BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre 1931 i 1980, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre 1931 y 1980, las cuales constan en el anexo de la presente Orden.
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al Text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: L'empresa podrà distribuir de manera irregular al llarg de l'any la jornada de treball de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La Empresa podrá distribuir de manera irregular a lo largo del año la jornada de trabajo de conformidad con la normativa vigente.
Català: Les entitats que sol·licitin subvenció per al tipus d'acció F.2 hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: Las entidades que soliciten subvención por el tipo de acción F.2 deberán estar inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: El primer Programa proposava l'execució d'uns 300 sistemes de sanejament per a les aglomeracions majors (més de 2.000 habitants equivalents), a tot Catalunya.
Español: El primer Programa proponía la ejecución de unos 300 sistemas de saneamiento para las aglomeraciones mayores (más de 2.000 habitantes equivalentes), en toda Cataluña.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals, excepte en els casos comprovats de minvament de les facultats físiques o d'altres circumstàncies eximents pròpies del lloc de treball.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos o de los habituales salvo casos comprobados de merma de las facultades físicas u otras circunstancias eximentes propias del puesto de trabajo.
Català: 2.3 S'implanten a l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria informàtica.
Español: 2.3 Se implantan en la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería informática.
Català: a) Fotocòpia del document d'afiliació a la Seguretat Social o bé tarja de beneficiari de MUFACE del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del documento de afiliación a la Seguridad Social o bien cartilla del beneficiario de MUFACE del solicitante.
Català: a) Descripció dels béns o equipaments adquirits.
Español: a) Descripción de los bienes o equipamientos adquiridos.
Català: En cas de rebre la llista per correu electrònic, però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà la sol·licitud com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la lista por correo electrónico, pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá la solicitud como presentada fuera de plazo.
Català: A l'efecte d'aquestes bases únicament es consideren subvencionables les inversions següents:
Español: A los efectos de estas bases únicamente se consideran subvencionables las inversiones siguientes:
Català: Utilització de fraccions, decimals i percentatges per a resoldre problemes en diferents contextos.
Español: Utilización de fracciones, decimales y porcentajes para resolver problemas en diferentes contextos.
Català: a) L'existència d'intencionalitat o de negligència.
Español: a) La existencia de intencionalidad o negligencia.
Català: Tot i això, i en el cas que aquest fet es produeixi, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del programa, i s'arxivaran de manera definitiva la resta de sol·licituds.
Español: Aún así, y en el caso de que este hecho se produzca, queda a criterio de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa, y se archivarán de manera definitiva el resto de solicitudes.
Català: d) No disposar d'una quantitat d'ingressos, rendes o recursos econòmics considerada mínima per a atendre les necessitats bàsiques d'una vida digna, d'acord amb l'import corresponent de la renda garantida de ciutadania amb relació al llindar d'ingressos fixat per l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: d) No disponer de una cantidad de ingresos, rentas o recursos económicos considerada mínima para atender las necesidades básicas de una vida digna, de acuerdo con el importe correspondiente de la renta garantizada de ciudadanía en relación con el umbral de ingresos fijado por el indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: Estació de regulació i mesura (ERM 49,5/16)
Español: Estación de regulación y medida (ERM 49,5/16)
Català: b.11) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes establerts en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: b.11) La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Pacte de condicions en relació al col·lectiu de la Policia Local d'Igualada
Español: Pacto de condiciones en relación al colectivo de la Policía Local de Igualada
Català: publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitat i abonar l'import del transport utilitzat pel treballador, sempre que aquest derivi del compliment del seu treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilidad y abonar el importe del medio de transporte utilizado por el trabajador, siempre y cuando éste derive del cumplimiento de su trabajo.
Català: d) Elaborar els documents comptables.	d) Elaborar los documentos contables.
Català: e) El programa de calibratge de l'equip de verificació, amb un certificat del darrer calibratge efectuat.
Español: e) El programa de calibración del equipo de verificación, con un certificado de la última calibración efectuada.
Català: 1.5 Descriu les relacions funcionals dels elements i peces dels grups.
Español: 1.5 Describe las relaciones funcionales de los elementos y piezas de los grupos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En segon lloc, es defineixen més acuradament les actuacions subvencionables, determinades pel concepte d'inversions reals, i els ens beneficiaris del PUOSC.
Español: En segundo lugar, se definen más cuidadosamente las actuaciones subvencionables, determinadas por el concepto de inversiones reales, y los entes beneficiarios del PUOSC.
Català: 1.4 Identifica els efectes sobre la salut que poden provocar els diferents tipus de contaminants.
Español: 1.4 Identifica los efectos sobre la salud que pueden provocar los diferentes tipos de contaminantes.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores del programa de què es tracti.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración que establecen las bases reguladoras del programa de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2331/2005, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2331/2005, de 25 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: Planificació de l'activitat inspectora
Español: Planificación de la actividad inspectora
Català: SVI: suport vital intermedi (1 UCI mòbil i 1 graduat/ada en infermeria).
Español: SVI: apoyo vital intermedio (1 UCI móvil y 1 graduado/a en enfermería).
Català: 2.6 Desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 2.6 Desinfección, desinsectación y desratización.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de 134 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2007.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de 134 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2007.
Català: a.4) Organitzacions que integrin de manera explícita en els seus estatuts la participació de productors/es: fins a 10 punts.
Español: a.4) Organizaciones que integren de manera explícita en sus estatutos la participación de productores/as: hasta 10 puntos.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 3.555.663,16 euros, amb la distribució anual següent: 3.377.880,00 euros per a l'anualitat 2021 i 177.783,16 euros per a l'anualitat 2022.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 3.555.663,16 euros, con la distribución anual siguiente: 3.377.880,00 euros para la anualidad 2021 y 177.783,16 euros para la anualidad 2022.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, segons la naturalesa de la situació i de l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo, en función de la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: En casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, la presidència és substituïda per la vicepresidència.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la presidencia es sustituida por la vicepresidencia.
Català: b) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: b) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, debe disponerse de la opción de free-cooling que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: El director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, els directors generals, els consellers delegats i els altres càrrecs directius de les empreses filials se sotmeten al control de la comissió parlamentària corresponent, per mitjà dels procediments establerts pels articles 173 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya, sens perjudici del control directe sobre el president o presidenta de la Corporació com a màxim responsable de l'entitat.
Español: El director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, los directores generales, los consejeros delegados y los demás cargos directivos de las empresas filiales se someten al control de la comisión parlamentaria correspondiente, mediante los procedimientos establecidos por los artículos 173 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio del control directo sobre el presidente o presidenta de la Corporación como máximo responsable de la entidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Sens perjudici de l'anterior, si la presidència està
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si la presidencia
Català: 26.1 Mentre es mantingui el sistema actual, s'ha de seguir facilitant al personal el detall setmanal on queda reflectida la seva producció i la valoració d'aquesta.
Español: 26.1 Mientras se mantenga el sistema actual, se seguirá facilitando al personal el detalle semanal donde queda reflejada su producción y la valoración de la misma.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 8.1 L'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme exposarà l'escrit de promoció, a partir del dia següent a la seva recepció, en el tauler d'anuncis i donarà còpia de l'escrit a les organitzacions sindicals que ho sol·licitin.
Español: 8.1 La Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo expondrá el escrito de promoción, a partir del día siguiente a su recepción, en el tablón de anuncios y dará copia del escrito a las organizaciones sindicales que lo soliciten.
Català: 7 de maig de 2010: realització de la part comuna de la prova ordinària de grau superior.
Español: 7 de mayo de 2010: realización de la parte común de la prueba ordinaria de grado superior.
Català: El nombre de places són les vacants que es vagin produint a partir de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria, distribuïdes en qualsevol dels serveis d'atenció primària, centres hospitalaris i centres penitenciaris de les gerències territorials següents:
Español: El número de plazas son las vacantes que se vayan produciendo a partir de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria, distribuidas en cualquiera de los servicios de atención primaria, centros hospitalarios y centros penitenciarios de las gerencias territoriales siguientes:
Català: i en el diari El Punt de 19.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de setembre de 1999 a Caldes de Malavella i el mateix dia a Llagostera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 2924, de 6.7.1999, y en el periódico El Punt de 19.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de juliol de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de septiembre de 1999 en Caldes de Malavella y el mismo día en Llagostera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Dirigir l'actuació dels membres de l'equip d'observació i tractament, sota la direcció i supervisió del director del centre penitenciari, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb la finalitat d'un adient disseny ambiental del centre, i de coordinar l'avaluació de les necessitats individuals dels interns i l'organització dels programes d'intervenció per a la seva reinserció.
Español: Dirigir la actuación de los miembros del equipo de observación y tratamiento, bajo la dirección y supervisión del director del centro penitenciario, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con la finalidad de un adecuado diseño ambiental del centro y de coordinar la evaluación de las necesidades individuales de los internos y la organización de los programas de intervención para su reinserción.
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l'expiració d'aquell termini, els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s'ha d'exposar la llista dels candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, los candidatos deben ser proclamados por la Junta de Gobierno y se debe exponer la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: La superfície total del PE1 és de 8.481 m2 d'acord amb el plànol digitalitzat disponible.
Español: La superficie total del PE1 es de 8.481 m2 de acuerdo con el plano digitalizado disponible.
Català: Cablatge dels polsadors i dels LED del frontal del sistema.
Español: Cableado de los pulsadores y los led del frontal del sistema.
Català: La velocitat de projecte es fixa en 70 km/h, amb un radi mínim de 300 m i un pendent màxim del 2,5%.
Español: La velocidad de proyecto se fija en 70 km/h, con un radio mínimo de 300 m y una pendiente máxima del 2,5%.
Català: Els voltants d'aquest mas han de quedar integrats paisatgísticament en els camps que l'envolten.
Español: Los alrededores de este mas deben quedar integrados paisajísticamente en los campos que le rodean.
Català: 1.2 Quantifica l'energia elèctrica i l'energia tèrmica per a calefacció, climatització i aigua calenta sanitària que s'han de subministrar.
Español: 1.2 Cuantifica la energía eléctrica y la energía térmica para calefacción, climatización y agua caliente sanitaria que se deben suministrar.
Català: a) Tramitar i controlar els expedients de regulació
Español: a) Tramitar y controlar los expedientes de regulación de empleo,
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'una planta de transferència de residus no perillosos, planta de selecció i transferència de residus de la construcció, planta de restes vegetals i planta de biogàs al terme municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20120085).
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de transferencia de residuos no peligrosos, planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, planta de restos vegetales y planta de biogás en el término municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20120085).
Català: Les ofenses, menyspreu o injuries greus a una altre persona col·legiada.
Español: Las ofensas, menosprecio o injurias graves en una otro persona colegiada.
Català: DECRET 328/2021, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Empresa i Treball el dia 2 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 328/2021, de 27 de julio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Empresa y Trabajo el día 2 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Realitzar el seguiment, avaluació i revisió anual del compliment de les accions previstes en els plans de treball, així com dels requisits dels centres i del desenvolupament de les funcions, per decidir el manteniment de la qualificació del Centre.
Español: Realizar el seguimiento, evaluación y revisión anual del cumplimiento de las acciones previstas en los planes de trabajo, así como de los requisitos de los centros y del desarrollo de las funciones, para decidir el mantenimiento de la calificación del Centro.
Català: Comprovació de les dosis, moment i forma d'incorporar substàncies.
Español: Comprobación de las dosis, momento y forma de incorporar sustancias.
Català: Ampliació de Santa Ceclina, del terme municipal de Caldes de Malavella, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 10 d'octubre de 2014 per la notària senyora Sílvia Martínez Carnicero, amb el núm. 1.080 del seu protocol.
Español: Ampliación de Santa Ceclina, del término municipal de Caldes de Malavella, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 10 de octubre de 2014 por la notaria señora Sílvia Martínez Carnicero, con el n.º 1.080 de su protocolo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, per obertura de la modalitat de humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, por apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.