BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: No es permet l'abocament de cap material a les lleres, siguin privades o públiques, sense una autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se permite el vertido de ningún material en los cauces, sean privados o públicos, sin una autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Un disquet d'1,44 MB o un CD, junt amb la fitxa predissenyada del projecte que s'especifica al punt d) i amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos (de programari lliure o tancat) o PDF.
Español: b) Un disquete de 1,44 MB o un CD, junto con la ficha prediseñada del proyecto que se especifica en su punto d) y con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquier procesador de textos (de software libre o cerrado) o PDF.
Català: Si l'IPC de Catalunya superés a 31 de desembre de 2003, el 3,75 % hi hauria una revisió salarial així que es conegués oficialment la xifra, incrementant-se les taules salarials de 2003 en el mateix percentatge que l'IPC de Catalunya superés l'esmentat 3,75 %.
Español: Si el IPC de Cataluña superase el 31 de diciembre de 2003, el 3,75 % habría una revisión salarial tan pronto como se tuviese conocimiento oficial de la cifra, incrementándose las tablas salariales del año 2003 en el mismo porcentaje que el IPC de Cataluña superase el citado 3,75 %.
Català: ANUNCI relatiu a incoació d'expedient contradictori sobre declaració en ruïna dels nínxols del cementiri vell (exp. 2017/2688).
Español: ANUNCIO relativo a incoación de expediente contradictorio sobre declaración en ruina de los nichos del cementerio viejo (exp. 2017/2688).
Català: El Consorci Sanitari de Terrassa convoca per a la seva cobertura pel sistema de concurs de mèrits 6 places de personal administratiu, corresponents a l'oferta publica ordinària 2020 i extraordinària 2019-2021.
Español: El Consorcio Sanitario de Terrassa convoca para su cobertura por el sistema de concurso de méritos 6 plazas de personal administrativo, correspondientes a la oferta publica ordinaria 2020 y extraordinaria 2019-2021.
Català: Aquest plus consistirà en 1.518 pessetes/brutes mes.
Español: Dicho plus consistirá en 1.518 ptas./brutas mes.
Català: Contractista: Geoservei, Projectes i Gestió Ambiental, S.L.
Español: Contratista: Geoservei, Proyectos y Gestión Ambiental, S. L.
Català: En el cas que es tracti de necessitats d'atenció mèdica, cal fer-hi constar les malalties que pateixen cadascun dels individus de la comunitat per als quals es demana ajut.
Español: En el caso de tratarse de necesidades de atención médica, deberán hacerse constar las enfermedades que sufran cada uno de los individuos de la comunidad para los que se pida ayuda.
Català: e) Una declaració jurada del representant legal de la beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 18 de l'annex 1, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: e) Una declaración jurada del representante legal de la beneficiaria conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 18 del anexo 1, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: .1.2 Declarar, alhora, que la tramitació de l'expedient de permís ambiental que es troba en l'origen d'aquesta litis, haurà de prosseguir en seu municipal, en no haver-hi cap obstacle des de la perspectiva que ofereixen els interessos que havia de tutelar la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.	.1.2 Declarar, al mismo tiempo, que la tramitación del expediente de permiso ambiental que se encuentra en el origen de esta litis, tendrá que proseguir en sede municipal, al no haber ningún obstáculo desde la perspectiva que ofrecen los intereses que tenía que tutelar la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: El CIRE durà a terme la pròrroga de l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a la documentació annexa a aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo la prórroga del encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en la documentación anexa a este instrumento.
Català: Costos generals relacionats amb l'obtenció de recursos, com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, estudis de viabilitat, prospeccions de mercat o adquisició de patents o llicències.
Español: Costes generales relacionados con la obtención de recursos, como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, estudios de viabilidad, prospecciones de mercado o adquisición de patentes o licencias.
Català: Existència o no, actualment, de normativa específica sobre arxiu (reglaments, circulars, etc., detallats per ordre cronològic).
Español: Existencia o no, actualmente, de normativa específica sobre archivo (reglamentos, circulares, etc., detallados por orden cronológico).
Català: S'estableix un preu de presència puntual al treball consistent en 3.338 pessetes (20,06 euros) per semestre.
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 3.338 pesetas (20,06 euros) al semestre.
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui:
Español: Relación de personal en la que se especifique:
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: otros
Català: Teniu dret a accedir, rectificar i cancel·lar les vostres dades i oposar-vos al seu tractament, en les condicions previstes en la legislació vigent.
Español: Tienen derecho a acceder, rectificar y cancelar sus datos y a oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas en la legislación vigente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara gasos, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como gases, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonil.
Català: ANUNCI de l'IES Barcelona-Congrés, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Barcelona-Congrés, sobre pérdida de un título académico.
Català: —3 En el supòsit de suplir temporalment un treballador que es trobi en una situació de baixa o permís, aquesta situació només es podrà mantenir fins a que finalitzi la baixa o el permís; es té dret a la corresponent diferència retributiva.
Español: —3 En el supuesto de suplir temporalmente a un trabajador que se encuentra en una situación de baja o permiso, esta situación solo se podrá mantener hasta que finalice la baja o el permiso, teniendo derecho a la correspondiente diferencia retributiva.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, que valora els diferents vectors afectats, conclou que l'alternativa 1 és la que té un impacte menys negatiu sobre el medi, tot i que el grau d'afecció ambiental és molt similar en les diverses alternatives proposades.
Español: El Estudio de impacto ambiental, que valora los diferentes vectores afectados, concluye que la alternativa 1 es la que tiene un impacto menor sobre el medio, aunque el grado de afección ambiental es muy similar en las diferentes alternativas propuestas.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona i, subsidiàriament, els municipis inclosos dins de l'àmbit d'aplicació del present Acord, tindran preferència per a l'obtenció de concessions per a abastament de població dels cabals que siguin susceptibles d'aprofitament i dels cabals que restin lliures per la realització de les operacions de substitució a què fa referència l'article 15.2.
Español: El Consorcio de Aguas de Tarragona y, subsidiariamente, los municipios incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo, tendrán preferencia para la obtención de concesiones para abastecimiento de población de los caudales que sean susceptibles de aprovechamiento y de los caudales que queden libres para la realización de las operaciones de substitución a que hace referencia el artículo 15.2.
Català: La inversió i el finançament.
Español: La Inversión y la financiación.
Català: e) Les subvencions, les aportacions voluntàries i les donacions procedents de persones o d'entitats públiques o privades.
Español: e) Las subvenciones, las aportaciones voluntarias y las donaciones procedentes de personas o de entidades públicas o privadas.
Català: Millores d'abastament d'aigua potable a la població d'Urús
Español: Mejoras de abastecimiento de agua potable en la población de Urús
Català: Així mateix, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d'adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal ubicats en la seva comarca.
Español: Así mismo, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal ubicados en su comarca.
Català: Entitat: Almacelles.
Español: Entidad: Almacelles.
Català: 2.7 Registra les dades obtingudes dels assajos en els suports apropiats.
Español: 2.7 Registra los datos obtenidos de los ensayos en los soportes apropiados.
Català: interposats pels funcionaris del cos de mestres esmentats anteriorment contra
Español: interpuestos por los funcionarios del cuerpo de maestros anteriormente citados
Català: Inspecciona les incidències sorgides en les instal·lacions i en controla la reparació a càrrec d'empreses externes.
Español: Inspecciona las incidencias surgidas en las instalaciones y controla la reparación de éstas a cargo de empresas externas.
Català: Alhora, relaciona mesures de conservació de possible aplicació a l'espai.
Español: Al mismo tiempo, relaciona medidas de conservación de posible aplicación en el espacio.
Català: En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso, en lo que se refiere a la fiscalización del gasto, se ajustarán a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contadores desde que tuvo entrada en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: s) Participar en els projectes de gestió del coneixement.
Español: s) Participar en los proyectos de gestión del conocimiento.
Català: Vestuari protecció contra el mal temps: anorac (un)
Español: Vestuario protección contra el mal tiempo:
Català: Destinar el senyor Francesc Rull Ferré com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Francesc Rull Ferré como jefe del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - Liderar el disseny i desenvolupament de les diferents accions plantejades en el marc del Programa per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic de l'Escala, assumint-ne la coordinació general i l'execució mitjançant l'Equip Tècnic d'Inclusió.
Español: - Liderar el diseño y desarrollo de las diferentes acciones planteadas en el marco del Programa para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo de l'Escala, asumiendo la coordinación general y la ejecución mediante el Equipo Técnico de Inclusión.
Català: b.2) Per a la modalitat b) de la base 3.1 (Catalogació de fons fílmics), coneixements en catalogació audiovisual, tractament documental i indexació (fins a 1,5 punts).
Español: b.2) Para la modalidad b) de la base 3.1 (Catalogación de fondos fílmicos), conocimientos en catalogación audiovisual, tratamiento documental e indexación (hasta 1,5 puntos).
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental de l'esmentat projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: L'atorgament de la subvenció quedarà condicionada a l'obtenció de la llicencia municipal d'obres majors.
Español: El otorgamiento de la subvención quedará condicionado a la obtención de la licencia municipal de obras mayores.
Català: Finalment, el Projecte preveu la construcció d'un pont a la zona de l'estació superior del telesella Vista Beret, amb l'objectiu de salvar el barranc de Blanheuar.
Español: Finalmente, el Proyecto prevé la construcción de un puente en la zona de la estación superior del telesilla Vista Beret, con el objetivo de salvar el barranco de Blanheuar.
Català: 14.1 Corresponen al Servei d'Administració Econòmica i Contractació les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Servicio de Administración Económica y Contratación las funciones siguientes:
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, amb un preavís de 15 dies i una ordre del dia prèviament establerta:
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, con un preaviso de 15 días y una orden del día previamente establecida:
Català: L'exercici pràctic constarà d'alguns dels següents exercicis:
Español: El ejercicio práctico constará de algunos de los ejercicios siguientes:
Català: Confronta: al nord, caixa d'escala i finca propietat d'"Edificis Industrials del Cardoner, S.A."; al sud, amb finca propietat d'"Edificis Industrials del Cardoner, S.A."; a l'est, projecció vertical del moll de càrrega de l'edifici; i a l'oest, amb zona dels canals coneguts per "Gallifa Burés i Borrás".
Español: A."; al Sur, con finca propiedad de "Edificios Industriales del Cardoner, S. A."; al Este, proyección vertical del muelle de carga del edificio; y Oeste, con zona de los canales conocidos por "Gallifa Burés y Borrás".
Català: Compleix i fa complir les normes de prevenció de riscos laborals en les operacions aqüícoles, identificant els riscos associats i aplicant les mesures per prevenir-los d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cumple y hace cumplir las normas de prevención de riesgos laborales en las operaciones acuícolas, identificando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: Les proves selectives i les contractacions de personal s'ajustaran a les bases marc vigents aprovades pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Las pruebas selectivas y las contrataciones de personal se ajustarán a las bases marco vigentes aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas orientadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: A més dels requisits i les condicions de caràcter general que preveuen el punt 2 de les bases generals i la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones de carácter general que prevé el punto 2 de las bases generales y la normativa de función pública de aplicación general, deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Actuació: Construcció consultori mèdic i centre cultural a Prats.
Español: Actuación: Construcción consultorio médico y centro cultural en Prats.
Català: Així mateix, en cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1.) i d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1.), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de representació de l'espectacle o espectacles en compliment del requisit que estableixen les bases 3.d) i 3.e)."
Español: Asimismo, en caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1.) y de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1.) las empresas deben presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de representación del espectáculo o espectáculos en cumplimiento del requisito que establecen las bases 3.d) y 3.e)."
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El mantell d'escullera tindrà un gruix de 0,90 m perpendicularment al talús, i es recolzarà sobre un rastrell, també d'escullera, de 0,90 m de fondària i 2,60 m d'amplada.
Español: El manto de escollera tendrá un grosor de 0,90 m perpendicularmente al talud, y se apoyará sobre un rastrillo, también de escollera, de 0,90 m de profundidad y 2,60 m de anchura.
Català: Prats de Lluçanès: per trasllat del senyor Jesús Molina Beltrán, el senyor José Luis Hernández Ferriz, notari procedent d'oposició.
Español: Prats de Lluçanès: por traslado del señor Jesús Molina Beltrán, el señor José Luis Hernández Ferriz, notario procedente de oposición.
Català: c) Valoració tècnica, fins a 15 punts.
Español: c) Valoración técnica, hasta 15 puntos.
Català: b) Gaudir de perspectives realistes de sostenibilitat econòmica.
Español: b) Disfrutar de perspectivas realistas de sostenibilidad económica.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empleats de Finques Urbanes, subscrit per les parts negociadores el dia 30 de gener 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas, suscrito por las partes negociadoras el día 30 enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Motiu: incentivar la presentació de projecte per al col·lectiu gitano a la CE
Español: Motivo: incentivar la presentación de proyecto para el colectivo gitano en la CE
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà d'un certificat que acrediti que el desmantellament s'ha realitzat d'acord amb el projecte presentat i les modificacions introduïdes, i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará de un certificado que acredite que el desmantelamiento se ha realizado en base al proyecto presentado y las modificaciones introducidas, y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas.
Català: Grup de Recerca d'Arqueologia Clàssica, Protohistòrica i Egípcia.
Español: Grupo de Investigación de Arqueología Clásica, Protohistórica y Egipcia.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres concertats que vulguin modificar el nombre d'unitats o grups concertats ho sol·licitaran al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros concertados que quieran modificar el número de unidades o grupos concertados lo solicitarán al Departamento de Educación.
Català: b) L'elegibilitat del projecte d'acord amb el que estableix el punt 2 de l'Acord de Govern pel qual s'aprova el Programa.
Español: b) La elegibilidad del proyecto de acuerdo con lo que establece el punto 2 del Acuerdo de Gobierno por el que se aprueba el Programa.
Català: Vocals: Antonio Sánchez Parra; Iban Muñoz Fernández i l'Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: Vocales: Antonio Sánchez Parra; Iban Muñoz Fernández y el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: 2.2 El Comitè de Seguretat de la Informació està integrat per les persones membres següents:
Español: 2.2 El Comité de Seguridad de la Información está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d) Disposar d'un crèdit d'hores retribuïdes inherents a les
Español: d) Disponer de un crédito de horas retribuidas inherentes a las
Català: .2 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts als instituts d'educació secundària que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .2 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Cap de l'Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe de la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial.