Català: .Si es realitza la subactuació de retirada de la palla, certificat de l'empresa que recull la palla on constin els quilos de palla aportats pel sol·licitant de l'ajut, les dates de recollida i les parcel·les agrícoles d'origen.
Español: Si se realiza la subactuación de retirada de la paja, certificado de la empresa que recoge la paja donde consten los kilos de paja aportados por el solicitante de la ayuda, las fechas de recogida y las parcelas agrícolas de origen.
UF1: Projecte de producció de l'actuació coral	UF1: Proyecto de producción de la actuación coral
Per demanar una beca cal presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, així com la documentació que disposen les bases generals 7.2 i 11.5, si escau, i la documentació següent:	Para pedir una beca debe presentarse una solicitud cumplimentada conforme al formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, así como la documentación que disponen las bases generales 7.2 y 11.5, en su caso, y la siguiente documentación:
Els horaris de treball en jornada d'hores extraordinàries són els que s'assenyalen tot seguit:	Los horarios de trabajo en jornada de horas extraordinarias serán los que seguidamente se señalan:
EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre nombramiento de personal.
L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Bages tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.	La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Bages tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o d'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, en la redacció donada per la Llei 8/2000, de 22 de desembre.	Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar, además del permiso de residencia o de autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley 8/2000, de 22 de diciembre.
-15 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 22 de juliol de 2016.	-15 Fecha de envío del anuncio en el DOUE: 22 de julio de 2016.
Destinació de l'aprofitament: reg de zones verdes de la urbanització Cal Sastre i usos diversos del pitch and putt (piscina, restaurant i club social) excloent el reg del pitch and putt.	Destino del aprovechamiento: riego de zonas verdes de la urbanización Cal Sastre y usos diversos del pitch and putt (piscina, restaurante y club social) excluyendo el riego del pitch and putt.
Títol: Accés al dipòsit de Rauric.	Título: Acceso al depósito de Rauric.
Sent les 10:00 hores es reuneixen a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya els Srs./es abans esmentats membres de la Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per al període 2013-2014, amb motiu de diverses consultes presentades i que a continuació es reprodueixen literalment:	Siendo las 10:00 horas se reúnen en la sede de la Confederación de Comercio de Cataluña los Sres/as antes mencionados miembros de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para el período 2013-2014, con motivo de varias consultas presentadas y que a continuación se reproducen literalmente:
Les àrees qualificades com a parcs i jardins urbans no podran perdre en cap cas l'ús i el domini públic.	Las áreas calificadas como parques y jardines urbanos no podrán perder en ningún caso el uso y el dominio público.
vegades l'any, una, el primer trimestre i l'altra, el quart trimestre.	al año, una, el primer trimestre y la otra, el cuarto trimestre.
53.2 A més, la persona sol·licitant ha de preveure la implementació, al seu càrrec, d'una xarxa de seguiment i control prèvia a l'inici de les obres, i que sigui operativa durant el període constructiu i el període d'explotació.	53.2 Además, la persona solicitante debe prever la implementación, a su cargo, de una red de seguimiento y control previa al inicio de las obras, y que sea operativa durante el periodo constructivo y el periodo de explotación.
.16 Acceptació i lliurament	.16 Aceptación y entrega
Corresponsals o col·laboradors que no estiguin vinculats per contracte laboral.	Corresponsales o colaboradores que no estén vinculados por contrato laboral.
Tanmateix, exclusivament respecte al conductor d'autovenda, també formen part de les seves funcions la tasca de captació de nous clients i les diverses activitats de prospecció i promoció.	Respecto al conductor de autoventa exclusivamente, también forman parte de sus funciones la labor de captación de nuevos clientes y las distintas actividades de prospección y promoción.
Nom del lloc: responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa.	Nombre del puesto: responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa.
No és procedent l'aplicació d'aquest article en els casos en què el treballador no té dret a les prestacions de la Seguretat Social per ILT; o que incompleixi en algun moment el que es disposa en matèria de presentació dels comunicats de baixa i/o confirmació; o que no assisteixi a les inspeccions mèdiques ordenades per l'empresa.	No procederá la aplicación de este artículo en aquellos casos en que el trabajador no tenga derecho a las prestaciones de la Seguridad Social por ILT; o que incumpla en algún momento lo dispuesto en materia de presentación de los partes de baja y/o confirmación; o que no asista a las inspecciones médicas ordenadas por la empresa.
Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per a la presa de possessió.	Las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para la toma de posesión.
CONFLICTE positiu de competència núm. 1037/2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats preceptes del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre.	CONFLICTO positivo de competencia núm. 1037/2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con determinados preceptos del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre.
Permisos per lactància.	Permisos por lactancia
DECRET 252/2019, de 26 de novembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Anna M. Cabré i Pla.	DECRETO 252/2019, de 26 de noviembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Anna M. Cabré i Pla.
Només es pot justificar l'amortització del període en què es demostri que s'ha utilitzat per a l'operació, i només fins que l'equip estigui totalment amortitzat comptablement.	Solo se podrá justificar la amortización del periodo en que se demuestre que se ha utilizado para la operación, y solo hasta que el equipo esté totalmente amortizado contablemente.
26.2 Així mateix, són enunciatives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, perquè tot treballador inclòs en l'àmbit funcional i territorial del Conveni està obligat a executar tots els treballs i totes les operacions que li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional i sense menyscabament de la seva dignitat professional.	26.2 Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional y territorial del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Així mateix no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior, necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.	Asimismo no se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior, necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic 30.094,32 euros (amb horari de dedicació especial).	Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 27.1 y complemento específico 30.094,32 euros (con horario de dedicación especial).
Les modificacions incloses a la Llei de mesures fiscals i financeres, juntament amb la situació de crisi actual i la previsió de la disposició final tercera de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de l'RMI, modificada per la Llei de mesures fiscals i financeres, abans esmentada, fan necessària l'entrada en vigor d'aquest Decret l'endemà de la seva publicació, tot i que les mesures que afectin el pagament de la prestació tindran efectes a partir del primer dia del mes següent a la seva publicació, moment en què es pot fer efectiu el pagament de l'RMI.	Las modificaciones incluidas en la Ley de medidas fiscales y financieras, junto con la situación de crisis actual y la previsión de la disposición final tercera de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la RMI, modificada por la Ley de medidas fiscales y financieras, antes mencionada, hacen necesaria la entrada en vigor de este Decreto el día siguiente al de su publicación, aunque las medidas que afecten el pago de la prestación tendrán efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación, momento en que se puede hacer efectivo el pago de la RMI.
Requisits per a obtenir la subvenció	Requisitos para obtener la subvención.
S'estableix una distància mínima de 10 m a qualsevol dels límits de la parcel·la.	Se establece una distancia mínima de 10 m a cualquiera de los límites de la parcela.
Gestiona la bústia de correu electrònic de l'Oficina.	Gestiona el buzón de correo electrónico de la Oficina.
c/ Germans Castelló, 9	c / Hermanos Castelló, 9
ANUNCI pel qual es fa públic el projecte d'un edifici de serveis al moll central del port de Roses.	ANUNCIO por el que se hace público el proyecto de un edificio de servicios en el muelle comercial del puerto de Roses.
El titular de l'autorització substantiva ha de disposar d'un Pla específic d'actuacions i mesures per casos d'emergència en l'abocament.	El titular de la autorización sustantiva debe disponer de un Plan específico de actuaciones y medidas para casos de emergencia en el vertido.
--4 El temps de prestació del servei no es computarà a efectes d'antiguitat de l'empresa.	--4 El tiempo de prestación del servicio no se computará a efectos de antigüedad de la empresa.
24.1 Correspon al Servei de Gestió Jurídica l'exercici de les funcions següents:	24.1 Corresponde al Servicio de Gestión Jurídica el ejercicio de las funciones siguientes:
El fabricant ha de subministrar amb cada aplicador una agulla de recanvi.	El fabricante debe suministrar con cada aplicador una aguja de recambio.
En cap cas, la participació en el curs de formació suposarà l'abonament d'hores o serveis extraordinaris.	En ningún caso, la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas o servicios extraordinarios.
La Universitat els dóna el suport necessari per al desplegament de l'activitat investigadora.	La Universidad les da el apoyo necesario para el despliegue de la actividad investigadora.
La Junta de Govern tindrà un mandat de quatre anys i, finalitzat aquest termini, es renovarà.	La Junta de Gobierno tendrá un mandato de cuatro años y, finalizado este plazo, se renovará.
proposicions,	proposiciones.
Aquesta excedència, que comptarà a efectes d'antiguitat, donarà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada; transcorregut aquest període la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional.	Esta excedencia, que contará a efectos de antigüedad, tendrá derecho a la reserva del lugar de trabajo durante el primer año de su duración; transcurrido este periodo, la reserva quedará referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional.
La zona està classificada com a zona de sensibilitat acústica baixa C2 (predomini de sòl d'ús industrial) d'acord amb el mapa de capacitat acústica aprovat per l'Ajuntament de Vic.	La zona está clasificada como zona de sensibilidad acústica baja C2 (predominio de suelo de uso industrial) de acuerdo con el mapa de capacidad acústica aprobado por el Ayuntamiento de Vic.
Que estic realitzant o he realitzat com a alumne/a durant aquest curs 2001-2002 un pla de transició al treball (PTT).	Que estoy realizando o he realizado como alumno/a durante este curso 2001-2002 un plan de transición al trabajo (PTT).
Requisits per a formar part dels òrgans col·legials	Requisitos para formar parte de los órganos colegiales
Els residus recepcionats únicament podran ser classificats, condicionats i emmagatzemats.	Los residuos recepcionados únicamente podrán ser clasificados, acondicionados y almacenados.
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: teixits en baix lliç.	Técnico superior de artes plásticas y diseño: tejidos en bajo lizo.
La cinquena tanda d'apostes és l'última i s'anuncia pel crupier amb les paraules última carta" i dóna a cada jugador que quedi a la partida una carta coberta.