BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament amb suspensió d'executivitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 de novembre de 1986 i acordada l'executivitat el 22 d'abril de 1987, i es van publicar els acords al DOGC núm. 873, de 5.8.1987.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente con suspensión de ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de noviembre de 1986 y acordada la ejecutividad el 22 de abril de 1987, y se publicaron los acuerdos en el DOGC núm. 873, de 5.8.1987.
Català: Així mateix, l'organisme reconeix que, tot i que el projecte preveu respectar tant com es pugui l'arbrat existent, quan la tala sigui inevitable per motius tècnics de l'obra, caldria coordinar les possibles actuacions al respecte amb els tècnics del Parc Natural per tal de reduir les afectacions als peus i a les espècies de major interès, fins i tot en el cas de peus grans d'espècies al·lòctones, atès que poden ser susceptibles d'ús com a refugi i cria per part de la fauna autòctona.
Español: Asimismo, el organismo reconoce que, aunque el proyecto prevé respetar lo máximo posible el arbolado existente, cuando su tala sea inevitable por motivos técnicos de la obra, deberían coordinarse las posibles actuaciones al respecto con los técnicos del Parque Natural con el fin de reducir las afectaciones a los pies y a las especies de mayor interés, incluso en el caso de pies grandes de especies alóctonas, dado que pueden ser susceptibles de uso como refugio y cría por parte de la fauna autóctona.
Català: 1.5 S'afegeix un darrer paràgraf a l'apartat 6.1.g) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, amb el redactat següent:
Español: 1.5 Se añade un último párrafo al apartado 6.1.g) del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, con el siguiente redactado:
Català: Finalitat: la participació a la fira Paris Photo 2010, París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Paris Photo 2010, París, Francia.
Català: - Transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura de sol·licituds anteriors a la convocatòria de la present Ordre, a l'empara de l'article 3 de l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, fins a un import màxim de 672.983,41 euros de l'anualitat 2014.
Español: - Transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura de solicitudes anteriores a la convocatoria de la presente Orden, al amparo del artículo 3 de la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, hasta un importe máximo de 672.983,41 euros de la anualidad 2014.
Català: Millorar la capacitat professional dels treballadors per a una millor adequació a les funcions que duguin a terme en el seu lloc de treball.
Español: Mejorar la capacidad profesional de los trabajadores para una mejor adecuación a las funciones que lleven a cabo en su puesto de trabajo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: —3 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 només seran d'aplicació als beneficiaris de les subvencions de la convocatòria de l'any 2017 que no hagin aplicat expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades a partir de l'entrada en vigor del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: —3 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 solo serán de aplicación a los beneficiarios de las subvenciones de la convocatoria del año 2017 que no hayan aplicado expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de medidas complementarias.
Català: L'horari lectiu de l'alumnat comprèn 5 hores lectives diàries, distribuïdes en dos períodes separats pel descans del migdia, i no pot acabar abans de les 16 hores.
Español: El horario lectivo del alumnado comprende 5 horas lectivas diarias, distribuidas en dos períodos separados por descanso del mediodía, y no debe terminar antes de las 16 horas.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A la sol·licitud de participació en el concurs de trasllats hauran d'assenyalar igualment que s'acullen al dret preferent a municipi.
Español: En la solicitud de participación en el concurso de traslados deberán señalar igualmente que se acogen al derecho preferente a municipio.
Català: L'equip docent, coordinat pel tutor del grup, ha d'actuar de manera col·legiada en tot el procés d'avaluació i en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: El equipo docente, coordinado por el tutor del grupo, ha de actuar de manera colegiada en todo el proceso de evaluación y en la adopción de las decisiones que resulten.
Català: Adreça: Notificacions:.PAREJA & ASSOCIATS..
Español: Dirección: Notificaciones:.PAREJA & ASSOCIATS..
Català: d) Qualsevol altra funció que li delegui la junta.
Español: d) Cualquier otra función que le delegue la junta.
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, el Govern de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per tal de protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reemprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Con la intención de paliar y minimizar al máximo las consecuencias económicas que la pandemia del COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puso en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario a fin de que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o infermetat greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2726/2006, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2726/2006, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455).
Català: 27.1 S'estableix per al personal sotmès a control horari 1 paga anual d'assistència (període de gener a desembre), que s'ha de fer efectiva en la nòmina del mes de febrer de l'any següent al període de meritació.
Español: 27.1 Se establece para el personal sometido a control horario una paga anual de asistencia (período de enero a diciembre), que se tiene que hacer efectiva en la nómina del mes de febrero del año siguiente al período de devengo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre la tinença i protecció dels animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre la tenencia y protección de los animales.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 20 de març de 2003, en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de servei que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 20 de marzo de 2003, en el que se constata que el servicio mencionado anteriormente cumple los criterios de la categoría de servicio que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete dicho Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, para que las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera d'Osor, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est del pont de la Pedrera que hi ha aigües amunt en aquesta mateixa riera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Osor, a unos ciento veinticinco metros al sudeste del puente de La Pedrera que hay aguas arriba en esa misma riera.
Català: continuat i 2 de descans també continuats.
Español: días de trabajo continuado y 2 de descanso también continuados.
Català: Es denomina volum construït d'una edificació al volum comprès entre els seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Se denomina volumen construido de una edificación al volumen comprendido entre sus cerramientos con el exterior o con otras edificaciones.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir la Generalitat o altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder la Generalitat u otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Vocal: el/la cap de l'Àrea de Qualitat Turística.
Español: Vocal: el/la jefe/a del Área de Calidad Turística.
Català: 1.1 Normativa general de transport de productes fitosanitaris.
Español: 1.1 Normativa general de transporte de productos fitosanitarios.
Català: 1.11 Fidelització de clients.
Español: 1.11 Fidelización de clientes.
Català: Per poder dur això a terme caldria disposar d'un sistema de dissecció d'alta precisió.
Español: Para poder llevar esto a cabo sería necesario disponer de un sistema de disección de alta precisión.
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per a l'any 2005.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2005.
Català: Es realitzarà un seguiment i control arqueològic de les obres.
Español: Se realizará un seguimiento y control arqueológico de las obras.
Català: Av. Reina Maria Cristina, s/n de Barcelona dels dies 16 a 18 de març de 2009.
Español: Avda. Reina María Cristina, s/n de Barcelona los días 16 a 18 de marzo de 2009.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 9.5 del Decret 195/2008 ja esmentat, Aquest Ajuntament haurà de sol·licitar el Servei d'Assistència Tècnica al Consell Comarcal de la Conca de Barberà, en cas que aquest el tingui constituït, o a la Diputació de Tarragona.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/2008 ya mencionado, este Ayuntamiento deberá solicitar el Servicio de Asistencia Técnica al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, en caso de que éste lo tenga constituido, o a la Diputación de Tarragona.
Català: Cognoms i nom, números de DNI i números d'expedients relatius a les persones interessades.
Español: Apellidos y nombre, números de DNI y números de expedientes relativos a las personas interesadas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció, de Gisclareny, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, de Gisclareny, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007
Català: Si d'una sanció d'aquestes característiques se'n derivés la privació del permís de conduir al treballador, es respectaran les seves retribucions i se li assignaran altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: Si de una sanción de estas características se derivara la privación del permiso de conducir al trabajador, se respetarán sus retribuciones y se le asignarán otras funciones durante el tiempo que dure dicha privación.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres, com a òrgan de representació dels treballadors/ores, tindrà entre d'altres les competències següents:
Español: El Comité de Empresa Intercentros, como órgano de representación de los trabajadores/ras, tendrá entre otras, las competencias siguientes:
Català: Tals situacions s'hauran d'acreditar davant de l'empresa mitjançant presentació dels corresponents certificats de matrimoni o inscripció registral, segons sigui el cas.
Español: Tales situaciones deberán acreditarse ante la empresa mediante presentación de los correspondientes certificados de matrimonio o inscripción registral, según sea el caso.
Català: -2 En el cas de la masia o de la casa de poble compartida, la persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament a l'establiment.
Español: -2 En el caso de la masía o de la casa de pueblo compartida, la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente en el establecimiento.
Català: - No es modificaran els condicionats de l'ordre d'estudi, en cas que existeixi.
Español: - No se modificaran los condicionantes de la orden de estudio, en caso que exista.
Català: Enginyers de camins, canals i ports
Español: Ingeniero de caminos, canales i puertos
Català: Per sol·licitar aquesta línia cal que l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita subvenció siguin realitzades com a mínim per cinc entitats executants diferents o cinc delegacions territorials diferents de l'entitat sol·licitant.
Español: Para solicitar esta línea hace falta que la actividad o actividades por las cuales se solicita subvención sean realizadas como mínimo por 5 entidades ejecutantes diferentes o 5 delegaciones territoriales diferentes de la entidad solicitante.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A la Unitat Mancomunada de Prevenció de Riscos Laborals, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:	A la Unidad Mancomunada de Prevención de Riesgos Laborales, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La Comissió paritària disposarà d'un termini de set dies per a pronunciar-se sobre les discrepàncies que poguessin sorgir, a comptar a partir de la discrepància plantejada, segons disposa la normativa al Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel RDL 2/2015 del 23 d'octubre (TRLET), i en referència a l'article 82.3 de l'ET.
Español: La Comisión paritaria dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse sobre las discrepancias que pudieran surgir, a contar a partir de la discrepancia planteada, según dispone la normativa al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el RDL 2/2015 del 23 de octubre (TRLET), y en referencia al artículo 82.3 del ET.
Català: Es mantenen els 2 dies d'assumptes propis de l'anterior Conveni fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Se mantienen los 2s días de asuntos propios del anterior Convenio hasta el 31 de diciembre de 2006,
Català: El calendari i horari dels cursos s'han d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció.
Español: El calendario y horario de los cursos se tienen que exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción.
Català: f) Les edificacions situades en terrenys forestals, han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció mínima de 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: f) Las edificaciones situadas en terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección mínima de 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen reglamentariamente.
Català: L'empresa podrà acordar la reducció del termini de cessament, quedant obligada a indemnitzar a l'empleat fins la data de venciment del mencionat termini.
Español: La empresa podrá acordar la reducción del plazo de cese, quedando obligada a indemnizar al empleado hasta la fecha de vencimiento de dicho plazo.
Català: 08028497C 1 Escola Santa Perpètua
Español: 08028497C 1 Escuela Santa Perpètua
Català: Adequa la representació volumètrica als requisits formals, estètics, funcionals i comunicatius de supòsits específics relacionats amb l'especialitat.
Español: Adecúa la representación volumétrica a los requisitos formales, estéticos, funcionales y comunicativos de supuestos específicos relacionados con la especialidad.
Català: Aquest complement és incompatible amb el complement de Conveni que actualment puguin estar percebent aquests professionals, i l'absorbeix.
Español: Este complemento es incompatible con el complemento de Convenio que actualmente pueden estar percibiendo estos profesionales, y queda absorbido.
Català: Les entitats que duguin a terme la seva activitat utilitzant per fer-ho exclusivament mitjans electrònics han d'indicar les dades de la seva seu social.
Español: Las entidades que lleven a cabo su actividad utilizando para hacerlo exclusivamente medios electrónicos tienen que indicar los datos de su sede social.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de
Español: establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la
Català: - Programa de formació continuada que disposi anualment d'accions formatives per capacitar els treballadors i treballadores per a l'exercici de les seves tasques diàries en el centre, que respongui a les necessitats canviants del mercat laboral, que permeti als treballadors evolucionar professionalment i qualificar-se al llarg de la seva vida laboral.
Español: - Programa de formación continuada que disponga anualmente de acciones formativas para capacitar los trabajadores y trabajadoras para el ejercicio de sus tareas diarias en el centro, que responda a las necesidades cambiantes del mercado laboral, que permita a los trabajadores evolucionar profesionalmente y cualificarse a lo largo de su vida laboral.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular del Centre Pro Blanco, per Resolució del director general de Regulació, Planificació y Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 14 de febrer de 2012, s'ha dictat en data 23 d'abril de 2012 Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular del Centre Pro Blanco, por Resolución del director general de Regulación, Planificación i Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 14 de febrero de 2012, se ha dictado en fecha 23 de abril de 2012 Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 2.9 Caixes de protecció i mesura: instal·lació.
Español: 2.9 Cajas de protección y medida: instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssen Boetticher, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0807461).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0807461).
Català: “D'acord amb la pròpia definició de la zona, podran conviure en una sola parcel·la diverses activitats a raó d'una activitat per cada 4.000 m2 de sostre potencial adjudicat.
Español: “De acuerdo con la propia definición de la zona, podrán convivir en una sola parcela diversas actividades a razón de una actividad por cada 4.000 m2 de techo potencial adjudicado.
Català: El Síndic de Greuges, com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, exerceix les competències que atribueix als organismes corresponents de cada estat el Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants.
Español: El Síndic de Greuges, como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ejerce las competencias que atribuye a los correspondientes organismos de cada estado el Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.