BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i realitza el maneig sanitari de l'agrosistema, relacionant les tècniques i procediments amb la normativa ecològica.
Español: Organiza y realiza el manejo sanitario del agrosistema, relacionando las técnicas y procedimientos con la normativa ecológica.
Català: El que no resta expressament recollit en aquest apartat no tindrà caràcter normatiu bàsic pel planejament
Español: Lo que no queda expresamente recogido en este apartado tendrá carácter normativo básico para el planeamiento
Català: Per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics, les persones legalment habilitades per l'entitat s'han d'autentificar a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos, las personas legalmente habilitadas por la entidad deben autentificarse mediante el sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufa, de Tarragona, amb efectes des de la fi del curs acadèmic 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufa, de Tarragona, con efectos desde el fin del curso académico 2002-2003.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo máximo de diez días a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para rectificar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per al sector Treballadores Familiars de Catalunya per als anys 1999-2000, subscrit, per la part empresarial, per la representació de l'Associació Empresarial Iniciativa Social i, per part dels treballadors, per la representació de Comissions Obreres (Federació de Serveis) i de la Unió General de Treballadors (Federació de Serveis) el dia 20 de maig de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector Trabajadoras Familiares de Cataluña para los años 1999-2000 suscrito, por la parte empresarial, por la representación de la Associació empresarial Iniciativa Social de Catalunya, y por parte de los trabajadores, por la representación de Comisiones Obreras (Federación de Servicios) y de la Unión General de Trabajadores (Federación de Servicios) el día 20 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo sobre registro y depósito de convenios colectivos, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Entidades de ámbito territorial inferior en el municipio.
Català: .4 Criteris de valoració i barem de puntuació
Español: .4 Criterios de valoración y baremo de puntuación
Català: —1 Convocar eleccions parcials per proveir una vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, corresponent al representant del grup 13, categoria 1a, mediació financera.
Español: —1 Convocar elecciones parciales para proveer una vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, correspondiente al representante del grupo 13, categoría 1ª, mediación financiera.
Català: Per a l'any 2005 l'increment serà el de l'IPC real a final d'any.
Español: Para el año 2005 el incremento será el del IPC real a final de año.
Català: d) Una declaració signada pel o per la representant legal de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses imputades s'han pagat abans de finalitzar el període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Una declaración firmada por el/por la representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos imputados se han pagado antes de finalizar el periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Per això caldrà construir una nova caseta per al conductor al costat de l'estació inferior, de 3 × 3 m.
Español: Para eso se deberá construir una nueva caseta para el conductor al lado de la estación inferior, de 3 × 3 m.
Català: b) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l'any 2010 i que reuneixin els requisits que preveu l'article 4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig
Español: b) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta en el año 2010 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vajol, en compliment de l'acord de 13 de juny de 2013, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Vajol, en cumplimiento del acuerdo de 13 de junio de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: L'establiment de les bases per a l'assumpció per part d'UDIAT de l'àrea de radiologia de la mama del CSdM
Español: El establecimiento de las bases de responsabilización por parte de UDIAT del área de radiología de la mama del CSdM
Català: Es modifiquen la taula d'avaluació documental amb codi 11, aprovada per Ordre de 17 de gener de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994); la taula amb codi 123, aprovada per Ordre de 16 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996); la taula amb codi 387, aprovada per Ordre de 12 de març de 2001 (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001); i la taula amb codi 482, aprovada per l'Ordre CLT/500/2003, de 3 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), que passen a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican la tabla de evaluación documental con código 11, aprobada por Orden de 17 de enero de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994): la tabla con código 123, aprobada por Orden de 16 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996); la tabla con código 387, aprobada por Orden de 12 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), y la tabla con código 482, aprobada por la Orden CLT/500/2003, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: jornada es farà d'acord amb el temps real i total que duri la feina, des
Español: cómputo de la jornada se realizará de acuerdo con el tiempo real
Català: e) Conèixer els estatuts i reglaments dels diferents estaments futbolístics de la Reial Federació Espanyola de Fútbol (RFEF).
Español: e) Conocer los estatutos y reglamentos de los diferentes estamentos futbolísticos de la RFEF
Català: En el cas d'alineacions constituïdes per rectes o corbes paral·leles en el tram de vial entre dos transversals, es prendrà la distància entre les dues alineacions.
Español: En el caso de alineaciones constituidas por rectas o curvas paralelas en el tramo de vial entre dos transversales, se tomará la distancia entre las dos alineaciones.
Català: En tots els centres de treball s'habilitaran uns taulers d'avisos, amb uns mínims de 0'8 X 1'2 m., en els quals els delegats de personal, comitès d'empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes, tindrà dret a efectuar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán unos tablones de avisos, con unos mínimos de 0,8 x 1,2m, en los que los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas, tendrá derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: f) per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, pel temps indispensable.
Español: f) para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, por el tiempo indispensable.
Català: Els informes relatius a l'avaluació consten a l'expedient.
Español: Los informes relativos a la evaluación constan en el expediente.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En aquests preceptes de caràcter principial, també podem constatar una correspondència, entre d'altres, amb els de bona fe i confiança mútua, proporcionalitat, lleialtat institucional, col·laboració i cooperació interadministrativa, establerts als apartats segon, novè i desè de l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En estos preceptos de carácter principial, también podemos constatar una correspondencia, entre otros, con los de buena fe y confianza mutua, proporcionalidad, lealtad institucional, colaboración y cooperación interadministrativa, establecidos en los apartados segundo, noveno y décimo del artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És l'empleat que té com a missió realitzar principalment
Español: Es el empleado cuya misión principal es la de realizar cobros y pagos
Català: Fita 6: se situa a l'extrem sud-est de la partida dels Quintans de les Vívoles, a uns cent metres al l'oest d'una pista forestal i a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest de l'eix de la carretera C-17.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo sureste de la partida de Els Quintans de les Vívoles, a unos cien metros al oeste de una pista forestal y a unos trescientos cincuenta metros al oeste del eje de la carretera C-17.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament en règim de rènting sense opció de compra de 14 automòbils urbans, 3 interurbans i 1 tot camí.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro en régimen de renting sin opción de compra de 14 automóviles urbanos, 3 interurbanos y 1 todo camino.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 713/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (rollo 713/2011).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT i CCOO el dia 24 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, UGT y CCOO el día 24 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El Servei de Coordinació de Programes Judicials passa a denominar-se Servei de Programes de Suport Judicial.
Español: El Servicio de Coordinación de Programas Judiciales pasa a denominarse Servicio de Programas de Apoyo Judicial.
Català: e) Fitxa de participant, segons model normalitzat, amb les mesures de seguretat corresponents.
Español: e) Ficha de participante, según modelo normalizado, con las medidas de seguridad correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y dar a conocer sus características de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquiera otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, cal atenir-se al que s'estableix en l'Ordenança laboral de neteja pública d'1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals que li siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la Ordenanza Laboral de Limpieza Pública del 1 de diciembre de 1972 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación.
Català: Categoria: Facultatiu/iva enginyer/a en electrònica.
Español: Categoría: Facultativo/a ingeniero/a electrónico/a.
Català: b) Declaració responsable del compliment dels requisits de residència i edat.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos de residencia y edad.
Català: .1 Donar compliment, per part de la Generalitat de Catalunya, als llegats ordenats per la Sra. Montserrat Villalonga Cesari en el seu darrer i vàlid testament, davant el Notari de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 d'agost de 1993, número 2188 del seu protocol.
Español: .1 Dar cumplimiento, por parte de la Generalidad de Cataluña, a los legados ordenados por la Sra. Montserrat Villalonga Cesari en su último y válido testamento, ante el notario de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993, número 2188 de su protocolo.
Català: Fotocòpies A4-A3 per encàrrec: 0,25 euros.
Español: Fotocopias A4-A3 por encargo: 0,25 euros.
Català: Les inversions, els materials inventariables o la maquinària utilitzats en la realització de projectes pilot innovadors l'ús dels quals sigui possible un cop finalitzada/es la/les prova/es.
Español: Las inversiones, los materiales inventariables o la maquinaria utilizados en la realización de proyectos piloto innovadores cuyo uso sea posible una vez finalizada/s la/las prueba/s.
Català: c) La realització d'actes desconsiderats envers els companys, el Col·legi o els seus òrgans rectors, d'escassa transcendència.
Español: c) La realización de actos desconsiderados con respecto a los compañeros, el Colegio o sus órganos rectores, de escasa transcendencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'una ordenança municipal reguladora de concessió de subvencions (558/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de una ordenanza municipal reguladora de concesión de subvenciones (558/2011).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administracions publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests annexos podran ser revisats per la Direcció General de Qualitat Ambiental en cas necessari.
Español: Estos anexos pueden ser revisados por la Dirección General de Calidad Ambiental en caso necesario.
Català: Delegar en la persona titular del Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'exercici de les competències en relació amb les matèries següents:
Español: Delegar en la persona titular del Servicio de Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ejercicio de las competencias en relación con las materias siguientes:
Català: Títol: Substitució del globus de lona de la piscina municipal.
Español: Título: Sustitución del globo de lona de la piscina municipal.
Català: d. Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: d. Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados por esta finalidad.
Català: Gestió Forestal Sostenible – convocatòria 2012
Español: Gestión Forestal Sostenible – convocatoria 2012
Català: Quan la iniciativa per delimitar una àrea de promoció econòmica urbana l'exerceix l'ajuntament el procediment que cal seguir és el següent:
Español: Cuando la iniciativa para delimitar un área de promoción económica urbana la ejerce el ayuntamiento el procedimiento a seguir es el siguiente:
Català: Les al·legacions presentades es van trametre al promotor per tal que les prengués en consideració, el qual, en resposta a aquesta tramesa, el 28 d'octubre de 2011 va presentar un document de valoració de les al·legacions.
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron al promotor para que las tuviera en consideración, el cual, en respuesta a este envío, el 28 de octubre de 2011 presentó un documento de valoración de las alegaciones.
Català: 5-7-13), donant la seva conformitat al text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tarragona i ordenant la seva publicació, resolució que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic en la seva integritat per falta d'informe previ de l'autoritat estatal competent en matèria de planificació d'hidrocarburs, ANUL·LANT també, sense perjudici de l'anterior, la regulació referida a l'àmbit delimitat com a pla de millora urbana 40 "CLH", per la seva inviabilitat econòmica.
Español: 5-7-13), dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tarragona y ordenando su publicación, resolución que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en su integridad por falta de informe previo de la autoridad estatal competente en materia de planificación de hidrocarburos, ANULANDO también, sin perjuicio de lo anterior, la regulación referida al ámbito delimitado como plan de mejora urbana 40 "CLH", por su inviabilidad económica.
Català: 2.4 Col·labora en el desenvolupament de jocs i gimcanes a cavall, seguint el protocol establert.
Español: 2.4 Colabora en el desarrollo de juegos y gincanas a caballo, siguiendo el protocolo establecido.
Català: A la pàgina 70591, annex 1, apartat 6.2, on diu:
Español: En la página 70591, anexo 1, apartado 6.2, donde dice:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: --1 La participació en beneficis total d'un centre de treball
Español: --1 La participación en beneficios total de un centro de
Català: Els encàrrecs que s'efectuïn a Infraestructures.cat per part dels departaments i organismes autònoms encarregants seran objecte de control posterior per la Intervenció General.
Español: Los encargos que se efectúen a Infraestructures.cat por parte de los departamentos y organismos autónomos encargantes serán objeto de control posterior por la Intervención General.