BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa de control periòdic i seguiment de la qualitat i quantitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Programa de control periódico y seguimiento de la calidad y cantidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: b) El Servei de Suport a les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta..
Español: b) El Servicio de Apoyo a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita..
Català: Addicionalment, l'AGAUR ha d'efectuar els pagaments amb la diligència corresponent en els períodes establerts a la convocatòria, amb la transferència prèvia de l'EAPC.
Español: Adicionalmente, la AGAUR efectuará los pagos con la diligencia correspondiente en los períodos establecidos en la convocatoria, con la transferencia previa de la EAPC.
Català: Programa de continuïtat d'intervenció sociosanitària dirigit a consumidors de drogues en situacions d'exclusió social que es concentren en zones de tràfic i consum de Catalunya: 1.000.000,00 d'euros.
Español: Programa de continuidad de intervención sociosanitaria dirigido a consumidores de drogas en situaciones de exclusión social que se concentran en zonas de tráfico y consumo de Cataluña: 1.000.000,00 de euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Sant Roc Ampliació 01” d'aprofitament de graves al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Excavacions Vilalta, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L3DIA190052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Sant Roc Ampliación 01” de aprovechamiento de gravas en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Excavacions Vilalta, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L3DÍA190052),
Català: Planificar i coordinar les activitats de vigilància i control analític en matèria de salut ambiental i alimentària, d'acord amb les normatives vigents, per tal de donar suport als programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Planificar y coordinar las actividades de vigilancia y control analítico en materia de salud ambiental y alimentaria, de acuerdo con las normativas vigentes, con el fin de apoyar a los programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En conseqüència, la majoria d'habitatges qualificats amb protecció oficial en els darrers temps no han obtingut els préstecs necessaris per finançar les promocions, malgrat que les línies del Pla que ho permetien continuaven obertes.
Español: En consecuencia, la mayoría de viviendas calificadas con protección oficial en los últimos tiempos no han obtenido los préstamos necesarios para financiar las promociones, aunque las líneas del Plan que lo permitían continuaban abiertas.
Català: h) Les persones beneficiàries de subvencions han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent de les persones responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Las personas beneficiarias de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de las personas responsables directas de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: ”y) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: ”y) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Participa i col·labora en les accions de promoció de la qualitat de productes agroalimentaris promogudes per associacions regionals de la UE, de les quals el DAR és membre.
Español: Participa y colabora en las acciones de promoción de la calidad de productos agroalimentarios promovidas por asociaciones regionales de la UE, de las cuales el DAR es miembro.
Català: per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat
Español: comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos
Català: d) Possibilitat de pròrroga: no.
Español: d) Posibilidad de prórroga: no.
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació SGRH, mòdul de gestió de currículum), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al registre.
Español: Si en la lista de méritos de la solicitud telemática de carrera profesional hubiera algún mérito que no hubiera sido validado (en la aplicación SGRH, módulo de gestión de currículum) se deberá presentar el certificado o una copia compulsada del mérito en registro.
Català: En data 2.5.2000 l'entitat Telecomunicacions i Internet, SCCL, va sol·licitar al Departament de Treball una subvenció del programa P4, d'inversions productives.
Español: En fecha 2.5.2000 la entidad Telecomunicacions i Internet, SCCL, solicitó al Departamento de Trabajo una subvención del programa Pe4, de inversiones productivas.
Català: Període d'hivern: entre l'1 de gener i el 15 de maig i entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre.
Español: Periodo de invierno: entre el 1 de enero y el 15 de mayo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Català: S'ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic superior d'Administració Especial, arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico superior de Administración Especial, arquitecto.
Català: 1.- La totalitat del sobrecost de passar d'una qualificació energètica D (o inferior) a una qualificació A o B de l'edifici acabat calculat tenint en compte exclusivament els costos elegibles especificats a l'article 4.2 per aquesta línia de la present Ordre, per a les partides d'envolupant tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració, generació d'aigua calenta sanitària, etc.), enllumenat i sistemes de gestió i control.
Español: 1.- La totalidad del sobrecoste de pasar de una calificación energética D (o inferior) a una calificación A o B del edificio acabado, calculado teniendo en cuenta exclusivamente los costes elegibles especificados en el artículo 4.2 para esta línea de la presente Orden, para las partidas de envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración, generación de agua caliente sanitaria, etc.), alumbrado y sistemas de gestión y control.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que s'adjunti, pot requerir la persona interessada per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que, si no ho fa en el termini assenyalat, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte, puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que, si no lo hace en el plazo señalado, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: a) Dirigir, executar i controlar totes les activitats conduents al funcionament òptim dels serveis administratius.
Español: a) Dirigir, ejecutar y controlar todas las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de los servicios administrativos.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública, Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública, Oficina de Convocatorias de Selección de Personal: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Considerada la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II i VI i a les Directrius de paisatge que acompanyen aquestes normes, seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents.
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI y a las Directrices de paisaje que acompañan estas normas, serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: Se substitueixen els conductors en un tram aeri existent i també tres suports de formigó per d'altres metàl·lics de gelosia, d'alçàries compreses entre 13 i 15 m, als quals s'aplicarà un tractament cromàtic amb color de codi RAL 6015 i en els quals s'adoptaran mesures i dissenys per prevenir l'electrocució d'aus.
Español: Se sustituyen los conductores en un vano aéreo existente y también tres soportes de hormigón por otros metálicos de celosía, de alturas comprendidas entre 13 i 15 m, a los que se aplicará un tratamiento cromático con color de código RAL 6015 y en los que se adoptarán medidas y diseños para prevenir la electrocución de aves.
Català: S'haurà d'acreditar una experiència mínima d'un any del patró en remolcatge portuari.
Español: Se deberá acreditar una experiencia mínima de un año del patrón en remolque portuario.
Català: De manera que es reserva per aquelles illes, conjunt de parcel·les o parcel·les individuals que es consideren mereixedores de protecció, i en concret:
Español: De manera que se reserva para aquellas manzanas, conjunto de parcelas o parcelas individuales que se consideran merecedoras de protección, y en concreto:
Català: d) Totes les factures dels productes amb indicacions del sistema de producció ecològica, emeses i acceptades pels operadors inscrits han de fer constar la qualificació del producte de què es tracti.
Español: d) Todas las facturas de los productos con indicaciones del sistema de producción ecológica, emitidas y aceptadas por los operadores inscritos deben hacer constar la calificación del producto de que se trate.
Català: A continuació es fa entrega al secretari dels annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues representacions per tal de que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: 2.2 Diferencia els procediments de mecanització i unió, manuals i a màquina.
Español: 2.2 Diferencia los procedimientos de mecanización y unión, manuales y a máquina.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del seu capítol IX i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La provisió i la dotació dels nous llocs de treball del Departament de Governació es farà tot redistribuint els recursos ja disponibles a l'Administració de la Generalitat, mitjançant la convocatòria de concursos de provisió entre els funcionaris de la Generalitat que pertanyin als cossos o escales d'administració general del grup corresponent.
Español: La provisión y la dotación de los nuevos puestos de trabajo del Departamento de Gobernación se hará mediante la redistribución de los recursos ya disponibles en la Administración de la Generalidad, a través de la convocatoria de concursos de provisión entre los funcionarios de la Generalidad que pertenezcan a los cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: 26.5 Presentar, per a registre i/o visat, documents relacionats amb la seva activitat professional, quedant constància i garantia de la seva actuació.
Español: 26.5 Presentar, para registro y/o visado, documentos relacionados con su actividad profesional, quedando constancia y garantía de su actuación.
Català: Les empreses ho han de plantejar als representants dels treballadors i han de presentar la documentació acreditativa de la seva situació, juntament amb un pla de viabilitat, durant els 3 mesos següents a la publicació en el DOGC del Conveni.
Español: Las empresas lo tienen que plantear a los representantes de los trabajadores y tienen que presentar la documentación acreditativa de su situación, junto con un plan de viabilidad, durante los 3 meses siguientes en la publicación en el DOGC del Convenio.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de restituir l'espai on està prevista la construcció del Parc del Nord de Sabadell i ha d'executar les obres definides en el projecte constructiu de prolongació de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe restituir el espacio donde está prevista la construcción del Parc del Nord de Sabadell y debe ejecutar las obras definidas en el proyecto constructivo de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell.
Català: Aquesta disposició substitueix i deixa sense efecte el que preveu la disposició transitòria 1 del 16è Conveni. Amb aquesta disposició es tanca el procés de supressió de la promoció econòmica per antiguitat al Conveni del sector i es respecten escrupolosament els drets adquirits pels treballadors d'acord amb les previsions del Conveni anterior.
Español: La presente disposición sustituye y deja sin efecto lo previsto en la disposición transitoria primera del 16 Convenio cerrándose con ella el proceso de supresión de la promoción económica por antigüedad en el Convenio del sector, respetándose escrupulosamente los derechos adquiridos por los trabajadores de acuerdo con las previsiones del anterior Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA190420).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Almenar (exp. L1RA190420).
Català: Actuació: magatzem de vehicles a Setcases.
Español: Actuación: almacén de vehículos en Setcases.
Català: També pot establir un reglament de règim interior per al seu funcionament.
Español: También podrá establecer un reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, societats agràries de transformació i cooperatives agràries afectades per les tempestes de l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest anys fins a la publicació d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias afectadas por las tormentas del verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Termini de lliurament: tres setmanes.
Español: c) Plazo de entrega: tres semanas.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que serà facilitat a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) o al centre docent.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que será facilitado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), o en el centro docente.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de la presente resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Processos en l'elaboració de vins i d'altres productes derivats:
Español: Procesos en la elaboración de vinos y de otros productos derivados:
Català: Les delegacions territorials del Govern actuaran com a serveis territorials del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en el seu territori, amb les funcions següents:
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno actuarán como servicios territoriales del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en su territorio, con las funciones siguientes:
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen o tinguin indicis raonables que es troben en les condicions esmentades en el paràgraf anterior, hauran de ser excloses de treballar en zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas de las que el responsable específico o los servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en las condiciones mencionadas en el párrafo anterior habrán de ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos.
Català: Avaluar l'adequació tècnica i expressiva de fonts sonores (veus, instruments musicals i fonts pregravades) segons els objectius del producte i dels paràmetres tècnics del procés.
Español: Evaluar la adecuación técnica y expresiva de fuentes sonoras (voces, instrumentos musicales y fuentes pregrabadas) según los objetivos del producto y de los parámetros técnicos del proceso.
Català: Transport futbol administratiu dipòsits
Español: Transporte fútbol administrativo depósitos
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, de Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera 12-24, de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Els abocaments accidentals d'aigua procedent de l'activitat d'aqüicultura en lleres públiques poden ocasionar impactes pel creixement explosiu de determinades algues en aigües estancades, que poden esdevenir problemàtics si troben les condicions adequades, ja que poden cobrir molta superfície i afavorir condicions d'anòxia.
Español: Los vertidos accidentales de agua procedente de la actividad de acuicultura en cauces públicos pueden ocasionar impactos derivados por el crecimiento explosivo de determinadas algas en aguas estancadas, que pueden ser problemáticos si encuentran las condiciones adecuadas, ya que pueden cubrir mucha superficie y favorecer condiciones de anoxia.
Català: La determinació analítica dels paràmetres reglamentats i la seva periodicitat, es regirà mitjançant la Reglamentació establerta per l'Administració competent en cada moment i quedarà recollida en la documentació del sistema de gestió de la qualitat del prestador del servei.
Español: La determinación analítica de los parámetros reglamentados y su periodicidad, se regirá mediante la Reglamentación establecida por la Administración competente en cada momento y quedará recogida en la documentación del sistema de gestión de la calidad del prestador del servicio.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva de l'aplicació de reduccions sobre l'import de les sancions pecuniàries.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de la aplicación de reducciones sobre el importe de las sanciones pecuniarias.
Català: ”Un representant, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, del Departament de Presidència i dels departaments competents en matèria d'agricultura i de cultura.”
Español: ”Un representante, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, del Departamento de la Presidencia y de los departamentos competentes en materia de agricultura y de cultura.”
Català: gener de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període
Español: fecha 14 de enero de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el
Català: Mitjançant l'Acord GOV/153/2018, de 20 de desembre, es va establir la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/153/2018, de 20 de diciembre, se estableció la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.