BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El passeig de les Aigües té una longitud total de 23,8 km, diferents trams dels quals actualment estan en servei i d'altres en tramitació.
Español: El paseo de Les Aigües tiene una longitud total de 23,8 km. Algunos de sus diferentes tramos están actualmente en servicio y otros en tramitación.
Català: —3 Nomenar la senyora Rosa Maria Albareda Carrio responsable de Nòmines, Seguretat Social i MUGEJU de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Rosa Maria Albareda Carrio responsable de Nóminas, Seguridad Social y MUGEJU de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: De conformitat amb els articles 9 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con los artículos 9 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: No obstant això, en aquells serveis amb sistemes de treball per torns, els dies computats com a festius en el període de vacances més els dissabtes que comprèn aquest període es tindran també en compte per al còmput anual de descansos que corresponguin segons el calendari aprovat.
Español: No obstante, en los servicios con sistemas de trabajo por turnos, los días computados como festivos en el período de vacaciones más los sábados que comprende este período se tendrán también en cuenta para el cómputo anual de los descansos que correspondan según el calendario aprobado.
Català: d) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: d) En el caso de menores en acogimiento simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la cual se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año.
Català: Per això, les polítiques socials són la primera gran prioritat dels pressupostos per al 2007 i s'hi destina més de la meitat del total de despeses.
Español: Por ello, las políticas sociales son la primera gran prioridad de los presupuestos para 2007 y a ellas se destina más de la mitad del total de los gastos.
Català: Dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: Fitxa de l'assessor o l'assessora del centre d'autoaprenentatge.
Español: Ficha del asesor o la asesora del centro de autoaprendizaje.
Català: L'import de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 110.000.000 de pessetes (661.113,31 euros) i s'imputarà a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 110.000.000 de pesetas (661.113,31 euros) y se imputará a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1213/2002, de 2 de maig, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1213/2002, de 2 de mayo, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: En cas d'urgència es podrà citar verbalment i es confirmarà amb la notificació escrita.
Español: En caso de urgencia se podrá citar verbalmente y se confirmará con la notificación escrita.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP de data 14 de març de 2012, s'ha publicat íntegrament la modificació dels articles 1, 2, 8,10, 11, 17 i 18 dels estatuts de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL en relació al canvi de denominació social, objecte social, la composició del Consell d'Administració i l'adaptació dels estatuts a la Llei de societats de capital, aprovat per la Junta General de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2011.
Español: De conformidad con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de fecha 14 de marzo de 2012, se ha publicado íntegramente la modificación de los artículos 1, 2, 8,10, 11, 17 y 18 de los estatutos de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL en relación al cambio de denominación social, objeto social, la composición del Consejo de Administración y la adaptación de los estatutos a la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por la Junta General de Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2011.
Català: En dia festiu diürn o dia laborable a la nit, una hora extra treballada es
Español: En día festivo diurno o día laborable por la noche, una hora
Català: k) La creació de comissions científiques com a òrgans de consulta i assessorament del Consorci.
Español: k) La creación de comisiones científicas como órganos de consulta y asesoramiento del Consorcio.
Català: e) En el cas dels operadors elaboradors i/o importadors, les dades de les construccions i les instal·lacions de l'explotació o l'empresa sotmeses al sistema de control de la producció integrada: tipus, superfície, règim de tinença, i les dades registrals i cadastrals de la base territorial on estiguin ubicades.
Español: e) En el caso de los operadores elaboradores y/o importadores, los datos de las construcciones y las instalaciones de la explotación o la empresa sometidas al sistema de control de la producción integrada: tipo, superficie, régimen de tenencia, y los datos registrales y catastrales de la base territorial donde estén ubicadas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de determinats fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de determinados ficheros de datos de carácter personal.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001,
Català: En el cas d'incorporació de nous treballadors, l'entitat ha d'oferir un pla d'acollida que garanteixi que en el moment de la incorporació efectiva, el treballador disposa dels coneixements mínims rellevants de les tasques que ha de fer.
Español: En el caso de incorporación de nuevos trabajadores, la entidad ofrecerá un plan de acogida que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, el trabajador disponga de los conocimientos mínimos relevantes de las tareas que debe hacer.
Català: Així mateix en aquests convenis per a l'exercici de l'any 2005, i en protocols anuals addicionals a aquests, per als exercicis dels anys 2006, 2007 i 2008, i subjectes a convocatòria pública anual, es concretarà:
Español: Así mismo, en estos convenios para el ejercicio del año 2005, y en protocolos anuales adicionales a los mismos, para los ejercicios de los años 2006, 2007 y 2008, y sujetas a convocatoria pública anual, se concretará:
Català: Atès l'Acord del Govern de 30 de novembre de 1999, pel qual s'autoritza al Departament de Benestar Social a convocar un concurs de canvi de destinació restringit, per a la provisió de dinou llocs de treball de D2, vetllador/a, a diverses residències d'avis de Tarragona;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 1999, por el que se autoriza al Departamento de Bienestar Social a convocar un concurso de cambio de destino restringido, para la provisión de diecinueve puestos de trabajo de D2, cuidador/a, a diferentes residencias de ancianos de Tarragona;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Tanmateix, els projectes relatius a activitats ramaderes preexistents que, sense incrementar la capacitat productiva de les instal·lacions, només comporten obres per a adaptar aquestes instal·lacions a les exigències derivades de la legislació aplicable en matèria de ramaderia no requereixen els informes esmentats, sinó que resten subjectes únicament a llicència municipal."
Español: Sin embargo, los proyectos relativos a actividades ganaderas preexistentes que, sin incrementar la capacidad productiva de las instalaciones, solo comporten obras para adaptar estas instalaciones a las exigencias derivadas de la legislación aplicable en materia de ganadería no requieren los informes mencionados, sino que quedan sujetos únicamente a licencia municipal."
Català: Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que essent conegudes per la persona participant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que siendo conocidas por la persona participante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: En el cas concret que ens ocupa, el Tribunal Constitucional es va pronunciar expressament en la STC 168/2009, de 9 de juliol, sobre la incorporació de carreteres a la Xarxa de l'Estat, que, en aquell moment, segons la dicció de la Llei 25/1988, només podia efectuar-se pel canvi de titularitat, amb l'acord mutu les administracions interessades (cosa que es correspondria amb l'actual article 4.8.a de la Llei 37/2015).
Español: En el caso concreto que nos ocupa, el Tribunal Constitucional se pronunció expresamente en la STC 168/2009, de 9 de julio, sobre la incorporación de carreteras a la Red del Estado, que, en aquel momento, según la dicción de la Ley 25/1988, solo podía efectuarse mediante el cambio de titularidad, con el mutuo acuerdo las administraciones interesadas (lo que se correspondería con el actual artículo 4.8.a de la Ley 37/2015).
Català: de 29 de setembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera C-352, ronda nord de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tram: les Franqueses del Vallès-Canovelles, als termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Canovelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 29 de septiembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera C-352, ronda norte de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tramo: Les Franqueses del Vallès-Canovelles, en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.1 Reconeix les parts del projecte necessàries per a la planificació del muntatge.
Español: 1.1 Reconoce las partes del proyecto necesarias para la planificación del montaje.
Català: Cessament i termini de preavís
Español: Cese y plazos de preaviso
Català: Import d'adjudicació: 27.650.908 ptes. (166.185,30 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 27.650.908 ptas. (166.185,30 euros), IVA incluido.
Català: j) Dirigir i supervisar la inspecció i el Registre de les entitats, els serveis i els establiments socials.
Español: j) Dirigir y supervisar la inspección y el Registro de las entidades, los servicios y los establecimientos sociales.
Català: A la resta d'establiments els llums exteriors han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat (FHS) igual o inferior a l'1%.
Español: En el resto de establecimientos las luces exteriores deben tener un flujo al hemisferio superior instalado (FHS) igual o menor al 1%.
Català: I) Actuar amb tota lleialtat i diligència respecte als seus clients, tot considerant-se'n sempre defensor dels seus interessos.
Español: I) Actuar con toda lealtad y diligencia con respecto a sus clientes, considerándose siempre defensor de sus intereses.
Català: Ha desenvolupat acció de recerca en l'àmbit del diagnòstic i el tractament del càncer de mama.
Español: Ha desarrollado acción de investigación en el ámbito del diagnóstico y el tratamiento del cáncer de mama.
Català: .3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances, almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus de la permuta financera de l'Euribor.
Español: .3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros, al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de sí se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor.
Català: Gestiona el parc mòbil adscrit a la regió: targeta de provisió de benzina, manteniment, inspecció tècnica de vehicles, reparacions, accidents, etc.
Español: Gestiona el parque móvil adscrito a la región: tarjeta de provisión de gasolina, mantenimiento, inspección técnica de vehículos, reparaciones, accidentes, etc.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se les requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació de l'àmbit del Pla de millora urbana Cal Pepas (PMU-4), del municipi de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del ámbito del Plan de mejora urbana Cal Pepas (PMU-4), del municipio de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Igualar la paga de vacances i les 2 pagues extres, de forma progressiva, pel 2007 la de vacances, pel 2008 la de juny i pel 2009 la de Nadal.
Español: Igualar la paga de vacaciones y las 2 pagas extras, de forma progresiva, para el 2007 la de vacaciones, para el 2008 la de junio y para el 2009 la de Navidad.
Català: 2.3 Explica els paràmetres de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes, perfils i tubs en funció del procés a utilitzar i materials.
