BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes conductes es poden produir per mitjans verbals, presencials o electrònics (missatges de correu, xarxes socials, Whatsapps, etc.).
Español: Estas conductas se pueden producir por medios verbales, presenciales o electrónicos (mensajes de correo, redes sociales, Whatsapps, etc.).
Català: No obstant això, aquesta parcel·la està allunyada de l'explotació, i no s'hi preveu cap actuació.
Español: Sin embargo, esta parcela está alejada de la explotación, y no se prevé ninguna actuación en la misma.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Cooperació Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: S'han d'abonar respectivament durant el 1r i 2n semestre de l'any.
Español: Se abonarán respectivamente durante el 1r y 2º semestre del año.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64a, 64c, 67a i 67h de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64a, 64c, 67a y 67h de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica de personal per a l'any 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica de personal para el año 2022.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs i l'eleva a l'òrgan convocant perquè, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso y la elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'un centre de Telecomunicacions Radiocom (BOT 1755), al terme municipal de Bot, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Proyecto básico y de ejecución para la construcción de un centro de Telecomunicaciones Radiocom (BOT 1755), en el término municipal de Bot, promovido por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: b) Vinculació per partida 51 01 D/489.0001, "Farmàcia (receptes mèdiques)".
Español: b) Vinculación por partida 51 01 D/489.0001, "Farmacia (recetas médicas)".
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al suport als jocs esportius escolars de Catalunya a l'empara del programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per a l'any 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el apoyo a los juegos deportivos escolares de Cataluña al amparo del programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, para el año 2007.
Català: c) Planificar, programar i coordinar les activitats dels laboratoris propis.
Español: c) Planificar, programar y coordinar las actividades de los laboratorios propios.
Català: Secretaris/àries Bl.
Español: Secretarios/as Bl.
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 de l'ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41 y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Coherència i adequació del pressupost: 15 punts.
Español: Coherencia y adecuación del presupuesto: 15 puntos.
Català: literària amb l'edició d'art.
Español: con la edición de arte.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 d'octubre i 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de octubre y 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan a este Decreto o que se opongan.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni compensaran les de qualsevol tipus que gaudeixin actualment els treballadors afectats per aquests, i que seran absorbides per les millores econòmiques que poguessin establir-se per disposició legal de general aplicació, exceptuant-se quan considerades en conjunt i en còmput anual superin les d'aquest conveni, també considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio compensarán las de cualquier tipo que disfruten actualmente los trabajadores afectados por estos, y que serán absorbidas por las mejoras económicas que pudiesen establecerse por disposición legal de general aplicación, exceptuándose cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual superen las de este convenio, también consideradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Garcia Alvarez,F322699 al F322700, del contracte núm.E71806, propietat de Angela Conesa Saez, H46844 al H46847, del contracte núm.B1975, propietat de Ballestero Mora sl, A63629 al A63630, B166344 al B166346, D715223 al D715226, E473378, F892063, G517335, H201172, del contracte núm. E2495, propietat de Lorenzo Jimenez Gil, H34129, del contracte núm. E096645, propietat de Ramon Sabria Escude, F754576 al F754582, H155380, del contracte núm. C04636, propietat de Silvia Buesa Vidal, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E71806, propiedad de Angela Conesa Saez, H46844 al H46847, del contrato núm. B1975, propiedad de Ballestero Mora sl, A63629 al A63630, B166344 al B166346, D715223 al D715226, E473378, F892063, G517335, H201172, del contrato núm. E2495, propiedad de Lorenzo Jimenez Gil, H34129, del contrato núm. E096645, propiedad de Ramon Sabria Escude, F754576 al F754582, H155380, del contrato núm. C04636, propiedad de Silvia Buesa Vidal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de les persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de las personas excluidas, en que se hará constar el motivo de la exclusión.
Català: Si la sol·licitud no presentés les dades d'identificació de les persones físiques beneficiàries de l'ajut sol·licitat, o qualsevol altra prevista a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà la persona física sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni l'error o aporti la documentació preceptiva, amb indicació del fet que, si no ho fa, es tindrà per desestimada la seva sol·licitud, amb la notificació prèvia de la resolució, que es dictarà en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Si la solicitud no presentase los datos de identificación de las personas físicas beneficiarias de la ayuda solicitada, o cualquier otro de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá a la persona física solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el error o aporte la documentación preceptiva, indicando que, si no lo hace, se tendrá por desestimada su solicitud, previa notificación de la resolución, que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: Per la seva naturalesa i finalitat —prestació de serveis concrets i execució d'obres de competència i responsabilitat dels municipis— constitueixen una manifestació del dret dels municipis a associar-se, en el doble vessant de creació de mancomunitats i de llibertat de no ser obligats a associar-se o a romandre-hi, en la línia del que disposa l'article 19 de la Carta Europea d'Autonomia Local i l'article 87.2 EAC, que afegeix que les lleis no poden limitar aquest dret si no és per garantir l'autonomia dels altres ens que la tenen reconeguda.
Español: Por su naturaleza y finalidad —prestación de servicios concretos y ejecución de obras de competencia y responsabilidad de los municipios— constituyen una manifestación del derecho de los municipios a asociarse, en la doble vertiente de creación de mancomunidades y de libertad de no ser obligados a asociarse o a permanecer, en la línea de lo que dispone el artículo 19 de la Carta Europea de Autonomía Local y el artículo 87.2 EAC, que añade que las leyes no pueden limitar este derecho excepto para garantizar la autonomía de los demás entes que la tienen reconocida.
Català: Impulsa l'ús i aprofitament de les dades del SAC al web i la intranet, especialment per mantenir al dia la informació de l'organigrama i de les adreces i dades de contacte dels nombrosos centres de treball dependents d'Interior (comissaries i parcs de bombers).
Español: Impulsa el uso y aprovechamiento de los datos del SAC a la web y la intranet, especialmente para mantener al día la información del organigrama y de las direcciones y datos de contacto de los numerosos centros de trabajo dependientes de Interior (comisarías y parques de bomberos).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - Utilització d'operadors mecànics per a la construcció d'estructures senzilles com ara elements de robòtica educativa.
Español: - Utilización de operadores mecánicos para la construcción de estructuras sencillas como elementos de robótica educativa.
Català: Gestió de comunicacions.
Español: Gestión de comunicaciones.
Català: L'objecte de la convocatòria és concedir deu beques de col·laboració en la realització d'estudis i treballs en l'àmbit de l'avaluació i prospectiva de l'educació, així com en l'àmbit funcional que actualment desenvolupa el Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària de Catalunya (en endavant, el Programa) i que, posteriorment, desenvoluparà l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació (en endavant, l'Agència), distribuïdes en els següents àmbits:
Español: El objeto de la convocatoria es conceder diez becas de colaboración en la realización de estudios y trabajos en el ámbito de la evaluación y prospectiva de la educación, así como en el ámbito funcional que actualmente desarrolla el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria de Cataluña (en adelante, el Programa) y que, posteriormente, desarrollará la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación (en adelante, la Agencia), distribuidas en los siguientes ámbitos:
Català: La jornada del personal que ocupi llocs de treball a temps parcial ha de ser la que es determini en la plantilla de personal i en el seu contracte o acta de presa de possessió.
Español: La jornada del personal que ocupe puestos de trabajo a tiempo parcial será la que se determine en la plantilla de personal y en su contrato.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la realització de l'estudi "El llibre blanc de l'enginyeria a Catalunya".
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la realización del estudio "El llibre blanc de l'enginyeria a Catalunya".
Català: 4.5 Els funcionaris a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los funcionarios a que hace referencia la base 3.3 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) 2 cuidadors per cobrir exclusivament baixes curtes i vacances sense adscripció permanent a cap secció o departament.
Español: a) 2 cuidadores para cubrir exclusivamente bajas cortas y vacaciones sin adscripción permanente a ninguna sección o departamento.
Català: f) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte del total d'exemplars que es comercialitzen.
Español: f) Las publicaciones que no tienen una difusión significativa en Cataluña respecto al total de ejemplares que se comercializan.
Català: TERCER.- D'acord amb allò previst a l'art. 230.4 LP l'embarcació es troba en la situació prevista en el l'apartat b que determina que es consideren
Español: TERCERO.- De acuerdo con aquello previsto en el art. 230.4 LP la embarcación se encuentra en la situación prevista en lo el apartado b que determina que se consideran
Català: A continuació es mostra un esquema de les perforacions, així com la ubicació de les plataformes de perforació en sistema de referencia UTM 31N ETRS89:
Español: A continuación se muestra un esquema de las perforaciones, así como la ubicación de las plataformas de perforación en sistema de referencia UTM 31N ETRS89:
Català: En virtut d'això, i atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic,
Español: En virtud de eso, y considerando lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público,
Català: Registre general de laboratoris acreditats
Español: Registro general de laboratorios acreditados
Català: L'establiment està a una distància molt curta de l'aeroport de Reus, el qual permet el trànsit d'avions de dimensions mitjanes amb vols regulars.
Español: El establecimiento está a una distancia muy corta del aeropuerto de Reus, el cual permite el tráfico de aviones de dimensiones medias con vuelos regulares.
Català: Els genolls s'han de mantenir doblegats 90º i els peus fixats al terra.
Español: Las rodillas se han de mantener dobladas 90º y los pies fijos en el suelo.
Català: L'assut té una dimensió transversal de 21,223 metres, amb una altura mitjana d'1,65 m; integra un sobreeixidor de mesura d'aigües baixes al marge dret de 3,6 m d'amplada, sobre una llosa que fa 3 m de dimensió longitudinal; l'escala d'aigües baixes se situa a la banda esquerra del sobreeixidor i la d'aigües altes al mur del marge dret on hi és la caseta del limnígraf i de la boia contrapès.
Español: El azud tiene una dimensión transversal de 21,223 metros, con una altura media de 1,65 m; integra un rebosadero de medida de aguas bajas en el margen derecho de 3,6 m de anchura, sobre una losa que hace 3 m de dimensión longitudinal; la escalera de aguas bajas está situada en el lado izquierdo del rebosadero y la de aguas altas en el muro del margen derecho donde está la caseta del limnígrafo y de la boya contrapeso.
Català: i) Executar i fer complir el Pla d'inversions de l'Agència.
Español: i) Ejecutar y hacer cumplir el Plan de inversiones de la Agencia.
Català: Vist l'informe de data 23 de juliol de 1993 de la Direcció General de Patrimoni Natural, del Departament de Medi Ambient.
Español: Visto el informe de fecha 23 de julio de 1993 de la Dirección General de Patrimonio Natural, del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan José Blanco Merinero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 703/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 28 de novembre de 2007 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador que el declara no apte en la convocatòria de caporals del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: 703/2007, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 28 de noviembre de 2007 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador que lo declara no apto en la convocatoria de cabos del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Corró, 179.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Corró, 179.
Català: La persona representant de l'òrgan amb competències en matèria de gestió de processos electorals i consultes populars designada per la comunitat autònoma, o la persona en qui delegui.
Español: La persona representante del órgano con competencias en materia de gestión de procesos electorales y consultas populares designada por la Comunidad Autónoma, o persona en quien delegue.
Català: a) El president, que serà el conseller d'Indústria,	a) El presidente, que será el consejero de Industria, Comercio y
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II, de Palafrugell
Català: subvenció i els conflictes entre el titular i el consell escolar del
Español: subvención y los conflictos entre el titular y el consejo escolar del
Català: Les empreses i altres entitats, per ordre alfabètic, són les següents:
Español: Las empresas y otras entidades, por orden alfabético, son las siguientes:
Català: 96.3 Als efectes de l'aprovació inicial, els projectes d'urbanització, tant si formen part d'una figura de planejament com si constitueixen un document independent, han de contenir un avantprojecte de les obres d'urbanització previstes, i com a mínim de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: 96.3 A los efectos de la aprobación inicial, los proyectos de urbanización, tanto si forman parte de una figura de planeamiento como si constituyen un documento independiente, tienen que contener un anteproyecto de las obras de urbanización previstas, y como mínimo de las obras de urbanización básicas.
Català: 1.1 S'hauran d'ajustar les dades de la fitxa de la UA 4 a la nova
Español: 1.1 Se tendrán que ajustar los datos de la ficha de la UA 4
Català: els pagaments compensatoris o els ajuts de superfícies.
Español: pagos compensatorios o las ayudas de superficies.
Català: b) Mancomunitat Sabadell-Terrassa: 1.792 hores de treball efectiu anual.
Español: b) Mancomunidad Sabadell-Terrassa: 1.792 horas de trabajo efectivo anual.
Català: --12 Als treballadors que així ho sol·licitin se'ls ha
Español: --12 Los trabajadores que así lo soliciten se les
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les desafectacións d'un tram de carretera en desús, i d'una parcel·la de terreny destinada a caseta de caminaries, al Terme Municipal de Conques (Lleida).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las desafectaciones de un tramo de carretera en desuso, y de una parcela de terreno destinada a la caseta de peones camineros, en el Término Municipal de Conques (Lleida).
Català: l'orientació, l'orografia i la vegetació, els enllaços al
Español: orientación, la orografía y la vegetación, los enlaces al
Català: e) Executar el control sobre la qualitat mitjançant sistemes d'avaluació i millora permanents i detectar i proposar les mesures correctores necessàries per garantir l'eficiència i l'eficàcia dels serveis.
Español: e) Ejecutar el control sobre la calidad mediante sistemas de evaluación y mejora permanentes y detectar y proponer las medidas correctoras necesarias para garantizar la eficiencia y la eficacia de los servicios.
Català: d) Avaluació de la transferibilitat del projecte, fins a 3 punts.
Español: d) Evaluación de la transferibilidad del proyecto, hasta 3 puntos.
Català: 1.5.4 Representació esquemàtica de l'espai de representació i l'escenografia.
Español: 1.5.4 Representación esquemática del espacio de representación y la escenografía.