BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants s'oferiran per mitjà d'una circular, en primer lloc, amb caràcter de canvi voluntari de lloc de treball, al personal amb la mateixa categoria unificada i ofici.
Español: Las vacantes se ofrecerán por circular, en primer lugar, con carácter de cambio voluntario de puesto de trabajo, al personal de la misma categoría unificada y oficio.
Català: Matèries socioeconòmiques.
Español: Materias socioeconómicas.
Català: En cas de danys derivats d'un treball professional visat, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys de què hagi de respondre el professional, sempre que tinguin el seu origen en defectes que s'haurien d'haver advertit en el moment de visar el treball i que guardin relació directa amb els elements objecte del visat.
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional visado, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños de que deba responder el profesional, siempre que tengan su origen en defectos que se tendrían que haber advertido en el momento de visar el trabajo y que guarden relación directa con los elementos objeto del visado.
Català: Existeix majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos.
Català: Les condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2005, llevat de disposició expressa que contingui el Conveni, per als treballadors al servei de les empreses en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Los efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 2005, salvo disposición expresa contenida en el propio Convenio y para los trabajadores al servicio de las empresas en el momento de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Finalitat: Tres Tombs 2016 festa tradició i cultura, els tres tombs a Catalunya.
Español: Finalidad: Tres Tombs 2016 fiesta tradición y cultura en Cataluña.
Català: D'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: a) Falta puntualitat de 4 dies al mes
Español: a) La falta de puntualidad de 4 días al mes.
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics incloent aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y que favorezcan el diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: es poden sotmetre si així ho acorden expressament i per escrit en cada
Español: podrán someterse si así lo acuerdan expresamente y por escrito en
Català: 10.1 En acabar cada un dels exercicis obligatoris els tribunals han de publicar en els taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67) en els òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), a la pàgina web del Ministeri de Justícia: www.mju.es, Ofertes d'Ocupació Pública, gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen, tribunals superiors de justícia i audiències provincials les llistes d'opositors que hagin superat l'exercici esmentat en cada àmbit territorial.
Español: 10.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios obligatorios los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21, (teléfono 91.390.21.67), órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), página web del Ministerio de Justicia: www.mju.es, Ofertas de Empleo Público, gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, tribunales superiores de justicia y audiencias provinciales las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: El personal que presti serveis en dissabte, diumenge i festius, gaudeix d'una gratificació de 18,1668 euros, amb independència de la seva retribució ordinària.
Español: El personal que preste sus servicios en sábados, domingos y festivos, disfrutará de una gratificación, con independencia de su retribución ordinaria de 18,1668 euros.
Català: Quan s'hagi d'aplicar la irregularitat de jornada per prestació de treball, aquesta podrà realitzar-se per jornades completes o per hores.
Español: Cuando se tenga que aplicar la irregularidad de jornada por prestación de trabajo ésta podrá realizarse por jornadas completas o por horas.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2004 hagin rebut de l'ICASS subvencions per un import superior a 72.121,45 euros, han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2004 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros, deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Instruments de política del sòl i habitatge.
Español: Instrumentos de política del suelo y vivienda.
Català: El projecte s'executarà mitjançant una agrupació d'entitats, on totes elles tindran la condició de beneficiàries tal com es preveu a l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El proyecto se ejecutará mediante una agrupación de entidades, donde todas ellas tendrán la condición de beneficiarias tal como se prevé en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 3-12-2021 va acordar:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 3 de diciembre de 2021, ha acordado:
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Liceo, S.A., amb el número d'ordre 1188.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Liceo, S. A., con el número de orden 1188.
Català: 23.1 Es farà distinció entre els horaris de treball dels empleats i els horaris de tancament i obertura del casino per a la pràctica de joc. Aquests darrers seran els que en cada moment determini la direcció del casino, dins dels autoritzats per l'autoritat competent.
Español: 23.1 Se distinguirá entre los horarios de trabajo de los empleados, y los horarios de cierre y apertura del casino, para la práctica de juego, siendo estos últimos los que en cada momento determine la dirección del casino, dentro de los autorizados por la autoridad competente.
Català: Contra les resolucions dictades pels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals es poden interposar els recursos establerts pel títol VII i, si escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas por los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales pueden interponerse los recursos establecidos por el título VII y, si procede, recurso contencioso.administrativo.
Català: Aquests funcionaris afectats per la pèrdua definitiva del lloc podran, així mateix, acumular al lloc de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el centre immediatament anterior al de la supressió.
Español: Estos funcionarios afectados por la pérdida definitiva del puesto podrán, asimismo, acumular en el puesto de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el centro inmediatamente anterior al de la supresión.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Fundació EIR-El Niu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Fundació EIR–El Niu, de Barcelona.
Català: Suggerir propostes per millorar la pràctica administrativa a partir de l'experiència assolida en l'assessorament tècnic i jurídic a la Inspecció Territorial.
Español: Sugerir propuestas para mejorar la práctica administrativa a partir de la experiencia alcanzada en el asesoramiento técnico y jurídico a la Inspección Territorial.
Català: e) Controla i gestiona pressupostàriament els peritatges i dictàmens encarregats per la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: e) Controla y gestiona presupuestariamente los peritajes y dictámenes encargados por la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 17.1 Les convocatòries per a les sessions del Patronat seran instades pel secretari o secretària per ordre del president o presidenta, o qui el substitueixi.
Español: 17.1 Las convocatorias para las sesiones del Patronato serán instadas por el secretario o secretaria por orden del presidente o presidenta, o quien lo sustituya.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al fitxer "Convocatòries de selecció de personal", segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán en el fichero “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Català: Administració expropiant i persones beneficiàries de l'expropiació
Español: Administración expropiante y personas beneficiarias de la expropiación
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Enrique Pueyo González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 91-128-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Enrique Pueyo González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 91-128-HPB la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.3 Ens podríem interrogar, doncs, sobre la pervivència de les disposicions del testament a les quals fos necessari aplicar la llei francesa, i en especial, si una institució d'hereu ordenada pel testador quan li era d'aplicació aquella llei, ha de subsistir com a regulada íntegrament per la Llei francesa en tots els seus efectes o els efectes passen a regir-se per la catalana.
Español: 1.3 Nos podríamos interrogar, pues, sobre la pervivencia de las disposiciones del testamento a las cuales fuera necesario aplicar la ley francesa, y en especial, si una institución de heredero ordenada por el testador cuando le era de aplicación de aquella ley, tiene que subsistir como regulada íntegramente por la Ley francesa en todos sus efectos o los efectos pasan a regirse por la catalana.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Gestió cicles Formació Professional, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'obtenció de títol.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Gestión ciclos Formación Profesional, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de título.
Català: Integració de persones amb discapacitats
Español: Integración de personas con discapacidades
Català: 27.1 La persona titular de la Secretaria convoca, en nom de la Presidència, les reunions del Patronat i n'estén les actes, conserva el llibre d'actes i lliura els certificats amb el vistiplau de la Presidència o per ordre, en la seva absència, de la Vicepresidència.
Español: 27.1 La persona titular de la Secretaría convoca, en nombre de la Presidencia, las reuniones del Patronato y extiende las actas, conserva el libro de actos y entrega los certificados con el visto bueno de la Presidencia o por orden, en su ausencia, de la Vicepresidencia.
Català: Juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: Juntamente con la solicitud, tal como especifica el formulario normalizado, se deberá tramitar la documentación que se detalla a continuación:
Català: 12.2.2 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments artístics permet sol·licitar la matriculació al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: 12.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas artísticas permite solicitar la matriculación en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de productes fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 13.5 de la Resolució de la consellera de Justícia de 30 d'agost de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 13.5 de la Resolución de la consejera de Justicia de 30 de agosto de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En el cas de pimes, aquest percentatge es podrà elevar fins al 70%.
Español: En el caso de pymes, este porcentaje se podrá elevar hasta el 70%.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases podéis interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, per a l'any 2003 és de 1.270.239,08 euros, els quals són a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802/3221 (codi de reserva Z12) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones para el sostenimiento de les guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, para el año 2003 es de 1.270.239,08 euros, los cuales son a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/3221 (código de reserva Z12) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de desembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les bases Reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit econòmic i social durant l'exercici 2014
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de diciembre de 2013, se publicó el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones por apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones d'ámbito económico y social durante el ejercicio 2014.
Català: En qualsevol cas, els treballadors podran gaudir de tots aquells permisos previstos a la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral, i a la Llei per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En cualquier caso, los trabajadores podrán disfrutar de todos aquellos permisos previstos en la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral, y en la Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: dissabtes i diumenges: un cap de setmana el dissabte i l'altre el diumenge, de 8.30 a 14 h i de 15.30 a 20 h
Español: sábados i domingos: un fin de semana el sábado y otro el domingo, de 8.30 a 14 h y de 15.30 a 20 h
Català: b) Considerar el grau de fragmentació, estudiant els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius, considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d'influència, així com la possible existència d'altres elements amb efecte barrera.
Español: b) Considerar el grado de fragmentación, estudiando los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos, considerando las vías existentes y las previstas dentro del mismo ámbito de influencia, así como la posible existencia de otros elementos con efecto barrera.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden tramitar mediante cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Sanitàrio-Assistencial (Sa)
Español: b) Sanitario-Asistencial (Sa)
Català: h) Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l'expedient, així com els informes, peritatges i altres diligències que, a iniciativa dels àrbitres, s'hagin realitzat, i intentada sense efecte l'aproximació de les posicions respectives, l'àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils.
Español: h) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente, así como los informes, peritajes y otras diligencias que, a iniciativa de los árbitros, se hubieran realizado, e intentadas sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro o árbitros dictarán laudo en el plazo máximo de siete días hábiles.
Català: d.1) El compost de FORM de classe 1 ha de ser emprat d'acord amb les bones pràctiques agronòmiques sense cap restricció específica.
Español: d.1) El compost de FORM de clase 1 deberá emplearse de acuerdo con las buenas prácticas agronómicas sin ninguna restricción específica.
Català: Interès pels canvis normatius del sector de transport.
Español: Interés por los cambios normativos del sector de transporte.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona ACTUB.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona ACTUB.
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: aprovat definitivament, donant-se en aquest acte, per complimentat el que
Español: definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone