BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Elaborar, en el si de la Comissió d'Igualtat i Temps de Treball del Consell de Relacions Laborals, recomanacions perquè els convenis col·lectius prevegin un sistema de valoració de llocs de treball i grups professionals que n'avaluï les funcions i les responsabilitats sobre la base de criteris neutres i comuns entre treballadors d'ambdós sexes i tingui en compte la perspectiva de gènere.
Español: g) Elaborar, en el seno de la Comisión de Igualdad y Tiempo de Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, recomendaciones para que los convenios colectivos prevean un sistema de valoración de puestos de trabajo y grupos profesionales que evalúe las funciones y responsabilidades en base a criterios neutros y comunes entre trabajadores de ambos sexos y tenga en cuenta la perspectiva de género.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G363695 al G363696, H87532 al H87533, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0N4118711, constituït en data 21 de novembre de 1991 per un import de 1.502,53 euros, propietat del senyor Francisco Saavedra Martos, amb DNI 75274332R, i arrendat a la senyora M. Glòria Padros Badia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G363695 al G363696, H87532 al H87533, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0N4118711, constituido en fecha 21 de noviembre de 1991 por un importe de 1.502,53 euros, propiedad del señor Francisco Saavedra Martos, con DNI 75274332R, y arrendado a la señora M. Glòria Padros Badia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Recompte d'enterococs (NMP - Enterolert)
Español: Recuento de enterococos (NMP - Enterolert)
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, Juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Así mismo, y atendida la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en los distintos trabajos de recolección, la Comisión paritaria de este Convenio deberá de ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalidad de Cataluña, Juntes, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: La reforma, en allò que ens interessa, pretén, segons el preàmbul de la Llei 26/2015, delimitar les competències de les diverses administracions públiques, atribuint a l'Administració general de l'Estat, «por afectar a la política exterior», la competència per decidir iniciar, suspendre o limitar la tramitació d'adopcions amb determinats països i per acreditar els organismes per actuar com a intermediaris en les adopcions internacionals.
Español: La reforma, en lo que nos interesa, pretende, según el preámbulo de la Ley 26/2015, delimitar las competencias de las diversas administraciones públicas, atribuyendo a la Administración general del Estado, «por afectar a la política exterior», la competencia para decidir iniciar, suspender o limitar la tramitación de adopciones con determinados países y para acreditar a los organismos para actuar como intermediarios en las adopciones internacionales.
Català: L'empresa Sandoz Industrial Products, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat a la ctra. C-251 de Granollers-Cardedeu, km 4,3, al municipi de les Franqueses del Vallès, atorgada per la Resolució de data 8 d'abril de 2008 del Conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD070111).
Español: La empresa Sandoz Industrial Products, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la cra. C-251 de Granollers-Cardedeu, km 4,3, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, otorgada por la Resolución de fecha 8 de abril de 2008 del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD070111).
Català: Condicionament, eixamplament i reforç de la carretera L-701, PK 22+940 al 32+545.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo de la carretera L-701, PK 22+940 al 32+545.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014, publicada mitjançant la Resolució CLT/611/2014, de 14 de març (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014, publicada mediante la Resolución CLT/611/2014, de 14 de marzo (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014);
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell Català de l'Esport estima necessari impulsar premis a l'estímul i el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, de les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives, i de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l'esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola formalitzat mitjançant l'acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i la Secretaria General de l'Esport, i també incentivar a les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades per iniciar el desenvolupament d'aquest Pla en el seu centre educatiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar premios al estímulo y al reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, de las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas, y de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas al mismo Registro público, que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela formalizado mediante el acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte, y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas para iniciar el desarrollo de este Plan en su centro educativo.
Català: d) Inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, adreçades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, sempre que l'origen dels productes sigui de l'annex I del Tractat constitutiu de la UE.
Español: d) Inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, dirigidas a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, siempre que el origen de los productos sea del anexo I del Tratado constitutivo de la UE.
Català: Conèixer i avaluar els efectes i les potencialitats del multilingüisme de la societat catalana a partir de la immigració.
Español: Conocer y evaluar los efectos y las potencialidades del multilingüismo de la sociedad catalana debido a la inmigración.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera de 16 de juliol de 2012, en relació a la baixa de la direcció facultativa de l'explotació “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2548).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 16 de julio de 2012, en relación a la baja de la dirección facultativa de la explotación “Joanet” núm. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2548)
Català: Direcció de l'empresa, en què s'hi fixarà el procediment
Español: dirección de la empresa, fijando el mismo el procedimiento para
Català: d) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: 3 Les empreses hauran de lliurar la documentació acreditativa de la seva situació a la Comissió paritària del Conveni.
Español: 3 Las empresas tendrán que entregar la documentación acreditativa de su situación a la Comisión paritaria del convenio.
Català: Els treballadors i treballadores amb contracte en vigor amb el PME tenen reconegut el grup per capacitat provada i no serà exigible la titulació excepte per a promoció professional.
Español: Los trabajadores con contrato en vigor con el PME tienen reconocido el grupo por capacidad probada y no será exigible la titulación excepto para promoción profesional.
Català: b) S'admeten els elements sortints que es situen de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia amb un màxim de 0,90 m i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúan de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera con un máximo de 0,90 m y que no sea superior al tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: unanimitat dels assistents, que suposa més de les 2/3 parts dels
Español: 1998, por unanimidad de los asistentes, que supone más de las 2/3 partes
Català: Consisteix a fer un exercici d'una hora i trenta minuts, com a màxim, de durada.
Español: Consiste en realizar un ejercicio de una hora y treinta minutos, como máximo, de duración.
Català: Es poden sol·licitar excedències pels motius següents:
Español: Se pueden solicitar excedencias por los motivos siguientes:
Català: d) L'ordenació, la gestió, el control i l'avaluació del Registre de dades de recursos humans del sector sanitari de Catalunya.	d) La ordenación la gestión, el control y la evaluación del Registro de datos de recursos humanos del sector sanitario de Cataluña.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat (o encarregats) i del responsable per compte del qual actua i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado (o encargados) y del responsable por cuenta del cual actúa y, en su caso, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: Respecte als efectes sobre la fauna, i tenint en compte que es tracta de camins existents, es considera l'ús de la maquinària i la presència dels treballadors durant l'execució de les obres com la potencial afectació. Amb tot, aquesta es considera localitzada i de curta durada.
Español: Respecto de los efectos sobre la fauna y teniendo en cuenta que se trata de caminos existentes, se considera el uso de la maquinaria y la presencia de los trabajadores durante la ejecución de las obras como la potencial afectación; con todo, esta se define como localizada y de corta duración.
Català: Elabora i negocia els convenis a signar entre el Departament i els ajuntaments per dur a terme les actuacions.
Español: Elabora y negocia los convenios a firmar entre el Departamento y los ayuntamientos para llevar a cabo las actuaciones.
Català: A aquests efectes, han de notificar amb una antelació mínima de 15 dies la data, hora i oficina notarial prevista per l'atorgament de l'escriptura pública als efectes que un representant de la Diputació hi pugui acudir amb el document comptable que permeti facilitar al beneficiari corresponent el lliurament dels fons necessaris per obtenir la tradició de l'immoble i recollir còpia del document notarial.
Español: A estos efectos, deben notificar con una antelación mínima de 15 días la fecha, hora y oficina notarial prevista por el otorgamiento de la escritura pública a los efectos de que un representante de la Diputación pueda acudir con el documento contable que permita facilitar al beneficiario correspondiente la entrega de los fondos necesarios por obtener la tradición del inmueble y recoger copia del documento notarial.
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'Administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 4. Para concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para acceder a la Administración pública: los días en los que se realicen.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, acondicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Substitució dels actuals interruptors tipus Wife de la línia Magraners, de 132 kV, per un interruptor tripolar i tres transformadors d'intensitat de 132 kV, adequant el parc de 132 kV, a la subestació SE Alfarràs.
Español: Sustitución de los actuales interruptores tipo Wife de la línea Magraners, de 132 kV, por un interruptor tripolar y tres transformadores de intensidad de 132 kV, adecuando el parque de 132 kV, en la subestación SE Alfarràs.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Acord estimatori reconsideració a fraccionament: 20160000265325.
Español: Acuerdo estimatorio reconsideración fraccionamiento: 20160000265325.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions, es qualifica com a moderat, atès que s'apliquen mesures per minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones, se califica como moderado, dado que se aplican medidas para minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: L'adopció d'aquelles mesures que afavoreixin la infiltració de
Español: La adopción de aquellas medidas que favorecen la infiltración del
Català: a) Impulsar les accions relatives als processos d'accés a les borses de personal docent interí i coordinar-ne la gestió que correspongui als serveis territorials, inclosos els procediments de nomenament.
Español: a) Impulsar las acciones relativas a los procesos de acceso a las bolsas de personal docente interino y coordinar la gestión que corresponda a los servicios territoriales, incluidos los procedimientos de nombramiento.
Català: ACORD GOV/154/2015, de 29 de setembre, pel qual s'aprova la modificació i adaptació legal dels estatuts del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB).
Español: ACUERDO GOV/154/2015, de 29 de septiembre, por el que se aprueba la modificación y adaptación legal de los Estatutos del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB).
Català: 168.1 El sistema normal de provisió de llocs de treball de personal funcionari és el concurs de mèrits, amb una convocatòria pública prèvia en la qual ha de constar el barem de mèrits aplicables.
Español: 168.1 El sistema normal de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario es el concurso de méritos, con una convocatoria pública previa en la que tiene que constar el baremo de méritos aplicables.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Comissió de Govern va acordar l'aprovació inicial de l'expedient en la sessió de 4 de febrer de 2003.
Español: La Comisión de Gobierno acordó la aprobación inicial del expediente en la sesión de 4 de febrero de 2003.
Català: m) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: m) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: 1.9 Estableix sistemes de codificació d'arxius i documents eficaços i entenedors.
Español: 1.9 Establece sistemas de codificación de archivos y documentos eficaces y entendedores.
Català: .14. Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante:
Català: 10.2.c Aptituds personals (expressió verbal, capacitat de relació, iniciativa, creativitat, flexibilitat, etc.): fins a 7,5 punts.
Español: 10.2.c Aptitudes personales (expresión verbal, capacidad de relación, iniciativa, creatividad, flexibilidad, etc.): hasta 7,5 puntos.
Català: La línia d'aigües d'aquesta EDAR està formada per:
Español: La línea de aguas de esta EDAR está formada por:
Català: g) Prestació econòmica d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives i servei d'ajuda a domicili.	g) Prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas y servicio de ayuda a domicilio.
Català: d) Per a les dejeccions ramaderes:
Español: d) Para las deyecciones ganaderas:
Català: Poden ser persones alienes a l'empresa, si així s'acorda.
Español: Éstas pueden ser personas ajenas a la empresa, si así se acuerda.
Català: c) La senyalització d'itineraris i rutes per a bicicletes tot terreny (BTT).
Español: c) La señalización de itinerarios y rutas para bicicletas todoterreno (BTT).
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en la seva sessió de data 6 de maig el Plec de Clàusules Econòmico Administratives per a l'adjudicació per procediment negociat sense publicitat del Servei d'“assessoria fiscal i laboral”, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils a l´efecte de presentació de possibles reclamacions segons el previst a l´ article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i article 277 del Decret Legislatiu 2/2003.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 6 de mayo de 2013, el Pliego de Cláusulas Económico Administrativas para la adjudicación por procedimiento negociado sin publicidad del Servicio de asesoría fiscal i laboral, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles para la presentación de posibles reclamaciones según lo previsto en el articulo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre procediment d'apel·lació (rotlle 714/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de apelación (rollo 714/2014).
Català: Els equipaments que autoritzen aquestes Normes són de titularitat pública municipal i la seva explotació l'executarà directament l'Ajuntament, el qual també podrà autoritzar-la en arrendament, concessió administrativa o altre modalitat legalment procedent.
Español: Los equipamientos que autorizan estas normas son de titularidad pública municipal y su explotación la ejecutará directamente el Ayuntamiento, el cual también podrá autorizarla en arrendamiento, concesión administrativa u otra modalidad legalmente procedente.
Català: Per tot això, en data 16 d'agost de 2006 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre la Diputació de Tarragona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d'implementar el procés de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa comarcal gestionades per la Diputació i per definir les de la xarxa local que passarà a gestionar la Diputació de Tarragona per delegació de la Generalitat.
Español: Por todo eso, en fecha 16 de agosto de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para implementar el proceso de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red comarcal gestionadas por la Diputación y para definir las de la red local que pasará a gestionar la Diputación de Tarragona por delegación de la Generalidad.