BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la finca registral número 247 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a la Sentiu de Sió, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, de data 18 de març de 2002;
Español: Dado que la finca registral número 247 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida, de fecha 18 de marzo de 2002;
Català: e) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància en risc.
Español: e) El funcionamiento del centro ha de responder a planteamientos globales de atención a la infancia en riesgo.
Català: Òrgan competent per resoldre: Registre central de cooperatives.
Español: Órgano competente para resolver: registro central de cooperativas.
Català: S'ha d'habilitar la instal·lació d'una aula d'informàtica per a ús dels empleats i dels seus cònjuges i fills/filles.
Español: Se habilitará la instalación de un aula de informática, para uso de los empleados, cónyuge e hijos/as.
Català: 4.3 Fenòmens ondulatoris.
Español: 4.3 Fenómenos ondulatorios.
Català: desembre de 1999 (incloent-hi la revisió anterior, si és
Español: (incluida la revisión anterior si procediera), los siguientes
Català: Les peces de roba que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de treball per al personal i que són d'ús obligatori per a totes les categories són les que seguidament s'especifiquen:
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: e) Admissió de variants: el licitador haurà de presentar sempre una oferta base.
Español: e) Admisión de variantes: el licitador deberá presentar siempre una oferta base.
Català: Per a la contractació de nous treballadors l'empresa es compromet a realitzar oferta d'ocupació genèrica davant de l'OTG i el Servei d'Ocupació de Catalunya i Nivell 10 Ajuntament, prèvia informació al Comitè d'Empresa.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo Genérica ante la OTG y el Servicio de Ocupación de Cataluña y Nivel 10 Ayuntamiento, previa información al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1474/2014, de 10 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1474/2014, de 10 de junio, por el que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13).
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers d'Igualada.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Igualada.
Català: Llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades.	Licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU como medio propio personificado.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Margarita Fuentes González ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2540/2008, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat el 10 de gener de 2008 contra l'Acord de 30 d'octubre de 2007 del Tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28 de maig de 2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Margarita Fuentes González ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2540/2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto en fecha 10 de enero de 2008 contra el acuerdo de fecha 30 de octubre de 2007 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) publicada en el DOGC núm.. 4892, de 28 de mayo de 2007.
Català: Amb relació a les declaracions responsables, comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Las declaraciones responsables comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: El domicili social és al carrer Barcelona, 55, Balaguer.
Español: El domicilio social está en la calle Barcelona, 55, Balaguer.
Català: El saldo pendent de les càrregues existents sobre la finca el 10 de maig de 2017 és de 0 €, segons resposta de Banco Santander, sociedad anónima.
Español: El saldo pendiente de las cargas existentes sobre la finca a 10 de mayo de 2017 es de 0 €, según contestación de Banco Santander, sociedad anónima.
Català: Aquest complement s'haurà d'abonar a l'empleat des del primer dia de la baixa fins un màxim de tres mesos.
Español: Tal concepto se abonará al empleado desde el primer día de la baja y hasta un máximo de tres meses.
Català: 66.5 Els socis d'un engreixador comunitari també podran sol·licitar el pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat a títol individual.
Español: 66.5 Los socios de un cebador comunitario también podrán solicitar el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad a título individual.
Català: La resta de personal gaudeix igualment de 2 dies de descans setmanal dins el període comprès entre dilluns i diumenge.
Español: El resto de personal disfrutará igualmente de 2 días de descanso semanal dentro del período comprendido de lunes a domingo.
Català: Títol: Estació de bombament per a la portada d'aigües al dipòsit del poble d'Anserall.
Español: Título: Estación de bombeo para la conducción de aguas al depósito del pueblo de Anserall.
Català: Demarcació de Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre) C. Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, telèfon: 977.70.65.34, fax: 977.70.67.51.
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870, Amposta, teléfono: 977.70.65.34, fax: 977.70.67.51.
Català: Per l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que ha comès la falta, així com la repercussió del fet en la resta de treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que ha cometido la falta, así como la repercusión del hecho en el resto de trabajadores y en la empresa.
Català: A partir de l'ERM a instal·lar, la xarxa se situa paral·lela a la carretera local BV-3003 passant per un vial en direcció a la població, desprès de recórrer prop de 800 m passa per una parcel·la al costat del riu Cardener, travessa un canal de rec i passa per sota el pont de la carretera BV-3003, travessa el riu i se situa paral·lela a la C-1410, fins a l'entrada de l'armari de regulació MPB/MPA per al subministrament a la població.
Español: A partir de la ERM a instalar, la red se sitúa paralela a la carretera local BV-3003 pasando por un vial en dirección a la población, después de recorrer cerca de 800 m pasa por una parcela al lado del río Cardener, cruza un canal de riego y pasa por debajo del puente de la carretera BV-3003, cruza el río y se sitúa paralela a la C-1410, hasta la entrada del armario de regulación MPB/MPA para el suministro a la población.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector el Castell, del municipi de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector El Castell, del municipio de Sentmenat
Català: .6 Dades de caràcter personal
Español: .6 Datos de carácter personal
Català: e) L'ocupació del domini públic portuari amb cadires, taules, tribunes, empostissats i altres béns mobles similars.
Español: e) La ocupación del dominio público portuario con sillas, mesas, tribunas, entarimados y otros bienes muebles similares.
Català: I tampoc l'ús residencial no resulta admissible en la classificació de sòl no urbanitzable actual dels terrenys.
Español: Y tampoco el uso residencial no resulta admisible en la clasificación de suelo no urbanizable actual de los terrenos.
Català: El perceben els empleats amb la categoria de peó especialitzat definida a la disposició addicional 2, els quals fan funcions amb l'escombra motoritzada (actualment Applied Swepers 414) o condueixen el motocarro.
Español: Lo percibirán los empleados con la categoría de peón especializado definida en la disposición adicional 2, según realicen funciones en la barredora motorizada (en la actualidad Applied Swepers 414 o conduciendo Motocarro.
Català: En els altres casos es requerirà el signant de la sol·licitud per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb advertiment de la provisió d'arxivament en cas d'incompliment.
Español: En los demás casos se requerirá al firmante de la solicitud para que en el plazo de diez días pueda subsanarla o enviar los documentos preceptivos, con advertencia de la provisión de archivo en caso de incumplimiento.
Català: “Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2020, la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys, i està constituïda per les places següents:
Español: “Primero.- APROBAR la oferta pública de ocupación de esta corporación para el año 2020, la cual se tendrá que ejecutar dentro del plazo máximo de tres años y está constituida por las plazas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2622/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2622/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Comunicació 30% Capacitat d'articular el missatge amb claredat, concreció i creativitat.
Español: Comunicación 30% Capacidad de articular el mensaje con claridad, concreción y creatividad.
Català: Independentment del règim sancionador establert, aquest còmput s'ha d'afegir al resultat de l'aplicació del que estableix el punt c) de l'article 44.
Español: Independientemente del régimen sancionador establecido, dicho cómputo se añadirá al resultante de la aplicación de lo establecido en el punto C del artículo 44.
Català: La urbanització dels accessos i l'edificació es durà a terme seguint els criteris que es recullen a l'apartat 3.2 de la memòria on a mode d'exemple es presenten un seguit d'imatges que il·lustren els criteris d'intervenció dins l'àmbit de l'entorn del pantà.
Español: La urbanización de los accesos y la edificación se llevará a cabo siguiendo los criterios que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria donde a modo de ejemplo se presentan una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención dentro del ámbito del entorno del pantano.
Català: Negociat de Secretaria de Formació.
Español: Negociado de Secretaria de Formación.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), i l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el sector públic.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), y el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y los entes que conforman el sector público.
Català: Es considerarà millores com ara passarel·les d'accés, adequació d'espais per realitzar caracteritzacions, equipament per mostreig o separació de circuits d'accés per personal i visites.
Español: Se considerará mejoras como por ejemplo pasarelas de acceso, adecuación de espacios para realizar caracterizaciones, equipamientos por muestreo o separación de circuitos de acceso para personal y visitas.
Català: El canvi de Presidència es durà a terme rotatòriament, cada any.
Español: El cambio de Presidencia se llevará a cabo rotatoriamente, cada año.
Català: Atesa la Resolució INT/626/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/626/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Català: Impacte del projecte sobre el teixit productiu a Catalunya.
Español: Impacto del proyecto sobre el tejido productivo en Cataluña.
Català: A continuació d'aquesta franja de seguretat cal disposar, addicionalment, una franja de protecció de 25 m, definida segons s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: A continuación de esta franja de seguridad hay que disponer, adicionalmente, una franja de protección de 25 m, definida según se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Finca mínima En funció del tipus de conreu: 2 ha en sòls de regadiu i 4,50 ha en sòls de secà.
Español: Finca mínima En función del tipo de cultivo: 2 ha en suelos de regadío y 4,50 ha en suelos de secano.
Català: Premi d'assistència del personal de neteja viària per a l'any 2002
Español: Premio de asistencia del personal de limpieza viaria para el año 2002
Català: El preu de les hores extraordinàries és el següent:
Español: El precio de las horas extras será el siguiente:
Català: Les vicissituds històriques del nostre país no van deixar d'afectar l'Institut, el qual, des del 1939 fins al 1976, es veié seriosament perjudicat per la repressió que patí la cultura catalana, però sobrevisqué gràcies a l'esperit de resistència i de fidelitat als objectius tradicionals, així com a la tasca dels seus membres i al suport de determinades entitats.
Español: Las vicisitudes históricas de nuestro país no dejaron de afectar al Institut, el cual, desde 1939 hasta 1976, se vio seriamente perjudicado por la represión que sufrió la cultura catalana, pero sobrevivió gracias al espíritu de resistencia y de fidelidad a los objetivos tradicionales, así como a la labor de sus miembros y al apoyo de determinadas entidades.
Català: 3) El nombre màxim de plantes es de planta baixa més dues plantes, amb una alçada màxima de 10,60 m.
Español: 3) El número máximo de plantas es de planta baja más dos plantas, con una altura máxima de 10,60 m.
Català: —4 La presentació de les candidatures s'ha de realitzar tenint en compte les consideracions següents:
Español: —4 La presentación de las candidaturas se tiene que realizar teniendo en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Documentació annexa planimètrica, gràfica i/o fotogràfica sobre les característiques del projecte.
Español: Documentación anexa planimétrica, gráfica y/o fotográfica sobre las características del proyecto.
Català: A excepció dels aspirants que siguin esportistes d'elit, ja que estan exempts de fer la prova d'aptitud personal.
Español: A excepción de los aspirantes que sean deportistas de élite, ya que están exentos de realizar la prueba de aptitud personal.
Català: Visar els informes i les comunicacions que oficialment es dirigeixin a través del Col·legi a les autoritats i a les entitats públiques o privades.
Español: Visar los informes y las comunicaciones que oficialmente se dirijan a través del Colegio a las autoridades y a las entidades públicas o privadas.
Català: Informació i preparació de treballs:
Español: Información y preparación de trabajos:
Català: Caldrà obtenir l'informe favorable de l'Institut Geològic de Catalunya, una vegada emès l'EIRG sol·licitat.
Español: Habrá que obtener el informe favorable del Instituto Geológico de Cataluña, una vez emitido el EIRG solicitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: prima compleixen els seus requisits de concessió, mitjançant els
Español: que se ha solicitado la prima cumplen sus requisitos de concesión,
Català: En el cas de suplir treballadors de categoria inferior es retribuirà segons la pròpia categoria.
Español: En el caso de suplir trabajadores/ras de categoría inferior se retribuirá según la propia categoría.
Català: Es prohibeix la utilització de materials de PVC i de fibrociment i s'empraran preferentment canonades de fosa dúctil.
Español: Se prohibe la utilización de materiales de PVC y de fibrocemento y se utilizarán preferentemente cañerías de fundición dúctil.
Català: 4.10 Tècniques d'aplicació d'ornaments i accessoris.
Español: 4.10 Técnicas de aplicación de ornamentos y accesorios.
Català: Son subvencionables les despeses incorregudes durant el període d'execució previst a l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: Son subvencionables los gastos incurridos durante el periodo de ejecución previsto en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: Independentment de l'horari oficial que existeix a la delegació, se seguirà realitzant l'horari que, amb caràcter rotatiu per setmanes entre aquells tècnics que realitzin aquest servei, ja s'estava realitzant anteriorment.
Español: Independientemente del horario oficial que existe en la delegación, se seguirá realizando el horario que con carácter rotativo por semanas entre aquellos técnicos que realicen dicho servicio y que se venía realizando anteriormente.
Català: Últim domicili conegut: carrer Alfons El Magnànim, 19 baixos, 08019 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfons El Magnànim, 19 bajos, 08019 Barcelona.
Català: concepte de disponibilitat i la seva importància.
Español: concepto de disponibilidad y su importancia.
Català: Objecte: realització de les tasques d'organització i producció de l'exposició Germinabit al Bisbat de Barcelona.
Español: Objeto: realización de los trabajos de organización y producción de la exposición Germinabit en el Arzobispado de Barcelona.
Català: En els incisos, per introduir un element de contrast.
Español: En los incisos, para introducir un elemento de contraste.
Català: h) Un membre de Comitè d'empresa, que aquest designarà, podrà participar en qualitat d'observador, en tot el procés de les promocions.
Español: h) Un miembro de Comité de Empresa, que éste designará, podrá participar en calidad de observador, en todo el proceso de las promociones.
Català: .2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 1 (5-6 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (16-17 anys d'edat) tenen validesa temporal fins al mes de juny de 2008.
Español: .2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 1 (5-6 años de edad) hasta el curso de Year 12 (16-17 años de edad) tienen validez temporal hasta el mes de junio de 2008.