BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees, el Reglament CE 817/2004 de la Comissió, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'anterior reglament, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, pel que fa al capítol 5, a més de les normes indicades, el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació.
Español: 45.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras, son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas, el Reglamento CE 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior reglamento, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en lo que concierne al capítulo 5, además de las normas indicadas, el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación.
Català: Altres conceptes de conveni no inclosos en taules
Español: Otros conceptos de convenio no incluidos en tablas
Català: col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006
Català: a) Prestar serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius, de cures i de promoció i manteniment de la salut destinats als ciutadans, de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Governs de la Generalitat.
Español: a) Prestar servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos, de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos, en conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: La valoració dels mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem de l'annex 1 serà realitzada pels tribunals que a tal efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La valoración de los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo del anexo 1 será realizada por los tribunales que a tal efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Àrees per a aparcament (2.2)
Español: Areas para aparcamiento (2.2)
Català: S'exclou del punt 3 de l'article 65.bis proposat, el referent al paràmetre de 16 m. de profunditat edificable en plantes pis i la ocupació del 70% en planta baixa.
Español: Se excluye del punto 3 del artículo 65.bis propuesto, refiriendose al parámetro de 16 m. de profundidad edificable en plantas piso y la ocupación del 70% en planta baja.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias a las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Camprodon.
Català: c) Absència de fiscalització dels actes que van originar les ordres de pagament
Español: c) Ausencia de fiscalización de los actos que dieron origen a las órdenes de pago.
Català: Subministrament de material fungible per cirurgia vascular.
Español: Suministro de material fungible para cirugia vascular.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3343/2004, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte MG-03021).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3343/2004, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-G-03021).
Català: S'inclouen en aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no previstes en aquest Conveni, i a títol merament orientatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro de este grupo, sin excluir la incorporación de otras no contempladas en este Convenio, y a título meramente enunciativo, las categorías profesionales siguientes:
Català: Atorgament de 15 dies hàbils per a l'esmena de la incidència o per fer al·legacions o aportar documentació complementària justificativa.
Español: Otorgamiento de 15 días hábiles para la enmienda de la incidencia o para hacer alegaciones o aportar documentación complementaria justificativa.
Català: S'entén per edició en llengua catalana la d'aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% dels temes o del total de la durada en llengua catalana.
Español: Se entiende por edición en lengua catalana la de aquellos fonogramas que tienen un mínimo del 60% de los temas, o del total de la duración, en lengua catalana.
Català: - Funcions d'administració i manteniment de programes i aplicacions informàtiques, així com activitats anàlogues pròpies d'un programador.
Español: - Funciones de administración y mantenimiento de programas y aplicaciones informáticas, así como actividades análogas propias de un programador.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altre vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: .Casa amb hort darrere annex, d'extensió superficial total de tres àrees, quatre centiàrees, poc més o menys, situada a la vila de l'Arbós, carrer de la Muralla, número vint-i-vuit, abans vint-i-quatre.
Español: .Casa con huerto detrás anexo, de extensión superficial total de tres áreas, cuatro centiáreas, poco más o menos, situada en la villa de L' Arbós, calle de la Muralla, número veintiocho, antes veinticuatro.
Català: Tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en construcciones metálicas u otros títulos equivalentes
Català: Pressupost destinat a donar suport a línies de subvenció: 13.657.038 d'euros.
Español: Presupuesto destinado a dar apoyo a líneas de subvención: 13.657.038 de euros.
Català: En primer lloc, perquè reivindica la importància de la participació dels països socis en la construcció de l'agenda internacional de desenvolupament.
Español: En primer lugar, porque reivindica la importancia de la participación de los países socios en la construcción de la agenda internacional de desarrollo.
Català: En cas de manca de notificació per escrit de la resolució en el termini establert, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En caso de falta de notificación por escrito de la resolución en el plazo establecido, la solicitud se considerará desestimada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto
Català: Finalment, el 12 de juliol de 2019, la UVic-UCC va presentar a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement la sol·licitud per al reconeixement d'Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, com a hospital universitari de la UVic-UCC.
Español: Finalmente, el 12 de julio de 2019, la UVic-UCC presentó a la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento la solicitud para el reconocimiento de Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, como hospital universitario de la UVic-UCC.
Català: En la seva actuació han d'actuar coordinadament amb l'assessoria jurídica del departament competent en matèria d'universitats, en els termes que estableix l'article 15 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su actuación deberán actuar coordinadamente con la asesoría jurídica del departamento competente en materia de universidades, en los términos establecidos en el artículo 15 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretari general de la Reial Acadèmia Europea de Doctors
Español: Secretario general de la Real Academia Europea de Doctores
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió mèdica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats per la comissió de valoració, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión médica que comportan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por lo tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por la comisión de valoración, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció de l'Aeroport del Prat de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Dirección del Aeropuerto de El Prat de Llobregat;
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució, i també des de les 16 h de
Español: en el anexo 2 de esta Resolución, y también desde las 16 h de
Català: a) Descripció de l'objecte: equips d'assaig de reg per a l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: equipos de ensayo de riego para la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de la normativa en la resolució de les al·legacions i els recursos que es puguin presentar.
Español: Vela por la correcta aplicación de la normativa en la resolución de las alegaciones y los recursos que se puedan presentar.
Català: g) Manipular els mecanismes que són d'ús exclusiu del personal de l'empresa ferroviària.
Español: g) Manipular los mecanismos que son de uso exclusivo del personal de la empresa ferroviaria.
Català: 21.5 Els incompliments parcials dels requisits o de les obligacions de les empreses beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'empresa beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 21.5 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las empresas beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la empresa beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial, d'acord amb allò establert a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, i la Fundació Privada Centre de Regulació Genòmica per a la realització del projecte de valorització PROVAT 2011-020 DIMER-ME:
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, y la Fundación Privada Centro de Regulación Genómica para la realización del proyecto de valorización PROVAT 2011-020 DIMER ME:
Català: És per això que aquesta Ordre implanta diversos programes de doctorat a la Universitat Rovira i Virgili (des del curs 2013-2014).
Español: Por ese motivo esta Orden implanta varios programas de doctorado en la Universidad Rovira i Virgili (desde el curso 2013-2014).
Català: Els procediments executius en la Llei d'enjudiciament civil 1/2000: execució dinerària; execució no dinerària; execució en supòsits especials.
Español: Los procedimientos ejecutivos en la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000: ejecución dineraria; ejecución no dineraria; ejecuciones en supuestos especiales.
Català: Realitza la integració d'elements per a publicacions multimèdia, analitzant-ne la funció estètica, l'accessibilitat de la informació i valorant la finalitat de la publicació.
Español: Realiza la integración de elementos para publicaciones multimedia, analizando la función estética, la accesibilidad de la información y valorando la finalidad de la publicación.
Català: 30.2 En el supòsit que allò previst al punt 1 d'aquest article no sigui possible, la cobertura de necessitats es podrà dur a terme mitjançant el nomenament de personal funcionari interí o contractació de personal laboral temporal per programes amb una durada que no excedeixi la fixada en el programa i, com a màxim, de quatre anys improrrogables.
Español: 30.2 En el supuesto de que lo previsto en el punto 1 de este artículo no sea posible, la cobertura de necesidades se podrá llevar a cabo mediante el nombramiento de personal funcionario interino o la contratación de personal laboral temporal por programas con una duración que no exceda a la fijada en el programa y, como máximo, de cuatro años improrrogables.
Català: Taxes per atorgament de títols a personal ferroviari i per homologació de material rodant
Español: Tasas por otorgamiento de títulos a personal ferroviario y por homologación de material rodante
Català: 4.b) Nota simple del Registre de la propietat on consti l'afectació de la subvenció per un període de cinc anys comptats a partir de la data de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida (només en els casos en què la inversió consisteixi en la construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre), o bé
Español: 4. b) Nota simple del Registro de la Propiedad donde conste la afectación de la subvención por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida (solo en los casos en que la inversión consista en la construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro), o bien
Català: Pel que fa al compliment del requisit d'experiència i permanència en els diferents nivells, es computaran els anys acreditats en data 30 anys de juny de l'any en que es faci l'avaluació.
Español: Con respecto al cumplimiento del requisito de experiencia y permanencia en los diferentes niveles, se computarán los años acreditados en fecha 30 de junio del año en que se haga la evaluación.
Català: c) Rebre la informació que els remeti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que les envíe su sindicato.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.12.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.121998).
Català: Aquest ajut es pot adreçar, entre altres conceptes, a l'assistència i a la participació en conferències i congressos; a la realització de cursos de formació relacionats tant amb l'àmbit científic com amb la capacitació professional (aspectes de gestió, organització, emprenedoria, etc.); a la realització d'estades de recerca de curta durada; al finançament de subscripcions a associacions i revistes científiques, i a la compra de material bibliogràfic.
Español: Esta ayuda puede dirigirse, entre otros conceptos, a la asistencia y a la participación en conferencias y congresos; la realización de cursos de formación relacionados tanto con el ámbito científico como con la capacitación profesional (aspectos de gestión, organización, emprendimiento, etc.); la realización de estancias de investigación de corta duración; la financiación de suscripciones a asociaciones y revistas científicas, y a la compra de material bibliográfico.
Català: Són criteris preferents per a l'atorgament de la subvenció:
Español: Son criterios preferentes para el otorgamiento de la subvención:
Català: El resultat de cada plaça que requereixi aquest complement salarial ve donat pel nombre de punts de pes per hora; el valor d'1 punt/pes/hora és igual a 31,24 pessetes en data 1 de maig de 1998.
Español: El resultado de cada plaza que requiere este complemento salarial está dado en número de puntos de peso por hora, siendo el valor de 1 punto/peso/hora igual a 31,24 pesetas a 1 de mayo de 1998.
Català: Subministrament d'equipament mèdic per a medicina intensiva: monitors, mòdul ECG, de pressió invasiva i no invasiva, respirador volumètric, electrocardiògraf de 6 canals.
Español: Suministro de equipo médico de medicina intensiva: monitores, módulo ECG, de presión invasiva y no invasiva, respirador volumétrico, electrocardiógrafo de 6 canales.
Català: S'han d'hidrosembrar i plantar arbres i arbustos en totes les zones afectades per l'execució de l'obra (plataformes de treball, accessos, talussos de terraplè i desmunt, entre d'altres).
Español: Se deben hidrosembrar y plantar árboles y arbustos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra (plataformas de trabajo, accesos, taludes de terraplén y desmonte, entre otros).
Català: Les empreses que no tenen elaborada la seva plantilla corresponent han de procedir a elaborar-la; n'han de lliurar una còpia de la llista al comitè d'empresa o delegats de personal i col·locar-ne un exemplar als remolcadors de la flota.
Español: Las empresas que no tengan elaborada su plantilla correspondiente procederán a su confección, cuya copia se entregará al comité de empresa o delegados de personal, colocando un ejemplar de la misma en los remolcadores de la flota.
Català: Prestacions, potència d'aspiració i rendiment: fins a 25 punts.
Español: Prestaciones, potencia de aspiración y rendimiento: hasta 25 puntos.
Català: òrgans col·legials.
Español: otros órganos colegiales.
Català: Decret 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre.
Español: Decreto 131/2001, de 29 de mayo, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Personal tècnic en administració de sistemes.
Español: a) Personal técnico en administración de sistemas.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst, han d'aplicar-se les disposicions de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de les funcions públiques i d'altres normes concordants per als treballadors i les treballadores subjectes al règim administratiu.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto, se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general, como también las leyes reguladoras de las funciones públicas y otras normas concordantes para los trabajadores y las trabajadoras sujetos al régimen administrativo.
Català: El front mínim de façana es fixa en 10,00 m per a la indústria entre mitgeres tipus A.
Español: El frente mínimo de fachada se fija en 10,00 m para la industria entre medianeras tipo A.
Català: Això no obstant, la determinació de l'obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l'ajut s'efectuarà conforme a les regles de l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni.
Español: Esto no obstante, la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se efectuará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.