BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte descriu la construcció de dues noves naus amb una superfície que es preveu construir-hi de 893,92 m2 cadascuna i una bassa de purins amb una superfície de 300 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos nuevas naves con una superficie prevista de construir de 893,92 m2 cada una y una balsa de purines con una superficie de 300 m2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1462/2011, d'11 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial Can Cerdanyès, sector 16, al terme municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN TES/1462/2011, de 11 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial Can Cerdanyès, sector 16, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Tots els treballadors que estiguin vinculats a l'empresa, en el seu centre de
Español: Todos los trabajadores que se encuentren vinculados a la empresa, en su centro
Català: Pel que fa a altres espècies de fauna que es podrien veure afectades, abans d'iniciar les obres cal verificar in situ la presència als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troba, cal respectar-la i deixar una zona de protecció al seu voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: En cuanto a otras especies de fauna que podrían verse afectadas, antes de iniciar las obras hay que verificar in situ la presencia en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si se encuentra, hay que respetarla y dejar una zona de protección a su alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: Els usos previstos són emetre, suspendre, habilitar, revocar o renovar els certificats corresponents, segons el que se sol·liciti, així com gestionar la qualitat d'aquests.
Español: Los usos previstos son emitir, suspender, habilitar, revocar o renovar los certificados correspondientes, según lo que se solicite, así como gestionar la calidad de estos.
Català: S'ha de cridar el treballador/a com a mínim amb 15 dies d'antelació a l'obertura de l'establiment, mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 días como mínimo de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: Projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social (eix C).
Español: Proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social (eje C).
Català: b) Quan el peticionari no acrediti haver satisfet les quotes de
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col·legis professionals i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l'any 2003 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2003 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: 1.5 Desplega i recull els materials cada vegada que s'han utilitzat.
Español: 1.5 Despliega y recoge los materiales cada vez que se han utilizado.
Català: Una vegada avaluada la documentació tècnica corresponent al canvi substancial projectat, es conclou que no es preveu cap incompliment sobre això.
Español: Una vez evaluada la documentación técnica correspondiente al cambio sustancial proyectado, se concluye que no se prevé ningún incumplimiento al respecto.
Català: No podrà autoritzar-se cap tipus de permís, sigui d'obres majors o menors, si en els projectes corresponents no es preveu la construcció o reparació de la façana corresponent, sempre i quan existeixi i estigui en un estat de degradació obvi.
Español: No podrá autorizarse ningún tipo de permiso, sea de obras mayores o menores, si en los proyectos correspondientes no se prevé la construcción o reparación de la fachada correspondiente, exista siempre y cuando y esté en un estado de degradación obvio.
Català: Coordinar i organitzar la realització de totes les activitats de producció estadística que es realitzen a l'Institut d'Estadística de Catalunya, ja sigui en projectes propis o conjunts amb altres entitats de Catalunya, estatals o europees; donant compliment a la Llei del Pla Estadístic, al Programa Anual d'Actuació Estadística i al conjunt de la normativa estadística vigent.
Español: Coordinar y organizar la realización de todas las actividades de producción estadística que se realizan en el Instituto de Estadística de Cataluña, ya sea en proyectos propios o conjuntos con otras entidades de Cataluña, estatales o europeas; dando cumplimiento a la Ley del Plan Estadístico, al Programa Anual de Actuación Estadística y al conjunto de la normativa estadística vigente.
Català: També es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca actuarà com a secretari de la Comissió, qui aixecarà acta de les deliberacions preses i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación actuará como secretario de la Comisión, quien levantará acta de las deliberaciones tomadas y asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: Vist que les funcions que pertoca exercir en el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement estan essencialment incloses a les de l'antic lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les; i que el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Visto que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de secretario/a del/de la secretario/a general e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas; y que el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Les empreses de creació recent.
Español: Las empresas de reciente creación.
Català: -5 El guardó consisteix en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts.
Español: -5 El galardón consiste en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/ora necessiti fer un desplaçament, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días.
Català: Títol: Mobiliari per a la llar d'infants.
Español: Título: Mobiliario para la guardería.
Català: Podran accedir a la condició de beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars registrals dels béns o instal·lacions objecte d'ajut, així com les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no gaudeixin de personalitat jurídica, puguin portar a terme els projectes, les activitats o els comportaments, o que es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares registrales de los bienes o instalaciones objeto de ayuda, así como las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no disfruten de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, las actividades o los comportamientos, o que se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que continguin la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Agrupació de Defensa Forestal Olesa-Esparreguera
Español: Agrupación de Defensa Forestal Olesa-Esparreguera
Català: 4.1 Els acords en el si de la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo seran adoptats per consens.
Español: 4.1 Los acuerdos en el seno de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo serán adoptados por consenso.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de l'11 al 30 d'abril del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 11 al 30 de abril de 2019, ambos incluidos.
Català: Grau de dispersió o concentració demogràfica.
Español: Grado de dispersión o concentración demográfica.
Català: Profunditat de soterrament:
Español: Profundidad de enterramiento:
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova de caràcter obligatori i eliminatori consistent en l'elaboració d'un projecte relacionat amb les funcions del lloc de treball a funcionaritzar i d'interès pel conjunt de l'organització i de la ciutadania a determinar pel Tribunal qualificador, o bé d'una entrevista professional, a criteri del tribunal.
Español: La fase de oposición constará de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio consistente en la elaboración de un proyecto relacionado con las funciones del puesto de trabajo a funcionarizar y de interés para el conjunto de la organización y de la ciudadanía en determinar por el Tribunal calificador, o bien de una entrevista profesional, a criterio del tribunal.
Català: de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que
Español: ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la
Català: L'auditoria s'ha de fer sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat d'acord amb els requeriments previstos a l'article 16 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La auditoría tiene que hacerse bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de acuerdo con los requerimientos previstos en el artículo 16 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 4.4 Aplica les tècniques de comunicació adequades per a la presentació de la proposta.
Español: 4.4 Aplica las técnicas de comunicación adecuadas para la presentación de la propuesta.
Català: 14.1 En la resolució emesa pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: 14.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se harán constar, por un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación; y por otro lado, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: 29.1 El control de caràcter financer de l'activitat del Consorci es du a terme mitjançant el procediment d'auditoria regulat a l'article 16 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i a l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.1 El control de carácter financiero de la actividad del Consorcio se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado en el artículo 16 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Responsabilitat del venedor.
Español: Responsabilidad del vendedor.
Català: Donar publicitat al Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Govern Basc, per a l'impuls del desenvolupament econòmic i la competitivitat, que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2014/1/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno Vasco, para el impulso del desarrollo económico y la competitividad, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2014/1/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad y higiene, debidamente advertida.
Català: El document no valora cap altra alternativa de traçat, a banda de l'alternativa 0, ni tampoc l'opció del soterrament total o parcial, tot i que existeixen camins rurals no pavimentats a la zona que es podrien aprofitar per allotjar la línia de forma soterrada.
Español: El documento no valora ninguna otra alternativa de trazado, aparte de la alternativa 0, ni tampoco la opción del soterramiento total o parcial, aunque existen caminos rurales no pavimentados en la zona que se podrían aprovechar para alojar la línea de forma soterrada.
Català: ANUNCI de Floresca d'Habitatges, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Floresca d'Habitatges, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: A tots els efectes el mes d'agost és inhàbil.
Español: A todos los efectos el mes de agosto es inhábil.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a diferents articles de les Normes urbanístiques i dels eixos comercials, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes artículos de las Normas urbanísticas y de los ejes comerciales, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2015.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2015.
Català: Hauran d'informar del següent:
Español: Deberán informar del siguiente:
Català: A aquest import es podrà afegir l'import corresponent als mesos de gener i febrer de l'any en curs.
Español: A este importe se podrá añadir el importe correspondiente a los meses de enero y febrero del año en curso.
Català: En el cas que la coproducció internacional sigui multipartida, la participació del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola no pot ser majoritària ni inferior al 10%.
Español: En caso de que la coproducción internacional sea multipartita, la participación del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española no podrá ser mayoritaria ni inferior al 10%.
Català: 9.1 Els salaris a percebre, de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2006, pel personal que realitza jornada completa seran els que s'estableixi a la taula salarial annexa del Conveni, la qual s'ajustarà als increments anualment pactats.
Español: 9.1 Los salarios a percibir, del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006, por el personal que realiza jornada completa serán los que se establezcan en la tabla salarial del Convenio, la cual se ajustará a los incrementos anualmente pactados.
Català: L'empresa SAT Escardívol, amb domicili al Mas Escardívol de Viver i Serrateix i NIF F-08.836.751, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera d'engreix de porcs a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa SAT Escardívol, con domicilio en el Mas Escardívol de Viver i Serrateix y NIF F-08.836.751, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera de engorde de cerdos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Quan la Direcció de l'empresa acordi la provisió de les vacants de la plantilla fixa d'empleats inclosos a l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixen en aquest capítol, i per cobrir les vacants respectarà l'ordre preferencial següent:
Español: Cuando la dirección de la empresa acuerde la provisión de las vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, habrá de hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establecen en este capítulo, y para cubrir las vacantes respetará el orden preferencial siguiente:
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 10 de juny de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 10 de junio de 2015.
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: Decisions derivades del control de resistència.
Español: Decisiones derivadas del control de resistencia.
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses privades que es dediquen, exclusivament o principalment, a la venda de llibres al client final, en establiments oberts al públic.
Español: Únicamente podrán optar a las subvenciones las empresas privadas que se dediquen, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final, en establecimientos abiertos al público.
Català: 7.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa.
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa.
Català: Servei de Suport Jurídic i Coordinació Tècnica
Español: Servicio de Apoyo Jurídico y Coordinación Técnica
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques contigües no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis contigus pateixin.
Español: Antes de proceder al derribo del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas contiguas no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apuntalamientos y codales para evitar que los edificios contiguos sufran.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Gualta, nucli urbà i urbanització les Mirones, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Gualta, núcleo urbano y urbanización Les Mirones, cuyas características se detallan a continuación:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges, núm. 48, coneguda com a can Cornell o can Graupera, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la mercantil Bamemi, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges, n.º 48, conocida como Can Cornell o Can Graupera, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la mercantil Bamemi, SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009.
Català: .2 Declarar deserts, fins a 15, els ajuts adreçats a opositors a jutge/essa i fiscal.
Español: .2 Declarar desiertas, hasta 15, las ayudas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal.
Català: març, de protecció dels animals, va establir els sistemes
Español: de 4 de marzo, de protección de los animales, estableció los
Català: L'apartat 5.2 a) de l'esmentat Acord, sota l'epígraf Fons de modernització i racionalització de l'Administració, estableix la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i totes les empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 5.2.a) del citado Acuerdo, bajo el epígrafe Fondo de modernización y racionalización de la Administración, establece la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y todas las empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya es va iniciar amb l'Ordre de 22 de març de 1994
Español: Generalidad de Cataluña se inició con la Orden de 22 de marzo de
Català: El Pla té en compte la trajectòria catalana de solidaritat internacional en els països o les zones en situació de postconflicte bèl·lic (Balcans, Afganistan, Timor Oriental) sotmesos a bloqueig (Cuba); en situacions de vulneració dels drets humans; en procés de construcció (Bòsnia i Hercegovina, Kosovo i Eritrea), i les nacions sense estat (Kurdistan, Txetxènia, etcètera).
Español: El Plan tiene en cuenta la trayectoria catalana de solidaridad internacional en los países o zonas en situación de posconflicto bélico (Balcanes, Afganistán, Timor Oriental) sometidos a bloqueo (Cuba); en situaciones de vulneración de los derechos humanos; en proceso de construcción (Bosnia-Herzegovina, Kosovo y Eritrea), y las naciones sin estado (Kurdistán, Chechenia, etcétera).
Català: En cas d'incompliment de qualsevol d'aquests 2 requisits, ha de retornar-se l'import percebut, que és concedit a un altre dels aspirants.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de estos 2 requisitos, deberá devolver el importe percibido, que será aplicado a otro de los aspirantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7036/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Solsetblau, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7036/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Solsetblau, SL.