BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Família Jerez, SCP, emplaçada al camí de l'Estació, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Familia Jerez, SCP, emplazada en el camino de la Estación, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: c) Tenir la llicenciatura o grau en dret.
Español: - Tener la licenciatura o grado en derecho.
Català: En el cas de transmissió mortis causa entre cònjuges o unitats de convivència, sempre que el cònjuge supervivent, els fills o filles menors d'edat o els majors d'edat incapacitats, el legitimari o legitimària, l'usufructuari o usufructuari o l'hereu o hereva en primer grau acreditin mantenir uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut i compleixin la resta de requisits esmentats anteriorment per a la seva concessió, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis causa entre cónyuges o unidades de convivencia, siempre que el cónyuge superviviente, los hijos o hijas menores de edad o los mayores de edad incapacitados, el legitimario o legitimaria, el usufructuario o usufructuaria o el heredero o heredera en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos mencionados anteriormente para su concesión, la obligación de devolver la ayuda se aplazará hasta la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: En vista del nou context, el manteniment dels ajuts i els compromisos internacionals esdevé, per tant, cabdal.
Español: En vista del nuevo contexto, el mantenimiento de las ayudas y los compromisos internacionales es, por lo tanto, crucial.
Català: Entre les mesures ambientals que s'estableixen per tal de garantir el manteniment i un bon desenvolupament de la coberta forestal i compatibilitzar-lo amb el funcionament de l'activitat de càmping forestal, destaca la d'elaborar un pla de gestió forestal per al conjunt de les finques on es pretengui implantar, mesura que es valora favorablement si bé es considera que s'haurà d'ajustar a alguna de les figures que preveu la legislació forestal.
Español: Entre las medidas ambientales que se establecen con el fin de garantizar el mantenimiento y un buen desarrollo de la cubierta forestal y compatibilizarlo con el funcionamiento de la actividad de camping forestal, destaca la de elaborar un plan de gestión forestal para el conjunto de las fincas donde se pretenda implantar, medida que se valora favorablemente si bien se considera que se deberá ajustar en alguna de las figuras que prevé la legislación forestal.
Català: Tècniques de fabricació mecànica
Español: Técnicas de fabricación mecánica
Català: Beneficiari: Associació Cultural Esplai.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Esplai.
Català: Si en el termini esmentat no s'haguessin presentat esmenes, quedarà aprovat el seu contingut; en cas contrari, es convocarà la Junta General per a la seva aprovació.
Español: Si en el plazo mencionado no se hubieran presentado enmiendas, quedará aprobado su contenido; en caso contrario, se convocará la Junta General para su aprobación.
Català: Aquest pla empresarial ha de detallar, com a mínim, la viabilitat tècnica i econòmica del pla, l'adaptació de la producció i el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació a les exigències del mercat; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per a la venda, la centralització de les vendes i l'abastament als majoristes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció, amb especial referència a la disponibilitat i altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, tals com el desenvolupament de competències empresarials i comercials, i l'organització i desenvolupament de processos innovadors.
Español: Este plan empresarial debe detallar, como mínimo, la viabilidad técnica y económica del plan, la adaptación de la producción y el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación a las exigencias del mercado; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas y el abastecimiento a los mayoristas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción, con especial referencia a la disponibilidad y otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, tales como el desarrollo de competencias empresariales y comerciales, y la organización y desarrollo de procesos innovadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2871/2021, de 17 de setembre, per la qual s'obre el procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs 2020-2021 i 2021-2022 (ref. BDNS 584868).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2871/2021, de 17 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso 2020-2021 y 2021-2022 (ref. BDNS 584868).
Català: Variables principals a investigar: usos lingüístics en rètols, publicitat, documentació i comunicació externes, web (o xarxes socials), atenció al públic i representacions lingüístiques
Español: Variables principales a investigar: usos lingüísticos en letreros, publicidad, documentación y comunicación externas, web (o redes sociales), atención al público y representaciones lingüísticas
Català: Les treballadores, per cura d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una reducció de la jornada normal de treball en 1 hora, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por cuidado de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una reducción de la jornada normal de trabajo en 1 hora, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Estètics (qualitat de la forma i el color)
Español: Estéticos (calidad de la forma y el color)
Català: Donar suport als processos d'eleccions sindicals que es produeixen en els col·lectius específics del Departament de Justícia i Interior.
Español: Dar soporte a los procesos de elecciones sindicales que se produzcan en los colectivos específicos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: n) Fomentar i impulsar la seguretat de les xarxes que circulen pel subsòl que tinguin relació amb les instal·lacions d'hidrocarburs.
Español: n) Fomentar e impulsar la seguridad de las redes que circulan por el subsuelo que tengan relación con las instalaciones de hidrocarburos.
Català: La puntuació total assolida per una sol·licitud d'acreditació serà el resultat de multiplicar els valors atorgats a cadascuna de les següents condicions valorables, pels corresponents valors de puntuació que van de l'1 al 5.
Español: La puntuación total alcanzada por una solicitud de acreditación será el resultado de multiplicar los valores otorgados a cada una de las siguientes condiciones valorables por los correspondientes valores de puntuación, que van del 1 al 5.
Català: L'estructura salarial de tot el personal adscrit a aquest Conveni queda
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio
Català: 10.5 Les comissions de garanties d'admissió han d'utilitzar la informació sobre les necessitats específiques de suport educatiu disponible al Registre d'alumnes de Catalunya, així com altra informació rellevant de què puguin disposar, amb la finalitat d'afavorir la distribució equilibrada dels alumnes.
Español: 10.5 Las comisiones de garantías de admisión tienen que utilizar la información sobre las necesidades específicas de apoyo educativo disponible en el Registro de alumnos de Cataluña, así como otra información relevante de que puedan disponer, con la finalidad de favorecer la distribución equilibrada de los alumnos.
Català: Les funcions de la CIVE seran: establir el calendari de negociació d'un nou Conveni i l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desplegament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de la CIVE serán: establecer el calendario de negociación de un nuevo convenio y el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior despliegue de los pactos que figuran en el presente convenio.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.04.470.1802, 18.04.470.1808, 18.04.470.1804 i 18.04.470.1806 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.04.470.1802, 18.04.470.1808, 18.04.470.1804 i 18.04.470.1806 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de juliol de 2003 i 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de julio de 2003 y 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per a cadascun dels anys d'aplicació d'aquesta convocatòria, les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 d'aquesta resolució perquè siguin admeses a tràmit, i es poden formalitzar en suport paper o en suport electrònic.
Español: Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución para que sean admitidas a trámite, pudiendo formalizarse en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, les diputacions i els consorcis constituïts per ens locals.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, las diputaciones y los consorcios constituidos por entes locales.
Català: Dirigir i gestionar el telèfon d'emergències 112 i els centres de control que assumeixen la coordinació operativa dels dispositius mobilitzats en cas d'emergència.
Español: Dirigir y gestionar el teléfono de emergencias 112 y los centros de control que asumen la coordinación operativa de los dispositivos movilizados en caso de emergencia.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: director instal·lació A, director instal·lació B, director tècnic instal·lació A i cap departament tècnic.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: director instalación A, director instalación B, director técnico instalación A y jefe departamento técnico.
Català: Les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen el règim transitori aplicable mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb el mateix Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments.
Español: Las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establecen el régimen transitorio de aplicación mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con el mismo Decreto, cambien de denominación, se agrupen o asuman nuevas competencias procedentes de otros departamentos.
Català: La devolució d'aquest tipus de bestretes s'efectuarà en un termini màxim de 12 mesos.
Español: La devolución de éste tipo de anticipos se efectuará en un plazo máximo de 12 meses.
Català: Aquell qui, per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe algun menor d'11 anys, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 11 años, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 3.2 El requisits s'han de continuar complint durant tot el període de vigència de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: 3.2 Los requisitos se deben seguir cumpliendo durante todo el periodo de vigencia de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: En aquests no s'inclouran els derivats de l'execució del nou pont que ha de comunicar amb el barri del Serrat de la Capella.
Español: En éstos no se incluirán los derivados de la ejecución del nuevo puente que tiene que comunicar con el barrio del Serrat de la Capella.
Català: Analitza les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en els processos de fabricació mecànica.
Español: Analiza las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de materiales utilizados en los procesos de fabricación mecánica.
Català: 3) Construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors.
Español: 3) Construcción de obra civil y/o de bioingeniería para los conceptos anteriores.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, especialment a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y la atención a las personas, especialmente al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL (codi de conveni núm. 0807352), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL (código de convenio núm. 0807352), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de la Granadella i Llardecans.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente a los municipios de La Granadella y Llardecans.
Català: 2.4 Capacitat de cooperació.
Español: 2.4 Capacidad de cooperación.
Català: Finalitat: 22a edició de la Fira de Teatre al Carrer.
Español: Finalidad: 22ª edición de la Fira de Teatre al Carrer.
Català: La sol·licitud per poder participar en el procés selectiu s'ha de presentar en el termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent a la publicació de l'anunci de convocatòria al BOP de Girona, essent l'últim dia el 16 de juliol de 2021, inclòs.
Español: La solicitud para poder participar en el proceso selectivo se debe presentar en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria del BOP de Girona, siendo el último día el 16 de julio de 2021, inclusive.
Català: Aquesta Norma reguladora entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Norma reguladora entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atès que l'Ajuntament de l'Estany ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/257, titulada Millora i urbanització del carrer del Serrat, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de L'Estany ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/257, titulada Mejora y urbanización de la calle de El Serrat, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Declaració expressa conforme no s'ha estat sancionat, en resolució ferma per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Declaración expresa conforme no se ha sido sancionado, en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: a) Gestionar el Consorci i coordinar-ne els serveis.
Español: a) Gestionar el Consorcio y coordinar sus servicios.
Català: Quan el rellotge deixi de funcionar, sigui quina sigui la causa, deixa d'haver-hi horari flexible.
Español: Dejará de haber horario flexible en cuanto el reloj, por la causa que sea, deje de funcionar.
Català: 4.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre podran ser cofinançades amb càrrec al fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: 4.4 Las ayudas establecidos en esta Orden podrán ser cofinanciadas con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo.
Català: L'ús abusiu dels mitjans que l'empresa posa a disposició del treballador i l'ús dels quals és merament professional, com ara telèfons, telèfons mòbils, correu electrònic i Internet, per a fins particulars.
Español: El uso de medios que la empresa pone a disposición del trabajador y cuyo fin solo son para uso meramente profesional y que se utilicen para fines particulares de forma abusiva, tales como teléfonos, teléfonos móviles, correo electrónico e internet.
Català: 1.4 Selecciona estratègies per a l'atenció a les persones en situació de dependència a partir de les seves característiques i del pla individual d'atenció.
Español: 1.4 Selecciona estrategias para la atención a las personas en situación de dependencia a partir de sus características y del plan individual de atención.
Català: 1.11 Tipus de proves: unitàries, integració, acceptació i regressió.
Español: 1.11 Tipos de pruebas: unitarias, integración, aceptación y regresión.
Català: Obté informacions de la documentació tècnica de la instal·lació elèctrica, interpretant els símbols i les normes de representació en què es basa.
Español: Obtiene informaciones de la documentación técnica de la instalación eléctrica, interpretando los símbolos y normas de representación en las cuales se basa.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que s'identifiquen com investigadors/res en temes d'història i cultura contemporània de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que se identifican como investigadores/oras en temas de historia y cultura contemporánea de Cataluña.
Català: fraccions. La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este
Català: 4.1 Anàlisi de les proves de seguretat, funcionament i posada a punt de les instal·lacions.
Español: 4.1 Análisis de las pruebas de seguridad, funcionamiento y puesta a punto de las instalaciones.
Català: 1.1 Poliesportiu cobert:
Español: 1.1 Polideportivo cubierto:
Català: Servidor de correu, servidors de dades.
Español: Servidor de correo, servidores de datos.
Català: El funcionament d'aquesta Comissió en els acords que puguin adoptar han de ser per majoria de cada una de les representacions.
Español: El funcionamiento de esta Comisión en los acuerdos que pudieran adoptar será por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, c. Barcelona, 33, 1r 1a
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, c. Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: L'empresa De Aardbost Spain, SL, domiciliada a la ctra. Mas de Barberans, km 23, del terme municipal de Roquetes, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat.
Español: La empresa De Aardbost Spain, SL, domiciliada en la ctra. Mas de Barberans, km 23, del término municipal de Roquetes, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: La declaració d'impacte ambiental també estableix mesures encaminades a la seva minimització.
Español: La declaración de impacto ambiental también establece medidas encaminadas a su minimización.
Català: a.1) 0,90 punts per haver cursat amb aprofitament un programa de garantia social.
Español: a.1) 0,90 puntos por haber cursado con aprovechamiento un programa de garantía social.
Català: Del contingut d'aquesta normativa se n'ha de donar la màxima publicitat
Español: Del contenido de dicha normativa se dará la máxima publicidad a
Català: Aquesta prova té caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba tiene el carácter eliminatorio.
Català: 6.1 Caracterització i control dels riscos ambientals.
Español: 6.1 Caracterización y control de los riesgos ambientales.
Català: 1.7 Tècniques d'atenció al client: dificultats i barreres en la comunicació amb clients/usuaris.
Español: 1.7 Técnicas de atención al cliente: dificultades y barreras en la comunicación con clientes/usuarios.
Català: La informació comptable com a suport de la gestió.
Español: La información contable como soporte a la gestión.
Català: I. L'article 218.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament.
Español: I. El artículo 218.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña preceptúa un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalitat de Catalunya y los gobiernos locales que hay que ir desarrollando progresivamente.