BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Coordina i supervisa la intervenció per a l'extinció de l'incendi de gran abast, analitzant-ne la magnitud i els recursos de la zona d'intervenció, i elaborant plans d'actuació.
Español: Coordina y supervisa la intervención para la extinción del incendio de gran alcance, analizando la magnitud y los recursos de la zona de intervención, y elaborando planes de actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança dels espais d'ús públic i civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de los espacios de uso público y civismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector les Pinedes, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Bugaderia Industrial Garraf, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010530 per afegir una nova captació que tindrà la funció de garantir el subministrament per a ús industrial de la seva activitat però no comportarà un augment del volum màxim anual de 15.000 metres cúbics que te concedit.
Español: Bugaderia Industrial Garraf, SL ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010530 para añadir una nueva captación que tendrá la función de garantizar el suministro para uso industrial de su actividad, pero no comportará un aumento del volumen máximo anual de 15.000 metros cúbicos que tiene concedido.
Català: Imports anuals màxims d'ajut per tipus d'actuació
Español: Importes anuales máximos de ayuda por tipo de actuación
Català: D'acord amb la clàusula desena del Conveni de col·laboració i d'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con la cláusula décima del Convenio de colaboración y de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: ORDRE TRE/471/2007, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per al foment i manteniment de l'ocupació de les persones joves i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2008.
Español: ORDEN TRE/471/2007, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para el fomento y mantenimiento del empleo de las personas jóvenes y se abre la convocatoria anticipada para el año 2008.
Català: Gestionar i coordinar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles sotmeses a declaració obligatòria, així com de tots els brots epidèmics a nivell de la població a la regió sanitària de la Regió Sanitària Centre.
Español: Gestionar y coordinar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles sometidas a declaración obligatoria, así como de todos los brotes epidémicos a nivel de la población en la región sanitaria de la Región Sanitaria Centro.
Català: En el supòsit de serveis que s'estenen a diversos mesos, la taxa s'acreditarà quan s'iniciï la prestació del servei o la realització d'activitats en la piscina municipal.
Español: En el supuesto de servicios que se extienden a varios meses, la tasa se acreditará cuando se inicie la prestación del servicio o la realización de actividades en la piscina municipal.
Català: 18.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, presentar-hi al·legacions o, si escau, reformular l'activitat d'acord amb l'apartat següent.
Español: 18.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, presentar alegaciones o, si procede, reformular la actividad de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els/les candidats/es han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los/las candidatos/as deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Passat el termini sense compliment, sia per la totalitat, sia per una de les fraccions pactades, la Comissió de Govern prendrà l'acord de baixa, que es notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, sea por la totalidad, sea por una de las fracciones pactadas, la Comisión de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que se notificará de forma expresa al interesado.
Català: Aquesta informació ha de constar en l'expedient acadèmic i en l'historial acadèmic.
Español: Esta información tiene que constar en el expediente académico y en el historial académico.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina i avícola.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina y avícola.
Català: Això no obstant, i de conformitat amb allò disposat en l'últim paràgraf de l'article 41 de l'ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica, per tractar-se de relleus continuats el treballador haurà de romandre el temps necessari en el desenvolupament del seu lloc fins la seva possible substitució, sense que aquest pugui excedir de dos hores diàries que s'abonaran com extraordinàries, a l'import assenyalat per cada categoria professional en la taula salarial del Conveni.
Español: Ello no obstante, y de conformidad con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 41 de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica, por tratarse de relevos continuados el trabajador deberá permanecer en el desempeño de su puesto el tiempo necesario hasta su posible sustitución, sin que el mismo pueda exceder de 2 horas diarias, que se abonarán como extraordinarias, al importe señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio.
Català: 07CA0000815: subministrament de neuroestimuladors per als hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000815: suministro de neuroestimuladores para los hospitales del ICS.
Català: Desenvolupa noves pàgines, apartats o minisites d'acord amb les necessitats del Departament.
Español: Desarrolla nuevas páginas, apartados o minisites de acuerdo con las necesidades del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, l'eix de l'antic camí, que rep els noms de camí d'accés al Mas de Panxer i camí de Tarragona al Catllar, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 356268,8 i Y: 4556389,9, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje del antiguo camino, que recibe los nombres de camino de acceso a El Mas de Panxer y camino de Tarragona a El Catllar, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 356268,8 e Y: 4556389,9, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Senyor Salvador Burnau Sicart, cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental (E64SC-376).
Español: Señor Salvador Burnau Sicart, cap Sección de Administración de los Serveis Territorials del Departament de Enseñanza en el Vallès Occidental (E64SC-376).
