BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la informació pública per tal que en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC les entitats i els particulars interessats, previ examen de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 1984, sobre exposició pública del plec de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 1984, sobre exposición pública del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Nota: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tenen acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment establert al Reial decret 1224/2009, de 17 juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tenen validat el mòdul professional de Màrqueting Digital.
Español: Nota: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tienen acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tienen convalidado el módulo profesional Marketing Digital.
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul·lar l'examen quan, a criteri seu, l'estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat, i notificarà en quines noves dates es farà.
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando, a criterio suyo, el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad, y notificará en qué nuevas fechas se hará.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 27 de març de 2000, amb el núm. 087566, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 27 de marzo del 2000, con el núm. 087566, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'article 6.2.k) de l'esmentat Decret 284/2002, de 12 de novembre, estableix com a funció pròpia de la Subdirecció General de Gestió Econòmica del Departament de Justícia la de presidir la Comissió de Subministraments.
Español: El artículo 6.2.k) del citado Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, establece como función propia de la Subdirección General de Gestión Económica del Departamento de Justicia la de presidir la Comisión de Suministros.
Català: —1 El 26 d'abril de 2001 s'acredita a l'entitat Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL (d'ara endavant Egavic), com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i se n'ordena la inscripció al Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-001-01.
Español: —1 El 26 de abril de 2001 se acredita a la entidad Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL (de ahora en adelante Egavic), como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-001-01.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de diversos paràmetres relatius a la gestió urbanística, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de diversos parámetros relativos a la gestión urbanística, del municipio de Juneda
Català: Totes les activitats per les quals se sol·liciti llicència de nova instal·lació o de trasllat i les d'ampliació que impliquin un augment del 50% o més de la seva superfície, hauran de disposar del nombre en places d'aparcament que es disposa en aquesta normativa.
Español: Todas las actividades para las cuales se solicite licencia de nueva instalación o de traslado y las de ampliación que impliquen un aumento del 50% o más de su superficie, deberán disponer del número en plazas de aparcamiento que se dispone en esta normativa.
Català: Distàncies entre planetes i moviments planetaris.
Español: Distancias entre planetas y movimientos planetarios.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) El director o directora executiu/va.
Español: d) El director o directora ejecutivo/a.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons taules salarials del 14 Conveni col·lectiu nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%.
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: ninguno de 2ª (según tablas salariales del 14 Convenio colectivo nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos) mantendrán este salario base incrementado en uno 25%.
Català: Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba.
Català: La quantitat resultant es prorrateja amb 14 pagues i es cobra com a complement específic o concepte retributiu adequat.
Español: La cantidad resultante se prorratea por 14 pagas y se cobra como complemento específico o concepto retributivo adecuado.
Català: 1.8 Elabora els documents basats en protocols d'intercanvi d'informació estandarditzats per facilitar el treball en altres plataformes.
Español: 1.8 Elabora los documentos basados en protocolos de intercambio de información estandarizados para facilitar el trabajo en otras plataformas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 6/2015, sobre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/2015, sobre la Autoridad Catalana de Protección de Datos, correspondiente a 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/672/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina de producció i d'engreix al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20110120).
Español: RESOLUCIÓN TES/672/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de renovación de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de producción y de engorde en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20110120).
Català: bé que els qui tenen establerta la jornada partida per contracte
Español: bien aquéllos que tengan establecida la jornada partida por contrato
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Govern de la Generalitat i els alcaldes.
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad y los alcaldes.
Català: Responsable: Ajuntament de Cabrera de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cabrera de Mar
Català: RESOLUCIÓ JUS/2961/2012, de 28 de desembre, de cessament del senyor Roger Miralles Lacorte com a assessor econòmic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2961/2012, de 28 de diciembre, de cese del señor Roger Miralles Lacorte como asesor económico.
Català: 14.1.Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que recullen els articles 99 i100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, las que se contemplan en los artículos 99 i100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente estos hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: Anàlisi del cost de la no qualitat
Español: Análisis del coste de la no calidad.
Català: En el cas de que l'empresa entengui que concorre l'impossibilitat de mantenir els dies de descans i/o els torns a què s'ha fet referència en aquest article haurà de, abans de qualsevol mesura, convocar a la Comissió Paritària d'aquest conveni al objecte de justificar-li l'existència de la referida impossibilitat organitzativa.
Español: En el caso de que la empresa entienda que concurren la imposibilidad de mantener los días de descanso y/o los turnos a que se ha hecho referencia en este artículo, tiene que, antes de cualquier medida, convocar a la Comisión Paritaria de este Convenio al objeto de justificarle la existencia de la referida imposibilidad organizativa.
Català: A aquests efectes, cal dur a terme una prospecció amb una metodologia estandarditzada per quantificar les poblacions actuals de ratpenats durant el període d'hivernació, així com de la fauna cavernícola, de manera prèvia a l'inici de l'activitat i en el marc del pla de vigilància ambiental; repetir els mostrejos en la mateixa època un cop iniciades les visites, i establir les mesures preventives o correctores addicionals que escaiguin respecte al règim de visites i a les condicions d'il·luminació actuals, que han de ser validades per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: A estos efectos, debe llevarse a cabo una prospección con una metodología estandarizada para cuantificar las poblaciones actuales de murciélagos durante el periodo de hibernación, así como de la fauna cavernícola, de manera previa al inicio de la actividad y en el marco del plan de vigilancia ambiental; repetir los muestreos en la misma época una vez iniciadas las visitas, y establecer las medidas preventivas o correctoras adicionales necesarias con respecto al régimen de visitas y a las condiciones de iluminación actuales, que deben ser validadas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: -Servei d'innovació i transferència de coneixement.
Español: -Servicio de innovación y transferencia de conocimiento.
Català: Relació amb clients i proveïdors: atencions específiques.
Español: Relación con clientes y proveedores: atenciones específicas.
Català: Participació dels treballadors/ores beneficiaris/àries
Español: Participación de los trabajadores/as beneficiarios/as
Català: Pinedes mediterrànies
Español: Pinedas mediterráneas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Les aportacions de Col·legi al Consell de Col·legis de Catalunya seran fixades per aquest.
Español: Las aportaciones de Colegio al Consejo de Colegios de Cataluña serán fijadas por éste.
Català: Contra la Resolució de 26 de juliol de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 26 de julio de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7428, de 7.8.2017, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7428, de 7.8.2017, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Els requisits per poder formar part d'aquesta xarxa es poden trobar al lloc web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Los requisitos para poder formar parte de esta red se pueden encontrar en la web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Interpretació en funció de l'enllaç: iònic, covalent o metàl·lic.
Español: Interpretación en función del enlace: iónico, covalente o metálico.
Català: Cal modificar l'article 144 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula la zona d'edificació aïllada (clau 4) incloent la nova subzona 4.1* proposada.
Español: Debe modificarse el artículo 144 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal que regula la zona de edificación aislada (clave 4) incluyendo la nueva subzona 4.1* propuesta.
Català: Així, doncs, cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Por tanto, debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, abans del 15 de novembre 2006, adreçada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l'adreça electrònica dgoie@pie.xtec.es.	La solicitud debe de presentarse, antes del 15 de noviembre de 2006, dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@pie.xtec.es.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3902/2007, de 23 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 4303002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3902/2007, de 23 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 4303002).
Català: Dades històriques dels sistemes de propulsió i serveis.
Español: Datos históricos de los sistemas de propulsión y servicios.
Català: ”La persona examinanda ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic i que usa amb correcció, precisió, destresa i flexibilitat les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: La persona examinanda debe demostrar que tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que usa con corrección, precisión, destreza y flexibilidad las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: El 2003 l'import que ha de pagar l'usuari del servei és d'1,92 euros per dinar.
Español: En 2003 el importe a pagar por el usuario del servicio será de 1,92 euros por comida.
Català: Identificar les característiques físiques, químiques i mineralògiques de les primeres matèries emprades en la composició de pastes ceràmiques, a partir d'assaigs de laboratori.
Español: Identificar las características físicas, químicas y mineralógicas de las materias primas empleadas en la composición de pastas cerámicas, a partir de ensayos de laboratorio.
Català: x) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en els supòsits previstos en el Reial decret 1000/2010.
Español: x) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010.
Català: En el cas de mort o invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització que consisteix en 1.724.250 ptes. a part del que li pugui correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.724.250 PTA aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.2003 una variació respecte el 31.12.2002 superior o inferior a l'IPC previst, més un 0,4%, pel Govern per a l'any esmentat, s'ha de fer una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la xifra indicada (IPC previst).
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2003 una variación respecto al 31.12.2002 superior o inferior al IPC previsto, más un 0,4%, por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: I, de l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro, president del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Y, de la otra, el Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: En la concessió de les subvencions tindran preferència les sol·licituds de persones titulars de les explotacions ramaderes a títol individual, davant de les sol·licituds de cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació, i aquestes davant de les sol·licituds de les associacions de criadors de races pures o les seves federacions.
Español: En la concesión de las subvenciones tendrán preferencia las solicitudes de personas titulares de las explotaciones ganaderas a título individual, por delante de las solicitudes de cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación, y éstas por delante de las solicitudes de las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones.
Català: Tondrà 200 m de fondària i 250 mm de diàmetre,
Español: Tendrá 200 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de un
Català: 22.3 La contraprestació econòmica de l'assignació territorial de base poblacional és el resultat de la població de la regió sanitària o sector sanitari corresponent multiplicat per la càpita mitjana establerta per a la població de Catalunya, modulada per les característiques singulars de la població que es determinen a partir de les necessitats estratificades de la població de referència, que han d'incloure la morbiditat i la comorbiditat, com a mínim.
Español: 22.3 La contraprestación económica de la asignación territorial de base poblacional es el resultado de la población de la región sanitaria o sector sanitario correspondiente multiplicada por la cápita media establecida para la población de Cataluña, modulada por las características singulares de la población que se determinan a partir de las necesidades estratificadas de la población de referencia, que tienen que incluir la morbilidad y la comorbididad, como mínimo.
Català: Finalitat: execució del projecte de restauració de la Ciutadella de Roses.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de restauración de la Ciutadella de Roses.
Català: d) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 400 metres quadrats, en municipis amb una població, com a màxim, de 10.000 habitants.
Español: d) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 400 metros cuadrados, en municipios con una población, como máximo, de 10.000 habitantes.
Català: El Pla especial, en el cas d'aplicació de l'article 47.6.e) de la Llei d'urbanisme, ha de regular la superfície de l'actuació, i l'emplaçament, ocupació, alçades i la resta de paràmetres d'edificació, d'acord amb l'estudi d'impacte paisatgístic i mediambiental que ha d'incorporar.
Español: El plan especial, en el caso de aplicación del artículo 47.6.e) de la Ley de urbanismo, debe regular la superficie de actuación, y el emplazamiento, ocupación, alturas y demás parámetros de edificación, de acuerdo con el estudio de impacto paisajístico y medioambiental que ha de incorporar.
Català: És l'empleat que, proveït d'un títol considerat de grau mitjà en la legislació sobre l'ensenyament, exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB, d'una manera regular i exclusiva, i percep la seva retribució d'acord amb el Conveni i no la modalitat d'honoraris professionals.
Español: Es el empleado/a que, provisto de título considerado de grado medio en la legislación sobre la enseñanza, desempeña funciones propias de su profesión en FIB, de forma regular y exclusiva, percibiendo su retribución con arreglo al Convenio, y no por la modalidad de honorarios profesionales.