BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir per determinar el tipus de roba.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria para determinar el tipo de ropa.
Català: Actualment el consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, i per les següents Administracions locals: els ajuntaments de Lleida, Mollerussa i Torregrossa, i els Consells Comarcals del Segrià, la Noguera, les Garrigues, l'Urgell i la Segarra.
Español: Actualmente el Consorcio está integrado por la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y por las siguientes Administraciones locales: los ayuntamientos de Lleida, Mollerussa y Torregrossa, y los Consejos Comarcales del Segriá, la Noguera, las Garrigas, el Urgell y la Segarra.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, procedeix publicar les subvencions públiques per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009.
Español: Dados los mencionados preceptos legales, procede publicar las subvenciones públicas para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009.
Català: Magatzem de compost
Español: Almacén de compuesto
Català: La resolució de concessió d'una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 de la Llei de finances públiques i d'acord amb el procediment que preveu l'article 100 del mateix text legal, així com per l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o qualsevol de les altres obligacions previstes a la base 9 d'aquest annex.
Español: La resolución de concesión de una subvención puede ser revocada cuando concurra alguna de las causas que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas, de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 100 del mismo texto legal, así como por el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o cualquiera de las otras obligaciones previstas en la base 9 de este anexo.
Català: Selecció d'arquitectures i d'eines de programació:
Español: Selección de arquitecturas y de herramientas de programación:
Català: 42.2 També s'han presentar obligatòriament en paper aquells documents que requereixen signatura original, així com els impresos de justificació de costos.
Español: 42.2 También se deben presentar obligatoriamente en papel aquellos documentos que requieren firma original, así como los impresos de justificación de costes.
Català: e) Admissió de variants: les previstes al plec de condicions.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos de
Català: La representació gràfica que es fa en els plànols d'ordenació no és exhaustiva i té caràcter simbòlic o de directriu i, en cap cas, constitueix una delimitació precisa: pertoca al planejament i la gestió urbanística definir les possibilitats d'intervenció i l'aplicació concreta d'aquesta estratègia.
Español: La representación gráfica que se hace en los planos de ordenación no es exhaustiva y tiene carácter simbólico o de directriz y, en ningún caso, constituye una delimitación precisa: corresponde al planeamiento y la gestión urbanística definir las posibilidades de intervención y la aplicación concreta de esta estrategia.
Català: g) Exàmens oficials.
Español: g) Exámenes oficiales.
Català: En queden exceptuats els casos de tancaments temporals forçosos que no siguin conseqüència d'una sanció administrativa o inhabilitació professional degudament autoritzats per les administracions sanitàries competents.
Español: Quedan exceptuados los casos de cierres temporales forzosos que no sean consecuencia de una sanción administrativa o inhabilitación profesional debidamente autorizados por las administraciones sanitarias competentes.
Català: Cultiu de fruiters i de cítrics.
Español: Cultivo de frutales y de cítricos.
Català: El 21 d'abril de 2010 M. T. B. G. (primera esposa del causant) i M. D., T. i O. O. B., van atorgar escriptura de manifestació i acceptació d'herència.
Español: El 21 de abril de 2010 M. T. B. G. (primera esposa del causante) y M. D., T. y O. O. B., otorgaron escritura de manifestación y aceptación de herencia. M. T.
Català: Entitat: Diables d'Aldaia - Secció Jove.
Español: Entidad: Diables d'Aldaia - Secció Jove.
Català: La suspensió del contracte de cadascun dels progenitors per la cura de menor, un cop transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, podrà distribuir-se a voluntat d'aquells, en períodes setmanals a gaudir de forma acumulada o interrompuda i exercitar-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: La suspensión del contrato de cada uno de los progenitores por el cuidado de menor, una vez transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, podrá distribuirse a voluntad de aquellos, en períodos semanales a disfrutar de forma acumulada o interrumpida y ejercitarse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: Tal com s'indica per part de la Junta de Residus s'haurà de procedir al control dels pous registres per tractar les aigües en el cas que se'n produeixin.
Español: Tal como se indica por parte de la Junta de Residuos tendrá que procederse al control de los pozos registros para tratar las aguas en el caso de que se produzcan.
Català: Obligacions en matèria de reserva d'espai a programadors independents
Español: Obligaciones en materia de reserva de espacio a programadores independientes
Català: b) Duració de les obres: 5 meso
Español: b) Duración de las obras: 5 meses
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus pel lloguer d'espai a les canalitzacions i pericons gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de orden por el cual se fijan los precios para el alquiler de espacio en las canalizaciones y arquetas gestionados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Aquestes mesures han de ser compatibles amb les de seguretat de les dependències, de les persones detingudes i dels/de les agents de policia.
Español: Estas medidas tienen que ser compatibles con las de seguridad de las dependencias, de las personas detenidas y de los/as agentes de policía.
Català: La presentació de les reclamacions i la seva resolució es faran d'acord amb l'establert a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de las reclamaciones y su resolución se harán de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de esta Orden.
Català: comercial, especialment en matèria d'horaris comercials,
Español: comercial, especialmente en materia de horarios comerciales, únicamente
Català: 74.2 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat manté l'estructura prevista al Decret 155/1999, d'1 de juny.
Español: 74.2 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad mantiene la estructura prevista en el Decreto 155/1999, de 1 de junio.
Català: Designació de l'empresa constructora, acompanyant el document on el contractista assumeixi l'execució de l'obra, i la justificació de contribuir per l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Designación de la empresa constructora, acompañando el documento donde el contratista asuma la ejecución de la obra, y la justificación de contribuir por el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Fita 12: se situa a l'extrem nord de la partida del Mas dels Cups, a l'est de la partida del Mal de Ventre i al lloc denominat Coma de Rafalet.
Español: Mojón 12: se sitúa en el extremo norte de la partida de El Mas dels Cups, al este de la partida de El Mal de Ventre y en el lugar denominado Coma de Rafalet.
Català: S'ha de considerar la relació de parentiu també per afinitat a la família de la parella.
Español: Se considerará la relación de parentesco también por afinidad a la familia de la pareja
Català: FN= 26; TI= Ajuntament de Sant Adrià de Besòs; DO= Plaça de la Vila 12 - 08930, Sant Adrià de Besòs; RC= 5164501DF3856C; SPVS= 1 m2; C= AT-24; SPVC= 2 m2; OT= 394 m2.
Español: FN= 26; TI= Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs; DO= Plaza de la Villa 12-08930, Sant Adrià; RC= 5164501DF3856C; SPVS= 1 m2; C= AT-24; SPVC= 2 m2; OT= 394 m2.
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts, i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: El finançament del programa és de tipus creuat, cada Govern dona suport financer als organismes que participen.
Español: La financiación del programa es de tipo cruzado, cada Gobierno proporciona apoyo financiero a los organismos que participan.
Català: d'ordenació al sector de Sant Antoni, de Gironella, promoguda i tramesa
Español: ordenación en el sector de Sant Antoni, de Gironella, promovida y
Català: En el cas que els dos conjugues treballin a Nylstar, SA. l'ajuda escolar tan sols ha de ser percebuda per un d'ells.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en Nylstar, SA., la ayuda escolar solo será percibida por uno de ellos.
Català: Atesa la Resolució SLT/111/2007, de 19 de gener, de nomenament del senyor Felip Infiesta i García com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007);
Español: Considerando la Resolución SLT/111/2007, de 19 de enero, de nombramiento del señor Felip Infiesta i García como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007);
Català: Garanteix el funcionament de l'Agrupació sota l'autoritat del president o presidenta.
Español: Garantizará el funcionamiento de la Agrupación bajo la autoridad del presidente o presidenta.
Català: Millora prestacions I.T. derivada d'accidents de treball
Español: Mejora de las prestaciones IT derivadas de accidentes de trabajo
Català: Per adquirir la condició de col·legiat/da serà necessària la presentació de la sol·licitud corresponent al president de la Junta de Govern, a la qual hauran d'adjuntar-se els documents següents:
Español: Para adquirir la condición de colegiado/a será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno, a la que deberán adjuntarse los documentos siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i altres construccions, al terme municipal de Montclar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masies y casas rurales y otras construcciones, en el término municipal de Montclar, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberán incorporar las siguientes consideraciones:
Català: “1r. Declarar que no és inconstitucional, sempre que s'interpreti en els termes establerts en el fonament jurídic 4, l'apartat primer de l'article 128-1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: “1.º Declarar que no es inconstitucional, siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 4, el apartado primero del artículo 128-1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), se llevará a cabo para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: 1.3.2 Variacions de forma i color.
Español: 1.3.2 Variaciones de forma y color.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta dels consells socials de les universitats públiques i del Patronat de la Fundació Universitària Balmes i amb l'informe previ dels consells de govern de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i del Consell de Direcció de la Universitat de Vic,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta de los consejos sociales de las universidades públicas y del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes y con el informe previo de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic,
Català: 2.7 Descriu la contribució de l'ús del bestiar en el control de la vegetació espontània.
Español: 2.7 Describe la contribución del uso del ganado en el control de la vegetación espontánea.
Català: b) En el cas de subvencions que es justifiquin en el termini que preveu el punt 12 d'aquesta Resolució, el pagament de les subvencions s'efectuarà en dos lliuraments:
Español: b) En el caso de subvenciones que se justifiquen en el plazo que prevé el punto 12 de esta Resolución, el pago de las subvenciones se efectuará en dos entregas:
Català: TTMW->Pertrets, tecnologia d'armes de guerra
Español: TTMW->Pertrechos, tecnología de armas de guerra
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.2 Un cop finalitzat el període d'explotació caldrà retirar els diferents components de la planta i gestionar-los d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus.
Español: 1.2 Una vez finalizado el período de explotación, deberán retirarse los diferentes componentes de la planta y gestionarlos de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos.
Català: Programar i dirigir activitats de condicionament físic en grup amb suport musical.
Español: Programar y dirigir actividades de acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: S'ha de fer esment especial de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (gestió de residus, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, dispositius de control del sòl i d'aigües subterrànies, recollida selectiva, etc.).
Español: Se debe hacer esmenta especial de las medidas para reducir su impacto ambiental (gestión de residuos, control de emisiones, depuración de aguas residuales, dispositivos de control del suelo y de aguas subterráneas, recogida selectiva, etc.).
Català: c) Vehicular les gestions administratives i coordinar campanyes de sensibilització i respecte dels animals.
Español: c) Vehicular las gestiones administrativas y coordinar campañas de sensibilización y respeto de los animales.
Català: f) Incomplir les normes sobre emmagatzemament i envasat que estableix aquest Reglament o les complementàries que adopti el Consell.
Español: f) Incumplir las normas sobre almacenaje y envasado que establece este Reglamento o las complementarias que adopte el Consejo.
Català: Tot això, sens perjudici de la possibilitat d'implantar una àrea hotelera amb un sostre màxim de 2.000 m2, per tal de recuperar l'àrea de la pedrera abandonada, que requerirà la tramitació d'un pla especial per establir les mesures adequades que han de garantir l'adaptació de les edificacions a l'entorn.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la posibilidad de implantar un área hotelera con un techo máximo de 2.000 m2, para recuperar el área de la cantera abandonada, que requerirá la tramitación de un plan especial para establecer las medidas adecuadas que deben garantizar la adaptación de las edificaciones en el entorno.
Català: a) Les infraestructures no han d'afectar el règim de corrents i han d'estar degudament soterrades i protegides, de manera que no s'afecti l'estat qualitatiu de l'aigua.
Español: a) Las infraestructuras no deben afectar al régimen de corrientes y deben estar debidamente soterradas y protegidas, de forma que no se afecte al estado cualitativo del agua.
Català: a) Memòria tècnica que, com a mínim, contingui:
Español: a) Memoria técnica que, como mínimo, contenga:
Català: Les subvencions concedides seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La modificació de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, aprovades per l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, continguda a l'annex 5, és aplicable a les convocatòries de subvencions següents:
Español: La modificación de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, aprobadas por la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, contenida en el anexo 5, es aplicable a las siguientes convocatorias de subvenciones:
Català: Els successius anuncis relacionats amb la convocatòria, quan pertoquin de conformitat amb les Bases aprovades, s'inseriran únicament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i/o Tauler d'Edictes i Anuncis Oficials i web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la convocatòria, cuando procedan de acuerdo con las Bases aprobadas, se publicaran únicament en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y/o Tablón de Edictos y Anuncios Oficiales y sitio web municipal.
Català: 40.3 El que disposa l'apartat 1 d'aquest article no és d'aplicació als habitatges o edificis d'habitatges que es rehabilitin per a la venda i hagin obtingut el finançament qualificat previst per les actuacions en àrees de rehabilitació.
Español: 40.3 Lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo no es de aplicación a las viviendas o edificios de viviendas que se rehabiliten para la venta y que hayan obtenido la financiación calificada prevista para las actuaciones en áreas de rehabilitación.
Català: Fase constructiva: l'EIA fa una valoració adequada dels impactes i proposa mesures correctes per evitar-los.
Español: Fase constructiva: el EIA realiza una valoración adecuada de los impactos y propone medidas correctas para evitarlos.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en el sector urbanístic núm. 13 Turó de can Mitjans en el terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el sector urbanístico n.º 13 Turó de can Mitjans en el término municipal de Viladecavalls