BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La senyora Núria Selma i Riera cessa com a responsable de Contractacions de Subministraments i Serveis del Departament de Salut, amb efectes des del dia 27 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Núria Selma i Riera cesa como responsable de Contrataciones de Suministros y Servicios del Departamento de Salud, con efectos desde el día 27 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: B141419, D620937 al D620940, F696015 al F696018, del contracte d'arrendament núm.: 0149375, de 9 de juliol de 1993, de 265,05 euros, propietat de Neopatria Inversiones SL, amb NIF B62153507, i arrendat al senyor Juan Carlos Sanchez Lopez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B141419, D620937 al D620940, F696015 al F696018, del contrato de alquiler núm.: 0149375, de 9 de julio de 1993, de 265,05 euros, propiedad de Neopatria Inversiones SL, con NIF B62153507, y arrendado al señor Juan Carlos Sanchez Lopez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas que el 31 de desembre de 2006 l'IPC real del període 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006 fos superior a l'IPC previst més un 0,25%, es procedirà a actualitzar les taules amb la diferència resultant entre l'IPC real d'aquest període més un 0,20% i l'augment salarial realitzat.
Español: Caso de que a 31 de diciembre de 2006, el IPC real del período 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 fuese superior al IPC previsto más 0,25%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC real de dicho período más un 0,20% y el aumento salarial realizado.
Català: b) Elabora el capítol I de l'avantprojecte de pressupost, corresponent a les despeses de personal docent.
Español: b) Elabora el capítulo I del anteproyecto de presupuesto, correspondiente a los gastos de personal docente.
Català: El percentatge corresponent s'aplicarà uniformement a tots els conceptes de les taules del Conveni (annexos 1 i 2).
Español: uniformemente a todos los conceptos de las tablas del Convenio (anexos 1 y
Català: Com a tasques més importants que haurà de portar a terme hi ha:
Español: Como tareas más importantes que deberá llevar a cabo destacan:
Català: b) Estar en possessió de la credencial atorgada per la Comissió d'Habilitació.
Español: b) Estar en posesión de la credencial otorgada por la Comisión de Habilitación.
Català: Naturalesa jurídica de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Naturaleza jurídica de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Teoria musical històrica aplicada I
Español: Teoría musical histórica aplicada I
Català: El Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el procediment de contractació el podeu trobar a la pàgina web www.ginestar.cat a l'apartat del perfil del contractant.
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que rigen el procedimiento de contratación se puede encontrar en la página Web ww.ginestar.cat en el apartado del perfil del contratante.
Català: 1 dia de permís retribuït a l'any que cal gaudir de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: 1 día de permiso retribuido al año a disfrutar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Les resolucions contenen la via de recurs que correspon.
Español: Las resoluciones contendrán la vía de recurso que corresponda.
Català: En el marc de l'oferta de places existents, les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin pogut atendre els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes, las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan podido atender a los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos.
Català: següents òrgans:
Español: de anuncios de los siguientes órganos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 30 del pla general d'ordenació urbana al sector del Mas, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación urbana en el sector del Mas, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Potenciar la singularitat i l'especialització dels campus amb l'objecte que formin un mapa diversificat a nivell estatal.
Español: f) Potenciar la singularidad y la especialización de los campus con el objeto que formen un mapa diversificado a nivel estatal.
Català: Coordina i supervisa la preparació i redacció de les instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs en matèria juridicotributària.
Español: Coordina i supervisa la preparación i redacción de les instrucciones i circulares de la Dirección General de Tributos en materia jurídico-tributària.
Català: Usos municipals/recreatius: reg de zones verdes, neteja de carrers, camps de golf.
Español: Usos municipales/recreativos: riego de zonas verdes, limpieza de calles, campos de golf.
Català: Grup D: activitats no incloses en els grups A, B, C, de les quals els nivells d'immissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo D: actividades no incluidas en los grupos A, B, C, cuyos niveles de inmisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: 3/ Ampliació àrea industrial existent.
Español: 3/ Ampliación área industrial existente.
Català: Expressament es reconeix la igualtat entre home i dona, i en treballs d'igual valor s'haurà de percebre igual salari.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombre y mujer, en trabajos de igual valor, debiendo percibir igual salario.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Hospital de Sant Pau
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Hospital de Sant Pau
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visat per la directora de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visado por la directora de Calidad Ambiental.
Català: Sublot B.1: Serveis d'implementació de plans directors, estudis i anàlisis TIC.
Español: Sublote B.1: Servicios de implementación de planes directores, estudios y análisis TIC.
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, com a responsable del tractament, encarrega a l'AGAUR, en el marc de l'encàrrec de gestió i la convocatòria la convocatòria de Beques Canigó 2019, la recopilació i tractament de la informació que es descriu a continuació:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, como responsable del tratamiento, encarga a la AGAUR, en el marco de la encomienda de gestión y la convocatoria la convocatoria de Becas Canigó 2019, la recopilación y tratamiento de la información que se describe a continuación:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries que han accedit als serveis i prestacions del sistema sanitari públic i professionals relacionats amb aquests serveis i prestacions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias que han accedido a los servicios y prestaciones del sistema sanitario público y profesionales relacionados con estos servicios y prestaciones.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic previst al portal CAT365.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: el/la aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático previsto en el portal CAT365.
Català: Caracterització ampelogràfica del cep:
Español: Caracterización ampelográfica de la vid:
Català: Les circumstàncies econòmiques poc propícies han impedit el desenvolupament del Consorci Òpera a Catalunya, el qual no s'ha arribat a constituir de manera efectiva.
Español: Las circunstancias económicas poco propicias han impedido el desarrollo del Consorcio Ópera en Cataluña, el cual no se ha llegado a constituir de manera efectiva.
Català: Matriu de punts mínims per nivell en factor competències
Español: Matriz de puntos mínimos por nivel en factor competencias
Català: Spanish Screenings (Màlaga, Espanya)
Español: Spanish Screenings (Málaga, España)
Català: per al traspàs de la informació no són operatius, o si es
Español: utilicen para el traspaso de la información no son operativos, o si se
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els responsables i la dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios, los responsables y la dependencia organizativa.
Català: Criteris de qualitat de les postes
Español: Criterios de calidad de las puestas.
Català: DECRET 130/2010, de 28 de setembre, de modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 291/1999, de 9 de novembre.
Español: DECRETO 130/2010, de 28 de septiembre, de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de sis plantes o més i que en la mateixa caixa d'escala hi hagi vint-i-quatre habitatges o més, per sobre o per sota de la planta d'accés.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de seis o más plantas y que en la misma caja de escalera haya veinticuatro o más viviendas, por encima o por debajo de la planta de acceso.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 Aula Natura Aumerca, al terme municipal de Benifallet.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 Aula Natura Aumerca, en el término municipal de Benifallet.
Català: Disposar dels coneixements i habilitats específiques per a dissenyar i realitzar una investigació educativa, analitzar les dades obtingudes i aplicar les conclusions a la millora dels processos educatius.
Español: Disponer de los conocimientos y habilidades específicas para diseñar y realizar una investigación educativa, analizar los datos obtenidos y aplicar las conclusiones a la mejora de los procesos educativos.
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d'acord amb el que disposa l'article 7.1.f) de l'Ordre.
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1.f) de la Orden.
Català: A la clàusula 16, es suprimeixen els apartats 16.2.c) i 16.2.d), el que suposa que la valoració dels criteris per a l'adjudicació del contracte es calcularan sobre un total de 80 punts possibles.
Español: En la cláusula 16, se suprimen los apartados 16.2.c) y 16.2.d), lo que supone que la valoración de los criterios para la adjudicación del contrato se calcularán sobre un total de 80 puntos posibles.
Català: Supervisa les condicions de conservació de la documentació dipositada a l'arxiu central i als arxius de gestió i du a terme les actuacions de restauració o recuperació de la documentació malmesa quan és el cas.
Español: Supervisa las condiciones de conservación de la documentación depositada en el Archivo central y en los archivos de gestión y lleva a cabo las actuaciones de restauración o recuperación de la documentación estropeada cuando proceda.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2001, ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'aquesta mateixa Direcció General de data 3 de setembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2001, ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta misma Dirección General de fecha 3 de septiembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4078/2006, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4078/2006, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Harry Potter i el calze de foc.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Harry Potter i el calze de foc.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: El registrador fonamenta la qualificació negativa als dos documents en el fet que s'han presentat junts i que per tant han de ser objecte d'una qualificació conjunta atès que s'ha de presumir l'interès en inscriure total i no parcialment els diferents actes susceptibles d'inscripció.
Español: El registrador fundamenta la calificación negativa de los dos documentos en el hecho de que se han presentado juntos y que por tanto tienen que ser objeto de una calificación conjunta puesto que hay que presumir el interés en inscribir total y no parcialmente los diferentes actos susceptibles de inscripción.
Català: d) La realització d'estudis i l'avaluació de la intervenció del cos de mossos d'esquadra en el procediment sancionador relacionat amb el trànsit i el transport.
Español: d) La realización de estudios y la evaluación de la intervención del cuerpo de mozos de escuadra en el procedimiento sancionador relacionado con el tráfico y el transporte.
Català: Les normatives tècniques dels JEEC de cada esport les revisarà la UCEC, amb la col·laboració i participació de la UFEC (federacions) i sota les directrius de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las normativas técnicas de los JDEC de cada deporte las revisará la UCDC, con la colaboración y participación de la UFDC (federaciones) y bajo las directrices de la Secretaría General del Deporte.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, avalua diferents alternatives d'emplaçament del radar meteorològic i diferents alternatives de traçat de la línia elèctrica;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, redactado por la empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, evalúa diferentes alternativas de emplazamiento del radar meteorológico y diferentes alternativas de trazado de la línea eléctrica;
Català: b) Implantació social a Catalunya: nombre d'afiliats, treball en xarxa a nivell territorial (delegacions sindicals) 15.
Español: i) Implantación social en Cataluña: número de afiliados, trabajo en red a nivel territorial (delegaciones sindicales) 15.
Català: Exposar l'evolució de la situació demogràfica i econòmica a Catalunya i a Espanya fins a l'esclat de la guerra civil utilitzant diversos tipus de fonts per fonamentar els judicis i valoracions.
Español: Exponer la evolución de la situación demográfica y económica en Cataluña y en España hasta el estallido de la guerra civil utilizando distintos tipos de fuentes para fundamentar los juicios y valoraciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, durante el año 2001.
Català: A la Memòria ambiental presentada s'identifiquen els possibles impactes en la fase de construcció segons cada vector associat.
Español: En la Memoria ambiental presentada se identifican los posibles impactos en la fase de construcción según cada vector asociado.
Català: DECRET 140/1985, de 23 de maig, pel qual es desplega la Llei 9/1984, de 5 de març, sobre Fires Comercials.
Español: DECRETO 140/1985, de 23 de mayo, por el que se desarrolla la Ley 9/1984, de 5 de marzo, sobre Ferias Comerciales.
Català: El Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, pel qual s'establia l'organització comuna del mercat vitivinícola, pel que fa als programes de suport, el comerç amb tercers països, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, juntament amb el Reglament (CE) núm.555/2008, de la Comissió, de 27 de juny de 2008, que estableix les normes de desplegament de l'anterior, van suposar importants modificacions en matèria de potencial vitícola en relació amb la normativa establerta anteriorment.
Español: El Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establecía la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, junto con el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008, que establece las normas de desarrollo del anterior, supusieron importantes modificaciones en materia de potencial vitícola en relación con la normativa anteriormente establecida.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1618/2015, de 14 de juliol, de nomenament del senyor David Coll Batllori com a assessor/a en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1618/2015, de 14 de julio, de nombramiento del señor David Coll Batllori como asesor/a en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 2) L'aprofitament mitjà del sector es de 5.400 m2 de sostre.
Español: 2) El aprovechamiento medio del sector es de 5.400 m2 de techo.
Català: En aquest supòsit els premis són satisfets per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: En este supuesto los premios son satisfechos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació de la clau 2, serà la que resulti del Pla Especial de Millora Urbana del Sòl Urbà del Bosquet.
Español: El tipo de ordenación de la edificación de la clave 2, será la que resulte del Plan Especial de Mejora Urbana del Suelo Urbano del Bosquet.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que instrumento de la Administración de la Generalidad, esta dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, la carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería), que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica – FCRB- i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre Fundación Clínic para la Investigación Biomédica – FCRB- y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 12) Controlar i supervisar els arrendament financers que en matèria de seguretat, parc mòbil i copiadores digitals té el Departament de Justícia.
Español: 12) Controlar y supervisar los arrendamientos financieros que en materia de seguridad, parque móvil y copiadoras digitales tiene el Departamento de Justicia.
Català: Que davant meu es tramita PROCEDIMENT DE VENDA EXTRAJUDICIAL EN EXECUCIÓ D'HIPOTECA, NÚMERO PROVISIONAL D'EXPEDIENT 2/2012, a instàncies de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO,S.A., sobre les següents finques, que constitueixen, unitàriament, l'habitatge habitual dels deutors:
Español: Que ante mí se tramita PROCEDIMIENTO DE VENTA EXTRAJUDICIAL EN EJECUCIÓN HIPOTECARIA, NÚMERO PROVISIONAL DE EXPEDIENTE 2/2012, a instancia de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO,S.A., sobre las si-guientes fincas, que constituyen, unitariamente, la vivienda habitual de los deu-dores: