BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El grau de resistència al foc dels elements estructurals i de tancament no serà inferior a RF120.
Español: El grado de resistencia al fuego de los elementos estructurales y de cierre no será inferior a RF120.
Català: Se n'exceptua qualsevol autorització que comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: Se exceptúa cualquier autorización que conlleve desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: Els documents a què fa referència l'apartat 6.2.a), b) i c), d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'incorporaran a l'expedient a través del portal FEDAP, mitjançant còpies digitalitzades dels documents.
Español: Los documentos a los que hace referencia el apartado 6.2 a), b) y c), de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se incorporarán al expediente a través del portal FEDAP, mediante copias digitalizadas de los documentos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Ramon Landa Pérez, jutge degà de Manresa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Ramon Landa Pérez, juez decano de Manresa.
Català: En definitiva, l'arranjament d'aquesta carretera suposa una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris, ja que dóna una major amplada a la via, elimina alguns revolts perillosos i l'adequa al volum de trànsit que suporta actualment.
Español: En definitiva, el arreglo de esta carretera supone una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios, ya que da una mayor anchura a la vía, elimina algunas curvas peligrosas y la adecua al volumen de tránsito que soporta actualmente.
Català: Determina les mesures de primers auxilis necessàries per atendre una persona accidentada.
Español: Determina las medidas de primeros auxilios necesarias para atender a una persona accidentada.
Català: Els establerts a la clàusula 1.10 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los establecidos en la cláusula 1.10 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió i enquadernació d'un opuscle.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la impresión y encuadernación de un opúsculo.
Català: Atès que el projecte està situat dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de la Serra del Montsec, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto está situado dentro del ámbito del espacio de interés natural de la Serra del Montsec, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 21 de novembre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un metre d'alçada per seixanta centímetres de diàmetre en la seva base.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de un metro de altura por sesenta centímetros de diámetro en su base.
Català: Entre aquestes mesures destaca la integració de diferents activitats en una mateixa zona de producció, ja que, gràcies a l'activitat filtradora dels bivalves i a la presència de les algues, es disminueix la matèria orgànica i l'excés de nutrients dissolts i, per tant, disminueixen els impactes que se'n puguin derivar.
Español: Entre estas medidas destaca la integración de diferentes actividades en una misma zona de producción, ya que gracias a la actividad filtradora de los bivalvos y a la presencia de las algas se disminuye la materia orgánica y el exceso de nutrientes disueltos y, por lo tanto, disminuyen los impactos que se puedan derivar.
Català: La Comissió podrà, a iniciativa pròpia, elevar al conseller les propostes i recomanacions que estimi adients.
Español: La Comisión podrá, a iniciativa propia, elevar al consejero las propuestas y recomendaciones que estime adecuadas.
Català: La manca de resposta en aquest període de temps es considerarà una abstenció.
Español: La falta de respuesta en este período de tiempo se considerará una abstención.
Català: b) 3 dies naturals en cas de naixement de fill; 1 dia feiner en cas d'adopció; 2 dies naturals en cas de malaltia greu de cònjuge, fills, pare, mare, néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: b) Durante 3 días naturales en caso de nacimiento de hijo; 1 día laborable en caso de adopción; 2 días naturales en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: a) Caps de secció:
Español: a) Jefes de sección:
Català: RESOLUCIÓ SLT/735/2005, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de l'alienació d'un immoble ubicat a l'Hospitalet de Llobregat, pertanyent al Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN SLT/735/2005, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a la aprobación de la enajenación de un inmueble ubicado en L'Hospitalet de Llobregat, perteneciente al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Si així fos es repartiria el total de la partida entre tots els subjectes causants.
Español: Si así fuera se repartiría el total de la partida entre todos los sujetos causantes.
Català: S'ha de procurar que les situacions en les quals sigui obligatòria la realització d'hores extraordinàries per part dels treballadors/ores de manteniment siguin les mínimes i, en tot cas, veritablement urgents i justificades.
Español: Se procurará que las situaciones en que sea obligatoria para los afectados. Se procurará que las situaciones en que sea obligatoria la realización de horas extraordinarias para los trabajadores/as de mantenimiento sean las mínimas, y, en todo caso, verdaderamente urgentes y justificadas.
Català: Obres d'arranjament i equipaments
Español: Obras de mejoras y equipamientos
Català: 2.8. Conflictes per l'ús del sòl entre les diverses activitats econòmiques.
Español: 2.8 Conflictos por el uso del suelo entre las diversas actividades económicas.
Català: Malgrat que aquesta previsió no ha estat desplegada reglamentàriament, durant la implantació del pla pilot de les zones educatives s'han encarregat diverses funcions als directors i directores de zona per delegació de les direccions dels serveis territorials del Departament.
Español: Aunque esta previsión no ha sido desarrollada reglamentariamente, durante la implantación del plan piloto de las zonas educativas se han encargado varias funciones a los directores y directoras de zona por delegación de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Entitat: Associació d'Educació Popular Carlos Fonseca Amador.
Español: Entidad: Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador.
Català: L'atorgament, abonament i reintegrament de la bestreta restarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i també al compliment dels requisits i condicions establerts per la Direcció del CatSalut.
Español: El otorgamiento, abono y reintegro del anticipo quedará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias y también al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por la Dirección del CatSalut.
Català: Que la informació que figura a la sol·licitud en relació amb les dades de l'habitatge i de la unitat de convivència és certa i s'adequa a les bases de la convocatòria.
Español: Que la información que figura en la solicitud en relación con los datos de la vivienda y de la unidad de convivencia es cierta y se adecúa a las bases de la convocatoria.
Català: El 2003 s'han d'aplicar els horaris establerts al quadre horari per a aquest any.
Español: Durante el año 2003 regirán los horarios establecidos en el cuadro horario para dicho año.
Català: —2 L'empresa es compromet a cobrir amb contractació pròpia la cobertura del servei en períodes punta de trànsit programables, en increments de trànsit sostinguts i en substitucions per vacances o per llarga malaltia, reservant la contractació amb empreses de treball temporal per a imprevistos i per a la resta de circumstàncies no programables.
Español: —2 La empresa se compromete a cubrir con contratación propia el servicio en períodos punta de tráfico programables, incrementos de tráfico sostenidos y en sustituciones por vacaciones o por larga enfermedad. Reservará la contratación con empresas de trabajo temporal para imprevistos y para el resto de circunstancias no programables.
Català: La convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies feiners, indicant l'ordre del dia i la data de la reunió, i adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: La convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días laborables, con indicación del orden del día y fecha de la reunión, adjuntándose la documentación necesaria.
Català: Unitats que proposen la beca:
Español: Unidades que proponen la beca:
Català: El nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la serà aquell que es determini dividint el sostre potencial per 80 m2.
Español: El número máximo de viviendas de una parcela será aquél que se determine dividiendo el techo potencial por 80 m2.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: A la solicitud se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: Vistes les consideracions anteriors i en ús de les atribucions que em confereix l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: Vistas las anteriores consideraciones y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: següents criteris imprescindibles:
Español: siguientes criterios imprescindibles:
Català: a) Vetllar per al funcionament correcte de l'atenció al públic i les comunicacions telefòniques de l'Agència.
Español: a) Velar por el funcionamiento correcto de la atención al público y las comunicaciones telefónicas de la Agencia.
Català: Si un treballador es manté persistentment per sota del seu rendiment en el seu lloc de treball per causes no imputables a deficiències tècniques ni a la voluntat del treballador, sinó a dificultats d'adaptació, l'empresa, informant-ne prèviament el Comitè d'Empresa, i amb la mediació del dit Comitè, ha de procurar donar-li un altre lloc més adequat a la seva capacitat.
Español: Si un trabajador se mantuviese persistentemente por debajo de su rendimiento en su puesto de trabajo por causas no imputables a deficiencias técnicas ni a la voluntad del trabajador, sino a dificultades de adaptación del mismo, la empresa, previa información y mediación del Comité de Empresa, procurará darle otro puesto más acorde con su capacidad.
Català: components d'aquesta secció o departament.
Español: sección o departamento.
Català: (Nom i cognoms de): director, representants del titular del centre, representants dels professors, representants dels pares, representants dels alumnes, representants del personal d'administració.	(Nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes de los alumnos, representantes del personal de administración.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a la base 7.2.
Español: 7.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación según los criterios de adjudicación que se describen en la base 7.2.
Català: Informar al públic en general pel que fa a les actuacions de competència del Departament i gestionar el registre d'entrada i sortida de documentació de la delegació territorial.
Español: Informar al público en general por lo que se refiere a las actuaciones de competencia del Departamento y gestionar el registro de entrada y salida de documentación de la delegación territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal núm. 10, regulador de la neteja de solars i terrenys i tancament de solars (exp. X2018000896 - 1218-000002-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal núm. 10, regulador de la limpieza de solares y terrenos y cierre de solares (exp. X2018000896 - 1218-000002-2018).
Català: Assessors: Ignasi Puig Abós (Càmara de Contractistes), Estanislao Codina Llobet (Associació de Promotors) i Josep Ma Jaquet Casiñe (Gremi Constructors).
Español: Asesores: Ignasi Puig Abós (Cámara de Contratistas), Estanislao Codina Llobet (Asociación de Promotores) y Xavier Puigvert Puig (Gremio de Constructores)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible del municipi de Rubí així com l'Estatut ambiental estratègic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible del municipio de Rubí así como el Estatuto ambiental estratégico.
Català: En el supòsit de les actuacions previstes a la base 2.b), c) i d) es pot incloure en el pressupost protegible el cost d'adquisició dels immobles.
Español: En el supuesto de las actuaciones previstas en la base 2.b), c) y d) se puede incluir en el presupuesto protegible el coste de adquisición de los inmuebles.
Català: B) Projectes de millores del servei de recollida selectiva de biorresidus.
Español: B) Proyectos de mejoras del servicio de recogida selectiva de biorresiduos.
Català: Aquest sistema de classificació professional s'emmarca en la regulació que contempla la LOPS (Llei d'ordenació de professions sanitàries, Llei 44/2003, de 21 de novembre).
Español: Este sistema de clasificación profesional se enmarca en la regulación que contempla la LOPS (Ley de ordenación de profesiones sanitarias, Ley 44/2003, de 21 de noviembre).
Català: S'atendrà, per tot allò que no es trobi expressament regulat en aquest article, a l'establert en l'article 36 de l'Estatut dels treballadors i a la legislació aplicable respecte a això.
Español: Se estará, para todo aquello que no se encuentre expresamente regulado en este artículo, a lo establecido en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores y a la legislación aplicable al respecto.
Català: L'horari laboral s'estableix de dilluns a diumenge de 00 a 24 hores els 365 dies del l'any, en el següent règim:
Español: El horario laboral se establece de lunes a domingo de 00 a 24 horas los 365 días del año, en el siguiente régimen:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Sodexho España, SA, per un import de 35.244.400 ptes. (211.823,11 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Sodexho España, SA, por un importe de 35.244.400 ptas. (211.823,11 euros).
Català: Ús del dibuix tècnic en la representació de l'espai com a element expressiu.
Español: Uso del dibujo técnico en la representación del espacio como elemento expresivo.
Català: Per a l'execució del sector es redactarà i tramitarà un pla especial de millora urbana que complirà les condicions establertes pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Para la ejecución del sector se redactará y tramitará un plan especial de mejora urbana que cumplirá las condiciones establecidas por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït, en els darrers anys, un augment molt important del consum energètic.
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido, en los últimos años, un aumento muy importante del consumo energético.
Català: d'assegurar el compliment de les condicions establertes per ser beneficiari.
Español: necesarias para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas para
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'obertura del tràmit de vista corresponent a l'expedient disciplinari ordinari número 3/2007 incoat a la funcionària del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, amb DNI núm. 35.104.171F, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; es notifica a la persona interessada que pot exercir el dret a tenir vista del referit expedient disciplinari a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la apertura del trámite de vista correspondiente al expediente disciplinario ordinario número 3/2007 incoado a la funcionaria del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, con DNI núm. 35 104 171 F, en aplicación lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen administrativo común, en relación con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; se notifica a la persona interesada que puede ejercer el derecho a tener vista del referido expediente disciplinario en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: b) Una certificació signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip amb el nom i cognoms i data de naixement dels membres de l'equip i el curs en què estan matriculats.
Español: b) Una certificación firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo con el nombre y apellidos y fecha de nacimiento de los miembros del equipo y el curso en el que están matriculados.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, l'Institut Cartogràfic de Catalunya requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, aquelles que s'hi relacionen o també les dades del seu propi personal.
Español: Para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, el Instituto Cartográfico de Cataluña requiere tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña, aquellas que se relacionan o también los datos de su propio personal.
Català: Associacions sense ànim de lucre que tinguin per objectiu promocionar productes de qualitat.
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro que tengan por objetivo promocionar productos de calidad.
Català: 2 dies naturals en cas de mort de germans polítics i fills polítics.
Español: 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos.
Català: Denominació del lloc anterior: assessora de Suport, Documentació i Publicacions de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: asesora de Soporte, Documentación y Publicaciones de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.1 Origen del coneixement, possibilitats i límits.
Español: 2.1 Origen del conocimiento, posibilidades y límites.
Català: c) Col·laborar en l'organització de festivals i mostres que tinguin una finalitat similar als objectius.
Español: c) Colaborar en la organización de festivales y exposiciones que tengan una finalidad similar a los objetivos.
Català: Les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: A aquest efecte s'obriran els corresponents expedients administratius que recolliran totes les actes i documentacions que derivin dels treballs de les comissions, els quals estaran a la permanent disposició dels delegats de personal i seccions sindicals.
Español: A tal efecto se abrirán los correspondientes expedientes administrativos que recogerán todas las actas y documentaciones que deriven de los trabajos de las comisiones, los cuales estarán a disposición permanente de los delegados de personal y secciones sindicales.
Català: EDICTE sobre aprovació de convenis.
Español: EDICTO sobre aprobación de convenios.
Català: Albinyana-Valls., dels termes municipals de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Valls, Vila-rodona, Alió i Puigpelat, al DOGC núm. 5149 de 10.6.2008, i als diari Diari de Tarragona de 17.6.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'octubre 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25, 26 i 27 de novembre 2008 a Albinyana, 2, 3 i 4 de desembre de 2008 a La Bisbal del Penedés.
Español: Albinyana-Valls., de los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Valls, Vila-rodona, Alió y Puigpelat, en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 17.6.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 25, 26 y 27 de noviembre 2008 en Albinyana, 2, 3 y 4 de diciembre de 2008 a La Bisbal del Penedés.