BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme, la qual queda integrada pels municipis de les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme, que queda integrada por los municipios de las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental siguientes:
Català: A. Personal de manteniment i serveis.
Español: a) Personal de mantenimiento y servicios
Català: Per tal d'afavorir que el treballador fix-discontinu de campanya pugui treballar en d'altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles, les parts fixaran els mecanismes d'informació i coordinació adients.
Español: Por tal de favorecer que el trabajador fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por tanto establecer una rotación entre ellas, las partes fijaran los mecanismos de información y coordinación apropiados.
Català: Tanmateix, els consumidors esperen productes innovadors, individuals, únics i de gran valor afegit per als seus interessos.
Español: Sin embargo, los consumidores esperan productos innovadores, individuales, únicos y de gran valor añadido para sus intereses.
Català: Anàlisi i química industrial
Español: Análisis i química industrial
Català: a) Que la unitat familiar de l'adquirent tingui cinc o més membres, o quatre o més si es tracta d'una família monoparental.
Español: a) Que la unidad familiar del adquirente tenga cinco o más miembros, o cuatro o más si se trata de una familia monoparental.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de la Floresta i de les Borges Blanques és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de La Floresta y de Les Borges Blanques es la siguiente:
Català: També es preveuen mesures per a la línia elèctrica que preveu el Projecte de mesures per evitar la col·lisió i electrocució de les aus i s'estableix, si és possible, que la seva execució sigui soterrada.
Español: También se prevén medidas para la línea eléctrica que prevé el Proyecto de medidas para evitar la colisión y electrocución de las aves y se establece, si es posible, que su ejecución sea soterrada.
Català: Sobre aquests acords se salvaguarda la seva denúncia anual almenys com a possibilitat de canviar-los, previ coneixement i conveniència de les parts, per analitzar altres vies que puguin ser interessants en la matèria de contractació i col·locació.
Español: Sobre estos acuerdos se salvaguarda la denuncia anual de los mismos al menos como posibilidad de cambiarlos, previo conocimiento y conveniencia de las partes, para analizar otros cauces que puedan ser interesantes en la materia de contratación y colocación.
Català: e) Compra d'electricitat d'origen renovable, que suposa un 100% del total d'electricitat comprada.
Español: e) Compra de electricidad de origen renovable que supone un 100% del total de electricidad comprada.
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladasens.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladasens.
Català: i) Exercir amb zel i eficàcia els càrrecs per als que fossin elegits i participar en les comissions quan fossin requerits per a això per la Junta de Govern.
Español: i) Ejercer con celo y eficacia los cargos para los que fueran elegidos y participar en las Comisiones cuando fueran requeridos para ello por la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. LLuís Moral González com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Lluís Moral González como socio de la cooperativa
Català: Es preveurà la possibilitat que els funcionaris dels cos d'auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, que es trobin en situació administrativa d'excedència, puguin participar en els processos de promoció interna especial que es convoquin, independentment del temps d'antiguitat en el cos d. En aquest supòsit i en cas que superin el procés, seran adscrits definitivament al lloc de treball que els correspongui per ordre de puntuació.
Español: Se preverá la posibilidad de que los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, que se encuentren en situación administrativa de excedencia, puedan participar en los procesos de promoción interna especial que se convoquen, independientemente del tiempo de antigüedad en el cuerpo D. En este supuesto y en el caso de que superen el proceso, serán adscritos definitivamente al puesto de trabajo que les corresponda por orden de puntuación.
Català: c) Anàlisi específica de la dotació i de les necessitats d'equipaments esportius dels centres d'ensenyament del municipi, que concreti el dèficit específic de cada centre quan no puguin fer servir, per motius logístics, altres instal·lacions d'igual tipus de la xarxa bàsica del municipi.
Español: c) Análisis específico de la dotación y de las necesidades de equipamientos deportivos de los centros de enseñanza del municipio, que concrete el déficit específico de cada centro cuando no puedan usar, por motivos logísticos, otras instalaciones de igual tipo de la red básica del municipio.
Català: - Complir amb l'establert en el present Conveni, en el reglament de règim intern i en els acords presos pels seus òrgans respectius.
Español: - Cumplir con el establecido en el presente Convenio, en el reglamento de régimen interno y en los acuerdos tomados por sus órganos respectivos.
Català: La Salle, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: privado La Salle, de Figueres, en los términos que se especifican en el
Català: Oficina d'Habitatge de l'Eixample c. Alí Bei, 13-15
Español: Oficina de la Vivienda de L'Eixample Alí Bei, 13-15
Català: Total per a l'Ajuntament de la Cellera de Ter:
Español: Total para el Ayuntamiento de La Cellera de Ter:
Català: Especificació de cossos: superior d'administració, escala superior d'administració general; gestió d'administració, escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración,,escala superior de administración general; gestión de administración, escala de gestión de administración general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'obres de millora per a la sol·licitud d'una concessió del front marítim d'Empuriabrava (exp. núm. 8/2013 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de obras de mejora para la solicitud de una concesión del frente marítimo de Empuriabrava (exp. núm. 8/2013 - clave 8.6).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 15/2015, sobre l'Institut Català de les Dones, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 15/2015, sobre el Instituto Catalán de las Mujeres, correspondiente a 2012.
Català: Acta d'ocupació 2a convoctòria
Español: Acta de ocupación 2a convocatoria
Català: Per estar ocupant un lloc de treball de la mateixa especialitat d'acord amb el barem següent:
Español: Por estar ocupando un puesto de trabajo de la misma especialidad de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per raons econòmiques, tècniques organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un altre centre de treball de l'empresa, amb l'informe previ del Comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a otro centro de trabajo de la empresa, con el informe previo del Comité de empresa.
Català: Sou de mòdul mensual: 1.439,47 euros.
Español: Sueldo módulo mensual: 1.439,47 euros.
Català: Per al desenvolupament del Pla general es redactaran plans parcials, plans especials, programes d'actuació urbanística, estudis de detall i ordenances complementàries, d'acord amb el que es preveu en aquestes Normes.
Español: Para el desarrollo del Plan general se redactarán planes parciales, planes especiales, programas de actuación urbanística, estudios de detalle y ordenanzas complementarias, de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades per al desenvolupament d'activitats preventives en l'àmbit escolar.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados para el desarrollo de actividades preventivas en el ámbito escolar.
Català: En data 30 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3802) en què es comunicava al Consell l'acord de la Mesa del Parlament, del dia 28 de gener, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 22 de gener de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari Socialista, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: núm. 3802) por el que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 28 de enero, en el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 22 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario Socialista, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: Professionals de la xarxa de recursos socials amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Profesionales de la red de recursos sociales con el consentimiento previo del interesado.
Català: L'advocat substituït podrà presentar al justiciable la minuta d'honoraris professionals segons els criteris establerts pel col·legi d'advocats.
Español: El abogado sustituido podrá presentar al justiciable la minuta de honorarios profesionales según los criterios establecidos por el colegio de abogados.
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa urbanística la condició de l'informe de l'Oficina de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 5 d'agost de 2011, relativa a la necessitat de fer efectiu el traspàs a la competència municipal del tram de la carretera BV-1421 entre els pK 0+000 i 0+320, amb caràcter previ a l'inici de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.2 Es necesario incorporar en la normativa urbanística la condición del informe de la Oficina de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 5 de agosto de 2011, relativa a la necesidad de hacer efectivo el traspaso a la competencia municipal del tramo de la carretera BV-1421 entre los pK 0+000 i 0+320, con carácter previo al inicio de la obra urbanizadora.
Català: 3.2 Etiologia i factors de risc neoplàsics.
Español: 3.2 Etiología y factores de riesgo neoplásicos.
Català: La duració d'aquesta serà de 2 anys com a mínim i de 5 com a màxim i es concretarà al moment de sol·licitar-la.
Español: La duración de la misma será de 2 años como mínimo y de 5 como máximo y se concretará en el momento de solicitarla.
Català: Per als empleats, exceptuant als comandaments intermedis, es manté el sistema d'avaluació del rendiment articulat al manual vigent segons la següent taula de grau de compliment per factor i relació nivell rendiment/puntuació total.
Español: Para los empleados, exceptuando a los mandos intermedios, se mantiene el sistema de evaluación del rendimiento articulado en el vigente manual con arreglo a las siguientes tablas de grado de cumplimiento por factor y relación nivel rendimiento/puntuación total.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/.
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/.
Català: L'antiguitat es computarà per triennis.
Español: La antigüedad se computará por trienios.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament de l'Administració.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de la Administración.
Català: f) En el cas de les associacions, declaració responsable que l'associació compleix amb els requisits de l'article 322.15, deures d'elaboració dels comptes i de transparència, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: f) En el caso de las asociaciones, declaración responsable de que la asociación cumple con los requisitos del artículo 322.15, deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: n) Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei i així ho hagi declarat l'autoritat laboral competent.
Español: n) Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la Ley y así lo haya declarado la autoridad laboral competente.
Català: de 1998, que estableix la presentació de la carta de pagament i de la
Español: de junio de 1998, que establece la presentación de la carta de pago y de
Català: En cas d'ajuts a inversions en què l'operació subvencionada consisteix en l'adquisició de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, l'entitat beneficiària ha de fer constar en l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: En caso de ayudas a inversiones en que la operación subvencionada consista en la adquisición de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la entidad beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: L'Ordre APA/2677/2005, de 8 d'agost, sobre comptabilitat i declaracions per al control en el sector de l'oli d'oliva i de les olives de taula (BOE núm. 195, de 16.8.2005), estableix les obligacions comptables i d'informació que han de complir les almàsseres, les indústries de transformació d'olives de taula, les envasadores d'oli d'oliva, les refineries, les extractores d'oli de sansa o pinyolada, i altres operadors d'oli d'oliva i d'oliva de taula respecte de la tramesa d'informació a l'Agència per a l'Oli d'Oliva.
Español: La Orden APA/2677/2005, de 8 de agosto, sobre contabilidad y declaraciones para el control en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (BOE núm. 195, de 16.8.2005), establece las obligaciones contables y de información que deben cumplir las almazaras, las industrias de transformación de aceitunas de mesa, las envasadoras de aceite de oliva, las refinerías, las extractoras de aceite de orujo, y otros operadores de aceite de oliva y de aceituna de mesa respecto del envío de información a la Agencia para el Aceite de Oliva.
Català: Amb aquesta finalitat, la Comissió paritària, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per tots els membres de la Comissió i elevada a la Direcció general, per tal de destinar a l'interessat a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-se-li la categoria laboral que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions que aquest tingui reconegudes, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat social pel reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Con esta finalidad, la Comisión paritaria, a la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que deberá ser consensuada por todos los miembros de la Comisión y elevada a la Dirección general, para destinar al interesado otro lugar de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida, asignándole la categoría laboral que corresponda al nuevo lugar de trabajo y percibiendo las retribuciones que éste tenga reconocidas, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la Seguridad social por el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: Comprendre el fenomen sonor en tota la seva amplitud.
Español: Comprender el fenómeno sonoro en toda su amplitud.
Català: A aquest efecte el MNAC no entén com a dia hàbil el dissabte.
Español: A este efecto el MNAC no entiende como día hábil el sabado.
Català: El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Aquesta contractació s'ha d'efectuar en els termes següents:
Español: Dicha contratación se efectuaría en los términos siguientes:
Català: Aquestes noves entitats s'integraran, en tot cas, en igualtat de condicions a les determinades per a les entitats sense ànim de lucre existents ja integrades.
Español: Estas nuevas entidades se integrarán, en todo caso, en igualdad de condiciones a las determinadas para las entidades sin ánimo de lucro existentes ya integradas.
Català: Quan el treballador extingeixi el seu contracte a temps parcial, i tingui jornada reduïda per haver-se acollit a la jubilació parcial, l'import de les mensualitats anteriorment referides serà el que li correspondria d'estar prestant els seus serveis a l'empresa en règim de jornada completa.
Español: Cuando el trabajador que extinga su contrato a tiempo parcial, y tenga jornada reducida por haberse acogido a la jubilación parcial, el importe de las mensualidades anteriormente referidas será el que le correspondería si estuviese prestando sus servicios a la empresa en régimen de jornada completa.
Català: 1.- Els aspirants seleccionats hauran d'acceptar expressament la beca mitjançant escrit dirigit a la Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, segons model que es facilitarà a la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: 1. Los aspirantes seleccionados tendrán que aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido en la Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, según modelo que se facilitará a la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1594/2009, d'1 de juny, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant, Garrigàs i Borrassà (exp. 11.355/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1594/2009, de 1 de junio, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant, Garrigàs y Borrassà (exp. 11.355/2009-AT).
Català: 4.8 En cas d'empat, es tindrà en compte en primer lloc les sol·licituds que hagin obtingut major puntuació en els criteris de selecció i valoració específics de cada línia.
Español: 4.8. En caso de empate se tendrá en cuenta en primer lugar las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de selección y valoración específicos de cada línea.
Català: Els estatuts han de preveure la presència de representants socials en els consells d'administració si la funció exercida per l'entitat o el nombre de treballadors ho fan aconsellable.
Español: Los estatutos preverán la presencia de representantes sociales en los consejos de administración si la función ejercida por la entidad o el número de trabajadores lo hacen aconsejable.
Català: Les formes de gestió que l'article 4.2 d'aquesta llei admet no inclouen les activitats de valoració mèdica atribuïdes a l'Agència Catalana de Protecció Social i vinculades a la protecció social, que han d'ésser prestades amb mitjans propis i no es poden externalitzar.
Español: Las formas de gestión que el artículo 4.2 de la presente ley admite no incluyen las actividades de valoración médica atribuidas a la Agencia Catalana de Protección Social y vinculadas a la protección social, que deben ser prestadas con medios propios y no pueden externalizarse.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnico-sanitaries relatives a la indústria de l'alimentació i de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, queda terminantment prohibit fumar.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación y de la ley 28/2005, de 26 de diciembre, queda terminantemente prohibido fumar.
Català: Es declaren reserves naturals parcials els àmbits següents:
Español: Se declaran reservas naturales parciales los siguientes ámbitos:
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i ateses les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.