BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: 3.7 No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet facilitarà la formació adequada perquè el funcionari de la Policia Local en segona activitat que ocupi un lloc de treball el pugui exercir de manera correcta.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet facilitará la formación adecuada para que el funcionario de la Policía Local en segunda actividad que ocupe un puesto de trabajo lo pueda ejercer de manera correcta.
Català: Estructura i objectius, l'arquitectura com a bé d'interès públic, les mesures de foment de l'arquitectura i els instruments d'impuls de la qualitat arquitectònica.
Español: Estructura y objetivos, la arquitectura como bien de interés público, las medidas de fomento de la arquitectura y los instrumentos de impulso de la calidad arquitectónica.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de monitoratge esportiu per a la realització del programa "Serveis Esportius Municipals, pel període comprès entre l'11 de febrer de 2004 i el 31 d'agost de 2005, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pels següents preus unitaris:
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio de monitorage deportivo para la realización del programa "Servicios Deportivos Municipales", para el período comprendido entre el 11 de febrero de 2004 y el 31 de agosto de 2005, del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por los siguientes precios unitarios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 29 d'abril de 2004 publicada al DOGC núm. 4125, de 4 de maig de 2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 29 de abril de 2004 publicada en el DOGC núm. 4125, de 4 de mayo de 2004.
Català: Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 11 Peó/na: És la persona que realitza tasques que no requereix cap especialitat concreta.
Español: 11. Peón/a: Es la persona que realiza tareas que no requiere ninguna especialidad concreta.
Català: D'acord amb el seu interès mutu d'iniciar la cooperació i per explorar la possible col·laboració científica i acadèmica en diversos àmbits, el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, SUR) i la Universitat de Tel Aviv (TAU) signen aquest Memoràndum d'entesa.
Español: De acuerdo con su interés mutuo de iniciar la cooperación y para explorar la posible colaboración científica y académica en distintos ámbitos, el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, SUI) y la Universidad de Tel Aviv (TAU) firman el presente Memorando de entendimiento.
Català: c) Complir les obligacions de caràcter fiscal, laboral, mercantil i en matèria de protecció de dades que estableix la legislació vigent.
Español: c) Cumplir las obligaciones de carácter fiscal, laboral, mercantil y en materia de protección de datos establecidas por la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució JUS/809/2019, de 28 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d' Àrea de Medi Obert de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/19), publicada al DOGC núm. 7845, de 2.4.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/809/2019, de 28 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Medio Abierto de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/19), publicada en el DOGC núm. 7845, de 2.4.2019;
Català: La reincorporació al lloc de treball haurà de fer-se en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del servei.
Español: La reincorporación al puesto de trabajo deberá hacerse en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del servicio.
Català: Així mateix d'acord amb aquesta informació i els criteris esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors mensualment han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esa información y de los criterios antes señalados, la empresa y los representantes de los trabajadores mensualmente determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: L'accés a una categoria superior s'ha de dur a terme mitjançant la superació d'una prova de coneixements teòrics i pràctics una vegada exercit satisfactòriament durant 3 anys com a mínim un lloc de nivell de complexitat immediatament inferior.
Español: El acceso a superior categoría se producirá mediante la superación de una prueba de conocimientos teóricos y prácticos, una vez desempeñado satisfactoriamente durante al menos 3 años un puesto de nivel de complejidad inmediatamente inferior.
Català: Es consideraran, fins a 75 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 75 puntos en total, los méritos y las capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En data 29 de setembre de 2006, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 1 MG-03081M1, "Millora local.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2006, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el proyecto modificado número 1 MG-03081M1, "Mejora local.
Català: 1) Còpia del llargmetratge, curtmetratge o documental subtitulat en el cas que no s'hagi presentat amb el formulari de sol·licitud.
Español: 1) Copia del largometraje, cortometraje o documental subtitulado en el caso de que no se haya presentado con el formulario de solicitud.
Català: 11.2 Són atribucions del/de la director/a les següents:
Español: 11.2 Son atribuciones del/de la director/a las siguientes:
Català: e) La quota col·legial variable de drets d'intervenció professional que d'acord amb l'escala aprovada en Junta General hagi de satisfer obligatòriament cada col·legiat en tots els assumptes en els quals intervingui.
Español: e) La cuota colegial variable de derechos de intervención profesional que de acuerdo con la escala aprobada en Junta General deba satisfacer obligatoriamente cada colegiado en todos los asuntos en los que intervenga.
Català: Procés tèxtil: filatura, tissatge i confecció.
Español: Proceso textil: hilatura, tejido y confección.
Català: l) Elevar informes al director del centre sobre millores de seguretat i arquitectòniques de la Unitat.
Español: l) Elevar informes al director del centro sobre mejoras de seguridad y arquitectónicas de la Unidad.
Català: Treballador/a de centres de jardineria
Español: Trabajador/a de centros de jardinería
Català: Al personal jubilat o incapacitat abans que entri en vigència aquest Conveni se li han de respectar les condicions de jubilació de què estigui gaudint.
Español: Al personal jubilado o incapacitado con anterioridad a la vigencia de este Convenio, se le respetarán las condiciones de jubilación que venga disfrutando.
Català: b) Impulsar les comissions interdepartamentals de seguiment dels plans de sostenibilitat econòmica i financera.
Español: b) Impulsar las comisiones interdepartamentales de seguimiento de los planes de sostenibilidad económica y financiera.
Català: La Junta de govern disposarà d'un termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de l'acabament del període de consultes i al·legacions esmentat, per prendre en consideració i donar resposta, si s'escau, a les al·legacions, les esmenes o els suggeriments formulats.
Español: La Junta de gobierno dispondrá de un plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de la finalización del período de consultas y alegaciones mencionado, para tomar en consideración y dar respuesta, en su caso, a las alegaciones, las enmiendas o las sugerencias formuladas.
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria son de caràcter temporal i no afecten al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria son de carácter temporal y no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: - Recollida normals: aquelles en què la sol·licitud de recollida s'hagi efectuat dins l'horari establert pel servei i, necessàriament, l'animal es trobi lligat o en un perímetre tancat.
Español: - Recogida normal: aquellas en que la solicitud de recogida se haya efectuado dentro del horario establecido por el servicio y, necesariamente, el animal se encuentre atado o en un perímetro cerrado.
Català: El Pla director territorial recomana, com a àmbits de cooperació municipal els següents:
Español: El Plan director territorial recomienda, como ámbitos de cooperación municipal, los siguientes:
Català: Plantar vegetació autòctona al voltant de la nova construcció per reduir-ne l'impacte visual.
Español: Plantar vegetación autóctona alrededor de la nueva construcción para reducir su impacto visual.
Català: per exercir en tot el territori de l'Estat; ara bé, els col·legiats
Español: ejercer en todo el territorio del Estado; ahora bien, los colegiados que
Català: Així doncs, la zona de l'entorn de la planta de producció d'encenedors es situa a zona C2 (Predomini de sòl d'ús industrial).
Español: Así pues, la zona del entorno de la planta de producción de mecheros se sitúa en zona C2 (Predominio de suelo de uso industrial).
Català: En data 15 de febrer de 2005 es va atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, S.A. l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas propà al terme municipal de La Jonquera.
Español: En fecha 15 de febrero de 2005 se otorgó a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, S. A. la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas propano en el término municipal de La Jonquera.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 50.000,00 euros, llevat de la línia G, que es justifica per mòduls, cal presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 50.000,00 euros, salvo la línea G, que se justifica por módulos, hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: c) Estar en contacte permanent amb els centres d'emergència definits en els plans de protecció civil i els associats a d'altres organitzacions i, quan s'escaigui, coordinar les actuacions entre les diferents sales i donar suport estratègic, logístic i d'informació a les entitats i els serveis que ho requereixin.
Español: c) Estar en contacto permanente con los centros de emergencia definidos en los planes de protección civil y los asociados a otras organizaciones y, en su caso, coordinar las actuaciones entre las diferentes salas y dar apoyo estratégico, logístico y de información a las entidades y a los servicios que lo requieran.
Català: Publicacions de l'Acadèmia
Español: Publicaciones de la Academia
Català: n) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: n) El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga a su cargo de un niño menor de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 30 de novembre de 2001, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 30 de noviembre de 2001, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 del Reial decret legislatiu 1/2008, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Real decreto legislativo 1/2008, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe remitir a la Dirección General de Carreteras.
Català: De conformitat amb el veredicte del jurat, emès en data 6 de juny de 2014, seguint els criteris de valoració de la base reguladora 6.4 de l'Ordre esmentada,
Español: De conformidad con el veredicto del jurado, emitido en fecha 6 de junio de 2014, siguiendo los criterios de valoración de la base reguladora 6.4 de la Orden mencionada,
Català: L'evacuació de l'energia generada es durà a terme mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini de 200-400-500 mm2 de secció, aïllats amb polietilens reticulats (XLPE), cap a l'edifici de control.
Español: La evacuación de la energía generada se llevará a cabo mediante líneas subterráneas de 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 200-400-500 mm2 de sección, aislados con polietilenos reticulados (XLPE), hacia el edificio de control.
Català: b) El present Conveni, si no s'especifica el contrari en algun dels seus
Español: b) El presente Convenio, salvo especificación en contrario en
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger The Benjamin Franklin Internacional School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero The Benjamin Franklin Internacional School, de Barcelona.
Català: Finalitat: la campanya Gerónimo Stilton de març a juny 2009, per Sant Jordi i a la xarxa.
Español: Finalidad: la campaña Gerónimo Stilton de marzo a junio de 2009, por Sant Jordi y en red.
Català: El present Conveni serà vàlid quan, degudament signat per les parts, hagi estat aprovat pel Ple de la corporació.
Español: El presente Convenio será válido cuando, una vez firmado por las partes debidamente, sea aprobado por el Pleno de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre contratación de un suministro.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista a l'article 85, apartat d) de l'Estatut dels treballadors, com a òrgan d'interpretació i de vigilància del Conveni, que té com funcions:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85, apartado d) del Estatuto de los trabajadores, como órgano de interpretación y vigilancia del Convenio, que tendrá como funciones:
Català: i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament
Español: y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de los puestos vacantes de director/a de equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2000).
Català: a) Les retribucions del personal docent.
Español: a) Las retribuciones del personal docente.
Català: La producció de purins de l'explotació projectada comporta una càrrega de 19.855 kg de nitrogen l'any.
Español: La producción de purines de la explotación proyectada supone una carga de 19.855 kg de nitrógeno al año.
Català: —2 Quan a la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, creada pel Col·legi l'any 1957 i la pertinença a la qual ha estat obligatòria des d'aleshores per a tots els col·legiats, serà objecte d'especial atenció per part del Col·legi per ajudar a garantir la seva solvència i el manteniment dels drets adquirits pels seus socis.
Español: —2 En cuanto a la Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, creada por el Colegio en el año 1957 y la pertenencia a la cual está obligada desde entonces para todos los colegiados, será objeto de especial atención por parte del Colegio para ayudar a garantizar su solvencia y el mantenimiento de los derechos adquiridos por sus socios.
Català: —5 És imprescindible que la sol·licitud la signi la persona participant.
Español: —5 Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: Els plans directors urbanístics de propòsit general podran, d'acord amb els objectius establerts en cada cas, introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d'extensió urbana resultants de l'estricta aplicació de l'estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli, sense contradir, però, la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l'àmbit objecte del Pla director urbanístic.
Español: Los planes directores urbanísticos de propósito general podrán, de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso, introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo, pero sin contradecir la lógica estructural básica derivada del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico.
Català: 1.14 Connexió i adaptació de senyals d'àudio.
Español: 1.14 Conexión y adaptación de señales de audio.
Català: ...la inscripció als Registre...,
Español: ...la inscripción a los Registro...,
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es promoguin davant la Comissió Paritària han d'adoptar la forma escrita, i el seu contingut ha de ser suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el necessari coneixement de causa; com a contingut obligatori ha de tenir:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se promuevan ante la Comisión Paritaria adoptarán la forma escrita, y su contenido será el suficiente para que puedan examinar y analizar el problema con el conocimiento necesario de causa, debiendo tener como contenido obligatorio:
Català: - A més, l'espai fluvial del riu Llobregat forma part de l'àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), espècie inclosa a l'annex V de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, com a espècie que requereix una protecció estricta, i objecte d'un Pla de conservació vigent, segons el qual cal preservar la qualitat del seu hàbitat (sistema aquàtic) i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda.
Español: Además, el espacio fluvial del río Llobregat forma parte del área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie incluida en el anexo V de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, como especie que requiere una protección estricta, y objeto de un Plan de conservación vigente, según el cual hay que preservar la calidad de su hábitat (sistema acuático) y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida.
Català: 1.5 Treballs en centres de recuperació, jardins botànics i centres de cria en captivitat.
Español: 1.5 Trabajos en centros de recuperación, jardines botánicos y centros de cría en cautividad.
Català: El/la funcionari/ària continuarà en situació
Español: El/la funcionario/a continuará en situación administrativa de
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat diversos actes administratius en expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.