BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: taller d'artistes a la Sénia.
Español: Actuación: taller de artistas en La Sénia.
Català: Proporcionar als menors atesos tota la cobertura inherent a l'exercici de la guarda i educació.
Español: Proporcionar a los menores atendidos toda la cobertura inherente al ejercicio de la guarda y educación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1347/2019, de 17 de maig, per la qual el Departament d'Interior encarrega al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1347/2019, de 17 de mayo, por la que el Departamento de Interior encarga al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la prestación de servicios médicos de apoyo en la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento.
Català: c) No actuació: 324 m3.
Español: c) No actuación: 324 m3.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Montmany, 59 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Montmany, 59 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: e) Cooperar amb els centres, departaments i altres instituts de la mateixa Universitat, i amb altres organismes i entitats públiques i privades, en la realització de programes d'investigació i docents.
Español: e) Cooperar con los centros, departamentos y otros institutos de la misma Universidad, y con otros organismos y entidades públicas y privadas, en la realización de programas de investigación y docentes.
Català: S'ha de garantir la cobertura dels serveis en tots els descansos, així com en la franja horària de 14.30 a 15.00 h, com a mínim amb una persona del servei.
Español: Hay que garantizar la cobertura de los servicios en todos los descansos, así como en la franja horaria de 14.30 a 15.00 h, como mínimo con una persona del servicio.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua potable i de la pavimentació de carrers, al nucli d'Escós.
Español: Título: Mejora de la captación de agua potable y de la pavimentación de calles, en el núcleo de Escós.
Català: - No realitzar cremes de marges sense la corresponent autorització del DAAM.
Español: - No realizar quemas de márgenes sin la correspondiente autorización del DAAM.
Català: d)Acreditar coneixements de llengua catalana equivalents al nivell elemental de català (B1) de la direcció General de Política Lingüística o equivalent d'acord amb el Decret 161/2002.
Español: d) Acreditar conocimientos de lengua catalana equivalentes al nivel elemental de catalán (B1) de la dirección general de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con el Decreto 161/2002.
Català: Identificació: cognoms, nom i número de matrícula.
Español: Identificación: apellidos, nombre y número de matrícula.
Català: -1.3 S'esmena l'article 149.1, Condicions generals d'ordenació i d'edificació dels equipaments, de la normativa urbanística, tot afegint un apartat d) amb el redactat següent:.Pel que fa a l'equipament privat situat al carrer d'Artur Carbonell núm. 11, caldrà redactar un Pla especial que, a més de l'ús a què es destina la dotació privada, haurà d'ordenar la volumetria i la seva edificabilitat màxima per tal de fer-ho compatible amb els seus requeriments funcionals..
Español: - 1.3 Se enmienda el artículo 149.1, Condiciones generales de ordenación y de edificación de los equipamientos, de la normativa urbanística, añadiendo un apartado d) con el siguiente redactado:.En lo referente al equipamiento privado situado en la calle d'Artur Carbonell núm. 11, será necesario redactar un Plan especial que, además del uso al que se destina la dotación privada, deberá ordenar la volumetría y su edificabilidad máxima para hacerlo compatible con sus requerimientos funcionales..
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant les resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Català: - Potenciar la recuperació de l'hàbitat de ribera propi de la Tordera en aquest entorn.
Español: - Potenciar la recuperación del hábitat de ribera propio de la Tordera en este entorno.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, en garantia d'un préstec de 240.000,00 euros, del pagament d'interessos fins a un màxim d'11.760,00 euros de costes i despeses fins a un màxim de 32.100,00 euros, que va motivar la inscripció 6a de data 24/01/2003.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, en garantía de un préstamo de 240.000,00 euros, del pago de intereses hasta un máximo de 11.760,00 euros de costas y gastos hasta un máximo de 32.100,00 euros, que motivó la inscripción 6ª de fecha 24/01/2003.
Català: Cal destacar que en aquest àmbit es portarà a terme una campanya que tindrà per objectiu conèixer l'estat d'assoliment dels ODM.
Español: Hace falta destacar que en este ámbito se llevará a cabo una campaña que tendrá por objetivo conocer el estado de consecución de los ODM.
Català: dispositius de control, mitjans i equips de correcció.
Español: dispositivos de control, medios y equipos de corrección.
Català: A fi de tenir l'exempció de l'esmentada prova d'idoneïtat, han d'acreditar documentalment l'experiència i la formació esmentades davant la comissió avaluadora o en el moment que es determini en la convocatòria de la prova.
Español: Con el fin de tener la exención de la mencionada prueba de idoneidad, tienen que acreditar documentalmente la experiencia y la formación mencionadas ante la comisión evaluadora o en el momento que se determine en la convocatoria de la prueba.
Català: Contractació del servei d'atenció al·lergològica de l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de atención de alergología del Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Cabrils.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del documental.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del documental.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Gervasi, 1, 1r, 2a, 08022 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Gervasi, 1, 1º 2ª 08022 Barcelona.
Català: 2.2 Reconeix les tècniques d'obertura del cadàver.
Español: 2.2 Reconoce las técnicas de apertura del cadáver.
Català: f) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: En data 7 de juny de 2011 es va signar el Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l'impuls del transport ferroviari de mercaderies.
Español: En fecha 7 de junio de 2011 se firmó el Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías.
Català: A causa de la greu situació d'atur existent i amb l'objecte de fomentar una política solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Con el objeto de fomentar una política solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Prepara els cavalls per a la realització de la ruta.
Español: Prepara los caballos para la realización de la ruta.
Català: i) Comparèixer davant tota classe de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció i davant tota classe d'organismes públics, en qualsevol concepte, i en tota classe de judicis i procediments, fins i tot arbitrals; interposar recursos, fins i tot de cassació, revisió o nul·litat, i ratificar escrits i desistir de les actuacions, directament o mitjançant advocats o procuradors, als quals podran conferir els poders adients.
Español: i) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción y ante toda clase de organismos públicos, en cualquier concepto, y en toda clase de juicios y procedimientos incluso arbitrales; interponer recursos, incluso de casación, revisión o nulidad, y ratificar escritos y desistir de las actuaciones, ya directamente o mediante abogados o procuradores, a los cuales podrán conferir los poderes adecuados.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 27 d'abril de 2010, relatiu a l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, por la que se da publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 27 de abril de 2010, relativo a la oferta anual de empleo público para el año 2010.
Català: d) Gestionar i controlar el taller central de reparacions de vehicles de la Direcció General.
Español: d) Gestionar y controlar el taller central de reparaciones de vehículos de la Dirección General.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre/a, especialitat en llengua estrangera, a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de maestro/a, especialidad en lengua extranjera, en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su labor y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els document preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Projecte executiu de la franja de protecció perimetral per a la prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Proyecto ejecutivo de la franja de protección perimetral para la prevención de incendios.
Català: b) Que les activitats estiguin directament relacionades amb les produccions agropequàries.
Español: b) Que las actividades estén directamente relacionadas con las producciones agropecuarias.
Català: 14.4 En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució de la beca, la persona beneficiària ha de formalitzar un document de col·laboració entre l'IEMed i aquesta en què s'hauran d'establir les condicions generals i específiques de realització de la formació pràctica objecte d'aquestes bases, d'acord amb el document que consta penjat a la web de l'IEMed.
Español: 14.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de la resolución de la beca, la persona beneficiaria tiene que formalizar un documento de colaboración entre el IEMed y esta en que se tendrán que establecer las condiciones generales y específicas de realización de la formación práctica objeto de estas bases, de acuerdo con el documento que consta colgado a la web del IEMed.
Català: Els incompliments dels treballadors es consideren lleus, greus o molt greus segons l'enumeració següent:
Español: Los incumplimientos de los trabajadores serán considerados como leves, graves o muy graves en función de la enumeración siguiente:
Català: Funcions del president o de la presidenta del Consell Social
Español: Funciones del presidente o de la presidenta del Consejo Social
Català: —1 Les aportacions només seran valorables si signifiquen un avenç real del coneixement.
Español: —1 Las aportaciones solo serán valorables si significan un avance real del conocimiento.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Calafell.
Català: La sinopsi, la trama i el desenvolupament de l'argument.
Español: La sinopsis, la trama y el desarrollo del argumento.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pg. de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pº. de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona.
Català: d) Formular repares i advertiments a les Administracions expropiants, els particulars afectats sobre el contingut de llurs documentacions presentades davant el Jurat.
Español: d) Formular reparas y advertencias a las administraciones expropiantes, a los particulares afectados sobre el contenido de sus documentaciones presentadas ante el jurado.
Català: Projectes: activitats culturals i adquisició material cultural.
Español: Proyectos: actividades culturales y adquisición de material cultural.
Català: a) Zones de seguretat permeses:
Español: a) Zonas de seguridad permitidas:
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa Panrico, SA, i el personal que hi presta els seus serveis, tan en els centres de treball actual com a qualsevol centre que pugui existir en el futur, dins del territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Panrico, SA, y el personal que presta sus servicios en la misma, tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir, dentro del territorio de Cataluña.
Català: 36.4 L'import màxim a nivell nacional d'aquest ajut és el que disposa l'apartat 3 de l'article 110 decies del Reglament CE 1782/2003, ajustat d'acord amb el procediment que indica l'article 144.2 del mateix Reglament.
Español: 36.4 El importe máximo a nivel nacional de esta ayuda es el que dispone el apartado 3 del artículo 110 decies del Reglamento CE 1782/2003, ajustado de acuerdo con el procedimiento que indica el artículo 144.2 del mismo Reglamento.
Català: Adreça: Barcelona Activa
Español: Dirección: Barcelona Activa
Català: Estructura del projecte de treball de recerca educativa
Español: Estructura del proyecto de trabajo de investigación educativa
Català: En el cas d'entitats de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de entidades de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Seguint en direcció sud s'arribarà als marges del riu Tordera, on girarà en direcció est fins creuar una línia elèctrica i des d'aquí farà un nou gir en direcció sud-est per iniciar el creuament del riu Tordera i arribar al límit amb el terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Siguiendo en dirección sur se alcanzaran los márgenes del río Tordera, donde girará en dirección este hasta cruzar una línea eléctrica y desde ahí hará un nuevo giro en dirección sureste para iniciar el cruce del río Tordera y llegar al límite con el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: inclosos dins dels llindars acadèmics que s'especifiquen a
Español: incluidos dentro de los límites académicos que se detallan a
Català: La Comissió Paritària establirà els còmputs de la jornada setmanal i anual respectivament, que en resulti d'aplicació amb caràcter general del règim d'horaris i torns de treball.
Español: La Comisión Paritaria establecerá los cómputos de la jornada semanal y anual respectivamente, que resulte de aplicación con carácter general del régimen de horarios y turnos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre concurs per a l'adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre concurso para la adjudicación de un suministro.
Català: .1 Modificacions de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal d'Almenar, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Almenar, incorporadas al Texto refundido:
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 26.800 metres cúbics que representa un cabal màxim d'1,1 l/s.
Español: Se solicita un volumen máximo de 26.800 metros cúbicos que representa un caudal máximo de 1,1 l/s.
Català: a) Lloc de treball: clau 1301.
Español: a) Puesto de trabajo: clave 1301.
Català: (títol II de la Llei).
Español: (título II de la Ley).
Català: La data d'inici ha de ser la immediata posterior a la data d'acabament del contracte de l'anualitat corresponent, llevat que el darrer contracte hagi finalitzat abans de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: La fecha de inicio debe ser la inmediata posterior a la fecha de finalización del contrato de la anualidad correspondiente, salvo que el último contrato haya finalizado antes de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) En les zones residencials, l'ús comercial s'ha de limitar únicament a la planta baixa.
Español: d) En las zonas residenciales, el uso comercial debe limitarse únicamente a la planta baja.
Català: —2 Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona a las siguientes personas:
Català: L'activitat funcionarà en horari diürn, per la qual cosa no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: La actividad funcionará en horario diurno, por lo que no se prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: És qui determina d'una manera pràctica com s'han d'executar les feines i quins procediments s'han d'emprar per ser perfectament executades.
Español: Es aquel que determina de forma práctica cómo deben ejecutarse los trabajos y qué procedimientos emplear para su perfecta ejecución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitza un seguiment de la legislació i normativa de telecomunicacions.
Español: Realiza un seguimiento de la legislación y normativa en
Català: Supervisa l'acompliment dels criteris d'instal·lació i coordina la instal·lació d'equipament de tercers.
Español: Supervisa el cumplimiento de los criterios de instalación y coordina la instalación de equipamiento de terceros.
Català: Construcció d'una estació de servei a la carretera TV-3454 al pk 13,064, que promou Cepsa Estaciones de Servicio, SA, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera TV-3454 en el pk 13,064, que promueve Cepsa Estaciones de Servicio, SA, en el término municipal de Deltebre.