BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'adopció de l'acord establert a l'apartat 4 de l'article 13, serà necessari el vot favorable dels dos terços dels assistents a l'assemblea.
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 4 del artículo 13, será necesario el voto favorable de los dos tercios de los asistentes a la asamblea.
Català: 1.4.1 De quatre a vuit faltes no justificades de puntualitat en 1 mes (fins a 30 minuts de retard).
Español: 1.4.1 De cuatro a ocho faltas no justificadas de puntualidad en un mes (hasta 30 minutos de retraso)
Català: En aquestes parcel·les no es podran efectuar moviments de terres que suposin la modificació substancial de la configuració de les cales.
Español: En estas parcelas no podrán efectuarse movimientos de suelos que supongan la modificación sustancial de la configuración de las calles.
Català: Tram: Arenys de Mar", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 d'abril de 2006.
Español: Tramo: Arenys de Mar", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de abril de 2006.
Català: En aquest cas, l'ajuntament corresponent no podrà presentar cap sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, el ayuntamiento correspondiente no podrá presentar ninguna solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: tres dies naturals en altres municipis
Español: tres días naturales en otros municipios
Català: 9.4 La Comissió de Valoració fixarà periòdicament la puntuació dels expedients per a l'aprovació.
Español: 9.4 La Comisión de Valoración fijará periódicamente la puntuación de los expedientes para su aprobación.
Català: g) Els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: g) Los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 68.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, cal que es prevegin les condicions per poder formular el pla parcial de delimitació.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 68.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, es preciso que se prevean las condiciones para poder formular el plan parcial de delimitación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 d'Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) A les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continua amb una durada inferior a 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en el 10% dels punts de llum que proporcionin aquest servei.
Español: c) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continua con una duración inferior a 5 horas, se deben utilizar lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en el 10% de los puntos de luz que proporcionen este servicio.
Català: El Govern de la Generalitat, conscient que la diversitat lingüística és una de les riqueses culturals col·lectives d'Europa i el multilingüisme, un enriquiment personal per als ciutadans i ciutadanes, considera oportú d'afegir-se als actes que, a tot Europa, se celebrin per a la consecució dels objectius de l'any i de difondre d'una manera especial el valor de la llengua catalana, i també de l'aranès, com a part del patrimoni lingüístic europeu.
Español: El Gobierno de la Generalidad, consciente de que la diversidad lingüística es una de las riquezas culturales colectivas de Europa y el multilingüísmo un enriquecimiento personal para los ciudadanos y ciudadanas, considera oportuno sumarse a los actos que, en toda Europa, se celebren para la consecución de los objetivos del año y de difundir de una manera especial el valor de la lengua catalana, y también del aranés, como parte del patrimonio lingüístico europeo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Talavera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Talavera y de Santa Coloma de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Anualment, s'ha d'elaborar de manera consensuada el calendari i l'horari
Español: Anualmente, se elaborará de forma consensuada el calendario y horario
Català: Igualment haurà d'identificar-se, si escau, el lloc de treball la cobertura definitiva del qual es produirà després del procés de selecció externa o promoció interna.
Español: Igualmente tendrá que identificarse, si procede, el puesto de trabajo cuya cobertura definitiva se producirá después del proceso de selección externa o promoción interna.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que ha sol·licitat l'ajut del règim general per a aquest tipus d'ensenyament.
Español: Que ha solicitado la ayuda del régimen general para este tipo de enseñanza.
Català: Es delega en el director general de Formació Professional i Educació Permanent la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Formación Profesional y Educación Permanente la competencia para la resolución de esta convocatoria.
Català: Finalitat: traducció i adaptació al català de cursos sobre finances, fiscalitat i gestió en format multimèdia.
Español: Finalidad: traducción y adaptación al catalán de cursos sobre finanzas, fiscalidad y gestión en formato multimedia.
Català: En cas de petició del/la treballador/a de canvi de secció o lloc de treball per raons personals on el plus de lloc de treball pugui ser menor del que cobrés en aquell moment en la secció d'origen, passarà a cobrar el plus de lloc de la secció o lloc de destí.
Español: En caso de petición del trabajador/a de cambio de sección o puesto de trabajo por razones personales donde el plus de puesto de trabajo pueda ser menor de lo que cobrase en aquel momento en la sección de origen, pasará a cobrar el plus de puesto de la sección o puesto de destino.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Seimar, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Seimar, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge i expedició
Español: Instalaciones de almacenaje y expedición
Català: Al personal ensenyant d'AA i socorristes se'ls facilitarà, a més, un barnús o tovallola de bany cada 2 anys, comptats des de el seu ingrés a l'empresa.
Español: Al personal enseñante de A. A. y socorristas se les facilitara, además, un albornoz o toalla de baño cada 2 años, contados a partir de su ingreso en la empresa.
Català: b) Adscriure els treballadors a les feines, torns i centres necessaris en cada moment, propis de la seva categoria i funcions.
Español: b) Adscribir a los trabajadores a las faenas, turnos y centros necesarios en cada momento, propios de su categoría y funciones.
Català: Es pot adoptar qualsevol de les formes societàries civils o mercantils.
Español: Se puede adoptar cualquiera de las formas societarias civiles o mercantiles.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'ajuntament de Castellnou de Bages per a la construcció de l'edifici d'equipaments, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras del ayuntamiento de Castellnou de Bages para la construcción del edificio de equipamientos, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Jaume I
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Jaume I
Català: Quan ambdós pares treballin a Ordesa, s'ha de pactar com exercir aquest dret per evitar simultaneïtats i perjudicis a l'empresa.
Español: Cuando ambos padres trabajen en Ordesa, se pactará cómo ejercitar este derecho para evitar simultaneidades y perjuicios a la empresa.
Català: Formació específica: carnet de conductor B.
Español: Formación específica: carné de conducir B.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, s'han realitzat consultes als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, se han realizado consultas en los organismos y entidades siguientes:
Català: Formació específica: títol de batxillerat, formació professional de segon grau o títol equivalent.
Español: Formación específica: título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o título equivalente.
Català: 2.6.6 Específics d'actuacions d'adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats consolidats no sedentaris de caràcter periòdic:
Español: 2.6.6 Específicos de actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados consolidados no sedentarios de carácter periódico:
Català: Apreciar les relacions entre els nous aprenentatges i els coneixements previs per tal de trobar una coherència lògica.
Español: Apreciar las relaciones entre los nuevos aprendizajes y los conocimientos previos para hallar una coherencia lógica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días antes citado, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la o illa edificable, per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neto de edificación es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela o manzana edificable, por su superficie.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'aportar les declaracions responsables següents, incloses al model de sol·licitud:
Español: 4.3 Los solicitantes han de aportar las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el modelo de solicitud:
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels funcionaris fixada per l'Estat.
Español: Esta cantidad se incrementará de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los funcionarios fijada por el Estado.
Català: E) Catàleg de llocs de treball.
Español: E) Catálogo de puestos de trabajo.
Català: Serveis i tràmits| Oposicions i concursos| Personal docent| Ingrés i accés a cossos docents| Convocatòria 2008), com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: Servicios y trámites| Oposiciones y concursos| Personal docente| Ingreso y acceso a cuerpos docentes| Convocatoria 2008), como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Als efectes previstos al títol VII, capítol II, secció 1a, del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, que regula el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; l'article 43, apartat B de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: A los efectos previstos en el título VII, capítulo II, sección 1ª del Real decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, que regula el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de millora general, eixamplament, reforçament i millora de les interseccions, carretera Gi-600, PK 0,000 al 5,291, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, ensanchamiento, reforzamiento y mejora de las intersecciones, carretera Gi-600, PK 0,000 en el 5,291, tramo:
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els dos que proposarà el Tribunal inclosos en la part general del temari, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els dos que proposarà el Tribunal inclosos en la part específica del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas: un primer tema elegido por el aspirante entre los dos que propondrá el Tribunal incluidos en la parte general del temario, y un segundo tema también elegido por el aspirante entre los dos que propondrá el Tribunal incluidos en la parte específica del temario.
Català: - Normativa comercial, de serveis, fires i artesania.
Español: - Normativa comercial, de servicios, ferias y artesanía.
Català: Realitza el seguiment i l'anàlisi dels procediments i les actuacions, elabora propostes d'adequació i en supervisa la implantació.
Español: Realiza el seguimiento y el análisis de los procedimientos y actuaciones, elabora propuestas de adecuación y supervisa su implantación.
Català: c.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: c.2) El titular deberá replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys des de la data d'atorgament d'aquesta autorització ambiental, llevat que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años desde la fecha de otorgamiento de esta autorización ambiental, a menos que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: També es concediran els 3 dies naturals ampliables a 5, en cas de desplaçament, als pares i a pares polítics, pel naixement d'un nét, si aquest (el naixement) hagués tingut lloc per cesària.
Español: También se concederán los 3 días naturales ampliables a 5, en caso de desplazamiento, a los padres y padres políticos, por el nacimiento de un nieto, si éste (el nacimiento) hubiera tenido lugar por cesárea.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) proposa, entre altres, les següents mesures correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) propone, entre otros, las medidas correctoras siguientes:
Català: Són subjectes passius de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria, a títol de contribuents, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària que facin qualsevol de les activitats que constitueixen el fet imposable.
Español: Son sujetos pasivos del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria, a título de contribuyentes, las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que hace referencia el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que realicen cualquiera de las actividades que constituyen el hecho imponible.
Català: Pèrdua de la condició de persona col·legiada per manca de pagament de les quotes col·legials
Español: Pérdida de la condición de persona colegiada por falta de pago de las cuotas colegiales
Català: e) Autoritzar les despeses i pagaments de l'Institut Català de les Dones.
Español: e) Autorizar los gastos y pagos del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En cas que el treballador tingui coneixement que la seva plaça o lloc de treball hagi estat ocupada per un altre treballador amb menys drets, pot instar el procediment d'acomiadament davant de la jurisdicció laboral, iniciant el termini per aquest fet des que el treballador tingui coneixement de la falta de comunicació.
Español: En caso de que el trabajador tenga conocimiento que su plaza o puesto de trabajo haya sido ocupado por otro trabajador con menos derechos, puede instar el procedimiento de despido ante la jurisdicción laboral, iniciando el plazo por este hecho desde que el trabajador tenga conocimiento de la falta de comunicación.
Català: Així mateix, n'estan exempts la prestació de serveis o les intervencions que són conseqüència de fenòmens meteorològics extraordinaris o catastròfics, d'incendis forestals o de casos de força major i els serveis prestats per l'interès general i no en benefici de particulars o de béns determinats..
Español: Asimismo, están exentos la prestación de servicios o las intervenciones que son consecuencia de fenómenos meteorológicos extraordinarios o catastróficos, de incendios forestales o de casos de fuerza mayor y los servicios prestados por el interés general y no en beneficio de particulares o de bienes determinados..
Català: a) Vuit anys, els municipis de més de cinquanta mil habitants.
Español: a) Ocho años, los municipios de más de cincuenta mil habitantes.
Català: Per aquest motiu només es permetran petites variacions regulades segons les condicions següents.
Español: Por este motivo solo se permitirán pequeñas variaciones reguladas según las siguientes condiciones.
Català: Si l'empat continués, es tindran en compte les puntuacions obtingudes en els diferents mèrits de la primera fase, segons l'ordre en què apareixen a la norma segona.
Español: Si el empate continuara se tendrán en cuenta las puntuaciones obtenidas en los diferentes méritos de la primera fase, según el orden en que aparecen en la norma segunda.
Català: Determinació de les orientacions i criteris amb els que s'ha de realitzar la venda a l'empresa i la instal·lació de la mercaderia en els lineals.
Español: Determinación de las orientaciones y criterios con los que debe realizarse la venta en la empresa y la instalación de la mercancía en los lineales.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació d'una cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de una cooperativa.
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides en la Llei de pressupostos de cada any.
Español: Las cantidades serán les que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año.
Català: Si el pare i la mare pertanyen a la plantilla de l'empresa, aquest subsidi l'ha
Español: Si el padre y la madre pertenecen a la plantilla de la empresa, este subsidio
Català: Jornada, horari, vacances, treball en diumenges i festes intersetmanals
Español: Jornada, horario, vacaciones, trabajo en domingos y fiestas intersemanales
Català: Analitza i selecciona la informació departamental i la classifica per àmbits temàtics per tal de donar resposta a les necessitats d'informació dels diferents grups socials.
Español: Analiza y selecciona la información departamental y la clasifica por ámbitos temáticos por tal de dar respuesta a las necesidades de información de los diferentes grupos sociales.
Català: 14.3 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones sol·licitants que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas solicitantes que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Olost, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Olost, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.