BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds a les subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes a las subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: Determinació de l'opció més avantatjosa.
Español: Determinación de la opción más ventajosa.
Català: L'activitat s'implantarà en unes edificacions existents, la qual cosa no suposarà cap impacte visual ni paisatgístic.
Español: La actividad se implantará en unas edificaciones existentes, lo cual no supondrá ningún impacto visual ni paisajístico.
Català: Es continuen analitzant les dades corresponents a la informació facilitada per entitats de crèdit que efectuen subhastes d'aquests objectes.
Español: Prosigue el análisis de los datos correspondientes a la información facilitada por entidades de crédito que efectúan subastas de dichos objetos.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament de Deltebre (Baix Ebre), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Riumar, al local situat al carrer de la Fotja,1, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.c) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Deltebre (Baix Ebre), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Riumar, en el local situado en la calle de la Fotja,1, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.c) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Els torns de vacances es fixaran de mutu acord entre les parts, amb un mínim d'anticipació de 60 dies.
Español: Los turnos de vacaciones se fijarán de mutuo acuerdo entre las partes, con una anticipación mínima de 60 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/496/2012, de 9 de març, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA) (codi 2011/2/093).
Español: RESOLUCIÓN ENS/496/2012, de 9 de marzo, por la que se publica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA) (código 2011/2/093).
Català: La convocatòria del concurs es resoldrà dins el termini d'un mes
Español: La convocatoria del concurso se resolverá en el plazo de un mes a partir
Català: Objecte: nutrició i alimentació
Español: Objeto: nutrición y alimentación
Català: Aquest horari tindrà una part d'horari flexible de mitja hora a l'hora d'entrada i sortida, que es podrà complir de la manera següent: de les 8 a les 8.30 hores; de les 14.30 a les 15 hores.
Español: Este horario tendrá una parte de horario flexible de media hora a la hora de entrada y salida, que se podrá cumplir de la forma siguiente: de las 8 a las 8.30 horas; de las 14.30 a las 15 horas.
Català: a) Condicionar les obres de drenatge 3.1 i 3.3 com a passos inferiors de fauna aquàtica i terrestre.
Español: a) Acondicionar las obras de drenaje 3.1 y 3.3 como pasos inferiores de fauna acuática y terrestre.
Català: j) En els actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Unión de Ingenieros Jover no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad Unión de Ingenieros Jover no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas
Català: Els treballadors que es trobin en la situació de l'apartat anterior tindran dret al reingrés automàtic en un lloc de la mateixa categoria, o en defecte, de categoria equivalent, i es procurarà respectar l'horari que tenien abans.
Español: Los trabajadores que se encuentren en la situación del apartado anterior tendrán derecho al reingreso automático en un puesto de la misma categoría, o en defecto, de categoría equivalente, y se procurará respetar el horario que tenían antes.
Català: Vist el nomenament de 24 de febrer de 1999 de la senyora Neus Colet i Arean com a advocada adscrita al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el nombramiento de 24 de febrero de 1999 de la señora Neus Colet i Arean como abogada adscrita al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Posteriorment aquest Reglament ha estat modificat per les ordres de 28 de maig de 1986, 20 de gener de 1988, 10 de maig de 1988, 13 de febrer de 1990, 19 de setembre de 1991, 20 de juny de 1995, 3 de desembre de 1998 i ARP/97/2004, de 5 d'abril.
Español: Posteriormente este Reglamento ha sido modificado por las órdenes de 28 de mayo de 1986, 20 de enero de 1988, 10 de mayo de 1988, 13 de febrero de 1990, 19 de septiembre de 1991, 20 de junio de 1995, 3 de diciembre de 1998 y ARP/97/2004, de 5 de abril.
Català: Si la modificació d'una figura del planejament urbanístic comporta un increment de sostre edificable, en el cas de sòl urbanitzable, s'han d'incrementar proporcionalment, com a mínim, els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l'article 65.3 i 4, i, en el cas de sòl urbà, s'ha de preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial i de 5 m2 per cada 100 m2 de sostre d'altres usos.
Español: Si la modificación de una figura del planeamiento urbanístico comporta un incremento de techo edificable, en el caso de suelo urbanizable, deben incrementarse proporcionalmente, como mínimo, los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados por el artículo 65.3 y 4, y, en el caso de suelo urbano, debe preverse una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial y de 5 m2 por cada 100 m2 de techo de otros usos.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents de les que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta en el momento de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació d'aquesta energia, així com la xarxa de transports d'alta pressió i gasoductes.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de esta energía, así como la red de transportes de alta presión y gasoductos.
Català: Vinculada a la Federació de Cors de Clavé, la seva trajectòria constitueix un exemple de l'aportació de la societat civil a la construcció del país.
Español: Vinculada a la Federación de Coros de Clavé, su trayectoria constituye un ejemplo de la aportación de la sociedad civil a la construcción del país.
Català: La llista s'haurà d'enviar electrònicament a través de l'EACAT (extranet de les administracions catalanes) gestionada pel Consorci AOC.
Español: La lista se tendrá que enviar electrónicamente a través de la EACAT (extranet de las administraciones catalanas) gestionada por el Consorcio AOC.
Català: Créixer col·laborant 2010.
Español: Crecer colaborando 2010.
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament, podrà destinar als treballadors/ores a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi, sempre que aquestes no requereixen titulació per a desenvolupar-les.
Español: En caso de necesidad, el ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos en su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio, siempre que estas no requieran titulación para realizarlas.
Català: Mitjançant les resolucions de 7 de novembre de 2008 i de 23 de febrer de 2009 es van aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu dels col·lectors en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), i el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), i les seves relacions de béns i drets afectats.
Español: Mediante las resoluciones de 7 de noviembre de 2008 y de 23 de febrero de 2009 se aprobaron técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), y el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), y sus relaciones de bienes y derechos afectados.
Català: El 22 d'octubre de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució per la qual es renova l'acreditació de Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (d'ara endavant CECAM, SLU), com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats Mineres (nivell 1), Agrícoles i ramaderes (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 2), Recreatives, espectacles i oci (nivell 2), i Gestors de residus (nivell 1), i atorga a l'empresa CECAM, SLU l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats Industrials (nivell 2).
Español: El 22 de octubre de 2008, la directora general de Calidad Ambiental emite la Resolución por la que se renueva la acreditación de Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (de ahora en adelante CECAM, SLU), como entidad ambiental de control para las tipologías Mineras (nivel 1), Agrícolas y ganaderas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 2), Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y Gestores de residuos (nivel 1) y, además, otorga la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades Industriales (nivel 2).
Català: Si es produeix qualsevol incidència amb alguna de les màquines del Punt Verd, cal accionar els botons d'aturada d'emergència i avisar tot seguit el personal del Punt Verd.
Español: Si se produce cualquier incidencia con alguna de las máquinas del Punto verde, accionar los pulsadores de paro de emergencia y avisar de inmediato al personal del Punto verde.
Català: Així mateix, els alumnes que acreditin que han superat els estudis indicats a l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, d'acord amb la disposició addicional quarta, i vulguin formalitzar la seva matriculació a l'empara d'aquesta disposició, hauran de sol·licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció, adjuntant a la sol·licitud la documentació acreditativa dels requisits indicats.
Español: Asimismo, los alumnos que acrediten haber superado los estudios indicados en el anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, según la previsión realizada en la disposición adicional cuarta, y quieran formalizar su matrícula al amparo de esta disposición, tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción, adjuntando a la solicitud la documentación acreditativa de los requisitos indicados.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació d'un acord d'inici i d'un plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de un acuerdo de inicio y de un pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1304/2020, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1304/2020, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona (c.
Español: territoriales del Departamento de medio Ambiente a Girona (c. Ultònia,
Català: Així mateix, caldrà esmenar el redactat de l'article 8.2, en el sentit que, allà on diu índex d'edificabilitat neta, ha de dir índex d'edificabilitat bruta.
Español: Asimismo, habrá que enmendar el redactado del artículo 8.2, en el sentido que, allí donde dice índice de edificabilidad neta, debe decir índice de edificabilidad bruta.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professor titular d'universitat del Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología.
Català: 2.1.3 Comissió Territorial de Lleida: un vocal.
Español: 2.1.3 Comisión Territorial de Lleida: un vocal.
Català: La liquidació del dèbit es farà efectiva l'últim dia hàbil de cada mes, exceptuant el desembre, que serà l'últim dia hàbil bancari.
Español: La liquidación del débito se hará efectiva el último día hábil de cada mes, salvo en el mes de diciembre, en el que será el último día hábil bancario.
Català: 2.2 Activa els protocols d'actuació per a situacions d'emergència, valorant la informació rebuda i la situació presentada.
Español: 2.2 Activa los protocolos de actuación para situaciones de emergencia, valorando la información recibida y la situación presentada.
Català: L'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març (DOGC núm. 6591, de 27 de març), pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, estableix que el concurs general és el procediment normal de provisió dels llocs de treball ordinaris.
Español: El artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo (DOGC núm. 6591, de 27 de marzo) por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, establece que el concurso general es el procedimiento normal de provisión de los puestos de trabajo ordinarios.
Català: Suplent: Sílvia Cantallops Jiménez, tècnica de Comunitat
Español: Suplente: Silvia Cantallops Jiménez, técnica de Comunidad
Català: Respectar els horaris i el calendari que el/la tècnic/a de joventut compartit haurà de desenvolupar la seva tasca en altres municipis i/o al Consell Comarcal.
Español: Respetar los horarios y el calendario que el/la técnico/a de juventud compartido deberá desarrollar su tarea en otros municipios y/o al Consejo Comarcal.
Català: b) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7
Español: b) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb especials coneixements en viticultura i enologia, amb veu però sense vot.
Español: c) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con especiales conocimientos en viticultura y enología, con voz pero sin voto.
Català: La Junta General determinarà la quantia de les contribucions col·legials.
Español: La Junta General determinará la cuantía de las contribuciones colegiales.
Català: b) Ocupació de les aigües del port.
Español: b) Ocupación de las aguas del puerto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: En relació amb la mateixa Llei, les cartes de servei tenen naturalesa reglamentària, essent d'aplicació per a la seva aprovació el procediment establert a l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En relación con la misma Ley, las cartas de servicio tienen naturaleza reglamentaria, siendo de aplicación para su aprobación el procedimiento establecido en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A sota d'aquest camí es construirà un calaix de formigó de 2,0 m x 2,0 m x 6 m.
Español: Debajo de este camino se construirá un cajón de hormigón de 2,0 m x 2,0 m x 6 m.
Català: Prestació dels serveis de neteja de l'edifici, dependències i altres béns, de la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Prestación de servicios de limpieza del edificio, dependencias y otros bienes, de la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda.
Català: Funcions i responsabilitats del personal.
Español: Funciones y responsabilidades del personal.
Català: En cas d'absències d'algun dels membres de les parelles del torn rotatori, supliran aquestes absències entrant a substituir la persona absent (operari o ajudant).
Español: En caso de ausencias de alguno de los miembros de las parejas del turno rotatorio, suplirán estas ausencias entrando a sustituir a la persona ausente (operario o ayudante).
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre d'acreditació com a entitats col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública ha de permetre, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació, que totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de Serveis Socials objecte de la convocatòria.
Español: En este marco normativo, la Orden de acreditación como entidades colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deberá permitir, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de Servicios Sociales objeto de la convocatoria.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques són les que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas son las que detalla la Propuesta de resolución definitiva anexa.
Català: Suspensió temporal de l'autorització del personal inspector
Español: Suspensión temporal de la autorización del personal inspector
Català: molt especialment aquells col·lectius amb menys possibilitats per
Español: especialmente a aquellos colectivos con menos posibilidades para adaptarse al
Català: D'acord amb la base 3.2.3 de la convocatòria d'oposicions, han de continuar en la plaça que ocupen actualment amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la base 3.2.3 de la convocatoria de oposiciones, deben continuar en la plaza que ocupan actualmente con carácter definitivo.
Català: b) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Servei de menjador del Col·legi d'Educació Especial Sant Jordi de Jesús a Tortosa.
Español: Servicio de comedor del Colegio de Educación Especial Sant Jordi de Jesús en Tortosa.
Català: —10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a término las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: En conseqüència, l'empresa podrà determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball, fixant a aquest efecte la quantitat i qualitat de la tasca a efectuar, així como les restants condicions mínimes exigibles, sense que el no fer-la signifiqui ni pugui interpretar-se com a renúncia a aquest dret.
Español: En consecuencia, la empresa podrá establecerlo, y en todo caso, podrá determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo, fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que el no hacerla signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: relació amb l'Administració, atesa la necessitat de tenir el
Español: relación con la Administración, dada la necesidad de contar con
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans esmentades és preceptiva, sense perjudici de la llibertat que assisteix a les parts d'adreçar-se a l'Autoritat o a la Jurisdicció competent, un cop exhaurit aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes mencionadas será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la Autoridad o Jurisdicción competente, una vez consumido este trámite.
Català: En aquesta subzona s'admeten els usos relacionats amb l'esbarjo a l'aire lliure, segons el tipus i el destí de les àrees relacionades.
Español: En esta subzona se admiten los usos relacionados con el recreo al aire libre, según el tipo y el destino de las áreas relacionadas.