BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Malgrat el disposat en l'epígraf anterior, en cap cas la jornada laboral efectiva a complir pel personal de l'empresa no podrà ser superior a la fixada pel CCSB per a l'any que es tracti.
Español: 14.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, en ningún caso la jornada laboral efectiva a cumplimentar por el personal de la empresa podrá ser superior a la fijada por el CCSB para el año de que se trate.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alfred Suárez Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DHB-1009-00, la Resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alfred Suárez Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DHB-1009-00, la Resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: Personal obrer professional de la indústria
Español: Personal obrero profesional d
Català: Aquest trasllat s'acompanya d'una petició raonada d'inici d'un procediment sancionador quan s'aprecia l'existència d'indicis racionals de la comissió de conductes infractores.
Español: Este traslado se acompaña de una petición razonada de inicio de un procedimiento sancionador cuando se aprecia la existencia de indicios racionales de la comisión de conductas infractoras.
Català: i) Dissenyar i actualitzar el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya, monitorar-ne el desenvolupament i facilitar-ne el desplegament al territori.
Español: i) Diseñar y actualizar el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña, monitorizar su desarrollo y facilitar el despliegue en el territorio.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento del Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'alienació de terrenys o participació en la Junta estarà sotmesa a les condicions i efectes següents:
Español: La enajenación de terrenos o participación en la Junta estará sometida a las condiciones y efectos siguientes:
Català: 1.5 Reconeix les característiques de l'empresari autònom.
Español: 1.5 Reconoce las características del empresario autónomo.
Català: a) el/la cap de Secció de Protecció d'Animals de Companyia
Español: a) el/la jefe/a de Sección de Protección de Animales de Compañía
Català: En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En todas las obras que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de sol·licitud o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de solicitud o bien en el trámite de justificación.
Català: El Conveni actual, d'altra banda, adopta els principis inspiradors de la Directiva Europea 2002/73/CE, del 23 de setembre de 2002, referent a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en tot allò referent a l'ocupació, la formació i la promoció professional, i les condicions de treball, rebutjant qualsevol pràctica susceptible de ser considerada com una discriminació directa i indirecta per motiu de gènere.
Español: El Convenio actual, por otro lado, adopta los principios inspiradores de la Directiva Europea 2002/73/CE, del 23 de septiembre de 2002, referente a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en todo aquello referente a la ocupación, la formación y la promoción profesional y a las condiciones de trabajo, rechazando cualquier práctica susceptible a ser considerada como una discriminación directa e indirecta por motivo de género.
Català: 8.1 El reconeixement de signatures es realitzarà mitjançant la inserció, al revers del títol o document, de la diligència expressada en els termes literals següents:
Español: 8.1 El reconocimiento de firmas se realizará mediante la inserción, al reverso del título o documento, de la diligencia expresada en los términos literales siguientes:
Català: Podran percebre aquest complement de col·laboració en pràctiques els següents col·lectius:
Español: Podrán percibir este complemento de colaboración en prácticas los siguientes colectivos:
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, prevé que la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Els serveis extraordinaris que s'hagin d'efectuar per necessitats del servei, els quals s'ha de tendir a fer desaparèixer, es computen menuslament.
Español: Los servicios extraordinarios que se tengan que efectuar por necesidades del servicio, los cuales se deben tender a hacer desaparecer, se computan mensualmente.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: – S'enfortirà el paper del Consell de Cooperació en la vigilància, el seguiment i el control del compliment de la coherència de les polítiques per al desenvolupament, i la concreció dels terminis d'acord amb iniciatives esperables (espais d'articulació, accions pilot, etc.).
Español: – Se fortalecerá el papel del Consejo de Cooperación en la vigilancia, el seguimiento y el control del cumplimiento de la coherencia de las políticas para el desarrollo, y la concreción de los plazos de acuerdo con iniciativas esperables (espacios de articulación, acciones piloto, etc.).
Català: b) Descripció de l'objecte: línia aèria de contacte, telecomandament dels seccionadors de catenària i la seva integració al Comandament Central de Sarrià per a la implementació de 2 escapaments de via al túnel 5 (La Floresta), de la línia Barcelona-Vallés
Español: b) Descripción del objeto: línea aérea de contacto, telemando de los seccionadores de catenaria y su integración al Mando Central de Sarriá para la implantación de 2 escapes de vía en el túnel 5 (La Floresta), de la línea Barcelona-Vallés
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar pel qual s'aprova definitivament la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar por el que se aprueba definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Vetlla per la custodia de la documentació del Consell.
Español: Vela por la custodia de la documentación del Consejo.
Català: d) 2 dies continuats per defunció o malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 4 quan sigui fora de la comunitat autònoma.
Español: d) 2 días continuados por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 4 cuando sea fuera de la comunidad autónoma.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera oportú, pot fer extensiva l'aplicació d'aquest projecte a centres que imparteixin altres ensenyaments.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera oportuno, puede hacer extensiva la aplicación de este programa a centros que impartan otras enseñanzas.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al que se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: L'explotació fructícola disposa de dues basses de terres interconnectades entre elles amb una capacitat total d'emmagatzematge de 260.000 m3, la bassa 1 o Macip i la bassa 2 o bassa Roca Roja.
Español: La explotación frutícola cuenta con dos balsas de tierra interconectadas entre ellas con una capacidad total de almacenamiento de 260.000 m3, la balsa 1 o Macip y la balsa 2 o balsa Roca Roja.
Català: Experiència en planificació, direcció i gestió de projectes i la seva avaluació.
Español: Experiencia en planificación, dirección y gestión de proyectos y su evaluación.
Català: Comprova que les dades que consten al GIP siguin correctes amb l'expedient de personal, atès que aquest personal de l'Administració de justícia és transferit des de l'1 d'abril de 1996 i té molts moviments dins i fora de Catalunya.
Español: Comprueba que los datos que constan en el GIP sean correctos con el expediente de personal, dado que este personal de la Administración de justicia está transferido desde el 1 de abril de 1996 y tiene muchos movimientos dentro y fuera de Cataluña.
Català: Atès que el proppassat dia 3 de desembre de 1998, d'acord amb les ordres
Español: Considerando que el pasado día 3 de diciembre de 1998, de acuerdo
Català: 9.1 La persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural resol les sol·licituds d'autorització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques en el termini de dos mesos.
Español: 9.1 La persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural resuelve las solicitudes de autorización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en el plazo de dos meses.
Català: Descripció: Execució de les obres d'arranjament del camí rural d'Anglesola a Barbens.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de arreglo del camino rural de Anglesola a Barbens.
Català: L'educació infantil de 0 a 3 anys en un centre penitenciari.
Español: La educación infantil de 0 a 3 años en un centro penitenciario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (codi de conveni núm. 0811051), per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (código de convenio núm. 0811051), para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4) Haver complert divuit anys i no haver complert seixanta-cinc anys.
Español: 4) Haber cumplido dieciocho años y no haber cumplido sesenta y cinco años.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4306/2006, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Lucia Solís Cardoso com a gerent de l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4306/2006, de 28 de diciembre, de cese de la señora Lucia Solís Cardoso como gerente del Instituto Catalán de la Mujeres.
Català: 3.2 Abans ja hem rebutjat que la ineficàcia de l'article 422.13 afecti les disposicions a favor d'altres persones diferents del cònjuge o parella del causant.
Español: 3.2 Antes ya hemos rechazado que la ineficacia del artículo 422.13 afecte a las disposiciones en favor de otras personas diferentes del cónyuge o pareja del causante.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, per la qual es nomena la senyora Judit Macaya Alsina assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, por la que se nombra a la señora Judit Macaya Alsina asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Ter i del rec Mitjana.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Ter y del Rec Mitjana.
Català: Creació del Fons per al foment de la difusió cultural digital
Español: Creación del Fondo para el fomento de la difusión cultural digital
Català: Projecte: Centre alternatiu de realització de la prova VIH.
Español: Proyecto: Centro alternativo de realización de la prueba VIH.
Català: Destinat essencialment a la distribució del trànsit local i a l'estacionament de vehicles i al pas de vianants pel sector.
Español: Destinado esencialmente a la distribución del tráfico local y al estacionamiento de vehículos y al paso de peatones por el sector.
Català: Les beques en l'àmbit de la dansa, del teatre i del circ s'adrecen al disseny i a la planificació i el guió de la posada en escena d'un espectacle prèvia a la producció, i, en l'àmbit de la música, a la creació compositiva.
Español: Las becas en el ámbito de la danza, del teatro y del circo se dirigen al diseño y a la planificación y el guion de la puesta en escena de un espectáculo previa a la producción, y, en el ámbito de la música, a la creación compositiva.
Català: Les formacions polítiques han de presentar a la Sindicatura de Comptes la seva comptabilitat electoral entre els cent i els cent vint-i-cinc dies posteriors a les eleccions.
Español: Las formaciones políticas tienen que presentar a la Sindicatura de Cuentas su contabilidad electoral entre los cien y los ciento veinticinco días posteriores a las elecciones.
Català: Totes les persones treballadores han de ser informades dels compromisos existents per a la prevenció de les conductes inapropiades i del procediments i recursos que tenen a la seva disposició per la prevenció de conductes d'assetjament en aquestes matèries així com el recursos amb que poden contar en cas que sigui necessari.
Español: Todas las personas trabajadoras tienen que ser informadas de los compromisos existentes para la prevención de las conductas inapropiadas y del procedimientos y recursos que tienen a su disposición por la prevención de conductas de acoso en esta materia así como el recursos con que pueden contar en caso de que sea necesario.
Català: Les persones beneficiàries dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligades a respectar en la seva explotació, durant els tres anys següents al pagament de l'ajut, els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereix l'apartat 5.8 de l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña están obligadas a respetar en su explotación, durante los tres años siguientes al pago de la ayuda, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a las que se refiere el apartado 5.8 del anexo I de esta Orden.
Català: c) La necessitat de compensació o finançament prevista en el punt b no és d'aplicació en els casos d'incorporacions de romanents de crèdit finançats amb càrrec a:
Español: c) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no es de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de crédito financiados con cargo a:
Català: El seu règim legal i les seves funcions es fixaran en l'acord assembleari que en determini la seva creació.
Español: Su régimen legal y sus funciones se fijarán en el acuerdo asambleario que determine su creación.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen mitjançant formularis, transmissió electrònica de dades o documentació aportada pels licitadors en suport paper o via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen mediante formularios, transmisión electrónica de datos o documentación aportada por los licitadores en soporte papel o vía telemática.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a trenta minuts, durant el període de trenta dies, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis per el treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanades, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, de hasta treinta minutos, durante el periodo de treinta días, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendadas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación puede se considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Tècnic/a mig SIE
Español: Técnico/a medio SIE
Català: fase del procés o del mètode operatiu de manteniment,
Español: fase del proceso o del método operativo de mantenimiento,
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en els dies, les vies, els horaris i els trams següents:
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en los días, las vías, los horarios y los tramos siguientes:
Català: Les sol·licituds per als programes B (suport a famílies), C
Español: Las solicitudes para los programas B (ayuda a familias), C (acogida
Català: 7.2 En cas que l'agricultor hagi realitzat retirada obligatòria en el període de referència, aquestes hectàrees es consideraran de manera independent.
Español: 7.2 En el supuesto de que el agricultor haya realizado retirada obligatoria en el período de referencia, estas hectáreas se considerarán de manera independiente.
Català: L'Assemblea General celebrarà també sessions extraordinàries en els supòsits següents:
Español: La Asamblea General celebrará también sesiones extraordinarias en los supuestos siguientes:
Català: 27.4 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és l'òrgan intern especialitzat de participació, que estarà format per representants de l'empresa i per representants dels treballadors i amb la participació dels tècnics responsables de l'empresa en aquesta matèria
Español: 27.4 El Comité de Seguridad y Salud Laboral es el órgano interno especializado de participación que estará formado por representantes de la empresa y por representantes de los trabajadores y con la participación de los técnicos responsables en esta materia.
Català: 7.7 El valor del premi acumulat de sala obtingut està en funció del número de bitllets adquirits.
Español: 7.7 El valor del premio acumulado de sala obtenido está en función del número de billetes adquiridos.
Català: Les aigües residuals seran conduïdes a llera (la riera de Riudaura, afluent de la riera de Bianya, i al seu torn del riu Fluvià).
Español: Las aguas residuales serán conducidas a cauce (la riera de Riudaura, afluente de la riera de Bianya, y a su vez del río Fluvià).
Català: SEGON.- Publicar el present acord al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: SEGUNDO.- Publicar el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Tramita, controla i revisa les liquidacions de Seguretat Social i de les altres mutualitats i les tramet a la Intervenció i al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramita, controla y revisa las liquidaciones de Seguridad Social y de las otras mutualidades y las envía a la Intervención y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació, amb finalitats estadístiques i de gestió d'expedients de subvenció de centres especials de treball.
Español: Al Departamento de Empresa y Ocupación, con finalidades estadísticas y de gestión de expedientes de subvención de centros especiales de trabajo.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, adossada al mur que voreja el camí.
Español: Existe el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, adosado al muro que bordea el camino.
Català: Procés de conservació de postres a base de fruites, làctics i de postres fregides i de paella:
Español: Proceso de conservación de postres a base de frutas, lácticos y de postres fritos y de sartén:
Català: I això solament en el supòsit que es mantingui la coherència formal del conjunt.
Español: Y eso solamente en el supuesto que se mantenga la coherencia formal del conjunto.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos deberá acreditarse el centro donde se realice el examen, la asistencia y la hora de inicio.
Català: —1 Disseny d'enquesta/es i establiments del sistema de mostreig
Español: —1 Diseño de encuesta/s y establecimientos del sistema de muestreo