BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ingrés dels treballadors a les empreses es pot fer a l'empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i satisfaci millor les necessitats i l'interès de l'empresa i els treballadors, entre les previstes legalment.
Español: El ingreso de los trabajadores en las empresas, podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación de las legalmente previstas, que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de empresa y trabajadores.
Català: mèdic del conjunt de la plantilla.
Español: examen médico del conjunto de la plantilla.
Català: 16.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, al passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web http://agaur.gencat.cat i http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Español: 16.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, paseo Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web http://agaur.gencat.cat y http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Català: El director o la directora pot revocar, en qualsevol moment, les mesures provisionals adoptades.
Español: El director o la directora puede revocar, en cualquier momento, las medidas provisionales adoptadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Associació Cultural/Immigracions.
Español: Asociación Cultural/Inmigraciones.
Català: Atès el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización de trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del estatuto de los trabajadores aprobado por RDL 1/1995 de 24 de marzo.
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia, per ordre d'antiguitat començarà el que menys temps porti treballant a l'ajuntament l'horari serà de 9 a 13 hores.
Español: El 24 y el 31 de diciembre y el Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia; por orden de antigüedad empezará el que menos lleve trabajando en el Ayuntamiento, el horario será de 9 a 13 horas.
Català: D'acord amb el document Guia per a l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD) a Espanya del sector de tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques, i el document BREF del sector, adoptat per la Comissió de la Unió Europea el 19 d'octubre de 2006, les MTD que afecten aquesta activitat són, bàsicament:
Español: De acuerdo con el documento Guía para la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD) en España del sector de tratamiento de superficies metálicas y plásticas, y el documento BREF del sector, adoptado por la Comisión de la Unión Europea el 19 de octubre de 2006, las MTD que afectan a esta actividad son, básicamente:
Català: d) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: 6.6 Tutor de pràctiques de títols oficials
Español: 6.6 Tutor de prácticas de títulos oficiales
Català: d) Facilitar a la Subdirecció General la informació necessària per a la millora de l'atenció, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: d) Facilitar a la Subdirección General la información necesaria para la mejora de la atención, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefarrera durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefarrera durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: c) Poden resultar afectades i condicionades per factors meteorològics, per l'ecosistema i per altres dificultats del medi, per la qual cosa representen un cert risc per a les persones que les practiquen.
Español: c) Pueden resultar afectadas y condicionadas por factores meteorológicos, por el ecosistema, y por otras dificultades del medio, por lo que representan un cierto riesgo para las personas que las practican.
Català: 7.1 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.1 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Classificació de contractes i règim jurídic.
Español: Clasificación de contratos y régimen jurídico.
Català: La mobilitat funcional per a l'execució de funcions que no corresponguin al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i durant el temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: e. Base parcel·laria del sol urbà de Vallfogona de Riucorb, escala 1/1000).
Español: e. Base parcelaría del suelo urbano de Vallfogona de Riucorb, escala 1/1000).
Català: Coordina i tramita iniciatives parlamentàries i les respostes de les preguntes parlamentàries en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Coordina y tramita iniciativas parlamentarias y las respuestas de las preguntas parlamentarias en materia de cooperación al desarrollo.
Català: La clau 8c correspon al triangle format per la riera de Vilamajor, la carretera C-251 i el límit del terme municipal.
Español: La clave 8c corresponde al triángulo formado por la riera de Vilamajor, la carretera C-251 y el límite del término municipal.
Català: Les convivències escolars hauran de complir els requisits següents:
Español: Las convivencias escolares tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Sens perjudici d'altres funcions que es puguin establir per llei o per reglament, li correspon:
Español: Sin perjuicio de otras funciones que se puedan establecer por ley o por reglamento, le corresponde:
Català: Import unitari màxim per exemplar en francès: 9,75618 euros, 16% d'IVA inclòs.
Español: Importe unitario máximo por ejemplar en francés: 9,75618 euros, 16% de IVA incluido.
Català: Sistemes d'equipaments i dotacions (6a*).
Español: Sistemas de equipamientos y dotaciones (6a*).
Català: En la mateixa línia, les activitats culturals d'arts escèniques i musicals passen a poden ocupar un 70% de l'aforament autoritzat, amb un nombre màxim de persones per sessió o actuació que s'estableix en 1.000 persones o en 3.000 persones, si es realitzen a l'aire lliure o en locals amb sistema de ventilació reforçada.
Español: En la misma línea, las actividades culturales de artes escénicas y musicales pasan a poder ocupar un 70% del aforo autorizado, con un número máximo de personas por sesión o actuación que se establece en 1.000 personas o en 3.000 personas, si se realizan al aire libre o en locales con sistema de ventilación reforzada.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i empraments en què poden ser agrupats/des els funcionaris/es i el personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas, grupos y tareas en que pueden ser agrupados los funcionarios/as y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi aquest Pla per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació de les Normes subsidiàries (18.01.1984) i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca este Plan para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación de las Normas subsidiarias (18.01.1984) y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Creació, manteniment i actualització de la Base de dades d'entitats i organitzacions d'economia social i cooperativa.
Español: Creación, mantenimiento y actualización de la Base de datos de entidades y organizaciones de economía social y cooperativa.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de la relació classificada i el requeriment de documentació en el procés d'atorgament de les autoritzacions de venda no sedentària al mercat que se celebra cada diumenge al polígon industrial Anoia.
Español: EDICTO sobre la aprobación de la relación clasificada y el requerimiento de documentación en el proceso de otorgamiento de las autorizaciones de venta no sedentaria en el mercado que se celebra todos los domingos en el polígono industrial Anoia.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'incompliment d'aquests requisits determina la no-validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinará la no-validez del despido.
Català: 5.8 Les accions i programes presentats hauran de respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització, com també la resta de normativa vigent d'aplicació, i hauran d'estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol·licitud, i especialment en els que indica l'annex 5, de manera que se'n pugui avaluar la conformitat amb la normativa aplicable i la relació qualitat-preu.
Español: 5.8 Las acciones y programas presentados deberán respetar la normativa comunitaria con respecto a los productos considerados y a su comercialización, así como el resto de normativa vigente de aplicación, y deberán estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud, y especialmente en los que indica el anexo 5, de modo que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: 2.2 Característiques dels grups de recerca
Español: 2.2 Características de los grupos de investigación
Català: Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona, Girona y Lleida, i els articles 3, 5, 15.1, 15.3, 17.11, 20.3a), 23 i les Disposicions Addicionals Primera.
Español: Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona, Girona y Lleida, y los artículos 3, 5, 15.1, 15.3, 17.11, 20.3a), 23 y las Disposiciones Adicionales Primera.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la junta de mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la junta de méritos correspondiente;
Català: d) Es poden autoritzar ampliacions a les explotacions porcines existents abans de l'entrada en vigor del Decret, sense que els siguin d'aplicació les condicions d'ubicació, sempre que les noves instal·lacions ampliades estiguin construïdes i incloses com més a prop millor del conjunt de les edificacions d'allotjament del bestiar de l'explotació.
Español: d) Se pueden autorizar ampliaciones a las explotaciones porcinas existentes antes de la entrada en vigor del Decreto, sin que les sean de aplicación las condiciones de ubicación, siempre y cuando las nuevas instalaciones ampliadas estén construidas e incluidas las más próximas posibles al conjunto de las edificaciones de alojamiento del ganado de la explotación.
Català: Integració a noves situacions derivades dels canvis tecnològics i organitzatius en el camp del dibuix/disseny assistit per ordinador.
Español: Integración en nuevas situaciones derivadas de los cambios tecnológicos y organizativos en el campo del dibujo/diseño asistido por ordenador.
Català: Concepte: Programa d'actuacions per a l'any 2008 incloses en el PMPD de la Fatarella:.Dona mou-t..
Español: Concepto: Programa de actuaciones para el año 2008 incluidas en el PMPD de La Fatarella:.Dona mou-t..
Català: h) No estar pendent d'una ordre de recuperació arran una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: h) No estar pendiente de una orden de recuperación a partir de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de un servicio.
Català: Qualsevol modificació dels continguts de l'encàrrec de gestió requereix l'acceptació prèvia de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del encargo de gestión requiere la aceptación previa de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Construcció d'una xarxa de 4 nous pous registrables des de la superfície, a afegir als 9 ja existents, amb la finalitat de poder controlar i evacuar les aigües que puguin acumular-se dins la massa abocada.
Español: Construcción de una red de 4 nuevos pozos registrables desde la superficie, a añadir a los 9 ya existentes, con la finalidad de poder controlar y evacuar las aguas que puedan acumularse dentro de la masa vertida.
Català: - Període de matrícula per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'educació secundària obligatòria: del 10 al 13 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada al segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria o el primer curso de la educación secundaria obligatoria: del 10 al 13 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: En aquest sentit, i davant la dificultat de compartir l'energia generada i de realitzar el balanç net, l'ús de bateries esdevé imprescindible per donar viabilitat tècnica i econòmica a les instal·lacions solars fotovoltaiques en règim d'autoconsum.
Español: En este sentido, y ante la dificultad de compartir la energía generada y de realizar el balance limpio, el uso de baterías se convierte en imprescindible para dar viabilidad técnica y económica a las instalaciones solares fotovoltaicas en régimen de autoconsumo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral s'ha de coordinar i col·laborar amb l'Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball, OA, MP, en relació amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per elaborar la planificació anual en els termes que es determinin, així com per establir els criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: A., M. P., en relación con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para elaborar la planificación anual en los términos que se determinen, así como para establecer los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: - Certificat del titular del centre on consti el cost del servei d'escolarització, desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos que hagi generat l'activitat durant el curs 2013-2014.
Español: - Certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización, desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos que haya generado la actividad durante el curso 2013-2014.
Català: f) Es garanteix a tot jubilat, com a mínim, el mateix percentatge sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat Social sobre la base reguladora de la pensió de jubilació.
Español: f) Se garantiza a todo jubilado, como mínimo, el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que le aplique la Seguridad Social sobre la base reguladora de la pensión de jubilación.
Català: Les substàncies de la Llista 1 i 2 de l'annex al Títol III i les substàncies recollides al Reial Decret 995/2000 de 2 de juny no han de variar en relació a les aigües de captació.
Español: Las sustancias de la Lista 1 y 2 del anexo en el Título III y las sustancias recogidas en el Real Decreto 995/2000 de 2 de junio no tienen que variar en relación a las aguas de captación.
Català: Bonus per marge contribució unitat de negoci (MCUN) 2016
Español: Bonus por margen contribución unidad de negocio (MCUN) 2016
Català: La quantia a concedir per a cada pla formatiu serà la suma dels imports de cadascuna de les accions.
Español: La cuantía a conceder para cada plan formativo será la suma de los importes de cada una de las acciones.
Català: Tot això ha d'entrar en vigor a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Todo lo que antecede entrará en vigor a partir de la firma del presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat als centres per al curs 2009-2010,
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto y con el fin de regular los procesos de admisión del alumnado en los centros para el curso 2009-2010,
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria constará de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 5 d'aquesta Ordre durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos, se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado, la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 5 de esta Orden durante el año civil en el que se efectúe la comprobación.
Català: En el cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tener, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: b) Que les dones tinguin com a mínim 18 anys o siguin menors emancipades legalment.
Español: b) Que las mujeres tengan como mínimo 18 años o sean menores emancipadas legalmente.