BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir de día siguiente al de su notificación, o al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, o al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 3 de desembre de 2018, la Sra. Cristina García Macarro ha presentat un escrit mitjançant el que comunica que el dia 8 de gener de 2019 reingressarà a l'administració de la Generalitat de Catalunya com a funcionària del cos superior d'administració, i demana que es dugui a terme el seu cessament com a tècnica intermèdia de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb efectes del dia 7 de gener de 2019.
Español: El 3 de diciembre de 2018, la Sra. Cristina García Macarro ha presentado un escrito mediante el que comunica que el día 8 de enero de 2019 reingresará a la administración de la Generalidad de Cataluña como funcionaria del cuerpo superior de administración, y pide que se lleve a cabo su cese como técnica intermedia de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña con efectos del día 7 de enero de 2019.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 26 de novembre de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 26 de noviembre de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, vistes, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa a
Español: Modificación puntual del Plan general, en lo referente a caminos públicos rurales
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 54.2.e) y 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Les sessions de treball de l'aspirant seran, com a màxim, de 90 minuts, i no es podran fer més de tres hores de treball continuat amb una pausa entremig no computable.
Español: Las sesiones de trabajo del aspirante serán, como máximo, de 90 minutos, y no se podrán realizar más de tres horas de trabajo continuado con una pausa en medio no computable.
Català: Capacitat d'organització i comandament d'equips humans.
Español: Capacidad de organización y mando de equipos humanos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Experiència en llocs d'assessorament o anàlisi d'actuacions.
Español: Experiencia en puestos de asesoramiento o análisis de actuaciones.
Català: Donar assistència tècnica per a la utilització correcta dels elements de sistemes.
Español: Dar asistencia técnica a la correcta utilización de los elementos de sistemas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la vall baixa i delta del Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cuenca baja y delta de El Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1622/2021, de 25 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió tècnica i planificació de la Direcció General del Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1622/2021, de 25 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión técnica y planificación de la Dirección General del Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/21).
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOCE L 379/5 de 28/12/2006).
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28/12/2006).
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci, amb l'acord previ del Consell Plenari adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, si escau, ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio, con el acuerdo previo del Consejo Plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, si procede, debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación.
Català: Refinat del sòl: les operacions de condicionament de la superfície del sòl dels bancals i terres de regadiu, destinades a millorar l'eficiència d'ús de l'aigua i facilitar la pràctica del reg, realitzades sobre parcel·les de cultiu en les quals s'utilitzen mètodes de reg per superfície i inundació.
Español: Refinado del suelo: las operaciones de acondicionamiento de la superficie del suelo de los bancales y tierras de regadío, destinadas a mejorar la eficiencia de uso del agua y facilitar la práctica del riego, realizadas sobre parcelas de cultivo en las que se utilizan métodos de riego por superficie e inundación.
Català: IPCENA Ecologistes de Catalunya
Español: IPCENA Ecologistas de Cataluña
Català: UF 5: cria larvària.
Español: UF 5: cría larvario.
Català: Fulls de reparacions.
Español: Hojas de reparaciones.
Català: Multa de fins a deu vegades l'import de la quota anual ordinària fixada per a l'any en què s'hagi comès la infracció.
Español: Multa de hasta diez veces el importe de la cuota anual ordinaria fijada para el año en que se haya cometido la infracción.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a IES 4/3 línies + cicles formatius a l'IES Joan Oró a Martorell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a IES 4/3 líneas + ciclos formativos en el IES Joan Oró en Martorell.
Català: Ajuda d'ortodòncia (llevat d'extraccions).
Español: Ayuda de ortodoncia (salvo extracciones).
Català: Nomenar el senyor Antonio Valladares Villán cap de la Secció de
Español: Nombrar a don Antonio Valladares Villán jefe de la Sección de
Català: d) Lloc de lliurament: veure plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliego de condiciones técnicas.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de control del Consell Català de l'Esport, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb les normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de control del Consejo Catalán del Deporte, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con las normas aplicables.
Català: Que estimant integrament la demanda interposada per Carlos Turrado Martín-Mora en nom i representació de MARIA ROSARIO PALOMERA CAMPS contra MARIA PILAR JIMÉNEZ MONTES, haig de declarar i declaro tenir lloc al desnonament de MARIA PILAR JIMÉNEZ MONTES de la finca situada al carrer Creu Coberta 22-24, 1º 2ª de Barcelona, advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la Llei, condemant MARIA PILAR JIMÉNEZ MONTES al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Carlos Turrado Martín-Mora en nombre y representación de MARIA ROSARIO PALOMERA CAMPS contra MARIA PILAR JIMÉNEZ MONTES, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de MARIA PILAR JIMÉNEZ MONTES de la finca sita en la calle Creu Coberta 22-24, 1º 2ª de Barcelona, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la Ley, condenando a MARIA PILAR JIMÉNEZ MONTES al pago de las costas del juicio.
Català: A aquests efectes, caldrà restaurar amb espècies pròpies de la zona aquells àmbits afectats durant el procés constructiu i que no hagin de mantenir-se amb la vegetació aclarida per constituir les franges de protecció de la línia.
Español: A esos efectos, se deberán restaurar con especies propias de la zona aquellos ámbitos afectados durante el proceso constructivo y que no hayan de mantenerse con la vegetación aclarada para formar franjas de protección de la línea.
Català: Valoració del lloc de treball i establiment de primes i incentius.
Español: Sobre la valoración del puesto de trabajo y el establecimiento de primas e incentivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BEF/165/2005, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran, així com el Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada, per a l'exercici 2005 (DOGC núm. 4369, pàg. 10908, de 22.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BEF/165/2005, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores, así como el Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas, para el ejercicio 2005 (DOGC núm. 4369, pág. 10908, de 22.4.2005).
Català: Pla especial per a la determinació d'un camp de Pitch and Putt al municipi de Bellpuig.
Español: Plan especial para la determinación de un campo de Pitch and Putt en el municipio de Bellpuig.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat en cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo pidiendo determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: La delimitació continua per la carena en direcció nord, fins a arribar al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant un cop travessat el barranc de Maimó.
Español: La delimitación continúa por la cresta en dirección norte, hasta llegar al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant una vez atravesado el barranco de Maimó.
Català: El pagament d'aquestes quantitats l'Ajuntament l'ha de realitzar al cap d'1 mes de la data de jubilació.
Español: El pago de estas cantidades el Ayuntamiento la ha de realizar al cabo de 1 mes de la fecha de jubilación.
Català: Article 246: s'afegeix un nou apartat 2.7, relatiu a les granges o a les edificacions ramaderes, que incorpori el redactat provinent dels apartats 3 a 6 de l'article 132, tot mantenint la superfície mínima de parcel·la de 3 ha.
Español: Artículo 246: se añade un nuevo apartado 2.7, relativo a las granjas o a las edificaciones ganaderas, que incorpore el redactado provinente de los apartados 3 a 6 del artículo 132, manteniendo la superficie mínima de parcela de 3 ha.
Català: Així doncs, la zona de l'entorn de la planta de fraccionament d'aire i envasament se situa en zona C1.
Español: Así pues, la zona del entorno de la planta de fraccionamiento de aire y envasado se sitúa en zona C1.
Català: Límits i requisits per a la concertació d'operacions de crèdit a llarg termini.
Español: Límites y requisitos para la concertación de operaciones de crédito a largo plazo.
Català: El ball s'executa seguint els acords de la flauta.
Español: El baile se ejecuta siguiendo los acordes de la flauta.
Català: El funcionari del cos de mossos d'esquadra esmentat va impulsar, dirigir i coordinar una actuació a nivell estatal que va permetre la detenció de 27 persones.
Español: El citado funcionario del cuerpo de mozos de escuadra impulsó, dirigió y coordinó una actuación a nivel estatal que permitió la detención de 27 personas.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Malgrat de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, i quantes disposicions conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: La consignació de la contraprestació a favor dels titulars de les càrregues posteriors i la notificació a aquests de la consignació són, doncs, els requisits que, d'acord amb la legislació civil substantiva, han de concórrer perquè l'extinció sigui procedent.
Español: La consignación de la contraprestación a favor de los titulares de las cargas posteriores y la notificación a estos de la consignación son, pues, los requisitos que, de acuerdo con la legislación civil sustantiva, tienen que concurrir para que la extinción sea procedente.
Català: Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc, la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego la competencia siguiente:
Català: 5.6 Les accions i els programes s'articularan en el marc determinat per la normativa reguladora de subvencions o de contractes de l'Administració pública, segons el cas, i d'altra normativa que pugui ser d'aplicació.
Español: 5.6 Las acciones y los programas se articularán en el marco determinado por la normativa reguladora de subvenciones o de contratos de la Administración pública, dependiendo del caso, y de otra normativa que pueda ser de aplicación.
Català: Per un error, en la Resolució EDU/2561/2021, de 2 d'agost, es va contemplar la realització de la prova d'Alta Muntanya de grau mitjà LOGSE (ensenyament extingit) i es va ometre la prova d'Alta Muntanya de grau superior LOE, que és la pertinent per als ensenyaments del títol de grau superior de Tècnic Esportiu Superior d'Alta Muntanya.
Español: Por un error, en la Resolución EDU/2561/2021, de 2 de agosto, se contempló la realización de la prueba de Alta Montaña de grado medio LOGSE (enseñanza extinguida) y se omitió la prueba de Alta Montaña de grado superior LOE, que es la pertinente para las enseñanzas del título de grado Deportivo superior de Técnico Superior de Alta Montaña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Belén Ruíz Cano, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Josep Argila, 8, 3r, 08450 Llinars del Vallès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/51/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Belén Ruíz Cano, cuyo último domicilio conocido es la calle Josep Argila, 8, 3º, 08450 Llinars del Vallès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/51/04.
Català: Els referits imports s'abonaran als beneficiaris que lliurament designi el treballador assegurat.
Español: Los referidos importes se abonarán a los beneficiarios que libremente designe el trabajador asegurado.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 5 a les 13h del dia 25 de gener de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 13h del día 25 de enero de 2007.
Català: Un cop l' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, es publica aquest acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento del Pla de Santa Maria ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, se publica este acuerdo:
Català: La documentació acreditativa de la propietat dels terrenys, en el cas d'entitats locals, consistirà en el certificat corresponent, emès per l'òrgan competent; i per a les entitats privades, en el certificat registral pertinent.
Español: La documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos, en el supuesto de entidades locales, consistirá en el correspondiente certificado, emitido por el órgano competente; y para las entidades privadas en el pertinente certificado registral.
Català: Exemples d'estratègies d'ecodisseny: el desenvolupament de nous conceptes, la reducció del consum de recursos, la selecció de materials de menys impacte ambiental, la reducció de l'impacte ambiental de la producció, l'optimització del procés de distribució, la reducció de l'impacte ambiental durant l'ús, l'allargament de la vida útil i l'optimització de la fi de vida.
Español: Ejemplos de estrategias de ecodiseño: el desarrollo de nuevos conceptos, la reducción del consumo de recursos, la selección de materiales de menos impacto ambiental, la reducción del impacto ambiental de la producción, la optimización del proceso de distribución, la reducción del impacto ambiental durante el uso, el alargamiento de la vida útil y la optimización del fin de vida.
Català: Aquesta declaració responsable pot substituir-se per una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes al portal ATRI signada per la persona que concursa.
Español: Esta declaración responsable puede sustituirse por una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenidos en ATRI firmada por la persona que concursa.
Català: d) Promoure el sosteniment en el temps de les empreses creades.
Español: d) Promover el sostenimiento en el tiempo de las empresas creadas.