BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé reclamació econòmicoadministrativa durant aquest mateix termini, mitjançant un escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances com a òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien reclamación económico-administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: D'acord amb l'article 4.5 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Guingueta de Àneu.
Català: l'annex 3 d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball del
Español: figuran en el anexo 3 de esta Resolución, se destinan a los puestos de
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 5 SUD/Tàrrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector de suelo urbanizable delimitado núm. 5 SUD/Tàrrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, en el término municipal de Tàrrega
Català: Al seu torn, la petició de dictamen per via parlamentària fa consideracions del mateix tipus, tot destacant la possible vulneració de les competències financeres de la Generalitat.
Español: A su vez, la petición de dictamen por vía parlamentaria realiza consideraciones de la misma índole, destacando la posible vulneración de las competencias financieras de la Generalitat.
Català: Documentació de la intervenció realitzada anotant les incidències produïdes durant la intervenció).
Español: Documentación de la intervención realizada anotando las incidencias producidas durante la intervención).
Català: 4.4 Els acords subscrits o els que es puguin subscriure en un futur entre els sindicats representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de seguiment i interpretació per fer, si això correspon, el seu estudi i la seva adequació a aquest Conveni.
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos o los que se pudieran suscribir en uno futuro entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) serán trasladados a la Comisión de seguimiento e interpretación para realizar su estudio y adecuación al presente Convenio, en su caso.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament del DOGC per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado del DOGC para el año 2005.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 d'abril de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Optometristes i Contactòlegs de Catalunya (ASOCC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de abril de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Optometristes i Contactòlegs de Catalunya (ASOCC).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories dels llocs que es convoquen.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías de los puestos que se convocan.
Català: 533-1r LEC) i de defecte legal en la manera de proposar la demanda (art.
Español: LEC) y de defecto legal en modo de proponer la demanda (art. 533-6º LEC)
Català: Elabora instruments per recollir informació sobre la condició física específica del regatista durant l'entrenament i la competició (o pràctica esportiva).
Español: Elabora instrumentos para recoger información sobre la condición física específica del regatista durante el entrenamiento y la competición (o práctica deportiva).
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització de l'habitatge és retribució en espècie, interpretant l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries, consideren l'habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la Llei de l'impost i, per tant, retribució en espècie.
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección general de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda es retribución en especie, interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre del Impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras normas tributarias, consideran la vivienda del portero incluida en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del impuesto y por lo tanto retribución en especie.
Català: 14.1.2.2 Operacions emmarcades en els objectius específics 6.3.1 i 6.3.2
Español: 14.1.2.2 Operaciones enmarcadas en los objetivos específicos 6.3.1 y 6.3.2
Català: Finalitat: per a l'organització de la Copa del Mon de Rem FISA 2009
Español: Finalidad: para la organización de la Copa del Món de Rem FISA 2009
Català: Nomenar el jurat qualificador següent:
Español: Nombrar al siguiente jurado calificador:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: g) Fer el seguiment de les competències adscrites o delegades de l'Administració de la Generalitat als ens locals.
Español: g) Hacer el seguimiento de las competencias adscritas o delegadas de la Administración de la Generalidad a los entes locales.
Català: a) Que l'especialitat docent de l'aspirant, obtinguda per concurs oposició, es correspongui amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: a) Que la especialidad docente del aspirante, obtenida por concurso oposición, se corresponda con la especialidad de la Inspección a la que opta.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: El artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que sean ratificados en su puesto de trabajo,
Català: El registre del cens de treballadors fixos discontinus de la FIB s'efectua mitjançant la seva inscripció en llibres registre.
Español: El registro del censo de trabajadores fijos discontinuos de FIB se efectuará mediante su inscripción en libros registros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: h) El/la treballador/a amb un/a fill/a natural o adoptat/ada de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència.
Español: h) El/la trabajador/a con un/a hijo/a natural o adoptado/a de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2950/2010, de 8 de setembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2950/2010, de 8 de septiembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/10).
Català: En data 20 de desembre de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de l'exterior durant el curs acadèmic 2021-2022, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2021, la directora del área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el que propone las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes a universidades del exterior durante el curso académico 2021-2022, de acuerdo con los criterios establecidos a la convocatoria.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 8.9 No es pot dur a terme l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: 8.9 No se permite el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: La seva retribució es pot percebre per jornada completa de 8 hores o per hores treballades.
Español: Su retribución podrá percibirse por jornada completa de 8 horas o por horas trabajadas.
Català: Les comissions de selecció o els tribunals quan actuen com a comissió de selecció no podran declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Las comisiones de selección o los tribunales cuando actúan como comisión de selección no podrán declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: - Realització d'informe intern anual o memòria explicativa sobre les mesures internes implantades per a la prevenció del blanqueig de capitals i finançament del terrorisme.
Español: - Realización de informe interno anual o memoria explicativa sobre las medidas internas implantadas para la prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
Català: cadastral, que confronten directament i mitjançant els vials perimetrals
Español: catastral, que confrontan directamente y mediante los viales perimetrales o en
Català: Grau d'Enginyeria de materials (UPC) (G6018)
Español: Grado de Ingeniería de materiales (UPC) (G6018)
Català: 3.1 La jurisdicció penal a Espanya: òrgans i competències.
Español: 3.1 La jurisdicción penal en España: órganos y competencias.
Català: Totes les qüestions societàries litigioses que es plantegin entre la societat i els seus administradors o socis, o entre aquells i aquests, o aquests últims entre sí, se sotmeten a l'arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, encarregant-li la designació d'àrbitres i administració de l'arbitratge d'acord amb el seu Reglament.
Español: Todas las cuestiones societarias litigiosas que se planteen entre la sociedad y sus administradores o socios, entre aquellos y estos, o estos últimos entre sí, se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de la Asociación Catalana para el Arbitraje, encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su Reglamento.
Català: a) Que els pagaments corresponen als Serveis correctament realitzats i justificats mitjançant factures pagades o d'altres documents comptables de valor probatori equivalent abans de la finalització del període màxim de presentació del compte justificatiu.
Español: a) Que los pagos corresponden a los Servicios correctamente realizados y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente antes de la finalización del período máximo de presentación de la cuenta justificativa.
Català: Amb aquesta operació el capital social de la companyia quedarà establert en 4.520.240,00 euros i el valor nominal resultant de cadascuna de les accions serà de 1.130,06 euros.
Español: Con esta operación el capital social de la compañía quedará establecido en 4.520.240,00 euros y el valor nominal resultante de cada una de las acciones será de 1.130,06 euros.
Català: Els col·legiats jubilats pagaran la quota de jubilat que pugui fixar l'Assemblea general.
Español: Los colegiados jubilados pagarán la cuota de jubilado que pueda fijar la Asamblea general.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: 14.2 En els supòsits que s'indiquen a continuació, els equips de transport de dejeccions han d'anar equipats amb un dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) i una unitat de recepció, registre i transmissió telemàtica de les dades que s'especifiquen a l'annex 15 que no en permeti la modificació.
Español: 14.2 En los supuestos que se indican a continuación, los equipos de transporte de deyecciones deben ir equipados con un dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) y una unidad de recepción, registro y transmisión telemática de los datos que se especifican en el anexo 15 que no permita su modificación.
Català: La regulació pormenoritzada i detallada serà concretada per un Pla de millora urbana.
Español: La regulación pormenoritzada y detallada será concretada por un Plan de mejora urbana.
Català: Classe 1.6 Fruita, hortalisses i cereals frescos o transformats.
Español: Clase 1.6 Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi.
Español: La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio.
Català: En cas d'haver-se empadronat posteriorment, a més del certificat d'empadronament de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2005-2006 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància, en cas que les persones sol·licitants cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: En caso de haberse empadronado posteriormente, además del certificado de empadronamiento de toda la unidad familiar, se debe presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2005-2006 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia, en caso de que las personas solicitantes cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: —2 Mesures específiques per a la conservació dels hàbitats estèpics i l'ornitofauna associada
Español: —2 Medidas específicas para la conservación de los hábitats estépicos y la ornitofauna asociada
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució amb motiu de la construcció, dins el Pla Tramuntana, de la nova Subestació de Mont-roig.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución con motivo de la construcción, dentro de El Pla Tramuntana, de la nueva Subestación de Mont-roig.
Català: Coneixements de funció directiva.
Español: Conocimientos de función directiva.
Català: a) Sobre la finca registral número 904: Legítima a favor del senyor Miguel Arnall Mallart, i del senyor José Arnall Mallart, en virtut de l'herència del senyor Esteban Arnall Carbonell.
Español: a) Sobre la finca registral número 904: legitima a favor del señor Miguel Arnall Mallart y del señor José Arnall Mallart, en virtud de la herencia del señor Esteban Arnall Carbonell.
Català: Patrimoni lliurat segons conveni i pendent de cessió
Español: Patrimonio entregado según convenio y pendiente de cesión
Català: Traçat: travessa la carretera L-311 i va en paral·lel a l'avinguda de Tàrrega; finalitza en un armari regulador.
Español: Trazado: cruza la carretera L-311 y va en paralelo a la avenida de Tàrrega, finalizando en un armario regulador.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: c) Projecte explicatiu dels serveis o programes que es volen desenvolupar durant l'any de la sol·licitud.
Español: c) Proyecto explicativo de los servicios o programas que se quieren desarrollar durante el año de la solicitud.
Català: En el supòsit regulat per aquest article, si la conservació de les obres i de les instal·lacions de la urbanització és obligatòria, l'ajuntament pot acordar d'ofici, a partir del moment que li són lliurats, la constitució d'una entitat urbanística de conservació, que substitueix la persona propietària única inicial o la junta de compensació pel que fa a l'obligació de conservació.
Español: En el supuesto regulado por este artículo, si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria, el ayuntamiento puede acordar de oficio, a partir del momento que le son entregados, la constitución de una entidad urbanística de conservación, que sustituye la persona propietaria única inicial o la junta de compensación en lo que concierne a la obligación de conservación.
Català: Corresponen als ens locals, d'acord amb la legislació de règim local, amb la de sanitat i amb les previsions d'aquesta Llei, les competències relatives als àmbits següents:
Español: Corresponden a los entes locales, de acuerdo con la legislación de régimen local, con la de sanidad y con las previsiones de esta Ley, las competencias relativas a los ámbitos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es crea el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se crea el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) En la línia 1, es podrà subvencionar fins el 100 % del cost de les actuacions.
Español: a) En la línea 1, se podrá subvencionar hasta el 100 % del coste de las actuaciones.
Català: Als empleats que no estiguin adscrits al Pla se'ls abonarà la quantitat de 146,25 euros bruts en la mensualitat de setembre.
Español: Al empleado que no esté adscrito al Plan se le abonará la cantidad de 146,25 euros brutos en la mensualidad de septiembre.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'Escola de Policia de Catalunya, el Servei Català de Trànsit i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la Escuela de Policía de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en los términos que prevé este Decreto.
Català: La necessitat de sotmetre a aprovació judicial els convenis reguladors quan hi ha fills comuns menors d'edat
Español: La necesidad de someter a aprobación judicial los convenios reguladores cuando hay hijas o hijos comunes menores de edad