BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors amb jornada setmanal de 40 hores se'ls podrà autoritzar la reducció a 35 hores amb lliurament en caps de setmana, amb l'oportuna reducció proporcional del salari, i fins al 12,5% de la plantilla, i es donarà prioritat als que es trobin en les situacions següents:
Español: A los trabajadores con jornada semanal de 35 horas se les podrá autorizar la reducción a 35 horas librando los fines de semana, con la oportuna reducción proporcional del salario, y hasta el 12,5% de la plantilla, dando prioridad a los que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: Les oficines ubicades en edificis històrics o catalogats s'exclouen del compliment dels criteris obligatoris que no poden complir-se a causa de les seves circumstàncies especials, mitjançant una declaració responsable.
Español: Las oficinas ubicadas en edificios históricos o catalogados se excluyen del cumplimiento de los criterios obligatorios que no pueden cumplirse a causa de sus circunstancias especiales, mediante una declaración responsable.
Català: La intervenció que preveu el PDU és molt significativa, tant per l'extensió dels camins com per la rellevància ambiental del medi fluvial on s'insereix.
Español: La intervención que prevé el PDU es muy significativa, tanto por la extensión de los caminos como por la relevancia ambiental del medio fluvial donde se inserta.
Català: l) La promoció d'accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que conté la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: l) La promoción de acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los derechos humanos que contiene la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones que reben informació periòdica de les activitats del CADS.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas que reciben información periódica de las actividades del CADS.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre designació dels consellers generals.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre designación de los consejeros generales.
Català: o) Per adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, a comptar, a elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: o) Por adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar, a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Especificació de les característiques i configuració física dels equips informàtics.
Español: Especificación de las características y configuración física de los equipos informáticos.
Català: b) L'horari de treball del personal obrer, és a jornada contínua, d'acord amb els torns següents:
Español: b) El horario de trabajo del personal obrero, será a jornada continua, de acuerdo a los siguientes turnos:
Català: 4.2 La Direcció General de Comerç podrà demanar a qualsevol sol·licitant, la informació i documentació complementàries que estimi oportunes i igualment podrà comprovar la veracitat dels document aportats.
Español: 4.2 La Dirección General de Comercio podrá pedir a cualquier solicitante, la información y documentación complementarias que estime oportunas e igualmente podrá comprobar la veracidad de los documentos aportados.
Català: 3.1.3 Es modifica l'apartat 9 de les bases reguladores, amb les modificacions següents:
Español: 3.1.3 Se modifica el apartado 9 de las bases reguladoras, con las siguientes modificaciones:
Català: d'activitats logístiques i competitivitat.
Español: Zonas de actividades logísticas y competitividad.
Català: El 27 d'octubre de 2008, va tenir entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, procedent de l'Institut Català del Sòl, el document comprensiu del Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre).
Español: El 27 de octubre de 2008, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, procedente del Instituto Catalán del Suelo, el documento comprensivo del Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea (Baix Ebre).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: 6.7 Elaborar un programa d'activitats, amb calendari, mètodes, tècniques d'execució i sistemes d'avaluació, adreçades a la prevenció, detecció, tractament i contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com per al manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària en el seu entorn, en les seves relacions personals i familiars i en la seva relació amb la comunitat, d'acord amb l'article 18.4 del Decret 284/1996.
Español: 6.7 Elaborar un programa de actividades, con calendario, métodos, técnicas de ejecución y sistemas de evaluación, dirigidas a la prevención, detección, tratamiento y contención del deterioro físico, psíquico y social, así como para el mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria en su entorno, en sus relaciones personales y familiares y en su relación con la comunidad, de acuerdo con el artículo 18.4 del Decreto 284/1996.
Català: La manca d'acreditació de les circumstàncies descrites provocarà la denegació d'aquesta inscripció.
Español: La falta de acreditación de las circunstancias descritas provocará la denegación de esta inscripción.
Català: Direcció General de Recerca, en funció de cada proposta, d'acord
Español: Investigación, en función de cada propuesta, de acuerdo con los
Català: d'aparells elevadors per part de cada empresa instal·ladora o
Español: Reglamento de aparatos elevadores por parte de cada empresa instaladora o
Català: El sòl urbà ve regulat pel títol quart de les Normes subsidiàries.
Español: El suelo urbano viene regulado por el título cuarto de las Normas subsidiarias.
Català: A part dels impactes associats a la destrucció de l'hàbitat, cal tenir en compte l'efecte barrera que comportarà la nova infraestructura en la integritat de les diverses poblacions d'espècies de fauna de la zona.
Español: Aparte de los impactos asociados a la destrucción del hábitat, hay que tener en cuenta el efecto barrera que comportará la nueva infraestructura en la integridad de las diversas poblaciones de especies de fauna de la zona.
Català: c) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial de la prova d'accés;
Español: c) Si procede, resolución que otorga la exención parcial de la prueba de acceso;
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 219/2016, interposat en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 219/2016, interpuesto en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: f) Supervisar i coordinar els aspectes jurídics dels processos administratius que genera la Direcció General en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica i d'acord amb els seus criteris.
Español: f) Supervisar y coordinar los aspectos jurídicos de los procesos administrativos que genera la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica y de acuerdo con sus criterios.
Català: -1.1 El Pla especial urbanístic ha d'incorporar l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1 El Plan especial urbanístico debe incorporar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: També cal excloure l'obligatorietat de mantenir vinculades a la finca rústica les parts resultants de la divisió horitzontal.
Español: También es necesario excluir la obligatoriedad de mantener vinculadas a la finca rústica las partes resultantes de la división horizontal.
Català: Atesa la necessitat d'establir un règim jurídic específic per al cos de Bombers de la Generalitat, que, tenint en compte la peculiaritat de la feina a desenvolupar, no és compatible amb l'aplicació de la normativa de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat en termes generals;
Español: Dada la necesidad de establecer un régimen jurídico específico para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, que, teniendo en cuenta la peculiaridad del trabajo a desarrollar, no es compatible con la aplicación de la normativa de jornada y horarios del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad en términos generales;
Català: lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap
Español: resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/3510/2005, d'1 de desembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), es realitzarà per a tots els participants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/3510/2005, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: c) Si s'escau, fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat que es representa.
Español: c) En su caso, fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad que se representa.
Català: 1.4.2 Preu unitari per al mòdul de suport social:
Español: 1.4.2 Precio unitario para el módulo de apoyo social:
Català: Els comptes del Col·legi se sotmetran a processos de control auditor de manera continuada.
Español: Las cuentas del Colegio se someterán a procesos de control auditor de manera continuada.
Català: El Pla distingeix 3 àrees: àrea de subministrament de carburant (118,2 m2), àrea d'aparcament (2.661,18 m2) i àrea de viabilitat interior (695,25 m2).
Español: El Plan distingue 3 áreas: área de suministro de carburante (118,2 m2), área de aparcamiento (2.661,18 m2) y área de vialidad interior (695,25 m2).
Català: Es la denominada autovinculació o autoregulació d'interessos del negoci.
Español: Es la denominada autovinculación o autorregulación de intereses del negocio.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2232/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2232/2018, de 1 de octubre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari, en una quantia aproximada de 1.200,00 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Son a cargo del adjudicatario, en una cuantía aproximada de 1.200,00 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula quincena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) No estar incurs en cap de les prohibicions que es contenen en l'art. 20 i ss.
Español: b) No estar incurso en ninguna de las prohibiciones que se contienen en el art. 20 y ss.
Català: Denominació: EOI de Tarragona.
Español: Denominación: EOI de Tarragona.
Català: 3 Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior, hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions de les normes subsidiàries.
Español: 3 Las modificaciones de la red vial básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior, tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones de las normas subsidiarias.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions del Pla que desenvolupen, sens perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per a l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan que desarrollan, sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras.
Català: D'acord amb l'article 160.4 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, els consells de salut de les regions sanitàries continuen exercint les seves funcions mentre no es faci efectiva la constitució dels consells de participació territorial de salut.
Español: De acuerdo con el artículo 160.4 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, los consejos de salud de las regiones sanitarias continúan ejerciendo sus funciones mientras no se haga efectiva la constitución de los consejos de participación territorial de salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació d'espais del mercat municipal (ubicació lavabos) (codi 39/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de espacios del mercado municipal (ubicación aseos) (código 39/2017).
Català: Actuarà com a secretari de l'Assemblea General el secretari o secretària de la Junta de Govern, o qui el supleixi, de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts.
Español: Actuará como secretario de la Asamblea General el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno, o quien lo supla, de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos.
Català: Una persona representant del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: Una persona representante del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària realitzada el dia 26 d'octubre de 2015, essent-hi presents tots els membres del Consistori, adoptà l'acord, per majoria absoluta, d'aprovar inicialment la modificació del reglament regulador del cementiri municipal de les Borges del Camp.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2015, estando presentes todos los miembros del Consistorio, adoptó el acuerdo, por mayoría absoluta, de aprobar inicialmente la modificación del reglamento regulador del cementerio municipal de Les Borges del Camp.
Català: Supervisa l'elaboració d'instruccions tècniques a seguir en la tasca d'elaboració d'informes sobre riscos de protecció civil, que afecten projectes de planificació del territori i en el procés de valoració de l'impacte ambiental.
Español: Supervisa la elaboración de instrucciones técnicas a seguir en la tarea de elaboración de informes sobre riesgos de protección civil, que afectan a proyectos de planificación del territorio y en el proceso de valoración del impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres sobre contratación de una obra.
Català: Donar publicitat als convenis de cooperació entre el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya, que es transcriuen com a annexos 1 i 2 en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de cooperación entre el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Oberta de Catalunya, que se transcriben como anexos 1 y 2 en esta Resolución.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nàutic recreatiu i subaquàtic recreatiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalitat de Catalunya las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutica recreativa y subacuática recreativa, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: Les persones que participin en el Programa han de provenir de les oficines de treball del SOC o de la borsa pròpia de l'entitat col·laboradora.
Español: Las personas que participen en el Programa deben provenir de las oficinas de Trabajo del SOC o de la bolsa propia de la entidad colaboradora.
Català: Obtenció d'indicadors de clima empresarial per a determinades delimitacions territorials, com ara les cambres de comerç catalanes, a partir de la informació recollida en l'enquesta de clima empresarial, per tal de tenir un seguiment de la conjuntura empresarial per sectors d'activitat econòmica.
Español: Obtención de indicadores de clima empresarial para determinadas delimitaciones territoriales, como las cámaras de comercio catalanas, a partir de la información recogida en la encuesta de clima empresarial, con el fin de tener un seguimiento de la coyuntura empresarial por sectores de actividad económica.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors femenins i masculins, implica per al mateix treball o per a un treball a què s'atribueix un mateix valor, l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació, partint d'això, qualsevol expressió de “treballador” o “treballadors” del redactat d'aquest Conveni s'entendrà en sentit global i no excloent.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de “trabajador” o “trabajadores” del redactado de este Convenio se entenderá en sentido global y no excluyente.
Català: Denominació: Dades relatives als professionals dels Centres de Recursos Educatius per a Deficients Auditius (CREDA).
Español: Denominación: Datos relativos a los profesionales de los Centros de Recursos Educativos para Deficientes Auditivos (CREDA).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d'haver patit danys en el potencial productiu de les explotacions d'olivera a què fa referència l'apartat 1, en les comarques que figuren a l'annex 2, i han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben haber sufrido daños en el potencial productivo de las explotaciones de olivo a que se refiere el apartado 1, en las comarcas que figuran en el anexo 2, y deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes:
Català: Altres ajuts per situacions d'urgent i greu necessitat
Español: Otras ayudas por situaciones de urgente y grave necesidad
Català: Política lingüística (Llei 1/1998, de 7 de gener).
Español: Política lingüística (Ley 1/1998, de 7 de enero)
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 10 de juliol de 2017, a les 9,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 10 de julio de 2017 a las 9,00 horas
Català: - Responsabilitzar-se, a temps parcial, de les tasques derivades del procés d'assessorament i del corresponent pla de treball plantejat per l'assessor.
Español: - Responsabilizarse, a tiempo parcial, de las tareas derivadas del proceso de asesoramiento y del correspondiente plan de trabajo planteado por el asesor.
Català: Declaració del compliment de les Bones Pràctiques de Laboratori
Español: Declaración del cumplimiento de las Buenas Prácticas de
Català: a) Dissenyar el Consell de la Cultura i de les Arts com a espai de confluència, diàleg i entesa en matèria de cultura.
Español: a) Diseñar el Consejo de la Cultura y de las Artes como espacio de confluencia, diálogo y entendimiento en materia de cultura.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: Atès el Decret 73/2005, de 25 d'abril, pel qual es nomena el senyor Josep Bargalló Valls conseller primer del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 4371, de 25.4.2005);
Español: Dado el Decreto 73/2005, de 25 de abril, por el que se nombra al señor Josep Bargalló Valls consejero primero del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 4371, de 25.4.2005);