BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sen els expedients sancionadors que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Fita 4: se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del Puig d'en Ristol i a uns tres-cents cinquanta metres al nord de Can Mero Rius.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al sur del Puig d'en Ristol y a unos trescientos cincuenta metros al norte de Can Mero Rius.
Català: Eliminada en la nova adjudicació (el conductor passa a neteja mecanitzada nocturna).
Español: Eliminada en la nueva adjudicación (el conductor pasa a baldeo mecanizado nocturno).
Català: 7.3.1 Per a l'ingrés al cos de mestres.
Español: 7.3.1 Para el ingreso al cuerpo de maestros.
Català: Sobre el plus de disponibilitat i segons el què estableix l'article 28, el fet de portar un telèfon mòbil per estar localitzable ja genera el dret de cobrar-lo.
Español: Sobre el plus de disponibilidad y según lol que establece el artículo 28, el hecho de llevar un teléfono móvil para estar localizable ya genera el derecho de cobrarlo.
Català: La comissió de selecció de becaris dels serveis territorials estarà constituïda pels següents membres:
Español: La comisión de selección de becarios de los servicios territoriales estará constituida por los siguientes miembros:
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs d'alçada interposat contra l'expedient sancionador HLG200100111.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, de notificación del traslado de un recurso de alzada interpuesto contra el expediente sancionador HLG200100111.
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que, d'aquests dies de descans, dos de cada mes, han de coincidir en diumenges (article 21.3 del conveni).
Español: 24.2. Las empresas deben garantizar que, de estos días de descanso, dos de cada mes, deben coincidir en domingos (artículo 21.3 del convenio).
Català: Els plans de formació contínua, objecte de finançament mitjançant la subscripció d'aquests contractes programa, tenen per finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats/des, que poden participar en aquests plans de formació de manera voluntària, amb independència de les empreses on prestin els seus serveis.
Español: Los planes de formación continua, objeto de financiación mediante la suscripción de estos contratos programa, tienen por finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados/das, que pueden participar en estos planes de formación de manera voluntaria, con independencia de las empresas donde presten sus servicios.
Català: En qualsevol dels dos supòsits d'especialitat o lloc de participació esmentats, poden, a més, demanar els llocs següents:
Español: En cualquiera de los dos supuestos de especialidad o puesto de participación mencionados, pueden, además, pedir los siguientes puestos:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte, visat en data 3 d'octubre de 2008, amb el núm. 410692, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, i l'addenda al projecte signada digitalment per Cetim, visada en data 29 d'octubre de 2010, amb el núm. 118695, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte, visado en fecha 3 de octubre de 2008, con el núm. 410692, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, y la adenda al proyecto firmada digitalmente por Cetim, visada en fecha 29 de octubre de 2010 con el núm. 118695, por el Colegio de Ingenierors Técnicos Industriales de Manresa, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Denominació del procediment administratiu: atorgament de concessions administratives per a l'ocupació del domini públic portuari de la zona de serveis dels ports adscrits a Ports de la Generalitat per un termini superior a tres anys o per un altre d'inferior però amb obres o instal·lacions no desmuntables.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: otorgamiento de concesiones administrativas para la ocupación del dominio público portuario de la zona de servicios de los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad por un plazo superior a tres años o por otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables.
Català: Descans: dijous, divendres, dissabte i diumenge.
Español: Descanso: jueves, viernes, sábado y domingo.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 al mes.
Català: Lot 5: Terres de l'Ebre, 4 hores setmanals.
Español: Lote 5: Tierras del Ebro, 4 horas semanales.
Català: Formació i capacitació del professorat
Español: Formación y capacitación del profesorado
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: El sistema públic de sanejament en baixa: conjunt de béns de domini públic constituït per la xarxa de clavegueram municipal i les altres instal·lacions que, de conformitat amb la normativa de règim local, són de competència del municipi.
Español: El sistema público de saneamiento en baja: conjunto de bienes de dominio público constituido por la red de alcantarillado municipal y las otras instalaciones que, de conformidad con la normativa de régimen local, son de competencia del municipio.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitats, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en este apartado.
Català: Durant el període d'informació pública, s'han presentat sengles escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, exposant els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa a favor de l'empresa respectiva.
Español: Durante el periodo de información pública, se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas, exponiendo los motivos por los cuales se habría de otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva.
Català: En cas que es generin dues borses de treball per a la mateixa categoria de llocs de treball com a conseqüència de la realització de proves consecutives, tindran preferència les borses de treball més recents sobre les més antigues.
Español: En caso de que se generen dos bolsas de trabajo para la misma categoría de puestos de trabajo como consecuencia de la realización de pruebas consecutivas, tendrán preferencia las bolsas de trabajo más recientes sobre las más antiguas.
Català: La inscripció és feta amb peces blaves de pasta vítria i se'n conserven dues línies en l'extrem dret.
Español: La inscripción está hecha con piezas azules de pasta vítrea y se conservan dos líneas de su extremo derecho.
Català: Característica d'aquesta donació és, doncs, que el donant o beneficiari de la reversió té el dret a aquesta des del moment en què s'estableix, de manera que, si mor abans del compliment de la condició, transmet aquest dret als seus hereus.
Español: Característica de esta donación es, pues, que el donante o beneficiario de la reversión tiene el derecho a la misma desde el momento en que se establece, de manera que, si muere antes del cumplimiento de la condición, transmite este derecho a sus herederos.
Català: Aquest radi mínim de sacrifici es podrà ampliar en funció de la densitat ramadera i de les circumstàncies epidemiològiques.
Español: Este radio mínimo de sacrificio se podrá ampliar en función de la densidad ganadera y de las circunstancias epidemiológicas.
Català: Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nou a tretze hores, de
Español: Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de
Català: El no-compliment de les lleis, reglaments o l'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan aquest suposi un risc per al treballador, els seus companys o tercers, així com no usar o usar inadequadament els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: El no cumplimiento de las leyes, reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando este suponga un riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como no usar o usar inadecuadamente los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Pla de millora urbana per estudiar el volum edificable del solar afectat amb altures reguladores al carrer Sant Josep, 8, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para estudiar el volumen edificable del solar afectado con alzadas reguladoras en la calle Sant Josep, 8, en el término municipal de Amposta.
Català: Cobradors de peatge: la seva jornada s'estableix en cicles de 6 dies de treball i 3 de descans, excepte l'entrada i la sortida dels períodes de vacances.
Español: Cobradores de peaje: su jornada se establece en ciclos de 6 días de trabajo y 3 de descanso, exceptuando la entrada y salida de los períodos de vacaciones.
Català: relativa a l'obtenció de més del 50% de la matèria primera directament dels productors, cal presentar factures de compra corresponents a l'exercici anterior.
Español: relativa a la obtención de más del 50% de la materia prima directamente de los productores, hay que presentar facturas de compra correspondientes al ejercicio anterior.
Català: —1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 65/2007, de 28 de febrer, va aprovar la creació d'un lloc de treball de personal eventual a l'Àrea d'Estudis i Recerca, i va nomenar el senyor Carles Martín i Badell personal eventual de l'Àrea d'Estudis i Recerca, com a assessor en matèria de telecomunicacions i en matèria relacionada amb Internet, amb efecte a partir de l'1 de març de 2007.
Español: —1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a través del Acuerdo 65/2007, de 28 de febrero, aprobó la creación de un puesto de trabajo de personal eventual en el Área de Estudios e Investigación, y nombró al señor Carles Martín i Badell personal eventual del Área de Estudios e Investigación, como asesor en materia de telecomunicaciones y en materia relacionada con Internet, con efectos a partir del 1 de marzo de 2007.
Català: En cada capítol s'han d'explicar les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: En cada capítulo se deben explicar las razones por las que no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto en los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: S'estableix un temps de 30 minuts de descans durant la jornada de treball per tots els treballadors/ores que realitzin com a màxim 6 hores continuades de prestació de servei.
Español: Se establece un tiempo de 30 minutos de descanso durante la jornada de trabajo para todos los trabajadores/ras que realicen 6 horas continuadas de prestación de servicio.
Català: L'empresa Ganados Morell, SCP ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 564, del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: La empresa Ganados Morell, SCP ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 564, del término municipal de Montgai (Noguera).
Català: c) Establiment del vincle i acompanyament en l'elaboració de les pèrdues.
Español: c) Establecimiento del vínculo y acompañamiento en la elaboración de las pérdidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Vista la petició formulada per la senyora Ramona Antonijuan Mateu en què sol·licita l'autorització ambiental per a la seva explotació avícola d'engreix i de l'ampliació d'aquesta explotació, que consisteix a incrementar la capacitat fins a 77.530 caps de bestiar, emplaçada a la partida Pla Corral, al polígon 3, parcel·la 56, del terme municipal d'Alcarràs;
Español: Vista la petición formulada por la señora Ramona Antonijuan Mateu en la que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de engorde y de la ampliación de esta explotación, que consiste en incrementar la capacidad hasta 77.530 cabezas de ganado, emplazada en la partida Pla Corral, en el polígono 3, parcela 56, del término municipal de Alcarràs;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Empordà, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 11 de desembre de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal del Baix Empordà, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 11 de diciembre de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector químic i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector químico y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Ramon Noguera, sobre escissió parcial de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Ramon Noguera, sobre escisión parcial de la Fundación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament complementari de llits per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento complementario de camas para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 5, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 5, categoría A.
Català: Un treballador quan la plaça sigui coberta per un, dos, tres o quatre operaris.
Español: Un trabajador cuando la plaza sea cubierta por uno, dos, tres o cuatro operarios.
Català: Els licitadors que ofertin per lots separats o quan la suma dels lots no sigui superior als 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros), hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que indica la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores que oferten por lotes separados o cuando la suma de los lotes no sea superior a los 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros), deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que indica la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja, Tarragona.
Català: 15.3 Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat, l'informe provisional s'elevarà a definitiu.
Español: 15.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado, el informe provisional se elevará a definitivo.
Català: —1 Nomenar el senyor Martí Boada i Juncà comissari de Catalunya a l'Any Internacional dels Boscos.
Español: —1 Nombrar al señor Martí Boada i Juncà comisario de Cataluña en el Año Internacional de los Bosques.
Català: 4.4 Les sol·licituds degudament emplenades, juntament amb la documentació procedent, es presentaran a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) a través dels centres docents on estigui matriculat l'alumne/a, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.4 Las solicitudes, correctamente cumplimentadas, junto con la documentación requerida, se presentarán en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/la alumno/a, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que el tall de subministrament elèctric pugui comprometre el benestar dels animals, l'explotació ha de disposar de sistemes alternatius de subministrament.
Español: En caso de que el corte de suministro eléctrico pueda comprometer el bienestar de los animales, la explotación debe disponer de sistemas alternativos de suministro.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut, i també la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014), el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y el control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agraria Común (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014), el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: D'aquesta manera, la reforma de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, introduïda per la Llei 30/2005, de 29 de desembre, obliga el Govern de l'Estat a introduir les comunitats autònomes en la presa de decisió sobre la distribució de les subvencions, quan les comunitats autònomes disposin de títol competencial sobre la matèria.
Español: De esta manera, la reforma de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, introducida por la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, obliga al Gobierno del Estado a incluir a las comunidades autónomas en la toma de decisión sobre la distribución de las subvenciones, cuando las comunidades autónomas dispongan de título competencial sobre la materia.