BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: socis, treballadors i directius de cooperatives i societats laborals.
Español: socios, trabajadores y directivos de cooperativas y sociedades laborales.
Català: les organitzacions sindicals més representatives;
Español: sindicales más representativas;
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3473, l'octubre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3473 en octubre de 2014, incluye:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Cos de diplomats, arquitectes tècnics: títol d'arquitecte tècnic.
Español: Cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos: título de arquitecto técnico.
Català: d) La direcció de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) La dirección de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Tret d'excepcions justificades, s'han de convocar amb una antelació de 10 dies naturals si tenen caràcter ordinari i de 24 hores si el seu caràcter és extraordinari.
Español: Salvo justificadas excepciones, se convocarán con una antelación de 10 días naturales si revistiesen carácter ordinario y, 24 horas, si su carácter es extraordinario.
Català: Per a l'any 1998, el període de vigència del Conveni, s'acorda
Español: Se acuerda, para el año 1998, período de vigencia del Convenio,
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 19 d'abril de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 4.3 La Secretaria General del Departament de Justícia proposarà anualment, d'acord amb les necessitats funcionals, les disponibilitats de personal i les previsions de pas a segona activitat, els llocs de treball de segona activitat del propi Departament per als cossos penitenciaris i les seves característiques a la Direcció General de la Funció Pública i, si tenen incidència pressupostària, també a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, per tal que se segueixi la tramitació oportuna sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: 4.3 La Secretaría General del Departamento de Justicia propondrá anualmente, de acuerdo con las necesidades funcionales, las disponibilidades de personal y las previsiones de paso a segunda actividad, los puestos de trabajo de segunda actividad del propio Departamento para los cuerpos penitenciarios y sus características a la Dirección General de la Función Publica y, si tienen incidencia presupuestaria, también a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, para que se siga la tramitación oportuna sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions o les activitats que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones o actividades que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 Cas que l'estudi necròpsic es pugui realitzar a l'hospital d'origen, es designarà un anatomopatòleg responsable que haurà de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica, degudament emplenat, el full de resultats d'estudi anatomopatològic i molecular del cas d'encefalopatia espongiforme transmissible humana, que s'estableix a l'annex 5.
Español: 5.2 Caso que el estudio necrópsico se pueda realizar en el hospital de origen, se designará un anatomopatólogo responsable que deberá enviar al Servicio de Vigilancia Epidemiológica, debidamente cumplimentado, la hoja de resultados de estudio anatomopatológico y molecular del caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana, que se establece en el anexo 5.
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció, la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la referida quantitat a la finalitat que s'estableix al present conveni.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio.
Català: —4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, i de conformitat amb el que preveu la base específica 6.2, es realitzarà a Barcelona, els dies 22 i 23 d'octubre de 2016, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, y de conformidad con lo previsto en la base específica 6.2, se realizará en Barcelona, los días 22 y 23 de octubre de 2016, de acuerdo con las convocatorias siguientes:
Català: Al capdavant d'aquesta Àrea hi ha un advocat o advocada de la Generalitat, amb assimilació a advocat o advocada en cap.
Español: Al frente de esta Área hay un abogado o abogada de la Generalidad, con asimilación a abogado o abogada en jefe.
Català: Industrial (Codi A1): àrees d'activitat econòmica destinades predominantment a l'ús industrial.
Español: Industrial (Código A1): áreas de actividad económica destinadas predominantemente al uso industrial.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat o a la delegada de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al delegado o delegada de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), en la dirección electrónica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als espais verds, de Riudaura
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los espacios verdes, de Riudaura
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) estableix la regulació de la borsa de treball del personal docent.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6. 2001) establece la regulación de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Publicitat, relacions públiques i màrqueting
Español: Publicidad, relaciones públicas y marketing
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo establecido en la normativa vigente en esta materia.
Català: 1) Petita i mitjana indústria, ocupant una superfície igual o inferior a 1.000 m2
Español: 1) Pequeña y mediana industria, ocupando una superficie igual o inferior a 1.000 m2
Català: .7 Procediment de concessió i criteris de valoració
Español: .7 Procedimiento de concesión y criterios de valoración
Català: necessitats previsibles del cultiu i les aportacions per part del sòl.
Español: necesidades previsibles del cultivo y las aportaciones por parte del suelo.
Català: 3.1 Conceptes bàsics sobre provisió, selecció i promoció interna.
Español: 3.1 Conceptos básicos sobre provisión, selección y promoción interna.
Català: es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de
Español: se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: Una vegada hem exposat el marc constitucional i estatutari de competències aplicable als preceptes qüestionats, només ens resta resoldre els dubtes plantejats en els corresponents escrits de sol·licitud de dictamen.
Español: Una vez hemos expuesto el marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a los preceptos cuestionados, solo nos queda resolver las dudas planteadas en los correspondientes escritos de solicitud de dictamen.
Català: Els cicles formatius són de grau mitjà i de grau superior i constitueixen, respectivament, la formació professional de grau mitjà i la formació professional de grau superior.
Español: Los ciclos formativos son de grado medio y de grado superior y constituyen, respectivamente, la formación profesional de grado medio y la formación profesional de grado superior.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si l'excedència d'un membre de la redacció no hagués estat concedida expressament per incorporar-se a un mitjà dels previstos al paràgraf anterior, el fet que l'excedent, durant aquest període, treballés per qualsevol dels esmentats mitjans suposarà l'automàtica renúncia del treballador al seu reingrés a l'empresa.
Español: Si la excedencia de un miembro de la redacción no hubiese sido concedida expresamente para incorporarse a un medio de los previstos en el párrafo anterior, el hecho que el excedente, durante este período, trabajase por cualquiera de los mencionados medios supondrá la automática renuncia del trabajador a su reingreso en la empresa.
Català: Atès que l'article 3.1.l) del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, disposa que els correspon, entre altres funcions, tramitar els expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències;
Español: Considerando que el artículo 3.1.l) del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dispone que los corresponde, entre otras funciones, tramitar los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias;
Català: 1.2 Cal recollir a la normativa l'obligació de redactar un pla especial de protecció del patrimoni abans de fer cap intervenció en la masia de can Coll.
Español: 1.2 Es preciso recoger en la normativa la obligación de redactar un plan especial de protección del patrimonio antes de hacer ninguna intervención en la masía de Can Coll.
Català: Domicili conegut: c. Turó de la Trinitat, 15, 2n 1a, 08033 Sant Andreu de la Barca.
Español: Domicilio conocidco: c. Turó de la Trinitat, 15, 2º 1ª, 08033 Sant Andreu de la Barca.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibiese ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que, en ningún caso, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea hasta 1.000 termias por hora.
Català: Durant el període 2002-2003, l'empresa es compromet a dur a terme 35 promocions.
Español: Durante el período 2002-2003 la empresa se compromete a llevar a cabo 35 promociones.
Català: L'ordenació urbanística de les noves activitats de joc i apostes és competència del planejament urbanístic municipal, el qual, amb la modificació pertinent, pot regular una nova ordenació dels usos del sòl i dels aprofitaments amb subjecció als paràmetres establerts legalment, sens perjudici que, per mitjà d'un pla director urbanístic, es pugui fer una reordenació global de l'àmbit del centre i establir altres paràmetres.
Español: La ordenación urbanística de las nuevas actividades de juego y apuestas es competencia del planeamiento urbanístico municipal, que, con la modificación pertinente, puede regular una nueva ordenación de los usos del suelo y de los aprovechamientos con sujeción a los parámetros establecidos legalmente, sin perjuicio de que, mediante un plan director urbanístico, pueda realizarse una reordenación global del ámbito del centro y establecer otros parámetros.
Català: L'ús domèstic (abastament, humà) haurà de quedar garantit mitjançant infrastructures municipals.
Español: El uso doméstico (abastecimiento, humano) tendrá que quedar garantizado mediante infraestructuras municipales.
Català: Els perfils professionals dels Programes de Qualificació Professional Inicial definits al Catàleg han d'incloure unitats de competència d'una qualificació professional o més d'una.
Español: Los perfiles profesionales de los Programas de Calificación Profesional Inicial definidos en el catálogo incluirán unidades de competencia de una o más calificaciones profesionales.
Català: 6.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, una vez vistos la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, las comprobaciones realizadas y el informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –1 Nomenar la senyora Mariona Viñolas Saborit subdirectora general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Mariona Viñolas Saborit subdirectora general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público;
Català: Gestionar l'alimentació dels sistemes d'informació-difusió, l'actualització del web o d'altres canals de difusió i explotar les estadístiques de consultes.
Español: Gestionar la alimentación de los sistemas de información-difusión, la actualización del web o de otros canales de difusión y explotar las estadísticas de consultas.
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, computant l'esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: —5 D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han de portar a l'antesignatura les paraules: “Per delegació”, seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: —5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras: “Por delegación”, seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: En els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament, les activitats del professorat programades al centre no han d'acabar abans del dia 30 de juny.
Español: En los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza, las actividades del profesorado programadas en el centro no acabarán antes del día 30 de junio.
Català: sense bitllet de viatger: 222,00 ptes.
Español: billete de viajeros: 222,00 ptas.
Català: CONFRONTA: la planta segona, front habitatge porta primera; per la dreta entrant, amb vol del carrer Escultor Canet; esquerra, mitjançant vol de jardí de l'habitatge baixos, amb finca de Vicente Vives; i fons, amb finca de José Colina González.
Español: LINDA: la planta segunda, frente vivienda puerta primera; por la derecha entrando, con vuelo de la calle Escultor Canet; izquierda, mediante vuelo de jardín de la vivienda bajos, con finca de Don Vicente Vives; y fondo, con finca de Don José Colina González.
Català: Els límits del Parc Natural han patit modificacions a causa de la sentència en relació amb la finca de SACESA (vegeu l'Acord del Govern 116/2019, d'1 d'agost, pel qual es dona compliment a les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius 503/2010 i 505/2010, interposats contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc).
Español: Los límites del Parque Natural han sufrido modificaciones a causa de la sentencia en relación con la finca de SACESA (ver el Acuerdo del Gobierno 116/2019, de 1 de agosto, por el que se da cumplimiento a las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos 503/2010 y 505/2010, interpuestos contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc).
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és l'11 de novembre de 2019, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa es el 11 de noviembre de 2019, antes de las 22:00h.
Català: Acord de 17 de desembre de 2013 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), i es convoca la quarta edició del Premi per a l'any 2014.
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), y se convoca la cuarta edición del Premio para el año 2014.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions que aportin recursos addicionals als centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones que aporten recursos adicionales en los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos.
Català: Mònica Iglesias Vázquez.
Español: Mónica Iglesias Vázquez.