BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir el procediment d'atorgament de les subvencions a l'adquisició d'habitatges existents concertats previstes a l'article 6 del Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge, per fer front a les despeses que genera la formalització de la compravenda.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones a la adquisición de viviendas existentes concertadas previstas en el artículo 6 del Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda, para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compraventa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1263/2020, de 4 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060227 de l'empresa SAT Banús 1330 per a l'explotació ramadera porcina Granja Banús II, al terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA180780).
Español: RESOLUCIÓN TES/1263/2020, de 4 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060227 de la empresa SAT Banús 1330 para la explotación ganadera porcina Granja Banús II, en el término municipal de Sentmenat (exp. B1RA180780).
Català: No obstant això, «res no impedeix la impugnació d'una norma que reprodueix una norma anterior que no va ser recorreguda» (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 4), per la qual cosa no hi ha retret a l'examen que hem fet de la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, en tant que és la disposició que s'haurà d'aplicar en virtut de les disposicions del Projecte de llei sol·licitades expressament en aquest Dictamen.
Español: No obstante, «nada impide la impugnación de una norma que reproduce una norma anterior que no fue recurrida» (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 4), por lo que no puede haber reproche al examen que hemos realizado de la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/2012, en tanto que es la disposición que deberá aplicarse en virtud de las disposiciones del Proyecto de ley solicitadas expresamente en este Dictamen.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'espai teatral del Centre.
Español: Finalidad: Obras de restauración del espacio teatral del Centro.
Català: El Club de Golf Terramar ha sol·licitat la concessió de 340.410 m3/any (10,79 l/s) d'aigües superficials de l'EDAR de Sant Pere de Ribes i Sitges, amb destinació al reg de 30 ha de superfície d'un camp de golf, al terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: El Club de Golf Terramar ha solicitado la concesión de 340.410 m3/año (10,79 l/s) de aguas superficiales de la EDAR de Sant Pere de Ribes y Sitges, con destino al riego de 30 ha de superficie de un campo de golf, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: FPA; Cicle de formació instrumental; Adaptació de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: FPA; Ciclo de formación instrumental; Adaptación de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Nivell V. Cap administratiu de 2a, delineant superior, cap d'organització de 2a
Español: Nivel V. Jefe administrativo de 2ª, delineante superior, jefe de organización de 2ª.
Català: Les sancions requeriran comunicació escrita dirigida al treballador, en què consti la data i els fets que la van motivar.
Español: Las sanciones requerirán comunicación escrita dirigida al trabajador, en qué conste la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: La roba de feina se sol·licita a través del responsable de cada secció quan és realment necessari i es lliura en el termini més breu possible.
Español: Las prendas de trabajo serán solicitadas a través del responsable de cada sección cuando sea realmente necesario y se entregarán en el plazo más breve posible.
Català: Els punts del present Acord les previsions inicials del qual cap aquests han variat abans de la signatura definitiva d'aquest annex poden ser negociades després de la signatura per adaptar-los a les actuals circumstàncies i/o possibilitats organitzatives.
Español: Los puntos del presente acuerdo cuyas previsiones iniciales hacia los mismos han variado antes de la firma definitiva de este anexo podrán ser negociadas después de la firma para adaptarlos a las actuales circunstancias y/o posibilidades organizativas.
Català: El quinzè dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: El quinceavo día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: D'altra banda, l'article 222 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, va introduir a la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, entre d'altres qüestions, una disposició transitòria setena mitjançant la qual es deixava en suspens el règim sancionador, pel que feia a determinades infraccions administratives de l'àmbit de l'esport respecte dels professionals del sector del salvament i socorrisme aquàtic, inicialment fins l'1 de gener de 2019.
Español: Por otra parte, el artículo 222 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, introdujo en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, entre otras cuestiones, una disposición transitoria séptima mediante la cual se dejaba en suspenso el régimen sancionador, en lo referente a determinadas infracciones administrativas del ámbito del deporte respecto a los profesionales del sector del salvamento y socorrismo acuático, inicialmente hasta el 1 de enero de 2019.
Català: Dirigir, al seu nivell, els treballs de preparació i posada a punt de les línies de fabricació de productes de vidre transformat i realitzar el llançament de la producció, a partir d'informació tècnica del procés, seguint les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Dirigir, a su nivel, los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de productos de vidrio transformado y realizar el lanzamiento de la producción, a partir de información técnica del proceso, siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: En els casos en que el titular de l'ajut no justifiqui la despesa realitzada o
Español: En los casos en que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado o
Català: La comunicació de l'expedient s'ha de fer per escrit i ha d'incloure el plec de càrrecs o relació de fets i faltes que se li imputen i la seva qualificació inicial.
Español: La comunicación del expediente se hará por escrito y deberá incluir el pliego de cargo o relación de los hechos o faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos.
Català: La xarxa de planejament haurà de ser separativa.
Español: La red de planeamiento tendrá que ser separativa.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a projectes finalitzats aquells que resultin de la fase de postproducció.
Español: A efectos de estas bases se entienden como proyectos finalizados los que resulten de la fase de posproducción.
Català: a) La presidència: el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) La presidencia: el/la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Assaigs microbiològics d'eficàcia de conservants (challenge test).
Español: Ensayos microbiológicos de eficacia de conservantes (challenge test).
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 25 de juliol de 2006, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, PEIN, i altres espais protegits.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2006, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial, PEIN, y otros espacios protegidos.
Català: Establiments destinats a l'aparcament de vehicles amb una superfície superior als 2.000 m² o de dues o més plantes sota rasant.
Español: Establecimientos destinados al estacionamiento de vehículos con una superficie superior a los 2.000 m² o de dos o más plantas bajo rasante.
Català: Des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins a les 22.00 del 25 de desembre.
Español: Desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 22.00 del 25 de diciembre.
Català: - Separata per a l'Ajuntament Sant Llorenç d'Hortons i pels Serveis de Vies i Obres de la Diputació de Barcelona.
Español: - Separata para el Ayuntamiento Sant Llorenç d'Hortons y para los Servicios de Vías y Obras de la Diputación de Barcelona.
Català: Coneixements sobre ecoinnovació, circularitat de processos, serveis i productes, edificació i urbanisme sostenible, sistemes ecològics i petjada de carboni i ecològica.
Español: Conocimientos sobre ecoinnovación, circularidad de procesos, servicios y productos, edificación y urbanismo sostenible, sistemas ecológicos y huella de carbono y ecológica.
Català: Dur a terme l'anàlisi de les mostres obtingudes d'animals de les espècies bovina, ovina i caprina, sacrificats en els escorxadors de Catalunya, a què obligui la normativa aplicable i/o com a element preceptiu de la comercialització de les carns.
Español: Llevar a cabo el análisis de las muestras obtenidas de animales de las especies bovina, ovina y caprina, sacrificados en los mataderos de Cataluña, que obligue la normativa aplicable y/o como elemento preceptivo de la comercialización de las carnes.
Català: Si opta, en tots dos supòsits, pel gaudi del descans compensatori, té dret a 2 jornades íntegres de descans. També es pot donar qualsevol solució mixta.
Español: En el caso en que se opte, en ambos supuestos, por el disfrute del descanso compensatorio, se tendrá derecho a 2 jornadas íntegras de descanso, pudiéndose dar también cualquier solución mixta.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora en iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si se acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 8.3 El tribunal comprovarà si, d'acord amb el nombre de places de la base 1 d'aquesta convocatòria, hi ha candidats que tenen puntuacions que els permetrien ser seleccionats per més d'una especialitat.
Español: 8.3 El tribunal comprobará si, de acuerdo con el número de plazas de la base 1 de esta convocatoria, hay candidatos que tienen puntuaciones que les permiten ser seleccionados por más de una especialidad.
Català: D'acord amb el punt 5.2 de l'esmentada Resolució d'1 de setembre de 1998, vistes les renúncies presentades per les senyores Beatriu Labori Samsó i Montserrat Ros i Gironès i tenint en compte que a la Resolució de 31 de desembre de 1998 es designava aspirant suplent el senyor Gerard Blanchar i Roca,
Español: De acuerdo con el punto 5.2 de la mencionada Resolución de 1 de septiembre de 1998, vistas las renuncias presentadas por las señoras Beatriu Labori Samsó y Montserrat Rosy i Gironès y teniendo en cuenta que en la Resolución de 31 de diciembre de 1998 se designaba aspirante suplente al señor Gerard Blanchar i Roca,
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se a l'ambient del sector pel que fa a materials i composició de façanes.
Español: Las edificaciones tendrán que adaptarse al ambiente del sector en lo que concierne a materiales y composición de fachadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a la reforma dels espais per ubicar l'actual CAD de Sant Gregori a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras para la reforma de los espacios para ubicar el actual CAD de Sant Gregori en Girona.
Català: Tampoc en la inscripció de redempció es féu esment a la divisió del cens o la seva subsistència en la finca segregada, i en la data en que es produí la redempció del cens ja era preceptiva la divisió del cens que afectava diverses finques, per la qual cosa es pot entendre que els censalistes, en cancel·lar el cens, entenien que només gravava la finca 1736.
Español: Tampoco en la inscripción de redención se hizo mención de la división del censo o su subsistencia en la finca segregada, y en la fecha en que se produjo la redención del censo ya era preceptiva la división del censo que afectaba a diversas fincas, por lo cual se puede entender que los censualistas, al cancelar el censo, entendían que solo gravaba la finca 1736.
Català: RESOLUCIÓ PR/1763/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Mònica Geronès Rovira com a directora del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones, de l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1763/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Mònica Geronès Rovira como directora del Plan de acción y desarrollo de las políticas de las mujeres, del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament (exp. IT 2014 438 - 11/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento (exp. IT 2014 438 - 11/2015).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'adequació del gimnàs de l'escola Serra de Miralles per destinar-lo a aulari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de adecuación del gimnasio de la escuela Serra de Miralles para destinarlo a aulario.
Català: Equips i instal·lacions per al tractament de residus sòlids, efluents líquids, fums i altres emissions de gasos.
Español: Equipos e instalaciones para el tratamiento de residuos sólidos, efluentes líquidos, humos y otras emisiones de gases.
Català: 7.2 Pel que fa a les persones candidates extracomunitàries, els contractes poden començar fins a l'1 de maig de 2018.
Español: 7.2 En cuanto a las personas candidatas extracomunitarias, los contratos podrán comenzar hasta el 1 de mayo de 2018.
Català: c) Assessorar el client sobre les actuacions de protocol i els usos i les habilitats socials:
Español: c) Asesorar al cliente en las actuaciones de protocolo y en los usos y habilidades sociales:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust de les qualificacions urbanístiques de la plaça de Pompeu Fabra, la zona esportiva de can Cabanyes i el Camp Municipal de Badalona, de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de las calificaciones urbanísticas de la plaza de Pompeu Fabra, la zona deportiva de casa Cabanyes y el Campo Municipal de Badalona, de Badalona.
Català: 6.1 El procediment per a la selecció de l'explotació ramadera a que fa referència aquesta Ordre s'iniciarà amb la presentació d'una sol·licitud en la qual constarà la relació següent de documentació.
Español: 6.1 El procedimiento para la selección de la explotación ganadera a la que hace referencia esta Orden se iniciará con la presentación de una solicitud en la que constará la relación siguiente de documentación.
Català: L'exposició de caravanes, materials de construcció o similars.
Español: La exposición de caravanas, materiales de construcción o similares.
Català: la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la
Español: Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la
Català: No es tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en el document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats o en les certificacions de mèrits d'altres administracions públiques.
Español: No se tendrá en cuenta ningún dato, mérito ni capacidad que no esté incluido en el documento acreditativo de los requisitos y de los méritos o en las certificaciones de méritos de otras administraciones públicas.
Català: Gestió de la borsa de treball del personal docent durant el curs de 2010-2011
Español: Gestión de la bolsa de trabajo del personal docente durante el curso de 2010-2011
Català: a.2) Planificació dels treballs i metodologia de treball (10 punts)
Español: a.2) Planificación de los trabajos y metodlogía de trabajo (10 puntos).
Català: S'ha de presentar una sol·licitud de reconeixement per a cada centre, amb el contingut següent:
Español: Debe presentarse una solicitud de reconocimiento por cada centro, con el siguiente contenido:
Català: Així mateix tot el personal que s'absenti del treball o no hi acudeixi al·legant consulta mèdica, haurà d'aportar el degut justificant.
Español: Asimismo todo el personal que se ausente del trabajo o no acuda al mismo alegando consulta médica, deberá aportar el debido justificante.
Català: El present encàrrec és vigent a partir de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, i és prorrogable per períodes màxims anuals, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente a partir del 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, y será prorrogable por periodos máximos anuales, con una duración máxima de 10 años.
Català: Les empreses han de contractar, a través d'una asseguradora, una assegurança col·lectiva que garanteixi a tots els treballadors una indemnització de 10.000 euros en el cas de mort i invalidesa permanent total o absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Las empresas contratarán, a través de una aseguradora, una póliza de seguro colectivo que garantice a todos los trabajadores una indemnización de 10.000 euros en caso de muerte o invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Pel càlcul de la retribució de les vacances no fetes en les quitances computaran el sou base de grup i els complements salarials de caràcter permanent de l'empleat.
Español: Para el cálculo de la retribución de las vacaciones no hechas en los finiquitos computarán el sueldo base de grupo y los complementos salariales de carácter permanente del empleado.
Català: Tenir un enfocament multidimensional de les persones, de la qualitat de vida i coordinat amb els diferents serveis
Español: Tener un enfoque multidimensional de las personas, de la calidad de vida y coordinado con los diferentes servicios
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència en cada cas i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nova ubicació: c. del Convent, 20.
Español: Nueva ubicación: c. del Convent, 20.
Català: 3.13 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre i la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre.
Español: 3.13 Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, modificada por la Ley Orgánica 7/2000, de 22 de diciembre y la Ley Orgánica 9/2000, de 22 de diciembre.
Català: S'entén per dietes les meritacions que ha de percebre el treballador, amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació per les despeses, els perjudicis o la incomoditat que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució de la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador, con independencia de su retribución habitual, como compensación por los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Material inventariable, mensualment, per malalt
Español: Material inventariable, mensualmente, por enfermo
Català: Es donarà prioritat a la ubicació en els sòls de protecció preventiva, si bé s'acceptarà, de forma justificada, la utilització de sòls de protecció territorial o especial.
Español: Se dará prioridad a la ubicación en los suelos de protección preventiva, si bien se aceptará, de forma justificada, la utilización de suelos de protección territorial o especial.
Català: Horari i jornada laboral de l'any 2003.
Español: Horario y jornada laboral del año 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre de 2011 i de 22 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y de 22 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per les mateixes raons que hem exposat en afirmar la constitucionalitat de l'article 92 bis LRBRL, hem de concloure ara també que la disposició transitòria setena tampoc no vulnera la Constitució ni l'Estatut, ja que el que fa és establir un règim que facilita el pas de l'antiga regulació a la que aquell precepte estableix.
Español: Por las mismas razones que hemos expuesto al afirmar la constitucionalidad del artículo 92 bis LRBRL, debemos concluir ahora también que la disposición transitoria séptima tampoco vulnera la Constitución ni el Estatuto, puesto que lo que hace es establecer un régimen que facilita el paso de la antigua regulación a la que aquel precepto establece.
Català: 7.5 Els directors dels centres del Servei d'Educació de Catalunya informen els respectius consells escolars i claustres dels resultats globals obtinguts pel centre, en fan una valoració i presenten una proposta de mesures encaminades a millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.5 Los directores/as de los centros del Servicio de Educación de Cataluña informan a los respectivos consejos escolares y claustros de los resultados globales obtenidos por el centro, hacen una valoración y presentan una propuesta de medidas encaminadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje.