BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre col·legi, pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic, havent de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro colegio, por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico, teniendo que tener en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment: iniciació, títols per a l'execució i provisió de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vía de apremio: iniciación, títulos para la ejecución y providencia de apremio.
Català: 12 hores del dia 6 d'abril de 1999 en el Registre d'entrada de documents situat
Español: las 12 horas del día 6 de abril de 1999 en el Registro de entrada de
Català: Així com els assumptes urgents que aconsellin una actuació immediata i aquells que li delegui directament la Junta de Govern.
Español: Así como los asuntos urgentes que aconsejen una actuación inmediata y aquellos que le delegue directamente la Junta de Gobierno.
Català: Projecte: Resocialitzant els drets humans a Catalunya.
Español: Proyecto: Resocializando los derechos humanos en Cataluña.
Català: c) Les vacances s'iniciaran sempre en dia feiner i acabaran el dia immediatament anterior al d'incorporació al treball, exceptuant els centres que tinguin un període anual fix de les vacances per a la totalitat dels seus treballadors i treballadores.
Español: c) Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo, exceptuando los centros que tengan un período anual fijo de las vacaciones para la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: S'exclouen els elevadors i carretons elèctrics.
Español: Se excluyen los elevadores y carretillas eléctricas.
Català: La realitat conjuntural fruit de la crisi, amb uns índexs d'atur insostenibles i una destrucció del teixit productiu del país, comporta que s'hauran de programar plans de xoc.
Español: La realidad coyuntural fruto de la crisis, con unos índices de paro insostenibles y una destrucción del tejido productivo del país, comporta que se tendrán que programar planes de choque.
Català: Qualsevol document referent a l'actuació inclourà la informació relativa al cofinaçament per part del FSE.
Español: Cualquier documento referente a la actuación incluirá la información relativa a la cofinanciación por parte del FSE.
Català: Les accions de formació transversal a realitzar en aquesta convocatòria venen determinades a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones de formación transversal a realizar en esta convocatoria vienen determinadas en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'impacte ambiental generat per les emissions associades als focus emissors de procés i de combustió s'avalua com a compatible atès que el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental generado por las emisiones asociadas a los focos emisores de proceso y de combustión se evalúa como compatible puesto que el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: Aprovar el model 520 d'autoliquidació de l'impost sobre begudes ensucrades envasades, que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el modelo 520 de autoliquidación del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas que figura en el anexo de esta Orden.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que deben establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els projectes i les proposicions de llei han de tenir un objecte material determinat i homogeni i han d'anar acompanyats d'una exposició de motius i dels antecedents necessaris per a poder-s'hi pronunciar.
Español: Los proyectos y las proposiciones de ley deben tener un objeto material determinado y homogéneo y deben acompañarse de una exposición de motivos y de los antecedentes necesarios para poderse pronunciar al respecto.
Català: 4.2 S'estableixen els tipus d'ajut següents:
Español: 4.2 Se establecen los tipos de ayuda siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, modificada per la Resolució IRP/2162/2008, de 27 de juny, i per la Resolució IRP/3052/2008, de 16 de setembre, es va convocar un curs per a l'obtenció del certificat de professor/a de formació viària, i se'n van aprovar les bases.
Español: Mediante la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, modificada por la Resolución IRP/2162/2008, de 27 de junio, y por la Resolución IRP/3052/2008, de 16 de septiembre, se convocó un curso para la obtención del certificado de profesor/a de formación vial, y se aprobaron las bases.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de Selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, la Comissió de Selecció esmentada procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de Selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de aquellos aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada Comisión de Selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: j) Formar i mantenir actualitzades les llistes dels veterinaris adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de Societats Professionals, podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vist-i-plau del president, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizadas las listas de los veterinarios adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: Si un membre del Comitè d'empresa és, al mateix temps, delegat sindical podrà acumular les respectives hores sindicals que li pertocarien per cadascun dels esmentats càrrecs.
Español: Si un miembro del Comité de empresa es, al mismo tiempo, delegado sindical podrá acumular las respectivas horas sindicales que le corresponderían para cada uno de los mencionados cargos.
Català: L'empresa es compromet a fer un regal a tots els treballadors que compleixin els 25 anys de relació laboral.
Español: La empresa se compromete a hacer un regalo a todos los trabajadores que cumplan 25 años de relación laboral en la misma.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta al final d'aquestes bases, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació, Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Servei de Programes de Transició) (Via Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta al final de estas bases, se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación, Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Servicio de Programas de Transición) (Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Jornada de treball, hores extres, malaltia, vacances
Español: Jornada de trabajo, horas extraordinarias, enfermedad, vacaciones
Català: Condueix reunions de millora d'equips.
Español: Conduce reuniones de mejora de equipos.
Català: 1.3 Cal completar el document amb un apartat normatiu específic que inclogui, mitjançant un text articulat, la redacció dels articles que es modifiquen.
Español: 1.3 Será necesario completar el documento con un apartado normativo específico que incluya, mediante un texto articulado, la redacción de los artículos que se modifican.
Català: 1.1 Identifica les característiques morfològiques i biològiques de les espècies cinegètiques i associades.
Español: 1.1 Identifica las características morfológicas y biológicas de las especies cinegéticas y asociadas.
Català: L'evolució històrica, el sentit i la funció de les activitats físiques esportives des de la seva aparició fins als nostres dies.
Español: La evolución histórica, el sentido y la función de las actividades físicas deportivas desde su aparición hasta nuestros días.
Català: Igualment, s'estableix com a temps de recuperació de fatiga i per la realització de les necessitats personals de caràcter fisiològic o altres, 10 minuts al llarg de la jornada, no acumulables al temps d'esmorzar.
Español: Igualmente, se establece como tiempo de recuperación de fatiga y para la realización de las necesidades personales de carácter fisiológico o otros, 10 minutos al largo de la jornada, no acumulabas al tiempo del almuerzo.
Català: Unitat d'adscripció: 749 Dept. Matemàtiques
Español: Unidad de adscripción: 749 Depto. de Matemáticas
Català: Les actuacions de promoció d'habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional i que no hagin obtingut préstec convingut abans de la publicació d'aquest Decret es poden acollir al finançament, ajuts i règim jurídic d'aquest Decret, sempre que així ho sol·licitin dins el termini d'un mes des de l'entrada en vigor.
Español: Las actuaciones de promoción de viviendas con protección oficial que hayan obtenido calificación provisional y que no hayan obtenido préstamo convenido antes de la publicación de este Decreto pueden acogerse a la financiación, ayudas y régimen jurídico de este Decreto, siempre que así lo soliciten dentro del plazo de un mes desde su entrada en vigor.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de la Normativa 0.1 reguladora del preu públic per a la participació en cursets i activitats organitzades per l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la Normativa 0.1 reguladora del precio público para la participación en cursillos y actividades organizadas por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: El total de les despeses ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament, l'import de la matrícula s'ha de pagar abans de començar el curs i de la resta de les despeses, se n'ha d'avançar al treballador/a el 50 % de les previstes abans de començar el curs i la resta se li ha de pagar prèvia presentació dels justificants del total de les despeses, en un termini màxim de 15 dies.
Español: El total de los gastos ha de ir a cargo del Ayuntamiento, el importe de la matrícula se ha de pagar antes de comenzar el curso y del resto de los gastos, se ha de avanzar al trabajador/a el 50 % de los previstos antes de comenzar el curso y el resto se le ha de pagar previa presentación de los justificantes del total de los gastos, en un plazo máximo de 15 días.
Català: La resolució es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Es preveu la gestió de dejeccions ramaderes com a adob orgànic a parcel·les emplaçades en zones designades com a vulnerables per la contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: Se prevé la gestión de deyecciones ganaderas como abono orgánico en parcelas emplazadas en zonas designadas como vulnerables para la contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: * Plaça núm. 60, en soterrani 1r del carrer Jesús Arambarri, 45-57, de Salamanca (accés pel carrer Java).
Español: * Plaza n.º 60, en sótano 1º de la calle Jesús Arambarri, 45-57, de Salamanca (acceso por la calle Java).
Català: Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i immobles dependents de la Delegació Territorial.
Español: Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles e inmuebles dependientes de la Delegación Territorial.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de modificació del contingut de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, per l'any 2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación del contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 69.1 Els drets que tindran els representants dels treballadors seran els que estableix la legislació corresponent.
Español: 69.1 Los derechos que tendrán los representantes de los trabajadores serán los que se establecen en la legislación correspondiente.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: f) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat en estanys en el període 2013-2018:
Español: f) Número de muestreos por cada elemento de calidad en lagos en el periodo 2013-2018:
Català: d) Presideix l'òrgan el regidor en qui l'alcalde o alcaldessa delegui, d'acord amb el que estableix la lletra f).
Español: d) Preside el órgano el concejal en quien el alcalde o alcaldesa delegue, de acuerdo con lo que establece la letra f).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Empresa i Ocupació, a les 12:16 hores del dia 30/03/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Estudios de Sonorización y Doblaje (APESYD), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12:16 horas del día 30/03/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Estudios de Sonorización y Doblaje (APESYD), cuyos ámbitos son:
Català: Servei d'informació, assessorament i mediació-SIAM; i projecte Iguala 2005.
Español: Servicio de información, asesoramiento y mediación -SIAM; y proyecto Iguala 2005.
Català: Els centres participants adquireixen els següents compromisos:
Español: Los centros participantes adquieren los siguientes compromisos:
Català: Termini de vigència del conveni.
Español: Plazo de vigencia del convenio.
Català: De fet és molt freqüent, a la pràctica, que els hereus legitimaris admetin sense problemes la universalitat de l'usdefruit llegat al vidu, i això tant si es tracta d'herències testades com d'intestades.
Español: De hecho es muy frecuente, en la práctica, que los herederos legitimarios admitan sin problemas la universalidad del usufructo legado al viudo, y eso tanto si se trata de herencias testadas como de intestadas.
Català: No obstant això, en el supòsit que emetin continguts susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic, mental o moral dels menors, s'ha d'advertir verbalment d'aquesta circumstància amb caràcter previ a l'emissió.
Español: Sin embargo, en el caso de que emitan contenidos susceptibles de perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores, debe advertirse verbalmente de esta circunstancia con carácter previo a la emisión.
Català: Facultatiu especialista en Medicina Familiar i Comunitària: 115 places.
Español: Facultativo especialista en Medicina Familiar y Comunitaria: 115 plazas.
Català: Escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (grup C, subgrup C1):
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (grupo C, subgrupo C1):
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l'interventor de l'ens local corresponent abans del 15 de novembre de 2001.
Español: 6.1 Los entes locales deben justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario o del interventor del ente local correspondiente antes del 15 de noviembre de 2001.
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i les dades que conté no han variat i continuen essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no han variado y siguen siendo vigentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 22 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 22 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .6 Es deroga l'Ordre de 13 de juliol de 1994, d'organització del funcionament del Registre general de centres de formació d'adults i el seu procediment registral.
Español: .6 Se deroga la Orden de 13 de julio de 1994, de organización del funcionamiento del Registro general de centros de formación de adultos y su procedimiento registral.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat de nivell avançat d'alemany (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de nivel avanzado de alemán (EOI) (B2) (320)
Català: Són els empleats que tenen coneixements d'una
Español: Son los empleados que, teniendo conocimientos de una
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia i accident de
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad y accidente
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, s'elabora una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els treballs corresponents per recuperar les zones afectades i un pla de vigilància ambiental per tal de garantir-ne el compliment.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se elabora una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y un plan de vigilancia ambiental con el fin de garantizar su cumplimiento.
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que es dedica a operacions elementals de caràcter administratiu.
Español: Auxiliar administrativo: Es la persona que se dedica a operaciones elementales de carácter administrativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/980/2002, de 12 d'abril, de nomenament de diversos càrrecs de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/015/01).
Español: RESOLUCIÓN JUS/980/2002, de 12 de abril, de nombramiento de varios cargos de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/015/01).
Català: —2 Encarregar a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya en coordinació amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'elaboració i posada en marxa del pla de reforç de la cibeseguretat d'alts càrrecs i directius públics de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva planificació, execució, desplegament i seguiment.
Español: —2 Encargar a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña en coordinación con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la elaboración y puesta en marcha del plan de refuerzo de la ciberseguridad de altos cargos y directivos públicos de la Generalidad de Cataluña, mediante su planificación, ejecución, despliegue y seguimiento.
Català: La creació de la Regió Policial Central requereix, igualment, l'establiment d'un òrgan administratiu descentralitzat que gestioni els recursos humans, materials i econòmics que hi estan adscrits.
Español: La creación de la Región Policial Central requiere, igualmente, el establecimiento de un órgano administrativo descentralizado que gestione los recursos humanos, materiales y económicos que están adscritos.
Català: Ocupa la part dreta de la planta segons es mira l'edifici des del carrer Venero.
Español: Ocupa la parte derecha de la planta según se mira el edificio desde la calle Venero.