BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposarà d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectua la recollida (visible, extern a totes dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa).
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción cuya recogida efectúa (visible, externo en ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 25% de la superficie lateral de la caja).
Català: mèdic, la presentació de la documentació exigida no
Español: médico, la presentación de la documentación exigida no
Català: Adreça: c. Salmerón, 7, 43519 el Perelló.
Español: Dirección: c. Salmerón, 7, 43519 El Perelló.
Català: El trencament serà per un màxim de 3 hores i no podrà afectar la franja de nit.
Español: La alteración será por un máximo de 3 horas y no podrá afectar la franja de noche.
Català: - Sistema de Serveis Auxiliars, que inclou: a) Quadre de serveis de cabina, b) Llum, c) Instal·lació de detecció de temperatura i intrusió, d) Sistema de condicionament, i) Sistema ventilació, i f) Instal·lació oleodinàmica.
Español: - Sistema de Servicios Auxiliares, que incluye: a) Cuadro de servicios de cabina, b) Luz, c) Instalación de detección de temperatura y intrusión, d) Sistema de acondicionamiento, e) Sistema ventilación, y f) Instalación oleodinámica.
Català: 5.2 Documentació addicional per a corporacions locals:
Español: 5.2 Documentación adicional para corporaciones locales:
Català: H025 – Tolerància a la pressió
Español: H025 - Tolerancia a la presión
Català: En cas que es mantingui el sòl nu al voltant de les oliveres mitjançant l'aplicació d'herbicides, caldrà mantenir una coberta vegetal en els carrers transversals a la línia de màxim pendent quan sigui igual o superior al 15%, tret que s'adoptin formes de conreu especials com bancals, cultiu en feixes, i es practiqui un treball del sòl de conservació.
Español: En el supuesto de que se mantenga el suelo desnudo alrededor de los olivos mediante la aplicación de herbicidas, será necesario mantener una cubierta vegetal en las calles transversales a la línea de máxima pendiente cuando sea igual o superior al 15%, excepto que se adopten formas de cultivo especiales como bancales, cultivo en terrazas, y se practique un trabajo del suelo de conservación.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del centre direccional de la plaça Europa i del seu entorn i garantir, alhora, un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats i a llur especial situació territorial.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y el aparcamiento, que deben permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del centro direccional de la plaza Europa y de su entorno y garantizar, al mismo tiempo, un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades y a su especial situación territorial.
Català: Tots els equips participants hauran d'haver jugat un nombre de partits similar.
Español: Todos los equipos participantes tendrán que haber jugado un número de partidos similar.
Català: maliciosament per ell en el rellotge o per un altre mitjà establert.
Español: maliciosamente por él en el reloj o por otro medio establecido.
Català: 36.4 En cas d'atorgament, els pagaments s'efectuaran al número de compte bancari que indiqui l'entitat promotora.
Español: 36.4 En caso de otorgamiento, los pagos se efectuarán al número de cuenta bancaria que indique la entidad promotora.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i a l'adreça indicats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: --2 Sotmetre la relació esmentada a informació
Español: --2 Someter la citada relación a información
Català: L'eficàcia publicitària: productes publicitaris, l'emplaçament i la mida.
Español: La eficacia publicitaria: productos publicitarios, el emplazamiento y la medida.
Català: Comprova els documents previs als ADOP i els documents comptables de les nòmines i els tramet tant informàticament com físicament a la Intervenció Delegada per a la seva autorització i signatura.
Español: Comprueba los documentos previos a los ADOP y los documentos contables de las nóminas y los envía tanto informáticamente como físicamente a la Intervención Delegada para su autorización y firma.
Català: Mecanismes de comunicació per facilitar la participació de nous membres i que els acords plantejats en les comissions es difonguin a tothom
Español: Mecanismos de comunicación para facilitar la participación de nuevos miembros y que los acuerdos planteados en las comisiones se difundan a todo el mundo
Català: - Escola Prat de Llobregat 1, d'El Prat de Llobregat, codi 08074483 a Institut Baldiri Guilera, d'El Prat de Llobregat, codi 08023131.
Español: - Escuela Prat de Llobregat 1, d'El Prat de Llobregat, código 08074483 a Instituto Baldiri Guilera, d'El Prat de Llobregat, código 08023131.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules administratives i del concurs públic per a l'atorgament de la concessió d'ús privatiu del domini públic d'un bar cafeteria (bar Casal).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas y del concurso público para el otorgamiento de la concesión de uso privativo del dominio público de un bar-cafetería (bar Casal).
Català: e) Premis, mencions, articles, obra publicada, etc., si n'hi ha.
Español: e) Premios, menciones, artículos, obra publicada, etc., si hay.
Català: Per tant, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius, i d'acord amb l'article 5 de l'Ordre de convocatòria,
Español: Por tanto, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos, y de acuerdo con el artículo 5 de la Orden de convocatoria,
Català: Els qui tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places corresponents a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents, mantenint, en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés en el cos.
Español: Los que tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas correspondientes a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes, manteniendo, en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso en el cuerpo.
Català: Finalitat: quarta fase d'adequació del Teatre Casal Cultural.
Español: Finalidad: cuarta fase de adecuación del Teatro Casal Cultural.
Català: Cal assenyalar que els requisits, criteris i procediments que s'exigeixen en aquest Reglament a les entitats ambientals de control es basen en els criteris i normes de la sèrie EN 45000 de la Unió Europea.
Español: Cabe destacar que los requisitos, criterios y procedimientos que se exigen en este Reglamento a las entidades ambientales de control se basan en los criterios y normas de la serie EN 45000 de la Unión Europea.
Català: S'ha dictat una resolució del Conseller d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución del Consejero de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: És qui assumeix la direcció del taller, n'és el responsable del bon funcionament, en dirigeix els treballs i li correspon la responsabilitat de les tasques que s'hi fan, i que vigila la confecció de les peces i les revisa un cop acabades.
Español: Es el que asume la jefatura del taller, siendo responsable del buen funcionamiento del mismo, dirigiendo los trabajos y correspondiéndole la responsabilidad de las labores que se realizan, vigilando la confección de las prendas y revisándolas una vez terminadas.
Català: En aquest cas, el còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: En este caso, el cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: En aquest mateix web es farà pública la informació oportuna sobre el concurs.
Español: En este mismo web se hará pública la información oportuna sobre el concurso.
Català: Es remetrà al compliment dels estàndards prevists per la normativa d'equipaments educatius del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se remitirá al cumplimiento de los estándares previstos por la normativa de equipamientos educativos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Disposar d'una especialitat professional adequada al perfil de les pràctiques que realitzarà l'estudiant.
Español: c) Disponer de una especialidad profesional adecuada al perfil de las prácticas que realizará el estudiante.
Català: La tarifa reduïda és de 100 pessetes menys que la tarifa normal, excepte en el monestir de Santes Creus i en el monestir de Sant Pere de Rodes, en els quals la tarifa reduïda és de 200 pessetes menys que la tarifa normal.
Español: La tarifa reducida es de 100 pesetas menos que la tarifa normal, excepto en el monasterio de Santes Creus y en el monasterio de Sant Pere de Rodes, en los que la tarifa reducida es de 200 pesetas menos que la tarifa normal.
Català: Descripció dels factors que defineixen la pertinença a un grup professional.
Español: Descripción de los factores que definen la pertenecía a un grupo profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, per a l'any 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, para el año 2003
Català: Les universitats, en el marc de llur autonomia, han d'incloure continguts formatius específics en matèria de violència masclista en la proposta curricular de les titulacions de grau, màster i doctorat, en els estudis que poden tenir més impacte en el compliment dels objectius d'aquesta llei.
Español: Las universidades, en el marco de su autonomía, deben incluir contenidos formativos específicos en materia de violencia machista en la propuesta curricular de las titulaciones de grado, máster y doctorado, en los estudios que pueden tener más impacto en el cumplimiento de los objetivos de la presente ley.
Català: Autoritzar el Laboratori Convet, SL, a dur a terme la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar el Laboratorio Convet, SL, para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: 3.1 En finques en què el 75% o més del total de la superfície que cal ordenar estigui inclosa en el PEIN i/o la Xarxa Natura 2000.
Español: 3.1 En fincas en las que el 75 % o más del total de la superficie que hace falta ordenar esté incluida en el PEIN y/o la Red Natura 2000
Català: Contra la resolució del director general, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pells acabades: són les pells que han rebut la transformació i el tractament a les pelleteries i fàbriques de curtits preparades per a la seva transformació en els seus articles finals.
Español: Pieles acabadas: son las pieles que han recibido la transformación y el tratamiento en las peleterías y fábricas de curtidos preparadas para su transformación en sus artículos finales.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Extensió: cent tretze metres, setanta decímetres quadrats, i té l'accés al passatge José Llovera, a través de porta que obre a aquest passatge.
Español: Extensión: ciento trece metros, setenta decímetros cuadrados, y tiene su acceso al Pasaje José Llovera, a través de puerta que abre a dicho pasaje.
Català: 6.5 Quan el contracte laboral estableixi una jornada diferent al 100%, s'aplicarà la fórmula següent:
Español: 6.5 Cuando el contrato laboral establezca una jornada diferente al 100%, se aplicará la fórmula siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3205/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Albons i de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3205/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Albons y de L'Escala.
Català: L'ocupació directa comporta el reconeixement de l'administració actuant del dret dels propietaris a participar en el repartiment just dels beneficis i les càrregues en el si d'un sector de planejament o un polígon d'actuació concrets.
Español: La ocupación directa supone el reconocimiento de la administración actuante del derecho de los propietarios a participar en el reparto justo de los beneficios y cargas en el seno de un sector de planeamiento o un polígono de actuación concretos.
Català: Contra les resolucions relacionades, que no esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones relacionadas, que no agotan la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación.
Català: 1.4 Cal que la memòria del document especifiqui la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de persones interessades, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es necesario que la memoria del documento especifique la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de personas interesadas, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No s'admetran variants que redueixin el pes per metre quadrat (gramatge) del geotèxtil previst en el projecte.
Español: No se admitirán variantes que reduzcan el peso por metro cuadrado (gramage) del geotéxtil previsto en el proyecto.
Català: Servei de dipositaria de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Depositaría de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: d) Dues persones vinculades a l'àmbit educatiu, artístic, literari o de creació gràfica designades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: d) Dos personas vinculadas al ámbito educativo, artístico, literario o de creación gráfica designados por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: El Projecte tècnic per a la construcció d'una explotació avícola redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 731, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, l'11 d'agost de 2010, el Projecte bàsic redactat pel mateix enginyer agrònom el setembre de 2011 per a l'execució d'una planta de compostatge en origen en el mateix emplaçament, i la resta de documentació complementària que adjunten la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico para la construcción de una explotación avícola redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 731, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el 11 de agosto de 2010, el Proyecto básico redactado por el mismo ingeniero agrónomo en septiembre de 2011 para la ejecución de una planta de compostaje en origen en el mismo emplazamiento, y el resto de documentación complementaria que acompañan a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Finalitat: Participació de proximitat.
Español: Finalidad: Participación de proximidad.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 10 de juliol de 2002, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 10 de julio de 2002, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus normas.
Català: licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera
Español: deberán justificar la solvencia económica, financiera y
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana la d'una persona que resideix a Catalunya i, en cas de defunció, la d'una que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por autoría catalana la realizada por la persona que reside en Cataluña y, en caso de fallecimiento, la que nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el que preveu l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, les despeses d'urbanització del nus viari projectat aniran a càrrec dels sectors als quals dóna accés.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo que prevé el informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, los gastos de urbanización del nudo viario proyectado irán a cargo de los sectores a los que da acceso.
Català: expedit per l'ICE o per la Direcció General d'Ordenació
Español: II) expedido por el ICE o por la Dirección General de Ordenación
Català: Aquesta opció, que preveu el Decret 360/1999, de 27 de desembre, d'acord amb la modificació introduïda a la seva disposició transitòria tercera pel Decret 122/2002, de 16 d'abril, preveu la possibilitat que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l'empresa interessada, de les que preveu l'article 5.1 del Decret 360/1999, assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu, homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i, a més, superi la prova final del curs o be que siguin validats els seus coneixements en la matèria, mitjançant la superació d'una prova, convocada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Esta opción, prevista en el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, de acuerdo con la modificación introducida en su disposición transitoria tercera por el Decreto 122/2002, de 16 de abril, prevé la posibilidad que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa interesada, de les previstas en el artículo 5.1 del Decreto 360/1999, asista con aprovechamiento a un curso formativo, homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y, además, supere la prueba final del curso o bien que sean validados sus conocimientos en la materia, mediante la superación de una prueba, convocada para la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: (3) El centre té concert educatiu per al primer o segon curs d'educació infantil.
Español: (3) El centro tiene concierto educativo para el primer o segundo curso de educación infantil.
Català: D'acord amb el seu règim estatutari o contractual, les entitats públiques empresarials, les societats mercantils de capital íntegrament públic, les societats d'economia mixta, els concessionaris d'obres públiques i serveis públics i els altres contractistes de serveis públics metropolitans poden percebre tarifes o altres contraprestacions dels usuaris.
Español: De conformidad con su régimen estatutario o contractual, las entidades públicas empresariales, sociedades mercantiles de capital íntegramente público, sociedades de economía mixta, concesionarios de obras públicas y servicios públicos y otros contratistas de servicios públicos metropolitanos pueden percibir tarifas u otras contraprestaciones de los usuarios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: 5.4 Qualsevol modificació de caràcter essencial de les dades objecte d'inscripció ha de ser comunicada davant la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya per les entitats o particulars que hagin notificat la instal·lació d'un DEA dins del termini d'un mes des que s'hagi produït, sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Cualquier modificación de carácter esencial de los datos objeto de inscripción tiene que ser comunicada ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña por las entidades o particulares que hayan notificado la instalación de un DEA dentro del plazo de un mes desde que se haya producido, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.