BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Peticionari: Energia Inagotable de Norma S.L. (CIF: B88371547) i Energia Inagotable de Osa Mayor S.L. (CIF: B88371109), pertanyents al grup Forestalia Renovables, sent Energia Inagotable de Norma S.L. la representant de la resta de mercantils a l'efecte de comunicació, amb domicili social a Madrid, c/José Ortega y Gasset nº20, 2n planta, 28006, i domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, c/Coso 33, 7è, 50003, telèfons 976 308 449 i 663 484 273 i correu electrònic tramitaciones@forestalia.com.
Español: L. (CIF: B88371109), pertenecientes al grupo Forestalia Renovables, siendo Energía Inagotable de Norma S. L. la representante del resto de mercantiles a efectos de comunicación, con domicilio social en Madrid, c/José Ortega y Gasset n.º20, 2º planta, 28.006, y domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, c/Coso 33, 7º, 50.003, teléfonos 976 308 449 y 663 484 273 y correo electrónico tramitaciones@forestalia.com.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar la part de la despesa per a la contractació dels espectacles corresponents no assumida per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tienen que acreditar la parte del gasto para la contratación de los espectáculos correspondientes no asumida por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: - Detectar temàtiques d'interès per al disseny, la planificació i l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: - Detectar temáticas de interés para el diseño, la planificación y la evaluación de las políticas públicas.
Català: o) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als usuaris, especialment si tenen un volum superior al previst a l'apartat 8.2.
Español: o) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios, especialmente si tienen un volumen superior al previsto en el apartado 8.2.
Català: Per delegació (Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Español: Por delegación (Resolución PRE/3029/2018, de 17 de desembre, DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Català: Població de Beget.
Español: Población de Beget.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre renovació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre renovación de delegación de competencias.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització del sistema d'indicadors lingüístics (SIL) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a Catalunya en diversos àmbits a partir de les dades provinents d'estadístiques oficials i d'altres estudis.
Español: Reseña de la actuación: actualización del sistema de indicadores lingüísticos (SIL) que permita hacer un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en Cataluña en varios ámbitos a partir de los datos provenientes de estadísticas oficiales y otros estudios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/149/2011, de 4 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya, relativa a diverses consultes i a la correcció del redactat en català de l'article 30 del Conveni esmentat (codi de conveni 7900375).
Español: RESOLUCIÓN EMO/149/2011, de 4 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña, relativa a varias consultas y a la corrección del redactado en catalán del artículo 30 del citado Convenio (código de convenio 7900375).
Català: 1.9 Elements diferenciadors entre un plànol, un mapa i una carta.
Español: 1.9 Elementos diferenciadores entre un plano, un mapa y una carta.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su rectificación dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Plus festiu: és el complement que es percep per coincidir la jornada en algun dia dels assenyalats com festius per les diferents administracions, aquest complement cotitzarà al règim general de la Seguretat Social.
Español: Plus festivo: es el complemento que se percibe por coincidir la jornada en algún día de los señalados como festivos por las diferentes administraciones, este complemento cotizara al régimen general de la Seguridad Social.
Català: L'obtenció del visat de les autoritzacions a què fa referència aquest Anunci queda condicionada al pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolucions que posin fi a la via administrativa per infraccions a la legislació de transports.
Español: La obtención del visado de las autorizaciones a que hace referencia este Anuncio queda condicionado al pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resoluciones que pongan fin a la vía administrativa por infracciones a la legislación de transporte.
Català: Assessors: Aquesta Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Asesores: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i peces d'uniformitat pels alumnes del curs de formació bàsica 2006-2007 de l'Escola de Policia de Catalunya, en 4 lots, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del curso de formación básica 2006-2007 de la Escuela de Policía de Cataluña, en 4 lotes, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del titular de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del titular de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Serveis i programes de caràcter experimental, d'una durada màxima de dos anys, i no enquadrables en cap dels serveis descrits als apartats anteriors.
Español: Servicios y programas de carácter experimental, de una duración máxima de dos años, y no encuadrables en ninguno de los servicios descritos en los apartados anteriores.
Català: Fita 25: se situa a la divisòria d'aigües de la Sedella i a uns cent vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera d'Isona a Coll de Nargó L-511.
