BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Badalona i Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV, amb 1 circuit, 3 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 600 MVA d'una llargada de 1.150 m, que transcorrerà per galeria de serveis en una longitud aproximada de 878 m, origen a la subestació Badalona i final a la subestació Sant Adrià.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Badalona y Sant Adrià, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), que consiste básicamente en: tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV, con 1 circuito, 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 600 MVA de una longitud de 1.150 m, que transcurrirá por galería de servicios en una longitud aproximada de 878 m, origen en la subestación Badalona y final en la subestación Sant Adrià.
Català: Oficial de 1a: És qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a treballs complementaris de la producció, com envasat, empaquetat, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció; els executa tant a màquina com a mà amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: Oficial de 1a: Es quien, después del aprendizaje correspondiente se dedica a trabajos complementarios de la producción, como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y otros servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: j) No haver superat la quantitat màxima de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de 200.000,00 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: f) Certificat de taxador o taxadora independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: f) Certificado de tasador o tasadora independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: 2.9 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de policia judicial.
Español: 2.9 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de policía judicial.
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència instal·lada total de 2073,6 kWp en 5.760 mòduls de 360 Wp cadascun.
Español: Características principales de la instalación: potencia instalada total de 2073,6 kWp en 5.760 módulos de 360 Wp cada uno.
Català: 13) Videovigilància, en els centres educatius que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 13) Video vigilancia, en los centros educativos que se indican al anexo 4.
Català: D.11 Projectes d'alfabetització en català i de promoció del voluntariat lingüístic en llengua catalana (de caràcter pluriennal).
Español: D.11 Proyectos de alfabetización en catalán y de promoción del voluntariado lingüístico en lengua catalana (de carácter plurienal).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de reposición ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: No caldrà l'acreditació de la viabilitat quan es tracti d'una explotació agrària prioritària (en endavant EAP) i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria (en adelante EAP) y la catalogación esté vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: La finca afectada actualment és un camp de conreu, per tant no hi ha una rasant definida ni delimitada per una zona urbanitzada, amb el conseqüent perill en cas d'un canvi de nivell del terreny actual motivat pel moviment de la terra en el moment del conreu.
Español: La finca afectada actualmente es un campo de cultivo, por tanto no hay una rasante definida ni delimitada por una zona urbanizada, con el consiguiente peligro en caso de un cambio de nivel del terreno actual motivado por el movimiento de la tierra en el momento del cultivo.
Català: Nom: Hereus de Raimundo París Bellés.
Español: Nombre: Herederos de Raimundo París Bellés.
Català: La programació de les activitats i la realització de les gestions administratives perquè es duguin a terme.
Español: La programación de las actividades y la realización de las gestiones administrativas a fin de que se lleven a cabo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: El personal que treballa en horari nocturn fix no rep aquest plus.
Español: Este plus no afectará al personal que realice horario nocturno fijo.
Català: Aquests/es vocals, amb veu i vot, són elegits/ides per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents, i es distribueixen de manera paritària, cinc per cada cens dels previstos a l'article 27, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la DOP Siurana.
Español: Estos/as vocales, con voz y voto, son elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes, y se distribuyen de manera paritaria, cinco por cada censo de los previstos en el artículo 27, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo en los registros de la DOP Siurana.
Català: També és atorgada pels ens locals interessats quan s'hagi produït una delegació de la competència d'atorgament de la cèdula d'habitabilitat a favor seu.
Español: También es otorgada por los entes locales interesados cuando se haya producido una delegación de la competencia de otorgamiento de la cédula de habitabilidad a su favor.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 1999, i té una vigència de 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, per bé que els efectes econòmics i organitzatius s'apliquen d'acord amb el que estableixin els acords corresponents.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y tendrá una vigencia de 2 años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, si bien los efectos económicos y organizativos se aplicarán de acuerdo con lo establecido en los artículos correspondientes.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Barcelona y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Miguel Pardo Pardo, visat en data 21 de novembre de 2005, amb el núm. 81593, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Miguel Pardo Pardo, visado en fecha de 21 de noviembre de 2005, con el núm. 81593, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: D'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial; amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial; con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Els salaris de cotització a l'efecte del règim general de la Seguretat Social han de ser, en cada cas, els que s'estableixen legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: e) En cas que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies ha d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de l'acreditació corresponent, ha de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i els articles del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: e) En caso de que el establecimiento se abastezca de agua proveniente de fuentes propias debe acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, debe solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y los artículos del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar el dia 15 de març, es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se abonará el día 15 de marzo, se devenga desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: c) El projecte de reparcel·lació o compensació haurà d'efectuar les cessions deis sistemes de vialitat, zones verdes i equipaments a l'Ajuntament d'Alcarràs de tots els que es situïn en el seu terme municipal.
Español: c) El proyecto de reparcel·lació o compensación tendrá que efectuar las cesiones decís sistemas de vialitat, zonas verdes y equipaciones en el Ayuntamiento de Alcarràs de todos los que se sitúen en su término municipal.
Català: És la persona que amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris, i a les ordres del seu superior immediat, coordina i controla les diferents seccions; és el responsable de la manera d'afrontar la feina dels seus treballadors; respon davant la direcció de l'empresa de la gestió i disciplina dels treballadors, i es fa càrrec de totes les necessitats del moment.
Español: Encargado: Es la persona que con conocimientos técnicos y prácticos necesarios, y a las órdenes de su superior inmediato, coordina y controla las diferentes secciones, siendo el responsable de la manera de afrontar el trabajo de sus trabajadores, respondiendo ante la dirección de la empresa de la gestión y disciplina de los mismos, haciéndose cargo de todas las necesidades del momento.
Català: b) Col·laborar en la tramitació administrativa de la gestió de personal.
Español: b) Colaborar en la tramitación administrativa de la gestión del personal.
Català: –4 Els vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, entre l'agost i l'octubre, i a la campanya de la fruita dolça, del juny al setembre, entre els camps i els magatzems i a la inversa, carregats o buits, utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana, si queda acreditada documentalment aquesta finalitat.
Español: –4 Los vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, entre agosto y octubre, y a la campaña de la fruta dulce, de junio a septiembre, entre los campos y los almacenes y a la inversa, cargados o vacíos, utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana, si queda acreditada documentalmente esta finalidad.
Català: Anirà frontalment cap a la primera tanca, que haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 centímetres, homes 90 centímetres).
Español: Irá frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 centímetro, hombres 90 centímetros).
Català: Centre d'Empreses i Tecnologia: adequació de taller mecànic i de soldadura
Español: Centro de Empresas y Tecnología: adecuación de taller mecánico y de soldadura
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç de 28 de març del 2018, cal afegir a l'article 7.9 “Zona especial el Pasteral” del Capítol VII de les NSP la referència al Decret Llei 1/2009, o normativa sectorial que el substitueixi, pel que fa a la definició (article 5) i classificació dels establiments comercials (article 6).
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de 28 de marzo del 2018, hay que añadir al artículo 7.9 “Zona especial el Pasteral” del Capítulo VII de las NSP la referencia al Decreto Ley 1/2009, o normativa sectorial que lo sustituya, con respecto a la definición (artículo 5) y clasificación de los establecimientos comerciales (artículo 6).
Català: 10.3 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d'Origen Catalunya, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.3 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Cataluña, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages publicat al DOGC núm. 3420, pàg. 9982, de 29.6.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages publicado en el DOGC núm. 3420, pág. 9982, de 29.6.2001.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2396/2003, de 22 de juliol, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 16 de maig de 2003 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1687/1998.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2396/2003, de 22 de julio, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 16 de mayo de 2003 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1687/1998.
Català: En aquests àmbits és aplicable el que estableix l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En estos ámbitos es aplicable lo que establece el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: de 13 de desembre de 2006, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: de 13 de diciembre de 2006, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias.
Català: b) Major implicació en les estructures de servei per major còmput d'hores de servei continuat.
Español: d) Mayor implicación en las estructuras de servicio por mayor cómputo de horas de servicio continuado.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es dóna per notificats els interessats als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificados los interesados a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte i evolució del dret positiu.
Español: Concepto y evolución del derecho positivo.
Català: Mitjançant una declaració de la persona usuària o persona responsable, en document formalitzat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante una declaración de la persona usuaria o persona responsable, en documento formalizado.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en situació d'actiu, adscrit de manera definitiva al centre de treball al qual pertanyin els llocs de treball pels quals opti, i amb la categoria que, en cada cas, s'hi indica:
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso el personal laboral fijo, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que estén en activo, adscritos de forma definitiva al centro de trabajo al que pertenezcan los puestos de trabajo para los cuales opte, y con la categoría que, en cada caso, se indica:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà sol·licitar, en qualsevol moment, aquella informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá solicitar, en cualquier momento, aquella información que considere necesaria de los puntos anteriores con el fin de verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: —2 Informar desfavorablement als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'expedient de la modificació del Pla general de Girona al sector Taialà pel que fa a la zona següent:
Español: —2 Informar desfavorablemente a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el expediente de la modificación del Plan general de Girona en el sector Taialà en lo referente a la siguiente zona:
Català: Tipus de contracte: 32/2009 - Subministrament de material quirúrgic d'un sol ús, per a cirurgia oberta i laparoscòpia per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 32/2009 – Suministro de material quirúrgico de un solo uso para cirugía abierta y laparoscopia para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: A partir de la declaració de l'Organització Mundial de la Salut de la pandèmia internacional provocada per la COVID-19 del passat 11 de març de 2020, els Estats membres de la Unió Europea van adoptar ràpidament mesures coordinades d'emergència per protegir la salut de la ciutadania i evitar el col·lapse de l'economia.
Español: A partir de la declaración de la Organización Mundial de la Salud de la pandemia internacional provocada por la COVID-19 del pasado 11 de marzo de 2020, los Estados miembros de la Unión Europea adoptaron rápidamente medidas coordinadas de emergencia para proteger la salud de la ciudadanía y evitar el colapso de la economía.
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, del año 2020 para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Objecte: la gestió de la convocatòria dels Premis de recerca jove per al foment de l'esperit científic del jovent del Premi Ramon Faus i Esteve.
Español: Objeto: la gestión de la convocatoria de los Premios de investigación joven para la promoción del espíritu científico de los jóvenes del Premio Ramon Faus i Esteve.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la Proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, por el que se notifica la Propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells.
Català: 42.1 Els nomenaments i cessaments de persones membres de la direcció o gerència s'hauran de comunicar incorporats a una escriptura pública.
Español: 42.1 Los nombramientos y ceses de personas miembros de la dirección o gerencia se tendrán que comunicar incorporados a una escritura pública.
Català: Art. 8.1, suprimir el darrer paràgraf, els articles 67 i 68 del DLEG 1/05 no regulen l'adaptació dels volums en la reparcel·lació o llicència.
Español: Art. 8.1, suprimir el último parágrafo, los artículos 67 y 68 del DLEG 1/05 no regulan la adaptación de los volúmenes en la reparcelación o licencia.
Català: Les jornades complementàries d'atenció continuada queden excloses de la jornada màxima prevista en aquest Conveni i no estan considerades dins el règim d'hores extraordinàries.
Español: Las jornadas complementarias de atención continuada quedan excluidas de la jornada máxima prevista en este Convenio y no están consideradas dentro del régimen de horas extraordinarias.
Català: marc jurídic pel qual es regeixen els centres docents experimentals de
Español: regula el marco jurídico por el que se rigen los centros docentes
Català: En relació al compromís de compliment de la condicionalitat, l'article quart del Reial Decret 980/2017, modifica el Reial Decret 1078/2014, relatiu a la condicionalitat i, concretament, pel que fa a la BCAM 6 de l'apartat 2 de l'annex II del Reial Decret 1078/2014, s'habilita a les Comunitats Autònomes a establir excepcions en les modalitats d'aplicació de purins que s'hi recullen.
Español: En relación al compromiso de cumplimiento de la condicionalidad, el artículo cuarto del Real Decreto 980/2017 modifica el Real Decreto 1078/2014 relativo a la condicionalidad y, concretamente, en cuanto a la BCAM 6 del apartado 2 del anexo II del Real Decreto 1078/2014, se habilita a las Comunidades Autónomas a establecer excepciones en las modalidades de aplicación de purines que se recogen.