BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectant, en tot cas, l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Respetando, en todo caso, el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Experiència en la provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la provisión de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, es poden presentar a les intervencions fins al 14 de gener de 2020 (inclòs) els expedients de despesa referits a factures, comptes justificatius de subvencions o d'altres despeses registrades al mes de desembre de 2019.
Español: Sin embargo, se pueden presentar a las intervenciones hasta el 14 de enero de 2020 (incluido) los expedientes de gasto referidos a facturas, cuentas justificativas de subvenciones u otros gastos registrados en el mes de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb la documentació aportada, per a la creació d'aquestes franges de trànsit (FAT) es requereix aclarir la vegetació en unes amplades que poden variar segons el camí o el tram de camí on s'hagin previst (d'1 m a 4 m).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, para la creación de estas franjas de tráfico (FAT) se requiere aclarar la vegetación en unas anchuras que pueden variar según el camino o el tramo de camino donde se hayan previsto (de 1 m a 4 m).
Català: Espai adequat per a reunions, integrat en la infraestructura de la seu comarcal i, per tant compartit.
Español: Espacio adecuado para reuniones, integrado en la infraestructura de la sede comarcal y, por lo tanto compartido.
Català: Annex del model 5.7: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís".
Español: Anexo al modelo 5.7: eliminar "código postal" y provincia y añadir "número de preaviso".
Català: La substanciació i resolució del projecte de reparcel·lació es farà d'acord amb el que preveuen els articles 106 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: La sustanciación y resolución del proyecto de reparcelación se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 106 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de sis persones i amb la distància física de dos metres entre diferents grups.
Español: La disposición de los clientes debe limitar los grupos a un máximo de seis personas y con la distancia física de dos metros entre diferentes grupos.
Català: Atès que és vacant el lloc de director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Objecte de donació: el suport material i els drets d'explotació relatius a la propietat intel·lectual, del fons documental Centro Español de Moscú.
Español: Objeto de donación: el suporte material y los derechos de explotación relativos a la propiedad intelectual, del fondo documental Centro Español de Moscú.
Català: La persona responsable d'autoritzar les accions formatives regulades a l'apartat b) de la base 5.1.3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, serà la persona titular de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona responsable de autorizar las acciones formativas reguladas en el apartado b) de la base 5.1.3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, será la persona titular del área de Planificación y Asistencia Técnica del área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'ha de convocar en el període de vigència del present Conveni el procés de promoció interna, a la categoria d'administratiu o oficial administratiu per a tot el personal auxiliar o ajudant administratiu o similar existent a la plantilla a l'any 2000.
Español: Se convocará en el período de vigencia del presente Convenio el proceso de promoción interna, a la categoría de administrativo u oficial administrativo por todo el personal auxiliar o ayudante administrativo o similar existente en la plantilla en el año 2000.
Català: L'oferta formativa convocada dels programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades inclou accions formatives que responen a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal, així com les específiques de les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social.
Español: La oferta formativa convocada en los programas de formación para el empleo para personas trabajadoras ocupadas incluye acciones formativas que responden a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal, así como las específicas de las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social.
Català: Sobre el disseny, planificació, implantació i avaluació d'accions de formació no presencial.
Español: Sobre el diseño, planificación, implantación y evaluación de acciones de formación no presencial.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions regulades a la present Ordre es farà de la manera següent:
Español: 9.1 El pago de las subvenciones reguladas en la presente Orden se hará de la forma siguiente:
Català: Pel que fa a la fauna, es pot dir que està formada per espècies adaptades a aquests hàbitats, però també al paisatge general que formen amb els camps de conreu i el mosaic formats per parcel·les agrícoles (conreu de llenyosos: oliveres, ametllers) i àrees naturals (sense conrear), ocupades per brolles o matolls amb petits bosquets o arbres aïllats de pi blanc o alzines.
Español: Con respecto a la fauna, puede decirse que está formada por especies adaptadas a estos hábitats, pero también al paisaje general que forman con los campos de cultivo y el mosaico formados por parcelas agrícolas (cultivos de leñosos: olivos, almendros) y áreas naturales (sin cultivar), ocupadas por malezas o matorrales con pequeños bosquecillos o árboles aislados de pino carrasco o encinas.
Català: Atesa la Resolució INT/2996/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/024/05; DOGC núm. 4497, de 26.10.2005);
Español: Dada la Resolución INT/2996/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/024/05; DOGC núm. 4497, de 26.10.2005);
Català: Llicències i permisos (I)
Español: Licencias y permisos (I)
Català: d) Imports d'adjudicació: 65.507.476 ptes. (IVA inclòs) = 393.707,86 euros, dividit en
Español: d) Importes de adjudicación: 65.507.476 ptas. (IVA incluido)=393.707,86 euros, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm.
Català: El projecte d'urbanització incorporarà les obres i els costos corresponents a la resolució de la depuració del sector, fet que suposa la variació de l'estudi dels costos d'urbanització i la viabilitat econòmica del Pla parcial urbanístic.
Español: El proyecto de urbanización incorporará las obras y los costes correspondientes a la resolución de la depuración del sector, hecho que supone la variación del estudio de los costes de urbanización y la viabilidad económica del Plan parcial urbanístico.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Tecnologia tèxtil (processos i productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: Tecnología textil (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: La resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos també s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, del Consorci d'Educació de Barcelona, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: La resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos también se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: 1.9 Identifica les causes i procediments de modificació, suspensió i extinció del contracte de treball segons la normativa vigent, i identifica els elements bàsics de la liquidació.
Español: 1.9 Identifica las causas y procedimientos de modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo según la normativa vigente, e identifica los elementos básicos del finiquito.
Català: Són els que depenent directament de la gerència o direcció, realitzen les seves funcions en el lloc on l'empresa te instal·lada la seva seu central, assumint l'orientació i responsabilitat de diverses seccions o negociats.
Español: Son aquellos que dependiendo directamente de la gerencia o dirección, realizan sus funciones en el lugar donde la empresa tiene instalada su sede central, asumiendo la orientación y responsabilidad de diversas secciones o negociados.
Català: complementària és d'un 15% de la base reguladora corresponent i
Español: complementaria será de un 15% de la base reguladora correspondiente y de
Català: En el mateix termini que s'estableix a l'article 5 d'aquest Decret per a la presentació de sol·licituds, les diputacions han de presentar al Departament de Governació i Relacions Institucionals les seves previsions econòmiques pel que fa a les aportacions al PUOSC i en relació al conveni a què es refereix l'article 10 d'aquest Decret.
Español: En el mismo plazo que se establece en el artículo 5 de este Decreto para la presentación de solicitudes, las diputaciones presentarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sus previsiones económicas con respecto a las aportaciones al PUOSC y en relación con el convenio a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.
Català: 4.3 Anualment s'han d'efectuar reconeixements mèdics generals a tota la plantilla. Aquests han de ser adequats per a les característiques de l'empresa i per a les feines que s'hi efectuen, els ha d'especificar el servei mèdic d'empresa i n'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 4.3 Anualmente, se efectuarán reconocimientos médicos generales a toda la plantilla, adecuados a las características de la empresa y trabajos que en la misma se desarrollan, especificándose éstos por el servicio médico de empresa y dándose conocimiento al Comité de Seguridad y Salud.
Català: En el primer cas, hauran de disposar de buits de ventilació de superfície total no inferior a un vuitè (1/8) de la superfície en planta de cada dependència, exceptuant aquelles destinades a magatzems, traster i passadissos.
Español: En el primer caso, deberán disponer de huecos de ventilación de superficie total no inferior a un octavo (1/8) de la superficie planta de cada dependencia, exceptuando aquéllas destinadas en almacenes, trasteros y pasadizos.
Català: Programació d'activitats de competències socials.
Español: Programación de actividades de competencias sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Si hagués existit connivència per part del capatàs, aquesta es considerarà com a molt greu.
Español: Si hubiera existido connivencia por parte del capataz, esta se considerará como muy grave.
Català: Transcorregut aquest termini la reincorporació serà a una activitat i/o lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo la reincorporación será a una actividad y/o puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Collsuspina i l'Estany per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El termini per a exercir el dret de retracte de confrontants és de dos mesos des del moment en què els propietaris conreadors directes de les finques confrontants tenen coneixement de l'alienació i de les seves circumstàncies o des de la data en què la transmissió s'inscriu en el Registre de la Propietat.
Español: El plazo para ejercer el derecho de retracto de colindantes es de dos meses desde el momento en que los propietarios cultivadores directos de las fincas colindantes tienen conocimiento de la enajenación y de sus circunstancias o desde la fecha en que la transmisión se inscribe en el Registro de la Propiedad.
Català: d) Si s'escau, el material complementari (vídeos, disquets, fotos, maquetes, mostres, etc.) corresponent al treball presentat.
Español: d) Si procede, el material complementario (vídeos, disquetes, fotos, maquetas, muestras, etc.) correspondiente al trabajo presentado.
Català: industrials a la carretera GI-650, i atès que es tracta d'uns terrenys
Español: carretera GI-650, y dado que se trata de unos terrenos que tienen los
Català: b) Les famílies que hagin adoptat tres o més infants de forma simultània, sempre que la data de l'acta notarial o la sentència de l'adopció estigui compresa entre l'1 de gener de 1992 i la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC (ambdues dates incloses), i que no superin el nivell d'ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Las familias que hayan adoptado tres o más niños de forma simultánea, siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción esté comprendida entre el 1 de enero de 1992 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC (ambas fechas inclusive), y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Reconeixement i escriptura de ritmes i melodies, emprant la grafia musical convencional, utilització corporal i verbal de la terminologia bàsica de dansa que representi les necessitats més properes a nosaltres.
Español: Reconocimiento y escritura de ritmos y melodías, usando la grafía musical convencional, utilización corporal y verbal de la terminología básica de danza que represente las necesidades más próximas a nosotros.
Català: Fa el seguiment de les propostes d'objectius realitzades per part dels agents socials sobre els objectius inspectors de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de objetivos realizadas por parte de los agentes sociales sobre los objetivos inspectores de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: f) Col·laborar en les activitats de salut laboral que siguin competència del Departament de Salut.
Español: f) Colaborar en las actividades de salud laboral que sean competencia del Departamento de Salud.
Català: Penalització: Si el percentatge de caducats supera el 0.10% sobre les dades de l'any anterior, s'aplica una penalització del 50% sobre l'incentiu a percebre.
Español: Penalización: Si el porcentaje de caducados supera el 0,10% sobre los datos del año anterior, se aplicará una penalización del 50% sobre el incentivo a percibir.
Català: 58.4 Una taula auxiliar amb un terminal d'ordinador (CPU, pantalla, teclat, ratolí, altaveus i altres elements accessoris del lloc, en funció de la seva configuració concreta) i una impressora, que seran també facilitats per l'empresa, juntament amb el seu manteniment periòdic.
Español: 58.4 Una mesa auxiliar con un terminal de ordenador (CPU, pantalla, teclado, ratón, altavoces y otros elementos accesorios del puesto, en función de su configuración concreta) y una impresora, que serán también facilidades para la empresa, junto con su mantenimiento periódico.
Català: Radio, telèfon, P.D.A
Español: Radio, teléfono, P. D.A
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a. Per a hotels i apart-hotels, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a. Para hoteles y apartahoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar, a petició de l'ens beneficiari, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar, a petición del ente beneficiario, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, amb relació al projecte de millora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tramo:
Català: Controla la correcta introducció dels apunts comptables en el sistema informàtic.
Español: Controla la correcta introducción de los apuntes contables en el sistema informático.
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d'accidents, és necessari assegurar el pas en les àrees esmentades, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors que assegurin l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències, per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials i, per tant, objecte de la present Ordre de serveis mínims.
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes, es necesario asegurar el paso en las áreas mencionadas, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias, por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales y, por lo tanto, objeto de la presente Orden de servicios mínimos.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: planificar l'estratègia de comunicació del/de la vicepresident/a; elaborar les accions comunicatives del/de la vicepresident/a; coordinar les accions comunicatives de les secretaries dependents del/de la vicepresident/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: planificar la estrategia de comunicación del/de la vicepresidente/a; elaborar las acciones comunicativas del/de la vicepresidente/a; coordinar las acciones comunicativas de las secretarías dependientes del/de la vicepresidente/a.
Català: 15.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'àrea d'Ocupació Juvenil comprovarà d'ofici si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Área de Empleo Juvenil comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Barcelona informa que la gestió de les rondes és competència del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona informa de que la gestión de las rondas es competencia del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: D'altra banda, s'indica que no està prou motivada la justificació del Projecte i que, tot i que l'impacte del tram pot ser assumible, l'increment de la circulació que originaria pot agreujar l'impacte del Projecte actual i causar impactes apreciables en altres zones que poden tenir espècies sensibles i que actualment no estan gaire freqüentades.
Español: Por otra parte, se indica que no está lo bastante motivada la justificación del Proyecto y que, aunque el impacto del tramo puede ser asumible, el incremento de la circulación que originaría puede agravar el impacto del Proyecto actual y causar impactos apreciables en otras zonas que pueden tener especies sensibles y que actualmente no están muy frecuentadas.