BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, impossibilitin el compliment de la funció de defensa dels interessos aliens encomanada als advocats.
Español: d) Los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento de la función de defensa de los intereses ajenos encomendada a los abogados.
Català: Seran absorbibles i compensables les quantitats abonades al personal a compte de Conveni.
Español: Serán absorbibles y compensables las cantidades abonadas al personal a cuenta de Convenio.
Català: La Comissió Executiva és assistida en les seves funcions per un Consell Literari integrat per personalitats rellevants del món de la cultura literària nomenades per la Comissió mateixa.
Español: La Comisión Ejecutiva es asistida en sus funciones por un Consejo Literario integrado por personalidades relevantes del mundo de la cultura literaria nombradas por la propia Comisión.
Català: 1.2 Aplica les tipografies, mides, estils adequats per als textos relacionant-los amb el dispositiu de visualització.
Español: 1.2 Aplica las tipografías, tamaños, estilos adecuados para los textos relacionándolos con el dispositivo de visualización.
Català: Aquesta ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original, llevat que es tracti d'ajuts amb convocatòria oberta a nous beneficiaris que no els aplica aquesta limitació, així com els beneficiaris de l'ajut a la ramaderia ecològica, afectats per l'ampliació del màxim de superfície subvencionable i així com els beneficiaris dels nous municipis inclosos a l'ajut a la gestió sostenible de zones humides.
Español: Esta ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original, a menos que se trate de ayudas con convocatoria abierta a nuevos beneficiarios a los que no se les aplica esta limitación, así como los beneficiarios de la ayuda a la ganadería ecológica, afectados por la ampliación del máximo de superficie subvencionable y así como los beneficiarios de los nuevos municipios incluidos en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas.
Català: Elabora la documentació tècnica i de control.
Español: Elabora la documentación técnica y de control.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ús d'aparcament al subsòl de zones verdes, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 1.3 Mesura i identifica la freqüència de realimentació produïda entre un micròfon i un sistema d'altaveus, mitjançant l'ús d'un analitzador d'espectres.
Español: 1.3 Mide e identifica la frecuencia de realimentación producida entre un micrófono y un sistema de altavoces, mediante el uso de un analizador de espectros.
Català: Finalitat: incorporació d'un gestor/a de projectes en l'àmbit de l'economia
Español: Finalidad: incorporación de un gestor/a de proyectos en el ámbito de la economía
Català: Recentment el Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), ha modificat diferents aspectes de l'estructura orgànica i en concret ha elevat el nivell orgànic de diferents negociats de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, la qual cosa motiva que s'hagi de modificar l'Ordre de 2 de novembre de 2000.
Español: Recientemente el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), ha modificado diferentes aspectos de la estructura orgánica y en concreto ha elevado el nivel orgánico de diferentes negociados de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, lo que motiva que deba modificarse la Orden de 2 de noviembre de 2000.
Català: Aquest objectiu es troba reflectit en el PDR, concretament descrit en la mesura 123.
Español: Este objetivo se encuentra reflejado en el PDR, concretamente descrito en la medida 123.
Català: c) En edificis exclusius situats en zones industrials dedicats a una única activitat i separats dels altres que són veïns mitjançant espais lliures d'amplària superior a 7,00 m.
Español: c) En edificios exclusivos situados en zonas industriales dedicados a una única actividad y separados de los otros que son vecinos mediante espacios libres de amplitud superior a 7,00 m.
Català: Durant els quaranta dies anteriors a la realització de la Junta General en la qual s'hagi de produir la proclamació dels col·legiats elegits, ha d'estar exposada a la Secretaria del Col·legi i les respectives delegacions, la llista, per ordre alfabètic, dels col·legiats amb dret a ser electors i elegibles, amb indicació del seu Col·legi electoral, que és el que correspongui al seu domicili professional principal, i es poden fer reclamacions i demanar inclusions fins a deu dies abans de l'elecció, les quals són resoltes per la Junta de Govern i dóna lloc a la llista definitiva que, exposada a la Secretaria cinc dies abans de l'elecció, queda a disposició dels col·legiats fins que l'esmentada elecció s'hagi acabat.
