BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: Prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: 32.1.3 L'empresa i els treballadors afectats pel present conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador.
Español: 32.1.3 La empresa y los trabajadores afectados por este convenio tendrán presente el límite legal establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador.
Català: En el cas d'haver d'efectuar un desplaçament per aquests motius fora de la província de Barcelona, els permisos s'han d'incrementar en 2 dies.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de la provincia de Barcelona, los permisos se incrementarán en 2 días.
Català: 6.1 El personal del Consell Comarcal de la Garrotxa quan per motius de treball s'absenti del centre de treball ha de dir on se'l pot localitzar i el temps que romandrà fora.
Español: 6.1 El personal del Consejo Comarcal de la Garrotxa cuando por motivos de trabajo se ausente del centro de trabajo deberá comunicar donde se le puede localizar y el tiempo que estará fuera.
Català: Protecció del personal al servei de l'Oficina
Español: Protección del personal al servicio de la Oficina
Català: Entitat: Ajuntament Lleida
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida
Català: 30.1 Tal com estableix l'article 3.1 d'aquesta Ordre, el Programa de qualificació professional inicial finançat pel Servei d'Ocupació de Catalunya s'adreça a joves igual o majors de 16 anys, o que compleixin els 16 anys fins al 31 de desembre de l'any natural d'inici del Programa, i a joves menors de 25 anys, amb el requisit que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 30.1 Tal como establece el artículo 3.1 de esta Orden, el Programa de cualificación profesional inicial financiado por el Servicio de Ocupación de Cataluña se dirige a jóvenes igual o mayores de 16 años, o que cumplan los 16 años hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del Programa, y a jóvenes menores de 25 años, con el requisito de que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del banc de productes de suport de la Noguera (exp. 1758/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del banco de productos de apoyo de La Noguera (exp. 1758/2019).
Català: Verificació de la preparació del procés.
Español: Verificación de la preparación del proceso.
Català: f) Separacions mínimes a carrer: 3,00 m.
Español: f) Separaciones mínimas a calle: 3,00 m.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, és aplicable el que estableix el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i, en segon lloc, el que disposa el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación lo establecido en el Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y, en segundo lugar, lo que disponga el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: El contingut d'aquest Pacte ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-lo.
Español: El contenido de este Pacto lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que puede modificarlo.
Català: A la sol·licitud, signada per l'aspirant, els progenitors o la persona tutora legal, si la persona aspirant és menor d'edat, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud, firmada por el aspirante, los progenitores o la persona tutora legal, si la persona aspirante es menor de edad, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Que l'entitat que es representa és la propietària de l'establiment on es portaran a terme les accions, i en cas de no ser-ne la propietària, que es disposa d'un contracte de lloguer o de cessió de l'establiment per un període igual o superior a 5 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut en cas de realitzar actuacions d'obres, o que es disposa d'un contracte de lloguer o cessió de l'establiment per un període igual o superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut en cas d'instal·lacions de plataformes elevadores inclinades o verticals (en cas de sol·licitar el tipus d'acció L.2).
Español: Que la entidad que se representa es la propietaria del establecimiento donde se realizarán las acciones y en caso de no serlo, que se dispone de un contrato de alquiler o de cesión del establecimiento por un periodo igual o superior a 5 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda en caso de realizar actuaciones de obras, o que se dispone de un contrato de alquiler o cesión del establecimiento por un periodo igual o superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda en caso de instalaciones de plataformas elevadoras inclinadas o verticales (en caso de solicitar el tipo de acción L.2).
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 13 de juliol de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100334958/12/PA), a l'empresa Osiatis, SA, per un import total de 22.463,65 euros IVA exclòs i 26.507,11 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de julio de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100334958/12/PA), a la empresa Osiatis, SA, por un importe total de 22.463,65 euros IVA excluido y de 26.507,11 euros IVA incluido.
Català: Personal tècnic: 38 hores setmanals.
Español: Personal técnico: 38 horas semanales.
Català: President de la Comissió Executiva de la Fundació Privada
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de la Fundación Privada
Català: Dirigeix i supervisa les tasques d'explotació de dades mitjançant tècniques de recerca i anàlisi per maximitzar la seva rendibilitat.
Español: Dirige y supervisa las tareas de explotación de datos mediante técnicas de investigación y análisis para maximizar su rentabilidad.
Català: i) Presentar suggeriments o reclamacions sobre el funcionament de l'establiment i que aquests siguin estudiats i contestats.
Español: i) Presentar sugerencias o reclamaciones sobre el funcionamiento del establecimiento y que estos sean estudiados y respondidos.
Català: Tècniques d'irradiació de la mama.
Español: Técnicas de irradiación de la mama.
Català: Reforma d'un tram de línia aèria de 25 kW Ametlla entre el suport núm. 1 i 3, al polígon 56, parcel·la 6, que promou Fecsa-Enher-1, SA, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Reforma de un tramo de línea aérea de 25 kW Ametlla entre el soporte núm. 1 y 3, en el polígono 56, parcela 6, que promueve Fecsa-Enher-1, SA, en el término municipal de La Ametlla de Mar.
Català: 2.2.1 Fases de la victimització.
Español: 2.2.1 Fases de la victimización.
Català: Si es concerta per una durada inferior a la màxima establerta, les parts poden acordar fins a 2 pròrrogues de durada no inferior a 6 mesos.
Español: Si se concertase por una duración inferior a la máxima establecida, las partes podrán acordar hasta 2 prórrogas por duración no inferior a 6 meses.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids i al seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos y a su transporte.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 2.400, seran aptes a la primera prova totes les persones empatades en aquesta puntuació.
Español: En caso de empate de puntuación en la posición 2.400, serán aptas en la primera prueba todas las personas empatadas en esta puntuación.
Català: 4- El termini màxim per estar en disposició de posar en marxa la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4- El plazo máximo para estar en disposición de poner en marcha la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Sindicatura de Comptes: 57.024,66 € sense IVA (68.999,84 € amb IVA inclòs)
Español: - Sindicatura de Cuentas: 57.024,66 € sin IVA (68.999,84 € con IVA incluido)
Català: En els casos en què la modalitat o les circumstàncies i característiques de l'aprofitament ho aconsellin, o quan el nombre de partícips sigui reduït, l'article 81.4 del Text refós de la Llei d'aigües faculta la substitució del règim de comunitat regulada per uns estatuts o ordenances pel règim que s'estableixi en convenis específics.
Español: En los casos en los que la modalidad o las circunstancias y características del aprovechamiento lo aconsejen, o cuando el número de partícipes sea reducido, el artículo 81.4 del Texto refundido de la Ley de aguas faculta la sustitución del régimen de comunidad regulada por unos estatutos u ordenanzas por el régimen que se establezca en convenios específicos.
Català: UF 1: selecció de recursos humans.
Español: UF 1: selección de recursos humanos.
Català: Les despeses que ocasiona l'obtenció i revisió posterior són a compte de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención y posterior revisión serán a cuenta de la empresa.
Català: 8.3.2. Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels concursants.
Español: 8.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los concursantes.
Català: 19.2 La gestió de les dades dels usuaris del servei de primera acollida, del procés de seguiment i comprovació de la realització del procés, amb la realització de la formació i l'emissió del certificat i de la seva transmissió a l'Administració general de l'Estat, s'ha de fer per mitjans electrònics i segons els requeriments que estableixen la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 19.2 La gestión de los datos de los usuarios del servicio de primera acogida, del proceso de seguimiento y comprobación de la realización del proceso, con la realización de la formación y la emisión del certificado y de su transmisión a la Administración general del Estado, se debe hacer por medios electrónicos y según los requerimientos que establecen la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Objecte: integració d'estructures de suport tècnic d'ambdues organitzacions.
Español: Objeto: integración de estructuras de soporte técnico de ambas organizaciones.
Català: e) La cota de restauració de la gravera és la cota original del terreny a fi de no incrementar el nivell de risc hidrològic i la possible pèrdua de terres en episodis de riuades.
Español: e) La cota de restauración de la gravera es la cota original del terreno a fin de no incrementar el nivel de riesgo hidrológico y la posible pérdida de tierras en episodios de riadas.
Català: Així, en la sessió de 15 d'octubre de 2014, la comissió competent va acordar encetar el procés de certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats següents:
Español: Así, en la sesión de 15 de octubre de 2014, la comisión competente acordó iniciar el proceso de certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades:
Català: El pagament d'aquests ajuts s'ha de fer de la manera següent:
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de la siguiente manera:
Català: Del grup J, corresponent a la informació i comunicacions, els codis següents:
Español: Del grupo J, correspondiente a la información y comunicaciones, los siguientes códigos:
Català: 3.1 Els preus públics per la inserció d'anuncis a la	3.1 Los precios públicos por la inserción de anuncios
Català: Identificació del beneficiari:
Español: Identificación del beneficiario:
Català: Adreça: la que s'indica a la llista de persones convocades.
Español: Dirección: la que se indica en la lista de personas convocadas.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Sepúlveda, 148-150, cantonada amb el carrer Villarroel, núm. 35, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 25 de març de 2004, núm. 1179 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 3, al tom 2635, llibre 241 secció 4a, foli 98, finca 1.477-N, i que li correspon el núm. 00044 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Sepúlveda, 148-150, esquina con la calle Villarroel, núm. 35, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 25 de marzo de 2004, núm. 1179 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 2635, libro 241 sección 4a, folio 98, finca 1.477-N, y que le corresponde el núm. 00044 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: drets ni per a l'empresa ni per als treballadors.
Español: de derechos ni para la empresa ni para los trabajadores.
Català: Això no obstant, per acord del Consell General, aquest domicili pot ser canviat.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo General, este domicilio se puede cambiar.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seva instància i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia y adjuntar una fotocopia a la petición del otro funcionario.
Català: informàtica d'expedients de prestacions individuals en un entorn
Español: informática de expedientes de prestaciones individuales en un entorno
Català: L'accés a la funció pública es regeix pel que estableixen el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: El acceso a la función pública se rige por el que establecen el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general.
Català: El mateix es farà en el cas d'actes de comunicació que dugui a terme directament el procurador en els casos establerts legalment, utilitzant el/s mateix/os documents que faria servir la comissió judicial per indagar-ne la vulnerabilitat social.
Español: Lo mismo se hará en el caso de actos de comunicación que lleve a cabo directamente el procurador en los casos establecidos legalmente, utilizando el/los mismo/s documentos que utilizaría la comisión judicial para indagar la vulnerabilidad social.
Català: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals, per ells mateixos o per mitjà d'apoderats; a nomenar un interventor i un suplent; a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta, i a formular els recursos que creguin convenients.
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales, por ellos mismos o por medio de apoderados; a nombrar a un interventor y un suplente; a formular reclamaciones que habrá que hacer constar en acta, y a formular los recursos que crean convenientes.
Català: j) Una persona representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIO), del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIO), del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del model degudament emplenat i signat, se n'ha de trametre original als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, abans del 20 de maig de 2015 per a la seva validació.
Español: Del modelo debidamente cumplimentado y firmado, se remitirá original a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, antes del 20 de mayo de 2015 para su validación.
Català: Objecte: fer millores al sistema de fred i adquirir una màquina carretó elevador
Español: Objeto: realizar mejoras en el sistema de frío y adquirir una máquina carretilla elevadora
Català: Haver incorporat progressivament la transversalització de la sostenibilitat en els instruments de la planificació estratègica de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber incorporado progresivamente la transversalización de la sostenibilidad en los instrumentos de la planificación estratégica de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: d) Nombre de licitadors que es pretén invitar: 5.
Español: d) Número de licitadores que se pretende invitar: 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre cessió d'un terreny de titularitat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre cesión de un terreno de titularidad municipal.
Català: La durada dels períodes de prova dels contractes laborals ha de ser com a màxim de 6 mesos per a encarregats de servei i personal tècnic i de 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración de los periodos de prueba de los contratos de trabajo será como máximo de 6 meses para encargados de servicio y personal técnico y de 2 meses para el resto de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic executiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto básico ejecutivo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 45 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya es regula la possibilitat de reposar crèdits pressupostaris en determinats supòsits de reintegraments de pagament d'obligacions reconegudes realitzats indegudament.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se regula la posibilidad de reponer créditos presupuestarios en determinados supuestos de reintegros de pago de obligaciones reconocidas realizados indebidamente.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar els increments o les modificacions anuals que es puguin produir en les retribucions complementàries corresponents al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Serán estudiados por la Comisión Paritaria los incrementos o modificaciones anuales que pudieran producirse con ocasión o sobre las retribuciones complementarias correspondientes al personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Mobilitat i promoció professional
Español: Movilidad y promoción profesional
Català: 1.2 Analitza el concepte de cultura emprenedora i la seva importància com a font de creació d'ocupació i benestar social.
Español: 1.2 Analiza el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de ocupación y bienestar social.
Català: A continuació s'esmenten les funcionalitats bàsiques d'aquesta aplicació informàtica, així com el manteniment i suport d'aquesta:
Español: A continuación se mencionan las funcionalidades básicas de esta aplicación informática, así como el mantenimiento y apoyo de la misma:
Català: 9232621208001 Social Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: 9232621208001 Social Servicio Común Notificaciones e Embargos Barcelona
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Queden assimilats a aquesta categoria els comptables que, amb responsabilitat, porten la comptabilitat de l'empresa.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los contables que, con responsabilidad, llevan la contabilidad de la empresa.
Català: En aquest tram, de doble circuit, s'utilitzarà conductor Sx Cardinal igual que a l'existent a la línia Puigpelat-Perafort-Constantí.
Español: En este tramo, de doble circuito, se utilizará conductor Sx Cardinal igual que en el existente en la línea Puigpelat-Perafort-Constantí.
Català: 7.1 Al Servei de Qualificació Professional li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Servicio de Calificación Profesional le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.2 Cal modificar la documentació gràfica de la Modificació 1 recollint per a la parcel·la 25 del carrer Estaselles allò que determina el planejament general vigent.
Español: 1.2 Es necesario modificar la documentación gráfica de la Modificación 1 recogiendo para la parcela 25 de la calle Estaselles aquello que determina el planeamiento general vigente.
Català: En cas d'agrupació de parcel·les la separació a termeners (grafiada en el plànol O02) s'adaptarà a la forma de la parcel·la resultant.
Español: En caso de agrupación de parcelas la separación a termeners (grafiada en el plano O02) se adaptará a la forma de la parcela resultante.
Català: Elisenda Tous Borras, que actuarà com a vocal.
Español: Elisenda Tous Borras, que actuará como vocal.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts per realitzar obres de rehabilitació dels habitatges i els seus annexos afectats pel tornado del dia 21 d'octubre de 2002 als municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas para realizar obras de rehabilitación de las viviendas y sus anexos afectados por el tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera.