BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Facilitar l'autonomia personal a les persones amb discapacitat.
Español: Facilitar la autonomía personal a las personas con discapacidad.
Català: En diverses ocasions s'han dividit equips i repartit funcions entre departaments, s'han ajuntat de nou i amb diferents combinacions, han canviat de departament i d'orientació, s'ha prioritzat i desprioritzat llur actuació.
Español: En varias ocasiones se han dividido equipos y repartido funciones entre departamentos, se han juntado de nuevo y con diferentes combinaciones, han cambiado de departamento y de orientación, se ha priorizado y despriorizado su actuación.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Català: En aquest moment, el candidat ha d'acceptar o refusar l'adjudicació obtinguda.
Español: En este momento, el candidato tiene que aceptar o rechazar la adjudicación obtenida.
Català: e) Que la insonoritzaria dels locals de treball sigui tal que, fora d'ells i al lloc més afectat pel soroll original de l'activitat, el nivell sonor no s'incrementi en més de 3 DB A.
Español: e) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que, fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido original de la actividad, el nivel sonoro no se incremente en más de 3 DB A.
Català: 4.1 Suprimir de la llegenda dels plànols les zones 22, 23, 25, 26 i 27.
Español: 4.1 Suprimir de la leyenda de los planos las zonas 22, 23, 25, 26 i 27.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria, en règim d'autoservei, a la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores (vending) a la seu esmentada i també a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Pamplona, 113, de Barcelona) i al Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería, en régimen de autoservicio, en la sede central del Departamento de Empresa y Empleo (Torre Muñoz, Paseo de Gracia, 105 de Barcelona) y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras (vending) en la sede mencionada y también el la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Pamplona, 113, de Barcelona) y en el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona (Plaza Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Català: Cursos impartits per professors de l'institut
Español: Cursos impartidos por profesores del instituto
Català: 3.4 Les persones aspirants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si fa més de dos anys que estan en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas aspirantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Aquesta ampliació implicarà l'ampliació de la maquinària instal·lada, l'increment del consum de matèries primeres, l'increment de la producció, l'aparició d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, l'increment de producció de residus, l'augment del consum d'aigua, l'increment de l'abocament d'aigües residuals, i l'increment del consum de gas natural i electricitat.
Español: Esta ampliación implicará la ampliación de la maquinaria instalada, el incremento del consumo de materias primas, el incremento de la producción, la aparición de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, el incremento de producción de residuos, el aumento del consumo de agua, el incremento del vertido de aguas residuales, el incremento del consumo de gas natural y electricidad.
Català: El senyor Ernest Sena i Calabuig cessa, a petició pròpia, com a director general de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ernest Sena i Calabuig cesa, a petición propia, como director general del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Decret 354/1997, de 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Navegació, pesca i transport marítim.
Español: Decreto 354/1997, de 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Navegación, pesca y transporte marítimo.
Català: Per tant, és una prioritat per a la comunitat autònoma de Galícia l'aplicació dels PROA en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari.
Español: Por tanto, es una prioridad para la Comunidad Autónoma de Galicia la implementación de los PROA en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario.
Català: Coneixements del programa informàtic SIGEDA.
Español: Conocimientos del programa informático SIGEDA.
Català: La retribució de les vacances serà a raó dels imports indicats per a cada categoria de l'annex 1, a més si es necessari, el plus de vinculació.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de los importes indicados para cada categoría del anexo 1, además si es necesario, el plus de vinculación.
Català: i) Estudis de viabilitat de plantes de cogeneració:
Español: i) Estudios de viabilidad de plantas de cogeneración:
Català: Compaginador: dibuixa pàgines i les introdueix en el sistema, marca fotos en les pàgines i els dóna l'enquadrament necessari. Es responsabilitza de cada pàgina que hagi confeccionat.
Español: Compaginador: dibuja páginas y las introduce en el sistema, marca fotos en las páginas y les da el encuadre necesario, responsabilizándose de cada página que haya confeccionado.
Català: 80.6 La supressió o la denegació de constitució d'una entitat d'administració descentralitzada s'entén sens perjudici del que disposa l'article 65.
Español: 80.6 La supresión o la denegación de constitución de una entidad de administración descentralizada se entiende sin perjuicio de lo que dispone el artículo 65.
Català: a) Les donacions o subvencions de provinença pública o
Español: a) Las donaciones o subvenciones de procedencia pública o
Català: Només s'admetran les construccions i edificacions directament vinculades al sistema hídric.
Español: Solo se admitirán las construcciones y edificaciones directamente vinculadas al sistema hídrico.
Català: requisits de seguretat que estableix la ITC MI-IP03 i el titular ha de vetllar
Español: requisitos de seguridad que establece la ITC MI-IP03 y el titular debe velar
Català: h) Elaborar el capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost del Departament, controlar la despesa corresponent i confeccionar la nòmina.
Español: h) Elaborar el capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto del Departamento, controlar el gasto correspondiente y confeccionar la nómina.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques determinin altre règim.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, excepto que en las bases específicas se determine otro régimen.
Català: comptabilitzats de dilluns a dissabte, durant cada any complet de servei actiu
Español: vacaciones contabilizados de lunes a sábado, durante cada año
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, la facultat de medicina de la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Realizadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, la facultad de medicina de la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: e) Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes.
Español: e) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: Escriu paraules o frases curtes per donar informació bàsica (nom, adreça, família), en un formulari o una nota, fent servir un diccionari, si escau.
Español: Escribe palabras o frases cortas para dar información básica (nombre, dirección, familia), en un formulario o una nota, utilizando un diccionario, si conviene.
Català: ORDRE INT/320/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova el contingut de la documentació tècnica per efectuar la intervenció administrativa per part de la Generalitat, establerta a la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i també el model de certificat d'adequació a les mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: ORDEN INT/320/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueba el contenido de la documentación técnica para efectuar la intervención administrativa por parte de la Generalidad, establecida en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y también el modelo de certificado de adecuación a las medidas de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per la Mesa del Parlament, a proposta del Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado por la Mesa del Parlamento, a propuesta del Consejo de Personal.
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si es el caso, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2003/04).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2003/04).
Català: --12 Subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació pel desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació 2014, d'acord amb la Resolució PRE/1492/2014, de 23 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6654, d'1.7.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --12 Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/1492/2014, de 23 de junio, de convocatòria pública (DOGC núm. 6654, d'1.7.2014), en los términos que figuran a continuación:
Català: c) El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: c) El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogida múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales, el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: Models i tècniques.
Español: Modelos y técnicas.
Català: .1 Les instal·lacions es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 24.2.2005, signat per l'enginyer industrial Enric Taules i Guinovart i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació de Girona, amb el núm. 047346, de 14.2.2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24.2.2005, firmado por el ingeniero industrial Enric Taules Guinovart y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Girona, con el núm. 047346, de 14.2.2005, que ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts consisteix en la col·laboració econòmica amb les comunitats catalanes de l'exterior, per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas consiste en la colaboración económica con las comunidades catalanas del exterior, para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales.
Català: Per l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, es va regular el procediment per a la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es creà l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Por la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, se reguló el procedimiento para la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas y se creó el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas
Català: Destinar la funcionària M. Rosa Martínez Munell al lloc de treball de responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria M. Rosa Martínez Munell al puesto de trabajo de responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Ajuntament conjuntament amb l'empresa encarregada a l'efecte confeccionarà i mantindrà actualitzats el mapes de riscos laborals de tots els centres de treball.
Español: El Ayuntamiento conjuntamente con la empresa encargada al efecto confeccionará y mantendrá actualizados los mapas de riesgos laborales de todos los centros de trabajo.
Català: A l'efecte de determinar el nombre de places creades, i atès que el nombre màxim d'alumnes per unitat és variable al tram d'edat considerat, s'aplicaran els següents criteris:
Español: A los efectos de determinar el número de plazas creadas, y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Les qualificacions urbanístiques, segons es veu al plànol de zonificació i usos, són la clau 2.2.d i la clau 3.3.
Español: Las calificaciones urbanísticas, según se ve en el plano de zonificación y usos, son la clave 2.2.d y la clave 3.3.
Català: Col·laborar en els diferents grups de treball que organitza el Servei Català de Trànsit sobre matèries relacionades amb la formació viària.
Español: Colaborar en los diferentes grupos de trabajo que organiza el Servicio Catalán de Tráfico sobre materias relacionadas con la formación viaria.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Les Salines, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística i de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Les Salines, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística y de Comercio Internacional.
Català: Si en la segona votació el candidat o candidata tampoc no és elegit, es tramita una nova proposta, segons el procediment regulat pels apartats 2, 3, 4 i 5, i així successivament.
Español: Si en la segunda votación el candidato o candidata tampoco resulta elegido, se tramita una nueva propuesta, según el procedimiento regulado en los apartados 2, 3, 4 y 5, y así sucesivamente.
Català: - “En els sectors edificables situats en el marge sud del vial principal, s'estableix una franja de 25 m des del límit de parcel·la on s'emplaça l'edificació.
Español: - “En los sectores edificables situados en el margen sur del vial principal, se establece una franja de 25 m desde el límite de parcela donde se emplaza la edificación.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als seus autors o autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderá a sus autores o autoras.
Català: La selecció del personal del Consorci s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La selección del personal del Consorcio se debe realizar de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad en conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación a interesado.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda de Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda de Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días.
Català: No serà admissible la representació per a les eleccions a Junta de Govern o per qualsevulla altra elecció de càrrecs del Col·legi, en aquest cas s'hauran de seguir els procediments de vot personal o per correu establerts.
Español: No será admisible la representación para las elecciones a Junta de Gobierno o para cualquier otra elección de cargos del Colegio, en este caso se tendrán que seguir los procedimientos de voto personal o por correo establecidos.
Català: Si una vegada aplicat el fons social de l'exercici, hi ha un romanent, aquest es podrà destinar a complementar situacions especials, altres prestacions i/o obra social.
Español: Si una vez aplicado el fondo social del ejercicio, hay un remanente, este se podrá destinar a complementar situaciones especiales, otras prestaciones y/o obra social.
Català: -1.2 Cal obtenir informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: -1.2 Se debe obtener informe de la Agència Catalana de l'Aigua y incorporar, si es necesario, sus determinaciones.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán cesar en el lugar que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: e) A l'apartat 2, també s'al·legarà, si s'escau, si l'aspirant es troba dins els supòsits que recull el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: e) En el apartado 2, también se alegará, si procede, si el aspirante se encuentra dentro de los supuestos que recoge el tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: S'entén el que s'abona en aquelles seccions on ja es compensava, d'acord amb l'article 18.3 d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por tal el que se abona en aquellas secciones donde se venia compensando, de acuerdo con el art. 18.3. del presente Convenio.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 313/2001, interposat pel senyor Francesc Xavier Mañé Navarro.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 313/2001, interpuesto por el señor Francesc Xavier Mañé Navarro.
Català: 70.498.000.000 pessetes, així com perquè modifiqui,
Español: importe máximo de 70.498.000.000 pesetas, así como para que
Català: 6.3. El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: Només en els casos que aquestes hores siguin utilitzades per a cobrir algun acte o servei, i aquest caigui en dia de festa, dissabte o diumenge, el mòdul horari mínim a efectes de compensació serà de 3 hores.
Español: Solo en los casos en que estas horas se utilicen para cubrir algún acto o servicio y éste coincida en día de fiesta, sábado o domingo, el módulo horario mínimo será de 3 horas.
Català: Els còmputs corresponents s'han d'adequar als canvis que es puguin produir respecte a la jornada i l'horari vigents en cada moment.
Español: Los cómputos correspondientes se adecuarán a los cambios que se puedan producir con respecto a la jornada y el horario vigentes en cada momento.
Català: Futura construcció d'un nou enllaç per l'AP7 en el terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Futura construcción de un nuevo enlace con la AP7 en el término municipal de Fornells de la Selva.