BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos
Español: presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar
Català: Objecte: Jornada sobre el dret català davant els reptes de la família del segle XXI.
Español: Objeto: Jornada sobre el derecho catalán ante los retos de la familia del siglo XXI.
Català: seccions que, per diferents motiusjustificats, no es vegin afectats pel
Español: aquellas secciones que, por diferentes motivos justificados, no se vean
Català: orgànica 11/1983, de 25 d'agost, atribueix a la Generalitat de
Español: orgánica 11/1983, de 25 de agosto, atribuye a la Generalidad de
Català: IRTA-2011011 consistent en les obres d'execució de les instal·lacions de l'edifici B de FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), que estan pendents d'adjudicar.
Español: IRTA-2011011 consistente en las obras de ejecución de las instalaciones del edificio B del FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), que están pendientes de adjudicar.
Català: No obstant això, els treballadors/ores gaudiran de fins a 2 dies de lliure disposició personal, subordinats a les necessitats de servei i que no es podran acumular al període de vacances.
Español: Sin embargo, los trabajadores/ras disfrutarán de hasta 2 días de libre disposición personal, subordinados a las necesidades de servicio y que no se podrán acumular al periodo de vacaciones.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de Germanes, de Carol López.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de Germanes, de Carol López.
Català: Redacció i seguiment dels programes de control de qualitat.
Español: Redacción y seguimiento de los programas de control de calidad.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran sempre amb temps de descans retribuït, dins dels 3 mesos següents a la seva realització, a raó de: 1 hora 45 minuts per cada hora extraordinària, i de 2 hores 45 minuts per cada hora extraordinària nocturna/festiva/nocturna i festiva.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán siempre con tiempo de descanso retribuido, dentro de los 3 meses siguientes a su realización, a razón de: 1 hora 45 minutos por cada hora extraordinaria, y de 2 horas 45 minutos por cada hora extraordinaria nocturna/festiva/nocturna y festiva.
Català: b) Memòria justificativa que acrediti que se supera el compromís assolit en la base 5.2.7.6 en matèria de contractació de persones en risc d'exclusió.
Español: b) Memoria justificativa que acredite que se supera el compromiso asumido en la base 5.2.7.6 en materia de contratación de personas en riesgo de exclusión.
Català: Durant el 1r any té dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante el 1r año tiene derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: ...sobre aprovació d'un consorci.,
Español: ...sobre aprobación de un consorcio.,
Català: Tots els anteriors ajuts són incompatibles amb qualsevol altre que tingui la mateixa finalitat.
Español: Todas las anteriores ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Salitja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Salitja, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Treball en col·laboració mitjançant entorns de treball basats en les tecnologies de la informació i la comunicació (portal de l'empleat).
Español: Trabajo de colaboración mediante entornos de trabajo basados en las tecnologías de la información y la comunicación (portal del empleado).
Català: El Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Cal destacar que una de les zones més sensibles pels ratpenats són les diàclasis que hi ha a la cambra del Vestíbul, sobre les quals cal evitar una il·luminació directa.
Español: Se debe destacar que una de las zonas más sensibles para los murciélagos son las diaclasas que hay en la cámara del Vestíbulo, sobre las cuales habrá que evitar una iluminación directa.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: La zona arqueològica del Fondo d'en Roig queda definida pel polígon de forma rectangular que delimiten: per l'est, el punt 1, des d'on es travessen en direcció sud l'autopista C-32 i la carretera anomenada Travessera dels Ibers; pel sud, el punt 2 a partir del qual, en direcció oest en paral·lel al costat sud de la carretera Travessera dels Ibers, passant pels punts 3, 4, 5 i 6, s'arriba al punt 7; per l'oest, el punt 7, des del qual es travessen en direcció nord la carretera Travessera dels Ibers i l'autopista C-32 fins a arribar al punt 8; i pel nord, aquest punt, des del qual, en sentit est pel costat nord de l'autopista C-32 (inclosa) i passant pel punt 9 s'arriba al tancament del polígon en el punt 1.
Español: La zona arqueológica del Fondo d'en Roig queda definida por el polígono de forma rectangular que delimitan: por el este, el punto 1, desde donde se cruzan en dirección sur la autopista C-32 y la carretera llamada Travessera dels Ibers; por el sur, el punto 2 a partir del cual, en dirección oeste en paralelo al lado sur de la carretera Travessera dels Ibers, pasando por los puntos 3, 4, 5 y 6, se llega al punto 7; por el oeste, el punto 7, cruzando en dirección norte la carretera Travessera dels Ibers y la autopista C-32 hasta llegar al punto 8; y por el norte, este punto, desde donde, en sentido este por el costado norte de la autopista C-32 (incluida) y pasando por el punto 9 se llega al cierre del polígono en el punto 1.
