BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Descriu els usos i aplicacions del materials tèxtils.
Español: 1.7 Describe los usos y aplicaciones de los materiales textiles.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per incorporar al sòl urbà del passatge de Ca l'Aimador, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para incorporar en el suelo urbano del pasaje de Ca L'Aimador, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional 32 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fixa l'IRSC per a l'exercici 2017 en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional 32 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fija el valor del IRSC) para el ejercicio 2017 en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Ganados Can Lloveras, SL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Ganados Can Lloveras, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer
Català: l) Sostreure vi o cava, o beure'n, en període d'elaboració o en dipòsits.
Español: l) Sustraer o beber vino o cava en período de elaboración o en depósito.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formulari electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formulario electrónico.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de cobriment de la riera de Blanes, tram Mercat-carrer Riera Alta (clau 634-028).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de cubrimiento de la riera de Blanes, tramo Mercat-calle Riera Alta (clave 634-028).
Català: b) L'aplicació de qualsevol dispositiu que permeti hissar o transferir la mercaderia.
Español: b) La aplicación de cualquier dispositivo que permita izar o transferir la mercancía.
Català: Supervisa i intervé en l'elaboració d'una memòria anual en què es recullen les dades de les activitats desenvolupades en els diversos sectors alimentaris.
Español: Supervisa e interviene en la elaboración de una memoria anual en que se recogen los datos de las actividades desarrolladas en los diversos sectores alimenticios.
Català: nul·la, ineficaç o no vàlida, segons Resolució de
Español: ineficaz o no válida, según resolución de la autoridad
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 40 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención concedida o que se han incumplido de manera total o parcialmente, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 40 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: 2.8 Descriu el procediment de revisió definitiva de l'ortesi.
Español: 2.8 Describe el procedimiento de revisión definitiva de la ortesis.
Català: Quan els actes de disposició, alienació o gravamen requereixin l'adopció d'una declaració responsable, caldrà el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: Cuando los actos de disposición, enajenación o gravamen requieran la adopción de una declaración responsable, será necesario el voto favorable de dos tercios del número total de patronos, sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la Fundación.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del mateix.
Español: El recurso puede entenderse desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin haberse dictado y notificado la resolución expresa del mismo.
Català: implicació dels participants i dels agents d'intervenció.
Español: implicación de los participantes y de los agentes de
Català: g) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, i també la imprudència o la negligència en el treball, tret que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, avaries en les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empesa o que comportin un risc d'accident per a les persones, fins i tot per al presumpte infractor, cas en què són considerades com a faltes molt greus.
Español: g) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, incluido el presunto infractor, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a (antiga carretera de Capellades a Martorell) i la projecció nord del marge est del camí de Sant Esteve a Gelida.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a (antigua carretera de Capellades a Martorell) y la proyección norte del margen este del camino de Sant Esteve a Gelida.
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes de la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i de la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que establece el articulo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos de la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y de la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, organitzar activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, així com organitzar programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels graduats o llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i elaborar recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, organizar actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, así como organizar programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y de los graduados o licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y elaborar investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Focalització sectorial, implementació i localització (fins a un màxim de 6 punts).
Español: Focalización sectorial, implementación y localización (hasta un máximo de 6 puntos).
Català: Fundació Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques-IMIM-Parc Salut Mar
Español: Fundación Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas-IMIM-Parc Salut Mar
Català: tenen una durada inferior a seixanta minuts, a les sales X ni a les
Español: duración inferior a sesenta minutos, a las salas X ni a las
Català: RESOLUCIÓ GRI/3083/2011, de 30 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3083/2011, de 30 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Pau.
Català: Ateses les propostes realitzades per les comissions i grups de treball de seguiment i desplegament del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya i dels programes d'esport escolar de la Secretaria General de l'Esport;
Español: Vistas las propuestas realizadas por las comisiones y grupos de trabajo de seguimiento y despliegue del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña y de los programas de deporte escolar de la Secretaría General del Deporte;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'Arxiu de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Archivo del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: e) Les certificacions i els pagaments que els grups d'acció local facin als beneficiaris finals dels projectes subvencionats s'hauran d'efectuar per la totalitat de l'expedient.	e) Las certificaciones y los pagos que los grupos de acción local hagan a los beneficiarios finales de los proyectos subvencionados deberán efectuarse por la totalidad del expediente.
Català: Secretari: el cap de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Secretario: el jefe de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará del día después del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada de fotografies georeferenciades que identifiquin clarament el lloc on es vol realitzar la inversió i els detalls de localització.
Español: Esta declaración debe ir acompañada de fotografías georeferenciadas que identifiquen claramente el lugar donde se desea realizar la inversión y los detalles de localización.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia o l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests darrers siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos últimos sean imputables a la madre.
Català: Fitxer de dades de caràcter personal
Español: Fichero de datos de carácter personal
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El Ministeri d'Educació, aportarà l'any 2011 al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 20.058.688 euros per a l'aplicació del projecte Escola 2.0, distribuïda de la manera següent en el vigent pressupost del Ministeri d'Educació:
Español: El Ministerio de Educación, aportará en el año 2011 al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 20.058.688 euros para la aplicación del proyecto Escuela 2.0, distribuida del modo siguiente en el vigente presupuesto del Ministerio de Educación:
Català: quals se sol·licita l'ajut:
Español: cuales se solicita la ayuda:
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva podran sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment que s'estableixi per normativa específica.
Español: Las personas que finalicen las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento que se establezca por normativa específica.
Català: 12.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: què fem a l'estiu? (cursets i tallers d'estiu)/ PIJ i pàgina web.
Español: Finalidad de la subvención: qué hacemos en verano? (cursillos y talleres de verano) PIJ y página web.
Català: La jornada laboral per a l'any 2001 es fixa en 1.770 hores.
Español: La jornada laboral para el año 2001 se fija en 1.770 horas.
Català: Els delegats de prevenció tenen atorgades les següents facultats en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los delegados de prevención tienen las siguientes facultades en materia de prevención de riesgos de trabajo:
Català: Aquestes normes hauran de contemplar-se com complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general d'ordenació de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Estas normas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), consistent a poder incinerar residus sanitaris del grup III i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de novembre de 2006 (exp. TA20050064).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA (GRECAT), consistente en poder incinerar residuos sanitarios del grupo III e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 29 de noviembre de 2006 (exp. TA20050064).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, per mitjà de la concentració empresarial amb la finalitat que puguin adaptar-se als canvis del mercat, mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, por medio de la concentración empresarial con la finalidad de que puedan adaptarse a los cambios del mercado, mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales.
Català: L'àmbit d'actuació, el constitueix una terrassa fluvial i la ribera del riu Fluvià al seu pas per Sant Ferriol.
Español: El ámbito de actuación, lo constituye una terraza fluvial y la ribera del río Fluvià a su paso por Sant Ferriol.
Català: Es crea, al si de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, la Direcció de Serveis, sota la direcció i dependència orgànica i funcional del secretari general.
Español: Se crea, en el seno de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, la Dirección de Servicios, bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional del secretario general.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial els Pinars de Vallirana, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Els Pinars de Vallirana, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Reducció per compliment de criteris de priorització.
Español: j) Reducción por cumplimiento de criterios de priorización.
Català: a) Realitzar, abans de l'inici de les obres, censos detallats de les poblacions de perdiu blanca, perdiu xerra i isard, inventaris de les espècies d'amfibis i d'invertebrats, inventaris de les mulleres i torberes existents, on constin dades sobre el seu estat de conservació actual, i anàlisi de les característiques fisicoquímiques de les aigües del riu de Filià, dels barrancs de Coma de l'Estany i Coma Palomera, de l'estany de Filià i de punts representatius dels diferents tipus de mulleres i torberes, a fi de disposar de dades fiables de l'estat preoperacional.
Español: a) Realizar, antes del inicio de las obras, censos detallados de las poblaciones de perdiz blanca, perdiz pardilla y rebeco, inventarios de las especies de anfibios y de invertebrados, inventarios de las ciénagas y turberas existentes, donde consten datos sobre su estado de conservación actual, y análisis de las características físico-químicas de las aguas del río de Filià, de los barrancos de Coma de l'Estany y Coma Palomera, del estanque de Filià y de puntos representativos de los diferentes tipos de ciénagas y turberas, para poder disponer de datos fiables del estado preoperacional.
Català: Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: k) La Comissió de Seguiment estudiarà altres casos no contemplats.
Español: k) La Comisión de Seguimiento estudiará otros casos no
Català: IFI dels virus aïllats per a determinació de tipus i subtipus:
Español: IFI de los virus aislados para determinación de tipo y subtipo:
Català: Així mateix tots els treballadors del 4t torn que, per alguna raó vulgui consultar en algun moment temes sindicals, tenen lliure accés a la fàbrica en els torns normals (prèvia comunicació a RRHH).
Español: Asimismo todos los trabajadores del 4º turno que, por alguna razón quisiera consultar en algún momento temas sindicales, tendrán libre acceso a la fábrica en los turnos normales (previa comunicación a RRHH).
Català: f) Fer el seguiment i control de les actuacions previstes per les empreses operadores.
Español: f) Realizar el seguimiento y control de las actuaciones previstas por las empresas operadoras.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Cardener per a abastament a Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), amb un cabal de 0,8 l/s, que representen uns 252.288 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Cardener para abastecimiento a Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), con un caudal de 0,8 l/s, que representan unos 252.288 m3/año.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.