BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: El contracte de treballa podrà suspendre's per decisió de la treballadora que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo podrá suspenderse por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: En el si d'aquesta comissió de seguiment es concretarà:
Español: En el seno de esta comisión de seguimiento se concretará:
Català: a) música clàssica;
Español: a) música clásica;
Català: —1 Que, d'acord amb l'article 149.1.7a), la Constitució espanyola atribueix a l'Estat competència exclusiva sobre la legislació laboral, sens perjudici d'execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: —1 Que, de acuerdo con su artículo 149.1.7a), la Constitución española atribuye al Estado competencia exclusiva sobre la legislación laboral, sin perjuicio de ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: Garantir als i a les menors llur dret a relacionar-se amb els seus progenitors i/o familiars, tot preservant-los de la relació conflictiva i/o de violència masclista de les persones adultes.
Español: Garantizar a los y las menores su derecho a relacionarse con sus progenitores y/o familiares, preservándolos de la relación conflictiva y/o de violencia machista de las personas adultas.
Català: En aquest sentit, i segons sigui el cas, s'haurà de complir el Reial decret 105/2008, regulador del règim de producció i gestió dels RCD, i el Decret 93/1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999), modificat pel Decret 219/2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), que regula les activitats dels gestors de residus de la construcció i en controla els processos i productes per tal de garantir uns mínims de qualitat que assegurin la correcta utilització posterior dels residus valoritzats.
Español: En este sentido, y según sea el caso, se deberá cumplir el Real decreto 105/2008, regulador del régimen de producción y gestión de los RCD, y el Decreto 93/1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999), modificado por el Decreto 219/2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), que regula las actividades de los gestores de residuos de la construcción y controla los procesos y productos para garantizar unos mínimos de calidad que aseguren la correcta utilización posterior de los residuos valorizados.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garcia i de Vinebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Garcia y de Vinebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La documentació tècnica descriu que a més de les instal·lacions existents autoritzades d'acord amb els expedients de referència LA20030065 i LA20100006, es preveu la construcció d'una nau de 4.440 m² per a l'allotjament de 1.240 vaques de producció de llet, la construcció d'una nau de 2.400 m² per a l'allotjament de 950 vedelles de reposició, la construcció d'un femer nou de 3.090 m² que estarà adossat a les dues naus anteriors, l'ampliació del femer existent amb una superfície de 3.838 m² i l'adequació d'un magatzem a nau de 1.400 m² per a l'allotjament de 550 vedelles de reposició.
Español: La documentación técnica describe que además de las instalaciones existentes autorizadas de acuerdo con los expedientes de referencia LA20030065 y LA20100006, se prevé la construcción de una nave de 4.440 m² para el alojamiento de 1.240 vacas de producción de leche, la construcción de una nave de 2.400 m² para el alojamiento de 950 terneras de reposición, la construcción de un estercolero nuevo de 3.090 m² que estará adosado a las dos naves anteriores, la ampliación del estercolero existente con una superficie de 3.838 m² y la adecuación de un almacén a nave de 1.400 m² para el alojamiento de 550 terneras de reposición.
Català: El personal adscrit al servei de recollida domiciliària reestructurat
Español: El personal adscrito al servicio de recogida domiciliaria reestructurado para
Català: Relació de professors pendents de ser nomenats funcionaris de carrera, ordenats segons el número d'ordre o la puntuació obtinguts en el procediment selectiu corresponent
Español: Relación de profesores pendientes de ser nombrados funcionarios de carrera, ordenados según el número de orden o la puntuación obtenidos en el procedimiento selectivo correspondiente
Català: Caracteritza els equips i instal·lacions per a la sonorització d'espectacles en viu identificant-los a partir de la seva nomenclatura i relacionant-ne seves parts constitutives amb el seu funcionament
Español: Caracteriza los equipos e instalaciones para la sonorización de espectáculos en vivo identificándolos a partir de su nomenclatura y relacionando sus partes constitutivas con su funcionamiento
Català: Les dades que figuren en aquest Registre de serveis han d'estar a disposició de les Administracions competents quan aquestes el requereixin de manera motivada.
Español: Los datos que figuran en este Registro de servicios tienen que estar a disposición de las Administraciones competentes cuando estas lo requieran de modo motivado.
Català: Títol: Arranjament del local social a Pradell.
Español: Título: Reparación del local social en Pradell.
Català: Atès que els plans d'emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació, com a instruments indispensables de difusió, per garantir-ne el desplegament;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación, como instrumentos indispensables de difusión, para garantizar su desarrollo;
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Català: Nacional presentades per a les eleccions a cambres agràries.
Español: presentadas para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Variables principals a investigar: marxa del negoci, preus de venda, ocupació, factors que limiten la marxa del negoci, facturació a l'estranger, grau d'utilització de la capacitat productiva de les indústries
Español: Variables principales a investigar: marcha del negocio, precios de venta, empleo, factores que limitan la marcha del negocio, facturación en el extranjero
Català: Objecte: formar als beneficiaris en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial en relació a les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar a los beneficiarios en las tareas que debe llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial en relación con las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell assenyalat.
Español: Los aspirantes tienen que acreditar documentalmente que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel señalado.
Català: El naixement d'aquesta Xarxa comporta la creació d'un fitxer que ha de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i assegurar així a la ciutadania l'exercici dels seus drets legítims.
Español: El nacimiento de esta Red comporta la creación de un fichero que debe garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l'edificació, amb un índex d'edificabilitat bruta de 0,55 m2st/m2sòl.
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación, con un índice de edificabilidad bruto de 0,55 m2t/m2s.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte consistent en una àrea de trial a la zona de Mas Corts i Mas Llombart, parcel·la cadastral 7348001DF3974N0001RO, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto consistente en un área de trial en la zona de Mas Corts i Mas Llombart, parcela catastral 7348001DF3974N0001RO, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 14.2 És personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa, tals com la realització de fires, concursos, exposicions promocions en punt de venda etc. La durada d'aquests contractes s'ha de regular pel que es disposa en cada moment a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 14.2. Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender a las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, tales como la realización de ferias, concursos, exposiciones, promociones en punto de venta, etc. La duración de estos contratos se regulará por lo dispuesto en cada momento por el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les indústries alimentàries.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las industrias alimentarias.
Català: Execució de l'obra civil de la repavimentació dels accessos Nord i Sud de Túnel del Cadí.
Español: Ejecución de la obra civil de la repavimentación de los accesos Norte y Sur de Túnel del Cadí.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Així mateix, l'interventor podrà assistir a les sessions de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, el interventor podrá asistir a las sesiones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva con voz pero sin voto.
Català: Subzona 2c: Ordenacions en filera
Español: Subzona 2c: Ordenamiento en hilera
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat de nou pel mateix treballador (si escau), si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior; en casos excepcionals, de comú acord es pot reduir aquest termini.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador (en su caso), si han pasado 4 años desde el fin de la excedencia anterior; en casos excepcionales, de común acuerdo se puede reducir este plazo.
Català: El pont dissenyat té una tipologia estructural de tauler format per bigues de formigó pretensat amb llosa superior de formigó armat executada in situ sobre encofrat perdut.
Español: El puente diseñado tiene una tipología estructural de tablero formado por vigas de hormigón pretensado con losa superior de hormigón armado ejecutada in situ sobre encofrado perdido.
Català: 2.3 A l'elaboració del seu pla estratègic, els centres tindran en compte el contingut del seu projecte educatiu, curricular i lingüístic, el pla d'avaluació interna i els informes de les avaluacions externes que s'hagin realitzat al centre.
Español: 2.3 En la elaboración de su plan estratégico, los centros tendrán en cuenta el contenido de su proyecto educativo, curricular y lingüístico, el plan de evaluación interna y los informes de las evaluaciones externas que se hayan realizado en el centro.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Salou publicat al DOGC núm. 3822, de 14.2.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Salou publicado en el DOGC núm. 3822, de 14.2.2003.
Català: Conjuntament, l'Ajuntament i els representants dels treballadors vetllaran per tal d'assegurar la promoció interna i formularan propostes concretes per tal que hi hagi perspectives de carrera professional entre el personal municipal.
Español: Conjuntamente, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores/as velarán para asegurar la promoción interna y formularán propuestas concretas para que existan perspectivas de carrera profesional entre el personal municipal.
Català: El pati de l'illa no és edificable en planta baixa.
Español: El patio de la manzana no es edificable en planta baja.
Català: D'acord amb la cartografia disponible l'emplaçament proposat se situa fora del domini públic hidràulic (DPH), així com fora de zones inundables.
Español: De acuerdo con la cartografía disponible el emplazamiento propuesto se sitúa fuera del dominio público hidráulico (DPH), así como fuera de zonas inundables.
Català: Per procedir a aquestes modificacions cal un informe justificatiu de la unitat proposant d'acord amb el model normalitzat que degudament s'aprovarà.
Español: Para llevar a cabo estas modificaciones, se requiere un informe de justificación de la unidad propuesta de acuerdo con el modelo estándar que será debidamente aprobado.
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR).
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR).
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 14.788,00 (catorze mil set-cents vuitanta-vuit) i els 16.858,00 (setze mil vuit-cents cinquanta-vuit) euros bruts anuals, amb un màxim de 48.503 (quaranta-vuit mil cinc-cents tres) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat a la partida 2.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 14.788,00 (catorce mil setecientos ochenta y ocho) y los 16.858,00 (dieciséis mil ochocientos cincuenta y ocho euros brutos anuales, con un máximo de 48.503 (cuarenta y ocho mil quinientos tres) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en la partida 2.
Català: Ubicació: c.de l'Abat Oliva-c.Lluís Llach-c.Josec
Español: Ubicación: c.de l'Abat Oliva-c.Lluís Llach-c.Josec
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Boixader Mallarach i Agustí Boixader Plana, per a la construcció d'un habitatge a la finca situada al Mas Boixader, al terme municipal de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Boixader Mallarach y Agustí Boixader Plana, para la construcción de una vivienda en la finca situada en el Mas Boixader, en el término municipal de Torelló.
Català: En el cas d'excedència, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En este supuesto, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo laboral de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Es permetrà superar aquest pendent en elements de captació solar sempre que el volum principal no superi els gàlibs definits en aquesta normativa.
Español: Se permitirá superar esta pendiente en elementos de captación solar siempre que el volumen principal no supere los gálibos definidos en esta normativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de escolar i educatiu amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material escolar y educativo con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que Convenio colectivo mencionado se publique en el DOGC.
Català: g) Fer constar en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Hacer constar en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el programa de restauració de les activitats extractives Ampliació La Martinenca I-01 i Ampliació La Martinenca II-02, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), el titular de les quals és l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: De acuerdo con lo previsto por el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el programa de restauración de las actividades extractivas Ampliació La Martinenca I-01 y Ampliació La Martinenca II-02, en el término municipal de Alcanar (Montsià), cuyo titular es la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Català: La Junta de Govern també pot emetre dictàmens a nivell de persones col·legiades, o sigui corporativament; quan cobra honoraris per aquests conceptes ha d'ingressar-Ios a la caixa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno también puede emitir dictámenes a nivel de personas colegiadas, o sea corporativamente; cuando cobra honorarios por estos conceptos tiene que ingresarlos en la caja de la corporación.
Català: f) Coordinar el seguiment dels programes d'innovació educativa.
Español: f) Coordinar el seguimiento de los programas de innovación educativa.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma oportuna, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que a demás sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: - Titulacions acadèmiques i professionals del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: - Titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: En cas d'ens que depenen d'una entitat local, declaració responsable que l'ens té per objecte la gestió d'una biblioteca central comarcal.
Español: En el caso de un ente dependiente de una entidad local, declaración responsable de que el ente tiene por objeto la gestión de una biblioteca central comarcal.
Català: No ubicar-se en finques amb pendent mitjà superior al 50%.
Español: No ubicarse en fincas con pendiente media superior al 50%.
Català: Passarà a aquesta situació el funcionari que es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de qualsevol altra administració pública o passi a prestar serveis en un organisme o entitat del sector públic, sempre que no li correspongui quedar en una altra situació, llevat que hagi obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Pasará a esta situación el funcionario que se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de cualquier otra administración pública o pase a prestar servicios en un organismo o entidad del sector público, siempre que no le corresponda quedar en otra situación, salvo si ha obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: En els plànols d'ordenació es grafien amb aquesta clau les àrees annexes a la via pública en les quals s'admet l'ús de servei en la modalitat de benzinera.
Español: En los planos de ordenación se grafien con esta clave las áreas anexas a la vía pública en el cual se admite el uso de servicio en la modalidad de gasolinera.
Català: Observació de la persona accidentada: aspecte, positura i estat de consciència.
Español: Observación de la persona accidentada: aspecto, postura y estado de conciencia.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments, actes protocol·laris i altres activitats del director/a general.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos, actos protocolarios y otras actividades del director/a general.