BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xifratge de la informació i accés a les xarxes.
Español: Cifraje de la información y acceso a las redes.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, d'1 d'octubre de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu s'autoritza la fusió per absorció de l'entitat M.G.C. Insurance, Mutua General de Catalunya de Previsió Social, i es declara l'extinció i cancel·lació de l'Entitat absorbida, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: G.C. Insurance, Mutua General de Catalunya de Previsió Social, y se declara la extinción y cancelación de la Entidad absorbida, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 432 Efectes al cobrament
Español: 432 Efectos al cobro
Català: El grau d'aplicabilitat que pugui tenir en la millora de l'Administració local.
Español: –El grado de aplicabilidad que pueda tener en la mejora de la Administración local.
Català: VI.- Que l'ICGC pot generar informació per a fer el seguiment dels dipòsits controlats de residus si realitza vols específics per capturar-la, utilitzant la càmera PENTARCD30, de la seva propietat; així mateix, disposa dels recursos tècnics i humans per processar les dades i obtenir els paràmetres necessaris per a poder realitzar-ne el seguiment amb rapidesa.
Español: VI.- Que el ICGC puede generar información para hacer el seguimiento de los depósitos controlados de residuos si realiza quieres específicos para capturarla, utilizando la cámara PENTARCD30, de su propiedad; así mismo, dispone de los recursos técnicos y humanos para procesar los datos y obtener los parámetros necesarios para poder realizar el seguimiento con rapidez.
Català: Finalitat: realització dels programes propis de l'entitat referents a la informació, la documentació i la divulgació de qualsevol aspecte relacionat amb la pràctica dels esports de muntanya
Español: Finalidad: realización de los programas propios de la entidad referentes a información, documentación y divulgación de cualquier aspecto relacionado con la práctica de los deportes de montaña
Català: Sostre no computable destinat a dotacions esportives privades: 15.000 m²st. que estarà destinat, exclusivament, a la construcció d'instal·lacions esportives cobertes i als usos complementaris propis del conjunt de les instal·lacions esportives com vestidors, habitatge de guarda, oficina, club social, cafeteria-bar-restaurant i residència-hotel per esportistes.
Español: Techo no computable destinado a dotaciones deportivas privadas: 15.000 m²t que estará destinado, exclusivamente, a la construcción de instalaciones deportivas cubiertas y a los usos complementarios propios del conjunto de las instalaciones deportivas como vestuarios, vivienda de guarda, oficina, club social, cafeteria-bar-restaurante y residencia-hotel para deportistas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir la resolución, en el plazo de mes, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) L'obertura de l'establiment comercial en diumenge o dia festiu no inclòs en el calendari anual.
Español: c) La apertura del establecimiento comercial en domingo o día festivo no incluido en el calendario anual.
Català: La data del registre del dipòsit, il·lògica o posterior a la data de la relació
Español: La fecha del registro del depósito, ilógica o posterior a la fecha de la relación
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents per ordre de prioritats, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes por orden de prioridades, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: División en lotes: sí.
Català: Entitat: vegeu núm. 6.
Español: Entidad: véase núm. 6.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa previ al primer pagament amb càrrec al pressupost del 2006 finalitzarà el 30 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa previo al primer pago con cargo al presupuesto del 2006 finalizará el 30 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix, cal donar compliment al que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, se debe dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.3- Caldrà mantenir el bosc existent dins el sistema d'espais lliures en el subsector 2, tot modificant el plànol d'ordenació que, pel que fa als sistemes, és vinculant.
Español: 1.3- Se tendrá que mantener el bosque existente donde el sistema de espacios libres en el subsector 2, modificando el plano de ordenación que, por lo que se refiere a los sistemas, es vinculante.
Català: Amb sanció d'extinció de la prestació:
Español: Con sanción de extinción de la prestación:
Català: En cas que se sol·liciti més d'una mateixa màquina o equip, es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable, emès pel DAR.
Español: En caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo, se podrán subvencionar siempre que exista un informe técnico-económico favorable, emitido por el DAR.
Català: Equips d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Equipos de informática y telecomunicaciones.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament, portabilitat de les dades i oposició, així com de la resta d'aspectes que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i d'acord amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: Asimismo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardar estricta confidencialidad y a informar al estudiante del modo como puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición, así como del resto de aspectos que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE y de acuerdo con aquello que dispone la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: És aquest factor de contagi el que fa que ens trobem en una situació que justifica que, de forma excepcional i a fi de conciliar el dret a la protecció de la salut amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat que regeixen l'accés a la funció pública, es pugui plantejar l'ajornament en la celebració de les proves o exercicis per a aquelles persones que no poden assistir-hi per causes derivades de la COVID-19, i que aquesta sigui una mesura que no es farà extensiva a altres supòsits d'incompareixença, modificant la base específica 6.3 amb la finalitat de donar-li una redacció més amplia, homogènia i coherent;
Español: Es este factor de contagio el que hace que nos encontremos en una situación que justifica que, de forma excepcional y a fin de conciliar el derecho a la protección de la salud con los principios de igualdad, mérito y capacidad que rigen el acceso a la función pública, se pueda plantear el aplazamiento en la celebración de las pruebas o ejercicios para aquellas personas que no puedan asistir por causas derivadas de la COVID-19, y que esta sea una medida que no se hará extensiva a otros supuestos de incomparecencia, modificando la base específica 6.3 con la finalidad de darle una redacción más amplia, homogénea y coherente;
Català: c) Gestionar els ajuts i les mesures per a l'emmagatzematge privat i retirada de productes de mercat.
Español: c) Gestionar las ayudas y las medidas para el almacenamiento privado y retirada de productos del mercado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Zamenhoff, 3 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Zamenhoff, 3 (Tarragona).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Vic) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades, en particular, llum, aigua, calefacció, telèfon, missatgeria, correu, neteja i seguretat.
Español: Costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas, en particular, luz, agua, calefacción, teléfono, mensajería, correo, limpieza y seguridad.
Català: .5 Els aspirants que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert en la base 14 de la Resolució ENS/2142/2002, de 19 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques, no han estat avaluats durant el curs 2002-2003 per causes justificades, i en conseqüència hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs 2003-2004.
Español: .5 Los aspirantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 14 de la Resolución ENS/2142/2002, de 19 de julio, de regulación de la fase de prácticas, no han sido evaluados durante el curso 2002-2003 por causas justificadas, y en consecuencia deberán repetir la fase de prácticas durante el curso 2003-2004.
Català: e) Coordinar i promoure les actuacions que permetin estandarditzar els sistemes d'informació clínica en l'àmbit del territori de Catalunya.
Español: e) Coordinar y promover las actuaciones que permitan estandarizar los sistemas de información clínica en el ámbito del territorio de Cataluña.
Català: Ambdues parts consideren particularment oportú establir un acord de col·laboració que faciliti la posterior consecució d'acords administratius específics entre el Departament d'Educació, les Académies, i entre diversos organismes públics francesos.
Español: Ambas partes consideran particularmente oportuno establecer un acuerdo de colaboración que facilite la posterior consecución de acuerdos administrativos específicos entre el Departamento de Educación, las Académies, y entre diversos organismos públicos franceses.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: es prioritzarà la formació en matèria de català i
Español: priorizará la formación en materia de catalán e
Català: (3) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (3) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Un centre que a més sigui disruptiu, la qual cosa implica que no pot néixer de l'àmbit acadèmic, sinó que ha de fer-se des de fora i fugint del marc dels màsters convencionals (una àrea coberta de sobres pel sistema tradicional).
Español: Un centro que además sea disruptivo, lo que implica que no puede nacer del ámbito académico sino que tiene que hacerse desde fuera y huyendo del marco de los másteres convencionales (un área más que cubierta por el sistema tradicional).
Català: Redacta projectes d'actuacions pilot de millora del paisatge.
Español: Redacta proyectos de actuaciones piloto de mejora del paisaje.
Català: La Comissió Permanent estarà constituïda pel/per la degà/ana, el/la vicedegà/ana, el/la secretari/ària, el/la vicesecretari/ària, l'interventor/a, el/la tresorer/a i els/les vocals que la Junta de Govern designi a proposta del degà/na, en la primera reunió de la Junta de Govern immediatament posterior a la seva presa de possessió.
Español: La Comisión Permanente estará constituida por el/la decano/a, el/la vicedecano/a, el/la secretario/a, el/la vicesecretario/a, el/la interventor/a, el/la tesorero/a y los/las vocales que la Junta de Gobierno designe a propuesta del decano/la, en la primera reunión de la Junta de Gobierno inmediatamente posterior a su toma de posesión.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notificarà als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que éstos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: a) Garantia provisional: 4% del pressupost de la licitació.
Español: a) Garantía provisional: 4% del presupuesto de licitación.
Català: Una plaça i mitja per cada habitatge major de 100 m2 i menor o igual a 150 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza y media para cada vivienda mayor de 100 m2 y menor o igual a 150 m2 de superficie construida.
Català: c) Dotació de serveis de substitució i assessoria enquadrats en els costos que assenyala l'article 15.2.b) i c) del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: c) Dotación de servicios de sustitución y asesoría encuadrados en los costes que señala el artículo 15.2.b) y c) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: a) Serveis d'aigua freda i calenta, evacuació d'aigües i electricitat, d'acord amb la normativa vigent, i que l'edifici les tingui connectades a les xarxes de servei públiques, llevat dels comptadors individuals necessaris per a l'usuari final.
Español: a) Servicios de agua fría y caliente, evacuación de aguas y electricidad, de acuerdo con la normativa vigente, y que el edificio las tenga conectadas a las redes de servicio públicas, salvo los contadores individuales necesarios para el usuario final.
Català: administrativa consistent en l'abocament d'aigües residuals en condicions
Español: infracción administrativa consistente en el vertido de aguas residuales
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casanovas i Lax gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 8 de gener de 2014.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas i Lax gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 8 de enero de 2014.
Català: En tot cas, cal evitar qualsevol mena de tractament discriminatori o vexatori per al productor.
Español: En todo caso, se evitará cualquier clase de trato discriminatorio o vejatorio para el productor.
Català: Entitat: Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals
Español: Entidad: Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales
Català: Son funcions de la Comissió Mixta:
Español: Son funciones de la Comisión Mixta:
Català: Aquest volum s'haurà de situar al costat nord del refugi i a l'est de l'edifici del garatge i podrà adossar-se a un dels dos edificis o als dos.
Español: Este volumen tendrá que situarse en el lado norte del refugio y en el este del edificio del garaje y podrá adosarse a uno de los dos edificios o a los dos.
Català: És aquell que adquireix coneixements sobre el
Español: Es aquel que adquiere conocimientos sobre el manejo de
Català: Les comissions dels centres de Barcelona i Madrid les componen 3 membres cadascuna, dels comitès d'empresa de cada centre, 1 per cadascun dels 3 sindicats amb més representativitat en el Comitè d'Empresa (CCOO, UGT i SIGEN), i la representació de la Direcció.
Español: Las comisiones de los centros de Barcelona y Madrid estarán compuestas por 3 miembros cada una de ellas, de entre los comités de empresa de cada centro, 1 por cada uno de los 3 sindicatos con mayor representatividad en el Comité de Empresa (CC.OO., UGT y SIGEN), y la representación de la Dirección.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Pallars Jussà, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, que han sido favorables.
Català: Totes les factures han de mencionar de manera identificable el projecte o s'han de segellar amb un segell de FICA.
Español: Todas las facturas tienen que mencionar de manera identificable el proyecto o tienen que sellarse con un sello de FICA.
Català: 2.4 Tècniques de tinció per a la determinació d'enzims.
Español: 2.4 Técnicas de tinción para la determinación de enzimas.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en un moment futur quan les inversions reflecteixen una millora en l'explotació o aquesta entra en un funcionament òptim o quan finalitzen els compromisos, en funció dels requeriments de l'ajut.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en un momento futuro cuando las inversiones reflejan una mejora en la explotación o esta entra en un funcionamiento óptimo o cuando finalizan los compromisos, en función de los requerimientos de la ayuda.
Català: Les infraccions establertes per aquesta ordenança es sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones establecidas por esta ordenanza se sancionan con las multas siguientes:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.