Español: Mojón 25: se sitúa en la divisoria de aguas de La Sedella y a unos ciento veinticinco metros al sur del margen sur de la carretera de Isona a Coll de Nargó L-511.
Català: El 26 de març de 2015, el senyor Gonzalo de Castro Albero, en nom i representació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb número d'identificació fiscal A-59555466 i domicili social al carrer Garrotxa, 10-12, edifici Océano, del Prat de Llobregat (Barcelona), presenta la sol·licitud de renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: El 26 de marzo de 2015, el señor Gonzalo de Castro Albero, en nombre y representación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con número de identificación fiscal A-59555466 y domicilio social en la calle Garrotxa, 10-12, edificio Océano, de El Prat de Llobregat (Barcelona), presenta la solicitud de renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento.
Català: P. d. (Resolució IFE/3103/2021, de 15.10.2021, DOGC núm. 8526, de 20.10.2021)
Español: P. d. (Resolución IFE/3103/2021, de 15.10.2021, DOGC núm. 8526, de 20.10.2021)
Català: 5 punts per les actuacions sobre pistes forestals i les actuacions puntuals i obres civils i/o de bioenginyeria que s'executin en aquest tipus de camins.
Español: 5 puntos por las actuaciones sobre pistas forestales y las actuaciones puntuales y obras civiles y/o de bioingeniería que se ejecuten en este tipo de caminos.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en preimpresión digital.
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'Ajuntament perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez escuchado al inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se tiene que remitir, con carácter inmediato, al Ayuntamiento para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, si ocurre, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: L'establiment no funcionarà en règim vespertí ni nocturn i, per tant, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior ja que l'activitat només funcionarà en hores de llum natural.
Español: El establecimiento no funcionará en régimen vespertino ni nocturno y, por lo tanto, no se prevé la instalación de iluminación exterior ya que la actividad solo funcionará en horas de luz natural.
Català: Els drets pels serveis de visat o d'intervenció col·legial i per
Español: Los derechos por los servicios de visado o de intervención colegial y
Català: f) Servei de transport de persones amb disminució: servei habitual.
Español: f) Servicio de transporte de personas con disminución: servicio habitual.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Gestiona l'actualització de les situacions administratives al GIP-SIP en relació amb el personal funcionari i interí i tramita la documentació relativa a l'accés al portal ATRI del professorat.
Español: d) Gestiona la actualización de las situaciones administrativas en el GIP-SIP en relación con el personal funcionario e interino y tramita la documentación relativa al acceso al portal ATRI del profesorado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant aquest Edicte, fa saber que Unió de Pagesos de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 251/2002, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener, de modificació de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació de potencial de producció vitícola de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante este Edicto, hace saber que Unió de Pagesos de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 251/2002, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero, de modificación de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación de potencial de producción vitícola de Cataluña.
Català: j) Revelar o violar secrets de reserva obligada que no produeixin un perjudici greu per l'empresa.
Español: j) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: i de les retribucions salarials pactades, el personal es compromet a fer els
Español: Convenio y de las retribuciones salariales pactadas, el personal se compromete
Català: En el certificat expressament ha d'indicar que «Es reuneixen les condicions físiques necessàries i no pateix cap malaltia o defecte físic que impedeixi la pràctica normal de la feina de brigada municipal»).
Español: En el certificado expresamente tiene que indicar que «Se reúnen las condiciones físicas necesarias y no sufre ninguna enfermedad o defecto físico que impida la práctica normal del trabajo de brigada municipal»).
Català: e) Executar els acords de la Junta General i de la Junta de Govern en allò que afecti les seves delegacions col·legials.
Español: e) Ejecutar los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno en aquello que afecte a sus delegaciones colegiales.
Català: La sol·licitud ha d'incloure com a mínim una actuació fora de l'Estat espanyol a excepció de les sol·licituds que tinguin per objecte les gires i/o actuacions d'obres de teatre de text d'autoria catalana que estiguin produïdes o coproduïdes a Catalunya.
Español: La solicitud debe incluir como mínimo una actuación fuera del Estado español exceptuando las solicitudes que tengan como objeto las giras y/o actuaciones de obras de teatro de texto de autoría catalana que estén producidas o coproducidas en Cataluña.
Català: L'embriaguesa sempre que no sigui habitual, cas en el qual es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: El Romeral d'Algerri, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: El Romeral d'Algerri, SL, deberá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Funcionaris amb disminució física i segona activitat per raó de l'edat
Español: Funcionarios con disminución física y segunda actividad en razón de la edad
Català: M.6 Activitats de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral en què s'inclouen el perfil de la persona de referència en matèria de prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, l'assessorament en matèria de prevenció de la violència masclista en el treball i l'acompanyament a les víctimes de violència masclista.
Español: M.6 Actividades de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral en que si incluyen el perfil de persona de referencia en materia de prevención del acoso sexual y por razón de sexo, el asesoramiento en materia de prevención de la violencia machista en el trabajo y el acompañamiento a las víctimas de violencia machista.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Tuset, codi 08051771, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Tuset, código 08051771, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie en planta computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitat ramadera de porcí d'engreix.
Español: Actividad ganadera de porcino de engorde.
Català: 13.1 Una vegada validats tècnicament els requisits mínims de les sol·licituds, els projectes hauran d'accedir al procés d'avaluació científica per part de persones expertes i externes, d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR i, tenint en compte els criteris d'avaluació i selecció concrets establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 13.1 Una vez validados técnicamente los requisitos mínimos de las solicitudes, los proyectos se someterán al proceso de evaluación científica por parte de personas expertas y externas, de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR y los criterios de evaluación y selección concretos establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Es deixarà de percebre l'ajut des d'aquest moment.
Español: Se dejará de percibir la ayuda desde ese momento.
Català: Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Correspon a una edificació que s'ordena fonamentalment per la determinació d'un volum geomètric establert en funció de l'alineació de vial o vials que delimiten la parcel·la en què se situa.
Español: Corresponde a una edificación que se ordena fundamentalmente por la determinación de un volumen geométrico establecido en función de la alineación de vial o viales que delimitan la parcela en que se sitúa.
Català: Riscos en el sector de les indústries de construccions
Español: Riesgos en el sector de las industrias de construcciones metálicas.
Català: Aquesta alçària s'aplicarà fins una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric format pels punts equidistats de l'alineació que és objecte d'edificació i la de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico formado por los puntos equidistados de la alineación que es objeto de edificación y la de la fachada opuesta.
Català: Per la seva trajectòria professional dins l'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, on s'ha distingit sempre pel seu compromís amb l'organització i el servei policial, amb especial esment del seu esforç, dedicació i encert en matèria d'anàlisi criminal.
Español: Por su trayectoria profesional dentro del Área Central de Análisis de la Criminalidad de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, donde se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial, con especial mención de su esfuerzo, dedicación y acierto en materia de análisis criminal.
Català: Per tal d'establir uns criteris mínims en els clubs de natació, s'estableix la següent definició d'equip de treball necessari per als treballadors i treballadores dels mateixos.
Español: Para establecer unos criterios mínimos en los clubes de natación, se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras de los mismos.
Català: L'empleat públic pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació, amb un màxim de 2 dies consecutius.
Español: El empleado público puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación, con un máximo de 2 días consecutivos.
Català: Norma de manteniment i protecció
Español: Norma de mantenimiento y protección
Català: Pou A: tindrà 11 m de fondària i 1.100 mm de
Español: Pozo A: tendrá 11 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro,
Català: - 15 Revisió de les beques
Español: .15 Revisión de las becas
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: A partir de les 10 hores 10 minuts, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 10 horas 10 minutos, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carnet de conducir.
Català: Medi ambient, espais naturals i meteorologia
Español: Medio ambiente, espacios naturales y meteorología
Català: de 232.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de
Español: un importe de 232.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: 5.2 Les accions formatives del Programa de qualificació professional inicial es compondran per un mínim de 10 alumnes i un màxim de 17 En tot cas, la subvenció màxima serà de 15 alumnes.
Español: 5.2 Las acciones formativas del Programa de calificación profesional inicial se compondrán por un mínimo de 10 y un máximo de 17 alumnos. En todo caso, la subvención máxima será de 15 alumnos.
Català: Instrumentació i mesures digitals:
Español: Instrumentación y medidas digitales:
Català: 4.- CONDEMNO la demandada a les costes originades en aquest procés.
Español: 4.- CONDENO a la demandada a las costas originadas en el presente proceso.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, de notificación de resolución sancionadora.