BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental al terme municipal de Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental en el término municipal de Torelló.
Català: Remunta: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27.
Español: Remonte: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Mort de cònjuge, parella de fet o familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte de cónyuge, pareja de hecho o familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb els arguments que hem anat exposant respecte dels preceptes anteriors i el nostre anterior DCGE 15/2015, aquests específics aspectes de la regulació de l'adopció internacional relatius als organismes d'acreditació no poden qualificar-se de matèria pròpia de les relacions internacionals, sinó que incideixen de manera directa sobre la competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: De conformidad con los argumentos que hemos ido exponiendo respecto de los preceptos anteriores y nuestro anterior DCGE 15/2015, estos específicos aspectos de la regulación de la adopción internacional relativos a los organismos de acreditación no pueden calificarse de materia propia de las relaciones internacionales, sino que inciden de forma directa sobre la competencia de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Tipus d'assaig de verificació in situ i en el laboratori.
Español: Tipos de ensayo de verificación in situ y en el laboratorio.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2b, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2b, G4e.
Català: S'obtindrà el resultat comptable ajustat, que és el resultat econòmic abans d'impostos de l'exercici més o menys les diferències permanents que corresponguin a aquest.
Español: Se obtendrá el resultado contable ajustado, que es el resultado económico antes de impuestos del ejercicio más o menos las diferencias permanentes que correspondan al mismo.
Català: b.4.2 Nivell d'inserció segons afiliació a la Seguretat Social
Español: b.4.2 Nivel de inserción según afiliación en la Seguridad Social
Català: DECRET LLEI 33/2020, de 30 de setembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i en l'àmbit pressupostari i administratiu.
Español: DECRETO LEY 33/2020, de 30 de septiembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y en el ámbito presupuestario y administrativo.
Català: Junta de Compensació del Polígon 1 del Pla parcial PUR-2 del municipi del Pont de Suert.
Español: Junta de Compensación del Polígono 1 del Plan parcial PUR-2 del municipio de El Pont de Suert.
Català: 19.1 L'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritza en el conjunt de centres sufragats amb fons públics, tot atenent les peticions dels seus pares, tutors o guardadors i la proximitat dels centres al domicili familiar, i afavorint la seva millor escolarització i socialització.
Español: 19.1 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolariza en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos, atendiendo las peticiones de sus padres, tutores o guardadores y la proximidad de los centros al domicilio familiar, y favoreciendo su mejor escolarización y socialización.
Català: Com es menciona en una primera fase, Logaritme ha d'utilitzar els mitjans i procediments de la DMO, i els canvis els han d'acordar les dues parts.
Español: Como se menciona en una primera fase, Logaritme utilizará los medios y procedimientos de la DMO, y los cambios se acordarán por ambas partes.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la DGU ha transferit a l'AGAUR, i per la UOC amb recursos propis.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada con los recursos procedentes de los mayores ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la DGU ha transferido a la AGAUR y por la UOC con recursos propios.
Català: El plus de distància i transport correspon a 11 mesos de treball en la quantitat anual total per al 2005 de 965,76 euros per a Barcelona, de 740,4 euros per a Girona i de 965,76 euros per a Lleida, per a jornada de 40 hores setmanals.
Español: El Plus de distancia y transporte corresponde a 11 meses de trabajo en la total cantidad anual para el 2005 de 965,76 Euros para Barcelona, de 740,4 Euros para Girona, y de 965,76 Euros para Lleida, para jornada de 40 horas semanales.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 3, promogut per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial que afecta el ámbito de la Unidad de actuación núm. 3, promovido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista pot ser qualsevol dels que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser cualquiera de los que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: —5 Posteriorment, en data 30 d'agost de 1999 l'interessat va presentar els butlletins de cotització corresponents als mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 1998 i gener de 1999.
Español: —5 Posteriormente, en fecha 30 de agosto de 1999 el interesado presentó los boletines de cotización correspondientes a los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1998 y enero de 1999.
Català: —1 Naturalesa de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut
Español: —1 Naturaleza de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud
Català: Definició i tasques de les psicòlogues i els psicòlegs
Español: Definición y tareas de las psicólogas y los psicólogos
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a l'Institut Català de Finances i s'ha de notificar de manera individual a l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: Esta resolución se comunicará al Instituto Catalán de Finanzas y se notificará de forma individual a la empresa o entidad solicitante.
Català: Quota de participació en el total immoble de: zero coma cinquanta-nou per cent.
Español: Cuota de participación en el total inmueble de: cero coma cincuenta y nueve por ciento.
Català: GRD 951.02 Procediment moderadament extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat moderada
Español: GRD 951.02 Procedimiento moderadamente extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad moderada
Català: És un complement salarial de lloc de treball aplicat a la conducció de màquines (maquinista dia i nit i al mecànic conductor), en atenció a l'especialització acreditada pel carnet necessari per exercir aquests llocs i la realització de les funcions necessàries per aquests llocs.
Español: Es un complemento salarial de puesto de trabajo aplicado a la conducción de máquinas (maquinista día y noche y al mecánico conductor), en atención a la especialización acreditada por el carnet necesario para desarrollar dichos puestos y la realización de las funciones necesarias en los mismos.
Català: 6.1 El Consell d'Administració, vista la proposta de la Comissió de Selecció, resoldrà l'atorgament, amb indicació de la quantia, o la denegació de l'ajut sol·licitat.
Español: 6.1 El Consejo de Administración, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, resolverá la adjudicación, con indicación de la cuantía, o la denegación de la ayuda solicitada.
Català: D'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 56/2003, de 20 de febrer, a proposta del secretari general de l'Esport,
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, a propuesta del secretario general del Deporte,
Català: 13.3 A més dels requisits que estableixen els apartats 1 i 2 de la present base, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, així com les seves revisions, hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC núm. 2022).
Español: 13.3 Además de los requisitos que establecen los apartados 1 y 2 de la presente base, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, así como sus revisiones tendrán que recoger la red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo en lo que se refiere a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de esta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 en marzo, DOGC núm. 2022).
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrària.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria.
Català: lletrat/ada, "controller", economista, tècnic/a gestió, arquitecte/ecta, altres titulats/ades sènior.
Español: Proyectos, jefe/a mantenimiento, jefe/a logística, ingeniero/a, letrado/a, controller, economista, técnico/a gestión, arquitecto/a, otros titulados/as senior.
Català: Entre aquestes feines estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per al correcte acompliment de la seva comesa principal i estiguin relacionades amb la seva categoria i lloc de treball.
Español: Entre tales trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desempeño de su cometido principal y estén relacionadas con su categoría y puesto de trabajo.
Català: S'estarà al conjunt i al còmput legal.
Español: Se estará al conjunto y al cómputo legal.
Català: Comunicació interpersonal BCN
Español: Comunicación interpersonal BCN
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes i en els documents que les desenvolupin per a la protecció dels béns culturals o del patrimoni historicoartístic, ho són sense perjudici de l'acció protectora de la Generalitat i/o de les altres administracions.
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas y en los documentos que las desarrollen para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico, lo son sin perjuicio de la acción protectora de la Generalitat y/o de las otras administraciones.
Català: ANNEX 2: Plànols de l'emplaçament del Bicitancat a l'estació de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANEXO 2: Planos del emplazamiento del Bicitancat en la estación de Sant Vicenç de Castellet
Català: f) Gestionar les sol·licituds d'informació de la Secretaria del/de la conseller/a i el Gabinet del/de la conseller/a.
Español: f) Gestionar las solicitudes de información de la Secretaría del/ de la consejero/a y el Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: l'exercici de les tasques d'inspecció i control corresponents a les
Español: ejercicio de las tareas de inspección y control correspondientes a las
Català: Cap d'Àrea del Grup de Relacions Institucionals
Español: Jefe de Área del Grupo de Relaciones Institucionales
Català: Paral·lelament es comunicarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: Paralelamente se comunicará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/545/2007, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/545/2007, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lot núm. 1: 45.833 pessetes (275,46 euros).
Español: Lote núm. 1: 45.833 pesetas (275,46 euros).
Català: de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació definitiva de serveis.
Español: de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación definitiva de servicios.
Català: En matèria de control econòmic, serà d'aplicació el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, sens perjudici que el Consell Rector pugui sotmetre la comptabilitat del Consorci a una auditoria externa de solvència reconeguda.
Español: En materia de control económico, será de aplicación lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, sin perjuicio de que el Consejo Rector pueda someter la contabilidad del Consorcio a una auditoría externa de solvencia reconocida.
Català: Des de l'Estatut d'autonomia del 1979 s'han elaborat lleis específiques en aquest àmbit, com ara la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona; la Llei 4/2001, del 9 d'abril, de modificació de l'apartat 2 de l'article 63 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'estableixen, amb caràcter pioner a nivell europeu i de l'Estat espanyol, els informes d'impacte de gènere, que han d'acompanyar tota la normativa elaborada per l'Administració de la Generalitat, i la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Desde el Estatuto de autonomía de 1979 se han elaborado leyes específicas en este ámbito, como la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer; la Ley 4/2001, de 9 de abril, de modificación del apartado 2 del artículo 63 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la que se establecen, con carácter pionero a nivel europeo y del Estado español, los informes de impacto de género, que deben acompañar toda la normativa elaborada por la Administración de la Generalidad, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Inactiu (si fa més de sis mesos)
Español: - Inactivo (si hace más de seis meses)
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 03 09 04 - Estadística de les entitats asseguradores catalanes
Español: 03 09 04 - Estadística de las entidades aseguradoras catalanas
Català: j) Organitzar el servei de representació gratuïta amb la finalitat d'atendre les peticions de representació processals que es deriven del reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: j) Organizar el servicio de representación gratuita con la finalidad de atender las peticiones de representación procesales que se derivan del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria d'acció comunitària i de desenvolupament local.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de acción comunitaria y de desarrollo local.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per elaborar un estudi sobre situacions de risc en l'àmbit de la família, la infància i l'adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para elaborar un estudio sobre situaciones de riesgo en el ámbito de la familia, la infancia y la adolescencia
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per corrents portadors:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por corrientes portadoras:
Català: f) Sistema de provisió o accés.
Español: f) Sistema de provisión o acceso.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació podrà dictar, mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les beques previstes en aquestes bases, en la qual s'indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación podrá dictar, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las becas previstas en estas bases, en la que se indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Famílies de vuit membres: 5.850.000 ptes.
Español: Familias de ocho miembros: 5.850.000 ptas.
Català: .2 Traslladar els centres de formació d'adults que es detallen a l'annex 2, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .2 Trasladar los centros de formación de adultos que se relacionan en el anexo 2, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Motiu: article 106, apartats d) i g) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 106, apartados d) y g) del RGRM.
Català: Els contractes de conreu s'han de formalitzar per escrit.
Español: Los contratos de cultivo deben formalizarse por escrito.
Català: Substitueix paraules d'un text mitjançant l'ús de la polisèmia, homonímia, sinonímia i antonímia.
Español: Sustituye palabras de un texto mediante el uso de la polisemia, homonimia, sinonimia i antonimia.
Català: Si no es troba enquadrada o no té assegurat el risc d'accidents de treball en una mútua patronal que realitzi les revisions mèdiques de manera correcta i diligent, enviarà als seus treballadors al gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de Tarragona, que ho efectuarà de forma gratuïta, prèvia gestió dels sindicats que intervenen en el conveni i una representació de la patronal.
Español: Caso de no estar encuadrada o tener asegurado el riesgo de accidente de trabajo en una mutua patronal que realice las revisiones médicas correcta y diligentemente, enviará a sus trabajadores al gabinete de seguridad e higiene en el trabajo de Tarragona, que lo efectuará gratuitamente, previa gestión de los sindicatos que intervienen en el convenio y una representación de la patronal.
Català: En aquest criteri es té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: En este criterio se tiene en cuenta la declaración por parte de la entidad en su solicitud en relación con la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: FN=47; TD=Miguel Roig Moragues, desconegut; TM=Tarrés; PO=2; PA=79; SPA=A; C=PM; S=100; TA=rases; NA=-.
Español: FN=47; TD=Miguel Roig Moragues, desconocido; TM=Tarrés; PO=2; PA=79; SPA=A; C=PM; S=100; TA=zanjas; NA=-.