BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Guarda sequier: són els encarregats de la vigilància, conservació i manteniment dels canals, així com de la distribució de l'aigua d'acord amb les indicacions dels serveis tècnics.
Español: Guarda acequiero: son los encargados de la vigilancia, conservación y mantenimiento de los canales, así como de la distribución del agua de acuerdo con las indicaciones de los servicios técnicos.
Català: Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica
Español: Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica
Català: Estació de bomabament i conducció Fontsanta-Trinitat entre el dipòsit de la Fontsanta i la riera de Sant Just.
Español: Estación de bombeo y conducción Fontsanta-Trinitat entre el depósito de la Fontsanta y la riera de Sant Just Desvern.
Català: Serveis d'interoperabilitat: serveis o productes que ofereixen les plataformes o sistemes d'interoperabilitat que poden ser objecte d'intercanvi entre les administracions públiques.
Español: Servicios de interoperabilidad: servicios o productos que ofrecen las plataformas o sistemas de interoperabilidad que pueden ser objeto de intercambio entre las administraciones públicas.
Català: b) Impulsar el planejament supramunicipal de la regió metropolitana.
Español: b) Impulsar el planeamiento supramunicipal de la región metropolitana.
Català: Amb caràcter general s'ha d'establir un calendari de vacances amb 2 mesos d'antelació al període del seu gaudi.
Español: Con carácter general se establecerá un calendario de vacaciones con 2 meses de antelación al período de disfrute de las mismas.
Català: Unifica els criteris i els procediments que han d'aplicar les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Unifica los criterios y los procedimientos que han de aplicar las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació pressupostària inicial de 122.752,62 euros ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2021 i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 122.752,62 euros ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2021 y condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Amb caràcter general, finançament del 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con carácter general, financiación del 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El volum anual d'aigua a atorgar serà de 300.000 m³ (9,51 L/s), incloent els usos domèstics de la finca.Dalmau..
Español: El volumen anual de agua a otorgar será de 300.000 m³ (9,51 L/s), incluyendo los usos domésticos de la finca.Dalmau..
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Les peces de roba referides han de portar-se degudament cordades i cenyides per aconseguir la seguretat en el treball i uniformitat, i no es poden utilitzar fora de la jornada laboral ni dels locals de l'empresa.
Español: Las prendas referidas deberán llevarse debidamente abrochadas y ceñidas para conseguir seguridad en el trabajo y uniformidad, no pudiendo ser utilizadas fuera de la jornada laboral y de los locales de la empresa.
Català: Precisament, la constitucionalitat i l'estatutarietat de l'esmentada reforma, duta a terme per la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, ha estat el quòdlibet del DCGE 10/2013, abans citat, però, atès que aquesta qüestió concreta, tot i que hi està relacionada, excedeix l'objecte del present Dictamen, ens remetem, en termes generals, a allò que a bastament hi hem argumentat.
Español: Precisamente, la constitucionalidad y estatutariedad de la citada reforma, realizada por la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, ha sido el cuodlibeto del DCGE 10/2013, antes citado, pero, dado que esta cuestión concreta, aunque está relacionada, excede del objeto del presente Dictamen, nos remitimos, en términos generales, a lo que allí ya hemos argumentado suficientemente.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo establecido en los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Principals topologies emprades en SDH.
Español: Principales topologías utilizadas en SDH.
Català: A) Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional s'esdevé una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa, invalidesa total per a la feina habitual o invalidesa absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 2.725.000 pessetes, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: a) Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, invalidez total para su trabajo habitual o invalidez absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 2.725.000 pesetas a tanto alzado y por una sola vez.
Català: 2.2 Els processos selectius d'ingrés i accés als cossos de personal docent no universitari que es realitzin en execució d'aquesta oferta d'ocupació pública, es regiran pel Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: 2.2 Los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de personal docente no universitario que se realicen en ejecución de esta oferta de empleo pública, se regirán por el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: En desplegament parcial de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, s'ha promulgat el Reial decret 825/2010, de 25 de juny, el qual regula en el capítol I, d'una banda, la naturalesa i la composició dels comitès clínics, i, d'una altra, el procediment d'actuació i el règim de funcionament.
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, se ha promulgado el Real decreto 825/2010, de 25 de junio, el cual regula en el capítulo I, por un lado, la naturaleza y composición de los comités clínicos, y, de otra, el procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento.
