BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La difusió dels resultats corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya es realitzarà de manera sincronitzada per part d'ambdues institucions signants, i es respectarà el que s'estableixi en els calendaris de publicació de l'Institut Nacional d'Estadística, en la data prèviament establerta per aquestes.
Español: La difusión de los resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes, respetando lo establecido en los calendarios de publicación del Instituto Nacional de Estadística, y en la fecha previamente establecida por las mismas.
Català: En el marc d'aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment al seu objecte, l'ICAEN, el DEMO a través de la Direcció General de Turisme i el GHB col·laboraran conjuntament en les següents activitats, de la següent forma:
Español: En el marco de este Convenio y con la voluntad de dar cumplimiento a su objeto, el ICAEN, el DEMO a través de la Direcció General de Turisme y el GHB colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades, de la siguiente forma:
Català: El personal del CCCB tindrà accés gratuït a totes les exposicions i activitats organitzades pel propi CCCB sempre que no hi hagi limitacions d'aforament.
Español: El personal del CCCB tendrá acceso gratuito a todas las exposiciones y actividades organizadas por el propio CCCB siempre que no haya limitaciones de aforo.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer o enginyera de materials, segon cicle, a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Politècnica de Catalunya, com a titulació conjunta d'ambdues universitats.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de materiales, segundo ciclo, en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Politécnica de Cataluña, como titulación conjunta de ambas Universidades.
Català: Acord marc entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona per a casos d'agressió a metges en l'exercici de la seva professió (30/5/2012).
Español: Acuerdo marco entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para casos de agresión a médicos en el ejercicio de su profesión (30/5/2012).
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, es
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará
Català: El 10% dels treballadors en el cas que l'empresa ocupi entre 100 i 300 treballadors.
Español: El 10% por ciento del número de trabajadores en el caso de que la empresa ocupe entre cien y trescientos trabajadores.
Català: L'Ajuntament de Barcelona farà accessibles les dependències i llocs de treball als empleats/des amb condicions físiques disminuïdes, suprimint progressivament les barreres arquitectòniques o obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona hará accesibles las dependencias y puestos de trabajo a los empleados/das con condiciones físicas disminuidas, suprimiendo progresivamente las barreras arquitectónicas u obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Independentment del que reglamenta l'Estatut dels treballadors, es poden utilitzar els locals de l'empresa durant 2 hores com a màxim, en què poden tenir lloc dues assemblees com a màxim. Aquest període de temps, en cas que s'utilitzi, es retribueix.
Español: Con independencia de lo reglamentado en el Estatuto de los trabajadores, se autoriza el utilizar los locales de la empresa durante un máximo de 2 horas y consumidas en un máximo de dos asambleas; este período de tiempo será retribuido en el caso de su utilización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1293/2002, de 13 de maig, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1293/2002, de 13 de mayo, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Les puntuacions per cost per participant són:
Español: Las puntuaciones por coste por participante serán:
Català: Càlcul productivitat CCL = m2 CCL/(hores teòriques plantilla ASA - fantasit + hores extres - hores absentisme)
Español: Cálculo productividad: CCL = m2 CCL/(horas teóricas plantilla ASA - fantasit + horas extras - horas absentismo)
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Comptabilitat d'Ingressos de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Contabilidad de Ingresos de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Col·labora amb altres tècnics de disseny d'interiors, industrial, etc.
Español: Colabora con otros técnicos de diseño de interiores, industrial, etc.
Català: L'òrgan específic sectorial realitzarà una avaluació anual per analitzar els efectes preventius dels programes, que sotmetrà a les organitzacions signatàries del Conveni col·lectiu.
Español: El órgano específico sectorial realizará una evaluación anual para analizar los efectos preventivos de los programas, que someterá a las organizaciones firmantes del Convenio colectivo.
Català: Empresa instal·ladora que té encarregat el manteniment.	Empresa instaladora que tiene a su cargo el mantenimiento.
Català: parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les
Español: partes actuarán según lo dispuesto en la legislación y las
Català: Ús de les guies telefòniques.
Español: Uso de las guías telefónicas.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per la Transició Ecològica, informa favorablement als efectes previstos en l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, en l'article 114 del RD 1955/2000 i en l'article 16.1.a de la Circular 5/2019, de 5 de desembre, respecte la instal·lació objecte de l'expedient.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio por la Transición Ecológica, informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, en el artículo 114 del RD 1955/2000 y en el artículo 16.1.a de la Circular 5/2019, de 5 de diciembre, respecto a la instalación objeto del expediente.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 4.1 Corresponen al Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponden al Servicio Jurídico, de Calidad de Procesos y de Atención Ciudadana las funciones siguientes:
Català: 7.3 En el cas de compra d'actius patrimonials inventariables, s'haurà d'haver aportat l'escriptura de compravenda o certificat del Registre de la Propietat d'inscripció del bé, mentre que, en el cas d'expropiació, s'haurà d'haver aportat l'acta d'ocupació i pagament del preu just.
Español: 7.3 En el caso de compra de activos patrimoniales inventariables, se deberá haber aportado la escritura de compraventa o certificado del Registro de la Propiedad de inscripción del bien, mientras que, en el caso de expropiación, se deberá haber aportado el acto de ocupación y pago del precio justo.
Català: Descripció: Direcció de les obres de la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la Nueva Construcción de una comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, con Unidad de Tránsito, en el Vendrell.
Català: torns rotatius en què el treballador no es presenta al treball durant
Español: en los que el trabajador/a no se presenta al trabajo durante toda su jornada y
Català: Categoria i subcategories de productes aïllants acústics i tèrmics que contenen materials reciclats.
Español: Categoría y subcategorías de productos aislantes acústicos y térmicos que contienen materiales reciclados.
Català: De 275 a 299 punts, se li atorgarà un 72,50% d'ajut
Español: De 275 a 299 puntos, se le otorgará uno 72,50% de ayuda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contractació laboral de personal per a la neteja dels vestidors del camp de futbol i del poliesportiu municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contratación laboral de personal para la limpieza de los vestuarios del campo de fútbol y del polideportivo municipal.
Català: a) Les dades identificatives del document a què fa referència.
Español: a) Los datos identificativos del documento en que hace referencia.
Català: 2.4 Identifica els elements constructius de cobertes planes i inclinades com vessants, careners, aiguafons, canalons i baixants entre d'altres.
Español: 2.4 Identifica los elementos constructivos de cubiertas planas e inclinadas como faldones, caballetes, limas, canalones y bajantes entre otros.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general de la Policia.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a general de la Policía.
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Un/a tècnic/a de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona, de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, designat/ada pel director/a dels serveis territorials o pel gerent del Consorci.
Español: Un/a técnico/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona, de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, designado/a por el/la director/a de los servicios territoriales o por el gerente del Consorcio.
Català: Aquesta agrupació es regirà pels seus propis Estatuts, aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, a proposta prèvia del mateix grup.
Español: Esta agrupación se regirá por sus propios Estatutos, aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio, a propuesta previa del mismo grupo.
Català: Supervisor: és qui, a les ordres del seu superior, realitza activitats per potenciar les vendes de les rutes assignades. També supervisa, controla i instrueix el grup de venedors que té a càrrec seu, i fa altres feines pròpies del seu lloc de treball.
Español: Supervisor.- Es quien, a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas, supervisando, controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto.
Català: a) Coordinar l'elaboració dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: a) Coordinar la elaboración de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: 5.2 El Servei de Dinamització de l'Economia Rural s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 5.2 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Relacionar els tipus de materials que cal unir amb els materials
Español: Relacionar los tipos de materiales a unir con el material de aportación y las técnicas de soldadura a emplear.
Català: 17.6 Incentius per a la jubilació anticipada
Español: 17.6 Incentivos para la jubilación anticipada
Català: Igualment es pretén facilitar, tant a les entitats beneficiàries com a les persones destinatàries desocupades i ocupades, el fet de poder afrontar les noves situacions que es poden plantejar en el futur, reforçant entre d'altres, les seves capacitats mitjançant les iniciatives previstes en la formació professional per a l'ocupació.
Español: Igualmente se pretende facilitar, tanto a las entidades beneficiarias como las personas destinatarias desempleadas y ocupadas, el hecho de poder afrontar las nuevas situaciones que se pueden plantear en el futuro, reforzando entre otros, sus capacidades mediante las iniciativas previstas en la formación profesional para la ocupación.
Català: Pla de treball temporalitzat i vinculat als objectius del Programa de custòdia, amb indicació de les actuacions per a les quals es demana subvenció.
Español: Plan de trabajo temporalizado y vinculado a los objetivos del Programa de custodia, con indicación de las actuaciones para las que se pide subvención.
Català: Igualment, per necessitats de servei, durant l'any 2005 es realitzaran 1.768 hores de treball efectiu.
Español: Igualmente, por necesidades de servicio, durante el año 2005 se realizarán 1.768 horas de trabajo efectivo.
Català: L'objecte del condicionament és la millora del traçat de la carretera C-242 entre el PK 0+000 (Torrebesses) i el PK 34+000 (Ulldemolins), que actualment presenta amplades variables d'entre 7 m i 5 m.
Español: El objeto del acondicionamiento es la mejora del trazado de la carretera C-242 entre el PK 0+000 (Torrebesses) y el PK 34+000 (Ulldemolins), que actualmente presenta anchuras variables de entre 7 m y 5 m.
Català: A la comarca de la Selva, els municipis següents:
Español: En la comarca de La Selva, los siguientes municipios:
Català: No són delegables tampoc les funcions detallades al subapartat d) en relació amb els béns immobles, la determinació de les condicions generals en matèria de contractació de personal del subapartat e) i l'aprovació dels convenis o els concerts que comportin una despesa superior a la quantitat que fixi el Consell de Direcció mateix (subapartat h).
Español: No son delegables tampoco las funciones detalladas en el subapartado d) en relación con los bienes inmuebles, la determinación de las condiciones generales en materia de contratación de personal del subapartado e) y la aprobación de aquellos convenios o conciertos que conlleven un gasto superior a la cantidad que fije el propio Consejo de Dirección (subapartado h).
Català: metges que practiquin la medicina en qualsevol de les seves modalitats,
Español: médicos que practiquen la medicina en cualquiera de sus modalidades,
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en el seu cas, previ atorgament de la llicència municipal, caldrà obtenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'abocament a llera pública de les aigües residuals generades i incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin del seu informe.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en su caso, previo otorgamiento de la licencia municipal, deberá obtenerse la autorización de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al vertido a cauce público de las aguas residuales generadas e incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven de su informe.
Català: 20) El desenvolupament emocional dels infants fins als tres anys.
Español: 20) El desarrollo emocional de los niños hasta los tres años.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, estableix a l'article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu, a l'article 6, que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n'hagin avaluat els resultats.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, establece en el artículo 1.1 que la duración del plan estratégico es de cuatro cursos consecutivos y también prevé, en el artículo 6, que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y se hayan evaluado sus resultados.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 23 de març de 2018, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12:00 horas del día 23 de marzo de 2018, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Coneixements de l'estructura socioeconòmica de Catalunya: realitat de les empreses, dels consumidors, dels turistes, etc.
Español: Conocimientos de la estructura socioeconómica de Cataluña: realidad de las empresas, de los consumidores, de los turistas, etc.
Català: Evitar el fregament amb el fons per un llastat inadequat.
Español: Evitar el roce con el fondo por un lastrado inadecuado.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 13 de juny de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 13 de junio de 2001, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en uno de los periódicos de mayor difusión de la provincia.
Català: El personal funcionari de l'escala de suport adscrit a la Divisió de Policia Científica està inclòs en l'exempció percentual prevista per a la unitat en la Instrucció reguladora de les vacances del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El personal funcionario de la escala de apoyo adscrito a la División de Policía Científica está incluido en la exención porcentual prevista para la unidad en la Instrucción reguladora de las vacaciones del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Sistemes d'alarma i seguretat, videoporter, control
Español: Sistemas de alarma y seguridad, videoportero, control
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Yolanda Gallego Rivera com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Yolanda Gallego Rivera como socia de la cooperativa
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico.
Català: Garantia del lloc de treball dels conductors
Español: Garantía a puesto de trabajo a conductores
Català: En el cas de falta molt greu, si el treballador estès afiliat a algun sindicat i a l'empresari li constés fefaentment tal fet, haurà de donar audiència prèvia als delegats sindicals de la secció sindical corresponent a aquest sindicat o, en el seu defecte, al delegat de personal o al Comitè d'empresa.
Español: En el caso de falta muy grave, si el trabajador estuviese afiliado a algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho, deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al delegado de personal o al Comité de empresa.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada està regulat a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf k) de la base 17.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto por el epígrafe k) de la base 17.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: No es consideren associats a competències professionals els mòduls, els crèdits, les unitats formatives o les fases següents:
Español: No se consideran asociados a competencias profesionales los módulos, los créditos, las unidades formativas o las fases siguientes:
Català: b) Provisió de materials de construcció i encàrrec o compra de maquinària, fins i tot el subministrament, però no el muntatge, instal·lació i prova.
Español: b) Provisión de materiales de construcción y encargo o compra de maquinaria, incluso el suministro, pero no el montaje, instalación y prueba.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.