BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses, ha de calcular els conceptes imputables d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, i ha de seguir el protocol per a la justificació d'aquestes subvencions per a l'any 2004.
Español: 11.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos y tiene que calcular los conceptos imputables de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000 y siguiendo el protocolo para la justificación de estas subvenciones para el año 2004.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: acumular en un únic membre fins al 50% de les seves hores sindicals.
Español: acumular en un solo miembro hasta el 50% de sus horas sindicales.
Català: Funcions i tasques essencials (què és el que realment fan els treballadors).
Español: Funciones y tareas esenciales (qué es lo que realmente hacen los trabajadores).
Català: de la Diputació, amb motiu de les festes nadalenques.
Español: personal de la Diputación, con motivo de las fiestas de Navidad.
Català: -4 La persona que figura a l'annex 3 farà el jurament o la promesa i prendrà possessió davant l'òrgan competent del Departament de la Presidència, amb caràcter definitiu, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc de treball de personal laboral fix que ocupava, un cop aprovada la modificació de la relació de llocs de treball per l'òrgan competent, i des d'aqueix moment se l'aplicarà a tots els efectes la normativa sobre el règim dels funcionaris públics.
Español: -4 La persona que figura en el anexo 3 hará el juramento o la promesa y tomará posesión ante el órgano competente del Departamento de la Presidencia, con carácter definitivo, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto de trabajo de personal laboral fijo que ocupaba una vez aprobada la modificación de la relación de puestos de trabajo por el órgano competente, y desde este momento se le aplicará a todos los efectos la normativa sobre el régimen de los funcionarios públicos.
Català: Així, s'han tingut en compte un seguit de criteris: la conca visual de cada abric amb pintures, l'entorn paisatgístic, la unitat geomorfològica i hidrogràfica, el context cultural, l'existència d'altres elements patrimonials culturals i naturals a la zona i els usos del sòl.
Español: Así, se han tenido en cuenta una serie de criterios: la cuenca visual de cada abrigo con pinturas, el entorno paisajístico, la unidad geomorfológica e hidrográfica, el contexto cultural, la existencia de otros elementos patrimoniales culturales y naturales en la zona y los usos del suelo.
Català: D'acord amb el contingut de l'establert en l'article 15 d'aquestes normes, s'assenyala en els documents gràfics, efectives reserves de sòl en ordre a protegir, dins de la coherència general de l'ordenació del territori, els valors que en els mateixos es localitzen.
Español: De acuerdo con el contenido de lo establecido en el artículo 15 de estas normas, se señala en los documentos gráficos, efectivas reservas de suelo en orden a proteger, dentro de la coherencia general de la ordenación del territorio, los valores que en los mismos se localizan.
Català: Es donarà coneixement d'aquest reglament a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Este reglamento se dará a conocer a todo el personal afectado por este Convenio.
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les administracions públiques afectades i entitats del públic interessat que van fer aportacions durant l'elaboració del document d'abast i durant el període d'informació pública del Pla.
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las administraciones públicas afectadas y entidades del público interesado que hicieron aportaciones durante la elaboración del documento de alcance y durante el período de información pública del Plan.
Català: La llicència urbanística caduca si, en finir qualsevol dels terminis a què fa referència l'apartat 1, o les pròrrogues corresponents, no s'han començat o no s'han acabat les obres.
Español: La licencia urbanística caduca si, al finalizar cualquiera de los plazos a que se hace referencia en el apartado 1, o las correspondientes prórrogas, no se han empezado o terminado las obras.
Català: En el cas del curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà poden accedir-hi les persones que tinguin 17 anys en l'any d'inici del curs.
Español: En el caso del curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio pueden acceder las personas que tengan 17 años en el año de inicio del curso.
Català: S'entén sempre que existeix falta quan un treballador en baixa per tals motius realitzi treballs de qualsevol classe o per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole o por cuanta propia o ajena.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://www.gencat.cat/agaur) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo de Lluís Companys,23, 08010 Barcelona, en la página web del AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: El treball i el mercat laboral:
Español: El trabajo y el mercado laboral:
Català: 65.Transferències, subvencions i prestacions sanitàries
Español: 65. Transferencias, subvenciones y prestaciones sanitarias
Català: Cinc dies naturals si el treballador ha de realitzar un desplaçament superior a 300 quilòmetres.
Español: Cinco días naturales si el trabajador tiene que realizar un desplazamiento superior a 300 kilómetros.
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió assessora a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión asesora a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Contingut i qualitat, fins a 6 punts.
Español: Contenido y calidad, hasta 6 puntos
Català: b) Només la part massissa dels tancaments de l'envolupant tèrmica, atenent cadascuna o totes les orientacions, tant paraments verticals com horitzontals, dels elements rehabilitats: 40% del pressupost protegible, amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local.
Español: b) Solo la parte maciza de los cerramientos de la envolvente térmica, atendiendo a cada una o a todas las orientaciones, tanto equipamientos verticales como horizontales, de los elementos rehabilitados: 40% del presupuesto protegible, con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local.
Català: 22.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant legal, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: 22.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante legal, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2409/2009, de 21 d'agost (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009) i per la Resolució JUS/2362/2012, de 18 d'octubre (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2409/2009, de 21 de agosto (DOGC núm. 5.460, de 09.08.2009) y por la Resolución JUS/2362/2012, de 18 de octubre (DOGC núm. 6250, de 11.9.2012);
Català: .1 Convocar subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i de sensibilització ambientals relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua que es duguin a terme durant l'any 2005, i aprovar-ne les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y de sensibilización ambientales relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua que se lleven a cabo durante el año 2005, y aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 14: se situa al Fondo del Xera a l'extrem nord-est d'un camp de conreu i a uns vuitanta nou metres al nord del Camí del Xera, i en el límit de propietats de Neus Sala, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Fondo del Xera, en el extremo noreste de un campo de cultivo y a unos ochenta y nueve metros al norte del Camí del Xera, y en el límite de propiedades de Neus Sala, en término de Estaràs.
Català: Declaració de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, segons model normalitzat, que inclourà el nombre d'unitats d'orientació per punt d'actuació on s'ha desenvolupat el programa.
Español: Declaración de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, según modelo normalizado, que incluirá el número de unidades de orientación por punto de actuación donde se ha desarrollado el programa.
Català: Assessorar sobre el desenvolupament dels processos selectius a l'Administració local.
Español: Asesorar sobre el desarrollo de los procesos selectivos en la Administración local.
Català: Per al personal mensual comprenen igualment 1 mensualitat, cada una d'elles calculades sobre el salari-Conveni.
Español: Para el personal mensual comprenderán igualmente 1 mensualidad cada una de ellas calculadas sobre el salario-Convenio.
Català: Comprèn els terrenys situats a ambdós costats de la carretera C-63 a l'extrem sudest de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Comprende los terrenos situados a ambos lados de la carretera C-63 en el extremo sureste de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Coneixement del marc econòmic català i les fonts estadístiques estructurals i conjunturals de l'economia catalana i espanyola.
Español: Conocimiento del marco económico catalán y de las fuentes estadísticas estructurales y coyunturales de la economía catalana y española.
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, qualificada de preferent, es valorarà la formació en l'àmbit de l'orientació i inserció professional i l'experiència en processos d'inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: En el caso de que no se disponga de estas titulaciones universitarias específicas, calificadas de preferentes, se valorará la formación en el ámbito de la orientación e inserción profesional y la experiencia en procesos de inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, com a base de generació de coneixement i experiència per a la millora del Sistema de formació contínua, s'adequaran als següents tipus:
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, como base de generación de conocimiento y experiencia para la mejora del Sistema de formación continua, se adecuarán a los siguientes tipos:
Català: Acord de 24 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Auliver, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda (les Garrigues), promogut per l'empresa Tarraco Eòlica, SAU.
Español: Acuerdo de 24 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental para la implantación del proyecto de Parque Eólico Auliver, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda (Les Garrigues), promovido por la empresa Tarraco Eólica, SAU.
Català: Administració digital (e-government) i portals de les administracions.
Español: Administración digital (e-government) y portales de las administraciones.
Català: L'estranger que efectuï el servei haurà d'acreditar que compleix la normativa laboral que li sigui d'aplicació.
Español: El extranjero que efectúe el servicio tendrá que acreditar que cumple la normativa laboral que le sea de aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2820/2017, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llocs de treball singulars de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/17; DOGC núm. 7513, d'11.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2820/2017, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/17; DOGC núm. 7513, de 11.12.2017).
Català: f) Ús industrial, amb l'excepció de granges i explotacions forestals
Español: f) Uso industrial, con la excepción de granjas y explotaciones forestales
Català: Trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Beneficiaris: Associació de Directius de l'Educació Pública de Catalunya, - G62388400.
Español: Beneficiarios: Asociación de Directivos de la Educación Pública de Cataluña, -G62388400.
Català: El treballador excedent de més d'1 any conserva el dret preferent a reingressar en les vacants de la mateixa categoria o similar que hi hagi o es produeixin a l'empresa. A aquest efecte ha de sol·licitar el reingrés dins del mes següent al de cessament de l'excedència.
Español: El trabajador excedente de más de 1 año conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa, a cuyo efecto deberá solicitarlo durante el período comprendido dentro del mes siguiente al cese de la excedencia.
Català: Tindran aquesta categoria els següents treballadors:
Español: Tendrán esta categoría los siguientes trabajadores:
Català: Modalitat a): l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores.
Español: Modalidad a): la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículum en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas.
Català: Es designa Eduard Gregori a fi que pugui fer tots els tràmits necessaris perquè aquesta revisió es registri i publiqui.
Español: Designar al Sr. Eduardo Gregori a fin que pueda efectuar todos los trámites necesarios para que se registre y publique esta revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre nomenament de l'alcalde accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre nombramiento del alcalde accidental.
Català: - Generació de sinergies amb el patrimoni rural i impuls de l'ecoturisme i el turisme actiu, 15 punts.
Español: - Generación de sinergias con el patrimonio rural e impulso del ecoturismo y el turismo activo, 15 puntos.
Català: Criteris generals: funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Subvencions concedidas pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/2975/2015, de 21 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per la concessió de subvencions pels consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2015-2016.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/2975/2015, de 21 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2015-2016, (DOGC núm.
Català: c) Descriure els mètodes per a la determinació de la composició corporal.
Español: c) Describir los métodos para la determinación de la composición corporal.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Legislació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Legislación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 1 Lleida, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 1 Lleida, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la mencionada Orden de 6 de mayo.
Català: Treballadors adscrits al grup A: 2 mesos
Español: Trabajadores adscritos en el grupo A: 2 meses
Català: Finalitat: per a la nova creació de la revista Osona Empresarial,.
Español: Finalidad: para la nueva creación de la revista Osona Empresarial.
Català: El nombre de membres del comitè d'empresa es determinarà d'acord amb la següent escala:
Español: El número de miembros del comité de empresa se determinará de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'habitatge plurifamiliar no comprèn els hotels apartament ni cap ús subsumible en l'ús hoteler.
Español: La vivienda plurifamiliar no comprende los apartoteles ni ningún uso subsumible en el uso hotelero.
Català: En tot cas, Avalis estudiarà aquestes propostes de finançament quan estiguin aprovades prèviament per l'entitat financera, tinguin un termini màxim de tres anys i un import mínim de 20.000,00 €.
Español: En todo caso, Avalis estudiará estas propuestas de financiación cuando estén previamente aprobadas por la entidad financiera, tengan un plazo máximo de tres años y un importe mínimo de 20.000,00 €.
Català: 40.3 La Comissió està presidida pel secretari del Govern i hi actua com a secretari el director general d'Organització de l'Administració.
Español: 40.3 La Comisión está presidida por el secretario del Gobierno y actúa como secretario el director general de Organización de la Administración.
Català: Per a més informació en relació als premis convocats, els interessats s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: Para más información en relación a los premios convocados, los interesados podrán dirigirse a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts al paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación se ha formular como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.