BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en què el treballador estigui en excedència segons el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Documentació juridicoadministrativa i tècnica que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment.
Español: Documentación jurídico-administrativa y técnica que se ha de aportar en las diferentes fases del procedimiento
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Inmaculada Concepción, de Barcelona, per ampliació de unitats de l'etapa de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Inmaculada Concepción, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra l'acord de la Mesa de Contractació, els esmentats interessats van presentar recurs d'alçada en data 5 de novembre de 2019, del que posteriorment van desistir per escrit de 7 de novembre de 2019.
Español: Contra el acuerdo de la Mesa de Contratación, dichos interesados presentaron recurso de alzada en fecha 5 de noviembre de 2019, del que posteriormente desistieron por escrito de fecha 7 de noviembre de 2019.
Català: - Novetat i originalitat de la recerca proposada, incloent-hi els aspectes interdisciplinaris.
Español: - Novedad y originalidad de la investigación propuesta, incluyendo los aspectos interdisciplinarios.
Català: A aquests efectes s'ha de tenir en compte prioritàriament l'informe del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta prioritariamente el informe del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima i societat limitada nova empresa.
Español: A los efectos de la presente convocatoria se entiende por empresa aquella entidad constituida según alguna de las siguientes formas jurídicas: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima y sociedad limitada nueva empresa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent als serveis de terra (handling) de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente a los servicios de tierra (handling) del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 06).
Català: d) Incautació, retenció, embargament de l'obra o mesura similar instada per un tercer i acordada per l'òrgan competent.
Español: d) Incautación, retención, embargo de la obra o medida similar instada por un tercero y acordada por el órgano competente.
Català: Confronta: pel davant oest, amb forat i replà de l'escala; per la dreta entrant sud, amb l'entitat número quatre i en part amb replà d'escala; per l'esquerra nord, amb carrer Sidó; pel fons est, amb finca número tres del mateix carrer; per damunt, amb l'entitat número set; per sota, amb bateria de comptadors d'aigua i subsòl de la total finca.
Español: Linda: por su frente Oeste, con hueco y rellano de la escalera; por la derecha entrando Sur, con la entidad número cuatro y en parte con rellano de escalera; por la izquierda Norte, con calle Sidón; por el fondo Este, con finca número tres de la misma calle; por arriba, con la entidad número siete; por abajo, con batería de contadores de agua y subsuelo de la total finca.
Català: A l'entorn del cementiri, segons el Decret 250/1987 pel qual s'aproven normes de Policia sanitariomortuòria, s'establirà una zona de protecció de 25 metres d'amplada lliure de tota mena de construcció.
Español: Alrededor del cementerio, según el Decreto 250/1987 por el cual se aprueban normas de Policía sanitario-mortuoria, se establecerá una zona de protección de 25 metros de anchura libre de todo tipo de construcción.
Català: Els complements esmentats en els apartats anteriors d'aquest article es pagaran, també, al personal que en el seu cas correspongui, durant el període de vacances.
Español: Los complementos señalados en los apartados anteriores de este artículo se abonarán, también, al personal que en su caso corresponda, durante el período de vacaciones.
Català: Es deroga el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Se deroga el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Català: j) Cal complir els requisits previstos a la disposició addicional quarta del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: j) Será necesario cumplir los requisitos previstos en la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: El buidatge de les fosses també es podrà fer mitjançant flushing en el cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors.
Español: El vaciado de las fosas también se podrá hacer mediante flushing en el caso que se utilice el agua recogida de la pérdida de abrevaderos.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb passadís d'accés i maniobres; pel fons, amb aparcament i traster 10; per l'esquerra, amb aparcament i traster 10; i per la dreta entrant amb mur de tancament amb edifici 3 en projecte.
Español: LINDA: por el frente, con pasillo de acceso y maniobras; por el fondo, con aparcamiento y trastero 10; por la izquierda, con aparcamiento y trastero 10;y por la derecha entrando con muro de cerramiento con Edificio 3 en proyecto.
Català: Interpretar i executar idees d'altres artistes.
Español: Interpretar y ejecutar ideas de otros artistas.
Català: 3.1 Aquestes Bases van dirigides als diversos ajuntaments de la Comarca per poder ser beneficiaris del SAT que ofereix el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de conformitat amb l'acord de Ple de la corporació d'establiment del Servei de data 27 de novembre de 2018 (Exp 2018/914)
Español: 3.1 Estas Bases van dirigidas a los varios ayuntamientos de la Comarca para poder ser beneficiarios del SAT que ofrece el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en conformidad con el acuerdo de Pleno de la corporación de establecimiento del Servicio de fecha 27 de noviembre de 2018 (Exp 2018/914).
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els funcionaris encarregats de donar suport al jutge degà o jutgessa degana duran a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: Los funcionarios encargados de dar apoyo al juez decano o jueza decana llevarán a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: 4.3 La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell Científic Assessor de la COVID-19 s'ha de fer pública.
Español: 4.3 La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo Científico Asesor de la COVID-19 debe hacerse pública.
Català: En voreres entre 1,40 m fins a 5,00 m d'amplada s'autoritzarà la instal·lació d'elements sempre que no obstaculitzin el pas lliure en amplades inferiors a 1,40 m ni a la meitat de l'amplada de la vorera.
Español: En aceras entre 1,40 m hasta 5,00 m de anchura se autorizará la instalación de elementos siempre que no obstaculicen el paso libre en anchuras inferiores a 1,40 m ni a la mitad de la anchura de la acera.
Català: d) Qualitat de les accions d'informació i difusió presentades.
Español: d) Calidad de las acciones de información y difusión presentadas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import d'1.675.714,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 1.675.714,30 euros.
Català: b) Falta d'assistència al treball per qualsevol causa, exceptuant els casos d'accident laboral i els permisos retribuïts assenyalats a l'article 31, apartat 1 des de l'a) fins a l'h).
Español: los casos de accidente laboral y los permisos retribuidos señalados en el artículo 313, apartado 1 desde la a) hasta la h).
Català: Seleccionar els recursos pedagògics informàtics per potenciar la lectura i la escriptura en els alumnes dels diferents cicles d'infantil i primària.
Español: Seleccionar los recursos pedagógicos informáticos para potenciar la lectura y la escritura en los alumnos de los diferentes ciclos de infantil y primaria.
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris (CLT022)
Español: Bases específicas de las subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios (CLT022)
Català: a) Tècnic/a de so:
Español: a) Técnico/a de sonido:
Català: a) Replantejar la distribució de les plantacions de manera que s'eviti ocultar a l'usuari de la carretera la visual del tram de carretera que queda davant seu.
Español: a) Replantear la distribución de las plantaciones de manera que se evite ocultar al usuario de la carretera la visual del tramo de carretera que queda delante de él.
Català: Impulsar i coordinar la implementació d'experiències d'innovació en l'activitat educativa, d'acord amb les directrius del Departament, amb la finalitat de contribuir a la millora de la pràctica educativa.
Español: Impulsar y coordinar la implementación de experiencias de innovación en la actividad educativa, de acuerdo con las directrices del Departamento, con la finalidad de contribuir a la mejora de la práctica educativa.
Català: Ocupació nova en parcel·la B (Clau D): 2.555 m2
Español: Ocupación nueva en parcela B (Clave D): 2.555 m2
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior, però no procedeixi l'ascens per no reunir l'interessat els requisits precisos al respecte, el treballador tindrà dret a percebre la diferència retributiva existent entre la categoria assignada i la de la funció efectivament realitzada.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior, pero no proceda el ascenso por no reunir el interesado los requisitos necesarios, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva existente entre la categoría asignada y la de la función efectivamente realizada.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Defineix el contingut funcional dels llocs de treball del personal laboral així com l'elaboració de les propostes de definició de funcions de les categories professionals i la seva adscripció als grups professionals corresponents en el marc de la Comissió de Nomenclàtor.
Español: Define el contenido funcional de los puestos de trabajo del personal laboral así como la elaboración de las propuestas de definición de funciones de las categorías profesionales y su adscripción en los grupos profesionales correspondientes en el marco de la Comisión de Nomenclátor.
Català: 174.3 Els plans d'estudis han d'anar acompanyats d'un estudi econòmic que justifiqui l'existència actual o futura dels mitjans necessaris per a fer-los efectius.
Español: 174.3 Los planes de estudios deben ir acompañados de un estudio económico que justifique la existencia actual o futura de los medios necesarios para hacerlos efectivos.
Català: Avaries i reparacions:
Español: Averías y su reparación:
Català: 27.2 Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectivament realitzades amb motiu de les eleccions i que inclouen el pagament dels membres de les meses i dels representants de l'Administració.
Español: 27.2 Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectivamente realizadas con motivo de las elecciones y que incluyen el pago de los miembros de las mesas y de los representantes de la Administración.
Català: 24.2 Un cop finalitzades les actuacions anuals, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar telemàticament, en els termes establerts en la base 14.1 la documentació següent:
Español: 24.2 Una vez finalizadas las actuaciones anuales, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar telemáticamente, en los términos establecidos en la base 14.1 la siguiente documentación:
Català: Que es mantinguin i revisin els hidrants i el material contra incendis i el seu recanvi, així com els extintors (tipus ABC) de 6 kg.
Español: Que se mantengan y revisen los hidrantes y el material contra incendios y su recambio, así como los extintores (tipo ABC) de 6 kg.
Català: També s'ha de lliurar la comunicació formal del nom del delegat que gaudirà del crèdit horari i del nombre d'hores que utilitzarà.
Español: También ha de entregarse la comunicación formal del nombre del delegado que dispondrá del crédito horario y del número de horas que utilizará.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: Aquestes línies de finançament s'han revelat com uns productes molt adequats, i per això el Govern de la Generalitat té la voluntat de seguir facilitant el finançament de les empreses catalanes que contribueixin a la reactivació industrial i al reequilibri territorial mitjançant projectes d'inversió que suposin la creació i l'ampliació de nous establiments industrials o l'ampliació dels ja existents i que comportin la creació de nous llocs de treball, o bé contribueixin a cobrir les seves necessitats de circulant per dur a terme projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: Estas líneas de financiación se han revelado como unos productos muy adecuados, y por ello el Gobierno de la Generalidad tiene la voluntad de seguir facilitando la financiación de las empresas catalanas que contribuyan a la reactivación industrial y al reequilibrio territorial mediante proyectos de inversión que supongan la creación y ampliación de nuevos establecimientos industriales o la ampliación de los ya existentes y que conlleven la creación de nuevos puestos de trabajo, o bien contribuyan a cubrir sus necesidades de circulante para llevar a cabo proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Conformitat amb la normativa, reglament i recomanacions.
Español: Conformidad con la normativa, el reglamento y las recomendaciones.
Català: Amb la documentació que consta a l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Viladamat com a secretaria de classe tercera: aquest municipi té una població per a l'any 2014 de 440 habitants i un pressupost per al 2014 de 450.704,75 euros.
Español: Con la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Viladamat como secretaría de clase tercera: este municipio tiene una población para el año 2014 de 440 habitantes y un presupuesto para el 2014 de 450.704,75 euros.
Català: No obstant això, els costos imputats s'han de correspondre amb els sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats en l'annex I de sol·licitud o, si s'escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant memòria annexa.
Español: No obstante, los costes imputados se deben corresponder con los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo I de solicitud o, si es necesario, mejorarlos; esta circunstancia que se deberá justificar mediante memoria anexa.
Català: c) Complir i fer complir els Estatuts, el Reglament de règim intern i totes aquelles disposicions i normes que siguin procedents.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los Estatutos, el Reglamento de régimen interno y todas aquellas disposiciones y normas que sean procedentes.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és dissenyar un sistema de mitjans que permetin, amb la màxima rapidesa i eficàcia, contenir qualsevol abocament petrolífer que pugui afluir accidentalment al riu Segre, a les seves aigües, a la flora i a la fauna i al Parc Natural de la Mitjana.
Español: El objetivo de esta actuación es diseñar un sistema de medios que permitan, con la máxima rapidez y eficacia, contener cualquier vertido petrolífero que pudiera afluir accidentalmente en el río Segre, a sus aguas, a la flora y fauna y al Parque Natural de la Mitjana.
Català: Altura de l'emplaçament.
Español: Altura del emplazamiento.
Català: 3.7.2 Suport, demostració d'enteniment, petició d'aclariment, etc.
Español: 3.7.2 Apoyo, demostración de entendimiento, petición de aclaración, etc.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos a la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña
Català: Dissabte: de 6 a 12 i de 14 a 16 hores, 2 peons Can Bassa
Español: Sábado: de 6 a 12 y de 14 a 16, 2 peones Can Bassa
Català: Ressenya de l'actuació: determinació del nombre de depuradores públiques d'aigües residuals urbanes i capacitat de tractament per tipologies.
Español: Reseña de la actuación: determinación del número de depuradoras públicas de aguas residuales urbanas y capacidad de tratamiento por tipologías.
Català: 1.2 Anàlisis.
Español: 1.2 Análisis.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació i reforma d'un
Español: Solicitud de autorización de ampliación y reforma de una vivienda
Català: Els vots efectuats per aquest sistema s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el secretari del Col·legi fins el dia de la votació, moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral, junt amb els vots emesos per correu.
Español: Los votos efectuados por este sistema, tienen que registrarse en un documento ad hoc, y tiene que guardarlos el secretario del Colegio hasta el día de la votación, momento en el que los entregará a la Mesa electoral, junto con los votos emitidos por correo.
Català: a) La desestiba de mercaderies en la bodega del vaixell, que inclou totes les activitats necessàries per a la partició de la càrrega i la col·locació d'aquesta a l'abast dels mitjans d'hissada o transferència.
Español: a) La desestiba de mercancías en la bodega del buque, comprendiendo todas las actividades necesarias para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izado o transferencia.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable; el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis, ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios, dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: Els contenidors, un cop buidats, s'han de col·locar en el lloc marcat al terra o en la posició habitual, frenant-los totalment i tancant la tapa.
Español: Su trabajo consiste en ir acercando los contenedores al camión recolector; los contenedores una vez vaciados tienen que colocarse en ubicación marcada en el suelo, o posición habitual, frenándolos totalmente, y cerrando la tapa.
Català: Coneixements en dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho y procedimiento administrativo.
Català: fins que s'iguali el percentatge següent de l'import íntegre del
Español: 12 meses, hasta igualar el siguiente porcentaje del importe íntegro de