BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0002060600 “Estades formatives tipus b, modalitat individual”.
Español: 6.1 En el caso de participar en la modalidad individual se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0002060600 "estancias formativas tipo b, modalidad individual".
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 28 de novembre 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 28 de noviembre 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.1 Cal modificar la normativa urbanística, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa.
Español: 1.1 Hay que modificar la normativa urbanística, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa.
Català: Totes les mitgeres al descobert es tractaran com a façana pel que fa a materials i acabat.
Español: Todas las medianeras al descubierto se tratarán como fachada Aquello que concierne a materiales y acabado.
Català: Objecte: Subministrament de carburant per al consum propi del material ferroviari, maquinària i instal·lacions.
Español: Objeto: Suministro de carburante para el consumo propio del material ferroviario, maquinaria e instal·lacions.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, amb ACCIÓ i les seves empreses participades, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, con ACCIÓ y sus empresas participadas, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Realitzar els càlculs de superfícies de plànols o finques, amb els aparells, els mètodes i les tècniques adequades.
Español: Realizar los cálculos de superficies de planos o fincas con los aparatos, métodos y técnicas adecuadas.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 6.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol·licitar a l'ICF, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 50% de la subvenció atorgada, en el cas d'haver sol·licitat la bestreta anterior, o de fins al 100% en el cas de no haver-la sol·licitada o no haver pogut sol·licitar-la.
Español: 6.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al ICF, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 50% de la subvención otorgada, en el caso de haber solicitado el adelanto anterior, o de hasta el 100% en el caso de no haberla solicitado o no haber podido solicitarla.
Català: e) Els mèrits acadèmics que han d'incloure, entre d'altres, el premi extraordinari de llicenciatura o grau, els estudis de doctorat, altres titulacions universitàries de caràcter oficial diferents de les al·legades per a l'ingrés al cos, màsters i postgraus, així com altres titulacions oficials.
Español: e) Los méritos académicos que deben incluir, entre otros, el premio extraordinario de licenciatura o grado, los estudios de doctorado, otras titulaciones universitarias de carácter oficial diferentes de las alegadas para el ingreso en el cuerpo, másteres y postgrados, así como otras titulaciones oficiales.
Català: j. En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j. En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: DECRET 79/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Joan Pluma i Vilanova com a director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 79/2016, de 19 de enero, de cese del señor Joan Pluma i Vilanova como director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y / o revocaciones, o bien el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones a programas de formación que no obtuvieron subvención por haberse agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenida.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cossos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos de titulados superiores.
Català: 6.3 En el supòsit que la instal·lació no s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, s'aplicarà el procediment administratiu regulat pels articles 25 a 27 del present Decret, amb les adaptacions documentals que resultin necessàries en funció del tipus d'instal·lació a tramitar.
Español: 6.3 En el supuesto de que la instalación no se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, se aplicará el procedimiento administrativo regulado por los artículos 25 a 27 del presente Decreto, con las adaptaciones documentales que resulten necesarias en función del tipo de instalación a tramitar.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en aquesta convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats 4 i 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en esta convocatoria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados 4 y 5 del anexo 2.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: actividad e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: n) L'exercici d'accions judicials i administratives, així com l'exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: n) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas, así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió, s'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de dicha Comisión, se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), siempre que una de las partes lo solicite.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del Centre Educatiu Els Til·lers (lot núm. 1), el Centre Educatiu L'Alzina (lot núm. 2), el Centre Educatiu Montilivi (lot núm. 3) i l'edifici del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT) (lot núm. 4).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Centro Educativo Els Til·lers (lote núm. 1), el Centro Educativo L'Alzina (lote núm. 2), el Centro Educativo Montilivi (lote núm. 3) y el edificio del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT) (lote núm. 4).
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica ha de velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: L'elecció es farà per majoria de vots.
Español: La elección se hará por mayoría de votos.
Català: f) Treballar en la prospecció de l'àmbit creatiu a fi de modular o orientar les línies generals d'actuació.
Español: f) Trabajar en la prospección del ámbito creativo con el fin de modular u orientar las líneas generales de actuación.
Català: 177.2 L'administració de la Universitat ha de fomentar el desenvolupament de les infraestructures i dels recursos necessaris per a l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 177.2 La administración de la Universidad debe fomentar el desarrollo de las infraestructuras y de los recursos necesarios para la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1 representant del departament competent en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: 1 representante del departamento competente en materia de coordinación
Català: A aquests treballadors se'ls ha de compensar la presència abonant com a extraordinàries les hores treballades en les esmentades festes.
Español: A estos trabajadores se les compensará la presencia abonando como extraordinarias las horas trabajadas en las mencionadas fiestas.
Català: Així mateix, les xarxes de distribució comptaran amb les corresponents ERM que alimentaran als subministraments domèstics i comercials.
Español: Así mismo, las redes de distribución contarán con las correspondientes ERM que alimentarán los suministros domésticos y comerciales.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su percepción correcta.
Català: a) Registre d'entrada de documents i atenció al públic i telefònica en els serveis generals.
Español: a) Registro de entrada de documentos y atención al público y telefónica en los servicios generales.
Català: Assessorar en matèria d'organització administrativa els diferents serveis centrals i territorials de Trànsit.
Español: Asesorar en materia de organización administrativa a los diferentes servicios centrales y territoriales de Tráfico.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'hauran d'acollir al model establert en la pàgina web i no caldrà el vist-i-plau previ.
Español: En el caso de gastos de inversión, se deberán acoger al modelo establecido en la página web y no será necesario el visto bueno previo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de un servicio.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i els mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: f) El nombre màxim de jornades fetes per cada voluntari es fixa en 17; en el cas que, per manca de voluntaris, es facin més jornades d'aquestes, les quantitats que s'han de percebre per aquest excés, per cada jornada que se superi, són les següents:
Español: f) El número máximo de jornadas realizadas por cada voluntario se fija en 17; en el caso de que, por falta de voluntarios, se realizaran más de estas jornadas, las cantidades a percibir por este exceso, por cada jornada que se superara, serían las siguientes:
Català: De les actes administratives aixecades pels coordinadors de seguretat, membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i altres forces i cossos de seguretat.
Español: De las actas administrativas levantadas por los coordinadores de seguridad, miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: També correspon a aquest centre directiu la imposició de sancions o la seva proposta, segons escaigui, així com l'adopció de les mesures provisionals que siguin procedents durant la tramitació de l'expedient sancionador.
Español: También corresponde a este centro directivo la imposición de sanciones o su propuesta, según sea procedente, así como la adopción de las medidas provisionales que sean procedentes durante la tramitación del expediente sancionador.
Català: La present convocatòria es realitzarà amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb els temaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se realizará con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con los temarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la comunitat autònoma sobre l'Enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la comunidad autónoma sobre la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Català: Objecte de donació: fons documental de la família Nadal.
Español: Objeto de donación: fondo documental de la Familia Nadal.
Català: Si es tracta de l'administrador de sistemes, és la persona que gestiona i explota la xarxa corporativa.
Español: Si se trata del administrador de sistemas, es la persona que gestiona y explota la red corporativa.
Català: j) Quan escaigui, si la persona sol·licitant és titular d'una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació.
Español: j) Cuándo proceda, si la persona solicitante es titular de una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 0937/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres i Serveis Kafer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 0937/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres i Serveis Kafer, SL.
Català: Haver millorat la formació i les capacitats dels docents dels sistemes d'educació pluricultural multilingüe i la dotació de recursos didàctics en les llengües autòctones mitjançant la investigació, la normativització i la normalització de les llengües autòctones.
Español: Haber mejorado la formación y las capacidades de los docentes de los sistemas de educación pluricultural multilingüe y la dotación de recursos didácticos en las lenguas autóctonas mediante la investigación, la normativización y la normalización de las lenguas autóctonas.
Català: Finalitat: climatització de la piscina municipal.
Español: Finalidad: climatización de la piscina municipal.
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o las entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiarias de otras ayudas.
Català: En qualsevol cas, es considera infracció lleu:
Español: En cualquier caso, se considera infracción leve:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 10 d'abril de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 10 de abril de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Les hores que vagin més enllà d'aquestes 15 hores anuals van a compte del treballador i es dedueixen de la nòmina del mes corresponent.
Español: Las horas que excedan de las 15 horas anuales serán a cuenta del trabajador y serán deducidas de la nómina del mes correspondiente.
Català: criteris específics sobre la funcionarització.
Español: establecer criterios específicos sobre la funcionarización.
Català: Recursos de reposició interposats contra diligències d'embargament emeses en virtut del Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Recursos de reposición interpuestos contra diligencias de embargo emitidas en virtud del Convenio de colaboración en materia de embargos firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: També cal presentar sol·licitud d'admissió si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu, a la formació professional específica, encara que s'imparteixin al mateix centre on s'està matriculat.
Español: También se debe presentar solicitud de admisión si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo, a la formación profesional específica, aunque se impartan en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: 4.3 Elaboració d'informes sobre la capacitat cognitiva de la persona usuària.
Español: 4.3 Elaboración de informes sobre la capacidad cognitiva de la persona usuaria.
Català: Supervisa i controla el règim retributiu, el pagament de la nòmina i el règim de previsió social del personal de l'ATC.
Español: Supervisa y controla el régimen retributivo, el pago de la nómina y el régimen de previsión social del personal de la ATC.
Català: –3 Nomenar la senyora Cristina Sisquella Magriñá directora del CAD II dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Cristina Sisquella Magriñá directora del CAD-II de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.