BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat La bíblia negra.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado La bíblia negra.
Català: Pel que fa al present Capítol - Salut Laboral, Formació Professional en matèria de Prevenció de Riscos Laborals i la Solució de conflictes de Treball- s'estarà amb allò que s'ha establert en l'Acord Interprofessional. de Catalunya.
Español: En lo concerniente al presente Capítulo -Salud Laboral, Formación Profesional en materia de Prevención de Riesgos Laborales y la Solución de conflictos de Trabajo- se estará con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC n.º. 3915, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley mencionada (DOGC n.º. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Aldover i de Tivenys que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Aldover y de Tivenys que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1.3.8 Cal, per a totes aquelles fitxes que es puguin veure afectades per la futura via de connexió entre Vilafranca i Abrera, futura A-7, que alhora d'efectuar qualsevol actuació sobre la finca, es sol·liciti informe al Ministeri de Foment.
Español: 1.3.8 Debe, para todas aquellas fichas que puedan verse afectadas por la futura vía de conexión entre Vilafranca y Abrera, futura A-7, que en el momento de efectuar cualquier actuación sobre la finca, se solicite informe al Ministerio de Fomento.
Català: Concep, projecta i executa obres de mosaic amb un llenguatge plàstic personal, des del punt de vista d'art aplicat a l'arquitectura i al medi.
Español: Concibe, proyecta y ejecuta obras de mosaico con un lenguaje plástico personal, desde el punto de vista de arte aplicado a la arquitectura y al medio.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Miguel Gil Beltran, Ferran Vila Vila i Ramon Solà Mussons.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Miguel Gil Beltran, Ferran Vila Vila y Ramon Solà Mussons.
Català: civil, el domicili particular i altres dades que la llei determini.
Español: estado civil, su domicilio particular y otros datos que la ley determine.
Català: Transcorregut el termini d'exposició al públic sense haver-se presentat reclamacions els acords adoptats restaran definitivament aprovats, sense necessitat d'adoptar un nou acord plenari.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público sin haberse presentado reclamaciones los acuerdos adoptados quedarán definitivamente aprobados, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo plenario.
Català: Per tal d'assolir els objectius expressats a l'apartat 1.1.5 d'aquesta memòria, el Pla especial pren les determinacions següents:
Español: Para alcanzar los objetivos expresados en el apartado 1.1.5 de esta memoria, el Plan especial toma las siguientes determinaciones:
Català: Indicar, expressament, d'entre les facultats atribuïdes a l'Assemblea General, la designació i cessament dels membres del Consell Rector, tenint en compte que el propi article 16, rubricat Consell Rector es preveu la reelecció dels càrrecs del Consell Rector per acord de l'Assemblea General.
Español: Indicar, expresamente, de entre las facultades atribuidas en la Asamblea General, la designación y cese de los miembros del Consejo Rector, teniendo en cuenta que el propio artículo 16, rubricado "Consejo Rector" se prevé la reelección de los cargos del Rector por acuerdo de la Asamblea General.
Català: Pla especial per a la mutació parcial de l'equipament esportiu situat al sector d'urbanització prioritària Residencial Eixample, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial para la mutación parcial del equipamiento deportivo situado en el sector de urbanización prioritaria Residencial Eixample, de Santa Coloma de Cervelló
Català: Manté reunions i contactes amb personal d'altres departaments per a coordinar les activitats relacionades amb les funcions assignades.
Español: Mantiene reuniones y contactos con el personal de otros departamentos para coordinar las actividades relacionadas con las funciones asignadas.
Català: c) Administrar el patrimoni del Col·legi i recaptar les quotes de tot tipus, i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: c) Administrar el patrimonio del Colegio y recaudar las cuotas de todo tipo, y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Català: - Adoptar criteris de disseny d'itineraris i d'ús de materials permeables (terra, sauló piconat, grava petita, tot-u, etc.) als camins.
Español: - Adoptar criterios de diseño de itinerarios y de uso de materiales permeables (tierra, sablón apisonado, grava pequeña, zahorra, etc.) en los caminos.
Català: e) Contribuir perquè l'activitat editorial de la Generalitat es realitzi en funció de l'eficàcia, la qualitat, la reducció de costos i el servei públic.
Español: e) Contribuir a que la actividad editorial de la Generalidad se realice en función de la eficacia, la calidad, la reducción de costes y el servicio público.
Català: ARC0 Ramaderia i assistència en sanitat animal
Español: ARC0 Ganadería y asistencia en sanidad animal
Català: Els dies 28 i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Casserres i d'Olvan van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 de març i 22 de maig de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Casserres y de Olvan aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 20 de marzo y 22 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d'emissió amb una periodicitat com a màxim de dos anys.
Español: emisión con una periodicidad como máximo de dos años.
Català: -1.4 Es recomana que, en funció de les seves característiques, en les edificacions de major entitat, s'hi pugui admetre la divisió horitzontal, i ajustar-se als criteris següents:
Español: -1.4 Se recomienda que, en función de sus características, en las edificaciones de mayor entidad, se pueda admitir la división horizontal, y ajustarse a los siguientes criterios:
Català: Projectes tractors (20 punts, com a màxim): projectes de models a seguir de Bones Pràctiques, 20 punts.
Español: Proyectos tractores (20 puntos, como máximo): proyectos de modelos a seguir de Buenas Prácticas, 20 puntos.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes
Català: Additius per als quals s'hagi fixat en la normativa reguladora un contingut màxim, i que no estiguin previstos al capítol 1 de l'annex 1.
Español: Aditivos para los cuales se haya fijado en la normativa reguladora un contenido máximo, y que no estén previstos en el capítulo 1 del anexo 1.
Català: i) El grau de consens i d'implicació en el projecte d'administracions diferents de l'ens local que realitza l'actuació i també d'altres entitats o col·lectius ciutadans.
Español: i) El grado de consenso y de implicación en el proyecto de administraciones diferentes del ente local que realiza la actuación y también de otras entidades o colectivos ciudadanos.
Català: Comunicació foral, causa de cessació.
Español: Comunicación foral, causa de cese.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmica, les tasques corresponents.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnicamente como económica, las tareas correspondientes.
Català: Quan així es determina, es grafia als plànols d'ordenació i serà vinculant per a la posició de l'edificació.
Español: Cuando así se determina, se grafía en los planos de ordenación y será vinculante para la posición de la edificación.
Català: 13.3 A mesura que es vagin rebent les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries dels ajuts i també els requisits previstos a la base 12 d'aquest annex per poder obtenir l'ajut.
Español: 13.3 A medida que se vayan recibiendo las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las ayudas y también los requisitos previstos en la base 12 de este anexo para poder obtener la ayuda.
Català: Elabora projectes de convenis de col·laboració amb entitats, associacions, universitats i altres entitats.
Español: Elabora proyectos de convenios de colaboración con entidades, asociaciones, universidades y otras entidades.
Català: No es pot obviar l'efecte de transport i transformació de contaminants que genera la pròpia circulació atmosfèrica.
Español: No se puede obviar el efecto de transporte y transformación de contaminantes que genera la propia circulación atmosférica.
Català: 26.1.- Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix i, el seu tractament es farà segons el que s'estableix a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LPDPiGDD), i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: 26.1.- Los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece y, su tratamiento se hará según lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LPDPyGDD), y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: En data d'avui s'ha procedit a constituir la Junta Electoral de Zona de Girona per al referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya amb la composició següent:
Español: En fecha de hoy se ha procedido a constituir la Junta Electoral de Zona de Girona para el referendum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña con la composición siguiente:
Català: Plànols de projecte, a escala 1/50, de façanes, seccions, plantes, volumetries o fotomuntatges de les intervencions que es proposen, i que siguin necessàries per a la comprensió el projecte.
Español: Planos de proyecto, a escala 1/50, de fachadas, secciones, plantas, volumetrías o fotomontajes de las intervenciones que se proponen, y que sean necesarias para la comprensión el proyecto.
Català: 1 Vocal designat/da pel Consell de Redacció de la revista Haidé
Español: 1 vocal designado/a por el Consejo de Redacción de la revista Haidé
Català: La quantia de la subvenció es calcularà multiplicant aquest preu per les hores d'acompanyament.
Español: La cuantía de la subvención se calculará multiplicando este precio por las horas de acompañamiento.
Català: Equipament de telecomunicacions i cablejat d'un edifici policial.
Español: Equipamiento de telecomunicaciones y cableado de un edificio policial.
Català: Museus, patrimoni cultural i natural i arxiu municipal, que es prestaran directament a través de la mateixa organització ordinària de l'Ajuntament.
Español: Museos, patrimonio cultural y natural y archivo municipal, que se prestaran directamente a través de la misma organización ordinaria del Ayuntamiento.
Català: Catedràtic cap de departament: és una categoria professional a
Español: Catedrático jefe de departamento: es una categoría profesional a
Català: “d) Aprovar la liquidació del pressupost.”
Español: d) Aprobar la liquidación del presupuesto.
Català: 6.1 Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per 1 any si cap de les parts el denuncia.
Español: 1. El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por 1 año si ninguna de las partes lo denuncia.
Català: b) Per a la Línia 2: les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, degudament constituïdes i amb seu a Catalunya, que compleixin els requisits següents:
Español: b) Para la Línea 2: las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, debidamente constituidas y con sede en Cataluña, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: S'instal·laran cabalímetres en tots els punts de captació d'aigua salada.
Español: Se instalarán caudalímetros en todos los puntos de captación de agua salada.
Català: A més, permet avaluar en un context real esportiu i laboral el grau de consecució dels objectius aconseguits al centre educatiu.
Español: Además, permite evaluar en un contexto real deportivo y laboral el grado de consecución de los objetivos conseguidos en el centro educativo.
Català: A aquests efectes, la direcció posarà a la disposició del Comitè de formació el pla anual de formació, amb almenys quinze dies d'antelació a la presentació d'aquest pla en la Fundació Tripartita per a la Formació en l'Ocupació.
Español: A estos efectos, la dirección pondrá a la disposición del Comité de formación el plan anual de formación, con al menos quince días de antelación a la presentación de este plan en la Fundación Tripartita para la Formación en la Ocupación.
Català: Pel que excedeixi de 12 milions d'euros: 1,6%.
Español: Por lo que exceda de 12 millones de euros: 1,6%.
Català: És la finca número 13634, inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al tom 1146, llibre 215, foli 19, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 13634, inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, al tomo 1146, libro 215, folio 19, inscripción 3ª.
Català: En els contractes de treball que es formalitzin amb aquesta modalitat s'ha
Español: En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad, deberá
Català: Fita 5: se situa a les Comes, a la divisòria d'aigües d'un turó sense nom i dins de la propietat del Mas Rostoll.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Comes, en la divisoria de aguas de una colina sin nombre y dentro de la propiedad del Mas Rostoll.
Català: La directora o el director d'un centre públic de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta dels directors dels centres afectats.
Español: La directora o el director de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de los directores de los centros afectados.
Català: Per als parents de segon grau s'estarà al disposat a l'E.T. article 37.b.
Español: Para los parientes de segundo grado se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores artículo 37.b.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, per la qual s'amplia el termini establert per Ordre de 5 de juliol de 1985, per a la realització de les proves selectives del concurs-oposició a places vacants de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats, en les assignatures d'Anglès i Filosofia.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, por la que se amplía el plazo establecido por Orden de 5 de julio de 1985, para la realización de las pruebas selectivas del concurso-oposición a plazas vacantes de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas, en las asignaturas de Inglés y Filosofía.
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura, el qual posa de manifest que la instal·lació de l'aerogenerador 30, segons el projecte, l'execució de conduccions elèctriques, ja siguin soterrades o aèries, i altres obres que es realitzin sobre el poblat ibèric del coll del Moro d'Almudèfer, són totalment incompatibles amb la preservació d'aquest bé immoble, per la qual cosa la Ponència Ambiental va acordar suprimir la instal·lació de l'aerogenerador 30.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura, el cual pone de manifiesto que la instalación del aerogenerador 30, según proyecto, la ejecución de las conducciones eléctricas, ya sean subterráneas o aéreas, y otras obras que se realicen sobre el poblado ibérico del collado de El Moro d'Almudèfer, son totalmente incompatibles con la preservación de este bien inmueble, por lo que la Ponencia Ambiental acordó suprimir la instalación del aerogenerador 30.
Català: — 3 Aprovar el nou model A3, de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l'any anterior per l'entitat subministradora per a cadascun dels municipis de subministrament, a què es refereix l'apartat 5 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que consta a l'annex 3.
Español: — 3 Aprobar el nuevo modelo A3, de declaración resumen anual de la facturación neta realizada el año anterior por la entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro, al que se refiere el apartado 5 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que consta en el anexo 3.
Català: Als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Direcció General de Formació d'Adults, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, perquè puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut aquest termini, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento el trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Formación de Adultos, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, una vez transcurrido este plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster o de doctorat (modalitats A i B) és de 61.200 dòlars EUA. Aquest import inclou l'ajut complementari per a desplaçaments.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster o de doctorado (modalidades A y B) es de 61.200 dólares EEUU, Este importe incluye la ayuda complementaria para desplazamientos.
Català: Tanmateix, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se cumplirá lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per aquest motiu, els esmentats anys, els conceptes indicats
Español: Por ese motivo, dichos años, los conceptos indicados
Català: Hora extra nocturna dissabtes o ponts: + 75% sobre l'hora ordinària.
Español: Hora extra nocturna sábados o puentes: + 75% sobre la hora ordinaria.
Català: Consell Català de l'Esport, organisme autònom del Departament de la Presidència.
Español: Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo del Departamento de la Presidencia.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/575/2006, de 8 de març, de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006).
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/575/2006, de 8 de marzo, de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC n.º. 4592, de 14.3.2006).
Català: Els canvis de delimitació consisteixen en la desclassificació a sòl no urbanitzable d'una superfície d'1,1 ha situada a l'extrem sud-oest del sector que, d'altra banda, s'amplia en la mateixa superfície també al límit oest resultant una forma sensiblement rectangular front la forma trapezoïdal actual del polígon industrial.
Español: Los cambios de delimitación consisten en la desclasificación a suelo no urbanizable de una superficie de 1,1 ha situada en el extremo suroeste del sector que, por otra parte, se amplía en la misma superficie, también al límite oeste, resultando una forma sensiblemente rectangular frente la forma trapezoidal actual del polígono industrial.
Català: L'aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la de l'Ajuntament de Barcelona han de ser paritàries.
Español: La aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona debe ser paritaria.
Català: Els 3 primers dies, l'empresa ha d'abonar la mateixa quantitat, una sola vegada a l'any.
Español: Los 3 primeros días, la empresa tiene que abonar la misma cantidad, una sola vez al año.
Català: f) Maltractar de paraula o d'obra, o cometre faltes greus de respecte o de
Español: f) El maltrato de palabra o de obra, o faltas graves de respeto o
Català: Aquests s'hauran de sol·licitar per escrit amb un mínim de 3 dies d'antelació per a tot el personal, excepte per causes majors o imprevistes.
Español: Estos días se tendrán que solicitar por escrito con un mínimo de 3 días de antelación para todo el personal, excepto por causas mayores o imprevistas.
Català: Títol: Ampliació del pavelló poliesportiu, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del pabellón polideportivo, 1ª fase.
Català: Elements de la imatge que influeixen en la comunicació.
Español: Elementos de la imagen que influyen en la comunicación.
Català: Experiència en planificació territorial.
Español: Experiencia en planificación territorial.
Català: Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques, i el personal tècnic vinculat a les tasques administratives i de gestió del projecte.
Español: Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas, y el personal técnico vinculado a las tareas administrativas y de gestión del proyecto.
Català: 4.3.13 Utillatge i equipament.
Español: 4.3.13 Utillaje y equipamiento.
Català: Establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, tècnics i administracions i dinamitzar la relació recíproca entre ells.
Español: Establecer y mantener relación con los principales agentes comunitarios: población, técnicos y administraciones y dinamizar la relación recíproca entre ellos.