BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eugènia de Berga i de Vic que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eugènia de Berga y de Vic que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquest import es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000800/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2017 prorrogat per al 2018.
Español: Este importe se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000800/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2017 prorrogado para el 2018.
Català: Unitat d'Atenció a l'Usuari
Español: Unidad de Atención al Usuario
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2 puntos.
Català: S'hi han d'adjuntar resums estadístics de les activitats, segons els formularis proporcionats per l'AGAUR, i un quadre resum del conjunt del projecte on s'han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats, segons un model igualment proporcionat per l'AGAUR.
Español: Se deben adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades, según los formularios proporcionados por la AGAUR, y un cuadro resumen del conjunto del proyecto donde se deben detallar los cursos desarrollados y los materiales utilizados, según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR.
Català: Atesa la singularitat del districte municipal, es crea una comissió de garanties d'admissió específica del districte municipal de Ciutat Vella, per atendre les sol·licituds d'escolarització del segon cicle d'Educació infantil, de l'Educació primària i de l'Educació secundària obligatòria.
Español: Dada la singularidad del distrito municipal, se crea una comisión de garantías de admisión específica del distrito municipal de Ciutat Vella, para atender las solicitudes de escolarización del segundo ciclo de Educación infantil, de la Educación primaria y de la Educación secundaria obligatoria.
Català: Atès que el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, estableix a l'article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s'iniciava la implantació amb caràcter general dels ensenyaments de batxillerat, de manera que s'implantaven el primer curs aquest any acadèmic i el segon curs l'any acadèmic 1999-2000.
Español: Dado que el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se iniciaba la implantación con carácter general de las enseñanzas de bachillerato, de forma que se implantaba el primer curso en este año académico y el segundo curso en el año académico 1999-2000.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent en matèria de traçabilitat animal i proposa i col·labora en la redacció de la normativa autonòmica a fi de controlar la seva aplicació en el seu àmbit territorial, i elabora les instruccions i els protocols corresponents.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente en materia de trazabilidad animal y propone y colabora en la redacción de la normativa autonómica para controlar su aplicación en su ámbito territorial, y elabora las instrucciones y los protocolos correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació, recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Torn restringit: promoció interna
Español: Turno restringido: promoción interna
Català: g.1) Certificat de formació professional per a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses: 0,5 punts.
Español: g.1) Certificado de formación profesional para conductores de
Català: Nom: Estadística d'actuacions en matèria de protecció civil
Español: Nombre: Estadística de actuaciones en materia de protección civil
Català: —1 Per serveis prestats en ens locals de Catalunya, desenvolupant tasques iguals o similars a les del lloc que cal proveir, 0,25 punts per cada mig any, fins a un màxim de 2,25 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en entidades locales de Cataluña desarrollando tareas iguales o similares a las del puesto que hay que proveer, 0,25 puntos por cada medio año, hasta un máximo de 2,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/302/2008, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/302/2008, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Ajuntament - Sala Municipal
Español: Ayuntamiento - Sala Municipal
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 tones per dia (valor mitjà anual).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 toneladas por día (valor medio anual).
Català: Coordinar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'escola com a recurs pedagògic per a la millora de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: Coordinar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la escuela como recurso pedagógico para la mejora de las competencias básicas de los alumnos.
Català: x) Fa les liquidacions de viatges.
Español: x) Hace las liquidaciones de viajes.
Català: Una falta justificada és aquella en què el treballador avisa del motiu de la seva absència el seu superior.
Español: 1 falta justificada es aquélla en que el trabajador avisa del motivo de su ausencia a su superior.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Balsareny, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, al terme municipal de Balsareny
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, en el término municipal de Balsareny
Català: g) La restauració de l'àrea afectada ha d'incloure la restitució del drenatge original dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes per no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada.
Español: g) La restauración del área afectada debe incluir la restitución del drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada.
Català: Entenem per animal de companyia: l'animal domèstic que les persones mantenen generalment a la llar amb la finalitat d'obtenir-ne companyia.
Español: Entendemos por animal de compañía: el animal doméstico que las personas mantienen generalmente al hogar con el fin de obtener compañía.
Català: k) Qualsevol altra competència necessària per a l'adequat compliment de les funcions de la Universitat assenyalades a la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya i aquests Estatuts.
Español: k) Cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones de la Universidad señaladas en la Ley orgánica de universidades, la Ley de universidades de Cataluña y estos Estatutos.
Català: Així mateix, les edificacions se separaran 3 m dels altres límits de la parcel·la, excepte quan s'adossin a una mitgera existent; els elements d'edificació l'alçada total dels quals no sobrepassi els 3 m s'admetran adossats als límits de la parcel·la, sempre i quan es realitzi un tractament de la tanca i d'aquest element.
Español: Asimismo, las edificaciones se separarán 3 m de los otros límites de la parcela, excepto cuando se adosen a una medianera existente; los elementos de edificación cuya altura total no sobrepase los 3 m se admitirán adosados a los límites de la parcela, siempre y cuando se realice un tratamiento de la valla y de este elemento.
Català: Identificació d'originals d'imatge:
Español: Identificación de originales de imagen:
Català: e) Promoure el reconeixement de les competències professionals adquirides per les persones treballadores, a través tant de processos formatius (formals i no formals) com de l'experiència laboral.
Español: e) Promover el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por las personas trabajadoras, a través tanto de procesos formativos (formales y no formales) como de la experiencia laboral.
Català: Estructura de suport de plantació en fruita dolça de llavor (ha) 3.000,00 euros.
Español: Estructura de soporte de plantación en fruta dulce de semilla (ha) 3.000,00 euros.
Català: L'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, va modificar el Pla esmentat en dos aspectes concrets: els requisits d'accés a la provisió de les diferents especialitats i els temps mínims de permanència en l'especialitat corresponent.
Español: La Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, modificó el Plan mencionado en dos aspectos concretos: los requisitos de acceso a la provisión de las diferentes especialidades y los tiempos mínimos de permanencia en la especialidad correspondiente.
Català: Règim de gestió.
Español: Régimen de gestión.
Català: Posada al punt de les màquines de fabricació de teles no
Español: Puesta a punto de las máquinas de fabricación de telas no
Català: EDICTE sobre rectificació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 531/2014).
Español: EDICTO sobre rectificación de un recurso contencioso administrativo (exp. 531/2014).
Català: Sales de teatre, dansa i circ) i dades d'origen administratiu (PICEM)
Español: Salas de teatro, danza y circo) y datos de origen administrativo (PICEM)
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que exerceixen funcions que suposen la responsabilitat completa de la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals directament emanades del personal pertanyent al grup 1 o a la pròpia direcció de l'empresa, segons la dimensió d'aquesta.
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores que ejercen funciones en que suponen la responsabilidad completa de la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales directamente emanadas del personal perteneciente al grupo 1 o a la propia dirección de la empresa, según la dimensión de esta.
Català: Des de 1891, i durant cinquanta anys, el rellotge de la seva façana va marcar l'Hora Oficial de Barcelona.
Español: Desde 1891, y durante cincuenta años, el reloj de su fachada marcó la Hora Oficial de Barcelona.
Català: Per a l'atenció directa d'una criatura de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda física o psíquica, hi pot haver reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la deducció corresponent de retribucions.
Español: Para la atención directa de una criatura de menos de 6 años, o de una persona disminuida física o psíquica, puede haber reducción de un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la deducción correspondiente de retribuciones.
Català: El pendent total ha de ser inferior o igual al 3% en qualsevol direcció de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: La pendiente total debe ser inferior o igual al 3% en cualquier dirección del área de aproximación final y de despegue.
Català: Fases de les operacions de tall.
Español: Fases de las operaciones de corte.
Català: 2.1 Diferencia placa amovible passiva i activa.
Español: 2.1 Diferencia placa removible pasiva y activa.
Català: Aquest treball continuat, d'una manera conjunta al que han fet múltiples actors catalans, s'ha convertit en un valor afegit de la cooperació catalana, com es destaca en l'Acord nacional d'acció exterior.
Español: Este trabajo continuado, de forma conjunta al que han hecho múltiples actores catalanes, se ha convertido en un valor añadido de la cooperación catalana, como se destaca en el Acuerdo nacional de acción exterior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en el plazo de 15 días a las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Abrera i d'Ullastrell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Abrera y de Ullastrell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre y cuando la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Captació, tractament i distribució.
Español: Captación, tratamiento y distribución.
Català: Proposa i implanta accions correctores sobre les deficiències detectades en la gestió de les línies d'ajuts als correus llenyosos, per millorar de forma continua el sistema de gestió.
Español: Propone e implanta acciones correctoras sobre las deficiencias detectadas en la gestión de las líneas de ayudas a los cultivos leñosos, para mejorar de forma continua el sistema de la gestión.
Català: b) Usos admesos com a activitat complementària:
Español: b) Usos admitidos como actividad complementaria:
Català: d) Demanar, a proposta del ple, els antecedents, la informació i la documentació a què es refereixen l'article 25 de la Llei 2/2009 i l'article 35 d'aquest Reglament.
Español: d) Pedir, a propuesta del pleno, los antecedentes, la información y la documentación a la que se refieren el artículo 25 de la Ley 2/2009 y el artículo 35 de este Reglamento.
Català: Àrea de coneixement: mecànica de medis continus i teoria
Español: Área de conocimiento: mecánica de medios continuos y
Català: Els òrgans col·legiats de govern i participació de l'IOC són l'equip directiu, el claustre del professorat, i el consell de participació.
Español: Los órganos colegiados de gobierno y participación del IOC son el equipo directivo, el claustro del profesorado, y el consejo de participación.
Català: Aquesta matèria, doncs, ha d'augmentar el nivell educatiu dels estudiants en aquests temes, i preparar els joves per a llur inserció en els nous estudis i professions que s'estan generant en aquest camp.
Español: Esta materia, pues, ha de aumentar el nivel educativo de los estudiantes en estos temas, y preparar a los jóvenes para su inserción en los nuevos estudios y profesiones que se están generando en este campo.
Català: La publicació, en els termes de l'article següent, substitueix la notificació i té els mateixos efectes en els casos següents:	La publicación, en los términos del artículo siguiente, sustituirá la notificación, surtiendo sus mismos efectos en los siguientes casos:
Català: Atès que l'activitat està dividida en fases i subfases no cal instal·lar la totalitat de les fites de l'activitat.
Español: Dado que la actividad está dividida en fases y subfases, no es necesario instalar la totalidad de los mojones de la actividad.
Català: La retirada de vehicles de la via pública:
Español: La retirada de vehículos de la vía pública:
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: del 10.12.1998, en el domicili social es va acordar per unanimitat:
Español: 10.12.1998 en el domicilio social se acordó por unanimidad:
Català: b) Planificar, organitzar, gestionar i dirigir el treball que duen a terme els interns, dins o fora dels establiments penitenciaris i educatius, en règim laboral penitenciari especial o per mitjà de cooperatives o altres fórmules d'emprenedoria, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Planificar, organizar, gestionar y dirigir el trabajo que llevan a cabo los internos, dentro o fuera de los establecimientos penitenciarios y educativos, en régimen laboral penitenciario especial o por medio de cooperativas u otras fórmulas de emprendeduría, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Descripció de l'activitat: explicar en què consisteix l'activitat; descriure la relació entre l'activitat i el món educatiu, i explicar la incidència en la millora de la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Descripción de la actividad: explicar en qué consiste la actividad; describir la relación entre la actividad y el mundo educativo, y explicar la incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: a) El format dels treballs pot ser VHS, DVD o CD (amb fitxers MPEG).
Español: a) El formato de los trabajos puede ser VHS, DVD o CD (en ficheros MPEG).
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, al torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la redacción del periódico, de lunes a viernes, durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, correspondiendo a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en el turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.200 m2 de superfície situada al terme municipal de la Seu d'Urgell, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció de dependències de la comissaria de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de febrer de 2000, núm. 511 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1152, llibre 154 de la Seu d'Urgell, foli 168, finca 8.817.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.200 m2 de superficie situada en el término municipal de La Seu d'Urgell, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de dependencias de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 10 de febrero de 2000, núm. 511 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 1152, libro 154 de La Seu d'Urgell, folio 168, finca 8.817.
Català: Resulten fonamentals per a assolir amb èxit les fites assenyalades l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades de les administracions tributàries, i també l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions que es desenvolupin de manera conjunta.
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito las metas señaladas el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de las administraciones tributarias, y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desenvuelvan de forma conjunta.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària (ITC) minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: c) Dirigir i supervisar els serveis i les activitats de l'Agència.
Español: c) Dirigir y supervisar los servicios y las actividades de la Agencia.
Català: m) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: m) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existen.