BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en presentar la sol·licitud l'alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi, es considera la qualificació mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi, llevat del que està cursant.
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder, se considera la calificación media de todos los cursos de los estudios que permiten acceder, salvo lo que está cursando.
Català: mecànics adequats.
Español: mecánicos adecuados.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, dels quals 1.200.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 400.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 400.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, de los cuales 1.200.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 400.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 400.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: - Cal valorar la possibilitat d'utilitzar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: - Debe valorarse la posibilidad de utilizar hormigón en lugar de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, el presente Convenio será sometido a la ratificación de este Consejo.
Català: a) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms.
Español: a) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos.
Català: 72.1 Els ajuts a les diferents actuacions de rehabilitació protegibles que estableix aquest Decret són compatibles entre sí, amb excepció dels que estableix l'article 68, i es poden acumular sempre que no superin els costos de les actuacions protegides.
Español: 72.1 Las ayudas a las diferentes actuaciones de rehabilitación protegibles que establece este Decreto son compatibles entre sí, con excepción de las establecidas en el artículo 68, y se pueden acumular siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegidas.
Català: Desfilades: Sala Oval, Pavelló 6 de la Fira de Barcelona o similar (del 26 al 28 de gener).
Español: Desfiladas: Sala Oval, Pabellón 6 de la Fira de Barcelona o similar (del 26 al 28 de enero).
Català: —5 Els imports màxims destinats als programes previstos en l'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són els següents:
Español: —5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución son los siguientes:
Català: g) La simulació de malaltia o accident, així com agreujar-los de forma maliciosa.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente, así como agravarlos de forma maliciosa.
Català: Sala de reunions: 100 euros + jornada
Español: Sala de reuniones: 100 euros + jornada
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació de la Bassa.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación de La Bassa.
Català: 2.3 Subcontractacions.
Español: 2.3 Subcontrataciones.
Català: Amb caràcter general cal recollir la consideració de que als efectes de les corresponents cessions de sistemes d'espais lliures aquelles que tinguin pendents superiors al 20% no computaran com a tals.
Español: Con carácter general hay que recoger la consideración de que a los efectos de las correspondientes cesiones de sistemas de espacios libres aquéllas que tengan pendientes superiores al 20% no computarán como tales.
Català: La llicència final d'obra o de primera utilització dels edificis és independent de la instal·lació i obertura d'activitats industrials i mercantils.
Español: La licencia final de obra o de primera utilización de los edificios es independiente de la instalación y obertura de actividades industriales y mercantiles.
Català: Subvencions: tipus i objectius.
Español: Subvenciones: tipos y objetivos.
Català: Que, al seu torn, el Reial decret 1418/1986 preveu a l'article 2.2.3 la possibilitat de l'establiment de convenis, concerts o altres fórmules de cooperació amb altres òrgans de l'Administració central, autonòmica i local i altres ens de dret públic o privat.
Español: Que, a su vez, el Real decreto 1418/1986 prevé en el artículo 2.2.3 la posibilidad del establecimiento de convenios, conciertos u otras fórmulas de cooperación con otros órganos de la Administración central, autonómica y local y otros entes de derecho público o privado.
Català: a) Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a tal efecte.
Español: a) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les quanties són les següents: 9.500 pessetes mensuals, 133.000 pessetes anuals.
Español: Las cuantías son las siguientes: 9.500 pesetas mensuales, 133.000 pesetas anuales.
Català: L'any 2002, les Nacions Unides van proclamar el Decenni de l'Educació per al Desenvolupament Sostenible per al període 2005-2014 i en van designar com a organisme executor la UNESCO.
Español: En el año 2002, las Naciones Unidas proclamaron el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible para el periodo 2005-2014 y designaron como organismo ejecutor a la UNESCO.
Català: d) Assessorar en l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Asesorar en el ámbito de su competencia.
Català: Per a la línia de subvencions D, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones D, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Atès que aquest ocupa determinats espais físics en els centres de l'ICS, aquests proporcionaran les corresponents prestacions i escomeses vinculades als espais que el BST té cedits pel CatSalut en virtut dels corresponents acords.
Español: Dado que este ocupa determinados espacios físicos en los centros del ICS, estos proporcionarán las correspondientes prestaciones y acometidos vinculados a los espacios que el BST tiene cedidos por el CatSalut en virtud de los correspondientes acuerdos.
Català: educació especial o titulacions equiparables per Ordre de 7 de novembre
Español: subsección educación especial o titulaciones equiparables por la
Català: 8.4 L'aplicació en règim horari de la jornada
Español: 8.4 La aplicación en régimen horario de la jornada
Català: i) que no resulti possible un ajust raonable, acreditat mitjançant un informe de tècnic de l'Oficina de l'Habitatge competent.
Español: iii) que no resulte posible un ajuste razonable, acreditado mediante informe de un técnico de la Oficina de la Vivienda competente.
Català: Els plecs d'explotació i els seus annexos es troben a disposició dels licitadors a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals mentre duri el termini de presentació de les proposicions, dins l'horari d'oficina, i a la web de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals http://www.gencat.net/dgrtv.
Español: Los pliegos de explotación y sus anexos se encuentran a disposición de los licitadores en la Dirección General de Medios Audiovisuales mientras dure el plazo de presentación de las propuestas, durante el horario de oficina, y en la web de la Dirección General de Medios Audiovisuales http://www.gencat.net/dgrtv.
Català: Actuació: Rehabilitació nau per a centre cívic i cultural polivalent.
Español: Actuación: Rehabilitación nave para centro cívico y cultural poliv.
Català: Diferències en les quadratures del compàs en relació amb el cante.
Español: Diferencias en las cuadraturas del compás en relación con el cante.
Català: Correspon a la Divisió d'Atenció al Ciutadà:
Español: Corresponde a la División de Atención al Ciudadano:
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals i esmena d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación, de Torelló
Català: a) Nombre i denominació del projecte.
Español: a) Número y denominación del proyecto.
Català: a) Per falta lleu: amonestació escrita i suspensió de treball i sou fins 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación escrita y suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està composta pels delegats de prevenció que designi la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los delegados de prevención que designe la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: Els projectes s'han de redactar en català i hi han de constar les parts següents:
Español: Los proyectos se tienen que redactar en catalán y tienen que constar las partes siguientes:
Català: 40.1 Els habitatges pels quals s'hagi rebut subvenció no poden ser objecte de transmissió onerosa per actes entre vius durant el termini de cinc anys a partir de la percepció de la subvenció sense reintegrar a la Generalitat de Catalunya la totalitat de l'import rebut, incrementat amb l'interès bàsic del Banc d'Espanya.
Español: 40.1 Las viviendas para las cuales se haya recibido subvención no podrán ser objeto de transmisión onerosa por actos intervivos durante el plazo de cinco años a partir de la percepción de la subvención, sin reintegrar a la Generalidad de Cataluña la totalidad del importe recibido, incrementado con el interés básico del Banco de España.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4189/2006, de 19 de desembre, per la qual s'anuncia convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent del cos de professors d'ensenyaments secundaris en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària dependents del Departament d'Educació, i el procediment perquè el professorat interí o substitut inscrit a la borsa esmentada sol·liciti la disponibilitat per treballaren els centres públics d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4189/2006, de 19 de diciembre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación, y el procedimiento para que el profesorado interino o sustituto inscrito en la mencionada bolsa solicitela disponibilidad para trabajar en los centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest POUM, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este POUM deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no se observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: e) Presidir el Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: e) Presidir el Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: 11.6 El termini màxim per dictar la resolució és de 30 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.6 El plazo máximo para dictar la resolución es de 30 días hábiles a partir del día siguiente al día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Les declaracions que els siguin d'aplicació establertes a la base general 4.4.
Español: a) Las declaraciones que les sean de aplicación establecidas en la base general 4.4.
Català: Àrea de protecció del domini públic de la xarxa viària de comunicacions.
Español: Área de protección del dominio público de la red viaria de comunicaciones.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en geografia i història, en documentació, en humanitats, o equivalent.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en geografía e historia, en documentación, en humanidades, o equivalente.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4161501YJ4146S0026OI.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4161501YJ4146S0026OI.
Català: Límit inferior; X: 296971, Y: 4543480 (3,5 km aigües avall del pas de barca)
Español: Límite inferior; X: 296971, Y: 4543480 (3,5 km aguas abajo del paso de barca)
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de la presente convocatoria se acreditarán median-te certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública cor-respondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Cadascuna de les dues tipologies d'ajut es divideix en dues fases:
Español: Cada una de estas dos tipologías de ayuda se divide en dos fases:
Català: Prova de coneixements de la llengua castellana
Español: Prueba de conocimientos de lengua castellana
Català: L'Ordre ARP/87/2016, d'11 d'abril, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2016, estableix el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden ARP/87/2016, de 11 de abril, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2016, establece el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: Si el Producte Interior Brut (PIB) de l'any 2019 és igual o superior al 2,50% s'addicionaran als increments fixes pactats els següents increments variables per grup:
Español: Si el Producto Interior Bruto (PIB) del año 2019 es igual o superior al 2,50% se adicionarán a los incrementos fijos pactados los siguientes incrementos variables por grupo:
Català: Noms col·lectius en funció de subjecte.
Español: Nombres colectivos en función de sujeto.
Català: gestió de la informàtica.
Español: gestión de la informática.
Català: La convocatòria de les cambres.
Español: La convocatoria de las cámaras.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: L'entitat beneficiària haurà de disposar del contracte de lloguer, l'extracte bancari o els rebuts acreditatius del pagament, el detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable i, si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar del model trimestral 303 i model anual 390 en relació a l'IVA i el model trimestral 115 i model anual 180, en relació a l'IRPF.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que disponer del contrato de alquiler, el extracto bancario o los recibos acreditativos del pago, el detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable y, si el alquiler hace referencia a locales, también se tiene que disponer del modelo trimestral 303 y modelo anual 390 en relación al IVA y el modelo trimestral 115 y modelo anual 180, en relación al IRPF.
Català: DECRET 130/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: DECRETO 130/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Procediment: Comprovació limitada.
Español: Procedimiento: Inspector. Comprobación limitada.
Català: C) Que és innecessària la fiscalització administrativa d'aquesta segregació perquè l'article 25.1 del mateix text legal sotmet a aquesta fiscalització qualsevol segregació o divisió de terrenys, simultània o successiva, “de la qual resultin dos o més lots”, i en el cas que ens ocupa això no passa, ja que no sorgeix cap finca nova ni físicament ni registral, puix que la parcel·la segregada és objecte d'una agrupació immediata a la finca confrontant ja existent.
Español: C) Que es innecesaria la fiscalización administrativa de esta segregación porque el artículo 25.1 del mismo texto legal somete a esta fiscalización cualquier segregación o división de terrenos, simultánea o sucesiva, “de la cual resulten dos o más lotes”, y en el caso que nos ocupa eso no ocurre, ya que no surge ninguna finca nueva ni física ni registralmente, puesto que la parcela segregada es objeto de una agrupación inmediata a la finca confrontante ya existente.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Cardona. A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Cardona A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas."
Català: Dues fotografies de mida carnet amb el nom del candidat dins d'un sobre.
Español: Dos fotografías tamaño carné con el nombre de la persona candidata dentro de un sobre.
Català: c) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-de-treballs-individuals-de-recerca-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-3.
Español: c) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites gencat http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-de-treballs-individuals-de-recerca-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-3
Català: Aquesta cessió correspon només als usos no residencials i consisteix en una banda de 10 m d'amplada confrontant amb el vial públic.
Español: Esta cesión corresponde solo a los usos no residenciales y consiste en una franja de 10 m de ancho colindante con el vial público.
Català: Dins dels drets humans de les dones es prioritzen els drets econòmics, socials i culturals i el dret a una vida lliure de violències.
Español: Dentro de los derechos humanos de las mujeres se priorizan los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: 2.1.3 Posseir un títol universitari de grau mitjà o equivalent, d'acord amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer un título universitario de grado medio o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 del V convenio colectivo único, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Finalment, el títol VII estableix que la Comissió Jurídica Assessora ha d'elaborar una memòria anual sobre les seves activitats, i l'ha d'elevar al Govern.
Español: Finalmente, el título VII establece que la Comisión Jurídica Asesora debe elaborar una memoria anual sobre sus actividades y debe elevarla al Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/121/2011, d'11 de gener, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN GRI/121/2011, de 11 de enero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: a) Gestió, estudi i proposta de treballs de caràcter administratiu, de nivell superior.
Español: a) Gestión, estudio y propuesta de trabajos de carácter administrativo, de nivel superior.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.