BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà que el document doni compliment al que estableix l'article 9 (façana accessible) del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 i que es sotmeti a informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Será necesario que el documento dé cumplimiento a lo que se establece en el artículo 9 (fachada accesible) del Decreto 241/1994, del 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 y que se someta a informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Educació.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación.
Català: Agricultors que malgrat no complir les condicions anteriors, tinguin un major percentatge d'ingressos agraris.
Español: Agricultores que pese a no cumplir las condiciones anteriores, tengan un mayor porcentaje de ingresos agrarios.
Català: No es considera que la nova instal·lació estigui en l'àmbit d'influència de cap possible font de catàstrofe.
Español: No se considera que la nueva instalación esté en el ámbito de influencia de ninguna posible fuente de catástrofe.
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament en el Col·legi els aparelladors i aparelladores, arquitectes tècnics i arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació de Lleida, que exerceixin la professió i tinguin el domicili únic o principal a la província de Lleida.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores y aparejadoras, arquitectos técnicos y arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida, que ejerzan la profesión y tengan el domicilio único o principal en la provincia de Lleida.
Català: f) Afavorir la integració de les noves persones treballadores amb discapacitat al centre especial de treball mitjançant l'establiment dels suports adequats a aquesta finalitat.
Español: f) Favorecer la integración de las nuevas personas trabajadoras con discapacidad en el centro especial de trabajo mediante el establecimiento de los apoyos adecuados a esta finalidad.
Català: resta de disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: y demásdisposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: Així mateix, han de preveure les afeccions que comportarà la realització dels treballs topogràfics i els estudis geotècnics necessaris per a la redacció del projecte constructiu.
Español: Asimismo, deben prever las afecciones que comportará la realización de los trabajos topográficos y los estudios geotécnicos necesarios para la redacción del proyecto constructivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports "Sersatrans".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports "Sersatrans".
Català: És requisit indispensable la incorporació al Col·legi Oficial de Metges de Barcelona per a tots els llicenciats en medicina, o títol acadèmic que el substitueixi, que exerceixin la professió mèdica, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Es requisito indispensable la incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para todos los licenciados en medicina, o título académico que lo sustituya, que ejerzan la profesión médica, única o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Les targetes d'aparcament concedides a l'empara de la normativa anterior caducaran, en tot cas, dins el termini d'un any comptat a partir de la data de publicació d'aquest Decret.
Español: Las tarjetas de aparcamiento concedidas al amparo de la normativa anterior caducarán, en todo caso, en el plazo de un año a partir de la fecha de publicación de este Decreto.
Català: Aquestes seran revisades i validades per totes les parts.
Español: Estas serán revisadas y validadas por todas las partes.
Català: Analitzar les polítiques de personal que s'hagin d'implementar en el Departament per tal de planificar les accions que sigui necessàries dur a terme per a la seva correcta aplicació.
Español: Analizar las políticas de personal que deban implementarse en el Departamento para planificar las acciones que sean necesarias llevar a cabo para su correcta aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de la Llei esmentada, l'Agència té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley mencionada, la Agencia tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 1.1 La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà la mateixa que la resta del personal funcionari d'aquest Ajuntament, però a causa de les necessitats del municipi, aquesta jornada està ampliada a 40 hores setmanals.
Español: 1.1. La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será la misma que el resto del personal funcionario de este Ayuntamiento, pero debido a las necesidades del municipio, esta jornada está ampliada a 40 horas semanales.
Català: De l'altra part, el senyor Miquel Angel Martínez i Camarasa, president del Consell Comarcal del Maresme al qual representa segons nomenament de data 24 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 31 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Miquel Angel Martínez i Camarasa, presidente del Consejo Comarcal de El Maresme al cual representa según nombramiento de fecha 24 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 31 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Si una comunitat autònoma no complia les obligacions que la Constitució o altres lleis li imposen, o actuava de forma que atemptés greument contra l'interès general d'Espanya, el Govern, previ requeriment al president de la Comunitat Autònoma i, en el cas que no l'atengués, amb l'aprovació per majoria absoluta del Senat, podrà adoptar les mesures necessàries per tal d'obligar-la al compliment forçós de les dites obligacions o per tal de protegir l'interès general esmentat.
Español: Si una Comunidad Autónoma no cumpliere las obligaciones que la Constitución u otras leyes le impongan, o actuare de forma que atente gravemente al interés general de España, el Gobierno, previo requerimiento al Presidente de la Comunidad Autónoma y, en el caso de no ser atendido, con la aprobación por mayoría absoluta del Senado, podrá adoptar las medidas necesarias para obligar a aquélla al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la protección del mencionado interés general.
Català: La superposició de la forma de l'edificació determinada respecte a un dels modes establerts al número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación determinada con respecto a un de los modos establecidos al número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, els Molins de la Vila, a Montblanc (Conca de Barberà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, Els Molins de la Vila, en Montblanc (Conca de Barberà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Domènec, 36 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Domènec, 36 (Badalona).
Català: Es relaciona i sap utilitzar les tecnologies per a un millor desenvolupament musical.
Español: Se relaciona y sabe utilizar las tecnologías para un mejor desarrollo musical.
Català: En la nova nau de porcí d'engreix es disposa d'abeurador incorporat a la menjadora.
Español: En la nave nueva de porcino de engorde se dispone de abrevadero incorporado en la comedora.
Català: 18.5 En el cas dels ens locals beneficiaris de la línia 1, per tal de justificar la despesa final, l'ens local beneficiari haurà de trametre el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/RS 2021), que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/.
Español: 18.5 En el caso de los entes locales beneficiarios de la línea 1, con el fin de justificar el gasto final, el ente local beneficiario deberá enviar el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/RS 2021), que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, a la web: http://www.eacat.cat/.
Català: Així mateix, la Llei disposa que es poden establir diferències de tracte per algun dels motius a què fa referència l'article 1 si una norma amb rang de llei ho autoritza o si resulten de decisions generals de les administracions públiques destinades a protegir grups per llur especial situació de vulnerabilitat, o si per necessitats d'accions específiques se n'han de millorar les condicions de vida o afavorir-ne la inclusió social o la incorporació al món laboral o a diferents béns i serveis essencials.
Español: Asimismo, la Ley dispone que se pueden establecer diferencias de trato por alguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1 si una norma con rango de ley lo autoriza o si resultan de decisiones generales de las administraciones públicas destinadas a proteger a grupos por su especial situación de vulnerabilidad, o si por necesidades de acciones específicas deben mejorarse sus condiciones de vida o favorecer su inclusión social o su incorporación al mundo laboral o a diferentes bienes y servicios esenciales.
Català: Atesa l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) per entitats, estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment.
Español: Dado que la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) para entidades, establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento.
Català: Vist que en el supòsit que el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) decreti l'activació d'un pla d'emergències davant una situació de risc potencial per a la població (nevades, allaus, pluges, ventades, etc.), les empreses estaran habilitades per incrementar la dotació d'efectius per fer front a la situació d'emergència durant el temps indispensable per a la seva resolució, sempre que consti prèviament una comunicació fonamentada de l'increment d'efectius a l'autoritat laboral via correu electrònic a la bústia dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat i al comitè de vaga;
Español: Visto que en el supuesto de que el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) decrete la activación de un plan de emergencias ante una situación de riesgo potencial para la población (nevadas, aludes, lluvias, vientos, etc.), las empresas estarán habilitadas para incrementar la dotación de efectivos para hacer frente a la situación de emergencia durante el tiempo indispensable para su resolución, siempre que previamente conste una comunicación fundamentada del incremento de efectivos a la autoridad laboral vía correo electrónico al buzón dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat y al comité de huelga;
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la seva demanda concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado.
Català: Posteriorment, l'Estat va aprovar la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll (BOE núm. 276, de 18.112003), que transposa la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental (DOUE núm. L189, de 18 de juliol de 2002).
Español: Posteriormente, el Estado aprobó la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que transpone la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental (DOUE núm. L189, de 18 de julio de 2002).
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el
Català: - Col·laboració i suport puntual en les tasques de l'Àrea de Secretaria general en els casos d'absència de la responsable de l'Àrea i en aquests altres supòsits en què sigui requerida la seva col·laboració per acumulació de feina.
Español: - Colaboración y apoyo puntual en las tareas del área de Secretaría general en los casos de ausencia de la responsable del área y en estos otros supuestos en qué sea requerida su colaboración por acumulación de trabajo.
Català: Dissenya formularis d'acord amb el Programa d'Identificació Visual.
Español: Diseña formularios de acuerdo con el Programa de Identificación Visual.
Català: Coordina l'elaboració dels estudis sobre enginyeria de costes, dinàmica litoral i defensa de costes que realitza la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de los estudios sobre ingeniería de costas, dinámica litoral y defensa de costas que realiza la Dirección General.
Català: La subvenció per aquesta assegurança només s'atorgarà quan el i la participant proporcioni a l'ens responsable de l'execució del programa el número personal de CatSalut.
Español: La subvención por este seguro solo se otorgará cuando el/la participante proporcione al ente responsable de la ejecución del programa el número personal de CatSalut.
Català: També conté els següents plànols indicatius:
Español: También contiene los siguientes planos indicativos:
Català: Que els sindicats CC.OO. i UGT ostenten la representació, total i absoluta en l'àmbit funcional i geogràfic, corresponent a les referides entitats empresarials.
Español: Que los sindicatos CC. OO. y UGT ostentan la representación, total y absoluta en el ámbito funcional y geográfico, correspondiente a las referidas entidades empresariales.
Català: La participació de la nova entitat en els ingressos de l'Ajuntament d'Artesa de Segre i la divisió patrimonial s'ha de fer d'acord amb les addendes al conveni sobre transferències de competències municipals a exercir per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar, aprovades pel Ple d'aquest Ajuntament en sessió ordinària de 5 de maig de 2011, que forma part de l'expedient.
Español: La participación de la nueva entidad en los ingresos del Ayuntamiento de Artesa de Segre y la división patrimonial se debe hacer de acuerdo con las adendas al convenio sobre transferencias de competencias municipales a ejercer por la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar, aprobadas por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión ordinaria de 5 de mayo de 2011, que forma parte del expediente.
Català: La revegetació dels talussos i les zones afectades amb hidrosembra i espècies autòctones.
Español: La revegetación de los taludes y zonas afectadas con hidrosiembra y especias autóctonas.
Català: 13.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 10% entre els diversos costos subvencionables que prevegi la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 13.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 10% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: 17.1 L'assessorament del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i dels organismes i entitats en els quals participen o que en depenen correspon al personal lletrat adscrit a aquestes entitats.
Español: 17.1 El asesoramiento del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y de los organismos y entidades en los cuales participan o que dependen de ellos corresponde al personal letrado adscrito a estas entidades.
Català: 1.1 Identifica el concepte de seguretat de les dades.
Español: 1.1 Identifica el concepto de seguridad de los datos.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del preu d'adjudicació del contracte.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: Per a la pesca de la truita amb esquer natural només es podran emprar hams amb una numeració compresa entre el núm. 1 i el núm. 7.
Español: Para la pesca de la trucha con cebo natural solo se podrán utilizar anzuelos con una numeración comprendida entre el núm. 1 y el núm. 7.
Català: 1 parell de calçat esportiu o socs
Español: 1 par de zapatillas deportivas o zuecos
Català: Del 14 d'abril de 2020 al 4 de maig de 2020, ambdós inclosos.
Español: Del 14 de abril de 2020 al 4 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1995 percebrà tres (3) triennis a raó del cinc per cent (5%) del salari base cadascú, i quinquennis a raó del deu per cent (10%) cadascú del mateix salari base, els quals es meriten sempre a partir del mes en què es compleix el trienni o quinquenni de permanència a l'empresa.
Español: El personal que haya ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1995 percibirá tres (3) trienios a razón del cinco por ciento (5%) del salario base cada uno, y quinquenios a razón del diez por ciento (10%) cada uno del mismo salario base, los cuales se devengan siempre a partir del mes en el que se cumple el trienio o quinquenio de permanencia en la empresa.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8079A, de 6.3.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8079A, de 6.3.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'edificació es defineix per una fondària edificable contada a partir de les alineacions d'edificació definides en els plànols d'ordenació.
Español: La edificación se define por una profundidad edificable contada a partir de las alineaciones de edificación definidas en los planos de ordenación.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, debe cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y obtener el visto bueno previo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 (inclou 16 modificacions) del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 (inclou 16 modificaciones) del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales, atendida la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: Els dies 15 d'octubre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Moià i de Muntanyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de octubre y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Moià y de Muntanyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Subgrup de classificació:
Español: Subgrupo de classificación: