BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes seleccionats hauran de ser acceptats com a mínim per dos països més.
Español: Los proyectos seleccionados deberán ser aceptados como mínimo por dos países más.
Català: Per a la concessió de l'esmentada ajuda el sol·licitant ha de reunir els següents requisits:
Español: Para la concesión de la mencionada ayuda el/la solicitante debe reunir los requisitos siguientes:
Català: d) Les subvencions, les aportacions o les donacions que li siguin concedides procedents d'altres administracions, ens públics o de particulars.
Español: d) Las subvenciones, las aportaciones o las donaciones que le sean concedidas procedentes de otras administraciones, entes públicos o de particulares.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios, de Figueres
Català: Descripció: aigües de rentatges de gasos (GRECAT)
Español: Descripción: aguas de lavados de gases (GRECAT)
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la conseller/a per a la reunió de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la consejero/a para la reunión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Cap d'Oficina, encarregat/ada d'Àrea Administrativa: 0,15 punts/mes.
Español: Jefe de Oficina, encargado/a de Área Administrativa: 0,15 puntos/mes.
Català: S'ha d'emmagatzemar davant el front d'explotació per anar restaurant a mesura que aquest avanci.
Español: Debe almacenarse ante el frente de explotación para ir restaurando a medida que éste avance.
Català: g) Per a les modalitats A i B, tenir, com a mínim, una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Para las modalidades A y B, tener, como mínimo, una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura, y de 6,30 para el resto de ramas de conocimiento, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8 de las presentes bases reguladoras.
Català: --6 Sol·licitud de la documentació: vegeu punt
Español: --6 Solicitud de la documentación: véase punto
Català: 2.7 Relaciona les diferents parts del PGC de les PIME, diferenciant les obligatòries de les no obligatòries.
Español: 2.7 Relaciona las diferentes partes del PGC de las PYME, diferenciando las obligatorias de las no obligatorias.
Català: L'aval és per a l'increment del circulant amb un màxim del 50% de l'operació.
Español: El aval es para el incremento del circulante con un máximo del 50% de la operación.
Català: Quart de dieta, quan s'hagi de compensar un sol àpat (dinar o sopar).
Español: Cuarto de dieta, cuando se deba compensar una sola comida (almuerzo o cena).
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Conservació preventiva de les col·leccions museístiques: seguretat i conservació.
Español: Conservación preventiva de las colecciones museísticas: seguridad y conservación.
Català: El 14 d'octubre de 2019, en escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona Ariel Sultán Benguigui, amb número de protocol 6066, A. M. P., que actua en nom i interès propi, va vendre la meitat indivisa de la finca “Urbana: casa formada de baixos –cent trenta-vuit metres quadrats.
Español: El 14 de octubre de 2019, en escritura pública autorizada por el notario de Barcelona Ariel Sultán Benguigui, con número de protocolo 6066, A. M. P., que actúa en nombre e interés propio, vendió la mitad indivisa de la finca “Urbana: casa formada de bajos –ciento treinta y ocho metros cuadrados.
Català: Alçada màxima: 9,15 m corresponent, en aquest cas, a l'alçada mesurada des de la rasant de la voravia en el punt mig de la façana fins la prolongació horitzontal del punt de encreuament de la façana amb la part inferior de la barbacana, alçada que correspon a planta semisoterrani, planta baixa i planta pis o sotacoberta.
Español: Altura máxima: 9,15 m correspondiente, en este caso, a la altura medida desde la rasante de la acera en el punto medio de la fachada hasta la prolongación horizontal del punto de cruce de la fachada con la parte inferior de la barbacana, altura que corresponde a planta semisubterránea, planta baja y planta piso o bajocubierta.
Català: Reunits d'una part la representació de Fortius S.XXI Servicios, SL, i d'una altra, la representació social, composta per les persones esmentades a l'inici d'aquest escrit, exposen:
Español: Reunidos de una parte la representación de Fortius S. XXI Servicios, SL, y de otra, la representación social, compuesta por las personas relacionadas al inicio de este escrito, exponen:
Català: 9.4 La comissió de selecció pot proposar que la convocatòria es declari deserta.
Español: 9.4 La comisión de selección puede proponer que la convocatoria se declare desierta.
Català: De cada sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretària, que n'ha de donar fer, amb el vistiplau del president, i per tots els membres.
Español: De cada sesión que haga el tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por secretaria, que dará hacer, con el visto bueno del presidente, y por todos los miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de setembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte X-B-099C16).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto X-B-099C16).
Català: 23.3 Les activitats d'informació i formació a l'exterior es poden dur a terme en dependències de la Generalitat a l'exterior o en altres dependències mitjançant acords de cessió d'ús i altres fórmules jurídiques.
Español: 23.3 Las actividades de información y formación en el exterior se pueden llevar a cabo en dependencias de la Generalidad en el exterior o en otras dependencias mediante acuerdos de cesión de uso y otras fórmulas jurídicas.
Català: Queden derogades l'Ordre GAP/278/2010, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del XVIII Premi Voluntariat i l'Ordre GAP/283/2010, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Eliseu Colomer i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Quedan derogadas la Orden GAP/278/2010, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del XVIII Premio Voluntariado y la Orden GAP/283/2010, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Eliseu Colomer y se abre la convocatoria para el 2010.
Català: El professor titular B les realitzarà puntualment quan sigui requerit per l'Escola fins un màxim d'hores complementàries establertes segons el mòdul presencial i no estan incloses en la seva jornada laboral.
Español: El profesor titular B las realizará puntualmente cuando sea requerido por la Escuela hasta un máximo de horas complementarias establecidas según el módulo presencial y no están incluidas en su jornada laboral.
Català: El nou projecte no comporta més utilització de sòl, atès que es realitza en les instal·lacions existents.
Español: El nuevo proyecto no comporta más utilización de suelo, dado que se realiza en las instalaciones existentes.
Català: Per poder elaborar aquest pla es tindrà en compte l'activitat formativa de perfeccionament professional promoguda per l'IMSP, l'Ajuntament de Badalona i altres administracions i organismes especialitzats.
Español: Para poder evaluar este plan se tendrá en cuenta la actividad formativa de perfeccionamiento profesional promovida por el IMSP, el Ayuntamiento de Badalona y las otras administraciones y organismos especializados.
Català: És un requisit necessari per percebre les beques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para percibir las becas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstos en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: Lot 1: Estació de Sondes
Español: Lote 1: Estación de Sondas
Català: En cas que compleixin els requisits, els grups de recerca emergents de la convocatòria anterior, SGR 2014, es podran presentar directament com a grups de recerca consolidats en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que cumplan los requisitos, los grupos de investigación emergentes de la convocatoria anterior, SGR 2014, podrán presentarse directamente como grupos de investigación consolidados en esta convocatoria.
Català: 1.7 Muntatge d'armaris, quadres elèctrics i canalitzacions.
Español: 1.7 Montaje de armarios, cuadros eléctricos y canalizaciones.
Català: Captació, disseny, gestió, desenvolupament i execució de projectes i programes d'innovació en general, recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: Captación, diseño, gestión, desarrollo y ejecución de proyectos y programas de innovación en general, investigación y desarrollo tecnológico.
Català: En el cas de la modalitat de l'Eliseu Colomer, cal presentar a més una relació certificada de tots els voluntaris que participen en el projecte, amb indicació de la seva data de naixement.
Español: En el caso de la modalidad del Eliseo Colomer, hay que presentar además una relación certificada de todos los voluntarios que participan en el proyecto, con indicación de su fecha de nacimiento.
Català: L'Ajuntament informarà i donarà les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball, en relació als riscos existents i les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento informará y dará las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo, en relación a los riesgos existentes y las medidas de emergencia.
Català: En primer lloc, determina l'obligació dels centres sanitaris de conservar la història clínica en les condicions que garanteixin l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat, la preservació i el manteniment correcte de la informació assistencial registrada, i que n'assegurin la reproductibilitat completa en el futur, durant el temps en què sigui obligatori conservar-la, independentment del suport en què es trobi, que no ha d'ésser necessàriament el suport original.
Español: En primer lugar, determina la obligación de los centros sanitarios de conservar la historia clínica en las condiciones que garanticen la autenticidad, la integridad, la confidencialidad, la preservación y el correcto mantenimiento de la información asistencial registrada, y que aseguren su completa reproductibilidad en el futuro, durante el tiempo en que sea obligatorio conservarla, independientemente del soporte en que se encuentre, que no tiene que ser necesariamente el soporte original.
Català: Supervisa l'accessibilitat i usabilitat del lloc web de l'Idescat.
Español: Supervisa la accesibilidad y usabilidad del sitio web del Idescat.
Català: Per la Resolució de 27 d'abril de 2005, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 24 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4567, de 7.2.2006).
Español: Por la Resolución de 27 de abril de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Granollers, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de octubre de 2005 (DOGC núm. 4567, de 7.2.2006).
Català: Normes urbanístiques de correccions d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de correcciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística, de Olot
Català: quan s'havia fet com a.conjugal., ja que queda clar que no és domicili familiar de l'usufructuari.
Español: cuando se había hecho como.conyugal., ya que queda claro que no es domicilio familiar del usufructuario.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 10 de la convocatòria del concurs oposició.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesaran en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto a que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la convocatoria del concurso oposición.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Lola & Virginia.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Lola & Virginia.
Català: Seguretat i salut laborals i medi ambient
Español: Seguridad y salud laboral y medio ambiente
Català: PRIMERA.- Les parts signants acorden la pròrroga del Conveni subscrit amb data 5 de juliol de 2007, per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, els efectes del qual s'estendran des del dia 1 de gener de 2015 fins al 6 de juny de 2022.
Español: PRIMERA.- Las partes firmantes acuerdan la prórroga del Convenio suscrito con fecha 5 de julio de 2007, para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, cuyos efectos se extenderán desde el día 1 de enero de 2015 hasta el 6 de junio de 2022.
Català: Coeficient: Se li assigna un coeficient amb relació al valor total de l'immoble del SET AMB DOTZE per cent.
Español: Coeficiente: Se le asigna un coeficiente con relación al valor total del inmueble del SIETE CON DOCE por ciento.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 18 de març de 2004 i que posteriorment s'arxivarà al centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 18 de marzo de 2004 y que posteriormente se archivará en el centro.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Espronceda, número 132, baixos, local 7, 08005 de Barcelona.
Español: Domicilio de la entidad: calle Espronceda, número 132, bajos, local 7, 08005 de Barcelona.
Català: constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme
Español: proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales en el
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: El currículum dels ensenyaments de grau professional que estableix aquest Decret recull els aspectes bàsics curriculars expressats en el Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de música, regulats per la Llei orgànica esmentada, i substitueix l'aprovat l'any 1994.
Español: El currículo de las enseñanzas de grado profesional que establece este Decreto recoge los aspectos básicos curriculares expresados en el Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música, regulados por la Ley orgánica mencionada, y sustituye el aprobado el año 1994.
Català: Article 14 Ampliació de les edificacions existents
Español: Artículo 14 Ampliación de las edificaciones existentes
Català: -Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi Ambient.
Español: -Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio Ambiente.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya);
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Valorar i confrontar la qualitat de materials i acabats.
Español: Valorar y confrontar la calidad de materiales y acabados.
Català: Als efectes de l'admissió de l'ús industrial, les indústries es classifiquen atenent als efectes nocius que puguin provocar i a l'entorn on se situen.
Español: A efectos de la admisión del uso industrial, las industrias se clasifican de acuerdo con los efectos nocivos que puedan provocar y al entorno donde se sitúan.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat o empresa, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad o empresa, si está obligada a ello; de lo contrario, la persona beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor.
Català: 5.5 L'empresari/ària haurà de comunicar a la unitat administrativa competent el tancament de l'empresa o del centre de treball dotat de comitè de seguretat i salut o qualsevol altre canvi en les dades de l'empresa que pugui afectar al registre, en el termini d'un mes.
Español: 5.5 El empresario/a tendrá que comunicar a la unidad administrativa competente el cierre de la empresa o del centro de trabajo dotado de comité de seguridad y salud o cualquier otro cambio en los datos de la empresa que pueda afectar al registro, en el plazo de un mes.
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, i a tal efecte es dictarà per l'òrgan que la va concedir la resolució corresponent.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención, y a tal efecto se dictará por el órgano que la concedió la resolución correspondiente.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert per Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: La Comissió té com a seu de les reunions el domicili de l'empresa i pot utilitzar la Sala Algieba.
Español: La Comisión tendrá como sede de las reuniones el domicilio de la empresa pudiendo utilizar la Sala Algieba.
Català: Es tracta d'una extensa part de territori que per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques són molt aptes per convertir-les en terra de regar, amb recursos hidràulics propis.
Español: Se trata de una extensa parte de territorio que por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas son muy aptas para convertirlas en tierras de regar, con recursos hidráulicos propios.
Català: Resolució del Departament de Justícia a dalt expressada,
Español: la Resolución del Departamento de Justicia arriba expresada, por ser
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, per la qual es nomenen els membres del Comitè Executiu del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, por la que se nombran los miembros del Comité Ejecutivo del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Entitat: OPCIÓ FORMATIVA, SL
Español: Entidad: OPCIÓ FORMATIVA, SL
Català: Instal·lacions de gestió de residus: plantes de compostatge, plantes de triatge, plantes de transvasament, plantes de valorització energètica, dipòsits controlats.
Español: Instalaciones de gestión de residuos: plantas de compostaje, plantas de selección, plantas de transferencia, plantas de valorización energética, depósitos controlados.
Català: La sessió constitutiva es celebrarà al Saló de Plens de la Corporació, o en el lloc que s'estableixi amb caràcter alternatiu quan existeixin raons de força major i així ho aconsellin o quan esdeveniments fortuïts o sobrevinguts n'impedeixin la celebració al Saló de Plens.
Español: La sesión constitutiva se celebrará en el Salón de Plenos de la Corporación, o en el lugar que se establezca con carácter alternativo cuando existan razones de fuerza mayor y así lo aconsejen o cuando eventos fortuitos o sobrevenidos impidan su celebración en el Salón de Plenos.
Català: Aquesta documentació es pot presentar:
Español: Esta documentación se puede presentar:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i l'assemblea de treballadors.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y la asamblea de trabajadores/ras.
Català: Informació i formació dels treballadors.
Español: La información y formación de los trabajadores.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni són igualment a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Los efectos económicos serán, asimismo, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99065, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99065, "Mejora local.
Català: Secretària Gerència, Direcció, Servei, Quiròfan, Escola FP, EUI, Unitat de Recerca, Comunicació i Atenció a l'Usuari, RRHH, Tresoreria, Control de Gestió, Compres, Manteniment, Servei Farmàcia, Anatomia Patològica, Comptabilitat, Negociat Contractació, Arxiu Històries Clíniques, Magatzem, Oficina de Servei de l'IMIM
Español: Secretaria Gerencia, Dirección, Servicio, Quirófano, Escola FP, EUI, Unidad de Investigación, Comunicación y Atención al Usuario, RRHH, Tesorería, Control de Gestión, Compras, Mantenimiento, Servicio Farmacia, Anatomía Patológica, Contabilidad, Negociado Contratación, Archivo Historias Clínicas, Almacén, Oficina de servicio del IMIM
Català: Educació infantil: 3 unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con 75 puestos escolares.