BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nominaciones es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En el cas que alguna captació no s'ajusti als paràmetres químics de potabilitat, proposarà les actuacions que tècnicament siguin necessàries per solucionar aquesta anomalia i, si el CCAE ho considera adient, durà a terme les gestions oportunes per tal que els Ajuntaments n'assumeixin l'execució i el finançament.
Español: En el supuesto de que alguna captación no se ajuste a los parámetros químicos de potabilidad, propondrá las actuaciones que técnicamente sean necesarias para solucionar esta anomalía y, si el CCAE lo considera adecuado, llevará a cabo las gestiones oportunas para que los Ayuntamientos asuman la ejecución y la financiación.
Català: a) Si es manté la vaga a l'empresa Transports de Barcelona, SA el dia 7 d'octubre de 2012:
Español: a) Si se mantiene la huelga en la empresa Transports de Barcelona, SA el día 7 de octubre de 2012:
Català: d) Avaluar i fer el seguiment de l'impacte de la formació en els llocs de treball i detectar-ne les necessitats, per adequar l'oferta formativa.
Español: d) Evaluar y hacer el seguimiento del impacto de la formación en los puestos de trabajo y detectar las necesidades, para adecuar la oferta formativa.
Català: 4.2 Detalla el temps en les activitats de la prestació del servei.
Español: 4.2 Detalla el tiempo en las actividades de la prestación del servicio.
Català: L'AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que consideri d'interès per a la promoció i comercialització del producte Estacions Nàutiques i comptarà amb espais propis dins de l'estand de Turespaña.
Español: La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto Estaciones Náuticas" y contará con espacios propios dentro del estand de Turespaña.
Català: Informació: situació i emplaçament.
Español: Información: situación y emplazamiento.
Català: 2.1 Les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball amb incidència econòmica.
Español: 2.1 Las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo con incidencia económica.
Català: Per raons de seguretat jurídica l'article 6 d'aquesta Ordre preveu dos dies festius addicionals, que s'afegirien al calendari general de 8 festius, que seran d'aplicació als termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat la comunicació en els terminis que s'hagin establert.
Español: Por razones de seguridad jurídica el artículo 6 de la presente Orden prevé dos días festivos adicionales, que se añadirían al calendario general de 8 festivos, que serán de aplicación en los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado la comunicación en los plazos establecidos.
Català: De conformitat amb la normativa esmentada i fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 3, lletra f), del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: De conformidad con la normativa mencionada y haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 3, letra f), del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: La Intervenció General de l'Administració de l'Estat ha elaborat una guia per facilitar el compliment d'aquest requisit.
Español: La Intervención General de la Administración del Estado ha elaborado una guía para facilitar el cumplimiento de este requisito.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabaj ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Es constitueix una Comissió paritària integrada per representants de l'associació empresarial i sindicats signants del Conveni.
Español: Se constituye una Comisión paritaria integrada por representantes de la asociación Empresarial y sindicados firmantes del Convenio.
Català: Expedient núm. 2006/025101 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de la regulació urbanística de la UA-1, aprovada definitivament en data 02/04/2007 i publicada al DOGC núm. 4891 el 25/05/2007.
Español: Expediente núm. 2006/025101 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de la regulación urbanística de la UA-1, aprobada definitivamente en fecha 02/04/2007 y publicada en el DOGC núm. 4891 el 25/05/2007.
Català: Són vàlids altres certificats equivalents al nivell B2 del marc europeu comú de referència.
Español: Son válidos otros certificados equivalentes al nivel B2 del marco europeo común de referencia.
Català: Participa en reunions de coordinació amb les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Participa en reuniones de coordinación con las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Ubicació actual: avinguda de Catalunya, s/n
Español: Ubicación actual: avenida de Catalunya, s/n
Català: L'anàlisi de la plantilla presenta la informació referida al desembre de 2007, raó per la qual es recullen les referències territorials d'acord amb l'estructura anterior a la publicació del Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i les normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, normes organitzatives de l'ICS.
Español: El análisis de la plantilla presenta la información referida a diciembre de 2007, razón por la que se recogen las referencias territoriales de acuerdo con la estructura anterior a la publicación del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, normas organizativas del ICS.
Català: de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, per mitjà dels seus
Español: las medidas adoptadas en su desarrollo, a través de sus representantes
Català: 1.6.1.2.4 Desplaçaments en hores vall.
Español: 1.6.1.2.4 Desplazamientos en horas valle.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de paper imprès de l'administració de Justícia a Catalunya per a l'exercici de 2007, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña para el ejercicio de 2007, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este encargo de gestión.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: 7.1 El professorat haurà de justificar documentalment els requisits de participació que s'estableixen a la base 3, llevat que ja constin informats al registre informàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.1 El profesorado deberá justificar documentalmente los requisitos de participación que se establecen en la base 3, salvo que ya consten informados en el registro informático del Departamento de Enseñanza.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'assegurança privada: normativa.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguros privados: normativa.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 16 de juliol de 2007, a l'empresa Fichet Sistemas y Servicios, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 49.101,01 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 16 de julio de 2007, a la empresa Fichet Sistemas y Servicios, SA, de nacionalidad española, por un importe de 49.101,01 euros.
Català: Constitució de la Junta
Español: Constitución de la Junta
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta al apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: 1 plaça.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: 1 plaza.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los/las aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, a menos que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de patronatge i moda, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de patronaje y moda, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo A.
Català: La no presentació del formulari i/o d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: La no presentación del formulario o de esta documentación dentro del plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: En data 25 d'agost de 2021 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 25 de agosto de 2021 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: .3 Declarar amb caràcter d'urgència l'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: .3 Declarar con carácter de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: —8 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds i les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport que, com a òrgan competent per a la seva avaluació, elevarà la proposta de concessió i/o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport, a través de l'òrgan instructor.
Español: —8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes y las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte que, como órgano competente para su evaluación, elevará la propuesta de concesión y/o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, mediante el órgano instructor.
Català: 12.5 Abans no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 Antes que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Tindran dret a gaudir del mateix període de vacances els matrimonis que ambdós siguin treballadors de l'Ajuntament o organismes autònoms municipals, sempre que la cobertura del servei ho permeti.
Español: Tendrán derecho a disfrutar del mismo período de vacaciones los matrimonios en que los dos sean trabajadores del Ayuntamiento o organismos autónomos municipales, siempre que la cobertura del servicio lo permita.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: 10.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 10.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta de comprobación favorable.
Català: Aplicació dels diferents tipus de classificadors, segons el missatge.
Español: Aplicación de los diferentes tipos de clasificadores, según el mensaje.
Català: En data 19 d'octubre de 2018 es va signar una addenda a la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i l'Institut Català de la Salut (ICS) per a la prestació d'assistència mèdica a l'ISPC.
Español: En fecha 19 de octubre de 2018 se firmó una adenda a la tercera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Instituto Catalán de la Salud (ICS) para la prestación de asistencia médica al ISPC.
Català: Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A aquest cas no li és d'aplicació l'establert al darrer punt del paràgraf anterior.
Español: En este caso no es de aplicación lo establecido en el último punto del párrafo anterior.
Català: a) Certificació del Registre central de penats i rebels acreditativa de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat en rebel·lia.
Español: a) Certificación del Registro central de penados y rebeldes acreditativa de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado en rebeldía.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals es poden constituir abans o després que s'aprovi l'àmbit d'actuació.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales pueden constituirse antes o después de la aprobación del ámbito de actuación.
Català: La Resolució de 20 d'octubre de 2020 (DOGC núm. 8252 de 22.10.2020), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: La Resolución de 20 de octubre de 2020 (DOGC núm. 8252 de 22.10.2020), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19.
Català: 4.1 La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar conjuntament amb la sol·licitud de prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic, mitjançant model normalitzat i per triplicat, a les dependències del Departament de Treball, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, següents:
Español: 4.1 La solicitud de subvención se debe presentar conjuntamente con la solicitud de prestación de desempleo en su modalidad de pago único, mediante modelo normalizado y por triplicado, en las dependencias del Departamento de Trabajo, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siguientes:
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les dues àrees de joc representades per dues cartes de la baralla francesa.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las dos áreas de juego representadas por dos cartas de la baraja francesa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica, de Vic, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Perruqueria i Estètica, de Vic, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També correspondrà a la dita Administració la defensa de l'acte impugnat davant els òrgans judicials corresponents.
Español: También corresponderá a dicha Administración la defensa del acto impugnado ante los órganos judiciales correspondientes.
Català: - Grup investigador interuniversitari i currículum de la resta d'investigadors en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: d. Grupo investigador interuniversitario y currículum del resto de investigadores en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, exercir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: Objecte compensar les despeses esdevingudes per la defunció del personal, del seu cònjuge, parella de fet o fills, i en el cas que no en tingui els pares.
Español: Objeto compensar los gastos ocurridos por defunción del personal, de su cónyuge, pareja de hecho o hijos, y en caso de que no tenga los padres.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 7/04) obres de nova construcció del col·legi d'educació infantil i primària de dues línies Maria Ossó de Sitges (Garraf).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 7/04) obras de nueva construcción del colegio de educación infantil y primaria de dos líneas Maria Ossó de Sitges (Garraf).
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions de l'Ajuntament de Torrefarrera contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Ayuntamiento de Torrefarrera contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el orden jurídico laboral vigente.
Català: S'estudiarà la permeabilització de l'eix 7 de manera que no creï una barrera per les aigües de pluja.
Español: Se estudiará la permeabilización del eje 7 de manera que no cree una barrera para las aguas de lluvia.
Català: Els imports en concepte de dietes reflectits en el paràgraf anterior han de mantenir les seves quanties des de l'1 de juliol del 2006 i fins al 31 de desembre del 2007 per als serveis regulars.
Español: Los importes en concepto de dietas reflejados en el párrafo anterior tienen que mantener sus cuantías desde el 1 de julio del 2006 y hasta el 31 de diciembre del 2007 para los servicios regulares.
Català: 1.1 Blocs funcionals d'un sistema microinformàtic.
Español: 1.1 Bloques funcionales de un sistema microinformático.
Català: - Desenvolupar legalment la gestió del menjador escolar de la seva escola pública, ja sigui directa o indirectament a través d'una empresa.
Español: - Desarrollar legalmente la gestión del comedor escolar de su escuela pública, sea directa o indirectamente a través de una empresa.
Català: Tanmateix, resulta evident que la incidència d'aquesta Directiva europea sobre la controvèrsia competencial que motiva aquest Dictamen és rellevant.
Español: Sin embargo, resulta evidente que la incidencia de esta Directiva europea sobre la controversia competencial que motiva este Dictamen es relevante.
Català: Les persones titulars de la Direcció dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Àlgebra de Boole: variables i operacions.
Español: Álgebra de Boole: variables y operaciones.
Català: d) Acreditar el manteniment de les condicions físiques adients al lloc de treball, amb certificació expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya conforme s'ha realitzat el test de Cooper.
Español: d) Acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas necesarias para el puesto de trabajo, con certificación expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña conforme se ha realizado el test de Cooper.