BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès pel SVCA de la DGQA, en data 26 de gener de 2016, un cop revisada la documentació presentada i tenint en compte les seves emissions a l'atmosfera, es considera que la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por el SVCA de la DGCA, en fecha 26 de enero de 2016, una vez revisada la documentación presentada y teniendo en cuenta sus emisiones a la atmósfera, se considera que la modificación propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ordinaria.
Català: Així mateix, l'import subvencionable dels equipaments o les plataformes científiques i tecnològiques (sense incloure les possibles despeses vinculades a adequacions d'espais), ha de tenir un import mínim d'1.000.000,00 (un milió) d'euros.
Español: Asimismo, el importe subvencionable de los equipamientos o las plataformas científicas y tecnológicas (sin incluir los posibles gastos vinculados a adecuaciones de espacios) deberá tener un importe mínimo de 1.000.000,00 (un millón) de euros.
Català: a) La col·laboració en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització que li encarregui el supervisor o supervisora o l'auditor o auditora que no siguin atribuïdes al Cos d'Auditors.
Español: a) La colaboración en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización que le encargue el supervisor o supervisora o el auditor o auditora que no sean atribuidas al Cuerpo de Auditores.
Català: Coordina i dissenya activitats formatives destinades a càrrecs electes locals.
Español: Coordina y diseña actividades formativas destinadas a cargos electos locales.
Català: 4.1 Per a tots els programes, la resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l'activitat concreta que se subvenciona i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 4.1 Para todos los programas, la resolución que concede la subvención ha de determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: TV-7222 en tota la seva extensió.
Español: TV-7222 en toda su extensión.
Català: f) Racionalització del correu (mailings).
Español: f) Racionalización del correo (mailings).
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 28 de juny de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en el acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 28 de junio de 2000, a las 10 horas.
Català: Naturalitzar els talussos dels canals de transport i de distribució d'aigua.
Español: Naturalizar los taludes de los canales de transporte y de distribución de agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3403/2009, de 24 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L004/2009) (DOGC núm. 5522, pàg. 92589, de 9.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3403/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de los jardines de infancia de los que es titular el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L004/2009) (DOGC núm. 5522, pág. 92589, de 9.12.2009).
Català: Es constitueix una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest; és constituïda pel president de la Comissió Deliberadora del Conveni, 2 vocals en representació de l'empresa i 2 vocals en representació dels treballadors.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por el presidente de la Comisión Deliberadora del Convenio, dos vocales en representación de la empresa y dos vocales en representación de los trabajadores.
Català: El suport T.673 realitzarà la funció de derivació, per la qual cosa una part del traçat seguirà cap a la SE Mas Figueres i l'altra farà entrada i sortida a la SE Egara.
Español: El apoyo T.673 realizará la función de derivación, por lo que una parte del trazado seguirá hacia la SE Mas Figueres y la otra parte hará entrada y salida en la SE Egara.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: L'import unitari màxim per alumne es xifra en 72,00 €.
Español: El importe unitario máximo por alumno se cifra en 72,00 €.
Català: Informe sobre l'afectació al patrimoni cultural, emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Informe sobre la afectación al patrimonio cultural, emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: A l'article 12.b) es preveuen les accions de formació en empreses amb compromís de contractació.
Español: En el artículo 12.b) se prevén las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación.
Català: Només l'han d'adjuntar les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sollo lo tienen que adjuntar las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La decisió del defensor o defensora del mutualista favorable al reclamant o la reclamant vincula l'entitat asseguradora, sens perjudici de la possibilitat d'interposar recurs per la via judicial o de recórrer a altres mecanismes de solució de conflictes.
Español: La decisión del defensor o defensora del mutualista favorable al reclamante o la reclamante vincula a la entidad aseguradora, sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso por la vía judicial o de recorrer a otros mecanismos de solución de conflictos.
Català: e) Si fos el cas, que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: e) En su caso, que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a seguiment per part de l'òrgan ambiental, sense perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimientoy la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se tendrá que someter a seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: 17.3. El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La regulació de la clau 20 tindrà correspondència amb la clau 21.
Español: La regulación de la clave 20 tendrá correspondencia con la clave 21.
Català: - L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic, quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat per al desenvolupament de la qual sigui necessària una tala arbrada amb un volum superior de 50 tones; o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres per retirar supera els 50 m3, necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La explotación o el aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico, cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala de árboles con un volumen superior de 50 toneladas; o cualquier actividad de extracción de sedimento, cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supere los 50 m3, necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a la
Español: titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la
Català: 8.2 Els beneficiaris poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució o sol·licitar el pagament parcial corresponent a la part de l'actuació realitzada, amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part, i sempre que l'execució parcial no suposi un incompliment pel que fa a l'assoliment de la finalitat que preveu l'ajut concedit.
Español: 8.2 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada, con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte, y siempre que la ejecución parcial no suponga un incumplimiento en relación al alcance de la finalidad que prevé la ayuda concedida.
Català: Màster universitari en enginyeria de telecomunicacions: 2 beques
Español: Máster universitario en ingeniería de telecomunicaciones: 2 becas
Català: 1.2.9 S'adequarà el càlcul del 10% d'aprofitament mitjà (pàgina 34 i 35) i la compensació parcial amb el sistema general a l'acord pres per l'Ajuntament i acceptat per la promoció segons el qual se cedeix gratuïtament tot el sistema general, i compte d'una part del 10% de l'aprofitament mitjà, i a més 6 parcel·les totalitzant 5.119 m2, les quals es localitzaran al plànol de zonificació.	1.2.9 Se adecuará el cálculo del 10% del aprovechamiento medio (página 34 y 35) y la compensación parcial con el sistema general al acuerdo tomado por el Ayuntamiento y aceptado por la promoción según el cual se cede gratuitamente todo el sistema general, y cuenta de una parte del 10% del aprovechamiento medio, y además 6 parcelas totalizando 5.119 m2, los cuales se localizarán en el plano de zonificación.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que oferten activitats d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofertan actividades de iniciación al esquí de fondo.
Català: 13.2 La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 13.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Aquestes retribucions garantiran, com a mínim, els eventuals increments decidits per a cada exercici amb caràcter general per al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas retribuciones garantizarán, como mínimo, los eventuales incrementos decididos para cada ejercicio con carácter general para el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5.1 A l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.5.1 A la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: —12 Respectar l'organització del procés dels assaigs i valorar la importància de l'assaig general, tot col·laborant amb els professionals que hi participen.
Español: —12 Respetar la organización del proceso de los ensayos y valorar la importancia del ensayo general, colaborando con los profesionales que participan en la misma.
Català: S'acorden realitzar les següents modificacions:
Español: Se acuerdan realizar las siguientes modificaciones:
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria de règim jurídic de les administracions públiques
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas
Català: b) Procediment: pública subhasta
Español: b) Procedimiento: pública subasta
Català: Director/a tècnic/a, monitor/a o cuidador/a, educador/a social, treballador/a social
Español: Director/a técnico/a, monitor/a o cuidador/a, educador/a social, trabajador/a social
Català: b) Inspecciona les unitats i els òrgans assignats
Español: b) Inspecciona las unidades y los órganos asignados.
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors, ajustades a les disposicions d'aquesta Llei i de la normativa que la desenvolupi, s'han de fer constar en els projectes tècnics annexos a la sol·licitud d'autorització ambiental, a la sol·licitud de llicència ambiental o, si s'escau, a la comunicació de l'activitat, d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las características de los alumbrados exteriores, ajustadas a las disposiciones de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle, se han de hacer constar en los proyectos técnicos anexos a la solicitud de autorización ambiental, a la solicitud de licencia ambiental o, en su caso, a la comunicación de la actividad, de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionados.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CASTELLET I GORNAL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CASTELLET y GORNAL
Català: L'aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio convenio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Alhora, se li comunicava que s'havia obert el tràmit de vista i podia veure l'expedient a la seu de l'òrgan instructor durant aquest termini de 10 dies hàbils.
Español: Al mismo tiempo, se le comunicaba que se había abierto el trámite de vista y que podía ver el expediente en la sede del órgano instructor durante este plazo de 10 días hábiles.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma triangular equilàter, de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma triangular equilátero, de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Vist l'informe que, en data de 20 de maig de 2003, va emetre el Servei Territorial de Girona, de la Direcció General de Carreteres, sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública;
Español: Visto el informe que, fecha de 20 de mayo de 2003, emitió el Servicio Territorial de Gerona, de la Dirección General de Carreteras, sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, dónde manifiesta estar de acuerdo con el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública;
Català: g) A comparèixer davant els tribunals vestint toga, sense distintiu de cap mena, excepte el col·legial, adequant la seva indumentària a la dignitat i prestigi de la toga que vesteixen i al respecte a la justícia.
Español: g) A comparecer ante los tribunales vistiendo toga, sin distintivo de ningún tipo, excepto el colegial, adecuando su indumentaria a la dignidad y prestigio de la toga que visten y al respeto a la justicia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Antonia Cabrerizo Sánchez la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Antonia Cabrerizo Sánchez la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En qualsevol cas, durant l'execució de les obres caldrà adoptar mesures preventives per tal d'evitar l'afecció sobre l'entorn natural de la instal·lació, de manera que es limitin les estassades de l'estrat arbustiu que puguin derivar en la desaparició del sotabosc i malmetre l'hàbitat, es controlin les zones d'abassegament temporal de material i maquinària, i es minimitzi la generació de pols a causa de les tasques de desmunt i la circulació de vehicles o altres molèsties.
Español: En cualquier caso, durante la ejecución de las obras se deberán adoptar medidas preventivas con el fin de evitar la afección sobre el entorno natural de la instalación, de manera que se limiten los desbroces del estrato arbustivo que puedan derivar en la desaparición del sotobosque y estropear el hábitat, se controlen de las zonas de acopio temporal de material y maquinaria, y se minimice la generación de polvo a causa de las tareas de desmonte y la circulación de vehículos u otras molestias.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de complir en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Aquest ajut només s'atorgarà per a la inserció de persones treballadores, per a les quals prèviament l'empresa d'inserció hagi demanat l'ajut de la línia 2.
Español: Esta ayuda solo se otorgará para la inserción de personas trabajadoras para quienes previamente la empresa de inserción haya pedido la ayuda de la línea 2.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, amb els informes previs jurídic i tècnic i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, con los informes previos jurídico y técnico y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Cap tècnic/a explotació
Español: Jefe/a técnico/a explotación
Català: 6.3 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies des de la signatura de contracte
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días desde la firma del contrato.
Català: Sistemes d'informació i funcionament a l'àrea quirúrgica.
Español: Sistemas de información y funcionamiento en el área quirúrgica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2389/2003, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (centre de treball de Vic), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2389/2003, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (centro de trabajo de Vic), para el año 2003 (código de convenio núm. 0811242).
Català: Aquesta sol·licitud ha de contenir necessàriament les dades següents:
Español: Esta solicitud debe contener necesariamente los siguientes datos:
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignats, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino de consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: a) Salari fix: és el que, per a cada categoria i nivell, s'estableix a les taules designades com a annex 1 del present Conveni.
Español: a) Salario fijo: será el que, para cada categoría y nivel, se establece en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente Convenio.
Català: Formació: coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o estudis de tècnic auxiliar (mòduls de nivell 2) o similars i amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o estudios de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) o similares y con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cubells.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cubells.
Català: Representar el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals.
Español: Representar al Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales.
Català: Tècniques de muntatge de xarxes elèctriques de baixa tensió:
Español: Técnicas de montaje de redes eléctricas de baja tensión: