BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els títols de tècnic d'esport en esquí alpí, tècnic d'esport en esquí de fons i tècnic d'esport en surf de neu seran equivalents a tots els efectes als títols de grau mitjà de formació professional, als quals es refereix l'article 35.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Los títulos de técnico de deporte en esquí alpino, técnico de deporte en esquí de fondo y técnico de deporte en snowboard serán equivalentes a todos los efectos a los títulos de grado medio de formación profesional, a los que se refiere el artículo 35.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Es tindrà en compte també la possibilitat de prorrogar el termini d'execució de l'ajut.
Español: Se contemplará también la posibilidad de prorrogar el plazo de ejecución de la ayuda.
Català: Així mateix, indicaran el seu interès en participar en les activitats que organitzi el Departament per recolzar els programes, amb l'objectiu de promoure que l'alumnat conegui i apreciï les propietats d'aquests productes i la seva importància dins la dieta.
Español: Asimismo, indicarán su interés a participar en las actividades que organice el Departamento para apoyar los programas, con el objetivo de promover que el alumnado conozca y aprecie las propiedades de estos productos y su importancia dentro de la dieta.
Català: Comunicació: l'atenció a la diversitat amb alumnes de NEE i la utilització de les TIC.
Español: Comunicación: la atención a la diversidad con alumnos de NEE y el uso de las TIC.
Català: Instar al Govern de la Generalitat de Catalunya a l'extensió de la inclusió de la clàusula de submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als Convenis col·lectius del personal laboral de les administracions públiques a Catalunya.
Español: Instar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a la extensión de la inclusión de la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en los Convenios colectivos del personal laboral de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Consorcio Agrupado BAN&FER, SL ha sol·licitat una autorització per perforar un pou al carrer Granada d'una de les zones industrials de Sant Andreu de la Barca (Baix LLobregat)per a producció d'aigua destil·lada.
Español: Consorcio Agrupado BAN&FER, SL ha solicitado una autorización para perforar un pozo en la calle Granada de una de les zonas industriales de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) para producción de agua destilada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serviabertis, SL, per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serviabertis, SL, para los años 2006-2009
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Mustafa el Madani, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor, Mustafa el Madani que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: b) Despeses ocasionades pel personal del GAL anteriors a l'existència del vincle contractual a què fa referència l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Gastos ocasionados por el personal del GAL anteriores a la existencia del vínculo contractual al que se refiere el apartado 4.1 de estas bases reguladoras.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes laborals, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Cataluña y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Motiu baixa a l'Inventari.
Español: Motivo baja en el Inventario.
Català: Autorització per prestar els serveis funeraris
Español: Autorización para prestar los servicios funerarios
Català: j) Aprovar la plantilla del personal i les seves modificacions.
Español: j) Aprobar la plantilla de personal y sus modificaciones.
Català: Resolució CMC/549/2008, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Resolución CMC/549/2008, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a la senyora Cristina Gardeñes Potrony, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la señora Cristina Gardeñes Potrony para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens.
Català: Els ajuts esmentats s'atorguen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 04.32.480.01 del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las ayudas mencionadas se otorgan a cargo de la aplicación presupuestaria 04.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En el lloc de l'obra s'haurà de tenir a disposició de la inspecció municipal:
Español: En el lugar de la obra deberá tenerse a disposición de la inspección municipal:
Català: Títol: Enllumenat monumental de l'església i del castell de Rupit.
Español: Título: Alumbrado monumental de la iglesia y del castillo de Rupit.
Català: Junta de Compensació El Castellet.
Español: Junta de Compensación El Castellet.
Català: A l'efecte de subscriure i renovar aquests convenis, se seguirà el procediment que estableix l'article 13.
Español: A efectos de suscribir y renovar estos convenios, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 13.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament de Cultura.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la Intranet del Departamento de Cultura.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir en cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el següent barem:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende conseguir en cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el siguiente baremo:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DC-02001.3-M1, del terme municipal d'Orís.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DC-02001.3-M1, del término municipal de Orís.
Català: a) Programar i organitzar activitats d'atletisme:
Español: a) Programar y organizar actividades de atletismo:
Català: Baixa per pèrdua de les condicions exigides per a la incorporació
Español: Baja por pérdida de las condiciones exigidas para la incorporación
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els col·legiats són, també, responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i col·legials establerts a les lleis i als presents Estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los colegiados son, también, responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y en los presentes Estatutos.
Català: —1 Esmenar la Resolució de 28 de maig de 1999, de forma que aquesta disposi la inscripció del "Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (neteja viària de la ciutat de Vic) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809701)".
Español: —1 Corregir la Resolución de 28 de mayo de 1999, de forma que disponga la inscripción del "Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (limpieza viaria de la ciudad de Vic) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809701)".
Català: b) Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Servicio de Contratación y Logística.
Català: El Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, estableix com a ensenyaments de règim especial les titulacions de tècnics esportius.
Español: El Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, establece como enseñanzas de régimen especial las titulaciones de técnicos deportivos.
Català: Com a mínim, estarà a disposició dels/de les col·legiats/ades a la secretaria del Col·legi durant els cinc dies anteriors a la celebració de l'Assemblea.
Español: Como mínimo, estará a disposición de los/las colegiados/as en la secretaría del Colegio durante los cinco días anteriores a la celebración de la Asamblea.
Català: a) Trajectòria de l'entitat sol·licitant dins l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o el patrimoni etnològic català.
Español: a) Trayectoria de la entidad solicitante dentro del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o el patrimonio etnológico catalán.
Català: Exfoliants: composició, mecanisme d'acció.
Español: Exfoliantes: composición, mecanismo de acción.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques, Manteniment Electromecànic, Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística) i els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial, Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Instalaciones Eléctricas y Automáticas, Mantenimiento Electromecánico, Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística) y los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial, Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad.
Català: No obstant, els projectes d'urbanització que desenvoluparan el sector determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: No obstante, los proyectos de urbanización que desarrollarán el sector determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbramiento público, bocas de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: a) Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistemes, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquest polígon d'actuació seran els següents:
Español: a) Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistemas, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación serán los siguientes:
Català: forma verbal, per escrit privat o en document públic, les relacions
Español: forma verbal, por escrito privado o en documento público, las relaciones
Català: 3.4.2 Contractes de cessió i compravenda de drets.
Español: 3.4.2 Contratas de cesión y compraventa de derechos.
Català: Cap de la Secció de Registre i Règim
Español: Jefe de la Sección de Registro y Régimen
Català: Dissabtes (8 dissabtes/any aprox.) de 8 a 11.30 hores.
Español: Sábados (8 sábados/año aprox.) de 8 a 11.30 horas.
Català: Altres informacions: Veure Plecs de Condicions.
Español: Otras informaciones: ver pliegues de condiciones
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental.
Català: Realitzar la presa de mostres de sòls amb les tècniques i els procediments establerts.
Español: Realizar la toma de muestras de suelos con las técnicas y procedimientos
Català: b) Índex d'edificabilitat net (IEN), es fixa un índex d'edificabilitat net d'1,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Índice de edificabilidad neto (IEN), se fija un índice de edificabilidad neto de 1,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: En els casos d'urgències o situacions familiars greus, imprevistes, durant la jornada de treball, l'empresa ha de facilitar els mitjans de transport necessaris públics i/o privats, fins a un cost màxim equivalent a la distància entre les dues factories.
Español: En los casos de urgencias o situaciones familiares graves, imprevistas, durante la jornada de trabajo, la empresa facilitará los medios de transporte necesarios públicos y/o privados, hasta un coste máximo equivalente a la distancia entre ambas factorías.
Català: En període d'estiatge els cabals de manteniment establerts pel Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya (2016-2021) són de 1.230 l/s de març a juny, 1.599 l/s d'abril a maig i 984 l/s de juliol a setembre, es veuen compromesos a causa de la geometria de l'assut.
Español: En periodo de estiaje los caudales de mantenimiento establecidos por el Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña (2016-2021) son de 1.230 l/s de marzo a junio, 1.599 l/s de abril a mayo y 984 l/s de julio a septiembre, se ven comprometidos a causa de la geometría del azud.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt d'Informació Juvenil de Les Masies de Voltregà “.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación “Punto de Información Juvenil de Les Masies de Voltregà”.
Català: Destinar el senyor Alejandro Costa Anadon al lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Destinar el señor Alejandro Costa Anadon al puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: a) El capítol II del títol V, relatiu al règim sancionador, entra en vigor l'1 de gener de 2016.
Español: a) El capítulo II del título V, relativo al régimen sancionador, entra en vigor el 1 de enero de 2016.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, se hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla:
Català: 8.- Presentació de proposicions
Español: 8.- Presentación de las ofertas
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries (3-13) de la clau 6.1, al terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias (3-13) de la clave 6.1, en el término municipal de Les Preses
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació elaborada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación elaborada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Si per necessitat del servei calgués la utilització de vehicle
Español: Si por necesidad del servicio fuera preciso la utilización de
Català: reconegui la condició de catedràtic.
Español: condición de catedrático.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas.
Català: c) Hi ha d'haver llibertat per exercir tasques de proselitisme i afiliació, per distribuir qualsevol mena de publicacions considerades d'interès per als treballadors i, també, per cobrar les quotes dels afiliats de les seccions sindicals constituïdes, sempre que aquests actes no impliquin una minva de la jornada laboral.
Español: c) Se tendrá libertad para desarrollar tareas de proselitismo y afiliación, distribuir cualquier tipo de publicaciones de interés para los trabajadores, así como pasar a cobrar las cuotas de los afiliados de las secciones sindicales constituidas, siempre que no suponga una merma en la jornada laboral.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Tous, carrer Escoles, 12, 08712 Sant Martí de Tous.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, calle Escoles, 12, 08712 Sant Martí de Tous.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les modalitats o de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: El dispositiu de posada en marxa proposat consta de 3 nivells institucionals:
Español: El dispositivo de puesta en marcha propuesto consta de 3 niveles institucionales:
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions en el seu article 14 i, en tot cas, i per a totes les actuacions subvencionables ha de complir amb les obligacions següents:
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda debe cumplir las obligaciones establecidas por la Ley general de subvenciones en su artículo 14 y, en todo caso, y para todas las actuaciones subvencionables debe cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars
Español: Comercio de vidrio, loza, cerámica y similares
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Severo Ochoa d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Severo Ochoa de Esplugas de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2009, aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat la denúncia de qualsevol de les parts, amb un mes d'anticipació de la data de venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2009, este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año, excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes, con un mes de anticipación a la fecha de vencimiento.
Català: La jubilació obligatòria quedarà condicionada al fet que els empleats tinguin acreditades cotitzacions suficients per accedir a la pensió de jubilació.
Español: La jubilación obligatoria quedará condicionada a que los empleados tengan acreditadas cotizaciones suficientes para acceder a la pensión de jubilación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador i resolució de canvi d'instructor.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador y resolución de cambio de instructor.
Català: Modificar la descripció de la fita primera de la línia de terme entre els municipis de Camarasa i de Balaguer, comuna als termes municipals de Camarasa, de Balaguer i d'Os de Balaguer, que queda descrita de la manera següent:
Español: Modificar la descripción del mojón primero de la línea de término entre los municipios de Camarasa y de Balaguer, común a los términos municipales de Camarasa, de Balaguer y de Os de Balaguer, que queda descrito de la manera siguiente: