BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La petició de l'esmentat informe, en data 7 d'abril de 2009, va suspendre el termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives fins a la seva recepció, en data 6 de juliol de 2009, d'acord amb el que disposa l'article 42.5.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La petición del mencionado informe, en fecha 7 de abril de 2009, suspendió el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas hasta su recepción, en fecha 6 de julio de 2009, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.5.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2014, entre d'altres, va resoldre les al·legacions formulades i va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regirà el contracte d'obres per procediment obert amb diversos criteris d'adjudicació per a l'execució de l'obra continguda en el projecte d'urbanització carrers connexió zona docent i esportiva segons el projecte aprovat definitivament en data 26 de març de 2014 i annex incorporat al projecte per acord de 30.07.2014, establint-se el pressupost d'execució per contracte en la quantitat de DOS-CENTS QUARANTA VUIT MIL TRES-CENTS NORANTA TRES EUROS AMB QUARANTA CINC CÈNTIMS (248.393,45€).
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2014, entre otras, resolvió las alegaciones formuladas y aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá el contrato de obras por procedimiento abierto con varios criterios de adjudicación para la ejecución de la obra contenida en el proyecto de urbanización calles conexión zona docente y deportiva según el proyecto aprobado definitivamente en fecha 26 de marzo de 2014 y anexo incorporado al proyecto por acuerdo de 30.07.2014, estableciéndose el presupuesto de ejecución por contrato en la cantidad de DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS NOVENTA TRES EUROS CON CUARENTA CINCO CÉNTIMOS (€ 248.393,45).
Català: Verificar els resultats i grau d'eficàcia de les mesures preses de prevenció i control del procés productiu, sota criteris establerts de minimització, valoració i disposició del rebuig.
Español: Verificar los resultados y grado de eficacia de las medidas tomadas de prevención y control del proceso productivo, bajo criterios establecidos de minimización, valoración y disposición del rechazo.
Català: Difusió i promoció de la llengua i la cultura per a empreses de la Catalunya Nord.
Español: Difusión y promoción de la lengua y la cultura para las empresas de la Cataluña Norte.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips del CatSalut i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con el logotipos del CatSalut y del CIRE.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Consorci ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) d'acord amb el que estableix l'article 13.3 de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Consorcio debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) de acuerdo con lo que establece el artículo 13.3 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, en el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Cal suprimir del document la delimitació d'aquest sector.
Español: Es preciso suprimir del documento la delimitación de este sector.
Català: La jornada de treball és en còmput anual de 1826 hores i 27
Español: La jornada de trabajo será en cómputo anual de 1.826 horas y 27
Català: Les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, i la valoració dels mèrits en la fase de concurs, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La valoración de méritos, en la fase de concurso, y las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, a los efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ACORD GOV/119/2008, de 25 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AB01055, Millora general.
Español: ACUERDO GOV/119/2008, de 25 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AB01055, Mejora general.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre publicació d'un pressupost de l'any 2011 i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre publicación de un presupuesto del año 2011 y de la plantilla de personal.
Català: realitza totes les funcions que siguin necessàries per al normal
Español: correspondiente, realiza todas las funciones que sean necesarias para el normal
Català: Indemnització per invalidesa absoluta
Español: Indemnización por invalidez absoluta
Català: La convocatòria per l'Assemblea General es farà per cèdula, tramesa per correu certificat, amb vuit dies naturals d'antelació com a mínim, als domicilis designats pels membres.
Español: La convocatoria por la Asamblea General se hará por cédula, enviada por correo certificado, con ocho días naturales de antelación como mínimo, a los domicilios designados por los miembros.
Català: f) Dues persones representants per cada una de les dues organitzacions associatives d'ens locals més representatives.
Español: f) Dos personas representantes por cada una de las dos organizaciones asociativas de entes locales más representativas.
Català: Atesa la Resolució TSF/2192/2018, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/2192/2018, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2018;
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.b, c i d. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sean necesarias, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes transferencias de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.b, c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: A.4 Creu, dors i llom: creu d'amplada mitjana, arrodonida i poc marcada.
Español: A.4 Cruz, dorso y lomo: cruz de anchura media, redondeada y poco marcada.
Català: 48.5 Els membres del comitè de seguretat i salut disposen d'1 hora per setmana o de 4 hores mensuals acumulades en un únic dia, dins de la seva jornada de treball, i sense pèrdua de retribució, per a l'acompliment de la seva funció, que ha de comprendre expressament, i de manera habitual i efectiva, la comprovació i revisió de les mesures de seguretat i salut de l'obra o centre de treball.
Español: 48.5 Los miembros del Comité de seguridad y salud dispondrán de una hora semanal o de 4 horas mensuales acumuladas en un único día, dentro de su jornada de trabajo, y sin pérdida de retribución, para el desempeño de su función, que deberá comprender expresamente, y en forma habitual y efectiva, la comprobación y revisión de las medidas de seguridad y salud de la obra o centro de trabajo.
Català: d) Manteniment de l'oferta: tres mesos.
Español: d) Duración de la oferta: tres meses.
Català: m) Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències que gaudeixin els funcionaris/àries.
Español: m) Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias que disfruten a los funcionarios/rias.
Català: 7.2 Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació obtinguda, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pot interposar un recurs d'alçada davant del director o la directora de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació oficial dels resultats de les proves.
Español: 7.2 Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación obtenida, según lo que establecen los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, puede interponer un recurso de alzada ante el director o la directora del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación oficial de los resultados de las pruebas.
Català: 7.2 En tots dos casos anteriors, s'haurà de justificar documentalment la compareixença al jutjat.
Español: 7.2 En los dos casos anteriores, se tendrá que justificar documentalmente la comparecencia en el juzgado.
Català: Coneixement de normativa pressupostària.
Español: Conocimiento de normativa presupuestaria
Català: d) Quarta prova: consistirà en la realització de dues subproves.
Español: d) Cuarta prueba: consistirá en la realización de dos subpruebas.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Consulta informació i localitza i descarrega recursos diversos.
Español: Consulta información y localiza y descarga recursos diversos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 187/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 187/2008).
Català: Les edificacions existents dins els espais d'interès paisatgístic no estan considerades com a fora d'ordenació si no hi ha una declaració expressa i individual de l'Ajuntament, tret que estiguin incloses dins del sistema general d'espais lliures.
Español: Las edificaciones existentes dentro de los espacios de interés paisajístico, no están consideradas como fuera de ordenación si no hay una declaración expresa y individual del Ayuntamiento, excepto que estén incluidas dentro del sistema general de espacios libres.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Català: Les retribucions individualitzades estan imposades en raó als determinants següents: valoració del lloc de treball, actitud i circumstàncies personals del treballador, segons es detalla en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas están impuestas por los siguientes determinantes: valoración del puesto de trabajo, actitud y circunstancias personales del trabajador, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: 1.4 Selecciona els equips i materials requerits per a un procés productiu, tenint en compte les seves especificacions tècniques.
Español: 1.4 Selecciona los equipos y materiales requeridos para un proceso productivo, teniendo en cuenta sus especificaciones técnicas.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar l'actuació de les confraries de pescadors en el compliment de les funcions assignades per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar la actuación de las cofradías de pescadores en el cumplimiento de las funciones asignadas por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: Les capacitats físiques motrius condicionals.
Español: Las capacidades físicas motrices condicionales.
Català: Es pot implantar en relació amb aquells cicles formatius que s'imparteixen en la modalitat a distància a l'Institut Obert de Catalunya o en un centre privat autoritzat a impartir els cicles formatius a distància, i comporta cursar una part de continguts en la modalitat presencial i l'altra en la modalitat a distància.
Español: Se puede implantar en relación con aquellos ciclos formativos que se imparten en la modalidad a distancia en el Institut Obert de Catalunya o en un centro privado autorizado a impartir los ciclos formativos a distancia, y comporta cursar una parte de contenidos en la modalidad presencial y la otra en la modalidad a distancia.
Català: La puntuació final obtinguda en el procés (suma de puntuacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs).
Español: La puntuación final obtenida en el proceso (suma de puntuaciones de la fase de oposición y de la fase de concurso).
Català: Sòl de preservació de corredors d'infraestructures
Español: Suelo de preservación de corredores de infraestructuras
Català: Aprofitar in situ o ex situ les alineacions interessants d'oliveres existents.
Español: Aprovechar in situ o ex situ las alineaciones interesantes de olivos existentes.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels serveis per a seguiment de la biodiversitat marina al espais marins protegits (A.04.09.018).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los servicios para el seguimiento de de la biodiversidad marina en los espacios marinos protegidos (A.04.09.018).
Català: Finestres verticals: tindran una proporció vertical, amb una alçària major d'1 vegada l'amplada i una amplada màxima d'1,00 m.
Español: Ventanas verticales: tendrán una proporción vertical, con una altura mayor de 1 vez la anchura y una anchura máxima de 1,00 m.
Català: 5.4.- Els imports indicats al punt 5.1.1.
Español: 5.4.- Los importes indicados en su punto 5.1.1.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.3 Tendències de les tipologies turístiques nacionals.
Español: 1.3 Tendencias de las tipologías turísticas nacionales.
Català: 2.1 Valora el tipus d'incendi forestal a partir del color i la forma de la columna de fum per identificar el tipus de vegetació, les característiques de la combustió, la direcció i la intensitat del vent i el possible desenvolupament convectiu de la columna de fum.
Español: 2.1 Valora el tipo de incendio forestal a partir del color y la forma de la columna de humo para identificar el tipo de vegetación, las características de la combustión, la dirección del viento y su intensidad, y el posible desarrollo convectivo de la columna de humo.
Català: Alhora, l'apartat 2 del mateix article estableix que, a l'efecte de la tramitació electrònica dels procediments a què fa referència el Decret, els declarants han d'emplenar els formularis electrònics normalitzats que en cada cas corresponguin, disponibles al portal de la transparència, degudament signats a través dels certificats de signatura electrònica, i que la notificació dels procediments es durà a terme electrònicament a través del mòdul corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo, el apartado 2 del mismo artículo establece que, a efectos de la tramitación electrónica de los procedimientos a que hace referencia el Decreto, los declarantes tienen que rellenar los formularios electrónicos normalizados que en cada caso correspondan, disponibles en el portal de la transparencia, debidamente firmados a través de los certificados de firma electrónica, y que la notificación de los procedimientos se llevará a cabo electrónicamente a través del módulo corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Paritària Sectorial, per tal que funcioni millor.
Español: paritaria sectorial, para su mejor funcionamiento.
Català: Serà d'acord amb el que disposa L'Estatut dels treballadors, article 82 punt 3 Els Convenis Col·lectius regulats per aquesta llei, obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos dintre del seu àmbit d'aplicació durant tot el temps de la seva vigència.
Español: Se estará a lo dispuesto en el estatuto de los trabajadores artículo 82 punto 3 Los convenios colectivos regulados por esta Ley, obligan a todos los empresarios y trabajadores, incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de la producció agroforestal dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de la producción agroforestal de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: No obstant això, el compromís d'aquestes promocions es considerarà saldat per inexistència de candidats en la corresponent convocatòria o, havent-los, quan cap d'ells arribi a una qualificació global del 40%.
Español: Sin embargo, el compromiso de estas promociones se considerará saldado por inexistencia de candidatos en la correspondiente convocatoria o, habiéndolos, cuando ninguno de ellos alcance una calificación global del 40%.
Català: 2.2 No hi poden optar les entitats amb una participació pública del 100%.
Español: 2.2 No pueden optar las entidades con una participación pública del 100%.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: b) Emetre informe dels resultats dels plans de formació que realitza l'empresa.
Español: b) Emitir informe de los resultados de los planes de formación realizados por la empresa.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbana
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación
Català: (Primera fase, fins la Pobla de Claramunt, en construcció.
Español: (Primera fase, hasta La Pobla de Claramunt, en construcción.
Català: Havent-se produït l'Acord de Consell de Ministres de 2 de novembre de 2012 pel qual es declara, en concret, d'utilitat pública i s'aprova a Red Elèctrica de España, S.A.U. el projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, a la província de Girona, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Habiéndose producido el Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2012 por el que se declara, en concreto, de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A.U. el proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, en la provincia de Girona, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Bartomeu Martorell Garau l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación del que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Bartomeu Martorell Garau el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiendo expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Són pèrdues d'exercicis anteriors
Español: Son pérdidas de ejercicios anteriores