BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys i venç el 31 de desembre de 2001.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, por lo que tendrá su vencimiento el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Hauran de respectar-se els aspectes bàsics i definidors de les façanes, els buits, els afegits i les obertures, així com els materials existents i els pendents de cobertes, sense perjudici de les obres destinades a completar-les o a recuperar el seu caràcter o similars.
Español: Deberán respetarse los aspectos básicos y definidores de las fachadas, los huecos, los añadidos y las oberturas, así como los materiales existentes y los pendientes de cubiertas, sin perjuicio de las obras destinadas a completarlas o a recuperar su carácter o similares.
Català: Variables principals: empreses innovadores per tipus d'innovació (de producte o de processos de negoci), intensitat d'innovació, despesa en innovació segons activitat innovadora, impacte econòmic de les innovacions de producte, finançament públic i privat per realitzar innovació, factors que dificulten la innovació, estratègies i fluxos de coneixement
Español: Variables principales: empresas innovadoras por tipo de innovación (de producto o de procesos de negocio), intensidad de innovación, gasto en innovación según actividad innovadora, impacto económico de las innovaciones de producto, financiación pública y privada para realizar innovación, factores que dificultan la innovación, estrategias y flujos de conocimiento
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es proporciona pinso amb un determinat contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva.
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo, se proporciona pienso con un determinado contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva.
Català: 1.2 Els fitxers a què fa referència l'apartat anterior estan subjectes, amb caràcter general, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: 1.2 Los ficheros a que hace referencia el apartado anterior están sujetos, a todos los efectos, a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Servei d'integració en una família o persona d'infants i adolescents per mitjà de l'acolliment.
Español: Servicio de integración en una familia o persona de niños/as y adolescentes por medio del acogimiento.
Català: 21.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 21.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al sector Chocovic, al municipi de Gurb
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el sector Chocovic, en el municipio de Gurb
Català: Vist el que preveu l'article 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: El 23 d'octubre de 2013 es va publicar al DOGC la Resolució AAM/2177/2013, de 18 d'octubre, per la qual es nomena la Comissió Gestora de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: El 23 de octubre de 2013 se publicó en el DOGC la Resolución AAM/2177/2013, de 18 de octubre, por la que se nombra la Comisión Gestora de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: La persona nomenada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC, haurà de prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona nombrada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC, deberá tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y, a este efecto, se formalizará la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: UF 1: drenatge limfàtic manual
Español: UF 1: drenaje linfático manual
Català: Es tracta de projectes adreçats a la finalitat de la reinserció social, el suport i el seguiment a la comunitat, en els quals participin persones internes als centres penitenciaris i alliberades condicionals que han comès delictes violents, en aquest àmbit.
Español: Se trata de proyectos dirigidos a la finalidad de la reinserción social, el apoyo y el seguimiento en la comunidad, en los cuales participen personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales que han cometido delitos violentos, en este ámbito.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 9.5 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant amb una major antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del grup A. Si persisteix l'empat, es resoldrà, en primer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, en segon lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova, i en tercer lloc, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: 9.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del grupo A. Si persiste el empate, se resolverá, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la fase de oposición, en segundo lugar a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la tercera prueba, y en tercer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: Aquesta sanció comporta, durant la seva durada, la suspensió de l'exercici professional.
Español: Esta sanción comporta, durante su duración, la suspensión del ejercicio profesional.
Català: 2.3 Fixar en 20,00 euros per semestre el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'atenció personalitzada a través de l'entorn telemàtic Educampus, organisme ICESD, durant tot el curs 2004-2005.
Español: 2.3 Fijar en 20,00 euros por semestre el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y la atención personalizada a través del entorno telemático Educampus, organismo ICESD, durante todo el curso 2004-2005.
Català: A l'arribar al parc de la Trinitat la línia girarà en direcció oest per a, seguint el traçat circular del parc i uns metres després de superar el pont sobre l'entrada de trànsit al parc de la Trinitat, girar en direcció sud per abandonar el parc i accedir a l'illa que divideix a la Ronda de Dalt.
Español: Al llegar al parque de la Trinitat la línea girará en dirección oeste para. Seguir el trazado circular del parque y unos metros después de superar el puente sobre la entrada de tráfico en el parque de la Trinitat, girar en dirección sur para abandonar el parque y acceder a la isleta que divide a la Ronda de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: Organitza el repartiment de productes o de serveis descrivint els procediments que s'han de seguir.
Español: Organiza el reparto de productos o de servicios describiendo los procedimientos que se deben seguir.
Català: present Conveni, queda prohibida la realització d'hores
Español: presente Convenio, queda prohibida la realización de horas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de gener de 2019 i 17 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de enero de 2019 y 17 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: És a dir, que un operari que arribi més tard de les 9 hores i 45 minuts a l'obra de Madrid o l'obra de Bilbao incorre en la falta corresponent, i es pot aplicar la sanció oportuna, sempre que aquest endarreriment no tingui una causa justificada i que no sigui imputable al treballador.
Español: Es decir, que un operario que llegue más tarde de las 9 horas 45 minutos a la obra de Madrid o la obra de Bilbao incurre en la falta correspondiente, pudiéndosele aplicar la sanción oportuna, siempre que en dicho retraso no exista causa justificada y que el mismo no sea imputable al trabajador.
Català: 2.2 També hi poden optar les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
Español: 2.2 También pueden optar a las subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña.
Català: Cada Servei Territorial farà pública el dia 10 e juny de 2020 al Portal de centre del Departament, en una única convocatòria, la relació de llocs de treball susceptibles de provisió per al curs 2020-2021, amb especificació de codi de centre, nom de centre, municipi, cos i especialitat del lloc i, si pertoca, perfil professional, així com l'adreça electrònica i telèfon del centre.
Español: Cada Servicio Territorial hará pública el día 10 de junio de 2020 en el Portal de centro del Departamento, en una única convocatoria, la relación de puestos de trabajo susceptibles de provisión para el curso 2020-2021, con especificación de código de centro, nombre de centro, municipio, cuerpo y especialidad del puesto y, en su caso, perfil profesional, así como la dirección electrónica y teléfono del centro.
Català: En aquest punt l'anomenat camí de Coaner, i que prové de Súria, travessa la riera.
Español: En este punto el denominado camino de Coaner, y que proviene de Súria, atraviesa la riera.
Català: En els casos d'absència per malaltia o per qualsevol altre motiu justificat, s'ha d'avisar immediatament l'encarregat per telèfon, i posteriorment aportar el justificant mèdic o d'altre tipus.
Español: En los casos de ausencia por enfermedad o por cualquier otro motivo justificado, debe avisarse inmediatamente al encargado por teléfono, y posteriormente aportar el justificante médico o de otro tipo.
Català: Autoritzar a l'Ajuntament de Capçanes l'ocupació, per un termini
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Capçanes la ocupación, por un plazo
Català: Atesa l'Ordre ASC/251/2009, de 30 d'abril (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), per la qual es modifica l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Español: Vista la Orden ASC/251/2009, de 30 de abril (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), por la que se modifica la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Català: c) Variants tècniques o de gestió: fins a 12 punts.
Español: c) Variantes técnicas: hasta 12 puntos.
Català: Especialitat: procediments sanitaris i assistencials
Español: Especialidad: procedimentos sanitarios y asistenciales
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l'any 2012 per al finançament de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/des, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar de n'Hug
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellar de n'Hug
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona para su notificación al interesado.
Català: Elaborar, programar i supervisar el contingut del butlletí de comunicació amb els agents de la xarxa comercial i d'altres organitzacions i institucions vinculades amb les loteries.
Español: Elaborar, programar y supervisar el contenido del boletín de comunicación con los agentes de la red comercial y de otras organizaciones y instituciones vinculadas con las loterías.
Català: Els grups professionals d'1 a 6 ambdós inclosos, el salari conveni anual per a l'any 2012 ha de ser el resultant d'addicionar, al salari conveni incrementat segons el que s'estableix en el punt anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals:
Español: Los grupos profesionales de 1 a 6 ambos inclusive, el salario convenio anual para el año 2012 será el resultante de adicionar, al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales:
Català: Responsable: Ajuntament de Llavorsí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Vetllar per l'adequació dels òrgans socials de les caixes d'estalvi a les especificitats pròpies de la seva forma social, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Velar por la adecuación de los órganos sociales de las cajas de ahorro a las especificidades propias de su norma social, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'autoritzaran pagaments en efectiu per un import màxim que no superi el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: Se autorizarán pagos en efectivo por un importe máximo que no supere lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Villar, codi 08037589, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Villar, código 08037589, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Verifica l'estat de la instal·lació elèctrica i els elements
Español: Verifica el estado de la instalación eléctrica y elementos de protección de la máquina de soldar.
Català: RESOLUCIÓ 625/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 20/2016, sobre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, corresponent als exercicis 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN 625/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 20/2016, sobre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013.
Català: .Taula de conversió de potència subvencionable per conreu i hectàrea
Español: .Mesa de conversión de potencia subvencionable por cultivo y hectárea
Català: c.4) Projecte d'estatuts de l'agrupació, en nom de la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c.4) Proyecto de estatutos de la agrupación, en cuyo nombre se solicita la ayuda.
Català: 1.7 Especifica les característiques dels maquillatges per a pròtesis i de fantasia.
Español: 1.7 Especifica las características de los maquillajes para prótesis y de fantasía.
Català: Ateses les atribucions que preveu el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, en relació amb la promoció i impuls del govern electrònic, les mesures de planificació i desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, així com les competències atorgades per la resta de la normativa vigent,
Español: Vistas las atribuciones que prevé el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en relación con la promoción e impulso del gobierno electrónico, las medidas de planificación y desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad, así como las competencias otorgadas por el resto de la normativa vigente,
Català: Participar en el seguiment dels agrupaments flexibles d'alumnes amb necessitats específiques.
Español: Participar en el seguimiento de los grupos flexibles de alumnos con necesidades específicas.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb reactància electrònica.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parkings, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas, se deben utilizar fluorescentes con balasto electrónico.
Català: Per tal de superar les proves s'ha d'obtenir a cada prova com a mínim el 50% de valoració respecte a la puntuació màxima possible.
Español: Para superar las pruebas deberá obtenerse en cada prueba como mínimo el 50 % de valoración respecto a la puntuación máxima posible.
Català: Vist que el servei de distribució de subministrament sanitari (sang i altres materials sanitaris) que presta l'empresa Logaritme AIE a diferents centres sanitaris no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que, de no efectuar-se el servei podria comportar problemes de funcionament dels hospitals, cosa que suposaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de distribución de suministro sanitario (sangre y otros materiales sanitarios) que presta la empresa Logaritme AIE en diferentes centros sanitarios, no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que, de no efectuarse el servicio podría comportar problemas de funcionamiento de los hospitales, cosa que supondría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero de entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho de huelga, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: L'arrendador o arrendadora es pot oposar a la realització de les obres en un termini de quinze dies a partir del moment en què ha rebut la notificació.
Español: El arrendador o arrendadora puede oponerse a la realización de las obras en un plazo de quince días a partir del momento en que ha recibido la notificación.
Català: Nivell 1: cap de cuina, cap de recepció, comptable, cap d'administració, cap de manteniment, cap de menjador i governanta.
Español: Nivel 1: jefe de cocina, jefe de recepción, contable, jefe de administración, jefe de mantenimiento, jefe de comedor y gobernanta.
Català: Programa d'avaluació i gestió del risc derivat de la contaminació del medi: aire, aigua i sòl.
Español: Programa de evaluación y gestión del riesgo derivado de la contaminación del medio: aire, agua y suelo.
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat i, amb caràcter general, es permetrà una reducció inferior al 20% previst sense cap minoració.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado y, con carácter general, se permitirá una reducción inferior al 20% previsto sin ninguna aminoración.
Català: Per una durada entre deu i catorze dies: ajut màxim de 10.000 pessetes.
Español: Por una duración entre diez y catorce días, ayuda máxima: 10.000 pesetas.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanada per acord de la Comissió Paritària sectorial, per al seu millor funcionament.
Español: d) Cuantos otros les sean encomendados por acuerdo de la Comisión Paritaria sectorial, para su mejor funcionamiento.
Català: 2.4.2 L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 6, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció es pugui efectuar, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 2.4.2 El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, en los términos que prevé la base 6, sin perjuicio de que la acreditación documental a los efectos de esta exención pueda efectuarse, hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: 4.2 En els centres públics i concertats de parvulari i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores, si no se n'autoritza una concreció diferent.
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas, si no se autoriza una concreción diferente.