BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tots aquests motius es proposa l'aprovació del Pla d'acció per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya, així com l'aprovació i la creació de la Taula per al desplegament de la infraestructura de recàrrega, com a òrgan de governança, que s'haurà d'ocupar d'assolir els objectius necessaris per al desplegament de la infraestructura i, en especial, de la recàrrega ràpida i semiràpida.
Español: Por todos estos motivos se propone la aprobación del Plan de acción para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña, así como la aprobación y creación de la Mesa para el despliegue de la infraestructura de recarga, como órgano de gobernanza, que deberá ocuparse de alcanzar los objetivos necesarios para el despliegue de la infraestructura y, en especial, de la recarga rápida y semirrápida.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala d'inspectors tributaris.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala de inspectores tributarios.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Pons d'Icart de Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Institut Pons d'Icart de Tarragona.
Català: La consecució d'aquestes previsions del Reglament del DOGC ha estat condicionada per la complexitat que suposa l'adaptació del Diari als avenços tecnològics.
Español: La consecución de estas previsiones del Reglamento del DOGC se ha visto condicionada por la complejidad que supone la adaptación del Diario a los avances tecnológicos.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els ajuntaments han d'adaptar les ordenances municipals al seu contingut.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, los ayuntamientos deben adaptar sus ordenanzas municipales a su contenido.
Català: La valoració i la proposta de concessió l'ha de formular un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que farà les funcions de president o presidenta; els directors i directores dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família; i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i una farà les funcions de secretari o secretària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que hará las funciones de presidente o presidenta; los directores y directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o persona en quien deleguen; una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia; y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y una hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: - Tenir deutes pel mateix concepte pel que es demana l'ajut
Español: - Tener deudas por el mismo concepto por el que se pide la ayuda
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de Baumaserrada.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de Baumaserrada.
Català: Afegir a l'article 190 que les antenes de telefonia mòbil es consideren una actuació específica d'interès públic ja planificada sectorialment i s'hauran de tramitar d'acord amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 57 del seu Reglament.
Español: Añadir al artículo 190 que las antenas de telefonía móvil se consideran una actuación específica de interés público ya planificada sectorialmente y se tendrán que tramitar de acuerdo con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 de su Reglamento.
Català: Clau 3.2.g "zona de dotacions i serveis amb espais oberts".
Español: Clave 3.2.g "zona de dotaciones y servicios con espacios abiertos".
Català: Per faltes lleus es podran imposar qualsevol de les sanciones següents:
Español: Por faltas leves podrán imponerse cualquiera de las sanciones siguientes:
Català: - Millorant la governança dels recursos naturals: augmentant la conscienciació sobre la manera en què els països utilitzen els recursos naturals, com es gasten els ingressos extractius, i com es comercialitza i administra la terra.
Español: - Mejorando la gobernanza de los recursos naturales: aumentan la concienciación sobre la manera en que los países utilizan los recursos naturales, cómo se gastan los ingresos extractivos, y cómo se comercializa y administra la tierra.
Català: Els concursants faran ús d'una única instància on poden sol·licitar un o més centres per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes, encara que només podran obtenir una destinació.
Español: Los concursantes utilizarán una única instancia donde pueden solicitar uno o más centros para cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas, aunque solo podrán obtener un destino.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 6 que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas, del que tienen que formar parte los aspectos básicos.
Català: En aquestes llistes els aspirants apareixeran ordenats alfabèticament per cognoms i ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En estas listas los aspirantes aparecerán ordenados alfabéticamente por apellidos y orden de puntuación, y en ellas constarán al menos los datos siguientes:
Català: El període esmentat es distribuirà, a criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período referido se distribuirá, a criterio de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Ismael Manaut Cuni i Fco.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Ismael Manaut Cuni i Fco.
Català: Es tracta, en suma, en un marc d'activació econòmica, d'un element fonamental per a la promoció de la nàutica esportiva, com a activitat sotmesa a regles de mercat, en la qual cal arbitrar mesures que facilitin una gestió correcta de l'oferta.
