BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”i) Que compleix amb la normativa aplicable als equips i instal·lacions sotmesos als diversos reglaments tècnics de seguretat industrial, així com amb la vigència de les inspeccions que els són preceptives.
Español: ”i) Que cumple con la normativa aplicable a los equipos e instalaciones sometidos a los diversos reglamentos técnicos de seguridad industrial, así como con la vigencia de las inspecciones que les son preceptivas.
Català: L'INSS i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya s'han d'ajustar al que estipulen els punts següents:
Español: El INSS y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: La quota serà satisfeta en el termini dels quinze dies laborals següents a la recepció en la Gestora de l'esmentat requeriment de pagament, sempre que la seva carta de pagament no estableixi un termini superior, i podrà ser requerida a partir del 30 de juny de cada un dels respectius exercicis.
Español: La cuota será satisfecha en el plazo de los quince días laborales siguientes a la recepción en la Gestora del mencionado requerimiento de pago, siempre y cuando su carta de pago no establezca un plazo superior, y podrá ser requerida a partir del 30 de junio de cada uno de los respectivos ejercicios.
Català: c) Concentracions màximes de potassi
Español: c) Concentraciones máximas de potasio
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu als ajuts de transport públic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las ayudas de transporte público, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En els annexos es relacionen els permisos, llicències, reduccions de jornades, i excedències.
Español: En los anexos se relacionan los permisos, licencias, reducciones de jornadas y excedencias.
Català: ll) Tenir coneixement de les retribucions de tot el personal.
Español: ll) Tener conocimiento de las retribuciones de todo el personal.
Català: Admissió de variants: s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: se admitirán variantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, de publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Mas Lluhí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, de publicación de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Mas Lluhí.
Català: Participa en el disseny, l'explotació i la difusió d'enquestes, en col·laboració amb l'Idescat.
Español: Participa en el diseño, la explotación y la difusión de encuestas, en colaboración con el Idescat.
Català: Atorgar canvis de dedicació i reducció de jornades.
Español: Otorgar cambios en la dedicación y la reducción de jornada.
Català: b. Es delimitarà l'ús en la primera planta sobre el restaurant actual en un sol habitatge.
Español: b. Se delimitará el uso en la primera planta sobre el restaurante actual en una sola vivienda.
Català: Objecte: el desenvolupament del programa Vacances en Família, per a famílies amb fills i filles menors de 18 anys, a la Xarxa d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: Objeto: el desarrollo del programa Vacances en Família, para familias con hijos e hijas menores de 18 años, en la Red de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrup 1, categoria d; grup A, subgrup 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria a; grup E, subgrup 1, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria a; grup G, subgrup 4, categoria b.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupo 1, categoría d; grupo A, subgrupo 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría a; grupo G, subgrupo 4, categoría b.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 14.3.2 Documentació addicional per a corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals, consorcis adscrits a corporacions locals i entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat:
Español: 14.3.2 Documentación adicional para corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales, consorcios adscritos a corporaciones locales y entidades de derecho público de la Generalitat sometidas al régimen jurídico privado:
Català: UF 1: anàlisi de projectes i preparació d'arxius
Español: UF 1: análisis de proyectos y preparación de archivos
Català: Utilització de les estructures gramaticals en relació amb el context dels continguts que cal comunicar.
Español: Utilización de las estructuras gramaticales en relación con el contexto de los contenidos que hay que comunicar.
Català: Els empleats amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés al seu lloc de treball o qualsevol altre lloc de treball equivalent, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los empleados con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso a su puesto de trabajo o cualquier otro puedo de trabajo equivalente, siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 205.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 205.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2762/2011, d'11 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Serteporc, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2762/2011, de 11 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, de la empresa Serteporc, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20090138).
Català: algun treballador de la seva mateixa categoria.
Español: plantilla a algún trabajador de su misma categoría.
Català: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents:
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los recursos siguientes:
Català: Els treballadors/es tenen dret a un període de excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a tant sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores/as tendrá derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo/a, tanto sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: a) accés rodat,
Español: a) acceso rodado,
Català: Institut Català de Finances ICF / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Instituto Catalán de Finanzas ICF / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte a 10 km/h.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto a 10 km/h.
Català: Crèdit 2: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en l'handbol
Español: Crédito 2: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el balonmano
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mentre no es modifiqui la legislació sobre externalització de premis de jubilació i sigui obligatòria la seva capitalització, aquest article deixa de tenir efectes i contingut. L'empresa es compromet a reimplantar-lo de nou en els termes pactats en convenis anteriors si canvien aquestes circumstàncies.
Español: Mientras no se modifique la legislación sobre externalización de premios de jubilación y sea obligatoria su capitalización, el presente artículo queda sin vigencia, ni contenido, comprometiéndosde la empresa a reimplantarlo de nuevo en los términos pactados de convenios anteriores, si cambiasen esas circunstancias.
Català: Amb un certificat del Consell Català de l'Esport que especifiqui que formen part del pla de tecnificació del programa ARC (alt rendiment català), per als esportistes que es troben en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Con un certificado del Consejo Catalán del Deporte que especifique que forman parte del plan de tecnificación del programa ARC (alto rendimiento catalán), para los deportistas que se encuentran en la etapa de tecnificación deportiva,
Català: Equipament esportiu: 50%
Español: Equipamiento deportivo: 50%
Català: de consultoria i assistència, per procediment obert, concurs
Español: de consultoría y asistencia, por procedimiento abierto, concurso
Català: Organització i legislació esportiva
Español: Organización y legislación deportiva
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 400.000,00 euros, que va a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2019, ampliable fins a 1.600.000 euros.
Español: En el apartado 3 de la mencionada resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 400.000,00 euros, que va a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2019, ampliable hasta de 1.600.000 euros.
Català: F. Nom del fitxer: base de premis, sortejos i beques.
Español: F. Nombre del fichero: base de premios, sorteos y becas.
Català: a) La persona sol·licitant ha de ser titular d'un contracte de lloguer, d'una cessió d'ús o d'un contracte de sotsarrendament regulat a l'article 8.2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, d'un dret de subrogació sobre un habitatge, d'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, o de qualsevol títol jurídic habilitant que n'acrediti l'ocupació.
Español: a) La persona solicitante debe ser titular de un contrato de alquiler, de una cesión de uso o de un contrato de subarrendamiento regulado en el artículo 8.2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, de un derecho de subrogación sobre una vivienda, de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, o de cualquier título jurídico habilitante que acredite la ocupación.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olot - IMPC.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olot - IMPC.
Català: 1.4 Analitza l'obra i determina els originals que s'han de demanar.
Español: 1.4 Analiza la obra y determina los originales que se tienen que pedir.
Català: Descripció dels mitjans tècnics a emprar en l'acció de suport a la formació (fins a 7 punts).
Español: Descripción de los medios técnicos a utilizar en la acción de apoyo a la formación (hasta 7 puntos).
Català: g) La designació per l'empresari de treballadors/es per ocupar-se de les funcions preventives, la determinació d'aquestes funcions i l'avaluació del seu compliment.
Español: g) La designación por parte del empresario de trabajadores para que se ocupen de las funciones preventivas, la determinación de estas funciones y la evaluación de su cumplimiento.
Català: El dret derivat: reglaments, directives, decisions i recomanacions.
Español: El derecho derivado: reglamentos, directivas, decisiones y recomendaciones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 31.6 Amb càrrec al fons de beques, l'empresa ha de destinar la quantitat de 300.000 pessetes per atendre les despeses derivades de gestions del Comitè d'Empresa, els justificants de les quals s'han de presentar al Departament de Personal.
Español: 31.6 Con cargo al fondo de becas, la empresa destinará la cantidad de 300.000 pesetas, para atender los gastos derivados de gestiones del Comité de empresa, y cuyos justificantes deberán ser presentados al departamento de personal.
Català: La transmissió per causa de mort requereix una resolució expressa de l'Administració portuària, amb la comprovació prèvia del compliment pels nous titulars dels requisits legals exigibles.
Español: La transmisión por causa de muerte requiere una resolución expresa de la Administración portuaria, previa comprobación del cumplimiento por parte de los nuevos titulares de los requisitos legales exigibles.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Pla territorial sectorial de connectivitat ecològica de Catalunya i la seva avaluació ambiental.
Español: Asistencia técnica para la redacción del plan territorial sectorial de conectividad ecológica de Cataluña y su evaluación ambiental.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: La despesa mínima subvencionable serà de 200.000 euros, en el cas d'una PIME serà de 100.000 euros.
Español: El gasto mínimo subvencionable será de 200.000 euros, en el caso de una PYME será de 100.000 euros.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la Resolució d'1 de setembre de 2009, per la qual es resol declarar l'exclusió d'una interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2009, de notificación de la Resolución de 1 de septiembre de 2009, por la que se resuelve declarar la exclusión de una interina de la bolsa de interinos de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: - Cal suprimir les referències al catàleg de masies (article 106.1).
Español: - Es preciso suprimir las referencias al catálogo de masías (artículo 106.1).
Català: 3.3 Importa, exporta, captura i edita imatges digitals en diversos formats i les incorpora a documents o presentacions.
Español: 3.3 Importa, exporta, captura y edita imágenes digitales en diversos formatos y las incorpora a documentos o presentaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3942/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302322).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3942/2005, de 21 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302322).
Català: Títol: Restauració de les parets i la teulada de la casa
Español: Título: Restauración de las paredes y el tejado de la casa consistorial.
Català: Consultar diccionaris, enciclopèdies i altres fonts de documentació en biblioteques, arxius, mediateques i xarxes telemàtiques.
Español: Consultar diccionarios, enciclopedias y otras fuentes de documentación en bibliotecas, archivos, mediatecas y redes telemáticas.
Català: L'obtenció d'un lloc de treball o la realització d'una activitat en l'esmentat sector determinarà que passi a la situació d'excedència voluntària per aplicació de la normativa d'incompatibilitats.
Español: La obtención de un puesto de trabajo o la realización de una actividad en dicho sector determinará que pase a la situación de excedencia voluntaria por aplicación de la normativa de incompatibilidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2366/2002, de 24 de juliol, de nomenament de funcionaris de la categoria d'agent rural del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2366/2002, de 24 de julio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de agente rural del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades o la seva representació legal.
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas o su representación legal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: L'òrgan de selecció convidarà a participar, amb veu però sense vot, a un/a treballador/a de l'ACCD.
Español: El órgano de selección invitará a participar, con voz pero sin voto, a un/a trabajador/a de la ACCD.
Català: Tanmateix, per tal que la línia pugui travessar una petita serra situada entre el seu punt inicial i final, el Projecte preveu instal·lar tres d'aquests suports en terrenys forestals, la qual cosa augmenta l'impacte ambiental del Projecte.
Español: Sin embargo, el Proyecto, a fin de que la línea pueda atravesar una pequeña sierra situada entre su punto inicial y final, prevé instalar tres de esos apoyos en terrenos forestales, lo cual aumenta el impacto ambiental del Proyecto.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en intervencions d'ajust, reglatge i diagnòstic d'avaries.
Español: Corrección sistemática de los errores en intervenciones de ajuste, reglaje y diagnóstico de averías.
Català: S'incrementa l'esmentada escala en 20 euros per any i tram, els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Se incrementará dicha escala en 20 euros por año y tramo, los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Àmbit funcional: els llicenciats arquitectes, arquitectes tècnics, aparelladors, enginyers que hagin superat el curs de tècnic en taxacions, o faci quatre anys que exerceixin de taxadors.
Español: Ámbito funcional: los licenciados arquitectos, arquitectos técnicos, aparejadores, ingenieros que hayan superado el curso de técnico en tasaciones, o lleven cuatro años de tasadores.
Català: IV Cap de personal, ajudant/a d'obra, encarregat/ada general.
Español: IV Jefe/fa de personal, ayudante de obra, encargado/da general.
Català: Per participar en la convocatòria per cobrir el lloc de treball de viceintervenció general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, és necessari que els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal compleixin els requisits següents:
Español: Para participar en la convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de viceintervención general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, es necesario que los funcionarios con habilitación de carácter estatal cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3a prova: l'endemà de la realització de la 1a i 2a prova.
Español: 3ª prueba: el día siguiente al de la realización de la 1ª y 2ª prueba.
Català: preveu l'article 31, un complement que, sumat a la prestació de
Español: y exceptuando lo mencionado en el artículo 31, un complemento que,
Català: Conservació dels comptadors (segons el diàmetre)
Español: Conservación de los contadores (según el diámetro)
Català: Els apartats u i dos de l'article 8 i l'article 9 del Reial decret llei 20/2012 no troben empara en els subapartats 13 i 18 de l'article 149.1 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 136.b EAC.
Español: Los apartados uno y dos del artículo 8 y el artículo 9 del Real decreto-ley 20/2012 no encuentran amparo en los subapartados 13 y 18 del artículo 149.1 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 136.b EAC.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent farà un informe positiu al respecte que quedarà a l'expedient del treballador/a.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente hará un informe positivo al respecto que quedará en el expediente del trabajador/a.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC, (amb registre d'entrada de data 10 de desembre de 2018), que esta prevista per al dia 21 de desembre de 2018, de 12.30 a 14.30 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i altre personal administratiu, de tots els sectors productius i de serveis (incloent totes les administracions públiques: estatal, autonòmica i locals de Catalunya)
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC, (con registro de entrada de fecha 10 de diciembre de 2018), que está prevista para el día 21 de diciembre de 2018, de 12.30 a 14.30 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y otro personal administrativo, de todos los sectores productivos y de servicios (incluyendo todas las administraciones públicas: estatal, autonómica y locales de Cataluña);
Català: Subdirecció General de la Biodiversitat del DARPAMN
Español: Subdirección General de la Biodiversidad del DARPAMN
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels establiments hotelers ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los establecimientos hoteleros ubicados en Catalunya.
Català: Són els treballadors que s'encarreguen del transport del producte des del centre de fabricació fins als distribuïdors al detall, que també poden actuar ells mateixos com a distribuïdors al detall.
Español: Es el trabajador que se encarga del transporte del producto desde el centro de fabricación hasta los distribuidores al detalle, que también puede actuar como distribuidor al detalle.