BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió dels llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució AAM/259/2012, de 17 de febrer (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant la qual s'aprova la presa de possessió de les noves finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Resolución AAM/259/2012, de 17 de febrero (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), del Director General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por la que se aprueba la toma de posesión de las nuevas fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tàctiques i estratègiques del futbol sala.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones tácticas y estratégicas del fútbol sala.
Català: Adaptació i supercompensació.
Español: Adaptación y supercompensación.
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació i de les
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación y de sus
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa vigent en matèria de dejeccions ramaderes i de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, cal evitar que el desenvolupament de la Modificació arribi a afectar la qualitat de les aigües subterrànies de Cornellà del Terri i dels municipis veïns.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente en materia de deyecciones ganaderas y de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias, se debe evitar que el desarrollo de la Modificación llegue a afectar a la calidad de las aguas subterráneas de Cornellà del Terri y de los municipios vecinos.
Català: Direcció General de Turisme
Español: Direcció General de Turismo
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de REGSA de realització de treballs en terrenys del camí ramader classificat anomenat Colada dels Escampecs, al terme municipal de Xerta, a la comarca del Baix Ebre, i de modificació del seu traçat per l'execució de les obres incloses en el projecte de regadiu Xerta.Sénia.
Español: Se somete a información pública la solicitud de REGSA de realización de trabajos en terrenos de la vía pecuaria clasificada llamada Colada dels Escampecs, en el término municipal de Xerta, en la comarca del Baix Ebre, y de modificación de su trazado para la ejecución de las obras incluidas en el proyecto de regadío Xerta. Sénia.
Català: A la vegada, forma part de l'espai natural de protecció especial Parc Natural dels Ports.
Español: A su vez, forma parte del espacio natural de protección especial Parque Natural de Els Ports.
Català: El recurs a la Comissió és lliure i opcional, a iniciativa de cada part.
Español: El recurso a la Comisión es libre y opcional, a iniciativa de cada parte.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el mateix 29 de gener de 2009.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el mismo 29 de enero de 2009.
Català: Substitució i soterrament d'una canonada existent per una canonada de polietilè DN 110, de funcionament per gravetat amb una longitud total de 3.876 metres.
Español: Sustitución y soterramiento de una tubería existente por una tubería de polietileno DN 110, de funcionamiento por gravedad con una longitud total de 3.876 metros.
Català: b) La seguretat de les persones o dels béns.
Español: b) La seguridad de las personas o de los bienes.
Català: 4 empleats més, entre O1, O2 o AO
Español: 4 empleados más, entre O1, O2 o AO
Català: Pel que fa a la prescripció 1.5, el document exclou els paràmetres de lloguer que no tenen contingut urbanístic.
Español: En lo referente a la prescripción 1.5, el documento excluye los parámetros de alquiler que no tienen contenido urbanístico.
Català: Expedient núm. 2003/007414, Correccions d'errades de les Normes subsidiàries de planejament referents als nuclis de Bagergue, Garòs, Gessa, Salardú, Unha i Tredós, resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 12 de juliol de 2004 i publicat al DOGC núm. 4348, de 22.3.2005.
Español: Expediente núm. 2003/007414, Correcciones de errores de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los núcleos de Bagergue, Garòs, Gessa, Salardú, Unha y Tredós, resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 12 de julio de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4348, de 22.3.2005.
Català: c) Navegació i comunicació en el món digital (competència C3).
Español: c) Navegación y comunicación en el mundo digital (competencia C3).
Català: a) Quan la divisió o segregació de terrenys és conseqüència de l'aplicació de la normativa sectorial agrària o forestal.
Español: a) Cuando la división o segregación de terrenos es consecuencia de la aplicación de la normativa sectorial agraria o forestal.
Català: duració del Conveni de l'any en què es derogui; així es
Español: duración del Convenio del año en el que se derogase,
Català: 16.2 El nomenament i separació dels membres del Consell rector.
Español: 16.2 El nombramiento y separación de los miembros del Consejo rector.
Català: També es tindrà en compte la concreció del pla d'inserció: 20 punts.
Español: También se tendrá en cuenta la concreción del plan de inserción: 20 puntos.
Català: Previsió dels criteris d'avaluació adaptats a la diversitat dels alumnes.
Español: Previsión de los criterios de evaluación adaptados a la diversidad de los alumnos.
Català: d) Admissió de pròrroga: durant els 5 anys posteriors.
Español: d) Admisión de prórroga: durante los 5 años posteriores.
Català: Gestionar el pressupost de despeses dels Serveis Territorials, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent, per tal de disposar dels recursos necessaris per al funcionament adequat dels serveis.
Español: Gestionar el presupuesto de gastos de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para disponer de los recursos necesarios para el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa.
Español: 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: A aquests efectes, les delegacions territorials poden requerir les informacions i la documentació que considerin oportunes.
Español: A estos efectos, las delegaciones territoriales podrán requerir las informaciones y la documentación que consideren oportunas.
Català: El Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Girona assumeix les funcions pertinents respecte dels òrgans judicials amb seu al partit judicial de Girona i també, i respecte al Jutjat de Pau de Salt, les relatives a actes de comunicació i d'execució externs i els exhorts que no requereixin la intervenció del jutge ni la del mateix Jutjat de Pau.
Español: El Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Girona asume las funciones pertinentes respecto de los órganos judiciales con sede en el partido judicial de Girona y también, y respecto del Juzgado de Paz de Salt, las relativas a actos de comunicación y de ejecución externos y los exhortos que no requieran la intervención del juez ni la del propio Juzgado de Paz.
Català: a. Implementació de projectes TIC
Español: a. Implementación de proyectos TIC
Català: de 14 de febrer de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005
Español: de 14 de febrero de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que José Ricardo Sánchez Ruíz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1620/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 25 de novembre de 2003, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'exclusió de la convocatòria de provés selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que José Ricardo Sánchez Ruíz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1620/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 25 de noviembre de 2003, de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la exclusión de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: La dona embarassada, amb independència del seu estat civil, a partir del quart mes de gestació i en cas que porti a terme una feina prèviament declarada pel facultatiu pertinent com a penosa o perillosa per al seu embaràs, tindrà dret:
Español: La mujer embarazada, con independencia de su estado civil, a partir del cuarto mes de gestación y en caso de desarrollar un trabajo previamente declarado por el facultativo pertinente como penoso o peligroso para su embarazo, tendrá derecho:
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes administratius que superin els llindars comunitaris aplicables en els procediments d'adjudicació de contractes i de contractes privats, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos administrativos que superen los umbrales comunitarios aplicables en los procedimientos de adjudicación de contratos y de contratos privados, siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els serveis que l'AMB presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Educació.
Español: Los servicios que la AMB preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Educación.
Català: Certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució
Español: Certificado correspondiente de reconocimiento del grado de disminución
Català: c) D'interès particular: aquelles organitzades per persones físiques o jurídiques en les quals l'import dels beneficis no es destina a cap de les dues finalitats previstes als apartats anteriors.
Español: c) De interés particular: aquellas organizadas por personas físicas o jurídicas en las que el importe de los beneficios no se destina a ninguno de los dos fines previstos en los apartados anteriores.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per festival, mostra o cicle l'esdeveniment que programa obres dels àmbits de l'apartat 1 d'aquesta base, que s'exhibeixen o s'executen davant d'un públic, que té lloc durant un període específic de temps en una població o diverses definides prèviament i que té un procediment de regulació del mateix festival, mostra o cicle i de la selecció de les obres culturals.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por festival, muestra o ciclo el acontecimiento que programa obras de los ámbitos citados en el apartado 1 de las presentes bases, que se exhiben o se ejecutan ante un público, que tiene lugar durante un periodo específico de tiempo en una o varias poblaciones definidas previamente y que tiene un procedimiento de regulación del propio festival, muestra o ciclo y de la selección de las obras culturales.
Català: Empleat/da de manteniment
Español: Empleado/a de mantenimento.
Català: Resumir i coordinar qualsevol documentació de les diferents unitats, requerida per la Intervenció Adjunta.
Español: Resumir y coordinar cualquier documentación de les diferentes unidades, requerida por la Intervención Adjunta.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial núm. 2 del nucli urbà, del terme municipal d'Alpicat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales en data 30 d'abril de 2002 i aprovada pel Decret d'alcaldia de l'Ajuntament de referència en sessió de 23 d'octubre de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial núm. 2 del núcleo urbano, del término municipal de Alpicat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Rico Morales en fecha 30 de abril de 2002 y aprobada por Decreto de alcaldía del Ayuntamiento de referencia en sesión de 23 de octubre de 2002, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: 4.2.2 Per a superar aquesta fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: 4.2.2 Para superar esta fase los candidatos deberán obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Valors expressats en pessetes.
Español: Valores expresados en pesetas.
Català: 9.1 Una vegada notificada la resolució d'aprovació i abans de l'inici de l'acció o accions en què es concreti el programa en qüestió, podrà avançar-se a les entitats beneficiaries, en concepte de bestreta, fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada, prèvia acreditació fefaent d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 9.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión, podrá adelantarse a las entidades beneficiarias, en concepto de anticipo, hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada, previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los cuales se refiere el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante si se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: D'altra banda, es palesa que la documentació aportada no concreta la proposta de la Modificació puntual, de manera que únicament estableix quin serà el seu objectiu (adaptar la regulació del planejament general per tal d'adequar-se a les previsions del Pla especial del Catàleg), sense especificar quins aspectes són objecte de modificació.
Español: Por otra parte, se manifiesta que la documentación aportada no concreta la propuesta de la Modificación puntual, de manera que únicamente establece cuál será su objetivo (adaptar la regulación del planeamiento general con el fin de adecuarse a las previsiones del Plan especial del Catálogo), sin especificar qué aspectos son objeto de modificación.
Català: Es disposa de dades desagregades per a les entitats descentralitzades.
Español: Se dispone de datos desagregados para las entidades municipales descentralizadas.
Català: No obstant això, els requisits per ser beneficiari d'una subvenció s'han de complir en el termini de presentació de les corresponents sol·licituds, sense que sigui vàlid que es compleixin en un moment posterior.
Español: No obstante, los requisitos para ser beneficiario de una subvención se deben cumplir en el plazo de presentación de las correspondientes solicitudes, sin que sea válido que se cumplan en un momento posterior.
Català: Títol: Enllumenat Melió i Altadill.
Español: Título: Alumbrado en Melió y Altadill.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4509/2006, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac), (codi de conveni núm. 0813531).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4509/2006, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac), (código de convenio núm. 0813531).
Català: Estarà dintre del.gàlib de coberta' tant si és plana com inclinada -(veure annex gràfic)-.
Español: Estará dentro del "gálibo de cubierta" tanto si es llana como inclinada -(ver anexo gráfico).
Català: e) L'ampliació o la reducció de la llista d'àrbitres, mantenint la condició de paritat.
Español: e) La ampliación o reducción de la lista de árbitros, manteniendo la condición de paridad.
Català: 17.7 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 17.7 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: En aquest sentit, i en la línia del que s'ha indicat, estableix el requisit d'estar en possessió d'una llicència esportiva autonòmica, expedida per les federacions esportives autonòmiques que estiguin integrades en la corresponent federació estatal, per poder participar en qualsevol competició oficial, ja sigui d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: En este sentido, y en la línea de lo que se ha indicado, establece el requisito de estar en posesión de una licencia deportiva autonómica, expedida por las federaciones deportivas autonómicas que estén integradas en la correspondiente federación estatal, para poder participar en cualquier competición oficial, ya sea de ámbito estatal o autonómico.
Català: Senyal de radiodifusió sonora FM monofònic: 38 dB.	Señal de radiodifusión sonora FM monofónica: 38 dB.
Català: Es preveu ubicar caixes niu per a aus petites dins de l'HIC 9340, de boscos esclerofil·les mediterranis, no prioritari, situat al nord de les noves construccions, i al bosc de ribera, al llarg del torrent de Cornudella.
Español: Se prevé ubicar cajas nido para aves pequeñas dentro del HIC 9340, de bosques esclerófilos mediterráneos, no prioritario, situado al norte de las nuevas construcciones, y en el bosque de ribera, a lo largo del torrente de Cornudella.
Català: d) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest): 0 punts per a risc baix, 1 punt per a risc mitjà, 3 punts per a risc alt i 5 punts per a risc molt alt.
Español: d) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (ORGEST): 0 puntos para riesgo bajo, 1 punto para riesgo medio, 3 puntos para riesgo alto y 5 puntos para riesgo muy alto.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Xiu-Xiu-Jardí, de Vilanova i la Geltrú, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Xiu-Xiu-Jardí, de Vilanova i la Geltrú, en los siguientes términos:
Català: 52 dissabtes (més els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial).
Español: 52 sábados (más los sábados no coincidentes con una festividad oficial).
Català: Fita 10: se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del pic del Montcurto.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sudeste del pico de El Montcurto.
Català: Faci un seguiment puntual de l'execució dels contractes per a garantir el compliment estricte de les condicions en què s'han d'efectuar els serveis i, en el cas d'incompliment contractual o de compliment defectuós de la prestació objecte del contracte, penalitzar el contractista.
Español: Realice un seguimiento puntual de la ejecución de los contratos para garantizar el estricto cumplimiento de las condiciones en que deben efectuarse los servicios y, en caso de incumplimiento contractual o de cumplimiento defectuoso de la prestación objeto del contrato, penalizar al contratista.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador/a hagi de traslladar-se fora de la província en la qual presta serveis, el permís s'amplia fins a 5 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a tenga que trasladarse fuera de la provincia en la que presta servicios, el permiso se ampliará hasta 5 días naturales.
Català: El projecte no preveu la implantació de suports dins l'espai fluvial, travessant-lo mitjançant un únic vànol de 350 metres de longitud aproximada en totes les alternatives considerades.
Español: El proyecto no prevé la implantación de soportes dentro del espacio fluvial, atravesándolo mediante un único vano de 350 metros de longitud aproximada en todas las alternativas consideradas.