BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària continguda en els articles 8 i 9 i en l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Implantacions fixes en l'os, el 80% de l'import total de la factura.
Español: Implantaciones fijas en el hueso, el 80% del importe total de la factura.
Català: I de l'altra, la Sra. Francisca Santiveri Morata, vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Qualitat de la Universitat de Lleida (en endavant, UdL), en virtut del nomenament (DOGC 8263– 4.11.2020) que actua en nom i representació d'aquesta institució, d'acord amb les facultats previstes la Resolució, 28 d'octubre de 2020, per la qual s'aprova la delegació de competències del rector de la Universitat de Lleida en diversos òrgans unipersonals de la universitat, i de conformitat amb el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 3963, de 8 de setembre de 2003); amb seu a Lleida, plaça de Víctor Siurana, 1, CP 25003 i NIF Q7550001G.
Español: Y de la otra, la Sra. Francisca Santiveri Morata, vicerrectora de Ordenación Académica y Calidad de la Universidad de Lérida (en adelante, UdL), en virtud del nombramiento (DOGC 8263– 4.11.2020) que actúa en nombre y representación de esta institución, de acuerdo con las facultades previstas la Resolución, 28 de octubre de 2020, por la cual se aprueba la delegación de competencias del rector de la Universidad de Lérida en varios órganos unipersonales de la universidad, y de conformidad con el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el cual se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lérida (DOGC n.º 3963, de 8 de septiembre de 2003); con sede en Lérida, plaza de Víctor Siurana, 1, CP 25003 y NIF Q7550001G.
Català: Així mateix es rectifica el número d'hores de mitjana anuals indicat en el punt 2 del Plec de Prescripcions Tècniques: on deia que eren 6.264 hores s'indica la xifra de 6.414 hores, tenint en compte que aquesta quantitat és aproximada en el supòsit d'un any estàndard i prenent com a base l'any 2013.
Español: Así mismo se rectifica el número de horas de media anuales indicado en el punto 2 del Pliego de Prescripciones Técnicas: donde decía que eran 6.264 horas se indica la cifra de 6.414 horas, teniendo en cuenta que esta cantidad es aproximada en el supuesto de un año estándar y tomando como base el año 2013.
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i, en concret, el Conveni col·lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent Acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç de 21.03.1996 (BOE 09.04.1996), mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En el caso de no regulación expresa en este Convenio, será de aplicación subsidiaria o complementaria lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales y, en concreto, el Convenio colectivo de trabajo de Comercio en general de la provincia de Girona y el acuerdo laboral vigente de ámbito estatal para el sector del Comercio de 21.03.96 (BOE 09.04.96), mientras no exista disposición substitutiva.
Català: 41.6 En tot cas, el personal a què es refereix l'apartat 4, com també el personal que s'integri a la plantilla de personal laboral del Consorci d'acord amb el que preveu l'apartat 5, podrà participar en peu d'igualtat amb el personal laboral del Servei Català de la Salut en els concursos de promoció interna i provisió de llocs de treball que aquest ens convoqui.
Español: 41.6 En todo caso, el personal a que se refiere el apartado 4, como también el personal que se integre a la plantilla de personal laboral del Consorcio de acuerdo con lo que prevé el apartado 5, podrá participar en pie de igualdad con el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud en los concursos de promoción interna y provisión de lugares de trabajo que este ente convoque.
Català: i) Aprovar els estatuts i el reglament de règim intern de l'entitat, que ha d'especificar l'estructura organitzativa i el règim retributiu del personal laboral, en els termes establerts en la normativa pressupostària i la resta de disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat, i del personal funcionari adscrit, que es regeix pel que estableix l'article 23.
Español: i) Aprobar los estatutos y el reglamento de régimen interno de la entidad, que debe especificar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal laboral, en los términos establecidos en la normativa presupuestaria y el resto de disposiciones de aplicación en el ámbito de la Generalidad, y del personal funcionario adscrito, que se rige por lo que establece el artículo 23.
Català: Professional bàsic en reforma i manteniment d'edificis i en fusteria i moble
Español: Profesional básico en reforma y mantenimiento de edificios y en carpintería y mueble
Català: Actuació administrativa dels òrgans constitucionals de l'Estat i dels òrgans legislatius i de control autonòmics.
Español: Actuación administrativa de los órganos constitucionales del Estado y de los órganos legislativos y de control autonómicos.
