BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/735/2007, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/735/2007, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La establerta als plànols d'ordenació
Español: La establecida en los planos de orde-
Català: RESOLUCIÓ TES/2033/2014, d'1 de setembre, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob! a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN TES/2033/2014, de 1 de septiembre, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob! en la red Instagram.
Català: RESOLUCIÓ INT/2495/2019, d'1 d'octubre, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2495/2019, de 1 de octubre, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En el cas que no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar les retencions.
Español: En caso de que no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Conocimiento debe llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar las retenciones.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/624/2009, de 3 de març, es va nomenar la senyora Lídia Pino i Mauri secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;
Español: Mediante la Resolución JUS/624/2009, de 3 de marzo, se nombró a la señora Lídia Pino Mauri secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Català: 9.2 Depenen de la Secretaria d'Agenda Rural els òrgans següents:
Español: 9.2 Dependen de la Secretaría de Agenda Rural los órganos siguientes:
Català: Coordinar les tasques de suport a la Direcció General relacionades amb l'elaboració dels pressupostos des del punt de vista tecnològic i de comunicació de les diferents unitats amb les empreses proveïdores dels sistemes d'informació.
Español: Coordinar les tasques de apoyo a la Dirección General relacionadas con la elaboración de los presupuestos desde el punto de vista tecnológico y de comunicación de las diferentes unidades con las empresas proveedoras de los sistemas de información.
Català: b) Les mesures provisionals s'han d'acordar amb resolució motivada, que ha d'expressar l'adequació entre la situació plantejada i la mesura o les mesures adoptades.
Español: b) Las medidas provisionales deben acordarse con resolución motivada, que tiene que expresar la adecuación entre la situación planteada y la medida o medidas adoptadas.
Català: Prevenció de la violència de gènere en el context educatiu a partir de noves formes d'organització escolar.
Español: Prevención de la violencia de género en el contexto educativo a partir de nuevas formas de organización escolar.
Català: Projectes d'edificacions
Español: Proyectos de edificaciones
Català: El clor es fabricarà per electròlisi de clorur sòdic (sal comuna), i en la fabricació s'obté com a subproducte sosa i hidrogen.
Español: El cloro se fabricará por electrólisis de cloruro sódico (sal común), y en la fabricación se obtiene como subproducto sosa e hidrógeno.
Català: s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat a) (la memòria
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a) (la memoria técnica), y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis de la categoria amb coneixements, habilitats i actituds respecte:
Español: La persona aspirante ha de demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios de la categoría con conocimientos, habilidades y actitudes respecto:
Català: Mesura de resistència en contínua d'un parell telefònic.
Español: Medida de resistencia en continua de un par telefónico.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56), en el recurs contenciós administratiu núm. 7/2012, interposat per la senyora Àngels Matarín Mariano;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, 56), en el recurso contencioso administrativo núm. 7/2012, interpuesto por la señora Àngels Matarín Mariano;
Català: En aquesta categoria s'hi inclouen els taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix el punt 3.3 anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el punto 3.3 anterior, los aspirantes han de adjuntar:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Joaquima Pla de 2 línies 3/12 a Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Joaquima Pla de 2 líneas 3/12 en Sant Cugat del Vallès.
Català: El transportista comunicarà immediatament al carregador aquest rebuig.
Español: El transportista comunicará inmediatamente al cargador este rechazo.
Català: Tramitació del Conveni i vinculació a la seva totalitat
Español: Tramitación del Convenio y vinculación a su totalidad
Català: Serveis de neteja dels Serveis Territorials de Barcelona i dels Centres d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CADS) dependents dels Serveis Territorials de Barcelona, reservats a centres especials de treball
Español: Servicios de limpieza de los Servicios Territoriales de Barcelona y de los Centros de Atención a Personas con Discapacidad (CADS) dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona, reservados a centros especiales de trabajo
Català: Disseny i justificació d'una unitat de programació concreta.
Español: Diseño y justificación de una unidad de programación concreta.
Català: Atès el que estableixen el 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i especialment els articles 13.2 i 21; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el 5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y especialmente los artículos 13.2 y 21; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents números 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos números 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: M. del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a presidenta.
Español: M. del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como presidenta.
Català: Beneficiari: Gremi de Galeries Art de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Galerías de Arte de Cataluña.
Català: En el centre d'educació de persones adultes amb aula d'autoformació, l'aula d'autoformació ha d'estar a disposició de l'alumnat per a fer-hi el reforç i/o ampliació dels continguts treballats a la classe.
Español: En el centro de educación de personas adultas con aula de autoformación, el aula de autoformación tiene que estar a disposición del alumnado para hacer el refuerzo y/o ampliación de los contenidos trabajados en la clase.
Català: d) Si la sol·licitud no reunís les dades i documents requerits en l'article 8.1 del present Reglament, o si la societat professional no reunís alguna de les condicions exigides per la Llei, la Junta de Govern acordarà la suspensió del procediment i requerirà a la societat i als socis que pertanyin al Col·legi per tal que, en el termini màxim de deu dies hàbils, procedeixin a l'oportuna esmena amb advertiment que, si així no ho fessin, se'ls tindria per desistits de la seva petició, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: d) Si la solicitud no reuniera los datos y documentos requeridos en el artículo 8.1 del presente Reglamento, o si la sociedad profesional no reuniera alguna de las condiciones exigidas por la Ley, la Junta de Gobierno acordará la suspensión del procedimiento y requerirá a la sociedad y a los socios que pertenezcan al Colegio a fin de que, en el plazo máximo de diez días hábiles, procedan a la oportuna subsanación con la advertencia de que, si así no lo hicieran, se les tendría por desistidos de su petición, previa resolución dictada a este efecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar un lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local (pròrroga programa AODL), dins del programa de suport al desenvolupament local (programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar un puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local (prórroga programa AODL), dentro del programa de apoyo al desarrollo local (programa de agentes de empleo y desarrollo local) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En data 26 d'abril de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va comunicar al DARP que la documentació aportada era insuficient i que calia completar-la.
Español: En fecha 26 de abril de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona comunicó al DARP que la documentación aportada era insuficiente y que debía completarse.
Català: Vist que la dotació indicada al paràgraf anterior pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent;
Español: Visto que la dotación indicada en el párrafo anterior puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Gestionar la formalització de les designacions dels representants del Departament en òrgans col·legiats de govern, d'entitats amb personalitat jurídica pròpia o de comissions, consells i altres òrgans.
Español: Gestionar la formalización de las designaciones de los representantes del Departamento en órganos colegiados de gobierno, de entidades con personalidad jurídica propia o de comisiones, consejos y otros órganos.
Català: L'abocament per al qual es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats als reials decrets 927/1988 i 995/2000 i al Pla hidrològic, així com els usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el cual se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en los reales decretos 927/1988 y 995/2000 y en el Plan hidrológico, así como los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Per a les tanques de separació entre parcel·les regirà el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Para las vallas de separación entre parcelas regirá lo que dispone el anterior párrafo.
Català: En data 19 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al recinte Torribera i entorns, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, presentada per la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto Torribera y entorno, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, presentada por la Diputación de Barcelona.
Català: D'acord amb l'apartat c) de la base reguladora 4 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als següents:
Español: De acuerdo con el apartado c) de la base reguladora 4 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, los importes máximos del alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació dels sistemes generals del marge esquerre Campus Cap-pont, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de los sistemas generales del margen izquierdo Campus Cap-pont, en el término municipal de Lleida
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l'article 2.3.
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalitat, de acuerdo con la metodología del SEC, a que hace referencia el artículo 2.3.
Català: Així mateix, se la cita per tal que comparegui al Servei de Recursos Humans el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 12 hores, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica en aquest Edicte.
Español: Asimismo, se la cita para que comparezca en el Servicio de Recursos Humanos el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 12 horas, para tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica en este Edicto.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto de este presupuesto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa, en el terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y l'Escletxa, en el termino municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: 1.10 Defineix les diferents classes i categories de l'ou.
Español: 1.10 Define las diferentes clases y categorías del huevo.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 105/2018, de 31 d'octubre, ha aprovat la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació de serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici 2018, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 105/2018, de 31 de octubre, ha aprobado la liquidación de la tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio 2018, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: mesos, la suspensió té una durada de vuit setmanes com a
Español: nueve meses, la suspensión tendrá una duración
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge denominat la Torre de Tomasa, situat al barri de Coma, 57, al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda denominada La Torre de Tomasa, situada en el barrio de Coma, 57, en el término municipal de Cardona
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Baix Llobregat.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Baix Llobregat.
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona, amb efectes del dia 19 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la dissolució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació del Transport Sanitari de la regió Sanitària de Tarragona de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona, con efectos del día 19 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la disolución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació del Transport Sanitari de la Regió Sanitària de Tarragona de la Província de Tarragona.
Català: Els Ametllers, en sessió de 21 de desembre de 2017, va aprovar la modificació dels articles 21 i 24.2 dels estatuts de l'Entitat.
Español: Els Ametllers, en sesión de 21 de diciembre de 2017, aprobó la modificación de los artículos 21 y 24.2 de los estatutos de la Entidad.
Català: La sol·licitud, que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, adreçada al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, acompanyada d'una còpia compulsada del títol o resguard del títol dels estudis cursats i, en el cas d'estudis universitaris, a més, haurà d'adjuntar el pla d'estudis cursat i el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: La solicitud, que estará disponible en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, se presentará en el registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona, dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados, acompañada de una copia compulsada del título o resguardo del título de los estudios cursados y, en el caso de estudios universitarios, además, tendrá que adjuntar el plan de estudios cursado y el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en qué fundamenta la convalidación solicitada.
Català: Si el treballador no està d'acord amb la manera en què aquest resol la controvèrsia, podrà reclamar-ho per ell mateix o mitjançant els seus representants sindicals, a la Direcció de l'empresa, i aquesta tindrà un termini de set dies, des que tingui coneixement de la reclamació plantejada, i fetes les corresponents averiguacions adoptarà les dades corresponents i adoptarà una resolució, després d'escoltar el Comitè d'empresa.
Español: De no estar de acuerdo con la resolución que diese aquél a la controversia, podrá reclamar por sí o a través de sus representantes sindicales, a la Dirección de la empresa, quién dentro del plazo de siete días, después de conocer la reclamación planteada y hechas las averiguaciones correspondientes resolverá, oído el Comité de empresa.
Català: k) Poder nomenar els càrrecs necessaris per al bon funcionament del Consorci.
Español: k) Poder nombrar los cargos necesarios para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: Classe del sòl (segons el seu regim).
Español: Clase del suelo (según su régimen).