BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El protocol de transferència de fitxers SFTP és un protocol de xarxa que proporciona la transferència d'arxius i la funcionalitat de manipulació de dades fiables sobre qualsevol seqüència ja que les dades circulen xifrades per la xarxa utilitzant SSH.
Español: El protocolo de transferencia de archivos SFTP es un protocolo de red que proporciona la trasferencia de archivos y la funcionalidad de manipulación de datos fiables sobre cualquier secuencia ya que los datos circulan cifrados por la red utilizando SSH.
Català: Com a mínim, el projecte estarà integrat pels següents documents:
Español: Como mínimo, el proyecto estará integrado por los siguientes documentos:
Català: l) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: l) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Per a l'any 2007, la quantia de la dieta es fixa en 43,78 euros la dieta sencera i 21,09 euros la mitja dieta i s'ha d'abonar en el supòsit que el treballador sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on és situat el centre de treball.
Español: Para el año 2007 se fija la cuantía de la dieta en 43,78 euros la dieta entera y 21,09 euros la media dieta, abonándose en el supuesto de que el trabajador sea desplazado fuera de la población y término municipal donde esté situado el centro de trabajo.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de cinquanta metres (50 m) des de l'eix de carreteres.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de cincuenta metros (50 m) desde el eje de carreteras.
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial de l'actuació de plans d'ocupació previstos a la base 5.2 d'aquest annex, quan el temps executat dels contractes laborals subscrits per les empreses sigui inferior a la durada de 6, 9 o 12 mesos prevista, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, es determinarà la quantia d'acord amb el que preveu la lletra a) de la base 8.5 d'aquest annex, revocant-se l'import no executat.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial de la actuación de planes de empleo previstos en la base 5.2 de este anexo, cuando el tiempo ejecutado de los contratos laborales suscritos por las empresas sea inferior a la duración de 6, 9 o 12 meses prevista, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, se determinará la cuantía de acuerdo con lo que prevé la letra a) de la base 8.5 de este anexo, revocándose el importe no ejecutado.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu President de manera ordinària cada 3 mesos, i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent.
Español: La Comisión paritaria será convocada por su presidente de manera ordinaria cada 3 meses, y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente.
Català: Quan concorren causes econòmiques quan dels resultats de l'empresa es desprengui una situació econòmica negativa, en casos tals com l'existència de pèrdues actuals o previstes, o la disminució persistent del seu nivell d'ingressos ordinaris o vendes.
Español: Concurren causas económicas cuando de los resultados de la empresa se desprenda una situación económica negativa, en casos tales como la existencia de pérdidas actuales o previstas, o la disminución persistente de su nivel de ingresos ordinarios o ventas.
Català: q) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: q) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: --7 Mantenir actualitzat el Registre Informàtic de Personal
Español: --7 Mantener actualizado el Registro Informático de Personal
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte nacional per a la educació, el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto nacional para la educación, el plan PROA y el plan de cooperación para el soporte a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: L'aigua de mar s'utilitzarà per a refrigeració de la central.
Español: El agua de mar se utilizará para refrigeración de la central.
Català: D'aquesta manera, ha impulsat incentius fiscals, una línia d'avals per a les comunitats de propietaris i sis programes d'ajuda per a la rehabilitació residencial i la construcció d'habitatge social que seran distribuïts entre les comunitats autònomes per tal que aquestes convoquin els ajuts.
Español: De esta manera, ha impulsado incentivos fiscales, una línea de avales para las comunidades de propietarios y seis programas de ayuda para la rehabilitación residencial y la construcción de vivienda social que serán distribuidos entre las comunidades autónomas a fin de que estas convoquen las ayudas.
Català: Efectuar les actuacions de control intern previ a les certificacions de despesa, corresponents a operacions cofinançades pel FEDER.
