BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2319/2021, de 19 de juliol, per la qual s'inscriu en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2319/2021, de 19 de julio, por la que se inscribe en el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya la modificación global de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2336/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2336/2006, de 6 de julio, por la que se da publicidad de la adjudicación definitiva de dos contratos.
Català: Des d'aquest punt, el límit remunta la riera de Salarsa uns 380 m, continua per un torrent afluent d'aquesta riera pel marge esquerre, fins a trobar la corba de nivell situada a la cota 500.
Español: Desde este punto, el límite remonta la riera de Salarsa unos 380 m, continúa por un torrente afluente de esta riera por el margen izquierdo, hasta encontrar la curva de nivel situada en la cota 500.
Català: Lliura els impresos de convocatòries de prestacions quan els usuaris les demanen, i els informa sobre els criteris per formalitzar-les.
Español: Entrega los impresos de convocatorias de prestaciones cuando les son pedidos por los usuarios, y les informa sobre los criterios de su formalización.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: esmentada i que se'n publiqui al DOGC la part dispositiva, de conformitat amb
Español: el DOGC la parte dispositiva, de conformidad con lo que establecen los
Català: e) Complir totes les obligacions que estableix per als beneficiaris de subvencions l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cumplir con todas las obligaciones que establece para los beneficiarios de subvenciones el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Administrativo de Personal.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 14 de març de 2005 (PCP00604).
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 14 de marzo de 2005 (PCP00604).
Català: e) Els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i serveis urbans com sanitarioassistencial, etc.
Español: e) Los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y servicios urbanos como sanitario-asistenciales, etc.
Català: La compra és de MCR ecològic que prové de most produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i l'escumós de qualitat a elaborar s'empari en la mateixa DOP d'on prové el raïm; i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: La compra es de MCR ecológico que procede de mosto producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y el espumoso de calidad a elaborar se ampare en la misma DOP de donde procede la uva; y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto a las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Ens permet conèixer el volum demanda d'habitatge social i les característiques socioeconòmiques dels demandants.
Español: Nos permite conocer el volumen demanda de vivienda social y las características socioeconómicas de los demandantes.
Català: Estructura i apartats dels diferents documents.
Español: Estructura y apartados de los diferentes documentos.
Català: Delegació Territorial de l'ATC a Tarragona.
Español: Delegación Territorial de la ATC en Tarragona.
Català: Les sol·licituds d'ajut hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, segons el barem següent:
Español: La Junta de Méritos valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, según el siguiente baremo:
Català: Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Educació les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Educación cuyas direcciones constan en la base 3.1.
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel señor Jordi Barrera Coberó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix existent, amb marca oficial 102IE.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Jordi Barrera Coberó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde existente, con marca oficial 102IE.
Català: SB-13/13; núm. acta d'infracció:
Español: SB-13/13; núm. acta de infracción:
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes firmantes: la AGAUR i la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu y Sant Pau.
Català: 5.4 Expedir la corresponent butlleta de desinfecció que acrediti que el vehicle ha estat objecte de les operacions de neteja i desinfecció, en la qual figuraran, com a mínim, les dades següents:
Español: 5.4 Expedir la correspondiente boleta de desinfección que acredite que el vehículo ha sido objeto de las operaciones de limpieza y desinfección, en la que figurarán, como mínimo, los datos siguientes:
Català: 30.4 A l'ordre del dia, hi constarà la relació de punts a tractar.
Español: 30.4 En el orden del día, constará la relación de puntos a tratar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vandellòs-Hospitalet de l'Infant: (trasllat senyor José Ramón Mazaira López), la senyora Laura Peña Martínez.
Español: Vandellòs-L'Hospitalet de l'Infant: (por traslado del señor José Ramón Mazaira López), la señora Laura Peña Martínez.
Català: - Experiència en assessorament jurídic, processos administratius, contractació administrativa
Español: - Experiencia en asesoramiento jurídico, procesos administrativos, contratación administrativa
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents per a l'específic de torn partit esmentat i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes para el específico de turno partido mencionado y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: Dirigeix estudis sobre l'aplicació del pressupost per programes.
Español: Dirige estudios sobre la aplicación del presupuesto para programas.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Inaplicació salarial i modificació substancial
Español: Inaplicación salarial y modificación sustancial
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de data 14 de juny de 2005.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de junio de 2005.
Català: Fons: amb la plaça d'aparcament número 186 i part de l'assenyalada amb el número 187 façana amb front a l'interior d'illa.
Español: Fondo: con la plaza de aparcamiento número 186 y parte de la señalada con el número 187 fachada con frente al interior de manzana.
Català: Emmagatzemar la imatge al PC o en un dispositiu d'emmagatzematge
Español: Almacenar la imagen en el PC o en un dispositivo de almacenamiento
Català: I, en general, realitzar les tasques per a les quals sigui designat pel president o per la Junta de Govern.
Español: Y, en general, realizar las tareas para las que sea designado por el presidente o por la Junta de Gobierno.
Català: Coordina i supervisa la preparació de documents o publicacions estadístiques necessàries per al disseny, implementació, seguiment i avaluació de polítiques en matèria de personal.
Español: Coordina y supervisa la preparación de documentos o publicaciones estadísticas necesarias para el diseño, implementación, seguimiento y evaluación de políticas en materia de personal.
Català: Els següents paràmetres quan impliquin l'ús de la tècnica: espectrofotometria d'absorció atòmica (A.A.)
Español: Los siguientes parámetros cuándo impliquen el uso de la técnica: espectrofotometría de absorción atómica (A.A)
Català: També es procurarà provenir d'habitatge als productors dins de les possibilitats econòmiques i empresarials.
Español: También se procurará provenir de vivienda a los productores dentro las posibilidades económicas y empresariales.
Català: L'empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries pel temps equivalent de descans en la proporció d'1,6 hores per hora, agrupant les fraccions per tal que el descans es pugui fer en dies sencers.
Español: La Empresa puede optar por compensar las horas extraordinarias por tiempo equivalente de descanso en la proporción de 1, 6 horas por hora, agrupando las fracciones para que el descanso se pueda hacer en días enteros.
Català: a) Quan es tramitin diverses operacions de crèdit que financin un únic projecte de despesa.
Español: a) Cuando se tramiten diversas operaciones de crédito que financien un único proyecto de gasto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2054/2012, de 17 de setembre, de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Pla de l'Orri, al terme municipal de Castell de l'Areny.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2054/2012, 17 de septiembre, de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Pla de l'Orri, en el término municipal de Castell de l'Areny.
Català: També es podrà gaudir de les vacances anuals en altres períodes de temps diferents dels assenyalats anteriorment, prèvia petició i salvaguardant les necessitats del servei.
Español: También se podrá gozar de las vacaciones anuales en otros períodos de tiempo diferentes de los señalados anteriormente, previa petición y salvaguardando las necesidades del servicio.
Català: Ampliació d'una nau industrial a la carretera de l'Escala, que promou Metal·liques Grabalosa, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de L'Escala, que promueve Metal·liques Grabalosa, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: La corporació i les organitzacions sindicals signants del present Acord constituiran una Comissió per estudiar els criteris, indicadors i objectius que serviran per a mesurar el rendiment a efectes de pagament del complement de productivitat a què es refereix l'apartat c) de l'article 12.3 d'aquest Acord.
Español: La corporación y las organizaciones sindicales firmantes del presente Acuerdo constituirán una Comisión para estudiar los criterios, indicadores y objetivos que servirán para medir el rendimiento a efectos de pago del complemento de productividad a que se refiere el apartado c) del artículo 12.3 de este Acuerdo.
Català: Per tenir cura d'una persona disminuïda, que no realitzi cap activitat retribuïda, sempre que es tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona disminuida, que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 51.3 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats, de la manera que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 51.3 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados, de la manera que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que són vacants un lloc singular de la Direcció General de Contractació Pública i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto singular de la Dirección General de Contratación Pública y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 4.9 Detectar factors de risc i problemes ginecològics en la dona: fer activitats de detecció precoç de càncer de coll uterí, de mama i ginecològic.
Español: 4.9 Detectar factores de riesgo y problemas ginecológicos en la mujer: hacer actividades de detección precoz de cáncer de cuello uterino, de mama y ginecológico.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: 1.7 S'haurà d'incorporar una memòria justificativa sobre la mobilitat sostenible tal com assenyala l'article 66.1.g) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i sol·licitar el corresponent informe de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: 1.7 Se deberá incorporar una memoria justificativa sobre la movilidad sostenible tal como señala el artículo 66.1.g) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y solicitar el correspondiente informe de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Acte que es notifica: Avís d'impagament de la quota de certificació 2015 de data 17 de març de 2016
Español: Acto que se notifica: aviso de impago de la cuotas de certificación 2015 de fecha 17 de marzo de 2016
Català: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics
Español: Colegio de Arquitectos de Cataluña, colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ordre de 7 de gener de 1978, organitzant el Servei Central d'Estadística i Documentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 7 de enero de 1978, organizando el Servicio Central de Estadística y Documentación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La primera especialitat a consignar ha de ser una de les especialitats d'oposició, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional.
Español: La primera especialidad a consignar debe ser una de las especialidades de oposición, aunque se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino a puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos con perfil profesional.
Català: Es tracta d'una llengua natural de modalitat gestual i visual emprada per part del col·lectiu de persones sordes i sordcegues com a sistema lingüístic primari.
Español: Se trata de una lengua natural de modalidad gestual y visual utilizada por el colectivo de personas sordas y sordociegas como sistema lingüístico primario.
Català: 8.1.- Els projectes empresarials sol·licitants dels premis del programa Tarragona Open Future es valoraran en base a dos puntuacions parcials, una feta per un jurat extern i l'altre per l'equip tècnic del programa:
Español: 8.1.- Los proyectos empresariales solicitantes de los premios del programa Tarragona OpenFuture se valorarán en base a dos puntuaciones parciales, una hecha por un jurado externo y la otra por el equipo técnico del programa:
Català: Oferta de descompte en els materials i consumibles a subministrar: fins a 5 punts.
Español: Ofrecida de descuento en los materiales y consumibles a suministrar: hasta 5 puntos.
Català: 1.3 Gestió de l'emmagatzematge i conservació de productes acabats, primeres matèries i auxiliars, i el seu subministrament a producció:
Español: 1.3 Gestión del almacenaje y conservación de productos acabados, materias primas y auxiliares, y su suministro a producción:
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta d'aproximadament 860 m en sentit sud-oest per connectar amb un tributari del barranc del Pouet, al punt altimètric 315,87 m, al nord de la pista del Pouet de l'Amorós.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta de aproximadamente 860 m en sentido sudoeste para conectar con un tributario del barranco de El Pouet, en el punto altimétrico 315,87 m, al norte de la pista de El Pouet de l'Amorós.
Català: 4.4.3.6.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per vessaments o fuites de les fosses de purins i femers.
Español: 4.4.3.6.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por derrames o escapes de las fosas de purines y de estercoleros.
Català: 32.3 El centre col·laborador podrà presentar una sol·licitud voluntària de baixa en el cens de centres col·laboradors.
Español: 32.3 El centro colaborador podrá presentar una solicitud voluntaria de baja en el censo de centros colaboradores.
Català: La Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans és l'òrgan responsable del control i la regulació de totes les admissions de pacients, pel que fa tant a la seva hospitalització com a la seva atenció en règim d'urgències i consultes externes.
Español: La Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans es el órgano responsable del control y la regulación de todas las admisiones de pacientes, tanto para su hospitalización como para su atención en el régimen de urgencias y consultas externas.
Català: Si la persona o les persones nomenades no tenen els coneixements idonis per a l'exercici del càrrec, l'assemblea general n'ha d'autoritzar l'assessorament extern, amb càrrec als fons de la cooperativa.
Español: Si la persona o personas nombradas no tienen los conocimientos idóneos para el ejercicio del cargo, la asamblea general ha de autorizar su asesoramiento externo, con cargo a los fondos de la cooperativa.