BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i d'Higiene del Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona.
Español: Médica y de Higiene del Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona.
Català: Regulació de les tanques d'acord amb l'article 78 del Pla general municipal de Lleida
Español: Regulación de las vallas de acuerdo con el artículo 78 del Plan general municipal de Lleida
Català: La durada d'aquest Conveni és de 5 anys a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del mismo será por 5 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Raons d'interès general concretades en motius organitzatius i normatius fan necessari, després de més d'un any de vigència del decret citat, revisar-ne el contingut i adaptar-lo a la realitat de l'acció exterior que la Generalitat vol dur a terme.
Español: Razones de interés general concretadas en motivos organizativos y normativos hacen necesario, después de más de un año de vigencia del decreto citado, revisar su contenido y adaptarlo a la realidad de la acción exterior que la Generalidad quiere llevar a cabo.
Català: De valoració de llocs de treball.
Español: De valoración de puestos de trabajo.
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president/a per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/a por escrito y enviada por correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: Les disposicions transitòries introduïdes en aquesta llei aborden l'assumpció per l'Agència d'una part de les activitats i les funcions que fins ara desenvolupava la secretaria competent en matèria d'habitatge, i de la totalitat de les que desenvolupa l'empresa pública Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa); la situació del personal funcionari i laboral de l'Agència, i el tractament dels procediments administratius en tramitació.
Español: Las disposiciones transitorias introducidas en la presente ley abordan la asunción por la Agencia de una parte de las actividades y funciones que hasta el momento desarrollaba la secretaría competente en materia de vivienda, y de la totalidad de las que desarrolla la empresa pública Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa); la situación del personal funcionario y laboral de la Agencia, y el tratamiento de los procedimientos administrativos en tramitación.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Fàbriques d'electròlisi orientades per l'energia de l'aigua.
Español: Fábricas de electrólisis orientadas por la energía del agua.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial, d'acord amb el que disposa l'article 83.8 del DL 1/2005.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al tramito de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/2005.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Canigó, de Badalona, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Canigó, de Badalona, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: La Sub-direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball.
Español: La Subdirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo.
Català: 15.2 El caçador haurà de descarregar l'arma d'acord amb el que disposa la legislació vigent, i en tot cas, quan per a qualsevol circumstància s'aproximi o se li aproximin altres persones, quan abandoni la parada, quan finalitzi la cacera o quan sigui requerit pels agents de l'autoritat.
Español: 15.2 El cazador tendrá que descargar el arma de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, y en todo caso cuando por cualquier circunstancia se aproxime o se le aproximen otras personas, cuando abandone la parada, cuando finalice la cacería o cuando sea requerido por los agentes de la autoridad.
Català: El títol IV regula les operacions financeres, és a dir, les autoritzacions d'endeutaments i avals, i les línies d'actuació del crèdit públic que desenvolupen tant l'Institut Català de Finances.i les societats en les quals té participació.
Español: El título IV regula las operaciones financieras, es decir, las autorizaciones de endeudamientos y avales, y las líneas de actuación del crédito público que desarrollan tanto el Instituto Catalán de Finanzas.y las sociedades en las que tiene participación.
Català: 3.2.9 Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament, en els termes establerts al punt 3.3.4.
Español: 3.2.9 Las personas cuya la solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago, en los términos establecidos en el punto 3.3.4.
Català: 109.2 La rehabilitació se sol·licitarà de la Junta de Govern, que la resoldrà.
Español: 109.2 La rehabilitación se solicitará de la Junta de Gobierno, que la resolverá.
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base reguladora 16 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, es dona publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -10 De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 16 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, se da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.1 El resultat de les proves es publicarà, en el termini màxim de deu dies des de la data de la realització de les proves, al tauler d'anuncis del centre on s'ha fet la prova.
Español: 10.1 El resultado de las pruebas se publicará, en el plazo máximo de diez días desde la fecha de la realización de las pruebas, en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado la prueba.
Català: En aquest sentit, s'ha palesat que el document ambiental indica que es tracta d'una llacuna artificial, fet que cal esmenar atès que és una afirmació incorrecta.
Español: En este sentido, se ha manifestado que el documento ambiental indica que se trata de una laguna artificial, hecho que hay que enmendar dado que es una afirmación incorrecta.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Per als pagaments anticipats no és procedent la constitució de garanties.
Español: Para los pagos anticipados no es procedente la constitución de garantías.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona)
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona)
Català: Beneficis i serveis socials
Español: Beneficios y servicios sociales
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Fundació Odontologia Solidària
Español: Fundación Odontología Solidaria
Català: 8.2 La quantia màxima prevista a l'apartat anterior serà un import econòmic calculat sobre la base de la quantia equivalent al cost laboral d'una persona referent durant 12 mesos i jornada completa, incrementat en un 15% en concepte de despeses indirectes.
Español: 8.2 La cuantía máxima prevista en el apartado anterior será un importe económico calculado en base a la cuantía equivalente al coste laboral de una persona referente durante 12 meses y jornada completa, incrementado en un 15% en concepto de gastos indirectos.
Català: b) Admissió de la universitat o el centre de recerca a Catalunya on es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: b) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña, en que se propone proseguir los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: La cabuda superficial del solar és de sis-cents seixanta metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Siendo la cabida superficial del solar de seiscientos sesenta metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: Tècnic/tècnica de control: és la persona encarregada i responsable de les connexions, de les gravacions i del control central des d'on fa un seguiment de l'emissió.
Español: Técnico/a de control: es la persona encargada y responsable de las conexiones, de las grabaciones y del control central, desde donde realiza un seguimiento de la emisión.
Català: La STC 61/1997, anteriorment citada, va recordar que els àmbits concrets en què es pot produir aquesta intervenció, que, en tot cas, no autoritza una regulació general del règim del sòl, són l'establiment de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat en l'exercici del dret de propietat urbana i determinats aspectes de l'expropiació forçosa o de la responsabilitat administrativa, entre d'altres (FJ 6.b).
Español: La STC 61/1997, anteriormente citada, recordó que los ámbitos concretos en los que puede producirse esta intervención, que, en todo caso, no autoriza una regulación general del régimen del suelo, son el establecimiento de las condiciones básicas que garanticen la igualdad en el ejercicio del derecho de propiedad urbana y determinados aspectos de la expropiación forzosa o de la responsabilidad administrativa, entre otros (FJ 6.b).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.4 han d'adjuntar un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.4 deben acompañar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El número d'identificació als efectes registrals és el 06129SE/00.
Español: Su número de identificación a los efectos registrales es el 06129SE/00.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'un parc solar de 500 kw al mas la Roca, al terme municipal de Perafita
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un parque solar de 500 kw en la masía La Roca, en el término municipal de Perafita
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Maials, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Maials, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1256/2004, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/008/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1256/2004, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/008/04).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Reducció del termini màxim de lliurament de la instal·lació: de 0 a 5 punts.
Español: b) Reducción del plazo máximo de entrega de la instalación: de 0 a 5 puntos.
Català: d) Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos i fer-ne el seguiment.
Español: d) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: 6.6 L'entitat beneficiària ha de complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria.
Español: 6.6 La entidad beneficiaria debe cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria.
Català: El Patronat tindrà plena autonomia per a la gestió dels seus propis recursos.
Español: El Patronato tendrá plena autonomía para la gestión de sus propios recursos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1475/2002, de 2 de maig, per la qual s'atorga una dispensa a un hotel del carrer Rosselló, 236-238, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1475/2002, de 2 de mayo, por la que se otorga una dispensa a un hotel de la calle Rosselló, 236-238, de Barcelona.
Català: i. Valora la importància del reglament en el comportament de l'atleta durant la competició.
Español: i. Valora la importancia del reglamento en el comportamiento del atleta durante la competición.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 1.2 S'exclouen d'aquesta convocatòria les inversions en la producció de béns i continguts culturals.
Español: 1.2 Se excluirán de la presente convocatoria las inversiones en la producción de bienes y contenidos culturales.
Català: 5.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, les contribucions en espècie, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, i els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, las contribuciones en especie, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el del/de la profesional que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por SEMSA para ejercerla y que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: La vigència d'aquest Pla parcial serà indefinida, i es podrà revisar en la mesura que així ho determini la revisió del Pla general, o ho estableixi una normativa legal de superior categoria.
Español: La vigencia de este Plan parcial será indefinida, y podrá revisarse en la medida que así lo determine la revisión del Plan general, o lo establezca una normativa legal de superior categoría.
Català: Vista la proposta del Director General de Boscos i Biodiversitat;
Español: Vista la propuesta del Director General de Bosques y Biodiversidad;
Català: a) Preparar la documentació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació tramita al Consell Tècnic en matèria de responsabilitat social corporativa i sostenibilitat.
Español: a) Preparar la documentación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tramita en el Consejo Técnico en materia de responsabilidad social corporativa y sostenibilidad.
Català: Actualment l'activitat es desenvolupa en cinc naus destinades a l'allotjament del bestiar porcí.
Español: Actualmente la actividad se desarrolla en cinco naves destinadas al alojamiento del ganado porcino.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes El Vendrell.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas El Vendrell.
Català: 20.2 Els membres del Comitè Científic Assessor són nomenats pel Govern, a proposta del Consell de Direcció, per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per un període d'igual duració.
Español: 20.2 Los miembros del Comité Científico Asesor son nombrados por el Gobierno, a propuesta del Consejo de Dirección, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por un periodo de igual duración.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: La Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el pla de vacances.
Español: La Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento se reunirá con carácter anual a fin de fijar y concretar el plan de vacaciones.
Català: 19.13 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions realitzades d'ofici i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 19.13 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones realizadas de oficio y la elevará al órgano resolutorio.
Català: 14.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l'article 23 del Decret 2/2012, de 3 de gener, així com al que disposen els annexos de l'Ordre.
Español: 14.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 23 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, así como a lo que disponen los anexos de la Orden.
Català: Utilitzar adequadament i ensenyar a utilitzar les consignes interpretatives inherents a cada estil, època i gènere, basant-se en tot moment en edicions urtext per al repertori històric.
Español: Utilizar adecuadamente y enseñar a utilizar las consignas interpretativas inherentes a cada estilo, época y género, basándose en todo momento en ediciones urtext para el repertorio histórico.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Aquesta beca compren un període de dos anys d'investigació en el MIND lnstítute i la participació paral·lela en el programa de Formació en investigació de I ‘Autisme (ARTP).
Español: Esta beca comprende un período de dos años de investigación en el MIND lnstítute y la participación paralela en el programa de Formación en investigación deI Autismo (ARTP).
Català: a) Olivera en producció: l'olivera d'una espècie
Español: a) Olivo en producción: el olivo de una especie clasificada como
Català: Funció de comandament intermedi/responsable (llocs singulars).
Español: Función de mando intermedio/responsable (puestos singulares).
Català: Regulació de la zona terciària en edificacions d'interès patrimonial (clau 4.2)
Español: Regulación de la zona terciaria en edificaciones de interés patrimonial (clave 4.2)
Català: 12.4 Igualment, els terrenys de cessió del sector 15 destinats a equipaments i a zona verda s'haurien de preveure al llarg del barranc de Nolla.
Español: 12.4 Igualmente, los terrenos de cesión del sector 15 destinados a equipamientos y a zona verde se tendrían que prever a lo largo del barranco de Nolla.
Català: Principals grups musculars.
Español: Principales grupos musculares.
Català: Tipus de contracte: altres adjudicacions.
Español: Tipo de contrato: otras adjudicaciones.
Català: Pel que fa al SUD.2- PP2, caldrà classificar-lo de sòl urbanitzable no delimitat i fixar una edificabilitat màxima de 0,35 m²/m².
Español: En relación al SUR.2- PP2, habrá que clasificarlo de suelo urbanizable no delimitado y fijar una edificabilidad máxima de 0,35 m²/m².
Català: En el cas dels ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.8 de l'annex 6), la persona beneficiària ha d'aportar en el moment de la justificació:
Español: En el caso de las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.8 del anexo 6), la persona beneficiaria debe aportar en el momento de la justificación: