BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secretaria, amb veu però sense vot, correspondrà indistintament a la persona titular del Servei de Contractacions i Patrimoni, a la persona titular de la Secció de Contractacions, a la persona titular Responsable de Compres i Subministraments, o a un tècnic o a una tècnica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica designats per la persona que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: La secretaria, con voz pero sin voto, corresponderá indistintamente a la persona titular del Servicio de Contrataciones y Patrimonio, a la persona titular de la Sección de Contrataciones, a la persona titular Responsable de Compras y Suministros, o a un técnico o a una técnica de la Subdirección General de Gestión Económica designadas por la persona que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2459/2011, de 14 d'octubre, de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2459/2011, de 14 de octubre, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: -2 Aquestes modificacions són d'aplicació per als centres seleccionats per a participar en aquest programa a partir de l'inici del curs acadèmic 2020-2021.
Español: -2 Estas modificaciones son de aplicación para los centros seleccionados para participar en este programa a partir del inicio del curso académico 2020-2021.
Català: El personal que merita comissió la percep de forma trimestral o semestral.
Español: El personal que devenga comisión la percibirá en forma trimestral o semestral.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 28 de març de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, i especialment amb la disposició addicional primera de la dita Llei 2/2012, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2012, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de diversas leyes en materia audiovisual, y especialmente con la disposición adicional primera de dicha Ley 2/2012, ha adoptado la siguiente
Català: Nord, amb parcel·la qualificada com a equipaments tècnics S11.
Español: Norte, con parcela calificada como equipamientos técnicos S11
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N43/2014 de 17/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N43/2014 de 17/1/2014)
Català: Estan legitimats per convocar assemblea amb càrrec al crèdit horari establert en aquest article i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados para convocar asamblea con cargo al crédito horario establecido en este artículo y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: A aquests efectes, en l'oferta d'ocupació pública anual es reservarà, per a torn de promoció interna, el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de ocupación pública anual se reservarán, para turnos de promoción interna, el porcentaje máximo legalmente establecido.
Català: S'admeten les obres de conservació o millora de la xarxa viària existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla amb les condicions establertes a l'article 13.3 i 21.4 d'aquestes Normes i l'execució de variants substitutòries de travessies urbanes d'acord amb l'establert a l'article 13.1.
Español: Se admiten las obras de conservación o mejora de la red viaria existente en el momento de la aprobación de este plan, con las condiciones establecidas en los artículos 13.3 y 21.4 de estas normas i la ejecución de variantes sustitutorias de travesías urbanas de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de cabo de la Policía Local.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del carrer Camí de Castellnou, al terme municipal de Vila-sana
Español: Modificación del Pla de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle Camí de Castellnou, en el término municipal de Vila-sana
Català: Dur a terme les activitats preventives a fi de garantir la protecció de la seguretat i salut dels treballadors, la reducció del risc i la millora de les condicions de treball del Departament de Justícia i Interior en tots els seus diferents col·lectius.
Español: Llevar a cabo las actividades preventivas para garantizar la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, la reducción del riesgo y la mejora de las condiciones de trabajo del Departamento de Justicia e Interior en todos sus diferentes colectivos.
Català: Bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons
Español: Bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons
Català: RESOLUCIÓ SLT/3145/2021, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3145/2021, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/21).
Català: Els ajuts minimis no es podran acumular amb un altre ajut ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal o de la Unió Europea per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda, ya sea de ámbito local, nacional, estatal o de la Unión Europea para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de febrer de 2010 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 8 de febrero de 2010 a las 13:00 horas.
Català: c.2) Sistemes locals:
Español: c.2) Sistemas locales:
Català: Estudia i analitza nous procediments de millora de la informació i participa en els projectes de modernització del web de l'Idescat, especialment en relació amb la qualitat lingüística i la identitat corporativa.
Español: Estudia y analiza nuevos procedimientos de mejora de la información y participa en los proyectos de modernización de la web del Idescat, especialmente en relación con la calidad lingüística y la identidad corporativa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de modificació de la Resolució de 8 de març de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, que modificación de la Resolución de 8 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/98).
Català: Finalitat de la subvenció: formació bàsica i avançada d'ofimàtica amb programari lliure
Español: Finalidad de la subvención: formación básica y avanzada de ofimática con software libre
Català: Segons el tipus d'alineació a vial i aïllada, amb una alçada màxima de PB+2 en front la carretera i de PB+1 en les zones més elevades.
Español: Según el tipo de alineación a vial y aislada, con una altura máxima de PB+2 frente a la carretera y de PB + 1 en las zonas más elevadas.
Català: e. Vetllar pel compliment del programa de control i reducció de riscos i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: e. Cuidar del cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: A efectes de valorar la compatibilitat acústica de l'activitat amb l'entorn, el titular equiparà les actuacions a les següents zones de sensibilitat acústica:
Español: A efectos de valorar la compatibilidad acústica de la actividad con el entorno, el titular equipará las actuaciones en las siguientes zonas de sensibilidad acústica:
Català: En el supòsit que a un treballador se li retiri el carnet de conduir mentre fa el seu servei, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar tots els seus drets i havers.
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire el permiso de conducir haciendo su servicio, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, conservándole todos sus derechos y haberes.
Català: 5) L'aprovació, si escau, de la memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: 5) La aprobación, si procede, de la memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: Classificació del subproducte.
Español: Clasificación del subproducto.
Català: Aquells que fa més de 3 anys que estan sense activitat laboral.
Español: Aquellos que lleven más de 3 años sin actividad laboral.
Català: b) El desenvolupament dels programes generals del Departament en matèria econòmica, el desenvolupament de la programació econòmica dels ajuts i de l'Organisme Pagador, i la supervisió en matèria de contractació administrativa, de recursos humans, i d'organització i mètodes de treball.	b) El desarrollo de los programas generales del Departamento en materia económica, el desarrollo de la programación económica de las ayudas y del Organismo Pagador, y la supervisión en materia de contratación administrativa, de recursos humanos, y de organización y métodos de trabajo.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual va ser atorgada, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 de juny de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Silversac, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de junio de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Silversac, SL.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar la contractació d'una obra (exp. O-171/10).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar la contratación de una obra (exp. O-171/10).
Català: Ajuda d'estudis (article 36): 18,73 euros
Español: Ayuda de estudios (artículo 36) 18,73 euros
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93 551 24 48.
Español: En caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93 551 24 48.
Català: a) Despeses de coordinació i constitució del conveni de col·laboració entre els membres del Grup Operatiu, incloses les despeses notarials, si s'escau.
Español: a) Gastos de coordinación y constitución del convenio de colaboración entre los miembros del Grupo Operativo, incluidos los gastos notariales, si procede.
Català: Accions defensives del porter/de la portera.
Español: Acciones defensivas del portero/de la portera.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i ha modificat la denominació d'altres.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y ha modificado la denominación de otros.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100,00 m2 de superfície edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100,00 m2 de superficie edificados.
Català: Determinar possibles actuacions en cas d'avaria o de contingència tècnica dels mitjans de producció, durant la preparació, el manteniment o el procés de fabricació, que permetin mantenir les dades de llançament o els requeriments productius establerts.
Español: Determinar posibles actuaciones en caso de avería o de contingencia técnica de los medios de producción, durante la preparación, el mantenimiento o el proceso de fabricación, que permitan mantener los datos de lanzamiento o los requerimientos productivos establecidos.
Català: amortitzacions, comptes d'ordre.
Español: amortizaciones, cuentas de orden.
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2;
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=
Català: Despeses vinculades, directament i exclusivament, al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l'investigador/la investigadora desenvoluparà en el marc d'aquesta convocatòria:
Español: Gastos vinculados, directa y exclusivamente, al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que el/la investigador/a desarrollará en el marco de esta convocatoria:
Català: La prova específica d'accés al primer curs es realitzarà a partir del 25 de febrer de 2010 i fins al 20 de maig de 2010.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso se realizará a partir del 25 de febrero de 2010 y hasta el 20 de mayo de 2010.
Català: mitjançant una relació numerada i agrupada en conceptes, els
Español: relación numerada y agrupada por conceptos, que coincidirán con
Català: Analitzar els canvis necessaris en el viaducte de 58 m projectat al voltant del PK 4+150 del tram I per tal d'eliminar la necessitat de construir la pila central del viaducte, perquè alhora faci innecessàries les plataformes i els accessos per a les grues o altres instal·lacions.
Español: Analizar los cambios necesarios en el viaducto de 58 m proyectado alrededor del PK 4+150 del tramo I para eliminar la necesidad de construir la pila central del viaducto, para que a la vez haga innecesarias las plataformas y los accesos para las grúas u otras instalaciones.
Català: 67.3 El termini de vuit anys per a la revisió periòdica s'inicia des de la data d'atorgament de l'autorització o de la llicència o, si s'escau, des de la data de la darrera revisió.
Español: 67.3 El plazo de ocho años para la revisión periódica se inicia desde la fecha de otorgamiento de la autorización o de la licencia o, en su caso, desde la fecha de la última revisión.
Català: c) Fer-ne difusió a les xarxes socials de les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERrecerca.
Español: c) Hacer difusión en las redes sociales de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación utilizando la etiqueta #FEDERrecerca.
Català: En primer lloc, l'article 15, que s'insereix en el capítol III de la Llei, relatiu a la «Programació i execució de la formació», estableix els requisits i les condicions per a l'acreditació i el registre de les entitats de formació, tant públiques com privades, per tal que puguin impartir qualsevol de les especialitats incloses en el Catàleg d'especialitats formatives (art. 20.3).
Español: En primer lugar, el artículo 15, que se inserta en el capítulo III de la Ley, relativo a la «Programación y ejecución de la formación», establece los requisitos y condiciones para la acreditación y registro de las entidades de formación, tanto públicas como privadas, a fin de que puedan impartir cualquiera de las especialidades incluidas en el Catálogo de especialidades formativas (art. 20.3).
Català: Treball de grau 1
Español: Trabajos de grado 1
Català: Es preveu l'elevació de la cota de la carretera en alguns trams i la millora dels drenatges longitudinals i transversals per evitar problemes d'inundació.
Español: Se prevé la elevación de la cota de la carretera en algunos tramos y la mejora de los drenajes longitudinales y transversales para evitar problemas de inundación.
Català: Prima de mecànics de línia
Español: Prima de mecánicos de línea
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: m) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Realitza el seguiment de les disposicions legals i reglamentàries i proposa millores des del punt de vista de l'eficiència en la gestió del patrimoni.
Español: Realiza el seguimiento de las disposiciones legales y reglamentarias y propone mejoras desde el punto de vista de la eficiencia en la gestión del patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3648/2007, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0813363).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3648/2007, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL) para el año 2007 (código de convenio núm. 0813363).
Català: h) Analitzar els requisits i les tècniques de gestió de les àrees comercial, financera, comptable i fiscal, aplicant la normativa en vigor per fer les tasques administratives en aquestes àrees.
Español: h) Analizar los requisitos y las técnicas de gestión de las áreas comercial, financiera, contable y fiscal, aplicando la normativa en vigor para realizar las tareas administrativas en estas áreas.
Català: Identificació de l'òrgan que certifica, indicant nom, cognoms i càrrec.
Español: Identificación del órgano que certifica, indicando nombre, apellidos y cargo.
Català: b) Mantenir les reunions de coordinació de preparació de les desfilades per comentar aspectes com: nombre de penjadors que necessitin, tipus de música que vulguin per a la desfilada, tipus d'il·luminació i efectes de les llums per a la desfilada, tipus de projeccions per a la desfilada, i tipus de maquillatge i perruqueria.
Español: b) Mantener las reuniones de coordinación de preparación de los desfiles para comentar aspectos como: número de perchas que necesiten, tipo de música que quieran para el desfile, tipo de iluminación y efectos de las luces para el desfile, tipo de proyecciones para el desfile, y tipo de maquillaje y peluquería.
Català: —8 Àmbit municipal
Español: —8 Ámbito municipal
Català: La definició del tipus de mitjans de comunicació amb els usuaris que permeti superar les dificultats que es deriven de les mancances en el llenguatge i en les habilitats socials i personals.
Español: La definición del tipo de medios de comunicación con los usuarios que permita superar las dificultades que se derivan de las carencias en el lenguaje y en las habilidades sociales y personales.
Català: - Substitució de la coberta per una coberta formada per estructura de bigues de fusta i tauler tipus sandwich amb aïllament, onduline grecat i teula col·locada clavada.
Español: - Sustitución de la cubierta por una cubierta formada por estructura de vigas de madera y tablero tipo sandwich con aislamiento, onduline grecat y teja colocada clavada.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios a Barcelona ciudad.
Català: Unitat: Edició.
Español: Unidad: Edición.
Català: Aplicacions industrials de l'aprenentatge automàtic i la intel·ligència artificial
Español: Aplicaciones industriales del aprendizaje automático y la inteligencia artificial