BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: municipal de Sagàs, inscrit al Registre d'Aigües a nom del Sr. Joan
Español: municipal de Sagàs, inscrito en el Registro de Aguas a nombre del
Català: Per a la justificació de despeses d'arrendament de serveis caldrà presentar el contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració, la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para la justificación de gastos de arrendamiento de servicios habrá que presentar el contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración, la factura y el comprobante de pago.
Català: En cap cas no es retornarà el full d'autobarem.
Español: En ningún caso se retornará la hoja de autobaremo.
Català: 5.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea, a la qual el centre docent remetrà les sol·licituds en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea, a la cual el centro docente remitirá las solicitudes en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre a que obligui aquest conveni es classificarà segons l'article 6 de l'ordenança laboral, el qual es transcriu a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según el artículo 6 de la Ordenanza Laboral, que se transcribe a continuación:
Català: e) Per a la propietat privada
Español: e) Para la propiedad privada
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (seu a Tortosa)
Español: Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre (sede en Tortosa)
Català: L'Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè de l'edició de la col·lecció Textos Jurídics Catalans, adscrit al Departament de Justícia, i en va determinar la composició i el funcionament.
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité de la edición de la colección Textos Jurídicos Catalanes, adscrito al Departamento de Justicia, y determinó su composición y funcionamiento.
Català: Aquesta obligació és una condició sine qua non per autoritzar aquest tipus d'ús i/o obres.
Español: Esta obligación es una condición sine qua non para autorizar este tipo de uso y/o obras.
Català: - Les subvencions es concedeixen dins els límits de dotació pressupostària màxima prevista i fins a exhaurir el crèdit disponible d'acord amb la distribució per Serveis Territorials de la quantitat disponible, en funció de l'estimació del nombre d'alumnes susceptibles de cursar programes de formació i inserció, i la puntuació obtinguda per cada programa en aplicació dels criteris de valoració.
Español: - Las subvenciones se conceden dentro de los límites de dotación presupuestaria máxima prevista y hasta agotar el crédito disponible de acuerdo con la distribución por Servicios Territoriales de la cantidad disponible, en función de la estimación del número de alumnos susceptibles de cursar programas de formación e inserción, y la puntuación obtenida por cada programa en aplicación de los criterios de valoración.
Català: 14.3 Les sol·licituds s'instruiran per ordre de presentació i fins l'exhauriment del pressupost.
Español: 14.3 Las solicitudes se instruirán por orden de presentación y hasta agotarse el presupuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 6/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 6/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si el canvi de destinació al nivell inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del mateix treballador/ora, se li assignaran el salari i el nivell corresponents als treballs que realment passi a efectuar.
Español: Si el cambio de destino al nivel inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador/a, se le asignarán el salario y el nivel correspondientes a los trabajos que realmente pase a efectuar.
Català: a) Obtenir les autoritzacions i llicències necessàries per a l'execució de les actuacions.
Español: a) Obtener las autorizaciones y licencias necesarias para la ejecución de las actuaciones.
Català: 3.1 Descriu diferents tipologies de circuits amplificadors.
Español: 3.1 Describe diferentes tipologías de circuitos amplificadores.
Català: És responsable del manteniment elèctric de totes les màquines, així com de les modificacions o millores.
Español: Es responsable del mantenimiento eléctrico de todas las máquinas, así como de las modificaciones ó mejoras.
Català: Els/les associats/ades són les persones físiques que, en possessió d'una titulació universitària, manifesten la seva voluntat d'adherir-se al Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Los/las asociados/as son las personas físicas que, en posesión de una titulación universitaria, manifiestan su voluntad de adherirse al Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: - Altres dades: certificats d'antecedents penals.
Español: - Otros datos: certificados de antecedentes penales.
Català: 3.1 Requisits dels destinataris/àries.
Español: 3.1 Requisitos de los destinatarios/as.
Català: Què són: les despeses directes derivades de la contractació d'obres, serveis i treballs externs que són imprescindibles per a la realització de l'operació i no les pot fer l'entitat beneficiària amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Qué son: los gastos directos derivados de la contratación de obras, servicios y trabajos externos que son imprescindibles para la realización de la operación y que no puede llevar a cabo la entidad beneficiaria con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: d) Portar un cens de les instal·lacions esportives de llur territori.
Español: d) Llevar un censo de las instalaciones deportivas de su territorio.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Manel Albado i Giner i Marc Blanquer Brunet, representants de l'empresa, i Luis Basilio Diaz, Joaquin Bricollé Garces i Josep Raga Sanchez, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Manel Albado Giner y Marc Blanquer Brunet, como representantes de la empresa, y Luis Basilio Diaz, Joaquin Bricollé Garces y Josep Raga Sanchez, como representantes de los trabajadores.
Català: Si el dia següent persisteix l'absència i és festiu, s'intentarà localitzar l'empleat en règim mixt per cobrir l'absència amb caràcter voluntari.
Español: Si el día siguiente persiste la ausencia y es festivo, se intentará localizar al empleado en régimen mixto para cubrir la ausencia con carácter voluntario.
Català: a) L'organització d'activitats científiques destinades a l'estudi o a la difusió de les disciplines que constitueixen el seu objectiu, en la forma que acordi la Junta de Govern, previ informe de la secció o seccions corresponents, i, en particular les descrites a l'article 23.5 d'aquest Estatuts.
Español: a) La organización de actividades científicas destinadas al estudio o a la difusión de las disciplinas que constituyen su objetivo, en la forma que acuerde la Junta de Gobierno, previo informe de la sección o secciones correspondientes, y, en particular las descritas en el artículo 23.5 de estos Estatutos.
Català: D'acord amb el projecte l'explotació disposa de dues naus, que es destinen per a l'allotjament de bestiar, un magatzem annex a la nau 2 i altres instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto la explotación dispone de dos naves, que se destinan para el alojamiento de ganado, un almacén anexo a la nave 2 y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Lot 5: servei de suport on-site distribuït, i manteniment i suport de dispositius d'informàtica i d'elements de xarxa
Español: Lote 5: servicio de soporte on-site distribuido, y mantenimiento y soporte de dispositivos de informática y de elementos de red.
Català: Sobre la normativa relacionada amb la gestió de llocs de treball.
Español: Sobre la normativa relacionada con la gestión de puestos de trabajo.
Català: Encarregat/da de sales (billars)
Español: Encargado/a de salas (billares)
Català: RESOLUCIÓ JUS/344/2008, de 30 de gener, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/344/2008, de 30 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: c) 1 representant de la Fundació Sanitària d'Igualada.
Español: h) 1 representante de la Fundación Sanitaria de Igualada.
Català: ANUNCI sobre esmena de la convocatòria del procés de selecció per a la formació d'una borsa de treball d'educador/a de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la convocatoria del proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo de educador/a del jardín de infancia.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación, o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el 116 de la citada Ley y los artículos 10, 14 y 25 de la Leyi 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: circumstàncies previstes en les bases generals.
Español: concurran las circunstancias previstas en las bases generales.
Català: 1.2.2.2 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: 1.2.2.2 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: b) Sr. Òscar Rodríguez Díaz, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Òscar Rodríguez Díaz, en calidad de experto.
Català: 1.1.- Caldrà obtenir informe de l'organisme titular de la carretera de Sant Carles a Amposta i la carretera del Poble Nou del Delta i incorporar, si s'escau, les prescripcions que contingui.
Español: 1.1.- Habrá que obtener informe del organismo titular de la carretera de Sant Carles a Amposta y la carretera del Poble Nou del Delta e incorporar, si es preciso, las prescripciones que contenga.
Català: Expedient núm. 2005/19334/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 4, donada la conformitat en data 19.1.2006.
Español: Expediente núm. 2005/19334/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4, dada la conformidad en fecha 19.1.2006.
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que sorgeixi sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni ha de ser sotmesa prèviament a l'informe de la Comissió abans de presentar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: 2.5 Tècniques de producció.
Español: 2.5 Técnicas de producción.
Català: Rep, atén i canalitza les queixes, suggeriments i demandes.
Español: Recibe, atiende y canaliza las quejas, sugerencias y demandas.
Català: Ordre de 17 de gener de 1994, per la qual es regula l'acceptació administrativa de domiciliació irrevocable de transferències de les obligacions de pagament de la Generalitat de Catalunya que es troben a Tresoreria (DOGC núm. 1853, de 31.1.1994).
Español: Orden de 17 de enero de 1994, por la que se regula la aceptación administrativa de domiciliación irrevocable de transferencias de las obligaciones de pago de la Generalidad de Cataluña que se encuentran en Tesorería (DOGC núm. 1853, de 31.1.1994).
Català: a) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales.
Català: Dret: propietat de la meitat indivisa.
Español: Derecho: propiedad de la mitad indivisa.
Català: Vista la Resolució EMT/1791/2021, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar empreses emergents (start-up) en fase inicial i projectes d'R+D col·laboratius entre empreses i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: Vista la Resolución EMT/1791/2021, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar empresas emergentes (start-up) en fase inicial y proyectos de I+D colaborativos entre empresas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: Aquest marc incorpora un faldó metàl·lic de xapa d'acer de gruix d'1,5 mm.
Español: Este marco incorpora un faldón metálico de chapa de acero de grueso de 1,5 mm.
Català: La representació legal del Col·legi, davant de tota mena
Español: La representación legal del Colegio ante cualquier autoridad, organismos
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un plafó d'avisos d'us exclusiu del personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal o para cuestiones de personal.
Català: 9.1.2 Si transcorregut aquest termini el sol·licitant no aportés la documentació esmentada quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1.2 Si transcurrido este plazo el solicitante no aportara la documentación mencionada quedará sin efecto la resolución de otorgación, con la resolución previa correspondiente.
Català: Expedient i objecte del contracte: 07CPL004-00 - Serveis de transport des del magatzem auxiliar de l'Hospital Universitari Josep Trueta, de Girona, als centres d'Atenció Primària, de Girona, per a Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 07CPL004-00 - Servicios de transporte desde el almacén auxiliar del Hospital Universitario Josep Trueta, de Girona, a los centros de Atención Primaria, de Girona, para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs d'analista d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de analista de organización de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/017/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/017/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si la persona que signa la sol·licitud de certificat no és la mateixa persona que va signar la sol·licitud d'autorització com a transformador autoritzat, s'ha de lliurar l'original o una fotocòpia autenticada, de qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que signa la sol·licitud actua en nom i representació de l'empresa sol·licitant.
Español: Si la persona que firma la solicitud de certificado no es la misma persona que firmó la solicitud de autorización como transformador autorizado, debe entregarse el original o una fotocopia autenticada, de cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros i la prohibició d'accés a recintes esportius durant un any.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros y la prohibición de acceso a recintos deportivos durante un año.
Català: Coordinar i controlar les tasques desenvolupades pel personal subaltern i de recepció dels Serveis Centrals del Departament de Salut, així com fomentar i potenciar el programa de bones pràctiques ambientals dins l'organització i les actuacions que es deriven de la seva implantació.
Español: Coordinar y controlar las tareas desarrolladas por el personal subalterno y de recepción de los Servicios Centrales del Departamento de Salud, así como fomentar y potenciar el programa de buenas prácticas ambientales dentro de la organización y las actuaciones que se derivan de su implantación.
Català: En els sòls de conreu i horts (sòls indicats com a "conreu" en el mapa de cobertes del sòl de Catalunya, referent a Cassà de la Selva, i que incorpora també el Plànol I7 de la memòria informativa) no es permetrà cap tipus d'edificació, excepte la d'un petit cos edificat de servei a l'activitat hortícola o magatzem d'estris de treball.
Español: En los suelos de cultivo y huertos (suelos indicados como "cultivo" en el mapa de cubiertas del suelo de Catalunya, en lo que se refiere a Cassà de la Selva, y que incorpora también el Plano I7 de la memoria informativa) no se permitirá ningún tipo de edificación, excepto la de uno pequeño cuerpo edificado de servicio en la actividad hortícola o almacén de utensilios de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora de les voreres, passos de vianants i accessibilitat (CONOBR 0132/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de las aceras, pasos de peatones y accesibilidad (CONOBR 0132/2021).
Català: 5.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Així mateix, cal establir que en el cos “c” tant sols s'admetran els usos complementaris a l'ús de turisme rural del cos principal, i en el cos “e”, els usos complementaris de tots els usos admesos en aquest cos principal.
Español: Asimismo, debe establecerse que en el cuerpo “c” tan solo se admitirá los usos complementarios al uso de turismo rural del cuerpo principal, y en el cuerpo “e”, los usos complementarios de todos los usos admitidos en este cuerpo principal.
Català: Això no obstant, no es pot obviar que la part més significativa, tant en nombre com en volum de persones transportades, correspon a les instal·lacions que estan situades en estacions d'esquí.
Español: No obstante, no se puede obviar que la parte más significativa, tanto en número como en volumen de personas transportadas, corresponde a las instalaciones que se encuentran situadas en estaciones de esquí.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en les diverses urbanitzacions del terme municipal.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las diversas urbanizaciones del término municipal.
Català: Si el sol·licitant denega el consentiment, haurà d'aportar ell mateix els certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Si el solicitante deniega el consentimiento, tendrá que aportar él mismo los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Liquidació núm.: 119811CA/06.
Español: Liquidación n.º: 119811CA/06.
Català: Denominació de la finca: la Garriga del Roig.
Español: Denominación de la finca: La Garriga del Roig.
Català: La reincorporació del treballador fix farà que l'interí contractat per substituir-lo cessi automàticament. Malgrat això, s'ha d'avisar l'interí quinze dies abans i té preferència per ingressar a l'empresa.
Español: La reincorporación del trabajador fijo supondrá el cese automático del interino que hubiera sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación y gozará de preferencia para el ingreso en la empresa.