BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de juny de 2010, Joaquín Labernia Centelles sol·licita a l'Ajuntament de la Galera l'autorització per a incorporar un canvi substancial que consisteix en ampliar l'activitat amb dues naus i una bassa de purins, per tal d'assolir una capacitat final de 5.400 porcs, en l'explotació porcina d'engreix, amb MO 312AE, situada en el polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera.
Español: En fecha 2 de Junio de 2010, Joaquín Labernia Centelles solicita al Ayuntamiento de La Galera la autorización para incorporar un cambio sustancial que consiste en ampliar la actividad con dos naves y un balsa de purines, con el fin de alcanzar una capacidad final de 5.400 cerdos, en la explotación porcina de engorde, con MO 312AE, situada en el polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera.
Català: a) Dirigir l'Agència i fer complir i executar els acords del Consell de Direcció.
Español: a) Dirigir la Agencia y hacer cumplir y ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: l) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000 euros, se aplicarán las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquests horaris poden fer petites oscil·lacions (fins a un màxim de 15 minuts) d'acord amb les necessitats del servei pel que fa a l'horari d'obertura i tancament de les instal·lacions esportives.
Español: Estos horarios pueden hacer pequeñas oscilaciones (hasta un máximo de 15 minutos) de acuerdo con las necesidades del servicio respecto al horario de apertura y cierre de las instalaciones deportivas.
Català: Entitat: Associació de Veïns Sant Miquel
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Santo Miquel
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms), en l'acord de subscripció (subscription agreement) i en l'acord suplementari d'emissió i d'agència de pagament (supplemental issue and paying agency agreement) acordats amb Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft, Munich, Zurich Branch, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms), en el acuerdo de suscripción (subscription agreement) y en el acuerdo suplementario de emisión y de agencia de pagos (supplemental issue and paying agency agreement) acordados con Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft, Munich, Zurich Branch, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Finalment, atesa l'evolució contínua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts, la qual cosa fa necessària una nova actualització de l'esmentada classificació.
Español: Finalmente, dada la evolución continua de la colectividad Escuelar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos, lo que hace necesario una nueva actualización de dicha clasificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància i de seguiment ambiental que preveu fer un seguiment detallat de les mesures correctores previstes, així com també de la restauració dels terrenys afectats.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia y de seguimiento ambiental que prevé hacer un seguimiento detallado de las medidas correctoras previstas, así como también de la restauración de los terrenos afectados.
Català: a) Documents d'actualització de cens del llibre d'explotació en data 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut i en data de presentació d'aquesta.
Español: a) Documentos de actualización de censo del libro de explotación a 1 de enero del año de la solicitud de ayuda y en fecha de presentación de la misma.
Català: La vegetació afectada consisteix principalment en prats de pèl caní (Nardus stricta), acidòfils i mesòfils, amb caràcter banal en l'àmbit pirinenc i l'afectació dels quals es preveu totalment compatible.
Español: La vegetación afectada consiste principalmente en prados de pelo canino (Nardus stricta), acidófilos y mesófilos, con carácter banal en el ámbito pirenaico y cuya afectación se prevé totalmente compatible.
Català: En aplicació de l'article 77.1.a) TRLCSP: llistat dels principals subministraments efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al què correspongui a l'objecte del contracte, inclòs el transport i la instal·lació, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels serveis.
Español: En aplicación del artículo 77.1.a) TRLCSP: listado de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza a la que corresponda a el objeto del contrato, incluido el transporte y la instalación, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalada por certificados de buena ejecución de los servicios.
Català: S'entendrà per planta soterrani, tota aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano, toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2010, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-90-10.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2010, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-90-10.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, traducida textualmente, establece:
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: a) Despeses d'estudis per elaborar el conveni de cooperació del projecte.
Español: a) Gastos de estudios para elaborar el convenio de cooperación del proyecto.
Català: 9.6.2 Per a les activitats amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el termini és l'últim dia hàbil del mes d'abril de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 9.6.2 Para las actividades con cuidado justificativo con aportación de informe de auditor, el plazo es el último día hábil del mes de abril del año siguiente en el cual se tiene que llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental han sido incorporados suficientemente al Plan.
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni, pel concepte de menyscapte de diners, als treballadors que realitzin feines amb dret a aquest se'ls han d'incrementar els imports actuals en un 3,5% durant el primer any (135,19 euros anuals); a partir de l'1 de gener de 2005, pel concepte de menyscapte de diners, se'ls ha d'incrementar en un percentatge igual al de l'IPC previst per a l'any 2005 més un 0,5%.
Español: Durante los 3 años de vigencia del Convenio y por el concepto de quebranto de moneda y por los trabajadores que realicen trabajos con derecho a ello, se incrementaran los importes actuales en un 3,5% durante el primer año, que representa la cantidad de 135,19 euros anuales, y a partir del 1 de enero de 2005, dicho concepto de quebranto de moneda será incrementado en un porcentaje igual al IPC previsto más un 0,5% para el año 2005.
Català: Interès per la cerca d'informació (individual i col·lectiva) sobre compositors/es, intèrprets, festivals de música i manifestacions musicals i informació a l'entorn de la dansa.
Español: Interés por la búsqueda de información (individual y colectiva) sobre compositores, intérpretes, festivales de música y manifestaciones musicales e información a propósito de la danza.
Català: Personal tècnic titulat i caps: 6 mesos.
Español: Personal técnico titulado y jefes: 6 meses.
Català: -1 Nomenar la senyora Anna Teixidó Audet cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Anna Teixidó Audet jefa del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Estudiar, identificar i definir els protocols d'avaluació per a dur una arma de foc, coordinar-ne l'aplicació i avaluar les condicions psicològiques que han de complir els membres dels cossos de policia de Catalunya per a dur una arma de foc.
Español: c) Estudiar, identificar y definir los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego, coordinar su aplicación y evaluar las condiciones psicológicas que deben cumplir los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña para llevar un arma de fuego.
Català: La forma en la contractació, efectes.
Español: La forma en la contratación, efectos.
Català: Les entitats que assoleixin una puntuació inferior a 51 punts no obtindran subvenció.
Español: Las entidades que alcancen una puntuación inferior a 51 puntos no obtendrán subvención.
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Últim domicili conegut: c. Aurora, 10, local 1, 08001 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Aurora, 10, local 1, 08001 Barcelona.
Català: Objecte: Per al desenvolupament del seu Pla d'actuacions per a l'any 2013.
Español: Objeto: Para el desarrollo de su Plan de Actuaciones para el año 2013.
Català: Paper-cartró+orgànica
Español: Papel-cartón + orgánica
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: treball en què l'empresa no disposa de servei de menjador o no els
Español: en el que la empresa no disponga de servicio de comedor o no les facilite a su
Català: b) Complir els requisits d'accés al doctorat amb les precisions que disposa la convocatòria corresponent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) Cumplir los requisitos de acceso al doctorado con las precisiones que dispone la convocatoria correspondiente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Les dues taules incorporen l'increment lineal del complement de grup en aplicació del fons addicional del 0,2% per al 2018.
Español: Las dos tablas incorporan el incremento lineal del complemento de grupo en aplicación del fondo adicional del 0,2% para el 2018.
Català: Perquè un treballador adscrit al horari fix o a torns passi temporalment
Español: Para que un trabajador adscrito al horario fijo o por turnos pase temporalmente al horario flexible será necesaria su aceptación voluntaria.
Català: Proposta per ocupar llocs ordinaris en centres de màxima complexitat.
Español: Propuesta para ocupar puestos ordinarios en centros de máxima complejidad.
Català: Els treballadors/ores que tinguin la categoria de peó, i acumulin 2 anys d'antiguitat en l'empresa, sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador, segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as que ostenten la categoría de peón, y acumulen 2 años de antigüedad en la empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador, según sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma del presente Convenio.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5905, de 22.06.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5905, de 22.06.2011.
Català: - Haurà de valorar la possibilitat de combinar cobertes verdes amb elements generadors d'energia.
Español: - Deberá valorar la posibilidad de combinar cubiertas verdes con elementos generadores de energía.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública la persona aspirant resta sotmesa al Reglament de Règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estada en el Instituto de Seguridad Pública la persona aspirante resta sometida al Reglamento de Régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: Objecte: redacció d'un pla estratègic d'aprofitament energètic de biomassa forestal.
Español: Objeto: redacción de un plan estratégico de aprovechamiento energético de biomasa forestal.
Català: El mes de setembre de 2007, en compliment de l'Acord del Govern de 12 de juny de 2007, l'Institut Geològic de Catalunya va adquirir el 40% de les accions de Geocat a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En el mes de septiembre de 2007, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2007, el Instituto Geológico de Cataluña adquirió el 40% de las acciones de Geocat al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: El sòl qualificat de sistema viari, tant general com local, serà de titularitat i domini públic.
Español: El suelo calificado de sistema viario, tanto general como local, será de titularidad y dominio público.
Català: El cap o responsable directe del funcionari/ària haurà d'informar mensualment que cada funcionari/ària del qual és responsable compleix cadascun dels paràmetres que conformen la qualitat del servei.
Español: El jefe o responsable directo del funcionario/ria tendrá que informar mensualmente de que cada funcionario/ria del cual es responsable cumple cada uno de los parámetros que conforman la calidad del servicio.
Català: Finalitzar el mandat de director/a d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2014.
Español: Finalizar el mandato de director/a de un centro docente público con fecha de 30 de junio de 2014.
Català: .2 Pel que fa al compliment de la normativa mediambiental, s'incorporen a la present proposta les condicions determinades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 de desembre de 2004, en compliment de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i la disposició addicional tercera del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .2 Por lo que respecta al cumplimiento de la normativa medioambiental, se incorporan a la presente propuesta las condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de diciembre de 2004, en cumplimiento de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades y la disposición adicional tercera del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: 2.6 Determina pautes d'elecció de combinació de peces i complements.
Español: 2.6 Determina pautas de elección de combinación de piezas y complementos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3216/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3216/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de octubre de 2003, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Entitat: Fundació Ceei Lleida
Español: Entidad: Fundació Ceei Lleida
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Premià de Dalt i de Vilassar de Dalt tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Premià de Dalt y de Vilassar de Dalt tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.