BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mínims de facturació
Español: Mínimos de facturación
Català: .23 Resolució CMC/979/2007, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Español: .23 Resolución CMC/979/2007, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables de proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Català: Mitjançant resolucions de l'alcaldia números 1486-30.06.04, 1515-02.07.04 i 1520-02.07.04 respectivament, es va aprovar la contractació laboral per màxima urgència de les següents treballadors:
Español: Por resoluciones de la alcaldía números 1486-30.06.04, 1515-02.07.04 i 1520-02.07.04 se aprobaron las contrataciones laborales, por máxima urgencia, de los siguientes trabajadores:
Català: del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines, amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000
Español: del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de las comarcas de Girona, con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000
Català: Els principals impactes de la fase d'obres tenen a veure amb l'ocupació de terrenys amb vegetació natural i amb els moviments de terra, especialment dels trams rectificats i que coincideixen amb el pas del canal d'Urgell i el Clot del Trepat, on convergeixen diferents camins i zones amb un alt potencial ecològic.
Español: Los principales impactos de la fase de obras tienen que ver con la ocupación de terrenos con vegetación natural y con los movimientos del suelo, especialmente de los tramos rectificados y que coinciden con el paso del canal de Urgell y El Clot del Trepat, donde convergen diferentes caminos y zonas con un alto potencial ecológico.
Català: —2 Notificar aquest Acord a la comunitat catalana esmentada i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la citada comunidad catalana y al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación procedente en el plazo de 10 días hábiles.
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l'empara del títol de graduat, llicenciat o doctor en veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de graduado, licenciado o doctor en veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores.
Català: Atesa la Resolució INT/2183/2014, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/15/14; DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2183/2014, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/15/14; DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Català: 8153 Tècnic Superior d'esport en Esquí de Muntanya: de 2 a 1 unitat amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8153 Técnico Superior de deporte en Esquí de Montaña: de 2 a 1 unidad con capacidad para 12 alumnos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.15 En acrobàcia sobre aparells realitza almenys un element amb rotació de 360º longitudinal i 360º transversal i un altre de 720º de rotació transversal endavant o enrere.
Español: 2.15 En acrobacia sobre aparatos realiza al menos un elemento con rotación de 360º longitudinal y 360º transversal y otro de 720º de rotación transversal adelante o atrás.
Català: En data 17 de març de 2010, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament i aplicació de l'article 125.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 17 de marzo de 2010, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo y aplicación del artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.13 Descriu els diferents formats de plànols emprats en fabricació mecànica.
Español: 1.13 Describe los diferentes formatos de planos utilizados en fabricación mecánica.
Català: Aquestes llicències poden ser ampliades a canvi de dies de vacances amb la simple sol·licitud documental a l'empresa.
Español: Estas licencias podrán ser ampliadas a cambio de días de vacaciones con la simple solicitud documental a la empresa.
Català: UF 4: sistemes de protecció i producció forçada.
Español: UF 4: sistemas de protección y producción forzada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3612/2004, de 22 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/06/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3612/2004, de 22 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/06/04).
Català: ajustat a les especificacions.
Español: ajustado a especificaciones.
Català: UC_2-0334-11_3: organitzar la producció de productes farmacèutics i afins
Español: UC_2-0334-11_3: organizar la producción de productos farmacéuticos y afines
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Europa, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Europa, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad y de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Alternadors asíncrons de 4 i 6 pols que generen a 690 V de tensió.
Español: Alternadores asíncronos de 4 y 6 polos que generan a 690 V de tensión.
Català: b) Concepte 2.2: accions d'execució del pla municipal de comunicació i de desenvolupament de públics de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 2.2: acciones de ejecución del plan municipal de comunicación y de desarrollo de públicos del apartado anterior.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona, codi 43003549.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona, código 43003549.
Català: L'encarregat del Registre General és el Cap del Gabinet de Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, sota la dependència directa del director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya a qui correspon dictar les instruccions generals i determinació d'horaris per al seu funcionament.
Español: El encargado del Registro General es el Jefe del Gabinete de Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña, bajo la dependencia directa del director de la Oficina Antifraude de Cataluña a quien corresponde dictar las instrucciones generales y determinación de horarios para su funcionamiento.
Català: Si hi ha 2 assistències judicials per al mateix dia, hi ha d'haver una separació igual o superior a les 2 h entre les hores de citació, per tal que s'abonin les 2 assistències, o bé justificar que l'agent ha sortit de la seva compareixença al jutjat després d'aquestes 2 h.
Español: Si hay 2 asistencias judiciales para el mismo día, tendrá que haber una separación igual o superior a las 2 h entre las horas de citación, para que sean abonadas las 2 asistencias, o bien justificar que el agente ha salido de su comparecencia al juzgado después de estas 2 h.
Català: Ajuts per a l'estudi en l'àmbit del rendiment, fent el seguiment de la formació integral dels/de les esportistes que estan, en un règim intern, en les residències esportives.
Español: Ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento, haciendo el seguimiento de la formación integral de los/las deportistas que están, en un régimen interno, en las residencias deportivas.
Català: seva publicació al DOGC recurs contenciós administratiu davant el
Español: publicación en el DOGC recurso contencioso administrativo ante el
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als usos admesos al sector "Els Cirerers", del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos admitidos en el sector "Els Cirerers", del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: Col·labora amb la Direcció General de Funció Pública en matèries relacionades amb les àrees de prevenció i de relacions laborals.
Español: Colabora con la Dirección General de Función Pública en materias relacionadas con las áreas de prevención y de relaciones laborales.
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural comunica que, un cop examinada la documentació aportada, i concretament les característiques i la ubicació del Projecte que pot afectar espècies de fauna o flora d'interès —i, concretament, les poblacions de llangardaix pirinenc, gall fer i perdiu xerra—, no es considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural comunica que, una vez examinada la documentación aportada y concretamente las características y la ubicación del Proyecto que puede afectar especies de fauna o flora de interés —y, concretamente, las poblaciones de lagarto pirenaico, urogallo y perdiz pardilla—, no se considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.2 Els determinants (morfologia i posició)
Español: 2.2 Los determinantes (morfología y posición)
Català: 42.1 Les granges escola són cases de colònies que ofereixen equipaments suficients i adequats per al treball didàctic amb infants i joves en tècniques agràries i ramaderes.
Español: 42.1 Las granjas escuela son casas de colonias que ofrecen equipamientos suficientes y adecuados para el trabajo didáctico con niños y jóvenes en técnicas agrarias y ganaderas.
Català: 1.6 La formació i les accions de difusió de la política de qualitat a l'empresa.
Español: 1.6 La formación y las acciones de difusión de la política de calidad en la empresa.
Català: Posteriorment, l'article 48 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, que regula les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes, va atorgar competències en matèria de recaptació dels tributs cedits.
Español: Posteriormente, el artículo 48 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, que regula las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas, otorgó competencias en materia de recaudación sobre los tributos cedidos.
Català: Selecció del mètode i estris de verificació.
Español: Selección del método y útiles de verificación.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa d'Imesapi, SA, que està prevista que s'iniciï a les 17 hores del dia 4 de desembre, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que realitza tasques de manteniment de l'enllumenat públic als municipis de Granollers i les Franqueses del Vallès i de les dependències municipals de Granollers, s'entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Imesapi, SA, que está prevista que se inicie a las 17 horas del día 4 de diciembre, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en los municipios de Granollers y Les Franqueses del Vallès y de las dependencias municipales de Granollers, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servios esenciales siguientes:
Català: Determinació dels recursos humans i econòmics necessaris.
Español: Determinación de los recursos humanos y económicos necesarios.
Català: b) Pel que fa a la inhabilitació per rebre subvencions, si es produeix durant la vigència dels compromisos dels ajuts, aquests ajuts passen a considerar-se nuls des d'aquest moment a tots als efectes, amb la pèrdua corresponent al dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: b) En cuanto a la inhabilitación para recibir subvenciones, si esta se produce durante la vigencia de los compromisos de las ayudas, estos pasan a considerarse nulos desde ese momento a todos los efectos, con la correspondiente pérdida al derecho de percibir contraprestaciones que aún no se hayan hecho efectivas.
Català: 1.4 Les tasques complementàries, sense el caràcter de servei públic què es refereix l'article 6 del Reial Decret 371/1987, pel qual les empreses estibadores s'obliguen a realitzar exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementaries que es desenvolupin en la zona de servei dels ports comercials, tals com l'entrega i recepció de mercaderies, incloses les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic, classificació, unificació i consolidació de càrregues, grupatges i recompte de mercaderies, ompliment i buidatge de contenidors.
Español: 1.4 Las labores complementarias, sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/1987, a cuyo efecto las empresas estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio de los puertos comerciales, tales como la entrega y recepción de mercancías, incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público, clasificación, unificación y consolidación de cargas, grupajes y recuento de mercancías, llenado y vaciado de contenedores.
Català: - S'han d'instal·lar sistemes de regulació horària.
Español: - Se instalaran sistemas de regulación horaria.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques i, si s'escau, les persones físiques que exerceixen la representació legal de persones jurídiques, o les persones de contacte, que mantenen algun tipus de relació amb el Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas y, en su caso, las personas físicas que ejercen la representación legal de personas jurídicas, o las personas de contacto, que mantienen algún tipo de relación con el Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Aquest horari serà de 9 a 15 hores el torn de matí i de 14 a 20 hores el torn de tarda.
Español: Este horario será de 9 a 15 horas para el turno de mañana y de 14 a 20 horas para el turno de tarde.
Català: (i) Quan l'AMB o l'Ens Gestor comprovi que el vehicle inscrit no compleix les condicions exigides en els articles 5 a 7 d'aquest Reglament.
Español: (i) Cuando el AMB o el Ente Gestor comprueben que el vehículo inscrito no cumple las condiciones exigidas en los artículos 5 a 7 de este.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto los destinos a los que quieran optar de los ofertados del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Altres tasques de caràcter administratiu i de suport que li encomani el/la director/a de Comerç.
Español: Otras tareas de carácter administrativo y de soporte que le encomiende el/la director/a de Comercio.
Català: En el termini de 3 mesos d'ençà de l'aprovació del Conveni s'ha d'elaborar un reglament de formació amb el contingut mínim següent:
Español: En el plazo de 3 meses desde la aprobación del acuerdo se debe elaborar un reglamento de formación con el contenido mínimo siguiente:
Català: A l'efecte previst en aquest Conveni es consideren com a dies festius els dissabtes, els diumenges i els dies festius oficials.
Español: A los efectos previstos en este convenio se considerarán festivos los sábados, domingos y festivos oficiales.
Català: Es rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Se recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: Establiments d'ús sanitari en els quals es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat inferior a 200 llits en conjunt.
Español: Establecimientos de uso sanitario en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad inferior a 200 camas en conjunto.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 15.041,33 m2 de superfície situada al terme municipal de Castelló d'Empúries, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de maig de 2002, núm. 1851 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Roses núm. 2, al tom 2849, llibre 328 de Castelló d'Empúries, foli 125, finca 21.536.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 15.041,33 m2 de superficie situada en el término municipal de Castelló d'Empúries, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 28 de mayo de 2002, núm. 1851 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Roses núm. 2, en el tomo 2849, libro 328 de Castelló d'Empúries, folio 125, finca 21.536.
Català: Minimitzar l'afecció sobre comunitats vegetals en la riera d'Àlguema, ajustant el passadís lliure de vegetació sota la línia elèctrica.
Español: Minimizar la afección sobre comunidades vegetales en la riera de Àlguema, ajustando el pasillo libre de vegetación bajo la línea eléctrica.
Català: P = 0.5 * PE + 0.5 * PT (essent PE la puntuació de l'oferta econòmica i PT la puntuació de l'oferta tècnica)
Español: P = 0.5 * PE + 0.5 * PT (siendo PE la puntuación de la oferta económica y PT la puntuación de la oferta técnica)
Català: 3.5 La contractació d'obres, serveis i subministraments seguirà la normativa reguladora de la contractació pública aplicable a Catalunya i les instruccions pertinents que dicti l'Assemblea.
Español: 3.5 La contratación de obras, servicios y suministros seguirá la normativa reguladora de la contratación pública aplicable en Cataluña y las instrucciones pertinentes que dicte la Asamblea.
Català: Per a cada any de vigència del Conveni, l'increment de la massa salarial serà el determinat per la LPGE.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio, el incremento de la masa salarial será el previsto por la LPGE.
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, de les 21.00 a les 24.00 h.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, de las 21.00 a las 24.00 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre modificació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre modificación de una memoria valorada.
Català: 32.3 Redactar les actes de les assemblees generals i les que
Español: 32.3 Redactar las actas de las asambleas generales y las que