BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantia y calidad del subministro eléctrico, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración, en concreto, de utilidad pública del proyecto que se detalla a continuación.
Català: —2 Fomentar, crear i organitzar, amb caràcter supletori, institucions que, en relació amb la professió tinguin per objecte l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme.
Español: —2 Fomentar, crear y organizar, con carácter supletorio, instituciones que, en relación con la profesión, tengan por objeto la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo.
Català: 1.2 Cal concretar la definició de projecte singular identificant-lo com aquell que supera en més d'un 20% els paràmetres reguladors establerts pel planejament vigent, i establir que caldrà determinar-ne l'ordenació volumètrica mitjançant un instrument de planejament (pla especial o pla de millora urbana).
Español: 1.2 Es necesario concretar la definición de proyecto singular identificándolo como aquel que supera en más de un 20% los parámetros reguladores establecidos por el planeamiento vigente, y establecer que será necesario determinar la ordenación volumétrica mediante un instrumento de planeamiento (plan especial o plan de mejora urbana).
Català: h) Conductor de màquines elevadores o transportadores (qualificació 1,55, l'oficial de segona i 1,34, l'oficial de tercera): és qui utilitza vehicles d'aquesta mena; és oficial de tercera si maneja màquines de fins a 1.500 kg de càrrega i de segona si són de càrrega superior.
Español: h) Conductor de máquinas elevadoras o transportadoras (calificación 1,55, el oficial de segunda y 1,34, el oficial de tercera). Es aquel que maneja vehículos de este tipo; será oficial de tercera cuando maneje máquinas de hasta 1.500 kg de carga y de segunda cuando sean de carga superior.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Puig Vell, a Roda de Ter.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Puig Vell, en Roda de Ter.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants d'aplicació general, resolc confirmar la proposta de resolució emesa el 30.8.2002, el contingut de la qual és el següent:
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las otras disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, resuelvo confirmar la propuesta de resolución formulada el 30.8.2002, cuyo contenido es el siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: concessió de període d'audiència en expedient de revocació parcial.
Español: Acto administrativo que se notifica: concesión de período de audiencia en expediente de revocación parcial.
Català: En cada una de les instal·lacions de transport per cable ha de figurar, en un lloc visible per als usuaris, un rètol identificatiu en què consti el nom de la instal·lació, el número de registre i l'òrgan competent per a fer-ne la inspecció.
Español: En cada una de las instalaciones de transporte por cable ha de figurar, en un lugar visible para los usuarios, un rótulo identificativo en que conste el nombre de la instalación, el número de registro y el órgano competente para hacer la inspección de la misma.
Català: Beneficiari: Fisiologia d'insectes del CSIC.
Español: Beneficiario: Fisiología de insectos del CSIC.
Català: La Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement finança aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria es financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Seguretat Social, es notifica a Nicolás Carnicero Villarreal, el darrer
Español: Social, se notifica a Nicolás Carnicero Villareal, cuyo último
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de regadío de la Terra Alta.
Català: “Els allotjaments amb espais comuns complementaris
Español: “Los alojamientos con espacios comunes complementarios
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE de 4 de maig de 2001, de convocatòria de subvencions per a ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social, i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 2001, de convocatoria de subvenciones para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, y de aprobación de sus bases.
Català: I d'una altra banda, s'estableixen i es convoquen ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Y por otro lado, se establecen y se convocan ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Carreter de producció
Español: Carretillero de producción
Català: En els altres casos s'admetran adossades als paraments de façana, pintant-se a l'igual que les façanes.
Español: En los otros casos se admitirán adosadas a los paramentos de fachada, pintándose al igual que las fachadas.
Català: És el treballador/a que, sense iniciativa pròpia, destinat en qualsevol àrea funcional, es dedica a operacions elementals administratives, encomanades pel seu cap immediat.
Español: Es el trabajador/a que, sin iniciativa propia, destinado en cualquier área funcional, se dedica a operaciones elementales administrativas, encomendadas por su mando inmediato.
Català: Convocar, per als dies 14 i 15 de febrer de 2017, la prova corresponent al curs 2016-2017, que han de dur a terme els alumnes de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen ESO, d'acord amb les directrius per dur a terme la prova.
Español: Convocar, para los días 14 y 15 de febrero de 2017, la prueba correspondiente al curso 2016-2017, que deben llevar a cabo los alumnos de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices.
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i el subsegüent tractament adient dels cabals d'aigües residuals esmentats possibilitant-ne el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 2 de novembre de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Josep Escola Morera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de noviembre del 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Josep Escola Morera.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, al qual es fa referència a l'apartat anterior, determinarà, si s'escau, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegi les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, al que se hace referencia en el apartado anterior, determinará, en su caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevén las bases de la convocatoria.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: En aquest sentit, recentment el Tribunal Constitucional, en la STC 95/2013, de 23 d'abril, ha recordat que:
Español: En este sentido, recientemente el Tribunal Constitucional, en la STC 95/2013, de 23 de abril, ha recordado que:
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives està integrat per:
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas está integrado por:
Català: A) L'article 71, relatiu al sistema nacional d'eficiència energètica, conté tres apartats.
Español: A) El artículo 71, relativo al sistema nacional de eficiencia energética, contiene tres apartados.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 En las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, la alta censal tributaria si resulta imposible el obtención de oficio de esta información, y la siguiente documentación:
Català: El 16 d'abril de 2019, el promotor del Projecte va presentar una nova esmena de la documentació, per adaptar el document ambiental al que estableix la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El 16 de abril de 2019, el promotor del Proyecto presentó una nueva enmienda de la documentación, para adaptar el documento ambiental a lo que establece la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la cual se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de bosques, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero.
Català: b) El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 4) les haurà d'indicar en la seva sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació als motius de la seva petició.
Español: b) El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 4) deberá indicarlas en su solicitud y deberá presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada con relación a los motivos de su petición.
Català: màxima estabilitat i continuïtat dels equips docents, de respecte
Español: criterios de mantener la máxima estabilidad y continuidad de los equipos
Català: b) Les dinàmiques.
Español: b) Las dinámicas.
Català: Denominació: Els Timbals.
Español: Denominación: Els Timbals.
Català: Informa les associacions i els ajuntaments sobre la documentació necessària per a la inscripció.
Español: Informa a las asociaciones y ayuntamientos sobre la documentación necesaria para la inscripción.
Català: Lot 2, Barcelona Nord i Catalunya Central, 14.398,56 euros.
Español: Lote 2, Barcelona Norte y Cataluña Central, 14.398,56 euros.
Català: 79.7 En el cas que s'hagi imposat la sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, l'infractor té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats de l'efectivitat de la sanció.
Español: 79.7 En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio, el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados de la efectividad de la sanción.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Verges.
Català: s'han d'observar per evitar errors que puguin causar perjudicis en el
Español: observarse para evitar errores que pudieran causar perjuicios en el normal
Català: RESOLUCIÓ EDC/2529/2004, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2529/2004, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona.
Català: −3 Deixar sense efectes la Resolució JUS/1919/2019, d'11 de juliol, per la qual es designa el membre de la Junta de Govern que ocupa la vicepresidència del Memorial Democràtic i se li deleguen les funcions de la presidència del Memorial Democràtic.
Español: −3 Dejar sin efectos la Resolución JUS/1919/2019, de 11 de julio, por la que se designa al miembro de la Junta de Gobierno que ocupa la vicepresidencia del Memorial Democrático y se le delegan las funciones de la presidencia del Memorial Democrático.
Català: Els cossos sortints, tancats o oberts es limitaran a un vol màxim d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: L'arxiu de la sessió efectuada resta emmagatzemat en el sistema informàtic de gestió a l'efecte de possibles revisions o com a font de dades estadístiques sobre el funcionament del sistema d'avaluació.
Español: El archivo de la sesión efectuada queda almacenado en el sistema informático de gestión a efectos de posibles revisiones o como fuente de datos estadísticas sobre el funcionamiento del sistema de evaluación.
Català: a) Declaració de compromís de les entitats interessades en la seva exhibició, si escau.
Español: a) Declaración de compromiso de las entidades interesadas en su exhibición, si procede.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: El president o la presidenta, que també ho serà de la Comissió de deliberació del Conveni, assistirà a les sessions, amb veu però sense vot, igual que els assessors.
Español: El presidente o presidenta, que también lo será de la Comisión deliberadora del Convenio, asistirá a las sesiones, con voz pero sin voto, al igual que los asesores.
Català: Plasmar en suports diferents, els colors i les textures dels metalls nobles.
Español: Plasmar en soportes diferentes los colores y las texturas de los metales
Català: 1.4.1 Preparació de proves: càstings, audicions de maquetes musicals, visionats, d'altres.
Español: 1.4.1 Preparación de pruebas: castings, audiciones de maquetas musicales, visionados, otros.
Català: - La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: - La ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: Ocupen sovint superfícies considerables de sòl (10-100-1.000 ha).
Español: Ocupan a menudo superficies considerables de suelo (10-100-1000 ha).
Català: Objecte: adequació de fonts i del seu entorn i complementació de la zona amb senyals.
Español: Objeto: adecuación de fuentes y de su entorno y complementación de la zona con señales.
Català: El sistema d'ordenació serà segons edificació aïllada que inclou dos habitatges.
Español: El sistema de ordenación será según edificación aislada que incluye dos viviendas.
Català: 2.4 Gasos utilitzats en la soldadura: acetilè, oxigen i aire.
Español: 2.4 Gases utilizados en la soldadura: acetileno, oxígeno y aire.
Català: Objecte: ampliar l'empresa cooperativa de treball associat i crear un laboratori
Español: Objeto: ampliar la empresa cooperativa de trabajo asociado y crear un laboratorio
Català: 28.1 El Consorci es dissol en cas d'esdevenir-se una de les causes de dissolució automàtica que preveuen els Estatuts o la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir els seus objectius.
Español: 28.1 El Consorcio se disuelve en caso de darse una de las causas de disolución automática previstas en los Estatutos o en la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Català: En aquest sentit, aquest Conveni s'ha d'ajustar al resultat de l'expedient sobre la "valoració de llocs de treball del Consell Comarcal de la Selva", que en aquests moments s'està portant a terme, una vegada sigui aprovat definitivament.
Español: En este sentido este Convenio se ajustará al resultado del expediente sobre la «valoración de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de la Selva», que en estos momentos se está llevando a cabo, una vez sea aprobado definitivamente.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2009, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-48-2008).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2009, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PA-L-48-2008).
Català: Aquest Conveni vincula a tots els centres de treball la representació del qual ostenten els Comitès d'empresa de Badalona-Terrassa-Televendes i de Mercabarna, ubicats a la província de Barcelona.
Español: Este Convenio vincula a todos los centros de trabajo cuya representación ostentan los Comités de Empresa de Badalona-Terrassa-Televentas y de Mercabarna, ubicados en la provincia de Barcelona.
Català: editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens.
Español: editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels expedients de subvencions en matèria de formació en comerç internacional i en comerç i distribució i del programa de beques de formació en promoció comercial a l'estranger.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de los expedientes de subvenciones en materia de formación en comercio internacional y en comercio y distribución y del programa de becas de formación en promoción comercial en el extranjero.
Català: En els marges dels camps de conreu, hi ha plantes adventícies, fenàs, esbarzers, aranyoners, etc. També hi ha zones de coníferes, alzines i roures.
Español: En los márgenes de los campos de cultivo, hay plantas adventicias, fenazo, zarzas, endrinos, etc. También hay zonas de coníferas, encinas y robles.
Català: 4.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural, situada al carrer Portaferrissa, 1, Barcelona, o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics de la Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic.
Español: 4.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural, situada en la calle Portaferrissa, 1, Barcelona, o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que hagan bajo la dirección de los técnicos de la Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico.