BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Que el pacte tercer del Conveni Marc determina que els objectius previstos al mateix Conveni s'assoliran mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell General de les Cambres.
Español: Que el pacto tercero del Convenio Marco determina que los objetivos previstos en el propio Convenio se alcanzarán mediante la suscripción de encargos de gestión a través de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo General de las Cámaras.
Català: d) Declaració responsable conforme la persona sol·licitant compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme la persona solicitante cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a les prescripcions detallades als informes emesos pels organismes amb competències sectorials afectades que figuren a l'expedient.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones detalladas en los informes emitidos por los organismos con competencias sectoriales afectadas que figuran en el expediente.
Català: b. Participa en les reunions on es proposa el disseny dels diferents models de sol·licitud de subvenció.
Español: b. Participa en las reuniones donde se propone el diseño de los diferentes modelos de solicitud de subvención.
Català: de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores, i els torns que s'estableixin els dissabtes.
Español: A) Horario general: de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas, y los turnos que se establezcan los sábados.
Català: a.5.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en la producció dels dos darrers llargmetratges televisius de ficció o dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per la productora.
Español: a.5.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona que se encarga de la producción ejecutiva, la cual deberá ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en la producción de los dos últimos largometrajes televisivos de ficción o de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la productora.
Català: Transcorregut el termini de vuit dies, si no hi ha impugnació, es constituirà la nova Junta de Govern.
Español: Transcurrido el plazo de ocho días, si no hay impugnación, se constituirá la nueva Junta de Gobierno.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües superficials al riu Cardener (terme municipal de Callús) per a la càrrega de cisternes destinades a ús industrial i a la Riera de Saló (terme municipal de Sant Mateu de Bages) per a ús d'extinció d'incendis, amb uns volums màxims anuals de 160 i 132 metres cúbics respectivament.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales en el río Cardener (término municipal de Callús) por a la carga de cisternas destinadas a uso industrial y en la Riera de Saló (término municipal de Sant Mateu de Bages) para uso de extinción de incendios, con unos volumenes máximos anuales de 160 i 132 metros cúbicos respectivamente.
Català: Els terrenys que ocupa la finca formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer de les calcàries paleògenes de la formació de Girona (codi 202C21) i de l'aqüífer fluviovolcànic de la Vall del Llémena i Canet d'Adri (codi 202I21).
Español: Los terrenos que ocupa la finca forman parte del ámbito superficial del acuífero de las calizas paleógenas de la formación de Girona (código 202C21) y del acuífero fluvio-volcánico del Valle de El Llémena y Canet d'Adri (código 202I21).
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de les especialitats en l'exercici de l'advocacia reconegudes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Ple del Consell en dates 21 de febrer de 2012 i 24 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de las especialidades en el ejercicio de la abogacía reconocidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado por el Pleno del Consejo en fechas 21 de febrero de 2012 y 24 de julio de 2012;
Català: d) Experiència en correcció de textos i assessorament lingüístic.
Español: d) Experiencia en corrección de textos y asesoramiento lingüístico.
Català: Les persones col·legiades exerciran el seu dret a vot mitjançant les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, on constaran les candidatures presentades, i també hi haurà una papereta del vot en blanc.
Español: Las personas colegiadas ejercerán su derecho al voto mediante las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, donde constarán las candidaturas presentadas, y también habrá una papeleta del voto en blanco.
Català: determinada categoria, les parts hauran d'escollir un àrbitre en el
Español: de una categoría determinada, las partes deberán escoger un
Català: El personal de nova contractació segueix sense percebre l'incentiu històric denominat "prima fixa", ja que és una garantia ad personam del personal fix.
Español: El personal de nueva contratación seguirá sin percibir el incentivo histórico denominado prima fija, por ser una garantía ad personam del personal fijo, estableciéndose en los contratos correspondientes los conceptos que percibirá el indicado personal de nueva contratación.
Català: El Consell de Govern: composició i funcions
Español: El Consejo de Gobierno: composición y funciones
Català: Sens perjudici de l'exigència de les responsabilitats que s'escaiguin, l'Ajuntament procedirà a la revocació, total o parcial, i reintegrament del premi atorgat en els casos d'incompliment següents:
Español: Sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades que procedan, el Ayuntamiento procederá a la revocación, total o parcial, y reintegro del premio otorgado en los casos de incumplimiento siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Escoles Cooperatives de Catalunya, EscolesCoop.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Escoles Cooperatives de Catalunya, EscolesCoop.
Català: b) Còpia dels estatuts socials de l'organització, si s'escau.
Español: b) Copia de los estatutos sociales de la organización, si procede.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, l'ACA, el SPCAL, l'AMN i els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, la ACÁ, el SPCAL, el AMN y los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: - En els transports públics (ports, aeroports, ferrocarrils, etc.) i en els centres de telecomunicacions.
Español: - En los transportes públicos (puertos, aeropuertos, ferrocarriles, etc.) y en los centros de telecomunicaciones.
Català: Construcció d'un nou dipòsit de 100 m3
Español: Construcción de un nuevo depósito de 100 m3
Català: A aquest efecte, s'han d'ubicar en llocs allunyats de les persones i protegint les preses d'aire condicionat i les finestres.
Español: A este efecto, tienen que ubicarse en lugares alejados de las personas y protegiendo las tomas de aire acondicionado y las ventanas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 28 de febrer de 2002, inclòs.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será hasta el día 28 de febrero de 2002, inclusive.
Català: Si es concedeix algun fraccionament, s'ha de comptar sense excepció per dies feiners reals.
Español: Si se concede algún fraccionamiento, se contará sin excepción por días laborables reales.
Català: El Comitè està integrat per delegats de prevenció, membres del Comitè d'Empresa i representants de l'Ajuntament, amb els tècnics oportuns en qualitat d'assessors.
Español: El Comité está integrado por delegados de prevención, miembros del Comité de Empresa y por representantes del Ayuntamiento, con los técnicos oportunos, en calidad de asesores.
Català: constituïda per les retribucions efectivament percebudes d'acord amb les
Español: estará constituida por las retribuciones efectivamente percibidas en
Català: Crèdits del CFGS Processos Tèxtils de Filatura i Teixidura de Calada, CFGS Processos d'Ennobliment Tèxtil i CFGS Processos Tèxtils de Teixidura de Punt
Español: Créditos del CFGS Procesos Textiles de Hilatura y Tejeduría de Calada, CFGS Procesos de Ennoblecimiento Textil y CFGS Procesos Textiles de Tejeduría de Punto
Català: e) Millora genètica o nutrició sempre que vagin adreçades a la millora de la qualitat de la llet.
Español: e) Mejora genética o nutrición siempre que vayan dirigidas a la mejora de la calidad de la leche.
Català: En situacions determinades a partir d'un estudi de conjunt, es podrà admetre rètols sobre paraments de façanes i sols en planta baixa, quan la proporció ple/buit sigui superior a 1,5.
Español: En situaciones determinadas a partir de un estudio de conjunto, podrá admitirse letreros sobre menajes de fachadas y solos planta baja, cuando la proporción lleno/vacío sea superior a 1,5.
Català: a) No es permet cap abocament d'aigües residuals tractades a la llera sense l'autorització d'abocament que preveu la normativa sectorial.
Español: a) No se permite ningún vertido de aguas residuales tratadas en el cauce sin la autorización de vertido que prevé la normativa sectorial.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal contractat d'acord amb aquesta modalitat ha de causar baixa a l'empresa, quan conclogui la causa que ha donat origen a la substitució i el treballador substituït es reincorpori al seu lloc de treball, o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación, causará baja en la empresa, cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo, o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: 1.8 Estableix les fases d'una entrevista personal amb finalitats comercials i prepara la documentació necessària.
Español: 1.8 Establece las fases de una entrevista personal con finalidades comerciales y prepara la documentación necesaria.
Català: No s'ha rebut cap al·legació.
Español: No se han recibido alegaciones.
Català: químics. Regles d'ordre i neteja.
Español: Reglas de orden y limpieza.
Català: Aquesta línia d'ajut es finançarà íntegrament amb
Español: Esta línea de ayuda se financiará íntegramente con cargo a
Català: sobre la consulta efectuada pel Comitè d'empresa d'IGE, SL, Llop, SL, UTE, en data 2 de març de 2010, en la qual se sol·licita la interpretació dels articles 9 i 16 del Conveni col·lectiu i, més concretament, per a l'aplicació dels increments salarials pactats per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: sobre la consulta efectuada por el Comité de empresa de IGE, SL, Llop, SL, UTE, en fecha de 2 de marzo de 2010, en la que se solicita la interpretación de los artículos 9 y 16 del Convenio colectivo y, más concretamente, para la aplicación de los incrementos salariales pactados para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Identificació i coneixement d'elements i figures i enllaços bàsics.
Español: Identificación y conocimiento de elementos, figuras y enlaces básicos.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en el Aran, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: La senyora Margarida Franch i Gallés, en representació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Margarida Franch i Gallés, en representación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un reglamento de participación ciudadana.
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de juliol de 2016, el col·lectiu professional de la UdL que pot rebre formació a càrrec del Fons de Formació Contínua és de 1.764 efectius.
Español: Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de julio de 2016, el colectivo profesional de la UdL que puede recibir formación a cargo del Fondo de Formación Continua es de 1.764 efectivos.
Català: f) Verificar el compliment de normes i condicionaments en les subvencions i en els convenis d'edificació i millora dels contractes d'obres que es duguin a terme en els equipaments.
Español: f) Verificar el cumplimiento de normas y en las subvenciones y en los convenios de edificación y mejora de los contratos de obras que se lleven a cabo en los equipamientos.
Català: Altres formes d'extinció: la prescripció, la compensació, la condonació i la insolvència.
Español: Otras formas de extinción: la prescripción, la compensación, la condonación y la insolvencia.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: HP: hores de permanència; MHL: mínim d'hores lectives; HD: hores de disposició; HP: hores de preparació; TH: total hores
Español: HP: hores de permanencia; MHL: mínimo de horas lectivas; HD: horas de disposición; HP: horas de preparación; TH: total horas
Català: 5.3 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica als taulers d'anuncis dels centres, amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en los tablones de anuncios de los centros, con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la realización de las pruebas, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: És el vial que surt perpendicular a la carretera de circumval·lació i enllaça amb el camí que va a les escoles, i que en un futur es perllongarà fins la carretera de Mieres.
Español: Es el vial que sale perpendicular a la carretera de circunvalación y enlaza con el camino que va a las escuelas, y que en un futuro se prolongará hasta la carretera de Mieres.
Català: Cobrador: És l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Cobrador/a: Es el empleado mayor de veintiún años que tiene como ocupación habitual realizar por cuenta de una sola empresa comercial cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: i. La signatura d'aquest conveni no genera cap dret econòmic a favor de la comunitat de propietaris.
Español: i. La firma de este convenio no genera ningún derecho económico a favor de la comunidad de propietarios.
Català: j) Fer el seguiment i la prognosi de l'execució pressupostària i de l'evolució de recursos humans dels ens que conformen el sector públic departamental i proposar les actuacions per donar compliment a les polítiques públiques corporatives i, en cas favorable, responsabilitzar-se del seu disseny, planificació, implementació i avaluació.
Español: j) Hacer el seguimiento y la prognosis de la ejecución presupuestaria y de la evolución de recursos humanos de los entes que conforman el sector público departamental y proponer las actuaciones para dar cumplimiento a las políticas públicas corporativas y, en caso favorable, responsabilizarse de su diseño, planificación, implementación y evaluación.
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar dins del termini comprès entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i el 31 de desembre de 2009.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar dentro del plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica, recollides a l'apartat c) de la base 3:
Español: 3) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica, recogidas en el apartado c) de la base 3:
Català: Projecte per definir i preparar la internacionalització per al curs 2004-2005 del programa de doctorat on es faci constar una breu presentació del programa, els objectius i el pla de treball.
Español: Proyecto para definir y preparar la internacionalización para el curso 2004-2005 del programa de doctorado en que se haga constar una breve presentación del programa, los objetivos y el plan de trabajo.
Català: Establiment dels procediments de selecció i gestió dels recursos humans d'un projecte de cinema, vídeo o de multimèdia.
Español: Establecimiento de los procedimientos de selección y gestión de los recursos humanos de un proyecto de cine, vídeo o de multimedia.
Català: Per al cas d'oficial 1a de Distribució, amb feines de preventa, l'empresa ha de facilitar-li un mitjà de locomoció (motocicleta), que no requereixi permís de conduir, la qual cosa li permet fer la ruta que tingui assignada i, per tant, de continuar percebent les retribucions variables.
Español: Para al caso de oficial 1ª de distribución, con labores de preventa, la empresa facilitará un medio de locomoción (motocicleta), que no requiera carnet de conducir, lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto, seguir percibiendo las retribuciones variables.
Català: Assisteix a les reunions de caràcter tècnic de la Direcció de Serveis, altres unitats del Departament i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, en tot allò que afecti a les tecnologies de la informació i la comunicació de la Direcció General.
Español: Asiste a las reuniones de carácter técnico de la Dirección de Servicios, otras unidades del Departamento y el Centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información, en todo aquello que afecte en las tecnologías de la información y la comunicación de la Dirección General.
Català: dinàmica dels sistemes castrals a les Valls d'Àneu.
Español: dinámica de los sistemas castrales en las Valls d'Àneu.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o els seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Així mateix, ambdues parts acorden que les disposicions que per al contracte de relleu estableix el Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, s'apliquin en aquest Conveni i durant la seva vigència.
Español: Asimismo, ambas partes acuerdan que las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, sean de aplicación en este Convenio y durante la vigencia del mismo.
Català: D'acord amb el que estableix actualment el RD 1194/1985, de 17 de juliol, referent a la jubilació anticipada als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador, en la forma i les condicions de contracte que preveu l'esmentat Reial decret.
Español: D. 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador, por medio de contrato en forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: setembre, els divendres a la tarda només estarà de servei una
Español: setiembre, los viernes por la tarde solo prestará servicio una
Català: La no-presentació de l'esmentada declaració comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la mencionada declaración comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.