BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració responsable d'haver tingut l'habitatge desocupat durant els dotze mesos anteriors al contracte de lloguer o de cessió.
Español: e) Declaración responsable de haber tenido la vivienda desocupada durante los doce meses anteriores al contrato de alquiler o de cesión.
Català: En funció de quin hagi de ser aquest destí, caldrà qualificar aquest sòl com a sistema d'habitatge dotacional públic o amb una nova subclau dins la zona de nucli antic, destinada expressament a habitatges de protecció pública, en el primer cas; o bé modificar la memòria del document, tot fent referència a la tipologia d'habitatges regulada per la clau 1 esmentada, en el segon.
Español: En función de cuál tenga que ser este destino, habrá que calificar a este suelo como sistema de vivienda dotacional pública o con una nueva subclave dentro de la zona de casco antiguo, destinada expresamente a viviendas de protección pública, en el primer caso; o bien modificar la memoria del documento, haciendo referencia a la tipología de viviendas regulada por la clave 1 mencionada, en el segundo.
Català: Introdueix dades sobre reserves i factures en l'aplicació per al desglossament analític de les partides pressupostàries.
Español: Introduce datos sobre reservas y facturas en la aplicación para el desglose analítico de las partidas presupuestarias.
Català: Tindrà carrils de 2,5 m d'amplada, sense vorals, cuneta de formigó triangular simètrica de 0,5 m d'ample i 0,33 m de profunditat.
Español: Tendrá carriles de 2,5 m de anchura, sin arcenes, cuneta de hormigón triangular simétrica de 0,5 m de ancho y 0,33 m de profundidad.
Català: El percentatge màxim de flux d'hemisferis superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 5%.
Español: El porcentaje máximo de flujo de hemisferios superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 5%.
Català: Tot això amb independència del que s'estableix en el capítol de rehabilitació.
Español: Todo esto con independencia de lo que se establece en el capítulo de rehabilitación.
Català: En la proposta gràfica i pel que fa a la zona prevista com hotelera, s'indica una línia de retranqueo máximo edificable".
Español: En la propuesta gráfica y en cuanto a la zona prevista como hotelera, se indica una línea de retranqueo máximo edificable".
Català: L'import es pot fer efectiu en pagaments fraccionats, dins dels dotze mesos següents a la concessió de la prestació.
Español: El importe puede hacerse efectivo en pagos fraccionados, dentro de los doce meses siguientes a la concesión de la prestación.
Català: Per tal de justificar que l'entitat sol·licitant està al corrent de pagaments amb la Seguretat Social caldrà presentar el corresponent certificat acreditatiu.
Español: Con el fin de justificar que la entidad solicitante está al corriente de pago con la Seguridad Social hará falta presentar el correspondiente certificado acreditativo.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita d'haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives de taxes i preus públics.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como ahora las disposiciones normativas de tasas y precios públicos.
Català: Entitat: Ajuntament de Figueres; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 39; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 8; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Figueres; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 39; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 8; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 8.
Català: d) Vigilància del compliment del que es pacta en el Conveni.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Nivell XII Dona de neteja, peó ordinari
Español: Nivel XII Limpiadora de limpieza, peón ordinario
Català: 84.6 Els afiliats a un sindicat que ocupin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic, estatal o superior a les organitzacions sindicals més representatives, tindran dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del càrrec.
Español: 84.6 Los afiliados a un sindicato que ocupen cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico, estatal o superior a las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias del cargo.
Català: El Pla general delimita a escala 1/2.000 les unitats d'actuació en sòl urbà, les quals poden ser precisades d'acord amb la legislació vigent i amb la tolerància de l'article 14.
Español: El Plan general delimita a escala 1/2.000 las unidades de actuación en suelo urbano, las cuales pueden ser precisadas de acuerdo con la legislación vigente y con la tolerancia del artículo 14.
Català: 4.2 Seguiment del propi joc, del rival, de l'arbitratge, i de l'entorn.
Español: 4.2 El propio juego, del rival, del arbitraje, y del entorno.
Català: DESESTIMAR les al·legacions presentades pels Ajuntaments de Sabadell i Terrassa i estimar les presentades per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, tot això en els termes expressats en l'informe tècnic de 16 de març de 2020;
Español: DESESTIMAR las alegaciones presentadas por los Ayuntamientos de Sabadell y Terrassa y estimar las presentadas por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallés, todo eso en los términos expresados en el informe técnico de 16 de marzo de 2020;
Català: a) El o la portaveu del grup o grups proponents formularan al membre de la Corporació que compareix les preguntes incloses en la seva petició.
Español: a) El o la portavoz del grupo o grupos proponentes formularán al miembro de la Corporación que comparece las preguntas incluidas en su petición.
Català: 16.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la carn de pollastre emparada, les persones físiques o jurídiques inscrites als registres establerts en el capítol 4 estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions en els termes que es regulen a continuació, llevat que el mateix consell disposi una altra cosa:
Español: 16.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de la carne de pollo amparada, las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros establecidos en el capítulo 4 están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones en los términos que se regulan a continuación, a menos que el mismo consejo disponga otra cosa:
Català: La delimitació segueix aquesta corba en sentit nord uns 200 m.
Español: La delimitación sigue esta curva en sentido norte unos 200 m.
Català: e) El gerent del Consorci, que hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: e) El gerente del Consorcio, que asistirá con voz y sin voto.
Català: En conseqüència, i en resposta a la qüestió plantejada per la Comissió paritària s'acorda de forma unànime la prevalença de la versió en castellà.
Español: En consecuencia, y en respuesta a la cuestión planteada por la Comisión Paritaria se acuerda de forma unánime la prevalencia de la versión en castellano.
Català: Vist l'Acord adoptat en la sessió de 28 de desembre de 2004 pel Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza aquest Departament a realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 2.984.897,11 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2004, 2005 i 2006 per a subvencionar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) de caràcter plurianual en el marc de l'esmentada Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 28 de diciembre de 2004 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 2.984.897,11 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2004, 2005 y 2006 para subvencionar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto;
Català: Per a garantir la seguretat de les persones i el respecte al medi ambient, és necessari disposar d'una norma amb rang de llei que reguli la construcció i explotació de les instal·lacions de transport per cable.
Español: Para garantizar la seguridad de las personas y el respeto al medio ambiente, es necesario disponer de una norma con rango de ley que regule la construcción y explotación de las instalaciones de transporte por cable.
Català: 68.1 Corresponen al Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària les funcions següents:
Español: 68.1 Corresponden al Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria las siguientes funciones:
Català: Dels acords de la Junta de Govern
Español: De los acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: b) La superfície de la subparcel·la expressada en hectàrees amb els dos decimals exactes que figuren en el cadastre.
Español: b) La superficie de la subparcela expresada en hectáreas con los dos decimales exactos que figuran en el catastro.
Català: La Llei 7/1986, de 23 de maig, d'ordenació dels ensenyaments no reglats
Español: La Ley 7/1986, de 23 de mayo, de ordenación de las
Català: b) Proposar al Consell General del Poder Judicial i expedir els nomenaments i els cessaments dels jutges i magistrats incorporats a la carrera judicial temporalment amb funcions d'assistència, suport o substitució, i també determinar l'adscripció d'aquests jutges i magistrats als òrgans judicials que requereixin mesures de reforç.
Español: b) Proponer al Consejo General del Poder Judicial y expedir los nombramientos y los ceses de los Jueces y Magistrados incorporados a la carrera judicial temporalmente con funciones de asistencia, apoyo o sustitución, así como determinar la adscripción de estos Jueces y Magistrados a los órganos judiciales que requieran medidas de refuerzo.
Català: En els casos de discrepància que hi pugui haver, les parts s'han de sotmetre a la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Asimismo las partes se someten, en los casos de discrepancia que pudieran surgir, a la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) La segona part, corresponent al 50% restant de l'import potencial màxim, s'abonarà en la seva totalitat o en la fracció que escaigui juntament amb la nòmina del mes de novembre de l'any al qual fa referència el pressupost.
Español: b) La segunda parte, correspondiente al 50% restante del importe potencial máximo, se abonará en su totalidad o en la fracción que proceda junto con la nómina del mes de noviembre del año al que hace referencia el presupuesto.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en còpies digitalitzades i una declaració responsable conforme que les esmentades còpies digitalitzades dels justificants de despesa reprodueixen exactament els documents originals en poder de l'entitat beneficiària.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se presentará en copias digitalizadas y una declaración responsable conforme que dichas copias digitalizadas de los justificantes de gasto reproducen exactamente los documentos originales en poder de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual s'incoa expedient de delimitació del conjunt històric de Besalú i del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se incoa expediente para la delimitación del conjunto histórico de Besalú y de su entorno de protección, y se abre un período de información pública.
Català: L'avaluació s'ha de realitzar seguint criteris IST-IST, i PLAN-IST i els marges de consecució dels objectius han de ser 50%-150%.
Español: La evaluación se realizará siguiendo criterios IST-IST, y PLAN-IST y los márgenes de consecución de los objetivos serán 50%-150%.
Català: —2 Criteris ambientals específics
Español: —2 Criterios ambientales específicos
Català: Dos/dues experts/tes del món científic.
Español: Dos expertos/as del mundo científico.
Català: Millores en els sistemes de contenció de vehicles de la xarxa de carreteres de la Generalitat (CC07054).
Español: Mejoras en los sistemas de contención de vehículos de la red de carreteras de la Generalitat (CC07054).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilada i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilada y de esta Agencia.
Català: Responsable comercial: personal amb funcions d'encarregat/ada general que respon a les ordres de gerència, que té al seu càrrec els treballadors/ores que desenvolupen les tasques comercials, i duu a terme funcions d'organització i coordinació de la seva àrea de responsabilitat, amb iniciativa i responsabilitat pròpia.
Español: Responsable comercial: personal con funciones de encargado/da general que responde a las órdenes de gerencia, que tiene a su cargo los trabajadores/ras que desarrollan las tareas comerciales, y lleva a cabo funciones de organización y coordinación de su área de responsabilidad, con iniciativa y responsabilidad propia.
Català: d) Els drets i els deures dels municipis agrupats.
Español: d) Los derechos y los deberes de los municipios agrupados.
Català: En el cas que una empresa, que no faci tiratge o degorjament en un determinat any o que, la campanya d'una determinada temporada no la realitzi, i en canvi en altres anys sí ho faci.
Español: En el caso que una empresa, que no haga tiraje o degüelle en un determinado año o que, la campaña de una determinada temporada no la realice, y en cambio en otros años sí que lo haga.
Català: j) Les altres funcions que acordi el Consell o li encarregui el
Español: j) Las demás funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha de dotar del suport tècnic i administratiu necessaris per a la redacció de l'Estratègia.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se dotará del soporte técnico y administrativo necesarios para la redacción de la Estrategia.
Català: En cas que es disposi de crèdits addicionals, es destinaran a atendre sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit, d'acord amb les prioritats establertes a les bases reguladores.
Español: En caso de que se disponga de créditos adicionales, se destinarán a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito, de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras.
Català: Concretament, les aeronaus d'empresa petites no podran operar amb una component de vent transversal superior a 19 km/h; les mitjanes si supera els 24 km/h; i les grans no podran operar si supera els 37 km/h.
Español: Concretamente, las aeronaves de empresa pequeñas no podrán operar con un componente de viento transversal superior a 19 km/h; las medias si supera los 24 km/h; y las grandes no podrán operar si supera los 37 km/h.
Català: Es modifica l'article 8.1 de l'Ordre AAR/587/2006, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Orden AAR/587/2006, de 19 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.1 Comprova que els punts de la carrosseria han recuperat les seves cotes originals.
Español: 4.1 Comprueba que los puntos de la carrocería han recuperado sus cotas originales.
Català: Si es dóna en el lloc, és el grau de direcció en una organització, a nivell d'integració, coordinació i supervisió de tècniques funcionals i procediments.
Español: Si se da en el puesto, es el grado de dirección en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de técnicas funcionales y procedimientos.
Català: Productes utilitzats i maquinària.
Español: Productos utilizados y maquinaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Masies, que promou Josep Lluís Garcia Perxes, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Masies, que promueve Josep Lluís Garcia Perxes, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Les entitats que hagin col·laborat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en els dos últims anys en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Las entidades que hayan colaborado con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en los dos últimos años en materia de ayudas y subvenciones.
Català: En aquest cas, el titular de l'explotació podrà rebre una compensació idèntica a la que s'estableix per a la retirada obligatòria.
Español: En este caso, el titular de la explotación podrá recibir una compensación idéntica a la que se establece para la retirada obligatoria.
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Diada dels Raiers, de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol (Pallars Jussà);
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers, de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol (Pallars Jussà);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: COEFICIENT: vint-i-dos enters i seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: veintidós enteros y sesenta y una centésimas por ciento.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tindran dret a consultar la situació de tots els treballadors/ores respecte al control horari.
Español: Los miembros del Comité de empresa tendrán derecho a consultar la situación de todos los trabajadores respeto al control horario.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresa precisés destinar a un treballador o treballadora a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho al Comitè d'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la Empresa precisara destinar a un trabajador/a a trabajos correspondientes a categoría inferior a la suya, solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: c) L'execució de les obres per a instal·lar infraestructures comunes o equips amb la finalitat de millorar la mobilitat dels usuaris, per a connectar serveis de telecomunicacions de banda ampla o per a individualitzar el mesurament dels consums d'aigua, gas o electricitat o per a la instal·lació general de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics encara que l'acord comporti la modificació del títol de constitució i dels estatuts.
Español: c) La ejecución de las obras para instalar infraestructuras comunes o equipos con la finalidad de mejorar la movilidad de los usuarios, para conectar servicios de telecomunicaciones de banda ancha o para individualizar la medición de los consumos de agua, gas o electricidad o para la instalación general de puntos de recarga para vehículos eléctricos aunque el acuerdo comporte la modificación del título de constitución y de los estatutos.
Català: respon a la qualitat del servei d'acord amb la distribució
Español: servicio o responde a la cualidad del servicio de acuerdo con la
Català: No es preveu tractar cap altre residu orgànic; en tot cas s'utilitzaran restes vegetals (palla) com a material estructurant.
Español: No se prevé tratar ningún otro residuo orgánico, en todo caso se utilizaran restos vegetales (paja) como material estructurante.
Català: Per tant, l'article 149.1.13 CE no empara la intromissió en la competència de la Generalitat en aquells preceptes declarats inconstitucionals i antiestatutaris en els apartats precedents.
Español: Por consiguiente, el artículo 149.1.13 CE no ampara la intromisión en la competencia de la Generalitat en los preceptos declarados inconstitucionales y antiestatutarios en los apartados precedentes.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi elaborat el text refós ordeni la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya elaborado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: 11.3 Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva és necessària la presència del president o de la presidenta, del secretari o de la secretària, o de les persones que els o les substitueixin, i d'almenys dos dels vocals de la Comissió.
Español: 11.3 Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva es necesaria la presencia del presidente o de la presidenta, del secretario o de la secretaria, o de las personas que los o las sustituyan, y de al menos dos de los vocales de la Comisión.
Català: Nomenar la senyora Annabel Marcos i Vilar directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Annabel Marcos i Vilar directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: A aquests efectes, es considerarà també familiar la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: Al efecto, se considerará también familiar a la persona con quien haya convivido el difunto, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: Aplica la normativa vigent en matèria de gestió documental i Administració electrònica.
Español: Aplica la normativa vigente en materia de gestión documental y Administración electrónica.
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al BOPB, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 3 de gener de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord esdevingué definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el BOPB, el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 3 de enero de 2002, sin que se presentase ninguna, por lo cual el acuerdo pasó a ser definitivo.