BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment, atenent les necessitats de l'empresa i sense que hi hagi tracte preferencial o altres criteris de selecció que no siguin els derivats de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que existan trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl de la zona verda situada a ponent de la prolongació del carrer Amadeu Torner, que en aquest tram s'anomena carrer Pedrosa A, entre els carrers de les Ciències i Botànica, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de Fira 2000, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo de la zona verde situada a poniente de la prolongación de la calle Amadeu Torner, que en este tramo se denomina calle Pedrosa A, entre las calles de Les Ciències y Botànica, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, a instancias de Fira 2000, SA.
Català: - Data de finalització de l'adscripció al programa de col·laboració social (segons Contrat@).
Español: - Fecha de finalización de la adscripción al programa de colaboración social (según Contrat@).
Català: Es facilitarà còpia als Delegats i les Delegades de prevenció i Comitès de seguretat i salut de la documentació que necessitin per a desenvolupar les seves competències i funcions, segons es determina en l'article 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se facilitará copia a los delegados y las delegadas de prevención y comités de seguridad y salud de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en els actes de mediació que van tenir lloc els dies 11 de juny i 2 de juliol de 2008, i les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims es remeten a les que es van sol·licitar en l'acte de mediació que va tenir lloc el dia 2 de juliol de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en los actos de mediación celebrados los días 11 de junio y 2 de julio de 2008, y sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos se remiten a las que se solicitaron en el acto de mediación que tuvo lugar el día 2 de julio de 2008;
Català: En cas que 2 o més empleats de la companyia als quals se'ls hagin assignat distintes dietes desitgin viatjar en les mateixes condicions, hi ha les alternatives següents:
Español: En el caso de que 2 o más empleados de la compañía que tengan asignadas distintas dietas deseen viajar en las mismas condiciones, caben las siguientes alternativas:
Català: Beneficiari: Associació de dones Antimutilació (AMAM) en concert amb O'dam organització no governamental.
Español: Beneficiario: Asociación de Mujeres Antimutilación (AMAM) en concierto con O'dam organización no gubernamental.
Català: 12.6 La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió Tècnica de Valoració.
Español: 12.6 La propuesta de resolución de concesión se fundamentará, ordinariamente, en los informes de la Comisión Técnica de Valoración.
Català: Té accés propi i independent des de l'esmentat carrer i, a més, per mitjà del portal d'entrada i escala comunitària; ocupa una superfície, inclosa la seva participació en elements comuns, de cent tres metres, dotze decímetres quadrats.
Español: Tiene acceso propio e independiente desde dicha calle y, además, por medio del portal de entrada y escalera comunitaria; ocupa una superficie, incluida su participación en elementos comunes, de ciento tres metros, doce decímetros cuadrados.
Català: 9.3 En cas de concessió de l'ajut econòmic a la persona gran amb caràcter temporal, la quantitat es comptabilitzarà proporcionalment al temps de l'estada real.
Español: 9.3 En caso de concesión de la ayuda económica a la persona mayor con carácter temporal, la cantidad se contabilizará proporcionalmente al tiempo de la estancia real.
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: h) En el caso que el solicitante sea de una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/2571/2016, de 15 de novembre, de nomenament de la senyora Eva Maria Godas Abril com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2571/2016, de 15 de noviembre, de nombramiento de la señora Eva Maria Godas Abril como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els caps d'Unitat Territorial de la mateixa àrea.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad Territorial de la misma área.
Català: El gaudi dels dies de vacances en cap cas reduirà la jornada anual pactada o establerta en aquest conveni, que s'haurà de realitzar íntegrament, ja que ha estat confeccionada tenint en compte aquesta situació.
Español: El disfrute de los días de vacaciones en ningún caso reducirá la jornada anual pactada o establecida en este convenio, que deberá realizarse íntegramente, ya que ha sido confeccionada teniendo en cuenta esta situación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: - Per les entitats beneficiàries de l'article 3.1 a) i 3.1 b) i 3.1.c) d'aquesta Resolució el nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'acció d'experiència laboral no pot ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels darrers 6 mesos previs a la declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: - Para las entidades beneficiarias del artículo 3.1 a) y 3.1 b) y 3.1.c) de esta Resolución el número máximo de contrataciones a subvencionar de la acción de experiencia laboral no puede ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla mediana de los últimos 6 meses previos a la declaración del Estado de Alarma.
Català: 32.2 Sempre que sigui possible es faran les classes dins de la jornada laboral, amb l'obligatorietat d'assistir-hi, sense que es perjudiquin els serveis.
Español: 32.2 Siempre que sea posible se harán las clases dentro de la jornada laboral, con la obligatoriedad de asistir, sin que se perjudiquen los servicios.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sanaüja.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del sistema d'informació de gestió de prestacions complementàries de l'ICASS, a Itscat Ute, per un import de 142.240,00 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación del sistema de información de gestión de prestaciones complementarias del ICASS, a Itscat Ute, por un importe de 142.240,00 euros (procedimiento negociado).
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir, preferiblemente, en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas.
Català: Atès que el senyor Martin Diarte Zapater passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Martin Diarte Zapater pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Llicenciatures en l'àmbit de les ciències polítiques i de l'administració, la sociologia, l'economia, la psicologia, la pedagogia, el dret, l'administració i direcció d'empreses, les ciències del treball, la criminologia, enginyeria en l'àmbit de l'organització industrial: 5 punts per cada titulació.
Español: a) Licenciaturas en el ámbito de las ciencias políticas y de la administración, la sociología, la economía, la psicología, la pedagogía, el derecho, la administración y dirección de empresas, las ciencias del trabajo, la criminología, ingeniería en el ámbito de la organización industrial: 5 puntos por cada titulación.
Català: Dibuix de formes bidimensionals i tridimensionals, aplicant la geometria descriptiva, a partir de referents reals o d'altres representacions.
Español: Dibujo de formas bidimensionales y tridimensionales, aplicando la geometría descriptiva, a partir de referentes reales o de otras representaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de l'antic cinema Modern (exp. 2017038786 C02.033.150).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio del antiguo cine Moderno (exp. 2017038786 C02.033.150).
Català: Les sol·licituds susceptibles de subvenció que, durant l'avaluació, es detecti que puguin entrar en conflicte amb els criteris ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea seran analitzades pel Comitè d'Ètica de Tecniospring INDUSTRY, amb l'objectiu d'assegurar el compliment d'aquests criteris ètics.
Español: Las solicitudes susceptibles de subvención que, durante la evaluación, se detecte que pueden entrar en conflicto con los criterios éticos fundamentales establecidos en el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea serán analizados por el Comité de Ética de Tecniospring INDUSTRY, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de estos criterios éticos.
Català: Les entitats beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD.
Español: Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administraciones tributaria y social en el momento en el que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar ante la ACCD.
Català: La línia segueix el parcel·lari per anar a trobar Can Fill de Déu i les edificacions situades més a l'extrem est sobre la falda del turó del castell.
Español: La línea sigue el parcelario para ir al encuentro de Can Fill de Déu y de las edificaciones situadas más al extremo este sobre la falda del cerro del castillo.
Català: Normes per a l'aplicació de massilles amb pistola pneumàtica.
Español: Normas para la aplicación de masillas con pistola neumática.
Català: Des del dia 28 de novembre de 2017 al 30 de novembre de 2017, les persones aspirants poden presentar reclamacions i també poden presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, dins l'horari de registre del centre.
Español: Desde el día 28 de noviembre de 2017 al 30 de noviembre de 2017, las personas aspirantes pueden presentar reclamaciones y también pueden presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 de este anexo en el centro donde se han inscrito, en el horario de registro del centro.
Català: b) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració i fixar-ne les ordres del dia, tenint en compte, si s'escau, les peticions de la resta de membres efectuades oportunament.
Español: b) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar las órdenes del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente.
Català: Entitat: Fundació Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai.
Español: Entidad: Fundación Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C=clau de liquidació.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C=clave de liquidación.
Català: - Accions per a la millora i el reconeixement competencial en relació amb la qualificació: formació i acreditació de l'experiència professional.
Español: - Acciones para la mejora y el reconocimiento competencial en relación con la cualificación: formación y acreditación de la experiencia profesional.
Català: Pel compromís de treballar-los, en proveir-se d'empleats que ja anteriorment treballaven els dies festius en els seus cicles, han de percebre la retribució que hi correspongui, conservant, analògicament amb els empleats de cicles, el plus de recollida domiciliària anterior (16.967 ptes. per mes).
Español: Por el compromiso de trabajarlos, al proveerse de empleados que ya anteriormente trabajaban los festivos en sus ciclos, percibirán la retribución correspondiente a los mismos, conservando, analógicamente con los empleados de ciclos, el plus de recogida domiciliaria anterior (16.967 ptas./mes).
Català: Equipaments docents, igual a 10 m2/habitatge.
Español: Equipamientos docentes, igual a 10 m2/vivienda.
Català: Autosuficiència en l'organització del transport i
Español: Autosuficiencia en la organización del transporte y almacenamiento, con
Català: L'horari de les beques és de matí tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari d'obligada permanència de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañanas teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 9h en 14 h y el resto flexible.
Català: Informar la població sobre les emergències i les situacions de crisi en què treballa el cos de Bombers, així com difondre consells de prevenció i autoprotecció, en el marc de les competències del cos de Bombers, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior.
Español: Informar a la población sobre las emergencias y las situaciones de crisis en las que trabaja el cuerpo de Bomberos, así como difundir consejos de prevención y autoprotección, en el marco de las competencias del cuerpo de Bomberos, en coordinación con la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior.
Català: Identificació del nombre d'infants assignats i edat.
Español: Identificación del número de niños asignados y edad.
Català: a) Expressió de la naturalesa de l'acte que s'inscriu.
Español: a) Expresión de la naturaleza del acto que se inscribe.
Català: .10 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Otras informaciones: el resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La possibilitat d'autoritzar aquest ús requereix la tramitació d'un pla especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un plan especial que, además de ordenar el ámbito, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/90.
Català: e) En els cas dels consells comarcals, cal presentar còpia digitalitzada del document vàlid en dret que instrumenta l'encàrrec per gestionar i executar les actuacions subvencionables i, en cas d'atorgament de la subvenció, cobrar-ne l'import.
Español: e) En los caso de los consejos comarcales, hay que presentar copia digitalizada del documento válido en derecho que instrumenta el encargo para gestionar y ejecutar las actuaciones subvencionables y, en caso de otorgamiento de la subvención, cobrar su importe.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient informatiu de denúncia ED-14-08.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, de notificación de la resolución del expediente informativo de denuncia ED-14-08.
Català: b) Prestar suport en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels expedients relatius a assumptes sectorials.
Español: b) Prestar apoyo en la elaboración, la redacción y la tramitación de los expedientes relativos a asuntos sectoriales.
Català: a) Els previstos a l'apartat 2 de l'article 69 dels Estatuts.
Español: a) Los previstos en el apartado 2 del artículo 69 de los Estatutos.
Català: 154.3 La imposició de multes coercitives és independent de la imposició de les sancions que puguin imposar-se amb aquest caràcter i compatible amb aquestes.
Español: 154.3 La imposición de multas coercitivas es independiente de la imposición de las sanciones que puedan imponerse con este carácter y compatible con éstas.
Català: d) Potenciar l'apoderament de les dones en la presa de decisions respecte a l'anticoncepció i les mesures de prevenció de les malalties de transmissió sexual.
Español: c) Potenciar el empoderamiento de las mujeres en la toma de decisiones respecto a la anticoncepción y las medidas de prevención de las enfermedades de transmisión sexual.
Català: Comunitat de propietaris de c. Rupert Llado 3 (Sant Feliu de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Rupert Llado 3 (Sant Feliu de Llobregat)
Català: Acreditació d'haver aprovat el 4t curs de llengua catalana (a partir del curs 1992-93).
Español: Acreditación de haber aprobado el 4º curso de lengua catalana (a partir del curso 1992-1993).
Català: El procediment de la gestió tributària.
Español: El procedimiento de la gestión tributaria.
Català: Durant la fase d'explotació s'haurà d'avaluar l'impacte acústic en tots els possibles receptors, segons l'establert a la Llei 16/2002 i del mapa de capacitat acústica de Vallirana.
Español: Durante la fase de explotación se tendrá que evaluar el impacto acústico en todos los posibles receptores, según lo establecido a la Ley 16/2002 y del mapa de capacidad acústica de Vallirana.
Català: Qualsevol altra de condicions similar.
Español: Cualquier otra de condiciones similares.
Català: 2571 Fabricació d'articles de ganiveteria i coberts
Español: 2571 Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Català: Portar a terme les tasques en vigilància epidemiològica de les malalties de declaració obligatòria (MDO) i brots, d'acord amb la normativa vigent (autonòmica i estatal) i les indicacions dels protocols elaborats pel Departament de Salut, per tal de monitoritzar l'evolució de la seva incidència, identificar la font d'infecció, el mecanisme de transmissió i adoptar les mesures de control necessàries per evitar l'aparició d'altres casos.
Español: Llevar a cabo las tareas en vigilancia epidemiológica de las enfermedades de declaración obligatoria (MDO) y brotes, de acuerdo con la normativa vigente (autonómica y estatal) y las indicaciones de los protocolos elaborados por el Departamento de Salud, con tal de monitorizar la evolución de su incidencia, identificar la fuente de infección, el mecanismo de transmisión y adoptar las medidas de control necesarias para evitar la aparición de otros casos.
Català: En base a aquests factors, la valoració global considera que l'impacte serà moderat si s'implanten les mesures correctores que es proposen des del Parc Natural del Garraf.
Español: En base a estos factores, la valoración global considera que el impacto será moderado si se implantan las medidas correctoras que se proponen desde el Parque Natural del Garraf.
Català: Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo coordinador de l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo coordinador de la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: En qualsevol de les modalitats especificades anteriorment, les retribucions corresponents als coeficients tècnics, atesa la seva relació amb la complexitat tècnica de l'actuació i la seva independència de les hores de guàrdia localitzable realitzades, no seran incloses en les pagues extraordinàries ni en vacances.
Español: En cualquiera de las modalidades especificadas anteriormente, las retribuciones correspondientes a los coeficientes técnicos, vista su relación con la complejidad técnica de la actuación y su independencia de las horas de guardia localizable realizadas, no serán incluidas en las pagas extraordinarias ni en vacaciones.
Català: Seran subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat en el servei a la restauració per a treballadors.
Español: Serán subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en el servicio a la restauración para trabajadores.