BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot professor titular o catedràtic que superi les 7 hores setmanals de mitjana de docència reglada, en cas de dedicació exclusiva, o el nombre d'hores que correspongui en proporció a la seva dedicació, se li retribuiran les hores de més segons els imports que consten en l'apèndix 4.
Español: A todo profesor titular o catedrático que supere las 7 horas semanales de media de docencia reglada, en caso de dedicación exclusiva, o el número de horas que corresponda en proporción a su dedicación, se le retribuirán las horas de más según los importes que constan en el apéndice 4.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de juny i 23 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el Art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: Proves d'accés al grau mitjà: 7 de maig de 2013.
Español: Pruebas de Acceso en el grado medio: 7 de mayo de 2013.
Català: g) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercici o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercicio o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Objecte de donació: el suport material i tots els drets d'explotació de propietat intel·lectual en exclusiva del fons fílmic produït pel senyor Casimir Aumacelles i Salayet.
Español: Objeto de donación: el soporte material y todos los derechos de explotación de propiedad intelectual en exclusiva del fondo fílmico producido por el senyor Casimir Aumacelles i Salayet.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Serra de Miramar de Valls.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Serra de Miramar de Valls.
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1999, de modificació de l'article 3 de l'Ordre de 20 de desembre de 1993, per la qual es regulen determinats aspectes de la prestació del servei públic de transport discrecional de viatgers amb vehicles fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ORDEN de 1 de abril de 1999, de modificación del artículo 3 de la Orden de 20 de diciembre de 1993, por la que se regulan determinados aspectos de la prestación del servicio público de transporte discrecional de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: L'ordre del dia i la data de les reunions seran fixades pels secretaris amb una antelació de set dies feiners a la seva data.
Español: El orden del día y la fecha de las reuniones serán fijadas por los secretarios con una antelación de siete días laborables a la fecha de las mismas.
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a l'interessat/ada i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario consistirán en una lista con todos los parámetros de la evaluación, para el interesado/a y por el período computable.
Català: El seu import serà de 2.476 pessetes (14,88 euros) per jornada complerta treballada, per les ATS-DUI, i per a la resta de categories professionals (a excepció dels metges, facultatius o assimilats) serà de 1.856 pessetes (11,15 euros) per jornada completa treballada.
Español: Su importe será de 2.476 pesetas (14,88 euros) por jornada completa trabajada, para las ATS-DUI, y para el resto de categorías profesionales (a excepción de los médicos, facultativos o asimilados) será de 1.856 pesetas (11,15 euros) por jornada completa trabajada.
Català: Atès que l'article 67 de l'EBEP, en els seus apartats 2 i 4, estableix l'opció del treballador/a per la jubilació parcial, i no preveu cap impediment per part de l'empresa, s'entén, i és d'obligat compliment en el Conveni col·lectiu del Consell Comarcal de la Selva, que amb efectes de 13 d'abril de 2007, tots els treballadors/ores del Consell Comarcal de la Selva que, reunint els requisits fixats pel sistema de seguretat social al qual pertanyin, sol·licitin la seva jubilació parcial anticipada, obliga al Consell comarcal de la Selva a acceptar la sol·licitud i dur a terme tots els procediments necessaris, inclosa la contractació del treballador/a rellevista, a fi i efecte de complimentar la sol·licitud efectuada
Español: Ya que el artículo 67 del EBEP, en sus apartados 2 i 4, establece la opción del trabajador/a para la jubilación parcial, y no prevé ningún impedimento por parte de la empresa, se entiende, y es de obligado cumplimiento en el Convenio colectivo del Consell Comarcal de la Selva, que con efectos de 13 de abril de 2007, todos los trabajadores/as del Consell Comarcal de la Selva que, reuniendo los requisitos fijados por el sistema de seguridad social al cual pertenezcan, soliciten su jubilación parcial anticipada, obliga al Consell comarcal de la Selva a aceptar la solicitud y llevar a cabo todos los procedimientos necesarios, incluida la contratación del trabajador/a relevista, a fin y efecto de cumplimentar la solicitud efectuada
Català: 1.4.4 Sincronització de senyals, corrector de base de temps (TBC), retards, senyal de negres (black burst), sincronitzador (gen-lock).
Español: 1.4.4 Sincronización de señales, corrector de base de tiempo (TBC), retardos, señal de negros (black burst), sincronizador (gen-lock).
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 2n. grau, o titulació equivalent.
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 2º. Grado, o titulación equivalente.
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle tipus furgoneta, de 900.000 ptes. (5.409,11 euros).
Español: Ayuda máxima conductor que no hace transferencia y sigue posicionado en la silla de ruedas o en camilla que precisa un vehículo tipo furgoneta de 900.000 ptas. (5.409,11 euros).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 18 de novembre de 2014, per la qual s'acorda deixar sense efecte les mesures de control especial adoptades sobre la mutualitat per Resolucions administraves de 15 d'octubre de 2010 i 30 de març de 2012;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 18 de noviembre de 2014, por la que se acuerda dejar sin efecto las medidas de control especial adoptadas sobre la mutualidad por resoluciones administrabas de 15 de octubre de 2010 y 30 de marzo de 2012;
Català: b.- Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: b. - Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Rafael Tejedor Arregui, la senyora Cèlia Martínez Montoya i el senyor Fidel Tejedor Arregui.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Rafael Tejedor Arregui, la señora Cèlia Martínez Montoya y el señor Fidel Tejedor Arregui.
Català: d.2 Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020), s'aplicarà el 100% dels imports següents per UBG, any i tipus d'actuació:
Español: d.2) Dado que en la convocatoria de 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014 a 2020) se aplicará el 100% de los siguientes importes por UGM, año y tipos de actuación:
Català: L'activitat professional es pot acreditar mitjançant una certificació d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, els butlletins de cotització a la Seguretat Social, una certificació d'aquestes cotitzacions acompanyades del contracte o dels contractes de treball que acreditin les funcions desenvolupades o qualsevol altra justificació documental oficial que ho avali.
Español: La actividad profesional se puede acreditar mediante una certificación de alta en el impuesto de actividades económicas, los boletines de cotización a la Seguridad Social, una certificación de estas cotizaciones acompañadas del contrato o de los contratos de trabajo que acrediten las funciones desarrolladas o cualquier otra justificación documental oficial que lo avale.
Català: Pel que fa als contractes a temps parcial, en cap cas tindran una dedicació inferior a 12 hores setmanals o 48 mensuals.
Español: Respecto a los contratos a tiempo parcial, en ningún caso tendrán una dedicación inferior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: g) En sòl urbà, s'estableix la qualificació o zonificació del sòl i de reserva o afectació d'aquest per a sistemes urbanístics generals i locals; s'assignen usos detallats per a cada zona; es regulen els paràmetres i els criteris d'harmonització formal i compositiva de les edificacions; es determina quins valors arquitectònics, paisatgístics i mediambientals han d'ésser protegits i es regula l'ús del subsòl.
Español: g) En suelo urbano, se establece la calificación o zonificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales; se asignan usos detallados para cada zona; se regulan los parámetros y los criterios de armonización formal y compositiva de las edificaciones; se determina qué valores arquitectónicos, paisajísticos y medioambientales deben estar protegidos y se regula el uso del subsuelo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 615/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la resolució de 15 de setembre de 2010 del secretari general del Departament d'Interior, d'inadmissió del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 4 de maig de 2010 de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/10).
Español: 615/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la resolución de 15 de septiembre de 2010 del secretario general del Departamento de Interior, de inadmisión del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 4 de mayo de 2010 de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/10).
Català: Donar els coneixements bàsics de les diferents àrees que afecten el desenvolupament d'una unitat de protocol.
Español: Dar los conocimientos básicos de las diferentes áreas que afectan al desarrollo de una unidad de protocolo.
Català: Per haver desenvolupat funcions de tresoreria en un ajuntament d'un municipi amb una població igual o superior als 20.000 habitants com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, 0,5 punts per cada any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Por haber desarrollado funciones de tesorería en un ayuntamiento de un municipio con una población igual o superior a los 20.000 habitantes como funcionario con habilitación de carácter estatal, 0,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: --5 Sol·licituds: es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: --5 Solicitudes: se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: Aquesta conducta crea, al perjudicat, un entorn laboral intimidador i hostil.
Español: Con esta conducta se le crea al perjudicado, un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació a què fa referència la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: Esta información se tendrá que comunicar en el momento de la justificación a la que hace referencia la base 12 de esta Orden.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és promoure la realització d'actuacions en l'àmbit territorial de Catalunya, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat en edat d'escolarització obligatòria amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, per part d'entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus.
Español: El objeto de esta subvención es promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, por parte de entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: 6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar igualment, dins el termini esmentat.
Español: 6.4 Los aspirantes que posean el certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo han de aportar igualmente, dentro del plazo citado.
Català: 4.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i tindrà vigència, des de l'1 de gener del 2008 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: 4.1 Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, y tendrá vigencia, desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Titular: Ajuntament de la Tallada
Español: Titular: Ayuntamiento de la Tallada
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia.
Català: A aquest efecte, la persona interessada ha d'adjuntar a la seva sol·licitud la documentació que s'indica a l'article 7 i presentar-la davant els òrgans a què es refereix l'article 8 d'aquest decret.
Español: A tal efecto, la persona interesada debe adjuntar a su solicitud la documentación que se indica en el artículo 7 y presentarla ante los órganos los que se refiere el artículo 8 de este decreto.
Català: ANUNCI de licitació del concurs per al servei de neteja dels diferents edificis del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso para el servicio de limpieza de los diferentes edificios del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: La falta d'assistència al treball sense causa justificada d'un o dos dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno o dos días en el mes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de tretze per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de trece por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: b) Destí detallat del sòl en l'ordenació, assenyalant els sòls privats i els públics, i concretant els lliures dels edificables i, pels públics, aquells vials i estacionament dels edificables per edificis d'interès públic i dels per places, jardins i parcs.
Español: b) Destino detallado del suelo en la ordenación, señalando los suelos privados y los públicos, y concretando los libres edificables y, para los públicos, aquellos viales y estacionamiento de los edificables por edificios de interés público y de las plazas, jardines y parques.
Català: Finalitat: despeses de funcionament del MMCercs i activitats associades a la pertinença al mNACTEC 2017.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del MMCercs y actividades asociadas a la pertenencia al mNACTEC 2017.
Català: Categories principals: especialistes, especialista de magatzem, conserge i similars.
Español: Categorías principales: especialista, espta. almacén, conserje y similares.
Català: Les administracions públiques han de garantir en qualsevol cas el reallotjament adequat de les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial que estiguin en procés d'ésser desnonades de llur habitatge habitual, per a poder fer efectiu el desnonament.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar en cualquier caso el adecuado realojamiento de las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial que estén en proceso de ser desahuciadas de su vivienda habitual, para poder hacer efectivo el desahucio.
Català: En tot cas, el treballador ha de percebre durant el període de prova les remuneracions corresponents a la categoria professional en la qual provisionalment s'hagi classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el periodo de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre informe el 22 de novembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental l'esmentat Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió informe el 22 de noviembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental dicho Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48, per remissió de la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a legalització de l'ampliació de la masia cal Pere, de Montclar, formulat pel senyor Josep Casas Riba i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48, por remisión de la disposición transitoria docena del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para legalización de la ampliación de la masía Cal Pere, de Montclar, formulado por don Josep Casas Riba y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, l'augment d'amplada de la via i l'aixecament del tronc poden comportar un cert impacte sobre el paisatge, encara que les dimensions assolides pels talussos no són significatives i permeten una bona integració amb l'entorn.
Español: Por otra parte, el aumento del ancho de la vía y el levantamiento del tronco pueden conllevar un cierto impacto sobre el paisaje, aunque las dimensiones alcanzadas por los taludes no son significativas y permiten una buena integración con el entorno.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa següent:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa siguiente:
Català: Gestionar, d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions de la Secretaria General, les actuacions administratives en matèria de personal, gestió econòmica, contractació i foment, promogudes pels serveis de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en compliment de les obligacions que els atribueix la Llei del patrimoni cultural de Catalunya.
Español: Gestionar, de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones de la Secretaría General, las actuaciones administrativas en materia de personal, gestión económica, contratación y fomento, promovidas por los servicios de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en cumplimiento de las obligaciones que les atribuye la Ley del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: 1.3 Desenvolupa una composició amb criteris tipogràfics, estètics, tècnics i de llegibilitat.
Español: 1.3 Desarrolla una composición con criterios tipográficos, estéticos, técnicos y de legibilidad.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per al casal d'estiu de 2013.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral para el casal de verano de 2013.
Català: Objecte: incorporació del senyor Lluís Miralles Garcia com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Lluís Miralles García como socio trabajador de la sociedad
Català: 1.1 Cal incorporar al document, a nivell normatiu, les mesures correctores contingudes a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Es necesario incorporar al documento, a nivel normativo, las medidas correctoras contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.