BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 296/2006, de 18 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats publiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2006-2007, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto 296/2006, de 18 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2006-2007, que se detallan a continuación:
Català: Espècie: Juglans híbrids
Español: Especie: Juglans híbridos
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector la Doma, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan parcial de ordenación del subsector La Doma, en el término municipal de La Garriga
Català: Amb referència a la col·laboració amb col·legis i associacions professionals, s'incidirà en la potenciació dels acords per incrementar l'ús dels mitjans electrònics i telemàtics.
Español: Con referencia a la colaboración con colegios y asociaciones profesionales, se incidirá en la potenciación de los acuerdos para incrementar el uso de los medios electrónicos y telemáticos.
Català: La regulació derivada de la LOE comporta la necessitat d'adequar la normativa sobre la contractació del professorat especialista i ampliar-la per als nous ensenyaments.
Español: La regulación derivada de la LOE conlleva la necesidad de adecuar la normativa sobre la contratación del profesorado especialista y ampliarla a las nuevas enseñanzas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aviram.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves.
Català: h) Assistir els òrgans de govern i d'administració de l'ICIP en tot allò que requereixin.
Español: h) Asistir a los órganos de gobierno y de administración del ICIP en todo lo que requieran.
Català: El capítol I estableix el règim d'organització dels consells de vegueria i la composició i les funcions dels òrgans que els integren.
Español: El capítulo I establece el régimen de organización de los consejos de veguería y la composición y funciones de los órganos que los integran.
Català: La taula salarial del present Conveni per a l'any 2006 es la recollida a l'annex 1.
Español: La tabla salarial del presente Convenio para el año 2006 es la recogida en el anexo 1.
Català: c) Faltar 2 dies a la feina, sense permís, avís previ o causa que ho justifiqui.
Español: c) La falta de 2 días al trabajo, sin permiso, ni previo aviso, ni causa que lo justifique.
Català: El secret professional es pot aixecar en els casos següents:
Español: El secreto profesional se puede levantar en los casos siguientes:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la reducció de determinades espècies, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental pot concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la reducción de determinadas especies, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental puede conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: La finca, però no està inclosa en cap zona de protecció per a l'alimentació d'ocells necròfags d'interès comunitari.
Español: La finca, pero no está no incluida en ninguna zona de protección para la alimentación de pájaros necrófagos de interés comunitario.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que han aportat les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Increment anual de les retribucions.
Español: Incremento anual de las retribuciones.
Català: Atorgar al senyor Josep Maria Padrosa i Macias la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar al señor Josep Maria Padrosa i Macias la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Seguretat Social en l'àmbit que li és propi.
Español: Adjunta para la Seguridad Social en el ámbito que le es propio.
Català: Descripció dels focus emissors a l'atmosfera
Español: Descripción de los focos emisores a la atmósfera
Català: b) Per cada operació d'inversió tancada en forma de préstec participatiu o préstec convertible un ajut del 7% (o del 10% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) calculat sobre l'import de l'operació amb un màxim de 3.000 euros per operació (o un màxim de 1.000 euros si l'operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: b) Por cada operación de inversión cerrada en forma de préstamo participativo o préstamo convertible una ayuda del 7% (o del 10% en el caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) calculado sobre el importe de la operación con un máximo de 3.000 euros por operación (o un máximo de 1.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial, no destinada a ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe immediat des de la via pública.
Español: b) planta bajos o inferiores de edificio no industrial, no destinada a uso de vivienda y con acceso exclusivo directo inmediato desde la vía pública.
Català: j) Acordar les operacions de crèdit i d'aval i els contractes de tresoreria.
Español: j) Acordar las operaciones de crédito y de aval y los contratos de tesorería.
Català: Nomenar la senyora Marisol Morales de Cano membre suplent del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, i a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució del senyor Mariano Domingo Baltà.
Español: Nombrar a la señora Marisol Morales de Cano miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución del señor Mariano Domingo Baltà.
Català: g) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: g) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Títol: Reparació de danys a la xarxa de camins municipals.
Español: Título: Reparación de daños en la red de caminos municipales.
Català: Gestió dels centres i serveis
Español: Gestión de los centros y servicios
Català: Es proposa la instal·lació d'una torreta de comunicació de 16 m d'alçada a l'entorn de l'aparcament del santuari de Santa Maria de Foix, a uns 200 m de l'església, per tal de donar cobertura a bona part de les masies del terme municipal.
Español: Se propone la instalación de una torreta de comunicación de 16 m de altura alrededor del aparcamiento del santuario de Santa Maria de Foix, a unos 200 m de la iglesia, con el fin de dar cobertura a buena parte de las masías del término municipal.
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en sessió de data 19 de desembre de 2014 ha adoptat l'acord de prendre en consideració i aprovar inicialment, amb caràcter d'urgència, la memòria justificativa de la conveniència i oportunitat de la modificació de la forma de gestió del servei públic de manteniment i conservació de vials en nuclis urbans i/o residencials i neteja d'edificis públics de gestió directa per societat mercantil local de capital íntegrament públic a gestió directa per la pròpia entitat local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola en sesión de fecha 19 de diciembre de 2014 ha adoptado el acuerdo de tomar en consideración y aprobar inicialmente, con carácter de urgencia, la memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad de la modificación de la forma de gestión del servicio público de mantenimiento y conservación de viales en núcleos urbanos y/o residenciales y limpieza de edificios públicos de gestión directa per sociedad mercantil local de capital íntegramente público a gestión directa por la propia entidad local.
Català: Aplicació de la normativa comunitària d'ajudes de mínims
Español: Aplicación de la normativa comunitaria de ayudas de mínimos
Català: Compliment de les normes de seguretat en el treball i les anticontaminants, i exigir-ne el compliment al personal al seu càrrec.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo y anticontaminantes y exigir el cumplimiento al personal a su cargo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del SAU 3 d'ampliació del polígon industrial, del municipi de Torre-serona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torre-serona, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU 3 de ampliación del polígono industrial, del municipio de Torre-serona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: c) La forma i dimensions de les volades haurà de respectar les subjeccions privades entre predis adjacents.
Español: c) La forma y dimensiones de las voladas tendrá que respetar las sujeciones privadas entre predios adyacentes.
Català: 4.6 Preparació dels equips de maquinària escènica i els espais segons la documentació tècnica del projecte.
Español: 4.6 Preparación de equipos de maquinaria escénica y los espacios según la documentación técnica del proyecto.
Català: En tot cas, el treballador ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador deberá acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: A aquest efecte el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: A tal efecto el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Entitat de conservació de la urbanització can Quiseró, de Masquefa
Español: Entidad de conservación de la urbanización Can Quiseró, de Masquefa
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1985, per què es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja de Multiplicación n. 4 C.A.G.", del municipi de Vilanova de Meià (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja de Multiplicación n. 4 C. A.G.", del término municipal de Vilanova de Meià (Lleida).
Català: Resolució de l'expedient sancionador de 8 de juny de 2005 del director dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 8 de junio de 2005 del director de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Aquestes alternatives es diferencien bàsicament en les dimensions i forma en planta de la rotonda (oval o circular).
Español: Estas alternativas se diferencian básicamente en las dimensiones y forma en planta de la rotonda (oval o circular).
Català: b) Serà carregat amb abonament al subcompte 5574 "Ordres de pagament expedides", per les propostes en què s'hagi ordenat el pagament.
Español: b) Se cargará con abono a la subcuenta 5574, "Órdenes de pago expedidas", por las propuestas cuyo pago se ha ordenado.
Català: Correu electrònic institutmontserrat@xtec.cat
Español: Correo electrónico institutmontserrat@xtec.cat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la 2a fase del polígon industrial (sector 4 bis), al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la 2ª fase del polígono industrial (sector 4 bis), en el término municipal de Constantí
Català: Av. Alfons XIII, cantonada c. Ponent (Pavelló Olímpic)
Español: Av. Alfons XIII, esquina c. Ponent (Pabellón Olímpico)
Català: Ració d'infermeria: 5,49 euros.
Español: Ración enfermería: 5,49 euros.
Català: Aquesta participació en la Comissió serà excepcional i no permanent."
Español: Esta participación en la Comisión será excepcional y no permanente."
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per realitzar per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos en que deba incurrir el beneficiario para realizar por sí mismo la actividad subvencionada.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales con reserva de lugar.
Català: Avantprojecte de la línia aèria/subterrània, a 220 kV, simple circuit, entre les subestacions de Mas Figueres i Sant Cugat, als termes municipals de Terrassa, Sant Quirze del Vallès i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Anteproyecto de la línea aérea/subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de Mas Figueres y Sant Cugat, en los términos municipales de Terrassa, Sant Quirze del Vallès y Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con les características técnicas siguientes:
Català: Com a norma general, el treballador del torn sortint ha de prolongar el seu servei durant 4 h i el treballador del torn entrant ha d'avançar 4 h la seva hora d'entrada.
Español: Como norma general, el trabajador del turno saliente prolongará su servicio durante 4 h y el trabajador del turno entrante adelantará 4 h su hora de entrada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una subestació de transformació 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) i d'una subestació de seccionament 110 kV (exp. 43-000260001-2018) i de l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de dues línies elèctriques aèries, d'interconnexió i evacuació, respectivament, al terme municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una subestación de transformación 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) y de una subestación de seccionamiento 110 kV (exp. 43-000260001-2018) y de la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de dos líneas eléctricas aéreas, de interconexión y evacuación, respectivamente, en el término municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Català: 3.1 Els sol·licitants hauran d'acreditar que l'últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris van cursar la llengua del país per a la qual opten.
Español: 3.1 Los solicitantes deberán acreditar que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios cursaron la lengua del país para la que optan.
Català: En aquest àmbit es podran dur a terme les obres de construcció de la variant de la carretera C-63 d'acord amb les característiques determinades en l'estudi informatiu "Corredor Burgent-Ter. Carreteres C-63 i N141.
Español: En este ámbito se podrán llevar a cabo las obras de construcción de la variante de la carretera C-63 de acuerdo con las características determinadas en el estudio informativo "Corredor Burgent-Ter Carreteras C-63 y N141.
Català: Faura-Casas Auditors Consultors, SL per tots els subnivells d'homologació llevat del subnivell relatiu al fons europeu FSE.
Español: Faura-Casas Auditors Consultors, SL para todos los subniveles de homologación salvo el subnivel relativo al fondo europeo FSE.
Català: Tot i l'anterior continuava havent-hi conques que es trobaven en una situació molt crítica, molt a prop de l'entrada en emergència, en quant no s'havien beneficiat de les precipitacions caigudes com era el cas de La Muga, i les conques de Cap de Creus i Costa Nord.
Español: A pesar de ello, continuaban habiendo cuencas que se encontraban en una situación muy crítica, rozando la entrada en emergencia, en cuanto no se habían beneficiado de las precipitaciones caídas, como en el caso de La Muga y las cuencas del Cap de Creus y Costa Nord.
Català: utilització de la terminologia i lèxic específic.
Español: utilización de la terminología y léxico
Català: Els dies 30 de setembre de 2014 i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Cercs i de Vilada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'abril de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de septiembre de 2014 y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de Vilada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Així doncs, dels documents esmentats anteriorment es desprèn que el canal sensu stricto no té efectes significatius sobre la xarxa Natura 2000.
Español: De los documentos citados anteriormente se desprende que el canal sensu stricto no implica efectos significativos sobre la red Natura 2000.
Català: -5 Es modifica la lletra b) de la base 14, que queda redactada en els termes següents:
Español: -5 Se modifica la letra b) de la base 14, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Si no s'aporta aquesta informació la sol·licitud de subvenció podrà ser desestimada.
Español: Si no se aporta esta información la solicitud de subvención podrá ser desestimada.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: control emesos pels equips.
Español: informaciones de control emitidas por los equipos.
Català: Del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya
Español: Del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña
Català: Funcions del Comitè d'empresa intercentres:
Español: Funciones del Comité de empresa Intercentros:
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: - Llistat de mèrits i/o aspectes destacats contrastables.
Español: - Listado de méritos y/o aspectos destacados contrastables.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Participació en la realització d'avaluacions previstes al Pla anual d'avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya
Español: Participación en la realización de evaluaciones previstas en el Plan anual de evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: d) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: 67.5 Mentre no es derogui o es modifiqui el Reial decret 1194/1985,
Español: 67.5 Mientras no sea derogado o modificado el Real decreto
Català: torns i relleus, com també canviar-los quan ho cregui necessari per a
Español: horarios, turnos y relevos, así como cambiar los mismos cuando lo estime