BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 78.4 En el centre amb més de 50 treballadors, cal proporcionar a cada central sindical que té algun representant en el Comitè d'Empresa almenys un tauler d'anuncis per central per tal de comunicar-se amb els seus afiliats.
Español: 4. El centro con más de 50 trabajadores, por cada central sindical que tenga algún representante en el Comité de Empresa, se dispondrá, al menos, de un tablón de anuncios por central para comunicar con sus afiliados.
Català: b) Tipus de permisos oficials retribuïts i durada
Español: b) Tipos de permisos oficiales retribuidos y duración
Català: Modificació de les NSCP consistent en l'ampliació del casc urbà i en la integració del vial a Mont.
Español: ampliación del casco urbano y en la integración del vial en Mont.
Català: d) Coordinar amb les altres unitats de la Delegació la resolució d'expedients conflictius.
Español: d) Coordinar con las otras unidades de la Delegación la resolución de expedientes conflictivos.
Català: Perquè les coordenades georeferenciades que s'indiquen en el document no es corresponen amb les porcions a què es refereix.
Español: Porque las coordenadas georeferenciadas que se indican en el documento no se corresponden con las porciones a que se refiere.
Català: l) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en
Español: l) No estar separado, mediante resolución firme dictada en
Català: El Col·legi d'Advocats haurà de comunicar al tribunal davant del qual es tramiti l'assumpte el nou advocat designat.
Español: El Colegio de Abogados tendrá que comunicar al tribunal ante el cual se tramite el asunto al nuevo abogado designado.
Català: En el supòsit que les dues persones prestin serveis amb docència directa amb alumnes podran repartir-se el temps de llicència que els correspondria mentre duri el fet causant.
Español: En el supuesto de que las dos personas presten servicios de docencia directa con alumnos podrán repartirse el tiempo de licencia que les correspondería mientras dure el hecho causante.
Català: Els horaris diaris són els establerts a l'article 5.1.2 amb caràcter general per al personal de torns.
Español: Los horarios diarios serán los establecidos en el artículo 5.1.2 con carácter general para el personal a turnos.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el dia 5 d'octubre de 2016, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el día 5 de octubre de 2016, a las 13 horas.
Català: En el supòsit de que es vulgui adoptar qualsevol altra ordenació per resituar els habitatges, s'haurà de redactar i tramitar l'oportú estudi de detall.
Español: En el supuesto de que se quiera adoptar cualquier otra ordenación para resituar las viviendas, se tendrá que redactar y tramitar el oportuno estudio de detalle.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, de notificacions d'actes administratius (exp. 43-000052/98, T-308/98-C).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. 43-000052/98, T-308/98-C).
Català: En data 3 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Arbúcies de data 28 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Arbúcies de fecha 28 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Intercanvi d'informació i coordinació permanents a fi de potenciar la cooperació dels centres nacionals de formació professional ocupacional a les seves comeses i funcions de caràcter estatal.
Español: Intercambio de información y coordinación permanentes con el fin de potenciar la cooperación de los centros nacionales de formación profesional ocupacional a sus cometidos y funciones de carácter estatal.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del sector del carrer de la Pietat, l'avinguda de Manuel Girona i l'avinguda del Primer de Maig, en el terme municipal de Castelldefels.
Español: Modificación, puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector de la calle de la Pietat, de la avenida de Manuel Girona y de la avenida de Primer de Maig, en el término municipal de Castelldefels.
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos a les activitats i resultats del projecte (fins a 4 punts).
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos en las actividades y resultados del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: La volada dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure's en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: 234 Experiència documentació arxivística
Español: 234 Experiencia documentación archivística
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: UF 2: soldadura d'elements del vaixell.
Español: UF 2: soldadura de elementos del buque.
Català: Plataformes de collita autopropulsades (07.5.03).	Plataformas de recolección autopropulsadas (07.5.03).
Català: La Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (LCA) és la norma de referència del sistema audiovisual català, que, entre altres previsions, estableix, a l'article 84, les disposicions relatives a l'accés de les persones amb discapacitat als continguts audiovisuals, mitjançant la incorporació progressiva en la seva programació, en el cas dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva, de la subtitulació per a persones sordes, de la llengua de signes catalana i de l'audiodescripció per a persones cegues.
Español: La Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (LCA) es la norma básica y de referencia del sistema audiovisual catalán, que, entre otras previsiones, establece, en el artículo 84, las disposiciones relativas al acceso de las personas con discapacidad a los contenidos audiovisuales, mediante la progresiva incorporación en su programación, en el caso de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva, de la subtitulación para personas sordas, de la lengua de signos catalana y de la audiodescripción para personas ciegas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .4 El lloc de treball de cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de maig, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i s'assimila a efectes retributius a subdirector/a general.
Español: .4 El puesto de trabajo de jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo está reservado a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de mayo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, y se asimila a efectos retributivos a subdirector/a general.
Català: Resolució imposició multa coercitiva
Español: Resolución imposición multa coercitiva
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya remetrà a l'Institut Nacional d'Estadística, per fer-ne l'explotació, els qüestionaris depurats i el fitxer final de gravació amb les especificacions i un resum de les incidències (altes, baixes, modificacions) produïdes en la recollida de dades relatives al directori abans del 31 de juliol del 2013.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña remitirá al Instituto Nacional de Estadística, para su explotación, los cuestionarios depurados y el fichero final de grabación con sus especificaciones y un resumen sobre las incidencias (altas, bajas, modificaciones) acaecidas en la recogida de datos relativas al directorio antes del 31 de julio de 2013.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Denominació: IES Palau Ausit
Español: Denominación: IES Palau Ausit
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: 57.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya és regulat per la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya; el Decret 120/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: 57.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña es regulado por la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña; el Decreto 120/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza informes i estudis de caràcter especialitzat en el seu àmbit de competència.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza informes y estudios de carácter especializado en su ámbito de competencia.
Català: A la subzona (3.1d), s'admet l'habitatge unifamiliar i l'aparionat).
Español: En la subzona (3.1d), se admite la vivienda unifamiliar y el aparearse).
Català: Programa: Treballs silvícoles no suredes.
Español: Programa: Trabajos silvícolas no alcornocales.
Català: Els seus membres tenen la denominació de consellers i conselleres generals, vetllen per la integritat del patrimoni, per la salvaguarda dels interessos de les persones dipositants i per la consecució dels fins d'utilitat pública de l'entitat, i fixen les normes directrius de l'actuació d'aquesta.
Español: Sus miembros poseen la denominación de consejeros y consejeras generales, velan por la integridad del patrimonio, por la salvaguardia de los intereses de las personas depositantes y por la consecución de los fines de utilidad pública de la entidad, y fijan las normas directrices de la actuación de la misma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se le comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, puedan comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representat del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Minairons, de Tremp, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Minairons, de Tremp, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (empresarials).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (empresariales).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de un suministro.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAH/1590/2017, de 4 de juliol, publicada en el DOGC núm. 7480, de 10.7.2017), va actualitzar el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat, el qual recollia els 60 temes de la part comuna del cos superior, escala superior d'administració general.
Español: En este sentido, la Resolución GAH/1590/2017, de 4 de julio, publicada en el DOGC núm. 7480, de 10.7.2017), actualizó el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad, el cual recogía los 60 temas de la parte común del cuerpo superior, escala superior de administración general.
Català: - Control, maniobra i monitorització de la instal·lació, integrat en el sistema existent a la Terra Alta.
Español: - Control, maniobra y monitorización de la instalación, integrado en el sistema existente en La Terra Alta.
Català: S'obre un nou termini d'un mes per presentar les sol·licituds de beca que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se abre un nuevo plazo de un mes para presentar las solicitudes de beca que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 3 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de millora de l'accessibilitat i substitució de la canonada d'aigua potable del carrer la Pau” redactat pels Serveis Tècnics Municipals i que ascendeix a la quantia de 121.728,63 euros més 25.563,01 euros en concepte d'iva dels quals corresponen a la substitució de la canonada d'aigua potable 23.178,07 euros més 5.917,39 euros en concepte d'iva.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 3 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de mejora de la accesibilidad y sustitución de la tubería de agua potable de la calle la Pau”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 121.728,63 euros más 25.563,01 euros en concepto de IVA de los cuales corresponden a la sustitución de la tubería de agua potable 23.178,07 euros más 5.917,39 correspondientes al IVA.
