BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ensenyaments preveuen els ensenyaments inicials i bàsics, el cicle de formació instrumental, l'educació secundària per a les persones adultes, la preparació per a proves d'accés a estudis posteriors i les competències per a la societat de la informació.
Español: Estas enseñanzas contemplan las enseñanzas iniciales y básicas, el ciclo de formación instrumental, la educación secundaria para las personas adultas, la preparación para pruebas de acceso a estudios posteriores y las competencias para la sociedad de la información.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Esta comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota y introducirá su voto en una urna precintada.
Català: Part A: agrupa les àrees de llengua catalana, tecnologia, ciències de la naturalesa i ciències socials.
Español: Parte A: agrupa las áreas de lengua catalana, tecnología, ciencias de la naturaleza y ciencias sociales.
Català: S'entén que existeix forta concentració de lloguer en aquells grups o promocions de més de 40 habitatges en els que, com a mínim, el 50% estiguin arrendats o cedits per qualsevol títol.
Español: Se entiende que existe fuerte concentración en alquiler en aquellos grupos o promociones de más de 40 viviendas en los que, como mínimo el 50% estén arrendados o cedidos por cualquier título.
Català: Tipus de biestables.
Español: Tipos de biestables.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats que comprèn la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació esmentades, podrà conferir les delegacions que estimi pertinents en favor del vicepresident del Consell Plenari i del gerent del Consorci.
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación mencionadas, podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes en favor del vicepresidente del Consejo Plenario y del gerente del Consorcio.
Català: Veiem, així, que la situació de comunitat especial que constitueix la propietat horitzontal té la consideració de límit ordinari del dret de la propietat i és una restricció d'interès privat.
Español: Vemos, así, que la situación de comunidad especial que constituye la propiedad horizontal tiene la consideración de límite ordinario del derecho de la propiedad y es una restricción de interés privado.
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1 "import net de la xifra
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 "Importe neto de la cifra de
Català: El Ple Municipal, en sessió de data 28.05.2018 va aprovar inicialment les bases reguladores per a l'atorgament d'aquests ajuts socials.
Español: El Pleno Municipal, en sesión con fecha 28.05.2018 aprobó inicialmente las bases reguladoras para la concesión de estas ayudas sociales.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el Projecte d'urbanització caldrà recaptar informe a l'organisme titular de la carretera BV-4511, pel que fa als accessos al polígon, així com també haurà de resoldre funcionalment l'entrada al polígon, ja que la solució esquemàticament proposada és inadequada; també s'haurà de sistematitzar la zona peatonal del sector que determina el seu límit nord, paral·lel a l'eix transversal, i preveurà una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació, tal com s'ha indicat en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización deberá solicitarse informe al organismo titular de la carretera BV-4511, en lo referente a los accesos en el polígono, así como deberá resolver funcionalmente la entrada en el polígono, ya que la solución esquemática propuesta es inadecuada; también deberá sistematizarse la zona peatonal del sector que determina su límite norte, paralelo al eje transversal, y preverá una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación, tal como se ha indicado en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nom: Bilden Construcción Y Promocion Inmobiliària, S.L.
Español: Nombre: Bilden Construcción Y Promoción Inmobiliaria, S. L.
Català: A la Secció de Formació Continuada en Riscos i Emergències li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación Continuada en Riesgos y Emergencias le corresponden las funciones siguientes:
Català: Documentació específica per a cadascuna de les beques que s'ha de presentar conjuntament amb la documentació que es detalla a la Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Carnet Jove del programa Connecta't
Español: Documentación específica para cada una de las becas que debe presentarse juntamente con la documentación que se detalla en la Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Carné Joven del programa Conéctate
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2018 i de 18 de juliol de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2018 y de 18 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La mort o la invalidesa derivada d'accident de treball en desplaçaments amb ocasió del treball donen lloc a una indemnització supletòria a l'establerta en el paràgraf anterior de 6.750.000 de pessetes com a màxim, que l'empresa abonarà a l'afectat o als drethavents.
Español: La muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo en desplazamientos con ocasión del trabajo, dará lugar a una indemnización supletoria a la establecida en el párrafo anterior, de hasta 6.750.000 pesetas, que la empresa abonará al afectado o derechohabientes.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 de juliol de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-98101, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 27 de julio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98101, "Mejora local.
Català: Queda assimilat a aquesta categoria l'antic encarregat.
Español: Queda asimilado a esta categoría el antiguo encargado.
Català: Batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau completades amb experiència provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado completadas con experiencia probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: b) Lloc d'execució en el que es determina en els Plecs de Condicions
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los Pliegos de Condiciones.
Català: a) La creació d'un incentiu denominat plus directe MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra directa (MOD) i als qui habitualment treballen a control d'activitat mesurada, com també als operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) que facin feines de subministrament de material a línies o altres feines que es facin al ritme de les línies.
Español: a) La creación de un incentivo denominado "plus directo MTM" que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra directa (MOD) y a aquellos otros que habitualmente trabajen a control de actividad medida, así como a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) que realicen tareas de suministro de material a líneas o aquellas otras tareas que se realicen al ritmo de las líneas.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real d'àmbit estatal per al 2004 publicat per l'INE sigui superior al 2,60%, s'han de revisar les taules salarials i s'han d'abonar els endarreriments corresponents a la diferència entre el dit IPC i el 2,60%.
Español: En el caso de que el IPC real a nivel estatal publicado por el INE del año 2004 fuera superior a 2,60% se revisarán las tablas salariales y se abonarán los atrasos correspondientes a la diferencia entre el citado IPC y el 2,60%.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball de l'empresa FCC, Medio Ambiente, SA (el Vendrell), per als anys 2002-2005, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio Colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (El Vendrell), para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data de 2 de juny de 2021, Catalunya es troba en fase d'alerta 1 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc baix.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha de 2 de junio de 2021, Cataluña se encuentra en fase de alerta 1 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo bajo.
Català: Títol: Afermat del camí de la Serra de les Cases.
Español: Título: Firme del camino de La Serra de les Cases.
Català: —42 Costos externs d'instal·lacions i equips
Español: —42 Costes externos de instalaciones y equipos
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladors és establir ajuts per reforçar l'estructura del sector pesquer a Catalunya mitjançant el foment de la modernització d'embarcacions de pesca, la concessió de primes individuals a favor de persones joves pescadores dins de les mesures socioeconòmiques i la millora de la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: El objeto de estas bases reguladores es establecer ayudas para reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña mediante el fomento de la modernización de embarcaciones de pesca, la concesión de primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras dentro de las medidas socioeconómicas y la mejora de la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: En aquest darrer cas, el superior ha de repetir l'ordre, tan ràpidament com sigui possible, al seu subordinat immediat, perquè aquest, alhora, la faci seguir en ordre jeràrquic, i per part seva, l'executor, sens perjudici de procedir immediatament a complir-la, ha de donar-ne compte al seu superior immediat, perquè aquest, al seu torn, la faci ascendir també jeràrquicament.
Español: En este último caso, el superior deberá repetir la orden, a la mayor brevedad posible, a su inmediato subordinado, para que éste, a su vez, la haga seguir en orden jerárquico y, por su parte, el ejecutor, sin perjuicio de proceder inmediatamente a cumplimentarla, deberá dar cuenta de la misma a su superior inmediato, para que éste, a su vez, la haga ascender también jerárquicamente.
Català: Es preveu la construcció de dos edificis nous per a l'engreix de vedells, un mòdul annex d'infermeria, una caseta de serveis, un femer i un cobert per a la palla.
Español: Se prevé la construcción de dos edificios nuevos para el engorde de terneros, un módulo anexo de enfermería, una caseta de servicios, un estercolero y un cobertizo para la paja.
Català: Instrucció procediment penal abreujat: 211 euros.
Español: Instrucción procedimiento penal abreviado: 211 euros.
Català: Solvència tècnica: una relació dels treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui: import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar experiència suficient en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de los trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluyan: importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: El Parlament ha de posar a disposició dels grups parlamentaris els locals i els mitjans materials suficients.
Español: El Parlamento debe poner a disposición de los grupos parlamentarios los locales y medios materiales suficientes.
Català: Calcular els paràmetres bàsics d'instal·lacions de consum d'energia a partir d'esquemes i dades.
Español: Calcular los parámetros básicos de instalaciones de consumo de energía a partir de esquemas y datos.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 5.3 Identifica els temps per al desencofrant.
Español: 5.3 Identifica los tiempos para el desencofrando.
Català: Impulsar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina i recurs habitual en la vida de l'alumne i en els processos d'ensenyament-aprenentatge en l'àmbit escolar, per tal que aquests esdevinguin funcionals i significatius en el funcionament quotidià dins i fora de l'escola.
Español: Impulsar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación como una herramienta y recurso habitual en la vida del alumno y en los procesos de enseñanza-aprendizaje en el ámbito escolar, para que éstos lleguen a ser funcionales y significativos en el funcionamiento cotidiano dentro y fuera de la escuela.
Català: L'interès per mora en el pagament del salari és el 10% del que es
Español: El interés por mora en el pago del salario será el 10% de lo
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de tres places d'agent de la Policia Local, C2 (ref. PER 2020 142 8).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir la selección, mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de agente de la Policía Local, C2 (ref. PER 2020 142 8).
Català: Dissenya i organitza els programes formatius dirigits als col·laboradors de l'Escola en els òrgans de selecció dels processos dels ens locals
Español: Diseña y organiza los programas formativos dirigidos a los colaboradores de la Escuela en los órganos de selección de los procesos de los entes locales
Català: Dins el període d'informació pública, les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública, las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Les empreses estan obligades a la contractació del nou treballador simultàniament al cessament del treballador que es jubila.
Español: Las empresas están obligadas a la contratación del nuevo trabajador simultáneamente al cese del trabajador que se jubila.
Català: No es poden concedir operacions de risc a una persona que tingui la condició de soci o adherida o a un grup de socis que constitueixin una unitat de risc, quan el seu volum excedeixi del 2,5% dels recursos totals de la cooperativa.
Español: No se pueden conceder operaciones de riesgo a una persona que tenga la condición de socio o adherida o a un grupo de socios que constituyan una unidad de riesgo, cuando su volumen exceda del 2,5% de los recursos totales de la cooperativa.
Català: 4.5 De conformitat amb el que disposa l'article 9.3 de la Llei orgànica 4/2000, el Departament de Benestar Social ha de garantir l'accés dels estrangers residents als centres de formació d'adults que imparteixen la formació bàsica o instrumental, a què es refereix l'article 1.a) de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, que possibilita l'accés de la persona adulta als diferents nivells dels ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, com també el dret a l'obtenció de les titulacions acadèmiques corresponents en cada cas, pel que fa al mateix àmbit d'actuació.
Español: 4.5 De conformidad con lo que dispone el artículo 9.3 de la Ley orgánica 4/2000, el Departamento de Bienestar Social tiene que garantizar el acceso de los extranjeros residentes a los centros de formación de adultos que impartan la formación básica o instrumental, a que se refiere el artículo 1.a) de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, que posibilita el acceso de la persona adulta a los diferentes niveles de las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, como también el derecho a la obtención de las titulaciones académicas correspondientes en cada caso, en cuanto al mismo ámbito de actuación.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA).
Español: Beneficiario/a: Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA).
Català: b) Si ho acorda l'Ajuntament corresponent, sempre que el Projecte de reparcel·lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d'actuació establerts per reglament.
Español: b) Si lo acuerda el Ayuntamiento correspondiente, siempre que el Proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por el reglamento.
Català: DECRET 639/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Xavier Sabaté i Ibarz com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 639/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Xavier Sabaté i Ibarz como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar, preferentment, per mitjans electrònics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes se tendrán que presentar, preferentemente, por medios electrónicos, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 11 d'abril de 2011 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental:
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 11 de abril de 2011, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Els instruments de l'ordenació del territori a Catalunya: la planificació i el planejament.
Español: Los instrumentos de ordenación del territorio en Cataluña: la planificación y el planeamiento.
Català: L'esmolada és obligació de l'oficial de primera.
Español: El afilado es obligación del oficial de 1ª.
Català: Selecciona i organitza els recursos electrònics en temes que són competència del Departament per donar-hi accés des del catàleg en línia del Departament (OPAC).
Español: Selecciona y organiza los recursos electrónicos en temas que son competencia del Departamento para dar acceso a ellos desde el catálogo en línea del Departamento (OPAC).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Colldejou i de l'Argentera que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Colldejou y de L'Argentera que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 1 botes cordons campanya: 2 anys.
Español: 1 botas cordones campaña: 2 años.
Català: 13.1 La concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es basarà en el nou Pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que, mitjançant l'informe de l'activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol·licitud, s'acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el previst al Pla de treball del període anterior, tal com s'estableix a l'article 47.3, en relació a l'article 4.1, de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre.
Español: 13.1 La concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se basará en el nuevo Plan de trabajo anual presentado y quedará condicionada al hecho que, mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud, se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior, tal como se establece en el artículo 47.3, en relación al artículo 4.1, de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre.
Català: f) Així mateix, s'atorga una ajuda econòmica escolar als productors que desitgin seguir algun curs de perfeccionament professional, la quantia i les condicions de concessió de l'ajuda seran tractats, en cada cas, per la direcció de l'empresa.
Español: f) Se otorgará, asimismo, una ayuda económica escolar a aquellos productores que deseen seguir algún curso de perfeccionamiento profesional, cuya cuantía y condiciones de concesión serán tratados, en cada caso, por la Dirección de la Empresa.
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o la d'altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o la de otros estados en los cuales, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea.