BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si aquest abandonament originés perjudici a l'empresa o als seus companys/es de treball o fos causa d'accident, aquesta falta es consideraria greu o molt greu, segons les seves conseqüències.
Español: Si del abandono citado se derivara perjuicio para la empresa o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como grave o muy grave, según sus consecuencias.
Català: --13 Els aspirants podran sol·licitar un o més
Español: --13 Los aspirantes podrán solicitar uno o más
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat a l'entrada o sortida de la feina, comeses en el termini d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad a la entrada o salida del trabajo, cometidas en el plazo de 1 mes.
Català: Més concretament, l'abocador de Can Planas se situa en una zona denominada “Espai lliure (Parcs interiors)”, amb clau SV4, segons el plànol de qualificació del sòl del planejament urbanístic de l'annex 2 d'aquest Projecte.
Español: Más concretamente, el vertedero de Can Planas se sitúa en una zona denominada “Espacio libre (Parques interiores)”, con clave SV4, según el plano de calificación del suelo del planeamiento urbanístico del anexo 2 de este Proyecto.
Català: Normes subsidiàries per a la creació de sòl per a l'ús d'habitatges
Español: Normas subsidiarias para la creación de suelo para el uso de viviendas
Català: administracions, amb referència a la mateixa data.
Español: referencia a la misma fecha.
Català: Caràcter de les distincions
Español: Carácter de las distinciones
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan con lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-142-12 i TSE-12-13).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de notificación de propuestas de resolución de los expedientes sancionadores (exp. TSE-142-12 y TSE-12-13).
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Annex núm. 10 Normes sobre la neteja.
Español: Anexo n. 10 Normas sobre la limpieza.
Català: - Interpretar les clàusules d'aquest conveni en cas de discrepància.
Español: - Interpretar las cláusulas de este convenio en caso de discrepancia.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de quatre punts.
Español: Para su superación deberá obtenerse una puntuación mínima de cuatro puntos.
Català: Servei de neteja de dependències
Español: Servicio de limpieza de dependencias
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) 20.000 euros/projecte d'instal·lació, millora, renovació o adequació global de zona de joc (interna i/o externa), sistema de seguretat en ascensors, instal·lació d'elements de protecció en balcons i escales, així com construcció de piscines infantils.
Español: f) 20.000 euros/proyecto de instalación, mejora, renovación o adecuación global de zona de juego (interna y/o externa), sistema de seguridad en ascensores, instalación de elementos de protección en balcones y escaleras, así como construcción de piscinas infantiles.
Català: h) El/la treballador/a amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: h) El/la trabajador/a con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: - Despeses d'inscripció: les quantitats acreditades en concepte d'inscripció a fires sectorials o d'altres esdeveniments similars que ha abonat directament el beneficiari o beneficiària o que van a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que el beneficiari o beneficiària ha compensat.
Español: - Gastos de inscripción: las cantidades acreditadas en concepto de inscripción a ferias sectoriales u otros eventos similares que ha abonado directamente el beneficiario o beneficiaria o que van a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que el beneficiario o beneficiaria ha compensado.
Català: Les enquestes sobre frau i corrupció entren en aquest grup de temes afectats pel biaix de desitjabilitat social.
Español: Las encuestas sobre fraude y corrupción entran en este grupo de temas afectados por el sesgo de deseabilidad social.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als Ajuntaments de Montcada i Reixac i de Barcelona, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los Ayuntamientos de Montcada i Reixac y de Barcelona, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: D'acord amb els representants dels treballadors s'establirà per períodes anuals i amb 1 mes d'antelació al seu inici, el calendari anual distribuint la jornada laboral de tot el personal de l'empresa de tal manera que la distribució afecti de forma equitativa tots els treballadors mitjançant la realització de torns rotatius.
Español: Con arreglo con los representantes de los trabajadores se establecerá por períodos anuales y con 1 mes de antelación a su inicio, el calendario anual distribuyendo la jornada laboral de todo el personal de la empresa, de tal manera que la distribución afecte de forma equitativa a todos aquellos trabajadores mediante la realización de turnos rotativos.
Català: e) En cas d'entitat locals, certificat o còpia compulsada de l'Acord del Ple o de l'òrgan de govern pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció i un certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: e) En caso de entidad locales, certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Canvi d'ús de la masia anomenada Casa Nova d'en Llorenç per destinar-la a turisme rural, que promou Sabina Olbrich, SL, al terme municipal de Llagostera.
Español: Cambio de uso de la masía denominada Casa Nova d'en Llorenç para destinarla a turismo rural, que promueve Sabina Olbrich, SL, en el término municipal de Llagostera.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i es sotmet al que disposa el Reglament general de protecció de dades de la UE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento general de protección de datos de la UE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Ús d'estratègies d'evitació: valorar les dificultats de la tasca i els recursos de què es disposa per ajustar el missatge.
Español: Uso de estrategias de evitación: valorar las dificultades de la tarea y los recursos de que se dispone para ajustar el mensaje.
Català: (Aquest programa gestiona les publicacions derivades de les activitats de recerca.)
Español: (Este programa gestiona las publicaciones derivadas de las actividades de investigación.)
Català: —3 Autoritzar l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a transmetre, directament com a titular o indirectament com a sòcia única de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, un cop ho esdevingui, la totalitat de les participacions en altres empreses d'aquesta societat al Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques FCR de Règim Simplificat, pel preu corresponent al seu valor net comptable segons els comptes anuals tancats a 31 de desembre de 2009.
Español: —3 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a transmitir, directamente como titular o indirectamente como socia única de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, una vez alcanzada esta condición, la totalidad de las participaciones en otras empresas de esta sociedad al Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas, FCR de Régimen Simplificado, por el precio correspondiente a su valor neto contable según las cuentas anuales cerradas a 31 de diciembre de 2009.
Català: k) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'Acord segons els termes que s'estableix a l'apartat 2.2 de l'annex de les bases.
Español: k) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar original o copia compulsada del Acuerdo según los términos que se establece en el apartado 2.2 del anexo de las bases.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial per a equipament privat residencial tercera edat, al terme municipal de La Pobla de Montornès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial para equipamiento privado residencial tercera edad, en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: El Col·legi gestionarà aquests serveis, que prestaran els/les advocats/ades que s'hi inscriguin voluntàriament, de conformitat amb el que disposi el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici del Col·legi.
Español: El Colegio gestionará estos servicios, que prestarán los/las abogados/as que se inscriban voluntariamente, de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio.
Català: Per evitar les emissions difuses de biogàs en situacions anòmales de funcionament de la torxa, cabals molt baixos, avaries, treballs de manteniment, etc., es preveu la instal·lació d'un filtre de carbó actiu per a un cabal de biogàs de 358 m3/h.
Español: Para evitar las emisiones difusas de biogás en situaciones anómalas de funcionamiento de la antorcha, caudales muy bajos, averías, trabajos de mantenimiento, etc., se prevé la instalación de un filtro de carbón activo para un caudal de biogás de 358 m3/h.
Català: Una d'aquestes persones ha d'assumir la direcció del projecte.
Español: Una de estas personas debe asumir la dirección del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3909/2007, de 7 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Fèlix Esquerra Ribas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3909/2007, de 7 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Fèlix Esquerra Ribas.
Català: L'horari establert un cop aplicada la reducció de jornada, no podrà sobrepassar el límit de flexibilitat de 2,5 hores a la setmana sobre l'horari habitual de la persona.
Español: El horario establecido una vez aplicada la reducción de jornada, no podrá sobrepasar el límite de flexibilidad de 2,5 horas a la semana sobre el horario habitual de la persona.
Català: c) La promoció de l'ús de programari lliure (10/100).
Español: c) La promoción del uso de software libre (10/100).
Català: Tanmateix, es determina les taules provisionals del 2020 amb efectes d'1/01/2020 de conformitat amb l'annex I
Español: Así mismo, se determina las tablas provisionales del 2020 con efectos de 01/01/2020 de conformidad con el anexo I
Català: Finalitat: per a la digitalització de l'arxiu de Joan Baixas.
Español: Finalidad: la digitalización del archivo de Joan Baixas.
Català: Manteniment de màquines de projecció amb arc elèctric:
Español: Mantenimiento de máquinas de proyección con arco eléctrico:
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar, en els registres als quals es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre, un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al qual han d'acompanyar els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios tienen que presentar, en los registros a los cuales se refiere el artículo 4 de esta Orden, un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el cual tienen que acompañar los justificantes de gasto junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: - L'augment de satisfacció dels consumidors.
Español: - El aumento de satisfacción de los consumidores.
Català: Una plaça d'aparcament per a automòbil per cada divuit (18) localitats o usuaris i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada cinquanta (50) localitats o usuaris.
Español: Una plaza de aparcamiento para automóvil por cada dieciocho (18) localidades o usuarios y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada cincuenta (50) localidades o usuarios.
Català: —7 Portar arracades, anells, collarets, braçalets, rellotges o qualsevol altre objecte que pengi.
Español: —7 Llevar pendientes, sortijas, collares, pulseras, relojes o cualquier otro objeto colgante.
Català: Amb efectes de l'1.1.2001, el plus per plena dedicació tindrà un increment del 2,5 per cent sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2000 fins al 31.12.2000.
Español: Con efectos de 1.1.2001, el Plus por Plena Dedicación tendrá un incremento del 2'5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.2000 al 31.12.2000.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal del Perelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de El Perelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural:
Català: - Desenvolupament tecnològic: serveis adreçats a obtenir un pla, esquema o disseny de nous productes, processos o serveis industrials amb un fort component tecnològic que permetin valorar la seva futura explotació comercial o utilització industrial.
Español: - Desarrollo tecnológico: servicios dirigidos a obtener un plan, esquema o diseño de nuevos productos, procesos o servicios industriales con un fuerte componente tecnológico que permitan valorar su futura explotación comercial o su utilización industrial.
Català: Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Español: Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001).
Català: Establir els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de decoració ceràmica i de terrisseria; i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística, els quals permeten, respectivament, obtenir els títols de la família professional de ceràmica artística regulats pel Reial decret 37/2010, de 15 de gener, següents:
Español: Este Decreto establece los currículos de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de decoración cerámica, y de alfarería y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística que permiten, respectivamente, obtener los títulos de la familia profesional de cerámica artística regulados por el Real decreto 37/2010, de 15 de enero, siguientes:
Català: No inclourà, retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni dotacions per a becaris.
Español: No incluirá, retribuciones de personal fijo vinculado estatutariament o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni dotaciones para becarios.
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació contemplat en l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu en relació als nous operadors d'handling (assistència en terra a companyies transportistes aèries) que realitzin contractes de neteja que amb anterioritat ostentés un altre operador d'handling en l'aeroport.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo 43 del presente Convenio colectivo, en relación a los nuevos operadores de handling (asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentare otro operador de handling en el aeropuerto.
Català: i) Proporcionar intencionadament informació errònia en relació al contingut del treball.
Español: i) Proporcionar intencionadamente información errónea en relación con el contenido del trabajo.
Català: Entitat: Associació Catalana de Solidaritat i Ajuda als Refugiats.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Solidaridad y Ayuda a los Refugiados.
Català: Cal especificar l'any de la declaració anual de residus industrials de la qual s'extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol·licitud de subvenció.
Español: Deberá especificarse el año de la declaración anual de residuos industriales de la que se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención.
Català: 1.6.3 Tècniques de reducció del color UCR, GCR.
Español: 1.6.3 Técnicas de reducción del color UCR, GCR.
Català: a) Import límit aplicable anualment: 546.840 ptes. (3.286,57 euros).
Español: a) Importe límite aplicable anualmente: 546.840 ptas. (3.286,57 euros).
Català: Facilitar suport i estratègies per desenvolupar la tasca professional amb plena satisfacció.
Español: Facilitar apoyo y estrategias para desarrollar la tarea profesional con plena satisfacción.
Català: Per a l'assignació d'estudis de temps, cal seguir les fases següents:
Español: Para la asignación de estudios de tiempos, se procederá por las siguientes fases:
Català: Comitè d'Empresa necessiten un major nombre d'hores en un mes determinat
Español: Comité de Empresa necesiten mayor número de horas en un mes
Català: e) Assegurança de viatge: ha d'incloure la cobertura d'accidents, repatriació i responsabilitat civil.
Español: e) Seguro de viaje: tiene que incluir la cobertura de accidentes, repatriación y responsabilidad civil.
Català: Adequació a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries: 5.
Español: Adecuación a las necesidades/capacitados de los beneficiarios/as: 5.