BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 12.12 hores del dia 24 d'abril de 2008, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hostalatge i Restauració de la Província de Lleida (núm. de dipòsit 872500229), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.12 horas del día 24 de abril de 2008, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hostalatge i Restauració de la Provincia de Lleida (núm. de depósito 872500229), cuyos ámbitos son:
Català: 8.2 Realitzada la plantació, l'interessat ho
Español: 8.2 Realizada la plantación, el interesado lo
Català: La quantia que s'imputa no pot ser superior al 10% del cost total del projecte.
Español: La cuantía que se imputará no podrá ser superior al 10% del coste total del proyecto.
Català: Tramita els expedients d'autorització de reparacions de vehicles policials per un import inferior a 600 € i comunica a l'empresa de rènting i als tallers autoritzats la reparació a realitzar.
Español: Tramita los expedientes de autorización de reparaciones de vehículos policiales por un importe inferior a 600 € y comunica a la empresa de renting y a los talleres autorizados la reparación a realizar.
Català: Si no és així, aquests plus no tindran caràcter de compensables ni absorbibles.
Español: De no ser así, los mismos no tendrán carácter de compensables no absorbibles.
Català: Aquest sobre blanc s'introduirà en un altre en el qual caldrà afegir una fotocòpia del DNI o document que el substitueixi.
Español: Este sobre blanco se introducirá en otro en el cual será preciso añadir una fotocopia del DNI o documento que lo sustituya.
Català: Per a la resta del personal relacionat amb l'elaboració de continguts (auxiliar de redacció, corrector/a, lingüista, gestor/a de comunitats o community manager, documentalista i/o dissenyador/a gràfic), 2.000 euros.
Español: Para el resto del personal relacionado con la elaboración de contenidos (auxiliar de redacción, corrector/a, lingüista, gestor/a de comunidades o community manager, documentalista y/o diseñador/a gráfico/a), 2.000 euros.
Català: Per als/les empleats/des municipals que treballin de nit, en cap cas la jornada de treball del torn de nit pot superar les 8 hores, sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Policia Local.
Español: Para los/as empleados/as municipales que trabajen por la noche, en caso alguno la jornada de trabajo del turno por la noche puede superar las 8 horas, sin perjuicio del que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Policía Local.
Català: c.- La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: c. - La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: Pel que fa a la resta de preceptes, els tracta tots conjuntament i, després d'enunciar sintèticament i descriptiva la matèria que regulen, considera que vulneren les competències de la Generalitat en:
Español: Con respecto al resto de preceptos, los trata todos conjuntamente y, después de enunciar sintética y descriptivamente la materia que regulan, considera que vulneran las competencias de la Generalitat en:
Català: Els treballadors percebran a més i a partir del dia 1 de gener de 2001 una dieta de 750 pessetes per cada dia de feina a jornada partida efectivament realitzada.
Español: Los trabajadores percibirán además y a partir del 1 de enero de 2001 una dieta de 750 pesetas por cada día de trabajo a jornada partida efectivamente realizada.
Català: 1.2 Quan es tracti de contractes, expedients o assumptes que afectin els diferents centres directius del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, s'incorporarà a la Comissió un vocal en representació del centre o els centres afectats.
Español: 1.2 Cuando se trate de contratos, expedientes o asuntos que afecten a los diferentes centros directivos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, se incorporará a la Comisión un vocal en representación del centro o los centros afectados.
Català: S'estableix, així mateix, que el règim pressupostari, de comptabilitat i de control, així com el règim jurídic del personal al servei del consorci seran els de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Se establece, asimismo, que el régimen presupuestario, de contabilidad y de control, así como el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio serán los de la Administración pública de adscripción.
Català: Es modifica l'apartat 20 relatiu a la protecció de dades, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 20 relativo a la protección de datos, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte d'ampliació i reforma de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès (exp. S-239/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de ampliación y reforma del Hospital Comarcal de L'Alt Penedès (exp. S-239/05).
Català: L'acord del Consell de Direcció, del 27 de maig i del 16 de juny de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria del curs 2020-2021 respectivament, per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i es va obrir la convocatòria per al curs escolar 2020-2021.
Español: El acuerdo del Consejo de Dirección, del 27 de mayo y del 16 de junio de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria del curso 2020-2021 respectivamente, para la concesión de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y se abrió la convocatoria para el curso escolar 2020-2021.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic que afecta els ARI 9.1 i 9.2, al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo que afecta a los ARI 9.1 y 9.2, en el término municipal de Valls
Català: 4) Convocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans (BCC)
Español: 4) Convocatoria de becas para jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —25 La pastisseria i el calendari festiu català.
Español: —25 La pastelería y el calendario festivo catalán.
Català: En aquest darrer cas, restarà sense efecte la esmentada obligació de reserva.
Español: En este último caso, restará sin efecto la mencionada obligación de reserva.
Català: RESOLUCIÓ VEH/109/2016, de 19 de gener, per la qual s'estableix la suplència del director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/109/2016, de 19 de enero, por la que se establece la suplencia del director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició lliure, que consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de capacitació.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición libre, que consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de capacitación.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint al CPRETB els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades pel CPRETB.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio prevista en el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo al CPRETB los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por el CPRETB.
Català: L'empresa concedeix a tots els treballadors amb contracte en vigor durant la setmana de Reis una quantitat de 3.000 PTA per cada fill que en aquestes dates no hagi complert encara els 9 anys.
Español: La empresa concede a todos los trabajadores con contrato en vigor durante la semana de Reyes una cantidad de 3.000 PTA para cada hijo que en aquella fecha no hubiera cumplido los 9 años.
Català: En concret es limitaran a un vol màxim d'un dècim de la distància entre alineacions d'edificació (separacions), i quan per aplicació d'aquesta regla en resultés un vol superior a un metre i mig (1,5 m) es reduirà a aquesta dimensió màxima.
Español: En concreto se limitarán en un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación (separaciones), y cuando para aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a un metro y medio (1,5 m) se reducirá a esta dimensión máxima.
Català: 3.1 Residus industrials no assimilables a escombraries.
Español: 3.1 Residuos industriales no asimilables a basuras.
Català: el contracte corresponent a percebre una indemnització, per
Español: contrato correspondiente, a percibir una indemnización, por
Català: Atès que mitjançant la Resolució IUE/312/2008, de 18 de gener (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008), correcció d'errada (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), es va donar publicitat a les subvencions concedides en l'àmbit d'universitats i recerca durant el passat exercici, correspon ara donar publicitat a les atorgades en altres àmbits de competència d'aquest Departament i, per això,
Español: Visto que mediante la Resolución IUE/312/2008, de 18 de enero (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008, corrección de errata (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), se dio publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de universidades e investigación durante el pasado ejercicio, corresponde ahora dar publicidad a las otorgadas en otros ámbitos de competencia de este Departamento y, por ello
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Delfí Areny Cercós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación porcina de engorde, promovido por Delfí Areny Cercós.
Català: Entitat: Delegació Territorial Catalana Mupresfe
Español: Entidad: Delegació Territorial Catalana Mupresfe
Català: En cas que es descarti la construcció de la sala polivalent, s'haurà de preveure la restitució del talús existent per millorar les seves condicions de morfologia i cobriment vegetal.
Español: En caso de que se descarte la construcción de la sala polivalente, se deberá prever la restitución del talud existente para mejorar sus condiciones de morfología y cubrimiento vegetal.
Català: b) Metodologia i proposta de pròrroga de treball: 30 punts.
Español: b) Metodología y propuesta de prórroga de trabajo: 30 puntos.
Català: 13.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 13.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Atès que han transcorregut ja més de vuit anys des de l'entrada en vigor d'aquest pacte, termini en el que l'experiència acumulada, ha fet constatar l'existència de determinats problemes que en dificulten la seva aplicació efectiva així com determinades insuficiències en el seu contingut;
Español: Dado que han transcurrido ya más de ocho años desde la entrada en vigor de este pacto, plazo en el cual la experiencia acumulada, ha hecho constatar la existencia de determinados problemas que dificultan su aplicación efectiva así como determinadas insuficiencias en su contenido;
Català: Així mateix, aquesta comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, dicha comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Era Val d'Aran en relació amb el sistema viari, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Era Val d'Aran en relación con el sistema viario, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: El director o directora del Programa interdepartamental d'atenció integrada social i sanitària serà designat per l'Òrgan de Govern.
Español: El director o directora del Programa interdepartamental de atención integrada social y sanitaria será designado por el Órgano de Gobierno.
Català: La bassa de purins té forma tronco-piramidal, ocupa una superfície de 1.296 m2 i té una capacitat d'emmagatzematge de 4.000 m3.
Español: La balsa de purines tiene forma tronco-piramidal, ocupa una superficie de 1.296 m2 y tiene una capacidad de almacenaje de 4.000 m3.
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça bruna dels Pirineus a favor de Federació de la Raça Bruna dels Pirineus.
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza parda de los Pirineos a favor de la Federación de la Raza Parda de los Pirineos.
Català: Grau de diversificació i/o nova activitat.
Español: Grado de diversificación y/o nueva actividad.
Català: 2.3 Amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 2.3 Con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: f) Adjudicació: 21 de setembre de 2004.
Español: f) Adjudicación: 21 de setiembre de 2004.
Català: —15 Data de tramesa de l'anunci: 15 de setembre de 2000, a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Comunitat Europea.
Español: —15 Fecha de envío del anuncio: 15 de septiembre de 2000, en la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Comunidad Europea.
Català: 2.1 D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats, i les seves posteriors modificacions, l'activitat es classifica com:
Español: 2.1 De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, y de sus posteriores modificaciones, la actividad se clasifica como:
Català: Per a la determinació dels percentatges que cal aplicar s'ha de computar prèviament tots els períodes contractuals continus i/o discontinus que pugui acreditar el treballador amb l'empresa.
Español: Para la determinación de los porcentajes a aplicar se computará previamente todos los períodos contractuales continuos y/o discontinuos que pueda acreditar el trabajador con la empresa.
Català: Modificació de l'article 27 relatiu a les persones destinatàries
Español: Modificación del artículo 27 relativo a las personas destinatarias
Català: Els censos seran elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres que estableix l'article 12 d'aquest Reglament i seran els següents:
Español: Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento y serán los siguientes:
Català: Participa en el disseny i l'elaboració dels sistemes d'informació necessaris per a l'anàlisi i explotació de dades sobre la funció de planificació i d'avaluació estratègica del Departament i col·labora en la seva implantació.
Español: Participa en el diseño y la elaboración de los sistemas de información necesarios para el análisis y la explotación de datos sobre la función de planificación y de evaluación estratégica del Departamento y colabora en su implantación.
Català: g) Trenta-dues hores, com a màxim, per anar al consultori del metge de capçalera de la Seguretat Social.
Español: g) Treinta y dos horas, como máximo, para la asistencia a consulta médica de cabecera de la Seguridad Social.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Cap del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord
Español: Jefe del Servicio Territorial de Ocupación de Barcelona Norte
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica de 496,65 kWp al polígon 8, parcel·les 102 i 103, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 496,65 kWp en el polígono 8, parcelas 102 y 103, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por AE3000, SL.
Català: Exercir la representació sindical, escollint un delegat sindical que disposa d'una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d'Empresa, d'acord amb l'article 32.b d'aquest Conveni.
Español: Ejercer la representación sindical, eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa, según el artículo 32.b) de este Convenio.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu de “Restauració del Castell de Vallmoll fase VI”, redactat per Soffitto Arquitectura Sociedad Limitada Profesional.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto básico y ejecutivo de “Restauració del Castell Fase VI”, redactado por Soffitto Arquitectura Sociedad Limitada Profesional.
Català: 5.4 Contra les resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya que no exhaureixin la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.4 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña que no agoten la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Analitza les necessitats formatives i les mancances en l'activitat de l'Institut de Seguretat Pública en matèria d'aprenentatge electrònic.
Español: Analiza las necesidades formativas y las carencias en la actividad del Instituto de Seguridad Pública en materia de aprendizaje electrónico.
Català: Defineix el pla de prova i assajos a fi de comprovar el nivell de fiabilitat i qualitat del producte, elaborant el procediment d'inspecció.
Español: Define el plan de prueba y ensayos con el fin de comprobar el nivel de fiabilidad y calidad del producto, elaborando el procedimiento de inspección.
Català: Autorització d'ocupació permanent: 0
Español: Autorización de ocupación permanente: 0
Català: Controla la realització correcta dels treballs de camp, d'acord amb les normes, calendaris i procediments que es determinen per a les operacions censals.
Español: Controla la realización de los trabajos de campo, de acuerdo con las normas, calendarios y procedimientos que se determinan para las operaciones censales.
Català: 3 anualitats de salari brut en cas de mort per accident.
Español: 3 anualidades de salario bruto en caso de muerte por accidente.
Català: En virtut de les competències que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: importància, no n'exigeixin el comandament permanent.
Español: por su poca importancia, no se exija el mando permanente de aquél.
Català: Entre els eixos A3 i AB: atès el desnivell de 13 m existent entre les vies d'ADIF i la sortida de l'endegament del torrent i atesa la poca amplada del torrent, la proposta perllonga el cobriment fins a l'eix AB per evitar que el torrent quedi com un espai residual per la dificultat de recuperar l'espai de ribera.
Español: Entre los ejes A3 y AB: visto el desnivel de 13 m existente entre las vías de ADIF y la salida de la canalización del torrente y dada la poca anchura del torrente, la propuesta prolonga el cubrimiento hasta el eje AB para evitar que el torrente quede como un espacio residual por la dificultad de recuperar el espacio de ribera.
Català: 4.19 Maneig de l'encaix i control de moviments.
Español: 4.19 Manejo del encaje y control de movimientos.
Català: Àmbit funcional: tots els armadors de vaixells que practiquin la pesca marítima extractiva en la modalitat artesanal.
Español: Ámbito funcional: todos los armadores de barcos que practiquen la pesca marítima extractiva en la modalidad artesanal.
Català: Alternatives d'optimació o adequació del projecte als recursos disponibles: criteris de determinació.
Español: Alternativas de optimización o adecuación del proyecto a los recursos disponibles: criterios de determinación.