BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Secció de Biodiversitat a les Terres de l'Ebre/ Parc Natural dels Ports
Español: Sección de Biodiversidad en las Tierras del Ebro/Parque Natural de Els Ports
Català: 2.9 Estris utilitzats en el traçat.
Español: 2.9 Utensilios utilizados en el trazado.
Català: Per a això, el personal haurà de ser acurat i discret en les seves converses, educat i correcte en el seu tracte social amb el client i amb el personal de l'empresa, així com polit en la seva higiene personal i en la seva indumentària.
Español: Para ello, el personal deberá ser cuidadoso y discreto en sus conversaciones, educado y correcto en su trato social con el cliente y con el personal de la empresa, así como esmerado en su aseo personal y en su indumentaria.
Català: 7.3 Si la candidatura guanyadora del Premi està constituïda per una pluralitat de persones o entitats, el Premi es dividirà en parts iguals entre totes elles.
Español: 7.3 Si la candidatura ganadora del Premio está constituida por una pluralidad de personas o entidades, el Premio se dividirá en partes iguales entre todas ellas.
Català: L'accés de la coberta no pot sobresortir de la línia del pendent de la coberta.
Español: El acceso de la cubierta no puede sobresalir de la línea de la pendiente de la cubierta.
Català: - Adaptar l'articulat de les Normes Urbanístiques del POUM al règim introduït pel PDUSC unificat, mitjançant la introducció d'una nova Disposició transitòria setena a les referides Normes que remeti a la Disposició transitòria segona del PDUSC unificat i l'harmonització del contingut dels preceptes que resulten contradictoris amb el règim transitori vigent del PDUSC unificat (art. 357, 359, 360 i 364).
Español: - Adaptar el articulado de las Normas urbanísticas del POUM al régimen introducido por el PDUSC unificado, mediante la introducción de una nueva disposición transitoria séptima a las referidas Normas que remita a la Disposición transitoria segunda del PDUSC unificado y la harmonización del contenido de los preceptos que resultan contradictorios con el régimen transitorio del PDUSC unificado (art. 357, 359, 360 y 364).
Català: - L'espai disposa de 12 ordinadors per a les persones participants: 4 punts.
Español: - El espacio dispone de 12 ordenadores para las personas participantes: 4 puntos.
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès en relació amb la docència d'estudis catalans la col·laboració i el suport de l'Institut Ramon Llull.
Español: Igualmente quedan obligadas a hacer constar en cualquier material impreso en relación con la docencia de estudios catalanes la colaboración y el apoyo del Institut Ramon Llull.
Català: Disposar d'un sistema d'informació de les persones i empreses relacionades amb la promoció i el desenvolupament de l'ecoturisme a Catalunya i, concretament, amb la xarxa EcoturCAT.
Español: Disponer de un sistema de información de las personas y empresas relacionadas con la promoción y el desarrollo del ecoturismo en Cataluña y, concretamente, con la red EcoturCAT.
Català: Anàlisi de la música per a mitjans audiovisuals
Español: Análisis de la música para medios audiovisuales
Català: a.3) Pla de distribució, comercialització i difusió dels continguts digitals des d'Internet.
Español: a.3) Plan de distribución, comercialización y difusión de los contenidos digitales desde Internet.
Català: La nova ubicació serà al altre costat del pòrtic de la baixa del transformador existent.
Español: La nueva ubicación será en el otro lado del pórtico de la baja del transformador existente.
Català: En tant que actiu patrimonial del COAC i garantia de les seves obligacions econòmiques, els béns immobles no podran ésser transferits a tercers sense l'aprovació de l'Assemblea General, amb el vot favorable de la majoria qualificada establerta a l'article 53.1.
Español: En tanto que activo patrimonial del COAC y garantía de sus obligaciones económicas, los bienes inmuebles no podrán ser transferidos a terceros sin la aprobación de la Asamblea General, con el voto favorable de la mayoría cualificada establecida en el artículo 53.1.
Català: Proposar a la Comissió Central de Subministraments els productes i béns mobles, i també els serveis que poden ser objecte de contractació centralitzada.
Español: Proponer a la Comisión Central de Suministros los productos y bienes muebles, y también los servicios que pueden ser objeto de contratación centralizada.
Català: 8.4.4 Les factures originals s'han de conservar per a consulta pel partenaire fins a 7 anys després de la conclusió del projecte.
Español: 8.4.4 Las facturas originales se tienen que conservar para consulta por el partenaire hasta 7 años después de la conclusión del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (factoria de la Zona Franca) per als anys 1998-2001 (codi de conveni núm. 0801971).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (factoría de la Zona Franca) para los años 1998-2001 (código de convenio núm. 0801971).
Català: Secció de Publicacions de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Publicaciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 1.6 Identifica els equips i les tècniques de mesura de paràmetres elèctrics.
Español: 1.6 Identifica los equipos y técnicas de medida de parámetros eléctricos.
Català: Durant període que el treballador estigui en excedència per aquest motiu, serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: Durante periodo que el trabajador esté en excedencia por este motivo, será computable a efectos de antigüedad.
Català: L'empresa podrà fixar els límits de tolerància per a la
Español: La empresa podrá fijar los límites de tolerancia para la calidad
Català: Els advocats podran consultar facultativament la Junta de Govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar.
Español: Los abogados podrán consultar facultativamente a la Junta de Gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar.
Català: Determinació del nivell actual de competències (NAC) dels/les esportistes.
Español: Determinación del nivel actual de competencias (NAC) de los y las deportistas.
Català: Sí, quant a major freqüència de treball i prestacions addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques sense increment de cost.
Español: Sí, en cuanto a mayor frecuencia de trabajo y de prestaciones adicionales que las descritas en el pliego de prescripciones técnicas sin incremento de coste.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: L'entitat promotora ha de dissenyar la metodologia que consideri més adient per atendre les persones a les quals s'adreci el projecte presentat, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les que preveu dur a terme.
Español: La entidad promotora debe diseñar la metodología que considere más adecuada para atender a las personas a las que se dirija el proyecto presentado, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las que prevé llevar a cabo.
Català: de la Comissió paritària de l'Acord de figurants de Catalunya
Español: de la Comisión paritaria del Acuerdo de figurantes de Cataluña
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 1 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Material i color de façana: Lliure però adaptats a l'entorn natural immediat
Español: Material y color de fachada Libre pero adaptados al entorno natural inmediato
Català: Així mateix, impulsen la prestació de serveis digitals tenint en compte els procediments associats a un servei públic, per tal de facilitar a les persones una tramitació unificada de serveis.
Español: Asimismo, impulsan la prestación de servicios digitales teniendo en cuenta los procedimientos asociados a un servicio público, con el fin de facilitar a las personas una tramitación unificada de servicios.
Català: En aquest supòsit, la subvenció es calcula a raó d'un import net de 100,00 euros per número.
Español: En este supuesto, la subvención se calcula a razón de un importe neto de 100,00 euros por número.
Català: L'article 35 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut i que l'acord de constitució ha de determinar l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació de la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar.
Español: El artículo 35 del Texto refundido de la ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para acometer las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución debe determinar el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación de la Generalidad y la forma jurídica que debe adoptar.
Català: Que el titular de l'explotació resideixi en algun dels municipis relacionats a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios relacionados en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials.
Español: Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el cual se crea la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales.
Català: Anvers: Quadrat travessat per una banda diagonal.
Español: Anverso: Cuadrado atravesado por una banda diagonal.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè sobre el compliment d'aquest
Español: El Comité será informado por la empresa acerca del cumplimiento
Català: d) Ànec de més de trenta-tres dies: 0,005 UBM.
Español: d) Pato mayor de treinta y tres días: 0,005 UBM.
Català: Els plànols són els següents:
Español: Los planos son los siguientes:
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Josep Puig i Riu, com a president i el senyor Ramon Colell i Pons, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Josep Puig i Riu, como presidente y el señor Ramón Colell i Pons como secretario.
Català: S'indicarà els requisits d'accés, els criteris de selecció, els continguts, els objectius, la metodologia, els horaris, l'avaluació, el termini i els sistemes de presentació de sol·licituds, els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i altres elements complementaris relacionats amb l'activitat formativa específica que sigui convenient donar-los publicitat.
Español: Se indicarán los requisitos de acceso, los criterios de selección, los contenidos, los objetivos, la metodología, los horarios, la evaluación, el plazo y los sistemas de presentación de solicitudes, los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud y otros elementos complementarios relacionados con la actividad formativa específica a los que sea conveniente dar publicidad.
Català: 1 ha de lleguminoses en regadiu: 3 ha equivalents.
Español: 1 ha de leguminosas en regadío: 3 ha equivalentes.
Català: D'acord amb els articles 15, 19 i concordants del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les funcions d'assessorament en dret establertes en aquest Decret s'han de portar a terme en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: De acuerdo con los artículos 15, 19 y concordantes del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las funciones de asesoramiento en derecho previstas en este Decreto se tienen que llevar a cabo en coordinación con la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8-E Verdú (Rio de Janeiro).
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8-E Verdú (Rio de Janeiro).
Català: abans d'iniciar la temporada.
Español: determinará tres meses antes de iniciar la temporada.
Català: Classificació:Grup R. Subgrup 9.
Español: Clasificación: Grupo R. Subbrupo 9.
Català: Analitza i avalua sistemes d'indicadors de gestió estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: Analiza y evalúa sistemas de indicadores de gestión estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Límit: nord camí; sud José Botella; est, l'altra finca formada per la divisió que es ven a Ramon Bertomeu González; i oest, germans Aixendri Fores.
Español: Lindante: Norte camino; Sur José Botella; Este, la otra finca formada por la división que se vende a Ramón Bertomeu González; y Oeste, hermanos Aixendri Fores.
Català: Col·labora en el disseny de noves funcionalitats de l'aplicació corporativa de gestió del SAC.
Español: Colabora en el diseño de nuevas funcionalidades de la aplicación corporativa de gestión del SAC.
Català: ORDRE SLT/249/2010, de 12 d'abril, de supressió del Negociat d'Administració i Distribució de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/249/2010, de 12 de abril, de supresión del Negociado de Administración y Distribución de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Inscriure l'expressat en l'apartat precedent en el full que l'entitat té obert en el referit registre administratiu i cancel·lar seguidament dit full registral.
Español: Inscribir lo expresado en el apartado precedente en la hoja que la entidad tiene abierta en el referido registro administrativo y cancelar seguidamente dicha hoja registral.
Català: 6.1.1 Treball exercit.
Español: 6.1.1 Trabajo ejercido.
Català: Comprèn aquells edificis d'especial valor arquitectònic, artístic o ambiental, el valor dels quals resideix principalment en la seva estructura tipològica, reflectida en la façana i en la disposició d'elements con el vestíbul, la caixa d'escala, estructura, etc., que són les parts a mantenir, sense perjudici de les actuacions de rehabilitació que hauran de mantenir i revalorar els esmentats elements d'interès.
Español: Comprende aquellos edificios de especial valor arquitectónico, artístico o ambiental, cuyo valor reside principalmente en su estructura tipológica, reflejada en la fachada y en la disposición de elementos como el vestíbulo, la caja de escalera, estructura, etc., que son las partes a mantener, sin perjuicio de las actuaciones de rehabilitación que deberán de mantener y de revalorizar los mencionados elementos de interés.
Català: L'Espluga de Francolí: per trasllat del senyor José Carlos Pérez Juan, la senyora M. de la Almudena Pons Oliete, notària d'oposició.
Español: L'Espluga de Francolí: por traslado del señor José Carlos Pérez Juan, la señora M. de la Almudena Pons Oliete, notaria de oposición.
Català: Codi: 2D064, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona B.4; pressupost de licitació, sense IVA: 331.666,67, Anualitat 2012; 1.990.000 anualitat 2013; 1.990.000 anualitat 2014, IVA inclòs: 4.311.666,66.
Español: Código: 2D064, Mantenimiento, tapiado, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona B.4; presupuesto de licitación, sin IVA: 331.666,67, Anualidad 2012; 1.990.000 anualidad 2013; 1.990.000 anualidad 2014, IVA incluido: 4.311.666,66.
Català: Parc 220 kV d'intempèrie, de doble barra amb acoblament transversal on es connectaran 2 cel·les de tipus línia, 4 cel·les de tipus posició transformador amb l'aparellatge convencional; instal·lació de quatre transformadors de 220/25 kV, dos de 60 MVA i dos de 40 MVA.
Español: Parque 220 kV de intemperie, de doble barra con acoplamiento transversal donde se conectaran 2 celdas de tipo línea, 4 celdas de tipo posición transformador con la aparamenta convencional; instalación de cuatro transformadores de 220/25 kV, dos de 60 MVA y dos de 40 MVA.
Català: Lletra b del nombre 3 de l'article 37 redactada per l'article 1 de la Llei 39/1999, 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 de novembre).
Español: Letra b del número 3 del artículo 37 redactada por el artículo 1 de la Ley 39/1999, 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 de noviembre).
Català: Delimitació de la zona d'afectació de l'hàbitat d'interès comunitari anomenat “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils”.
Español: Delimitación de la zona de afectación del hábitat de interés comunitario denominado “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos”.
Català: Atesa la modificació global dels Estatuts, aprovada en la Junta General extraordinària de 27 de juny de 2003;
Español: Dada la modificación global de los Estatutos, aprobada en la Junta General extraordinaria de 27 de junio de 2003;
Català: centre de treball i en hores de feina.
Español: trabajadores, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 45 hores mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 45 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Protecció del patrimoni cultural en el medi natural: normativa i regulació aplicable a Catalunya.
Español: Protección del patrimonio cultural en el medio natural: normativa y regulación aplicable en Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-269/97 formulat per l'empresa Ceràmiques Evaton, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció d'1.250.005 (un milió dues-centes cinquanta mil cinc) pessetes (7.513 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-269/97 formulado por la empresa Ceràmiques Evaton, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 1.250.005 (un millón doscientas cincuenta mil cinco) pesetas (7.513 euros).
Català: El present Acord té per objecte establir entre els signants, sense vinculació jurídica i amb la voluntat de permanència, les bases d'una coordinació bilateral institucional per establir mecanismes de col·laboració i cooperació en matèria de la protecció i promoció dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer entre los firmantes, sin vinculación jurídica y con voluntad de permanencia, las bases de una coordinación bilateral institucional para establecer mecanismos de colaboración y cooperación en materia de la protección y promoción de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: Finalitat: Creació del Cor Transfronterer de Cerdanya (CTC) que uneix cantaires i músics locals d'ambdós costats de la frontera.
Español: Finalidad: Creación del Cor Transfronterer de Cerdanya (CTC) que une cantores y músicos locales de ambos lados de la frontera.
Català: Finalitat: promoció d'artistes visuals dins el marc de les Fires d'Art Internacionals tant buscant la venda directa al consumidor final com la projecció en altres galeries del món.
Español: Finalidad: promoción de artistas visuales en el marco de las ferias de arte internacionales, buscando tanto la venta directa al consumidor final como la proyección en otras galerías del mundo.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: 1.6 Anàlisi de projectes d'obres de pedra natural.
Español: 1.6 Análisis de proyectos de obras de piedra natural.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sensors, polsadors i motors, entre d'altres.
Español: Sensores, pulsadores y motores, entre otros.
Català: Per tant, a fi d'agilitar la resolució de les sol·licituds de suspensió,
Español: Por lo tanto, con el fin de agilizar la resolución de las solicitudes de suspensión,
Català: Entitat: Associació Ecoconcern-Innovacio Social
Español: Entidad: Asociación Ecoconcern-Innovacio Social
Català: Definició de categories del personal obrer
Español: Definición de categorías del personal obrero
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero "Ayudas sociales en materia de vivienda", regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.