BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Conservar constància dels assumptes tramitats, d'acord amb la naturalesa específica de cada despatx, durant un període de cinc anys, a comptar a partir de la terminació de l'assumpte.
Español: c) Conservar constancia de los asuntos tramitados, de acuerdo con la naturaleza específica de cada despacho, durante un período de cinco años, a contar a partir de la terminación del asunto.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats de
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya serà part en el procés de dissolució, prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni quan sigui procedent.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña será parte en el proceso de disolución, tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio cuando sea procedente.
Català: Ampliació d'usos a la parcel·la d'equipament a l'àmbit de la Pedrosa, del municipi de Masquefa
Español: Ampliación de usos en la parcela de equipamiento en el ámbito de la Pedrosa, del municipio de Masquefa
Català: j) Declaració que el seu catàleg té distribució amb vocació comercial i no exclusivament promocional.
Español: j) Declaración de que su catálogo tiene distribución con vocación comercial y no exclusivamente promocional.
Català: Per als anys restants l'augment salarial es fixa en el 100% de l'increment de l'IPC previst per a cada un dels anys pel Govern de l'Estat espanyol, establert a la Llei general pressupostària o, si no, a la norma o referència legal que l'indiqui.
Español: Para los restantes años el aumento salarial se fija en el 100% del IPC previsto para cada uno de los respectivos años por el gobierno del Estado español, expresado en la Ley general presupuestaria y, en su defecto, por la norma o referencia legal que lo indique.
Català: 2.1 L'Administració de la Generalitat s'estructura en els departaments següents:
Español: 2.1 La Administración de la Generalidad se estructura en los departamentos siguientes:
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC): centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25001 Lleida.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC): centro de Barcelona, av. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25001 Lleida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos, en el término municipal de Avinyó.
Català: La Junta de Govern Local reunida en sessió extraordinària de data 29 de juliol de 2004, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Junta de Gobierno Local reunida en sesión extraordinaria de fecha 29 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3696/2006, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Tortellà de l'agrupació constituïda amb els municipis de Argelaguer i Sales de Llierca, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3696/2006, de 13 de noviembre, por la que se autoriza la separación del municipio de Tortellà de la agrupación constituida con los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: - Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis subvencionables a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: - Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios subvencionables a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tenga acceso para la realización de los trabajos.
Català: Aprovar l'oferta pública d'ocupació de 65 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat per a l'any 2001.
Español: Aprobar la oferta pública de empleo de 65 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad para el año 2001.
Català: D'acord amb el pressupost adjuntat, es farà el subministrament i plantació de 3 Platanus hispànica i 572 unitats de Mahonia media, Pittosporum tobira, Teucrium fruticans i 240 unitats de Rosmarinus officinalis i Sedum matrona.
Español: De acuerdo con el presupuesto adjuntado, se hará el suministro y plantación de 3 Platanus hispánica y 572 unidades de Mahonia medía, Pittosporum tobira, Teucrium fruticans y 240 unidades de Rosmarinus officinalis y Sedum matrona.
Català: L'exercici finalitzarà quan la persona participant toqui almenys amb una mà la línia d'arribada situada 1 m més enllà del final de la planxa.
Español: El ejercicio finalizará cuando la persona participante toque al menos con una mano la línea de meta situada 1 metro más allá del final de la plancha.
Català: 1.3.3 S'haurà de reconsiderar l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1, tal com s'assenyala al plànol annex, en tant que es troba en un pas d'aigua i que la seva situació margina els sòls destinats a equipaments.
Español: 1.3.3 Se tendrá que reconsiderar el ámbito de la Unidad de actuación número 1, tal como se señala en el plano anexo, en tanto que se encuentra en un paso de agua y que su situación margina los suelos destinados a equipamientos.
Català: Autoritat davant la qual es pot interposar: director de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Autoridad ante la cual se puede interponer: director de la Agencia Catalana del Agua
Català: Realitzar tasques pròpies de neteja i higiene de les habitacions i altres zones comunes (llits, canvis de roba, banys, etc.).
Español: Realizar tareas propias de limpieza e higiene de las habitaciones y otras zonas comunes (camas, cambios de ropa, baños, etc.)
Català: (excloent-ne agost-1996); HNT= hores normals a treballar segons el calendari de
Español: (excluyendo agosto-1996); HNT=horas normales a trabajar según calendario
Català: 9.8 Informació sobre l'oferta d'activitats de l'entitat/servei.
Español: 9.8 Información sobre la oferta de actividades de la entidad/servicio.
Català: a) Informar sobre la necessitat de reformes legislatives per tal d'adequar la legislació catalana a la realitat actual i establir les bases a les quals s'ha d'ajustar aquesta nova regulació.
Español: a) Informar de la necesidad de reformas legislativas con el fin de adecuar la legislación catalana a la realidad actual y establecer las bases a las cuales debe ajustarse esta nueva regulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación inicial de un proyecto de estudio urbanístico.
Català: El cap de la Unitat de Contractació, signatura il·legible
Español: El Jefe de la Unidad de Contratación, firma ilegible
Català: c) Resoldre les reclamacions i les consultes que formulen els comitès electorals.
Español: c) Resolver las reclamaciones y las consultas que formulan los comités electorales.
Català: També s'inclourà en aquest apartat qualsevol manipulació encaminada a prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se incluirá en este apartado cualquier manipulación encaminada a prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Tal com diu l'article 16 de les Normes Urbanístiques, els Ajuntaments podran proposar operacions de reforma, regular les zones del sòl urbà.
Español: Tal como dice el artículo 16 de las Normas Urbanísticas, los Ayuntamientos podrán proponer operaciones de reforma, regular las zonas del suelo urbano.
Català: .2 Donar publicitat a la classificació de l'Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit, en el sentit de configurar-la com a àrea bàsica de salut rural i semiurbana.
Español: .2 Dar publicidad a la clasificación del Área Básica de Salud Cubelles-Cunit, en el sentido de configurarla como área básica de salud rural y semiurbana.
Català: a) Tramitació: anticipada, art. 70.3 LCAP.
Español: a) Tramitación: anticipada, artículo 70.3. LCAP.
Català: Caps de llibreria: grups A i B.
Español: Jefes de librería: grupos A y B.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador es pacta en 80.
Español: Se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias para cada trabajador durante el año.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'activitats per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: programa de actividades para jóvenes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 30 de maig de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 30 de mayo de 2000.
Català: b) Contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació.
Español: b) Contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación.
Català: Comprovar que les sol·licituds trameses per ATRI relatives a vacances, permisos, absències i llicències sense incidència econòmica del personal d'administració i serveis s'adiuen a la normativa vigent i validar-les com a delegat del validador final.
Español: Comprobar que las solicitudes tramitadas por ATRI relativas a vacaciones, permisos, ausencias y licencias sin incidencia económica del personal de administración y servicios se ajustan a la normativa vigente y validarlas como delegado del validador final.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Nord 1901, SL i Gestions Bertrana, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 24 de juliol de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, anul·lar l'acte recorregut en el particular referit a les prescripcions que s'hi contenen, 1.1 segon incís, 1.3, 1.4, 1.5 i 1.6 i rebutjar les altres pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Nord 1901, SL y Gestions Bertrana, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 24 de julio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo, anulando el acto recurrido en el particular referido a las prescripciones contenidas en el mismo, 1.1 segundo inciso, 1.3, 1.4, 1.5 y 1.6, rechazando las demás pretensiones.
Català: Alternativament i potestativament, es por interposar recurs de reposició davant el President de la Corporació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació en la pàgina web de l'Ajuntament de Sort.
Español: Alternativamente y potestativamente, se puede interponer recurso de reposición ante el Presidente de la Corporación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en la página web del Ayuntamiento de Sort.
Català: La Generalitat, amb l'objectiu de fer eficaç aquesta Llei i en el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de fer un seguiment de les magnituds i els indicadors del sistema universitari de Catalunya en comparació amb el conjunt de l'espai europeu d'ensenyament superior, i impulsar l'objectiu de la plena convergència amb Europa en l'horitzó del 2010 mitjançant les mesures de tota mena -jurídiques, econòmiques, financeres i de política científica- que siguin necessàries.
Español: La Generalidad, con el objetivo de hacer eficaz la presente Ley y en el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe hacer un seguimiento de las magnitudes y los indicadores del sistema universitario de Cataluña en comparación con el conjunto del espacio europeo de enseñanza superior, e impulsar el objetivo de la plena convergencia con Europa en el horizonte de 2010 mediante las medidas de toda índole -jurídicas, económicas, financieras y de política científica- que sean precisas.
Català: En cas de contradicció entre documents del Pla general, prevaldrà la documentació escrita sobre la gràfica.
Español: En caso de contradicción entre documentos del Plan general, prevalecerá la documentación escrita sobre la gráfica.
Català: 71 habitatges o més: 28%.
Español: De 71 en adelante: 28%.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ordenació Agrícola, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ordenación Agrícola, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Així, partint del nombre total d'elements de transport aeri de l'any natural anterior, o de la proporció de temps que correspongui (si no ha estat tot l'any complet) de la companyia o quota de mercat perduda, hauríem de:
Español: Así, partiendo del número total de elementos de transporte aéreo del año natural anterior, o de la proporción de tiempo que corresponda (si no ha estado todo el año completo) de la compañía o cota de mercado perdida, tendríamos que:
Català: Seguretat Social, les treballadores perceben les prestacions corresponents per
Español: expedidos por la Seguridad Social, percibirán las correspondientes
Català: S'entén per localitat tant el municipi de què es tracti, com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al seu voltant i que formin amb aquest una macroconcentració urbana o industrial, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjà de transport col·lectiu.
Español: Se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo y que formen con aquél una macro-concentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicados por medio de transporte colectivo.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en
Català: 78.2 El Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica s'estructura en les unitats següents:
Español: 78.2 El Servicio de Promoción de la Calidad y la Bioética se estructura en las siguientes unidades:
Català: Establir la col·laboració per impulsar la intervenció d'un tècnic d'integració social en el centre educatiu, que li permeti desenvolupar la tasca socioeducativa pertinent a l'Institut de Montmeló.
Español: Establecer la colaboración para impulsar la intervención de un técnico de integración social en el centro educativo, que le permita desarrollar la tarea socioeducativa pertinente en el Instituto de Montmeló.
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent i de la capacitat d'actuar en relació amb l'actuació que sol·licita.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda acordado por el órgano competente y de la capacidad de obrar en relación con la actuación que solicita.
Català: a) Dirigir les activitats del Centre i del seu personal.
Español: a) Dirigir las actividades del Centro y de su personal.
Català: Precisió i modificació de límits
Español: Precisión y modificación de límites
Català: Junta de compensació polígon 21/1 de la revisió-adaptació PGOU de Martorell, al terme municipal de Martorell
Español: Junta de compensación polígono 21/1 de la revisión-adaptación PGOU de Martorell, en el término municipal de Martorell
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 50% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50% restante se tramita una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta Orden.
Català: Corresponen a l'Àrea de Coordinació de Projectes dels Sistemes d'Informació Policial les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Coordinación de Proyectos de los Sistemas de Información Policial las funciones siguientes:
Català: Vist el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;
Español: Visto lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a, químico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de flequers, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300375), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300375), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 1.4 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials es disposa de permís durant el dia que es realitzin les proves, encara que no coincideixi amb l'horari laboral sempre que l'examen sigui posterior a l'horari de treball.
Español: 1.4 Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales se dispondrá de permiso durante el día de realización de las pruebas, aunque no coincida con el horario laboral siempre que el examen sea posterior al horario laboral.
Català: merchandiser és canviat totalment d'un territori a un altre,
Español: merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions
Español: liquidación y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos
Català: Sr. Santiago Farré Tous, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat, que actua amb veu però sense vot.
Español: Sr. Santiago Farré Tous, jefe de la Asesoría Jurídica de la Autoridad, que actúa con voz pero sin voto.
Català: El centre és concebut, localitzat i gestionat com una unitat, la seva ubicació, dimensions i tipus de botigues depèn de l'àrea a la qual serveix.
Español: El centro es concebido, localizado y gestionado como una unidad, su ubicación, dimensiones y tipo de tiendas depende del área en la cual sirve.
Català: Vist el que estableix l'article 2.2, segon paràgraf, de la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament;
Español: Visto lo que establece el artículo 2.2, segundo párrafo, de la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: A proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Documentació preceptiva sobre accidents greus que determini la legislació sectorial corresponent.
Español: c) Documentación preceptiva sobre accidentes graves que determine la legislación sectorial correspondiente.
Català: Desenvolupament de les xarxes de transport, 2002-2011", aprovat pel Consell de Ministres en data 13 de desembre de 2003, com al "Pla Energètic de Catalunya a l'Horitzó 2010", elaborat conjuntament per l'Institut Català de l'Energia i la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de l'anterior govern de Catalunya, van incloure la previsió de la construcció de la subestació de Bescanó a 400 kV.
Español: Desarrollo de las redes de transporte, 2002-2011", aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 13 de diciembre de 2003, como en el "Plan Energético de Cataluña en el Horizonte 2010", elaborado conjuntamente por el Instituto Catalán de la Energía y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo del anterior Gobierno de Cataluña, incluyeron la previsión de construcción de la subestación de Bescanó a 400 kV.
Català: Amb periodicitat anual, l'entitat gestora remetrà a cada beneficiari una certificació sobre les prestacions cobrades durant l'any, i també les retencions practicades a compte dels impostos personals, i si s'escau, el saldo dels drets econòmics al final de l'any natural en el Pla.
Español: Con periodicidad anual la entidad gestora remitirá a cada beneficiario una certificación sobre las prestaciones cobradas durante el año, así como las retenciones practicadas a cuenta de los impuestos personales y, en su caso, el saldo de los derechos económicos al final del año natural en el Plan.
Català: Entitat: DAAM i la Xarxa transfronterera de seguiment d'espècies florístiques.
Español: Entidad: DAAM y la Red transfronteriza de seguimiento de especies florísticas.
Català: 1.1.3 Fases i operacions dels processos de filatura.
Español: 1.1.3 Fases y operaciones de los procesos de hilatura.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de
Català: a) L'activitat de l'empresa és el revestiment electrolític de peces metàl·liques amb zinc.
Español: a) La actividad de la empresa es el revestimiento electrolítico de piezas metálicas con cinc.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: En causar baixa a l'empresa tindrà dret a l'abonament de forma separada dels salaris pendents de pagament, independentment que accepti o no la liquidació.
Español: Al causar baja en la empresa tendrá derecho a que se le abone de forma separada los salarios pendientes pago, con independencia de que acepte o no el finiquito.