BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data de l'entrada en vigor de l'apartat segon, s'ha de procedir al pagament del plus de flexibilitat.
Español: En la misma fecha de la entrada en vigor del apartado segundo, se procederá al pago del plus de flexibilidad.
Català: És la distancia que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia dentro, definen unas franjas de superficie de esta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Orella de Farena.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Orella de Farena.
Català: Profunditat màxima de soterrament:
Español: Profundidad máxima de soterramiento:
Català: El curs es desenvolupa en dues modalitats:
Español: El curso se desarrolla en dos modalidades:
Català: Coneixements equivalents a formació universitària de grau mig o superior, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Conocimientos equivalentes a formación universitaria de grado medio o superior, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: —7 El titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut.
Español: —7 El titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto.
Català: a) Assessora jurídicament les unitats administratives i els organismes de la Generalitat que tenen interès a subscriure un conveni de col·laboració amb l'administració de l'Estat o amb una comunitat autònoma.
Español: a) Asesora jurídicamente a las unidades administrativas y los organismos de la Generalidad que tienen interés en suscribir un convenio de colaboración con la administración del Estado o con una comunidad autónoma.
Català: Per tot això, es compromet a realitzar els reconeixements mèdics dels funcionaris inclosos dins del camp d'aplicació del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat que estiguin en situació d'incapacitat temporal o que hagin sol·licitat la respectiva llicència, per a la qual cosa es signa la present Addenda a l'encàrrec de gestió a dalt citada.
Español: Por todo ello, se compromete a realizar los reconocimientos médicos de los funcionarios incluidos dentro del campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado que estén en situación de incapacidad temporal o que hayan solicitado la respectiva licencia, para lo cual se firma la presente Adenda al encargo de gestión arriba citado.
Català: aspectes continguts a la llista de comprovació que assenyala l'annex 3,
Español: aspectos contenidos en la lista de comprobación que señala el
Català: d) Negligències poc importants en la conservació del material.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Totes dues obertures es realitzaran a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Ambas aperturas se realizarán en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Per al funcionament de la Comissió, la Junta de Govern podrà designar un lletrat/ada tècnic/a, així com personal administratiu, a proposta conjunta del president/a i el coordinador/a de la Comissió.
Español: Para el funcionamiento de la Comisión, la Junta de Gobierno podrá designar un letrado/a técnico/a, así como personal administrativo, a propuesta conjunta del presidente/a y el coordinador/a de la Comisión.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Immaculada Folchi i Bonafonte, secretària general del Parlament de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Immaculada Folchi i Bonafonte, secretaria general del Parlamento de Cataluña.
Català: f) Efectuar, en el seu àmbit competencial, les designacions que escaiguin, relatives a la comprovació material d'inversions.
Español: f) Efectuar, en su ámbito competencial, las designaciones que sean necesarias, relativas a la comprobación material de inversiones.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens.
Español: 5.4 En el caso que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Lola Anglada.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Lola Anglada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1715/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Isabel Moya Padilla com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1715/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Isabel Moya Padilla como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la consejero/a.
Català: En aquest sentit, la caracterització de l'efecte és mínima i suposa una alteració temporal estimada en 3 camions per dia, no sent necessàries mesures correctores o protectores en aquest sentit.
Español: En este sentido, la caracterización del efecto es mínima y supone una alteración temporal estimada en 3 camiones por día, no siendo necesarias medidas correctoras o protectoras en este sentido.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos en un àrea d'execució (polígon o unitat d'actuació).
Español: Edificios e instalaciones incluidos en un área de ejecución (polígono o unidad de actuación).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la navegabilitat de les aeronaus.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la navegabilidad de las aeronaves.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció socials i laborals, i la quantia d'aquesta és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción sociales y laborales, y la cuantía de ésta está en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
Català: d) Gestionar la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per fomentar i afavorir la participació ciutadana.
Español: d) Gestionar la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana.
Català: a) S'han d'ajustar al que preveu l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOCG núm. 3981, de 6.10.2003) i a les instruccions de redacció elaborades pel Centre de la Propietat Forestal, publicades a l'adreça següent:
Español: a) Se tienen que ajustar a lo que prevé la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOCG núm. 3981, de 6.10.2003) y a las instrucciones de redacción elaboradas por el Centro de la Propiedad Forestal, publicadas en la dirección siguiente:
Català: En aquest període aquestes línies directrius es van estructurar en quatre blocs o pilars: millorar la capacitat d'inserció professional; desenvolupar l'esperit d'empresa i la creació d'ocupació; fomentar la capacitat d'adaptació dels treballadors/res i de les empreses; reforçar la política d'igualtat entre homes i dones.
Español: En este período estas líneas directrices se estructuraron en cuatro bloques o pilares: mejorar la capacidad de inserción profesional; desarrollar el espíritu de empresa y la creación de empleo; fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores/as y de las empresas; reforzar la política de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Nou Camí de Mollet del Vallès, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Nou Camí, de Mollet del Vallès, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: 6.7 Un cop efectuades les comprovacions mèdiques, el nombre d'aspirants proposats no podrà ultrapassar al de places objecte de la convocatòria més el 10% d'expectativa de nomenament i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 6.7 Una vez efectuadas las comprobaciones médicas, el número de aspirantes propuestos no podrá sobrepasar al de plazas objeto de la convocatoria más el 10% de expectativa de nombramiento y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Visar els lliuraments, comprovants d'ingrés i certificacions que expedeixi la Secretaria.
Español: Visar las entregas, comprobantes de ingreso y certificaciones que expida la Secretaría.
Català: a. La Generalitat de Catalunya inscriurà les persones com a demandants d'ocupació.
Español: a. La Generalidad de Cataluña inscribirá a las personas como demandantes de empleo.
Català: Es pintarà l'estructura de la cinta transportadora amb colors terrosos similars al color del sòl i s'exclourà el blanc.
Español: Pintar la estructura de la cinta transportadora con colores terrosos similares al color del suelo y se excluirá el blanco.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de l'empresa
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la empresa,
Català: Taula d'aplicació per al personal de recollida de Sant Joan Despí que ha passat a la viària.
Español: Tabla de aplicación para el personal de recogida de Sant Joan Despí que han pasado a la viaria.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del Mig i de Baix.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Mig i de Baix.
Català: Forma part de l'Equip d'Atenció Primària de l'ABS de Balaguer des del seu inici, on va participar en l'elaboració del primer reglament de règim intern.
Español: Forma parte del Equipo de Atención Primaria del ABS de Balaguer desde su inicio, donde participó en la elaboración del primer reglamento de régimen interno.
Català: Participa en el seguiment operatiu del disseny, l'execució i avaluació dels projectes en els quals participa.
Español: Participa en el seguimiento operativo del diseño, ejecución y evaluación de los proyectos en los que participa.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tendrán que aportar el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Hauran de ser registrables i de tal manera que pugui inscriure's un cercle de 0,60 m de diàmetre mínim.
Español: Tendrán que ser registrables y de tal manera que pueda inscribirse un círculo de 0,60 m de diámetro mínimo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: La cessió d'informació es realitzarà de manera telemàtica i la data de referència serà el 31 de desembre.
Español: La cesión de información se realizará de forma telemática y la fecha de referencia será el 31 de diciembre.
Català: La voluntat de les parts de la Mesa de Negociació portarà a treballar tots plegats per aconseguir les fites acordades i resoldre les qüestions que es puguin plantejar o que sorgeixin en l'aplicació del conveni, en definitiva, treballar per tal de millorar la prestació dels serveis municipals a l'interès de la ciutadania.
Español: La voluntad de las partes de la Mesa de Negociación llevará a trabajar todos juntos para conseguir las metas acordadas y resolver las cuestiones que se puedan plantear o que surjan en la aplicación del convenio y, en definitiva, trabajar para mejorar la prestación de los servicios municipales al interés de la ciudadanía.
Català: Costos fixos i variables.
Español: Costos fijos y variables.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el citado requerimiento y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Albareda, 2-4, Barcelona.
Català: En cap cas seran subvencionades les despeses generals de funcionament dels equipaments bibliotecaris, la remuneració del personal bibliotecari o les despeses de lloguer d'espais.
Español: En ningún caso serán subvencionados los gastos generales de funcionamiento de los equipamientos bibliotecarios, la remuneración del personal bibliotecario o los gastos de alquiler de espacios.
Català: Jocs d'aquí i jocs d'allà
Español: Juegos de aquí y juegos de allá
Català: Un cop determinats i atorgats els ajuts socials en aplicació de l'esmentat reglament, es repartirà la resta del fons d'acció social entre el personal que hagi sol·licitat ajuts socials, de forma proporcional als coeficients de la taula següent, en relació amb la retribució íntegra anual de les persones interessades.
Español: Una vez determinadas y otorgadas las ayudas sociales en aplicación del mencionado reglamento, se repartirá el resto del fondo de acción social entre el personal que haya solicitado ayudas sociales, de forma proporcional a los coeficientes de la tabla siguiente, en relación con la retribución íntegra anual de las personas interesadas.
Català: Aplica l'estil de tallada determinant-ne les tècniques i les eines necessàries.
Español: Realiza el estilo de corte determinando las técnicas y herramientas necesarias.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora/funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora/funcionaria, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Resultats d'una prospecció arqueològica realitzada en totes les zones afectades per les instal·lacions del parc.
Español: Resultados de una prospección arqueológica realizada en todas las zonas afectadas por las instalaciones del parque.
Català: Si és necessari, adjuntar la documentació addicional
Español: Si es necesario, adjuntar la documentación adicional
Català: .5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los otros de aspirantes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i l'amaniment, el farciment i l'exportació d'olives de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: -1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El increment salarial que amb caràcter general s'aplicarà durant els anys de vigència d'aquests conveni serà el previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: El incremento salarial que con carácter general se aplicará durante los años de vigencia de este convenio será el previsto a la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Català: D'altra banda, el nou subministrament d'aigua de reg a partir del riu Segre permet regar amb aigües menys mineralitzades i, per tant, de més bona qualitat, la qual cosa pot possibilitar plantejar alternatives per a la recuperació del freàtic.
Español: Por otra parte, el nuevo suministro de agua de riego a partir del río Segre permite regar con aguas menos mineralizadas y por lo tanto de mejor calidad, lo cual puede posibilitar plantear alternativas para la recuperación del freático.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Departament d'Economia i Finances, Direcció General de Patrimoni Cultural, Diputació de Tarragona, Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Servei Geològic de Catalunya, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes; així com concedir audiència als ajuntaments dels municipis que confinin amb l'àmbit territorial del Pla especial, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Departamento de Economía y Finanzas, Dirección General de Patrimonio Cultural, Diputación de Tarragona, Consorcio Memorial de los Espacios de La Batalla de l'Ebre, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Servicio Geológico de Cataluña, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el plazo de un mes; así como conceder audiencia a los ayuntamientos de los municipios que confinen con el ámbito territorial del Plan especial, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Al front del departament, va impulsar el diàleg intercultural i la internacionalització de la cultura catalana.
Español: Al frente del departamento, impulsó el diálogo intercultural y la internacionalización de la cultura catalana.
Català: Elabora propostes de normativa per a la regulació de l'ús públic.
Español: Elabora propuestas de normativa para la regulación del uso público.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos admesos en planta baixa a les urbanitzacions residencials, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admitidos en planta baja en las urbanizaciones residenciales, en el término municipal de Tordera
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els cossos oberts només seran admesos en els fronts de façana on els plànols d'ordenances de l'edificació-fitxa parcel·les així ho indiqui, a la resta de fronts de façana no s'admetran cap tipus de cos sortint.
Español: Los cuerpos abiertos solo serán admitidos en los frentes de fachada donde los planos de ordenanzas de la edificación-ficha parcelas así lo indique, al resto de frentes de fachada no se admitirán ningún tipo de cuerpo saliente.