BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) El projecte constructiu recollirà les recomanacions de l'Estudi geotècnic 15579/03/09 B.L.T.) orientades a garantir l'estabilitat de les instal·lacions sobre l'abocador de runes segellat.
Español: j) El proyecto constructivo recogerá las recomendaciones del Estudio geotécnico 15579/03/09 B. L.T.) orientadas a garantizar la estabilidad de las instalaciones sobre el vertedero de escombros sellado.
Català: El sistema general d'espais lliures en sòl no urbanitzable ha de ser de titularitat pública.
Español: El sistema general de espacios libres en suelo no urbanizable tiene que ser de titularidad pública.
Català: Si el valor és sí la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es sí la puntuación es 0,1.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control ambiental.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a funcions de l'Escola organitzar i impartir els cursos selectius de formació subsegüents a les proves selectives, cursos complementaris de formació, de caràcter no selectiu, subsegüents a les proves selectives, cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques, així com investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció pública i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública i amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece como funciones de la Escuela organizar e impartir los cursos selectivos de formación subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos complementarios de formación, de carácter no selectivo, subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalitat y los convenios subscritos con otras administraciones públicas, así como investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas en la Administración y la función pública y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública y con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalitat.
Català: Supervisió de complements.
Español: Supervisión de complementos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 13 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós, amb la incorporació d'ofici a l'article 184 modificat un nou paràgraf en el sentit que es donarà compliment a les prescripcions dels informes que s'adjunten com a annex 1 de l'expedient de Modificació relatius a l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de setembre de 2013, Diputació de Girona de 19 de setembre de 2013 i Dirección General de Aviación Civil de 8 de novembre de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós, con la incorporación de oficio en el artículo 184 modificado un nuevo párrafo en el sentido que se dará cumplimiento a las prescripciones de los informes que se adjuntan como anexo 1 del expediente de Modificación, relativos a la Agencia Catalana del Agua de 12 de septiembre de 2013, Diputación de Girona de 19 de septiembre de 2013 y Dirección General de Aviación Civil de 8 de noviembre de 2013.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre de la propietat, el document públic de venda és el títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui, es pot procedir com disposa el títol VIè de la Llei hipotecària per portar a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: 1.1.5 Selecció del suport en funció del producte final.
Español: 1.1.5 Selección del soporte en función del producto final.
Català: El 4 de febrer de 1991, l'Ajuntament de Calella va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 4 de febrero de 1991, el Ayuntamiento de Calella solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els representants de les parts en aquesta Comissió Mixta, seran responsables de progressar en la consecució dels objectius definits per a cada una de les actuacions en aquest Protocol General.
Español: Los representantes de las partes en esta Comisión Mixta, serán responsables de progresar en la consecución de los objetivos definidos para cada una de las actuaciones en este Protocolo General.
Català: 10.5.3 Ratificar els pressupostos del Col·legi.
Español: 10.5.3 Ratificar los presupuestos del Colegio.
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici del que amb caràcter específic es determina d'una manera concreta en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: Supervisa i coordina les autoritzacions d'obertura i règim de comptes bancaris.
Español: Supervisa y coordina las autorizaciones de apertura y régimen de cuentas bancarias.
Català: 2.6 Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 2.6 Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: 11.9 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit de promoció i gestió, consistirà en l'exposició oral per part de l'aspirant d'un projecte de gestió musical.
Español: 11.9 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de promoción y gestión, consistirá en la exposición oral por parte del aspirante de un proyecto de gestión musical.
Català: Document “Declaracions responsables específiques per a determinades especialitats formatives sol·licitades en la convocatòria de Formació d'oferta en àrees prioritàries (SOC-FOAP).”
Español: Documento “Declaraciones responsables específicas para determinadas especialidades formativas solicitadas en la convocatoria de Formación de oferta en áreas prioritarias (SOC-FOAP).”
Català: Les empreses concediran al personal amb una antiguitat mínima d'un any al seu servei, excedències voluntàries per un període de temps no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: Las empresas concederán al personal con una antigüedad mínima de un año a su servicio, excedencias voluntarias por un período de tiempo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: j) Supervisa la gestió de les convocatòries de nou accés del personal laboral, dels concursos de canvi i destinació dels personal laboral i de les convocatòries de provisió de llocs per a personal funcionari.
Español: j) Supervisa la gestión de las convocatorias de nuevo acceso del personal laboral, de los concursos de cambio y destinación del personal laboral y de las convocatorias de provisión de puestos para personal funcionario.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-hi la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament del camí de l'Aixalella al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de la Aixalella en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Desestimar la petició de l'Ajuntament de Rubí de suprimir com a correcció d'errades materials en l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació de les zones verdes de la urbanització Castellnou, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament i aprovat definitivament el 16 de maig de 1995, la qualificació de zona verda relativa a la parcel·la 399b i als terrenys que confronten amb el límit sud del sector.
Español: Desestimar la petición del Ayuntamiento de Rubí de suprimir como corrección de errores materiales en el expediente de modificación del Plan general de ordenación de las zonas verdes de la urbanización Castellnou, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento y aprobado definitivamente el 16 de mayo de 1995, la calificación de zona verde relativa a la parcela 399b y a los terrenos que colindan con el límite sur del sector.
Català: 19.2 Per al compliment del requisit que estableix l'apartat anterior, s'utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: 19.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior, se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: En cas que el sol·licitant s'integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica: compromís d'integració a l'explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressi l'aportació i les condicions del sol·licitant com a soci o partícip, juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: En el caso de que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica: compromiso de integración a la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se exprese la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe, junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Si fa ús de la modalitat de contractació mitjançant empreses de treball temporal, ho ha de fer amb un sentit restrictiu i amb una durada màxima de 6 mesos.
Español: Cuando use la modalidad de contratación a través de empresas de trabajo temporal, lo hará con un sentido restrictivo y con una duración máxima de 6 meses.
Català: Finalitat: Mostra de pessebres any 2005 i Festes del Tura.
Español: Finalidad: Muestra de belenes año 2005 y Fiestas del Tura.
Català: 3.1 La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es durà a terme el dia 7 de maig de 2003.
Español: 3.1 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se efectuará el día 7 de mayo de 2003.
Català: treballadors d'edat madura i els minusvàlids. L'empresa pot sotmetre els
Español: trabajadores de edad madura y los minusválidos, pudiendo la empresa
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1913/2009, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/002/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1913/2009, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/002/09).
Català: La parcel·la 104 manté la classificació vigent com a sòl urbanitzable delimitat, indústria aïllada gran (clau UZ33).
Español: La parcela 104 mantiene la clasificación vigente como suelo urbanizable delimitado, industria aislada grande (clave UZ33).
Català: ESO primer i segon cicle: 121 euros
Español: ESO primero y segundo ciclo: 121 euros
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge preveu, en l'article 5.a), ajuts públics en la modalitat de préstecs protegits per a l'adquisició d'habitatges, concedits per entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda prevé, en el artículo 5.a), ayudas públicas en la modalidad de préstamos protegidos para la adquisición de viviendas, concedidos por entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: Pla estratègic de Participació.
Español: Plan estratégico de Participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació d'un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de un edicto.
Català: Tot i la titularitat exclusiva de cadascuna de les administracions pel que fa a la seva respectiva concessió, les modificacions proposades, així com les mesures compensatòries corresponents, incideixen en les bases econòmiques i financeres aprovades, d'aplicació a ambdues concessions.
Español: A pesar de la titularidad exclusiva de cada una de las administraciones en lo que respecta a su concesión, las modificaciones propuestas, así como las medidas compensatorias correspondientes, inciden en les bases económicas y financieras aprobadas, de aplicación en las dos concesiones.
Català: Elements d'especial interès per al desenvolupament i el reequilibri territorial (màxim 15 punts).
Español: Elementos de especial interés por el desarrollo y reequilibrio territorial (máximo 15 puntos).
Català: Si l'infractor o infractora no compleix voluntàriament aquesta resolució, queda oberta la via judicial pertinent.
Español: Si el infractor o infractora no cumple voluntariamente esta resolución, queda abierta la pertinente vía judicial.
Català: En ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pel lot al qual licitaven i complir els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: Ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta para el lote al que licitaban y cumplir los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: Després d'aquest acord, el Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona (COACAB) dóna per extingida la seva participació com a patronal del sector en el Conveni col·lectiu de les empreses i treballadors d'agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona.
Español: El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona (COACAB) tras el acuerdo precedente, da por extinguida para el futuro su participación como patronal del sector, en el Convenio colectivo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia.
Català: “ TES/124/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Dolores Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat”.
Español: “TES/124/2011, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Dolores Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a de el Departamento de Territorio y Sostenibilidad”.
Català: Concepte: accions innovadores adreçades a evitar exclusió social.
Español: Concepto: acciones innovadoras dirigidas a evitar exclusión social.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 2.4 La il·luminació en els gèneres televisius: informatius, reportatges, documentals, debats, magazins, retransmissions, musicals, ficció i altres.
Español: 2.4 La iluminación en los géneros televisivos: informativos, reportajes, documentales, debates, magazines, retransmisiones, musicales, ficción y otros.
Català: g) Prats artificials i praderies permanents: cultius de gramínies i lleguminoses destinats a l'alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: g) Prados artificiales y praderas permanentes: cultivos de gramíneas y leguminosas destinados a la alimentación del ganado y en los que se realizan trabajos culturales de mantenimiento.
Català: d) En el cas d'imputar amortitzacions d'equipaments, quadre segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: d) En caso de imputar amortizaciones de equipamientos, cuadro según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Aquests països, no obstant això, obtenen uns fruits de conference amb unes característiques molt diferents de les peres conference de Lleida.
Español: Estos países, no obstante, obtienen unos frutos de conference con unas características muy diferentes de las peras conference de Lleida.
Català: Realitzar els estudis sobre organització i plantilles de personal
Español: Realizar los estudios sobre organización y plantillas de personal de
Català: Fita 13: se situa a la Quadra, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns trenta metres a l'est d'una granja i a un metre del marge est del camí de la Plana.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Quadra, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos treinta metros al este de una granja, y a un metro de la margen este del camino de La Plana.
Català: L'incompliment notori de les funcions essencials inherents al lloc de treball o funcions encomanades.
Español: El incumplimiento notorio de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o funciones encomendadas.
Català: - De les persones apicultores beneficiàries, a les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1, 2, 3 i 5 de l'annex 2 de l'Ordre, excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes, que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: - De las personas apicultoras beneficiarias, en las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1, 2, 3 y 5 del anexo 2 de la Orden, excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas, que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 17 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-990042, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 17 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-990042, "Mejora general.
Català: 1 Plans parcials residencials:
Español: 1 Planes parciales residenciales:
Català: A.1 Per haver exercit com agent o agent interí de la policia local a l'ajuntament convocant, per cada mes complert: 0,15 punts, fins a un màxim de 2.
Español: A.1 Por haber ejercido como agente o agente interino de la policía local en el ayuntamiento convocante, por cada mes completo: 0,15 puntos, hasta un máximo de 2.
Català: b) Tots els treballs podran estar exposats en les respectives webs dels centres.
Español: b) Todos los trabajos podrán estar expuestos en las respectivas webs de los centros.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: 111.1 Aquests contractes de treball només es podran concretar
Español: 111.1 Estos contratos de trabajo solo se podrán concretar