BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment les parts han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Igualmente las partes deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Amb la vigència temporal que es preveu en el capítol V del Conveni general, i fins que no s'acordi el contingut i el desenvolupament de l'esmentat capítol V, la mobilitat funcional dels treballadors en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'ha d'ajustar al contingut següent:
Español: Con la vigencia temporal que se contempla en el capítulo 5 del Convenio general, y hasta que no se acuerde el contenido y el desarrollo del citado capítulo 5, la movilidad funcional de los trabajadores en el ámbito de aplicación del presente Convenio se debe ajustar al contenido siguiente:
Català: Confronta, al nord, amb carrer Ginesta; sud, amb carretera de Santa Cristina d'Aro, avui avinguda Castell d'Aro; est, amb mur de la finca; oest, amb mur de la finca.
Español: Linda, al Norte, con calle Ginesta; Sur, con carretera de Santa Cristina d'Aro, hoy Avenida Castell d'Aro; Este, con muro de la finca; Oeste, con muro de la finca.
Català: Departament de Cultura i l'Escola Superior de Disseny - Fundació del Disseny Tèxtil
Español: Departamento de Cultura y la Escuela Superior de Diseño - Fundación del Diseño Textil
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de l'aprofitament i conservació del medi natural, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del aprovechamiento y conservación del medio natural, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO).
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO).
Català: Durada final de la beca: 18 de febrer a 7 de novembre de 2008.
Español: Duración final de la beca: 18 de febrero a 7 de noviembre de 2008.
Català: En qualsevol cas s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció d'aquest Pla especial, i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: En cualquier caso se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección de este Plan especial, y en caso alguno no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: D1=departament d'origen; TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); BE=Benestar Social; IT=Interior; SA=Sanitat i Seguretat Social; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: D1=departamento de origen; TP=total puntuación; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); BE=Benestar Social; IT=Interior; SA=Sanidad y Seguridad Social; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE pel qual es notifica el decret d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador CiP/SP/X2015000282.
Español: EDICTO por el que se notifica el decreto de incoación y el pliego de cargos del expediente sancionador CiP/SP/X2015000282.
Català: –Un programa d'àmbit cultural i social en benefici de l'àrea d'influència del centre recreatiu turístic.
Español: –Un programa de ámbito cultural y social en beneficio del área de influencia del centro recreativo turístico.
Català: Ortodòncia, pròtesis oculars i auditives
Español: Ortodoncia, prótesis oculares y auditivas
Català: - Representants d'altres entitats representatives de l'esport escolar de Catalunya a proposta del secretari general de l'Esport i l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Representantes de otras entidades representativas del deporte escolar de Cataluña a propuesta del secretario general del Deporte y la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de cessament del senyor Jordi Cots i Moner com a adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, de cese del señor Jordi Cots i Moner como adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños.
Català: Per a l'anàlisi i interpretació de dades, cal recordar també que les dades d'evolució de plantilla recollides al PORH mostren la mitjana anual de plantilla equivalent a jornada completa: nombre de dies treballats en el període per la proporció de jornada, dividit pels dies del període.
Español: Para el análisis e interpretación de datos, hay que recordar también que los datos de evolución de plantilla recogidos en el PORH muestran la media anual de plantilla equivalente a jornada completa: número de días trabajados en el periodo por la proporción de jornada, dividido por los días del periodo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/474/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/474/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors, que formaran part del Comitè de Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte, a efectes del còmput, la totalitat de treballadors (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de Granollers i els patronats municipals.
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores/ras que formarán parte del Comité de Salud Laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta, a efectos del cómputo, a la totalidad de trabajadores/ras (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Granollers y los patronatos municipales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4111/2006, de 7 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4111/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: Tanmateix, podrà ser objecte d'ocupació el subsòl, amb ús d'aparcament i d'infraestructures tècniques al servei de l'edificació.
Español: Sin embargo, podrá ser objeto de ocupación el subsuelo, con uso de aparcamiento y de infraestructuras técnicas al servicio de la edificación.
Català: de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte, o rendir
Español: tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 18 de febrer de 2004, ha efectuat el nomenament de personal eventual que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 18 de Febrero de 2004, ha efectuado el nombramiento de personal eventual que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: Les persones destinatàries són les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre.
Español: Las personas destinatarias son las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas, con un número máximo de cuatro.
Català: Aquesta qualificació professional serà formació professional o diplomatura o llicenciatura de l'àmbit de l'educació o del medi ambient i experiència com a educador ambiental.
Español: Esta calificación profesional será formación profesional o diplomatura o licenciatura del ámbito de la educación o del medio ambiente y experiencia como educador ambiental.
Català: Carnet de lector (obtenció i renovació): gratuït.	Carné de lector (obtención y renovación): gratuito.
Català: Amb data 28 de setembre de 2004, la Ponència Ambiental va adoptar l'acord següent:
Español: Con fecha de 28 de septiembre de 2004, la Ponencia Ambiental adoptó el acuerdo siguiente:
Català: De la proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el 4 de novembre de 2010, en la qual es determina el caràcter substancial del canvi, se n'ha donat audiència a l'empresa i l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 4 de noviembre de 2010, en la que se determina el carácter sustancial del cambio, se ha dado audiencia a la empresa y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Ortofotos antigues (anys 1946 i 1955) mostren, en aquests indrets, a més de la presència molt més estesa que avui dia de llistonars (HIC 6220, prioritari), l'existència d'algunes bassetes endorreiques al costat d'un camí ramader que ressegueix la clamor de Vallmanya fins arribar a les planes d'Alguaire i Almenar i que devia fer d'abeurador pels ramats d'ovelles transhumants.
Español: Ortofotos antiguas (años 1946 y 1955) muestran en estos lugares, además de la presencia mucho más extendida que en la actualidad de lastonares (HIC 6220, prioritario), la existencia de algunas balsas endorreicas junto a un camino ganadero que recorre el clamor de Vallmanya hasta llegar a los llanos de Alguaire y Almenar y que debió de actuar de abrevadero para los rebaños de ovejas trashumantes.
Català: Les anteriors prohibicions s'estenen també als/les socis/es i col·laboradors/es del/de la professional afectat/ada.
Español: Las anteriores prohibiciones se extienden también a los/las socios/as y colaboradores/as del/de la profesional afectado/a.
Català: S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant del focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, en torno al foco de la enfermedad, la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar als prototips o al projecte de
Español: Determinar las correcciones a realizar en los prototipos o en el proyecto de
Català: Família professional: activitats agràries
Español: Familia profesional: actividades agrarias
Català: No es donaran punts per la recollida selectiva dels materials recollits a l'apartat 1.3.1.1.
Español: No se darán puntos por la recogida selectiva de los materiales recogidos en el apartado 1.3.1.1.
Català: Residencials en fileres
Español: Residenciales en hileras
Català: —4 Les sol·licituds són tramitades per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i resoltes pel director/a general, per delegació del conseller de Medi Ambient.
Español: —4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el director/a general, por delegación del consejero de Medio Ambiente.
Català: comunicat el seu cessament amb l'antelació abans esmentada, l'empresa
Español: haya avisado su cese con la antelación antes indicada, la empresa
Català: Coordinar, supervisar i emetre informes respecte de les actuacions de les empreses contractades per realitzar les funcions assignades a l'àrea d'infraestructures i serveis tècnics de l'àmbit.
Español: Coordinar, supervisar y emitir informes respecto de las actuaciones de las empresas contratadas para realizar las funciones asignadas al Área de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Ámbito.
Català: Fins a un total de 9 premis guanyadors i fins a 7 premis finalistes per a l'educació secundària obligatòria i postobligatòria de batxillerat i de cicles formatius.
Español: Hasta un total de 9 premios ganadores y hasta 7 premios finalistas para la educación secundaria obligatoria y postobligatoria de bachillerato y de ciclos formativos.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Reus.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Josep Bringué i Coll coordinador veterinari del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar al señor Josep Bringué i Coll coordinador veterinario de El Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: b) El personal que tingui previst gaudir de vacances en les dates
Español: b) El personal que tuviera previsto disfrutar de vacaciones en las fechas
Català: Si mensualment, el 96% dels valors mitjans diaris no supera el valor límit d'emissió.
Español: Si mensualmente, el 96% de los valores medios diarios no supera el valor límite de emisión.
Català: Igualment, l'OAC Girona incorporarà al seu catàleg de serveis la venda i recàrrega dels títols de transport públic metropolità objecte d'aquest encàrrec, i en farà difusió a través dels espais web d'informació i contacte amb aquella oficina.
Español: Igualmente, la OAC Girona incorporará a su catálogo de servicios la venta y recarga de los títulos de transporte público metropolitano objeto de este encargo, y hará difusión a través de los espacios web de información y contacto con aquella oficina.
Català: Els treballadors de l'empresa i en les condicions de la Llei de prevenció de riscos laborals han de passar, en el moment que l'empresa determini, un reconeixement semestral, o en períodes més breus en cas de malaltia, per tal de comprovar la situació de baixa del treballador; l'empresa està obligada a finançar aquest servei.
Español: Los trabajadores de la empresa y en las condiciones de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales pasarán, en el tiempo que la empresa determine, un reconocimiento semestral, o en períodos más cortos en caso de enfermedad, para comprobar la situación de baja del trabajador, quedando la empresa obligada a financiar este servicio.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a VERDCAMP FRUITS SAT – Cambrils.
Español: b) En la modalidad en la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 €, a VERDCAMP FRUTOS SAT – Cambrils.
Català: El Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya (en endavant, el Col·legi) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats, creada per la Llei del Parlament de Catalunya 11/2003, de 13 de juny, DOGC de 30.6.2003.
Español: El Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña (en adelante, el Colegio) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad llena para el cumplimiento de sus fines, creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 11/2003, de 13 de junio, DOGC de 30.6.2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les condicions de localització de les activitats recreatives musicals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las condiciones de localización de las actividades recreativas musicales.
Català: Elaborar taules i formes gràfiques amb les dades i els resultats dels
Español: Elaborar tablas y formas gráficas con los datos y resultados de los
Català: És el treballador que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en què la feina pot estar dividida, amb autoritat directa sobre els treballadors a les seves ordres.
Español: Es el empleado que lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: Permuta de vacances sols entre membres de EPM i EPCT.
Español: Permuta de vacaciones solo entre miembros de EPM y EPCT.
Català: g) Col·laborar amb l'Agència Catalana del Consum per a garantir els drets dels consumidors amb relació a l'atenció de la salut bucodental i informar l'Agència quan detecti en l'atenció privada publicitat sospitosa de no ajustar-se a la veritat.
Español: g) Colaborar con la Agencia Catalana del Consumo para garantizar los derechos de los consumidores con relación a la atención de la salud bucodental e informar a la Agencia cuando detecte en la atención privada publicidad sospechosa de no ajustarse a la verdad.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de dos puestos de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa als documents indicats als punts b) i c) es presentaran presencialment, en suport paper, a la xarxa d'oficines OGE que podeu consultar a http://canalempresa.gencat.cat.
Español: Con respecto a los documentos indicados en los puntos b) y c) se presentarán presencialmente, en soporte papel, en la red de oficinas OGE que se puede consultar en http://canalempresa.gencat.cat.
Català: Possible enviament de gasos de la planta de catalitzadors
Español: Posible envío de gases de la planta de catalizadores.
Català: Patologia pediàtrica.
Español: Patología pediátrica.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES-SET. OFICINA PORTA SETENA, situada a la planta primera, de l'edifici comercial, que forma part del conjunt comercial i industrial, situat a Lleida, carrer LLORENÇ AGUSTÍ, número cent cinc.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRES-SIETE. OFICINA PUERTA SÉPTIMA, sita en la planta primera, del edificio comercial, que forma parte del conjunto comercial e industrial, sito en Lleida, calle LLORENÇ AGUSTÍ, número ciento cinco.
Català: Informar i assessorar en matèria comptable i pressupostària els centres de recerca adscrits al Departament d'Economia i Coneixement així com els centres de recerca en què el Departament participa de forma minoritària, tant pel que fa a l'elaboració del seu pressupost com en la seva liquidació.
Español: Informar y asesorar en materia contable y presupuestaria a los centros de investigación adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento así como a los centros de investigación en los que el Departamento participa de forma minoritaria, tanto en lo referente a la elaboración de su presupuesto como en su liquidación.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: També s'aplicarà la norma general anterior a les companyies que comencin a operar a l'aeroport de referència o aquelles companyies que només operin per temporades.
Español: También se aplicará la norma general anterior a las compañías que comiencen a operar en el aeropuerto de referencia o aquellas compañías que solo operen por temporadas.
Català: Els representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos al treball següent:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente: