BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb les bases anteriors d'aquest annex, el que s'especifica als apartats anteriors de la base 12 i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en català o aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució.
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con las bases anteriores de este anexo, lo que se especifica en los apartados anteriores de la base 12 y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución.
Català: c) Compensació de torn: s'estableix un plus de torns per hora per a tots els treballadors en règim de torn, mentre es mantinguin en el sistema, independentment de la seva categoria professional.
Español: c) Compensación de turno: se establece un plus de turnicidad por hora para todos los trabajadores en régimen de turno, mientras se mantengan en el sistema, independientemente de su categoría profesional.
Català: L'informe de Cultura, determina que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El informe de Cultura, determina que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: Retribucions bàsiques (quantia mensual)
Español: Retribuciones básicas (cuantía mensual)
Català: 1.5 Emmagatzematge dels reactius, dels medis de cultiu i del material auxiliar.
Español: 1.5 Almacenamiento de los reactivos, de los medios de cultivo y del material auxiliar.
Català: febrer, sobre concerts educatius.
Español: febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Les cinc estan situades relativament allunyades del poble, al voltant de l'eix de la carretera del Pratdip (T-310), al darrer quilòmetre i mig del terme municipal de Mont-roig del Camp, tres a la banda sud, a les Terres Noves, i dues a la banda nord, vessant de muntanya coneguda com els Comuns.
Español: Las cinco están situadas relativamente alejadas del pueblo, en torno al eje de la carretera de Pratdip (T-310), en el último kilómetro y medio del término municipal de Mont-roig del Camp, tres en el lado sur, en Les Terres Noves, y dos en el lado norte, vertiente de montaña conocida como Els Comuns.
Català: En aquest cas i amb exprés consentiment, per escrit, del veí, es podrà autoritzar una major alçada, que en cap cas serà superior a 4,00 metres.
Español: En este caso y con expreso consentimiento, por escrito, del vecino, podrá autorizarse una mayor altura, que en ningún caso será superior a 4,00 metros.
Català: Els espais culturals entren dins els usos admesos a l'article 57 apartat B - usos socioculturals i religiosos, que comprenen les biblioteques, centres socials i culturals, temples i centres religiosos.
Español: Los espacios culturales entran dentro de los usos admitidos en el artículo 57 apartado B - usos socioculturales y religiosos, que comprenden las bibliotecas, centros sociales y culturales, templos y centros religiosos.
Català: La utilitat pública i l'interès social del “TC Baqueira” es justifiquen, d'una banda, per la seva consideració urbanística, ja que el vigent Pla director urbanístic de la Val d'Aran reconeix la instal·lació del telecabina com a sistema d'infraestructura territorial de transport per cable, d'acord amb la transcendència d'aquest sistema de transport en termes de millora de les condicions previstes d'accessibilitat tant a l'estació d'esquí de Baqueira Beret com a l'àrea territorial englobada en el domini esquiable i a llurs instal·lacions.
Español: La utilidad pública y el interés social del "TC Baqueira" se justifican, por una parte, por su consideración urbanística, ya que el vigente Plan director urbanístico de la Val d'Aran reconoce la instalación de la telecabina como sistema de infraestructura territorial de transporte por cable, atendiendo a la trascendencia de este sistema de transporte en términos de mejora de las condiciones previstas de accesibilidad tanto a la estación de esquí de Baqueira Beret como al área territorial englobada en el dominio esquiable y a sus instalaciones.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Cita mortal a l'Up & Down.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Cita mortal a l'Up & Down.
Català: Durant el control anual de la qualitat biològica del sistema fluvial, s'hauran de seleccionar punts de mostreig representatius per definir els possibles impactes de l'abocament d'aigües residuals sobre els valors ecològics a preservar del riu Brugent i, en el cas que els resultats siguin significatius, s'hauran d'establir les mesures preventives i correctores corresponents per evitar-los.
Español: Durante el control anual de la calidad biológica del sistema fluvial, se tendrán que seleccionar puntos de muestreo representativos para definir los posibles impactos del vertido de aguas residuales sobre los valores ecológicos a preservar del río Brugent y, en caso de que los resultados sean significativos, se tendrán que establecer las medidas preventivas y correctoras correspondientes para evitarlos.
Català: Beneficiari: Xarxa Observatori del Deute en la Globalització.
Español: Beneficiario: Red Observatorio de la Deuda en la Globalización.
Català: Objecte: la consultoria i assistència pel projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al carrer Navarra de Barcelona.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para ancianos en la calle Navarra de Barcelona.
Català: El Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona n'informa favorablement amb condicionants i manifesta que, prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d'afectació de la carretera TV-3111, s'haurà de demanar la preceptiva autorització d'aquest Servei, d'acord amb el que disposa l'article 100.1 del Reglament general de carreteres.
Español: El Servicio de Asistencia en el Territorio de la Diputación de Tarragona informa favorablemente con condicionantes y manifiesta que, previamente en la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera TV-3111, se deberá pedir la preceptiva autorización de este Servicio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.1 del Reglamento general de carreteras.
Català: p) Contacta amb les institucions universitàries implicades en la investigació educativa, amb els responsables de les proves d'accés a la universitat, etc.
Español: p) Contacta con las instituciones universitarias implicadas en la investigación educativa, con los responsables de las pruebas de acceso a la universidad, etc.
Català: També s'admetran en sòls forestals edificacions per a serveis tècnics que siguin d'interès públic segons l'article 47.4.d de la Llei d'urbanisme.
Español: También se admitirán en suelos forestales edificaciones para servicios técnicos que sean de interés público según el artículo 47.4.d de la Ley de urbanismo.
Català: Equip tècnic amb dedicació a l'obra: de 0 a 10 punts.
Español: Equipo técnico con dedicación a la obra: de 0 a 10 puntos
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; a proposta d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña; a propuesta de estas universidades y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Epígraf 616.3 Comerç al major de minerals.
Español: Epígrafe 616.3 Comercio al mayor de minerales.
Català: Igualment, durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada ordinària de treball setmanal serà equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquests períodes per 7 hores diàries.
Español: Igualmente, durante los periodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada ordinaria de trabajo semanal será equivalente a multiplicar el número de días laborables de estos periodos por 7 horas diarias.
Català: Ajudar en les revisions d'exercici de les tasques dels encarregats.
Español: Ayudar en las revisiones de desempeño de las tareas de los encargados.
Català: Activitat: processos químics d'esterificació.
Español: Actividad: procesos químicos de esterificación.
Català: d) Exercir qualsevol altra funció que no estigui expressament atribuïda a cap altre òrgan de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària o les que li delegui expressament el Consell de Direcció.
Español: d) Ejercer cualquier otra función que no esté expresamente atribuida a ningún otro órgano de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria o las que le delegue expresamente el Consejo de Dirección.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2019.
Català: La descripció de l'equipament tèrmic existent abans de l'actuació, que ha d'incloure un recull fotogràfic de les instal·lacions que volen millorar-se o substituir-se.
Español: La descripción del equipamiento térmico existente antes de la actuación, que debe incluir una recopilación fotográfica de las instalaciones que se quiere mejorar o sustituir.
Català: Es recomana que la negociació col·lectiva prengui en consideració les diferents formes per a garantir els drets de tots els treballadors i treballadores, la integració i la no discriminació per raó de sexe, d'orientació sexual, raça, nacionalitat, procedència ètnica, religió, creences, edat, discapacitat o qualsevol condició o circumstància personal o social en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Se recomienda que la negociación colectiva tome en consideración las diferentes formas para garantizar los derechos de todos los trabajadores y trabajadoras, la integración y la no discriminación por razón de sexo, de orientación sexual, raza, nacionalidad, procedencia étnica, religión, creencias, edad, discapacidad o cualquier condición o circunstancia personal o social en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Real Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant al terme municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2, projecte promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante en el término municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2, proyecto promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer Diputació, 353, 08009 Barcelona
Español: Oficina de Coordinación de la Red RESCAT del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Diputació, 353, 08009 de Barcelona.
Català: Citologia líquida ginecològica
Español: Citología líquida ginecológica
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament a Girona.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar en los Servicios Territoriales del Departamento en Girona.
Català: Juntament amb la nacionalitat que posseeix la persona aspirant, si escau, s'expressarà la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.1, i si la persona aspirant es troba dins el supòsit que recull el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: Junto con la nacionalidad que posee la persona aspirante, si procede, se expresará la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.1, y si la persona aspirante se encuentra dentro del supuesto que recoge el tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: c) L'entitat disposa d'un lloc web o té presència a les xarxes socials, i hi difon informació actualitzada, com a mínim en català, sobre les activitats d'ensenyament de la llengua catalana que organitza: 10 punts.
Español: c) La entidad dispone de un sitio web o tiene presencia en las redes sociales, y difunde información actualizada, como mínimo en catalán, sobre las actividades de enseñanza de la lengua catalana que organiza: 10 puntos.
Català: L'empresa es compromet a estar en disposició de garantir als treballadors la vigilància periòdica de l'estat de salut a través dels exàmens mèdics pertinents, en funció dels riscos inherents a la seva feina.
Español: La empresa se compromete a estar en disposición de garantizar a los trabajadores la vigilancia periódica del estado de salud a través de los exámenes médicos pertinentes, en función de los riesgos inherentes a su trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs per procediment obert (exp. 03221102).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 03221102).
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions relatives a ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/51/2004, de 14 de gener, per la qual s'aprova la venda d'un lot de diferents pianos propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/51/2004, de 14 de enero, por la que se aprueba la venta de un lote de diferentes pianos propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Gestionar la preparació i realització de les proves específiques de formació de persones adultes tot garantint l'accés dels diversos col·lectius i la qualitat dels processos.
Español: i) Gestionar la preparación y realización de las pruebas específicas de formación de personas adultas garantizando el acceso de los diversos colectivos y la calidad de los procesos.
Català: Els treballadors amb antiguitat reconeguda tenen un complement.
Español: Los trabajadores con antigüedad reconocida tendrán un
Català: Aquesta Comissió és l'encarregada de seleccionar i valorar el personal més idoni per cobrir aquestes places.
Español: Esta comisión será la encargada de seleccionar y valorar al personal más idóneo para cubrir dichas plazas.
Català: 12.4 Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: 4. Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: En data 31 de març de 2020 l'Ajuntament de Palau-saverdera ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 31 de marzo de 2020 el Ayuntamiento de Palau-saverdera ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'increment salarial per a l'any de vigència del Conveni serà d'un 3,5% d'augment respecte a les anteriors taules salarials del 2007.
Español: El incremento salarial para el año de vigencia del Convenio será de un 3,5% de aumento respecto a las anteriores tablas salariales del 2007.
Català: 6.10 L'incompliment dels requisits no esmenables, que s'estableixen en aquestes bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds, que s'estableix en la convocatòria de l'ajut, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.10 El incumplimiento de los requisitos no subsanables, que se establecen en estas bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes, que se establece en la convocatoria de la ayuda, conlleva la admisión de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre nombramiento de personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1910/2011, de 13 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1910/2011, de 13 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2011.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Quan, per tal d'eludir les previsions que conté l'apartat 2 de l'article 40 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'empresa faci trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars que s'hi assenyalen, sense que hi concórrin noves causes que justifiquin aquesta actuació, aquests nous trasllats es consideren en frau de llei i s'entenen nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2a del artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allá señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: capacitat suficient per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats
Español: capacidad suficiente para resolver por propia iniciativa las dificultades que
Català: Dita proposta queda sotmesa en tot cas a la consideració de la Comissió Paritària, la qual ha d'emetre dictamen, que és vinculant quan les empreses no tinguin representació dels treballadors.
Español: Dicha propuesta queda sometida en todo caso a la consideración de la Comisión Paritaria, la cual emitirá dictamen, que es vinculante cuando las empresas no tengan representación de los trabajadores.
Català: d) Persones titulars d'explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya, desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000: 3 punts.
Español: d) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000: 3 puntos.
Català: El Projecte no planteja cap reposició d'aquest accés i, per tant, l'accés a aquesta instal·lació s'ha de realitzar a través d'un camí que travessa el Pla de Sant Andreu fins a l'Arengada.
Español: El Proyecto no plantea ninguna reposición de este acceso y, por lo tanto, el acceso a esta instalación se debe realizar a través de un camino que atraviesa el Pla de Sant Andreu hasta L'Arengada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 107 i 108 del polígon 55, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Sara Lucas Morales.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 107 y 108 del polígono 55, en el término municipal de Amposta, promovida por Sara Lucas Morales.
Català: Gestiona les aplicacions informàtiques que permeten l'explotació de la informació comptable reservada de les entitats de crèdit a l'objecte d'elaborar informes comptables analítics.
Español: Gestiona las aplicaciones informáticas que permiten la explotación de la información contable reservada de las entidades de crédito al objeto de elaborar informes contables analíticos.
Català: 4 dies: familiars fins a 2n grau si hi ha desplaçament
Español: 4 días: familiares hasta el 2º grado si hay desplazamiento