BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades identificatives de l'entitat agent de les subhastes.
Español: Datos identificativos de la entidad agente de las subastas.
Català: L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 5.000.000 de pessetes, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 4.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4 del pressupost de l'any 2000, i un import màxim d'1.000.000 de pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2001.
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 5.000.000 de pesetas, distribuidas en las siguientes anualidades: un importe máximo de 4.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.03.481.02/4 del presupuesto del año 2000, y un importe máximo de 1.000.000 de pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució)
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución)
Català: Accions de formació dirigides a potenciar l'accés de les persones gitanes a l'ocupació, tant per compte propi com per compte d'altri, així com la seva inserció sociolaboral a través d'itineraris personalitzats.
Español: Acciones de formación dirigidas a potenciar el acceso de las personas gitanas al empleo, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, así como su inserción sociolaboral a través de itinerarios personalizados.
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres esdeveniments culturals.
Español: Se valoran las colaboraciones con otros eventos culturales.
Català: S'exceptuen del procediment establert al paràgraf anterior, en els termes previstos a l'article 88.3 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge:
Español: Se exceptúan del procedimiento establecido en el anterior párrafo, en los términos previstos en el artículo 88.3 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda:
Català: Conductor línia escollit (CLE)
Español: Conductor Línea Escogido (CLE)
Català: En data 15 de desembre de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, en resposta als informes tramesos, va enviar l'informe resposta a fi de poder continuar la tramitació d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2020, la Agencia Catalana del Agua, en respuesta a los informes enviados, envió su informe respuesta con el fin de poder continuar la tramitación de evaluación ambiental simplificada.
Català: c) Tres faltes de puntualitat en el treball, sense la deguda justificació, comeses en el període d'1 mes.
Español: c) Tres faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Atès que el pis del carrer Ruiz de Padrón, núm. 35, 2n 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 49 dels de Barcelona, de data 7 de febrer de 2002;
Español: 35, 2n 1a, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 49 de los de Barcelona, de fecha 7 de febrero de 2002;
Català: Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es
Español: Política Territorial y Obras Públicas, por la que se
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de febrer, es denega al centre privat concertat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08017025, per al curs 2012-2013, el concert d'1 unitat d'educació primària i per al curs 2013-2014, el concert per a 2 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero, se deniega al centro privado concertado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, con código 08017025, para el curso 2012-2013, el concierto de 1 unidad de educación primaria y para al curso 2013-2014, el concert para 2 unidades de educación primaria.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya enviarà una carta de promoció de l'estadística, en versió bilingüe, firmada conjuntament pel director general de Planificació, Coordinació i Difusió estadística de l'Institut Nacional d'Estadística i el director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a totes les biblioteques que han de participar en l'estadística, per anunciar la forma en què es desenvoluparà l'operació a Catalunya.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará una carta de promoción de la estadística, en versión bilingüe, firmada conjuntamente por el Director General de Planificación, Coordinación y Difusión Estadística del Instituto Nacional de Estadística y el director del Instituto de Estadística de Cataluña, a todas las bibliotecas que deban participar en la estadística, anunciando la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració, d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i membres del diari El Punt Avui.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y miembros del periódico El Punt Avui.
Català: ANUNCI de l'IES Joan Brossa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joan Brossa, sobre pérdida de un título académico.
Català: A més, el dia 14 de febrer de 2005 es va signar l'acord de col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, per al finançament de la creació de places públiques de llars d'infants i per al seu sosteniment, amb l'objectiu d'impulsar la creació de 30.000 places noves.
Español: Además, el día 14 de febrero de 2005 se firmó el acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, para la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías infantiles y para su sostenimiento, con el objetivo de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas.
Català: Si les subvencions són d'un import superior a 3.000 euros, el Departament de Salut en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic.
Español: Si las subvenciones son de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Salud hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico.
Català: Els/les alumnes i empreses que realitzin accions de formació d'aquesta convocatòria podran gaudir d'ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa de conformitat amb el que preveu l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Los/las alumnos y empresas que realicen acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Vistes les renúncies produïdes, i d'acord amb l'apartat 17 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, es podran autoritzar substitucions d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 8 de la convocatòria, a criteri de la Direcció General de Recerca, entre els candidats proposats a la llista de reserva que es detalla a l'annex 3.
Español: Vistas las renuncias producidas, y de acuerdo con el apartado 17 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, se podrán autorizar sustituciones de acuerdo con lo que se establece en el apartado 8 de la convocatoria, a criterio de la Dirección General de Investigación, entre los candidatos propuestos en la lista de reserva que se detalla en el anexo 3.
Català: N: nivell; CP: categoria professional; SB: sou base 11 mesos; PC: plus conveni 11 mesos; PE: pagues extres juny-Nadal; PV: paga vacances; TRBA: total retribució brut anual; TH: total hora bruta; IEA: indemnitzacions extrasalarials anuals (plusos); TRB: total retribució brut anual; THB: total hora bruta.
Español: N: nivel; CP: categoría profesional; SB: sueldo base 11 meses; PC: plus convenio 11 meses; PE: pagas extras junio-Navidad; PV: paga vacaciones; TRBA: total retribución bruto anual; TH: total hora bruta; IEA: indemnizaciones extrasalariales anuales (pluses); TRB: total retribución bruto anual; THB: total hora bruta.
Català: Per al sòl urbà es delimiten les zones següents:
Español: Para el suelo urbano se delimitan las zonas siguientes:
Català: Dona suport en la redacció d'informes, valoracions, programes i propostes específiques de les actuacions urbanístiques i territorials que es revisen i modifiquen.
Español: Da apoyo en la redacción de informes, valoraciones, programas y propuestas específicas de las actuaciones urbanísticas y territoriales que se revisan y modifican.
Català: En el cas de sol·licituds presentades a través del portal telemàtic d'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net o telèfon 902 01 23 45), les dades es verificaran d'acord amb la informació que té la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático de Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net o teléfono 902 01 23 45).), los datos se verificarán de acuerdo con la información que tiene la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Prèviament notificat a l'IMSS, per escrit, les seccions sindicals podran convocar assemblees sempre que les circumstàncies ho requereixin i amb un còmput màxim d'11 hores cada any, dins la jornada laboral.
Español: b) Previamente notificado al IMSS, por escrito, las secciones sindicales podrán convocar asambleas siempre que las circunstancias lo requieran y con un cómputo máximo de 11 horas cada año, dentro de la jornada laboral.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers el Departament de Territori i Sostenibilitat del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia el Departamento de Territorio y Sostenibilidad del contenido de la propuesta presentada y serán responsables delante de terceros.
Català: bé en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei
Español: bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La presentació dels aspirants s'haurà de realitzar quinze minuts
Español: La presentación de los aspirantes se tiene que realizar quince minutos
Català: Mireia Guimerà Verdaguer, funcionària del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Mireia Guimerà Verdaguer, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de la Campassa.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto del cerro de La Campassa.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE con el fin de que sean enmendadas.
Català: Les comissions i les pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres.
Español: Las comisiones y las pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros.
Català: b) L'absència al treball 2 dies al mes sense justificació.
Español: b) La ausencia al trabajo 2 días al mes sin justificación.
Català: A l'efectes d'aquesta limitació, no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col·lectiva de l'àmbit sectorial al qual s'adreça el projecte, ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial al que se dirige el proyecto, ni aquellas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: És un conjunt format per dos grups de tines separats per quaranta-dos metres.
Español: Es un conjunto formado por dos grupos de tinas separados por cuarenta y dos metros.
Català: Horari dels períodes d'aturada per recàrrega o per grans reparacions, entenent com a tal 28 dies laborables en els anys amb una sola recàrrega i 52 dies laborables en els anys amb dues recàrregues, incloent en ambdós casos els divendres situats dintre del període de recàrrega i a potència elèctrica zero.
Español: Horario de los períodos de parada por recarga o por grandes reparaciones, entendiendo como tales 28 días laborables en los años con una sola recarga y 52 días laborables en los años con dos recargas, incluyendo en ambos casos los viernes situados dentro del período de recarga y a potencia eléctrica cero.
Català: Mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables en su planificación.
Català: Cabal bàsic: cabal mínim que cal mantenir a la llera sempre i quan es doni de manera natural
Español: Caudal básico: caudal mínimo que es preciso mantener en el cauce siempre y cuando se dé de manera natural.
Català: RESOLUCIÓ VCP/290/2010, de 2 de febrer, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/290/2010, de 2 de febrero, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Decret 2019/258 pel qual es resol la contractació laboral específica temporal per a activitat no permanent, amb jornada completa, al Sr. Marc Franch Franch com a expert taurí durant els dies que es detallen a continuació:
Español: Decreto 2019/258 por el cual se resuelve la contratación laboral específica temporal por actividad no permanente, con jornada completa, al Sr. Marc Franch Franch como experto taurino durante los días que se detallan a continuación:
Català: Termini per resoldre i règim de recursos
Español: Plazo para resolver y régimen de recursos
Català: Per tant, es crea una nova tipologia basada en els paràmetres dels habitatges de ciutat jardí semiintensiva que es compleixen estrictament i s'adapten per aconseguir la finalitat abans expressada.
Español: Por lo tanto, se crea una nueva tipología basada en los parámetros de las viviendas de ciudad jardín semiintensiva que se cumplen estrictamente y se adaptan para conseguir la finalidad antes expresada.
Català: 8.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals, entre els quals cal considerar: les mesures de protecció de l'impacte visual durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant les diferents fases de l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació, el control de l'erosió, la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial amb l'establiment d'una xarxa de drenatge que permeti adequadament la infiltració i el desguàs de les aigües sobrants i la protecció del nivell freàtic.
Español: 8.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales, entre los cuales hay que considerar: las medidas de protección del impacto visual durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante las diferentes fases de la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación, el control de la erosión, la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial con el establecimiento de una red de drenaje que permita adecuadamente la infiltración y el desagüe de las aguas sobrantes y la protección del nivel freático.
Català: c) Professors associats i professores associades.
Español: c) Profesores asociados y profesoras asociadas.
Català: a.6) Qualitat del tractament formal proposat.
Español: a.6) Calidad del tratamiento formal propuesto.
Català: El personal de vendes i transport, percebrà dues pagues l'any en concepte d'ajuda de calçat, de 24,30 euros (vint-i-quatre amb trenta euros), cadascuna, a abonar en els mesos d'abril i setembre.
Español: El personal de ventas y transporte, percibirá dos pagas al año en concepto de ayuda de calzado, de 24,30 euros (veinticuatro con treinta euros), cada una, a abonar en los meses de Abril y Septiembre.
Català: En aquest cas, si la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000 euros i el beneficiari no està sotmès a la Llei de contractes de l'Estat, haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte que per les característiques especials no hi hagi suficient número d'entitats prestadores del servei.
Español: En este caso, si el gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000 euros y el beneficiario no está sometido a la Ley de contratos del Estado, deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que por las características especiales no haya suficiente número de entidades prestadoras del servicio.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Es concediran sota prescripció facultativa i/o per deteriorament o ruptura en hores de treball.
Español: Se concederán bajo prescripción facultativa y/o por deterioro o ruptura en horas de trabajo.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats beneficiàries dels plans de formació dirigits prioritàriament a persones treballadores ocupades, per elles mateixes o mitjançant centres i entitats previstos en els programes formatius de les organitzacions o entitats beneficiàries, que hauran d'estar acreditats o inscrits, segons els cas.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades beneficiarias de los planes de formación dirigidos prioritariamente a personas trabajadores ocupadas, por sí mismas o mediante centros y entidades contemplados en los programas formativos de las organizaciones o entidades beneficiarias, que deberán estar acreditados o inscritos, según los casos.
Català: En el cas que un treballador tingui que desplaçar-se del centre habitual de treball a un altre que consideri l'empresa, percebrà la quantitat de 0,19 € per kilòmetre en el cas d'utilitzar transport propi.
Español: En el caso de que un trabajador tenga que desplazarse del centro habitual de trabajo a otro que considere la empresa, percibirá la cantidad de 0,19 € por kilómetro en el caso de utilización de transporte propio.
Català: compliment d'aquest requeriment es prendrà l'acord de baixa, que
Español: cumplimiento de este requerimiento se tomará el acuerdo de baja, que
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Salt.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Salt.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1999 porcs, situada al polígon 3, parcel·la 126, al terme municipal de Cabanabona, promoguda per Lluís Clotet Oliva.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1999 cerdos, situada en el polígono 3, parcela 126, en el término municipal de Cabanabona, promovida por Lluis Clotet Oliva.
Català: —4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, i de conformitat amb el que preveu la base específica 6.2, es realitzarà el dia 18 de desembre de 2021, d'acord amb la informació següent:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, y de conformidad con lo que prevé la base específica 6.2, se realizará en el día 18 de diciembre de 2021, de acuerdo con la información siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Lleida corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2016, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad de Lleida correspondiente al año 2016.
Català: b) Dissenyar les polítiques d'inversions en infraestructures tècniques i d'immobles.
Español: b) Diseñar las políticas de inversiones en infraestructuras técnicas y de inmuebles.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Segons codi CCAE de l'activitat objecte de verificació
Español: Según código CCAE de la actividad objeto de verificación
Català: Símptomes psiquiàtrics inicials.
Español: Síntomas psiquiátricos iniciales.
Català: El seu objectiu és afavorir i estimular la formació dels professionals per millorar la salut dels seus pacients i de la societat i fer avançar el coneixement científic i humà.
Español: Su objetivo es favorecer y estimular la formación de los profesionales para mejorar la salud de sus pacientes y de la sociedad y hacer avanzar el conocimiento científico y humano.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3077/2002, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 1 d'octubre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-02102).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3077/2002, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-02102).