BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de discrepàncies entre l'òrgan substantiu i l'òrgan ambiental sobre el contingut de la declaració ambiental estratègica, ve regulat a l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La resolución de discrepancias entre el órgano sustantivo y el órgano ambiental sobre el contenido de la declaración ambiental estratégica viene regulado en el artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En base a les conclusions obtingudes en la sessió individual de model de negoci, l'equip de consultors d'ACCIO proposarà 3 assessors externs experts en gestió empresarial o en estratègia.
Español: En base a las conclusiones obtenidas en la sesión individual de modelo de negocio, el equipo de consultores de ACCIÓ propondrá 3 asesores externos expertos en gestión empresarial o en estrategia.
Català: - Dades laborals: càrrec categoria/grau, lloc de treball, historial laboral i dades no econòmiques de nòmina.
Español: - Datos laborales: cargo categoría/grado, puesto de trabajo, historial laboral y datos no económicos de nómina.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Participació de la Generalitat
Español: Funciones de la Subdirección General de Participación de la Generalidad
Català: b) L'emmagatzematge dels residus pendents de recuperar i transferir, i dels residus generats, s'ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: b) El almacenamiento de los residuos pendientes de recuperar y transferir, y de los residuos generados, debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado.
Català: El procés d'elaboració del PMMU ha anat acompanyat d'un programa de participació ciutadana específic per tal de generar un escenari transversal i plural per abordar el model de mobilitat de l'àmbit territorial de l'AMB. La metodologia general seguida en aquest procés de participació ha estat la de facilitar espais de trobada i de discussió, tant presencials, a través de grups temàtics, workshops i tallers, com virtuals (en línia) que han implicat la participació de més de 180 persones.
Español: El proceso de elaboración del PMMU ha ido acompañado de un programa de participación ciudadana específico con el fin de generar un escenario transversal y plural para abordar al modelo de movilidad del ámbito territorial del AMB. La metodología general seguida en este proceso de participación ha sido la de facilitar espacios de encuentro y de discusión, tanto presenciales, a través de grupos temáticos, workshops y talleres, como virtuales (en línea) que han implicado la participación de más de 180 personas.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, es convoca concurs de trasllats per a la provisió, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses, de les forensies o agrupacions de forensies vacants dels jutjats que es detallen a l'annex, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, modificado por Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, se convoca concurso de traslados para la provisión, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de las forensías o agrupaciones de forensías vacantes de los juzgados que se detallan en el anexo, de acuerdo con las siguientes:
Català: Els delegats de personal són els representants del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos i són elegits d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal son los representantes del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses y serán elegidos conforme a la legislación vigente.
Català: Anàlisi de l'ocupabilitat
Español: Análisis de la ocupabilidad
Català: Cerebral Pacem, per un import de 7.664.000 ptes., mitjançant procediment
Español: Cerebral Pacem, por un importe de 7.664.000 ptas., mediante procedimiento
Català: Acord del Consell Rector:
Español: Acuerdo del Consejo Rector:
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant dels treballadors/ores, el crèdit és de 25 hores mensuals.
Español: Para los delegados/as de prevención que no tenga la condición de representante de los trabajadores/as, el crédito es de 25 horas mensuales.
Català: La Modificació puntual proposa:
Español: La Modificación puntual propone:
Català: C) Un cop hem exposat els aspectes materials més destacats del sistema de cogeneració d'energia a què es refereix el nou article 121 bis RD 56/2016, examinarem la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: C) Una vez hemos expuesto los aspectos materiales más destacados del sistema de cogeneración de energía a que se refiere el nuevo artículo 121 bis RD 56/2016, examinaremos su adecuación a la orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2a planta) i presentar els escrits d'al·legacions que creguin oportunes, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la sede de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2ª planta) y presentar los escritos de alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.4 Càlculs i mesura de paràmetres de la pela i de la producció obtinguda.
Español: 1.4 Cálculos y medida de parámetros de la saca y de la producción obtenida.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: La presidència del consell social pot demanar al gerent de la
Español: La presidencia del consejo social puede pedir al gerente de la
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Carmen Iglesias Sala, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Carmen Iglesias Sala, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: El pagament s'efectua l'últim mes de cada un dels trimestres naturals, tret que se sol·liciti raonadament per escrit un pagament únic a la nòmina d'agost.
Español: El pago se efectuará el último mes de cada uno de los trimestres naturales, salvo petición razonada por escrito solicitando un pago único en la nómina del mes de agosto.
Català: Només es poden publicar si les persones signants ho autoritzen expressament.
Español: Solo pueden ser publicadas si las personas firmantes lo autorizan expresamente.
Català: Un cop executada l'actuació per a identificar els alumnes subvencionables i determinar l'import de la subvenció, es tindrà en compte l'assistència dels alumnes a l'acció formativa següent:
Español: Una vez ejecutada la actuación para identificar a los alumnos subvencionables y determinar el importe de la subvención, se tendrá en cuenta la asistencia de los alumnos a la acción formativa siguiente:
Català: Podran afiançar-se aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en Dret.
Español: Podrán afianzarse estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real u obligacional válidas en Derecho.
Català: La dotació del fons pot destinar-se a cobrir les necessitats següents:
Español: La dotación del fondo puede destinarse a cubrir las necesidades siguientes:
Català: Perquè la presentació sigui vàlida, els candidats proposats han d'acceptar-la mitjançant un escrit adreçat a la Junta Electoral, que s'acompanyarà de l'escrit de presentació de la candidatura.
Español: Para que la presentación sea válida, los candidatos propuestos tienen que aceptarla mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral, que se acompañará del escrito de presentación de la candidatura.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto 21 (número de sèrie 44), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto 21 (número de serie 44), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errates o omissions de correcció sempre que les circumstàncies en què el seu treball es va executar, no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas u omisiones de corrección siempre que las circunstancias en que su trabajo se desarrolle, no justifiquen estos errores u omisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre contratación de personal.
Català: Pel que fa a l'exercici de 2000, que correspon fiscalitzar enguany, el termini en què es verificarà el compliment, i per tant en què s'haurà de lliurar la informació detallada en els articles 14 i 15, serà el de 15 de desembre de 2001.
Español: Con relación al ejercicio de 2000, que corresponde fiscalizar este año, el momento en que se verificará el cumplimiento y, por lo tanto, en que se deberá entregar la información detallada en los artículos 14 y 15, será el de 15 de diciembre de 2001.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Formentera Lady de Jordi Cussà al castellà.
Español: Finalidad: traducción de la obra Formentera Lady de Jordi Cussà al castellano.
Català: El senyor Ricard Tresserras i Gaju cessa com a subdirector general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Tresserras i Gaju cesa como subdirector general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de enero de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adquisició d'un espectroradiòmetre per a la mesura de la radiació solar espectral i determinació de la columna total d'ozó.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adquisición de un espectrorradiómetro para la medida de la radiación solar espectral y determinación de la columna total de ozono.
Català: Diferències plus rotació (3 mesos)
Español: Diferencias plus rotación (3 meses)
Català: Tercera categoria: oficial de primera assimilat a cap de delegació: 25.192,48 euros.
Español: Tercera categoría: oficial 1ª asim. jefe delegac.: 25.192,48 euros
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 2259, 2682 i 3840.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 2259, 2682 y 3840.
Català: La votació serà secreta, i cada elector o electora podrà elegir per cada grup a tants candidats o candidates com puguin integrar-se a la Junta de govern, d'acord amb el previst a l'article 22.
Español: La votación será secreta, y cada elector o electora podrá elegir por cada grupo a tantos candidatos o candidatas como puedan integrarse en la Junta de gobierno, de acuerdo con lo previsto al artículo 22.
Català: Ha destacat en moments de crispació social com les mobilitzacions d'estudiants per la seva implicació en tasques summament dificultoses que exigeixen un alt grau d'especialització i discreció.
Español: Ha destacado en momentos de crispación social, como las movilizaciones de estudiantes, por su implicación en labores sumamente dificultosas que exigen un alto grado de especialización y discreción.
Català: m) Regular i promocionar les fires, els mercats i els certàmens de productes agraris i alimentaris, així com els programes de comercialització d'aquests productes.
Español: m) Regular y promocionar las ferias, los mercados y los certámenes de productos agrarios y alimentarios, así como los programas de comercialización de estos productos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que se deben de facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en los ficheros siguientes:
Català: A la resta de terrenys de l'àmbit pertanyents a l'explotador de la planta de tractament de residus no es permet cap tipus d'ocupació ni utilització vinculada al tractament de residus, tot i que s'autoritza el seu tancament perimetral conjuntament amb la resta de l'àmbit (identificat en el plànol amb el número 3).
Español: En el resto de terrenos del ámbito pertenecientes al explotador de la planta de tratamiento de residuos no se permite ningún tipo de ocupación ni utilización vinculada al tratamiento de residuos, aunque se autoriza su cierre perimetral conjuntamente con el resto del ámbito (identificado en el plano con el número 3).
Català: En cap cas se'n pot autoritzar l'eliminació per aquesta via quan els suports dels documents originals tinguin un valor cultural o altres característiques que aconsellin la seva conservació.
Español: En ningún caso se puede autorizar la eliminación por esta vía cuando los soportes de los documentos originales tengan un valor cultural u otras características que aconsejen su conservación.
Català: D/7490001/2320 «Transferències de capital a universitats» per un total de 36.000 euros.
Español: D/7490001/2320 «Transferencias de capital a universidades» por un total de 36.000 euros.
Català: Coordina la formació i efectua assessorament de circuits en la tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.
Español: Coordina la formación y efectúa el asesoramiento de circuitos en la tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración pública.
Català: Aquest sector de l'entorn s'organitza a partir de la carretera GI-651, dels camins de Can Geli, Coll de l'ànec i Ullastret i dels turons que apareixen entre ells, i de la plana per on discorre la Riera Grossa, el camí de Peratallada i, altra cop, la carretera GI-651.
Español: Este sector del entorno se organiza a partir de la carretera GI-651, de los caminos de Can Geli, Coll de l'Ànec y Ullastret y de las colinas que aparecen entre ellas, y de la planicie por donde discurre la Riera Grossa, el camino de Peratallada y, otra vez, la carretera GI-651.
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 3 d'abril de 2020, de modificació del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 i les seves modificacions posteriors.
Español: Estas ayudas deben interpretarse de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea de 3 de abril de 2020, de modificación del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y sus modificaciones posteriores.
Català: que l'apicultor acrediti la seva condició d'apicultor professional.
Español: será necesario que el apicultor acredite su condición de
Català: Descripció: execució de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: ejecución de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 15 de maig de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial José Ignacio Valgañón Barberà, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante de fecha 15 de mayo de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial José Ignacio Valgañón Barberà, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Quan els terrenys públics als quals dóna front aquesta partió estan urbanitzats d'acord amb les normes mínimes establertes per la llei, té la qualificació de solar.
Español: Cuando los terrenos públicos a los que da frente esta partición están urbanizados de acuerdo con las normas mínimas establecidas por la ley tiene la cualificación de solar.
Català: Fita 8: se situa entre les partides del Tros del Vergós, a l'oest, i de la Vinya de Cal Sissí, a l'est, i a uns dos-cents vint metres del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de El Tros del Vergós, al oeste, y de La Vinya de cal Sissí, al este, y a unos doscientos veinte metros del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: e) Preparar les convocatòries del Consell.
Español: e) Preparar las convocatorias del Consejo.
Català: Disposició i estètica tipogràfica.
Español: Disposición y estética tipográfica.
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i/o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant la Presidència del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'exclou de l'índex que acompanya els plànols de situació el Corral del Griu i la referència a la fitxa número 76 atribuïda al Corral de Can Jenot.
Español: Se excluyen del índice que acompaña los planos de situación el Corral del Griu y la referencia en la ficha número 76 atribuida al Corral de Can Jenot.
Català: Recuperació de l'horta medieval del monestir de Mur, 1a fase
Español: Recuperación de la huerta medieval del monasterio de Mur, 1ª fase
Català: Des de 2003 és director de la Xarxa de Salut Mental i Addiccions de les Comarques Gironines, gestionada per l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Desde 2003 es director de la Red de Salud Mental y Adicciones de las Comarcas Gerundenses, gestionada por la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: - Fonts d'alimentació U.V.
Español: · Fuentes de alimentación U. V.
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar amb la Resolució 35/VI, les mesures per impulsar la cooperació i la formació en el món agrari, que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó con la Resolución 35/VI, las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: 1.2.4.3 Disposició de l'equipament tècnic.
Español: 1.2.4.3 Disposición del equipamiento técnico.
Català: L'autorització interessada tindrà una vigència de TRES MESOS a comptar des de la notificació a l'Administració de la present resolució de tal manera que, si dins d'aquest període de temps no es pogués portar a terme l'entrada autoritzada, serà necessària la sol·licitud i obtenció d'una de nova pels mateixos tràmits que els seguits en el present cas.
Español: La autorización interesada tendrá una vigencia de TRES MESES a contar desde la notificación a la Administración de la presente resolución de tal manera que, si dentro de dicho período de tiempo no pudiera llevarse a efecto la entrada autorizada, será necesaria la solicitud y obtención de una nueva por los mismos trámites que los seguidos en el presente caso.
Català: És el/la treballador/a que desenvolupa tasques i funcions d'organització i coordinació de nivell superior, amb especial responsabilitat, vinculades a la gestió de loteries de la Generalitat.
Español: Es el/la trabajador/a que desarrolla tareas y funciones de organización y coordinación de nivel superior, con especial responsabilidad, vinculadas a la gestión de loterías de la Generalidad
Català: Promou i coordina l'obtenció de directoris i marcs de mostreig a partir de la gestió amb finalitats estadístiques del Sistema de registres estadístics.
Español: Promueve y coordina la obtención de directorios y marcos de muestreo a partir de la gestión con finalidades estadísticas del Sistema de registros estadísticos.