BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca un procediment negociat per a l'adjudicació de la prestació del servei de neteja dels edificis, dependències i instal·lacions de l'Ajuntament de L'Aldea, que es durà a terme amb subjecció al que seguidament s'expressa:
Español: Se convoca un procedimiento negociado para la adjudicación de la prestación del servicio de limpieza de los edificios, dependencias e instalaciones del Ayuntamiento de L'Aldea, que se llevará a cabo con sujeción al que seguidamente se expresa:
Català: En general, la dedicació màxima, inclosa la formació i el treball serà de quaranta hores setmanals, i vuit hores diàries.
Español: En general, la dedicación máxima, incluida la formación y el trabajo será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias.
Català: Didàctica de l'audició.
Español: Didáctica de la audición.
Català: a) Les impulsades per centres de creació i producció de titularitat pública, tant si són gestionats per entitats públiques com per entitats privades sense ànim de lucre o empreses privades.
Español: a) Las impulsadas por centros de creación y producción de titularidad pública, tanto si son gestionados por entidades públicas como entidades privadas sin ánimo de lucro o empresas privadas.
Català: Comercialització i Indústries Agroalimentàries.
Español: Comercialización e Industrias Agroalimentarias.
Català: màquina o els vehicles que se li assignin.
Español: máquina o vehículo que se le asigne.
Català: Durant el temps que es facin tasques de conductor, s'ha de pagar la diferència de categoria.
Español: Durante el tiempo que se hagan tareas de conductor, se debe pagar la diferencia de categoría.
Català: Notació del moviment II
Español: Notación del movimiento II
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2005/0081).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2005/0081).
Català: Conèixer i valorar el funcionament bàsic de les institucions municipals i comarcals i els mecanismes democràtics de participació, utilitzant-los per participar activament al centre escolar.
Español: Conocer y valorar el funcionamiento básico de las instituciones municipales y comarcales y los mecanismos democráticos de participación, utilizándolos para participar activamente en el centro escolar.
Català: La planta de purificació de sal es projecta construir a la zona d'instal·lacions industrials de Sallent, identificada com a Àmbit B: zona d'instal·lacions, del programa de restauració.
Español: La planta de purificación de sal se proyecta construir en la zona de instalaciones industriales de Sallent, identificada como Ámbito B: zona de instalaciones, del programa de restauración.
Català: Finalitat: accions d'incentivació al punt de venda.
Español: Finalidad: acciones de estimulación al punto de venta.
Català: k) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: k) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente:
Català: El termini per executar l'actuació subvencionada és el comprès entre l'1 de gener de 2021 i el 30 de juny de 2024, ambdós inclosos, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 31 d'octubre de 2024, inclòs, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb els apartats 2.4 i 17.3 de les bases reguladores.
Español: El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es el comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 30 de junio de 2024, ambos incluidos, y la documentación justificativa de la realización de la actuación debe presentarse como máximo el 31 de octubre de 2024, incluido, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con los apartados 2.4 y 17.3 de las bases reguladoras.
Català: Per resolució dictada en l'expedient sancionador 08A001/258/2004 de data 14.3.2005 pel director de l'Agència Catalana del Consum, s'imposa a Páginas Biz Publicidad Telefónica, SL, una sanció greu consistent en una multa de 15.000 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/258/2004 de fecha 14.3.2005, por el director de la Agencia Catalana del Consumo, se impone a Páginas Biz Publicidad Telefónica, SL, una sanción grave consistente en una multa de 15.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de ésta.
Català: Objecte: fer un viatge tècnic a les zones fructícoles de Sud-àfrica
Español: Objeto: realizar un viaje técnico a las zonas frutícolas de Sudáfrica
Català: c) Experiència laboral en diverses categories professionals equivalent a les dues anteriors (tingueu en compte que tres dies de la categoria inferior equivalen a un dia de la categoria superior).
Español: c) Experiencia laboral en diversas categorías profesionales equivalente a las dos anteriores (tener en cuenta que tres días de la categoría inferior equivalen a un día de la categoría superior).
