BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han d'acompanyar de la documentació següent, per tal d'acreditar el compliment dels requisits:
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, han de acompañarse de la documentación siguiente, a fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos:
Català: 1.4.3 Característiques de la instal·lació radioactiva.
Español: 1.4.3 Características de la instalación radiactiva.
Català: Les dades obtingudes només es comunicaran a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo se comunicaran a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo necesario para la consecución de la finalidad del tratamiento.
Català: b) A la constitució prèvia de garantia, per alguna de les formes admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques, per la quantia que fixi l'autorització, la qual no pot excedir del pressupost de les obres i actuacions necessàries per al desmuntatge o enderrocament de les obres i instal·lacions autoritzades i per a la correcta reposició del sòl i de l'espai a la situació anterior a l'atorgament de l'autorització.
Español: b) A la constitución previa de garantía, por alguna de las formas admitidas por la legislación de contratación de las administraciones públicas, por la cuantía que fije la autorización, la cual no puede exceder del presupuesto de las obras y actuaciones necesarias para el desmontaje o derribo de las obras e instalaciones autorizadas y para la correcta reposición del suelo y del espacio a la situación anterior al otorgamiento de la autorización.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el/a la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Una quantia addicional de 1.935.000 euros de cofinançament FEADER (43% del total) a càrrec de les següents posicions pressupostàries:
Español: Una cuantía adicional de 1.935.000 euros de cofinanciamiento FEADER (43% del total) a cargo de las siguientes posiciones presupuestarias:
Català: L'empresa abonarà els següents complements:
Español: La empresa abonará los siguientes complementos:
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts en l'article 21.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: e) Declaració responsable conforme s'està al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Aquest fons es dotarà anualment de forma sistemàtica perquè estigui constituït a la data de realització de les esmentades reparacions i conservacions.
Español: Este fondo se dotará anualmente de forma sistemática para que esté constituido a la fecha de realización de las mencionadas reparaciones y conservaciones.
Català: Finalitat: Publicació guia turística, jornades i gravació.
Español: Finalidad: Publicación guía turística, jornadas y grabación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Manresa, al tom 2666, llibre 1295 de Manresa, foli 160, finca número 32.368.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Manresa, al tomo 2666, libro 1295 de Manresa, folio 160, finca número 32.368.
Català: - 2 No donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM, sector PAU Roques Daurades 1, domini públic hidràulic del barranc de Bon Capó, de l'Ametlla de Mar.
Español: - 2 No dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM, sector PAU Roques Daurades 1, dominio público hidráulico del barranco Bon Capó, de L'Ametlla de Mar.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors les peces que s'esmenten amb la
Español: Las empresas han de facilitar a los trabajadores las piezas de ropa que se
Català: D'acord amb l'article 11 de la Llei, la inscripció a la Secció de cartografia oficial determinarà l'obligatorietat d'ús de la mateixa per a totes les administracions catalanes per la formació de nova cartografia.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la Ley, la inscripción en la Sección de cartografía oficial determinará la obligatoriedad de uso de la misma para todas las administraciones catalanas para la formación de nueva cartografía.
Català: Programes i activitats: control, seguiment de la gestió i avaluació.
Español: Programas y actividades: control, seguimiento de la gestión y evaluación.
Català: En el cas de projectes plurianuals, transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d'una nova sol·licitud per a la renovació de l'ajut, si escau.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud para la renovación de la ayuda, si procede.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un tècnic/a superior metge/essa inspector/a i del lloc de tècnic/a de planificació de processos i circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un técnico/a superior médico inspector/a y del puesto de técnico/a de planificación de procesos y circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 15 de febrer de 2019, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P00666 (0012719 v.3) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 15 de febrero de 2019, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P00666 (0012719 v.3) con carácter favorable.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza, per a cada nova convocatòria, un estudi estadístic des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@” de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells exercicis, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, es decir, que pueda ser objeto de valoración por que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza, para cada nueva convocatoria, un estudio estadístico desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña y se extraen los datos del Registro de contratos de Cataluña “Contrat@” del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos ejercicios, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: L'establiment no considera adients les condicions imposades en relació a la generació de pols pel trànsit de vehicles atès que a principis de 2011 es va portar a terme l'asfaltat de la totalitat dels exteriors del recinte de l'empresa.
Español: El establecimiento no considera adecuadas las condiciones impuestas en relación a la generación de polvo por el tráfico de vehículos dado que al principio de 2011 se llevó a cabo el asfaltado de la totalidad de los exteriores del recinto de la empresa.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la habrían impedido.
Català: En data 19 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels terrenys de propietat municipal a la zona d'accés al nucli, al terme municipal de Castell de l'Areny, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los terrenos de propiedad municipal en la zona de acceso al núcleo, en el término municipal de Castell de l'Areny, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal cal que l'Ajuntament rebi oficialment l'informe favorable de la Subcomissió d'Ordenació Ambiental de les Antenes de Telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Asimismo, con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal es preciso que el Ayuntamiento reciba oficialmente el informe favorable de la Subcomisión de Ordenación Ambiental de las Antenas de Telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Per aquesta raó, mentre no es garanteixi la innocuïtat d'aquesta pràctica, amb l'objectiu de fer compatibles les pràctiques agrícoles amb la conservació de la biodiversitat i garantir el compliment de les disposicions establertes en les Directives d'aus i hàbitats, i tenint en compte la transcendència que no tenir en compte aquesta normativa pot tenir pel sector de l'oliverar, escau prendre accions preventives per tal d'evitar una possible vulneració de la normativa ambiental en matèria de conservació de la biodiversitat.
Español: Por esta razón, mientras no se garantice la inocuidad de esta práctica, con el objetivo de hacer compatibles las prácticas agrícolas con la conservación de la biodiversidad y garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en las Directivas de aves y hábitats, y teniendo en cuenta la trascendencia que no tener en cuenta esta normativa puede tener para el sector del olivar, cabe tomar acciones preventivas con el fin de evitar una posible vulneración de la normativa ambiental en materia de conservación de la biodiversidad.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, ajust dels límits de l'àrea extractiva (AE) i definició de l'ordenació interna, al terme municipal de Pontils.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, ajuste de los límites del área extractiva (AE) y definición de la ordenación interna, en el término municipal de Pontils.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.
Català: 2.9 Fa les activitats dins dels temps estipulats.
Español: 2.9 Realiza las actividades dentro de los tiempos estipulados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoséptimo y vigesimoctavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: e) Portar a terme una valoració dels diferents productes contractats per veure si estan correctament finançats i dur a terme una valoració del marginal.
Español: e) Llevar a cabo una valoración de los diferentes productos contratados para ver si están correctamente financiados y llevar a cabo una valoración del marginal.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: f) Sancions que comportin la inhabilitació per exercir l'activitat professional.
Español: f) Sanciones que comporten la inhabilitación para ejercer la actividad profesional.
Català: Una persona en representació del Departament d'Ensenyament, designada pel titular del Departament.
Español: Una persona en representación del Departamento de Enseñanza, designada por el titular del Departamento.
Català: Delegar en la senyora Marisa Jiménez Ordoñez,.
Español: Delegar en la señora Marisa Jiménez Ordoñez,.
Català: Instruir l'alumnat sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques del futbol, utilitzant els equipaments i els materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir al alumnado sobre las técnicas y las tácticas básicas del fútbol, utilizando los equipamientos y los materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu; coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo; conocimientos de derecho laboral.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar únicament una fotocòpia de DNI o document oficial acreditatiu de la personalitat, i si escau, el dictamen previst a la base 3.10.
Español: A la solicitud se tiene que adjuntar únicamente una fotocopia de DNI o documento oficial acreditativo de la personalidad, y si procede, el dictamen previsto a la base 3.9.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb que s'estableix a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2.
Català: Persones destinatàries: persones grans dependents que no tenen un grau d'autonomia suficient per realitzar les activitats de la vida diària, que necessiten una atenció i supervisió constants i les seves circumstàncies socials i familiars requereixen una llar substitutiva.
Español: Personas destinatarias: personas mayores dependientes que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria, que necesitan una atención y supervisión constantes y sus circunstancias sociales y familiares requieren un hogar sustitutivo.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en atletisme: 17,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en atletismo: 17,00 euros.
Català: c) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Quota despeses aparcament: 1'06%.
Español: Cuota gastos aparcamiento: 1'06%.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni fins al 31 de març de 2007, l'empresa es compromet:
Español: Desde la entrada en vigor del presente Convenio y hasta 31 de marzo de 2007, la empresa se compromete:
Català: Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes en moneda estrangera
Español: Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos en moneda extranjera
Català: Condicions relatives a l'abastament d'aigua (NC)
Español: Condiciones relativas al abastecimiento de agua (NC)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de las servitudumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire, en el término municipal de La Portella
Català: 2002: serà l'import del 2001, incrementat segons la LPGE i 2.000 pessetes (12,02 euros) més.
Español: 2002: será el importe del 2001, incrementado según la LPGE y 2.000 pesetas (12,02 euros) más.
Català: Centre d'interconnexió ubicat a la sala elèctrica de l'edifici de control del parc on s'ubicaran les cel·les de 25 kV i els quadres de control.
Español: Centro de interconexión ubicado en la sala eléctrica del edificio de control del parque donde se ubicaran las celdas de 25 kV y los cuadros de control.
Català: Pèrdua de la condició de tècnic/a capacitat/ada
Español: Pérdida de la condición de técnico/a capacitado/da
Català: Es modifica l'article 19.1 del Decret 313/1988, de 17 d'octubre; l'article 20.1 del Decret 315/1992, de 14 d desembre, i l'article 20.1 del Decret 132/2003, de 27 de maig, els quals resten tots tres redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19.1 del Decreto 313/1988, de 17 de octubre; el artículo 20.1 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, y el artículo 20.1 del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, que quedan, los tres, redactados de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, l'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (CPNSC) exposa que la vegetació present a l'àmbit concret del Projecte de construcció del nou edifici, i segons la cartografia disponible, no correspon a cap hàbitat d'interès comunitari, ja que es tracta bàsicament de superfícies reduïdes d'espais enjardinats, fins i tot amb presència d'alguna planta exòtica invasora com és el cas de la cortadèria (Cortaderia selloana) i, més enllà d'algun peu arbori dispers, no s'hi preveu una tala d'arbrat significativa.
Español: En este sentido, el informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (CPNSC) expone que la vegetación presente en el ámbito concreto del Proyecto de construcción del nuevo edificio, y según la cartografía disponible, no corresponde a ningún hábitat de interés comunitario, ya que se trata básicamente de superficies reducidas de espacios ajardinados, incluso con presencia de alguna planta exótica invasora como es el caso de la cortadera (Cortaderia selloana) y, más allá de algún pie arbóreo disperso, no se prevé una tala de arbolado significativa.
Català: Un cop rebudes les sol·licituds es farà la selecció d'acord amb els criteris següents (fins a 10 punts):
Español: Una vez recibidas las solicitudes se hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes (hasta 10 puntos):
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Benestar Social i Família no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Bienestar Social y Familia no será necesaria la acreditación documental pero deberá hacerse constar expresamente en la solicitud.
Català: Aplicable a tot personal que acrediti una antiguitat ininterrompuda de més d'un any al servei d'una mateixa cooperativa.
Español: Es aplicable a todo el personal que acredite una antigüedad interrumpida de más de 1 año al servicio de una misma cooperativa.
Català: Tenint en compte l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la necessitat de proveir quatre llocs de gerent de centre penitenciari, que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, en relación con la necesidad de proveer cuatro puestos de gerente de centro penitenciario, que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución;