BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els titulars dels centres de neteja i desinfecció hauran de sol·licitar la inscripció al Registre de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 149/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: 4.2 Los titulares de los centros de limpieza y desinfección deberán solicitar la inscripción en el Registro de conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 149/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: Valorada la necessitat d'adequar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb els informes de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de adecuar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentaria, de acuerdo con los informes de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquesta categoria no es poden concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l'empresa a normes de la Unió Europea ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: En esta categoría no se pueden conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas de la Unión Europea ya aprobadas que no estén aún en vigor.
Català: Els cursos habilitadors que organitzi o ofereixi directament el CICAC han de complir el que disposa el darrer paràgraf de l'article 8 d'aquest reglament.
Español: Los cursos habilitadores que organice u ofrezca directamente el CICAC tienen que cumplir lo que dispone el último párrafo del artículo 8 de este reglamento.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballin a l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: En el cas de voler acreditar el nivell de català assolit per estudis reglats realitzats, caldrà presentar un certificat expedit per l'Institut d'Educació Secundària, que convalidi el nivell de català assolit.
Español: En el caso de querer acreditar el nivel de catalán alcanzado por estudios reglados realizados, deberá presentar un certificado expedido por el Instituto de Educación Secundaria, que convalide el nivel de catalán alcanzado.
Català: En definitiva, es tractaria d'un requisit «artificiós», en la mesura que la dimensió que es «consideri idònia per a la unió de cooperatives no només es pot obtenir en els supòsits de supraterritorialitat sinó també en els d'intraterritorialitat».
Español: En definitiva, se trataría de un requisito «artificioso», en la medida en que la dimensión que se «considere idónea para la unión de cooperativas no solo puede obtenerse en los supuestos de supraterritorialidad sino también en los de intraterritorialidad».
Català: En cadascuna de les comissions indicades en aquest article es garanteix el dret a assistir-hi un representant, com a mínim, amb veu però sense vot, de cadascuna de les organitzacions sindicals i candidatures independents que hagin obtingut el 10% o més dels vots en les últimes eleccions sindicals.
Español: En cada una de las comisiones indicadas en este artículo se garantiza el derecho a asistir un representante, como mínimo, con voz pero sin voto, de cada una de las organizaciones sindicales y candidaturas independientes que hayan obtenido el 10% o más de los votos en las últimas elecciones sindicales.
Català: Així mateix, el director de l'INCASÒL, mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2015, i de conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració de l'INCASÒL, de 30 de desembre de 2014, va ratificar també la dissolució de l'entitat.
Español: Asimismo, el director del INCASÒL, mediante la Resolución de 28 de abril de 2015, y de conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración del INCASÒL, de 30 de diciembre de 2014, ratificó también la disolución de la entidad.
Català: Aquestes funcions i una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones y una descripción orientativa de las tareas a desarrollar constan en el anexo 2.
Català: Per Acord del Ple de data 14 de juliol de 2016, s'aprovà definitivament per unanimitat l'acord que es transcriu a continuació, aprovatori de la modificació de la forma de gestió del servei públic de subministrament d'aigua per assumir la gestió directa.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 14 de julio de 2016, se aprueba definitivamente por unanimidad el acuerdo que se transcribe a continuación, aprobatoria de la modificación de la forma de gestión del servicio público de suministro de agua para asumir la gestión directa.
Català: b) Establir un programa de detecció de fuites de percloroetilè o hidrocarburs i les corresponents reparacions i disposar d'un llibre de control, per tal de comprovar l'aplicació d'unes bones pràctiques en la gestió de dissolvents, que haurà d'incloure:
Español: b) Establecer un programa de detección de fugas de percloroetileno o hidrocarburos y las correspondientes reparaciones y disponer de un libro de control, con el fin de comprobar la aplicación de unas buenas prácticas en la gestión de disolventes, que deberán incluir:
Català: Mòdul professional 7: suport domiciliari
Español: Módulo profesional 7: apoyo domiciliario
Català: FMEM0309 Disseny d'eines de processat de xapa
Español: FMEM0309 Diseño de útiles de procesado de chapa
Català: La rasa per a l'estesa de la línia elèctrica i les comunicacions entre els aerogeneradors s'ha d'emplaçar a la mateixa plataforma dels camins d'accés i ha de seguir el traçat d'aquests camins.
Español: La zanja para el tendido de la línea eléctrica y las comunicaciones entre los aerogeneradores debe emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso y debe seguir el trazado de esos caminos.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 8.1.a) d'aquest annex 1.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 8.1.a) de este anexo 1.
Català: Només es valorarà la formació específica d'acord amb les funcions i perfil necessaris per desenvolupar el lloc de treball objecte de la convocatòria segons el següent barem i amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,01 punts per hora.
Español: Solo se valorará la formación específica de acuerdo con las funciones y perfil necesarios para desarrollar el puesto de trabajo objeto de la convocatoria según el siguiente baremo y con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,01 puntos por hora.
Català: Destinataris: Professionals que tenen responsabilitats de gestió en les tecnologies de la informació als ens locals.
Español: Destinatarios: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión en las tecnologías de la información en los entes locales.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como plazo de presentación.
Català: Solament es permet l'ús residencial amb garatge particular i usos artesanals i professionals sense ultrapassar en cinc el nombre de treballadors.
Español: Solamente se permite el uso residencial con garaje particular y usos artesanales y profesionales sin rebasar en cinco el número de trabajadores.
Català: En el supòsit d'acord en l'empresa d'inaplicació salarial, serà remès còpia del mateix a la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de acuerdo en la empresa de inaplicación salarial, será remitido copia de lo mismo a la Comisión paritaria.
Català: 1 dia a escollir entre el 2 de novembre o el 7 de desembre
Español: 1 día a escoger entre el 2 de noviembre o el 7 de diciembre
Català: Els que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró de iot, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l'examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: Los que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón de yate, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: Els funcionaris/àries que ocupin un lloc de treball que pugui ser perjudicial per a la seva salut o les dones embarassades que puguin veure afectat el correcte desenvolupament del seu embaràs, prèvia justificació mèdica, han de tenir preferència sobre qualsevol altra sol·licitud encara que aquella sigui anterior i han de tenir dret preferent al canvi mentre duri la situació que les ha generat.
Español: Los funcionarios/as que ocupen un puesto de trabajo que pueda ser perjudicial para su salud o las mujeres embarazadas que puedan ver afectado el correcto desarrollo de su embarazo, previa justificación médica, tendrán preferencia sobre cualquier otra solicitud aunque aquella sea anterior y tendrán derecho preferente al cambio mientras dure la situación que las ha generado.
Català: El consell d'alcaldes pot presentar al ple del consell comarcal propostes d'actuació que siguin d'interès per a la comarca.
Español: El consejo de alcaldes puede presentar ante el pleno del consejo comarcal propuestas de actuación que sean de interés para la comarca.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament del Vendrell dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permeten les Lleis 39/2015 i 40/2015 d'1 d'octubre de Règim Jurídic del sector públic.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento del Vendrell dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permiten las Leyes 39/2015 y 40/2015 de 1 de Octubre de Régimen Jurídico del sector público.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Victoriano Contreras Sánchez, que va morir a Barcelona el dia 11 de novembre de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Victoriano Contreras Sánchez, que murió en Barcelona el día 11 de noviembre de 1994,
Català: Les sol·licituds han de ser valorades per l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas por la aplicación de los siguientes criterios:
Català: La governança econòmica de l'euro.
Español: La gobernanza económica del euro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sarrià de Ter, Fontcoberta, Guils de Cerdanya i Palau-sator.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sarrià de Ter, Fontcoberta, Guils de Cerdanya y Palau-sator.
Català: Aquesta figura no opera per a altres obres o serveis, que se sotmeten al règim general de la concessió (STC 149/1991, FJ 4.A).
Español: Esta figura no opera para otras obras o servicios, que se someten al régimen general de la concesión (STC 149/1991, FJ 4.A).
Català: La jurisdicció competent per a conèixer dels conflictes que se suscitin en aplicació d'aquesta normativa serà la jurisdicció civil.
Español: La jurisdicción competente para conocer de los conflictos que se susciten en aplicación de esta normativa será la jurisdicción civil.
Català: Títol superior de dansa (dansa clàssica).
Español: Título superior de danza (danza clásica).
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica amb necessitat d'ingrés en un centre sanitari d'avis, néts, tant naturals com polítics, i germans i fills polítics: 2 dies naturals.
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica con necesidad de ingreso en instalación sanitaria de abuelos, nietos, tanto naturales como políticos, y hermanos e hijos políticos: 2 días naturales.
Català: Títol: Construcció del pavelló poliesportiu, 2a fase.
Español: Título: Construcción del pabellón polideportivo, 2ª fase.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: m) Establir normes concernents a les sol·licituds de visat per part dels col·legiats i dels clients, a la documentació mínima necessària pel visat d'acord amb el que disposa la legislació aplicable i a la informació necessària per determinar els drets d'intervenció col·legial i les quotes dels col·legiats.
Español: m) Establecer normas referentes a las solicitudes de visado por parte de los colegiados y de los clientes, a la documentación mínima necesaria para el visado, de acuerdo con las disposiciones de la legislación aplicable y a la información necesaria para determinar los derechos de intervención colegial y las cuotas de los colegiados.
Català: a) Dur a terme tasques de promoció de la recerca en fisioteràpia.
Español: a) Llevar a cabo tareas de promoción de la investigación en fisioterapia.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00044789/01, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 25 de juliol de 2001, amb el núm. 020452 A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00044789/01, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 25 de julio de 2001, con el número 020452 A A.
Català: Els elements tècnics no sobresortiran més enllà de l'alçada reguladora o l'alçada màxima que assoleixi l'edifici.
Español: Los elementos técnicos no sobresaldrán más allá de la altura reguladora o la altura máxima que alcance el edificio.
Català: habitatge rural aïllat al paratge Rec dels Bucs, que promou Hartwig A.W
Español: rural aislada en el paraje Rec dels Bucs, que promueve Hartwig A. W Benedict, en
Català: 8.5 La universitat ha de presentar per via telemàtica, abans de les 12:00h.
Español: 8.5 La universidad debe presentar por vía telemática, antes de las 12: 00h.
Català: Construcció de pous i fosses sèptiques.
Español: Construcción de pozos y fosas sépticas.
Català: és en una altra província de Catalunya i sis dies fora de
Español: provincia de Barcelona; cinco días si es en otra provincia de
Català: Accions sanitàries sobre les fonts d'infecció.
Español: Acciones sanitarias sobre las fuentes de infección.
Català: —2 SEM, SA, es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de monitoratge vigents, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al Servei Català de la Salut.
Español: —2 SEM, SA, se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de monitoraje vigentes, dando traslado, si fuera necesario, de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Quantitat de nitrogen i de dejeccions ramaderes generades a l'explotació.
Español: a) Cantidad de nitrógeno y de deyecciones ganaderas eneroadas en la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Fer esment a la qualitat del treball "L'associacionisme i la dinamització sociocultural en el medi rural: les Garrigues", l'autora del qual és la senyora Antonieta Mateus Gorgues, i atorgar-li un accèssit de 1.202,02 euros.
Español: Mencionar la calidad del trabajo "El asociacionismo y la dinamización sociocultural en el medio rural: Les Garrigues", la autora del cual es la señora Antonieta Mateus Gorgues, y otorgarle un accésit de 1.202,02 euros.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques tindrà els drets i les obligacions que marca la legislació vigent al respecte, amb les següents millores:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas tendrá los derechos y las obligaciones que marca la legislación vigente al respecto, con las siguientes mejoras:
Català: Els usos admesos per aquesta zona definits en el present Pla parcial en virtut del que disposa l'article 315 de la Normativa urbanística de les Normes Subsidiàries, són el sòcio-cultural i l'esportiu.
Español: Los usos admitidos por esta zona definidos en el presente Plan parcial en virtud de lo que dispone el artículo 315 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias, son el sòcio-cultural y el deportivo.
Català: El Decret 290/1995, de 28 de setembre, pel qual es regulen determinades activitats de prestació de serveis a domicili, recull les obligacions de caràcter informatiu i documental dels prestadors de serveis que es porten a terme en el domicili del consumidor.
Español: El Decreto 290/1995, de 28 de septiembre, por el que se regulan determinadas actividades de prestación de servicios a domicilio, recoge las obligaciones de carácter informativo y documental de los prestadores de servicios que se llevan a cabo en el domicilio del consumidor.
Català: Fill/a amb discapacitat de primer grau (superior al 33%): 35,70 euros per mes.
Español: Hijo/ja con discapacidad de primer grado (superior al 33%): 35,70 euros por mes.
Català: Supervisa la resolució de les incidències que es produeixen en el pagament de les obligacions, en relació amb els interessats i amb els departaments, especialment les referents a la tramitació dels expedients de reactivació dels pagaments retornats.
Español: Supervisa la resolución de las incidencias que se producen en el pago de las obligaciones, en relación con los interesados y con los departamentos, especialmente las referentes a la tramitación de los expedientes de reactivación de los pagos retornados.
Català: Atès que s'han percebut els errors que a continuació s'identifiquen en les finques de la relació de béns i drets annexa a la resolució del gerent d'Aigües del Ter i del Llobregat de 29 de juliol de 2002 referent a l'aprovació de l'expedient d'informació pública i del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Dado que se han percibido los errores que a continuación se identifican en las fincas de la relación de bienes y derechos afectados anexada a la resolución del gerente de Aigües del Ter i del Llobregat de 29 de julio de 2002 referente a la aprobación del expediente de información pública y del proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Mort de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills, néts i germans: 3 dies naturals, que poden ampliar-se en consideració al temps necessari per al desplaçament si es produeix aquest fora del lloc de residència, sense que, en cap cas, sigui superior a 6 dies naturals el temps emprat.
Español: Fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 3 días naturales, que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, sin que, en ningún caso, sea superior a 6 días naturales el tiempo empleado.
Català: El professorat amb avaluació interna positiva pot accedir a la categoria contractual que li permet la legislació vigent.
Español: El profesorado con evaluación interna positiva puede acceder a la categoría contractual que le permite la legislación vigente.
Català: g) El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: En data 20 de juliol de 2012, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l'acreditació d'aquesta Cooperativa, com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 20 de julio de 2012, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de esta Cooperativa, como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.