BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos previstos del fitxer és controlar, gestionar i registrar els mitjans personals i materials de la Xarxa Punt TIC i de les persones que hi accedeixen a la xarxa.
Español: Los usos previstos del fichero es controlar, gestionar y registrar los medios personales y materiales de la Red Punto TIC y de las personas que acceden a la red.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica i professional que s'especifica a l'annex 2-A i l'annex 2-B del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta licitació.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional que se especifica en el anexo 2-A y el anexo 2-B del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta licitación.
Català: Assetjament psicològic a la feina i assetjament sexual. Empreses de treball temporal
Español: Hostigamiento psicológico en el trabajo y acoso sexual empresas de trabajo temporal
Català: e) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o en el projecte constructiu, així com d'un programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres amb la definició d'un procediment de seguiment ambiental de les obres d'urbanització.
Español: e) La incorporación en el proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y un estudio ambiental, que incluye criterios ambientales para el proyecto de urbanización o para el proyecto constructivo, así como de un programa de seguimiento ambiental para la fase de ejecución con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización.
Català: 7.2 Quan la declaració d'inadmissibilitat es basi en la manca de competència, el destinatari l'ha de remetre a la institució, Administració o organisme que consideri competent en el termini màxim de 10 dies, i ho ha de notificar a l'interessat.
Español: 7.2 Cuando la declaración de inadmisibilidad se base en la falta de competencia, el destinatario lo debe remitir a la institución, Administración u organismo que considere competente en el plazo máximo de 10 días, y lo debe notificar al interesado.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Tarragona, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Tarragona, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: D'acord amb la qual cosa disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Donar una visió clara sobre les tècniques de valoració i classificació dels llocs de treball, els mètodes existents i l'aplicació a les entitats locals.
Español: Dar una visión clara sobre las técnicas de valoración y clasificación de los puestos de trabajo, los métodos existentes y la aplicación a las entidades locales.
Català: c) Per qualsevol altre any de serveis efectius a qualsevol altre cos o escala de qualsevol de les administracions públiques, o reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre: 0,20 punts per cada any complet.
Español: c) Por cualquier otro año de servicios efectivos en cualquier otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas, o reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre: 0,20 puntos por cada año completo.
Català: Formaran part del seu preu d'adquisició o cost de producció, a més de totes les instal·lacions i elements que tinguin caràcter de permanència, les taxes inherents a la construcció i els honoraris facultatius de projecte i direcció d'obra.
Español: Formarán parte de su precio de adquisición o coste de producción, además de todas aquellas instalaciones y elementos que tengan carácter de permanencia, las tasas inherentes a la construcción y los honorarios facultativos de proyecto y dirección de obra.
Català: Ateses les competències que la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, confereix al Consell d'Administració i la delegació de competències a aquesta Comissió Executiva aprovada a l'Acord 3/2013, de 28 de febrer.
Español: Vistas las competencias que la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, confiere al Consejo de Administración y la delegación de competencias a esta Comisión Ejecutiva aprobada al Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau mitjà: conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado medio: conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Registres d'animals inscrits.
Español: Registros de animales inscritos.
Català: executivitat a la presentació d'un text refós en el qual es
Español: ejecutividad a la presentación de un texto refundido en el que se
Català: c) Finalització de treballs: en les zones afectades per danys biòtics, en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre), fins al dia 28 de febrer de 2019, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: en las zonas afectadas por daños bióticos, en masas de pino marítimo o marítimo (Pinus pinaster), hasta el día 28 de febrero de 2019, incluido.
Català: L'existència d'aquests òrgans complementaris s'ha de reflectir als estatuts.”
Español: La existencia de estos órganos complementarios se debe reflejar en los estatutos.”
Català: El cost màxim del servei serà de 30.000 euros.
Español: El coste máximo del servicio será de 30.000 euros.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, la actuación de la cual se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley.
Català: compte del salari mensual o de les pagues extraordinàries meritades.
Español: cuenta del salario mensual o de las pagas extraordinarias devengadas. Estos
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Novaparc de Sant Cugat, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000175, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Novaparc de Sant Cugat, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000175, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aprofitament: autopista, carretera.
Español: Aprovechamiento: autopista, carretera.
Català: Les prestacions de treball en servei ordinari i en caps de setmana han de ser les previstes en el catàleg que inclou l'horari efectuat entre les 22 h del divendres i les 6 h del dilluns següent.
Español: Las prestaciones de trabajo en servicio ordinario y en fines de semana han de ser las previstas en el catálogo que incluye el horario efectuado entre las 22 h del viernes y las 6 h del lunes siguiente.
Català: Regulació i Desenvolupament de Sistemes
Español: Regulación y Desarrollo de Sistemas
Català: 4.5 Dispositius de tall i de protecció.
Español: 4.5 Dispositivos de corte y protección.
Català: L'Observatori del Paisatge
Español: El Observatorio del Paisaje
Català: Es valora la proposta que ofereixi més subministrament de productes de comerç just i de productes de producció agrària ecològica o controlada, i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valora la propuesta que ofrezca más suministro de productos de comercio justo y de productos de producción agraria ecológica o controlada, y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: Cal afegir-hi el següent:
Español: Debe añadirse en él lo siguiente:
Català: I de l'altra, la Sra. Anna Albar Perxés, amb DNI 40307490J, en la seva qualitat de directora de la general de la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona (d'ara endavant Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona o ENTITAT indistintament), constituïda per temps indefinit en escriptura autoritzada pel Notari de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el dia 28 de desembre de 2001, número 5110 de protocol, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 1712 en data 4 de novembre de 2002, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a l'Edifici JAUME CASADEMONT, carrer Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona i proveïda de NIF número G-17699539.
Español: Y de otra, la Sra. Anna Albar Perxés, con DNI 40307490J, en su calidad de directora general de la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona (en adelante, Parc Científic de la Universitat de Girona o ENTIDAD indistintamente), constituida por tiempo indefinido en escritura autorizada por el notario de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el día 28 de diciembre de 2001, número 5110 de protocolo, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 1712, a día 4 de noviembre de 2002, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el Edificio JAUME CASADEMONT, calle Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona y provista de NIF número G-17699539.
Català: Per la Resolució CLT/1207/2011, de 26 d'abril (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), es publica la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: Por la Resolución CLT/1207/2011, de 26 de abril (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: 12.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la sentencia mencionada, establece:
Català: f) Coordina l'edició del butlletí Funció Publicació.
Español: f) Coordina la edición del boletín Función Publicación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de setembre de 2007, ha estat dipositat el nou text i el certificat de l'acord relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada AGRUCAES.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de septiembre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el certificado del acuerdo relativo a la modificación de los Estatutos de la organización denominada AGRUCAES.
Català: Diversos projectes per atendre la diversitat.
Español: Diversos proyectos para atender la diversidad.
Català: Contra aquesta sentència es pot preparar recurs d'Apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'ha de presentar per escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies comptats a partir de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que se ha de presentar por escrito ante este Juzgado en el término de cinco días contados a partir de su notificación.
Català: f) Títol d'Instructor vigent en Suport Vital Avançat, Suport Vital Avançat al Malalt Traumàtic, Suport Vital Immediat, PHTLS, BTLS, ATLS (2,5 punts), Suport Vital Bàsic + Desfibril·lador Automàtic (1,5 punts) i Fundamental Critical Care Support (1,75 punts).
Español: f) Título de Instructor vigente en Soporte Vital Avanzado, Soporte Vital Avanzado al Enfermo Traumático, Soporte Vital Inmediato, PHTLS, BTLS, ATLS (2,5 puntos), Apoyo Vital Básico + Desfibrilador Automático (1,5 puntos) y Fundamental Critical Care Support (1,75 puntos).
Català: Nom del lloc: bibliotecari/ària administrador/ra del sistema informàtic de la biblioteca.
Español: Nombre del lugar: bibliotecario/a administrador/a del sistema informático de la biblioteca.
Català: Detecta avaries per mitjans organolèptics i les alarmes.
Español: Detecta averías por medios organolépticos y alarmas.
Català: d) Acreditar, mitjançant un certificat del Col·legi de
Español: d) Acreditar, mediante un certificado del colegio de procedencia, la
Català: Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears, a l'efecte de la
Español: de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares, al efecto de la
Català: Les Assemblees es convocaran entre les 8:00 i les 9:00 hores i a partir de les 14.00 hores.
Español: Las asambleas se convocarán entre las 8:00 y las 9:00 horas y a partir de las 14:00 horas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7129 i perfil “Teoria i Història de l'Arquitectura”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor David Hernández Falagán.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7129 y perfil “Teoría e Historia de la Arquitectura” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor David Hernández Falagán.
Català: Aquest Conveni té caràcter administratiu i està subjecte al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y está sujeto a lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Protecció de sistemes (9) i Serveis tècnics (4)
Español: Protección de sistemas (9) y Servicios técnicos (4)
Català: - Certificat de nivell intermedi de català B2 o superior de la Secretaria de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística. L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent:
Español: - Certificado de nivel intermedio de catalán B2 o superior de la Secretaría de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El descans mínim per treball realitzat sense parar durant sis hores serà de 20 minuts.
Español: El descanso mínimo por trabajo realizado sin parar durante seis horas será de 20 minutos.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN és de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i de 16 a 18 hores de dilluns a dimecres.
Español: El horario de Registro del ICAEN es de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a miércoles.
Català: Correcció de l'errada material de la modificació núm. 29 del Pla general que afecta un tram del carrer Pep Ventura, al terme municipal de Roses
Español: Corrección del error material de la modificación núm. 29 del Plan general que afecta a un tramo de la calle Pep Ventura, en el término municipal de Roses
Català: D'acord amb el que disposa la base 10.1 i 10.2 de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la base 10.1 y 10.2 de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d'una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat (nivells de destinació), grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant les dades generades pel document Currículum ATRI que s'esmenta a la base 4.2.b).
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado (niveles de destino), grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana deben acreditarse mediante los datos generados por el documento Currículum ATRI que se menciona en la base 4.2.b).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la normal traçada des de la fita setzena a l'eix del Camí de Cervera a Montpaó i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita dissetena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la normal trazada desde el mojón decimosexto al eje del camino de Cervera a Montpaó y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo, por la que sigue hasta dicho mojón.
Català: a) Electrònic: mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits de la Generalitat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico: mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (tramits.gencat.cat), adjuntando el mencionado modelo.
Català: Altres coneixements: regulació del servei Autoempresa; funcionament del xec servei; elaboració i contingut del pla d'empresa; assessorament per a la creació d'empreses; ajuts i facilitats en matèria de creació d'empreses.
Español: Otros conocimientos: regulación del servicio Autoempresa; funcionamiento del cheque-servicio; elaboración y contenido del plan de empresa; asesoramiento para la creación de empresas; ayudas y facilidades en materia de creación de empresas.
Català: Construcció d'un garatge a can Nores de Sords, que promou el senyor Josep Ma Coll Gayolà, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Construcción de un garaje en Can Nores de Sords, que promueve el señor Josep M. Coll Gayolà, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Per tal de mantenir aquestes característiques i dimensions convindrà en alguns trams regular expressament la limitació de velocitat permesa.
Español: Con el fin de mantener estas características y dimensiones convendrá en algunos tramos regular expresamente la limitación de velocidad permitida.
Català: Millorar la qualitat, el servei i la netedat, les vendes i els resultats del restaurant.
Español: Mejorar la calidad, el servicio y la limpieza, las ventas y los resultados del restaurante.
Català: c) Procediment de recollida de dades: actes d'inspecció, denúncies i actuacions pròpies de l'activitat inspectora.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: actas de inspección, denuncias y actuaciones propias de la actividad inspectora.
Català: Els problemes d'informació i la nova teoria clàssica de l'oferta: la corba d'oferta de Lucas.
Español: Los problemas de información y la nueva teoría clásica de la oferta: la curva de oferta de Lucas.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinària, aparells instal·lacions, edificis, estris, documents, o qualsevol altre objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios, documentos, o cualquier otro objeto de la empresa.
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: La Comissió de Recerca
Español: La Comisión de Investigación
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Torroella Parera, en relació a la denegació de l'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al costat de l'actual masia de can Torroella, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Vaxier Torroella Parera, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda al lado de la actual masia de Can Torroella, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: A aquests efectes, les referències a l'Administració de la Generalitat que s'hi contenen s'han d'entendre fetes a les persones jurídiques indicades anteriorment.
Español: A estos efectos, las referencias a la Administración de la Generalidad que contienen se deben entender realizadas a las personas jurídicas indicadas anteriormente.
Català: Avaluacions de les activitats i destinacions.
Español: Evaluaciones de las actividades y destinos.