Español: 2.3 Explica los parámetros de soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas, perfiles y tubos en función del proceso a utilizar y materiales.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar signades i adreçades a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència al Registre General del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball de l'INEFC referits, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar firmadas y dirigidas a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia al Registro General del Departamento de la Presidencia, a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat y a los centros de trabajo del INEFC referidos, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Desarrollo de las redes de transporte aprovat a proposta d'aquest Ministeri mitjançant Acord del Consell de Ministres, amb data 30 de maig de 2008 amb la denominació de RAMIS.
Español: Desarrollo de las redes de transporte aprobado a propuesta de este Ministerio mediante Acuerdo del Consejo de Ministros, con fecha de 30 de mayo de 2008 con la denominación de RAMIS.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Els plans parcials podran completar i especificar la seva regulació.
Español: Los planes parciales podrán completar y especificar su regulación.
Català: El purí previst de produir a l'explotació és de 5.992 m3/any.
Español: El purín que se prevé producir en la explotación es de 5.992 m3/año.
Català: L'Ordre de 4 de desembre de 1995 té per objecte la regulació dels procediments d'accés i el model de sol·licitud de les prestacions de serveis i econòmiques per a la gent gran.
Español: La Orden de 4 de diciembre de 1995 tiene por objeto la regulación de los procedimientos de acceso y del modelo de solicitud de las prestaciones de servicios y económicas para las personas mayores.
Català: Quan una hora pugui ser extraordinària per ambdós conceptes només podrà computar-se un vegada.
Español: Cuando una hora pueda ser extraordinaria por ambos conceptos solo podrá computarse 1 vez.
Català: e) L'ajut per assessorar en la implementació de guies oficials de cultius o grups de cultius per a la gestió integrada de plagues, indicat a les actuacions del punt 5.2.e).
Español: e) La ayuda por asesorar en la implementación de guías oficiales de cultivos o grupos de cultivos para la gestión integrada de plagas, referido a las actuaciones del punto 5.2.e).
Català: Adreça: Dominics, 14.
Español: Dirección: Dominics, 14.
Català: Informació del recursos a interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer
Català: 10.1 El funcionament de la borsa de treball és el següent:
Español: 10.1 El funcionamiento de la bolsa de trabajo es el siguiente:
Català: g) Les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona.
Español: g) Las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En cas de fer-se hores extres, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors i han de ser les que figuren en les taules salarials annexes.
Español: En caso de realizar horas extras, se regirán por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y serán las que figuran en las tablas salariales anexas.
Català: .12 Control i obligacions dels ens locals beneficiaris
Español: .12 Control y obligaciones de los entes locales beneficiarios
Català: b) Diploma d'espanyol de nivell A2 establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest.
Español: b) Diploma de español de nivel A2 establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1856/2013, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga de la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya fins al 31 de desembre de 2013 (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1856/2013, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2013 (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: Tècnic/a il·luminació i serveis plató
Español: Técnico/a iluminación y servicios plató
Català: g) Relació numerada, datada i signada dels documents que s'aporten.
Español: g) Relación numerada, fechada y firmada de los documentos que se aportan.
Català: b. Entendre en aquelles controvèrsies o conflictes laborals que afectin o puguin afectar a un col·lectiu de treballadors.
Español: b. Entender en aquellas controversias o conflictos laborales que afecten o puedan afectar a un colectivo de trabajadores.
Català: A cada nivell escolar s'ha de realitzar, com a mínim, un treball o projecte interdisciplinari sobre un aspecte de la realitat, amb activitats que requereixin l'aplicació i la integració de coneixements de diverses àrees.
Español: En cada nivel escolar debe realizarse, como mínimo, un trabajo o proyecto interdisciplinar sobre un aspecto de la realidad, con actividades que requieran la aplicación y la integración de conocimientos de diversas áreas.
Català: Obligacions dels qui ofereixin o venguin aparells receptors de TDT
Español: Obligaciones de quienes ofrezcan o vendan aparatos receptores de TDT
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna trasllat del recurs ordinari interposat pel senyor Ramon Lluís Mota Aras, arquitecte, contra la Resolució dictada en les actuacions de referència, per tal que, si ho considera convenient, pugui formular dins el termini de deu dies les al·legacions que consideri pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se traslada el recurso ordinario interpuesto por don Ramon Lluís Mota Aras, arquitecto, contra la Resolución dictada en las actuaciones de referencia, para que, si lo considera conveniente, pueda formular dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: En el cas de les inundacions la deslocalització del risc dificulta la previsió d'aquests sistemes d'avís.
Español: En el caso de las inundaciones la deslocalización del riesgo dificulta la previsión de estos sistemas de aviso.
Català: Departament de Manteniment
Español: Departamento de mantenimiento