BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat, subscriuen per duplicat el present document en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben por duplicado el presente documento en el lugar y fecha indicados.
Català: 4.1.3 La competició.
Español: 4.1.3 La competición.
Català: Taller sobre contractació administrativa.
Español: Taller sobre contratación administrativa.
Català: L'ordenació seguirà les línies definides en el plànol adjunt, adaptant-se als nivells topogràfics existents.
Español: La ordenación seguirá las líneas definidas en el plano adjunto, adaptándose a los niveles topográficos existentes.
Català: Institut Municipal d'Hisenda (Ajuntament de Barcelona):
Español: Instituto Municipal de Hacienda (Ayuntamiento de Barcelona):
Català: L'anualitat 2003 per un import màxim de 3.131.915,47 euros, dels quals 872.790,33 euros aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702D/775170100/7142 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i els 2.259.125,14 euros del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents:
Español: La anualidad 2003 por un importe máximo de 3.131.915,47 euros, de los que 872.790,33 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/775170100/7142 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, i los 2.259.125,14 euros del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: treballadors d'aquest sector.
Español: trabajadores de este sector.
Català: d) La millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions comuns d'ascensors i il·luminació de l'edifici, o dels espais privatius comunitaris, mitjançant actuacions com la substitució de llums i lluminàries per altres de major rendiment energètic, generalitzant la il·luminació LED, les instal·lacions dels sistemes de control d'encesa i de regulació del nivell d'il·luminació i l'aprofitament de la llum natural.
Español: d) La mejora de la eficiencia energética de las instalaciones comunes de ascensores e iluminación del edificio o de los espacios privativos comunitarios, mediante actuaciones como la sustitución de lámparas y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, generalizando la iluminación led, las instalaciones de los sistemas de control de encendido y de regulación del nivel de iluminación y el aprovechamiento de la luz natural.
Català: b) La sanció ferma en via administrativa per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, tipificades a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials o la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: b) La sanción firme en vía administrativa por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, tipificadas a la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales o la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: Així mateix, el referit Projecte està inclòs a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el referido Proyecto está incluido en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: l) Controlar els paràmetres de funcionament, regulació i control dels equips propulsors, equips auxiliars i automatismes de l'embarcació per detectar possibles disfuncions.
Español: l) Controlar los parámetros de funcionamiento, regulación y control de los equipos propulsores, equipos auxiliares y automatismos de la embarcación para detectar posibles disfunciones.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 23 de febrer de 1996, per
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 23 de febrero de 1996,
Català: 4.7.2 Els acabaments amb coberta plana o terrats no podran ocupar més d'un 50% de la coberta.
Español: 4.7.2 Los acabamientos en cubierta plana o terrados no podrán ocupar más de un 50% de la cubierta.
Català: 17.1 Per afavorir la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especials qualsevulla que en sigui la causa s'estableix, amb caràcter general, una reserva de dos llocs escolars per grup al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria.
Español: 17.1 Para favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas especiales cualquiera que sea la causa se establece, con carácter general, una reserva de dos puestos escolares por grupo en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria.
Català: A partir de l'1.1.2008 el valor límit serà de 400 mg/Nm3.
Español: A partir del 1.1.2008 el valor límite será de 400 mg/Nm3.
Català: 9) L'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan les mateixes suposin un risc pel treballador, els seus companys o a tercers, així mateix com negar-se l'ús dels mitjans de seguretat que facilita l'empresa, o fa un ús inadequat dels mateixos.
Español: 9) Incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan algún riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa, o hacer uso indebido de los mismos.
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó el año 1935 para galardonar al mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: Interiorització d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Interiorización de experiencias al entorno del hecho creativo.
Català: Els murs d'anivellament de terres no podran ultrapassar en cap punt una alçària superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del terreny, ni una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural dels terrenys.
Español: Los muros de nivelación de tierras no podrán ultrapasar en ningún punto una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del terreno, ni una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural de los terrenos.
Català: Dates resolucions: 20/09/2016
Español: Fecha de resolución: 20/09/2016
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 3 de febrer de 2005, emès per l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa rectificar d'ofici, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ampliació de la canaleta, del terme municipal de Tàrrega, i estimar o desestimar, segons el cas, les diferents al·legacions presentades en el corresponent tràmit d'audiència concedit, al qual s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de referència.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 3 de febrero de 2005, emitido por el Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone rectificar de oficio, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de reparcelación del Plan parcial de ampliación de la Canaleta, del término municipal de Tàrrega, y estimar o desestimar, según el caso, las diferentes alegaciones presentadas en el correspondiente trámite de audiencia concedido, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de referencia.