Español: Efectuar las actuaciones de control interno previo a las certificaciones de gasto, correspondientes a operaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: --7 Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: --7 Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual es va nomenar el senyor Manuel Roca Piera director del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que se nombró al señor Manuel Roca Piera director del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Pel que fa al col·lector d'evacuació de pluvials i residuals depurades amb bassa de laminació, caldrà aprovar i executar el Pla especial d'infraestructures corresponent, o bé el sector haurà d'executar la construcció del col·lector amb la bassa de laminació fins a la clamor Amarga justificant documentalment aquesta solució davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto al colector de evacuación de pluviales y residuales depuradas con balsa de laminación, será necesario aprobar y ejecutar el Plan especial de infraestructuras correspondiente, o bien el sector deberá ejecutar la construcción del colector con la balsa de laminación hasta la clamor Amarga justificando documentalmente esta solución delante de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sala de Reunions de la Unitat de Contractació Administrativa (4ª planta, entre les escales 3 i 5).
Español: Sala de Reuniones de la Unidad de Contratación Administrativa (4ª planta, entre las escaleras 3 y 5).
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del parvulari privat Arquímedes, de Terrassa, amb número de codi 08029568, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del parvulario privado Arquímedes, de Terrassa, con número de código 08029568, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Àrea de coneixement: filologia catalana, 2 places.
Español: Área de conocimiento: filología catalana, 2 plazas.
Català: 2.2 L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de respondre a les peticions d'informació i/o preinscripció sol·licitades al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/o preinscripción solicitadas en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les comunicacions per correu ordinari o correu electrònic que adrecen els ciutadans.
Español: Los datos se obtienen mediante las comunicaciones por correo ordinario o correo electrónico que envían.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació mes favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments comunitaris.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos comunitarios.
Català: Són els terrenys destinats a zones verdes i parcs urbans, la titularitat dels quals és pública.
Español: Son los terrenos destinados a zonas verdes y parques urbanos, cuya titularidad es pública.
Català: Avalua l'eficàcia i quantificació dels efectius emprats (quantitat, eficàcia).
Español: Evalúa la eficacia y cuantificación de los efectivos empleados (cantidad, eficacia).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: La Llei i les responsabilitats dels empresaris.
Español: La ley y las responsabilidades de los empresarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de setembre de 2008 i de 7 de maig de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y de 7 de mayo de 2009, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .2 En l'annex 1 es preveuen les bases generals aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre, i en l'annex 2 es preveuen les bases específiques aplicables als ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: .2 En el anexo 1 se prevén las bases generales de aplicación a las ayudas reguladas por esta Orden, y en el anexo 2 se prevén las bases específicas de aplicación a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: I, sense més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió en el lloc i data a dalt esmentats, i se signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Y, sin más asuntos a tratar, se levanta la reunión en el lugar i fecha arriba indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: director instal·lació.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: director instalación.
Català: El sòl no urbanitzable i els terrenys classificats com a sòl urbanitzable amb utilització rústica compatible, en el moment de l'afectació, i els altres terrenys sobre els quals s'haguessin autoritzat usos de caràcter provisional, queden exclosos de la possibilitat d'iniciar els procediments d'expropiació per disposició de la Llei.
Español: El suelo no urbanizable y los terrenos clasificados como suelo urbanizable con utilización rústica compatible, en el momento de la afectación, y demás terrenos sobre los cuales se hubieran autorizado usos de carácter provisional, quedan excluidos de la posibilidad de iniciar los procedimientos de expropiación por disposición de la Ley.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de l'empresa com dels clients de la mateixa, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas instalaciones, edificios, materiales, documentos, etc., tanto de la empresa como de los clientes de la misma, así como causar accidentes por duelo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: .2 Objecte: subministrament de generadors i elèctrodes per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de generadores y electrodos para la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "El català a RAC105" consistent en la realització de peces radiofòniques per expressar-nos correctament en català.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "El catalán en RAC105" consistente en la realización de piezas radiofónicas para expresarnos correctamente en catalán.
Català: g) Els elements bàsics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: g) Los elementos básicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: De conformitat amb l'article anterior sobre la jornada del Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat, quant als dies no feiners per reajustament del calendari i festius treballats de les dotacions, el personal adscrit a aquest Servei fa les vacances en 2 torns del 50%: el primer col·lectiu, de l'1 al 31 de juliol i el segon, del 15 d'agost al 14 de setembre. A continuació de cadascun d'aquests períodes s'apliquen els 14 dies previstos al calendari de les dotacions d'aquest servei com a no laborables, però que legalment no són de vacances.
Español: Por lo establecido en el artículo anterior sobre la jornada del Servicio de Recogida Domiciliaria Reestructurado en cuanto a los días no laborables por reajuste del calendario y festivos trabajados de las dotaciones, el personal adscrito a dicho servicio, efectuará sus vacaciones en 2 turnos al 50%: el primer colectivo, desde el 1 hasta el 31 de julio y el segundo, desde el 15 de agosto hasta el 14 de septiembre; a continuación de cada uno de estos períodos se aplicarán los 14 días previstos en el calendario de las dotaciones de este servicio como no laborables, pero legalmente no vacacionales.
Català: Els crupiers, un per a cada drap, són els encarregats de dur a terme les altres operacions necessàries segons les regles de funcionament del joc.
Español: Los crupieres, uno para cada paño, son los encargados de efectuar las otras operaciones necesarias según las reglas de funcionamiento del juego.
Català: c) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011, así como las inversiones complementarias a la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: 48.1 L'Acadèmia promourà la redacció d'un Reglament que desenvolupi el contingut d'aquests Estatuts.
Español: 48.1 La Academia promoverá la redacción de un Reglamento que desarrolle el contenido de estos Estatutos.
Català: Si l'excedència té una durada superior, el treballador/a només conserva un dret preferent d'ingrés dins l'empresa en les vacants d'igual o similar categoria.
Español: Si la excedencia tiene una duración superior, el trabajador/a solo conserva un derecho preferente de reingreso dentro de la empresa en las vacantes de igual o similar categoría.
Català: a) Proporcionar el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a los/las becarios/as el apoyo necesario y facilitarles los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds: el primer serà d'un mes a partir del dia 24 de febrer de 2005, i el segon s'inicia el dia 1 de juny i finalitza el dia 30 de juny de 2005.
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes: el primero será de un mes a partir del día 24 de febrero de 2005, y el segundo se inicia el día 1 de junio y finaliza el día 30 de junio de 2005.
Català: En les accions presencials, es considera que un participant ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: En las acciones presenciales, se considera que un participante ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Qualificació completa: cultius herbacis
Español: Cualificación completa: cultivos herbáceos
Català: Informe de verificació de l'entitat ambiental de control ECA, SA, núm. 25/L2/28/1/000768.
Español: Informe de verificación de la entidad ambiental de control ECA, SA, núm. 25/L2/28/1/000768.
Català: RESOLUCIÓ EMO/720/2012, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012 (codi de conveni núm. 7902575).
Español: RESOLUCIÓN EMO/720/2012, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012 (código de convenio núm. 7902575).
Català: Les societats professionals i els advocats, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals d'advocats hauran de prestar-los d'acord amb les normes i principis deontològics propis de l'advocacia i, en particular, de conformitat amb els principis d'independència, secret professional i responsabilitat personal i estaran subjectes al règim deontològic i disciplinari establert a la Normativa de l'advocacia.
Español: Las sociedades profesionales y los abogados, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales de abogados tendrán que prestarlos de acuerdo con las normas y principios deontológicos propios de la abogacía y, en particular, de conformidad con los principios de independencia, secreto profesional y responsabilidad personal y estarán sujetos al régimen deontológico y disciplinario establecido a la Normativa de la abogacía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Direcció i desenvolupament de persones.
Español: Dirección y desarrollo de personas.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Joan Canadell i Bruguera, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, Consell de Cambres), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i en virtut del nomenament del Ple del Consell de Cambres de 20 de juliol de 2010.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Joan Canadell i Bruguera, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante, Consejo de Cámaras), a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de Cámaras de 20 de julio de 2010.
Català: 1.6 Usa clients de correu electrònic per enviar i rebre correu des dels comptes creats en el servidor.
Español: 1.6 Usa clientes de correo electrónico para enviar y recibir correo desde las cuentas creadas en el servidor.
Català: Haver superat 3 cursos de filosofia i ciències de l'educació.
Español: Haber superado 3 cursos de filosofía y ciencias de la educación.
Català: En cas d'haver-hi més sol·licitants que vacants, aquestes es concediran per sorteig una vegada finalitzat el termini de sol·licitud.
Español: En caso de existir más solicitantes que vacantes, éstas se concederán por sorteo una vez finalizado el plazo de solicitud.