BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'organització coral i l'organigrama i les funcions de cada àrea i relaciona els avantatges i els inconvenients de l'estructura de l'organització coral davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la organización coral y el organigrama y funciones de cada área y relaciona las ventajas y los inconvenientes de la estructura de la organización coral ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: b. L'ús de magatzem té la mateixa regulació per categories que les de l'ús industrial.
Español: b. El uso de almacén tienen la misma regulación por categorías que las del uso industrial.
Català: 2.2 Condicions per a altres possibles assignacions horàries de primer a tercer
Español: 2.2 Condiciones para otras posibles asignaciones horarias de primero a tercero
Català: Activitat: indústries extractives no metàl·liques; petroli; energia i aigua.
Español: Actividad: industrias extractivas no metálicas; petróleo; energía y agua.
Català: Entre aquestes feines estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per al correcte acompliment de la seva comesa principal.
Español: Entre tales trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desempeño de su cometido principal.
Català: Supervisa les tasques de manteniment de l'equipament i vetlla per les infraestructures, el mobiliari i el material.
Español: Supervisa las tareas de mantenimiento del equipamiento y vela por las infraestructuras, mobiliario y materiales.
Català: Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials.
Español: Se valorará de manera más alta los criterios basados en el compromiso y méritos asistenciales.
Català: b.1) Només per a empreses estrangeres comunitàries d'estats membres signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b.1) Solo para empresas extranjeras comunitarias de estados miembros firmantes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: –8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre les subvencions del programa Consolida't són els següents:
Español: –8 Los órganos competentes para tramitar y resolver las subvenciones del programa Consolida't son los siguientes:
Català: Assessora i dóna suport a les diferents unitats administratives, els superiors jeràrquics i a entitats vinculades amb el departament sobre temes relacionats amb contractació administrativa i patrimoni.
Español: Asesora y da soporte a las diferentes unidades administrativas, los superiores jerárquicos y a entidades vinculadas con el departamento sobre temas relacionados con contratación administrativa y patrimonio.
Català: pòlissa, i l'empresa és únicament responsable de
Español: siendo la empresa únicamente responsable de contratar la póliza
Català: —1 Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: La determinació del dret de subedificació: termini per exercir-lo
Español: La determinación del derecho de subedificación: plazo para ejercerlo
Català: El tribunal decidirà sobre l'execució d'exercicis a l'aula de tecnologia o, si correspon, a l'aula d'informàtica.
Español: El tribunal decidirá sobre la ejecución de ejercicios en el aula de tecnología o, si corresponde, al aula de informática.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que proceda.
Català: podòleg de més edat i el secretari el de menor edat.
Español: el podólogo de más edad y el secretario el de menor edad.
Català: El servei habitual corresponent a un dia festiu.
Español: El servicio habitual correspondiente a un día festivo.
Català: S'entén per plataforma digital de continguts audiovisuals, l'espai virtual que permet la creació, emmagatzematge, difusió o venda de contingut audiovisual en línia.
Español: Se entiende por plataforma digital de contenidos audiovisuales el espacio virtual que permite la creación, almacenamiento, difusión o venta de contenido audiovisual en línea.
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI:
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI:
Català: 5.5 Les persones que es presenten a les proves específiques podran consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, o al tauler d'anuncis del centre on han formalitzat la inscripció, la relació del material que podran utilitzar per a la realització de les proves.
Español: 5.5 Las personas que se presentan a las pruebas específicas podrán consultar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, o en el tablón de anuncios del centro donde han formalizado la inscripción, la relación del material que podrán utilizar para la realización de las pruebas.
Català: Per tal d'assegurar el compliment de la normativa aplicable pel que fa els abocaments, cal el compliment estricte de les condicions que estableixi l'autorització d'abocament emès pel Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs.
Español: Con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa aplicable por lo que se refiere a los vertidos, hace falta el cumplimiento estricto de las condiciones que establezca la autorización de vertido emitido por el Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils, tant si requereixen trobar-se en possessió del permís de conduir com si no, fusters, paletes, electricistes, mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles, tanto si requieren poseer el permiso de conducir como si no, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.
Català: Gestió del talent i de les competències
Español: Gestión del talento y de las competencias
Català: DECRET 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 274/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic.
Català: d) Qualsevol altra entitat o empresa que realitzi una activitat necessària per a la realització del projecte i que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les seves actuacions.
Español: d) Cualquier otra entidad o empresa que realice una actividad necesaria para la realización del proyecto y que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a sus actuaciones.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a la que se opta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Petit Món, de Terrassa, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Petit Món, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 Es precisa a l'article 17 que qualsevol modificació del sostre assignat a cada illa suposarà una modificació del Pla parcial.
Español: 1.2 Se precisa en el artículo 17 que cualquier modificación del techo asignado a cada manzana supondrá una modificación del Plan parcial.
Català: La competència per al desenvolupament del Pla integral del poble gitano i, en conseqüència, la dels òrgans col·legiats creats per desenvolupar-lo, ha estat atribuïda a diferents departaments de la Generalitat, i això ha obligat a modificar de manera successiva la normativa reguladora.
Español: La competencia para el desarrollo del Plan integral del pueblo gitano y, en consecuencia, la de los órganos colegiados creados para su desarrollo, ha sido atribuida a diferentes departamentos de la Generalidad, y ello ha obligado a modificar sucesivamente la normativa reguladora.
Català: La malaltia sobrevinguda prèvia al gaudi de les vacances i a la seva determinació pot ser al·legada per demanar una pròrroga del dret al tràmit de la sol·licitud, en el benentès que les vacances es podran realitzar fins al 15 de gener de l'any següent i la no-realització, total o en part, suposarà la pèrdua del dret; en cap cas no seran retribuïdes.
Español: La enfermedad sobrevenida previa al disfrute de las vacaciones y a su determinación puede ser alegada para pedir una prórroga del derecho al trámite de la solicitud, en la condición que las vacaciones se podrán realizar hasta el 15 de enero del año siguiente y la no realización, total o en parte, supondrá la pérdida del derecho; en ningún caso serán retribuidas.
Català: hauran de contenir el següent:
Español: deberán contener lo siguiente:
Català: 6/8) (8,82 x 26,00); F: festiu; H1: hora extra primera; H2: hora extra segona; H3: hora extra tercera; V: vacances 30 dies.
Español: 6/8); F: festivo; H1: hora extra primera; H2: hora extra segunda; H3: hora extra tercera; V: vacaciones (30 días)
Català: prevenció personal i col·lectiva.
Español: prevención personal y colectiva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla Urbanístic Municipal de Berga, a l'illa de C Quim Serra Clau 9B*, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan Urbanístico Municipal de Berga, en la isla de C Quim Serra Clave 9B*, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 41, ajust de la ZMT a l'àmbit de la urbanització Eucaliptus, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 41, ajuste de la ZMT en el ámbito de la urbanización Eucaliptus, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 14/05/2021, s'hi ha publicat l'aprovació de les Bases les Bases Específiques reguladores dels Ajuts als Ensenyaments d'Educació no Obligatòria per al curs Escolar 2021-2022 pel ple municipal de l'ajuntament en sessió de data 03/05/2021
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, fechado el 14/05/2021, se ha publicado la aprobación de las Bases Reguladoras Específicas de las Becas de Educación No Obligatoria para el Curso Escolar 2021-2022 por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 03/05/2021
Català: e) Pressupost complet i desglossat del projecte o de l'activitat en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y desglosado del proyecto o de la actividad en el cual figuren todos los gastos, y la indicación de la ayuda solicitada.
Català: e) Domicili. El domicili de la Comissió es fixa a efectes de notificacions i convocatòries són:
Español: e) Domicilio: el domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias son:
Català: Consideracions ambientals en l'àmbit de Catalunya.
Español: Consideraciones ambientales en el ámbito de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Societat de Capital Mixt World Trade Center Igualada, SA.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Sociedad de Capital Mixto World Trade Center Igualada, SA.
Català: RESOLUCIÓ PRE/938/2016, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/938/2016, de 8 de abril, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (AOC) http://www.cat365.net o en format paper.
Español: 5.2.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña http://www.cat365.net o en formato papel.
Català: Consolidar el nucli de la Farrés i obtenir terrenys destinats a equipament públic per ampliar i completar l'entorn de can Jan
Español: Consolidar el núcleo de La Farrés y obtener terrenos destinados a equipamiento público para ampliar y completar el entorno de can Jan
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: b) La Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: El treballador tindrà dret a la suspensió del contracte amb motiu de l'adopció o acolliment de menors d'edat que siguin majors de 6 anys quan siguin discapacitats o quan per seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditat pels serveis públics corresponents.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la suspensión del contrato con motivo de la adopción o acogimiento de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando sean discapacitados o cuando por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditado por los servicios públicos correspondientes.
Català: Plànols acotats dels magatzems i sitges que permetin aforar les existències dels productes transformats.
Español: Planos acotados de los almacenes y silos que permitan aforar las existencias de los productos transformados.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Funcions dels adjunts a la guàrdia.
Español: Funciones de los adjuntos a la guardia.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de regulació de l'ús d'aparcaments de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda, en l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de regulación del uso de aparcamientos de caravanas, autocaravanas y remolques-tienda, en el ámbito del suelo no urbanizable.
Català: Conducció o conducció amb distribució, amb permís de conducció C, D o E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb la distribució de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con distribución, con permiso de conducir C, D o E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con la distribución de mercancías.
Català: Aquelles superfícies amb pèrdua molt important o total del potencial productiu, on calen actuacions de moviments de terra importants (incloses la restitució de terrasses) i fins i tot l'aportació de nova terra vegetal.
Español: Aquellas superficies con pérdida muy importante o total del potencial productivo, donde son necesarias actuaciones de movimientos de tierras importantes (incluidas la restitución de terrazas) e incluso la aportación de nueva tierra vegetal.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad.
Català: Finalitat: regulatori de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF, corresponent a l'any 2017.
Español: Finalidad: regulatorio de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF, correspondientes a la anualidad 2017,
Català: 4.14 Normes i protocols de comunicació propis de l'incendi forestal.
Español: 4.14 Normas y protocolos de comunicación propios del incendio forestal.
Català: 8.7.4 El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents regulats per aquesta Resolució, estigui afectat per l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar, en la forma que s'estableixi en l'assignació de llocs de religió catòlica, per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: 8.7.4 El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destinos a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, esté afectado por la asignación de destino al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, tendrá que manifestar, en la forma que se establezca en la asignación de puestos de religión católica, por qué destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: Com a justificants de la despesa s'han de presentar les factures originals, i els comprovants del pagament de les despeses.
Español: Como justificantes del gasto se deben presentar las facturas originales, y los comprobantes del pago de los gastos.
Català: e) Desenvolupar i gestionar la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut que faciliti, mitjançant la subscripció dels acords i convenis corresponents, la coordinació i la cooperació de les biblioteques de les institucions que presten servei a la sanitat pública catalana.
Español: e) Desarrollar y gestionar la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud que facilite, mediante la suscripción de los acuerdos y convenios correspondientes, la coordinación y la cooperación de las bibliotecas de las instituciones que prestan servicio a la sanidad pública catalana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de l'establiment situat al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, (exp. L1CS150016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial por ampliación de una actividad de matadero de aves y sala de despiece del establecimiento situado en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Matadero Industrial de Lérida, S. A. (exp. L1CS150016),
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes, o que imparteixi programes de qualificació professional inicial, de centres dependents del Departament d'Educació, que hauran de tenir atribució docent en educació secundària per a les matèries corresponents en les especialitats indicades en l'annex 10 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat.
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas, o que imparta programas de calificación profesional inicial, de centros dependientes del Departamento de Educación, que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria para las materias correspondientes en las especialidades indicadas en el anexo 10 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació 1A del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa els àmbits 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 i 1.13 i el sistema d'espais lliures, clau P, de l'Albi
Español: Normas urbanísticas de la Modificación 1A del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los ámbitos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 y 1.13 y el sistema de espacios libres, clave P, de L'Albi
Català: Finalitat: Projecte sensibilització sobre violència de gènere i l'epidèmia del VIH i Atenció a dones seropositives des de perspectiva de gènere.
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización sobre violencia de género y epidemia del VIH y Atención a mujeres seropositivas desde la perspectiva de género.