BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquella que es qualifiqui com a explotació agrària prioritària (EAP) que requereixi una unitat de treball agrari (UTA), sempre que la persona jove adquireixi la condició d'AP, el volum de treball aportat a la mateixa explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total.
Español: Aquella que se califique como explotación agraria prioritaria (EAP) que requiera una unidad de trabajo agrario (UTA), siempre que la persona joven adquiera la condición de AP, el volumen de trabajo aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels Serveis Territorials referent al desplaçament forçós d'algun professor o professora del centre, la direcció del centre ha de convocar una reunió amb tot el professorat amb destinació definitiva de l'especialitat del lloc de treball afectat per la modificació, juntament amb el secretari o secretària del centre, qui ha d'estendre acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los Servicios Territoriales referente al desplazamiento forzoso de algún profesor o profesora del centro, la dirección del centro debe convocar una reunión con todo el profesorado con destino definitivo de la especialidad del puesto de trabajo afectado por la modificación, junto con el secretario o secretaria del centro, el cual realizará el acta de la reunión.
Català: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud per al Programa C
Español: Documentación que debe adjuntarse a la solicitud para el Programa C
Català: La Junta de Govern procurarà que hi hagi un nombre flexiblement paritari de membres d'aquestes especialitats i també paritat de gènere en el sí de l'Acadèmia.
Español: La Junta de Gobierno procurará que haya un número flexiblemente paritario de miembros de estas especialidades y también paridad de género en el seno de la Academia.
Català: En el DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, es va publicar l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En el DOGC núm. 3941, de fecha 6.8.2003, se publicó la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la concessió d'ajuts socials de 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales de 2018.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 17 de gener de 2008 va acordar l'aprovació de les bases per una convocatòria de subvencions i la delegació en el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 17 de enero de 2008 acordó la aprobación de las bases por una convocatoria de subvenciones y la delegación en el Director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4454/2010, de 15 de novembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una àrea de servei a la carretera N-240, PK 99+500, marge esquerre, al terme municipal de Lleida (exp. U10/183 - OTAALL20100242).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4454/2010, de 15 de noviembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta del Plan especial urbanístico para la implantación de una área de servicio en la carretera N-240, PK 99+500 margen izquierdo, en el término municipal de Lleida (exp. U10/183 - OTAALL2010242).
Català: Sol·licitud per a la consolidació de cal Patró de Santa Pellaia, a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Perapriar, SL.
Español: Solicitud para la consolidación de cal Patró de Santa Pellaia, en Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Perapriar, SL.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ubicació del futur Institut Escola, del municipi de Móra la Nova
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación del futuro Instituto Escuela, del municipio de Móra la Nova
Català: Si la prestació del servei comporta riscos per a la salut o la seguretat de la persona consumidora, s'ha d'informar d'aquests riscos i fer les advertències pertinents per mitjà d'un cartell visible a l'establiment o del lliurament d'un fullet a la persona consumidora.
Español: Si la prestación del servicio entraña riesgos para la salud o seguridad de la persona consumidora, debe informarse de estos riesgos y hacer las advertencias pertinentes por medio de un cartel visible en el establecimiento o de la entrega de un folleto a la persona consumidora.
Català: e) Tramitar fins a la proposta de resolució els recursos i reclamacions que s'interposin davant del Departament en relació amb la definició i provisió dels llocs de treball docents i les incidències de nòmina.
Español: e) Tramitar hasta la propuesta de resolución los recursos y reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con la definición y provisión de los puestos de trabajo docentes y las incidencias de nómina.
Català: Variables principals a investigar: marxa del negoci, facturació, preus de venda, ocupació, factors que limiten la marxa del negoci
Español: Variables principales a investigar: marcha del negocio, facturación, precios de venta, ocupación, factores que limiten la marcha del negocio
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y a la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: Tipologia de normes laborals.
Español: Tipología de normas laborales.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1984, per la qual es convoquen unes sessions de didàctica per al professorat dels cursos de llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1984, por la que se convocan unas sesiones de didáctica para el profesorado de los cursos de lengua catalana.
Català: c) Pròrroga: possible pròrroga fins a un màxim de 6 mesos addicionals
Español: c) Prórroga: posible prórroga de hasta un máximo de 6 meses adicionales
Català: Aquesta subvenció beneficiarà únicament crèdits d'un màxim individual d'1.000.000 de pessetes, i d'un total de 25.000.000 de pessetes en el conjunt dels empleats.
Español: Esta subvención beneficiará únicamente a créditos de un máximo individual de 1.000.000 de pesetas y un total de 25.000.000 de pesetas en el conjunto de empleados.
Català: Vetllar per l'execució en el seu àmbit territorial dels programes aprovats pel Departament i els seus centres directius.
Español: Velar por la ejecución en su ámbito territorial de los programas aprobados por el Departamento y sus centros directivos.
Català: Respecte a la prevenció i el control de patologies com la malària o altres malalties infeccioses greus, s'han de seguir les directrius i les recomanacions internacionals reconegudes, com pot ésser el tractament breu controlat directament, en el cas de la tuberculosi, i s'ha de donar suport als programes i a les estratègies públiques locals i nacionals.
Español: Respecto a la prevención y el control de patologías como la malaria u otras enfermedades infecciosas graves, deben seguirse las directrices y recomendaciones internacionales reconocidas, como el tratamiento breve controlado directamente, en el caso de la tuberculosis, y debe prestarse apoyo a los programas y estrategias públicas locales y nacionales.
Català: - Garantir-ne la conservació mitjançant una gestió forestal adient que consideri la seva multifuncionalitat, tot afavorint i mantenint masses madures.
Español: - Garantizar su conservación mediante una gestión forestal adecuada que considere su multifuncionalidad, y que favorezca y mantenga masas maduras.
Català: Gestiona les transferències de crèdit i les permutes de dotacions del capítol I del pressupost (transferències departamentals, permutes de llocs, permutes de dotacions, etc.).
Español: Gestiona las transferencias de crédito y las permutas de dotaciones del capítulo I del presupuesto (transferencias departamentales, permutas de puestos, permutas de dotaciones, etc.).
Català: També tindran dret a una excedència d'una durada no superior a dos anys, els treballadors per atendre l'esguard d'un familiar fins a 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a una excedencia de una duración no superior a dos años, los trabajadores para atender la mirada de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma, emplaçada a les parcel·les 13 i 110 del polígon 12, del paratge pla d'Aguilera, de l'empresa Canteras Santa Clara, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma, emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12, del paraje llano de Aguilera, de la empresa Canteras Santa Clara, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2206/2011, de 24 d'agost, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2206/2011, de 24 de agosto, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal deben gozar de las garantías sindicales siguientes:
Català: Els serveis d'interès econòmic general.
Español: Los servicios de interés económico general.
Català: No s'admetrà per sobre de la terrassa tendals fixos o cobertes lleugeres.
Español: No se admitirá por encima de la terraza toldos fijos o cubiertas ligeras.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que detalla l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan en el artículo 31 de esta orden.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu els aspectes següents de la capacitat de l'entorn o medi receptor:
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: El 20% de la totalitat de places, a excepció de les contemplades a l'apartat 7.1.1, es reserven per a professorat interí.
Español: El 20% de la totalidad de plazas, a excepción de las contempladas en el apartado 7.1.1, se reservan para profesorado interino.
Català: Per a l'any 2005 la jornada laboral ha de ser de 1.712 hores, 214 dies a nivell individual, 216 dies laborables en calendari.
Español: Para el año 2005 la jornada laboral será de 1.712 horas, 214 días a nivel individual, 216 días laborables en calendario.
Català: Durant el termini expressat els plecs indicats estaran a disposició de les persones interessades al c. Rec 50 - local, CP08401 de Granollers i es podran presentar les al·legacions que s'estimin oportunes al Registre General de Granollers Promocions, SA, en la mateixa adreça indicada, en horari de dilluns a dijous de 9h a 14h i divendres de 9h a 13h.
Español: Durante el plazo expresado, los pliegos indicados estarán a disposición de las personas interesadas en c. Rec 50 - local, CP08401 de Granollers y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas en el Registro General de Granollers Promocions, SA, en la misma dirección indicada, en horario de lunes a jueves de 9h a 14h y viernes de 9h a 13h.
Català: g) Expedir certificats sobre els temes que s'han tractat i dels acords presos en les sessions.
Español: g) Expedir certificados sobre los temas que se han tratado y de los acuerdos tomados en las sesiones.
Català: Quan les condicions constructives o dimensionals del solar o bé la seva situació urbana dificultin l'obtenció d'una plaça d'aparcament per habitatge, es permetrà computar per a la nova edificació les places existents o previstes en edificacions properes del Sector.
Español: Cuando las condiciones constructivas o dimensionales del solar o bien su situación urbana dificulten la obtención de una plaza de aparcamiento por vivienda, se permitirá computar para la nueva edificación las plazas existentes o previstas en edificaciones próximas del Sector.
Català: d) La facilitació de l'accés a cursos de reconversió
Español: d) La facilitación del acceso a cursos de reconversión y
Català: Per al cas que no hi consti, es pot acreditar l'antiguitat per altres mitjans admesos d'acord amb el dret.
Español: Para al caso de que no conste, se puede acreditar la antigüedad por otros medios admitidos en derecho.
Català: En tot allò no previst específicament en els apartats anteriors, seran aplicables les regles del Reglament general de recaptació.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en los apartados anteriores, serán aplicables las reglas del Reglamento general de recaudación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2929/2010, de 26 d'agost, per la qual es nomena la senyora Dolors Rusinés i Bonet per al lloc de subdirectora general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2929/2010, de 26 de agosto, por la que se nombra a la señora Dolors Rusinés i Bonet para el puesto de subdirectora general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Activitats auxiliars d'educació
Español: Actividades auxiliares de educación
Català: El Consell d'Administració de l'IAS va aprovar en la sessió del 28 de gener de 2016 el text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l' Institut Català de la Salut – Gerència Territorial de Girona – i l' Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut, que té per objecte la refosa i actualització en un únic Conveni marc d'aliança estratègica, del Conveni marc del 20 de gener de 2006 entre l'ICS i l' IAS, així com la totalitat de Convenis que el despleguen.
Español: El Consejo de Administración del IAS aprobó en la sesión del 28 de enero de 2016 el texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que tiene por objeto el refundido y la actualización en un único Convenio marco de alianza estratégica, del Convenio marco del 20 de enero de 2006 entre el ICS y el IAS, así como la totalidad de Convenios que lo desplieguen.
Català: Activitats molestes, nocives o insalubres.
Español: Actividades molestas, nocivas o insalubres.
Català: Les bases comunes per les quals es regeix aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 284, de 27.11.2007, modificada per l'Ordre PRE/2061/2009, de 23 de juliol (Butlletí Oficial de l'Estat de 30 de juliol).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre (Boletín Oficial del Estado núm. 284, de 27.11.2007, modificadas por Orden PRE/2061/2009, de 23 de julio, Boletín Oficial del Estado de 30 de julio).
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y reinserción social.
Català: Així mateix per al personal de l'interior es disposa d'1 dia.ad personam.
Español: Asimismo para el personal del interior dispondrá de 1 día.ad personam.
Català: Destinataris: Personal de les àrees d'hisenda de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal de las áreas de hacienda de las entidades locales.
Català: SBAn7 = salari base anual del nivell 7, actualitzat a l'any de percepció, regulat en el V Conveni col·lectiu de CNV II.
Español: SBAn7 = Salario Base Anual del nivel 7, actualizado al año de percepción, regulado en el V Convenio Colectivo de CNV II
Català: Àmbit funcional: podran ser membres de l'associació les societats cooperatives que estiguin federades a la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya, així com les cooperatives autoritzades per la Junta directiva de l'associació empresarial, que actuïn dins del seu àmbit territorial, amb la sola condició d'observar els seus Estatuts i abonar la quota corresponent.
Español: Ámbito funcional: podrán ser miembros de la asociación las sociedades cooperativas que estén federadas a la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya, así como las cooperativas autorizadas por la Junta directiva de la asociación empresarial, que actúen en su ámbito territorial, con la sola condición de observar los Estatutos y abonar la cuota correspondiente.
Català: Vist el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel Ple de l'Ajuntament de Peralada, i pels senyors Julià Broch Jou i Joan Vidal i Descamps, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Peralada
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Pleno del Ayuntamiento de Peralada, i por los señores Julià Broch Jou y Joan Vidal i Descamps, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Peralada
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita els obligats tributaris que consten a l'annex perquè compareguin personalment, o per mitjà d'un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6, 4a, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios que constan en el anexo para que comparezcan personalmente, o por medio de un representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6, 4ª, Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Comarcal de Sindicats de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Comarcal de Sindicats de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: Serveis que es desenvolupin en dissabtes i festius, i els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 20 i les 8 hores
Español: Servicios que se desarrollen en sábados y festivos, y los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas
Català: tècniques de dibuix més adients.
Español: técnicas de dibujo más adecuadas.
Català: Existirà un servei d'autobusos d'empresa per al trasllat del personal a la seu de les entitats a la Zona Franca de Barcelona.
Español: Existirá un servicio de autobuses de empresa para el traslado del personal a la sede de las entidades en la Zona Franca de Barcelona.
Català: La comunicació indicarà els punts que cal corregir i indicarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud o no es presentin els originals requerits en el termini de dos dies a comptar a partir del dia següent a la recepció del requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: La comunicación indicará los extremos a subsanar e indicará que, en caso de que no se enmiende la solicitud o no se presenten los originales requeridos, en el plazo de dos días a contar a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud.
Català: El fet de trobar-se dins d'espais protegits s'ha tingut en compte a l'hora de preveure mesures compensatòries de l'impacte paisatgístic.
Español: El hecho de encontrarse dentro de espacios protegidos se ha tenido en cuenta para prever medidas compensatorias del impacto paisajístico.
Català: Informa i dona directrius tècniques als responsables homòlegs de les gerències territorials.
Español: Informa y da directrices técnicas a los responsables homólogos de las gerencias territoriales.