BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -La formació acreditativa especifica en infermeria FiC: 10 punts (100h)
Español: - La formación acreditativa especifica en enfermería FiC: 10 puntos (100h)
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 50 m de fondària i 220 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,5 kW, amb una capacitat d'elevació d'1,6 l/s.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 50 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,5 kW, con una capacidad de elevación de 1,6 l/s.
Català: 7.6 Es podrà prorratejar proporcionalment l'import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut puntuació suficient per obtenir l'ajut.
Español: 7.6 Se podrá prorratear proporcionalmente el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la ayuda.
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: de 1 de enero de 2010 hasta 31 de diciembre de 2010.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases, el plec de prescripcions tècniques i el projecte constructiu de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases, el pliego de prescripciones técnicas y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: b.2) Activitats superades: puntuació màxima de 4 punts.
Español: b.2) Actividades superadas: puntuación máxima de 4 puntos.
Català: També cal incloure-hi el dia 22 de maig, Santa Rita, patrona dels funcionaris de l'Administració local, per a tots els treballadors/ores de la corporació municipal, excepte els de la policia local.
Español: También hay que incluir el día 22 de mayo, Santa Rita, patrona de los funcionarios de la Administración Local, para todos los trabajadores/ras de la Corporación municipal, excepto los de la policía local.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Llardecans, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Llardecans, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 19.200 metres cúbics per a reg per degoteig de 4,81 ha d'horta, amb una dotació de 4.000 metres cúbics/ha/any.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 19.200 metros cúbicos para riego por degoteo de 4,81 ha de huerta, con una dotación de 4.000 metros cúbicos/ha/año,
Català: 5.18 Càlcul de rendiment de retorn d'inversió.
Español: 5.18 Cálculo de rendimiento de retorno de inversión.
Català: executar els acords del Consell Rector;
Español: ejecutar los acuerdos del Consejo Rector;
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Es concreta en 5 estadis de promoció que comporten diferents nivells retribuïts d'aquest complement específic per a cadascun dels estadis que es poden anar assolint al centre.
Español: Se concreta en 5 estadios de promoción que comportan diferentes niveles retributivos de este complemento específico para cada uno de los estadios que se pueden ir alcanzando en el centro.
Català: Això ha d'incloure el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin prestant els serveis acreditats al personal que el client determini, que pot ser tant personal propi del client com subcontractat.
Español: Ello debe incluir la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén prestando los servicios acreditados al personal que el cliente determine, que puede ser tanto personal propio del cliente como subcontratado.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: 6.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i també a Internet, a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.
Español: 6.1 Para tomar parte en esta convocatoria se deberá presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y también en Internet, en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
Català: Un representant del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Un representante del Fondo Español de Garantía Agraria.
Català: Així mateix, cal fixar una ordenació del sector de tal forma que la zona hotelera se situï a ponent del carrer de Ramon Llull i la zona residencial a llevant d'aquest, tot mantenint les zones verdes al nord de l'avinguda de Barcelona, a fi de garantir l'objectiu de dotar el sector hoteler dels serveis necessaris per aconseguir els nivells de qualitat que demanda el sector i les normatives sectorials, i una ordenació que garanteixi la compatibilitat dels usos.
Español: Asimismo, es preciso fijar una ordenación del sector de tal forma que la zona hotelera se sitúe a poniente de la calle de Ramon Llull y la zona residencial a levante de éste, manteniendo las zonas verdes al norte de la avenida de Barcelona, a fin de garantizar el objetivo de dotar el sector hotelero de los servicios necesarios para conseguir los niveles de calidad que demanda el sector y las normativas sectoriales, y una ordenación que garantice la compatibilidad de los usos.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i Conferència de les Regions Perifèriques Marítimes (CRPM).
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas (CRPM).
Català: Domicili conegut: cr. de la Marinada, 7, 43330 Riudoms.
Español: Domicilio conocido: c. de la Marinada, 7, 43330 Riudoms.
Català: Conclòs el període de prova, la Comissió formularà proposta de resolució, que serà notificada a l'inculpat, donant-li audiència i atorgant-li un termini de 10 dies perquè faci les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Concluido el periodo de prueba, la Comisión formulará propuesta de resolución, que será notificada al inculpado, dándole audiencia y otorgándole un plazo de 10 días para que haga las alegaciones que estime oportunas.
Català: Als efectes d'aquest apartat, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació per una fracció inferior a 15 hores.
Español: A los efectos de este apartado, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por una fracción inferior a 15 horas.
Català: Escola Enxaneta (Terrassa), codi: 08058465 a Institut de Terrassa (Terrassa), codi: 08030339
Español: Escuela Enxaneta (Terrassa), código: 08058465 a Instituto de Terrassa (Terrassa), código: 08030339
Català: Finalitat: Organització de la Temporada de concerts 2005.
Español: Finalidad: Organización de la temporada de conciertos 2005.
Català: per a la manipulació i transport de documentació.
Español: manipulación y transporte de documentación.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i aixecar-ne les actes.
Español: d) Prestar apoyo logístico a las reuniones del jurado y levantar las actas.
Català: - Organització administrativa i sistemes d'informació.
Español: - Organización administrativa y sistemas de información.
Català: Notificar la present Resolució a la Fundació Ecotic, fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a la Fundación Ecotic, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: L'Ajuntament de Begur ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'una passarel·la de formigó per l'accés de persones amb mobilitat reduïda a la platja del Racó, segons sol·licitud de 22 d'agost de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Begur ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de una pasarela de hormigón para el acceso de personas con movilidad reducida a la playa del Racó, según solicitud de 22 de agosto de 2019.
Català: 1.1 Identifica els diferents àmbits d'actuació en el sector de la construcció.
Español: 1.1 Identifica los diferentes ámbitos de actuación en el sector de la construcción.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2015 d'acord amb els requisits i procediment establerts en els articles següents, que tenen la consideració de bases reguladores.
Español: El objeto de esta Orden es convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2015 de acuerdo con los requisitos y procedimiento establecidos en los artículos siguientes, que tienen la consideración de bases reguladoras.
Català: Ajuntament de Sant Carles
Español: Ayuntamiento de Sant
Català: La Mesa Electoral garantirà en tot moment la puresa del procés electoral i, en especial, la igualtat d'oportunitats entre totes les candidatures.
Español: La Mesa Electoral garantizará en todo momento la pureza del proceso electoral y, en especial, la igualdad de oportunidades entre todas las candidaturas.
Català: Els centres oferiran activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 19 de juny, i les orientarà d'acord amb les seves opcions posteriors.
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 19 de junio, orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores.
Català: Cinquè.- Comissió de Prestacions Especials.
Español: Quinto.- Comisión de Prestaciones Especiales.
Català: Conseller de Educació
Español: Consejero de Educación
Català: S'entén per salari base la retribució establerta per unitat de temps corresponent al treballador en funció de les tasques realitzades i la consegüent integració en l'estructura de nivells professionals a què es refereix aquest pacte.
Español: Se entiende por salario base la retribución fijada por unidad de tiempo correspondiente al trabajador en función de las tareas desarrolladas y consiguiente integración en la estructura de niveles profesionales a que se refiere el presente pacto.
Català: b.1 El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3,10 € i acreditar una puntuació igual o superior a 15 punts d'acord amb el que s'indica en els punts 6.2 i 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b.1 El umbral de renta es el 60% del establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3,10 € y acreditar una puntuación igual o superior a 15 puntos de acuerdo con lo que se indica en los puntos 6.2 y 6.3 de esta convocatoria.
Català: Les parts: capacitat, legitimació, representació i defensa; representació i defensa de l'Administració en les seves diferents esferes.
Español: Las partes: capacidad, legitimación, representación y defensa; representación y defensa de la Administración en sus distintas esferas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: Resum del programa amb indicació dels mòduls i temporalització dels mateixos.
Español: Resumen del programa con indicación de los módulos y temporalidad de los mismos.
Català: Municipi: Múrcia.
Español: Municipio: Murcia.
Català: f) Incomplir els requeriments municipals de correcció de les deficiències observades.
Español: f) Incumplir los requerimientos municipales de corrección de las deficiencias observadas.
Català: 1.8 Aplica les normes de control establertes per avaluar resultats intermedis i finals de cada operació.
Español: 1.8 Aplica las normas de control establecidas para evaluar resultados intermedios y finales de cada operación.
Català: La feina de construcció de la carrossa es pot considerar un treball d'artesania per les tècniques que s'utilitzen i els materials, molt diversos, i perquè s'hi aprecien uns acabats de molta qualitat.
Español: El trabajo de construcción de la carroza se puede considerar como una obra de artesanía por las técnicas que se utilizan y los materiales, muy variados, y porque se aprecian unos acabados de gran calidad.
Català: Línia d'intensificació
Español: Línea de intensificación:
Català: El control de les administracions públiques sobre l'inici i l'exercici d'activitats econòmiques ha d'ésser proporcionat, no discriminatori, transparent i objectiu, i ha d'estar vinculat clarament i directament a l'interès general que el justifica.
Español: El control de las administraciones públicas sobre el inicio y el ejercicio de actividades económicas debe ser proporcionado, no discriminatorio, transparente y objetivo, y debe estar vinculado clara y directamente al interés general que lo justifica.
Català: 1.4 Serveis tècnics d'abastament d'aigua, energia elèctrica, telecomunicacions i altres.
Español: 1.4. Servicios técnicos de abastecimiento de agua, energía eléctrica, telecomunicaciones y otros.
Català: previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser
Español: este Convenio, así como cualquier norma que deba ser adoptada, se
Català: La fracció de mes serà equivalent a un mes complet si és de 15 dies o més.
Español: La fracción de mes será equivalente a un mes completo si es de 15 días o más.
Català: Projecte: realització del projecte Servei de guies i d'informadors del patrimoni cultural.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servei de guies i d'informadors del patrimoni cultural.
Català: Igualment, si iniciat el procediment es conclogués, en qualsevol moment, que hagués prescrit la infracció, la Comissió proposarà a la Junta de Govern la conclusió del procediment que aquesta acordarà, amb arxivament de les actuacions.
Español: Igualmente, si iniciado el procedimiento se concluyera, en cualquier momento, que hubiera prescrito la infracción, la Comisión propondrá a la Junta de Gobierno la conclusión del procedimiento que ésta acordará, con archivo de las actuaciones.
Català: Es tracta d'un complement salarial revalorable, meritat per mes natural, que retribueix el treball nocturn i el realitzat en dies festius pels patrons i mecànics, que substitueix a l'antic plus d'assistència.
Español: Se trata de un complemento salarial revalorizable, devengado por mes natural, que retribuye el trabajo nocturno y el realizado en días festivos por los patrones y mecánicos, que sustituye al antiguo Plus de Asistencia.
Català: g) Supervisar el desenvolupament de les activitats del Centre.	g) Supervisar el desarrollo de las actividades del Centro.
Català: b) La Llibreria Blanquerna, amb funcions pròpies de llibreria especialitzada en la comercialització de publicacions sobre Catalunya, la seva història i les seves institucions, i les editades per la Generalitat de Catalunya, i que posa l'èmfasi en els autors catalans, que promociona amb accions específiques.
Español: b) La Librería Blanquerna, con funciones propias de librería especializada en la comercialización de publicaciones sobre Cataluña, su historia y sus instituciones, y las editadas por la Generalidad de Cataluña, y que pone el énfasis en los autores catalanes, que promociona con acciones específicas.
Català: En els cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: En el caso que la destinataria sea una entidad del sector público, deberá acreditarse mediante certificado expedido por ésta.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar (Alt
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Les Valls
Català: c. Identifica els elements que defineixen la complexitat dels models tècnics propis d'aquesta etapa en la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: c. Identifica los elementos que definen la complejidad de los modelos técnicos propios de esta etapa en la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: Els models esmentats poden ser modificats per una resolució del director o directora general de Política Financera i Assegurances, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los modelos mencionados pueden ser modificados por una resolución del director o directora general de Política Financiera y Seguros, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Lleida
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Lleida
Català: Per al projecte c), Sessions d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia cooperativa:
Español: Para el proyecto c), Sesiones de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía cooperativa:
Català: Proposta de resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en relació amb la correcció d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Constantí
Español: Propuesta de resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en relación con la corrección de erratas materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, de Constantí
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes baixes fa que el nombre de persones col·legiades quedi reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas bajas hace que el número de personas colegiadas quede reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: També és d'aplicació l'article 48 de la Llei 4/2017 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: También es de aplicación el artículo 48 de la Ley 4/2017 mencionada, cuyo apartado 1 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi de Castelló de Farfanya, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -7 Así mismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos del ámbito al cual confine con el del municipio de Castelló de Farfanya, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: A continuació i, sens perjudici de tractar-los més detalladament amb ocasió de l'anàlisi de la seva adequació al bloc de la constitucionalitat, exposarem succintament el seu contingut, així com també els dubtes que susciten al peticionari i els motius en què aquests es fonamenten.
Español: A continuación y, sin perjuicio de tratarlos más detalladamente con ocasión del análisis de su adecuación al bloque de la constitucionalidad, expondremos sucintamente su contenido, así como las dudas que suscitan al peticionario y los motivos en que estas se fundamentan.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d'accés.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso.