BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Que des de les 21 h. fins a les 8 h. només es permeti la càrrega i descàrrega de camionetes (càrrega màxima inferior a 3.500 kg) i sempre dins del local destinat a aquesta finalitat.
Español: g) Que desde las 21 h. hasta las 8 h. solo se permita la carga y descarga de camionetas (carga máxima inferior a 3.500 kg) y siempre dentro del local destinado a esta finalidad.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, 3, parc sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad, 3, parque sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Català: Límits superiors: pont de la carretera N-152 en direcció a Planoles al Rigard; pont del cremallera al Segadell; tub de la central hidroelèctrica de la colònia Saida al Freser (antiga colònia Recolons)
Español: límites superiores: puente de la carretera N-152 en dirección a Planoles en el Rigard; puente del cremallera en el Segadell; tubo de la central hidroeléctrica de la colonia Saida en el Freser (antigua colonia Recolons).
Català: Finalitat: la publicació digital www.directe.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.directe.cat.
Català: Segon: declarar el dret de l'actora que l'Administració demandada li aboni la quantitat total de 428.921 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició del present recurs.	Segundo: declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 428.921 pesetas, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso.
Català: En la Resolució esmentada es preveia que en el termini de quinze des de la seva publicació s'havien d'identificar les unitats d'informació de les entitats del sector públic del Departament de Salut mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la Resolución mencionada se contemplaba que en el plazo de quince desde su publicación se debían identificar las unidades de información de las entidades del sector público del Departamento de Salud mediante un anuncio que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme companyies professionals d'arts escèniques, dansa, circ i noves escenes i formacions musicals professionals estables, que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca, creació, producció, exhibició i interpretació, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo compañías profesionales de artes escénicas, danza, circo y nuevas escenas y formaciones musicales profesionales estables, que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación, creación, producción, exhibición e interpretación, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: c) Es consideren faltes molt greus, les següents:
Español: c) Se considerarán faltas muy graves, las siguientes:
Català: 1.2 S'obre convocatòria pública, per a l'any 2007, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública, para el año 2007, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: La suma de les subvencions, ajudes i recursos compatibles amb aquesta beca en cap cas no pot superar el cost total del projecte becat.
Español: La suma de las subvenciones, ayudas y recursos compatibles con esta beca en ningún caso podrá superar el coste total del proyecto becado.
Català: La Direcció General d'Urbanisme destaca que el municipi de Cunit disposa d'un POUM, aprovat definitivament, el 7 de setembre de 2006 i publicat al DOGC el 25 d'abril de 2007, i que el títol VIII de la seva normativa regula l'ús comercial i detalla els usos admesos i prohibits a cadascuna de les claus urbanístiques a les 7 zones.
Español: La Dirección General de Urbanismo destaca que el municipio de Cunit dispone de un POUM, aprobado definitivamente, el 7 de septiembre de 2006 y publicado en el DOGC el 25 de abril de 2007, y que el título VIII de su normativa regula el uso comercial y detalla los usos admitidos y prohibidos en cada una de la claves urbanísticas de las 7 zonas.
Català: El Sistema Integrat de Recepta Electrònica ha de generar les receptes electròniques dels productes inclosos en la prestació farmacèutica que siguin necessàries per tal que la persona pacient pugui seguir els tractaments prescrits pel metge o metgessa habilitats.
Español: El Sistema Integrado de Receta Electrónica tiene que generar las recetas electrónicas de los productos incluidos en la prestación farmacéutica que sean necesarias a fin de que la persona paciente pueda seguir los tratamientos prescritos por el médico o la médico habilitados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: dissolució d'agrupacions d'advocats dintre del propi Col·legi,
Español: disolución de agrupaciones de abogados dentro del propio Colegio,
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors que fineixin
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores que fallezcan
Català: de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: e) Ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i les sancions d'aquests últims.
Español: e) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'aprofitament dels terrenys comunals per a pastures al municipi de Pardines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del aprovechamiento de terrenos comunales para pastos en el municipio de Pardines.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1964/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Carmen Arjona Pozo (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1964/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Carmen Arjona Pozo (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: - Haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: - Haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses.
Català: Nomenar, a tots els efectes, a partir de l'1 de juny de 2004, el senyor Manuel Feu i Manso secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar, a todos los efectos, a partir del 1 de junio de 2004, al señor Manuel Feu i Manso secretario general del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Modificació del POUM per la regulació de les activitats comercials respecte als edificis d'habitatges a la clau 5, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del POUM para la regulación de las actividades comerciales con respecto a los edificios de viviendas en la clave 5, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 158.428 de registre, constituït en data 22 de març de 1996, per un import de 932.427 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 158.428 de registro, constituido en fecha 22 de marzo de 1996, por un importe de 932.427 pesetas, se anuncia en este DOGC para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a iniciar el desdoblament del CAP Montclar, al barri de Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para iniciar el desdoblamiento del CAP Montclar, en el barrio de Marianao de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Realitza visites d'inspecció a les explotacions, escorxadors, sales de desfer i establiments de venda dels adjudicataris de la Marca Q de carns fresques per comprovar el compliment, per part d'aquestes, del que estableix la normativa vigent.
Español: Realiza visitas de inspección en las explotaciones, mataderos, salas de despiece y establecimientos de venta de los adjudicatarios de la Marca Q de carnes frescas para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances de vida per accidents, en cas de mort de 10.000.000 pessetes i en cas d'invalidesa permanent de 10.000.000 pessetes en les millors condicions que ofereixi el mercat.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida por accidentes, en caso de muerte de 10.000.000 de pesetas y en caso de invalidez permanente de 10.000.000 de pesetas, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado.
Català: Títol: Magatzem i coberta de la pista a Martinet.
Español: Título: Almacén y cubierta de la pista en Martinet.
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante deberá intentar realizar el mayor numero posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y deberá tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: Títol: Reforma parcial de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma parcial del ayuntamiento.
Català: -Tinguin un impacte rellevant en la millora de l'eficàcia i efectivitat dels serveis de salut de Catalunya.
Español: -Tengan un impacto relevante en la mejora de la eficacia y efectividad de los servicios de salud de Cataluña.
Català: 5.5 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: 5.5 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista A, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofrecidos en la lista A, se valora el tiempo trabajado:
Català: 1.5.1 Les alineacions seran definides per les línies de façana exterior i seran invariables encara que presentin reculades.
Español: 1.5.1 Las alineaciones serán definidas por las líneas de fachada exterior y serán invariables aunque presenten retranqueos.
Català: a.3) Objectius i contingut específics de l'estada, amb la descripció del seu ple reconeixement en el marc dels estudis en què estan matriculats els alumnes participants.
Español: a.3) Objetivos y contenidos específicos de la estancia, con la descripción de su pleno reconocimiento en el marco de los estudios en que están matriculados los alumnos participantes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un subministrament (codi: 10/05.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un suministro (código: 10/05.-Cont).
Català: El material de difusió i màrqueting serà uniforme per a tots els cursos seguint les directrius de l'ICAEN que s'indiquen a la seva pàgina web (www.icaen.net).
Español: El material de difusión y marketing será uniforme para todos los cursos siguiendo las directrices del ICAEN que se indican en su página web (www.icaen.net).
Català: 4.1 Missió: efectuar les tasques de supervisió, recepció i tramitació dels documents comptables que impliquen gestió de la despesa i donar suport administratiu al Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial.
Español: 4.1 Misión: efectuar las tareas de supervisión, recepción y tramitación de los documentos contables que implican gestión del gasto y dar apoyo administrativo al Servicio de Gestión Económica y Patrimonial.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Inspecció i Informació de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Inspección e Información de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: Per a l'any 2001 la jornada laboral és de 1.784 hores anuals, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva i es tradueix la reducció de jornada de 8 hores respecte a les 1.792 hores de l'any 2000 en un dia més de vacances. Cal respectar les millores condicions dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada abans de l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Para el año 2001 la jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, traduciéndose la reducción de jornada de 8 horas con respecto a las 1.792 del año 2000 en un día natural más de vacaciones, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente convenio.
Català: La distribució d'aquests llocs de genèric d'àrea mixta entre vigilància i prestacions es concretarà en funció de les necessitats que presenti el centre penitenciari, i les preferències dels aspirants per ocupar-los s'ordenaran, si escau, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés selectiu.
Español: La distribución de estos puestos de genérico de área mixta entre vigilancia y prestaciones se concretará en función de las necesidades que presente el centro penitenciario, y las preferencias de los aspirantes para ocuparlos se ordenaran, en su caso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: (Aquestes dates poden canviar).
Español: (Estas fechas pueden cambiar).
Català: 3.13 Impacte sobre el medi ambient i el tractament de l'aigua de pluja per a la sostenibilitat dels dissenys.
Español: 3.13 Impacto sobre el medio ambiente y el tratamiento del agua de lluvia para la sostenibilidad de los diseños.
Català: D'acord amb l'Ordre JUS/152/2021, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores, i mitjançant la Resolució JUS/2951/2021, de 27 de setembre, es van convocar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2022.
Español: De acuerdo con la Orden JUS/152/2021, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras, y mediante la Resolución JUS/2951/2021, de 27 de septiembre, se convocaron 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2022.
Català: 7.3.9 Declaració que l'entitat compleix amb els requisits de l'article 322.15, Deures d'elaboració dels comptes i de transparència, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: 7.3.9 Declaración de que la entidad cumple con los requisitos del artículo 322.15, Deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Es pretén respectar la seva ordenació en sòl urbà, recollint l'anterior regulació normativa per completar l'edificació els solars buits amb idèntiques característiques urbanístiques.
Español: Se pretende respetar su ordenación en suelo urbano, recogiendo la anterior regulación normativa para completar la edificación los solares vacíos con idénticas características urbanísticas.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Com a òrgan d'interpretació de les clàusules de conciliació, arbitratge i vigilància del compliment del present Conveni, es crea una Comissió Paritària composada, indistintament, per la part patronal, per 3 membres de cadascuna de les diferents associacions empresarials:
Español: Como órgano de interpretación de las cláusulas de conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria compuesta, indistintamente, por la parte patronal, por 3 miembros de cada una de las diferentes asociaciones empresariales:
Català: c) Elaboració de propostes d'actuació pel que fa a la preinscripció i matriculació.
Español: c) Elaboración de propuestas de actuación por lo que respecta a la preinscripción y matriculación.
Català: Si no hi ha avinença, la discrepància pot ser sotmesa a l'ordre jurisdiccional competent.
Español: De no existir avenencia, podrá ser sometida la discrepancia ante el orden jurisdiccional competente.
Català: f) La implantació de la recollida selectiva de la fracció orgànica en el municipi on es desenvolupi la festa.
Español: f) La implantación de la recogida selectiva de la fracción orgánica en el municipio dónde se desarrolle la fiesta.
Català: Oficial 2ª taller mecànic
Español: Oficial 2ª taller mecánico
Català: Per necessitats del servei, s'aplica al procediment la tramitació d'urgència, i per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari, d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por necesidades del servicio, se aplica al procedimiento la tramitación de urgencia, y por la cual se reducen en la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els/les vocals representants dels departaments de la Presidència; Relacions Institucionals i Participació; Governació i Administracions Públiques; Economia i Finances; Educació; Salut; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Benestar i Família i Interior.	Los/las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia; Relaciones Institucionales y Participación; Gobernación y Administraciones Públicas; Economía y Finanzas; Educación; Salud; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Bienestar y Familia e Interior.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (14) de l'exercici de teoria i obtenir un mínim de 5 punts de l'exercici de carta.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (14) del ejercicio de teoría y obtener un mínimo de 5 puntos del ejercicio de carta.
Català: Gestió urbanística i ordenació del territori.
Español: Gestión urbanística y ordenación del territorio.
Català: En cada reunió de la comissió s'aixecarà i es signarà un acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la comisión se levantará y se firmará un acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: 2.3.2 Tipus de tinció: simple, diferencials, estructurals, especials.
Español: 2.3.2 Tipo de tinción: simple, diferenciales, estructurales, especiales.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la regularització anual, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, por el importe de la regularización anual, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.