BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica els poders i altres documents justificatius de la personalitat que presentin les entitats licitadores davant els òrgans del Departament.
Español: Verifica los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad que presenten las entidades licitadoras ante los órganos del Departamento.
Català: Modificar els apartats següents de les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol:
Español: Modificar los apartados siguientes de las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/164/2017, de 21 de julio:
Català: I, en correspondència, l'article 71 de la mateixa norma fonamental catalana també ha establert el principi rector de transparència de l'Administració de la Generalitat per tal que la ciutadania pugui avaluar-ne la gestió.
Español: Y, en correspondencia, el artículo 71 de la misma norma fundamental catalana también ha establecido el principio rector de transparencia de la Administración de la Generalidad a fin de que la ciudadanía pueda evaluar su gestión.
Català: 2.8 Compensació per descans setmanal.
Español: 2.8 Compensación por descanso semanal.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior passa a denominar-se Direcció General de Prospectiva i d'Innovació en l'Acció Exterior.
Español: La Dirección General de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior pasa a denominarse Dirección General de Prospectiva y de Innovación en la Acción Exterior.
Català: Aquest exercici, de caràcter eliminatori, consistirà en la resolució per escrit, durant el termini màxim de quatre hores, d'un supòsit d'inspecció relacionat amb les matèries del programa corresponents a l'annex II, "Programa del procés selectiu per a ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Este ejercicio, de carácter eliminatorio, consistirá en la resolución por escrito, durante el plazo máximo de cuatro horas, de un supuesto de inspección relacionado con las materias del programa correspondientes al anexo II, "Programa del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: hores o més relacionades amb la llengua a la qual s'opta: fins a 2
Español: horas o más relacionadas con la lengua a la que se opta: hasta 2
Català: a) El president o presidenta, que és un conseller o consellera de la Generalitat.	a) El presidente o presidenta, que es un consejero o consejera de la Generalidad.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial dera Val d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la relativa al medi ambient.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que hay la relativa al medio ambiente.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: Soldador/a de canonades de grans dimensions per a gasoductes i oleoductes
Español: Soldador/a de tubería en grandes dimensiones para gaseoductos y oleoductos
Català: 7.4 Examen teòric per a l'obtenció del títol de capità de iot.
Español: 7.4 Examen teórico para la obtención del título de capitán de yate.
Català: El Pla, que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya, s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, com també amb les restants disposicions legals aplicables.
Español: El Plan, que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña, se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, así como con el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: Es proposi la construcció d'un fals túnel entre els punts quilomètrics+1,020 (sortint de la rotonda 2 sobre la riera de Sentmenat) i+1,220, posant una cura especial en el manteniment i la recuperació dels diversos elements patrimonials afectats i en les possibles troballes arqueològiques.
Español: Se proponga la construcción de un falso túnel entre los puntos kilométricos+1,020 (saliendo de la rotonda 2 sobre la riera de Sentmenat) y+1,220, poniendo especial cuidado en el mantenimiento y la recuperación de los diferentes elementos patrimoniales afectados y en los posibles hallazgos arqueológicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació inicial d'una sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación inicial de una solicitud de licencia urbanística.
Català: - Permetre la intervenció en els camins com així preveuen ja el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (TRLUC) i el POUM de Calders.
Español: - Permitir la intervención en los caminos como así prevén ya el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (TRLUC) y el POUM de Calders.
Català: El lloc de treball que preveu la base 1 de l'annex 1 es reserva als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: El puesto de trabajo previsto en la base 1 del anexo 1 se reserva a los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: S'estableix un valor de 40 euros per aplicar al lot de Nadal, al qual tenen dret tots els treballadors que estiguin donats d'alta a Alstom Power Hydro de Cornellà la data d'aplicació d'entrega del lot.
Español: Se establece un valor de 40 euros para aplicar al lote de Navidad al que tendrán derecho todos los trabajadores que estén dados de alta en Alstom Power Hydro de Cornellà a la fecha de aplicación de entrega del lote.
Català: Són infraccions urbanístiques totes les accions o les omissions tipificades com a tals per aquesta Llei.
Español: Son infracciones urbanísticas todas las acciones o las omisiones tipificadas como tales por esta Ley.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la titulació requerida en l'apartat 2.1.b) o, si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20).
Español: g) Fotocopia compulsada de la titulación requerida en el apartado 2.1.b) o, si procede, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20).
Català: Aquestes tecnologies condicionen la comunicació i, per tant, modifiquen la manera de veure el món i de relacionar-se, canviant alhora els hàbits en les relacions comunicatives personals, laborals i socials.
Español: Estas tecnologías condicionan la comunicación y, por lo tanto, modifican la manera de ver el mundo y de relacionarse, modificando al mismo tiempo los hábitos en las relaciones comunicativas personales y laborales, y sociales.
Català: Coneix els objectius del Departament per tal de poder orientar els sistemes de gestió i informació per a la consecució dels objectius del Departament.
Español: Conoce los objetivos del Departamento para poder orientar a los sistemas de gestión e información en la consecución de dichos objetivos.
Català: 1.1 Determina els mitjans i identifica els mètodes que permeten un rescat segur a bord, d'un malalt/accidentat, a partir de la informació tècnica de configuració dels espais del vaixell.
Español: 1.1 Determina los medios e identifica los métodos que permiten un rescate seguro a bordo, de un enfermo/accidentado, a partir de la información técnica de configuración de los espacios del buque.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de dur a terme persones assessores especialistes només cal la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la realització correcta i per traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que llevar a cabo personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: 105.4 Són funcions de la Comissió de Recerca:
Español: 105.4 Son funciones de la Comisión de Investigación:
Català: b) Estudiantat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no hagi fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Estudiantado procedente de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no haya hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Seu d'Urgell i de Ribera d'Urgellet tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Seu d'Urgell y de Ribera d'Urgellet tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'annex en format PDF i per tant no s'hi ha incorporat.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia al anexo en formato PDF y por tanto no se ha incorporado.
Català: És el personal que dirigeix els treballadors/ores d'un grup de personal o un centre, el nombre de treballadors/ores del qual no superi les 10 persones.
Español: Es el personal que dirige a los/as trabajadores/as de un grupo de personal o un centro, cuyo número de trabajadores/as no supere las 10 personas.
Català: Que en l'anunci de subhasta notarial publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6125 de data 10 de maig de 2012, relatiu a la finca 53.301, es van cometre els següents errors:
Español: Que en el anuncio de subasta notarial publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6.125 de fecha 10 de mayo de 2.012, relativo a la finca 53.301, se cometieron los siguientes errores:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per al període de l'01.04.2008 al 31.03.2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para el período del 01.04.2008 a 31.03.2009
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Català: Com a norma general és necessari que un treballador romangui un mínim de 4 mesos (88 dies) de presència efectiva (successius o acumulatius) en una àrea de treball per tenir dret que se li'n reconeguin els crèdits.
Español: Como norma general, será necesario que un trabajador permanezca un mínimo de 4 meses (88 días) de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos) en un área de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los créditos de la misma.
Català: Les actuacions a dur a terme en aquests casos se centren en una intervenció global i un tractament paisatgístic integral per tal d'adaptar-les a la seva nova funcionalitat.
Español: Las actuaciones a llevar a cabo en estos casos se centran en una intervención global y un tratamiento paisajístico integral con el fin de adaptarlas a su nueva funcionalidad.
Català: Atès que la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, preveu l'actuació conjunta de la Junta de Residus i els ens locals amb l'objectiu comú de protegir i millorar el medi ambient;
Español: Considerando que la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, prevé la actuación conjunta de la Junta de Residuos y los entes locales con el objetivo común de proteger y mejorar el medio ambiente;
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, estat civil, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, filiació, certificat de disminució, incapacitat laboral, dades penals, dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, filiación, certificado de disminución, incapacidad laboral, datos penales, datos bancarios.
Català: Quan es pretén que l'envoltat vingui limitat superiorment per un pla horitzontal, caldrà limitar l'alçada d'aquest pla.
Español: Cuando se pretende que el rodeado venga limitado superiormente por un plano horizontal, habrá que limitar la altura de este plano.
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros y el resto de gastos a los que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Serveis prestats en l'àmbit de la gestió de parcs científics i tecnològics, públics o privats, i de la gestió de l'R+D+I, com a tècnic o càrrec intermedi o superior de comandament.
Español: Servicios prestados en el ámbito de la gestión de parques científicos y tecnológicos, públicos o privados, y de la gestión de I+D+I, como técnico o mando intermedio o superior.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea pude emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquest Pla especial fixa com a objectius mantenir la qualitat i la identitat paisatgístiques de l'espai, els seus elements estructuradors i el ric mosaic paisatgístic, i evitar la pèrdua de la seva condició rural.
Español: Este plan especial fija como objetivos mantener la calidad y la identidad paisajísticas del espacio, sus elementos estructurantes y el rico mosaico paisajístico, y evitar la pérdida de su condición rural.
Català: 4 Que les quantitats satisfetes per aquest complement seran absorbides i compensables amb qualsevol remuneració a la qual pogués tenir dret el senyor/a (cognom), per l'excés de dedicació, inclòs de temps de treball, que la seva col·laboració pugui suposar, per aplicació de qualsevol norma legal, convencional o reglamentària.
Español: 4. Que las cantidades satisfechas por este complemento serán absorbidas y compensables con cualquier remuneración a la que pueda tener derecho el señor/a (apellido), por el exceso de dedicación, incluido de tiempo de trabajo, que su colaboración pueda suponer, por aplicación de cualquier norma legal, convencional o reglamentaria.
Català: Convocatòria: producció i exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música.
Español: Convocatoria: producción y exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música.
Català: Resol consultes lingüístiques i revisa textos en suport paper o electrònic de l'àmbit de la Direcció General de la Policia.
Español: Resuelve consultas lingüísticas y revisa textos en soporte papel o electrónico del ámbito de la Dirección General de la Policía.
Català: h) Haver patit una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació en el mes de març de 2020, en comparació amb el mateix mes de l'any anterior, com a conseqüència dels efectes del COVID-19.
Español: h) Haber sufrido una reducción drástica e involuntaria de su facturación en el mes de marzo de 2020, en comparación con el mismo mes del año anterior, como consecuencia de los efectos del COVID-19.
Català: Des de 12 mesos i un dia fins a 24 mesos
Español: Desde 12 meses y un día hasta 24 meses
Català: Aprenents (qualsevol edat)
Español: Aprendices (cualquier edad)
Català: Aplicació del reglament de seguretat d'instal·lacions frigorífiques vigent.
Español: Aplicación del reglamento de seguridad de instalaciones frigoríficas vigente.
Català: Riera de Vallserena i afluents: des de la confluència amb el riu Mogent fins a la capçalera.
Español: Riera de Vallserena y afluentes: desde la confluencia con el río Mogent hasta la cabecera.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la llista provisional d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará pública la lista provisional de aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'internet www.gencat.cat/cultura/eadc, i en el seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/eadc, y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: A causa de les característiques especials de servei públic que realitza l'empresa durant les 24 hores de tots els dies de l'any, s'acorda la següent regulació del servei de reserva:
Español: Debido a las características especiales de servicio público que realiza la empresa durante las 24 horas de todos los días del año, se acuerda la siguiente regulación del servicio de retén:
Català: L'establiment de l'empresa Indukern, SA, no disposa d'enllumenat propi; la il·luminació existent pertany a la zona ZAL.
Español: El establecimiento de la empresa Indukern, SA, no dispone de alumbrado propio; la iluminación existente pertenece a la zona ZAL.
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Granja Centellas no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Granja Centellas no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.