BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions de foment de la divulgació científica de la Generalitat de Catalunya estan orientades, entre d'altres, a promoure la divulgació i la cultura científica al nostre país, amb l'increment de la presència de la ciència, la recerca i la innovació als mitjans de comunicació, als museus i equipaments culturals, als centres educatius, a les institucions, al carrer i en general a qualsevol espai d'expressió social i ciutadana.
Español: Las actuaciones de fomento de la divulgación científica de la Generalidad de Cataluña están orientadas, entre otros, a promover la divulgación y la cultura científica en nuestro país, con el incremento de la presencia de la ciencia, la investigación y la innovación en los medios de comunicación, los museos y equipamientos culturales, en los centros educativos, en las instituciones, en la calle y en general en cualquier espacio de expresión social y ciudadana.
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2007 es va incorporar un canvi no substancial (BA20060313) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2007 se incorporó un cambio no sustancial (BA20060313) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9014.2, dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9014.2, de los términos municipales de Flix y Riba-roja d'Ebre.
Català: Comprèn aquells processos d'obtenció de productes i transformació d'aquests, a partir de matèries primeres o semitransformades, no compreses en l'ús de tallers.
Español: Comprende aquellos procesos de obtención de productos y transformación de estos, a partir de materias primas o semitransformadas, no comprendidas en el uso de talleres.
Català: Per les festivitats de Sant Joan, Nadal, Cap d'Any i les seves vigílies, l'import de l'hora extraordinària s'ha d'incrementar un 20 % sobre el preu de l'hora extra festiva.
Español: En las festividades de San Juan, Navidad, Fin de Año y sus vísperas, el importe de la hora extraordinaria se tiene que incrementar un 20 % sobre el precio de la hora extra festiva.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en l'estudi, valoració i preparació de les persones i famílies sol·licitants d'adopció.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en el estudio, valoración y preparación de las personas y familias solicitantes de adopción.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar la part de la despesa per a la contractació dels espectacles corresponents no assumida per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar la parte del gasto para la contratación de los espectáculos correspondientes no asumida por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Actuar per delegació de la direcció de l'empresa donant explicacions de la seva gestió, assumint plena responsabilitat en el compliment de la seva missió.
Español: Actuar por delegación de la dirección de la empresa dando explicaciones de su gestión, asumiendo plena responsabilidad en el cumplimiento de su misión.
Català: Si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 25.659,45 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o d'11.546,75 euros, en el cas de valors de renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 25.659,45 euros i 11.546,75 euros, respectivament.
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 25.659,45 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 11.546,75 euros, en el caso de valores de renta fija, se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 25.659,45 euros y 11.546,75 euros, respectivamente.
Català: Servei de Cooperació Bibliotecària. per.Subdirecció General de Biblioteques.
Español: Servicio de Cooperación Bibliotecaria" por "Subdirección General de Bibliotecas.
Català: Els adjudicataris han de fer servir la xarxa, maquinari i/o programari propietat del Departament exclusivament per a la prestació del servei, seguint les directrius de configuració del Departament.
Español: Los adjudicatarios deben utilizar la red, el hardware o el software propiedad del Departamento exclusivamente para la prestación del servicio, siguiendo las directrices de configuración del Departamento.
Català: Aquest Protocol està destinat a dotar les policies locals de Catalunya de pautes d'actuació operatives per a la prevenció, detecció i gestió de situacions relacionades amb l'odi i la discriminació, l'assistència a les víctimes, concretar actuacions amb les persones presumptament autores i identificar especialitats en la confecció de la documentació policial per tal de facilitar la tramitació per les autoritats judicials i administratives.
Español: Este Protocolo está destinado a dotar a las policías locales de Cataluña de pautas de actuación operativas para la prevención, detección y gestión de situaciones relacionadas con el odio y la discriminación, la asistencia a las víctimas, concretar actuaciones con las personas presuntamente autoras e identificar especialidades en la confección de la documentación policial con el fin de facilitar la tramitación por las autoridades judiciales y administrativas.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 13 d'abril de 2015
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 13 de marzo de 2015
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al projecte constructiu.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el proyecto constructivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir l'expedient de contractació de les obres per a l'execució del Projecte d'urbanització del Torrent de les Torres, 2a fase (exp. 27.2/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el expediente de contratación de las obras para la ejecución del Proyecto de urbanización de El Torrent de les Torres, 2ª fase (exp. 27.2/2014).
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'alliberament d'avals i altres garanties constituïdes en pagament de deutes tributaris.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de liberación de avales y otras garantías constituidas en pagos de deudas tributaras.
Català: A efectes de verificar el compliment d'aquesta disposició es requerirà, prèviament a l'aprovació dels instruments urbanístics, un informe preceptiu i vinculant de la Dirección General de Aviación Civil (DGAC), com també, prèviament a l'autorització de construcció o instal·lació, resolució favorable d'AESA.
Español: A efectos de verificar el cumplimiento de esta disposición se requerirá, previamente a la aprobación de los instrumentos urbanísticos, un informe preceptivo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil (DGAC), como también, previamente a la autorización de construcción o instalación, resolución favorable de AESA.
Català: 1.4 Paràmetres d'ajust i control dels equips i accessoris.
Español: 1.4 Parámetros de ajuste y control de los equipos y aperos.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos ni d'altres formes de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill per a la salut, la riquesa animal i vegetal, a d'altres menes de propietat o que causin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polos, humos, vapores, gases ni de otras formas de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro para la salud, la riqueza animal y vegetal, en otros tipos de propiedad o que causen suciedad.
Català: Objecte: caracterització econòmica del districte de la conca hidrogràfica de Catalunya per a la implementació de la Directiva marc de política d'aigües.
Español: Objeto: caracterización económica del distrito de la cuenca hidrográfica de Cataluña para la implementación de la Directiva marco de política de aguas.
Català: c) Específicament per a aquest programa, en la fase de justificació el beneficiari haurà d'aportar el contracte subscrit amb els prestadors del servei d'assessorament i/o consultoria, execució o subministrament, amb data posterior a l'1 d'octubre de 2008.
Español: c) Específicamente para este programa, en la fase de justificación el beneficiario tendrá que aportar el contrato suscrito con los prestadores del servicio de asesoramiento y/o consultoría, ejecución o suministro, con fecha posterior al 1 de octubre de 2008.
Català: 20.4 El Departament de Salut pot sol·licitar a les entitats o els serveis de revisió el llistat d'instal·lacions revisades en un període determinat.
Español: 20.4 El Departamento de Salud puede solicitar a les entidades o servicios de revisión el listado de instalaciones revisadas en un periodo determinado.
Català: Títol: Urbanització de la Pedralba.
Español: Título: Urbanización de La Predalba.
Català: 20 tanques (10 de reglamentàries i 10 d'iniciació).
Español: 20 vallas (10 reglamentarias y 10 de iniciación).
Català: En la primera fase, l'aspirant defensarà davant la comissió de selecció el contingut d'un projecte d'inspecció relacionat amb les funcions de la Inspecció d'Educació, segons el que es proposa a la base 4.1.
Español: En la primera fase, el aspirante defenderá ante la comisión de selección el contenido de un proyecto de inspección relacionado con las funciones de la Inspección de Educación, según lo que se propone en la base 4.1.
Català: Projecte: servei de suport a les persones amb cardiopatia congènita.
Español: Proyecto: servicio de soporte a las personas con cardiopatía congénita.
Català: Combinacions instrumentals diverses i experimentals.
Español: Combinaciones instrumentales diversas y experimentales.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador/a necessiti desplaçar-se a aquest efecte a una altra comunitat autònoma o illa, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto a otra Comunidad Autónoma o isla el plazo será de 5 días.
Català: a) Ercros Industrial, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Ercros Industrial, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment de material rodant ferroviari:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento de material rodante ferroviario:
Català: Fita 14: se situa en el puig del Mas Roig, a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Privat, i en el límit quatre propietats: de Can Fajula, del Mas Roig, de Josep M. Coderch i dels Cortils.
Español: Mojón 14: se sitúa en el monte del Mas Roig, en la divisoria de las aguas de la sierra de Sant Privat, y en el límite de cuatro propiedades: de Can Fajula, del Mas Roig, de Josep M. Coderch y de Els Cortils.
Català: El Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, atribueix a la Secretaria d'Administració i Funció Pública la funció d'incorporar les pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència, proximitat, eficiència, austeritats, agilitat administrativa, rendició de comptes i avaluació.
Español: El Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atribuye a la Secretaría de Administración y Función Pública la función de incorporar las prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia, proximidad, eficiencia, austeridad, agilidad administrativa, rendición de cuentas y evaluación.
Català: b.2.1 Número d'activitats diferents.
Español: b.2.1 Número de actividades diferentes.
Català: UF 1: porcí ecològic
Español: UF 1: porcino ecológico
Català: 29.3 El Consell i els seus òrgans tenen competència per requerir i obtenir dels operadors de serveis de comunicació audiovisual tota la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 29.3 El Consejo y sus órganos tienen competencia para requerir y obtener de los operadores de servicios de comunicación audiovisual toda la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes de comunicació i navegació de les aeronaus i dels sistemes d'ajut en terra, tant programat com a conseqüència d'alguna avaria, mitjançant la realització i els controls propis del manteniment, segons els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de comunicación y navegación de las aeronaves y de los sistemas de ayuda en tierra, tanto programado como a consecuencia de alguna avería, mediante la realización y los controles propios del mantenimiento, según procedimientos establecidos.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 7, categoria A, o dels grups O i P, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 7, categoría A, o de los grupos O y P, subgrupo 1, categoría A.
Català: - Canvis en l'estructura del paisatge.
Español: - Cambios en la estructura del paisaje.
Català: L'aprovació de la contractació de professors visitants i emèrits, així com la col·laboració acadèmica honorària, correspon a la Comissió de Professorat a proposta dels departaments.
Español: La aprobación de la contratación de profesores visitantes y eméritos, así como la colaboración académica honoraria, corresponde a la Comisión de Profesorado a propuesta de los departamentos.
Català: Permís retribuït per a I.L.T. i consultes mèdiques.
Español: Permiso retribuido para I. L.T. y consultas médicas.
Català: La cota màxima de l'activitat es troba als 199 m i la mínima als 171 m, amb un desnivell de 28 m i un pendent del 5%.
Español: La cota máxima de la actividad se encuentra a 199 m y la mínima a los 171 m, con un desnivel de 28 m y una pendiente del 5%.
Català: En quant a la categoria d'oficial de 1ª y en relació a les classificacions d'oficial de 1ª A i oficial de 1ª B, pel personal de nou ingrés o a promocionar, es tindrà en compte les següents normes:
Español: En cuanto a la categoría de Oficial de 1 y en relación a las clasificaciones de oficial de 1A y Oficial de 1 B, para el personal de nuevo ingreso o a promocionar se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Nomenar el senyor Manuel Torrecilla González tècnic d'explotació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Manuel Torrecilla González técnico de explotación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: - Article 107.4 s'enumera en ordre a partir de l'apartat de la lletra d seguir amb la e i la f.
Español: - Artículo 107.4 se enumera en orden a partir del apartado de la letra d seguir con la e y la f.
Català: Igualment, aquest Consell ha tingut ocasió de pronunciar-se àmpliament i de forma reiterada en diversos dictàmens sobre l'activitat de foment en diferents àmbits materials, com ara, el medi ambient (DCGE 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2, i 18/2013, de 21 de novembre, FJ 2.4), l'ordenació de l'economia (DCGE 16/2010, de 13 de juliol, FJ 2.1) o la cultura (DCGE 16/2012, de 30 de novembre, FJ 2).
Español: Igualmente, este Consell ha tenido ocasión de pronunciarse sobradamente y de forma reiterada en varios dictámenes sobre la actividad de fomento en diferentes ámbitos materiales, como por ejemplo, el medio ambiente (DCGE 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2, y 18/2013, de 21 de noviembre, FJ 2.4), la ordenación de la economía (DCGE 16/2010, de 13 de julio, FJ 2.1) o la cultura (DCGE 16/2012, de 30 de noviembre, FJ 2).
Català: En data 5 de juliol de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar encarregar al conseller de Justícia l'inici de les actuacions encaminades a implantar, entre d'altres, un centre penitenciari al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: El día 5 de julio de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó encargar al consejero de Justicia el inicio de las actuaciones encaminadas a implantar, entre otros, un centro penitenciario en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Càlculs: càrregues, esforços, dimensions, costos.
Español: Cálculos: cargas, esfuerzos, dimensiones, costes.
Català: --1 El personal adscrit a serveis de policia comunitària,
Español: --1 El personal adscrito a servicios de policía comunitaria,
Català: Controla i supervisa el manteniment del registre de persones que tenen l'accés prohibit a sales de joc.
Español: Controla y supervisa el mantenimiento del registro de personas que tienen el acceso prohibido a salas de juego.
Català: Esquematitza projectes d'inversió senzills i utilitza, per a la seva valoració, mètodes de selecció estàtics i dinàmics.
Español: Esquematiza proyectos de inversión sencillos y utiliza, para su valoración, métodos de selección estáticos y dinámicos.
Català: Complemento assistència en cas d'hospitalització i accident
Español: Complemento asistencia en caso de hospitalización y accidente
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: f) Emparar, protegir o consentir de qualsevol manera l'intrusisme professional.
Español: f) Amparar, proteger o consentir de cualquier manera el intrusismo profesional.
Català: i) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: i) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal revisar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, es necesario revisarlo.
Català: Organitzador pot establir altres distincions i premis.
Español: Comité Organizador puede establecer otras distinciones y premios.
Català: Titular: Ajuntament del Prat de Llobregat i/o AENA.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y/o AENA.
Català: Per tal de compensar aquest fet es fixa un complement salarial de 81,98 euros mensuals (12 pagues) per treball en diumenges.
Español: Para compensar este hecho se fija un complemento salarial de 81,98 euros mensuales (12 pagas) por trabajo en domingos.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, en desajustaments entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en aspectes semblants.
Español: Habrá que justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en aspectos parecidos.
Català: Organització i consulta del Registre del Centre
Español: Organización y consulta del Registro del Centro
Català: Les persones interessades poden consultar aquest conveni a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ubicada al Passatge de la Banca, 1-3, 3a planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/web/sites/cultura/.content/icic/documents/arxiu_icic/Conveni-ICF-BESTRETES-SIGNAT.pdf.
Español: Las personas interesadas pueden consultar este convenio en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ubicada en el pasaje de la Banca, 1-3, 3a planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/web/sites/cultura/.content/icic/documents/arxiu_icic/Conveni-ICF-BESTRETES-SIGNAT.pdf.
Català: representació del seu germà Juan Enrique Carceller Beltran,
Español: representación de su hermano Juan Enrique Carceller Beltran, contra el
Català: Entitat: Ajuntament de la Cellera de Ter
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Cellera de Ter
Català: k) Facilitar al Col·legi les dades que se'ls demanin per a finalitats estadístiques, de previsió o científiques, per formalitzar l'arxiu professional.
Español: k) Facilitar al Colegio los datos que se les pidan para finalidades estadísticas, de previsión o científicas, para formalizar el archivo profesional.
Català: Seran objecte d'acord, entre d'altres, les qüestions referides a franges horàries, descansos, permisos, llicències, vacances, festius, guàrdies mèdiques i atenció continuada, així com totes aquelles altres que puguin derivar-se com a conseqüència de circumstàncies excepcionals.
Español: Serán objeto de acuerdo, entre otros, las cuestiones referidas a las franjas horarias, descansos, permisos, licencias, vacaciones, festivos, guardias médicas y atención continuada, así como todas aquéllas otras que puedan derivarse como consecuencia de circunstancias excepcionales.
Català: Segon.- Obrir un termini d'informació pública mitjançant la publicació d'un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en el Diari Ara pel termini de 20 dies hàbils, així com també efectuar una notificació personal a tots els interessats.
Español: Segundo.- Abrir un plazo de información pública mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y en el Diario Ara por el plazo de 20 días hábiles, así como también efectuar una notificación personal a todos los interesados.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 20 de desembre de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 20 de diciembre de 2006, a las 11 horas.