BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, zones humides incloses en l'inventari, espais d'interès geològic, ni arbres monumentals catalogats.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, zonas húmedas incluidas en el inventario, espacios de interés geológico, ni árboles monumentales catalogados.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data (indiqueu-la) i a la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), data (indiqueu-la) i a la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados) según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento con fecha de (indíquese) y en la provincia de (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número (indíquese), la fecha (indíquese) y en la provincia (indíquese),
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Textron Técnica, SL, presentarà a l'Agència de Residus de Catalunya un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Textron Técnica, SL, presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Premià de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Premià de Mar (Maresme).
Català: Finalitat: Cobrir els costos de realització al llarg de 2007 de les activitats compromeses en la sol·licitud d'ajut sota els epígrafs següents:
Español: Finalidad: Cubrir los costes de realización a lo largo de 2007 de las actividades comprometidas en la solicitud de ayuda bajo los epígrafes siguientes:
Català: c) El/La director/a general, que coordinarà les activitats d'aquesta Comissió, hi participarà amb veu i sense vot.
Español: c) El/La director/a general, que coordinará las actividades de esta Comisión y participará con voz y sin voto.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del delegat territorial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del delegado territorial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document pdf, juntament amb el document acreditatiu de poders del sol·licitant per actuar com a representat legal de l'entitat.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento pdf, se registrará junto con el documento acreditativo de poderes del solicitante para actuar como representante legal de la entidad.
Català: Coneixements en procediment administratiu comú i contractació administrativa.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo común y contratación administrativa.
Català: Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco.
Català: Reg de suport a l'arbrat fora de ZEPA i dins de ZEPA, en les finques existents en el moment de declaració de l'espai, dins de les delimitacions acotades per l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Riego de apoyo al arbolado fuera de ZEPA y dentro de ZEPA en las fincas existentes en el momento de declaración del espacio, en las delimitaciones acotadas por el Estudio de impacto ambiental.
Català: r) El personal que concorri a les convocatòries d'accés a places vacants d'aquesta corporació pel procediment de concurs, oposició o concurs-oposició disposarà de dos dies computables com a assumptes propis, prèvia autorització del responsable del servei.
Español: r) El personal que concurra a las convocatorias de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de concurso, oposición o concurso-oposición dispondrá de 2 días computables como asuntos personales, previa autorización del responsable del servicio.
Català: Consumir o traficar amb begudes alcohòliques o drogues dins de l'establiment, o consumir-les fora d'ell de forma habitual, redundant en el rendiment del treball i en la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb l'informe previ de la Diputació Provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la Diputación Provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: L'inventari de productes cremats.
Español: El inventario de productos quemados.
Català: Nivell 3: és el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura superior als deu anys.
Español: Nivel 3: es el facultativo con titulación especializada o aquel que sin tenerla, puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura superior a los diez años.
Català: 3) Explotació de reproducció per a la producció mixta: aquelles explotacions que tenen les dues orientacions productives anteriors.
Español: 3) Explotación de reproducción para la producción mixta: aquellas explotaciones que tienen las dos orientaciones productivas anteriores.
Català: En cap cas, l'ocupació d'una plaça amb caràcter temporal consolidarà un trasllat voluntari o un ascens pel simple transcurs del temps.
Español: En ningún caso, la ocupación de una plaza con carácter temporal consolidará un traslado voluntario o un ascenso por el simple transcurso del tiempo.
Català: En cas de no poder gaudir del descans dins de la setmana següent, aquest descans s'haurà de pactar entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: En caso de no poder disfrutar del descanso dentro de la semana siguiente, este descanso se deberá pactar entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: El règim pressupostari local.
Español: El régimen presupuestario local.
Català: Els dies poden ser seguits i només per qüestions de servei, l'empresa podria denegar-los.
Español: Los días pueden ser seguidos y solo por cuestiones de servicio, la empresa podría denegarlos.
Català: c) Aprovar la memòria anual d'activitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o a los 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: A la pàgina 96594, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 96594, en el primer párrafo, donde dice:
Català: Servei de d'atenció a l'usuari, suport on-site i de gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions del departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Servicio de atención al usuario, soporte on-site y de gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones del departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 22/10/2009, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució, sense liquidació, a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 22/10/2009, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución, sin liquidación, al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses d'inversions que es portaran a terme al Centre de Mas Badia del Campus Agroalimentari de Girona.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos de inversiones que se llevarán a cabo en el Centro de Mas Badia del Campus Agroalimentario de Girona.
Català: Amb caràcter general, les actuacions regulades en aquesta convocatòria han d'emmarcar-se en els objectius estratègics i les prioritats temàtiques descrits en aquest punt, sense perjudici dels objectius que s'assenyalin amb caràcter específic en cadascuna de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Con carácter general, las actuaciones reguladas en esta convocatoria tienen que enmarcarse en los objetivos estratégicos y las prioridades temáticas descritos en este punto, sin perjuicio de los objetivos que se señalen con carácter específico en cada una de las actuaciones objeto de subvención.
Català: En la normativa s'han d'establir les fórmules que permetin a l'estudiant o l'estudianta respondre al sistema docent i educatiu, tant pel que fa a la qualitat com a les càrregues i els ritmes de treball; així mateix s'hi han d'establir les garanties d'equitat i transparència dels processos d'avaluació i els procediments per a la revisió dels resultats de les avaluacions.
Español: En la normativa deben establecerse las fórmulas que permitan al estudiante o la estudiante responder al sistema docente y educativo, tanto respecto a la calidad como a las cargas y los ritmos de trabajo; asimismo, deben establecerse las garantías de equidad y transparencia de los procesos de evaluación y los procedimientos para la revisión de los resultados de las evaluaciones.
Català: L'establert per les diferents normes vigents:
Español: El establecido por las diferentes normas vigentes:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen les ludoteques, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan las ludotecas, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta valoració de constitucionalitat i estatutarietat, per connexió, també s'ha d'estendre a l'apartat 4 de l'article 101, en la mesura que el contingut del PMS també ha d'incorporar l'esmentada Estratègia espanyola de mobilitat sostenible.
Español: Esta valoración de constitucionalidad y estatutariedad, por conexión, también debe extenderse al apartado 4 del artículo 101, en la medida en que el contenido del PMS también debe incorporar la mencionada Estrategia española de movilidad sostenible.
Català: Tots els contractes de treball, qualssevol que siguin les seves modalitats i característiques, hauran de formalitzar-se per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo, sean cuales sean sus modalidades y características, deberán formalizarse por escrito.
Català: S'entén per hora extraordinària la que sobrepassa la jornada que estableix l'article 5 del present Conveni.
Español: Como tal hora extraordinaria se entiende aquella que sobrepase la jornada establecida en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: Balanços d'energia i matèria de la màquina de paper.
Español: Balances de energía y materia de la máquina de papel.
Català: 1.3 Els ajuts a atorgar podran consistir en:
Español: 1.3 Las ayudas a otorgar pueden consistir en:
Català: Els drets de publicació dels estudis, els informes i altres treballs que
Español: Los derechos de publicación de los estudios, informes y otros trabajos
Català: i) Coordinar l'intercanvi de material divulgatiu amb altres espais protegits.
Español: i) Coordinar el intercambio de material divulgativo con otros espacios protegidos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Lluís Riera Sans
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Lluís Riera Sans
Català: —4 Per la seva naturalesa no salarial, queda exclosa de cotització en qualsevol de les condicions del règim general de la Seguretat Social.
Español: —4 Por su naturaleza no salarial, quedará excluido de cotización en cualquiera de las condiciones del régimen general de la Seguridad Social.
Català: Les pells no podran contenir:
Español: Las pieles no podrán contener:
Català: Per una Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3207, de 18.8.2000) es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00).
Español: Por una Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3207, de 18.8.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00).
Català: —6 Els concerts aprovats per aquesta disposició són de règim singular.
Español: —6 Los conciertos aprobados por esta disposición son de régimen singular.
Català: d) Acomplir totes les altres tasques pròpies de la seva especialitat.
Español: d) Cumplir con todas las demás tareas propias de su especialidad.
Català: S'adopten mesures d'actuació i s'estableixen criteris de gestió, com a complement de les disposicions de les normes del Pla especial sobre protecció dels hàbitats i de la connectivitat ecològica.
Español: Se adoptan medidas de actuación y se establecen criterios de gestión, como complemento de las disposiciones de las normas del plan especial sobre protección de los hábitats y de la conectividad ecológica.
Català: Atès el que disposa l'article 84.e) del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 84.e) del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si la qüestió de confiança s'ha presentat amb relació a l'aprovació dels pressupostos i no se supera, en el termini d'un mes a partir de la data de la votació, s'ha de presentar una moció de censura contra el síndic; si la moció de censura no es presenta o no s'aprova, els pressupostos es consideren automàticament aprovats i el síndic es manté en el càrrec.
Español: Si la cuestión de confianza se ha presentado con relación a la aprobación de los presupuestos y no se supera, en el plazo de un mes a partir de la fecha de la votación, debe presentarse una moción de censura contra el síndico; si la moción de censura no se presenta o no se aprueba, los presupuestos se consideran automáticamente aprobados y el síndico se mantiene en el cargo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: 3.2 Mètodes d'obtenció de mostres.
Español: 3.2 Métodos de obtención de muestras.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente tendrán que acreditar el nivel adecuado oral y escrito del aranés para ocupar los puestos de trabajo en Era Val d'Aran.
Català: Salari base, complement d'homogeneïtzació (o de jornada partida) i antiguitat
Español: Salario base, complemento de homogeneización(o de jornada partida) y antigüedad
Català: 40.2 Tanmateix podran revocar els acords expressos o presumptes sempre que no siguin declaratius de drets, i que la seva revocació no sigui contrària a l'ordenament jurídic ni lesioni interessos legítims de tercers.
Español: 40.2 Sin embargo podrán revocar los acuerdos expresos o presuntos siempre que no sean declarativos de derechos, y que su revocación no sea contraria al ordenamiento jurídico ni lesione intereses legítimos de terceros.
Català: La petició del director del departament. Es requereix la sol·licitud escrita del director.
Español: A petición del director del departamento: se requerirá la solicitud escrita del director.
Català: - Els límits de les rompudes RM28, RM31, RM39, RM44, RM45 i RM50 són molt propers a diferents afluents de la riera de Sant Cugat.
Español: - Los límites de las roturaciones RM28, RM31, RM39, RM44, RM45 y RM50, están muy próximos a diferentes afluentes de la riera de Sant Cugat.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Carretera dels Cards, núm. 43, 08810 Sant Pere de Ribes.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Carretera dels Cards, núm. 43, 08810 Sant Pere de Ribes.
Català: Es permetran els usos industrials següents:
Español: Se permitirán los usos industriales siguientes:
Català: 5.2.2 La relació de persones aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es farà pública amb la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La relación de personas aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se hará pública con la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, sin perjuicio de que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante del órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: Bases específiques de les subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats
Español: Bases específicas de las subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades
Català: La restant, denominada extra d'octubre, liquidable el dia 31 d'octubre de cada any, té l'import corresponent a 10 dies de salari base i antiguitat, meritable exclusivament si es compleixen les condicions establertes a l'article 34.
Español: La restante, denominada extra de octubre, liquidable el día 31 de octubre de cada año, por importe de 10 días de salario base más antigüedad, devengable exclusivamente en caso de que se den las condiciones establecidas en el artículo 34.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los linderos de la parcela hacia adentro, define unas franjas que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Malgrat això, i sense perjudici de l'executivitat del trasllat, el treballador/a que no hi estigui d'acord pot impugnar la decisió de la Direcció davant dels organismes competents.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de la ejecutividad del traslado, el trabajador que no estuviere de acuerdo podrá impugnar la decisión de la Dirección ante los organismos competentes.