BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Tenir la condició de PIME d'acord amb la definició prevista a l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: 2.3 Tener la condición de PYME de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal del Berguedà, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal del Berguedà, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Que hagi estat sota la guarda o tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència del Departament de Benestar i Família o que procedeixi de centres o programes de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Que haya estado bajo la guardia o tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia o que proceda de centros o programas de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: En la informació registral es descriu que la finca 3365 correspon al polígon 3, parcel·les 321, 322 i 325, si bé consta en l'expedient un certificat de l'Ajuntament de la Bisbal, en què s'indica que aquestes parcel·les s'identifiquen en l'actualitat amb el polígon 7 parcel·les 186, 208 i 213.
Español: En la información registral se describe que la finca 3365 se corresponde con el Polígono 3, parcelas 321, 322 y 325, si bien consta en el expediente un certificado del Ayuntamiento de La Bisbal, en el que se indica que esas parcelas se identifican en la actualidad con el Polígono 7 parcelas 186, 208 y 213.
Català: No es pot emprar com a segrestants de metalls l'àcid etilendiaminotetracètic (EDTA) ni els àcids dietilenetriaminepentaacètics (DTPA).
Español: No se puede emplear como secuestrantes de metales del ácido etilendiaminotetracético (EDTA) ni los ácidos dietilenetriaminepentaacètics (DTPA).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per disset centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Als centres de secundària se'ls informa de la relació d'alumnat que tenen preassignats a 1r ESO, un cop validada per les escoles, per tal de facilitar la rebuda i l'acollida a aquestes famílies.
Español: En los centros de secundaria se les informa de la relación de alumnado que tienen preasignados a 1ESO, una vez validada por las escuelas, a fin de facilitar el recibimiento y la acogida a estas familias.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 6127, pàgina 24535, de 14.5.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el número 6127, página 24535, de 14.5.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Període de matrícula per a l'alumnat admès a la preinscripció dels cicles formatius de grau superior de formació professional i d'arts plàstiques i disseny: de l'1 al 9 de juliol de 2013 ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado admitido a la preinscripción de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional y de artes plásticas y diseño: del 1 al 9 de julio de 2013 ambos incluidos.
Català: El personal comprés a l'àmbit d'aquest conveni gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 8 de març de 2007 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 8 de Febrero de 2007 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: El Govern ha d'establir mecanismes de coordinació i comunicació entre les unitats de representació institucional de la Generalitat a l'exterior i la societat civil catalana amb activitat a l'exterior.
Español: El Gobierno debe establecer mecanismos de coordinación y comunicación entre las unidades de representación institucional de la Generalidad en el exterior y la sociedad civil catalana con actividad en el exterior.
Català: Modificar el preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a les residències del Complex Educatiu de Tarragona per a l'alumnat matriculat als dos instituts del Complex Educatiu i a centres docents públics d'educació secundària de la demarcació de Tarragona.
Español: Modificar el precio público para la utilización del servicio de alojamiento prestado a las residencias del Complejo Educativo de Tarragona para el alumnado matriculado en los dos institutos del Complejo Educativo y centros docentes públicos de educación secundaria de la demarcación de Tarragona.
Català: Les persones particulars no propietàries poden instar, davant l'ajuntament, la declaració de l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què fa referència l'apartat 1, i el canvi de modalitat del sistema de reparcel·lació, en el cas que s'hagi establert la modalitat de compensació bàsica o de compensació per concertació i les persones propietàries no hagin exercit la iniciativa per a l'execució de la urbanització dins del termini previst per a aquesta execució.
Español: Las personas particulares no propietarias pueden instar, ante el ayuntamiento, la declaración del incumplimiento de la obligación de urbanizar a que hace referencia el apartado 1, y el cambio de modalidad del sistema de reparcelación, en caso de que se haya establecido la modalidad de compensación básica o de compensación por concertación y las personas propietarias no hayan ejercido la iniciativa para la ejecución de la urbanización dentro del plazo previsto para esta ejecución.
Català: Legitimació: compliment de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació.
Español: Legitimación: cumplimiento de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Cap de Riba, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Cap de Riba, 2ª fase.
Català: f) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: f) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu dictat en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo dictado en expediente sancionador.
Català: e) Que l'empresa o entitat tingui la seu a Catalunya.
Español: e) Que la empresa o entidad tenga la sede en Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020,
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán como máximo en 1 punto.
Català: Correspon a aquesta llei d'establir els criteris i els principis fonamentals sobre la base dels quals els ens i els consorcis responsables de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual dins l'àmbit local han de definir les missions de servei públic que s'avinguin millor amb les necessitats i les característiques de la comunitat local corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 32.
Español: Corresponde a la presente ley establecer los criterios y los principios fundamentales sobre la base de los cuales los entes y los consorcios responsables de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual dentro del ámbito local deben definir las misiones de servicio público que se avengan mejor con las necesidades y las características de la correspondiente comunidad local, de conformidad con lo establecido por el artículo 32.
Català: f) Entitats públiques o publico privades: reconeixement a entitats públiques o publico privades que ofereixen experiències enoturístiques innovadores, que treballen en el desenvolupament de l'enoturisme al seu territori, o realitzen accions de màrqueting i/o promoció en l'àmbit de l'enoturisme.
Español: f) Entidades públicas o público-privadas: reconocimiento a entidades públicas o público-privadas que ofrecen experiencias enoturísticas innovadoras, que trabajan en el desarrollo del enoturismo en su territorio, o realizan acciones de marketing y/o promoción en el ámbito del enoturismo.
Català: d) La descentralització i la desconcentració de la gestió.
Español: d) La descentralización y desconcentración de la gestión.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-107-2012).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-107-2012).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2032/2008, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever IC Industrial España, SLU (centre de treball del c. Perú, 84, Barcelona), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0814201).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2032/2008, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España, SLU (centro de trabajo de la c. Perú, 84, Barcelona), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814201).
Català: 7.6 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director general o la directora general d'Universitats.
Español: 7.6 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: Segons l'avaluació realitzada, l'impacte hidrològic és compatible i degut a la morfologia suau de restauració, que s'assembla al seu estat inicial, aquest impacte, amb una sèrie de mesures, tindrà un caràcter compatible i la seva recuperació i possibilitat de control es preveuen efectives i ràpides.
Español: Según la evaluación realizada, el impacto hidrológico es compatible y debido a la morfología suave de restauración, que se parece a su estado inicial, este impacto, con una serie de medidas, tendrá un carácter compatible y su recuperación y posibilidad de control se prevén efectivas y rápidas.
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el previst a la base 35 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo previsto en la base 35 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/agricultura/normativa/, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y Catalunya Central (c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/agricultura/normativa/, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: c) Analitzar i informar les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball docent.
Español: c) Analizar e informar las convocatorias de selección y provisión de puestos de trabajo docente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt.
Català: a) L'originalitat i l'interès del tema (30 punts).
Español: a) La originalidad y el interés del tema (30 puntos).
Català: Vegetació: seguiment del pla de restauració vegetal els dos estius següents.
Español: Vegetación: seguimiento del plan de restauración vegetal en los dos veranos siguientes.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones aspirants a les proves d'acord amb els requisits que estableix la normativa vigent de traducció i interpretació jurades.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas aspirantes a las pruebas de acuerdo con los requisitos que establece la normativa vigente de traducción e interpretación juradas.
Català: Supervisar i revisar la difusió dels resultats i de la informació estadística obtinguts amb la realització de les activitats estadístiques abans esmentades, tot i assegurant que la seva difusió ja sigui en publicacions o a través d'una base de dades estadístiques de l'Institut o un altre medi, s'adequa a les demandes i necessitats de les institucions públiques i agents socials, i al compliment de la normativa estadística i als objectius del Pla estadístic.
Español: Supervisar y revisar la difusión de los resultados y de la información estadística obtenidos con la realización de las actividades estadísticas antes mencionadas, asegurando que su difusión, ya sea en publicaciones o a través de una base de datos estadísticos del Instituto u otro medio, se adecua a las demandas y necesidades de las instituciones públicas y agentes sociales, y al cumplimiento de la normativa estadística y a los objetivos del Plan estadístico.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, serà nomenada una comissió liquidadora, suposant que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes.
Español: En caso de disolución del Colegio, será nombrada una comisión liquidatoria, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas.
Català: Els funcionaris/àries afectats dins de l'àmbit d'aquest Acord rebran la quantitat de 15.000 pessetes per cada fill menor de 18 anys que convisqui amb els pares (o bé amb el pare o amb la mare), i que no tingui ingressos propis per a despeses d'escolarització.
Español: la cantidad de 15.000 pesetas por cada hijo menor de 18 años que conviva
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent del Vinyot i del rec de la Font de les Tres Soques.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente del Vinyot y del torrente de la Font de les Tres Soques.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 127 i 129, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 127 y 129, de Cornellà del Terri.
Català: Atesa la modalitat de prestació de serveis d'atenció continuada que desenvolupen aquests professionals, quan sigui necessari es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària, respectant la limitació establerta a l'Estatut Marc sobre ordenació del temps del treball.
Español: Atendiendo a la modalidad de prestación de servicios de atención continuada que desarrollan estos profesionales, cuando proceda, se podrán fijar jornadas de trabajo en el estatuto marco sobre ordenación del tiempo del trabajo.
Català: - 1 cel·la de mesura de tensió.
Español: - 1 celda de medida de tensión.
Català: a) Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: a) Las aguas residuales se deberán gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Espai o instal·lacions on es desenvolupa l'activitat.
Español: Espacio o instalaciones donde se desarrolla la actividad.
Català: a) Que, seguint el que estableix l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni puguin mantenir l'estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, exercint el seu dret, l'empresa o la institució principal que contracta.
Español: a) Que, siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza de 15 de febrero de 1975, los trabajadores incluidos en este Convenio, puedan mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica, ejerciendo su derecho, la empresa o institución principal que contrata
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat.
Español: Estar en posesión del título de diplomado.
Català: L'operari que tingui adquirit el nivell 6 o un de superior pot ser requerit per portar qualsevol grup de màquines en funció de les necessitats de la producció.
Español: El operario que tenga adquirido el nivel 6 o superior, podrá ser requerido para llevar cualquier grupo de máquinas en función de las necesidades de producción.
Català: En dies festius i en hores nocturnes de dies festius el 175%.
Español: En días festivos y en horas nocturnas de días festivos el 175%.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Cortadella Fortuny a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Cortadella Fortuny en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: La senyora Adela Carrió Ibáñez cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Adela Carrió Ibáñez cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta.
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat a la negociació del Conveni, en proporció al nombre de representants a la taula negociadora.
Español: La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
Català: a) La responsabilitat de la comptabilitat i el control pressupostari, de l'anàlisi de costos dels diferents serveis i unitats de l'hospital, i de la facturació dels serveis prestats, sota la dependència del director econòmicofinancer.
Español: a) La responsabilidad de la contabilidad y el control presupuestario, del análisis de costos de los diferentes servicios y unidades del hospital, y de la facturación de los servicios prestados, bajo la dependencia del director económico-financiero.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'ha de fixar la Direcció de l'empresa, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la de redacción, la fijarán de mutuo acuerdo la Dirección y el Comité de empresa, mediante cuadro horario que se confeccionará antes del 28 de febrero de cada año.