BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9 de desembre de 2010, que es va publicar al DOGC núm. 5788, de 3 de gener de 2011, als propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9 de diciembre de 2010, que se publicó en el DOGC núm. 5788, de 3 de enero de 2011, a los propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica d'A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: S'haurà de corregir l'errada ortogràfica observada a l'article 318c, i quedarà de la següent manera "...de la xarxa hidrogràfica que creua i afecta el sector".
Español: Tendrá que corregirse el error ortográfico observado en el artículo 318c, y quedará de la siguiente manera "...de la red hidrográfica que cruza y afecta el sector".
Català: En cas que es proclamés una sola candidatura, la Junta Electoral, sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de vot o sufragi, la declararà guanyadora.
Español: En caso de que se proclamase una sola candidatura, la Junta Electoral, sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de voto o sufragio, la declarará ganadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: e) Realitzar la normalització de models estàndards de documents i formularis i la seva adaptació a l'administració electrònica.	e) Realizar la normalización de modelos estándares de documentos y formularios y su adaptación a la administración electrónica.
Català: Per tant un cop subsanat l'error, el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà en què aparegui aquest anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Por lo que una vez corregido el error, el plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente en que aparezca el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: En el primer informe de seguiment caldrà explicitar quines actuacions pendents d'executar seran les decisives per tal d'assolir el canvi modal previst al PMU.
Español: En el primer informe de seguimiento se deberán explicitar qué actuaciones pendientes de ejecutar serán las decisivas para alcanzar el cambio modal previsto en el PMU.
Català: Fita 1: se situa a la Valldeixils, al marge nord del camí de la Serra Llarga.
Español: Mojón 1: se sitúa en Valldeixils, en el margen norte del camino de la Serra Llarga.
Català: En cas de discrepància les parts han de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit autonòmic de Catalunya vigents en cada moment.
Español: En caso de discrepancias las partes tienen que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico de Catalunya vigentes en cada momento.
Català: Caldrà fer-hi constar nom i cognoms del/dels sol·licitant/s, domicili, telèfon, fax i adreça electrònica; NIF; títol de l'estudi i breu comentari: justificació del seu interès i breu resum del contingut; import de l'ajut que se sol·licita i, en el seu cas, explicació de la despesa prevista, a més d'altres observacions que es vulguin fer constar.
Español: Será necesario hacer constar el nombre y apellidos del/de los solicitante/s, domicilio, teléfono, fax y dirección electrónica; NIF; título del estudio y breve comentario: justificación de su interés y breve resumen del contenido, importe de la ayuda que se solicita y, si procede, explicación del gasto previsto, además de otras observaciones que se quieran hacer constar.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Vist que per error la senyora M. Montserrat Saco Galvany ha estat designada vocal titular 2 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132);
Español: Visto que por error la señora M. Monserrat Saco Galvany ha sido designada vocal titular 2 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132);
Català: Còpia del projecte constructiu i, si escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Fita 2: se situa a la roca de la Moixa, a la intersecció entre la carena de Vimboca i la serra de la Moixa.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roca de la Moixa, en la intersección entre la loma de Vimboca y La Serra de la Moixa.
Català: En cas de baixa en el període de vacances, el personal afectat podrà fer-les efectives en un altra època, sempre que el servei no quedi malmès i de mutu acord entre les parts.
Español: En caso de sobrevenir la baja durante las vacaciones, el personal afectado podrá disfrutarlas en otra época, siempre y cuando no se perjudique el servicio y exista acuerdo entre las partes.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius, que es desenvolupen a l'annex.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos, que se desarrollan en el anexo.
Català: b) 70.000 euros per accions de comerç col·laboratiu.
Español: b) 70.000 euros para acciones de comercio colaborativo.
Català: Aquesta tasca, iniciada en l'àmbit nacional de Catalunya, transcendeix, però, el nostre país quan es planteja la necessitat d'ampliar l'àmbit d'actuació de l'organització com una extensió natural, directament lligada als objectius de cada organització.
Español: Esta tarea, iniciada en el ámbito nacional de Cataluña, trasciende más allá de los límites de nuestro país en el momento en que se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural, directamente ligada a los objetivos de cada organización.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Vicenç dels Horts, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Vicenç dels Horts, organizado de la siguiente forma:
Català: L'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública, així com la negativa a sotmetre's al reconeixement mèdic previst a l'article 26 del present Conveni col·lectiu.
Español: El engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública, así como la negativa a someterse al reconocimiento médico previsto en el artículo 26 del presente Convenio colectivo.
Català: El director o directora general de l'entitat ha de verificar que cada electe que accepti el càrrec compleix les condicions d'elegibilitat establertes per als representants de les persones impositores i informar al consell d'administració, al qual correspon resoldre les incidències que es produeixin, i aprovar la verificació efectuada.
Español: El director o directora general de la entidad ha de verificar que cada electo que acepte el cargo cumple las condiciones de elegibilidad establecidas para los representantes de las personas impositoras e informar al consejo de administración, al que corresponde resolver las incidencias que se produzcan, y aprobar la verificación efectuada.
Català: Menors de 25 anys en recerca de la primera ocupació.
Español: Menores de 25 años en búsqueda del primer empleo.
Català: a) Subministrar productes d'origen exclusiu de la Comunitat Europea, adquirits a l'Estat espanyol, de la qualitat exigida per la reglamentació comunitària i normativa estatal tecnicosanitària vigent.
Español: a) Suministrar productos de origen exclusivo de la Comunidad Europea, adquiridos en el Estado español, de la calidad exigida por la reglamentación comunitaria y normativa estatal técnico-sanitaria vigente.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3º, 08241 Manresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 64/1995, la nova instal·lació i els edificis de serveis han de complir, si s'escau, els condicionants que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 64/1995, la nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: —8 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya -tenint en compte la Resolució PDA/867/2020, de 14 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia de la COVID-19- d'acord amb les bases 5, 6 i 7 de l'annex de la Resolució PRE/1847/2017, a través de les plataformes següents:
Español: —8 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya -teniendo en cuenta la Resolución PDA/867/2020, de 14 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la cual se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado a causa de la pandemia de COVID-19- de acuerdo con las bases 5, 6 y 7 del anexo de la Resolución PRE/1847/2017, a través de las plataformas siguientes:
Català: 1.1 Interpretació d'estils i gèneres en els espectacles.
Español: 1.1 Interpretación de estilos y géneros en los espectáculos.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/195/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/195/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Programar l'execució de les activitats corresponents a la xarxa d'equipaments cívics, fer-ne el seguiment i avaluar-la.
Español: e) Programar la ejecución de las actividades correspondientes a la red de equipamientos cívicos, hacer su seguimiento y evaluarla.
Català: 1.5.1 Tècniques de moviment amb càmera en mà.
Español: 1.5.1 Técnicas de movimiento con cámara en mano.
Català: Assaig de màquines elèctriques estàtiques i rotatives:
Español: Ensayo de máquinas eléctricas estáticas y rotativas:
Català: Segons s'indica al projecte, a l'empresa hi ha punts d'emissió difusa de pols corresponents al maneig de sòlids.
Español: Según se indica en el proyecto, en la empresa hay puntos de emisión difusa de polvo correspondientes al manejo de sólidos.
Català: Per passar d'una modalitat a l'altra, l'estudiant ho ha de sol·licitar mitjançant una instància dirigida al director/directora del centre amb una antelació mínima d'un mes a la data d'inici del procés de matriculació anual.
Español: Para pasar de una modalidad a otra, el estudiante lo tiene que solicitar mediante una instancia dirigida al director/directora del centro con una antelación mínima de un mes a la fecha de inicio del proceso de matriculación anual.
Català: Pel curs escolar 2012-2013, excepte els períodes no lectius previstos pel calendari escolar.
Español: Para el curso escolar 2012-2013, excepto los períodos no lectivos previstos por el calendario escolar.
Català: B) De la mateixa manera es regiran per aquest Acord les indústries o activitats agràries que tinguin productes de collita pròpies, sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l'empresa.
Español: b) De la misma manera se regirán por este Acuerdo las industrias o actividades agrarias que tengan productos de recolección propios, siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa.
Català: 45.4 En cas que una entitat hagi estat advertida per qualsevol motiu en el darrer any i continuï amb l'incompliment de les seves funcions o que en resulti un control insuficient o una certificació incorrecta, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot acordar la baixa del registre.
Español: 45.4 En el caso de que una entidad haya sido advertida por cualquier motivo en el último año y continúe con el incumplimiento de sus funciones o que resulte un control insuficiente o una certificación incorrecta, el/la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria puede acordar la baja del registro.
Català: La resta de l'horari té la consideració de part flexible, i està constituïda per la diferència entre la part fixa (6 hores) i la jornada en còmput mensual.
Español: El resto del horario tiene la consideración de parte flexible, y está constituido por la diferencia entre la parte fija (6 horas) y la jornada en cómputo mensual.
Català: La informació addicional que l'entitat consideri oportuna adjuntar, s'ha de presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La información adicional que la entidad considere oportuna adjuntar, se tiene que presentar al final de la memoria en formato de anexo.
Català: La Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004 (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003) publica, a l'annex 6, en relació amb els cossos del professorat de les escoles d'arts plàstiques i disseny, les titulacions idònies per impartir les especialitats que estableix el Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre (BOE núm. 304, de 20.12.2002) i que no estaven incloses a la taula de titulacions de l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: La Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004 (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003) publica, en el anexo 6, en relación con los cuerpos del profesorado de las escuelas de artes plásticas y diseño, las titulaciones idóneas para impartir las especialidades que establece el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre (BOE núm. 304, de 20.12.2002) y que no estaban incluidas en la tabla de titulaciones del anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Vigila i regula, durant les 24 hores del dia, les instal·lacions i els sistemes de seguretat, de vigilància i de control, i actua conseqüentment en cas d'incidències i anomalies d'acord amb les normes i els procediments establerts.
Español: Vigila y regula, durante las 24 horas del día, las instalaciones y los sistemas de seguridad, de vigilancia y de control, y actúa consecuentemente en caso de incidencias y anomalías de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Municipal.
Català: I recordem les aportacions de la tesi El aranès, dialecto gascón en tierra española, feta per María del Carmen Campá Grané i l'Estudio sobre el dialecto aranés, de Casimiro Ademà Mora, editat el 1966 i reeditat el 1969.
Español: Y recordamos las aportaciones de la tesis El aranés, dialecto gascón en tierra española, hecha por María del Carmen Campá Grané y el Estudio sobre el dialecto aranés, de Casimiro Ademà Mora, editado en 1966 y reeditado en 1969.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar-hi un recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els beneficiaris que, sense haver transcorregut el període esmentat a l'apartat anterior, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent.
Español: Los beneficiarios que, sin haber transcurrido el período citado en el apartado anterior, decidan suspender la actividad o disolverse, deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente.
Català: Projectes i actuacions, realitzats dins el territori català, que es puguin integrar en el concepte de:
Español: Proyectos y actuaciones, realizados dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en el concepto de:
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: A les seccions d'aquest departament en què hi pugui haver rotació, i sempre que el servei quedi cobert fins a les 17 hores, es pot fer jornada contínua de 7 a 15 hores els divendres dels mesos de juliol i agost.
Español: En aquellas secciones de este departamento en que pueda existir rotación y siempre que el servicio quede cubierto hasta las 17 horas, se podrá realizar jornada continuada de 07 a 15 horas los viernes de los meses de julio y agosto.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: 1.5 Cal, pel que fa al Pla especial PEU 2 Bodegues Roquetes, excloure el nombre d'habitatges màxim, de manera que serà el Pla especial qui ho concreti tenint en compte la legislació urbanística vigent.
Español: 1.5 Hace falta, con respecto al Plan especial PEU 2 Bodegas Roquetes, excluir el número de viviendas máximo, de manera que será el Plan especial el que lo concrete teniendo en cuenta la legislación urbanística vigente.
Català: Gestionar i controlar els dipòsits constituïts per participar en els procediments d'alienació de béns o drets embargats mitjançant subhasta.
Español: Gestionar y controlar los depósitos constituidos para participar en los procedimientos de enajenación de bienes o derechos embargados mediante subasta.