BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos aquests impactes i amb l'objecte de minimitzar l'impacte sobre la fauna i la flora més sensible, el Projecte hauria d'incloure un pla de gestió de terres que englobés l'augment de trànsit de vehicles pesants pel transport de les terres procedents de les obres de construcció del túnel, la previsió de destinació d'aquestes terres i la consideració de l'augment dels nivells de soroll a la zona amb les conseqüents molèsties sobre la fauna.
Español: Vistos estos impactos y con el objeto de minimizar el impacto sobre la fauna y la flora más sensible, el Proyecto debería incluir un plan de gestión de tierras que englobara el aumento de tráfico de vehículos pesados para el transporte de las tierras procedentes de las obras de construcción del túnel, la previsión de destino de estas tierras y la consideración del aumento de los niveles de ruido en la zona con las consecuentes molestias sobre la fauna.
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba.
Català: d) Descripció, particularitzada per al sistema d'abastament, dels escenaris de sequera operacional considerats, d'acord amb els escenaris previstos en aquest Decret o en altres Plans de Contingència de rang superior (per al cas de subministraments en alta des de xarxes supramunicipals).
Español: d) Descripción, particularizada para el sistema de abastecimiento, de los escenarios de sequía operacional considerados, de acuerdo con los escenarios previstos en este Decreto o en otros planes de contingencia de rango superior (para el caso de suministros en alta desde redes supramunicipales).
Català: a) Les agrupacions de productors de llet, sempre que totes les persones que en siguin sòcies compleixin els requisits que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: a) Las agrupaciones de productores de leche, siempre que todas las personas que sean socias cumplan los requisitos que establece el apartado 3 de estas bases.
Català: Objecte: 88è Concurs Permanent de Joves Intèrprets de Joventuts Musicals d'Espanya
Español: Objeto: 88.º Concurso Permanente de Jóvenes Intérpretes de Juventudes Musicales de España.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de maig de 2010 i de 23 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de mayo y de 23 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Relacions amb els països donants i receptors de la cooperació
Español: Relaciones con los países donantes y receptores de la cooperación
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (2007).
Español: La actividad se ubica en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (2007).
Català: Exercicis de rehabilitació segons necessitats específiques: recuperació de lesions, alteracions d'aliniació, millora de les condicions i altres.
Español: Ejercicios de rehabilitación según necesidades específicas: recuperación de lesiones, alteraciones de alineación, mejora de las condiciones y otros.
Català: Sobre el front secundari (per negació, el que no és principal), no es defineix cap fondària edificable.
Español: Sobre el frente secundario (por negación, el que no es principal), se define ninguna profundidad edificable.
Català: En conseqüència, s'han d'aplicar totes aquestes lleis a les treballadores i als treballadors dels sectors que conformen el Conveni col·lectiu.
Español: En consecuencia, se han de aplicar todas estas leyes a las trabajadoras y a los trabajadores de los sectores que conforman el Convenio colectivo.
Català: Aquest organisme ha emès tres informes sobre el Projecte de referència.
Español: Este organismo ha emitido tres informes sobre el Proyecto de referencia.
Català: Elabora informes sobre l'evolució dels tipus d'interès a l'efecte del seguiment del Conveni Generalitat - Caixes d'Estalvis de Crèdits a les Corporacions Locals.
Español: Elabora informes sobre la evolución de los tipos de interés al efecto del seguimiento del Convenio Generalidad-Cajas de Ahorros de Créditos a las Corporaciones Locales.
Català: La discapacitat en l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora, guardador, guardadora o germans.
Español: La discapacidad del alumno o de la alumna, padre, madre, tutor, tutora, guardador, guardadora, o hermanos.
Català: Modificació puntual del Pla general del sector Segur de Dalt II-C, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general del sector Segur de Dalt II-C, en el término municipal de Calafell
Català: D'acord amb les propostes elevades pels tribunals de la convocatòria,
Español: De acuerdo con las propuestas elevadas por los tribunales de la convocatoria,
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) En aquesta convocatòria es distribueix un 10% de l'import a l'efecte d'obtenir un major equilibri territorial, especialment en aquelles comarques amb menor població:
Español: a) En esta convocatoria se distribuye un 10% del importe a efectos de obtener un mayor equilibrio territorial, especialmente en aquellas comarcas con menor población:
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí facilitarà la formació del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord i a aquest efecte elaborarà les polítiques següents:
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí facilitará la formación del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo y, al efecto, elaborará los siguientes programas de formación:
Català: Finalitat: col·laboració jornada TDT Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración jornada TDT Cataluña.
Català: Vista la petició del Museu Comarcal de Cervera per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 22 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Comarcal de Cervera para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 22 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ MAH/11/2007, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/11/2007, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/06).
Català: A aquests efectes, en l'assentament d'entrada s'inscriuran com a data i hora de presentació aquelles en les quals es va produir efectivament la recepció, comptant com a data i hora d'entrada les 00:00 hores i un segon del primer dia hàbil següent.
Español: A estos efectos, en el asiento de entrada se inscribirán como fecha y hora de presentación aquellas en que se produjo efectivamente la recepción, contando como fecha y hora de entrada las 00:00 horas y un segundo del primer día hábil siguiente.
Català: Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, indicant en quina de les situacions es troba l'entitat:
Español: Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, indicando en cuál de las situaciones se encuentra la entidad:
Català: secretari, d'acord amb les instruccions del president, amb una antelació
Español: acuerdo con las instrucciones del presidente, con una antelación
Català: c) 12 pàgines DIN A3 o 20 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: c) 12 páginas DIN A3 o 20 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía.
Català: Superfície: sis coma seixanta-quatre metres quadrats construïts; i sis metres quadrats útils.
Español: Superficie: seis coma sesenta y cuatro metros cuadrados construidos; y seis metros cuadrados útiles.
Català: Programes sectorials: residus municipals, pla territorial d'infraestructures de gestió i tractament, els residus industrials, la gestió de runes i les dejeccions ramaderes.
Español: Programas sectoriales: residuos municipales, plan territorial de infraestructuras de gestión y tratamiento, los residuos industriales, la gestión de escombros y las deyecciones ganaderas.
Català: Prossegueix pel mateix camí fins al trencall a la dreta que es troba en el costat SE de la bassa formada per una antiga extracció d'àrids.
Español: Prosigue por el mismo camino hasta el desvío a la derecha que se encuentra en el lado SE de la balsa formada por una antigua extracción de áridos.
Català: Concretament, s'admeten els que especifica apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que són els següents:
Español: Concretamente, se admiten los que se especifican en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que son los siguientes:
Català: D'altra banda, es considera convenient diferenciar les condicions d'habitabilitat per als habitatges de nova construcció o procedents d'actuacions de rehabilitació, altres condicions d'habitabilitat per als habitatges usats o preexistents, i les que convé fixar per als habitatges anomenats dotacionals públics.
Español: Por otra parte, se cree conveniente diferenciar las condiciones de habitabilidad para las viviendas de nueva construcción o procedentes de actuaciones de rehabilitación, otras condiciones de habitabilidad para las viviendas usadas o preexistentes, y las que conviene fijar para las viviendas denominadas dotacionales públicas.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Unitats regionals d'investigació o unitats d'investigació de la Divisió Central d'Investigació:
Español: Unidades regionales de investigación o unidades de investigación de la División Central de Investigación:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 54, modificació de l'article 105, condicions de l'edificació de la clau 11, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 54, modificación del artículo 105, condiciones de la edificación de la clave 11, en el término municipal de Amposta.
Català: En aquest Acord es motiven diverses raons d'interès públic per dur a terme la concentració del servei, en concret, que la gestió unificada del servei d'atenció ciutadana, a més de millorar la qualitat del servei que s'ofereix a la ciutadania facilitant-hi i simplificant-hi l'accés, incorpora criteris d'economia d'escala i ofereix una oportunitat molt valuosa per millorar les eficiències de la despesa pública.
Español: En este Acuerdo se motivan varias razones de interés público para llevar a cabo la concentración del servicio, en concreto, que la gestión unificada del servicio de atención ciudadana, además de mejorar la calidad del servicio que se ofrece a la ciudadanía facilitando y simplificando el acceso, incorpora criterios de economía de escala y ofrece una oportunidad muy valiosa para mejorar las eficiencias del gasto público.
Català: Ha de vetllar per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional dels treballadors menys qualificats i permetin l'accés de la dona a nivells de responsabilitat on es trobin menys representades.
Español: Velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional de los trabajadores menos cualificados y permitan el acceso de la mujer a niveles de responsabilidad donde se encuentren menos representadas.
Català: 4.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud, tant el d'acreditació com el d'adaptació, les persones físiques o jurídiques privades que vulguin accedir a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places dels serveis socials de l'article 1.2 d'aquesta Ordre han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis per als quals es demanen places, d'acord amb els criteris que estableixen els annexos corresponents, en funció de la seva tipologia.
Español: 4.3 Junto con el formulario de solicitud, tanto el de acreditación como el de adaptación, las personas físicas o jurídicas privadas que quieran acceder a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas de los servicios sociales del artículo 1.2 de esta Orden deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios para los cuales se solicitan plazas, de acuerdo con los criterios establecidos en los anexos correspondientes, en función de su tipología.
Català: Realitzada la valoració del concurs, l'òrgan tècnic farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà tots els candidats indicant la puntuació assolida.
Español: Realizada la valoración del concurso, el órgano técnico hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá todos los candidatos indicando la puntuación conseguida.
Català: —7 La resolució que posa fi al procediment es notifica als interessats amb indicació que exhaureix la via administrativa, i que es pot recórrer davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de recepció de la notificació.
Español: —7 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica a los interesados con indicación de que agota la vía administrativa, y de que se puede recurrir ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al día de recepción de la notificación.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Palleresos per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Palleresos para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre l'autorització d'aprofitament i un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal que procedeix de la captació anomenada Can Monclús, als termes municipals de Sant Esteve de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO sobre la autorización de aprovechamiento y un perímetro de protección para el agua mineromedicinal y termal que procede de la captación denominada Can Monclús, en los términos municipales de Sant Esteve de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Determinació de l'acció, temps parcial i total, escenari o set, fonts de vídeo i àudio, elements de continuïtat narrativa o altres, de cada bloc.
Español: Determinación de la acción, tiempo parcial y total, escenario o set, fuentes de vídeo y audio, elementos de continuidad narrativa u otros, de cada bloque.
Català: La Comissió Mixta Paritària quedarà informada dels diferents horaris que es facin en la jornada laboral ordinària i en la jornada d'estiu específics per raó del servei.
Español: La Comisión Mixta Paritaria quedará informada de los diferentes horarios que se hagan en la jornada laboral ordinaria y en la jornada de verano, específicos por razón del servicio.
Català: Per tot l'anteriorment exposat, és interès mutu de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut Municipal d'Hisenda subscriure aquest Conveni.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, es interés mutuo de la Generalitat de Catalunya y del Instituto Municipal de Hacienda suscribir este Convenio.
Català: Dins d'aquest grup serà també tot aquell treballador la tasca principal del qual s'executi amb alts graus de dependència i les tasques dels quals consisteixin en operacions instrumentals bàsiques, simples, repetitives, mecàniques o automàtiques, de suport o complementàries, o que requereixin coneixement, destresa i habilitat en l'ús d'equips o màquines simples.
Español: Dentro de este grupo estará también todo aquel trabajador cuya tarea principal se ejecute con altos grados de dependencia y cuyas labores consistan en operaciones instrumentales básicas, simples, repetitivas, mecánicas o automáticas, de apoyo o complementarias, o que requieran conocimiento, destreza y habilidad en el uso de equipos o máquinas simples.
Català: terme funcions d'alta direcció o d'alta gestió a l'empresa,
Español: desempeñan funciones de alta dirección o de alta gestión
Català: L'àmbit afectat està classificat com a sòl no urbanitzable i qualificat com a zona agrícola (clau 14), zona d'especial valor agrícola (clau 13) i sistema general viari (clau A).
Español: El ámbito afectado está clasificado como suelo no urbanizable y calificado como zona agrícola (clave14), zona de especial valor agrícola (clave 13) y sistema general vial (clave A).
Català: d) Cal aportar les declaracions responsables següents:
Español: d) Deben aportarse las declaraciones responsables siguientes:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no realicen enmienda dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado el motivo de exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: compte de les seves retribucions fins a un màxim de 3 mensualitats
Español: cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 3 mensualidades brutas, a
Català: Categoria Allotjaments i Restauració: a Mas Llagostera, amb seu a La Bisbal del Penedès (el Baix Penedès).
Español: Categoría Alojamientos y Restauración: a Mas Llagostera, con sede en La Bisbal del Penedès (El Baix Penedès).
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la conducció i subministrament de gas naturals als termes municipals dels Pallaresos, el Catllar i al futur centre penitenciari, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Els Pallaresos, El Catllar y en el futuro centro penitenciario, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'agost de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0437).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de agosto de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0437).
Català: El plus abocament compensa els conductors del servei de recollida d'escombraries, una vegada finalitzat el servei de recollida diari i deixat els peons a la nau, pel temps que, sobre la jornada de treball ordinària, inverteixin en el desplaçament diari per realitzar la descàrrega del camió a l'abocador autoritzat.
Español: El plus vertido compensa a los conductores del servicio de recogida de basuras, una vez finalizado el servicio de recogida diario y dejado a los peones en la nave, por el tiempo que, sobre la jornada de trabajo ordinaria, inviertan en el desplazamiento diario para realizar la descarga del camión en el vertedero autorizado.
Català: Aquest cofinançament sol tenir dues vies d'actuació: les comunitats autònomes exclusivament amb la Unió Europea o juntament amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, principalment, o altres organismes estatals.
Español: Ésta cofinanciación suele tener dos vías de actuación: las comunidades autónomas exclusivamente con la Unión Europea o junto con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, principalmente, u otros organismos estatales.
Català: La comissió durant un any de tres faltes lleus.
Español: La comisión durante un año de tres faltas leves.
Català: Persona interessada: associació de propietaris Talaia Mediterrània.
Español: Persona interesada: asociación de propietarios Talaia Mediterrània.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre nombramiento de personal.
Català: Segons els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titular de les activitats que vol portar a terme una activitat classificada a l'annex II de l'esmentada llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titular de las actividades que quiera llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: Ensenyaments artístics de grau superior:
Español: Enseñanzas artísticas de grado superior:
Català: 1.5 Descriu els diferents tipus de juntes d'unió associades a l'encaix dels elements interiors.
Español: 1.5 Describe los diferentes tipos de juntas de unión asociadas a la ensambladura de los elementos interiores.