BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació ho comunicarà als representants dels treballadors, les modificacions que en conseqüència d'aquest article es produeixin.
Español: La Corporación comunicará a los representantes de los trabajadores, las modificaciones que se produzcan en aplicación de este artículo.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de forma integrada, tal y como se prevé en el Programa de restauración.
Català: 9.3 L'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat, que es configura com una àrea funcional, te les funcions següents:
Español: 9.3 El Área de Análisis, Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Perquè disminueixi la plantilla d'aquesta àrea en la zona geogràfica en la qual estigui adscrit i el professor no accepti ser destinat a un altre centre, en ocasió de vacant.
Español: Porque disminuya la plantilla de esa área en la zona geográfica en la que esté adscrito y el profesor no acepte ser destinado a otro centro, con ocasión de vacante.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya, desfavorits o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, indicats a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2014.
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados de montaña, desfavorecidos o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, indicados en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2014.
Català: c) Amb l'objectiu de facilitar el gaudi dels dies de reducció de jornada, a l'inici de cada any l'empresa ha de posar a disposició dels treballadors unes llistes perquè aquests comuniquin a aquesta els períodes o èpoques de l'any en què desitgen gaudir dels esmentats dies de reducció de jornada.
Español: c) Con objeto de facilitar el disfrute de los días de reducción de jornada, al inicio de cada año la empresa pondrá a disposición de los trabajadores unos listados para que estos comuniquen a la misma los períodos o épocas del año en que desean disfrutar de los citados días de reducción de jornada.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 90500000-2 serveis relacionats amb deixalles i residus
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 90500000-2 servicios relacionados con desperdicios y residuos
Català: Nomenar el senyor José Luque Fernández cap de la Unitat Territorial del Vallès Oriental i Maresme de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a don José Luque Fernández jefe de la Unidad Territorial de El Vallès Oriental y El Maresme de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Tipus 1: desembre-setembre.
Español: Tipo 1: diciembre-septiembre.
Català: El cicle formatiu de grau superior d'administració i finances s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu de Grau mitjà de gestió administrativa i el cicle formatiu de grau superior de secretariat, en torns de matí o de tarda.
Español: El ciclo formativo de de grado superior de administración y finanzas se impartirá en alternancia con el ciclos formativo de grado medio de gestión administrativa y el ciclo formativo de grado superior de secretariado, en turnos de mañana o de tarde.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Magatzemers de la Fusta de les Terres de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Magatzemers de la Fusta de les Terres de Lleida.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de vint-i-quatre mil euros i en cas d'invalidesa permanent, serà de trenta-sis mil euros.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de veinticuatro mil euros, y en caso de invalidez permanente, será de treinta y seis mil sesenta euros.
Català: No s'admetran les edificacions auxiliars que no formin unitat constructiva amb l'edifici principal.
Español: No se admitirán las edificaciones auxiliares que no formen unidad constructiva con el edificio principal.
Català: 1.4 Crea bases de dades d'agents, xarxes socials, projectes i programes comunitaris.
Español: 1.4 Crea bases de datos de agentes, redes sociales, proyectos y programas comunitarios.
Català: a) Classificació: no és necessària per raó de l'import (opcional a efectes d'acreditar la solvència demanada: grup U, subgrup 3, categoria A).
Español: a) Clasificación: no es necesaria por razón del importe (opcional a efectos de acreditar la solvencia exigida: grupo U, subgrupo 3, categoría A).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer (DOGC núm. 3488, pàg. 15228, de 8.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de octubre de 2001, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer (DOGC núm. 3488, pág. 15228, de 8.10.2001).
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.864,93 (vuit mil vuit-cents seixanta-quatre amb noranta-tres) euros, proposada en l'acta núm. 7673/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Barnaosella, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.864,93 (ocho mil ochocientas sesenta y cuatro con noventa y tres) euros, propuesta en el acta núm. 7673/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Barnaosella, SL.
Català: Conciliació en conflictes col·lectius que suposin la interpretació i aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: —1 L'índex de preus percebuts agraris corresponents al 2010, a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu, és el que s'indica a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2010, a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo, es el que se indica en el anexo de este Acuerdo.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc de treball.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo en conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto de trabajo.
Català: 75% (Fora Espanya)
Español: 75 % (fuera de España)
Català: 8.3 A fi d'evitar molestar els passatgers i malmetre els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dintre o fora de la bodega, les bicicletes que es trobin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 Con objeto de evitar molestar a los pasajeros y estropear los equipajes o el vehículo, solo se admitirán a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: 11.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per un òrgan col·legiat integrat per les persones que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 11.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por un órgano colegiado integrado por las personas que se indican en la convocatoria.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-258.2C3, "Variant.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-258.2C3, "Variante.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 10 de març de 2017, es dona notícia de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de Subvencions de l'Ajuntament de Les Cabanyes, així com també de la publicació del text íntegre d'aquesta ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia el día 10 de Marzo de 2017, se da noticia de la aprobación definitiva de la Ordenanza de Subvenciones del Ayuntamiento de Les Cabanyes, así como también de la publicación del texto íntegro de esta Ordenanza.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desengreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent de més de 150 kg/h o més de 200 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente de más de 150 kg/h o más de 200 toneladas/año.
Català: Treballs de fusteria i moble.
Español: Trabajos de carpintería y mueble.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 44 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Torreblanca”, de Sant Joan les Fonts
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 44 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Torreblanca”, de Sant Joan les Fonts
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que pertenezca el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: b) En el cas que siguin propietàries de l'equipament escènic o musical, còpia de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: b) En el caso de ser propietario del equipamiento escénico o musical, copia de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: a.1) Contractes formatius (article 11.a) de l'Estatut dels treballadors i article 2 del Reial decret 488/1988, de 27 de març).
Español: a.1) Contratos formativos (artículo 11.a) del Estatuto de los trabajadores y artículo 2 del Real decreto 488/1998, de 27 de marzo).
Català: b) Índex d'edificabilitat neta en el sector I: 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Índice de edificabilidad neta en el sector I: 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquest PEU s'haurà de tramitar prèviament o simultània a la delimitació dels sòls de l'SND2.
Español: Este PEU habrá que tramitarse previamente o simultánea a la delimitación de los suelos del SND2.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida pel/per la directora/a del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, i pel/per la cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents, o bé pel/per la secretari/a del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por el/la directora/a del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, y por el/la jefe/a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el/la secretario/a del colegio de doctores y licenciados o otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Persones destinatàries i requisits de participació
Español: Personas destinatarias y requisitos de participación
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de setanta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de setenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En qualsevol cas s'hauran de complir els condicionants establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso deberán cumplirse los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: 2.3.1 La taula de referència/base 2006 s'ha d'elaborar sobre la seva homònima de 2005, eliminant-ne les columnes que es refereixen al dit any i mantenint-hi les de 2006 i 2007.
Español: 2.3.1 La tabla de referencia/base 2006 se confeccionará sobre su homónima de 2005, eliminando las columnas en ésta referidas a dicho año y manteniendo las de 2006 y 2007.
Català: 1.9 Organització del transport sanitari de ferits
Español: 1.9 Organización del transporte sanitario de heridos
Català: MQCA->Fonaments i destreses de la infermeria
Español: MQCA->Fundamentos y destrezas de la enfermería
Català: 7.12 En la resolució de concessió hi figura, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 7.12 En la resolución de concesión figura, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Víctor Cardador (cap de servei) i Jordi Sánchez (cap RH-RL).
Español: Víctor Cardador (jefe de servicio) y Jordi Sánchez (jefe RRHH-RRLL).
Català: En sessió extraordinària, els consells es reuneixen sempre que la presidència ho consideri convenient i també sempre que ho sol·liciti la vicepresidència.
Español: En sesión extraordinaria, los consejos se reúnen siempre que la presidencia lo considere conveniente y también siempre que lo solicite la vicepresidencia.
Català: L'article 46 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, desplega el que preveuen els articles 65 i 82 de la Llei general tributària, en matèria d'ajornaments i fraccionaments, i faculta les diferents administracions tributàries per establir el sistema de domiciliació bancària com a mitjà de pagament obligatori en els supòsits d'ajornament o fraccionament del deute.
Español: El artículo 46 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, despliega lo que prevén los artículos 65 y 82 de la Ley general tributaria, en materia de aplazamientos y fraccionamientos, y faculta a las diferentes administraciones tributarias para establecer el sistema de domiciliación bancaria como medio de pago obligatorio en los supuestos de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda.
Català: Cas que no ho faci en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de dictar l'òrgan competent.
Español: En caso de que no lo haga en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud, con la resolución previa que tendrá que dictar el órgano competente.
Català: Finalitat: estudis superiors de música en l'especialitat de cant jazz (Singing Jazz Bachelor).
Español: Finalidad: estudios superiores de música en la especialidad de canto jazz (Singing Jazz Bachelor).
Català: Per altra banda, el context actual de crisi exigeix a les entitats un esforç considerable en l'àmbit de la gestió per afrontar la disminució de recursos públics destinats al finançament dels serveis socials i altres serveis d'atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: Por otra parte, el contexto actual de crisis exige a las entidades un esfuerzo considerable en el ámbito de la gestión para afrontar la disminución de recursos públicos destinados a la financiación de los servicios sociales y otros servicios de atención a los colectivos más vulnerables.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública als Anuncis publicats al DOGC número 6184 de 2.8.2012 i número 6565 de 19.2.2014, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en los Anuncios publicados en el DOGC número 6184 de 2.8.2012 y número 6565 de 19.2.2014, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 2000, per la qual s'executa la Sentència de la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem d'1 d'octubre de 1999, dictada en el recurs núm. 45/91, i es deixa sense efecte l'Ordre de 6 de juny de 1989 del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 2000, por la que se ejecuta la Sentencia de la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 1 de octubre de 1999, dictada en el recurso núm. 45/91, y se deja sin efecto la Orden de 6 de junio de 1989 del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: Unitats assistencials.
Español: Unidades asistenciales.
Català: - Cal justificar l'accés a les plantes soterrades.
Español: - Se debe justificar el acceso a las plantas soterradas.
Català: Aquests ajuts estan destinats a sufragar els costos inicials que resultin de la creació de la nova entitat, i són subvencionables les actuacions següents:
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar los costes iniciales que resulten de la creación de la nueva entidad, y son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament que regularà el funcionament del Consell Escolar de l'Escola Municipal de Música de Mataró (205/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento que regulará el funcionamiento del Consejo Escolar de la Escuela Municipal de Música de Mataró (205/13).
Català: En cas de produir-se variacions en les alçades, distàncies o categories fixades en l'article anterior, sigui qui sigui que les realitzés, i sempre que la mateixa s'efectuï amb la deguda autorització municipal, el propietari de qualsevol conducte de fums amb sortida a l'exterior vindrà obligat a modificar-lo per adequar-lo a la nova situació de fet que es produís.
Español: En caso de producirse variaciones en las alturas, distancias o categorías fijadas en el anterior artículo, sea quien sea que las realizara, y siempre que la misma se efectúe con la debida autorización municipal, el propietario de cualquier conducto de humos con salida al exterior vendrá obligado a modificarlo para adecuarlo a la nueva situación de hecho que se produjera.
Català: Així mateix, quan a l'activitat hi concorrin circumstàncies en què la mateixa sigui recreativa, espectacles o establiments públics, li serà d'aplicació la Llei 10/1990, de 15 de juny sobre policia d'espectacles, activitats recreatives i els establiments públics i el Decret 239/1999, de 31 de juny, i altra normativa que la desenvolupi i les ordenances municipals.
Español: Asimismo, cuando en la actividad concurran circunstancias en que la misma sea recreativa, espectáculos o establecimientos públicos, le será de aplicación la Ley 10/1990, de 15 de junio sobre policía de espectáculos, actividades recreativas y los establecimientos públicos y el Decreto 239/1999, de 31 de junio, y otra normativa que la desarrolle y las ordenanzas municipales.
Català: L'article 48 de la LOIEMH estableix l'obligatorietat de totes les empreses, independentment de la seva mida, de tenir mesures de prevenció d'assetjament sexual i/o per raó de sexe i d'arbitrar procediments per a la seva prevenció.
Español: El artículo 48 de la LOIEMH establece la obligatoriedad de todas las empresas, independientemente de su tamaño, de tener medidas de prevención de acoso sexual y/o en razón de sexo y de arbitrar procedimientos para su prevención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre reparcel·lació d'un polígon.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre reparcelación de un polígono.
Català: f) Existència d'informes de seguiment periòdic dels participants a les activitats, amb paràmetres tècnics i actitudinals.
Español: f) Existencia de informes de seguimiento periódico de los participantes a las actividades, con parámetros técnicos y actitudinales.
Català: El Reglament de règim interior establirà les seves funcions.
Español: El Reglamento de régimen interior establecerá sus funciones.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 2 anys i màxim de 5, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia es para un mínimo de 2 años y máximo de 5, sin derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Els col·legiats hauran de complir les obligacions que dimanen dels presents Estatuts, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el seu sosteniment econòmic.
Español: Los colegiados tendrán que cumplir las obligaciones que emanan de los presentes Estatutos, someterse a la disciplina del Colegio y participar en su sostén económico.
Català: L'explotació actual consta de set edificacions i per a l'ampliació es projecta construir nou naus addicionals, sis de les quals es destinaran a porcs d'engreix; una, al parc de gestació; una, a la paridora, i una altra, a la reposició.
Español: La explotación actual consta de siete edificaciones y para la ampliación se proyecta construir nueve naves adicionales, seis de las cuales se destinarán a cerdos de engorde; una, al parque de gestación; una, a la paridera, y otra, a la reposición.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest acord, i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la representación en la que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización de este acuerdo, y
Català: d) Pressupost de licitació: 275.481,61 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto de licitación: 275.481,61, IVA incluido.
Català: Així mateix, el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social tipifica com a infraccions en matèria de seguretat social una sèrie de conductes dels treballadors o assimilats beneficiaris i sol·licitants de prestacions, entre aquestes, les de desocupació (art. 24 a 26), n'estableix el règim de sancions (art. 47) i efectua l'atribució de competències sancionadores (art. 48).
Español: Asimismo, el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social tipifica como infracciones en materia de seguridad social una serie de conductas de los trabajadores o asimilados beneficiarios y solicitantes de prestaciones, entre ellas, las de desempleo (arts. 24 a 26), establece su régimen de sanciones (art. 47) y efectúa la atribución de competencias sancionadoras (art. 48).
Català: e) Fotocòpia dels IRPF dels socis que siguin agricultors professionals.
Español: e) Fotocopia de los IRPF de los socios que sean agricultores profesionales.
Català: Pràctiques d'escenografia 1
Español: Prácticas de escenografía 1
Català: Normes d'aplicació a l'àmbit de l'espai del PEIN Desembocadura del riu Gaià
Español: Normas de aplicación al ámbito del espacio del PEIN Desembocadura del río Gaià
Català: I) Institucions jurídiques bàsiques a l'Estat espanyol.
Español: I) Instituciones jurídicas básicas en el Estado español.