BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els ajuts i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden las subvenciones y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 12.1 Els drets i obligacions del professorat especialista són els que s'estableixen per al funcionariat públic docent en tot el que sigui compatible amb la naturalesa de la figura de professor/a especialista, a més dels assenyalats en les normes que els siguin d'aplicació.
Español: 12.1 Los derechos y obligaciones del profesorado especialista son los que se establecen para el funcionariado público docente en todo lo que sea compatible con la naturaleza de la figura del profesor/a especialista, además de los señalados en las normas que les sean de aplicación.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Artés la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució sancionadora d'un procediment sancionador de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, al terme municipal de Canet de Mar (exp. 2016/62097/B).
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, en el término municipal de Canet de Mar (exp. 2016/62097/B).
Català: Cal argumentar la proposta de vestuari escollida en els dos casos.
Español: Debe argumentarse la propuesta de vestuario escogida en ambos casos.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal i funcional d'aquest Conveni el personal d'alta direcció, a qui s'aplica el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Queda excluido del ámbito personal y funcional de este Convenio el personal de alta dirección, al que se le aplica el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Relació de sol·licituds desestimades
Español: Relación de solicitudes desestimadas
Català: Codi de l'entitat transmissora (número de Registre Banc d'Espanya)
Español: Código de la entidad transmisora (número de registro Banco de España)
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia en el apartado a).
Català: l'ajut per dia de suport no ultrapassarà les 1.200 ptes./dia.
Español: ayuda no sobrepasará las 1.200 ptas./día.
Català: Unitat d'adscripció: 744 - Departament d'Enginyeria Telemàtica
Español: Unidad de adscripción: 744 - Departamento de Ingeniería Telemática
Català: L'exposició de les diverses resolucions per les quals s'aproven les relacions o llistes que preveuen les bases d'aquesta convocatòria a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades a la base 3.1, substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La exposición de las diversas resoluciones por las que se aprueban las relaciones o listas que prevén las bases de esta convocatoria en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/justicia/bolsa-interinos-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1, sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Detecció d'interferències en la producció.
Español: Detección de interferencias en la producción.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, tres puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: Destinar el senyor Jordi Pons Badrinas al lloc de responsable de l'Àrea d'Avaluació i Estudis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Jordi Pons Badrinas al puesto de responsable del Área de Evaluación y Estudios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les galeries a plantes pis estan indicades com a àmbit màxim i seran ocupades segons necessitat del projecte arquitectònic.
Español: Las galerías en plantas piso están indicadas como ámbito máximo y serán ocupadas según necesidad del proyecto arquitectónico.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament formalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado.
Català: Sobre el nou total, s'haurà de calcular el valor hora més l'increment del 75% abans anomenat.
Español: Sobre el nuevo total, deberá hallarse el valor hora con más el incremento del 75 por ciento antes dicho.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals d'arranjament de zona per parada d'autobús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales de arreglo de zona para parada de autobús.
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquest Pla i per tant elements de l'estructura general i orgànica els que s'enuncien en el següent quadre, acompanyats dels seu codi d'identificació que s'utilitza en els plànols:
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en este Plan y por tanto elementos de la estructura general y orgánica los que se enuncian en el siguiente cuadro, acompañados de su código de identificación que se utiliza en los planos:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'art. 46 apartat 1 de la Llei 1/1995.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el art. 46 apartado 1 de la Ley 1/1995.
Català: hi hagi diferència entre l'augment del cost de la vida i l'increment del
Español: de existir diferencia entre el aumento del coste de la vida y el incremento del
Català: ANUNCI d'informació pública d'un expedient d'ocupació temporal d'una forest del CUP de Tarragona anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública de un expediente de ocupación temporal de un monte del CUP de Tarragona denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló.
Català: d) Un cop deixat el pes, comença a nedar estil lliure fins gairebé l'altre extrem del carrer, on s'ha de submergir per agafar del fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer, un pes de 10 kg i deixar-lo a la vorera frontal del carrer just al cantó oposat de la sortida de l'exercici.
Español: d) Una vez haya dejado el peso, empieza a nadar estilo libre hasta casi el otro extremo del carril, donde se tiene que sumergir para coger del fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su carril, un peso de 10 kg y dejarlo en el bordillo frontal del carril justo al lado opuesto de la salida del ejercicio.
Català: n) Organitzar i coordinar equips de treball, supervisant-ne el desenvolupament, amb responsabilitat, mantenint relacions fluides i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: n) Organizar y coordinar equipos de trabajo, supervisando el desarrollo, con responsabilidad, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: És presidida per aquest o aquesta, o la persona en la qual delegui, i la formen quatre vocals.
Español: Estará presidida por éste/a, o la persona en quien delegue, y estará formada por cuatro vocales.
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats A o B sigui inferior al 50% de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud es valora amb 0 punts, la qual cosa en suposa la desestimació.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados A o B sea inferior al 50% de la máxima posible en cada uno, la solicitud se valora con 0 puntos, lo cual supone su desestimación.
Català: No obstant això, en els casos en què un treballador hagi d'assumir les funcions d'un lloc de treball de categoria superior per suplències que, per la seva curta durada, no estiguessin regulades, la corporació abonarà a aquests treballadors, la part proporcional que els correspongui segons les retribucions del lloc substituït i pel temps de treball realitzat.
Español: No obstante, en los casos en que un trabajador deba asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior para suplencias que, por su corta duración, no estuvieran reguladas, la corporación abonará a estos trabajadores la parte proporcional que les corresponda según las retribuciones del puesto sustituido y por el tiempo de trabajo realizado.
Català: Actuació: Centre de documentació dels espais d'interès mediambiental
Español: Actuación: Centro de Documentación de los Espacios de Interés Medioambiental
Català: 1.7 Estableix les propietats de les dissolucions i determina com varien les constants fisicoquímiques respecte a les substàncies pures.
Español: 1.7 Establece las propiedades de las disoluciones, determinando cómo varían las constantes fisicoquímicas con respecto a las sustancias puras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de conocer el contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Transitòriament, mentre no es disposi de puntuació en el segon apartat per manca de processos selectius d'aquella categoria i àmbit territorial d'ençà del 19 de maig de 2008, es multiplicarà la puntuació resultant del primer apartat per 1,25.
Español: Transitoriamente, mientras no se disponga de puntuación en el segundo apartado por falta de procesos selectivos de aquella categoría y ámbito territorial desde el 19 de mayo de 2008, se multiplicará la puntuación resultante del primer apartado por 1,25.
Català: X Caravana catalana solidària pel Sàhara per als campaments de refugiats a Tindouf, Algèria.
Español: X Caravana Catalana Solidaria para el Sáhara para los campamentos de refugiados de Tindouf, Argelia.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma interior a l'oficina de Benestar Social de Ciutat Vella, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma interior en la oficina de Bienestar Social de Ciutat Vella, en Barcelona.
Català: Fase d'elecció (i ofici) del professorat funcionari de carrera o en pràctiques
Español: Fase de elección (y oficio) del profesorado funcionario de carrera o en prácticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 de setembre de 2017 i finalitzarà el dia 22 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día 1 de septiembre de 2017 y finalizará el día 22 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Ajuntament de Cornellà de Ll.
Español: Ayuntamiento de Cornellà de Ll.
Català: Domini de la transposició pròpia de l'instrument: tons propers.
Español: Dominio de la transposición propia del instrumento: tonos próximos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector ca n'Ollé per a l'ampliació del CEIP el Solell, de la Palma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la modificació es limita a canviar de lloc la peça d'equipament general dins l'àmbit del sector urbanitzable.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Ollé para la ampliación del CEIP El Solell, de La Palma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la modificación se limita a cambiar de lugar la pieza de equipamiento general dentro del ámbito de sector urbanizable.
Català: L'expulsió serà d'ofici i pel mateix període que duri la inhabilitació.
Español: La expulsión será de oficio y por el mismo período que dure la inhabilitación.
Català: 6.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/952/2018, de 10 de maig de 2018.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/952 /2018, de 10 de mayo de 2018.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que se prevé en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte que la major part de la canalització es troba soterrada sota vial, on les mostres de vegetació se situen adjacents a aquest.
Español: Se debe tener en cuenta que la mayor parte de la canalización se sitúa soterrada bajo vial, donde las muestras de vegetación se sitúan adyacentes a este.
Català: La resistència, coacció, amenaça, represàlia, desacatament o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre l'autoritat sanitària o els seus agents.
Español: La resistencia, coacción, amenaza, represalia, desacato o cualquier otra forma de presión ejercida sobre la autoridad sanitaria o sus agentes.
Català: Introducció de les modificacions, si escau.
Español: Introducción de las modificaciones, si procede.
Català: d) Gestió sostenible de l'espai forestal garantint una adequada prevenció del risc d'incendi.
Español: d) Gestión sostenible del espacio forestal garantizando una adecuada prevención del riesgo de incendio.
Català: 1.3 Cal evitar duplicar el plànol núm.8 d'ordenació.
Español: 1.3 Hay que evitar duplicar el plano núm.8 de ordenación.
Català: Per tant, l'actuació pública ha d'assumir un paper rellevant en l'impuls d'una cultura innovadora i incentivar i facilitar la creació i el desenvolupament d'aquestes noves iniciatives empresarials.
Español: Por tanto, la actuación pública debe asumir un papel relevante en el impulso de una cultura innovadora e incentivar y facilitar la creación y el desarrollo de estas nuevas iniciativas empresariales.
Català: Donar suport al personal de les diferents àrees en la utilització de sistemes d'informació.
Español: Dar apoyo al personal de las diferentes áreas en la utilización de sistemas de información.
Català: 10.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia manté les funcions i l'estructura que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent, sense perjudici del que estableix aquest Decret respecte de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i la seva estructura subordinada.
Español: 10.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia mantiene las funciones y la estructura que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y demás normativa vigente, sin perjuicio de lo previsto en este Decreto respecto de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y su estructura subordinada.
Català: ANUNCI de citació per a notificació de la proposta de liquidació del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificación de la propuesta de liquidación del canon del agua.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en sessió realitzada el dia 29 de novembre de 2011, va adoptar l'acord de modificació de la relació de llocs de treball reservats al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en la qual s'inclouen les modificacions orgàniques realitzades després de la seva adaptació al que disposa el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, relatiu al règim d'organització dels municipis de gran població, introduït per l'article 1.4 de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del món local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, en sesión realizada el día 29 de noviembre de 2011, adoptó el acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo reservados al personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la cual se incluyen las modificaciones orgánicas realizadas después de su adaptación a lo que dispone el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, relativo al régimen de organización de los municipios de gran población, introducido por el artículo 1.4 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del mundo local.
Català: Pel que fa a la fauna ictiològica, cal respectar el període reproductiu i la posta de les diferents espècies i evitar que les obres afectin l'època de fresa de la bavosa de riu (Salaria fluviatilis), la madrilla (Chondrostoma toxostoma) i la saboga (Alosa fallax), entre d'altres.
Español: Con respecto a la fauna ictiológica, debe respetarse el periodo reproductivo y el desove de las diferentes especies. Debe evitarse que las obras afecten a la época de freza del frayle (Salaria fluviatilis), la madrilla (Chondrostoma toxostoma) y la saboga (Alosa fallax), entre otros.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 5 de desembre de 2011, l'Ajuntament de l'Escala va aprovar definitivament el Projecte d'urbanització del Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l'Horta Vella, promogut per Olotres, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 89.8 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 5 de diciembre de 2011, el Ayuntamiento de L'Escala aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella, promovido por Olotres, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 89.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalitat: la Temporada Estable de Concerts de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: temporada estable de conciertos del Orfeó Lleidatà.
Català: En cas que l'import al qual es licita sigui superior a 120.000 €, els licitadors espanyols i de països externs a la UE hauran d'acreditar la següent classificació empresarial: grup P, subgrup 1, 2 i 3 i categoria A. Si l'import al qual es licita és inferior a 120.000€, aquesta classificació serà d'aportació voluntària.
Español: En caso de que el importe al cual se licita sea superior a 120.000 €, los licitadores españoles y de países externos en la UE tendrán que acreditar la siguiente clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, 2 y 3 y categoría A. Si el importe al cual se licita es inferior a 120.000 €, esta clasificación será de aportación voluntaria.
Català: Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d'atenció educativa preferent.
Español: Tener destino definitivo en un centro calificado de atención educativa preferente.
Català: Les funcions bàsiques per assolir aquest objectiu seran l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos dels seus territoris de referència per garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Las funciones básicas para conseguir este objetivo serán la ordenación, la priorización y coordinación de los recursos de sus territorios de referencia para garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: La inscripció passarà a la situació passiva si durant 6 mesos la persona candidata no ha tingut cap actuació en el sistema d'informació, ja sigui de consulta o d'actualització de mèrits, o de forma directa o indirecta, per actualització de dades per part dels responsables dels processos de l'ICS.
Español: La inscripción pasará a la situación pasiva si durante 6 meses la persona candidata no ha tenido ninguna actuación en el sistema de información, ya sea de consulta o de actualización de méritos, o de forma directa o indirecta, por actualización de datos por parte de los responsables de los procesos del ICS.