BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspondrà al director o directora executiu determinar la composició i les funcions d'aquestes comissions i informar-ne el Consell de Direcció amb la periodicitat que aquest determini.
Español: Corresponderá al director o directora ejecutivo determinar la composición y funciones de estas comisiones e informar al Consejo de Dirección con la periodicidad que este determine.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Fundación.
Català: 21.4 Per tal d'adequar les mesures previstes a la normativa en matèria de protecció de dades a les exigències de seguretat derivades del tractament d'imatges i veus, cal tenir en compte el següent:
Español: 21.4 Con el fin de adecuar las medidas previstas en la normativa en materia de protección de datos a las exigencias de seguridad derivadas del tratamiento de imágenes y voces, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Entitat: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Español: Entidad: Associació Coordinadora de Ajuda Unida.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 1992 (DOGC núm. 1570, de 18.3.1992), per la qual es nomena el senyor Josep M. Vilarrubí Freixas subdirector general de Control de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 1992 (DOGC núm. 1570, de 18.3.1992), por la que se nombra al señor Josep M. Vilarrubí Freixas subdirector general de Control de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en la seva sessió de data 18 de març de 2013, el Plec de Clàusules Econòmico Administratives per a l'adjudicació per procediment negociat del servei de neteja dels edificis, dependències i instal·lacions de l'Ajuntament de L'Aldea, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils a l´efecte de presentació de possibles reclamacions segons el previst a l´ article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 18 de marzo de 2013, el Pliego de Cláusulas Económico Administrativas para la adjudicación por procedimiento negociado del servicio de limpieza de los edificios, dependencias e instalaciones del Ayuntamiento de L'Aldea, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles para la presentación de posibles reclamaciones según lo previsto en el articulo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És especialment notable la construcció aïllada de la caseta del transformador elèctric, que és de planta quadrada i té un sòcol de pedra irregular i emmarcaments de maó vist a les obertures i al coronament sota teulada.
Español: Es especialmente notable la construcción aislada de la caseta del transformador eléctrico, que es de planta cuadrada y tiene un zócalo de piedra irregular y enmarcamientos de ladrillo visto en las aberturas y en el coronamiento bajo tejado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir dinou places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diecinueve plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08).
Català: L'Empresa abonarà a tot el personal inclòs en aquest Conveni tres gratificacions extraordinàries, que s'ajustaran a les normes següents:
Español: La Empresa abonará a todo el personal incluido en este Convenio tres gratificaciones extraordinarias, que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Calabuig Ramadera, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190150).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Calabuig Ramadera, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190150).
Català: La participació de les persones treballadores desocupades no pot superar el 30% del total de persones participants.
Español: La participación de las personas trabajadoras en paro no puede superar el 30% del total de personas participantes.
Català: 5.8 En el cas que els concursants forçosos, establerts a la base 3.6, no obtinguin destinació en cap dels llocs sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 5.8 En caso de que los concursantes forzosos, establecidos en la base 3.6, no obtengan destino en ninguno de los puestos solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: Tipus de construccions permesos a la zona de valor agrari
Español: Tipo de construcciones permitido en la zona de valor agrario
Català: en situació d'excedència voluntària.
Español: situación de excedencia voluntaria.
Català: Per a una correcta prestació i execució de determinats serveis de RSU i neteja viària es crea expressament la categoria professional de peó-conductor B. S'ha d'aplicar aquesta categoria al personal que tingui el carnet de conduir de classe B i que, en la seva feina, a més de les funcions de peó faci funcions o tasques de conducció d'un vehicle auxiliar com a mínim el 60% de la seva jornada.
Español: Para atender a una correcta prestación y ejecución de determinados servicios de RSU y L. viaria, se crea expresamente la categoría profesional de peón-conductor B, categoría que será de aplicación a aquel personal que estando en posesión del carnet de conducir clase B, realiza en su trabajo además de las funciones de peón las funciones o labores de conducción de un vehículo auxiliar, siempre que este vehículo lo utilicen como mínimo el 60% de su jornada.
Català: La supervisió de la qualitat, productivitat i condicions de producció dels processos de tractament previ, tintura, estampació i acabats.
Español: La supervisión de la calidad, productividad y condiciones de producción de los procesos de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados.
Català: Definir la forma d'organització i arxivament de la documentació generada en l'activitat comercial internacional.
Español: Definir la forma de organización y archivo de la documentación generada en la actividad comercial internacional.
Català: Finalitat: Despeses per al condicionament d'un tram de vial com accés a l'escola pública local de nova creació (CEIP Llebeig).
Español: Finalidad: Gastos de acondicionamiento de un tramo de vial como acceso a la escuela pública local de nueva creación (CEIP Llebeig).
Català: Nombre de publicacions de la Generalitat venudes.
Español: Número de publicaciones de la Generalidad vendidas.
Català: Per la presa de possessió del director o directora tècnic o del director o directora tècnica suplent d'un magatzem de distribució: 98,25 euros.
Español: Por la toma de posesión del director técnico o de la directora técnica o del director técnico o directora técnica suplente de un almacén de distribución: 98,25 euros.
Català: b) Atemptin contra els drets de terceres persones o de l'empresa.
Español: b) Que atenten contra los derechos de terceras personas o de la propia empresa.
Català: Aquests acords seran immediatament executius, sens perjudici del règim de recursos establerts a l'Estatut General, pel Codi de la professió a Catalunya aprovat pel Consell i a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Estos acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del régimen de recursos establecidos en el Estatuto General, por el Código de la profesión en Cataluña aprobado por el Consejo y a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación oa mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les mesures correctores consistents en la revegetació de talussos o restauració d'altres zones afectades per les obres de construcció del parc eòlic han de tenir en compte els criteris de selecció d'espècies vegetals que estableix l'article 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, pel que fa a la inflamabilitat i propagació dels incendis.
Español: Las medidas correctoras consistentes en la revegetación de taludes o restauración de otras zonas afectadas por las obras de construcción del parque eólico deberán tener en cuenta los criterios de selección de especies vegetales que establece el artículo 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, en lo que concierne a la inflamabilidad y propagación de los incendios.
Català: Aran constitueix dins Catalunya una realitat nacional amb personalitat pròpia i diferenciada, fonamentada en el fet que la comunitat aranesa disposa d'una llengua i una cultura pròpies, comunes i compartides amb la resta d'Occitània, i, alhora, d'una antiga tradició d'autogovern fermament defensada pels aranesos al llarg del temps.
Español: Arán constituye en Cataluña una realidad nacional con personalidad propia y diferenciada, fundamentada en el hecho de que la comunidad aranesa dispone de una lengua y una cultura propias, comunes y compartidas con el resto de Occitania, y, a la vez, de una antigua tradición de autogobierno firmemente defendida por los araneses a lo largo del tiempo.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar en dues ocasions a la senyora Ángeles Marín Atencia la Resolució sancionadora formulada en relació a l'expedient disciplinari que li ha estat incoat en data 8 de gener de 2007 i, atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació de la Resolució no s'ha pogut dur a terme.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar en dos ocasiones a la señora. Ángeles Marín Atencia la Resolución sancionadora formulada en relación al expediente disciplinario que le fue incoado en fecha 8 de enero de 2007, y, ya que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación de la Resolución no se ha podido llevar a cabo.
Català: -1 Ampliar la dotació pressupostària prevista al punt 4 de la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: —1 Ampliar la dotación presupuestaria prevista en el punto 4 de la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, per la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La publicitat institucional ha de promoure la lluita contra l'atur, l'estalvi
Español: La publicidad institucional tiene que promover la lucha contra el paro, el
Català: A fi de valorar l'experiència que resulti de la implantació d'aquest concepte, i decidir, si escau, la conveniència del seu manteniment, supressió o modificació, es convé expressament que la durada temporal d'aquest Complement quedarà circumscrita a cadascun dels tres anys de vigència d'aquest Conveni, segons el previst en el paràgraf primer de l'article 3, de tal manera que, abans de finalitzar cadascun dels anys, ambdues parts podran denunciar a l'altra la caducitat del Complement.
Español: Al objeto de valorar la experiencia que resulte de la implantación de este concepto, y decidir, en su caso, la conveniencia de su mantenimiento, supresión o modificación, se conviene expresamente que la duración temporal de este Complemento quedará circunscrita a cada uno de los tres años de vigencia de este Convenio, según lo previsto en el párrafo primero del Artículo 3, de tal modo que, antes de finalizar cada uno de los años, ambas partes podrán denunciar a la otra la caducidad del Complemento.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar a la memòria el desglossament de les tasques que realitzen.”
Español: En este caso, se indicará en la memoria el desglose de las tareas que realizan”.
Català: La declaració de nul·litat d'aquests apartats es fonamenta en el fet que la Llei 9/2011 no motiva adequadament la modificació de l'article 9 del Decret llei 1/2009, -de facto, derogació de la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 9 i del segon paràgraf de l'apartat 4 del mateix article-, i no justifica en detall quines són les raons imperioses d'interès general en què es fonamenta aquesta modificació, però en cap cas no qüestiona la competència de la Generalitat de Catalunya per regular en matèria d'implantació d'equipaments comercials, incloses les excepcions corresponents, si escau.
Español: La declaración de nulidad de estos apartados se fundamenta en que la Ley 9/2011 no motiva adecuadamente la modificación del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, -de facto, derogación de la letra b) del apartado 3 del artículo 9 y del segundo párrafo del apartado 4 del mismo artículo-, y no justifica en detalle cuáles son las razones imperiosas de interés general en que se fundamenta esta modificación, pero en ningún caso cuestiona la competencia de la Generalidad de Cataluña para regular en materia de implantación de equipamientos comerciales, incluidas las correspondientes excepciones, si se da el caso.
Català: Tanmateix, s'haurà de reconsiderar periòdicament, en funció de les quantitats de biogàs produïdes i altres condicionants tècnics, la viabilitat tècnico-econòmica de l'aprofitament energètic del biogàs.
Español: Sin embargo, se tendrá que reconsiderar periódicamente, en función de las cantidades de biogás producidas y otros condicionantes técnicos, la viabilidad técnico económica del aprovechamiento energético del biogás.
Català: —12 El departament competent en matèria de Funció Pública donarà publicitat, a través dels mitjans electrònics de la seva competència, de la relació de llocs de treball eventuals amb indicació del departament d'adscripció, la naturalesa del lloc, les funcions, les retribucions totals i el complement específic assignat, així com de la persona nomenada.
Español: —12 El departamento competente en materia de Función Pública dará publicitado, a través de los medios electrónicos de su competencia, de la relación de puestos de trabajo eventuales con indicación del departamento de adscripción, la naturaleza del puesto, las funciones, las retribuciones totales y el complemento específico asignado, así como de la persona nombrada.
Català: d) Constància del pagament al Col·legi de la taxa de registre prevista a l'article 9.1 d'aquest Reglament o, si escau, dels drets que la Junta de Govern tingui establerts a l'efecte.
Español: d) Constancia del pago en el Colegio de la tasa de registro prevista en el artículo 9.1 de este Reglamento o, en su caso, de los derechos que la Junta de Gobierno tenga establecidos al efecto.
Català: L'anàlisi de dues alternatives al desdoblament i millora del traçat de la carretera C-237 entre Tortosa i l'autopista A-7.
Español: El análisis de dos alternativas al desdoblamiento y mejora del trazado de la carretera C-237 entre Tortosa y la autopista A-7.
Català: (local i magatzem)
Español: (local y almacén)
Català: 3.5 Es mantindrà el vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció d'incendis, tot mantenint els accessos amb una amplada adequada de 3 m i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas encreuat de vehicles) o de 5 m d'amplada i amb el ferm en bona disposició.
Español: 3.5 Se mantendrá el vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción de incendios, manteniendo los accesos con una anchura adecuada de 3 m y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura y con el firme en buena disposición.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya acredita els observadors internacionals i vetlla pel lliure desenvolupament de llurs activitats.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña acredita a los observadores internacionales y vela por el libre desarrollo de sus actividades.
Català: L'any 1981 el Parlament de Catalunya va instituir un model propi de política de sanejament de les aigües residuals.
Español: El año 1981 el Parlamento de Cataluña instituyó un modelo propio de política de saneamiento de las aguas residuales.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: - En línia, amb targeta bancària a través de la plataforma Tràmits Gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea, con tarjeta bancaria a través de la plataforma Tràmits Gencat, una vez tramitada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado “mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: Tot aquest personal es regirà per les normes establertes a la normativa laboral vigent.
Español: Todo este personal se regirá por las normas establecidas a la normativa laboral vigente.
Català: —2 Preu d'inscripció al cicle de cursos d'educació física integral, a desenvolupar als centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC: 50.000 ptes. (300,51 euros).
Español: —2 Precio de inscripción al ciclo de cursos de educación física integral, a desarrollar en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC: 50.000 ptas. (300,51 euros).
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV 1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV 1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Fitxa resum de l'assessorament amb les dades de l'empresa, el motiu de la consulta i l'orientació oferta, es determina un valor unitari de 20€/empresa: 8.000€
Español: - Ficha resumen del asesoramiento con los datos de la empresa, el motivo de la consulta y la orientación ofrecida, se determina un valor unitario de 20€/empresa: 8.000€