BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Detectar i proposar accions de millora de l'atenció presencial amb criteris d'eficiència i eficàcia.
Español: j) Detectar y proponer acciones de mejora de la atención presencial con criterios de eficiencia y eficacia.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, en la asistencia al trabajo en un periodo de 30 días.
Català: Elabora les instruccions o guies internes o externes per al tractament de qüestions específiques plantejades en la directiva Seveso, com ara planificació urbanística en els voltants dels establiments d'accidents greus, efecte dòmino interestabliment, etc.
Español: Elabora las instrucciones o guías internas o externas para el tratamiento de cuestiones específicas planteadas en la directiva Seveso, como planificación urbanística en los alrededores de los establecimientos de accidentes graves, efecto dominó interestablecimiento, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió amb contracte temporal i el professorat que participa en el procediment objecte d'aquesta convocatòria per l'apartat 5.2.3 de l'annex 1 podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión con contrato temporal y el profesorado que participa en el procedimiento objeto de esta convocatoria por el apartado 5.2.3 del anexo 1 podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques administratives
Español: a) Organizar, supervisar y coordinar todas las tareas administrativas del
Català: En aquest cas, el col·legi professional també exerceix les funcions atribuïdes als consells.
Español: En este caso, el colegio profesional también ejerce las funciones atribuidas a los consejos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sagrera, 164.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sagrera, 164.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Per acabar, fa constar que la societat recurrent ha posseït públicament i notòriament la finca, sense reclamació de tercers.
Español: Para acabar, hace constar que la sociedad recurrente ha poseído públicamente y notoriamente la finca, sin reclamación de terceros.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número QUARANTA-QUATRE, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número CUARENTA Y CUATRO, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició, de promoció interna, per cobrir 4 places d'administratiu/iva vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament (ref. 14-2018-SEL-ADMIN-FPI).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición, de promoción interna, para cubrir 4 plazas de administrativo/a vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento (ref. 14-2018-SEL-ADMIN-FPI).
Català: Atès que les finques registrals de Balaguer 3.899, 3.898, 3.894, 3.169, 2.794, 3.885, 1.008, 3.886, 1.056, 1.984, 3.903, 3.897, 1.983, 547 bis, 1.172, 1.379, 2.276, 2.281, 3.888, 3.887, 3.895, 3.896, 3.939 i 5.563 inscrites en el Registre de la Propietat de Balaguer, són propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que las fincas registrales de Balaguer 3.899, 3.898, 3.894, 3.169, 2.794, 3.885, 1.008, 3.886, 1.056, 1.984, 3.903, 3.897, 1.983, 547 bis, 1.172, 1.379, 2.276, 2.281, 3.888, 3.887, 3.895, 3.896, 3.939 y 5.563 inscritos en el Registro de la Propiedad de Balaguer, son propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: g) EGAVIC ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) EGAVIC tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Apartat 4, Pressupost de licitació, on posa "IVA inclòs" ha de posar "IVA exclòs".
Español: Apartado 4, Presupuesto de licitación, donde pone "IVA incluido" debe poner "IVA excluido".
Català: Ha de participar, tal com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: En cas d'incorporar sòls qualificats anteriorment d'equipament comunitari, la modificació puntual del Pla general metropolità haurà de justificar que no es comprometen les reserves d'equipament de la ciutat, mitjançant la incorporació d'un estudi de la seva incidència.
Español: En el caso de incorporar suelos calificados anteriormente de equipamiento comunitario, la modificación puntual del Plan general metropolitano deberá justificar que no se comprometen las reservas de equipamiento de la ciudad, mediante la incorporación de un estudio de su incidencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3205/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0801362).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3205/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0801362).
Català: - Nivell alt d'anglès i francès parlat, escrit, llegit i de redacció de documents tècnics.
Español: - Nivel alto de inglés y francés hablado, escrito, leído y de redacción de documentos técnicos.
Català: reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es
Español: orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por
Català: 12.1 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i també la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, contractes de les administracions públiques, ha realitzat durant el mes de febrer les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de febrero las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1928/2016, de 29 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Roses, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1928/2016, de 29 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Roses, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Per la comissió d'infraccions lleus tipificades en aquesta ordenança es poden imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de infracciones leves tipificadas en esta ordenanza se pueden imponer las siguientes sanciones:
Català: El col·lector de salmorres desguassa finalment al mar, amb el pas previ per un sistema de decantadors.
Español: El colector de salmueras vierte finalmente al mar, previo paso por un sistema de decantadores.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, fingiera i técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Demián Querol Moreno i Aitor Dongil García en el decurs de la seva carrera professional com a auxiliars forestals i, en especial, degut a l'accident de trànsit múltiple en què es van veure involucrats el 12 de juliol de 2008 quan es dirigien a un servei, els ha fet mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Demián Querol Moreno y Aitor Dongil García a lo largo de su carrera profesional como auxiliares forestales y, en especial, con motivo del accidente de tráfico múltiple en el que se vieron involucrados el 12 de julio de 2008 cuando se dirigían a un servicio, les ha hecho merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Desenvolupar eines per a l'anticipació estratègica i la gestió de riscos econòmics.
Español: l) Desarrollar herramientas para la anticipación estratégica y la gestión de riesgos económicos.
Català: Té una superfície construïda total de sis-cents seixanta-nou metres, sis decímetres quadrats, dels quals cinc-cents un metres, vuitanta decímetres quadrats corresponen a la planta baixa, i cent seixanta-set metres, vint-i-sis decímetres quadrats a la planta entresolat.
Español: Tiene una superficie construida total de seiscientos sesenta y nueve metros, seis decímetros cuadrados, de los que quinientos un metros, ochenta decímetros cuadrados corresponden a la planta baja, y ciento sesenta y siete metros, veintiséis decímetros cuadrados a la planta altillo.
Català: Termini màxim per resoldre: 6 mesos des de la presentació dels primers butlletins de cotització.
Español: Plazo máximo para resolver: 6 meses desde la presentación de los primeros boletines de cotización.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 En función de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En el mes de gener de cada any s'han de publicar en els taulers d'avisos respectius dels centres de treball i s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors/es el cens dels fixos discontinus, en el qual cal atribuir a cada treballador/a l'ordinal que li correspongui per raó d'antiguitat en el registre, aquest ordinal s'ha d'actualitzar cada any segons les baixes i les altes que s'hagin produït.
Español: En el mes de enero de cada año se publicarán en los respectivos tablones de avisos de los centros de trabajo y se comunicará a los representantes legales de los trabajadores/as el censo de los fijos discontinuos en el que se atribuirá a cada trabajador/a el ordinal que le corresponda por razón de antigüedad en el registro, actualizándose cada año dicho ordinal en razón de las bajas y altas que se hayan podido producir.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la cobertura, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de peó de neteja dels edificis municipals amb caràcter laboral temporal i en règim d'interinatge i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la cobertura, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de peón de limpieza de los edificios municipales con carácter laboral temporal y en régimen de interinidad y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Bases de la convocatòria dels XI Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la Convocatoria de los XI Premios el CAC en la escuela
Català: Remeses de fons rebudes la causa de les quals no resulti, en principi, identificable i sempre que no corresponguin a operacions que per la seva naturalesa hagin d'incloure's en altres subgrups.
Español: Remesas de fondos recibidas cuya causa no resulte, en principio, identificable y siempre que no correspondan a operaciones que por su naturaleza deban incluirse en otros subgrupos.
Català: d) Data: el dia següent hàbil al d'expiració del termini de presentació de proposicions, si s'escau en dissabte l'obertura es verificarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil al de expiración del plazo de presentación de proposiciones, si coincide en sábado la apertura se verificará el día hábil siguiente.
Català: Adjudicacions a funcionaris
Español: Adjudicaciones a funcionarios
Català: a) Activitats del personal assessor dels espais (centrades preferentment en l'aprenentatge virtual).
Español: a) Actividades del personal asesor de los espacios (centradas preferentemente en el aprendizaje virtual).
Català: —1 Denegar la correcció d'errada material de la revisió del Pla general d'ordenació de Callús, per tal d'incloure un antic habitatge dins de l'àmbit del sòl urbà que forma el barri de Bogadella, d'aquest terme municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que no es considera que el supòsit objecte de l'expedient tramès sigui una errada material o de fet.
Español: —1 Denegar la corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación de Callús, para incluir una antigua vivienda dentro del ámbito del suelo urbano que forma el barrio de Bogadella, de este término municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que no se considera que el supuesto objeto del expediente enviado sea un error material o de hecho.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, mentre no s'aprovi el decret que reguli els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, les funcions que aquesta Llei li atribueix les han d'exercir els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, mientras no se apruebe el decreto que regule los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, las funciones que esta Ley le atribuye las han de ejercer los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Així mateix, s'ha de destacar la constitució d'un òrgan de caràcter col·legiat que ha de coadjuvar en la projecció i l'execució, d'aquest tipus d'obres, com és el Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars.
Español: Asimismo, destaca la constitución de un órgano de carácter colegiado que tiene que coadyuvar en la proyección y la ejecución, de este tipo de obras, como es el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares.
Català: MP05: Planificació del Muntatge i Postproducció d'Audiovisuals: 10 hores
Español: MP05: Planificación del montaje y postproducción de audiovisuales: 10 horas
Català: Símbol en forma de polígon de quatre costats compost per dues parts diferenciades.
Español: Símbolo con forma de polígono de cuatro lados compuesto por dos partes diferenciadas.
Català: - Coherència del pla de treball: fins a 10 punts.
Español: - Coherencia del plan de trabajo: hasta 10 puntos.
Català: Nomenar Francesc Santasusana Riera i Jordi Triola Guillem membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representants del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Nombrar a Francesc Santasusana Riera y a Jordi Triola Guillem miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representantes de del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Castell de Mur, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Castell de Mur, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Cada cos policial pot triar entre camisa tècnica o polo camiser.
Español: Cada cuerpo policial puede escoger entre camisa técnica o polo camisero.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la ó 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: c) Zona de tractament i depuració d'aigües.
Español: c) Zona de tratamiento y depuración de aguas.
Català: A l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals, es fa públic, després de no haver-si formulat reclamacions durant el termini d'informació pública, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 5 d'octubre de 2017 ha aprovat definitivament el projecte d'obres de millora de l'accés Sud al nucli urbà de Vilanova de la Muga redactat per l'arquitecte Lluís Gratacós Soler amb un pressupost d'execució per contracte de 117.288,28 euros, IVA inclòs.
Español: A efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público, después de no haberse formulado reclamaciones durante el plazo de información pública, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 5 de octubre de 2017 ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de mejora del acceso Sur al núcleo urbano de Vilanova de la Muga redactado por el arquitecto Lluís Gratacós Soler con un presupuesto de ejecución por contrato de 117.288,28 euros, IVA incluido.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquest fi, la proposta classifica com a sòl urbà dues superfícies de terreny de 5.965 m2 i 9.872 m2, i delimita les dues unitats d'actuació referides (UA núm. 24 i UA núm. 25).
Español: A este fin, la propuesta clasifica como suelo urbano dos superficies de terreno de 5.965 m2 y 9.872 m2, y delimita las dos unidades de actuación referidas (UA núm. 24 y UA núm. 25).