BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de can Bages, de Castellar del Vallès.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de Can Bages, de Castellar del Vallès.
Català: 5.5 L'avaluació de les sol·licituds correspon a la Comissió d'avaluació, d'acord amb les bases de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de evaluación, de acuerdo con las bases del anexo de esta Orden.
Català: Per l'Acord de 31 d'octubre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre.
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar en el projecte de suport lingüístic en llengua anglesa anomenat Talk to me adreçat als centres públics d'infantil, primària, secundària i formació professional de la ciutat de Barcelona, i se n'obre la convocatòria adreçada als centres interessats en participar-hi el curs escolar 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el proyecto de apoyo lingüístico en lengua inglesa llamado Talk to me dirigido a los centros públicos de infantil, primaria, secundaria y formación profesional de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados en participar en el curso escolar 2016-2017.
Català: A les sessions de la Comissió permanent hi poden assistir també les persones que, en qualitat d'assessores, designi la mateixa Comissió.
Español: En las sesiones de la Comisión permanente pueden asistir también las personas que, en calidad de asesoras, designe la misma Comisión.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries i perceptores d'aquests ajuts les persones físiques, jurídiques, comunitats de béns, persones apicultores, professionals o no, que siguin titulars d'una explotació apícola situada dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas las personas físicas, jurídicas, comunidades de bienes, personas apicultoras, profesionales o no, que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3.1.1. La durada de la beca de renovació és com a màxim de 12 mesos a partir de la data d'inici de curs i no es podrà renovar en cap cas.
Español: 3.1.1 La duración de la beca de renovación será como máximo de 12 meses a partir de la fecha de inicio de curso y no se podrá renovar en caso alguno.
Català: b) Resoldre la imposició de sancions no superiors a 25.000 euros en l'àmbit de Barcelona.
Español: b) Resolver la imposición de sanciones no superiores a 25.000 euros en el ámbito de Barcelona.
Català: La doble comissió d'una falta lleu dins d'1 trimestre (llevat de les faltes de puntualitat), encara que siguin faltes d'una naturalesa diferent, sempre que s'imposi una sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.3 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe, debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat, respectuós amb la seva singularitat, amb perímetres nítids, dimensionats d'acord amb les necessitats reals i que no comprometin els valors del paisatge dels espais circumdants.
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado, respetuoso con su singularidad, con perímetros nítidos, dimensionados de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometan los valores del paisaje de los espacios circundantes.
Català: Resolució TRI/3091/2004, de 2 de novembre, sobre delegació de determinades facultats del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución TRI/3091/2004, de 2 de noviembre, sobre delegación de determinadas facultades del director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol recurs o acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo eso sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquier recurso o acción que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció dels serveis encarregats
Español: Descripción de los servicios encargados
Català: 3.2 Quant a l'estructura del contingut dels projectes, els interessats han d'atendre les indicacions explicitades a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos, los interesados deben atender las indicaciones explicitadas en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Fita 6: se situa en el marge sud del camí de Peratallada a Ullastret, en el límit de les propietats d'Enric Frigola, en terme de Forallac, i de Josep Anguila, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur del camino de Peratallada a Ullastret, en el límite de las propiedades de Enric Frigola, en término de Forallac, y de Josep Anguila, en término de Ullastret.
Català: L'Ajuntament de Sora ha sol·licitat una concessió per a abastament municipal a partir de quatre captacions subterrànies que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: El Ayuntamiento de Sora ha solicitado una concesión para abastecimiento municipal a partir de cuatro captaciones subterráneas que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: S'estableix, dintre del complement específic, un plus per tasca penosa temporal, per compensar les tasques específiques d'esporgada i neteja de clavegueres i martell compressor, plus que es fixarà en 186 pessetes/hora per a l'exercici econòmic de l'any 2000 i el resultant d'aplicar-hi la previsió anual de l'IPC corresponent, segons la LPGE, per als exercicis successius.
Español: Se establece, dentro del complemento específico, un plus por tarea penosa temporal, para compensar las tareas específicas de poda y limpieza de alcantarillas y martillo compresor, plus que se fijará en 186 pesetas/hora para el ejercicio económico del año 2000 y que será el resultante de aplicar en él la previsión anual del IPC correspondiente, según la LPGE, para los ejercicios sucesivos.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació annexa serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria dels ajuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación anexa será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficial de segona: 2.194 pessetes brutes a la setmana
Español: Oficiales de segunda: 2.194 pesetas brutas a la semana
Català: La comissió paritària de seguiment estudiarà les prendes i la periodicitat que s'han d'entregar.
Español: La comisión paritaria de seguimiento estudiará las prendas y la periodicidad con la que se han de entregar.
Català: Amb caràcter específic i sens perjudici del que es preveu al paràgraf anterior, el Consorci podrà exigir el reintegrament de l'ajut, prèvia instrucció de l'expedient, sense que origini cap dret per a la persona sol·licitant, en els supòsits següents:
Español: Con carácter específico y sin perjuicio de lo que se prevé en el párrafo anterior, el Consorcio podrá exigir el reintegro de la ayuda, previa instrucción del expediente, sin que origine ningún derecho para la persona solicitante, en los siguientes supuestos:
Català: amb disminució en els àmbits de l'atenció precoç,
Español: personas con disminución en los ámbitos de la atención
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals, només serien aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superessin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui un canvi de situació administrativa, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el mes en què es fa el canvi.
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva una adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga un cambio de situación administrativa, la paga extraordinaria debe acreditarse en el mes en que se realiza el cambio.
Català: L'article 42 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 eleva el tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat per a l'any 2008, i estableix que resten exceptuades de l'augment fixat les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 eleva el tipo de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad para el año 2008, y establece que quedan exceptuadas del aumento fijado las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la proposta de persones aspirants que han superat el procés de selecció per a la seva integració en la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: El Tribunal Calificador publicará la propuesta de personas aspirantes que han superado el proceso de selección para su integración en la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de carrera de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació: 721.500,00 euros, IVA exempt, desglossat en dues anualitats:
Español: d) Importe de adjudicación: 721.500,00 euros, IVA exento, desglosado en dos anualidades:
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (2) en les proves específiques d'accés als ensenyaments de (1) de grau superior, en l'àmbit/especialitat (3) en aquesta convocatòria.
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (2) en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de (1) de grado superior, en el ámbito/especialidad (3) en esta convocatoria.
Català: b. La necessitat de dotar-se dels serveis urbanístics següents:
Español: b. La necesidad de dotarse de los siguientes servicios urbanísticos:
Català: Vista la convocatòria de vaga (registre d'entrada de 15 de juny de 2006) formulada pels sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Associació Catalana de Tècnics Especialistes Superiors Sanitaris (ACTESS), Associació Catalana de Diagnòstic per la Imatge (ACTEDI) i l'Associació Catalana de Tècnics Superiors de Radioteràpia (ACTSR), a realitzar des de les 22.00 hores del dia 26 de juny fins a les 22.00 hores del dia 27 de juny de 2006 i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari (radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge, radioteràpia, laboratori, anatomia patològica i forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària), que realitzen la seva activitat als centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, als centres sanitaris privats, als centres sanitaris públics, als centres d'atenció primària i als hospitals militars;
Español: Vista la convocatoria de huelga (registro de entrada de 15 de junio de 2006) formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), Asociación Catalana de Técnicos Especialistas Superiores Sanitarios (ACTESS), Asociación Catalana de Diagnóstico por la Imagen (ACTEDI) y la Asociación Catalana de Técnicos Superiores de Radioterapia (ACTSR), a realizar desde las 22.00 horas del día 26 de junio hasta las 22.00 horas del día 27 de junio de 2006 y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario (radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen, radioterapia, laboratorio, anatomía patológica y forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria), que realizan su actividad en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, en los centros sanitarios privados, en los centros sanitarios públicos, en los centros de atención primaria y hospitales militares;
Català: Qualificació completa: instal·lació de placa de guix laminat i cels rasos
Español: Cualificación completa: instalación de placa de yeso laminado y falsos techos
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment.
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Programa B.1 Organització de competicions esportives internacionals a Catalunya.
Español: Programa B.1 Organización de competiciones deportivas internacionales en Cataluña.
Català: S'estableix un plus de més afluència (per treball en diumenge o festiu oficial) per un import de 15,21€/dia.
Español: Se establece un plus de mayor afluencia (por trabajo en domingo o festivo oficial) por un importe de 15,21€/día.
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'apartat 2.a) d'aquest article.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el apartado 2.a) de este artículo.
Català: b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: b) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Situació: a 1,5 km del nucli de Pedret i Marzà, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Situación: a 1,5 km del núcleo de Pedret i Marzà, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: Elements avaluatius: planificació de l'avaluació; selecció, elaboració i aplicació d'instruments avaluatius.
Español: Elementos evaluativos: planificación de la evaluación, selección, elaboración y aplicación de instrumentos evaluativos.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Exercir la coordinació amb les unitats administratives de dins i fora de la Secretaria de Comerç i Turisme en les matèries de la seva competència.
Español: d) Ejercer la coordinación con las unidades administrativas de dentro y fuera de la Secretaría de Comercio y Turismo en las materias de su competencia.
Català: Es valorarà que les obertures de façanes i cobertes dels espais disposin de vidres dobles.
Español: Se valorará que las aberturas de fachadas y cubiertas de los espacios dispongan de cristales dobles.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TX-04468, "Projecte d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre", del terme municipal de Lleida, al DOGC núm 4774, de 4.12.2006, i al diari La Mañana de 9.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat 23 de gener de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia de 5 de març 2007 a Lleida, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TX-04468, «Proyecto de adecuación del aparcamento de vehículos pesantes al polígono industrial del Segre», del término municipal de Lleida, en el DOGC núm. 4774 de 4.12.2006, y en el periódico La Mañana de 9.12.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 5 de marzo 2007 en Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Collbató – Castellbell i el Vilar”, dels termes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Collbató – Castellbell i el Vilar”, de los términos municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Agents responsables de la seguretat.
Español: Agentes responsables de la seguridad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació de les Normes subsidiàries al sector Rotonda GI-622 amb GIV 6226-GIV 6231, de Vilaür, redactada per la Diputació de Girona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Rotonda GI-622 con GIV 6226-GIV 6231, de Vilaür, redactada por la Diputación de Girona y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Controlar el nivell diari d'endeutament financer i comercial, per tal de realitzar, mitjançant indicadors econòmics i financers, quadres de seguiment.
Español: Controlar el nivel diario de endeudamiento financiero y comercial, para realizar, mediante indicadores económicos y financieros, cuadros de seguimiento.
Català: Si es produeixi alguna vacant de qualsevol categoria, qualsevol treballador de l'empresa té l'opció de sol·licitar la plaça, si reuneixi les condicions necessàries per accedir-hi.
Español: Cuando se produzca alguna vacante de cualquier categoría, cualquier trabajador de la empresa tendrá opción a solicitar la plaza, siempre que reúna las condiciones necesarias para acceder a la misma.
Català: a) Trajectòria de l'empresa sol·licitant durant l'any de concessió de l'ajut i els quatre anteriors.
Español: a) Trayectoria de la empresa solicitante durante el año de concesión de la ayuda y los cuatro anteriores.
Català: Així mateix, el nivell de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit de justificació ha de ser el mateix que estableix l'apartat setè d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de justificación será el mismo que establece el apartado séptimo de esta convocatoria.
Català: Per Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), s'aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: (3) 1 hora enmig de jornada, divisible en dues fraccions, o reducció de mitja hora al començament o al final de la jornada.
Español: (3) 1 hora en medio de jornada, divisible en dos fracciones, o reducción de media hora al comienzo o al final de la jornada.
Català: Fita 32: se situa en el Bac d'en Galzeran, prop d'una cabana enderroca i en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 32: se sitúa en El Bac d'en Galzeran, cerca de una cabaña derrumbada y en el límite de dos propiedades.