BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de normes i procediments de recepció i detecció de productes culturals.
Español: Determinación de normas y procedimientos de recepción y detección de productos culturales.
Català: Aquests models es podran obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: Estos modelos se podrán obtener en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: Web de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Web del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: El president exerceix la plena representació del Col·legi davant l'Administració pública, autoritats, tribunals de totes classes, graus, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, amb facultat de delegar totes o una part de les seves facultats.
Español: El presidente ejerce la plena representación del Colegio ante la Administración pública, autoridades, tribunales de todas clases, grados, orden o jurisdicción, organismos o particulares, con facultad de delegar todas o una parte de sus facultades.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (SN2006000194).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (SN2006000194).
Català: Garantir el suport al desenvolupament de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic, afavorint l'autonomia personal i manteniment de la persona en el seu entorn personal i familiar.
Español: Garantizar el apoyo al desarrollo de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico, favoreciendo la autonomía personal, y mantenimiento de la persona en su entorno personal y familiar.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título de doctor o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición.
Català: El conveni pot tenir una vigència anual o pluriennal.
Español: El convenio puede tener una vigencia anual o plurienal.
Català: b) Complement per acoblament: 97 euros una sola vegada a l'inici de l'acolliment.
Español: b) Complemento por acoplamiento: 97 euros una sola vez al inicio del acogimiento.
Català: una entitat pública de caràcter associatiu dotada de personalitat
Español: entidad pública de carácter asociativo dotada de personalidad
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per incentivar la formació en l'àmbit de la immigració, les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para incentivar la formación en el ámbito de la inmigración, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: El Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la directora general d'Acció Cívica, per representants de la família Ciurana i del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i per la persona titular de la Secretaria de Joventut, o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por la directora general de Acción Cívica, por representantes de la familia Ciurana y del Grupo de Antiguos Escoltes y Guías de la Fundación Josep Sans, y por la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: Als efectes del que disposa l'article 32.5, la representació de cadascun dels ens locals territorials amb funcions de cooperació i assistència municipals s'entén que correspon als òrgans actualment existents o als que existeixin en un futur fruit de la nova organització territorial de Catalunya.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 32.5, la representación de cada uno de los entes locales territoriales con funciones de cooperación y asistencia municipales se entiende que corresponde a los órganos actualmente existentes o a la de los que existan en un futuro fruto de la nueva organización territorial de Cataluña.
Català: - Facilitar al CONSELL COMARCAL la informació establerta per la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i qualssevol d'altra que li sigui requerida d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1. Facilitar al CONSELL COMARCAL la información establecida por la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y cualesquier otra que le sea requerida de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'activitat extractiva de graves a la zona anomenada la Tolosa “Quintans de l'Orri” amb número RA-496 (Tolosa 3), al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promoguda per Formigons La Vall d'en Bas, SLU.
Español: Solicitud para la ampliación de la actividad extractiva de gravas en la zona llamada la Tolosa “Quintans de l'Orri” con número RA-496 (Tolosa 3), en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovida por Formigons La Vall d'en Bas, SLU.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i suport electrònic, d'acord amb les instruccions que figuren a l'imprès normalitzat de sol·licitud, al registre de la universitat on l'estudiant (persona mentora) cursi els estudis d'enginyeria.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el impreso normalizado de solicitud, en el registro de la universidad donde el o la estudiante (persona mentora) esté cursando sus estudios de ingeniería.
Català: g) La realització d'activitats que impliquin competència
Español: g) La realización de actividades que impliquen competencia desleal
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, de notificació d'una resolució denegatòria relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Omnia Comunicacions Integrals, SL (exp. G0039/10/TP).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, de notificación de una resolución denegatoria relativa a la solicitud de acogida a los incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Omnia Comunicacions Integrals, SL (exp. G0039/10/TP).
Català: Aquesta identificació s'ha de realitzar posteriorment a la
Español: Esta identificación debe realizarse posteriormente a la
Català: El punt 7.1 de l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic, sobre plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el període de la transició, desenvolupament dels requisits d'especialització, pla de formació del professorat i altres mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la transició, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 23 de maig de 1996, preveu que la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics no universitaris la formaran, d'una banda, un primer bloc d'aspirants, ordenats per especialitats i per serveis prestats a l'ensenyament públic, i, d'altra, un segon bloc format per la llista definitiva d'aspirants admesos en les successives convocatòries que s'han fet públiques des d'aquella data i que encara no han prestat serveis a l'ensenyament públic, ordenats segons la seva puntuació total.
Español: El punto 7.1 del Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública, sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios docentes durante el periodo de la transición, desarrollo de los requisitos de especialización, plan de formación del profesorado y otras medidas referidas a la aplicación de la reforma durante la transición, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996, prevé que la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos no universitarios la formarán, por una parte, un primer bloque de aspirantes, ordenados por especialidades y por servicios prestados en la enseñanza pública, y, por otra, un segundo bloque formado por la lista definitiva de aspirantes admitidos en sucesivas convocatorias que se han hecho públicas y que todavía no han prestado servicios en la enseñanza pública, ordenados según su puntuación total.
Català: L'import total aprovat a l'entitat local.
Español: El importe total aprobado a la entidad local.
Català: Finalitat: Restauració i digitalització del fons documental en pergamí (sèrie relligada).
Español: Finalidad: Restauración y digitalización del fondo documental en pergamino (serie ligada).
Català: 13.350.000 ptes./any (80.235 euros), a part l'IVA, servei de reparació i manteniment en dependències de la línia Barcelona-Vallès.
Español: 13.350.000 ptas./año (80.235 euros), IVA aparte, servicio de reparación y mantenimiento en dependencias de la línea Barcelona-Vallès.
Català: S'han d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Deben adoptarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: S'entén com actuacions de recerca i/o desenvolupament centrats en l'àmbit de l'economia circular aquelles actuacions o projectes que:
Español: Se entienden como actuaciones de investigación y/o desarrollo centradas en el ámbito de la economía circular aquellas actuaciones o proyectos que:
Català: Planta per tal d'independitzar els ramals comuns amb vàlvules individuals donant servei a totes les preses d'aigua amb tub multicapa unipiper.
Español: planta para independizar los ramales comunes con válvulas individuales dando servicio a todas las tomas de agua con tubo multicapa unipiper.
Català: lloc del seu domicili d'acord amb allò previst als articles 8.2 i 14 de
Español: su domicilio de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Junta de Govern, a iniciativa dels departaments, podrà acordar mitjançant conveni amb altres universitats interessades la constitució de departaments interuniversitaris.
Español: La Junta de Gobierno, a iniciativa de los departamentos, podrá acordar mediante convenio con otras universidades interesadas la constitución de departamentos interuniversitarios.
Català: Així mateix tindrà dret a una indemnització d'una sola vegada, l'import de la qual serà de quatre mensualitats de sou base de grup i complements salarials de caràcter permanent si no té familiars al seu càrrec amb els quals convisqui, i de nou mensualitats si en té.
Español: Asimismo tendrá derecho a una indemnización de una sola vez, cuyo importe será de cuatro mensualidades de sueldo base de grupo y complementos salariales de carácter permanente si no tiene familiares a su cargo con los cuales conviva, y de nueve mensualidades si los tiene.
Català: Les actuacions que realitza la Comissió d'investigació són:
Español: Las actuaciones que realiza la Comisión de investigación son:
Català: La reincidència en les irregularitats a què es refereix l'apartat 14 de les bases reguladores en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació.
Español: La reincidencia en las irregularidades a que se refiere el apartado 14 de las bases reguladoras en el plazo de los dos años siguientes al de la primera constatación.
Català: Situació arrendatícia: lliure d'arrendataris
Español: Situación arrendaticia: libre de arrendatarios
Català: La guerra de Successió a Vilanova i la Geltrú i el seu entorn.
Español: La guerra de Sucesión en Vilanova y la Geltrú y su entorno.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra.B. a data 09/06/2007, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, en reclamació de 6.889,14 euros de principal, recàrrec i interessos i 1.377,83 de costes.
Español: Anotación Preventiva de Embargo letra.B. a fecha 09/06/2007, a favor del Ajuntament de Barcelona, en reclamación de 6.889,14 euros de principal, recargo e intereses y 1.377,83 de costas.
Català: Aquest Estatut reconeix, empara i respecta aquesta singularitat i reconeix l'Aran com a entitat territorial singular dins de Catalunya, la qual és objecte d'una particular protecció per mitjà d'un règim jurídic especial.
Español: El presente Estatuto reconoce, ampara y respeta esta singularidad y reconoce Arán como entidad territorial singular dentro de Cataluña, la cual es objeto de una particular protección por medio de un régimen jurídico especial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Que ha realitzat el projecte audiovisual de no-ficció titulat (títol), que ha estat finançat, entre d'altres, pel Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha realizado el proyecto audiovisual de no ficción titulado (título), y que ha sido financiado, entre otros, por el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña.
Català: treball, aquesta prolongació es compensa amb el mateix temps de descans,
Español: dicha prolongación se compensará con el mismo tiempo de descanso,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: 41.1 Cal abonar als hereus del treballador en actiu que ha mort una ajuda extraordinària, en concepte de subsidi de defunció, d'un import d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 1. Se abonará a los herederos del trabajador en activo que fallezca una ayuda extraordinaria, en concepto de subsidio de defunción, por un importe de 1.000.000 de pesetas / 6.010,12 euros.
Català: En els àmbits que disposin d'aquesta qualificació hi seran d'aplicació les determinacions del Capítol Primer “Sistema comunicacions, subsistema viari”, articles 100, 101, 104, 105 i 106 de la Normativa urbanística del POUM.
Español: En los ámbitos que dispongan de esta calificación les serán de aplicación las determinaciones del Capítulo Primero “Sistema comunicaciones, subsistema viario”, artículos 100, 101, 104, 105 y 106 de la Normativa urbanística del POUM.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis en Química Orgànica i Organometàl·lica (GEQOOM) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios en Química Orgànica y Organometálica (GEQOOM) de la UAB.
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques: single-point.
Español: Conexión del suelo de las pantallas metálicas: single-point.
Català: Així mateix, en el cas que vulguin optar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places, ho poden demanar pels serveis per als quals han sol·licitat acreditar-se, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud d'acreditació.
Español: Asimismo, en caso de que quieran optar a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas, lo pueden pedir por los servicios para los cuales han solicitado acreditarse con el mismo formulario de solicitud de acreditación.
Català: En aquest cas, les empreses han de concedir 1 dia addicional de vacances per setmana fora del període establert per fer les vacances.
Español: En este caso, las empresas incentivarán con 1 día adicional de vacaciones por semana fuera del período establecido para realizar las vacaciones.
Català: En el cas que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: En caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, esta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: Aquest plus es meritarà a partir de l'onzena jornada treballada coincidint en diumenge o festiu intersetmanal i es comptabilitzarà per anys naturals.
Español: Este plus se devengará a partir de la oncena jornada trabajada coincidiendo en domingo o festivo ínter semanal y se contabilizará por años naturales.
Català: L'emissió d'informe per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La emisión de informe por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo a l'Agència Local de l'Energia amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo a la Agència Local d'Energia con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos en el ICAEN.
Català: 2.11 Identifica les mesures a adoptar per evitar que les tempestes i descàrregues atmosfèriques afectin la instal·lació del vaixell.
Español: 2.11 Identifica las medidas a adoptar para evitar que las tormentas y descargas atmosféricas afecten a la instalación del barco.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en cas de persones físiques, o del document d'identificació fiscal, en la resta de casos, de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal, en caso de personas físicas, o del documento de identificación fiscal, en el resto de casos, de la persona solicitante.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del port de Coma- ruga.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del puerto de Coma-ruga.
Català: Definitiva: S'exigeix en l'adjudicació dels contractes basats, d'acord amb les previsions de les clàusules 36 i 43 del PCAP.
Español: Definitiva: Se exige en la adjudicación de los contratos basados, de acuerdo con las previsiones de las cláusulas 36 y 43 del PCAP.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), subscrit per les parts negociadores en data 2 de setembre de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 4 de setembre de 2009, de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de septiembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de septiembre de 2009, de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Que la Universitat Oberta de Catalunya imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses, institucions i entitats públiques i privades, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universitat Oberta de Catalunya imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un período de prácticas externas en empresas, instituciones y entidades públicas y privadas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris de les òptiques.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de las ópticas.
Català: 9.1 En relació amb l'entitat sol·licitant i el projecte respectiu, es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun:
Español: 9.1 En relación con la entidad solicitante y el proyecto respectivo, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: I també ha de tenir, almenys en català, la senyalització, els rètols i els cartells d'informació de caràcter fix, adreçats tant als usuaris com a les persones que hi treballen, així com els documents d'oferta de serveis.
Español: Asimismo, deben estar escritos, al menos, en catalán, la señalización, los rótulos y los carteles de información de carácter fijo, dirigidos tanto a los usuarios de la entidad como a las personas que trabajan en ella, así como los documentos de oferta de servicios.
Català: Per a les hores de dedicació, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para las horas de dedicación, la cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: 47.3 Si per motius d'imperiosa necessitat s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es podran compensar per temps equivalent de descans dins de la jornada ordinària dels sis mesos següents, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la contribució principal que empresaris i treballadors facin per donar fi al creixement de l'atur.
Español: 47.3 Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán compensarse por tiempo equivalente de descanso dentro de la jornada ordinaria de los seis meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: L'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha promogut la impugnació de disposició autonòmica (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 140/2017, de 7 de setembre, de normes complementàries per a la realització del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: El Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha promovido la impugnación de disposición autonómica (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) contra el Decreto de la Generalitat de Cataluña 140/2017, de 7 de septiembre, de normas complementarias para la celebración del referéndum de autodeterminación.