BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la instal·lació d'una estació de telecomunicacions a la finca can Galí, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la instalación de una estación de telecomunicaciones en la finca Can Galí, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Resolució d'interferències comunicatives:
Español: Resolución de interferencias comunicativas:
Català: La data màxima per presentar la justificació d'operacions per a la seva puntuació serà fins al 7 d'abril del 2017.
Español: La fecha máxima para presentar la justificación de operaciones para su puntuación será hasta el 7 de abril del 2017.
Català: Els preceptes sobre els quals planteja el dubte d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat queden delimitats de forma precisa.
Español: Los preceptos sobre los que plantea la duda de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad quedan delimitados de forma precisa.
Català: Aquest Conveni col·lectiu comença la seva vigència en la data de la seva firma, sense esperar que sigui publicat en el DOG, llevat d'en aquelles matèries o apartats en els quals es disposi expressament una data diferent d'efectes, en especial referent a la retroactivitat de determinades matèries retributives.
Español: Este Convenio colectivo empieza su vigencia en la fecha de su firma, sin esperar a que sea publicado en el DOG, salvo en aquellas materias o apartados en que se disponga expresamente una fecha distinta de efectos, en especial en lo referente a la retroactividad de determinadas materias retributivas.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte de vint per quinze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma recto de veinte por quince centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Descripció: equipament per a diagnosi per la imatge per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento para diagnosis por la imagen para el nuevo Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Català: 3.2 El període d'inscripció a les proves del graduat en educació secundària comença el 19 d'abril de 2004 i acaba el 30 d'abril de 2004.
Español: 3.2 El período de inscripción a las pruebas del graduado en educación secundaria empieza el 19 de abril de 2004 y termina el 30 de abril de 2004.
Català: a l'operari que estant en possessió d'un titulo professional o amb els coneixements i experiència suficients, exerceixen la seva activitat en l'àrea d'elaboració vidre o en tallers (de vidre fred, de manteniment, de fabricació).
Español: al operario que estando en posesión de un titulo profesional o con los conocimientos y experiencia suficientes, ejercen su actividad en el área de elaboración vidrio o en talleres (de vidrio frío, de mantenimiento, de fabricación).
Català: relació amb el lloc que cal cobrir mitjançant la
Español: aspirante en relación con el puesto que hay que cubrir mediante la
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec el maneig del locutori de megafonia, atenent i transmetent al públic els missatges que rep dels diversos salons i departaments, i fa totes les tasques que assegurin el bon funcionament del servei.
Español: Es el empleado/da que tiene a su cargo el manejo del locutorio de megafonía, atendiendo y transmitiendo al público los mensajes que recibe de los diferentes salones y departamentos, realizando todas aquellas tareas que aseguran el buen funcionamiento del servicio.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat amb la presència d'un vigilant de seguretat sense arma a cadascun dels diversos edificis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al territori de Barcelona i Tarragona.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad con la presencia de un vigilante sin arma en cada uno de los diversos edificios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el territorio de Barcelona y Tarragona.
Català: A més, completat l'IRE es preveu la definició de l'Estratègia de mitigació de les emissions de GEH, conjuntament amb l'Estratègia d'impuls de les energies renovables i de baix impacte ambiental i electrificació progressiva dels ports, i l'Estratègia portuària per a una mobilitat sostenible.
Español: Además, completado el IRE se prevé la definición de la Estrategia de mitigación de las emisiones de GEI, conjuntamente con la Estrategia de impulso de las energías renovables y de bajo impacto ambiental y electrificación progresiva de los puertos, y la Estrategia portuaria para una movilidad sostenible.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4039/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cearto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4039/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cearto, SL.
Català: En naus o edificis exclusius i independents amb façana al carrer, en pati d'illa o parcel·les interiors i separat d'habitatge contigu per paret de 30 cm de gruix sense buits, cambres o discontinuïtats.
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes con fachada a la calle, a patio de manzana o parcelas interiores y separado de vivienda contigua por pared de 30 cm de grueso sin huecos, cámaras o discontinuidades.
Català: RESOLUCIÓ ENS/28/2004, de 13 de gener, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i se suprimeix un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/28/2004, de 13 de enero, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprime un plan estratégico.
Català: En l'execució del pla d'inspecció i control de les activitats a què fa referència l'apartat 1, les administracions públiques que ho necessitin poden disposar de l'ajuda i la col·laboració d'altres administracions, i també d'entitats col·laboradores de l'Administració degudament habilitades, de conformitat amb el procediment establert per reglament.
Español: En la ejecución del plan de inspección y control de las actividades a las que se refiere el apartado 1, las administraciones públicas que lo necesiten pueden disponer de la ayuda y la colaboración de otras administraciones, así como de entidades colaboradoras de la Administración debidamente habilitadas, de conformidad con el procedimiento establecido por reglamento.
Català: D'acord amb els articles 127 del text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local, aprovat pel RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, 283.4 del Decret legislatiu 2003, de 28 d'abril, que aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'art. 28.1 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa pública la modificació acordada.
Español: De acuerdo con los artículos 127 del texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local, aprobado por el RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril, 283.4 del Decreto Legislativo 2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el arte. 28.1 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace pública la modificación acordada.
Català: No obstant el que disposa l'opció 1, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone la opción 1, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Així mateix, disposarà d'una còpia dels barems de mèrits i de les seves al·legacions, si n'ha fet.
Español: Asimismo, dispondrá de una copia de los baremos de méritos y de sus alegaciones, si las ha formulado.
Català: Resumir els components determinants i les línies bàsiques de les formes, temes i funcions d'una de les èpoques de la història de l'art (llevat de la Contemporània), i establir les ruptures i continuïtats pertinents i situant-ho amb la màxima precisió possible en la seva cronologia històrica.
Español: Resumir los componentes determinantes y las líneas básicas de las formas, temas y funciones de una de las épocas de la historia del arte (con excepción de la contemporánea), y establecer las rupturas y continuidades pertinentes y situarlo con la máxima precisión posible en su cronología histórica.
Català: 8.3 Els cicles de treball estan formats per les seqüències dels dies i els torns de treball previstos en el quadrant de 6 setmanes i en el quadrant de 4 setmanes inclosos en l'annex 3.
Español: 8.3 Los ciclos de trabajo están por las secuencias de los días y los turnos de trabajo previstos en el cuadrante de 6 semanas y en el cuadrante de 4 semanas incluidos en el anexo 3.
Català: C. e. mecànic
Español: J. e. mecánico
Català: 6.2 Els/les representants seran designats/ades, en cada cas, per la persona titular de l'ens o l'òrgan que representin.
Español: 6.2 Los/Las representantes serán designados/adas, en cada caso, por la persona titular del ente o el órgano que representen.
Català: —3 Les dades de l'horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.cat).
Español: —3 Los datos del horario de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar en Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat).
Català: Escànner (codi 313): 84,14 euros.
Español: Escáner (código 313): 84,14 euros.
Català: Ubicació del parc i de la subestació principal: al terme municipal d'Almatret, comarca del Segrià, segons es detalla en el projecte.
Español: Ubicación del parque y de la subestación: término municipal de Almatret, comarca de El Segrià, según se detalla en el proyecto.
Català: Les seves finalitats eren promoure els estudis de comerç internacional dins l'àmbit territorial de Catalunya i l'exercici d'activitats docents en aquesta matèria per mitjà d'una escola de negocis internacionals adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, així com la realització de jornades, seminaris i conferències en el camp dels negocis internacionals i la prestació de serveis de formació i recerca dins de l'àrea internacional de l'empresa.
Español: Sus fines eran promover los estudios de comercio internacional dentro del ámbito territorial de Cataluña y el ejercicio de actividades docentes en esta materia mediante una escuela de negocios internacionales adscrita a la Universidad Pompeu Fabra, así como la realización de jornadas, seminarios y conferencias en el campo de los negocios internacionales y la prestación de servicios de formación e investigación dentro del área internacional de la empresa.
Català: - Una màquina fresadora, marca LAGUN, model FO-1, sense número de sèrie.
Español: - Una Máquina fresadora, marca LAGUN, modelo FO-1, sin número de serie.
Català: Així mateix, cal esmentar que l'explotació no estarà situada a menys de 2 km de nuclis urbans superiors a 1.000 habitants.
Español: Asimismo, hay que mencionar que la explotación no estará situada a menos de 2 km de núcleos urbanos superiores a 1.000 habitantes.
Català: Proposa l'inici de procediments sancionadors d'instal·lacions.
Español: Propone el inicio de procedimientos sancionadores de instalaciones.
Català: Les declaracions dels apartats e), f), g), h), i), n) i p), així com l'autorització dels apartats a) i c) per verificar les dades del DNI, s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, i la signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Las declaraciones de los apartados e), f), g), h), y), n) y p), así como la autorización de los apartados a) y c) para verificar los datos del DNI, se incluyen dentro del impreso de solicitud, y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: d) La reiteració en falta greu.
Español: d) La reiteración en falta grave.
Català: 4.1 L'import de l'ajut és el que determini la convocatòria.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será el que se establezca en la convocatoria.
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: También se puede hacer el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental V. Clau: XMV-99237.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental V. Clave: XMV-99237.
Català: No es preveuen impactes sobre el medi visual addicionals, atès que no es varien les edificacions existents ni s'amplien.
Español: No se prevén impactos sobre el medio visual adicionales, dado que no se varían las edificaciones existentes ni se amplían.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.790.133,47 euros, dividit per lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.790.133,47 euros, dividido por lotes de la manera siguiente:
Català: b.1) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, per l'import dels pagaments efectuats.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el importe de los pagos efectuados.
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma que preveu el Reglament de règim interior del COPCA.
Español: En el caso que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas, deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA.
Català: Aquests ajuts se subjecten al règim de minimis, d'acord amb la regulació específica per a cadascun dels sectors.
Español: Estas ayudas se sujetan al régimen de minimis, de acuerdo con la regulación específica para cada uno de los sectores.
Català: 1.6 Accedeix a sistemes d'arxius en xarxa des d'equips amb diferents sistemes operatius.
Español: 1.6 Accede a sistemas de archivos en red desde equipos con diferentes sistemas operativos.
Català: a) Tenir més de quinze anys d'antiguitat, excepte els equips de recol·lecció que podrà ser de deu anys, computats entre la data de la seva primera inscripció d'alta al ROMA i la data de la sol·licitud d'aquesta subvenció.
Español: a) Tener más de quince años de antigüedad, excepto los equipos de recolección que podrá ser de diez años, computados entre la fecha de su primera inscripción de alta en el ROMA y la fecha de la solicitud de esta subvención.
Català: —2 Es recorda al senyor Ignacio Lacasa i Valls, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda al señor Ignacio Lacasa i Valls que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera) per als anys 2001 i 2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera) para los años 2001 y 2002
Català: Millor oferta econòmica: màxim de 60 punts.
Español: Mejor oferta económica: máximo de 60 puntos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl
Español: Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del
Català: decisió sobre les qüestions següents:
Español: decisión sobre las cuestiones siguientes:
Català: En tots els supòsits, els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d'1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 (UNE), amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l'expedient.
Español: En todos los supuestos, los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 para 1,10 metros y se presentarán doblados en el tamaño A4 (UNE), con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente.
Català: Compost de planta semisoterrani en la qual se situen vestuaris i lavabos, amb una superfície construïda de vuitanta-sis metres, set decímetres quadrats; planta baixa de superfície construïda de set-cents seixanta-sis metres, trenta-dos decímetres, cinquanta centímetres quadrats, en la qual se situa un magatzem, despatxos i lavabos; i planta alta de superfície construïda tres-cents vint metres, dotze decímetres quadrats.
Español: Compuesto de planta semi-subterráneo en la que se ubican vestuarios y lavabos, con una superficie construida de ochenta y seis metros, siete decímetros cuadrados; planta baja de superficie construida de setecientos sesenta y seis metros, treinta y dos decímetros, cincuenta centímetros cuadrados, en la que se ubica un almacén, despachos y lavabos; y planta alta de superficie construida trescientos veinte metros, doce decímetros cuadrados.
Català: Gestiona i planifica les activitats de formació continuada del personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona y planifica las actividades de formación continuada del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Només les persones concursants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball dels annexos 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Solo las personas concursantes que ocupan una plaza de manera provisional deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo de los anexos 2 y 3 de la convocatoria.
Català: Es planteja desmantellar alguns edificis annexos de baixa qualitat arquitectònica que s'han anat adherint a la volumetria principal o bé dispersos pels voltants del conjunt edificat i aprofitar l'emplaçament d'aquestes preexistències per situar-hi l'ampliació destinada a l'activitat de restauració.
Español: Se plantea desmantelar algunos edificios anexos de baja calidad arquitectónica que se han ido adhiriendo a la volumetría principal o bien dispersos por los alrededores del conjunto edificado y aprovechar el emplazamiento de estas preexistencias para situar la ampliación destinada a la actividad de restauración.
Català: Els conceptes subvencionables de l'annex 7 tenen naturalesa d'ajut d'estat i es sotmeten a les Directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) que han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió i identificats amb el núm. de règim SA.42772.
Español: Los conceptos subvencionables del anexo 7 tienen naturaleza de ayuda de estado y se someten a las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) que han sido declaradas compatibles con el mercado interior por la Comisión e identificados con el núm. de régimen SA.42772.
Català: En el moment en què ja hi hagi un sistema de desgasificació instal·lat i la torxa estigui en funcionament, hi haurà emissions de gasos de combustió.
Español: En el momento en el que ya haya un sistema de desgasificación instalado y la antorcha esté en funcionamiento, habrá emisiones de gases de combustión.
Català: Vistes les Bases per a l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya pel període 2014-2020, aprovades pel Govern el 9 de setembre de 2014;
Español: Vistas las Bases para la Estrategia de Juvenil en Cataluña el período 2014-2020, aprobadas por el Gobierno el 9 de septiembre de 2014;
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, SIGMA, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: 5.1 Les làmpades són de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: 5.1 Las lámparas son de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: b) Còpia de la matrícula del programa de doctorat de la persona candidata del curs establert a la convocatòria corresponent.
Español: b) Copia de la matrícula del programa de doctorado de la persona candidata del curso establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Per no repetir-nos en excés, recordarem suscitament que les condicions que exigeix la jurisprudència per traslladar una regulació d'una matèria específica envers el títol transversal de l'article 149.1.13 CE són que la norma consisteixi en una autèntica directriu d'abast global destinada a assolir objectius de política econòmica general de l'Estat i que, per la seva naturalesa, requereixi una adopció conjunta a tot el territori.
Español: Para no repetirnos en exceso, recordaremos sucintamente que las condiciones que exige la jurisprudencia para trasladar una regulación de una materia específica hacia el título transversal del artículo 149.1.13 CE son que la norma consista en una auténtica directriz de alcance global destinada a alcanzar objetivos de política económica general del Estado y que, por su naturaleza, requiera una adopción conjunta en todo el territorio.