BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: Rocallaura, 8 d'agost i 10 de setembre.
Español: Rocallaura, 8 de agosto y 10 de septiembre.
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, així com a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el 2016.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, a las disponibilidades presupuestarias, así como a la asignación presupuestaria efectiva del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en el 2016.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Objecte: prorrogar el conveni de cooperació educativa a partir de l'1 de gener de 2015 i pels cursos acadèmics 2014-2015 i 2015-2016
Español: Objeto: prorrogar el convenio de cooperación educativa a partir del 1 de enero de 2015 y para los cursos académicos 2014-2015 y 2015-2016
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments apícoles, de pastures i de tòfones a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícolas, de pastos y de trufas en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgans d'assistència i suport al conseller o la consellera
Español: Órganos de asistencia y soporte al consejero o la consejera
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Autoritat Catalana de la Competència i El Bulli Foundation en matèria de competència.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Autoridad Catalana de la Competencia y El Bulli Foundation en materia de competencia.
Català: Per tenir cura d'un fill o filla: reducció de com a màxim un terç de la jornada durant un any consecutiu a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o adopció, sempre i quan el sol·licitant no estigui privat de la guarda legal del fill per resolució judicial i que l'altre progenitor7a treballi.
Español: Para cuidar de un hijo o hija: reducción de como máximo un tercio de la jornada durante un año consecutivo a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o adopción, siempre y cuando el solicitante no esté privado de la guarda legal del hijo por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: 1.1.1 S'haurà de justificar que el vial de direcció nord-sud previst a ponent del sector entronca amb la vialitat del Pla parcial la Facina, situat al sud, a l'altra banda de la via del tren, i que el vial de la mateixa direcció previst a llevant del sector entronca amb el carrer Cronista Muntaner/Jaume I del sòl urbà.
Español: 1.1.1 Se tendrá que justificar que el vial de dirección norte-sur previsto a poniente del sector empalma con la vialidad del Plan parcial La Facina, situado al sur, en el otro lado de la vía del tren, y que el vial de la misma dirección previsto a levante del sector empalma con la calle Cronista Muntaner/Jaume I del suelo urbano.
Català: Primer: Prosseguir en el desenvolupament de l'activitat per a la que van ser construïdes.
Español: Primero: Proseguir en el desarrollo de la actividad para la que fueron construidas.
Català: Racionalitzar procediments administratius.
Español: Racionalizar procedimientos administrativos.
Català: D'altra banda, atesa la proximitat de l'àmbit de la línia de costa, cal valorar-ne la situació davant dels possibles temporals marítims que acostuma a haver-hi a la tardor i a l'hivern, com ara el dels dies 20 a 22 de gener de 2017, ja que aquesta situació es podria agreujar en futurs episodis, tenint en compte el problema de subsidència i de regressió del Delta de l'Ebre.
Español: Por otra parte, dada la proximidad del ámbito de la línea de costa, es necesario valorar la situación ante los posibles temporales marítimos que se acostumbran a dar en otoño y en invierno, como el de los días 20 a 22 de enero de 2017, ya que esta situación se podría agravar en futuros episodios, teniendo en cuenta el problema de subsidencia y de regresión del Delta de l'Ebre.
Català: ANUNCI de la primera i segona subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la primera y segunda subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per jornada nocturna s'entén la compresa entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Se entenderá por jornada nocturna la comprendida entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Per obtenir destinació mitjançant proposta de continuïtat, es requereixen els dos requisits esmentats.
Español: Para obtener destino mediante propuesta de continuidad, se requieren los dos requisitos citados.
Català: L'article 2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (LE), estableix la inclusió escolar entre els principis rectors del sistema educatiu i a l'article 77 es determina que l'organització pedagògica dels centres ha de contribuir al compliment dels principis del sistema educatiu i fer possible la integració dels alumnes, el desenvolupament de les seves capacitats i l'aplicació de pràctiques inclusives.
Español: El artículo 2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación (LE), establece la inclusión escolar entre los principios rectores del sistema educativo y en el artículo 77 se determina que la organización pedagógica de los centros tiene que contribuir al cumplimiento de los principios del sistema educativo y hacer posible la integración de los alumnos, el desarrollo de sus capacidades y la aplicación de prácticas inclusivas.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la part interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Plataforma d'exposició d'idees:
Español: Finalidad: Plataforma de exposición de ideas:
Català: a)Aquestes Normes subsidiàries han estat redactades d'acord amb l'article 104 de la Llei 12/1.990, de 12 de juliol, per la que s'aprova la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: a) Estas Normas subsidiarias han sido redactadas de acuerdo con el artículo 104 de la Ley 12/1.990, de 12 de julio, por la que se aprueba el Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de la convocatòria establerta per l'Ordre ARP/251/2002;
Español: Valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de la convocatoria establecida por la Orden ARP/251/2002;
Català: a) Més de tres incompliments al mes, no justificats, de l'horari laboral, quan vulnerin les directrius sobre jornada i flexibilitat en el lloc de treball, establertes en aquest Conveni.
Español: a) Más de tres incumplimientos al mes, no justificados, del horario laboral, cuando vulneren las directrices sobre jornada y flexibilidad en el puesto de trabajo, establecidas en este convenio.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: Les resolucions sancionadores, amb la prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari dictades pel Col·legi respecte dels acreditats i acreditades una vegada siguin fermes, tindran efectes, a més de dins del Col·legi i en el col·legi d'origen, en la resta de col·legis de l'organització professional.
Español: Las resoluciones sancionadoras previa instrucción del correspondiendo expediente disciplinario dictadas por el Colegio respecto de los acreditados y acreditadas una vez sean firmes, tendrán efectos, además de dentro del Colegio y en el colegio de origen, en el resto de colegios de la organización profesional.
Català: - En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: - En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana-Àrea Central de Medi Ambient,
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana-Área Central de Medio Ambiente,
Català: i) Evitar la urbanització i l'edificació a les vores de les conques torrencials i al llarg de les lleres per reduir els risc d'inundació; facilitar el drenatge natural i la recàrrega de l'aqüífer i no accelerar la condició inundable de les terres.
Español: i) Evitar la urbanización y la edificación en los bordes de las cuencas torrenciales y a lo largo de las glebas para reducir los riesgo de inundación; facilitar el drenaje natural y la recarga del acuífero y no acelerar la condición inundable de las tierras.
Català: Té l'entrada mitjançant una rampa, que a través de zona enjardinada, comunica amb el carrer Viñas Viejas.
Español: Tiene su entrada mediante rampa, que a través de zona ajardinada, le comunica con la calle Viñas Viejas.
Català: Requisits per obtenir el reconeixement de les qualificacions professionals obtingudes en altres estats membres de la Unió Europea
Español: Requisitos para obtener el reconocimiento de las calificaciones profesionales obtenidas en otros estados miembros de la Unión Europea
Català: El treballador/a que es negui a passar aquesta revisió haurà de firmar la seva renúncia expressa.
Español: El trabajador que se niegue a pasar esta revisión tendrá que firmar su renuncia expresa.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus (dipòsit receptor), el transport i gestió de la totalitat dels residus es faria a un nou dipòsit respecte del qual caldria tramitar l'autorització i construcció i que s'hauria de situar tan pròxim com sigui possible al dipòsit de Vacamorta, per reduir l'important impacte que suposa el transport d'una quantitat tan gran dels residus a altres abocadors existents que es troben a una distància superior a 150 km.
Español: Con respecto a la gestión de los residuos (depósito receptor), el transporte y gestión de la totalidad de los residuos se haría en un nuevo depósito del que haría falta tramitar la autorización y construcción y que se debería situar lo más próximo posible al depósito de Vacamorta, para reducir el importante impacto que supone el transporte de una cantidad tan grande de los residuos a otros vertederos existentes que se encuentran a una distancia superior a 150 km.
Català: De no presentar-se'n en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés del Ple.
Español: De no presentarse se en dicho plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso del Pleno.
Català: Les operacions de manteniment dels equips i les instal·lacions, juntament
Español: Las operaciones de mantenimiento de los equipos y las instalaciones junto a
Català: Elaboració de programes de control numèric:
Español: Elaboración de programas de control numérico:
Català: Unitats d'assistència i suport al/la titular del Departament
Español: Unidades de asistencia y apoyo al/a la titular del Departamento
Català: L'empresa adoptarà simultàniament a la jubilació forçosa alguna de les mesures previstes a la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa adoptará simultáneamente a la jubilación forzosa alguna de las medidas previstas en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona i un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. GO/008/04), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar por el sistema de libre designación un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. GO/008/04), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques titulars d'un contracte de lloguer la unitat de convivència de les quals tingui uns ingressos no superiors a 2,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), segons el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució, i que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas titulares de un contrato de alquiler cuya unidad de convivencia tenga unos ingresos no superiores a 2,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), según lo que establece el anexo 2 de esta Resolución, y que se encuentren en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Atenció sociosanitària a dones en contextos de prostitució.
Español: Atención sociosanitaria a mujeres en contextos de prostitución.
Català: Els criteris d'ascens en l'empresa tindran regles comunes per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: Los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de ambos sexos.
Català: g) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2. d'aquesta convocatòria, a raó de 1 punt per any complet treballat, en què s'hagin desenvolupat funcions similars als de la present vacant.
Español: g) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/da Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2 de esta convocatoria, a razón de 1 punto por año completo trabajado, en que se haya desarrollado funciones similares a las de la presente vacante.
Català: h) Qualsevol altra funció derivada de la implantació de projectes de gestió de documents electrònics.
Español: h) Cualquier otra función derivada de la implantación de proyectos de gestión de documentos electrónicos.
Català: Adreça: Fundació Marianao
Español: Dirección: Fundació Marianao
Català: Objecte: ampliació de l'eina de consulta d'indicadors.
Español: Objeto: ampliación de la herramienta de consulta de indicadores.
Català: A la vista de les al·legacions efectuades en el tràmit d'informació pública, dels informes emesos i de l'avaluació de la incidència ambiental o, si escau, del que resulti de la declaració d'impacte ambiental, l'òrgan tècnic ambiental municipal o comarcal emet l'informe integrat i l'òrgan competent municipal elabora la proposta de resolució provisional.
Español: A la vista de las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública, de los informes emitidos y de la evaluación de la incidencia ambiental o, si procede, de lo que resulte de la declaración de impacto ambiental, el órgano técnico ambiental municipal o comarcal emite el informe integrado y el órgano competente municipal elabora la propuesta de resolución provisional.
Català: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 21 de setembre de 2001, per als tres annexos.,
Español: la realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a les 11 horas del día 21 de septiembre de 2001, para los tres anexos.,
Català: En cas d'igualtat, ha de decidir l'antiguitat a
Español: En caso de igualdad, decide la
Català: Les respostes a aquestes sol·licituds han de suposar, almenys, un volum equivalent a un percentatge determinat dels processos que superin el temps òptim per a aquestes patologies.
Español: Las respuestas a estas solicitudes tienen que suponer, al menos, un volumen equivalente a un porcentaje determinado de los procesos que superen el tiempo óptimo para estas patologías.
Català: 3 places amb experiència en cirurgia colorectal.
Español: 3 plazas con experiencia en cirugía colorectal.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable del nucli de Sant Martí Sapresa i disseminats, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable de núcleo de Sant Martí Sapresa y diseminados, 1ª fase.
Català: 6.2 Les persones usuàries del servei tenen els següents deures:
Español: 6.2 Las personas usuarias del servicio tienen los siguientes deberes:
Català: d. Les edificacions o instal·lacions al servei dels usos admesos dins d'aquests parcs hauran de complir les següents determinacions:
Español: d. Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de estos parques tendrán que cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Mantenidor/a-/a d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenedor-reparador de instalaciones de climatización
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona (ANG) indica que a la zona del Projecte és possible la presència de Cardamine amara, subespècie Olotensis, endemisme a Catalunya; Dianthus seguieri, subespècie Requienii, endemisme del nord-est ibèric, i Ilex aquifolium, espècie protegida a Catalunya per l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: La Associació de Naturalistes de Girona (ANG) indica que en la zona del Proyecto es posible la presencia de Cardamine amara, subespecie Olotensis, endemismo en Cataluña; Dianthus seguieri, subespecie Requienii, endemismo del nordeste ibérico, e Ilex aquifolium, especie protegida en Cataluña por la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2601/2014, de 23 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2601/2014, de 23 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 765.000,00 euros, 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 565.000.000 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: El apartado 4 de la citada Resolución prevé una dotación de 765.000,00 euros, 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 565.000.000 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: En segon lloc, facilitar una atenció integrada social i sanitària, i valorar en cada cas la millor ubicació en el context de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: En segundo lugar, facilitar una atención integrada social y sanitaria, y valorar en cada caso la mejor ubicación en el contexto de la emergencia sanitaria por la COVID-19.
Català: Concepció, projecció, producció i acabat de brodats i rebosters per a la decoració d'interiors i del mobiliari, tant de caràcter utilitari com artístic o decoratiu; de tèxtils per a la confecció de peces de vestir, complements de moda i teixits i d'instal·lacions tèxtils per a escenografies teatrals o de qualsevol altre tipus d'espectacle, i el control de tot el procés des de la concepció fins a la seva comercialització.
Español: Concepción, proyección, producción y acabado de bordados y reposteros para la decoración de interiores y del mobiliario, tanto de carácter utilitario como artístico o decorativo; de textiles para la confección de prendas de vestir, complementos de moda y tejidos y de instalaciones textiles para escenografías teatrales o de cualquier otro tipo de espectáculo, y el control de todo el proceso desde la concepción hasta su comercialización.
Català: Executa el contracte de l'Annual Financial Report, incloent la revisió de les galerades corresponents, si s'escau, i la realització anual del mailing corresponent.
Español: Ejecuta el contrato del Annual Financial Report, incluyendo la revisión de las galeradas correspondientes, si se tercia, y la realización anual del mailing correspondiente.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni, d'acord amb la tasca que han de desenvolupar i segons la seva aptitud professional, es classifiquen en categories professionals que, al seu torn, s'integren en les divisions orgàniques corresponents que hi ha a l'empresa.
Español: Los trabajadores a los que afecte el presente Convenio, en función de la labor que han de desarrollar, y según sea su aptitud profesional, serán clasificados en categorías profesionales, integradas a su vez, en las correspondientes divisiones orgánicas que existen en la empresa.
Català: En cas de més d'un municipi beneficiat, el resultat final serà la mitjana de les dades de tots els municipis.
Español: En caso de más de un municipio beneficiado, el resultado final será la media de los datos de todos los municipios.
Català: 8.4.- Als efectes del càlcul de la quantia mensual de la prestació es tindrà en compte l'import del rebut de lloguer corresponent al mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.4.- A efectos del cálculo de la cuantía mensual de la prestación se tendrá en cuenta el importe del recibo de alquiler correspondiente al mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: ORDRE ASC/511/2009, d'11 de novembre, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal del Club DIXIT.
Español: ORDEN ASC/511/2009, de 11 de noviembre, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal del Club DIXIT.
Català: Pel que fa a la regulació de les modalitats de vendes, en funció de la concreta finalitat de la norma, aquesta pot ser enquadrada en la matèria de comerç interior i protecció de consumidors i usuaris, de titularitat autonòmica, o en la matèria de defensa de la competència (STC 88/1986, d'1 de juliol, FJ 4), competència aquesta última que dimanaria de l'article 149.1.13 CE (STC 208/1999, d'11 de novembre, FJ 6).
Español: Con respecto a la regulación de las modalidades de ventas, en función de la concreta finalidad de la norma, esta puede ser encuadrada en la materia de comercio interior y protección de consumidores y usuarios, de titularidad autonómica, o en la materia de defensa de la competencia (STC 88/1986, de 1 de julio, FJ 4), competencia esta última que dimanaría del artículo 149.1.13 CE (STC 208/1999, de 11 de noviembre, FJ 6).
Català: En el cas que treballi més d'un membre de la família dintre la mateixa empresa i amb dret a permís, s'ha de fer tot el possible per combinar el mateix no coincidint alhora.
Español: En caso de que trabaje más de un miembro de la familia dentro de la misma empresa y con derecho a permiso, se hará todo lo posible para combinar lo mismo no coincidiendo al mismo tiempo.