BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES.- Habitatge assenyalat de NÚMERO TRES, que és el de la dreta dels dos ubicats al fons del solar, amb la façana principal orientada al carrer Barcelona de la urbanització; del CONJUNT RESIDENCIAL construït sobre una porció de terreny situada en el terme de l'Ametlla de Mar, heretat coneguda per Plana de San Jorge de Alfama o Pons, amb front al carrer Barcelona.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRES.- Vivienda señalada de NÚMERO TRES, que es la de la derecha de las dos ubicadas al fondo del solar, con su fachada principal orientada a la calle Barcelona de la Urbanización; del CONJUNTO RESIDENCIAL construido sobre una porción de terreno situada en el término de l'Ametlla de Mar, heredad conocida por Plana de San Jorge de Alfama o Pons, con frente a la calle Barcelona.
Català: Quan alguna de les places de promoció interna resultés deserta, l'Ajuntament podrà procedir a la seva convocatòria per concurs-oposició lliure.
Español: Si alguna de las plazas de promoción interna resultase desierta, el Ayuntamiento podrá proceder a su convocatoria por concurso-oposición libre.
Català: d) L'impacte econòmic en el territori segons els proveïdors previstos en el projecte: es valorarà sobre un màxim de 35 punts.
Español: d) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto: se valorará sobre un máximo de 35 puntos.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de MIL CINQUANTA-SIS AMB VUITANTA-UN EUROS (1.056,81 €), l'any 2020 i MIL CENT VINT-I-VUIT AMB QUARANTA-QUATRE EUROS (1.128,44 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de MIL CINCUENTA Y SEIS CON OCHENTA Y UN EURO (1.056,81 €), el año 2020 y MIL CIENTO VEINTIOCHO CON CUARENTA Y CUATRO EUROS (1.128,44 €) el año 2021.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del subgrup A2 en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues a raó de 0,083 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial.
Español: Se valorarán los servicios prestados en la Administración pública del subgrupo A2 en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas a razón de 0,083 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2008 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de septiembre de 2008 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catallunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley de 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.5 Es redistribuirà l'edificació amb façana a la carretera N-II de manera que deixi totalment lliure el pas de continuació del saló-rambla central i es desenvolupi en blocs aïllats de menors dimensions que no produeixin una barrera visual respecte l'esmentada carretera.
Español: 1.5 Se redistribuirá la edificación con fachada a la carretera N-II de manera que deje totalmente libre el paso de continuación del salón-rambla central y se desarrolle en bloques aislados de menores dimensiones que no produzcan una barrera visual respecto a la mencionada carretera.
Català: Disponibilitat: des de les 8 fins les 21 hores.
Español: Disponibilidad: desde las 8 hasta las 21 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de soroll i vibracions de Ripollet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de ruido y vibraciones de Ripollet.
Català: c) De forma excepcional, en relació amb els apartats a) i b) també poden ser candidates les persones llicenciades, enginyeres i arquitectes que estiguin matriculades en un màster oficial i que, per tant, han de cursar obligatòriament un màxim de 60 crèdits ECTS d'un màster oficial per poder accedir a un doctorat.
Español: c) De forma excepcional, en relación con los apartados a) y b) también pueden ser candidatos/as los/las licenciados/as, ingenieros/as y arquitectos/as que estén matriculados/as en un máster oficial y que, por tanto, deben cursar obligatoriamente un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial para poder acceder a un doctorado.
Català: Els ajuntaments de Palau-sator i Torrent indiquen que l'adequació de la línia no contradiu les normes subsidiàries de planejament vigents en ambdós municipis i no consideren necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Los ayuntamientos de Palau-sator y Torrent indican que la adecuación de la línea no contradice las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en ambos municipios y no consideran necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: És possible actuar en tots aquests àmbits fent-hi una nova aproximació i duent-hi a terme canvis estructurals.
Español: Es posible actuar en dichos ámbitos mediante una nueva aproximación y llevando a cabo cambios estructurales en ellos.
Català: 2.2 Realitza càlculs de rendiment i de caiguda de tensió dels transformadors.
Español: 2.2 Realiza cálculos de rendimiento y de caída de tensión de los transformadores.
Català: adoptades en els tractaments contra plagues i malalties.
Español: adoptadas en los tratamientos contra plagas y enfermedades.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula a la base 6.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de la presente base debe acreditarse mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 6.
Català: 8.2 La gerència o el servei territorial corresponent ha de notificar l'acord de concessió de la llicència inicial i de les possibles pròrrogues al/a la funcionari/ària i al/a la cap de la unitat orgànica on presti els seus serveis.
Español: 8.2 La gerencia o el servicio territorial correspondiente deberá notificar el acuerdo de concesión de la licencia inicial y de las posibles prórrogas al/a la funcionario/a y al/a la jefe/a de la unidad orgánica donde preste sus servicios.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/235/2010, de 23 de novembre, el Govern ha aprovat el Pla director de les malalties de l'aparell respiratori amb una vigència fins el 31 de desembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, a acordar pel Govern, si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/235/2010, de 23 de noviembre, el Gobierno ha aprobado el Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, a acordar por el Gobierno, si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere.
Català: Examina i tramet els contrets d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos
Español: Examina y tramita los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y de otros recursos.
Català: Es defineixen 4 nivells de puntuació per a cada criteri, que aniran des del 0% (sense valor, no s'aplica, revisions esporàdiques) fins al 100% (totalment enfocat, implantat i avaluat), tal i com es mostra a la matriu següent.
Español: Se definen 4 niveles de puntuación para cada criterio, que irán desde el 0% (sin valor, no se aplica, revisiones esporádicas) hasta el 100% (totalmente enfocado, implantado y evaluado), tal y como se muestra en la matriz siguiente.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, la superfície mínima de conreu, fixada a tota la comarca del Pla de l'Estany, és de 4,5 ha de secà i 1,25 ha de regadiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, la superficie mínima de cultivo, fijada en toda la comarca de El Pla de l'Estany, es de 4,5 ha de secano y 1,25 ha de regadío.
Català: ANUNCI sobre els serveis de neteja ACA CTN1601287 i el servei de vigilància i seguretat ACA CTN1700019.
Español: ANUNCIO sobre el servicio de limpieza ACÁ CTN1601287 y el servicio de vigilancia y seguridad ACÁ CTN1700019.
Català: Queden incloses les empreses de comerç no sedentari.
Español: Quedan incluidas las empresas de comercio no sedentario.
Català: Aquesta prestació només pot atorgar-se una vegada i per un període màxim de dotze mesos.
Español: Esta prestación solo se puede otorgar una vez y por un período máximo de doce meses.
Català: Dissenyar i desenvolupar programes a mida a partir de requeriments i/o d'especificacions funcionals mitjançant com a eines de desenvolupament Developer 2000, PL/SQL i precompiladors.
Español: Diseñar y desarrollar programas a medida a partir de requerimientos y/o de especificaciones funcionales, utilizando como herramientas de desarrollo Developer 2000, PL/SQL y precompiladores.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot concedir altres recompenses honorífiques i de caràcter econòmic científic
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede conceder otras recompensas honoríficas y de carácter económico científico
Català: Les proves, competicions esportives i qualsevol altra activitat esportiva, cultural, educativa i/o de lleure organitzada i/o comercialitzada admesa que hagin de discorre totalment o parcialment per l'àmbit de l'espai protegit requereixen per al seu desenvolupament l'autorització de l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: Las pruebas, competiciones deportivas y cualquier otra actividad deportiva, cultural, educativa y/o de ocio organizada y/o comercializada admitida que hayan de discurrir totalmente o parcialmente por el ámbito del espacio protegido requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor del Parque Natural.
Català: Dóna suport a la revisió tècnica de les dades de l'avantprojecte de pressupost i a l'elaboració de la documentació.
Español: Da apoyo a la revisión técnica de los datos del anteproyecto de presupuesto y a la elaboración de la documentación.
Català: La mobilitat funcional només ha de tenir com a limitació les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Al Ple de la Junta de Govern s'hi han de convocar, si escau, els representats comarcals, tenint en compte el que preveu l'article 35 d'aquests Estatuts.
Español: Al Pleno de la Junta de Gobierno se tienen que convocar, en su caso, los representados comarcales, teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 35 de estos Estatutos.
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/227000700/121 del Departament de Benestar Social i Família dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida D/227000700/121 del Departamento de Bienestar Social y Familia dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma de este encargo de gestión.
Català: Entitat: Observatori del Tercer Sector i de la Societat Civil.
Español: Entidad: Observatorio del Tercer Sector y de la Sociedad Civil.
Català: Els actius de l'esport escolar són:
Español: Los activos del deporte escolar son:
Català: Aprovar definitivament les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial que conté l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar definitivamente las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial contenidas en el anexo I de esta Resolución.
Català: b) Els retenidors han de requerir al notari o notària competent la iniciació del procediment i han d'aportar la inscripció en una escriptura pública de la constitució de la retenció o, si escau, la resolució judicial corresponent.
Español: b) Los retenedores deben requerir al notario o notaria competente la iniciación del procedimiento y deben aportar la inscripción en escritura pública de la constitución de la retención o, si procede, la resolución judicial correspondiente.
Català: Marcar les pautes i assegurar la coherència en el treball dels monitors acompanyants.
Español: Marcar las pautas y asegurar la coherencia en el trabajo de los monitores acompañantes.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Directora del Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: 7.2 El director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la convocatòria.
Español: 7.2 El director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria.
Català: La Secretaria General de Joventut qualifica de plans de dinamització juvenil aquells que no assoleixen les característiques dels plans integrals de joventut i que, per tant, tenen una nota inferior a 4,5 punts segons els criteris de valoració de l'annex 2.
Español: La Secretaría General de Juventud califica de planes de dinamización juvenil aquellos que no cumplen las características de los planes integrales de juventud y que, por lo tanto, tienen una nota inferior a 4,5 puntos según los criterios de valoración del anexo 2.
Català: de manteniment i jardineria.
Español: de mantenimiento y jardinería.
Català: A l'annex 2, pàg. 3588, les places amb codis núm. C138 a C154 pertanyen al Departament de Benestar Social.
Español: 3588, las plazas con códigos núm. C138 a C154 pertenecen al Departamento de Bienestar Social.
Català: La senyora Lourdes Parramon Bregolat cessa com a directora del Programa per a la creació de l'Oficina de Lluita contra el Frau del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del dia 31 de juliol de 2009.
Español: La señora Lourdes Parramon Bregolat cesa como directora del Programa para la creación de la Oficina de Lucha contra el Fraude del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del día 31 de julio de 2009.
Català: Fa el seguiment dels ingressos del Departament i tramita la seva justificació mensual.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos del Departamento y tramita su justificación mensual.
Català: d) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de la seva competència.
Español: d) Proponer el anteproyecto de presupuesto de las partidas que le son de aplicación por razón de su competencia.
Català: 1.4 Quant a la documentació gràfica:
Español: 1.4 En cuanto a la documentación gráfica:
Català: Vista la Resolució PRE/2257/2019, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria única per a la concessió de subvencions d'ambdues línies de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024 (ref. BDNS 468916) publicada al DOGC núm. 7951, de 2 de setembre de 2019;
Español: Vista la Resolución PRE/2257/2019, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria única para la concesión de subvenciones de ambas líneas de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024 (ref. BDNS 468916) publicada en el DOGC núm. 7951, de 2 de septiembre de 2019;
Català: 9.2 El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de la Bisbal d'Empordà a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA5 del municipi de la Bisbal d'Empordà, en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 9.2 El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal d'Empordà en el ámbito de la Unidad de actuación UA5 del municipio de La Bisbal d'Empordà, en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1759/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. DIAS 04-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1759/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. DÍAS 04-2016).
Català: A les zones planes es preveuen pendents de l'1%, per tal d'afavorir la sortida d'aigües cap a l'exterior.
Español: En las zonas llanas se prevén pendientes del 1%, con el fin de favorecer la salida de aguas hacia el exterior.
Català: Mesures de protecció contra el foc
Español: Mides de protección contra el fuego
Català: d) La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions, així com l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible, en relació amb els expedients referits en aquest apartat, de quanties superiors a 300.000,00 euros.
Español: d) La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible, en relación con los expedientes referidos en este apartado, de cuantías superiores a 300.000,00 euros.
Català: 1.2 Emplaçament: descripció i plànols, coordenades UTM de l'establiment.
Español: 1.2 Emplazamiento: descripción y planos, coordenadas UTM del establecimiento.
Català: f) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport paper), es farà constar:
Español: f) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en soporte papel), se hará constar:
Català: 3.5 És obligatori preveure, per a cada edifici nou, les places d'aparcament que estableix l'article 23 dels annexos normatius II del Pla general d'ordenació.
Español: 3.5 Es obligatorio prever, para cada edificio nuevo, las plazas de aparcamiento que establece el artículo 23 de los anexos normativos II del Plan general de ordenación.
Català: j) Altres funcions que se li encomanin.
Español: j) Otras funciones que se le encomienden.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i/o instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones y/o instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 4.3 El premi de Bingo interconnectat s'estructura en un màxim de deu categories, en funció del nombre d'extraccions de boles.
Español: 4.3 El premio de Bingo interconectado se estructura en un máximo de diez categorías, en función del número de extracciones de bolas.
Català: Sistema del serveis tècnics, clau T
Español: Sistema de los servicios técnicos, clave T
Català: S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1-Casa Gasset), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (Aragó,244-248) o en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1-Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 4.1 Es pacten les actualitzacions salarials següents:
Español: 4.1 Se pactan las siguientes actualizaciones salariales.
Català: Rosa M. Maldonado Camats, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Maldonado Camats, que actuará como presidenta.
Català: A més, a l'extrem oest, s'integraran 2 locals tècnics de 5 x 5 m que es destinaran a instal·lacions, vestuari i magatzem.
Español: Además, en el extremo oeste, se integrarán 2 locales técnicos de 5 x 5 m que se destinarán a instalaciones, vestuario y almacén.
Català: Serveis de substitució de la mà d'obra: 10.000 euros.
Español: Servicios de sustitución de la mano de obra: 10.000 euros.
Català: Participar en la preparació i tramitació dels expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Participar en la preparación y tramitación de los expedientes sobre las ofertas públicas de empleo.
Català: En cas que no existeixi obligació de declarar s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En el caso de que no exista obligación de declarar, se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.