BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'autor publiqui el treball pel seu compte haurà de fer constar en l'esmentada publicació la col·laboració de l' Agència Catalana de Protecció de Dades en l'elaboració del mateix.
Español: En el caso que el autor publique el trabajo por su cuenta tendrá que hacer constar en la dicha publicación la colaboración de la Agencia Catalana de Protección de Datos en la elaboración del mismo.
Català: Excepcionalment, les beques que finalitzin durant el mes de juliol de 2015, hauran d'aportar la documentació justificativa com a màxim, el 15 de setembre de 2015.
Español: Excepcionalmente, las becas que finalicen durante el mes de julio de 2015, deberán presentar la documentación justificativa como máximo, el 15 de septiembre de 2015.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de novembre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de noviembre de 2006,
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als treballadors una assegurança d'accidents en cas de mort, i també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total. Respecte d'aquesta última, cal atenir-se a la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total, ateniéndose respecto a este último a la normativa vigente de la Seguridad Social.
Català: pot adoptar les mesures oportunes per a la continuïtat de la
Español: puede adoptar las medidas oportunas para la continuidad de la
Català: S'entén per casetes d'eines les construccions destinades a guardar els estris del camp i protegir els treballadors de les inclemències del temps excloent el caràcter d'habitatge.
Español: Se entiende por casetas de herramientas las construcciones destinadas a guardar los utensilios del campo y proteger a los trabajadores de las inclemencias del tiempo excluyendo el carácter de vivienda.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos creats pels articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos creados por los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El pagament del període de vacances es retribueix amb el salari base del Conveni més plusos de transport i vestuari.
Español: El pago del periodo de vacaciones será retribuido con el salario base del Convenio más pluses de transporte y vestuario.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la remodelació de
Español: Solicitud de autorización para la remodelación de la
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva la proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: 11.3 Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la directora/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/a la directora/a del Instituto.
Català: —3 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i dels documents que s'annexen, que formen part del Pla i tenen caràcter normatiu.
Español: —3 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de los documentos que se adjuntan, que forman parte del Plan y tienen carácter normativo.
Català: Coordina els integrants del grup d'anàlisi de la Regió d'Emergències i supervisa i tramita els informes realitzats.
Español: Coordina a los integrantes del grupo de análisis de la Región de Emergencias y supervisa y tramita los informes realizados.
Català: 2.6.1 Ha de tenir una instal·lació d'aigua freda i calenta corrent de manera que:
Español: 2.6.1 Tiene que tener una instalación de agua fría y caliente corriente de manera que:
Català: Es reprodueix al plànol O.5a les modificacions a la xarxa d'aigua que es representen al plànol adjunt a l'informe d'Aigües de Mataró, de 18 d'abril de 2013.
Español: Se reproduce en el plano O.5a las modificaciones en la red de agua que se representan en el plano adjunto al informe de Aguas de Mataró, de 18 de abril de 2013.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per l'estudiant, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el estudiante, y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (de ahora en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: b) Establir convenis amb entitats públiques i privades, especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l'Agència.
Español: b) Establecer convenios con entidades públicas y privadas, especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución de los objetivos de la Agencia.
Català: I la sensibilitat de la qüestió resulta evident en la mesura que la religió a la LOE s'estableix ara, en les diverses etapes educatives, com a disciplina avaluable, tot i que no en l'avaluació final d'accés als títols d'ESO i batxillerat.
Español: Y la sensibilidad de la cuestión resulta evidente en la medida en que la religión en la LOE se establece ahora, en las diversas etapas educativas, como disciplina evaluable, aunque no en la evaluación final de acceso a los títulos de ESO y bachillerato.
Català: —8 Exposició oral
Español: —6 Exposición oral
Català: 4.5 Identificació de la informació i els serveis de la plataforma de la Seguretat Social.
Español: 4.5 Identificación de la información y los servicios de la plataforma de la Seguridad Social.
Català: La seva pràctica quotidiana ens habitua a desenvolupar una interpretació ràpida del text musical.
Español: Su práctica cotidiana nos habitúa a desarrollar una interpretación rápida del texto musical.
Català: b) Per aplicació d'una resolució sancionadora resolutòria d'un expedient disciplinari.
Español: b) Por aplicación de una resolución sancionadora resolutoria de un expediente disciplinario.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i, per resolució del president del Consell d'Administració de l'ICAEN, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y, por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, en les fitxes d'esglésies i masies medievals, cal indicar que són zones d'expectativa arqueològica, i que qualsevol actuació, en aquest tipus d'edificis, haurà de contemplar la intervenció arqueològica corresponent.
Español: Asimismo, en las fichas de iglesias y masías medievales, es preciso indicar que son zonas de expectativa arqueológica, y que cualquier actuación, en este tipo de edificios, tendrá que contemplar la intervención arqueológica correspondiente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'apartat G1 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en el apartado G1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Esmerç innecessari de temps.
Español: Gasto innecesario de tiempo.
Català: Les sol·licituds de llicències de parcel·lació s'acompanyaran com a mínim de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de licencias de parcelación se acompañarán como mínimo de la siguiente documentación:
Català: Tot això sense perjudici del que estableix el punt 15 sobre la justificació econòmica i el seguiment cientificotècnic.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el punto 15 sobre la justificación económica y el seguimiento científico-técnico.
Català: a. No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre Unitats Mínimes de Conreu.
Español: a. No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo.
Català: c) Forma d'adjudicació: restringit.
Español: c) Forma de adjudicación: restringido.
Català: Aquesta prestació es pot demanar anualment, fins a un màxim de 3 anys.
Español: Esta prestación se podrá solicitar anualmente, hasta un máximo de 3 años.
Català: Calldetenes, 20 de maig i 24 de setembre.
Español: Calldetenes, 20 de mayo y 24 de septiembre.
Català: A més, les instal·lacions integrants de la xarxa bàsica i de la xarxa de transport secundari estaven subjectes a planificació obligatòria, mentre que en les corresponents a la xarxa de distribució la planificació era només indicativa.
Español: Además, las instalaciones integrantes de la red básica y de la red de transporte secundario estaban sujetas a planificación obligatoria, mientras que en las correspondientes a la red de distribución la planificación era solo indicativa.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Pròpietat Urbana de Barcelona, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'any 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del año 2001.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliuren als consumidors.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entregan a los consumidores.
Català: Preparar o revisar les resolucions per les quals es destinen els funcionaris del cos de Bombers i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que prenen part en concursos de provisió de llocs i tramitar-ne la publicació al DOGC.
Español: Preparar o revisar las resoluciones por las que se destinan los funcionarios del cuerpo de bomberos y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que toman parte en concursos de provisión de puestos y tramitar su publicación en el DOGC.
Català: unitat a què estigui adscrit el personal en els supòsits
Español: a la que esté adscrito el personal en los supuestos siguientes:
Català: Les espècies amb què es treballarà inicialment són la truita irisada (Oncorhynchus mykiss) i la truita europea (Salmo trutta).
Español: Las especies con las cuales se trabajará inicialmente son la trucha irisada (Oncorhynchus mykiss) y la trucha europea (Salmo trutta).
Català: Les 15 hores retingudes mensualment per jornada irregular han de tenir un augment addicional de 0,9285 euros per hora.
Español: Las 15 horas retenidas mensualmente por jornada irregular tendrán un aumento adicional de 0,9285 euros por hora.
Català: Per a l'adscripció del treballador al subgrup 2.2 es valoraran ambdós factors —complexitat i/o dificultat i experiència i/o coneixements— de forma alternativa, essent valorats en el seu grau bàsic per a l'adscripció al subgrup 2.3.
Español: Para la adscripción del trabajador al subgrupo 2.2 se valoraran ambos factores —complejidad y/o dificultad y experiencia y/o conocimientos— de forma alternativa, siendo valorados en su grado básico para la adscripción al subgrupo 2.3.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.1.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por la que se fijan las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOURE L 371/1, de 27.1.2006);
Català: L'EAE conté una primera proposta d'indicadors de seguiment, que s'haurà d'anar completant conforme es vagi avançant en la implementació del PDUAC.
Español: El EAE contiene una primera propuesta de indicadores de seguimiento, que se tendrá que ir completando conforme se vaya en la implementación del PDUAC.
Català: El lloc de treball de vicesecretaria és d'especial responsabilitat d'acord amb les funcions que s'especifiquen a la memòria justificativa; igualment s'especifica que s'assigna a aquest lloc de treball el nivell 30 de complement de destí, donant compliment als requisits previstos a l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El puesto de trabajo de vicesecretaría es de especial responsabilidad de acuerdo con las funciones que se especifican a la memoria justificativa; igualmente se especifica que se asigna a este puesto de trabajo el nivel 30 de complemento de destino, dando cumplimiento a los requisitos previstos al artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, les seccions, s'han de crear mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, las secciones, se tienen que crear mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: La facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'administració pública o concertats amb aquesta.
Español: La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la administración pública o concertados con ésta.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, a la pàgina web http://www.gencat.cat/interior/
Español: También se puede obtener información sobre las listas en el teléfono 012, de atención ciudadana, en la página web http://www.gencat.cat/interior/
Català: Modificar, on diu: "b) Formen part de la Junta els propietaris de sòl situat dins l'àmbit d'actuació del polígon B-6, dibuixat pel Pla general d'ordenació de la Garriga.", ha de dir: "b) Formen part de la Junta els propietaris de sòl situat dins l'àmbit d'actuació del Pla parcial del sector B-6, de la Garriga."
Español: Modificar, donde dice: "b) Forman parte de la Junta los propietarios de suelo situado dentro del ámbito de actuación del polígono B-6, dibujado por el Plan general de ordenación de La Garriga.", debe decir: "b) Forman parte de la Junta los propietarios de suelo situado dentro del ámbito de actuación del Plan parcial del sector B-6, de La Garriga."
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Girona.
Català: Quan es tracti de contractes amb una durada de dotze mesos, com a mínim, i que representen un increment net del nombre de treballadors de l'establiment, o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries, la intensitat bruta de l'ajut atorgat no podrà excedir, en cap cas, del 50% dels costos salarials, si es contracta un/a treballador/a en situació d'exclusió, o del 60%, si es contracta un/a treballador/a amb discapacitat.
Español: Cuando se trate de contratos con una duración de doce meses, como mínimo, y que representan un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento, o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida en la RMI esté vacante por causas voluntarias, la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder, en ningún caso, del 50% de los costes salariales, si se contrata un trabajador en situación de exclusión, o del 60%, si se contrata un/a trabajador/a discapacitado/a.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no es provoquen situacions de perill per a la salut i a la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se provocan situaciones de peligro para la salud y a la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: Tots els càrrecs de la Junta són honorífics i gratuïts, i comporten l'obligació d'assistència a les juntes.
Español: Todos los cargos de la Junta son honoríficos y gratuitos, y suponen la obligación de asistencia a las juntas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, de notificació de la diligència d'ordenació de data 7 de febrer de 2013 relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan García Thornes.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, de notificación de la diligencia de ordenación de fecha 7 de febrero de 2013 relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan García Thornes.
Català: 5.1 El present Conveni s'interpretarà de conformitat amb el
Español: 5.1 El presente Convenio se interpretará de conformidad con
Català: L'import global dels crèdits serà de 3.000.000.000 de pessetes.
Español: El importe global de los créditos será de 3.000.000.000 de pesetas.
Català: Expedeixo aquest document a Barcelona, el vint-i-u d'octubre de dos mil cinc, per a la seva publicació i que serveixi de notificació als demandats en rebel·lia ignorats hereus d'Antonio García Roc i d'Enrique Pío Bosch Tataret i Joan Cañadas Francesch.
Español: Expido el presente en Barcelona, a veintiuno de octubre de dos mil cinco para su publicación y que sirva de notificación a los demandados en rebeldía Ignorados Herederos de Antonio García Roc y de Enrique Pío Bosch Tataret y Joan Cañadas Francesch.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedad grave, por tres meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más.
Català: de 13 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabestany de l'empresa Miquel Cabestany Gou per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a partida Racots, polígon 8, parcel·la 53, a Rocafort de Vallbona, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060230).
Español: de 13 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabestany de la empresa Miquel Cabestany Gou para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en partida Racots, polígono 8, parcela 53, en Rocafort de Vallbona, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20060230).
Català: En compliment de l'art.20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2003, per tal que es pugui examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento del art.20.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de las cámaras de la propiedad de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, la cuenta de liquidación, y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2003, a fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: 11.2 Les persones productores i agrupacions de productors acreditades han de comunicar a través de la DUN el manteniment de la seva adhesió al sistema de venda de proximitat, la seva modificació o la renúncia.
Español: 11.2 Las personas productoras y agrupaciones de productores acreditadas deben comunicar a través de la DUN el mantenimiento de su adhesión al sistema de venta de proximidad, su modificación o la renuncia.