BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim econòmic i financer del Consorci serà l'establert a la normativa vigent per a les entitats de caràcter local, d'acord amb la Llei 39/1988, de 28 de desembre, i el Reial decret 500/1990, de 20 d'abril.
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para las entidades de carácter local, de acuerdo con la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, y el Real decreto 500/1990, de 20 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3420/2005, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'estadístic/a gestor/a de Projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3420/2005, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de estadístico/a gestor/a de Proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/05).
Català: .2 Designar als candidats que figuren en aquesta llista definitiva com a formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya
Español: .2 Designar a los candidatos que figuran en ésta lista definitiva como formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
Català: Fer les actuacions necessàries per a l'elaboració, el seguiment i el tancament dels pressupostos del Departament, per direccions i exercicis.
Español: Hacer las actuaciones necesarias para la elaboración, el seguimiento y el cierre de los presupuestos del Departamento, por direcciones y ejercicios.
Català: Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (DOGC nú.
Español: Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (DOGC núm.
Català: Per tal de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, totes dues parts negociadores s'han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, i també en el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst en l'article 3.1 de l'esmentat Acord i publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras se someten a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, así como en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: El 50 per cent restant s'abonarà amb la presentació del pla de gestió de dejeccions ramaderes degudament validat pels òrgans competents segons el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El 50 por ciento restante se abonará con la presentación del plan de gestión de deyecciones ganaderas debidamente validado por los órganos competentes de conformidad con lo establecido en el Decreto 220/2001, del 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Import total de 4.200.000 ptes. (25.242,51 euros), IVA inclòs.
Español: (25.242,51 euros), IVA incluido.
Català: 1.6 Per tant, no podem aplicar aquí el criteri que va seguir la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 18 de juny de 2004 i que, en aquesta part, ha estat confirmat per la sentència del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, de 19 d'abril de 2006, la qual sosté que no era matèria de dret català i que l'única perspectiva a adoptar era la purament registral, d'interpretació dels articles 18 de la Llei hipotecària i 91.1 del seu Reglament, perquè en aquell cas concret "(n)i del títol presentat a qualificació, ni del propi Registre resultava cap punt de connexió amb la Llei 10/1998, del Parlament de Catalunya, doncs es tractava d'una persona, la venedora, vídua, amb suposat veïnatge civil comú, i resident a Madrid, i una compradora, mercantil, domiciliada també a Madrid".
Español: 1.6 Por tanto, no podemos aplicar aquí el criterio que siguió la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de junio de 2004 y que, en esta parte, ha sido confirmado por la sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, de 19 de abril de 2006, la cual sostiene que no era materia de derecho catalán y que la única perspectiva a adoptar era la puramente registral, de interpretación de los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 91.1 de su Reglamento, porque en aquel caso concreto "(n)i del título presentado a calificación, ni del propio registro resultaba ningún punto de conexión con la Ley 10/1998, del Parlamento de Catalunya, pues se trataba de una persona, la vendedora, viuda, con supuesta vecindad civil común, y residente en Madrid, y una compradora, mercantil, domiciliada también en Madrid".
Català: De fet, el Decret llei mateix, en l'encapçalament de l'article 8, estableix formalment que el seu contingut consisteix en una reforma del sistema de permisos establert, fins a la data, per l'article 48 EBEP.
Español: De hecho, el propio Decreto-ley, en el encabezamiento del artículo 8, establece formalmente que su contenido consiste en una reforma del sistema de permisos establecido, hasta la fecha, por el artículo 48 EBEP.
Català: Relacions amb altres administracions i altres entitats
Español: Relaciones con otras administraciones y otras entidades
Català: Entitats: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, SA i Vallter, SA.
Español: Entidades: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, S. A. y Vallter, S. A.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1459/2006, de 2 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Baby Chic, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1459/2006, de 2 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Baby Chic, de Lleida.
Català: La casa assenyalada CONFRONTA amb el pati: al nord, amb la casa de Ramon Deus, o causahavents d'aquest, avui casa assenyalada amb el número 40 del carrer de la Parròquia; al sud, amb terres de Maria Teresa Llongueras o els seus causahavents, avui hort o solar; a l'est, amb l'esmentat carrer de la Parròquia; i a l'oest, amb terres de Josep Domènech o els causahavents d'aquest.
Español: LINDA la casa señalada con su patio: al Norte, con la casa de Ramón Deus, o causahabientes de éste, hoy casa señalada con el número 40 de la calle de la Parròquia; al Sur, con tierras de Maria Teresa Llongueras o sus causahabientes, hoy huerto o solar; al Este, con la citada calle de la Parròquia; y al Oeste, con tierras de Josep Domènech o los causahabientes de éste.
Català: Denominació específica actual: de Rasquera – ZER La Font de l'Aiguadí
Español: Denominación específica actual: de Rasquera – ZER La Font de l'Aiguadí
Català: 8.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant una memòria detallada i valorada de les actuacions realitzades amb especificació del material emprat, les hores de dedicació, els participants, plànols, material gràfic i altres dades que es considerin d'interès, juntament amb una relació on consti la documentació presentada.
Español: 8.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la elaboración de una memoria detallada y valorada de las actuaciones realizadas, con especificación del material utilizado, las horas de dedicación, los participantes, planos, material gráfico y otros datos que se consideren de interés, junto con una relación donde conste la documentación presentada.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Sant Mateu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Sant Mateu.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes del Metal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes del Metal.
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau: 4 dies, i 5 si és necessari desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el 2º grado 4 días, y 5 si se necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Taula de regularitzacions, diferències d'IPC del 2005 (1,7 %)
Español: Tabla de regularizaciones, diferencias del IPC del 2005 (1,7 %)
Català: 11.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 7 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 La Comisión debe proponer la concesión de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en el punto 7 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: a) El personal d'alta Direcció, que es regirà d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal de alta Dirección, que se regirá de acuerdo con aquello que establecen sus propios contratos y también el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Vist que l'article 131.2.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competencia exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Visto que el artículo 131.2.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Desenvolupament.
Español: 1.2 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Desarrollo.
Català: Atès que per la Resolució de 6 de març de 2009, el senyor Josep Garcia Monjo va ser nomenat cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009), i atesa la resolució de data 20 de febrer de 2012, per la qual es deixa sense efectes el cessament del senyor Josep Garcia Monjo com a cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dado que por la Resolución de 6 de marzo de 2009, el señor Josep Garcia Monjo fue nombrado jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009), y dada la resolución de fecha 20 de febrero de 2012, por la que se deja sin efectos el cese del señor Josep Garcia Monjo como jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: Aquests accessos i sortides seran obligatòriament soterrats.
Español: Estos accesos y salidas estarán obligatoriamente enterrados.
Català: Suspensió d'activitat a l'empresa usuària
Español: Suspensión de actividad en la empresa usuaria
Català: 5.3 El tribunal de cada convocatòria podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, per a alguna o per a totes les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.3 El tribunal de cada convocatoria podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, para alguna o para todas las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: 5.2 Els mèrits hauran de ser expressament al·legats i degudament acreditats pels participants, mitjançant certificats originals o fotocòpies compulsades; en cas contrari, no seran tinguts en compte.
Español: 5.2 Los méritos deberán ser expresamente alegados y debidamente acreditados por los participantes, mediante certificados originales o fotocopias compulsadas; en caso contrario, no se tendrán en cuenta.
Català: d) Justificar la solvència de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: d) Justificar la solvencia de la entidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de este Reglamento.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida (av. de Madrid, 38), o a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin adients.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Lleida (av. de Madrid, 38), o en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'equipament, al paisatge i a les condicions ambientals de l'entorn on se situa.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento, al paisaje y a las condiciones ambientales del entorno donde se sitúa.
Català: d) Convocar i presidir la junta de centre i executar i fer complir els seus acords.
Español: d) Convocar y presidir la Junta de centro y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament de diversos ajuts de pagament bàsic, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de varias ayudas de pago básico, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: c) Que hagin exercit una activitat pesquera d'almenys setanta-cinc dies de marea durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva, o bé si s'escau, una activitat pesquera durant almenys el 80% del nombre de dies de mar autoritzats per la normativa que reguli la modalitat.
Español: c) Que hayan ejercido una actividad pesquera de por lo menos setenta y cinco días de marea durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva, o bien si procede, una actividad pesquera durante por lo menos el 80% del número de días de mar autorizados por la normativa que regule la modalidad.
Català: d) Ajudant d'acompanyant
Español: d) Ayudante de acompañante
Català: El 80% de l'ajut es tramita un cop resolta la convocatòria i es compleixen els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y completados los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.
Català: Palumbo Fernández, Mariana – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Palumbo Fernández, Mariana – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell General cessa del seu càrrec o deixa el seu lloc als organismes respectius que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec als òrgans del Consorci; en aquest cas, l'organisme al qual pertany pot proposar al conseller o consellera competent en matèria de comerç que nomeni una altra persona perquè la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo General cesa de su cargo o deja su plaza en los respectivos organismos que integran al Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio; en este caso, el organismo al cual pertenece puede proponer al consejero o consejera competente en materia de comercio que nombre a otra persona para que la sustituya.
Català: Classificació de faltes greus.
Español: Clasificación de faltas graves.
Català: Introdueix les dades del tiratge a la màquina.
Español: Introduce los datos de la tirada en máquina.
Català: L'activitat se situa a 1.920 m del nucli urbà més proper, que correspon a Almacelles.
Español: La actividad se sitúa a 1.920 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Almacelles.
Català: Delimitar les funcions, obligacions i responsabilitats dels consignataris i les seves relacions amb l'armador, com també les funcions dels brokers, subagents i representants, entre altres, en funció dels serveis prestats.
Español: Delimitar las funciones, obligaciones y responsabilidades de los consignatarios y sus relaciones con el armador, así como las funciones de los brokers, subagentes y representantes entre otros, en función de los servicios prestados.
Català: k) Vetllar per una correcta adequació de la informació ambiental als diversos públics i una òptima utilització dels canals de comunicació existents.
Español: k) Velar por una correcta adecuación de la información ambiental a los distintos públicos y una óptima utilización de los canales de comunicación existentes.
Català: UC_2-0827-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions de telefonia en l'entorn d'edificis
Español: UC_2-0827-11_3: desarrollar proyectos de instalaciones de telefonía en el entorno de edificios
Català: Comprèn les disposicions referides a edificis o elements que conformen l'entorn de béns catalogats, conjunts o ambients arquitectonicourbanístics o jardins o parcs d'interès natural inclosos en el catàleg en la categoria de protecció ambiental (C-1 i C-2).
Español: Comprende las disposiciones referidas a edificios o elementos que conforman el entorno de bienes catalogados, conjuntos o ambientes arquitectónico urbanísticos o jardines o parques de interés natural incluidos en el catálogo en la categoría de protección ambiental (C-1 y C-2).
Català: En passar el Pont del Molinet la línia abandonarà el passeig de vianants que discorre paral·lel al riu per pujar per parterre fins a la calçada de l'Avinguda de la Generalitat on a pocs metres es col·locarà la quarta cambra d'empalmaments (CE-04).
Español: Al pasar el Puente del Molinet la línea abandonará el paseo peatonal que discurre paralelo al rio para subir por parterre hasta la calzada de la Avenida de la Generalitat donde a pocos metros se colocará la cuarta cámara de empalmes (CE-04).
Català: Atès el nombre de treballadors de l'empresa, que l'activitat de l'empresa és de neteja d'unitats ferroviàries i d'estacions de tren, els centres de treball afectats per la vaga, derivats del contracte entre l'empresa i la companyia RENFE de transports, i que la vaga té una durada de quatre dies i és de caire total i que afecta a tot el personal de neteja, escau en conseqüència preservar les condicions higienicosanitaries mitjançant uns serveis mínims que garanteixin la higiene en els reservats sanitaris, en la distribució d'aigües i en la retirada de material susceptible de descomposició i matèries nocives i perilloses, tant en les unitats de transport com en les estacions de les línies afectades;
Español: Considerando el número de trabajadores de la empresa, que la actividad de la empresa es de limpieza de unidades ferroviarias y de estaciones de tren, los centros de trabajo afectados por la huelga, derivados del contrato entre la empresa y la compañía RENFE de transportes, y que la huelga tiene una duración de cuatro días y es de carácter total y que afecta a todo el personal de limpieza, en consecuencia procede preservar las condiciones higienicosanitarias mediante unos servicios mínimos que garanticen la higiene en los reservados sanitarios, en la distribución de aguas, en la retirada de material susceptible de descomposición y materias nocivas y peligrosas, tanto en las unidades de transporte como en las estaciones de las líneas afectadas;
Català: Projecte d'Indicadors Culturals per a l'Entorn Municipal (PICEM), Associació d'empreses de teatre a Catalunya (ADETCA)
Español: Entorno Municipal (PICEM), Asociación de empresas de teatro en Cataluña (ADETCA)
Català: La llibertat religiosa de les minories en el medi penitenciari.
Español: La libertad religiosa de las minorías en el medio penitenciario.
Català: a) Medalles, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medallas, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: - iArxiu (Plataforma d'arxiu de documents electrònics del Consorci AOC), per a l'arxivat dels expedients.
Español: - iArxiu (Plataforma de archivo de documentos electrónicos del Consorcio AOC), para el archivo de los expedientes.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador té l'obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador está obligado a presentar en el Departamento de Personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de su expedición.
Català: Beà Rodríguez, M. Elena – Universitat de Lleida
Español: Beà Rodríguez, M. Elena – Universidad de Lleida
Català: Aquesta competència s'exerceix sens perjudici de la col·laboració del Conselh Generau d'Aran amb la Generalitat i les altres comunitats veïnes, i també de l'estat francès.
Español: Esta competencia se ejerce sin perjuicio de la colaboración del Consejo General de Arán con la Generalidad y las otras comunidades vecinas, y también del estado francés.
Català: 5.3 A l'imprès de sol·licitud cal que hi consti específicament el següent:
Español: 5.3 En el impreso de solicitud deberá constar específicamente lo siguiente: