BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral, es derivés una situació d'invalidesa en grau d'incapacitat permanent total o absoluta, per a tota classe de treball, així com la mort per accident laboral, l'Empresa abonarà al/la treballador/a o beneficiaris, a tant alçat d'una sola vegada i a partir de la signatura del present conveni i durant la vigència del mateix la quantitat que consti en la pòlissa d'assegurança que a tal efecte les empreses subscriuran amb una companyia d'assegurances en els terminis i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral, se derivara una situación de invalidez en grado de incapacidad permanente total o absoluta, para toda clase de trabajo, así como el fallecimiento por accidente laboral, la empresa abonará al trabajador/a o beneficiarios, a tanto alzado de una sola vez y a partir de la firma del presente convenio y durante la vigencia del mismo la cantidad que conste en la póliza de seguro que a tal efecto las empresas suscribirán con una compañía de seguros en los plazos y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: Coordina l'execució dels pagaments que diàriament s'ordenen a través dels comptes corrents de Tresoreria.
Español: Coordina la ejecución de los pagos que diariamente se ordenan a través de las cuentas corrientes de Tesorería.
Català: a) Tramitar les actuacions de foment destinades a les entitats de serveis socials, fer-ne el seguiment, i obtenir la informació necessària per tal que l'òrgan competent en pugui fer la revisió.
Español: a) Tramitar las actuaciones de fomento destinadas a las entidades de servicios sociales, hacer su seguimiento, y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer la revisión de éstas.
Català: e) Donar compliment a allò establert a la base 27 en relació amb les mesures de publicitat i imatge corporativa.
Español: e) Dar cumplimiento a lo establecido en la base 27 en relación con las medidas de publicidad e imagen corporativa.
Català: El sistema de racionalització, mecanització i direcció de la feina que s'adopti no pot perjudicar la formació professional que el personal té dret a completar i perfeccionar amb la pràctica. Els representants legals dels treballadors han de ser consultats en totes les decisions relatives a tecnologia, organització de la feina i utilització de matèries primeres que tinguin repercussió física i/o mental en el treballador.
Español: El sistema de racionalización, mecanización y dirección del trabajo que se adopte nunca podrá perjudicar la formación profesional que el personal tiene derecho a completar y perfeccionar por la práctica, debiendo ser consultados los representantes legales de los trabajadores en todas aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión física y / o mental en el trabajador.
Català: --1 La Direcció General del Medi Natural establirà les
Español: --1 La Dirección General del Medio Natural establecerá
Català: Imposar al senyor Ahmed Abdellaoui, titular de la Cafeteria Guimerà, de Salt, una sanció que consisteix en una multa de sis cents euros (600), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Ahmed Abdellaoui, titular de la Cafetería Guimerà, de Salt, una sanción que consiste en una multa de seis cientos euros (600), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la mencionada Ley.
Català: a) La provisió i direcció de la gestió dels recursos que s'apliquen individualment a l'alumnat, a les famílies i/o al teixit associatiu.
Español: a) La provisión y dirección de la gestión de los recursos que se aplican individualmente al alumnado, a las familias y/o al tejido asociativo.
Català: Un cop vençut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, el recurs es pot considerar desestimat.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, el recurso puede considerarse desestimado.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Totes les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics han de donar compliment al Reglament d'emmagatzematge de productes químics (Reial decret 656/2017, de 23 de juny), així com les instruccions tècniques complementàries aplicables.
Español: Todas las instalaciones de almacenaje de productos químicos deben dar cumplimiento al Reglamento de almacenaje de productos químicos (Real decreto 656/2017, de 23 de junio), así como a las instrucciones técnicas complementarias aplicables.
Català: Terminis de sol·licitud i autorització.
Español: Plazos de solicitud y autorización.
Català: c) Emetre informe de caràcter previ sobre les qüestions següents:
Español: c) Emitir informe de carácter previo sobre las cuestiones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica, de Terrassa, promogut per Real Club de Golf El Prat i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica, de Terrassa, promovido por Real Club de Golf El Prat y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Els aspirants han de presentar al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya un curriculum vitae per tal de facilitar la valoració del tribunal qualificador, que ha de tenir les següents característiques:
Español: Los aspirantes deben presentar al Departamento de Recursos Humanos del Parlamento un curriculum vitae para facilitar la valoración del tribunal calificador, que debe tener las siguientes características:
Català: 8.6 Mesures de protecció personal en l'elaboració de perruques i postissos.
Español: 8.6 Medidas de protección personal en la elaboración de pelucas y postizos.
Català: Jornades, tallers i seminaris temàtics orientats a impulsar millors o nous usos de les TIC en matèries especifiques (seguretat informàtica, posicionament de pàgines web, màrqueting electrònic, comerç electrònic, factura electrònica, programari lliure, entre d'altres).
Español: Jornadas, talleres y seminarios temáticos orientados a impulsar mejores o nuevos usos de las TIC en materias especificas (seguridad informática, posicionamiento de páginas web, marketing electrónico, comercio electrónico, factura electrónica, software libre, entre otros).
Català: Com a avantsala i per justificar la regulació que conté, la norma presenta un inusualment extens i prolix preàmbul, dividit en cinc apartats, relatius a:
Español: Como antesala y para justificar la regulación que contiene, la norma presenta un inusualmente extenso y prolijo preámbulo, dividido en cinco apartados, relativos a:
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret al respecte de la seva intimitat i llibertat sexual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho al respeto de su intimidad y libertad sexual.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'explotació porcina d'engreix promogut per Baltom, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2002/0011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización y ampliación de explotación porcina de engorde promovido por Baltom, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2002/0011).
Català: Elabora, quan calgui, al·legacions i informes de contestació a la demanda dels procediments contenciosos al Gabinet Jurídic Central per tal que siguin trameses en nom del Departament als jutjats o al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Elabora, cuando sea necesario, alegaciones e informes de contestación a la demanda de los procedimientos contenciosos al Gabinete Jurídico Central para que sean enviados en nombre del Departamento a los juzgados o al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquesta Normativa urbanística és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Rambla Castell, del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta Normativa urbanística es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Rambla Castell, del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base dels agents rurals a Igualada.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de las bases de los agentes rurales de Igualada.
Català: d) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 4.2.
Español: d) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el punto 4.2.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director general de Salut Pública, determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics que estableix aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants, als efectes de possibles convalidacions.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud, previo informe del director general de Salud Pública, determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que se establecen en este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes, a los efectos de posibles convalidaciones.
Català: Concretament, es consideren actuacions subvencionables aquelles necessàries per desenvolupar el Programa referent, mitjançant unitats especialitzades en ocupació juvenil per facilitar i acompanyar la transició de les persones joves des del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional, i que consisteixen principalment en:
Español: Concretamente, se consideran actuaciones subvencionables aquellas necesarias para desarrollar el Programa referente, mediante unidades especializadas en empleo juvenil para facilitar y acompañar la transición de las personas jóvenes desde el sistema educativo al sistema laboral y/o ocupacional, y que consisten principalmente en:
Català: La quantia de les actuacions subvencionables la determina l'annex 3 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Español: La cuantía de las actuaciones subvencionables se determina en el anexo III del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019).
Català: Quan un treballador/a amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, percebrà, junt amb la liquidació, una compensació econòmica de 6 mensualitats de la seva remuneració ordinària.
Español: Cuando un trabajador/a con más de 10 años de antigüedad y con 55 o más de edad cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha del despido declarado procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieren corresponderle, percibirá junto a la liquidación, una compensación económica de 6 mensualidades de su remuneración ordinaria.
Català: L'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 5.927, de 25.7.2011) i no s'han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 5.927, de 25.7.2011) y no se han presentado alegaciones.
Català: La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: La documentación presentada junto con la solicitud o con los demás trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica o una copia simple, siempre y cuando, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: d) Els llibres publicats per institucions públiques, per empreses no editorials o per associacions o fundacions.
Español: d) Los libros publicados por instituciones públicas, por empresas no editoriales o por asociaciones o fundaciones.
Català: En data 16 de gener de 2007, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Projecte de llei de l'Institut Català Internacional per la Pau, que ha estat tramès al Parlament per a la seva tramitació i aprovació.
Español: En fecha 16 de enero de 2007, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Proyecto de ley del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que ha sido enviado al Parlamento para su tramitación y aprobación.
Català: Únicament les persones productores i elaboradores poden afegir a l'etiqueta i a la publicitat de llurs productes, a més de la denominació registrada, la denominació d'origen protegida i tenen dret a emprar en exclusiva el símbol comunitari, dissenyat específicament per a les DOP.
Español: Únicamente las personas productoras y elaboradoras pueden añadir a la etiqueta y a la publicidad de sus productos, además de la denominación registrada, la denominación de origen protegida y tienen derecho a utilizar en exclusiva el símbolo comunitario, diseñado específicamente para las DOP.
Català: En data 1 de juny de 2005, l'Ajuntament d'Almacelles va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 1 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Almacelles solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Guàrdia auxiliar de manteniment de la xarxa.
Español: Guardia de auxiliar de mantenimiento de la red.
Català: Per a la determinació del nombre mitjà de treballadors es consideraran totes les persones que tinguin o hagin tingut alguna relació laboral amb la fundació durant l'exercici i se'n farà una mitjana segons el temps durant el qual hagin prestat els seus serveis.
Español: Para la determinación del número medio de trabajadores, se considerarán todas aquellas personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la fundación durante el ejercicio, promediadas según el tiempo durante el cual hayan prestado sus servicios.
Català: e) Descripció i metodologia de les accions obligatòries durant la fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea (màxim 10 punts):
Español: e) Descripción y metodología de las acciones obligatorias durante la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea (máximo 10 puntos):
Català: Les relatives a les limitacions d'horaris que afecten les persones menors d'edat.
Español: c) Las relativas a las limitaciones de horarios que afectan a las personas menores de edad.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per al personal en complir els seixanta-cinc anys d'edat, de conformitat amb el requisits que estableix la Llei 14/2005, de l'u de juliol, publicada al BOE, amb data 2 de juliol de 2005.
Español: Se establece la jubilación obligatoria para el personal al cumplir los sesenta y cinco años de edad, de conformidad con los requisitos que establece la Ley 14/2005, de 1 de julio, publicada en el BOE con fecha 2 de julio de 2005.
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos, tant dels corresponents a terraplè com a desmunt, i respectar les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: b) Realizar la revegetación de la totalidad de los taludes, tanto de los correspondientes a terraplén como a desmonte, respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio de la casa consistorial.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Motiu d'exclusió: manca de documentació.
Español: Motivo de exclusión: falta de documentación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la dotació econòmica suficient per a convocar, dins els programes de suport als autònoms, una línia de subvencions que promogui la creació de nous projectes de treball autònom.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la dotación económica suficiente para convocar, dentro de los programas de apoyo a los autónomos, una línea de subvenciones que promueva la creación de nuevos proyectos de trabajo autónomo.
Català: b) Tres vocals en representació del departament competent en matèria d'indústria, d'entre els quals el president o presidenta ha de designar un vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) Tres vocales en representación del departamento competente en materia de industria, de entre los cuales el presidente o presidenta debe designar a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Poena.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Poena.
Català: En el cas de baixa per malaltia o per accident no laboral, els treballadors tenen dret al 100 % de la base general de cotització, a partir del dia 1 fins al 170.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100% de la base general de cotización a partir del día 1º hasta los 170 días.
Català: b) Coordinar l'assessorament en matèria de cooperatives dels registres territorials.
Español: b) Coordinar el asesoramiento en materia de cooperativas de los registros territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Les, sobre una proposta de reparcel·lació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les, sobre una propuesta de reparcelación de un plan parcial.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Premià de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Premià de Mar.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, inclou el terme municipal d'Alcover.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, incluye el término municipal de Alcover.
Català: Els treballadors que per ordre de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions o llocs diferents del centre de treball i amb una distància superior a 10 Km.
Español: Los trabajadores que por orden de la empresa efectúen viajes o desplazamientos a poblaciones o lugares diferentes del centro de trabajo y con una distancia superior a 10 km.
Català: Escola Santa Anna, Castellvell del Camp, codi 43005340 a Institut Gaudí, Reus, codi 43002570.
Español: Escuela Santa Anna, Castellvell del Camp, código 43005340 al Instituto Gaudí, Reus, código 43002570.
Català: Així mateix, els plans han d'incorporar un informe mediambiental, en els termes de l'article 5 de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny 2001.
Español: Así mismo, los planes deben incorporar un informe medioambiental, en los términos del artículo 5 de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001.
Català: Comprèn només els centres socials de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Comprende solo los centros sociales de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: En qualsevol cas la seva concessió és una facultat de l'empresa i és condicionada a les necessitats del servei.
Español: En todo caso su concesión será una facultad de la empresa y se condicionará a las necesidades del servicio.
Català: Modulació angular: tipus.
Español: Modulación angular: tipos.