BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Per als ens locals es consideraran subvencionables aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures, a la reforma o la rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació, els quals podran incloure una o diverses de les actuacions següents:
Español: 4.1 Para los entes locales se considerarán subvencionables aquellos proyectos orientados a la modernización de los destinos turísticos maduros, a la reforma o rehabilitación de los equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales del destino, que podrán incluir una o varias de las siguientes actuaciones:
Català: Actualment a la finca hi ha 5,91 km de camins principals, 12,68 km de camins primaris, 4,63 km de camins secundaris i 3,86 km de camins de desembosc.
Español: Actualmente en la finca hay 5,91 km de caminos principales, 12,68 km de caminos primarios, 4,63 km de caminos secundarios y 3,86 km de caminos de desembosque.
Català: Específicament, els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries s'ajustaran al que estableix l'article 19 del Reglament CE 1857/2006, de 15 de desembre, sobre concurrència d'ajuts.
Español: Específicamente, las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias se ajustarán a lo que establece el artículo 19 del Reglamento CE 1857/2006, de 15 de diciembre, sobre concurrencia de ayudas.
Català: Ordena la correspondència i la distribueix.
Español: Ordena la correspondencia y la distribución.
Català: 10.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins a 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) per societat.
Español: 10.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) por sociedad.
Català: La Junta de Personal, podrà formular propostes no vinculants, en el que respecta a la promoció interna, i la creació de nous llocs de treball, i la dotació d'aquests.
Español: La Junta de Personal, podrá formulas propuestas no vinculables, en lo que respeta a la promoción interna, y a la creación de nuevos lugares de trabajo, y la dotación de estos.
Català: - Substitució de l'actual transformador TR1 de 110/25 kV i 40 MVA per un nou transformador de 110/25/11 kV i 42,5 MVA.
Español: - Sustitución del actual transformador TR1 de 110/25 kV y 40 MVA por un nuevo transformador de 110/25/11 kV y 42,5 MVA.
Català: 8.2 Termini per lliurar l'informe de seguiment parcial.
Español: 8.2 Plazo para entregar el informe de seguimiento parcial.
Català: Finalitat: Integració sociolaboral de les dones de Bni-Boufrah mitjançant la creació d'una cooperativa de transformació de plantes aromàtiques i medicinals (Projecte PAM, II fase) (Marroc).
Español: Finalidad: Integración socio-laboral de las mujeres de Bni-Boufrah mediante la creación de una cooperativa de transformación de plantas aromáticas y medicinales (Proyecto PAM, II fase) (Marruecos).
Català: Concepte: Requeriment de dades protocols 2009.
Español: Concepto: Requerimiento de datos protocolos 2009.
Català: El 30 de desembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa per l'Ajuntament de Deltebre sobre el Projecte d'actuació específica d'una activitat de caràcter cultural a l'aire lliure, al terme municipal de Deltebre, promogut per la senyora Josefa Durà Margalef.
Español: El 30 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe enviada por el Ayuntamiento de Deltebre sobre el Proyecto de actuación específica de una actividad de carácter cultural al aire libre, en el término municipal de Deltebre, promovido por la señora Josefa Durà Margalef.
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent ha de ser compatible amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente tiene que ser compatible con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.
Català: Contra aquesta convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: C/ Falcons, 25, bloc 1, escala 2, baixos 2a
Español: Dirección: C/ Falcons, 25, bloque 1, escalera 2, bajos 2a
Català: D'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans referida, l'empresa Puntual Key ETT, SL podrà interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes referida, la empresa Puntual Key ETT, SL la empresa podrá interponer recurso de alzada ante del Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Català: Les característiques aproximades dels residus a tractar (FORM, fangs d'EDAR i FV) són les que s'indiquen en la taula adjunta.
Español: Las características aproximadas de los residuos a tratar (FORM, lodos de EDAR y FV) son las que se indican en la tabla adjunta.
Català: 1.5.2 Adaptació a l'entrenament.
Español: 1.5.2 Adaptación al entrenamiento.
Català: Possiblement la modificació que representa un canvi més substancial amb relació a l'anterior regulació és la relativa a les competències comarcals.
Español: Posiblemente la modificación que representa un cambio más sustancial con relación a la anterior regulación es la relativa a las competencias comarcales.
Català: Enginyer tècnic en combustibles i energia.
Español: Ingeniero técnico en combustibles y energía.
Català: 1.1) Supervisió del servei – coordinació del centre: fins a 7 punts
Español: 1.1) Supervisión del servicio – coordinación del centro: hasta 7 puntos
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de lliurar al
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes tendrán que
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 18 de Mas Cornudella i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 9, 10 y 53 del polígono 18 de Mas Cornudella y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: El senyor César Carreras Monfort, del departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana, de l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: Al Señor César Carreras Monfort, del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media, del área de conocimiento de Arqueología.
