BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern provisional els ha d'aprovar en el termini màxim de tres mesos després de la publicació d'aquests Estatuts en el DOGC.
Español: El Consejo de Gobierno provisional los tiene que aprobar en el plazo máximo de tres meses después de la publicación de estos Estatutos en el DOGC.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per a l'adjudicació de la concessió per a la utilització d'un local destinat a la venda d'articles nàutics al port de Llançà.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para la adjudicación de la concesión para la utilización de un local destinado a la venta de artículos náuticos en el puerto de Llançà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de construcció del nucli vertical de comunicació i altres millores a l'equipament municipal, situat al carrer Girona, núm. 30 (X116/U633/2016/000052).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de construcción del núcleo vertical de comunicación y otras mejoras en el equipamiento municipal, situado en la calle Girona, núm. 30 (X116/U633/2016/000052).
Català: Es valorarà fins a 11 punts d'acord amb els barems següents:
Español: Se valorará hasta 11 puntos de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: a) La realització de modificacions en les instal·lacions
Español: a) La realización de modificaciones en las instalaciones
Català: Millores en les activitats de prevenció tècnica i formació en primers auxilis (de 0 a 1 punt).
Español: Mejoras en las actividades de prevención técnica y formación en primeros auxilios (de 0 a 1 punto).
Català: l'Ajuntament de Mollet del Vallès subscrit pels representants de
Español: funcionarios del Ayuntamiento de Mollet del Vallès suscrito por los
Català: Una vegada finalitzada la primera prova els tribunals fan pública, en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista provisional amb la puntuació obtinguda per tots els aspirants en la primera prova i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions a la seu del tribunal.
Español: Una vez finalizada la primera prueba los tribunales hacen pública, en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado, la lista provisional con la puntuación obtenida por todos los aspirantes en la primera prueba y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones en la sede del tribunal.
Català: a) Les organitzacions sindicals inscrites en els registres d'estatuts de sindicats de treballadors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Las organizaciones sindicales inscritas en los registros de estatutos de sindicatos de trabajadores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2583/2008, de 27 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2583/2008, de 27 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0809481).
Català: S'entendrà que l'interessat renuncia al càrrec quan deixi d'assistir sense causa justificada a tres sessions seguides o a cinc d'alternes de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent, si és membre d'aquest òrgan de govern, en un mateix any i sense motius justificats i acceptats per la resta de membres de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent, segons s'escaigui.
Español: Se entenderá que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a tres sesiones seguidas o a cinco alternas de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente, si es miembro de este órgano de gobierno, en un mismo año y sin motivos justificados y aceptados por el resto de miembros de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente, según proceda.
Català: Aquestes qualificacions de zona verda i protecció de sistema són coherents amb el nou ús que es proposa i segueixen el mateix criteri que a la Unitat d'actuació núm. 11.
Español: Estas calificaciones de zona verde y protección de sistema son coherentes con el nuevo uso que se propone y siguen el mismo criterio que en la Unidad de actuación núm. 11.
Català: Experiència en estudis de trànsit.
Español: Experiencia en estudios de tráfico.
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 10 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i el pare pot fer ús d'aquestes setmanes per tenir cura del fill en cas d'incapacitat o mort de la mare.
Español: Este periodo puede distribuirse a opción de la interesada, siempre que 10 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y el padre puede hacer uso de estas semanas para cuidar del hijo en caso de incapacidad o muerte de la madre.
Català: c) Valoració del guió i característiques que reunirà el treball (0 a 8 punts).
Español: c) Valoración del guion y características que reunirá el trabajo (0 a 8 puntos).
Català: Per tal que quedi constància del que ha estat tractat, s'estén acta en dos exemplars igualment autèntics que queden, un en poder de la representació de la Direcció de l'empresa, i l'altre en poder de la representació dels treballadors.
Español: A fin de que quede constancia de lo que ha sido tratado, se extiende acta en dos ejemplares igualmente auténticos que quedan, uno en poder de la representación de la Dirección de la empresa, y el otro al poder de la representación de los trabajadores.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero.
Català: 5.3 L'activitat inspectora basada en l'assessorament, la vigilància, el control i en última instància la sanció dels infractors ha de promoure la col·laboració i la participació dels empresaris i treballadors del sector de la construcció.
Español: 5.3 La actividad inspectora basada en el asesoramiento, la vigilancia, el control y en última instancia la sanción de los infractores tiene que promover la colaboración y la participación de los empresarios y trabajadores del sector de la construcción.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius d'educació primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: L'expedient administratiu es pot consultar als Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El expediente administrativo se puede consultar en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Aplicar els recursos tècnics propis de l'especialitat i planificar el procés de treball.
Español: Aplicar los recursos técnicos propios de la especialidad y planificar el proceso de trabajo.
Català: Per la presentació de productes alimentaris mitjançant informació o publicitat que indueix a engany o confusió pel fet de presentar com a pop una espècie que no ho és.
Español: Por la presentación de productos alimentarios mediante información o publicidad que induce a engaño o confusión, ya que presentan como pulpo una especie que no lo es.
Català: El pagament a compte es realitzarà amb l'informe previ favorable de la unitat tècnica responsable de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El pago por anticipo se realizará previo informe favorable de la unidad técnica responsable de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista d'admesos i exclosos i nomenament del tribunal qualificador del concurs oposició lliure per a la provisió d'un lloc de treball de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista de admitidos y excluidos y nombramiento del tribunal calificador del concurso-oposición libre para la provisión de un puesto de trabajo de la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa de intervención.
Català: Entitat: Associació d'Assistència a Dones Agredides Sexualment.
Español: Entidad: Asociación de asistencia a mujeres agredidas sexualmente.
Català: e) Un vocal en representació de cadascun dels grups parlamentaris presents al Parlament de Catalunya.
Español: e) Un vocal en representación de cada uno de los grupos parlamentarios presentes en el Parlamento de Cataluña.
Català: La coberta serà de teules color vermell, a dues aigües, amb el carener procurant seguir el nivell de careners de les cases veïnes i serà sempre paral·lel a l'alineació del carrer.
Español: La cubierta será de tejas color rojo, a dos aguas, con la cumbrera procurando seguir el nivel de cumbreras de las casas vecinas y será siempre paralela a la alineación de la calle.
Català: Finalitzat el període probatori, l'instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi adient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el periodo probatorio, el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana de la vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana de la villa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1997/827), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 1 d'octubre de 1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1997/827), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 1 de octubre de 1997.
Català: Objecte: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Coneixements en gestió i publicació de volum massiu d'informació.
Español: Conocimientos en gestión y publicación de volumen masivo de información.
Català: Assessora personalment, per mitjans telefònics o telemàtics a altres professionals, a l'administració local, a altres organismes de l'Administració i als ciutadans en general.
Español: Asesora personalmente, por medios telefónicos o telemáticos a otros profesionales, a la administración local, a otros organismos de la Administración y a los ciudadanos en general.
Català: També s'haurà d'ajuntar:
Español: También se deberá adjuntar:
Català: Finalitat: renovació de maquinari.
Español: Finalidad: renovación de hardware.
Català: Hores de dilluns a divendres
Español: Horas de lunes a viernes
Català: Còpia compulsada del NIF del seu representant.
Español: Copia compulsada del DNI de su representante.
Català: RESOLUCIÓ TRE/175/2007, de 8 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc singular i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/175/2007, de 8 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar un puesto singular y un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Observació de la natura, dinamisme, pautes de funcionament i estructures.
Español: Observación de la naturaleza, dinamismo, pautas de funcionamiento y estructuras.
Català: 46.3 Suport per a pagament de cartrons i compensació de premis.
Español: 46.3 Soporte para pago de cartones y compensación de premios.
Català: Intentada la seva notificació en el domicili de la persona interessada, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de la persona interesada, ésta no se ha podido practicar.
Català: L'import de la fiança, que s'ha de dipositar en el moment d'obtenir la llicència d'obres, per a tots els residus de la construcció i demolició es fixa en 11 €/tona de residus previstos en l'estudi de gestió, amb un mínim de 150 euros.
Español: El importe de la fianza, que se depositará en el momento de obtener la licencia de obras, para todos los residuos de la construcción y demolición se fija en 11 €/tonelada de residuos previstos en el estudio de gestión, con un mínimo de 150 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 129.3 en relació amb l'article 133.2 del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es sotmet a informació pública l'avantprojecte de millora i optimització de les infraestructures d'abric del port de l'Estartit de data març de 2013.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.3 en relación con el artículo 133.2 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se somete a información pública el anteproyecto de mejora y optimización de las infraestructuras de abrigo del puerto de l'Estartit de fecha marzo de 2013.
Català: Els representants dels treballadors disposaran d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de un local que cuente con todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: Plantilla Patronat Promoció Econòmica
Español: Plantilla Patronato Promoción Económica
Català: En tot els casos i específicament en els que el lloc o categoria estiguin afectades per una mesura d'ordenació s'informarà als representants dels treballadors.
Español: En todos los casos y específicamente en los que el puesto o categoría estén afectados por una medida de ordenación se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: b) Informar i col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramadera i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector equí i en especial les relacionades amb la protecció i el foment de la millora de la raça, la formació i la projecció exterior del cavall i de l'ase criats a Catalunya.
Español: b) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector equino y en especial las relacionadas con la protección y el fomento de la mejora de la raza, la formación y la proyección exterior del caballo y del asno criados en Cataluña.
Català: Així mateix, la persona jugadora rep la informació del premi o premis que ha obtingut mitjançant una casella de la pantalla dissenyada a tal efecte denominada "Premi".
Español: Asimismo, la persona jugadora recibe la información del premio o premios que ha obtenido mediante una casilla de la pantalla diseñada a tal efecto denominada "premio".
Català: Ser conscient que una presentació no és tot el document o informació que es vol presentar, sinó un resum, una síntesi
Español: Ser consciente de que una presentación no es todo el documento o información que se quiere presentar, sino un resumen, una síntesis
Català: En un altre ordre de coses, cal afegir que el full de ruta a seguir en matèria d'R+D i innovació a Catalunya s'emmarca mitjançant tota una sèrie d'acords, pactes i plans que marquen el camí a seguir en aquest sentit:
Español: En otro orden de cosas, debemos añadir que la hoja de ruta a seguir en materia de I+D e innovación en Cataluña se enmarca mediante toda una serie de acuerdos, pactos y planes que marcan el camino a seguir en este sentido:
Català: 3.7 Els models operatius complexos en les desigualtats numèriques: la defensa en superioritat numèrica i en inferioritat numèrica.
Español: 3.7 Los modelos operativos complejos en las desigualdades numéricas: la defensa en superioridad numérica y en inferioridad numérica.
Català: Vist el que s'ha exposat, i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Visto lo expuesto, y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Fa el massatge estètic capil·lar manual i mecànic aplicant les tècniques i maniobres específiques.
Español: Realiza el masaje estético capilar manual y mecánico aplicando las técnicas y maniobras específicas.
Català: En el suport T-5 la línia es desviarà 5º38' i continuarà en una alineació recta travessant la zona dels Casals fins al nou suport T.8, el traçat discorrerà per conreus i travessarà el torrent de Torroella de Dalt entre els suports T.6 i T.7.
Español: En el apoyo T-5 la línea se desviará 5º38' y continuará en una alineación recta atravesando la zona de Els Casals hasta el nuevo apoyo T.8, el trazado discurrirá por cultivos y atravesará el torrente de Torroella de Dalt entre los apoyos T.6 y T.7.
Català: En funció de la seva durada, els contractes de treball es poden
Español: En función de su duración, los contratos de trabajo podrán
Català: El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la secció tercera del capítol V, sobre l'execució i liquidació del pressupost, regula els manaments de pagament.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la sección tercera del capítulo V, sobre la ejecución y liquidación del presupuesto, regula las propuestas de pago.
Català: u) Aprovar el reglament dels departaments, les facultats, les escoles i els instituts universitaris de recerca de la Universitat.
Español: u) Aprobar el reglamento de los departamentos, las facultades, las escuelas y los institutos universitarios de investigación de la Universidad.
Català: d) Termini d'execució: 5 setmanes des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: 5 semanas desde la firma del contrato.
Català: Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per la utilització pel personal dels equips de treball.
Español: Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por el personal de los equipos de trabajo.
Català: Una vegada desaparegudes les circumstàncies que han originat el canvi, torna automàticament a la seva naturalesa primitiva.
Español: Una vez desaparecidas las circunstancias que han originado el cambio, se vuelve automáticamente a su naturaleza primitiva.
Català: 2.3 El règim de dedicació ha de ser a temps complet.
Español: 2.3 El régimen de dedicación tiene que ser a tiempo completo.
Català: Els directors podran assignar feines complementàries si és necessari per al bon funcionament dels centres.
Español: Los directores podrán asignar trabajos complementarios si es necesario para el buen funcionamiento de los centros.
Català: Abans del 30 de juny de 2021 s'han de dur a terme les convocatòries necessàries, fins a un màxim de quatre, per al procés d'integració a què fa referència l'apartat 1.
Español: Antes del 30 de junio de 2021 deben realizarse las convocatorias necesarias, hasta un máximo de cuatro, para el proceso de integración a que se refiere el apartado 1.
Català: o) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent a les universitats amb capacitat de representació legal o pel o per la representant legal de l'entitat, per l'investigador o investigadora responsable i pel professor o professora visitant.
Español: a) Memoria científica detallada de cumplimiento de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente en las universidades con capacidad de representación legal o por el o la representante legal de la entidad, por el investigador o la investigadora responsable y por el profesor o la profesora visitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així mateix, formarà part de l'òrgan tècnic de selecció un representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística d'aquest Departament, en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formará parte del órgano técnico de selección, un representante del órgano competente en materia de normalización lingüística de este Departamento en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: d) Import de l'adjudicació: 2.268.757.250 pessetes, (13.635.505,69) euros, distribuït en les següents anualitats:
Español: f) Importe de la adjudicación: 2.268.757.250 pesetas, (13.635.505,69) euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: S'utilitzarà el servei de gestors autoritzats per als animals morts.
Español: Se utilizará el servicio de gestores autorizados para los animales muertos.