá aportarse documentación acreditativa.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de la Fàbrica.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la Fàbrica.
Català: Els seus membres han de ser elegits de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades.
Español: Sus miembros deben ser elegidos de conformidad con lo que disponen estos Estatutos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas.
Català: supervisió del conjunt d'activitats administratives.
Español: supervisión del conjunto de actividades administrativas.
Català: - Experiència en tasques de coordinació de reforç escolar, màxim 5 punts (aquestes puntuacions són excloents).
Español: - Experiencia en tareas de coordinación de refuerzo escolar, máximo 5 puntos (estas puntuaciones son excluyentes).
Català: Al formulari cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta en l'apartat 8.3 així com la que es demani a cada línia específica de subvenció.
Español: En el formulario hay que adjuntar la documentación que se menciona en el apartado 8.3 así como la que se pida en cada línea específica de subvención.
Català: Caldrà completar la incorporació de les prescripcions de l'informe de data 12 de febrer de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Habrá que completar la incorporación de las prescripciones del informe de fecha 12 de febrero de 2008, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Jaume Orteu Riba i a la senyora Maria Rosa Valls Taberner Arno, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual de l'ordenança urbanística del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig marítim, del terme municipal de Pineda de Mar, amb últims domicilis a l'avinguda de Gaudí, 43, 08025 Barcelona, i al carrer Pau Claris, 184, 6è, 3a, 08037 Barcelona, respectivament, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de juny de 2004, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Jaume Orteu Riba y a doña Maria Rosa Valls Taberner Arno, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo marítimo, del término municipal de Pineda de Mar, con últimos domicilios en la avenida de Gaudí, 43, 08025 Barcelona, y en la calle Pau Claris, 184, 6º, 3ª, 08037 Barcelona, respectivamente, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de junio de 2004, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004.
Català: En aquest sentit, es preveu la possibilitat d'organitzar una trobada entre entitats catalanes i marroquines.
Español: En este sentido, se prevé la posibilidad de organizar un encuentro entre entidades catalanas y marroquíes.
Català: Els òrgans de govern del Consell són:
Español: Los órganos de gobierno del Consejo son:
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Per operacions turístiques emmarcades en l'eix prioritari 6, es considerarà la població superior a 20.000 habitants d'acord amb l'indicador de població ETCA a 31 de desembre de 2014 (definit a l'annex V, glossari de conceptes de les bases de la convocatòria).
Español: Para operaciones turísticas enmarcadas en el eje prioritario 6, se considerará la población superior a 20.000 habitantes de acuerdo con el indicador de población ETCA a 31 de diciembre de 2014 (definido en el anexo V, glosario de conceptos de las bases de la convocatoria).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contadores desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals realitzades durant el mes d'abril de 2015.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales realizadas durante el mes de abril de 2015.
Català: Aquesta bestreta no pot meritar interès i el treballador l'ha de tornar en 12 pagaments mensuals, vencedors el dia 30 de cada mes a partir del mes següent a la data de concessió.
Español: Este anticipo no podrá devengar interés y el trabajador lo devolverá en 12 pagos mensuales, con vencimiento el día 30 de cada mes a partir del mes siguiente a la fecha de concesión.
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la prestació del Torn d'Ofici i del d'Assistència al Detingut quan no constitueixin infraccions més greus.
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación del Turno de Oficio y del de Asistencia al Detenido cuando no constituyan infracciones más graves.
Català: Independentment d'aquest salari base, el personal regit pel present Conveni
Español: Con independencia de este salario base, el personal afectado por el presente
Català: Les distàncies mínimes del perímetre regulador als límits de la parcel·la son de 2,5 m en laterals en el cas d'ordenació aïllada i/o parellada i de 3 metres al fons i de 4 metres al front de la parcel·la en tots els casos.
Español: Las distancias mínimas del perímetro regulador a los límites de la parcela son de 2,5 m en laterales en el caso de ordenación aislada y/o aparejada y de 3 metros al fondo y de 4 metros al frente de la parcela en todos los casos.
Català: —7 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Exercir qualsevol altra facultat necessària per a la consecució dels objectius del Consorci.
Español: l) Ejercer cualquier otra facultad necesaria para la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: 1) Aprovació definitiva de reglaments
Español: 1) Aprobación definitiva de reglamentos
Català: presentació de proposicions, a les 9.30 hores.
Español: límite de presentación de proposiciones, a las 9.30 horas. Si
Català: Objecte: contractació dels serveis d'una empresa especialitzada perquè organitzi les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig, juny, novembre i desembre de 2005.
Español: Objeto: contratación de los servicios de una empresa especializada para que organice las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística llevará a cabo los meses de mayo, junio, noviembre y diciembre de 2005.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: A la negociació col·lectiva d'acord amb els termes que estableix la legislació específica.
Español: A la negociación colectiva en los términos establecidos en la legislación específica.
Català: Cada membre del Comitè d'empresa o delegat sindical podrà comptabilitzar en còmput anual, el crèdit mensual que es regula en el paràgraf anterior.
Español: Cada miembro del Comité de empresa o delegado sindical podrá contabilizar, en cómputo anual, el crédito mensual que se regula en el párrafo anterior.
Català: Subministrament de pròtesis intraoculars plegables i altres elements per a intervencions de cataractes del Servei d'Oftalmologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de prótesis intraoculares plegables y otros elementos para intervenciones de cataratas del Servicio de Oftalmología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis la competència en matèria de contractes menors d'obres, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin.
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios la competencia en materia de contratos menores de obras y de todos los actos de contenido económico que se deriven.
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient obert de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente abierto de gestión de servicios públicos.
Català: c) Per hora efectiva treballada entre les 22 hores i les 6 hores de qualsevol jornada: 1 euro.
Español: c) Por hora efectiva trabajada entre las 22 horas y las 6 horas de cualquier jornada: 1 euro.
Català: 1.6 Assigna les funcions específiques de qualitat en l'organització de l'empresa.
Español: 1.6 Asigna las funciones específicas de calidad en la organización de la empresa.
Català: destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan
Español: destinado el funcionario, como máximo por 15 días más,
Català: Valoració del criteri: 4 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts més per l'acreditació del percentatge de contribució mínima de cada tipus d'energia renovable utilitzada, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos más por la acreditación del porcentaje de contribución mínima de cada tipo de energía renovable utilizada, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, en què verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Supressió d'un centre de formació d'adults, de titularitat municipal
Español: Supresión de un centro de formación de adultos, de titularidad municipal
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost del Departament.
Español: Realiza el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto del Departamento.
Català: 5.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de 5 dels seus membres.
Español: 5.2 El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de 5 de sus miembros.
Català: Controla el marcador i assenyala les faltes o altres incidències que es
Español: Controla el marcador y señala las faltas u otras incidencias que se produzcan durante el partido.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern s'ha de notificar a l'inculpat, haurà de respectar el que s'estableix en l'article 89 de la Llei 30/1992 i ha d'expressar els recursos que hi puguin utilitzar assenyalant els òrgans administratius o judicials davant els quals s'hagin de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici de que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno se tiene que notificar al inculpado, tendrá que respetar lo que se establece en el artículo 89 de la Ley 30/1992 y tiene que expresar los recursos que puedan utilizar señalando los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se tengan que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: En tot allò no previst en les presents bases reguladores seran d'aplicació les disposicions legals i reglamentàries vigents que regulen l'activitat de foment de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras serán de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias vigentes que regulan la actividad de fomento de las administraciones públicas.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren despeses de la traducció únicament i exclusiva els honoraris del/de la traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de l'antòleg o antòloga.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran gastos de la traducción única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del/de la antólogo/a.
Català: b) Adequació del projecte presentat a les finalitats que es pretenen assolir.
Español: b) Adecuación del proyecto presentado a las finalidades que se pretenden conseguir.
Català: 52.3 L'exercici professional es classifica, segons les modalitats en què es desenvolupa, en:
Español: 52.3 El ejercicio profesional se clasificará, según las modalidades en que se desarrolla, en:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 005) publicada per la Resolució de 12 de gener de 1998 (DOGC núm. 2558, de 16.1.1998);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 005) publicada por la Resolución de 12 de enero de 1998 (DOGC. núm. 2558, de 16.1.1998);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació definitiva dels plans de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación definitiva de los planes de protección civil municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de 3 de novembre de 2005 i 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: