BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el títol tercer d'aquesta norma reglamentària, relatiu a les normes de gestió del tribut, es defineix en tot cas el règim jurídic d'aquestes entitats subministradores que col·laboren amb l'Administració, gestionant i recaptant el tribut en els casos en què els usuaris de l'aigua s'abasteixen des de la xarxa domiciliària d'abastament.
Español: En el título tercero de esta norma reglamentaria, relativo a las normas de gestión del tributo, se define en todo caso el régimen jurídico de estas entidades suministradoras que colaboran con la Administración, gestionando y recaudando el tributo en los casos en que los usuarios del agua se abastecen desde la red domiciliaria de abastecimiento.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 24 d'abril de 2008, ha acordat l'aprovació de les bases d'una convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació dels espais fluvials, així com la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades, per la qual cosa;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 24 de abril de 2008, ha acordado la aprobación de las bases de una convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de los espacios fluviales, así como la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas;
Català: Fita F3; coordenades UTM x=433895,88, y=4598029,50: se situa a l'intersecció del marge est de la carretera C17a amb el carril d'incorporació de la carretera C-59.
Español: Mojón F3; coordenadas UTM x=433895,88, y=4598029,50: se sitúa en la intersección del margen este de la carretera C-17 con el carril de incorporación de la carretera C-59.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de la redacció, seguiment i esmena del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 42/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir la contratación de la redacción, seguimiento y enmienda del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 42/2013).
Català: En el supòsit de restar elevada l'aprovació inicial a definitiva, contra l'esmentat acord aprovatori que tindrà naturalesa d'acte definitiu en via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de finalització del període d'exposició pública, o directament recurs contenciós-administratiu dins el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En el supuesto de quedar elevada la aprobación inicial a definitiva, contra el referido acuerdo aprobatorio que tendrá naturaleza de acto definitivo en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del periodo de exposición pública o directamente recurso contencioso-administrativo dentro del plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Seleccionador tècnic esportiu especialitzat de 1a
Español: Seleccionador técnico deportivo especializado de 1ª
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut i tramès per l'Ajuntament, i corregir d'ofici les errades materials detectades.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y corregir de oficio los errores materiales detectados.
Català: Aquest pla director opta per tractar aquesta forma de treball no com a cooperació multilateral –l'element central de la qual és que el suport no va a un país en concret, sinó a una estructura o a un fons amb abast internacional–, sinó com a modalitat específica dins l'àmbit bilateral.
Español: Este plan director opta por tratar esta forma de trabajo no como cooperación multilateral –cuyo elemento central es que el apoyo no va a un país en concreto, sino a una estructura o a un fondo con alcance internacional–, sino como modalidad específica dentro del ámbito bilateral.
Català: Serveis informàtics homologats.
Español: Servicios informáticos homologados.
Català: Ampliació d'ensenyaments:
Español: Ampliación de enseñanzas:
Català: Les plantades artificials de pollancres i arbre blanc tindran la consideració de cultiu i es podran efectuar tales sempre que es procedeixi a la replantació posterior.
Español: Las plantadas artificiales de chopos y árbol blanco tendrán la consideración de cultivo y se podrán efectuar talas siempre que se proceda al posterior replantado.
Català: Lot 3: producció, emmagatzematge i distribució de bolígrafs amb memòria USB 128 MB per a la promoció de FesInternet 2006.
Español: Lote 3: producción, almacenamiento y distribución de bolígrafos con memoria USB 128 MB para la promoción de FesInternet 2006.
Català: - Les persones jurídiques que estiguin obligades per altra normativa de rang superior a oferir un contracte de lloguer o altre obligació de dret públic fonamentada en l'interès general als ocupants d'un habitatge que estigui en risc de pèrdua.
Español: - Las personas jurídicas que estén obligadas por otra normativa de rango superior a ofrecer un contrato de alquiler u otra obligación de derecho público fundamentada en el interés general a los ocupantes de una vivienda que esté en riesgo de pérdida.
Català: Maniobres de reanimació cardíaca.
Español: Maniobras de reanimación cardíaca.
Català: DECRET 152/2006, de 16 de maig, pel qual es nomena el senyor Antoni Argilés i Pujol delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 152/2006, de 16 de mayo, por el que se nombra al señor Antoni Argilés i Pujol delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona la fixa anualment el Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que debe ser abonada al ente Infraestructures Ferroviàries de Catalunya por la empresa operadora del servicio.
Català: Per a la permanència en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut, i durant la prestació del servei, s'ha de tenir la condició d'advocat en exercici i mantenir el compliment dels requisits d'accés previstos a l'article anterior, així com complir amb les obligacions que s'estableixen en el present Reglament i/o circulars que el desenvolupin i no estar afectat per cap causa o sanció disciplinària que impliqui el cessament i/o separació del servei.
Español: Para la permanencia en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido, y durante la prestación del servicio, se tiene que tener la condición de abogado en ejercicio y mantener el cumplimiento de los requisitos de acceso previstos en el artículo anterior, así como cumplir con las obligaciones que se establecen en el presente Reglamento y/o circulares que lo desarrollen y no estar afectado por ninguna causa o sanción disciplinaria que implique el cese y/o separación del servicio.
Català: En tot cas, cap document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades distintas de las que motivaron su entrega.
Català: En aquest cas, cadascun dels subjectes rep la consideració de beneficiari i cal que, tant a la sol·licitud com a la resolució de concessió, constin:
Español: En este caso, cada sujeto recibe la consideración de beneficiario y, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión deberán constar:
Català: En el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad establecidas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: fases, i té per missió conèixer i interpretar les
Español: misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de
Català: Aquesta resolució pot ser objecte de recurs d'acord amb el previst a la base 12.5 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta resolución puede ser objeto de recurso de acuerdo con lo previsto en la base 12.5 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: S'haurà de redactar un projecte de parcel·lació en el cas que es vulgui modificar la parcel·lació que aquest text refós del Pla parcial el Ribroll proposa, sense necessitat d'haver de redactar un de nou.
Español: Se deberá redactar un proyecto de parcelación en el caso de que se quiera modificar la parcelación que este texto refundido del Plan parcial el Ribroll propone, sin necesidad de deber redactar uno nuevo.
Català: S'admet que l'espai sota coberta pugui utilitzar-se com a ampliació del programa de l'habitatge.
Español: Se admite que el espacio bajo cubierta pueda utilizarse como ampliación del programa de la vivienda.
Català: 2.3 El que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en
Español: Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en
Català: —1 Es nomenen membres del Consell Assessor de Salut Pública, per un període de tres anys, sens perjudici de la seva reelecció per un període d'igual durada, les persones següents:
Español: —1 Se nombran miembros del Consejo Asesor de Salud Pública, por un periodo de tres años, sin perjuicio de su reelección por un periodo de igual duración, a las siguientes personas:
Català: determinacions de l'àmbit, tal com estan establertes en el planejament
Español: de determinaciones del ámbito, tal como están establecidas en el
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada al punt segon de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011, referent al Pla parcial urbanístic PP03, el Castell, de Perafita, promogut per la societat JardíPark Promocions i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el segundo punto del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011, referente al Plan parcial urbanístico PP03, el Castell, de Perafita, promovido por la sociedad JardíPark Promocions y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.3.2 Les competicions d'atletisme adaptades a l'àmbit escolar.
Español: 1.3.2 Las competiciones de atletismo adaptadas al ámbito escolar.
Català: Equips d'aplicació i components, manteniment, revisió, inspecció, preparació, barreja i aplicació.
Español: Equipos de aplicación y componentes, mantenimiento, revisión, inspección, preparación, mezcla y aplicación.
Català: c) El Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: c) El Servicio de Administración de la Región Policial Ponent.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 8.3 S'entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la renúncia.
Español: 8.3 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente la renuncia.
Català: Aquesta conformitat ha de constar expressament en la relació que s'especifica en el punt 7 d'aquestes bases.
Español: Esta conformidad ha de constar expresamente en la relación que se especifica en el punto 7 de estas bases.
Català: 3.1 La xarxa d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya està formada per:
Español: 3.1 La red de estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña está formada por:
Català: Objecte: Festival Concerts de Mitjanit a Sitges
Español: Objeto: Festival Conciertos de Medianoche en Sitges
Català: creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, pel que
Español: se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de
Català: Experiència en la tramitació d'expedients administratius.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes administrativos.
Català: “5.2 Els membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya han de tenir una edat compresa entre els vuit i els disset anys, tots dos inclosos.”.
Español: “5.2 Los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña deben tener una edad comprendida entre los ocho y los diecisiete años, ambos incluidos.”.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions que estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: b) Fotocòpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel / per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).
Español: b) Fotocopia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con la que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró a la persona representante legal, así como que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanada; el furt i el robatori tant als companys com a l'empresa o qualsevol persona que sigui al centre de treball o fora en el desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto o el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: d) El projecte i l'organització de la formació en
Español: d) El proyecto y la organización de la formación en materia
Català: Gestor d'aparcaments
Español: Gestor de aparcamientos
Català: les resolucions expressades en el fonament jurídic primer d'aquesta
Español: contra las resoluciones expresadas en el fundamento jurídico primero de
Català: Termini de presentació: fins al dia 20 de juny de 2005 a les 14 hores del dia.
Español: Plazo de presentación: hasta el día 20 de junio de 2005 a las 14 horas del día.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instàncies de la mare o, en defecte d'això, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària, s'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse a instancia de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria, se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic recollida d'escombraries i de neteja viària, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vistes la poblacions afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual;
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vistas las poblaciones afectadas, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte del mal olor que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual;
Català: Entitat: Associació per Voluntariat Universitari.
Español: Entidad: Associació per Voluntariado Universitari.
Català: Organització municipal de protecció civil.
Español: Organización municipal de protección civil.
Català: Expressió analítica de l'equilibri general.
Español: Expresión analítica del equilibrio general.
Català: 15.4 El Departament de Treball ha de promoure, quan s'escaigui, accions que comportin l'autoocupació dels destinataris de les prestacions de l'RMI, amb la col·laboració d'altres organismes o entitats, quan s'escaigui.
Español: 15.4 El Departamento de Trabajo ha de promover, cuando proceda, acciones que comporten el autoempleo de los destinatarios de las prestaciones de la RMI con la colaboración de otros organismos o entidades, cuando sea oportuna.
Català: 2.12 Realitza cobraments i pagaments i altres operacions d'índole econòmica en relació al projecte, segons els protocols previstos, per a dur a terme el projecte.
Español: 2.12 Realiza cobros y pagos y otras operaciones de índole económica en relación al proyecto, según los protocolos previstos, para llevarlo a cabo.
Català: En aquest cas, la Generalitat, amb la taxació de llur valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En este caso, la Generalidad, con la tasación de su valor pericial, debe exigir sus detrimentos evaluados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2040/2020, de 29 de juliol, de nomenament, per substitució, d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2040/2020, de 29 de julio, de nombramiento, por sustitución, de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las entidades aseguradoras en forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad y el efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - 35.000,00 euros per al sector oví/cabrum repartits de la manera següent:
Español: - 35.000,00 euros para el sector ovino/caprino repartidos de la forma siguiente:
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultados, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión para no quedar vacantes.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari amb el límit de 120 EUR.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario con el límite del 120 EUR.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que no s'aconsegueixi un acord en ferm, només perden la seva vigència les clàusules obligants i el seu contingut normatiu es manté en vigor.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme perderán su vigencia solo las cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor su contenido normativo.