BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles persones que hagin estat formalment convocades i assisteixin a les sessions, llevat de les persones al servei de les administracions públiques, tenen dret a una compensació econòmica per assistència i a percebre les despeses de desplaçament, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Aquellas personas que hayan estado formalmente convocadas y asistan a las sesiones, salvo las personas al servicio de las administraciones públicas, tienen derecho a una compensación económica por asistencia y a percibir los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 25.4 Plus de treballs festius
Español: 25.4 Plus de trabajos festivos
Català: c) És requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: c) Es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: Atès que en data 11 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector UP-4, subsector 2, al terme municipal de Cervelló, presentada per la senyora Marta Pinart Sabat, en representació de la societat Codorniu, SA;
Español: Dado que en fecha 11 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector UP-4, subsector 2, en el término municipal de Cervelló, presentada por la señora Marta Pinart Sabat, en representación de la sociedad Codorniu, SA;
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini establert a tal efecte, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: 13.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En primer lloc, haurem de determinar si la previsió que contenen els precitats articles de la LOE, en la mesura que estableixen la religió com a assignatura específica del currículum de primària, ESO i batxillerat, d'oferta obligatòria i continguts avaluables, s'adequa al marc constitucional, concretament a l'article 16 CE i a la jurisprudència constitucional que l'ha interpretat.
Español: En primer lugar, determinaremos si la previsión que contienen los precitados artículos de la LOE, en la medida en que establecen la religión como asignatura específica del currículum de primaria, ESO y bachillerato, de oferta obligatoria y contenidos evaluables, se adecua al marco constitucional, concretamente al artículo 16 CE y a la jurisprudencia constitucional que lo ha interpretado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i s'haurà d'evitar tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificar y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: 1.3 Any 2001: increment del 2,20% aplicat als conceptes salarials tot seguit indicats, prenent com a base les dades del 31 de desembre de 2000, abonats segons la periodicitat actual:
Español: 1.3 Año 2001: incremento del 2,20% aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos al 31.12.2000, abonados según la periodicidad actual.
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del/de la seu/seva autor/a, no obstant, aquest/a haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest organisme.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor/a, no obstante, éste/a deberá autorizar, si así le es propuesto, la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña, y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el apoyo de este organismo.
Català: Mitjançant el Decret 373/2004, de 7 de setembre, es varen modificar l'apartat 1 de l'article 4 i l'article 7 del Decret 225/2002, per tal d'integrar de manera permanent un membre de la Delegació de Catalunya del Col·legi de Geògrafs en aquesta Comissió.
Español: Mediante el Decreto 373/2004, de 7 de septiembre, fueron modificados el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 7 del Decreto 225/2002, con el fin de integrar de forma permanente en dicha Comisión a un miembro de la Delegación de Cataluña del Colegio de Geógrafos.
Català: Per a completar, desenvolupar o executar el sistema de comunicacions, o algun dels seus elements, es redactaran plans especials d'acord amb allò establert a l'article 67.e) de la Llei d'urbanisme.
Español: Para completar, desarrollar o ejecutar, el sistema de comunicaciones, o alguno de sus elementos, se redactarán planes especiales de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.e) de la Ley de urbanismo.
Català: Per considerar una sol·licitud objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 300 punts.
Español: Para considerar una solicitud objeto de aprobación, se deberá obtener una puntuación mínima de 300 puntos.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En virtut de l'esmentada resolució i de conformitat amb el que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei dels transports terrestres, se sotmet l'Estudi informatiu i la seva corresponent aprovació tècnica a informació pública, per un període de trenta (30) dies hàbils comptats a partir de la data de publicació d'aquest Anunci al BOE, perquè les persones que ho desitgin el pugui examinar, els quals podran formular observacions que hauran de versar sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interès general de la línia, sobre la concepció global del seu traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: En virtud de dicha resolución y conforme a lo dispuesto en el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley de los transportes terrestres, se somete el Estudio informativo y la correspondiente aprobación técnica del mismo a información pública, por un período de treinta (30) días hábiles contados a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio en el BOE, para ser examinado por las personas que lo deseen, quienes podrán formular observaciones que deberán versar sobre las circunstancias que justifican la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 9 i categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 9 y categoría E.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvis en les construccions en sòl no urbanitzable: granges, al terme municipal d'Artés, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient si es compleix aquesta condició, que cal incloure a la normativa urbanística que es modifica:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambios en las construcciones en suelo no urbanizable: granjas, en el término municipal de Artés, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente si se cumple esta condición, que se deberá incluir en la normativa urbanística que se modifica:
Català: 8.7.7 El professorat interí o substitut acollit a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificada pel Decret 172/2005 (col·lectiu g) haurà de presentar sol·licitud de destinació provisional en el termini establert i en els termes següents:
Español: 8.7.7 El profesorado interino o sustituto acogido a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificada por el Decreto 172/2005 (colectivo g) tendrá que presentar solicitud de destino provisional en el plazo establecido y en los términos siguientes:
Català: 2.6 L'estudiant a la conclusió de les pràctiques ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la FCEI.
Español: 2.6 El estudiante a la conclusión de las prácticas realizará y entregará al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la FCEI.
Català: 1.3 A l'apartat 9, disposicions transitòries, de l'article 150 i a l'apartat 8 de l'article 151 s'haurà d'introduir la paraula "registrades" quedant redactat l'inici dels paràgraf d'aquests apartats de la següent manera: " Les parcel·les existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes subsidiàries".
Español: 1.3 En el apartado 9, disposiciones transitorias, del artículo 150 y en el apartado 8 del artículo 151 se tendrá que introducir la palabra "registradas" quedando redactado el inicio de los párrafos de estos apartados de la manera siguiente: "Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de la vigentes Normas subsidiarias".
Català: La Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, modifica el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya tot afegint el capítol XII al títol VIII, mitjançant l'article 40.
Español: La Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña añadiendo el capítulo XII al título VIII, mediante el artículo 40.
Català: c) Regular, controlar i gestionar el registre d'instal·ladors de telecomunicacions.
Español: c) Regular, controlar y gestionar del registro de instaladores de telecomunicaciones.
Català: La Direcció del Centre decidirà l'ocupació de vacants o amortitzacions d'acord amb criteris d'eficàcia empresarial i respectant la legislació laboral vigent i a totes aquelles lleis que facin referència i siguin d'aplicació al Centre.
Español: La Dirección del Centro decidirá la ocupación de vacantes o las amortizaciones según criterios de eficacia empresarial y respetando la legislación laboral vigente y todas aquellas leyes que hagan referencia y sean de aplicación en el Centro.
Català: b) Incloure una llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: b) Incluir una leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, antes de la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: 2.2 La identificació dels animals de companyia
Español: 2.2 La identificación de los animales de
Català: e) Aprovar la resolució d'expedients sancionadors al personal
Español: e) Aprobar la resolución de expedientes sancionadores al personal
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per un canvi en el tipus d'alimentació d'acord amb el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014 pel bestiar porcí d'engreix i reducció de la capacitat de bestiar boví d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 d'octubre de 2006, què disposa l'explotació.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Can Serra, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por un cambio en el tipo de alimentación de acuerdo con el nivel 3a del Orden AAM/312/2014para el ganado porcino de engorde y reducción de la capacidad de ganado bovino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de octubre de 2006, qué dispone la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Llista dels arrendataris i ocupants legals de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació:
Español: Lista de los arrendatarios y ocupantes legales de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación:
Català: En data 11 d'abril de 2016, l'Institut Català del Sòl i Endesa Distribución Elèctrica, SLU, han signat el conveni per al subministrament elèctric de la parcel·la 8 del Polígon Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En fecha 11 de abril de 2016, el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Elèctrica, SLU, han firmado el convenio para el subministro eléctrico de la parcela 8 del Polígono Mas Blau II, del término municipal del Prat de Llobregat
Català: Si l'aportació és en diners, s'han d'ingressar en una entitat de crèdit a favor de la fundació en constitució.
Español: Si la aportación es en dinero, debe ingresarse en una entidad de crédito a favor de la fundación en constitución.
Català: Així, anualment s'ha de confeccionar i revisar un pla per a 2 anys amb 2 mesos d'antelació a l'inici del període com a mínim.
Español: Así, anualmente se confeccionará y revisará, con un mínimo de 2 meses de antelación al inicio del periodo, un plan a 2 años.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei al marge dret de la carretera N-II, pk 745,830, que promou Neus Blavi Pascual, al terme municipal de Garrigàs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en el margen derecho de la carretera N-II, pk 745,830, que promueve Neus Blavi Pascual, en el término municipal de Garrigàs.
Català: Assessorar i col·laborar en les actuacions realitzades per TRAGSA als efectes d'assolir els objectius que motiven l'encomana de gestió.
Español: Asesorar y colaborar en las actuaciones realizadas por TRAGSA con el fin de alcanzar los objetivos que motivan la encomienda de gestión.
Català: S'afecta una zona on està present fauna d'alta sensibilitat que té com a hàbitat els penya-segats costaners del Garraf.
Español: Se afecta una zona donde está presente fauna de alta sensibilidad que tiene como hábitat los acantilados costeros del Garraf.
Català: La tradició existent a Catalunya en l'àmbit de l'associacionisme juvenil i l'educació en el lleure i la gran presència de turisme juvenil arreu del país ha comportat, des de sempre, una forta activitat del sector de les instal·lacions juvenils.
Español: La tradición existente en Cataluña en el ámbito del asociacionismo juvenil y la educación en el tiempo libre y la gran presencia de turismo juvenil por todo el país ha comportado, desde siempre, una fuerte actividad del sector de las instalaciones juveniles.
Català: En el cas que aquesta actuació comporti millores energètiques, s'aplicarà el que estableix el punt A.5.1
Español: En caso de que esta actuación comporte mejoras energéticas, se aplicará lo establecido en el punto A.5.1
Català: Així, l'horari d'entrada al matí podrà ser a les 8:45 hores, a les 9:00 hores i a les 9:15 hores.
Español: El horario de entrada por la mañana podrá ser a las 8:45 horas, a las 9:00 horas y a las 9:15 horas.
Català: Entitat: Assessoria Laboral:
Español: Entidad: Asesoría Laboral:
Català: L'àmbit del Projecte es caracteritza pel fet de tenir un paisatge bàsicament forestal i arbustiu amb alguns camps de conreu.
Español: El ámbito del Proyecto se caracteriza por tener un paisaje básicamente forestal y arbustivo con algunos campos de cultivo.
Català: Departament: Patologia i Producció Animals.
Español: Departamento: Patología y Producción Animales.
Català: Dóna la seva opinió de les revisions del desenvolupament de les feines dels empleats.
Español: Da su opinión de las revisiones del desarrollo de los trabajos de los empleados.
Català: Disseny de productes gràfics
Español: Diseño de productos gráficos
Català: Atès que, en la actualitat, per raó d'un trasllat, resta vacant a Catalunya un càrrec d'arxiver de protocols de districte que cal cobrir;
Español: Debido a que, en la actualidad, por razón de un traslado, ha quedado vacante en Cataluña un cargo de archivero de protocolos de distrito que es necesario cubrir;
Català: Entre el final d'una jornada i el començament d'una altra, han de
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de otra, mediarán como
Català: El pla s'actualitzarà en els supòsits que el mateix pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los supuestos que el mismo plan prevea y siempre y cuando se modifiquen sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: Una falta injustificada d'assistència durant un termini de 30 dies.
Español: Una falta injustificada de asistencia durante un plazo de 30 días.
Català: Dades econòmicofinanceres:
Español: Datos economicofinancieros:
Català: 14.2 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer durant tot el període de programació, i d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i s'ha de dur a terme d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 14.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante todo el periodo de programación, y de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y se llevará a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: El consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) d'acord amb el que disposa l'article 4.3 d) dels Estatuts organitza les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i n'expedeix els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprova per regular aquesta matèria.
Español: El consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.3 d) de los Estatutos organiza las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expide los certificados oficiales correspondientes, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Instituto aprueba para regular esta materia.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Bagà.
Català: n) Té al dia l'inventari dels béns mobles: mobiliari i equipaments.
Español: n) Tiene al día el inventario de los bienes muebles: mobiliario y equipamientos.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: - Art. 54 -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se realizará también electrónicamente.