BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al Grandet, a uns cent metres a l'est de la carretera BV-2241, a la intersecció de l'eix del carrer Masquefa amb l'eix del carrer Verge de Montserrat.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Grandet, a unos cien metros al este de la carretera BV-2241, en la intersección del eje de la calle Masquefa con el eje de la calle Verge de Montserrat.
Català: L'aigua depurada és captada a la sortida de l'EDAR i és conduïda, mitjançant un tub de PVC, cap a una bassa d'acumulació de 40.000 m3 de capacitat.
Español: El agua depurada es captada a la salida de la EDAR y es conducida, mediante un tubo de PVC, a una balsa de acumulación de 40.000 m3 de capacidad.
Català: Denominació: Institut Bonanova
Español: Denominación: Institut Bonanova
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa de formació, tingui experiència prèvia en formació professional per a l'ocupació, segons:
Español: Se valora que la entidad solicitante que debe ejecutar el programa de formación, tenga experiencia previa en formación profesional para el empleo, según:
Català: Invalidesa grau total accident de treball: 15.000 euros.
Español: Invalidez grado total accidente de trabajo: 15.000 euros.
Català: Si no s'aconsegueix un acord en la interpretació o abast de les normes del Conveni, la comissió haurà de presentar per escrit les seves interpretacions en el termini dels 5 dies següents al dia en què se celebrés la sessió sobre interpretació, i aquests escrits, juntament amb els antecedents que cada part consideri oportuns, seran sotmesos a la jurisdicció competent, en el termini d'uns altres 5 dies, perquè resolgui sobre això.
Español: Cuando no se lograre acuerdo en la interpretación o alcance de las normas del Convenio, la comisión deberá presentar por escrito sus interpretaciones, en término de 5 días siguientes al en que se hubiere celebrado la sesión sobre interpretación, y estos escritos, junto con los antecedentes que cada parte considere oportunos, serán sometidos a la jurisdicción competente, en plazo de otros 5 días, para que resuelva al respecto.
Català: Organitza i fa seguiment diari de l'agenda del director/a general.
Español: Organiza y hace seguimiento diario de la agenda del director/a general.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: d'Administracions Públiques.
Español: de Administraciones Públicas.
Català: 3.9 Opera amb autonomia en la configuració d'equips.
Español: 3.9 Opera con autonomía en la configuración de equipos.
Català: d) Si disposa del títol de doctor: universitat i any d'expedició.
Español: d) Si dispone del título de doctor: universidad y año de expedición.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi d'Arbeca en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Arbeca en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi; redactar els pressupostos, retre els comptes anuals, i proposar a l'Assemblea General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, quan es tracti de bens immobles.
Español: Recaudar, distribuir y administrar, los fondos del Colegio; redactar los presupuestos, rendir las cuentas anuales, y proponer a la Asamblea General la inversión o disposición del patrimonio colegial, cuando se trate de bienes inmuebles.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a les condicions dels edificis industrials en sòl urbà, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 24 de novembre de 1999, publicat al DOGC de 3.3.2000 (Exp. 1998/0846/G).
Español: Modificación del Plan general por lo que refiere a las condiciones de los edificios industriales en suelo urbano, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 24 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC de 3.3.2000 (Exp. 1998/0846/G).
Català: d) Aprovar el reglament de règim interior que desenvolupi aquests Estatuts.
Español: d) Aprobar el reglamento de régimen interior que desarrolle estos Estatutos.
Català: Atès que mitjançant el Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat, es van crear les oficines de Treball de la Generalitat, amb nivell orgànic de secció, que figuren a l'annex de l'esmentat Decret, i que depenen de les delegacions territorials del Departament de Treball, dins de l'àmbit territorial respectiu;
Español: Considerando que mediante el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad, se crearon las oficinas de Trabajo de la Generalidad, con nivel orgánico de sección, que figuran en el anexo del mencionado Decreto, y que dependen de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, en el ámbito territorial respectivo;
Català: Suports de paret per a la col·locació de cartells.
Español: Soportes de pared para la colocación de carteles.
Català: 12.5 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari, perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 12.5 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeix la titulació.
Español: Título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y traslado), excepto en los casos en que por ley se exige la titulación.
Català: 9.4 El/la rector/a, o la persona en qui delegui, assisteix a les reunions del Patronat i de la Comissió Permanent, de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, amb veu i sense vot.
Español: 9.4 El/la rector/a, o persona en quien delegue, asiste a las reuniones del Patronato y de la Comisión Permanente, de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, con voz y sin voto.
Català: 41 banys complets amb 3 peces i sense bidet, dels quals 11 tindran plat de dutxa i 30, amb banyera.
Español: 41 baños completos con 3 piezas y sin bidé, de los cuales 11 dispondrán de plato de ducha y 30, de bañera.
Català: La Vicepresidència exerceix les funcions pròpies de la Presidència en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: La Vicepresidencia ejerce las funciones propias de la Presidencia en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de ésta.
Català: 31.1 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert a l'article 35.
Español: 31.1 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en el artículo 35.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, actualització i difusió del mapa d'experts.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, actualización y difusión del mapa de expertos.
Català: Per la Resolució de 4 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: Por la Resolución de 4 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00).
Català: Termini d'execució del servei: un any prorrogable.
Español: Plazo de ejecución del servicio: un año prorrogable.
Català: o no, normalment d'una manera volant o mòbil amb el seu vehicle, fora o
Español: manera volante o móvil con su vehículo, fuera o dentro del
Català: Seqüenciació del treball per racons orientat a l'aprenentatge entre iguals.
Español: Secuenciación del trabajo por rincones orientado al aprendizaje entre iguales.
Català: Resolució de 12 de setembre de 2005, del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa als expedients de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolucions dels anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Resolución 12 de septiembre de 2005, del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa a los expedientes de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante resoluciones de los años 2000, 2001 y 2002.
Català: Hores anuals any 1999
Español: Horas anuales año 1999
Català: Segons el planejament vigent, l'àmbit és sòl de protecció preventiva, de conformitat amb el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007).
Español: Según el planeamiento vigente, el ámbito es suelo de protección preventiva, de conformidad con el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007).
Català: c) Treballs, col·laboracions i publicacions relacionats amb la modalitat de beca escollida, dins dels camps de la cultura i la creació (màxim 2 punts).
Español: c) Trabajos, colaboraciones y publicaciones relacionados con la modalidad de beca escogida, dentro de los campos de la cultura y la creación (máximo 2 puntos).
Català: Moviments i situació del Tresor a desembre de 1999
Español: Movimientos y situación del Tesoro a diciembre de 1999
Català: En el cas d'emergència es podrà variar l'horari de treball del personal.
Español: En caso de emergencia se podrá variar el horario de trabajo del personal.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Terra Alta
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Terra Alta
Català: D'acord amb l'informe emès en data 20 de setembre de 2018 per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 20 de septiembre de 2018 por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, y tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Certificat de restitució
Español: Certificado de restitución
Català: - a) Portar i desenvolupar la comptabilitat financera i la d'execució del pressupost de l'entitat local d'acord amb les normes generals i les dictades pel Ple de la Corporació.
Español: - a) Llevar y desarrollar la contabilidad financiera y la de ejecución del presupuesto de la entidad local de acuerdo con las normas generales y las dictadas por el Pleno de la Corporación.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de condicionament del camí de Fitor.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de acondicionamiento del camino de Fitor.
Català: c) Proposar al Consell d'Administració el pressupost anual, els plans generals d'actuació i els plans d'inversió de l'empresa pública.
Español: c) Proponer al Consejo de Administración el presupuesto anual, los planes generales de actuación y los planes de inversión de la empresa pública.
Català: Amb aquest objectiu, es convoca el premi amb el nom de Teresa Rovira i Comas, bibliotecària de trajectòria destacada i Creu de Sant Jordi per la seva tasca en l'àmbit del llibre infantil i juvenil.
Español: Con este objetivo, se convoca el Premio con el nombre de Teresa Rovira i Comas, bibliotecaria de trayectoria destacada y Creu de Sant Jordi por su labor en el ámbito del libro infantil y juvenil.
Català: 1.2 El Premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre EXI/37/2020, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 8107, de 9.4.2020).
Español: 1.2 El Premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden EXI/37/2020, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 8107, de 4.9.2020).
Català: Cal afegir la consideració que els gimnasos tenen un risc més elevat de contagi perquè hi ha utensilis, estris, elements i espais comuns d'ús intensiu que també agreugen la disseminació de la infecció respecte d'altres llocs tancats.
Español: Hay que añadir la consideración de que los gimnasios tienen un riesgo más elevado de contagio porque hay utensilios, elementos y espacios comunes de uso intensivo que también agravan la diseminación de la infección respecto de otros lugares cerrados.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix l'article 262.2 del Decret legislatiu 1/1990, la imposició de sancions als responsables, així com també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2 del Decreto legislativo 1/1990, la imposición de sanciones a los responsables, así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos, todo esto con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: Per als elements inclosos al Tipus de protecció arquitectònica, atenent a la importància patrimonial de cadascuna de les obres i als seus valors arquitectònics particulars com són les seves característiques tipològiques, resolució formal, contingut ornamental, etc., s'han establert cinc nivells de protecció:
Español: Para los elementos incluidos al Tipo de protección arquitectónica, atendiendo a la importancia patrimonial de cada una de las obras y a sus valores arquitectónicos particulares cómo son sus características tipológicas, resolución formal, contenido ornamental, etc., se han establecido cinco niveles de protección:
Català: Les accions previstes per a l'any 2006 en aquest àmbit es detallen a continuació:
Español: Las acciones previstas para el año 2006 en este ámbito se detallan a continuación:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector llum, un cop revisada la documentació presentada, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector luz, una vez revisada la documentación presentada, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En data 14 de setembre de 2000, la senyora Isabel Vilà i Centrich, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que ocupa en propietat el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar (Maresme), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Salt per poder ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2000, doña Isabel Vilà i Centrich, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar (Maresme), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Salt para poder ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1245/2008, de 10 d'abril, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1245/2008, de 10 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions P i B, corresponent als termes municipals de Pals i de Palau-sator (Sant Feliu de Boada), respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones P y B, correspondiente a los términos municipales de Pals y de Palau-sator (Sant Feliu de Boada), respectivamente.
Català: Registre dels Serveis Territorials a Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida;
Español: Registro de los Servicios Territoriales en Lleida, c. camp de Mart, 35, 25000 Lleida;.
Català: Tots els supòsits previstos anteriorment s'haurien d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa sortint a l'empresa entrant, en el termini de 3 dies hàbils a partir del moment de la subrogació mitjançant la documentació següent:
Español: Todos los supuestos previstos anteriormente se tendrían que acreditar de forma fehaciente y documentalmente por la empresa saliente a la empresa entrante, en el plazo de 3 días hábiles a partir del momento de la subrogación mediante la documentación siguiente:
Català: Competències de la Generalitat sobre règim local.
Español: Competencias de la Generalidad sobre régimen local.
Català: L'activitat, un cop restaurada, ha de mantenir els pendents adaptats a la morfologia final de restauració, per tal que l'escorrentia superficial que circula per l'àrea afectada es dirigeixi als desguassos naturals de la zona.
Español: La actividad, una vez restaurada, deberá mantener las pendientes adaptadas a la morfología final de restauración, con el objeto de que la escorrentía superficial que circula por el área afectada se dirija hacia los desagües naturales de la zona.
Català: Ha publicat prop de quatre-cents treballs, entre llibres i articles en revistes científiques.
Español: Ha publicado cerca de cuatrocientos trabajos, entre libros y artículos en revistas científicas.
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va sol·licitar a l'Ajuntament de Martorell, en data 11 de juny de 2014, les seves consideracions a la cessió de l'immoble situat al polígon industrial SEAT de Martorell, a favor del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña solicitó al Ayuntamiento de Martorell, en fecha 11 de junio de 2014, sus consideraciones a la cesión del inmueble situado en el polígono industrial SEAT de Martorell, a favor del SOC;
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en el present anunci comportarà la revocació de l'ajut, l'obligació de retornar les quantitats percebudes, amb bonament de l'interès de demora fixat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en el presente anuncio comportará la revocación de la ayuda, la obligación de devolver las cantidades percibidas, con abono del interés de demora fijado por la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir.
Català: Per a l'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat anterior, caldrà inscriure la finca al registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l'article 140.
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior, habrá que inscribir la finca en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.
Català: Coherència del model de negoci.
Español: Coherencia del modelo de negocio.
Català: L'òrgan de representació del personal del Síndic de Greuges és el Consell de Personal.
Español: El órgano de representación del personal del Síndic de Greuges será el Consejo de Personal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions
Español: Plan integral de atención a las personas con Trastorno Mental y adicciones