BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Real decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Requeriments del sistema d'informació.
Español: Requisitos del sistema de información.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Sant Pere Pescador i Castelló d'Empúries) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i CONSORCIO MAYORISTA, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y SÒNIA LÓPEZ FERNÁNDEZ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: 3) Línia d'edificació.
Español: 3) Línea de edificación.
Català: La Junta Electoral decideix si les causes de no-acceptació per part de les persones designades són justificades i, en cas positiu, ha de designar lliurement una altra persona que consideri més indicada per garantir el procés electoral, d'acord amb els criteris d'exigibilitat establerts per a l'elecció dels membres de l'Administració electoral.
Español: La Junta Electoral decide si las causas de no aceptación por parte de las personas designadas son justificadas y, en caso positivo, designará libremente a otra persona que considere más indicada para garantizar el proceso electoral, de acuerdo con los criterios de exigibilidad establecidos para la elección de los miembros de la Administración electoral.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat IMISA, SA, contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 d'octubre de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada:
Español: “Estimamos parcialmente este recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad IMISA, SA, contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 2075 de l'arxiu, llibre 113 de la Garriga, foli 111, finca número 8.293, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2075 del Archivo, Libro 113 de la Garriga, Folio 111, Finca número 8.293, Inscripción 3ª
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Marc Esquerda Siscart, com a president i el senyor Francisco Rando Garcia, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Marc Esquerda Siscart, como presidente y el señor Francisco Rando Garcia, como secretario.
Català: Les tanques entre veïns tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçària màxima.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: Dins l'àmbit territorial definit en l'apartat 1.2, només està autoritzada la recollida de tellerina (Donax spp.) i altres bivalves acompanyants dins les zones de producció CAT1-03/1, CAT1-03/2, CAT1-04/1 i CAT1-04/2 definides en l'Ordre AAM/89/2011, de 17 de maig, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats al litoral de Catalunya.
Español: Dentro del ámbito territorial definido en el apartado 1.2, solo está autorizada la recogida de coquina (Donax spp.) y otros bivalvos acompañantes dentro de las zonas de producción CAT1-03/1, CAT1-03/2, CAT1-04/1 y CAT1-04/2 definidas en la Orden AAM/89/2011, de 17 de mayo, por la que se declaran zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña.
Català: La senyora Concepció Presas Carbonell cessa com a cap de la Secció d'Administració i Control de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: La señora Concepció Presas Carbonell cesa como jefa de la Sección de Administración y Control de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: La prestació en règim de monopoli requereix, a més, l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: La prestación en régimen de monopolio requiere, además, la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Manteniment, instal·lació i tractament de dades dels equips
Español: b) Mantenimiento, instalación y tratamiento de datos de los equipos
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de Recerca, Innovació i Transferència Agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, 20.06.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia Agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6401, 20.06.2013).
Català: Aquesta paga es merita des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: Esta paga se devengará desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Vist que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Visto que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante con respecto a su naturaleza, consistente en qué prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía; en este casos la falta de capacidades o libertades tiene que ser suplida la Administración, de manera tal que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Suis, núm. 5.215-514 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat anònima;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Suis, núm. 5.215-514 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad anónima;
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, i les empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que realitzin activitats d'acord amb el que estableix la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, y las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1.
Català: No ésser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre i quant l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici per tant d'allò que estableix l'article 54 de la Llei del Estatut dels Treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: D'aquests casos se n'informarà el comitè.
Español: De estos casos se informará el comité.
Català: b) No cursar, en el termini de 2 dies, la baixa de malaltia quan es falti
Español: b) No cursar, en el plazo de 2 días, la baja de enfermedad cuando
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Antonia Cabrerizo Sánchez, es fa públic que en data 17 de desembre de 2002 la Subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 5984 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación al domicilio de la señora Antonia Cabrerizo Sánchez, se hace público que en fecha 17 de diciembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 5984 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: El director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, que actuarà com a president.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, que actuará como presidente.
Català: A causa de la diversitat de calçats emprats pels monitors d'Activitats Físiques i personal de fitness, com a compensació pel calçat, se'ls abonarà mitjançant un tiquet calçat anual, per l'import establert a l'annex 1.
Español: Debido a la diversidad de calzados empleados por los monitores de actividades físicas y personal de fitness, como compensación por el calzado, se los abonará mediante un ticket calzado anual, por el importe establecido al anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-R-98001 M1, dels termes municipals de Torres de Segre i Aitona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-R-98001M1, de los términos municipales de Torres de Segre y Aitona.
Català: També disposa d'un campanar de torre quadrada.
Español: También cuenta con un campanario de torre cuadrada.
Català: Conservatoris de música o dansa, centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música o de dansa: de l'11 de març al 5 d'abril de 2013.
Español: Conservatorios de música o danza, centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza: del 11 de marzo al 5 de abril de 2013.
Català: Àrea de coneixement: geografia física
Español: Área de conocimiento: geografía física
Català: -Identificar els BCIN del municipi, concretament el conjunt històric-artístic del nucli històric de Santa Pau, el castell de Santa Pau i el recinte emmurallat, i especificar que totes les intervencions sobre aquests immobles requereixen l'informe favorable preceptiu i vinculant del Departament de Cultura.
Español: -Identificar los BCIN del municipio, concretamente el conjunto histórico-artístico del núcleo histórico de Santa Pau, el castillo de Santa Pau y el recinto amurallado, y especificar que todas las intervenciones sobre estos inmuebles requieren el informe favorable preceptivo y vinculante del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes, en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a director/a de l'escola de música (nom), inclosa en l'annex de la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de 20 de juny de 2000, per la qual es fa pública la relació d'escoles de música els/les alumnes de les quals poden acollir-se al reconeixement d'ensenyaments musicals com a crèdits variables d'educació secundària obligatòria (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 825),
Español: Señor/Señora (nombre y apellidos), como director/a de la escuela de música (nombre), incluida en el anexo de la Resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa, de 20 de junio de 2000, por la que se hace pública la relación de escuelas de música cuyos alumnos pueden acogerse al reconocimiento de enseñanzas musicales como créditos variables de educación secundaria obligatoria (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 825),
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (VA2-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (VA2-00).
Català: Els serveis d'assistència a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent, atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes, bé per motius físics o psíquics, a les quals cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques.
Español: Los servicios de asistencia a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente, considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas, bien por motivos físicos o psíquicos, a las cuales se les debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas.
Català: adequades per assolir els objectius de comunicació de l'Institut
Español: adecuadas para conseguir los objetivos de comunicación del Instituto
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen i la instal·lació de plaques fotovoltaiques.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno y la instalación de placas fotovoltaicas.
Català: Hi ha una fita de forma irregular de dotze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma irregular de doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3485/2010, de 15 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3485/2010, de 15 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès que en data 18 de juny de 2012 es rep a la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya còpia de la valoració presentada per la propietat, i que valora el total de l'immoble en 171.965,27 euros i, conseqüentment, la meitat indivisa de l'immoble en un import de 85.982,64 euros;
Español: Visto que en fecha 18 de junio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña copia de la valoración presentada por la propiedad, y que fija el valor total del inmueble en 171.965,27 euros y, consecuentemente, la mitad indivisa del inmueble en un importe de 85.982,64 euros;
Català: L'empresa ha d'abonar de forma semestral, dues pagues extraordinàries l'any, sobre el salari establert en l'annex 1. Aquestes s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará de forma semestral, dos pagas extraordinarias al año, sobre salario establecido en el anexo I, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: b) Fabricar elements tècnics de caracterització mitjançant l'aplicació de tècniques de modelat:
Español: b) Fabricar elementos técnicos de caracterización mediante
Català: La denúncia en què es proposi l'inici, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: e) Lloc de recepció: seu del Departament.
Español: e) Lugar de recepción: sede del Departamento.
Català: I en estimar parcialment la demanda declarem la nul·litat per no ser conforme a dret, de les prescripcions III, VII, VIII, XVIII i IX de la Resolució de 13 d'octubre de 1997, així com el grafiat del passatge de can Martí dins del Pla especial Raval d'en Martí.
Español: Y estimando parcialmente dicha demanda declaramos la nulidad por no ser conforme a derecho, de las prescripciones III, VII, VIII, XVIII y IX de la Resolución de 13 de octubre de 1997, así como el grafiado del pasaje de Can Martí dentro del Plan especial Raval d'en Martí.
Català: Aquesta subvenció no pot ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Esta subvención no puede ser destinada a cubrir un resultado adverso que se derive de una gestión deficiente a opinión de la Administración.