BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El grau d'afiliació de persones treballadores autònomes afiliades a associacions que han signat convenis o acords de representació en relació amb el nombre de persones autònomes afiliades al RETA.
Español: b) El grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas afiliadas a asociaciones que han firmado convenios o acuerdos de representación en relación con el número de personas autónomas afiliadas al RETA.
Català: possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació
Español: de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de
Català: Modalitats de contractació laboral temporal: 1.
Español: Modalidades de contratación laboral temporal: 1.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo).
Català: Director/a docent, coordinador/a d'Educadors, coordinador/a de Treball Social, cap d'Equip d'Observació i Tractament: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador de Educadores, coordinador/a de Trabajo Social, jefe de Equipo de Observación y Tratamiento: 0,12 puntos/mes.
Català: Respecte a carrers i camins: 10 m.
Español: Con respecto a calles y caminos: 10 m.
Català: Referència de l'òrgan emissor.
Español: Referencia del órgano emisor.
Català: c.1) Temporades d'esdeveniments esportius, congressos, festes, fires i exposicions, promocions, serveis preventius, reforços estacionals, (campanyes de grip, etc) reforços de plantilla en zones de platja o turístiques, i qualsevol activitat extraordinària que necessita de l'augment temporal de la plantilla.
Español: c.1) Temporadas de acontecimientos deportivos, congresos, fiestas, ferias y exposiciones, promociones, servicios preventivos, refuerzos estacionales, (campañas de gripe, etc) refuerzos de plantilla en zonas de playa o turísticas, y cualquier actividad extraordinaria que precise del aumento temporal de la plantilla.
Català: 21) No utilitzar els elements de protecció i de seguretat i higiene, facilitats per l'empresa, sense reincidència.
Español: 21) No utilizar los elementos de protección de seguridad y higiene que facilita la empresa, sin reincidencia.
Català: Tram: el Soleràs-Juncosa", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: el Soleràs-Juncosa", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El seva quantia és de 17.066 pessetes al mes, que s'abonen per dia de treball; és a dir, es calcula la part corresponent segons el preu que consta en la taula (656,40 pessetes al dia). Es compta als efectes de vacances i llicències retribuïdes.
Español: Su cuantía es de 17.066 pesetas/mes, que se abonarán por día de trabajo, es decir calculando en su parte correspondiente al precio que consta en tablas (656,40 pesetas/día) y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas.
Català: En cas de no aportar-la, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: En caso de no aportarla, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) Actuarà com a secretari/ària de la Comissió una persona adscrita a la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Actuará como secretario/a de la Comisión una persona adscrita a la Secretaría General de Juventud.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades anualment entre els membres del Comitè i podran ser cedides a la secció sindical.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas anualmente entre los miembros del Comité y podrán ser cedidas a la sección sindical.
Català: La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l'Institut de Cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa, que es complementa amb la participació del MNAC, la Fundació Joan Miró de Barcelona i del Museu del Disseny.
Español: La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en este proyecto no comporta ninguna aportación económica dado que el Instituto de Cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa, que se complementa con la participación del MNAC, la Fundación Joan Miró de Barcelona y el Museo del Diseño.
Català: calcografia, litografia i serigrafia, reunint procediments tradicionals amb
Español: serigrafía, reuniendo procedimientos tradicionales con avances
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental en la Región Sanitaria Barcelona.
Català: —15 Execució del pla de formació i termini per a modificacions
Español: —15 Ejecución del plan de formación y plazo para modificaciones
Català: de treball a partir de sis treballadors, si hi ha pla de formació
Español: de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa, o
Català: La seva durada ha de ser com a mínim de deu hores.
Español: La duración mínima del ciclo será de diez horas.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: No és aquesta l'opinió de qui subscriu el present vot particular, almenys pel que fa a les qüestions sobre les quals expresso la meva discrepància, en particular la relativa a la decisió sobre l'obligatorietat o no de col·legiació.
Español: No es esta la opinión de quien suscribe el presente voto particular, al menos respecto a las cuestiones sobre las que expreso mi discrepancia, en particular la relativa a la decisión sobre la obligatoriedad o no de colegiación.
Català: treballadors i totes les treballadores de la institució.
Español: trabajadoras de la institución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgallí, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgallí, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En data 15 de gener de 2014 l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet, amb el vistiplau del subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental, la proposta de resolució.
Español: En fecha 15 de enero de 2014 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite, con conformidad del subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental, propuesta de resolución del acuerdo indicado en el párrafo anterior.
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas, mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat y en la página web de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi-projecte d'eliminació i optimització de les xarxes elèctriques de baixa i mitjana tensió a la Vall de Sant Just i barris de la Plana Padrosa, Bellsoleig i Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern, promogut per l'empresa Fecsa-Enher I, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio-proyecto de eliminación y optimización de las redes eléctricas de baja y media tensión en la Vall de Sant Just y barrios de la Plana Padrosa, Bellsoleig y Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovido por la empresa Fecsa-Enher I, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern:
Català: Criteris de valoració que depenen de l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (lloguer mensual dels equips i materials a subministrar –fins a 15 punts; preu per litre de gasoil –fins a 45 punts-).
Español: Criterios de valoración que dependen de la aplicación de fórmulas: oferta económica (alquiler mensual de los equipos y materiales a suministrar –hasta 15 puntos; precio por litro de gasóleo –hasta 45 puntos-).
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista A de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso las personas concursantes que opten por alguna plaza de la Lista A de destinos y acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido en la Escuela de Policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: b) La coordinació de les relacions del Departament de la Presidència amb els mitjans de comunicació i la difusió de l'activitat de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) La coordinación de las relaciones del Departamento de la Presidencia con los medios de comunicación y la difusión de la actividad de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Comprovació de les característiques de la imatge respecte de les
Español: Comprobación de las características de la imagen respecto de las
Català: Regulació dels usos forestals
Español: Regulación de los usos forestales
Català: Seran protegibles totes aquelles obres incloses en el projecte d'obres aprovat per les respectives comunitats de propietaris i incloses en el conveni de finançament signat amb l'entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i les respectives comunitats de propietaris.
Español: Serán protegibles todas aquellas obras incluidas en el proyecto de obras aprobado por las respectivas comunidades de propietarios y incluidas en el convenio de financiación firmado con la entidad colaboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y las respectivas comunidades de propietarios.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001, exceptuant aquells aspectes en que expressament s'indiqui una altre cosa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, salvo en aquellos aspectos en que expresamente se indique otra cosa.
Català: Beneficiari: Esbart Sant Cugat.
Español: Beneficiario: Coros y danzas de Sant Cugat.
Català: Així com, tenir en compte les consideracions específiques recollides en l'Estatut dels treballadors al respecte de les situacions protegides.
Español: Así como, tener en cuenta las consideraciones específicas recogidas en el Estatuto de los trabajadores al respecto de las situaciones protegidas.
Català: Serveis d'orientació jurídica i servei de tramitació de justícia gratuïta
Español: Servicios de orientación jurídica y servicio de tramitación de justicia gratuita
Català: - la publicació d'articles o llibres sobre l'ofici (fins a 2 punts).
Español: - la publicación de artículos o libros sobre el oficio (hasta 2 puntos).
Català: La integració ambiental i arquitectònica no reeixida pels projectes subjectes a llicències d'obres podrà ser causa de la denegació de la llicència.
Español: La integración ambiental y arquitectónica no lograda por los proyectos sujetos a licencias de obras podrá ser causa de la denegación de la licencia.
Català: Determina els recursos expressius necessaris.
Español: Determina los recursos expresivos necesarios.
Català: El salari d'aplicació a les persones que es contracti en pràctiques, serà del 70% i 85%, respectivament per al primer i segon any, del salari que es fa constar en l'annex 1 del Grup Professional corresponent del lloc de treball a cobrir.
Español: El salario de aplicación a las personas que se contrate en prácticas, será del 70% y 85%, respectivamente para el primer y segundo año, del salario que se hace constar en el anexo 1 del grupo profesional correspondiente del puesto de trabajo a cubrir.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Llong, en determinats àmbits, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong, en determinados ámbitos, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sr. Lluís Cermeno Martorell, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Lluís Cermeno Martorell, que actuará como vocal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, codi 08073569, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado CEV, Centro de Comunicació, Imatge i So, código 08073569, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona II (comarques), efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Repara els deterioraments que s'hagin produït en l'emmagatzematge dels taüts en existència.
Español: Reparará los deterioros que se hayan producido en el almacenaje de los ataúdes en existencia.
Català: La Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya, o l'òrgan que aquesta determini, pot crear subcomissions tècniques, els encàrrecs d'estudi, anàlisi o seguiment que li siguin assignats.
Español: La Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña, o el órgano que esta determine, puede crear subcomisiones técnicas, los encargos de estudio, análisis o seguimiento que le sean asignados.
Català: i) Els treballadors laborals que participin en oposicions o concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal, disposaran de dos dies de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: i) Los trabajadores laborales que participen en oposiciones o concursos-oposición convocados por el Consejo Comarcal, dispondrán de dos días de licencia como percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: En aquest abric hi trobem un grup de figures realitzat amb la tècnica de la digitació, de difícil interpretació, tot i que la majoria de figures del panell representen animals d'estil esquemàtic.
Español: En este abrigo encontramos un primer grupo de figuras realizadas con la técnica de la digitación, de difícil interpretación, aunque la mayoría de figuras del panel representan animales de estilo esquemático.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència, totals o parcials, es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia, totales o parciales, se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Residència de Físics: el personal cuidador de la Residència de Disminuïts Físics acollit a l'Acord signat en data 25 de maig de 1993 té una perllongació 120 hores anuals.
Español: El personal cuidador de la Residencia de Disminuidos Físicos regido por el Acuerdo firmado en fecha 25 de mayo de 1993 tendrá una prolongación de 120 horas anuales.
Català: 1.11 Cita la normativa vigent d'aplicació en les operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: 1.11 Cita la normativa vigente de aplicación en las operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.
Català: Interpretar les especificacions del producte que s'ha de revelar i les
Español: Interpretar las especificaciones del producto a revelar y las
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per al seu compliment.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats/ades.
Español: La convocatoria de los concursos tiene que publicarse mediante los tablones de anuncios y tiene que notificarse a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: Modificar la redacció de la base 7.2.2 de la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214) de la manera que segueix:
Español: Modificar la redacción de la base 7.2.2 de la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214) de la manera que sigue:
Català: Hauran de disposar com a mínim d'una cambra higiènica accessible amb dutxa.
Español: Deberán disponer como mínimo de una cámara higiénica accesible con ducha.
Català: Àrea Bàsica de Salut les Borges Blanques
Español: Área Básica de Salud Les Borges Blanques
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'aspirants seleccionats i exclosos, per ordre de puntuació, fent constar l'especialitat, i en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados y excluidos, por orden de puntuación, haciendo constar la especialidad, y en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre la plantilla de personal.
Català: Contrasta les hores de prolongació, extres o a compensar, tramitades amb els fitxatges realitzats pel personal per determinar-ne la validesa.
Español: Contrasta las horas de prolongación, extras o a compensar, tramitadas con los fichajes realizados por el personal para determinar su validez.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants Primavera, de Montornès del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería Primavera, de Montornès del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Vicent Messerich, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Vicent Messerich, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix cònjuge.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo cónyuge.
Català: e) En cas que l'apilament se situï a menys de 500 m de nuclis de població, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball no agraris i àrees de lleure, no es pot perllongar més de quatre dies naturals.
Español: e) En caso de que el apilamiento se sitúe a menos de 500 metros de núcleos de población, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios y áreas de ocio, no se puede prolongar más de cuatro días naturales.
Català: En el cas que no s'hagin tingut en compte les consideracions efectuades, el document en justifica els motius oportunament.
Español: En el caso de que no se hayan tenido en cuenta las consideraciones efectuadas, el documento justifica los motivos oportunamente.