BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/ d'Aragó 244-248, 4a planta), i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública a fin de que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el previo examen de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (C/ d'Aragó 244-248, 4ª planta), y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren oportunas.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000,
Català: L'ordenança és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit territorial corresponent al Pla especial de reforma interior a l'avinguda Montserrat delimitat en els plànols.
Español: La ordenanza es de aplicación a la totalidad del ámbito territorial correspondiente al Plan especial de reforma interior en la avenida Montserrat delimitada en los planos.
Català: Oferta econòmicament i globalment més avantatjosa
Español: Oferta económica y globalmente más ventajosa
Català: al servei de l'Administració.
Español: servicio de la Administración.
Català: Partida pressupostària: 07.04.471.01/3.Beneficiari: Planeta 2010, SL.
Español: Partida presupuestaria: 07.04.471.01/3.Beneficiario: Planeta 2010, SL.
Català: Així mateix, atribueix la competència per a la seva aprovació a la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la corresponent comissió de protecció civil i l'homologació de la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: Así mismo, atribuye la competencia para su aprobación a la comunidad autónoma, con el informe previo de la correspondiente comisión de protección civil y la homologación de la Comisión Nacional de Protección Civil.
Català: En aquest apartat es valoren, entre altres elements, la competitivitat i l'obertura de mercats.
Español: En este apartado se valoran, entre otros elementos, la competitividad y la apertura de mercados.
Català: El Pla defineix uns elements bàsics que configuren el sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions, amb l'estructura i característiques físiques del territori.
Español: El Plan define unos elementos básicos que configuran el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones, con la estructura y características físicas del territorio.
Català: a) Haver superat en un any el període de vigència del carnet sense haver demanat la seva renovació.
Español: a) Haber superado en un año el periodo de vigencia del carnet sin haber pedido su renovación.
Català: Els projectes de caràcter supraregional podran superar aquest límit quan el beneficiari directe de la inversió sigui un organisme intermedi.
Español: Los proyectos de carácter supraregional podrán superar este límite cuando el beneficiario directo de la inversión sea un organismo intermedio.
Català: Memoràndum de cooperació
Español: Memorándum de cooperación
Català: L'empresa, com a promotora d'un pla de pensions d'ocupació d'aportació definida, ha d'aportar a cada partícip abans del final de cada any l'import d'un 1 % del seu salari anual definit, recollit en l'annex de participació en beneficis.
Español: La empresa, como promotora de un plan de pensiones de ocupación de aportación definida, aportará a cada partícipe antes del final de cada año el importe de un 1 % de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación en beneficios.
Català: - Delegació del beneficiari al proveïdor del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document original d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación del beneficiario al proveedor del servicio subvencionado a presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento de endoso de la subvención.
Català: Productes de valor afegit artesans i dietètics.
Español: Productos de valor añadido artesanos y dietéticos.
Català: 3.4 Espais de trobada destinats a la població jove.
Español: 3.4 Espacios de encuentro destinados a la población joven.
Català: En els casos en els quals la recomanació incorpori una proposta d'incoació d'un expedient sancionador o disciplinari, les tasques de comprovació i la decisió adoptada poden tenir els efectes i la consideració d'expedient d'informació reservada.
Español: En los casos en los que la recomendación incorpore una propuesta de incoación de un expediente sancionador o disciplinario, las tareas de comprobación y la decisión adoptada pueden tener los efectos y la consideración de expediente de información reservada.
Català: 3) Elaboració o actualització del dossier pedagògic per al professorat.
Español: 3) Elaboración o actualización del dosier pedagógico para el profesorado.
Català: DECRET 314/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, pertanyent al municipi de les Llosses, per a la seva agregació al municipi de Borredà.
Español: DECRETO 314/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix, perteneciente al municipio de Les Llosses, para su agregación al municipio de Borredà.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria de ayudas.
Català: Els mesuraments per a determinar el nivell de soroll d'un tret s'han de fer amb els aparells en la posició Fast.
Español: Las mediciones para determinar el nivel de ruido de un tiro deben efectuarse con los aparatos en la posición Fast.
Català: Resolució del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: Resolución del Director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 9.3 El centre farà públic el calendari i durada de l'exposició amb una antelació mínima de 2 dies.
Español: 9.3 El centro hará público el calendario y duración de la exposición con una antelación mínima de 2 días.
Català: Així mateix, la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, relativa al personal laboral fix que acompleix funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari disposa que:
Español: Así mismo, la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, relativa al personal laboral fijo que cumple funciones o lugares clasificados como propios de personal funcionario dispone que:
Català: En aquest punt és molt important estudiar alternatives d'accés que no circulin per la llera.
Español: En este punto es muy importante estudiar alternativas de acceso que no circulen por el cauce.
Català: c) El plus de conveni que s'ha acordat que s'afegiria al salari base regulat en el Conveni 1996-1997.
Español: c) El plus de convenio que se ha convenido adicionar al salario base regulado en el Convenio 1996-1997.
Català: Millora i condicionament dels camins de Cal Terroser i la Vallnova
Español: Mejora y acondicionamiento de los caminos de Cal Terroser y La Vallnova
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: El Govern, en l'Acord de 21 d'abril de 2009, va aprovar la concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008.
Español: El Gobierno, en el Acuerdo de 21 de abril de 2009, aprobó la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008.
Català: “Tiana, 1 de juny i 16 de setembre”.
Español: Tiana, 1 de junio y 16 de septiembre.
Català: 2.5 Analitza els mètodes de control fitosanitari aplicables a l'activitat objecte d'estudi, si escau.
Español: 2.5 Analiza los métodos de control fitosanitario aplicables a la actividad objeto de estudio, si procede.
Català: —2 També indica que per al canvi de titularitat de la Central Tèrmica Cicle Combinat (CTCC) Tarragona I, s'ha fet un canvi dels llibres de registre, quedant:
Español: —2 También indica que para el cambio de titularidad de la Central Térmica Ciclo Combinado (CTCC) Tarragona I, se ha hecho un cambio de los libros de registro, quedando:
Català: En segon lloc i pel que fa a la necessitat que en un procediment judicial que afecta l'herència jacent o als ignorats hereus dels demandats hagi d'intervenir un defensor judicial, cal convenir amb la recurrent en què qui ha de vetllar per la vàlida constitució i desenvolupament del procediment judicial és la pròpia autoritat judicial, observant escrupolosament el principi de tutela judicial efectiva.
Español: En segundo lugar, y con respecto a la necesidad de que en un procedimiento judicial que afecta a la herencia yacente o a los ignorados herederos de los demandados tenga que intervenir un defensor judicial, hay que convenir con la recurrente en que quien debe velar por la válida constitución y desarrollo del procedimiento judicial es la propia autoridad judicial, observando escrupulosamente el principio de tutela judicial efectiva.
Català: 2.8 Selecciona les peces en funció de les variables de la persona usuària.
Español: 2.8 Selecciona las piezas en función de las variables de la persona usuaria.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la becada, de forma voluntària, els caçadors especialistes de becada, col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la que pertanyin, complimentant un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas de becada, colaboraran individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, rellenando una hoja de capturas diarias.
Català: Tractaments i controls.
Español: Tratamientos y controles.
Català: Consideració de la categoria aplicant mesures correctores
Español: Consideración de la categoría aplicando medidas correctoras
Català: Es fragmenta l'edifici que confronta amb la carretera BP-5107 per un pas de 4 m, d'acord amb els criteris d'adequació a l'entorn que es detallen en el plànol annex.
Español: Se fragmenta el edificio colindante con la carretera BP-5107 por un paso de 4 m, de acuerdo con los criterios de adecuación al entorno que se detallan en el plano anexo.
Català: Festa i element festiu tradicionals d'interès nacional
Español: Fiesta y elemento festivo tradicionales de interés nacional
Català: 1.3 En el cas de cessió empresarial, de tot o part d'alguna de les societats, a una altra societat aliena a aquesta, la Direcció ha de presentar a la representació dels treballadors les condicions i la informació necessària, perquè, aquesta representació, pugui emetre els informes pertinents davant els organismes competents.
Español: 1.3 En el caso de cesión empresarial de todo o parte de alguna de las sociedades a otra sociedad ajena a ésta, la Dirección presentará a la representación de los trabajadores las condiciones e información necesarias para que esta representación pueda emitir los informes pertinentes ante los organismos competentes.
Català: En qualsevol cas abans d'imposar la sanció es citarà al interessat, per tal de que en un termini de 10 dies al·legui i aporti les proves que cregui adient, i si aquest ho demana podrà estar assistit per un representant dels treballadors.
Español: En cualquier caso, antes de imponer la sanción se citará al interesado, para que en un plazo de 10 días alegue y aporte las pruebas que crea adecuadas, y si éste lo pide podrá estar asistido por un representante de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució TES/604/2020, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/20), publicada al DOGC núm. 8079, de 6.3.2020;
Español: Vista la Resolución TES/604/2020, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/20), publicada en el DOGC núm. 8079, de 6.3.2020;
Català: En qualsevol dels projectes tipus A o B caldrà incloure també:
Español: En cualquiera de los proyectos tipo A o B se deberá incluir también:
Català: Lidera l'Observatori sobre la Salut Cognitiva, Autonomia i Competència, OBSCAC.
Español: Lidera el Observatorio sobre la Salud Cognitiva, Autonomía y Competencia, OBSCAC.
Català: Desmuntar i muntar la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, els seus sistemes i accessoris, i els seus mòduls i components, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Desmontar y montar la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, sus sistemas, accesorios y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en els punts anteriors d'aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'haurà d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en los puntos anteriores de esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la deberá aceptar.
Català: Tant l'una com l'altra contenen mesures de protecció del domini públic maritimoterrestre en relació amb les condicions mediambientals i els drets dels propietaris dels terrenys contigus, però és clar que també presenten diferències significatives.
Español: Tanto una como otra contienen medidas de protección del dominio público marítimo-terrestre en relación con las condiciones medioambientales y los derechos de los propietarios de los terrenos contiguos, pero es evidente que también presentan diferencias significativas.
Català: Els representants dels treballadors seran informats de les assignacions per garantir que aquestes s'efectuïn de manera eficient, objectiva i equitativa.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las asignaciones para garantizar que éstas se efectúen de manera eficiente, objetiva y equitativa.
Català: presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental un certificat
Español: se presentará ante la Dirección General de Calidad Ambiental un
Català: cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu del treball.
Español: responsabilidad civil de todo el personal con motivo de su trabajo.
Català: Títol de Tècnic, acreditatiu d'haver superat els ensenyaments d'una formació professional en grau mitjà, sigui quina sigui la professió a la que es trobin referits.
Español: Título de Técnico, acreditativo de haber superado las enseñanzas de una formación profesional en grado medio, sea cuál sea la profesión a la que se encuentren referidos.
Català: —1 Amb caràcter general, queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o s'hi oposi.
Español: —1 A todos los efectos, queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o se le oponga.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10297 que ocupa terrenys dels municipis de Sant Climent Sescebes, Capmany i la Jonquera, comarca de l'Alt Empordà, Exp SACPC_63_2020_CT_G_10297.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10297 que ocupa terrenos de los municipios de Sant Climent Sescebes, Capmany y la Jonquera, comarca del Alt Empordà, Exp. SACPC_063_2020_CT_G_10297.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jordi García Roca com a responsable d'Inspecció Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a responsable d'Inspecció Immobiliària i Control de Recursos, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jordi García Roca como responsable de Inspección Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como responsable de Inspección Inmobiliaria y Control de Recursos, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de junio de 2003.
Català: -2 Aquest acord produeix efectes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: -2 Este acuerdo produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Ordenats per la prioritat en la seva aplicació, els criteris que determinen de l'administració d'adscripció són els establerts a l'article 129.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre: disposar de la majoria de patrons; tenir facultats per nomenar o destituir la majoria de membres dels òrgans executius, del personal directiu o dels membres del patronat; finançar en més del cinquanta per cent o si no, en una mesura més gran l'activitat de la fundació, tenint en compte l'aportació al fons patrimonial com el finançament anual; i tenir el major percentatge de participació en el fons patrimonial.
Español: Ordenados por la prioridad en su aplicación, los criterios de adscripción determinados por la Administración pública son los establecidos en el artículo 129.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre: disponer de la mayoría de patronos; tener facultades para nombrar o destituir a la mayoría de miembros de los órganos ejecutivos, del personal directivo o de los miembros del patronato; financiar en más de un 50% la actividad de la fundación, teniendo en cuenta tanto la aportación al fondo patrimonial como la financiación anual concedida; y ostentar el mayor porcentaje de participación en el fondo patrimonial.
Català: En els nivells concertats, la durada mínima serà fins a l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31 d'agost; passada aquesta data, el treballador passarà automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: En los niveles concertados, la duración mínima será hasta la finalización del curso escolar, entiendo como tal el 31 de agosto; pasada esta fecha, el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo, en caso que su contrato no quede resuelto o prorrogado.
Català: En el cas que a més s'inclogui la contractació de personal tècnic o de serveis per a l'assessorament als beneficiaris, es podrà incrementar l'ajut en 25.000,00 euros més.
Español: En caso de que además se incluya la contratación de personal técnico o de servicios para el asesoramiento a los beneficiarios, se podrá incrementar la ayuda en 25.000,00 euros más.
Català: —3 La Comissió es compon de:
Español: —3 La Comisión se compone de:
Català: --2 El treballador prestarà els seus serveis en l'obra (nom),
Español: --2 El trabajador prestará sus servicios en la obra (...),
Català: S'ha de preveure que almenys un noranta per cent dels subministraments situats en municipis de més de vint mil subministraments de cada subestació ha de pertànyer al mercat principal d'una subestació i, com a mínim, a un mercat secundari alternatiu.
Español: Hay que prever que como mínimo un noventa por ciento de los suministros situados en municipios de más de veinte mil suministros de cada subestación ha de pertenecer al mercado principal de una subestación y, como mínimo, a un mercado secundario alternativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: És d'aplicació en les següents subzones:
Español: Es de aplicación en las siguientes subzonas:
Català: Finalitat: ensenyament de cursos d'occità (curs 2016/17) i altres activitats de foment del coneixement i l'ús.
Español: Finalidad: enseñanza de cursos de occitano (curso 2016/17) y otras actividades de fomento del conocimiento y el uso.
Català: Programa d'atenció integral a persones amb la SPW i als seus familiars
Español: Programa de atención integral a personas con la SPW y a sus familiares