BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia de suplència donarà lloc a un dia de descans de la seva jornada habitual, fora de torn, tenint en compte que, en cap cas, els empleats a qui els afecta la present regulació hauran de realitzar més de la jornada total anual que sigui vigent al centre de treball.
Español: El día de suplencia dará lugar a un día de descanso de su jornada habitual, fuera de turno, teniendo en cuenta que, en ningún caso, los empleados a quien les afecte la presente regulación tendrán que realizar más de la jornada total anual que sea vigente en el centro de trabajo.
Català: Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a l'empresa REGGAESHACK, S.L., en el seu darrer domicili conegut (Ronda Sant Antoni, núm. 25, pral. 1r, 08011 Barcelona) el requeriment de 3 de juliol de 2009 per a la presentació del certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament a la persona beneficiària de l'ajut concedit (expedient 26654) per a l'assistència a la fira Womex 08 (Resolució de data 31 de desembre de 2008, notificada en l'edicte de 5 de maig de 2009, DOGC 5401, de 16.06.2009), d'acord amb la base 10.2 de la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'interessat disposa d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació requerida.
Español: L., en su último domicilio conocido (Ronda Sant Antoni, número 25, pral. 1ª, 08011 Barcelona) el requerimiento de 3 de julio de 2009 para la presentación del certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previa al pago a la persona beneficiaria de la ayuda concedida (expediente 26654) para la asistencia a la feria Womex 08 (Resolución de fecha 31 de diciembre de 2008, notificada en el edicto de 5 de mayo de 2009, DOGC 5401, de 16.06.2009), de acuerdo con la base 10.2 de la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el interesado dispone de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, para aportar la documentación requerida.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre (codi Z13).
Español: Se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la descripción de fondos del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden (código Z13).
Català: L'activitat no preveu afectar espècies de flora o fauna protegides.
Español: La actividad no prevé afectar especies de flora o fauna protegidas.
Català: El treballador/a que com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional queda en situació d'incapacitat transitòria ha de meritar durant el temps que aquesta duri les seves retribucions, com si estigués en el seu lloc de treball.
Español: El trabajador/a que como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional quedara en situación de incapacidad transitoria devengará, durante el tiempo que ésta dure, sus retribuciones como si estuviera en su puesto de trabajo.
Català: 1.3 Masos existents abandonats, no habitats per agricultors o ramaders, o en ruïna.
Español: 1.3 Masías existentes abandonadas, no habitadas por agricultores o ganaderos, o en ruina.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 7 del POUM relativa als articles 112 i 164 de la normativa, de Bescanó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 7 del POUM relativa a los artículos 112 y 164 de la normativa, de Bescanó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a
Español: Comunidad Europea, estos habrán de acreditar que no se encuentren
Català: Promou, planifica i controla les investigacions pròpies i les que duen a terme equips externs.
Español: Promueve, planifica y controla las investigaciones propias y las llevan a cabo equipos externos.
Català: El dia 17 de setembre de 1992, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles va acordar iniciar un expedient d'alteració de termes que consistia en la segregació d'una part del terme municipal de Torrelavit, per a la seva agregació al municipi de Sant Pere de Riudebitlles, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El día 17 de septiembre de 1992, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles acordó iniciar un expediente de alteración de términos consistente en la segregación de una parte del término municipal de Torrelavit, para su agregación al municipio de Sant Pere de Riudebitlles, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación al artículo 13.1.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la direcció de l'empresa, que posarà en coneixement dels representants legals de les persones treballadores les que es refereixin a faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa, que pondrá en conocimiento de los representantes legales de las personas trabajadoras las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: S'estudiarà la implantació de possibles altres estratègies per la integració visual i la singularització del nou edifici, sobretot des de les façanes nord i est (carretera C-63), com la renovació de la plantació de les zones verdes públiques adjacents.
Español: Se estudiará la implantación de posibles otras estrategias por la integración visual y la singularización del nuevo edificio, sobre todo desde las fachadas norte y este (carretera C-63), como la renovación de la plantación de las zonas verdes públicas adyacentes.
Català: Objecte: equipaments d'una sala polivalent a Tavascan.
Español: Objeto: equipamientos de una sala polivalente en Tavascan.
Català: Als trams de nova creació es duran a terme treballs de neteja i esbrossada de la vegetació en una amplada d'uns 1,5 m, retirada de la terra vegetal de 20 cm, excavació de caixa de 20 cm i aportació de 20 cm de tot-u d'àrids rodats en una amplada de 90 cm.
Español: En los tramos de nueva creación se llevarán a cabo trabajos de limpieza y desbrozado de la vegetación en una anchura de 1,5 m, retirada de la tierra vegetal de 20 cm, excavación de caja de 20 cm y aportación de 20 cm de zahorra de áridos rodados en una anchura de 90 cm.
Català: U.86 Radioteràpia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en oncologia radioteràpica, es porten a terme tractaments amb radiacions ionitzants i terapèutiques associades, fonamentalment, a pacients oncològics.
Español: U.86 Radioterapia: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en oncología radioterápica, se llevan a cabo tratamientos con radiaciones ionizantes y terapéuticas asociadas, fundamentalmente, a pacientes oncológicos.
Català: 4.5 Accions de foment de la convivència als espais i equipaments públics.
Español: 4.5 Acciones de fomento de la convivencia en los espacios y los equipamientos públicos.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquest Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/771171400/7132 per un import màxim de 58.373,92 euros, i de la partida pressupostària AG02 D/787170000/7121 per un import màxim de 13.626,08 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/771171400/7132 por un importe máximo de 58.373,92 euros, y de la partida presupuestaria AG02 D/787170000/7121 por un importe máximo de 13.626,08 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Igualment, s'haurà d'esmenar l'edificació prevista en aquesta
Español: Igualmente, se tendrá que corregir la edificación prevista en
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de xarxa de drenatge de la urbanització Serra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de red de drenaje de la urbanización Serra Brava.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre de l'Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entenderá efectuada en el siguiente primer día hábil.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures que descriu el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental.
Català: a) Que les condicions es realitzin d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: a) Que las condiciones se realicen de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Article 19. El director executiu
Español: Artículo 19: Director Ejecutivo
Català: Lavabos, banys i wàters de les àrees d'hospitalització d'ús dels pacients ingressats.
Español: Lavabos, baños y wáteres de las áreas de hospitalización de uso de los pacientes ingresados.
Català: Una aproximació empírica agregada i internacional a la incorporació del coneixement a l'activitat productiva durant la dècada dels noranta, de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Una aproximación empírica agregada e internacional a la incorporación del conocimiento a la actividad productiva durante la década de los noventa, de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos superior, tots els cossos especials del subgrup A.1, cos de gestió i tots els cossos especials del subgrup A.2
Español: A.1, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del subgrupo A.2
Català: c) Les faltes molt greus als 60 dies.
Español: Las faltas muy graves a los 60 días.
Català: .15 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la resolució d'aquesta correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la junta de valoració prevista a la base 13 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/960/2007, de 2 d'abril.
Español: .15 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la resolución de ésta corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 13 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/960/2007, de 2 de abril.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador C-L-58/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador C-L-58/2009.
Català: 16.6 En la composició de les meses de contractació s'ha d'atendre al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 16.6 En la composición de las mesas de contratación se tiene que atender al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con la normativa vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: També s'han de fer constar a l'espai reservat per a aquest assumpte altres ajuts rebuts o sol·licitats, si n'hi ha, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, com també, si n'hi ha, els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: También se deberán hacer constar en el espacio reservado al efecto otras ayudas recibidas o solicitadas, si las hubiere, para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, así como, en su caso, las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Un cop constituïdes, les comissions d'escolarització corresponents a cada procés anual d'admissió es mantindran actives fins a la data de creació de la comissió d'escolarització corresponent al procés d'admissió del curs següent.
Español: Una vez constituidas, las comisiones de escolarización correspondientes a cada proceso anual de admisión se mantendrán activas hasta la fecha de creación de la comisión de escolarización correspondiente al proceso de admisión del curso siguiente.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció quirúrgica de reducció de diòptries ha estat superior o igual a 1.202 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para concurrir por esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención quirúrgica de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a 1.202 euros.
Català: El jubilat tindrà el mateix termini d'un any per finalitzar els assumptes en tràmit.
Español: El jubilado tendrá el mismo plazo de un año para finalizar los asuntos en trámite.
Català: Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Español: Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Català: És qui, al comandament d'un grup d'empleats i depenent o no d'un cap de secció, dirigeix la tasca del seu negociat, sens perjudici de la seva participació personal a la feina, i respon de l'execució correcta de la feina del personal a les seves ordres.
Español: Es quien, al mando de un grupo de empleados y dependiendo o no de un jefe de sección, dirige la tarea de su negociado, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo, y responde de la ejecución correcta del trabajo del personal a sus órdenes.
Català: i) Gestiona els projectes que li siguin encomanats
Español: i) Gestiona los proyectos que le sean encomendados.
Català: 2.1 Equips i tècniques per a la revisió elèctrica.
Español: 2.1 Equipos y técnicas para el chequeo eléctrico.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, i conforme a allò disposat a la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable territorial i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, deberá formalizarla la persona responsable territorial y no podrá superar el número de hojas que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/246/2020, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 494868).
Español: RESOLUCIÓN CLT/246/2020, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 494868).
Català: 18.2 Totes les actuacions de rehabilitació que regula aquest Decret, podran rebre, a sol·licitud dels ajuntaments, una subvenció addicional per cobrir el cost del projecte i la direcció d'obra sempre que, per acord entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'ajuntament corresponent, siguin declarades amb caràcter d'excepcionalitat per raó de la situació socioeconòmica dels ocupants dels habitatges.
Español: 18.2 Todas las actuaciones de rehabilitación que regula este Decreto podrán recibir, a solicitud de los ayuntamientos, una subvención adicional para cubrir el coste del proyecto y la dirección de obra siempre que, por acuerdo entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el correspondiente ayuntamiento, sean declaradas con carácter de excepcionalidad en razón de la situación socioeconómica de los ocupantes de las viviendas.
Català: Senyora M. Teresa Forner Delaygua, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Teresa Forner Delaygua, que actuará como presidenta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipi del Pont de Bar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de El Pont de Bar
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b.1) Certificat conforme han cursat la primària i/o la secundària i/o el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: b.1) Certificado conforme han cursado la primaria y/o la secundaria y/o el bachillerato en el Estado español.
Català: Aquest objecte de l'Associació és més propi d'una entitat de conservació que no pas d'una associació administrativa de cooperació, malgrat que en aquest cas la denominació social de l'entitat inclogui l'expressió ‘Associació administrativa urbanística de cooperació'.	Este objeto de la asociación es más propio de una entidad de conservación que no de una asociación administrativa de cooperación, a pesar de que en este caso la denominación social de la entidad incluya la expresión ‘Asociación administrativa urbanística de cooperación'.
Català: Objecte: Contracte de serveis de paleta durant l'any 2017.
Español: Objeto: Contrato de servicios de albañil durante el año 2017.
Català: Als efectes d'aquestes bases, tindran la consideració de llargmetratges en versió original catalana aquells en què la llengua emprada de forma majoritària en la versió original de rodatge sigui el català, amb una presència mínima del 51% en el conjunt de diàlegs i narració.
Español: A efectos de estas bases, tendrán la consideración de largometrajes en versión original catalana aquellos en que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán, con una presencia mínima del 51% en el conjunto de diálogos y narración.
Català: 1.4 Preveu el sobredimensionament del material per assegurar durant la mecanització la forma i dimensió correcta final.
Español: 1.4 Prevé el sobredimensionamiento del material para asegurar durante la mecanización la forma y dimensión correcta final.
Català: La traça transcorre, especialment a la zona d'obaga, per la franja de vora de masses boscoses d'alt valor, de les quals s'ha intentat minimitzar l'afecció.
Español: La traza discurre, especialmente en la zona umbría, por la franja de orilla de masas boscosas de alto valor, de las cuales se ha intentado minimizar la afección.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 100.000 euros per a realitzar el manteniment i la neteja de la riera de la Salut, de la riera del Comerç i del tram del canal lateral de l'autopista B-23 on desaigüen les rieres anteriors a Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 100.000 euros para realizar el mantenimiento y la limpieza de la riera de la Salut, de la riera del Comerç y del tramo del canal lateral de la autopista B-23 donde desaguan las rieras anteriores en Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: S'atendrà el que s'indica a les Normes urbanístiques, específiques del Pla general.
Español: Se ajustará a lo que se indica en las Normas urbanísticas, específicas del Plan general.