BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a dos aprofitaments d'aigües superficials, un de la Font del Juncà i l'altre de la riera Rocaforadada, perquè s'ha constatat que aquests aprofitaments han estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio expediente de extinción del derecho a dos aprovechamientos de aguas superficiales, uno de la Font del Juncà y el otro de la riera Rocaforadada, porque se ha constatado que estos aprovechamientos han estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: El calendari de les activitats programades s'ha de col·locar en un lloc visible del centre.
Español: El calendario de las actividades programadas se debe colocar en un lugar visible del centro.
Català: El dit plus l'han de percebre les persones que d'una manera voluntària facin les funcions de coordinació d'un equip de treball en les àrees acordades entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, a més de les seves funcions d'especialista, sota la supervisió d'un cap de departament.
Español: El mencionado plus lo percibirán aquellas personas que de forma voluntaria, realicen además de sus funciones de especialistas, la coordinación, bajo la supervisión de un jefe de departamento, de un equipo de trabajo en las áreas acordadas entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: A aquest efecte computen per la meitat del seu import els préstecs que estiguin coberts suficientment per garanties reals i pel 80% del seu import els préstecs que tinguin venciments iguals o inferiors a 12 mesos i suposin la realització d'una operació de compravenda de béns.
Español: A este efecto computan por la mitad de su importe los préstamos que estén cubiertos suficientemente por garantías reales y por el 80% de su importe los préstamos que tengan vencimientos iguales o inferiores a 12 meses y supongan la realización de una operación de compraventa de bienes.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris segons el compte d'immobilitzat en què hagi estat imputat el bé.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias de acuerdo con la cuenta de inmovilizado donde se haya imputado el bien.
Català: 5.2 Realització de les tasques de preparació de sòl o dels substrats específics.
Español: 5.2 Realización de las tareas de preparación de suelo o de los sustratos específicos.
Català: Model asíncron i els seus paràmetres de comunicació.
Español: Modelo asíncrono y sus parámetros de comunicación.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general; per la persona titular del Gabinet del Conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general; por la persona titular del Gabinete del Consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Finalitat: obres graderia i condicionament acústic Auditori Espai Ter.
Español: Finalidad: obras grada y condicionamiento acústico Auditorio Espai Ter.
Català: 6.1 Els opacímetres amb resultat desfavorable quedaran inhabilitats per a la prestació del servei.
Español: 6.1 Los opacímetros con resultado desfavorable quedarán inhabilitados para la prestación del servicio.
Català: 9.1 En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació, el control i l'estudi del Conveni.
Español: 9.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria para la interpretación, el control y el estudio del Convenio.
Català: Fita 4: se situa al bosc de Mas Faixat, a uns cent noranta metres a l'est de l'eix del camí de l'autopista.
Español: Mojón 4: se sitúa en el bosque de Mas Faixat, a unos ciento noventa metros al este del eje del camino de la autopista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: 9.1 Es valoren fins a un màxim de 100 punts les accions subvencionables A i B amb els criteris següents:
Español: 9.1 Se valoran hasta a un máximo de 100 puntos las acciones subvencionables A y B con los siguientes criterios:
Català: L'import serà com a màxim de 1.000 euros, depenent de la distància entre el punt d'origen i el de la visita a efectuar.
Español: El importe será como máximo de 1.000 euros, dependiendo de la distancia entre el punto de origen y el de la visita a efectuar.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre les parts que permeti dur a terme accions de promoció conjunta entre el Futbol Club Barcelona, ACCIÓ i l'Ajuntament de Barcelona, tant a la pròpia ciutat com a l'estranger.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre las partes que permita llevar a cabo acciones de promoción conjunta entre el Fútbol Club Barcelona, ACCIÓ y el Ayuntamiento de Barcelona, tanto en la propia ciudad como en el extranjero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 10 de març de 2009 i de 15 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 15 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo las reparaciones ordinarias y extraordinarias que haga falta.
Català: j) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: j) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: L'alçada d'aquestes darreres no ultrapassarà els 1,80 m.
Español: La altura de éstas últimas no rebasará los 1,80 m.
Català: Trasllat de la senyora Maria Cristina García Lamarca
Español: Traslado de la señora Maria Cristina García Lamarca
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de les bases i la convocatòria del procés de cobertura de la gerència del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de las bases y la convocatoria del proceso de cobertura de la gerencia del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo deben formalizarse por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: Si, assumit per cada beneficiari el bé repartit per la causant, res no impedeix que tals hereus procedeixin posteriorment de comú acord a una nova distribució (la qual, en realitat, no seria tal, sinó una lliure disposició dels seus béns a l'empara dels principis de llibertat negocial i de renunciabilitat dels drets), resultaria contrari a l'economia processal, per irraonable i hiperformalista, que s'hagués de segmentar una sola voluntat (la d'acceptació dels béns per a la seva nova redistribució) en dues realitats formals diferents, reflectides en una primera escriptura notarial (la d'acceptació de l'herència) i en una segona (la de nova adjudicació de comú acord), en lloc de gaudir d'una sola i conjunta expressió mitjançant l'instrument notarial de referència, o sigui, l'escriptura única de 23 de març de 1999” [FJ segon].
Español: Si, asumido por cada beneficiario el bien repartido por la causante, nada impide que tales herederos procedan posteriormente de común acuerdo a una nueva distribución (la cual, en realidad, no sería tal, sino una libre disposición de sus bienes al amparo de los principios de libertad negocial y de renunciabilidad de los derechos), resultaría contrario a la economía procesal, por irrazonable e hiperformalista, que se tuviera que segmentar una sola voluntad (la de aceptación de los bienes para su nueva redistribución) en dos realidades formales diferentes, reflejadas en una primera escritura notarial (la de aceptación de la herencia) y en una segunda (la de nueva adjudicación de común acuerdo), en lugar de disfrutar de una sola y conjunta expresión mediante el instrumento notarial de referencia, o sea, la escritura única de 23 de marzo de 1999” [FJ segundo].
Català: Rigor en el compliment del procediment, les especificacions tècniques
Español: Rigor en el cumplimiento del procedimiento, especificaciones técnicas
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'un accident laboral
Español: El personal que se encuentre en situación de IT, a causa de accidente
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació de cossos diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis i a raó de 0,025 punts per mes complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación de cuerpos diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios y a razón de 0,025 puntos por mes completo de servicios.
Català: L'ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions del Pla general, i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el Decret llei 1/1990 i la Llei 6/1998.
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones del Plan general, y solo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el Decreto ley 1/1990 y la Ley 6/1998.
Català: A la pàgina 22372, en el punt 3.2 (Oficines), on diu:
Español: En la página 22372, en el punto 3.2 (Oficinas), donde dice:
Català: c) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 10.5 Per poder determinar adscripcions, autoritzar convenis d'adscripció o autoritzar manifestacions de voluntats d'adscripció, és necessari que la totalitat de l'alumnat procedent de centres de primària a adscriure disposi, en els respectius centres d'educació secundària obligatòria, de suficients llocs escolars en centres públics o, si s'escau, concertats.
Español: 10.5 Para poder determinar adscripciones, autorizar convenios de adscripción o autorizar manifestaciones de voluntades de adscripción, es necesario que la totalidad del alumnado procedente de centros de primaria a adscribir disponga, en los respectivos centros de educación secundaria obligatoria, de suficientes puestos escolares en centros públicos o, en su caso, concertados.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Sant Bartomeu del Grau, Muntanyola i Oristà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. de Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Bartomeu del Grau, Muntanyola y Oristà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 4.5. Toleràncies i ajustos en peces industrials.
Español: 4.5 Tolerancias y ajustes en piezas industriales.
Català: Només podran ser matriculats en règim nocturn els alumnes que tinguin divuit anys o més i aquells que, amb edat compresa entre setze i divuit anys, acreditin per motius laborals la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn.
Español: Solamente podrán ser matriculados en régimen nocturno los alumnos que tengan dieciocho años o más y aquellos que, con edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años, acrediten por motivos laborales la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno.
Català: Valora i resol les reclamacions en l'àmbit de les revisions econòmiques de les prestacions.
Español: Valora y resuelve las reclamaciones en el ámbito de las revisiones económicas de las prestaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: segons l'informe final emès pel seu superior jeràrquic, la
Español: de prueba con base en el informe final emitido al respecto por su superior
Català: Cada entitat ha de presentar un formulari de sol·licitud per a cada projecte per al qual sol·liciti una subvenció.
Español: Cada entidad debe presentar un formulario de solicitud para cada proyecto para el que solicite una subvención.
Català: Així mateix, les llistes definitives inclouran igualment els noms de les persones candidates que ja estan habilitades com a guies de Turisme de Catalunya que vulguin ser-ho en idiomes diferents d'aquells per als quals ja disposen d'habilitació, determinant-ne quins són els idiomes dels quals han d'examinar-se.
Español: Asimismo, las listas definitivas incluirán igualmente los nombres de las personas candidatas que ya están habilitadas como guías de Turismo de Cataluña que quieran serlo en idiomas diferentes de aquellos para los que ya disponen de habilitación, determinando cuales son los idiomas de los que han de examinarse.
Català: - Impostos aplicables a la transmissió per compta del comprador
Español: - Impuestos aplicables a la transmisión serán obligación del comprador
Català: també servir d'instrument de comunicació entre el sindicat i
Español: del mismo, así como servir de instrumento de comunicación entre
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BBP-0225/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BBP-0225/15).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Processos de l'administració pública.
Español: Procesos de la administración pública.
Català: Fa recerca de la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Assessoria Jurídica.
Español: Busca la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental de la Asesoría Jurídica.
Català: la condicionalitat l'han de complir les persones beneficiàries d'ajuts especificats a l'article 92 del Reglament (UE) 1306/2013:
Español: La condicionalidad la deben cumplir las personas beneficiarias de ayudas especificadas en el artículo 92 del Reglamento (UE) 1306/2013:
Català: En tots els supòsits, els beneficiaris dels ajuts han de fer constar la col·laboració de les dues entitats en la difusió de les seves activitats durant el període mínim de tres anys en la concessió d'ajuts per equipaments i de cinc anys en el cas de la millora d'infraestructures.
Español: En todos los supuestos, los beneficiarios de las ayudas deben hacer constar la colaboración de las dos entidades en la difusión de sus actividades durante un período mínimo de tres años en la concesión de ayudas para equipamientos y de cinco años en el caso de la mejora de infraestructuras.
Català: 107.1 Corresponen a la Divisió Tècnica de Seguretat Ciutadana les responsabilitats següents:
Español: 107.1 Corresponden a la División Técnica de Seguridad Ciudadana las responsabilidades siguientes:
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos tienen que autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els estats membres reconeixen el dret de l'infant al descans i a l'esplai, a lliurar-se al joc i a les activitats d'esbarjo adequades a la seva edat, i a participar lliurement en la vida cultural i les arts.
Español: Los Estados Partes reconocen el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, a entregarse al juego ya las actividades recreativas propias de su edad, y participar libremente en la vida cultural y las artes.
Català: El capítol 2 estableix la finalitat, els objectius i les funcions de l'Agència, i determina els principis d'actuació i els valors que han de regir la seva actuació en els termes que preveu la Llei 15/2015, del 21 de juliol.
Español: En el capítulo 2 se establecen la finalidad, los objetivos y las funciones de la Agencia, y se determinan los principios de actuación y los valores que deben regir su actuación en los términos previstos en la citada Ley 15/2015, de 21 de julio.
Català: En cas de requerir altres prestacions addicionals a les esmentades en aquesta definició, s'han de facturar a banda, d'acord amb els preus establerts en els annexos corresponents d'aquesta Ordre.
Español: En caso de requerir otras prestaciones adicionales a las mencionadas en esta definición, se tienen que facturar aparte, de acuerdo con los precios establecidos en los anexos correspondientes de esta Orden.
Català: Per tant, no s'inclouen els projectes de temporada en un sol espai d'exhibició.
Español: Por tanto, no se incluyen los proyectos de temporada en un único espacio de exhibición.
Català: 1.1 Funcions de l'envasament i de l'embalatge dels productes alimentaris.
Español: 1.1 Funciones del envasado y del embalaje de los productos alimenticios.
Català: Convocatòria: donar suport a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, amb gestió pública o privada i situats a Catalunya.
Español: Convocatoria: dar apoyo a las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, con gestión pública o privada y situados en Catalunya.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Finances o una altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: Adreça: c. l'Era, 31 B, 2n 8è, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. L'Era, 31 B, 2º 8ª, 43830 Torredembarra.
Català: La data de presa de possessió com a funcionaris en pràctiques a la destinació adjudicada és l'1 de setembre de 2020.
Español: La fecha de toma de posesión como funcionarios en prácticas en el destino adjudicado es el 1 de septiembre de 2020.
Català: e) Creació o actualització de cursos en línia oberts i massius (MOOC) la finalitat dels quals sigui l'aprenentatge o el perfeccionament tant de la llengua catalana com de terceres llengües, oferts per les universitats catalanes.
Español: e) Creación o actualización de cursos en línea abiertos y masivos (MOOC) cuya finalidad sea el aprendizaje o el perfeccionamiento tanto de la lengua catalana como de terceras lenguas, ofrecidos por las universidades catalanas.
Català: c) Si no hi hagués un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances, el treballador privat del carnet, passaria a la situació de suspensió d'ocupació i sou, pel temps que resti de privació del permís de conduir, amb reserva absoluta del lloc de treball.
Español: c. Si no hubiera otro puesto de trabajo y disfrutadas las vacaciones el trabajador al que se le haya retirado el carnet, pasará a situación de suspensión de empleo y sueldo, el tiempo que quede de privación de carnet de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: La documentació es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona, i la informació, al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 30 d'abril de 2004 a les 15.00 hores i a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La documentación se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona, y la información, en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 30 de abril de 2004 a las 15 horas y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: 2.7 Innovació tecnològica en les instal·lacions d'antenes.
Español: 2.7 Innovación tecnológica en las instalaciones de antenas.