BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: g) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: g) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos).
Català: Per la Resolució IRP/2050/2010, de 7 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10).
Español: Por la Resolución IRP/2050/2010, de 7 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10).
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y ejecución de lo dispuesto en este Decreto.
Català: 1.3 Descriu els serveis turístics principals i accessoris que conformen els viatges combinats.
Español: 1.3 Describe los servicios turísticos principales y accesorios que conforman los viajes combinados.
Català: g) En el supòsit de sol·licitud conjunta entre diversos municipis, imprès amb la declaració de cadascuna de les alcaldies dels municipis sobre la voluntat de compartir l'actuació d'acord amb els àmbits territorials establerts en el PIEC i compromís de subscriure un conveni per al seguiment conjunt de la construcció i gestió de l'actuació.
Español: g) En el supuesto de solicitud conjunta entre varios municipios, impreso con la declaración de cada una de las alcaldías de los municipios sobre la voluntad de compartir la actuación de acuerdo con los ámbitos territoriales establecidos en el PIEC y compromiso de suscribir un convenio para el seguimiento conjunto de la construcción y gestión de la actuación.
Català: De capatassos a oficials de primera: 330,59 euros bruts al mes.
Español: Capataces a oficiales de primera: 330,59 euros brutos al mes.
Català: Cal indicar que el regadiu eficient constitueix una eina estratègica per a l'adaptació de l'agricultura mediterrània a les limitacions previstes a conseqüència del canvi climàtic.
Español: Cabe indicar que el regadío eficiente constituye una herramienta estratégica para la adaptación de la agricultura mediterránea a las limitaciones previstas consecuencia del cambio climático.
Català: La durada total d'un cicle d'alerta és de 60 segons.
Español: La duración total de un ciclo de alerta es de 60 segundos
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Pacto se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: 15.4 Es constitueixen dues comissions tècniques de valoració, una per a cadascun dels eixos prioritaris 4 i 6, integrades pels membres següents:
Español: 15.4 Se constituyen dos comisiones técnicas de valoración, una para cada uno de los ejes prioritarios 4 y 6, integradas por los siguientes miembros:
Català: e) Que té els procediments normalitzats de treball que preveu l'annex corresponent d'aquest Decret.
Español: e) Que dispone de los procedimientos normalizados de trabajo que prevé el anexo correspondiente de este Decreto.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 2 de maig de 2001, per la qual es revoca la resolució sancionadora de 4 de gener de 1996, en sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 2 de mayo de 2001, por la que se revoca la resolución sancionadora de 4 de enero de 1996, en el sentido de:
Català: Majors de 45 anys (no facultatius)
Español: Mayores de 45 años (no facultativos)
Català: RESOLUCIÓ BEF/2952/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/013/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2952/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/013/04).
Català: L'esmentada documentació tècnica és indispensable per estimar la sol·licitud, la manca de la mateixa farà que es tingui per desistida la sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Dicha documentación técnica es indispensable para estimar la solicitud, la falta de la misma hará que se tenga por desistida la solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: Amb aquesta definició es resolen els problemes d'indeterminació que podrien resultar de l'expressió «residir en territori espanyol», sobretot per a les persones de nacionalitat espanyola, i també es pretén evitar les possibles irregularitats esmentades, en la mesura que podrien derivar d'aquesta indeterminació.
Español: Con esta definición se resuelven los problemas de indeterminación que podrían resultar de la expresión «residir en territorio español», sobre todo para las personas de nacionalidad española, y también se pretende evitar las posibles irregularidades mencionadas, en la medida en que podrían derivar de esta indeterminación.
Català: Sintetitzar els fets més rellevants de la primera meitat del segle XX, analitzant algunes de les causes i conseqüències dels conflictes bèl·lics (1914-1918 i 1939-1945).
Español: Sintetizar los hechos más relevantes de la primera mitad del siglo XX, analizando algunas de las causas y consecuencias de los conflictos bélicos (1914-1918 y 1939-1945).
Català: Llavors baixa pendent avall, direcció sud-oest fins a arribar a l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat.
Español: Entonces baja pendiente abajo, dirección suroeste hasta llegar a la avenida de la Mare de Déu de Montserrat.
Català: Ocupació de prats de conreu i modificació del relleu ja que per la gran inundabilitat de la vall es preveu l'aixecament del terreny on s'ubicarà l'EDAR.
Español: Ocupación de prados de cultivo y modificación del relieve ya que por la gran inundabilidad del valle se prevé el levantamiento del terreno donde se ubicará la EDAR.
Català: d) La manca d'assistència a la feina no justificada durant
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de
Català: Finalitat: línia de préstecs per a projectes d'R+D.
Español: Finalidad: línea de préstamos para proyectos de I+D.
Català: La negligència o la desídia en el treball si afecta d'una manera considerable la producció o si comporta un important perjudici econòmic per a l'empresa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo, cuando afecte de forma considerable a la producción o suponga un importante perjuicio económico a la empresa.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: b) En els supòsits de naixement, d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: b) En los casos de nacimiento, de adopción o recogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en la casa familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casademont 1956 Meat, SL, consistent a actualitzar les dades de generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2017 (exp. G1AAI150074).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casademont 1956 Meat, SL, consistente en actualizar los datos de generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2017 (exp. G1AAI150074).
Català: EDICTE de l'Institut Municipal Ràdio Sabadell, sobre extinció de l'organisme.
Español: EDICTO del Instituto Municipal Radio Sabadell, sobre extinción del organismo.
Català: 10.2 La Secretaria del Consell Rector, amb veu però sense vot, correspon a la Secretaria del Consorci.
Español: 10.2 La Secretaría del Consejo Rector, con voz pero sin voto, corresponde a la Secretaría del Consorcio.
Català: Objecte: el subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de l'onzena legislatura del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: el suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a título de arrendamiento con opción a compra para las oficinas móviles de los diputados de la undécima legislatura del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas que les vacants produïdes fossin de més de la meitat de la Junta, es procedirà a la convocatòria de la Junta General Extraordinària dins del termini de 30 dies a efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir si s'escau els càrrecs que corresponguin.
Español: En caso de que las vacantes producidas fueran de más de la mitad de la Junta, se procederá a la convocatoria de la Junta General Extraordinaria dentro del plazo de 30 días a efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir en su caso los cargos que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/624/2004, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 560 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/624/2004, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2004, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 560 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses i treballadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu de comú acord poden concertar la conversió del seu contracte en un a temps parcial, amb la finalitat de què aquests accedeixin a la jubilació parcial.
Español: Las empresas y trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo de común acuerdo podrán concertar la conversión de su contrato en uno a tiempo parcial, con el fin de que éstos accedan a la jubilación parcial.
Català: Tenir el grau en administració i direcció d'empreses; grau en economia; grau en administració d'empreses i gestió de la innovació; grau en ciències empresarials-gestió, grau en direcció d'empreses (BBA); grau en economia i gestió; grau en estudis internacionals d'economia i empresa; grau en comptabilitat i finances; grau en finances i comptabilitat; grau en dret; qualsevol grau en enginyeria, grau en arquitectura; o llicenciatura en administració i direcció d'empreses; llicenciatura en economia; llicenciatura en ciències actuarials i financeres; llicenciatura en dret; enginyeria; arquitectura, o doctorat corresponent.
Español: Tener el grado en administración y dirección de empresas; grado en economía; grado en administración de empresas y gestión de la innovación; grado en ciencias empresariales-gestión, grado en dirección de empresas (BBA); grado en economía y gestión; grado en estudios internacionales de economía y empresa; grado en contabilidad y finanzas; grado en finanzas y contabilidad; grado en derecho; cualquier grado en ingeniería, grado en arquitectura; o licenciatura en administración y dirección de empresas; licenciatura en economía; licenciatura en ciencias actuariales y financieras; licenciatura en derecho; ingeniería; arquitectura, o doctorado correspondiente.
Català: En total el Projecte preveu 3.179 m de xarxa aèria de doble circuit, 1.921 m de xarxa subterrània de doble circuit, 22 nous suports amb armament de doble circuit, un nou centre de transformació (Exclusivas Sarabia) i dues cel·les modulars de seccionament per al control de la interconnexió, al CM+CT de Medilast.
Español: En total el Proyecto prevé 3.179 m de red aérea de doble circuito, 1.921 m de red subterránea de doble circuito, 22 nuevos apoyos con armado de doble circuito, un nuevo centro de transformación (Exclusivas Sarabia) y dos celdas modulares de seccionamiento para el control de la interconexión, en el CM+CT de Medilast.
Català: 16.3 La Comissió executiva podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la presidència, en la direcció o en altres òrgans del Consorci.
Español: 16.3 La Comisión ejecutiva podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la presidencia, en la dirección o en otros órganos del Consorcio.
Català: L'actuació es localitzarà al sud de la urbanització La caseta de l'hort, dins del nucli urbà, cosa que permetrà la connexió de les dues ribes del nucli, i afectarà el torrent Caseta de l'Hort, que va a parar al torrent de Salt del Sena, tributari de la riera de Masquefa pel marge esquerre.
Español: La actuación se localizará al sur de la urbanización La caseta de l'hort, dentro del núcleo urbano, permitiendo la conexión de las dos riberas del núcleo, afectando al torrente Caseta de l'Hort, que va a parar al torrente de Salt del Sena, tributario de la riera de Masquefa por su margen izquierda.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, una Comissió Paritària que està formada per 3 membres pertanyents a l'empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d'Empresa signants del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio colectivo, una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros pertenecientes a la empresa y 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa firmantes del Convenio colectivo.
Català: b) Incomplir qualsevol de les obligacions que l'article 17 imposa als usuaris, als propietaris, als ensinistradors i als agents de socialització de gossos d'assistència.
Español: b) Incumplir cualquiera de las obligaciones que el artículo 17 impone a usuarios, propietarios, adiestradores y agentes de socialización de perros de asistencia.
Català: En aquest sentit, la modificació haurà de justificar el compliment de l'apartat 2.3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 23 de juliol de 2008.
Español: En este sentido, la modificación deberá justificar el cumplimiento del apartado 2.3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 23 de julio de 2008.
Català: c) Descriure i manejar els instruments i aparells de mesura, utilitzant documentació tècnica per realitzar operacions topogràfiques.
Español: c) Describir y manejar los instrumentos y aparatos de medida, utilizando documentación técnica para realizar operaciones topográficas.
Català: Les entitats de constitució recent que no disposen de la memòria indicada han d'aportar el pla de les activitats de foment de la llengua occitana previstes per a l'any en què presenten la sol·licitud.
Español: Las entidades de constitución reciente que no disponen de la memoria indicada tienen que aportar el plan de las actividades de fomento de la lengua occitana previstas para el año en que presentan la solicitud.
Català: Els que participin pels subapartats 1.1.1 i 1.1.2 que tinguin concedida una comissió de serveis en un lloc o centre que tingui la qualificació d'especial dificultat.
Español: Los que participen por los subapartados 1.1.1 y 1.1.2 que tengan concedida una comisión de servicios en un puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad.
Català: b) L'administració delegada inclourà tots els actes de les fundacions abans esmentades relatius a la vida econòmica, social, empresarial i financera, com ara efectuar cobraments, girar rebuts, fer pagaments d'impostos davant els organismes competents; la representació davant organismes oficials, i els actes de gestió laboral i de recursos humans, com ara el pagament de nòmines, i la facultat de contractar personal i extingir relacions contractuals laborals.
Español: b) La administración delegada incluirá todos los actos de las fundaciones antes mencionadas relativos a la vida económica, social, empresarial y financiera, como efectuar cobros, girar recibos, hacer pagos de impuestos ante los organismos competentes; la representación ante organismos oficiales, y los actos de gestión laboral y de recursos humanos, como el pago de nóminas, y la facultad de contratar personal y extinguir relaciones contractuales laborales.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.4 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.4 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado per el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència, essent competència del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda dictar els actes o resolucions que d'acord amb la normativa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya són competència del departament esmentat.
Español: El encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia, siendo competencia del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda dictar los actos o resoluciones que de acuerdo con la normativa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña son competencia del departamento mencionado.
Català: f) Supervisar i dur a terme operacions de manteniment associades als serveis del vaixell (sistemes de càrrega i descàrrega, maquinària de coberta i parc de pesca, entre d'altres), segons les característiques del vaixell.
Español: f) Supervisar y realizar operaciones de mantenimiento asociadas a servicios del buque (sistemas de carga y descarga, maquinaria de cubierta y parque de pesca, entre otros), según las características del buque.
Català: c) L'impediment de l'accés a l'interior dels edificis i/o instal·lacions dels agents i inspectors municipals, en exercici de les seves funcions, habilitats a tal efecte, o la negativa a presentar als agents i inspectors la informació que puguin sol·licitar en exercici de les seves funcions.
Español: c) El impedimento del acceso al interior de los edificios y/o instalaciones de los agentes e inspectores municipales, en ejercicio de sus funciones, habilitados a tal efecto, o la negativa a presentar a los agentes e inspectores la información que puedan solicitar en ejercicio de sus funciones.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades formatives "Polítiques de dones: de la teoria a la pràctica en l'àmbit municipal".
Español: Finalidad de la subvención: Jornadas formativas en políticas de mujeres: de la teoría a la práctica en el ámbito municipal.