BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 La Direcció General de Medi Natural podrà limitar, ja sigui temporalment i/o en determinades localitats, aquelles activitats que suposin una amenaça, en raó de l'època en què s'efectuen o de la seva localització, per a les espècies protegides segons la Llei de protecció dels animals, el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge i totes les ordres posteriors que amplien el nombre d'espècies protegides a Catalunya.
Español: 22.3 La Dirección General del Medio Natural podrá limitar, ya sea temporalmente y/o en determinadas localidades, aquellas actividades que supongan una amenaza, en razón de la época en que se efectúan o de su localización, para las especies protegidas según la Ley de protección de los animales, el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje y todas las órdenes posteriores que amplían el número de especies protegidas en Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vic, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària, i a Red Eléctrica de España, SA, que tot i haver reiterat la sol·licitud no han presentat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vic, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y a Red Eléctrica de España, SA, que aún habiendo reiterado la solicitud no han presentado objeciones al proyecto.
Català: Moviments de terres: característiques i mètodes per desbrossar, explanar, fer desmunts, buidar, excavar.
Español: Movimientos de tierras: características y métodos para desbrozar, explanar, realizar desmontes, vaciar, excavar.
Català: Vist l'acord posterior de la Ponència Ambiental, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, sobre la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació;
Español: Visto el acuerdo posterior de la Ponencia Ambiental, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sobre la declaración de impacto ambiental de la instalación.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013.
Català: 7.3 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé formular, amb caràcter potestatiu, un requeriment previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: 7.3 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien formular, con carácter potestativo, un requerimiento previo, delante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat al DOGC número 3581, pàgina 3458, de 22.2.2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 2 d'abril d'enguany la següent adjudicació:
Español: Referente al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3581, página 3458, del día 22.2.2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 2 de abril la siguiente adjudicación:
Català: a ple rendiment, l'icfo donarà resposta a les necessitats de recerca i de formació de tecnòlegs en el camp de la fotònica, així com d'aplicació industrial i de promoció d'empreses de base tecnològica.
Español: A pleno rendimiento, el ICFO dará repuesta a las necesidades de investigación y de formación de tecnólogos en el campo de la fotónica, así como de aplicación industrial y de promoción de empresas de base tecnológica.
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions fetes en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica.
Català: h) Supervisa i coordina l'elaboració i tramesa de l'estadística del Registre General de Cooperatives i del Registre Administratiu de Societats Laborals.
Español: h) Supervisa y coordina la elaboración y envío de la estadística del Registro General de Cooperativas y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos la debe solicitar la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o a la presidenta del tribunal de exámenes y enviada a la dirección prevista en la base 7.
Català: Conservació, fixació.
Español: Conservación, fijación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera de Justícia i Interior a dictar les normes reglamentàries que calgui per al desplegament i l'execució d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera de Justicia e Interior a dictar las normas reglamentarias que sean precisas para el desarrollo y la ejecución de la presente Ley.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será de la misma altura que la vaya.
Català: Cedipsa, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Anguera, de les aigües residuals depurades procedents de la neteja de les instal·lacions de les estacions de servei Montblanc I i II i de les aigües de pluja que poden entrar en contacte amb zones on es poden produir vessaments d'hidrocarburs, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Cedipsa, SA, ha solicitado autorización de vertido al río Anguera, de las aguas residuales depuradas procedentes de la limpieza de las instalaciones de las estaciones de servicio Montblanc I y II y de las aguas de lluvia que pueden entrar en contacto con zonas donde se pueden producir vertidos de hidrocarburos, en el termino municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: d'oficines, i també missions de conserge, uixer, porter,
Español: oficinas, y también misiones de conserje, ujier, portero, ordenanza u
Català: Finalitat: Autogestió social i econòmica de 30 comunitats agrupades en ORCONES-Guatemala.
Español: Finalidad: Autogestión social y económica de 30 comunidades agrupadas en ORCONES-Guatemala.
Català: Elaboració dels quadres justificatius de les taxes i altres ingressos del Departament.
Español: Elaboración de los cuadros justificativos de las tasas y otros ingresos del Departamento.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 1 de l'article 1 que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 1 que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: b) En cas de les persones físiques: posseir la capacitació professional suficient, d'acord amb les següents possibilitats:
Español: b) En caso de las personas físicas: poseer la capacitación profesional suficiente, de acuerdo con las siguientes posibilidades:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, les condicions de les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en universidades públicas del sistema universitario catalán, cuyas condiciones figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de l'Associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 d'agost de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Asociación anteriormente mencionada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de agosto de 2002.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2377/2004, de 4 de setembre, de nomenament de la senyora Francesca Garcia Almagro com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2377/2004, de 4 de septiembre, de nombramiento de la señora Francesca Garcia Almagro como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Objecte: construcció de mitjana a la carretera BP-1503, al polígon residencial El Pla de les Fonts.
Español: Objeto: construcción de la mediana en la carretera BP-1503, en el polígono residencial el Pla de les Fonts
Català: EN=estiu i Nadal; B=beneficis; HED=hores extraordinàrias diürnes;
Español: VN=verano y Navidad; B=beneficios; HED=horas extraordinarias diurnas;
Català: El model el trobareu a la web de l'Institut Català de les Dones http://www.gencat.cat/icdones.
Español: El modelo lo encontrarán en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www.gencat.cat/icdones.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha assumit, de conformitat amb els Decrets 480/2006, de 5 de desembre, i 55/2007, de 13 de març, de reestructuració d'aquest Departament, les competències que la normativa d'àmbit estatal ha anat transferint a les comunitats autònomes en relació amb el personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha asumido, de conformidad con los decretos 480/2006, de 5 de diciembre, y 55/2007, de 13 de marzo, de restructuración de este Departamento, las competencias que la normativa de ámbito estatal ha ido transfiriendo a las comunidades autónomas en relación con el personal con habilitación de carácter estatal.
Català: Grau en enginyeria informàtica, menció en sistemes d'informació.
Español: Grado en ingeniería informática, mención en sistemas de información.
Català: El contingut del resum de la liquidació del pressupost es mostrarà a nivell de desagregació d'articles que integren els capítols de la gestió pressupostària.
Español: El contenido del resumen de la liquidación del presupuesto se mostrará a nivel de desagregación de artículos que integran los capítulos de la gestión presupuestaria.
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función Pública, y la cuantía del sueldo se establece anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els estatuts socials, així com les seves modificacions, i el nomenament de membres del Consell d'Administració, directors i directores generals i assimilats, tant del Servei com dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, amb les excepcions que reglamentàriament s'estableixin, requereixen l'aprovació prèvia del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los estatutos sociales, así como sus modificaciones, y el nombramiento de miembros del Consejo de Administración, directores y directoras generales y asimilados, tanto del Servicio como de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, con las excepciones que reglamentariamente se establezcan, requieren la previa aprobación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: contractació cursarà les invitacions pera participar en el
Español: contratación cursará las invitaciones para participar en el
Català: En aquesta categoria s'inclouen els auxiliars de caixa, els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no arriben a la velocitat exigida als oficials de 2a., els operadors de màquines calculadores i telefonistes.
Español: Se incluyen en esta categoría a los Auxiliares de Caja, los Mecanógrafos que escriban con pulcritud y corrección y los Taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los Oficiales de 2ª; los Operadores de máquinas calculadoras y Telefonistas.
Català: Finalitat: producció del musical Gerónimo Stilton en el regne de la fantasia.
Español: Finalidad: producción del musical Gerónimo Stilton en el regne de la fantasia.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que es el acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Atès que l'any 2008 és el període computable per a la percepció del complement de productivitat i assiduïtat que s'abonarà al mes gener de l'any 2009, i que durant aquest any 2008 confluiran 2 regulacions diferents, en relació amb aquest complement s'estableix la següent regulació:
Español: Dado que el año 2008 es el período computable para la percepción del complemento de productividad y asiduidad que se abonará en el mes enero del año 2009, y que durante este año 2008 confluirán 2 regulaciones diferentes, en relación con este complemento se establece la siguiente regulación:
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia i coordinació i d'optimitzar l'aprofitament dels recursos humans i materials disponibles en les tasques de control i inspecció, l'Administració portuària pot subscriure acords i convenis de col·laboració amb el departament competent en matèria de seguretat pública i amb la resta d'administracions públiques als efectes de preveure, si escau, l'intercanvi d'informació i la intervenció en matèries de llur competència.
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia y coordinación y de optimizar el aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles en las tareas de control e inspección, la Administración portuaria puede suscribir acuerdos y convenios de colaboración con el departamento competente en materia de seguridad pública y con las demás administraciones públicas al efecto de prever, en su caso, el intercambio de información y la intervención en materias de su competencia.
Català: de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de
Español: mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el
Català: 16,53 euros (2.750 pessetes) per concepte de dinar i dia.
Español: 16,53 euros (2.750 pesetas) por concepto de almuerzo y día.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i el resol el director general de Polítiques de Muntanya, d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y lo resuelve su director general de Política de Montaña y del Litoral de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Realitzar les estadístiques referents al seu àmbit.
Español: Realizar las estadísticas relativas a su ámbito.
Català: f) Correu electrònic: concursos@gss.scs.es
Español: l) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es
Català: Els esportistes que s'incorporen per primera vegada al Pla han de sotmetre's, prèviament a l'inici de l'activitat esportiva, a un examen de salut que garanteixi la seva aptitud per al nivell esportiu a tecnificar.
Español: Los deportistas que se incorporen por primera vez al Plan deben someterse, previamente al inicio de la actividad deportiva, a un examen de salud que garantice su aptitud para el nivel deportivo a tecnificar.
Català: Els treballadors adscrits a aquest acord perceben la compensació que es fixa en les taules salarials (annex 4).
Español: Los trabajadores afectados por este acuerdo tendrán la compensación que se fija en las tablas salariales. (Anexo 4)
Català: Valoració de les possibilitats, la versatilitat, la compatibilitat, la mantenibilitat, les limitacions i la fiabilitat de les parts, els elements o les funcions de l'equip o el sistema, i de la seva globalitat.
Español: Valoración de las posibilidades, versatilidad, compatibilidad, mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad de las partes, elementos o funciones del equipo o sistema, y de su totalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa SAT Granja Fontuca 942 CAT, al terme municipal de Castellterçol (exp. B1RA190177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa SAT Granja Fontuca 942 CAT, en el término municipal de Castellterçol (exp. B1RA190177).
Català: Vista la Resolució CLT/2811/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/2811/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música;
Català: b) Complement especial de 5.760 pessetes mensuals per al personal docent que faci les classes d'alemany, espanyol o matemàtiques a les classes 11 o 12.
Español: b) Complemento especial de 5.760 pesetas mensuales para el personal docente que imparta las clases de alemán, español o matemáticas en las clases 11 o 12.
Català: DECRET 245/2011, d'1 de febrer, de cessament del senyor Josep Francí i Carreté com a director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 245/2011, de 1 de febrero, de cese del señor Josep Francí i Carreté como director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), i dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, es descriuen els següents: “Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes” (HIC 3280) i ”Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera” (HIC 92AO).
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), y dentro del espacio de la red Natura 2000, se describen los siguientes: “Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orladas de álamos y sauces” (HIC 3280) y ”Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera” (HIC 92AO).