BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada la disposició addicional primera del Decret 209/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), així com qualsevol disposició de rang igual o inferior en allò que contravinguin o s'oposin el que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogada la disposición adicional primera del Decreto 209/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), así como cualquier disposición de rango igual o inferior en aquello que contravengan o se opongan a lo que dispone este Decreto.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Milagros Consarnau
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Milagros Consarnau
Català: —5 Durant cadascun dels 30 dies naturals de vacances, cada treballador ha de percebre com a retribució d'aquestes la mitjana de les seves retribucions que correspongui als mesos de desembre de l'any anterior a maig, tots dos inclosos; aquesta mitjana es calcula per a cada treballador mitjançant l'expressió següent:
Español: —5 Durante cada uno de los 30 días naturales de vacaciones, cada trabajador percibirá como retribución de las mismas el promedio de sus retribuciones correspondientes a los meses de diciembre del año anterior a mayo, ambos inclusive; dicho promedio se calculará para cada trabajador por la expresión
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 95.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hará público conforme al artículo 95.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: --6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Castellfollit de
Español: --6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Castellfollit de
Català: a) Descripció: servei de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) de la demarcació de Lleida, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) de la demarcación de Lleida, con perspectiva de género
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, c. Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=-; SP=-; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento Sant Esteve Sesrovires, c. Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=-; SP=-; N=Cm.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H264217, H264218, H264219, F106282, F106283, F106284 i F106285, corresponent al contracte d'arrendament núm. E3763010, constituït en data 1 de novembre de 1997 per un import de 340.000 pessetes, propietat de Refrigeraciones Cruz, SL, amb NIF A-08811929 i arrendat a Mobel Prix, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H264217, H264218, H264219, F106282, F106283, F106284 y F106285, correspondiente al contrato de alquiler núm. E3763010, constituido en fecha 1 de noviembre de 1997 por un importe de 340.000 pesetas, propiedad de Refrigeraciones Cruz, SL, con NIF A-08811929 y arrendado a Mobel Prix, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: m) Elaborar els pressupostos per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: m) Elaborar los presupuestos para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa a la inclusió d'un càmping a les parcel·les 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 i 247 del polígon 7, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa a la inclusión de un cámping en las parcelas 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 y 247 del polígono 7, en el término municipal de Tivissa
Català: Tria dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Elección de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Segon.- PUBLICAR l'aprovació d'aquestes bases íntegrament al taulell d'anuncis del Consorci, al web del Consorci http://www.residusvalles.cat, previ anunci de la convocatòria al BOPB i al DOGC.
Español: Segundo.- PUBLICAR la aprobación de estas bases íntegramente el tablón de anuncios del Consorcio, en la web del Consorcio http://www.residusvalles.cat, previo anuncio de la convocatoria en el BOPB y en el DOGC.
Català: Títol: Reparació i neteja de les galeries de la Minilla i del recinte de la muntanya de sal.
Español: Título: Reparación y limpieza de las galerías de La Minilla y del recinto de la montaña de sal.
Català: - Estudiar la introducció d'un vial de bicicletes i vianants aprofitant el traçat projectat per la variant nord i el tram comú final de la variant.
Español: - Estudiar la introducción de un vial de bicicletas y peatones aprovechando el trazado proyectado por la variante norte y el tramo común final de la variante.
Català: Donar suport administratiu al personal tècnic i al/a la subdirector/a general de Programació.
Español: Dar apoyo administrativo al personal técnico y al/a la subdirector/a general de Programación.
Català: Anualment i com a annex d'aquest Conveni, s'ha de negociar el calendari laboral en funció a cada centre de treball.
Español: Anualmente y como anexo de este Convenio, se negociará el calendario laboral en función a cada centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2509/2002, de 2 d'agost, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2002, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2509/2002, de 2 de agosto, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2002, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les promocions que s'efectuïn dins de la mateixa professió, secció o nivell, s'ha d'abonar la diferència de salari per lloc superior a partir del següent dia, pel concepte diferències i als 3 mesos s'ha d'efectuar l'augment oficial de categoria i salari.
Español: En las promociones que se efectúen dentro de la misma profesión, sección o nivel, se abonará la diferencia de salario por puesto superior a partir del siguiente día, por el concepto diferencias y a los 3 meses se efectuará el aumento oficial de categoría y salario.
Català: RESOLUCIÓ VEH/575/2017, de 10 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/575/2017, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: a) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Ple.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: Els treballadors, amb previ avís i justificació, es podran absentar del treball, amb dret a la remuneració reflectida real de l'empleat exclosos aquells conceptes salarials que, amb independència del nombre o denominació utilitzat, retribueixin directament excessos o perllongacions de jornada; per algun dels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración real del empleado excluidos aquellos conceptos salariales que, con independencia del nombre o denominación utilizado, retribuyan directamente excesos o prolongaciones de jornada; por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: Coordina les actuacions amb la Tresoreria General de la Seguridad Social a Barcelona i dóna resposta a les seves peticions de documentació i consultes.
Español: Coordina las actuaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social en Barcelona y da respuesta a sus peticiones de documentación y consultas.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat en l'àrea de joc amb la menció rasqui aquí, corresponent al joc 1.
Español: —6 El valor del premio será el indicado en el área de juego con la mención rasqui aquí, correspondiente al juego 1.
Català: Dins de l'àrea sol·licitada hi ha zones que queden excloses, atès que estan incloses en el Pla tècnic de gestió i millora forestal, i zones arqueològiques determinades pel Pla general i la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Dentro del área solicitada hay zonas que quedan excluidas, dado que están incluidas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal, y zonas arqueológicas determinadas por el Plan general y la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre adopció d'un acord (exp. 06obo9).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo (exp. 06obo9).
Català: Finca núm. 954, destinada a aparcaments, que ocupa una superfície de 1.960 metres quadrats.
Español: Finca núm. 954, destinada a aparcamientos, que ocupa una superficie de 1.960 metros cuadrados.
Català: Planificar i coordinar l'activitat de la Secretaria per a la Unió Europea i de la Delegació del Govern davant de la Unió Europea, d'acord amb les directrius del secretari o de la secretària per a la Unió Europea i/o del delegat o delegada del Govern davant de la Unió Europea.
Español: Planificar y coordinar la actividad de la Secretaría para la Unión Europea y de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea, de acuerdo con las directrices del secretario o la secretaria para la Unión Europea y/o del delegado o delegada del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: 6204D/460000151/331F/0000 Corporacions locals 6204D/461000151/331F/0000 Consorcis locals 6204D/469000151/331F/0000 Altres ens locals 6204D/470000151/331F/0000 Empreses privades 6204D/481000151/331F/0000 Fundacions
Español: 6204D/460000151/331F/0000 Corporaciones locales
Català: Procediment: inscripció al Registre d'Organitzacions de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de Organizaciones de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Pro Penedes.
Español: Beneficiario: Fundación Pro Penedes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoespoprtiva i subaquaticoesportiva faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d'examen per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de examen para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: No obstant això, l'empresa pot avançar la igualació de sous.
Español: No obstante, la empresa podrá adelantar la igualación de sueldos.
Català: 6.5.6 Els errors fonamentals del llançament de martell.
Español: 6.5.6 Los errores fundamentales del lanzamiento de martillo.
Català: Línies d'assegurança incloses al grup VI
Español: Líneas de seguro incluidas en el grupo VI
Català: Acord del 9 de juliol de 2009
Español: Acuerdo del 9 de julio de 2009
Català: Demostrar el coneixement i el correcte domini dels elements bàsics de la música tonal i les seves característiques, interrelacions, funcions i transformacions en els diversos contextos històrics, a través de l'anàlisi d'obres.
Español: Demostrar el conocimiento y el correcto dominio de los elementos básicos de la música tonal y sus características, interrelaciones, funciones y transformaciones en los diversos contextos históricos, a través del análisis de obras.
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que la senyora Núria Santos Sánchez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 356/2002 contra la Resolució de 24 de juliol de 2002 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol el recurs de reposició interposat per la interessada contra la Resolució de 16 de maig de 2002, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, convocat per la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que la señora Núria Santos Sánchez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 356/2002 contra la Resolución de 24 de julio de 2002 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, que resuelve el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 16 de mayo de 2002, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, convocado por la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso tiene que distribuirse en opción de los interesados, que podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: En relació a les categories professionals declarades “a extingir” en el Capítol 2 d'aquest conveni i fins que no es prengui l'acord definitiu de la seva efectiva extinció, aquestes es continuarà fent constar, juntament amb el respectiu Grup Professional en que han quedat incloses, en els rebuts de salaris d'quells treballadors/es que efectivament les vinguessin ostentant a la data de signatura del conveni.
Español: En relación a las categorías profesionales declaradas “a extinguir” en el Capítulo 2 de este convenio y hasta que no se tome el acuerdo definitivo de su efectiva extinción, estas se continuarán haciendo constar, junto con el respectivo Grupo Profesional en que han quedado incluidas, en los recibos de salarios de aquellos/as trabajadores/as que efectivamente las vinieran ostentando a la fecha de firma del convenio.
Català: Quan es faci un campanya de donació de sang, en horari de matí i tarda, fora de la localitat on està ubicada la dependència o centre de treball del qual es parteix.
Español: Cuando se haga una campaña de donación de sangre en horario de mañana y tarde fuera de la localidad en que está ubicada la dependencia o centro de trabajo de donde se sale.
Català: Funcional, referit a l'accessibilitat a les poblacions properes, a polígons industrials i la connectivitat a la resta de la xarxa viària, essent el resultat idèntic en les dues alternatives.
Español: Funcional, referido a la accesibilidad a las poblaciones próximas, a polígonos industriales y la conectividad en el resto de la red vial, siendo el resultado idéntico en las dos alternativas.
Català: L'alternativa seleccionada per part del promotor és l'alternativa 1, per a la qual l'EIA preveu les mesures correctores necessàries per minimitzar els impactes sobre la generació de pols, els abocaments d'aigua i la generació de sorolls.
Español: La alternativa seleccionada por parte del promotor es la alternativa 1, para la cual el EIA prevé las medidas correctoras necesarias para minimizar los impactos sobre la generación de polvo, los vertidos de agua y la generación de ruidos.
Català: Això no obstant, efectuar el buidat sanitari d'una explotació té un cost important per a la persona ramadera que va més enllà del simple cost econòmic dels animals sacrificats i que fa necessària una compensació econòmica.
Español: No obstante, efectuar el vaciado sanitario de una explotación tiene un coste importante para la persona ganadera que va más allá del simple coste económico de los animales sacrificados y que hace necesaria una compensación económica.
Català: 11.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 11.6. Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones al órgano competente para resolver, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Curs d'especialització:.
Español: Curso de especialización:
Català: “10.1 la presentació i l'ingrés de l'autoliquidació de l'impost s'ha d'efectuar dins els terminis següents:
Español: “10.1 la presentación y el ingreso de la autoliquidación del impuesto debe efectuarse dentro de los siguientes plazos:
Català: 4.4 Els projectes presentats han de ser com a mínim de 450.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: 4.4 Los proyectos presentados tendrán que ser como mínimo de 450.000 €, IVA incluido.
Català: 3.1 Amb la finalitat de promoure la comercialització de l'artesania catalana es crea un distintiu d'establiment de venda d'artesania catalana que ha de permetre a les persones compradores tenir la garantia que estan adquirint autèntica artesania del país.
Español: 3.1 Con la finalidad de promover la comercialización de la artesanía catalana se crea un distintivo de establecimiento de venta de artesanía catalana que debe permitir a las personas compradoras tener la garantía de que están adquiriendo auténtica artesanía del país.
Català: Sectors de desenvolupament industrial (clau I-1)
Español: Sectores de desarrollo industrial (clave I-1)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un pla d'acció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un plan de acción.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Carmen Cortés Lázaro.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Cortés Lázaro.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant les línies d'actuacions següents, desenvolupades pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora de la ocupación y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante las líneas de actuaciones siguientes, desarrolladas por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa:
Català: Al començament de cada any de vigència del Conveni i com a avançament a compte de l'increment final pactat per a cada any, es farà un increment del salari base i del plus complementari igual a l'IPC previst oficialment pel Govern espanyol, amb el 50% de l'excés pactat, i es regularitzarà aquest percentatge en finalitzar cada any fins garantir que l'augment sigui el de l'IPC real general espanyol corresponent a cada any, més 0,50 punts.
Español: A principios de cada año de vigencia del Convenio, como adelanto a cuenta del incremento final pactado para cada año, se llevará a cabo un incremento del salario base y el plus complementario igual al incremento del IPC previsto oficialmente por el Gobierno español más el 50% del exceso pactado. Al finalizar cada año, se regularizarán estos porcentajes para garantizar que el aumento sea igual al del IPC real español correspondiente a cada año más 0,50 puntos.
Català: a) Assaigs de geotècnia.
Español: a) Ensayos de geotecnia.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: és la contractació de serveis de consultoria i recerca per a l'elaboració de cinc estudis de prospectiva internacional, que avaluïn les principals tendències i escenaris de futur i el seu impacte per a les empreses catalanes en el seu procés d'expansió internacional.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: es la contratación de servicios de consultoria y búsqueda para la elaboración de cinco estudios de prospectiva internacional, que avaluen las principales tendencias y escenarios de futuro y su impacto para las empresas catalanas en su proceso de expansión internacional.
Català: Per al personal sotmès a règim de torns es considerarà com a festiu exclusivament els dies de descans intersetmanals segons quedi recollit en el calendari prèviament establert.
Español: Para el personal sometido a régimen de turnos se considerará como festivo exclusivamente los días de descanso intersemanal según quede recogido en el calendario previamente establecido.
Català: de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Les Normatives del Pla general seran d'aplicació pel que no especifiquin aquestes Ordenances.
Español: Las Normativas del Plan general serán de aplicación para lo que no especifiquen estas Ordenanzas.
Català: Per això, la Comissió que es formi, potenciarà els Plans de Formació i els canals d'informació necessaris i precisos, perquè es portin a bon terme totes aquelles actuacions que impliquin millorar l'educació i hàbits dels Ciutadans de Parets, en totes aquelles tasques relacionades amb la sostenibilitat, el mediambient i la qualitat de vida a les zones urbanes.
Español: Por ello, la Comisión que se forme, potenciará los Planes de Formación y los canales de información necesarios y precisos, para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los Ciudadanos de Parets, en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad, el medioambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas.