BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Calcula els valors T-score i Z-score en diferents localitzacions anatòmiques.
Español: 3.6 Calcula los valores T-score y Z-score en diferentes localizaciones anatómicas.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui
Català: L'empresa Avícola Garganté, SL, amb seu social al camí de Comabella, polígon 2, parcel·les 500-504, de Sant Guim de la Plana, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació avícola situada al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: La empresa Avícola Garganté, SL, con sede social en el camino de Comabella, polígono 2, parcelas 500-504, de Sant Guim de la Plana, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación avícola situada en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Els àmbits destinats a porxos o passos coberts en planta baixa no computaran com a sostre edificable.
Español: Los ámbitos destinados a porches o pasos cubiertos en planta baja no computarán como techo edificable.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal especificat en l'article 1, en tots els centres de treball del Club Natació Sabadell que hi hagi actualment o que puguin crear-se durant la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal especificado en el artículo 1, en todos los centros de trabajo del Club Natació Sabadell que haya actualmente o que puedan crearse durante la vigencia del Convenio.
Català: Posteriorment, el Projecte preveu revegetar la superfície afectada pel pas de la maquinària i per l'obertura de les rases, així com també les àrees afectades per l'extracció del fonaments.
Español: Posteriormente, el Proyecto prevé revegetar la superficie afectada por el paso de la maquinaria y por la abertura de las zanjas, así como también las áreas afectadas por la extracción de cimientos.
Català: A tal efecte, l'empresa ha d'entregar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte, a aquests, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals s'han de comprometre a mantenir la cura necessària.
Español: A tal efecto, la empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a éstos, la documentación a que hace referencia el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el cuidado necesario.
Català: La supressió de la instal·lació elèctrica existent, que comporta el desmantellament dels suports de fusta i el cablejat.
Español: La supresión de la instalación eléctrica existente, que supone el desmantelamiento del soporte de madera y del cableado.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha d'assignar anualment en el Pressupost general de la corporació, una consignació pressupostària per a la bona formació professional del personal laboral, de la qual s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asignará anualmente en el Presupuesto general de la corporación, una consignación presupuestaria para la buena formación profesional del personal laboral, y se informará al Comité de Empresa.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente Convenio se extinguirá por cumplimento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: Vista l'Ordre de 26 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Pere Cullell Viñolas com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller de Benestar Social (DOGC núm. 2488, de 30.10.1997);
Español: Vista la Orden de 26 de septiembre de 1997, de nombramiento del señor Pere Cullell Viñolas como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del consejero de Bienestar Social (DOGC núm. 2488, de 30.10.1997);
Català: - Activitats adreçades a l'atenció a persones amb addiccions de substàncies estupefaents, alcoholisme o altres que afecten greument la salut, així com l'atenció a persones amb discapacitat: 2 punts
Español: - Actividades dirigidas a la atención a personas con adicciones de sustancias estupefacientes, alcoholismo u otros que afectan gravemente la salud, así como la atención a personas con discapacidad: 2 puntos
Català: No s'admeten els ràfecs horitzontals a la part alta de la coberta.
Español: No se admiten los aleros horizontales en la parte alta de la cubierta.
Català: La intervenció logopèdica en els centres d'atenció a disminuïts i en especial en els serveis d'atenció precoç.
Español: La intervención logopédica en los centros de atención a disminuidos y en especial en los servicios de atención precoz.
Català: Relacions amb el Club Natació Sabadell
Español: Relaciones con el Club Natació Sabadell
Català: Conductes additives associades a la societat tecnològica.
Español: Conductas aditivas asociadas a la sociedad tecnológica.
Català: Traslladar la secció d'educació secundària SES de Navarcles, de Navarcles, amb número de codi 08059524, al c. Camí de l'Angle, 8, de Navarcles, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar escolar 2002-2003.
Español: Trasladar la sección de educación secundaria SES de Navarcles, de Navarcles, con número de código 08059524, en la c. Camí de l'Angle, 8, de Navarcles, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: c) Demolició total o parcial de construccions i instal·lacions.
Español: c) Demolición total o parcial de construcciones e instalaciones.
Català: Augmentar la potència necessària per cobrir la demanda i millorar la qualitat del subministrament.
Español: Aumentar la potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro.
Català: 8.2 La selecció de persones candidates, la realitzarà una comissió de selecció que estarà formada per una persona en representació del centre de l'INEFC de Barcelona, una persona en representació del centre de l'INEFC de Lleida, una persona en representació de l'AGAUR, i una persona en representació de la direcció de l'INEFC, que n'exercirà la presidència.
Español: 8.2 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección formada por una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona, una persona en representación del centro del INEFC de Lleida, una persona en representación de AGAUR, y una persona en representación de la dirección del INEFC, que ejercerá su presidencia.
Català: Establir els termes de col·laboració per impartir els cicles formatius de les famílies professionals d'Agrària, Indústries extractives i Transport i manteniment de vehicles, a l'Institut Mollerussa.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir los ciclos formativos de las familias profesionales de Agraria, Industrias extractivas y Transporte y mantenimiento de vehículos, en el Instituto Mollerussa.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Santa Margarida de Montbui: (trasllat de la senyora Sánchez Ruiz), el senyor Francisco Javier García-Mas Velez.
Español: Santa Margarida de Montbui: (traslado de la señora Sánchez Ruiz), el señor Francisco Javier García-Mas Velez.
Català: Les 2 possibilitats de canvi (llocs i torns) es classifiquen per:
Español: Ambas posibilidades de cambios (puestos y turnos) se clasifican:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de cementiris municipals de Cabanelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cementerios municipales de Cabanelles.
Català: El Projecte descriu l'activitat ramadera existent amb marca oficial 001 AK amb capacitat per a 260 ovelles reproductores, 5 mascles, 30 ovelles de reposició, 150 xais d'engreix, 6 cabres reproductores, 1 mascle de cabrum, 3 cabres de reposició i 10 cabres d'engreix, emplaçada al polígon 4, parcel·la 180, del terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: El Proyecto describe la actividad ganadera existente con marca oficial 001 AK con capacidad para 260 ovejas reproductoras, 5 machos, 30 ovejas de reposición, 150 corderos de engorde, 6 cabras reproductoras, 1 macho de caprino, 3 cabras de reposición y 10 cabras de engorde, ubicada en el polígono 4, parcela 180, del término municipal de Abella de la Conca.
Català: Afeccions fiscals sobre la finca núm. w3
Español: Afecciones fiscales sobre la finca núm. 3
Català: internacionalització de l'economia catalana.
Español: internacionalización de la economía catalana.
Català: D'acord amb el pressupost següent:
Español: De acuerdo con el presupuesto siguiente:
Català: l'Ajuntament abonarà al treballador un ajut per una sola vegada i per un
Español: el Ayuntamiento abonará al trabajador una ayuda por una sola vez y por
Català: Col·labora en equips de treball per tal d'establir i aplicar les tècniques, les eines i els processos més adequats per a la realització dels projectes.
Español: Colabora en equipos de trabajo con el fin de establecer y aplicar las técnicas, las herramientas y los procesos más adecuados para la realización de los proyectos.
Català: Vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Vista la fecha de publicación y vista la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, excepto los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: El 4 de desembre de 2017, va entrar als Serveis Territorials a la Catalunya Central el document urbanístic i l'estudi d'impacte i integració paisatgística, amb la correcció de les esmenes notificades.
Español: El 4 de diciembre de 2017, entró en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central el documento urbanístico y el estudio de impacto e integración paisajística, con la corrección de las enmiendas notificadas.
Català: 2.1) Cal multiplicar el percentatge de desviació de l'IPC de
Español: 2.1) Se multiplicará el porcentaje de desviación del I. P.C.
Català: 5 unitats concertades ordinàries; 7 tutor d'aula; 1 grau superior; 1 logopeda; 1 grau mitjà; 1 tècnic superior; 4 educadors.
Español: 5 unidades concertadas ordinarias; 7 tutores de aula; 1 grado superior; 1 logopeda; 1 grado medio; 1 técnico superior; 4 educadores.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Navata per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0093, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Navata para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0093, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 4655/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària BCN XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 4655/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria BCN XXI, SL.
Català: Aquest supòsit inclou la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, prèvia justificació de la seva realització en horari laboral.
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previa justificación de su realización en horario laboral.
Català: No es permet la construcció d'habitatges en soterranis, excepte que tinguessin tal consideració per raó de la rasant de la vorera però no la tinguessin per raó del nivell natural del terreny en la part posterior del solar.
Español: No se permite la construcción de viviendas en sótanos, excepto que tuvieran tal consideración en razón de la rasante de la acera sin embargo no la tuvieran en razón del nivel natural del terreno en la parte posterior del solar.
Català: Al missatge cal evitar les actituds
Español: En el mensaje se tienen que evitar las actitudes paternalistas
Català: 9.5 Tots els càrrecs són honorífics, i sense dret a retribució per raó del mateix.
Español: 9.5 Todos los cargos son honoríficos, y sin derecho a retribución por razón del mismo.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració especialment els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración especialmente los conocimientos que se establecen, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Curiositat envers les noves matèries, els nous processos, noves
Español: Curiosidad hacia las nuevas materias, los nuevos procesos, nuevas
Català: Gestió per projectes i anàlisi de processos
Español: Gestión por proyectos y análisis de procesos
Català: Atès que l'art. 24.1 de la Llei de l'Oficina Antifrau estableix que la mateixa ha de disposar dels recursos humans i els mitjans materials necessaris i adequats per al compliment eficaç de les funcions que té assignades i que, en l'art. 26.1 s'estableix que el personal al servei de l'Oficina Antifrau, que aquesta selecciona, està subjecte als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, o a la legislació laboral segons procedeixi, sens perjudici de les normes especials que calgui aplicar-li;
Español: Dado que el artículo 24.1 de la Ley de la Oficina Antifraude establece que la misma ha de disponer de los recursos humanos y los medios materiales necesarios y adecuados para el cumplimiento de las funciones que tiene asignadas y que, en el art. 26.1 se establece que el personal al servicio de la Oficina Antifraude, que esta selecciona, está sujeto a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, o a la legislación laboral según procediera, sin perjuicio de las normas especiales que fuera preciso aplicarles;
Català: Així mateix, i amb els condicionants descrits en l'apartat anterior, es concedirà a la persona treballadora permís sense remuneració pel temps indispensable per gaudir dels drets educatius generals de formació professional.
Español: Así mismo, y con los condicionantes descritos en el apartado anterior, se concederá a la persona trabajadora permiso sin remuneración por el tiempo indispensable para disfrutar de los derechos educativos generales de formación profesional.
Català: Es corregeix una errada material gràfica en el plànol 06 Proposta d'ordenació, en el sentit de substituir el color i nomenclatura de la EDAR, ara amb clau EQ, sistema d'equipaments pel color i nomenclatura del sistema de servei tècnic, clau ST.
Español: Se corrige un error material gráfico en el plano 06 Propuesta de ordenación, en el sentido de sustituir el color y nomenclatura de la EDAR, ahora con clave EQ, sistema de equipamientos para el color y nomenclatura del sistema de servicio técnico, clave ST.
Català: Titulació específica: enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent.
Español: Titulación específica: ingeniería técnica en telecomunicaciones o equivalente.
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el
Català: DECRET 25/2021, de 26 de maig, de cessament de la senyora Meritxell Masó Carbó com a secretària general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 25/2021, de 26 de mayo, de cese de la señora Meritxell Masó Carbó como secretaria general del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a l'annex 5, clarificar si les “mides habituals” que apareixen en aquest annex per a cada sector ramader tenen caràcter de màxim o són mides orientatives, tenint en compte que l'article 94.3.d.3) quan estableix el sostre edificable màxim per a l'activitat de “criança, tinença d'animals i nucli zoològic” indica que serà d'acord amb l'annex 5.
Español: 1.3 En cuanto al anexo 5, clarificar si las "medidas habituales" que aparecen en este anexo para cada sector ganadero tienen carácter de máximo o son medidas orientativas, teniendo en cuenta que el artículo 94.3.d.3) cuando establece el techo edificable máximo para la actividad de "crianza, tenencia de animales y núcleo zoológico" indica que será de acuerdo con el anexo 5.
Català: Informar totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat d'acord a l'establert a l'article 60.1.c de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Informar todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.1.c de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: També es valoraran i s'hi inclouran els costos derivats del Programa de vigilància ambiental.
Español: También se valorarán y se incluirán los costes derivados del Programa de vigilancia ambiental.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Mediterrani, 2 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: avenida Mediterraneo, 2 de Lloret de Mar
Català: ACORD CPI/97/2006, de 29 d'agost, pel qual s'atorga a Ràdio El Masnou - Maresme, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència al Masnou.
Español: ACUERDO CPI/97/2006, de 29 de agosto, por el que se otorga a Ràdio El Masnou - Maresme, SA la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en El Masnou.
Català: 5.3 Per obtenir un lloc de treball, cal que la persona tingui un mínim de 3 punts en els mèrits preferents.
Español: 5.3 Para obtener una plaza, es necesario que la persona tenga un mínimo de 3 puntos en los méritos preferentes.
Català: 1.4 Mesura la concentració de proteïnes.
Español: 1.4 Mide la concentración de proteínas.
Català: Estructura de la Direcció General de la Inspecció de Treball
Español: Estructura de la Dirección General de la Inspección de Trabajo
Català: D'acord amb el contingut de l'establert a l'article 19 d'aquestes normes, el Pla general efectua als seus documents gràfics, reserves efectives de sòl en ordre a protegir, dins la coherència general de l'ordenació del territori, els valors que als mateixos es localitzen.
Español: De acuerdo con el contenido de lo establecido en el artículo 19 de estas normas, el Plan general efectúa en sus documentos gráficos, reservas efectivas de suelo en orden en proteger, dentro de la coherencia general de la ordenación del territorio, los valores que en los mismos se localizan.
Català: Tarragona Power, SL, haurà de complir les condicions que pugui establir en la resolució d'autorització del projecte d'execució la Direcció General de Política Energètica i Mines, en la qual es determinaran els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera, que en cap cas no podran superar els que estableix la declaració d'impacte ambiental.
Español: Tarragona Power, SL, deberá cumplir las condiciones que pudiera establecer en la Resolución de autorización del proyecto de ejecución la Dirección General de Política Energética y Minas, en la que se establecen los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera, que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 9 de juliol de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 9 de julio de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: - Treballadors assalariats que presten els seus serveis a empreses privades o entitats públiques empresarials que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional, i que hagin obtingut de l'empresa la concessió del permís esmentat.
Español: - Trabajadores asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional, y hayan obtenido de la empresa la concesión de dicho permiso.