BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, la indemnització que tindrà de dret a percebre el transportista autònom serà calculada a raó de 20 dies per any de servei en l'activitat de transport, amb un límit màxim d'una anualitat.
Español: En estos casos, la indemnización que tendrá derecho a percibir el transportista autónomo será calculada a razón de 20 días por año de servicio en la actividad de transporte, con un límite máximo de una anualidad.
Català: Dirigir l'acció preventiva de riscos laborals del personal de la Regió.
Español: Dirigir la acción preventiva de riesgos laborales del personal de la Región.
Català: 59.2 De les regions policials, llevat de la Metropolitana Barcelona, depenen els òrgans següents:
Español: 59.2 De las regiones policiales, salvo la Metropolitana Barcelona, dependen los órganos siguientes:
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado
Català: També podran formar-ne part les entitats del territori del Pacte que intervenen en matèria d'ocupació, així com les que en el si del Pacte Territorial per a l'Ocupació es consideri adient que hi participin.
Español: También podrán formar parte aquellas entidades del territorio del Pacto que intervengan en materia de empleo, así como aquellas que en el seno del Pacto Territorial para el Empleo se considere que es adecuada su participación.
Català: L'article 22 de la Llei esmentada estableix que tenen la consideració de preus públics aquelles contraprestacions pecuniàries que se satisfacin per les prestacions de serveis i la realització d'activitats efectuades en règim de dret públic, quan concorren les circumstàncies següents:
Español: El artículo 22 de la Ley mencionada establece que tienen la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por las prestaciones de servicios y la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Si coincideix amb un dia no laborable, el còmput comença a partir del primer dia feiner següent.
Español: Si ésta coincidiera con día no laborable, el cómputo comenzará a partir del primer día laborable siguiente.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna es compensarà amb 2 hores i mitja de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o nocturna se compensará con 2 horas y media de descanso.
Català: o) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: o) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al período de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts per al pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso público para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: centres de treball on prestin servei els treballadors de les empreses
Español: centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot el projecte aprovat i a totes les entitats participants.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribirse una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todo el proyecto aprobado y a todas las entidades participantes.
Català: Accessibilitat i entorn dels edificis pels serveis d'extinció.
Español: Accesibilidad y entorno de los edificios para los servicios de extinción.
Català: Realitza, per tant, les activitats principals i complementaries derivades d'aquesta docència.
Español: Realiza, por lo tanto, las actividades principales y complementarías derivadas de esta docencia.
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals els secretaris dels
Español: Soporte administrativo: En sus horas sindicales los secretarios de los
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Llavorsí, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Llavorsí, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, són les que corresponen a l'estudi i proposta sobre l'inventari, la catalogació i el registre del patrimoni històric i artístic de Catalunya i, en general, les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en belles arts, en història de l'art, en filosofia i lletres, en geografia i història, o qualsevol equivalent a aquestes, o de llicenciat en humanitats.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, son las que corresponden al estudio y propuesta sobre el inventario, la catalogación y el registro del patrimonio histórico y artístico de Cataluña y, en general, las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en bellas artes, en historia del arte, en filosofía y letras, en geografía e historia o cualquiera equivalente a estas, o de licenciado en humanidades.
Català: Tot el personal, independentment de la seva categoria, que presti els seus serveis en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, gaudirà d'1 mes de vacances, segons el calendari que s'elaborarà entre les empreses i els seus treballadors i treballadores que comprendrà de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en el ámbito funcional de este Convenio, disfrutará de un mes de vacaciones, según el calendario que se elaborará entre las empresas y sus trabajadores y trabajadoras que comprenderá desde el día 1 de abril hasta el día 30 de septiembre.
Català: C: compliment % pressupost; I: import que s'ha de distribuir linealment en euros.
Español: C: cumplimiento % presupuesto; I: importe a distribuir linealmente en euros.
Català: La comunicació generadora de comportaments.
Español: La comunicación generadora de comportamientos.
Català: Es permeten només els usos següents: en plantes pis. Habitatges i oficines.
Español: Se permiten solo los siguientes usos: en plantas piso viviendas y oficinas.
Català: Professor i conferenciant, ha estat també president del Gremi de Publicitat de Catalunya i ha publicat diversos llibres sobre publicitat.
Español: Profesor y conferenciante, ha sido también presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña y ha publicado varios libros sobre publicidad.
Català: Atès que la data d'inici del programa s'ha demorat per la gestió de les sol·licituds de les entitats promotores i la seva corresponent tramitació, es fa necessari modificar la data de finalització de les actuacions prevista a la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per donar compliment al termini mínim de 18 mesos que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: Dado que la fecha de inicio del programa se ha demorado por la gestión de las solicitudes de las entidades promotoras y su correspondiente tramitación, se hace necesario modificar la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, para dar cumplimiento al plazo mínimo de 18 meses que prevé la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: 27.6 Derivació municipal d'Igualada.
Español: 27.6 Derivación municipal de Igualada.
Català: - Acreditació de les fonts de finançament, 50 punt.
Español: - Acreditación de las fuentes de financiación, 50 punto.
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el supòsit de sobrepassar, a Catalunya, els esmentats marges i d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament CE 796/2004, el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà les obligacions de caràcter individual que calguin.
Español: En el supuesto de sobrepasar, en Cataluña, los mencionados márgenes y de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 del Reglamento CE 796/2004, el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá las obligaciones de carácter individual que sean necesarias.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalades, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'uns altres de nous únicament tenen eficàcia pràctica en la mesura que, considerats els primers en la seva totalitat, superin el nivell total del Conveni; altrament, s'han de considerar absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Denominació i titularitat.
Español: Denominación y titularidad.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Badalona la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: S'exceptuen de la prohibició de consum d'aliments i begudes en espais públics els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu permeses.
Español: Se exceptúan de la prohibición de consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo permitidas.
Català: Assessora en dret a la Direcció de Serveis i a la resta d'unitats del Departament o organismes dependents en matèria de règim jurídic de personal i de funció pública.
Español: Asesora en derecho a la Dirección de Servicios y al resto de unidades del Departamento u organismos dependientes en materia de régimen jurídico de personal y de función pública.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització no salarial, i en compensació de les despeses que ha de fer el treballador per desplaçar-se des del centre de contractació fins al lloc assignat per fer les operacions, s'ha d'abonar a tots els estibadors una prima de 750 pessetes (4,51 euros) per cada jornada treballada efectivament.
Español: Con el carácter de una indemnización no salarial, y en compensación de los gastos que debe realizar el trabajador para desplazarse desde el centro de contratación al lugar asignado para realizar las operaciones, se abonará a todos los estibadores una prima de 750 pesetas (4,51 euros) por cada jornada trabajada efectivamente.
Català: Assessora les unitats del Departament en els aspectes tècnics que tenen relació amb les funcions encomanades.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en los aspectos técnicos que tienen relación con las funciones encomendadas.
Català: b) Tenir en el moment d'efectuar la sol·licitud una antiguitat mínima de 2 anys a la plantilla.
Español: b) Tener en el momento de efectuar la solicitud una antigüedad mínima de 2 años en la plantilla.
Català: Obrir un nou termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC per tramitar les sol·licituds de participació.
Español: Abrir un nuevo plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para tramitar las solicitudes de participación.
Català: a) En la secció 04 (Departament de Governació i Relacions Institucionals):
Español: a) En la sección 04 (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales):
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio.
Català: Per a la construcció d'habitatges adossats caldrà que ambdues parcel·les compleixin les característiques mínimes de parcel·lació i els paràmetres d'edificació que s'estableixin per als habitatges aïllats a excepció feta de la reculada al límit veí que realitzi la construcció adossada.
Español: Para la construcción de viviendas adosadas será necesario que ambas parcelas cumplan las características mínimas de parcelación y los parámetros de edificación que se establezcan para las viviendas aisladas excepción hecha del retranqueo al límite vecino que realice la construcción adosada.
Català: Domicili conegut: av. Estació, 38 A, bxs. 1a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Estació, 38 A, bjs. 1ª, 17300 Blanes.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: Direcció i treballadors.
Español: Para ese objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: El Pla especial no comporta diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència atès que s'adapta a les construccions existents i als usos admissibles i als previstos en la fitxa del POUM referent al PEU 7 Carpe Diem.
Español: El Plan especial no conlleva diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia dado que se adapta a las construcciones existentes y los usos admisibles y los previstos en la ficha del POUM referente al PEU- 7 Carpe Diem.
Català: Així mateix les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Seran objecte dels ajuts les inversions destinades a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, d'acord amb les definicions que s'estableixen als articles 2, 3 i 4 del Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenat residència-casa de pagès.
Español: Serán objeto de las ayudas las inversiones destinadas a la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, de acuerdo con las definiciones que se establecen los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado residencia-casa de payés.
Català: Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador/ora percebrà un complement equivalent al 2% del salari base vigent en cada moment per cada categoria professional, fins a una màxim de 25 anys.
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador/a percibirá un complemento equivalente al 2% del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional, hasta un máximo de 25 años.
Català: Aïllada (clau 14/2).
Español: Aislada (clave 14/2).
Català: Corresponen al Servei d'Organització de Centres i Formació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización de Centros y Formación Profesional las siguientes funciones:
Català: automàticament el dret al reingrés.
Español: perdería automáticamente su derecho al reingreso.
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb la següent escala, que s'ha d'abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis en l'empresa per motiu de jubilació:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación:
Català: La regulació de l'ús industrial pel que fa als residus produïts, deriva de la necessària gestió dels mateixos prèvia a la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de los mismos previa a su clasificación.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data de 23 de setembre de 1992, estimant en part el recurs de reposició i escrit complementari interposat pel senyor Miquel Figueras i Xuclà alcalde president de l'ajuntament de Cadaqués, i posteriorment rectificada i corregida una errada material per resolució del conseller en data 9 de novembre de 1992.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha de 23 de setiembre de 1992, estimando en parte el recurso de reposición y escrito complementario interpuesto por el señor Miquel Figueras i Xuclà alcalde presidente del ayuntamiento de Cadaqués, y posteriormente rectificado y corregido un error material por resolución del consejero a fecha 9 de noviembre de 1992.
Català: -1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/1627/2020, de 6 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats, en el sentit d'excloure el centre Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, amb codi 08021065.
Español: -1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/1627/2020, de 6 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados, en el sentido de excluir el centro Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, con código 08021065.
Català: Data de l'acord i de la proposta de resolució: 9 de novembre de 2015
Español: Fecha del acuerdo y de la propuesta de resolución: 9 de novembre de 2015
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació El Castell/la Creu, a Esparreguera.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación El Castell/la Creu, en Esparreguera.
Català: Fins al 18 de maig: reclamació primera a les qualificacions provisionals de grau mitjà.
Español: Hasta el 18 de mayo: reclamación primera a las calificaciones provisionales de grado medio.
Català: Assessorar sobre les iniciatives de caràcter empresarial dins els programes de capitalització, autoempresa, iniciatives locals d'ocupació, mesures de foment a la contractació i subvenció a autònoms.
Español: Asesorar sobre las iniciativas de carácter empresarial en los programas de capitalización, autoempresa, iniciativas locales de ocupación, medidas de fomento a la contratación y subvención a autónomos.
Català: Trasllat a llocs de treball de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: Traslado a puestos de trabajo de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: Sentir curiositat pels fenòmens físics i interessar-se pels temes d'actualitat que tinguin relació amb la ciència.
Español: Sentir curiosidad por los fenómenos físicos e interesarse por los temas de actualidad que tengan relación con la ciencia.
Català: b) Educació infantil 2n cicle integrada en un centre d'ensenyament reglat.
Español: b) Educación infantil 2º ciclo integrada en un centro de enseñanza reglada.
Català: Adopta les mesures necessàries per tal d'obtenir rendiment econòmic del patrimoni que ja no és necessari per a la Generalitat de Catalunya, i duu a terme la tramitació administrativa de la corresponent alienació.
Español: Adopta las medidas necesarias para obtener rendimiento económico del patrimonio que ya no es necesario para la Generalidad de Cataluña, y lleva a cabo la tramitación administrativa de la correspondiente alienación.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: d) Termini: el termini d'execució serà de sis setmanes des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: el plazo de ejecución será de seis semanas des de la firma del contrato.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix, a l'article 49.2, els ensenyaments de disseny que tenen la consideració d'estudis superiors i atorga al títol de disseny, en l'especialitat corresponent, el nivell equivalent, a tots els efectes, al títol universitari de diplomat o diplomada.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece, en el artículo 49.2, las enseñanzas de diseño que tienen la consideración de estudios superiores y otorga el título de diseño, en la especialidad correspondiente, el nivel equivalente, a todos los efectos, al título universitario de diplomado o diplomada.
Català: Gestionar les instal·lacions esportives,
Español: Gestionar las instalaciones deportivas,