BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La condició de diputat o diputada al Parlament de Catalunya.
Español: a) La condición de diputado o diputada al Parlamento de Cataluña.
Català: —3 No obstant el que disposen els apartats precedents, aquest procés de cessament d'activitats i d'extinció del concert educatiu es podrà modificar quan, d'acord amb el titular del centre, les circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa comportarà la modificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes, este proceso de cese de actividades y de extinción del concierto educativo se podrá modificar cuando, de acuerdo con el titular del centro, las circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo que comportará la modificación de esta Resolución.
Català: L'entitat IAEDEN exposa que hi ha una manca d'informació relativa a les característiques tècniques de la pista (amplada, pendents...) i que, per aquesta raó, es fa difícil valorar l'impacte ambiental d'aquest Projecte sobre el medi.
Español: La entidad IAEDEN expone que hay una falta de información relativa a las características técnicas de la pista (anchura, pendientes...) y que, por esta razón, se hace difícil valorar el impacto ambiental de este Proyecto sobre el medio.
Català: El romanent d'actiu o de passiu s'ha de distribuir entre les entitats consorciades en la proporció que estableix l'article 14.2.
Español: El remanente de activo o de pasivo debe distribuirse entre las entidades consorciadas en la proporción que establece el artículo 14.2.
Català: Lot 1: Material particulat (PST, fracció PM10 i fracció PM2.5), metalls (plom, níquel, arsènic i cadmi) i hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP).
Español: Lote 1: Material particulado (PST, fracción PM10 y fracción PM2.5), metales (plomo, níquel, arsénico y cadmio) e hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP).
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, en especial a les àrees més planes de l'Empordà, d'acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest pla territorial.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, en especial en las áreas más llanas de L'Empordà, de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña, es un objetivo coherente con las propuestas de este plan territorial.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 83, entre els punts 2 i 3, el següent paràgraf:
Español: 1.1 Se añade al artículo 83, entre los puntos 2 y 3, el siguiente párrafo:
Català: Taques bàsiques o activitats:
Español: Tareas básicas o actividades:
Català: c) En funció de la disponibilitat de places, permetre l'accés a les places d'allotjament als temporers contractats pels ocupadors que prestin serveis a l'àmbit territorial corresponent (o àmbits propers) i que assumeixin les normes de funcionament del centre establertes.
Español: c) En función de la disponibilidad de plazas, permitir el acceso a las plazas de alojamiento a los temporeros contratados por los empleadores que presten servicios en el ámbito territorial correspondiente (o ámbitos cercanos) y que asuman las normas establecidas de funcionamiento del centro.
Català: 1.1 Les presents Normes determinen les condicions annexes que aquest Pla estableix, en relació a les Normes subsidiàries del municipi de Viladrau i a qualsevol altre figura de planejament paral·lel que pugui afectar a aquest àmbit.
Español: 1.1 Las presentes Normas determinan las condiciones anejas que este Plan establece, en relación a las Normas subsidiarias del municipio de Viladrau y en cualquier otra figura de planeamiento paralelo que pueda afectar a este ámbito.
Català: Formació i orientació laboral (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Formación y orientación laboral (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: La declaració de nul·litat d'aquests dos articles deixa sense contingut l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, i, per tant, s'ha considerat convenient procedir a derogar-la, fins que, d'acord amb el nou marc competencial establert per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya en torni a fer una regulació.
Español: La declaración de nulidad de estos dos artículos deja sin contenido la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, y, por lo tanto, se ha considerado conveniente proceder a derogarla, hasta que, de acuerdo con el nuevo marco competencial establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña lo regule de nuevo.
Català: D'acord amb el que preveu als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que mencionan.
Català: Coordina i controla la classificació i la introducció mitjançant escàner de les sol·licituds i la documentació bàsica i complementària en els processos de primera instància, segona instància i nòmines.
Español: Coordina y controla la clasificación y la introducción mediante escáner de las solicitudes y la documentación básica y complementaria en los procesos de primera instancia, segunda instancia y nóminas.
Català: funcionaris docents d'educació infantil i primària, amb un total
Español: funcionarios docentes de educación infantil y primaria, con un total de
Català: 1.5 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert.
Español: 1.5 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido.
Català: Resta sense efectes la Circular de data 18 de setembre de 2001, mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions i liquidacions de diversos tributs en les entitats col·laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries, excepte pel que fa als apartats números 7 i 10, en allò que no es contradigui amb la present Ordre.
Español: Queda sin efectos la Circular de fecha 18 de septiembre de 2001, mediante la cual se dan las instrucciones a seguir por la entrega de la información de la recaudación por autoliquidaciones y liquidaciones de diversos tributos en las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias, excepto en cuanto a los apartados números 7 y 10, en lo que no se contradiga con la presente Orden.
Català: L'extractiva es divideix en dues fases, de sud a nord, perpendicular al front d'explotació ja iniciat a l'activitat veïna.
Español: La extractiva se divide en dos fases, de sur a norte, perpendicular al frente de explotación ya iniciado en la actividad vecina.
Català: de 15 de novembre de 2011, de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de delegació de competències de la Comissió d'Ajuts en la Direcció
Español: de 15 de noviembre de 2011, de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de delegación de competencias de la Comisión de Ayudas en la Dirección
Català: Regula els equips i les condicions de fermentació.
Español: Regula los equipos y condiciones de fermentación.
Català: Denominació: IES Bonavista.
Español: Denominación: IES Bonavista.
Català: Puig-reig-Berga", 36 mesos per a l'entrada en servei d'aquestes obres i 33 anys de durada de la concessió, tots els terminis comptadors des de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: Puig-reig-Berga", 36 meses para la entrada en servicio de estas obras y 33 años de duración de la concesión, todos los plazos contadores desde la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: Objecte: adquisició d'una caseta refugi.
Español: Objeto: adquisición de una caseta refugio.
Català: 1.12 Mesures adreçades al batxillerat.
Español: 1.12 Medidas dirigidas al bachillerato.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, de la parcel·la 78 del polígon 4 de Gratallops, pel qual es determina que aquest projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola, de la parcela 78 del polígono 4 de Gratallops, por el cual se determina que este Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Promoció de la salut, tècniques, sistemes i programes en infermeria del treball.
Español: Promoción de la salud, técnicas, sistemas y programas en enfermería del trabajo.
Català: El director/a del Programa serà designat/da pel/per la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El director/a del Programa será designado/a por el/la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Serà necessari que en el document que s'aprovi provisionalment, tant els armaris reguladors, com la xarxa, es qualifiquin com sistemes generals d'infraestructura energètica.
Español: Será necesario que, en el documento que se apruebe provisionalmente, tanto los armarios reguladores como la red se cualifiquen como sistemas generales de infraestructura energética.
Català: —16 Difusió i publicitat
Español: —16 Difusión y publicidad
Català: - A l'article 2 de la Resolució esmentada, on diu:
Español: - En el artículo 2 de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: Caldrà donar compliment a les mesures addicionals que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las medidas adicionales que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Armando Castillo Also per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida la Carroba, polígon 1, parcel·la 5, del terme municipal d'Amposta.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para la actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Carroba, polígono 1, parcela 5, del término municipal de Amposta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Coordinació dels informes interdepartamentals.
Español: Coordinación de los informes interdepartamentales.
Català: —1 Ajuntament de Vila-seca: el 12 de gener de 2001 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 10.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.01.01, per a la redacció del Projecte de clausura de l'abocador i posterior restauració paisatgística, i per a la redacció del Projecte constructiu de transformació en parc urbà del dipòsit clausurat a la Torre d'en Dolça.
Español: —1 Ayuntamiento de Vila-seca: el 12 de enero de 2001 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 10.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación presupuestaria 460.01.01, para la redacción del Proyecto de clausura del vertedero y posterior restauración paisajística, y para la redacción del Proyecto constructivo de transformación en parque urbano del depósito clausurado a La Torre d'en Dolça.
Català: Conèixer les modalitats esportives adaptades als diferents tipus de disminucions i els organismes i les institucions implicats, amb les funcions i les competències corresponents.
Español: Conocer las modalidades deportivas adaptadas a los diferentes tipos de disminuciones y los organismos y las instituciones implicados, con las funciones y las competencias correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona, per a l'any 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona, para el año 2000-2001 (código de convenio núm. 4300385).
Català: La formula de càlcul de la compactació de la reducció d'un terç de la jornada de treball, amb el 100% de les retribucions, és la següent:
Español: La formula de cálculo de la compactación de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo, con el 100% de las retribuciones, es la siguiente:
Català: Article 561-11.Usdefruit en situacions de cotitularitat
Español: Artículo 561-11. Usufructo en situaciones de cotitularidad
Català: Pràctica i disseminació d'arts
Español: Práctica y diseminación de artes
Català: En conseqüència, la revisió a efectuar és de l'1% en tots els conceptes econòmics.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 1% en todos los conceptos económicos.
Català: El plenari de les direccions d'ensenyaments obligatoris
Español: El plenario de las direcciones de enseñanzas obligatorias
Català: Per la Resolució IRP/1313/2009, de 6 de maig (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09).
Español: Por la Resolución IRP/1313/2009, de 6 de mayo (DOGC núm. 5378, de 13.5.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09).
Català: 6.2.1 Els criteris de valoració de les activitats formatives seran els següents:
Español: 6.2.1 Los criterios de valoración de las actividades formativas serán los siguientes:
Català: —4 Recordar que l'acord d'aprovació definitiva, si s'escau, es condicionarà a l'aprovació provisional del Pla especial de línia elèctrica.
Español: —4 Recordar que el acuerdo de aprobación definitiva, si procede, se condicionará a la aprobación provisional del Plan especial de línea eléctrica.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i/o presentació de documents davant l'instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones y/o presentación de documentos ante el instructor/a.
