BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La introducció o facilitació de l'accés de persones no autoritzades al centre de treball.
Español: Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de venda de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, l'usuari enviarà per correu certificat la sol·licitud a un apartat de correus que s'indicarà al mateix formulari i a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de venta del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el usuario enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: Està permès l'ús hoteler per a un establiment de quatre estrelles i s'admet l'ús comercial, oficines, sanitari, sociocultural, recreatiu i esportiu, sempre vinculats a l'ús principal.
Español: Está permitido el uso hotelero para un establecimiento de cuatro estrellas y se admite el uso comercial, oficinas, sanitario, sociocultural, recreativo y deportivo, siempre vinculados con el uso principal.
Català: 1.9.1.3 Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: 1.9.1.3 Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: .c) Subvencions a programes de gestió de riscos i prevenció de desastres d'origen natural per un import màxim de 600.000 euros.
Español: .c) Subvenciones a programas de gestión de riesgos y prevención de desastres de origen natural por un importe máximo de 600.000 euros.
Català: Esmenta les lleus anomalies detectades amb els treballs de sonar d'escombrada en el fons, de característiques fangoses, que es van intentar interpretar.
Español: Menciona las leves anomalías detectadas con los trabajos de sónar de barrido en el fondo, de características fangosas, que se intentaron interpretar.
Català: 2.4 En realitat, una anàlisi acurada de l'esmentat article 222 del Codi de Successions permet fàcilment descartar que inclogui el cas de renúncia dels fideïcomissaris un cop s'ha produït la delació a favor seu (que és el que ha succeït en el present cas), ja que aquest precepte es refereix al consentiment atorgat pels fideïcomissaris als actes d'alienació realitzats pel fiduciari sobre els béns subjectes a fideïcomís, per tal de reemplaçar.los per d'altres o d'obtenir.ne més rendiment o utilitat.
Español: 2.4 En realidad, un análisis esmerado del mencionado artículo 222 del Código de sucesiones permite fácilmente descartar que incluya el caso de renuncia de los fideicomisarios una vez se ha producido la delación a su favor (que es lo que ha sucedido en el presente caso), ya que este precepto se refiere al consentimiento otorgado por los fideicomisarios a los actos de enajenación realizados por el fiduciario sobre los bienes sujetos a fideicomiso, para reemplazarlos por otros o obtener más rendimiento o utilidad.
Català: Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'ha d'adjuntar la documentació genèrica que preveu la base 8 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, i l'específica que per a cada línia de subvenció preveuen els annexos 2, 3 i 4 de l'esmentada Ordre.
Español: Al formulario de solicitud, debidamente formalizado, se debe adjuntar la documentación genérica que prevé la base 8 de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, y la específica que para cada línea de subvención prevén los anexos 2, 3 y 4 de dicha Orden.
Català: els quals mantenen la dependència orgànica de l'òrgan judicial del qual formen part.
Español: los cuales mantienen la dependencia orgánica del órgano judicial del cual forman parte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars, al terme municipal de Castellbisbal (BA20090107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares, en el término municipal de Castellbisbal (BA20090107).
Català: Mètodes i mitjans per desenvolupar les capacitats físiques condicionals i perceptivomotrius.
Español: Métodos y medios para desarrollar las capacidades físicas condicionales y perceptivo-motrices.
Català: A aquest efecte, per resolució del director general d'Ensenyaments professionals, Artístics i Especialitzats s'autoritzarà la impartició dels cursos d'ensenyaments d'idiomes en els IES que participin en el Pla.
Español: A estos efectos, por resolución del director general de Enseñanzas profesionales, Artísticas y Especializadas se autorizará la impartición de los cursos de enseñanzas de idiomas en los IES que participen en el Plan.
Català: Gestiona la formació permanent i el reciclatge del personal adscrit a l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Gestiona la formación permanente y el reciclaje del personal adscrito a la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Reforma integral d'un habitatge unifamiliar a la partida Vallcalent, 85, al terme municipal de Lleida, promoguda per Rosendo Altarriba Soro.
Español: Reforma integral de una vivienda unifamiliar en la partida Vallcalent, 85, en el término municipal de Lleida, promovida por Rosendo Altarriba Soro.
Català: Condicions de l'edificació de la zona 5a
Español: Condiciones de la edificación de la zona 5a
Català: En primer lloc, per determinar els canvis que presenten les dades del 2014 respecte de les del 2013, l'ICGC farà de manera automatitzada la comparació de la informació original de l'INE de la delimitació i codificació de les seccions i districtes censals de l'any 2014 amb la també original corresponent a l'any 2013.
Español: En primer lugar, para determinar los cambios que presentan los datos del 2014 respecto de las del 2013, el ICGC realizará de manera automatizada la comparación de la información original del INE de la delimitación y codificación de las secciones y distritos censales del año 2014 con la también original correspondiente al año 2013.
Català: Aquestes competències s'especifiquen a l'annex 3 i es mostren com evidencies en els comportaments associats, relacionats a l'annex 4.
Español: Estas competencias se especifican al anexo 3 y se muestran como evidencias en los comportamientos asociados, relacionados en el anexo 4.
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no es aplicable a aquellos trabajadores/ras que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber estado despedidos de la empresa, han llegado a un acuerdo con esta última, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien porque su despido ha sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: Taula salarial del sector del vidre per a 2000
Español: Tablas salariales del sector del vidrio para 2000
Català: Dóna suport al cap o la cap de la Inspecció Territorial en les tasques que li encomani.
Español: Da apoyo al jefe o la jefa de la Inspección Territorial en las tareas que le encomiende.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 8 noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En aquest cas es requerirà acord escrit que reguli les condicions de la mateixa, com la durada, la reserva o no del lloc de treball, les condicions i forma de la reincorporació, la antiguitat, entre d'altres circumstàncies.
Español: En este caso se requerirá acuerdo escrito que regule las condiciones de la misma, tales como la duración, reserva o no del puesto de trabajo, condiciones y forma de la reincorporación, antigüedad, entre otras circunstancias.
Català: Si en l'exercici de les facultats que els corresponen els organismes competents no aproven alguna de les clàusules del Conveni, el Conveni queda sense eficàcia, i se n'ha de reconsiderar la totalitat del contingut.
Español: Si en el ejercicio de las facultades que les corresponden los organismos competentes no aprobaran alguna de las cláusulas del Convenio, éste quedaría sin eficacia, debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifica l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Per manca de l'acreditació acadèmica o professional requerida o dels requisits que exigeixin les lleis.
Español: a) Por falta de acreditación académica o profesional requerida o de los requisitos que exigen las leyes.
Català: a) Usos admesos: habitatges unifamiliars, oficines, magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles, públic-administratiu, sòciocultural i religiós.
Español: a) Usos admitidos: viviendas unifamiliares, oficinas, almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas, público-administrativo, sociocultural y religioso.
Català: - Original i còpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - Original y copia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: Estan expressament exclosos el 25 de desembre i l'1 de gener, que solament es podran utilitzar previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Están expresamente excluidos el 25 de diciembre y el 1 de enero, que solamente se podrán utilizar previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Plus personal, si el treballador el té concedit.
Español: Plus personal, si el trabajador lo tuviese concedido
Català: Les condicions que ha de complir la caldera PA-P-612 de recuperació són les que estableix el Reial decret 653/2003 relatiu a la incineració de residus.
Español: Las condiciones que debe cumplir la caldera PA-P-612 de recuperación son las establecidas en el Real decreto 653/2003 relativo a la incineración de residuos.
Català: Principis pels quals es regeixen.
Español: Principios por los que se rigen.
Català: 114.1 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de controlar que l'activitat dels professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials que actuen a Catalunya s'adequa als corresponents reglaments tècnics així com la resta de normativa i instruccions aplicables
Español: 114.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que controlar que la actividad de los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales que actúan en Cataluña se adecua a los correspondientes reglamentos técnicos así como al resto de normativa e instrucciones aplicables
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, data de designació i cessament, pertinença a òrgan col·legiat, tipus d'activitat de l'òrgan col·legiat.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, fecha de designación y cese, pertenencia a órgano colegiado, tipo de actividad del órgano colegiado.
Català: 1.2 El Pla vol que les edificacions tinguin un cert caràcter grandiloqüent i que les façanes i tanques defineixin un espai continu al llarg del carrer.
Español: 1.2 El Plan quiere que las edificaciones tengan un cierto carácter grandilocuente y que las fachadas y vallas definan un espacio continuo a lo largo de la calle.
Català: Un regidor de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià i un suplent.
Español: Un concejal del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià y un suplente.
Català: 07) Perfil de contractant: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc
Español: 07) Perfil de contratante: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña, http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc
Català: En la fase de “Redacció del projecte i d'execució d'obres”(ii)
Español: En la fase de “Redacción del proyecto y de ejecución de obras” (ii)
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació vigent (art. 41.2 RGU), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación vigente (Artículo 41.2 RGU), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de redactat de l'article 176 de les Normes urbanístiques, de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de redactado del artículo 176 de las Normas urbanísticas, de Pineda de Mar
Català: - Cal certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a de la Llei d'urbanisme (document resum).
Español: - Es necesario certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a de la Ley de urbanismo (documento resumen).
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: -1 Modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de 4 anys.
Español: -1 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial que se especifican en el anexo de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un período de 4 años.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Antonio Garcia Lozano, cap de la policia local de Montmeló.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Antonio Garcia Lozano, jefe de la policía local de Montmeló.
Català: Acte administratiu: tràmit d'audiència.
Español: Actuación administrativa: trámite de audiencia.
Català: c) Elaborar el model operatiu de desplegament del Programa d'atenció a la cronicitat.
Español: c) Elaborar el modelo operativo de desarrollo del Programa de atención a la cronicidad.
Català: 7.2 Les entitats que resultin beneficiàries de l'ajut una vegada aplicat el procediment descrit en aquestes bases hauran de presentar la següent documentació de les operacions que s'escullin:
Español: 7.2 Las entidades que resulten beneficiarias de la ayuda una vez aplicado el procedimiento descrito en estas bases deberán presentar la documentación siguiente de las operaciones que se escojan:
Català: Pel que fa a escorxadors, sales de desfer, indústries càrnies o altres instal·lacions que es puguin considerar font de contagi són tots situats a distàncies molt superiors a 2 km.
Español: Con respecto a mataderos, salas de despiece, industrias cárnicas u otras instalaciones que se puedan considerar fuente de contagio están todos situados a distancias muy superiores a 2 km.
Català: .11 Les despeses de l'anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.
Català: Accés a Internet (codi 661), 90 euros (import corresponent a tres quotes mensuals)
Español: Acceso a Internet (código 661), 90 euros (importe correspondiente a tres cuotas mensuales).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h i dijous, de 16 a 19 h; dissabte, de 8 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h y jueves de 16 a 19 h; sábado, de 8 a 14 h.
Català: 1.1.3 Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: 1.1.3 Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre y al revés.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l'Ordre VCP/43/2009, de 10 febrer, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 del Orden VCP/43/2009, de 10 de febrero, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: Els articles 2.3-5 i 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos subministrats per cada departament i per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera.
Español: Los artículos 2.3-5 y 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos suministrados por cada departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen de él se fija mediante una orden del consejero o consejera.
Català: - Justificar la inversió de les quantitats atribuïdes i la destinació dels fons i permetre les actuacions de comprovació i control de l'obra per part de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: - Justificar la inversión de las cantidades atribuidas y el destino de los fondos y permitir las actuaciones de comprobación y control de la obra por parte del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona (Generalitat de
Español: Expropiación de Cataluña, Sección de Girona (Generalidad
Català: conformitat al text refós, amb el benentès que en aquest
Español: conformidad al texto refundido, con la condición de que en este supuesto
Català: f) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades dels controls durant un període mínim de cinc anys, en condicions que en garanteixin la fiabilitat, la no-manipulació i la confidencialitat.
Español: f) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de los controles durante un periodo mínimo de cinco años, en condiciones que garanticen su fiabilidad, su no manipulación y su confidencialidad.
Català: Els errors que es detectin en la liquidació de les nòmines mensuals se solucionaran en la nòmina del mes següent a la seva constatació i sempre que la causa no sigui imputable a la falta de diligència del propi treballador/a, cas en el qual s'aplicarà la solució quan el treballador/a hagi fet possible la correcció.
Español: Los errores que se detecten en la liquidación de las nóminas mensuales se solucionarán en la nómina del mes siguiente a su constatación y siempre que la causa no sea imputable a la falta de diligencia del propio trabajador/a, caso en el cual se aplicará la solución cuando el trabajador/a haya hecho posible la corrección.
Català: Títol: Instal·lació del pou del camp de futbol.
Español: Título: Instalación del pozo del campo de fútbol.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL preseleccionats per l'aplicació de la metodologia Leader en el desenvolupament local participatiu, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2014-2020.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los GAL preseleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el desarrollo local participativo, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2014-2020.
Català: Les quantitats que pel concepte de Vinculació al Nivell Salarial percep actualment cada treballador, s'integraran en el nou concepte d'antiguitat consolidada i evolucionaran fins assolir-ne el 100%.
Español: Las cantidades que por el concepto de Vinculación al Nivel Salarial percibe actualmente cada empleado, se integrarán en el nuevo concepto de ANTIGÜEDAD CONSOLIDADA y evolucionarán hasta alcanzar el 100%.
Català: Aquests procediments, previstos a l'article 53.2 CE, es configuren com a garanties jurisdiccionals dels drets fonamentals que es caracteritzen per l'exigència de més rapidesa, simplicitat, efectivitat i, sobretot, especial tutela de l'interès públic, que va més enllà de les pretensions privades de protecció, en la mesura que aquests drets, segons l'article 10.1 CE, «són fonament de l'ordre polític i de la pau social».
Español: Estos procedimientos, previstos en el artículo 53.2 CE, se configuran como garantías jurisdiccionales de los derechos fundamentales que se caracterizan por la exigencia de mayor rapidez, simplicidad, efectividad y, sobre todo, especial tutela del interés público, que va más allá de las pretensiones privadas de protección, en la medida en que estos derechos, según el artículo 10.1 CE, «son fundamento del orden político y de la paz social».
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel Comitè d'Empresa que és responsable del seu normal desenvolupament, així com de la presència en l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: (g) Implicacions de la fusió per a creditors, empleats i obligacionistes
Español: (g) Implicaciones de la Fusión para acreedores, empleados y obligacionistas
Català: 6.2 Utilització d'aplicacions i sistemes d'informació (SIM, CRM, entre altres).
Español: 6.2 Utilización de aplicaciones y sistemas de información (SIM, CRM, entre otros)
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 4/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de provisión de las plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 4/2009).