BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3604/2003, d'1 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte del personal funcionari del Consell Comarcal de l'Alt Camp per al període 2003-2005 (codi de conveni núm. 4302350).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3604/2003, de 1 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el periodo 2003-2005 (código de convenio núm. 4302350).
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança reguladora de la retolació de carrers i numeració d'edificis.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza reguladora de la rotulación de calles y numeración de edificios.
Català: Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector P-3, Zona Industrial Carretera de les Aigües, al terme municipal de Cardedeu
Español: Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector P-3, Zona Industrial Carretera de las Aguas, en el término municipal de Cardedeu
Català: 4.4 El contracte laboral: objectiu i aspectes constitutius.
Español: 4.4 El contrato laboral: objetivo y aspectos constitutivos.
Català: Queden exclosos els qui exerceixin càrrecs de consellers, membres dels òrgans de representació i els d'alta direcció.
Español: Quedan excluidos quienes ejerzan cargos de consejeros, miembros de los órganos de representación y los de alta dirección.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant un període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un periodo de un mes.
Català: a.3) Per les propostes de millora, fins a 4 punts.
Español: a.3) Por las propuestas de mejora, hasta 4 puntos.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 8 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012 (Ordre BSF/85/2012, de 26 de març, DOGC núm. 6109, de 17 d'abril de 2012), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 8 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012 (Orden BSF / 85/2012, de 26 de marzo, DOGC núm. 6109, de 17 de abril de 2012), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: d) No gaudir d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: d) No disfrutar de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o por cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre delegación de competencias.
Català: En aquest sentit, cal remarcar que s'han incorporat a la normativa limitacions de sobrevol per a les operacions d'aproximació a Santpedor o a la urbanització del mirador de Montserrat a més de la limitació de sobrevolar la Fundació Ampans, els aiguamolls de la Bòbila, les urbanitzacions de la Pineda de Bages i del Mirador de Montserrat, i els nuclis urbans de Sant Fruitós de Bages i Santpedor a una distància menor de 2.000 peus.
Español: En este sentido, debe remarcarse que se han incorporado a la normativa limitaciones de sobrevuelo para las operaciones de aproximación a Santpedor o a la urbanización del mirador de Montserrat además de la limitación de sobrevolar la Fundació Ampans, los humedales de la Bòbila, las urbanizaciones de la Pineda de Bages y del Mirador de Montserrat, y los núcleos urbanos de Sant Fruitós de Bages y Santpedor a una distancia menor de 2.000 pies.
Català: En cas que al treballador li interessés acumular aquest permís a les vacances anuals, li serà possible fer-ho mitjançant un acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En el supuesto de que el trabajador pretendiera acumular este permiso a las vacaciones anuales, esta acumulación será posible si mediara un acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Presenta gravades les inicials C, a la cara nord, i Sta. Eugènia de Berga i l'escut d'aquest municipi a la cara sud-est, corresponents respectivament a Calldetenes i Santa Eugènia de Berga.
Español: Presenta grabadas las iniciales C, en la cara norte, y Sta. Eugènia de Berga y el escudo de este municipio en la cara sureste, correspondientes respectivamente a Calldetenes y Santa Eugènia de Berga.
Català: Els sòls agrícoles ocupen el 51% de la superfície del municipi, mentre que els sòls forestals representen el 37% de la seva superfície.
Español: Los suelos agrícolas ocupan el 51% de la superficie del municipio, mientras que los suelos forestales representan el 37% de su superficie.
Català: Comunitat de propietaris de c. Carrer Anton Roig 39 Amb Gibert 1 39 (Torredembarra)
Español: Comunidad de propietarios c. Carrer Anton Roig 39 Amb Gibert 1 39 (Torredembarra)
Català: 2.8 Tipus investigació: estudis exploratoris, descriptius i experimentals.
Español: 2.8 Tipo investigación: estudios exploratorios, descriptivos y experimentales.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación; con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y de pago.
Català: La creació d'atmosferes molestes, insalubres, perillosos o tòxiques que dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció i manteniment de les instal·lacions públiques de sanejament.
Español: La creación de atmósferas molestas, insalubres, peligrosos o tóxicas que dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección y mantenimiento de las instalaciones públicas de saneamiento.
Català: En matèria de permisos cal atenir-se, subsidiàriament, al que estableix l'article 58 del Conveni general d'àmbit estatal per a les empreses d'assegurances i reassegurances.
Español: En materia de permisos se estará, subsidiariamente, a lo establecido en el artículo 58 del Convenio general de ámbito estatal para las empresas de seguros y reaseguros.
Català: Els acabats: poliments, matisats, banys i pàtines.
Español: Los acabados: pulimentos, matizados, baños y pátinas.
Català: Aquestes quantitats tindran la mateixa revisió que els altres conceptes salarials.
Español: Dichas cantidades tendrán la misma revisión que el resto de conceptos salariales.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA per l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA y Indóptica, SA para el año 2007
Català: 2.5 Valora els resultats del muntatge, considerant el ritme i la continuïtat narrativa sonora, entre altres paràmetres, i si s'han realitzat propostes raonades de modificació.
