BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu per a les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós (clau S-AA-01180-P).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo para las mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós (clave S-AA-01180-P).
Català: Altres permisos, llicències i excedències
Español: Otros permisos, licencias y excedencias
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo permanente en España.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat es troba limitant amb l'espai inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural i dins la xarxa Natura 2000 de les Riberes del Baix Ter.
Español: La actividad se encuentra limitando con el espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural y dentro de la red Natura 2000 de Les Riberes del Baix Ter.
Català: c) Memòria detallada de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i, en cas necessari, factures proforma.
Español: c) Memoria detallada de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y, en caso necesario, facturas proforma.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PDUA, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, a l'informe d'aprovació inicial emès per l'òrgan ambiental, així com les establertes a través de les diverses reunions mantingudes amb els redactors del Pla.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PDUA, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, en el informe de aprobación inicial realizado por el órgano ambiental, así como las establecidas a través de las diversas reuniones mantenidas con los redactores del Plan.
Català: Aquesta quantitat comprèn i cobreix les 2 circumstàncies d'excepcional penositat i perillositat quan eventualment concorrin ambdós casos.
Español: Esta cantidad comprende y cubre las 2 circunstancias de excepcional penosidad y peligrosidad cuando eventualmente concurran ambos supuestos.
Català: a) Proposta de sistemes per a la motivació i l'estímul professional del personal, amb valoració i premi d'iniciatives o idees per a la millora de la qualitat del producte sense que s'encareixi, millora de mètodes o d'utillatge utilitzat.
Español: a) Propuesta de sistemas para la motivación y el estímulo profesional del personal, con valoración y premio de iniciativas o ideas para la mejora de la calidad del producto sin encarecimiento del mismo, mejora de métodos o de utillaje empleado.
Català: Les empreses han d'abonar fins al 75% complementant en un 15% a càrrec seu el 60% que preveu la legislació vigent.
Español: Las empresas abonarán hasta el 75% complementando en un 15% a su cargo el 60% que prevé la legislación vigente.
Català: Atès el que preveu l'article 294 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener,
Español: Visto lo que prevé el artículo 294 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero,
Català: En allò no previst es remet a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto se remite al Estatuto de los trabajadores.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en el punt 1 d'aquest annex produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el punto 1 de este anexo producirá los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La comunicació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes les persones membres del Patronat facilitaran a la Fundació la seva adreça electrònica.
Español: La comunicación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a estos efectos las personas miembros del Patronato facilitarán a la Fundación su dirección electrónica.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar al que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.9.1 Jocs específics per a persones amb discapacitat.
Español: 2.9.1 Juegos específicos para personas con discapacidad.
Català: Una persona representant del Consell General de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.	Una persona representante del Consejo General de les cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Comunicar les conclusions de forma organitzada i intel·ligible utilitzant recursos TIC.
Español: Comunicar las conclusiones de forma organizada e inteligible utilizando recursos TIC.
Català: Als efectes de l'aplicació de la política agrària, s'entén per:
Español: A los efectos de la aplicación de la política agraria, se entiende por:
Català: L'exercici de la professió veterinària és incompatible:
Español: El ejercicio de la profesión veterinaria es incompatible:
Català: Usos: únicament de tipus estadístic.
Español: Usos: únicamente de tipo estadístico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Carrer Rosselló, 214, Esc. A, 1r.1a, de Barcelona), dins del termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (Calle Rosselló, 214, Esc. a, 1º.1, de Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir de al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Maria Llovera Altisent del senyor Manel Pascual Bernaus per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Roca d'en Bou, polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060205).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Maria Llovera Altisent del señor Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Roca d'en Bou, polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060205).
Català: Aquests dies s'aplicaran en la part proporcional que correspongui segons la data d'incorporació a l'empresa i la jornada anual quan sigui a temps parcial amb distribució irregular d'aquesta.
Español: Estos días se aplicarán en la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa y la jornada anual cuando sea a tiempo parcial con distribución irregular de la misma.
Català: a) El desenvolupament de la seva activitat amb llibertat i independència de conformitat amb la llei.
Español: a) El desarrollo de su actividad con libertad e independencia de conformidad con la ley.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'edifici situat a la plaça Nova, núm. 13, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al edificio situado en la plaza Nova, número 13, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Pantaló recte d'estiu: 1 cada any (2 el 1r any)
Español: Pantalón recto verano: 1 cada año (2 el primer año)
Català: Excepcionalment podrà ampliar-se fins a 2 dies si es justifica amb l'informe mèdic corresponent.
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse hasta dos días si se justifica con el parte médico correspondiente.
Català: Col·labora amb la cap de laboratori amb el compliment dels requeriments disciplinaris del personal assignat a la secció.
Español: Colabora con el/la jefe/a de laboratorio con el cumplimiento de los requerimientos disciplinarios del personal asignado en la sección.
Català: Dirigeix i supervisa el funcionament del banc de dades d'avaluació ambiental pel que fa a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Dirige y supervisa el funcionamiento del banco de datos de evaluación ambiental en cuanto a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 24 de març de 2009 i modificades en data 11 de maig de 2012 pel que fa als codis de lloc BSF01 i BSF02; i aprovades en data 11 de maig de 2012 pel que fa als codis de lloc BSF03, BSF04, BSF05, BSF06 i BSF07, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 24 de marzo de 2009 y modificada en fecha 11 de mayo de 2012 por lo que respecta a los puestos BSF01, BSF02; y aprobadas en fecha 11 de mayo de 2012 por lo que respecta a los puestos BSF03, BSF04, BSF05, BSF06 y BSF07, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sinergies entre equips de recerca o línies de recerca multidisciplinaris i complementarietat: fins a 8 punts.
Español: Sinergias entre equipos de investigación o líneas de investigación multidisciplinarios y complementariedad: hasta 8 puntos.
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als treballadors municipals.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos a los trabajadores municipales.
Català: Segons el projecte (màxim 50 punts).
Español: Según el proyecto (máximo 50 puntos).
Català: Governança i participació: la interrelació entre els diferents nivells d'administracions, societat civil i actors emprenedors.
Español: Gobernanza y participación: la interrelación entre los diferentes niveles de administraciones, sociedad civil y actores emprendedores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Conforme la persona sol·licitant no manté cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conforme la persona solicitando no mantiene deudas con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Els treballadors pertanyents a una central sindical tenen dret a formar secció sindical.
Español: —1 Los trabajadores pertenecientes a una central sindical tienen derecho a formar sección sindical.
Català: A: Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: A: Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars sense edificar, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro Municipal de Solares sin edificar, siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente.
Català: e) La primera utilització i ocupació i el canvi d'ús, dels edificis i de les instal·lacions.
Español: e) La primera utilización y ocupación y el cambio de uso, de los edificios y de las instalaciones.
Català: D'altra banda, no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Por otra parte, no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: 1.10 Descripció d'activitats en construcció.
Español: 1.10 Descripción de actividades en construcción.
Català: 20 Fumar als llocs expressament prohibits per la normativa legal.
Español: 20. Fumar en lugares expresamente prohibidos por la normativa legal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/780/2007, de 6 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/780/2007, de 6 de marzo, por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa.
Català: Amb la creació del Departament de Benestar Social, pel Decret 141/1988, de 4 de juliol, i l'assumpció de competències i funcions per part d'aquest Departament en matèria d'orientació del benestar i el civisme, es va considerar adient assignar-li els serveis de ludoteques mitjançant el Decret 88/1993, de 23 de febrer, amb el traspàs dels mitjans personals i materials.
Español: Con la creación del Departamento de Bienestar Social, por el Decreto 141/1988, de 4 de julio, y la asunción de competencias y funciones por parte de este Departamento en materia de orientación del bienestar y el civismo, se consideró adecuado asignarle los servicios de ludotecas mediante el Decreto 88/1993, de 23 de febrero, con el traspaso de los medios personales y materiales.
Català: Coberta de teulada, una construcció independent, de superfície construïda quaranta-cinc metres quadrats, destinada a garatge.
Español: Cubierta de tejado, una construcción independiente, de superficie construida cuarenta y cinco metros cuadrados, destinada a garaje.
Català: 4.2 El termini d'execució de les activitats ha d'estar comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2022.
Español: 4.2 El plazo de ejecución de las actividades debe estar comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2022.
Català: L'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), aprovada per l'Acord del Govern de 4 de febrer de 2014, té l'objectiu de fomentar l'R+D+I com a motor per a la transformació econòmica i destaca el paper clau de l'ecodisseny en l'àmbit sectorial líder de sistemes industrials.
Español: La Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), aprobada por el Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 2014, tiene el objetivo de fomentar la I+D+i como motor para la transformación económica y destaca el papel clave del ecodiseño en el ámbito sectorial líder de sistemas industriales.
Català: Sistemes informàtics de programació de la producció.
Español: Sistemas informáticos de programación de la producción.
Català: A tall il·lustratiu, ens basta recordar que la suspensió de funcions, tant si es preveu com a mesura provisional o definitiva en el curs d'un procediment disciplinari com si es tracta d'una sanció penal, té prevista una acotació temporal amb un termini màxim o està lligada a una altra mesura o pena que també té una limitació temporal concreta.
Español: A modo ilustrativo, nos basta con recordar que la suspensión de funciones, tanto si se prevé como medida provisional o definitiva en el curso de un procedimiento disciplinario como si se trata de una sanción penal, tiene prevista una acotación temporal con un plazo máximo o está ligada a otra medida o pena que también tiene una limitación temporal concreta.
Català: En el cas de municipis de menys de 2000 habitants que implantin l'autocompostatge com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV, es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol·licitats estan justificats i argumentats.
Español: En el caso de municipios de menos de 2000 habitantes que implanten el autocompostaje como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV, se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitados están justificados y argumentados.
Català: En l'Ordre JUS/188/2017, els Premis ADR Justícia es van articular en dues categories: d'una banda, les millors recerques sobre la mediació o altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) amb l'objectiu de reconèixer l'originalitat, la innovació, l'avenç teòric i/o l'aplicabilitat pràctica de la millor tesi doctoral i el millor treball de recerca i, de l'altra, la millor pràctica —impulsada per l'Administració local de Catalunya— i la millor iniciativa —impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya— en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) amb l'objectiu de promoure, reconèixer i difondre les millors accions i pràctiques en aquest àmbit.
Español: En la Orden JUS/188/2017, los Premios ADR Justicia se articularon en dos categorías: por un lado, las mejores investigaciones sobre la mediación u otros medios de resolución de conflictos (ADR) con el objetivo de reconocer la originalidad, la innovación, el avance teórico y/o la aplicabilidad práctica de la mejor tesis doctoral y el mejor trabajo de investigación y, por otro, la mejor práctica —impulsada por la Administración local de Cataluña— y la mejor iniciativa —impulsada por instituciones u organizaciones públicas o por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña— en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) con el objetivo de promover, reconocer y difundir las mejores acciones y prácticas en este ámbito.
Català: La Zona A inclou rouredes, alzinars, prats dalladors, retalls de conreus i pinedes que tenen un especial valor natural dins de l'àmbit de Cassà i del conjunt de les planes de la Selva, tot encaixant amb les Zones B i C, i formen una xarxa ecològica dins del municipi.
Español: La Zona A incluye robledos, encinares, prados para guadañar, recortes de cultivos y pinares que tienen un especial valor natural dentro del ámbito de Cassà y del conjunto de las planas de La Selva, encajando con las Zonas B y C, y formando una red ecológica dentro del municipio.