BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arribats a aquest punt, estem en condicions d'afirmar que resulta evident que la conducta denunciada té una projecció acotada substancialment a Catalunya, ja que està dirigida i centrada en les pràctiques comercials que es desenvolupen en el seu mercat geogràfic, de forma que no produeix efectes rellevants o significatius més enllà d'aquest mercat.
Español: Llegados a este punto, estamos en condiciones de afirmar que resulta evidente que la conducta denunciada tiene una proyección acotada sustancialmente a Cataluña, ya que está dirigida y centrada en las prácticas comerciales que se desarrollan en su mercado geográfico, de manera que no produce efectos relevantes o significativos más allá de este mercado.
Català: 1.1.2 Contractes tipus en programes d'entreteniment.
Español: 1.1.2 Contratos tipos en programas de entretenimiento.
Català: Quan un festiu intersetmanal treballat coincideixi en dissabte, el plus festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo intersemanal trabajado coincida en sábado, el plus festivo absorberá el plus el sábado.
Català: Cercar empreses de diversos àmbits per a la contractació de serveis i obres.
Español: Buscar empresas de diversos ámbitos para la contratación de servicios y obras.
Català: Cessa el senyor Josep Santamaría i Oliver com a vocal titular de la
Español: El señor Josep Santamaría i Oliver cesa como vocal titular de la
Català: - Impacte esperat en l'àmbit sectorial i factors que incideixen en el resultat final.
Español: - Impacto esperado en el ámbito sectorial y factores que inciden en el resultado final.
Català: El gaudi de l'arrendament finalitza al cap de 30 dies naturals d'haver-se
Español: Finalizará el disfrute del arrendamiento a los 30 días naturales
Català: Aquestes són la línia D.12.
Español: Estas son la línea D.12.
Català: El Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells Intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i s'estableixen les equivalències entre els Ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades en diversos plans d'estudis i les d'aquest Reial decret, estableix que per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat és necessari superar una prova específica de certificació.
Español: El Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, por el cual se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1, y Avanzado C2, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y se establecen las equivalencias entre las Enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este Real decreto, establece que para la obtención de los certificados de nivel intermedio y avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación.
Català: Aquests aspectes lligats a més a la gran mobilitat de població entre els municipis de Catalunya, comporta que sigui del tot necessari treballar amb planificacions molt acurades, per tal de poder donar resposta a les noves necessitats que sorgeixen arreu del territori.
Español: Estos aspectos unidos a una mayor movilidad de población entre los municipios de Cataluña, comporta que sea del todo necesario trabajar con planificaciones muy esmeradas, a fin de poder dar respuesta a las nuevas necesidades que surjan en todo el territorio.
Català: L'impost és un tribut finalista que té per objectiu dotar els fons per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual de Catalunya que regula la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema i el fons per al foment de la difusió cultural digital, que s'ha creat a través de la Llei 15/2014, del 4 de desembre.
Español: El impuesto es un tributo finalista que tiene por objetivo dotar los fondos para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual de Cataluña que regula la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine y el fondo para el fomento de la difusión cultural digital, que se ha creado a través de la Ley 15/2014, del 4 de diciembre.
Català: Encarregat de magatzem
Español: Encargado almacén
Català: En aquests casos, tres vocals, dos dels quals diferents als que han conegut en primera instància, coneixen sobre l'admissió i, si s'admet a tràmit, el ple de la Sindicatura coneix sobre el fons.
Español: En estos casos, tres vocales, dos de los cuales distintos a los que han conocido en primera instancia, conocen sobre la admisión y, si se admite a trámite, el pleno de la Sindicatura conoce sobre el fondo.
Català: D'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: De acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: Finalitat: adquisició béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: adquisición bienes y equipamientos e incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Entrevista amb un vampir que al final va resultar que potser no ho era tant, de Paco Mir i Gilbert Bosch.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Entrevista amb un vampir que al final va resultar que potser no ho era tant, de Paco Mir y Gilbert Bosch.
Català: 3.9 Respecta les normes mediambientals durant la posada a punt i reparació del vehicle, i classifica els residus per al seu tractament.
Español: 3.9 Respeta las normas medioambientales durante la puesta a punto y reparación del vehículo, y clasifica los residuos para su tratamiento.
Català: 4.1.2 En el cas de les agrupacions d'empreses i d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 1:
Español: 4.1.2 En el caso de las agrupaciones de empresas y de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 1:
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Zona oriental del municipi, que vessa a la Vall dels Angles fins arribar al límit del terme municipal de Montagut, d'una superfície aproximada de 100 ha.
Español: Zona oriental del municipio, que derrama en La Vall dels Angles hasta llegar al límite del término municipal de Montagut, de una superficie aproximada de 100 ha.
Català: b) Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més de mitjançant la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: b) Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de con la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: Qualsevol ampliació en l'ús dels terminals de joc ha de ser, prèviament, autoritzada per aquesta Entitat.
Español: Cualquier ampliación en el uso de los terminales de juego ha de ser, previamente, autorizada por esta Entidad.
Català: f) Mantenir contacte informatiu amb municipis, comarques, províncies...per tal d'analitzar les seves actuacions i proposar la incorporació a l'agenda del president d'entrevistes, reunions i activitats que puguin ser d'interès per a l'actuació del president.
Español: f) Mantener contacto informativo con municipios, comarcas, provincias…para analizar sus actuaciones y proponer la incorporación a la agenda del presidente de entrevistas, reuniones y actividades que puedan ser de interés para la actuación del presidente.
Català: Aquest complement específic retribueix la dedicació i responsabilitat dels treballadors amb una antiguitat superior a 1 any a l'empresa.
Español: Este complemento específico retribuye la dedicación y responsabilidad de los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año en la empresa.
Català: - Diploma d'espanyol (C2) d'acord amb el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, i per la disposició final primera del Reial decret 1004/2015, de 6 de novembre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Diploma de español (C2) de acuerdo con el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, y por la disposición final primera del Real decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: 7.4 El Consell General nomenarà un secretari, que podrà no ser membre del Consell.
Español: 7.4 El Consejo General nombrará a un secretario, que podrá no ser miembro del Consejo.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225), publicada mitjançant la Resolució GAH/2385/2016, de 21 d'octubre (DOGC núm. 7235, de 27.10.2016);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225), publicada mediante la Resolución GAH/2385/2016, de 21 de octubre (DOGC núm. 7235, de 27.10.2016);
Català: Taxes que gestiona el Departament de la Presidència i les unitats que en depenen
Español: Tasas que gestiona el Departamento de la Presidencia y las unidades que dependen de éste
Català: Els alts valors de curtcircuit de la zona, amb valors de curtcircuit trifàsic propers o superiors a 40 kA, han obligat a efectuar com a mesura d'operació la separació de barres de la subestació de Santa Coloma 220 kV, en veure's superats els valors admissibles per part de l'aparamenta instal·lada.
Español: Los altos valores de cortocircuito de la zona, con valores de cortocircuito trifásico próximos o superiores a 40 kA, han obligado a efectuar como medida de operación la separación de barras de la subestación de Santa Coloma 220 kV, al verse superados los valores admisibles por parte de la paramenta instalada.
Català: Cervera”, del terme municipal de Cervera, al DOGC número 7377, de 25 de maig de 2017 i al diari El Punt Avui, de 25 de maig de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de juliol de 2017 a Cervera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera”, del término municipal de Cervera, en el DOGC número 7377, de 25 de mayo de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 25 de mayo de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 24 de julio en Cervera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Proposar, elaborar i cooordinar un sistema de seguiment de la situació i perspectives de les polítiques pròpies del Departament i elaborar la Memòria anual, en col·laboració amb la resta d'unitats, per tal de donar a conèixer l'acció sectorial del Departament, dins del context català, espanyol i internacional.
Español: Proponer, elaborar y coordinar un sistema de seguimiento de la situación y perspectivas de las políticas propias del Departamento y elaborar la Memoria anual, en colaboración con el resto de unidades, con el fin de dar a conocer la acción sectorial del Departamento, dentro del contexto catalán, español e internacional.
Català: Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que haurà d'incloure, com a mínim:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que deberá contener, como mínimo:
Català: Per tot això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i amb la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018; a proposta de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y con la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018, a propuesta de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: En els temaris d'examen dels concursos s'inclourà el sistema de puntuació per temes i/o preguntes.
Español: En los temarios de examen de los concursos se incluirá el sistema de puntuación por temas y/o preguntas.
Català: Finalitat: Reforma i millora de la instal·lació El Palauet
Español: Finalidad: Reforma y mejora de la instalación El Palauet
Català: Fa un control de les revistes, les estadístiques i els anuaris que arriben al fons documental de la Direcció General.
Español: Hace un control de las revistas, las estadísticas y los anuarios quellegan al fondo documental de la Dirección General.
Català: Tipologia de les anotacions en el registres comptables
Español: Tipología de las anotaciones en el registros contables
Català: c) Coneixement de les actuacions de la Generalitat adreçades a l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i relacions internacionals.
Español: c) Conocimiento de las actuaciones de la Generalidad dirigidas en el ámbito de la cooperación al desarrollo i relaciones internacionales.
Català: Si es tracta del dèficit d'una demarcació, la Junta de Govern proposarà a l'Assemblea d'aixoplugar-lo amb una transferència dels òrgans centrals, d'una altra demarcació, o bé eixugar-lo amb càrrec al fons social.
Español: Si se trata del déficit de una demarcación, la Junta de Gobierno propondrá a la Asamblea de enjugarlo con una transferencia de los órganos centrales, de otra demarcación, o bien liquidar con cargo al fondo social.
Català: 2.3 El fet que per a la substitució vulgar siguin cridats, juntament amb els dos néts del testador, els tres de la seva esposa ja divorciada, no ha d'alterar el raonament precedent.
Español: 2.3 El hecho de que para la sustitución vulgar resulten llamados, junto con los dos nietos del testador, los tres de su esposa ya divorciada, no tiene que alterar el razonamiento precedente.
Català: Quant al calçat, als empleats/ades que en necessiten pel seu treball, cal lliurar-los un joc quan l'estat del calçat ho aconselli i amb una utilització mínima de 6 mesos.
Español: Respecto al calzado, para aquellos empleados que por su trabajo lo necesiten, se les entregará un juego cuando el estado del calzado así lo precise y con una utilización mínima de 6 meses.
Català: Serveis d'embalatge/reembalatge, transport d'obres i gestió de correus de l'exposició Gala-Salvador Dalí (concentració i dispersió)
Español: Servicios de embalaje/reembalaje, transporte de obras y gestión de correos de la exposición Gala-Salvador Dalí (concentración y dispersión)
Català: Senyalització d'itineraris que siguin senders de gran o petit recorregut (GR o PR).
Español: Señalización de itinerarios que sean senderos de grande o pequeño recorrido (GR o PR).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Xumet, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Xumet, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El període o períodes de l'any en que el treballador hagi de prestar els seus serveis, serà comunicat per l'empresa al treballador amb almenys un mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc (preferentment en període de vacances estivals).
Español: El periodo o periodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos un mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar (Preferentemente en período de vacaciones estivales).
Català: a) Descripció: obra civil i d'instal·lacions de construcció d'una nau industrial per al Servei d'Ocupació de Catalunya com a Centre d'Innovació i Formació Ocupacional a la ciutat de Tarragona.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones de construcción de una nave industrial como Centro de Innovación y Formación Ocupacional en la ciudad de Tarragona.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, el 17 de juny de 1999, ha formulat una proposta favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, el 17 de junio de 1999, ha formulado propuesta favorable a la inscripción solicitada.
Català: b) Gestionar i mantenir actualitzades les instruccions tècniques i les notes informatives de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial.
Español: b) Gestionar y mantener actualizadas las instrucciones técnicas y notas informativas de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Dotzena.- Afecció real dels terrenys.
Español: Duodécima.- Afección real de los terrenos.
Català: c) Fotocòpia del NIF/DNI de la persona jurídica i del seu representant.
Español: c) Fotocopia del NIF/DNI de la persona jurídica y de su representante.
Català: Es promourà l'establiment de programes de seguiment de l'estat de les aigües amb l'objectiu d'obtenir un visió general coherent i complerta de l'estat de l'aigua.
Español: Se promoverá el establecimiento de programas de seguimiento del estado de las aguas con el objetivo de obtener un visión general coherente y completa del estado del agua.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2293/2014, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2293/2014, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/14).
Català: d'endreçar els locals, el mobiliari i l'utillatge de l'empresa.
Español: limpiar los locales, el mobiliario y utillaje de la empresa.
Català: Atribucions dels òrgans
Español: Atribuciones de los órganos
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Antonio Piquer Jurado, amb carnet professional núm. 4.831.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Antonio Piquer Jurado, con carné profesional núm. 4.831.
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut de les treballadores i dels treballadors.
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciales sobre la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni obliguen les parts.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio obligan a las partes.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Granada i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de La Granada y el Incasòl.
Català: i. Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: i. Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: Estratègies de segmentació del mercat.
Español: Estrategias de segmentación del mercado.
Català: Fèlix Salaverria i Palanca, que actua com a president.
Español: Fèlix Salaverria i Palanca, que actuará como presidente.
Català: Vist el contingut de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, de 25 d'abril de 2003, s'adjudiquen 213 de les 215 places que es van oferir mitjançant la Resolució JUI/119/2003, de 13 de gener, corresponents al nombre d'aspirants que han estat nomenats funcionaris de carrera del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 25 d'abril de 2003, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Visto el contenido de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de abril de 2003, se adjudican 213 de las 215 plazas que fueron ofrecidas mediante la Resolución JUI/119/2003, de 13 de enero, correspondientes a los aspirantes que han sido nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, mediante la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de abril de 2003, en el ámbito de Cataluña.