BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se debe tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 9.5 La resolució que dicti el director general de Turisme, no exhaureix la via administrativa.
Español: 9.5 La resolución que dicte el director general de Turismo, no agota la vía administrativa.
Català: 1.8 Identifica els mitjans de pagament utilitzats habitualment en les factures de proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra.
Español: 1.8 Identifica los medios de pago utilizados habitualmente en las facturas de proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Chiquitín La Vila, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Chiquitín La Vila, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Proposar al director general actuacions concretes en el camp competencial propi de l'Àrea.
Español: i) Proponer al director general actuaciones concretas en el campo competencial propio del Área.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Régimen Interior.
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora, la fauna i els animals domèstics.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora, la fauna y los animales domésticos.
Català: Finalment, aquesta restricció no és aplicable als vehicles o conjunts de vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles, si s'escau, amb remolc agrícola i recol·lectores o vehicles agrícoles automotrius) ni als vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial la càrrega indivisible dels quals siguin màquines recol·lectores d'arròs amb l'eina de tall desmuntada si circulen per les carreteres de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente, esta restricción no es aplicable a los vehículos o conjuntos de vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas, en su caso, con remolque agrícola y cosechadoras o vehículos agrícolas automotrices) ni a los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial cuya carga indivisible sean máquinas cosechadoras de arroz con la herramienta de corte desmontada si circulan por las carreteras de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani al Cine Rex.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en el Cine Rex.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ CLT/383/2015, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/383/2015, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Es fa públic perquè tothom que hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Donar suport i assistència al conseller o consellera en les seves activitats.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al consejero en sus actividades.
Català: La representació de la part que desitgi la denúncia d'aquest
Español: La representación de la parte que desee la denuncia del presente
Català: Tots els components de la Junta hauran de concórrer a aquesta sessió, llevat de causa justificada.
Español: Todos los componentes de la Junta deberán concurrir a esta sesión, salvo causa justificada.
Català: També és un espai on es poden tractar les inquietuds, preocupacions, i, mitjançant la força del grup, millorar la motivació i el rendiment a l'hora de cercar feina, fomentant la reflexió i la convivència social.
Español: También es un espacio donde se pueden tratar las inquietudes, preocupaciones y, mediante la fuerza del grupo, mejorar la motivación y el rendimiento a la hora de buscar trabajo, fomentando la reflexión y la convivencia social.
Català: Qualificació incompleta: disseny de productes de fabricació mecànica
Español: Cualificación incompleta: diseño de productos de fabricación mecánica
Català: El reajustament d'alineacions i rasants no pot alterar l'aprofitament urbanístic ni les característiques físiques derivades de l'ordenació de les parcel·les o solars confinants, que preveu el planejament urbanístic.
Español: El reajuste de alineaciones y rasantes no puede alterar el aprovechamiento urbanístico ni las características físicas derivadas de la ordenación de las parcelas o solares colindantes, previstos por el planeamiento urbanístico.
Català: Vehicles gasolina Euro IV, V o VI o dièsel Euro VI.
Español: Vehículos gasolina Euro IV, V o VI o diésel Euro VI.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Els resultats positius de l'avaluació interna i externa d'aquestes experiències pilot en relació amb els objectius, actuacions i resultats obtinguts realitzada pel Departament d'Educació, els ajuntaments i professionals del món de l'educació, fan aconsellable la seva continuïtat i fer extensiva aquesta experiència a altres municipis per afavorir els processos d'acollida familiar i d'integració escolar.
Español: Los resultados positivos de la evaluación interna y externa de estas experiencias piloto en relación con los objetivos, actuaciones y resultados obtenidos realizada por el Departamento de Educación, los ayuntamientos y profesionales del mundo de la educación, hacen aconsejable su continuidad y hacer extensiva esta experiencia a otros municipios para favorecer los procesos de acogida familiar y de integración escolar.
Català: a) Del registre de personal segons el seu àmbit de representació, en ordre derivat de la seva antiguitat en l'empresa, del qual han de rebre còpia i en el qual han de constar les dades següents:
Español: a) Del registro de personal en función de su ámbito de representación, en orden derivado de su antigüedad en la empresa, del que recibirán copia y en el que constarán los siguientes datos:
Català: Sistemes de qualitat en l'àmbit de l'Administració la qualitat teòrica i el treball diari:
Español: Sistemas de calidad en el ámbito de la Administración: la calidad teórica y el trabajo
Català: Així mateix, s'ha de marcar el requadre número 8, tot indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: Asimismo, debe marcarse el recuadro número 8, indicando el nombre de la licenciatura al lado.
Català: Estibadors de Tarragona, i per part dels treballadors per l'Asc.
Español: Estibadors de Tarragona, y por parte de los trabajadores por la Asc.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/017/04), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/017/04), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit UA 7, industrial Monter, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA 7, industrial Monter, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 4 de novembre de 1998, per la qual s'anuncien diferents convocatòries adreçades als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari (DOGC núm. 2762, pàg. 13856, de 10.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 4 de noviembre de 1998, por la que se anuncian varias convocatorias dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de ESO en centros de enseñanza secundaria (DOGC núm.
Català: Senyor Ernest Garriga Valle, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Ernest Garriga Valle, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: Els Plans parcials definitivament aprovats, que resulten alterats per les noves determinacions d'aquest POUM, poden prosseguir la seva execució llevat de les obres que afectin els nous elements de l'estructura viària, dels espais lliures o dels equipaments que siguin incompatibles amb l'ordenació aprovada.
Español: Los Planes Parciales definitivamente aprobados, que resultan alterados por las nuevas determinaciones de este POUM pueden proseguir su ejecución excepto las obras que afecten los nuevos elementos de la estructura viaria, de los espacios libres o de los equipamientos que sean incompatibles con la ordenación aprobada.
Català: En general complir totes les obligacions establertes en aquest Conveni.
Español: En general cumplir todas las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el director general.
Català: També hi ha presència potencial d'eriçó clar (Atelerix algirus), gripau corredor (Bufo calamita), i tòtil (Alytes obstetricans).
Español: También hay presencia potencial de erizo moruno (Atelerix algirus), sapo corredor (Bufo calamita), y sapo partero común (Alytes obstetricans).
Català: destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió
Español: en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus
Català: Per a la percepció de les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents, valorades i signades per l'òrgan tècnic que s'escaigui, o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, com també l'acta de recepció de l'equipament adquirit, segons els casos.
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes, valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda, o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género, como también el acta de recepción del equipamiento adquirido, según los casos.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans de començar-les, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació indicada a la base 8.2 per ser contractades, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación indicada en la base 8.2 para ser contratadas, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: A més caldrà indicar, si s'escau, quina/es fase/s o pressupost es sol·licita en aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: Además, deberá indicarse, si procede, qué fase/s o presupuesto se solicita en esta convocatoria de ayudas.
Català: El patrimoni de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge és constituït pels béns i els drets que li són adscrits.
Español: El patrimonio del Instituto de Diagnóstico por la Imagen es constituido por los bienes y los derechos que le son adscritos.
Català: L'Ajuntament organitzarà i finançarà els cursos i les activitats formatives a que fa referència aquest apartat.
Español: El Ayuntamiento organizará y financiará los cursos y las actividades formativas a que hace referencia este apartado.
Català: 1.12 Procediments de resolució d'incidències tècniques i aplicació de protocols davant comportaments inapropiats per part del públic.
Español: 1.12 Procedimientos de resolución de incidencias técnicas y aplicación de protocolos ante comportamientos inapropiados por parte del público.
Català: En data 26 de setembre de 2019 es publica l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 7713, de 26 de setembre de 2018), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2019 se publica la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC núm. 7713, de 26 de septiembre de 2018), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero.
Català: S'incorporarà la informació gràfica i topogràfica de l'estat actual que sigui necessària per a la descripció complerta de l'edifici, interior i exteriorment, en totes les seves parts i detalls, així com de la seva relació amb les finques confrontants i el seu entorn.
Español: Se incorporará la información gráfica y topográfica del estado actual que sea necesaria para la descripción cumplida del edificio, interior y exteriormente, en todas sus partes y detalles, así como de su relación con las fincas colindantes y su entorno.
Català: També s'ha de preveure un seguiment acurat dels fenòmens associats a l'estabilitat dels vessants i de la plataforma agrícola, amb l'objecte d'anar corregint dinàmiques no desitjades d'erosió i pèrdua de sòl fèrtil, especialment durant els tres primers anys després d'haver-se finalitzat l'actuació i en concordança amb el programa dinàmic de restauració esmentat en el punt 3 d'aquest document.
Español: Se debe fijar la previsión de un cuidadoso seguimiento de los fenómenos asociados a la estabilidad de las laderas y de la plataforma agrícola, con el objeto de ir corrigiendo dinámicas no deseadas de erosión y pérdida de suelo fértil, especialmente durante los tres primeros años después de haberse finalizado la actuación y en concordancia con el programa dinámico de restauración mencionado en el punto 3 de este documento.
Català: a) Coordinar amb les unitats tramitadores les propostes de planificació de la despesa i la seva priorització, i administrar el fons de maniobra.
Español: a) Coordinar con las unidades tramitadoras las propuestas de planificación del gasto y su priorización, y administrar el fondo de maniobra.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 3.- Deixar sense efecte la tramitació de l'expedient d'informació pública pel que fa al Tram II, que serà objecte de la redacció d'un nou Projecte i de la ulterior tramitació d'un nou expedient d'informació pública.
Español: 3.- Dejar sin efecto la tramitación del expediente de información pública respecto al Tramo II, que será objeto de la redacción de un nuevo Proyecto y de la ulterior tramitación de un nuevo expediente de información pública.
Català: Gestió de totes les consultes i preguntes de matèria jurídica que se li formulin.
Español: Gestión de todas las consultas y preguntas de materia jurídica que se le formulen.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal d'Hostalric (exp. GIAS200001).
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Hostalric (exp. GIAS200001).
Català: Tindran la duració del mes natural en què es gaudeixin o la de 31 dies naturals consecutius, si es realitzen en un període compres entre dos mesos.
Español: Tendrán la duración del mes natural en que se disfruten o la de 31 días naturales consecutivos, si se toman en un periodo comprendido entre dos meses.
Català: Llicència de parcel·lacions urbanístiques.
Español: Licencia de parcelaciones urbanísticas.
Català: a) No s'adquireix dret a dietes si la localitat en la qual es va a prestar servei eventualment és la de residència del treballador.
Español: a) No se adquirirá derecho a dietas cuando la localidad en que se vaya a prestar servicio eventualmente resulte ser la de residencia del trabajador.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de junio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Se selecciona l'alternativa 2 donat que limita la rompuda només en aquells indrets amb preexistència de cultius antics o per necessitat de geometrització de camps, i redueix així la superfície d'afectació respecte a l'alternativa 1.
Español: Se escoge la alternativa 2 dado que permite la roturación solo en aquellos lugares con preexistencia de cultivos antiguos o por necesidad de geometrización de campos, reduciéndose así la superficie de afectación respecto a la alternativa 1.
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la Junta de Govern acordarà entre:
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de acabar el mandato, la Junta de Gobierno acordará entre:
Català: El Secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució de data 23 de juny de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha emitido la Resolución de fecha 23 de junio de 2020, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Grup C: el senyor Antoni Masana Llobet, en representació de Sym, SA.
Español: Grupo C: el señor Antoni Masana Llobet, en representación de Sym, SA.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final realitzin l'elecció de plaça.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final realicen la elección de destino.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1814/2007, de 7 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) (núm. de registre de la convocatòria PASSIR-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1814/2007, de 7 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) (núm. de registro de la convocatoria PASSIR-2006).
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència i en dóna trasllat a les unitats corresponents.
Español: Clasifica y lleva el registro interno de la correspondencia y da traslado a las unidades correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres local ordinària, inclòs en el Programa Viure al poble, fons FEDER 2007-2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras local ordinaria, incluido en el Programa Viure al poble, fondo FEDER 2007-2013.