BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació i concreció d'usos de can Pujades, de Vallgorguina, promogut per Selva Park, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación y concreción de usos de Can Pujades, de Vallgorguina, promovido por Selva Park, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: que facin, als treballadors a qui ordenin utilitzar-los.
Español: funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordenen utilizarlos.
Català: Atès que els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que estan facultades per tramitar i formalitzar concerts socials i gestions delegades les administracions públiques de Catalunya que disposin de competències legalment o reglamentària atribuïdes per a la prestació de serveis socials a la població, mitjançant convocatòria pública de provisió de serveis socials, i que s'efectuarà mitjançant resolució de la persona titular de l'administració competent en matèria de serveis socials, on es concretaran els extrems que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada;
Español: Dado que los artículos 2 y 3 de la Orden mencionada establecen que están facultadas para tramitar y formalizar conciertos Sociales y gestiones delegadas las administraciones públicas de Cataluña que disponen de competencias legalmente o reglamentariamente atribuidas para la prestación de Servicios Sociales a la población, mediante convocatoria pública de provisión de servicios sociales, y que se efectuaran mediante resolución de la persona titular de la administración competente en materia de servicios sociales, donde se concretarán lo extremos que prevé el artículo 3.3 de la Orden mencionada;
Català: grau d'adequació a la proposta inicial.
Español: grado de adecuación a la propuesta inicial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2338/2008, de 18 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4303052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2338/2008, de 18 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4303052).
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten en los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano técnico de evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En tot el que no sigui previst en aquest Reglament, serà d'aplicació els Estatuts Reguladors del Consorci i la normativa aplicable en l'àmbit de les entitats públiques locals.
Español: En todo lo no previsto en este Reglamento, será de aplicación los Estatutos Reguladores del Consorcio y la normativa aplicable en el ámbito de las entidades públicas locales.
Català: En aquest moment es coneix que durant el període comprés entre els mesos d'abril a octubre son fixats com de major activitat.
Español: En este momento se conoce que durante el período comprendido entre los meses de abril a octubre son fijados como de mayor actividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Cal Petons, SL, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2006/0134).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Cal Petons, SL, en el término municipal de Ponts (Exp. LA-2006/0134).
Català: Document Nacional d'Identitat: Serà retribuït en cas de renovació i un cop cada 5 anys.
Español: Documento Nacional de Identidad: será retribuido en caso de renovación y 1 vez cada 5 años.
Català: Processos desenvolupats en vaixells: característiques.
Español: Procesos desarrollados en buques: características.
Català: Preveure que a l'obra hi hagi els mecanismes necessaris per intervenir de forma immediata en el cas que es produís qualsevol vessament o abocament.
Español: Prever que en la obra haya los mecanismos necesarios para intervenir de forma inmediata en el caso de que se produjera cualquier derrame o vertido.
Català: Aquest tràmit serà validat i que, per tant escau elevar l'expedient a informació pública, mitjançant l'emissió d'un informe emès per la tècnica responsable de la comarca i pel Cap del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Este trámite será validado y que, por lo tanto en su caso elevar el expediente a información pública, mediante la emisión de un informe emitido por la técnica responsable de la comarca y por el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: S'entén per parcel·la edificable aquella que compleix les condicions dimensionals, formals i d'ubicació que exigeixi el Pla perquè pugui autoritzar-se en ella l'edificació.
Español: Se entiende por parcela edificable aquella que cumple las condiciones dimensiónales, formales y de ubicación que exija el Plan para que pueda autorizarse en ella la edificación.
Català: Per tal que els mèrits al·legats siguin valorats només per un tribunal, d'acord amb l'atribució de valoració de determinats mèrits assignada als tribunals segons la base 5.7.a), els aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent en el cos d'origen, adquirida a través del procediment selectiu d'ingrés al cos o per adquisició de noves especialitats, hauran d'optar per una en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació en el procediment, només als efectes que el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports previst al subapartat 3.2.3 del barem estigui relacionat amb l'especialitat seleccionada i també que els mèrits al·legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent.
Español: A fin de que los méritos alegados sean valorados solo por un tribunal, de acuerdo con la atribución de valoración de determinados méritos asignada a los tribunales según la base 5.7.a), los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente en el cuerpo de origen, adquirida a través del procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo o por adquisición de nuevas especialidades, tendrán que optar por una de ellas en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento, solo a los efectos que el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo esté relacionado con la especialidad seleccionada y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente.
Català: funció de la gravetat de la infracció quan es constati que s'ha
Español: la gravedad de la infracción cuando se constate que se ha dejado de
Català: Els comptes anuals comprenen el balanç, el compte del resultat economicopatrimonial, la liquidació del pressupost i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta de resultados económico-patrimonial, la liquidación del presupuesto y la memoria.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre modificació del quadre referent al complement especial de comandament del personal (exp. 506/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación del cuadro referente al complemento especial de mando del personal (exp. 506/2019).
Català: Experiència en les instal·lacions de sistemes i serveis de telecomunicacions.
Español: Experiencia en las instalaciones de sistemas y servicios de telecomunicaciones.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1984, de nomenament del senyor Ramon Planas i Font com a Cap de la Secció de Recursos, de la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1984, de nombramiento de don Ramon Planas i Font como Jefe de la Sección de Recursos, de la Dirección General del Juego.
Català: f) Activitats addicionals vinculades l'emergència o urgència sanitària.
Español: f) Actividades adicionales vinculadas la emergencia o urgencia sanitaria.
Català: Organització de la Fira de la Biomassa 2012
Español: Organización de la Feria de la Biomasa 2012
Català: Per al segon any de vigència del present Conveni (1 de gener a 31 de desembre de 2002), l'increment que cal aplicar ha de ser el de l'IPC de l'any 2001.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio (1 de enero a 31 de diciembre de 2002), el incremento a aplicar será el del IPC del año 2001.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en organització, planificació i coordinació de programes d'assessorament tècnic per a l'elaboració d'informes de dret civil i de família.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en organización, planificación y coordinación de programas de asesoramiento técnico para la elaboración de informes de derecho civil y de familia.
Català: Nom del lloc: advocat/ada Generalitat davant el Tribunal Constitucional.
Español: Nombre del puesto: abogado/a Generalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra tallada, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-quatre per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra labrada, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticuatro por doce centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de Climatizaciones Monquifer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Climatizaciones Monquifer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les funcions del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya són:
Español: Las funciones del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña son:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la coberta del casal de gent gran de Balsareny.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la cubierta del hogar de gente mayor de Balsareny.
Català: Resolució de 18 de febrer de 2011 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2011 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de 25 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 50 MW, formats per torres tubulars de 67 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 89,6 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador amb rotor devanat i anells lliscants de 4 pols; dins de cada aeerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 20/0,690 kV d'aïllament sec de 2.100 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de 25 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 50 MW, formados por torres tubulares de 67 metros de altura y un rotor de 3 palas de 89,6 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador con rotor devanado y anillos deslizantes de 4 polos; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 20/0,690 kV de aislamiento seco de 2.100 kVA de potencia.
Català: L'aspirant a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: El aspirante a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de trenta cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Mètodes de determinació de capacitats i càrregues de treball.
Español: Métodos de determinación de capacidades y cargas de trabajo.
Català: Qualsevol modificació del pressupost l'ha d'aprovar la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Cualquier modificación del presupuesto la debe aprobar la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPLL de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença i protecció dels animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPLL de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia y protección de los animales.
Català: En qualsevol cas, això no comporta cap alteració en l'aprofitament del sector.
Español: En cualquier caso, esto no comporta ninguna alteración en el aprovechamiento del sector.
Català: La major part del turó està afectada per antigues terrasses fetes per a l'establiment de plantacions d'eucaliptus.
Español: La mayor parte de la colina se encuentra afectada por antiguos aterrazamientos realizados para el establecimiento de plantaciones de eucalipto.
Català: La parcel·la on s'ubicarà la nau està dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Aigüestortes (LIC i ZEPA), i de l'espai Aigüestortes del PEIN.
Español: La parcela donde se ubicará la nave está dentro del espacio de la red Natura 2000, Aigüestortes (LIC y ZEPA), y del espacio Aigüestortes del PEIN.
Català: Els consellers elegibles per la junta de govern de cada col·legi només podran ser substituïts quan, a partir del seu nomenament, la junta de govern s'hagi renovat, al menys, en un cinquanta per cent dels seus membres.
Español: Los consejeros elegibles por la junta de gobierno de cada colegio solo podrán ser substituidos cuando, a partir de su nombramiento, la junta de gobierno haya sido renovada, por lo menos, en un cincuenta por ciento de sus miembros.
Català: Així mateix, no s'ha de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Asimismo, no se concederán anticipos si se ha concedido otra anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color blau o negre i un corrector preferentment de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes tienen que ir provistas de un bolígrafo de tinta de color azul o negro y un corrector preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Català: El percentatge final perdut respecte al pes de sortida és inferior a 0,01 en els dos casos.
Español: El porcentaje final perdido respecto al peso de salida es inferior a 0,01 en los dos casos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: ORDRE ENS/108/2002, de 3 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres destinades al professorat de nivell no universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/108/2002, de 3 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a la convocatòria de l'any 2013:
Español: Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2013:
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Isabel Gallen Gargallo:
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Isabel Gallen Gargallo:
Català: revisar el tractament de les dades i valorar els resultats.
Español: los datos y valorar los resultados.
Català: Es fan constar en la present Ordre els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals en el present any dins del termini assenyalat.
Español: Se hacen constar en la presente Orden los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales en el presente año dentro del plazo señalado.
Català: Els jocs regulats per aquest Reglament consisteixen en l'adquisició de bitllets i la formalització d'apostes en punts de venda propis o aliens a l'Entitat degudament autoritzats, mitjançant el pagament d'un preu cert, per, si s'escau, obtenir els premis corresponents.
Español: Los juegos regulados por este Reglamento consisten en la adquisición de billetes y la formalización de apuestas en puntos de venta propios o ajenos a la Entidad debidamente autorizados, mediante el pago de un precio cierto, para, en su caso, obtener los premios correspondientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 26 de juliol de 2019, va acordar l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 26 de julio de 2019, acordó el asunto que se indica a continuación:
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals signants d'aquest Conveni poden sol·licitar a les seves empreses respectives la retenció de la quota que paguen al seu sindicat, mitjançant un escrit en què constin les dades següents:
Español: Los trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales firmantes de este Convenio podrán solicitar de sus respectivas empresas la retención de la cuota con la que contribuyan a su sindicato, mediante escrito en el que se haga constar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: e) Es pot acumular en un o en diversos membres del Comitè fins al 100% de les hores que cada mes correspongui, individualment, a cada un.
Español: e) Se podrá acumular en uno o en varios miembros del Comité hasta el 100% de las horas que, en cada mes, individualmente corresponda a cada uno.
Català: d) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura de la persona sol·licitant de la beca (modalitat A) o del responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, del director del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, empreses i altres entitats (modalitat B1 i B2).
Español: d) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en el registro de la AGAUR, con la firma de la persona solicitante de la beca (modalidad A) o por el responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, empresas y otras entidades (modalidad B1 y B2).
Català: pòlissa actualment en vigor, una nova pòlissa amb una companyia
Español: actualmente en vigor, una nueva póliza con una compañía
Català: Detecció de signes de deteriorament i desgast:
Español: Detección de signos de deterioro y desgaste:
Català: Coordina la sol·licitud d'informació a les diferents unitats directives, referent a les iniciatives d'altres departaments que es presenten a les sessions del Consell Tècnic i del Govern i que tenen impacte pressupostari o poden afectar les competències del Departament.
Español: Coordina la solicitud de información a las diferentes unidades directivas, referente a las iniciativas de otros departamentos que se presenten a las sesiones del Consejo Técnico y del Gobierno y que tienen impacto presupuestario o pueden afectar las competencias del Departamento.