Català: Una xarxa d'aigües pluvials amb hidrocarburs, que s'abocaran a una bassa de decantació una vegada hagin passat per quatre separadors d'hidrocarburs, un per cada conca urbana.
Español: Una red de aguas pluviales con hidrocarburos, que se verterán a una balsa de decantación una vez hayan pasado por cuatro separadores de hidrocarburos, uno por cada cuenca urbana.
Català: Interpretació de les especificacions de la preparació i les
Español: Interpretación de las especificaciones de la preparación y las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions per a l'adequació de la xarxa d'aigua potable de distribució a la nova pressió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones para la adecuación de la red de agua potable de distribución a la nueva presión.
Català: Si per raons tècniques, o d'un altre ordre, els centres nacionals referits en el Conveni no poden desenvolupar.conjunturalment o de manera permanent.
Español: Si por razones técnicas, o de otro orden, los centros nacionales referidos en el Convenio no pueden desarrollar.coyunturalmente o de manera permanente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ciments Molins Industrial, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: noves tecnologies i el desenvolupament de nous sistemes d'informació,
Español: nuevas tecnologías y el desarrollo de nuevos sistemas de
Català: Coordina les relacions entre les diferents unitats de la Sub-direcció i l'àrea TIC en relació amb la gestió de les aplicacions informàtiques.
Español: Coordina las relaciones entre las diferentes unidades de la Subdirección y el área TIC en relación con la gestión de las aplicaciones informáticas.
Català: detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: 1.2 Verifica la senyalització, commutació i encaminament amb terminals analògiques, digitals i IP.
Español: 1.2 Verifica la señalización, conmutación y enrutamiento con terminales analógicos, digitales e IP.
Català: En el cas de programes que s'inicien amb anterioritat a la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció, i en els que el beneficiari hagi cobrat qualsevol import als alumnes participants, la no acreditació documental del retorn d'aquestes quantitats en els 2 mesos següents a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: En el caso de programas que se inician con anterioridad a la fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención, y en los que el beneficiario haya cobrado cualquier importe a los alumnos participantes, la no acreditación documental del retorno de estas cantidades en los 2 meses siguientes a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: PQPI-PTT Val d'Aran (Departament d'Ensenyament/Conselh Generau d'Aran).
Español: PQPI-PTT Val d'Aran (Departamento de Enseñanza/Conselh Generau d'Aran).
Català: f) Gestionar els expedients de convalidació, homologació o reconeixement de programes de formació al pla d'estudis de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: f) Gestionar los expedientes de convalidación, homologación o reconocimiento de programas de formación en el plan de estudios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: .2 L'import total de la present convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000,00 euros) que s'assigna als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya del 2005.
Español: .2 El importe total de la presente convocatoria es de un millón de euros (1.000.000,00 euros) que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña del 2005.
Català: 2.8 Efectua talls i rosques (interiors i exteriors), entre d'altres.
Español: 2.8 Efectúa cortes y roscas (interiores y exteriores), entre otros.
Català: Termini durant el qual s'està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener la oferta: tres meses desde la apertura de plicas.
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana.
Español: Los textos en occitano deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana.
Català: No es podran sol·licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social, llevat que els hi hagi estat expressament denegat.
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social, salvo que les haya sido denegado expresamente.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: El Consell del treball autònom de Catalunya es configura com un òrgan de caràcter col·legiat, adscrit al departament competent en matèria de treball autònom, mitjançant la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: El Consejo del trabajo autónomo de Cataluña se configura como un órgano de carácter colegiado, adscrito al departamento competente en materia de trabajo autónomo, mediante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: e) Podran agrupar-se els volums resultants de l'aplicació del coeficient d'edificabilitat, respectant l'alçària reguladora i el percentatge d'ocupació.
Español: e) Podrán agruparse los volúmenes resultantes de la aplicación del coeficiente de edificabilidad, respetando la altura reguladora y el porcentaje de ocupación.
Català: Foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses al llistat de la convenció de RAMSAR (règim aplicat a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992).
Español: Fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR (régimen aplicado al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992).
Català: Meses negociadores: al personal que participi en les comissions, ja sigui la paritària o la negociadora del Conveni, se li concedeix un permís retribuït a fi de facilitar-li la tasca negociadora durant el transcurs de les negociacions esmentades.
Español: Mesas Negociadoras: el personal que participe en las Comisiones, paritaria o negociadora del Convenio les será concedido permiso retribuido con el fin de facilitarles su labor negociadora y durante el transcurso de las antedichas negociaciones.
Català: El personal que prolongui la jornada de treball percep, per cada hora que excedeixi les ordinàries, un plus d'un 15% del valor de l'hora ordinària pel que fa a les treballades de dilluns a divendres i d'un 30% si es treballen en dissabte, sempre que la flexibilitat de la jornada no superi les 320 hores durant la vigència del Conveni, i d'un 20% i un 40%, respectivament, si les hores excedeixen les 320, fins al límit màxim de 400.
Español: El personal que prolongue su jornada de trabajo, percibirá por cada hora que exceda de las ordinarias, un plus de 15% del valor de la hora ordinaria, sobre las trabajadas de lunes a viernes y del 30% cuando lo fueren en sábados, siempre que la flexibilidad de la jornada no supere 320 horas durante la vigencia del Convenio y del 20% y 40% respectivamente, por las horas que excedan de 320 y hasta el límite máximo de 400.
Català: La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb el conveni de col·laboració formalitzat entre la Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR.
Español: La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR de acuerdo con el convenio de colaboración formalizado entre la Dirección General de Asuntos Religiosos y la AGAUR.
Català: 1.5 Tecnologies de l'automatització.
Español: 1.5 Tecnologías de la automatización.
Català: L'Ajuntament del Palau d'Anglesola, va aprovar l'escriptura de constitució de la Junta en data 3 de novembre de 2008, ratificada en data 2 de gener de 2015.
Español: El Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, aprobó la escritura de constitución de la Junta en fecha 3 de noviembre de 2008, ratificada en fecha 2 de enero de 2015.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Els treballadors que es jubilen entre els 60 i els 64 anys d'edat, tenen dret a percebre en concepte d'ajut per jubilació, per un sol cop, la quantia que correspongui segons el següent barem:
Español: Los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda por jubilación, por una sola vez, la cuantía que corresponda según la escala siguiente:
Català: Plus de treball nocturn: import diari
Español: Plus de trabajo nocturno:
Català: Obligacions de servei públic
Español: Obligaciones de servicio público
Català: Seran competències de la Comissió de formació les següents:
Español: Serán competencias de la Comisión de formación las siguientes:
Català: Compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: G4: grup 4 (personal de manteniment i serveis); CA: còmput anual en euros; SM: sou mensual en euros.
Español: G4: grupo 4 (personal de mantenimiento y servicios); CA: cómputo anual en euros; SM: sueldo mensual en euros.
Català: corresponents en compliment del Decret 64/1995, de prevenció
Español: correspondientes en cumplimiento del Decreto 64/1995, de prevención de
Català: Aquest Pla, en coordinació amb el Pla de terres, ha d'evitar com a norma general l'afectació de cap espai protegit.
Español: Este Plan, en coordinación con el Plan de tierras, evitará como norma general la afectación de cualquier espacio protegido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2659/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants El Taronger del Vailet, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2659/2020, de 21 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería El Taronger del Vailet, de Badalona.
Català: L'incompliment per part de la persona beneficiària de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, el desvío de sus actividades de la finalidad parar la cual se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: En queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l'activitat de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos de restauración, a menos que estas actividades sean inherentes a la actividad de promoción y difusión de la literatura.
Català: Lot 3: substituts del plasma i solucions
Español: Lote 3: sustitutos del plasma y soluciones
Català: Grup d'Energia Solar Fotovoltaica i Electrònica de Gran Superfície, del Departament de Física Aplicada i Òptica de la Universitat de Barcelona i d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de Energía Solar Fotovoltaica y Electrónica de Gran Superficie, del Departamento de Física Aplicada y Óptica de la Universidad de Barcelona y de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Subministrament de 700 armilles antibales d'ús extern amb cobertura multirisc per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 700 chalecos antibalas de uso externo con cobertura multiriesgo para la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra
Català: La base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, estableix els criteris de valoració tècnica, en la qual es té en compte la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant, els aspectes tècnics relatius a la qualitat del programa i l'abastament territorial i sectorial.
Español: La base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, establece los criterios de valoración técnica, en la que se tiene en cuenta la capacidad técnica de la entidad solicitante, los aspectos técnicos relativos a la calidad del programa y el alcance territorial y sectorial.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Riudecanyes i de Riudecols tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Riudecanyes y de Riudecols tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.