BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Actuar com a òrgan de relació del Govern de la Generalitat amb l'Administració General de l'Estat en l'àmbit de la política exterior i envers la Unió Europea.
Español: d) Actuar como órgano de relación del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el ámbito de la política exterior y para con la Unión Europea.
Català: Atès que estan vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.6 Abans de finalitzar la vigència del present conveni de col·laboració, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 3.6 Antes de finalizar la vigencia del presente convenio de colaboración, la AGAUR presentará un certificado mediante el cual tendrá que acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: 8.4.3 En el cas de l'àmbit 3 (empreses d'economia social), els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s'atorgaran d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.4.3 En el caso del ámbito 3 (empresas de economía social), los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores en los que las mujeres se encuentran subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçària de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, por la parte vista, una altura de 3,70 m.
Català: Especialitat en Motors i Mecànica
Español: Especialidad en Motores y Mecánica
Català: Convocar els ajuts destinats a subvencionar els costos de la compra de productes a base de saponines autoritzats per al cultiu de l'arròs d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/123/2021, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els costos per la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a subvencionar los costes de la compra de productos a base de saponinas autorizados para el cultivo del arroz de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/123/2021, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los costes por la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Català: f) Sol·licitar-ho per escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: f) Solicitarlo por escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: .6 Esports amb trobada o final nacional
Español: .6 Deportes con encuentro o final nacional
Català: La resta, seran de lliure disposició, i es podran gaudir per dies sencers o bé per hores i prèvia petició formulada amb l'antelació necessària per determinar la disponibilitat del servei que permeti autoritzar la dispensa per part del cap del servei.
Español: El resto, serán de libre disposición, y se podrán disfrutar en días enteros o bien por horas y previa petición formulada con la antelación necesaria para determinar la disponibilidad del servicio que permita autorizar la dispensa por parte del jefe/a del servicio.
Català: Alteració de les condicions de crema de gestió
Español: Alteración de las condiciones de quema de gestión
Català: c. Poden ocupar tota la longitud de la façana amb un vol màxim de la més petita de les següents dimensions:
Español: c. Pueden ocupar toda la longitud de la fachada con un vuelo máximo de la más pequeña de las siguientes dimensiones:
Català: D'una banda, el senyor Eudald Casadesús i Barceló, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 3, amb relació al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Eudald Casadesús i Barceló, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas al punto 3, con relación al punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: Entitat: Associació Voluntaris del Garraf
Español: Entidad: Asociació Voluntaris del Garraf
Català: En el cas que siguin autoritzats, la Comunitat Autònoma de Catalunya presentarà, en el termini de tres mesos després de la finalització prevista de les actuacions, la documentació justificativa indicada en els anteriors apartats.
Español: En caso de ser autorizados, la Comunidad Autónoma de Cataluña presentará, en el plazo de tres meses tras la finalización prevista de las actuaciones, la documentación justificativa indicada en las letras anteriores.
Català: Els aspirants que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica oficial pròpia, i desitgen que se'ls en valori el coneixement, han d'adjuntar les certificacions corresponents, d'acord amb el que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica oficial propia, y deseen le sea valorado su conocimiento, deberá adjuntar las certificaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la base 9.4.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al cobrament de liquidacions de cànon d'ocupació, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al cobro de liquidaciones de canon de ocupación, por comparecencia.
Català: d) En cas que es contracti l'execució de la intervenció arqueològica o paleontològica a un tercer, si l'import del contracte supera la quantitat de 12.000 euros i el sol·licitant no és una entitat pública, cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents entitats o persones, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En caso de que se contrate la ejecución de la intervención arqueológica a un tercero, si el importe del contrato supera la cantidad de 12.000 euros y el solicitante no es una entidad pública, es necesario pedir un mínimo de tres ofertas de diferentes entidades o personas, excepto que no exista en el mercado un numero suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En aquest sentit, la SIM i el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) volen esmerçar recursos per contribuir a:
Español: En este sentido, la SIM y el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) quieren dedicar recursos para contribuir a:
Català: La comissió especial de comptes de cada vegueria és integrada per membres de tots els grups polítics que formen part del consell de vegueria.
Español: La comisión especial de cuentas de cada veguería está integrada por miembros de todos los grupos políticos que forman parte del consejo de veguería.
Català: Entitat: Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Complements funcionals: són els complements que remuneren l'exercici d'una funció o responsabilitat mentre el treballador l'exerceixi.
