BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni en el si de la Comissió de Seguiment constituïda a l'estipulació setena, i només en el cas que no s'assoleixi l'acord, el litigi se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación y la interpretación de este Convenio en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida en la estipulación séptima, y solo en caso de que no se alcance el acuerdo, el litigio se someterá a la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El balanç de situació de la societat tancat a 31 de desembre de 2017 presenta un patrimoni net computable a l'efecte del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, de 263.378.089,57 euros i un capital social de 406.649.376,10 euros format per un total de 676.610 accions amb valor nominal de 601,01 cadascuna d'elles.
Español: El balance de situación de la sociedad cerrado a 31 de diciembre de 2017 presenta un patrimonio neto computable a efectos del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, de 263.378.089,57 euros y un capital social de 406.649.376,10 euros formado por un total de 676.610 acciones con valor nominal de 601,01 cada una de ellas.
Català: Gran part del desenvolupament efectiu del dret de participació institucional troba el seu origen real en els processos de concertació social, un actiu indubtable del sistema democràtic, que s'ha formalitzat a Catalunya des dels inicis de la transició democràtica i que arriben fins als nostres dies, però que també tenen referents històrics.
Español: Gran parte del desarrollo efectivo del derecho de participación institucional encuentra su origen real en los procesos de concertación social, un activo indudable del sistema democrático, que se ha formalizado en Cataluña desde los inicios de la transición democrática y que llegan hasta nuestros días, pero que también tienen referentes históricos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Les zones es subdivideixen en subzones, atenent a la regulació paramètrica específica de cada teixit, a les diferents intensitats i als diferents usos dominants i/o compatibles.
Español: Las zonas se subdividen en subzonas, atendiendo a la regulación paramétrica específica de cada tejido, a las diferentes intensidades y a los diferentes usos dominantes y/o compatibles.
Català: La rotunda negativa de passar la revisió metge anual inclosa en aquest Conveni, i/o la negativa de prendre aquelles mesures profilàctiques aconsellables en relació amb la salut i la higiene dels usuaris.
Español: La negativa rotunda a pasar la revisión médica anual, contemplada en este Convenio, y/o a adoptar aquellas medidas profilácticas aconsejables relacionadas con la salud e higiene de los usuarios.
Català: .2 Diposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Millora de pavimentació de la plaça major i instal·lació de mobiliari urbà de Besan
Español: Mejora de pavimentación de la plaza mayor e instalación de mobiliario urbano
Català: f) Punts i xarxes de control de les masses d'aigua costaneres:
Español: f) Puntos y redes de control de las masas de agua costeras:
Català: f) S'estudiaran fórmules per facilitar que els membres de la representació legal dels empleats amb responsabilitats sindicals tinguin el temps necessari per assistir als actes i reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: f) Se estudiarán fórmulas para facilitar que los miembros de la representación legal de los empleados con responsabilidades sindicales tengan el tiempo necesario para asistir a los actos y reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina, situada al polígon 7, parcel·la 84, al terme municipal de Juneda, promogut pel senyor Antoni Arqués Gorgues, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120200),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina, situada en el polígono 7, parcela 84, en el término municipal de Juneda, promovido por el señor Antoni Arqués Gorgues, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120200),
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL
Español: de revisión para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL
Català: a) Que es disposi d'equips i instal·lacions apropiats per a la descàrrega dels animals des dels mitjans de transport.
Español: a) Que se disponga de equipos e instalaciones apropiados para la descarga de los animales desde los medios de transporte.
Català: 5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, s'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 5.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana previstos a las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: Cal justificar l'establert en l'article 291.2.13 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a que queda prohibida l'obertura de vies no grafiades en l'esmentat Pla d'ordenació, a menys que esdevingui fonamental per a l'òptim manteniment de l'activitat rural i del forest.
Español: Se debe justificar lo establecido en el artículo 291.2.13 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en lo referente a que queda prohibida la apertura de vías no grafiadas en el mencionado Plan de ordenación, a menos que se convierta en fundamental para el óptimo mantenimiento de la actividad rural y del monte.
Català: Grup III, subgrup 6, categoria B, quan la suma total dels lots sigui entre 25 i 50 milions de pessetes.
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría B, cuando la suma total de los lotes sea entre 25 y 50 millones de pesetas.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats de Fabra i Coats - Centre d'Art Contemporani els anys 2017 i 2018.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades de Fabra i Coats - Centro de Arte Contemporáneo, en 2017 y 2018.
Català: j. Mesures de seguretat:
Español: i. Medidas de seguridad:
Català: Es carregaran anualment en el moment de l'emissió dels rebuts per l'import de la dotació que correspongui calculada d'acord amb les normes de valoració, amb contrapartida als comptes 4990X.
Español: Se cargarán anualmente en el momento de la emisión de los recibos por el importe de la dotación que corresponda calculada de acuerdo con las normas de valoración, con contrapartida a las cuentas 4990X.
Català: Treball fora d'horari
Español: Trabajo fuera de horario
Català: Àmbit d'aplicació del Pla especial
Español: Ámbito de aplicación del Plan especial
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de l'esmentada garantia constitucional, va ser aprovada la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, que té com a principal fi el garantir l'accés de totes les persones a la justícia en condicions d'igualtat.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la mencionada garantía constitucional, fue aprobada la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, que tiene como principal fin el garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad.
Català: Els municipis amb plans de protecció civil aprovats durant els anys 1997, 1998 i 1999 disposen per adaptar-los al contingut de l'estructura establerta en l'annex d'aquest decret d'un termini de 2, 3 i 4 anys respectivament.
Español: Los municipios con planes de protección civil aprobados durante los años 1997, 1998 y 1999 disponen para adaptarlos al contenido de la estructura establecida en el anexo de este decreto de un plazo de 2, 3 y 4 años respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/45/2017, de 24 de març, per la qual s'aproven els preus públics de les escoles agràries (DOGC núm. 7341, de 31.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/45/2017, de 24 de marzo, por la que se aprueban los precios públicos de las escuelas agrarias (DOGC núm. 7341, de 31.3.2017).
Català: Se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Emerika (AE 84/0643), als termes municipals de Sallent i Balsareny (Bages), promoguda per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: Se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Emerika (AE 84/0643), en los términos municipales de Sallent y Balsareny (Bages), promovida por la empresa Iberpotash, SA.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici aquells aspirants que no efectuïn la pujada o la comencin a una alçada superior al senyal de sortida.
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no efectúen la subida o la empiecen a una altura superior a la señal de salida.
Català: El senyor Antoni Urtasun Villanueva cessa del lloc de cap del Negociat de Màquines Escurabutxaques i Altres Jocs.
Español: El señor Antoni Urtasun Villanueva cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Máquinas Tragaperras y Otros Juegos.
Català: Darrer domicili conegut: trav. de Gràcia, 55, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: trav. de Gràcia, 55, 08021 Barcelona.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas efectúen la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá efectuar en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Nivell retributiu 4 (2): porter/era d'accessos, mosso d'habitacions, ajudant de cambrer, cambrera de pisos, ajudant/anta de cuina, auxiliar d'oficina, porter/era de servei, mosso d'equipatges.
Español: Nivel retributivo 4 (2): portero/a de accesos, mozo de habitaciones, ayudante de camarero, camarera de pisos, ayudante/a de cocina, auxiliar de oficina, portero/a de servicio, mozo de equipajes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Projecte: Que sí, vida! Prevenció del VIH/Sida i les ITS.
Español: Proyecto: “Que sí, vida!” Prevención del VIH/Sida y las ITS.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: categoria i fins a la situació D dels articles 90 i 91 de la
Español: categoría y hasta la situación D de los artículos 90 y 91
Català: En data 20 de maig de 2009, el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Santa Coloma de Gramenet va emetre ofici en el procediment d'execució hipotecària, actuacions civils número 231/2005-B, que segueix contra els demandats Faiz Ahmad Gordal i Slahuddin Bajwa, a fi de lliurar a la part executant Banc Pastor, SA el preu just de la finca registral 4214, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Santa Coloma de Gramenet, i ingressar la quantitat de 113.921,47 euros mitjançant transferència al compte del Jutjat.
Español: En fecha 20 de mayo de 2009, el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Santa Coloma de Gramenet emitió oficio en el procedimiento de ejecución hipotecaria, autos civiles número 231/2005-B, que sigue contra los demandados Faiz Ahmad Gordal y Slahuddin Bajwa con el fin de entregar a la parte ejecutante Banco Pastor, SA el justiprecio de la finca registral 4214, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Santa Coloma de Gramenet, e ingresar la cantidad de 113.921,47 euros mediante transferencia a la cuenta del Juzgado.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora de les organitzacions de l'Administració de la Generalitat sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora de las organizaciones de la Administración de la Generalidad sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando corresponda, hacer el seguimiento y evaluarlos.
Català: Finca registral 8512 del Registre de la propietat núm. 3 de Barcelona, inscrita al foli 198 del llibre 125 de la secció 1a, tom 3.018 de l'arxiu.
Español: Finca registral 8512 del Registro de la propiedad núm. 3 de Barcelona, inscrita en el folioo 198 del libro 125 de la secciónn 1a, tomoo 3.018 de del archivo.
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entenderá que hay una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumpla alguna de las siguientes condiciones:
Català: Integració a l'esmentat programa territorial dels objectius generals en matèries de competència estatal i d'àmbit supraautonòmic, així com els que resultin d'acords de la Conferència Sectorial d'Afers Laborals, en la mesura que el desenvolupament i l'execució de la corresponent acció inspectora hagi d'efectuar-se a Catalunya.
Español: Integración al citado programa territorial de los objetivos generales en materias de competencia estatal y de ámbito supraautonómico, así como los que resulten de acuerdos de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales, en la medida que el desarrollo y la ejecución de la correspondiente acción inspectora deba efectuarse en Cataluña.
Català: Amb la finalitat de disminuir la velocitat de les aigües s'han previst diversos salts al llarg del tram a canalitzar.
Español: Con la finalidad de disminuir la velocidad de las aguas se han previsto varios saltos a lo largo del tramo a canalizar.
Català: 1.3 Criteris de qualitat de la llavor i/o juvenil.
Español: 1.3 Criterios de calidad de la semilla y/o juvenil.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o Butlletí Oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Analitza les possibles solucions tècniques i determina la més econòmica, tant des del punt de vista d'execució com de manteniment futur.
Español: Analiza las posibles soluciones técnicas y determina la más económica, tanto desde el punto de vista de ejecución como de mantenimiento futuro.
Català: I en el cas d'accés Obert, enllaç al repositori d'accés obert on es trobi la publicació, i que aquesta compleixi les mesures de publicitat que s'estableixen a la base 22.2 d'aquest annex.
Español: Y en el caso de Acceso Abierto, enlace en el repositorio de acceso abierto donde se encuentre la publicación, y que ésta cumpla las medidas de publicidad que se establecen en la base 22.2 de este anexo.
Català: d.4) Cinc persones en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya, proposades per la Comissió de Coordinació d'aquest Consell.
Español: d.4) Cinco personas en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña, propuestas por la Comisión de Coordinación de este Consejo.
Català: 8.2 L'acord relatiu a l'admissió de nous membres determinarà el nombre de representants que els corresponen al Consell Rector.
Español: 8.2 El acuerdo relativo a la admisión de nuevos miembros determinará el número de representantes que les corresponden en el Consejo Rector.
Català: Tècnic/a de recollides
Español: Técnico/a de recogidas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas Can Pobric, promogut per Lourdes Palou i Mir i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía Can Pobric, promovido por Lourdes Palou i Mir y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Problemàtica sectorial i específica de les empreses.
Español: Problemática sectorial y específica de las empresas.
Català: Des del Molí de l'Omet s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de Sant Jaume de Viladrover, al terme municipal del Brull.
Español: Desde El Molí de l'Omet se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de Sant Jaume de Viladrover, en el término municipal de El Brull.
Català: Aquest compromís s'estableix amb l'expressa vigència temporal d'aquest Conveni i ha de quedar exhaurit el 31 de desembre de 2006, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2006, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 6º de este Convenio.
Català: Atès l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, és necessari aportar una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals per accedir als llocs de treball que comportin contacte habitual amb menors;
Español: Visto el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, es necesario aportar una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales para acceder a los puestos de trabajo que impliquen contacto habitual con menores;
Català: Experiència en l'anàlisi i resolució de problemàtiques que plantegen les administracions i els promotors en relació amb la legislació urbanística i territorial.
Español: Experiencia en el análisis y resolución de problemáticas que plantean las administraciones y los promotores en relación con la legislación urbanística y territorial.
Català: Modificació dels següents articles del Reglament regulador del sistema d'elecció dels membres de govern:
Español: Modificación de los siguientes artículos del Reglamento regulador del sistema de elección de los miembros de gobierno:
Català: 12.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca Marítima, que serà emesa i notificada al sol·licitant en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca Marítima, que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Manel·la, que promou el senyor Joan Riera Campolier, al terme municipal de Camós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Manel·la, que promueve el señor Joan Riera Campolier, en el término municipal de Camós.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés de grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2007.
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso a grado medio se deberán tener 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2007.
Català: Explicar les relacions existents entre el judaisme, el cristianisme i l'Islam, posant de manifest la seva tradició comuna i els seus trets característics diferencials.
Español: Explicar las relaciones existentes entre el judaísmo, el cristianismo y el Islam, manifestando su tradición común, y sus rasgos característicos diferenciales.
Català: 5.1 Especialitats de cornamusa, flabiol i tamborí, guitarra flamenca, tenora, tible i xeremia
Español: 5.1 Especialidades de gaita, flabiol i tamborín, guitarra flamenca, tenora, tible y dulzaina
Català: els valors que es detallen als annexos d'aquest Conveni.
Español: en el Convenio tendrá los valores que se indican en los anexos del
Català: Les parts firmants del Conveni han de vetllar pel compliment de la normativa vigent.
Español: Las partes firmantes del Convenio velarán por el cumplimiento de la normativa vigente.