BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Els actes, accions o bé omissions que, a criteri de la Junta de Govern, hagin de ser considerats i determinats com a incursos en falta de sanció col·legial, en la professió i bon nom del Col·legi.
Español: h) Los actos, acciones o bien omisiones que, a criterio de la Junta de Gobierno, hayan de ser consideradas y determinadas como incursos en falta de sanción colegial, en la profesión y buen nombre del Colegio.
Català: MIN_COST = Mínim cost de totes les sol·licituds
Español: MIN_COSTE = Mínimo coste de todas las solicitudes
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: En tot cas, caldrà que el cap de la Policia Local estableixi, prèviament, els criteris a seguir, que s'incorporaran en el reglament de règim interior a què fa referència el present Pacte de condicions.
Español: En todo caso, será necesario que el jefe de la Policía Local establezca, previamente, los criterios a seguir, que se incorporarán al reglamento de régimen interior a que hace referencia el presente Pacto de condiciones.
Català: b) Quinze dies en el cas de la resta dels grups professionals.
Español: b) Quince días en el caso del resto de los grupos profesionales.
Català: 2.1 Els actes públics.
Español: 2.1 Los actos públicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt al Raval d'en Xicota II, UA-XVIII, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'aporti documentació acreditativa de la cessió i l'enderroc de la part de cobert afectat de vialitat per tal de garantir l'obertura del carrer previst amb tota la seva amplada d'acord amb les previsions del Pla general.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt en el Raval d'en Xicota II, UA-XVIII, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte documentación acreditativa de la cesión y el derribo de la parte de cobertizo afectado de vialidad para garantizar la obertura de la calle prevista con toda su anchura de acuerdo con las previsiones del Plan general.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 6 i de la seva acceptació, si escau.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en la base 6 y de su aceptación, si procede.
Català: 66.b.1 S'estableix un fons anual d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) els beneficiaris/àries del qual són els treballadors/ores que, amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la iniciació de cursets o estudis professionals de durada inferior a 1 any que es facin fora de l'horari laboral.
Español: 66.b.1 Se establece un fondo anual de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) cuyos beneficiarios serán los trabajadores/ras que, teniendo un año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la misma y del Comité la iniciación de cursillos o estudios profesionales de duración inferior al año que se realicen fuera del horario laboral.
Català: Responsable en anàlisi i disseny d'infraestructures viàries.
Español: Responsable en análisis y diseño de infraestructuras viarias.
Català: Valora els còmics actuals.
Español: Valora los cómics actuales.
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i els de qualitat.
Español: La resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y los de calidad.
Català: Els representants d'aquesta Comissió tenen 18 h mensuals per al
Español: Los representantes de esta Comisión tendrán 18 horas mensuales
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència pública.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública.
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular las personas que hayan sido objeto de estos.
Català: 2.2 Identifica les pautes de calibratge de les normes aplicables.
Español: 2.2 Identifica las pautas de calibración de las normas aplicables.
Català: Per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2007 s'atorgà a l'empresa Plating Brap, SA, l'autorització ambiental integrada (BA20050110) per exercir l'activitat consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l'establiment ubicat a l'avinguda Europa del polígon industrial Les Comes, al municipi d'Igualada.
Español: Mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2007 se otorgó a la empresa Plating Brap, SA, la autorización ambiental integrada (BA20050110) para ejercer la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento ubicado en la avenida Europa del polígono industrial Les Comes, en el municipio de Igualada.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i amb les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Quan el treball sigui de primera sèrie, fixant un valor provisional mentre que no es fixi més tard el definitiu.
Español: Cuando el trabajo sea de primera serie, fijando un valor provisional en tanto no se fije más tarde el definitivo.
Català: b) Solvència tècnica o professional:
Español: b) Solvencia técnica o profesional:
Català: h) Autoritzar i disposar despeses, reconèixer obligacions, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: h) Autorizar y disponer gastos, reconocer obligaciones, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Hores producció interior:
Español: Horas producción interior:
Català: En cas de discrepància en la seva interpretació, ha de prevaler el text en castellà.
Español: En caso de discrepancia en su interpretación, predominará el texto en castellano.
Català: g) Promoure i facilitar la formació continuada de les persones col·legiades per mantenir actualitzada la seva capacitació professional.
Español: g) Promover y facilitar la formación continuada de las personas colegiadas para mantener actualizada su capacitación profesional.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se puede solicitar por los trabajadores con al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Comprèn les activitats i els procediments de les arts aplicades al mur realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de las artes aplicadas al muro realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinar o a una empresa vinculada a:
Català: 5.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització dels itineraris d'inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 19 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'acompanyaran de la documentació següent:
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, y se acompañarán de la siguiente documentación:
Català: Finalitat: l'edició de Gaudí.
Español: Finalidad: la edición de Gaudí.
Català: Enumeració del tràmits a substanciar:
Español: Enumeración de los trámites a sustanciar:
Català: Les relacionades amb les activitats de l'annex: màxim 10 punts.
Español: Las relacionadas con las actividades del anexo: máximo 10 puntos.
Català: L'AGE abonarà a l'Administració de la Generalitat de Cataluña, després de la firma d'aquest Conveni i abans del 31 de desembre de 2011, la quantitat de 50.000 milers d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 32.01.453A.750 “A la Generalitat de Cataluña, per al compliment del punt núm. 6 de l'acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona, aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2009” dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2011, aprovats per la Llei 39/2010, de 22 de desembre.
Español: La AGE abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña, tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2011, la cantidad de 50.000 miles de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “A la Generalidad de Cataluña, para el cumplimiento del punto n.º 6 del acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona, aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2009” de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2011, aprobados por la Ley 39/2010, de 22 de diciembre.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativamnet, un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Al·legacions al Projecte de decret de modificació del Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: Alegaciones al Proyecto de decreto de modificación del Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: 1.5 Selecció d'eines, accessoris i utillatges.
Español: 1.5 Selección de herramientas, accesorios y utillajes.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo 1 de ellas podrá disfrutarlo.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número TRENTA-SET del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres noranta-dos decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres quaranta centímetres d'amplada i un metre seixanta-tres centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número TREINTA Y SIETE del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros noventa y dos decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cuarenta centímetros de ancho y un metro sesenta y tres centímetros de fondo.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i elèctrica de baixa tensió en torn de tarda a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y eléctrica de baja tensión en turno de tarde en el Área Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: I de l'altra part, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb CIF Q5856204B, el senyor Josep M. Faura Messa, director general del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, del 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con CIF Q5856204B, el señor Josep M. Faura Mesa, director general del Centro de Iniciativas para la Reinserción que actúa en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 5.1 El formularis de sol·licitud del premi ha d'anar acompanyat de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 El formulario de solicitud del premio debe ir acompañado de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Implementar i optimitzar l'aula d'autoaprenentatge amb els recursos i els materials necessaris.
Español: Implementar y optimizar el aula de autoaprendizaje con los recursos y los materiales necesarios.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base en particular hidrocarburs nitrogenats.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en particular hidrocarburos nitrogenados.
Català: s) Exercir tota classe d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos de l'Institut posant-ho en coneixement del Consorci.
Español: s) Ejercer toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Instituto poniéndolo en conocimiento del Consorcio.
Català: Fundació privada Hospitalitat Mare de Déu de Lourdes
Español: Fundación privada Hospitalidad Virgen de Lourdes
Català: Totes les retribucions, sigui quin sigui el seu concepte, que perceben els treballadors/es de l'empresa s'entén que són brutes i inclouen els impostos i les càrregues socials que en deriven, que són a càrrec de l'empleat/ada.
Español: Todas las retribuciones, cualquiera que sea su concepto, que perciban los trabajadores de la empresa se entienden que son brutas e incluyen los impuestos y cargas sociales que se deriven de las mismas y que son a cargo del empleado.
Català: D'altra banda cal tenir en compte que el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha significat una nova estructura, significant l'adscripció del Centre de la Propietat Forestal a aquest Departament.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha significado una nueva estructura, significando la adscripción del Centro de la Propiedad Forestal en este Departamento.
Català: Desestimula la nova construcció d'habitatges per a lloguer social.
Español: Desestimula la nueva construcción de viviendas para alquiler social.
Català: Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum.
Español: Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo.
Català: c) Telèfon: 973.60.07.13 i fax: 973.71.01.78.
Español: c) Teléfono: 973.60.07.13 i fax: 973.71.01.78.
Català: Són casos d'incompliment de l'arrendatari o arrendatària:
Español: Son casos de incumplimiento por parte del arrendatario o arrendataria:
Català: Les resolucions dels jurats seran anunciades, individualment i en el web del Patronat, abans del 31 de maig de 2009.
Español: Las resoluciones de los jurados serán anunciadas, individualmente y en el web del Patronat, antes del 31 de mayo de 2009.
Català: Participació en la definició dels objectius a aconseguir.
Español: Participación en la definición de los objetivos a conseguir.
Català: a) Perquè ho sol·liciti l'interessat
Español: a) A solicitud del interesado.
Català: Així mateix, les persones aspirants tindran un termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de realització de la prova, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Asimismo, las personas aspirantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de realización de la prueba, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: resultats atenent els processos i materials emprats.
Español: resultados atendiendo a los procesos y materiales empleados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: .19 Com a conseqüència de la nova declaració única establerta a l'article 39.2 del Decret 103/2000, es modifica l'annex A-3.
Español: .19 Como consecuencia de la nueva declaración única establecida en el artículo 39.2 del Decreto 103/2000, se modifica el anexo A-3.
Català: Es modifica l'article 4.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 69.6 Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del seu mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc, però en aquest cas l'elegit ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li restés al substituït.
Español: 69.6 Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto, pero en este caso el elegido ocupará el cargo tan solo durante el plazo de tiempo que le quedarse al sustituido.
Català: Per la demarcació territorial de Barcelona: els 50 primers aspirants del cos de metges forenses (es reserven 3 places —5%— per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats).
Español: Por la demarcación territorial de Barcelona: los 50 primeros aspirantes del cuerpo de médicos forenses (se reservan 3 plazas —5%— para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados).
Català: La primera, de 25 m d'amplada, a l'interior de la qual no es podrà edificar cap tipus de construcció i la segona, de 225 m, a on no es permet l'edificació de caire plurifamiliar, tal com queda grafiat en el plànol 3, Zones de protecció.
Español: La primera, de 25 m de anchura, en el interior de la cual no podrá edificarse ningún tipo de construcción y la segunda, de 225 m, donde no se permite la edificación de cariz plurifamiliar, tal como queda grafiado en el plano 3, Zonas de protección.
Català: Els vicedegans i el vicesecretari substituiran, en cas de vacant, absència, delegació, malaltia o impossibilitat, el degà i el secretari, respectivament, i de manera permanent han d'exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern.
Español: Los vicedecanos y el vicesecretario sustituirán, en caso de vacante, ausencia, delegación, enfermedad o imposibilidad, el decano y el secretario, respectivamente, y de manera permanente tienen que ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno.
Català: En aquests casos, caldrà tenir en compte no destruir o bé, si és possible, substituir els hàbitats, i caldrà programar les obres de manera que això sigui possible.
Español: En estos casos, se deberá procurar no destruir o, si es posible, no sustituir los hábitats, y habrá que programar las obras para que esto sea posible.
Català: Les intervencions arqueològiques realitzades al poblat, consistents en excavacions d'urgència, delimitacions i prospeccions per geo-radar, han permès delimitar una àrea d'uns 70.000 m2, on s'han documentat construccions, les quals es conserven en alguns punts fins a 3 m d'alçada.
Español: Las intervenciones arqueológicas realizadas en el poblado, consistentes en excavaciones de urgencia, delimitaciones y prospecciones por geo-radar, han permitido delimitar un área de unos 70.000 m2, donde se han documentado construcciones, que se conservan en algunos puntos hasta 3 m de altura.
Català: Analitza la procedència de la tramitació administrativa dels expedients d'alteració de termes i de constitució d'entitats municipals descentralitzades i de delimitació territorial.
Español: Analiza la procedencia de la tramitación administrativa de los expedientes de alteración de términos y de constitución de entidades municipales descentralizadas y de delimitación territorial.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris\àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/as dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.