BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre MAH/444/2009, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic.
Español: Orden MAH/444/2009, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático.
Català: de manera que l'ajut sigui igual per a totes les sol·licituds
Español: la ayuda sea igual para todas las solicitudes concedidas.
Català: Les funcions objecte de l'encàrrec s'acumulen a les funcions pròpies del lloc de director d'Investigacions.
Español: Las funciones objeto del encargo se acumulan a las funciones propias del lugar de director de Investigaciones.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Proposa i impulsa l'establiment de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per a la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la cultura de la pau i els drets humans i en coordina el seguiment.
Español: Propone e impulsa el establecimiento de convenios de colaboración con entidades e instituciones para la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la cultura de la paz y los derechos humanos y coordina su seguimiento.
Català: Cal modificar el contingut del paràgraf, de manera que on diu:
Español: Debe modificarse el contenido del párrafo, de manera que donde dice:
Català: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c.1 Inspector/a. Amb independència immediata de la Direcció, complirà els comesos que aquesta li conferís, en ordre a la gestió, comprovació i inspecció de les condicions de realització dels serveis de qualsevol ordre.
Español: c.1 Inspector/a. Con dependencia inmediata de la dirección, cumplirá los cometidos que ésta le confiera, en orden a la gestión, comprobación e inspección de las condiciones de realización de los servicios de cualquier orden.
Català: c) Coordinar i gestionar els recursos humans del Departament que estan destinats a la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: c) Coordinar y gestionar los recursos humanos del Departamento que están destinados en la Red de Archivos Comarcales.
Català: Pel que fa als acords relatius a les mocions de censura, aquests requereixen les majories establertes a l'article 68 d'aquests Estatuts.
Español: Con respecto a los acuerdos relativos a las mociones de censura, éstos requieren las mayorías establecidas en el artículo 68 de estos Estatutos.
Català: Un cop denunciat el Conveni, fins que no s'hi arribi a un acord, el text normatiu del present Conveni restarà vigent.
Español: Una vez denunciado el Convenio, hasta que no se llegue a un acuerdo, el texto normativo del presente Convenio estará vigente.
Català: El programa formatiu s'ha d'ajustar als continguts teòrics i pràctics que es detallen en els annexos 1 o 2 d'aquest Decret, en funció de la tipologia de l'escorxador on s'hagin de prestar serveis.
Español: El programa formativo tiene que ajustarse a los contenidos teóricos y prácticos que se relacionan en los anexos 1 o 2 de este Decreto, en función de la tipología del matadero donde se hayan de prestar servicios.
Català: Així mateix, caldrà seguir el Manual tècnic d'imatge gràfica i publicacions dels parcs naturals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, habrá que seguir el Manual técnico de imagen gráfica y publicaciones de los parques naturales de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2529/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i d'Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2529/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y de Avinyonet del Penedès.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: Antoni Subirana Mateu ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader consistent en un pou ubicat a les coordenades X: 414.721, Y: 4.677.528, al terme municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Antoni Subirana Mateu ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero consistente en un pozo ubicado en las coordenadas X: 414.721, Y: 4.677.528, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: Quadre comparatiu dels paràmetres urbanístics que regeixen l'edificació.
Español: Cuadro comparativo de los parámetros urbanísticos que rigen la edificación.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-F, USTEC-STES, CCOO Catalunya, CGT Catalunya, CSI-F Catalunya, ANPE, USO, USOC, UGT Catalunya, CCOO, STES, UGT, CGT i FSIE que es durà a terme el dia 24 d'octubre de 2013 i que afecta tot el personal que indiquen cadascuna de les convocatòries de vaga i amb les particularitats que s'indiquen a la part expositiva d'aquesta Ordre, amb una durada màxima de 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-F, USTEC-STES, CCOO Cataluña, CGT, CSI-F Cataluña, ANPE, USO, USOC, UGT Cataluña, CCOO, STES, UGT, CGT y FSIE que se llevará a cabo el día 24 de octubre de 2013 y que afecta a todo el personal que indican cada una de las convocatorias de huelga y con las particularidades que se indican en la parte expositiva de la presente Orden, con una duración máxima de 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Premi de 16.000 euros per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 25.000 habitants.
Español: Premio de 16.000 euros para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 25.000 habitantes.
Català: Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 de novembre de 2016
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de noviembre de 2016
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 d'abril de 2011, en virtut de la qual s'aprova la dissolució de la Mútua de Peixaters de Catalunya, MPS a Prima Fixa, se li revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de l'entitat i es designa una comissió liquidadora a aquest efecte;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de abril de 2011, en virtud de la cual se aprueba la disolución de la Mútua de Peixaters de Catalunya, MPS a Prima Fixa, se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social, se abre el período de liquidación de la entidad y se designa una comisión liquidadora a este efecto;
Català: Es considera com a edat escolar des de la data en què es compleixen els 3 anys fins a la data en què es compleixen els 18 anys.
Español: Se entiende por edad escolar desde la fecha en que se cumplen los 3 años hasta la fecha en que se cumplen los 18 años.
Català: b) Màsters que no habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades: el preu per crèdit és de 65,87 euros.
Español: b) Másteres que no habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas: el precio por crédito es de 65,87 euros.
Català: 7) Prestació del servei de pernoctacions, a Vic (Barcelona), per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona.
Español: 7) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Vic (Barcelona), para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona.
Català: --4 Pressupost base de licitació, referit a 1 any: 185.004,00 euros, sense IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación, referido a 1 año: 185.004,00 euros, sin IVA
Català: El CCCB es compromet a l'aplicació de la normativa legal establerta en matèria de salut laboral i a facilitar la realització de tots aquells controls mèdics i tècnics dels mitjans amb els que desenvolupa les seves tasques cadascun dels treballadors que es creguin oportuns per a la vigilància de la seva salut.
Español: El CCCB se compromete a la aplicación de la normativa legal establecida en materia de salud laboral y a facilitar la realización de todos aquellos controles médicos y técnicos de los medios con los que desarrolla sus tareas cada uno de los trabajadores que se crean oportunos para la vigilancia de su salud.
Català: Excloure la senyora Glòria Gallego Bademunt de la relació de funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat de sistemes electrònics i incloure-la a la relació de l'especialitat d'administració d'empreses del mateix centre i cos.
Español: Excluir a la señora Glòria Gallego Bademunt de la relación de funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad de sistemas electrónicos e incluirla en la relación de la especialidad de administración de empresas del mismo centro y cuerpo.
Català: La proposta d'idees i suggeriments a l'hora de resoldre dubtes i dificultats.
Español: La propuesta de ideas y sugerencias a la hora de resolver dudas y dificultades.
Català: e) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: e) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del alumnado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: La PPC s'estén al Mediterrani mitjançant el Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani.
Español: La PPC se extiende en el Mediterráneo mediante el Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo.
Català: del Domini Públic Hidràulic
Español: Del Dominio Público Hidráulico
Català: Autorització de llicència d'acord amb l'art 44 del Reglament general d'urbanisme: construcció d'una piscina, annex i nou accés a la finca la Rectoria d'Usall, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Josep M. Martínez Palmer.
Español: Autorización de licencia según artículo 44 del Reglamento general de urbanismo: construcción de una piscina, anexa y nuevo acceso a la finca la Rectoria d'Usall, en el término municipal de Porqueres, promovida por Josep M. Martínez Palmer.
Català: b) Un segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import atorgat per a l'any 2019, es tramita un cop presentat el compte justificatiu relatiu a la temporada 2018/2019, d'acord amb la base 10.
Español: b) Un segundo pago, que consistirá en un 20% del importe otorgado para el año 2019, se tramitará una vez presentada la cuenta justificativa relativa a la temporada 2018/2019, de acuerdo con la base 10.
Català: Els centres educatius han de crear una comissió de participació en l'elaboració del pla d'actuació i de seguiment de la seva aplicació, amb la participació de l'equip directiu o del consell de direcció i de representants del consell escolar dels sectors del professorat, les famílies i, en el cas dels centres de secundària, de l'alumnat.
Español: Los centros educativos deben crear una comisión de participación en la elaboración del plan de actuación y de seguimiento de su aplicación, con la participación del equipo directivo o del consejo de dirección y de representantes del consejo escolar de los sectores del profesorado, las familias y, en el caso de los centros de secundaria, del alumnado.
Català: a) Activitats incloses en els annexos 1 i 2 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental:
Español: a) Actividades incluidas en los anexos 1 y 2 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental:
Català: 18.2 Per als ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4), en els supòsits d'incompliment dels compromisos es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.2 Para las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4), en los supuestos de incumplimiento de los compromisos se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con el fin de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla del Cameta, en el lloc conegut com Rius i a uns vuitanta metres al nord de la carretera de Vilanova de Prades TV-7005.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del Pla del Cameta, en el lugar conocido como Rius y a unos ochenta metros al norte de la carretera de Vilanova de Prades TV-7005.
Català: Menjador social/ àpat amb companyia
Español: Comedor social/ comida con compañía
Català: Aquest projecte està sotmès a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'Annex I, Grup 9, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este proyecto está sometido a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el Anexo I, Grupo 9, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d) Gestionar l'actualització i el manteniment de les dades personals i les titulacions i cursos en els expedients personals i en el programa informàtic corresponent.
Español: d) Gestionar la actualización y el mantenimiento de los datos personales y las titulaciones y cursos en los expedientes personales y en el programa informático correspondiente.
Català: La durada de la suspensió serà, igualment, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o quan, per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: -8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor Sergi Penedès i Pastor com a vocal suplent de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució de la senyora Carme Riera i Minguet.
Español: Nombrar al señor Sergi Penedès i Pastor como vocal suplente de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución de la señora Carme Riera i Minguet.
Català: Nom: Estadística de moviments migratoris
Español: Nombre: Estadística de movimientos migratorios
Català: També estaran exceptuats en les mateixes condicions els desplaçaments l'origen o destí dels quals sigui la residència habitual del conductor, el lloc de domiciliació dels vehicles o la base de l'empresa transportista.
Español: También estarán exceptuados en las mismas condiciones los desplazamientos cuyo origen o destino sea la residencia habitual del conductor, el lugar de domiciliación de los vehículos o la base de la empresa transportista.
Català: Finalitat: Projecte «Periodisme i igualtat al món.
Español: Finalidad: Proyecto «Periodismo e igualdad en el mundo.
Català: Local núm. 23 en planta quarta, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 406,67 m2.
Español: Local n.º. 23 en planta cuarta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 406,67 m2.
Català: 2.6 Visionament seqüencial dels resultats de la renderització.
Español: 2.6 Visionado secuencial de los resultados del renderizado.
Català: Es crea una comissió d'avaluació, la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia, que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación, cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia, la cual, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde están adscrito los puestos en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de les deduccions sobre la quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica en els supòsits d'usos domèstics de l'aigua, establertes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de las deducciones sobre la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica en los supuestos de usos domésticos del agua, establecidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Els operaris que tenen assignada la categoria professional d'especialistes B en cap cas poden ser en aquesta categoria més de 2 anys consecutius, ja que al cap de 2 anys han de passar a ser especialistes A.
Español: En ningún caso los operarios que tengan asignada la categoría profesional de especialistas B podrán estar en la misma durante más de 2 años consecutivos, al cabo de los cuales pasarán a ser especialistas A.
Català: La finalitat del fitxer és la protecció de la legalitat en matèria de carreteres i l'aplicació del règim sancionador corresponent.
Español: La finalidad del fichero es la protección de la legalidad en materia de carreteras y la aplicación del régimen sancionador correspondiente.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a Obres de millora i substitució de l'enllumenat públic del sector Mas Font a Tossa de Mar, per acord de la Junta de Govern Local de data 4 de desembre de 2013, es sotmet a informació pública per termini de 30 dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para Obras de mejora y sustitución del alumbrado público del sector Mas Font en Tossa de Mar, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de diciembre de 2013, se somete a información pública por plazo de 30 días, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Español: Se harán constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “con el soporte de ACCIÓ” y si se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Català: 5.2 Productes que provoquen intoleràncies.
Español: 5.2 Productos que provocan intolerancias.
Català: Com la flora, la fauna d'aquest àmbit es la típica d'ambients de ribera.
Español: Al igual que la flora, la fauna de este ámbito es la típica de ambientes riparios.
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari dues vegades l'any;
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario dos veces al
Català: En aquest supòsit, dels dies esmentats se'n gaudirà:
Español: En este supuesto, dichos días se disfrutarán: