BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit particular de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats es continuarà i s'ampliaran a nous fets imposables les actuacions de comprovació i investigació a partir de la informació que contenen les declaracions informatives resum enviades pels notaris i notàries amb destinació a Catalunya, les quals s'utilitzaran com a element de contrast de les dades declarades pels/per les contribuents.
Español: En el ámbito particular del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados se continuará y se ampliarán a nuevos hechos imponibles las actuaciones de comprobación e investigación a partir de la información que contienen las declaraciones informativas resumen enviadas por los notarios y notarias con destino a Cataluña, las cuales que se utilizarán como elemento de contraste de los datos declarados por los/las contribuyentes.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Freta, de Calella, codi 08035787.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Freta, de Calella, código 08035787.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la seva notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 58.4.4 El trencament o violació de secrets de reserva obligada.
Español: 58.4.4 El quebranto o violación de secretos de obligada reserva.
Català: Aquests 2.258.100,00 euros d'escreix són a càrrec del crèdit pressupostari EN01 D/226008900/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Estos 2.258.100,00 euros de diferencia son a cargo del crédito presupuestario EN01 D/226008900/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, especialment, les normes següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que el presente Decreto establece o lo contradigan y, especialmente, las siguientes normas:
Català: .1 Decretar la pèrdua de la condició de membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, com a president d'aquest Consell, per causa de renúncia, de l'Honorable senyor Joaquín Tornos i Mas.
Español: .1 Decretar la pérdida de la condición de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, como presidente de este Consejo, por causa de renuncia, del Honorable señor Joaquín Tornos Mas.
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c), d) i/o e) d'aquest apartat.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas, las actividades consistentes en viajes turísticos u otros diferentes de los citados de los puntos a), b), c), d) y/o e) de este apartado.
Català: S'exposa al públic el Plec de clàusules particulars, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Se expone al público el Pliego de cláusulas administrativas particulares, por un periodo de 20 días hábiles
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o per la directora del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: d) El fet d'haver recaigut sobre el treballador sentència ferma dels tribunals de justícia competents per delicte contra la propietat, o per tràfic d'estupefaents, comesos fora de l'empresa.
Español: d) Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme de los tribunales de justicia competentes por delito contra la propiedad, o por tráfico de estupefacientes, cometidos fuera de la empresa.
Català: L'expedient es podrà consultar a la seu de l'edifici de la Generalitat a Girona, situat a la Plaça Pompeu Fabra,1 CP-7002 de Girona, als efectes del que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: El expediente se podrá consultar en la sede del edificio de la Generalitat en Girona, situado en la Plaça Pompeu Fabra,1 CP-7002 de Girona, a los efectos de lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així, l'article 2 dels Estatuts estableix que Geocat, Gestió de Projectes, SA, té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya per a l'execució, supervisió o direcció d'informes, estudis i projectes, obres, sondeigs, reconeixements, auscultacions o assaigs; el desenvolupament, la comercialització, la implantació o el manteniment de tecnologies, xarxes, instrumental o material; i en general qualsevol altra activitat relacionada amb la informàtica, la geologia, la geofísica, la geotècnia, l'enginyeria geològica o civil, els recursos naturals, el medi ambient, la cartografia o la teledetecció.
Español: Así, el artículo 2 de los Estatutos establece que Geocat, Gestió de Projectes, SA, tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña para la ejecución, supervisión o dirección de informes, estudios y proyectos, obras, sondeos, reconocimientos, auscultaciones o ensayos; el desarrollo, la comercialización, la implantación o el mantenimiento de tecnologías, redes, instrumental o material; y en general cualquier otra actividad relacionada con la informática, la geología, la geofísica, la geotecnia, la ingeniería geológica o civil, los recursos naturales, el medio ambiente, la cartografía o la teledetección.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 76/2007 secció 2A, interlocutòria es de 24 de juliol de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sabadell.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 76/2007 sección 2A, auto de 24 de julio de 2007, dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de Sabadell.
Català: De la mencionada pòlissa s'exclouran els riscs que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, i qualsevol dany material i/o corporal que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per ella, així com aquelles exclusions establertes per imperatiu legal o per les companyies asseguradores.
Español: De dicha póliza se excluirán los riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, y cualquier daño material y/o corporal que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por la misma, así como aquellas exclusiones establecidas por imperativo legal o por las compañías aseguradoras.
Català: Jubilació anticipada per a treballadors que fan 64 anys d'edat
Español: Jubilación anticipada para trabajadores que cumplen 64 años de edad
Català: Nomenar el senyor Francesc Simó i de la Asunción secretari d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Simó i de la Asunción secretario de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En el cas dels tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els cinc dies naturals consecutius.
Español: En el caso de los trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los cinco días naturales consecutivos.
Català: En aquest cas, l'acumulació d'hores haurà de negociar-se entre l'empresa i la central sindical, llevat a les empreses de més de 125 treballadors, en les quals l'esmentada acumulació es produirà de manera automàtica tan aviat com sigui comunicada de manera fefaent per les centrals sindicals.
Español: En ese caso la acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical, salvo en las empresas de más de 125 trabajadores/as, en las que dicha acumulación se producirá de forma automática tan pronto como sea comunicada de forma fehaciente por las centrales sindicales.
Català: 11.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en els exercicis del 2004 al 2006 s'obrirà convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l'ocupació, les quals indicaran la disposició on hi ha les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per presentar la documentació.
Español: 11.2 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en los ejercicios del 2004 al 2006 se abrirá convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a impulsar el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar, la cantidad máxima destinada y el plazo para presentar la documentación.
Català: 17. Espais no edificables o espais privats
Español: 17 Espacios no edificables o espacios privados
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, des del dia 25 de juliol fins al dia 5 d'agost de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, desde el día 25 de julio hasta el día 5 de agosto de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: .3 Túnel del Cadí, SAC, ha d'informar als possibles usuaris, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 Túnel del Cadí, SAC, tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Aquest Conveni inclou diversos projectes de col·laboració agrupats en les àrees principals d'actuació del Departament d'Empresa i Ocupació, com són la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana, dins les línies d'actuació que preveu l'annex 1 del Conveni Marc signat el 9 de novembre de 2011:
Español: Este Convenio comprende varios proyectos de colaboración agrupados en las áreas principales de actuación del Departamento de Empresa y Empleo, como son la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana, dentro de las líneas de actuación contempladas en el anexo 1 del Convenio Marco firmado el 9 de noviembre de 2011:
Català: b) Exercent de la professió per compte aliè mitjançant una relació laboral, i sempre que tal contractació sigui precisament en la seva qualitat de graduat social.
Español: b) Ejerciente de la profesión por cuenta ajena mediante una relación laboral, y siempre que tal contratación sea precisamente en su calidad de graduado social.
Català: Aprofitament: improductiu-bosc.
Español: Aprovechamiento: improductivo-bosque.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació tècnica d'una granja porcina de 3.070 animals d'engreix, promogut per José Antonio Alonso Abas.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación técnica de una granja porcina de 3.070 animales de engorde, promovido por José Antonio Alonso Abas.
Català: A la pàgina 34500, article 2, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 34500, artículo 2, primer párrafo, donde dice:
Català: Aquest personal s'integrarà en l'organització empresarial i l'estructura dels llocs de treball d'Aigües Ter-Llobregat, mantenint la naturalesa laboral de la seva relació.
Español: Este personal se integrará en la organización empresarial y la estructura de los puestos de trabajo de Aguas Ter-Llobregat, manteniendo la naturaleza laboral de su relación.
Català: Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i allunyada dels torrents per reduir-ne el risc d'arrossegament per les aigües pluvials.
Español: Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras a sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad, y alejada de los torrentes para reducir el riesgo arrastramiento por las aguas pluviales.
Català: i) La manca del degut silenci pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: i) No guardar el debido sigilo sobre los asuntos que se conozcan por razón de su cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la LLei de Cooperatives de Catalunya es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària d'aquesta Cooperativa, celebrada el 30 de novembre de 2004, va aprovar, per unanimitat dels socis, la transformació de la Cooperativa en Societat Limitada amb la denominació ASOCIACIO DE TRANSPORTS SOL Y PADRIS, SL, els Estatuts per els que s'ha de regir la nova societat i la demés documentació inherent al canvi de denominació, d'acord amb l' assenyalat a l'article 84.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley de Cooperativas de Cataluña se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de esta Cooperativa, celebrada el 30 de noviembre de 2004, aprobó, por unanimidad de los socios, la transformación de la Cooperativa en Sociedad Limitada con la denominación ASOCIACIO DE TRANSPORTS SOL Y PADRIS, SL, los Estatutos por los que se ha regir la nueva sociedad y la demás documentación inherente al cambio de denominación, de acuerdo con lo señalado en el artículo 84.
Català: El dret a la promoció professional a través dels ascensos haurà de posar-se en pràctica sempre en concordança amb els plans de formació i reglaments d'ascens que puguin existir o s'hagin acordat en les empreses amb els representants de les persones treballadores, i es subjectaran al règim següent:
Español: El derecho a la promoción profesional a través de los ascensos tendrá que posarse en práctica siempre en concordancia con los planes de formación y reglamentos de ascenso que puedan existir o se hayan acordado en las empresas con los representantes de las personas trabajadoras, y se sujetarán al régimen siguiente:
Català: Posteriorment, es va publicar la Resolució ARP/1537/2015, de 3 de juliol, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015 i BOE núm. 178, de 27.7.2015), i es va trametre la documentació de la sol·licitud de modificació, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta.
Español: Posteriormente, se publicó la Resolución ARP/1537/2015, de 3 de julio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta (DOGC núm. 6910, de 10.07.2015, y BOE núm. 178, de 27/07/2015), y se envió la documentación de la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Ministerio de Agricultura, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta.
Català: serà el resultat de totes les subvencions concedides durant l'any 1998
Español: resultado de todas las subvenciones concedidas durante el año 1998 en
Català: Entitat: Consorci per a la Promoció dels municipis del Moianès
Español: Entidad: Consorcio para la Promoción de los municipios de El Moianès
Català: 27.7 Remetre al Col·legi les fulles d'encàrrec dels treballs abans de la seva iniciació i, visar tots els treballs que realitzi en l'exercici lliure de la professió, utilitzant els impresos oficials del Col·legi, segons determini el reglament de règim interior.
Español: 27.7 Remitir al Colegio las hojas de encargo de los trabajos antes de su inicio y, visar todos los trabajos que realice en el ejercicio libre de la profesión, utilizando los impresos oficiales del Colegio, según determine el Reglamento de régimen interior.
Català: En data 17 de desembre de 2007, l'Ajuntament de Sant Joan Despí va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera, como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Nom instal·lació: “EDAR Reus”
Español: Nombre instalación: “EDAR Reus”
Català: Tenir habilitats de gestió clínica i desenvolupar activitats de planificació, gestió i control amb un ús eficient dels recursos.
Español: Tener habilidades de gestión clínica y realizar actividades de planificación, gestión y control con un uso eficiente de los recursos.
Català: Poden ser un o tres liquidadors; en cas de ser-ne tres han d'adoptar els acords per majoria.
Español: Podrán ser uno o tres liquidadores; en caso de ser tres adoptarán los acuerdos por mayoría.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció, una per obra, amb les dades i la documentació annexa preceptives, d'acord amb allò previst a la base reguladora 6 de l'annex de l'Ordre PRE/9/2020, de 30 de gener, com també la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions i la seva justificació, s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), dins els terminis corresponents.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención, una por obra, con los datos y la documentación anexa preceptivas, de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 6 del anexo de la Orden PRE/9/2020, de 30 de enero, como también el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones y su justificación, se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria del ente local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), dentro de los plazos correspondientes.
Català: S'adjuntarà, a més, fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i del pagament realitzat.
Español: Se adjuntará, además, fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del gasto efectuada y del pago realizado.
Català: Un informe d'avaluació de la gestió de RH (nombre de treballadors del centre especificant-ne la categoria laboral, el tipus de contracte, la jornada laboral, el salari brut i el cost per a l'empresa), moviments d'altes i baixes, relació de substitucions, accions formatives fetes (contingut, hores i professionals que l'han realitzat), mesures incorporades que afavoreixin la conciliació familiar i laboral, mesures d'igualtat, mesures de prevenció de riscos laborals...
Español: Un informe de evaluación de la gestión de RH (número de trabajadores del centro especificando la categoría laboral, el tipo de contrato, la jornada laboral, el salario bruto y el coste para la empresa), movimientos de altas y bajas, relación de sustituciones, acciones formativas hechas (contenido, horas y profesionales que las han realizado), medidas incorporadas que favorezcan la conciliación familiar y laboral, medidas de igualdad, medidas de prevención de riesgos laborales...