BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Subsidiàriament i en els supòsits previstos en la legislació de règim local, la redacció dels projectes, la construcció i l'explotació d'instal·lacions en l'àmbit de la competència municipal o comarcal.
Español: d) Subsidiariamente y en los supuestos previstos en la legislación de régimen local, la redacción de los proyectos, la construcción y la explotación de instalaciones en el ámbito de la competencia municipal o comarcal.
Català: En la resta d'ensenyaments de règim especial i en l'educació d'adults, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que els ofereixen i, si escau, a les seves pàgines web.
Español: En el resto de enseñanzas de régimen especial y en la educación de adultos, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que los ofrecen y, si procede, en sus páginas web.
Català: Caracteritza els equips i instal·lacions per a la sonorització d'espectacles en viu identificant-los a partir de la seva nomenclatura i relacionant les seves parts constitutives amb el seu funcionament.
Español: Caracteriza los equipos e instalaciones para la sonorización de espectáculos en vivo identificándolos a partir de su nomenclatura y relacionando sus partes constitutivas con su funcionamiento.
Català: Per afavorir l'augment dels esforços destinats a la R+D i innovació per part de les empreses, són necessàries mesures de suport directe i individual a la inversió empresarial en R+D i innovació.
Español: Para favorecer el aumento de los esfuerzos destinados a la I+D y a la innovación por parte de las empresas, son necesarias medidas de apoyo directo e individual a la inversión empresarial en I+D e innovación.
Català: Si no hi assisteixen els esmentats president/a o secretari/ària, seran substituïts o substituïdes per qui els/les substitueixi estatutàriament en els respectius càrrecs al Consell Directiu i, si no hi són, es procedirà a la seva elecció en començar l'Assemblea i solament per a aquesta reunió.
Español: Si no asisten los mencionados presidente/a o secretario/a, serán sustituidos o sustituidas por quien los/las sustituya estatutariamente en los respectivos cargos en el Consejo Directivo y, si no están, se procederá a su elección al empezar la Asamblea y solamente para esta reunión.
Català: Obert l'acte es procedeix a la revisió de la taula salarial aportada i de conformitat amb aquesta es signen els exemplars per al seu registre, dipòsit i publicació.
Español: Abierto el acto se procede a la revisión de la tabla salarial aportada. De conformidad con esta, se firman los ejemplares correspondientes para su registro, depósito y publicación.
Català: Es podran realitzar dies consecutius de compensació horària en torn de matí i vesprada no festius. Cal que es comuniqui amb una antelació mínima de quatre dies.
Español: Se podrán realizar días consecutivos de compensación horaria en turno de mañana y tarde no festivos, debiéndolo comunicar con una antelación mínima de cuatro días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la normal baixada des de la fita novena fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Tous, continua fins a la intersecció amb l'eix de la rasa de la Pineda, segueix fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita desena i d'allí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la normal bajada desde el mojón noveno hasta la intersección con el eje de la riera de Tous, continua hasta la intersección con el eje de la arroyada de La Pineda, sigue hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón décimo y de ahí hasta el mojón.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al carrer Pardinyes, 2a fase.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en la calle Pardinyes, 2ª fase.
Català: Avaluació per a municipis de més de 20.000 habitants:
Español: Evaluación para municipios de más de 20.000 habitantes:
Català: 1.1 Gèneres i formats informatius:
Español: 1.1 Géneros y formatos informativos:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La densitat d'habitatges es fixa a partir de la superfície de la parcel·la i s'assigna un habitatge per cada 200 m2 de parcel·la.
Español: La densidad de viviendas se fija a partir de la superficie de la parcela y se asigna una vivienda por cada 200 m2 de parcela.
Català: El seu reconeixement universal l'ha portat a rebre encàrrecs singulars com la cúpula de la Sala dels drets humans a la seu de les Nacions Unides a Ginebra.
Español: Su reconocimiento universal lo ha llevado a recibir encargos singulares como la cúpula de la Sala de los Derechos Humanos en la sede de las Naciones Unidas en Ginebra.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà, per a cada lloc de treball, quina és la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso-oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará, para cada puesto de trabajo, cual es la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, la cual será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament comunitari Comissaria de la Generalitat-mossos d'esquadra, a la carretera de Prats, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento comunitario Comisaría de la Generalidad-mozos de escuadra, en la carretera de Prats, en el término municipal de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ GAH/2049/2016, de 5 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament d'Esparreguera com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2049/2016, de 5 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Esparreguera como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Facilitar l'adquisició de coneixements, capacitats o competències.
Español: Facilitar la adquisición de conocimientos, capacidades o competencias.
Català: Els treballadors que han assolit 12 mesos d'antiguitat a l'empresa tenen dret a gaudir de 15 dies naturals de les seves vacances en el període comprès entre juny i setembre, inclusivament.
Español: Aquellos trabajadores que hayan alcanzado 12 meses de antigüedad en la empresa tendrán derecho a disfrutar 15 días naturales de sus vacaciones en el período comprendido entre los meses de junio y septiembre, ambos incluidos.
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat “Consumòpolis 11”, d'acord amb el punt 6.3 de les bases reguladores.
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado “Consumópolis 11”, de acuerdo con el punto 6.3 de las bases reguladoras.
Català: Invalidesa per a la professió habitual: 5.000.000 pessetes
Español: Invalidez para la profesión habitual: 5.000.000 pesetas
Català: 3.5 Analitza els mètodes utilitzats en el tractament per fred.
Español: 3.5 Analiza los métodos utilizados en el tratamiento por frío.
Català: 1.2 El recurs que motiva la resolució present versa sobre una qualificació negativa del Registrador relacionada amb l'escriptura atorgada pels recurrents en la qual aquests pretenen aportar l'argumentació jurídica que consideren adequada per a “rectificar” (segons ells obtenir una nova inscripció) la inscripció al “dret al fideïcomís” perquè s'inscrigui el ple domini.
Español: 1.2 El recurso que motiva la presente resolución versa sobre una calificación negativa del Registrador relacionada con la escritura otorgada por los recurrentes en la cual éstos pretenden aportar la argumentación jurídica que consideran adecuada para "rectificar" (según ellos obtener una nueva inscripción) la inscripción al "derecho al fideicomiso" para que se inscriba el pleno dominio.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: col·lectiu de persones amb les quals s'interrelaciona el CAR per complir la seva finalitat.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: colectivo de personas con las cuales se interrelaciona el CAR para cumplir su finalidad.
Català: i) Supervisar la implantació de les aplicacions informàtiques corporatives, dels projectes informàtics propis i la promoció de l'ús de les noves tecnologies, així com coordinar el funcionament i el manteniment de l'equipament informàtic i de comunicacions i planificar-ne el desenvolupament d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: i) Supervisar la implantación de las aplicaciones informáticas corporativas, de los proyectos informáticos propios y la promoción del uso de las nuevas tecnologías, así como coordinar el funcionamiento y el mantenimiento del equipamiento informático y de comunicaciones y planificar el desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Aquestes proves consisteixen en un qüestionari d'aspectes gramaticals, de redacció i de comprensió de català i/o de castellà.
Español: Dichas pruebas consistirán en un cuestionario de aspectos gramaticales, de redacción y de comprensión de catalán y/o de castellano.
Català: La Resolució TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, té com a objecte, d'una banda, facilitar el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge i, de l'altra, atorgar beques per al desenvolupament de processos experimentals en relació amb la mediació i l'educació en arts visuals.
Español: La Resolución TSF/2535/2017, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional, tiene como objeto, por una parte, facilitar el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje y, de la otra, otorgar becas para el desarrollo de procesos experimentales en relación con la mediación y la educación en artes visuales.
Català: La custòdia dels expedients dels estudiants és responsabilitat de la Universitat de Lleida.
Español: La custodia de los expedientes de los estudiantes es responsabilidad de la Universidad de Lleida.
Català: a) L'inici de l'horari laboral, coincidirà amb el començament de la feina, i l'agent haurà d'estar disponible i uniformat per iniciar-la immediatament.
Español: a) El inicio del horario laboral, coincidirá con el comienzo del trabajo, y el agente deberá estar disponible y uniformado para iniciarla inmediatamente.
Català: Joves agricultors/es (JA) que, d'acord amb el que estableix l'article 2.7 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, estiguin donats d'alta al règim de la Seguretat Social dels treballadors per compte propi o autònoms, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Jóvenes agricultores/as (JA) que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.7 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, estén dados de alta en el régimen de la Seguridad Social de los trabajadores por cuenta propia o autónomos, en el momento de presentar la solicitud.
Català: La necessitat de la informació per a la gestió.
Español: La necesidad de la información para la gestión.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50 % de l'import previst, si són 2 els treballadors/ores que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50 % del importe previsto, si son 2 los trabajadores/as que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: En el cas que un Consell Comarcal no autoritzi expressament aquesta consulta, l'òrgan instructor el requerirà per a què en el termini de 10 dies hàbils aporti la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions anteriors o bé, assenyali la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència, d'acord amb la base 7.
Español: En caso de que un Consejo Comarcal no autorice expresamente esta consulta, el órgano instructor le requerirá para que en el plazo de 10 días hábiles aporte la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones anteriores o bien, señale la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia, de acuerdo con la base 7.
Català: Les resolucions no s'hauran de motivar si la mera indicació de l'existència o no de dades pot comportar incórrer en alguna de les limitacions del dret d'accés, si bé caldrà fer constar aquesta circumstància en la resolució.
Español: Las resoluciones no se motivaran si la mera indicación de la existencia o no de datos puede comportar incurrir en alguna de las limitaciones del derecho de acceso, si bien habrá que hacer constar esta circunstancia en la resolución.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'AGAUR i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre la AGAUR y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos
Català: Per vigilar el contingut i l'aplicació correcta d'aquest Conveni, així com per interpretar-lo, si escau, es crea la Comissió Paritària, formada pel representant dels treballadors i el treballador més antic a la fàbrica, per 2 de l'empresa, entre els quals s'elegeix 1 president i 1 secretari.
Español: Para vigilar el contenido y la correcta aplicación del presente Convenio, así como de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria, formada por el representante de los trabajadores y el trabajador más antiguo en fábrica, por 2 de la empresa, los cuales elegirán entre ellos a 1 presidente y a 1 secretario.
Català: El Govern, en el marc del sistema de finançament autonòmic vigent i en exercici de les competències normatives assumides per la Generalitat en matèria tributària, especialment pel que fa als tributs cedits, ha de promoure les mesures fiscals de suport a les famílies següents:
Español: El Gobierno, en el marco del sistema de financiación autonómica vigente y en ejercicio de las competencias normativas asumidas por la Generalidad en materia tributaria, especialmente en lo que concierne a los tributos cedidos, debe promover las siguientes medidas fiscales de apoyo a las familias:
Català: Revisió de l'estat de les màquines i del material.
Español: Revisión del estado de las máquinas y del material.
Català: TC-4 Estacions de recàrrega elèctrica per a vehicles matriculats (transport concursal 4).
Español: TC-4 Estaciones de recarga eléctrica para vehículos matriculados (transporte concursal 4).
Català: 13.3 Les unitats enumerades a les lletres a) i c) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, modificat pel Decret 234/2019, de 12 de novembre.
Español: 13.3 Las unidades enumeradas a las letras a) y c) del apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, modificado por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre.
Català: c) Conservar nets els calaixos i recipients utilitzats per transportar i recol·lectar els productes vegetals i desinfectar-los quan calgui.
Español: c) Conservar limpios los cajones y recipientes utilizados para transportar y cosechar los productos vegetales y desinfectarlos cuando sea necesario.
Català: La relació entre el Cap de serveis i el tècnic té una naturalesa funcional però no jeràrquica.
Español: La relación entre el Jefe de servicio y el técnico tiene una naturaleza funcional pero no jerárquica.
Català: Atesa la Resolució TRI/996/2004, de 25 de març, de nomenament del senyor Joan Miquel Piqué Abadal com a assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/996/2004, de 25 de marzo, de nombramiento del señor Joan Miquel Piqué Abadal como asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004);
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de setembre de 2006, del secretari general del Departament d'Educació i Universitats, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Osor, per resolució de 12 d'abril de 2006, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 14 de setembre de 2006 ha prorrogat en tres mesos, la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de septiembre de 2006, del secretario general del Departamento de Educación y Universidades, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, por resolución de 12 de abril de 2006, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 14 de setiembre de 2006, ha prorrogado en tres meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: La Generalitat gaudeix del tractament fiscal que les lleis estableixen per a l'Estat en els impostos estatals.
Español: La Generalitat goza del tratamiento fiscal que las leyes establecen para el Estado en los impuestos estatales.
Català: 2.9 Tipus de ceràmiques d'injecció.
Español: 2.9 Tipo de cerámicas de inyección.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del orden contencioso–administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses.
Català: Coordina l'adquisició, manteniment i gestió del fons bibliogràfic departamental.
Español: Coordina la adquisición, mantenimiento y gestión del fondo bibliográfico departamental.
Català: Títol: Ampliació i millora de la xarxa de clavegueram
Español: Título: Ampliación y mejora de la red de alcantarillado (calle Bellver)
Català: Els aspirants seleccionats que es nomenin funcionaris en pràctiques queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin del cos en què estiguin en servei actiu, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados que se nombren funcionarios en prácticas quedan obligados en participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen del cuerpo en que estén en servicio activo, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: La memòria a què fa referència l'apartat 1 ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions que s'han fet, la incidència sectorial i territorial que tenen i els resultats de la gestió.
Español: La memoria a la que se refiere el apartado 1 debe incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, su incidencia sectorial y territorial y los resultados de la gestión.
Català: En els casos que preveu la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, els gestors de parcs públics, en substitució del rebut de lloguer que ha d'aportar el/la sol·licitant, podran aportar un certificat on consti que la persona que sol·licita l'ajut està al corrent de pagament.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de esta Resolución, los gestores de parques públicos, en sustitución del recibo de alquiler que debe aportar el/la solicitante, podrán aportar un certificado donde conste que la persona que solicita la ayuda está al corriente de pago.