BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de desembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Els funcionaris de la Policia Local que treballin en torn de nit, entre les 22.00 hores i les 6.00 hores percebran un complement de nocturnitat, l'import del qual s'assenyala a continuació.
Español: Los funcionarios de la Policía Local que trabajen en turno de noche, entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, percibirán un complemento de nocturnidad, cuyo importe se señala a continuación.
Català: Titulació dels tècnics.
Español: Titulación de los técnicos.
Català: La Comissió Paritària, amb domicili a la pròpia empresa, estarà integrada per 4 membres: 2 membres d'entre els delegats o les delegades de personal, designats entre ells, i els altres 2 designats per l'empresa, ambdues parts assistides pels seus respectius assessors.
Español: La Comisión Paritaria, con domicilio en la propia empresa, estará integrada por 4 miembros: 2 miembros escogidos de entre los delegados/das de personal, designados entre ellos, y otros 2 por la empresa. Ambas partes estarán asistidas por sus respectivos asesores.
Català: Dos llocs de treball d'administratiu/va.
Español: Dos puestos de trabajo de administrativo/va.
Català: .Quan en l'adjudicació s'assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat, aquest ja no estarà disponible per a la resta d'especialitats que tingui demanades.
Español: .Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad, éste ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga pedidas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/288/2011, de 28 de gener, de delegació de competències de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones a favor de la Direcció Executiva.
Español: RESOLUCIÓN BSF/288/2011, de 28 de enero, de delegación de competencias de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres en favor de la Dirección Ejecutiva.
Català: Perfil: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética, auxiliar en comercio y atención al público
Català: Finalitat: organització de la XXIV edició del Cicle d'Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: organización de la XXIV edición del Ciclo de Ópera en Cataluña.
Català: El traçat s'inicia al final del carrer Bertran i Oriola on toca amb la carretera de Manresa a Bassella.
Español: El trazado se inicia al final de la calle Bertran y Oriola donde toca con la carretera de Manresa a Bassella.
Català: Les vacances de l'any 1999 seran del 2 d'agost a l'1 de setembre.
Español: Las vacaciones del año 1999 serán del 2 de agosto al 1 de septiembre.
Català: Amb referència a la creació d'escoles de doctorat, les universitats ho acordaran segons la seva normativa i la de la comunitat autònoma corresponent (art. 8.4, paràgraf segon, LOU).
Español: Con referencia a la creación de escuelas de doctorado, las universidades lo acordarán según su normativa y la de la comunidad autónoma correspondiente (art. 8.4, párrafo segundo, LOU).
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o de la Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: b) Valor estimat del contracte: 15% sobre l'import d'adjudicació (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 15% sobre el importe de adjudicación (IVA no incluido).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: No és permès introduir espècies de la flora al·lòctones a excepció de les plantes ornamentals en el recinte de Montserrat i en les zones enjardinades públiques o privades, sempre que aquestes espècies no estiguin catalogades com a invasores ni suposin un risc per a la flora autòctona.
Español: No se permite introducir especies alóctonas de la flora con la excepción de las plantas ornamentales en el recinto de Montserrat y en las zonas ajardinadas públicas o privadas, siempre que estas especies no estén catalogadas como invasoras ni supongan un riesgo para la flora autóctona.
Català: Nomenar el senyor Enric Silvestre Guardia coordinador de l'Oficina Tècnica de Projectes de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Enric Silvestre Guardia coordinador de la Oficina Técnica de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Personal que desenvolupa feines amb especial especialització i responsabilitat d'acabat, assimilable, per analogia, a l'oficial 1ª d'obra i similars.
Español: Personal que desarrolla trabajos con especial especialización y responsabilidad de terminado, asimila-
Català: 59.2 Gratificacions extraordinàries: s'han d'abonar en dues pagues extraordinàries amb meritació anual, equivalents a una mensualitat de salari base, plus personal i antiguitat.
Español: 59.2 Gratificaciones extraordinarias: se abonarán dos pagas extraordinarias, con devengo anual, equivalentes a una mensualidad de salario base, plus personal y antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre notificación a interesados.
Català: La jornada diària per al dia de reforç que ha de coincidir amb un dilluns o un divendres s'estableix en 7 hores de treball efectiu en règim continuat; aquestes jornades de reforç gaudeixen de 15 minuts de descans.
Español: La jornada diaria para el día de refuerzo que deberá coincidir con un lunes o un viernes, se establece en 7 horas de trabajo efectivo en régimen continuado; estas jornadas de refuerzo disfrutarán de 15 minutos de descanso.
Català: c) Suspensió definitiva d'activitat, total o parcial, i revocació, en els mateixos termes, de la llicència o títol autoritzador, i inhabilitació professional temporal com a gestor o gestora de residus.
Español: c) Suspensión definitiva de actividad, total o parcial, y revocación, en los mismos términos, de la licencia o título autorizador, e inhabilitación profesional temporal como gestor o gestora de residuos.
Català: C3: columna 3a plus P.T. per 1.1.2000; C4: columna 4a total 1.1.2000; CA: categories de conveni; N: nivell; EM:euros mes; EH: euros hor.
Español: C3: columna 3a plus P. T. para el 1.1.2000; C4: columna 4a total 1.1.2000; CA: categorías de convenio; N: nivel; EM:euros mes; EH: euros hor.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària 25 de Setembre per atribuir-li una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria 25 de Setembre para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El personal al que és d'aplicació el present Conveni col·lectiu gaudirà durant cada any complert de servei actiu d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: El personal al que es de aplicación el presente Convenio colectivo disfrutará durante cada año cumplido de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables.
Català: Especial susceptibilitat durant l'embaràs i lactància.
Español: Especial susceptibilidad durante el embarazo y lactancia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Maria Isabel Bahamonde Santos.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. María Isabel Bahamonde Santos.
Català: Aquest nombre es podrà reduir fins a 5 en les zones poc vitícoles.
Español: Este número se podrá reducir hasta 5 en las zonas poco vitícolas.
Català: i, a la cara nord-oest, la inscripció.ST DANIEL..
Español: y, en la cara noroeste, la inscripción.ST DANIEL..
Català: Guàrdia de nit: es convoca amb 16 hores d'antelació.
Español: Se convocará con 16 horas de antelación.
Català: La direcció de l'obra ha d'adoptar, amb la freqüència i el grau de detall que consideri pertinents i, com a mínim, els que indica el projecte i els que ordena la persona responsable de fer el seguiment i el control de l'execució de l'obra, les mesures d'auscultació i de control de convergències.
Español: La dirección de la obra debe adoptar, con la frecuencia y el grado de detalle que considere oportunos y, como mínimo, los indicados por el proyecto y los ordenados por la persona responsable del seguimiento y control de la ejecución de la obra, las medidas de auscultación y control de convergencias.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a Siurana.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable en Siurana.
Català: 1997-1998-1999 d'aquesta empresa que contenen conceptes salarials i es
Español: 1.997-1.998-1.999 de esta Empresa que contienen conceptos salariales y se
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual per part dels ciutadans és lliure en el marc de l'exercici legítim dels drets fonamentals de llibertat d'expressió i d'informació, d'acord amb els límits i les condicions establerts per la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia, la normativa comunitària, aquesta llei i les que hi siguin aplicables.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de los ciudadanos es libre en el marco del ejercicio legítimo de los derechos fundamentales de libertad de expresión y de información, de acuerdo con los límites y las condiciones establecidos por la Constitución española, el Estatuto de autonomía, la normativa comunitaria, la presente ley y las que sean de aplicación.
Català: Els ajuts previstos a la lletra b) que s'atorguin a pimes agràries dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas previstas en la letra b) que se otorguen a pymes agrarias dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si ello conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Segons l'article 32 de la LLC.
Español: Según el artículo 32 de la LLC.
Català: Darrer domicili conegut: carretera, s/n, 43143 la Masó.
Español: Último domicilio conocido: carretera, s/n, 43143 La Masó.
Català: Cal definir les distàncies de protecció com a criteris generals, deixant llibertat al pla especial per a la determinació concreta dels àmbits de protecció i/o edificació.
Español: Deben definirse las distancias de protección como criterios generales, dejando libertad al plan especial para la determinación concreta de los ámbitos de protección y/o edificación.
Català: c) Comunicar per escrit al DAR l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: DECRET 41/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Xavier Bernadí Gil com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 41/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Xavier Bernadí Gil como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: La quitança i liquidació dels salaris i altres emoluments de l'empresa al treballador es faran en el termini de les 24 hores següents al dia del cessament.
Español: El finiquito y la liquidación de los salarios y otros emolumentos de la empresa al trabajador se harán en el término de 24 horas siguientes al día del cese.
Català: El Govern ha d'encarregar a l'empresa pública GISA, dins el seu nou Pla econòmic i financer, la inversió per tal d'adequar els accessos al Pla de Dalt, dins el municipi d'Olot (Garrotxa), per un import de 200.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA, dentro de su nuevo Plan económico-financiero, la inversión para la adecuación de los accesos al Pla de Dalt, en el municipio de Olot (Garrotxa), por importe de 200.000.000 de pesetas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'acabats de construcció a l'empara de la LOGSE (Decret 141/1994 de 4 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de acabados de construcción al amparo de la LOGSE (Decreto 141/1994 de 4 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: El visat no inclourà els honoraris ni la resta de condicions contractuals, les quals queden subjectes a la lliure determinació de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, las cuales quedan sujetas a la libre determinación de las partes.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, tiene que efectuar el ingreso en la cuenta corriente indicada, y tiene que hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: —4 La raó social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU així com el personal que realitzi les revisions periòdiques no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: —4 La razón social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, así como el personal que realice las revisiones periódicas no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: a.2.4) Trajectòria de l'equip artístic i tècnic.
Español: a.2.4) Trayectoria del equipo artístico y técnico.
Català: d) Composició de l'equip tècnic i cap d'obra: 10 punts
Español: d) Composición del equipo técnico y jefe de obra: 10 puntos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'ampliació i clausura d'un dipòsit controlat de classe II.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II.
Català: Coordinar l'actuació administrativa en l'autorització dels aprofitaments minerals a Catalunya, mitjançant les diferents formes de gestió previstes legalment, així com elaborar propostes d'instrucció o de modificació de la normativa minera amb la finalitat d'aconseguir l'efectivitat de l'ordenació dels recursos minerals.
Español: Coordinar la actuación administrativa en la autorización de los aprovechamientos minerales en Cataluña, mediante las diferentes formas de gestión previstas legalmente, así como elaborar propuestas de instrucción o de modificación de la normativa minera con la finalidad de conseguir la efectividad de la ordenación de los recursos minerales.
Català: h) Aprovar la liquidació del pressupost.
Español: h) Aprobar la liquidación del presupuesto.
Català: Examinat l'expedient per llevar de la qualificació d'utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona una part de la forest anomenada Riberes del riu Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Pere Pescador;
Español: Examinado el expediente para quitar de la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona una parte del monte llamado Riberes del riu Fluvià, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Pere Pescador;
Català: Cal precisar que el pla de referència se situarà en la cota del terreny natural en el centre de gravetat de la planta baixa.
Español: referencia se situará en la cota del terreno natural en el centro de
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución del/de la consejero/a de Empresa y Ocupación que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones;
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791 A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda i/o la part del cost dels serveis indegudament rebuts com a ajut més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios deberán devolver la cantidad indebidamente percibida y/o la parte del coste de los servicios indebidamente recibidos como ayuda, más los intereses de demora correspondientes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges televisius de ficció que emprin i posin en relleu els valors creatius, artístics i tècnics, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes televisivos de ficción que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica.
Català: Les despeses de desplaçament poden ser bitllets d'avió, autocar o tren.
Español: Los gastos de desplazamiento pueden ser billetes de avión, autocar o tren.
Català: El Consell de l'Esport Escolar.
Español: El Consejo del Deporte Escolar.
Català: De no donar acompliment a aquest avís o de fer-ho en menys termini que el fixat, el treballador estarà obligat a compensar l'empresa el perjudici causat, mitjançant el reintegrament de l'import net de la liquidació de salaris per cessament i quitança, o la proporció corresponent als dies que manquin per arribar al termini mínim d'avís establert.
Español: De no cumplir con dicho aviso o de realizarlo en menor plazo que el mínimo fijado, el trabajador vendrá obligado a compensar a la empresa el perjuicio causado, mediante el reintegro del importe neto de la liquidación de haberes por cese, saldo y finiquito, en proporción a los días que falten para alcanzar el mínimo preaviso establecido.
Català: És per això que el Govern subscriu els principis de la Carta Internacional de Dades Obertes promoguda per la xarxa internacional Open Data Charter, fruit de la col·laboració entre més de 70 governs i organitzacions de tot el món, que té l'objectiu d'integrar la cultura i la pràctica d'obertura de dades en els governs.
Español: Es por esto que el Gobierno suscribe los principios de la Carta Internacional de Datos Abiertos promovida por la red internacional Open Data Charter, fruto de la colaboración entre más de 70 gobiernos y organizaciones de todo el mundo, que tiene el objetivo de integrar la cultura y la práctica de apertura de datos en los gobiernos.
Català: i) Donar suport als sistemes d'avaluació interna i de rendició de comptes de la Direcció General.
Español: i) Dar apoyo a los sistemas de evaluación interna y de rendición de cuentas de la Dirección General.
Català: Finalitat: [ACCIONS DIDÀCTIQUES] Projecte de dinamització del Museu de Granollers.
Español: Finalidad: [ACCIONES DIDÁCTICAS] Proyecto de dinamización del Museo de Granollers.