BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, el senyor Francesc Costabella i Papiol demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, és procedent el seu cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació del Govern de la Generalitat.
Español: Dado que, como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, don Francesc Costabella i Papiol pide ser relevado de esta responsabilidad, se procede a su cese, así como a nombrar la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: - 3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i inscriure'ls en el registre corresponent.
Español: -3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación estatal obtenida e inscribirlos en el registro correspondiente.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte de circ de la companyia Circ Cric.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto de circo de la compañía Circ Cric.
Català: 3.3 Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com la seva adequació i el seu compliment, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: 3.3 Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas a lo establecido en los artículo 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: La jubilació podrà sol·licitar-se als 64 anys, de conformitat amb el Real Decret 1194/1985 de 17 de juliol, obligant-se a l'empresa, d'acord amb l'esmentat Real Decret a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador en les condicions previstes a la referida disposició.
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años, de conformidad con el Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio, obligándose a la Empresa, de acuerdo con el citado Real Decreto a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador en las condiciones previstas en la referida disposición.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un tècnic superior de relacions internacionals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un técnico superior en relaciones internacionales.
Català: Objecte: conveni específic per al mecenatge de les residències de creació a Tunis i Alger per impulsar els intercanvis d'artistes catalans, tunisians i algerins entre les dues ciutats.
Español: Objeto: convenio específico para el mecenazgo de las residencias de creación en Túnez y Argel para impulsar los intercambios de artistas catalanes, tunecinos y argelinos entre las dos ciudades.
Català: Per iniciar la coordinació d'activitats preventives els hi facilitem les dades següents:
Español: Para iniciar la coordinación de actividades preventivas les facilitamos los siguientes datos:
Català: a) Són usos permesos: habitatge unifamiliar.
Español: a) Son usos permitidos: vivienda unifamiliar.
Català: Addicionalment, per la possessió del certificat de coneixement de llenguatge administratiu s'atorgaran 2 punts.
Español: Adicionalmente, por la posesión del certificado de conocimiento de lenguaje administrativo se otorgarán 2 puntos.
Català: 2.1 Relaciona els recursos disponibles de transport sanitari amb les necessitats clíniques demandants.
Español: 2.1 Relaciona los recursos disponibles de transporte sanitario con las necesidades clínicas demandantes.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, a comptar des del següent al de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del vehicle en què constin les adaptacions dutes a terme, visada per la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Treball (ITV).
Español: d) Fotocopia compulsada de la ficha técnica del vehículo donde consten las adaptaciones llevadas a cabo, visada por la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Trabajo (ITV).
Català: teòrica de la política industrial. Instruments de la
Español: Justificación teórica de la política industrial.
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 14 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre d'educació infantil privat Tic Tac, codi 08059056, de Corbera de Llobregat.
Español: Los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 14 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades de oficio del centro de educación infantil privado Tic Tac, código 08059056, de Corbera de Llobregat.
Català: cirurgia mèdica o aquestes lesions s'han produït per factures
Español: practicado cirugía médica o dichas lesiones se hayan producido
Català: 13.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció, i per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: 13.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención, y para el caso de los adelantos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste fuera posterior.
Català: 8.3 En el cas que en un mateix barri concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'associació de veïns del barri, sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària per atorgar la subvenció.
Español: 8.3 En el caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la asociación de vecinos del barrio, siempre y cuando esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para otorgar la subvención.
Català: Organitza i participa en cursos de formació propis i d'altres entitats en matèria vitivinícola.
Español: Organiza y participa en cursos de formación propios y otras entidades en materia vitivinícola.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. 3000/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. 3000/14).
Català: d) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificación positiva acreditativa de que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La jornada anual per a 2002 i 2003 és de 1.729 hores. Aquesta jornada s'entén com de treball efectiu, és a dir, no computa el temps que es destina habitualment a l'entrepà.
Español: La jornada anual para 2002 y 2003 será de 1.729 horas, entendiéndose ésta como de trabajo efectivo, es decir, no computando el tiempo que habitualmente se destina a bocadillo.
Català: El règim de recursos és l'establert a la base esmentada.
Español: El régimen de recursos es el establecido en la mencionada base.
Català: a) Adequació del perfil del sol·licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic (fins a 60 punts) i professional (fins a 40 punts) dels sol·licitants.
Español: a) Adecuación del perfil del solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículum académico (hasta 60 puntos) y profesional (hasta 40 puntos) de los solicitantes.
Català: Sistemes de control de qualitat de primeres matèries i productes acabats.
Español: Sistemas de control de calidad de materias primas y productos acabados.
Català: En data 12 de febrer de 2002, l'empresa Icict, SA, va trametre un escrit notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 12 de febrero de 2002, la empresa Icict, SA, envió un escrito notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: La regulació de les seccions esportives també és objecte de simplificació.
Español: La regulación de las secciones deportivas también es objeto de simplificación.
Català: En data 13 de setembre de 2017, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Hulahoop Entertainment SL perquè esmenés la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Hulahoop Entertainment SL para que subsanara la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: a) 3.904.468,08 corresponents a l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona o de l'Institut Municipal de l'Habitatge de Barcelona i la Rehabilitació al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per l'any 2021.
Español: a) 3.904.468,08 correspondientes a la aportación del Ayuntamiento de Barcelona o del Instituto Municipal de la Vivienda y la Rehabilitación al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para las prestaciones para el pago del alquilar a la ciudad de Barcelona para el año 2021.
Català: f) Vetllar per la coordinació dels òrgans tècnics del Consell Català de l'Esport.
Español: f) Velar por la coordinación de los órganos técnicos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En el cas que el contracte sigui inferior a aquest any el còmput serà proporcional.
Español: En el caso que el contrato sea inferior a este año el cómputo será proporcional.
Català: En el cas que el període de vacances, pel motiu senyalat, no es pogués gaudir dintre de l'any natural, excepcionalment, es traslladarà a l'any següent, determinant-se el període per l'encarregat corresponent, de tal manera que no pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones, por el motivo señalado, no se pudiera disfrutar dentro del año natural, excepcionalmente, se trasladará al año siguiente, determinándose el periodo para el encargado correspondiente, de manera tal que no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: t=nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el període del primer cupó postpagat excedeixi del (t) o és inferior al (-t) període complert del cupó.
Español: t=número de días, contados desde la fecha de desembolso, en que el período del primer cupón pospagado exceda del (t) o es inferior a (-t) período cumplido de cupón.
Català: 4.7 Estableix els mitjans de pagament internacionals que s'utilitzaran.
Español: 4.7 Establece los medios de pago internacionales que se utilizarán.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctica no podrà ser inferior al 80% o al 90% durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat al conveni per a un treballador que desempenyori el lloc de treball mateix o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado en práctica no podrá ser inferior al 80% o al 90% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Entitat: Club Bàsquet Santa Coloma
Español: Entidad: Club Básquet Santa Coloma
Català: e) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació corresponent al canvi de la fitxa 42, de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación correspondiente al cambio de la ficha 42, de Veciana
Català: De conformitat amb allò disposat en la Llei Orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb la representació legal del personal en la forma que es determini a la legislació laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con la representación legal del personal en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: El període de gaudi està comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre i poden canviar-se de mutu acord entre el treballador i l'empresa.
Español: El período de disfrute estará comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, pudiendo cambiarse de mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un conjunt hidràulic de 6 pous, que tenen una fondària de 82, 78, 65, 86, 86 i 100 m, oberts en l'heretat anomenada Mas de Belart, partida Plans de Jori, corresponents al polígon 14, parcel·les 86, 117, 119 i 114 del cadastre de rústica.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un conjunto hidráulico de 6 pozos, que tienen una profundidad de 82, 78, 65, 86, 86 y 100 m, abiertos en la heredad denominada Mas de Belart, partida Plans de Jori, correspondientes al polígono 14, parcelas 86, 117, 119 y 114 del catastro de rústica.
Català: Grup de Classificació:
Español: Grupo de Clasificación:
Català: Tampoc serà exigible en el cas d'exercici físic esportiu a l'aire lliure ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan per la pròpia naturalesa de les activitats l'ús de la mascareta resulti incompatible, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: Tampoco será exigible en el caso de ejercicio físico deportivo al aire libre ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando por la propia naturaleza de las actividades el uso de la mascarilla resulte incompatible, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: 1.1 S'ha de suprimir el contingut de l'article 14, coherentment amb el caràcter normatiu de la parcel·lació i per no ultrapassar la densitat del sector.
Español: 1.1 Debe suprimirse el contenido del artículo 14, coherentemente con el carácter normativo de la parcelación y para no ultrapasar la densidad del sector.
Català: Codi CPV: 80522000-9 Seminaris de formació.
Español: Código CPV: 80522000-9 Seminarios de formación.
Català: Aquest projecte ha de ser coherent amb la singularitat del centre, fomentar el lideratge distribuït i incloure, entre altres, els objectius a assolir en l'àmbit pedagògic, i aquells vinculats a la millora de resultats educatius; les actuacions previstes per al desenvolupament i l'aplicació del projecte educatiu; les concrecions organitzatives i de gestió orientades a la sistematització i eficàcia del lideratge distribuït i que estimulin la implicació del personal en el treball en equip i n'afavoreixin el creixement professional i els nivells de motivació i de satisfacció; els indicadors per a l'avaluació de l'exercici de la direcció, d'acord amb els indicadors de progrés del projecte educatiu; per últim, els mecanismes de retiment de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Este proyecto debe ser coherente con la singularidad del centro, fomentar el liderazgo distribuido e incluir, entre otros, los objetivos a alcanzar en el ámbito pedagógico, y aquellos vinculados a la mejora de resultados educativos; las actuaciones previstas para el desarrollo y la aplicación del proyecto educativo; las concreciones organizativas y de gestión orientadas a la sistematización y eficacia del liderazgo distribuido y que estimulen la implicación del personal en el trabajo en equipo y favorezcan el crecimiento profesional y los niveles de motivación y de satisfacción; los indicadores para la evaluación del ejercicio de la dirección, de acuerdo con los indicadores de progreso del proyecto educativo; por último, los mecanismos de rendición de cuentas a los órganos de control y participación.
Català: L'Agència ha de fer-se càrrec, sigui de manera directa, sigui mitjançant la contractació de la corresponent pòlissa d'assegurances, de les despeses derivades de la responsabilitat civil en què incorri qualsevol dels seus treballadors/es en exercici de les funcions i tasques pròpies del seu lloc de treball o que li hagin estat encomanades, dins o fora del lloc de treball o in itinere.
Español: La Agencia tiene que hacerse cargo, sea de manera directa, sea mediante la contratación de la correspondiente póliza de seguros, de los gastos derivados de la responsabilidad civil en que incurra cualquiera de sus trabajadores/as en ejercicio de las funciones y tareas propias de su puesto de trabajo o que le hayan sido encomendadas, dentro o fuera del puesto de trabajo o in itinere.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros) i anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02/6 i 26.03480.04/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros) e irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02/6 y 26.03.480.04/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 128 d), construccions ramaderes, al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al artículo 128 d), construcciones ganaderas, en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: Aquell advocat que tingui algun tipus de representació o càrrec polític en l'Administració local, autonòmica o central només podrà accedir al Servei si l'Administració corresponent certifica els següents extrems: que no es troba incurs en cap causa d'incompatibilitat; que no disposa de dedicació exclusiva i que gaudirà de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per tractar les qüestions relacionades amb el torn d'ofici i l'assistència al detingut.
Español: Aquel abogado que tenga algún tipo de representación o cargo político en la Administración local, autonómica o central solo podrá acceder al Servicio si la Administración correspondiente certifica los siguientes extremos: que no se encuentra incurso en ninguna causa de incompatibilidad; que no dispone de dedicación exclusiva y que disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para tratar las cuestiones relacionadas con el turno de oficio y la asistencia al detenido.
Català: b) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, així com identificació de les desviacions esdevingudes respecte el pressupost presentat.
Español: b) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del creditor y del documento, importe, fecha de emisión y la fecha de pago, así como identificación de las desviaciones sobrevenidas respecto el presupuesto presentado.
Català: Correspon a l'òrgan administratiu competent en la matèria designar el centre on s'han d'executar els internaments cautelars i definitius.
Español: Corresponde al órgano administrativo competente en la materia designar el centro donde deben ejecutarse los internamientos cautelares y definitivos.