BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge (establertes al Decret 201/1988, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1988, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin).
Español: 4.1 Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda (establecidas en el Decreto 201/1988, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1988, de 12 de junio, para el periodo 1998-2001, y los que en su caso los desarrollen o sustituyan).
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació específica del
Español: --1 Autorizar el cambio de denominación específica del
Català: Tots els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions, seran immediatament executius una vegada publicat l'acord en les circulars informatives del Col·legi o de les demarcacions, en el cas dels acords de caràcter general, o amb la notificació a l'interessat, si té caràcter singular.
Español: Todos los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones, serán inmediatamente ejecutivos una vez publicado el acuerdo en las circulares informativas del Colegio o de las demarcaciones, en el caso de los acuerdos de carácter general, o con la notificación al interesado, si tiene carácter singular.
Català: Mort per accident (6.010,12 euros addicionals)
Español: Fallecimiento por accidente (6.010,12 euros adicional)
Català: Realitzar els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans en coordinació amb les unitats implicades.
Español: Realizar los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes en coordinación con las unidades implicadas.
Català: Els pressupostos per a l'any 2012 de la Generalitat de Catalunya, elaborats amb una gran incertesa sobre la situació econòmica, també van incloure mesures excepcionals orientades a ajustar les despeses a la previsió d'ingressos per tal d'assolir el compliment de l'objectiu de dèficit pressupostari que no posés en risc la credibilitat i sostenibilitat a mitjà termini de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presupuestos para el año 2012 de la Generalidad de Cataluña, elaborados con una gran incertidumbre sobre la situación económica, también incluyeron medidas excepcionales orientadas a ajustar los gastos en la previsión de ingresos para lograr el cumplimiento del objetivo de déficit presupuestario que no pusiera en riesgo la credibilidad y sostenibilidad a medio plazo de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient BHC-349-04.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente BHC-349-04.
Català: g) Vetllar per la prestació correcta del servei, el compliment del reglament de règim intern, les obligacions de les persones usuàries i el respecte als seus drets i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència a l'establiment.
Español: g) Velar por la correcta prestación del servicio, el cumplimiento del reglamento de régimen interno, las obligaciones de las personas usuarias y el respeto a sus derechos y la libre voluntad de ingreso o de permanencia en el establecimiento.
Català: Coneixements generals de les institucions europees.
Español: Conocimientos generales de las instituciones europeas.
Català: Aquests agents són els encarregats, després de detenir el vehicle quan això sigui possible, de notificar in situ la denúncia.
Español: Estos agentes son los encargados, después de detener el vehículo cuando esto sea posible, de notificar in situ la denuncia.
Català: Elements, formes, processos i estructures de la comunicació visual.
Español: Elementos, formas, procesos y estructuras de la comunicación visual.
Català: e) Els recursos procedents dels crèdits, els préstecs i altres operacions financeres que pugui concertar.
Español: e) Los recursos procedentes de los créditos, préstamos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre convocatoria de plazas.
Català: Acció especial: semestre d'anàlisi.
Español: Acción especial: semestre de análisis.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir una cura especial en les aigües residuals generades, el control exhaustiu sobre la maquinària, el control en la neteja de les cisternes de formigó en indrets específics, evitant abocaments...
Español: En este sentido, debe tenerse especial cuidado en las aguas residuales generadas, el control exhaustivo sobre la maquinaria, el control en la limpieza de las cubas de hormigón en lugares específicos, evitando vertidos...
Català: La finalitat és la de gestionar els ajuts a les famílies que tenen menors acollits.
Español: La finalidad es la de gestionar las ayudas a las familias que tienen menores acogidos.
Català: ORDRE ARP/280/2016, de 17 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts al sector apícola per pol·linització convocats per al 2016 per l'Ordre ARP/110/2016, de 4 de maig.
Español: ORDEN ARP/280/2016, de 17 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas al sector apícola por polinización convocados para 2016 por la Orden ARP/110/2016, de 4 de mayo.
Català: 1.- Designar com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona, en substitució de la persona designada per l'Acord del Govern de 24 de maig de 2011, la persona titular de la Secretaria competent en Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 1.- Designar como representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Patronato de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona, en sustitución de la persona designada por el Acuerdo de Gobierno de 24 de mayo de 2011, la persona titular de la Secretaría competente en Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Un estudi realitzat a Bèlgica detecta un 11,5% de treballadors amb situacions viscudes de mobbing, sent en el sector públic del 17,4%.
Español: Un estudio realizado en Bélgica detecta un 11,5% de trabajadores con situaciones vividas de mobbing, siendo en el sector público del 17,4%.
Català: a) La persona que actuï com a Científic Responsable sigui una dona.
Español: a) La persona que actúe como Científica Responsable sea una mujer.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro y de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: A la Clau 11a3 i a la clau 11a2b que és defineix pati d'Illa, es prohibeixen els cossos sortints oberts, tancats i semitancats en el pati interior d'Illa.
Español: En la clave 11 a 3 y en la clave 11a2b que es define patio de manzana, se prohiben los cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados en el patio interior de manzana.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) 2018/273 de la Comissió, d'11 de desembre de 2017, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que pertoca al règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya, el registre vitícola, els documents d'acompanyament, la certificació, el registre d'entrades i sortides, les declaracions obligatòries, les notificacions i la publicació de la informació notificada, i pel qual es completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que pertoca als controls i les sancions pertinents, es modifiquen els reglaments (CE) 555/2008, (CE) 606/2009 i (CE) 607/2009 de la Comissió i es deroguen el Reglament (CE) 436/2009 de la Comissió i el Reglament delegat (UE) 2015/560 de la Comissió.
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) 2018/273 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al régimen de autorizaciones para plantaciones de viña, el registro vitícola, los documentos de acompañamiento, la certificación, el registro de entradas y salidas, las declaraciones obligatorias, las notificaciones y la publicación de la información notificada, y por el que se completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los controles y las sanciones pertinentes, se modifican los reglamentos (CE) 555/2008, (CE) 606/2009 y (CE) 607/2009 de la Comisión y se derogan el Reglamento (CE) 436/2009 de la Comisión y el Reglamento delegado (UE) 2015/560 de la Comisión.
Català: El Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre, crea un fons especial per a la dinamització de l'economia i de llocs de treball i s'aprova crèdits extraordinaris per atendre aquest finançament, mitjançant la realització d'actuacions vinculades amb el sector de serveis socials i atenció a la dependència.
Español: El Real decreto ley 9/2008, de 28 de noviembre, crea un fondo especial para la dinamización de la economía y de puestos de trabajo y aprueba créditos extraordinarios para atender esta financiación, mediante la realización de actuaciones vinculadas con el sector de servicios sociales y atención a la dependencia.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Són aquelles persones que pel compliment de la seva funció se'ls exigeix tenir un títol professional reconegut oficialment per l'Estat espanyol, sempre que siguin contractats per realitzar les funcions pròpies de la seva carrera.
Español: Son aquellas personas que para el cumplimiento de su función se les exigen la posesión de un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español, siempre y cuando sean contratados para realizar las funciones propias de su carrera.
Català: Els funcionaris que portin a terme de forma permanent la realització de la jornada en dissabtes es considerarà jornada especial, als efectes adequats en el seu complement específic.
Español: Los funcionarios que lleven a cabo de forma permanente la realización de la jornada en sábados se considerará jornada especial, a los efectos adecuados en su complemento específico.
Català: .3 Sol·licitar els informes als organismes sectorials afectats en compliment del que es disposa a l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, amb el benentès que si els esmentats organismes ja haguessin informat l'expedient únicament haurà de notificar aquest fet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: .3 Solicitar los informes a los organismos sectoriales afectados en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, con la condición de que si los citados organismos ya hubiesen informado el expediente únicamente se tendrá que notificar este hecho a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Determinar els treballs, les operacions, les freqüències d'actuació i els recanvis necessaris que configuren el programa de manteniment preventiu dels equips, les màquines i les instal·lacions segons el pla de manteniment.
Español: Determinar los trabajos, operaciones, frecuencias de actuación y recambios necesarios que configuran el programa de mantenimiento preventivo de los equipos, máquinas e instalaciones según el plan de mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de unas bases.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya incurrido en el gasto.
Català: L'ocupació màxima es regularà en els plànols corresponents.
Español: La ocupación máxima se regulará en los planos correspondientes.
Català: La zona delimitada per aquesta denominació correspon als termes municipals de la Plana de Vic, situada en la comarca d'Osona, província de Barcelona, que són els següents:
Español: La zona delimitada por esta denominación corresponde a los términos municipales de la Plana de Vic, situada en la comarca de Osona, provincia de Barcelona, que son los siguientes:
Català: En aquest cas, el suport justificatiu consisteix en la presentació d'una certificació generada per l'aplicació dels costos ocasionats per part de l'entitat beneficiària, amb la signatura original del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat.
Español: En este caso, el soporte justificativo consiste en la presentación de una certificación generada por la aplicación de los costes ocasionados por parte de la entidad beneficiaria, con la firma original de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado.
Català: Així mateix, per tal que la tramitació dels ajuts fos el més àgil possible en benefici dels destinataris, les vuit primeres ordres publicades estableixen que el termini màxim per emetre i notificar la resolució d'aquests ajuts és de dos mesos i en la darrera és de tres mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, para que la tramitación de las ayudas fuera lo más ágil posible en beneficio de los destinatarios, las ocho primeras órdenes publicadas establecen que el plazo máximo para emitir y notificar la resolución de estas ayudas es de dos meses y en la última es de tres meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Geologia, excedents de terres
Español: Geología, excedentes de tierras
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 7 de febrer de 2005, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca ubicada al carrer Tolosa, 1, 5è 5a, unitat 319 del bloc 20, afectada per l'execució de la remodelació del barri del sud-oest del Besòs, de Barcelona, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, i requerir les persones interessades en l'expedient perquè en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de l'esmentada resolució, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el qual concretessin el valor en què estimen la taxació de la finca expropiada, i poguessin adduir les al·legacions que consideressin pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, el día 7 de febrero de 2005, resolvió iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca ubicada en la calle Tolosa, 1, 5º 5ª, unidad 319 del bloque 20, afectada por la ejecución de la remodelación del barrio del sudoeste de El Besòs, de Barcelona, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, y requerir a las personas interesadas en el expediente para que en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la mencionada resolución, presentaran hoja de aprecio debidamente motivada en la que concretaran el valor en que estiman la tasación de la finca expropiada, y formularan las alegaciones que creyeran convenientes, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Si es comprova la falsedat de dades o es produeixen avaries per negligència, s'efectuaran descomptes a proposta dels caps o de la direcció, d'acord amb la importància de les mateixes, aplicant com a màxim la quantitat de 15,12 euros.
Español: Si se comprueba la falsedad de datos o se producen averías por negligencia, se aplicarán descuentos a propuesta de los jefes o de la Dirección, de acuerdo con la importancia de las mismas, aplicándose como máximo la cantidad de 15,12 euros.
Català: .6 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores la licitació 1 i a les 10.15 hores la licitació 2 (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona, a las 10 horas la licitación 1 y a las 10.15 horas la licitación 2 (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Finalitat: acompanyament i suport en la inserció laboral de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental a l'empresa ordinària.
Español: Finalidad: acompañamiento y apoyo en la inserción laboral de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en la empresa ordinaria.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, de notificació de la resolució (exp. 43-0000184/96).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, de notificación de la resolución (exp. 43-0000184/96).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Per poder verificar el compliment de les característiques del material exposades a l'apartat anterior, el fabricant ha de presentar:
Español: Para poder verificar el cumplimiento de las características del material expuestas en el apartado anterior, el fabricante debe presentar:
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: 5.8 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació requerida, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa se la tindrà per desistida de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación requerida, la AGAUR requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o presente la documentación requerida, con la advertencia de que si no lo hace se le tendrá por desistido de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1) Cadena d'operacions a seguir.
Español: 1) Cadena de operaciones a seguir
Català: c) Coordinar i desenvolupar els estudis que tinguin adscrits.
Español: c) Coordinar y desarrollar los estudios que tengan adscritos.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D/460000100/6120/0000, per un import de 75.000,00 euros, AG01 D/470000100/6120/0000 per un import de 50.000,00 euros, AG01 D/480000100/6120/0000 per un import de 3.000,00 euros, i la AG01 D/482000100/6120/0000 per un import de 372.000,00 euros, dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, amb un import total màxim de 500.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/460000100/6120/0000, por un importe de 75.000,00 euros, AG01 D/470000100/6120/0000 por un importe de 50.000,00 euros, AG01 D/480000100/6120/0000 por un importe de 3.000,00 euros, y la AG01 D/482000100/6120/0000 por un importe de 372.000,00 euros, de los presupuestos del DAAM para el año 2011, con un importe total máximo de 500.000,00 euros.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, amb adreça a la carretera antiga d'Amer, 3, al terme municipal de Girona (exp. GA20060032),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones, con dirección en la carretera antigua de Amer, 3, en el término municipal de Girona (exp. GA20060032),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un pliego de clàusulas.
Català: Cultius industrials/farratges ensitjats/cereals/oliaginoses:
Español: Cultivos industriales/forrajes ensilados/cereales/oleaginosas:
Català: Les 2 hores i 30 minuts restants de jornada setmanal es realitzen, ininterrompudament, entre les 16 hores i les 19 hores dels dimarts.
Español: Las 2 horas y 30 minutos restantes de jornada semanal se realizan, ininterrumpidamente, entre las 16 horas y las 19 horas de los martes.
Català: Es posaran els mitjans necessaris per a poder garantir el coneixement per part del treballador de les dates per al gaudi de les vacances que li corresponguin dos mesos abans de la seva realització.
Español: Se pondrán los medios necesarios para poder garantizar el conocimiento por parte del trabajador de las fechas para el disfrute de las vacaciones que le correspondan dos meses antes de su realización.
Català: Equipament associatiu i cultural (D.3): 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento asociativo y cultural (D.3): 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: També es consideraran, atenent al seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic, les actuacions de desenvolupament tecnològic vinculades a l'aprofitament de l'hidrogen i les piles de combustible.
Español: También se considerarán, atendiendo a su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico, las actuaciones de desarrollo tecnológico vinculadas al aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible.
Català: Termini de lliurament del subministrament: 30 dies.
Español: Plazo de entrega del suministro: 30 días.
Català: Queda sotmesa al dret públic en les matèries següents:
Español: Queda sometida al derecho público en las materias siguientes: