BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Giroi de La Garriga (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Giroi de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Prepara els informes que hagi d'emetre el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona per a altres òrgans i que estiguin relacionats amb els expedients sancionadors en matèria de trànsit que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Prepara los informes que debe emitir el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona para otros órganos y que estén relacionados con los expedientes sancionadores en materia de tráfico que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Configura els amidaments i pressupostos, emprant i identificant eines informàtiques específiques.
Español: Configura las mediciones y presupuestos, empleando e identificando herramientas informáticas específicas.
Català: Hores extraordinàries primeres
Español: Horas extraordinarias 1ª
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/52/2015, de 23 de març (DOCG núm. 6839, de 26.3.2015), i per la normativa general de subvencions.
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/52/2015, de 23 de marzo (DOCG núm. 6839, de 26.3.2015), y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) S'adreci a la UPC o a un òrgan, unitat bàsica o funcional de la mateixa; o bé a una altra administració, en el cas que s'hagi subscrit el conveni corresponent.
Español: b) Se dirija a la UPC o a un órgano, unidad básica o funcional de la misma; o bien a otra administración, en caso de que se haya suscrito el convenio correspondiente.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Pel que fa als herbassars de fanerògames marines, comunitats vegetals estrictament protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per raó de la seva importància ecològica i pesquera, està prohibida la destrucció, venda, compra i ús d'aquestes espècies.
Español: Con respecto a los herbazales de fanerógamas marinas, comunidades vegetales estrictamente protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, en razón de su importancia ecológica y pesquera, está prohibida la destrucción, venta, compra y uso de estas especies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la construcció de voreres i d'un carril bici a la 152.a des del pont del riu Congost fins a l'entrada dels polígons industrials de la Font del Ràdium i el Coll de la Manya, a Granollers.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la construcción de aceras y de un carril bici en la 152.a desde el puente del río Congost hasta la entrada de los polígonos industriales de la Font del Ràdium y el Coll de la Manya, en Granollers.
Català: Riscos associats a la utilització de medicaments.
Español: Riesgos asociados a la utilización de medicamentos.
Català: G=Grup; N=Nivell; A=Antiguitat; VT=Venciment trienni; S=Sou; T=Triennis; ICD=Import CD; CEP=C.Esp/Pers; TM=Total/mes; TA12+2=Total any 12+2
Español: G=Grupo; N=Nivel; A=Antigüedad; VT=Vencimiento trienio; S=Sueldo; T=Trienios; ICD=Importe CD; CEP=C.Esp/Pers; TM=Total/mes; TA12+2=Total año 12+2
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació, tant pel que fa a les accions de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquesta Resolució com pel que fa a les accions de l'apartat 2 de l'article esmentat, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de setembre de 2010.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación, tanto con respecto a las acciones del apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución como con respecto a las acciones del apartado 2 del mencionado artículo, será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de septiembre de 2010.
Català: La resta, fins a 2 metres, haurà de ser calada o vegetal, centralitzant-se els comptadors i caixes de companyies subministradores de serveis en un àrea acotada, d'1 m d'amplada per 2 m d'alçada com a màxim, resolt amb el mateix material que la part opaca de la tanca, utilitzant-se aquest massís per la col·locació de porters automàtics, etc.
Español: El resto, hasta 2 metros, deberá ser calada o vegetal, centralizándose los contadores y cajas de compañías suministradoras de servicios en un área acotada, de 1 m de anchura por 2 m de altura como máximo, resuelto con el mismo material que la parte opaca de la valla, utilizándose este macizo para la colocación de porteros automáticos, etc.
Català: Assistit pels graduats socials Joaquim Bosch Gutiérrez i Òscar Chamizo Aguilera.
Español: Asistido por los graduados sociales Joaquim Bosch Gutiérrez y Òscar Chamizo Aguilera.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega un vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 14 y 15 de esta Orden.
Català: En cas d'ocórrer successives situacions (iguals o diferents) de les regulades en el paràgraf anterior, per al segon o posteriors supòsits iniciats el mateix any natural la garantia ha de ser del 80% de la retribució salarial íntegra.
Español: De ocurrir sucesivas situaciones (iguales o distintas) de las reguladas en el párrafo anterior, para el segundo o posteriores supuestos iniciados en el mismo año natural la garantía será del 80% de la retribución salarial íntegra.
Català: Requereixen titulació acadèmica a nivell de graduat en educació secundària (ESO), de tècnic (cicles formatius de grau mitjà), de graduat escolar (EGB), de tècnic auxiliar (FP de primer grau), o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Requiere titulación académica a nivel de graduado/a en educación secundaria (ESO), de técnico/a (ciclos formativos de grado medio), de graduado/a escolar (EGB), de técnico/a auxiliar (FP de primer grado) o equivalente, o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: Les finques segregades hauran de tenir accés directe i immediat, o bé mitjançant servitud de pas legalment constituïda, a la vialitat existent de domini públic, d'acord amb els plànols cadastrals o amb el plànol corresponent d'aquest Pla especial o dels plans que el desenvolupin d'acord amb el que disposa l'article 8.2.
Español: Las fincas segregadas deberán tener acceso directo o inmediato, o bien mediante servidumbre de paso legalmente constituida, a la vialidad existente de dominio público, de acuerdo con los planos catastrales o con el plano correspondiente de este plan especial o de los planes que lo desarrollen de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2.
Català: L'estructura física: cànons, proporcions, infància, joventut, maduresa, senectut.
Español: La estructura física: cánones, proporciones, infancia, juventud, madurez, senectud.
Català: h) Dirigir projectes d'avaluació de la competència professional.
Español: h) Dirigir proyectos de evaluación de la competencia profesional.
Català: 1 Aprovar l'eliminació dels expedients de diligències prèvies, a excepció d'una selecció que es transferirà als arxius històrics de la Generalitat corresponents, de conformitat amb els criteris que estableix la Proposta d'avaluació i accés documental de diligències prèvies aprovada per la Junta d'Expurgació el 16 de desembre de 2020 i de la qual, la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD) n'ha acordat, en sessió de 22 de juny de 2021, proposar-ne la publicació al DOGC com a Taula d'avaluació i accés documental (exp. CNAATD 20/2021), relatius als jutjats i als períodes cronològics següents:
Español: 1 Aprobar la eliminación de los expedientes de diligencias previas, a excepción de una selección que se transferirá a los archivos históricos de la Generalitat correspondientes, de conformidad con los criterios establecidos en la Propuesta de evaluación y acceso documental de diligencias previas aprobada por la Junta de Expurgo el 16 de diciembre de 2020 y de la cual, la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD) ha acordado en sesión de 22 de junio de 2021 proponer la publicación al DOGC como Tabla de valoración y acceso documental (exp. CNAATD 20/2021), relativos a los juzgados y a los períodos cronológicos siguientes:
Català: --1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: --1 Autorizar la modificación de los Estatutos de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: De dilluns a divendres, horari de presència obligatòria: de 9:30 a 14 h.
Español: De lunes a viernes, horario de presencia obligatoria: de 9.30 a 14 h.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini que estableix la base 5.1.a).
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 5.1.a).
Català: Tot i això, l'explotació està a 1,3 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra de Cardó-El Boix què forma part de l'espai de Xarxa Natura 2000 Espais de muntanya litoral amb el codi ES5140006, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: Sin embargo, la explotación está a 1,3 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Sierra de Cardó-El Boix que forma parte del espacio de Red Natura 2000 Espacios de montaña litoral con el código ES5140006, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: c) El nombre de persones participants.
Español: c) El número de personas participantes.
Català: En la realització de proves per a la contractació de personal per a cobrir aquelles places qualificades de fixes en el Catàleg de llocs de treball, el personal que es trobi treballant a ERC tindrà prioritat, en cas d'igual capacitació, davant del personal que no hi estigui.
Español: En la realización de pruebas para la contratación de personal para cubrir aquellas plazas calificadas de fijas en el catálogo de puestos de trabajo, el personal que se encuentre trabajando en ERC tendrá prioridad, en caso de igual capacitación, delante del personal que no lo esté.
Català: 9.1 Es portaran a terme tots els controls que s'especifiquen al capítol 4 del Reial decret 1729/1999, de 12 de novembre, i que es refereixen a:
Español: 9.1 Se llevarán a cabo todos los controles que se especifican en el capítulo 4 del Real decreto 1729/1999, de 12 de noviembre, y que se refieren a:
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Aquest mòdul opcional pretén ser una introducció a l'ús de la llengua mitjançant les TIC.
Español: Este módulo opcional pretende ser una introducción al uso de la lengua mediante las TIC.
Català: En el cas de resultar beneficiàries de la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana), que el llargmetratge cinematogràfic empri la seva versió original quan participi en festivals, premis i mostres cinematogràfiques.
Español: En el caso de resultar beneficiarias de la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana), que el largometraje cinematográfico emplee su versión original cuando participe en festivales, premios y muestras cinematográficas.
Català: Nacionalitat del contractista: espanyola.
Español: Nacionalitad del contratista: española.
Català: L'explotació estarà ubicada en una zona forestal, on actualment hi ha pi blanc, pi bord i alzines.
Español: La explotación estará ubicada en una zona forestal, donde actualmente hay pino blanco, pino laricio y encinas.
Català: escrita en el sentit que l'increment d'habitatges que es proposa és de
Español: documentación escrita en el sentido de que el incremento de viviendas
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat proveïdora (EP) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l'àmbit de la Regió Sanitària Centre, amb un o més projectes d'investigació, i s'hi haurà de fer constar els professionals que formaran l'equip investigador en cada projecte.
Español: Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora (EP) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro, con uno o más proyectos de investigación, y deberán hacerse constar los profesionales que formarán el equipo investigador en cada proyecto.
Català: e) Sector de representants del personal d'atenció educativa complementària: totes les persones que figuren en el cens electoral del personal d'atenció educativa complementària.
Español: e) Sector de representantes del personal de atención educativa complementaria: todas las personas que figuran en el censo electoral del personal de atención educativa complementaria.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, la entidad o su representante legal debe disponer de un certificado válido y vigente.
Català: Nomenar el senyor Miquel Royo Vidal assessor en l'àmbit de projectes i estratègies normatives, adscrit a la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Royo Vidal asesor en el ámbito de proyectos y estrategias normativas, adscrito a la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les que vulguin prendre part en les competicions d'àmbit federatiu han d'afiliar-se a la federació catalana de la modalitat esportiva en la qual vulguin participar.
Español: Las que quieran tomar parte en las competiciones de ámbito federativo deberán afiliarse a la federación catalana de la modalidad deportiva en la que quieran participar.
Català: En data 6 de juny de 2007 es va publicar en el DOGC número 4898 l'Edicte de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Girona, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Quart i de Girona en data 11 de gener i 6 de març de 2007.
Español: El día 6 de junio del 2007 se publicó en el DOGC número 4898 el Edicto de 14 de mayo de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Quart y de Girona, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de 11 de enero y de 6 de marzo de 2007.
Català: Per l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de vigilant, segons l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals: 0,10 punts per cada mes treballat.
Español: Por la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante, según el artículo 1.2 y 13 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales: 0,10 puntos por cada mes trabajado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció, i sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención, y sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Disseny d'exercicis o de situacions per aplicar les regles i les normes de joc d'una forma pràctica.
Español: Diseño de ejercicios o de situaciones para aplicar las reglas y las normas de juego de una forma práctica.
Català: velocitat dels fils.
Español: tensión y velocidad de los hilos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'ha adjudicat el contractes següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la adjudicación del siguiente contrato:
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 de novembre de 2003, es va fer pública la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/03).
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de noviembre de 2003, se hizo pública la convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/03).
Català: 9.3 Les estades d'estudis a la Gran Bretanya tindran les característiques següents:
Español: 9.3 Las estancias de estudios en Gran Bretaña tendrán las características siguientes:
Català: Finalitat: posada en marxa del Consell de la Infància.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Consejo de la Infancia.
Català: a) Intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, i sol·licitar la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: a) Intervenir con voz y voto en las asambleas generales, y solicitar la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Català: Tipus 1: l'OGE únicament assumeix el rol d'informar a l'empresa del tràmit del seu interès (formularis i documents necessaris, procés i terminis).
Español: Tipo 1: la OGE únicamente asume el rol de informar a la empresa del trámite de su interés (formularios y documentos necesarios, proceso y plazos).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, de notificació de plec de càrrecs i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, de notificación pliego de cargos y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Des de les finestres s'accedeix a uns elements metàl·lics que servien per suportar una altra peça metàl·lica, la qual s'utilitzava per al llançament de coets.
Español: Desde las ventanas se accede a unos elementos metálicos que servían para soportar otra pieza metálica que se utilizaba para el lanzamiento de cohetes.
Català: Correspon a l'Assemblea instar la Junta a elaborar propostes normatives sobre aspectes de les funcions col·legials les quals han de contenir, a més, una memòria justificativa del projecte i els informes i consultes que en siguin determinants.
Español: Corresponde a la Asamblea instar a la Junta a elaborar propuestas normativas sobre aspectos de las funciones colegiales las cuales tienen que contener, además, una memoria justificativa del proyecto y los informes y consultas que sean determinantes.
Català: Cal incorporar la proposta arquitectònica dels 3 habitatges resultants, així com la superfície de cadascun d'ells, per corroborar que no s'alteren les condicions originals de l'edificació, respectant el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original; assegurant, a més, que no suposarà la segregació de la finca per sota de la unitat mínima de conreu.
Español: Hay que incorporar la propuesta arquitectónica de las 3 viviendas resultantes, así como la superficie de cada uno de ellos, para corroborar que no se alteran las condiciones originales de la edificación, respetando el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original; asegurando, además, que no supondrá la segregación de la finca por debajo de la unidad mínima de cultivo.
Català: Al mateix temps, es requereix novament l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, per tal que aporti la documentació necessària per tal de crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Al mismo tiempo, se requiere nuevamente al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, a fin de que aporte la documentación necesaria con el fin de crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Els mèrits s'acreditaran mitjançant l'aportació de documents originals o còpies degudament confrontades dels certificats acreditatius dels mèrits que s'al·leguen en la sol·licitud.
Español: Los méritos se acreditarán mediante la aportación de documentos originales o copias debidamente confrontadas de los certificados acreditativos de los méritos que se alegan en la solicitud.