BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per la qual es proposa suprimir l'annex 3.1 i se suprimeix de l'annex 3.2 la referència al derogat Decret 143/2003, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se propone suprimir el anexo 3.1 y se suprime del anexo 3.2 la referencia al derogado Decreto 143/2003, del municipio de Polinyà
Català: A partir de l'1 de gener de 2016, el DOGC continuarà publicant el text íntegre de les bases, les convocatòries i les corresponents resolucions de concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: A partir del 1 de enero de 2016, el DOGC continuará publicando el texto íntegro de las bases, las convocatorias y las correspondientes resoluciones de concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: a) Una memòria de l'entitat que realitzi l'estudi i el pressupost, i una memòria justificativa de la necessitat de fer l'estudi tècnic.
Español: a) Una memoria de la entidad que realice el estudio y el presupuesto y una memoria justificativa de la necesidad de hacer el estudio técnico.
Català: - Lot 2.- Actius relacionats amb projectes de Climate & Health: 210.283,00 euros
Español: - Lote 2.- Activos relacionados con proyectos de Climate & Health: 210.283,00 euros
Català: 1.1 Memòria tècnica de disseny, certificat de la instal·lació, instruccions generals d'ús i manteniment, entre d'altres.
Español: 1.1 Memoria técnica de diseño, certificado de la instalación, instrucciones generales de uso y mantenimiento, entre otros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 423/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio ordinario (exp. 423/2007).
Català: En el cas de treballadors vinculats a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal, la data d'incorporació com a soci a la cooperativa o societat laboral serveix per complir l'àmbit temporal.
Español: En el caso de trabajadores vinculados a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal, la fecha de incorporación como socio en la cooperativa o sociedad laboral sirve para cumplir el ámbito temporal.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2021 (CLT071).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2021 (CLT071).
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni
Español: finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su rescisión, se
Català: Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de
Español: de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público de
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar i Família, senyora Anna Simó i Castelló, des del dia 1 al 15 d'agost de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló, desde el día 1 al 15 de agosto de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: a) Recollir i analitzar les opinions del món empresarial, expressades tant en l'àmbit intern de les diferents unitats del Departament com a d'altres unitats de la Generalitat relacionades amb el sector, i també externament (tant dels propis empresaris i comerciants, com de les associacions que els representen), en relació amb les mancances de la relació de l'Administració amb les empreses.
Español: a) Recoger y analizar las opiniones del mundo empresarial, expresadas tanto en el ámbito interno de las diferentes unidades del Departamento como en otras unidades de la Generalidad relacionadas con el sector, y también externamente (tanto de los propios empresarios y comerciantes, como de las asociaciones que los representan), en relación con las carencias de la relación de la Administración con las empresas.
Català: Objecte: elaborar un estudi de planificació estratègica del grup qualitat i empreses associades per al període 2000-2002
Español: Objeto: elaborar un estudio de planificación estratégica del grupo calidad y empresas asociadas para el periodo 2000-2002
Català: a) Participació de les seleccions catalanes en encontres oficials o amistosos fora de Catalunya.
Español: a) Participación de las selecciones catalanas en encuentros oficiales o amistosos fuera de Cataluña.
Català: Ajuntament de Seva, carrer de Dalt, 5, 08553 Seva.
Español: Ayuntamiento de Seva, calle de Dalt, 5, 08553 Seva.
Català: Criteri núm. 5: Matèries minerals rentables.
Español: Criterio núm. 5: Materias minerales lavables.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió regulats a la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión reguladas en la base 14 de esta convocatoria.
Català: Tenint en compte l'efecte dinamitzador en la compra venda de vehicles que ha suposat el Pla 2000 E i ateses les disponibilitats pressupostàries, és factible ampliar la quantia màxima inicial de 15.000.000 d'euros fins a 17.116.000 euros, amb la finalitat que es segueixi afavorint la compra de vehicles de les categories M1 i N1.
Español: Teniendo en cuenta el efecto dinamizador en la compra venta de vehículos que ha supuesto el Plan 2000 E y vistas las disponibilidades presupuestarias, es factible ampliar la cantidad máxima inicial de 15.000.000 de euros hasta 17.116.000 euros, con la finalidad que se siga favoreciendo la compra de vehículos de les categorías M1 y N1.
Català: Pot presentar una malaltia física que no requereix supervisió continuada: 0 punts.
Español: Puede presentar una enfermedad física que no requiere supervisión continuada: 0 puntos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-02095.F2, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-02095.F2, "Firme.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i a les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos, que de una manera u otra afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y a las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'ocupi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se ocupe, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
Català: Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los plazos que figuran en el pliego de bases.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil Grup 2J "Junts per Juncosa".
Español: Beneficiario: Asociación Juvenil Grup 2J "Junts per Juncosa".
Català: Els acords o resolucions de la Comissió paritària no privaran els afectats de recórrer a la via administrativa o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés, les parts implicades se sotmetin a la decisió de la Comissió paritària amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión paritaria no privaran los afectados de recurrir a la vía administrativa o judicial, según corresponda, salvo que, por acuerdo expreso, las partes implicadas se sometan a la decisión de la Comisión paritaria renunciando a sus derechos.
Català: En cap cas no seran nomenades com a representants persones no electes en el cas dels ens locals.
Español: En ningún caso serán nombradas como representantes personas no electas en el caso de los entes locales.
Català: una inversió per part d'aquest de 465.656.771 pessetes, inversió
Español: Estado con una inversión por parte de éste de 465.656.771
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: organització 23a Campanya "El país a l'escola".
Español: Finalidad: organización 23ª Campanya "El país a l'escola".
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de març de 2003, i notificada a l'Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003, per la qual es comunica que el règim d'ajuts notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02) i, per tant, es pot acollir a l'excepció prevista a la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat, com a mesura destinada al desenvolupament del sector;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de marzo de 2003, y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003, por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) y, por lo tanto, puede acogerse a la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, como medida destinada al desarrollo del sector;
Català: a) Una valoració qualitativa del procés.
Español: a) Una valoración cualitativa del proceso.
Català: Es mantindrà sempre que sigui possible l'estructura dels murs de pedra existents, i els nous murs de contenció que calgui construir, així com les parets de tancament, quan hagin de ser massisses, es faran necessàriament amb aquest material.
Español: Se mantendrá siempre que sea posible la estructura de los muros de piedra existentes, y los nuevos muros de contención que sea necesario construir así como las vallas, cuando deban ser macizas, se harán necesariamente con este material.
Català: Impulsa les actuacions de millora en l'eficàcia de la gestió dels ajuts de la Subdirecció i de les actuacions de control administratiu i sobre el terreny.
Español: Impulsa las actuaciones de mejora en la eficacia de la gestión de las ayuda de la Subdirección y de las actuaciones de control administrativo y sobre el terreno.
Català: Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El tram objecte de l'atermenament, esdevé delimitat per les següents coordenades UTM:
Español: El tramo objeto del deslinde, está delimitado por las siguientes coordenades UTM:
Català: Universitat/centre: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Universidad/centro: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: S'ha d'abonar complet al personal en aquest règim de treball per cada jornada realment efectuada, excepte en les substitucions que s'ha de percebre la part proporcional a les hores treballades, i per la quantia següent. Pels efectuats des de les 6.00 a les 14.00 hores i des de les 14.00 a les 22.00 hores la quantitat de 8,46 euros.
Español: Se abonará completo al personal en este régimen de trabajo por cada jornada realmente efectuada, salvo en las sustituciones que se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas, y por la siguiente cuantía: por los efectuados desde las 6.00 a las 14.00 y desde las 14.00 a las 22.00 horas la cantidad de 8,46 euros.
Català: Variants o millores del projecte.- S'atorgaran un total de fins a 25 punts, les variants o millores consistents en l'espai que es destini a la venta d'entrades.
Español: Variantes o mejoras del proyecto.- Se otorgaran un total de hasta 25 puntos, las variantes o mejoras consistentes en el espacio que se destine a la venta de entradas.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilademuls.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: CNAE: altres activitats professionals
Español: CNAE: otras actividades profesionales
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, se tiene que abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre ello.
Català: Exercir les tasques d'ensenyament d'una única modalitat esportiva, d'ensenyament fins a la iniciació esportiva i les funcions de col·laborador.
Español: Desarrollar las tareas de enseñanza de una única modalidad deportiva, de enseñanza hasta la iniciación deportiva y las funciones de colaborador.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu regularan les relacions entre el consistori i el personal laboral amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo regularán las relaciones entre el Consistorio y el personal laboral con carácter general.
Català: Per al lloc INT/20/21-2 tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Para el puesto INT/20/21-2 tampoco pueden tomar parte las personas funcionarias destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de l'Estrella, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonès, en lo referente al área residencial estratégica de L'Estrella, de Badalona.
Català: —7 Import de la subvenció i quotes de distribució
Español: —7 Importe de la subvención y cuotas de distribución
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comportarà l'acceptació de la reformulació.
Español: En el caso de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comportará la aceptación de la reformulación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial Mas Llunes, de Garriguella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial Mas Llunes, de Garriguella
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Oliola (zona Sud) que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Oliola i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Oliola (zona Sur) que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Oliola y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas del Comitè de Seguretat i Higiene, almenys el 40% dels seus membres han de pertànyer al Comitè d'Empresa d'aquest centre.
Español: En el supuesto de comité de seguridad e higiene, al menos el 40% de sus miembros deberán pertenecer al comité de empresa de dicho centro.
Català: Cap d'Aprovisionaments i Contractació
Español: Jefe de Aprovisionamientos y Contratación
Català: Les entitats amb domicili social a Catalunya, per exercir activitats de formació de manipuladors d'aliments, estan subjectes al tràmit d'autorització administrativa.
Español: Las entidades con domicilio social en Cataluña, para ejercer actividades de formación de manipuladores de alimentos, están sujetas al trámite de autorización administrativa.
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja, secretari d'Indústria i Energia, president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell i Sebarroja, secretario de Industria y Energía, presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: El cos de la rampa estarà format per una escullera de diverses mides, i se situaran pedres a la part del peu de la rampa de 1.500 kg i en el cos de la rampa de 1.200 kg.
Español: El cuerpo de la rampa estará formado por un rompeolas de varias medidas y se situarán piedras en la parte del pie de la rampa de 1.500 kg y en el cuerpo de la rampa de 1.200 kg.
Català: De forma específica, correspon al Ministeri de Ciència i Tecnologia, a través de la Secretaria d'Estat de Política Científica i Tecnològica, l'impuls, la programació i la supervisió de les activitats del Departament en matèria d'investigació científica i tecnològica, incloent el desenvolupament i potenciació de grans instal·lacions científico-tecnològiques, en virtut d'allò disposat en el Reial Decret 1451/2000, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Departament i que es concreta al Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació tecnològica 2000-2003.
Español: De forma específica, corresponde al Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica, el impulso, la programación y la supervisión de las actividades del Departamento en materia de investigación científica y tecnológica, incluyendo el desarrollo y potenciación de grandes instalaciones científico-tecnológicas, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1451/2000, de 28 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento y que se concreta en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica 2000-2003.
Català: Els edificis contigus a les carreteres i altres vials de la xarxa bàsica, que es situïn en la zona de terraplè o pendent avall, a més de respectar les servituds legals i altres condicions imposades pel Pla, quedaran limitades en la seva alçària, de manera que aquesta no ultrapassi la rasant de la carretera o vial.
Español: Los edificios contiguos a las carreteras y otros viales de la red básica, que se sitúen en la zona de terraplén o pendiente abajo, además de respetar las servidumbres legales y otras condiciones impuestas por el Plan, quedarán limitadas en su altura, de tal modo que ésta no rebase la rasante de la carretera o vial.
Català: RESOLUCIÓ TES/54/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080051 de l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, d'una activitat de fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques termoestables situada al terme municipal de Santpedor (exp. B2ACNS180235).
Español: RESOLUCIÓN TES/54/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080051 de la empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, de una actividad de fabricación de productos diversos con materias plásticas termoestables situada en el término municipal de Santpedor (exp. B2ACNS180235).
Català: h) Llista dels/de les socis/sòcies i del nombre d'animals que es beneficiaran de l'ajut.
Español: h) Lista de los/las socios/socias y del número de animales que se beneficiarán de la ayuda.
Català: Aquelles amigues i amics@grans i coordinadors/es de centre i el/la coordinadora de zona que tinguin adjudicació de beca per a realitzar les seves tasques en un dels centres que participi del Pla pilot durant els darrers dies del mes d'agost, tindran l'increment de l'import de la beca corresponent a les hores més de dedicació:
Español: Aquellas amigues y amics@grans y coordinadores/as de centro y el coordinadora/a de zona que tengan adjudicación de beca para realizar sus tareas en uno de los centros que participe del Plan piloto durante los últimos días del mes de agosto, tendrán el incremento del importe de la beca correspondiente a las horas adicionales de dedicación:
Català: Garantia i facultats dels representants del personal laboral
Español: Garantía y facultades de los representantes del personal laboral
Català: En els suports vells es preveu el piconat i retirada de les sabates de fonamentació.
Español: En los apoyos viejos se prevé el apisonado y retirada de las zapatas de fundamentación.