BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tretze llocs de comandament als centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, trece puestos de mando en los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1599, interposat per la senyora Maria Josefa Antich Itarte contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referents a la clau D i carrer del Sòl, d'Ulldecona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1599, interpuesto por la señora Maria Josefa Antich Itarte contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calve D y calle del Sol, de Ulldecona.
Català: Publicitat, identificació i presentació pública
Español: Publicidad, identificación y presentación pública
Català: .3 Exclusivament per al cos de professors d'ensenyament secundari, certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol professional d'especialització didàctica, excepte per a les diferents especialitats de tecnologia i de la formació professional específica.
Español: .3 Exclusivamente para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título profesional de especialización didáctica, excepto para las diferentes especialidades de tecnología y de la formación profesional específica.
Català: Projecte: implantació i dinamització de les TIC a la Conca de Barberà.
Español: Proyecto: implantación y dinamización de las TIC en La Conca de Barberà.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és incentivar la millora de l'eficiència energètica en els sectors que han estat objecte d'una diagnosi energètica, segons el que disposa l'Acord Marc de col·laboració establert entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català d'Energia, així com les addendes successives.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es incentivar la mejora de la eficiencia energética en los sectores que han sido objeto de un diagnóstico energético, según lo que dispone el acuerdo marco de colaboración establecido entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía, así como las adendas sucesivas.
Català: En cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: En caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Pèrdues de càrrega per mànegues i longitud estimada.
Español: Pérdidas de carga por mangas y longitud estimada.
Català: -Fer-se càrrec del cost corresponent del servei, inclosos els recursos materials per a la seva execució.
Español: - Hacerse cargo del coste correspondiente del servicio, incluidos los recursos materiales para su ejecución.
Català: 6.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la
Español: 6.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación
Català: El compliment de les regles establertes pel apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Traducció directa i inversa de textos de caràcter professional: procés, estructura i coherència.
Español: Traducción directa e inversa de textos de carácter profesional: proceso, estructura y coherencia.
Català: b) Disposar del material d'higiene i protecció individual amb accessibilitat i disponibilitat dels equips de protecció.
Español: b) Disponer del material de higiene y protección individual con accesibilidad y disponibilidad de los equipos de protección.
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador de l'Ajuntament d'Ulldecona, ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Ayuntamiento de Ulldecona, ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación.
Català: 4.9 Normes de l'ordre i la neteja.
Español: 4.9 Normas del orden y limpieza.
Català: 3.2 En tot cas, el Consorci podrà establir serveis i dependències als termes municipals de la Jonquera i Portbou, a d'altres municipis de les comarques gironines o a la Universitat de Girona, quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats.
Español: 3.2 En todo caso, el Consorcio podrá establecer servicios y dependencias a los términos municipales de La Jonquera y Portbou, en otros municipios de las comarcas gerundenses o en la Universidad de Girona, cuando así lo exija el desarrollo de sus actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803375).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0803375).
Català: El pacte tercer del referit Protocol disposava que l'assumpció de la titularitat i/o la gestió d'aquests serveis per part de la Generalitat s'havia de formalitzar mitjançant un conveni específic.
Español: El pacto tercero del referido Protocolo disponía que la asunción de la titularidad y/o la gestión de estos servicios por parte de la Generalidad se debía formalizar mediante un convenio específico.
Català: Medicina preventiva i educativa als centres d'acció educativa.
Español: Medicina preventiva y educativa en los centros de acción educativa.
Català: En el cas que aquests equipaments no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la duració del projecte, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En el caso de que estos equipamientos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: - El conjunt de rompudes sol·licitades estan situades en terrenys que estan classificats com a sòl de protecció especial, d'acord amb el contingut del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, és d'aplicació el contingut de l'article 2.7 de sòl de protecció especial: regulació de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals que defineix entre d'altres, en el punt 9: “En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir o, en el seu cas, s'ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses,...) en tant que factors de biodiversitat i del paisatge”.
Español: - El conjunto de roturaciones solicitadas están situadas en terrenos que están clasificados como suelo de protección especial, de acuerdo con el contenido del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, es de aplicación el contenido del artículo 2.7 de suelo de protección especial: regulación, de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales que define entre otros, en el punto 9: “En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se tiene que mantener o, en su caso, se tiene que reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales...) en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje”.
Català: Respecte dels horaris i temporització, i en la presència de participants a l'hora de realitzar activitats d'animació cultural.
Español: Respeto de los horarios y temporización, y en la presencia de participantes a la hora de realizar actividades de animación cultural.
Català: Si el projecte o pla editorial obté una puntuació inferior a 50 punts no té dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats.
Español: Si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación inferior a 50 puntos, no tiene derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades.
Català: Per tal d'ajudar les sales privades que programen concerts de manera estable a millorar les condicions tècniques dels espais de difusió;
Español: Con el objetivo de ayudar a las salas privadas que programan conciertos de forma estable a mejorar las condiciones técnicas de los espacios de difusión;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial al sector Pronisa, entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, promoguda per Dofreal, SL, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial en el sector Pronisa, entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable, promovida por Dofreal, SL, en Solsona.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, i quedaran delimitades en la corresponent documentació cartogràfica.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, y quedarán delimitadas en la correspondiente documentación cartográfica.
Català: 12.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha d'elaborar un informe sobre el desenvolupament del Pla cada tres anys.
Español: 12.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico tiene que elaborar un informe sobre el desarrollo del Plan cada tres años.
Català: Destinataris: persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu.
Español: Destinatarios: personas con graves disminuciones que por causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo.
Català: 10.2 Per tal de preservar els volums d'aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al·luvials necessaris per a l'abastament a la població, l'Agència Catalana de l'Aigua, durant la vigència d'aquest Decret, vetllarà pel manteniment dels cabals fixats a l'annex 3.
Español: 10.2 Con el fin de preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población, la Agencia Catalana del Agua, durante la vigencia de este Decreto, velará por el mantenimiento de los caudales fijados en el anexo 3.
Català: L'article 21 estableix que tenen la consideració d'associacions professionals representatives de les persones treballadores autònomes aquelles que, inscrites en el registre especial establert a l'efecte, demostrin una suficient implantació en l'àmbit territorial en què actuïn, i a aquest efecte, d'acord amb la disposició addicional sisena, correspon a la Generalitat determinar la representativitat de les associacions de persones treballadores autònomes, respectant els criteris establerts al seu article 21.1.
Español: El artículo 21 establece que tienen la consideración de asociaciones profesionales representativas de las personas trabajadoras autónomas aquellas que, inscritas en el registro especial establecido al efecto, demuestren una suficiente implantación en el ámbito territorial en qué actúen y, a tal efecto, de acuerdo con la disposición adicional sexta, corresponde a la Generalidad determinar la representatividad de las asociaciones de personas trabajadoras autónomas, respetando los criterios establecidos en su artículo 21.1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3057/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Benavent de Segrià i de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3057/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Benavent de Segrià y de Corbins.
Català: Els treballadors/ores als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores/as a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es corregeix el redactat de l'article 10.5 de la normativa, de manera que on diu: “...
Español: Se corrige el redactado del artículo 10.5 de la normativa, de tal modo que donde dice: “...
Català: e) No sotmetre l'activitat inclosa en el règim de llicència ambiental als controls periòdics preceptius, o bé obstaculitzar-ne l'acció de control.
Español: e) No someter la actividad incluida en el régimen de licencia ambiental a los controles periódicos preceptivos, o bien obstaculizar su acción de control.
Català: El règim del personal al servei del Consorci serà de tipus laboral, llevat per a l'exercici de les funcions que la llei reserva als funcionaris d'habilitació nacional.
Español: El régimen del personal al servicio del Consorcio será de tipo laboral, salvo para el ejercicio de las funciones que la ley reserva a los funcionarios de habilitación nacional.
Català: És la persona que, sense iniciativa pròpia, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es la persona que sin iniciativa propia, se dedica a operaciones elementales administrativas, y en general, a las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: Entitat: Creu Roja Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja Cataluña.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern del Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/aria del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, i vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre modificació, per error material, de les bases del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre modificación, por error material, de las bases del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Com a contrapartida a aquesta nova escala, les empreses han de convertir un 20 % dels seus contractes temporals en fixes, comptabilitzant a efectes d'aquest percentatge les que ja s'hagin convertit en fixes durant l'any 1995.
Español: Como contrapartida a esta nueva escala las empresas deberán convertir un 20 % de sus contratos temporales en fijos, contabilizando a efectos de este porcentaje los que ya se hayan convertido en fijos durante el año 1995.
Català: Edifici TIC-CPD del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: Edificio TIC-CPD del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: Isidre Estivill Galdón, que actuarà com a president.
Español: Isidre Estivill Galdón, que actuará como presidente.
Català: Es restringiran les activitats en vehicle: només es permet el pas de vehicles de serveis i urgències.
Español: Se restringirán las actividades en vehículo: solo se permitirá el paso de vehículos de servicios y urgencia.
Català: 2.1 Processos de desmuntatge i muntatge de les bombes d'injecció.
Español: 2.1 Procesos de desmontaje y montaje de las bombas de inyección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: g) L'exercici d'activitats compatibles amb el seu desenvolupament del seu treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: g) El ejercicio de actividades compatibles con su desarrollo de su trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: En el sòl urbanitzable amb planejament aprovat només es podran atorgar llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagi aprovat el projecte d'urbanització corresponent i es compleixin els requisits establerts a l'article 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En el suelo urbanizable con planeamiento aprobado solo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado el correspondiente proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En cas que el/la becari/ària, no superi aquest període de prova o renunciï a la beca, percebrà la part proporcional de l'import i l'Agència Catalana de Turisme podrà designar el/la candidat/a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destinació on es produeixi la baixa.
Español: En el caso que el/la becario/a no supere este periodo de prueba o renuncie a la beca, percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar al/a la candidato/a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la baja.
Català: Objecte: obres de reconducció de les aigües freàtiques de l'entorn de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: obras de reconducción de las aguas freáticas del entorno de la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: Entitat: GENERA – Associació en defensa dels drets de les dones.
Español: Entidad: GENERA – Asociación en defensa de los derechos de las mujeres.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A ese efecto, tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las establecidas en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: ANUNCI sobre la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal per a l'exercici pressupostari 2021 de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal para el ejercicio presupuestario 2021 del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: d) Pressupost base de licitació: 1.106.400 euros.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 1.106.400 euros.
Català: Joan Martín Resina, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Jordi Martín Resina, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del RDL 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, ha de solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008.
Català: - Dos vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel titular del departament competent en matèria de ports.
Español: - Dos vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por el titular del departamento competente en materia de puertos.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: ACTUACIÓ DESENVOLUPADA PER LA PRÒPIA ENTITAT (a)
Español: ACTUACIÓN DESARROLLADA POR LA PROPIA ENTIDAD (a)