BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera al límit de la parcel·la número 98 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Rupià, des d'on segueix la línia de terme pel límit est de les parcel·les número 98, 102 i 105 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Rupià, fins a la perpendicular traçada al límit mencionat des de l'eix de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642, continuant per aquesta normal fins a l'eix de la carretera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al límite de la parcela número 98 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Rupià, desde donde sigue la línea de término por el límite este de las parcelas número 98, 102 y 105 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Rupià, hasta la perpendicular trazada al límite mencionado desde el eje de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642, continuando por esta normal hasta el eje de la carretera.
Català: Aquesta carretera s'ubica en un terreny ondulat, amb un paviment d'aglomerat asfàltic tipus flexible, i en alguns trams es detecten zones quartejades especialment a les parts externes dels carrils, la qual cosa comporta danys i riscos per als usuaris de la via.
Español: Esta carretera se ubica en un terreno ondulado, con un pavimento de aglomerado asfáltico tipo flexible, y en algunos tramos se detectan zonas cuarteadas especialmente en las partes externas de los carriles, lo que comporta daños y riesgos para los usuarios de la vía.
Català: Per a cadascun dels factors, ha identificat els impactes potencials i ha definit unes mesures preventives i correctores.
Español: Por cada uno de los factores, ha identificado los impactos potenciales y ha definido unas medidas preventivas y correctoras.
Català: A efectes retributius, tot el personal afectat per aquest conveni queda assimilat a una de les categories professionals que componen la taula salarial de l'annex, segons l'adscripció següent:
Español: A efectos retributivos, todo el personal afectado por este convenio quedará asimilado a una de las categorías profesionales que componen la tabla salarial del anexo, según la siguiente adscripción:
Català: La normativa catalana vigent que regula la captura d'ocells salvatges es troba continguda al Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: La normativa catalana vigente que regula la captura de pájaros salvajes se encuentra contenida en el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Expedir les certificacions amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Pere Faura.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Pere Faura.
Català: 120.1 Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols oficials, amb validesa en tot el territori de l'Estat, s'estructuren per cicles.
Español: 120.1 Las enseñanzas universitarias que conducen a los títulos oficiales, con validez en todo el territorio del Estado, se estructuran por ciclos.
Català: 35.4 Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: 35.4 Entre la finalización de una jornada de trabajo habitual y el inicio de la siguiente pasarán, como mínimo, 12 horas.
Català: La fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: La fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: Els propietaris de tota classe de terrenys i construccions hauran de destinar-los als usos que no resultin incompatibles amb el planejament i mantenir-los en condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: Los propietarios de toda clase de terrenos y construcciones deberán destinarlos a los usos que no resulten incompatibles con el planeamiento y mantenerlos en condiciones de seguridad, salubridad y ornato público.
Català: c) Fins a 600.000 pessetes, en cas d'urgent i extrema necessitat i la qual cosa serà precís justificar mitjançant documents, i que s'haurà de retornar de forma lineal en les catorze mensualitats consecutives a la concessió.
Español: c) Hasta 600.000 pesetas, en caso de urgente y extrema necesidad, siendo
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquestes vacants seran cobertes interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que es celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otro causa queden vacantes unos o más cargos de la Junta de Gobierno, éstas serán cubiertas de forma interina durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que tendrá que ser necesariamente ratificado en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: La legislació actual en matèria d'infància permet situacions discriminatòries que van en contra dels principis recollits en la Convenció de les Nacions Unides dels drets de l'infant, ja que obliga els menors orfes a contribuir al cost dels serveis socials que reben amb l'import de la prestació o pensió que tenen dret a percebre els infants o adolescents tutelats per part de l'Administració.
Español: La legislación actual en materia de infancia permite situaciones discriminatorias que van en contra de los principios recogidos en la Convención de las Naciones Unidas de los derechos del niño, puesto que obliga a los menores huérfanos a contribuir al coste de los servicios sociales que reciben, con el importe de la prestación o pensión que tienen derecho a percibir los niños o adolescentes tutelados por parte de la Administración.
Català: No s'acceptaran en fase de reclamacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: No se aceptarán en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.
Català: L'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “PLA DE SALANCA”, número 5572, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Vilademuls.
Español: La empresa Àrids Jaume Colomer, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “PLA DE SALANCA”, número 5572, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Tots aquests certificats tenen una validesa indefinida, llevat que el mateix certificat n'especifiqui un període de vigència.
Español: Todos estos certificados tienen una validez indefinida, salvo que el propio certificado especifique un periodo de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1728/2011, de 27 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del SUR 4 la Vinya Gran, al terme municipal d'Altafulla.
Español: RESOLUCIÓN TES/1728/2011, de 27 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del SUR 4 la Vinya Gran, en el término municipal de Altafulla.
Català: g) Desenvolupar les capacitats de pensament computacional i de georeferenciació d'una manera transversal.
Español: g) Desarrollar las capacidades de pensamiento computacional y de georeferenciación de una manera transversal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i rehabilitació de la Casa de la Vila, executiu fase 2 i de l'estudi de seguretat i salut.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y rehabilitación de la Casa de la Vila, ejecutivo fase 2 y del estudio de seguridad y salud.
Català: El salari mensual a compte es compon de 2 conceptes: salari base i complement de producció, el primer dels quals constitueix la retribució per unitat de temps.
Español: El salario mensual a cuenta se compone de 2 conceptos, salario base y complemento de producción, el primero de los cuales constituye la retribución por unidad de tiempo.
Català: Auxiliar administratiu: empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo: empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: Percentatge de subcontractació
Español: Porcentaje de subcontratación
Català: 1 anualitat i mitja del salari brut en cas de mort natural o incapacitat permanent absoluta.
Español: 1 anualidad y media del salario bruto en caso de muerte natural o incapacidad permanente absoluta.
Català: Per al projecte b), empreses d'economia social i cooperativa amb menys de sis anys d'antiguitat.
Español: Para el proyecto b), empresas de economía social y cooperativa con menos de seis años de antigüedad.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerto de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si ocurre, de la parte que quede.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Tona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Tona.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: A través de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su currículo y su evaluación.
Català: La Generalitat i les altres administracions públiques amb competència en matèria de carreteres han de suprimir els passos a nivell i, si escau, els han de substituir per encreuaments a diferent nivell, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: La Generalidad y las demás administraciones públicas con competencia en materia de carreteras deben suprimir los pasos a nivel y, si procede, deben sustituirlos por cruces a diferente nivel, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Català: Si és persona jurídica, la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant i de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: Si es persona jurídica, la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante y de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: Vista la Resolució INT/2563/2013, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2013 (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013),
Español: Vista la Resolución INT/2563/2013, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2013 (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013),
Català: Connexió de bateries.
Español: Conexionado de baterías.
Català: 4.4 En cas de no haver rebut el full de confirmació esmentat dins del primer semestre de 2008, les famílies estan obligades a formular la sol·licitud, dins del termini de presentació d'aquestes, a l'efecte de rebre la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: 4.4 En caso de no haber recibido dicha hoja de confirmación durante el primer semestre de 2008, las familias están obligadas a formular la solicitud, dentro del plazo de presentación de éstas, al efecto de recibir la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Per acord de la Junta de Govern de 15 de desembre de 2006 es van aprovar les Bases del concurs d'idees per a la selecció de l'avantprojecte de construcció d'un nou cementiri públic al municipi de Vespella de Gaià (Tarragonès).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de diciembre de 2006 se aprobaron las Bases del concurso de ideas para la selección del anteproyecto de construcción de un nuevo cementerio público en el municipio de Vespella de Gaià (Tarragonès).
Català: L'incompliment per part del treballador en la presentació a l'empresa dels impresos d'Alta, Baixa o Confirmació fora dels terminis esmentats anteriorment determinarà l'anul·lació del complement de subsidi a càrrec de l'empresa, que es pacta, sense perjudici d'altres responsabilitats establertes en la normativa legal.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador en la presentación a la empresa de los impresos de alta, baja o confirmación en los plazos anteriormente citados determinará la anulación del complemento de subsidio a cargo de la empresa que se pacta, sin perjuicio de otras responsabilidades establecidas en la normativa legal,
Català: Les estacions transformadores d'energia elèctrica no podran ubicar-se dins el sistema de parcs i jardins, havent-se d'ubicar en sòl de domini privat.
Español: Las estaciones transformadoras de energía eléctrica no podrán ubicarse dentro del sistema de parques y jardines, tendrán que ubicarse en suelo de dominio privado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Entitat: Fundació Privada d'Ajuda i Investigació del Transtorn Limit.
Español: Entidad: Fundació Privada de Ajuda i Investigació del Transtorn Limit.
Català: Atesa la proposta de director general d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest cas concret, caldria publicar la normativa del text refós de la normativa del Pla general d'ordenació de Capellades.
Español: En este caso concreto, sería necesario publicar la normativa del texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Capellades.
Català: 14.1 A efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural com ara el passeig, l'excursionisme o alguns esports a l'aire lliure que no requereixen d'instal·lacions i no estan directament relacionats amb la propietat dels terrenys.
Español: 14.1 A efectos de estas Normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural como por ejemplo el paseo, el excursionismo o algunos deportes al aire libre que no requieren de instalaciones y no están directamente relacionados con la propiedad de los terrenos.
Català: La superfície total de l'explotació agrícola un cop sumada la superfície d'ampliació assoleix 172,4 ha.
Español: La superficie total de la explotación agrícola una vez sumada la superficie de ampliación alcanza 172,4 ha.
Català: i biotecnològics.
Español: química y biotecnológicos.
Català: 16.2 En els períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, el transcurs del termini màxim per resoldre i notificar queda suspès durant el temps que transcorre entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part de totes les entitats destinatàries o durant el període establert en l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per complir el requeriment.
Español: 16.2 En los periodos en los que se requiera a las personas interesadas que presenten enmiendas, documentación complementaria y otros elementos necesarios, el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar quedará suspendido durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por parte de todas las entidades destinatarias o durante el tiempo que dispone el artículo 22.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, para cumplir el requerimiento.
Català: Les baranes de façana amb una alçada màxima per sobre de l'acabat de coberta d'1,30 m.
Español: Las barandillas de fachada con una altura máxima por encima del acabado de cubierta de 1,30 m.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Decoyes, SCCL, amb NIF F25447475, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 7 de març de 2002, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Decoyes, SCCL, d'acord amb l'ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: Visto que en el intento de la notificación a la entidad Decoyes, SCCL, con NIF F25447475, esta no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 7 de marzo de 2002, ha dictado una resolución por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la entidad Decoyes, SCCL, de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: Qualsevol de les parts signants podran denunciar el present Conveni col·lectiu abans de l'1 d'octubre de 2008.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrán denunciar el presente Convenio colectivo antes del 1 de octubre de 2008.
Català: Utilització de fluxos.
Español: Utilización de flujos.
Català: q) Atendre i resoldre les peticions i queixes que formulin els menors i joves i les seves famílies, derivades de l'execució de les funcions que té encomanades l'equip, quan siguin de la seva competència, i elevar-les a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: q) Atender y resolver las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes y sus familias, derivadas de la ejecución de las funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando sea de su competencia, y elevarlas a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y a los gerencias territoriales.
Català: Feta aquesta exposició de fons, els recurrents no comparteixen el criteri de la nota segons la qual s'ha de dir per quin motiu s'extingeix la servitud i que sembla exigir que la renúncia sigui bilateral, com si el titular de la finca que té constituïda a favor seu la servitud no la pogués renunciar mai unilateralment.
Español: Hecha esta exposición de fondo, los recurrentes no comparten el criterio de la nota según la cual se tiene que decir por qué motivo se extingue la servidumbre y que parece exigir que la renuncia sea bilateral, como si el titular de la finca que tiene constituida a favor suyo la servidumbre no la pudiera renunciar nunca unilateralmente.
Català: Pel que fa a la imatge premiada, l'acceptació del premi implica l'autorització de la persona autora a l'AGAUR i a la Generalitat de Catalunya per a la reproducció, distribució i comunicació pública de la imatge premiada en el format establert en aquestes bases reguladores.
Español: Con respecto a la imagen premiada, la aceptación del premio implica la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la reproducción, distribución y comunicación pública de la imagen premiada en el formato establecido en estas bases reguladoras.
Català: - Informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en relació amb l'estudi d'impacte acústic que s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableix l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: - Informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en relación con el estudio de impacto acústico que se tendrá que elaborar de acuerdo con lo establecido en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004 i núm. 4079, de 26.2.2004).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004 y núm. 4079, de 26.2.2004).