BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga los informes mencionados, tiene que motivar la discrepancia.
Català: Caldrà presentar l'alta al servei de Recursos Humans el mateix dia en què es produeixi la reincorporació al treball després d'una baixa per malaltia.
Español: Se deberá presentar el alta al Servicio de Recursos Humanos el mismo día en que se produzca la reincorporación al trabajo después de una baja por enfermedad.
Català: Responsabilitzar-se de la incorporació de processos participatius en la planificació, l'execució i el seguiment de les polítiques que desenvolupen els diferents àmbits funcionals i/o departamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Responsabilizarse de la incorporación de procesos participativos en la planificación, la ejecución y el seguimiento de las políticas que desarrollan los diferentes ámbitos funcionales y/o departamentales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada i horaris del personal relacionat amb l'ensenyament (personal docent, administratiu, de consergeria...) estaran regulats per un reglament intern específic, per adequar-los al calendari escolar oficial.
Español: La jornada y horarios del personal relacionado con la enseñanza (personal docente, administrativo, de conserjería...) estarán regulados por un reglamento interno específico, para adecuarlos al calendario escolar oficial.
Català: Treballs d'arranjament de l'entorn de l'església de Sant Esteve
Español: Trabajos de arreglo del entorno de la iglesia de Sant Esteve
Català: 8.2 En el termini màxim de quinze dies des de la
Español: 8.2 En el plazo máximo de quince días desde la
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Identificació de la temperatura de refredament.
Español: Identificación de la temperatura de enfriamiento.
Català: La Universitat de Lleida pot participar en parcs cientificotecnològics de caràcter universitari o interuniversitari, que apleguin centres de recerca seus o d'altres universitats, d'empreses i d'altres institucions, que tinguin els objectius principals següents:
Español: La Universidad de Lleida puede participar en parques científico-tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario, que reúnan centros de investigación suyos o de otras universidades, de empresas y de otras instituciones, que tengan los objetivos principales siguientes:
Català: 1.8 Emplena els documents de gestió duanera de diferents operacions de compravenda internacional.
Español: 1.8 Cumplimenta los documentos de gestión aduanera de diferentes operaciones de compraventa internacional.
Català: Es realitzarà un especial seguiment en matèria de les malalties infecto-contagiosas, i altres susceptibles de ser transmeses als clients i a companys de treball.
Español: Se realizará un especial seguimiento en materia de las enfermedades infecto-contagiosas, y otras susceptibles de ser transmitidas a los clientes y a compañeros de trabajo.
Català: 1.11.3 Dimmers: especificacions tècniques, configuració i operació.
Español: 1.11.3 Dimmers: especificaciones técnicas, configuración y operación.
Català: Contractes eventuals: acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, contemplats a l'article 15.1.b) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Contratos eventuales: acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el artículo 15.1.b) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural de l'Alta Garrotxa.
Español: Protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural de L'Alta Garrotxa.
Català: De la mateixa manera, cal informar els clients de com poden ajudar en aquest estalvi.
Español: De la misma forma, se informará a los clientes de como pueden ayudar a ese ahorro.
Català: De l'àmbit, aplicació i vigència de les Normes subsidiàries de planejament de Tavertet (NSPT)
Español: Del ámbito, aplicación y vigencia de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tavertet (NSPT)
Català: Préstec hipotecaris atorgats per a l'adquisició d'un habitatge declarat protegit
Español: Préstamo hipotecario otorgado para la adquisición de una vivienda declarada protegida
Català: 10.2 En tots els casos s'informarà l'interessat en relació amb la data de la comunicació de l'avís previ.
Español: 10.2 En cualquier caso se informará al interesado en relación con la fecha de la comunicación del aviso previo.
Català: Amb la denominació Consorci del Parc Fluvial del Llobregat es constitueix un consorci a l'empara del que preveuen els articles 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; els articles 252 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; articles 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la denominación de Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat se constituye un consorcio bajo lo que prevén los artículos 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; los artículos 252 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya; artículos 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests mitjans seran aportats pel CCAE.
Español: Estos medios serán aportados por el CCAE.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada Resolució estableix que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de novembre de 2018.
Español: El apartado 4 de la citada Resolución establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de noviembre de 2018.
Català: A partir d'aquí els suports de la línia aèria se situen vora el camí auxiliar del canal, fins al suport núm. 24.
Español: 14. A partir de aquí los apoyos de la línea aérea se sitúan junto al camino auxiliar del canal, hasta el apoyo núm. 24.
Català: 5.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal sempre que l'ajut esmentat es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment encavalcats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 5.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: Enginyeria agronòmica(indústries Agràries).
Español: Ingeniería agronómica (industrias agrarias).
Català: La mitgeria de tanca, que és forçosa, comporta l'existència d'una relació de comunitat i es regeix per les normes del títol V.
Español: La medianería de valla, que es forzosa, comporta la existencia de una relación de comunidad y se rige por las normas del título V.
Català: Amb la sol·licitud d'inici de garantia de la restauració, cal aportar una analítica del sòl, realitzada per un laboratori acreditat, que demostri que les condicions edàfiques (granulometria, pH, conductivitat, carbonats, matèria orgànica, nitrogen, fòsfor assimilable, potassi assimilable, metalls pesants) del sòl restaurat s'adeqüen a les necessitats del cultiu implantat.
Español: Con la solicitud de inicio de garantía de la restauración, se debe aportar una analítica del suelo, realizada por un laboratorio acreditado, que demuestre que las condiciones edáficas (granulometría, pH, conductividad, carbonatos, materia orgánica, nitrógeno, fósforo asimilable, potasio asimilable, metales pesados) del suelo restaurado se adecuan a las necesidades del cultivo implantado.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación indicada al apartado anterior, la resolución de otorgamiento restará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: A l'hora de valorar-lo s'atendrà a la dificultat que suposa la realització d'una sèrie de funcions.
Español: A la hora de valorarlo se atenderá a la dificultad que supone la realización de una serie de funciones.
Català: La declaració responsable a què fa referència l'apartat 1 ha d'expressar, sota la responsabilitat del declarant, el compliment dels requisits exigits per la normativa en matèria de costes i se n'ha d'acreditar la presentació en el tràmit de la sol·licitud de llicència o la comunicació urbanístiques, segons sigui el règim d'intervenció en matèria urbanística.
Español: La declaración responsable a que se refiere el apartado 1 debe expresar, bajo la responsabilidad del declarante, el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa en materia de costas y debe acreditarse su presentación en el trámite de la solicitud de licencia o la comunicación urbanísticas, según sea el régimen de intervención en materia urbanística.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Grup Seda (La Seda de Barcelona, SA, centres de Barcelona i del Prat; Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, i UTE La Seda-Courtaulds) per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Grupo Seda (La Seda de Barcelona, SA, centros de Barcelona y del Prat; Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, y UTE La Seda-Courtaulds) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/1116/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Josep-Ramon Morell Sau com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/1116/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Josep-Ramon Morell Sau como jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: Legislació i documents relacionats amb els espais naturals i el seu ús:
Español: Legislación y documentos relacionados con los espacios
Català: Si en la primera convocatòria no s'assoleix aquest quòrum, la Comissió es pot constituir, en segona convocatòria, una hora després, sempre que hi assisteixi una tercera part dels membres, com a mínim.
Español: Si en la primera convocatoria no se alcanza este quórum, la Comisión se puede constituir, en segunda convocatoria, una hora después, siempre que asista una tercera parte de los miembros, como mínimo.
Català: Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris
Español: Registro sanitario de industrias y productos alimentarios
Català: j) Els recursos humans i els mitjans materials necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: j) Los recursos humanos y los medios materiales necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la que es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el compromís de contractació o inserció assumit per l'entitat i el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i, quan aquesta Ordre ho permeti, l'autorització de subcontractació, si s'escau.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el compromiso de contratación o inserción asumido por la entidad y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y, cuando esta Orden lo permita, la autorización de subcontratación, si procede.
Català: Millorar la qualitat de l'atenció proporcionada
Español: Mejorar la calidad de la atención proporcionada
Català: Classificació d'acord Llei 20/2009: Annex II 11.1 bii.
Español: Clasificación de acuerdo Ley 20/2009: Anexo II 11.1 bii.
Català: El principi de la sobirania alimentària va més enllà de la seguretat alimentària i reivindica el dret dels pobles a decidir les seves polítiques de producció, distribució i consum d'aliments que garanteixin el dret a l'alimentació per a tothom, amb un èmfasi especial en el dret a l'accés als recursos productius i al respecte a les cultures i tradicions alimentàries pròpies.
Español: El principio de la soberanía alimentaria va más allá de la seguridad alimentaria y reivindica el derecho de los pueblos a decidir sus políticas de producción, distribución y consumo de alimentos que garanticen el derecho a la alimentación para todo el mundo, con especial énfasis en el derecho al acceso a los recursos productivos y al respeto a las culturas y tradiciones alimentarias propias.
Català: 71.3 Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l'article 11 a), b), c) i d) de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: 71.3 Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas en el artículo 11 a), b), c) y d) de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Organitzar el sistema d'arxiu tècnic d'equips i distribuir-los als oficials per especialitats
Español: Organizar el sistema de archivo técnico de equipos y distribuirlo a los oficiales por especialidades.
Català: 10.9 En cas de no justificar-se l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 10.9 En caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han prestat la seva conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña mediante Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: Fer públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Tècniques d'interacció amb el poltre peu a terra.
Español: Técnicas de interacción con el potro pie a tierra.
Català: En el supòsit que correspongui pagar aquest plus s'estableix en el 20% del salari base més l'antiguitat.
Español: En el supuesto de que corresponda pagar este plus se establece en el 20% del salario base más la antigüedad.
Català: Els tractaments prescrits es realitzen segons els protocols i les normes establertes per a cada tipus de tractament i en la forma indicada.
Español: Los tratamientos prescritos se realizan según los protocolos y normas establecidas para cada tipo de tratamiento y en la forma indicada.
Català: 2.1) Els llocs de treball que impliquin comandament, definits d'aquesta
Español: 2.1) Todos los puestos de trabajo que impliquen jefaturas, así
Català: Els romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2014 finançats a càrrec de fons finalistes i afectats efectivament ingressats i que en la data esmentada no estiguessin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2015 per a ésser aplicats a les finalitats que van motivar aquests ingressos.
Español: Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2014 financiados a cargo de fondos finalistas y afectados efectivamente ingresados y que en la mencionada fecha no estuviesen vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto de 2015 para ser aplicados a las finalidades que motivaron dichos ingresos.
Català: 38.2 En el cas de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants, es consideraran per a l'ajut les femelles elegibles que hagin estat mantingudes a l'explotació de la persona agricultora durant el període de temps esmentat en l'apartat anterior.
Español: 38.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, se considerarán para la ayuda las hembras elegibles que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona agricultora durante el periodo de tiempo mencionado en el apartado anterior.
Català: b) Ajut específic per hectàrea als productors d'arròs, establerta al Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: b) Ayuda específica por hectárea a los productores de arroz, establecida en el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Classificació dels elements en metalls i no metalls en funció de propietats observades.
Español: Clasificación de los elementos en metales y no metales en función de propiedades observadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització PAU 13.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización PAU 13.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació inicial d'adhesió d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación inicial de adhesión de un consorcio.
Català: Només seran subvencionables les que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat, fet que caldrà que s'acrediti amb un certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Solo serán subvencionables las que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad, hecho que deberá acreditarse con un certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Aquesta situació s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Esta situación se debe mantener mientras dure la ayuda.
Català: Aquest complement és el diferencial que va resultar del plus de treball de torn pactat a l'article 44 del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya i el valor d'aplicació definitiu a 31 de desembre de 2013 segons la regulació de l'article 39 del conveni provincial de Barcelona.
Español: Este complemento es el diferencial que resultó del plus de trabajo de turno pactado en el artículo 44 del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya y el valor de aplicación definitivo a 31 de diciembre de 2013 según la regulación del artículo 39 del convenio provincial de Barcelona.
Català: Els registres de persones jurídiques han de facilitar que les persones interessades en puguin consultar telemàticament el contingut.
Español: Los registros de personas jurídicas deben facilitar que las personas interesadas puedan consultar telemáticamente su contenido.
Català: Ratifica les mesures cautelars que puguin haver estat adoptades en el procediment d'inspecció per l'òrgan actuant.
Español: Ratifica las medidas cautelares que puedan haber sido adoptadas en el procedimiento de inspección por el órgano actuante.