BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 28 d'abril de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions;
Español: Considerando que, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 28 de abril de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones;
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat per efectuar la valoració dels mèrits i capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs general, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado para efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso general, y está integrada por las siguientes personas:
Català: a) Cinc representants nomenats per l'Institut Català de les Indústries Culturals, un dels quals presidirà el Consell.
Español: a) Cinco representantes nombrados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, uno de los cuales presidirá el Consejo.
Català: Formen part del Sistema d'Arxius de Catalunya:
Español: Forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña:
Català: b) Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en l'àmbit ocupacional: 0,10 punts per mes treballat, sense que en cap cas no es pugui superar el 10% de la puntuació màxima total.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en el ámbito ocupacional: 0,10 puntos por mes trabajado, sin que en ningún caso pueda superarse el 10% de la puntuación máxima total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de dominio público.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball d'auditor que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo de auditor que es objeto de convocatoria.
Català: Convocar el II Congrés de l'Esport Català.
Español: Convocar el II Congreso del Deporte Catalán.
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix la realització de les tasques següents amb relació a les bases reguladores i les convocatòries previstes a la clàusula 1.1:
Español: 2.1 La AGAUR asume la realización de las siguientes tareas con relación a las bases reguladoras y las convocatorias previstas en la cláusula 1.1:
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa UP-5, SCCL, amb número d'inscripció 10622 (BN 7831), ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de dipòsit de comptes anuals al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa UP-5, SCCL, con número de inscripción 10622 (BN 7831), ha solicitado la calificación e inscripción de depósito de cuentas anuales en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d'inspecció i control que consideri convenients, les activitats de les
Español: control que considere convenientes, las actividades de las personas
Català: 122.1 La Direcció de l'Institut Universitari de Recerca proposarà al Consell d'Institut Universitari de Recerca la designació de la persona que ha d'ocupar el càrrec de secretari de l'Institut Universitari de Recerca, que serà nomenat pel rector o rectora entre el personal acadèmic a temps complet assignat a aquest institut.
Español: 122.1 La Dirección del Instituto de Investigación propondrá al Consejo de Instituto de Investigación la designación de la persona que ocupará el cargo de secretario del Instituto de Investigación, que será nombrado por el rector o rectora entre el personal académico a tiempo completo asignado a este instituto.
Català: g) Coordinar la instrucció dels procediments disciplinaris, i, si escau, de les informacions reservades, incoats pel Departament.
Español: g) Coordinar la instrucción de los procedimientos disciplinarios, y, si procede, de las informaciones reservadas, incoados por el Departamento.
Català: Elabora les disposicions de caràcter general del Departament i dels organismes autònoms que s'hi adscriuen, en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Elabora las disposiciones de carácter general del Departamento y de los organismos autónomos que se adscriben, en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Temari per a les places de tècnic/a especialista en patologia forense:
Español: a) Temario para las plazas de técnico/a especialista en patología forense:
Català: a) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil (annex 2 de la Resolució de 17 d'abril de 2000): 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil (anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000): 30 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: b) Professionals liberals vinculats per contractes civils de prestació de serveis.
Español: b) Profesionales liberales vinculados por contratos civiles de prestación de servicios.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts a cadascuna de les proves 1, 2 i 3.
Español: Para superarla se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada una de las pruebas 1, 2 y 3.
Català: sessió extraordinària sempre que la convoqui el seu president per
Español: siempre que la convoque su presidente por iniciativa propia o cuando así
Català: El còmput d'aquest termini es farà efectiu a partir de l'aprovació definitiva del Pla Parcial.
Español: El cómputo de este plazo se hará efectivo a partir de la aprobación definitiva del Plan Parcial.
Català: Posteriorment aquest ajuntament va presentar un nou escrit en el que va afegir que es tingués en compte l'article 97 del POUM.
Español: Posteriormente este ayuntamiento presentó un nuevo escrito en el que añadió que se tuviera en cuenta el artículo 97 del POUM.
Català: El que saben fer les universitats, els centres de recerca i el sistema de salut (els hospitals) que investiguen en l'àmbit bio és descobrir i desenvolupar aquestes idees des del coneixement científic i tecnològic.
Español: Lo que saben hacer universidades, centros de investigación y el sistema de salud (hospitales) que investiga en el ámbito bio es descubrir y desarrollar estas ideas desde el conocimiento científico y tecnológico.
Català: El sector públic: delimitació, anàlisi quantitativa i comparacions internacionals.
Español: El sector público: delimitación, análisis cuantitativo y comparaciones internacionales.
Català: Les condicions generals d'aquest tipus d'ordenació depenen fonamentalment de la fixació de les alineacions, alçades reguladores, profunditats edificables i amplades de parcel·la.
Español: Las condiciones generales de este tipo de ordenación dependen fundamentalmente de la fijación de las alineaciones, alturas reguladoras, profundidades edificables y anchuras de parcela.
Català: 1 dia d'assumptes personals propis.
Español: 1 día de asuntos personales propios.
Català: També serà informat trimestralment de la situació de la plantilla fixa i eventual.
Español: También será informado trimestralmente de la situación de la plantilla fija y eventual.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1582/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en Assistència a la Direcció i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1582/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en Asistencia a la Dirección y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: adequadament separades i diferenciades.
Español: separadas y diferenciadas.
Català: L'empresa ha d'abonar als productors que treballin en un lloc de treball que compleixi la condició de tòxic, penós o perillós les quantitats reflectides en la taula annexa del Conveni per jornada completa o mitja jornada treballada, segons correspongui.
Español: La empresa abonará a aquellos productores que trabajen en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes de toxicidad, penosidad o peligrosidad las cantidades reflejadas en las tablas anexas al Convenio por jornada completa o media jornada trabajada, según proceda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La relació laboral entre Estarraco i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a la realització d'activitats portuàries descrites a l'article 1r, tindrà la naturalesa especial de treballadors portuaris, de l'article 2.1.h) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación laboral entre Estarraco y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1º, tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios, del artículo 2.1.h) del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Al finalitzar l'escrutini, la mesa electoral proclamarà els nous membres de la Junta de Govern que han sortit elegits i exerciran el seu càrrec en aquell mateix moment.
Español: Al finalizar el escrutinio, la mesa electoral proclamará los nuevos miembros de la Junta de Gobierno que han salido elegidos y ejercerán su cargo en aquel mismo momento.
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para tomar parte en la presente convocatoria, las personas participantes tienen que presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación siguiente del anexo 3:
Català: Preparar màquines automàtiques de control numèric, quant a
Español: Preparar máquinas automáticas de control numérico, en
Català: L'objectiu del projecte Med Pearls és la creació de 26 productes turístics en diversos països de la Mediterrània -les 26 perles del Mediterrani que donen nom al projecte- en 13 àrees pilot dels països que hi participen.
Español: El objetivo del proyecto Med Pearls es la creación de 26 productos turísticos en varios países del Mediterráneo -las 26 perlas del Mediterráneo que dan nombre al proyecto- en 13 áreas piloto de los países que participan.
Català: Tenint en compte que s'estableix un cànon anual mínim de 600 €, 1 punt per cada 50 euros de millora.
Español: Teniendo en cuenta que se establece un canon anual mínimo de 600 €, 1 punto por cada 50 euros de mejora
Català: A) La documentació següent:
Español: A) La documentación siguiente:
Català: Fins la signatura del següent Conveni se mantindran en vigor tots els articles del present text.
Español: Hasta la firma del siguiente convenio se mantendrán en vigor todos los artículos del presente texto.
Català: Programes de tractament lliures de drogues i departaments d'atenció especialitzada (DAE).
Español: Programas de tratamiento libres de drogas y departamentos de atención especializada (DAE).
Català: b) Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: b) En caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario, se tendrá cuidado de la fachada de la calle.
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de descenso de barrancos, de escalada y de montaña media, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de montaña y escalada.
Català: Efectua el seguiment de la tramitació parlamentària dels projectes de llei que afecten el Departament.
Español: Efectúa el seguimiento de la tramitación parlamentaria de los proyectos de ley que afecten al Departamento.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: I.- L'ICO és una Empresa Pública altament especialitzada i avançada en oncologia que ofereix de forma coordinada: diagnòstic, tractament, prevenció, recerca i formació, com també el disseny i la realització d'estudis de recerca i qualsevol altra activitat relacionada amb l'epidemiologia i el control del càncer.
Español: I.- El ICO es una Empresa Pública altamente especializada y avanzada en oncología que ofrece de forma coordinada; diagnóstico, tratamiento, prevención, investigación y formación, y también el diseño y la realización de estudios de investigación y cualquier otra actividad relacionada con la epidemiología y el control del cáncer.
Català: —3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els ensenyaments de formació professional de primer grau, d'acord amb el calendari d'aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 Al final del curso 1998-99 han quedado suprimidas las enseñanzas de formación profesional de primer grado, de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña.
Català: La xarxa viària diferent de la territorial abans esmentada té per missió donar accés a les edificacions del recinte industrial i enllaçar amb les vies generals, així com donar accés a les zones d'estacionament.
Español: La red viaria diferente a la territorial antes mencionada tiene por misión dar acceso a las edificaciones del recinto industrial y enlazar con las vías generales, así como dar acceso a las zonas de estacionamiento.
Català: Ordenació del subsòl
Español: Ordenación del subsuelo
Català: Actualització del projecte de direcció en la renovació del mandat
Español: Actualización del proyecto de dirección en la renovación del mandato
Català: Aquest ajut el sol·licitaran les empreses de transformació abans del dia 16 d'abril de 2006, i es pagarà en el termini dels quaranta-cinc dies següents al de la publicació del saldo de campanya en el diari oficial de la Comunitat europea.
Español: Esta ayuda la solicitarán las empresas de transformación antes del día 16 de abril de 2006, y se pagará en el plazo de los cuarenta y cinco días siguientes al de la publicación del saldo de campaña en el diario oficial de la Comunidad europea.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de les resolucions de renovació de l'autorització de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones de renovación de la autorización de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: També s'inclouen en el seu àmbit d'aplicació el personal eventual i dels plans d'ocupació i el que vingui de subvencions específiques.
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación el personal eventual, planes de empleo y los que vengan de subvenciones específicas.
Català: Cada grup de 5 dels equips següents o fracció (motoserra, desbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los siguientes equipos o fracción (motosierra, desbrozadora manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: 1 Nevera portàtil per a transport de mostres.
Español: 1 Nevera portátil para transporte de muestras.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes des del dia 1 de gener de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos desde el día 1 de enero de 2017.