BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: -3 La persona propietària i la persona gestora d'un habitatge d'ús turístic, i la persona propietària i la persona que comparteixi l'habitatge principal com a servei d'allotjament turístic, en el supòsit que no siguin la mateixa persona, són responsables solidàries de les infraccions i els incompliments de les obligacions definides a la normativa sectorial turística, d'habitatge, de consum i municipal d'aplicació per de raó de la seva activitat, tant si l'activitat està degudament habilitada com si no ho està.
Español: -3 La persona propietaria y la persona gestora de una vivienda de uso turístico, y la persona propietaria y la persona que comparta la vivienda principal como servicio de alojamiento turístico, en el supuesto de que no sean la misma persona, son responsables solidarias de las infracciones e incumplimientos de las obligaciones definidas en la normativa sectorial turística, de vivienda, de consumo y municipal de aplicación en razón de su actividad, tanto si la actividad está debidamente habilitada como si no lo está.
Català: El parc de 132 kV serà de tecnologia convencional i s'instal·larà en un edifici a construir per a aquesta funció.
Español: El parque de 132 kV será de tecnología convencional y se instalará en un edificio a construir para esta función.
Català: Estratègies de col·laboració amb el teixit empresarial.
Español: Estrategias de colaboración con el tejido empresarial.
Català: Títol: Urbanització de la travessera del carrer Major.
Español: Título: Urbanización de la travesía de la calle Major.
Català: L'existència de deutes pendents amb les administracions tributàries o amb la Seguretat Social, serà causa de revocació de la subvenció.
Español: La existencia de deudas pendientes con las administraciones tributarias o con la Seguridad Social será causa de revocación de la subvención.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, (DOGC núm. 8442 - 23.6.2022), i resta de disposicions de general aplicació,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, (DOGC núm. 8442 - 23/6/2022), y demás disposiciones de general aplicación,
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que se acuerde prorrogar el plazo por causas motivadas.
Català: c) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: c) Coordinar las unidades dependientes.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. La Palmera, Bosc de la Montserrada, 1, La Pineda.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. La Palmera, Bosc de la Montserrada, 1, La Pineda.
Català: Es podrà utilitzar una altra via de gestió per als residus del
Español: Se podrá utilizar otra vía de gestión para los residuos
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat de nivell avançat de francès (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de nivel avanzado de francés (EOI) (B2) (315)
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es percebrà el 50% de les quantitats establertes pel plus diumenge i figura en l'Annex 3 i s'han aplicat els mateixos criteris de càlcul.
Español: Por cada hora del sábado que se trabaje, además del salario ordinario se percibirá el 50% de las cantidades establecidas por el plus el domingo y figura en el Anexo 3 y se han aplicado los mismos criterios de cálculo.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antoni Isac Aguilar ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 147/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, pel procediment ordinari, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 147/2008, se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, por el procedimiento ordinario, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: A tots els empleats d'alta en l'empresa amb data d'incorporació anterior al dia 1 de juliol de 1995 se'ls ha d'aplicar l'antiguitat en la quantia que els correspongui.
Español: A todos los empleados de alta en la empresa con fecha de incorporación anterior al día 1 de julio de 1995 se les aplicará la antigüedad en la cuantía que les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1186/2016, de 3 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1186/2016, de 3 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: L'àmbit del Pla parcial 11 i, per tant, de les presents Ordenances reguladores, és l'assenyalat als plànols de projecte.
Español: El ámbito del Plan parcial 11 y, por tanto, de las presentes Ordenanzas reguladoras, es el señalado en los planos de proyecto.
Català: 4.1 Les normes contingudes en aquest Pacte regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal amb caràcter general.
Español: 4.1 Las normas contenidas en este Pacto regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal con carácter general.
Català: Verifica la idoneïtat dels processos d'evaporació, obtenció de llet condensada, atomització i liofilització als productes que es processaran.
Español: Verifica la idoneidad de los procesos de evaporación, obtención de leche condensada, atomización, liofilización a los productos que se procesarán.
Català: Per negociació amb els representants dels funcionaris i funcionaries es fixaran al calendari laboral, les dates de 3 ponts naturals anuals o els festius no recuperables corresponents, en substitució d'aquests.
Español: Por negociación con los representantes de los funcionarios y funcionarias se fijarán en el calendario laboral, las fechas de 3 puentes naturales anuales o los festivos no recuperables correspondientes, en sustitución de estos.
Català: No obstant això, el funcionament de la il·luminació en horari de nit queda subjecte a l'autorització de l'ajuntament, previ informe de l'Oficina.”, el titular al·lega que per l'activitat duta a terme, en la qual es transporten i transiten mercaderies de gran tonatge i dimensions (àrea d'alt risc per a la seguretat de les persones, és necessari un adequat grau d'il·luminació durant l'horari de funcionament de l'activitat, a fi i efecte d'evitar riscos per la seguretat i salut dels treballadors.
Español: No obstante, el funcionamiento de la iluminación en horario de noche queda sujeto a la autorización del ayuntamiento, previo informe de la Oficina.”, el titular alega que por la actividad desarrollada, en la que se transportan y transitan mercancías de gran tonelaje y dimensiones (área de alto riesgo para la seguridad de las personas, es necesario un adecuado grado de iluminación durante el horario de funcionamiento de la actividad, con el fin de evitar riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Per tal de passar a la segona fase (entrevista) les persones interessades hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 40 punts en la primera fase.
Español: Con el fin de pasar a la segunda fase (entrevista) las personas interesadas deberán haber obtenido una puntuación mínima de 40 puntos en la primera fase.
Català: f) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: f) Realizar la primera instalación de alguna de las formas siguientes:
Català: L'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: El expediente sancionador se ha de ajustar a las normas siguientes:
Català: —3 Fer públiques les llistes provisionals abans esmentades al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de conformitat amb la base 1.3 de la Resolució EDU/1562/2020.
Español: —3 Hacer públicas las listas provisionales antes mencionadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de conformidad con la base 1.3 de la Resolución EDU/1562/2020.
Català: Les mesures establertes hauran de ser comprovades en totes les inspeccions que l'activitat estigui obligada a realitzar.
Español: Las medidas establecidas deberán ser comprobadas en todas las inspecciones que la actividad se encuentre obligada a realizar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1732/2019, de 24 de maig, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1732/2019, de 24 de mayo, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana.
Català: p) Sol·licitud de transferència bancària per duplicat degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: p) Solicitud de transferencia bancaria por duplicado debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: Els col·legiats honorífics i les col·legiades honorífiques podran formar part d'un òrgan consultiu del Col·legi.
Español: Los colegiados honoríficos y las colegiadas honoríficas podrán formar parte de un órgano consultivo del Colegio.
Català: Dies de permís: 2 dies laborables.
Español: Días de permiso: 2 laborables.
Català: Forma de nomenament en la destinació actual (cal indicar si és definitiu o provisional).
Español: Forma de nombramiento en el destino actual (indicar si es definitivo o provisional).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades, en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad y integridad de la información y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i vista la sol·licitud presentada per AUCAT i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y vistas la solicitud presentada por AUCAT y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: Amb l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació s'entendran incorporats implícitament aquests condicionaments.
Español: Con el otorgamiento de cualquier licencia de edificación se entenderán incorporados implícitamente estos condicionamientos.
Català: Control financer d'entitats i de subvencions i ajuts.
Español: Control financiero de entidades y de subvenciones y ayudas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa als ventiladors, es preveu instal·lar ventiladors d'alta eficiència energètica així com de baixa emissió de soroll.
Español: Con respecto a los ventiladores, se prevé instalar ventiladores de alta eficiencia energética así como de baja emisión de ruido.
Català: Quan, com a resultat de l'examen mèdic inicial, o qualsevol altre posterior realitzat als treballadors de l'empresa, derivat de la vigilància de la salut en relació a l'aptitud del treballador per a l'execució de les tasques corresponents al seu lloc de treball, el treballador sigui informat com "no apte" per a la seva feina habitual, es prioritzarà la intervenció sobre les condicions de treball, i, si no fos factible, es valorarà la possibilitat de canvi de lloc de treball, respectant les regles i criteris de la LPRL i les regles i criteris dels supòsits de mobilitat funcional.
Español: Cuando, como resultado del examen médico inicial, o cualquier otro posterior realizado a los trabajadores de la empresa, derivado de la vigilancia de la salud en relación a la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su lugar de trabajo, el trabajador sea informado como «no apto» para su trabajo habitual, se priorizará la intervención sobre las condiciones de trabajo, y, si no fuera factible, se valorará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo, respetando las reglas y criterios de la LPRL y las reglas y criterios de los supuestos de movilidad funcional.
Català: L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua per a tot el personal d'atenció directa i indirecta del centre.
Español: La entidad debe disponer de un programa anual de formación continua para todo el personal de atención directa e indirecta del centro.
Català: a) Cicles formatius impartits en la modalitat presencial, al centre educatiu, tant públic com privat, en el qual l'alumnat va formalitzar la darrera matrícula en el cicle.
Español: a) Ciclos formativos impartidos en la modalidad presencial, en el centro educativo, tanto público como privado, donde el alumno formalizó la última matrícula en el ciclo.
Català: 10) Aprovació, d'acord amb allò disposat en l'article 11.6 dels Estatuts socials, de l'absorció per CaixaBank, SA (el banc instrumental de “la Caixa”) de Banca Cívica, SA, amb descens del percentatge de participació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per sota del 70% del capital i sense baixar per sota del 60%.
Español: A. (el banco instrumental de “la Caixa”) de Banca Cívica, S. A. con descenso del porcentaje de participación de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona por debajo del 70% del capital y sin descender por debajo del 60%.
Català: L'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (EAC), estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, de manera que aquesta competència inclou la regulació, planificació, gestió, coordinació i inspecció dels serveis i de les activitats.
Español: El artículo 169 del Estatuto de Autonomía de Cataluña aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio (EAC), establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros que circulen íntegramente dentro del territorio de Cataluña de forma que dicha competencia incluye la regulación, planificación, gestión, coordinación e inspección de los servicios y actividades.
Català: 12.2 En una primera fase, una comissió tècnica de recerca formada per entre tres i set persones designades per la Junta de Govern de l'ICIP entre els seus membres i/o treballadors de l'entitat, ha de comprovar que el treball de recerca encaixa en els àmbits temàtics descrits a la base 3 (10/40 punts) i, en cas que sigui així, valorar l'interès en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP (10/40 punts) i la novetat del projecte (10/40 punts).
Español: 12.2 En una primera fase, una comisión técnica de investigación formada entre tres y siete personas designadas por la Junta de Gobierno del ICIP entre sus miembros y/o trabajadores de la entidad, debe comprobar que el trabajo de investigación encaja en los ámbitos temáticos descritos en la base 3 (10/40 puntos) y, en caso de que sea así, valorar el interés en el marco del Plan plurienal del ICIP (10/40 puntos) y la novedad del proyecto (10/40 puntos).
Català: d) Els establiments no tenen responsabilitat en casos que s'hagi informat fefaentment d'anomalies o defectes a l'usuari, i aquest hagi optat per no reparar-los.
Español: d) Los establecimientos no tienen responsabilidad en caso de que se haya informado fehacientemente de anomalías o defectos al usuario, y éste haya optado por no repararlos.
Català: Àmbits que es desenvoluparan sobre la base dels tres vectors clau del futur de l'economia catalana (tradició industrial, qualitat de vida i economia verda) i que es recullen també en l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), la qual defineix el marc estratègic a partir del qual el Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020 i que s'estructura en quatre eixos clau de treball: àmbits sectorials líders, activitats emergents, tecnologies facilitadores transversals i l'entorn d'innovació.
Español: Ámbitos que se desarrollarán sobre la base de los tres vectores clave del futuro de la economía catalana (tradición industrial, calidad de vida y economía verde) y que se recogen asimismo en la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que define el marco estratégico a partir del que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el período 2014-2020 y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo: ámbitos sectoriales líderes, actividades emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y el entorno de innovación.
Català: Inversió de recursos a Catalunya.
Español: Inversión de recursos en Cataluña.
Català: Manteniment de l'arxiu de la gestió de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Mantenimiento del archivo de gestión de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 9.3.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 9.3.c) de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al seguiment i anàlisi de la programació de Televisió de Catalunya durant l'any 2003.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el seguimiento y análisis de la programación de Televisió de Catalunya durante el año 2003.
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'explotació forestal, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de explotación forestal, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Fer investigació i donar a conèixer processos d'elaboració gastronòmica o transformació dels productes agroalimentaris propis de la nostra terra, recuperant-ne els de caire tradicional o bé creant-ne d'altres de caire innovador amb l'objectiu de difondre'ls al món de la restauració o també de la distribució comercial habitual.
Español: Hacer investigación y dar a conocer procesos de elaboración gastronómica o transformación de los productos agroalimentarios propios de nuestra tierra, recuperando los de cariz tradicional o bien creando de cariz innovador con el objetivo de difundirlos en el mundo de la restauración o también de la distribución comercial habitual.
Català: Preparació, identificació i disposició en màquina
Español: Preparación, identificación y disposición en
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat l'ICAEN o obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al ICAEN a obtener dicha información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de contaminació acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de contaminación acústica.