BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per parlar d'esport saludable no podem deixar de banda altres hàbits relacionats com l'alimentació, la higiene o el descans.
Español: Para hablar de deporte saludable no podemos dejar de lado otros hábitos relacionados como la alimentación, la higiene o el descanso.
Català: L'ús d'equipament de cementiri de titularitat pública municipal, mantindrà el seu caràcter d'ús públic al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento de cementerio de titularidad pública municipal, mantendrá su carácter de uso público al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Per tot això, resulta necessari establir aquesta Ordre, per tal de regular a Catalunya les normes de procediment a aplicar per a l'execució del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, tot inspirant-se en els principis de racionalització i eficàcia administrativa.
Español: Por todo ello, resulta necesario establecer esta Orden, con el fin de regular en Cataluña las normas de procedimiento a aplicar para la ejecución del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, inspirándose en los principios de racionalización y eficacia administrativa.
Català: 2.8 Comprova els resultats de la voladura simulada, identificant possibles anomalies i procedint conforme a la legislació vigent.
Español: 2.8 Comprueba los resultados de la voladura simulada, identificando posibles anomalías y procediendo conforme a la legislación vigente.
Català: període màxim de tres mesos cada dos anys.
Español: meses cada dos años.
Català: Així mateix, l'Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball, sempre que aquestes persones constin expressament en la sol·licitud com a membres de l'equip constituït per realitzar-lo.
Español: Igualmente, la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes al responsable del trabajo, siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo.
Català: Article 32.- Modificacions de la quantia de l'assumpte a efectes de la tarifa.
Español: Artículo 32.- Modificaciones de la cuantía del asunto a efectos de la tarifa.
Català: 11.2 En la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya, i amb la finalitat de millorar les funcions que aquest òrgan té atribuïdes, es podran constituir grups de treball per a comeses específiques, integrats pels seus propis membres o per altres persones designades a aquest efecte pel/per la president/a de la Comissió.
Español: 11.2 En la Comisión de Hemoterapia de Cataluña, y con el fin de mejorar las funciones que este órgano tiene atribuidas, se podrán constituir grupos de trabajo para cometidas específicas, integrados por sus propios miembros o por otras personas designadas a tal efecto por el/la presidente/a de la Comisión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions de l'edificació en planta soterrani de la clau CAM, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de la edificación en planta sótano de la clave CAM, en el término municipal de Cervera
Català: 4.3 L'ICS es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El ICS se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim d'1.800.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010 i un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 y un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Fotocòpia autenticada de la titulació exigida o resguard de
Español: Fotocopia autenticada de la titulación exigida o resguardo de pago de
Català: RESOLUCIÓ IUE/1657/2010, de 23 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals, adscrit a la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1657/2010, de 23 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de las Actividades Feriales, adscrito a la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/12/10).
Català: EDICTE de 31 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, por el que se publica su composición.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient sancionador AE-E-1-2010.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente sancionador AE-E-1-2010.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 8 d'agost de 2016
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 8 de agosto de 2016
Català: A la pàgina 23141, al preàmbul de l'Ordre s'ha d'afegir el text següent:
Español: En la página 23141, en el preámbulo de la Orden debe añadirse el texto siguiente:
Català: Al DOGC núm. 5453, de 28.8.2009, es va publicar la Resolució IRP/2322/2009, de 16 de juliol, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de sèrie 122).
Español: En el DOGC núm. 5453, de 28.8.2009, se publicó la Resolución IRP/2322/2009, de 16 de julio, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de serie 122).
Català: a.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes subvencions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: a.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipales o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas subvenciones, en caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten por medio de una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa correspondiente.
Català: Determinar les condicions de temperatura i col·locació dels gelats acabats per mantenir la cadena de fred i la seva conservació.
Español: Determinar las condiciones de temperatura y colocación de los helados acabados para mantener la cadena de frío y su conservación.
Català: Es valoraren els mecanismes per anar ajustant els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents.
Español: Se valoraron los mecanismos para ir ajustando los objetivos a las características individuales de los niños y adolescentes.
Català: g) Aprenent de pastisseria i/o fleca de 3r any.
Español: g) Aprendiz de pastelería y/o panadería de 3er año
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents a prestar suport amb autonomia mitjana, i sota directrius i normes que no delimiten totalment la manera de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etcètera.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media, y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etcétera.
Català: c) Autoritzar els/les interventors/es, que nomenin els/les candidats/tes.
Español: c) Autorizar a los/las interventores/as que nombren los/las candidatos/as.
Català: Els col·legis disposen dels mitjans humans i tècnics necessaris que acrediten la competència tècnica adequada per a l'assumpció de les funcions que es deleguen, i es comprometen a mantenir aquests mitjans durant la vigència del Conveni.
Español: Los colegios disponen de los medios humanos y técnicos necesarios que acreditan la competencia técnica adecuada para la asunción de las funciones que se delegan, y se comprometen a mantener estos medios durante la vigencia del Convenio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística 1, la Salut-2, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística 1, La Salud-2, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a) Gestionar la tramitació administrativa dels expedients de recepció, les certificacions finals, les liquidacions i els informes finals del període de garantia dels contractes d'obres.
Español: a) Gestionar la tramitación administrativa de los expedientes de recepción, certificaciones finales, liquidaciones e informes finales del periodo de garantía de los contratos de obras.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 + 3 aules a l'IES Montserrat Roig de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 + 3 aulas en el IES Montserrat Roig de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: 20.1 La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral té les funcions següents:
Español: 20.1 La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral tiene las siguientes funciones:
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació ha de trametre a la Comissió Paritària les conclusions relatives al compliment del Conveni juntament amb la proposta de continuïtat, si escau.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación debe remitir a la Comisión Paritaria las conclusiones relativas al cumplimiento del Convenio junto con la propuesta de continuidad, en su caso.
Català: - 1.2 Es corregeix la disposició transitòria per a parcel·les mínimes de la normativa urbanística com segueix: cal establir, en els articles 158.3 (clau 11); 159.2 (clau 12); 161.3 (clau 14); 162.3 (clau 15); i 163.2 (clau 16), pel que fa a la disposició transitòria sobre parcel·les mínimes, que només s'autoritzarà, amb els condicionants mínims establerts, l'edificació d'aquells solars de superfície inferior a la mínima establerta que estiguin registrats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla general d'ordenació de 1989, excloent en conseqüència, els solars registrats amb posterioritat a aquesta data i els ajustats a les ordenances d'edificació.
Español: - 1.2 Se corrige la disposición transitoria para parcelas mínimas de la normativa urbanística como sigue: es necesario establecer, en los artículos 158.3 (clave 11); 159.2 (clave 12); 161.3 (clave 14); 162.3 (clave 15); y 163.2 (clave 16), en lo referente a la disposición transitoria sobre parcelas mínimas, que solo se autorizará, con los condicionantes mínimos establecidos, la edificación de aquellos solares de superficie inferior a la mínima establecida que estén registrados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general de ordenación de 1989, excluyendo en consecuencia, los solares registrados con posterioridad a esta fecha y los ajustados a las ordenanzas de edificación.
Català: Amb els pressupostos per a l'any 2006, la Generalitat de Catalunya va posar en marxa un canvi en el seu procés pressupostari amb l'objectiu d'avançar cap a la pressupostació orientada a resultats.
Español: Con los presupuestos para el año 2006, la Generalidad de Cataluña puso en marcha un cambio en su proceso presupuestario con el objetivo de avanzar hacia la presupuestación orientada a resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre delegación de atribuciones.
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades, que preveu aquest Decret es fa efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball, i en tot cas en el termini de tres mesos comptats des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: La estructura orgánica, en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas, que prevé este Decreto se hace efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, y en todo caso en el plazo de tres meses contados desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: b) Està inclòs en un pla d'intervenció dels serveis socials.
Español: b) Está incluido en un plan de intervención de los servicios sociales.
Català: Aquesta loteria es caracteritza perquè es juga íntegrament a través d'un terminal de joc.
Español: Esta lotería se caracteriza porque se juega íntegramente a través de un terminal de juego.
Català: De les determinacions de la proposta del Pla parcial resulta que el sòl de cessions per a sistemes representa el 64,44% del sector i el sòl destinat a zona d'aprofitament privat és d'un 35,56%, valors que s'adeqüen al que estableix el planejament vigent.
Español: De las determinaciones de la propuesta del Plan parcial resulta que el suelo de cesiones para sistemas representa el 64,44% del sector y el suelo destinado a zona de aprovechamiento privado es de un 35,56%, valores que se adecuan a lo que establece el planeamiento vigente.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La Direcció General de Personal Docent publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Personal Docente publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que deberán sustituir a aquellos que hayan perdido la condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: mesures cautelars a diverses entitats per la utilització de
Español: medidas cautelares a diversas entidades por la utilización de
Català: c) Legalitzar les extraccions a cel obert d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Legalizar las extracciones a cielo abierto de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això mateix, els ODS s'emmarquen en l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH), que continua essent l'eix vertebrador i definitori de la cooperació catalana en l'àmbit internacional.
Español: Por ello mismo, los ODS se enmarcan en el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH), que continúa siendo el eje vertebrador y definitorio de la cooperación catalana en el ámbito internacional.
Català: Porta a terme, com a unitat promotora, la tramitació administrativa dels expedients de contractació.
Español: Lleva a cabo, como unidad promotora, la tramitación administrativa de los expedientes de contratación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: Dirigeix i supervisa l'activitat de les valoracions de la discapacitat i de la dependència.
Español: Dirige y supervisa la actividad de las valoraciones de la discapacidad y de la dependencia.
Català: El legatari, el donatari i l'adquirent d'una atribució particular en pacte successori afectats per la inoficiositat poden evitar la pèrdua de la totalitat o d'una part del bé llegat, donat o atribuït en pacte successori pagant als legitimaris en diners l'import que hagin de percebre.
Español: El legatario, el donatario y el adquiriente de una atribución particular en pacto sucesorio afectados por la inoficiosidad pueden evitar la pérdida de la totalidad o de una parte del bien legado, dado o atribuido en pacto sucesorio pagando a los legitimarios en dinero el importe que deban percibir.
Català: Aprovar el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2009, el qual inclou la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d'elles.
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009, el cual incluye la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida por cada una de ellas.
Català: L'Estudi informatiu analitza dues alternatives que difereixen entre elles quant al traçat en planta i alçat.
Español: El Estudio informativo analiza dos alternativas que difieren entre ellas en cuanto al trazado en planta y alzado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ER-01910.8,.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ER-01910.8,.
Català: 12 dies hàbils fora del període estiuenc en torns rotatius, no coincidint amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, i tenint en compte que en cap cas l'inici no coincidirà amb la festa setmanal.
Español: 12 días hábiles fuera del período veraniego en turnos rotativos, no coincidiendo con los períodos de Semana Santa y Navidad, y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 1998, de creació de la Comissió Gestora de l'Ajuntament de Biure i de designació dels seus membres.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 1998, de creación de la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Biure y de designación de sus miembros.
Català: 7.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 7.5, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han de ser proposats pel Tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 7.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base 7.5, determina a los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, tienen que ser propuestos por el Tribunal al órgano convocante para que éste los nombre funcionarios.
Català: el cas contemplat en aquest apartat, la treballadora ha de percebre el seu
Español: misma finalidad. En el caso contemplado en este apartado, la trabajadora
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente.
Català: b) Excedència forçosa: l'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o en cas que el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: B) Excedencia forzosa: la excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: 3.2 Estableix les característiques del màrqueting aplicat en la venda de cosmètics.
Español: 3.2 Establece las características del marketing aplicado en la venta de cosméticos.
Català: Trinxarà les carns o els peixos amb la major cura, mirant d'aconseguir el millor rendiment.
Español: Hará los despieces de las carnes o pescados con el mayor cuidado, tratando de conseguir el mejor rendimiento.
Català: 24.4 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la base de dades nacional de subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta base de dades el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 24.4 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la base de datos nacional de subvenciones, una vez que se haya presentado ante de esta base de datos el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats a Catalunya en els àmbits competencials del Departament de Benestar Social i Família que es concreten en aquesta Ordre.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en los ámbitos competenciales del Departamento de Bienestar Social y Familia que se concretan en esta Orden.
Català: Els crèdits validats són computats a efectes de l'obtenció del títol oficial.
Español: Los créditos validados son computados a efectos de la obtención del título oficial.