BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el compromís ha de ser d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desplegui.
Español: En el ámbito territorial del Valle de Arán, el compromiso debe ser utilizar el aranés de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, y con la normativa propia del Conselh Generau d'Aran que la desarrolle.
Català: 1.1 Cal mantenir la regulació vigent de les zones esportives del Pla general d'ordenació, sense perjudici que, de quedar degudament justificades per una necessitat concreta del sector, es pugui establir una regulació específica de l'equipament per aquest àmbit.
Español: 1.1 Es necesario mantener la regulación vigente de las zonas deportivas del Plan general de ordenación, sin perjuicio de que, de quedar debidamente justificadas por una necesidad concreta del sector, se pueda establecer una regulación específica del equipamiento para este ámbito.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deben acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Ruptura dels elements que cal enderrocar.
Español: Ruptura de los elementos a derribar.
Català: Mentre no es produeixi el traspàs efectiu a les altres administracions o entitats públiques dels serveis, activitats, drets i obligacions de què són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen, la gestió i la prestació corresponen a aquest organisme i als organismes, entitats i empreses que en depenen, que han de mantenir els mitjans i fons necessaris per a garantir el funcionament normal dels serveis i les activitats.
Español: Mientras no se produzca el traspaso efectivo a las demás administraciones o entidades públicas de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de que son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonès y los organismos, entidades y empresas dependientes, su gestión y prestación corresponden a este organismo y a los organismos, entidades y empresas dependientes, que deben mantener los medios y fondos necesarios para garantizar el normal funcionamiento de los servicios y las actividades.
Català: e) Cal concretar les zones necessàries per a l'abassegament temporal i parcs de maquinària i establir les mesures per al seu condicionament, si esdevé necessari.
Español: e) Concretar las zonas necesarias para el acopio temporal y parques de maquinaria y establecer las medidas para su condicionamiento, si fuese necesario.
Català: Les funcions de la Comissió Mixta són:
Español: Las funciones de la Comisión Mixta son:
Català: Aquesta experiència, que com a mínim ha de ser de tres anys, s'haurà de justificar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Esta experiencia, que como mínimo debe ser de tres años, se deberá justificar en el momento de presentar la solicitud.
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, i atès que els serveis o les
Español: A efectos del mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o
Català: Cal que com a mínim un 20% de les dutxes compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 20% de las duchas cumplan este criterio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: Es creen 3 noves categories auxiliars, denominades auxiliar de grup 1, auxiliar de grup 2 i auxiliar de grup 3, la definició i funcions de les quals es recull igualment en l'article 73 esmentat.
Español: Se crean 3 nuevas categorías auxiliares, denominadas auxiliar de grupo 1, auxiliar de grupo 2 y auxiliar de grupo 3 cuya definición y funciones se recoge igualmente en el referido artículo 73.
Català: 10.5 Dimensionament en format superfície especialitzada.
Español: 10.5 Dimensionamiento en formato superficie especializada.
Català: a) Certificat de despeses de tancament i liquidació, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, on es fan constar: les dates d'inici i final del semestre a pagar, totes les despeses fetes tan si són subvencionables com si no ho són, certificació de pagament de les despeses amb anterioritat a la finalització del període de justificació amb comprovant bancari.
Español: a) Certificado de gastos de cierre y liquidación, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde se hacen constar: las fechas de inicio y final del semestre a pagar, todos los gastos hechos tan si son subvencionables como si no lo son, certificación de pago de los gastos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación con comprobante bancario.
Català: Si tals discussions produïssin greus escàndols o aldarulls, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves
Català: 1.3 Protocol d'actuació de l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Reanimació) / Algoritme de l'European Resuscitation Council per al DEA.
Español: 1.3 Protocolo de actuación del ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Reanimación) / Algoritmo del European Resuscitation Council para el DEA.
Català: 5.4 Realització d'anàlisis i d'assajos.
Español: 5.4 Realización de análisis y de ensayos.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l'any 2002 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publica en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2002 y aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria, que se publica en los anexos de esta Resolución.
Català: Complimentar l'annex específic del formulari de sol·licitud i la memòria tècnica que es podran obtenir a la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Español: Cumplimentar el anexo específico del formulario de solicitud y la memoria técnica que se podrán obtener en la página web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris i funcionaries tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l'apartat 5.a.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o pre-adoptivo de un menor menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios y funcionarias tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a.
Català: Beneficiari: Fundació Jacint Verdaguer
Español: Beneficiario: Fundació Jacint Verdaguer
Català: Es valorarà la possibilitat d'ampliació d'aquest termini en casos excepcionals en els quals, per la dimensió del projecte, quedi justificada la necessitat d'un període més llarg, que en cap cas podrà sobrepassar els quatre anys des de la data de la sol·licitud.
Español: Se valorará la posibilidad de ampliación de este plazo en casos excepcionales en los que, por la dimensión del proyecto, quede justificada la necesidad de un período más largo, que en ningún caso podrá sobrepasar los cuatro años desde la fecha de solicitud.
Català: a) Divulgar informació relativa a l'ús de substàncies o grups farmacològics prohibits, mètodes reglamentaris i les seves modalitats de control; fer informes i estudis sobre les causes i els efectes del dopatge; promoure i impulsar accions de prevenció, i vetllar pel compliment de les normes vigents.
Español: a) Divulgar información relativa al uso de sustancias o grupos farmacológicos prohibidos, métodos reglamentarios y sus modalidades de control; hacer informes y estudios sobre las causas y efectos del dopaje; promover e impulsar acciones de prevención, y velar por el cumplimiento de las normas vigentes.
Català: —8 Els projectes seran examinats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual, amb l'aprovació prèvia del Govern de l'expedient de despesa plurianual, elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —8 Los proyectos serán examinados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que, con la aprobación previa del Gobierno del expediente de gasto plurianual, elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: .5 Import: assignació mensual de 2.600 dòlars EUA i un ajut complementari de 3.300 dòlars EUA en concepte d'ajut per al viatge, despeses d'instal·lació i llibres.
Español: .5 Importe: asignación mensual de 2.600 dólares de EE. UU. y una ayuda complementaria de 3.300 dólares de EE. UU. en concepto de ayuda para el viaje, gastos de instalación y libros.
Català: Per mort o incapacitat permanent absoluta (amb resolució administrativa o judicial ferma), derivada d'accident no laboral, el capital assegurat és de 23.667,86 euros.
Español: Por muerte o incapacidad permanente absoluta (con resolución administrativa o judicial firme), derivada de accidente no laboral, el capital asegurado será de 23.667,86 euros.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 443 de data 24 de maig de 2004, s'ha acordat la contractació de:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 443 de fecha 24 de mayo de 2004, se acordó la contratación de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: L'assegurament de l'etiquetatge, l'envasament i l'emmagatzematge correctes dels productes químics i biològics.
Español: El aseguramiento del etiquetado, el envasado y el almacenaje correctos de los productos químicos y biológicos.
Català: El capítol IV regula les activitats de control, entre les quals adquireix rellevància la possibilitat de fer estudis i prospeccions de mercat per a establir estratègies d'actuació administrativa que augmentin l'eficàcia de la protecció de les persones consumidores.
Español: El capítulo IV regula las actividades de control, entre las cuales adquiere relevancia la posibilidad de hacer estudios y prospecciones de mercado para establecer estrategias de actuación administrativa que aumenten la eficacia de la protección de las personas consumidoras.
Català: c) Organitzar i gestionar l'agenda i les comunicacions de la direcció, coordinant-ne l'activitat amb altres àrees o organitzacions.
Español: c) Organizar y gestionar la agenda y las comunicaciones de la dirección, coordinando su actividad con otras áreas u organizaciones.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, es va desplegar la regulació de les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i de la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: Mediante la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, se desarrolló la regulación de las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y de la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: D'acord amb les funcions que m'atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de la normativa vigent,
Español: De acuerdo con las funciones que me atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de la normativa vigente,
Català: Les entitats municipals descentralitzades poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Las entidades municipales descentralizadas pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: 1.2 Distribueix els llocs de treball segons els requisits tecnicosanitaris, atenent les línies de fabricació del laboratori de pròtesis dentals.
Español: 1.2 Distribuye los puestos de trabajo según los requisitos técnico-sanitarios, atendiendo las líneas de fabricación del laboratorio de prótesis dentales.
Català: d) La realització de proves pilot, amb el contingut mínim descrit a l'annex 1 d'aquestes bases, o de campanyes de demostració de reutilització d'aigua regenerada.
Español: d) La realización de pruebas piloto, con el contenido mínimo descrito en el anexo 1 de estas bases, o de campañas de demostración de reutilización de agua regenerada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2146/2002, de 17 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Garreta i Parera responsable de Comunicació Interna de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2146/2002, de 17 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Garreta i Parera responsable de Comunicación Interna de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 10.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de la inversió subvencionable, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión subvencionable, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Col·labora en la investigació, orientació i seguiment fins arribar a la resolució i emissió del corresponent informe, de gros epidèmics de legionel·la comunitària.
Español: Colabora en la investigación, orientación y seguimiento hasta llegar a la resolución y emisión del correspondiente informe, de brotes epidémicos de legionela comunitaria.
Català: —4 Es constituirà una comissió d'avaluació de llocs de treball, formada pels representants de la corporació i els representants dels funcionaris/àries, per tal de participar en la confecció i aprovació de l'esmentada avaluació de llocs de treball.
Español: —4 Se constituirá una comisión de evaluación de puestos de trabajo, formada por los representantes de la corporación y los representantes de los funcionarios/as, para participar en la confección y aprobación de dicha evaluación de puestos de trabajo.
Català: 30.1 Les sessions ordinàries de l'Assemblea General seran convocades sempre amb una antelació mínima d'un mes a la data de la seva celebració, mitjançant comunicació escrita a tots els/les col·legiats/ades, amb expressió del lloc i hora de celebració per primera i segona convocatòria, així com de l'ordre del dia.
Español: 30.1 Las sesiones ordinarias de la Asamblea General serán convocadas siempre con una antelación mínima de un mes a la fecha de su celebración, mediante comunicación escrita a todos los/las colegiados/as, con expresión del lugar y hora de celebración por primera y segunda convocatoria, así como del orden del día.
Català: En cas de defunció del col·legiat, es farà nomenament, per part de la Junta de Govern del Col·legi, d'aquells que s'encarregaran de la liquidació del despatx, a petició dels hereus o, subsidiàriament, del degà o de la degana.
Español: En caso de fallecimiento del colegiado, se hará nombramiento, por parte de la Junta de Gobierno del Colegio, de aquellos que se encargarán de la liquidación del despacho, a petición de los herederos o, subsidiariamente, del decano o de la decana.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-G-9481.0).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-G-9481.0).
Català: La senyora Juliana Vilert Barnet cessa com a cap de l'Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb efectes del dia 30 de novembre de 2018.
Español: La señora Juliana Vilert Barnet cesa como jefa del Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con efectos del día 30 de noviembre de 2018.
Català: j) Aprovar inicialment la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball i elevar-les a l'aprovació del Consell General.
Español: j) Aprobar inicialmente la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo y elevarlas a la aprobación del Consejo General.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o els subordinats.
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los compañeros/ras o los subordinados/das.
Català: c) Equipaments culturals i religiosos.
Español: c) Equipamientos culturales y religiosos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, por reducción de unidades del nivel de educación primaria y ampliación de unidades del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aula de Reunions (cada dia a partir de les 17 hores).
Español: Aula de Reuniones (cada día a partir de las 17 horas).
Català: ORDRE AAM/279/2011, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/279/2011, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Codi 010.3: productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat.
Español: Código 010.3: productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado.
Català: Pel Ple de la Corporació del dia 31/01/2019, es va aprovar inicialment l'actualització del Pla Director d'Abastament d'Aigua Potable d'Artés, redactada el juliol 2018 per l'Enginyer industrial Sr. Óscar Soria Garcia, de l'empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting, S.L.U.
Español: Por el Pleno de la Corporación del día 31/01/2019, se aprobó inicialmente la actualización del Plan Director de Abastecimiento de Agua Potable de Artés, redactada en julio 2018 por el Ingeniero industrial Sr. Óscar Soria García, de la empresa ABM, Servicios de Ingeniería y Consulting, S. L.U.
Català: El Govern, mitjançant un conveni amb l'Ajuntament de Barcelona, ha d'iniciar els tràmits per tal de construir un nou centre d'atenció primària (CAP) al districte de Sants-Montjuïc.
Español: El Gobierno, mediante un convenio con el Ayuntamiento de Barcelona, iniciará los trámites para la construcción de un nuevo centro de atención primaria (CAP) en el distrito de Sants-Montjuïc.
Català: Descripció detallada de les instal·lacions on es faci constar expressament el sistema de tractament de l'aigua.
Español: Descripción detallada de las instalaciones donde se haga constar expresamente el sistema de tratamiento del agua.
Català: El treballador respondrà davant de l'empresa de la pèrdua o el deteriorament d'aquest equip de treball.
Español: El trabajador responderá ante la empresa de la perdida o deterioro de dicho equipo de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics promoguda per Industrias Químicas Asociadas LSB, SL al terme municipal de la Canonja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental por revisión de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos promovida por Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, en el término municipal de la Canonja.
Català: Valorant la postura de les parts en l'acte de mediació i les propostes formulades, les distàncies de desplaçament en el nucli de la ciutat de Vic, la durada de la vaga, l'existència d'altres mitjans alternatius particulars, l'ús de taxis, així com la distància relativament curta dels desplaçaments dels autobusos, cal ponderar tots aquests elements en relació amb la vaga i als dies en què aquesta es realitzarà.
Español: Valorando la postura de las partes en el acto de mediación y las propuestas formuladas, las distancias de desplazamiento en el casco de la ciudad de Vic, la duración de la huelga, la existencia de otros medios alternativos particulares, el uso de taxis, así como la distancia relativamente corta de los desplazamientos de los autobuses, deben ponderarse todos estos elementos en relación con la huelga y a los días en que esta se realizará.
Català: Departament de Política Econòmica i Estructura Econòmica
Español: Departamento de Política Económica y Estructura Económica
Català: c) L'adquisició de material fungible i de matèries primeres necessàries per a l'activitat.
Español: c) La adquisición de material fungible y de materias primas necesarias para la actividad.
Català: En data 8 de maig de 2014, amb número de registre 9013E-995/2014, el representant de Ramsalt, SA, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per al Projecte d'implantació d'una explotació ramadera a la finca Mas dels Fils, al terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: En fecha 8 de mayo de 2014, con número de registro 9013E-995/2014, el representante de Ramsalt, SA, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para el Proyecto de implantación de una explotación ganadera en la finca Mas dels Fils, en el término municipal de Rabós d'Empordà.