Català: 52.4.7 En general, l'incompliment dels deures per negligència o
Español: 52.4.7 En general el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: Els projectes de suport i seguiment en les etapes d'educació infantil i obligatòria i els de prevenció de l'absentisme escolar han d'acreditar la coordinació amb els centres escolars de la localitat en què es realitzin i la implicació activa de les famílies afectades.
Español: Los proyectos de apoyo y seguimiento en las etapas de educación infantil y obligatoria y los de prevención del absentismo escolar deberán acreditar la coordinación con los centros escolares de la localidad en la que se realicen y la implicación activa de las familias afectadas.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD= superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; US=ús de sòl; SP=servitud perpetua de pas (m²); SV=Servitud de vol (m²)
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD= superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; US=uso de suelo; SP=servidumbre perpetua de paso (m²); SV=Servidumbre de vuelo (m²)
Català: ACORD GOV/219/2010, de 23 de novembre, pel qual s'autoritza la reducció i ampliació simultània del capital social de l'empresa pública Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, la modificació dels seus estatuts i la inversió en la societat Air Water Treatment, SL.
Español: ACUERDO GOV/219/2010, de 23 de noviembre, por el que se autoriza la reducción y ampliación simultánea del capital social de la empresa pública Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, la modificación de sus estatutos y la inversión en la sociedad Air Water Treatment, SL.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Restanyada i de la riera de Metge.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Restanyada y de la riera de Metge.
Català: Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom als cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé als esments fets als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien en las menciones a los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'empresa obsequia el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill/a, amb la quantitat de 105,75 euros bruts per a l'any 2004.
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada hijo, con la cantidad de 105,75 euros brutos para el año 2004.
Català: 3.1 Selecció d'ofertes:
Español: 3.1 Selección de ofertas:
Català: Entitat: Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Entidad: Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Coneixements en organització d'activitats formatives.
Español: Conocimientos en organización de actividades formativas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'elaboració i tramitació dels plans territorials parcials.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de elaboración y tramitación de los planes territoriales parciales.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes, en el qual s'acorda la creació del Consorci per a la Presència i Promoció de l'Alberguisme Juvenil.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas, en el que se acuerda la creación del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques del procés selectiu per al nomenament de personal funcionari de carrera per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, per l'existència de plaça vacant d'un/a tècnic/a mitjà/ana de l'escala d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas del proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario de carrera por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, por la existencia de plaza vacante de un/a técnico/a medio/a de la escala de administración general.
Català: És per això que la Junta Rectora del Parc Natural de Cap de Creus ha acordat proposar la prohibició total i urgent de l'extracció de corall vermell a les tres reserves naturals parcials del parc natural, a qualsevol fondària i època de l'any.
Español: Es por ello que la Junta Rectora del parque natural del Cap de Creus ha acordado proponer la prohibición total y urgente de la extracción de coral rojo en las tres reservas naturales parciales del parque natural, a cualquier profundidad y época del año.
Català: Secció de Laboratori de Salut Pública a Girona.
Español: Sección de Laboratorio de Salud Pública en Girona.
Català: Fa el seguiment de la implementació dels plans d'emergència i de les recomanacions d'adaptació de llocs de treball.
Español: Realiza el seguimiento de la implementación de los planes de emergencia y de las recomendaciones de adaptación de puestos de trabajo.
Català: a) Canvi de les característiques tècniques de l'embarcació que contingui el projecte autoritzat.
Español: a) Cambio de las características técnicas de la embarcación contenidas en el proyecto autorizado.
Català: Funció: fa pujar una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: subir una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un asistente.
Català: Servei d'Anàlisis i Aplicacions Microbiològiques.
Español: Servicio de Análisis y Aplicaciones Microbiológicas.
Català: e) Dirigeix la comptabilitat de tots els documents de caràcter econòmic al GECAT.
Español: e) Dirige la contabilidad de todos los documentos de naturaleza económica en el GECAT.
Català: 2.1 Reconeix la importància d'establir normes i guies per a la correcta fabricació al sector farmacèutic i biotecnològic.
Español: 2.1 Reconoce la importancia de establecer normas y guías para la correcta fabricación al sector farmacéutico y biotecnológico.
Català: Els responsables i superiors que tolerin o encobreixin faltes dels subordinats, incorrent com incorren en responsabilitat, han de sofrir la correcció o sanció que es consideri procedent, vista la que s'ha imposat a l'autor de la falta i d'una altra part, la intencionalitat, pertorbació del servei, atentant la dignitat de l'Administració i reiteració, atentat la tolerància o encobriment en qüestió.
Español: Los responsables y superiores que toleren o encubran faltas de los subordinados, incurriendo como incurren en responsabilidad, sufrirán la corrección o sanción que se considere procedente, vista la que se habrá impuesto al autor de la falta y de otra parte, la intencionalidad, perturbación del servicio, atentando a la dignidad de la Administración y reiteración, atentado a la tolerancia o encubrimiento en cuestión.