BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”6.6 Als efectes del que estableix l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les inexactituds, les falsedats o les omissions, de caràcter essencial, en les dades i els documents que es detallen a continuació, que contenen la comunicació prèvia i la declaració responsable, comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen:
Español: ”6.6 A los efectos de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las inexactitudes, falsedades u omisiones, de carácter esencial, en los datos y documentos que se relacionan a continuación, contenidos en la comunicación previa y la declaración responsable, comportan, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se conocen:
Català: Excedència per cura d'un familiar
Español: Excedencia para cuidado de un familiar
Català: Si el titular o el suplent han de treballar, compensen la festa un altre dia de la setmana següent:
Español: Si el titular o suplente deben trabajar, compensarán la fiesta otro día de la semana siguiente:
Català: quantitats i vernissos, terres procedents d'absorbents
Español: y barnices, tierras procedentes de absorbentes
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de modo fehaciente esta circunstancia.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per a tot treballador que compleixi o hagi complert l'edat de 65 anys, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se establece la jubilación obligatoria para todo trabajador que cumpla o haya cumplido la edad de 65 años, siempre y cuando se reúnan los requisitos siguientes:
Català: Objecte: Exposició d'art contemporani sobre influència del barroc en el marc de les cultures hispàniques
Español: Objeto: Exposición de arte comtemporáneo sobre influencia del barroco en el marco de las culturas hispánicas
Català: A aquests efectes, es computarà un mes com a 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: A estos efectos, se computará un mes como 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: 6% de la superfície de la UAD en concepte d'equipaments.
Español: 6% de la superficie de la UAD en concepto de equipamientos.
Català: L'espai no ocupat per l'edificació es regularà segons les disposicions dels articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El espacio no ocupado por la edificación se regulará según las disposiciones de los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'empresa, quan sigui necessari per poder assolir un millor coneixement de l'abast i la naturalesa dels fets, pot decretar la suspensió de feina del treballador afectat per un termini màxim d'1 mes, i aquest ha de quedar a disposició de l'empresa durant el temps de suspensió.
Español: La empresa, cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos, podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo del trabajador afectado por un plazo máximo de un mes, estando éste a disposición de la empresa durante el tiempo de suspensión.
Català: f) L'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professors lectors d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: f) La emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesores lectores de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, el termini per realitzar les actuacions serà fins al 31 de març del 2009 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 30 d'abril de 2009.
Español: Con carácter general, el plazo para realizar las actuaciones será hasta el 31 de marzo del 2009 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 30 de abril de 2009.
Català: En aquestes Normes subsidiàries es classifiquen els usos en la forma següent:
Español: En estas Normas subsidiarias se clasifican los usos en la forma siguiente:
Català: 5.6 Descripció i formulació dels objectius.
Español: 5.6 Descripción y formulación de los objetivos.
Català: A més s'aconseguiran per part de l'Ajuntament i en qualitat de sòls de cessió 1.194,34 m2 corresponents a zones verdes, 2.109,29 m2 corresponents a vials i zona d'aparcaments i sòl d'ús privatiu amb una cabuda de 811,01 m2 corresponent al 10% d'aprofitament mitjà.
Español: Además se conseguirán por parte del Ayuntamiento y en calidad de suelos de cesión 1.194,34 m2 correspondientes a zonas verdes, 2.109,29 m2 correspondientes a viales y zona de aparcamientos y suelo de uso privativo con una cabida de 811,01 m2 correspondiente al 10% de aprovechamiento medio.
Català: Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/MINIM 2008).
Español: Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/MINIM 2008).
Català: En el cas que els serveis del Departament d'Edicions decideixin obtenir del contractista la transcripció en net, els imports seran els següents:
Español: En el caso de que los servicios del Departamento de Ediciones decidan obtener del contratista la transcripción en limpio, los importes serán los siguientes:
Català: 7.2 Els membres del Consell Consultiu de Salut Pública són nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: 7.2 Los miembros del Consejo Consultivo de Salud Pública son nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un plec de clàusules que han de regir la contractació per a la gestió del servei públic d'una escola de música i dansa.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas que deben regir la contratación para la gestión del servicio público de una escuela de música y danza.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa que indica l'apartat 5 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut, signat pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: En el caso que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto que indica el apartado 5 de estas bases para las que se solicita la ayuda, firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: Premi de jubilació: 163.935 pessetes
Español: Premio de jubilación: 163.935 pesetas
Català: 16.3 Per a la concessió d'ajuts s'ha de tenir en compte la viabilitat tècnica del projecte i l'adequació a les determinacions del PIEC i als estudis de localització.
Español: 16.3 Para la concesión de ayudas se debe tener en cuenta la viabilidad técnica del proyecto y la adecuación a las determinaciones del PIEC y a los estudios de localización.
Català: Per al personal d'administració i de publicitat, la jornada és de 36 hores de treball de dilluns a dissabte.
Español: Para el personal de administración y publicidad, la jornada será de 36 horas de trabajo de lunes a sábado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3533/2009, de 4 de desembre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3533/2009, de 4 de diciembre, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: És l'assenyalat en els plànols de zonificació.
Español: Es el señalado en los planos de zonificación
Català: professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: profesional, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Cursos de fins a 30 hores de durada: 30,00 euros per alumne.
Español: a) Cursos de hasta 30 horas de duración: 30,00 euros por alumno.
Català: Havent observat errades en el text del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6268, pàg. 60793, de 5.12.2012, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6268, pág. 60793, de 5.12.2012, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Va ingressar en el cos de secretaris judicials l'any 1987 i va estar destinada com a secretària judicial als jutjats socials núm. 15 i 23 de Barcelona i al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona.
Español: Ingresó en el cuerpo de secretarios judiciales en 1987 y estuvo destinada como secretaria judicial en los Juzgados de lo Social núm. 15 y 23 de Barcelona y en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona.
Català: És objecte de la present reunió donar compliment al que es preveu en la disposició addicional segona sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de l'any 2000 com a primer any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional segunda sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2000 como primer año de vigencia.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: puntuals del Pla parcial industria del sector SUP-1 Pla de la Barquera,
Español: puntuales del Plan parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la
Català: El termini de prescripció de les infraccions quedarà interromput per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones quedará interrumpido por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: a) Estudiar i aprovar els reglaments que no siguin competència directa del Claustre General.
Español: a) Estudiar y aprobar los reglamentos que no sean competencia directa del Claustro General.
Català: De la utilització dels recursos econòmics
Español: De la utilización de los recursos económicos
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves que millorin el nivell de servei i atenció a la clientela.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas que mejoren el nivel de servicio y atención a la clientela.
Català: sessió en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: sesión en el lugar y la fecha en un principio indicados.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte d'adequació parcial del teatre auditori.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto de adecuación parcial del teatro auditorio.
Català: e) Els treballadors en formació han de percebre el 100% del
Español: e) Los trabajadores en formación percibirán el 100% del
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Les dades del centre resultant figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro resultante figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1.2 Blocs amplificadors i micròfons.
Español: 1.1.2 Bloques amplificadores y micrófonos.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de dues noves naus d'una sola planta rectangular, amb coberta a dues pendents i una superfície útil de 1.764 m2.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, se prevé la construcción de dos nuevas naves de una sola planta rectangular, con cubierta a dos pendientes y una superficie útil de 1.764 m2.
Català: a) L'organització de productors haurà d'estar reconeguda pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'àmbit geogràfic d'actuació de les quals ha de ser el de Catalunya.
Español: a) La organización de productores deberá estar reconocida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y su ámbito geográfico de actuación debe ser el de Cataluña.
Català: I confronta tota la finca en conjunt, al nord, en línia de vuitanta-un metres cinquanta-nou centímetres, amb parcel·la tres-cents cinquanta-un; al sud, en línia de setanta-un metres cinc centímetres, amb parcel·la tres-cents cinquanta-tres, a l'est, en línia de vint-i-un metres tretze centímetres, amb parcel·la tres-cents quaranta-un; i a l'oest, en línia de vint-i-quatre metres quaranta-tres centímetres, amb carrer.
Español: Y linda toda la finca en junto, al Norte, en línea de ochenta y un metros cincuenta y nueve centímetros, con parcela trescientos cincuenta y uno; al Sur, en línea de setenta y un metros cinco centímetros, con parcela trescientos cincuenta y tres, al Este, en línea de veintiún metros trece centímetros, con parcela trescientos cuarenta y uno; y al Oeste, en línea de veinticuatro metros cuarenta y tres centímetros, con calle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que segons la informació dels estudis de l'INUNCAT els terrenys del sector es troben, previsiblement, fora de la zona que, per la seva caracterització geomorfològica, es pot considerar com a inundable, i atesa la distància i diferència de cota dels mateixos respecte la llera del curs fluvial més proper, no són de preveure riscs hidrològics.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, según la información de los estudios del INUNCAT, los terrenos del sector se encuentran, previsiblemente, fuera de la zona que, por su caracterización geomorfológica, se puede considerar como inundable, y dada la distancia y diferencia de cota respecto el cauce del curso fluvial más cercano, no son de prever riesgos hidrológicos.
Català: L'import total dels serveis de gestió dels drets individuals per a la campanya de 2014 és de 277.893,73 euros, dels quals 229.664,49 euros corresponen al servei, i 48.299,49 euros corresponen al 21% de l'IVA.
Español: El importe total de los servicios de gestión de los derechos individuales para la campaña de 2014 es de 277.893,73 euros, de los que 229.664,49 euros corresponden al servicio, y 48.299,49 euros corresponden al 21% del IVA.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es el caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, han de tenir una duració màxima de 9 mesos dintre d'un període de 12.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, a que hace referencia el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración máxima de 9 meses dentro de un periodo de 12.
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que un dels suports de formigó com els suports de fusta a substituir no se situen dins de l'espai protegit ara esmentat.
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar que uno de los apoyos de hormigón como los apoyos de madera a sustituir no se sitúan dentro del espacio protegido ahora mencionado.
Català: c) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si escau.
Español: c) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, si corresponde.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de El Pla del Penedès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La part situada en la planta soterrani segon, al davant, nord, en la seva projecció vertical negativa, amb la Travessera de Gràcia i xamfrà format per aquest carrer i la de Sicília i, a més, en part, amb caixa i vestíbul dels quatre ascensors i cambra de comptadors; dreta entrant, oest, en la seva projecció vertical negativa, amb finca de José Combalía o successors, i part amb celobert i, a més, en part, amb caixa i vestíbul dels quatre ascensors i sala de transformadors; esquerra, est, en la seva projecció vertical negativa, amb el carrer Sicília i en part amb rampa i, a més, amb caixa i vestíbul dels quatre ascensors i sala de transformadors; i al fons, sud, en la seva projecció vertical negativa, amb Pares Missioners del Sagrat Cor de María i, en part, amb celobert i, a més, amb caixa i vestíbul dels quatre ascensors i sala de transformadors; per damunt, amb la planta soterrani primer; i per sota, amb cimentació i sòl de l'edifici.
Español: La parte situada en la planta sótano segundo, al frente, norte, en su proyección vertical negativa, con la Travessera de Gràcia y chaflán formado por esta calle y la de Sicília y, además, en parte, con caja y vestíbulo de los cuatro ascensores y cuarto de contadores; derecha entrando, oeste, en su proyección vertical negativa, con finca de don José Combalía o sucesores, y parte con patio de luces y, además, en parte, con caja y vestíbulo de los cuatro ascensores y cuarto de transformadores; izquierda, este, en su proyección vertical negativa, con la calle Sicília y en parte con rampa y, además, con caja y vestíbulo de los cuatro ascensores y cuarto de transformadores; y al fondo, sur, en su proyección vertical negativa, con Padres Misioneros del Sagrado Corazón de María y, en parte, con patio de luces y, además, con caja y vestíbulo de los cuatro ascensores y cuarto de transformadores; por encima, con la planta sótano primero; y por debajo, con cimentación y suelo del edificio.
Català: En cas de ser personal de la universitat i aquesta disposi dels documents, no caldrà que es presenti còpia dels documents dels apartats a), b), c). Aquest fet es farà constar a l'apartat d'observacions de la sol·licitud electrònica.
Español: En caso de ser personal de la Universidad y de que esta disponga de los documentos, no será necesario presentar copia de los documentos de los apartados a, b y c, lo cual deberá constar en el apartado de observaciones de la solicitud electrónica.
Català: DECRET 258/2000, de 24 de juliol, de regulació de la Divisió Operativa de Recursos Humans de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 258/2000, de 24 de julio, de regulación de la División Operativa de Recursos Humanos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el cas que es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, s'han d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: En el caso de que se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deben indicarse los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La modificació prevista consisteix en els increments de superfície de l'establiment, consum d'energia, d'aigua, abocament d'aigua residual, matèries primeres i productes obtinguts, així com incrementar la generació de residus, i una actualització de la maquinària i dels focus emissors a l'atmosfera, a més d'incorporar millores tecnològiques en el procés per ampliar la capacitat de tractament i de producció.
Español: La modificación prevista consiste en los incrementos de superficie del establecimiento, consumo de energía, de agua, vertido de agua residual, materias primeras y productos obtenidos, así como incrementar la generación de residuos, y una actualización de la maquinaria y de los focos emisores a la atmósfera, además de incorporar mejoras tecnológicas en el proceso para ampliar la capacidad de tratamiento y de producción.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat en una àrea de trànsit a Lleida.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitido por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en un área de tránsito en Lleida.
Català: Tractament del sòl: d'acord amb el plànol d'ordenació, a cada àrea de les que integren l'equipament li seran d'aplicació les disposicions que aquesta normativa estableix al respecte.
Español: Tratamiento del suelo: de acuerdo con el plano de ordenación, a cada área de las que integran el equipamiento le serán de aplicación las disposiciones que esta normativa establece al respecto.
Català: Els usos i les tipologies d'edificació d'aquests àmbits es definiran d'acord amb les necessitats del programa universitari, identificats en els plànols de zonificació amb les claus 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 i 2.6.
Español: Los usos y las tipologías de edificación de estos ámbitos se definirán de acuerdo con las necesidades del programa universitario, identificados en los planos de zonificación con las claves 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en petición de ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'hi afegirà:
Español: Se añadirá:
Català: .3 Les dades bàsiques de l'autorització del centre docent privat resultant Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona, són les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los datos básicos de la autorización del centro docente privado resultante Escola Pia Sant Antoni, código 0805746, de Barcelona, son las que constan en el anexo de esta Resolució.