BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els efectes negatius sobre el cicle hidrològic i l'erosió del sòl.
Español: g) Los efectos negativos sobre el ciclo hidrológico y la erosión del suelo.
Català: 1.8 Elabora croquis de situació de les obres, de les instal·lacions provisionals i de les zones de residus.
Español: 1.8 Representa croquis de situación de las obras, de las instalaciones provisionales y de las zonas de residuos.
Català: Supervisa els dipòsits que les entitats públiques tenen dins el compte centralitzador de la tresoreria corporativa.
Español: Supervisa los depósitos que las entidades públicas tienen dentro de la cuenta centralizadora de la tesorería corporativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal laboral temporal d'oficial 1a d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal laboral temporal de oficial 1a de obras.
Català: Els aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau mitjà o a un cicle de grau superior, d'arts plàstiques i disseny o de formació professional, pertanyent a una família diferent a la que es vol accedir.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o a un ciclo de grado superior, de artes plásticas y diseño o de formación profesional, perteneciente a una familia diferente a la que se desea acceder.
Català: Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: Asesorar técnicamente a los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: Participa com a membre en els òrgans de direcció del Consell Rector del Govern Territorial de Salut.
Español: Participa como miembro en los órganos de dirección del Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud.
Català: Figures bàsiques de parada de mans al terra, als blocs i als bastons d'equilibri, entre d'altres.
Español: Figuras básicas de parada de manos en el suelo, los bloques y los bastones de equilibrio, entre otros.
Català: Acord de 6 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental per a la planta de foneria de metalls no fèrrics E1, promoguda per l'empresa TECFISA (Sandhar Technologies Barcelona, SL, i situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060235).
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental para la planta de fundición de metales no férricos E1, promovida por la empresa TECFISA (Sandhar Technologies Barcelona, SL, y situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060235).
Català: Per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 24 de gener de 2007, es va actualitzar la relació de llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es va establir que les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 29 i un complement específic de 36.095,40 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 17 de gener de 2007.
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 24 de enero de 2007, se actualizó la relación de puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se estableció que las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 29 y un complemento específico de 36.095,40 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 17 de enero de 2007.
Català: Que l'obligació de pagament tingui un valor que pugui ser mesurat.
Español: Que la obligación de pago tenga un valor que pueda ser medido.
Català: Penedès del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis
Español: Penedès del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios
Català: Ostentarà aquesta categoria, depenent en forma immediata del director/a de àrea, el treballador/a que, en possessió del títol de llicenciat en dret, tingui al seu càrrec com missió principal la direcció, coordinació i assessorament de tots els temes legals i jurídics que concerneixen a l'empresa, així com l'assessorament i execució de les tasques relacionades amb la transmissió del Dret funerari.
Español: Ostentará esta categoría, dependiente en forma inmediata del director/a de área, el trabajador/a que, en posesión del título de licenciado en derecho, tenga a su cargo como misión principal la dirección, coordinación y asesoramiento de todos los temas legales y jurídicos que conciernen a la empresa, así como el asesoramiento y ejecución de las tareas relacionadas con la transmisión del derecho funerario.
Català: La Carta del Turisme Sostenible.
Español: La Carta del Turismo Sostenible.
Català: Correu electrònic de contacte: sfranquesa@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacte: sfranquesa@gencat.cat
Català: les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix
Español: trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se
Català: ordinària establerta, preferentment, es compensarà amb dies de
Español: establecida, preferentemente, se compensará con días de descanso,
Català: Doncs bé, el Reial decret dictaminat, pel que fa a les aportacions que hauran de destinar-se a l'adquisició de VERs procedents de projectes d'àmbit estatal, no contempla la territorialització de les corresponents partides pressupostàries (art. 10.1 RD 1494/2011).
Español: Pues bien, el Real decreto dictaminado, respecto a las aportaciones que tendrán que destinarse a la adquisición de VERs procedentes de proyectos de ámbito estatal, no contempla la territorialización de las correspondientes partidas presupuestarias (art. 10.1 RD 1494/2011).
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TES/2860/2012, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 23 de setembre de 2009, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Lladó (exp. G1CNS120085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2860/2012, de 3 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 23 de septiembre de 2009, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Lladó (exp. G1CNS120085).
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol de les dues
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las dos
Català: n) Mantenir la relació amb els òrgans consorcials i fundacions que actuïn en l'àmbit de les relacions exteriors i envers la Unió Europea.
Español: n) Mantener la relación con los órganos consorciales y fundaciones que actúen en el ámbito de las relaciones exteriores y para con la Unión Europea.
Català: Determinació de les responsabilitats derivades de la prestació del servei de transport per carretera:
Español: Determinación de las responsabilidades derivadas de la prestación del servicio de transporte por carretera:
Català: Per accedir als llocs que es publiquin s'estableixen les següents prioritats:
Español: Para acceder a los puestos que se publiquen, se establecen las siguientes prioridades:
Català: Policia d'Itàlia
Español: Policía de Italia
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 2 i 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, l'Annex de l'Acord GOV/82/2008, de 6 de maig, i la convocatòria anual corresponent, prèvia derivació del servei públic de salut mental competent; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dos dels quals immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, o, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/433/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 7 de la Orden de 20 de abril de 1998, el anexo del Acuerdo GOV/82/2008, de 6 de mayo, y la convocatoria anual correspondiente, previa derivación del servicio público de salud mental competente; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años, dos de los cuales inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, o, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/433/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Des d'aquí fins al punt quilomètric 4+680 es torna a una secció transversal 1+2 amb una mitjana d'1 metre i un voral a cada banda de 0,50 m d'amplada, i el carril addicional facilitarà els avançaments en sentit a Tordera.
Español: De aquí hasta el punto kilométrico 4+680 se vuelve a una sección transversal 1+2 con mediana de 1 metro y un arcén a cada lado de 0,50 m de anchura, y el carril adicional facilitará los adelantamientos en sentido Tordera.
Català: Els òrgans de govern del PME podran autoritzar permutes entre 2 treballadors de diferents centres que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació.
Español: Los órganos de gobierno del PME podrán autorizar permutas entre dos trabajadores de diferentes centros que se encuentren en situación de servicio activo, siempre y cuando los puestos de trabajo en los que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (El Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines (El Ripollès).
Català: Experiència en llocs de l'administració pública relacionats amb tasques d'organització, gestió econòmica i gestió de personal.
Español: Experiencia en puestos de la administración pública relacionados con tareas de organización, gestión económica y gestión de personal.
Català: Al doctor Ricard Esteban i Legarreta, per realitzar el treball El debat competencial en matèria de protecció social i algunes propostes de millora a propòsit de la renda mínima d'inserció.
Español: Al doctor Ricard Esteban i Legarreta, para realizar el trabajo El debate competencial en materia de protección social y algunas propuestas de mejora a propósito de la renta mínima de inserción.
Català: i) Fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius que es puguin interposar en via judicial contra les resolucions, sens perjudici de les funcions que corresponen a l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals.
Español: i) Hacer el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos que se puedan interponer en vía judicial contra las resoluciones, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales.
Català: La retribució de les hores d'aquests permisos es compon del sou base, el complement personal d'antiguitat, els complements per lloc de treball de cap d'equip i plus tòxic, penós i perillós, complement de qualitat i quantitat de treball, plus d'activitat i plus d'assiduïtat, i la indemnització de desgast d'eines.
Español: La retribución de las horas de tales permisos vendrá integrada por el sueldo base, el complemento personal de antigüedad, los complementos por puesto de trabajo de jefe de equipo y plus tóxico, penoso y peligroso, complemento de calidad y cantidad de trabajo, plus de actividad y plus de asiduidad, y la indemnización de desgaste de herramientas.
Català: 3.6 Estableix pautes per a la col·laboració i coordinació amb altres professionals.
Español: 3.6 Establece pautas para la colaboración y coordinación con otros profesionales.
Català: La qualificació és de caràcter permanent.
Español: La calificación es de carácter permanente.
Català: Vista la Resolució de 18 d'agost de 1999, per la qual es determinen els imports i les partides pressupostàries de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local per a l'any 1999 (DOGC núm. 2965, de l'1.9.1999);
Español: Vista la Resolución de 18 de agosto de 1999, por la que se determinan los importes y las partidas presupuestarias de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local para el año 1999 (DOGC núm. 2965, de 1.9.1999);
Català: Exploració del nadó.
Español: Exploración del recién nacido.
Català: El sistema d'actuació d'aquest Pla parcial és el de compensació, definit en els articles 176 i següents del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El sistema de actuación de este Plan parcial es el de compensación, definido en los artículos 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 1.3 Instal·la aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 1.3 Instala aplicaciones de ofimática web.
Català: La suspensió no abasta l'executivitat de les mesures cautelars que s'hagin acordat, sense perjudici del que estableix l'article 209.5 de la Llei.
Español: La suspensión no afecta la ejecutividad de las medidas cautelares que se hayan acordado, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 209.5 de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3304/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Flix i de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3304/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Flix y de Llardecans.
Català: d) La vàlua històrica o etnològica de l'element d'imatgeria a restaurar, en el cas de la tipologia c) de la base 1.2, o en la resta de tipologies, la repercussió territorial del projecte (fins a 2 punts).
Español: d) La valía histórica o etnológica del elemento de imaginería a restaurar, en el caso de la tipología c) de la base 1.2, o en el resto de tipologías, la repercusión territorial del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: L'associació Osona contra el càncer va ser fundada l'abril de l'any 1998, a Osona, amb la finalitat d'atendre els malalts de càncer i els seus familiars.
Español: La asociación Osona contra el càncer fue fundada en abril del año 1998, en Osona, con el fin de atender a los enfermos de cáncer y sus familiares.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: La Modificació té l'objecte de fer les modificacions urbanístiques necessàries per possibilitar i regular la implantació del Centre Astronòmic Muntanyes de Prades, que afecta l'espai del Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 “Muntanyes de Prades”.
Español: La Modificación tiene el objeto de hacer las modificaciones urbanísticas necesarias para posibilitar y regular la implantación del Centre Astronòmic Muntanyes de Prades, que afecta al espacio del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000 “Muntanyes de Prades”.
Català: e) L'1,2%, en el cas d'altres documents.
Español: e) El 1,2 %, en el caso de otros documentos.
Català: Així es facilitarà les maniobres en les operacions del sistema de subtransmisió.
Español: Así se facilitarán las maniobras en las operaciones del sistema de subtransmisión.
Català: Segons l'estudi fet a l'annex 3 del Projecte, es conclou que el nou dic no afectarà la dinàmica de les platges de l'entorn i, per tant, no es fan valoracions al respecte.
Español: Según el estudio hecho en el anexo 3 del Proyecto, se concluye que el nuevo dique no afectará la dinámica de las playas del entorno y, por lo tanto, no se hacen valoraciones al respeto.
Català: Supervisar i fer el seguiment dels projectes d'instal·lacions de clima,
Español: Supervisar y controlar los proyectos de instalaciones de clima, agua,
Català: Coordinar les tasques de delimitació de les zones de valor dels municipis de Catalunya, a partir de la informació proporcionada pels diversos sistemes d'informació de l'Agència i dels valoradors que treballen a les seves delegacions i oficines tributàries.
Español: Coordinar las tareas de delimitación de las zonas de valor de los municipios de Cataluña, a partir de la información proporcionada por los diversos sistemas de información de la Agencia y de los valoradores que trabajan en sus delegaciones y oficinas tributarias.
Català: El que s'ha pactat és un tot orgànic i indivisible; s'ha de considerar el Conveni col·lectiu nul i sense cap efecte en el supòsit que no sigui aprovat per les autoritats administratives o laborals competents algun pacte fonamental a judici de qualsevol de les parts negociadores.
Español: Lo que se ha pactado es un todo orgánico e indivisible; se tiene que considerar el Convenio colectivo nulo y sin efectos en el supuesto que no fuera aprobado por las autoridades administrativas o laborales competentes algún pacto fundamental a juicio de cualquiera de las partes negociadoras.
Català: 55.2 Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d'aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: 55.2 Una vez haya recibido el expediente la autoridad u órgano competente para resolverlo, lo tiene que examinar de oficio tanto por lo que hace los aspectos legales formales o adjetivos de aquel como el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y tiene que decidir:
Català: Examinar i aprovar, si escau, aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l'article 23, 4t paràgraf, i que no corresponguin a les assemblees ordinàries.
Español: Examinar y aprobar, si procede, aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 23, 4º párrafo, y que no correspondan a las asambleas ordinarias.
Català: Valoració de la donació: 667,40 (sis-cents seixanta-set amb quaranta) euros.
Español: Valoración de la donación: 667,40 (seiscientos sesenta y siete con cuarenta) euros.
Català: S'actualitza el nom de diferents centres inclosos en el subapartat Regió Sanitària Barcelona, de l'apartat salut mental, de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que resten de la manera següent:
Español: Se actualiza el nombre de diferentes centros incluidos en el subapartado Región Sanitaria Barcelona, del apartado salud mental, del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que quedan de la siguiente manera:
Català: e) La relació amb empreses i institucions relacionades amb la prevenció i la seguretat viària.
Español: e) La relación con empresas e instituciones relacionadas con la prevención y la seguridad vial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: DECECSA, SL i FREDMAR, SL han sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010860 a favor d'Interaliment, SA, per a ús industrial, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: DECECSA, SL y FREDMAR, SL han solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010860 a favor de Interaliment, SA, para uso industrial, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: En el Col·legi existirà una Comissió de Deontologia formada, al menys, per quatre membres.
Español: En el Colegio existirá una Comisión de Deontología formada, al menos, por cuatro miembros.
Català: 3.1 Fa una llista d'activitats d'execució d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta, i n'estableix les dependències.
Español: 3.1 Realiza un listado de actividades de ejecución de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera, y establece sus dependencias.
Català: L'estudi presentat estima una previsió de trànsit aeri de l'entorn d'unes 6.000 operacions anuals, la qual cosa comporta triplicar el nombre actual (segons el document ambiental, el volum d'operacions oscil·la a l'entorn de les 2.000-2.500 operacions anuals).
Español: El estudio presentado estima una previsión de tráfico aéreo del entorno de unas 6.000 operaciones anuales, lo que comporta triplicar el número actual (según el documento ambiental, el volumen de operaciones oscila entorno a las 2.000-2.500 operaciones anuales).
Català: Aquestes quantitats es desglossen de la manera següent:
Español: Estas cantidades se desglosan de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.2 El període de temps que es roman en la situació de segona activitat és computable als efectes de perfeccionament de triennis i de drets passius, en la categoria que es posseïa en el moment de produir-se el passi a la situació esmentada, d'acord amb l'article 62.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 5.2 El periodo de tiempo que se permanece en la situación de segunda actividad es computable a los efectos de perfeccionamiento de trienios y de derechos pasivos, en la categoría que se poseía en el momento de producirse el pase a la situación mencionada, de acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.