BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els residus admissibles que s'enviaran compleixen els procediments d'admissió establerts per a dipòsits de residus no perillosos en l'article 12 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador, o els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: Los residuos admisibles que se enviarán cumplen los procedimientos de admisión establecidos para depósitos de residuos no peligrosos en el artículo 12 del Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero, o los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: A fi de garantir el principi d'igualtat i la lliure concurrència entre tot l'alumnat, d'acord amb la disposició addicional 4.4 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, no es tindrà en compte per a aquest càlcul la qualificació obtinguda en l'ensenyament de la religió.
Español: Con el fin de garantizar el principio de igualdad y la libre concurrencia entre todo el alumnado, de acuerdo con la disposición adicional 4.4 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, no se tendrá en cuenta para este cálculo la calificación obtenida en la enseñanza de la religión.
Català: d'obligacions i el d'incompatibilitats previstos en els punts 2.3 i 2.4
Español: de obligaciones y el de incompatibilidades previstos en los puntos 2.3 y 2.4 de
Català: soterrat del tram de la línia a 132 kV el Pont d'Armentera-Tarragona
Español: aéreo a enterrado del tramo de la línea a 132 kV El Pont
Català: Regió mediterrània i Orient Mitjà
Español: Región mediterránea y Oriente Medio
Català: Nomenar la senyora M. Dolores Ibañez de la Chica cap del Servei d'Avaluació Medicolegal de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar a la señora M. Dolores Ibañez de la Chica jefa del Servicio de Evaluación Medicolegal del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 7.2 Les persones interessades en realitzar un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3 que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits d'accés podran acreditar, superant una prova de nivell, que tenen les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: 7.2 Las personas interesadas en realizar un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3 que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos de acceso podrán acreditar, superando una prueba de nivel, que tienen las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Les bases que es modifiquen consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las bases que se modifican constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Implanta maquinari específic de centres de processament de dades (CPD), analitzant-ne les característiques i les aplicacions.
Español: Implanta hardware específico de centros de procesamiento de datos (CPD), analizando sus características y aplicaciones.
Català: a) Les impugnacions d'acords de les entitats.
Español: a) Las impugnaciones de acuerdos de las entidades.
Català: Puntualment, també hi pot haver treballadors/ores de la categoria de zelador/ora o de tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria d'atenció primària, tot i la seva adscripció principal a d'altres comeses pròpies de la seva categoria dins del dispositiu al que estiguin adscrits.
Español: Puntualmente, también puede haber trabajadores/as de la categoría de celador/a o de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería de atención primaria, aunque su adscripción principal sea a otras tareas propias de su categoría dentro del dispositivo al que estén adscritos.
Català: Descriure el procés d'homologació o de normalització d'una mercaderia, i la documentació que s'expedeix, segons la normativa de tràfic internacional establerta.
Español: Describir el proceso de homologación o de normalización de una mercancía y la documentación que se expide, según la normativa de tráfico internacional establecida.
Català: En funció del temps meteorològic, els tractaments està previst que comencin el dia 5 d'octubre del 2015 i acabin abans del 30 de novembre del 2015.
Español: En función del tiempo meteorológico, los tratamientos está previsto que comiencen el día 5 de octubre de 2015 y terminen antes del 30 de noviembre de 2015.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona Atalaia-Sobrevila, que promou Claudia Van Der Linde, al terme municipal de Rupià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona Atalaia-Sobrevila, que promueve Claudia Van Der Linde, en el término municipal de Rupià.
Català: 2.3 És obligació de les persones agricultores informar al DAAM tant de la presència de la plaga als seus camps, com d'informar sobre incidències ocorregudes en les mesures de contenció que puguin comprometre la contenció dels caragols presents als seus camps.
Español: 2.3 Es obligación de las personas agricultoras informar al DAAM tanto de la presencia de la plaga en sus campos, como de informar sobre incidencias ocurridas en las medidas de contención que puedan comprometer la contención de los caracoles presentes en sus campos.
Català: Difondre les activitats de futbol de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de fútbol de la entidad.
Català: Els 3 factors i la seva ponderació respectiva són:
Español: Los 3 factores y su ponderación respectiva son:
Català: 1.19 Legislació i normativa aplicables a les aigües potables.
Español: 1.19 Legislación y normativa aplicables a las aguas potables.
Català: No els hi serà d'aplicació l'establert a l'article 29.2 i 3
Español: No les será de aplicación lo establecido en el artículo 29.2 y 3
Català: L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte sobre aquests vectors de sever en les diferents alternatives escollides.
Español: El estudio de impacto ambiental califica el impacto sobre estos vectores de severo en las diferentes alternativas escogidas.
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i en relació amb la durada de la beca el període, comprés entre l'1 de gener de 2002 i el 30 d'abril de 2002, és irrecuperable.
Español: El substituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y en relación con la duración de la beca el período, comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 30 de abril de 2002, es irrecuperable.
Català: 24.2 Quan els treballs de categoria inferior representin més de la meitat de la jornada laboral del treballador, aquesta situació no podrà excedir de 2 mesos.
Español: 24.2 Cuando los trabajos de categoría inferior representen más de la mitad de la jornada laboral del trabajador, esta situación no podrá exceder de 2 meses.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes concedides pel Departament d'Economia i Finances durant el segon semestre de l'any 2000, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el segundo semestre del año 2000, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Forès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Forès.
Català: Si el funcionari cessa abans de la finalització del reintegrament total de la bestreta, aquest es farà a compte de la liquidació i/o indemnització.
Español: Si el funcionario cesa antes de la finalización del reintegro total del anticipo, éste se hará a cuenta de la liquidación y/o indemnización.
Català: Tot i això, un cop notificada l'adjudicació, la persona o l'entitat adjudicatària pot sol·licitar de forma expressa, en el termini de 5 dies des de la notificació de l'adjudicació, i amb l'ingrés previ addicional del 5 per cent del preu de rematada del bé o dret, l'atorgament d'escriptura pública.
Español: Sin embargo, una vez notificada la adjudicación, la persona o entidad adjudicataria puede solicitar de forma expresa, en el plazo de 5 días desde la notificación de la adjudicación, y con el ingreso previo adicional del 5 por ciento del precio de remate del bien o derecho, el otorgamiento de escritura pública.
Català: DECRET 210/1998, de 30 de juliol, pel qual s'accepta la cessió a la Generalitat de Catalunya de la totalitat de les accions de l'empresa Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA, propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 210/1998, de 30 de julio, por el que se acepta la cesión a la Generalidad de Cataluña de la totalidad de las acciones de la empresa Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA, propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'Ajuntament de Vilamaniscle ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, mitjançant 3 pous i una font.
Español: El Ayuntamiento de Vilamaniscle ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, mediante 3 pozos y una fuente.
Català: Fomentar l'innovació participant en xarxes de treball d'innovació i de transferència tecnològica, d'abast internacional.
Español: Fomentar la innovación participando en redes de trabajo de innovación y de transferencia tecnológica, de alcance internacional.
Català: Urbanització del passeig marítim en la zona de servei del port de Cambrils (2ª fase), a ACSA AGBAR CONSTRUCCIONES per l'import de 1.291.810,05 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: Urbanización del paseo marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils (2ª fase), a ACSA AGBAR CONSTRUCCIONES por importe de 1.291.810,05 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/156/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i de Castellfollit de Riubregós (DOGC núm. 5061, pàg. 8719, d'1.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/156/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Estaràs y de Castellfollit de Riubregós (DOGC núm. 5061, pág. 8719, de 1.2.2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre rectificació d'un Edicte de provisió de places (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre rectificación de un Edicto de provisión de plazas (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012).
Català: Dur a terme el projecte i la maqueta d'uns elements concrets d'un vaixell, i estudiar-ne els aspectes econòmics i de fabricació.
Español: Llevar a cabo el proyecto y la maqueta de unos elementos concretos de un barco, y estudiar los aspectos económicos y de fabricación.
Català: Selecciona productes derivats de la fusta i altres materials utilitzats en fusteria i moble, justificant-ne l'aplicació en funció del resultat a obtenir.
Español: Selecciona productos derivados de la madera y otros materiales utilizados en carpintería y mueble, justificando la aplicación en función del resultado a obtener.
Català: Al títol V, de la jurisdicció i la competència, es distingeix entre els supòsits que s'han de plantejar davant la jurisdicció civil i els que s'han de plantejar davant la jurisdicció de l'ordre social.
Español: En el título V, de la jurisdicción y la competencia, se distingue entre los supuestos que han de plantearse ante la jurisdicción civil y los que han de plantearse ante la jurisdicción del orden social.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 2 unidades.
Català: Diàlisi domiciliària,: Cessió cessió material inventariable:
Español: Diálisis domiciliaria, cesión material inventariable:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1152/2014, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1152/2014, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2014.
Català: k) Per matrimoni d'un parent de primer grau de l'empleat: 1 dia, si és en territori català, 2 dies si és fora de Catalunya.
Español: k) Por matrimonio de un pariente de primer grado del empleado: 1 día si es en territorio catalán, 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza o su origen.
Català: Abandonar el treball en lloc de responsabilitat, o desobeir les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: Abandonar el trabajo en lugar de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un màxim del 80% del seu import i sumant-hi els preus de tots els subcontractes, d'acord amb les condicions que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 5.6.
Español: La persona beneficiaria podrá concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un máximo del 80% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 5.6.
Català: Finalitat: Projecte “Ajuda d'emergència a la població afectada pel conflicte armat a les províncies nord i oriental, Sri Lanka”.
Español: Finalidad: Proyecto “Ayuda de emergencia a la población afectada por el conflicto armado en las provincias norte y oriental, Sri Lanka”.
Català: Elabora els informes i les propostes d'inclusió de noves actuacions al PUOSC per raó d'urgència i necessitat.
Español: Elabora los informes y las propuestas de inclusión de nuevas actuaciones al PUOSC por razón de urgencia y necesidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1r, Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2, 1º, Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants dels funcionaris, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l'estat de salut del funcionari/ària pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres funcionaris o per a altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així ho estableixi una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: Solo se exceptúan de este carácter voluntario, con el informe previo de los representantes de los funcionarios, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud del funcionario/ria puede constituir un peligro para él mismo, para los otros funcionarios o por a otras personas relacionadas con la empresa o bien cuando así lo establezca una disposición legal con relación a la protección de riesgos específicos y actividades de peligrosidad especial.
Català: La seva principal àrea d'investigació és l'epidemiologia de l'asma i la malaltia pulmonar obstructiva crònica dirigida a identificar les causes ambientals i a prevenir-les.
Español: Su principal área de investigación es la epidemiología del asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica dirigida a identificar las causas ambientales y a prevenirlas.
Català: El president, consellers, secretaris generals i directors generals, gabinets del conseller, comissions i consells assessors i interdepartamentals: referència a les seves funcions principals.
Español: El presidente, consejeros, secretarios generales y directores generales, gabinetes del consejero, comisiones y consejos asesores e interdepartamentales: referencia a sus principales funciones.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al c. Compte Borrell, 212-216.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la c. Comte Borrell, 212-216.
Català: Per tal de facilitar aquelles cobertures temporals que siguin necessàries per garantir l'operativitat del servei, l'empresa es dotarà d'una borsa de treball.
Español: Para facilitar aquellas coberturas temporales que son necesarias para garantizar la operatividad del servicio, la empresa se dota de una bolsa de trabajo.
Català: Així mateix, no pot exhibir-los ni passejar-los per les vies i els espais públics i ha de tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, no puede exhibirlos ni pasearlos por las vías y espacios públicos y debe tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: Atès el temps que ha transcorregut des de l'aprovació de l'Ordre esmentada, escau fixar les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, de manera que havent passat més de dos anys des de l'entrada en vigor de l'Ordre INT/35/2011 i tot i el que va establir la seva disposició final primera, els nous imports s'han de determinar tenint en compte el context econòmic general, caracteritzat per l'adopció de mesures de contenció de la despesa pública, amb l'objectiu de reduir el dèficit públic i donar compliment a les necessitats d'estabilitat pressupostària i de creixement que s'estan duent a terme en el marc de la Unió Europea.
Español: Considerando el tiempo que ha transcurrido desde la aprobación de la mencionada Orden, procede fijar las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, de forma tal que habiendo pasado más de dos años desde la entrada en vigor de la Orden INT/35/2011 y a pesar de lo establecido en su disposición final primera, los nuevos importes se tienen que determinar teniendo en cuenta el contexto económico general, caracterizado por la adopción de medidas de contención del gasto público, con el objetivo de reducir el déficit público y dar cumplimiento a las necesidades de estabilidad presupuestaria y de crecimiento que se están llevando a cabo en el marco de la Unión Europea.
Català: Objecte: Estudi de la tecnologia i la seguretat de la tècnica del quadrant aeri.
Español: Objeto: Estudio de la tecnología y la seguridad de la técnica del cuadrante aéreo.
Català: b) Pel que fa als explosius, en el Projecte de voladura tipus que es presenti, s'ha de definir exactament la voladura i la previsió de vibracions que, evidentment, han de complir amb la norma UNE 22381:1993, de control de vibracions produïdes per voladures.
Español: b) En lo referente a los explosivos, en el Proyecto de voladura tipo que se presente, deberán definirse exactamente la voladura y la previsión de vibraciones que, evidentemente, deben cumplir con la norma UNE 22381:1993, de control de vibraciones producidas por voladuras.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic i indivisible, i com a tal, per a la seva aplicació ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación será objeto de consideración global y conjunta.
Català: b) En els casos en què es declari més d'un abocament, i un dels abocaments representi més del 25% del total de l'aigua abocada o més de 7.000 m3/any, l'Agència podrà exigir a l'interessat/la interessada la instal·lació dels comptadors d'aigua i/o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal abocat.	b) En los casos en que se declare más de un vertido, y uno de los vertidos represente más del 25% del total del agua vertida o más de 7.000 m3/año, la Agencia podrá exigir al interesado/la interesada la instalación de los contadores de agua y/o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal vertido.
Català: La quantitat de (euros), que ha percebut el centre en concepte de subvenció d'educació infantil per a (nombre) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries d'aquesta subvenció i, per tant, a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies.
Español: La cantidad de (euros), que ha percibido el centro en concepto de subvención de educación infantil para (número) unidades ha estado destinada íntegramente a financiar el coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y, por tanto, a la reducción de las cuotas a repercutir a les familias.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que tenen el diploma de monitor/a i/o director/a d'activitat de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que tienen el diploma de monitor/a y/o director/a de actividad de tiempo libre y ocio infantil y juvenil y de pedagogía del ocio y animación sociocultural.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per monitors a alumnes amb dificultats motrius i hiperactius de centres docents dependents de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia por monitores a alumnos con dificultades motrices e hiperactivos de centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: a) Facilitar la informació tècnica, instruccions i criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a) Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de esta encomienda de gestión.
Català: La societat Invervallès 2000, S.L., representada pel senyor Fernando González Cano
Español: La sociedad Invervallès 2000, S. L., representada por el señor Fernando González Cano