BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector C de Corró d'Amunt, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector C de Corró d'Amunt, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el lugar y el servicio público en prestar.
Català: 17.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, els indicadors i els mecanismes de recollida són:
Español: 17.1 De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, los indicadores y los mecanismos de recogida son:
Català: En les reunions que concentrin fins a sis persones en espais públics no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que concentren hasta seis personas en espacios públicos no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, si cabe, correcciones.
Català: Servei d'Obres Públiques i Contractació.
Español: Servicio de Obras Públicas y Contratación.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Llotja, codi 08013329.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Llotja, código 08013329.
Català: Com l'organització gestiona els recursos de una manera eficaç i eficient.
Español: Cómo la organización gestiona los recursos de manera eficaz y eficiente.
Català: A) FASE DE CONCURS (fins a 39,25 punts)
Español: A) FASE DE CONCURSO (hasta 39,25 puntos)
Català: e) Durada del contracte: fins a provisió de la plaça
Español: e) Durada del contrato: hasta la provisión de la plaza
Català: e) Complir amb el que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li sigui d'aplicació.
Español: e) Cumplir con lo que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: Com a conseqüència d'aquesta operació, el soci que rep els béns conforme s'ha acordat tindrà menys participacions socials, però adquirirà uns béns, i la societat tindrà menys capital i menys patrimoni, amb una afectació paral·lela en l'actiu i el passiu.
Español: Como consecuencia de esta operación, el socio que recibe los bienes conforme se ha acordado tendrá menos participaciones sociales, pero adquirirá unos bienes, y la sociedad tendrá menos capital y menos patrimonio, con una afectación paralela en el activo y el pasivo.
Català: 3.-Inici de disponibilitat: 11 punts
Español: 3.-Inicio de disponibilidad:11 puntos
Català: --3 El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar
Español: --3 El pago de las retribuciones se efectuará, mediante
Català: Criteris de valoració de drets reals.
Español: Criterios de valoración de derechos reales.
Català: En tot cas tindran preferència els membres del Cos d'Agent Rurals de la categoria d'agent.
Español: En todo caso tendrán preferencia los miembros del Cuerpo de Agente Rurales de la categoría de agente.
Català: El treball creatiu i la correcta utilització del llenguatge audiovisual.
Español: El trabajo creativo y la correcta utilización del lenguaje audiovisual.
Català: En segona convocatòria quedaran vàlidament constituïdes qualsevol que sigui el nombre d'accionistes qui hi concorri i l'import del capital subscrit que representin.
Español: En segunda convocatoria quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número de accionistas quien concurra y el importe del capital suscrito que representen.
Català: És aquell qui, en possessió del títol de formació professional de segon grau, en aquesta especialitat, projecta i delinea els treballs encomanats pel tècnic o cap sota les ordres del qual actua, o aquell que sense superior immediat, realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides per l'empresa, donant (si s'escau i prèvia autorització o comandament del seu cap) l'assessorament pertinent sobre els mecanismes dissenyats i delineats, tant durant la realització del projecte com durant el seu muntatge, en els llocs en que aquests es duguin a terme.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de segundo grado, en esta especialidad, proyecta y delinea los trabajos encomendados por el técnico o jefe a cuyas órdenes actúa, o quien sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la empresa, dando (caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su jefe) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados, tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje, en los lugares en que se efectúen los mismos.
Català: Amb la mecanització de les campanes, els tocs s'han reduït al toc de missa, de festa i de difunts, a banda del de les hores.
Español: Con la mecanización de las campanas, los toques se han reducido al toque de misa, de fiesta y de difuntos, además del habitual toque de las horas.
Català: Aquests plans es dissenyaran coordinadament amb les administracions locals, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i les administracions dels països esmentats.
Español: Estos planes se diseñarán coordinadamente con las administraciones locales, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y las administraciones de dichos países.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a la reducció de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus.	Objeto: redacción del proyecto constructivo para la reducción de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Reus.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a activitats educatives.
Español: - Bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para actividades educativas.
Català: Les tarifes seran les següents:
Español: Las tarifas serán las siguientes
Català: g) Que, en el cas que l'ens tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Que, en caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: i) Aprovar per unanimitat la dissolució de grups de treball sectorials estables.
Español: i) Aprobar por unanimidad la disolución de grupos de trabajo sectoriales estables.
Català: Així s'amagarà la inclinació de la coberta amb un ràfec unitari i horitzontal per a tot un mateix rengle.
Español: Así se ocultará la inclinación de la cubierta con un alero unitario y horizontal para toda una misma ringlera.
Català: Tipus de contracte: altres assistències.
Español: Tipo de contrato: otras asistencias.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: L'edificació corresponent a la Unitat d'ordenació 9 podrà preveure obertures i vols de cossos sortints al límit amb el sistema d'espais lliures de cessió obligatòria.
Español: La edificación correspondiente a la Unidad de ordenación 9 podrá prever aperturas y vuelos de cuerpos salientes en el límite con el sistema de espacios libres de cesión obligatoria.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona 08019, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en Barcelona 08019, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: No es permet l'acabat de totxana i el bloc de formigó gris.
Español: No se permite el acabado de ladrillo y el bloque de hormigón gris.
Català: Nivell 1 conservació estricta:
Español: Nivel 1 conservación estricta:
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en àmbit docent; català de nivell D; coneixements del món juvenil.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en ámbito docente; catalán de nivel D; conocimientos del mundo juvenil.
Català: S'assigna a aquest departament una quota de DOTZE ENTERS DEU CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i se segrega, que consta descrit i constituït en règim de propietat horitzontal.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de DOCE ENTEROS DIEZ CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO en los elementos comunes y gastos y en relación al total valor del inmueble del qué forma parte y del que se segrega, que consta descrito y constituido en Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2292/2020, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2292/2020, de 16 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Vista la Resolució CLT/1694/2019, de 20 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Vista la Resolución CLT/1694/2019, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: a.1) organització i mitjans, fins a 15 punts
Español: a.1) organización y medios, hasta 15 puntos
Català: S'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova professional relacionada amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que resolver una prueba profesional relacionada con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, el servei territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el servicio territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 23.1 L'àmbit de la reparcel·lació és el del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei, i les finques que el comprenen no en poden ser excloses, llevat dels supòsits que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 23.1 El ámbito de la reparcelación es el del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con lo establecido por el artículo 112 de la Ley, y las fincas en él comprendidas no pueden ser excluidas del mismo, salvo en los supuestos previstos por el apartado 2 de este artículo.
Català: Les obres afecten terrenys als termes municipals de Bellaguarda, Juncosa i Ulldemolins.
Español: Las obras afectan terrenos en los términos municipales de Bellaguarda, Juncosa y Ulldemolins.
Català: La prova d'això està en què l'article 327 de la Llei hipotecària expressa que la manca de l'informe de la registradora i de les al·legacions dels interessats no impedirà la continuació del procediment fins la seva resolució, el que demostra que el procediment s'impulsa de forma automàtica, d'acord amb el principi d'oficialitat.
Español: La prueba de eso está en qué el artículo 327 de la Ley hipotecaria expresa que la falta del informe de la registradora y de las alegaciones de los interesados no impedirá la continuación del procedimiento hasta su resolución, lo que demuestra que el procedimiento se impulsa de forma automática, de acuerdo con el principio de oficialidad.
Català: Atesa la Resolució TRE/2083/2008, de 27 de juny, de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l'import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, abans esmentades;
Español: En virtud de la Resolución TRE/2083/2008, de 27 de junio, de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, antes mencionadas;
Català: La resta de personal de l'Ajuntament que hagi de prestar serveis en les situacions anteriorment descrites serà compensat amb el pagament de les hores extraordinàries realitzades.
Español: El resto de personal del Ayuntamiento que deba prestar servicios en las situaciones anteriormente descritas será compensado con el pago de las horas extraordinarias realizadas.
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán plantear las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: –1 Nomenar coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Nombrar coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto a las personas funcionarias, identificadas por su número de NIF, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop realitzats els càlculs, la mida màxima de la partícula és de 0,96 µm.
Español: Una vez realizados los cálculos, la medida máxima de la partícula es de 0,96 µm.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal del cos tècnic d'especialistes, serveis penitenciaris.
Español: En este caso, el cese se debe producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal del cuerpo técnico de especialistas, servicios penitenciarios.
Català: 14.2 La quantia de la subvenció és de 1.500 euros per habitatge qualificat.
Español: 14.2 La cantidad de la subvención es de 1.500 euros por vivienda calificada.
Català: b) Que tinguin una durada mínima de 6 mesos.
Español: b) Que tengan una duración mínima de 6 meses.
Català: 18.4 El laboratori que subcontracti els assaigs ha de guardar les actes de resultats d'assaigs que emeti el laboratori subcontractat.
Español: 18.4 El laboratorio que subcontrate los ensayos deberá guardar las actas de resultados de ensayos que emita el laboratorio subcontratado.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de
Català: 10.4 Els imports establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 10.4 Los importes establecidos por UGM no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Les infraccions tipificades per l'article 82 poden donar lloc a la imposició de les sancions següents:
Español: Las infracciones tipificadas por el artículo 82 de la presente ley pueden dar lugar a la imposición de las siguientes sanciones:
Català: A més, aquest Decret fa esment a la possibilitat que els/les guies de turisme de Catalunya puguin obtenir, de forma voluntària, una certificació de qualitat dins el sistema català de qualitat turística regulat per l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, ja esmentada.
Español: Además, el presente Decreto hace mención a la posibilidad de que los/las guías de turismo de Cataluña puedan obtener, de forma voluntaria, una certificación de calidad dentro del sistema catalán de calidad turística regulado por la mencionada Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, ya mencionada.
Català: Els programes de la fase d'oposició de la promoció interna seran en tot cas inferiors en número i/o extensió als exigits per al torn lliure.
Español: Los programas de la fase de oposición de la promoción interna serán en todo caso inferiores en número y/o extensión a los exigidos para el turno libre.
Català: En el cas contrari, aquesta convocatòria queda sense efecte.
Español: En el caso contrario, esta convocatoria queda sin efecto.
Català: 1.7 Identifica possibles escenaris d'emergències col·lectives.
Español: 1.7 Identifica posibles escenarios de emergencias colectivas.
Català: b. Respecte a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, és necessari atenir-se al que estableix l'acord interprofessional de Catalunya.
Español: b. Respecto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, es necesario atenerse a lo que establece el acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/Estiu 2018, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/Verano 2018, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Motiu: per haver obtingut destinació en un concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds d'aquest concurs i perquè manca fotocòpia de la sol·licitud amb qui la condiciona.
Español: Motivo: por haber obtenido destino en un concurso resuelto provisional o definitivamente con posterioridad al último día de presentación de instancias de este concurso y porque falta fotocopia de la instancia con quien la condiciona.
Català: Per la seva remarcable funció, en tant que primer festival de cinema fantàstic del món.
Español: Por su remarcable función, en tanto que primer festival de cine fantástico del mundo.
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres es comunicarà per mitjans telemàtics a l'altre part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros se comunicará por medios telemáticos al otro parto.