BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu amb dos braços horitzontals i a la cara sud-oest, la inscripció P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara nordeste una cruz con dos brazos horizontales y en la cara sudoeste, la inscripción P^S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: En cap cas el complement funcional no es considera consolidat com a concepte
Español: ningún caso el complemento funcional se considerará consolidado
Català: Facultatiu/iva especialista en neurofisiologia clínica.
Español: Facultativo/a especialista en neurofisiología clínica.
Català: Objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: Objetivo de inversión en crecimiento y ocupación
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2008, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació d'un expedient sancionador (núm. ESE-78-08).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2008, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación de un expediente sancionador (núm. ESE-78-08).
Català: Ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en relació amb la inscripció d'empreses, afiliació, altes i baixes de treballadors.
Español: Uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en relación con la inscripción de empresas, afiliación, altas y bajas de trabajadores.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu ERASMUS o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para realizar una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo ERASMUS o de otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: - Intentar resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Intentar resolver las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de este encargo de gestión.
Català: Resolució de 6 de novembre del 2009, relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 6 de noviembre del 2009, relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención otorgada a la entidad, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: 14.3 La pèrdua dels requisits previstos a la base 2 ha de ser comunicada per l'investigador o la investigadora ICREA Acadèmia a la seva universitat i a ICREA, en un termini no superior a deu dies naturals, a l'efecte de la seva renúncia a la permanència en el Programa.
Español: 14.3 La pérdida de los requisitos previstos en la base 2 debe ser comunicada por el investigador o investigadora ICREA Academia a su universidad ya ICREA, en el plazo no superior a diez días naturales, a efectos de su renuncia a la permanencia en el programa.
Català: La persona progenitora, adoptant, o acollidora de caràcter preadoptiu o permanent, podrà optar per reduir la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, com a mínim, la meitat de la jornada, per tenir cura, durant la hospitalització i tractament continuat del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altre malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continuada i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o organisme administratiu sanitari de la Generalitat de Catalunya i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: La persona progenitora, adoptante o acogedora de carácter preadoptivo o permanente podrá optar por una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de, como mínimo, la mitad de la jornada, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuado y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u organismo administrativo sanitario de la Generalitat de Cataluña y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. TF-02676.6.1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. TF-02676.6.1).
Català: Càlcul de l'augment realitzat sobre el 3.7 per al 2003
Español: Cálculo del aumento efectuado sobre el 3.7 para el 2003
Català: Es modifica la denominació de la Comissió Assessora de Bioètica, que passa a ser Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: Se modifica la denominación de la Comisión Asesora de Bioética, que pasa a ser Comité de Bioética de Cataluña.
Català: Traslladar del centre educatiu públic Institut Joan Brossa, codi 08057540, al centre educatiu públic Institut Escola del Treball, codi 08013275, els cicles formatius de formació professional de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs 2013-14.
Español: Trasladar del centro educativo público Institut Joan Brossa, código 08057540, al centro educativo público Institut Escola del Treball, código 08013275, los ciclos formativos de formación profesional de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels terrenys afectats pel Pla especial per l'ordenament d'un equipament de lleure, promogut i tramès per l'Ajuntament, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los terrenos afectados por el Plan especial para el ordenamiento de un equipamiento de ocio, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en el término municipal de Tàrrega.
Català: f) Ésser informats en matèria de reestructuració de la plantilla.
Español: f) Ser informados en materia de reestructuración de la plantilla.
Català: A més, quan a l'edifici s'haguessin d'exercir activitats industrials, caldrà que se'n consigni la categoria i situació.
Español: Además, cuando al edificio tuvieran que ejercerse actividades industriales, hará falta que se consigne la categoría y situación.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, atribueix les competències en matèria d'habitatge al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i manté al Departament de Benestar i Família les d'adjudicació dels habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, atribuye las competencias en materia de vivienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y mantiene en el Departamento de Bienestar y Familia las de adjudicación de las viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeix la titulació.
Español: Título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y traslado), excepto en los casos en que por ley se exige la titulación.
Català: 3.2 Caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud la documentació preceptiva següent:
Español: 3.2 Deberá adjuntarse al impreso de solicitud la documentación preceptiva siguiente:
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament li seran lliurades peces de roba de treball adequada i usual a l'àrea en què es trobin destinats, pels serveis que hagin de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento les serán entregadas prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados, por los servicios que deban realizar.
Català: En qualsevol cas la totalitat del traçat i els centres de transformació en els àmbit de la RNP i el PNIN de l'Albera, han de ser soterrats.
Español: En cualquier caso la totalidad del trazado y los centros de transformación en el ámbito de la RNP y el PNIN de L'Albera, tienen que ser soterrados.
Català: PGG->Observació astronòmica: observatoris, equipament i mètodes
Español: PGG->Observación astronómica: observatorios, equipamiento y métodos
Català: Al contracte de fix-discontinu a temps parcial ha de figurar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades, la distribució horària i la seva concreció mensual, setmanal i diària, inclosa la determinació dels dies en què el treballador/a ha de prestar serveis.
Español: En el contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial deberá figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas, la distribución horaria y su concreción mensual, semanal y diaria, incluida la determinación de los días en que el trabajador/a deberá prestar servicios.
Català: No es consideraran elegibles els projectes on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: No se consideran elegibles los proyectos en los que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: 5.12.a) Sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament.
Español: 5.12.a) Jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado.
Català: La dotació fundacional es determina en el Conveni de constitució i en els posteriors d'adhesió d'altres administracions.
Español: La dotación fundacional se determina en el Convenio de constitución y en los posteriores de adhesión de otras administraciones.
Català: Contractació de serveis per part dels centres implicats.
Español: Contratación de servicios por parte de los centros implicados.
Català: Disseny d'itineraris pel medi natural:
Español: Diseño de itinerarios por el medio natural:
Català: 2 bates i 2 pantalons d'estiu i 2 bates i 2 pantalons d'hivern cada any
Español: 2 batas y 2 pantalones de verano y 2 batas y 2 pantalones de invierno cada año
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 1 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Els òrgans consultius que es determinin estaran formats per representants del departament competent en matèria d'execució penal i, si escau, de la resta de les administracions públiques, i per representants de les entitats de l'àmbit objecte de l'òrgan consultiu en qüestió o, a títol individual, per experts o personalitats de reconeguda vàlua dins de cada sector específic, de conformitat amb el que s'estableixi en els instruments jurídics pels quals es determini la seva creació i funcionament intern.
Español: Los órganos consultivos que se determinen estarán formados por representantes del departamento competente en materia de ejecución penal y, si procede, del resto de las administraciones públicas, y por representantes de las entidades del ámbito objeto del órgano consultivo en cuestión o, a título individual, por expertos o personalidades de reconocido valor dentro de cada sector específico, de conformidad con lo que se establezca en los instrumentos jurídicos por los que se determine su creación y funcionamiento interno.
Català: Expedientat: senyor Tahar Madad.
Español: Expedientado: señor Tahar Madad.
Català: Al sòl no urbanitzable de Roquetes hi ha moltes edificacions escampades i edificació tradicional disseminada que s'ha anat abandonant.
Español: En el suelo no urbanizable de Roquetes hay muchas edificaciones extendidas y edificación tradicional diseminada que se ha ido abandonando.
Català: b) Import: l'import del préstec serà com a mínim de 15.000,00 euros per autònoms i de 25.000,00 euros per la microempresa i les pimes, i com a màxim de 100.000,00 euros per beneficiari.
Español: b) Importe: el importe del préstamo será como mínimo de 15.000,00 euros para autónomos y de 25.000,00 euros para la microempresa y las pymes, y como máximo de 100.000,00 euros por beneficiario.
Català: Graduat en arts aplicades (teixits artístics).
Español: Graduado en artes aplicadas (tejidos artísticos).
Català: S'estableix la creació d'una Comissió Paritària per a la interpretació i vigència del Conveni, que es compondrà de 3 membres designats per cada una de les parts.
Español: Se establece la creación de una Comisión Paritaria para la interpretación y vigencia del Convenio, que se compondrá de 3 miembros designados por cada una de las partes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Tossa de Mar, residencial el Jardí de Tossa, al carrer del Pintor Pere Pruna.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Tossa de Mar, residencial El Jardí de Tossa, de la calle del Pintor Pere Pruna.
Català: a) Anàlisi dels motius que puguin originar rendiments anormals.
Español: a) Análisis de los motivos que puedan originar los rendimientos anormales.
Català: 6.2 També es denega la beca a l'estudi sol·licitada quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la unitat familiar tinguin un volum de facturació, el 2008, superior als 155.500,00 euros.
Español: 6.2 También se deniega la beca al estudio solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar tengan un volumen de facturación, en el 2008, superior a los 155.500,00 euros.
Català: UF 3: adaptació del mobiliari a les necessitats de l'usuari.
Español: UF 3: adaptación del mobiliario a las necesidades del usuario.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Tanmateix, la roba es lliurarà quan el desgast ho aconselli i amb la periodicitat suficient per tal que es garanteixi la bona presència personal i la seguretat del col·lectiu de què es tracti.
Español: Sin embargo, la ropa se entregará cuando el desgaste lo aconseje y con la periodicidad suficiente a fin de que se garantice la buena presencia personal y la seguridad del colectivo del que se trate.
Català: Federació del Metall i la Mineria de Catalunya de CCOO i
Español: Federación del Metal y la Minería de Cataluña de CCOO y
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: b) Per mitjà dels subjectes que configuren la xarxa comercial, en virtut de la corresponent autorització i a canvi d'una comissió, tant en establiments físics d'atenció presencial a les persones jugadores, com també accedint als llocs web corresponents mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport connectats amb els sistemes informàtics de l'Entitat.
Español: b) Por medio de los sujetos que configuran la red comercial, en virtud de la correspondiente autorización y a cambio de una comisión, tanto en establecimientos físicos de atención presencial a las personas jugadoras, como también accediendo a los sitios web correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte conectados con los sistemas informáticos de la Entidad.
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es va crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones físiques i jurídiques que, per llurs mèrits, hagin contribuït destacadament a l'aportació de Catalunya en els camps científic i tecnològic.
Español: Mediante Decreto 86/1982, de 15 de abril, se creó la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir las personas físicas y jurídicas que, por sus méritos, hayan contribuido destacadamente a la aportación de Cataluña en los campos científico y tecnológico.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte de llei esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de hacer partícipes a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Anteproyecto de ley, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar dicho Anteproyecto de ley y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Modificació puntual de normes subsidiàries per a l'adequació del règim d'usos, de les masies i cases rurals, a les determinacions del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Modificación puntual de normas subsidiarias para la adecuación del régimen de usos, de las masías y casas rurales, a las determinaciones del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: d) NUn cop es faci pública la llista provisional d'admesos a la prova, els aspirants tindran un termini de deu dies per formular les reclamacions oportunes si no figuren en els llistats, si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient.
Español: d) Una vez se haga pública la lista provisional de admitidos a la prueba, los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días para formular las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados, si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que crean conveniente.
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu el punt 2 d'aquest apartat, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: Que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el punto 2 de este apartado, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos con respecto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a les condicions a què igualment es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999, referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, per a l'ampliació del polígon industrial Congost UA-16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a las condiciones a que igualmente se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999, referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, para la ampliación del polígono industrial Congost UA-16, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb un especial èmfasi en les consideracions d'estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades en el Pla, aquests resultats s'estimaran mitjançant un programa basat en la metodologia COPERT, les mesures proposades que representin una ràtio estalvi-inversió millor, es valoraran fins a 0,3.
Español: Con un especial énfasis en las consideraciones de ahorro y eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas en el Plan, estos resultados se estimarán mediante un programa basado en la metodología COPERT, las medidas propuestas que representen una ratio ahorro-inversión mejor, se valorarán hasta 0,3.
Català: --5 En matèria de trasllats, cal atenir-se al que disposen
Español: --5 En materia de traslados se estará a lo dispuesto en las
Català: L'empresa pot subscriure una pòlissa d'assegurances per fer front a les possibles indemnitzacions derivades dels supòsits previstos anteriorment.
Español: La empresa podrá suscribir una póliza de seguros para hacer frente a las posibles indemnizaciones derivadas de los supuestos previstos anteriormente.
Català: 1.5 Descriu les característiques d'estils de vida saludables.
Español: 1.5 Describe las características de estilos de vida saludables.
Català: Les disposicions d'aquest Decret són d'aplicació a les entitats que s'integrin al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals, d'acord amb l'article 4.
Español: Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a las entidades que se integren al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales, de acuerdo con el artículo 4.
Català: 14.1 D'acord amb el que estableix la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria serà la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori.
Español: 14.1 De acuerdo con lo establecido en la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, el órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria será la persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio.
Català: k) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: k) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.