BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els torns quedaran de la següent manera:
Español: Los turnos quedarán como sigue:
Català: ANUNCI d'adjudicació d'obres per l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de adjudicación de obras por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: l'antelació esmentada donarà dret a l'empresa a descomptar-se de
Español: con la antelación mencionada dará derecho a la empresa a
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i/o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió, prèvia aportació de la documentació requerida a la base 15, si s'escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y/o de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará a partir de su concesión, previa aportación de la documentación requerida en la base 15, si procede.
Català: Es pot gaudir d'un període de 30 minuts de descans quan la jornada laboral sigui de 7 o més hores seguides, el qual ha de ser obligatòriament per a tothom de 9 a 9.30 h, excepte en aquells casos en què per cobrir el servei d'atenció al públic, s'hagi d'establir un segon torn, de 9.30 a 10 h, a excepció dels torns i llocs de treball que per raons del servei no sigui possible l'acompliment d'aquest horari, decidint-ne un altre el responsable del departament.
Español: Se podrá disfrutar de un período de 30 minutos de descanso cuando la jornada laboral sea de 7 o más horas seguidas, el cual tendrá que ser obligatoriamente para todos de 9 a 9.30 h, excepto en aquellos casos en que para cubrir el servicio de atención al público, se tenga que establecer un segundo turno, de 9.30 a 10 h, a excepción de los turnos y puestos de trabajo que por razones del servicio no sea posible el cumplimiento de este horario, decidiendo otro el responsable del departamento.
Català: Optimització de la logística d' aprovisionament i de la distribució.
Español: Optimización de la logística de aprovisionamiento y de la distribución.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar prèviament del nou sistema que pretén implantar al comitè d'empresa o al delegat de personal i als delegats sindicals, si n'hi ha, o als representants de les seccions sindicals d'empresa.
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al comité de empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales, si los hubiera, o representantes de las secciones sindicales de empresa.
Català: Proposar els ajustos que cal efectuar en els equips, del procés, segons
Español: Proponer los ajustes a efectuar en los equipos, del proceso, según los
Català: Les obres incloses en el present Projecte se situen a l'entorn de la presa de la central hidroelèctrica de les Rocasses, situada al riu Ter, al sud del nucli urbà de Camprodon i aigües amunt de la intersecció d'aquest riu amb la carretera C-38.
Español: Las obras incluidas en el presente proyecto están situadas en torno a la presa de la central hidroeléctrica de Les Rocasses, situada en el río Ter, en el sur del núcleo urbano de Camprodon y aguas arriba de la intersección de este río con la carretera C-38.
Català: El projecte o l'activitat subvencionada s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, d'acord amb l'import de la subvenció.
Español: El proyecto de la actividad subvencionada se justificará a través de una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, de acuerdo con el importe de la subvención.
Català: b) Adquisició de material inventariable o bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de l'ajut.
Español: b) Adquisición de material inventariable o bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la ayuda.
Català: 1.1 Aquest Conveni obliga totes les empreses l'activitat exclusiva o principal de les quals, desenvolupada professionalment i amb establiment mercantil obert, consisteixi en la venda, comercialització i/o distribució (ja sigui al detall o a l'engròs) de tota classe de productes que continguin totalment o parcialment materials metàl·lics, o realitzin activitats similars i/o afins a les incloses en aquest apartat.
Español: 1.1 El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad exclusiva o principal, desarrollada profesionalmente y con establecimiento mercantil abierto, consista en la venta, comercialización y/o distribución (bien sea al detalle o al por mayor) de toda clase de productos que contengan total o parcialmente materiales metálicos, o realicen actividades similares y/o afines a las incluidas en este apartado.
Català: a) Pel que fa a la subvenció per a despeses d'estrena, la
Español: a) Por lo que se refiere a la subvención para gastos de estreno, la
Català: Gestió estratègica de la comunicació i les relacions públiques / Strategic Communication and Public Relations (interuniversitari US, coordina US)
Español: Gestión estratégica de la comunicación y las relaciones públicas / Strategic Communication and Public Relations (interuniversitario: US, coordina US)
Català: Atès que per introduir aquestes ampliacions cal modificar, els articles 2, 5 i 6, les bases 2, 3, 5 i 6 i els annexos 1, 2 i 3;
Español: Dado que para introducir estas ampliaciones es necesario modificar los artículos 2, 5 y 6, las bases 2, 3, 5 y 6 y los anexos 1, 2 y 3;
Català: El pagament de les subvencions i la forma de justificació és la que s'estableix les bases específiques de cada una de les línies de subvenció.
Español: El pago de las subvenciones y la forma de justificación es la que se establece en las bases específicas de cada una de las líneas de subvención.
Català: La relació d'instituts s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 6 de març de 2013.
Español: La relación de institutos expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza, antes del 6 de marzo de 2013.
Català: Plans d'iniciació professional, Plans de transició al treball i Programes de formació i aprenentatge professional.
Español: Planes de iniciación profesional, Planes de transición al trabajo y Programas de formación y aprendizaje profesional.
Català: e. Identifica les condicions que ha de complir la indumentària de l'atleta, on i com s'ha de portar el dorsal o dorsals.
Español: e. Identifica las condiciones que debe cumplir la indumentaria del atleta, y dónde y cómo debe llevarse el dorsal o dorsales.
Català: Perruqueria: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de tarda (amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008).
Español: Peluquería: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde (con efectos desde el inicio del curso 2007-2008).
Català: 3.- L'idioma de l'arbitratge el decidirà el TAB atenent preferentment a les indicacions de les parts, a la seva nacionalitat o a l'idioma del contracte.
Español: 3.- El idioma del arbitraje lo decidirá el TAB atendiendo preferentemente a las indicaciones de las partes, a su nacionalidad o al idioma del contrato.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que resti, en el cas de mort o malaltia incapacitat de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad, incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: La Comissió estarà composta per 8 membres, 4 escollits per la representació empresarial i 4 per la representació dels treballadors signants d'aquest conveni.
Español: La comisión estará compuesta por 8 miembros, 4 elegidos por la representación empresarial y 4 por la representación de los trabajadores firmantes del presente convenio.
Català: Els treballs s'han de presentar en nom del centre al qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què es poden presentar treballs de recerca i treballs de síntesi de cicles formatius de grau superior (CFGS) realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos deberán presentarse en nombre del centro al que pertenezca el alumnado que los haya realizado, excepto en el caso de la Educación Secundaria postobligatoria, en la que se podrán presentar trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo.
Català: Aviat es parlarà, en la línia que els ajuts a la premsa a Europa ens assenyala, d'ajuts als editors per la seva feina de producció de continguts en català o aranès, sigui quin sigui el seu format, i tenint sempre present la idiosincràsia de l'espai català de comunicació.
Español: Pronto se hablará, en la línea que las ayudas a la prensa en Europa nos señalan, de ayudas a los editores por su trabajo de producción de contenidos en catalán o aranés, sea cuál sea su formato, y teniendo siempre presente la idiosincrasia del espacio catalán de comunicación.
Català: L'accés a la finca es realitza a través de la carretera local T-710 de Falset a la Vilella Baixa; a l'alçada del km 6,5 a mà esquerra, si es va de Falset a la Vilella Baixa, comença el camí pel qual s'accedeix a la finca, tot i que l'accés a la zona on es vol fer l'actuació es dona pel camí vell de Falset a Gratallops.
Español: El acceso a la finca se realiza a través de la carretera local T-710 de Falset a la Vilella Baixa; en el km 6,5 a mano izquierda, si se va desde Falset a la Vilella Baixa, empieza el camino por el que se accede a la finca, aunque el acceso a la zona donde se quiere llevar a cabo la actuación se da por el camino viejo de Falset a Gratallops.
Català: L'expedició de certificacions a instància de part merita la taxa corresponent.
Español: La expedición de certificaciones a instancia de parte devengará la correspondiente tasa.
Català: La constitució, la modificació i la dissolució de les mancomunitats s'ha d'anotar al Registre d'ens locals, i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: La constitución, la modificación y la disolución de las mancomunidades se anotarán en el Registro de entes locales y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La persona aspirant que, dins del termini fixat, exceptuant els casos de força major, no presenti la documentació requerida o bé que, un cop examinada, es comprovi que no compleix algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat/ada i s'anul·laran les seves actuacions.
Español: La persona aspirando que, dentro del plazo fijado, exceptuando los casos de fuerza mayor, no presente la documentación requerida o bien que, una vez examinada, se compruebe que no cumple alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado/ada y se anularán sus actuaciones.
Català: Provisionalment, i amb efectes de l'1 de gener de 2003, es farà un increment equivalent al 100% de l'IPC previst a la Llei de pressupostos de l'Estat, més el percentatge necessari per completar, en el conjunt dels 3 anys del Conveni, un increment de capacitat adquisitiva dels salaris, per sobre de la inflació, de l'1,1%.
Español: Provisionalmente, y con efectos del 1 de enero de 2003, se hará un incremento equivalente al 100% del IPC previsto en la Ley de presupuestos del Estado, más el porcentaje necesario para completar, en el conjunto de los 3 años del Convenio, un incremento de capacidad adquisitiva de los salarios, por encima de la inflación, del 1,1%.
Català: Subzona Z ordenació específica:
Español: Subzona Z ordenación específica:
Català: 4.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs en els departaments de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en los departamentos de postimpresión, transformados y acabados.
Català: A partir de l'1 de gener del 2003, aquest concepte s'haurà de percebre per quinze mensualitats o 455 dies, segons que es tracti de treballadors de meritació mensual o diària, respectivament.
Español: A partir del 01/01/2003 este concepto se percibirá por quince mensualidades ó 455 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: Si l'empresa efectua el pagament mitjançant una entitat bancària, el/la treballador/ora té dret a retirar la seva salari dins de la jornada laboral.
Español: Si la empresa efectúa el pago mediante una entidad bancaria, el trabajador/a tiene derecho a retirar la suya salario dentro de la jornada laboral.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el conseller del departament competent en matèria d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Dissenya estratègies formatives en l'àmbit de formació de formadors per a la millora de les competències docents dels formadors interns del Departament.
Español: Diseña estrategias formativas en el ámbito de formación de formadores para la mejora de las competencias docentes de los formadores internos del Departamento.
Català: 7.4 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s'estableix en 50 punts per a les entitats sense finalitat de lucre i en 60 punts per les entitats locals.
Español: 7.4 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 50 puntos para las entidades sin finalidad de lucro y en 60 puntos para las entidades locales.
Català: En data 10 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages acordà el nomenament de la senyora Mireia Sans Camps i com a suplent al senyor Joan Anglada i Arumí, com a representants de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial sector Quatre Finques, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages acordó el nombramiento de la señora Mireia Sans Camps y como suplente al señor Joan Anglada i Arumí, como representantes del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial sector Cuatre Finques, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: d'aquest benefici serà el reflectit en l'annex 5.
Español: beneficio será el reflejado en el anexo 5.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe als organismes següents: l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat mostra la seva conformitat amb el projecte; l'Agència Catalana de l'Aigua informa que no s'afecta directament cap curs d'aigua considerat de domini públic hidràulic; l'empresa peticionària pren nota de la seva conformitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a los siguientes organismos: el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat muestra su conformidad con el proyecto; la Agencia Catalana del Agua informa de que no se afecta directamente a ningún curso de agua considerado de dominio público hidráulico; la empresa peticionaria toma nota de su conformidad con el proyecto.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de conformidad con el artículo 16.e de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en extranjero, y a utilizar las imágenes y avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Català: Comprèn el llenguatge propi del disseny audiovisual i dels altres mitjans de comunicació visual i audiovisual.
Español: Comprende el lenguaje propio del diseño audiovisual y de los otros medios de comunicación visual y audiovisual.
Català: h) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, s'hi pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: h) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, si corresponde, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: 2.2 Plànols de revestiments lleugers rígids.
Español: 2.2 Planos de revestimientos ligeros rígidos.
Català: -2 Nomenar el senyor José Luis Peydró Alcalde, vocal independent de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar al señor José Luis Peydró Alcalde, vocal independiente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per habilitar-se com a espai habitable haurà de complir:
Español: Para habilitarse como espacio habitable deberá cumplir:
Català: A aquest efecte es considera que han de ser prioritat els temes que afecten la salut laboral i la seguretat en el treball per a tots els treballadors i treballadores, i per la Direcció de l'entitat, perquè segueixin el més estricte compliment, vigilància i aplicació de totes les normes de prevenció i seguretat vigents i l'adopció d'aquelles accions formatives, organitzatives i informatives que es jutgin necessàries per a una disminució real dels accidents de treball.
Español: A tal efecto se considera que serán prioritarios los temas que afectan la salud laboral y la seguridad en el trabajo de todos los trabajadores y trabajadoras, y por la dirección de la Entidad, porque sigan el más estricto cumplimiento, vigilancia y aplicación de todas las normas de prevención y seguridad vigentes y la adopción de aquellas acciones formativas, organizativas e informativas que se juzguen necesarias para una disminución real de los accidentes de trabajo.
Català: Coneixement avançat de la llengua anglesa, coneixement intermedi de la llengua francesa i coneixement bàsic de la llengua alemanya.
Español: Conocimiento avanzado de la lengua inglesa, conocimiento intermedio de la lengua francesa y conocimiento básico de la lengua alemana.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4593/2006, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4593/2006, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192).
Català: S'ha de lliurar una còpia d'aquesta comunicació al Comitè o als delegats de personal que van participar en l'expedient, durant els cinc dies hàbils següents a la recepció de l'escrit per l'infractor.
Español: Se ha de entregar una copia de esta comunicación al Comité o a los delegados de personal que participaron en el expediente, durante los cinco días hábiles siguientes a la recepción del escrito por el infractor.
Català: 1.2.1.5 Amplificadors necessaris (nombre, situació a la xarxa i tensió màxima de sortida), nombre dels derivadors/distribuïdors segons la ubicació a la xarxa, RAU i les seves característiques.
Español: 1.2.1.5 Amplificadores necesarios (número, situación en la red y tensión máxima de salida) número de los derivadores/distribuidores, según su ubicación en la red, RAU y sus características.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del director gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre ells.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del director gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ha publicat més d'un centenar d'articles a revistes internacionals, a més de diversos llibres.
Español: Ha publicado más de un centenar de artículos en revistas internacionales, además de diversos libros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del tram del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización del tramo de la calle Major.
Català: El treballador que observi un problema de seguretat o salut laboral ho ha de fer saber als delegats de prevenció, al seu superior immediat o als membres del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Todo trabajador que observe un problema de seguridad o salud laboral deberá comunicarlo a los delegados de prevención, a su inmediato superior o a los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: - Comptes anuals del darrer exercici presentats la Registre Mercantil o registre oficial que correspongui.
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio presentadas al Registro Mercantil o registro oficial que corresponda.