Català: termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de
Español: días hábiles, al efecto de presentación de posibles
Català: En data 6 de maig de 2008, l'Ajuntament del Papiol sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 6 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de El Papiol solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 3.2 Poden ser objecte de subvenció les activitats següents:
Español: 3.2 Pueden ser objeto de subvención las actividades siguientes:
Català: Com a representants dels treballadors/ores de l'empresa:
Español: Como representantes de los trabajadores/se de la empresa:
Català: 5è moviment: del compàs 5 al 43; del compàs 550 al 572
Español: 5o movimiento: del compás 5 al 43; del compás 550 al 572
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Un cop transcorreguts dos anys a partir del cessament de l'activitat, revertiran a la seva vocació de sòl no urbanitzable.
Español: Una vez transcurridos dos años a partir del cese de la actividad, revertirán a su vocación de suelo no urbanizable.
Català: L'edifici, que serà semisoterrat, tindrà la façana principal oberta amb l'objectiu de millorar-ne la integració en l'entorn.
Español: El edificio, que estará semienterrado, tendrá la fachada principal abierta con el objetivo de mejorar su integración en el entorno.
Català: Secretària del secretari de Promoció Econòmica: senyora Núria Casas Olivella.
Español: Secretaria del secretario de Promoción Económica: señora Núria Casas Olivella.
Català: b) Malgrat que els menors de 18 anys a rendiments correctes, percebin retribucions totals, es considera que els rendiments mínims exigibles, en funció de l'edat, són els següents:
Español: b) A pesar de que los menores de 18 años a rendimientos correctos,
Català: ACORD GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm. 11, tramès per l'Ajuntament de Falset en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000, corregint d'ofici la següent errada material:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm. 11, enviado por el Ayuntamiento de Falset en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000, corrigiendo de oficio el error material siguiente:
Català: 1.2 El paràgraf 6 queda redactat de la manera següent: “La instal·lació de petits edicles prefabricats propis de la jardineria i fins a una superfície en planta de 6m2 i alçada màxima de 2,50 metres també són admesos, d'acord amb les prescripcions redactades a l'anterior paràgraf.
Español: 1.2 El párrafo 6 queda redactado de la siguiente manera: “La instalación de pequeños edículos prefabricados propios de la jardinería y hasta una superficie en planta de 6m2 y altura máxima de 2,50 metros también son admitidos, de acuerdo con las prescripciones redactadas en el anterior párrafo.
Català: Finalitat: activitats d'educació ambiental.
Español: Finalidad: actividades de educación ambiental.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio.
Català: Aquells treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que, per necessitats de treball i servei, desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda, percebran un plus per import de 8.000 pessetes (48,08 euros) mensuals.
Español: Aquellos trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por necesidades de trabajo y servicio, desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde, percibirán un plus por importe de 8.000 pesetas (48,08 euros) mensuales.
Català: es dota d'un equip de professionals d'alt nivell que constitueixen el seu principal valor.
Español: se dota de un equipo de profesionales de alto nivel que constituyen su principal valor.
Català: La remuneració anual íntegra serà d'un màxim de sis mil euros per a cada beca, que es distribuirà de manera trimestral en quantitats iguales de mil cinc-cents euros que es faran efectius dins del mes següent al del venciment.
Español: La remuneración anual íntegra será de un máximo de seis mil euros para cada beca, que se distribuirá de manera trimestral en cantidades igualas de mil quinientos euros que se harán efectivos dentro del mes siguiente en el del vencimiento.
Català: La puntuació màxima que es pot assolir en aquesta fase és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede alcanzar en esta fase es de 10 puntos.
Català: La finalitat d'aquest mòdul és oferir els coneixements i desenvolupar les habilitats necessàries per prendre decisions financeres adequades i ben informades.
Español: La finalidad de este módulo es ofrecer los conocimientos y desarrollar las habilidades necesarias para aprender decisiones financieras adecuadas y bien informadas.
Català: Els crèdits pressupostaris i les modificacions.
Español: Los créditos presupuestarios y las modificaciones.
Català: 1.12 Correccions: acidesa, grau i altres.
Español: 1.12 Correcciones: acidez, grado y otros.
Català: En cas de cessament en l'empresa del treballador, l'import pendent li serà descomptat automàticament de la quitança corresponent.
Español: En el supuesto que el trabajador/a cese en la empresa, el importe pendiente le será descontado automáticamente de la liquidación correspondiente.
Català: En conseqüència, cal modificar la Resolució ENS/536/2002, de 8 de març, per tal d'adequar els mòduls econòmics del plus d'analogia, dels càrrecs directius i dels sous dels fisioterapeutes i dels educadors als increments retributius esmentats.
Español: En consecuencia, hay que modificar la Resolución ENS/536/2002, de 8 de marzo, con el fin de adecuar los módulos económicos del plus de analogía, de los cargos directivos y de los sueldos de los fisioterapeutas y de los educadores a los incrementos retributivos mencionados.
Català: c) Increment de la capacitat de la línia automàtica petita.
Español: c) Incremento de la capacidad de la línea automática pequeña.
Català: Aquelles entitats que van presentar els seus estatuts en la convocatòria corresponent al curs 2000-01, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment.
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en la convocatoria correspondiente al curso 2000-01, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 2014, del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per la qual es declara la jubilació del senyor Miquel Matas Noguera, d'acord amb l'atribució de competències en matèria de personal de l'Acord GOV/104/2014, de 17 de juliol de 2014;
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 2014, del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por la que se declara la jubilación del señor Miquel Matas Noguera, de acuerdo con la atribución de competencias en materia de personal del Acuerdo GOV/104/2014, de 17 de julio de 2014;
Català: Confederació Catalana de Persones amb Discapacitat Física.
Español: Confederación Catalana de Personas con Discapacidad Física.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Cugat del Vallès (Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Cugat del Vallès)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Cugat del Vallès (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès)
Català: .1 El Servei d'Assessorament Lingüístic passa a denominar-se Servei de Recursos Lingüístics.
Español: .1 El Servicio de Asesoramiento Lingüístico pasa a denominarse Servicio de Recursos Lingüísticos.
Català: El dany al·legat ha d'ésser efectiu, avaluable econòmicament i individualitzat amb relació a una persona o un grup de persones.
Español: El daño alegado debe ser efectivo, evaluable económicamente e individualizado con relación a una persona o un grupo de personas.
Català: Atès que el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna del Departament de Medi Ambient ha emès informe sobre el Pla especial i proposa mesures correctores que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna del Departamento de Medio Ambiente ha informado sobre el Plan especial proponiendo medidas correctoras que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: En relació a la gestió de residus, l'ACCD, en concertació amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona, impulsarà un projecte de gestió integral de residus sòlids del municipi de San Salvador, en col·laboració amb la Municipalitat de San Salvador.
Español: En relación con la gestión de residuos, la ACCD, en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona, impulsará un proyecto de gestión integral de residuos sólidos del municipio de San Salvador, en colaboración con la Municipalidad de San Salvador.
Català: Normativa comercial i de seguretat i higiene.
Español: Normativa comercial y de seguridad e higiene.
Català: L'import de la indemnització que s'ha percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0'19 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0'19 euros/km. recorrido.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i ser impermeable, tant en els laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable, tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: residència per a gent gran a Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz
Español: residencia para gente mayor en Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz
Català: Atesa la necessitat de coordinar les unitats directives i les entitats adscrites al Departament en l'àmbit de l'empresa i de simplificar l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya, regulada al Decret 160/2006, de 16 de maig.
Español: Atendiendo la necesidad de coordinar las unidades directivas y las entidades adscritas al Departamento en el ámbito de la empresa y de simplificar la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña, regulada en el Decreto 160/2006, de 16 de mayo.
Català: L'ocupant del lloc podrà arribar a realitzar tasques d'un lloc superior, mitjançant una major formació i un major nivell de competència i aportació, adquirint la capacitació necessària per a realitzar-ne d'altres funcions del mateix o diferent grup professional, atenent als següents criteris:
Español: El ocupante del puesto podrá alcanzar un desempeño superior del mismo, mediante una mayor formación y un mayor nivel de competencia y aportación, adquiriendo la capacitación necesaria para desempeñar otras funciones del mismo o distinto grupo profesional, atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.5 i 10.6 de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003),
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.5 y 10.6 de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003),
Català: L'efectivitat d'aquest acord queda supeditada a l'acord final del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Así mismo, la efectividad del presente acuerdo queda supeditado al acuerdo final del citado Convenio colectivo.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Lote 1: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès
Català: 10.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació justificativa:
Español: 10.3 La solicitud de pago de la ayuda se deberá formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa:
Català: En cas de malaltia o accident sobrevinguts una vegada iniciat el període de vacances i motivat per alguna de les causes que s'especifiquen en el paràgraf següent, aquest període vacacional quedarà suspès i es tornarà a iniciar, una vegada aconseguida la recuperació del treballador, quan l'empresa ho estimi convenient.
Español: En caso de enfermedad o accidente sobrevenidos una vez iniciado el período vacacional y motivado por alguna de las causas que se especifican en el párrafo siguiente, dicho período vacacional quedará suspendido para reiniciarse una vez lograda la recuperación del trabajador cuando la empresa lo estime conveniente.
Català: Ordre MAH/417/2005, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i es convoquen les corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4503, de 4.11.2005).
Español: Orden MAH/417/2005, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4503, de 4.11.2005).
Català: Procediment d'adquisició de la condició de catedràtic
Español: Procedimiento parla la adquisición de la condición de catedrático
Català: Que el Pla nacional de R+D+I 2008-2011, a l'apartat dotze, contempla el model de relacions entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes, basat en la millora de la cooperació, coordinació i cohesió i que busca el compliment dels plans regionals i l'Estratègia nacional en ciència i tecnologia i programació definida en el vigent Pla nacional de R+D+I.
Español: Que el Plan nacional de I+D+I 2008-2011, en su apartado doce, contempla el modelo de relaciones entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas basada en la mejora de la cooperación, coordinación y cohesión y que busca el cumplimiento de los planes regionales y la Estrategia nacional en ciencia y tecnología y programación definida en el vigente Plan nacional de I+D+I.