BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 193.7 Els estatuts de les entitats urbanístiques col·laboradores poden exigir, per a l'exercici del dret de vot, que les persones propietàries estiguin al corrent en el pagament de les quotes vençudes, llevat que les hagin impugnat i n'hagin garantit el pagament o bé que l'hagin consignat notarialment o judicialment.
Español: 193.7 Los estatutos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden exigir, para el ejercicio del derecho de voto, que las personas propietarias estén al corriente en el pago de las cuotas vencidas, salvo que las hayan impugnado y hayan garantizado el pago o bien lo hayan consignado notarialmente o judicialmente.
Català: Respecte de l'ajut a l'adaptació de lloc de treball, regulat a l'apartat d) de l'article 83, s'ha de sol·licitar, d'acord amb els requisits establerts al Reial decret 1451/1983, en model normalitzat de sol·licitud acompanyat de la factura corresponent que acrediti l'adaptació o dotació efectuats o requerits al lloc de la/del treballador/a amb discapacitat.
Español: Respecto de la ayuda a la adaptación de puesto de trabajo, regulado en el apartado d) del artículo 83 se tiene que solicitar, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Real decreto 1451/1983, en modelo normalizado de solicitud acompañado de la factura correspondiente que acredite la adaptación o dotación efectuados o requeridos en el puesto del/ de la trabajador/a con discapacidad.
Català: Als efectes únicament d'aquesta Ordre s'entendrà per persona inserida tota persona inscrita com a participant en les mesures actives d'inserció que hagi obtingut un contracte laboral d'una durada mínima d'1 mes.
Español: A efectos únicamente de la presente Orden se entenderá por persona insertada toda persona inscrita como participante en las medidas activas de inserción que haya obtenido un contrato laboral de una duración mínima de 1 mes.
Català: Començarà a comptar a partir de l'endemà de la signatura del contracte o des de la data que consti al document contractual i, en tot cas, haurà de ser a partir del 2 de gener de 2001.
Español: Empezará a contar a partir del día siguiente de la firma del contrato o desde la fecha que conste en el documento contractual y, en todo caso, deberá ser a partir del 2 de enero de 2001.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que preveu l'article esmentat en el paràgraf anterior, i atès que totes les notificacions anteriors de la Resolució en qüestió s'han practicat sense efecte en no trobar ningú al domicili de l'interessat, com consta en la diligència de data 29 de novembre de 2002, es comunica a l'interessat que té a la seva disposició una còpia compulsada de la Resolució a l'Assessoria Jurídica per Afers Laborals i d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, 2a planta, 08011 Barcelona).
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo que prevé el artículo mencionado en el párrafo anterior, y dado que todas las anteriores notificaciones de la Resolución en cuestión se han practicado sin efecto al no encontrar a nadie en el domicilio del interesado, como consta en la diligencia de fecha 29 de noviembre de 2002, se comunica al interesado que tiene a su disposición una copia compulsada de la Resolución en la Asesoría Jurídica para Asuntos Laborales y de Ocupación (c. Sepúlveda, 148-150, 2ª planta, 08011 Barcelona).
Català: Ha estat directora de la revista espanyola Gaceta Sanitaria entre els anys 2010 i 2016.
Español: Ha sido directora de la revista española Gaceta Sanitaria entre los años 2010 y 2016.
Català: Aquesta varietat i la incorporació recent de la premsa gratuïta són els principis d'aquestes bases reguladores, les quals tenen per objectiu el foment de les publicacions periòdiques escrites en català i en aranès, ateses les dificultats objectives de mercat d'aquesta premsa en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya.
Español: Esta variedad, y la incorporación reciente de la prensa gratuita, son los principios de estas bases reguladoras, que tienen por objetivo el fomento de las publicaciones periódicas escritas en catalán y en aranés, vistas las dificultades objetivas de mercado de este tipo de prensa en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña.
Català: Ja que, en el cas hipotètic que s'obtinguin més de 50 punts en el total de la prova, però en 1 dels 3 apartats indicats abans menys del mínim acceptat, és considerat no apte.
Español: Ya que, en caso hipotético de que tuviera más de 50 puntos en total de la prueba, pero en uno de los 3 apartados indicados anteriormente menos del mínimo aceptado, será considerado no apto.
Català: Per a l'apartat k), caldrà que la xarxa mínima que resulti del projecte pilot sigui de 10 punts de recàrrega, amb una ràtio mínima d'un punt de recàrrega per cada 10.000 habitants.
Español: Para el apartado k), será necesario que la red mínima que resulte del proyecto piloto sea de 10 puntos de recarga, con un ratio mínimo de 1 punto de recarga por cada 10.000 habitantes.
Català: Proporcionar la informació sobre mortalitat a la resta d'organismes catalans i estatals.
Español: Proporcionar la información sobre mortalidad al resto de organismos catalanes y estatales.
Català: Aquesta distribució admet la possibilitat de diverses franges horàries:
Español: Esta distribución admite la posibilidad de diversas franjas horarias:
Català: f) Les regulades a l'article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) Las reguladas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: A més, és portador de valors històrics, arquitectònics i culturals dins el moviment modernista de l'època que el fan mereixedor de gaudir d'una protecció adient.
Español: Además es portador de valores históricos, arquitectónicos y culturales del movimiento modernista de la época, que lo hacen merecedor de disfrutar de una protección adecuada.
Català: c) Designes previstes en l'article 15.2 del present Reglament.
Español: c) Designas previstas en el artículo 15.2 del presente Reglamento.
Català: Aquesta línia de subvenció vol donar suport a projectes impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament catalanes (ONGDC) amb la seu social i fiscal a les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, que siguin projectes que es desenvolupin a països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD) i que s'implementin amb una contrapart local d'aquests països.
Español: Esta línea de subvención quiere dar apoyo a proyectos impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo catalanas (ONGDC) con la sede social y fiscal en las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, que sean proyectos que se desarrollen en países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) y que se implementen con una contraparte local de estos países.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el ICS tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Institut Santiago Sobrequés, de Girona, per als Serveis Territorials a Girona.
Español: Instituto Santiago Sobrequés, de Gerona, para los Servicios Territoriales en Girona.
Català: a) Desenvolupament de serveis específics per atendre necessitats bàsiques d'alimentació a partir de l'abastiment a entitats socials que distribueixen directament tot tenint en compte els protocols de valoració social i la coordinació amb els ens locals.
Español: a) Desarrollo de servicios específicos para atender necesidades básicas de alimentación a partir del abastecimiento a entidades sociales que distribuyen directamente teniendo en cuenta los protocolos de valoración social y la coordinación con los entes locales.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites al projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Finalment, quan no hi hagi recursos alternatius o quan la seva utilització no sigui viable des del punt de vista tècnic o econòmic, es recorrerà a l'eliminació dels nitrats per tractament, amb l'avaluació prèvia de la seva viabilitat.
Español: d) Finalmente, cuando no haya recursos alternativos o cuando su utilización no sea viable desde el punto de vista técnico o económico, se recurrirá a la eliminación de los nitratos por tratamiento, con la evaluación previa de su viabilidad.
Català: b) Els avantprojectes de llei, amb caràcter previ a la seva aprovació pel Govern com a projectes de llei.
Español: b) Los anteproyectos de ley, con carácter previo a su aprobación por el Gobierno como proyectos de ley.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: modificació global dels Estatuts, que afecta diversos articles entre
Español: modificación global de los Estatutos, que afecta a varios
Català: Manifesten que al seu judici la variant projectada afecta més finques de les indicades al projecte.
Español: Manifiestan que a su juicio la variante proyectada afecta a más fincas de las indicadas en el proyecto.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vents: nom i direcció dels principals vents que incideixen sobre el territori català.
Español: Vientos: nombre y dirección de los principales vientos que inciden sobre el territorio catalán.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya i la resolució es notificarà a l'ens sol·licitant de manera individual en els termes que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña y la resolución será notificada al ente solicitante de forma individual, en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre el marge nord-oest del camí veïnal de Can Gorgs i el marge sud del carrer anomenat de Balmes.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre la margen noroeste del camino vecinal de Can Gorgs y la margen sur de la calle llamada de Balmes.
Català: dret, ciències polítiques i de l'Administració,
Español: ciclo de las licenciaturas en derecho, ciencias políticas y de la
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/ceipfeliu-vegues/intranet/
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/ceipfeliu-vegues/intranet/
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licituds comporta la autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5. La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitudes conlleva la autorización a ACCIÓ a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Vist l'expedient núm. T050002/2007-0085 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'acord adoptat per l'Assemblea General de la Mutualitat de Previsió Social la Germandat La Santa Espina, en data 30 de juny de 2007;
Español: Visto el expediente n.º T050002/2007-0085 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a efectos de inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el acuerdo adoptado por la Asamblea General de la Mutualitat de Previsió Social la Germandat La Santa Espina, el 30 de junio de 2007;
Català: Té gravades una creu llatina i les inicials.S. i.LP., a les bandes esquerra i dreta de la creu, corresponents a Susqueda i a Les Planes d'Hostoles.
Español: Tiene grabadas una cruz latina y las iniciales.S. y.LP., en sus bandas izquierda y derecha de la cruz, correspondientes a Susqueda y a Les Planes d'Hostoles.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Nomenar la senyora Helena Castellà Duran assessora en polítiques europees i internacionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Helena Castellà Duran asesora en políticas europees e Internacionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els impresos de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/ense.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la página web http://www.gencat.net/ense.
Català: La duració d'aquest Conveni és de 3 anys a partir del primer de gener de 2001 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2003; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita, llevat que sigui sotmès a denúncia.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años a partir del 1 de enero de 2001, y por tanto finalizará el 31 de diciembre de 2003, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: Es tindrà dret a la subvenció quan la totalitat dels ingressos familiars procedents dels membres de la família de l'infant assistit, incloses les pensions o ajudes (de cada un dels seus membres), tant si són de l'Administració de l'Estat, de la Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada, dividit pel nombre de membres que composen la unitat familiar, no sigui superior, per capita, al 150% del salari mínim interprofessional vigent l'any al qual es refereixi la declaració d'ingressos familiars, computat sobre 14 pagues anuals.
Español: Se tendrá derecho a la subvención cuando la totalidad de los ingresos familiares procedentes de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las pensiones o ayudas (de cada uno de sus miembros), tanto si son de la Administración del Estado, de la Seguridad Social como de cualquier otra institución o entidad pública o privada, dividido por el número de miembros que componen la unidad familiar, no sea superior, por cápita, al 150% del salario mínimo interprofesional vigente el año al que se refiera la declaración de ingresos familiares, computado sobre 14 pagas anuales.
Català: -En el cas d'entitats amb una plantilla superior a 250 treballadors, que, en compliment amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, haver elaborat i aplicar un pla d'igualtat.
Español: -En el caso de entidades con una plantilla superior a 250 trabajadores, haber elaborado y aplicado un plan de igualdad en cumplimiento del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 3.4 La Subdirecció General Operativa s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.4 La Subdirección General Operativa se estructura en los órganos siguientes:
Català: En la tramitació d'aquest procediment, per al qual se seguiran les disposicions previstes a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'haurà de garantir el dret d'audiència a l'interessat, per un termini mínim de 10 dies.
Español: En la tramitación de este procedimiento por el cual se seguirán les disposiciones previstas en el título VI de la Ley 30/1992, se deberá garantizar el derecho de audiencia al interesado, por un plazo mínimo de 10 días.
Català: Les quantitats que, d'acord amb el conveni anterior, cada treballador acrediti en concepte d'antiguitat s'han d'incrementar en el mateix percentatge que la resta de conceptes del conveni, segons l'article 29 d'aquest conveni.
Español: Las cantidades que, de acuerdo con el convenio anterior, cada trabajador acredite en concepto de antigüedad se tendrán que incrementar en el mismo porcentaje que el resto de conceptos del convenio, según el artículo 29 del convenio.
Català: Immunitzacions sistemàtiques i no sistemàtiques: calendari vacunal.
Español: Inmunizaciones sistemáticas y no sistemáticas: calendario vacunal.
Català: Club Nàutic/ L'Ampolla
Español: Club Náutico/ L'Ampolla
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics es pot completar la xarxa capil·lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d'interès turístic o de lleure per a vianants, bicicletes, cavalls i modes similars.
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos se puede completar la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de tiempo libre para peatones, bicicletas, caballos y modos similares.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar durant el període de pagament per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, i han d'anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al·legades.
Español: Las solicitudes se deben presentar durante el periodo de pago por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, y deben ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas.
Català: El reconeixement de la categoria acadèmica el fa el degà o director per delegació del rector de la Universitat.
Español: El reconocimiento de la categoría académica lo efectúa el decano o director por delegación del rector de la Universidad.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General d'Administració Local posa a disposició de les diputacions i dels diferents departaments de la Generalitat la informació sobre les sol·licituds presentades, per tal que manifestin el que tinguin per oportú.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General de Administración Local pone a disposición de las diputaciones y de los diferentes departamentos de la Generalidad la información sobre las solicitudes presentadas, a fin de que manifiesten lo que crean oportuno.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de Vilafranca del Penedès.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Vilafranca del Penedès.
Català: L'empresa i els treballadors tenen dret a fer un ús verbal i escrit del català en qualsevol activitat que desenvolupin dins de l'empresa, sense cap limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: Informació bàsica de les característiques del medi físic de l'emplaçament i el seu entorn (ha de permetre definir, si escau, actuacions d'emergència).
Español: Información básica de las características del medio físico del emplazamiento y su entorno (debe permitir definir, si procede, actuaciones de emergencia).