BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo dispuesto por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: c) El/la cap del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius o la persona en qui delegui.
Español: b) El/la jefe/a de Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas o la persona en quien delegue.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Els Ametllers, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-130-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Els Ametllers, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-130-P).
Català: 1.9.13 Cal repassar el punt 1 de l'article 159.
Español: 1.9.13 Es necesario repasar el punto 1 del artículo 159.
Català: 4.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Taula salarial definitiva per al període de vigència amb revisió d'IPC inclosa.
Español: Tabla salarial definitiva para el periodo de vigencia con revisión de IPC incluida.
Català: de fins al 50% de la inversió proposada.
Español: de una ayuda de hasta el 50% de la inversión propuesta.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial Pla de Montgat, al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial Pla de Montgat, en el municipio de Montgat.
Català: Elabora informes de dimensionament dels recursos humans del cos de Bombers.
Español: Elabora informes de dimensionamiento de los recursos humanos del cuerpo de Bomberos.
Català: L'animació s'ha de presentar en un dels formats següents:
Español: La animación se debe presentar en uno de los formatos siguientes:
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es realitzarà en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se realizará en la siguiente sesión formativa.
Català: És qui, estant en possessió del permís de conduir, es contracta, a més, amb l'obligació de dirigir el condicionament de la càrrega i ajuda a distribuir-la, a més de mantenir el vehicle en perfecte estat.
Español: Es aquel que, estando en posesión del carné de conducir, se contrata además con la obligación de dirigir el acondicionamiento de la carga ayudando a la distribución de la misma, manteniendo el vehículo en perfecto estado.
Català: Coneixements de llengua castellana.
Español: Conocimientos de lengua castellana.
Català: Quan es produeixi un procés de transferència o d'integració de personal d'altres administracions públiques en la plantilla de l'ORGT, aquesta es regirà d'acord amb les següents normes:
Español: Cuando se produzca un proceso de transferencia o de integración de personal de otras administraciones públicas en la plantilla del ORGT, ésta se regirá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Pressupost, incloses les partides de moviments de terres, la obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental, les mesures de seguretat i salut laboral i diversos: 13.410.069,80 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de movimientos de tierras, la obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental, las medidas de seguridad y salud laboral y varios: 13.410.069,80 euros.
Català: a) L'ampliació presentada, segons el projecte redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la construcció d'una nau nova a afegir a les tres naus ja existents.
Español: a) La ampliación presentada, según el proyecto redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Vallejo, ingeniero técnico agrícola, consiste en la construcción de una nave nueva a añadir a las tres naves ya existentes.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, fora dels supòsits excepcionals previstos en l'article 29.2 del present Codi.
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 29.2 del presente Código.
Català: Interposició de la reclamació patrimonial, o d'ofici per l'administració.
Español: Interposición de la reclamación patrimonial, o de oficio por la Administración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els esmentats requisits seran establerts com a condicions específiques dels convenis que se subscriguin amb els beneficiaris d'aquestes subvencions.
Español: Los mencionados requisitos serán establecidos como condiciones específicas de los convenios que se suscriban con los beneficiarios de estas subvenciones.
Català: b) L'atenció i el suport a les comunicacions adreçades al síndic, i en la mesura de les seves competències, la resolució de les qüestions que li siguin plantejades.
Español: b) La atención y el soporte a las comunicaciones dirigidas al síndico, y en la medida de sus competencias, la resolución de las cuestiones que le sean planteadas.
Català: EDICTE sobre recepció de la urbanització la Cogullada 1.
Español: EDICTO sobre recepción de la urbanización La Cogullada 1.
Català: a) En aquells casos en què es rebutgi l'oferta en què s'al·legui una incapacitat laboral transitòria o per raó de maternitat, es manté l'ordre que originalment ocupaven a la borsa, circumstàncies que cal acreditar suficientment per qualsevol mitjà vàlid en Dret.
Español: a) En aquellos casos en que se rechace la oferta en que se alegue una incapacidad laboral transitoria o por razón de maternidad, se mantiene la orden que originalmente ocupaban en la bolsa, circunstancias que hay que acreditar suficientemente por cualquier medio válido en Derecho.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del POUM.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM.
Català: 6.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics dels treballs geotècnics, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 6.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos de los trabajos geotécnicos, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: Funcions de la Divisió de Gestió de Riscos
Español: Funciones de la División de Gestión de Riesgos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada, apartat 2.2, paràmetres reguladors pel que fa referència a la densitat d'indústries per parcel·les, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada, apartado 2.2, parámetros reguladores en lo referente a la densidad de industrias por parcelas, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita
Català: 1.3 Cal completar les normes urbanístiques del Pla especial amb la regulació de l'ús que es proposa implantar (allotjaments rurals, modalitat masoveria) i el quadre de superfícies de les construccions afectades pel Pla especial.
Español: 1.3 Es preciso completar las normas urbanísticas del Plan especial con la regulación del uso que se propone implantar (alojamientos rurales, modalidad masovería) y el cuadro de superficies de las construcciones afectadas por el Plan especial.
Català: La suma dels imports pels conceptes de manutenció (dinar - sopar) i d'allotjament constitueix la dieta completa.
Español: La suma de los importes por los conceptos de manutención (almuerzo - cena) y de alojamiento constituye la dieta completa.
Català: g) Espai de sanitaris públics.
Español: g) Espacio sanitario público.
Català: Es prioritzaran els projectes PICS que resultin d'algun tipus de continuïtat en relació amb una acció integrada (ACI) finançada anteriorment per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se priorizarán los proyectos PICS que resulten de algún tipo de continuidad con relación a una acción integrada (ACI) financiada anteriormente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que els llocs de treball esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i que les descripcions dels llocs de treball han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que los puestos de trabajo mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y que las descripciones de los puestos de trabajo se han incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: Urbanització Vallpineda.
Español: Urbanización Vallpineda.
Català: Mitjançant l'anunci de data 3 de març de 2008, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5086 de 7.03.2007 (pàgines 18769 a 18771), es va fer pública la licitació de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: Mediante anuncio de fecha 3 de marzo de 2008, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5086 de 7.03.2007 (páginas 18769 a 18771), se hizo pública la licitación de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: Així mateix, l'article 105 reconeix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals, incloent-hi la regulació de les institucions, els instituts i els serveis de medicina forense i de toxicologia.
Español: Asimismo, el artículo 105 reconoce que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales, incluyendo la regulación de las instituciones, los institutos y los servicios de medicina forense y de toxicología.
Català: 2. Promoure l'actualització i l'ús didàctic de la biblioteca.
Español: 2 Promover la actualización y el uso didáctico de la biblioteca.
Català: Si les persones que impugnen eren absents de la reunió en què es va adoptar l'acord o no formen part de l'òrgan que l'ha adoptat, el termini es compta des que en reben la comunicació o des que raonablement l'han pogut conèixer.
Español: Si las personas que impugnan estaban ausentes de la reunión en que se adoptó el acuerdo o no forman parte del órgano que lo ha adoptado, el plazo se cuenta desde que reciben la comunicación o desde que razonablemente la han podido conocer.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions econòmiques i
Español: Se respetarán a título individual las condiciones
Català: b) Les mesures i les activitats de protecció i prevenció
Español: b) Las medidas y actividades de protección y prevención
Català: Pel que fa a la seva jornada de treball i la distribució de la mateixa, es procedirà en cada moment segons el que estipuli el seu contracte i segons els acords que en aquella matèria s'estableixin entre les parts.
Español: En cuanto a su jornada de trabajo y la distribución de la misma, se estará en cada momento a lo estipulado en su contrato y a los acuerdos que en tal materia se establezcan entre las partes.
Català: Objecte: facilitar la participació en el programa l'Estiu és teu a famílies nombroses i a famílies monoparentals per a l'any 2012.
Español: Objeto: facilitar la participación en el programa de “l'Estiu és teu” para familias numerosas y familias monoparentales para el año 2012.
Català: centre d'acord amb aquesta oferta integrada.
Español: centro de acuerdo con esta oferta integrada.
Català: b) Per als centres públics de titularitat altra que de l'administració educativa i els centres educatius privats, l'autorització d'accés per a les persones destinatàries requereix trametre el conveni de col·laboració signat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons es determina a l'apartat següent.
Español: b) Para los centros públicos de titularidad diferente de la administración educativa y los centros educativos privados, la autorización de acceso para las personas destinatarias requiere enviar el convenio de colaboración firmado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según se determina en el apartado siguiente.
Català: Subdelegació del Govern a Tarragona, plaça Imperial Tarraco, 3, 43005 Tarragona.
Español: Subdelegación del Gobierno en Tarragona, plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 Tarragona.
Català: Tramita les altes i baixes dels usuaris de les diferents aplicacions amb els serveis d'informàtica del Departament.
Español: Tramita las altas y bajas de los usuarios de las diferentes aplicaciones con lo servicios de informática del Departamento.
Català: La informació que han de presentar els/les sol·licitants serà la descripció bibliogràfica, les dades tècniques de l'edició i aquelles altres dades que permetin valorar el contingut de l'obra (autoritat, resum i informació promocional), tal com s'indica a l'aplicació telemàtica.
Español: La información que deben presentar los/las solicitantes será la descripción bibliográfica, los datos técnicos de la edición y aquellos otros datos que permitan valorar el contenido de la obra (autoridad, resumen e información promocional), tal como se indica en la aplicación telemática.
Català: Al cap d'aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y socio-sanitaria que se integran en este, como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y socio-sanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: Només es mantindrà vigent l'art. 21, relatiu al règim de caducitat dels tìtols habilitats relacionats amb el cessament de les activitats.
Español: Solo se mantendrá vigente el art. 21, relativo al régimen de caducidad de los títulos habilidades relacionados con el cese de las actividades.
Català: El personal nomenat funcionari del cos d'intervenció de la Generalitat haurà de realitzar el període de pràctiques en les condicions i amb la durada que estableixen els articles 32 i següents del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal nombrado funcionario del cuerpo de intervención de la Generalitat tendrá que realizar el periodo de prácticas en las condiciones y con la duración que establecen los artículos 32 y siguientes del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La justificació es materialitzarà en factures emeses i pagades dins l'any de la convocatòria.
Español: La justificación se materializará en facturas emitidas y pagadas dentro del año de la convocatoria.
Català: Les accions u omissions punibles en què incorrin els treballadors es classificaran tenint en compte la seva importància, reincidència i intencionalitat, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán teniendo en cuenta su importancia, reincidencia y intencionalidad, en leves, graves y muy graves.
Català: —13 Acceptació de la beca: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —13 Aceptación de la beca: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Les entitats beneficiàries del programa Centres i Eixos Comercials Urbans hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias del programa Centros y ejes comerciales urbanos deberán presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: President: D. DIEGO BARRIO GIMÉNEZ, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Vilafranca del Penedès
Español: Presidente: D. DIEGO BARRIO GIMÉNEZ, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Vilafranca del Penedès
Català: a) Pavimentació i accessibilitat.
Español: a) Pavimentación y accesibilidad.
Català: En el termini d'informació pública, compareix IPCENA dient que malgrat que aquesta infraestructura no suposa un impacte global específic de gran magnitud s'oposa a la instal·lació en tant no es resolguin els recursos contra els parcs eòlics de la Serra de Vilobí i Tallat, dels quals en depèn la seva necessitat i per vulnerar-se la normativa d'avaluació d'impacte ambiental en fraccionar-se un projecte comú.
Español: En el plazo de información pública, comparece IPCENA diciendo que aunque esta infraestructura no supone un impacto global específico de gran magnitud se opone a la instalación en tanto no se resuelvan los recursos contra los parques eólicos de la Sierra de Vilobí i Tallat, de los cuales depende su necesidad y por vulnerarse la normativa de evaluación de impacto ambiental al fraccionarse un proyecto común.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que en els futurs projectes constructius i mesures de gestió que correspongui caldrà tenir en compte les condicions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 2 d'abril de 2019, així com les recomanacions de l'informe de maig de 2017 emès pel mateix organisme.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que en los futuros proyectos constructivos y medidas de gestión que corresponda hará falta tener en cuenta las condiciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 2 de abril de 2019, así como las recomendaciones del informe de mayo de 2017 emitido por el mismo organismo.