Català: 34.3 Amb independència de l'establert en el paràgraf anterior, l'empresa ha d'informar els seus treballadors del pla de vacances previst en la seva organització, amb 3 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: 34.3 Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización, con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aproven bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 14 d'abril de 2009, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 14 de abril de 2009, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: b) Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica:
Español: b) Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: Aquesta carta de compromís se signa per duplicat, en el lloc i data assenyalats al principi.
Español: Esta carta de compromiso se firma por duplicado, en el lugar y fecha señalados al principio.
Català: Els/les sol·licitants que rebin fons de caràcter bianual realitzaran els projectes objecte de subvenció durant el període que s'estableixi a l'Acord de concessió.
Español: Los/las solicitantes que reciban fondos de carácter bianual realizarán los proyectos objeto de subvención, durante el período que se establece en el Acuerdo de concesión.
Català: D'acord amb els principis de coordinació i col·laboració administrativa, els consells reguladors, un cop hagin registrat i iniciat la tramitació de les sol·licituds a l'aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya, les faran arribar, conjuntament amb tota la documentació de l'expedient, a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal que, si procedeix, sigui degudament autoritzada.
Español: De acuerdo con los principios de coordinación y colaboración administrativa, los consejos reguladores, una vez hayan registrado e iniciado la tramitación de las solicitudes en la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña, las harán llegar, conjuntamente con toda la documentación del expediente, a la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a fin de que, si procede, sea debidamente autorizada.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: e) Dissenyar, coordinar i avaluar els encàrrecs de formació a mida i estratègica amb destí als ens públics i unitats orgàniques que rep l'Escola.
Español: e) Diseñar, coordinar y evaluar los encargos de formación a medida y estratégica con destino a los entes públicos y unidades orgánicas que recibe la Escuela.
Català: Es sol·licitaran a l'EAJA mitjançant correu electrònic a l'adreça loteriadecatalunya@gencat.cat
Español: Se solicitarán a la EAJA mediante correo electrónico en la dirección loteriadecatalunya@gencat.cat.
Català: Autònom o cooperativa o societats laborals o emprenedoria social
Español: Autónomo o cooperativa o sociedades laborales o emprendimiento social
Català: 2.3 Sistemes de comunicació en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 2.3 Sistemas de comunicación en las instalaciones acuáticas.
Català: En el cas a què fa referència l'apartat 1, l'autoritat judicial prefereix per a la tutela:
Español: En el caso al que se refiere el apartado 1, la autoridad judicial prefiere para la tutela a:
Català: a) A l'annex 1, a la base 6.1.2, pàgina 31690, on diu:
Español: a) En el anexo 1, en la base 6.1.2, página 31690, donde dice:
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tiene una duración máxima de 8 semanas, contadas a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción.
Català: - En el cas de la tecnoestructura del Programa, sota la dependència jeràrquica de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: - En el caso de la tecnoestructura del Programa, bajo la dependencia jerárquica de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: e.1) Promoure la interrelació del centre d'arts visuals amb el seu territori de referència.
Español: e.1) Promover la interrelación del centro de artes visuales con su territorio de referencia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Aportació única de 15.000 euros per establiment.”
Español: - Aportación única de 15.000 euros por establecimiento.”
Català: Deixar sense efecte l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Dejar sin efecto la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Coneixements: Formació adequada, coneixements i/o titulació i experiència equivalent.
Español: Conocimientos: Formación adecuada, conocimientos y/o titulación y experiencia equivalente.
Català: T=treballadors/es; D=delegats de prevenció.
Español: T=trabajadores; D=delegados de prevención.
Català: Recurs d'alçada formulat pel senyor Sergi Chimenos Minguella, mandatari del senyor Miquel Rius Bonet, el qual actua com a legal representant de "Miquel Rius, SA", en relació amb la denegació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Recurso de alzada formulado por el señor Sergi Chimenos Minguella, mandatario del señor Miquel Rius Bonet, el cual actúa como legal representante de "Miquel Rius, SA", en relación con la denegación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: 10.2.7 En cas d'empat en la puntuació final, cal dirimir-lo atenent a la millor puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: 10.2.7 En caso de empate en la puntuación final, debe dirimirse atendiendo a la mejor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Urbanísticament l'edifici se situa en el límit, materialitzat pel carrer de Joan Godó Llucia, entre una zona residencial d'habitatges situada a l'est, amb una estructura de parcel·les llargues i estretes, i la zona industrial que l'envolta.
Español: Desde el punto de vista urbanístico el edificio se sitúa en el límite, materializado por la calle Joan Godó Llucia, entre una zona residencial de viviendas situada al este, con una estructura de parcelas largas y estrechas, y la zona industrial que lo rodea.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, a fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio, se establece:
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: b) Supervisar els estudis tècnics i els projectes presentats per les empreses turístiques i avaluar-ne l'adequació a la normativa aplicable.
Español: b) Supervisar los estudios técnicos y los proyectos presentados por las empresas turísticas y evaluar la adecuación a la normativa aplicable.
Català: De forma transitòria, els únics usos admesos en aquesta zona són l'agrícola, el forestal i els usos de tipus educatius i d'ecoturisme vinculats a l'activitat existent (jardí botànic)
Español: De forma transitoria, los únicos usos admitidos en esta zona son el agrícola, el forestal y los usos de tipos educativos y de ecoturismo vinculados a la actividad existente (jardín botánico)
Català: c. Podrà fer al·legacions als informes provisionals d'auditoria interna i pactar-ne les recomanacions.
Español: c. Podrá hacer alegaciones a los informes provisionales de auditoría interna y a pactar las recomendaciones.
Català: a) S'estableix una bonificació del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) Se establece una bonificación del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Finalitat: dotar del subministrament elèctric a la nova subestació SE Lleida Est, d'Electra Caldense, SA, a ubicar al Sur 11, parcel·la E3, del polígon industrial Camí dels Frares, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: dotar del subministro eléctrico a la nueva subestación SE Lleida Est, de Electra Caldense, SA, a ubicar en el Sur 11, parcela E3, del polígono industrial Camí dels Frares, en el término municipal de Lleida.
Català: Anàlisi de la representació del món per mitjà dels missatges audiovisuals
Español: Análisis de la representación del mundo por medio de los mensajes audiovisuales
Català: En relació amb l'ordenació del sòl no urbanitzable, el Pla estableix les qualificacions següents:
Español: En relación con la ordenación del suelo no urbanizable, el Plan establece las calificaciones siguientes:
Català: Instal·lacions pneumàtiques: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Instalaciones neumáticas: tipos, características y aplicaciones.
Català: Tots els elements anteriors es troben en bon estat i en funcionament.
Español: Todos los elementos anteriores se hallan en buen estado y en funcionamiento.
Català: d'aquest Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que
Español: se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la
Català: c) Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte per
Español: c) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado
Català: Una persona en representació de cadascuna de les entitats següents:
Español: Una persona en representación de cada una de las entidades siguientes:
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 7, 8 i 9 de juny de 2005.
Español: Plazo de reclamación contra las relaciones baremadas: 7, 8 y 9 de junio de 2005.
Català: 3.3 Amb matèries perilloses.
Español: 3.3 Con materias peligrosas.
Català: Pel present encàrrec ICO encomana a l'IDI, que accepta, la prestació dels serveis de diagnòstic per la imatge i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa l'ICO des de les diferents instal·lacions que l'IDI te als centres del SISCAT.
Español: Por el presente encargo ICO encomiendo al IDI, que acepta, la prestación de los servicios del diagnóstico por la imagen y medicina nuclear por los diferentes centros que dispone el ICO desde las diferentes instalaciones que el IDI tiene en los centros del SISCAT.
Català: Per la seva possible conversió en dies laborals i com a retribució per l'increment de la jornada anual s'estableix la contraprestació de 122,3 euros bruts per cada un dels dies assenyalats que es treballi efectivament.
Español: Por su posible conversión en días laborales y como retribución por el incremento de la jornada anual, se establece la contraprestación de 122,3 euros brutos por cada uno de los días señalados que se trabaje efectivamente.
Català: agroalimentària a Catalunya: principals especialitats de recerca dels
Español: investigación agroalimentaria en Cataluña: principales
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que el Projecte no afecta elements del patrimoni cultural coneguts, si bé, atesa l'existència de nombrosos jaciments a l'entorn de la zona afectada caldrà dur a terme un seguiment arqueològic de caràcter preventiu.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que el Proyecto no afecta a elementos del patrimonio cultural conocidos, si bien, debido a la existencia de numerosos yacimientos alrededor de la zona afectada deberá llevarse a cabo un seguimiento arqueológico de carácter preventivo.
Català: que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres
Español: que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o
Català: h) Formular la proposta del Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Consorci.
Español: h) Formular la propuesta del Plan de Servicios del ámbito territorial del Consorcio.
Català: El Projecte no preveu la instal·lació d'il·luminació exterior per al funcionament de l'activitat.
Español: El Proyecto no prevé la instalación de iluminación exterior para el funcionamiento de la actividad.
Català: Contracte de substitució: són treballadors substituts els que ingressen en l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva de lloc de treball que tinguessin suspès el seu contracte i cessaran sense cap dret a indemnització en incorporar-se el titular.
Español: Contrato de sustitución: son trabajadores sustitutos los que ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo que tuvieran suspendido su contrato y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.
Català: Sens perjudici del que es disposa al paràgraf anterior, no es procedirà a l'ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma fins que no s'hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior, no se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado.
Català: El premi per no absentisme queda establerta en un import mensual i lineal.veure taules-.
Español: El premio por no absentismo queda establecido en un importe mensual y lineal.ver tablas-.
Català: Activitats d'ajuda en elaboració, preparació, mescla, dosificació, filtrat, etc., al procés productiu.
Español: Actividades de ayuda en elaboración, preparación, mezcla, dosificación, filtrado, etc., al proceso productivo.
Català: El límit ressegueix el terme en direcció nord-est fins arribar a la riba dreta del pantà d'Escales.
Español: El límite recorre el término en dirección nordeste hasta llegar a la orilla derecha del pantano de Escales.
Català: El conseller o la consellera del departament competent en matèria de salut que n'és el president o presidenta.
Español: El consejero o la consejera del departamento competente en materia de salud que es el presidente o presidenta.
Català: El curs d'aigua més proper és el riu Algars, que se situa a 1.000 m de l'activitat agrícola.
Español: El curso de agua más cercano es el río Algars, que se encuentra a 1.000 m de la actividad agrícola.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2081/2021, de 5 de juliol, per la qual es nomenen les persones que ocupen les vocalies i la secretaria de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2081/2021, de 5 de julio, por la que se nombra a las personas que ocupan las vocalías y la secretaría de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña.
Català: Les treballadores en baixa per maternitat podran unir les vacances al període de baixa per maternitat i/o al successiu període d'acumulació de lactància.
Español: Las trabajadoras en baja por maternidad podrán unir las vacaciones al período de baja por maternidad y/o al sucesivo período de acumulación de lactancia.
Català: Els dilluns la jornada és des de les 14.00 hores fins a les 21.10 hores, de manera que el personal per cada 7 dissabtes treballats pugui gaudir d'1 dissabte de descans.
Español: Los lunes la jornada será desde las 14.00 horas hasta las 21.10 horas, de forma que el personal por cada 7 sábados trabajados, pueda disfrutar de 1 sábado de descanso.
Català: El Pla especial de delimitació definitiva no estableix la incompatibilitat d'aquest tipus de Projecte envers les seves normes.
Español: El Plan especial de delimitación definitiva no establece la incompatibilidad de este tipo de Proyecto en relación sus normas.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: conducció i maniobres a l'apartador de Tramer al moll de Contradic del Port de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: conducción y maniobras en el apartador de Tramer en el muelle de contradique del Puerto de Barcelona.