BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/
Català: És la persona que col·labora directament amb el Gerent, i que, depenent jeràrquicament de forma directa del mateix, l'auxilia en el compliment de les tasques generals de gestió i coordinació que té encomanades.
Español: Es la persona que colabora directamente con el Gerente, y que, depende jerárquicamente de forma directa del mismo, le ayuda a cumplir las tareas generales de gestión y coordinación que tiene encargadas.
Català: 3.1 El període d'inscripció en les proves és des de les 9.00 h del 7 d'octubre de 2019 fins a les 23.59 h del 23 d'octubre de 2019.
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas es desde las 9.00 h del 7 de octubre de 2019 hasta las 23.59 h del 23 de octubre de 2019.
Català: 2.2 La disposició derogatòria, que diu:.El Pla especial modifica i substitueix les determinacions del planejament vigent en la seva entrada en vigor'.
Español: 2.2 La disposición derogatoria, que dice:.El Plan especial modifica y sustituye las determinaciones del planeamiento vigente en su entrada en vigor'.
Català: L'exercici del càrrec ha de ser al servei exclusiu dels interessos generals i amb vocació de servei públic, sense incórrer en situació de conflicte d'interès, ja sigui real, potencial o aparent, i amb l'obligació d'abstenir-se de participar en aquells assumptes en què concorri algun supòsit legal d'abstenció o estigui en perill la imparcialitat, tal i com es desprèn dels imperatius legals.
Español: El ejercicio del cargo debe estar al servicio exclusivo de los intereses generales y con vocación de servicio público, sin incurrir en situación de conflicto de interés, ya sea real, potencial o aparente, y con la obligación de abstenerse de participar en aquellos asuntos en los que concurra algún supuesto legal de abstención o esté en peligro la imparcialidad, tal y como se desprende de los imperativos legales.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Castellar de n'Hug amb filloles (V-6465), Berga-Ripoll amb filloles (V-6454), Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès amb filloles (V-6451), Berga-la Coma amb filloles (V-3057-b-L-67), Casserres-Gironella (V-1029-B), Bagà-el Collet (V-184-B), la Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-6437-B-t), L'Espunyola-Puig-reig (V-829-B) i Manresa-Monestir de Montserrat (V-3148-B) entre l'empresa cedent, Companyia General d'Autotransports, SA, i l'empresa cessionària, Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes, per la qual l'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Castellar de n'Hug con hijuelas (V-6465), Berga-Ripoll con hijuelas (V-6454), Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès con hijuelas (V-6451), Berga-La Coma con hijuelas (V-3057-b-L-67), Casserres-Gironella (V-1029-B), Bagà-El Collet (V-184-B), La Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-6437-B-t), L'Espunyola-Puig-reig (V-829-B) y Manresa-Monasterio de Montserrat (V-3148-B) entre la empresa cedente, Companyia General d'Autotransports, SA, y la empresa cesionaria, Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes, por lo que la empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En aquest sentit es podran establir acords de gestió entesos com aquells acords privats, ja siguin verbals o escrits, en forma de conveni o de contracte entre el propietari i l'entitat de custòdia per tal de pactar un seguit de clàusules de protecció i d'altres orientades a facilitar uns usos i uns aprofitaments dels recursos compatibles amb la conservació dels valors naturals, culturals i paisatgístics de la finca.
Español: En este sentido se podrán establecer acuerdos de gestión entendidos como aquellos acuerdos privados, ya sean verbales o escritos, en forma de convenio o de contrato entre el propietario y la entidad de custodia con el fin de pactar una serie de cláusulas de protección y otras orientadas a facilitar unos usos y unos aprovechamientos de los recursos compatibles con la conservación de los valores naturales, culturales y paisajísticos de la finca.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: a) Únicament tractarà les dades personals d'acord amb la finalitat i les instruccions del responsable dels fitxers.
Español: a) Únicamente tratará los datos personales de acuerdo con la finalidad y las instrucciones del responsable de los ficheros.
Català: En el cas que ens ocupa, les administracions educatives han de poder configurar uns models de proves que s'ajustin als currículums que hagin establert per a les etapes d'ESO i de batxillerat.
Español: En el caso que nos ocupa, las administraciones educativas deben poder configurar unos modelos de pruebas que se ajusten a los currículos que hayan establecido para las etapas de ESO y de bachillerato.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer de Carrasco i Formiguera 39-53, al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de las viviendas unifamiliares en hilera situadas en la calle de Carrasco i Formiguera 39-53, en el municipio de Vic
Català: Igualment, en el supòsit de les promocions, les situacions més beneficioses que es garanteixen "ad personam" en l'article 4 poden ser absorbides per futures millores.
Español: Igualmente podrán ser absorbidas por futuras mejoras las situaciones más beneficiosas que se garantizan "ad personam" en el artículo 4, en el supuesto de promociones.
Català: t) Aprovar l'admissió o separació dels membres del Consorci.
Español: t) Aprobar la admisión o separación de los miembros del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas para la alienación de una parcela de propiedad municipal.
Català: La documentació necessària que han de presentar els operadors per sol·licitar la llicència d'obres majors és la següent:
Español: La documentación necesaria que deben presentar los operadores para solicitar la licencia de obras mayores es la siguiente:
Català: 5.3 Les funcions del president/a de l'Observatori són:
Español: 5.3 Las funciones del presidente/a del Observatorio son:
Català: Els contractes d'aprenentatge formalitzats d'acord amb la legalitat vigent s'orienten a afavorir l'entrenament professional i la formació en els llocs de treball dels grups 2 i 3, així com, excepcionalment, en els llocs del grup 1 que per la seva pròpia naturalesa requereixin un coneixement i una experiència determinats.
Español: Los contratos de aprendizaje formalizados de acuerdo con la legalidad vigente estarán dirigidos a favorecer el adiestramiento profesional y la formación en puestos de trabajo de los grupos 2 y 3, y, excepcionalmente, en aquellos puestos del grupo 1 que por su propia naturaleza requieran un conocimiento y experiencia determinados.
Català: i incloure.Educació infantil (PE) 1..
Español: e incluir.Educación infantil (PE) 1..
Català: Per les subvencions a inversions en béns tangibles, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys (en els cas de grans empreses) i de tres anys per la resta de beneficiaris.
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años (en los casos de grandes empresas) y de tres años para el resto de beneficiarios.
Català: L'import d'aquesta revocació serà la subvenció concedida per el/la treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització.
Español: El importe de esta revocación será la subvención concedida por el/la trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización.
Català: Supervisa el funcionament i manteniment de les bases de dades de la Direcció General.
Español: Supervisa el funcionamiento y mantenimiento de las bases de datos de la Dirección General.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Tarragona d'11 de maig de 2011 proposa, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, no sotmetre el pla al tràmit d'avaluació ambiental, amb condicions.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de mayo de 2011 propone, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, no someter el plan al trámite de evaluación ambiental, con condiciones.
Català: h) Les agressions verbals o físiques realitzades pels superiors respecte dels seus subordinats i entre companys durant les hores de treball.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas realizadas por los superiores con respecto a sus subordinados y entre compañeros durante las horas de trabajo.
Català: Finalitzada aquesta formació que ha d'estar vinculada a un certificat de professionalitat, les persones que finalitzin l'acció formativa amb avaluació positiva podran sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'acreditació parcial acumulable corresponent al mòdul formatiu superat.
Español: Finalizada esta formación que tiene que estar vinculada en un certificado de profesionalidad, las personas que finalicen la acción formativa con evaluación positiva podrán solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la acreditación parcial acumulable correspondiente al módulo formativo superado.
Català: Tot això amb el benentès que l'expressió «requisits tècnics» s'ha d'interpretar com indicàvem anteriorment, i no com a exigències relatives a l'edificació, als usos del sòl o a les normes pròpies del planejament urbanístic.
Español: Todo ello con la condición de que la expresión «requisitos técnicos» debe interpretarse como indicábamos anteriormente, y no como exigencias relativas a edificación, usos del suelo o normas propias del planeamiento urbanístico.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits ha obtingut 40 punts.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, posen fi a la via administrativa els actes administratius dels òrgans següents:
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, ponen fin a la vía administrativa los actos administrativos de los siguientes órganos:
Català: Si el salari a percebre està constituït en part per una prima o incentiu, aquesta part s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per aquest concepte en els sis mesos immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir está constituido en parte por una prima o incentivo, esta parte debe calcularse de acuerdo con la media percibida por este concepto en los seis meses inmediatamente anteriores.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual, amb efectes de l'1 de setembre de 2015.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual, con efectos del 1 de septiembre de 2015.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents en el moment de la sol·licitud, sense els quals no podran accedir a la subvenció:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes en el momento de la solicitud, sin los que no podrán acceder a la subvención:
Català: Resolució d'un test psicotècnic adreçat a determinar la capacitat de la persona participant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del personal de control d'accés.
Español: Resolución de un test psicotécnico dirigido a determinar la capacidad de la persona participante en el ejercicio de las funciones y tareas propias del personal de control de acceso.
Català: També s'establirà una franja de seguretat i apantallament de l'edificació.
Español: También se establecerá una franja de seguridad y apantallamiento de la edificación.
Català: 3.2.5 Control de variables: temperatura, il·luminació, ventilació i humitat.
Español: 3.2.5 Control de variables: temperatura, iluminación, ventilación y humedad.
Català: Curs sobre el concepte de joventut, una aproximació al context
Español: Curso sobre el concepto de juventud, una aproximación al contexto.
Català: No sobrepassar els 250 empleats i, o bé comptar amb un volum de negoci
Español: No sobrepasar los 250 empleados y, o bien contar con un volumen de negocio que
Català: .1 Cas que el subsòl del vial públic inclòs en l'àmbit del polígon es destini a aparcament privat caldrà, d'acord amb l'article 35.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, determinar que el sistema viari afectat no forma part de la xarxa que estructura el teixit urbà, i atès que aquest sostre privatiu del subsòl suposa un increment del sostre edificable, s'haurà de subjectar a les particularitats dels articles 99 i 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 En caso que el subsuelo del vial público incluido en el ámbito del polígono se destine a aparcamiento privado hará falta, de acuerdo con el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, determinar que el sistema viario afectado no forma parte de la red que estructura el tejido urbano, y puesto que este techo privativo del subsuelo supone un incremento del techo edificable, se tendrá que sujetar a las particularidades de los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.5 En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya o de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, aquesta es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 3.5 En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña o de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, esta se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Punts i rectes notables d'un triangle.
Español: Puntos y rectas notables de un triángulo.
Català: a) Gestionar els expedients per a la declaració de les zones on cal definir actuacions per a la millora de la qualitat de l'aire ambient.
Español: a) Gestionar los expedientes para la declaración de las zonas donde hay que definir actuaciones para la mejora de la calidad del aire ambiente.
Català: Queda exempt el personal eventual que realitza tasques de confiança o assessorament.
Español: Queda exento el personal eventual que realiza tareas de confianza o asesoramiento.
Català: 11.1 Correspon al president de la Comissió i als presidents de les subcomissions dirigir les deliberacions i moderar les intervencions en les reunions dels òrgans respectius.
Español: 11.1 Corresponde al presidente de la Comisión y a los presidentes de las subcomisiones dirigir las deliberaciones y moderar las intervenciones en las reuniones de los órganos respectivos.
Català: Aspectes tècnic s relatius a la producció, elaboració, conservació, emmagatzematge de productes dels sectors agroalimentaris i de mitjans de producció.
Español: Aspectos técnicos relativos a la producción, elaboración, conservación, almacenamiento de productos de los sectores agroalimentarios y de medios de producción.
Català: La compensació econòmica per assistència als cursos de formació que es disposin es fixa en 7,90 euros per dia.
Español: La compensación económica por asistencia a los cursos de formación que se dispongan se fija en 7,90 euros por día.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, la cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Així mateix, s'inclourà la llista de persones sol·licitants proposades com a denegades.
Español: Asimismo, se incluirá la lista de personas solicitantes propuestas como denegadas.
Català: La previsió màxima d'usuaris serà de vuit persones i la freqüència, tot i que variable, es concentrarà habitualment els caps de setmana i els festius.
Español: La previsión máxima de usuarios será de ocho personas y la frecuencia, aunque variable, se concentrará habitualmente los fines de semana y festivos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual s'aprova el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se aprueba el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por las inundaciones de octubre de 2000.
Català: c) En temps d'espera, altres tasques d'assistència material que li pugui encomanar el Gabinet Tècnic del síndic o síndica major, Secretaria General, o els departaments sectorials que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) En tiempos de espera, otras tareas de asistencia material que le pueda encomendar el Gabinete Técnico del síndico o síndica mayor, Secretaría General o los departamentos sectoriales que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: - Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i totes les seves modificacions.
Español: - Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y todas sus modificaciones.
Català: —3 Considerar que la valoració de l'impacte ambiental, un cop adoptades les mesures atenuants proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que la valoración del impacto ambiental, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars, i d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares, y de ayudas para la implantación de centros de recogida y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.2, 6.2.5 i 6.2.6 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.2, 6.2.5 y 6.2.6 se deben acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, a menos que ya consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones participants seran contractades mitjançant el contracte de treball de durada determinada d'interès social, d'acord amb el conveni col·lectiu i amb a la normativa laboral vigent.
Español: Las personas participantes serán contratadas mediante el contrato de trabajo de duración determinada de interés social, de acuerdo con el convenio colectivo y con a la normativa laboral vigente.
Català: Sra. Cristina Rodríguez de Aysa, responsable d'Avaluació i Inspecció, localitat de Barcelona, codi plaça SA/002/11-03.
Español: Sra. Cristina Rodríguez de Aysa, responsable de Evaluación e Inspección, localidad de Barcelona, código plaza SA/002/11-03.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros pel Departament d'Acció Social i Ciutadania i entitats adscrites durant l'any 2007, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y las entidades adscritas durante el año 2007, en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución.
Català: Assessorar, coordinar, impulsar i supervisar la tramitació dels expedients, d'acord amb la normativa vigent, els criteris dels òrgans tècnics competents i els procediments de qualitat de l'Oficina.
Español: Asesorar, coordinar, impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes, de acuerdo con la normativa vigente, los criterios de los órganos técnicos competentes y los procedimientos de calidad de la Oficina.