BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar el redactat del punt 1 de l'annex de la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142), publicada per la Resolució GAP/3760/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), afegint el paràgraf següent:
Español: .1 Modificar el redactado del punto 1 del anexo de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142), publicada por la Resolución GAP/3760/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006) añadiendo el párrafo siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si se produce, formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: El segon pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es tramitarà durant l'any 2015, un cop l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents, que es presentaran d'acord amb el model normalitzat que es lliurarà als coordinadors o les coordinadores dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de l'exercici pressupostari.
Español: El segundo pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias y se tramitará durante el año 2015, una vez la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se librará a los coordinadores o las coordinadoras de los grupos y que deberán presentarse en el último trimestre del ejercicio presupuestario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de unas ayudas.
Català: En aquest cas, el beneficiari ho haurà de comunicar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, el beneficiario lo deberá comunicar en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: d) Còpia de la legalització del pou, quan escaigui.
Español: d) Copia de la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: Fins al 10 % de descompte s'adjudica el 100 % de la venda a promotors, autovendes i venedors de ruta.
Español: Hasta el 10 % de descuento se adjudica el 100 % de la venta a promotores y autoventas y venedor ruteros.
Català: Mesures previstes de cara a corregir la previsió d'increment de soroll.
Español: Medidas previstas de cara a corregir la previsión de incremento de ruido.
Català: Vist que s'ha detectat una errada material a la convocatòria de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2020, el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona acorda publicar la rectificació de la mateixa i que s'indica a continuació:
Español: Visto que se ha detectado un error material en la convocatoria para la concesión de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2020, el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona acuerda publicar la rectificación de la misma y que se indica a continuación:
Català: En tots els casos, les parts hauran d'adoptar les mesures que siguin necessàries per a la finalització de les tasques i compromisos vigents en el moment que es produeixi la causa de resolució del Conveni.
Español: En todos los casos, las partes tendrán que adoptar las medidas que sean necesarias para la finalización de las tareas y compromisos vigentes en el momento que se produzca la causa de resolución del Convenio.
Català: b) Plànol d'emplaçament a escala 1:500, on s'expressi clarament la situació de la finca en relació amb les vies públiques o particulars que limiten l'illa.
Español: b) Plano de emplazamiento a escala 1:500, donde se exprese claramente la situación de la finca en relación con las vías públicas o particulares que limitan la manzana.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial El Molló que afecta els municipis de Garcia i Móra la Nova.
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la albareda en el polígono industrial El Molló que afecta los municipios de Garcia y Móra la Nova.
Català: Termini per presentar-lo: un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para interponerlo: Un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 7 Funcions, que encomanades pel cap de cuina o el cap de partida, consisteixen a compondre i condimentar personalment els plats de la partida que li hagi estat confiats.
Español: 7 Funciones, que encomendadas por el jefe de cocina o el jefe de partida, consisten en componer y condimentar personalmente los platos de la partida que le haya sido confiados.
Català: El Col·legies pot dotar d'altres òrgans participatius i/o assessors, com ara comissions de treball.
Español: El Colegio puede dotar de otros órganos participativos y/o asesores, como comisiones de trabajo.
Català: Els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar les trucades telefòniques efectuades al servei de la propietat prèvia justificació de les mateixes.
Español: Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo, las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma, previa la justificación de las mismas.
Català: Les activitats s'han de dirigir a joves d'entre 16 i 29 anys i han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Las actividades se dirigirán a jóvenes de entre 16 y 29 años y deben disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni amb el Club Patí Vilanova per a la concessió de la subvenció nominativa 2019 (exp. 502/2019/eSUB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio con el Club Patí Vilanova para la concesión de la subvención nominativa 2019 (exp. 502/2019/eSUB).
Català: L'activitat està dins de la unitat paisatgística de Barrufemes, d'acord amb el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre, en el qual, en aquest cas, es destaquen els següents trets distintius:
Español: La actividad está dentro de la unidad paisajística de Barrufemes, de acuerdo con el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre, en el cual, en este caso, se destacan los siguientes rasgos distintivos:
Català: Correspon al Departament d'Economia i Finances de vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat.
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar la taula següent:
Español: A partir de ahí, aplicar la siguiente tabla:
Català: Objecte del contracte: les obres del projecte executiu del vestíbul.
Español: Objeto del contrato: las obras del proyecto ejecutivo del vestíbulo.
Català: 1.2 Tipus de llicències programari.
Español: 1.2 Tipos de licencias software.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2590/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2590/2014, de 30 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp y se delimita su entorno de protección.
Català: Finalitat: Comunicació, creació, segmentació i fidelització de públics al Teatre de la Garriga.
Español: Finalidad: Comunicación, creación, segmentación y fidelización de públicos del Teatro de La Garriga.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 79 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i de conformitat amb el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y de conformidad con el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal de Cataluña;
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los almizcates interiores depende de su altura.
Català: 6.6 Aquestes llistes, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es poden publicar per mitjans electrònics i s'han de publicar dins les dependències del centre.
Español: 6.6 Estas listas, y cualquier otra que contenga datos personales, no se pueden publicar por medios electrónicos y se deben publicar dentro de las dependencias del centro.
Català: e) L'atemptat greu contra la dignitat de les seves companyes o companys o de l'Administració.
Español: e) El atentado grave contra la dignidad de sus compañeras o compañeros o de la Administración.
Català: En aquest sentit, es considera que s'haurien de prendre més mesures en aquests tres àmbits per tal de garantir una protecció més elevada al Parc Natural i convertir-los en impacte compatible.
Español: En este sentido, se considera que deberían tomarse más medidas en estos tres ámbitos con el fin de garantizar una protección más elevada en el Parque Natural y convertirlos en impacto compatible.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les qualificacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs es faran públiques als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al lloc on s'hagin realitzat les proves i també als llocs que estableix la base 3.2.
Español: Las calificaciones de la fase de oposición y de la fase de concurso se harán públicas a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el lugar en que se hayan realizado las pruebas y también en los lugares que establece la base 3.2.
Català: Si l'activitat industrial de l'establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista a la sol·licitud de les llicències d'obra i obertura, l'Ajuntament podrà exigir la reserva d'espai per a les places suplementàries, si són necessàries.
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obra y apertura, el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias, si son necesarias.
Català: Introdueix una distribució o desmembrament en el domini dels béns hereditaris.
Español: Introduce una distribución o desmembración en el dominio de los bienes hereditarios.
Català: UC1080_2: Dominar les tècniques bàsiques de muntada a cavall.
Español: UC1080_2: Dominar las técnicas básicas de montada a caballo.
Català: -23 Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista, trastorns greus de la conducta o malalties degeneratives greus
Español: -23 Escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades intelectuales, auditivas, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista, trastornos graves de la conducta o enfermedades degenerativas graves
Català: L'apartat 3 de l'article 29 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queda redactat de la següent manera:
Español: El apartado 3 del artículo 29 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: El sistema de control de reg funcionarà amb energia provinent d'un conjunt de panells solars fixos instal·lats a la finca, que ocupen menys de 10 m2.
Español: El sistema de control de riego funcionará con energía proveniente de un conjunto de paneles solares fijos instalados en la finca, que ocupan menos de 10 m2.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria amb els motius d'exclusió.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con los motivos de exclusión.
Català: En aquest cas, s'hauran d'efectuar-se estudis previs de la seva ubicació amb la finalitat de no alterar el caràcter del paisatge.
Español: En este caso, deberán efectuarse estudios previos de su ubicación con la finalidad de no alterar el carácter del paisaje.
Català: Els dies que per naixement de fill són atorgats pel present Conveni (article 22, matrimoni i natalitat- permisos retribuïts, pàgina 14 del Conveni).
Español: Los días que por nacimiento de hijo son otorgados por el presente Convenio (artículo 22, matrimonio y natalidad - permisos retribuidos, página 14 del Convenio).
Català: Obert amb diversos criteris d'adjudicació, d'avaluació objectiva i subjectiva.
Español: Abierto con distintos criterios de adjudicación, de evaluación objetiva y subjetiva.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Caixa municipal i recaptació
Español: Caja municipal y recaudación
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Felicià Arévalo Morcillo i a la senyora Immaculada Brunells Mercadé, com a propietaris de la finca La Serra Nova, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Felicià Arévalo Morcillo y a la señora Immaculada Brunells Mercadé, como propietarios de la finca La Serra Nova, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El recurs es considera desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que s'hi dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se considera desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) La determinació de la gravetat, s'acreditarà davant de la Direcció de Recursos Humans, per el facultatiu que hagi atès el cas o mitjançant el document d'ingrés hospitalari.
Español: g) La determinación de la gravedad, se acreditará ante la Dirección de Recursos Humanos, por el facultativo que haya atendido el caso o mediante el documento de ingreso hospitalario.
Català: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en la disposició final primera del Decret 47/2005, de 22 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, i a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Por todo esto, haciendo uso de la habilitación contenida en la disposición final primera del Decreto 47/2005, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, y a propuesta de la Agencia Catalana del Agua,
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut general.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido general.
Català: a) En el cas de defunció de qualsevol treballador o treballadora i per causa natural, l'Ajuntament abonarà els seus familiars una indemnització de tres mensualitats de salari.
Español: a) En el caso de defunción de cualquier trabajador laboral, debido a causa natural, el Ayuntamiento abonará a sus familiares una indemnización de tres mensualidades del salario.
Català: Can Vives s'establiran els paràmetres i les condicions edificatòries de la zona.
Español: Can Vives se establecerán los parámetros y las condiciones edificatorias de la zona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics (exp. 2018/81).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos (exp. 2018/81).
Català: 6.5.- L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds de les prestacions que estableixen les bases així com la present convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.5.- El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de las solicitudes de las prestaciones que establecen las bases así como la presente convocatoria, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: b) La sol·licitud en suport paper està disponible a les adreces següents:
Español: b) La solicitud en soporte papel está disponible en las siguientes direcciones:
Català: El text ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 10 de juliol de 2017 2015, número 131 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 10 de julio de 2017 2015, número 131 y a la @E-Tablero del Consorcio.
Català: Aplica tècniques de comunicació i suport psicològic, identificant les característiques dels usuaris.
Español: Aplica técnicas de comunicación y apoyo psicológico identificando las características de los usuarios.
Català: a) Efectuïn la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i/o la brucel·losi bovina.
Español: a) Efectúen la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/o la brucelosis bovina.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector eixample-Catalunya (PP-1) de Sant Carles de la Ràpita, tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Plan parcial del sector eixample-Catalunya (PP-1) de Sant Carles de la Ràpita, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les hores extres realitzades entre les 22 i les 6 hores del dia següent es recuperaran a raó d'1 hora per 2 hores.
Español: Las horas extras realizadas entre las 22 y las 6 horas del día siguiente se recuperarán a razón de 1 hora por 2 horas.
Català: 1.7 Càlcul del rendiment, balanç de materials i economia del procés productiu.
Español: 1.7 Cálculo del rendimiento, balance de materiales y economía del proceso productivo.
Català: Aquest import no tindrà la consideració de salari.
Español: Este importe no tendrá la consideración de salario.
Català: 1.2 Identifica, a partir d'exemples i informació tècnica, els sistemes de fabricació d'escales, baranes i estructures simples de fusta.
Español: 1.2 Identifica, a partir de ejemplos e información técnica, los sistemas de fabricación de escaleras, barandillas y estructuras simples de madera.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 de l'actuació són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 de la actuación son:
Català: Ús de magatzem: d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: Uso de almacén: de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y en depósitos y almacenes de mercancías.
Català: A l'edifici: quatre enters, dotze centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: En el edificio: cuatro enteros, doce centésimas de otro entero por ciento.
Català: Figura de gestió: projecte d'ordenació.
Español: Figura de gestión: proyecto de ordenación.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es prioritzaran els programes següents:
Español: Se priorizarán los programas siguientes: