BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els apartats 2 a 4 del nou article, qüestionats per la sol·licitud, preveuen que qualsevol administració pública o persona física o jurídica pot sol·licitar la iniciació del procediment d'inclusió d'una espècie en aquesta Llista, davant de la direcció general competent del MAGRAMA (apt. 2).
Español: Los apartados 2 a 4 del nuevo artículo, cuestionados por la solicitud, prevén que cualquier administración pública o persona física o jurídica pueda solicitar la iniciación del procedimiento de inclusión de una especie en este Listado, ante la dirección general competente del MAGRAMA (apdo. 2).
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats dels ajuts atorgats, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: e) Velar por el régimen de incompatibilidades de las ayudas otorgadas, de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Últim domicilio conegut: c. Cadí, 4, 08207 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido:c. Cadí, 4, 08207 Sabadell.
Català: e) Preu de disponibilitat, per mecànic i per mes, per les situacions no ordinàries: 15 punts.
Español: e) Precio de disponibilidad, para mecánico y por mes, para las situaciones no ordinarias: 15 puntos.
Català: b) Complir la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades o les mesures alternatives que estableix la legislació vigent.
Español: b) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas o las medidas alternativas que establece la legislación vigente.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre la resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir la resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del títol o el resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: A fin de que se valoren los estudios de segundo ciclo debe presentar una fotocopia compulsada del título o el resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: Les normes valoratives que es formulen tot seguit són d'aplicació obligatòria.
Español: Las normas valorativas que se formulan seguidamente son de aplicación obligatoria.
Català: La Mesa abans d'introduir-lo a la urna, obrirà el primer sobre i comprovarà si es compleixen les previsions d'aquest article.
Español: La Mesa antes de introducirlo en la urna, abrirá el primer sobre y comprobará si se cumplen las previsiones de este artículo.
Català: Coordina els criteris tributaris aplicats a totes les oficines gestores, en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Coordina los criterios tributarios aplicados a todas las oficinas gestoras, en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: h) Confraries de pescadors de Mataró, Badalona i Barcelona: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2020.
Español: h) Cofradías de pescadores de Mataró, Badalona y Barcelona: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2020.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un pla estratègic de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un plan estratégico de subvenciones.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El Projecte no preveu variacions en la demanda d'aigua per la innivació de la pista d'esquí, i només preveu refer les conduccions malmeses per les obres, sense que hi hagi ampliació o modificació en la producció de neu.
Español: El Proyecto no prevé variaciones en la demanda de agua por la innivación de la pista de esquí, y solo prevé rehacer las conducciones estropeadas por las obras, sin que haya ampliación o modificación en la producción de nieve.
Català: 30.3 En el supòsit de l'article 27 la votació serà proposant en una butlleta en blanc tants noms com membres a elegir per cada grup.
Español: 30.3 En el supuesto del artículo 27 la votación será proponiendo en una papeleta en blanco tantos nombres como miembros a elegir por cada grupo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial, que promou Tomasa Martí Oliveres, al terme municipal de Vilafant.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial, que promueve Tomasa Martí Oliveres, en el término municipal de Vilafant.
Català: .2 Les entitats que, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 14 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, hagin prorrogat els convenis vigents fins al 31 de desembre de 2005, han de presentar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Las entidades que, en virtud de lo que establece la disposición adicional 14 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, hayan prorrogado los convenios vigentes hasta el 31 de diciembre de 2005, deben presentar una nueva solicitud al amparo de la presente convocatoria.
Català: b) Fer la proposta de concessió de permisos de sortida de les persones internes en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los, així com de les sortides programades.
Español: b) Hacer la propuesta de concesión de permisos de salida de las personas internas en los casos en que el Departamento sea competente para otorgarlos, así como de las salidas programadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto básico.
Català: La mitjana de monitor será la mitjana del 50% de les rutes més altes
Español: El promedio de monitor será la media del 50% de las rutas más altas
Català: El Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d'Ocupació a l'Hospitalet de Llobregat estava integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Associació Empresarial de l'Hospitalet i el Baix Llobregat, la Unió General de Treballadors i la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat estaba integrado por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la Asociación Empresarial de L'Hospitalet y El Baix Llobregat, la Unión General de Trabajadores y la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: L'aplicació d'aquesta revisió es du a terme per la Comissió de Vigilància, Interpretació i Estudi d'aquest Conveni, o per la Comissió Negociadora, si s'escau.
Español: La aplicación de esta revisión será llevada a cabo por la Comisión paritaria de vigilancia, interpretación y estudio de este Convenio, o por la Comisión Negociadora en su caso.
Català: Modificació de la resolució de concessió de l'ajut
Español: Modificación de la resolución de concesión de la ayuda
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Universitat tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Universidad de Barcelona tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: El/la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació, o persona en qui delegui.
Español: El/la secretario/aria de Estrategia y Coordinación, o persona en quien delegue.
Català: Igualment hauran de diagnosticar-se els criteris i canals d'informació o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes de treball i dels formularis de sol·licitud per participar en els processos de selecció, formació i promoció.
Español: Igualmente deberán diagnosticarse los criterios y canales de información o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de empleo y de los formularios de solicitud para participar en los procesos de selección, formación y promoción.
Català: Títol: ambdues finques pertanyen a l'Ajuntament mitjançant projecte de reparcel·lació aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 27 de febrer de 1998, formalitzat en escriptura pública de data 14 de maig de 1998, davant del notari de Tordera Jesús Gómez Taboada.
Español: Título: ambas fincas pertenecen al Ayuntamiento mediante proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 27 de febrero de 1998, formalizada en escritura pública de fecha 14 de mayo de 1998, ante el notario de Tordera don Jesús Gómez Taboada.
Català: Aquest Decret és d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: Este Decreto es de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de nòmines i documentació de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de nóminas y documentación de personal.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Valonsadero, de Badalona, codi 08048320.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Valonsadero, de Badalona, código 08048320.
Català: 1.3 Servei normal en el transport escolar als centres docents del Priorat i transport a l'Hospital de Móra.
Español: 1.3 Servicio normal en el transporte escolar a los centros docentes de El Priorat y transporte al Hospital de Móra.
Català: e) No parar l'atenció deguda a la feina encomanada.
Español: e) No prestar la debida atención al trabajo encomendado.
Català: 1.4 Municipi de Bellaguarda: en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1) es delimita amb la trama corresponent l'equipament E6 (cementiri).
Español: 1.4 Municipio de Bellaguarda: en el plano de ordenación del suelo no urbanizable (o.1) se delimita con la trama correspondiente el equipamiento (cementerio).
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 per a la realització de projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: El dret i el deure de denunciar.
Español: El derecho y el deber de denunciar.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte descriu que la instal·lació d'il·luminació exterior consta de làmpades de vapor de sodi i llums amb un FHS inferior al 5%.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto describe que la instalación de iluminación exterior consta de lámparas de vapor de sodio y luces con un FHS inferior al 5%.
Català: Alhora, els preus condicionen els ingressos d'un conjunt d'agents econòmics que produeixen, transformen i traslladen aquests aliments fins a la taula.
Español: Al mismo tiempo, los precios condicionan los ingresos de un conjunto de agentes económicos que producen, transforman y trasladan estos alimentos hasta la mesa.
Català: Objecte: Gestió d'espais compartits per a la utilització de l'espai del CAP Ronda Torrassa.
Español: Objeto: Gestión de espacios compartidos para la utilización del espacio del CAP Ronda Torrassa.
Català: En qualsevol cas, prèviament a la resolució de concessió del premi, se'n requerirà l'acceptació per escrit de l'autor o autora.
Español: En cualquier caso, con anterioridad a la resolución de concesión del premio, se requerirá del autor o la autora la aceptación del mismo por escrito.
Català: 1.2 El titular de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Barcelona assumeix les funcions previstes a l'article 6.2.g) del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: 1.2 El titular de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Barcelona asume las funciones previstas en el artículo 6.2.g) del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En la pàgina 16 del document indicar la superfície de la finca qualificada com a Sistema Espais Lliures/Clau 5, de 2.523,11 m².
Español: En la página 16 del documento indicar la superficie de la finca calificada como Sistema Espacios Libres/Clave 5, de 2.523,11 m².
Català: 4.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin directament relacionades amb l'execució del projecte, de les accions de valorització i transferència objecte de la convocatòria, que s'hagin compromès en el període d'execució i estiguin realment pagades com a màxim en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 4.2 Se consideran gastos subvencionables los que estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto, de las acciones de valorización y transferencia objeto de la convocatoria, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y estén realmente pagadas como máximo en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: El Consell d'Administració pot estar compost per persones físiques o jurídiques, que no han de ser accionistes de la societat.
Español: El Consejo de Administración puede estar compuesto por personas físicas o jurídicas, que no tienen que ser accionistas de la sociedad.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors Sylwester Mulewski i Janusz Czyzyk la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, l' 1 d'agost de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica a los señores Sylwester Mulewski y Janusz Czyzyk la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, el 1 de agosto de 2013:
Català: Els materials de dibuix i pintura.
Español: Los materiales de dibujo y pintura.
Català: matí, es cobrarà un complement especial matinal, regulat a
Español: la mañana, se cobrará un complemento especial matinal, regulado
Català: La fondària edificatòria es fixa en cada subzona amb els paràmetres següents:
Español: La profundidad edificatoria se fija en cada subzona con los siguientes parámetros:
Català: f) En cas de violència de gènere.
Español: f) En caso de violencia de género.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, es publiquen al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, se publican en el DOGC.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la corresponent proposta de resolució, d'acord amb l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat i article 148.4 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la correspondiente propuesta de resolución, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalitat de Catalunya i el artículo 148.4 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de Carreteras.
Català: Els treballadors han de gaudir, en qualsevol cas, d'un dissabte lliure cada dues setmanes, en els casos en què aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte, s'ha de poder gaudir un altre dia de la setmana.
Español: Los trabajadores tienen que disfrutar, en cualquier caso, de un sábado libre cada dos semanas, en los casos en que este descanso no pueda tener lugar en sábado, se disfrutará en otro día de la semana.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles va emetre, en data 12 de maig de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 12 de mayo de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: —7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: —7 Requisitos específicos del licitador: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: D'altra banda, tot i valorar favorablement que només es prevegin revegetacions en alguns talussos de terraplè, es recorda que les sembres s'han de fer sempre amb espècies autòctones i varietats pròpies del Parc.
Español: Por otra parte, a pesar de valorar favorablemente que solo se prevean revegetaciones en algunos taludes de terraplén, se acuerda que las siembras deberán hacerse siempre con especies autóctonas y variedades propias del Parque.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores dia 30 de setembre de 2008.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas día 30 de septiembre de 2008.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi al·legacions, amb la notificació personal corresponent a totes les persones afectades, i amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb l'annex, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'ajuntament correspondiente produiran, a més a més, els efectes que preveu, per a aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que las personas interesadas puedan formular alegaciones, con la notificación personal correspondiente a todas las personas afectadas, y con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente producirán, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 166.2 El mandat del síndic de greuges té una durada de quatre anys, renovable per a un únic període consecutiu.
Español: 166.2 El mandato del síndico de agravios tiene una duración de cuatro años, renovable para un único periodo consecutivo.
Català: Els serveis administratius de l'Oficina de l'Ajuntament, durant l'horari d'oficina, donaran la informació i facilitaran els impresos a qualsevol persona que ho sol·liciti.
Español: Los servicios administrativos de la Oficina del Ayuntamiento, durante el horario de oficina, darán la información y facilitarán los impresos a cualquier persona que lo solicite.
Català: 1.6 Aplicació de criteris d'exclusió i rebuig de mostres no aptes per al seu processament i anàlisi.
Español: 1.6 Aplicación de criterios de exclusión y rechazo de muestras no aptas para su procesamiento y análisis.
Català: l'extinció de la col·laboració amb el Servei Català
Español: extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de
Català: Aprofitament: MATOLL 33,33% PROPIETAT
Español: Aprovechamiento: MATORRAL 33,33% PROPIEDAD
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la situada al carrer del Blat, número 5 i 7, d'Esclanyà, de Begur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela situada en la calle del Blat, número 5 y 7, de Esclanyà, de Begur, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 15 de julio de 2015.
Català: Industrial, 1a categoria, en situació 2a.
Español: Industrial, 1ª categoría, en situación 2ª.
Català: El promotor haurà de descomptar del preu de venda el 60% de les rendes cobrades del llogater durant el període del lloguer.
Español: El promotor tendrá que descontar del precio de venta el 60% de las rentas cobradas del arrendatario durante el periodo del alquiler.
Català: L'annex 1, que inclou el Mapa complet, es pot consultar en el web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El anexo 1, que incluye el Mapa completo, se puede consultar en el web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Per la resta, en virtut de la segregació, Microbank de ”la Caixa”, SA assumirà i mantindrà íntegra l'organització i els mitjans humans i materials procedents de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, així com les polítiques i procediments que aquesta ha vingut observant en matèria de gestió de personal amb aquests treballadors.
Español: Por lo demás, en virtud de la segregación, Microbank de ”la Caixa”, S. A. asumirá y mantendrá íntegra la organización y los medios humanos y materiales proce-dentes de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, así como las políticas y procedimientos que ésta ha venido observando en materia de gestión de perso-nal con dichos trabajadores.
Català: Vist l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Visto el informe emitido por el órgano directivo correspondiente;