BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario ni monte de utilidad pública.
Català: a) La regulació de la publicitat.
Español: a) La regulación de la publicidad.
Català: Es fixa, dintre del recinte, un mínim d'una plaça d'aparcament per cada dues habitacions de l'establiment.
Español: Se fija, dentro del recinto, un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones del establecimiento.
Català: 3.2 Categoria B. Alumnat de cicle superior d'educació primària (5è i 6è curs).
Español: 3.2 Categoría B. Alumnado de ciclo superior de educación primaria (5º y 6º curso).
Català: h) Col·laborar en la revisió i avaluació de projectes amb impacte en la privacitat per tal de donar suport i orientació en el compliment de la normativa de protecció de dades des d'una perspectiva d'implantació pràctica.
Español: h) Colaborar en la revisión y evaluación de proyectos con impacto en la privacidad para dar apoyo y orientación en el cumplimiento de la normativa de protección de datos desde una perspectiva de implantación práctica.
Català: L'empresa, simultàniament, en el termini establert en els contractes amb Cabitel sobre aquest assumpte, haurà de comunicar a la representació dels treballadors si es planteja la pròrroga del contracte o la seva finalització, i en el primer cas, ha de lliurar còpia dels plecs de condicions a aplicar en la pròrroga de la contractació actual.
Español: La empresa, simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel al respecto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Galera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Galera.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si es necesario, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y si es necesario, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: f) Confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal i gestió de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: f) Confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal y gestión de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: treball del centre escollit pel candidat.
Español: centro escogido por el candidato.
Català: Tram 4: Riera de Caldes-Sifó del Besòs, i definitivament el projecte i la relació dels béns i drets afectats corregida d'acord amb les indicacions contingudes en aquest informe i en els informes de la Direcció de Planejament i Construcció de 5 de maig i 9 de juny de 2000.
Español: Tramo 4: Riera de Caldes-Sifón del Besòs, y definitivamente el proyecto y la relación de los bienes y derechos afectados corregida de acuerdo con las indicaciones contenidas en este informe y en los informes de la Dirección de Planeamiento y Construcción de 5 de mayo y 9 de junio de 2000.
Català: Aquestes accions poden ser les següents:
Español: Estas acciones pueden ser las siguientes:
Català: Les Seccions a les que afecta la implantació del torn de cap de setmana són: fabricació, fabricació línies, fabricació auxiliars, magatzem de producció i control de qualitat que faci aquest torn.
Español: Las Secciones a las que afecta la implantación del turno de fin de semana son: fabricación; fabricación líneas; fabricación auxiliares; almacén de producción y control de calidad que realice estos turnos.
Català: Quan l'incompliment de tot això origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es podrà considerar de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Determina el nombre d'oxidació i realitzar els càlculs d'ajustament de les reaccions redox pel mètode ió-electró.
Español: Determina el número de oxidación y realiza los cálculos de ajuste de las reacciones redox por el método ion electrón.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' esmena de defectes de l' aparell elevador amb número de RAE 3815.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 3815.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació es fa d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación se realiza de oficio.
Català: En concret se situa en l'anomenada vall d'Hostoles, on conviuen en mosaic els boscos, les pastures i els conreus, amb nuclis de poblament disseminat en forma de masies o petites viles.
Español: En concreto se sitúa en el llamado valle de Hostoles, donde conviven en mosaico los bosques, los pastos y los cultivos, con núcleos de poblamiento diseminado en forma de masías o pequeñas villas.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats, cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) i l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: 1231, de 15.12.1989), modificada por la de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) y la Orden de 26 de junio de 1991, todas dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 19 i 20 d'agost, 15 de desembre de 2015 i 27 de gener de 2016, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte de la instal·lació del nou establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, en fechas 19 y 20 de agosto, 15 de diciembre de 2015 y 27 de enero de 2016, la emisión de un informe sobre la sujeción o no del Proyecto de la instalación del nuevo establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: 4.2 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic, les sol·licituds es formalitzen preferentment de forma telemàtica, d'acord amb el que preveuen les bases específiques de cada programa, i davant de l'òrgan que s'hi estableix.
Español: 4.2 En caso de que esté operativo el procedimiento telemático, las solicitudes se formalizan preferentemente de forma telemática, de acuerdo con lo que prevén las bases específicas de cada programa, y ante el órgano que en éste se establece.
Català: Per a desenvolupar accions educatives que concretin prioritats sectorials o territorials, i a iniciativa de la Generalitat i dels ens locals, es poden constituir consorcis, com a fórmula jurídica que desenvolupa i precisa els àmbits de coresponsabilitat entre ambdues administracions, amb les competències que determinin llurs estatuts. Aquests estatuts han de garantir que en l'òrgan decisori del consorci la representació de la Generalitat sigui majoritària.
Español: Para desarrollar acciones educativas que concreten prioridades sectoriales o territoriales, y a iniciativa de la Generalidad y de los entes locales, pueden constituirse consorcios, como fórmula jurídica que desarrolla y precisa los ámbitos de corresponsabilidad entre ambas administraciones, con las competencias que determinen sus estatutos, debiendo garantizar éstos que en el órgano decisorio del consorcio la representación de la Generalidad sea mayoritaria.
Català: Comercial en locals que no superin una superfície màxima destinada a la venda al públic de: 200 m2, tant en planta baixa con en planta pis.
Español: Comercial en locales que no superen una superficie máxima destinada a la venta al público de: 200 m2, tanto en planta baja como en planta piso.
Català: 5.2 Termini: el termini de presentació és d'un mes des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Plazo: el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Pel que fa a la jardineria de la parcel·la s'hauran de respectar especialment les condicions naturals de l'entorn, evitant tractaments i vegetació alienes.
Español: Por lo que respecta a la jardinería de la parcela deberán de respetar especialmente las condiciones naturales del entorno, evitando tratamientos y vegetación ajenas.
Català: S'estarà al que disposa a l'Acord Laboral d'Ambit Estatal pel Sector d'Hostaleria (ALEH) vigent en cada moment, en tant aquesta normativa sigui d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Acuerdo Laboral Estatal de Hostelería (ALEH), vigente en cada momento, en tanto esta normativa sea de aplicación.
Català: ...fabricació de resines sintètiques als termes municipals de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera.
Español: ...fabricación de resinas sintéticas en los términos municipales de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Condicions reguladores de la zona 13b-HP13b (avinguda de la Generalitat, números 171-175)
Español: Condiciones reguladoras de la zona 13b-HP13b (avenida de la Generalitat, números 171-175)
Català: Gestionar la sol·licitud centralitzada d'ofertes a les entitats financeres en base a les propostes d'endeutament rebudes per part de les empreses públiques i posterior tramitació dels expedients de les operacions financeres, així com els avals de la Generalitat.
Español: Gestionar la solicitud centralizada de ofertas a las entidades financieras en base a las propuestas de endeudamiento recibidas por parte de las empresas públicas y posterior tramitación de los expedientes de las operaciones financieras, así como los avales de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre la plantilla de personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2778/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Noemar BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2778/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Noemar BCN, SL.
Català: la delimitació de la Unitat d'actuació, d'acord amb el contingut
Español: delimitación de la Unidad de actuación, de acuerdo con el
Català: Si no es cobreix el nombre establert amb l'adscripció voluntària, l'empresa designa els treballadors que necessiti fins assolir els nombre convingut prèviament.
Español: Si con la adscripción voluntaria no se cubriera el número establecido, la empresa designará a los que necesite hasta alcanzar el número previamente convenido.
Català: En data 28 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro tramet una nova proposta rectificada de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro envía una nueva propuesta rectificada de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: A l'efecte del registre corresponent d'aquesta adhesió en compliment del que disposen les lleis pertinents signen aquesta Acta, a Barcelona, en la data indicada més amunt.
Español: A los efectos del registro correspondiente de esta adhesión en cumplimiento de los dispuesto en las leyes pertinentes, firman la presente Acta, en Barcelona, en la fecha indicada más arriba.
Català: Així, el Departament d'Empresa i Coneixement passa a denominar-se Departament d'Empresa i Treball.
Español: Así, el Departamento de Empresa y Conocimiento pasa a denominarse Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 19) Bon estat de les aigües superficials: l'estat assolit per una massa d'aigua superficial quan tant el seu estat ecològic com el seu estat químic són, almenys, bons.
Español: 19) Buen estado de las aguas superficiales: el estado conseguido por una masa de agua superficial cuando tanto su estado ecológico como su estado químico son, al menos, buenos.
Català: c) El nivell de les aigües subterrànies ha de romandre sempre per sota de la cota de solera del vas de l'abocador.
Español: c) El nivel de las aguas subterráneas debe mantenerse siempre por debajo de la cota de solera del vaso del vertedero.
Català: Desmuntatge si és necessari.
Español: Desmontaje si es necesario.
Català: La persona propietària de la finca en què una altra persona, de bona fe, ha fet plantacions o conreus l'explotació habitual dels quals, segons el costum local, s'allarga més enllà de l'any agrícola en què s'han fet, pot optar entre fer-los seus i abonar les despeses o obligar qui hi ha fet la plantació o el conreu a deixar la finca en l'estat en què es trobava abans.
Español: La persona propietaria de la finca en la que otra persona, de buena fe, ha efectuado plantaciones o cultivos cuya explotación habitual, según la costumbre local, se prolonga más allá del año agrícola en el que se han efectuado, puede optar entre hacerlos suyos y abonar los gastos u obligar a quien haya efectuado la plantación o el cultivo a dejar la finca en el estado en que se hallaba antes.
Català: Han de tenir a la seva disposició un local adequat per a desenvolupar
Español: Tendrán a su disposición un local adecuado para el desarrollo de
Català: RESOLUCIÓ ENS/2661/2012, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Mare del Diví Pastor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2661/2012, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Mare del Diví Pastor, de Barcelona.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències com a treballadors o treballadores autònoms o per compte propi:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias como trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia:
Català: 31.2 La consolidació de les restes s'ha de fer quan sigui necessari per assegurar-ne la conservació i, en tot cas, en els jaciments que hom vulgui obrir a la visita pública.
Español: 31.2 La consolidación de los restos debe hacerse cuando sea necesario para asegurar su conservación y, en todo caso, en los yacimientos que se quieran abrir a la visita pública.
Català: especial es procurarà que els canvis d'horari o torn no signifiquin una
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: Funcions: activitat docent d'investigació a l'àmbit de la història de l'activitat física i l'esport, i ciències socials i de la gestió de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones: actividad docente y de investigación en el ámbito de la historia de la actividad física y el deporte, y ciencias sociales y de la gestión de la actividad física y el deporte.
Català: Les comunicacions electròniques previstes s'han d'efectuar de conformitat amb la normativa aplicable en aquesta matèria per a l'àmbit de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las comunicaciones electrónicas previstas se deben efectuar de conformidad con la normativa aplicable en esta materia para el ámbito de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Entrará en vigor en el día 1 de enero de 2000 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Begur, Isòvol, Lloret de Mar, Santa Llogaia d'Àlguema i Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Begur, Isòvol, Lloret de Mar, Santa Llogaia d'Àlguema y Vall-llobrega.
Català: Els assaigs i comprovacions a realitzar es descriuen a continuació:
Español: Los ensayos y comprobaciones a realizar se describen a continuación:
Català: Sempre que la legislació vigent ho autoritzi i es tingui la titulació adequada.
Español: Siempre que la legislación vigente lo autorice y se posea la titulación adecuada.
Català: Codi 46721 Cadira ergonòmica per a Riscos Laborals: 200 unitats a 103,02 euros/ut.
Español: Código 46721 Silla ergonómica para Riesgos Laborales: 200 unidades a 103,02 euros/ud.
Català: El Departament d'Interior ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Interior ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: El promotor ha incorporat una justificació sobre les alternatives demanades al document d'abast.
Español: El promotor ha incorporado una justificación sobre las alternativas solicitadas en el documento de alcance.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal completar la diligència en el document tècnic de l'acord d'aprovació inicial.
Español: -3 A efectos de completar el expediente administrativo, se debe completar la diligencia en el documento técnico del acuerdo de aprobación inicial.
Català: f) Impulsar, col·laborar i supervisar les actuacions adreçades a implantar un sistema d'avaluació de l'acompliment.
Español: f) Impulsar, colaborar y supervisar las actuaciones dirigidas a implantar un sistema de evaluación del cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3964/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812432).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3964/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812432).
Català: Cal establir els llindars en sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso establecer los lindes en suelo no urbanizable.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Memòria de les actuacions, amb la justificació de l'estalvi previst i pressupost desglossat.
Español: Memoria de las actuaciones, con la justificación del ahorro previsto y presupuesto desglosado.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. 2005/282-mn).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. 2005/282-mn).
Català: Programar i coordinar les activitats relacionades amb l'establiment de programes d'educació sanitària adreçades als ciutadans sobre l'ús correcte dels medicaments.
Español: Programar y coordinar las actividades relacionadas con el establecimiento de programas de educación sanitaria dirigidas a los ciudadanos sobre el uso correcto de los medicamentos.
Català: d) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: 4) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: Informe individual d'avaluació.
Español: Informe individual de evaluación.
Català: Disposicions d'àmbit general
Español: Disposiciones de ámbito general
Català: Principis ètics en l'atenció geriàtrica.
Español: Principios éticos en la atención geriátrica.