BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus gairebé es doblen en la darrera setmana.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus casi se doblan en la última semana.
Català: Quant als antecedents normatius del Reial decret 1048/2013, cal assenyalar que el règim econòmic de l'activitat de distribució ha estat regulat a l'empara de l'anterior Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (art. 16.3), primerament, pel Reial decret 2819/1998, de 23 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport i distribució d'energia elèctrica, que va ser vigent fins a la seva substitució pel Reial decret 222/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el règim retributiu de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, norma ara derogada pel Reial decret objecte de dictamen.
Español: En cuanto a los antecedentes normativos del Real decreto 1048/2013, debemos señalar que el régimen económico de la actividad de distribución ha sido regulado al amparo de la anterior Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (art. 16.3), primeramente, por el Real decreto 2819/1998, de 23 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte y distribución de energía eléctrica, vigente hasta su sustitución por el Real decreto 222/2008, de 15 de febrero, por el que se establece el régimen retributivo de la actividad de distribución de energía eléctrica, norma ahora derogada por el Real decreto objeto de dictamen.
Català: Estableix els calendaris de les proves de traducció i interpretació jurades, el sistema i les condicions d'inscripció i pagament, la publicació i la comunicació de resultats, i el procediment per a la revisió d'exàmens.
Español: Establece los calendarios de las pruebas de traducción e interpretación juradas, el sistema y las condiciones de inscripción y pago, la publicación y la comunicación de resultados, y el procedimiento para la revisión de exámenes.
Català: Caracteritza el funcionament dels motors emprats en maquinària, interpretant les variacions dels seus paràmetres característics i la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los motores utilizados en maquinaria, interpretando las variaciones de sus parámetros característicos y la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: D'acord amb el que disposa la disposició addicional trenta-sis de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la resolució de concessió s'ha de produir a partir del moment en què es disposi de crèdit adequat i suficient.
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición adicional treinta y seis de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga de crédito adecuado y suficiente.
Català: mercaderies per carretera i per part dels treballadors per les centrals
Español: transportes de mercancías por carretera y por parte de los trabajadores
Català: b) Reflectir l'estat actual de l'edificació i de la parcel·lació mitjançant un inventari detallat.
Español: b) Reflejar el estado actual de la edificación y de la parcelación mediante un inventario detallado.
Català: És la finca 1776 d'Aguaviva, inscrita en el Registre de la Propietat de Castellote, al tom 225, llibre 11, foli 98, inscripció 3a.
Español: Es la finca 1776 de Aguaviva, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellote, al tomo 225, libro 11, folio 98, inscripción 3ª.
Català: públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la
Español: públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de
Català: L'Il·lma. Sra. ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA del Jutjat de Primera Instància número SIS dels d'aquesta ciutat ha vist les presents actuacions de judici verbal núm. 914/05-1ª seguides davant aquest jutjat a instancia del Sr. MANUEL ABOS JANOT, representat pel Procurador Sr. Josep Puig Oliver Serra i dirigit pel lletrat Sr. Manuel Abos Almirall, contra Sr. Ousman N'Dow Freeman, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, i dicta la present sentència en base als següents:
Español: Josep Puig Olivet Serra y dirigido por el Letrado D. Manuel Abos Almirall, contra D. OUSMAN N'DOW FREEMAN, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes:
Català: Els documents es presentaran al servei en el qual el treballador està
Español: Los documentos se presentarán al servicio en el que esté adscrito
Català: L'Ajuntament de Sitges proporcionarà als seus empleats els equips de protecció individual adequats a les feines que realitzin, considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l'empleat perquè el protegeixi d'un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut, excloent-ne la roba de treball corrent i els uniformes que no estiguin destinats a protegir la salut del treballador.
Español: El Ayuntamiento de Sitges proporcionará a sus empleados los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realicen, considerando como tal cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que lo proteja de unos o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud, excluyendo la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del trabajador.
Català: -3 Dies, hores i lloc de realització de la subhasta: el dia 28 de novembre de 2013, per al lots 1 a 97, i el dia 29 de novembre de 2013, per als lots 98 a 194, a les 9.30 hores a la sala d'actes del Departament d'Interior (C. Diputació, 355, de Barcelona).
Español: -3 Días, horas y lugar de realización de la subasta: el día 28 de noviembre de 2013, para los lotes 1 a 97, y el día 29 de noviembre de 2013, para los lotes 98 a 194, a las 9.30 horas en la sala de actos del Departamento de Interior (C. Diputación, 355, de Barcelona).
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 2000-2001, el Departament d'Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 2000-2001, el Departamento de Enseñanza qu0iere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente.
Català: L'activitat consisteix en la preparació, assecatge i emmagatzematge de pells.
Español: La actividad consiste en la preparación, secado y almacenaje de pieles.
Català: Caps delegació, sotscaps de secció o negociat, analista d'aplicació, topògrafs 1a, delineants-projectistes, encarregats de secció
Español: Jefes delegación, subjefes de grupo,sección o negociado, analista de aplicación, topógrafos 1ª,delineantes-proyectistas,encargados de sección
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la secretari/ària general.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la secretario/a general.
Català: a) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària i social a la ciutadania.
Español: a) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria y social a la ciudadanía.
Català: S'ha d'aportar tota la informació que documenti les actuacions dutes a terme així com els nous productes resultants.
Español: Se ha de aportar toda la información que documente las actuaciones llevadas a cabo así como los nuevos productos resultantes.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: 12.1 El pago de la subvención se tramitará a partir de la concesión.
Català: Notifíqui's aquesta sentència a les parts, fent saber que no és ferma i que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Tribunal, dins del termini de cinc dies a comptar des del següent a la seva notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación que se preparará ante este Tribunal, dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Català: 2.2.5 No seran subvencionables projectes a països on l'empresa ja hagi obtingut un IDE amb anterioritat, amb l'excepció de les empreses que hagin obtingut un IDE per a la fase de viabilitat i ara vulguin sol·licitar l'IDE per la fase d'implantació.
Español: 2.2.5 No serán subvencionables proyectos en países en que la empresa ya haya obtenido un IDE con anterioridad, con la excepción de las empresas que hayan obtenido un IDE para la fase de viabilidad y ahora quieran solicitar el IDE para la fase de implantación.
Català: Modificació puntual del Pla especial escola Artur Martorell, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial escuela Artur Martorell, en el término municipal de Badalona
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on hagi iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta a la persona testadora.
Español: En ese momento, se tendrá que retirar en dirección a la línea desde donde haya iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta a la persona testadora.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cívic de Riumors.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cívico de Riumors.
Català: Les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de Catalunya i federades a les federacions corresponents.
Español: Las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de Cataluña y federadas en las correspondientes federaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: • Sra. Helena Solà i Salvatella, membre del Comitè Executiu de la Federació d'Associacions d'Editors de Premsa, Revistes i Mitjans Digitals en Català.
Español: • Sra. Helena Solà i Salvatella, miembro del Consejo Ejecutivo de la Federación de Asociaciones de Editores de Prensa, Revistas y Medios Digitales en Catalán.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de factures, pressupostos o per via telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de facturas, presupuestos o por vía telefónica.
Català: Xarxes de serveis: energia elèctrica, aigua, telecomunicacions i altres.
Español: Redes de servicios: energía eléctrica, agua, telecomunicaciones y otras.
Català: S'haurà d'integrar a cada vehicle policial un parell d'armilles antibales externes el més aviat possible i, com a màxim dintre del pròxim trienni amb les renovacions dels vehicles.
Español: Se tendrá que integrar en cada vehículo policial un par de chalecos antibalas externas con la mayor brevedad posible y, como máximo dentro del próximo trienio con las renovaciones de los vehículos.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Os de Balaguer i de les Avellanes i Santa Linya que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Les Avellanes i Santa Linya que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Les plataformes d'anivellament al costat o límit de parcel·la, no es podran situar a més d'1,50 m per damunt o a més de 2,20 m per sota la cota natural del terreny.
Español: a) Las plataformas de nivelación al lado o límite de parcela, no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Guissona (Segarra).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Guissona (Segarra).
Català: Especialitats pel que fa a l'accés i la selecció.
Español: Especialidades en relación al acceso y a la selección.
Català: 2.7 Valoració de la imatge a través del nous suports comunicatius: webs, blogs, Facebook, Twitter i altres.
Español: 2.7 Valoración de la imagen a través del nuevos soportes comunicativos: webs, blogs, Facebook, Twitter y otros.
Català: 2.47 El procediment abreujat en relació amb l'ordinari.
Español: 2.47 El procedimiento abreviado en relación con el ordinario.
Català: Intervencions preventives en l'edat pediàtrica i en la gent gran.
Español: Intervenciones preventivas en la edad pediátrica y en las personas mayores.
Català: j) Programa, coordina i supervisa cursos de formació de biblioteques judicials i documentació jurídica, i en formació d'arxius i gestió documental, per al personal de l'Administració de justícia, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: j) Programa, coordina y supervisa cursos de formación de bibliotecas judiciales y documentación jurídica, y en formación de archivos y gestión documental, para el personal de la Administración de Justicia, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Domicili conegut: av. Corredor, bústia 536, 08319 Dosrius.
Español: Domicilio conocido: av. Corredor, buzón 536, 08319 Dosrius.
Català: 2.1 Explica el procediment de planificació i gestió de l'aigua en situacions de catàstrofe.
Español: 2.1 Explica el procedimiento de planificación y gestión del agua en situaciones de catástrofe.
Català: 2.1 L'Agència es regeix per la seva Llei de creació, Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària, i les disposicions que la despleguin, per aquests estatuts i per la resta de normativa vigent que li sigui d'aplicació.
Español: 2.1 La Agencia se rige por su Ley de creación, Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, y las disposiciones que la desplieguen, por estos Estatutos y por el resto de normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: Aquesta valoració té caràcter eliminatori.
Español: Esta valoración tiene carácter eliminatorio.
Català: La seva durada és de 2 anys.
Español: Su duración es de 2 años.
Català: Còpia del certificat de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Lleida a data 19 d'octubre de 2009.
Español: Copia del certificado de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Lleida en fecha 19 de octubre de 2009.
Català: c) De la Direcció General de Política Lingüística
Español: c) De la Dirección General de Política Lingüística:
Català: En data 14 de desembre de 2005, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3123-05 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Via Trajana, bloc 3, porta 101, 2n (unitat 3-101), de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2005, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3123-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca Vía Trajana, Bloque 3, Puerta 101, 2º (unidad 3-101), de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 70/2008, d'1 d'abril, que queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 70/2008, de 1 de abril, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableixen l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i l'article 4 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, als projectes d'aquesta convocatòria se'ls aplica els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y el artículo 4 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, a los proyectos de esta convocatoria se les aplica los criterios y la puntuación siguientes:
Català: El volum brut a aprofitar és de 553.613 m3 (214.521 el sector 3, i 339.092 el sector 4); la potència mitjana del front és de 18 metres; la producció anual prevista és de 40.000 m3; i la durada de l'activitat s'estima en uns 25,4 anys (9,6 el sector 3 i 15,8 el sector 4).
Español: El volumen bruto a aprovechar es de 553.613 m3 (214.521 el sector 3, y 339.092 el sector 4); la potencia mediana del frente es de 18 metros; la producción anual prevista es de 40.000 m3; y la duración de la actividad se estima en unos 25,4 años (9,6 el sector 3 y 15,8 el sector 4).
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'entitat/empresa.
Español: Ejecuta las tareas y se ajusta progresivamente a los niveles particulares de la entidad/empresa.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA i per dos consultors d'Artesania Catalunya.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y por dos consultores de Artesanía Cataluña.
Català: L'incompliment del preavís facultarà a l'empresa per a deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'import resultant de multiplicar el salari del treballador pel número de dies d'incompliment del preavís, sense perjudici de l'establert en l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Exigències de formació a tripulacions mínimes.
Español: Exigencias de formación a tripulaciones mínimas.
Català: 9.5 Gestionar adequadament els boscos naturals residuals de roureda seca i alzinars i deixar que les pinedes secundàries minvin per tal de potenciar la vegetació natural i reduir el risc d'incendi forestal.
Español: 9.5 Gestionar adecuadamente los bosques naturales residuales de robledal seco y encinares y dejar que los pinares secundarios disminuyan con el fin de potenciar la vegetación natural y reducir el riesgo de incendio forestal.
Català: c) Els assumptes relatius al règim interior del Consell, tant de personal com administratius.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del Consejo, tanto de
Català: La selecció del contractista: formes i procediments
Español: La selección del contratista: formas y procedimientos de
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació o la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest permís es pot gaudir indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso se puede disfrutar indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: En els casinos l'activitat dels quals inclou el bingo, el bingo electrònic, l'ús de qualsevol tipus de màquina o dispositiu electrònic o informàtic apte per al joc, i jocs per internet o per mitjans telemàtics, l'import dels ingressos derivats d'aquests jocs, un cop descomptada la quantitat dedicada a premis, també forma part de la base imposable de la taxa de l'activitat de casino.
Español: En los casinos cuya actividad incluye el bingo, el bingo electrónico, el uso de cualquier tipo de máquina o dispositivo electrónico o informático apto para el juego, y juegos por internet o por medios telemáticos, el importe de los ingresos derivados de estos juegos, una vez descontada la cantidad dedicada a premios, también forma parte de la base imponible de la tasa de la actividad de casino.
Català: El Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, determina, a l'article 7, que els cursos han de ser d'un mínim de 130 hores lectives, i preveu expressament que, en la modalitat no presencial, es pot flexibilitzar la durada i l'organització horària dels cursos.
Español: El Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, determina, en el artículo 7, que los cursos tienen que ser de un mínimo de 130 horas lectivas, y prevé expresamente que, en la modalidad no presencial, se puede flexibilizar la duración y la organización horaria de los cursos.
Català: A la pàgina 63889, al municipi de Cambrils, on diu:
Español: En la página 63889, en el municipio de Cambrils, donde dice:
Català: b.2) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), programa, autoria del projecte formatiu, calendari complet de les activitats de formació del sol·licitant i foment de l'especialització del professional.
Español: b.2) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), programa, autoría del proyecto formativo, calendario completo de las actividades de formación del solicitante y fomento de la especialización del profesional.