BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: L'aprovació, si s'escau, de l'estat d'ingressos i despeses, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: La aprobación, en su caso, del estado de ingresos y gastos, del estado económico y de los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: d) En el supòsit d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) Si se trata de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean trabajadores de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y sobre la base de la que tenga una mayor retribución.
Català: d) Projecte de la intervenció elaborat per un/a restaurador/a especialista en matèria documental, que també ha d'incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d'execució que s'ha de circumscriure a l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i ha d'acabar abans del 30 d'octubre.
Español: d) Proyecto de la intervención elaborado por un/a restaurador/a especialista en materia documental, que también tiene que incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución que se debe circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente, y ha de acabar antes del 30 de octubre.
Català: El personal adscrit a aquest horari té la possibilitat de realitzar horari intensiu (no partit) divendres d'acord amb els següents criteris:
Español: El personal adscrito a este horario, tendrá la posibilidad de realizar horario intensivo (no partido) los viernes de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Objecte: Campanya discogràfica Propaganda pel fet! 2017
Español: Objeto: Campaña discográfica Propaganda pel fet! 2017
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat de diàmetres 40, 63 i 90 mm; longitud total 2.514 m.
Español: Red de distribución de PE de media densidad de diámetros 40, 63 y 90 mm; longitud total 2.514 m.
Català: Decret 8/2008, de 22 d'abril, d'estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), DOGC núm. 5118, de 24.4.2008.
Español: Decreto 88/2008, de 22 de abril, de estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), DOGC núm. 5118, de 24.4.2008.
Català: b) Les habilitats i competències necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad por la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Català: d) Emplenar l'informe de treball diari i l'informe d'avaria.
Español: d) Cumplimentar el parte de trabajo diario y el parte de avería.
Català: a) La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: a) La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: Si una cooperativa amb secció de crèdit no participa en el Fons, o si la seva participació és inferior al mínim establert, la cooperativa administradora ho ha de comunicar al departament competent en matèria d'economia i finances, el qual ha de requerir a la cooperativa corresponent, en un termini no superior a tres mesos, que esmeni l'incompliment.
Español: Si una cooperativa con sección de crédito no participa en el Fondo, o si su participación es inferior al mínimo establecido, la cooperativa administradora debe comunicarlo al departamento competente en materia de economía y finanzas, el cual debe requerir a la cooperativa correspondiente, en un plazo no superior a tres meses, que enmiende el incumplimiento.
Català: Tipus d'alimentació: ad libitum.
Español: Tipos de alimentación: ad libitum.
Català: Declaració que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'empreses o entitats de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Declaración de que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/as, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material al Pla parcial industrial Campllong III, relativa al quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel·les, de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material en el Plan parcial industrial Campllong III, relativo al cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas, de Balaguer.
Català: Aquelles utilitzades per justificar drets d'ajuda han d'estar a disposició de l'agricultor el 31 de maig de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: Aquellas utilizadas para justificar derechos de ayuda deben estar a disposición del agricultor el 31 de mayo del año en el que se solicita la ayuda.
Català: ORDRE AAR/512/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/306/2008, de 12 de juny.
Español: ORDEN AAR/512/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/306/2008, de 12 de junio.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 88,45 m de fondària i 192 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.07 Quaternari indiferenciat de la Plana de la Galera, a la parcel·la 108, polígon 35, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 88,45 m de profundidad y 192 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.07 Cuaternario indiferenciado de la Plana de la Galera, en la parcela 108, polígono 35, del término municipal de Rquetes (Baix Ebre).
Català: EDICTE de 25 de març de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB06010-A1, dels termes municipals de Sant Martí de Centelles i Centelles.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB06010-A1, de los términos municipales de Sant Martí de Centelles y Centelles.
Català: Els pressupostos i els comptes del Consorci, d'elaboració anual, han de formar part dels pressupostos i s'han d'incloure en el compte general de l'Administració pública d'adscripció, respectivament.
Español: Los presupuestos y las cuentas del Consorcio, de elaboración anual, deben formar parte de los presupuestos y se tienen que incluir en la cuenta general de la Administración pública de adscripción, respectivamente.
Català: 1.12 El rigor en l'aplicació de les normes i mesures de seguretat a l'espai aquàtic natural.
Español: 1.12 El rigor en la aplicación de las normas y medidas de seguridad en el espacio acuático natural.
Català: Per a l'obtenció de destinació en aquestes vacants serà requisit indispensable tenir l'especialitat del lloc i l'acreditació de català.
Español: Para la obtención de destino en estas vacantes será requisito indispensable tener la especialidad del puesto y la acreditación de catalán.
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide de subvencionar.
Català: 1.1 Es dóna compliment a la totalitat de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Se da cumplimiento a la totalidad de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A Barcelona, a 19 de setembre de dos mil u
Español: En Barcelona, a 19 de septiembre de dos mil uno.
Català: fer aquesta tramitació respecte d'aquells funcionaris als quals sigui
Español: tramitación respecto de aquellos funcionarios a los que sea de
Català: Equilibri hidroelectrolític i àcid-base i anàlisi de gasos en sang.
Español: Equilibrio hidroelectrolítico y ácido-base y análisis de gases en sangre.
Català: En alguns d'aquests festius es mantindran les reserves que es venien fent fins ara.
Español: En algunos de estos festivos se mantendrán los retenes que se venían haciendo hasta ahora.
Català: 92.4 La proposta haurà de rebre informe favorable, si escau, de la Junta de govern.
Español: 92.4 La propuesta habrá de ser informada favorablemente, si procede, por la Junta de gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte: externalització del servei d'emmagatzematge de les publicacions del Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: a) Descripción del objeto: externalización del servicio de almacenaje de publicaciones del Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Estaran incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres contemplades en el present conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Paritària de Seguretat i Salut en la feina que té atribuïdes les funcions següents:
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el trabajo y que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: 5.2 Elaboració de plànols i esquemes elèctrics, hidràulics o pneumàtics necessaris pel replantejament de la infraestructura o instal·lació.
Español: 5.2 Elaboración de planos y esquemas eléctricos, hidráulicos o neumáticos necesarios para el replanteo de la infraestructura o instalación.
Català: Es preveu un increment dels nivells del soroll respecte als actuals, que es generaran durant la fase d'explotació.
Español: Se prevé un incremento de los niveles del ruido respecto a los actuales, que se generarán durante la fase de explotación.
Català: El primer projecte arquitectònic que obtingui llicència per a cada sector compositiu desenvoluparà un estudi compositiu global per a la resta d'edificis, que servirà com a document normatiu, per tant, tant la seva definició gràfica com escrita serà adient per a l'objectiu final, que és la definició d'uns paràmetres edificatoris unitaris del sector, a més a més inclourà una definició de materials, alçàries de coronaments, definició de tanques, massissos per retolació, obertures en façanes, senyalització i grafisme, espais no edificables en façana principal.
Español: El primer proyecto arquitectónico que obtenga licencia para cada sector compositivo desarrollará un estudio compositivo global para el resto de edificios, que servirá como documento normativo, por lo tanto, tanto su definición gráfica como escrita será adecuada para el objetivo final, que es la definición de unos parámetros edificatorios unitarios del sector, además incluirá una definición de materiales, alturas de coronamientos, definición de vallas, macizos para rotulación, aperturas en fachadas, señalización y grafismo, espacios no edificables en fachada principal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Execució de les obres del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Perfil: Auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil: Auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: En cap cas no podrà superar 4 vaques lleteres, 8 caps d'oví, 4 caps de porquí, 10 conilles més les cries i 15 gallines més polls.
Español: En ningún caso podrá superarse 4 vacas lecheras, 8 cabezas de ovino, 4 cabezas de porcino, 10 conejas más las crías y 15 gallinas más polluelos.
Català: Per la Resolució IRP/343/2010, de 10 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 5569, 17.2.2010).
Español: Por la Resolución IRP/343/2010, de 10 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010).
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, per causes atribuïbles a la persona beneficiària, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi el reintegrament, i executarà l'aval a què fa referència el paràgraf precedent.
Español: Si cuando finalice este plazo no se puede acreditar la obtención de los permisos ambientales correspondientes, por causas atribuibles a la persona beneficiaria, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, y ejecutará el aval a que hace referencia el párrafo precedente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos del sòl de la masia de can Pau, d'Olivella, promogut per la societat Gerlex Company 2003, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del suelo de la masía Can Pau, de Olivella, promovido por la sociedad Gerlex Company 2003, SL y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El curs teoricopràctic de formació serà organitzat per Departament d'Educació i serà d'assistència obligatòria.
Español: El curso teórico-práctico de formación será organizado por Departamento de Educación y será de asistencia obligatoria.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0202313/2013-SRL).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 0202313/2013-SRL).
Català: El seguiment arqueològic de les obres.
Español: El seguimiento arqueológico de las obras.
Català: Secció d'Administració de la Delegació Territorial del
Español: Sección de Administración de la Delegación Territorial del
Català: Així mateix, l'esportista o el seu tutor/a informarà del seu estat als responsables de l'entitat.
Español: Asimismo, el deportista o su tutor/a informará de su estado a los responsables de la entidad.
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: a) En la secció 09 (Departament de Justícia i Interior):
Español: a) En la sección 09 (Departamento de Justicia e Interior):
Català: a) Definició amb claredat dels treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria. Només serà objecte de subvenció dinerària l'adquisició i el transport de l'àrid reciclat amb marcatge CE fins a l'obra.
Español: a) Definición con claridad de los trabajos que se solicitan, que deberán adecuarse al objeto de la convocatoria; solo será objeto de subvención dineraria la adquisición y el transporte del árido reciclado con marcado CE hasta la obra;
Català: Exposa que l'article 34 de la Llei 39/1988 reguladora de les Hisendes Locals estableix que les quotes seran notificades a cada subjecte passiu.
Español: Expone que el articulo 34 de la Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales establece que las cuotas serán notificadas a cada sujeto pasivo.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen els ajuts de minimis en forma de garantia convocats a l'article 2 i que es publiquen a l'annex 1, així com les condicions financeres dels préstecs que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen las ayudas de minimis en forma de garantía convocadas en el artículo 2 y que se publican en el anexo 1, así como las condiciones financieras de los préstamos que figuran en el anexo 2.
Català: Coneixement general sobre programes informàtics aplicables al procés de redacció de plans urbanístics.
Español: Conocimiento general sobre programas informáticos aplicables al proceso de redacción de planes urbanísticos.
Català: ANUNCI de Summun, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Summun, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En prova de conformitat amb tot això anterior, signen tots els assistents la present Acta i l'esmentat annex B, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente Acta y el citado anexo B, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1434/2021, de 6 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20090016 a l'empresa Derichebourg España, SAU (abans Lajo y Rodriguez, SA), per a una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RA150506).
Español: RESOLUCIÓN TES/1434/2021, de 6 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20090016 a la empresa Derichebourg España, SAU (antes Lajo y Rodriguez, SA), para una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RA150506).
Català: universitat, amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb els principis
Español: otorgue la universidad, con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con los
Català: Per tal de fomentar la vinculació a l'empresa, es merita un plus d'antiguitat, consistent en 3 biennis del 5% i quinquennis del 10%. El mòdul de càlcul és el salari base vigent a cada moment i per a cada categoria.
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa, se devengará un plus de antigüedad, consistente en 3 bienios del 5% y quinquenios del 10%, siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento y por cada categoría.
Català: Títol: Pavelló polivalent a Vilanova de Meià.
Español: Título: Pabellón polivalente en Vilanova de Meià.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.