BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla
Español: documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan
Català: En aquest vànol es realitzarà un retensat dels conductors i del cable de terra existents (LA-180 pels conductors i AC-50 pel cable de terra), mantenint les condicions actuals.
Español: En éste vano se realizará un retensado de los conductores y del cable de tierra existentes (LA-180 para conductores y AC-50 para el cable de tierra), manteniendo las condiciones actuales.
Català: La plena representació del Col·legi davant qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: La plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la cantonada entre els carrers Sol i Alemanya, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la esquina entre las calles Sol y Alemanya, de Sabadell
Català: —4 La realització de les tasques previstes a l'ampliació del Programa anirà a càrrec del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics, el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat i l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA).
Español: —4 La realización de las tareas previstas en la ampliación del Programa irá a cargo del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos, el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA).
Català: Les mostres geològiques corresponents als estudis a què fa referència el punt segon.
Español: Las muestras geológicas correspondientes a los estudios a los que se refiere el segundo punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Així mateix, es valora la documentació ambiental aportada, tot requerint especificar la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Asimismo, se valora la documentación ambiental aportada, requiriendo especificar la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1943/2004, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1943/2004, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: a) Coordinar la gestió del pressupost i els recursos disponibles assignats a la Sub-direcció General.
Español: a) Coordinar la gestión del presupuesto y los recursos disponibles asignados a la Sub-dirección General.
Català: Programa: rehabilitació de la coberta i façanes de can Janot a la carretera d'Olot, 8, a les Preses.
Español: Programa: rehabilitación del cobertizo y fachadas can Janot en la carretera de Olot, 8, a Les Preses.
Català: Tanmateix s'acorda arribar a l'aplicació íntegra del conveni del personal laboral de l'ajuntament de Lleida durant l'any 2007.
Español: Así mismo se acuerda llegar a la aplicación íntegra del convenio del personal laboral del ayuntamiento de Lleida durante el año 2007.
Català: Signatura dels contractes, pròrroga, modificació, extinció i suspensió dels contractes del PDI laboral.
Español: Firma de los contratos, prórroga, modificación, extinción y suspensión de los contratos del PDI laboral.
Català: En conseqüència, en preveure el precepte dictaminat que cal fer oïment de les administracions autonòmiques, entre d'altres, entenem que, d'entrada, l'esmentada previsió compleix el principi de col·laboració i, per tant, pel que ara interessa, es respecten les competències de la Generalitat, tot i que no s'especifiqui la fórmula mitjançant la qual s'articularà aquest principi d'audiència, sense que el fet que no s'esmenti expressament impedeixi altres fórmules de cooperació i coordinació.
Español: En consecuencia, previendo el precepto dictaminado que hay que oír a las administraciones autonómicas, entre otros, entendemos que, de entrada, la citada previsión cumple el principio de colaboración y, por lo tanto, en lo que ahora interesa, se respetan las competencias de la Generalitat, aunque no se especifique la fórmula mediante la que se articulará este principio de audiencia, sin que el hecho de que no se mencione expresamente impida otras fórmulas de cooperación y coordinación.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Zona Franca.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Zona Franca.
Català: Fita 8: situada a l'eix del camí ramader, a 19,38 metres de la cantonada sud-est d'una edificació (grafiada amb la lletra A del plànol annex a l'acta de delimitació).
Español: Mojón 8: situado en el eje de la cañada, a 19,38 metros de la esquina sudeste de una edificación (grafiada con la letra A en el plano anexo al acta de delimitación).
Català: L'instructor, des de la recepció de l'escrit i la proposició de prova, disposarà d'un termini de deu dies hàbils per a la pràctica d'aquelles que cregui oportunes.
Español: El instructor, desde la recepción del escrito y la proposición de prueba, dispondrá de un plazo de diez días hábiles para la práctica de aquellas que crea oportunas y pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2603/2005, de 16 d'agost, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2005-2006, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2603/2005, de 16 de agosto, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2005-2006, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: sentit d'excloure la finca descrita en el fet 2n de la demanda de
Español: el solo sentido de excluir la finca descrita en el hecho 2º de la demanda
Català: 2.6 Així mateix, el personal que opti per la integració i es trobi en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret realitzant funcions de categoria superior en virtut de disposició habilitadora passarà, d'acord amb la seva nova condició de personal estatutari, a regir-se automàticament per les disposicions relatives a promoció interna temporal pròpies del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.6 Así mismo, el personal que opte por la integración y se encuentre en el momento de entrada en vigor de este Decreto realizando funciones de categoría superior en virtud de disposición habilitadora pasará, de acuerdo con su nueva condición de personal estatutario, a regirse automáticamente por las disposiciones relativas a promoción interna temporal propias del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i s'indiquen a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.1.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y que se indican en la solicitud de inscripción.
Català: Escaneja la documentació aportada per les empreses licitadores relativa als expedients de contractació mitjançant procediment negociat i obert.
Español: Escanea la documentación aportada por las empresas licitadoras relativa a los expedientes de contratación mediante procedimiento negociado y abierto.
Català: La resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment de baixa col·legial per impagament es regeix pel que disposa aquest Reglament, i supletòriament, pel que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de baja colegial por impago se rige por lo que dispone este Reglamento, y supletoriamente, por lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Sector PP7, al terme municipal de Vilaverd.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Sector PP7, en el término municipal de Vilaverd
Català: RESOLUCIÓ GAP/3248/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3248/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Balaguer.
Català: c) Es podran disposar de 20 minuts addicionals en el cas de l'assaig pregeneral i de 10 minuts en l'assaig general que només es podran gaudir en el transcurs d'aquest assaig.
Español: c) Se podrán disponer de 20 minutos adicionales en el caso del ensayo pregeneral y de 10 minutos en el ensayo general que solo se podrán disfrutar en el transcurso de este ensayo.
Català: La seva transposició a l'ordenament intern, efectuada mitjançant el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, comporta la necessitat de modificar la normativa vigent a Catalunya per tal d'adequar els nivells de capacitació de les persones que porten a terme activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris, el contingut dels cursos per assolir aquesta capacitació i els requisits per a l'obtenció dels carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris.
Español: Su transposición al ordenamiento interno, efectuada mediante el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, comporta la necesidad de modificar la normativa vigente en Cataluña con el fin de adecuar los niveles de capacitación de las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios, el contenido de los cursos para alcanzar esta capacitación y los requisitos para la obtención de los carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios.
Català: Experiència en desenvolupament d'activitats que requereixin l'aplicació de sistemes de planificació i organització; en comandament d'equips de persones; en presentació de comunicacions orals públiques; en participació en programes de recerca; en gestió d'organitzacions patrimonials; en definició, anàlisi i avaluació d'indicadors, elaboració d'informes avançats d'informàtica, tant a nivell d'usuari com de disseny de bases de dades.
Español: Experiencia en desarrollo de actividades que requieran la aplicación de sistemas de planificación y organización; en mando de equipos de personas; en presentación de comunicaciones orales públicas; en participación en programas de investigación; en gestión de organizaciones patrimoniales; en definición, análisis y evaluación de indicadores, elaboración de informes adelantados de informática, tanto a nivel de usuario como de diseño de bases de datos.
Català: k) Conèixer les tipologies de recollida i el funcionament del servei.
Español: k) Conocer las tipologías de recogida y el funcionamiento del servicio.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Relació del/de la jugador/a amb la pilota.
Español: Relación del/de la jugador/a con el balón.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el marc dels programes de suport al desenvolupament local:
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de los programas de soporte al desarrollo local:
Català: 10.5 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica generada per l'activitat.
Español: 10.5 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica generada por la actividad.
Català: Sistemes i circuits de lubrificació: tipus, característiques i
Español: Sistemas y circuitos de lubricación: tipos, características y aplicaciones.
Català: Categoria benjamí, que correspon a les edats d'ensenyament primari, cicle mitjà:
Español: Categoría benjamín, que corresponde a las edades de enseñanza primaria, ciclo medio:
Català: Tècnic titulat de grau mig: és l'empleat que, amb un títol facultatiu, reconegut oficialment com de grau mig, es troba unit a l'empresa en virtut de la relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix.
Español: Técnico titulado medio: es el empleado que, con título facultativo, reconocido oficialmente como el grado medio, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón al título poseído.
Català: La composició i el nombre de membres de les comissions d'investigació s'ha de concretar mitjançant un acord de la Junta de Portaveus.
Español: La composición y el número de miembros de las comisiones de investigación debe concretarse mediante un acuerdo de la Junta de Portavoces.
Català: 6.1 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'ha d'imprimir, signar, segellar pel/per la director/a de cada centre, que en certifica la veracitat de les dades que s'hi inclouen, i presentar, juntament amb la documentació esmentada, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud formalizada por vía telemática se tiene que imprimir, firmar, sellar por el/por la director/a de cada centro, que certifica la veracidad de los datos que se incluyen, y presentar, junto con la documentación mencionada, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Cal incorporar totes les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de 12 de setembre de 2012 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 20 de novembre de 2012, com també la prescripció de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 12 de novembre de 2012 pel que fa a la minimització de l'afecció de les àrees d'interès faunístic.
Español: 1.1 Debe incorporarse todas las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de 12 de septiembre de 2012 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 20 de noviembre de 2012, como también la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 12 de noviembre de 2012 por lo que se refiere a la minimización de la afección de las áreas de interés faunístico.
Català: - Utilització de materials i espais amb cura i respectant les normes.
Español: - Utilización de materiales y espacios con cuidado y respetando las normas.
Català: Quan aquestes s'hagin de fer en dia festiu o diumenge, s'ha d'abonar un plus de transport per dia treballat, de 13,47 euros per al peó i de 18,54 euros per al conductor i l'encarregat.
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 13,47 euros peón y 18,54 euros conductor y encargado, por día trabajado.
Català: L'Agència també pot alienar, mitjançant subhasta pública, béns que hagin estat embargats per l'òrgan recaptador de l'Ajuntament de Girona i que estiguin radicats fora del municipi i dins el territori de Catalunya.
Español: La Agencia también puede enajenar, mediante subasta pública, bienes que hayan sido embargados por el órgano recaudatorio del Ayuntamiento de Girona y que estén radicados fuera del municipio y dentro del territorio de Cataluña.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de la Comunitat Europea, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de la Comunidad Europea, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Cada semiplà té cinquanta-sis metres quadrats; l'entitat ocupa una superfícieºde cent dotze metres quadrats.
Español: Cada semiplano tiene cincuenta y seis metros cuadrados, ocupando la entidad una total superficie de ciento doce metros cuadrados.
Català: És, per tant, l'interlocutor/a i l'enllaç formal entre l'alumnat, el professorat, els caps de departament i els diferents òrgans del centre.
Español: Es, por tanto, el/la interlocutor/a y enlace formal entre el alumnado, el profesorado, los/las jefes/as de departamento y los diferentes órganos del Centro.
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2000 el calendari del període d'atenció al públic i els terminis d'admissió de sol·licituds a les residències de temps lliure a Catalunya;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2000 el calendario del período de atención al público y los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre en Cataluña;
Català: Polígon d'actuació discontinu de 25.795 m2 l'Aurora
Español: Polígono de actuación discontinuo de 25.795 m2 L'Aurora
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat interrompran el còmput de la durada del contracte, en els termes previstos a l'article 26 del present capítol.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpirán el cómputo de la duración del contrato, en los términos previstos en el artículo 26 del presente capítulo.
Català: Calendari general i festes oficials 2007
Español: Calendario general y fiestas oficiales 2007
Català: Des de suport metàl·lic NC de la línia aèria 25 kV a XR708 Aubia, es realitzarà l'estesa de nova línia aèria 25 kV a nou centre de transformació sobre suport de gelosia, PT, CT 101.496 Grauet, instal·lant dos suports metàl·lics.
Español: Desde apoyo metálico NC de la línea aérea 25 kV en XR708 Aubia, se realizará el tendido de nueva línea aérea 25 kV a nuevo centro de transformación sobre apoyo de celosía, PT, CT 101.496 Grauet, instalando dos apoyos metálicos.
Català: L'execució d'aquests projectes no pot ser objecte d'adjudicació ni contractació administrativa.
Español: La ejecución de estos proyectos no puede ser objeto de adjudicación ni contratación administrativa.
Català: Evolució de les extraccions: les extraccions globals en l'àmbit considerat han augmentat fins a assolir valors propers a 50 hm3/any.
Español: Evolución de las extracciones: las extracciones globales en el ámbito considerado ha aumentado hasta alcanzar valores próximos a 50 hm3/año.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva dels ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva de las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez a todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: b) Dur a terme la gestió econòmica dels fons que puguin correspondre a Catalunya en virtut del Programa d'estalvi en incapacitat temporal i d'altres ingressos que es generin fruit de convenis específics.
Español: b) Llevar a cabo la gestión económica de los fondos que pueda corresponder a Cataluña en virtud del Programa de ahorro en incapacidad temporal y de otros ingresos que se generen fruto de convenios específicos.
Català: Excavació amb mitjans manuals, perfilada, anivellament i altres.
Español: Excavación con medios manuales, perfilado, nivelación y otros.
Català: En el cas de tancaments vegetals aquesta alçada màxima serà de 2,00 metres.
Español: En el caso de cerramientos vegetales esta altura máxima será de 2,00 metros.