BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En el caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida, será posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada.
Català: Finalitat: exposició i activitats de la Guerra del Francès a Olot i La Garrotxa.
Español: Finalidad: exposición y actividades de “La Guerra del Francés en Olot y La Garrotxa”.
Català: Així mateix, li notifiquem que en el dia d'avui es va acordat iniciar un expedient sancionador, per infració tributària greu, el qual podria donar lloc a una sanció per un import de 977.22 euros, ja que la manca de l'autoliquidació per part de l'obligat/da tributari/tària i el seu corresponent ingrés que exigeix l'Ordenança Fiscal Municipal reguladora de l'impost, pot constituir infracció tributària de caràcter greu segons disposa l'article 79, a) de la Llei general tributària.
Español: Así mismo, le notificamos que en esta fecha se ha acordado incoar un expediente sancionador per infracción tributaria grave, por una posible sanción de 977.22 eur, ya que la falta de presentación de la autoliquidación y de su ingreso, que exige la Ordenanza Fiscal reguladora del impuesto, puede constituir una infracción tributaria de carácter grave según establece el articulo 79,a) de la Ley General Tributaria.
Català: Les accions formatives es podran iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2011, i amb l'inici d'alguna de les actuacions abans d'aquesta data o el mateix dia, es donarà per iniciada l'acció formativa atorgada.	Las acciones formativas se podrán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2011, y con el inicio de alguna de las actuaciones antes de esta fecha o el mismo día, se dará por iniciada la acción formativa otorgada.
Català: Ha de comunicar immediatament al responsable del taller o a la persona que l'empresa assenyali a aquest efecte qualsevol anomalia que detecti en el vehicle.
Español: Ha de comunicar inmediatamente al responsable del taller o a la persona que la empresa señale a este efecto cualquier anomalía que detecte en el vehículo.
Català: Treball en xarxa (fins a 15 punts).
Español: Trabajo en red (hasta 15 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, pàg. 23166, de 31.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, pág. 23166, de 31.12.2002).
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci Grup d'Acció Local Noguera - Segrià Nord, ratificació inicial, informació pública i audiència als interessats (exp. 76/2016).
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Grupo de Acción Local Noguera - Segrià Nord, ratificación inicial, información pública y audiencia a los interesados (exp. 76/2016).
Català: Personal màxim al seu càrrec: 10 persones.
Español: Personal máximo a su cargo: 10 personas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2244/2004, de 12 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1700601).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2244/2004, de 12 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1700601).
Català: En aquest punt el límit traça una línia perpendicular a la costa en direcció E mar endins fins arribar a la vertical de la cota batimètrica aproximada de -50 metres.
Español: En este punto el límite traza una línea perpendicular a la costa en dirección E mar adentro hasta llegar a la vertical de la cota batimétrica aproximada de -50 metros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: Manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil i adaptació a la xarxa Rescat-2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: a) Mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de protección civil y adaptación de la red Rescat-2008.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i Agència Catalana de Turisme.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y Agencia Catalana de Turismo.
Català: 3.8 Especifica els beneficis que aporten la imatge corporativa i l'organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: 3.8 Especifica los beneficios que aportan la imagen corporativa y la organización de la comunicación interna y externa en la empresa.
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions que per les seves tipologia, construcció i valor identitari (masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins...) cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones que por su tipología, construcción y valor identitario (masías, corrales, barracas de pastor o de vid, molinos...) es preciso considerar que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un oficial 2a, C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de un oficial 2ª, C2.
Català: La Sub-direcció General de Gestió de Prestacions ha emès diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions socials, les dades dels quals figuren als annexos d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Gestión de Prestaciones ha emitido varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones sociales, cuyos datos figuran en los anexos de este Anuncio.
Català: 1.12 Centres docents privats no universitaris i llars d'infants: una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica, o secretari/ària o persona responsable en qui es designi).
Español: 1.12 Centros docentes privados no universitarios y guarderías: una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe de estudios, responsable de coordinación pedagógica, o secretario/a, o persona responsable en quien se designe).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Sandra Peirón García, coordinadora de la Comissió de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Sandra Peirón García, coordinadora de la Comisión de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Se tiene como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: L'escrit de denúncia haurà d'incloure un certificat de l'acord adoptat a aquest efecte per la representació dels treballadors o del Patronat, on es faci constar les causes determinants de la sol·licitud.
Español: El escrito de denuncia deberá incluir un certificado del acuerdo adoptado a este efecto por la representación de los trabajadores o del Patronato, donde se hagan constar las causas determinantes de la solicitud.
Català: 1.2 Estableix les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: 1.2 Establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: 6.6 No s'admet la presentació de treballs l'autoria dels quals correspongui a personal que treballi al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, així com tampoc treballs que hagin estat encàrrecs del mateix Departament.
Español: 6.6 No se admitirá la presentación de trabajos cuya autoría corresponda a personal que trabaje en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como tampoco trabajos que hayan sido encargos del mismo Departamento.
Català: Entitat de conservació de la zona residencial Califòrnia, al terme municipal de Canyelles
Español: Entidad de conservación de la zona residencial Califòrnia, en el término municipal de Canyelles
Català: Experiència convenient en un lloc similar de 3 anys.
Español: Experiencia conveniente en puesto similar de 3 años.
Català: d) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos del Consorci, amb els límits que estableixin els òrgans de govern.
Español: d) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos del Consorcio, con los límites que establezcan los órganos de gobierno.
Català: Per fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l'esmentat article contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho las Leyes Orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas y ayudas al estudio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control dels ajuts i la gestió dels pagaments del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el control de las ayudas y la gestión de los pagos del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia 193/2013, de delegació de signatura.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de alcaldía 193/2013, de delegación de firma.
Català: D'altra banda, l'article 85 de la Llei esmentada, preveu que el Govern fixi el marc reglamentari que ha de permetre qualificar com centres de referència educativa aquells que acreditin bones pràctiques educatives.
Español: Por otra parte, el artículo 85 de la mencionada Ley, prevé que el Gobierno fije el marco reglamentario que tiene que permitir calificar como centros de referencia educativa aquellos que acrediten buenas prácticas educativas.
Català: En la constitució del Consell d'Administració s'ha de tendir a la participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar els membres que no ho són per raó del càrrec.
Español: En la constitución del Consejo de Administración debe tenderse a la participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de nombrar a los miembros que no lo son por razón de su cargo.
Català: l) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals anteriors.
Español: l) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: D'acord amb l'article 34.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los tienen que elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información publica por un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas.
Català: —1 Resolució CMC/1618/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: —1 Resolución CMC/1618/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: Denominació: registre de diabetis tipus 1 (DEBUT).
Español: Denominación: registro de diabetes tipo 1 (DEBUT).
Català: Figueres-Cabanes-Vilabertran-Peralada", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 de juny de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Figueres-Cabanes-Vilabertran-Peralada", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de junio de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: a) Els serveis tècnics municipals han de comprovar l'efectivitat de les mesures d'aïllament en base a un disc CD patró que es constitueix com a referència de totes les activitats.
Español: a) Los servicios técnicos municipales tienen que comprobar la efectividad de las medidas de aislamiento sobre la base de un disco CD patrón que se constituye como referencia de todas las actividades.
Català: Identificació dels riscos de seguretat, higiene industrial i de
Español: Identificación de los riesgos de seguridad, higiene industrial y de contaminación ambiental.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.4 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: En casos excepcionals (més de 500 km de desplaçament) es poden ampliar fins a 5 dies que són recuperables.
Español: En casos excepcionales (más de 500 km de desplazamiento), se podrán ampliar hasta 5 días que serán recuperables
Català: Les despeses de l'auditoria podran anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD sempre que no ultrapassin l'import del 3% sobre el cost del projecte.
Español: Los gastos de la auditoría podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD siempre y que no rebasen el importe del 3% sobre el coste del proyecto.
Català: Jordi Cots Domínguez, que actuarà com a president.
Español: Jordi Cots Domínguez, que actuará como presidenta.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Joaquin Navarro Navarro com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Joaquín Navarro Navarro como socio trabajador de la cooperativa
Català: b) Ordenació del territori, polítiques ambientals i medi natural i canvi climàtic: amb la finalitat d'analitzar i facilitar la tramitació de plans, permisos i avaluacions ambientals de les estacions de muntanya compatibles amb al seu entorn natural; i analitzar els efectes del canvi climàtic sobre el turisme de neu i les activitats de muntanya i les mesures més adients d'adaptació a aquests canvis.
Español: b) Ordenación del territorio, políticas ambientales y medio natural y cambio climático: con la finalidad de analizar y facilitar la tramitación de planes, permisos y evaluaciones ambientales de las estaciones de montaña compatibles con en su entorno natural; y analizar los efectos del cambio climático sobre el turismo de nieve y las actividades de montaña y las medidas más adecuadas de adaptación a estos cambios.
Català: Un cop avançat el procés de presentació de sol·licituds previst a la base 2 de la Resolució EDU/3414/2021, el gran nombre de sol·licituds presentades fa necessari preveure la possibilitat de constituir més d'una comissió de selecció titular per tal de portar a terme el procés amb les garanties i el calendari adequats per assolir el seu objectiu que és el de permetre proveir les places vacants a les inspeccions territorials el més aviat possible.
Español: Una vez avanzado el proceso de presentación de solicitudes previsto en la base 2 de la Resolución EDU/3414/2021, el gran número de solicitudes presentadas hace necesario prever la posibilidad de constituir más de una comisión de selección titular para llevar a cabo el proceso con las garantías y el calendario adecuados para conseguir su objetivo que es el de permitir proveer las plazas vacantes en las inspecciones territoriales con la mayor diligencia posible.
Català: extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant
Español: supuestos de enfermedad u otros de consideración parecida.
Català: No obstant, l'entitat podrà subscriure contractes de treball amb un nombre de participants superior a l'atorgat en atenció a l'interès general i social del projecte subvencionat.
Español: No obstante, la entidad podrá suscribir contratos de trabajo con un número de participantes superior al otorgado en atención al interés general y social del proyecto subvencionado.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu les propostes o alternatives a la mesura que puguin fer la representació dels treballadors o els mateixos interessats, a fi d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació de la proposta.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo, las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores o los propios interesados, al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent, i en especial al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro de sanidad.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Vall.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Vall.
Català: Característiques físiques i químiques del vidre.
Español: Características físicas y químicas del vidrio.
Català: Interès general de la zona en aquest tipus d'instal·lacions i d'ús: organització de jornades, seminaris, etc.
Español: Interés general de la zona en este tipo de instalaciones y de uso: organización de jornadas, seminarios, etc.
Català: Per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat; 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 5 dies hàbils si és en una altra localitat, comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeixi el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagi treballat, la jornada sencera durant aquest.
Español: Por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad; 3 días hábiles continuados si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 5 días hábiles si está en otra localidad, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: Es garanteix per l'any 2009 els imports sobre els conceptes salarials de plus conveni de 297,93 i 241,15 per a les categories professionals A i B, mentre que, per a les categories professionals C, D i E, els imports seran de 193,40, 157,61 i de 150,44, respectivament.
Español: Se garantiza para el año 2009 los importes sobre los conceptos salariales de plus convenio de 297,93 y 241,15 euros para las categorías profesionales A y B, mientras que, para las categorías C, D i E, los importes serán de 193,40, 157,61 y 150,44 respectivamente.
Català: 3.4 La modificació o l'ampliació d'ascensors existents, per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, restarà condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: 3.4 La modificación o la ampliación de ascensores existentes, con el fin de dar acceso a las plantas que no dispongan, quedará condicionada a que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: Untador - rentacotxes
Español: Engrasador-lavacoches
Català: En ambdós extrems es projecten espigons d'escullera encastats en els marges del riu per contrarestar l'erosió provocats pel flux d'aigua a l'entrada i sortida de l'estructura.
Español: En ambos extremos se proyectan espigones de rompeolas engastados en los márgenes del río para contrarrestar la erosión provocada por el flujo de agua en la entrada y salida de la estructura.
Català: Tipologia de personal acadèmic
Español: Tipología de personal académico
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització exterior per a polígons industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización exterior para polígonos industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.