BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar per a la campanya 2018-2019 els ajuts per a promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, d'acord amb les bases reguladores contingudes en el Reial Decret 5/2018, de 12 de gener (BOE núm. 12, de 13 de gener de 2018).
Español: Convocar para la campaña 2018-2019 las ayudas para promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el Real Decreto 5/2018, de 12 de enero (BOE núm. 12, de 13 de enero de 2018).
Català: Descripció de l'objecte: adquisició del l'equip següent:
Español: Descripción del objeto: adquisición del equipo siguiente:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El peó especialitzat és aquell que durant un període no inferior a tres mesos ha demostrat un coneixement perfecte de la funció que té assignada en la cura d'una màquina o d'una feina determinada, segons el parer del Consell Rector i després d'haver-ho consultat amb el Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Peón especializado es aquel que durante un período no inferior a tres meses ha demostrado un conocimiento perfecto de la función que tienen asignada en el cuidado de una máquina o de un trabajo determinado, según el criterio del Consejo Rector y después de haberlo consultado con el comité de empresa o delegados de personal.
Català: 7è.- El 9 d'abril de 2015, dins del termini atorgat a l'efecte, el senyor Benyounes Aissaoui, interessat en el procediment, ha interposat recurs d'alçada, el qual aquí es dona per reproduït.
Español: 7è.- El 9 de abril de 2015, dentro del plazo otorgado al efecto, el señor Benyounes Aissaoui, interesado en el procedimiento, ha interpuesto recurso de alzada, el cual aquí se da por reproducido.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors el 26 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores el día 26 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 43.1 La inassistència a la feina de més de dos dies en una any sense l'autorització pertinent o una causa justificada.
Español: 43.1 Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: La resolució es notificarà per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: La resolución se notificará por correo certificado con acuse de recibo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Catllar.
Català: c) Actuar en representació del departament competent en matèria de salut en tots els comitès interns i externs relacionats amb l'objecte del Programa.
Español: c) Actuar en representación del departamento competente en materia de salud en todos los comités internos y externos relacionados con el objeto del Programa.
Català: La utilització d'espècies autòctones per a l'enjardinament i revegetació.
Español: La utilización de especies autóctonas para el ajardinamiento y revegetación.
Català: Situada al nord del nucli antic de Sant Quirze, sobre el camí de Vilardell, entre el nucli urbà i la zona de l'embassament, té per objectiu l'ampliació del teixit urbà en aquest punt a partir de tipologies arquitectòniques adaptades a les existents que puguin facilitar l'edificació d'habitatges per la gent jove del poble.
Español: Situada al norte del núcleo antiguo de Sant Quirze, sobre el camino de Vilardell, entre el núcleo urbano y la zona del embalse, tiene por objetivo la ampliación del tejido urbano en este punto a partir de tipologías arquitectónicas adaptadas a las existentes que puedan facilitar la edificación de viviendas para la gente joven del pueblo.
Català: L'entitat gestora del DOGC ha de limitar l'accés a les dades de caràcter estrictament personal, a sol·licitud de l'òrgan competent, un cop hagi transcorregut el termini d'exposició pública determinat per la norma que n'exigeix la publicació.
Español: La entidad gestora del DOGC debe limitar el acceso a los datos de carácter estrictamente personal, a solicitud del órgano competente, una vez transcurrido el plazo de exposición pública determinado por la norma que exija su publicación.
Català: Tenien en el seu context una filosofia, una forma d'entendre la nostra llengua que ens havia d'acompanyar fins a avui.
Español: Tenían en su contexto una filosofía, una forma de entender nuestra lengua que nos acompañaría hasta hoy.
Català: prestació queda derogada l'1 de juliol de 1991.
Español: derogada esta prestación a 1 de julio de 1991.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal comprovar els equips de comunicació i establir la coordinació entre el tècnic/a de terra i els que són a l'aigua.
Español: Hay que comprobar los equipos de comunicación y establecer la coordinación entre el técnico de tierra y los que están en el agua.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Paga de juny: 32 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: Paga de junio: 32 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si cabe, el complemento personal.
Català: f. Coordinar i realitzar les tasques de protocol i relacions externes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: f. Coordinar y realizar las tareas de protocolo y relaciones externas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Així mateix, es proposa la senyalització de tot el recorregut amb nous pals indicadors (44) o bé amb plaques indicatives en la senyalització existent (40), així com tres indicadors d'origen d'itineraris a les portes d'accés i dos relatius a l'entrada de la reserva natural Can Balasc.
Español: Asimismo, se propone la señalización de todo el recorrido con nuevos postes indicadores (44) o bien con placas indicativas en la señalización existente (40), así como tres indicadores de origen de itinerarios en las puertas de acceso y dos relativos a la entrada de la Reserva Natural Can Balasc.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial de Duanes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Aduanas de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Pont de Suert.
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i es limitarà únicament a tasques de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l'empresa o per iniciar projectes orientats a la incorporació d'innovació en els processos de gestió i organització, o la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació, que contribueixin a la millora de la seva competitivitat.
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, y se limitará únicamente a tareas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa o para iniciar proyectos orientados a la incorporación de innovación en los procesos de gestión y organización, o la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación, que contribuyan a la mejora de su competitividad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Los Barrancs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Los Barrancs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: És qui, amb comandament directe sobre capatassos i oficials, està a les ordres immediates del tècnic o contramestre, si n'hi ha. El secunda en la feina i en els serveis que li han estat encomanats i el substitueix en les seves absències.
Español: Es quien, con mando directo sobre capataces y oficiales, está a las órdenes inmediatas del técnico o contramaestre, si lo hubiere, secundando a este en el trabajo y servicios a él encomendados y sustituyéndole en sus ausencias.
Català: El tutor acadèmic de la FCEI tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la FCEI tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Catàleg del Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona
Español: Catálogo del Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona
Català: Per a ser admès a aquestes proves selectives hauran de reunir-se els següents requisits:
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: b) Valor estimat del contracte: 67.364,00 euros (IVA no inclòs) més 10.000,00 euros més IVA sobre l'import d'adjudicació per la pròrroga
Español: b) Valor estimado del contrato: 67.364,00 euros (IVA no incluido) más 10.000,00 euros más IVA sobre el importe de adjudicación para la prórroga.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral i el resol la persona titular de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per l'òrgan col·legiat que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, i en les al·legacions que les entitats proposades com a beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de l'Ordre esmentada.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por el órgano colegiado que prevé la base 12.3 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, y en las alegaciones que las entidades propuestas como beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de dicha Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre provisión de plazas.
Català: b) Edificabilitat amb les condicions generals de l'article 64 PG i les condicions especifiques d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Edificabilidad con las condiciones generales del artículo 64 PG y las condiciones especificas de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Servei de Patrimoni, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68..
Català: El desenvolupament del Pla parcial tampoc no representa un empitjorament rellevant de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El desarrollo del Plan parcial tampoco representa un empeoramiento relevante de la situación actual en relación con la conectividad ecológica.
Català: El nombre assistents a les exposicions o activitats (pagament i convidats).
Español: El número de asistentes a las exposiciones o actividades (pago e invitados).
Català: L'Ajuntament fomentarà durant la vigència d'aquest Conveni, buscant el sistema per a que això sigui possible, que el personal pugui gaudí, com a mínim, i independentment de la jornada que realitzi, de 2 caps de setmana de festa al mes de manera alternativa, a excepció d'aquell personal contractat expressament a jornada parcial per realitzar tasques en dissabte i en diumenge.
Español: El Ayuntamiento fomentará, durante la vigencia de este Convenio y buscando el sistema para que sea posible, que el personal pueda disfrutar, como mínimo e independientemente de la jornada que realice, de 2 fines de semana de fiesta al mes de forma alternativa, a excepción del personal contratado expresamente a jornada parcial para realizar tareas en sábado y domingo.
Català: L'article 32 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema preveu la creació del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, amb l'objectiu principal d'enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: El artículo 32 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, con el objetivo principal de fortalecer las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: 2.1 A efectes d'aquesta Ordre seran d'aplicació les definicions que preveuen l'article 3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i l'article 2 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001.
Español: 2.1 A efectos de esta Orden serán de aplicación las definiciones que prevén el artículo 3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y el artículo 2 del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001.
Català: 19.2 La selecció, la provisió i el règim de personal es regirà per la normativa aplicable al personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb vincle laboral i funcionarial.
Español: 19.2 La selección, la provisión y el régimen de personal se regirá por la normativa aplicable al personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña con vínculo laboral y funcionarial.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida de trabajo en más de 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: El professorat a què fa referència la base 17.1 i que en aquesta convocatòria hagi d'obtenir destinació d'ofici, haurà d'emplenar, per ordre de preferència, l'apartat relatiu a peticions de comarques.
Español: El profesorado a que hace referencia la base 17.1 y que en esta convocatoria haya obtenido destino de oficio, deberá rellenar, por orden de preferencia, el apartado relativo a peticiones de comarcas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/009/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: DECRET 65/2003, de 4 de març, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 65/2003, de 4 de marzo, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa en la Universidad de Girona.
Català: El termini de garantia es compta a partir de la data de la dispensació.
Español: El plazo de garantía se cuenta a partir de la fecha de dispensación.
Català: g) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: indicar obligatòriament, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: indicar obligatoriamente, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Interpretar els procediments elementals de diagnosi i assaig dels sistemes d'ajut a la navegació i comunicacions, indicats en els manuals dels fabricants i en guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos elementales de diagnosis y ensayo de los sistemas de ayuda a la navegación y comunicaciones, indicados en los manuales de los fabricantes y en guías de datos técnicos.
Català: Amb efecte del dia 1 de gener de 2007, la jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 1.730 hores anuals, que es distribuiran d'acord amb el calendari laboral i en les jornades i horaris següents:
Español: Con efectos 1 de enero de 2007, la jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 1.730 horas anuales que se distribuirán, de acuerdo con el calendario laboral y en las siguientes jornadas y horarios:
Català: b) Està sota el patronatge de Sa Majestat el Rei d'Espanya.
Español: b) Esta bajo el patronaje de Su Majestad el Rey de España.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de vigència del Conveni, segons allò establert a l'article 29.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de vigencia del Acuerdo, según lo establecido en el artículo 29.
Català: Contingut de la cèdula
Español: Contenido de la cédula
Català: Acord de 24 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua a Quermany, al terme municipal de Regencós (Baix Empordà), promogut i tramitat per la Mancomunitat Intermunicipal dels ajuntaments de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent.
Español: Acuerdo de 24 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un depósito de agua en Quermany, en el término municipal de Regencós (Baix Empordà), promovido y tramitado por la Mancomunidad Intermunicipal de los ayuntamientos de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent.
Català: n) L'incompliment de l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: n) El incumplimiento de la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.