BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El beneficiari/ària ha de justificar l'aplicació dels fons davant l'ICAEN, per mitjans telemàtics, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015); amb el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), i amb la resta de normativa vigent aplicable.
Español: 14.1 El beneficiario/a debe justificar la aplicación de los fondos ante el ICAEN, por medios telemáticos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015); con el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994), y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Detecció de les deformacions produïdes en cas de conformació
Español: Detección de las deformaciones producidas en caso de conformado en
Català: La imprecisió d'aquesta participació de les comunitats autònomes la converteix, però, en una simple invocació del principi general de col·laboració que no modifica la reserva estatal de la competència.
Español: La imprecisión de esta participación de las comunidades autónomas la convierte, sin embargo, en una simple invocación del principio general de colaboración que no modifica la reserva estatal de la competencia.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el contingut de l'annex 2 de la Resolució TRE/2467/2002, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02), publicada al DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, pel que fa a la convocatòria de la plaça que hi consta identificada com a lloc de treball 007;
Español: Dado que se ha detectado un error en el contenido del anexo 2 de la Resolución TRE/2467/2002, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de distintos puestos de mando y singulares de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02), publicada en el DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, en lo relativo a la convocatoria del puesto que consta identificado como puesto de trabajo 007;
Català: b) Tenir personalitat jurídica.
Español: b) Tener personalidad jurídica.
Català: Si és edificació aïllada: topogràfic i vegetació existent i proposada.
Español: Si es edificación aislada: topográfico y vegetación existente y propuesta.
Català: Assessora l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en relació amb els cursos d'acreditació de personal en l'àmbit del decret de plans d'autoprotecció i forma part de la comissió d'acreditació de personal tècnic.
Español: Asesora al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en relación con los cursos de acreditación de personal en el ámbito del decreto de planes de autoprotección y forma parte de la comisión de acreditación de personal técnico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/924/2017, de 24 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2017-2018 i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/924/2017, de 24 de abril, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2017-2018 y se abre la convocatoria del proceso de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Contra els acords o resolucions dels òrgans socials, podrà interposar-se recurs ordinari davant l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en el termini d'un mes a comptar des de la notificació o des del moment de l'adopció de l'acord per un òrgan col·legiat de l'entitat si el recorrent fos un associat absent a la sessió.
Español: Contra los acuerdos o resoluciones de los órganos sociales, podrá interponerse recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en el plazo de un mes a contar desde la notificación o desde el momento de la adopción del acuerdo por un órgano colegiado de la Entidad si el recurrente fuera un asociado ausente de la sesión.
Català: b) Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu.
Español: b) Poseer el título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin generar un risc d'incendi o d'explosió ha d'haver-hi, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan generar un riesgo de incendio o de explosión debe haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: L'import és el que figura, per a cadascun d'aquests 2 grups d'hores extraordinàries, a l'annex corresponent.
Español: El importe es el que figura, para cada uno de estos 2 grupos de horas extraordinarias, en el correspondiente anexo.
Català: 36.3 La forma d'elecció serà per votació secreta i universal, en el campus, entre tots els/les estudiants/es assignats/des a la delegació corresponent.
Español: 36.3 La forma de elección será por votación secreta y universal, en el campus, entre todos los/las estudiantes asignados/as a la delegación correspondiente.
Català: 38.3 A la Secció de Contractació i Compres li corresponen les funcions següents:
Español: 38.3 En la Sección de Contratación y Compras le corresponden las siguientes funciones:
Català: (La superfície que es perd es destinarà a vialitat)
Español: (La superficie que se pierde se destinará a vialidad)
Català: Finalitat: millores en l'exposició permanent i en les sales de reserva.
Español: Finalidad: mejoras en la exposición permanente y en las salas de reserva.
Català: Identificar a nivell auditiu les diferents dinàmiques i ritmes musicals.
Español: Identificar a nivel auditivo las diferentes dinámicas y ritmos musicales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2525/2014, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa Emprenedoria Corporativa i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2525/2014, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa Emprenedoria Corporativa y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: En les zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort incloses en aigües de muntanya baixa, es permet la pesca fins al 15 d'octubre.
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte incluidas en aguas de baja montaña, se permite la pesca hasta el 15 de octubre.
Català: Es notifica la present Resolució a l'entitat i als membres del Consell d'Administració, i se'ls fa saber que, d'acord amb el que estableix l'apartat primer, disposen d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seva recepció, per efectuar les al·legacions i aportar els documents i justificacions que estimin pertinents, sens perjudici del caràcter executiu de la nova mesura de control especial adoptada.
Español: Se notifica esta Resolución a la entidad y a los miembros del Consejo de Administración, y se les notifica que, de acuerdo con lo que establece el apartado primero, disponen de un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de su recepción, para efectuar las alegaciones y aportar los documentos y justificantes que crean pertinentes, sin perjuicio del carácter ejecutivo de la nueva medida de control especial adoptada.
Català: La responsabilitat social de l'empresa i els centres educatius envers l'entorn (context, societat,...) ha de permetre la millora dels béns i serveis que faciliten la vida a les persones.
Español: La responsabilidad social de la empresa y los centros educativos hacia el entorno (contexto, sociedad...) tiene que permitir la mejora de los bienes y servicios que facilitan la vida a las personas.
Català: 9.5 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria; en aquest cas, es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: 9.5 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria; en este caso, se podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia que se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: S'establirà un torn rotatiu de vacances que comprendrà els dotze mesos de l'any.
Español: Se establecerá un turno rotativo de disfrute de las vacaciones que comprenderá los doce meses del año.
Català: 6.2 La comissió d'avaluació està formada per les persones següents:
Español: 6.2 La comisión de evaluación está formada por las personas siguientes:
Català: Tractament de parts toves i part òssia.
Español: Tratamiento de partes blandas y parte ósea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: En el supòsit de puntuació igual, els empats els resoldrà el tribunal, segons l'ordre alfabètic dels cognoms.
Español: En los supuestos de puntuación igual, los empates los resolverá el tribunal, siguiendo el orden alfabético de los apellidos.
Català: En aquest sentit, d'entre les normes que han incidit en el contingut de la Instrucció general en destaca la Llei de 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual (en endavant, LGCA), que, d'acord amb la disposició final sisena de la mateixa norma, té caràcter de legislació bàsica, i l'article 33 de la qual regula els registres de prestadors del servei de comunicació audiovisual.
Español: En este sentido, entre las normas que han incidido en el contenido de la Instrucción general destaca la Ley de 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual (en lo sucesivo, LGCA), que, de acuerdo con la disposición final sexta de la propia norma, tiene carácter de legislación básica, y cuyo artículo 33 regula los registros de prestadores del servicio de comunicación audiovisual.
Català: La paga extraordinària normal inclou, a data de signatura d'aquest Conveni, els següents conceptes: salari base, antiguitat i antiguitat consolidada, per al personal de torn inclou, a més, el plus de torn.
Español: La paga extraordinaria normal incluye, en la fecha de la firma de este Convenio, los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y antigüedad consolidada; para el personal de turno incluye, además, el plus de turno.
Català: Potencia la capacitat d'anàlisi, observació i crítica davant d'una obra d'animació audiovisual.
Español: Potencia la capacidad de análisis, observación y crítica ante una obra de animación audiovisual.
Català: Els acords es prenen per consens de les representacions.
Español: Los acuerdos serán tomados por consenso de las representaciones.
Català: Igualment, hauran de lliurar un exemplar original i una còpia de la memòria a què fa referència el punt 4 del barem annex d'aquesta Resolució, en els termes assenyalats a la base 1.8.
Español: Igualmente, deberán entregar un ejemplar original y una copia de la memoria a la que hace referencia el punto 4 del baremo anexo de esta Resolución, en los términos señalados en la base 1.8.
Català: Acord marc de serveis per a la realització dels controls de regularitat d'operacions finançades totalment o parcialment amb els fons comunitaris, Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), Fons Europeu de la Pesca (FEP), Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i Fons Social Europeu (FSE), aplicables al període de programació 2007-2013.
Español: Acuerdo marco de servicios para la realización de los controles de regularidad de operaciones financiadas totalmente o parcialmente con los fondos comunitarios, Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), Fondo Europeo de la Pesca (FEP), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y Fondo Social Europeo (FSE), aplicables al periodo de programación 2007-2013.
Català: Corresponen al Servei d'Avaluació Psicològica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Evaluación Psicológica las funciones siguientes:
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades a les presents Bases reguladores serà el de concurrència competitiva, no obstant s'examinaran individualment les sol·licituds entrades, per ordre de petició i es resoldran per ordre d'entrada fins a esgotar, si s'escau el crèdit pressupostari.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases reguladoras será el de concurrencia competitiva, sin examinarán individualmente las solicitudes entradas, por orden de petición y se resolverán por orden de entrada hasta agotar, si se procede el crédito presupuestario.
Català: Portar a terme la gestió administrativa de totes les activitats de la Secció de Serveis Generals, d'acord amb les directrius establertes i per tal d'aconseguir un bon funcionament de la unitat.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de todas las actividades de la Sección de Servicios Generales, de acuerdo con las directrices establecidas con tal de conseguir un buen funcionamiento de la unidad.
Català: 12.3 Aquest pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 12.3 Este pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Procediment de refrigeració d'emergència.
Español: Procedimiento de refrigeración de emergencia.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Dret tributari.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Derecho tributario.
Català: Servei d'allotjament i explotació de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC.
Español: Servicios de hospedaje y explotación de las plataformas tecnológicas del Consorcio AOC.
Català: Els menors d'edat, si tenen prou coneixement, i, en tots els casos, els majors de dotze anys poden intervenir en els procediments de mediació que els afectin.
Español: Los menores de edad, si tienen suficiente conocimiento, y, en todos los casos, los mayores de doce años pueden intervenir en los procedimientos de mediación que los afecten.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003
Català: Informa els seus superiors dels equips existents en el mercat i les seves característiques.
Español: Informa a sus superiores de los equipos existentes en el mercado y sus características.
Català: Limita: a l'est, amb la resta de la finca de la qual se segrega; al sud, amb la mateixa, mitjançant un camí; a l'oest, amb Juan Montserrat i amb l'esmentada resta, mitjançant un camí, i al nord, amb Juan Varias.
Español: Limita: al este, con el resto de la finca de la que se segrega; al sur, con la misma, mediante un camino; al oeste, con Juan Montserrat y con el mencionado resto, mediante un camino, y al norte, con Juan Varias.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques dels concursos i procediments negociats següents: neteja, enjardinament, fotocopiadores i altres màquines d'oficina, impresos, missatgeria, rènting de vehicles, lloguer de vehicles de representació amb xofer, reprografia.
Español: Elabora los pliegues de prescripciones técnicas de los concursos y procedimientos negociados siguientes: limpieza, ajardinamiento, fotocopiadoras y otras máquinas de oficina, impresos, mensajería, renting de vehículos, alquiler de vehículos de representación con chófer, reprografía.
Català: La ponderació serà un 25% màxim per paràmetre.
Español: La ponderación será un 25% máximo por parámetro.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Coneixements i/o experiència en postproducció d'audiovisuals amb equips i programes professionals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en postproducción de audiovisuales con equipos y programas profesionales:
Català: Quan es vulgui gaudir de més de 2 dies d'assumptes propis de forma continuada s'hauran de sol·licitar amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: Cuando se quiera disfrutar de más de 2 días de asuntos propios de forma continuada se solicitarán con 15 días de antelación como mínimo.
Català: A Catalunya, i per tal de donar compliment a la normativa citada, es va instaurar la declaració única agrària (en endavant DUN), i des de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, que la va regular per primera vegada, cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña, y con el fin de dar cumplimiento a la normativa citada, se instauró la declaración única agraria (en adelante DUN), y desde la Orden de 20 de diciembre de 2000, que la reguló por primera vez, cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: Caldrà modificar l'emplaçament de la nau en la part agrícola de la parcel·la fora dels terrenys qualificats de sòl de valor natural i de connexió pel pla territorial, o bé, transformar una superfície equivalent a l'afectada pel Projecte, d'agrícola a forestal, dins de l'àmbit qualificat de sòl de valor natural o en el seu límit, repoblant-lo amb les espècies pròpies de l'hàbitat d'interès comunitari, pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: Habrá que modificar el emplazamiento de la nave en la parte agrícola de la parcela fuera de los terrenos calificados como suelo de valor natural y de conexión por el Plan territorial, o bien, transformar una superficie equivalente a la afectada por el Proyecto, de agrícola a forestal, dentro del ámbito calificado como suelo de valor natural o en su límite, repoblándolo con las especies propias del hábitat de interés comunitario, como los pinares submediterráneos.
Català: L'apercebre pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: La advertencia puede ir acompañada de suspensión de trabajo y sueldo.
Català: Caràcter privilegiat dels crèdits tributaris a favor de l'Agència
Español: Carácter privilegiado de los créditos tributarios a favor de la Agencia
Català: Caldrà tenir coneixements d'informàtica pel que fa al programari d'edició d'àudio i també coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Habrá que tener conocimientos de informática en cuanto al software de edición de audio y también conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: Per a l'esmentat accés l'empresa ha de tenir en compte l'actitud cap al treball i l'adaptació al nou servei.
Español: Para dicho acceso la empresa tendrá en cuenta la actitud hacia el trabajo y la adaptación al nuevo servicio.
Català: Proporcionar al/ a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su función de manera adecuada.
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: El director o la directora del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si, con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director del centro y con la audiencia previa a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal.
Català: c) Forma d'adjudicació: sense concurrència.
Español: c) Forma de adjudicación: sin concurrencia.
Català: Aquesta excedència no tindrà duració mínima i no podrà tenir una durada superior a 10 anys.
Español: Esta excedencia no tendrá duración mínima y no podrá tener una durada superior a 10 años.
Català: c) Complement de venciment superior al mes i pagues extraordinàries de juny i de Nadal.
Español: c) Complemento de vencimiento superior al mes y pagas extraordinarias de junio y Navidad
Català: Finca 56173, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al tom 3484, llibre 1450 de la Secció 1a de Terrassa, foli 122, inscripció 5a.
Español: Finca 56173, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 3484, libro 1450 de la Sección 1ª de Terrassa, folio 122, inscripción 5ª.
Català: RESOLUCIÓ definitiva de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN definitiva de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Sanejament i depuració de Guarda-si-venes
Español: Saneamiento y depuración de Guarda-si-venes
Català: Elecció de l'emplaçament.
Español: Elección del emplazamiento.
Català: En cas de superar la setmana es pagarà la flexibilitat mensual.
Español: En caso de superar la semana se pagará la flexibilidad mensual.