BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i el mateix període de vigència, al disposat en l'article 17 del tretzè Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, que literalment "En compliment del que es disposa a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'esmentada modalitat contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que s'estableixen a l'efecte per les administracions públiques.
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 17 del 13 Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que «En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2944/2006, de 13 de setembre, es va aprovar i publicar la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals, i al cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006);
Español: Mediante la Resolución GAP/2944/2006, de 13 de septiembre, se aprobó y publicó la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006);
Català: b) El projecte té per objectiu desenvolupar tècniques o tractaments per controlar l'evolució i estabilitat del vi: màxim 8 punts.
Español: b) El proyecto tiene por objetivo desarrollar técnicas o tratamientos para controlar la evolución y estabilidad del vino: máximo 8 puntos.
Català: b) Almenys un cop l'any, es realitzarà una revisió de l'estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment el qual haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: b) Al menos una vez al año, se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la cual se comprobará el rendimiento que tendrá que ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2895/2009, de 25 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (codi de conveni núm. 1702051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2895/2009, de 25 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí(código de convenio núm. 1702051).
Català: Centre Mediterrani d'Investigacions Marines i Ambientals
Español: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales
Català: En lloc de la sanció d'inhabilitació professional fins a l'any per les faltes professionals greus, s'aplicarà la sanció de baixa temporal del Registre de Societats Professionals fins a un any.
Español: En lugar de la sanción de inhabilitación profesional hasta el año por las faltas profesionales graves, se aplicará la sanción de baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales hasta un año.
Català: Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados.
Català: A i B. Aquestes es combinen amb les dues alternatives 1 i 2 estudiades pel desdoblament de la C-66 i enllaç amb la C-850, que són gairebé idèntiques, de tal manera que es presenta una anàlisi de 4 alternatives, de les quals a l'EIA es recomana l'alternativa 1A o 2A.
Español: A y B. Estas se combinan con las dos alternativas 1 y 2 estudiadas para el desdoblamiento de la C-66 y enlace con la C-850, que son casi idénticas, de tal manera que se presenta un análisis de 4 alternativas, de las que en el EIA se recomienda la alternativa 1A o 2A.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 11 de juny de 2002 a les 11.30 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 11 de junio de 2002 a las 11.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Segons paràmetres de parcel·lació.
Español: Según parámetros de parcelación.
Català: El nombre de registres processats no coincideix amb els registres processats
Español: El número de registros procesados no coincide con los registros procesados
Català: Data de subscripció: 20 de gener de 2020
Español: Data de suscripción: 20 de enero de 2020
Català: f) Promoure la millora dels sistemes de mesura i avaluació de la seguretat i servir com a observatori per aconseguir les millors pràctiques en seguretat.
Español: f) Promover la mejora de los sistemas de medida y evaluación de la seguridad y servir como observatorio para conseguir las mejores prácticas en seguridad.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Tarda (dilluns i dimecres): de 17:00 a 20:00 hores.
Español: Tarde (lunes y miércoles): de 17:00 a 20:00 horas.
Català: S'acorda l'establiment d'una Comissió, en la qual estan representats la Direcció de la institució i el Comitè d'Empresa, que s'ha de constituir com a màxim abans del 31 d'octubre de 2007, que ha d'estudiar les millores en l'horari que actualment fa el personal d'infermeria amb la finalitat que el descans setmanal pugui gaudir-se, amb major freqüència, en dissabtes i diumenges.
Español: Se acuerda el establecimiento de una Comisión, en la que estarán representados la Dirección de la institución y el Comité de Empresa, que se constituirá como máximo antes del 31 de octubre de 2007, que estudiará las mejoras en el horario que actualmente desarrolla el personal de enfermería a fin de que el descanso semanal pueda disfrutarse, con mayor frecuencia, en sábados y domingos.
Català: Així mateix podran fer ús de les eines, continguts i serveis dels portals www.edu365.com i www.xtec.es.
Español: Asimismo podrán hacer uso de las herramientas, contenidos y servicios de los portales www.edu365.com y www.xtec.es.
Català: f) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: En cas que com a resultat d'aquesta inspecció de les obres es considerés que les obres es troben aptes per a la seva recepció, es considerarà que en la data indicada pel contractista ha finalitzat el termini d'execució d'aquestes a efectes de la penalització prevista en la clàusula 11.3.
Español: En caso de que como resultado de esta inspección de las obras se considerara que las obras se encuentran aptas para su recepción, se considerará que en la fecha indicada por el contratista ha finalizado el plazo de ejecución de éstas a efectos de la penalización prevista en la cláusula 11.3.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès un informe el 3 de febrer de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 3 de febrero de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tècniques per a la gestió de conflictes.
Español: Técnicas para la gestión de conflictos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i d'Isona i Conca Dellà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Isona i Conca Dellà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Servei per a la realització d'activitats complementàries específiques de l'Educació Secundària obligatòria adreçades a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar en Unitats d'escolarització Compartida (UEC)
Español: a) Servicio para la realización de actividades complementarias específicas de la Educación Secundaria obligatoria dirigidas al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar en Unidades de escolarización Compartida (UEC)
Català: número 296, de data 11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2784, de
Español: número 296, de fecha 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2784, de
Català: 12.2 Del Servei de Suport Judicial depenen les unitats administratives.
Español: 12.2 Del Servicio de Apoyo Judicial dependen las unidades administrativas.
Català: E) Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat
Español: E) Secretaría de Infraestructuras y Movilidad
Català: El present pacte manté la vigència de l'anterior Conveni col·lectiu, vigent els anys 1993-1998 (DOGC núm. 2805, de 14 de gener de 1999, codi de Conveni 0802302) signat entre la FGSHSCSP i l'Associació Professional d'Infermeria -API-, registrada sota el nom de Comissió Professional d'Infermeria, excepte en allò que estigui modificat per aquest acord.
Español: El presente pacto mantiene la vigencia del anterior Convenio colectivo, vigente los años 1993-1998 (DOGC núm. 2805, de 14 de enero de 1999, código de Convenio 0802302) firmado entre la FGSHSCSP y la Associació Professional d'Infermeria -API-, registrada bajo el nombre de Comissió Professional d'Infermeria, excepto en aquello que esté modificado por este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1962/2004, de 29 de juny, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1962/2004, de 29 de junio, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2004).
Català: 4.3 Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals l'arrendatari o el cessionari o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: 4.3 Declaración responsable de ingresos en situaciones excepcionales en las cuales el arrendatario o el cesionario o alguno de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Estructures Agràries.
Español: 8.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Estructuras Agrarias.
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost anual i elevar-lo al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto anual y elevarlo al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura.
Català: 6.2.7 En l'àmbit del personal d'administració i tècnic, durant la vigència d'aquest Acord, i en qualsevol cas no més enllà de l'1 de gener de 2007, s'impulsaran els mecanismes i instruments, o les modificacions legislatives adients, perquè es puguin produir convocatòries de promoció interna del cos d'auxiliar administratiu al cos administratiu, així com del cos de gestió al cos superior, a la mateixa plaça ocupada, sempre que el personal funcionari que hi participi compleixi els requisits adients.
Español: 6.2.7 En el ámbito del personal de administración y técnico, durante la vigencia de este Acuerdo, y en cualquier caso no más allá del 1 de enero de 2007, se impulsarán los mecanismos e instrumentos, o las modificaciones legislativas adecuadas, para que se puedan producir convocatorias de promoción interna del cuerpo de auxiliar administrativo al cuerpo administrativo, así como del cuerpo de gestión al cuerpo superior, en la misma plaza ocupada, siempre y cuando el personal funcionario que participe en ellas cumpla los requisitos adecuados.
Català: Actuació: Creació d'itineraris de natura i recuperació d'espais naturals
Español: Actuación: Creación de itinerarios de naturaleza y recuperación de espacios naturales
Català: Després de la reunió de llançament, s'assignarà un tècnic a cada projecte aprovat per fer-ne un seguiment acurat de la consecució i es comunicarà personalment a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Tras la reunión de lanzamiento, se asignará un técnico a cada proyecto aprobado para efectuar un seguimiento detallado de la consecución del mismo, lo que se comunicará personalmente a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 8.7 Tots els dissabtes de l'any són hàbils (menys els pactats per conveni), com també els dies que, essent també hàbils, romanguin tancats els serveis administratius; l'atenció al públic es dispensarà a través del registre general.
Español: 8.7 Todos los sábados del año son hábiles (menos los pactados por convenio), así como los días que, siendo también hábiles, permanezcan cerrados los servicios administrativos; la atención al público se dispensará a través del registro general.
Català: Organització formal i informal.
Español: Organización formal e informal.
Català: b) Tipus de contracte: serveis.
Español: b) Tipo de contrate: servicios.
Català: No s'ha de tenir en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com els derivats d'aquests, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como los derivados de éstos, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: La Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts en els annexos de cada ajut de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: La Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en los anexos de cada ayuda de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: Els/les possibles beneficiaris/àries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Los/las posibles beneficiarios/as deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación citada.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment dels cursos.
Español: Procurar el buen funcionamiento y cumplimiento de los cursos.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d'Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Classificació de la promoció.
Español: Clasificación de la promoción.
Català: La Comissió Unitària intervindrà en l'elaboració dels criteris de revisió de les categories a la signatura del Conveni.
Español: La Comisión Unitaria intervendrá en la elaboración de los criterios de revisión de las categorías a la firma del Convenio.
Català: Transcorregut 1 any com a auxiliar de dependent, el treballador que tingui aquesta categoria ha de passar a la categoria de dependent.
Español: Transcurrido 1 año como auxiliar de dependiente los trabajadores que ostenten dicha categoría pasarán a ostentar la categoría de dependiente.
Català: La cap de l'Àrea de recursos Econòmics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: La jefa del Área de recursos Económicos, que actuará como secretario/a.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, del qual en resulta que en dates 17 d'abril de 2009 i 23 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de 30 de març de 2009 i de 14 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, del que resulta que en fechas 17 de abril de 2009 y 23 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de 30 de marzo de 2009 y de 14 de diciembre de 2009;
Català: Part 2: Manipulació de màquines i de les parts que les componen.
Español: Parte 2: Manipulación de máquinas y de las sus partes componentes.
Català: Cessió per espai lliure prop de la carretera: 215,26 m2.
Español: Cesión para espacio libre cerca de la carretera: 215,26 m2.
Català: La persona responsable de la direcció dels Serveis Territorials a Barcelona, actualment la senyora Maria Mercè Santmartí Miró, vocal suplent en representació del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: La persona responsable de la dirección de los Servicios Territoriales en Barcelona, actualmente la señora Maria Mercè Santmartí Miró, vocal suplente en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: Aquest termini finalitzarà a les 14 hores del darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Este plazo finalizará a las 14 horas del último día de la presentación de las solicitudes.
Català: Construcció d'una masia unifamiliar aïllada a la parcel·la 4 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promoguda per Consolació Divorra Piqué.
Español: Construcción de una masía unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovida por Consolació Divorra Piqué.
Català: Fita 3: se situa a la cruïlla dels eixos dels torrents del Coll de Boixeda i del Clot dels Monjos.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cruce de los ejes de los torrentes de El Coll de Boixeda y de El Clot dels Monjos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecúen los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Indiqueu si és membre d'altres òrgans de participació i assenyalar quins són.
Español: Indicar si es miembro de otros órganos de participación y señalar cuáles son.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, de delegació de competències en matèria d'expropiació forçosa als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí en relació amb els béns i drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, als seus termes municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa en los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí con relació a los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, en sus términos municipales.
Català: Ús d'estratègies lingüístiques apreses en altres llengües per comprendre produccions orals i escrites en les llengües estrangeres treballades a l'escola.
Español: Uso de estrategias lingüísticas aprendidas en otras lenguas para comprender producciones orales y escritas en las lenguas extranjeras trabajadas en la escuela.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest edicte també es notifica, mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament en l'últim domicili de la persona interessada.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este Edicto también se notifica, mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento en el último domicilio de la persona interesada.
Català: Els compromisos que adquireixen els dos òrgans implicats quant a la implantació de tràmits estan dirigits a garantir la correcta informació a l'empresa i la gestió del tràmit, conforme a la legalitat vigent i d'acord amb els principis de racionalització i simplificació administrativa.
Español: Los compromisos que adquieren los dos órganos implicados en cuanto a la implantación de trámites están dirigidos a garantizar la correcta información a la empresa y la gestión del trámite, conforme a la legalidad vigente y de acuerdo con los principios de racionalización y simplificación administrativa.