BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que els treballadors que, per compte i risc de l'empresa, facin servir el seu vehicle particular precisament per a tasques pròpies de la seva prestació laboral, han de percebre la quantitat de 0,32 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Se establece que aquellos trabajadores que, por cuenta y riesgo de la empresa, utilicen su vehículo particular precisamente para realizar tareas propias de su prestación laboral percibirán la cantidad de 0,32 euros por kilómetro recorrido.
Català: Està obligat a guardar sigil professional en els mateixos termes que el membre del Comitè d'Empresa.
Español: Estará obligado a guardar sigilo profesional en los mismos términos que el delegado de personal.
Català: 73.2 Les persones treballadores, que per les seves funcions tinguin accés a internet, intranet o correu electrònic, faran un ús raonable dels mitjans telemàtics, d'acord amb els principis de la bona fe contractual.
Español: 73.2 Las personas trabajadoras, que por sus funciones tengan acceso a internet, intranet o correo electrónico, harán un uso razonable de los medios telemáticos, de acuerdo con los principios de la buena fe contractual.
Català: 3.2 D'acord amb el que disposa el punt 3 de l'annex de l'Ordre TRE/144/2002, de 22 de març, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme disposarà dels dossiers homologats per participar en aquests premis.
Español: 3.2 De acuerdo con lo que dispone el punto 3 del anexo de la Orden TRE/144/2002, de 22 de marzo, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dispondrá de los dossieres homologados para participar en estos premios.
Català: Es coordina amb la secció d'administració de la Regió d'Emergències i el servei d'assessorament jurídic pel que fa a la tramitació d'informes d'actuació i de responsabilitat patrimonial que derivin de les actuacions operatives realitzades.
Español: Se coordina con la sección de administración de la Región de Emergencias y el servicio de asesoramiento jurídico con respecto a la tramitación de informes de actuación y de responsabilidad patrimonial que se deriven de las actuaciones operativas realizadas.
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a la Fundació Ecolec, al qual aquesta va respondre presentant nova documentació el dia 16 de gener de 2006.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Fundación Ecolec, al que ésta respondió presentando nueva documentación el día 16 de enero de 2006.
Català: g) De gestió de residus.
Español: g) De gestión de residuos.
Català: ACORD GOV/121/2014, de 9 de setembre, pel qual s'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a dissoldre i liquidar la societat anònima FGC Mobilitat, SA.
Español: ACUERDO GOV/121/2014, de 9 de septiembre, por el que se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a disolver y liquidar la sociedad anónima unipersonal FGC Mobilitat, SA.
Català: Es presentaran en qualsevol cas, plànols detallats del disseny del rètol i de la seva integració dins del conjunt de les façanes.
Español: Se presentarán en cualquier caso, planos detallados del diseño del letrero y de su integración dentro del conjunto de las fachadas.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local a dictar les disposicions necessàries per executar aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local para dictar las disposiciones necesarias para ejecutar este Decreto.
Català: c) Continuar l'elaboració després de signar aquest Conveni, de plans de prevenció, salut i seguretat que prevegin, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Continuar la elaboración después de firmar este Convenio, de planes de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre contratación de servicios.
Català: Així, en els edificis amb ús mixt d'habitatge i altres activitats, i en locals contigus a edificis residencials s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge d'antivibratoris i sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls.
Español: Así, en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades, y en locales contiguos a edificios residenciales se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de antivibratorios y sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos.
Català: L'apartat 6è de la Resolució JUS/479/2010, de 19 de febrer, preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, a ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, prèvia sol·licitud de l'ajuntament corresponent, per contribuir al finançament del funcionament de l'agrupació de secretaries.
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/479/2010, de 19 de febrero, prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores, con cargo a la misma partida presupuestaria, a los ayuntamientos de los municipios donde se halle la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, previa solicitud del ayuntamiento correspondiente, para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías.
Català: 16.2 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el 30 de juliol de l'any de concessió per a aquelles activitats finalitzades durant el primer semestre de l'any de concessió de la subvenció i el 30 de gener de l'any següent per a aquelles activitats finalitzades durant el segon semestre de l'any de concessió de la subvenció, tret que les bases específiques indiquin un altre termini.
Español: 16.2 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el 30 de julio del año de concesión, para aquellas actividades finalizadas durante el primer semestre del año de concesión de la subvención, y el 30 de enero del año siguiente, para aquellas actividades finalizadas durante el segundo semestre del año de concesión de la subvención, salvo que las bases específicas indiquen otro plazo.
Català: En aquest mateix sentit ha passat al Codi civil: l'article 236-30 regula el consentiment com autorització alternativa a la judicial per realitzar els actes que enumera l'article 236-27, entre els quals hi trobem la renúncia d'herències.
Español: En este mismo sentido ha pasado al Código civil: el artículo 236-30 regula el consentimiento como autorización alternativa en la judicial para realizar los actos que enumera el artículo 236-27, entre los que encontramos la renuncia de herencias.
Català: El 5 de juny de 2007, la Ponència Ambiental va acordar no sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el projecte constructiu del quart tram Subtram Macropou - Sagrera Meridiana, després d'haver introduït una sèrie de canvis de traçat.
Español: El 5 de junio de 2007, la Ponencia Ambiental acordó no someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el proyecto constructivo del cuarto tramo Subtramo Macropou - Sagrera Meridiana, después de haber introducido una serie de cambios de trazado.
Català: Pla de presentació pública del projecte.
Español: Plan de presentación pública del proyecto.
Català: Treballs de grup professional superior
Español: Trabajos de superior grupo profesional
Català: Promoció privada de plans i projectes
Español: Promoción privada de planes y proyectos
Català: En l'ensenyament d'idiomes de règim especial la llengua vehicular i d'aprenentatge és la llengua objecte d'estudi i s'utilitza normalment el català com a llengua de referència.
Español: En la enseñanza de idiomas de régimen especial la lengua vehicular y de aprendizaje es la lengua objeto de estudio y se utiliza normalmente el catalán como lengua de referencia.
Català: Plans d'aforaments i tipus d'estacions d'aforaments.
Español: Planes de los aforamientos y tipos de estaciones de aforos.
Català: Haver continuat el desplegament del sistema de gestió de qualitat de l'ACCD i dels seus mecanismes de millora contínua i de programes d'avaluacions de projectes, d'auditoria del sistema de gestió de la qualitat i d'avaluació de la satisfacció dels destinataris.
Español: Haber continuado el desarrollo del sistema de gestión de calidad de la ACCD y de sus mecanismos de mejora continua y de programas de evaluaciones de proyectos, de auditoría del sistema de gestión de la calidad y de evaluación de la satisfacción de los destinatarios.
Català: En aquest sentit, s'ha d'evitar la confusió
Español: En este sentido, hay que evitar la confusión y la
Català: Altres complements: altres complements salarials personals, de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la Corporació, per retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Otros complementos: otros complementos salariales personales, de puesto de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la Corporación, para retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: Un cop adquirits, els centres docents donaran d'alta aquests llibres en l'inventari del centre i duran a terme el préstec, que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text esmentada a la base anterior consideri més adient per al bon funcionament del Programa, d'acord amb les directrius del consell escolar.
Español: Una vez adquiridos, los centros docentes darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo, que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto citada en la base anterior considere más idónea para el buen funcionamiento del Programa, de acuerdo con las directrices del consejo escolar.
Català: c) Quan pel carrer o per necessitats de circulació sigui difícil col·locar tanques, es cobrirà la part on puguin caure materials amb un sostre de fusta de suficient resistència.
Español: c) Cuando por la calle o por necesidades de circulación sea difícil colocar vallas, se cubrirá la parte donde puedan caer materiales con un techo de madera de suficiente resistencia.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 1.1.5 Mètodes, protocols de mesura i anotació de les característiques de les tintes i vernissos.
Español: 1.1.5 Métodos, protocolos de medida y anotación de las características de las tintas y barnices.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà acordar l'atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de manera indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá acordar el otorgamiento del premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta a la evolución de la demanda.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al PDU d'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al PDU de actividad económica de El Baix Llobregat Nord.
Català: Els serveis d'acollida formen un servei integrat i segueixen criteris i línies de treball comuns.
Español: Los servicios de acogida forman un servicio integrado y siguen criterios y líneas de trabajo comunes.
Català: b) L'incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida.
Español: b) El incumplimiento parcial de las finalidades para el cual se concedió la subvención o de la obligación de justificación de ésta dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida.
Català: Finalitat i usos previstos: registrar i tractar les dades relatives a pacients inclosos en el programa de seguiment de clozapina.
Español: Finalidad y usos previstos: Registrar y tratar los datos relativos a pacientes incluidos en el programa de seguimiento de clozapina.
Català: d) A l'apartat.Titulacions acadèmiques.
Español: d) En el apartado.Titulaciones académicas.
Català: S'entén per "pla límit de volada" el pla normal a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por "plano límite de vuelo" el plan normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: A més dels salaris establerts a la taula transcrita, aconseguida pel treballador l'activitat 100, almenys, en mitjana setmanal, el treballador merita la quantitat de 1,83 euros setmanals.
Español: Además de los salarios establecidos en la tabla transcrita, alcanzada por el trabajador la actividad 100, al menos, en promedio semanal, el trabajador devengará la cantidad de 1,83 euros semanales.
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Es modifica l'article 8 de la Llei 6/2017, de 9 de maig, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: El Consell de Participació és l'òrgan consultiu per mitjà del qual les entitats que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica participen en les iniciatives i les activitats del Memorial Democràtic.
Español: El Consejo Participación es el órgano consultivo mediante el cual las entidades que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática participan en las iniciativas y las actividades del Memorial Democrático.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: El Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19, regula, durant la vigència de l'estat d'alarma, la suspensió dels terminis legalment establerts per a la reunió dels òrgans d'aquestes entitats; la possibilitat d'ajornar o modificar les reunions convocades amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma; la possibilitat, encara que els estatuts no ho estableixin, de celebrar reunions i adoptar acords per mitjà de videoconferència o d'adoptar acords sense reunió, d'acord amb el Codi civil de Catalunya, o l'ampliació del termini per elaborar, aprovar i presentar els comptes anuals.
Español: El Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19, regula, durante la vigencia del estado de alarma, la suspensión de los plazos legalmente establecidos para la reunión de los órganos de estas entidades; la posibilidad de aplazar o modificar las reuniones convocadas con anterioridad a la declaración del estado de alarma; la posibilidad, aunque los estatutos no lo establezcan, de celebrar reuniones y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o de adoptar acuerdos sin reunión, de acuerdo con el Código civil de Cataluña, o la ampliación del plazo para elaborar, aprobar y presentar las cuentas anuales.
Català: 7.1 L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en la primera convocatòria quan entre els presents i representants hi hagi majoria absoluta.
Español: 7.1 La Asamblea General quedará válidamente constituida en la primera convocatoria cuando de entre los presentes y representantes haya mayoría absoluta.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per: operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials, i resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i a l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por: operaciones de extracción, carga y descarga de materiales, y resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: Informació: a la signatura del present Conveni, les empreses estaran obligades a informar periòdicament, a tot el personal adscrit a aquest Conveni, amb relació a les funcions pròpies del servei de neteja, fent especial èmfasi en el relacionat amb les conclusions obtingudes de la avaluació de riscos laborals i el consegüent pla de prevenció d'aquells riscos.
Español: Información: a la firma del presente convenio, las empresas estarán obligadas a informar periódicamente, a todo el personal adscrito a este convenio, con relación a las funciones propias del servicio de limpieza, haciendo especial énfasis en lo relacionado con las conclusiones obtenidas de la evaluación de riesgos laborales y el consiguiente plan de prevención de aquellos riesgos.
Català: Reguladors de capacitat: tipus, característiques i prestacions.
Español: Reguladores de capacidad: tipos, características y prestaciones.
Català: b) No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que se indica en el pliego de bases.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A més, el jurat pot acordar, d'entre els treballs més ben puntuats, editar una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, entre los trabajos mejor puntuados, editar una de las obras.
Català: Realitzar les operacions de càrrega-tancament i obertura-buidatge, en calderes o autoclaus, segons el producte i sota les mesures específiques d'higiene i seguretat de manipulació de productes i maneig d'equips.
Español: Realizar las operaciones de carga-cierre y apertura-vaciado en calderas y autoclaves, en función del producto y bajo medidas específicas de higiene y seguridad de manipulación de productos y manejo de equipos.
Català: A parer nostre, doncs, la constància al Registre de la càrrega “es té en alou del Monestir de Poblet, avui l'Estat” és una simple menció, no una inscripció separada i especial i, atès que el dia 1 de juliol de 1945 tenia molt més de quinze anys d'antiguitat, calia cancel·lar-la d'ofici amb ocasió de la primera inscripció practicada o de la primera certificació lliurada després d'aquella data.
Español: En opinión nuestra, pues, la constancia en el Registro de la carga "se tiene en alodio del Monasterio de Poblet, hoy el Estado" es una simple mención, no una inscripción separada y especial y, dado que el día 1 de julio de 1945 tenía más de quince años de antigüedad, había que cancelarla de oficio con ocasión de la primera inscripción practicada o de la primera certificación entregada después de aquella fecha.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que estable la base 5.3.
Català: Kpmg Auditores, SL per la totalitat dels 5 subnivells d'homologació establerts.
Español: Kpmg Auditores, SL para la totalidad de los 5 subniveles de homologación establecidos.