BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “En compliment amb els requisits de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en matèria de publicitat, el present anunci de convocatòria s'ha notificat a la Base de Dades Nacional de Subvencions, el codi ID de la qual és 423839.”
Español: “En cumplimiento con los requisitos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en materia de publicidad, el presente anuncio de convocatoria se ha notificado a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, el código ID de la cual es 423839.”
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i vessaments) i de neteja viària a l'entorn dels centres sanitaris, centres assistencials i centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción de desecho y vertidos) y de limpieza viaria en el entorno de los centros sanitarios, centros asistenciales y centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Connexió AT Transformador (caixes terminals):
Español: Conexión AT Transformador (cajas terminales):
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau per a ús ramader al mas Guilla, al terme municipal de Vilanant, promoguda per Mas Guilla, SCP.
Español: Solicitud para la construcción de una nave para uso ganadero en el mas Guilla, en el término municipal de Vilanant, promovida por Mas Guilla, SCP.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i de gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas a él, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y de gestionar las ayudas.
Català: L'objecte del Consorci consisteix a realitzar una acció conjunta, pública i privada, per a la recuperació integral del patrimoni cultural de Gerri de la Sal, com a motor de desenvolupament econòmic del municipi de Baix Pallars.
Español: El objeto del Consorcio consiste en realizar una acción conjunta, pública y privada, para la recuperación integral del patrimonio cultural de Gerri de la Sal, como motor de desarrollo económico del municipio de Baix Pallars.
Català: Per millorar la integració paisatgística, l'informe recomana que s'utilitzi el mateix model i el mateix color d'aerogenerador en tots els altres projectes del mateix promotor a la zona.
Español: Para mejorar la integración paisajística, el informe recomienda que se utilice el mismo modelo y el mismo color de aerogenerador en todos los demás proyectos del mismo promotor en la zona.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte concessional del Reg de suport als termes municipals d'Arnes i Horta de Sant Joan, Clau C-VX-05925, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, i el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto concesional del Riego de apoyo en los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan, Clave C-VX-05925, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La subhasta es celebrarà en data 15 d'abril de 2009 a les 11.00 hores en les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 21 d'abril de 2009 a les 11:00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 15 de abril de 2009 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 21 de abril de 2009 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Branca automoció, especialitat mecànica i electricitat de l'automòbil.
Español: Rama automoción, especialidad mecánica y electricidad del automóvil.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas de discrepància entre el resultat de la consulta d'itinerari a través de la web ximp.gencat.cat i l'establert a l'annex C d'aquesta Resolució, prevaldran les rutes concretes o específiques de l'esmentat annex C. La consulta realitzada té una caducitat d'un mes.
Español: En caso de discrepancia entre el resultado de la consulta de itinerario a través de la web ximp.gencat.cat y el establecido en el anexo C de esta Resolución, prevalecen las rutas concretas o específicas del mencionado anexo C. La consulta realizada tiene una caducidad de un mes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No es pot afectar la segona fase de l'explotació, fins que no s'hagi restaurat el 50% de la primera fase.
Español: No se puede afectar la segunda fase de la explotación hasta que no se haya restaurado el 50% de la primera fase.
Català: Coneixement del procediment administratiu, l'anàlisi de millores i la transformació en procediment electrònic.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo, el análisis de mejoras y su transformación en procedimiento electrónico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2213/2017, de 13 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060046 de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), d'una activitat d'incineració de residus municipals al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS170064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2213/2017, de 13 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060046 de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), de una actividad de incineración de residuos municipales en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS170064).
Català: Senyor Francesc Vidal i Pla, director general de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Señor Francesc Vidal i Pla, director general de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Per aquest motiu es considera necessari corregir d'ofici l'errada detectada, tot suprimint del primer paràgraf d'ambdós articles esmentats la terminologia "sòl apte per urbanitzar".
Español: Por este motivo se considera necesario corregir de oficio el error detectado, suprimiendo del primer párrafo de ambos artículos mencionados la terminología "suelo apto para urbanizar".
Català: Ajuntament, Sala Sociocultural
Español: Ayuntamiento, Sala Sociocultural
Català: a) Denominació, nivell, escala, categoria, família professional i especialitat si escau, complement específic, localització dels llocs oferts i, en el seu cas, el període de permanència mínima.
Español: a) Denominación, nivel, escala, categoría, familia profesional y especialidad si proceda, complemento específico, localización de los puestos ofertados y, en su caso, el periodo de permanencia mínima.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: Reparació de la coberta plana del pavelló Poliesportiu Municipal i pavimentació i canalització aigües plujanes del pati de l'Escola Llagut
Español: Reparación de la cubierta plana del pabellón Polideportivo Municipal y pavimentación y canalización aguas lluviosas del patio de la Escuela Llagut
Català: d) Data prevista del seu inici: quan es formalitzi el contracte.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: cuando se formalice el contrato.
Català: l'exercici dels drets que corresponen com a membres de la Junta.
Español: corresponden como miembros de la Junta.
Català: Al primer paràgraf de l'annex 2, on diu:
Español: En el primer párrafo del anexo 2, donde dice:
Català: Són els treballadors de la neteja dels vidres, sanitaris, despatxos i instal·lacions de l'empresa.
Español: Son los empleados de la limpieza de los vidrios, sanitarios, despachos y demás instalaciones de la empresa.
Català: El senyor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa a petició pròpia com a assessor en l'àmbit de Sostenibilitat i Responsabilitat Social Corporativa, amb efectes del dia 28 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Pallisé Clofent, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa a petición propia como asesor en el ámbito de Sostenibilidad y Responsabilidad Social Corporativa, con efectos del día 28 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitzar, des del projecte fins a la concreció final, uns treballs de baix lliç.
Español: Realizar, desde el proyecto hasta la concreción final, unos trabajos de bajo lizo.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación siguiente:
Català: c.2) Domicili: carrer Diputació, 355.
Español: c.2) Domicilio: calle Diputació, 355.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i amb les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els treballadors interins han de passar a la nova empresa concessionària fins que es reincorpori la persona substituïda corresponent, independentment del temps que portin en la sortint, llevat que el treballador al qual substitueixen porti menys de 4 mesos en el centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva concesionaria hasta la incorporación del sustituido correspondiente, independientemente del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: Exp. 04CPX025: subministrament de revistes científiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPX025: suministro de revistas científicas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Mobilitat B: 57.120 euros/any per investigador/investigadora
Español: b) Movilidad B: 57.120 euros/año por investigador/a
Català: Subministrament a la població i en alta a les urbanitzacions Corona de Santa Cristina, Costa d'en Gallina, Llevantina, la Tortuga, Serra Brava-la Riviera, Lloret Verd, Canyelles, SA, i URCASA.
Español: Suministro a la población y en alta a las urbanizaciones Corona de Santa Cristina, Costa d'en Gallina, Llevantina, La Tortuga, Serra Brava-La Riviera, Lloret Verd, Canyelles, SA, i URCASA.
Català: Es tractarà de reduir l'ús agrícola a l'efecte de tornar els terrenys a l'estat natural perquè serveixin de pas i refugi de la fauna autòctona i de protecció del paisatge.
Español: Se tratará de reducir el uso agrícola a efectos de volver los terrenos al estado natural para que sirvan de paso y refugio de la fauna autóctona y de protección del paisaje.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la mencionada notificación.
Català: Malgrat que no es preveu l'existència de conflictes en la interpretació o execució d'aquest Conveni o, si s'escau, de les seves pròrrogues, per a l'improbable supòsit que es produïssin, les parts signatàries intentaran resoldre de mutu acord, mitjançant la Comissió de Seguiment a què es refereix el pacte 10, els que es produeixin.
Español: Aunque no se prevé la existencia de conflictos en la interpretación o ejecución de este Convenio o, en su caso, de sus prórrogas, para el improbable supuesto de que se produjeran, las partes signatarias intentarán resolver de mutuo acuerdo, mediante la Comisión de Seguimiento a que se refiere el pacto 10, aquellos que se produzcan.
Català: Es pot edificar en la seva totalitat sempre que no es destini a habitatge.
Español: Se puede edificar en su totalidad siempre que no se destine a vivienda.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de les arts gràfiques disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las artes gráficas disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: En particular, amb caràcter enunciatiu, té les funcions següents:
Español: En particular, con carácter enunciativo, tiene las funciones siguientes:
Català: .4 Als efectes de la constitució del Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA) i per tal d'establir-ne les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura, així com aquelles característiques que el defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant del Centre haurà de formalitzar un contracte-programa amb la CIRIT.
Español: .4 A los efectos de la constitución del Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA) y con el fin de establecer las condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento e infraestructura, así como aquellas características que lo definan especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante del Centro tendrá que formalizar un contrato-programa con la CIRIT.
Català: 1.4.4 Màquines per a texturats i altres acabats físics.
Español: 1.4.4 Máquinas para texturado y otros acabados físicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El projecte tècnic d'edificació haurà de justificar el compliment de les circumstàncies i objectius anteriorment exposats, i la seva condició d'inhabitabilitat.
Español: El proyecto técnico de edificación deberá justificar el cumplimiento de las circunstancias y objetivos anteriormente expuestos, y su condición de inhabitabilidad.
Català: Coneixements/experiència en predicció meteorològica a mig i curt termini
Español: Conocimientos/experiencia en predicción meteorológica a medio y corto plazo
Català: Cal mantenir la superfície de zona verda de 2.287 m2 de l'ordenació inicial objecte dels estudis de detall anul·lats.
Español: Se debe mantener la superficie de zona verde de 2.287 m2 de la ordenación inicial objeto de los estudios de detalle anulados.
Català: En el casos d'incompatibilitat amb normes de rang superior de determinades condicions del present Conveni, dictada per l'autoritat competent, s'actuarà de conformitat amb el paràgraf anterior, és a dir, es considerarà l'afectació a nivell global i es discutirà la seva adaptació al Conveni.
Español: En los casos de incompatibilidad con normas de rango superior de determinadas condiciones del presente Convenio, dictada por la autoridad competente, se actuará de conformidad con el párrafo anterior, es decir, se considerará la afectación a nivel global y se discutirá su adaptación al Convenio.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat han de comptar amb el personal suficient i habilitat per l'Administració per a prestar les funcions per a les quals han estat autoritzades.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad deben contar con el personal suficiente y habilitado por la Administración para prestar las funciones para las que han sido autorizadas.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: Objeto: assistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: —4 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: —4 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: D'1 a 2 mesos: 75% plus de fabricació
Español: 1 a 2 mesos: 75% plus de fabricación
Català: i) Avaluar i proposar mesures per al correcte funcionament dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de la dependència.
Español: i) Evaluar y proponer medidas para el correcto funcionamiento de los sistemas de información y gestión de los expedientes de la dependencia.
Català: 23.2 S'indica expressament que totes les quantitats assenyalades en aquest Conveni són en euros bruts i que les quantitats que estableix l'annex 1 corresponen a 180 hores teòriques de treball al mes.
Español: 23.2 Se indica expresamente que las cantidades señaladas en el presente Convenio son todas ellas en euros brutos, correspondiendo las establecidas en el anexo 1 a 180 horas teóricas de trabajo al mes.
Català: Els ajuts per a les despeses dels controls inicials realitzats durant sis anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat, que seran com a màxim d'un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any respectivament.
Español: Las ayudas para los gastos de los controles iniciales realizados durante seis años para otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad, que serán como máximo de un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año respectivamente.
Català: Hivern: 1 bata màniga llarga, 1 pantaló malla llarg, 1 esclops
Español: Invierno: 1 bata manga larga, 1 pantalón malla largo, 1 zuecos
Català: Finalitat: catalogació i difusió material bibliogràfic (exclosa l'activitat a través del web i el material inventariable).
Español: Finalidad: catalogación y difusión material bibliográfico (excluida la actividad a través de la web y el material inventariable).
Català: b) Caldrà esmenar la documentació gràfica del Pla especial per tal que la delimitació del límit del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000, incorpori, a banda dels terrenys inclosos en aquests espais naturals situats a la part nord-oest del municipi, els localitzats al seu extrem nord-est.
Español: b) Se deberá subsanar la documentación gráfica del Plan especial para que la delimitación del límite del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000, incorpore, además de los terrenos incluidos en estos espacios naturales situados en la parte noroeste del municipio, los localizados en su extremo nordeste.
Català: Caldrà que les persones participants al·leguin aquest mèrit en el document Declaració de mèrits (annex 6) i que s'acreditin mitjançant fotocòpia compulsada tant de la certificació de la titulació que s'al·lega com a requisit com de la titulació que s'al·lega com a mèrit.
Español: Será necesario que las personas participantes aleguen este mérito en el documento Declaración de méritos (anexo 6) y que lo acrediten mediante fotocopia compulsada tanto de la certificación de la titulación que se alega como requisito como de la titulación que se alega como mérito.
Català: L'estudi de detall mantindrà el tipus de "gra" i de "textura" del teixit edificatori proposat com a mecanisme que garanteix una adequada integració de l'edificació en el lloc.
Español: El estudio de detalle mantendrá el tipo de "grano" y de "textura" del tejido edificatorio propuesto como mecanismo que garantiza una adecuada integración de la edificación en el lugar.
Català: L'estudi ha de preveure, també, les mesures necessàries per gestionar de manera sostenible la nova mobilitat que es generarà.
Español: El estudio debe prever, también, las medidas necesarias para gestionar de manera sostenible la nueva movilidad que se generará.