BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública correspon als departaments que exerceixen competències en àrees que incideixen en la salut de la població.
Español: La elaboración del Plan interdepartamental de salud pública corresponde a los departamentos que ejercen competencias en áreas que inciden en la salud de la población.
Català: d) Supervisar les funcions del director o de la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: d) Supervisar las funciones del director o de la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2149/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa de Josep Armengol Vilar, per a l'activitat ramadera de Casa Canelles situada al terme municipal de Sagàs (exp. BA20070300).
Español: RESOLUCIÓN TES/2149/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa de Josep Armengol Vilar, para la actividad ganadera de Casa Canelles situada en el término municipal de Sagàs (exp. BA20070300).
Català: La liquidació s'ha d'efectuar dins la jornada laboral. Si s'efectua fora de la jornada laboral s'ha de computar com a hores extraordinàries.
Español: La liquidación se efectuará dentro de la jornada laboral, y si se realiza fuera de la jornada se computará como horas extraordinarias.
Català: c) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinaria i la zona d'abassegaments.
Español: c) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: Regulació sobre les competicions de pesca esportiva a les aigües continentals.
Español: Regulación sobre las competiciones de pesca deportiva en las aguas continentales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior arxiver/a per la via de consolidació/estabilització (COT/EST).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior archivero/a por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST).
Català: Es modifica el punt 5.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 5.2, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Identificació del material de preparació i manteniment del material dur de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Identificación del material de preparación y mantenimiento del material duro de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas en cuanto a las acciones a realizar.
Català: El quocient obtingut constituirà la qualificació.
Español: El coeficiente obtenido constituirá la calificación.
Català: a) Transmissió de la informació de l'activitat a la Subdirecció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Transmisión de la información de la actividad a la Subdirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Són d'aplicació les normes de viatge, desplaçament i règim "on-off" vigents actualment.
Español: Serán de aplicación las normas de viaje, desplazamiento y régimen «on-off» actualmente vigentes.
Català: Les d'argentament de miralls i clínica veterinària, i les activitats innòcues, d'acord amb l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: Las de azogado de espejos y clínica veterinaria, y las actividades inocuas, de acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: 7.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica al web del Departament d'Educació no més tard del 11 gener de 2021.
Español: 7.1 La relación de centros educativos donde se realizan las pruebas se publica en la web del Departamento de Educación no más tarde del 11 de enero de 2021.
Català: Es crea una nova categoria laboral de Conserge encarregat d'instal·lacions esportives, les funcions de la qual són les de gestionar el seu funcionament, d'acord amb les directrius establertes, i les de manteniment senzill per garantir un ús correcte i adequat.
Español: Se crea una nueva categoría laboral de conserje encargado de instalaciones deportivas, cuyas funciones son las de gestionar su funcionamiento, de acuerdo con las directrices establecidas, y las de mantenimiento sencillo para garantizar un uso correcto y adecuado.
Català: Per tant, el Pla especial haurà de vetllar per millorar la seva integració paisatgística establint normativament els criteris d'integració.
Español: Por lo tanto, el Plan especial deberá velar para mejorar su integración paisajística estableciendo normativamente los criterios de integración.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4. Los funcionarios y las funcionarias con discapacidades deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Alternativament i de manera potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sr. Marc Julian Rodrigo, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Barri d'Horta, de Barcelona;
Español: Sr. Marc Julian Rodrigo, con última dirección conocida ubicada en la calle Barri d'Horta, de Barcelona;
Català: L'import màxim que es podrà atorgar per cada sol·licitant i cinema és de 12.000 euros.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar por cada solicitante y cine es de 12.000 euros.
Català: També es podran fer baranes en terrats fins a un màxim d'1,20 metres d'alçada.
Español: También podrán hacerse barandillas en terrados hasta un máximo de 1,20 metros de altura.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor segons cada expedient de l'annex i es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor según cada expediente del anexo y se encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Cadenes lleugeres kappa de membrana (%) (citometria); m. hematològiques-Sang
Español: Cadenas ligeras kappa de membrana (%) (citometría); m. hematológicas-Sangre
Català: Entraran en vigor a partir de l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Entrarán en vigor a partir de la aprobación del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Coordinar les actuacions en matèria d'anàlisi agroalimentari, en l'elaboració de la metodologia analítica, en la realització d'anàlisis inicials, contradictoris i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control.
Español: Coordinar las actuaciones en materia de análisis agroalimentario, en la elaboración de la metodología analítica, en la realización de análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control.
Català: Reconstrucció i instal·lació d'un hotel a la casa pairal de la Finca Villaró del Bosc, al terme municipal de Riner, promoguda per Carles Seradell Girbau.
Español: Reconstrucción e instalación de un hotel en la casa solariega de la Finca Villaró del Bosc, en el término municipal de Riner, promovida por Carles Seradell Girbau.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, du a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i emet el document de referència amb data de 10 de juny de 2014.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, lleva a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emite el documento de referencia con fecha de 10 de junio de 2014.
Català: Llocs docents ocupats: categoria, organisme o centre, règim de
Español: Lugares docentes ocupados categoría, organismo o centro,
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1er C, 43500 Tortosa), i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1º C, 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Els titulars d'establiments comercials i de serveis que a la convocatòria anterior havien estat beneficiaris d'una subvenció i van presentar una renúncia a l'ajut, atès que, per causes alienes, no podien portar a terme la inversió fins a l'any següent.
Español: a) Los titulares de establecimientos comerciales y de servicios que en la convocatoria anterior habían sido beneficiarios de una subvención y presentaron una renuncia a la ayuda, ya que, por causas ajenas, no podían efectuar la inversión hasta el año siguiente.
Català: c.3) Localitat i codi postal: 08204 Sabadell
Español: c.3) Localidad y código postal: 08204 Sabadell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una depuradora al càmping Susèn de Maçaners, al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una depuradora en el cámping Susèn de Maçaners, en el término municipal de Saldes
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: curs 2000-01, amb possible pròrroga per als cursos 2001-02 i 2002-03.
Español: —3 Periodo de ejecución de la actividad: curso 2000-01, con posible prórroga para los cursos 2001-02 y 2002-03.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem per al bar del camp de golf de can Ricart de Franciac, que promou Lunmar, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén para el bar del campo de golf de Can Ricart de Franciac, que promueve Lunmar, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 1.6 Muntatge i connexionat de caixes (racks) de reguladors (dimmers).
Español: 1.6 Montaje y conexionado de cajas (rack) de reguladores (dimmers).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou sobre subhasta d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou sobre subasta de una obra.
Català: - No es preveu la utilització de maquinària pesant per tal d'evitar l'afectació als hàbitats de la llera ni danyar l'ecosistema aquàtic.
Español: - No se prevé la utilización de maquinaria pesada con el fin de evitar la afectación en los hábitats del cauce ni dañar el ecosistema acuático.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És el personal que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense personal a les seves ordres.
Español: Es el personal que actúa a las órdenes de los órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado con iniciativa y responsabilidad, con o sin personal a sus órdenes.
Català: 3.2 Requeriments tècnics, estètics i narratius de les fonts en funció del producte multimèdia que s'ha d'obtenir.
Español: 3.2 Requerimientos técnicos, estéticos y narrativos de las fuentes en función del producto multimedia que se debe obtener.
Català: 70 hores anuals per assumptes propis sense justificació.	70 horas anuales por asuntos propios sin justificación.
Català: Prèviament a la notificació de la resolució final del procediment, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de comunicar a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, la previsió de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Previamente a la notificación de la resolución final del procedimiento, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa comunicará a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de la resolución mencionada.
Català: -2 Nomenar la senyora Clara Ponsatí i Obiols, consellera del Departament d'Ensenyament, presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: -2 Nombrar a la señora Clara Ponsatí i Obiols, consejera del Departamento de Enseñanza, presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: La projecció assolida pel Consell en exercici de les seves funcions assessores, i la seva consolidació com a referent en matèria de formació mèdica continuada aconsellen modificar-ne la denominació, i ampliar-ne les competències amb l'objectiu que actuï com a òrgan de relació amb la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut, constituïda en virtut del Conveni de Conferència Sectorial sobre Formació Continuada de les Professions Sanitàries formalitzat en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, amb data 15 de desembre de 1997.
Español: La proyección alcanzada por el Consejo en ejercicio de sus funciones asesoras, y su consolidación como referente en materia de formación médica continuada aconsejan modificar la denominación, y ampliar las competencias con el objetivo de que actúe como órgano de relación con la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud, constituida en virtud del Convenio de Conferencia Sectorial sobre Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias formalizado en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, con fecha 15 de diciembre de 1997.
Català: g) Fer el seguiment de la gestió de les despeses que corresponguin als desplaçaments per raó de servei del personal de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: g) Realizar el seguimiento de la gestión de los gastos correspondientes a los desplazamientos por razón de servicio del personal de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La renuncia es trametrà a través de la plataforma eaCat, amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol·licitud.
Español: La renuncia se enviará a través de la plataforma eaCat, con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud.
Català: També hauria de servir per a potenciar la unificació, en l'àmbit sectorial que ens ocupa, del conjunt d'iniciatives disperses per tal de, amb tot això, millorar la futura rendibilitat.
Español: También debería servir para potenciar la unificación, en el ámbito sectorial que nos ocupa, del conjunto de iniciativas dispersas para, con ello, mejorar su rentabilidad futura.
Català: Coordina la programació dels serveis i organismes adscrits a la Direcció General per a l'elaboració del pressupost.
Español: Coordina la programación de los servicios y organismos adscritos a la Dirección General para la elaboración del presupuesto.
Català: La Resolució de 2 de juny de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998) va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells d'educació postobligatòria.
Español: La Resolución de 2 de junio de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998) aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles de educación postobligatoria.
Català: Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni
Español: Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este Convenio.
Català: L'Ajuntament de ______________ autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de ______________ autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: La Comissió Jurídica Assessora actua amb total independència dels òrgans als quals assessora, no està adscrita a cap departament de la Generalitat i no està sotmesa a cap instrucció ni relació de jerarquia.
Español: La Comisión Jurídica Asesora actúa con total independencia de los órganos a los que asesora, no está adscrita a ningún departamento de la Generalidad y no está sometida a ninguna instrucción ni relación de jerarquía.
Català: de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Mayores del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Per tal de facilitar la formació de Plans Parcials, Plans Especials i Plans de Millora urbana, els promotors:
Español: Con el fin de facilitar la formación de Planes Parciales, Planes Especiales y Planes de Mejora urbana, los promotores:
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 5.15 Posar en coneixement del Ministeri Fiscal o de l'autoritat judicial que correspongui, qualsevol cas d'existència de possibles causes d'incapacitació d'una persona (article 200 del Codi civil), d'acord amb les instruccions facilitades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.15 Poner en conocimiento del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial que corresponda cualquier caso de existencia de posibles causas de incapacitación de una persona (artículo 200 del Código civil), de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El cost màxim imputable per aquest concepte de preparació serà d'1 per cent del cost de l'acció formativa.
Español: El coste máximo imputable por este concepto de preparación será de 1 por ciento del coste de la acción formativa.
Català: La puntuació 2 es considera excloent del programa en els tres ítems.
Español: La puntuación 2 se considera excluyente del programa en los tres ítems.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 23.00 hores en cas d'activitats culturals i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres i serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por la presente Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 23.00 horas en caso de actividades culturales y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras y servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio.