BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por otras causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aplicació retroactiva de preceptes determinats
Español: Aplicación retroactiva de preceptos determinados
Català: Revisió del Pla general d'ordenació
Español: Revisión del Plan general de ordenación
Català: Procedeixen a convocar-la, indistintament, qualsevol de les parts que la integren i han de realitzar totes les reunions que siguin sol·licitades per una de les parts.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran y celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes.
Català: Aquesta informació s'ha de referir als exercicis econòmics dels tres anys anteriors a l'any de la convocatòria corresponent.
Español: Esta información se referirá a los ejercicios económicos de los tres años anteriores al año de la convocatoria correspondiente.
Català: Elaborar els informes que es requereixen en matèria de personal laboral en relació amb les reclamacions prèvies i els procediments judicials en curs.
Español: Elaborar los informes que se requieren en materia de personal laboral en relación con las reclamaciones previas y los procedimientos judiciales en curso.
Català: Declarar inadmissible, per extemporani, el recurs interposat pel senyor Teodomiro Alonso Boada contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 18 de desembre de 1998, dictada en l'expedient HPB199700126.
Español: Declarar inadmisible, por extemporáneo, el recurso interpuesto por el señor Teodomiro Alonso Boada contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 18 de diciembre de 1998, dictada en el expediente HPB199700126.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 8482/02 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Olle Mobiliario, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 8482/02 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Olle Mobiliario, SL.
Català: 9.2 Si es considera necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: Corresponen al Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyaments Infantil i Primari l'assignació amb caràcter definitiu dels llocs de treball docents de caràcter singular i l'assignació de llocs en comissió de serveis de centres de règim especial, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria la asignación con carácter definitivo de los puestos de trabajo docentes de carácter singular y la asignación de puestos en comisión de servicios en centros de régimen especial, así como la instrucción y supervisión de las funciones que llevan a cabo las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Atesa la proposta de la CIRIT d'incorporar la Unitat de Microbiologia Ambiental de la Universitat de Barcelona al Centre de Referència en Biotecnologia, el Govern acorda:
Español: Vista la propuesta de la CIRIT de incorporar la Unidad de Microbiología Ambiental de la Universidad de Barcelona al Centro de Referencia en Biotecnología, el Gobierno acuerda:
Català: Aquestes hores seran compensades amb un increment del 100% del temps equivalent de descans, o pagades amb un increment del 75% sobre l'hora ordinària, escollint el treballador entre la percepció de les mateixes o la compensació en temps de descans, havent de negociar amb l'empresa les dates del seu gaudi.
Español: Estas horas serán compensadas con un incremento del 100% del tiempo equivalente de descanso, o pagadas con un incremento del 75% sobre la hora ordinaria, eligiendo el trabajador entre la percepción de las mismas o la compensación en tiempo de descanso, debiendo de negociar con la empresa las fechas de su disfrute.
Català: Resolució relativa a l'acabament de la sol·licitud d'autorització de l'aprofitament d'un recurs de la secció A), calcàries, anomenat “les Oluges” núm. 5.174, i localitzat al terme municipal de les Oluges.
Español: Resolución relativa a la finalización de la solicitud de autorización del aprovechamiento de un recurso de la sección A), calcáreas, llamado “Les Oluges”, número 5.174, ubicado en el término municipal de les Oluges.
Català: general, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de
Español: cuenta general, la memoria de las actividades realizadas y la gestión
Català: -3 En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritària, es podran autoritzar per raons de salut humana, seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància.
Español: -3 En el caso que en este espacio haya un hábitat o una especie prioritaria, se podrán autorizar por razones de salud humana, seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia.
Català: Instal·lacions d'uns equips de comunicació de telefonia mòbil al costat d'un dipòsit al turó de can Teià, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA (Unipersonal), al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Instalaciones de unos equipos de comunicación de telefonía móvil al lado de un depósito en la colina de Can Teià, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA (Unipersonal), en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Branques i arrels provinents de finques veïnes
Español: Ramas y raíces provenientes de fincas vecinas
Català: Així mateix podran tenir accés per a vianants des dels espais lliures públics, les escales de residents, oficines i altres activitats admeses.
Español: Así mismo podrán tener acceso para peatones desde los espacios libres públicos, las escaleras de residentes, oficinas y otras actividades admitidas.
Català: En la tramitació d'expedients en via de constrenyiment.
Español: En la tramitación de expedientes en vías de apremio.
Català: L'entitat, tant si té seu social central com delegació permanent a Catalunya, ha de poder acreditar un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: La entidad, tanto si tiene sede social central como delegación permanente en Cataluña, tiene que poder acreditar un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: Director de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Drector de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Conservació dels hàbitats i de les espècies.
Español: Conservación de los hábitats y de las especies.
Català: Acord de 2 de maig de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí d'Anglesola a Barbens, del terme municipal d'Anglesola, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 2 de mayo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino d'Anglesola a Barbens, del término municipal de Anglesola, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que la notificació d'una resolució final de revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución final de la revocación de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Limitacions i prohibicions:
Español: Limitaciones y prohibiciones:
Català: De les comissions instructores i dels investigadors
Español: De las comisiones instructoras y de los investigadores
Català: En concret, s'utilitzarà la carretera BV-5114, que dona accés al coll de Sant Marçal, on s'ubicarà un punt d'espera per a camions.
Español: En concreto, se utilizará la carretera BV-5114, que da acceso al collado de Sant Marçal, donde se ubicará un punto de espera para camiones.
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol col·legi oficial de veterinaris de l'Estat espanyol que es proposin exercir en l'àmbit territorial del Col·legi i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic, hauran de comunicar al Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, per mitjà del seu col·legi, la seva actuació en l'esmentat àmbit territorial, quedant subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquest Col·legi, i a la normativa establerta en cada moment pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier colegio oficial de veterinarios del Estado español que se propongan ejercer en el ámbito territorial del Colegio y no tengan en este territorio su domicilio principal o único, tendrán que comunicar al Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, por medio de su colegio, su actuación en el mencionado ámbito territorial, quedando sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio, y a la normativa establecida en cada momento por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: La Llei 9/2013, de 4 de juliol, que modifica novament la Llei d'ordenació dels transports terrestres (LOTT) de 1987, resulta bàsica per entendre l'objecte de la present iniciativa reglamentària.
Español: La Ley 9/2013, de 4 de julio, que modifica de nuevo la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT) de 1987, resulta básica para entender el objeto de la presente iniciativa reglamentaria.
Català: b) Ser l'òrgan de relació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: b) Ser el órgano de relación con el Gabinete de Relaciones Externas y de Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Comunicar, per escrit, en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de dos meses en contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otras financiadores.
Català: La que s'assenyala a l'art.5è del Plec de clàusules jurídico-administratives.
Español: La que se señala en el art. 51 del Pliego de cláusulas jurídico-administrativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de novembre de 2000, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització realitzats a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull i al Conservatori Superior de Música del Liceu (DOGC núm. 3273, pàg. 15142, de 24.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización realizados en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull y el Conservatorio Superior de Música del Liceo (DOGC núm. 3273, pág. 15142, de 24.11.2000).
Català: Emmagatzematge/eliminació de la mostra.
Español: Almacenamiento/eliminación de la muestra.
Català: Retribucions econòmiques específiques per als Caporals
Español: Retribuciones económicas específicas para los caporales
Català: Aquesta persona responsable pot ser la mateixa que s'encarregui de la direcció, sempre que disposi de la titulació adequada i sempre que la dedicació horària sigui compatible.
Español: Esta persona podrá ser la misma que se encargue de la dirección, siempre y cuando disponga de la titulación adecuada y que ello sea compatible con la dedicación horaria.
Català: S'intentarà que els torns coincideixin amb els establerts en el calendari general; si, per necessitats degudament justificades, no fos possible fer-los coincidir, es podran acordar les dates dels diferents torns, ajustant-los una setmana per davant o per darrera.
Español: Se intentará que los turnos coincidan con los establecidos en el calendario general; si, por necesidades debidamente justificadas, no fuera posible hacerlos coincidir, se podrán acordar las fechas de los turnos, ajustándolos una semana por delante o por detrás.
Català: L'import és el resultat de la fórmula següent:
Español: El importe será el resultante de la siguiente fórmula:
Català: 15.4 Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: 15.4 Estos sistemas acreditan la fecha y hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Directrius per al seguiment i control de l'afectació dels parcs eòlics sobre els ratpenats.
Español: Directrices para el seguimiento y control de la afectación de los parques eólicos sobre los murciélagos.
Català: Els professionals del centre participen amb les seves propostes i els seus suggeriments en:
Español: Los profesionales del centro participan con sus propuestas y sus sugerencias en:
Català: 2.1 La problemàtica que es planteja, i d'altres de similars que tenen a veure amb les fites o les superfícies de les entitats privatives o dels elements comuns, és molt freqüent a la pràctica per molt que no generi una especial conflictivitat.
Español: 2.1 La problemática que se plantea, y otras similares que tienen que ver con los lindes o las superficies de las entidades privativas o de los elementos comunes, es muy frecuente en la práctica por mucho que no genere una especial conflictividad.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a informació pública mitjançant la publicació al DOGC núm. 7402 de data 30.06.2017, al BOE núm. 309 de data 21.12.2017, així com en dos diaris respectivament.
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a información pública mediante la publicación en el DOGC núm. 7402 de fecha 30.06.2017, en el BOE núm. 309 de fecha 21.12.2017, así como en dos diarios respectivamente.
Català: Aquell conductor que no obtingui la renovació de la seva
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia, y fuese
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correu electrònic: calitax@calitax.com.
Español: Correo electrónico: calitax@calitax.com.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4785, pàg. 53770, de 21.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4785, pág. 53770, de 21.12.2006).
Català: Per a l'obtenció d'aquesta habilitació, serà requisit necessari acreditar la superació de les proves d'avaluació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 5 d'aquest Decret.
Español: Para la obtención de esta habilitación, será requisito necesario acreditar la superación de las pruebas de evaluación a que hace referencia el apartado 3 del artículo 5 de este Decreto.
Català: Cada stagiaire compta amb un coordinador de programa, designat entre el personal del Patronat Català Pro Europa, el qual s'encarrega de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Cada stagiaire cuenta con un coordinador de programa, designado entre el personal del Patronato Catalán Pro Europa, que se encarga de facilitar el cumplimiento de los objetivos durante el período de prácticas.
Català: 2.2 Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin efectuar els tràmits i les sol·licituds d'ajuts relacionats en l'annex 1.
Español: 2.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran efectuar los trámites y las solicitudes de ayudas relacionadas en el anexo 1.
Català: Aquesta modificació està incorporada als articles 108.2, 109, 154.d, 154.c i 154.f.
Español: Esta modificación está incorporada en los artículos 108.2, 109, 154.d, 154.c y 154.f.
Català: Fitxer: Gestió de l'activitat pesquera.
Español: Fichero: Gestión de la actividad pesquera.
Català: Import d'adjudicació: 1.416.141,16 euros, més IVA.(per l'execució de les obres); 9.744,00 euros, més IVA.(per l'explotació durant el període de proves).
Español: Importe de adjudicación: 1.416.141,16 euros, más IVA.(para la ejecución de las obras); 9.744,00 euros, más IVA.(para la explotación durante el período de pruebas).
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostació, al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 se tienen que introducir, por medio del módulo presupuestario, en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: En aquest sentit, l'actuació que es proposa des de la Secretaria de Cooperació Exterior per actuar als països en conflicte armat és incloent i àmplia, multidimensional i multisectorial, atès que la construcció de la pau és un objectiu complex.
Español: En este sentido, la actuación que se propone desde de la Secretaría de Cooperación Exterior para actuar en los países en conflicto armado es incluyente y amplia, multidimensional y multisectorial, dado que la construcción de la paz es un objetivo complejo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de diversos trams de via pedalable en paral·lel al riu Congost a la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de varios tramos de vía ciclable en paralelo al río Congost en La Garriga.
Català: La jornada de treball s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, a raó de 6 dies de treball continuats, seguits de 2 dies de festa també continuats.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingo, a razón de 6 días de trabajo continuados, seguidos de 2 días de fiesta también continuados.
Català: Exclosos: cap dels aspirants presentats.
Español: Excluidos: ninguno de los aspirantes presentados.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.