BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifica com a subzona 12na/scv de Nucli Antic de Sant Cugat del Vallès, amb rehabilitació preferent de l'edificació tradicional, una nova subzona, similar a la subzona I, amb un àmbit territorial limitat a l'àmbit dels Conjunts tipològics D-I, D-V i D-VII i part del Conjunt D-VI, segons plànol de delimitació núm. 6 de la Modificació puntual del PGM que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: Se califica como subzona 12na/scv de Núcleo Antiguo de Sant Cugat del Vallès, con rehabilitación preferente de la edificación tradicional, una nueva subzona, similar a la subzona I, con un ámbito territorial limitado al ámbito de los Conjuntos tipológicos D-I, D-V y D-VII y parte del Conjunto D-VI, según plano de delimitación núm. 6 de la Modificación puntual del PGM que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) No posar la diligència o atenció degudes en el treball encarregat que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys o tercers.
Español: b) No poner la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Tanmateix, aquesta opció, com ja hem remarcat, que seria més plural i coherent amb un model autonòmic o federal, no està prevista com una exigència o un requisit de constitucionalitat de les lleis per part de la jurisprudència constitucional vigent, que interpreta la norma fonamental.
Español: Sin embargo, esta opción, como ya hemos remarcado, que sería más plural y coherente con un modelo autonómico o federal, no está prevista por la jurisprudencia constitucional vigente que interpreta la norma fundamental, como exigencia o requisito de constitucionalidad de las leyes.
Català: En virtut de tot l'exposat, les parts subscriuen el present Conveni de Delegació de competències, necessari per implementar el programa i que es regirà pels següents:
Español: En virtud de todo el expuesto, las partes subscriben el presente Convenio de Delegación de competencias, necesario para implementar el programa y que se regirá por los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Instal·ladors de l'Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Instal·ladors de l'Anoia.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: 3.2 Dibuix dels plànols d'implantació de màquines, equips i xarxes, dels plànols de conjunt i de detall per a les instal·lacions.
Español: 3.2 Dibujo de los planos de implantación de máquinas, equipos y redes, de los planos de conjunto y de detalle para las instalaciones.
Català: Els treballadors posats a disposició de SABA per part d'altres empreses externes, rebran el mateix salari vigent en la Comunitat Autònoma de Catalunya, o en el seu cas, en la província que correspongui, per el sector d'aparcaments.
Español: Los trabajadores puestos a disposición de SABA por parte de otras empresas externas percibirán el mismo salario vigente en la Comunidad Autónoma de Catalunya, o en su caso, en la provincia que corresponda, para el sector de aparcamientos.
Català: Dins els 10 dies naturals posteriors, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no-aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: A la subzona 13 m.1, els seus límits sud han de realitzar-se mitjançant un tancament vegetal (tanca o similar) i garantir un nivell d'enjardinament que redueixi l'impacte visual de l'edificació, mitjançant arbrat a poder ser d'espècies autòctones.
Español: En la subzona 13 m.1, sus lindes sur deben realizarse mediante un cierre vegetal (seto o similar) y garantizar un nivel de ajardinamiento que reduzca el impacto visual de la edificación, mediante arbolado a poder ser de especies autóctonas.
Català: 6.2.1 Evitar cultius plurianuals durant els períodes de rotació.
Español: 6.2.1 Evitar cultivos plurianuales durante los períodos de rotación.
Català: En cap cas, els alumnes en períodes de pràctiques als laboratoris de pròtesi dental col·laboradors, podran participar realitzant feines que tinguin relació amb la construcció, reparació i intervenció respecte d'operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l'empresa.
Español: En ningún caso, los alumnos en periodos de prácticas en los laboratorios de prótesis dental colaboradores, podrán participar realizando trabajos que tengan relación con la construcción, reparación e intervención respecto de operaciones con clientes objeto del tráfico ordinario de la empresa.
Català: 2.7 Mètodes, procediments i tècniques de replanteig.
Español: 2.7 Métodos, procedimientos y técnicas de replanteo.
Català: .1 Nomenar la senyora Neus Colet Arean per al lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Neus Colet Arean para el puesto de Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La resolució de suspensió cautelar de la Junta de Govern serà notificada al lletrat afectat, que podrà presentar al·legacions davant la pròpia Comissió del Torn d'Ofici en un termini de 10 dies hàbils següents a partir de la notificació.
Español: La resolución de suspensión cautelar de la Junta de Gobierno será notificada al letrado afectado, que podrá presentar alegaciones ante la propia Comisión del Turno de Oficio en un plazo de 10 días hábiles siguientes a partir de la notificación.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la construcció del nou camí d'accés a Solduga, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/1187/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Tarragona (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, i BOE núm. 105, de 3.5.2021), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/1187/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Tarragona (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, y BOE núm. 105, de 3.5.2021), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Finalitat: projecte "Escoles Associades".
Español: Finalidad: proyecto Escoles Associades.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Gabriel Buixó Riera, en representació de l'entitat mercantil Viviendas del Ter, SA, en relació amb el Pla general d'ordenació de Sant Celoni
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Gabriel Buixó Riera, en representación de la entidad mercantil Viviendas del Ter, SA, en relación con el Plan general de ordenación de Sant Celoni
Català: Administra servidors d'impressió descrivint-ne les funcions i integrant-los en una xarxa.
Español: Administra servidores de impresión describiendo las funciones e integrándolos en una red.
Català: La resolució autoritzarà, si s'escau, les obres necessàries per a dur a terme la substitució de cabals.
Español: La resolución autorizará, en su caso, las obras necesarias para llevar a cabo la sustitución de caudales.
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 40996498 OTG Mataró-Sant Josep Oriol.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 40996498 OTG Mataró-Sant Josep Oriol.
Català: a) La Secció de Documentació del Patrimoni Cultural Moble.
Español: a) La Sección de Documentación del Patrimonio Cultural Mueble.
Català: 2.1 Tipus d'ordenació: ordenació en volumetria específica.
Español: 2.1 Tipo de ordenación: ordenación en volumetría específica.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: Les disminucions físiques:
Español: Las disminuciones físicas:
Català: Materials i productes específics: característiques i utilitat d'olis, greixos, antioxidants, pegats, etc.
Español: Materiales y productos específicos: características y utilidad de aceites, grasas, antioxidantes, pegamentos, parches, etc.
Català: No s'aplica el nou valor del plus d'activitat fins al setembre de 2004. Tampoc s'aplica el sistema de garantia de l'IPC real de l'article 5 durant l'any 2003 i, en conseqüència, roman congelat el complement ad personam aquest any.
Español: Por todo ello se establece que para el primer año 2003, los atrasos se calcularán exclusivamente en base a las diferencias originadas por las diferencias de los distintos conceptos del convenio de Cataluña, no aplicándose el nuevo valor del plus de actividad hasta septiembre de 2004, tampoco se aplicará el sistema de garantía del IPC real del artículo 5 durante el año 2003 permaneciendo en consecuencia congelado el complemento ad personam dicho año.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 3 de febrer de 2011, al domicili que passa a ser C/ de la Fusina 17 a Vic.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 3 de febrero de 2011, al domicilio que será C/ de la Fusina 17 de Vic.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1876/2008, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/011/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1876/2008, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/011/08).
Català: Discapacitat física funcional.
Español: Discapacidad física funcional.
Català: Característiques de la comunicació i barreres que la dificulten.
Español: Características de la comunicación y barreras que la dificultan.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-488/01N).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2002, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-488/01N).
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 30 de juny de 2000.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos en fecha 30 de junio de 2000.
Català: B.1 Programes de formació per a la inserció laboral.
Español: B.1. Programas de formación para la inserción laboral.
Català: —1 Modificació del Decret 14/1994, de 8 de febrer
Español: —1 Modificación del Decreto 14/1994, de 8 de febrero
Català: La base de dades jurídica s'ha de lliurar en format electrònic en línia i s'ha de garantir l'accés a tots/es els/les usuaris/àries de la intranet corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La base de datos jurídica se deberá entregar en formato electrónico en línea y deberá garantizarse el acceso a todos/as los/las usuarios/as de la intranet corporativa de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica de carrers a
Español: Título: Pavimentación asfáltica de calles en
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1783/99, interposat per la senyora Mónica José Navarrete.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1783/99, interpuesto por doña Mónica José Navarrete.
Català: de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, de cessament del senyor Josep M. Alegret i Tondo com a Cap del Servei Territorial de Tarragona de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, de cese de don Josep M. Alegret i Tondo como Jefe del Servicio Territorial de Tarragona del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Fa el seguiment de les propostes dels serveis i del control de la despesa.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de los servicios y del control del gasto.
Català: 2.2 Identificació de les propietats de l'aire humit.
Español: 2.2 Identificación de las propiedades del aire húmedo.
Català: El Departament de Treball va publicar, en compliment de l'apartat segon de la disposició addicional segona de la derogada Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, fent pública, en el seu annex, la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) i, posteriorment, el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, fent pública, en el seu annex, la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Español: El Departamento de Trabajo publicó, en cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional segunda de la derogada Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de trato automatizado de datos de carácter personal, el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, haciendo pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) y, posteriormente, el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, haciendo pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Català: El termini per recuperar finalitza l'últim dia laborable del calendari laboral de l'any següent.
Español: El plazo para recuperar finalizará el último día laborable del calendario laboral del año siguiente.
Català: 6.6 Es podran concedir bestretes del 95% de l'import atorgat en la resolució, a sol·licitud de l'entitat.
Español: 6.6 Se podrán conceder anticipos del 95% del importe otorgado en la resolución, a solicitud de la entidad.
Català: Els ajuts per a les inversions sol·licitades a l'empara d'aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535/2007 pel que fa a les mateixes inversions subvencionables si, d'aquesta manera, la intensitat de l'ajut és superior a la que s'estableix al paràgraf anterior, d'acord amb les lletres a) i b) de l'article 4.2 del Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas para las inversiones solicitadas al amparo de esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento CE 1535/2007 con respecto a las mismas inversiones subvencionables si, de esta manera, la intensidad de la ayuda es superior a la que se establece en el párrafo anterior, de acuerdo con las letras a) y b) del artículo 4.2 del Reglamento CE 1857/2006.
Català: Per ser el menys agressiu possible amb el terreny, s'ha de rebaixar la zona de conreu i unir les feixes, i amb el material sobrant s'han de crear els talussos i murs que rodejaran les zones de conreu.
Español: Para ser lo menos agresivo posible con el terreno, se tiene que rebajar la zona de cultivo y unir las hazas, y con el material sobrante se tienen que crear los taludes y muros que rodearán las zonas de cultivo.
Català: Prohibició d'intervenir en activitats privades després del cessament
Español: Prohibición de intervenir en actividades privadas después del cese
Català: Es procedirà a la regularització de les nòmines de tots els treballadors per tal d'adaptar-les a l'estructura retributiva aplicable als funcionaris.
Español: Se procederá a la regularización de las nóminas de todos los trabajadores con el fin de adaptarlas a la estructura retributiva aplicable a los funcionarios.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: Impulsa el desplegamiento de las actuaciones del Departamento a nivel territorial de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: La utilització de sistemes similars als referits en els apartats anteriors per a la gravació de sons en el lloc de treball s'admetrà únicament quan siguin rellevants els riscos per a la seguretat de les instal·lacions, béns i persones derivats de l'activitat que es desenvolupi en el centre de treball i sempre respectant el principi de proporcionalitat, el d'intervenció mínima i les garanties previstes en els apartats anteriors.
Español: La utilización de sistemas similares a los referidos en los apartados anteriores para la grabación de sonidos en el lugar de trabajo se admitirá únicamente cuando resulten relevantes los riesgos para la seguridad de las instalaciones, bienes y personas derivados de la actividad que se desarrolle en el centro de trabajo y siempre respetando el principio de proporcionalidad, el de intervención mínima y las garantías previstas en los apartados anteriores.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Recursos i Informes.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Recursos e Informes.
Català: .3 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director de l'INEFC i es presentaran, en l'imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centre de Lleida:
Español: .3 Las solicitudes deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: Categories i grups professionals.
Español: Categorías y grupos profesionales.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme; els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo; los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/1226/2013, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/05/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1226/2013, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/05/13).
Català: Recursos i estructura del sistema: operació conjunta d'estacions terrenes, enllaços i satèl·lits.
Español: Recursos y estructura del sistema: operación conjunta de estaciones terrestres, enlaces y satélites.
Català: F61504122, i domicili social a Barcelona, carrer Pere IV, 113, celebrada en data 30 de juny de 2004, es va acordar per unanimitat:
Español: F61504122, y domicilio social en Barcelona, calle Pedro IV, 113, celebrada en fecha 30 de junio de 2004, se acordó por unanimidad:
Català: Fonts del dret comunitari.
Español: Fuentes del derecho comunitario.
Català: El Departament d'Interior vol fer un esforç per promoure la consolidació d'una cultura professional plenament compromesa amb la igualtat real d'oportunitats d'ambdós sexes en l'accés a la funció policial, en la promoció i la carrera professional i en la millora de les condicions de treball de les persones que presten serveis als ciutadans.
Español: El Departamento de Interior quiere hacer un esfuerzo para promover la consolidación de una cultura profesional plenamente comprometida con la igualdad real de oportunidades de ambos sexos en el acceso a la función policial, en la promoción y la carrera profesional y en la mejora de las condiciones de trabajo de las personas que prestan servicios a los ciudadanos.
Català: 6.3 Polítiques sectorials: habitatge, medi ambient, sanitat, educació.
Español: 6.3 Políticas sectoriales: vivienda, medio ambiente, sanidad, educación.
Català: Aquest programa va adreçat al foment de l'esport en l'àmbit escolar per tal d'aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l'esport, per mitjà dels jocs esportius escolars de Catalunya i del programa.Esport a l'Escola., i, si escau, millorar els aspectes de la gestió i d'administració de les entitats organitzadores.
Español: Este programa va dirigido al fomento del deporte en el ámbito escolar con el fin de conseguir el máximo de participación de los jóvenes en el mundo del deporte, por medio de los juegos deportivos escolares de Cataluña y del programa.Deporte en la Escuela., y, si es necesario, mejorar los aspectos de la gestión y de administración de las entidades organizadoras.
Català: relació laboral, sense obligació per part de l'empleat de
Español: relación laboral, sin obligación por el empleado de