BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confeccionar projectes de moblament en totes les seves vessants.
Español: Confeccionar proyectos de amueblamiento en todas sus vertientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre contratación de obras.
Català: Si el laboratori és independent, cal presentar una còpia del contracte.
Español: Si el laboratorio es independiente, se debe presentar una copia del contrato.
Català: 1.10 Actua d'acord amb les normes bàsiques de l'entorn.
Español: 1.10 Actúa de acuerdo con las normas básicas del entorno.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 3 de juny del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de junio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19,
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació UA 3, del terme municipal d'Albatàrrec, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 13 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1925, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación UA 3, del término municipal de Albatàrrec, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1925, del tomo 17.
Català: S'estableix una indemnització de 8 (vuit) dies per any treballat o la part proporcional en finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 8 (ocho) días por año trabajado o por su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: Finalitat: trobada de cors per a villancets.
Español: Finalidad: encuentro de coros para villancicos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'aules de reforç escolar (170/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de aulas de refuerzo escolar (170/03).
Català: 4.1 Cal disposar d'equips i instal·lacions apropiats per a la descàrrega dels animals des dels mitjans de transport.
Español: 4.1 Debe disponerse de equipos e instalaciones apropiados para la descarga de los animales desde los medios de transporte.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1768/2016, de 14 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per fer consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1768/2016, de 14 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Una vegada aprovat per l'òrgan autonòmic competent, aquest ha de tornar a enviar el pla al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç perquè l'incorpori a la concessió d'emmagatzematge d'acord amb el que preveu l'article 14.
Español: Una vez aprobado por el órgano autonómico competente, este remitirá de nuevo el Plan al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para que lo incorpore a la concesión de almacenamiento de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.
Català: La fixació de la quantia de la prima en cada nivell salarial l'ha d'efectuar l'empresa mensualment, en funció de l'avaluació de compliment de l'empleat durant els dies en què hagi treballat efectivament, i pot oscil·lar entre 0 pessetes i el màxim mensual de l'annex 1.
Español: La fijación de la cuantía de la prima en cada nivel salarial, se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado durante los días en que haya trabajado efectivamente, pudiendo oscilar entre 0 Pesetas al máximo mensual del anexo 1.
Català: - Aplica formació als treballadors, 20 punts.
Español: - Aplica formación a los trabajadores, 20 puntos.
Català: Magatzem delegació de vendes
Español: Almacén delegación de ventas
Català: En la sentencia esmentada, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En dicha sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: Les dades consignades en l'imprès de sol·licitud pel que fa al
Español: Los datos consignados en el impreso de solicitud en lo que se refiere al
Català: a) Representar la professió i coordinar els diferents col·legis que l'integren, sens perjudici de les competències pròpies de cada col·legi.
Español: a) Representar la profesión y coordinar a los diferentes colegios que lo integran, sin perjuicio de las competencias propias de cada colegio.
Català: No obstant això, aquesta consolidació financera necessita, també, la consolidació industrial amb la renovació i reinversió en nova maquinària i línies de producció de nous productes.
Español: No obstante, esta consolidación financiera necesita, también, la consolidación industrial con la renovación y reinversión en nueva maquinaria y líneas de producción de nuevos productos.
Català: Persones que sol·licitin informació.
Español: Personas que soliciten información.
Català: Identifica els diferents elements sintètics i compostos, relacionant la seva composició i funció en el vehicle.
Español: Identifica los diferentes elementos sintéticos y compuestos, relacionando su composición y función en el vehículo.
Català: En aquesta fase, les persones convocades són entrevistades i poden fer èmfasi en els aspectes que vulguin destacar i han de respondre a les preguntes.
Español: En esta fase se llevará a cabo una entrevista a las personas convocadas, durante la cual estas deberán responder a las preguntas y podrán hacer énfasis en los aspectos que quieran destacar.
Català: Els salaris de cotització a efectes del Règim General de la Seguretat Social són, en cada cas, els establerts legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del Régimen General de la Seguridad Social son, en cada caso, los establecidos legalmente.
Català: Hores extraordinàries nocturnes en dia festiu.
Español: Horas extraordinarias en día festivo y
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Sistemes de conservació dels documents i registre de les dades.
Español: Sistemas de conservación de los documentos y registro de los datos.
Català: El personal que presta els seus serveis en la recollida domiciliària d'escombraries pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de desembre, sempre prèvia autorització de l'Ajuntament de Mataró. En aquest cas, s'han d'efectuar en un altre horari. El mateix s'estableix per a la nit de Sant Joan.
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras, y siempre previa autorización del Excmo. Ayuntamiento de Mataró, podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre, en cuyo caso se realizarían sustitutivamente en otro horario, y lo mismo sobre el día de la verbena de San Juan.
Català: protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: Pel que fa als criteris dels processos selectius i d'acord amb el punt 7.1.
Español: En relación a los criterios de los procesos selectivos y de acuerdo con el punto 7.1.
Català: Títol: Adequació de la sala polivalent, de certàmens firals i culturals, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la sala polivalente, de certámenes firales y culturales, 1ª fase.
Català: Ajust i calibratge dels aparells.
Español: Ajuste y calibración de los aparatos.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que s'estableixen a l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que se establecen en el apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 5.3.1 La presidència l'exerceix el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia al territori de referència.
Español: 5.3.1 La presidencia la ejerce el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en el territorio de referencia.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fills/es, d'accident o malaltia greus o hospitalització de la parella i parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i cunyats.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo/a o por accidente o enfermedad graves u hospitalización de la pareja y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: 3.2 No poden ser beneficiàries les agències de col·locació, les empreses d'inserció ni les empreses de treball temporal.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las agencias de colocación, las empresas de inserción ni las empresas de trabajo temporal.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: La seu electrònica és titularitat de la Universitat Pompeu Fabra, que garanteix la veracitat, la integritat i l'actualització de la informació i dels serveis als quals es pot accedir a través de la mateixa.
Español: La sede electrónica es titularidad de la Universidad Pompeu Fabra, que garantiza la veracidad, la integridad y la actualización de la información y de los servicios a los cuales se puede acceder a través de la misma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua en alta a Era Bordeta de Vilamòs, del terme municipal de Vilamòs (Val d'Aran), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua en alta en Era Bordeta de Vilamòs, del término municipal de Vilamòs (Val d'Aran), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: i) Controlar i fer el seguiment de la realització dels eixos estratègics que han de fer possible un model energètic més sostenible
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento de la realización de los ejes estratégicos que deben hacer posible el modelo energético más sostenible.
Català: Els representants de l'empresa i dels treballadors han de signar les sol·licituds necessàriament, pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l'empresa en tingui menys de 6; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei, la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel que es formula la sol·licitud.
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y, en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos, y en ellas se especificarán lugar de prestación del servicio, relación nominal de los trabajadores afectados y tiempo para el que se formula la solicitud.
Català: Educació infantil segon cicle: 3 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 45 llocs escolars.
Español: Educación infantil segundo ciclo: 3 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 45 puestos escolares.
Català: El Projecte té per objecte la implantació d'un celler vinculat a l'explotació agrícola a la partida de Ventallola, a les parcel·les 130, 133 i 375 del polígon 9 del terme municipal de Verdú.
Español: El Proyecto tiene por objeto la implantación de una bodega vinculada a la explotación agrícola en la partida de Ventallola, en las parcelas 130, 133 y 375 del polígono 9 del término municipal de Verdú.
Català: b) Suspensió en l'exercici de la professió per un temps superior a un any i inferior a cinc anys.
Español: b) Suspensión en el ejercicio de la profesión por un tiempo superior a un año e inferior a cinco años.
Català: Els projectes presentats hauran de tenir en compte el desplegament de treballs col·laboratius i la seva implicació social a través de l'activació i la presentació pública dels projectes seleccionats en la convocatòria Art Jove Creació.
Español: Los proyectos presentados deberán tener en cuenta el desarrollo de trabajos colaborativos y su implicación social a través de la activación y la presentación pública de los proyectos seleccionados en la convocatoria Art Jove Creació.
Català: Mar Molinas Sans, que actuarà com a presidenta.
Español: Mar Molinas Sans, que actuará como presidente.
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, el beneficiari podrà presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, el beneficiario podrá presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Empresa y Trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas que se establecen a continuación.
Català: En les faltes comeses pels treballadors/res dins l'empresa regulades per aquest Acord es classificaran segons la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas reguladas por el presente Acuerdo Marco se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable exclusivament l'adquisició de llibres en paper destinats al fons de la biblioteca.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable exclusivamente la adquisición de libros en papel destinados al fondo de la biblioteca.
Català: En aquest grup professional s'inclouen, a títol enunciatiu, totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre una ordenanza.
Català: La present correcció d'errors s'ha remetre al DOUE en data 22 de juliol de 2014.
Español: La presente corrección de errores se ha remitio al DOUE en fecha 22 de julio de 2014.
Català: - Altres treballs realitzats en empreses privades, en llocs similars al convocat.
Español: - Otras tareas realizadas en empresas privadas, en puestos similares al convocado.
Català: d) La reincidència en la comissió d'infraccions greus en el període de cinc anys anteriors.
Español: d) La reincidencia en la comisión de infracciones graves en el período de los cinco años anteriores.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present document.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente documento.
Català: a) El Pla estratègic, d'acord amb el que disposa el punt 5.2 h).
Español: a) El Plan estratégico, de acuerdo con lo que se dispone en el punto 5.2 h).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar al DOGC, si escau, la resolució de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció per substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publica en el DOGC, en su caso, la resolución de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección para sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Supervisar el servei d'atenció al ciutadà, als professionals i litigants, tant d'informació general com d'informació específica dels procediments judicials i la recepció i recollida de queixes, reclamacions, denúncies i suggeriments i el trasllat a l'òrgan competent.
Español: Supervisar el servicio de atención al ciudadano, a los profesionales y litigantes, tanto de información general como de información específica de los procedimientos judiciales y la recepción y recogida de quejas, reclamaciones, denuncias y sugerencias y el traslado al órgano competente.
Català: Rotació (matí/tarda/nit)
Español: Rotación (mañana/tarde/noche)
Català: Curs d'atenció al públic en llengua anglesa
Español: Curso de atención al público en lengua inglesa
Català: En els casos que no es pugui fer efectiu al treballador jubilat, es farà efectiu als seus hereus legals.
Español: En caso de que no se pueda hacer efectivo al trabajador jubilado, se hará efectivo a sus herederos legales.
Català: Prova pràctica: consistirà en l'elaboració d'una programació sobre una unitat didàctica d'un crèdit d'un cicle formatiu de les famílies professionals "Activitats agràries" i "Indústries alimentàries" que es podrà elegir d'entre tres que proposi el tribunal qualificador.
Español: Prueba práctica: consistirá en la elaboración de una programación sobre una unidad didáctica de un crédito de un ciclo formativo de las familias profesionales "Actividades Agrarias" e "Industrias Alimentarias" que se podrá elegir entre tres que proponga el tribunal calificador.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 3 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 3 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164),
Català: L'increment salarial és d'un 2,5% sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2000, tal com es reflecteix als annexos del Conveni, tret de la indemnització per dies festius, l'increment de la qual és d'un 5%.
Español: El incremento salarial será del 2,5% sobre las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2000, tal y como se reflejan en los anexos del Convenio, a excepción de la indemnización por festivos cuyo incremento será del 5%.
Català: I que, consegüentment, pel que ara interessa, l'activitat de foment en aquest àmbit es regeix pel que disposa l'article 114.4 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència per a «la gestió de les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: Y que, consiguientemente, por lo que ahora interesa, la actividad de fomento en este ámbito se rige por lo dispuesto en el artículo 114.4 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia para «la gestión de las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, incluyendo la tramitación y la conce sión».
Català: e) Lloc de recepció:
Español: e) Lugar de recepción:
Català: En cas que no es pugui realitzar una previsió aproximada d'aquests imports, s'informarà dels criteris que s'utilitzaran per calcular-los.
Español: En el caso de que no se pueda realizar una previsión aproximada de estos importes, se informará de los criterios que se utilizarán para calcularlos.
Català: Aquest pla de formació serà elaborat amb el consens de l'interessat o interessada i el seu cap, i amb l'aprovació del director o directora o gerent.
Español: Este plan de formación será elaborado con el consenso del interesado y su jefe, y con la aprobación del director o gerente.