Español: Complementos funcionales: son los complementos que remuneran el ejercicio de una función o responsabilidad mientras el trabajador lo ejerza.
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al web de la Generalitat de Catalunya i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otros, la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la web de la Generalidad de Cataluña y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: Els requisits dels articles 8.2.a) i 8.2.b) del Decret 190/2015, de 25 d'agost, ja que les zones són accessibles a la ciutadania en general i el valor de brillantor del fons del cel al zenit en horari de nit és igual o superior als 20 mag.arcsec-2.
Español: Los requisitos de los artículos 8.2.a) y 8.2.b) del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, ya que las zonas son accesibles a la ciudadanía en general y el valor de brillo del fondo de cielo en el cenit en horario de noche es igual o superior a los 20 mag.arcsec-2.
Català: Serveis de facturació electrònica de les Administracions Públiques Catalanes (e-Factura).
Español: Servicios de facturación electrònica de las Administraciones Públicas Catalanas
Català: 4314837003 Audiència Provincial Secció núm. 3 Civil de Tarragona
Español: 4314837003 Audiencia Provincial Sección núm. 3 Civil de Tarragona
Català: b) Com a treballadors: tots els qui presten els seus serveis professionals a les empreses anomenades a l'apartat anterior, tant si realitzen una funció tècnica o administrativa com predominantment manual o purament de vigilància o d'atenció.
Español: b) Como trabajadores: todos los que presten sus servicios profesionales en las empresas mencionadas en el apartado anterior, tanto si realizan una función técnica o administrativa como predominantemente manual o de mera vigilancia o atención.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, del total de les places convocades del torn lliure, es reserven 2 places, amb la distribució territorial que reflecteix el punt 1.1, perquè les cobreixin els qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitació de grau igual o superior al 33%, sempre que acreditin el grau de discapacitació esmentat i la compatibilitat funcional amb el compliment de les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, del total de las plazas convocadas en turno libre se reservarán 2 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que correspondan al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un estudi geotècnic de terrenys per a la ubicació del laboratori del sincrotró.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un estudio geotécnico de terrenos para la ubicación del laboratorio del sincrotrón.
Català: L'equip ha de tenir, entre els seus membres, com a mínim, una persona arqueòloga, una historiadora documentalista i una restauradora especialistes en les matèries que es tractin.
Español: El equipo debe contar entre sus miembros, como mínimo, con un arqueólogo, un historiador documentalista y un restaurador especialistas en las materias que se traten.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes per a la realització de desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de promoció de la cultura popular i tradicional catalana a l'exterior, que es realitzen durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a proyectos para la realización de desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de promoción de la cultura popular y tradicional catalana en el exterior, que se realizan durante el año de la convocatoria.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Sant Esteve d'en Bas), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Sant Esteve d'en Bas), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Així mateix, cal incorporar, si escau, les prescripcions que puguin resultar dels informes de Mobilitat i Transports Terrestres sol·licitats en data 6 d'abril de 2016.
Español: Asimismo, hay que incorporar, si es necesario, las prescripciones que puedan resultar de los informes de Movilidad y Transportes Terrestres solicitados en fecha 6 de abril de 2016.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu “manca de pagament-sense dret a exempció de taxa”, dins el termini esmentat hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i/o, si escau, del SEPE (antic INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo “falta de pago-sin derecho a exención de tasa”, dentro el mencionado plazo deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo y/o, si procede, del SEPE (antiguo INEM), donde conste que durante el plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacidad, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: La tutoria implica el desenvolupament d'un pla d'acció a portar a terme pel mateix demandant, que comptarà amb l'acompanyament del tutor.
Español: La tutoría implica el desarrollo de un plan de acción a llevar a cabo por el mismo demandante, que contará con el acompañamiento del tutor.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma de vestidors de personal a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma de los vestidores de personal en la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de política de gestió documental i arxiu.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de política de gestión documental y archivo.
Català: * Embargament a favor d'INICIATIVAS HOTELERAS AVENIDA VICTORIA, SA (el titular actual del crèdit és Agrícola Selvatana, SL): 194.277,16 euros
Español: * Embargo a favor de INICIATIVAS HOTELERAS AVENIDA VICTORIA, S. A. (el titular actual del crédito es Agricola Selvatana, S. L.): 194.277,16 euros
Català: Vista la proposta de modificació de les dotacions inicialment previstes en el sentit d'augmentar-les en 1.000.000,00 d'euros cadascuna, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007;
Español: Vista la propuesta de modificación de las dotaciones inicialmente previstas en el sentido de aumentarlas en 1.000.000,00 de euros, cada una de ellas, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007;
Català: Una educació per a una ciutadania defensora de la dignitat de les persones, que vincula els fenòmens locals amb els globals i que és conscient dels impactes que les seves accions tenen a escala mundial i de les opcions de canvi i de generació d'alternatives en mans de la ciutadania apoderada.
Español: Una educación para una ciudadanía defensora de la dignidad de las personas, que vincula los fenómenos locales con los globales y que es consciente de los impactos que sus acciones tienen a nivel mundial y de las opciones de cambio y de generación de alternativas en manos de la ciudadanía apoderada.
Català: En data 21.09.2020, es va publicar la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: En fecha 21.09.2020, se publicó la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior.
Català: –10 Preu públic per a la realització de sessions fotogràfiques i filmacions amb caràcter comercial
Español: –10 Precio público para la realización de sesiones fotográficas y filmaciones con carácter comercial
Català: Es manté la figura del delegat de sector com a òrgan de representació dels treballadors del sector dins l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene la figura de delegado de sector como órgano de representación de los trabajadores del sector dentro del ámbito territorial del presente Convenio.
Català: d) Al formulari de sol·licitud s'hauran d'acreditar els requisits següents, mitjançant declaració responsable, conforme l'entitat firal:
Español: d) En el formulario de solicitud se deberán acreditar los siguientes requisitos, mediante declaración responsable, conforme la entidad ferial:
Català: Es fixarà una alçada de PB+3PP per a l'edificació amb façana al carrer Sant Isidre, tal com estableix la normativa urbanística aplicable a la zona 9b, Eixample Suburbà, excepte si el Pla especial determina que l'amplada del carrer Sant Isidre serà superior a 12 metres (en aquest supòsit s'admetrà l'alçada proposada de PB+3PP+àtic).
Español: Se fijará una altura de PB+3PP para la edificación con fachada en la calle Sant Isidre, tal como establece la normativa urbanística aplicable a la zona 9b, Ensanche Suburbano, excepto si el Plan especial determina que la anchura de la calle Sant Isidre será superior a 12 metros (en este supuesto se admitirá la altura propuesta de PB+3PP+ático).
Català: k) S'estableix el dret a 12 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: k) Se establece el derecho a 12 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: e) Despeses d'inversions de béns immobles, d'instal·lacions, d'instrumental i d'altres béns comuns duradors necessaris per al desenvolupament i la prestació dels serveis, atenent en la distribució, com a mínim, el manteniment dels nivells de qualitat.
Español: e) Gastos de inversiones de bienes inmuebles, de instalaciones, de instrumental y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el desarrollo y prestación de los servicios atendiendo en la distribución, como mínimo, al mantenimiento de los niveles de calidad.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 200.000.000 d'euros, equivalent a 33.277.200.000 pessetes, pel sistema de col·locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 270/1996, de 23 de juliol, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 200.000.000 de euros, equivalente a 33.277.200.000 pesetas, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 270/1996, de 23 de julio, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: El concurs de mèrits es regirà per les següents
Español: El concurso de méritos se regirá por las siguientes
Català: La sol·licitud d'origen parlamentari expressa els seus dubtes sobre la constitucionalitat d'aquesta legislació bàsica perquè podria vulnerar l'autonomia parlamentària i l'autonomia local.
Español: La solicitud de origen parlamentario expresa sus dudas sobre la constitucionalidad de esta legislación básica porque podría vulnerar la autonomía parlamentaria y la autonomía local.
Català: t) Les entitats beneficiàries han d'acreditar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: t) Las entidades beneficiarias tienen que acreditar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Determinacions del sòl urbà
Español: Determinaciones del suelo urbano
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a l'homologació de mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores i d'espècies exòtiques invasores depredadores i l'acreditació de les persones que en són usuàries, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la homologación de métodos de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras y de especies exóticas invasoras depredadoras y la acreditación de las personas que son usuarias, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: h) Les sancions disciplinàries fermes imposades a la societat professional, com també als socis professionals que siguin advocats.
Español: h) Las sanciones disciplinarias firmes impuestas a la sociedad profesional, como también a los socios profesionales que sean abogados.