BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.	En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat primer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007, al qual es dóna la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado primero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007, al que se da la redacción siguiente:
Català: La formació s'entén com un procés i una necessitat d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se entiende como un proceso y una necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductas de organización y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: Construir, segons les tècniques i els procediments adients, ceres i
Español: Construir, según las técnicas y los procedimientos adecuados,
Català: Requisit d'un curs específic de formació: tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell intermedi que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (300 hores).
Español: Requisito de un curso específico de formación: haber superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones de nivel intermedio que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (300 horas).
Català: En aquest punt la traça girarà en direcció est i seguidament baixarà pel carrer de Josep Sunyol i Garriga, continuarà pel carrer Pisuerga i girarà pel carrer Cardenal Reig, seguirà per aquest carrer fins arribar al carrer Arístides Maillol, on girarà en direcció sud fins la seva cruïlla amb la travessera de les Corts.
Español: En este punto la traza girará en dirección este para seguidamente bajar por la calle Josep Sunyol y Garriga, continuará por la calle Pisuerga y girará por la calle Cardenal Reig, seguirá por esta calle hasta llegar a la calle Arístides Maillol donde girará en dirección sur hasta el cruce con la Travessera de les Corts.
Català: 11.2 El període de meritació d'aquestes pagues queda establert de l'1 de juliol al 30 de juny i de l'1 de gener al 31 de desembre, respectivament.
Español: 11.2 El periodo de devengo de estas pagas queda establecido del 1 de julio al 30 de junio y del 1 de enero al 31 de diciembre, respectivamente.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat sigui insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando deba hacerse algún gasto de la cual no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: El nombre total de preguntes objecte de l'exercici és de 50 (més 5 de reserva).
Español: El número total de preguntas objeto del ejercicio es de 50 (más 5 de reserva).
Català: Les retribucions del professorat beneficiari del Pla Jaume Serra Húnter seran les que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones del profesorado beneficiario del Plan Serra Húnter serán las que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte del contracte: obres per a l'adequació a la normativa de les instal·lacions d'extinció d'incendis de diversos immobles del Departament.
Español: Objeto del contrato: obras para la adecuación a la normativa de las instalaciones de extinción de incendios de varios inmuebles del Departamento.
Català: de 8 de setembre de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: de 8 de septiembre de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vic (21/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vic (21/03/2012)
Català: Règim: personal laboral fix
Español: Régimen: personal laboral fijo
Català: Finalitat: organització de la 22a Mostra d'Igualada-Fira de Teatre Infantil i Juvenil.
Español: Finalidad: organización de la 22ª Muestra de Igualada-Feria de Teatro Infantil y Juvenil.
Català: siguin aconsellables de realitzar en favor del bé comú.
Español: institucionalmente sea aconsejable realizar en favor del bien común.
Català: d) Empresarials.
Español: d) Empresariales.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i, en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y, en el caso de que estas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: —2 Inscriure l'emblema del municipi de la Pobla de Mafumet en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el emblema del municipio de La Pobla de Mafumet en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Port-ciutat: interrelacions.
Español: Puerto-ciudad: interrelaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2002 i 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2002 y 2003
Català: En la resta de sectors, les concentracions parcel·làries hauran de garantir un mínim d'estructura natural del paisatge que asseguri la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: En el resto de sectores, las concentraciones parcelarias deberán garantizar un mínimo de estructura natural del paisaje capaz de asegurar la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: La corporació es compromet a reservar el 5% de places, respecte del total de la plantilla, per a la seva ocupació per persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials.
Español: La corporación se compromete a reservar el 5% de plazas, respecto del total de la plantilla, para su ocupación por personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: És política comuna de la Direcció i dels empleats el manteniment d'actituds de diàleg i negociació que poden conduir a esquemes participatius dintre de l'àmbit de les normatives vigents en cada moment.
Español: Es política común de la Dirección y de los empleados el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación que pueden conducir a esquemas participativos en el ámbito de las normativas vigentes en cada momento.
Català: D'acord amb l'apartat 18.1 de les bases reguladores, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions en vista de la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries provisionals proposades, les seves acceptacions i les al·legacions formulades sobre la proposta de resolució provisional;
Español: De acuerdo con el apartado 18.1 de las bases reguladoras, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones en vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias provisionales propuestas, sus aceptaciones y las alegaciones formuladas sobre la propuesta de resolución provisional;
Català: 1.2.2 Sistemes que requereixen manteniment i que no el requereixen.
Español: 1.2.2 Sistemas que requieren mantenimiento y que no lo requieren.
Català: En el cas que el promotor o titular del projecte sigui un ajuntament, la contractació podrà ser efectuada també per una entitat a la qual s'hagi adjudicat aquesta part del projecte.
Español: En el caso que el promotor o titular del proyecto sea un ayuntamiento, la contratación podrá ser efectuada también por una entidad a la cual se haya adjudicado esta parte del proyecto.
Català: Estableix les condicions de presa de mostres i de mesurament de paràmetres in situ valorant la representativitat de la mostra i analitzant les condicions del cultiu.
Español: Establece las condiciones de toma de muestras y de medición de parámetros in situ valorando la representatividad de la muestra y analizando las condiciones del cultivo.
Català: f) Breu currículum del personal de l'equip tècnic, de gestió i del responsable de la programació, així com una descripció sintètica de l'espai i de la infraestructura on es realitza.
Español: f) Breve currículo del personal del equipo técnico, de gestión y del responsable de la programación, así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Guissona és una vila que en poc més de 20 anys quasi ha doblat la seva superfície urbana i la població.
Español: Guissona es una villa que en poco más de 20 años casi ha doblado su superficie urbana y su población.
Català: Finalitat: dues actuacions de la formació Auxili.
Español: Finalidad: dos actuaciones de la formación Auxili.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats per potenciar les relacions i la coordinació entre les Universitats de Catalunya, València i les Illes Balears.
Español: Finalidad de la subvención: actividades para potenciar las relaciones y la coordinación entre las Universidades de Cataluña, Valencia y las Islas Baleares.
Català: EDICTE sobre aprovació del document únic de protecció civil d'Altafulla.
Español: EDICTO sobre aprobación del documento único de protección civil de Altafulla.
Català: En qualsevol cas, la prestació de l'article 22 relativa a la prestació per l'acolliment en família extensa i la de l'article 22 bis s'han d'abonar a la persona que, tenint la guarda i custòdia de la persona menor d'edat, hagi presentat la sol·licitud corresponent”.»
Español: En cualquier caso, la prestación del artículo 22 relativa a la prestación por el acogimiento en familia extensa y la del artículo 22 bis deben abonarse a la persona que, ostentando la guarda y custodia de la persona menor de edad, haya presentado la correspondiente solicitud”.»
Català: Realitzades les fases de concurs, d'oposició i els cursos d'especialització, s'adjudicaran els llocs de treball en dues parts, a partir de l'assignació provisional prevista a la base 5.3.
Español: Realizadas las fases de concurso, de oposición y los cursos de especialización, se adjudicarán los puestos de trabajo en dos partes, a partir de la asignación provisional prevista en la base 5.3.
Català: En data 11 de novembre de 2014 es va publicar l'Ordre EMO/325/2014, de 30 d'octubre, per la qual es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció a la continuació del Programa aracoop i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2014 se publicó la Orden EMO/325/2014, de 30 de octubre, por la que se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción a la continuación del Programa aracoop y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Amb aquesta matèria es pretén apropar l'alumnat al coneixement de les principals religions i a la comprensió de la seva influència sobre la societat, la política i les formes de vida dels pobles on sorgeixen i es desenvolupen.
Español: Con esta materia se pretende acercar al alumnado al conocimiento de las principales religiones y a la comprensión de su influencia sobre la sociedad, la política y las formas de vida de los pueblos donde surgen y se desarrollan.
Català: 4.3 Els membres del Consell procedents de l'Administració local seran designats per cadascuna de les entitats representatives.
Español: 4.3 Los miembros del Consejo procedentes de la Administración local serán designados por cada una de las entidades representativas.
Català: .2 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de 14 d'octubre de 2009, següents:
Español: .2 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de 14 de octubre de 2009, siguientes:
Català: Seran considerats ús compatible (CO) els usos següents: religiós, sanitari, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu, servei urbà, proveïment (mercat).
Español: Serán considerados uso compatible (CO) los siguientes usos: religioso, sanitario, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo, servicio urbano, abastecimiento (mercado).
Català: El Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modifica l'estructura actual dels estudis universitaris i planteja importants reptes en la programació i el desenvolupament d'aquests ensenyaments, així com sobre la seva organització en el conjunt del sistema universitari català.
Español: El Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, por el que se modifica el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modifica la estructura actual de los estudios universitarios y plantea importantes retos en la programación y el desarrollo de estas enseñanzas, así como sobre su organización en el conjunto del sistema universitario catalán.
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Amb la finalitat de millorar i modernitzar la inspecció i el control sanitari de la carn de les espècies incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 147/1993, es va aprovar el Decret 138/2003, de 27 de maig, pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació, habilitació i autorització del personal de suport a la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya.
Español: Con la finalidad de mejorar y modernizar la inspección y el control sanitario de la carne de las especies incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 147/1993, se aprobó el Decreto 138/2003, de 27 de mayo, por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación, habilitación y autorización del personal de soporte a la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña.
Català: Els centres trametran a la direcció general competent el resum de les dades de les proves (de cada idioma i certificat, el nombre de persones inscrites, presentades i aptes).
Español: Los centros enviarán a la dirección general competente el resumen de los datos de las pruebas (de cada idioma y certificado, el número de personas inscritas, presentadas y aptas).
Català: e) Una persona professional proposada pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: e) Una persona profesional propuesta por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: - Millora de l'horari d'accés al servei per als retalls de premsa inclosos a la prescripció 3.c del PPT: 5 punts si l'avançament en l'hora de disponibilitat és de mitja hora, 2,5 punts si és de quinze minuts i 0 punts si és menor a 15 minuts o no se n'ofereix cap.
Español: - Mejora del horario de acceso al servicio para los recortes de prensa incluidos a la prescripción 3.c del PPT: 5 puntos si el avance en la hora de disponibilidad es de media hora, 2,5 puntos si es de quince minutos y 0 puntos si es menor a 15 minutos o no se ofrece ninguno.
Català: Encarregat secc. elèctrica
Español: Encargado secc. eléctrica
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècnic especialista en anatomia patològica
Español: Técnico especialista en anatomía patológica
Català: a) La tarifa per la prestació del servei d'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la Xarxa Ter-Llobregat, de conformitat amb l'article 39 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: a) La tarifa por la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde las instalaciones de la Red Ter-Llobregat, de conformidad con el artículo 39 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Les condicions de parcel·lació i edificació de la clau 5D que qualifica la finca situada a la part plana de l'extrem est de la colònia Tèxtil de Viladomiu Nou són les següents:
Español: Las condiciones de parcelación y edificación de la clave 5D que califica la finca situada en la parte plana del extremo este de la colonia Textil de Viladomiu Nou son las siguientes:
Català: Les seves funcions són les que determina la normativa sobre seguretat i salut laboral.
Español: Sus funciones son las que determina la normativa sobre seguridad y salud laboral.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües del riu Llobregat amb el torrent de la Salut.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas del río Llobregat con el torrente de la Salut.
Català: En el segon semestre s'hauran de fer els 4 dies restants, 2 obligatòriament per Nadal.
Español: En el segundo semestre se tendrán que disfrutar los 4 días restantes, 2 obligatoriamente para Navidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 Tots els exercicis s'efectuaran a Madrid.
Español: 7.4 Todos los ejercicios se efectuarán en Madrid.
Català: A continuació es signen les noves taules salarials i s'acorda demanar el seu registre i publicació.
Español: A continuación se firman las nuevas tablas salariales y se acuerda proceder a su registro y publicación.
Català: Docent de l'especialitat en medicina familiar i comunitària:
Español: Docente de la especialidad en medicina familiar y comunitaria:
Català: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate, este se resolverá a favor de la persona de más edad.