BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar, analitzar, proposar i implantar, quan s'escaigui, solucions tecnològiques d'acord a les necessitats especials d'actuacions en protecció civil, gestionar els sistemes tècnics propis com la xarxa d'alarmes i comunicacions i les bases d'informació en protecció civil, amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficiència.
Español: Estudiar, analizar, proponer e implantar, si procede, soluciones tecnológicas de acuerdo a las necesidades especiales de actuaciones en protección civil, gestionar los sistemas técnicos propios como la red de alarmas y comunicaciones y las bases de información en protección civil, con la finalidad de conseguir la máxima eficiencia.
Català: 19.6 S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que, amb posterioritat a la signatura del Conveni, pugui establir-se de forma general per al personal funcionari del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en la forma que figuri al Conveni singular que per al funcionament de l'Escola Intermunicipal del Penedès té signat la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en el moment en què s'incorpori a aquest.
Español: 19.6 Se aplicará a todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio cualquier mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del Convenio, pueda establecerse de forma general para el personal funcionario del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en la forma que figure en el Convenio singular que para el funcionamiento de la Escuela Intermunicipal de El Penedès tiene firmado la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en el momento en que se incorpore a éste.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala d'auxili judicial els opositors que figuraven a l'Ordre de 10 de maig de 2004 (BOE del dia 18), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, en torn lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), que es detallen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb el previst a la base 9.1 de l'ordre de convocatòria, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de auxilio judicial a los opositores que figuraban en la Orden de 10 de mayo de 2004 (BOE del día 18), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en turno libre, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con lo previsto en la base 9.1 de la orden de convocatoria, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: La convocatòria correspon a l'alcaldia, i serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com determina l'article 28.2 del Reial Decret 1732/1994, la qual remetrà, en el termini màxim de 10 dies hàbils, la convocatòria a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en el que ha estat publicada la convocatòria.
Español: La convocatoria corresponde a la alcaldía, y será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, tal como determina el artículo 28.2 del Real Decreto 1732/1994, la cual remitirá, en el plazo máximo de 10 días hábiles, la convocatoria a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en el que ha estado publicada la convocatoria.
Català: Denominació: Mare de Déu de la Pau.
Español: Denominación: Mare de Déu de la Pau.
Català: 2.1 Valora la importància dels croquis en el procés de desenvolupament de projectes de construcció, identificant-ne l'ús a què es destinen.
Español: 2.1 Valora la importancia de los croquis en el proceso de desarrollo de proyectos de construcción, identificando el uso al que se destinan.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallaran en la convocatòria corresponent.
Español: No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallarán en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de formalització de contractes del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llegua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: 2.5 Equips i materials per a les operacions de manteniment.
Español: 2.5 Equipos y materiales para las operaciones de mantenimiento.
Català: a) A petició pròpia, formulada davant de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) A petición propia, formulada ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d'una determinada especialitat s'adjudicaran primer les de dedicació completa, després les de mitja dedicació i, finalment, les peticions corresponents a llocs de treball específics o centres de característiques especials.
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de dedicación completa, después las de media dedicación y, finalmente, las peticiones correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales.
Català: de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de
Español: 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley
Català: Fita 4: se situa a uns cinquanta metres al nord-est de la granja propietat de Josep Maria Perelló Timoneda, dalt d'un petit turó.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cincuenta metros al nordeste de la granja propiedad de Josep Maria Perelló Timoneda, sobre una pequeña colina.
Català: Ajustament de l'amplada del Camí de Bràfim entre el sòl industrial (clau IA) i el límit del PP1.
Español: Ajuste de la anchura del Camino de Bràfim entre el suelo industrial (clave IA) y el límite del PP1.
Català: 2.1 La base 7 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableix com a beneficiaris els centres i entitats de formació degudament acreditats i inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.1 La base 7 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establece como beneficiarios los centros y entidades de formación debidamente acreditados e inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Queden exclosos de la seva aplicació, les persones que preveu l'article 1.3 c) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei, de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Quedan exceptuados de la aplicación del presente Convenio, las personas a que se refiere el artículo 1.3 c) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.2 Aquest pla haurà de preveure mesures que en garanteixin la seva conservació pel que fa a introgressió genètica, sanitat, ús de productes fitosanitaris, competència amb altres formes de vida i depredació, les mesures que afectin altres espècies o subespècies d'abelles distintes de les formes autòctones, registre i certificació de reines, activitat apícola en els diferents terrenys, educació, sensibilització i divulgació.
Español: 2.2 Este plan deberá prever medidas que garanticen su conservación en lo que concierne a introgresión genética, sanidad, uso de productos fitosanitarios, competencia con otras formas de vida y depredación, las medidas que afecten a otras especies o subespecies de abejas distintas de las formas autóctonas, registro y certificación de reinas, actividad apícola en los diferentes terrenos, educación, sensibilización y divulgación.
Català: a) Es donarà d'alta a la plataforma AOC, en cas que no ho hagi fet anteriorment.
Español: a) Se dará de alta a la plataforma AAC, en el caso de que no lo haya hecho con anterioridad.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, i tots els cossos d'administració especial del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, y todos los cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupo A1.
Català: producció d'elements de fusteria i moble de fusta; l'activitat en les
Español: producción de elementos de carpintería y mueble de madera; la
Català: Cal tenir en compte que les poblacions de moltes d'aquestes espècies estan minvant de forma alarmant la qual cosa demostra l'alta sensibilitat d'aquestes espècies als canvis de l'hàbitat.
Español: No puede olvidarse que las poblaciones de muchas de estas especies están decreciendo de forma alarmante, lo que demuestra su elevada sensibilidad a los cambios del hábitat.
Català: Per la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, en la seva redacció actual i en allò que sigui d'aplicació i, subsidiàriament i en la mesura que no estigui regulat o modificat pel Decret d'encàrrec o per aquest plec de prescripcions, pel Decret 215/1973, de 25 de gener, pel que s'aprova el plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió,
Español: Por la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, en su redacción actual y en aquello que sea de aplicación y, subsidiariamente y en la medida que no esté regulado o modificado por el Decreto de encargo o por este pliego de prescripciones, por Decreto 215/1973, de 25 de enero, por el que se aprueba el pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (clau A-AA-01656-P).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en el Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (clave A-AA-01656-P).
Català: Així mateix, caldrà mantenir sense edificar la totalitat de la planta 3ª i recular a una distància de 3 m en projecció horitzontal, tant l'alineació amb façana al vial del carrer Compte de Rius, com l'alineació amb façana a la rotonda, segons plànol annex.
Español: Asimismo, habrá que mantener sin edificar la totalidad de la planta 3ª y recular a una distancia de 3 m en proyección horizontal, tanto la alineación con fachada al vial de la calle Compte de Rius, como la alineación con fachada a la rotonda, según plano anexo.
Català: Lot 2: manteniment de 57 EMA amb programació Edlog.
Español: Lote 2: mantenimiento de 57 EMA con programación Edlog.
Català: Durant l'ascens, l'aspirant només es pot agafar a la roca.
Español: Durante el ascenso, el aspirante solo se podrá coger a la roca.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució de baixa de la inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes (marca oficial 7990AI, codi REGA:
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de baja de la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas (marca oficial: 7990AI, código REGA:
Català: - La xarxa ha de ser separativa amb els punts de connexió i la instal·lació d'arquetes de registre en aquests punts, cal dibuixar-la segons el seu recorregut fins al punt d'abocament final amb el separador d'hidrocarburs corresponent per a la descàrrega de pluvials.
Español: - La red tiene que ser separativa con los puntos de conexión y la instalación de arquetas de registro en estos puntos, hay que dibujarla según su recorrido hasta el punto de vertido final con el separador de hidrocarburos correspondiente para la descarga de pluviales.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en definir el disseny bàsic de l'estructura global de la protecció civil a Catalunya, determina les funcions que ha de desenvolupar la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i estableix, en l'article 46, que el Govern ha d'aprovar per decret el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, al definir el diseño básico de la estructura global de la protección civil en Cataluña, determina las funciones que debe desarrollar la Comisión de Protección Civil de Cataluña y establece, en el artículo 46, que el Gobierno debe aprobar por decreto el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión.
Català: c) Servei Veterinari Oficial d'Escorxador (VOE):
Español: c) Servicio Veterinario Oficial de Matadero (VOE):
Català: L'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, i modificat per la Llei 25/1998, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions.
Español: El artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, y modificado por la Ley 25/1998, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 4 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Elabora nous continguts de les pàgines institucionals relatives als serveis d'informació del web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Elabora nuevos contenidos de las páginas institucionales relativas a los servicios de información de la web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Planxada: la planxada, com els altres processos, sempre es farà respectant les condicions del fabricant, en cada cas.
Español: Planchado: el planchado, como los demás procesos, siempre se realizará respetando las condiciones del fabricante, en cada caso.
Català: Es delimiten dues unitats d'actuació.
Español: Se limitan dos unidades de actuación.
Català: 1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El grau de participació o control de la Generalitat en una entitat es calcula de forma conjunta i única, agregant totes les participacions que posseeixi directament o indirectament, mitjançant entitats del seu sector públic.
Español: El grado de participación o control de la Generalidad en una entidad se calcula de forma conjunta y única, agregando todas las participaciones que posea directa o indirectamente, mediante entidades de su sector público.
Català: El/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà sobre l'aprovació o denegació de la sol·licitud.
Español: El/la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá sobre la aprobación o denegación de la solicitud.
Català: Berga - Bagà”, que va ser objecte d'informació pública en data 5 de desembre de 2018, està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària que serà resolta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Berga - Bagà”, que fue objeto de información pública en fecha 5 de diciembre de 2018, está sujeta a evaluación de impacto ambiental ordinaria que será resuelta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: a) Còpia dels estatuts i de l'acta de constitució de l'entitat.
Español: a) Copia de los estatutos y del acta de constitución de la entidad.
Català: Atès que la proposta del Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament ha estat informat favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent Acord:
Español: Dado que la propuesta del Plan Anual de Cooperación al Desarrollo ha sido informado favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo:
Català: D'altra banda, a la documentació anterior es diu que els titulars d'aquests codis postals erronis no constaven a la base de dades ni eren destinataris de les accions tendents a influir en els seus hàbits de consum.
Español: Por otra parte, en la documentación anterior se indica que los titulares de estos códigos postales erróneos no constaban en la base de datos ni eran destinatarios de las acciones tendentes a influir en sus hábitos de consumo.
Català: En l'hora fixada a la convocatòria, el president de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació remota i presencial.
Español: En la hora fijada en la convocatoria, el presidente de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación remota y presencial.
Català: Juntament amb el secretari i el tresorer, indistintament, té la firma dels documents del tràfic econòmic.
Español: Junto con el secretario y el tesorero, indistintamente, tiene la firma de los documentos del tráfico económico.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Troia, una veritable odissea!
Español: Objeto: Producción del espectáculo Troia, una veritable odissea!
Català: Convocar una consulta popular no referendària d'iniciativa institucional en relació al restabliment del toc nocturn de les campanes del rellotge públic.
Español: Convocar una consulta popular no referendaria de iniciativa institucional en relación al restablecimiento del toque nocturno de las campanas del reloj público.
Català: Dins la subestació la línia seguirà en rasa travessant el marge i girant en direcció sud per tal de que, mentre la rasa principal discorri al llarg del peu del marge, successives rases individuals per a cada fase l'abandonin per girar en direcció est per creuar el vial asfaltat i finalitzar en el corresponent terminal.
Español: Dentro de la subestación la línea seguirá en zanja atravesando el margen y girando en dirección sur para que, mientras la zanja principal discurre a lo largo del pie del margen, sucesivas zanjas individuales para cada fase lo abandonen para girar en dirección este para cruzar el vial asfaltado y finalizar en el terminal correspondiente.
Català: L'acord de distribució de fons que es va aprovar en la LIII reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: El acuerdo de distribución de fondos que se aprobó en la LIII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats en l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14.6 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb domicili al carrer del Foc, 57, 6a planta, de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14.6 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes..." se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con domicilio en la calle del Foc, 57, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Donat cas que s'autoritzi el viatgi en cotxe propi, s'ha d'abonar a raó de 25 pessetes per quilòmetre.
Español: En el caso de que se autorice el viaje en coche propio, se abonará el mismo a razón de 25 pesetas por kilómetro.