BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: “Implantació de noves aplicacions i millores en els sistemes corporatius per a la gestió tècnica de l'abastament i el medi”
Español: Objeto: “Implantación de nuevas aplicaciones y mejoras en los sistemas corporativos para la gestión técnica del abastecimiento y el medio”
Català: ANUNCI de K.C. Confecciones, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: C. Confecciones, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Si el treballador/a reuneix els requisits de l'apartat anterior, se li concedirà el permís sense remuneració pel temps indispensable per gaudir dels drets educatius generals de formació professional.
Español: Si el trabajador/ra reúne los requisitos del apartado anterior, se le concede el permiso sin remuneración por el tiempo indispensable para gozar de los derechos educativos generales de formación profesional.
Català: Pressió d'entrada a l'armari regulador MPB/MPA-2500: 4 bar.
Español: Presión de entrada en el armario regulador MPB/MPA-2500: 4 bar.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018), el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018), el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por lo que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Vot per correu d'electors residents absents.
Español: Voto por correo de electores residentes ausentes.
Català: El Club Nàutic Darnius ha sol·licitat autorització per a l'ocupació de les instal·lacions i edificacions dins l'àrea dels serveis vinculats als usos regulats per la resolució MAH/2364/2005, de 19 de juliol a l'embassament de Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: El Club Nàutic Darnius ha solicitado autorización para la ocupación de las instalaciones y edificaciones dentro del área de servicios vinculados a los usos regulados por la resolución MAH/2364/2005, de 19 de julio en el embalse de Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras no se apruebe un nuevo convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones de posible aplicación fácticamente y jurídicamente.
Català: Servei d'orientació i intervenció en el marc de la immigració
Español: Servicio de orientación e intervención en el marco de la inmigración
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que un fonograma és de distribució o venda limitada si existeix qualsevol condició o mesura que en restringeixi la compra per part de qualsevol persona interessada en l'obra.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que un fonograma es de distribución o venta limitada si existe cualquier condición o medida que restrinja la compra por parte de cualquier persona interesada en la obra.
Català: També s'ha de fer el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se tiene que hacer el trámite necesario para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: a) Planificar i desenvolupar la recerca en l'àmbit de llurs àrees de coneixement.
Español: a) Planificar y desarrollar la investigación en el ámbito de sus áreas de conocimiento.
Català: Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament d'una empresa de dimensió mitjana o empreses de petita dimensió, amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: 4.1 Per ser admeses a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat) o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: 4.1 Para ser admitidas al examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat) o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: d) Pel que fa a la recollida selectiva a la resta d'ubicacions, s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: d) En cuanto a la recogida selectiva en el resto de ubicaciones, se prestará el 25% del servicio habitual.
Català: Titulació universitària de nivell superior que s'adeqüi a les necessitats de l'empresa segons les tecnologies sobre les que versaran els projectes de R+D a presentar.
Español: Titulación universitaria de grado superior que se adecue a las necesidades de la empresa según las tecnologías sobre las que versarán los proyectos de I+D a presentar.
Català: Convalidació d'estudis per assolir el títol de director/a
Español: Convalidación de estudios para lograr el título de director/a
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado que el Acuerdo de 5 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu relatiu a la consolidació estructural de l'edifici actual del dormitori dels tapirs, hipopòtams nans i llúdrigues del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo relativo a la consolidación estructural del edificio actual del dormitorio de los tapires, hipopótamos enanos y nutrias del Zoo de Barcelona.
Català: 5.1 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat a l'11 de novembre de 2005, data en què va entrar en vigor el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 5.1 Solo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 11 de noviembre de 2005, fecha en que entró en vigor el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Teresa Escola Pascuet per exercir l'activitat de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Foradada(exp. L1AAI190024), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación de las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Teresa Escola Pascuet, para ejercer la actividad de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foradada (exp.
Català: EDICTE de 31 de març de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2014, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2014, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Batea.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Batea.
Català: Aquest model de mobilitat comporta una redistribució de l'espai en entorns urbans que prioritzi les xarxes de transport públic en superfície més sostenibles, sobretot allà on els dèficits són més acusats i les previsions de demanda més elevades.
Español: Este modelo de movilidad conlleva una redistribución del espacio en entornos urbanos que priorice las redes de transporte público en superficie más sostenibles, sobre todo allí donde los déficits son más acusados y las previsiones de demanda más elevadas.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Solsona.
Català: Atès que la notificació no s'ha pogut dur a terme personalment en el darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació la resolució de 28 de juliol de 2005, del director general de la Funció Pública, relativa a l'anul·lació del tercer exercici de la primera prova del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre:
Español: Visto que la notificación no se ha podido llevar a cabo personalmente en el último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas que se indican a continuación la resolución de 28 de julio de 2005, del director general de la Función Pública, relativa a la anulación del tercer ejercicio de la primera prueba del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre:
Català: Pel que fa al dia de Sant Joan, el torn de nit s'ha de gaudir com a festiu el 23 de juny, treballant el següent dia i els torns de matí i tarda el 24 de juny.
Español: Respecto al día de San Juan, el turno de noche disfrutará como festivo el 23 de junio, trabajando el siguiente día y los turnos de mañana y tarde el 24 de junio.
Català: Les propostes d'ajut s'eleven a la Junta Executiva de cada GALP, on se'n proposa l'aprovació.
Español: Las propuestas de ayuda se elevan a la Junta Ejecutiva de cada GALP, donde se propone su aprobación.
Català: - Projectes de dinamització comercial en les zones urbanes que millorin l'activitat comercial, potenciant el comerç de proximitat.
Español: - Proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas que mejoren la actividad comercial, potenciando el comercio de proximidad.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: i) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit comunicació escrita.
Español: i) La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Programa de suport a la participació de les empreses de comerç en fires sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Programa de apoyo a la participación de las empresas de comercio en ferias sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: a) Dades de la convocatòria: el núm. de registre de la convocatòria (230), la data de publicació en el DOGC, el cos d'accés (cos de titulació superior, enginyeria industrial) i el departament (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge).
Español: a) Datos de la convocatoria: el núm. de registro de la convocatoria (230), la fecha de publicación en el DOGC, el cuerpo de acceso (cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial) y el departamento (Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda).
Català: h) Es fixa un marge de protecció de 2 metres de diàmetre respecte als pals de la xarxa elèctrica que es trobem dins l'àrea sol·licitada.
Español: h) Se fija un margen de protección de 2 metros de diámetro con respecto a los postes de la red eléctrica que se encuentran dentro del área solicitada.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental de desembre de 2003 s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu mitjançant Anunci al BOP de Girona núm. 10, de 16.1.2004, al DOGC núm. 4050, de 16.1.2004, al Diari de Girona, de 14.1.2004, i en el tauler d'anuncis de la Corporació, i que en el període d'exposició no s'han presentat al·legacions, segons certificat de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu de 27 de febrer de 2004;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental de diciembre de 2003 se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu mediante Anuncio en el BOP de Girona núm. 10, de 16.1.2004, en el DOGC núm. 4050, de 16.1.2004, en el Diari de Girona, de 14.1.2004, y en el tablero de anuncios de la Corporación, y que en el período de exposición no se han presentado alegaciones, según certificación del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu de 27 de febrero de 2004;
Català: b) El 40% ha de ser destinat a millorar la capacitat de consecució dels incentius de referència, els quals han de ser gestionats per una comissió paritària de la representació de l'empresa i dels treballadors, les decisions de la qual són vinculants.
Español: b) El 40% será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia, los cuales serán gestionados por una comisión paritaria de la representación de la empresa y de los trabajadores, y cuyas decisiones serán vinculantes.
Català: ORDRE de 22 d'agost de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de prestacions econòmiques de caràcter social per a afiliats i beneficiaris del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a situacions generals i de greu necessitat, i s'obre la convocatòria per a l'exercici de 2001.
Español: ORDEN de 22 de agosto de 2001, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de prestaciones económicas de carácter social para afiliados y beneficiarios del Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para situaciones generales y de grave necesidad, y se abre la convocatoria para el ejercicio de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que incloguin la tala d'espècies arbòries, requeriran de l'autorització expressa per part de la mateixa Secció.
Español: Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o la reparación de preexistentes que incluyan la tala de especies arbóreas, requerirán de la autorización expresa por parte de la misma Sección.
Català: 20.1 Tot el personal d'Unión Naval Barcelona, SA, gaudeix anualment de 30 dies naturals de vacances. Correspon a la Direcció d'aquest centre de treball establir les dates de gaudi d'aquestes vacances i procurar, si les necessitats de la producció ho permeten, que coincideixin amb la temporada d'estiu.
Español: 20.1 Todo el personal de Unión Naval Barcelona, SA, disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones, correspondiendo a la Dirección de dicho centro de trabajo fijar las fechas de disfrute de las mismas, la cual procurará, si las necesidades de la producción lo permiten, que coincidan con la temporada de verano.
Català: El lloc ocupat pels funcionaris que s'acullin a aquesta opció serà un lloc a extingir, que s'extingirà quan el funcionari obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu, o quan quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc.
Español: El puesto ocupado por los funcionarios que se acojan a esta opción será un lugar a extinguir, que se extinguirá cuando el funcionario obtenga otra plaza con carácter definitivo, o cuando quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto.
Català: Vista l'Ordre TES/285/2012, d'1 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals aprovades per l'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març,
Español: Vista la Orden TES/285/2012, de 1 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales aprobadas por la Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SAU 4 en relació amb els límits de parcel·la, del municipi de Corbins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SAU 4 en relación con los límites de parcela, del municipio de Corbins, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: Finalment, la base 8.2 de l'Ordre, establia que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la era de 3 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Finalmente, la base 8.2 de la Orden establecía que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla era de 3 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pontils.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pontils.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'Associació Empresarial Química de Tarragona, i en el seu nom i representació pel senyor Javier Bort Pardo, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación Empresarial Química de Tarragona, y en su nombre y representación por el señor Javier Bort Pardo, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.