BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al PK 2,0 es prendrà un desviament a l'esquerra primer, i a la dreta després, seguint un camí paral·lel a la BV-3003, per la part inferior d'aquesta via.
Español: En el PK 2,0 se cogerá un desvío a la izquierda primero, y a la derecha después, siguiendo un camino paralelo a la BV-3003, por la parte inferior de esta.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El dia 8 de gener de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre la resposta del promotor a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, que posteriorment va trametre la resposta a l'Ajuntament de Xerta i al Servei d'Arqueologia i Paleontologia per a la seva valoració.
Español: El día 8 de enero de 2019, la Agencia Catalana del Agua envió la respuesta del promotor a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, que posteriormente envió la respuesta al Ayuntamiento de Xerta y al Servicio de Arqueología y Paleontología para su valoración.
Català: ANUNCI pel qual es notifica a interessats amb domicili desconegut una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ANUNCIO por el que se notifica a interesados con domicilio desconocido una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El material obtingut es carrega directament en camions per al seu transport fins a la planta de tractament d'àrids que l'empresa disposa en una activitat extractiva propera del mateix municipi.
Español: El material obtenido se carga directamente en camiones para su transporte hasta la planta de tratamiento de áridos que la empresa dispone en una actividad extractiva próxima del mismo municipio.
Català: Coordinar i supervisar tots els aspectes vinculats a la reposició de serveis afectats derivats de la redacció i l'execució de projectes d'infraestructures, amb la finalitat de minimitzar en cost i temps la interferència dels serveis públics en la planificació, la redacció i l'execució dels projectes del Departament.
Español: Coordinar y supervisar todos los aspectos vinculados a la reposición de servicios afectados derivados de la redacción y ejecución de proyectos de infraestructuras, con el fin de minimizar en coste y tiempo la interferencia de los servicios públicos en la planificación, redacción y ejecución de los proyectos del Departamento.
Català: Impulsar i reforçar els equips investigadors i el teixit industrial en la recerca i optimització de sistemes de captació i adequació de les fonts energètiques renovables.
Español: Impulsar y reforzar los equipos investigadores y el tejido industrial en la investigación y optimización de sistemas de captación y adecuación de las fuentes energéticas renovables.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Tremoleda.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Tremoleda.
Català: MJND->Malaltia d'Alzheimer i demència
Español: MJND->Enfermedad de Alzheimer y demencia
Català: En cas que la situació d'incapacitat temporal sobrevingui un cop iniciades les vacances aquestes quedaran interrompudes.
Español: En caso de que la situación de incapacidad temporal sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones éstas quedarán interrumpidas.
Català: 24.7 Les autoritzacions sanitàries de funcionament caducades no poden ser objecte de rehabilitació i cal sol·licitar una nova autorització.
Español: 24.7 Las autorizaciones sanitarias de funcionamiento caducadas no pueden ser objeto de rehabilitación y hay que solicitar una nueva autorización.
Català: El desenvolupament de la votació i el resultat de l'escrutini figuraran a l'acta corresponent.
Español: El desarrollo de la votación y el resultado del escrutinio figurarán en el acta correspondiente.
Català: A la tramitació de projectes d'obres o d'altres intervencions en solars que es trobin a les àrees delimitades com jaciments arqueològics s'haurà d'obtenir, sens perjudici de la llicència municipal que sigui preceptiva segons la legislació urbanística, l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català i el reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En la tramitación de proyectos de obras o de otras intervenciones en solares que se encuentren en las áreas delimitadas como yacimientos arqueológicos deberá obtenerse, sin perjuicio de la licencia municipal que sea preceptiva según la legislación urbanística, la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, según determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán y el reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb una institució cultural o de recerca de reconeguda trajectòria en l'àmbit de la recerca, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación de reconocida trayectoria en el ámbito de la investigación, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo, así como hacer el seguimiento y la valoración.
Català: Gestiona la formalització dels contractes públics i privats.
Español: Gestiona la formalización de los contratos públicos y privados.
Català: Correspon a aquesta finca un valor, en relació amb el del total de l'edifici, de vint-i-cinc enters vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de veinticinco enteros, veintiséis centésimas por ciento.
Català: Així, sobre la base de les vocalies permanents previstes en el Decret 262/2007, s'afegeix al Consell com a vocals permanents a responsables polítics i autoritats dels serveis de seguretat pública i d'altres administracions públiques, a més de representants d'entitats i dels òrgans de participació ciutadana previstos en la Llei 4/2003, que amplien la diversitat de perspectives que necessàriament han de ser presents en un espai de consulta i participació d'aquesta naturalesa.
Español: Así, sobre la base de las vocalías permanentes previstas en el Decreto 262/2007, se añade al Consejo como vocales permanentes a responsables políticos y autoridades de los servicios de seguridad pública y de otras administraciones públicas, además de representantes de entidades y de los órganos de participación ciudadana previstos en la Ley 4/2003, que amplían la diversidad de perspectivas que necesariamente tienen que estar presentes en un espacio de consulta y participación de esta naturaleza.
Català: Un/a vocal designat/ada pel Departament d'Educació
Español: Un/a vocal designado/a por el Departamento de Educación.
Català: Últim domicili conegut: c. Dr. Pujol, 6 1, Creixell.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Pujol, 6 1, Creixell.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que estableix la normativa legal vigent, excepte per als departaments d'Escorxador i Seguretat i Vigilància en el torn de festius.
Español: En esta materia se estará a lo que establece la normativa legal vigente, excepto para los departamentos de Matadero y Seguridad y Vigilancia en el turno de festivos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cubelles.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cubelles.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca.
Català: Títol: Arranjament de les cunetes del camí de Galinyo a Cucurulls.
Español: Título: Reparación de las cunetas del camino de Galinyo a Cucurulls.
Català: 75.2 Els vicerectors i les vicerectores actuen amb l'autoritat delegada del rector o la rectora en tots els afers que aquest o aquesta els encomani i tenen la comesa d'assumir-ne la substitució quan convingui.
Español: 75.2 Los vicerrectores y las vicerrectoras actúan con la autoridad delegada del rector o la rectora en todos los asuntos que este o esta les encomiende y tienen el cometido de asumir la sustitución cuando convenga.
Català: Àmbit funcional: empresaris de titulars d'activitats recreatives de bars, restaurants i tavernes, de funcionament diürn o nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas de bares, restaurantes y tabernas, de funcionamiento diurno o nocturno.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2001, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 306/2001.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2001, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 306/2001.
Català: En l'àmbit de les seves competències, la comarca pot fer obres i prestar serveis, d'acord amb els requisits que estableix aquesta Llei."
Español: En el ámbito de sus competencias, la comarca puede hacer obras y prestar servicios, de acuerdo con los requisitos que establece la presente Ley."
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: Així mateix el beneficiari es compromet a sotmetre's a les actuacions de control que hagi d'efectuar l'òrgan atorgant o els òrgans comunitaris, derivades de la normativa aplicable.
Español: Asimismo el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que deba efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios, derivadas de la normativa aplicable.
Català: Projectes de disseny gràfic V
Español: Proyectos de diseño gráfico V
Català: 2.2 Llicències retribuïdes de 10 setmanes per formació en metodologia AICLE (modalitat D):
Español: 2.2 Licencias retribuidas de 10 semanas para formación en metodología AICLE (modalidad D):
Català: 2.3 En el cas de superació del nombre màxim d'animals amb dret a ajut per la prima per sacrifici de bovins, s'establirà el coeficient de reducció corresponent.
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda por la prima por sacrificio de bovinos, se establecerá el coeficiente de reducción correspondiente.
Català: Coordinar i controlar les activitats del personal docent que pertany als cossos de bombers (instructors i formadors de la Regió) i participar en la seva selecció i la seva formació, d'acord amb la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya i el reglament de l'Escola (Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya), per al bon desenvolupament professional de les tasques d'aquest personal en les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Coordinar y controlar las actividades del personal docente que pertenece a los cuerpos de bomberos (instructores y formadores de la Región) y participar en su selección y su formación, de acuerdo con la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña y el Reglamento de la Escuela (Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña), para el buen desarrollo profesional de las tareas de este personal en las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Conservació de les característiques organolèptiques dels productes cosmètics.
Español: Conservación de las características organolépticas de los productos cosméticos.
Català: El text de les esmentades bases es transcriu, íntegrament i de forma literal, a continuació.
Español: El texto de las mencionadas bases se transcribe, íntegramente y de forma literal, a continuación.
Català: c) Estar inscrit en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial, d'acord amb el que preveuen la secció II del capítol IV, títol V, de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i el Reglament que la regula.
Español: c) Estar inscrito al el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial, de acuerdo con el que prevén la sección II del capítulo IV título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y el Reglamento que la regula.
Català: Títol: Rehabilitació de diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Rehabilitación de varias calles del casco antiguo.
Català: Principals conreus: ametller i olivera.
Español: Principales cultivos: almendro y olivo.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de Lo Cercacurts. Festival de Curtmetratges de Montornès de Segarra.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, de Lo Cercaduras, Festival de Cortometrajes de Montornès de Segarra.
Català: 8.2 Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: 8.2 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que deben valorarse en la aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: Servei, SA, amb NIF A43036086, es fa públic que la Secció de
Español: Servei, SA, con NIF A43036086, se hace público que la Sección de
Català: Consulta: atenent que en el moment de pactar en el Conveni l'article 18, no existia la possibilitat de jubilació parcial, volem saber si en aquests casos correspon l'abonament d'aquest premi i en aquell cas, quin és el seu salari regulador o quin percentatge s'ha d'abonar.
Español: Consulta: atendiendo a que en el momento de pactar en el Convenio el artículo 18, no existía la posibilidad de jubilación parcial, queremos saber si en estos casos corresponde el abono de dicho premio y en ese caso, cuál es el salario regulador del mismo o qué porcentaje debe abonarse.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Pujals dels Pagesos, que promou Maria dels Àngels Canadell Mir, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Pujals dels Pagesos, que promueve Maria dels Àngels Canadell Mir, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cicles formatius d'electricitat i electrònica i automoció amb destinació a l'IES Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los ciclos formativos de electricidad y electrónica y automoción con destino al IES Palau Ausit, de Ripollet.
Català: Tots els delegats/ades de personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta pels marges de propietat fins trobar la carena on s'ubica la fita tercera, per on segueix per la recta més curta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta por las márgenes de propiedades hasta encontrar la divisoria de aguas donde se ubica el mojón tercero, por donde sigue por la recta más corta hasta encontrar el mojón.
Català: Comprovació del resultat de l'operació.
Español: Comprobación del resultado de la operación.
Català: 1.4 Gasos i materials d'aportament i projecció.
Español: 1.4 Gases y materiales de aporte y proyección.
Català: La composició nominal dels membres de la Comissió Tècnica d'Acreditació es pot consultar a la web del departament competent en matèria de salut.
Español: La composición nominal de los miembros de la Comisión Técnica de Acreditación se puede consultar en la web del departamento competente en materia de salud.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación.
Català: b) Sempre que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobin a una alçada inferior als 2,50 metres per sobre de la vorera, amb un límit màxim de vol d' 1,50 metres quan siguin opacs i de 3 metres quan siguin translúcids.
Español: b) Siempre que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentren a una alzada inferior en los 2,50 metros por encima de la acera, con un límite máximo de vuelo de 1,50 metros cuando sean opacos y de 3 metros cuando sean traslúcidos.
Català: Requisits específics del contractista: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Beneficiari: Associació Concurs Internacional d'Execució Musical Maria Canals.
Español: Beneficiario: Asociación Concurso Internacional de Ejecución Musical Maria Canals.
Català: això que pugui interessar els afiliats al sindicat i els treballadors
Español: pudieran interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores del
Català: 1.10 Taponament dels elements de registre a la pantalla.
Español: 1.10 Taponamiento de los elementos de registro en la pantalla.
Català: Participar en la planificació d'activitats i estratègies que condueixin a l'adquisició dels objectius de les competències bàsiques de les tecnologies de la informació i de la comunicació definides en el pla per als alumnes de tots els cicles.
Español: Participar en la planificación de actividades y estrategias que conduzcan a la adquisición de los objetivos de las competencias básicas de las tecnologías de la información y de la comunicación definidas en el plan para los alumnos de todos los ciclos.
Català: Es tracta d'emergències sobtades (no previsibles ni detectables amb antelació) i ràpides (l'emergència avança amb celeritat tot afectant nous àmbits territorials en temps curts, a velocitats destacables) que dificulten significativament l'aplicació dels protocols de resposta a les emergències.
Español: Se trata de emergencias súbitas (no previsibles ni detectables con antelación) y rápidas (la emergencia avanza con celeridad afectando nuevos ámbitos territoriales en tiempos cortos, a velocidades destacables) que dificultan significativamente la aplicación de los protocolos de respuesta a las emergencias.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris, al llarg de l'any 2006, dificulten, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios, a lo largo del año 2006, dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: a) Calendari oficial de cada competició.
Español: a) Calendario oficial de cada competición.
Català: g) Certificació de la situació d'exclusió social en la qual es troba la persona treballadora en procés d'inserció, emesa pel servei social especialitzat o d'atenció primària corresponent.
Español: g) Certificación de la situación de exclusión social en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción, emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria.
Català: Objecte: Reforçament del ferm de la carretera C-1412b del PK 22+110 al 32+160.
Español: Objeto: Refuerzo del firme de la carretera C-1412b del PK 22+110 al 32+160.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual responsable del Pla de millora dels barris i promoció turística.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual responsable del Plan de mejora de los barrios y promoción turística.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su
Català: Els porxos coberts oberts per dos o més costats comptabilitzaran en un 50% com a edificabilitat i el 100% com a ocupació.
Español: Los porches cubiertos abiertos por dos o más lados contabilizarán en un 50% como edificabilidad y el 100% como ocupación.
Català: El termini començarà a comptar des de la data en què hagin esdevingut fermes.
Español: El plazo empezará a contar desde la fecha en la que se hayan convertido en firmes.
Català: El dia 13 de gener de 2012 amb número de registre 9013E-14/2012, M. del Remei Solans Antonijuan sol·licita modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent (marca oficial 004 LB).
Español: El día 13 de enero de 2012 con número de registro 9013E-1472012, M. del Remei Solans Antonijuan solicita modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente (marca oficial 004LB).
Català: a) Ajustar la configuració lògica analitzant les necessitats i els criteris establerts per configurar i explotar sistemes informàtics.
Español: a) Ajustar la configuración lógica analizando las necesidades y los criterios establecidos para configurar y explotar sistemas informáticos.
Català: El resultat d'aquesta revisió serà d'apte o de no apte.
Español: El resultado de esta revisión será de apto o de no apto.
Català: Emmagatzematge de GLP: un dipòsit enterrat de 33.510 litres de capacitat, equip de regulació i protecció catòdica per al dipòsit i conduccions d'acer.
Español: Almacenaje de GLP: un depósito enterrado de 33.510 litros de capacidad, equipo de regulación y protección catódica para el depósito y conducciones de acero.