BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat i atès que l'article 131.2.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Con esta finalidad y dado que el artículo 131.2.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: La comissió avaluadora és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs i, d'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, es compon de cinc membres, quatre dels quals són designats per la Junta de Govern i un designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: La comisión evaluadora es el órgano colegiado a quien pertenece la valoración del presente concurso y, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, está compuesto de cinco miembros, cuatro de los cuales son designados por la Junta de Gobierno y uno designado por la Junta del Personal de Administración y Servicios.
Català: ...de creació dels consells consultius de l'assegurança i el mutualisme....
Español: ...de creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo....
Català: Reincorporació al Col·legi
Español: Reincorporación al Colegio
Català: autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: integración o de permuta e integración, si procede.
Català: 1.1.1 Cal sol·licitar informe a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i adaptar, si és el cas, les determinacions del document.
Español: 1.1.1 Debe solicitarse informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y adaptar, si es preciso, las determinaciones del documento.
Català: 1.5 Disseny de les instal·lacions de teleteràpia i braquiteràpia.
Español: 1.5 Diseño de las instalaciones de teleterapia y braquiterapia.
Català: En els ensenyaments postobligatoris i en els ensenyaments de règim especial reglats no és necessari reduir la presència dels alumnes als centres.
Español: En las enseñanzas posobligatorias y en las enseñanzas de régimen especial regladas no es necesario reducir la presencia de los alumnos a los centros.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito.
Català: 1.2 En cas de divorci o separació legal dels progenitors, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant.
Español: 1.2 En caso de divorcio o separación legal de los progenitores, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante.
Català: 10.3 L'import de l'ajut afecta només a la quantitat de producte de base o de producte intermedi transformat en el període de validesa del certificat de restitució, amb els ajustaments, si fos el cas, que estableix l'article 16 del Reglament CE 1265/2001, del Consell, de 27 de juny.
Español: 10.3 El importe de la ayuda afecta solo a la cantidad de producto de base o de producto intermedio transformado en el período de validez del certificado de restitución, con los ajustes, si fuera el caso, que establece el artículo 16 del Reglamento CE 1265/2001, del Consejo, de 27 de junio.
Català: La disposició addicional tercera preveu determinades mesures en matèria de contractació pública.
Español: La disposición adicional tercera prevé determinadas medidas en materia de contratación pública.
Català: En tot cas, una de les còpies bàsiques del contracte estarà a la disposició del Delegat/s de personal o del Comitè d'empresa.
Español: En todo caso, una de las copias básicas del contrato estará a disposición del Delegado/s de personal o del Comité de empresa.
Català: Amb independència del que s'estableix als paràgrafs anteriors, opcionalment i al marge de la recuperació horària dels divendres a la tarda, l'hora d'entrada podrà ser entre les 8.30 i les 9 del matí.
Español: Con independencia de lo que se establece en los párrafos anteriores, opcionalmente y al margen de la recuperación horaria de los viernes por la tarde, la hora de entrada podrá ser entre las 8.30 y las 9 horas de la mañana.
Català: Els assaigs i/o controls específics esmentats en els criteris ambientals seran realitzats, sempre que sigui possible, per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Los ensayos y/o controles específicos mencionados en los criterios ambientales serán realizados, siempre que sea posible, por laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: La convocatòria per a l'any 2000 s'efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 2.260.272 ptes., i de la partida corresponent del pressupost per a l'any 2001, per una quantia màxima de 12.739.728 ptes., amb un import global màxim de 15.000.000 de pessetes.
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0, del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 2.260.272 ptas., y de la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001, por una cuantía máxima de 12.739.728 ptas., con un importe global máximo de 15.000.000 de pesetas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP Guerau de Peguera de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP Guerau de Peguera de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Català: Aquesta aplicació és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: Esta aplicación está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Aqüífer: protegit i declarat sobreexplotat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: protegido y sobreexplotado del Baix Francolí.
Català: 1.2 Extensió sanguínia, tincions hematològiques i examen de la preparació.
Español: 1.2 Extensión sanguínea, tinciones hematológicas y examen de la preparación.
Català: Se substitueix el redactat de l'article 11.3.PE8 pel següent:
Español: Se sustituye el redactado del artículo 11.3.PE8 por el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Calaf.
Català: Pel que fa al procediment d'elaboració del Decret, cal assenyalar que
Español: En relación con el procedimiento de elaboración del Decreto, cabe
Català: Catalans, pot proposar als municipis les rectificacions de nom que consideri
Español: Catalanes, podrá proponer a los municipios las rectificaciones de nombre
Català: Per Setmana Santa s'han d'establir 2 torns de festius de 4 dies seguits.
Español: En Semana Santa se establecerán 2 turnos de festivos de 4 días seguidos.
Català: L'adequació de la normativa del Pla general i l'execució de les obres d'urbanització són competències que no corresponen a les entitats de conservació."
Español: La adecuación de la normativa del Plan general y la ejecución de las obras de urbanización son competencias que no corresponden a las entidades de conservación."
Català: Fita 29: se situa a la partida de Montlleó, a l'obaga de la Vilella i a uns divuit metres al sud-est del camí de la Portella.
Español: Mojón 29: se sitúa en la partida de Montlleó, en la umbría de La Vilella y a unos dieciocho metros la sureste del camino de La Portella.
Català: En cas contrari, la solució proposada haurà de ser respectuosa amb el conjunt edificador on s'ubiquen.
Español: En caso contrario, la solución propuesta tendrá que ser respetuosa con el conjunto edificador donde se ubican.
Català: b) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat per l'article 2n del Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, amb les singularitats següents:
Español: b) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el artículo 2.º del Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, con las singularidades siguientes:
Català: 1.7.3 Memòria, plànols i Normativa urbanística: cal tenir en compte les observacions de la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.7.3 Memoria, planos y Normativa urbanística: es necesario tener en cuenta las observaciones de la parte valorativa de este informe.
Català: 6.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.9 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 1.8 S'ha rectificat l'errada material detectada en els plànols de paràmetres urbanístics, atès que s'han definit els habitatges unifamiliars en filera com a habitatges unifamiliars aïllats.
Español: 1.8 Se ha rectificado la errata material detectada en los planos de parámetros urbanísticos, puesto que se han definido las viviendas unifamiliares en hilera como viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Objecte: obres i instal·lacions de topalls a l'estació de Plaça Catalunya de la línia Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: obras e instalaciones de toperas enn la estación de Plaça Catalunya de la línea Barcelona-Vallès.
Català: Complement per fer front als costos addicionals generats a les famílies acollidores d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat
Español: Complemento para hacer frente a los costes adicionales generados a las familias acogedoras de niños y adolescentes tutelados por la Generalidad
Català: En el cas que la persona sol·licitant o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Español: En caso de que la persona solicitante o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la página web http://tramits.gencat.cat/es/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 143 places de servei de teràpia ocupacional i 66 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a les comarques del Vallès Occidental i Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 143 plazas de servicio de terapia ocupacional y 66 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en las comarcas del Vallés Occidental y Barcelonés.
Català: En el mateix sentit, m'exhibeix una fotocòpia, que incorporo, d'un certificat mèdic de data 26 de juliol de 2016, emès per la metge geriatra (sic) E. B. M., col·legiada 25.4053.1, que determina que la demència lleu que pateix la compareixent no li impossibilita realitzar un testament (sic).
Español: En el mismo sentido, me exhibe una fotocopia, que incorporo, de un certificado médico de fecha 26 de julio de 2016, emitido por la médico geriatra (sic) E. B. M., colegiada 25.4053.1, que determina que la demencia leve que sufre la compareciente no le imposibilita realizar un testamento (sic).
Català: a) Avaluar l'impacte pressupostari potencial i els aspectes farmacoeconòmics dels medicaments sotmesos al procediment d'harmonització del Servei Català de la Salut, i avaluar-ne les opcions d'accés gestionat, sistemes de compra i finançament.
Español: a) Evaluar el impacto presupuestario potencial y los aspectos farmacoeconómicos de los medicamentos sometidos al procedimiento de armonización del Servicio Catalán de la Salud, y evaluar las opciones de acceso gestionado, sistemas de compra y financiación.
Català: B) Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: B) Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.321 m2 de superfície situada al carrer Garbí, del terme municipal de l'Escala, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de policia-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 17 de gener de 2001, núm. 120 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 2, al tom 2.588, llibre 308 de l'Escala, foli 215, finca 19.147.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.321 m2 de superficie situada en la calle Garbí, del término municipal de L'Escala, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de policía-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 17 de enero de 2001, núm. 120 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 2, en el tomo 2.588, libro 308 de L'Escala, folio 215, finca 19.147.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada:
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada:
Català: L'anul·lació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La Anulación a instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y se mantendrá el resto en vigor.
Català: En matèria d'urbanisme, l'Àrea Metropolitana de Barcelona té les competències regulades pel títol III.
Español: En materia de urbanismo, el Área Metropolitana de Barcelona tiene las competencias reguladas por el título III.
Català: S'estableixen 3 tipus de faltes: lleus, greus i molt greus.
Español: Se establecen 3 tipos de faltas: leves, graves y muy graves.
Català: 1.3 Determina el nombre i la distribució de les preses i els emplaçaments de projectors per a un teatre o una instal·lació provisional.
Español: 1.3 Determina el número y la distribución de las tomas y los emplazamientos de proyectores para un teatro o una instalación provisional.
Català: L'article 9 del Decret 75/2014, estableix com a una de les finalitats dels programes socials d'habitatge estimular les persones físiques o jurídiques propietàries d'habitatges buits perquè els posin en el mercat del lloguer, preferentment adreçat a persones amb necessitats especials, així com impulsar un sistema de mediació de l'Administració Pública per fomentar la disposició d'habitatges destinats al lloguer social.
Español: El artículo 9 del Decreto 75/2014, establece como una de las finalidades de los programas sociales de vivienda estimular las personas físicas o jurídicas propietarias de viviendas vacías porque los pongan en el mercado del alquiler, preferentemente dirigido a personas con necesidades especiales, así como impulsar un sistema de mediación de la Administración Pública para fomentar la disposición de viviendas destinadas al alquiler social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja en Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els conceptes de meritació que tingui dret a percebre el treballador, s'ajustaran necessàriament als definits al capítol VIII d'aquest Conveni i s'especificaran i relacionaran en el rebut de salaris amb la precisió i claredat suficients perquè permetin al treballador conèixer-ne exactament el contingut.
Español: Los conceptos de devengo que tenga derecho a percibir el trabajador, se ajustarán necesariamente a los definidos en el capítulo VIII de este convenio y se especificarán y relacionarán en el recibo de salarios con la precisión y claridad suficiente para que permitan al trabajador conocer exactamente el contenido de los mismos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del càmping la Vall del Vidal, que promou Agropecuària Grau, SA, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del cámping La Vall del Vidal, que promueve Agropecuària Grau, SA, en el término municipal de Arbúcies.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible respecte als habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants per euro invertit.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible respecto a los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que benefician a más habitantes por euro invertido.
Català: b) Analitzar i elaborar les instruccions internes de la Direcció General per tal d'adequar els processos i els circuits administratius a l'entorn organitzatiu, sens perjudici de les competències de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: b) Analizar y elaborar las instrucciones internas de la Dirección General con el fin de adecuar los procesos y los circuitos administrativos al entorno organizativo, sin perjuicio de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Entitat: Consorci de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 225.
Español: Entidad: Consorcio de La Ribera d'Ebre, El Priorat y Terra Alta; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 225.
Català: Tècnic de processament de dades
Español: Técnicos de procesamiento de datos
Català: El Reglament CE1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, estableix, amb caràcter general, el finançament de les despeses de la política agrícola.
Español: El Reglamento CE1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola comuna, establece, a todos los efectos, la financiación de los gastos de la política agrícola.
Català: Operativitat dels mitjans de producció mecànics i dels sistemes auxiliars.
Español: Operatividad de los medios de producción mecánicos y de los sistemas auxiliares.
Català: DECRET 146/2013, de 27 de març, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 3 fins al 6 d'abril, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 146/2013, de 27 de marzo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 3 al 6 de abril, ambos incluidos.
Català: g) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol·licita a l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) Presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones que se solicita en la ayuda, ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En canvi, l'increment d'una persona dirigent més per cada desena de participants es flexibilitza de manera que, en els grups de 25 o més participants, passa a ser obligatori a partir de fraccions de quatre.
Español: En cambio, el incremento de una persona dirigente más por cada decena de participantes se flexibiliza de manera que, en los grupos de 25 o más participantes, pasa a ser obligatorio a partir de fracciones de cuatro.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el centro y por el programa solicitado en primer lugar.
Català: El treballador i l'empresari.
Español: El trabajador y el empresario.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Canonja.
Català: D'altra banda, la capacitat actual d'emmagatzematge d'aigua, derivada dels dipòsits de capçalera de què disposa el municipi, no permet garantir la necessària reserva pel que fa a alguns nuclis del municipi.
Español: Por otro lado, la capacidad actual de almacenaje de agua, derivada de los depósitos de cabecera de que dispone el municipio, no permite garantizar la necesaria reserva en lo que concierne a algunos núcleos del municipio.