BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 24 de gener de 2017, es va acordar aprovar les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la provisió, com a funcionaris interins, de les possibles vacants o substitucions de places de vigilant municipal enquadrades dins l'escala d'administració especial, subescala de Serveis Especials, grup AP, classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de enero de 2017, se acordó aprobar las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la provisión, mediante funcionarios interinos, de las posibles vacantes o sustituciones de plazas de vigilante municipal encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala de Servicios Especiales, grupo AP, clase Policia Local i sus auxiliares.
Català: c) S'ha d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques i, sempre, les llibreries.
Español: c) Debe incluirse un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas y, siempre, las librerías.
Català: Les proves corresponents de grau mitjà seran el dia 21 de juny i les de grau superior el dia 22 de juny.
Español: Las pruebas correspondientes de grado medio serán el día 21 de junio y las de grado superior el día 22 de junio.
Català: L'import de les subvencions es lliurarà a les entitats beneficiaries, amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: El importe de las subvenciones se entregará a las entidades beneficiarías, previa justificación del gasto.
Català: Les persones candidates que ocupin un lloc de treball d'un altre Departament de la Generalitat de Catalunya hauran de presentar adjunt a la sol·licitud de participació, el document de les dades de l'expedient personal d'ATRI.
Español: Las personas candidatas que ocupen un puesto de trabajo en otro Departamento de la Generalitat de Cataluña, tendrán que presentar junto con la solicitud de participación, el documento en el que figuran los datos del expediente personal que consta en ATRI.
Català: 59.2 L'import, que s'abona per animal elegible amb dret d'ajut, és:
Español: 59.2 El importe, que se abona por animal elegible con derecho de ayuda, es:
Català: Coneixement d'algunes semblances i diferències en els costums quotidians i ús de les formes bàsiques de relació social als països on es parla la llengua estrangera i el/la nostre/a.
Español: Conocimiento de algunas semejanzas y diferencias en las costumbres cotidianas y uso de las formas básicas de relación social en los países donde se habla la lengua extranjera y el/la nuestro/a.
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació d'espais i arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación de espacios y arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal.
Català: e) Modalitat docent del programa (d'entre les possibilitats descrites a l'apartat 6).
Español: e) Modalidad docente del programa (de entre las posibilidades descritas en el apartado 6).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Caldes de Malavella.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Caldes de Malavella.
Català: Després de la reiteració reglamentària, es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto.
Català: Servei d'explotació i de direcció del Pla d'Emergència dels embassaments de Vallforners i de Sant Martí de Tous.
Español: Servicio de explotación y de dirección del Plan de Emergencia de los embalses de Vallforners y de Sant Martí de Tous.
Català: procediment de revisió individualitzada, la proposta de revisió
Español: anteriores al procedimiento de revisión individualizada, la propuesta de
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà cada quatre anys i durant l'any electoral pel sistema de llistes obertes, sense que es pugui sobrepassar el mandat electoral que és de 4 anys.
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará cada cuatro años y durante el año electoral por el sistema de listas abiertas, sin que se pueda sobrepasar el mandato electoral que es de 4 años.
Català: 11.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació.
Español: 11.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: Resolució TES/2449/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Resolución TES/2449/2016, de 17 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Amb caràcter ordinari no s'admet el canvi del centre de realització de les accions instrumentals previstes en aquesta convocatòria.
Español: Con carácter ordinario no se admite el cambio del centro de realización de las acciones instrumentales contempladas en la presente convocatoria.
Català: 1.8 Coordina i organitza els recursos humans i materials.
Español: 1.8 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales.
Català: Efectivament, en aquests darrers anys el sector turístic ha viscut canvis importants com, per exemple, les noves formes d'allotjament o la irrupció de les plataformes tecnològiques de comercialització d'establiments i equipaments d'allotjament turístic.
Español: Efectivamente, en estos últimos años el sector turístico ha vivido cambios importantes como, por ejemplo, las nuevas formas de alojamiento o la irrupción de las plataformas tecnológicas de comercialización de establecimientos y equipamientos de alojamiento turístico.
Català: El projecte s'insereix dins l'àmbit de l'aqüífer protegit del Baix Tordera segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El proyecto se inserta dentro del ámbito del acuífero protegido del Bajo Tordera según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Lavern.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Lavern.
Català: en el marc de la carrera administrativa i serà d'aplicació a
Español: grado personal, en el marco de la carrera administrativa y será de
Català: Visites per a assessorament sobre vigilància de la salut en l'avaluació de riscos i el pla d'actuació preventiva.
Español: Visitas para asesoramiento sobre vigilancia de la salud en la evaluación de riesgos y el plan de actuación preventiva.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions del programa Treball i Formació tutelats i extutelats d'acord amb l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de setembre, DOGC núm. 8503.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones del programa Trabajo y Formación tutelados y extutelados de acuerdo con la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de septiembre, DOGC núm. 8503.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: - Elaborar procediments i guies necessàries per a la gestió, certificació, seguiment i avaluació del Programa.
Español: - Elabora procedimientos y guías necesarias para la gestión, certificación, seguimiento y evaluación del Programa.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones amb més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas con más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal.
Català: Declaro el cessament del senyor José Montilla Aguilera com a President de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Vengo en declarar el cese de don José Montilla Aguilera como Presidente de la Generalitat de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: L'àmbit de la “tercera clausura” del monestir és el sector que s'ha mantingut més BÉ i més íntegre al llarg del temps, a més de ser la zona de culte i vida de les monges actual.
Español: El ámbito de la “tercera clausura” del monasterio es el sector que se ha mantenido mejor y más íntegro a lo largo del tiempo, además de ser la actual zona de culto y vida de las monjas.
Català: Aquest informe es presentarà amb la sol·licitud per esdevenir centre formador en el període establert a tal efecte.
Español: Este informe se presentará con la solicitud para convertirse en centro formador en el periodo establecido a tal efecto.
Català: 5.4 Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 5.4 Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Els dies 23 de setembre i 18 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Ossó de Sió i dels Plans de Sió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de septiembre y 18 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Els Plans de Sió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Coneixements en la gestió dels serveis públics gestionats per empreses públiques i privades concessionàries.
Español: Conocimientos en la gestión de los servicios públicos gestionados por empresas públicas y privadas concesionarias.
Català: e) Pla d'accions de millora proposat, fet a partir de les conclusions obtingudes en l'autoavaluació feta per l'empresa, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: e) Plan de acciones de mejora propuesto, hecho a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación hecha por la empresa, por un máximo de 6 páginas.
Català: El mateix article disposa que aquestes prestacions tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social, s'atorguen sense concurrència, sempre que es tingui l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, i són compatibles amb d'altres ajuts i prestacions que els beneficiaris puguin rebre per conceptes diferents dels establerts per aquest article.
Español: El mismo artículo dispone que estas prestaciones tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social, se otorgan sin concurrencia, siempre y cuando se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada, y son compatibles con otras ayudas y prestaciones que los beneficiarios puedan recibir por conceptos diferentes de los establecidos en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de concurs específic d'un lloc de treball de cap de secció de Llicències d'Ocupació de la Via Pública, grup retributiu 3, nivell de complement de destinació 22.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de concurso específico de un puesto de trabajo de jefe de sección de Licencias de Ocupación de la Vía Pública, grupo retributivo 3, nivel de complemento de destino 22.
Català: f) Garanteix el manteniment i actualització de les dades incloses a la base.
Español: f) Garantiza el mantenimiento y actualización de los datos incluidos en la base.
Català: Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral.
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral.
Català: 23.4 Per a totes les entitats col·laboradores, si la causa de la suspensió d'ofici de l'habilitació és la reiteració en l'incompliment de les obligacions de l'entitat col·laboradora o del seu personal tècnic habilitat, la retirada de l'habilitació s'ha d'acordar, si escau, com a actuació accessòria en la resolució que posi fi al procediment sancionador.
Español: 23.4 Para todas las entidades colaboradoras, si la causa de la suspensión de oficio de la habilitación es la reiteración en el incumplimiento de las obligaciones de la entidad colaboradora o de su personal técnico habilitado, la retirada de la habilitación se debe acordar, si procede, como actuación accesoria en la resolución que ponga fin al procedimiento sancionador.
Català: Més de 6 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball durant un període de 30 dies.
Español: Más de 6 faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: c) Reivindicar l'estudi de l'exili com a constant històrica i com un dels fenòmens més notables de la història i de la memòria democràtica de la Catalunya contemporània.
Español: c) Reivindicar el estudio del exilio como constante histórica y como uno de los fenómenos más notables de la historia y de la memoria democrática de la Cataluña contemporánea.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado e) del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Les factures, rebuts i comprovants originals corresponents a les despeses finançades han d'estar arxivats a l'entitat per un període no inferior a 5 anys.
Español: Las facturas, recibos y comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados deben estar archivados en la entidad por un periodo no inferior a 5 años.
Català: La suspensió inicial dels drets, que ha de ser comunicada individualment, s'acorda per la falta de pagament de les quotes corresponents al padró anterior al que en cada moment estigui al cobrament.
Español: La suspensión inicial de los derechos, que deberá ser comunicada individualmente, se acordará por la falta de pago de las cuotas correspondientes al padrón anterior al que en cada momento esté al cobro.
Català: a) Si el percentatge de professors o professores en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75%, es designaran dos vocals titulars i dos vocals suplents professors i els altres dos titulars i els dos suplents professores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje de profesores o profesoras en el ámbito territorial del sorteo es inferior al 75%, se designarán dos vocales titulares y dos vocales suplentes profesores y los otros dos titulares y los dos suplentes profesoras, siempre que ello no impida la realización del sorteo.
Català: Tàrrega, Escola d'art i superior de disseny Ondara, plaça Centenari, s/n, tel. 973 310 486
Español: Tàrrega, Escuela de arte y superior de diseño Ondara, plaza Centenari, s/n, tel. 973 310 486
Català: UF 2: representació assistida per ordinador.
Español: UF 2: representación asistida por ordenador.
Català: Fa el seguiment i control de les incapacitats temporals i de la seva correcta aplicació als butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: Hace el seguimiento y control de las incapacidades temporales y de su correcta aplicación a los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Català: 1.11 Procediment d'ordre i neteja en els equips de separacions mecàniques.
Español: 1.11 Procedimiento de orden y limpieza en los equipos de separaciones mecánicas.
Català: Finalitat: terreny d'acampada La Teula.
Español: Finalidad: terreno de acampada La Teula.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El mateix sou base per al personal concertat i el no concertat i afegir un increment lineal per a tothom que sigui l'import del complement específic de Catalunya (35,95 euros).
Español: El mismo salario base para el personal concertado y el no concertado y añadir un incremento lineal para todo el mundo que sea el importe del complemento específico de Catalunya (35,95 euros).
Català: 6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: L'apartat 3 del mateix article determina que l'òrgan de contractació designarà la mesa de contractació;
Español: El apartado 3 del mismo artículo determina que el órgano de contratación designará la mesa de contratación;
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cantallops.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cantallops.
Català: Jurat Popular Audiència Lleida
Español: Jurado Popular Audiencia Lleida
Català: -2 El curs selectiu s'iniciarà el dia 3 de setembre i finalitzarà el dia 29 de novembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: -2 El curso selectivo se iniciará el día 3 de septiembre y finalizará el día 29 de noviembre de 2013, ambos incluidos.
Català: L'expressió escrita, que és la capacitat d'utilitzar l'escriptura com una activitat que permet comunicar-se, organitzar-se, aprendre i participar en la societat.
Español: La expresión escrita, que es la capacidad de utilizar la escritura como una actividad que permite comunicarse, organizarse, aprender y participar en la sociedad.
Català: Garantir l'adequació correcta de la vida administrativa del personal a la normativa en matèria de funció pública.
Español: Garantizar la correcta adecuación de la vida administrativa del personal a la normativa en materia de función pública.
Català: Evolució històrica de la terapèutica.
Español: Evolución histórica de la terapéutica.
Català: - Cal incorporar un apartat de motivació de l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, atenent als supòsits previstos a la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: - Se deberá incorporar un apartado de motivación de la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, teniendo en cuenta los supuestos previstos en la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: d) L'entitat beneficiària informa l'Oficina de Treball del resultat que hagi obtingut cada persona candidata derivada, i en el seu cas, el motiu de la no selecció.
Español: d) La entidad beneficiaria informa en la Oficina de Trabajo del resultado que haya obtenido cada persona candidata derivada, y en su caso, el motivo de la no selección.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació al registre d'entrada.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación en el registro de entrada.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo que se establece en este Acuerdo.
Català: b) Plantació d'una doble filera d'arbres (almenys la meitat de fulla perenne a una distància de l'edificació no superiors a 15 m) separats per distàncies inferiors a 5 metres.
Español: b) Plantación de una doble hilera de árboles (al menos la mitad de hoja perenne a una distancia de la edificación no superior a 15 m.) separados por distancias inferiores a 5 metros.
Català: Tècniques de substitució d'elements fixos:
Español: Técnicas de sustitución de elementos fijos:
Català: La subvenció tindrà caràcter anual i voluntari.
Español: La subvención tendrá carácter anual y voluntario.