Español: 2.5 Valora los resultados del montaje, considerando el ritmo y la continuidad narrativa sonora, entre otros parámetros, y si se han realizado propuestas razonadas de modificación.
Català: El volum anual servit al Sistema passarà dels 529 hm3/any actuals a uns 662 hm3/any, el que suposa, aproximadament, un 25% més del subministrament actual.
Español: El volumen anual servido al Sistema pasará de los 529 hm3/año actuales a unos 662 hm3/año, lo que supone, aproximadamente, un 25 % más del suministro actual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Quitxalla, de Terrassa, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Quitxalla, de Terrassa, en petición de de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Instal·lació de diversificació de farratges deshidratats i nou producte per aprofitament de biomasa al polígon 3, parcel·la 15, al terme municipal de Linyola, promoguda per Farratges del Pla, SL.
Español: Instalación de diversificación de forrajes deshidratados y nuevo producto para aprovechamiento de biomasa en el polígono 3, parcela 15, en el término municipal de Linyola, promovida por Farratges del Pla, SL.
Català: g) Es fixa un marge de protecció de 2 metres respecte la vegetació dels límits de l'àrea d'explotació.
Español: g) Se fija un margen de protección de 2 metros respecto a la vegetación de los límites del área de explotación.
Català: 11.3.3 Mistela negra Terra Alta: l'elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres autoritzades, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric de 14º Baumé.
Español: 11.3.3 Mistela tinta Terra Alta: la elaboración del vino de licor tradicional denominado mistela tinta se realizará a partir de las variedades tintas autorizadas, que deberán tener un grado alcohólico volumétrico de 14º Baumé.
Català: ”e) Aplicar les directrius i les polítiques i coordinar l'actuació del Departament amb els organismes i institucions implicats en matèria d'espècies protegides i animals de companyia.
Español: ”e) Aplicar las directrices y las políticas y coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones implicados en materia de especies protegidas y animales de compañía.
Català: Supervisar les actuacions dels òrgans que integren la Inspecció Tributària i assistir el cap de la Inspecció Tributària en les tasques de coordinació de les actuacions inspectores de la Direcció General.
Español: Supervisar las actuaciones de los órganos que integran la Inspección Tributaria y asistir al jefe de la Inspección Tributaria en las tareas de coordinación de las actuaciones inspectoras de la Dirección General.
Català: Els valors han de ser anualitzats i acumulats fins al 2023.
Español: Los valores se tienen que anualizar y acumular hasta 2023.
Català: Secció col·legial de metges d'exercici institucional.
Español: Sección colegial de médicos de ejercicio institucional.
Català: Imprescindible anglès i/o francès, parlat i escrit.
Español: Imprescindible ingles y/o francés, hablado y escrito.
Català: d) Que una d'elles sigui una obra premiada o una exposició monogràfica d'autor amb catàleg.
Español: d) Que una de ellas sea una obra premiada o una exposición monográfica de autor con catálogo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Els Tabalets, dels Pallaresos, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Els Tabalets, de Els Pallaresos, en los términos siguientes:
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, s'ha d'establir un període de descans durant la mateixa de durada no inferior a 30 minuts.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, se habrá de establecer un período de descanso durante la misma de durada no inferior a 30 minutos.
Català: La declaració de la no necessitat de béns immobles amb vista a la seva desafectació al Servei, seguirà el règim jurídic assenyalat a la seva normativa vigent.
Español: La declaración de la no necesidad de bienes inmuebles en orden a su desafectación al Servicio, seguirá el régimen jurídico señalado en su normativa vigente.
Català: construcció, en la qual hi ha una responsabilitat moral i que justifiqui
Español: construcción, en el que existe una responsabilidad moral y que justifica
Català: 1 representant del Consell regulador de la denominació d'origen avellana de Reus.
Español: 1 representante del Consejo regulador de la denominación de origen avellana de Reus.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al-legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 8.6 Per al Programa A2, en què el sol·licitant de la subvenció és una persona destinatària de la RMI, s'ha d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en aquest article, la documentació següent:
Español: 8.6 Para el Programa A2, cuyo solicitante es una persona destinataria del RM, se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en este artículo, la siguiente documentación:
Català: La rectificació d'aquesta fita, comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, d'Igualada i de Jorba, havia estat aprovada al seu torn per l'Ajuntament d'Igualada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, en data 24 de gener del 2012.
Español: La rectificación de este mojón, común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, de Igualada y de Jorba, había sido aprobada a su vez por el Ayuntamiento de Igualada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, en fecha 24 de enero de 2012.
Català: batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau
Español: enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de
Català: per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Persones de contacte d'empreses privades i administracions públiques que sol·liciten subvencions al Consorci AOC.
Español: Personas de contacto de empresas privadas y administraciones públicas que soliciten subvenciones al Consorcio AOC.
Català: Coordinació de tot el referent a l'educació primària.
Español: Coordinación de todo lo referido a la educación primaria.
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de la posada en marxa dels projectes que han estat beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es farà pública a través de la pàgina web de l'AGAUR o del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de la puesta en marcha de los proyectos que han sido beneficiados, la memoria justificativa del proyecto, en el formato establecido en la base 16, se hará pública a través de la página web de la AGAUR o del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 17 de maig de 2001, relativa a la incoació d'expedient disciplinari a la senyora Isabel España Casquero.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, por el que se hace pública la notificación de la resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 17 de mayo de 2001, relativa a la incoación de expediente disciplinario a la señora Isabel España Casquero.
Català: Finalitat: patrocinar els espais On Anem? (agenda cultural diària de Catalunya) i Nous Creadors (setmanal).
Español: Finalidad: patrocinar los espacios On Anem? (agenda cultural diaria de Cataluña) y Nous Creadors (semanal).
Català: (*) En les unitats familiars, per cada membre de més a partir del tercer, 5 m3/trimestre incloent quota de servei a preu de 2n bloc.
Español: (*) En las unidades familiares, por cada miembro de más a partir del tercero, 5 m3/trimestre incluyendo cuota de servicio a precio de 2º bloque.
Català: En el supòsit de reincidència o que la falta tingui una especial transcendència, es podrà imposar la sanció d'expulsió del Servei del Torn d'Ofici sense possibilitat de reincorporació durant un termini de cinc anys.
Español: En el supuesto de reincidencia o que la falta tenga una especial trascendencia, se podrá imponer la sanción de expulsión del Servicio del Turno de Oficio sin posibilidad de reincorporación durante un plazo de cinco años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Alba, a Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Alba, en Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: La mobilitat i la provisió de llocs de treball
Español: La movilidad y la provisión de puestos de trabajo
Català: 1.4.2 Plànols de conjunts i detalls.
Español: 1.4.2 Planos de conjuntos y detalles.
Català: En el cas que tots 2 progenitors treballin, en iniciar-se el permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís, de forma simultània o successiva amb ella, sempre que la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso que todos 2 progenitores trabajen, al iniciarse el permiso por maternidad, la madre puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso, de forma simultánea o sucesiva con ella, siempre que la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Finalitat: Adequació de la instal·lació elèctrica a la normativa vigent.
Español: Finalidad: Adecuación de la instalación eléctrica a la normativa vigente.
Català: f) Preparar i validar per presentar al Consell General i a l'administració d'adscripció, per a la seva aprovació, el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals i les seves liquidacions, i els comptes anuals.
Español: f) Preparar y validar para presentar al Consejo General y a la administración de adscripción, para su aprobación, el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales y sus liquidaciones, y las cuentas anuales.
Català: Mitjançant els avisos publicats al web de l'Institut Ramon Llull s'informa que queden desconvocades les celebracions de les proves a les localitats i en les dates següents:
Español: Mediante los avisos publicados en la web del Instituto Ramon Llull se informa que quedan desconvocadas las celebraciones de las pruebas en las localidades y en las fechas siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 5.1 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, les ZDP es determinen mitjançant acord de Govern.
Español: De conformidad con el artículo 5.1 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, las ZPD se determinan mediante acuerdo de Gobierno.
Català: 2.6 Esborrament d'històrics i actualització de dades.
Español: 2.6 Borrado de históricos y actualización de datos.
Català: q) Impulsar i dirigir l'elaboració d'una agenda urbana catalana i de les polítiques de millora de l'hàbitat urbà.
Español: q) Impulsar y dirigir la elaboración de una agenda urbana catalana y de las políticas de mejora del hábitat urbano.
Català: Atès que el senyor Xavier Bru de Sala i Castells ha presentat la renúncia al càrrec de president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Considerando que el señor Xavier Bru de Sala i Castells ha presentado la renuncia al cargo de presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: b. Cal acreditar una propietat de superfície no menor a la unitat mínima de conreu en secà 4,5 ha., 2 ha.
Español: b. Hay que acreditar una propiedad de superficie no menor a la unidad mínima de cultivo en secano 4,5 ha., 2 ha.
Català: 4.1 Nomenar els membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, segons el que especifica la base 4 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, el qual, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, ha de vetllar per la presència d'experts en la promoció de l'equitat de gènere en l'àmbit laboral.
Español: 4.1 Nombrar a los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, según lo que especifica la base 4 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, el cual, de conformidad con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, debe velar por la presencia de expertos en la promoción de la equidad de género en el ámbito laboral.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i en reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida; amb l'únic punt de l'ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y con reconocimiento mutuo para poder negociar, se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida; con el único punto del orden del día:
Català: En aquest sentit, s'atribueixen a aquest òrgan, tant els procediments relacionats amb la violència masclista, dels que es preveu un increment lamentable, com els que beneficien les persones que ostenten la condició de català retornat, atès que el caràcter global de la crisi viscuda també en farà créixer previsiblement la demanda.
Español: En este sentido, se atribuyen en este órgano, tanto los procedimientos relacionados con la violencia machista, de los que se prevé un incremento lamentable, comolos que benefician a las personas que ostentan la condición de catalán retornado, dado que el carácter global de la crisis vivida también hará crecer previsiblemente la demanda.