BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També vol ordenar els grups o característiques que han de tenir les persones per accedir a aquestes subvencions, per tant no és una normativa discriminada, al contrari s'adreça a uns grups i persones amb característiques concretes, i aquestes són:
Español: También quiere ordenar los grupos o características que deben tener las personas para acceder a estas subvenciones, por lo tanto, no es una normativa discriminada, al contrario, se dirige a unos grupos y personas con características concretas, y éstas son:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants de la Província de Barcelona, CCOO i UGT el dia 7 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremio de Bebidas Refrescantes de la Provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 7 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Comprèn les activitats i procediments de orfebreria i argenteria
Español: Comprende las actividades y procedimientos de orfebrería y
Català: Aquest projecte bàsic tractarà de forma unitària totes les edificacions, encara que la seva execució posterior es realitzi per fases.
Español: Este proyecto básico tratará de forma unitaria todas las edificaciones, aunque su ejecución posterior se realice por fases.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha de recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña tiene que recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Si no hi ha una persona especialment legitimada pel causant o nomenada per l'autoritat judicial per a administrar l'herència, l'administració del cabal hereditari correspon als hereus, que l'exerceixen d'acord amb el que estableixen els articles 552-7 i 552-8.
Español: En defecto de una persona especialmente legitimada por el causante o nombrada por la autoridad judicial para administrar la herencia, la administración del caudal hereditario corresponde a los herederos, que la ejercen de acuerdo con lo establecido por los artículos 552-7 y 552-8.
Català: de març, de protecció dels animals, es prohibeixen la
Español: 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, se prohiben la
Català: L'àmbit territorial queda delimitat a la documentació gràfica.
Español: El ámbito territorial queda delimitado en la documentación gráfica.
Català: Fita 12: se situa a la zona de la serra del Clot, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la zona de la sierra de El Clot, en una divisoria de aguas.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable i xarxa de clavegueram al nucli de Mencui.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable y red de alcantarillado en el núcleo de Mencui.
Català: c) Posseir un títol universitari de grau mig en qualsevol
Español: c) Poseer un título universitario de grado medio en cualquier
Català: Les famílies: concepte i funció.
Español: Las familias: concepto y función.
Català: Objecte: millores i arranjaments de murs de pedra seca.
Español: Objeto: mejoras y arreglos de muros de piedra seca.
Català: actuacions de referència per tal que, si es considera convenient, es
Español: dictada en las actuaciones de referencia para que, si se considera conveniente,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d'equipaments, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: També als estats de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, en els quals la residència s'adquireix després de tres mesos d'estada, d'acord amb el que preveu l'article 7 de la Directiva 2004/38/CE del Parlament europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relativa al dret dels ciutadans de la Unió i dels membres de les seves famílies a circular i residir lliurement en el territori dels estats membres.
Español: También en los estados de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, en que la residencia se adquiere tras tres meses de estancia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Directiva 2004/38/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los estados miembros.
Català: S'han de considerar, a aquest efecte, les persones físiques que treballen per compte i sota dependències alienes a canvi d'una remuneració, en virtut d'un contracte de treball.
Español: Debe considerarse, a tales efectos, a las personas físicas que trabajan por cuenta y bajo dependencias ajenas a cambio de una remuneración, en virtud de un contrato de trabajo.
Català: Llicenciat en medicina, i acreditar que està en possessió del
Español: Licenciado en medicina, acreditando estar en posesión del diploma de
Català: D'altra banda s'haurà de garantir la protecció dels terrenys en pendent i/o boscosos situats al llarg de la banda de ponent del sector, o bé amb la desclassificació que proposa el Departament de Medi Ambient i Habitatge o bé mitjançant la seva qualificació com a zona verda pública, de manera que els així qualificats que presentin pendent superior al 20% no seran computables com a sistema d'espais lliures públics i zones verdes.
Español: Por otra parte se tendrá que garantizar la protección de los terrenos en pendiente y/o boscosos situados a lo largo de la banda de poniente del sector, o bien con la desclasificación que propone el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o bien mediante su calificación como zona verde pública, de manera que los así calificados que presenten pendiente superior al 20% no serán computables como sistema de espacios libres públicos y zonas verdes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2765/2020, de 2 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent als articles 112 i 136 de la normativa, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. OTAAGI20200106).
Español: RESOLUCIÓN TES/2765/2020, de 2 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 17 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los artículos 112 y 136 de la normativa, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. OTAAGI20200106).
Català: Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digital així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digital así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Català: Emprar per a ús propi articles, estris o peces de l'empresa, o treure'ls d'instal·lacions o dependències de l'empresa tret que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o piezas de la Empresa, o sacarlos de instalaciones o dependencias de la Empresa salvo que exista autorización.
Català: .7 A excepció dels nivells 1 i 2, la superació de les proves amb els nivells corresponents als 3, 4, 5 i 6 donarà lloc al lliurament dels certificats, equivalents respectivament als nivells B1, B2.1, B2.2 i C1.
Español: .7 A excepción de los niveles 1 y 2, la superación de las pruebas con los niveles correspondientes a los 3, 4, 5 y 6 dará lugar a la entrega de los certificados, equivalentes respectivamente a los niveles B1, B2.1, B2.2 y C1.
Català: segons els tipus d'operació.
Español: según los tipos de operación.
Català: Assenyalar així mateix com a sistemes generals vinculats el reforç i/o substitució de les línies elèctriques, la connexió amb la xarxa d'abastament d'aigua (CAT) i construcció de dipòsit i ampliació de la depuradora existent.
Español: Señalar asimismo como sistemas generales vinculados el refuerzo y/o sustitución de las líneas eléctricas, la conexión con la red de abastecimiento de agua (CAT) y construcción de depósito y ampliación de la depuradora existente.
Català: a) Per planta destinada a espais dormitori, es garantirà una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i d'altres similars.
Español: a) Por planta destinada a espacios dormitorio, se garantizará una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents a la data de venciment.
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de vencimiento.
Català: Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions.
Español: Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones.
Català: Les oficines de personal hauran de controlar el gaudi d'aquestes hores, descomptant automàticament les hores d'excés, si es donés el cas.
Español: Las oficinas de personal deberán controlar el disfrute de estas horas, descontando automáticamente las horas de exceso, si se diera el caso.
Català: Sense perjudici de la normativa professional a la qual estiguin sotmesos en els seus països d'origen, els professionals esmentats que exerceixin a Catalunya tindran els mateixos drets, deures, i estaran sotmesos al mateix règim disciplinari que han quedat establerts en els presents Estatuts per als professionals exercents amb títol espanyol o català.
Español: Sin perjuicio de la normativa profesional a la cual estén sometidos en sus países de origen, los profesionales referidos que ejerzan en Cataluña tendrán los mismos derechos, deberes, y estarán sometidos al mismo régimen disciplinario que han quedado establecidos en los presentes Estatutos para los profesionales ejercentes con título español o catalán.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor Juan Manuel Tapia Rubio com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor Juan Manuel Tapia Rubio como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Puigdorca, CB, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Puigdorca, CB, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Català: mensuals a l'òrgan de representació, per a la formació,
Español: mensuales al órgano de representación para formación,
Català: Atès que, en data 30 de novembre de 2004, el Govern de la Generalitat de Catalunya, ha aprovat l'Acord sobre les retribucions econòmiques del personal funcionari docent que desenvolupa funcions de col·laboració, assessorament i suport escolar en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social,
Español: Dado que, en fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, ha aprobado el Acuerdo sobre las retribuciones económicas del personal funcionario docente que desarrolla funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo escolar en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social,
Català: Certificat d'empresa o empreses, on consten, de forma detallada, les tasques o activitats que he fet, relacionades amb el/s cicle/s formatiu/s per als quals demano l'exempció.
Español: Certificado de empresa o empresas, donde constan, de forma detallada, las tareas o actividades que he hecho, relacionada con el/los ciclo/s formativo/s para los que pido la exención.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat les resolucions que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: o mp4, tot indicant, en adjuntar el fitxer, el correu electrònic de la biblioteca remitent i, com a destinatari, biblioteques@gencat.cat.
Español: o mp4, indicando, al adjuntar el fichero, el correo electrónico de la biblioteca remitente y, como destinatario, biblioteques@gencat.cat.
Català: El PMU també reconeixerà el dret dels ocupants actuals d'habitatges afectats i els ocupants dels habitatges declarats no recuperables situats al sector 3, acreditats fermament, a accedir a les promocions d'habitatge públic a executar en l'àmbit de Torre Baró.
Español: El PMU también reconocerá el derecho de los ocupantes actuales de viviendas afectadas y los ocupantes de las viviendas declaradas no recuperables situados en el sector 3, acreditados firmemente, a acceder a las promociones de vivienda pública a ejecutar en el ámbito de Torre Baró.
Català: 7.8 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 7.8 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: En aquest sentit, el Projecte i el document ambiental incorporen un apartat on es descriuen les mesures previstes per tal d'evitar l'electrocució i la col·lisió de l'avifauna, entre les quals el compliment de les distàncies mínimes de seguretat amb els elements en tensió, i la implantació de salvaocells que generin un efecte visual equivalent a un senyal cada 10 metres, per la qual cosa s'han de disposar en la línia aèria de mitjana tensió i cada 5 metres al cable de fibra òptica.
Español: En este sentido, el Proyecto y el documento ambiental incorporan un apartado donde se describen las medidas previstas con el fin de evitar la electrocución y la colisión de la avifauna, entre las cuales el cumplimiento de las distancias mínimas de seguridad con los elementos en tensión, y la implantación de salvapájaros que generen un efecto visual equivalente a una señal cada 10 metros, por lo que se tienen que disponer en la línea aérea de media tensión y cada 5 metros en el cable de fibra óptica.
Català: El mapa d'unitats geomorfològiques indica la presència majoritària d'àrees planeres amb predomini de turons arrodonits amb pendent mitjà i suau, juntament amb la gran plana al·luvial que ressegueix el riu Congost i les fonts de la vall fluvial que defineixen els diferents cursos tributaris del Congost.
Español: El mapa de unidades geomorfológicas indica la presencia mayoritaria de áreas llanas con predominio de colinas redondeadas con pendiente medio y suave, junto con la gran llanura aluvial que recorre el río Congost y las fuentes del valle fluvial que definen los diferentes cursos tributarios del Congost.
Català: e) Sonòmetre.
Español: e) Sonómetro.
Català: TERCER.- Una vegada aprovada definitivament la modificació, es publicarà la modificació de la relació de llocs de treball al Butlletí Oficial de la província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es remetrà còpia de la mateixa a l'Administració de l'Estat i a la Comunitat Autònoma.
Español: TERCERO.- Una vez aprobada definitivamente la modificación, se publicará la modificación de la relación de puestos de trabajo en el Boletín Oficial de la provincia, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se remitirá copia de la misma a la Administración del Estado y en la Comunidad Autónoma.
Català: A més, l'especialització que ha experimentat aquest sector a causa de les elevades exigències de qualitat i seguretat dels aliments per part del conjunt dels operadors del mercat fa que la transversalitat entre tots els membres de la cadena agroalimentària i l'actuació de l'Administració mateixa sigui absolutament necessària.
Español: Además, la especialización que ha experimentado este sector a causa de las elevadas exigencias de calidad y seguridad de los alimentos por parte del conjunto de los operadores del mercado hace que la transversalidad entre todos los miembros de la cadena agroalimentaria y la actuación de la Administración misma sea absolutamente necesaria.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les activitats dels museus s'encaminin prioritàriament a resoldre les deficiències tècniques que els afecten i, un cop resoltes, a millorar-ne el funcionament.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a los museos de Cataluña con el fin de garantizar que las actividades de los museos se encaminen prioritariamente a resolver las deficiencias técnicas que los afectan y, una vez resueltas, a mejorar su funcionamiento.
Català: En data de 27 de maig de 2011 el Departament de Salut ha emès un informe favorable sobre protecció de la salut.
Español: En fecha de 27 de mayo de 2011 el Departamento de Salud ha emitido un informe favorable sobre protección de la salud.
Català: S'adjuntarà a ella la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació i, a més, s'aportaran a ella tots els títols d'especialista oficialment expedits o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, si és que ha d'exercir com metge especialista.
Español: Se adjuntará a ella la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación y, además, se aportarán a ella todos los títulos de especialista oficialmente expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, si es que tiene que ejercer como médico especialista.
Català: 1707942003 Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Girona
Español: 1707942003 Juzgado de 1ª Instancia núm. 3 Girona
Català: 1.4 Anàlisi de les condicions ambientals en l'atenció sanitària.
Español: 1.4 Análisis de las condiciones ambientales en la atención sanitaria.
Català: (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: (tràmits.gencat.cat), por el que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.