Català: d) En el termini màxim de 24 hores d'haver finalitzat la sessió, la secretaria formalitza els acords adoptats, en el sentit de la votació de cada persona membre.
Español: d) En el plazo máximo de 24 horas de haber finalizado la sesión, la secretaría formaliza los acuerdos adoptados, en el sentido de la votación de cada persona miembro.
Català: Durada màxima: 10 mesos des de la data d'inici de les pràctiques.
Español: Duración máxima: 10 meses desde la fecha de inicio de las prácticas.
Català: Activitat: edició de la revista.
Español: Actividad: edición de la revista.
Català: mitjançant diagnòstics, projectes, participació en grups
Español: diagnósticos, proyectos, participación en grupos de trabajo,
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 122 places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya per a l'assignatura d'Educació Física.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 122 plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña para la asignatura de Educación Física.
Català: –2 En aquest sentit i al marge dels altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat, assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: –2 En este sentido y en el margen de los otros deberes vinculados al principio de actuación mencionado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta en los cuales las entidades tienen que adecuar su actividad, asumen particularmente las obligaciones siguientes:
Català: La durada del contracte per a la formació és l'establerta legalment, tret que el Conveni col·lectiu sectorial l'ampliï, cas en què s'aplicarà immediatament.
Español: La duración del contrato para la formación será la establecida legalmente, salvo que por Convenio colectivo sectorial se amplíe, en cuyo caso será de aplicación inmediata.
Català: El carener de la coberta, en cap cas superarà l'alçada de 3,50 metres respecte el pla horitzontal definit pel punt d'arrencada de la mateixa coberta.
Español: La cumbrera de la cubierta, en ningún caso superará la altura de 3,50 metros respeto el plano horizontal definido por el punto de arranque de la misma cubierta.
Català: b) La quarantena dels animals procedents d'altres explotacions podrà realitzar-se a les instal·lacions destinades a l'aïllament sanitari sempre que estiguin buides i prèvia desinfecció.
Español: b) La cuarentena de los animales procedentes de otras explotaciones podrá realizarse en las instalaciones destinadas al aislamiento sanitario siempre que éstas estén vacías y previa desinfección de las mismas.
Català: de la documentació tècnica, la fitxa de producció i els
Español: documentación técnica, la ficha de producción y los
Català: d) Impulsar la comptabilitat analítica o de costos en el Departament.
Español: d) Impulsar la contabilidad analítica o de costes en el Departamento.
Català: La Vicepresidència segona del Consell Plenari l'exercirà, rotativament per períodes de dos anys i sempre coincidint amb el mandat de les corporacions locals a les quals representen, els representants dels Ajuntaments consorciats que hagin ostentant en els dos anys anteriors la presidència.
Español: La Vicepresidencia segunda del Consejo Plenario lo ejercerá, rotativamente por periodos de dos años y siempre coincidiendo con el mandato de las corporaciones locales a las cuales representan, los representantes de los Ayuntamientos consorciados que hayan ostentando en los dos años anteriores la presidencia.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentades pels serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental presentadas por los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Pel que fa a les tarifes, cal que siguin unificades, no per mode de transport, sinó globalment, per tal de fer possibles polítiques actives de canvi modal quan aquestes siguin necessàries.
Español: En cuanto a las tarifas, deben ser unificadas, no por modo de transporte, sino globalmente, a fin de hacer posibles políticas activas de cambio modal cuando estas sean necesarias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya que recull aquesta Ordre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las ayudas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña que recoge esta Orden.
Català: L'aproximació al fenomen musical es pot fer o bé de forma passiva, com a observador, o bé de manera activa, vivint i gaudint el procés creatiu des de dintre.
Español: La aproximación al fenómeno musical se puede hacer de forma pasiva, como observador, o de manera activa, viviendo y gozando el proceso creativo desde dentro.
Català: 2.4 Repoblacions i millores d'hàbitats.
Español: 2.4 Repoblaciones y mejoras de hábitats.
Català: l'abonament de l'ajut a la signatura per part de la persona beneficiària
Español: el abono de la ayuda a la firma por parte de la persona beneficiaria del
Català: 1.2 S'obre convocatòria perquè les entitats d'iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores en el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: S'aplicarà el calendari que les parts pactin o en el seu defecte l'oficial de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicará el calendario que las partes pacten o en su defecto el oficial de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Memòria tècnica sobre la consulta prèvia de la declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 9, parcel·la 104, del municipi de Gra, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, elaborada per l'enginyer tècnic col·legiat núm. 3.586 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya l'octubre de 2014.
Español: Memoria técnica sobre la consulta previa de la declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 9, parcela 104, del municipio de Gra, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, elaborada por el ingeniero técnico colegiado núm. 3.586 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en octubre de 2014.
Català: Resolució de 15 de gener de 2015 relativa a una notificació de resolució de caducitat de l'expedient de revocació i Resolució de 5 de març de 2015 relativa a una notificació de Resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 15 de enero de 2015, relativa a una notificación de resolución de caducidad del expediente de revocación i Resolución de 5 de marzo de 2015 relativa a una notificación de Resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: de la destinació de la subvenció a la inversió o a
Español: acreditativo del destino de la subvención a la inversión o a la
Català: Companyies de teatre, dansa i circ) i dades d'origen administratiu (PICEM i ADETCA)
Español: Compañías de teatro, danza y circo) y datos de origen administrativo (PICEM y ADETCA)
Català: e) Elaborar i mantenir l'inventari de riscos i el catàleg de recursos i serveis mobilitzables per a la protecció civil a Catalunya.
Español: e) Elaborar y mantener el inventario de riesgos y el catálogo de recursos y servicios movilizables para la protección civil en Cataluña.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: L'entitat (raó social)....., amb NIF/CIF....., amb domicili fiscal a (municipi)....., (via pública)....., núm......, i en el seu nom el senyor/la senyora.....
Español: La entidad (razón social)....., con NIF/CIF....., con domicilio fiscal en (municipio)....., (vía pública)....., n.º......, y en su nombre el señor/la señora.....
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es pot nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se pueda nombrar más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 23 del D,L.-1/90 constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament que correspongui.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 23 del D,L.-1/90 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació del mercat municipal (codi S-20/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación del mercado municipal (código S-20/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre constitución de una sociedad.
Català: Mètodes per accedir a les BBDD de l'organització.
Español: Métodos para acceder a las BBDD de la organización.
Català: Se situa a uns set metres al nord del marge nord del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Se sitúa a unos siete metros al norte del margen norte del camino de Ponts a Guardiola.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3171/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3171/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7900575). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En la llicència municipal es farà constar les mesures que han d'adoptar-se per assegurar en tot moment la preservació d'aquests sectors.
Español: En la licencia municipal se hará constar las medidas que tienen que adoptarse para asegurar en todo momento la preservación de estos sectores.
Català: El dia 29 de novembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Torregrossa va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 29 de noviembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Torregrossa acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: e) El suport tècnic als ajuntaments i els consells comarcals per a l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en matèria de protecció de la salut, d'acord amb l'article 68 de la Llei 15/1990 i amb la resta de la normativa sectorial.
Español: e) El apoyo técnico a los ayuntamientos y consejos comarcales para el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en materia de protección de la salud, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 15/1990 y el resto de normativa sectorial.
Català: En els casos del personal a jornada completa, l'empresa pot avançar l'import màxim d'una de les pagues extraordinàries, si l'empleat té una antiguitat d'un any, o de les dues pagues extraordinàries, si té una antiguitat a la companyia de dos o més anys.
Español: En los supuestos del personal a jornada completa, la empresa podrá anticipar el importe máximo de una de las pagas extraordinarias, en el caso de que el empleado tenga una antigüedad de un año, o de las dos pagas extraordinarias, en el caso de tener una antigüedad en la compañía de dos o más años.
Català: Realitzar l'assistència tècnica en la utilització dels recursos informàtics.
Español: Realizar la asistencia técnica en la utilización de los recursos informáticos.
Català: .8 Comunicar aquest acord a PARC EÒLIC TORRE MADRINA, S.L.U. i als Ajuntaments de Gandesa i Batea.
Español: .8 Comunicar este acuerdo a PARC EÒLIC TORRE MADRINA, S. L.U. y a los Ayuntamientos de Gandesa y Batea.
Català: d) Vetllar i supervisar la imatge exterior de les loteries.
Español: d) Velar y supervisar la imagen exterior de las loterías.