BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 01-01-2013 fins 31-12-2013.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2013
Català: Servei d'Assistència tècnica a la direcció d'obra del projecte de reposició de la derivació G de l'abastament del Ter.
Español: Servicio de Asisténcia técnica para la dirección de obra del proyecto de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una còpia a la recepció del Museu (rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa), i publicant la concessió al DOGC.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una copia en la recepción del Museo (rambla de Egara, 270, 08221 Terrassa), y publicando la concesión en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de juliol de 2005 i 7 de juny de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de julio de 2005 y 7 de junio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Mensualment es calcula i s'abona al personal que pertany al grup 1 (joc) la fracció del 60% del tronc de propines dels tres casinos.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al grupo i (juego), la fracción del 60% del tronco de propinas de los tres casinos.
Català: Metge assistencial 4t. any
Español: Médico asistencial 4t. año
Català: Pressupost licitació: 36.086,12 (16% d'IVA inclòs), (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 2192021, 1650021 i 2192011, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: Torelló (Osona), (los licitadores interesados deberan presentar oferta para los expedients 2192021, 1650021 y 2192011, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, c/ Pau Claris, 81, 6a planta de Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992 y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos, de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, c/ Pau Claris, 81, 6a, de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Havent observat una errada en el títol de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7402, de 30.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7402 de 30.6.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Muntatge de circuits digitals:
Español: Montaje de circuitos digitales:
Català: Conservació de museus.
Español: Conservación de museos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: c) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui el/la conseller/a del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encargue el /la consejero/a del Departamento.
Català: b) Descripció:Serveis de tecnologies de la informació i les comunicacions integrals, tendents a la gestió dels llocs de treball d'extrem a extrem.
Español: b) Descripción: Servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones integrales, tendentes a la gestión de los puestos de trabajo de extremo a extremo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'apostes.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de apuestas.
Català: Altres recipients (que han contingut productes químics)
Español: Otros recipientes (que han contenido productos químicos)
Català: −2 Aprovar la implantació del programa de doctorat en Història Econòmica, interuniversitari entre la Universitat de Barcelona (coordinadora), la Universitat Carlos III de Madrid i la Universitat de València (Estudi General), que s'ha tornat a verificar, a l'Escola de Doctorat de la Universitat de Barcelona, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −2 Aprobar la implantación del programa de doctorado en Historia Económica, interuniversitario entre la Universidad de Barcelona (coordinadora), la Universidad Carlos III de Madrid y la Universidad de Valencia (Estudi General), que se ha vuelto a verificar, en la escuela de Doctorado de la Universidad de Barcelona, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: h) Si s'escau, documentació acreditativa d'haver obtingut
Español: h) Si procede, documentación acreditativa de haber conseguido la
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, es valora procedent mantenir un contingent de personal mínim dels departaments d'operacions, de manteniment i d'administració per resoldre qualsevol incidència que pugui resultar tòxica o perillosa pel tipus de càrrega transportada i reparar qualsevol avaria que impliqui la descomposició o putrefacció de matèria perible.
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores al hecho de que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y el derecho de los ciudadanos al hecho de que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, se valora procedente mantener un contingente de personal mínimo de los departamentos de operaciones, de mantenimiento y de administración para resolver cualquier incidencia que pueda resultar tóxica o peligrosa por el tipo de carga transportada y reparar cualquier avería que implique la descomposición o putrefacción de materia perecedera.
Català: Valoració qualitativa del director o directora de l'equip
Español: Valoración cualitativa del director o directora del equipo
Català: Si ho sol·licita una part i no està prevista la clàusula en el contracte, la Junta adverteix aquesta circumstància a l'altra part per tal que manifesti la seva conformitat a sotmetre's a l'arbitratge.
Español: Si lo solicita una parte y no está prevista la cláusula en el contrato, la Junta advierte de esta circunstancia a la otra parte a fin de que manifieste su conformidad a someterse al arbitraje.
Català: Contracte de relleu per causa de jubilació parcial
Español: Contrato de relieve por causa de jubilación parcial
Català: d) Data de publicació de la licitació: 7 de març de 2005 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 7 de marzo de 2005 al DOGC.
Català: Acreditar el cost del llargmetratge, mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditar el coste del largometraje, mediante auditoría oficial, realizada por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: En aquest mateix apartat es regula l'alçària reguladora màxima dels edificis existents:
Español: En este mismo apartado se regula la altura reguladora máxima de los edificios existentes:
Català: Un cop aquí voreja la finca aparent del punt anterior pel seu costat est, i en direcció nord, fins a arribar a l'entrada del barri de Puigmadrona pel camí de Ca n'Esteve.
Español: Una vez aquí bordea la finca aparente del punto anterior por su lado este, y en dirección norte, hasta llegar a la entrada del barrio de Puigmadrona por el camino de Ca n'Esteve.
Català: 9.3 La il·luminació que rep una façana d'un edifici per sobre de 4,5 metres del sòl produïda per l'enllumenat del carrer serà, com a màxim, els valors d'il·luminació que figuren a la taula 5 de l'annex segons la zona de protecció on estigui ubicat l'enllumenat.
Español: 9.3 La iluminación que recibe una fachada de un edificio por encima de 4,5 metros del suelo producida por el alumbrado de la calle será, como máximo, los valores de iluminación que figuran en la tabla 5 del anexo según la zona de protección donde esté ubicado el alumbrado.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 9.10.2020 (GRAV-002569-2020).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 9.10.2020 (GRAV-002569-2020).
Català: El Consell tindrà els càrrecs directius següents:
Español: El Consejo tendrá los cargos directivos siguientes:
Català: Aquest imports, s'incrementaran anualment amb el mateix import que marquin el PGE, per als altres conceptes, fins que es puguin negociar.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente con el mismo importe que marquen los presupuestos generales del Estado para los demás conceptos hasta que se puedan negociar.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla del personal per a l'exercici de 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla del personal para el ejercicio de 2020.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Nova construcció del CEIP Can Borrell de Blanes (Selva).	Nueva construcción del CEIP Can Borrell de Blanes (Selva).
Català: Primes de puntualitat
Español: Primas de puntualidad
Català: 3.3.3 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 20.416 kg, dels quals 10.208 kg procedeixen del bestiar existent, però es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a, d'acord amb la sol·licitud presentada per l'empresa de pinsos Nutribó, reduint un 18%.
Español: 3.3.3 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 20.416 kg, de los cuales 10.208 kg proceden del ganado existente, pero se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a, de acuerdo con la solicitud presentada por la empresa de piensos Nutribó, reduciendo un 18%.
Català: Realitzar un descens realitzant viratges de radi i arc variable sobre una pista que reuneixi les següents característiques:
Español: Realizar un descenso realizando virajes de radio y arco variable sobre una pista que reúna las siguientes características:
Català: Els col·legiats/des podran emetre el seu vot per correu amb les següents formalitats:
Español: Los colegiados/as podrán emitir su voto por correo con las siguientes formalidades:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si els treballadors fan menys hores que les establertes, les han de recuperar segons les necessitats de l'empresa; si causen baixa, se'ls les descomptaran a la liquidació corresponent.
Español: Si los trabajadores/ras hubieran realizado menos horas que las establecidas, las deberán recuperar, según las necesidades de la empresa, o bien se las descontarán, si causaran baja, en su correspondiente liquidación.
Català: Si transcorregut aquest termini el candidat no s'hagués presentat, es desestima la seva candidatura.
Español: Si transcurrido este plazo el candidato no se hubiese presentado, se desestimará su candidatura.
Català: L'empresa facilita mensualment aquest índex als comitès
Español: La empresa facilitará al Comité intercentros mensualmente dicho
Català: del concert, la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes, durant 10 mesos
Español: vigencia del concierto, la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes, durante
Català: Complements amb un venciment periòdic superior a un mes
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Montcada i Reixac", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de setembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Montcada i Reixac", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de setiembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La façana de la nova edificació que es projecti a les parcel·les amb front a Gran Via Prat de la Riba s'haurà de recular en 1,5 m a les plantes 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: La fachada de la nueva edificación que se proyecte en las parcelas con frente a Gran Vía Prat de la Riba tendrá que retrocederse en 1,5 m en las plantas 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: Assessorar, coordinar i col·laborar en la gestió de les convocatòries d'eleccions de cap i sotscap d'agrupació.
Español: Asesorar, coordinar y colaborar en la gestión de las convocatorias de elecciones de jefe y subjefe de agrupación.
Català: 3.2.- El Plec de clàusules administratives particulars s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: 3.2.- El Pliego de cláusulas administrativas particulares se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa) y a la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Directora general de Planificació en Salut
Español: Directora general de Planificación en Salud
Català: PQPI1903 Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques
Español: PQPI1903 Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El mandat dels o de les membres del Consell Assessor té una durada de quatre anys, renovable successivament.
Español: El mandato de los o de las miembros del Consejo Asesor tiene una duración de cuatro años, renovable sucesivamente.
Català: Va ser constituït l'any 2000 per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el d'Innovació, Universitats i Empresa, per la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; i per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Fue constituido el año 2000 por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud y el de Innovación, Universidades y Empresa, por la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; y por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atesa la publicació al DOCE núm. L 313, de 16.11.2002, de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 29 d'octubre de 2002, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de 2003 de les Comunitats Europees,
Español: Vista la publicación en el DOCE núm. L 313, de 16.11.2002, de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 29 de octubre de 2002, mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad, imputables al ejercicio presupuestario del año 2003 de las Comunidades Europeas,
Català: S'acorda modificar les pòlisses d'assegurances pels imports següents:
Español: Se acuerda modificar las pólizas de seguros por los siguientes importes:
Català: El Negociat de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: El Negociado de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Subdirector General de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/41/2019, de 4 de març, per la qual es determina, per a l'any 2019, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Se deroga la Orden SLT/41/2019, de 4 de marzo, por la que se determina, para el año 2019, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: 2.7 Elabora mapes de posicionament dels productes, destinacions o serveis turístics.
Español: 2.7 Elabora mapas de posicionamiento de los productos, destinos o servicios turísticos.
Català: Ajuntament d'Alpicat (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Alpicat (Segrià).
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá recurrir por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: La ministra de Ciència i Innovació
Español: La ministra de Ciencia e Innovación
Català: Per tant, a la normativa del PEM caldrà concretar les mesures d'integració paisatgística, mitjançant disposicions generals sobre les característiques constructives que han de complir les edificacions (volumetries, materials, textures, colors, etc.), i definir els criteris generals que s'hauran de tenir en compte en les actuacions referides a la vegetació i a l'adequació de l'entorn, prioritzant el manteniment del caràcter rural de l'entorn.
Español: Por lo tanto, en la normativa del PEM se deberán concretar las medidas de integración paisajística, mediante disposiciones generales sobre las características constructivas que tienen que cumplir las edificaciones (volumetrías, materiales, texturas, colores, etc.), y definir los criterios generales que se tendrán que tener en cuenta en las actuaciones referidas a la vegetación y a la adecuación del entorno, priorizando el mantenimiento del carácter rural del entorno.
Català: Aquests/aquestes vocals amb veu i vot, són elegits/elegides per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribueixen de manera paritària, cinc per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, son elegidos/elegidas por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de manera paritaria, cinco por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.