BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar programes d'actuació i col·laboració, fer-ne el seguiment i controlar les activitats formatives en el sector del transport.
Español: d) Elaborar programas de actuación y colaboración, hacer su seguimiento y controlar las actividades formativas en el sector del transporte.
Català: El Pla especial d'arquitectura de la plaça Sant Ramon i les seves normes s'han formulat d'acord amb les prescripcions de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, les del Reglament de planejament i les del Pla general metropolità de Barcelona, aprovat l'any 1976.
Español: El Plan especial de arquitectura de la plaza Sant Ramon y sus normas se han formulado de acuerdo con las prescripciones de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, las del Reglamento de planeamiento y las del Plan general metropolitano de Barcelona, aprobado en el año 1976.
Català: 45.3 Convocar les juntes, dirigir les discussions i vetllar per l'ordre i el respecte, obrint, suspenent o cloent debats i reunions.
Español: 45.3 Convocar las juntas, dirigir las discusiones y velar por el orden y el respeto, abriendo, suspendiendo o cerrando debates y reuniones.
Català: Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007).
Español: Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007).
Català: Per la Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Arrels II, de Solsona, per a una unitat de primer curs i una de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFGS 0252), entre d'altres cicles.
Español: Por la Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Arrels II, de Solsona, para una unidad de primer curso y una de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFGS 0252), entre otros ciclos.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge a la parcel·la 62 de la zona Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Javier Porras López.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 62 de la zona Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Javier Porras López.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deben presentar, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: Una pòlissa d'accidents que cobreix els casos de mort i invalidesa permanent, parcial o total, tant en actes laborals com privats, llevat dels riscos exclosos a la pòlissa.
Español: Una póliza de accidentes que cubre los casos de muerte e invalidez permanente, parcial o total, tanto en actos laborales como privados, salvo los riesgos excluidos en la póliza.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Oftalmologia per a l'IAS mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Oftalmología para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveu la normativa de subvencions.
Español: f) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa de subvenciones.
Català: Autor de nombrosos llibres i col·laborador en diversos mitjans de comunicació.
Español: Autor de numerosos libros y colaborador en diversos medios de comunicación.
Català: Es consideren criteris de valoració prioritària els següents:
Español: Se consideran criterios de valoración prioritaria los siguientes:
Català: Atès l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i el de la pròrroga, si escau, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, si procede, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suport addicional en el cas de municipis de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona:
Español: Apoyo adicional en el caso de municipios de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona:
Català: Identificació dels símptomes observats o mesurats com a disfuncions o possibles avaries.
Español: Identificación de síntomas observados o medidos como disfunciones o posibles averías.
Català: Els i les aspirants a fagots històrics, bé amb fagot històric o bé amb fagot modern.
Español: Los y las aspirantes a fagots históricos, bien con fagot histórico o bien con fagot moderno.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 39371060M, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: responsable: 39371060M, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: No obstant això, com a cas excepcional, els treballadors que comprèn aquest apartat han de percebre el complement de malaltia encara que se superi el límit d'absentisme fixat.
Español: No obstante y como caso excepcional, los trabajadores comprendidos en este apartado percibirán el complemento de enfermedad aunque se superase el tope de absentismo fijado.
Català: Coneixement ampli de la distribució competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes en relació als sectors energètics.
Español: Conocimiento amplio de la distribución competencial entre el Estado y las comunidades autónomas en relación a los sectores energéticos.
Català: ORDRE PTO/163/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: ORDEN PTO/163/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: Atés l'article 14 del Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, que recull que, un cop sol-licitada l'expedició del corresponent títol oficial, davant l'órgan competent de la universitat i completat l'expedient de sol·licitud, la universitat expedira una certificació que substituira el títol i gaudira d'idéntic valor als efectes de l'exercici deis drets inherents al títol, que firmara el rector.
Español: Dado el artículo 14 del R. eal Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, que recoge que, una vez solicitada la expedición del correspondiente título óficial, ante el órgano competente de la universidad y completado el expediente de solicitud, la universidad expedirá una certificación que sustituirá el título y gozará de idéntico valor a los efectos del ejercicio de los derechos inherentes al título, que firmará el rector.
Català: es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: línea de ayudas, se reducirán proporcionalmente las ayudas
Català: Abans de la seva publicació, s'ha de donar trasllat de la proposta de bases als delegats/ades de personal i a les seccions sindicals signats del present Conveni, amb caràcter participatiu i consultiu, perquè informin sobre això.
Español: Antes de su publicación, se dará traslado de la propuesta de bases a los delegados/das de personal y a las secciones sindicales firmantes del presente Convenio, con carácter participativo y consultivo, para que informen al respecto.
Català: El 29 de juliol de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un segon informe sobre l'aprovació inicial del PDU, en resposta a les al·legacions de l'escrit de 8 de maig de 2020, el qual arriba a les conclusions que segueixen.
Español: El 29 de julio de 2020, la Agencia Catalana del Agua emitió un segundo informe sobre la aprobación inicial del PDU, en respuesta a las alegaciones del escrito de 8 de mayo de 2020, el cual llega a las conclusiones que siguen.
Català: Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l'aparició d'anormalitats en una campanya, com per exemple l'excés o la manca de precipitacions, exigències de protecció mediambiental d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per reg, que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada, així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats, es podrà eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment de les limitacions establertes a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña, como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones, exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de la disponibilidad de agua por riego, que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada, así como en los casos donde existan condicionantes agroambientales previamente aprobados, se podrá eximir a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 24 de esta Orden.
Català: La conservació de la biodiversitat constitueix un objectiu clau per a Catalunya.
Español: La conservación de la biodiversidad constituye un objetivo clave para Cataluña.
Català: És la base de les activitats agràries, que proveeixen aliment i recursos naturals i formen part de l'economia local.
Español: Es la base de las actividades agrarias, que proveen alimento y recursos naturales y forman parte de la economía local.
Català: Classificació: grup O, subgrup 4, categoria B d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, o grup III, subgrup 5, categoria B d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría B de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, o grupo III, subgrupo 5, categoría B de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: c) Assegurar la convivència pacifica i la seguretat i protecció de les persones i béns en tot el territori de Catalunya.
Español: c) Asegurar la convivencia pacífica y la seguridad y protección de las personas y bienes en todo el territorio de Cataluña.
Català: Valoració de la necessitat en quantitat dels materials.
Español: Valoración de la necesidad en cantidad de los materiales.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic de punt de trobada (PT) a la comarca de l'Alt Empordà per al 2013.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico del punto de encuentro (PT) en la comarca de L'Alt Empordà para el 2013.
Català: Quan l'empresa necessiti contractar treballadors per prestar serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada a temps complet establerta en el Conveni col·lectiu, pot acudir a la modalitat de contractació a temps parcial en la forma i condicions previstes en la legislació vigent en cada moment.
Español: Cuando la empresa necesite contratar trabajadores para prestar servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada a tiempo completo establecida en Convenio colectivo, podrá acudir a la modalidad de contratación a tiempo parcial en la forma y condiciones previstas en la legislación vigente en cada momento.
Català: Seguretat, té la capacitat executiva necessària per a garantir el
Español: Seguridad, tiene la capacidad ejecutiva necesaria para garantizar el
Català: 5.2 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del Tribunal poden ser substituïts pels membres suplents que corresponen a la mateixa especialitat de coneixement i experiència i, si no fos possible, atenent a la disponibilitat dels suplents.
Español: 5.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del Tribunal pueden ser sustituidos por los miembros suplentes que corresponden a la misma especialidad de conocimiento y experiencia y, si no fuera posible, atendiendo a la disponibilidad de los suplentes.
Català: A Lleida, essent les 12.00 hores del dia 28 de febrer de 2005, es reuneixen a la seu social de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida (COELL), rambla Ferran, 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 12.00 horas del día 28 de febrero de 2005, se reúnen en la sede social de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida (COELL), rambla Ferran, 32, las siguientes personas:
Català: Aquesta llei s'estructura en disset articles, una disposició transitòria i tres disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en diecisiete artículos, una disposición transitoria y tres disposiciones finales.
Català: En un sentit similar, cal tenir en compte el parer emès pel Consell Econòmic i Social, en el seu Dictamen de 18 d'abril de 2013, sobre el llavors Avantprojecte de LGUM, en el qual mostrava el seu desacord amb l'opció adoptada pel prelegislador estatal sobre la regulació donada al principi d'eficàcia en tot el territori estatal.
Español: En un sentido similar, es necesario tener en cuenta la opinión emitida por el Consejo Económico y Social, en su Dictamen de 18 de abril de 2013, sobre el entonces Anteproyecto de LGUM, en el que mostraba su desacuerdo con la opción adoptada por el prelegislador estatal sobre la regulación dada al principio de eficacia en todo el territorio estatal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores del barrio de La Trinitat Vella, en Barcelona.
Català: Finalitat: Espais històrics de la Guerra Civil a Sabadell.
Español: Finalidad: Espacios históricos de la Guerra Civil en Sabadell.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 12.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i de les accions subvencionades per tal de comprovar el seu compliment.
Español: 12.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y acciones subvencionadas para comprobar su cumplimiento.
Català: 2.- Característiques del mobiliari i equipament a subministrar: fins a 35 punts
Español: 2.- Características del mobiliario y equipamiento a suministrar: hasta 35 puntos.
Català: Per altre part, l'empresa assumirà la defensa jurídica d'aquells treballadors que per causa de fets esdevinguts en l'exercici de les seves funcions professionals, no constitutius de cap mena de falta laboral, siguin implicats en actuacions o denúncies suscitades per terceres persones.
Español: Por otra parte, la empresa asumirá la defensa jurídica de aquellos trabajadores que por causa de hechos acontecidos en el ejercicio de sus funciones profesionales, no constitutivos de ningún tipo de falta laboral, se vean implicados en actuaciones o denuncias promovidas por terceras personas.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte, direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut per a la construcció de l'edifici de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto, dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud para la construcción del edificio del Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries, titulars d'altres drets reals o posseïdores d'un bé cultural moble o d'un bé immoble del patrimoni cultural català en què s'integrin els elements històrics i artístics objecte de la sol·licitud i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o de restauració.
Español: a) Las personas solicitantes deberán ser propietarias, titulares de otros derechos reales o poseedoras de un bien cultural mueble o de un bien inmueble del patrimonio cultural catalán en que se integren los elementos históricos y artísticos objeto de la solicitud y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o de restauración.
Català: La tramesa de productes o serveis no sol·licitats prèviament pel receptor i la tramesa d'ofertes no sol·licitades, si aquestes comporten despeses per al receptor.
Español: El envío de productos o servicios no solicitados previamente por el receptor y el envío de ofertas no solicitadas, si estas comportan gastos para el receptor.
Català: 6.5 La Inspecció d'Ensenyament adaptarà els criteris i instruments de valoració per als funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint en cap centre al moment de la valoració.
Español: 6.5 La Inspección de Enseñanza adaptará los criterios e instrumentos de valoración para los funcionarios docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo en ningún centro en el momento de la valoración.
Català: L'infant o l'adolescent presenta una conducta destructiva amb objectes.
Español: El niño o el adolescente presenta una conducta destructiva con objetos.
Català: En aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: En tal caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia al órgano convocante, para que la incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: .c) Per a la línia d'actuació assenyalada a l'apartat e) de l'article 1 d'aquesta Resolució, un import màxim de 4.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.470000601/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009..
Español: .c) Para la línea de actuación señalada en el apartado e) del artículo 1 de esta Resolución, un importe máximo de 4.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204.470000601/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009..
Català: RESOLUCIÓ GRI/563/2002, de 7 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de 5 de març de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 251 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/563/2002, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 251 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.4 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 2 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.4 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el que tiene que concluir en el plazo de 2 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: —11 No marcar a la caixa la consumició i el lliurament del tiquet corresponent al client, i no posar el número o la lletra corresponent a l'empleat que serveix a la targeta corresponent.
Español: 11. No marcar en caja la consumición y entrega del correspondiente tiket al cliente. Así como no poner el número o letra, correspondiente al empleado que sirve, y en la tarjeta correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) A un període no superior a tres anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si es el cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) A un período no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.