BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del programa d'actuació urbanística del sector les Escoles, tramès per l'Ajuntament del Vendrell en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del programa de actuación urbanística del sector Les Escoles, enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento está formado por la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Provisió provisional dels llocs de treball
Español: Provisión provisional de los puestos de trabajo
Català: 3.8 Estableix i ajusta els paràmetres segons l'equip i el tipus de corrent.
Español: 3.8 Establece y ajusta los parámetros según el equipo y el tipo de corriente.
Català: 1.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representa el 50% de la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: 1.5 Puntuación: la puntuación de este ejercicio representará el 50% de la puntuación total de la prueba de aptitud física.
Català: Complementàriament, a les plantacions d'avellaner se'ls assignarà un ajut comunitari addicional de 105,00 euros per hectàrea.
Español: Complementariamente, en las plantaciones de avellano se les asignará una ayuda comunitaria adicional de 105,00 euros por hectárea.
Català: Pressupost per a DKV-Assegurances
Español: Presupuesto para DKV-Seguros
Català: Comparació dels resultats.
Español: Comparación de los resultados.
Català: 1.2 El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, naturalesa voluntària, i personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les entitats que en formen part, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 1.2 El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, naturaleza voluntaria y personalidad jurídica propia y diferenciada de la de las entidades que lo integran, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, adscrita a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: 1.2 Valora la qualitat com a factor per obtenir productes acabats concordants amb les especificacions.
Español: 1.2 Valora la calidad como factor para obtener productos acabados concordantes con las especificaciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torrella de Montgrí publicat al DOGC núm. 3370, de 18.4.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torrella de Montgrí publicado en el DOGC núm.3370, de 18.4.2001.
Català: Considera que el Projecte comportarà un augment del trànsit rodat, amb una major afluència de vehicles i velocitats més altes; una major pressió humana sobre el Parc Natural i l'RNI i un augment dels atropellaments d'amfibis, rèptils, aus i mamífers.
Español: Considera que el Proyecto conllevará un aumento del tráfico rodado, con una mayor afluencia de vehículos y velocidades más altas; una mayor presión humana sobre el Parque Natural y la RNI y un aumento en los atropellos de anfibios, reptiles, aves y mamíferos.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, d'un metre per noranta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de un metro por noventa centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Si com a conseqüència d'una impugnació judicial s'adoptessin per la Jurisdicció Social mesures tals com la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni, aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica, havent de procedir a la reconsideració global del seu contingut.
Español: Si como consecuencia de una impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio, este quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica, debiendo proceder a la reconsideración global de su contenido.
Català: c) Les diferents unitats d'actuació, el seu desenvolupament, sistemes d'actuació i gestió aplicables, i també les seves característiques es despleguen en aquestes Normes a través de les fitxes corresponents per cadascuna, article 138.
Español: c) Las diferentes unidades de actuación, su desarrollo, sistemas de actuación y gestión aplicables, y también sus características se despliegan en estas Normas a través de las correspondientes fichas para cada una, artículo 138.
Català: 3r) El resultat final d'aquesta distribució salarial serà efectiu amb efectes d'1 de gener de 2019, figurant la nova estructura salarial en la full de salaris de gener de 2019.
Español: 3º) El resultado final de esta distribución salarial será efectivo con efectos de 1 de enero de 2019, figurando la nueva estructura salarial en la hoja de salarios de enero de 2019.
Català: Queda exclòs d'aquest ajut el personal de l'ICS que romangui en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a.
Español: Queda excluido de esta ayuda el personal del ICS que permanezca en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo/a.
Català: .13 Consell Comarcal del Vallès Occidental: el 29 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 139.374,32 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.27, per finançar les obres d'interconnexió amb la xarxa de la companyia distribuïdora d'electricitat de la planta de biometanització de Terrassa.
Español: .13 Consejo Comarcal de El Vallès Occidental: el 29 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 139.374,32 euros, con cargo a la aplicación 760.04.27, para financiar las obras de interconexión con la red de la compañía distribuidora de electricidad de la planta de biometanización de Terrassa.
Català: 6.2 En relació amb la qualificació, sempre es tindrà en compte la falta de familiaritat de l'aspirant amb l'embarcació on fa l'examen.
Español: 6.2 En relación con la calificación, siempre se tendrá en cuenta la falta de familiaridad del aspirante con la embarcación donde hace el examen.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució de data 14 de juny de 2017 per la qual s'atorga a les universitats de fora del domini lingüístic ajuts amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2017-18 (DOGC número 7402 de data 30 de juny de 2017), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución de fecha 14 de junio de 2017 por la cual se otorga a las universidades de fuera del dominio lingüístico ayudas con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2017-2018 (DOGC número 7402 de fecha 30 de junio de 2017), se detalla la oportuna corrección:
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'hi especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla al anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: 2.1.4 Per la construcció d'infraestructures amb llicència municipal.
Español: 2.1.4 Por la construcción de infraestructuras con licencia municipal.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts és d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 600.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i 400.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009, i que aquesta es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas es de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 600.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y 400.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009, y que esta se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen.
Català: j) Informa sobre els aspectes bàsics de funcionament i acadèmics del Centre.
Español: j) Informa sobre los aspectos básicos de funcionamiento y académicos del Centro.
Català: La integració de les especialitats mèdiques de la xarxa d'atenció primària a Catalunya a les Institucions Hospitalàries de la XHUP.
Español: La integración de las especialidades médicas de la red de atención primaria a Cataluña a las Instituciones Hospitalarias de la XHUP.
Català: En l'exercici del 2012 no es poden aprovar noves ofertes públiques d'ocupació, i se suspèn l'execució de les ofertes d'ocupació pública vigents la convocatòria de les quals no hagi estat publicada.
Español: En el ejercicio 2012 no pueden aprobarse nuevas ofertas públicas de empleo, y se suspende la ejecución de las ofertas de empleo público vigentes cuya convocatoria no se haya publicado.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Institut Superior de les Arts ha de disposar d'uns estatuts específics, que ha d'aprovar el Govern i que han de passar a formar part de l'ordenament jurídic del sistema educatiu a Catalunya.
Español: El Instituto Superior de las Artes debe disponer de unos estatutos específicos, que debe aprobar el Gobierno y que deben pasar a formar parte del ordenamiento jurídico del sistema educativo en Cataluña.
Català: - Assistir als enterraments i donar suport en les recollides de difunts.
Español: - Asistir a los entierros y apoyar en las recogidas de difuntos.
Català: a) Personal de suport al projecte, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Personal de apoyo al proyecto, que se deberá incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o como personal becario, con sujeción a la normativa que sea de aplicación al centro receptor de la ayuda.
Català: afueras, 25125 Alguaire; L=207; OT=2067; SP=621; PO=7; PA=15; N=terreny de regadiu.
Español: afueras, 25125 Alguaire; L=207; OT=2067; SP=621; PO=7; PA=15; N=terreno de regadío.
Català: Coneixement de l'estructura productiva i del teixit agroindustrial de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura productiva y del tejido agroindustrial de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: - Manual d'execució del Programa MED (última versió de febrer de 2011).
Español: - Manual de ejecución del Programa MED (última versión de febrero de 2011).
Català: A més, en els llocs de treball que estan coberts també es produeixen baixes mèdiques, comissions de servei, excedències, i altres circumstàncies, que fan també que el servei quedi desatès.
Español: Además, en los puestos de trabajo que están cubiertos también se producen bajas médicas, comisiones de servicio, excedencias, y otras circunstancias, que hacen también que el servicio quede desatendido.
Català: Acreditació d'entitats col·laboradores del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Acreditación de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Les entitats representatives de les comunitats catalanes de l'exterior tenen la consideració de vehicle regular i marc preferent de relació entre els membres d'aquestes comunitats i les administracions turístiques de Catalunya.
Español: Las entidades representativas de las comunidades catalanas del exterior tienen la consideración de vehículo regular y marco preferente de relación entre los miembros de dichas comunidades y las administraciones turísticas de Cataluña.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 19 de la Denominació d'Origen Penedès i del seu Consell Regulador, d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: Se modifica el artículo 19 de la Denominación de Origen Penedès y de su Consejo Regulador, de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario/ria tiene que proporcionar a los delegados/das de Prevención los medios y la formación en materia preventiva que resultan necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Dóna suport al/a la coordinador/a de l'Àrea TIC.
Español: Da apoyo al/a la coordinador/a del Área TIC.
Català: D'una banda, la població de referència d'alguns serveis o ha augmentat (com per exemple la població en edat escolar) o n'ha augmentat la complexitat del tractament (envelliment de la població), o el cost de produir aquests tractaments (tecnologia mèdica, nous medicaments, etc.).
Español: Por una parte, la población de referencia de algunos servicios o ha aumentado (como por ejemplo la población en edad escolar) o ha aumentado la complejidad del tratamiento (envejecimiento de la población), o el coste de producir estos tratamientos (tecnología médica, nuevos medicamentos, etc.).
Català: b) El reconeixement de la infracció comesa davant el seu comandament superior abans de conèixer l'inici del procediment disciplinari.
Español: b) El reconocimiento de la infracción cometida ante su mando superior antes de conocer el inicio del procedimiento disciplinario.
Català: La societat catalana participa des de l'any 1986 en el procés d'integració europea amb l'adhesió a les Comunitats.
Español: La sociedad catalana participa desde el año 1986 en el proceso de integración europea con la adhesión a las Comunidades.
Català: 8.8 La fixació de la quantia de la quota de col·legiació, així com les que amb caràcter extraordinari i per raons justificades proposi la Junta de Govern.
Español: 8.8 La fijación de la cuantía de la cuota de colegiación, así como las que con carácter extraordinario y por razones justificadas proponga la Junta de Gobierno.
Català: a) Curriculum vitae, en anglès i català, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum vitae, en inglés y catalán, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: Atès que s'ha publicat el Decret llei 8/2020, de 24 de març de 2020, en virtut del qual s'estableixen també, mesures de flexibilització en matèria de subvencions i si escau, d'ajuts, per tal de pal·liar els efectes de la situació de crisi generada pel COVID-19 o les mesures preses per combatre'l.
Español: Visto que se ha publicado el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo de 2020, en virtud del cual se establecen también, medidas de flexibilización en materia de subvenciones y, en su caso, de ayudas, para paliar los efectos de la situación de crisis generada por el COVID-19 o las medidas tomadas para combatirlo.
Català: L'aixecament s'ha d'efectuar amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente superior a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: Aprofitament: PARCEL·LA AMB UN ÚNIC IMMOBLE
Español: Aprovechamiento: PARCELA CON UN ÚNICO INMUEBLE
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni col·lectiu abracen totes les empreses i les sucursals que estiguin establertes o domiciliades dins els límits territorials de la província de Barcelona.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio colectivo alcanzan a cuantas empresas y sucursales estén establecidas o domiciliadas dentro de los líimites territoriales de la provincia de Barcelona.
Català: b) Les despeses socials a càrrec del beneficiari.
Español: b) Los gastos sociales a cargo del beneficiario.
Català: 24.3 Corresponen a l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral les funcions següents:
Español: 24.3 Corresponden al Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral las funciones siguientes:
Català: Abocaments d'aigües: hi ha un únic punt d'evacuació, connectat a la xarxa general de clavegueram:
Español: Vertidos de aguas: hay un único punto de evacuación, conectado a la red general de alcantarillado:
Català: S'entén per concentració mental baixa la que permet desenvolupar una conversa al mateix temps que es treballa sense disminuir el ritme.
Español: Se entiende por concentración mental ligera la que permite desarrollar una conversación al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el ritmo.
Català: Atesa la Resolució IRP/3423/2009, de 30 de novembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/09/09, DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3423/2009, de 30 de noviembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/09/09, DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni a ningún bosque de utilidad pública.
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Les persones titulars dels establiments industrials a què fa referència l'article 3 de l'annex 1 d'aquest Decret han d'inscriure obligatòriament al Registre: la primera instal·lació; qualsevol variació substancial en els termes que estableix l'apartat 2 d'aquest article; el cessament de l'activitat; els canvis de titularitat, i els trasllats dels establiments industrials.
Español: 5.1 Las personas titulares de los establecimientos industriales a que hace referencia el artículo 3 del anexo 1 de este Decreto deben inscribir obligatoriamente en el Registro: la primera instalación; cualquier variación sustancial en los términos que establece el apartado 2 de este artículo; el cese de la actividad; los cambios de titularidad, y los traslados de los establecimientos industriales.
Català: dependències del centre, sense que s'interfereixi l'activitat regular
Español: dependencias del centro, sin que se interfiera la actividad regular docente.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del RD Legislatiu 2/2000 de 16 de juny,s'anuncia l'adjudicació d'un contracte d'obres
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del RD Legislativo 2/2000 de 16 de junio, se anuncia la adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.3 En aquells aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial, s'haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.
Español: 2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se tendrá que pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Català: per fer-ne la identificació i el control posterior.
Español: completa para su identificación y control posterior.
Català: Que segons l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el Departament d'Educació ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: Que según el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el Departamento de Educación debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad.