BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Rosi Altes Bel cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: La señora Rosi Altes Bel cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 9.2 El tribunal farà pública la puntuació total de les fases de concurs i d'oposició al mateix temps que la convocatòria al curs selectiu.
Español: 9.2 El tribunal hará pública la puntuación total de las fases de concurso y de oposición al mismo tiempo que la convocatoria al curso selectivo.
Català: b) El dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns necessaris per a construcció, vigilància, conservació, reparació de les corresponents instal·lacions, així com la tala d'arbratge, si fos necessari.
Español: b) El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes necesarios para la construcción, vigilancia, conservación, reparación de las correspondientes instalaciones, así como la tala de arbolado, si fuera necesario.
Català: Factures justificatives de la compra de llavor certificada d'arròs que s'hauran de presentar abans del 15 de setembre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la compra de semilla certificada de arroz que se deberán presentar antes del 15 de septiembre de cada año, en su caso.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que ocupi el lloc (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: En el supòsit que en la sol·licitud no s'especifiqui el percentatge esmentat, l'import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre el membres de l'equip.
Español: Suponiendo que en la solicitud no se especifique dicho porcentaje, el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre lo miembros del equipo.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell en la maquinària i en els equips d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel en la maquinaria y en los equipos de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: L'adopció de mesures de protecció en la manipulació dels
Español: La adopción de medidas de protección en la manipulación de
Català: Les subvencions per a les actuacions de rehabilitació previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona amb data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència competitiva, de manera que només es consideraran beneficiàries de les subvencions les comunitats de propietaris que obtinguin la puntuació prevista a l'apartat 2.2 i que tinguin resolució expressa de concessió de l'ajut.
Español: Las subvenciones para las actuaciones de rehabilitación previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona con fecha 17 de diciembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia competitiva, por lo que solo se considerarán beneficiarias de las subvenciones las comunidades de propietarios que obtengan la puntuación prevista en el apartado 2.2 y que tengan resolución expresa de concesión de la ayuda.
Català: Programa C): subvencions per a assistència tècnica.
Español: Programa C): subvenciones para asistencia técnica.
Català: 9.3 Gravador/a: persona que assenyala per mitjà d'incisions, en buit o en relleu, sobre metall en peces de joieria i argenteria.
Español: 9.3 Grabador/a: persona que señala por medio de incisiones, en vacío o relieve, sobre metal en piezas de joyería y platería.
Català: L'exercici del càrrec de director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'ésser en règim de dedicació exclusiva i és incompatible amb tota vinculació amb empreses o entitats relacionades amb el subministrament de béns o serveis, la dotació de material o la gestió de les inversions, i també amb tot tipus de prestació de serveis o de relació laboral en actiu en centres, establiments o empreses que presten serveis en règim de concert o conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, o mitjançant qualsevol altra fórmula indirecta a què fa referència l'article 8.
Español: El ejercicio del cargo de director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña debe ser en régimen de dedicación exclusiva y es incompatible con toda vinculación con empresas o entidades relacionadas con el suministro de bienes o servicios, la dotación de material o la gestión de las inversiones, así como con todo tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo en centros, establecimientos o empresas que prestan servicios en régimen de concierto o convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña, o mediante cualquier otra fórmula indirecta a que hace referencia el artículo 8.
Català: La Directiva 2005/28/CE, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen els principis i les directrius detallades de les bones pràctiques clíniques respecte dels medicaments en investigació d'ús humà, així com també els requisits per autoritzar-ne la fabricació o la importació, estableix directrius detallades sobre els mecanismes de transmissió d'informació entre els comitès i les autoritats competents i sobre la documentació relacionada amb els projectes de recerca avaluats per part dels comitès d'ètica d'investigació clínica.
Español: La Directiva 2005/28/CE, de 8 de abril, por la que se establecen los principios y las directrices detalladas de las buenas prácticas clínicas con respecto a los medicamentos en investigación de uso humano, así como también los requisitos para autorizar su fabricación o importación, establece directrices detalladas sobre los mecanismos de transmisión de información entre los comités y las autoridades competentes y sobre la documentación relacionada con los proyectos de investigación evaluados por parte de los comités de ética de investigación clínica.
Català: Ramon Arcarons, president del Col·legi de Tècnics/ques d'Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats/des en Turisme.
Español: Ramon Arcarons, presidente del Colegio de Técnicos/as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/as en Turismo.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar un certificat de superació de la prova, d'acord amb el model previst que figura a l'annex 1.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar un certificado de superación de la prueba, de acuerdo con el modelo previsto que consta en el anexo 1.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Català: b) Alumnes oficials d'un centre en el que no s'imparteixi nivell C1 d'alemany, anglès o francès, que hagin aprovat el certificat de nivell avançat el mes de juny de 2014, o bé el mes de gener de 2014, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: b) Alumnos oficiales de un centro en el que no se imparta nivel C1 de alemán, inglés o francés, que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado, el mes de junio de 2014, o bien el mes de enero de 2014, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: Ubicació dels focus i breu descripció del procés que les genera.
Español: Ubicación de los focos y breve descripción del proceso que las genera.
Català: El desplegament de la banda ampla ultra ràpida del Programa d'Escoles Connectades en la Comunitat Autònoma de Catalunya està iniciant la seva execució per a un total de 386 seus docents, preveient la seva finalització al 2022.
Español: El despliegue de la banda ancha ultrarrápida del Programa de Escuelas Conectadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña está iniciando su ejecución para un total de 386 sedes docentes, previendo su finalización en 2022.
Català: d) No haver estat condemnat, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, a menys que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que una interlocutòria de sobreseïment hagi recaigut en la causa.
Español: d) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, trenta centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo, treinta centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: 3.6 Pressupostos: realització per procediment comparatiu.
Español: 3.6 Presupuestos: realización por procedimiento comparativo.
Català: Beneficiari: Fundació Josep Renau.
Español: Beneficiario: Fundación Josep Renau.
Català: 3 dies en els casos d'accident o malaltia greu, hospitalització, o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti/precisi repòs domiciliari, d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de accidente o enfermedad grave, hospitalización, o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.1 S'aprova, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2007, el sistema de descompte següent:
Español: 1.1 Se aprueba, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de febrero de 2007, el sistema de descuento siguiente:
Català: Descripció dels elements estructurals de la llengua:
Español: Descripción de los elementos estructurales de la lengua:
Català: Per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública que s'aprovin durant la vigència de l'acord podran preveure que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats de les categories les places de les quals s'ofereixen.
Español: Con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo pública que se aprueben durante la vigencia del acuerdo podrán prever que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades de las categorías cuyas plazas se ofrecen.
Català: —2 En l'àmbit de les matèries de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits, en expedients que es tramitin amb càrrec al pressupost de l'exercici de 2015 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'exercici de les facultats com a òrgan de contractació, l'aprovació de la despesa i la signatura dels documents comptables en els contractes menors.
Español: —2 En el ámbito de las materias de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos, en expedientes que se tramiten con cargo al presupuesto del ejercicio de 2015 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el ejercicio de las facultades como órgano de contratación, la aprobación del gasto y la firma de los documentos contables en los contratos menores.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre el pressupost ordinari.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre el presupuesto ordinario.
Català: Des del moment que se li sotmeti el problema, la Comissió s'haurà de convocar en un termini màxim de 7 dies i la decisió es prendrà en els 7 dies següents a la data de la convocatòria, prorrogables si cal per 7 dies més.
Español: La Comisión se convocará en un plazo máximo de 7 días desde la fecha de la convocatoria, prorrogables motivadamente durante 7 días más.
Català: Planificació d'activitats de caràcter pràctic que es puguin desenvolupar amb cooperació amb la indústria de la zona i que són especials pel seu caràcter estacional.
Español: Planificación de actividades de carácter práctico que se puedan desarrollar en cooperación con la industria de la zona y que son especiales por su carácter estacional.
Català: S'han d'aplicar mesures per preservar, potenciar i conservar el sentit natural dels marges del riu Congost, a través de la revegetació d'espècies autòctones associada a la comunitat de vegetació de ribera que conformen els hàbitats d'interès comunitari.
Español: Se aplicarán medidas para preservar, potenciar y conservar el sentido natural de los márgenes del río Congost, a través de la revegetación de especias autóctonas asociada a la comunidad de vegetación de ribera que conforman los hábitats de interés comunitario.
Català: Les factures justificatives de les subvencions han de ser emeses d'acord amb allò establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, o per la norma vigent a l'hora d'executar la despesa.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones serán emitidas de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, o por la norma vigente en el momento de ejecutar el gasto.
Català: e) En el cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima corresponent a la durada dels compromisos assumits.
Español: e) En el caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de masovería liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima correspondiente a la duración de los compromisos asumidos.
Català: Finalitat: la publicació Pànxing Tot Selva.
Español: Finalidad: la publicación Pànxing Tot Selva.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la cual tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte i acreditar-la durant els dos mesos següents a la finalització del termini d'execució dels projectes, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto y acreditarla durante los dos meses siguientes a la finalización del período de ejecución de los proyectos, mediante los modelos normalizados.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del/de la president/a, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del/de la presidente/a, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: 1.3 L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries està adscrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural mitjançant la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: 1.3. El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias esta adscrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural mediante la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà, promotor del projecte, desitja donar servei a la producció local de bestiar i augmentar el seu valor afegit mitjançant la construcció d'una sala d'especejament, vinculada a l'escorxador comarcal ja existent a la comarca.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, promotor del proyecto, desea dar servicio a la producción local de ganado y aumentar su valor añadido mediante la construcción de una sala de despiece, vinculada al matadero comarcal ya existente en la comarca.
Català: Els criteris de gestió es detallen en els estatuts i bases d'actuació pels quals es regeix la Junta de compensació.
Español: Los criterios de gestión se detallan en los estatutos y bases de actuación por las que se rige la Junta de compensación.
Català: S'hauran d'inscriure igualment en el Registre de Societats Professionals aquelles societats professionals que, pretenent establir-se permanentment a l'Estat espanyol, s'hagin constituït i tinguin la seva seu principal, administració central i centre d'activitat principal en qualsevol estat membre de la Unió Europea, sempre que hagin complert els requisits previstos, si s'escau, en dit país comunitari per actuar com a societats professionals.
Español: Deberán inscribirse igualmente en el Registro de Sociedades Profesionales aquellas sociedades profesionales que, pretendiendo establecerse permanentemente en el Estado español, se hayan constituido y tengan su sede principal, administración central y centro de actividad principal en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, siempre que hayan cumplido los requisitos previstos, en su caso, en dicho país comunitario para actuar como sociedades profesionales.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es projecta una secció rectangular de 2,50 m d'amplada i 1,60 m d'alçada pel barranc del Regueral i una volta de 2 m d'amplada i 1,60 m d'alçada pel barranc de les Eres.
Español: Se proyecta una sección rectangular de 2,50 m de ancho y 1,60 m de alto por el barranco de El Regueral y una vuelta de 2 m de ancho y 1,60 m de alto por el barranco de Les Eres.
Català: 4.3 Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general: delictes específics.
Español: 4.3 Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general: delitos específicos.
Català: 1.17 L'expansió del text i els requisits d'internacionalització (i18n).
Español: 1.17 La expansión del texto y los requisitos de internacionalización (i18n).
Català: El president de la Generalitat ha de convocar una consulta popular no referendària sempre que es compleixin els requisits establerts per aquesta llei.
Español: El presidente de la Generalidad debe convocar una consulta popular no referendaria siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la presente ley.
Català: Emissions difuses: es produiran emissions difuses en les cel·les de treball i l'emissió de gasos dels motors de la maquinària.
Español: Emisiones difusas: se producirán emisiones difusas en las celdas de trabajo y la emisión de gases de los motores de la maquinaria.
Català: El micròfon de l'equip de mesura s'ha de col·locar en el centre de l'habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada d'1,5 m.
Español: El micrófono del equipo de medida debe colocarse en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m.
Català: Si no hi hagués normativa específica s'atindrà a la que es fixi a l'hora de programar el curs.
Español: Si no hubiera normativa específica quedará sujeto a la que se fije en el momento de programar el curso.
Català: La professió d'ambientòleg pot exercir-se de forma lliberal, ja sigui individual o col·lectivament, en relació laboral amb qualsevol organització pública o privada o a través de la relació funcionarial.
Español: La profesión de ambientólogo puede ejercerse de forma liberal, ya sea individual o colectivamente, en relación laboral con cualquier organización pública o privada o a través de la relación funcionarial.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 metres.
Español: Los rampas de acceso tendrán un pendiente máximo del 20% y una anchura mínima de 3,00 metros.
Català: a) L'execució del programa de suport aplicable a l'esdeveniment ¿d'excepcional interès públic - Barcelona Mobile World Capital - d'acord amb el disposat en els apartats 1 i 2 de l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, i la programació, foment i execució de les activitats que es desenvolupin amb motiu de la declaració de l'esmentat esdeveniment com d'excepcional interès públic, així com el suport a altres que siguin qualificades com a manifestacions d'interès per a la celebració de l'esdeveniment.
Español: a) La ejecución del programa de apoyo aplicable al acontecimiento de excepcional interés público - Barcelona Mobile World Capital -de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, y la programación, fomento y ejecución de las actividades que se desarrollen con motivo de la declaración de dicho acontecimiento como de excepcional interés público, así como el apoyo a otras que sean calificadas como manifestaciones de interés para la celebración del acontecimiento.
Català: L'edificació s'ubica en zona de campeig de l'àliga cuabarrada, tot i així la seva rehabilitació no influeix negativament en aquesta espècie ni en les altres comunitats faunístiques presents a l'àmbit.
Español: La edificación se ubica en zona de campeo del águila-azor perdiguera, aun así su rehabilitación no influye negativamente en esta especie ni en las otras comunidades faunísticas presentes en el ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria 02/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria 02/99).