BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, s'estableixen torns de feina de 8 hores cadascun i cal variar periòdicament el torn dels treballadors, que han de gaudir del descans setmanal en una data variable, amb el benentès que les hores treballades el diumenge o una festa intersetmanal no es qualifiquen d'extraordinàries, tret de les festivitats tradicionals que preveu l'article 27.
Español: Por este motivo, se establecen turnos de trabajo de 8 horas cada uno y se variará periódicamente el turno de los trabajadores, que disfrutarán del descanso semanal en una fecha variable, entendiendo que las horas trabajadas en domingo o en una fiesta intersemanal no se califican de extraordinarias, salvo las festividades tradicionales que prevé el artículo 27.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: Coordina les taules i equips de seguiment del Pla de transport de viatgers de Catalunya i els plans directors de mobilitat.
Español: Coordina las mesas y equipos de seguimiento del Plan de transporte de viajeros de Cataluña y los planes directores de movilidad.
Català: Proposició d'actuacions preventives i de protecció.
Español: Proposición de actuaciones preventivas y de protección.
Català: Paral·lelament, l'estesa de conductor de fibra òptica subterrani de 105 m discorre per canalitzacions existents del tipus OPSYCOM EGE des del suport T-1 fins a l'E.T. núm. 603 “Piscines”.
Español: Paralelamente, el tendido de conductor de fibra óptica subterráneo de 105 m discurre por canalizaciones existentes del tipo OPSYCOM EGE desde el apoyo T-1 hasta el ET núm. 603 “Piscines”.
Català: El delegat sindical disposa de les mateixes hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions que la resta dels representants unitaris dels treballadors en el centre de treball, com també dels drets a què fa referència l'article 10 de la LOLS, sempre que tinguin presència en els òrgans unitaris de representació i demostrin que tenen un 10% d'afiliació en els centres de treball on hi hagi una plantilla mínima de 30 treballadors el dia 15 de febrer, segons l'article 21 d'aquest conveni.
Español: El delegado sindical dispondrá de las mismas horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones que el resto de los representantes unitarios de los trabajadores en el centro de trabajo así como los derechos a los que se refiere el artículo 10 de la LOLS siempre que tengan presencia en los órganos unitarios de representación y demuestren que poseen un 10% de afiliación en los centros de trabajo donde exista una plantilla mínima de 30 trabajadores a 15 de febrero, según el artículo 21 del presente convenio.
Català: 9 dies de llicència retribuïda per assumptes propis.
Español: 9 días de licencia retribuida por asuntos propios.
Català: Notificar de manera individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 20 dies, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 20 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació notifica la resolució que autoritza a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya l'execució total de les garanties constituïdes per l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, per al pagament, en compliment dels manaments d'execució per impagaments de salaris o indemnitzacions a favor dels treballadors contractats per a ser cedits (Sr. Victor Buyo Mínguez; Sra. María Rocio Larrea Sancho i Sr. Abdelmalek Nass El Fakeh El Madani), i per impagaments de quotes a la Unitat de Recaptació Executiva 09 (Barcelona) de la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb l'ordre de prelació de crèdits que estableix l'article 9.4 del Reial Decret 4/1995, de 13 de gener, pel qual es desenvolupa la Llei d'Empreses de Treball Temporal.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo notifica la resolución que autoriza a la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya la ejecución total de las garantías constituidas por la empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, para el pago, en cumplimiento de los mandatos de ejecución por impago de salarios o indemnizaciones a favor de los trabajadores contratados para ser cedidos (Sr. Victor Buyo Mínguez; Sra. María Rocio Larrea Sancho i Sr. Abdelmalek Nass El Fakeh El Madani), y por impagos de cuotas a la Unidad de Recaudación Ejecutiva 09 (Barcelona) de la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con la orden de prelación de créditos que establece el artículo 9.4 del Real Decreto 4/1995, de 13 de enero, por la que se desarrolla la Ley de Empresas de Trabajo Temporal.
Català: a.5) En cas de prejubilació, haver complert un període mínim de cotització de quinze anys en arribar a l'edat de jubilació assenyalada a l'apartat 5.2.c) d'aquest capítol.
Español: a.5) En caso de prejubilación, haber cumplido un periodo mínimo de cotización de quince años al llegar a la edad de jubilación señalada en el apartado 5.2.c) de este capítulo.
Català: L'explotació Mas Gingi (annex III) ubicada al terme de Sant Joan les Fonts disposa actualment d'una capacitat ramadera d'11 caps de boví de carn, 2 cries de boví, 2 caps de reposició i 3 caps d'engreix de boví.
Español: La explotación Mas Gingi (anexo III) ubicada en el término de Sant Joan les Fonts dispone actualmente de una capacidad ganadera de 11 cabezas de bovino de carne, 2 crías de bovino, 2 cabezas de reposición y 3 cabezas de engorde de bovino.
Català: 76.1 Els vicerectors són les persones responsables de dirigir i coordinar les diverses àrees i activitats universitàries que el rector els atribueixi i exerceixen, a més, les competències que els delegui.
Español: 76.1 Los vicerrectores son las personas responsables de dirigir y coordinar las diversas áreas y actividades universitarias que el rector les atribuya y ejercen, además, las competencias que les delegue.
Català: e) Coordinar l'execució dels plans d'actuacions sectorials tant pel que fa a la Direcció General d'Indústria com a tots els altres agents implicats (un cop els plans estiguin definits i aprovats).
Español: e) Coordinar la ejecución de los planes de actuaciones sectoriales tanto con respecto a la Dirección General de Industria como a todos los otros agentes implicados (una vez los planes estén definidos y aprobados).
Català: En aquelles Plataformes o Centres en els que, per la seva dimensió, la funció de direcció no requereixi una dedicació a jornada completa, la mencionada funció podrà ser assumida per un treballador/a compatibilitzant-la amb les funcions de la categoria que tingués.
Español: En aquellas plataformas o centros en los que, por su dimensión, la función de dirección no requiera una dedicación a jornada completa, dicha función podrá ser asumida por un trabajador/a compatibilizándola con las funciones de la categoría que tuviera.
Català: c) Coordinar el desenvolupament i manteniment del sistema de gestió unificada del registre de personal, amb les dades necessàries per a la gestió de personal.
Español: c) Coordinar el desarrollo y mantenimiento del sistema de gestión unificada del registro de personal, con los datos necesarios para la gestión de personal.
Català: Finalitat: UNRWA a Amman (Jordània).
Español: Finalidad: UNRWA en Ammán (Jordania).
Català: Unitats de competència incloses en el Certificat de Professionalitat Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria:
Español: Unidades de competencia incluidas en el Certificado de Profesionalidad Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería:
Català: Conèixer la normativa bàsica que regula el sistema educatiu, la llei catalana d'educació, els decrets que la desenvolupen i l'ordenació general dels ensenyaments esportius.
Español: Conocer la normativa básica que regula el sistema educativo, la ley catalana de educación, los decretos que la desarrollan y la ordenación general de las enseñanzas deportivas.
Català: Els òrgans de govern del Centre 112 Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno del Centro 112 Cataluña son:
Català: e) Auxiliar de taller: és el personal que, amb coneixements necessaris, realitza les funcions pròpies del seu ofici en les rotatives, així com el muntatge i l'ajustament necessaris per imprimir correctament a un o més colors.
Español: e) Auxiliar de Taller: Es el personal que, con conocimientos necesarios, realiza las funciones propias de su oficio en rotativas, así como el montaje y ajuste debidos para imprimir correctamente a uno o más colores.
Català: Dotacions dels serveis d'urgència dels hospitals
Español: Dotaciones de los servicios de urgencia de los hospitales
Català: Perceptor: Ajuntament de Corbins.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Corbins.
Català: Coneixements generals dels processos administratius habituals en una empresa i profunds en l'àrea en què presti serveis.
Español: Conocimientos generales de los procesos administrativos habituales en una empresa y profundos en el área en que preste servicios.
Català: Pulcritud en les extraccions, dilució, dosificació i conservació del semen en catèters i recipients adequats.
Español: Pulcritud en las extracciones, dilución, dosificación y conservación del semen en catéteres y recipientes adecuados.
Català: a) Estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b), c) o e) de la base 1.
Español: a) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b), c) o e) de la base 1.
Català: Per infiltració a través de les captacions d'aigües subterrànies per a consum humà.
Español: Por infiltración a través de las captaciones de aguas subterráneas para consumo humano.
Català: Atès que en acte de mediació de 12 de setembre de 2012, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en els respectius expedients;
Español: Dado que en acto de mediación de 12 de septiembre de 2012, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en los respectivos expedientes;
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir són competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Administració i màrqueting: 105 h.
Español: Administración y marketing: 105 h.
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable industrial Sector SUP-7, "Zona Industrial Madres", es mantindrà lliure d'edificació tota la franja al·luvial per la qual discorre la riera Valleta, entre la via del FFCC de Barcelona-Portbou i la ctra. N-260.
Español: Respecto al suelo urbanizable industrial sector SUP-7, "Zona Industrial Madres", se mantendrá libre de edificación toda la franja aluvial por la que discurre la riera Valleta, entre la vía del FFCC de Barcelona-Portbou y la ctra. N-260.
Català: Totes les despeses exposades anteriorment són imputables en la part que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o qualsevol altre entitat pública en altres línies d'ajuts.”
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente son imputables en la parte que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas o cualquier otra entidad pública en otras líneas de ayudas”.
Català: b) En el cas d'actuacions que no comportin execució d'obres:
Español: b) En el caso de actuaciones que no comporten ejecución de obras:
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley general de subvenciones;
Català: Integració de la salut preventiva
Español: Integración de la salud preventiva
Català: e) Que es comprometin a dur la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: e) Que se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: 14.2 D'acord amb allò que estableix l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa ateses les raons d'interès humanitari que motiven la seva concessió.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las ayudas serán otorgadas en régimen de concesión directa, por las razones de interés humanitario que motivan su concesión.
Català: Ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: Ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: b) Fotocòpia del resguard bancari o del centre universitari que n'acrediti el pagament.
Español: b) Fotocopia del resguardo bancario o del centro universitario que acredite el pago.
Català: Així mateix, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració, que inclou les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Asimismo, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de organización de su administración, que incluye las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord, hi ha d'intervenir el Comitè d'Empresa i el Departament de Recursos Humans.
Español: En caso de no lograr un acuerdo, intervendrá el Comité de Empresa y el departamento de recursos humanos.
Català: Llengua catalana i literatura: 4 crèdits.
Español: Lengua catalana y literatura: 4 créditos.
Català: f) Article 6, per adaptar l'apartat 2, sobre proposició de candidatures a membres del Consell, a la modificació de l'apartat 3 de l'article 14 dels Estatuts, que va acordar l'Assemblea General Extraordinària celebrada el 29 de novembre de 2010.
Español: f) Artículo 6, para adaptar el apartado 2, sobre proposición de candidaturas a miembros del Consejo, a la modificación del apartado 3 del artículo 14 de los Estatutos, que acordó la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2010.
Català: En cas que manqui algun dels membres que conformen la Comissió de Valoració, el substituirà el sub-director o la sub-directora d'Infraestructures Rurals.
Español: En defecto de alguno de los miembros que conforman la Comisión de Valoración, lo sustituirá el sub-director o la sub-directora de Infraestructuras Rurales.
Català: comparèixer a les sessions del Comitè d'avaluació, ni
Español: podrán comparecer a las sesiones del Comité de evaluación,
Català: Desglossament, en euros, del complement específic del personal destinat a la Policia Local per a 2002 i 2003
Español: Desglose en euros del complemento específico del personal destinado a la Policía Local para 2002-2003
Català: És l'operari/ària que té com a missió la neteja dels locals i de les dependències de l'empresa.
Español: Es el operario/a que tiene como misión la limpieza de los locales y de las dependencias de la empresa.
Català: a) En un ordre general de funcions, participa activament en la prevenció, tractament i rehabilitació de les alteracions psico-físiques, fisioterapèutiques, així com tot allò que pugui necessitar un malalt en quant a atendre les seves necessitats d'atenció general.
Español: a) En un orden general de funciones, participa activamente en la prevención, tratamiento y rehabilitación de las alteraciones psico-físicas, fisioterapéuticas, así como todo aquello que pueda necesitar un enfermo en cuando a cuidados de sus necesidades de atención general.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1394/2009, d'11 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1394/2009, de 11 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/08).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Prats de Rei
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Prats de Rei
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 17-0015-02M.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 17-0015-02M.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: L'acceptació s'ha de produir en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: La aceptación se ha de producir en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: El desenvolupament del projecte d'imatge personal global en relació amb les característiques físiques detectades en funció de l'alimentació, l'exercici físic, i altres.
Español: El desarrollo del proyecto de imagen personal global en relación con las características físicas detectadas en función de la alimentación, ejercicio físico, otros.
Català: En data 10 i 15.7.2013: s'ha notificat la Proposta de resolució a l'Ajuntament de Garcia i a l'empresa titular, respectivament.
Español: En fecha 10 y 15.7.2013: se ha notificado la Propuesta de resolución al Ayuntamiento de Garcia y la empresa titular, respectivamente.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en anatomia patològica, i han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos especialistas en anatomía patológica, y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: --2 L'autorització d'aquest canvi de denominació
Español: --2 La autorización de este cambio de denominación
Català: a) com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la de planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries.
Español: a) como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la de planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias.
Català: Fotocòpia autenticada dels estatuts amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent o fotocòpia autenticada de la resolució d'inscripció, si hi consten detallades les finalitats de l'entitat.
Español: Fotocopia autenticada de los estatutos con la constancia de su inscripción al registro correspondiente o fotocopia autenticada de la resolución de inscripción, si constan detalladas las finalidades de la entidad.
Català: Analitza l'impacte de les mesures sobre els indicadors en matèria de gènere.
Español: Analiza el impacto de las medidas sobre los indicadores en materia de género.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Desigualtats i Grups Culturals de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Desigualdades y Grupos Culturales de la UB.
Català: Atès que Endesa Generación, SA, ha acreditat la seva capacitat legal i tècnica per a la realització del projecte;
Español: Considerando que Endesa Generación, SA, ha acreditado su capacidad legal y técnica para la realización del proyecto;
Català: Relacions del Col·legi amb el Govern de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Relaciones del Colegio con el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors s'ha de classificar, tenint en compte la seva importància i transcendència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1380/2009, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell per als anys 2003 a 2008, relatiu a la modificació de l'article 26 del Conveni (codi de conveni núm. 2500582).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1380/2009, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para los años 2003 a 2008, relativo a la modificación del artículo 26 del Convenio (código de convenio núm. 2500582).
Català: En funció d'aquesta anàlisi, es determinarà la seva idoneïtat com a material d'aportació per regenerar platges o bé per reconstruir motes de protecció, previ informe favorable del Servei Provincial de Costes de Tarragona i del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: En función de este análisis, se determinará su idoneidad como material de aportación para regenerar playas o bien para reconstruir motas de protección, previo informe favorable del Servicio Provincial de Costas de Tarragona y del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat funcional corresponent, per aconseguir que sigui més eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo a su superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad funcional correspondiente, para conseguir que sea más eficaz y eficiente.
Català: correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes
Español: corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades
Català: .1 Concedir la Medalla de la Pesca Catalana a les persones següents:
Español: .1 Conceder la Medalla de la Pesca Catalana a las personas siguientes:
Català: Aqüífer: aqüífer protegit de l'Alt Camp.
Español: Acuífero: acuífero protegido de L'Alt Camp.
Català: 44.2.3 A més per al personal secció manteniment, magatzems, i c.c. mecàniques
Español: 44.2.3 Además para el personal de la sección de mantenimiento, almacenes y c.c. mecánicas:
Català: d) Assumir les responsabilitats de servei tècnic: verificar que els fets en base als quals correspon fer un pagament són certs i que s'han dut a terme les accions prèvies necessàries.
Español: d) Asumir las responsabilidades de servicio técnico: verificar que los hechos en base a los que corresponde hacer un pago son ciertos y que se han llevado a cabo las acciones previas necesarias.