BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació de les oficines d'atenció ciutadana, la seva modificació i supressió es farà mitjançant una ordre del conseller en cap de la Generalitat, sens perjudici del que preveu la disposició addicional d'aquest Decret.
Español: La creación de las oficinas de atención ciudadana, su modificación y supresión se hará mediante una orden del primer consejero de la Generalidad, sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional de este Decreto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) Prendre mostres d'aigües residuals, així com d'aigües de procés relacionades amb l'abocament o per a la comprovació de les dades declarades per l'interessat davant l'Administració.
Español: c) Coger muestras de aguas residuales, así como de aguas de proceso relacionadas con el vertido o para la comprobación de los datos declarados por el interesado ante la Administración.
Català: En cap altre cas no podrà acumular-se puntuació per fraccions de temps inferiors a un any.
Español: En ningún otro caso podrá acumularse puntuaciones por fracciones de tiempo inferiores a un año.
Català: La parcel·la té una superfície de 9.243 m2, mentre que la superfície ocupada pròpiament per la planta de cogeneració és de 1.825 m2.
Español: La parcela tiene una superficie de 9.243 m2, mientras que la superficie ocupada propiamente por la planta de cogeneración es de 1.825 m2.
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau, rescissió, la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un escrit que ha de presentar l'una a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes mediante escrito que presentará a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el cas de vessament accidental o parcial del contingut del contenidor, l'empresa corresponent de recollida haurà de recollir de forma immediata els residus i fer la neteja acurada de qualsevol residu.
Español: En el caso de derrame accidental o parcial del contenido del contenedor, la empresa correspondiente de recogida deberá recoger de forma inmediata los residuos y hacer la limpieza cuidadosa de cualquier residuo.
Català: La participació de l'empresa en els programes del pla d'innovació de Catalunya 2001-2004 i l'ús de les infrastructures tecnològiques de serveis a les indústries.
Español: La participación de la empresa en los programas del plan de innovación de Cataluña 2001-2004 y el uso de las infraestructuras tecnológicas de servicios en las industrias.
Català: Finalitat: 30è aniversari solidari:
Español: Finalidad: 30.º aniversario solidario:
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquestes bases aquells projectes que hagin iniciat la fase de producció en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases aquellos proyectos que hayan iniciado la fase de producción en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos per a la implantació d'aparcaments en el subsòl del barri de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para la implantación de aparcamientos en el subsuelo del barrio de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat
Català: e) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.06.2016), i que s'inclou com annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: e) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, porel que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.06.2016), y que se incluye como anexo 2 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/216/2002, de 5 de febrer, per la qual es fan públiques les interlocutòries de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 248/92 i 776/92.
Español: RESOLUCIÓN ENS/216/2002, de 5 de febrero, por la que se hacen públicos los autos de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 248/92 y 776/92.
Català: Identificació de les característiques de l'indret on s'instal·la (entorn monousuari-entorn client/servidor).
Español: Identificación de las características del lugar donde se instala (entorno monousuario-entorno cliente/servidor).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local de data 26 de gener de 2007 ha deixat sense efectes l'acord pres a la Junta de Govern Local de data 12 de gener de 2007 i ha tornat a aprovar expedient de contractació, mitjançant procediment obert i concurs, i tràmit d'urgència i aprovar els plecs de condicions econòmic administratives i tècniques del lloguer, muntatge i desmuntatge d'estands i carpes per a Firesplugues 2007, amb un pressupost màxim de 56.940 euros, IVA inclòs, tornant a convocar concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 26 de enero de 2007 ha dejado sin efecto el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de enero de 2007 y ha vuelto a aprobar expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y concurso y trámite de urgencia, y aprobación de pliegos de condiciones económico administrativas y técnicas del alquiler, montaje y desmontaje de estands y carpas para Firesplugues 2007, con un presupuesto máximo de 56.940 euros, IVA incluido, volviendo a convocar concurso.
Català: Denegat el recurs o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o de sis mesos si ha transcorregut un mes sense notificació de la resolució del recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada pel que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Denegado el recurso o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o de seis meses si ha transcurrido un mes sin notificación de la resolución del recurso delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses procuraran una presència equilibrada d'homes i de dones contractats amb aquest tipus de contractes formatius.
Español: Las empresas procurarán una presencia equilibrada de hombres y de mujeres contratados con este tipo de contratos formativos.
Català: Projecte: IV Simposi sobre el Concili Vaticà II:
Español: Proyecto: IV Simposio sobre el Concilio Vaticano II:
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre els aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a la zona del Projecte, atès que el seu objecte i ubicació es desenvolupa dins d'una estructura de radiocomunicació existent.
Español: La Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que no se han de prever efectos significativos sobre los aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en la zona del Proyecto, dado que su objeto y ubicación se desarrolla dentro de una estructura de radiocomunicación existente.
Català: Nom: Estadística de resultats electorals
Español: Nombre: Estadística de resultados electorales
Català: 3.3 La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 3.3 La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: j) Les despeses corrents de les empreses.
Español: j) Los gastos corrientes de las empresas.
Català: L'autorització ressenyada no serà necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits que preveu l'article 21.2 del RLOPD.
Español: La citada autorización no será necesaria en caso de que concurra cualquiera de los supuestos que prevé el artículo 21.2 del RLOPD.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Terra Alta presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Terra Alta preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ ECF/435/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/435/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries tributaris d'aquests fàrmacs, a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias tributarios de estos fármacos, a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Qualitat docent (la puntuació que obté l'entitat és la mitjana aritmètica de la puntuació obtinguda per cadascuna de les persones docents de l'entitat, fins a un màxim de 30 punts):
Español: d) Calidad docente (la puntuación que obtiene la entidad es la media aritmética de la puntuación obtenida por cada una de las personas docentes de la entidad, hasta un máximo de 30 puntos):
Català: Identificació del lloc de treball i ens on està adscrita la persona usuària del servei de reprografia.
Español: Identificación del puesto de trabajo y nos donde está adscrita la persona usuaria del servicio de reprografía.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2007, l'estudi de viabilitat econòmica en relació a l'actuació consistent en la construcció i gestió de 38 habitatges de protecció oficial en règim de lloguer en l'àmbit del Sector 25.Camí del Roig-Can Grimal.
Español: Aprobado inicialmente por el Ajuntament en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2007, el estudio de viabilidad económica en relación a la actuación consistente en la construcción y gestión de 38 viviendas de protección oficial en régimen de arrendamiento en el ámbito del Sector 25.Camí del Roig-Can Grimal.
Català: Organisme col·laborador: ens locals de Catalunya, consorcis, entitats explotadores de plantes de tractament de residus
Español: Organismo colaborador: entes locales de Cataluña, consorcios, entidades explotadoras de plantas de tratamiento de residuos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases dels ajuts per al foment de l'autoempresa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de las ayudas para el fomento de la autoempresa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que la persona interessada pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponerse, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aula Actual (Xarxa de treball amb famílies, joves, gent gran i noves tecnologies)
Español: Aula Actual (Red de trabajo con familias, jóvenes, gente mayor y nuevas tecnologías).
Català: En conseqüència, tenint en compte el que s'ha dit, la Generalitat pot «adoptar medidas e incluso normas administrativas sancionadoras» (STC 100/1991, de 13 de maig, FJ 4).
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta lo que se ha expuesto, la Generalitat puede «adoptar medidas e incluso normas administrativas sancionadoras» (STC 100/1991, de 13 de mayo, FJ 4).
Català: Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d'edat podran anticipar la seva jubilació, l'empresa estableix el següent premi de permanència, en funció de l'edat de jubilació:
Español: Los trabajadores comprendidos entre los 60 y los 64 años de edad podrán anticipar su jubilación, la empresa establece el siguiente premio de permanencia, en función de la edad de jubilación:
Català: En canvi, si l'IPC de l'any anterior és superior a 0 i fins al 2% es produirà un augment dels salaris vigents durant l'any anterior de l'1%.
Español: En cambio, si el IPC del año anterior es superior a 0 y hasta el 2% se producirá un aumento de los salarios vigentes durante el año anterior del 1%.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics, clau 1, del municipi d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos, clave 1, de Alt Àneu
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot (clau S-AA-01218-P).
Español: proyecto de los colectores en alta de Espot, en el término municipal de Espot (clave S-AA-01218-P).
Català: 4.1 La quantia màxima de les subvencions a concedir s'estableix en funció dels habitants del municipi que consten en el padró de l'any 2009 d'acord amb la distribució següent:
Español: 4.1 La cuantía máxima de las subvenciones a conceder se establece en función de los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2009 de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La qualificació de la primera part del curs d'especialització és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la primera parte del curso de especialización es de apto o no apto.
Català: Així mateix, elabora informes jurídics, pot representar i defensar en judici el Consell Consultiu i dóna suport als serveis Administratiu i de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell.
Español: Asimismo, elabora informes jurídicos, puede representar y defender en juicio al Consejo Consultivo y da apoyo a los servicios Administrativo y de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo.
Català: l) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: l) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de él y también coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades relatives a l'ajut/prestació econòmica per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos relativos a la ayuda/prestación económica por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació que produeixi radiacions electromagnètiques està sotmesa al control i a l'autorització del Departament d'indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier actividad y/o instalación que produzca radiaciones electromagnéticas está sometida al control y a la autorización del Departamento de industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Relaciona les característiques del material i el seu ús amb els paràmetres analitzats.
Español: 1.6 Relaciona las características del material y su uso con los parámetros analizados.
Català: En data 3 de desembre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució PDA/2809/2018, 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2019.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2018 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la Resolución PDA/2809/2018, 28 de noviembre, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2019.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al BOE i el DOGC és posterior al 8 d'octubre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el BOE y el DOGC es posterior al 8 de octubre de 2002.
Català: Tots els representants dels treballadors o treballadores tindran dret a:
Español: Todos los representantes de los trabajadores o trabajadoras tendrán derecho a:
Català: Comprovació de la funcionalitat dels equips i els mitjans necessaris.
Español: Comprobación de la funcionalidad de los equipos y medios necesarios.
Català: Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002).
Español: Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002).
Català: g) Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva i impulsar i executar els acords a què arriba.
Español: g) Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva e impulsar y ejecutar los acuerdos a los que llega.
Català: mestre taller, encarregat,
Español: maestro taller, encargado,
Català: Les divisions i les segregacions, així com les agrupacions en sòl no urbanitzable, estan subjectes a llicència municipal prèvia.
Español: Las divisiones y las segregaciones, así como las agrupaciones en suelo no urbanizable, están sujetas a previa licencia municipal.
Català: Finalitat: addenda per establir les aportacions que corresponguin per al funcionament de la Càtedra Marià Villangómez d'estudis catalans.
Español: Finalidad: adenda para establecer las aportaciones que correspondan para el funcionamiento de la Cátedra Marià Villangómez de estudios catalanes.
Català: Títol batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a Formació professional de 2n. grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior.
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a Formación profesional de 2º. grado, o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior.
Català: Descripció: dades de vulnerabilitat associades als plans d'emergència especials:
Español: Descripción: datos de vulnerabilidad asociados a los planes de emergencia especiales:
Català: c) La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: c) La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp farà el seguiment que correspongui i comprovarà l'adequat compliment de les finalitats per a les quals foren concedides les ajudes econòmiques contemplades en aquestes bases.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp hará el seguimiento que corresponda y comprobará el adecuado cumplimiento de las finalidades para las cuales fueron concedidas las ayudas económicas contempladas en estas bases.
Català: Descripció: informació relacionada amb els diversos distintius d'origen i qualitat agroalimentària: denominacions d'origen de vins, denominacions geogràfiques (DG), denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP).
Español: Descripción: información relacionada con los diversos distintivos de origen y calidad agroalimentaria: denominaciones de origen de vinos, denominaciones geográficas (DG), denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP).