BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El terme municipal de Querol està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El término municipal de Querol está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: —1 Formular una modificació del Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Formular una modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: A títol enunciatiu s'encarreguen les següents actuacions: proposta de resolució d'informació pública dels titulars i béns i drets afectats; informe de les al·legacions que es poguessin presentar; convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació: càlcul dels full de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació; convocatòria de l'acta d'ocupació i pagament; convocatòria per adquisició amistosa; negociació i tramitació de la formalització de mutus acords; obertura de la fase de preu just; confecció dels fulls d'apreuament de l'administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just.
Español: A título enunciativo se encargan las siguientes actuaciones: propuesta de resolución de información pública de los titulares y bienes y derechos afectados; informe de las alegaciones que se puedan presentar; convocatoria de los actos previos a la ocupación: cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación; convocatoria del acta de ocupación y pago; convocatoria por adquisición amistosa; negociaciones y tramitación de la formalización de mutuos acuerdos; obertura de la fase de justiprecio; confección de las hojas de aprecio de la administración y tramitación procedimental de toda la fase de justiprecio.
Català: 2) Analitzar les propostes de formació i elaborar i consensuar el Pla de Formació Anual per la seva aprovació per part de la Direcció de l'ACA.
Español: 2) Analizar las propuestas de formación y elaborar y consensuar el plan de formación anual para su aprobación por parte de la Dirección de la ACÁ.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez (Martorell), codi: 08020607 a l'Institut Pompeu Fabra (Martorell), codi: 08020620.
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez (Martorell), código: 08020607 a Instituto Pompeu Fabra (Martorell), código: 08020620.
Català: 2.5 Relaciona els elements de seguretat amb cada sistema.
Español: 2.5 Relaciona los elementos de seguridad con cada sistema.
Català: 36.2 Qualsevol treballador/a que té cura directa d'algun menor de 6 anys, o d'un minusvàlid/a físic o psíquic, i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys un terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: 36.2 Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o a un minusválido físico o psíquico, y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, de al menos un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia i Sant Antoni de Baix, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia y Sant Antoni de Baix, de Igualada, promovida y envío por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: Per als llocs del grup A es valora fins a 50 punts i per als llocs dels grups C i D es valora fins a 35 punts.
Español: Para los puestos del grupo A se valora hasta 50 puntos y para los puestos de los grupos C y D se valora hasta 35 puntos.
Català: 2.7 Elimina els residus generats durant el procés d'aprest.
Español: 2.7 Elimina los residuos generados durante el proceso de apresto.
Català: Aquesta mitjana ponderada és el resultat de sumar el producte de la puntuació de cada concepte per les seves unitats proposades i el total obtingut es divideix per la suma total de les unitats.
Español: Esta media ponderada es el resultado de sumar el producto de la puntuación de cada concepto para sus unidades propuestas y el total obtenido se divide por la suma total de las unidades.
Català: Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui titular d'un mitjà de comunicació, declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de que el solicitante sea titular de un medio de comunicación, declaración por la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y a evitar la discriminación de las mujeres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 8.1 Els criteris de valoració s'estableix als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 8.1 Los criterios de valoración se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: · Departament de Química Física i Inorgànica: 1 beca
Español: · Departamento de Química Física e Inorgánica: 1 beca
Català: Ajuda a disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos y psíquicos
Català: Subdirectora general d'Afers Laboral i d'Ocupació de Girona,
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona
Català: La composició i funcionament d'aquest Comitè es regirà en tot moment per la normativa legal d'aplicació i les normes de caràcter intern que aquest pugui aprovar per al millor desenvolupament de les seves atribucions.
Español: La composición y funcionamiento de dicho Comité se regirá en todo momento por la normativa legal de aplicación y las normas de carácter interno que el mismo pueda aprobar para el mejor desarrollo de sus atribuciones.
Català: 13.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts i a la vista de l'acta emesa per la Comissió tècnica d'avaluació, la Directora de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 13.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de éstas ayudas y a la vista del acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, la Directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Que els drets meritats fins a l'1 de juny de 2001 es continuaran abonant amb les quanties econòmiques descrites a l'article 38.8, article 38.9 i punt 1 de l'apartat c de l'annex 3 del Conveni col·lectiu 2000-2003.
Español: Los derechos devengados hasta 1 de junio de 2001 se continuarán abonando con las cantidades económicas establecidas en el artículo 38 (apartados 8 y 9) y punto 1 del apartado c) del anexo 3 del Convenio colectivo para los años 2000-2003.
Català: 2.4 La descripció dels nivells de coneixements de llengua, l'estructura i les àrees corresponents a les proves són les que figuren a la Resolució de 28 de febrer de 2000, publicada en el DOGC núm. 3094, de 8 de març de 2000.
Español: 2.4 La descripción de los niveles de conocimientos de lengua, la estructura y las áreas correspondientes a las pruebas son las que figuran en la Resolución de 28 de febrero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3094, de 8 de marzo de 2000.
Català: Aquesta llei inclou també la possibilitat que els estatuts de l'Agència puguin preveure la constitució d'una àrea especialitzada que tingui com a objectiu executar les polítiques del Govern en l'àmbit del foment i la captació d'inversions a Catalunya en noves activitats empresarials estratègiques que aportin tecnologia i capacitat continuada d'innovació, entre altres.
Español: La presente ley incluye también la posibilidad de que los estatutos de la Agencia puedan prever la constitución de un área especializada que tenga como objetivo ejecutar las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en Cataluña en nuevas actividades empresariales estratégicas que aporten tecnología y capacidad continua de innovación, entre otras.
Català: S'haurà d'especificar el tipus de residu de cautxú, la seva procedència, de la trituració de pneumàtics de turismes, camions, maquinària agrícola o industrial, o de cintes transportadores, o del recautxutage de pneumàtics fora d'ús).
Español: Se deberá especificar el tipo de residuo de caucho, su procedencia, de la trituración de neumáticos de turismos, camiones, maquinaria agrícola o industrial, o de cintas transportadoras, o del recauchutado de neumáticos fuera de uso).
Català: Al seu torn, la disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, disposa que aquells consorcis que ja estiguin creats han d'adaptar els seus estatuts a les previsions d'aquesta Llei en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor.
Español: A su vez, la disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, dispone que aquellos consorcios que ya estén creados deben adaptar sus estatutos a las previsiones de esta Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: 10.1 L'ajuntament beneficiari té l'obligació de destinar íntegrament l'import de la subvenció a minorar les quotes per la prestació del servei de menjador escolar a càrrec de les famílies afectades.
Español: 10.1 El ayuntamiento beneficiario tiene la obligación de destinar íntegramente el importe de la subvención a minorar las cuotas por la prestación del servicio de comedor escolar a cargo de las familias afectadas.
Català: e) Promoure la celebració de cimeres multilaterals a Catalunya per afavorir-hi la presència catalana i el compromís del Govern amb la superació dels grans reptes globals.
Español: e) Promover la celebración de cumbres multilaterales en Cataluña para favorecer la presencia catalana en estas y el compromiso del Gobierno con la superación de los grandes retos globales.
Català: —2 Aquests components retributius tenen la periodicitat que es determini i són de caràcter no consolidable.
Español: —2 Estos componentes retributivos tendrán la periodicidad que se determine y carácter no consolidable.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2003 al 31 d'agost de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2003 al 31 de agosto de 2013.
Català: 2.2.2 Les quantitats en cas de mort per accident són:
Español: 2.2.2 Las cantidades en caso de muerte por accidente serán:
Català: A aquesta categoria s'assimilen els/les telefonistes-recepcionistes, els/les reporters d'agència d'informació, els/les quals han de tenir capacitat per investigar informes de les empreses; els/les traductors/es i intèrprets no jurats/des, i els/les caps de visitadors/es de les empreses de finançament i venda a terminis, la missió dels/les quals és la distribució i el control de l'activitat dels/les visitadors/es a càrrec seu.
Español: Se asimilan a este nivel los/as telefonistas-recepcionistas, los/as reporteros/as de las agencias de información, los/as cuales deben estar capacitados para investigar informes de empresas; los/as traductores/as e intérpretes no jurados y los/as jefes/as visitadores/as de las empresas de financiación y venta a plazos, cuya misión es la distribución y control del trabajo de los/as visitadores/as a su cargo.
Català: 8.2 El premi i les nominacions podran quedar deserts si així ho estimen els membres del jurat.
Español: 8.2 El premio y las nominaciones podrán quedar desiertos si así lo estiman los miembros del jurado.
Català: En conclusió, l'article 111 bis.3 i.6 LOE vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3.c EAC, sobre l'ordenació curricular, i a l'article 131.2.f EAC, pel que fa a la formació del personal docent.
Español: En conclusión, el artículo 111 bis.3 y.6 LOE vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3.c EAC, sobre la ordenación curricular, y en el artículo 131.2.f EAC, con respecto a la formación del personal docente.
Català: Activitats puntuals:
Español: Actividades puntuales:
Català: Mitjançant la construcció de les dotze estacions depuradores i els 5.292 m de longitud de xarxa de col·lectors de diferents diàmetres i materials, juntament amb les obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las doce estaciones depuradoras y los 5.292 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales, junto con las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2077/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec que formalitza el Departament d'Economia i Coneixement al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2077/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo que formaliza el Departamento de Economía y Conocimiento al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/126/2009, de 12 de gener, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN GAP/126/2008, de 12 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: e. Aplica tècniques de suport vital, seguint els protocols i instruccions establerts.
Español: e. Aplica técnicas de apoyo vital, siguiendo los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Concretament es projecta l'adequació en el tanc T-54 de la cubeta 5 amb una capacitat de 13000 m3, i en els tancs T-25 i T-26 de la cubeta 2 amb una capacitat de 5000 m3 cadascun, per poder emmagatzemar gasolines amb contingut de benzè entre el 30-60 % i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2014, que disposa l'establiment amb número d'expedient B2RP130042.
Español: Concretamente se proyecta la adecuación en el tanque T-54 de la cubeta 5 con una capacidad de 13000 m3, y en los tanques T-25 y T-26 de la cubeta 2 con una capacidad de 5000 m3 cada uno, para poder almacenar gasolinas con contenido de benceno entre el 30-60 % e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2014, que dispone el establecimiento con número de expediente B2RP130042.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, d'acord amb l'esmentat, inclou els criteris de prioritat determinats a la Llei d'educació, i estableix els criteris complementaris d'aplicació per ordenar les sol·licituds que, atès el seu caràcter complementari, s'apliquen únicament després de valorats els criteris determinats a la Llei i, si és necessari, detectades situacions d'empat per accedir als centres.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, de acuerdo con lo mencionado, incluye los criterios de prioridad determinados en la Ley de educación, y establece los criterios complementarios de aplicación para ordenar las solicitudes que, dado su carácter complementario, se aplican únicamente después de valorados los criterios determinados en la Ley y, si es necesario, detectadas situaciones de empate para acceder a los centros.
Català: 7.1 D'acord amb la base 36 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 36 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: d) Utilitzar màquines reproductores, fotocopiadores i similars.
Español: d) Utilizar máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares.
Català: - A l'article 75, que regula el sistema de zones verdes, clau ZV s'haurà d'unificar la regulació de les possibles construccions de caràcter auxiliar en un sol apartat, i aquesta haurà d'incorporar l'ocupació màxima, l'alçada màxima i els acabats.
Español: - Al artículo 75, que regula el sistema de zonas verdes, clave ZV se tendrá que unificar la regulación de las posibles construcciones de carácter auxiliar en un solo apartado, y ésta tendrá que incorporar la ocupación máxima, la altura máxima y los acabados.
Català: Els treballadors percebran una retribució per aquest concepte a raó de, com a màxim, 2 biennis i 5 quinquennis, amb les taules i els imports per biennis i quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores percibirán una retribución por este concepto a razón de, como máximo, 2 bienios y 5 quinquenios, con las tablas y los importes por bienios y quinquenios establecidos para cada categoría en los anexos de este Convenio.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Direcció General de Política Lingüística (http://cultura.gencat.net/llengcat).
Español: También podrán consultarse los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Dirección General de Política Lingüística (http://cultura.gencat.net/llengcat).
Català: La Sindicatura de Comptes.
Español: Sindicatura de Cuentas.
Català: Persones Grans, en els programes de manteniment d'atenció a la gent
Español: las Personas Mayores, en los programas de mantenimiento de atención a la
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: Secció de Regulació Mercats Agroalimentaris.
Español: Sección de Regulación Mercados Agroalimentarios.
Català: de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus, remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo, remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: 1.2 Identifica les institucions financeres bancàries i no bancàries i en descriu les principals característiques.
Español: 1.2 Identifica las instituciones financieras bancarias y no bancarias y describe las principales características.
Català: Títol: Instal·lació d'11 hidrants a 7 urbanitzacions.
Español: Título: Instalación de 11 hidrantes en 7 urbanizaciones.
Català: 1.3 Caldrà completar la documentació del Pla especial de millora urbana per tal d'assolir el nivell de projecte constructiu, mitjançant la determinació completa de detalls i especificacions de totes les unitats d'obra, les condicions i situació d'aquestes, els càlculs d'amidaments, les descomposicions de preus i els pressupostos d'execució material de les obres.
Español: 1.3 Deberá completarse la documentación del Plan especial de mejora urbana para conseguir el nivel de proyecto constructivo, mediante la determinación completa de detalles y especificaciones de todas las unidades de obra, las condiciones y situación de las mismas, los cálculos de mediciones, las descomposiciones de precios y los presupuestos de ejecución material de las obras.
Català: afectats i siguin vigents en la data de la substitució.
Español: vigentes en la fecha de la sustitución.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: citació a quintes; durada: el temps indispensable; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: citación a quintas; duración: el tiempo indispensable; justificante: citación.