BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: e) Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: El Projecte afecta una zona molt transformada a causa de la presència d'activitat agrícola de regadiu i, per tant, no comporta més artificialització del paisatge, però la substitució de la infraestructura de reg pot implicar un deteriorament ambiental i paisatgístic si no es fa un correcte tractament de la infraestructura obsoleta.
Español: El Proyecto afecta una zona muy transformada debido a la presencia de actividad agrícola de regadío y, por lo tanto, no comporta una mayor artificialización del paisaje, pero la sustitución de la infraestructura de riego puede implicar un deterioro ambiental y paisajístico si no se hace un correcto tratamiento de la infraestructura obsoleta.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gasto subvencionable, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Reunions virtuals de la Junta de Govern
Español: Reuniones virtuales de la Junta de Gobierno
Català: Es retribuiria aplicant un 20% d'increment al complement d'activitat del lloc que ocupa la persona implicada mentre es produeix aquesta substitució.
Español: Se retribuiría aplicando un 20% de incremento al complemento de actividad del puesto que ocupa la persona implicada mientras se produzca esta substitución.
Català: a) Ús de tancs dotats de pantalles flotants amb doble plataforma d'estanqueïtat per a l'emmagatzematge d'hidrocarburs de tipus C.
Español: a) Uso de tanques dotados de pantallas flotantes con doble plataforma de estanquidad para el almacenaje de hidrocarburos de tipo C.
Català: Supervisa el disseny i els continguts de la intranet.
Español: Supervisa el diseño y los contenidos de la intranet.
Català: Hi ha molta quantitat de material a treure.
Español: Hay gran cantidad de material que sacar
Català: 1.6 Tècniques de pol·linització i de quallat.
Español: 1.6 Técnicas de polinización y de cuajado.
Català: Escut caironat: de sinople, un roc d'or acompanyat de tres creus gregues patents d'or malordenades, el peu d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una roca de oro acompañada de tres cruces griegas patadas de oro desordenadas, el pie de oro, cuatro palos de gules.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Potencia la utilització dels sistemes telemàtics per part dels ciutadans en les diferents fases de les convocatòries de selecció de personal i dels funcionaris en l'àmbit de la provisió.
Español: Potencia la utilización de los sistemas telemáticos por parte de los ciudadanos en las diferentes fases de las convocatorias de selección de personal y para los funcionarios en el ámbito de la provisión.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/227/2018, de 20 de desembre, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden PRE/227/2018, de 20 de diciembre, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El/La senyor/a (...), amb NIF núm. (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a persona licitadora de l'aprofitament,
Español: El/La senyor/a (...), con NIF núm. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como persona licitadora del aprovechamiento,
Català: 2.1 Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: 2.1 Se puede disponer de nueve días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Els/les responsables dels diferents serveis han de procurar que el personal no adscrit especialment al Departament d'Informàtica pugui alternar el seu treball davant les pantalles d'ordinador amb altres funcions distintes.
Español: Los/las responsables de los diferentes servicios tienen que procurar que el personal no adscrito especialmente al Departamento de Informática pueda alternar su trabajo ante las pantallas de ordenador con otras funciones distintas.
Català: En cas de baixa per incapacitat transitòria, a partir del sisè mes es percebrà el 75% de la base reguladora de cotització (el 100% des del primer dia fins al sisè mes).
Español: En caso de baja por incapacidad transitoria, a partir del sexto mes se percibirá el 75% de la base reguladora de cotización (el 100% del primer día al sexto mes).
Català: Les persones interessades que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar la instància normalitzada adreçada al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Las personas interesadas que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán de presentar la instancia normalizada dirigida al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Per a la realització de les compulses caldrà que cada candidat aporti l'original i la fotocòpia.
Español: Para la realización de las compulsas hará falta que cada candidato aporte el original y la fotocopia.
Català: Qualsevol altre tipus d'infraccions que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals i que no estiguin tipificades com greus o molt greus.
Español: Cualquier otro tipo de infracción que afecte a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como graves o muy graves.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Qualsevol altre que resulti d'interès.
Español: g) Cualquier otro que resulte de interés.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuosta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 14.1 Els productors que vulguin incorporar-se a la producció integrada i inscriure's al Registre hauran de pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (ADV) o similar i/o disposar obligatòriament de l'assessorament d'un tècnic responsable en producció integrada.	14.1 Los productores que quieran incorporarse a la producción integrada e inscribirse en el Registro deberán pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (ADV) o similar y/o disponer obligatoriamente del asesoramiento de un técnico responsable en producción integrada.
Català: Tècnic de rellotgeria, titulat
Español: Técnico de relojería, titulado
Català: noves especialitats, a l'annex 1, pàg. 7291, cos de mestres, tribunal 6
Español: especialidades, en el anexo 1, pág. 7291, cuerpo de maestros, tribunal 6
Català: 2.5 Organitza i arxiva la documentació tècnica consultada i/o generada.
Español: 2.5 Organiza y archiva la documentación técnica consultada y/o generada.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a la incorporació, a la Resolució de 31 de juliol de 2001 d'autorització ambiental LA20010007, del canvi substancial d'incorporació de la instal·lació de tractament i reducció de llots dins l'activitat de producció de sucs de fruita, d'instal·lació frigorífica i d'instal·lació de cogeneració situada a la carretera del Palau d'Anglesola, s/n, del terme municipal de Mollerussa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para la incorporación, a la Resolución de 31 de julio de 2001 de autorización ambiental LA20010007, del cambio sustancial de incorporación de la instalación de tratamiento y reducción de lodos dentro de la actividad de producción de zumos de fruta, de instalación frigorífica y de instalación de cogeneración situada en la carretera de El Palau d'Anglesola, s/n, del término municipal de Mollerussa.
Català: D'altra banda quan el legislador vol referir-se a les dues classes de persones, ho diu expressament: article 55 de la LDH (…).
Español: (…) Por otro lado cuando el legislador quiere referirse a las dos clases de personas, lo dice expresamente: Artículo 55 de la LDH (…).
Català: Els terminis per a les cancel·lacions es comptaran des del compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els següents terminis: faltes lleus: 1 any, faltes greus: 3 anys, faltes molt greus: 5 anys.
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos por los siguientes plazos: faltas leves: 1 año, faltas graves: 3 años, faltas muy graves: 5 años.
Català: 14.2 La planificació de les vacances la realitzarà l'àrea de recursos humans, prèvia consulta amb els delegats dels treballadors.
Español: 14.2 La planificación de las vacaciones la realizará el área de recursos humanos, previa consulta con los delegados de los trabajadores.
Català: c) En qualsevol dels casos de falta de personal a qualsevol secció i que aquest sigui cobert per un altre treballador de diferent secció, el nombre de torn no corre a la seva secció.
Español: c) En cualquiera de los casos de falta de personal en cualquier sección y que éste fuera cubierto por otro trabajador de diferente sección, el número de turno no correrá en su sección.
Català: Títols subjectes a inscripció
Español: Títulos sujetos a inscripción
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge (captura de pantalla) que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: Corresponde a la persona interesada acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje (captura de pantalla) que aparece en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: Propostes i actuacions concretes que ajuden a desenvolupar l'estratègia de l'organització per tal d'incrementar el valor afegit diferencial i la competitivitat global.
Español: Propuestas y actuaciones concretas que ayuden a desarrollar la estrategia de la organización con el fin de incrementar el valor añadido diferencial y la competitividad global.
Català: La Comissió Paritària es compondrà d'1 president, 1 secretari i 6 (3 i 3) vocals elegits entre els representants de les empreses i treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 1 presidente, 1 secretario i 6 (3 i 3) vocales elegidos entre los representantes de las empresas y trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio.
Català: Supervisa la correcta incorporació i digitalització de la documentació a S@RCAT, prèviament a la derivació a la unitat interna o externa competent.
Español: Supervisa la correcta incorporación y digitalización de la documentación a S@RCAT, previamente a la derivación a la unidad interna o externa competente.
Català: Intervenció sectorial: intervenció administrativa d'autorització, comunicació, control o registre als quals estigui sotmesa una activitat regulada en aquest Decret, de conformitat amb un ordenament jurídic diferent de la protecció civil, en particular el que regula la intervenció ambiental, urbanística, industrial, laboral, comercial i d'establiments oberts al públic.
Español: Intervención sectorial: intervención administrativa de autorización, comunicación, control o registro a la que esté sometida una actividad regulada en este Decreto, de conformidad con un ordenamiento jurídico diferente a la protección civil, en particular el que regula la intervención ambiental, urbanística, industrial, laboral, comercial y de establecimientos abiertos al público.
Català: a) La matrícula completa en el cicle formatiu, sense perjudici d'aplicar les convalidacions o exempcions corresponents.
Español: a) La matrícula completa en el ciclo formativo, sin perjuicio de aplicar las convalidaciones o exenciones correspondientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sora i de Sant Boi de Lluçanès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sora y de Sant Boi de Lluçanès:
Català: Verificar, elaborar les certificacions de les hores realitzades pels estudiants en pràctiques de la Universitat Politècnica de Catalunya a les unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Verificar, elaborar las certificaciones de las horas realizadas por los estudiantes en prácticas de la Universidad Politécnica de Cataluña a las unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon, sexe: data de naixement.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono, sexo: fecha de nacimiento.
Català: 33.3 Llevat dels casos especials previstos en aquests Estatuts, els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents, mitjançant una votació que podrà ser nominal o secreta.
Español: 33.3 Excepto en los casos especiales previstos en estos Estatutos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, mediante una votación que podrá ser nominal o secreta.
Català: a) Informant sobre el sistema extrajudicial de conflictes.
Español: a) Informando sobre el sistema extrajudicial de conflictos.
Català: 4.4 Un cop l'oficina de gestió unificada hagi procedit a la renovació, ho comunicarà telemàticament a l'EIC que correspongui d'acord amb el contracte de control.
Español: 4.4 Una vez la oficina de gestión unificada haya procedido a la renovación, lo comunicará telemáticamente a la EIC que corresponda de acuerdo con el contrato de control.
Català: Per les disposicions normatives no establertes específicament en la Normativa que forma part de la documentació d'aquest Pla especial seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana d'Igualada i tota altra disposició d'aplicació.
Español: Para las disposiciones normativas no establecidas específicamente en la Normativa que forma parte de la documentación de este Plan especial serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Igualada y toda otra disposición de aplicación.
Català: Encarregat/a d'àrea
Español: Encargado/a de área
Català: L'elecció dels/de les membres de l'esmentada Junta es fa per sorteig d'entre totes les persones integrants del Col·legi amb dret a vot segons els presents Estatuts, i es celebra davant notari.
Español: La elección de los miembros de la mencionada Junta se hace por sorteo de entre todas las personas integrantes del Colegio con derecho a voto según los presentes Estatutos, y se celebra ante notario.
Català: 6.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant on se certifiqui que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante donde se certifique que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo o a la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: s'acreditarà la solvència segons el que especifica el plec de clàusules economicoadministratives per a la contractació de consultories i assistències, serveis i subministraments de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: se acreditará la solvencia según se especifica en el pliego de cláusulas económico-administrativas para la contratación de consultorías y asistencias, servicios y suministros de la Agencia Catalana del Agua.
Català: aquesta finalitat es mantindran lliures d'edificació.
Español: esta finalidad se mantendrán libres de edificación.
Català: En conseqüència, la persona beneficiària, descomptats els ingressos garantits, tan sols abonarà la renda disponible, en la qual, d'altra banda, també s'aplicaran prèviament les bonificacions o reduccions corresponents en raó de les càrregues familiars.
Español: En consecuencia, la persona beneficiaria, descontados los ingresos garantizados, tan solo abonará la renta disponible, en la que, por otro lado, también se aplicarán previamente las bonificaciones o reducciones correspondientes por razón de las cargas familiares.
Català: - Els resultats que es derivin de l'objecte d'aquest conveni que no estiguin protegits pel secret estadístic es difondran per internet sota una llicència oberta que en permeti la reutilització, sempre que se citi la font de procedència, que no s'alteri ni es desnaturalitzi el seu contingut i el sentit de la informació difosa i que s'esmenti la data de la darrera actualització.
Español: - Los resultados que se deriven del objeto de este convenio, que no estén protegidos por el secreto estadístico, se difundirán por internet bajo una licencia abierta que permita su reutilización siempre que se cite la fuente de procedencia, que no se altere ni se desnaturalice su contenido y el sentido de la información difundida y que se mencione la fecha de la última actualización.
Català: i) En cas de la formació a distancia, s'haurà de justificar un mínim de classes presencials i pràctiques d'acord amb el contingut competencial.
Español: i) En caso de la formación a distancia, se tendrá que justificar un mínimo de clases presenciales y prácticas de acuerdo con el contenido competencial.
Català: Mantenidor d'aire condicionat i fluids
Español: Mantenedor de aire acondicionado y fluidos
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució les places ofertades mitjançant la Resolució JUS/797/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4351, de 29.3.2005.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de la presente Resolución las plazas ofertadas mediante la Resolución JUS/797/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para la concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4351, de 29.3.2005.
Català: Les baranes i separacions entre terrats, d'una alçada màxima d'1,20 m, així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental, per raó de la composició projectada.
Español: Las barandillas y separaciones entre terrados, de una altura máxima de 1,20 m, así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental, en razón de la composición proyectada.
Català: d) Priorització per participar en el projecte "Fem una llei", del Parlament de Catalunya.
Español: d) Priorización para participar en el proyecto "Hacemos una ley", del Parlamento de Catalunya.
Català: Els ajuntaments han d'acreditar que participen en els ens supramunicipals beneficiaris quan correspongui.
Español: Los ayuntamientos deben acreditar su participación en los entes supramunicipales beneficiarios cuando corresponda.
Català: despeses d'assessoria en relació amb el projecte de formació.
Español: gastos de asesoría en relación con el proyecto de formación.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat Addient Empresa Certificadora, SLU, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad Addient Empresa Certificadora, SLU, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: 2. Faltes de puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals.
Español: 3 faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales.