BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi del representant municipal a la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.002, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio del representante municipal en la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la plaza de las Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.002, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Substitució d'elements.
Español: Sustitución de elementos.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import de la taxa que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, al apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe de la tasa que acredite el abono de la tasa correspondiente.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis d'introducció de dades, escanarització, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 187.200,00 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 187.200,00 euros.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret d'homologació d'accions formatives i de creació de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto de homologación de acciones formativas y de creación de la Comisión Técnica de Responsables de Formación, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Juan Fernando Salaet Pereira, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica
Español: Don Juan Fernando Salaet Pereira, área de conocimiento de Tecnología Electrónica
Català: Arranjament de les places Dr. Robert, Constitució, Clos Garriga i Església i del seu entorn, a Sant Jordi Desvalls, a Construccions i Obres Coll, SA, per la quantitat de 19.865.000 pessetes.
Español: Arreglo de las plazas Dr. Robert, Constitució, Clos Garriga y Església y de su entorno, en Sant Jordi Desvalls, a Construccions i Obres Coll, SA, por la cantidad de 19.865.000 pesetas.
Català: L'Administració de la Generalitat, al llarg dels més de trenta anys d'exercici d'aquesta competència exclusiva, ha elaborat plans i programes de protecció del litoral per a garantir-ne el desenvolupament urbanístic sostenible, entre els quals destaquen els plans directors urbanístics del sistema costaner aprovats els anys 2005 i 2006 amb la finalitat de protegir el sòl dels espais costaners que no havien sofert un procés de transformació urbanística i preservar-los de qualsevol transformació i desenvolupament urbà, a més d'altres documents amb incidència sobre el litoral català que es troben en tramitació, com ara el Pla director urbanístic de les activitats de càmping, que té per objecte establir els criteris per a ordenar les noves implantacions d'activitat turística, o el Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí, que té per objecte desclassificar els sòls que no són sostenibles i establir les directrius perquè els planejaments municipals puguin revisar les previsions d'altres sectors amb deficiències importants de model o d'ubicació que els fan no sostenibles per raons econòmiques, socials o ambientals.
Español: La Administración de la Generalidad, a lo largo de los más de treinta años de ejercicio de esta competencia exclusiva, ha elaborado planes y programas de protección del litoral para garantizar su desarrollo urbanístico sostenible, entre los que destacan los planes directores urbanísticos del sistema costero aprobados en los años 2005 y 2006 con el fin de proteger el suelo de los espacios costeros que no habían sufrido un proceso de transformación urbanística y preservarlos de cualquier transformación y desarrollo urbano, además de otros documentos con incidencia sobre el litoral catalán que se encuentran en tramitación, como el Plan director urbanístico de las actividades de camping, que tiene por objeto establecer los criterios para ordenar las nuevas implantaciones de actividad turística, o el Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, que tiene por objeto desclasificar los suelos que no son sostenibles y establecer las directrices para que los planeamientos municipales puedan revisar las previsiones de otros sectores con deficiencias importantes de modelo o de ubicación que los hacen no sostenibles por razones económicas, sociales o ambientales.
Català: Es podran obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrán obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: La darrera versió del document ambiental justifica el manteniment del sistema de depuració actual in situ que comporta l'abocament al col·lector de la xarxa que drena a la depuradora municipal, cosa que farà innecessari disposar de terreny addicional per al sistema de depuració terciari.
Español: La última versión del documento ambiental justifica el mantenimiento del sistema de depuración actual in situ que conlleva el vertido al colector de la red que drena en la depuradora municipal, lo que hará innecesario disponer de terreno adicional para el sistema de depuración terciario.
Català: 3.5 Atencions especials: sobre les necessitats d'atencions especials (sonda versical, col·lector, canvis posturals, etc.) del sol·licitant.
Español: 3.5 Atenciones especiales: sobre las necesidades de atenciones especiales (sonda vesical, colector, cambios posturales, etc.) del solicitante.
Català: Objecte: contractació del mitjà premsa de la campanya sobre el Pla d'Innovació.
Español: Objeto: contratación del medio prensa de la campaña sobre el Plan de Innovación.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'últim dia del termini de presentació d'ofertes, dins l'horari d'atenció al públic (dilluns a divendres, de 9 hores a 13.00 hores).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el último día del término de presentación de ofertas, dentro del horario de atención al público (lunes a viernes, de 9 horas a 13.00 horas).
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre bases de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre bases de concesión de ayudas.
Català: Analitzar les fonts de finançament d'actuacions de política agrària previstes a la reglamentació comunitària per tal de valorar la seva possible utilització i instrumentació a Catalunya.
Español: Analizar las fuentes de financiación de actuaciones de política agraria previstas en la reglamentación comunitaria para valorar su posible utilización e instrumentación en Cataluña.
Català: 35 bis.2 La direcció general competent en matèria d'Administració local ha de trametre l'acta de fitació als ajuntaments afectats i a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i l'ha d'incorporar als mapes municipals corresponents.
Español: 35 bis.2 La dirección general competente en materia de Administración local debe enviar el acta de amojonamiento a los ayuntamientos afectados y al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, e incorporarla a los mapas municipales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1718/2016, de 5 de juliol, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1718/2016, de 5 de julio, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sitges.
Català: EDICTE sobre publicació del nou Reglament de la Comissió de Solidaritat i Cooperació de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i aprovació definitiva pel ple municipal.
Español: EDICTO sobre publicación del nuevo Reglamento de la Comisión de Solidaridad y Cooperación del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y aprobación definitiva por el pleno municipal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el règim de concessió directa.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el régimen de concesión directa.
Català: En cas que els comptes anuals de la persona beneficiària estiguin auditats, l'auditor ha de ser el mateix que auditi aquests comptes.
Español: En caso que las cuentas anuales de la persona beneficiaria estén auditados, el auditor debe ser el mismo que audite esas cuentas.
Català: En data 10 de maig de 2001 us vaig sol·licitar la presentació de l'informe de la Direcció General de Turisme, per tal de completar la documentació necessària per resoldre la vostra sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'allotjament rural independent a la masia Molí Vell, del terme municipal d'Orpí.
Español: En fecha 10 de mayo de 2001 os solicité la presentación del informe de la Dirección General de Turismo, para completar la documentación necesaria para resolver vuestra solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de alojamiento rural independiente en la masía Molí Vell, del término municipal de Orpí.
Català: a.1) L'actualització dels seus continguts ha de ser diària, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: a.1) La actualización de sus contenidos tiene que ser diaria, y se tiene que reflejar en su página principal y en sus secciones.
Català: coordinació i assignació dels recursos necessaris per respondre
Español: coordinación y asignación de los recursos necesarios para
Català: Des de aquest punt, la canalització creuarà la Riera de Corbera per el lateral del pont mitjançant un llastrat de formigó armat i continuarà per el Camí del Cim i el carrer Sacrament on es connectarà a la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP).
Español: Desde este punto, la canalización cruzará la Riera de Corbera por el lateral del puente mediante un lastrado de hormigón armado y continuará por el Camino de la Cumbre y la calle Sacramento donde se conectará a la red existente de gas licuado del petróleo (GLP).
Català: h) Vetllar perquè es respectin les reserves d'aparcament, públiques i privades, establint i executant les corresponents mesures sancionadores.
Español: h) Velar para que se respeten las reservas de aparcamiento, públicas y privadas, estableciendo y ejecutando las correspondientes medidas sancionadoras.
Català: Es preveu canalitzar els lixiviats per gravetat a través de la capa de drenatge fins a dues arquetes situades una en el punt més baix de la zona sud-oest del vas i l'altra en el punt més baix de la zona nord.
Español: Se prevé canalizar los lixiviados por gravedad a través de la capa de drenaje hasta dos arquetas situadas una en el punto más bajo de la zona suroeste del vaso y la otra en el punto más bajo de la zona norte.
Català: Instal·lació d'una planta de selecció i transferència de residus de contenidors d'obra, situada al polígon 5, parcel·la 81, al terme municipal de Pineda de Mar, promoguda per Excavaciones y Transportes Tardio, SL.
Español: Instalación de una planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra, situada en el polígono 5, parcela 81, en el término municipal de Pineda de Mar, promovida por Excavaciones y Transportes Tardio, SL.
Català: Condicionament de les carreteres GI-502, PK 0+000 al 7+005 i GI-503, PK 0+000 al 10+904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II.
Español: Acondicionamiento de las carreteras GI-502, PK 0,000 al 7,005 y GI-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II.
Català: Recursos metodològics de la didàctica del descens de barrancs.
Español: Recursos metodológicos de la didáctica del descenso de barrancos.
Català: Serà nomenat igualment un suplent per a cada titular de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: Será nombrada igualmente un suplente para cada titular del órgano técnico de valoración.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions i llocs de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y puestos de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic, a què es refereix l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Ministeri de Foment, en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, a que se refiere la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento, en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, la llicència té una durada màxima de vuit setmanes.
Español: En el supuesto de adoptar un hijo menor de nueve meses, se concederán ocho semanas como máximo.
