BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això s'estableix segons la legislació vigent en formació.
Español: Para ello se establecerá según legislación vigente en formación.
Català: - El pagament de les beques i dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament de les beques i dels ajuts davant el Departament de la Presidència.
Español: - El pago de las becas y de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria y en las bases reguladoras, y justificación de la entrega de las becas y de las ayudas ante el Departamento de la Presidencia.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 100,00 euros per número, més 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios: 100,00 euros por número, más 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o impresora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, lliurar la documentació a la qual s'hi fa referència i fer aquelles al·legacions que consideri oportunes, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons disposa l'article 70.3 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En consecuencia, según lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, entregar la documentación a la que se hace referencia y hacer aquellas alegaciones que considere oportunas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios Audiovisuales, (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según dispone el artículo 70.3 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 3.1 Recopilació de dades i mesures d'instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació.
Español: 3.1 Recopilación de datos y medidas de instalaciones térmicas y de iluminación.
Català: Es deroga l'Ordre de 17 de juny de 1999, que fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'arrossegament amb base en un port de Catalunya (DOGC núm. 2918, de 28.6.1999).
Español: Se deroga la Orden de 17 de junio de 1999, que fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña (DOGC núm. 2918, de 28.6.1999).
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determina la seva habilitació, mantenint l'abast de l'habilitació, així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, los requisitos que determina su habilitación, manteniendo el alcance de la habilitación, así como los medios y equipos, y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Joan Canal Zaragoza, Antonio Bielsa Asín, Enric Solà Molinas i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Joan Canal Zaragoza, Antonio Bielsa Asín, Enric Solà Molinas y 2 más.
Català: 10.1 La tramitació d'aquest Programa correspon al Servei de
Español: 10.1 La tramitación de este Programa corresponde al Servicio
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo en los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, éste será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Els lots resultants d'una parcel·lació efectuada amb infracció de les disposicions d'aquest article o del règim d'indivisibilitat urbanística dels terrenys, que regula l'article 188, mai no es poden considerar solars, ni és permès d'edificar-hi, sens perjudici de l'aplicació de les mesures de protecció de la legalitat urbanística que hi corresponguin.
Español: Los lotes resultantes de una parcelación efectuada con infracción de las disposiciones del presente artículo o del régimen de indivisibilidad urbanística de los terrenos, que regula el artículo 188, nunca pueden considerarse solares, ni está permitida su edificación, sin perjuicio de la aplicación de las medidas de protección de la legalidad urbanística que correspondan.
Català: a) L'alçària reguladora es determinarà per l'amplada del vial a què doni cada edificació.
Español: a) La altura reguladora se determinará por la anchura del vial a que dé cada edificación.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de El Vendrell.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento del Vendrell.
Català: L'illa compresa entre els carrers Palamós, Filador, Dr. Fleming i Mediterrani ha de limitar la seva alçada a tres plantes (PB+2).
Español: La isla comprendida entre las calles Palamós, Filador, Dr. Fleming y Mediterrani tiene que limitar su altura a tres plantas (PB+2).
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits)”.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits)”.
Català: Tècnica perquè els referencien geogràficament, i cultural perquè vehiculen informació sobre la cultura, la llengua o els costums d'aquells que els van anomenar.
Español: Técnica porque los referencian geográficamente, y cultural porque vehiculan información sobre la cultura, la lengua o las costumbres de aquellos que los nombraron.
Català: d) Avaluar l'aptitud per a la docència de les de les persones interines o substitutes assignades, d'acord amb els criteris establerts en l'informe de valoració, i emplenar l'informe de valoració.
Español: d) Evaluar la aptitud para la docencia de las de las personas interinas o sustitutas asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos en el informe de valoración, y rellenar el informe de valoración.
Català: Pot ser directe o indirecte i es merita en funció del nivell de qualificació del lloc de treball d'acord amb, respectivament, el rendiment assolit pel sistema 100/140, segons l'annex 3.
Español: Podrá ser directo o indirecto y se devengará en función del nivel de calificación del puesto de trabajo de acuerdo respectivamente con el rendimiento alcanzado por el sistema 100/140, según el anexo 3.
Català: Per salari real s'entendrà la mitjana mensual de les últimes 6 nòmines.
Español: Por salario real se entenderá el promedio mensual de las últimas 6 nóminas.
Català: Autorització per a la prestació de serveis de custòdia de claus de vehicles: 234,35 euros.
Español: Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves de vehículos: 234,35 euros.
Català: Import de les hores extraordinàries
Español: Importe de las horas extraordinarias
Català: 52.3 Només la concessió d'un ajornament o fraccionament permet que en el període voluntari s'efectuïn pagaments parcials amb efecte alliberador.
Español: 52.3 Únicamente la concesión de un aplazamiento o fraccionamiento permite que en el periodo voluntario se efectúen pagos parciales con efecto liberatorio.
Català: El senyor Eduard Hernández Ubide cessa com a subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 13 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Hernández Ubide cesa como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 13 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2 S'haurà de donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient de data 13 de febrer de 2002 i incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.2 Se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 13 de febrero de 2002 e incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura.
Català: Respecte a la fisonomia dels vessants i a la dinàmica hidrològica, el Projecte no comporta una alteració rellevant a causa dels treballs de restauració de la capa edàfica i vegetal superficial.
Español: Con respecto a la fisonomía de las vertientes y a la dinámica hidrológica, el Proyecto no comporta una alteración relevante debido a los trabajos de restauración de la capa edáfica y vegetal superficial.
Català: 3. Un cop publicat el quadrant horari, només podrà ser modificat per decisió de l'empresa quan hi concorrin circumstàncies extraordinàries prèviament comunicades i raonades al Comitè d'Empresa.
Español: Una vez publicado el cuadrante horario, el mismo solo podrá ser modificado por decisión de la empresa cuando concurran circunstancias extraordinarias previamente comunicadas y razonadas al Comité de Empresa.
Català: 4.3 Selecciona les cambres de fermentació i els paràmetres de control (temperatures, humitat i temps) per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 4.3 Selecciona las cámaras de fermentación y los parámetros de control (temperaturas, humedad y tiempo) para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Establir l'estratègia de relació i d'actuació, en les situacions comunicatives, orals o escrites, pròpies de l'àmbit professional.
Español: Establecer la estrategia de relación y de actuación, en las situaciones comunicativas, orales o escritas, propias del entorno profesional.
Català: Empresa de productes òptics.
Español: Empresa de productos ópticos.
Català: Amb aquest objectiu, a aquells treballadors/ores que desenvolupin la seva activitat en la secció d'esterilització i que el hi hagi estat exigida la titulació professional d'auxiliar d'infermeria, se'ls reconeixerà en el full salarial aquesta titulació, essent equivalent a tots els efectes a la d'auxiliar d'esterilització.
Español: Con este objetivo, a aquellos trabajadores/as que desarrollan su actividad en la sección de esterilización y que les ha sido exigida la titulación profesional de auxiliar de enfermería, se les reconocerá en la hoja salarial esa titulación, siendo equivalente a todos los efectos a la de auxiliar de esterilización.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari corresponent.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario correspondiente.
Català: Esborrar qualsevol fitxer/tractament temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: Borrar cualquier fichero/tratamiento temporal que haya habido que generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la que fue creado.
Català: El Col·legi és autònom en la seva gestió i en l'administració dels seus béns, sense perjudici de les aportacions econòmiques que les lleis i els estatuts aplicables determinin amb caràcter obligatori en favor dels esmentats consells d'àmbit supracolegial.
Español: El Colegio es autónomo en su gestión y en la administración de sus bienes, sin perjuicio de las aportaciones económicas que las leyes y los estatutos aplicables determinen con carácter obligatorio en favor de los mencionados consejos de ámbito supracolegial.
Català: S'hauran de demanar amb un mínim de 15 dies d'antelació, excepte en casos de força major.
Español: Se deberán solicitar con un mínimo de 15 días de antelación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: La determinació del valor es realitzarà en funció del preu mitjà de les vedelles a la campanya precedent.
Español: La determinación del valor se realizará en función del precio medio de los terneros en la campaña precedente.
Català: Ha de realitzar a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i les reparacions que siguin necessàries.
Español: Debe realizar a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y las reparaciones que sean necesarias.
Català: - els jardins i places públiques.
Español: - los jardines y plazas públicas.
Català: a) Imprès oficial de domiciliació bancària.
Español: a) Impreso oficial de domiciliación bancaria.
Català: En cas que la denúncia s'adreci a qualsevol altra autoritat o servei o unitat acadèmica o administrativa (membres de la Comissió Permanent de Polítiques d'Igualtat de Gènere, facultats, departaments, Síndic de Greuges, etc.), aquests la derivaran a la Unitat d'Igualtat.
Español: En caso de que la denuncia se dirija a cualquier otra autoridad o servicio o unidad académica o administrativa (miembros de la Comisión Permanente de Políticas de Igualdad de Género, facultades, departamentos, Defensor Universitario, etc.), estos la derivarán a la Unidad de Igualdad.
Català: Instal·lació d'elements de fusteria i moble:
Español: Instalación de elementos de carpintería y mueble:
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de Tràmits gencat, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat/11269, llevat que la convocatòria corresponent disposi una altra cosa.
Español: 7.2 Las solicitudes se tienen que rellenar por vía electrónica a través de Tràmits gencat, en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat/11269, a menos que la convocatoria correspondiente disponga otra cosa.
Català: En qualsevol cas, caldrà publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió.
Español: En cualquier caso, se deberá publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión.
Català: El percentatge mínim d'espais lliures i/o equipaments haurà de ser de l'ordre del 15- 20% de la superfície del sector.
Español: El porcentaje mínimo de espacios libres y/o equipamientos tendrá que ser del orden del 15- 20% de la superficie del sector.
Català: a) Haver fet la fase d'orientació en qualsevol convocatòria del procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu.
Español: a) Haber hecho la fase de orientación en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo.
Català: Finalitat: programa de digitalització fons de l'Arxiu.
Español: Finalidad: programa de digitalización fondos del archivo.
Català: El personal tècnic del Programa haurà de ser llicenciat universitari, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: El personal técnico del programa deberá ser licenciado universitario, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: En tot cas, la transferència resta limitada al que preveu l'article 11 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En cualquier caso, la transferencia queda limitada a lo que prevé el artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'organització de l'aplicació dels tractaments prescrits.
Español: La organización de la aplicación de los tratamientos prescritos.
Català: Nombre de vehicles fabricats sobre els previstos
Español: Número de vehículos fabricados sobre los previstos
Català: b) Oferir una atenció personalitzada.
Español: b) Ofrecer una atención personalizada.
Català: f) Precisió de les característiques i del traçat de les obres d'urbanització bàsiques, avaluació del cost i divisió de l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata, tot establint uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització.
Español: f) Precisión de las características y del trazado de las obras de urbanización básicas, evaluación del coste y división de la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, estableciendo unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización.
Català: f) L'execució, si escau, de les obres i altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai.
Español: f) La ejecución, si procede, de las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del espacio.
Català: El cap de la Unitat Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El Jefe Unidad Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Granada.
Català: b) En el moment que l'estudiant assoleix la titulació del grau en ciències de la informació (branca de periodisme) o del grau en periodisme, moment en què podrà incorporar-se al Col·legi com a col·legiat de ple dret.
Español: b) En el momento que el estudiante alcanza la titulación del grado en ciencias de la información (rama de periodismo) o del grado en periodismo, momento en que podrá incorporarse en el Colegio como colegiado de pleno derecho.
Català: El programa Proximitat comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, que serà designat per l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El programa Proximidad contará con la figura de un/a tutor/a, que será designado/a por el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'accés rodat a l'aparcament es proposa mitjançant una rampa situada a la rotonda que limita l'accés públic del restringit, mentre que el de vianants es proposa mitjançant un badalot situat a la part central del futur aparcament.
Español: El acceso rodado al aparcamiento se propone mediante una rampa situada en la rotonda que limita el acceso público del restringido, mientras que el de peatones se propone mediante una claraboya situada en la parte central del futuro aparcamiento.
Català: d) Una persona en representació del departament competent en matèria de consum.
Español: d) Una persona en representación del departamento competente en materia de consumo.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari 1/2012 i de la diligència per la qual s'acorda prorrogar la durada màxima del procediment.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario 1/2012 y de la diligencia por la que se acuerda prorrogar la duración máxima del procedimiento.
Català: Oficial maquinista de tercera. És qui cus a màquina tots els treballs que fan els talladors de tercera, repassa cossets i cusen urpes.
Español: Oficial maquinista de segunda: es quien cose a máquina cuantos trabajos realizan los cortadores de tercera, repasan bodys y cosen garras.
Català: a) Conèixer i supervisar l'execució de la legislació laboral sobre els convenis col·lectius, les sancions, la regulació d'ocupació, els conflictes col·lectius, les empreses de treball temporal, les eleccions sindicals i les associacions empresarials i sindicals.
Español: a) Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos, las sanciones, la regulación de empleo, los conflictos colectivos, las empresas de trabajo temporal, las elecciones sindicales y las asociaciones empresariales y sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un reglamento.
Català: de trasllat, tant propis com de la seva família i mobles, rebent, a
Español: de traslado, tanto propios como de su familia y enseres percibiendo,
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 28 de març de 2003, amb el núm. 254697, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals y Ramis, visado en fecha 28 de marzo de 2003, con el núm. 254697, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.