Català: “Segons l'informe de la Diputació de Lleida, la línea d'edificació s'haurà de situar, com a mínim, a 25m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Según el informe de la Diputación de Lleida, la línea de edificación deberá situarse, como mínimo, a 25m de la arista exterior de la calzada.
En els casos de discrepància que hi pugui haver, les parts se sotmetran	Asimismo las partes se someten, en los casos de discrepancia que pudieran
Conèixer la descripció dels llocs de treball i la valoració que se'n fa i, en cas de disconformitat, formular davant els organismes competents les reclamacions pertinents.	Conocer la descripción de los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y, en caso de disconformidad, formular las reclamaciones pertinentes ante los organismos competentes.
Tota feina habitual, contínua i no extraordinària declarada	Todo trabajo habitual, continuo y no extraordinario que sea declarado
Fita 11: se situa al lloc denominat la Tallada, al marge nord de l'antic camí de Sant Jaume de Frontanyà a Borredà i a uns quinze metres al sud de l'eix de la carretera BV-4656.	Mojón 11: se sitúa en el lugar denominado La Tallada, en el margen norte del antiguo camino de Sant Jaume de Frontanyà a Borredà y a unos quince metros al sur del eje de la carretera BV-4656.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via pública.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía pública.
RESOLUCIÓ ECF/393/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució onerosa d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Sort.	RESOLUCIÓN ECF/393/2005, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución onerosa de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Sort.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
-1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 7 per ampliació del límit del sòl urbà a la zona sud-est, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramès per l'Ajuntament.	-1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 7 por ampliación del límite del suelo urbano en la zona sureste, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Crea i manté un arxiu físic i telemàtic de la documentació tècnica i administrativa relativa als espais del Departament: plànols, ràtios, fotografies, fitxes tècniques, etc.	Crea y mantiene un archivo físico telemático de la documentación técnica y administrativa relativa a los espacios del Departamento: planos, ratios, fotografías, fichas técnicas etc.
Aquestes subvencions també es poden acumular amb altres ajuts de minimis subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).	Estas subvenciones también se pueden acumular con otras ayudas de minimis sujetos al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis (DON L 352 de 24.12.2013).
Gestionar la Seguretat Social i els altres sistemes de previsió del personal del Departament.	Gestionar la Seguridad Social y los otros sistemas de previsión del personal del Departamento.
Finalitat: adaptació a la normativa de seguretat i accessibilitat del teatre del Centre Parroquial.	Finalidad: adaptación a la normativa de seguridad y accesibilidad del teatro del Centre Parroquial.
- Embargament de l'anotació lletra C de la finca 2310, de data 28/07/2011, al foli 177 del tom 2660, llibre 642 d'Esplugues de Llobregat, ordenada en resolució de data 17/05/2011 de la Unitat de Recaptació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en la demarcació Baix Llobregat-Barcelonès a favor de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en reclamació de 5.375,08€ de principal, 1.075,02€ de recàrrec de constrenyiment, 646,47€ d'interessos de demora i 200€ per a costes.	- Embargo de la anotación letra C de la finca 2310, de fecha 28/07/2011, al folio 177 del tomo 2660, libro 642 de Esplugues de Llobregat, ordenada en resolución de fecha 17/05/2011 de la Unitat de Recaptació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en la demarcació Baix Llobregat-Barcelonès a favor del ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en reclamación 5.375,08€ de principal, 1.075,02€ de recargo de apremio, 646,47€ de intereses de demora y 200€ para costas.
III-B Classificació dels nivells de protecció	III-B Clasificación de los niveles de protección
1.5 Programació de guions.	1.5 Programación de guiones.
10.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) té les funcions següents:	10.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), que tiene las funciones siguientes:
5.1.7 Resguard original emès per la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, acreditatiu d'haver dipositat una fiança provisional per un import de 3.000.000,00 d'euros.	5.1.7 Resguardo original emitido por la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, acreditativo de haber depositado una fianza provisional por un importe de 3.000.000,00 de euros.
f) Les aportacions fetes pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya als programes de dinamització territorial impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.	f) Las aportaciones hechas por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña a los programas de dinamización territorial impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
f) La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afectin la bona marxa del servei.	f) La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
ORDRE de 13 de juny de 1985, d'adjudicació del subministrament de material divers per als Serveis de Medicina Intensiva de l'Hospital de Lleida.	ORDEN de 13 de junio de 1985, de adjudicación del suministro de material diverso para los Servicios de Medicina Intensiva del Hospital de Lleida.
Grup C, subgrup C2: graduat escolar, formació professional de 1r grau, graduat en ESO o assimilat.	Grupo C, subgrupo C2: grado escolar, formación profesional de 1º grado, graduado en ESO o similar.
Si el treballador no té 1 any complet de treball a l'empresa, aquesta quantitat s'ha de percebre proporcionalment.	Si el trabajador no lleva 1 año completo de trabajo en la empresa, esta cantidad se percibirá en su parte proporcional.
c) Tramita els requeriments per a l'esmena o la presentació de la documentació necessària o per tal que l'interessat acrediti la concurrència dels requisits legals adients.	c) Tramita los requerimientos para la subsanación o la presentación de la documentación necesaria o para que el interesado acredite la concurrencia de los requisitos legales necesarios.
a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.	a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Vist que la durada de la vaga és de caràcter indefinit i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de les poblacions afectades, que, en molts casos, són els que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic;	Visto que la duración de la huelga es de carácter indefinido y que puede afectar, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de las poblaciones afectadas, que, en muchos casos, son los que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público;
l) 1 dia sense retribució per la comunió d'un fill.	l) 1 día sin retribución por la comunión de un hijo.
Fer difusió a la comunitat educativa del projecte i de les activitats que es porten a terme.	Hacer difusión a la comunidad educativa del proyecto y de las actividades que se llevan a cabo.
-1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'article 122 de regulació de tanques i rètols en sòl no urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 122 de regulación de vallas y letreros en suelo no urbanizable promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Armentera, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
b) En cas de noves construccions, cal estar inscrit en el Registre d'Indústries Agràries i Agroalimentàries de Catalunya (RIAAC), i aportar el certificat d'inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries (RSI).	b) En caso de nuevas construcciones, hace falta estar inscrito en el Registro de Industrias Agrarias y Agroalimentarias de Cataluña (RIAAC), y aportar el certificado de inscripción al Registro Sanitario de Industrias (RSI).
Per a l'any 2005 es preveu la incorporació d'un altre.	Para el año 2005 se prevé la incorporación de otro
La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la carena on estan situades ambdues fites, i que s'anomena serrat del Talló.	La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que se denomina Serrat del Talló.
.10 Habilitació de les persones candidates	.10 Habilitación de las personas candidatas
en compte que es necessitaria un programa informàtic i una posterior	teniendo en cuenta que se necesitaría un programa informático y
La sol·licitud dels mesos de juny a octubre s'haurà de presentar dins dels primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.	La solicitud de los meses de junio a octubre se deberá presentar dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Entre aquestes activitats, l'apartat 1 de l'article 12 inclou, sense ser un llistat tancat, les d'hostalatge, el comerç o reparació d'objectes usats, el lloguer o desballestament de vehicles a motor o la compravenda de joies i metalls preciosos, i és necessari un desenvolupament reglamentari que concreti amb claredat les obligacions de registre i d'informació a la policia exigibles a cadascuna de les activitats rellevants per a la seguretat ciutadana.	Entre estas actividades, el apartado 1 del artículo 12 incluye, sin ser un listado cerrado, las de hospedaje, el comercio o reparación de objetos usados, el alquiler o desguace de vehículos a motor o la compraventa de joyas y metales preciosos, y es necesario un desarrollo reglamentario que concrete con claridad las obligaciones de registro y de información a la policía exigibles a cada una de las actividades relevantes para la seguridad ciudadana.
A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,	A propuesta del director general de la Policía i en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del citado Decreto,
Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;	Considerando lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Els estudis de detall han de respectar les determinacions del Pla general i, si s'escau, dels plans parcials.	Los estudios de detalle tienen que respetar las determinaciones del Plan general y, si procede, de los planes parciales.
10.1 La resolució definitiva de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.	10.1 La resolución definitiva de la convocatoria comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment, les condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulades per les Normes subsidiàries el desplegament de les quals es redacta en el present Pla Parcial.	La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento, las condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen reguladas por las Normas subsidiarias cuyo despliegue se redacta en el presente Plan parcial.
L'assentament de cancel·lació d'una societat professional farà constar la causa que ha produït la cancel·lació del Registre:	El asentamiento de cancelación de una sociedad profesional hará constar la causa que ha producido la cancelación del Registro:
Reglament de promoció i ascensos (segon full annex)	Reglamento de promoción y ascensos (2ª hoja anexa)
Consultors i les empreses d'assessoria turística.	Consultores y empresas de asesoría turística.
i) Fomentar i difondre la mediació, dur a terme la formació específica i declarar la capacitació de les persones mediadores.	i) Fomentar y difundir la mediación, llevar a cabo la formación específica y declarar la capacitación de las personas mediadoras.
Tècnica estudiarà la reforma i l'actualització del sistema	Técnica estudiará la reforma y actualización del sistema
Les modificacions que conté l'article 1 estableixen una regulació nova sobre els aspectes de funcionament i del personal de les sales, que constitueixen el règim interior dels casinos de joc.	Las modificaciones que contiene el artículo 1 establecen una regulación nueva sobre los aspectos de funcionamiento y del personal de las salas, que constituyen el régimen interior de los casinos de juego.
El límit comença a la carretera TV-7021, de Cornudella de Montsant a la Morera de Montsant, en el punt on creua el barranc del Mas del Racó.	El límite empieza en la carretera TV-7021, de Cornudella de Montsant a La Morera de Montsant, en el punto donde cruza el barranco de El Mas del Racó.
En aquells àmbits d'activitat en què s'hagin aprovat plans sectorials amb les mesures a aplicar en les distintes fases del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19, els quals poden consultar-se en l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/	En aquellos ámbitos de actividad en que se hayan aprobado planes sectoriales con las medidas a aplicar en las distintas fases del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19, que se pueden consultar en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/
El procediment de revisió s'haurà d'ajustar al que estableixin les disposicions vigents en la matèria.	El procedimiento de revisión se tendrá que ajustar a lo que establezcan las disposiciones vigentes en la materia.
A proposta de les persones titulars dels departaments de Salut i de Treball, Afers Socials i Famílies,	A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Iteuve, SA, per a la instal·lació d'una estació de control de contaminants per a vehicles a la carretera N-340, PK 1154, autovia Bellisens, 17, al terme municipal de Reus.	Solicitud de autorización de obras a nombre de Iteuve, SA, para la instalación de una estación de control de contaminantes para vehículos en la carretera N-340, PK 1154, autovía Bellisens, 17, en el término municipal de Reus.
Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Els treballadors/ores poden realitzar totes les assemblees que considerin oportunes dins del centre de treball.	Los trabajadores podrán celebrar cuantas asambleas consideren oportunas dentro del centro de trabajo.
a) Presidir el Comitè Operatiu per tal de definir i concretar les actuacions a executar d'acord amb els objectius fixats i proposar-les al Comitè Estratègic.	a) Presidir el Comité Operativo, con el fin de definir y concretar las actuaciones a ejecutar sobre la base de los objetivos fijados y proponerlas al Comité Estratégico.
EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.	Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
En cas que s'utilitzi més d'una taula podrà haver-hi un delegat de cada candidatura a cada una.	En caso de que se utilice más de una mesa podrá haber un delegado de cada candidatura en cada una.
RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs.	RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso.
1.1 Cal establir en la normativa urbanística i en la documentació gràfica, una regulació específica dels paràmetres i una proposta d'ordenació, respectivament, per a la peça que es proposa qualificar de sistema equipament de Serveis de Transport (E9), amb un criteri de mínima edificació i/o ocupació, que permeti garantir que l'ordenació proposada sigui compatible amb la de l'entorn, especialment amb la prevista a la UA-2 confrontant.	1.1 Se debe que establecer en la normativa urbanística y en la documentación gráfica, una regulación específica de los parámetros y una propuesta de ordenación, respectivamente, para la pieza que se propone calificar de sistema equipamiento de Servicios de Transporte (E9), con un criterio de mínima edificación y/u ocupación, que permita garantizar que la ordenación propuesta sea compatible con la del entorno, especialmente con la prevista en la UA-2 confrontante.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de juny de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de junio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
-2 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord, i per ordenar la publicació del Pla a l'efecte d'executivitat.	-2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo, y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de ejecutividad.
Tasques bàsiques o activitats: coopera amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball en els expedients en tràmit que són competència de la Secció.	Tareas básicas o actividades: coopera con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en los expedientes en trámite que son competencia de la Sección.
e) Coordinar i avaluar l'execució dels acords fruit de les relacions entre la Secretaria General de Joventut, entitats i els organismes catalans, de l'Estat espanyol (especialment amb l'INJUVE, Institut de la Joventut del govern central) i organismes de joventut d'altres comunitats autònomes en règim bilateral o multilateral en els diferents programes de joventut que s'acordin.	e) Coordinar y evaluar la ejecución de los acuerdos fruto de las relaciones entre la Secretaría General de Juventud, entidades y los organismos catalanes, del Estado español (especialmente con el INJUVE, Instituto de la Juventud del gobierno central) y organismos de juventud de otras comunidades autónomas en régimen bilateral o multilateral en los diferentes programas de juventud que se acuerden.
e) L'ús d'helicòpters, si fos el cas, s'haurà de restringir al període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre.	e) El uso de helicópteros, si fuera necesario, se tendrá que restringir al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre.
- Creació de botigues online a partir d'un establiment físic, sempre que es faciliti la recollida en l'establiment físic.	- Creación de tiendas online a partir de un establecimiento físico, siempre que se facilite la recogida en el establecimiento físico.
RESOLUCIÓ ECF/3330/2009, de 12 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant de soterrament de la línia 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc, entre el nou pòrtic i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 08/17388).	RESOLUCIÓN ECF/3330/2009, de 12 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante de soterramiento de la línea 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc, entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (exp. 08/17388).
El/la responsable de l'Àrea econòmica	El/la responsable del Área económica
procediments de control d'estocs i d'acord amb els criteris de reposició	aplicación de procedimientos de control de stocks y de acuerdo con los
20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa de la subvenció segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat; en cas que s'atorgui més d'una línia d'actuació, haurà de presentar la documentació corresponent a cada línia.	20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación justificativa de la subvención según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat; en caso de que se otorgue más de una línea de actuación, tendrá que presentar la documentación correspondiente a cada línea.
b. Explica els conceptes de meridià, paral·lel i escales de longitud i latitud.	b. Explica los conceptos de meridiano, paralelo y escalas de longitud y latitud.
Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del nucli d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), realitzada com a conseqüència del Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària del nucli d'Aramunt.	Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del núcleo de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), dando cumplimiento al Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC núm.
Es prohibeixen els tancaments de les finques amb materials d'obra d'alçada superior a 0,40 m a excepció dels límits de les vies de circulació ràpida i caldrà situar-les a una distància mínima de 2 m de l'eix del camí.	Se prohibe el vallado de las fincas con materiales de obra de altura superior a 0,40 m a excepción de los límites de las vías de circulación rápida y habrá que situarlas a una distancia mínima de 2 m del eje del camino.
El format a Catalunya serà el bilingüe castellà/català, materialitzat per l'Institut d'Estadística de Catalunya d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística.	El formato en Cataluña será el bilingüe castellano/catalán, materializado por el Instituto de Estadística de Cataluña de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística.
1.2 S'aprova un descompte del 48,5% des del primer viatge, del peatge matemàtic vigent aplicable al subtram de l'autopista C-33 Meridiana-Montmeló, aplicable a tots els usuaris i categories de vehicles a l'accés de Mollet del Vallès (C-33) de dilluns a diumenge.	1.2 Se aprueba un descuento del 48,5% desde el primer viaje, del peaje matemático vigente aplicable al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló, de aplicación a todos los usuarios y categorías de vehículos al acceso de Mollet del Vallès (C-33) de lunes a domingo.
Servei de llar amb suport temporal o permanent.	Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente.
Els drets de tanteig i retracte s'exerceixen dins del termini i en la forma que estableix l'article 552-4.2.	Los derechos de tanteo y retracto se ejercen en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 552-4.2.
Als treballadors que per aquest concepte percebin quanties econòmiques superiors a les que s'indiquen en les taules salarials per a la província de Barcelona del Conveni anterior se'ls congela la seva quantia, i no se'ls apliquen sobre aquest valor els increments que es produeixin fins que els valors pactats en futurs convenis assoleixin la quantia que perceben en l'actualitat.	Los trabajadores/as que vinieran percibiendo cuantías económicas por este concepto superiores a las que se indican en las tablas salariales para la Provincia de Barcelona del Convenio anterior, congelaran su cuantía, no aplicándose sobre dicho valor los incrementos que se produzcan hasta tanto en cuanto los valores pactados en futuros convenios alcancen la cuantía que en la actualidad perciben.
Per al compliment dels seus objectius, el Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.	Para cumplir sus objetivos, el Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
1.3 Tot treball que, després que se li hagin efectuat els	1.3 Todo trabajo que después de efectuadas las mediciones
g) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	g) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
D'acord amb l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.	Por la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Sr. Pau Arroyo Casals, vocal de lliure designació en representació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució del Sr. José Ramon Fuentes Gasó.	Sr. Pau Arroyo Casals, vocal de libre designación en representación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución del Sr. José Ramon Fuentes Gasó.
c) La llicència d'instal·lació de grues torre tindrà, com a màxim, la mateixa durada que l'obra sobre la qual actuen.	c) La licencia de instalación de grúas torre tendrá, como máximo, la misma duración que la obra sobre la cual actúan.
Fixos discontinus (treballadors que presten els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta per realitzar treballs que no es repeteixen en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'empresa).	Fijos discontinuos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la empresa que los contrata para realizar trabajos que no se repiten en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa).
Anuncis a la premsa.	Anuncios en la prensa.
Aquests increments seran assumits pels ens signants del present conveni amb els mateixos percentatges que les aportacions inicials.	Estos incrementos serán asumidos por los entes firmantes del presente convenio con los mismos porcentajes que las aportaciones iniciales.
En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.	En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtenerlo en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
En tota aquesta instrucció s'entén per verificació de comptadors, la verificació per reclamació presentada per alguna de les parts afectades per la verificació.	En toda esta instrucción se entiende por verificación de contadores, la verificación por reclamación presentada por alguna de las partes afectadas por la verificación.
projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental de la	de trazado y el estudio de impacto ambiental de la instalación de una
Fer publicitat, per qualsevol mitjà, del despatx propi o d'altres advocats, advocats mediadors, professionals o entitats privades amb ànim de lucre, dins del servei.	Hacer publicidad, por cualquier medio, del despacho propio o de otros abogados, abogados mediadores, profesionales o entidades privadas con ánimo de lucro, dentro del servicio.
b) En els centres que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució.	b) En los centros que figuran en el anexo 5 de esta Resolución.
- En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les despeses subvencionables que superin el 20% (o d'altres tipus de modificacions en l'essència del projecte) cal que el líder del projecte comuniqui aquesta modificació mitjançant un escrit signat pel representant legal i registrat a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix la Resolució d'atorgament de l'ajut, en el que s'argumenti el canvi.	- En caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzcan cambios en la distribución de los gastos subvencionables que superen el 20% (u otro tipo de modificaciones en la esencia del proyecto), el líder del proyecto deberá comunicar esta modificación a través de un escrito firmado por el representante legal y registrado en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece la Resolución de concesión de la ayuda, en que se argumente el cambio.
Fer pública l'acceptació de les abstencions i renúncies per causa de força major, presentades pels membres dels tribunals que es relacionen a continuació, i el nomenament dels nous membres que els han de substituir, efectuats en les corresponents Resolucions, en el sentit següent:	Hacer pública la aceptación de las abstenciones y renuncias por causa de fuerza mayor, presentadas por los miembros de los tribunales que se relacionan a continuación, y el nombramiento de los nuevos miembros que les tienen que sustituir, efectuados en las correspondientes Resoluciones, en el sentido siguiente:
A l'objecte d'elaborar els Plans d'Igualtat indicats, les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents.	Al objeto de elaborar los Planes de Igualdad indicados, las empresas afectadas por esta obligación deberán seguir los procedimientos y criterios.
a) En el cas que el treballador causi baixa o excedència voluntària a l'empresa durant l'any 2001, se li ha de deduir de la corresponent liquidació el 100% d'aquest premi.	a) En el caso de que el trabajador cause baja o excedencia voluntaria en la empresa durante el año 2001, se le deducirá de la correspondiente liquidación el 100% de este premio.
Els departaments de la Generalitat, d'acord amb les funcions que els són pròpies, poden elaborar directament o indirectament estudis d'opinió que tinguin com a objecte únic analitzar les actituds i les opinions de la societat de Catalunya, avaluar les polítiques o fer el seguiment dels serveis, o qualsevol altre objecte que sigui rellevant per a l'acció de govern de cada departament, sens perjudici de la preferència del Centre d'Estudis d'Opinió per tots els estudis de caràcter polític.	Los departamentos de la Generalidad, de acuerdo con las funciones que les son propias, pueden elaborar directa o indirectamente estudios de opinión que tengan como objeto único analizar las actitudes y las opiniones de la sociedad de Cataluña, evaluar las políticas o realizar el seguimiento de los servicios, o cualquier otro objeto que sea relevante para la acción de gobierno de cada departamento, sin perjuicio de la preferencia del Centro de Estudios de Opinión por todos los estudios de carácter político.
EDICTE sobre convocatòria per a la provisió interina d'una plaça de secretària intervenció de l'agrupació de municipis del Masroig - Bellmunt del Priorat.	EDICTO sobre convocatoria para la provisión interina de una plaza de secretaria intervención de la agrupación de municipios de El Masroig - Bellmunt del Priorat.
S'ha d'abonar a l'operari l'import de tantes hores extraordinàries com estigui a la fàbrica fent la reparació, més una prima fixa d'emergència equivalent a l'import de 2 hores extres, que s'ha de pagar com a mínim, sigui com sigui, abonant-li l'import total en nòmina com a prima d'emergència.	Se abonará al operario el importe de tantas horas extraordinarias como permanezca en la fábrica realizando la reparación, más una prima fija de emergencia equivalente al importe de 2 horas extras, que se pagará como mínimo en cualquier caso, abonándole el importe total en nómina como prima emergencia.
Finalitat: execució de plans de formació intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/ades sigui quin sigui el sector o branca d'activitat en què el/la treballador/a presti els seus serveis.	Finalidad: ejecución de planes de formación intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/as prioritariamente ocupados/as sea cual sea el sector o rama de actividad en que el trabajador/a presta sus servicios.
Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:	Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que allí se exponen, he resuelto:
A banda d'aquesta aportació econòmica, la Generalitat contribuirà en la definició de les polítiques de suport al sector salut mitjançant la participació activa en els grups de treball a l'entorn del SWAP.	Aparte de esta aportación económica, la Generalidad de Cataluña contribuirá a definir las políticas de apoyo al sector salud mediante la participación activa en los grupos de trabajo en torno al SWAP.
Auxiliar menjador llar d'infants	Auxiliar comedor Guardería
Això ha d'influir en la cura en la urbanització del paviment, en la definició de les rasants en relació amb les cases, en l'enllumenat públic i en el control dels rètols lluminosos, en què la discreció és la pauta que ha d'aconsellar l'atorgament de la llicència.	Eso debe influir en el cuidado en la urbanización del pavimento, en la definición de las rasantes en relación con las casas, en el alumbrado público y en el control de los letreros luminosos, en que la discreción es la pauta que debe aconsejar el otorgamiento de la licencia.
Classificació: grup P, subgrups 1, 2 i 3, i categoria B.",