Català: Per tant, el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por lo tanto el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En atenció a aquest punt s'ha de fer una revisió mèdica adequada a les característiques del lloc de treball, incloent-hi les proves específiques i vacunacions necessàries.
Español: Referente a este punto se hará una revisión médica adecuada a las características del puesto de trabajo, incluyendo las pruebas específicas y vacunas necesarias.
Català: S'acorda que l'increment salarial que cal aplicar en la revisió del Conveni per l'any 2008 és del 4,5% ja que l'IPC per l'any 2007 ha estat del 4,2%, al qual segons el punt mencionat anteriorment cal afegir-hi 3 dècimes, i a més s'addicionen 25 euros a la paga de beneficis.
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar en la revisión del convenio para el año 2008 es del 4,5% ya que el IPC para el año 2007 ha sido del 4,2%, al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadir 3 décimas, y además se adicionan 25 euros a la paga de beneficios.
Català: 3.4 Equips de socors en els procediments de control d'accessos.
Español: 3.4 Equipos de socorro en los procedimientos de control de accesos.
Català: En el cas d'empresaris i professionals acollits al règim d'estimació objectiva, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any de la concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació objectiva (model 131 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: En el caso de empresarios y profesionales acogidos al régimen de estimación objetiva, deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año de la concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación objetiva (modelo 131 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: Un/a inspector/a de l'àrea de llengües estrangeres, designat/da a proposta del subdirector general de la Inspecció.
Español: Un/a inspector/a del área de lenguas extranjeras, designado/da a propuesta del subdirector general de la Inspección.
Català: Els cursos de català organitzats en el marc d'aquest encàrrec de gestió seguiran els criteris organitzatius del protocol que s'adjunta.
Español: Los cursos de catalán organizados en el marco de este encargo de gestión seguirán los criterios organizativos del protocolo que se adjunta.
Català: c) Comunicació comercial al servei públic de ràdio:
Español: c) Comunicación comercial en el servicio público de radio:
Català: Les característiques i el contingut equivalen als establerts en el PGCP Generalitat.
Español: El contenido y las características serán los establecidos en el PGCP Generalidad.
Català: En establir els criteris de programació cal considerar-ne la periodicitat, el mapa escolar i l'articulació del territori en zones educatives i llurs necessitats d'escolarització.
Español: Al establecer los criterios de programación, debe tomarse en consideración su periodicidad, el mapa escolar y la articulación del territorio en zonas educativas y sus necesidades de escolarización.
Català: DECRET 228/2013, d'1 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica.
Español: DECRETO 228/2013, de 1 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica.
Català: Respecte de la modalitat b) de la base 1.1), són també subvencionables:
Español: Respecto a la modalidad b) de la base 1.1, son también subvencionables:
Català: a) Classificació: d'acord amb la normativa, la classificació no és exigible en els contractes de serveis, però si se'n disposa, s'haurà d'ajustar a la següent:
Español: a) Clasificación: de acuerdo con la normativa, la clasificación no es exigible en los contratos de servicios, pero si se dispone, tendrá que ajustarse a la siguiente:
Català: Transcorregut el termini esmentat, les retribucions que percebrà el treballador seran aquelles que per llei s'estableixin.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, las retribuciones que percibirá el funcionario serán aquéllas que por ley se establezcan.
Català: Elaborar informes sobre el compliment dels objectius dels organismes executius d'inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària, dependents de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Elaborar informes sobre el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria, dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: ANUNCI de l'IES Llobregat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Llobregat, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Sénia.
Català: Amb l'objectiu d'articular la dinàmica col·legial, la Junta de Govern pot sotmetre a votació de l'Assemblea l'aprovació d'un reglament de règim intern, com també de protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi.
Español: Con el objetivo de articular la dinámica colegial, la Junta de Gobierno puede someter a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno, como también de protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio.
Català: Títol: Aplacat de pedra a la façana de l'ajuntament.
Español: Título: Aplacado de piedra en la fachada del ayuntamiento.
Català: Són estudiants de la UOC totes les persones matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments.
Español: Son estudiantes de la UOC todas las personas que se hayan matriculado en cualquiera de sus enseñanzas.
Català: 7.1 La puntuació final s'ha d'obtenir de la suma del 70% de la nota obtinguda pel projecte i del 30% de la nota obtinguda pel pla local de joventut.
Español: 7.1 La puntuación final se obtendrá de la suma del 70% de la nota obtenida por el proyecto y del 30% de la nota obtenida por el plan local de juventud.
Català: S'ha d'eliminar el paviment asfàltic del vial que quedarà sense servei pel desplaçament de la rotonda a la banda de Sant Jaume d'Enveja i s'ha de dur a terme la restauració vegetal de la zona afectada per les obres mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra o hidrosembra i plantacions, tenint especial cura de no utilitzar espècies al·lòctones.
Español: Debe eliminarse el pavimento asfáltico del vial que quedará sin servicio por el desplazamiento de la rotonda en el lado de Sant Jaume d'Enveja y debe llevarse a cabo la restauración vegetal de la zona afectada por las obras mediante el tendido de tierra vegetal, siembra o hidrosiembra y plantaciones, teniendo especial cuidado de no utilizar especies alóctonas.
Català: Finalitat: Col·laboració amb l'International Peace Bureau (IPB), per al suport al programa Desarmament per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Colaboración con el International Peace Bureau (IPB), para el apoyo del programa Desarme para el desarrollo.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari de carrera en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario de carrera en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Interventora delegada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Interventora delegada en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Dins de les indústries agroalimentàries s'inclouen les relacionades directament amb l'agricultura, la ramaderia i la producció forestal de la comarca, relacionades amb la producció, la transformació i la comercialització de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: Dentro de las industrias agroalimentarias se incluyen las relacionadas directamente con la agricultura, la ganadería y la producción forestal de la comarca, relacionadas con la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, ganaderos y forestales.
Català: Excepcionalment i per raons degudament justificades, es podrà assignar un nou quadrant.
Español: Excepcionalmente y por razones debidamente justificadas, se podrá asignar un nuevo cuadrante.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'article 1.2.a) d'aquesta Ordre les entitats que s'estableixen al capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el artículo 1.2.a) de esta Orden las entidades que se establecen en el capítulo 2 de esta Orden.
Català: També caldrà aplicar les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció d'un/a administratiu/iva funcionari/ària interí/na.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección de un/a administrativo/a funcionario/a interino/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria-intervenció de l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala secretaría-intervención del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: La Comissió de Formació tindrà en compte les necessitats específiques del col·lectiu de la Policia Local i es dissenyaran els continguts formatius bàsics necessaris per garantir el reciclatge d'aquest col·lectiu, entre d'altres com a prioritaris: pràctiques de tir, actualització de coneixements específics, adaptació i orientació a canvis d'unitats o llocs de treball, manteniment físic i tècniques de defensa personal.
Español: La Comisión de Formación tendrá en cuenta las necesidades específicas del colectivo de la Policía Local y se diseñarán los contenidos formativos básicos necesarios para garantizar el reciclaje de este colectivo, entre otras como prioritarios: prácticas de tiro, actualización de conocimientos específicos, adaptación y orientación a cambios de unidades o puestos de trabajo, mantenimiento físico y técnicas de defensa personal.
Català: Els resultats tindran el caràcter de reservats i l'empresa en cap cas podrà fer-ne ús.
Español: Los resultados tendrán el carácter de reservados y la empresa en ningún caso podrá hacer uso de ellos.
Català: Coneixements sobre el funcionament de la gestió dels espais naturals protegits.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de la gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1. segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, i compta amb els mitjans necessaris per efectuar aquest encàrrec de gestió.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos y cuenta con los medios necesarios para efectuar este encargo de gestión.
Català: Emplena formularis de caràcter divers, d'ús quotidià (demanar un visat, obrir un compte bancari, enviar un paquet o una carta certificada...) donant la informació requerida en cada cas.
Español: Rellena formularios de carácter diverso, de uso cotidiano (pedir un visado, abrir una cuenta bancaria, enviar un paquete o una carta certificada...) dando la información requerida en cada caso.
Català: Guàrdia de cap de setmana (dissabte i diumenge)
Español: Guardia de Jefe de semana (sábado y domingo)
Català: b) Els treballadors que poden assistir a les accions formatives recollides en aquest article no han de superar anualment ni el 10% de les plantilles, ni, en aquells centres de treball amb menys de 10 treballadors, hi pot concórrer més d'1 treballador.
Español: b) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo, no superarán anualmente ni el 10% de las plantillas, ni, en aquellos centros de trabajo con menos de 10 trabajadores, podrá concurrir más de un trabajador.
Català: —3 Declarar que l'article 119.3 de la mateixa Llei, al establir que La prestació personal (...) podrà ser redimida en metàl·lic per un import del doble del salari mínim interprofessional", és constitucional interpretat en el sentit que s'expressa al fonament jurídic 35, paràgrafs cinquè, sisè i setè.
Español: —3 Declarar que el artículo 119.3 de la misma Ley, al establecer que La prestación personal (...) podrá ser redimida a metálico por un importe del doble del salario mínimo interprofesional", es constitucional interpretado en el sentido que se expresa en el fundamento jurídico 35, párrafos quinto, sexto y séptimo.