BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del programa és permetre als estudiants integrar en el seu aprenentatge l'entorn laboral d'un ambient real, adquirint hàbits de relacions humanes a l'empresa, del treball en equip, l'orientació cap al client, sentit d'iniciativa i esperit emprenedor, cultura d'empresa, innovació tecnològica, perfils professionals, i altres.
Español: El objetivo del programa es permitir a los estudiantes integrar en su aprendizaje el entorno laboral de un ambiente real, adquiriendo hábitos de relaciones humanas en la empresa, del trabajo en equipo, la orientación hacia el cliente, sentido de iniciativa y espíritu emprendedor, cultura de empresa, innovación tecnológica, perfiles profesionales, y otros.
Català: 1.7 Utilitza programes informàtics de bases de dades de plantes medicinals.
Español: 1.7 Utiliza programas informáticos de bases de datos de plantas medicinales.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament, allotjament i/o de transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y/o de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: Si un àrbitre proposat per les parts o pel tribunal arbitral no obté la confirmació del Consell de Vint, es donarà a la part o als àrbitres que l'han proposat un nou termini de 10 dies per proposar un altre àrbitre.
Español: Si un árbitro propuesto por las partes o por el tribunal arbitral no obtuviera la confirmación del Consejo de Veinte, se dará a la parte o a los árbitros que lo propusieron un nuevo plazo de diez días para pro-poner otro árbitro.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Girona, sobre convocatoria asamblea general ordinaria.
Català: Termini: de l'1 de gener de 2014 i fins el compliment de les obligacions de les parts.
Español: Plazo: del 1 de enero de 2014 hasta el cumplimiento de las obligaciones de las partes.
Català: De 60 o més anys: 3.000 ptes.
Español: De 60 o más años: 3.000 ptas.
Català: La cultura gastronòmica és una part indestriable de la identitat dels pobles, a més d'una font permanent de riquesa i creativitat.
Español: La cultura gastronómica es una parte inseparable de la identidad de los pueblos, además de una fuente permanente de riqueza y creatividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'ampliació de voreres del carrer Corró, obra 20/18.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de ampliación de aceras de la calle Corró, obra 20/18.
Català: Expedient núm. 1995/000462 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SAU 4 per concretar les línies d'edificació de les parcel·les A i C (article 143.2.f), aprovada definitivament en data 21 de novembre de 1995 i publicada al DOGC núm. 2153, de 12.1.1996.
Español: Expediente núm. 1995/000462 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SAU 4 para concretar las líneas de edificación de las parcelas A y C (artículo 143.2.f), aprobada definitivamente en fecha 21 de noviembre de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2153, de 12.1.1996.
Català: La durada dels contractes fets per les causes assenyalades, s'ha d'adaptar al
Español: La duración de los contratos celebrados por las causas señaladas,
Català: per al desenvolupament d'un projecte, segons el seu volum i la seva
Español: adecuado para el desarrollo de un proyecto, según su volumen y su
Català: g) Elaborar directrius i informes tècnics en l'àmbit de la seva competència.
Español: g) Elaborar directrices e informes técnicos en el ámbito de su competencia.
Català: Subzona C: la vegetació no presenta signes evidents d'alteració recent, la vegetació està formada per una brolla alta i de recobriment notable.
Español: Subzona C: la vegetación no presenta signos evidentes de alteración reciente, la vegetación está formada por un matorral alto y de recubrimiento notable.
Català: GP: grup professional; PC: preavís de cessament.
Español: GP: grupo profesional; PD: preaviso para la dimisión.
Català: Aquesta condició no s'ha d'aplicar als casos de contractació d'interinitat que finalitzin a causa de la incorporació del substituït o la desaparició de la causa de substitució.
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación de interinidad, que finalizarán por la incorporación del sustituido o por la desaparición de la causa de sustitución.
Català: b) No haver transferit quota en els períodes 2003-2004, 2004-2005 o 2005-2006.
Español: b) No haber transferido cuota en los períodos 2003-2004, 2004-2005 o 2005-2006.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: A aquests efectes, es fixa com termini màxim per a la presentació de justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 30 de novembre de 2006.
Español: A tales efectos, se fija como plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 30 de noviembre de 2006.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient ha dictat els acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente ha dictado los acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.3 Dins de cada tram d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment del que es tracti.
Español: 4.3 Dentro de cada tramo de incumplimiento, la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento de lo que se trate.
Català: 1.7 Identifica els efectes indirectes provocats pel corrent com els cops contra objectes, les caigudes o d'altres.
Español: 1.7 Identifica los efectos indirectos provocados por la corriente como golpes contra objetos, caídas u otros.
Català: 0,90 punts per any complet, per a la resta de serveis prestats.
Español: 0,90 puntos por año completo, para el resto de servicios prestados.
Català: Fustes en tronc (vaixells fusters). Vaixells sense entreponts i en què la longitud del tronc és inferior a la dimensió de la boca d'escotilla
Español: Maderas en troncos (buques madereros) Buques sin entrepuentes y en los que la longitud del tronco sea inferior a la dimensión de la boca de escotilla
Català: —3 Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques corresponents.”
Español: m) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas correspondientes.”
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ferromolins, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ferromolins, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Els únics aspectes que s'han modificat són aquells relacionats amb un augment de la flexibilitat en la implementació del programa i en una millora de la seva gestió, com és facilitar la presentació telemàtica de les sol·licituds, allargar el termini de presentació de les sol·licituds, ajustar en la sol·licitud el nombre de persones joves amb les quals es preveu treballar en cada projecte, modificar la forma de pagament per facilitar l'execució del projectes, concretar les causes de revocació, eliminar el nombre mínim de persones joves que s'han de contractar en el marc del projecte, aplicar la simplificació de costos en la justificació econòmica dels projectes o bé eliminar la revisió d'imports atorgats als 9 mesos d'execució del programa.
Español: Los únicos aspectos que se han modificado son aquellos relacionados con un aumento de la flexibilidad en la implementación del programa y en una mejora de su gestión, como es facilitar la presentación telemática de las solicitudes, alargar el plazo de presentación de las solicitudes, ajustar en la solicitud el número de personas jóvenes con las que se prevé trabajar en cada proyecto, modificar la forma de pago para facilitar la ejecución de los proyectos, concretar las causas de revocación, eliminar el número mínimo de personas jóvenes que se deben contratar en el marco del proyecto, aplicar la simplificación de costes en la justificación económica de los proyectos o bien eliminar la revisión de importes otorgados a los 9 meses de ejecución del programa.
Català: Elaboració d'un informe d'acceptació/rebuig dels ingredients.
Español: Elaboración de un informe de aceptación/rechazo de los ingredientes.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el camí se situa dintre de la zona d'influència de lleres i incorpora una sèrie de condicions d'obligat compliment en relació amb el cicle de l'aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el camino se sitúa dentro de la zona de influencia de cauces e incorpora una serie de condiciones de obligado cumplimiento en relación con el ciclo del agua.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 29 d'octubre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remetida por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29 de octubre de 2009.
Català: Quan es tracti de llocs de treball que requereixin presència continuada, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar l'ús del dret a la pausa.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo que requieran una presencia continuada, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso del derecho a la pausa.
Català: Cap de les explotacions ramaderes existents queda dins dels espais naturals protegits esmentats.
Español: Ninguna de las explotaciones ganaderas existentes queda dentro los espacios naturales protegidos citados.
Català: 4.1.6 Indicadors de seguiment i avaluació de les actuacions.
Español: 4.1.6 Indicadores de seguimiento y evaluación de las actuaciones.
Català: - Normativa aplicable a la gestió de nòmina
Español: - Normativa aplicable a la gestión de nómina
Català: c) Les instal·lacions més significatives que es projecten per a l'activitat són les següents:
Español: c) Las instalaciones más significativas que se proyectan para la actividad son las siguientes:
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: Aquestes persones, en molts casos, troben dificultats importants per accedir al mercat de treball a causa de les seves mancances en competències socials, educatives i de qualificació laboral.
Español: Estas personas, en muchos casos, encuentran dificultades importantes para acceder al mercado de trabajo a causa de sus limitaciones en competencias sociales, educativas y de cualificación laboral.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir del día siguiente al de publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: Que, d'acord amb l'article 13 del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, entre els quals les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'Administració de la Generalitat al territori.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, entre los cuales las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 0, de la línia aèria 25 kV simple circuit L-1.Agramunt 1..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la línea aérea 25 kV simple circuito L-1 "Agramunt 1".
Català: Oferta Pública d'Ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2004, aprovada per Decret de Presidència de data 20 de setembre de 2004.
Español: Oferta Pública de Empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2004, aprobada por Decreto de Presidencia de fecha 20 de septiembre de 2004.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: 56.5 En tot cas, es garantirà que tots els sectors puguin presentar almenys una persona candidata en les respectives circumscripcions.
Español: 56.5 En todo caso, se garantizará que todos los sectores puedan presentar al menos una persona candidata en las respectivas circunscripciones.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels/de les treballadors/es del Conselh Generau d'Aran.
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los/las trabajadores/as del Conselh Generau d'Aran
Català: Al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les persones que s'esmenten a l'annex 1.
Español: En el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las personas relacionadas en el anexo 1.
Català: Aquest import està condicionat a l'existència efectiva de crèdits adequats i suficients per a l'any 2010.
Español: Este importe está condicionado a la existencia efectiva de créditos adecuados y suficientes para el año 2010.
Català: a) L'article 10 no és d'aplicació als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general.
Español: a) El artículo 10 no es de aplicación a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general.
Català: Correspon al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona l'exercici de les següents funcions públiques dins del seu àmbit territorial:
Español: Corresponde al Colegio de Graduados Sociales de Barcelona el ejercicio de las siguientes funciones públicas dentro de su ámbito territorial:
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1999, per la qual s'estableix la redenominació en euros d'emissions de deute de la Generalitat en francs francesos que cotitzen a la Borsa de París.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece la redenominación en euros de emisiones de deuda de la Generalidad en francos franceses que cotizan en la Bolsa de París.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Experiència en gestió i arxivament de documentació.
Español: Experiencia en gestión y archivo de documentación.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.7 MHz, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.7 MHz, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'esmentat descans s'ha de gaudir dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'EMD no pot utilitzar-se fora del seu àmbit estricte o per finalitats diferents a les que n'han motivat el lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento librado por la E. M.D. podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de esta o por finalidades diferentes a las que motivaron su libramiento.
Català: La concreció horària del permís de lactància, prevista a aquest article, correspon a l'empleat municipal, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria del permiso de lactancia prevista en este artículo corresponderá al empleado municipal dentro de su jornada ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: El còmput d'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi el trienni.
Español: El cómputo de antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenir, para bien que el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el trienio.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Resolució es poden acumular amb altres tipus d'ajuts regulats en la Decisió de la Comissió Europea SA 56851-Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en l'actual brot de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020, sempre que es respectin els imports màxims d'ajuda que s'hi estableixen, i en el nou Marc temporal que l'amplia, fins al 30 de juny de 2021 -Decisió 58778 (2020/N), que modifica la Decisió SA.
Español: Las ayudas que se prevén en esta Resolución se pueden acumular con otros tipos de ayudas reguladas en la Decisión de la Comisión Europea SA 56851-Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el actual brote de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020, siempre que se respeten los importes máximos de ayuda que se establecen, y en el nuevo Marco temporal que lo amplía, hasta el 30 de junio de 2021 -Decisión 58778 (2020/N), que modifica la Decisión SA.
Català: Tota la normativa que s'ha esmentat es veu reflectida, en major o menor mesura, en aquesta llei, que té la vocació d'ampliar, reforçar i actualitzar la Llei 5/2008, i també de protegir els drets de les dones transgènere i cisgènere i de les persones no binàries, amb la finalitat de respectar la diversitat de gènere.
Español: Toda la normativa que se ha mencionado se ve reflejada, en mayor o menor medida, en la presente ley, que tiene la vocación de ampliar, reforzar y actualizar la Ley 5/2008, así como de proteger los derechos de las mujeres transgénero y cisgénero y de las personas no binarias, con el fin de respetar la diversidad de género.
Català: Programari de control i digitalització: característiques
Español: Software de control y digitalización: características operativas
Català: Botiga tercera de la casa situada en aquesta ciutat, Secció tercera, números 146 i 148 del carrer Concili de Trento, en la planta baixa, composta d'una nau i lavabo; té una superfície de vint-i-set metres quadrats, i confronta: pel davant de l'edifici, amb el carrer Concili de Trento, on té una porta; per la dreta entrant, amb vestíbul i la botiga segona; per l'esquerra, amb la botiga quarta; i pel fons, amb un passatge, en terreny de la mateixa Caixa, on també té una porta.
Español: Tienda tercera de la casa sitia en este ciudad, Sección 3ª, números 146 y 148 de la calle Concilio de Trento, en la planta baja, compuesta de una nave y aseo; tiene una superficie de veintisiete metros cuadrados, y linda: por el frente del edificio, con la calle Concilio de Trento, donde abre puerta; por la derecha entrando, con vestíbulo y la tienda segunda; por la izquierda, con la tienda cuarta; y por el fondo, con un Pasaje, en terreno de la propia Caja, donde también abre una puerta.