BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén com a entitat pública qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia que pertanyi a l'administració pública o que estigui finançada majoritàriament per l'Estat, les autoritats regionals o locals, o altres organismes de Dret públic, així com aquella en que la gestió estigui subjecta a la supervisió d'aquestes autoritats o organismes, o que tingui un òrgan d'administració, de direcció o de supervisió en el qual més de la meitat dels membres siguin nomenats per l'Estat, les autoritats regionals o locals, o altres organismes de Dret públic.
Español: A los efectos de estas bases se entiende como entidad pública cualquier entidad con personalidad jurídica propia que pertanezca a la administración pública o que esté financiada mayoritariamente por el Estado, las autoridades regionales o locales, u otros organismos de Derecho público, así como aquella en que la gestión esté sujeta a la supervisión estas autoridades o organismos, o que tenga un órgano de administración, de dirección o de supervisión en el cual más de la mitad de los miembros sean nombrados por el Estado, las autoridades regionales o locales o otros organismos de Derecho público.
Català: Obres de projecte d'ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà - Expedient núm. BTP-0129/08.
Español: Obras de proyecto de ampliación y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes de l'Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà- Primera fase - Código Expediente núm. BTP-0129/08.
Català: Totes les subactuacions són compatibles entre si, per la qual cosa un mateix sol·licitant pot realitzar inversions de subactuacions diferents.
Español: Todas las subactuaciones son compatibles entre sí, por lo que un mismo solicitante podrá realizar inversiones de subactuaciones diferentes.
Català: 8.1 El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Deu vehicles equipats amb cinemòmetre: un Citroën BX, set Peugeot 306 i dos Citroën ZX.
Español: Diez vehículos equipados con cinemómetro: un Citroën BX, siete Peugeot 306 y dos Citroën ZX.
Català: L'Ajuntament donarà coneixement als representants dels empleats públics de cada contractació que es faci.
Español: El Ayuntamiento informará a los representantes de los trabajadores/as de cada contratación que se realice.
Català: Atès que l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat e Catalunya, disposa que les competències dels directors generals poden ser delegades en els òrgans immediatament subordinats amb l'expressa autorització del conseller corresponent,
Español: Dado que el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que les competencias de los directores generales puedan ser delegadas en los órganos inmediatamente subordinados con la expresa autorización del consejero correspondiente,
Català: Coneixements i habilitats comunicatives i domini de l'expressió escrita.
Español: Conocimientos y habilidades comunicativas y dominio de la expresión escrita.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen per a les seves reunions i assemblees del lloc i temps necessaris que estableixi la llei.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán para sus reuniones y asambleas del lugar y tiempo necesarios que establezca la Ley.
Català: El seus límits, a la zona de Projecte, vénen definits pel límit del sòl urbà de Sant Joan les Fonts.
Español: Sus límites, en la zona de Proyecto, vienen definidos por el límite del suelo urbano de Sant Joan les Fonts.
Català: 8.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Se acompañará a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación:
Català: 14.2.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre per a les entitats previstes a la base 3.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva.
Español: 14.2.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Orden para las entidades previstas en la base 3.3 del anexo 1 de esta Orden es el de concurrencia no competitiva.
Català: Trasllat de locals:
Español: Traslado de locales:
Català: Si no hi hagués festa recuperable, els dos festius addicionals es gaudiran servir afegint-los a les vacances anuals.
Español: Si no hubiese fiesta recuperable, los dos festivos adicionales se disfrutarán añadiéndolos a las vacaciones anuales.
Català: El recurs d'alçada s'entendrà desestimat quan no hagi recaigut resolució en el termini de tres mesos, a comptar des de la seva presentació.
Español: El recurso de alzada se entenderá desestimado cuando no haya recaído resolución en el plazo de tres meses, a contar desde su presentación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-dos de Barcelona, al tom 2.309, llibre 295, foli 70, finca número 16.183, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, al Tomo 2.309, Libro 295, Folio 70, Finca número 16.183, Inscripción 4ª.
Català: Compliment de les normes establertes en els manuals de procediment i
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en los manuales de procedimiento e
Català: b) De manera presencial, a les oficines de registre de l'Ajuntament, oficina OAC de 9 a 14 hores.
Español: b) De manera presencial, en las oficinas de registro del Ayuntamiento, oficina OAC de 9 a 14 horas.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Ahora se abre un período de información pública durante el término de treinta días, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: ”L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.”
Español: ”La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.”
Català: Carnet professional de la neteja nivell qualificat
Español: Carnet profesional de limpieza, nivel cualificado
Català: b) Per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: La Direcció és l'encarregada de concedir el complement funcional corresponent, i ho ha de comunicar al comandament o responsable i a la Direcció Administrativa Financera perquè l'inclogui a la nòmina.
Español: La Dirección será la encargada de conceder el correspondiente complemento funcional, comunicándolo al mando o responsable y a la Dirección Administrativa Financiera para su inclusión en nómina.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions) i D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones) y D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum, es necesario consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: c.6) Correu electrònic: a8002629@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: a8002629@xtec.cat
Català: Introducció d'especificacions.
Español: Introducción de especificaciones.
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball: despeses salarials de les persones contractades i les despeses imputables a la Seguretat Social d'acord amb el que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo: gastos salariales de las personas contratadas y los gastos imputables a la Seguridad Social de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de esta Orden.
Català: En particular, garantiran un nombre suficient de professionals involucrats en la prevenció i el control de la malaltia, el seu diagnòstic preçoc, l'atenció als casos i la vigilància epidemiològica.
Español: En particular, garantizarán un número suficiente de profesionales involucrados en la prevención y el control de la enfermedad, su diagnóstico precoz, la atención a los casos y la vigilancia epidemiológica.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala la base 3.6.d).
Español: En todo caso, la persona participante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala la base 3.6.d).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Per això, és facultat de les empreses organitzar torns i relleus i canviar-los quan sigui necessari o convenient per a la bona marxa del servei, amb la intervenció prèvia de la representació legal dels treballadors.
Español: Por ello, será facultad de las empresas organizar turnos y relevos y cambiar aquéllos cuando sean necesarios o convenientes para la buena marcha del servicio, previa intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: Vist que el conseller en cap ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 31 de gener fins al dia 4 de febrer de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament.
Español: Dado que el primer consejero debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de enero hasta el día 4 de febrero de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento.
Català: 22.2 La representació, llevat de les persones jurídiques, haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada assemblea.
Español: 22.2 La representación, salvo de las personas jurídicas deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada Asamblea.
Català: 16.1 La justificació de la subvenció es durà a terme mitjançant un compte justificatiu que pot adoptar una de les dues formes següents:
Español: 16.1 La justificación de la subvención se llevará a cabo mediante una cuenta justificativa que puede adoptar una de las dos formas siguientes:
Català: —8 La taula d'equivalències entre famílies d'arts plàstiques i disseny i famílies de formació professional a l'efecte de l'admissió i les exempcions de la prova d'accés, és la que estableix l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: —8 La tabla de equivalencias entre familias de artes plásticas y diseño y familias de formación profesional a efectos de la admisión y las exenciones de la prueba de acceso, es la que establece el anexo 6 de esta Resolución.
Català: b) De 2 h a 3 h i 59 min.: la indemnització ha de ser de 390,86 euros.
Español: b) De 2h a 3h y 59 m.: La indemnización será de 390,86 euros
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Les universitats, a través dels comitès de seguretat i salut o aquells òrgans creats a aquest efecte, analitzaran les possibles situacions d'emergència, lluita i extinció d'incendis i evacuació del personal, establint plans d'autoprotecció per afrontar aquestes situacions.
Español: Las universidades, a través de los comités de seguridad y salud o aquellos órganos creados a este efecto, analizarán las posibles situaciones de emergencia, lucha y extinción de incendios y evacuación del personal, estableciendo planes de autoprotección para hacer frente a estas situaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1998, per la qual s'atorga una concessió per a la instal·lació d'una plataforma surant de cultius marins al terme municipal del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1998, por la que se otorga una concesión para la instalación de una plataforma flotante de cultivos marinos en el término municipal de El Masnou.
Català: 1.9 Descriu les característiques de les relacions internes i externes de les diferents àrees i departaments de l'empresa.
Español: 1.9 Describe las características de las relaciones internas y externas de las diferentes áreas y departamentos de la empresa.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova específica d'accés
Español: Solicitud de inscripción en la prueba específica de acceso
Català: Nomenar el senyor Pere Izquierdo i Tugas representant de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Menéndez i Pablo, el qual cessa.
Español: Nombrar al señor Pere Izquierdo i Tugas representante de la Federación de Municipios de Cataluña en la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña, en sustitución del señor Xavier Menéndez i Pablo, que cesa.
Català: El treballador amb un 1 any d'antiguitat a l'empresa, com a mínim, té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini mínim de 2 anys i un màxim de 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Tot treballador desplaçat a un altre centre de treball per raó de servei, s'atindrà a l'horari del centre de treball de destí, si bé, quant al còmput de les hores treballades durant el temps del seu desplaçament, es respectaran les existents en el seu centre d'origen.
Español: Todo trabajador desplazado a otro centro de trabajo en razón de servicio, se atendrá al horario del centro de trabajo de destino, si bien, en cuanto al cómputo de las horas trabajadas durante el tiempo de su desplazamiento, se respetarán las existentes en su centro de origen.
Català: Funció Pública en funcions
Español: Función Pública en funciones
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de la participació en competicions d'esport femení, i la promoció de la pràctica esportiva femenina amb continuïtat.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la participación en competiciones de deporte femenino, y la promoción de la práctica deportiva femenina con continuidad.
Català: Així mateix, durant el període transitori, a aquelles persones que hagin obtingut plaça d'altra categoria mitjançant els processos de promoció interna, se'ls hi consideraran els anys de serveis prestats en qualsevol categoria, a efectes del còmput de l'antiguitat necessària per l'accés als diferents nivells de carrera professional en qualsevol de les categories compreses en els grups C, D i E.
Español: Asimismo, durante el periodo transitorio, a las personas que hayan obtenido plaza de otra categoría mediante los procesos de promoción interna, se les considerarán los años de servicios prestados en cualquier categoría, a efecto del cómputo de la antigüedad necesaria, para el acceso a los diferentes niveles de carrera profesional en cualquiera de las categorías comprendidas en los grupos C, D y E.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 4 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a.1) Identificació de les parcel·les per les quals se sol·licita la inscripció.
Español: a.1) Identificación de las parcelas por las que se solicita la inscripción.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 4 d'agost de 2014, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipaments per a infermeria a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471189/14/PA), a les empreses i pels imports assenyalats a continuació, per un import total de 61.501,01 euros IVA exclòs i 67.651,12 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de novembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 4 de agosto de 2014, de adjudicación definitiva del sumistro de equipamientos para enfermeria para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471189/14/PA), a las empresas y por los importes señalados a continuación, por un importe total de 61.501,01 euros IVA excluido y de 67.651,12 euros IVA incluido.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Pel concepte 1.2.1, es consideraran com a subvencionables les despeses de constitució d'associacions sempre que l'ajut per aquestes se sol·liciti dins l'any següent a la notificació de la inscripció en el Registre d'Associacions o des de la sol·licitud d'inscripció en dit Registre.
Español: a) Por el concepto 1.2.1, se considerarán como subvencionables los gastos de constitución de asociaciones siempre que la ayuda para éstas se solicite dentro del año siguiente a la notificación de la inscripción en el Registro de Asociaciones o desde la solicitud de inscripción en dicho Registro.
Català: Cap de la Secció de Secretaria en funcions
Español: Jefa de la Sección de Secretaría en funciones
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto, se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: Es podrà substituir un 30% d'aquesta coberta per terrat pla amb accés directe des de les golfes i sempre que estigui situat en la meitat posterior, donant front a l'interior de l'illa.
Español: Podrá sustituirse un 30% de esta cubierta para terrado plano con acceso directo desde los desvanes y siempre que esté situado en la mitad posterior, dando frente al interior de la manzana.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vilajoana i Rovira secretari general de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Vilajoana i Rovira secretario general de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Disposar el cessament del senyor Josep Montasell i Dorda, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese del señor Josep Montasell i Dorda, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elaborar i mantenir els indicadors de l'economia catalana i el seu entorn.
Español: Elaborar y mantener los indicadores de la economía catalana y su entorno.
Català: L'Ajuntament podrà condicionar l'assistència a programes específics de postgrau, mestratge o altres cursos d'elevat cost a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament, així com la quantia de la possible indemnització pels supòsits d'incompliment de la citada permanència.
Español: El Ayuntamiento podrá condicionar la asistencia a programas específicos de postgrado, maestría u otros cursos de elevado coste a la fijación de un periodo de permanencia en el Ayuntamiento, así como la cuantía de la posible indemnización por los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia.
Català: Si el sol·licitant de l'autorització no és el propietari, a més, ha de presentar el permís de la propietat corresponent.
Español: Si el solicitante de la autorización no es el propietario, además, debe presentar el correspondiente permiso de la propiedad.
Català: Destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.
Español: Destrozar o causar desperfectos en materias primas, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Subdirectora general per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida en funcions
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida en funciones
Català: Altres consideracions particulars.
Español: Otras consideraciones particulares.
Català: a) Un/a representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: a) Un/a representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: Ambdues parts es comprometen a renegociar el redactat d'aquest article en funció de les variacions que pugui introduir la legislació aplicable en cada moment, a fi d'evitar que aquestes puguin modificar el que aquí s'estipula fent impossible la seva aplicació.
Español: Ambas partes se comprometen a renegociar el redactado de este artículo en función de las variaciones que pueda introducir la legislación aplicable en cada momento, a fin de evitar que las mismas pudieran modificar lo aquí estipulado haciendo imposible su aplicación.
Català: Identificació del lloc, del tipus de treball, dels elements que cal elaborar i dels requeriments de qualitat.
Español: Identificación del lugar, del tipo de trabajo, de los elementos a elaborar y de los requerimientos de calidad.
Català: - Servei d'inspecció de totes les àrees d'aportació.
Español: - Servicio de inspección de todas las áreas de aportación.