BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts regulats mitjançant aquestes bases s'emmarquen en l'actuació 1.2.2.3, instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora dels criteris i els procediments per a la selecció d'operacions, aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020; dins de l'eix prioritari 1, “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació”; la prioritat d'inversió 1.2, “Foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies entre les empreses, els centres d'R+D i el sector de l'ensenyament superior, en particular mitjançant el foment de la inversió al desenvolupament”; l'objectiu específic 1.2.2, transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres de recerca, categoria de despesa 062, transferència de tecnologia i coneixement i cooperació entre universitat i empreses, principalment en benefici de les pimes.
Español: Las ayudas reguladas mediante estas bases se enmarcan en la actuación 1.2.2.3, instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora de los criterios y los procedimientos para la selección de operaciones, aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña; dentro del eje prioritario 1, “Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación”; la prioridad de inversión 1.2, “Fomento de la inversión empresarial en I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de I+D y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en desarrollo”; el objetivo específico 1.2.2, transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación, categoría de gasto 062, transferencia de tecnología y conocimiento y cooperación entre universidad y empresas, principalmente en beneficio de las pymes.
Català: Activitats que tenen repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic: màxim 31 punts.
Español: Actividades que tienen repercusión directa sobre su entorno social o geográfico: máximo 31 puntos.
Català: b) La quantia traslladada és de 509,36 euros per una sola vegada i per a l'any 2004.
Español: b) La cuantía que se trasladó es de 509,36 euros por una sola vez y para el año 2004.
Català: Gestió a través del Pla conjunt PC014 i aplicació agrícola en parcel·les situades en zona no vulnerable
Español: Gestión a través del Plan conjunto PC014 y aplicación agrícola en parcelas situadas en zona no vulnerable
Català: En aquest cas, la formació es pot portar a terme dins o fora de la jornada laboral, però sempre amb càrrec a la jornada pactada en l'article 37.
Español: En este caso, la formación podrá realizarse dentro o fuera de la jornada de trabajo, pero siempre con cargo a la jornada pactada en el artículo 37.
Català: Per traslladar-se de domicili.
Español: Por traslado de domicilio.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposa la base 4.3.1.
Español: Para que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, hay que tener en cuenta lo que establece la base 4.3.1.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo y se debe de presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: 41.5 La concessió d'aquestes excedències a personal
Español: 41.5 La concesión de estas excedencias a personal con la
Català: Aquest professor o investigador podrà actuar de relator de l'activitat a sol·licitud de l'Escola.
Español: Este profesor o investigador podrá actuar de relator de la actividad a solicitud de la Escuela.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, per un període màxim de sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por un periodo máximo de seis meses.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que s'han conclòs les diverses fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la corresponent proposta per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que se han concluido las diferentes fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta para que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: Concurs 2: contractació de l'arrendament d'un local a l'Estació de Rodalies de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: Concurso 2: contratación del arrendamiento de un local en la Estación de Cercanías de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: Aquestes Normes precisen l'abast de les disposicions contingudes a l'article 217, condicions d'edificació dels equipaments, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en la mesura que determinen els criteris per establir l'edificabilitat de manera ajustada a les necessitats funcionals dels equipaments, en relació amb el paisatge i les condicions ambientals del Parc de Collserola, i la integració en el sector on s'ubiquen, d'acord amb l'article 65.1 de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: Estas Normas precisan el alcance de las disposiciones contenidas en el artículo 217, condiciones de edificación de los equipamientos, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en la medida en que determinan los criterios para establecer la edificabilidad de manera ajustada a las necesidades funcionales de los equipamientos, en relación con el paisaje y las condiciones ambientales del Parque de Collserola, y la integración en el sector donde se ubican, de acuerdo con el artículo 65.1 de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Altrament, s'ha de fer votació ordinària o, si s'escau, nominal, d'acord amb el que estableix l'article 98.d).
Español: De lo contrario, tiene que hacerse votación ordinaria o, en su caso, nominal, de acuerdo con lo que establece el artículo 98.d).
Català: .1 Convocar les subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d'acció humanitària per a l'any 2006 (convocatòria núm. AH2006).
Español: .1 Convocar las subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria para el año 2006 (convocatoria núm. AH2006).
Català: e) Tres vocals en representació de les administracions locals de les comarques integrades al Consorci, un dels quals exercirà les funcions de vicepresident segon de forma rotatòria.
Español: e) Tres vocales en representación de las administraciones locales de las comarcas integradas en el Consorcio, uno de los cuales ejercerá las funciones de vicepresidente segundo de forma rotatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Roda de Barà en anagrama ACRB.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Roda de Barà en anagrama ACRB.
Català: Aquells que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, presentant la certificació de l'Administració Pública de la qual depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin a la seva fulla de serveis.
Español: Aquellos que tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, presentando la certificación de la Administración Pública de la cual dependan que acredite su condición y todas las circunstancias que consten en su hoja de servicios.
Català: Capacitat per comunicar-se (donar i rebre informació) de manera eficaç.
Español: Capacidad para comunicarse (dar y recibir información) de manera eficaz.
Català: Qualsevulla de les activitats desenvolupada per les empreses emparades per aquest Conveni, admet la present modalitat de contractació eventual.
Español: Cualquiera de las actividades desarrollada por las empresas amparadas por este Convenio, admitirá la presente modalidad de contratación eventual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Barcelona.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Prepara manaments de pagaments de fons de maniobra.
Español: Prepara mandamientos de pagos de fondo de maniobra.
Català: Serveis de compensació i liquidació de valors i entitats participants
Español: Servicios de compensación y liquidación de valores y entidades participantes
Català: En cas que un treballador/a estigui contractat per tal de desenvolupar un projecte, o per donar suport a aquest, que estigui finançat per una agència de finançament externa, el salari d'aquell treballador/a serà el què estableixin les clàusules de la resolució o convocatòria que concedeixi el finançament, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: En el caso que un trabajador/a esté contratado con el fin de desarrollar un proyecto, o para dar soporte al mismo, que esté financiado por una agencia de financiación externa, el salario de aquel trabajador/a será el qué establezcan las cláusulas de la resolución o convocatoria que conceda la financiación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: g) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s'efectua la inversió:
Español: g) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se efectúa la inversión:
Català: D'acord amb les directrius generals per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 l'execució ha de garantir que no causarà perjudici a la integritat de l'espai o demostrar la seva compatibilitat amb els valors naturals.
Español: De acuerdo con las directrices generales para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 la ejecución tiene que garantizar que no causará perjuicio en la integridad del espacio o demostrar su compatibilidad con los valores naturales.
Català: La documentació lliurada inclou, entre d'altres punts, un apartat referit a l'afectació sobre la fauna, un apartat sobre l'afectació sobre els hàbitats, la flora i la vegetació i un pla d'autoprotecció.
Español: La documentación entregada incluye, entre otros puntos, un apartado referido a la afectación sobre la fauna, un apartado sobre la afectación sobre los hábitats, la flora y la vegetación y un plan de autoprotección.
Català: - Difondre diàriament el sumari i una selecció de documents del DOGC del dia a través de la plataforma Twitter.
Español: - Difundir diariamente el sumario y una selección de documentos del DOGC del día a través de la plataforma Twitter.
Català: —10 En el cas que s'hagin d'efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer i, com a conseqüència d'aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: —10 En el caso de que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero y, como consecuencia de éstos, surgen fracciones inferiores a 1.000 euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: Substituir l'especialista d'oficis de la Delegació Territorial de Treball de Girona, en els casos d'absència del primer.
Español: Sustituir al especialista de oficios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona, en los casos de ausencia del primero.
Català: ús correcte del lèxic de l'especialitat.
Español: uso correcto del léxico de la especialidad.
Català: òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: ante los cuales se pueden interponer.
Català: Habitualitat i professionalitat.
Español: Habitualidad y profesionalidad.
Català: Efectes sobre l'organisme humà.
Español: Efectos sobre el organismo humano.
Català: Aplicació de les normes i les mesures d'execució.
Español: Aplicación de las normas y las medidas de ejecución.
Català: ”La subcontractació s'haurà d'ajustar a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenció, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmenada Llei de subvencions.“
Español: ”La subcontratación se tendrá que ajustar al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvención, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley de subvenciones."
Català: 3.3.4 La investigació ha de ser com més immediata millor.
Español: 3.3.4 La investigación tiene que ser cuanto más inmediata mejor.
Català: - Una direcció dels serveis d'atenció primària ICS - IAS
Español: - Una dirección de los servicios de atención primaria ICS - IAS
Català: Delimitació de Plans de Millora Urbana
Español: Delimitación de Planes de Mejora Urbana
Català: F-2) Tècnic de expedicions (àrees logístiques)
Español: F-2) Técnico de expediciones (áreas logísticas)
Català: Amortització: única al venciment.
Español: Amortización: única al vencimiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/006/10) que es detalla a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/006/10) que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels departaments de la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los departamentos de la Generalidad.
Català: 1.3.1 Pel que fa al traçat dels vials previstos en les noves àrees de creixement tinguin una amplada mínima de 8 m
Español: 1.3.1 En cuanto al trazado de los viales previstos en las nuevas áreas de crecimiento tengan una anchura mínima de 8 m
Català: 6.1 Òrgans competents per la tramitació
Español: 6.1 Órganos competentes para la tramitación
Català: Faltar un dia a la feina, sense justificar en un període de trenta dies.
Español: Faltar un día al trabajo, sin justificar en un período de treinta días.
Català: Plus pels treballs d'extinció d'incendis.
Español: Plus por los trabajos de extinción de incendios
Català: 690 Dotació al fons de reserva de l'article 11 de la Llei 3/1993
Español: 690 Dotación al fondo de reserva del art. 11 de la Ley 3/1993
Català: k) Vetllar perquè la participació de les persones vocals sigui efectiva.
Español: k) Velar para que la participación de las personas vocales sea efectiva.
Català: Els aspirants que no presentin aquesta documentació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no presenten esta documentación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, tendrán que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: a) Pel lliurament de les marques d'identificació numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigeix una quota d'acord amb el pes de la carn protegida.
Español: a) Por la entrega de las marcas de identificación numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exige una cuota en función del peso de la carne protegida.
Català: D'acord amb el document ambiental, tant l'alternativa 1 com l'alternativa 3 presenten un elevat grau d'incertesa pel fet que, en el primer cas, s'exclourien molts dels usos actuals de l'aigua (es deixarien de regar parcel·les no adscrites al sector 3) o, en el segon cas, caldria confirmar la compatibilitat de la nova infraestructura amb els usos actuals.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, tanto la alternativa 1 como la alternativa 3 presentan un elevado grado de incertidumbre por el hecho de que, en el primer caso, se excluirían muchos de los usos actuales del agua (se dejarían de regar parcelas no adscritas al sector 3) o, en el segundo caso, debería confirmarse la compatibilidad de la nueva infraestructura con los usos actuales.
Català: a) Coordinar i tramitar els expedients de contractació i anuncis de l'Entitat i proposar les línies generals d'actuació adequades en aquesta matèria.
Español: a) Coordinar y tramitar los expedientes de contratación y anuncios de la Entidad y proponer las líneas generales de actuación adecuadas en esta materia.
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut resolució del recurs de reposició, expressa o per silenci, o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s'hagi produït.
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de reposición, expresa o por silencio, o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido.
Català: causada durant l'any natural, aquesta millora estarà sotmesa a la
Español: segunda baja causada durante el año natural, esta mejora estará
Català: a) Determinar processos de fabricació interpretant informació tècnica inclosa en plànols, normes i catàlegs.
Español: a) Determinar procesos de fabricación interpretando información técnica incluida en planos, normas y catálogos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de l'empresa Agrofruit Export, S.A., definit anteriorment, en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear, en l'àmbit estatal, durant la seva vigència.
Español: Este Convenio colectivo afecta al personal de la empresa Agrofruit Export, SA, definido anteriormente, en todos sus centros de trabajo existentes o que se puedan crear, en el ámbito estatal, durante su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet (ref. XDF-97).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción, regulación y medida de gas natural en la zona de La Pobla de Mafumet (ref. XDF-97).
Català: d.5 Descripció de l'equip de persones amb els noms, cognoms i titulació dels responsables del camp de treball i les seves funcions previstes pel desenvolupament del camp.
Español: d.5 Descripción del equipo de personas con los nombres, apellidos y titulación de los responsables del campo de trabajo y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: a) Promoure, amb caràcter general, la prevenció al DMAH, i en particular en l'especialitat assignada.
Español: a) Promover, con carácter general, la prevención en el DMAH, y en particular en la especialidad asignada.
Català: El segon instrument forma part del que s'entén com a instruments programàtics i que inclouen el suport pressupostari i sectorial, el suport territorial i els fons comuns.
Español: El segundo instrumento forma parte de lo que se entiende como instrumentos programáticos y que incluyen el apoyo presupuestario y sectorial, el apoyo territorial y los fondos comunes.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant 1 any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Cuando se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador mediante descuento en la nómina mensual.
Català: 40 anys, 30 dies de permís retribuït i 40.000 pessetes.
Español: Cuarenta años: 30 días de permiso retribuido y 40.000 pesetas.
Català: Coordina, sota la direcció del director del SOC, els programes i les actuacions de les direccions generals i dels organismes adscrits al SOC.
Español: Coordina, bajo la dirección del director del SOC, los programas y las actuaciones de las direcciones generales y de los organismos adscritos al SOC.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los puesto/s de trabajo ocupados/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/de los puesto/s de trabajo que se convoca/n.
Català: Les seves decisions s'adopten per majoria i en cas de produir-se empat, dirimirà la presidència amb vot de qualitat.
Español: Sus decisiones se adoptan por mayoría y en caso de producirse empate, dirimirá la presidencia con voto de calidad.
Català: Elements i tècniques de construcció a les obres de preparació i condicionament en un entorn natural:
Español: Elementos y técnicas de construcción en las obras de preparación y acondicionamiento en un entorno natural: