BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada; a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada; a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Malgrat això anterior, mitjançant acord entre empresa i treballador, poden establir-se percentatges diferents, sempre que es respectin els percentatges màxim i mínim establerts anteriorment.
Español: No obstante lo anterior, mediante acuerdo entre empresa y trabajador, podrán establecerse porcentajes distintos, siempre que se respeten los porcentajes máximo y mínimo establecidos anteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de estatutos.
Català: Organitzar la informació i els canals d'accés i d'ús en les relacions en l'àmbit de treball.
Español: Organizar la información y los canales de acceso y de uso en las relaciones en el entorno de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini, ha d'adoptar la resolució corresponent en el termini de 30 dies.
Español: Transcurrido este plazo, tiene que adoptar la resolución correspondiente en el plazo de 30 días.
Català: Termini: des del 7 de gener de 2014 fins la finalització de les actuacions.
Español: Plazo: desde el 7 de enero de 2014 hasta la finalización de las actuaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general, de l'escala d'administració general, subescala tècnica superior, adscripció definitiva al lloc de responsable de Recursos Humans i Organització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general, de la escala de administración general, subescala técnica superior, adscripción definitiva al puesto de responsable de Recursos Humanos y Organización.
Català: El complement personal no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, i és revalorable anualment amb el mateix increment que es pacti en el Conveni.
Español: El complemento personal no será ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el mismo incremento que se pacte en el Convenio.
Català: 1.4 Càrrega, descàrrega i moviment de productes químics sòlids.
Español: 1.4 Carga, descarga y movimiento de productos químicos sólidos.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 11/2019, del 4 de juny, de modificació de la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 11/2019, de 4 de junio, de modificación de la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Preveu, amb caràcter general, les mateixes condicions que aquest concepte en dia laborable, i també l'obligació d'estar localitzable els dies festius per atendre els serveis que presta la companyia.
Español: Contempla con carácter general las mismas condiciones que el mismo concepto en día laborable, así como la obligación de permanecer localizable en días festivos para atender los servicios que preste la compañía.
Català: També justificarà els casos en què no sigui aplicable aquesta normativa.
Español: También justificará aquellos casos en que no sea de aplicación esta normativa.
Català: caràcter definitiu, tenen preferència els treballadors fixos de
Español: definitivo, tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con
Català: aptituds, i de l'experiència acumulada en la formació en el
Español: aptitudes, y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de
Català: El director o directora, en el cas de centres públics, o les persones titulars, en el cas dels centres privats concertats.
Español: El director o directora, en el caso de centros públicos, o las personas titulares, en el caso de los centros privados concertados.
Català: Preu mínim de la venda d'accions: 49.297.147,20 euros, per l'adquisició del 51% de les accions.
Español: Precio mínimo de la venta de acciones: 49.297.147,20 euros, por la adquisición del 51% de las acciones.
Català: ”e) La llista de preus de l'any en curs, amb el detall dels diversos conceptes i serveis oferts.
Español: ”e) La lista de precios del año en curso, con el detalle de los diversos conceptos y servicios ofrecidos.
Català: instal·lacions industrials existents a la plaça Pintor Cusachs per
Español: sobre las instalaciones industriales existentes en la plaza Pintor Cusachs para
Català: Fita 1: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del riu Brugent amb l'eix de les aigües del torrent d'en Rull.
Español: Mojón 1: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas del río Brugent con el eje de las aguas del torrente de En Rull.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Vista Alegre de Mataró.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Vista Alegre de Mataró.
Català: Bovins de sis mesos a dos anys: 0,6 UBM.
Español: Bovinos de seis meses a dos años: 0,6 UBM.
Català: renda al qual fa referència l'article 3.4 de l'Ordre esmentada és
Español: hace referencia el artículo 3.4 de la Orden citada es de 550.000 pesetas
Català: Dins d'aquest objectiu, cal que els projectes s'adrecin de forma específica a l'apoderament de les dones, com a mínim a un dels eixos següents:
Español: Dentro de este objetivo, hace falta que los proyectos se dirijan de forma específica al apoderamiento de las mujeres, como mínimo a uno de los siguientes ejes:
Català: Així mateix, ambdues parts compleixen amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Asimismo, ambas partes cumplen con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Muntanya, Girona, 101 i 104, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Muntanya, Girona, 101 y 104, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Actuacions en els edificis existents: com per exemple les obres de rehabilitació, de reforma interior, etc. En aquestes actuacions, se seguiran les disposicions del Pla general vigent i, a més, serà obligatori incloure, en les obres previstes, les obres de substitució d'aquells elements arquitectònics, materials o instal·lacions exteriors disconformes amb les previsions del present Pla per altres admesos per la normativa.
Español: a) Actuaciones en los edificios existentes: como por ejemplo las obras de rehabilitación, de reforma interior, etc. En estas actuaciones, se seguirán las disposiciones del Plan general vigente y, además, será obligatorio incluir, en las obras previstas, las obras de sustitución de aquellos elementos arquitectónicos, materiales o instalaciones exteriores disconformes con las previsiones del presente Plan por otros admitidos por la normativa.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per part del Conveni estatal s'acordés alguna modificació de les modalitats, s'estarà segons l'establert en el referit Conveni estatal.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, se acordara por parte del Convenio estatal alguna modificación de las modalidades contractuales, se estará a lo que se establezca en el referido Convenio estatal.
Català: b) Documents justificatius del total de les despeses efectuades d'acord amb el pressupost presentat.
Español: b) Documentos justificativos del total de los gastos efectuados de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, amb efectes del dia 1 de juliol de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals del Turisme i l'Esport APTE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, (BOE n.º 189, de 8.08.1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.06.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 1 de julio de 2021, el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals del Turisme i l'Esport APTE, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta necessitat es va fer més palesa encara amb l'aprovació de la Llei 14/2006, de 27 de juliol, de modificació del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, donat que les modificacions introduïdes per aquesta Llei obliguen a adaptar els preceptes reglamentaris a la nova regulació amb rang de llei, la qual està continguda actualment en el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març.
Español: Esta necesidad se ha hecho más evidente aún con la aprobación de la Ley 14/2006, de 27 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, puesto que las modificaciones introducidas por esta Ley obligan a adaptar los preceptos reglamentarios a la nueva regulación con rango de ley, contenida actualmente en el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo.
Català: b.4) La fondària màxima de l'explotació ha de ser de 10 m.
Español: b.4) La profundidad máxima de la explotación debe ser de 10 m.
Català: Finalitat: adequació i millora de les infraestructures Teatre Municipal La Sala de Rubí.
Español: Finalidad: adecuación y mejora de las infraestructuras Teatro Municipal La Sala de Rubí.
Català: c) La comissió tècnica, que actua com a òrgan tècnic de treball.
Español: c) La comisión técnica, que actúa como órgano técnico de trabajo.
Català: - La documentació acreditativa de l'INAP de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior - classe primera, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional; així com els serveis prestats.
Español: - La documentación acreditativa del INAP de pertenecer a la subescala de intervención tesorería, categoría superior - clase primera, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional; así como los servicios prestados.
Català: Organitzar les diferents fases d'elaboració del Pla estratègic (definició de competències, DAFO, comissions de treball...).
Español: Organizar las diferentes fases de elaboración del Plan estratégico (definición de competencias, DAFO, comisiones de trabajo...).
Català: Aquelles entitats que hagin rebut ingressos de qualsevol tipus provinents de qualsevol administració pública per un valor superior a 60.000 € en el conjunt de l'exercici.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido ingresos de cualquier tipo provenientes de cualquier administración pública por un valor superior a 60.000 € en el conjunto del ejercicio.
Català: h) La recopilació de la documentació que ha d'aportar la persona beneficiària indicada al punt 6 i el lliurament al Programa Profit a la seu (Pg. de Gràcia, 88, 1r pis, adreça en la que es troba en aquests moments la unitat de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya) dins un termini màxim de 15 dies a partir de la finalització del curs.
Español: h) La recopilación de la documentación que tiene que aportar la persona beneficiaria indicada al punto 6 y la entrega al Programa Profit en la sede (Pg. de Gracia, 88, 1er piso, dirección en la que se encuentra en estos momentos la unidad de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña) dentro de un plazo máximo de 15 días a partir de la finalización del curso.
Català: 7.2 Les sol·licituds, les comunicacions i els escrits efectuats per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan queden registrats a la Seu electrònica.
Español: 7.2 Las solicitudes, los escritos y las comunicaciones efectuadas por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando queden registrados en la Sede electrónica.
Català: Un Cop complert aquest requisit amb la prudent antelació, la Comissió quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència a la reunió de 2 membres de la representació empresarial i del mateix nombre per a la representació sindical.
Español: Realizado este requisito con la prudente antelación, la Comisión quedará válidamente constituida con la asistencia a la reunión de dos miembros de la representación empresarial y del mismo número por la representación sindical.
Català: d.4) Compactació dels materials de rebliment i condicionament.
Español: d.4) Compactación de los materiales de relleno y acondicionamiento.
Català: 2.14 Emplena el qüestionari d'una enquesta a partir de les respostes obtingudes durant l'execució del treball de camp segons els criteris establerts.
Español: 2.14 Llena el cuestionario de una encuesta a partir de las respuestas obtenidas durante la ejecución del trabajo de campo según los criterios establecidos.
Català: Interpreta adequadament els encàrrecs de particulars o industrials.
Español: Interpreta adecuadamente los encargos de particulares o industriales.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, en el moment del seu ingrés a l'empresa, tindrà dret a dos peces adequades a les necessitat de la seva feina, renovables cada una d'elles en anys alterns.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado, y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientadas hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: L'increment econòmic pactat, aplicat en les taules salarials de retribucions, ha estat en aquest Conveni d'un 2,2%, millorat amb 26.811 pessetes anuals aplicades a conveni o nòmina, segons les categories, tret de la de mosso de garatge, l'increment total pactat de la qual és d'un 3,30%.
Español: El incremento económico pactado, aplicado a tablas salariales de retribuciones, ha sido en este Convenio del 2,2%, mejorado con 26.811 pesetas anuales aplicadas a convenio o nómina, según categorías, con la excepción de la de mozo de garaje, cuyo incremento total pactado es del 3,30%.
Català: Tècniques de selecció i classificació de vidre per a reciclatge.
Español: Técnicas de selección y clasificación de vidrio para reciclaje.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de reconstrucció del mas el Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de reconstrucción de la masía El Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per als estudis universitaris, haurà de presentar-se el justificant d'haver efectuat el pagament de la matrícula i la selecció de crèdits o assignatures.
Español: Para los estudios universitarios, se presentará el justificante de haber efectuado el pago de la matrícula y la selección de créditos o asignaturas.
Català: Característiques tècniques: línia aèria de 2 circuits de 110 kV Cercs-Cerdanya.
Español: Características técnicas: línea aérea de 2 circuitos de 110 kV Cercs-Cerdanya.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: f) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives.
Español: f) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas destinado a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductas adictivas.
Català: Nomenar el senyor Ricard Pérez Llordes delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Pérez Llordes delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en L'Alt Pirineu i Aran, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 4.4 Les persones sol·licitants han de respectar el que s'estableix a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la resta de normativa vigent per la consecució de la igualtat efectiva entre dones i homes i la protecció integral contra la violència masclista.
Español: 4. Las personas solicitantes tienen que respetar lo que se establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el resto de normativa vigente para conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la protección integral contra la violencia machista.
Català: Sistema de substitucions durant la Setmana Santa i la de Nadal
Español: Sistema de sustituciones en las Semanas Santa y de Navidad
Català: 1.1 Fer públiques les renúncies de les persones aspirants seleccionades que consten a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 1.1 Hacer públicas las renuncias de las personas aspirantes seleccionadas que constan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Finalment, es defineix que un tècnic ambiental faci el seguiment ambiental de l'obra d'actuació per garantir el compliment de les mesures proposades així com la resolució de possibles incidències.
Español: Finalmente, se define el seguimiento ambiental de la obra de actuación por parte de un técnico especializado para garantizar el cumplimiento de las medidas propuestas así como la resolución de posibles incidencias.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: Anàlisi d'incidències i propostes de solució:
Español: Análisis de incidencias y propuestas de solución:
Català: unitat de superfície, segons l'espècie, la varietat, el
Español: unidad de superficie, según la especie, variedad, suelo,
Català: 2.8 Productes de manteniment cosmètic: sabons, poliments, ceres, olis, renovadors, entre d'altres.
Español: 2.8 Productos de mantenimiento cosmético: jabones, pulimentos, ceras, aceites, renovadores, entre otros.