BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2, que contindrà:
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará, junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2, que contendrá:
Català: f) Optimitzar els recursos de què disposen, particularment d'infraestructures.
Español: f) Optimizar los recursos de que disponen, particularmente de infraestructuras.
Català: Les places, per tal de ser cobertes pels aspirants que han superat l'oposició i el curs teoricopràctic, seran ofertes per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición, y el curso selectivo teórico-práctico, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Català: Es tracta merament d'ajustos pressupostaris que no suposen una modificació dels aspectes tècnics de l'actuació.”
Español: Se trata meramente de ajustes presupuestarios que no suponen una modificación de los aspectos técnicos de la actuación”.
Català: Sistemes i fonts d'il·luminació.
Español: Sistemas y fuentes de iluminación.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Excepcionalment, en forma de bestreta, totalment o parcialment, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar.
Español: Excepcionalmente, en forma de anticipo, totalmente o parcialmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar.
Català: Restauració i recuperació del patrimoni (màxim 25 punts).
Español: Restauración y recuperación del patrimonio (máximo 25 puntos).
Català: Impulsar aquelles iniciatives que duguin a terme les associacions de comerciants de caràcter territorial o sectorial, o qualsevol altra entitat representativa de les petites i mitjanes empreses comercials en l'àmbit territorial, encaminades al disseny, execució, i implantació d'un Programa de Dinamització que els permeti millorar la seva posició competitiva en els mercats de la distribució.
Español: Impulsar aquellas iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes de carácter territorial o sectorial, o cualquier otra entidad representativa de las pequeñas y medianas empresas comerciales en el ámbito territorial, relacionadas con el diseño, ejecución, e implantación de un Programa de Dinamización que les permita mejorar su disposición competitiva en los mercados de la distribución.
Català: No es preveu el cobrament de cap complement addicional extraordinari per la condició de formadors.
Español: No se prevé el cobro de ningún complemento adicional extraordinario por su condición de formadores.
Català: Títol: Ampliació del magatzem de serveis municipals.
Español: Título: Ampliación del almacén de servicios municipales.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les quantitats anticipades en concepte de part del preu de l'habitatge o en concepte de reserva d'aquest, han d'ésser dipositades en una entitat bancària o caixa d'estalvis i en un compte especial, separat de qualsevol altra classe de fons de l'adjudicatari i afectat al lliurament de l'habitatge, d'acord amb el que disposa la Llei 57/1968, de 27 de juliol, sobre percepció de quantitats avançades i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: Las cantidades anticipadas en concepto de parte del precio de la vivienda o en concepto de reserva de este, tienen que ser depositadas en una entidad bancaria o caja de ahorros y en una cuenta especial, separados de cualquier otra clase de fondo del adjudicatario y afectados a la entrega de la vivienda, de acuerdo con lo que dispone la Ley 57/1968, de 27 de julio, sobre percepción de cantidades adelantadas y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación en el Tribunal Laboral Cataluña.
Català: Suport i seguiment de pràctiques no laborals en l'empresa ordinària, si es creu necessari.
Español: Apoyo y seguimiento de prácticas no laborales en la empresa ordinaria, si se valora necesario.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Superfície per ubicar suports, en m2: 1.
Español: Superficie para ubicar soportes en m2: 1.
Català: Conflictes de lleis, criteris.
Español: Conflictos de leyes, criterios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/112/2002, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, sobre la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/112/2002, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, sobre la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: S'estableix la jornada laboral de 40 hores setmanals equivalents a 1.776 hores anuals.
Español: Se establece la jornada laboral de 40 horas semanales equivalentes a 1.776 horas anuales.
Català: b) L'exercici de les altres competències que els deleguin o encomanin les administracions públiques.
Español: b) El ejercicio de las otras competencias que les deleguen o encomienden las administraciones públicas.
Català: La desigualtat entre homes i dones, tant socialment com políticament i econòmicament, és palesa a la major part dels països, però especialment a Guatemala.
Español: La desigualdad entre mujeres y hombres, tanto social como política y económicamente, es patente en la mayor parte de los países, pero especialmente en Guatemala.
Català: Expedient de caducitat: 085/99.
Español: Expediente de caducidad: 085/99.
Català: Centre: Ajuntament de Palafolls
Español: Centro: Ayuntamiento de Palafolls
Català: Les tècniques alternatives a la lluita química s'aplicaran en els cultius i plagues que es relacionen a continuació:
Español: Las técnicas alternativas a la lucha química se aplicarán en los cultivos y plagas que se relacionan a continuación.
Català: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'ha d'enviar de la manera següent:
Español: El modelo de alegaciones y la documentación adjunta, si procede, se enviará de la siguiente manera:
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovat pel claustre d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona, aprobado por el Claustro de esta Universidad, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 17.3 Tanmateix, amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions o instal·lacions que així ho requereixin.
Español: 17.3 Sin embargo, con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones o instalaciones que así lo requieran.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament municipal regulador del Jovespai de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento municipal regulador del Jovespai de Pallejà.
Català: d) Import d'adjudicació.
Español: d)Importe de adjudicación.
Català: Davant situacions que han requerit l'assistència i la protecció de les poblacions, són moltes i molt diverses les iniciatives que des de Catalunya s'engeguen a fi de contribuir a pal·liar-les.
Español: Ante situaciones que han requerido la asistencia y la protección de las poblaciones, son muchas y muy diversas las iniciativas que desde Cataluña se ponen en marcha con el fin de contribuir a paliarlas.
Català: Denominació del lloc: responsable de Procediments de Seguretat.
Español: Denominación del puesto: responsable de Procedimientos de Seguridad.
Català: Els serveis territorials resoldran les sol·licituds dels centres no més tard del dia 2 de juny.
Español: Los servicios territoriales resolverán las solicitudes de los centros no más tarde del día 2 de junio.
Català: Aquest certificat pot incorporar, també, els objectius dels estudis i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar els estudis cursats amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol obtenir el títol o acreditar les competències professionals.
Español: Este certificado puede incorporar, también, los objetivos de los estudios y cualquier otra información que pueda servir para relacionar los estudios cursados con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo del que quiere obtener el título o acreditar las competencias profesionales.
Català: —5 Criteris de valoració específics
Español: —5 Criterios de valoración específicos
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Salt.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de innovación y formación ocupacional Salt.
Català: S'aconsella el treball en grup, preferentment, la resolució i exposició de casos pràctics, l'organització de seminaris i treballs d'exposició oral, en les sessions de control o enllaç, o bé com a recurs per a l'avaluació en la sessió final.
Español: Se aconseja el trabajo en grupo, preferentemente, la resolución y exposición de casos prácticos, la organización de seminarios y trabajos de exposición oral, en las sesiones de control o enlace, o bien como recurso para la evaluación en la sesión final.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar al centre de treball que l'empresa té a Amer (Girona).
Español: Las estipulaciones del Convenio se aplicarán al centro de trabajo que la empresa tiene en Amer (Girona).
Català: Substitució de les lents deteriorades de l'instrument.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del instrumento.
Català: ORDRE de 12 de gener de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Lingua B, Lingua C i Lingua E programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: ORDEN de 12 de enero de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1, Lingua B, Lingua C y Lingua E del programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: f) Preparar i gestionar la tramitació de permutes, així com el seu tractament posterior a la base de dades de seguiment de personal.
Español: f) Preparar y gestionar la tramitación de permutas, así como su tratamiento posterior en la base de datos de seguimiento de personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: —7 Mitjans d'acreditació de la solvència financera i tècnica
Español: —7 Medios de acreditación de la solvencia financiera y técnica
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de remisión telemática de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la entidad beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: .2 Mesures relatives a la gestió dels residus
Español: .2 Medidas relativas a la gestión de residuos
Català: El fet de no emplenar el qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: El hecho de no rellenar el cuestionario, así como la omisión intencionada y/o la falsedad de los datos solicitados, comportara la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: b) Ajudes tècniques per a persones amb disminució auditiva.
Español: b) Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de tres dies o menys de deu al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de tres días o menos de diez al mes.
Català: Autorització, o verificació de les dades que consten en la declaració responsable d'obertura, i inscripció de les empreses de seguretat: 476,15 euros.
Español: Autorización, o verificación de los datos que constan en la declaración responsable de apertura, e inscripción de las empresas de seguridad: 476,15 euros.
Català: A mesura que el deute pendent es vagi retornant, el Comitè de Seguiment es reunirà per a l'aprovació de les futures operacions i la conseqüent assignació dels microcrèdits.
Español: A medida que la deuda pendiente se vaya devolviendo, el Comité de Seguimiento se reunirá para la aprobación de las futuras operaciones y la consecuente asignación de los microcréditos.
Català: Gestiona, d'acord amb les directrius rebudes, el bon funcionament de l'aplicació de càlcul de plantilles.
Español: Gestiona, de acuerdo con las directrices recibidas, el buen funcionamiento de la aplicación de cálculo de plantillas.
Català: Els treballadors que necessitin canviar el seu torn i/o dia de treball amb un company, ho faran seguint els següents criteris:
Español: Los trabajadores que necesiten cambiar su turno y/o día de trabajo con un compañero lo harán siguiendo los siguientes criterios:
Català: Subvenció: 1.438.764 ptes. (8.647,15 euros)
Español: Subvención: 1.438.764 ptas. (8.647,15 euros)
Català: 1.6 Gestió d'historials d'avaries i solucions aplicades.
Español: 1.6 Gestión de historiales de averías y soluciones aplicadas.
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries realitzades s'efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: La inscripció al registre de centres col·laboradors amb el SOC per a una especialitat formativa amb compromís de contractació, té, en qualsevol cas, caràcter temporal i instrumental vers l'acció formativa a realitzar.
Español: La inscripción en el registro de centros colaboradores con el SOC para una especialidad formativa con compromiso de contratación, tiene, en cualquier caso, carácter temporal e instrumental hacia la acción formativa a realizar.
Català: La implantació de l'activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: La implantación de la actividad ganadera no afectará especies de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas de inventario.
Català: - L'article 134.a, que regula el subtipus I, clau 5a s'haurà de completar, definint i concretant els paràmetres urbanístics, inclosa la densitat d'habitatges.
Español: - El artículo 134.a, que regula el subtipo I, clave 5a se tendrá que completar, definiendo y concretando los parámetros urbanísticos, incluida la densidad de viviendas.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 176/2007).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 176/2007).
Català: Els treballadors que, en possessió el permís corresponent, facin feines de vigilància, per les quals se'ls exigeixi portar armes de foc, han de rebre un plus d'un 10 % del salari base i antiguitat.
Español: Los trabajadores que, en posesión del permiso correspondiente, hagan trabajos de vigilancia, para los cuales se les exija llevar armas de fuego, recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: 19.4 Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb l'article 33.1 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i al que s'estableix al Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la carga tributària suportada pels contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic.
Español: 19.4 Estas prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, con el artículo 33.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y a lo que se establece en el Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico.
Català: S'estableix una prima de 7,03 euros bruts per a l'any 2003 en concepte de puntualitat al treball per a tot el personal vinculat als torns de matí, tarda i nit.
Español: Se establece una prima de 7,03 euros brutos por semana para el año 2003 por concepto de puntualidad al trabajo, para todo el personal sometido a turnos de mañana, tarde y noche.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Per això, d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques.
Español: Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas.
Català: b) La Sub-direcció General de Gestió de Recursos.
Español: b) La Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: Supervisor (corresponent al centre de treball denominat "Manresa"): el 0,231% sobre la venda neta global d'aquest centre.
Español: Supervisor. Correspondiente al centro de trabajo denominado "Manresa", el 0.231% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: Termostat i equipament mèdic
Español: Termostato y equipamiento médico
Català: El simple fet que el terreny confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vies que delimiten el sòl urbà no comporta que el terreny tingui la condició de sòl urbà.
Español: El simple hecho que el terreno confronte con carreteras y vías de conexión interlocal y con vías que delimitan el suelo urbano no comporta que el terreno tenga la condición de suelo urbano.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar aquesta Interlocutòria en el moment de pràctica de l'entrada, el Jutjat Contenciós Administratiu 5 de Barcelona ha dictat, en data 27 de març de 2013, Diligència d'Ordenació mitjançant la qual s'ha ordenat a aquesta Administració a notificar en els termes i als efectes en dit Acord continguts.
Español: Vista la imposibilidad de notificar este Auto en el momento de práctica de la entrada, el Juzgado Contencioso Administrativo 5 de Barcelona ha dictado, en fecha 27 de marzo de 2013, Diligencia de Ordenación mediante la cual se ha ordenado a esta Administración a notificar en los términos y a los efectos en dicho Acuerdo contenidos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 22 de gener de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 22 de enero de 2004.
Català: c) Establir mecanismes d'observació de l'evolució, promoció i implantació del civisme, així com la creació d'un sistema d'indicadors per a la seva avaluació.
Español: c) Establecer mecanismos de observación de la evolución, promoción e implantación del civismo, así como la creación de un sistema de indicadores para su evaluación.