Español: Durante los cuarenta días anteriores a la realización de la Junta General en la que se tenga que producir la proclamación de los colegiados elegidos, tiene que estar expuesta en la Secretaría del Colegio y las respectivas delegaciones, la lista, por orden alfabético, de los colegiados con derecho a ser electores y elegibles, con indicación de su Colegio electoral, que es el que corresponda a su domicilio profesional principal, y se pueden hacer reclamaciones y pedir inclusiones hasta diez días antes de la elección, las cuales son resueltas por la Junta de Gobierno y da lugar a la lista definitiva que, expuesta en la Secretaría cinco días antes de la elección, queda a disposición de los colegiados hasta que la mencionada elección se haya acabado.
Català: Personal Mèdic centres DG Justícia Juvenil
Español: Personal médico centros DG Justicia Juvenil
Català: g) Declaració responsable de no estar incurs en cap del supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les persones que han de participar i vulguin obtenir destinació en centres, municipis o zones per als quals no disposin de la proposta de la confessió religiosa corresponent l'hauran de presentar, en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària més d'una proposta, si la zona comprèn municipis inscrits en diferents àmbits territorials eclesiàstics.
Español: c) Las personas que deben participar y quieran obtener destino en centros, municipios o zonas para los que no dispongan de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente deberán presentar, teniendo en cuenta que en las peticiones de zona puede ser necesaria más de una propuesta, si la zona comprende municipios inscritos en diferentes ámbitos territoriales eclesiásticos.
Català: Tanmateix els òrgans de govern de les cambres continuaran en l'exercici de les seves funcions, fins que es constitueixin els nous plens o, si s'escau, fins que es designi una comissió gestora.
Español: Aun así los órganos de gobierno de las cámaras continuarán en el ejercicio de sus funciones, hasta que se constituyan los nuevos plenos o, si se tercia, hasta que se designe una comisión gestora.
Català: Consistirà en resoldre d'un a tres cassos pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, relatiu a les funcions, atribucions i comeses pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, quedant a judici del tribunal el seu contingut, característiques i forma de realització.
Español: Consistirá en resolver de uno a tres casos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, relativo a las funciones, atribuciones y cometidos propios de la plaza objeto de la convocatoria, quedando a juicio del tribunal su contenido, características y forma de realización.
Català: L'import es farà efectiu mitjançant transferència a l'AGAUR en el moment de la publicació al DOGC de la resolució de la convocatòria.
Español: El importe se hará efectivo mediante transferencia a la AGAUR en el momento de la publicación en el DOGC de la resolución de la convocatoria.
Català: Aquesta Comissió paritària haurà de resoldre la consulta en un termini no superior a trenta dies hàbils, des de la data en què aquesta Comissió paritària en tingui coneixement; en el supòsit que no es rebi contestació dins del termini previst, aquest tràmit es considerarà emplenat, podent les parts, a partir d'aquest moment, acudir a les instàncies que estimin convenients.
Español: Esta Comisión paritaria deberá resolver la consulta en un plazo no superior a treinta días hábiles, desde la fecha que esta Comisión paritaria tenga conocimiento de la misma; en el supuesto de no recibir contestación en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite, pudiendo las partes, a partir de ese momento, acudir a las instancias que crea conveniente.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 54 de data 5-05-01, publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs de Mèrits convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió del lloc de treball de Cap de Secció Control Financer.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 54 de fecha 5-05-01, publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso de Méritos convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión del puesto de trabajo de Jefe de Sección de Control Financiero.
Català: S'admeten únicament les següents construccions d'acabaments de l'edifici i que no donen lloc a espais habitables:
Español: Se admiten únicamente las siguientes construcciones de acabados del edificio y que no dan lugar a espacios habitables:
Català: Altrament, es fa referència al fet que la urbanització dels espais al voltant del camp serà amb elements enjardinats i que la instal·lació ha de garantir la durada i l'ús dels materials en el temps, reduint-ne el manteniment, i incorporar mesures d'estalvi d'aigua i energia necessàries.
Español: Asimismo, se hace referencia a que la urbanización de los espacios en torno al campo será con elementos ajardinados y que la instalación debe garantizar la duración y el uso de los materiales en el tiempo, reduciendo su mantenimiento, e incorporar medidas de ahorro de agua y energía necesarias.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Gósol compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Gósol cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en una nau de 774 m2 de superfície i zona de càrrega/descàrrega de 166 m2, situat al moll de llevant dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i La Geltrú.
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en una nau de 774 m2 de superficie i zona de càrrega/descàrrega de 166 m2, situat al moll de llevant dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i La Geltrú.
Català: 8.4 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, es podran formular al·legacions des de la data que s'indiqui i durant el termini que igualment s'estableixi a la resolució provisional, i per aquest motiu hauran d'aportar en aquest termini l'annex 4 exposant-hi els motius, signat i escanejat, i la prova documental oportuna, tot això d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant a l'apartat Assumpte els cognoms, nom, NIF.
Español: 8.4 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrán formular alegaciones desde la fecha que se indique y durante el plazo que igualmente se establezca en la resolución provisional, y por este motivo tendrán que aportar en este plazo el anexo 4 exponiendo los motivos, firmado y escaneado, y la prueba documental oportuna, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado Asunto los apellidos, nombre, NIF.
Català: Les que es preveuen en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus.
Español: Las que se contemplan en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves.
Català: 4.2.5.2 Per cada article en llibre o revista de fins a 3 autors: 0,05 punts.
Español: 4.2.5.2 Por cada artículo en libro o revista de hasta tres autores: 0,05 puntos.
Català: El director o directora de l'Agència és assessorat pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, el qual té les funcions d'assessorament, consulta, fixació de criteris i estudi, d'acord amb el que es determini per via reglamentària.
Español: El director o directora de la Agencia es asesorado por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, el cual tiene las funciones de asesoramiento, consulta, fijación de criterios y estudio, de acuerdo con lo que se determine por vía reglamentaria.
Català: Directrius per dur a terme la prova d'avaluació de l'educació primària
Español: Directrices para llevar a cabo la prueba de evaluación de Educación Primaria
Català: En el cas de grups integrats per alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, el nombre d'alumnes que ha de finalitzar el programa per a obtenir l'import màxim de la subvenció és de 9.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, el número de alumnos que tiene que finalizar el programa para obtener el importe máximo de la subvención es de 9.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, en concret, els títols 1 i 2, de disposicions generals i consells d'orientació professional, respectivament, així com el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, en concreto, los títulos 1 y 2, de disposiciones generales y consejos de orientación profesional, respectivamente, así como el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: —1 Declarar que la Caixa d'Estalvis Laietana ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial el 27 de novembre de 2012.
Español: —1 Declarar que la Caja de Ahorros Laietana ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial el 27 de noviembre de 2012.
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al treballador com als beneficiaris de la seva cartilla, no inclosos en la seguretat social
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto al trabajador como a los beneficiarios de su cartilla, no incluidos en la seguridad social
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector maritimopesquer.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector marítimo-pesquero.
Català: La sanció de separació del grup solament s'ha d'aplicar en els casos en què en la comissió de la falta es manifesti una evident agressivitat, violència i alteració greu de la convivència.
Español: La sanción de separación del grupo solamente se ha de aplicar en los casos en que en la comisión de la falta se manifieste una evidente agresividad, violencia y alteración grave de la convivencia.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado la resolución se entenderá desestimada la solicitud.
Català: • Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICGC.
Español: • Las modificaciones de sus programas para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, a la fecha de firma, conforman el conjunto www.gencat.cat respecto a las aplicaciones servidas desde del ICGC.
Català: Per tal de poder assumir per part de SEMSA el seguiment dels serveis prestats de TSNU, es fa necessari disposar de tota la informació relativa als serveis prescrits i la seva execució.
Español: Con el fin de poder asumir por parte de SEMSA el seguimiento de los servicios prestados de TSNU, es necesario disponer de toda la información relativa a los servicios prescritos y su ejecución.
Català: Es recomana aplicar l'estudi específic “Càlcul de cabals ambientals en les conques del Segre, Matarranya, Sénia i afluents del Baix Ebre a Catalunya i validació biològica en trams significatius de la xarxa fluvial de Catalunya”, de 4 de juny de 2008 (vegeu-ne els detalls en l'informe de l'ACA).
Español: Se recomienda aplicar el estudio específico “Cálculo de caudales ambientales en las cuencas de El Segre, Matarraña, Sénia y afluentes del Bajo Ebro en Cataluña y validación biológica en tramos significativos de la red fluvial de Cataluña”, de 4 de junio de 2008 (ver los detalles en el informe de la ACÁ).
Català: Existeix en general el compromís de treballar els dies festius intersetmanals, la seva compensació i pacte sobre aquest es concreten en l'apartat econòmic del present Conveni col·lectiu.
Español: Existe en general el compromiso de trabajar los festivos intersemanales, su compensación y pacto sobre la misma se concretan en el apartado económico del presente Convenio colectivo.
Català: 5.6 Revisió del funcionament de la instal·lació i ajust de mecanismes seleccionant les operacions d'ajust necessàries.
Español: 5.6 Revisión del funcionamiento de la instalación y ajuste de mecanismos seleccionando las operaciones de ajuste necesarias.
Català: 4.4 El Consorci té plena capacitat jurídica per realitzar i aconseguir les finalitats que constitueixen el seu objectiu.
Español: 4.4 El Consorcio tiene plena capacidad jurídica para realizar y conseguir los fines que constituyen su objetivo.
Català: Segons el pressupost aportat, es preveu la implantació de 4.154 m3 d'escullera.
Español: Según el presupuesto aportado, se prevé la implantación de 4.154 m³ de rompeolas.
Català: g) Fa el seguiment de l'execució i del compliment de les directrius superiors d'actuació jurídica emeses per l'advocat en cap per part de tot el personal lletrat del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: g) Hace el seguimiento de la ejecución y del cumplimiento de las directrices superiores de actuación jurídica emitidas por el abogado jefe por parte de todo el personal letrado del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: En aquest cas, només té dret a un sol naip suplementari.
Español: En este caso, solo tiene derecho a un único naipe suplementario.
Català: e) Valorar les proves i qualificar-les segons les normes que la mateixa comissió determini.
Español: e) Valorar las pruebas y calificarlas según las normas que la misma Comisión determine.
Català: Últim domicili conegut: c. Balcells, 41, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Balcells, 41, 08024 Barcelona.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Policia l'exercici de les funcions relatives a la facultat de sancionar per faltes lleus i greus el personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Policía el ejercicio de las funciones relativas a la facultad de sancionar por faltas leves y graves al personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució de sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts dictada pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido la resolución de solicitud de devolución de ingresos indebidos dictada por el director de la Agència Catalana de l'Aigua, los datos de la cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: - Còpia compulsada de l'acta constitutiva i de la inscripció en el registre corresponent o certificació oficial de la constitució i inscripció.
Español: - Copia compulsada del acta constitutiva y de la inscripción al registro correspondiente o certificación oficial de la constitución e inscripción.
Català: La senyora Carme Pigem Jutglar cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Figueres, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de novembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Pigem Jutglar cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Figueres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de noviembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquests informes es trameten al promotor perquè les seves consideracions siguin tingudes en compte en l'execució de les diferents accions que preveu el Pla.
Español: Estos informes se tramiten al promotor para que sus consideraciones se tengan en cuenta en la ejecución de las diferentes acciones que prevé el plan.
Català: 8.4 En tot cas, els ajuts que aquesta Ordre regula es limiten a les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: 8.4 En cualquier caso, las ayudas reguladas en esta Orden se limitan a las correspondientes dotaciones presupuestarias.