BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord pot ésser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat, al municipi de Bellver de Cerdanya, del terme municipal de Bellver de Cerdanya (exp. DICT25-00009003-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de gas combustible de la red de GLP existente, y para las instalaciones de una planta de gas natural licuado, en el municipio de Bellver de Cerdanya, del término municipal de Bellver de Cerdanya (exp. DICT25-00009003-2018).
Català: -1.1 Cal establir una zonificació única per a la totalitat de la zona industrial proposada. La normativa zonal inclourà les determinacions aplicables a la mateixa respecte del tipus d'ordenació, condicions d'edificació i paràmetres zonals, així com la regulació en el seu cas de les instal·lacions tècniques.
Español: -1.1 Es necesario establecer una zonificación única para la totalidad de la zona industrial propuesta, la normativa zonal incluirá las determinaciones aplicables a la misma respecto al tipo de ordenación, condiciones de edificación y parámetros zonales, así como la regulación en su caso de las instalaciones técnicas.
Català: - Diagnosis de les necessitats detectades al municipi
Español: - Diagnosis de las necesidades detectadas en el municipio.
Català: El sistema de distribució de mercaderies de l'empresa comporta que les rutes siguin organitzades per realitzar entre dos i tres voltes de repartiment, en funció de si la mercaderia es distribueix a tercers o bé als propis establiments.
Español: El sistema de distribución de mercancías de la empresa comporta que las rutas estén organizadas para realizar entre dos y tres vueltas de reparto, en función de si la mercancía se distribuye a terceros o bien a los propios establecimientos.
Català: Finalment, s'estudiarà l'enviament a Moçambic d'especialistes catalans en comissió de serveis i/o el reciclatge de personal mèdic de Moçambic a Catalunya per mitjà d'acords entre la Secretaria/l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, el Departament de Salut i el Ministeri de Salut de Moçambic.
Español: Finalmente, se estudiará el envío a Mozambique de especialistas catalanes en comisión de servicios y/o el reciclaje de personal médico de Mozambique en Cataluña, por medio de acuerdos entre la Secretaría/Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Departamento de Salud de Cataluña y Ministerio de Salud de Mozambique.
Català: Servei davant el qual es poden exigir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 3) La resta de crèdits, fins als 24, es poden obtenir a través de la realització de pràctiques a empreses, avalades i tutelades per la universitat corresponent, a través de projectes de final de carrera o memòries de traducció, o a través d'assignatures, incloses les de tercer cicle, sempre que estiguin relacionats directament amb la traducció de textos juridicoadministratius o econòmics.
Español: 3) El resto de créditos, hasta los 24, se pueden obtener a través de la realización de prácticas en empresas, avaladas y tuteladas por la universidad correspondiente, a través de proyectos de fin de carrera o memorias de traducción, o a través de asignaturas, incluidas las de tercer ciclo, siempre que estén relacionados directamente con la traducción de textos jurídico-administrativos o económicos.
Català: 2.4 Realitza, aplicant la normativa vigent, les instal·lacions complementàries d'acord amb la seva competència.
Español: 2.4 Realiza, aplicando la normativa vigente, las instalaciones complementarias de acuerdo con su competencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència amb l'anterior, es publica l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, i s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts mitjançant l'Ordre EMT/157/2021, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: En consecuencia con lo anterior, se publica la Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, y se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas mediante la Orden EMT/157/2021, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigidas a persones trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts per mitjà de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web).
Català: —7 Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: —7 Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Condicions particulars de la subzona de xalets de parcel·lació singular clau 3d
Español: Condiciones particulares de la subzona de chalets de parcelación singular clave 3d
Català: g) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions de les fàbriques de ciment.
Español: g) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de las fábricas de cemento.
Català: * Hipoteca constituïda a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS,en garantia d'un principal de 8.198,36 €, dels interessos fins a 2.711,47 €, dels interessos de demora fins a 228,01 €, i de la quantitatde 3.906,58 € per a costes i despeses, de què tracta la inscripció 2a de data 08/02/2000.
Español: * Hipoteca constituida a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de un principal de 8.198,36 €, de sus intereses hasta 2.711,47 €, de sus intereses de demora hasta 228,01 €, y de la cantidad de 3.906,58 € para costas y gastos, de que trata su inscripción 2ª de fecha 08/02/2000.
Català: 2.1 Fa els càlculs per comprovar posteriorment amb mesuraments el funcionament correcte.
Español: 2.1 Realiza los cálculos para comprobar posteriormente con mediciones el funcionamiento correcto.
Català: Modificacions de referències orgàniques de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre
Español: Modificaciones de referencias orgánicas del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre
Català: b) la inhabilitació professional per a l'exercici de la professió i per a l'exercici dels drets col·legiats per un període de temps no superior a un any, i/o
Español: b) la inhabilitación profesional para el ejercicio de la profesión y para el ejercicio de los derechos colegiados por un periodo de tiempo no superior a un año, y/o
Català: S'indica que l'alineació que es marca al passatge fora de l'àmbit no és vinculant i, per tant, es recomana que es tramiti un Pla especial que defineixi l'alineació i l'ordenació, una vegada s'hagi obert el carrer paral·lel al riu.
Español: Se indica que la alineación que se marca en el pasaje fuera del ámbito no es vinculante y, por lo tanto, se recomienda que se tramite un Plan especial que defina la alineación y la ordenación, una vez se haya abierto la calle paralela al río.
Català: Expressions i senyals amb els ulls, el cap, les mans, els braços i les cames.
Español: Expresiones y señales con los ojos, la cabeza, las manos, los brazos y las piernas.
Català: Quan el vaixell romangui al port durant diumenges i dies festius, i el personal no treballi, i únicament realitzi la guàrdia de vigilància al port, es permetrà als tripulants la permuta eventual d'aquestes guàrdies i cal informar l'oficial corresponent d'aquesta permuta.
Español: Cuando el buque permanezca en puerto durante domingos y festivos, y el personal no trabaje, realizando únicamente la guardia de vigilancia en puerto, se permitirá a los tripulantes la permuta eventual de dichas guardias, debiendo informarse al oficial pertinente sobre dicha permuta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6968/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barnipro 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6968/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barnipro 2001, SL.
Català: 14.1 Oberta la sessió per la presidència, la persona que exerceix la secretaria forma la llista d'assistents i fa constar, si s'escau, les excuses d'assistència i les representacions, si s'han produït, i llegeix l'ordre del dia.
Español: 14.1 Abierta la sesión por la presidencia, la persona que ejerce la secretaría forma la lista de asistentes y hace constar, en su caso, las excusas de asistencia y las representaciones, si se han producido, y lee el orden del día.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Paritària han de tenir la mateixa eficàcia que la norma pactada interpretada.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria tendrán la misma eficacia que la norma pactada interpretada.
Català: Rigorositat en l'anàlisi dels principals sistemes constructius utilitzats en la fabricació industrial de fusteria, moble i suro, i en la identificació dels principals productes semielaborats i finals, obtinguts de la transformació i processament de la fusta i el suro.
Español: Rigurosidad en el análisis de los principales sistemas constructivos utilizados en la fabricación industrial de carpintería, mueble y corcho y en la identificación de los principales productos semielaborados y finales, obtenidos de la transformación y procesado de la madera y el corcho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest cas, el sol·licitant es pot acollir al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, el solicitante se puede acoger a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Blanes.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Blanes.
Català: Resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació i els resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades.
Español: Resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación y los resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas.
Català: Comprèn petits sectors formats per tres parcel·les situades a cada banda del vial principal i just a les cruïlles amb els carrers Tarragona i Ripollès.
Español: Comprende pequeños sectores formados por tres parcelas situadas en cada lado del vial principal y justo en el cruce con las calles Tarragona y Ripollès.
Català: Atendre de forma personalitzada les víctimes i afectats per accidents de trànsit a Catalunya.
Español: Atender de forma personalizada las víctimas y afectados por accidentes de tráfico en Cataluña.
Català: D'altra banda, l'elaboració d'aquests plans ha comportat una posada al dia d'aspectes metodològics i de diagnosi territorial que aconsellen, també des del vessant més pròpiament tècnic, una revisió del marc que representa el Pla territorial general.
Español: Por otra parte, la elaboración de estos planes ha comportado una puesta al día de aspectos metodológicos y de diagnosis territorial que aconsejan, también desde la vertiente más propiamente técnica, una revisión del marco que representa el Plan territorial general.
Català: A l'efectes de qualificar aquest exercici, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: Al efecto de calificar este ejercicio, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: Amb motiu d'aquesta inspecció, s'ha de procedir, si escau, a l'actualització de les dades que derivin de la comunicació.
Español: Con motivo de esta inspección, se procederá, en su caso, a la actualización de los datos que se deriven de la comunicación.
Català: Atès l'expedient núm. 431/99, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 11.c), 31 primer paràgraf, 40.b), 49 primer paràgraf, 50 i 57 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 431/99, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 11.c), 31 primer párrafo, 40.b), 49 primer párrafo, 50 y 57 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social,
Català: Els treballs s'iniciaran amb l'execució de la rasa on s'assentaran els marcs prefabricats, amb una amplada de 4 metres i una profunditat aproximada de 40 cm.
Español: Los trabajos se iniciarán con la ejecución de la rasa donde se asentarán los marcos prefabricados, con una anchura de 4 metros y una profundidad aproximada de 40 cm.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el BOE.
Català: La dotació i la concentració de recursos per a la prestació de serveis de rehabilitació i la distància mitjana del domicili als centres.
Español: La dotación y la concentración de recursos para la prestación de servicios de rehabilitación y la distancia media del domicilio a los centros.
Català: Els passos de fauna establerts han de tenir el pronunciament d'aquest Departament sobre la seva idoneïtat i, particularment, s'han de substituir o adaptar els tubs metàl·lics corrugats proposats en el projecte.
Español: Los pasos de fauna establecidos deberán tener el pronunciamiento de este Departamento sobre su idoneidad y, particularmente, deberán sustituirse o adaptarse los tubos metálicos corrugados propuestos en el proyecto.
Català: Dirigeix i coordina la tramitació dels procediments de modificació dels paràmetres tècnics continguts als títols d'habilitació.
Español: Dirige y coordina la tramitación de los procedimientos de modificación de los parámetros técnicos contenidos en los títulos de habilitación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'una EDAR per Ciutat Jardí i Sant Genís de Palafolls i posterior abocament a la riera de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (clau S-AA-01477-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de una EDAR para Ciutat Jardí y Sant Genís de Palafolls y posterior vertido a la riera de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (clave S-AA-01477-P).
Català: Segons el Decret esmentat, correspon al Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, convocar i administrar les proves i expedir els certificats que regula.
Español: Según el citado Decreto, corresponde al Departamento de Cultura, a través de la Dirección General de Política Lingüística, convocar y administrar las pruebas y expedir los certificados que regula.
Català: Prima d'absentisme: s'estableix amb caràcter individual, amb un import de 3.450 pessetes brutes mensuals, que es merita mensualment, sempre que no es doni cap de les causes següents: malaltia comuna; absència no justificada; absència per permís no retribuït; accident de treball si ha hagut negligència de l'accidentat; accident de treball "in itinere" en què no hi hagi un fet públic que justifiqui l'accident (atestat policíac, informe d'accident, companyia asseguradora o anàlegs); visita mèdica al metge de capçalera.
Español: Prima de absentismo: se establece con carácter individual, con un importe de 3.450 pesetas brutas mensuales, que se devengará mensualmente, siempre que no concurra cualquiera de las siguientes causas: enfermedad común; ausencia no justificada; ausencia por permiso no retribuido; accidente de trabajo si ha habido negligencia del accidentado; accidente de trabajo «in itinere» en el que no haya un hecho público que justifique el accidente (atestado policial, parte de accidente, compañía aseguradora o análogos); visita médica al médico de cabecera.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data de 06 d'abril de 2016 va aprovar inicialment la modificació puntual del Reglament de la Llar d'Infants municipal “El Guinyol” de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha de 06 de abril de 2016, aprobó inicialmente la modificación puntual del Reglamento de la Guardería municipal “El Guinyol” de Begues.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3 esmentat del Decret 79/1998, de 17 de març, modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, modificado por el Decreto 128/200, de 15 de mayo,
Català: b.5) En el cas de les modalitats a) i d) de la base 1.1, descripció, programa i calendari complet de les activitats de difusió i formació del sol·licitant.
Español: b.5) En el caso de las modalidades a) y d) de la base 1.1, descripción, programa y calendario completo de las actividades de difusión y formación del solicitante.
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos per any.
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención, así como el número de horas al mes y el número de meses al año.
Català: c.b) Per a trasllat i viatges propis de la família.
Español: c.b) De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: d) Les tasques de suport en el seguiment del contracte, i l'exercici de les funcions de responsable del contracte per part de la persona que designi el director del CEO entre el seu personal sempre i quan es contractin els treballs en els termes que hagi establert el CEO en la proposta de l'apartat c).
Español: d) Las tareas de apoyo en el seguimiento del contrato, y el ejercicio de las funciones de responsable del contrato por parte de la persona que designe el director del CEO entre su personal siempre y cuando se contraten los trabajos en los términos que haya establecido el CEO en la propuesta del apartado c).
Català: b) El director o directora del Consell Català de l'Esport, a qui correspon la vicepresidència.
Español: b) El director o directora del Consejo Catalán del Deporte, a quien corresponde la vicepresidencia.