Español: Se trata, en suma, en un marco de activación económica, de un elemento fundamental para la promoción de la náutica deportiva, como actividad sometida a reglas de mercado, en la que hay que arbitrar medidas que faciliten una correcta gestión de la oferta.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: D'acord amb això, els indicadors principals per a l'avaluació del Programa en cada centre seran:
Español: De acuerdo con ello, los indicadores principales para la evaluación del Programa en cada centro serán:
Català: Quatre regles en operacions senzilles
Español: Cuatro reglas en operaciones sencillas.
Català: Finalitat: Millora de la web de la companyia.
Español: Finalidad: Mejora de la web de la compañía.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bigues i Riells i de Santa Eulàlia de Ronçana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Santa Eulàlia de Ronçana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària de data 19 de desembre de 2003;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria de 19 de diciembre de 2003;
Català: c) Gestionar i tramitar els assumptes i els expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball, de les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: c) Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo, de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la UA de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Tanmateix, en aquelles interseccions que es preveu resoldre mitjançant rases, s'hauran d'executar adjacents als ponts per minimitzar l'afectació a la vegetació de ribera associada al curs fluvial.
Español: Sin embargo en aquella intersecciones que se prevén resolver mediante zanjas, deberán ejecutarse adyacentes a los puentes para minimizar la afectación a la vegetación de ribera asociada al curso fluvial.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Establir una gradació de preferències en relació amb les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: f) Establecer una gradación de preferencias en relación con las alternativas de urbanización y edificación.
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Pacte també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2º de este Pacto también tiene derecho a estas ayudas.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ajust de la normativa del sistema d'habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de la parcel·la situada al carrer de l'Escorial 177-179, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación a este sistema de la parcela situada en la calle de El Escorial 177-179, de Barcelona
Català: La notificació electrònica es realitzarà mitjançant les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'article 57 de la mateixa Llei 26/2010.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 57 de la misma Ley 26/2010.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción.
Català: Objecte: mirador d'aus i col·locació de plafons.
Español: Objeto: mirador de aves y colocación de plafones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 5 i menys de 300 places de vacum de llet.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 5 y menos de 300 plazas de ganado vacuno de leche.
Català: Poden realitzar-se proves d'idoneïtat adequades al lloc de treball amb la participació de la direcció del centre educatiu públic, en els ensenyaments esmentats a l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: Pueden realizarse pruebas de idoneidad adecuadas al puesto de trabajo con la participación de la dirección del centro educativo público, en las enseñanzas mencionadas en el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: Coneixements sobre metodologies innovadores que adeqüin els programes d'igualtat d'oportunitats a les necessitats dels diferents col·lectius i als requeriments del mercat laboral.
Español: Conocimientos sobre metodologías innovadoras que adecuen los programas de igualdad de oportunidades a las necesidades de los diferentes colectivos y a los requerimientos del mercado laboral.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Matilde Saiz Hinarejos per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Olèrdola, c. Font del Cuscó, 38.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Matilde Saiz Hinarejos por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Olèrdola, c. Font del Cuscó, 38.
Català: Les alineacions assenyalades en el plànol com obligatòries tenen caràcter vinculant per constituir límits de zonificació entre espais públics i privats.
Español: Las alineaciones señaladas en el plano como obligatorias tienen carácter vinculante por constituir límites de zonificación entre espacios públicos y privados.
Català: Analitzar la situació dels sectors i les diferents problemàtiques que l'afecten.
Español: Analizar la situación de los sectores y las diferentes problemáticas que la afectan.
Català: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat és titular de dret de tempteig sobre la plaça de pàrquing, d'acord amb el que s'ha assenyalat en la clàusula 24a del plec de clàusules regulador de la concessió i la seva modificació posterior per acord de l'Ajuntament en el ple de 13/11/1991.
Español: El Ayuntamiento de Espulgues de Llobregat es titular de derecho de tanteo sobre la plaza de parking, de acuerdo con lo señalado en la cláusula 24ª del pliego de cláusulas regulador de la concesión y su modificación posterior por acuerdo del Ayuntamiento pleno de 13/11/1991.
Català: a) En el cas de la modalitat d'ajut de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària, l'ajut total podrà arribar a 53.700,00 euros, import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000,00 euros en el cas de complir tots els supòsits de l'apartat 7.2, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000,00 euros.
Español: a) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria, la ayuda total podrá llegar a 53.700,00 euros, importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000,00 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2, de los que la ayuda como bonificación de intereses podrá alcanzar un máximo de 40.000,00 euros.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-xinès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - chino).
Català: Prima de cap d'estació de 2a: 211 pta per dia treballat
Español: Prima de jefe de estación de 2ª: 211 pta por día trabajado
Català: Incoar expedient sancionador contra Proclub, SL; Lluís Lliboutry Aragay; Josep Llobet Lorente; Jaume Noguer Gómez, i Antonio González Moreno, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Sant Antoni de Calonge, carrer Conrad Vilar, núm. 23.
Español: Incoar expediente sancionador contra Proclub, SL; Lluís Lliboutry Aragay; Josep Llobet Lorente; Jaume Noguer Gómez, i Antonio González Moreno, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Sant Antoni de Calonge, calle Conrad Vilar, núm. 23.
Català: 2.6 Càlcul de volums parcials entre perfils transversals consecutius.
Español: 2.6 Cálculo de volúmenes parciales entre perfiles transversales consecutivos.
Català: Títol: Renovació urbana dels carrers de Passada i Girona.
Español: Título: Renovación urbana de las calles de Passada y Girona.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 d'abril de 2011, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 11 de abril de 2011, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: reforma i ampliació de piscina coberta.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de piscina cubierta.
Català: Establir i unificar, amb totes les unitats implicades, les directrius d'informació que s'han d'oferir, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de constrenyiment, embargaments, ajornaments o fraccionaments.
Español: Establecer y unificar, con todas las unidades implicadas, las directrices de información que se deben ofrecer, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de apremio, embargos, aplazamientos o fraccionamientos.
Català: La Comissió podrà plantejar-li preguntes sobre el projecte.
Español: La Comisión podrá plantearle preguntas sobre el proyecto.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la seva demanda concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: L'Ajuntament es compromet a afavorir la promoció interna del seu personal d'acord amb l'establert legalment i amb aquesta finalitat es portaran a terme cursos d'especialització en tasques d'oficis per tal de facilitar la promoció del personal manual.
Español: El Ayuntamiento se compromete a favorecer la promoción interna de su personal de conformidad con lo establecido legalmente, y con esta finalidad se llevarán a cabo cursos de especialización en tareas de oficios, para facilitar la promoción del personal manual.
Català: En conseqüència, per tal d'evitar que els desistiments de les peticions de jubilacions voluntàries quan finalitzi el curs escolar 2012-2013 afectin al procés de les adjudicacions de destinacions provisionals per al curs 2013-2014, regulat per la Resolució ENS/1051/2013, de 13 de maig (DOGC núm. 6379, de 21.5.2013), per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2013 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics, és necessari establir la data màxima fins la qual, els funcionaris dels cossos docents, podran desistir de les seves peticions de jubilació voluntària.
Español: En consecuencia, con el fin de evitar evitar que los desistimientos de las peticiones de jubilaciones voluntarias cuando finalice el curso escolar 2012-2013 afecten al proceso de las adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2013-2014, regulado por la Resolución ENS/1051/2013, de 13 de mayo (DOGC núm. 6379, de 21.05.2013), por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2013 para el personal funcionario de carrera, en prácticas y interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos, es necesario establecer la fecha máxima hasta la cual, los funcionarios de los cuerpos docentes, podrán desistir de sus peticiones de jubilación voluntaria.
Català: 3.7 Rega amb la dosi i la freqüència calculades prèviament.
Español: 3.7 Riega con la dosis y la frecuencia calculadas previamente.
Català: La persona aspirant proposada que, dins del termini indicat i llevat de casos de forca major, no presenti la documentació, no podrà ser contractada, quedant anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en que pogués haver incorregut per falsedat en la seva instància.
Español: El aspirante propuesto que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presente la documentación, no podrá ser contratada, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.