BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3 El salari dels treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques serà, com a mínim, el 60 per cent de l'establert en Conveni col·lectiu per a la categoria professional que es tracti, durant el primer any, i el 75 per cent en el segon, sense que en cap cas l'import resultant sigui inferior al salari mínim de garantia establert en aquest Conveni col·lectiu general, sempre que es tracti de contractes a temps complet.
Español: a.3. El salario de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será, como mínimo, el 60 por ciento de lo establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional de que se trate, durante el primer año, y el 75 por ciento en el segundo, sin que en ningún caso el importe resultante sea inferior al salario mínimo de garantía establecido en este Convenio colectivo General, siempre que se trate de contratos a tiempo completo.
Català: Per a l'alumnat que hi participi per aplicació de la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, s'arxivarà còpia de l'autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial.
Español: Para el alumnado que participe por aplicación de la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, se archivará copia de la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial.
Català: c) Els contractes de les assegurances concertats pel causant o certificació de la companyia asseguradora, en cas d'assegurances col·lectives.
Español: c) Los contratos de los seguros concertados por el causante o certificación de la compañía aseguradora, en caso de seguros colectivos.
Català: Els treballadors que tenen al seu càrrec el manteniment i la posada al
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo el mantenimiento y puesta a punto de
Català: S'aproven els estàndards de qualitat que s'han de complir per formar part de la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, els quals figuren a l'annex.
Español: Se aprueban los estándares de calidad que tienen que cumplirse para formar parte de la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, que figuran en el anexo.
Català: Raó per la qual, en aplicació també de la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, basada en la preferència del títol competencial especial sobre el general (vegeu, entre d'altres, les STC 71/1982, de 30 de novembre, FJ 6; 87/1989, d'11 de maig, FJ 3; 192/1990, de 29 de novembre, FJ 2), entenc que és el títol relatiu a medi ambient el que preval en el contingut dels articles 101 i 102 LES.
Español: Por esta razón, en aplicación también de la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, basada en la preferencia del título competencial especial sobre el general (véanse, entre otras, las STC 71/1982, de 30 de noviembre, FJ 6; 87/1989, de 11 de mayo, FJ 3; 192/1990, de 29 de noviembre, FJ 2), entiendo que es el título relativo a medio ambiente el que prevalece en el contenido de los artículos 101 y 102 LES.
Català: 1.1 En relació amb la Modificació núm. 2 (esmena d'errada material de la zona edificable en diverses parcel·les del carrer Sant Martí): s'elimina la clau hs, d'habitatge de protecció pública, tant en el plànol d'ordenació vigent com en el plànol d'ordenació proposat, atès que aquesta qualificació va quedar suprimida en la 2a Modificació puntual del POUM de Sallent, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 20 de setembre de 2013 i publicada al DOGC en data 12 de desembre de 2013.
Español: 1.1 En relación con la Modificación núm. 2 (corrección de errata material de la zona edificable en varias parcelas de la calle Sant Martí): se elimina la clave hs, de vivienda de protección pública, tanto en el plano de ordenación vigente como en el plano de ordenación propuesto, dado que esta calificación quedó suprimida en la 2ª Modificación puntual del POUM de Sallent, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 20 de septiembre de 2013 y publicada en el DOGC en fecha 12 de diciembre de 2013.
Català: - Sigui una persona adulta que visqui com a solter i del que depenguin una o més persones: declaració de la renda de l'any de la contractació, llibre de família i certificat de convivència emès per l'Ajuntament corresponent;
Español: - Que sea una persona adulta que viva como soltero y de la que dependan una o más personas: declaración de la renta del año de la contratación, libro de familia y certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento correspondiente.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les fleques i els forns de pa de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las panaderías de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 19.3 Els/les destinataris/àries últims/es de la subvenció, definits a la base 2.2 d'aquesta Ordre, reben un ajut de minimis en els termes que estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: 19.3 Los/las destinatarios/as últimos/as de la subvención, definidos en la base 2.2 de la presente Orden, reciben una ayuda de minimis en los términos establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Nivell 9 A "per consolidació"
Español: Nivel 9 A «por consolidación»
Català: Adreça: c. Rector Martí i Piñol, 15.
Español: Dirección: c. Rector Martí i Piñol, 15.
Català: Els centres aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional poden formular, en el termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació i davant la direcció del Servei territorial / gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, les reclamacions que creguin oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los centros aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional pueden formular, en el plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación y ante la dirección del Servicio territorial / gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, las reclamaciones que crean oportunas para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: .5 Auditories energètiques realitzades per l'empresa (omplir el quadre següent):
Español: .5 Auditorías energéticas realizadas por la empresa (cumplimentar el cuadro siguiente):
Català: RESOLUCIÓ PRE/2435/2005, de 24 d'agost, de nomenament del senyor Eugeni Villalbí i Godes com a responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2435/2005, de 24 de agosto, de nombramiento del señor Eugeni Villalbí i Godes como responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.3.7 És imprescindible presentar el resguard d'inscripció original, signat i segellat, els dies de realització de les proves.
Español: 3.3.7 Es imprescindible presentar el resguardo de inscripción original, firmado y sellado, los días de realización de las pruebas.
Català: 3.4 Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació en el Parlament de Catalunya durant la X legislatura, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: 3.4 Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la X legislatura, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada, designándola como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: l'empresa, ambdues parts intentaran acordar les condicions d'inaplicació
Español: comunicación de la empresa, ambas partes intentarán acordar las
Català: 1.2.11 S'haurà de delimitar una UA i incloure-hi els terrenys que formen la semi-illa del sud de la UA 5d amb la càrrega de completar la vialitat que l'envolta, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2.11 Se tendrá que delimitar una UA e incluir los terrenos que forman la semimanzana del sur de la UA 5d con la carga de completar la vialidad que la rodea, tal como se señala en el plano anexo.
Català: En relació amb l'espai natural i la connectivitat ecològica, el document ambiental reconeix els valors de l'espai natural com un ampli connector biològic.
Español: En relación con el espacio natural y la conectividad ecológica, el documento ambiental reconoce los valores del espacio natural como un amplio conector biológico.
Català: Aquesta dada, la ressenya, si escau, la Junta Electoral de la IGP Gall del Penedès en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato, la reseña, si procede, la Junta Electoral de la IGP Gallo del Penedés en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: El present Conveni té validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials i té efectes des de l'1 de gener de 2005, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales, entrando en vigor con efectos del día 1 de enero de 2005, con independencia de su publicación en el DOGC.
Català: El certificat total reproduirà les anotacions fetes en el full d'inscripció obert a cada societat professional.
Español: El certificado total reproducirá las anotaciones hechas en la hoja de inscripción abierta a cada sociedad profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'unes subvencions d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà, 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de unas subvenciones de actividades y servicios en la ciudad de Gavà, 2014.
Català: Comprèn els restaurants, bars, pizzeries i altres establiments on se serveixen menjars o begudes.
Español: Comprende los restaurantes, bares, pizzerías y otros establecimientos donde se sirven comidas o bebidas.
Català: Servei de Verificació de Programes d'Ocupació
Español: Servicio de Verificación de Programas de Empleo
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctors previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 3.1 La prova s'avalua per una comissió nomenada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 3.1 La prueba se evalúa por una comisión nombrada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: a) Secció d'Incendis Forestals.
Español: a) Sección de Incendios Forestales.
Català: 6.10 Tècniques de comandament i lideratge.
Español: 6.10 Técnicas de mando y liderazgo.
Català: 7.3 En relació amb tot el personal que en depèn, les autoritzacions corresponents per a l'assistència a cursos de formació, llevat dels que comportin abonament de despeses.
Español: 7.3 En relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación, salvo los que comporten abono de gastos.
Català: Seguidament el promotor de l'activitat portarà a terme el projecte definitiu i comunicarà el seu acabament perquè l'Administració efectuï les comprovacions de les reformes proposades i la verificació dels resultats d'aquestes.
Español: Seguidamente el promotor de la actividad llevará a cabo el proyecto definitivo y comunicará su finalización para que la Administración efectúe las comprobaciones de las reformas propuestas y la verificación de los resultados de éstas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1977/2007, de 26 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1977/2007, de 26 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Experiència de la contrapart local, si escau: 20.
Español: Experiencia de la contraparte local, si procede: 20.
Català: Palomes; 735/77, a nom de l'Associació de Propietaris i Veïns del
Español: Molins Palomes; 735/77, en nombre de la Asociación de Propietarios y
Català: 5.3 Habilitats:
Español: 5.3 Competencias profesionales:
Català: b) Acordar les peticions, les propostes i els informes que calgui adreçar a autoritats i organismes oficials.
Español: b) Conceder las peticiones, las propuestas y los informes que haya que dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, que indiqui la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, en su caso, el importe o el porcentaje que se imputa.
Català: En tots els casos, els tants per cents s'aplicaran a l'import que ha de satisfer l'empleat, un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la seguretat social.
Español: En todos los casos, los tantos por cientos se aplicarán al importe que debe satisfacer el empleado, una vez goce de las prestaciones a las que tenga derecho a cargo de la seguridad social.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, de l'acord de sol·licitar l'ajut, d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut, i acceptar els compromisos corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, certificado del órgano competente, según los estatutos de la entidad, del acuerdo de solicitar la ayuda, de emprender la actuación por la que se pide la ayuda, y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle l'Ocell de Paper de Sant Martí-II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, de Barcelona.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: c) Solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 78.a) i e) del TRLCSP.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciados en el artículo 78.a) y e) del TRLCSP.
Català: Atès que el procediment d'aprovació dels reglaments locals n'exigeix l'aprovació inicial, la submissió a informació pública, la concessió d'audiència als interessats i l'aprovació definitiva amb la publicació posterior del text íntegre.
Español: Dado que el procedimiento de aprobación de los reglamentos locales exige la aprobación inicial, el sometimiento a información pública, la concesión de audiencia a los interesados y la aprobación definitiva con la publicación posterior del texto íntegro.
Català: En cas de violacions de seguretat, les haurà de comunicar immediatament, en un termini màxim de 48 hores, a la persona responsable de la gestió econòmica i administrativa de l'IEA, descrivint la naturalesa de la violació, el nombre d'afectats, les conseqüències, les mesures correctives adoptades i les dades de contacte del delegat de Protecció de Dades.
Español: En caso de violaciones de seguridad, las tendrá que comunicar inmediatamente, en un plazo máximo de 48 horas, a la persona responsable de la gestión económica y administrativa del IEA, describiendo la naturaleza de la violación, el número de afectados, las consecuencias, las medidas correctivas adoptadas y los datos de contacto del delegado de Protección de Datos.
Català: Resolució de desestiment del recurs potestatiu de reposició, per a poder tramitar la CONSTRUCCIÓ D'UN MUR DE CONTENCIÓ DE TERRES A LA RIERA DE SANTA MARIA, al terme municipal Caldes de Malavella (La Selva).
Español: Resolución de desistimiento del recurso potestativo de reposición, para poder tramitar la CONSTRUCCIÓN DE UN MURO DE CONTENCIÓN DE TIERRAS EN LA RIERA DE SANTA MARIA, en el municipio de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Reforma i rehabilitació de l'escenari del local sociocultural i recreatiu
Español: Reforma y rehabilitación del escenario del local socio-cultural y recreativo
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà al gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará al gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 20 de novembre de 2007, amb el núm. 382509, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí, visado en fecha 20 de noviembre de 2007, con el núm. 382509, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: de les convocatòries que s'efectuïn.
Español: así como de las convocatorias que se efectúen.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos de la provincia de Barcelona, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova o exercici en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En caso de que las personas participantes quieran que se les plantee por escrito alguna prueba o ejercicio en lengua castellana, deberán indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: Vista la proposta complementària de 10 d'abril de 2012 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta complementaria de 10 de abril de 2012 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 3.6 Procediments d'organització d'activitats d'oci i temps lliure per a adults i nens en àrees d'alberg o camps.
Español: 3.6 Procedimientos de organización de actividades de ocio y tiempo libre para adultos y niños en áreas de albergue o campos.
Català: Servei d'enviament de missatgeria massiva multicanal per tal de difondre les activacions dels plans d'emergència, així com eines complementàries.
Español: Servicio de envío de mensajería masiva multicanal para difundir las activaciones de los planes de emergencia, así como herramientas complementarias.
Català: La persona que faci més de dos desplaçaments per baixa perd
Español: La persona que efectúe más de dos
Català: b) La producció i la gestió de residus.
Español: b) La producción y la gestión de residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de la nova subestació blindada Lesseps 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 08/44510).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de la nueva subestación blindada Lesseps 220/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 08/44510).
Català: mediació. Feta aquesta proposta, la Comissió Mixta
Español: esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las
Català: L'esmentada relació laboral s'ha d'instrumentar mitjançant la subscripció d'un contracte a temps parcial i per escrit en model oficial
Español: Dicha relación laboral se instrumentará mediante la suscripción de un contrato a tiempo parcial y por escrito en modelo oficial.