Català: Aquest programa s'ha elaborat prenent en consideració les observacions efectuades per la Comissió Europea, en el marc de les funcions de control que du a terme d'acord amb la Directiva 91/676/CEE.
Español: Este programa se ha elaborado tomando en consideración las observaciones efectuadas por la Comisión Europea, en el marco de las funciones de control que lleva a cabo de acuerdo con la Directiva 91/676/CEE.
Català: Tècniques de classificació, marcat i identificació dels components de l'embarcació.
Español: Técnicas de clasificación, marcado e identificación de los componentes de la embarcación.
Català: g) Divisió, si s'escau, de polígons per l'execució de les previsions del planejament.
Español: g) División, si procede, de polígonos para la ejecución de las previsiones del planeamiento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de revocació, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de revocación de la autorización, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: 9.1 Les condicions específiques de la mesura B. Conservació de biodiversitat, protecció dels paisatges agraris, conservació de sòls i aigües, de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, són les que s'especifiquen a continuació.
Español: 9.1 Las condiciones específicas de la medida B. Conservación de biodiversidad, protección de los paisajes agrarios, conservación de suelos y aguas, de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, son las que se especifican a continuación.
Català: Aquesta llei vol avançar en el reconeixement del dret als serveis socials de totes les persones en una doble direcció.
Español: La presente ley pretende avanzar en el reconocimiento del derecho a los servicios sociales de todas las personas en una doble dirección.
Català: En el plànol es dibuixaran les infraestructures que tinguin incidència sobre l'avaluació ambiental.
Español: En el plano se dibujarán las infraestructuras que tengan incidencia sobre la evaluación ambiental.
Català: Contraprestació màxima per al mòdul de suport sanitari
Español: Contraprestación máxima para el módulo de apoyo sanitario
Català: 8.4 La Junta d'avaluació pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció de llur particular coneixement o llur representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 8.4 La Junta de evaluación puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras, de acuerdo con su particular conocimiento o su representatividad en relación con alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: Servei d'assistència als usuaris dels habitatges del carrer Lluís Companys, 9-11 i Viladrosa, 86-88 de Barcelona.
Español: Servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Lluís Companys, 9-11 y Viladrosa, 86-88 de Barcelona.
Català: Els aspectes anteriors donarien compliment als requeriments efectuats per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: Los aspectos anteriores darían cumplimiento a los requerimientos efectuados por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Català: La informació a la població reclusa i als operadors penitenciaris sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat, els procediments, competències i normativa de funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: La información a la población reclusa y a los operadores penitenciarios sobre las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad, los procedimientos, competencias y normativa de funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al sector
Español: calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas
Català: Aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no es poden adaptar a la jornada ordinària realitzaran jornades especials adequades a cada servei.
Español: Aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se puedan adaptar a la jornada ordinaria realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio.
Català: La coberta podrà volar un màxim de 50 cm del pla de la façana.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 50 cm del plano de la fachada.
Català: Finalitat: actes de la temporada castellera 2015, que coincideix amb el 35è Aniversari de la fundació de la colla Castellers de Terrassa.
Español: Finalidad: actos de la temporada castellera 2015, que coincide con el 35 Aniversario de la fundación de la Colla Castellera de Terrassa.
Català: En tot cas, cal valorar la possibilitat d'incloure l'edifici dins el catàleg de béns a protegir atès el seu valor arquitectònic com element BCIL, d'acord a la comunicació del Departament de Cultura de 2015, i establir en aquest instrument els usos admesos, entre els quals no hi pot figurar l'hoteler ni el turisme rural.
Español: En todo caso, hay que valorar la posibilidad de incluir el edificio dentro del catálogo de bienes a proteger atendido su valor arquitectónico como elemento BCIL, de acuerdo a la comunicación del Departamento de Cultura de 2015, y establecer en este instrumento los usos admitidos, entre los cuales no puede figurar el hotelero ni el turismo rural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 11.25 hores del dia 17 de novembre de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca (núm. de dipòsit 88/25/254), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 11.25 horas del día 17 de noviembre de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví Cabrum de la Vall Fosca (núm. de depósito 88/25/254), cuyos ámbitos son:
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando sean aplicables; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: de 16 de novembre de 1993, DOGC núm. 1829, de 3.12.1993), modificada
Español: julio de 1993 (Resolución de 16 de noviembre de 1993, DOGC núm.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, las solicitudes se pueden presentar en:
Català: Que el 3 de març de 2006 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Que el 3 de marzo de 2006 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Inversions en infraestructures tecnològiques, en la mesura en què s'utilitzin per les actuacions presentades.
Español: a) Inversiones en infraestructuras tecnológicas, en la medida en que se utilicen para las actuaciones presentadas.
Català: En tots els casos, les referències que aquestes disposicions fan a l'Agència de Protecció de la Salut s'han d'entendre fetes a l'Agència de Salut Pública de Catalunya i s'han d'aplicar d'acord amb les disposicions de la present llei.
Español: En todos los casos, las referencias que estas disposiciones hacen a la Agencia de Protección de la Salud deben entenderse hechas a la Agencia de Salud Pública de Cataluña y deben aplicarse de acuerdo con las disposiciones de la presente ley.
Català: .1 Declarar la caducitat de l'expedient sancionador núm. 1B/0068/04 tramitat contra els senyors Jesús Navarro Gutiérrez i M. del Carmen Rufaco Rodríguez, atès que ha caducat el termini establert per practicar la notificació de la resolució sancionadora.
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente sancionador núm. 1B/0068/04 tramitado contra los señores Jesús Navarro Gutiérrez y M. del Carmen Rufaco Rodríguez, debido a que ha caducado el plazo establecido para practicar la notificación de la resolución sancionadora.
Català: Titular: Ajuntament d'Avinyonet
Español: Titular: Ayuntamiento de Avinyonet
Català: En sessió extraordinària es reuneix sempre que la convoqui el president o la presidenta, a iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la Subcomissió.
Español: En sesión extraordinaria se reúne siempre que la convoque el presidente o la presidenta, a iniciativa propia o a petición de cuatro miembros de la Subcomisión.
Català: L'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental estaran a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-los a les oficines de la Zona Portuària Centre de Ports de la Generalitat, al Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El anteproyecto y el estudio de impacto ambiental estarán a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlos en las oficinas de la Zona Portuaria Centro de Ports de la Generalitat, en el Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova y la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis de mesurament i recopilació de dades del contingut d'aigua al sòl a la Fundació Mas Badia en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua.
Español: Servicios de medición y recopilación de datos del contenido de agua en el suelo en la Fundación Mas Badia en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, o la persona en qui delegui.
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, o la persona en quien delegue.
Català: 1.5 Fitxes de seguiment.
Español: 1.5 Fichas de seguimiento.
Català: És voluntat del Departament d'Economia i Coneixement (DECO) incentivar l'excel·lència acadèmica dels estudiants de les universitats catalanes.
Español: Es voluntad del Departamento de Economía y Conocimiento (DECO) incentivar la excelencia académica de los estudiantes de las universidades catalanas.
Català: Nomenar el senyor Pere Solà i Montserrat director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 11 d'octubre de 2000, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Solà i Montserrat director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 11 de octubre de 2000, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Registre del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, calle de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 3.6 Obté informació comercial dins la zona d'influència del comerç, dels productes oferts per la competència, comparant-los amb l'oferta pròpia.
Español: 3.6 Obtiene información comercial dentro de la zona de influencia del comercio, de los productos ofrecidos por la competencia, comparándolos con la oferta propia.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel Gerent a proposta del /la Coordinador/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral tendrán que ser autorizados por el Gerente a propuesta del/la Coordinador/a del área correspondiente.
Català: f) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: f) Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Entre la convocatòria i el dia assenyalat per la celebració de l'assemblea en primera convocatòria haurà d'haver-hi al menys sis dies, podent així mateix fer-se constar si procedís, la data i hora en què es reunirà l'assemblea en segona convocatòria, sense que entre una i altra hi pugui haver un termini inferior a mitja.
Español: Entre la convocatoria y el día señalado por la celebración de la asamblea en primera convocatoria habrá de haber al menos seis días, pudiendo asimismo hacerse constar si procediera, la fecha y hora en qué se reunirá la asamblea en segunda convocatoria, sin que entre una y otra pueda haber un plazo inferior a media.
Català: i) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: i) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La participació en la Comissió de valoració pot donar lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en la Comisión de valoración puede dar lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con el que establece el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: en l'estudi d'impacte ambiental no s'han identificat ni avaluat els impactes generats pel moviment de maquinària durant les fases d'obra de preparació del vas i les fases de segellament (excavació, transport de terres excavades, aportació de terres i altres materials per al condicionament i segellament) ni tampoc s'han previst en el Projecte les mesures correctores corresponents.
Español: en el estudio de impacto ambiental no se han identificado ni evaluado los impactos generados por el movimiento de maquinaria durante las fases de obra de preparación del vaso y las fases de sellado (excavación, transporte de tierras excavadas, aportación de tierras y otros materiales para el acondicionamiento y sellado) ni tampoco se han previsto en el Proyecto las medidas correctoras correspondientes.
Català: ORDRE GAP/578/2010, de 7 de desembre, de modificació de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2 i 4.
Español: ORDEN GAP/578/2010, de 7 de diciembre, de modificación de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, ejes 2 y 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre contractació d'una obra (codi: ELIVESPIS).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre contratación de una obra (código: ELIVESPIS).