BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acumulació d'hores de manera automàtica només es produirà entre tots els membres de la representació legal dels treballadors d'una mateixa central sindical.
Español: La acumulación de horas de modo automático solo se producirá entre todos los miembros de la representación legal de los trabajadores de una misma central sindical.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: Lot 1: Demarcació de Barcelona
Español: Lote 1: Demarcación de Barcelona
Català: Professió, finalitat, funcions i activitats
Español: Profesión, finalidad, funciones y actividades
Català: L'objectiu és possibilitar el creixement d'aquest sector, completant la trama existent, i alhora facilitar la continuïtat del vial de connexió entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i l'àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon.
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento de este sector, completando la trama existente, y al mismo tiempo facilitar la continuidad del vial de conexión entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y el área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon.
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de maig de 2001 és el següent: des del 2 de maig al 15 de maig de 2001, inclusivament.
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de mayo de 2001 es el siguiente: desde el 2 de mayo al 15 de mayo de 2001, inclusive.
Català: b) Participar en la realització de combats de gossos, en els termes que s'estableixen legalment.
Español: b) Participar en la realización de peleas de perros, en los términos establecidos legalmente.
Català: g) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps que realment sigui necessari.
Español: g) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni està constituït pels conceptes següents:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: f) Quan l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció estigui vinculada a un mitjà de comunicació, complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: f) Cuando la actividad objeto de la solicitud de subvención esté vinculada a un medio de comunicación, cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualitzación tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: El treballador, previ avis i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, por alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 8.2 Formulada la sol·licitud d'inscripció en aquest Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per al correcte emmagatzematge o envasat i/o elaboració de mongetes amb Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: 8.2 Formulada la solicitud de inscripción en este Registro, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para el correcto almacenaje o envasado y/o elaboración de judías con Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Descripció: Direcció d'Execució de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Descripción: Dirección de Ejecución de las obras de Nueva Construcción de una Comisaría del Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra con Unidad de Tráfico, de Móra d'Ebre.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut constituïda en Junta d'Avaluació, d'acord amb les criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto constituida en Junta de Evaluación, con arreglo a los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de las presentes subvenciones.
Català: S'acordarà sense més tràmits si es comprova que ha transcorregut el temps de prescripció fixat en l'article 39.1.
Español: Se acordará sin más trámites si se comprueba que ha transcurrido el tiempo de prescripción fijado en el artículo 39.1.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA (centre de Montmeló), per a l'activitat de gestió de residus perillosos i emmagatzematge de residus no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. BA20110020).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa FCC Ámbito, SA (centro de Montmeló), para la actividad de gestión de residuos peligrosos y almacenaje de residuos no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. BA20110020).
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al Pla de Ponent, en el terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pla de Ponent, en el término municipal de Gavà
Català: 2.5 Correspondrà al Consell la posada a disposició dels espais i els subministraments abans esmentats, així com la gestió i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.5 Corresponderá al Consejo la puesta a disposición de los espacios y los suministros antes mencionados, así como la gestión y mantenimiento de las instalaciones.
Català: a) Fotocòpia del carnet d'identitat, passaport, i permís de residència i de treball en el cas de les persones estrangeres.
Español: a) Fotocopia del carné de identidad, pasaporte, y permiso de residencia y de trabajo en el caso de las personas extranjeras.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els Projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Si la capacitat autoritzada és un número senar de grups i és més gran de dos, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al número parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats.
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor que dos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados.
Català: Entre d'altres funcions, el delegat/des de seguretat i higiene podrà proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades, així com garantir l'existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions.
Español: Entre otras funciones el/la delegado/a de seguridad e higiene podrá proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción de riesgo en las trabajadoras embarazadas, así como garantizar el cumplimiento de que exista todo el material higiénico i sanitario suficiente, y en óptimas condiciones.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Sagrat Cor, SL, prevista per al dia 15 d'abril de 2010, de 12.30 a 16.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Sagrat Cor, SL, prevista para el día 15 de abril de 2010, de 12.30 a 16.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: a) Un permís ininterromput de 15 dies en cas de matrimoni.
Español: a) Un permiso ininterrumpido de 15 días en caso de matrimonio.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 d'abril de 2013, i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de abril de 2013, y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Haurà de ser convocada pels delegats de personal, comitè d'empresa o per un terç de la plantilla.
Español: Habrá de ser convocada por los delegados del personal, comité de empresa o por un tercio de la plantilla.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior, el qual, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si escau, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior, que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo elevará al Gobierno para que delibere y, en su caso, lo apruebe.
Català: Touring Club Euro Village, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva activitat d'urbanització residencial amb restaurant i bugaderia, al terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: Touring Club Euro Village, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su actividad de urbanización residencial con restaurante y lavandería, en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: En els sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, un cop siguin de titularitat pública podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d'aquests sistemes, en les condicions i el procediment legalment establert, i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, una vez sean de titularidad pública podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas, en las condiciones y el procedimiento legalmente establecido, y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: Concepte: projectes inclusió social per fer front a la crisi econòmica.
Español: Concepto: proyectos inclusión social para hacer frente a la crisis económica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/554/2019, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2019 (ref. BDNS 442835).
Español: RESOLUCIÓN CLT/554/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2019 (ref. BDNS 442835).
Català: ORDRE CLT/308/2002, de 2 de setembre, sobre l'adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: ORDEN CLT/308/2002, de 2 de septiembre, sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Durant les dates indicades, la documentació adreçada a la Universitat Politècnica de Catalunya es podrà presentar:
Español: Durante las fechas indicadas, la documentación dirigida en la Universitat Politècnica de Catalunya se podrá presentar:
Català: .2 Donar-se per assabentada de la voluntat de l'Ajuntament de l'Armentera de deixar sense efecte la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incorporar una ordenança complementària de l'edificació (exp. 2005/ 20187).
Español: .2 Darse por enterada de la voluntad del Ayuntamiento de L'Armentera de dejar sin efecto la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar una ordenanza complementaria de la edificación (exp. 2005/ 20187).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'institut d'educació secundària Sant Ramon de Cardona (Bages) (exp. 1145/05).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor en el instituto de educación secundaria Sant Ramon de Cardona (Bages) (exp. 1145/05).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: e) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto deberá recoger expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Atès el que disposa l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El lector haurà de responsabilitzar-se de l'organització de la convocatòria dels exàmens del Certificat Internacional de Català que tenen lloc anualment a la Universitat d'Hamburg, i en coordinarà la participació d'estudiants d'altres universitats del nord d'Alemanya.
Español: El lector deberá responsabilizarse de la organización de la convocatoria de los exámenes del Certificado Internacional de Catalán que tienen lugar anualmente en la Universidad de Hamburgo, coordinando la participación de estudiantes de otras universidades del norte de Alemania.
Català: 1.1 Equips personals de treball: calçat i vestimenta específica.
Español: 1.1 Equipos personales de trabajo: calzado y vestimenta específica.
Català: En els treballs de restauració de la coberta vegetal s'han d'emprar espècies o taxons autòctons i nadius de la mateixa zona.
Español: En los trabajos de restauración de la cubierta vegetal se deben emplear especies o taxones autóctonos y nativos de la misma zona.
Català: Gestionar les aigües residuals juntament amb els purins.
Español: Gestionar las aguas residuales junto con los purines.
Català: L'article 149.1.6 i 8 també estableix la competència exclusiva de l'Estat en matèria de legislació mercantil i legislació civil, respectivament.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.6.a y 8.a establece la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil y legislación civil, respectivamente.
Català: h) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques sigui dins el període corresponent a l'any natural de la convocatòria o dins del primer semestre de l'any següent.
Español: h) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas sea dentro del período correspondiente al año natural de la convocatoria o dentro del primer semestre del año siguiente.
Català: B) L'estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposa una restauració integrada i en defineix el cost.
Español: B) El estudio de impacto ambiental (EIA) analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, propone una restauración integrada y definen su coste.
Català: RESOLUCIÓ EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.