Català: La coberta de la construcció que sobresurti de la planta baixa, es procurarà que sigui enjardinada.
Español: La cubierta de la construcción que sobresalga de la planta baja, se procurará que sea ajardinada.
Català: La primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.
Español: La primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre.
Català: L'any en què el/la treballador/a municipal es jubili, gaudirà del total de vacances i assumptes propis que li pertoquin previ a la data de la jubilació, podent-se avançar aquesta data en els dies que restin de vacances i assumptes propis pendents.
Español: Los años en que el/la trabajador/a municipal se jubile, disfrutará del total de vacaciones y asuntos propios que le atañan previo a la fecha de la jubilación, pudiéndose adelantar esta fecha en los días que resten de vacaciones y asuntos propios pendientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: de novembre de 1998, dictada en l'incident d'execució de la
Español: noviembre de 1998, dictada en el incidente de ejecución de la Sentencia
Català: Per cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detallen a l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada següents: alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/tècnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes: alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña.
Català: Interpretació de la història dels continents i oceans.
Español: Interpretación de la historia de los continentes y océanos.
Català: L'associació beneficiària ha d'informar el personal sobre el fet que la contractació està subjecta al projecte subvencionat i que se cediran les seves dades a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb una finalitat de control.
Español: La asociación beneficiaria debe informar al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se realizarán cesiones de sus datos al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con una finalidad de control.
Català: El resultat d'aquesta operació seran els dies laborables que s'han de treballar durant l'any els quals es multiplicaran per 7 hores que són l'equivalent horari diari corresponent a les jornades setmanals establertes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El resultado de esta operación serán los días laborables que se debe trabajar durante el año los cuales se multiplicarán por 7 horas que son el equivalente horario diario correspondiente a las jornadas semanales establecidas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Bernabè.
Español: Entidad: Fundació Hospital Sant Bernabé.
Català: S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels programes previstos a l'Ordre de 17 de febrer de 1999, a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que és detallen a continuació: 41.31.471.02: 391.397.039 pessetes (2.352.343,58 euros); 41.31.471.42: 166.820.000 pessetes (1.002.608,39 euros); que incrementen el crèdit inicialment disponible.
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los programas previstos en la Orden de 17 de febrero de 1999, a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: 41.31.471.02: 391.397.039 pesetas (2.352.343,58 euros); 41.31.471.42: 166.820.000 pesetas (1.002.608,39 euros), que incrementan el crédito inicialmente disponible.
Català: c) Participar en els processos de captació i fidelització de bombers voluntaris.
Español: c) Participar en los procesos de captación y fidelización de bomberos voluntarios.
Català: Primer.- El nombre de vocalies corresponent a l'edició de 2018 dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya és d'onze.
Español: Primero.- El número de vocalías correspondiente a la edición de 2018 de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña es de once.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i reforma d'un edifici destinat a residència de la tercera edat al camí de Montcada, 90, promoguda pel Centre Residencial Joviar, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y reforma de un edificio destinado a residencia de la tercera edad en el camino de Moncada, 90, promovida por el Centro Residencial Joviar, en Lleida.
Català: Als oficials de 3a se'ls reconeixeran 3 mòduls formatius a la signatura del Conveni, amb el compromís que s'acreditarà per l'empresa i els treballadors que s'ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 12 mesos.
Español: A los oficiales de tercera se les reconocerán 3 módulos formativos a la firma del convenio, con el compromiso de que se acreditará por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 12 meses.
Català: Organització de l'Administració Electrònica a la Generalitat.
Español: Organización de la administración electrónica en la Generalidad.
Català: 18.6 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) 1408/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola:
Español: 18.6 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) 1408/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola:
Català: es subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si es
Español: indicará si se subvenciona una cantidad independiente del total de la
Català: Sector dels aiguamolls, les zones humides i els espais agrícoles del Baix Ter
Español: Sector de los humedales, las zonas húmedas y los espacios agrícolas del Bajo Ter
Català: El procés selectiu consta de les fases següents:
Español: El proceso selectivo consta de las fases siguientes:
Català: La durada d'aquest Conveni és de quatre anys, el 2007, 2008, 2009 i el 2010, i finalitza el 31 de desembre de 2010, sens perjudici d'allò que estableix la disposició addicional primera.
Español: La duración de este Convenio será de cuatro años, el 2007, 2008, 2009 y el 2010, y finalizará el 31 de diciembre de 2010, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: La parcel·la mínima es de 2.500 m2, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota l'esmentada parcel·la mínima.
Español: La parcela mínima se de 2.500 m2, admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en de otros de menores, siempre y cuando no quede ninguno por debajo de la parcela mínima.