BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya 2011-2014, de 3 de maig de 2011, en el apartat 6.6, Energia i canvi climàtic, destaca que cal impulsar la millora de les infraestructures energètiques, la garantia i qualitat dels seus serveis i l'eficiència d'aquests sistemes, i defineix que algunes de les eines per a aconseguir-ho són el desenvolupament del Pla d'extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC).
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2011-2014, de 3 de mayo de 2011, en el apartado 6.6, Energía y cambio climático, destaca que hay que impulsar la mejora de las infraestructuras energéticas, la garantía y calidad de sus servicios y la eficiencia de estos sistemas, y define que algunas de las herramientas para conseguirlo son el desarrollo del Plan de extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC).
Català: Màquines rotatives de corrent altern:
Español: Máquinas rotativas de corriente alterna:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Que s'incompleixin els deures o les condicions imposats als propietaris en el supòsit d'alliberament de béns de l'expropiació regulat per l'article 105.
Español: Que se incumplan los deberes o condiciones impuestos a los propietarios en el supuesto de liberación de bienes de la expropiación regulado en el artículo 105.
Català: a) Provisional: mitjançant aval per import de 190.000 ptes. (1.141,92 euros).
Español: a) Provisional: mediante fianza por importe de 190.000 ptas. (1.141,92 euros).
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les persones aspirants que declarin trobar-se en la situació esmentada en l'apartat b) hauran d'acreditar documentalment aquesta circumstància.
Español: Las personas aspirantes que declaren encontrarse en la situación mencionada en el apartado b) deberán acreditar documentalmente esta circunstancia.
Català: —3 Quant a les actuacions pendents d'executar per atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal, les entitats locals afectades hauran de comunicar, en el termini de 15 dies, a la Delegació Territorial del Govern corresponent una estimació econòmica aproximativa del cost de les actuacions per al restabliment dels danys.
Español: —3 En cuanto a las actuaciones pendientes de ejecutar para atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal, las entidades locales afectadas tendrán que comunicar, en el plazo de 15 días, a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente una estimación económica aproximada del coste de las actuaciones para el restablecimiento de los daños.
Català: e) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: e) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: En aquests emplaçaments es determina que les instal·lacions hauran de ser compartides.
Español: En estos emplazamientos se determina que las instalaciones deberán ser compartidas.
Català: 9.5 En vista de l'acord de proposta del Comitè d'Acreditació de Serveis Socials, la persona titular del departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials ha d'emetre resolució motivada que atorgui o denegui l'acreditació sol·licitada, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei.
Español: 9.5 En vista del acuerdo de propuesta del Comité de Acreditación de Servicios Sociales, la persona titular del departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales debe emitir resolución motivada que otorgue o deniegue la acreditación solicitada, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio.
Català: c) Promoure les pràctiques de gestió orientada als resultats i incorporar progressivament la direcció per objectius.
Español: c) Promover las prácticas de gestión orientadas a los resultados e incorporar progresivamente la dirección por objetivos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tortosa, carrer Nou del vall, 10-12.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa, calle Nou del vall, 10-12.
Català: Alumne/a: ALONSO IGLESIAS FERNANDO ANDRES
Español: Alumno/a: ALONSO ALONSO LUCIANA
Català: La memòria aprovada inicialment amb tots els seus annexes, entre els quals hi ha els estatuts de l'entitat pública empresarial “AIGUA DE TERRASSA, EPEL” i el Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari i estalvi d'aigua en el municipi de Terrassa, ambdós aprovats inicialment, es troben a disposició del públic en les dependències municipals del Servei de Medi Ambient i Sostenibilitat (C/ Pantà, 20 2ª) i en el Tauler d'anuncis i edictes de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Terrassa (https://seuelectronica.terrassa.cat/web/seu/).
Español: La memoria aprobada inicialmente con todos sus anexos, entre los cuales están los estatutos de la entidad pública empresarial “AIGUA DE TERRASSA, EPEL” y el Reglamento del servicio municipal de suministro domiciliario y ahorro de agua en el municipio de Terrassa, ambos aprobados inicialmente, se encuentran a disposición del público en las dependencias municipales del Servicio de Medio Ambiente i Sostenibilidad (C/ Pantà, 20 2ª) y en el Tauler d'anuncis i edictes de la Seu Electrònica del Ayuntamiento de Terrassa (https://seuelectronica.terrassa.cat/web/seu/).
Català: Aquestes quantitats es revaloraran cada any amb l'IPC de l'any anterior.
Español: Estas cantidades se revalorizarán cada año con el IPC del año anterior.
Català: 3) S'incorpora un nou plànol de la unitat de zona qualificada amb la nova clau 4a on s'incorpora d'ofici la delimitació de sòl urbà del Planejament general de Balaguer, així com, afegint en aquest plànol que el règim del sòl és el de SUNC no inclòs en polígons d'actuació.
Español: 3) Se incorpora un nuevo plano de la unidad de zona calificada con la nueva clave 4a donde se incorpora de oficio la delimitación de suelo urbano del Planeamiento general de Balaguer, así como, añadiendo en este plano que el régimen del suelo es el de SUNC no incluido en polígonos de actuación.
Català: S'obliga el personal a prestar els serveis que, conforme al seu contracte laboral, li assenyali el titular del centre, durant tot l'any laboral o pel temps del contracte, si aquest fos de menor durada.
Español: Se obliga al personal a prestar los servicios que, conforme a su contrato laboral, le señale el titular del centro, durante todo el año laboral o por el tiempo del contrato, si este fuese de duración menor.
Català: Ajustar els paràmetres dels sòls ja ordenats per tal de completar la tipologia de l'oferta per a activitat turística.
Español: Ajustar los parámetros de los suelos ya ordenados con el fin de completar la tipología de la oferta para actividad turística.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: b) Trajectòria científica i tecnològica i capacitat d'implementació i idoneïtat de l'entitat d'acollida (valor 20):
Español: b) Trayectoria científica y tecnológica y capacidad de implementación e idoneidad de la entidad de acogida (valor 20):
Català: Fita 3: se situa a la partida del Bosc de Can Font de la Perera, a uns cent vint metres a l'est del recinte est de la depuradora de la Roca del Vallès.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del Bosc de Can Font de la Perera, a unos ciento veinte metros al este del recinto este de la depuradora de La Roca del Vallès.
Català: .1 La instància, juntament amb la documentació esmentada, s'ha de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: .1 La instancia, junto con la mencionada documentación, se tiene que presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En data 21 de maig de 2003, l'alcalde de Sabadell ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 21 de mayo de 2003, el alcalde de Sabadell ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/845/2021, de 26 de març, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/845/2021, de 26 de marzo, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Anualitats d'amortització.
Español: Anualidades de amortización.
Català: i Pesca en referència a la delimitació gràfica de l'espai
Español: Pesca en referencia a la delimitación gráfica del espacio
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades debe elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: g) Revocació de la inscripció per constatació posterior de l'incompliment originari de les condicions d'accés al Registre.
Español: g) Revocación de la inscripción por constatación posterior del incumplimiento originario de las condiciones de acceso al Registro.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, del cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de dos puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, del cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Atès que la cota 705 o Punta Alta, un dels punts culminants de la Serra de Pàndols, fou una posició clara de comandament i domini, i que el 9 de setembre de 1989 es va erigir en aquest mateix lloc un monument dedicat a la Pau.
Español: Considerando que la cota 705 o Punta Alta, uno de los puntos culminantes de la Serra de Pàndols, fue una posición clara de mando y dominio, y que el 9 de septiembre de 1989 se erigió en este mismo lugar un monumento dedicado a la Paz.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la ciutat d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 29 del dia 10 de febrer de 2017.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la ciudad de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 29 del día 10 de febrero de 2017.
Català: Cal determinar que l'ús residencial turístic ha de vincular-se a la reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals, que hagin estat incloses pel planejament en un catàleg que prevegi expressament aquest ús.
Español: Es preciso determinar que el uso residencial turístico tiene que vincularse a la reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales, que hayan estado incluidas por el planeamiento en un catálogo que prevea expresamente este uso.
Català: S'ha considerat que disposa d'un tractament diferenciat perquè dona resposta a altres necessitats funcionals.
Español: Se ha considerado que dispone de un tratamiento diferenciado porque da respuesta a otras necesidades funcionales.
Català: 2.19 Ús d'un paquet integrat de gestió comercial i comptable.
Español: 2.19 Uso de un paquete integrado de gestión comercial y contable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre d'1 de desembre de 2011, per la qual s'estableix un projecte pilot de reducció de l'esforç de pesca mitjançant la regulació dels horaris i períodes de pesca durant el 2012 de la flota d'arrossegament del port de Cambrils (DOGC núm. 6026, pàg. 62970, de 16.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 1 de diciembre de 2011, por la que se establece un proyecto piloto de reducción del esfuerzo de pesca mediante la regulación de los horarios y periodos de pesca durante 2012 de la flota de arrastre del puerto de Cambrils (DOGC núm. 6026, pág. 62970, de 16.12.2011).
Català: Si es realitzen vacances de forma fraccionada, els períodes de fraccionament no poden ser inferiors a 1 setmana.
Español: Si se realizan las vacaciones de forma fraccionada, los períodos de fraccionamiento no podrán ser inferiores a 1 semana.
Català: V. Principi d'eficiència en el compliment de les obligacions tributàries
Español: V. Principio de eficiencia en el cumplimiento de las obligaciones tributarias
Català: Els arxius i la defensa dels drets humans.
Español: Los archivos y la defensa de los derechos humanos.
Català: Comprometre's a dur a terme l'activitat agrària en les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Comprometerse a llevar a cabo la actividad agraria en las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, salvo en el caso de jubilación o de causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Súria, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Súria, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Les persones electores exerciran el seu dret a vot mitjançant les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, on constaran les candidatures presentades.
Español: Las personas electoras ejercerán su derecho a voto mediante las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, donde constarán las candidaturas presentadas.
Català: El personal que surti del seu lloc de treball habitual, a causa del servei i es desplaça fora del seu centre de treball, té dret a percebre dietes.
Español: El personal que salga de su puesto de trabajo habitual, por causa del servicio desplazándose fuera de su centro de trabajo, tendrá derecho al percibo de dietas.
Català: Acceptació d'elements d'exposició i d'aparadorisme com objectes
Español: Aceptación de elementos de exposición y de escaparatismo como
Català: naturals, i també la defensa i la protecció dels animals.
Español: protección de los animales.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 2.500 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 2,77 l/s, per a ús ramader d'una explotació porquina d'engreix.
Español: Se solicita un volumen anual de 2.500 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 2,77 l/s, para uso ganadero de una explotación porcina.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació, d'habilitació i d'autorització del personal de suport a la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación, de habilitación y de autorización del personal de soporte a la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña.
Català: b) Avaluar els riscs que no es puguin evitar.
Español: b) Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
Català: - Manca incorporar la fitxa de Can Vadó Serra, que consta a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, biblioteques, museus i patrimoni amb el número de fitxa 20328 i recollir la normativa específica que preveu el planejament vigent per a actuacions que afecten aquest tipus de patrimoni.
Español: - Falta incorporar la ficha de Can Vadó Serra, que consta en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, bibliotecas, museos y patrimonio con el número de ficha 20328 y recoger la normativa específica que prevé el planeamiento vigente para actuaciones que afectan a este tipo de patrimonio.
Català: No es consideren subvencionables les renovacions ni les taxes administratives derivades de la realització del projecte.
Español: No se consideran subvencionables las renovaciones ni las tasas administrativas derivadas de la realización del proyecto.
Català: Els consellers seran nomenats per un termini igual per a tots ells de quatre (4) anys, i podran ser reelegits per la Junta General una o més vegades per períodes d'igual durada, fins a un màxim de 12 anys.
Español: Los consejeros serán nombrados por un plazo igual para todos ellos de cuatro (4) años, y podrán ser reelegidos por la Junta General una o más veces por períodos de igual duración, hasta un máximo de 12 años.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: d) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: —1 Les ajudes previstes per aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.100 (set-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0348/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cotiler, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.100 (setecientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0348/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cotiler, SL.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció personal laboral (convocatòria 05/010).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección personal laboral (convocatoria 05/010).
Català: 3.6 Valora la coherència del resultat del citograma.
Español: 3.6 Valora la coherencia del resultado del citograma.
Català: La nul·litat absoluta del POUM comporta que siguin vigents l'anterior planejament urbanístic general, en aquest cas el planejament general de 1995, i les modificacions d'aquell anteriors a l'entrada en vigor del POUM de 2013.
Español: La nulidad absoluta del POUM comporta que estén vigentes el anterior planeamiento urbanístico general, en este caso el planeamiento general de 1995, y las modificaciones de aquel anteriores a la entrada en vigor del POUM de 2013.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es generen emissions de gasos de les diferents maquinàries a utilitzar (camions, grues, excavadores, etc.) i també es generen emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se generan emisiones de gases de las diferentes maquinarias a utilizar (camiones, grúas, excavadoras, etc.) y también se generan emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tráfico rodado de vehículos y maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno.
Català: La parcel·lació es grafia al plànol O.5-02 de l'ordenació i correspon a l'actual.
Español: La parcelación se grafía en el plano O.5-02 de la ordenación y corresponde al actual.
Català: Són causes de resolució del contracte les previstes a l'article 211 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 211 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasladan al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat.
Español: Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, para garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encargado.
Català: j) Proposar i dirigir el model d'atenció ciutadana del Departament per garantir la coordinació i la cohesió de la informació d'acord amb el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya..
Español: j) Proponer y dirigir el modelo de atención ciudadana del Departamento para garantizar la coordinación y la cohesión de la información de acuerdo con el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña...