BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 16.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios para empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: 1.1 Configuracions de projecte en aplicacions de seqüenciació dinàmica de gràfics i imatges fixes i edició no lineal.
Español: 1.1 Configuraciones de proyecto en aplicaciones de secuenciación dinámica de gráficos e imágenes fijas y edición no lineal.
Català: També sosté que el dret a la construcció ha de ser objecte de control de legalitat en la seva iniciació i a la seva terminació i això és pressupòsit per poder fer la divisió horitzontal.
Español: También sostiene que el derecho a la construcción debe ser objeto de control de legalidad en su iniciación ya su terminación y esto es presupuesto para poder hacer la división horizontal.
Català: ANUNCI de la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 06IO0000601).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 06IO0000601).
Català: 1.- El Registre emetrà de manera automàtica el rebut acreditatiu de presentació, que inclourà, com a mínim:
Español: 1.- El Registro emitirá de forma automática el recibo acreditativo de presentación, que incluirá, como mínimo:
Català: El dia 3 de febrer de 2015 va tenir entrada al Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 4597) un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya en què es comunicava al Consell la Resolució de la Mesa del Parlament, del dia 3 de febrer, en la qual, segons el que preveuen els articles 16.1.b i 23.b de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el mateix dia per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya, sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de l'article 36 del Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives «i d'una manera especial de les esmenes reservades del GP d'ERC al dictamen del Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives, següents:
Español: El día 3 de febrero de 2015 tuvo entrada en el Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 4597) un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña en que se comunicaba al Consell la Resolución de la Mesa del Parlamento, del día 3 de febrero, en la que, según lo que prevén los artículos 16.1.b y 23.b de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el mismo día por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña, sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del artículo 36 del Proyecto de ley de medidas fiscales financieras y administrativas «y de una manera, especial de las enmiendas reservadas del GP de ERC al dictamen del Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas, siguientes:
Català: Projectes en col·laboració amb entitats locals: 492.850,00 euros.
Español: Proyectos en colaboración con entidades locales: 492.850,00 euros.
Català: —1 El senyor Juan José García Cañadas cessa com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Juan José García Cañadas cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya, per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels projectes.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña, para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los proyectos.
Català: El període de meritació de la paga extraordinària de nadal queda establit entre el període comprès des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El período de devengo de la paga extraordinaria de Navidad queda establecido entre el período comprendido desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año en curso.
Català: g) Assessorar totes les unitats de l'àmbit d'execució penal i donar-los suport sobre la prevenció i tractament de les radicalitzacions.
Español: g) Asesorar a todas las unidades del ámbito de ejecución penal y darles apoyo sobre la prevención y tratamiento de las radicalizaciones.
Català: Suplència de vocalies del Consell
Español: Suplencia de vocalías del Consejo
Català: UF 1: interpretació i representació gràfica.
Español: UF 1: interpretación y representación gráfica.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Infermeria
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en
Català: 6.5 Les persones participants tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: 6.5 Las personas participantes tendrán la consideración de funcionarios/a en prácticas durante la realización del curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: Proclamació i publicació de resultats
Español: Proclamación y publicación de resultados
Català: —5 Valorar l'espectacle com un tot i mantenir una bona relació interpretativa amb la resta de components del grup de ball.
Español: —5 Valorar el espectáculo como un todo y mantener una buena relación interpretativa con el resto de componentes del grupo de baile.
Català: RESOLUCIÓ INT/1395/2004, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/007/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1395/2004, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/007/04).
Català: El/la responsable de Seguiment i Valoració Mèdica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la responsable de Seguimiento y Valoración Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: restitució es podrà modificar, segons els criteris establerts a
Español: restitución se podrá modificar, según los criterios
Català: Coneixement de malalties neurodegeneratives
Español: Conocimiento de enfermedades neurodegenerativas
Català: 72.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 72.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con la finalidad de que los intereses de demora que deben ser aplicados sean menores, ya que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones, estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bonastre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bonastre.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, així com la intensificació de la productivitat dels ramats amb la millora del maneig, la gestió i l'aprofitament dels recursos, per tal de promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, así como la intensificación de la productividad de los rebaños con la mejora del manejo, la gestión y el aprovechamiento de los recursos, para promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: directa d'un nen més petit de 6 anys o d'un disminuït
Español: de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i artística, la declaració d'intencions (statement) i la descripció dels focus d'interès del treball que es duu a terme.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y artística, la declaración de intenciones (statement) y la descripción de los focos de interés del trabajo que se lleva a cabo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidador.
Español: ANUNCIO sobre información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidador.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se al respecte davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia de persecució moral o sexual davant d'una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso moral o sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: D'aquests 33 punts addicionals, 15 són exclusivament reserves naturals fluvials, i 18 s'usen també per a la xarxa de referència.
Español: De estos 33 puntos adicionales, 15 son exclusivamente reservas naturales fluviales, y 18 se usan también para la red de referencia.
Català: El consell de vegueria, en exercici de la seva capacitat d'autoorganització, pot crear els òrgans complementaris que consideri convenients per a poder exercir correctament les seves competències i funcions.
Español: El consejo de veguería, en ejercicio de su capacidad de autoorganización, puede crear los órganos complementarios que considere convenientes para poder ejercer correctamente sus competencias y funciones.
Català: “16.1 Els centres d'immersió han d'obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la Zona Estrictament Protegida de les Illes Medes.
Español: “16.1 Los centros de inmersión deberán obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la Zona Estrictamente Protegida de las Islas Medes.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari i calçat per als
Español: b) Descripción del objeto: vestuario y calzado para los internos
Català: Regula les condicions ambientals (temperatura, llum, ventilació i
Español: Regula las condiciones ambientales (temperatura, luz, ventilación y humedad).
Català: Creat per desglossament del CEIP Francesc Platón i Sartí, codi 08000013 d'Abrera.
Español: Creado por desglose del CEIP Francesc Platón i Sartí, código 08000013 de Abrera.
Català: 6.3.5 En tot cas, els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa, així com les associacions privades, hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50% de les persones sòcies amb dret de vot.
Español: 6.3.5 En todo caso, los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa, así como las asociaciones privadas, deberán representar en los órganos de decisión al menos al 50% de las personas socias con derecho de voto.
Català: El Consorci destinarà les parcel·les resultants del 10% de l'aprofitament urbanístic, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi, al compliment del seu objecte i les seves finalitats.
Español: El Consorcio destinará las parcelas resultantes del 10% del aprovechamiento urbanístico, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga, al cumplimiento de su objeto y sus finalidades.
Català: Es pot acumular el període de lactància en catorze dies naturals.
Español: Pudiéndose acumular el período de lactancia en catorce días naturales.
Català: Persones interessades en el tràmit de la notificació de la resolució de no reconeixement de la condició de persona retornada
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de no reconocimiento de la condición de persona retornada
Català: En la instal·lació, manteniment i reparació amb intervenció d'equips elèctrics amb tensió seran d'aplicació amb la màxima cura totes les disposicions indicades al Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: En la instalación, mantenimiento y reparación con intervención de equipos eléctricos con tensión serán de aplicación con el máximo cuidado todas las disposiciones indicadas en el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: —1 Les condicions i les millores resultants d'aquest Pacte són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la Corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: —1 Las condiciones y las mejoras resultantes de este Pacto son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la Corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: Coeficient en la propietat horitzontal de dos enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en la propiedad horizontal de dos enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Elabora documentació i informes per a la negociació sindical dels assumptes de la seva competència.
Español: Elabora documentación e informes para la negociación sindical de los asuntos de su competencia.
Català: j) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionable.
Español: j) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionable.
Català: “7.2 Zona de navegació per a embarcacions de creuers de fons de vidre
Español: “7.2 Zona de navegación para embarcaciones de cruceros de fondo de cristal
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Valls, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Valls, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Especialitats de les diferents modalitats de gestió indirecta de serveis públics locals: concessió, gestió interessada, concert, societat d'economia mixta i problemàtica sobre l'extinció de l'arrendament; la incidència del contracte de concessió d'obra pública.
Español: Especialidades de las diferentes modalidades de gestión indirecta de servicios públicos locales: concesión, gestión interesada, concierto, sociedad de economía mixta y problemática sobre la extinción del arrendamiento; la incidencia del contrato de concesión de obra pública.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La Garriga: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), el senyor Antonio Outeiriño Sánchez, notari d'oposició.
Español: La Garriga: desierta en concurso precedente (creada por Real decreto 173/2007), el señor Antonio Outeiriño Sánchez, notario de oposición.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat els beneficiaris, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.6, "Projecte de construcció de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.6, "Proyecto de construcción de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 18 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, els programes anuals d'actuació estadística estableixen la descripció de les estadístiques que s'han de dur a terme en el compliment dels objectius i preceptes d'aquesta llei, durant l'any que abasten;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción de las estadísticas que deben llevarse a cabo en cumplimiento de los objetivos y preceptos de esta ley, durante el año que abarcan;
Català: Identificació dels símptomes de les lesions.
Español: Identificación de los síntomas de las lesiones.
Català: 13.4 La Secretaria de la Comissió Delegada, amb veu, però sense vot, és la Secretaria del Consorci.
Español: 13.4. La Secretaría de la Comisión Delegada, con voz y sin voto, es la Secretaría del Consorcio.
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecta als preus públics que la Comissió Executiva del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya va aprovar per a l'any 2019: el preu per certificat personal en targeta és de 24,70 € (més IVA) i de 17,7 € (més IVA) per les T-CATP.
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos que la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Administración Abierta de Catalunya aprobó para 2019: el precio por certificado personal en tarjeta es de 24,70 € (más IVA) y de 17,7 € (más IVA) por las T-CATP.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, fecha de concesión y ente concedente.
Català: En casos excepcionals i d'acord amb la naturalesa de l'acte, pot ser obligatori contractar una assegurança de responsabilitat civil expressa o addicional a aquella de la qual el centre disposa.
Español: En casos excepcionales y de acuerdo con la naturaleza del acto, puede ser obligatorio contratar un seguro de responsabilidad civil expreso o adicional a aquel que tiene el centro.
Català: Són compatibles amb aportacions reintegrables pel mateix projecte, però diferent concepte, de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Son compatibles con aportaciones reintegrables por el mismo proyecto, pero diferente concepto, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la ramaderia ecològica o l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: d) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica: se debe indicar si es de reconversión o es ecológica.
Català: Ajuntament de Montseny.
Español: Ayuntamiento de Montseny.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures provisionals prèvies a la demandada (exp. 199/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales previas a la demandada (exp. 199/2013).
Català: Un cop coneguda la dada d'inflació definitiva del 2003, es produirà la revisió, si escau.
Español: Un vez conocido el dato de inflación definitivo del 2003, se producirá la revisión, en su caso.
Català: Per falta lleu: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por falta leve: amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta 2 días.
Català: 5.3 La sol·licitud inclourà la declaració responsable:
Español: 5.3 La solicitud incluirá la declaración responsable de:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/482000101/1211 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006, amb un import màxim de 116.611,50 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/482000101/1211 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006, con un importe máximo de 116.611,50 euros.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall a Molt Net, SL, per un import de 390.624,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y lavandería de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall a Molt Net, SL, por un importe de 390.624,24 euros.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat els casos de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, quitado los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Anàlisi de les peticions d'entrevista amb el cap del Gabinet per a la gestió i control de l'agenda.
Español: Análisis de las peticiones de entrevista con el jefe del Gabinete para la gestión y control de la agenda.