BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al contrari, considero que la necessitat de resoldre els problemes de tècnica legislativa esmentats haurien exigit una interpretació més elaborada d'aquests preceptes, en particular mitjançant la utilització de criteris sistemàtics, teleològics i,fins i tot, històrics, que potser haurien requerit la consulta del material elaborat en diverses instàncies públiques per a la preparació dels texts que posteriorment eren discutits en seu parlamentària durant la tramitació de la Proposta de reforma de l'Estatut.
Español: Por el contrario, considero que la necesidad de resolver los problemas de técnica legislativa mencionados habría exigido una interpretación más elaborada de estos preceptos, en particular mediante la utilización de criterios sistemáticos, teleológicos e, incluso, históricos, que quizás habrían requerido la consulta del material elaborado en diversas instancias públicas para la preparación de los textos que posteriormente se discutían en sede parlamentaria durante la tramitación de la Propuesta de reforma del Estatuto.
Català: La comissió de 2 faltes lleus en 1 mes, excepte les de puntualitat.
Español: La doble comisión de falta leve, dentro de período de 1 mes, excepto las de puntualidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'esmentada Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), o a les adreces següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la citada Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), o en las direcciones siguientes:
Català: Impulsar projectes col·laboratius amb altres institucions per crear sinergies i optimitzar recursos.
Español: Impulsar proyectos colaborativos con otras instituciones para crear sinergias y optimizar recursos.
Català: Tècnica d'assegurament al primer/a de cordada: des del terra, des de la reunió.
Español: Técnica de aseguramiento al primero/a de cordada: desde el suelo, desde la reunión.
Català: Cal suprimir la possibilitat d'optar per dues claus urbanístiques, la 5a1 vigent o bé la 6b4 proposada, per tal de permetre únicament la nova clau objecte d'aquest document.
Español: Se tiene que suprimir la posibilidad de optar por dos claves urbanísticas, la 5a1 vigente o la 6b4 propuesta, para permitir únicamente la nueva clave objeto de este documento.
Català: Les llistes provisionals i definitives de puntuacions es publicaran seguint un criteri de territorialitat, que en aquest cas serà el de la regió sanitària, per tal de donar compliment a l'apartat 4 del barem de mèrits, que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Las listas provisionales y definitivas de puntuaciones se publicarán siguiendo un criterio de territorialidad, que en este caso será el de la región sanitaria, para dar cumplimiento al apartado 4 del baremo de méritos, que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Les subzones urbanes que el Pla especial podrà contemplar son les subzona unifamiliars aïllades 3a i 3b.
Español: Las subzonas urbanas que el Plan especial podrá contemplar son las subzona unifamiliares aisladas 3 a y 3 b.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: c) El senyor J. A. C. S. pretén vincular la parcel·la de 26.017 metres, sense especificar quina part concreta, a un dels habitatges elements privatius, que tampoc no especifica atès que només parla de referències cadastrals i ara per ara de l'expedient no resulta que cada una de les entitat privatives tingui la seva pròpia referència i encara consten les referències anteriors a l'agrupació i divisió horitzontal, amb una clara descoordinació del Registre i el Cadastre.
Español: C. S. pretende vincular la parcela de 26.017 metros, sin especificar qué parte concreta, a una de las viviendas elementos privativos, que tampoco especifica dado que solo habla de referencias catastrales y, hoy por hoy, del expediente no resulta que cada una de las entidad privativas tenga su propia referencia y todavía constan las referencias anteriores a la agrupación y división horizontal, con una clara descoordinación del Registro y el Catastro.
Català: Simultàniament es comunicarà al personal.
Español: Simultáneamente se comunicará al personal.
Català: Efectuar el seguiment general i continuat dels assumptes de l'àrea jurídica que se li encomani, donant indicacions, facilitant la documentació i aportant la jurisprudència i els informes que cregui necessaris, a fi de facilitar que els advocats de la Generalitat puguin dur a terme les seves funcions.
Español: Efectuar el seguimiento general y continuado de los asuntos del área jurídica que se le encomiende, dando indicaciones, facilitando la documentación y aportando la jurisprudencia y los informes que crea necesarios, con el fin de facilitar que los abogados de la Generalidad puedan llevar a cabo sus funciones.
Català: La façana mínima que s'estableix per cada un dels habitatges és de 5,60 m.
Español: La fachada mínima que se establece para cada una de las viviendas es de 5,60 m.
Català: La matrícula del curs acadèmic actual, que
Español: La matrícula del curso académico actual, que
Català: destinació a diversos Departaments de la Generalitat, dins el projecte
Español: destino a diversos departamentos de la Generalidad, dentro del proyecto de
Català: Planifica, coordina i supervisa la distribució de l'espai dels dipòsits gestionats per l'Arxiu Central.
Español: Planifica, coordina y supervisa la distribución del espacio de los depósitos gestionados por el Archivo Central.
Català: Modificació del Pla especial 2 en l'àmbit de la UA3, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación del Plan especial 2 en el ámbito de la UA3, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica als municipis de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en los municipios de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet, para el año 2002.
Català: aguaits, abans de la sortida del sol i després de la posta a les
Español: antes de la salida del sol y después de la puesta en las comarcas de
Català: Identifica les causes de la revolta militar de 1936 i de les fases principals de la Guerra Civil.
Español: Identifica las causas de la revuelta militar de 1936 y de las fases principales de la Guerra Civil.
Català: IV.- Pel que fa al procediment d'imputació sobre la base del càlcul del consum diari estimat entre els dos períodes a facturar, s'ha constatat que la regularització entre dues tarifes en alguns casos es realitza partint d'una lectura estimada i una lectura real, malgrat que, com ja s'ha argumentat, una regularització s'ha de realitzar sobre la base de lectures reals.
Español: IV.- Con respecto al procedimiento de imputación en base al cálculo del consumo diario estimado entre los dos periodos a facturar, se ha constatado que la regularización entre dos tarifas en algunos casos se realiza en base a una lectura estimada y una lectura real, aunque, como ya se ha argumentado, una regularización se tiene que realizar en base a lecturas reales.
Català: Donar publicitat a l'emissió d'obligacions de l'Institut Català de Finances de 29 d'abril de 2003 amb les següents característiques principals:
Español: Dar publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas de 7 de mayo de 2003 con las siguientes características principales:
Català: En aquest sentit, la regulació actual ve determinada pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, amb la posterior modificació pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que preveu dos tipologies de serveis d'acolliment per a persones amb discapacitats: els habitatges amb serveis comuns; ja sigui les llars amb serveis de suport o les llars residències i els serveis de centres residencials.
Español: En este sentido, la regulación actual va determinada por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, con la posterior modificación por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que prevé dos tipologías de servicios de acogimiento para personas con discapacidades: las viviendas con servicios comunes; ya sea las casas con servicios de apoyo o las casas residencias y los servicios de centros residenciales.
Català: c) Als efectes previstos en aquest article no tindran la consideració de treballadors i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els socis cooperativistes i els treballadors autònoms, tot i que vinguessin prestant serveis directa i personalment al centre o contracta en el qual es produeixi el canvi d'explotador.
Español: c) A los efectos previstos en este artículo no tendrán la consideración de trabajadores y, por lo tanto, no serán objeto de subrogación para la nueva adjudicataria los socios cooperativistas y los trabajadores autónomos, aunque vinieran prestando servicios directa y personalmente al centro o contrata en el cual se produzca el cambio de explotador.
Català: Les cotes d'aquest vial garanteixen la no-inundabilitat del sector per l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys i són respectuoses amb els paràmetres de càlcul que conté el projecte d'endegament del riu Tenes redactat per l'antiga Junta d'Aigües.
Español: Las cotas de este vial garantizan la no-inundabilidad del sector por la avenida de un período de retorno de 500 años y son respetuosas con los parámetros de cálculo contenidos en el proyecto de encauzamiento del río Tenes redactado por la antigua Junta d'Aigües.
Català: El dia 30 de cada mes es pagarà la bestreta, que representarà el 60% del salari ordinari mensual.
Español: El día 30 de cada mes se abonará el anticipo, que representará el 60% del salario ordinario mensual.
Català: 9.5 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ((http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la persona o la entidad interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ((http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Reus, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Reus, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: b) Per naixement de fill, llicència de 3 dies; si s'esdevé
Español: b) Por nacimiento de un hijo, licencia de 3 días; si concurre
Català: 31.6 Les faltes d'assistència a les sessions de Junta de Govern se sancionaran d'acord amb el que estableix l'article 32 d'aquests Estatuts.
Español: 31.6 Las faltas de asistencia a las sesiones de Junta de Gobierno se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de estos Estatutos.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi recullen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Es podran adquirir compromisos per a despeses que s'hauran d'estendre a exercicis posteriors a aquell en què s'autoritzin, sempre que llur execució s'iniciï en el mateix exercici i que es refereixin a inversions i contractes que resultin antieconòmics per al termini d'un any.
Español: Se podrán adquirir compromisos para gastos que se tendrán que extender en ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen, siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que se refieran a inversiones y contratos que resulten antieconómicos para el plazo de un año.
Català: —3 Pel que fa a aquesta convocatòria, les obres que es presentin s'hauran d'emmarcar en la narrativa i en la prosa, hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana, i tindran una extensió aproximada d'unes 100 pàgines.
Español: —3 Respecto a esta convocatoria, las obras que se presenten deberán enmarcarse en la narrativa y en la prosa, deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana, y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas.
Català: Informació prèvia a l'alumnat i requisits
Español: Información previa al alumnado y requisitos
Català: El personal interí haurà d'acreditar la capacitació per impartir les àrees i les matèries assignades al lloc de treball a què aspiri, si el lloc té com a requisit la possessió d'una determinada especialitat docent.
Español: El personal interino deberá acreditar la capacitación para impartir las áreas y las materias asignadas al puesto de trabajo al que aspire, si el puesto tiene como requisito la posesión de una determinada especialidad docente.
Català: 6.2 En el supòsit d'empat en la puntuació total de dos o més aspirants, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els exercicis primer, tercer, quart i cinquè, per aquest ordre.
Español: 6.2 En el supuesto de empate en la puntuación total de dos o más aspirantes, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios primero, tercero, cuarto y quinto, por este orden.
Català: En la secció 20 (Departament de Benestar Social), els crèdits que s'hagin d'ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: En la sección 20 (Departamento de Bienestar Social), los créditos que se tengan que ampliar a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación, los premios y demás gastos previstos en la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: La font del soroll s'atribueix al trànsit de carretons elevadors que circulen per la zona, a conseqüència de desajustos entre els carretons i el ferm per on circulen.
Español: La fuente del ruido se atribuye al tráfico de carretillas elevadoras que circulan por la zona, como consecuencia de desajustes entre las carretillas y el firme por donde circulan.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen dret a rebre una còpia bàsica dels contractes de treball d'acord amb la legislació actual, a fi de tenir un coneixement més complet de la dinàmica de contractació laboral i de l'ocupació a l'empresa.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho a recibir una copia básica de los contratos de trabajo de acuerdo con la legislación actual, a fin de tener un más completo conocimiento de la dinámica de contratación laboral y del empleo en la empresa.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se establecerá una reserva de un 5% de las plazas previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad esté cubierta por personas discapacitadas.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que es pugui interposat recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el previst a l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa – administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la mateixa Llei.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL, ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos que se pueda interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa – administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la misma Ley.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és de 4 hores, el plus és del 12'5%; en el cas que el temps treballat en període nocturn sigui inferior a 4 hores, el plus és del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera de 4 horas, el plus será del 12,5%; en el caso de que el tiempo trabajado en período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus será del 10%.
Català: 2.1 Podran presentar sol·licituds totes les universitats i entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin per objecte, en base a disposicions legals o estatutàries, la investigació en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes todas aquellas universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan por objeto, en base a disposiciones legales o estatutarias, la investigación en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 117.513,80..
Español: d) Importe total de la adjudicación: 117.513,80 euros IVA incluido.
Català: Funcions de llenguatge.
Español: Funciones de lenguaje.
Català: En l'avaluació del temps d'inspector s'inclou tot el temps que un inspector acreditat destini a l'estudi, a les proves i als desplaçaments necessaris per a la realització de la tasca sol·licitada.
Español: En la evaluación del tiempo de inspector se incluye todo el tiempo que un inspector acreditado destine al estudio, a las pruebas y a los desplazamientos necesarios para la realización de la tarea solicitada.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la conversió de GLP a gas natural a la urbanització “Jilter-Lux” al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la conversión de GLP a gas natural en la urbanización “Jilter-Lux” en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/08 de Treball Social i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/08 de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Català: i) En tots els casos de creació d'activitat, que s'ha sol·licitat la llicència d'activitats a l'ajuntament, i que s'és coneixedor que aquest document es verificarà documentalment a la fase de justificació de la inversió.
Español: i) En todos los casos de creación de actividad, que se ha solicitado la licencia de actividades al ayuntamiento, y que se es conocedor que este documento se verificará documentalmente en la fase de justificación de la inversión.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la finca Argalés de la forest anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar de utilidad pública la finca Argalés del monte denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CE 1786/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE núm. L270, de 21.10.2003), sobre l'organització comuna de mercats del sector dels farratges dessecats i al Reglament CE 382/2005, de la Comissió, de 7 de març (DOUE núm. L61, de 8.3.2005), pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1786/2003.
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CE 1786/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE núm. L270, de 21.10.2003), sobre la organización común de mercados del sector de los forrajes desecados y en el Reglamento CE 382/2005, de la Comisión, de 7 de marzo (DOUE núm. L61, de 8.3.2005), por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/2003.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació estan ocupats per dues activitats industrials.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación están ocupados por dos actividades industriales.
Català: La metodologia docent i amb els sistemes de correcció d'errors i l'equilibri entre la fluïdesa i la perfecció.
Español: La metodología docente y con los sistemas de corrección de errores y el equilibrio entre la fluidez y la perfección.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.