BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà l'1 de desembre de 2005 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 1 de diciembre de 2005 y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva, és a dir, per ordre de puntuació obtinguda i fins a exhaurir l'import pressupostat a la convocatòria, d'acord amb el que estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva, es decir, por orden de puntuación obtenida y hasta agotar el importe presupuestado para la convocatoria de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -Reparació urgent dels danys ocasionats per nevades en la pista de Caubera per permetre l'accés dels vehicles de prevenció d'incendis i actuació urgent manteniment de punt d'aigua Ainat (Fígols i Alinyà) (projecte que engloba el BLP-0352/18 i el BLP-0356/18), comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0352k/18.
Español: -Reparación urgente de los daños ocasionados por nevadas en la pista de Caubera para permitir el acceso de los vehículos de prevención de incendios y actuación urgente mantenimiento de punto de agua Ainat (Fígols y Alinyà) (proyecto que engloba el BLP-0352/18 y el BLP-0356/18), comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0352k/ 18.
Català: Els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma (ICB0) i Desenvolupament d'Aplicacions Web (ICC0) s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma (ICB0) y Desarrollo de Aplicaciones Web (ICC0) se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: De les esmentades llistes i en el moment del sorteig restaran exclosos aquells
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos
Català: i.08. Activitats ramaderes, escala: 1/50.000.
Español: i.08 Actividades ganaderas, escala: 1/50.000.
Català: estatals com autonòmiques i de la seguretat social en cas de subvencions
Español: tanto estatales como autonómicas y de la seguridad social en el caso de
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els reials decrets números 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, modificado por el Real decreto 21/2015, de 23 de enero por se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, y los reales decretos números 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de educación.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Amics de la Gent Gran.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Amics de la Gent Gran.
Català: a) Complir l'objectiu pel qual s'ha concedit l'ajut.
Español: a) Cumplir el objetivo por el que se ha concedido la ayuda.
Català: c) Haver complert els 18 anys i no haver complert els 44 el dia de finalització de termini de presentació d'instàncies (pel que fa al límit d'edat, s'ha considerat el Dictamen del Síndic de Greuges i motivat en un informe intern).
Español: c) Haber cumplido los 18 años y no haber cumplido los 44 el día de fin de plazo de presentación de instancias (en cuanto al límite de edad, se ha considerado el Dictamen del Síndico de Agravios y motivado en un informe interno).
Català: Correspon a l'adjunt o adjunta general, entre d'altres, i d'acord amb la delegació del síndic o síndica:
Español: Corresponderá al adjunto o adjunta general, entre otros, y de acuerdo con la delegación del síndic o síndica:
Català: Càncer invasiu de coll uterí: diagnòstic.
Español: Cáncer invasivo de cuello uterino: diagnóstico.
Català: Per tant, des d'una perspectiva ambiental, es pot considerar que la proposta no té una incidència significativa en les característiques i en la funcionalitat del sòl no urbanitzable ni comporta un empitjorament de la situació de vulnerabilitat del municipi envers la contaminació per nitrats, sempre que la supressió de la prohibició general de l'apartat 4 de l'article 142 se substitueixi per una regulació més coherent amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Por lo tanto, desde una perspectiva ambiental, se puede considerar que la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y en la funcionalidad del suelo no urbanizable ni comporta un empeoramiento de la situación de vulnerabilidad del municipio para con la contaminación por nitratos, si en vez de suprimir la prohibición general del apartado 4 del artículo 142 se sustituye por una regulación más coherente con la normativa vigente en la materia.
Català: ”d) Agrupar almenys dues persones productores actives en els sectors oví i cabrum.”
Español: ”d) Agrupar al menos a dos personas productoras activas en los sectores ovino y cabrío.”
Català: 7.2 L'acreditació dels requisits de la base 3 s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos de la base 3 se debe hacer mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Manresa, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Manresa, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: De manera preferent se senyalitzaran els camins estructurants de la xarxa dinàmica, per afavorir el pas dels usuaris per aquests camins.
Español: De manera preferente se señalizarán los caminos estructurantes de la red dinámica, para favorecer el paso de los usuarios por estos caminos.
Català: El seu moviment queda explicat en el compte 130.
Español: Su movimiento queda explicado en la cuenta 130.
Català: La compensació és d'1,5 hores per cada hora extraordinària, de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius i 3 hores si els serveis extraordinaris són nocturns i festius.
Español: La compensación es de 1,5 horas por cada hora extraordinaria, de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos y 3 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos y festivos.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar durant l'elevació i el desplaçament de càrregues segons l'avanç del treball i les noves situacions.
Español: Determinar las correcciones a realizar durante la elevación y el desplazamiento de cargas según el avance del trabajo y nuevas situaciones.
Català: de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Treballs de teleoperadora que no requereixin actuar amb un elevat grau d'iniciativa.
Español: Trabajos de teleoperadora que no requieran actuar con un elevado grado de iniciativa.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/452/2007, de 28 de novembre (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007), es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes.
Español: Mediante la Orden AAR/452/2007, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007), se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas.
Català: —1 En cap cas es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi troben expressament recollides.
Español: —1 En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, a excepción de las que se encuentran expresamente recogidas en éste.
Català: Aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie per la diferència entre la tarifa-venda al públic que en cada cas apliqui la clínica i el preu a pagar per cada empleat o empleada segons el que estableixi aquest article.
Español: Esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie, por la diferencia entre la tarifa-venta al público que en cada caso aplique la clínica y el precio a pagar por cada empleado/da según lo que establezca este artículo.
Català: Darrer domicili conegut: av. Sant Esteve, 86, 1r A, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: avda. Sant Esteve, 86, 1º A, 08400 Granollers.
Català: b) Apoderament perquè l'apoderat pugui actuar en nom del poderdant en qualsevol actuació administrativa davant una administració o un organisme concret.
Español: b) Apoderamiento para que el apoderado pueda actuar en nombre del poderdante en cualquier actuación administrativa ante una administración o un organismo concreto.
Català: Les empreses, quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per les persones treballadores, han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals de les persones treballadores o, en el seu defecte, a les persones treballadores interessades.
Español: Las empresas, cuando en función de las ventas fijen porcentajes de comisión por las personas trabajadoras, tienen que dar a conocer las tablas de porcentajes a los representantes legales de las personas trabajadoras o, en su defecto, a las personas trabajadoras interesadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: També ha de contenir els ingressos detallats per conceptes que es preveu percebre dins de l'exercici per a cobrir les despeses.
Español: También tiene que contener los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Agrícola, reg de 5,10 ha de cítrics.
Español: Agrícola, riego de 5,10 ha de cítricos.
Català: computen com a hores de negociació totes les que comprenen cadascuna de
Español: como horas de negociación todas las que comprenden cada una de las
Català: Interpretar l'estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els
Español: Interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució EDC/1526/2004, de 26 de maig, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament, i la Resolució ENS/365/2002, de 19 de febrer, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en diversos òrgans de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución EDC/1526/2004, de 26 de mayo, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos del Departamento y la Resolución ENS/365/2002, de 19 de febrero, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que estableix l'ET, cal respectar les condicions superiors pactades que les empreses han establert en el moment que aquest Conveni entri en vigor i que el superin amb caràcter global.
Español: De acuerdo con lo que establece las ET, hay que respetar las condiciones superiores pactadas que las empresas han establecido en el momento que este Convenio entre en vigor y que lo superen con carácter global.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del cònjuge B
Español: Indicador nacionalidad extranjera del cónyuge B
Català: Fita 7: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns cent setanta metres al nord de les fonts de la Vaca i de Catuelles.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos ciento setenta metros al norte de las fuentes de La Vaca y de Catuelles.
Català: 4.5 Totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions a què fa referència el present Acord incorporaran la previsió que les persones sol·licitants respectaran allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.5 Todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones a que se refiere el presente Acuerdo incorporarán la previsión de que las personas solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, de dissolució de la Junta de Compensació del sector Tueda S-19, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, de disolución de la Junta de Compensación del sector Tueda S-19, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a) Els representants dels treballadors tenen dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: n) Los representantes de los trabajadores tienen derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: 1.6 Explica els sistemes d'especejament i trossejament de la fusta i els relaciona amb la qualitat del producte obtingut.
Español: 1.6 Explica los sistemas de despiece y troceado de la madera y los relaciona con la calidad del producto obtenido.
Català: Es considera que l'ampliació d'aquesta explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi que l'envolta.
Español: Se considera que la ampliación de esta explotación ganadera es compatible con la conservación del medio que la rodea.
Català: 1.4 Estableix les relacions dels components del màrqueting mix entre si.
Español: 1.4 Establece las relaciones de los componentes del marketing mix entre sí.
Català: Si bé a partir de la data fixada per la Llei 30/95 de 8 de novembre de 1995 (BOE núm. 268 del 9.11.95) d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances privades, el dia 9 de novembre de l'any 2000, desapareixerà la dita obligatorietat, l'ingrés a la Mutualitat s'efectuarà amb caràcter general en el moment de la col·legiació d'acord amb l'article 64.3e) de la llei esmentada i en compliment de la finalitat determinada en l'article 6.k) d'aquests Estatuts, llevat del cas que el nou col·legiat hi manifesti per escrit la seva oposició expressa.
Español: Si bien a partir de la fecha fijada por Ley 30/95 de 8 de noviembre de 1995 (BOE núm. 268 del 9.11.95) de Ordenación y Supervisión de las Aseguradoras privadas, el día 9 de noviembre del año 2000, desaparecerá dicha obligatoriedad, el ingreso en la Mutualidad se efectuará con carácter general en el momento de la colegiación de acuerdo con el artículo 64.3.e) de la mencionada ley y en cumplimiento de la finalidad determinada en el artículo 6.k) de estos Estatutos, excepto que el nuevo colegiado manifieste por escrito su oposición expresamente.
Català: L'incompliment pel treballador de l'esmentat termini de preavís, donarà dret a l'ACA a ser indemnitzada per l'infractor amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplet, el qual li podrà ser deduït de la liquidació de la quitança que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: El incumplimiento del trabajador de dicho plazo de preaviso dará derecho a la ACÁ a ser indemnizada por el infractor con el importe equivalente a las retribuciones teóricas correspondientes a los días de preaviso incompleto, que le podrá ser deducido de la liquidación del finiquito que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració d'Alou.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Alou.
Català: En el cas que el personal de neteja i el personal de lavabos facin funcions d'una altra categoria amb un salari superior han de percebre aquest salari.
Español: En caso de que el personal de limpieza y el personal de lavabos realicen funciones de otra categoría con salario superior percibirá dicho salario.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat els compresos en l'article 2.1.a) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que componen o compongan a las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, salvo los comprendidos en el artículo 2.1.a) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Els candidats que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats i davant el subdirector general de Turisme, les reclamacions que considerin oportunes d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los candidatos que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la exposición en los tablones de anuncios mencionados y frente al subdirector general de Turismo, las reclamaciones que crean oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: La justificació de la singularitat de la metodologia emprada s'haurà de basar en l'acreditació de la novetat de la metodologia i en l'existència de fonaments teòrics i pràctics de la seva efectivitat.
Español: La justificación de la singularidad de la metodología utilizada se deberá basar en la acreditación de la novedad de la metodología y en la existencia de fundamentos teóricos y prácticos de su efectividad.
Català: 1.2.1 Mitjans de vigilància.
Español: 1.2.1 Medios de vigilancia.
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l'han traduït, bé en una important presència en l'àmbit internacional com a membres d'organitzacions internacionals o europees, bé participant en xarxes internacionals, bé duent a terme activitats en l'àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d'activitat.
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han hecho suya esta ecuación y lo han traducido, bien en una importante presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales o europeas, bien participando en redes internacionales, bien llevando a cabo actividades en el ámbito internacional las cuales le permitan convertirse en una referencia en su sector de actividad.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución citada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado la organización de las personas participantes en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: a) Controlar la documentació generada pel secretari general, amb
Español: a) Controlar la documentación generada por el secretario general,
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 232,72 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 232,72 euros.