BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'una memòria valorada (codi 00/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de la Torre de Cabdella, sobre aprobación de una memoria valorada (código 00/004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de la Junta General Constitutiva de la Comunitat de Regants de Blanes, sobre comunicació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Junta General Constitutiva de la Comunidad de Regantes de Blanes, sobre comunicación de convocatoria.
Català: Es realitzarà també un llacunatge final a la sortida de les aigües per millorar la qualitat final de l'aigua.
Español: Se realizará también un lagunaje final a la salida de las aguas para mejorar la calidad final del agua.
Català: En el camp denominat data o exercici de l'esmentat encapçalament s'indicarà la data en què es va produir el fet imposable que es pretén regularitzar i o els anys naturals que comprenguin els períodes la regularització dels quals es realitza quan es tracta de tributs periòdics.
Español: En el campo denominado fecha o ejercicio del mencionado encabezamiento se indicará la fecha en que se produjo el hecho imponible que se pretende regularizar y o los años naturales que comprendan los periodos cuya regularización se realiza cuándo se trata de tributos periódicos.
Català: Data de la resolució de confirmació de mesures cautelars: 30 de desembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución de confirmación de medidas cautelares: 30 de diciembre de 2014.
Català: 16.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se tiene que publicar mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, dando cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2442/2017, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2017 i 2018 (codi de conveni núm. 7900037501994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2442/2017, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2017 y 2018 (código de convenio núm. 7900037501994).
Català: 009 Ajut per tractament de persones afectades de malaltia celíaca.
Español: 009 Ayuda por tratamiento de personas afectadas de enfermedad celiaca.
Català: 0,10 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics certificats per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: 0,10 euros multiplicados por el número medio mensual de usuarios únicos certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados.
Català: Que la despesa mínima subvencionable sigui de 3.000,00 euros.
Español: Que el gasto mínimo subvencionable sea de 3.000,00 euros.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social: 3.633.552 ptes. (21.838,09 euros)/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte social: 3.633.552 ptas. (21.838,09 euros)/año.
Català: b) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a para dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: —1 Coneixement de la legislació local catalana, 1 punt.
Español: —1 Conocimiento de la legislación local catalana, 1 punto.
Català: 11.3.3 Per a les despeses de suport al creixement per la via internacional per part d'un Centre de Promoció de Negocis (CPN) d'ACCIÓ, l'assoliment de l'actuació subvencionada es valorarà mitjançant l'informe de tancament emès pel CPN, informe que servirà de justificant de l'actuació.
Español: 11.3.3 Para los gastos de apoyo al crecimiento por la vía internacional por parte de un Centro de Promoción de Negocios (CPN) de ACCIÓ, la consecución de la actuación subvencionada se valorará mediante el informe de cierre emitido por el CPN, informe que servirá de justificante de la actuación.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació del present Pacte de condicions així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de la conciliació i mediació establerts legalment, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/o aplicación del presente Pacto de condiciones así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de la conciliación y mediación establecidos legalmente, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Data de la resolució: 9 de setembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 9 de septiembre de 2015.
Català: El text íntegre de la Resolució esmentada es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución puede ser consultado, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle de Els Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona).
Català: - Se substitueix l'expressió “amb aquesta destinació” per “del sòl no urbanitzable al final de l'article 37.1 de la normativa urbanística.
Español: - Se sustituye la expresión “con esta destinación” por “del suelo no urbanizable al final del artículo 37.1 de la normativa urbanística.
Català: Així mateix, un 20% d'aquests efectius, de forma rotatòria, realitzaran durant cada setmana guàrdies del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC), fora de la seva jornada de treball especial.
Español: Asimismo, un 20% de estos efectivos, de forma rotatoria, realizarán durante cada semana guardias del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC), fuera de su jornada de trabajo especial.
Català: Núm. d'establiment DEI: 4891.
Español: Núm. de establecimiento DEI: 4891.
Català: - L'accés a aquests dispositius es limitarà exclusivament al professional assignat al servei, controlant l'accés a les dades mitjançant – com a mínim - usuari i contrasenya individuals i secretes.
Español: - El acceso a estos dispositivos se limitará exclusivamente al profesional asignado al servicio, controlando el acceso a los datos mediante – como mínimo - usuario y contraseña individuales y secretas.
Català: Per aquest motiu és necessari que els treballs de poda dels suports 349 al 350 i del 569 al 570 es facin sota control arqueològic.
Español: Por este motivo es necesario que los trabajos de poda de los apoyos 349 al 350 y del 569 al 570 se realicen bajo control arqueológico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: A efectes merament legals, aquest personal, sens perjudici de la seva inclusió en aquest grup, ha de tenir la classificació que li correspon per la seva preparació professional, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A efectos meramente legales, dicho personal, sin perjuicio de su inclusión en este grupo, tendrá la clasificación que por su preparación profesional le corresponda según la legislación vigente.
Català: Per l'Administració, signatures il·legibles
Español: Por la Administración, firmas ilegibles
Català: —2 Aquesta mesura excepcional de regulació del trànsit serà controlada en règim de comunicació, d'acord amb els formularis de l'annex d'aquesta Resolució, a fi de poder-ne estudiar les seves implicacions per a una futura proposta de modificació del Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, en relació, principalment, amb el que afecta a la seguretat viària.
Español: —2 Esta medida excepcional de regulación del tráfico será controlada en régimen de comunicación, de acuerdo con los formularios del anexo de esta Resolución, con el fin de poder estudiar sus implicaciones para una futura propuesta de modificación del Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, en relación, principalmente, a lo que afecta a la seguridad vial.
Català: En particular precisarà els polígons d'actuació i el sistema d'actuació urbanística que es preveu, d'acord amb el capítol I del títol IV de la Llei 2/2002.
Español: En particular precisará los polígonos de actuación y el sistema de actuación urbanística que se prevé, de acuerdo con el capítulo I del título IV de la Ley 2/2002.
Català: Vigent la Llei 40/2007, de 4 de desembre, o norma similar que la substitueixi, tot treballador menor de 65 anys té dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquesta Llei, i l'empresa queda obligada a acceptar-la sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui pel nivell màxim permès per la normativa en cada moment.
Español: Vigente la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, o norma parecida que la sustituya, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicha Ley, y la empresa quedará obligada a aceptarla siempre que la jubilación se solicite y obtenga el nivel máximo permitido por la normativa en cada momento.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 5 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, hasta 5 días.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de sanejament i depuració del nucli del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny, al terme municipal del Montseny, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de saneamiento y depuración del núcleo del Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento del Montseny, en el término municipal del Montseny, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Interpretació de la composició i el tipus de subproducte.
Español: Interpretación de la composición y tipo de subproducto.
Català: El personal a qui es refereix aquest apartat a) té dret a gaudir de 26 dissabtes de descans dins del programa maig a abril, de l'any en curs.
Español: El personal al que se refiere este apartado a) tendrá derecho a disfrutar de 26 sábados de descanso dentro del programa mayo a abril, del año en curso.
Català: Planta primera, de superfície construïda noranta metres noranta-vuit decímetres quadrats, més cinc metres vuit decímetres quadrats de porxo, computada aquesta última superfície al cinquanta per cent.
Español: Planta Primera, de superficie construida la vivienda noventa metros noventa y ocho decímetros cuadrados, más cinco metros ocho decímetros cuadrados de porche, computada esta última superficie al cincuenta por cien.
Català: 243.675,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: 243.675,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que s'haurà d'aportar en la justificació, es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El personal interessat a canviar de feina, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho posarà en coneixement del responsable del servei per poder considerar-ho en el seu moment dins les possibilitats i amb les modificacions contractuals, econòmiques o d'horaris que comportarien.
Español: El personal interesado en cambiar de labor, tanto de manera definitiva como en períodos de temporada, lo pondrá en conocimiento del responsable del servicio para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales, económicas o de horarios que comportarían.
Català: Document: exempcions i bonificacions de la taxa del servei de
Español: Documento: exenciones y bonificaciones de la tasa del servicio de
Català: Subministrament per a l'adequació de la instal·lació de la climatització de la residència per a gent gran Sant Josep a Lleida, a Climatización Saufer, SL, per un import de 84.398,69 euros (concurs públic).
Español: Suministro para la adecuación de la instalación de climatización de la residencia para personas mayores Sant Josep en Lleida, a Climatización Saufer, SL, por un importe de 84.398,69 euros (concurso público).
Català: L'atenció als usuaris amb necessitats estètiques especials:
Español: La atención a los usuarios con necesidades estéticas especiales:
Català: Especificacions generals per a reguladors de raig), tenint en compte els requeriments mediambientals i les peculiaritats d'aquesta subcategoria de producte.
Español: Especificaciones generales para reguladores de chorro), teniendo en cuenta los requerimientos medioambientales y las peculiaridades de esta subcategoría de producto.
Català: e) Estudis temàtics sobre els drets de les dones, dels infants, dels refugiats, de la discriminació racial i de la pena de mort.
Español: e) Estudios temáticos sobre los derechos de las mujeres, los niños, los refugiados, la discriminación racial o la pena de muerte.
Català: Es valoraran especialment les actuacions que generin beneficis econòmics i socials per a Catalunya i que tinguin una cobertura territorial àmplia.
Español: Se valorarán especialmente las actuaciones que generen beneficios económicos y sociales para Cataluña y que tengan una amplia cobertura territorial.
Català: Data de resolucions: 14.06.2010.
Español: Fecha de resoluciones: 14.06.2010.
Català: Títol: Condicionament del pàrquing de Closa de l'Illa.
Español: Título: Acondicionamiento del pàrquing de Closa de l'Illa.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.160 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.435 m3 per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.636 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 5.160 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.435 m3 para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.636 m3 para los purines.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de juny de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de junio de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: b) Es regula una edificabilitat màxima de 1,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Se regula una edificabilidad máxima de 1,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: Actuació núm.: 2011/162.
Español: Actuación núm.: 2011/162.
Català: Les condicions mínimes de distribució de jornada seran les establertes a l'article 26.
Español: Las condiciones mínimas de distribución de jornada serán las establecidas en el artículo 26.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: DECRET 254/2007, de 20 de novembre, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2007.
Español: DECRETO 254/2007, de 20 de noviembre, de concesión de las medallas y placas Presidente Macià 2007.
Català: Convocar les reunions de la Comissió paritària.
Español: Convocar las reuniones de la Comisión paritaria.
Català: Finalitat: I Fòrum Internacional de Municipis Indians i Patrimoni Postcolonial Europeu.
Español: Finalidad: I Foro Internacional de Municipios Indianos y Patrimonio Postcolonial Europeo.
Català: -7 Que el Conveni marc esmentat es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 i 2018 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.
Español: -7 Que el Convenio marco mencionado se desarrolla los años 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 y 2018 por medio de varios encargos de gestión de la Administración de la Generalitat de Cataluña en el Consejo de Cámaras.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: S'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent i prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa de la forma següent:
Español: Se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y previa negociación con el Comité de Empresa de la forma siguiente:
Català: b. Són cossos sortints tancats els que tinguin tots els seus costats amb tancaments rígids, indesmontables i ancorats.
Español: b Son cuerpos salientes cerrados los que tengan todos sus lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto Refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre y por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, per l'ajustament al límit entre la zona 4b i la plaça del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya, para ajustar el límite entre la zona 4b y la plaza de El Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música i arts escèniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a locales de ensayo de música y artes escénicas.
Català: de deu dies, per a les faltes greus al cap de vint dies, i per a les molt greus
Español: leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pressupost total: 821.040,00 euros.
Español: Presupuesto total: 821.040,00 euros.
Català: c) Impulsar els programes del Pla estratègic de turisme de Catalunya en els quals sigui necessària l'actuació coordinada de diversos departaments de la Generalitat.
Español: c) Impulsar los programas del Plan estratégico de turismo de Cataluña en los que sea necesaria la actuación coordinada de varios departamentos de la Generalidad.
Català: c) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte: experiència prèvia i la capacitat científica i tecnològica dels equips de treballs interns i subcontractats participants al projecte; la metodologia i el pla de treball del projecte (existència d'un cronograma amb fases, activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d'execució).
Español: c) Valoración de la metodología y el plan de trabajo del proyecto: experiencia previa y capacidad científica y tecnológica de los equipos de trabajos internos y subcontratados participantes al proyecto; la metodología y el plan de trabajo del proyecto (existencia de un cronograma con fases, actividades y tareas del proyecto identificando a sus responsables de ejecución).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 3 de l'àmbit delimitat pels carrers Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusinyol i Torrent Fontsanta, de Premià de Mar, promogut per Nastor Plent, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 3 del ámbito delimitado por las calles Gran Vía de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Russinyol y Torrent Fontsanta, de Premià de Mar, promovido por Nastor Plent, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Identificar les alteracions i les diferents intervencions habilitadores i rehabilitadores en les alteracions respiratòries i de la columna vertebral, i valorar la importància de l'activitat en el tractament de les afectacions musculoarticulars.
Español: Identificar las alteraciones y las diferentes intervenciones habilitadoras y rehabilitadoras en las alteraciones respiratorias y de la columna vertebral, valorando la importancia de la actividad en el tratamiento de las afectaciones musculoarticulares.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura i tindrà durada fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Este Convenio entrará en vigor la fecha de su firma y tendrá duración hasta el 31 de diciembre de 2013.