BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Dirigeix la instrucció dels expedients administratius en relació amb la protecció de la legalitat i la normativa sancionadora en matèria portuària i aeroportuària.
Español: Dirige la instrucción de los expedientes administrativos en relación con la protección de la legalidad y la normativa sancionadora en materia portuaria y aeroportuaria.
Català: DECRET LLEI 4/2020, de 10 de març, pel qual s'estableix un règim transitori per a la concessió de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista, que preveu el Decret 80/2015, de 26 de maig.
Español: DECRETO LEY 4/2020, de 10 de marzo, por el que se establece un régimen transitorio para la concesión de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista, previstas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo.
Català: Obertura pública de la documentació tècnica i criteris subjectius:
Español: Apertura pública de la documentación técnica y criterios subjetivos:
Català: c) Suport a projectes singulars de difusió en els àmbits artístics i del pensament: les arts escèniques, la música, les arts visuals, el pensament i la cultura científica i els nous moviments culturals, que duguin a terme empreses, entitats i agrupacions.
Español: c) Apoyo a proyectos singulares de difusión en los ámbitos artísticos y del pensamiento: las artes escénicas, la música, las artes visuales, el pensamiento y la cultura científica y los nuevos movimientos culturales, que lleven a cabo empresas, entidades y agrupaciones.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020, tal com determina l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, tal como determina la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Organització de les accions de control i rehabilitació de la zona afectada:
Español: Organización de las acciones de control y rehabilitación de la zona afectada:
Català: La composició i posterior renovació de les persones membres dels òrgans regulats per aquest Decret respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros de los órganos regulados por el presente Decreto responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el Comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el Comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, en relació amb els trams de la carretera B-250 compresos entre el PK 0+000 i el PK 2+613, i entre el PK 2+613 i el PK 4+1243, el tram de la carretera B-203 comprès entre el PK 0+000 i el PK 0+800 i el tram de la carretera B-250a comprès entre el PK 0+000 i el PK 0+295.
Español: Objeto: Convenio de colaboración, en relación con los tramos de la carretera B-250 comprendidos entre el PK 0+000 y el PK 2+613, y entre el PK 2+613 y el PK 4+1243, el tramo de la carretera B-203 comprendido entre el PK 0+000 y el PK 0+800 y el tramo de la carretera B-250a comprendido entre el PK 0+000 y el PK 0+295.
Català: Seran objecte dels ajuts les inversions incloses a la mesura 321 Prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, que millorin la qualitat de vida de les zones rurals.
Español: Serán objeto de las ayudas las inversiones incluidas en la medida 321 Prestación de servicios básicos para la economía y la población rural, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, que mejoren la calidad de vida de las zonas rurales.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Anàlisi dels serveis que cal efectuar, les hores de servei dels equips, les condicions d'ús i la freqüència d'actuació.
Español: Análisis de los servicios a efectuar, horas de servicio de los equipos, condiciones de uso y frecuencia de actuación.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques les persones que tinguin la condició de llicenciat/ada o graduat/ada en Ciències Polítiques, Sociologia, Dret, Filosofia, Humanitats, Història, Economia i similars en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas las personas que tengan la condición de licenciado/a o graduado/a en Ciencias Políticas, Sociología, Derecho, Filosofía, Humanidades, Historia, Economía y similares en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0008;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2008, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0008;
Català: El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat responsable dels fitxers a què fa referència l'article 31.
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el órgano de la Administración de la Generalidad responsable de los ficheros a los que se refiere el artículo 31.
Català: Els edificis construïts de caràcter fix no ocuparan més del 5% dels terrenys de cada àrea si bé en les instal·lacions esportives es podrà arribar fins al 20%.
Español: Los edificios construidos de carácter fijo no ocuparán más del 5% de los terrenos de cada área si bien en las instalaciones deportivas podrá llegarse hasta el 20%.
Català: RESOLUCIÓ TES/3126/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, per al projecte de renovació de l'autorització ambiental dels grups 3 i 4 de la central tèrmica de cicle combinat d'Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, emplaçada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS130285).
Español: RESOLUCIÓN TES/3126/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gas Natural, SDG, SA, para el proyecto de renovación de la autorización ambiental de los grupos 3 y 4 de la central térmica de ciclo combinado de Endesa Generación, SA, y Gas Natural SDG, emplazada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS130285).
Català: Durant la fase de construcció del gasoducte, s'ha de respectar la vegetació de ribera del tram afectat del riu Muga i el Manol i la riera d'Àlguema.
Español: Durante la fase de construcción del gasoducto, deberá respetarse la vegetación de ribera del tramo afectado del río Muga y el Manol y la Riera d'Àlguema.
Català: La parcel·la es troba en situació de fora d'ordenació per afectació urbanística per l'alineació de vials prevista al Pla General Metropolità i és objecte de cessió obligatòria i gratuïta de terrenys.
Español: La parcela se encuentra en situación de fuera de ordenación por afectación urbanística por la alineación de viales prevista en el Plan General Metropolitana y es objeto de cesión obligatoria y gratuita de terrenos.
Català: 3.6 Estableix línies de comunicació i coordinació operativa amb altres serveis que intervenen a la zona o en el trajecte, informant de la situació, els riscos, la seguretat i les prioritats, així com delimitant les tasques que cal fer.
Español: 3.6 Establece líneas de comunicación y coordinación operativa con otros servicios intervinientes en la zona o en el trayecto, informando de la situación, de los riesgos, de la seguridad y de las prioridades, así como delimitando las tareas a realizar.
Català: Per les inversions auxiliables de l'annex 2 i 3, s'aplicaran els següents mòduls màxims:
Español: Para las inversiones auxiliables del anexo 2 y 3, se aplicarán los siguientes módulos máximos:
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; el qual té com a principal objectiu, el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; el cual tiene como principal objetivo, el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: Aquesta informació contindrà, almenys, les qualificacions obtingudes per l'alumne/a en les diverses matèries, la decisió respecte a l'accés al curs següent o a la superació de l'etapa i, si escau, les mesures previstes per a l'assoliment dels objectius educatius.
Español: Esta información contendrá, al menos, las calificaciones obtenidas por el alumno/a en las diversas materias, la decisión con respecto al acceso al curso siguiente o a la superación de la etapa y, si procede, las medidas previstas para la consecución de los objetivos educativos.
Català: Tota la finca està situada dins l'espai de xarxa Natura 2000 ES5130016 Valls del Sió-Llobregós i dins l'espai d'interès natural Vall del riu Llobregós.
Español: Toda la finca está situada dentro del espacio de red Natura 2000 ES5130016 Valls del Sió-Llobregós y dentro del espacio de interés natural Valle del río Llobregós.
Català: seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de
Español: comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados
Català: restarà oberta fins al 31 de desembre de 1999 per atendre aquelles
Español: hasta 31 de diciembre de 1999 para atender aquellas solicitudes en que se pueda
Català: Definició de les tipologies d'ajut
Español: Definición de las tipologías de ayuda
Català: 5.2 Els candidats han de presentar la documentació següent:
Español: 5.2 Los candidatos han de presentar la siguiente documentación:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y a la persona interesada.
Català: En cas que el treballador hagi prestat els seus serveis a l'empresa durant un període inferior a un any, la retribució serà proporcional al temps treballat.
Español: En el caso de que el trabajador haya prestado sus servicios a la empresa durante un período inferior a un año, la retribución será proporcional al tiempo trabajado.
Català: 20.2 En el cas que el Diari Oficial s'hagi editat però incidències tècniques de caràcter greu impedeixin fer-lo públic, l'entitat gestora del DOGC distribuirà còpies autèntiques electròniques a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 En el caso de que el Diari Oficial se haya editado pero incidencias técnicas de carácter grave impidan hacerlo público, la entidad gestora del DOGC distribuirá copias auténticas electrónicas a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Les persones membres del Consell Assessor per a la Reforma Horària són nomenades per a un període de dos anys.
Español: 4.3 Las personas miembros del Consejo Asesor para la Reforma Horaria son nombradas para un período de dos años.
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el treballador tindrà dret mentre desenvolupi aquestes tasques superiors, i sense que en cap cas es consolidi un cop deixi de fer-les, a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el trabajador tendrá derecho mientras desarrolle estas tareas superiores, y sin que en ningún caso se consolide cuando las deje de hacer, a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Els tres ordinadors gaudiran dels corresponents sistemes de seguretat i funcionament.
Español: Los tres ordenadores dispondrán de los correspondientes sistemas de seguridad y funcionamiento.
Català: m) Atén consultes de treballadors i treballadores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: m) Atiende consultas de trabajadores y trabajadoras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Domicili conegut: av. Matadepera, 2, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: av. Matadepera, 2, 08207 Sabadell.
Català: Sobre això ja podem avançar la nostra resposta afirmativa, atès que els efectes que s'hi preveuen (la integració de territoris, poblacions i organitzacions; la subrogació; l'establiment d'un òrgan de govern transitori; la possibilitat que, per acord dels municipis, puguin funcionar com a organització descentralitzada, i, finalment, l'aspecte pressupostari) es poden considerar un mínim comú indispensable, que permet ser desenvolupat per les comunitats autònomes.
Español: Al respecto ya podemos adelantar nuestra respuesta afirmativa, puesto que los efectos que se prevén (la integración de territorios, poblaciones y organizaciones; la subrogación; el establecimiento de un órgano de gobierno transitorio; la posibilidad de que, por acuerdo de los municipios, puedan funcionar como organización descentralizada, y, finalmente, el aspecto presupuestario) pueden considerarse un mínimo común indispensable, que permite ser desarrollado por las comunidades autónomas.
Català: Aquestes persones actuaran amb veu i sense vot, i el seu nombre no pot ser superior al de les persones membres del grup de treball.
Español: Estas personas actuarán con voz y sin voto, y su número no puede ser superior al de las personas miembros del grupo de trabajo.
Català: Poder judicial i potestat jurisdiccional.
Español: Poder judicial y potestad jurisdiccional.
Català: Durant aquest període d'adaptació ha de percebre el salari del nou lloc.
Español: Durante este período de adaptación percibirá el salario del nuevo puesto.
Català: Final de la primera xarxa: armari regulador de APA/MPB que s'instal·larà a Alcarràs.
Español: Final de la primera red: armario regulador de APA/MPB que se instalará en Alcarràs.
Català: c) Establir criteris per atorgar, si s'escau, els ajuts als alumnes en pràctiques i determinar els procediments per a la seva justificació econòmica.
Español: c) Establecer criterios para otorgar, en su caso, las ayudas a los alumnos en prácticas y determinar los procedimientos para su justificación económica.
Català: Finalitat: edició de La dixi de persona en català, de Neus Nogué Serrano.
Español: Finalidad: edición de La dixi de persona en catalán, de Neus Nogué Serrano.
Català: Si està en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si está en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de requeriment del pagament de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. R-84/2011.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de requerimiento del pago de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. R-84/2011.
Català: A tot el personal que estigui en nòmina, al mes següent de complir 63 anys d'edat i que tingui com a mínim 10 anys d'antiguitat a l'empresa, percebrà una gratificació per fidelitat equivalent a 1 mensualitat del seu salari real.
Español: Todo el personal que esté en nómina, al mes siguiente de cumplir los 63 años de edad y que tenga como mínimo 10 años de antigüedad en la empresa, percibirá una gratificación por fidelidad equivalente a 1 mensualidad de su salario real.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundaria a Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria en Cornellà de Llobregat.
Català: El riu Llobregat d'Empordà està inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: El río Llobregat d'Empordà está incluido en el ámbito de aplicación de la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Elabora instruccions per al control i prevenció de conductes irregulars.
Español: Elabora instrucciones para el control y prevención de conductas irregulares.
Català: Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució, validat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta resolución, validado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 4301791).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 1998 (código de convenio núm. 4301791).
Català: La regulació del multilingüisme a la Unió Europea.
Español: La regulación del multilingüismo en la Unión Europea.
Català: A l'espai lliure interior de l'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable.
Español: En el espacio libre interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: 33.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en el bescanvi o la recompra de valors no en faci efectiu el lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l'anul·lació de l'operació.
Español: 33.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en el canje o la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.