BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicada dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, Barcelona, 08010 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Atorgar subvencions per a la realització de projectes de reconstrucció als països centramericans afectats per l'huracà Mitch a les entitats que figuren a l'annex de la present Resolució, per les quantitats que s'hi detallen, amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03/3, d'Ajuts al Tercer Món, del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otorgar subvenciones para la realización de proyectos de reconstrucción en los países centroamericanos afectados por el huracán Mitch a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución, por las cantidades que en él se detallan, con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/3, de Ayudas al Tercer Mundo, del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, incoat arran de la sol·licitud de 3 de gener de 2019, del qual resulta que en data 23 de juliol de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, incoado a raíz de la solicitud de 3 de enero de 2019, del cual resulta que en fecha 23 de julio de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2018;
Català: Servei de manteniment aparells elevadors.
Español: Servicio de mantenimiento aparatos elevadores.
Català: Les transferències, les subvencions directes i les subvencions establertes amb caràcter nominatiu per la Llei de pressupostos de la Generalitat que es facin a favor de consorcis, fundacions i altres persones jurídiques per quantia superior a cinquanta mil euros s'han de formalitzar mitjançant convenis.
Español: Las transferencias, las subvenciones directas y las subvenciones establecidas con carácter nominativo por la Ley de presupuestos de la Generalidad que se hagan a favor de consorcios, fundaciones y otras personas jurídicas por cuantía superior a cincuenta mil euros deben formalizarse mediante convenios.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Artés ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Artés ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Caracterització d'elements de canvi i continuïtat en la Catalunya del segle XVIII.
Español: Caracterización de elementos de cambio y continuidad en la Cataluña del siglo XVIII.
Català: h) Assessorar i fer el seguiment de les polítiques sindicals dels organismes i les entitats dependents del Departament.
Español: h) Asesorar y hacer el seguimiento de las políticas sindicales de los organismos y las entidades dependientes del Departamento.
Català: La resta de dades es conservaran, als centres, com a mínim, durant el curs següent al de la realització de la prova, i durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van tractar, i per determinar les possibles responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, d'acord amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: El resto de datos se conservarán, en los centros, como mínimo, durante el curso siguiente al de la realización de la prueba, y durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se trataron, y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos, de acuerdo con la normativa de archivos y documentación.
Català: Plantejar-se, identificar i resoldre interrogants i problemes relacionats amb fenòmens i elements significatius de l'entorn natural, social i cultural, utilitzant estratègies de cerca i tractament de la informació, i analitzar els resultats i plantejar solucions alternatives als problemes.
Español: Plantearse, identificar y resolver interrogantes y problemas relacionados con fenómenos y elementos significativos del entorno natural, social y cultural, utilizando estrategias de búsqueda y tratamiento de la información, analizando los resultados y planteándose soluciones alternativas a los problemas.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Lesseps.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Lesseps.
Català: Quan es tracti de béns immobles, o de béns mobles que
Español: Cuando se trate de bienes inmuebles, o de bienes muebles que hayan
Català: En data 28 de febrer de 2014, EDE aporta el certificat de l'ajuntament de Talarn de l'acord de la Junta de Govern per la qual es concedeix la llicència urbanística d'obres relativa al projecte en qüestió.
Español: En fecha 28 de febrero de 2014, EDE aporta el certificado del ayuntamiento de Talarn, del acuerdo de la Junta de Gobierno por la cual se concede la licencia urbanística de obras relativa al proyecto en cuestión.
Català: La supervisió dels grups financers.
Español: La supervisión de los grupos financieros.
Català: - Fitxa núm. 29 Molí d'en Fugaroles.
Español: - Ficha núm. 29 Molino d'en Fugaroles.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 30 de novembre de 2002, la següent documentació per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts:
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de noviembre de 2002, la siguiente documentación para justificar el cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/534/2009, de 6 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/534/2009, de 6 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700305).
Català: Subministrament d'hormones, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro de hormonas, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses a l'agrupació 21 i 23.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas en la agrupación 21 y 23.
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys, tal com estableix el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, hi ha d'haver un acord escrit entre el treballador i l'empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años, tal como establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, deberá existir acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les residències-casa de pagès ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las residencias-casa de payés ubicadas en Cataluña.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat les resolucions que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el supòsit que les persones sol·licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant, l'Ajuntament podrà fer una valoració dels ingressos d'acord amb la taula establerta anteriorment.
Español: En el supuesto que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante, el Ayuntamiento podrá hacer una valoración de los ingresos de acuerdo con la tabla establecida anteriormente.
Català: Vist el pla d'emergència exterior elaborat pel Departament d'Interior per mitjà de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en col·laboració amb Derypol, SA, i l'informe favorable de 13 de desembre de 2000 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l'esmentat pla;
Español: Visto el plan de emergencia exterior elaborado por el Departamento de Interior a través de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración con Derypol, SA, y el informe favorable de 13 de diciembre de 2000 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan;
Català: Els trasllats es realitzen entre el personal que reuneixi la categoria adequada i, en cas d'igualtat, es trasllada el de menor antiguitat, llevat que el treballador o treballadora de més antiguitat hagi demanat el trasllat, ja que en aquest cas té preferència.
Español: Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, se trasladará el de menor antigüedad, salvo que el trabajador o trabajadora de más antigüedad hubiera pedido el traslado, ya que en este caso tendría preferencia.
Català: S'estableix un Plus Conveni que correspon en quant a la seva quantia, la que figura a la segona columna de la taula salarial de l'annex segon.
Español: Se establece un plus Convenio que corresponde en cuanto a su cuantía, a la que figura en la segunda columna de la tabla salarial del anexo segundo.
Català: Si be en aquest cas si es tindran en compte pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades.
Español: Si bien en este caso sí se tendrán en cuenta para el cómputo anual del número máximo de horas extraordinarias autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Quan els motius no siguin imputables a distraccions o negligència de l'empresa i independentment de la voluntat del treballador, s'ha de pagar als treballadors afectats a raó del salari base.
Español: Cuando los motivos no sean imputables a distracciones o negligencia de la empresa e independientemente de la voluntad del trabajador, se pagará a los trabajadores afectados a razón del salario base.
Català: L'article 67.6 a) de l'Estatut preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o la presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o la presidenta de la Generalitat.
Català: 1.1 Caldrà delimitar el sistema d'equipaments d'acord amb els mínims establerts a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.1 Se delimitará el sistema de equipamientos de acuerdo con los mínimos establecidos en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Senyor Josep Purgimon Carmona, cap del Servei d'Organització, de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Josep Purgimon Carmona, jefe del Servicio de Organización, de la Dirección de Servicios.,
Català: Corresponen a la Secció d'Actuacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Actuaciones las siguientes funciones:
Català: 11.5 Les persones adjudicatàries hauran de respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 11.5 Las personas adjudicatarias deberán respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia en el que desarrollen las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: S'entendrà notificada als concursants l'estimació o desestimació d'aquests desistiments, renúncies i/o reclamacions amb la publicació de la resolució definitiva d'adjudicació dels llocs de treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entenderá notificada a los concursantes la estimación o desestimación de estos desistimientos, renuncias y/o reclamaciones con la publicación de la resolución definitiva de adjudicación de los puestos de trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta modificació ha suposat una reducció del nombre de departaments i una nova definició de les seves competències.
Español: Esta modificación ha supuesto una reducción del número de departamentos y una nueva definición de sus competencias.
Català: Amb independència de la intervenció de la Comissió Paritària, el treballador tindrà dret a exercir les acciones legals que es corresponguin, d'acord amb el procediment d'urgència per la fixació de les vacances establert als articles 125 i 126 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre de la jurisdicció social.
Español: Con independencia de la intervención de la Comisión paritaria, el trabajador tendrá derecho a ejercer las acciones legales que se correspondan, de acuerdo con el procedimiento de urgencia para la fijación de las vacaciones establecido en los artículos 125 y 126 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre de la jurisdicción social.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria mencionada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 58/2003, de 17 de desembre (publicada al BOE número 302, de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris relacionats a l'annex, a fi i efecte que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció de Catalunya amb seu a LLeida (plaça Cervantes, núm. 17, 3a planta, Lleida), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, redactada según la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE 18-12-03), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionado en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Dependencia Regional de la Inspección de Catalunya sede en Lleida (plaza Cervantes, núm. 17, 3a planta, de Lleida), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: - La compartició de coneixements, teòrics, tècnics i funcionals vinculats a la aplicació dels tributs, així com qualsevol altre aspecte en matèria tributària relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania, tot establint mecanismes de formació que garanteixin l'adaptació al canvi de normativa i als aspectes funcionals relatius als procediments tributaris, com a factor cohesionador i de qualitat en la realització d'actuacions tributàries.
Español: - La compartición de conocimientos, teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, así como cualquier otro aspecto en materia tributaria relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía, estableciendo mecanismos de formación que garanticen la adaptación al cambio de normativa y a los aspectos funcionales relativos a los procedimientos tributarios, como factor cohesionador y de calidad en la realización de actuaciones tributarias.
Català: La Secció de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la implantació del servei residencial d'estada limitada ubicat al Centre Social El Roser de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la implantación del servicio residencial de estancia limitada ubicado en el Centro Social El Roser de Reus.
Català: b) Estar en possessió del títol d'enginyer/a tècnic/a, de diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, de formació professional de tercer grau o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del título de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, de formación profesional de tercer grado o de otro equivalente o superior.
Català: p) Adoptar els acords d'aprovació dels instruments de gestió elaborats, incloses les bases de concertació.
Español: p) Adoptar los acuerdos de aprobación de los instrumentos de gestión elaborados, incluidas las bases de concertación.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, el Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per tal que siguin nomenades membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, el Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos a fin de que sean nombradas miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions,
Español: De conformidad con lo previsto por las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión si las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteran o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Pel desenvolupament de l'ordenació de les Normes Subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan planes especiales, por los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Sr. Josep M. Civis i Balasch, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Josep M. Civis i Balasch, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Expressar individual o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent confeccionar, publicar, i distribuir les informacions d'interès professional, laboral o social.
Español: Expresar individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo confeccionar, publicar, y distribuir las informaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: La taxa màxima de cofinançament és del 50% del cost elegible de cada projecte que resulti subvencionat.
Español: La tasa máxima de cofinanciamiento es del 50% del coste elegible de cada proyecto que resulte subvencionado.
Català: 4.5 L'import total de les subvencions no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix en la convocatòria.
Español: 4.5 El importe total de las subvenciones no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: 3.- En el tipus d'ordenació d'alineació a vial, els cossos sortints es situaran a una alçada mínima de 3,20 metres sobre la rasant de la vorera, si la façana està alineada al límit del vial, i a una alçada mínima de 2,80m.
Español: 3.- En el tipo de ordenación de alineación en vial, los cuerpos salientes se situarán a una altura mínima de 3,20 metros sobre la rasante de la acera, si la fachada está alineada al límite del vial, y a una altura mínima de 2,80m.