Català: 2.3 Així doncs, tot i que no consta a l'expedient si l'edifici on hi ha l'habitatge de referència és de promoció pública o privada, és cert que els recurrents no han entrat a discutir-ho, per la qual cosa podem entendre que estem davant d'un edifici de promoció pública promogut per una entitat constituïda o integrada majoritàriament per administracions públiques o entitats de dret públic, tal com ara preveu l'article 80.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge.
Español: 2.3 Así pues, aunque no consta en el expediente si el edificio donde esta la vivienda de referencia es de promoción pública o privada, lo cierto es que los recurrentes no han entrado a discutirlo, por lo cual podemos entender que estamos ante de un edificio de promoción pública promovido por una entidad constituida o integrada mayoritariamente por administraciones públicas o entidades de derecho público, tal como ahora prevé el artículo 80.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda. Además, resulta que al transmitir la finca a favor del señor D.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, per mitjà de l'informe de 28 de gener de 2015 del seu secretari, ha fet observacions sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Vilademuls i d'Ordis, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per mitjà de l'Acord del Ple de 24 de març de 2015, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de 7 d'abril de 2015, han informat favorablement sobre l'expedient esmentat.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, por medio del informe de 28 de enero de 2015 de su secretario, ha hecho observaciones sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Vilademuls y de Ordis, y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, por medio del Acuerdo del Pleno de 24 de marzo de 2015, y la Diputación de Girona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 7 de abril de 2015, han informado favorablemente sobre el expediente mencionado.
Català: b) Reposicions: de 5 a 100 vegades la quantitat de l'aposta mínima de la taula.
Español: b) Reposiciones: de 5 a 100 veces la cantidad de la apuesta mínima de la mesa.
Català: Sra. Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Carme Ayuso Herguera, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla parcial d'ordenació 6, la Sabrosa, de les Masies de Voltregà, promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan parcial de ordenación 6, La Sabrosa, de Les Masies de Voltregà, promovida por la Junta de compensación y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las claves I. H.1, I.
Català: 6.4.3 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants, qualificant-los com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: 6.4.3 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de los cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes, calificándolos como aptos o no aptos, y someterá a la comisión sus evaluaciones.
Català: c) L'interès cultural de les activitats relacionades amb els equipaments que es volen adquirir.
Español: c) El interés cultural de las actividades relacionadas con los equipamientos que se quieren adquirir.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent als municipis de la Sénia i Ulldecona.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a los municipios de La Sénia y Ulldecona.
Català: Impulsa i coordina la gestió dels recursos humans de les delegacions i la selecció del personal contractat local.
Español: Impulsa y coordina la gestión de los recursos humanos de las delegaciones y la selección del personal contratado local.
Català: Per a garantir la salut dels practicants de l'esport de què es tracti, o d'acord amb els riscos que les activitats puguin comportar, les federacions esportives i els consells esportius poden desenvolupar una formació mínima sobre com ha d'actuar el voluntari en la modalitat esportiva que pertoqui, que ha d'incloure les diferències en l'atenció a la salut de les dones.
Español: Para garantizar la salud de los practicantes del deporte de los que se trate, o de acuerdo con los riesgos que las actividades puedan conllevar, las federaciones deportivas y los consejos deportivos pueden desarrollar una formación mínima sobre cómo debe actuar el voluntario en la modalidad deportiva que corresponda, que debe incluir las diferencias en la atención a la salud de las mujeres.
Català: —2 Condicions generals del programa d'ajuts
Español: —2 Condiciones generales del programa de ayudas
Català: Àmbit funcional: els tècnics especialistes o els superiors sanitaris, que siguin treballadors i titulats que sol·licitin l' afiliació.
Español: Ámbito funcional: Los técnicos especialistas o los superiores sanitarios que sean trabajadores y titulados que soliciten su afiliación.
Català: Missió: gestionar, controlar i tramitar el fons a justificar de l'Habilitació dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona, segons la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar, controlar y tramitar, el fondo a justificar de la Habilitación de los Servicios Territoriales de Cultura a Tarragona, según la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1582/2012, de 10 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1582/2012, de 10 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: e) Elaborar estudis econòmics en matèria de retribucions i volum d'efectius resultants del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Elaborar estudios económicos en materia de retribuciones y volumen de efectivos resultantes del personal de la Generalidad de Cataluña.