BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/08).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/08).
Català: comprovacions prèvies oportunes per corroborar-ne l'excés de
Español: previas las comprobaciones oportunas para corroborar su exceso de
Català: d) Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança vers el seu autor, llevat que n'hagi estat absolt.
Español: d) Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor, salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: El treballador en situació de baixa laboral, per malaltia comuna o accident no laboral, percebrà el 60% de la base reguladora, des del 4t dia i el 100% del sou mensual íntegre a partir de 17è dia.
Español: El trabajador en situación de baja laboral, por enfermedad común o accidente no laboral, percibirá el 60% de la base reguladora, desde el cuarto día y el 100% del sueldo mensual íntegro a partir de 17º día.
Català: Indemnització per mort en accident de treball: 3.000.000 de pessetes.
Español: Indemnización por muerte en accidente de trabajo: 3.000.000 de
Català: Import total 64.000,00 euros, IVA vigent inclòs.
Español: Importe total, 64.000,00 EUR, IVA vigente incluido
Català: el treballador en situació d'incapacitat s'ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat, ja sigui en el consultori de l'empresa o en el mateix domicili del treballador.
Español: El trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el consultorio de la empresa, sea en el propio domicilio del trabajador.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement als efectes oportuns.
Español: Se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Estudi dels efectes del reg de l'efluent de la depuradora sobre la qualitat de l'aigua de la riera
Español: Estudio de los efectos del riego del efluente de la depuradora sobre la calidad del agua del torrente
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada: si aquesta resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior, i si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, av. Maria Cristina, 54, o bé a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada: si esta resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior, y si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, av. Maria Cristina, 54, o bien en Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: En relació amb l'estudi de dinàmica litoral, s'indica que és insuficient i que és necessari avaluar els efectes de la nova bocana.
Español: En relación con el estudio de dinámica litoral, indica que es insuficiente y que es necesario evaluar los efectos de la nueva bocana.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El personal al qual fa referència l'article 1.3.c i 2.1.a de l'Estatut dels treballadors (alta direcció i consellers).
Español: El personal al que hace referencia el artículo 1.3a y 2.1a del Estatuto de los trabajadores (alta dirección y consejeros).
Català: Controla que el paquet embalat es correspon amb el que està
Español: Controla que el paquete de embalaje se corresponde con el que está especificado.
Català: a) Obertura de l'oferta econòmica: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de la oferta económica: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio.
Català: Fita 2: se situa a les Bombes, al marge sud del camí d'Altet, a uns cent metres al sud de les Bombes.
Español: Mojón 2: se sitúa en las Bombes, en el margen sur del camino de Altet a unos cien metros al sur de las Bombes.
Català: e) Un dia per assumptes privats que no admetin demora, per bé que caldrà sol·licitar el permís amb la màxima antelació, la qual, en tot cas, no ha de ser inferior a 48 hores.
Español: e) Un día para asuntos privados que no admitan demora, aunque el permiso lo deberá solicitar con la máxima antelación, que en todo caso no será inferior a 48 horas.
Català: 51.2 El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia exerceix la funció inspectora i de control ordinari en l'àmbit de gestió de les dejeccions i dels altres fertilitzants nitrogenats, d'acord amb el que disposa aquest Decret, sens perjudici que es puguin encomanar aquestes funcions a entitats ambientals de control, d'acord amb l'art. 91.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb l'article 67 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: 51.2 El departamento competente en materia de agricultura y ganadería ejerce la función inspectora y de control ordinario en el ámbito de gestión de las deyecciones y de otros fertilizantes nitrogenados, de acuerdo con lo dispuesto en este Decreto, sin perjuicio de que se puedan encargar estas funciones a entidades ambientales de control, de acuerdo con el art. 91.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 67 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC nacional el 31 de desembre de 2002 en relació amb el 31 de desembre de 2001 sigui superior al 2,5%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre el percentatge esmentat, que s'abonarà als treballadors amb efectes des de l'1 de gener de 2002, en un únic pagament, un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2002 respecto a 31 de diciembre de 2001 fuera superior al 2,5%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el indicado porcentaje, que se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de 2002 en un solo pago, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE.
Català: 7.2 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una comissió designada i presidida pel director general de Recerca atenent l'avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i tenint en compte la disponibilitat de recursos, el repartiment per centres i departaments, l'adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca i l'interès institucional.
Español: 7.2 La propuesta de selección y de financiación la realizará una comisión designada y presidida por el director general de Investigación ateniendo la evaluación hecha en función de los criterios mencionados en el punto anterior y teniendo en cuanta la disponibilidad de recursos, la repartición por centros y departamentos, la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación y el interés institucional.
Català: 4.2 Accés: els espais d'accés de l'edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d'il·luminació de manera que quan es transiti per ells quedin il·luminats.
Español: 4.2 Acceso: los espacios de acceso del edificio que lo contiene deben tener un sistema eléctrico de iluminación de forma que cuando se transite por ellos queden iluminados.
Català: 3.4 Tècniques d'observació microscòpica.
Español: 3.4 Técnicas de observación microscópica.
Català: 6.3.9 L'entitat o òrgan emissor podrà sol·licitar auditories i informes de consum de les dades i documents que n'és l'òrgan o entitat emissor, així com dels òrgans i entitats, i dels usuaris autoritzats per requerir-los.
Español: 6.3.9 La entidad u órgano emisor podrá solicitar auditorías e informes de consumo de los datos y documentos de que es el órgano o entidad emisor, así como de los órganos y entidades, y de los usuarios autorizados para requerirlos.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Antoni Creus, de Terrassa.
Català: Saldo pendent el 27 de novembre de 2015 sense incloure interessos ni costes: 203.293,01 €
Español: Saldo pendiente a 27 de noviembre de 2015 sin incluir intereses ni costas: 203.293,01 €
Català: Tercer.- Obligacions de l'Ajuntament de Lladó
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Lladó
Català: Actualitza els indicadors i les memòries corresponents a les actuacions de la Direcció General d'Indústria incloses al Pla de Govern.
Español: Actualiza los indicadores y las memorias correspondientes a las actuaciones de la Dirección General de Industria incluidas en el Plan de Gobierno.
Català: gaudir d'un permís retribuït d'11 dies laborables.
Español: derecho a disfrutar de un permiso retribuido de 11 días laborables.
Català: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de la universitat.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la universidad.
Català: Reproducció telemàtica de l'objecte social de l'empresa.
Español: Reproducción telemática del objeto social de la empresa.
Català: Contractes d'obra pendents d'adjudicar:
Español: Contratos de obra pendientes de adjudicar:
Català: a) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials, amb una amplada de 5 m, d'acord amb la documentació complementària, i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba, i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors, associades únicament a la funció del seu muntatge.
Español: a) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de las vías, con una anchura de 5 m, de acuerdo con la documentación complementaria, y únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva, y en las plataformas ubicadas junto a los emplazamientos de los aerogeneradores, asociadas únicamente a la función de su montaje.
Català: Objecte: millora d'infraestructures ramaderes per al manteniment de prats i pastures.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras ganaderas para el mantenimiento de prados y pastos.
Català: Diversitat de les restes, ja que en un mateix paratge es conserven exemples diferents de fòssils amb un ric potencial didàctic: ossos, petjades i nius.
Español: Diversidad de los restos: en un mismo paraje se conservan ejemplos diferentes de fósiles con un rico potencial didáctico: huesos, huellas y nidos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jordi Ortiz Llena consistent en la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes per a substituir més del 30% de la base territorial i per canviar la dieta subministrada als porcs d'engreix, que passa del nivell 2 al nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 32% del nitrogen, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20080171.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el señor Jordi Ortiz Llena consistente en la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas para sustituir más del 30% de la base territorial y per cambiar la dieta subministrada los cerdos de engorde, que pasa del nivel 2 al nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 32% del nitrógeno, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20080171.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 1999, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 1999, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot III: 30 impressores làser blanc i negre de rendiment mig (codi article Catàleg de Béns Homologats 39731).
Español: Lote III: 30 impresoras láser blanco y negro de rendimiento medio (código artículo Catálogo de Bienes Homologados 39731).
Català: Els carrers per a vianants tindran una amplada mínima de 5 metres.
Español: Las calles para peatones tendrán una anchura mínima de 5 metros.
Català: 1.6 Documentació per al desenvolupament de l'activitat: receptes, certificats veterinaris, fitxes i informes de treball.
Español: 1.6 Documentación para el desarrollo de la actividad: recetas, certificados veterinarios, fichas e informes de trabajo.
Català: F.3.2 Procediments de concessió i gestió de les subvencions
Español: F.3.2 Procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es fa necessària la modificació estatutària d'EFIENSA per tal d'adequar-los al seu nou objecte social, per convertir EFIENSA en mitjà propi de la Generalitat de Catalunya per a la gestió energètica dels seus edificis i equipaments, d'acord amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, se hace necesaria la modificación estatutaria de EFIENSA con la finalidad de adecuarlos a su nuevo objeto social, para convertir a EFIENSA en medio propio de la Generalidad de Cataluña para la gestión energética de sus edificios y equipamientos, de acuerdo con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: El seu disseny constructiu ha de permetre'n la neteja i desinfecció de forma adequada.
Español: Su diseño constructivo debe permitir la limpieza y desinfección de forma adecuada.
Català: 10.3 Els criteris de valoració i la puntuació que es pot obtenir en cadascun d'ells són els següents:
Español: 10.3 Los criterios de valoración y la puntuación que se puede obtener en cada uno de ellos son los siguientes:
Català: d) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest).
Español: d) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipos cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (Orgest).
Català: Aquest document recopilatori d'IBP és el document de referència d'aquest apartat.
Español: Este documento recopilatorio de IBP es el documento de referencia de este apartado.
Català: Els criteris de valoració per avaluar la proposta són els següents: impacte en el turisme català un 25%, originalitat / grau d'innovació un 25%, notorietat un 25% i adequació de la proposta als objectius un 25%.
Español: Los criterios de valoración para evaluar la propuesta serán los siguientes: impacto en el turismo catalán un 25%, originalidad / grado innovación un 25%, notoriedad un 25% y adecuación de la propuesta a los objetivos un 25%.
Català: Els serveis acreditats són els bàsics descrits i han d'estar sotmesos al règim de contraprestació de preus que determini la normativa vigent.
Español: Los servicios acreditados son los básicos descritos y deben estar sometidos al régimen de contraprestación de precios determinados en la normativa vigente.
Català: Els centres integrats podran adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la prova d'accés prevista a l'article 11.
Español: Los centros integrados podrán adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la prueba de acceso prevista en el artículo 11.
Català: Atesa l'Ordre TSF/221/2016, de 1 d'agost de 2016 per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop;
Español: Vista la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop;
Català: b. Afeccions a la biodiversitat i el medi natural:
Español: b. Afecciones a la biodiversidad y el medio natural:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2481/2005, de 24 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2481/2005, de 24 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/05).
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, en el seu cas, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Dissenya els circuits de funcionament del préstec administratiu.
Español: Diseña los circuitos de funcionamiento del préstamo administrativo.
Català: b) La visualització d'informació rellevant a l'escena de l'alarma (com ara vidres trencats, portes trencades o altres desperfectes propis d'un acte vandàlic) també és motiu suficient per considerar que hi ha una alarma real i, per tant, s'ha d'avisar la PG-ME.
Español: b) La visualización de información relevante en la escena de la alarma (como cristales rotos, puertas rotas u otros desperfectos propios de un acto vandálico) también es motivo suficiente para considerar que existe una alarma real y, por lo tanto, se debe avisar a la PG-ME.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2) (codi d'identificació TCAI LLIURE-2018).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2) (código de identificación TCAI LLIURE-2018).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 10.451.498,62 €, IVA exclòs, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 10.451.498,62 euros, IVA excluido, distribuidos en:
Català: 1.4 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats a les feines de pintura.
Español: 1.4 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de pintura.
Català: L'excés d'hores treballades sobre la jornada ordinària, podrà ser tractada, a opció del treballador, entre:
Español: El exceso de las horas trabajadas sobre la jornada ordinaria, podrá ser tratada a opción del trabajador, entre:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Proporcionar al contractat el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al contratado el soporte necesario y facilitarle los medios o equipos precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Nemomarlin Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil Nemomarlin Gràcia, de Barcelona.
Català: En el cas de malaltia greu amb hospitalització o sense, s'han de gaudir els dies al llarg del període de la malaltia i amb prèvia fixació d'aquests dies.
Español: En el caso de enfermedad grave con hospitalización o sin, se tienen que disfrutar los días a lo largo del período de la enfermedad y con fijación previa de estos días.
Català: Objecte de la subvenció: diagnosi i inventari de zones risc per esllavissaments en les àrees afectades pels terratrèmols del 2001 a El Salvador (El Salvador).
Español: Objeto de la subvención: diagnosis e inventario de zonas de riesgo por desprendimiento en las áreas afectadas por los terremotos del 2001 en El Salvador (El Salvador).
Català: Productes base dels vernissos.
Español: Productos base de los barnices.
Català: 1.6 Selecciona els equips i maquinària específica dels treballs de revestiment.
Español: 1.6 Selecciona los equipos y maquinaria específica de los trabajos de revestimiento.