BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.12 Assumeix el paper de l'educador o de l'educadora com a transmissor o transmissora dels trets culturals de la societat en la implementació d'activitats que afavoreixen l'expressió logicomatemàtica en la infància.
Español: 3.12 Asume el papel del educador o de la educadora como transmisor o transmisora de los rasgos culturales de la sociedad en la implementación de actividades que favorecen la expresión lógico-matemática en la infancia.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el títol 7 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el título 7 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 1.4 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: 3.1 La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica donarà a conèixer als departaments interessats les novetats de la Cooperació Territorial Europea en el nou període elegible 2007-2013 i els programes operatius corresponents.
Español: 3.1 La Dirección General de Análisis y Política Económica dará a conocer a los departamentos interesados las novedades de la Cooperación Territorial Europea en el nuevo periodo elegible 2007-2013 y los programas operativos correspondientes.
Català: Així mateix, cal fixar normativament que en el 25% de possible ampliació s'hauran de descomptar les ampliacions ja efectuades amb posterioritat a l'aprovació inicial de les normes subsidiàries.
Español: Asimismo, se deberá fijar normativamente que en el 25% de posible ampliación se deberán descontar las ampliaciones ya efectuadas con posterioridad a la aprobación inicial de las normas subsidiarias.
Català: Menció d'honor de Telecomunicacions: el Jurat concedeix una menció honorífica a l'Ajuntament de Centelles per la seva iniciativa Centelles-PLC.
Español: Mención de honor de Telecomunicaciones: el Jurado concede una mención de honor al Ayuntamiento de Centelles por su iniciativa Centelles-PLC.
Català: Actualment l'explotació disposa de tres naus per a l'allotjament del bestiar, amb una superfície total de 6.326,16 m2.
Español: Actualmente la explotación dispone de tres naves para el alojamiento del ganado, con una superficie total de 6.326,16 m2.
Català: El projecte consisteix en una activitat de descontaminació i desballestament i premsat de vehicles fora d'ús (VFU) i la venda de peces valoritzables.
Español: El proyecto consiste en una actividad de descontaminación y desguace y prensado de vehículos fuera de uso (VFU) y la venta de piezas valorizables.
Català: L'horari en jornada de dedicació intensiva programada (DIP) de dilluns a dijous, serà:
Español: El horario en jornada de dedicación intensiva programado (DIP) de lunes a jueves, será,
Català: Compte restringit d'ingressos del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme), que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: Cuenta restringida de ingresos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo) que estampará el sello de la entidad, debiendo figurar en este impreso a fin de acreditar el abono.
Català: Modificació del Pla general als sectors de l'antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per la definició del nou equipament, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento, en el término municipal de Alp
Català: Les excedències poden ser voluntàries i forçoses
Español: La excedencia podrá ser voluntaria y forzosas
Català: b) En els productes comercialitzats per unitats o peces, utilitzant-se en aquest supòsit l'u com a referència de la unitat.
Español: b) En los productos comercializados para unidades o piezas, utilizándose en este supuesto el uno como referencia de la unidad.
Català: Coordinar el suport administratiu del Gabinet de Gestió i Despatx de la Presidència per tal d'organitzar, classificar i preparar tota la documentació necessària per fer les tasques que li són pròpies com a unitat de suport directe al president.
Español: Coordinar el apoyo administrativo del Gabinete de Gestión y Despacho de la Presidencia para organizar, clasificar y preparar toda la documentación necesaria para realizar las tareas que le son propias como unidad de apoyo directo al presidente.
Català: d) Coordinar les actuacions i els recursos que des d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya es duguin a terme amb aquestes entitats.
Español: d) Coordinar las actuaciones y los recursos que desde otros departamentos de la Generalidad de Cataluña se lleven a cabo con estas entidades.
Català: La revalorització de les retribucions per a l'any 2007 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, s'ha fet en base a un increment generalitzat del 3,0 % sobre tots i cadascun dels conceptes i a addicionar 20 euros a la paga de participació en beneficis.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2007 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos se ha realizado aplicando un incremento generalizado del 3,0 % sobre todos y cada uno de los conceptos y a adicionar 20 euros a la paga de participación de beneficios.
Català: L'acord de dissolució estarà sotmès a l'aprovació per decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución estará sometido a la aprobación por decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funcions i/o activitats: preparar i fer les comandes d'àmbit nacional i intern.
Español: Funciones y/o actividades: preparar y hacer los pedidos de ámbito nacional e interno.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl apte per ésser urbanitzat del sector industrial, de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo apto para ser urbanizado del sector industrial, de L'Estany
Català: i) Mantenir el material, l'instrumental, els equips i la zona de treball en òptimes condicions per a la seva utilització.
Español: i) Mantener el material, el instrumental, los equipos y la zona de trabajo en óptimas condiciones para su utilización.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades amb el desenvolupament de l'actuació, que forma part del model normalitzat.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados con el desarrollo de la actuación, que forma parte del modelo normalizado.
Català: Cal posar de relleu la funció de col·laborar amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en l'elaboració de l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya en els àmbits de la cultura popular i l'associacionisme cultural.
Español: Hay que poner de relieve la función de colaborar con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en la elaboración del informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña, en los ámbitos de la cultura popular y el asociacionismo cultural.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les qüestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las cuestiones encomendadas.
Català: Els/les beneficiaris/àries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Los/las beneficiarios/arias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el periodo de 5 años, tienen que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad.
Català: L'adhesió al 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, ara pactada, s'ha de dur a terme salvaguardant l'aplicació dels acords transaccionals subscrits entre la Direcció de l'empresa i les representacions socials, signats en aquesta mateixa data, en els termes i condicions que en ells s'han establert.
Español: La adhesión al 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, ahora pactada, se tiene que llevar a cabo salvaguardando la aplicación de los acuerdos transaccionales suscritos entre la Dirección de la empresa y las representaciones sociales, firmados en esta misma fecha, en los términos y condiciones que en ellos se han establecido.
Català: Vies i àrees d'estacionament.
Español: Vías y áreas de estacionamiento.
Català: Finalment, es planteja un moll interior de 233 m allargant l'alineació de l'actual cubeta del travel-lift que proporcionarà una longitud d'atracada efectiva de 210 m.
Español: Finalmente, se plantea un muelle interior de 233 m alcanzando la alineación de la actual cubeta del travel-lift que proporcionará una longitud de atraque efectivo de 210 m.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/172/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària.
Español: Mediante la Orden ARP/172/2005, de 13 de abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria.
Català: Normativa i sistemes de seguretat d'instal·lacions
Español: Normativa y sistemas de seguridad de instalaciones
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los subministradores externos.
Català: En un supòsit pràctic de posada al punt de dotació de muntatge:
Español: En un supuesto práctico de puesta a punto de dotación de montaje:
Català: Que d'acord amb el que estableix l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Ajuntament de Sabadell té potestat per a subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que de acuerdo con lo que establece el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Ayuntamiento de Sabadell tiene potestad para suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o núm. 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o núm. 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l'ajut objecte de l'Ordre, i a la que es refereix l'apartat 7.a) d'aquestes bases.
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de la Orden, y a la que se refiere el apartado 7.a) de estas bases.
Català: L'Ajuntament de Calaf (Anoia) va prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Calaf i Sant Martí Sesgueioles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Calaf (Anoia) tomó el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Calaf y Sant Martí Sesgueioles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Previsió d'aparcaments als edificis
Español: Previsión de aparcamientos en los edificios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: fer un estudi i divulgació posterior sobre el concepte "soci treballador"
Español: Objeto: realizar un estudio y posterior divulgación sobre el concepto "socio trabajador"
Català: Per 1 dia treballat: 4,90 euros.
Español: Por un día trabajado: 4,90 euros.
Català: 22.1 El Consorci ha d'aprovar anualment el pressupost, que ha de contenir l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària, i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio debe aprobar anualmente el presupuesto, que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevean reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución, las cuales deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria, y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: Les bonificacions descrites en els apartats a) i b) són incompatibles entre si.
Español: Las bonificaciones descritas en los apartados a) y b) son incompatibles entre sí.
Català: Finalitat: incorporació de socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals
Español: Finalidad: incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, a les 12 h del dia 5 d'octubre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt, a las 12 h del día 5 de octubre de 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del Subministrament d'energia elèctrica a l'ETAP del Llobregat, ETAP del Ter i divuit estacions de bombament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del Suministro de energía eléctrica en la ETAP del Llobregat, ETAP del Ter y dieciocho estaciones de bombeo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.275 unitats d'un article de regal de Nadal.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de 2.275 unidades de un artículo de regalo de Navidad.
Català: 34.2 Aquests verificadors resten obligats:
Español: 34.2 Estos verificadores restan obligados:
Català: c) Trasllats:
Español: c) Traslados:
Català: f) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: d) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Catalunya, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a especialista en evaluación médica.
Català: Els criteris d'escala local que estableix el PDUAC tracten del model socioeconòmic i turístic del municipi, el planejament territorial i les categories d'espais oberts, els elements, els valors i les funcions, incloent el medi ambient i el paisatge, la preservació dels sòls amb valors naturals protegits, el model d'ocupació del sòl, el veïnatge amb altres activitats i els aspectes sectorials, com la consideració dels riscos naturals i tecnològics.
Español: Los criterios de escala local que establece el PDUAC tratan del modelo socioeconómico y turístico del municipio, el planeamiento territorial y las categorías de espacios abiertos; los elementos, los valores y las funciones, incluyendo el medio ambiente y el paisaje, la preservación de los suelos con valores naturales protegidos, el modelo de usos del suelo, la vecindad con otras actividades y aspectos sectoriales como la consideración de los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: -3 La tramitació d'aquest ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex 1 de la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016).
Español: -3 La tramitación de este ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales (DOGC núm. 7259, de 1.12.2016).
Català: LOT 3 més LOTS 4, 5 i 6 conjuntament: Grup U, Subgrup 01 i Categoria D
Español: LOTE 3 más LOTES 4, 5 y 6 conjuntamente: Grupo U, Subgrupo 01 y Categoría D
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir en almenys un 25% al finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante debe contribuir en al menos un 25% a la financiación del proyecto.
Català: “La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d'acció local, en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR per a l'eix 4 i en els convenis corresponents.”
Español: “La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada grupo de acción local, en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el eje 4 y en los convenios correspondientes.”
Català: Mentre duri l'aturada, s'ha de destinar el personal a executar feines auxiliars de fàbrica.
Español: Mientras dure la parada, hay que destinar al personal a ejecutar trabajos auxiliares de fábrica.
Català: 1.3 S'esmena l'errada material detectada a l'article 14.3 de la normativa urbanística, i/o per millorar-ne la comprensió.
Español: 1.3 Se subsana la errata material detectada en el artículo 14.3 de la normativa, y/o para mejorar su comprensión.
Català: Agrupació esportiva de Sords de Catalunya: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 2.400.000 ptes. equivalent 14.424,29 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Agrupació esportiva de Sords de Catalunya: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 2.400.000 ptas. equivalente a 14.424,29 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents a prestar suport amb autonomia mitjana, i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de conducta en funcions de recerca, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etcètera.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media, y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etcétera.
Català: Curs Especialitat Anglès Promoció 99-01 (URL).
Español: Curso Especialidad Inglés Promoción 99-01 (URL)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix d'aigües corrents del riu Ter, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de aguas corrientes del río Ter, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: La Direcció de l'empresa, una vegada escoltat el Comitè, ha de procurar organitzar amb el màxim interès la provisió i el lliurament de la roba de feina, a fi i efecte que les mides de la roba esmentada siguin tan correctes com sigui possible.
Español: La dirección de la empresa, oído el Comité, cuidará de organizar con el máximo interés la provisión y entrega de las prendas de trabajo, a fin y efecto de que las medidas del vestuario antes reseñado sean lo más correctas posible.
Català: .4 Els centres docents que imparteixin formació professional han de tenir un màxim de 30 alumnes per unitat escolar.
Español: .4 Los centros docentes que impartan formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar.
Català: b) Facilitar als alumnes l'accés a les dades del Registre, d'acord amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Facilitar a los alumnos el acceso a los datos del Registro, de acuerdo con la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo y de protección de datos de carácter personal.