BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRIMER.- Declarar de màxima urgència la contractació d'un xofer de la màquina escombradora del servei de neteja d'aquest Ajuntament a jornada completa i amb caràcter de substitució per la declaració de situació d'incapacitat permanent en grau total de la Sra. Yolanda José Méndez Salvador, a partir del dia 5 de novembre de 2015 i fins que finalitzi el procés selectiu d'aquesta plaça.
Español: PRIMERO.- Declarar de máxima urgencia la contratación de un chofer de la máquina barredora del servicio de limpieza de este Ayuntamiento a jornada completa y con carácter de sustitución por la declaración de situación de incapacidad permanente en grado total de la Sra. Yolanda José Méndez Salvador, a partir del día 5 de noviembre de 2015 y hasta que finalice el proceso selectivo de esta plaza.
Català: 7.2 La comissió avaluadora pot designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 7.2 La comisión evaluadora puede designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: Parcel·la destinada a dotació hotelera:
Español: Parcela destinada a dotación hotelera:
Català: - Aprenentatge globalitzat dels continguts de manera contextualitzada, conscient i raonada mitjançant estratègies metodològiques.
Español: - Aprendizaje globalizado de los contenidos de manera contextualizada, consciente y razonada mediante estrategias metodológicas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per trametre documents en els procediments judicials
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para enviar documentos en los procedimientos judiciales
Català: Segon.- Aquest procés selectiu es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta convocatòria i que estaran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo.- Este proceso selectivo se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta convocatoria y que estarán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: 26.2.1998), modificada per la Resolució de 23 de març de 1998
Español: 26.2.1998), modificada por la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC
Català: L'estudi d'impacte ambiental, tot i no fer un detallat estudi d'alternatives, justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució per la disponibilitat del recurs miner a partir de l'activitat extractiva existent.
Español: El estudio de impacto ambiental, a pesar de no hacer un detallado estudio de alternativas, justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución por la disponibilidad del recurso minero a partir de la actividad extractiva existente.
Català: Altrament, el document proposa habilitar una zona d'accés i aparcament, i una zona de lleure i pícnic.
Español: Asimismo, el documento propone habilitar una zona de acceso y aparcamiento, y una zona de ocio y picnic.
Català: També cal determinar normativament per a la subclau 4h la condició de parcel·la indivisible i la seva superfície de 1.923 m².
Español: También es necesario determinar normativamente para la subclave 4h la condición de parcela indivisible y su superficie de 1.923 m².
Català: Procedir al creixement ordenat de la ciutat dintre dels eixos viaris i de creixement proposats en aquestes Normes.
Español: Proceder al crecimiento ordenado de la ciudad dentro de los ejes viarios y de crecimiento propuestos en estas Normas.
Català: f) Millora de la senyalització, identificació i/o interpretació dels recursos turístics del municipi mitjançant la incorporació d'elements de suport i senyals informatius multilingües (amb un mínim de tres idiomes, a més dels oficials a Catalunya, inclosa la llengua occitana a Era Val d'Aran, denominada aranès a l'Aran).
Español: f) Mejora de la señalización, identificación y/o interpretación de los recursos turísticos del municipio mediante la incorporación de elementos de apoyo y señales informativas multilingües (con un mínimo de tres idiomas, además de los oficiales en Cataluña, incluida la lengua occitana en Era Val d'Aran, denominada aranés en L'Aran).
Català: A proposta de la consellera de la Presidència amb la deliberació prèvia i l'acord del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia previa deliberación y el acuerdo del Gobierno,
Català: Relació amb les mesures preventives que cal adoptar.
Español: Relación con las medidas preventivas que hay que adoptar.
Català: Clàusula "ad personam" per a l'any 2005
Español: Cláusula "ad personam" para el año 2005
Català: 2.1.3 Abonament quilometres no consumits: Fins a 2 punts
Español: 2.1.3 El abono por kilómetros no consumidos Hasta 2 puntos
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes porcines mixtes en què coexisteixen truges reproductores i porcs d'engreix amb una capacitat superior a 300 UGM.
Español: Descripción de la actividad instalaciones ganaderas porcinas mixtas en las que coexisten cerdas reproductoras y cerdos de engorde con una capacidad superior a 300 UGM.
Català: Entitat: Associació Catalana de Tècnics en Diagnòstic per la Imatge (ACTEDI).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen (ACTEDI).
Català: No s'aplicarà la jornada reduïda d'estiu durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: No se aplicará la jornada reducida de verano durante la vigencia del presente Convenio.
Català: g) Persones amb altres situacions anàlogues que impliquin trobar-se en risc d'exclusió social imminent.
Español: g) Personas con otras situaciones análogas que impliquen hallarse en riesgo de exclusión social inminente.
Català: Només un podrà ser acumulable al període de vacances i no es podran gaudir consecutivament.
Español: Solo uno podrá ser acumulable al período de vacaciones y no se podrán disfrutar consecutivamente.
Català: Els sindicats o les centrals sindicals que acreditin una afiliació superior al 10% de la plantilla de l'empresa poden crear la seva secció sindical, la qual ha de ser representada per un delegat que sigui treballador en actiu i designat d'acord amb els estatuts de la central o sindicat que representi, el qual queda exclòs dels beneficis fixats en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors.
Español: Los sindicatos o centrales sindicales que acrediten una afiliación superior al 10% de la plantilla de la empresa podrán crear la sección sindical de la misma, cuya representación será ostentada por un delegado que deberá ser trabajador en activo y, designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato que represente, que quedará excluido de los beneficios fijados en la Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores.
Català: El sistema de canonades per portar l'aigua a l'establiment ha de ser soterrat, per tal de poder garantir l'arribada d'aigua en cas de foc i així poder remullar la zona.
Español: El sistema de cañerías para llevar el agua al establecimiento tiene que ser soterrado, con el fin de poder garantizar la llegada de agua en caso de fuego y así poder remojar la zona.
Català: d) Import de l'adjudicació: 533.055,14 sense IVA (629.005,07 euros amb IVA)
Español: d) Importe de adjudicación: 533.055,14 euros sin IVA (629.005,07 euros con IVA)
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 7292/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tradogas, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 7292/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tradogas, SA.
Català: El sistema de la turbina haurà de tenir una sèrie d'elements auxiliars perquè funcioni correctament i operi d'una manera segura.
Español: El sistema de la turbina deberá tener una serie de elementos auxiliares para su correcto funcionamiento y operación segura.
Català: A més del que estableix el present acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als funcionaris de l'administració local als treballadors que ho sol·licitin, aplicant-se en aquest supòsits el disposat a l'article 179 del Decret 214/1990 i la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Además de lo establecido en el presente acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los funcionarios de la Administración local a los trabajadores y trabajadoras que lo soliciten, y se aplicará en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/1990 y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: b) Allotjaments i restauració: reconeixement als allotjaments i/o als restaurants que ofereixen una experiència integral de qualitat als seus visitants, estretament lligada al vi i a l'enoturisme, amb estada temàtica i que demostrin una significativa participació en el turisme vitivinícola.
Español: b) Alojamientos y restauración: reconocimiento a los alojamientos y/o restaurantes que ofrecen una experiencia integral de calidad a sus visitantes, estrechamente ligada al vino y al enoturismo, con estancia temática y que demuestren una significativa participación en el turismo vitivinícola.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis de batxillerat d'arts, professionals d'arts plàstiques i disseny, o dels títols superiors en disseny o en conservació i restauració de béns culturals equivalents al grau universitari, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios de bachillerato de artes, profesionales de artes plásticas y diseño, o de los títulos superiores en diseño o en conservación y restauración de bienes culturales equivalentes al grado universitario, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Català: Els cossos d'escala que sobresurten de la coberta es separaran un mínim de 3 m. de la línia de façana.
Español: Los cuerpos de escalera que sobresalen de la cubierta se separarán un mínimo de 3 m. de la línea de fachada.
Català: —8 Excepte casos molt excepcionals (normalment a iniciativa de la Direcció de l'empresa), el programa només abraça estudis que es facin durant el temps lliure de l'empleat i no durant la jornada de treball de l'empresa.
Español: —8 Salvo en casos muy excepcionales (normalmente a iniciativa de la dirección de la empresa) el programa solamente abarcará estudios durante el tiempo libre del empleado, no durante la jornada de trabajo de la empresa.
Català: S'ha d'incrementar anualment de la mateixa manera que el salari base.
Español: Se incrementará anualmente del mismo modo que el salario base.
Català: 23.2 Els consells territorials de serveis socials són òrgans col·legiats de participació comunitària per a l'assessorament, consulta, proposta i participació en matèria de serveis socials.
Español: 23.2 Los consejos territoriales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento, la consulta, la propuesta y la participación en materia de servicios sociales.
Català: Així mateix, el Pla especial justifica que l'alçada final de l'edifici, dues plantes per sobre del nombre màxim de plantes que li assigna el Pla general (set), no sobrepassa l'alçada dels edificis existents a ambdós costats del solar.
Español: Así mismo, el Plan especial justifica que la altura final del edificio, dos plantas por encima del número máximo de plantas que le asigna el Plan general (siete), no sobrepasa la altura de los edificios existentes a ambos lados del solar.
Català: Els actuals camins de vianants es podran convertir en pistes transitables per a vehicles.
Español: Los actuales caminos de peatones se podrán convertir en pistas transitables para vehículos.
Català: Concurs obert, amb tramitació d'urgència.
Español: Concurso abierto, con tramitación urgente.
Català: A aquests efectes, les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d'un mes després de la finalització de l'activitat formativa, i la data límit serà l'1 de desembre de 2010.
Español: A dichos efectos, las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de 1 mes después de la finalización de la actividad formativa, y la fecha límite será el 1 de diciembre de 2010.
Català: a) Les dades personals i professionals de l'usuari.
Español: a) Los datos personales y profesionales del usuario.
Català: a. Acció de formació de certificat de professionalitat
Español: a. Acción de formación de certificado de profesionalidad
Català: Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la.Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme nord i d'ATLL.
Español: Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la.Interconexión de redes de abastecimiento del Maresme Nord y de ATLL.
Català: Títol/Referència: Addenda per a la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport, destinades a l'INEFC.
Español: Título/Referencia: Adenda para la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la Educación Física, el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinadas al INEFC.
Català: b) Termini d'execució: fins al dia 30 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el día 30 de diciembre de 2003.
Català: Altres condicions d'edificació.
Español: Otras condiciones de edificación.
Català: URBANA: QUOTA-PLAÇA NUMERO DOTZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NUMERO DOTZE, situat a l'entitat U, local comercial de la planta baixa comuna als dos blocs I i II de l'edifici que constitueix la fase A o edifici A del complex urbanístic o conjunt residencial, delimitat pels carrers Mallorca, Eivissa, Menorca i Mediterrani, del terme municipal de Blanes.
Español: URBANA: CUOTA-PLAZA NUMERO DOCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el NUMERO DOCE, situado en la entidad UNO, Local comercial de la planta baja común a los dos Bloques I y II del edificio que constituye la fase A o Edificio A del Complejo Urbanístico o Conjunto Residencial, delimitado por las calles Mallorca, Eivissa, Menorca y Mediterráneo, del término municipal de Blanes.
Català: a) El degà (si és el cas, la degana) o bé la persona membre de la Junta de Govern que representi el degà o degana.
Español: a) El decano (si es el caso, la decana) o bien la persona miembro de la Junta de Gobierno que represente al decano o decana.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Montserrat Tirado Diaz ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera C-26, PK 219,880, la Vall de Bianya.
Español: Montserrat Tirado Diaz ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en la carretera C-26, PK 219,880, La Vall de Bianya.
Català: A la Generalitat de Catalunya o un organisme participat per aquest: 0,15 punts per mes treballat.
Español: En la Generalidad de Cataluña o un organismo participado por este: 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna a una mensualitat de salari base i complements «ad personam» i la part proporcional dels complements específics en mitjana anual.
Español: Los trabajadores/as comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una a una mensualidad de salario base y complementos «ad personam» y la parte proporcional de los complementos específicos en media anual.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1436/2009, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1436/2009, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: f) Es permeten els cossos sortints oberts en les plantes pis.
Español: f) Se permiten los cuerpos salientes abiertos en las plantas piso.
Català: Instal·lacions radioactives: tipus i classificació.
Español: Instalaciones radioactivas: tipos y clasificación.
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se procede a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: És vàlid imputar-les a un compte especial per a amortitzar-les amb càrrec a futurs resultats positius, dins el termini màxim que permeti la Llei de l'Estat 43/1995, del 27 de desembre, de l'impost sobre societats, o la legislació tributària específica.
Español: Es válido imputarlas a una cuenta especial para amortizarlas con cargo a futuros resultados positivos, dentro del plazo máximo que permita la Ley del Estado 43/1995, de 27 de diciembre, del impuesto sobre sociedades, o la legislación tributaria específica.
Català: a) Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves tecnologies.
Español: a) Por cualquier modificación producida por apertura o cierre del centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: j) Contribuir a la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: j) Contribuir a la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: Així mateix, s'ha de proveir d'informació entorn de les qüestions específiques que les persones interessades demanin segons els focus d'interès de les diferents propostes i durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, se proveerá de información sobre las cuestiones específicas que las personas interesadas pidan según los focos de interés de las diferentes propuestas y durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Despeses no elegibles: qualsevol despesa que generi dubtes sobre la seva imputació directa al projecte; les despeses de formació reglada docent, cursos d'idiomes i cursos d'informàtica.
Español: Gastos no elegibles: cualquier gasto que genere dudas sobre su imputación directa al proyecto; los gastos de formación reglada docente, cursos de idiomas y cursos de informática.
Català: Departament: Productes Naturals, Biologia Vegetal, Sanitària i Edafologia.
Español: Departamento: Productos Naturales, Biología Vegetal, Sanitaria y Edafología.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d'un 0,25% per l'any 2005, un 0,35% per l'any 2006 i 0,5% per l'any 2007 del capítol 1 del pressupost municipal per cada exercici, i tindrà efectes des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,25% para el año 2005, un 0,35% para el año 2006 y 0,5% para el año 2007 del capítulo 1 del Presupuesto municipal por cada ejercicio, y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: la gestió del jaciment dels Munts (Altafulla) i del mausoleu de
Español: asignó la gestión del yacimiento de Els Munts (Altafulla) y del
Català: S'inclou també la transformació a deveses d'alzinars i rouredes, i serà objecte de subvenció la tallada dels arbres de classe diamètrica igual o inferior a 10 cm.
Español: Se incluye también la transformación a dehesas de encinares y robledales, y será objeto de subvención la corta de los árboles de clase diamétrica igual o inferior a 10 cm.
Català: g) Titular del dret de reallotjament: és la persona que resideix de forma habitual en un habitatge afectat per una actuació urbanística i reuneix els requisits establerts en la legislació urbanística per tenir dret de reallotjament en un habitatge de substitució.
Español: g) Titular del derecho de realojamiento: es la persona que reside de forma habitual en una vivienda afectada por una actuación urbanística y reúne los requisitos establecidos en la legislación urbanística para tener derecho de realojamiento en una vivienda de sustitución.
Català: Atès el que disposen l'article 44.3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen el artículo 44.3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de mesuras fiscales y administrativas, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;