BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Als efectes del que disposa aquest Decret s'entén per promoció finalista, en règim de promoció pública o de qualsevol altre règim de protecció pública, aquella que té per objecte el reallotjament de les persones afectades per operacions de remodelació o altres actuacions urbanístiques.
Español: 5.1 A los efectos de lo dispuesto en este Decreto, se entiende por promoción finalista, en régimen de promoción pública o de cualquier otro régimen de promoción pública, aquella que tiene por objeto el realojamiento de las personas afectadas por operaciones de remodelación u otras actuaciones urbanísticas.
Català: Revisa i controla els projectes encarregats a Infraestructures.cat i en fa el seguiment.
Español: Revisa y controla los proyectos encargados a Infraestructures.cat y hace su seguimiento.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver a la agrupación constituida por los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Concepte: a partir de 100 màquines.
Español: Concepto: a partir de 100 máquinas.
Català: Els estatuts, el reglament de règim intern i les actes de les reunions del Comitè Executiu hauran de redactar-se en les llengües oficials dels membres consorciats.
Español: Los estatutos, el reglamento de régimen interno y las actas de las reuniones del Comité Ejecutivo deberán redactarse en las lenguas oficiales de los miembros consorciados.
Català: --3 Atès que les esmentades subvencions es concedeixen
Español: --3 Visto que las citadas subvenciones se conceden
Català: Relació de finques on es preveu aplicar els fems i purins que generi l'ex-plo-tació.
Español: Relación de fincas donde se prevé aplicar los estiércoles y purines que genere la explotación.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal, sigui quina sigui la feina que faci, que presti els seus serveis en qualsevol dels centres de treball, existents o de futura instal·lació, radicats a la província de Barcelona.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal, cualquiera que fuera el trabajo que realice, que preste sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo, existentes o de futura instalación, radicados en la provincia de Barcelona.
Català: Estimar la sol·licitud de dissolució de l'agrupació
Español: Estimar la solicitud de disolución de la agrupación constituida
Català: Proposa i, si escau, elabora estudis sociolingüístics de l'àmbit sanitari.
Español: Propone y, si procede, elabora estudios sociolingüísticos del ámbito sanitario.
Català: L'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per la Diputació
Español: El empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la
Català: Aquesta càrrega és un dret de crèdit i no un dret real, i el registrador el pot cancel·lar.
Español: Esta carga es un derecho de crédito y no un derecho real, y el registrador lo puede cancelar.
Català: Mòdul professional 4: manteniment d'equips d'electrònica industrial
Español: Módulo profesional 4: mantenimiento de equipos de electrónica industrial
Català: Règim de les inscripcions en el Registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal
Español: Régimen de las inscripciones en el Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar els estableixen les bases 7 i 8 de l'annex I de l'esmentada Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante de los que se pueden interponer los establecen las bases 7 y 8 del anexo I de la mencionada Orden EMC/77/2019, de 16 de abril.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obra d'urbanització de la vialitat de l'entorn de l'Era del Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obra de urbanización de la vialidad del entorno de la Era del Castell.
Català: meteorologia i, opcionalment, d'altres finalitats que l'ACOM determini, sempre
Español: de la meteorología y, opcionalmente, otras finalidades que la ACOM
Català: Operari de cuina de segona:
Español: Operario de cocina de segunda:
Català: L'import d'aquesta gratificació serà el mateix que el de les pagues d'estiu i de Nadal, i el seu import es prorratejarà mensualment.
Español: El importe de esta gratificación será el mismo que el correspondiente a las pagas de verano y Navidad, prorrateándose su importe mensualmente.
Català: El treballador/a en aquesta situació tindrà un dret preferent al reingrés a les vacants d'igual o similar categoria a la que ostentava a l'empresa, sense que això impliqui un dret a la reserva del lloc de treball concret o funció que desenvolupava a aquesta.
Español: El trabajador/a en esta situación tendrá un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la que ostentaba en la empresa, sin que eso implique un derecho a la reserva del puesto de trabajo concreto o función que desarrollaba en la misma.
Català: 10.1 Agudesa visual monocular llunyana o propera, amb correcció o sense, inferior a 10/10.
Español: 10.1 Agudeza visual monocular lejana o cercana, con o sin corrección, inferior a 10/10.
Català: f.2) Document d'exempció de l'àmbit científicotecnològic atorgada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: f.2) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Als sectors residencials, el PPO corresponent fixarà les tipologies adients per facilitar la implantació de l'edificació i diversificar l'oferta.
Español: En los sectores residenciales, el correspondiente PPO fijará las tipologías adecuadas para facilitar la implantación de la edificación y diversificar la oferta.
Català: c) Les subvencions, les transferències i altres ingressos de dret públic.
Español: c) Las subvenciones, transferencias y otros ingresos de derecho público.
Català: —3 Identificar l'estructura i relacions que s'estableixen entre els components d'una composició coreogràfica.
Español: —3 Identificar la estructura y relaciones que se establecen entre los componentes de una composición coreográfica.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 73, i al polígon 6, parcel·la 87, de l'empresa Josep Sangrà Soriguera, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promogut per l'empresa Josep Sangrà Soriguera (exp. LA20050015).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 4, parcela 73, y en el polígono 6, parcela 87, de la empresa Josep Sangrà Soriguera, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovido por la empresa Josep Sangrà Soriguera (exp. LA20050015).
Català: Incompliment del nivell mínim d'habitabilitat
Español: Incumplimiento del nivel mínimo de habitabilidad
Català: A més, es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plano.
Català: b) Ensenyaments de competència digital:
Español: b) Enseñanzas de competencia digital:
Català: Per computar els darrers tres exercicis es tindran en compte els tres anteriors al darrer dia 1 de juliol de l'any en curs o del precedent si la data d'acreditació de la solvència fos anterior a l'1 de juliol en l'any en curs.
Español: Para computar los últimos tres ejercicios se tendrán en cuenta los tres anteriores al último día 1 de julio del año en curso o del precedente si la fecha de acreditación de la solvencia fuese anterior al 1 de julio del año en curso.
Català: L'entorn immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de secà.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos de secano.
Català: En la sortida del túnel de la Codina fins el PK 19 + 500, sentit Olot.
Español: En la salida del túnel de La Codina hasta el PK 19 + 500, sentido Olot.
Català: Fa el manteniment de les eines de comptabilització de l'estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Hace el mantenimiento de las herramientas de contabilización de la estructura de la Administración de la Generalidad.
Català: L'execució dels acords que imposin sancions quedaran en suspens mentre no s'hagin exhaurit els recursos pertinents en via corporativa, quan aquestes sancions afectin situacions personals.
Español: La ejecución de los acuerdos que impongan sanciones quedarán en suspense mientras no se hayan agotado los recursos pertinentes en vía corporativa, cuando estas sanciones afecten situaciones personales.
Català: Ara bé, en aquests casos, l'empresa aportarà 8.000 ptes. per muntura i treballador, podent exigir la comprovació de la despesa realitzada, independentment del cos.
Español: Ahora bien, en estos casos, la empresa aportará 8.000 ptas. por montura y trabajador, pudiendo exigir la comprobación del gasto realizado, independientemente del coste.
Català: 5.3.3 Les característiques tècniques de l'obra, un màxim de 12 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: 5.3.3 Por las características técnicas de la obra, un máximo de 12 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Aquest reconeixement de la vulnerabilitat de la zona no s'acompanya de cap solució integral ni global a la situació avui existent front al canvi climàtic que permeti garantir la viabilitat dels creixements previstos i les mesures estructurals per minimitzar els efectes.
Español: Este reconocimiento de la vulnerabilidad de la zona no se acompaña de ninguna solución integral ni global a la situación hoy existente frente al cambio climático que permita garantizar la viabilidad de los crecimientos previstos y las medidas estructurales para minimizar los efectos.
Català: Una vegada constituït el tribunal, si es produeix la retirada d'un membre, la provisió de vacants mitjançant concurs oposició continua endavant amb els membres restants.
Español: Una vez constituido el tribunal, si se produjese la retirada de un miembro, la provisión de vacantes por concurso-oposición seguirá adelante con los miembros restantes.
Català: En la proposta curricular de l'àmbit digital s'inclou el treball de síntesi com a part de l'avaluació de la competència.
Español: En la propuesta curricular del ámbito digital se incluye el trabajo de síntesis como parte de la evaluación de la competencia.
Català: Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats o modificació dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries han de ser ratificats per cadascun dels ens que resultin obligats.
Español: Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados o modificaciones de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias, deben ser ratificados por cada una de las entidades que resulten obligadas de ellos.
Català: 2.4 Identifica els materials metàl·lics, en funció de les característiques i l'aplicació.
Español: 2.4 Identifica los materiales metálicos, en función de las características y la aplicación.
Català: Tot el personal que es casi i tingui més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa ha de percebre una gratificació d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todo el personal que contraiga matrimonio, llevando más de 3 años de antigüedad en la empresa, percibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad.
Català: Aquesta priorització es complementa amb la priorització ambiental recollida a l'apartat 5.1.1 de la Memòria ambiental del Pla.
Español: Esta priorización se complementa con la priorización ambiental recogida en el apartado 5.1.1 de la Memoria ambiental del Plan.
Català: caràcter recurrent i el seu import s'ajustarà a les
Español: tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa, contra aquesta es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas agota la vía administrativa, contra ésta se podrá interponer en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Durant els sis primers mesos, tindran dret a la reserva del lloc de treball que ocupessin; aquest període és computable als efectes d'antiguitat, carrera i drets del règim de Seguretat Social aplicable.
Español: Durante los seis primeros meses, tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupen; este período es computable a efectos de antigüedad, carrera y derechos del régimen de Seguridad Social aplicable.
Català: b. Identifica les funcions de coordinació o direcció de cursos, esdeveniments i competicions de salvament i socorrisme, que realitza el tècnic/a esportiu.
Español: b. Identifica las funciones de coordinación o dirección de cursos, eventos y competiciones de salvamento y socorrismo, que realiza el técnico/ca deportivo.
Català: En el segon cas, que implica el canvi de 5 dies de vacances per uns altres 5 dies hàbils de treball, s'ha d'efectuar de tal forma que no ultrapassi el límit del 10% d'absències per dia en cadascuna de les unitats apuntades al paràgraf anterior.
Español: En el segundo caso, que implica el cambio de cinco días de vacaciones por otros tantos hábiles de trabajo deberá efectuarse de forma tal que no se sobrepase el tope del 10% de ausencias/día, a nivel de cada una de las unidades apuntadas en el párrafo anterior.
Català: Execució de polítiques actives als barris de Santa Eugènia i Sant Narcís
Español: Ejecución de políticas activas en los barrios de Santa Eugènia y Sant Narcís.
Català: Equips per a la producció multimèdia:
Español: Equipos para la producción multimedia:
Català: López Mosoll, Patricia, idioma: anglès i italià.
Español: López Mosoll, Patricia, idioma: inglés e italiano.
Català: Excepte casos excepcionals dels quals s'informarà a la representació legal dels treballadors, aquesta situació no es perllongarà més de tres mesos continuats a fi i efecte de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo en casos excepcionales de los que se informará a la representación legal de los trabajadores, esta situación no se prolongará más de tres meses continuados a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional.
Català: 5.5 Les qualificacions provisionals es comunicaran a la persona interessada tan bon punt finalitzin les proves.
Español: 5.5 Las calificaciones provisionales se comunicarán a la persona interesada tan pronto como finalicen las pruebas.
Català: EDICTE sobre inclusió de noves places a l'oferta pública d'ocupació del 2020.
Español: EDICTO sobre inclusión de nuevas plazas a la oferta pública de empleo de 2020.
Català: Incompliment dels compromisos
Español: Incumplimiento de los compromisos
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir vigent.
Español: Será necesario estar en posesión del permiso de conducir vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2828/2019, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i de Corbera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2828/2019, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benissanet y de Corbera d'Ebre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm.1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és de 3.500.000 euros (tres milions cinc-cents mil euros) amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 3.500.000 euros (tres millones quinientos mil euros) con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En aquest sentit, s'han de preveure l'adopció de les mesures preventives per tal d'evitar qualsevol tipus d'impacte directe o indirecte sobre els hàbitats riberencs i les espècies de la flora i la fauna associada.
Español: En este sentido, deben preverse la adopción de las medidas preventivas con el fin de evitar cualquier tipo de impacto directo o indirecto sobre los hábitats ribereños y las especies de la flora y la fauna asociada.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con carácter complementario.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, pel qual es notifiquen tràmits d'audiència de revocació d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, por el que se notifican trámites de audiencia de revocación de expedientes de ayudas.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació dels candidats feta per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación de los candidatos hecha por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: Es valoraran, fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir els mèrits i la capacitat següents:
Español: Se valorarán, hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto trabajo a proveer los méritos y la capacidad siguientes:
Català: En data 30 de novembre de 2017 l'Entitat va trametre escriptura pública autoritzada pel notari Francisco Armas Omedes amb el núm. 2939 del seu protocol, de data 14 de novembre de 2017, i escriptura pública autoritzada pel notari Francisco Armas Omedes amb el núm. 2942 del seu protocol, de data 14 de novembre de 2017, al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017 la Entidad envió escritura pública autorizada por el notario Francisco Armas Omedes con el núm. 2939 de su protocolo, de fecha 14 de noviembre de 2017, y escritura pública autorizada por el notario Francisco Armas Omedes con el núm. 2942 de su protocolo, de fecha 14 de noviembre de 2017, al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: -Condicions que hauran de reunir els/les aspirants.
Español: -Condiciones que deberán reunir los/las aspirantes.
Català: 1.1 El òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil són: el/la director/a, el/la gerent, el/la subdirector/a i els/les coordinadors/es.
Español: 1.1 Los órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil son: el/la director/a, el/la gerente, el/la subdirector/a y los/las coordinadores/as.
Català: Objecte: col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització de cursos del pla de formació per a l'Administració Local de l'Escola al territori de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la realización de cursos del plan de formación para la Administración Local de la Escuela en el territorio del Alt Empordà.
Català: Redactaran les empreses, en el termini de 60 dies següents a
Español: Redactarán las empresas, en el término de 60 días
Català: Terminales Químicos I, SA (Terquimsa I), ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a dipósit i emmagatzematge de productes químics no classificats, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Terminales Químicos I, SA (Terquimsa I), ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a depósito y almacenaje de productos químicos no clasificados, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).