BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda expressament que aquesta pòlissa s'estableixi per als empleats que la companyia d'assegurances consideri assegurables en condicions normals. És a dir, en queden exclosos els empleats que per raó de salut la companyia d'assegurances consideri no assegurables o els que representin un cost excessiu.
Español: Se acuerda expresamente que esta póliza se establecerá para aquellos empleados que la compañía de seguros considere asegurables en condiciones normales, es decir, quedarán excluidos aquellos empleados que por razones de salud la compañía de seguros considere no son asegurables o aquellos que representen un coste excesivo.
Català: Tot això sense comprometre la rapidesa de difusió de les estadístiques, segons els compromisos nacionals i internacionals de l'INE
Español: Todo ello sin comprometer la rapidez de difusión de las estadísticas, según los compromisos nacionales e internacionales del Instituto Nacional de Estadística.
Català: vigilància de les quals correspongui a la policia de la
Español: públicas, cuya vigilancia corresponda a la policía de la
Català: En aquest cas, el recurs contenciós administratiu es pot interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En este caso, el recurso contencioso administrativo se puede interponer ante de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector.
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Establir canals de comunicació entre el centre, la família i l'entorn per facilitar la formació de comissions de treball de la comunitat d'aprenentatge.
Español: Establecer canales de comunicación entre el centro, la familia y el entorno para facilitar la formación de comisiones de trabajo de la comunidad de aprendizaje.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims han formulat les seves propostes tal com consta a l'acta de 4 de març de 2020;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos han formulado sus propuestas tal como consta en el acta de 4 de marzo de 2020;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustríssim Senyor Juan Francisco Boné Pina, fiscal de la Fiscalia Provincial de Lleida, titular de la Fiscalia de Menors i jutge en excedència.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Juan Francisco Boné Pina, fiscal de la Fiscalía Provincial de Lleida, titular de la Fiscalía de Menores y juez en excedencia.
Català: de Tarragona dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: el Ayuntamiento de Tarragona de los bienes y derechos afectados por
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per proveir un lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de administrativo/a.
Català: Així doncs, es considera imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que la consecució d'aquest objectiu indispensable per satisfer una necessitat social de primer ordre.
Español: Así pues, se considera imprescindible esta intervención normativa inmediata del Servicio Público de Empleo de Cataluña, dado que la consecución de este objetivo indispensable para satisfacer una necesidad social de primer orden.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, per la qual es constitueix la Taula Sectorial del Porquí.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, por la que se constituye la Mesa Sectorial del Porcino.
Català: Finalment considera que cal preveure l'execució dels treballs d'execució i dels treballs de restauració de manera ajustada a les característiques de l'indret, tant pel que fa a l'execució temporal de les obres com pel que respecta a la vegetació a emprar en les revegetacions.
Español: Finalmente considera que es necesario prever la ejecución de los trabajos de ejecución y de los trabajos de restauración de manera ajustada a las características del lugar, tanto con respecto a la ejecución temporal de las obras como por lo que respecta a la vegetación a utilizar en las revegetaciones.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal d'Alpicat.
Español: La empresa mencionada ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Alpicat.
Català: c) Millores tècniques: fins a 20 punts.
Español: c) Mejoras tècnicas: hasta 20 puntos.
Català: c) Ésser receptores del sòl amb aprofitament de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: c) Ser receptoras del suelo con aprovechamiento de cesión obligatoria y gratuita.
Català: No es consideren modificacions de el Pla les que, a l'efecte d'una millor adaptació a el terreny es realitzin en el Projecte d'Urbanització, sempre que no suposin alteracions en la superfície de les parcel·les resultants.
Español: No se considerarán modificaciones del Plan las que, al efecto de una mejor adaptación al terreno se realicen en el Proyecto de Urbanización, siempre que no supongan alteraciones en la superficie de las parcelas resultantes.
Català: a) Grup 1: format per personal amb titulació universitària que pugui acreditar una experiència suficient en l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: a) Grupo 1: formado por personal con titulación universitaria que pueda acreditar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi des l'1 de gener de 2015 i fins al 15 de novembre de 2015.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que de forma inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice desde el 1 de enero de 2015 y hasta el 15 de noviembre de 2015.
Català: Model 811: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre la provisió continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques per al foment del sector audiovisual i per a la difusió cultural digital
Español: Modelo 811: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas para el fomento del sector audiovisual y para la difusión cultural digital.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa i a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que es pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Tot treballador que entri a prestar serveis en aquest Ajuntament després de l'entrada en vigor del present Conveni, haurà d'adherir-s'hi.
Español: El trabajador que entre a prestar servicios en este Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Convenio, deberá adherirse al mismo.
Català: Donat que les Normes subsidiàries no es troben adaptades al marc general del TRLUC, no es contempla aquest tipus d'ús en el sòl no urbanitzable.
Español: Dado que las Normas subsidiarias no se encuentran adaptadas en el marco general del TRLUC, no se contempla este tipo de uso en el suelo no urbanizable.
Català: Addicionalment, hauran d'aportar document de síntesi on es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per a avaluar la nova proposta.
Español: Adicionalmente, tendrán que aportar documento de síntesis en el que se consignen expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta.
Català: Durant els temps que figuri adscrit en aquesta categoria professional, l'empresari, s'obliga a iniciar-lo, ell mateix o mitjançant un altre, en els coneixements bàsics i fonamentals de la professió.
Español: Durante el tiempo que permanezca adscrito en esta especialidad profesional, el empresario, se obliga a iniciarlo, por sí o por otra persona, en los conocimientos básicos y fundamentales de la profesión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament D.3, teatre municipal de les Roquetes, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento D.3, teatro municipal de Les Roquetes, de Sant Pere de Ribes
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'atribueixen als registradors de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se atribuyen a los registradores de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat
Català: Ca N'Estella, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al torrent de les Moreres les aigües residuals depurades del polígon industrial de Ca n'Estella, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Ca N'Estella, SA, ha solicitado autorización para verter al torrente de Les Moreres las aguas residuales depuradas del polígono industrial de Ca n'Estella, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: g) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació d'assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria.
Español: g) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria.
Català: -9.1 L'assistència personal, en la forma de prestació econòmica, ha de ser objecte d'un contracte de treball o contracte de prestació de serveis entre la persona amb dependència i l'assistent personal o d'un contracte de prestació de serveis entre la persona amb dependència i l'entitat acreditada corresponent.
Español: -9.1 La asistencia personal, en la forma de prestación económica, debe ser objeto de un contrato de trabajo o contrato de prestación de servicios entre la persona con dependencia y el asistente personal o de un contrato de prestación de servicios entre la persona con dependencia y la entidad acreditada correspondiente.
Català: Estabilització de talussos a la carretera B-400 del PK 0+000 al PK 10+700 i PK 15+700 al PK 24+400 i a la B-401 del PK 0+000 al PK 1+300.
Español: Estabilización de taludes en la carretera B-400 del PK 0+000 al PK 10+700 y PK 15+700 al PK 24+400 y en la B-401 del PK 0+000 al PK 1+300.
Català: Custodiar tota mena de documentació del Consell, excepció feta de la que correspon a l'interventor.
Español: Custodiar todo tipo de documentación del Consejo, salvo la que corresponde al interventor.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palol de Revardit, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palol de Revardit, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 15.5 Fase d'elecció i, si s'escau, ofici.
Español: 15.5 Fase de elección y, si procede, oficio.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, es que el aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: En conseqüència, la institució d'hereu continguda al testament atorgat pel causant només tindrà efectes si és compatible amb l'heretament anterior.
Español: En consecuencia, la institución de heredero contenida en el testamento otorgado por el causante solo tendrá efectos si es compatible con el heredamiento anterior.
Català: Informar de les actuacions més rellevants del servei als responsables que així es determinin.
Español: Informar de las actuaciones más relevantes del servicio a los responsables que así se determinen.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona (av. Meridiana, 38. 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Un representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Un representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Per dormir en habitació individual: 7,65 euros per dia.
Español: a) Por dormir en habitación individual: 7,65 euros por día.
Català: Ciutat Jardí Unifamiliar Aparellada (CB)
Español: Ciudad Jardín Unifamiliar Aparejada (CB)
Català: Coordina amb els diferents departaments la gestió de la informació necessària per poder prestar el servei d'atenció.
Español: Coordina con los diferentes departamentos la gestión de la información necesaria para poder prestar el servicio de atención.
Català: programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i
Español: sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con
Català: Foment de la resolució de conflictes, assessorament jurídic i endegament d'accions per a la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Fomento de la resolución de conflictos, asesoramiento jurídico e inicio de acciones para la defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Per cada trienni vençut, el treballador tindrà dret a percebre la
Español: Por cada trienio vencido el trabajador tendrá derecho a percibir la
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilabella
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilabella
Català: Si s'ha de realitzar un desplaçament per aquest motiu, el permís és de 4 dies.
Español: Si tiene que realizarse un traslado por este motivo, el permiso será de 4 días.
Català: a) En períodes de Nadal i Setmana Santa, s'ha d'establir un
Español: a) En períodos de Navidad y Semana Santa, se establecerá un
Català: - Correcció en el tracte amb els ciutadans i els companys.
Español: - Corrección en el trato con los ciudadanos y los compañeros.
Català: 5.3 Contra les resolucions del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.3 Contra las resoluciones del/de la director/a de la Red Ocupacional, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de del/de la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 8.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la fase de capacitació que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la fase de capacitación que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, la documentación siguiente:
Català: - Informe de resultats i propostes de futur per al sector
Español: - Informe de resultados y propuestas de futuro para el sector
Català: El descans setmanal serà de dos dies que, com a regla general, comprendrà el dissabte i el diumenge, amb les excepcions següents:
Español: El descanso semanal será de dos días que, como regla general, comprenderá el sábado y el domingo, con las siguientes excepciones:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de rescabalament de despesa
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de resarcimiento de gastos
Català: En els casos de llicència per vacances o absència legal, el registrador que hagi d'absentar-se designarà un registrador accidental entre els que serveixin registres del seu deganat o província limítrofa i que hi hagi prestat la seva conformitat.
Español: En los casos de licencia por vacaciones o ausencia legal, el registrador que deba ausentarse designará a un registrador accidental entre los que sirvan registros de su decanato o provincia limítrofe y que haya prestado su conformidad.
Català: Un cop admesa la substitució, aquest canvi s'haurà de recollir en una addenda a l'acord d'agrupació i en una addenda a l'acord de consorci (o bé afegint un nou membre a la comunitat RIS3CAT, o bé, si ja era membre, informant de la participació d'aquesta entitat en un altre projecte del pla d'actuacions).
Español: Una vez admitida la sustitución, este cambio deberá recogerse en un anexo al acuerdo de agrupación y en un anexo al acuerdo de consorcio (o bien añadiendo un nuevo miembro a la comunidad RIS3CAT o bien, si ya era miembro, informando de la participación de esta entidad en otro proyecto del plan de actuaciones).
Català: També s'acompanya a l'escriptura una nota simple informativa expedida pel registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú número 1 de la finca donada, que és la finca registral número 4914 de Cubelles.
Español: También se acompaña a la escritura una nota simple informativa expedida por el registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú número 1, de la finca donada, que es la finca registral número 4914 de Cubelles.
Català: Amb l'objectiu de millorar la gestió del seu personal, el Consistori es compromet a desenvolupar els processos necessaris per unificar la vinculació jurídica dels empleats municipals, de manera que, llevat d'aquells casos determinats per la llei, es pugui incorporar el personal laboral fix al règim funcionarial.
Español: Con el objetivo de mejorar la gestión de su personal, el Consistorio se compromete a desarrollar los procesos necesarios para unificar la vinculación jurídica de los empleados municipales, de manera que, salvo aquellos casos determinados por la ley, se pueda incorporar el personal laboral fijo al régimen funcionarial.
Català: Les comissions de valoració aixecaran acta de la sessió de la valoració dels aspirants i emetran els corresponents informes, que inclouran la descripció de cadascun dels elements i descriptors previstos, que aniran informats amb un dels valors següents: molt, bastant, poc o gens.
Español: Las comisiones de valoración levantarán acta de la sesión de la valoración de los aspirantes y emitirán los correspondientes informes, que incluirán la descripción de cada uno de los elementos y descriptores previstos, que irán informados con uno de los valores siguientes: mucho, bastante, poco o nada.
Català: L'acte de constitució del Consell Comarcal després de cada procés electoral s'ha de fer alternativament als municipis de Terrassa i Sabadell.
Español: El acto de constitución del Consejo Comarcal después de cada proceso electoral tiene que hacerse alternativamente en los municipios de Terrassa y Sabadell.
Català: S'admet una desviació d'un 15% com a màxim entre els conceptes del pressupost esmentat.
Español: Se admite una desviación de un 15% como máximo entre los conceptos del presupuesto mencionado.
Català: Matèries primeres, auxiliars, productes acabats, en curs, envasos i embalatges.
Español: Materias primas, auxiliares, productos acabados, en curso, envases y embalajes.