BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Els centres de formació per a l'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, públics i privats, lliuraran a l'alumnat que superi la formació la certificació corresponent, en la qual es farà constar la qualificació, d'acord amb el model que consta a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: 14.2 Los centros de formación para el acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño, públicos y privados, entregarán al alumnado que supere la formación la certificación correspondiente, en la que se hará constar la calificación, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Riber.
Español: Título: Pavimentación de calles en Riber.
Català: b) Les decisions dels òrgans parlamentaris, incloses la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: b) Las decisiones de los órganos parlamentarios, incluidas la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: actuará como a secretaria, con voz pero sin voto.
Català: 1.2.3 En relació al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner, caldrà que El POUM s'adapti pel que fa als paràmetres urbanístics del sector urbanitzable delimitat Z5, Cala Maria, i a una zona puntual al nord del sector de sòl urbanitzable no delimitat Y-ND.
Español: 1.2.3 En relación con el Plan Director Urbanístico del Sistema Costanero, será necesario que El POUM se adapte en cuanto a los parámetros urbanísticos del sector urbanizable delimitado Z5, Cala Maria, y a una zona puntual en el norte del sector de suelo urbanizable no delimitado Y-ND.
Català: 3.6.2 Fins a un màxim de 2 punts, altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits, valorades d'acord amb criteris objectius.
Español: 3.6.2 Hasta un máximo de 2 puntos, otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos, valoradas de acuerdo con criterios objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels Estatuts de l'Institut de Cultura i Patrimoni de Falset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los Estatutos del Instituto de Cultura y Patrimonio de Falset.
Català: 8.3 Correspon al conseller o consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions mitjançant resolució motivada.
Español: 8.3 Corresponde al consejero o consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones mediante resolución motivada.
Català: Aplicació informàtica Registre de Contractes.
Español: Aplicación informática Registro de contratos.
Català: I això és així perquè, mitjançant un ús incorrecte de la doctrina sobre l'acció subvencional elaborada a la STC 13/1992 (FJ 8), articula una clàusula d'atribució general a l'Estat de les funcions normatives, més enllà dels elements essencials del règim subvencional, com també de les potestats executives relatives al procediment de gestió i d'atorgament, que vulnera les competències autonòmiques i infringeix els límits fixats per la jurisprudència constitucional.
Español: Y ello es así porque, mediante un uso incorrecto de la doctrina sobre la acción subvencional elaborada en la STC 13/1992 (FJ 8), articula una cláusula de atribución general al Estado de las funciones normativas, más allá de los elementos esenciales del régimen subvencional, así como de las potestades ejecutivas relativas al procedimiento de gestión y de otorgamiento, que vulnera las competencias autonómicas e infringe los límites fijados por la jurisprudencia constitucional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de Mataró Audiovisual per a l'exercici 2015 (129/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de Mataró Audiovisual para el ejercicio 2015 (129/15).
Català: 10.10 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: 10.10 Agudeza auditiva que implica una pérdida entre 1. 000 y 3. 000 Hz a 35 dB o 4. 000 Hz a 45 dB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'hauran de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquestes Normes subsidiàries a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari.
Español: Se habrán de seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de estas Normas subsidiarias a fin de estructurar de forma coherente el sistema viario.
Català: * Agost 7 dies pendents
Español: * Agosto 7 días pendientes
Català: preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la
Català: En l'últim trimestre de cada any l'empresa s'ha de reunir amb la representació legal dels treballadors per negociar el calendari de treball del següent any.
Español: En el último trimestre de cada año la empresa se reunirá con la representación legal de los trabajadores para negociar el calendario de trabajo del siguiente año.
Català: 4.4 En l'àmbit de les addiccions, les funcions assenyalades a l'apartat segon d'aquest article es desenvoluparan amb el suport d'un/a subdirector/a, que serà nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut, a proposta del secretari o secretària d'Estratègia i Coordinació, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària o laboral amb el Departament de Salut o els ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 4.4 En el ámbito de las adicciones, las funciones señaladas en el apartado segundo de este artículo se desarrollarán con el apoyo de un/a subdirector/a, que será nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud, a propuesta del secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación, entre personas profesionales con vinculación funcionaria o laboral con el Departamento de Salud o los entes y organismos que están adscritos.
Català: tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat d'1 any en l'empresa i que el
Español: unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 1 año en la
Català: El personal que formarà part d'aquesta convocatòria serà seleccionat mitjançant concurs, torn lliure.
Español: El personal que formará parte de esta convocatoria será seleccionado mediante concurso, turno libre.
Català: Les pràctiques irregulars, en relació amb tot allò pactat i, especialment, pel que fa a la facturació, poden donar lloc, un cop exercides les modalitats de control que s'escaiguin, a la imposició de penalitzacions o la resolució de l'encàrrec de conformitat amb allò que es preveu a l'annex 1.
Español: Las prácticas irregulares, en relación con todo lo pactado y, especialmente, con respecto a la facturación, pueden dar lugar, una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran, a la imposición de penalizaciones o la resolución del encargo de conformidad con lo que se prevé en el anexo 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: El Pla director de l'aeroport de Lleida-Alguaire delimita la seva zona de servei que constitueix en la totalitat del seu àmbit una unitat funcional i territorial de naturalesa estrictament aeroportuària, i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament de l'aeroport d'acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit fins l'any 2020.
Español: El Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire delimita su zona de servicio que constituye en la totalidad de su ámbito una unidad funcional y territorial de naturaleza estrictamente aeroportuaria, e incluye los espacios que garanticen el desarrollo del aeropuerto de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico hasta el año 2020.
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre el local proposat per a la instal·lació i la resta de les oficines de farmàcia instal·lades i els centres d'atenció primària: 650,36 euros.
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria: 650,36 euros.
Català: Per tant, aquest professorat no podrà participar en el procediment de provisió regulat en aquesta Resolució, excepte que estigui afectat per alguns dels supòsits següents:
Español: Por lo tanto, este profesorado no podrá participar en el procedimiento de provisión regulado en esta Resolución, excepto que esté afectado por algunos de los supuestos siguientes:
Català: S'autoritza el Govern a adscriure a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), els habitatges de promoció pública transferits per l'Administració general de l'Estat a la Generalitat mitjançant el Reial decret 2626/1982, de l'1 d'octubre, i el Reial decret 1009/1985, del 5 de juny, que actualment es troben sota el control i la dependència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Se autoriza al Gobierno a adscribir a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) las viviendas de promoción pública transferidas por la Administración general del Estado a la Generalidad mediante el Real decreto 2626/1982, de 1 de octubre, y el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, que actualmente se encuentran bajo el control y la dependencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Poders de la Comissió com executiu pressupostari.
Español: Poderes de la Comisión como ejecutivo presupuestario.
Català: Es retirarà aquesta autorització quan es comprovi que el programa corresponent no s'ajusta al que estableix l'article 7, o quan per qualsevol circumstància el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca no pugui realitzar les comprovacions oportunes.
Español: Se retirará esta autorización cuando se compruebe que el programa correspondiente no se ajusta a lo que establece el artículo 7, o cuando por cualquier circunstancia el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca no pueda realizar las comprobaciones oportunas.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Gras i al nord de la partida de les Guimberes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Gras y al norte de la partida de Las Guimberes.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada per temps breu durant la jornada.
Español: 2. Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada por tiempo breve durante la jornada.
Català: 3.1 Es fixa en quatre mil (4.000,00) Euros anuals bruts la dotació del Fons Assistencial per als anys 2006 i 2007, a gestionar pel Comitè d'Empresa.
Español: 3.1 Se fija en cuatro mil (4.000,00) Euros anuales brutos la dotación del Fondo Asistencial para los años 2006 y 2007, a gestionar por el Comité de Empresa.
Català: Aplica les tècniques prèvies a la coloració i a la descoloració seleccionant i justificant el procediment de treball.
Español: Realiza las técnicas previas a la coloración y la decoloración seleccionando y justificando el procedimiento de trabajo.
Català: Tramita, a través de l'EADOP, els números normalitzats dels documents editats per l'Idescat.
Español: Tramita, a través de la EADOP, los números normalizados de los documentos editados por el Idescat.
Català: l'indicat en l'acord de 26 de novembre de 1997, allargant, si cal, el seu
Español: en el acuerdo de 26 de noviembre de 1997, alargando, si procede, su recorrido
Català: Finalitat de la subvenció: renovació dels equips informàtics de les oficines municipals.
Español: Finalidad de la subvención: renovación de los equipos informáticos de las oficinas municipales.
Català: Formular les preguntes fonamentals que es fa l'ésser humà, sintetitzant les principals respostes del cristianisme partint de textos bíblics.
Español: Formular las preguntas fundamentales que se formula el ser humano, sintetizando las principales respuestas del cristianismo partiendo de textos bíblicos.
Català: Aquests treballadors tindran dret a percebre la diferencia retributiva corresponent a la feina que realment realitzin.
Español: Estos trabajadores tendrán derecho a percibir la diferencia retributiva correspondiente al trabajo que realmente realicen.
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data de naixement i antiguitat en l'empresa.
Español: Fecha de nacimiento y antigüedad en la empresa.
Català: El complement d'empresa és el concepte mitjançant el qual s'incrementa el salari fix de conveni fins a assolir les retribucions estipulades per contracte individual.
Español: El complemento de empresa será el concepto mediante el que se incrementará el salario fijo de convenio hasta alcanzar las retribuciones estipuladas por contrato individual.
Català: d) Categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica, a raó de 0,80 punts per any complet de serveis.
Español: d) Categoría de bombero/a de primera de la escala técnica, a razón de 0,80 puntos por año completo de servicios.
Català: 8.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en qualsevol Administració Pública exercint les funcions pròpies en el cos objecte de la convocatòria, fins a la data de la publicació de la convocatòria, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,85 punts, és a dir el 33% de la qualificació assolible de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: 8.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en cualquier Administración Pública ejerciendo las funciones propias en el cuerpo objeto de la convocatoria, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,85 puntos, es decir el 33% de la calificación alcanzable de la puntuación global de todo el proceso selectivo.
Català: Missió: gestionar i coordinar els serveis administratius de la residència El Mil·lenari, d'acord amb la normativa vigent i els criteris establerts des de l'ICASS, i sota la supervisió de la Direcció del centre, per tal d'aconseguir una bona i eficient gestió dels seus recursos.
Español: Misión: gestionar y coordinar los servicios administrativos de la residencia El Mil·lenari, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios establecidos desde el ICASS, y bajo la supervisión de la dirección del centro, para conseguir una buena y eficiente gestión de sus recursos.
Català: Per a l'exercici 2002 les aportacions mensuals per treballador seran de:
Español: Para el ejercicio 2002 las aportaciones mensuales por trabajador serán de:
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/3646/2009, de 15 de desembre, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/3646/2009, de 15 de diciembre, en el sentido siguiente:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d'excursionisme, segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 9 de febrer i 27 de febrer de 2009, ambdós inclosos, i entre els dies 10 d'agost i 2 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo, segundo nivel de montaña media, de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 9 de febrero y 27 de febrero de 2009, ambos incluidos, y entre los días 10 de agosto y 2 de septiembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 6 de març de 1998, pel que fa a l'any 2000, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.470.01 del pressupost del CIDEM per a l'any 2000, amb una quantitat màxima destinada de 100.000.000 de pessetes, equivalents a 601.012,10 euros.
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 6 de marzo de 1998, respecto al año 2000, serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.470.01 del presupuesto del CIDEM para el año 2000, con una cantidad máxima destinada de 100.000.000 de pesetas, equivalentes a 601.012,10 euros.
Català: Proposa i supervisa la informació que es facilita als ciutadans i les empreses per mitjà dels webs departamentals.
Español: Propone y supervisa la información facilitada a los ciudadanos y empresas a través de las webs departamentales.
Català: A aquesta categoria s'integren els cuiners i cuineres, dependents d'economat, personal de menjadors i tots aquells que, per les seves funcions laborals, no estiguin definits en les diferents categories.
Español: En esta categoría se integrarán los cocineros y cocineras, dependientes de economato, personal de comedores y todos aquéllos que, por sus funciones laborales, no estén definidos en las distintas categorías.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A Catalunya, la norma bàsica per la gestió dels residus és el Text Refós de la Llei reguladora dels residus 1/2009 de 21 de juliol, el qual estableix en el seu article 52 que:
Español: En Cataluña, la norma básica para la gestión de los residuos es el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos 1/2009 de 21 de julio, que establece en su artículo 52 que:
Català: Fita 25: se situa a uns cinquanta metres al nord de la font del Borrec, al marge sud del camí vell de l'Espunyola a Gironella.
Español: Mojón 25: se sitúa a unos cincuenta metros al norte de la fuente de El Borrec, en la margen sur del camino viejo de L'Espunyola a Gironella.
Català: 3.1 Els usos permesos a la planta soterrani són els de Magatzem, Serveis Tècnics de l'edifici i Aparcament.	3.1 Los usos permitidos en la planta subterránea son los de Almacén, Servicios Técnicos del edificio y Aparcamiento.
Català: La implantació de l'activitat no afectarà cap àrea d'interès faunístic ni florístic, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap espècie inclosa en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: La implantación de la actividad no afectará a ninguna área de interés faunístico ni florístico, a ningún hábitat de interés comunitario ni a ninguna especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: La remodelació de les naus existents i la construcció d'una nova fossa de purins es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual.
Español: La remodelación de las naves existentes y la construcción de una nueva fosa de purines se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual.
Català: En el període de temps entre l'entrada en vigor d'aquesta norma i la publicació de la convocatòria d'habilitació corresponent, continuarà exercint tasques d'inspecció de les activitats que integren les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims el mateix personal que les exercia d'acord amb el que estableix aquest Decret, fins que assoleixi la condició que preveu el procés de funcionarització, que en tot cas estarà d'acord amb el termini previst a la disposició transitòria tercera del V Conveni del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o conveni que el pugui substituir.
Español: En el período de tiempo entre la entrada en vigor de esta norma y la publicación de la convocatoria de habilitación correspondiente, continuará ejerciendo tareas de inspección de las actividades que integran las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos el mismo personal que las ejercía de acuerdo con lo que establece este Decreto, hasta que alcance la condición que prevé el proceso de funcionarización, que en todo caso estará de acuerdo con el plazo previsto en la disposición transitoria tercera del V Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña o convenio que pueda sustituirlo.
Català: Els canvis accelerats de la societat actual, els contextos d'una diversitat i una complexitat més grans, la necessitat de respondre ràpidament a les noves demandes que s'expliciten i els nous requeriments socials reclamen una escola que doni respostes singulars i flexibles, amb uns professionals que actuïn autònomament, en equip, en el marc d'una escola plenament arrelada a la comunitat.
Español: Los cambios acelerados de la sociedad actual, los contextos de mayor diversidad y complejidad, la necesidad de responder rápidamente a las nuevas demandas que se explicitan y los nuevos requerimientos sociales reclaman una escuela que dé respuestas singulares y flexibles, con unos profesionales que actúen autónomamente, en equipo, en el marco de una escuela plenamente arraigada en la comunidad.
Català: El percentatge de revisió que en resulti ha de guardar, en tot cas, la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni, amb la finalitat que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará, en todo caso, la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio, a fin de que aquel se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: 15.3 El treballador que ho vulgui farà arribar per escrit a la Comissió Paritària la petició de revisió de la valoració del seu lloc de treball, fent una exposició dels motius.
Español: 15.3 El trabajador que lo desee hará llegar por escrito a la Comisión Paritaria la petición de revisión de la valoración de su puesto de trabajo, haciendo una exposición de los motivos.
Català: .3 Drets dels/de les becaris/àries
Español: .3 Derechos de los/las becarios/as
Català: Conservatori del Litoral de Catalunya
Español: Conservatorio del Litoral de Cataluña
Català: de 3 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 179, 180 i 181, de l'empresa Pronaporc, SL, al terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Pronaporc, SL (exp. LA20060030).
Español: de 3 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 179, 180 y 181, de la empresa Pronaporc, SL, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Pronaporc, SL (exp. LA20060030).