BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests convenis s'han de fixar, entre d'altres, les obligacions de les parts, els sistemes de comunicació de les necessitats de serveis, així com la programació i el seguiment de les actuacions encomanades.
Español: En estos convenios deben fijarse, entre otros, las obligaciones de las partes, los sistemas de comunicación de las necesidades de servicios, así como la programación y el seguimiento de las actuaciones encomendadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: d) Els Serveis Territorials de Tarragona.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Abans de sortir del recinte, cal cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, per evitar l'escapament de materials pulverulents pels vials.
Español: Antes de salir del recinto, deberán cubrirse totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien deberán rociarse con agua, para evitar el escape de materiales pulverulentos por las vías.
Català: En el cas de revistes de pensament i cultura, el tiratge mínim és de 800 exemplars.
Español: En el caso de revistas de pensamiento y cultura, la tirada mínima es de 800 ejemplares.
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, finca TRG 173, polígon 15, parcel·la 176.
Español: Finca expropiada: localizada en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, finca TRG 173, polígono 15, parcela 176.
Català: Comprovar i realitzar els llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions pluriennals.
Español: Comprobar y realizar los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público de servicio.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a
Català: (*)=centre d'atenció educativa preferent; ECES=especialitat dels cossos d'ensenyaments secundaris; N=nombre de places.
Español: (*)=centro de atención educativa preferente; ECES=especialidad de los cuerpos de enseñanzas secundarias; N=número de plazas.
Català: Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l'endemà de la seva emissió.
Español: Validez: viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular del día siguiente de su emisión.
Català: Cal destacar la importància de l'espai com a corredor ecològic i per a la connectivitat dels espais naturals.
Español: Hay que destacar la importancia del espacio como corredor ecológico y para la conectividad de los espacios naturales.
Català: Interès pels avenços tecnològics i les noves matèries primeres.
Español: Interés por los avances tecnológicos y las nuevas materias primeras.
Català: Es crea el Registre de Distintius d'Origen i Qualitat de Catalunya, l'organització i el funcionament del qual s'han d'establir per reglament.
Español: Se crea el Registro de Distintivos de Origen y Calidad de Cataluña, la regulación y funcionamiento del cual deben establecerse por reglamento.
Català: Emmarcament en un dels àmbits temàtics definits a la base 1 d'aquest annex.
Español: Encuadre en uno de los ámbitos temáticos definidos en la base 1 del presente anexo.
Català: d) Informar periòdicament el Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'empresa pública.
Español: d) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y el estado de situación de la empresa pública.
Català: v) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: v) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.
Català: f) Persones treballadores que ostentin càrrecs de representació, sigui unitàries o sindicals:
Español: f) Personas trabajadoras que ostenten cargos de representación, sea unitarias o sindicales:
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: L'entitat titular ha de tenir el pla esmentat a les oficines del dipòsit controlat, a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control, i n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient.
Español: La entidad titular dispondrá del plan mencionado en las oficinas del depósito controlado, a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control, y enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: La resolució es farà pública als taulers d'anuncis dels dos centres de l'INEFC i al seu web.
Español: La resolución se hará pública en los tablones de anuncios de los dos centros del INEFC y en su web.
Català: Grup de Productes Naturals.
Español: Grupo de Productos Naturales.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: S'ha de percebre per cada dia efectivament treballat, es merita per 6 dies a la setmana i no es computa als efectes de gratificacions extraordinàries, diumenges ni absències del treball.
Español: Se percibirá por cada día efectivamente trabajado, devengándose por 6 días a la semana, y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos ni ausencias al trabajo.
Català: - Autonomia, iniciativa i capacitat de pensament independent, capacitat de lideratge i possibilitat d'adquirir nous coneixements.
Español: - Autonomía, iniciativa y capacidad de pensamiento independiente, la capacidad de liderazgo y la posibilidad de adquirir nuevos conocimientos.
Català: Tots els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene disposen d'un
Español: Todos los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene dispondrán
Català: Característiques dels defectes.
Español: Características de los defectos.
Català: Núm. d'expedient: 37019972014, d'ajut agroambiental a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 37019972014, de ayuda agroambiental a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, contra l'article 12.1
Español: Instancia núm. 16 de Barcelona, contra el artículo 12.1 de la Ley
Català: —1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades académicas y administrativas a partir del curso académico 1999-2000.
Català: Tasques administratives executades amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials administratius nivell 1.
Español: Tareas administrativas ejecutadas con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales administrativo nivel 1.
Català: Finalitat: obtenir l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions elèctriques descrites, la qual cosa comportarà la necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència dels terrenys i els béns afectats.
Español: Finalidad: obtener la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones eléctricas descritas, lo cual comportará la necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de los terrenos y los bienes afectados.
Català: Sol·licitud, recepció, distribució i reclamació de documents.
Español: Solicitud, recepción, distribución y reclamación de documentos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3067/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Jusegu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3067/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Jusegu, SL.
Català: Quan sigui necessari introduir modificacions substancials en la prestació o realització dels serveis contractuals es dóna la seva oportuna informació i amb la deguda antelació al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales se dará oportuna cuenta de las mismas y con la debida antelación al Comité de Empresa.
Català: Disposar d'armaris individuals (amb un volum mínim de 0,50 m3).
Español: Disponer de armarios individuales (con un volumen mínimo de 0,50 m3).
Català: La Unitat Administrativa de Reus té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Reus tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: quantitat de 13.325 pessetes.
Español: cantidad de 13.325 pesetas.
Català: L'edificació restarà reculada respecte de la tanca, de manera que quedi un pati entre ambdós on s'hi pugui inscriure un cercle de 3 m de diàmetre.
Español: La edificación quedará retranqueada respecto a la valla de manera que quede un patio entre ambos donde pueda inscribirse un círculo de 3 m de diámetro.
Català: En cas que no sol·liciti el pressupost anteriorment esmentat, es considerarà que el Parlament de Catalunya accepta la liquidació de la taxa per la simple tramitació de la sol·licitud de publicació.
Español: En caso de que no solicite el presupuesto anteriormente mencionado, se considerará que el Parlamento de Cataluña acepta la liquidación de la tasa por la simple tramitación de la solicitud de publicación.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Una casa de locos.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Una casa de locos.
Català: A) Elecció de la Junta de Govern
Español: A) Elección de la Junta de Gobierno
Català: Es procedirà a la seva ordenació urbanística detallada, a través dels plans parcials, que especificaran les característiques i el traçat de les obres d' urbanització bàsiques, avaluant-ne el cost i, en el seu cas, dividint les obres per etapes, tot d'acord amb l'article 65 de la LUC 2/2002, a través dels plans parcials, quan es compleixin els terminis establerts en el present Pla o abans d'aquests, quan existeixi una demanda social que ho justifiqui o quan l'Ajuntament ho decideixi per raons d'oportunitat i conveniència d'acord amb la política urbanística.
Español: Se procederá en su ordenación urbanística detallada, a través de los planes parciales, que especificarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evaluando el coste y, en su caso, dividiendo las obras para etapas, todo de acuerdo con el artículo 65 de la LUC 2/2002, a través de los planes parciales, cuando se cumplan los plazos establecidos en el presente Plano o antes de éstos, cuando exista una demanda social que lo justifique o cuando el Ayuntamiento lo decida por razones de oportunidad y conveniencia de acuerdo con la política urbanística.
Català: de revisió salarial de les taules retributives del Conveni col·lectiu provincial del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per a l'any 2000
Español: de revisión de las tablas retributivas del Convenio colectivo provincial del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el año 2000
Català: e) Avaluar la generació d'innovació tecnològica en ciències de la salut i afavorir la innovació en el sector sanitari donant suport a la identificació, desenvolupament i transferència de les idees i tecnologies aplicables al sistema sanitari.	e) Evaluar la generación de innovación tecnológica en ciencias de la salud y favorecer la innovación en el sector sanitario dando soporte a la identificación, desarrollo y transferencia de las ideas y tecnologías aplicables al sistema sanitario.
Català: CAD Lleida, av. del Segre, 5, baixos, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00.
Español: CAD Lleida, av. de El Segre, 5, bajos, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00.
Català: Les quantitats de residus que es pretenen gestionar en l'establiment (estimacions) són les següents:
Español: Las cantidades de residuos que se pretenden gestionar en el establecimiento (estimaciones) son las siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Import total d'adjudicació: 92.909,28 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 17.420,49 euros, IVA inclòs: any 2008: 46.454,64 euros, IVA inclòs; any 2009: 29.034,15 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 92.909,28 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 17.420,49 euros, IVA incluido: año 2008: 46.454,64 euros, IVA incluido; año 2009: 29.034,15 euros, IVA incluido.
Català: Participa en les tasques d'inspecció i anàlisi dels accidents laborals i les malalties professionals.
Español: Participa en las tareas de inspección y análisis de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales.
Català: DECRET 292/2003, de 18 de novembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2004.
Español: DECRETO 292/2003, de 18 de noviembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2004. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Elaborar informació gràfica i documental específica per a
Español: Elaborar información gráfica y documental específica para
Català: Serveis de control d'accessos i d'atenció a l'usuari a diversos equipaments de la DGACC a la ciutat de Barcelona, a l'àrea metropolitana i a la comarca del Garraf, reservat a centres especials de treball
Español: Servicios de control de accesos y de atención al usuario en diversos equipamientos de la DGACC en la ciudad de Barcelona, al área metropolitana y a la comarca del Garraf, reservado en centros especiales de trabajo
Català: Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Descriu els elements consumibles necessaris perquè s'utilitzin en el sistema microinformàtic i els seus perifèrics, i realitzar-ne la substitució utilitzant guies detallades.
Español: Describe los elementos consumibles necesarios para ser utilizados en el sistema microinformático y sus periféricos, y realiza su sustitución utilizando guías detalladas.
Català: 4.3 Interpreta la documentació tècnica i la seva simbologia associada per determinar el mètode de reparació adequat.
Español: 4.3 Interpreta la documentación técnica y su simbología asociada para determinar el método de reparación adecuado.
Català: 1) Lot 1: «Serveis i sistemes de telefonia fixa»: 90.909,08 € (IVA no inclòs).
Español: 1) Lote 1: «Servicios y sistemas de telefonía fija»: 90.909,08 € (IVA no incluido).
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo).
Català: Els quatre sol·licitants que hagin obtingut les puntuacions més altes i que per tant siguin seleccionats, tenen el termini de sis mesos, des de la resolució del concurs, per presentar la seva sol·licitud a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, per ser autoritzats provisionalment com a organisme de control, d'acord amb el què disposa l'article 67.1 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Los cuatro solicitantes que hayan obtenido las puntuaciones más altas y que por lo tanto sean seleccionados, tienen el plazo de seis meses, desde la resolución del concurso, para presentar su solicitud a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, para ser autorizados provisionalmente como organismo de control, de acuerdo con lo que dispone el artículo 67.1 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: També han de lliurar, en cas que la tinguin:
Español: También deben entregar, en caso de que la tengan:
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y administración especial del grupo correspondiente.
Català: Sèrie: Expedients d'edició d'edictes i anuncis
Español: Serie: Expedientes de edición de edictos y anuncios.
Català: La Generalitat de Catalunya, des de l'any 1985, regula i exerceix el control sobre les activitats d'educació en el lleure a Catalunya a fi de garantir-ne la qualitat i la seguretat.
Español: La Generalidad de Cataluña, desde el año 1985, regula y ejerce el control sobre las actividades de educación en el tiempo libre en Cataluña con el fin de garantizar su calidad y seguridad.
Català: Adequació i millora de jardins i passeig arbrat
Español: Adecuación y mejora de jardines y paseo arbolado
Català: C: categoria; B: base any 1998, en ptes./hora; A: any 1999 en ptes./hora (augment IPC previst: 1,8%)
Español: C: categoría; B: base año 1998, en ptas./hora; A: año 1999 en ptas./hora (aumento IPC previsto: 1,8%)
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que l'explotació s'ubica en l'espai de xarxa Natura 2000 “Plans de Sió” i en una àrea d'interès faunístic de calàndria, espècie que no s'ha de veure afectada per l'ampliació de l'activitat ramadera, tenint en compte que es tracta de l'ampliació d'una activitat ja existent.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos informa que la explotación se ubica en el espacio de red Natura 2000 “Plans de Sió” y en un área de interés faunístico de calandria, especie que no se ha de ver afectada por la ampliación de la actividad ganadera, teniendo en cuenta que se trata de la ampliación de una actividad ya existente.
Català: 5.2.2.2 La segona subprova: proves d'aptitud física.
Español: 5.2.2.2 La segunda subprueba: pruebas de aptitud física.
Català: Organitzador: José R. Flecha García.
Español: Organizador: José R. Flecha García.
Català: Potència tèrmica i/o elèctrica instal·lades.
Español: Potencia térmica y/o eléctrica instaladas.
Català: En aquelles empreses en les quals es produeixin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu, aquestes vindran obligades a emplenar les formalitats necessàries per a la realització del corresponent contracte de relleu sempre que el treballador afectat el sol·liciti.
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo, éstas vendrán obligadas a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo siempre que el trabajador afectado lo solicite.
Català: I delimitar un Pla de Millora Urbana, per tal de garantir el compliment de la normativa aplicable en matèria d'accessibilitat i emergències, i per establir un àmbit de gestió, que garanteixi la cessió i la urbanització dels terrenys reservats per a sistemes que correspongui, per tal de garantir una solució viària idònia i uns terrenys per a espais lliures i equipaments que tant en dimensió com en forma en garanteixin la seva funcionalitat d'acord amb l'art. 81.5 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: I delimitar un Plan de mejora urbana, para garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de accesibilidad y emergencias, y para establecer un ámbito de gestión, que garantice la cesión y la urbanización de terrenos reservados para sistemas que corresponda, para garantizar una solución viaria idónea y unos terrenos para espacios libres y equipamientos que tanto en dimensión como en forma garanticen su funcionalidad de acuerdo con el art. 81.5 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.