BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats en el cas de projectes amb creació d'ocupació de treballadors desafavorits i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, ni amb cap ajut de mínimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Factors de correcció (f):
Español: Factores de corrección (f):
Català: h) Existeix control dels cabals subministrats en alta?: si/no.
Español: h) ¿Existe control de los caudales suministrados en alta?: si/no.
Català: 61.1 El Servei de Gestió de Joc i Apostes té les funcions següents:
Español: 61.1 El Servicio de Gestión de Juego y Apuestas tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1827/2018, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 1827/2018, de 25 de octubre, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Entitat: Equip d'Atenció Primària Dreta de l'Eixample SL.
Español: Entidad: Equipo de Atención Primaria Dreta de l'Eixample S. L.
Català: EDICTE sobre aprovació del primer desglossat del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per a l'adequació dels vestidors i instal·lacions del poliesportiu de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación del primer desglosado del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para la adecuación de los vestuarios e instalaciones del polideportivo de Lloret de Mar.
Català: - Transició energètica i gestió sostenible: ús d'energies renovables i/o d'eficiència energètica i/o accions encaminades a estalviar aigua com recollida d'aigües pluvials i/o aprofitament d'aigües grises, 20 punts.
Español: - Transición energética y gestión sostenible: uso de energías renovables y/o de eficiencia energética y/o acciones encaminadas a ahorrar agua como recogida de aguas pluviales y/o aprovechamiento de aguas grises, 20 puntos.
Català: —12 La continuada i habitual falta d'higiene i neteja.
Español: —12 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: Sensopercepció.
Español: Sensopercepción.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 2, de secretari/ària del/de la director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 2, de secretario/a del/de la directora general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Publicar i informar en els espais dedicats per a això, dels assumptes propis del sindicat o central sindical.
Español: b) Derecho de publicación e información en los espacios dedicados para ello, de los asuntos propios del sindicato o central sindical.
Català: 35.6 S'han de fer contractacions eventuals a temps parcial en dissabtes en les condicions que figuren a l'annex 14.
Español: 6. Se realizarán contrataciones eventuales a tiempo parcial en sábados, en las condiciones indicadas en el anexo 14.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de diverses ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de varias ordenanzas fiscales.
Català: 5.2 Als efectes d'aquestes bases, la Secretaria General de Joventut qualifica de plans integrals de joventut, els plans locals de joventut que s'executen de manera plural i concertada per tots els agents implicats (principis d'interdepartamentalitat, interinstitucionalitat i participació jove), i que alhora proposen intervencions per abordar les diferents problemàtiques dels joves i manifesten una intervenció coordinada i realista (anàlisi de la realitat) amb capacitat de readaptació permanent (contemplen un model d'avaluació).
Español: 5.2 A efectos de estas bases, la Secretaría General de Juventud cualifica de planes integrales de juventud, los planes locales de juventud que se ejecutan de manera plural y concertada para todos los agentes implicados (principios de interdepartamentalidad, interinstitucionalidad y participación joven), y que a la vez proponen intervenciones para abordar las diferentes problemáticas de los jóvenes y manifiestan una intervención coordinada y realista (análisis de la realidad) con capacidad de readaptación permanente (contemplan un modelo de evaluación).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, categories de bronze i d'argent, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de concesión de diversas medallas de honor por antigüedad, categorías de bronce y de plata, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Cada delegat de personal o membre del comitè d'empresa disposa de vint hores al mes, com a mínim, no acumulables i prou justificades, per a executar les funcions de representació, informació i assessorament, així com assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen.
Español: A. Cada delegado de personal o miembro del Comité de empresa dispondrá de veinte horas al mes, como mínimo, no acumulables y debidamente justificadas, para desarrollar las funciones de representación, información y asesoramiento, así como asistir a las reuniones que convoquen los Sindicatos a los que pertenezcan.
Català: —1 Els treballadors poden ser sancionats, mitjançant la resolució corresponent, pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest Capítol.
Español: —1 Los trabajadores pueden ser sancionados, mediante resolución, por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Els criteris generals de coordinació es definiran en el sí de la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que es crea a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: Los criterios generales de coordinación se definirán en el seno de la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que se crea en el artículo 5 de este Decreto.
Català: Les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal EPOCA/ATRI.
Español: Las personas aspirantes que presten servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal EPOCA/ATRI.
Català: a) Coordinar, impulsar i supervisar aquelles eventuals actuacions que en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil puguin comportar una execució conjunta del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i del Departament de Justícia.
Español: a) Coordinar, impulsar y supervisar aquellas eventuales actuaciones que en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil puedan comportar una ejecución conjunta del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Departamento de Justicia.
Català: Establir i seguir d'una manera organitzada i ordenada la projectació i realització d'una idea i obra, des d'una primera fase de maduració i creació fins a la d'expressió amb materials i tècniques, la de presentació, i concloure amb una reflexió i autocrítica sobre el resultat i sobre la pròpia actuació.
Español: Establecer y seguir de una manera organizada y ordenada la proyectación y realización de una idea y obra, desde una primera fase de maduración y creación hasta la de expresión con materiales y técnicas, la de presentación, y concluir con una reflexión y autocrítica sobre el resultado y sobre la propia actuación.
Català: Amb caràcter general, cada dia treballat en dissabte, diumenge, donarà dret a un factor de festivitat de 40 euros, llevat que es tracti d'un lloc de treball amb un complement específic assignat, i que s'hagi tingut en compte aquestes circumstàncies en dita determinació.
Español: A todos los efectos, cada día trabajado en sábado, domingo, darán derecho a un factor de festividad de 40 euros, salvo que se trate de un puesto de trabajo con un complemento específico asignado, y que se hayan tenido en cuenta estas circunstancias en dicha determinación.
Català: Escala de tècnics de grau mitjà.
Español: Escala de técnicos de grado medio.
Català: Modificacions del Pla general núm. 1 i 2, de Forallac
Español: Modificaciones del Plan general núm. 1 y 2, de Forallac
Català: Títol: projecte d'execució del CT Masos de Cabrera i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània a 25 kV, amb la nova xarxa aèria i subterrània de BT 0,4 kV alimentada des del nou CTRP Masos de Cabrera a instal·lar, i de la nova xarxa aèria de BT 0,4 kV alimentada des del CTI-XV316.
Español: Título: Proyecte de ejecución del CT Masos de Cabrera y de su línea alimentadora aérea y subterránea a 25 kV, con la nueva red aérea i subterránea de BT 0,4 kV alimentada desde el nuevo CTRP Masos de Cabrera a instalar, i de la nueva red aérea de BT 0,4 kV alimentada desde el CTI-XV316.
Català: (Ajuntament de Sant Feliu Sasserra)
Español: (Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra)
Català: Que l'Agència Catalana del Consum gestiona a través de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya el sistema arbitral de consum com a procediment de resolució extrajudicial de caràcter vinculant i executiu per a ambdues parts, els conflictes sorgits entre els consumidors o usuaris i les empreses o professionals, en relació amb els drets legalment o contractualment reconeguts al consumidor, d'acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, i el Reial decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum.
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo gestiona a través de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña el sistema arbitral de consumo como procedimiento de resolución extrajudicial de carácter vinculante y ejecutivo para ambas partes, los conflictos surgidos entre los consumidores o usuarios y las empresas o profesionales, en relación con los derechos legal o contractualmente reconocidos al consumidor, de acuerdo con la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, y el Real decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo.
Català: Si el client rescindís la contracta a una empresa per deixar de prestar el servei, o fer-lo pel seu compte, operaria la subrogació per al propi client en els termes assenyalats en aquest article.
Español: Si el cliente rescindiera la contrata a una empresa para dejar de prestar el servicio, o realizarlo por sí mismo, operará la subrogación para el propio cliente en los términos señalados en este artículo.
Català: Dipòsits controlats de residus inerts
Español: Depósitos controlados de residuos inertes
Català: RESOLUCIÓ GAH/919/2018, de 8 de maig, d'adjudicació de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN GAH/919/2018, de 8 de mayo, de adjudicación de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2018.
Català: Les variacions sobre el pressupost protegible hauran de ser expressament acceptades pel gerent del Consorci, donant peu a la modificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las variaciones sobre el presupuesto protegible deberán ser expresamente aceptadas por el gerente del Consorci, dando pie a la modificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Zona de desenvolupament industrial, clau I
Español: Zona de desarrollo industrial, clave I
Català: UC-1-9917-11 Realitzar acrobàcies
Español: UC_1-9917-11 Realizar acrobacias
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 204 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 204 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l'article 29 del Conveni pel segon any de vigència (1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el segundo año de vigencia (1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002).
Català: Es contempla una planificació d'avaluació associada a tot el
Español: Se contempla una planificación de evaluación asociada a todo
Català: C: categoria; S: salari base; D: plus de treball en diumenge; F: plus de treball en festiu; CO: plus de coordinació i responsabilitat; P: plus de productivitat; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; S: salario base; D: plus de trabajo en domingo; F: plus de trabajo en festivo; CO: plus de coordinación y responsabilidad; P: plus de productividad; HE: horas extraordinarias.
Català: Aquestes adaptacions es duran a terme durant el temps que perduri aquesta impossibilitat.
Español: Estas adaptaciones se llevarán a cabo durante el tiempo que perdure esta imposibilidad.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de dos mesos, comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 14.3 Personal que treballa a torn rotatiu laboratori: es el personal que presta els seus serveis en torn rotatiu de matí durant els 365 dies i en torn de tarda de dilluns a divendres inclosos els festius, distribuïts en torns de 8 hores diàries de forma rotativa, d'acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període.
Español: 14.3 Personal que trabaja a turno rotativo laboratorio: es el personal que presta sus servicios en turno rotativo de mañana durante los 365 días y en turno de tarde de lunes a viernes incluidos los festivos, distribuidos en turnos de 8 horas diarias de forma rotativa, con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período.
Català: Els accessos i els serveis necessaris
Español: Los accesos y los servicios necesarios
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. Migdia, 84-86 de Girona), i a les corporacions municipals afectades (Hostalric, Sant Feliu de Buixalleu i Massanes), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86 de Girona), y en las corporaciones municipales afectadas (Hostalric, Sant Feliu de Buixalleu y Massanes), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Aquest Anunci recull els grups de productes i serveis en els quals s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors.
Español: Este Anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña utilizará la base de datos de registro de proveedores.
Català: La conversió del sòl urbanitzable en urbà s'operarà mitjançant l'execució del Pla Parcial corresponent, conforme l'apartat anterior, havent complert els propietaris les seves obligacions de cessió dels terrenys públics.
Español: La conversión del suelo urbanizable en urbano se operará mediante la ejecución del Plan Parcial correspondiente, conforme el apartado anterior, haber cumplido los propietarios sus obligaciones de cesión de los terrenos públicos.
Català: Expedients personals dels menors i els joves
Español: Expedientes personales de los menores y los jóvenes
Català: 13.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix i el concepte subvencionat.
Español: 13.3 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede y el concepto subvencionado.
Català: A la clàusula sisena de l'escriptura s'hi diu el següent: “Sisè.- Les parts fan constar que: a) La societat compradora té coneixement de l'estat de deteriorament de l'habitatge objecte de transmissió i de l'edifici del qual forma part, de més de cent anys d'antiguitat, circumstàncies que s'han tingut en compte per a la fixació del preu, renunciant a qualsevol reclamació en relació amb aquest fet.
Español: En la cláusula sexta de la escritura se dice lo siguiente: “Sexto.- Las partes hacen constar que: a) La sociedad compradora tiene conocimiento del estado de deterioro de la vivienda objeto de transmisión y del edificio del que forma parte, de más de cien años de antigüedad, circunstancias que se han tenido en cuenta para la fijación del precio, renunciando a cualquier reclamación en relación con este hecho.
Català: k) El document de càlcul del cost/hora de les despeses directes de personal de direcció i tècnic de coordinació, segons model normalitzat.
Español: k) El documento de cálculo del coste/hora de los gastos directos de personal de dirección y técnico de coordinación, según modelo normalizado.
Català: Dur a terme el procés de treball d'acord amb les normes de seguretat
Español: Llevar a cabo el procesos de trabajo de acuerdo con las normas de seguridad
Català: c) Les indemnitzacions per desplaçaments, dietes ni despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària, que s'inclouen dins del concepte d'altres despeses.
Español: c) Las indemnizaciones por desplazamientos, dietas ni gastos similares que sean originados por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria, que se incluyen dentro del concepto de otros gastos.
Català: La quantia màxima d'aquest complement no superarà en cap cas el 10% als cinc anys, el 25 % als quinze anys, el 40% als vint anys i el 60% als vint-i-cinc anys.
Español: La cuantía máxima de este complemento no superará en ningún caso el 10% a los cinco años, el 25% a los quince años, el 40% a los veinte años y el 60% a los veinticinco años.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios.
Català: Els ajuts a atorgar per les actuacions previstes en el punt 6.2 no podran excedir per establiment el 20% de la inversió subvencionable ni la quantitat màxima de 10.000 euros.
Español: Las ayudas a otorgar por las actuaciones previstas en el punto 6.2 no podrán exceder por establecimiento el 20% de la inversión subvencionable ni la cantidad máxima de 10.000 euros.
Català: Tensió nominal de generació: 660 volts.
Español: Tensión nominal de generación: 660 voltios.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de material fungible no inventariable per a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de material fungible no inventariable para la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: El Consorci del Ter considera que manca documentació per decidir si cal aplicar un procediment ordinari.
Español: El Consorcio del Ter considera que falta documentación para decidir si se debe aplicar un procedimiento ordinario.
Català: Vista la Resolució de 6 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs d'advocat/advocada en cap del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/01);
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, de cinco puestos de abogado/a jefe del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/01);
Català: L'empresa pot assignar als treballadors/res jornades de treball addicionals que s'hauran de realitzar preferentment en dissabtes, torn de matí, amb una limitació d'un màxim de 2 per persona/mes.
Español: La empresa puede asignar a los/as trabajadores/as jornadas de trabajo adicionales que se deberán de realizar preferentemente en sábados, turno de mañana, con una limitación de un máximo de 2 por persona/mes.
Català: Beneficiari: Fundació Museu Picasso.
Español: Beneficiario: Fundación Museo Picasso.
Català: - Atendre al públic o el personal de la corporació municipal presencialment, telefònicament o telemàticament o telemàticament, realitzant les gestions que d'aquesta atenció es requereixi informant sobre aquelles qüestions per les que estigui facultat i/o derivat cap a l'àmbit o persona que correspongui.
Español: - Atención al público o al personal de la corporación municipal presencialmente, telefónicamente o telemáticamente, realizando las gestiones que de esta atención se requieran informando sobre aquellas cuestiones por las que esté facultado i/o derivado hacia el ámbito o persona que corresponda.
Català: Comunitat de Propietaris de Vila-Roja 54
Español: Comunidad de Propietarios de Vila-Roja 54
Català: Nord: sortint de la pista d'entrada a la finca El Quer i, a ambdós costats, per la divisòria d'aigües anomenada La Teuleria.
Español: Norte: saliendo de la pista de entrada a la finca El Quer y, a ambos lados, por la divisoria de aguas llamada La Teuleria.