BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del subsector 1, el propietari de sòl reclassificat dins la Unitat d'actuació 1, trobarà la compensació corresponent, quant als beneficis que li pertoquen, com a conseqüència de no ésser adjudicatari de finques resultants a la Unitat d'actuació 1.
Español: En el marco del subsector 1, el propietario de suelo reclasificado dentro de la Unidad de actuación 1, encontrará la correspondiente compensación, en cuanto a los beneficios que le corresponden, como consecuencia de no ser adjudicatario de fincas resultantes en la Unidad de actuación 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: 1.4.1 Alçat i encaixada.
Español: 1.4.1 Alzado y encajado.
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació Can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per la senyora M. del Carmen Vilaró Rodón i germans.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por la señora Mª del Carmen Vilaró Rodón y hermanos.
Català: L'empleat percep la dieta completa si a conseqüència del desplaçament no pot pernoctar a la seva residència habitual.
Español: El empleado percibirá una dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: 6.4 Els treballs presentats, que hauran de ser individuals, originals i inèdits, no duran signatura.
Español: 6.4 Los trabajos presentados, que deberán ser individuales, originales e inéditos, no llevarán firma.
Català: Ocupa una superfície construïda de seixanta-cinc metres setanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de sesenta y cinco metros setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: l) Bureau Veritas Certification, SA, ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) Bureau Veritas Certification, SA, debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH.
Català: La jornada laboral dels netejadors/ores del CEIP Montserrat és de 35 hores setmanals des de les 15 h a les 22 h.
Español: La jornada laboral de las limpiadoras del CEIP Montserrat es de 35 horas semanales desde les 15 a les 22 h.
Català: Treball limitat és el que no permet assolir una activitat de 140 perquè existeixen circumstàncies (temps de màquina, espera inevitable, limitacions, etc.) que ho impedeixen.
Español: Trabajo limitado es aquel que no permite alcanzar una actividad de 140 por existir circunstancias (tiempo de máquina, esperas inevitables, limitaciones, etc.) que lo impiden.
Català: Entitat: Antoni Morral Fernández
Español: Entidad: Antoni Morral Fernández
Català: Entitat: Centre de Formació ATM, SL.
Español: Entidad: Centre de Formació ATM, SL.
Català: Els dies de conveni regulats en aquest article es podran gaudir en caps de setmana (no festiu).
Español: Los días de convenio regulados en este artículo se podrán disfrutar en fines de semana (no festivo).
Català: Pel que fa al local Santa Pellaia, de Cruïlles, del qual és titular el senyor Pablo Ignacio Estrada, es va acordar, en data 26 d'agost de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), i tres com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a) i g) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1496,53).
Español: Respecto al local Santa Pellaia, de Cruïlles, cuyo titular es el señor Pablo Ignacio Estrada, se acordó, en fecha 26 de agosto de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y tres como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a) y g), y se propone una sanción de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1496,53).
Català: c) Vocalies, que són ocupades per les persones següents:
Español: c) Vocalías, que están ocupadas por las siguientes personas:
Català: Impulsa i fa el seguiment d'estudis que responguin a necessitats d'informació per a una millor planificació i disseny d'actuacions.
Español: Impulsa y realiza el seguimiento de estudios que respondan a necesidades de información para una mejor planificación y diseño de actuaciones.
Català: Les aspiracions educatives de la societat catalana han anat evolucionant en el temps.
Español: Las aspiraciones educativas de la sociedad catalana han ido evolucionando en el transcurso del tiempo.
Català: Interès per motivar la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que pot comportar-li la pràctica d'esports de muntanya, fins i tot en grups de població que requereixen especial atenció.
Español: Interés por motivar a la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportarle la práctica de deportes de montaña, incluso en grupos de población que requieren especial atención.
Català: Experiència en elaboració d'eines i metodologies en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats.
Español: Experiencia en la elaboración de instrumentos y metodologías en el ámbito de la igualdad de oportunidades.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa la gestió dels serveis generals de l'APS (manteniment, seguretat, missatgeria, parc mòbil, correus, arxiu, registre, etc.).
Español: Dirige, coordina y supervisa la gestión de los servicios generales del APS (mantenimiento, seguridad, mensajería, parque móvil, correos, archivo, registro, etc.).
Català: També s'ha rebut resposta de la Comissió Territorial d'Urbanisme amb diverses precisions respecte al desenvolupament de l'activitat així com amb la indicació dela conveniència de plantejar una ordenació més global de la totalitat de l'àmbit del Parc.
Español: También se ha recibido respuesta de la Comisión Territorial de Urbanismo con varias precisiones respecto al desarrollo de la actividad así como indicando la conveniencia de plantear una ordenación más global de la totalidad del ámbito del Parque.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció a l'IES Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción en el IES Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Català: En conseqüència, el present Conveni Col·lectiu, d'acord amb allò que estableix l'article 44 del TRET, esdevé d'aplicació, en la seva totalitat, als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l'àmbit funcional i personal del present Conveni.
Español: En consecuencia, el presente Convenio colectivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 del TRET, resulta de aplicación, en su totalidad, a los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente Convenio.
Català: un qüestionari de preguntes sobre gramàtica catalana.
Español: de preguntas sobre gramática catalana.
Català: 16.6 Que en moments determinats l'equip es reforci amb un especialista.
Español: 16.6 Que, en ciertos momentos, el equipo se refuerce con un especialista.
Català: El salari base per a les diferents categories professionals del Conveni té els valors definits en l'annex 2 del present Conveni.
Español: El salario base para las distintas categorías profesionales del Convenio tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, indicándole que, si no lo hace, podrá considerarse que ha desistido en su petición y podrá archivarse sin más trámite.
Català: 18.3 De no poder fer-se les proclamacions dels candidats o candidates, restaran sense cobrir els llocs de vocal elegibles a proposta de les organitzacions empresarials en el ple de la cambra respectiva durant tot el mandat.
Español: 18.3 De no poder hacerse las proclamaciones de los candidatos o candidatas, quedarán sin cubrir los puestos de vocal elegibles a propuesta de las organizaciones empresariales en el pleno de la cámara respectiva durante todo el mandato.
Català: Tenint en compte la naturalesa i la finalitat d'aquests ajuts, es declara expressament la seva compatibilitat amb els ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador (FI-DGR), així com amb altres ajuts anàlegs, sempre que no hagin estat expressament declarats incompatibles per la seva regulació.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza y el fin de estas ayudas, se declara expresamente su compatibilidad con las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador (FI-DGR), así como con otras ayudas análogas, siempre que no hayan sido expresamente declaradas incompatibles por su regulación.
Català: 6.3 En el cas de cessament de les vocalies titulars en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, les federacions de comunitats catalanes a l'exterior i les comunitats catalanes virtuals, passaran a actuar com a vocals, fins a exhaurir el mandat, les persones suplents, de conformitat amb l'establert a l'article 5.5.
Español: 6.3 En el caso de cese de las vocalías titulares en representación de las comunidades catalanas en el exterior, las federaciones de comunidades catalanas en el exterior y las comunidades catalanas virtuales, pasarán a actuar como vocalías, hasta agotar el mandato, las personas suplentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.5.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de 1999, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de 1999, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues limitacions, alçada i nombre de plantes.
Español: Se han de respetar conjuntamente estas dos limitaciones, altura y número de plantas.
Català: 1.4 Determina els paràmetres que s'han de controlar a les instal·lacions de transport de matèries.
Español: 1.4 Determina los parámetros que se tienen que controlar en las instalaciones de transporte de materias.
Català: En el supòsit previst en l'apartat 1.a), les places vacants exercides per personal funcionari interí ha de ser objecte de cobertura mitjançant qualsevol dels mecanismes de provisió o mobilitat prevists en la normativa de cada Administració Pública.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 1.a), las plazas vacantes desempeñadas por personal funcionario interino deberán ser objeto de cobertura mediante cualquiera de los mecanismos de provisión o movilidad previstos en la normativa de cada Administración Pública.
Català: Obres de reforma i adequació i instal·lació d'un nou ascensor en el CIFO Hospitalet
Español: Obras de reforma y adecuación e instalación de un nuevo ascensor en el CIFO Hospitalet
Català: 5.2 També es requerirà sol·licitud d'admissió per accedir al primer curs del segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a la formació professional específica i als ensenyaments de règim especial, encara que s'imparteixin al mateix centre on és matriculat l'alumne.
Español: 5.2 También se requerirá solicitud de admisión para acceder al primer curso del segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a la formación profesional específica y a las enseñanzas de régimen especial, aunque se impartan en el mismo centro donde está matriculado el alumno.
Català: Crèdit 7: Direcció de partit III
Español: Crédito 7: Dirección de partido III
Català: Estiu: Es meritarà de l'1 de gener al 30 de juny de l'any en curs, liquidant-se el 30 de juny.
Español: Verano: Se devengará del 1 de enero al 30 de junio del año en curso, liquidándose el 30 de junio.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal que presta serveis a l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL, ubicada al municipi de Sitges, i que estigui adscrit als serveis de neteja urbana, recollida de residus sòlids urbans (RSU) i administració.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL, ubicado en el municipio de Sitges y que está afecto a los servicios de limpieza urbana, recogida de RSU y administración.
Català: f) Correu electrònic: concursos@catsalut.cat
Español: f) Correo electrónico: concursos@catsalut.cat
Català: d) Tramitar els assumptes relacionats amb la gestió del personal i gestió de les despeses econòmiques pròpies del Servei.
Español: d) Tramitar los asuntos relacionados con la gestión del personal y gestión de los gastos económicos propios del Servicio.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: cal lliurar
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: se
Català: Per poder exercir la pesca de corall vermell, els corallers han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ejercer la pesca de coral rojo, los coraleros deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Ple del Consell Comarcal del 20 de juliol de 2010 va aprovar la modificació dels estatuts de Consell Consultiu de la Gent de l'Alt Empordà
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de 20 de julio de 2010 aprobó la modificación de los estatutos de Consejo Consultivo de la Gente del Alt Empordà
Català: Proposa mesures per al control i la reducció dels riscos.
Español: Propone medidas para el control y reducción de los riesgos.
Català: En finalitzar el contracte, l'empresa facilitarà al treballador el certificat de formació que contempla la Legislació vigent.
Español: Al finalizar el contrato, la empresa facilitará al trabajador el certificado de formación que contempla la legislación vigente.
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea serà efectuat per la Comissió Bilateral de Seguiment prevista en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya.
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a esta Área será efectuado por la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña.
Català: consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el
Español: descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo
Català: El model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família (http://www.gencat.cat/bsf), a l'apartat de serveis i tràmits.
Español: El modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www.gencat.cat/bsf), en el apartado de servicios y trámites.
Català: 2.2 Determina el procediment per fer una lectura/comprensió correcta i completa de cada situació.
Español: 2.2 Determina el procedimiento para hacer una lectura/comprensión correcta y completa de cada situación.
Català: 8.2 Entre el 13 i el 17 de juliol de 2012 s'activarà al portal Accesnet l'opció Assignació definitiva.
Español: 8.2 Entre el 13 y el 17 de julio de 2012 se activará en el portal Accesnet la opción Asignación definitiva.
Català: El termini de presentació de candidatures es tancarà el dilluns 19 de setembre a les 18.00 hores.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se cerrará el lunes 19 de septiembre a les 18.00 horas.
Català: a) El president, que és nomenat pel Consell de Govern d'entre les persones proposades pel conseller del departament competent en matèria d'universitats i que ha de tenir mèrits científics prominents.
Español: a) El presidente, que es nombrado por el Consejo de Gobierno de entre las personas propuestas por el consejero del departamento competente en materia de universidades y que debe tener méritos científicos prominentes.
Català: Condicionament Físic: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Condicionamiento Físico: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Els empleats hauran de tenir la diligència necessària per no utilitzar peces ornamentals o innecessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los empleados deberán tener la diligencia necesaria para no utilizar piezas ornamentales o innecesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Preu per hora ordinària auxiliar recepció:11,43 euros
Español: Precio por hora auxiliar de recepción: 11,43€.
Català: f) Ser informats en matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui un caràcter col·lectiu i també en la implantació i revisió de sistemes d'organització del treball.
Español: f) Ser informados en materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, así como la implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo.
Català: DECRET 237/2018, de 12 de novembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 14 i 15 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 237/2018, de 12 de noviembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 14 y 15 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny d'interiors
Español: Materiales y tecnología aplicada al diseño de interiores
Català: Quan pertoqui, el saldo deutor o creditor recollirà les operacions realitzades per compte d'altres oficines que no han estat reflectides a l'oficina corresponent.
Español: En su caso, el saldo deudor o acreedor recogerá las operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas que no han sido reflejadas en la oficina correspondiente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre de preescolar Quitxalla, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar Quitxalla, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: estableix la llei pel que fa a mobilitat funcional, i també els que es
Español: que en cuanto a movilidad funcional establece la Ley, así como los
Català: h) Prepara els expedients administratius i els informes sobre recursos contenciosos administratius interposats amb relació a concerts educatius i subvencions.
Español: h) Prepara los expedientes administrativos y los informes sobre los recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación con conciertos educativos y subvenciones.
Català: Tots els treballadors que portin 25 anys o més en l'empresa, han de gaudir de 7 dies de premis retribuït.
Español: Todos los trabajadores que lleven 25 años o más en la empresa, tienen que disfrutar de 7 días de permiso retribuido.
Català: Els procediments especials de revisió.
Español: Los procedimientos especiales de revisión.
Català: c) Per mutu acord dels ens consorciats.
Español: c) Por mutuo acuerdo de los entes consorciados.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Resclosa de l'estany/torre d'alta tensió a la C-142.
Español: Presa del lago/torre de alta tensión en la C-142.
Català: b) Convocar i fixar l'ordre del dia, d'acord amb les peticions que formulin els altres membres, de les reunions de la Junta de Govern, del Consell Assessor i de l'Alt Patronat.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día, de acuerdo con las peticiones que formulen los otros miembros, de las reuniones de la Junta de Gobierno, del Consejo Asesor y del Alto Patronato.
Català: Ensenyaments que s'implanten: segon cicle del nivell d'educació infantil; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: segundo ciclo del nivel de educación infantil; educación primaria.
Català: 1.5 Anàlisi de préstecs i aplicació del càlcul financer a les operacions que originen.
Español: 1.5 Análisis de préstamos y aplicación del cálculo financiero a las operaciones que originan.
Català: Dins el perímetre edificable de la parcel·la, les tanques que es construeixin per separar espais exteriors es regularan com les tanques a parcel·les veïnes.
Español: Dentro del perímetro edificable de la parcela, las vallas que se construyen para separar espacios exteriores se regularán como las vallas a parcelas vecinas.
Català: 1.5 Elabora el guió o la presentació d'una reunió amb finals d'autoprotecció, segons els destinataris.
Español: 1.5 Elabora el guion o la presentación de una reunión con finales de autoprotección, según los destinatarios.