BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra implementació incrementaria les distàncies entre les unitats incrementant a la vegada la pèrdua de càrrega en els tubs de transport, amb el consegüent augment en els requeriments de potència dels equips de bombament.
Español: Cualquier otra implementación incrementaría las distancias entre las unidades incrementando a la vez la pérdida de carga en los tubos de transporte, con el consiguiente aumento en los requerimientos de potencia de los equipos de bombeo.
Català: - La participació de nous actors.
Español: - La participación de nuevos actores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les previsions respecte als Sistemes, en el sòl urbanitzable delimitat i no urbanitzable, es desenvoluparan a través de Plans especials urbanístics o, donat el cas, a través dels corresponents Plans parcials urbanístics afectats.
Español: Las previsiones con respecto a los Sistemas, en el suelo urbanizable delimitado y no urbanizable, se desarrollarán a través de Planes especiales urbanísticos o, dados el caso, a través de los correspondientes Planes parciales urbanísticos afectados.
Català: Té gravada a la cara nord una àliga dins un cercle, i a la cara sud quatre barres i un lleó.
Español: Tiene gravada en la cara norte un águila dentro de un círculo, y en la cara sur cuatro barras y un león.
Català: Verificació de les característiques del producte.
Español: Verificación de las características del producto.
Català: 1.6 Aplicacions per al desenvolupament web.
Español: 1.6 Aplicaciones para el desarrollo web.
Català: d) Proposar les directrius i instruccions per al personal operatiu en l'àmbit de la regió.
Español: d) Proponer las directrices e instrucciones para el personal operativo en el ámbito de la región.
Català: Autorització de transformació de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, en 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Autorización de transformación de 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Recepciona les peticions de les diferents unitats del Departament realitzades mitjançant correu electrònic, telèfon o informes escrits.
Español: Recepciona las peticiones de las diferentes unidades del Departamento realizadas mediante correo electrónico, teléfono o informes escritos.
Català: —4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 7.2 En els casos excepcionals que correspon atorgar una subvenció per als projectes i direcció de les obres, l'import de l'ajut equivaldrà com a màxim a un 7% del cost de les obres de rehabilitació protegides.
Español: 7.2 En los casos excepcionales que corresponde otorgar una subvención para los proyectos y dirección de las obras, el importe de la ayuda equivaldrá como máximo a un 7% del coste de las obras de rehabilitación protegidas.
Català: Cadascun dels centres establirà en el seu Reglament de règim interior els òrgans col·legiats que consideri més idonis per al bon funcionament del centre.
Español: Cada uno de los centros establecerá en su Reglamento de régimen interior los órganos colegiados que considere más idóneos para el buen funcionamiento del centro.
Català: Explotacions agràries extensives (CFPM 0302)
Español: Explotaciones agrarias extensivas (CFPM 0302)
Català: L'ús global determinat per a aquesta zona és l'industrial, admetent-se també magatzems, comercial en locals amb una superfície mínima de 500 m2 o els associats a la pròpia indústria, aparcaments, i els habitatges annexos a la indústria.
Español: El uso global determinado para esta zona es el industrial, admitiéndose también almacenes, comercial en locales con una superficie mínima de 500 m2 o los asociados a la propia industria, aparcamientos, y las viviendas anejas a la industria.
Català: En cas que hi hagi en la plantilla afectada impagats, descoberts de la Seguretat Social o irregularitats en salaris, generats per l'empresa o entitat sortint o altres d'anteriors, els treballadors han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici que la responsabilitat per tals impagats o descoberts continuï sent de l'empresa sortint.
Español: En caso de que haya en la plantilla afectada impagados, descubiertos de la Seguridad Social o irregularidades en salarios, generados, por la empresa o entidad saliente u otros anteriores, los trabajadores tienen que ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio que la responsabilidad por tales impagados o descubiertos continúe siendo de la empresa saliente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2670/2016, de 16 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa (Garrigues), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2670/2016, de 16 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa (Garrigues), y se abre un periodo de información pública.
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius, els índexs i els nivells bàsics que s'han d'assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos que se tienen que alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña.
Català: 3) Tots els elements metàl·lics, antenes, tanques i accessoris seran pintats de color verd pi a l'efecte de minimitzar al mínim l'impacte al medi natural.
Español: 3) Todos los elementos metálicos, antenas, vallas y accesorios serán pintados de color verde pino al efecto de minimizar al mínimo el impacto al medio natural.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de l'entitat gestora d'un aeroport o aeròdrom, ha d'analitzar les taxes de drets aeroportuaris i n'ha de fixar els màxims, tenint en compte l'equilibri territorial i les possibilitats de desenvolupament de l'aeroport o aeròdrom.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la entidad gestora de un aeropuerto o aeródromo, debe analizar las tasas de derechos aeroportuarios y fijar los máximos, teniendo en cuenta el equilibrio territorial y las posibilidades de desarrollo del aeropuerto o aeródromo.
Català: Té dos aqüífers clarament separats, un aqüífer profund sobre calcàries i dolomites del Mesozoic i conglomerats del Miocè, amb una permeabilitat molt alta, i un altre aqüífer superficial sobre arenes i grava.
Español: Tiene dos acuíferos claramente separados, un acuífero profundo sobre calizas y dolomitas del Mesozoico y conglomerados del Mioceno, con una permeabilidad muy alta, y otro acuífero superficial sobre arenas y grava.
Català: Oferir en el moment de l'accés a la funció pública un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tot el personal al servei de l'Ajuntament, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: Ofrecer en el momento del acceso a la función pública un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todo el personal al servicio del Ayuntamiento, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: 5.3 L'ajut per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar els percentatges següents:
Español: 5.3 La ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar los porcentajes siguientes:
Català: a) Fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de les votacions, el vot emès en una papereta oficial podrà ser lliurat al Col·legi, a les delegacions col·legials o a alguna oficina de correus.
Español: a) Hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones, el voto emitido en una papeleta oficial podrá ser entregado en el Colegio, en las delegaciones colegiales o en alguna oficina de correos.
Català: Per cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: Por cada una de las pruebas se realizará una única llamada.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc de treball adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Así mismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto de trabajo adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sean incompatibles con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: L'exposició de les llistes té el caràcter de notificació a tots els efectes.
Español: La exposición de las listas tiene el carácter de notificación a todos los efectos.
Català: De conformitat amb el criteri de territorialitat, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en el partit judicial de Valls, mitjançant la creació d'un servei comú processal general i d'execució.
Español: De conformidad con el criterio de territorialidad, y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en el partido judicial de Valls, mediante la creación de un servicio común procesal general y de ejecución.
Català: 3.8 Realitza una anàlisi crítica de l'èxit del pla d'atac seguit i dels recursos utilitzats, valora el cost econòmic dels treballs d'extinció en funció de la gravetat i les afeccions de l'incendi.
Español: 3.8 Realiza un análisis crítico del éxito del plan de ataque seguido y de los recursos utilizados, valora el coste económico de los trabajos de extinción en función de la gravedad y las afecciones del incendio.
Català: L'apartat segon d'aquest article assenyala que correspon igualment a la Generalitat de Catalunya l'aprovació de les seves normes reguladores.
Español: El apartado segundo de este artículo señala que corresponde igualmente a la Generalidad de Cataluña la aprobación de sus normas reguladoras.
Català: Representa al seu nivell l'Oficina d'Avaluació Ambiental davant d'altres unitats del Departament de Territori i Sostenibilitat, altres departaments del Govern i altres administracions.
Español: Representa a su nivel a la Oficina de Evaluación Ambiental ante otras unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, otros departamentos del Gobierno y otras administraciones.
Català: Es requerirà l'establiment d'un nivell de seguretat baix en els sistemes d'identificació i signatura electrònica per a tràmits o serveis electrònics que reuneixin algun d'aquests requisits:
Español: Se requerirá el establecimiento de un nivel de seguridad bajo en los sistemas de identificación y firma electrónica para trámites o servicios electrónicos que reúnan alguno de estos requisitos:
Català: Vist que s'ha produït un error en la convocatòria de la plaça amb referència TU/21/43 ja que aquesta plaça s'ha de convocar per a l'accés a una plaça de professor agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el programa Ramon i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Visto que se ha producido un error en la convocatoria de la plaza con referencia TU/21/43 ya que esta plaza ha de convocarse para el acceso a una plaza de profesor agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramon y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Classificació de les algues i aplicacions estètiques.
Español: Clasificación de las algas y aplicaciones estéticas.
Català: El Consorci té com finalitat gestionar i promoure la col·laboració científica, econòmica, tècnica i administrativa de les entitats que l'integren, per a l'equipament i gestió del BSC-CNS.
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar y promover la colaboración científica, económica, técnica y administrativa de las entidades que lo integran, para el equipamiento y gestión del BSC-CNS.
Català: 9.1 La persona responsable, en el centre d'origen, de l'especialitat d'origen, emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable, amb el vist-i-plau del director o directora, relatiu a la capacitat de l'alumne o alumna per a cursar amb aprofitament l'especialitat sol·licitada.
Español: 9.1 La persona responsable, en el centro de origen, de la especialidad de origen, emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable, con el visto bueno del director o de la directora, relativo a la capacidad del alumno o de la alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada.
Català: Mentre duri l'estada formativa del professorat, aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l'entitat d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal.
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado, éste no tendrá ninguna vinculación ni cualquier tipo de relación laboral con la entidad de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal.
Català: Faltar més de 2 dos al treball sense la deguda autorització o causa justificada en un any.
Español: Faltar más de 2 dos al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d'ús (VFU), de ferralla i centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso (VFU), de chatarra y centro de recepción y transferencia (CRT) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins.
Català: La vegetació de ribera està catalogada d'hàbitat d'interès comunitari prioritari, codi 91e0, formada per vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion).
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario prioritario, código 91e0, formada por alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion).
Català: f) Autoritzar les despeses i concedir subvencions i ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell d'Administració.
Español: f) Autorizar los gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites fijados por el Consejo de Administración.
Català: Així mateix, es considera convenient dur a terme les obres a la tardor-hivern, per ser l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció, etc.), tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada, i evitar les hores crepusculars.
Español: Asimismo, se considera conveniente llevar a cabo las obras en otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico (crecimientos, reproducción, etc.), tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada, y evitar las horas crepusculares.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7900575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 (código de convenio núm. 7900575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En la publicitat que es realitzi sobre les actuacions finançades a l'empara d'aquest Conveni, serà obligatòria la referència a les administracions signants i a la Unió Europea.
Español: En la publicidad que se realice sobre las actuaciones financiadas al amparo del presente Convenio, será obligatoria la referencia a las administraciones firmantes y a la Unión Europea.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents que s'hi detallen, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que en un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación, enmiende los requisitos enmendables o presente los documentos detallados en estas bases, con la indicación de que si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Al capdavant d'aquests centres hi ha una direcció, amb nivell orgànic de Servei, la qual tindrà com a funcions la direcció del centre, l'elaboració de la proposta de programació anual del centre i la representació del centre en les relacions externes.
Español: Al frente de estos centros hay una dirección, con nivel orgánico de Servicio, la cual tendrá como funciones la dirección del centro, la elaboración de la propuesta de programación anual del centro y la representación del centro en las relaciones externas.
Català: e) L'avaluació econòmica del projecte de recerca, així com el percentatge de l'import total de la beca que correspondrà a cada membre.
Español: e) La evaluación económica del proyecto de investigación, así como el porcentaje del importe total de la beca que corresponderá a cada miembro.
Català: La Comissió Paritària es compon de sis membres, tres en representació dels treballadors i tres en representació de l'empresa, que hagin intervingut en la Comissió Deliberadora.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de seis miembros, tres en representación de los trabajadores y tres en representación de la empresa, los cuales hayan intervenido en la Comisión Deliberadora.
Català: El planejament derivat aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona queda reflectit en el llistat següent:
Español: El planeamiento derivado aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona queda reflejado en el listado siguiente:
Català: a) Supervisar el manteniment de l'edifici, mobiliari i instal·lacions.
Español: a) Supervisar el mantenimiento del edificio, mobiliario e instalaciones.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests.
Español: En los casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales, el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen y posteriormente justificará por escrito su participación en los exámenes.
Català: Gavarró, les funcions executives que com a President de la Generalitat
Español: Gavarró, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad
Català: A tot el personal se li facilita 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le facilitará 1 anorak cada 2 años.
Català: - Lectura de comptadors i tasques complementàries d'oficial de paleta i d'electricista.
Español: - Lectura de contadores y tareas complementarias de oficial de albañil y de electricista.
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants de les competicions autoritzades pel departament competent i als pescadors que disposin de la targeta federativa de competició, llevat de les espècies exòtiques o al·lòctones que es regulen segons l'especificat a l'apartat 4.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en las competiciones autorizadas por el departamento competente y a los pescadores que dispongan de la tarjeta federativa de competición, salvo las especies exóticas o alóctonas que se regularán según lo especificado en el apartado 4.