BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les sol·licituds presentades pels centres i/o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca, excepte les presentades pel CSIC i per l'IRTA, són avaluades per experts de la comunitat científica, que tenen en compte, a més dels paràmetres anteriors, la memòria de recerca de la institució referent als darrers tres anys.
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas por los centros y/o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades, excepto las presentadas por el CSIC y por el IRTA, son evaluadas por expertos de la comunidad científica, que tienen en cuenta, aparte de los parámetros anteriores, la memoria de investigación de la institución referente a los últimos tres años.
Català: (2) Poseu el nom d'una especialitat: gràfic, de productes, d'interiors, o de moda.
Español: (2) Poner el nombre de una especialidad: gráfico, de productos, de interiores, o de moda.
Català: Concretament, són els següents:
Español: Concretamente, son los siguientes:
Català: Establiment del que s'ha de produir i dels mitjans per fer-ho (orals o escrits) considerant l'efecte que pot produir en el destinatari o destinataris del missatge.
Español: Establecimiento de lo que se tiene que producir y de los medios para hacerlo (orales o escritos) considerando el efecto que puede producir en el destinatario o destinatarios del mensaje.
Català: · Tasques referides a activitats relacionades amb la vida quotidiana i de relació i comunicació amb l'exterior (acompanyar i facilitar a les persones per poder fer petites gestions, encàrrecs, diligències referides a la seva vida diària i personal, relació amb la seva família, amics i veïns).
Español: · Tareas referidas a actividades relacionadas con la vida cotidiana y de relación y comunicación con el exterior (acompañar y facilitar a las personas para poder hacer pequeñas gestiones, encargos, diligencias referidas a su vida diaria y personal, relación con su familia, amigos y vecinos).
Català: Castell de Sant Sadurní (s.X-XI) - prefitxa -número jaciment: 19511
Español: Castillo de Sant Sadurní (s. X-XI) - preficha -número yacimiento: 19511
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria d'oposició lliure de dues places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria de oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Actualment, s'ha implementat un nou sistema per a la presentació telemàtica d'informació pressupostària al Departament de Governació i Relacions Institucionals i un nou procediment per a la suspensió del lliurament de subvencions als ens locals que no hagin tramès la documentació obligatòria i, en conseqüència, és necessari modificar determinats articles de l'Ordre GAP/539/2010 per tal d'adaptar-la al nou procediment i la normativa vigent.
Español: Actualmente, se ha implementado un nuevo sistema para la presentación telemática de información presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y un nuevo procedimiento para la suspensión del pago de subvenciones a los entes locales que no hayan enviado la documentación obligatoria y, en consecuencia, es necesario modificar determinados artículos de la Orden GAP/539/2010 para adaptarla al nuevo procedimiento y normativa vigente.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Santa Maria d'Oló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 1.3.3 Variables que influeixen en la fluctuació del tipus de canvi d'una divisa.
Español: 1.3.3 Variables que influyen en la fluctuación del tipo de cambio de una divisa.
Català: 2.1 Munta bases de suport de fixació mural o racks per ubicar els equips.
Español: 2.1 Monta bases de soporte de fijación mural o racks para ubicar los equipos.
Català: Manteniment d'eines i màquines convencionals:
Español: Mantenimiento de herramientas y máquinas convencionales:
Català: Interessat: Lluís Torres Pruneda.
Español: Interesado: Lluís Torres Pruneda.
Català: 2.6 Comptes d'usuaris i equips.
Español: 2.6 Cuentas de usuarios y equipos.
Català: Les designacions penals no caduquen.
Español: Las designaciones penales no caducan.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del passat 22 d'octubre de 2015, es va publicar la Resolució JUS/2312/2015, de 22 d'octubre, per la qual es determinava el dia 29 d'octubre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2015.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del pasado 22 de octubre de 2015, se publicó la Resolución JUS/2312/2015, de 22 de octubre, por la que se determinaba el día 29 de octubre como Día de la Justicia en Cataluña para el año 2015.
Català: la tingui reconeguda en una quantitat superior.
Español: que la tuviera reconocida en cantidad superior.
Català: d) Elaborar la cartera de serveis de salut pública i les seves modificacions.
Español: d) Elaborar la cartera de servicios de salud pública y sus modificaciones.
Català: Títol: Implantació d'àrees d'aportació selectiva soterrades, subministrament, fase B.
Español: Título: Implantación de áreas de aportación selectiva subterráneas, suministro, fase B.
Català: El Govern ha d'incrementar les accions de prevenció de les conductes de risc dels joves pel que fa a les drogodependències i la sida, que facilitin l'accés dels joves a l'ús de preservatius, ha d'impulsar campanyes de sensibilització a les escoles i ha d'incrementar el suport a les organitzacions no governamentals que actuen en aquests àmbits.
Español: El Gobierno ha de incrementar las acciones de prevención de las conductas de riesgo de los jóvenes en relación a las drogodependencias y el sida, que faciliten el acceso de los jóvenes al uso de preservativos, ha de impulsar campañas de sensibilización en las escuelas y ha de incrementar el apoyo a las organizaciones no gubernamentales que actúen en dichos ámbitos.
Català: La zona de truita és la que figura a l'annex 3 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Español: La zona de truchas es la que figura en el anexo 3 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat i previ informe tècnic, ordeni la publicació d'aquests acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado y previo informe técnico, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (codi de conveni núm. 0812631), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (código de convenio núm. 0812631), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 16.3.5 Determinar, abans que es facin les proves, les qualificacions mínimes que cal assolir per ocupar la vacant.
Español: 16.3.5 Determinar, antes de que se hagan las pruebas, las calificaciones mínimas necesarias para ocupar la vacante.
Català: En cas que siguin revestits, ho podran ser amb arrebossat pintat amb pintura de silicats o amb estuc de calç amb pigments naturals.
Español: En caso que sean revestidos, podrán serlo con rebozado pintado con pintura de silicato o con estuco de cal con pigmentos naturales.
Català: Es sol·licita avaluació de riscs i mesures preventives dels treballs a realitzar (1)
Español: Se solicita evaluación de riesgos y medidas preventivas de los trabajos a realizar (1).
Català: Els crèdits pressupostats amb fons finalistes i afectats vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit, llevat:
Español: Los créditos presupuestados con fondos finalistas y afectados vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de sus respectivos orígenes de crédito, salvo:
Català: —8 Avaluació i selecció: per avaluar, a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es prioritzaran els projectes relatius a les accions següents:
Español: —8 Evaluación y selección: para evaluar, además de la documentación que se pide en el apartado 6 de la presente convocatoria, se priorizarán los proyectos relativos a las acciones siguientes:
Català: Menció en Història Moderna i Contemporània
Español: Mención en Historia Moderna y Contemporánea
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i la vacuna de la varicel·la als alumnes de 6è curs d'educació primària obligatòria (12 anys), i per cada dosi de la vacuna antitetànica administrada als alumnes de 2n curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros para cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela a los alumnos de 6º curso de educación primaria obligatoria (12 años), y por cada dosis de la vacuna antitetánica administrada a los alumnos de 2º curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: .6 Adreça en la qual es pot obtenir informació i documentació sobre el sistema.
Español: .6 Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema
Català: Documentació: fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant, o fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: Documentación: fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante, o fotocopia de la sentencia judicial por la cual se concede la adopción.
Català: La realització del seguiment del "corpus d'hàbits" del client mitjançant les tècniques d'observació i amb el suport de material audiovisual.
Español: La realización del seguimiento del "corpus de hábitos" del cliente mediante las técnicas de observación y con el apoyo de material audiovisual.
Català: “Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic de les subvencions en espècie per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, adreçat als tècnics/ques assessors/es de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, regulades per l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març.”
Español: “Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las subvenciones en especie para participar en el curso de formación universitaria en materia de creación de empresas, dirigido a los/as técnicos/as asesores/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, reguladas por la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo.”
Català: L'ampliació prevista al Projecte, amb dues naus noves que s'instal·laran en la parcel·la contigua, la número 89 del mateix polígon, permetrà incrementar la capacitat de bestiar fins a 4.244 places.
Español: La ampliación prevista en el Proyecto, con dos naves nuevas que se instalarán en la parcela contigua, la núm. 89 del mismo polígono, permitirá incrementar la capacidad de ganado hasta 4.244 plazas.
Català: Objecte: les obres de sectorització (2a fase) de la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: las obras de sectorización (2ª fase) de la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: .2 En totes les adaptacions, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar.
Español: .2 En todas las adaptaciones, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el lugar modificado o son de una naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollar.
Català: Sens perjudici d'allò establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Terol, 9 de setembre de 2003
Español: Teruel, 9 de septiembre de 2003
Català: Totes aquelles faltes molt greus que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, siguin considerades com a justes causes d'acomiadament i no siguin detallades en aquest conveni.
Español: Todas aquellas faltas muy graves que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, sean consideradas como justas causas de despido y no estén detalladas en este convenio.
Català: A l'efecte del que disposa el paràgraf anterior, no es computen les hores extraordinàries que s'hagin compensat mitjançant un descans dins dels 4 mesos següents al de la seva realització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: q) Sistema automàtic de mesurament perifèric: conjunt d'equips de mesura dels paràmetres perifèrics.
Español: q) Sistema automático de medición periférica: conjunto de equipos de medida de los parámetros periféricos.
Català: d'assaig, controls de qualitat i de producció, i sistemes de
Español: de ensayo, controles de calidad y de producción, y sistemas de
Català: Utilitzar, de forma autònoma i eficaç, els recursos bàsics que ofereixen la tecnologia musical i les TIC per a la interpretació musical i per a la recerca d'informació.
Español: Utilizar, de forma autónoma y eficaz, los recursos básicos que ofrecen la tecnología musical y las TIC para la interpretación musical y para la búsqueda de información.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts al comerç i microempreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas al comercio y microempresas.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: La retolació dels negocis i comerços només es permet a la planta baixa i es col·locarà a l'interior de les obertures de l'edifici, sense sobresortir del pla de façana.
Español: La rotulación de los negocios y comercios solo se permite en la planta baja y se colocará en el interior de las oberturas del edificio, sin sobresalir del plano de fachada.
Català: Personal de l'escala tècnica i de suport
Español: Personal de la escala técnica y de apoyo
Català: Ara bé, una part de l'àmbit de la Modificació puntual afecta sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna, establerts en el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Ahora bien, una parte del ámbito de la Modificación puntual afecta suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna, establecidos en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: d) Comptar amb una trajectòria en l'àmbit de la mobilització social orientada a la transformació social per la materialització dels drets humans en les temàtiques vinculades a drets humans, pau, sostenibilitat, gènere, etc.
Español: d) Contar con una trayectoria en el ámbito de la movilización social orientada a la transformación social para la materialización de los derechos humanos en las temáticas vinculadas a derechos humanos, paz, sostenibilidad, género, etc.
Català: Als efectes de la seva regulació i de la determinació de la seva compatibilitat amb d'altres usos, les indústries es classificaran segons les tres categories establertes al capítol setè, article 45, de les Normes del Pla general.
Español: A los efectos de su regulación y de la determinación de su compatibilidad con otros usos, las industrias se clasificarán según las tres categorías establecidas en el capítulo séptimo, artículo 45, de las Normas del Plan general.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari o secretària general del Departament de Recerca i Universitats en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario o secretaria general del Departamento de Investigación y Universidades en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos, 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: de les necessitats bàsiques d'alimentació, d'arranjament i
Español: de atención de las necesidades básicas de alimentación, de
Català: Fins al 25% de les despeses d'obertura del punt de venda, amb un màxim de 50.000 euros.
Español: Hasta el 25% de los gastos de apertura del punto de venta, con un máximo de 50.000 euros.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris amb vista a la promoció interna, organitzar cursos i desplegar activitats de formació en ciències de l'administració i, en general, estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna, organizar cursos y desplegar actividades de formación en ciencias de la administración y, en general, estudiar materias relativas a la Administración y la función pública.
Català: La indisciplina o la desobediència en la feina.
Español: La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: El Projecte està inclòs en el Grup I, apartat c.2 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, “transformació a regadiu i drenatge de terrenys, quan afecten una superfície superior a 10 ha” i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo I, apartado c.2 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, “transformación a regadío y drenaje de terrenos, cuando afectan a una superficie superior a 10 ha” y, por lo tanto, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Reposar les lleres afectades pels processos constructius i garantir-ne l'evacuació a les mateixes conques existents prèviament a la realització de les obres.
Español: Reponer los cauces afectados por los procesos constructivos garantizando su evacuación en las mismas cuencas existentes previamente a la realización de las obras.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 28 de novembre de 2007 (BOE 15 de desembre de 2007), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 28 de Noviembre de 2007 (BOE 15 de Diciembre de 2007), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: per l'execució de les obres projectades podran presentar a les
Español: la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las
Català: Encarregat/encarregada de serveis generals: és la persona encarregada de coordinar les tasques pròpies de la seva secció.
Español: Encargado/a de servicios generales: es la persona encargada de coordinar las tareas propias de su sección.
Català: 9.2 Els candidats que no hagin presentat cap documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior seran exclosos a la resolució de concessió definitiva.
Español: 9.2 Los candidatos que no hayan presentado ninguna documentación en el plazo indicado en el apartado anterior serán excluidos en la resolución de concesión definitiva.
Català: La mascareta quirúrgica és d'un sol ús i la seva durada no ha d'excedir la d'una jornada laboral si s'utilitza durant tota la jornada.
Español: La mascarilla quirúrgica es de un solo uso y su duración no debe exceder la de una jornada laboral si se utiliza durante toda la jornada.