BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que estableixen aquestes bases s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que establecen estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR, o mediante la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: No es permeten cossos volats a façana al carrer, excepte cornises i ràfecs fins a 40 cm màxim.
Español: No se permiten cuerpos volados en fachada a la calle, excepto cornisas y aleros hasta 40 cm máximo.
Català: Coordina els serveis de majordomia dels serveis centrals del Departament.
Español: Coordina los servicios de mayordomía de los servicios centrales del Departamento.
Català: d) Fer el seguiment de la documentació destinada al sub-director, al personal de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, al responsable d'assessorament i al responsable d'estudis i suport jurídic, mitjançant la Base de Dades d'Assessoria.
Español: d) Hacer el seguimiento de la documentación destinada al subdirector, al personal Área de Inspección General de Servicios de Personal, al responsable de Asesoramiento, y al responsable de Estudios y Apoyo Jurídico, mediante la Base de datos de asesoría.
Català: 1.4 Les persones admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Les plantacions s'han de fer seguint les directrius marcades pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: Las plantaciones se harán siguiendo las directrices marcadas por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: RESOLUCIÓ TES/1945/2014, de 10 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels terrenys de propietat municipal a la zona d'accés al nucli, al terme municipal de Castell de l'Areny (exp. OTAABA20140117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1945/2014, de 10 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los terrenos de propiedad municipal en la zona de acceso al núcleo, en el término municipal de Castell de l'Areny (exp. OTAABA20140117).
Català: En el cas del procediment especial, si la candidatura és única en tots els censos, les juntes de les DOP o IGP corresponents han de proclamar els/les vocals electes el mateix dia de la proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el caso del procedimiento especial, si la candidatura es única en todos los censos, las juntas de las DOP o IGP correspondientes deben proclamar los/las vocales electos/as el mismo día de la proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/3643/2009, de 14 de desembre, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 15 de gener de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'aprovació de la modificació del Reglament, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/3643/2009, de 14 de diciembre, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 15 de enero de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2013;
Català: b) Transcorregut el termini esmentat, s'han de valorar els escrits presentats i si, s'escau, s'han d'introduir les modificacions a la proposta de directrius del paisatge, que ha de ser aprovada pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Transcurrido el plazo mencionado, se deben valorar los escritos presentados y si procede, se tienen que introducir las modificaciones a la propuesta de directrices del paisaje, que debe ser aprobada por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Elaborar programes de formació especialitzada en l'àmbit de l'Administració de justícia adreçats tant al personal del Departament de Justícia com a professionals externs.
Español: d) Elaborar programas de formación especializada en el ámbito de la Administración de justicia dirigidos tanto al personal del Departamento de Justicia como a profesionales externos.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca.
Català: Per la Resolució EDU/2676/2019, de 15 d'octubre, s'implanten i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 7985, de 21.10.2019).
Español: Por la Resolución EDU/2676/2019, de 15 de octubre, se implantan y se trasladan enseñanzas en diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 7985, de 21.10.2019).
Català: 24.1 Les instal·lacions regulades per aquest reglament i les ja autoritzades han d'assegurar un subministrament abundant i continu d'aigua apta per al consum humà.
Español: 24.1 Las instalaciones reguladas por este reglamento y las ya autorizadas deben asegurar un suministro abundante y continuo de agua apta para el consumo humano.
Català: En aquest cas, la Generalitat només respon de les despeses derivades de l'obra de substitució, les quals pot repercutir en els beneficiaris.
Español: En tal caso, la Generalidad solo responde de los gastos derivados de la obra de sustitución, que puede repercutir en los beneficiarios.
Català: Una persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria.
Español: Un/una solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a esta convocatoria.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni podran contractar treballadors/ores amb empreses de treball temporal (ETT) segons la normativa d'aplicació per a aquest tipus de contractacions, sempre que no s'excedeixin les següents referències:
Español: Las empresas afectadas por este Convenio podrán contratar trabajadores/ras con empresas de trabajo temporal (ETT) según la normativa de aplicación para este tipo de contrataciones, siempre que no se excedan las siguientes referencias:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Se advierte que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Els expedients esmentats compten amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Los mencionados expedientes cuentan con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: L'elaboració de les dades administratives sobre informes relacionats amb Patrimoni, i també com la recaptació d'informes i la tramitació dels expedients d'incidències patrimonials.
Español: La elaboración de los datos administrativos sobre informes relacionados con Patrimonio, y también con la recaptación de informes y la tramitación de los expedientes de incidencias patrimoniales.
Català: Es considera, però, que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se considera, sin embargo, que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la misma actividad.
Català: La zona 15 de conservació de l'estructura urbana i edificatòria
Español: La zona 15 de conservación de la estructura urbana y edificatoria
Català: La qualificació del mòdul serà la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits que el componen.
Español: La calificación del módulo será la media ponderada de las calificaciones de los créditos que lo componen.
Català: c) El director executiu
Español: c) El Director Ejecutivo.
Català: 3.2 Elements de l'estructura de suport.
Español: 3.2 Elementos de la estructura de soporte.
Català: No es computa com a jornada laboral el temps empleat en canviar-se de roba; ni el invertit en fitxar; ni el del refrigeri; ni el de les vistes mèdiques.
Español: No se computa como jornada laboral el tiempo empleado en cambiarse de ropa; ni el invertido en fichar; ni el del bocadillo, ni el de las visitas médicas.
Català: Beneficiari/ària: Morís Fernández, Luis.
Español: Beneficiario/ria: Morís Fernández, Luis.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El poder de representació correspon al propi Consell, que actuarà col·legiadament.
Español: El poder de representación corresponde al propio Consejo, que actuará colegiadamente.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador.
Català: És per tot això que s'esdevé necessari tenir un Marc estratègic català de seguretat i salut laboral, entès com el conjunt d'objectius que cal prioritzar, alineant i coordinant els esforços, per tal d'assolir la millora de la seguretat i la salut dels treballadors i, en conseqüència, un increment de la competitivitat de les nostres empreses i del nostre país.
Español: Es por todo ello que se necesita un Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral, entendido como el conjunto de objetivos a priorizar, alineando y coordinando los esfuerzos, con el fin de alcanzar la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores y, en consecuencia, un incremento de la competitividad de nuestras empresas y de nuestro país.
Català: Els quadrants contemplaran horaris, dies laborables, dies festius i torns, es notificarà al treballador amb una antelació mínima de 3 mesos, podent-se contemplar modificacions de torn i festes per necessitats del servei, amb un preavís de 15 dies.
Español: Los cuadrantes contemplaran horarios, días laborables, días festivos y turnos, se notificara al trabajador con una antelación mínima de 3 meses, pudiéndose contemplar modificaciones de turno y fiestas por necesidades del servicio, con un preaviso de 15 días.
Català: Expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.
Español: Expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto de la línea aérea en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la clausura i restauració de la pedrera d'Enviny, al polígon 3, parcel·la 611, i rebliment controlat amb rebuig d'enderrocs i residus inerts de construcció, promogut per Cervós SA, i tramès per l'Ajuntament de Sort, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la clausura y restauración de la pedrera de Enviny, en el polígono 3, parcela 611, y relleno controlado con desechos de escombros y residuos inertes de construcción, promovido por Cervós SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sort, estableciendo, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: —8 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario remitirá al mencionado órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Els grups professionals en superfície estan formats per les següents categories o llocs de treball.
Español: Los grupos profesionales en superficie estarán formados por las siguientes categorías o puestos de trabajo.
Català: Quan es gestionin conjuntament diversos efluents líquids, les dosis a considerar són les corresponents a aquell que tingui les dosis establertes més baixes.
Español: Cuando se gestionen conjuntamente diversos efluentes líquidos, las dosis a considerar son las correspondientes a aquél que tenga las dosis establecidas más bajas.
Català: Ministeri de Treball d'1 de març de 1983.
Español: Ministerio de Trabajo de 1 de marzo de 1983.
Català: Fer propostes d'actuació per a la divulgació, la millora i el seguiment dels programes gestionats.
Español: Hacer propuestas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento de los programas gestionados.
Català: Operacions de gravació i tractament de dades i documents
Español: Operaciones de grabación y tratamiento de datos y documentos
Català: Tramitat per l'ajuntament de Naut Aran.
Español: Tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: c) Comissió de Classificació Professional
Español: c) Comisión de Clasificación Profesional
Català: Tasques que s'executin segons instruccions específiques, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que exigeixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessitin formació específica i ocasionalment un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica y ocasionalmente de un período de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Rafael de Llorens Duran catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Rafael de Llorens Duran catedrático de universidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 901,52 (nou-cents un amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0157/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hernández Norte, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 901,52 (novecientos uno con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0157/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hernández Norte, SL.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat les sol·licituds presentades per a l'obtenció del títol de proveïdor multiplicador de planter de vinya, i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen la Llei esmentada i el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado las solicitudes presentadas para la obtención del título de proveedor multiplicador de plantel de viña, y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la Ley mencionada y el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña.
Català: Les comissions de seguiment són els òrgans encarregats de vetllar perquè les consultes populars no referendàries es desenvolupin en llur àmbit territorial d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les regles específiques de la convocatòria i de complir les funcions que estableix l'article 17.
Español: Las comisiones de seguimiento son los órganos encargados de velar por que las consultas populares no referendarias se desarrollen en su ámbito territorial de acuerdo con lo establecido en esta ley y las reglas específicas de la convocatoria y cumplir las funciones que establece el artículo 17.
Català: - Entre el pk 8+900 i el pk 9+100: la nova traça s'obre cap a l'est endinsant-se en conreus herbacis i deixant un tram de carretera fora d'ús a la recuperació dels hàbitats immediats, que són majoritàriament brolles de romaní i garrigues de coscoll (per a la composició d'espècies poden consultar-se les fitxes dels hàbitats de Catalunya, amb codis 32u i 32t).
Español: - Entre el pk 8+900 y el pk 9+100: la nueva traza se abre hacia el este adentrándose en cultivo herbáceos y dejando un tramo de carretera fuera de uso en la recuperación de los hábitats inmediatos, que son en su mayoría matorrales de romero y matorrales de coscoja (para la composición de especies puede consultarse las fichas de los hábitats de Catalunya, con códigos 32u y 32t).
Català: Entitat: Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Ribagorçana, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Ribagorçana, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Rematada fixa: epígraf 250 - Plataformes en horari especial.
Español: Remate fijo: epígrafe 250 - Plataformas en horario especial.
Català: Per a qualsevol altra qüestió relativa al règim de recursos i notificacions i no regulada expressament per l'esmentada normativa, s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para cualquier otra cuestión relativa al régimen de recursos y notificaciones y no regulada expresamente por la mencionada normativa, se aplicará la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 13 de juny de 2000, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 13 de junio de 2000, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.1 En el quadre de superfícies que recull l'apartat 9 de la Memòria, on diu "Serveis de Transport (Clau 1.5F)" referent a la superfície de 9.709,78 m de la proposta, es substitueix per:
Español: 1.1 En el cuadro de superficies que recoge el apartado 9 de la Memoria, dice "Servicios de Transporte (Clave 1.5F)" referente a la superficie de 9.709,78 m de la propuesta, se substituye por:
Català: Mòdul 20: sistemes d'ajut a la navegació.
Español: Módulo 20: sistemas de ayuda a la navegación.
Català: especials o assimilats, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un
Español: especiales o asimilados, a razón de 0,25 puntos por año de
Català: No es determinen edificis fora d'ordenació entesos en raó del planejament subjectes a expropiacions per cessió gratuïta o enderrocament.
Español: No se determinan edificios fuera de ordenación entendidos en razón del planeamiento sujetos a expropiaciones para cesión gratuita o derribo.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran els mateixos drets, garanties i competències que els representants dels treballadors, a excepció del vot.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán los mismos derechos, garantías y competencias que los representantes de los trabajadores, a excepción del voto.