BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 54.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat el 2006, estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado en el 2006, establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por las libertades democráticas.
Català: Entre 25 i 30 hores tindrà una bonificació del 50% i de 15 a 25 hores la bonificació serà del 25%.
Español: Los trabajadores cuya jornada esté entre las 25 y las 30 horas tendrán una bonificación del 50%, y del 25% entre las 15 y las 25 horas.
Català: La planta baixa destinada a ús residencial es podrà ampliar fins a 18 m, sempre i quan es mantinguin les determinacions i el sostre determinat per aplicació del paràgraf anterior.
Español: La planta baja destinada a uso residencial se podrá ampliar hasta 18 m, siempre y cuando se mantengan las determinaciones y el techo determinado por aplicación del párrafo anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació d'usos, pel que fa a la instal·lació de discoteques, benzineres i serveis de carretera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de usos, en lo referente a la instalación de discotecas, gasolineras y servicios de carretera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Es valora que el premi o concurs promogui mesures per augmentar l'accés al valor intrínsec de la cultura a la diversitat de la població.
Español: Se valorará que el premio o concurso promueva medidas para aumentar el acceso al valor intrínseco de la cultura a la diversidad de la población.
Català: Data de caducitat de la concessió: 9 de gener de 2005.
Español: Fecha de caducidad de la concesión: 9 de enero de 2005.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'execució de l'activitat subvencionada, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació, control, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la ejecución de la actividad subvencionada, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación, control, en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: Per cada absència injustificada en el treball, el treballador
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el
Català: g) La supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: g) La supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: El maig de 2006, el promotor presenta la documentació complementària de l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006.
Español: En mayo de 2006, el promotor presenta la documentación complementaria del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: Les característiques, les dimensions i la resta de condicions que han de complir aquestes canalitzacions són les que es concreten en el text i en els quadres que consten com annex a aquest Decret.
Español: Las características, el dimensionado y las restantes condiciones que deben cumplir estas canalizaciones son las que se concretan en el texto y en los cuadros que constan como anexo a este Decreto.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 1.087.500,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de digitalización, registro y soporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 1.087.500,00 euros (concurso público).
Català: .3 Ubicació del Consorci
Español: .3 Ubicación del Consorcio
Català: Gestiona la borsa de treball del personal de l'Administració de justícia, tramita el nomenament del personal seleccionat que en forma part i el tramet als Serveis Centrals del Departament.
Español: Gestiona la bolsa de trabajo del personal de la Administración de justicia, tramita el nombramiento del personal seleccionado que forma parte de ella y lo remite a los Servicios Centrales del Departamento.
Català: El tràmit per a la creació d'un nou Col·legi, per segregació, s'iniciarà a sol·licitud mitjançant escrit signat de la meitat més un dels professionals col·legiats residents a l'àmbit territorial del Col·legi professional projectat.
Español: El trámite para la creación de un nuevo Colegio, por segregación, se iniciará a solicitud mediante escrito firmado de la mitad más a uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio profesional proyectado.
Català: b) Els murs de contenció de terres no podran superar una alçada de 3,00 metres.
Español: b) Los muros de contención de tierras no podrán superar una altura de 3,00 metros.
Català: En el cas que l'esmentat beneficiari estigui facultat per distribuir els cabals concedits entre uns altres usuaris, serà així mateix responsable d'adequar la qualitat de les aigües que distribueixi als usos de destinació, o si s'escau haurà de limitar aquests usos a aquells per als quals la qualitat del recurs distribuït sigui adequat.
Español: Caso de que dicho beneficiario estuviera facultado para distribuir los caudales concedidos entre otros usuarios, será así mismo responsable de adecuar la calidad de las aguas que distribuya a los usos de destino, o en su caso deberá limitar dichos usos a aquellos para los que la calidad del recurso distribuido sea adecuado.
Català: c) Tenir el títol de doctorat, llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener el título de doctorado, licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en supòsits previstos concretament en aquest text.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en supuestos previstos concretamente en este texto.
Català: Per a aquelles actuacions que comportin el transport i abocament de terres procedents de l'obra (abassegament i estesa de terra vegetal, transport de terres d'excavació a abocador o reaprofitament en l'execució de terraplens), hauran de seguir un protocol de control per evitar la dispersió de llavors, propàguls o rizomes d'espècies exòtiques, seguint el protocol que determini l'òrgan gestor del Parc de la Serra de Collserola.
Español: Para aquellas actuaciones que conlleven el transporte y vertido de tierras procedentes de la obra (acopio y extendido de tierra vegetal, transporte de tierras de excavación a vertedero o reaprovechamiento en la ejecución de terraplenes), tendrán que seguir un protocolo de control para evitar la dispersión de semillas, propágalos o rizomas de especies exóticas, siguiendo el protocolo que determine el órgano gestor, del Parque de la Sierra de Collserola.
Català: Percentatge de tècnics formats.
Español: Porcentaje de técnicos formados.
Català: L'activitat extractiva està situada en sòl no urbanitzable, en zona AGe, regulada en el capítol III de la modificació.
Español: La actividad extractiva está situada en suelo no urbanizable, en zona AGe, regulada en el capítulo III de la modificación.
Català: 4.3 Per determinar les actuacions a finançar i la quantia dels ajuts, la Comissió aplicarà com a criteri d'avaluació la població que resulti beneficiada per la planificació de la mobilitat, entenent com a tal tant la població resident del municipi com la d'altres municipis que realitzen els seus estudis o ocupen els llocs de treball localitzats en el municipi.
Español: 4.3 Para determinar las actuaciones a financiar y la cuantía de las ayudas, la Comisión aplicará como criterio de evaluación la población que resulte beneficiada por la planificación de la movilidad, entendiendo como tal tanto la población residente del municipio como la de otros municipios que realizan sus estudios u ocupan los puestos de trabajo localizados en el municipio.
Català: 19.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Educació, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 19.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Educación, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados con la Inspección de Educación, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i de Vinaixa.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Vinaixa.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació per ocupar les places que s'assenyala en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar las plazas señaladas en cada caso:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de condicionament, eixamplament, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3201, de Guissona a Sant Guim de la Plana (tram: del PK 0 + 560 al PK 4 + 709), no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3201, de Guissona a Sant Guim de la Plana (tramo: del PK 0 + 560 al PK 4 + 709), no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, i fer-ne el seguiment i, quan escaigui, la revisió tècnica.
Español: a) Valorar el estado de necesidad de las personas y familias, hacer su seguimiento y, cuando proceda, la revisión técnica.
Català: Separacions mínimes i tanques en sòl urbà
Español: Separaciones mínimas y vallas en suelo urbano
Català: Cal recordar que el 2009 un incendi forestal va cremar algunes parcel·les urbanes al sud d'aquesta urbanització.
Español: Hay que recordar que en 2009 un incendio forestal quemó algunas parcelas urbanas en el sur de esta urbanización.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup G, subgrup 5, categoria A; grup I, subgrup 6, categoria C i grup I, subgrup 8, categoria D.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo G, subgrupo 5, categoría A; grupo I, subgrupo 6, categoría C y grupo I, subgrupo 8, categoría D.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a les dependències de la Secretaria de Comerç i Turisme, dividit en els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: Prestación del servicio de limpieza en las dependencias de la Secretaría de Comercio y Turismo, dividido en los lotes siguientes:
Català: Martorell-Terrassa., dels termes municipals de Castellbisbal, Ullastrell i Terrassa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Martorell-Terrassa., de los términos municipales de Castellbisbal, Ullastrell y Terrassa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades, al BOP de GIRONA núm. 2020-199-0 de data 15 d'octubre de 2020.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas, en el BOP de GIRONA núm. 2020-199-0 de fecha 15 de octubre de 2020.
Català: Règim legal i fiscalització: contractació, conceptes bàsics, la reforma.
Español: Régimen legal y fiscalización: contratación, conceptos básicos, la reforma.
Català: Si no pot tenir lloc el dret d'acréixer o el legatari hi ha renunciat, la part vacant del llegat resta en benefici de l'hereu, del legatari o de la persona gravada amb el dit llegat.
Español: Si no puede tener lugar el derecho de acrecer o el legatario ha renunciado al mismo, la parte vacante del legado queda en beneficio del heredero, del legatario o de la persona gravada con dicho legado.
Català: Les parts afectades es poden vincular o no a aquesta recomanació.
Español: Las partes afectadas podrán vincularse o no a dicha recomendación.
Català: Localització dels elements de les instal·lacions: punts de llum,
Español: Localización de los elementos de las instalaciones: puntos de luz,
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores per part de les persones beneficiàries, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras por parte de las personas beneficiarias, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de remodelació dels entorns del Museu Torre Balldovina i del Molí d'en Ribé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de remodelación de los entornos del Museo Torre Balldovina y de El Molí d'en Ribé.
Català: Consisteix en un exercici escrit en què s'avaluen els coneixements pràctics de llengua catalana en sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places convocades.
Español: Consiste en un ejercicio escrito en el que se evalúan los conocimientos prácticos de lengua catalana en seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas convocadas.
Català: Mestratge de gestió i dret local.
Español: Master de gestión y derecho local.
Català: b) Servei de Gestió del Litoral, amb les funcions i estructura establertes als articles 133 i 134 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: b) Servicio de Gestión del Litoral, con las funciones y estructura establecidas en los artículos 133 y 134 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Activitat extractiva al polígon 502, parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5, pedrera denominada Costa Dreta, al terme municipal de Torrefarrera, promoguda per Romero Polo SA.
Español: Actividad extractiva en el polígono 502, parcelas 1, 2, 3, 4 y 5, pedrera denominada Costa Dreta, en el término municipal de Torrefarrera, promovida por Romero Polo SA.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí durant tot el període.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí durante todo el periodo.
Català: Ser conscient de la utilitat de les aplicacions en línia de tractament de la informació numèrica
Español: Ser consciente de la utilidad de las aplicaciones en línea de tratamiento de la información numérica
Català: Dades d'ocupació laboral: àmbit (col·lectiu professional), número de carnet professional, cos en el col·lectiu professional, categoria professional, antiguitat en el col·lectiu i en la categoria; municipi de procedència dels policies locals; bombers: regió, torn, habilitació per a la formació i parc de bombers.
Español: Datos de empleo: ámbito (colectivo profesional), número de carnet profesional, cuerpo en el colectivo profesional, categoría profesional, antigüedad en el colectivo y en la categoría; municipio de procedencia de los policías locales; bomberos: región, turno, habilitación para la formación y parque de bomberos.
Català: Per sistemes d'organització de la feina s'entén el conjunt de principis d'organització i racionalització de la feina (i, si escau, de normes per a la seva aplicació), de tècniques de mesurament de la feina i d'assignació de llocs.
Español: Por sistemas de organización del trabajo hay que entender el conjunto de principios de organización y racionalización del trabajo, y, en su caso, de normas para su aplicación, de técnicas de medición del trabajo y de asignación de puestos.
Català: --2 Cursos de dret administratiu de legislació específica catalana, efectuats a l'EAPC o en una universitat catalana, mínim 100 hores lectives, 0,5 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Cursos de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuados en la EAPC o en una universidad catalana, mínimo 100 horas lectivas, 0,5 puntos por cada curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar. La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, citada.
Català: La Comissió paritària està integrada per vocals, un per cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de un vocal por cada una de las representaciones.
Català: Informació general sobre reconeixement de la formació del servei de primera acollida, sobre homologació i convalidació de títols i estudis estrangers i sobre reconeixement de qualificacions.
Español: Información general sobre reconocimiento de la formación del servicio de primera acogida, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros y sobre reconocimiento de cualificaciones.
Català: Contaminació com a externalitat.
Español: La contaminación como una externalidad.
Català: Termini d'execució de la coordinació i supervisió dels projectes: sis (6) mesos.
Español: Plazo de ejecución de la coordinación y supervisión de los proyectos: seis (6) meses.
Català: 2.1.1 No poden prendre part en la convocatòria els funcionaris suspesos mentre duri la situació de suspensió de funcions, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.1 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios suspendidos mientras dure la situación de suspensión de funciones, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de prefectura como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Un cop resolta la convocatòria, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, nous atorgaments als projectes que no van arribar a rebre subvenció però mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, en el supuesto que se produzcan renuncias o revocaciones de subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora general de Calidad Ambiental, nuevos otorgamientos a los proyectos que no consiguieron recibir subvención pero mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados.
Català: Així mateix, cal, bé acreditar documentalment, mitjançant inscripcions registrals i plànols, que l'Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes, és a dir, vialitat i cessió externa d'espais lliures, i les obres d'urbanització del sector per poder classificar l'àmbit de Sòl urbà, bé mantenir el sector en el règim del Sòl urbanitzable amb Pla parcial vigent, tal com el Pla parcial urbanístic en la parcel·la única del sector B la Caseta, expedient número 2005/018843/B, però encara pendents de completar la gestió i la urbanització.
Español: Asimismo, es necesario, o bien acreditar documentalmente, mediante inscripciones registrales y planos, que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas, es decir, vialidad y cesión externa de espacios libres, y las obras de urbanización del sector para poder clasificar al ámbito como Suelo urbano, o bien mantener el sector en el régimen del Suelo urbanizable con Plan parcial vigente, tal y como el Plan parcial urbanístico en la parcela única del sector B La Caseta, expediente número 2005/018843/B, pero aún pendientes de completar la gestión y la urbanización.
Català: d) Les separacions mínimes respecte els límits de parcel·la seran de 10,00 m.
Español: d) Las separaciones mínimas respecto los límites de parcela serán de 10,00 m.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF, adreça postal o electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social o mutualitat, edat, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o NIF, dirección postal o electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social o mutualidad, edad, firma.
Català: c) Realitza pressupostos per a l'acabament dels projectes.
Español: c) Realiza presupuestos para la finalización de los proyectos.