BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial o persona major en situació de dependència que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial o persona mayor en situación de dependencia que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: L'activitat s'ubica en una zona de protecció alta envers la contaminació lluminosa (zona E2).
Español: La actividad se ubica en una zona de protección alta en relación con la contaminación lumínica (zona E2).
Català: Les peticions que formalitzi en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball docents vacants amb dedicació sencera per al curs 2016-2017.
Español: Las peticiones que formalice en la solicitud de destino son únicamente los efectos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo docentes vacantes con dedicación entera para el curso 2016-2017.
Català: Això implica una disponibilitat horària i de jornada (diumenges i festius, vacances fora de període d'estiu), per a la realització de les següents tasques: regular i vigilar els mitjans d'accés i de circulació de la muntanya; vigilància de la zona de l'aparcament del recinte de Montserrat; reordenació i distribució dels vehicles dins la zona de l'aparcament de Montserrat; atenció i informació al públic; vigilància, control i manteniment de les diferents àrees del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: Esto implica una disponibilidad horaria y de jornada (domingos y festivos, vacaciones fuera de periodo de verano), para la realización de las siguientes tareas: regular y vigilar los medios de acceso y de circulación de la montaña; vigilancia de la zona del aparcamiento del recinto de Montserrat; reordenación y distribución de los vehículos dentro de la zona del aparcamiento de Montserrat; atención e información al público; vigilancia, control y mantenimiento de las diferentes áreas del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: d) Reciclatge i capacitació professional.
Español: d) Reciclaje y capacitación profesional.
Català: Les baixants de les aigües no aniran mai per la façana, i connectaran directament amb la connexió a la claveguera.
Español: Las bajantes de las aguas no irán nunca por la fachada, y conectarán directamente con la conexión en la alcantarilla.
Català: Ha editat també uns 70 llibres i ha escrit més de 170 capítols de llibre.
Español: Ha editado también unos 70 libros y ha escrito más de 170 capítulos de libro.
Català: Que una de les dificultats en l'estructura del capital de les empreses d'economia social i cooperativa és que presenta uns nivells d'endeutament elevats, sent menors els fons propis i major el deute en el passiu del balanç.
Español: Que una de las dificultades en la estructura del capital de las empresas de economía social y cooperativa es que presenta unos niveles de endeudamiento elevados, siendo menores los fondos propios y mayor la deuda en el pasivo del balance.
Català: Concepte: servei municipal de dinamització juvenil: casal de joves el Bulevard / web joves SJD 2008-2009.
Español: Concepto: servicio municipal de dinamización juvenil: casal de jóvenes El Bulevard / web jóvenes SJD 2008-2009.
Català: Atès que en el DOGC número 5795, de 13 de gener de 2011, es va publicar el Decret 125/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora Meritxell Masó Carbó com a directora de serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que en el DOGC número 5795, de 13 de enero de 2011, se publicó el Decreto 125/2011, de 11 de enero, de nombramiento de la señora Meritxell Masó Carbó como directora de Servicios del Departamento de Interior;
Català: c) Impulsar i mantenir projectes específics de caràcter internacional vinculats a la Secretaria General de l'Esport.
Español: c) Impulsar y mantener proyectos específicos de carácter internacional vinculados a la Secretaría General del Deporte.
Català: publicitat del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, any
Español: campaña de publicidad del Patronato de Turismo de la Diputación
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Excepte la primera sessió (una ponència de contextualització de l'època actual), el curs és eminentment pràctic i, consegüentment, es basa en la participació dels assistents, la realització d'exercicis pràctics, la pràctica d'habilitats per a la gestió de processos d'adaptació del municipi a la societat de la informació i el coneixement d'experiències ja realitzades en aquest àmbit.
Español: Excepto la primera sesión (una ponencia de contextualización de la época actual) el curso es eminentemente práctico y consecuentemente se basa en la participación de los asistentes, la realización de ejercicios prácticos, la práctica de habilidades para la gestión de procesos de adaptación del municipio a la sociedad de la información y el conocimiento de experiencias ya realizadas en este ámbito.
Català: Efectuar el Planejament especial per tal de definir exactament l'àmbit del P.E.R.I., les cessions i l'aprofitament, net i brut, el nombre de parcel·les i de vivendes (una vivenda per parcel·la), parcel·la mínima i paràmetres de la parcel·la i de l'edificació.
Español: Efectuar el Planeamiento especial por tal de definir exactamente el ámbito del P.E.R.I., las cesiones y el aprovechamiento, neto y bruto, el número de parcelas y de viviendas (una vivienda por parcela), parcela mínima i parámetros de la parcela y de la edificación.
Català: inclòs, equivalent a 30.050,61 euros.
Español: ptas., IVA incluido, equivalente a 30.050,61 euros.
Català: També cal convocar l'Assemblea General si ho sol·licita, amb els mateixos requisits, un nombre de persones integrades en la Junta de Govern que representi més del vint per cent del nombre estatutari de membres d'aquest òrgan.
Español: También hay que convocar la Asamblea General si lo solicita, con los mismos requisitos, un número de personas integradas en la Junta de Gobierno que represente más del veinte por ciento del número estatutario de miembros de este órgano.
Català: A l'administració local o en d'altres administracions públiques en lloc d'administratiu o auxiliar administratiu a la intervenció: 0'10 punts/mes.
Español: A la administración local en lugar de administrativo o auxiliar administrativo en la intervención o en otras administraciones públicas: 0'10 puntos/mes.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El Projecte presentat consisteix en la instal·lació d'un càmping de segona categoria amb una capacitat de 150 unitats d'acampada (100 tendes i 50 bungalous), al paratge anomenat Pla de la Baga, a la muntanya d'Alp, de propietat del municipi d'Alp (Cerdanya), que ocuparia una superfície aproximada de 4,1 hectàrees.
Español: El Proyecto presentado consiste en la instalación de un camping de segunda categoría con una capacidad de 150 unidades de acampada (100 tiendas y 50 bungalós), en el llamado paraje de Pla de la Baga, en la montaña de Alp, de propiedad del municipio de Alp (Cerdanya), que ocuparía una superficie aproximada de 4,1 hectáreas.
Català: 4.5 Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, DURSI, Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona, i a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca AGAUR, Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona.
Español: 4.5 Los impresos de solicitud normalizados podrán conseguirse en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, DURSI, Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona, y en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación AGAUR, Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/286/2018, de 21 de febrer, per la qual es fa públic un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: RESOLUCIÓN ENS/286/2018, de 21 de febrero, por la que se hace público un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 3 de juliol de 2019, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2019-2020 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull, en fecha 3 de julio de 2019, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2019-2020 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als serveis rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los servicios recibidos.
Català: 10.2 El procediment per a la qualificació i inscripció de l'entitat al Registre administratiu d'empreses d'inserció, com també per a la qualificació i la inscripció de la resta d'actes subjectes a inscripció, es regeix per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú, amb les particularitats establertes en aquest Reglament.
Español: 10.2 El procedimiento para la calificación e inscripción de la entidad en el Registro administrativo de empresas de inserción, como también para la calificación y la inscripción del resto de actos sujetos a inscripción, se rige por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común, con las particularidades establecidas en este Reglamento.
Català: Alhora, identifica com a connectors secundaris els afluents que creuen o delimiten l'àrea d'estudi, indicant que el seu estat de conservació tampoc afavoreix la seva funció.
Español: Al mismo tiempo, identifica como conectores secundarios los afluentes que cruzan o delimitan el área de estudio, indicando que su estado de conservación tampoco favorece su función.
Català: La quantitat de 12.000.000 de pessetes serà el resultat de totes les subvencions concedides durant l'any 1999 en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment i la bonificació del 100% de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La cantidad de 12.000.000 de pesetas será el resultado de todas las subvenciones concedidas durante el año 1999 en concepto de centros especiales de empleo, incluyendo las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento y la bonificación del 100% de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Banyoles en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Banyoles en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents.
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera como debe procederse en la liquidación de los bienes del consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes.
Català: S'aproven les Normes generals de producció integrada a Catalunya, que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban las Normas generales de producción integrada en Cataluña, que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental que s'estan tramitant als ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental que se están tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: “Aida” núm. 5.565 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sauló.
Español: “Aida” núm. 5.565 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) sablón.
Català: Iguals mínims hauran de reunir els dormitoris dels treballadors i treballadores eventuals i temporers quan siguin oferts pels ocupadors o ocupadores com a complement o formant part del seu salari.
Español: Idénticos mínimos deberán reunir los dormitorios de los trabajadores y trabajadoras eventuales y temporeros cuando sean ofrecidos por los empleadores o empleadoras como complemento o formando parte de su salario.
Català: 21.1 S'estableixen els tipus següents de declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua:	21.1 Se establecen los tipos siguientes de declaración del uso y la contaminación del agua:
Català: dels esbossos, croquis i plànols dels productes dissenyats.
Español: bocetos, croquis y planos de los productos diseñados.
Català: Precisen d'una implicació municipal forta per completar la gestió dels seu procés d'urbanització i de dotació de serveis.
Español: Precisan una fuerte implicación municipal para completar la gestión de su proceso de urbanización y de dotación de servicios.
Català: En cas que les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual referides al punt 7 de l'apartat b) d'aquest mateix article s'exerceixin des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb un contracte no indefinit, es consideren, a més de falta molt greu, abús d'autoritat, sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de les funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: En el supuesto de que las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual referidas en el punto 7 del apartado b) de este mismo artículo sean ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato no indefinido, se considerarán, además de falta muy grave, abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de las funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: Travessarà, més endavant, la zona industrial de l'Arengada fins a connectar amb l'extrem actual del carrer de Puiggrau on es preveu un giratori que connecti amb el carrer d'Espolla i amb el vial existent d'accés a l'estació de Vilafant.
Español: Atravesará, más adelante, la zona industrial de L'Arengada hasta conectar con el extremo actual de la calle Puiggrau donde se prevé un giratorio que conecte con la calle de Espolla y con el vial existente de acceso a la estación de Vilafant.
Català: La representació legal o sindical dels treballadors i treballadores en l'empresa, si l'hagués, haurà de ser informada per la direcció de les empreses de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores y trabajadoras en la empresa, si la hubiese, deberá ser informada por la dirección de las empresas de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: - Construcció d'una nova sala de secció rectangular 23,8x9,50 m per ubicar l'equip GIS de 110 kV.
Español: - Construcción de una nueva sala de sección rectangular 23,8x9,50 m para ubicar el equipo GIS de 110 kV.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: - I en general, altres funcions de caràcter similar que li siguin assignades.
Español: Y en general, otras funciones de carácter similar que le sean asignadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2317/2004, d'11 d'agost, per la qual es denega l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2317/2004, de 11 de agosto, por la que se deniega la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, i les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los correspondientes traslados; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, y las percepciones por matrimonio.
Català: Els treballs s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos se tienen que enviar, impresos y encuadernados por cuadruplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació de la plantilla orgànica 2007 (013-07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de la plantilla orgánica 2007 (013-07).
Català: Complir amb les obligacions professionals amb diligència: actuar d'acord amb els principis de confiança i bona fe amb els seus clients; respectar i complir les normes de deontologia; i aplicar la tècnica professional que s'escaigui en cada cas.
Español: Cumplir con las obligaciones profesionales con diligencia: actuar de acuerdo con los principios de confianza y buena fe con sus clientes; respetar y cumplir las normas de deontología; y aplicar la técnica profesional que proceda en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/725/2019, de 7 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP120338 de l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja al terme municipal de Granollers (exp. B2ACNS180662).
Español: RESOLUCIÓN TES/725/2019, de 7 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP120338 de la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza en el término municipal de Granollers (exp. B2ACNS180662).
Català: b) Justificació del projecte: propostes de millora.
Español: b) Justificación del proyecto: propuestas de mejora.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Carmen Pérez Martínez, Alicia Gracia Egea, Jaume Llauger Roselló i un altre.
Español: Carmen Pérez Martínez, Alicia Gracia Egea, Jaume Llauger Roselló y otro.
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.