BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i condicionament de l'abocador comarcal ubicat a la finca l'Aliguer, que promou el Consell Comarcal del Ripollès, al terme municipal de les Llosses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y acondicionamiento del vertedero comarcal ubicado en la finca L'Aliguer, que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès, en el término municipal de Les Llosses.
Català: GP: grup professional; S: servei; C: concepte; I: import en euros; T/G: tipus guàrdia.
Español: GP: grupo profesional; S: servicio; C: concepto; I: importe en euros; T/G: tipos guardia.
Català: Per a la publicació de l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic, en els supòsits a què fa referència l'article 87.8, és requisit previ que s'hagi aprovat definitivament el projecte o els projectes d'urbanització de tots els polígons d'actuació urbanística que integren el sector.
Español: Para la publicación de la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico, en los supuestos a que hace referencia el artículo 87.8, es requisito previo que se haya aprobado definitivamente el proyecto o los proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector.
Català: —7 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2000.
Español: —7 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta Resolución tendrán efectos a partir del día 1 de septiembre de 2000.
Català: 3.4 Els directors dels serveis educatius on hagin estat destinats els aspirants proposaran els mestres i professors que han d'exercir les funcions de tutors.
Español: 3.4 Los directores de los servicios educativos a los que hayan sido destinados los aspirantes propondrán los maestros y profesores que deben ejercer las funciones de tutores.
Català: Processos d'organització, planificació i control en l'àrea d'electromecànica.
Español: Procesos de organización, planificación y control en el área de electromecánica.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua o addició d'agents tensioactius o altres additius.
Español: a) Se harán rociados con agua o adición de agentes tensioactivos u otros aditivos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, per la qual es fa públic el resultat parcial del procés selectiu per cobrir les places convocades per resolució de 7 de novembre de 2003 (BOE núm. 285, de 28 de novembre de 2003, i DOGC núm. 4022, de 2 de desembre de 2003), en règim de contracte laboral indefinit.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, por la que se hace público el resultado parcial del proceso selectivo para cubrir las plazas convocadas por resolución de 7 de noviembre de 2003 (BOE núm. 285, de 28 de noviembre de 2003, y DOGC núm. 4022, de 2 de diciembre de 2003), en régimen de contrato laboral indefinido.
Català: Superfície ocupada: 1/2 amplada de la façana
Español: Superficie ocupada: 1/2 anchura de la fachada
Català: disposició dels licitadors, per al seu examen, a la seu de Ports de la
Español: estarán a disposición de los licitadores para su examen en la
Català: 7.4 El barem de l'apartat B de la primera fase és el següent:
Español: 7.4 El baremo del apartado B de la primera fase es el siguiente:
Català: d) Procediment de recollida de dades: dades facilitades per la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: datos facilitados por la persona afectada.
Català: Verificar la posada en escena dels recursos tècnics i materials necessaris per a la realització de productes audiovisuals i de representacions escèniques i espectacles, comparant les característiques tècniques i expressives dels elements i espais escènics, elements de captació, enregistrament i reproducció d'imatge i so, la il·luminació i les fonts documentals amb els requeriments del producte o obra, relacionant les desviacions o anomalies amb les seves causes i determinant les mesures correctives, per tal d'assegurar la disposició i condicions de seguretat dels recursos i la continuïtat narrativa abans i durant el procés de realització.
Español: Verificar la puesta en escena de los recursos técnicos y materiales necesarios para la realización de productos audiovisuales y de representaciones escénicas y espectáculos, comparando las características técnicas y expresivas de los elementos y espacios escénicos, elementos de captación, grabación y reproducción de imagen y sonido, la iluminación y las fuentes documentales con los requerimientos del producto u obra, relacionando las desviaciones o anomalías con sus causas y determinando las medidas correctivas, con el fin de asegurar la disposición y condiciones de seguridad de los recursos y la continuidad narrativa antes y durante el proceso de realización.
Català: En aquests casos, cal atenir-se a cada moment al que regula la normativa legal vigent.
Español: En estos supuestos se estará en todo momento a lo regulado en la normativa legal vigente.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Montferri", aprovat el 15 d'octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montferri", aprobado el 15 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Poden ser membres del Col·legi tots els espanyols i estrangers que acreditin, també de manera legal, estar en possessió d'un títol universitari superior, de caràcter oficial, expedit per una universitat estrangera, amb què les autoritats educatives espanyoles hagin establert un conveni de reciprocitat acadèmica amb els títols esmentats a l'article anterior, o bé que li sigui convalidat o homologat oficialment pel títol oficial de llicenciat en odontologia.
Español: Pueden ser miembros del Colegio todos los españoles y extranjeros que acrediten, también de manera legal, estar en posesión de un título universitario superior, de carácter oficial, expedido por una universidad extranjera, con que las autoridades educativas españolas hayan establecido un convenio de reciprocidad académica con los títulos mencionados en el artículo anterior, o bien que le sea convalidado u homologado oficialmente por el título oficial de licenciado en odontología.
Català: Tots els permisos i llicències d'aquest article i l'anterior podran ser absorbits per qualsevol disposició normativa d'aplicació quan aquesta millori els termes d'aquest conveni/Acord.
Español: Todos los permisos y licencias de este artículo y el anterior podrán ser absorbidos por cualquier disposición normativa de aplicación cuando ésta mejore los términos de este Convenio/acuerdo.
Català: a) L'adscripció o el trasllat de personal a seccions diferents.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de març de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, i es declara l'extinció del seu concert educatiu.
Español: Mediante la Resolución de 19 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet, y se declara la extinción de su concierto educativo.
Català: 2- L'articulat normatiu que defineix els paràmetres a desenvolupar pel Pla de Millora, s'ha d'integrar en l'estructura de l'articulat del planejament vigent, i ha de contenir, a més, les següents determinacions:
Español: 2- El articulado normativo que define los parámetros a desarrollar por el Plan de Mejora, se ha de integrar en la estructura del articulado del planeamiento vigente, y ha de contener, además, las siguientes determinaciones:
Català: En l'àmbit del solar M-6.2 corresponent al solar segregat s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 i 33 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el ámbito del solar M-6.2 correspondiente al solar segregado se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4 y 33 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: Formalitzar les proves de les operacions prescrites en la Normativa Reguladora dels Equips d'Alta Pressió.
Español: Cumplimentar las pruebas de las operaciones prescritas en la Normativa
Català: El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord la normativa vigent aplicable.
Español: El beneficiario de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la intervención general de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo a la normativa vigente aplicable.
Català: f) Coordinar i gestionar els edificis singulars del Departament.
Español: f) Coordinar y gestionar los edificios singulares del Departamento.
Català: període de baixa per maternitat a la Seguretat Social i no pot gaudir
Español: período de baja por maternidad en la Seguridad Social y no disfrutar
Català: Atesa la Resolució IUE/3259/2010, de 18 de juny (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D, adscrit a la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/24/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3259/2010, de 18 de junio (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D, adscrito a la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/24/10);
Català: Tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), en conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la renda mínima de resolucions de recursos d'alçada, resolucions de cobrament indegut, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció, i notificació d'inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la renta mínima de resoluciones de recursos de alzada, resoluciones de cobro indebido, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción, y notificación de inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: La reducció de 6 hores respecte de les de l'any 2001 es farà en minuts diaris.
Español: La reducción de 6 horas respecto a las del año 2001 se realizará en minutos diarios.
Català: En quant a les parelles de fet s'aplicarà el que disposi la Llei 10/1998.
Español: En cuanto a las parejas de hecho se aplicará lo que disponga la Ley 10/1998.
Català: Sant Pere de Ribes", aprovat el 12 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Pere de Ribes", aprobado el 12 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions., al DOGC núm. 5227 de 2 d'octubre de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 23 de desembre de 2008, l'Ens d'Abastament d'Aigua Aigües del Ter i del Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 3 de Març de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de FOGARS DE LA SELVA, i a partir de les 16.30 hores a l'Ajuntament de TORDERA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions" en el DOGC núm. 5227 de 2 de Octubre de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 23 de Diciembre de 2008, el Ente de Abastecimiento de Agua Aigües del Ter i del Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 3 de Marzo de 2008 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de FOGARS DE LA SELVA, y a partir de las 16.30 horas en el Ayuntamiento de TORDERA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Participa en òrgans col·legiats amb les administracions de transport d'altres comunitats autònomes i de l'Administració de l'Estat, per a l'establiment de criteris d'actuació coordinats i millora de la gestió de les autoritzacions de transport.
Español: Participa en órganos colegiados con las administraciones de transporte de otras comunidades autónomas y de la Administración del Estado, para el establecimiento de criterios de actuación coordinados y mejora de la gestión de las autorizaciones de transporte.
Català: A continuació, examinarem el concepte constitucional de tribut.
Español: A continuación, examinaremos el concepto constitucional de tributo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model normalitzat que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet, www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, i s'han de presentar a les dependències del Departament esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet, www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, y se deben presentar a las dependencias del Departamento mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sòl no urbanitzable d'espais d'interès natural i paisatgístics, clau EINP
Español: Suelo no urbanizable de espacios de interés natural y paisajístico, clave EINP
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PRIVADA CECOT INNOVACIÓ.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ PRIVADA CECOT INNOVACIÓ.
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ PTO/618/2005, de 7 de març, per la qual s'acorda la iniciació d'ofici del procediment de responsabilitat patrimonial pels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN PTO/618/2005, de 7 de marzo, por la que se acuerda el inicio de oficio del procedimiento de responsabilidad patrimonial por los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: 13) Dóna suport en l'elaboració i el seguiment dels objectius estratègics i operatius del pla de treball del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 13) Da apoyo en la elaboración y el seguimiento de los objetivos estratégicos y operativos del plan de trabajo del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Cas de no aprovar-se el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i posterior aprovació, el Consell funcionaria provisionalment amb el de l'any anterior, que s'entendria prorrogat a aquest efecte.
Español: En el caso de que no se aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y aprobación posterior, el Consejo funcionaría provisionalmente con el del año anterior, que se entendería prorrogado a ese efecto.
Català: Tarifa nivell 2 (de 16 a 25 places): 3.790 ptes. (22,78 euros)/sessió.
Español: Tarifa nivel 2 (de 16 a 25 plazas): 3.790 ptas. (22,78 euros)/sesión.
Català: Al polígon 2 (Cerdanya), el projecte d'urbanització podrà preveure que alguna part del traçat del ferrocarril pugui quedar en trinxera descoberta si hi ha motius tècnics de pes que ho recomanin.
Español: En el polígono 2 (Cerdanya), el proyecto de urbanización podrá prever que alguna parte del trazado del ferrocarril pueda quedar en trinchera descubierta si hay motivos técnicos de peso que lo recomienden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/853/2009, de 24 de març, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/853/2009, de 24 de marzo, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático para el curso 2009-2010.
Català: L'autorització de la proposta de despeses i la signatura dels documents comptables i pressupostaris relacionats amb les competències delegades als apartats 3 i 4 d'aquest article 2.
Español: La autorización de la propuesta de gastos y la firma de los documentos contables y presupuestarios relacionados con las competencias delegadas en los apartados 3 y 4 de este artículo 2.
Català: Els preus a què es retribueixen les hores extraordinàries, tant les festives i nocturnes com les restants, són els fixats i globals que s'assenyalen en l'annex 3 per a cada grup o categoria, sense que hi hagi cap altra compensació (transport, subvenció per dinar, etc.).
Español: Los precios a que se retribuirán las horas extraordinarias, tanto las festivas y nocturnas como las restantes, serán los alzados y globales que para cada grupo o categoría se señala en el anexo 3, sin que exista ninguna otra compensación por su realización (locomoción, subvención por comida, etc.).
Català: Els registres de béns patrimonials i de causes de possible incompatibilitat i activitats susceptibles de generar ingressos econòmics tindran caràcter públic i podran ser consultats per qualsevol ciutadà o ciutadana, amb els límits establerts a la legislació vigent, prèvia sol·licitud corresponent a través del Registre General de l'Ajuntament, que haurà de ser resolta per l'Alcaldia en un termini màxim de quinze dies.
Español: Los registros de bienes patrimoniales y de causas de posible incompatibilidad y actividades susceptibles de generar ingresos económicos tendrán carácter público y podrán ser consultados por cualquier ciudadano o ciudadana, con los límites establecidos en la legislación vigente, previa solicitud correspondiente a través del Registro General del Ayuntamiento, que deberá ser resuelta por la Alcaldía en un plazo máximo de quince días.
Català: b) Disposar del nombre d'assessors adequats en funció del nombre de persones que s'han d'atendre, d'acord amb el que estableix la base 4.
Español: b) Disponer del número de asesores adecuados en función del número de personas que deben atenderse, de acuerdo con lo establecido en la base 4.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena traça la normal des de la fita quarta a l'eix del camí de Manresa, per on continua, en direcció nord, fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto traza la normal desde el mojón cuarto al eje del camino de Manresa, por donde continua, en dirección norte, hasta el mojón quinto.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l'entitat de la persona que signa la sol·licitud i del seu DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI.
Català: En cas de discrepàncies entre empresa i treballadors pel que fa al que s'estableix a l'apartat anterior, la Comissió Paritària de la interpretació del Conveni té la facultat de determinar segons les circumstàncies concurrents, l'obligació de l'observança dels preceptes legals esmentats anteriorment, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: En caso de discrepancias entre empresa y trabajadores en lo que respecta a lo que se establece en el apartado anterior, la Comisión Paritaria de la interpretación del Convenio tiene la facultad de determinar según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales mencionados anteriormente, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: En aquest darrer cas, es traslladaran les diligències al treballador en el termini de 10 dies hàbils per dur a terme les al·legacions sobre les darreres actuacions.
Español: En este último caso, se dará traslado de las diligencias al trabajador en el plazo de 10 días hábiles para llevar a término las alegaciones sobre las últimas actuaciones.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malla.
Català: 1) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: 1) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Relaciones Exteriores.