Català: Quedant, així, sense efecte l'establert en la taula precedent per als anys 2014 i 2015, sempre que aquest percentatge sigui superior al 0,6% establert en l'esmentada tabla.
Español: Quedando, así, sin efecto el establecido en la tabla precedente para los años 2014 y 2015, siempre que este porcentaje sea superior al 0,6% establecido en la mencionada tabla.
Català: Per als treballadors amb jornada de dimarts a dissabte s'estableixen un o més dies de descans compensatori, que s'ha de fixar de comú acord amb el seu cap, per al dia o dies que excedeixin la resta de les jornades anuals corresponents al personal amb 5 dies feiners de treball setmanals.
Español: Para los trabajadores con jornada de martes a sábado se establece un/unos días de descanso compensatorio que se fijará de común acuerdo con su jefe para el/los días que excedan del resto de las jornadas anuales correspondientes a personal con 5 días laborables de trabajo semanales.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat "licitacions".
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado "licitaciones".
Català: —3 Modificació del Sistema d'actuació de la unitat d'actuació Plantes, article 87.6
Español: —3 Modificación del Sistema de actuación de la unidad de actuación Plantes, artículo 87.6
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació d'estudis superiors a la Pontifícia Universitat Gregoriana de Roma per al curs 2003-2004 per a tres persones proposades per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación de estudios superiores en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma para el curso 2003-2004 para tres persones propuestas por la entidad.
Català: El funcionari s'ha destacat per la seva responsabilitat, eficàcia policial, grau d'implicació i dedicació en les seves funcions de comandament de l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent i ha contribuït, de manera determinant, a la vertebració i consolidació de l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent com a un instrument eficaç en la lluita contra la indisciplina viària i l'accidentalitat.
Español: El funcionario se ha destacado por su responsabilidad, eficacia policial, grado de implicación y dedicación en sus funciones de mando del Área Regional de Tráfico de Poniente y ha contribuido, de forma determinante, en la vertebración y consolidación del Área Regional de Tráfico de Poniente como un instrumento eficaz en la lucha contra la indisciplina viaria y la accidentalidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ajuts per estades de perfeccionament professional a l'estranger.
Español: Ayudas por estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb les dades que figuren al Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i a la Declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula i d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuran en el Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y en la Declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: representatives tenen dret a:
Español: representativas tendrán derecho a:
Català: Títol: Casal per a la gent gran, 1a fase.
Español: Título: Centro para la tercera edad, 1ª fase.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre de l'Agència de Gestió d'ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona i a la seva web: www.gencat.cat/agaur.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona y en su página web: www.gencat.cat/agaur.
Català: No s'han d'introduir les mans als desguassos; si estan obstruïts s'han de fer servir raspalls o aigua amb pressió per desembossar-los.
Español: No introducir las manos en los desagües si están obstruidos usar cepillos o agua a presión para desatascarlos.
Català: Igualment, també recull els diferents jaciments arqueològics de la zona i destaca que existeixen a 120 metres de la zona a ampliar.
Español: Igualmente, también recoge los diferentes yacimientos arqueológicos de la zona y destaca que existen a 120 metros de la zona a ampliar.
Català: .4 Per a la modalitat de persones inscrites en la formació instrumental i ensenyaments inicials per a adults s'atorgaran un premi Rafael Farré, dotat amb 992 euros, i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun.
Español: .4 Para a la modalidad de personas inscritas en la formación instrumental y enseñanzas iniciales para adultos se otorgarán un premio Rafael Farré, dotado con 992 euros, y dos accésit dotados con 300 euros cada uno.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución tiene que estar debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si procede el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Model de sol·licitud per a la convocatòria núm. 2/2000 de places de personal acadèmic contractat (ajudants).
Español: Modelo de instancia para la convocatoria núm. 2/2000 de plazas de personal académico contratado (ayudantes).
Català: 2.1 El Consell de Direcció funciona en Ple, en Comissió Executiva i en les comissions sectorials següents:
Español: 2.1 El Consejo de Dirección funciona en Pleno, en Comisión Ejecutiva y en las comisiones sectoriales siguientes:
Català: Primer any: 75,58 euros mensuals.
Español: De 75,58 euros mensuales, durante el primer año.
Català: b) Casament de fill, germà o germà polític: 1 dia.
Español: b) Boda de hijo, hermano o hermano político: 1 día.
Català: Fita 4: se situa a la serra del Mas del Tous, a uns cinquanta metres al nord-oest del lloc conegut amb el nom com a Roca Pintada, i a uns cent vint-i-cinc metres al sud del camí del Mas del Mateu.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de El Mas del Tous, a unos quinientos metros al noroeste del lugar conocido con el nombre de Roca Pintada y a unos ciento veinticinco metros al sur del camino de El Mas del Mateu.
Català: Emetre informe sobre els projectes d'acord i disposicions que suposin la modificació de les retribucions, de les dotacions de personal o les pensions públiques.
Español: Emitir informe sobre los proyectos de acuerdo y disposiciones que suponen la modificación de las retribuciones, de las dotaciones de personal o las pensiones públicas.
Català: Estètica: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Estética: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ME-04106, del terme municipal de Xerta.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ME-04106, del término municipal de Xerta.
Català: Cada any entre l'1 de juny i el 31 de juliol el personal d'oficina haurà de comunicar individualment l'horari que farà entre el 16 de setembre i el 31 de maig següents i aquest horari l'haurà de mantenir durant tot l'any.
Español: Cada año entre el 1 de junio y el 31 de julio el personal de oficina tendrá que comunicar individualmente el horario que hará entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo siguiente y este horario lo tendrá que mantener durante todo el año.
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la darrera publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar des del siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: nous equips o instruments d'anàlisi.
Español: de nuevos equipos o instrumentos de análisis.
Català: Aquestes adaptacions personals del règim horari no impliquen modificació del règim retributiu de l'empleat, excepte en allò que estigui estipulat per les reduccions de jornada.
Español: Estas adaptaciones personales del régimen horario no implican modificación del régimen retributivo del empleado, excepto en aquello que esté estipulado por las reducciones de jornada.
Català: Revisió salarial per a 2000 (article 28 del Conveni col·lectiu)
Español: Revisión salarial de 2000 (artículo 28 del Convenio colectivo)
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales
Català: 1.1 Disposicions comunes a tots els agents i caporals:
Español: 1.1 Disposiciones comunes a todos los agentes y cabos:
Català: c) El complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: c) El complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con el que el personal funcionario desarrolla su trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques de catalanes:
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalans:
Català: —1 La jornada màxima de treball a l'exterior, que realitza un treballador l'absentisme del qual sigui 0, és de 1.745 hores de treball efectiu durant l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: —1 La jornada máxima de trabajo en el exterior, que realizaría un trabajador cuyo absentismo fuese 0, será de 1.745 horas de trabajo efectivo durante el año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Recepció i registre de les sol·licituds d'adequació de les activitats de l'annex 1 i 2, apartat 1, a la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA).
Español: Recepción y registro de las solicitudes de adecuación de las actividades del anexo 1 y 2, apartado 1, a la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental (IIAA).
Català: Aquest pacte ha d'estar en període de prova durant un any. Es fixa l'1 de febrer de 2007 com a inici del nou cicle de quadrant. El pacte quedarà ratificat amb el nou cicle, és a dir, vençuda la data d'1 de febrer de 2008, i es podrà tornar al pacte anterior en cas de denúncia per qualsevol de les dues parts en el termini fixat.
Español: Este Pacto estará en período de prueba durante 1 año, se fija el 1 de febrero del 2007 como inicio del nuevo ciclo de cuadrante, quedando ratificado el pacto con el nuevo ciclo automáticamente vencido el plazo de 1 de febrero de 2008, pudiéndose volver al pacto anterior en caso de denuncia por cualquiera de las dos partes dentro del plazo marcado.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha de 1 de junio de 2015, adoptó, entre otros, la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.2 Interpretació dels manuals tècnics d'operació i seguretat dels equips de transport de líquids.
Español: 2.2 Interpretación de los manuales técnicos de operación y seguridad de los equipos de transporte de líquidos.
Català: 1.4 Interpretació de les teories del joc.
Español: 1.4 Interpretación de las teorías del juego.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris edifici Fortuny, C/ Ceferi Olivé, 2, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edifici Fortuny, C/ Ceferi Olivé, 2, Reus.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social que s'indiquen a l'annex 2.
Español: A los efectos de la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes se tienen que dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social que se indican en el anexo 2.
Català: Denominació de la zona de caça controlada:
Español: Denominación de la zona de caza controlada:
Català: Ciències socials i humanes
Español: Ciencias sociales y humanas