BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La sol·licitud s'ha de registrar en un període no superior a 15 dies des de l'obtenció del codi ICAEN (si el tràmit es fa via internet), o des de la data de recepció del full de sol·licitud (si el tràmit es fa via 012).
Español: 10.4 La solicitud se debe registrar en un periodo no superior a 15 días desde la obtención del código ICAEN (si el trámite se hace vía internet), o desde la fecha de recepción de la hoja de solicitud (si el trámite se hace vía 012).
Català: L'empresa ha de comunicar els canvis als representants dels treballadors.
Español: La empresa habrá de comunicar los cambios a los representantes de los trabajadores.
Català: De forma excepcional i sempre que existeixin festivals, reunions, cursos de formació o similars es podrà treballar en aquests dies (dissabtes, diumenges i festius).
Español: De forma excepcional y siempre que existan festivales, reuniones, cursos de formación o similares se podrá trabajar en estos días (sábados, domingos y festivos).
Català: -2 Substituir els annexos 1, 2 i 3 de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, pels annexos 1, 2 i 3 que consten en aquesta Resolució.
Español: -2 Sustituir los anexos 1, 2 y 3 de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por los anexos 1, 2 y 3 que constan en esta Resolución.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá acompañarse el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: m) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en els formularis.
Español: m) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en los formularios.
Català: 3.9 Reconeix la importància del balanç de comprovació com a instrument bàsic per a la identificació d'errors i omissions a les anotacions dels comptes.
Español: 3.9 Reconoce la importancia del balance de comprobación como instrumento básico para la identificación de errores y omisiones en las anotaciones de las cuentas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Drac Màgic, de les Borges Blanques, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Drac Màgic, de Les Borges Blanques, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: b) Posseir el títol d'agent comercial acreditatiu de les condicions per exercir la professió expedit conforme el previst a l'article 3 dels Estatuts Generals dels Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya i del seu Consell General aprovats per Real Decret 118/2005 de 4 de febrer i disposicions complementàries.
Español: b) Poseer el título de agente comercial acreditativo de las condiciones para ejercer la profesión expedido conforme lo previsto en el artículo 3 de los Estatutos Generales de los Colegios de Agentes Comerciales de España y de su Consejo General aprobados por Real Decreto 118/2005 de 4 de febrero y disposiciones complementarias.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a cada puesto de trabajo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el número 7878, de 20.5.2019, se'n detalla la correcció que li pertoca:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7878, de 20.5.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Descripció: realització de la creativitat de la campanya de publicitat sobre la cooperació al desenvolupament del tercer món.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad de la campaña de publicidad sobre la cooperación al desarrollo del tercer mundo.
Català: La inspecció dels centres docents l'exercirà la inspecció educativa d'acord amb els articles 35 i posteriors de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de participació, avaluació i govern dels centres docents.
Español: La inspección de los centros docentes será ejercida por la inspección educativa de acuerdo con los artículos 35 y posteriores de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: b) Dissenyar i impulsar les polítiques contra la violència masclista en col·laboració amb les administracions locals, els agents socials, les entitats expertes i les associacions de dones que treballen en aquest àmbit.
Español: b) Diseñar e impulsar las políticas contra la violencia machista en colaboración con las administraciones locales, los agentes sociales, las entidades expertas y las asociaciones de mujeres que trabajan en este ámbito.
Català: Capacitat de l'entitat (30 punts)
Español: Capacidad de la entidad (30 puntos)
Català: Mòdul: seguretat en les activitats guiades en la muntanya.
Español: Módulo: seguridad en las actividades guiadas en la montaña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c.
Català: Els dies 29 de juny de 2009 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Golmés van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de junio de 2009 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Golmés aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Macario Jacinto Cruz com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Macario Jacinto Cruz como socio de la cooperativa
Català: a) Haver realitzat les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció en el termini que determini la convocatòria corresponent i, específicament:
Español: a) Haber realizado las actuaciones para las cuales se solicita la subvención en el plazo que determine la convocatoria correspondiente y, específicamente:
Català: Conveni de col·laboració, de 14 d'octubre de 2005, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del diploma de postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 2a edició 2005-2006.
Español: Convenio de colaboración, de 14 de octubre de 2005, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del diploma de posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información (e-gobierno), 2ª edición 2005-2006.
Català: Preocupació col·lectiva en la participació dels treballadors en l'organització de la feina, etc.
Español: La preocupación colectiva en la participación de los trabajadores en la organización del trabajo, etc.
Català: - Si es tracta d'una persona física, fotocòpia del DNI o equivalent legitimada per Notari o degudament compulsada.
Español: - Si se trata de una persona física, fotocopia del DNI o equivalente legitimada por Notario o debidamente compulsada.
Català: Pis baix de l'edifici al nivell del sòl, dins dels límits que, amb referència a la rasant, assenyala aquest document en relació al tipus d'ordenació de l'edificació.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo, dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señala este documento en relación al tipo de ordenación de la edificación.
Català: Els cartells amb les característiques i els símbols aprovats durant la temporada 2013-2014, també podran fer-se servir durant la temporada 2019-2020.
Español: Los carteles con las características y símbolos aprobados durante la temporada 2013-2014, también podrán usarse durante la temporada 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ EDU/920/2007, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Gavà, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/920/2007, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Gavà, de Gavà.
Català: Promoure i dissenyar plans de formació i activitats formatives a mida per a les administracions públiques catalanes, així com noves línies formatives i activitats de nou format per a l'EAPC.
Español: Promover y diseñar planes de formación y actividades formativas a medida para las administraciones públicas catalanas, así como nuevas líneas formativas y actividades de nuevo formado para la EAPC.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió a la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal, trametre'l a l'Oficina de convocatòries, lliurar-ne una còpia a la persona aspirant.
Español: Las unidades de personal deben dirigir el certificado al tribunal, enviarlo a la Oficina de convocatorias y entregar una copia a la persona aspirante.
Català: El seu nombre és limitat, amb un màxim de vint.
Español: Su número es limitado, con un máximo de veinte.
Català: En el cas que s'aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d'un dipòsit controlat de terres i runes o residus inerts, qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat, o per la devolució de la part de la fiança corresponent a l'àrea modificada en el programa de restauració i la presentació d'una de nova amb un canvi de finalitat.”,
Español: En caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros o residuos inertes, quien haya constituido la fianza puede optar por mantenerla adaptándola a la nueva finalidad, o por la devolución de la parte de la fianza correspondiente al área modificada en el programa de restauración y la presentación de una nueva con un cambio de finalidad.”,
Català: Delegacions territorials del Departament de Ensenyament:
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza:
Català: El finançament d'aquests ajuts s'efectua íntegrament amb recursos propis del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació dels pressupostos generals de l'Estat de l'any 2008.
Español: La financiación de estas ayudas se efectúa íntegramente con recursos propios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de los presupuestos generales del Estado del año 2008.
Català: b) Presentar a l'Assemblea General la proposta de pressupost i de la seva liquidació.
Español: b) Presentar a la Asamblea General la propuesta de presupuesto y de su liquidación.
Català: Que el Conveni marc fou desplegat en primera instància pel Conveni signat en data de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes al seu acord segon i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Que el Convenio marco fue desplegado en primera instancia por el Convenio firmado en fecha de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas a su acuerdo segundo y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: c) Els aprofitaments hidroelèctrics situats aigües avall de
Español: c) Los aprovechamientos hidroeléctricos situados aguas abajo del
Català: S'autoritza la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional per aprovar tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se autoriza a la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional para aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució dividint el total d'accions formatives realitzades o executades entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, dels tres anys anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades (a la present convocatòria, FOAP 2012, 2013 i 2014).
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución dividiendo el total de acciones formativas realizadas o ejecutadas entre el total de acciones formativas otorgadas al centro correspondiente, de los tres años anteriores para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas (en la presente convocatoria, FOAP 2012, 2013 y 2014).
Català: Els ingressos derivats de l'augment de l'endeutament de la Generalitat han de generar crèdits en el capítol 8 del pressupost de despeses de la Generalitat i en el capítol 9 del pressupost de despeses de les entitats afectades.
Español: Los ingresos derivados del aumento del endeudamiento de la Generalidad deben generar créditos en el capítulo 8 del presupuesto de gastos de la Generalidad y en el capítulo 9 del presupuesto de gastos de las entidades afectadas.
Català: Reconeixement del valor social de l'ortografia per comunicar-nos amb els altres.
Español: Reconocimiento del valor social de la ortografía para comunicarnos con los demás.
Català: Serà obligatori l'ús de la roba de treball, per a tots els treballadors dels col·lectius a qui l'Ajuntament els hi hagi designat i l'ús d'aquesta estarà exclusivament restringit a l'activitat pel compte de l'Ajuntament.
Español: Será obligatorio el uso de la ropa de trabajo, para todos los trabajadores de los colectivos a quienes el Ayuntamiento les haya designado y el uso de ésta estará exclusivamente restringido a la actividad por cuenta del Ayuntamiento.
Català: Les persones agricultores que ja siguin beneficiàries de drets de pagament únic no caldrà que sol·licitin novament l'admissió.
Español: Las personas agricultoras que ya sean beneficiarias de derechos de pago único no será necesario que soliciten nuevamente la admisión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Picasso, 83 D (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Picasso, 83 D (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Fita 1: se situa als Triguerals al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord de la carretera L-303.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Triguerals en el margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos metros al norte de la carretera L-303.
Català: lliurada a l'Ajuntament.
Español: al Ayuntamiento.
Català: f) Es pot concedir un permís de fins a 3 mesos cada 2 anys sense dret a remuneració per interès propi per estudiar, per motius de millora professional, i per malaltia d'un familiar de 1r grau, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de l'àrea en la qual es prestin els serveis.
Español: f) Se puede conceder un permiso de hasta 3 meses cada 2 años sin derecho a remuneración por interés propio para la realización de estudios, por motivos de mejora profesional, y por enfermedad de familiar de 1º grado, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe del área en la cual se presten los servicios.
Català: l'obtenció del certificat de capacitació professional per a
Español: obtención del certificado de capacitación profesional para el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones y segundo es la recta que los une.
Català: Programar sessions d'iniciació a l'esquí de fons, definint els objectius, els continguts o activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de iniciación al esquí de fondo, definiendo los objetivos, los contenidos o actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: Són els metges d'atenció primària els qui inicien i posen fi als processos mitjançant l'expedició dels comunicats mèdics de baixa, confirmació de la baixa i d'alta, mentre que la prestació econòmica corresponent és abonada per les entitats gestores o col·laboradores.
Español: Son los médicos de Atención Primaria los que inician y ponen fin a los procesos mediante la expedición de los partes médicos de baja, confirmación de la baja y de alta, en tanto que la prestación económica correspondiente es abonada por las Entidades Gestoras o Colaboradoras.
Català: 22.4 En tot el que no estableixin la Llei 1/2003, de 19 de febrer, i aquests Estatuts, el Consell de Direcció i les comissions de l'Agència ajustaran el seu funcionament al que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als òrgans col·legiats.
Español: 22.4 En todo lo que no establezcan la Ley 1/2003, de 19 de febrero, y estos Estatutos, el Consejo de Dirección y las comisiones de la Agencia ajustarán su funcionamiento a lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los órganos colegiados.
Català: A partir de l'any 2007, s'integren en el sistema de retribució variable els diplomats sanitaris amb nomenament estatutari fix i temporal interí i els que tinguin una vinculació com les referides en el paràgraf anterior del personal facultatiu.
Español: A partir del año 2007, se integran en el sistema de retribución variable los diplomados sanitarios, con nombramiento estatutario fijo y temporal interino, y los que tengan una vinculación como las referidas en el párrafo anterior del personal facultativo.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Transport Terrestre, de 12 de maig de 2010; pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 29 de juny de 2010; pel Programa de Planejament Territorial, de 8 de juliol de 2010, per la Secretaria per a la Mobilitat, de 8 de juliol de 2010, i per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 14 de juliol de 2010.
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Transporte Terrestre, de 12 de mayo de 2010; por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 29 de junio de 2010; por el Programa de Planeamiento Territorial, de 8 de julio de 2010, por la Secretaría para la Movilidad, de 8 de julio de 2010, y por la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 14 de julio de 2010.
Català: Ampliació de teories de l'espectacle i la comunicació
Español: Ampliación de teorías del espectáculo
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: El treball s'hauria de basar en l'experimentació, normalment individual.
Español: El trabajo se tendría que basar en la experimentación, normalmente individual.
Català: 2) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, tot respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: 2) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: 7.4 L'incompliment de requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Senyor Enric Batalla Colomer, que actuarà com a president.
Español: Señor Enric Batalla Colomer, que actuará como presidente.
Català: Llar d'infants i edifici polivalent, Algèria.
Español: Guarderías y edificio polivalente, Argelia.
Català: Supervisa i coordina la difusió dels informes i els resultats dels estudis d'opinió.
Español: Supervisa y coordina la difusión de los informes y los resultados de los estudios de opinión.