BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a garantir uns serveis públics de qualitat i un estat del benestar sòlid, solvent i d'accés universal, cal comptar amb un sistema fiscal just, progressiu i que garanteixi que pagui més qui més té.
Español: Para garantizar unos servicios públicos de calidad y un estado del bienestar sólido, solvente y de acceso universal, es necesario contar con un sistema fiscal justo, progresivo y que garantice que pague más quien más tiene.
Català: RESOLUCIÓ INT/774/2017, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per cobrir, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 55/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/774/2017, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 55/16).
Català: DECRET 18/2017, de 21 de març, sobre el perllongament del termini d'execució i de justificació de les obres incloses en el Decret 143/2014, de 28 d'octubre.
Español: DECRETO 18/2017, de 21 de marzo, sobre la prolongación del plazo de ejecución y de justificación de las obras incluidas en el Decreto 143/2014, de 28 de octubre.
Català: Aquests imports són modulables a la baixa d'acord amb els criteris de prioritat i puntuació que es determinin a la resolució de convocatòria.
Español: Estos importes serán modulables a la baja de acuerdo con los criterios de prioridad y puntuación que se determinen en la resolución de convocatoria.
Català: Segona llengua estrangera.
Español: Segunda lengua extranjera.
Català: b) Per a noves contractacions s'estableix un període de prova de 6 mesos per a tècnics titulats i 2 mesos per als altres treballadors.
Español: b) Para nuevas contrataciones se establece un período de prueba de 6 meses para técnicos titulados y 2 meses para los demás trabajadores.
Català: Els criteris de valoració, documentació a aportar, òrgans
Español: Los criterios de valoración, documentación a aportar,
Català: Coordinar projectes de demostració tecnològica finançats per la Unió Europea.	Coordinar proyectos de demostración tecnológica financiados por la Unión Europea.
Català: b.2) La resta de la dotació es reparteix de la forma
Español: b.2) El resto de la dotación se reparte de la forma siguiente:
Català: Amb data d'efectes 31 d'agost de 2018 es procedirà a fer les liquidacions que corresponguin de les condicions laborals i retributives procedents de l'anterior conveni de Catalunya Ràdio, conforme als seus períodes de meritació.
Español: Con fecha de efectos 31 de agosto de 2018 se procederá a hacer las liquidaciones que correspondan de las condiciones laborales y retributivas procedentes del anterior convenio de Cataluña Radio, conforme a sus periodos de devengo.
Català: d) Fotocòpia compulsada de tota la documentació judicial de la demanda de desnonament de la qual es disposi, si s'ha iniciat el procés de desnonament.
Español: d) Fotocopia compulsada de toda la documentación judicial de la demanda de desahucio de la que se disponga, si se ha iniciado el proceso de desahucio.
Català: D'acord amb l'article 12.9.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, es concedeix a tots els interessats la possibilitat d'impugnar els dits acords en un termini de dos mesos de la publicació d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 12.9.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, se concede a todos les interesados la posibilidad de impugnar dichos acuerdos en un plazo de dos meses de la publicación de este anuncio.
Català: ..ODB=Ocupació definitiva per a base d'aeorgenerador; SV=Servitud de vol; ODP= Ocupació definitiva plataforma...
Español: ....ODB=Ocupación definitiva para base de aerogenerador; SV= Servidumbre de vuelo; ODP= Ocupación definitiva plataforma.....
Català: Resol els recursos de reposició que es puguin plantejar en la via de gestió.
Español: Resuelve los recursos de reposición que se puedan plantear en la vía de gestión.
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són els drets a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment de matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y el centro de recogida, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, puesto que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son los derechos a la salud y al medio ambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente de materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: Comissió de Seguiment dels plans bianuals
Español: Comisión de Seguimiento de los planes bianuales
Català: Apropiació de la terminologia necessària.
Español: Apropiación de la terminología necesaria.
Català: L'aplicació d'aquests descomptes s'ha de comunicar al sindicat al qual estigui afiliat la persona afectada.
Español: Se comunicará al sindicato al que esté afiliado el afectado la aplicación de los descuentos.
Català: - Sol·licitants que disposin en el moment del sinistre d'una assegurança agrícola contractada per a la seva explotació agrària: aquells que disposin de pòlissa/es d'assegurança per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN 2019) en el moment del sinistre, o, si encara restava obert el període de contractació en el moment del sinistre, que tinguessin pòlissa contractada de la campanya anterior.
Español: - Solicitantes que dispongan en el momento del siniestro de un seguro agrícola contratado para su explotación agraria: aquellos que dispongan de póliza/s de seguro por la totalidad de la superficie del/de los cultivo/s afectado/s mayoritario/s de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN 2019) en el momento del siniestro, o, si aún estaba abierto el periodo de contratación en el momento del siniestro, que tuvieran póliza contratada de la campaña anterior.
Català: c) Un document de l'entitat bancària de la persona beneficiària en el qual consti el número de compte bancari i el nom de les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades.
Español: c) Un documento de la entidad bancaria de la persona beneficiaria donde conste el número de cuenta bancaria y el nombre de las personas titulares de la cuenta, o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren dichos datos.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Palafolls que el projecte d'urbanització subsegüent, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, haurà d'incloure les obres d'infraestructura hidràulica adequades per protegir els terrenys del Pla parcial del risc de danys en episodis de riuades de la riera Roquet, tot preveient-se la partida pressupostària corresponent.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Palafolls que el proyecto de urbanización subsiguiente, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, deberá incluir las obras de infraestructura hidráulica adecuadas para proteger los terrenos del Plan parcial del riesgo de daños en episodios de riadas de la riera Roquet, previéndose la partida presupuestaria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: A ser escoltats, en els termes indicats en la legislació vigent, en els expedients disciplinaris en els que poguessin veure's sotmesos els seus membres.
Español: Ser escuchados, en los términos indicados en la legislación vigente, en los expedientes disciplinarios a los que pudieran verse sometidos sus miembros.
Català: g) Si les actuacions s'han de fer en terrenys amb pendents superiors al 40%, caldrà un informe tècnic d'un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions.
Español: g) Si las actuaciones se harán en terrenos con pendiente superiores al 40%, será necesario un informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la supressió dels articles 104 i 106, en relació amb les distàncies entre edificacions aïllades en unitats orgàniques rurals, del municipi de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: - 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la supresión de los artículos 104 y 106, en relación con las distancias entre edificaciones aisladas en unidades orgánicas rurales, del municipio de Miralcamp, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: David Boneta Cortina, comissari de la Prefectura de la Policia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: David Boneta Cortina, comisario de la Jefatura de la Policía del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Aquestes especialitats es poden consultar al següent enllaç:
Español: Estas especialidades se pueden consultar en el siguiente enlace:
Català: Crearà i gestionarà un registre de persones mediadores degudament homologades i acreditades de conformitat amb el que disposa la normativa estatal i autonòmica.
Español: Creará y gestionará un registro de personas mediadoras debidamente homologadas y acreditadas de conformidad con lo que dispone la normativa estatal y autonómica.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, de notificació d'un requeriment a la societat Televisió Comtal, SL, perquè presenti documentació diversa referent a l'expedient administratiu núm. 2-O-2012.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, de notificación de un requerimiento a la sociedad Televisió Comtal, SL, para que presente documentación diversa referente al expediente administrativo núm. 2-O-2012.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 18 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat i que poden presentar trastorns de conducta, a la “Residència Santa Anna B” de Sant Boi de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 18 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado y que pueden presentar trastornos de conducta, en la “Residència Santa Anna B” de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.1 La zona verda proposada com a parc urbà central, situada entre les urbanitzacions de les Cases de Villalba i Santa M. de Villalba, s'haurà de dissenyar com una peça sencera, sense cap edificació, permetent la preservació de les vistes del carener.
Español: 1.1 La zona verde propuesta como parque urbano central, situada entre las urbanizaciones de Les Cases de Villalba y Santa M. de Villalba, deberá diseñarse como una pieza entera, sin edificación, permitiendo la preservación de las vistas del cumbrero.
Català: 32.3 Amb la finalitat de fer efectiu el dret a la conciliació de la vida familiar i laboral, els treballadors que deixin serveis en torns rotatius de matí, tard i nit, o de matí i tard, tindran dret a l'assignació temporal d'un torn fix o a una rotació a 2 torns, si estiguessin treballant a 3 torns, en els termes i condicions que a continuació s'indiquen:
Español: 32.3 Con la finalidad de hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida familiar y laboral, los trabajadores que presten servicios en turnos rotativos de mañana, tarde y noche, o de mañana y tarde, tendrán derecho a la asignación temporal de un turno fijo o a una rotación a 2 turnos, si estuvieran trabajando a 3 turnos, en los términos y condiciones que a continuación se indican:
Català: Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia
Español: Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia
Català: A l'empara del marc jurídic establert per la Directiva marc de residus 2008/98/CE del Parlament i del Consell, de 19 de novembre, que posa especial èmfasi en la prevenció entesa com el conjunt de mesures adoptades abans que un producte es converteixi en residu, per tal de reduir tant la quantitat i el contingut en substàncies perilloses com els impactes adversos sobre la salut humana i el medi ambient dels residus generats.
Español: Al amparo del marco jurídico establecido por la Directiva marco de residuos 2008/98/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de noviembre, que pone especial énfasis en la prevención entendida como el conjunto de medidas adoptadas antes de que un producto se convierta en residuo, con el fin de reducir tanto la cantidad y contenido en sustancias peligrosas como los impactos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente de los residuos generados.
Català: de Catalunya, el dia 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 23 de gener de
Español: CCOO y UGT de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990 y publicado
Català: serà la mateixa que per totes les categories professionals, i la seva
Español: será la misma para todas las categorías profesionales y su
Català: RESOLUCIÓ CLT/333/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018 (ref. BDNS 387645).
Español: RESOLUCIÓN CLT/333/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018 (ref. BDNS 387645).
Català: A l'efecte d'admissió de les persones aspirants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud de participació i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sense perjudici que, en qualsevol moment, l'Administració pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer.
Español: A efectos de admisión de las personas aspirantes, se tienen en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud de participación y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento, la Administración pueda requerirles la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas
Català: Espècies o grups d'espècies: gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: Lliuri's les credencials corresponents.
Español: Hágase entrega de las credenciales correspondientes.
Català: - Article 36.1, paràgraf tercer, per precisar l'abast d'incompatibilitats de vocals del Consell d'Administració;
Español: - Artículo 36.1, párrafo tercero, para precisar el alcance de incompatibilidades de vocales del Consejo de Administración;
Català: Procediments d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Procedimientos de evaluación de políticas públicas.
Català: Atès que en supòsits de vagues d'àmbit i durada similar es van dictar les Ordres TRE/453/2010, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 5721, de 23 de setembre; TRE/325/2010, de 7 de juny, publicada al DOGC núm. 5648, d'11 de juny; TRE/433/2008, de 2 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5230, de 7 d'octubre; TIC/156/2003, de 7 d'abril, publicada al DOGC núm. 3861, de 9 d'abril; TRE/200/2002 a TRE/204/2002, de 17 de juny, publicades en el DOGC núm. 3659, de 18 de juny, i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l'actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: 5648, de 11 de junio; TRE/433/2008, de 2 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5230, de 7 de octubre; TIC/156/2003, de 7 de abril, publicada en el DOGC núm. 3861, de 9 de abril; TRE/200/2002 a TRE/204/2002, de 17 de junio, publicadas en el DOGC núm. 3659, de 18 de junio, y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga se da una situación de similares características a las anteriores, deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l'article 14.6 d'aquests Estatuts.
Español: En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 14.6 de estos Estatutos.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització del pla d'execució davant del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del plan de ejecución ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferior a 15 minuts, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per a la feina que l'empresa li tingui encomanat. En aquest cas es qualificarà de greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a 15 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en este caso se calificará de grave.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà; Q9350012B.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Desarrollo de la Conca de Barberà; Q9350012B.
Català: Nomenar el senyor Gerard Martí Figueras i Albà director del Consell Català de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Gerard Martí Figueras i Albà director del Consejo Catalán del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: individuals de tots els empleats inclosos actualment al seu àmbit.
Español: individuales de todos y cada uno de los empleados actualmente incluidos en su
Català: Personal del nivell 16 en endavant: 30 dies.
Español: Personal de niveles 16 en adelante: 30 días.
Català: -1.3.8 PAU7, torre Tavernera: cal establir l'ordenació concreta i vinculant de l'àmbit, modificant la zona d'edificació aïllada que es proposa.
Español: -1.3.8 PAU7, Torre Tavernera: es necesario establecer la ordenación concreta y vinculante del ámbito, modificando la zona de edificación aislada que se propone.
Català: 9.1 Llevat d'indicació expressa del contrari, el Conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el dia 22 de juliol de 2000, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l'1 de gener de 2000, i la seva vigència pactada finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: 9.1 El Convenio entrará en vigor el día 22 de junio del 2000, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio -salvo indicación expresa en contrario- al 1 de enero de 2000, finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 2002.
Català: Comarca Montsià (exp. BTE-0210/14), de manera que l'acte d'obertura d'ofertes que havia estat suspès tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2017 a les 12,15 hores, als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: Comarca Montsià (exp. BTE-0210/14), de manera que el acto de apertura de las ofertas que había sido suspendido tendrá lugar el día 28 de febrero de 2017 a las 12,15 horas, en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Sabino Arana, 34 1º 1ª de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997)
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: No en va el seu contingut normatiu es redueix a establir l'obligació de les empreses distribuïdores d'atendre, en condicions d'igualtat, les demandes de subministrament elèctric i el dret d'exigir als usuaris que les seves instal·lacions reuneixin les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: No en vano su contenido normativo se reduce a establecer la obligación de las empresas distribuidoras de atender, en condiciones de igualdad, a las demandas de suministro eléctrico y el derecho de exigir a los usuarios que sus instalaciones reúnan las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Català: Denominació: IES de Santa Coloma de Farners.
Español: Denominación: IES de Santa Coloma de Farners.
Català: 2n Projectes que obtinguin més punts en l'eix de Grau d'Implicació amb la Cooperació i la Cohesió Territorial.
Español: 2.º Proyectos que obtengan más puntos en el eje de Grado de Implicación con la Cooperación y la Cohesión Territorial.