BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant del director general de Desenvolupament Rural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el director general de Desarrollo Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio o recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Trajectòria de l'editorial (fins a 2 punts).
Español: b) Trayectoria de la editorial (hasta 2 puntos):
Català: e) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: e) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Aplica les tècniques de perforació del sondatge, caracteritzant els procediments i maquinària que s'utilitzaran, en funció del tipus de perforació i terreny.
Español: Aplica las técnicas de perforación del sondeo, caracterizando los procedimientos y maquinaria que se utilizarán, en función del tipo de perforación y terreno.
Català: c) Confecciona la llista de prioritats en les peticions de treball al servei de manteniment assignat.
Español: c) Confecciona la lista de prioridades en las peticiones de trabajo al servicio de mantenimiento asignado.
Català: Delegar, en la persona titular de la Delegació del Govern a Girona, l'exercici de totes les competències relatives a la Casa de la Generalitat a Perpinyà que, com a secretari general, em corresponen.
Español: Delegar en la persona titular de la Delegación del Gobierno en Girona, el ejercicio de todas las competencias relativas a la Casa de la Generalidad en Perpiñán que, como secretario general, me corresponden.
Català: dels factors del mercat i en la realització de les vistes i perspectives
Español: análisis de factores del mercado y en la realización de las
Català: e) Es valorarà el fet que les accions comptin amb cofinançament.
Español: e) Se valorará el hecho de que las acciones cuenten con una cofinanciación.
Català: 47.4 En els casos en què no és preceptiva l'aprovació d'un pla especial urbanístic, correspon a la persona interessada l'opció entre promoure l'aprovació d'aquest pla o l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el procediment previst a l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 47.4 En los casos en que no es preceptiva la aprobación de un plan especial urbanístico, corresponde a la persona interesada la opción entre promover la aprobación de este plan o la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats al sud-est del nucli i delimitats pel camp de futbol i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en el sudeste del núcleo y delimitados por el campo de fútbol y el suelo no urbanizable.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Oriol Ribalta Aymamí, que actua en nom i representació de la societat ATRIMAR 2005, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Oriol Ribalta Aymamí, que actúa en nombre y representación de la sociedad ATRIMAR 2005, SL en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: -El 75 % en el tercer any des de l'atorgament de l'autorització.
Español: -El 75 % en el tercer año desde el otorgamiento de la autorización.
Català: Aquests indicadors seran seleccionats pels mentors del programa, seran quantitatius i objectivables, i es basaran en conceptes com les vendes o la capacitat per generar ocupació.
Español: Estos indicadores serán seleccionados por los mentores del programa, serán cuantitativos y objetivables, y se basarán en conceptos como las ventas o la capacidad para generar empleo.
Català: Institut Català del Sòl, organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.7 Funcions de la comissió de selecció.
Español: 5.7 Funciones de la comisión de selección.
Català: Data d'incorporació: 14 d'octubre del 2019
Español: Fecha de incorporación: 14 de octubre del 2019
Català: Igualment informa que previ a l'execució de l'obra caldrà sol·licitar la corresponent autorització d'acord amb el procediment pertinent.
Español: Igualmente informa que previa a la ejecución de la obra se deberá solicitar la correspondiente autorización de acuerdo con el procedimiento pertinente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Planificación y Desarrollo Secano San Pedro, SL, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic sector SUR 4, Secà de Sant Pere, del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'abril de 2006, va adoptar un acord d'informe favorable que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Planificación y Desarrollo Secano San Pedro, SL, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico sector SUR 4, Secà de Sant Pere, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de abril de 2006, adoptó un acuerdo de informe favorable que le afecta.
Català: 7.2 Trastorns relacionats amb substàncies.
Español: 7.2 Trastornos relacionados con sustancias.
Català: dels serveis docents, als efectes de garantir els drets dels alumnes a poder
Español: de los servicios docentes, a los efectos de garantizar los derechos de los
Català: RESOLUCIÓ EMT/2909/2021, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/17/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2909/2021, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/17/21).
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de internet: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, o persona en qui delegui.
Español: Sr. Eduard Moga Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, o persona en quien delegue.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se será incorporado en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprovació de preus públics (11/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprobación de precios públicos (11/2002).
Català: Les sol·licituds presentades es valoraran fins a un màxim de 100 punts i serà requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts sobre el total de 100.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán hasta un máximo de 100 puntos y será requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre el total de 100.
Català: Un dels treballadors amb categoria de peó especialista i sense afectar aquesta ha d'efectuar a tall de responsable d'equip la coordinació dels treballs, percebent també una compensació funcional, que consta en les condicions econòmiques (article 23).
Español: Uno de los trabajadores con categoría de peón especialista y sin afectar a la misma efectuará a modo de responsable de equipo la coordinación de los trabajos, percibiendo también una compensación funcional, que consta en las condiciones económicas (artículo 23).
Català: Senyor Marc Antoni García i Pérez.
Español: Señor Marc Antoni García i Pérez.
Català: (8) Tramitació d'acord amb el que es disposa a l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: (8) Tramitación de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans Prevenció de Riscos i Serveis Generals té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos Prevención de Riesgos y Servicios Generales tiene las funciones siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grisosa i amb la part superior arrodonida, de quinze centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza, coloración grisácea y con la parte superior redondeada, de quince centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: indicació del perfil del terreny i la rasant prevista.
Español: indicación del perfil del terreno y la rasante prevista.
Català: ORDRE TRI/378/2004, de 21 d'octubre, de nomenament de vocals del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia.
Español: ORDEN TRI/378/2004, de 21 de octubre, de nombramiento de vocales del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía.
Català: Ha de tenir coneixements suficients de sensitometria per poder detectar qualsevol desviació o anomalia que es pugui produir en el procés i aplicar les oportunes correccions.
Español: Deberá tener conocimientos suficientes de sensitometría para poder detectar cualquier desviación o anomalía que se pueda producir en el proceso y aplicar las oportunas correcciones.
Català: Aigües avall, abans de la seva incorporació al Llobregat, s'observa que s'ha produït una important dilució i les concentracions de clorurs estan compreses entre 109 i 375 mg/l.
Español: Aguas abajo, antes de su incorporación en El Llobregat, se observa que se ha producido una importante dilución y las concentraciones de cloruros están comprendidas entre 109 y 375 mg/l.
Català: És prioritat de les parts que els ciutadans i usuaris del sistema de salut rebin una atenció mèdica i sanitària de qualitat, en condicions i garanties de seguretat per a la seva salut.
Español: Es prioridad de las partes que los ciudadanos y usuarios del sistema de salud reciban una atención médica y sanitaria de calidad, en condiciones y garantías de seguridad para su salud.
Català: L'aspirant proposat ocuparà el nou lloc provisionalment, amb dret a reserva de la plaça i el lloc anteriors, fins que la plaça que ocupa es proveeixi definitivament.
Español: El aspirante propuesto ocupará el nuevo puesto provisionalmente, con derecho a reserva de la plaza y el puesto anteriores, hasta que la plaza que ocupa se provea definitivamente.
Català: S'assenyalen, doncs, mesures específiques per a les dones en diverses situacions o àmbits: immigració, prostitució, món rural, vellesa, transsexualitat, discapacitat, virus d'immunodeficiència humana, ètnia gitana i centres d'execució penal.
Español: Se señalan, pues, medidas específicas para las mujeres en varias situaciones o ámbitos: inmigración, prostitución, mundo rural, vejez, transexualidad, discapacidad, virus de inmunodeficiencia humana, etnia gitana y centros de ejecución penal.
Català: 1.1 A la pàgina 7, el 2n paràgraf queda redactat de la
Español: 1.1 En la página 7, el párrafo 2º queda redactado de la
Català: a) Si el punt fluvial se situa entre dos punts establerts en l'apartat 3.1.a, s'assigna el cabal de manteniment del punt situat immediatament aigües amunt sempre que la diferència amb el punt situat aigües avall sigui inferior al 10 % del valor del primer.
Español: a) Si el punto fluvial se sitúa entre dos puntos establecidos en el apartado 3.1.a, se asigna el caudal de mantenimiento del punto situado inmediatamente aguas arriba siempre que la diferencia con el punto situado aguas abajo sea inferior al 10 % del valor del primero.
Català: 7.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de valoració anunciarà amb una antelació mínima de 72 hores, la data, l'hora i el lloc de presentació de la tècnica d'acreditació, establerta en la base 6.2.
Español: 7.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Comisión de valoración anunciará con una antelación mínima de 72 horas, la fecha, la hora y el lugar de presentación de la técnica de acreditación, establecida en la base 6.2.
Català: 3.4 Elabora, actualitza i consulta bases de dades amb la informació relativa als clients.
Español: 3.4 Elabora, actualiza y consulta bases de datos con la información relativa a los clientes.
Català: 5.5 L'acció subvencionada s'haurà de dur a terme durant l'any corresponent a cada convocatòria.
Español: 5.5 La acción subvencionada deberá llevarse a cabo durante el año correspondiente a cada convocatoria.
Català: Motiu: l'article 106.d) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: d) Gestionar l'inventari de béns mobles i immobles i les normes per al seu ús correcte.
Español: d) Gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles y las normas para su uso correcto.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari o becària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario o becaria de montaje musical.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria, els ens locals titulars d'escoles d'art que compleixin els requisits i condicions de les bases 2 i 3 aprovades per l'Ordre EDU/139/2019, del 12 de juliol, esmentada
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria, los entes locales titulares de escuelas de arte que cumplan los requisitos y condiciones de las bases 2 y 3 aprobadas por la Orden EDU/139/2019, del 12 de julio, mencionada
Català: Espósito, Gennaro –Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Espósito, Gennaro – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'esmentada roba de treball s'ha de proveir d'acord amb les normes d'uniformitat que l'empresa hagi acordat.
Español: Las citadas prendas de trabajo se proveerán conforme a las normas de uniformidad que la empresa acuerde.
Català: És la línia de separació entre el viari, o altres espais públics, i les parcel·les i solars de titularitat pública o privada.
Español: Es la línea de separación entre el vial, u otros espacios públicos, y las parcelas y solares de titularidad pública o privada.
Català: La imposició de qualsevol sanció requereix comunicació escrita a la persona afectada, fent-hi constar la data i els fets que la van motivar, d'acord amb la gradació de faltes establerta en aquest article.
Español: La imposición de cualquier sanción requiere comunicación escrita a la persona afectada, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron, de acuerdo con la gradación de faltas establecida en este artículo.
Català: .9 Comissió avaluadora
Español: .9 Comisión evaluadora
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: A fin de realizar dicho presupuesto se utilizará el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: 1.3 També interessa de remarcar que, després d'haver justificat sobradament la competència de la Generalitat de Catalunya per resoldre la qüestió suscitada, no és admissible que la registradora de la propietat titular del Registre número 12 insisteixi a presentar el recurs davant d'un òrgan incompetent, la DGSJFP, en lloc de fer-ho davant de l'òrgan que correspon, la DGDEJM, menys encara quan aquesta competència ha estat reconeguda pel legislador estatal en la llei orgànica que aprova l'EAC de 2006, pel Tribunal Constitucional, pel Consell d'Estat i pel mateix Govern de l'Estat, quan dicta les seves normes de demarcació.
Español: 1.3 También interesa remarcar que, después de haber justificado sobradamente la competencia de la Generalitat de Catalunya para resolver la cuestión suscitada, no es admisible que la registradora de la propiedad titular del Registro número 12 insista en presentar el recurso ante un órgano incompetente, la DGSJFP, en lugar de hacerlo ante el órgano que corresponde, la DGDEJM, menos todavía cuando esta competencia ha sido reconocida por el legislador estatal en la ley orgánica que aprueba el EAC de 2006, por el Tribunal Constitucional, por el Consejo de Estado y por el propio Gobierno del Estado, cuando dicta sus normas de demarcación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de delegació de competències de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic en el cap del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de delegación de competencias de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en dret i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación en derecho y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los demásel resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Se n'hi poden adjuntar tants arxius com es vulgui.
Español: Se pueden adjuntar tantos archivos como se quiera.
Català: fraccionades o en un període diferent del que s'assenyala en el
Español: podrán disfrutar fraccionadas o en período distinto al
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga pallissa de l'era de la rectoria per a espai d'usos multifuncionals.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo pajar de la era de la rectoría para espacio de usos multifuncionales.
Català: Aquests ajuts seran incompatibles amb altres prestacions o indemnitzacions que
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras prestaciones o
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions a la publicació dels valor de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite "alegaciones a la publicación de los valor de nitrógeno de referencia en granja "que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat).
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions d'aquesta convocatòria s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, mitjançant el web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o mediante Internet, a través de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Els habitatges de les portes segones tenen 51 m2 construïts i estan compostos per tres dormitoris, cuina, sala menjador, rebedor, passadís i bany, i tenen balcó a la plaça Cardona.
Español: Las viviendas de las puertas segundas tienen 51 m2 construidos y están compuestas por tres dormitorios, cocina, sala comedor, recibidor, pasillo y baño, y tienen balcón a la plaza Cardona.
Català: El secretari o secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.