BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Justifica els criteris d'emmagatzematge més utilitzats en funció dels espais disponibles, el tipus de productes i la gestió d'entrades i/o sortides, així com del control de productes del magatzem.
Español: 1.4 Justifica los criterios de almacenaje más utilizados en función de los espacios disponibles, el tipo de productos y la gestión de entradas y/o salidas, así como del control de productos del almacén.
Català: Consistirà en un curs d'una durada màxima de 120 hores, el contingut del qual aprovarà el tribunal qualificador establert a la base 6.1.
Español: Consistirá en un curso de una duración máxima de 120 horas, cuyo contenido aprobará el tribunal calificador establecido en la base 6.1.
Català: Senyora Inés Montobbio Martorell.
Español: Señora Inés Montobbio Martorell.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme diverses reparacions a les seus de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias reparaciones en las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1.4 Aquesta Comissió es reunirà quan en faci petició qualsevol de les parts.
Español: 4.1.4 Esta Comisión se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la corresponent convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat.Es preveu que el període de custòdia de la documentació abasta fins el final del 2020.
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la correspondiente convocatoria, así como de los gastos generados y la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre de programa operativo en que esté cofinanciado. Se prevé que el período de custodia de la documentación alcance hasta el final de 2020.
Català: UC_2-0368-21_2: col·laborar en la promoció, protecció de la salut, prevenció de malalties i l'educació sanitària sota la supervisió del facultatiu.
Español: UC_2-0368-21_2: Colaborar en la promoción, protección de la salud, prevención de enfermedades y la educación sanitaria bajo la supervisión del facultativo.
Català: L'elaboració dels patrons i la construcció de l'armadura (estructura) en funció de la perruca o postís que es pretén realitzar.
Español: armadura (estructura) en función de la peluca o postizo que se pretende
Català: a) Assessorar i donar suport al director o directora general en matèria de recerca en l'àmbit de la salut, d'acord amb les polítiques de recerca del Departament de Salut i d'altres departaments que tinguin impacte en la planificació estratègica en recerca en salut.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al director o directora general en materia de investigación en el ámbito de la salud, de acuerdo con las políticas de investigación del Departamento de Salud y otros departamentos que tengan impacto en la planificación estratégica en investigación en salud.
Català: Els edificis de planta baixa només podran augmentar volum adaptant el volum disconforme a totes les condicions i paràmetres previstos a l'ordenança corresponent a la seva subzona.
Español: Los edificios de planta baja solo podrán aumentar volumen adaptando el volumen disconforme a todas las condiciones y parámetros previstos en la ordenanza correspondiente en su subzona.
Català: a) El president, que és el President de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar la presidència d'un ple en el vicepresident primer; en cas d'absència d'aquest, en el vicepresident segon, i en cas d'absència dels dos, en qualsevol dels altres vicepresidents del Patronat.	a) El presidente, que es el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que puede delegar la presidencia de un pleno en el vicepresidente primero; en caso de ausencia de éste, en el vicepresidente segundo, y en caso de ausencia de los dos, en cualquiera de los otros vicepresidentes del Patronato.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Acord de 21 de novembre de 2000 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación y la exposición del Acuerdo de 21 de noviembre de 2000 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999.
Català: Atès que el lloc de director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació es troba vacant;
Español: Considerando que el puesto de director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se encuentra vacante;
Català: Proposa la comprovació de valors segons les instruccions rebudes.
Español: Propone la comprobación de valores según las instrucciones recibidas.
Català: Després d'una llarga interrupció la celebració es va reprendre l'any 1979, amb l'impuls de la Societat de Sant Antoni de Valls.
Español: Después de una larga interrupción la celebración se reanudó en 1979, con el impulso de la Sociedad de Sant Antoni de Valls.
Català: 24.9 La formació en alternança es pot fer en més d'una empresa.
Español: 24.9 La formación en alternancia se puede hacer en más de una empresa.
Català: El procés selectiu serà el de concurs-oposició restringit per promoció interna als/les agents de policia local de qualsevol cos de les policies locals de Catalunya i constarà de les fases següents:
Español: El proceso selectivo será el de concurso-oposición restringido por promoción interna a los/las agentes de policía local de cualquier cuerpo de policías locales de Cataluña y constará de las fases siguientes:
Català: Comissió de Seguiment, a partir de la signatura d'aquest Conveni,
Español: la Comisión de Seguimiento, a partir de la firma del presente Convenio,
Català: c) Pel transcurs del temps d'incorporació prefixat en aquells supòsits en què la inscripció sigui temporal
Español: c) Por el transcurso del tiempo de incorporación prefijado en aquellos supuestos en que la inscripción sea temporal
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució de la secretaria general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Posteriorment, el Decret 132/1992, de 22 de juny, pel qual s'integren i s'adscriuen a la Universitat Rovira i Virgili diferents centres dependents de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya, revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Joan XXIII a la Universitat de Barcelona, que s'integra a la Universitat Rovira i Virgili mitjançant fusió amb l'Escola Universitària d'Infermeria d'aquesta Universitat.
Español: Posteriormente, el Decreto 132/1992, de 22 de junio, por el que se integran y se adscriben a la Universidad Rovira i Virgili diferentes centros dependientes de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña, revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Juan XXIII a la Universidad de Barcelona, que se integra a la Universidad Rovira i Virgili mediante fusión con la Escuela Universitaria de Enfermería de esta Universidad.
Català: Funcions generals: planificació i coordinació de les necessitats i de la infraestructura de l'empresa, de la seguretat i la neteja.
Español: Funciones generales: planificación y coordinación de las necesidades y de la infraestructura de la empresa, de la seguridad y limpieza.
Català: (*) Aquesta ajuda només es pot demanar 1 vegada per persona cada 5 anys.
Español: (*) Esta ayuda solo se puede pedir 1 vez por persona cada 5 años.
Català: a) Descripció: servei de neteja de l'edifici del Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima, ubicat al carrer Almogàvers, 8, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del edificio del Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima, ubicado en la calle Almogàvers, 8, de Barcelona
Català: Situats a la fita M-12 el límit de l'espai continua resseguint les diverses fites (M-10, M-9, M-8, M-7, M-6, M-5, M-4, M-3, M-2 i M-1).
Español: Situados en el hito M-12 el límite del espacio continúa resiguiendo los diversos hitos (M-10, M-9, M-8, M-7, M-6, M-5, M-4, M-3, M-2 y M-1).
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Pinós, d'acord amb el certificat de 4 d'abril de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pinós, de acuerdo con el certificado de 4 de abril de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses corresponents a la remuneració de l'il·lustrador/a d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil de qualitat, sempre que l'obra compleixi les característiques següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos correspondientes a la remuneración del/de la ilustrador/a de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil de calidad, siempre y cuando la obra cumpla las siguientes características:
Català: c) Pròrroga: no contemplada
Español: c) Prórroga: no contemplada
Català: Es detalla annexa (annex 2) el conjunt d'actuacions que respecte del PSARU 2002 deixen de ser objecte del finançament per part de l'Agència.
Español: Se relaciona anexo (anexo 2) el conjunto de actuaciones que respecto del PSARU 2002 dejan de ser objeto de la financiación por parte de la Agencia.
Català: Promotors, adquirents i usuaris
Español: Promotores, adquirentes y usuarios
Català: Qualificació urbanística: sector industrial.
Español: Calificación urbanística: sector industrial.
Català: El treball per a una altra activitat de la mateixa indústria sense autorització de l'empresa.
Español: El trabajo para otra actividad de la misma industria
Català: Clàusula segona: es modifica aquesta clàusula que queda redactada de la manera següent:
Español: Cláusula segunda: se modifica esta cláusula que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Per Resolució, de data 7 d'agost de 2001, l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte i la relació dels béns i drets afectats pel projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents en Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Por Resolución, de fecha 7 de agosto de 2001, la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que atès que l'autoria de la falta greu és la tipificada a l'article 116.s) del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i d'acord amb l'article 4.1 del Decret 172/2005, de 23 d'agost, de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, amb data 24 d'octubre de 2017 hem procedit a la vostra exclusió de la borsa de treball de personal docent interí.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que dado que la autoría de la falta grave es la tipificada en el artículo 116.) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 172/2005, de 23 de agosto, de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, con fecha 24 de octubre de 2017 hemos procedido a su exclusión de la bolsa de trabajo de personal docente interino.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 27 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, y se procede a su convocatoria.
Català: L'empresa proporcionarà, en els casos i condicions anteriorment esmentats, tret que entre l'empresa i els treballadors acordin altres condicions, la roba següent:
Español: La empresa proporcionará, en los casos y bajo las condiciones anteriormente señalados, salvo que entre la empresa y los trabajadores acuerden otras condiciones, las siguientes prendas:
Català: c) Divisió en lots: sí (4 lots).
Español: c) División en lotes: sí (4 lotes).
Català: ***1348** ELISABET MACARRILLA GARCIA (admesa només per a la Universitat de Chicago)
Español: ***1348** ELISABET MACARRILLA GARCIA (admitida solo para la Universidad de Chicago)
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al funcionament de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al funcionamiento de las obras públicas.
Català: -VI Que el Consell Rector, en la seva reunió de 29 de juliol de 2014 i en compliment de l'Article 23 dels Estatuts vigents, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci a fi de fer constar el seu caràcter sense ànim de lucre i d'aclarir les competències pel que fa a la representació legal.
Español: -VI Que el Consejo Rector, en su reunión de 29 de julio de 2014 y en cumplimiento del artículo 23 de los Estatutos vigentes, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio con objeto de hacer constar su carácter sin ánimo de lucro y de clarificar las competencias en cuanto a representación legal se refiere.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2022/2003, de 26 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria CSUB-TO-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2022/2003, de 26 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria CSUB-TO-2003).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar al impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, de interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans de informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral, els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre, durant el període electoral, LA FARGA, GESTIÓ D'EQUIPAMENTS MUNICIPALS S.A., a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, LA FARGA, GESTIÓ D'EQUIPAMENTS MUNICIPALS S. A., con el fin de que en el plazo preclusivo de un día, desde la fecha de publicación del presente edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas, y los sábados de 10 a 13 horas, y formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: 12.1 La justificació es presenta dins del termini i davant de l'òrgan que preveu l'article 6.
Español: 12.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano que prevé el artículo 6.
Català: Per a l'any 2000 aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que s'estipula a l'article 26 d'aquest conveni.
Español: Para el año 2000 estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 26 de este convenio.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i de la vigilància sobre la gestió dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y de la vigilancia de la gestión de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: Treball amb ordinadors i treball nocturn
Español: Trabajo con ordenadores y trabajo nocturno
Català: e) Estar donades d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: de vaporització de 750 m3 (n)/h de capacitat unitària.
Español: de vaporización de 750 m3 (n)/h de capacidad unitaria.
Català: Afrontaments: al nord i al sud, nou traçat; a l'est, propietat de	Linderos: norte y sur, nuevo trazado; al este, propiedad de Teresa Munt, y al
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la indústria Frenos Sauleda, SA, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. FUE-2021-02001069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Frenos Sauleda, SA, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. FUE-2021-02.001.069).
Català: El CTTI notificarà les incidències que es produeixin en el fitxer objecte d'aquest Conveni.
Español: El CTTI notificará las incidencias que se produzcan en el fichero objeto del presente Convenio.
Català: Detectar el funcionament dels motors a 2 fases, i parar immediatament per avisar al supervisor.
Español: Detectar funcionamiento de motores a 2 fases, parando inmediatamente y avisar al supervisor.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de dos anys en sistemes d'informació hospitalària, orientades a la gestió clínica.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de dos años en sistemas de información hospitalaria, orientadas a la gestión clínica.
Català: —1 Delegar en els directors o directores de les àrees de l'Institut Català de les Empreses Culturals que instrueixen els procediments la facultat de formular la proposta de resolució dels procediments de concessió dels ajuts de l'Institut i elevar-la a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —1 Delegar en los directores o directoras de las áreas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que instruyen los procedimientos la facultad de formular la propuesta de resolución de los procedimientos de concesión de las ayudas del Instituto y elevarla al órgano competente para resolver.
Català: 5.1 S'atorgarà un màxim de tres premis, un per a cada categoria de candidatures:
Español: 5.1 Se otorga un máximo de tres premios, uno para cada categoría de candidaturas:
Català: Estableix els contactes necessaris amb l'Administració de l'Estat i de la resta de comunitats autònomes en el marc de la col·laboració en matèria de reducció de càrregues administratives, i participa en els projectes i actuacions comunes que correspongui.
Español: Establece los contactos necesarios con la Administración del Estado y del resto de comunidades autónomas en el marco de la colaboración en materia de reducción de cargas administrativas, y participa en los proyectos y actuaciones comunes que correspondan.
Català: a) La utilització de la llengua catalana en el projecte proposat.
Español: a) La utilización de la lengua catalana en el proyecto propuesto.
Català: Renovacions dels compromisos de millora de la qualitat alimentària.
Español: Renovaciones de los compromisos de mejora de la calidad alimentaria.
Català: Operari poliment preimprimació
Español: Operario lija preimprimación
Català: a) L'alta de la persona mediadora, amb expressió del nom, del domicili i del telèfon, i es pot fer constar també l'adreça electrònica, el fax, o qualsevol altre mitjà que pugui acreditar la recepció per tal que pugui rebre les notificacions; i els domicilis on durà a terme la mediació en tots aquells partits judicials per als quals vulgui ser inscrita.
Español: a) El alta de la persona mediadora, con expresión del nombre, del domicilio y del teléfono, y se puede hacer constar también la dirección electrónica, el fax, o cualquier otro medio que pueda acreditar la recepción para que pueda recibir las notificaciones; y los domicilios donde se llevará a cabo la mediación en todos aquellos partidos judiciales para los que quiera ser inscrita.