BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics avançats (CTA), tal com es defineixen a l'apartat a) del punt 1.1.1 d'aquestes bases, es consideren subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 1.2.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos avanzados (CTA), tal y como se definen en el apartado a) del punto 1.1.1 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: En aquest sentit, és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Girona.
Español: En este sentido, es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Girona.
Català: s) Emprar en l'etiquetatge, els envasos, els embalatges, la presentació, l'oferta, la publicitat dels productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries indicacions, raons socials, noms o denominacions comercials, expressions, signes, marques, símbols, emblemes, denominacions, designacions, qualificacions, classes de producte, indicacions de l'origen o la procedència, indicacions sobre el sistema de producció o elaboració que:
Español: s) Utilizar en el etiquetado, los envases, embalajes, presentación, oferta, publicidad de los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y comercialización agroalimentarias indicaciones, razones sociales, nombres o denominaciones comerciales, expresiones, signos, marcas, símbolos, emblemas, denominaciones, designaciones, calificaciones, clases de producto, indicaciones de su origen o procedencia, indicaciones sobre el sistema de producción o elaboración que:
Català: Si escau, s'ha de fer un tancament d'obra específic a la zona de les Olles en cas d'actuacions continuades a la zona, per evitar danys al terreny.
Español: Si procede, se debe hacer un cierre de obra específico en la zona de Les Olles en caso de actuaciones continuadas en la zona, para evitar daños en el terreno.
Català: Realització d'estudis d'accessos i senyalització viària, tant vertical com pel que fa a marques viàries i anàlisi de propostes de millora de la seguretat viària mitjançant la senyalització.
Español: Realización de estudios de accesos y señalización vial, tanto vertical como a nivel de marcas viales y análisis de propuestas de mejora de la seguridad vial mediante la señalización.
Català: b) Agricultor professional: és la persona física que, sent titular d'una explotació agrària, com a mínim el 50% de la seva renda total l'obtingui d'activitats agràries (inclou la mateixa transformació) o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el volum de feina dedicat a activitats agràries i complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una Unitat de treball anual.
Español: b) Agricultor profesional: es la persona física que, siendo titular de una explotación agraria, como mínimo el 50% de su renta total la obtenga de actividades agrarias (incluye la propia transformación) u otras actividades complementarias, siempre y cuando la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25% de su renta total, y el volumen de trabajo dedicado a actividades agrarias y complementarias sea igual o superior a la mitad de una Unidad de trabajo anual.
Català: 9.3 La Comissió d'adjudicació del Fons per a la regularització de les urbanitzacions té les funcions següents:
Español: 9.3 La Comisión de adjudicación del Fondo para la regularización de las urbanizaciones tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, d'autorització a l'entitat financera Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa", per realitzar la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions de vehicles de segona mà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo 2000, de autorización a la entidad financiera Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", para realizar la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones de vehículos de segunda mano.
Català: Per valorar l'efectivitat de les mesures emprades, es recomana fer un seguiment de l'índex d'atropellament un cop executades les obres.
Español: Con el fin de valorar la efectividad de las medidas utilizadas, se recomienda realizar un seguimiento del índice de atropello una vez ejecutadas las obras.
Català: 1.2.2 Estudi del llibret (contingut, estructura narrativa, format, gènere, estil).
Español: 1.2.2 Estudio del libreto (contenido, estructura narrativa, formato, género, estilo).
Català: d'antelació al menys, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de
Español: antelación al menos, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, de 13 d'agost de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 13 d'octubre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, de 13 de agosto de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 13 de octubre de 2020.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general núm. 23 per canvi d'ús d'equipaments a Palau i Fontajau, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación, puntual del Plan general núm. 23 por cambio de uso de equipamientos en Palau i Fontajau, de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: Assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Proyecto: Asistencia religiosa católica en los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Adaptació de les activitats estàndard del Pla d'activació de la intel·ligència al curs corresponent (P5).
Español: Adaptación de las actividades estándar del Plan de activación de la inteligencia al curso correspondiente (P5).
Català: Lectura, anàlisi i crítica de la funció persuasiva de la publicitat.
Español: Lectura, análisis y crítica de la función persuasiva de la publicidad.
Català: - Informació dels diferents canals de recerca de feina (Autocandidatura, xarxes 2.0 i de contactes, borses de treball, portals d'ocupació i altres mitjans): màxim 5 punts.
Español: - Información de los diferentes canales de búsqueda de empleo (Autocandidatura, redes 2.0 y de contactos, bolsas de trabajo, portales de empleo y otros medios): máximo 5 puntos.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que d'acord amb la previsió d'inversions a realitzar fins a final d'any l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, requereix una aportació de 7.437.196,78 euros;
Español: Dado que de acuerdo con la previsión de inversiones a realizar hasta final de año la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, requiere una aportación de 7.437.196,78 euros;
Català: 1.4 Tractaments específics per a determinades matèries primeres.
Español: 1.4 Tratamientos específicos para determinadas materias primas.
Català: Tots aquells altres que es derivin d'aquests Estatuts, del Reglament de
Español: Todos aquellos otros que se deriven de este Estatuto, del Reglamento de
Català: Situació: entresòl de l'edifici d'entrada.
Español: Situación: entresuelo del edificio de entrada.
Català: Termini de 12 mesos a partir de la finalització de la primera fase.
Español: Plazo de 12 meses a partir de la finalización de la primera fase.
Català: e) Coordinar i supervisar els equips propis de manteniment i neteja i les prestacions de les empreses de serveis externs.
Español: e) Coordinar y supervisar los equipos propios de mantenimiento y limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externos.
Català: En data 10 de març de 2017 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping “Gaset”, al terme municipal de Talarn, presentada per l'Ajuntament.
Español: En data 10 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “Gaset”, en el término municipal de Talarn, presentada por el Ayuntamiento.
Català: b) Quota anual mínima per l'ocupació: 13.859,54 €.
Español: b) Cuota anual mínima por la ocupación: 13.859,54 €.
Català: Les faltes lleus no requereixen expedient disciplinari i serà competència del director/a-gerent.
Español: Las faltas leves no requieren expediente disciplinario y será competencia del director/a-gerente.
Català: Poder i conflicte al primer terç del segle XX: la Segona República i la Guerra Civil.
Español: Poder y conflicto al primer tercio del siglo XX: la Segunda República y la Guerra Civil.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, l'efecte es donarà principalment durant les obres a causa del moviment de la maquinària, essent els receptors més afectats els habitatges de la part ja urbanitzada de la Pineda.
Español: En cuanto al impacto acústico, el efecto se dará principalmente durante las obras a causa del movimiento de la maquinaria, siendo los receptores más afectados las viviendas de la parte ya urbanizada de la Pineda.
Català: Els registradors de la propietat de Catalunya que inscriguin un acte o un contracte liquidat en una altra comunitat autònoma hauran de comunicar aquesta circumstància al Centre d'Informació, comunicació que ha de signar el registrador/a i a la qual s'ha d'adjuntar una fotocòpia dels documents pertinents.
Español: Los registradores de la propiedad de Cataluña que inscriban un acto o contrato liquidado en otra comunidad autónoma deberá comunicar esta circunstancia al Centro de Información, comunicación que firmará el registrador/a y a la que se adjuntará una fotocopia de los documentos pertinentes.
Català: ...es regirà pel que disposa l'article 3 d'aquest Decret.,
Español: ...se regirá por lo que dispone el artículo 3 de este Decreto.,
Català: Unions desmuntables en els vehicles
Español: Uniones desmontables en los vehículos
Català: a) Vetllar per la legalitat dels textos normatius que hagi d'aprovar el Govern, i col·laborar amb el/la cap de l 'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals en l'emissió de l'informe jurídic preceptiu i en la tramitació de l'expedient fins a la seva aprovació per part del Govern.
Español: a) Velar por la legalidad de los textos normativos que deba aprobar el Gobierno, colaborando con el/la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales en la emisión del informe jurídico preceptivo y en la tramitación del expediente hasta su aprobación por parte del Gobierno.
Català: la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997,
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997,
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, el personal adscrit a aquest Conveni, sigui quin sigui el seu règim horari, ha de realitzar les hores anuals de treball efectiu que s'assenyalen a continuació:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el personal afectado por el mismo, cualquiera que sea su régimen horario, realizará las horas anuales de trabajo efectivo que se señalan a continuación:
Català: Darrer domicili conegut: c. Cornet i Mas, 69, 08017 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Cornet i Mas, 69, 08017 Barcelona.
Català: Nomenar per un període de dos anys el senyor Jaume Angerri i Auberni, director general de Comerç, president del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: Nombrar por un período de dos años al señor Jaume Angerri i Auberni, director general de Comercio, presidente del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban les bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: Determinacions específiques per a la zona d'indústria aïllada.
Español: Determinaciones específicas para la zona de industria aislada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'enllumenat exterior de la urbanització la Masia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del alumbrado exterior de la urbanización La Masia.
Català: En el cas que el cost total de l'activitat disminueixi més d'un 20% del pressupost inicial, es minorarà l'aportació aplicant sobre la quantitat atorgada el mateix percentatge de desviació sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar l'anualitat del contracte programa.
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 20% del presupuesto inicial, se minorará la aportación aplicando sobre la cantidad otorgada el mismo porcentaje de desviación siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la anualidad del contrato programa.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología.
Català: S'han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura i tots aquells altres preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se han recogido los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza y todos aquellos otros preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se han de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Unitat d‘Actuació industrial 2, a les Borges del Camp, segons queda delimitat a tots els plànols que integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la Unidad de Actuación industrial 2, en Les Borges del Camp, según queda delimitado en todos los planos que integran y que se acompañan.
Català: g) Conèixer els informes dels departaments sobre els recursos econòmics assignats a l'activitat docent dels ensenyaments adscrits.
Español: g) Conocer los informes de los departamentos sobre los recursos asignados a la actividad docente de las enseñanzas adscritas.
Català: 19.3 Les entitats proveïdores han d'acreditar la seva capacitat i solvència, mitjançant la documentació que estableixi el Servei Català de la Salut o, si no, mitjançant declaració responsable.
Español: 19.3 Las entidades proveedoras tienen que acreditar su capacidad y solvencia, mediante la documentación que establezca el Servicio Catalán de la Salud o, si no existe, mediante declaración responsable.
Català: Assegurar el cofinançament de, com a mínim, el 50% de l'activitat prevista per a cada any.
Español: Asegurar la cofinanciación de, como mínimo, el 50% de la actividad prevista para cada año.
Català: A la base reguladora 6.1, relativa a la documentació, on diu 'còpia confrontada' ha de dir 'còpia', en tots els epígrafs de l'apartat esmentat.
Español: En la base reguladora 6.1, relativa a la documentación, donde dice 'copia confrontada' debe decir 'copia', en todos los epígrafes del mencionado apartado.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de sol·licituds, i abans de la resolució del procediment, l'AGAUR ha d'atendre les peticions de les persones interessades que al·leguin una situació econòmica i familiar durant el curs 2016-2017 afectada per una causa excepcional sobrevinguda i degudament justificada que pugui comportar l'atorgament de la beca, amb la finalitat de garantir l'accés en igualtat de condicions al sistema universitari de Catalunya, de manera que cap persona amb mèrits suficients no quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de solicitudes, y antes de la resolución del procedimiento, la AGAUR atenderá las peticiones de las personas interesadas que aleguen una situación económica y familiar durante el curso 2016-2017 afectada por causa excepcional sobrevenida y debidamente justificada, que pueda comportar el otorgamiento de la beca, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones al sistema universitario de Cataluña, de forma que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: El domicili social és a l'avinguda República Argentina, número 21-25, de Barcelona.
Español: El domicilio social es en la avenida República Argentina, número 21-25, de Barcelona.
Català: En l'actualitat la UC1295_1, realitzar activitats auxiliars en el control d'agents causants de plagues i malalties a les plantes forestals, i la UC0518_1, realitzar operacions auxiliars per al reg, adobament i aplicació de tractaments en cultius agrícoles.
Español: En la actualidad la UC1295_1, realizar actividades auxiliares en el control de agentes causantes de plagas y enfermedades en las plantas forestales, y la UC0518_1, realizar operaciones auxiliares para el riego, abono y aplicación de tratamientos en cultivos agrícolas.
Català: Identifica i valora les necessitats tecnològiques del sector que requereixin ser tractades per la via de la R+D en el seu àmbit d'activitat.
Español: Identifica y valora las necesidades tecnológicas del sector que requieren ser tratadas por la vía de la R+D en su ámbito de actividad.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006 de 31 de maig de col·legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006 de 31 de mayo de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables.
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Aeso.
Español: Implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Aeso.
Català: En el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, les previsions de les Normes subsidiàries respecte els sistemes es desenvoluparan a través de plans especials o, atès el cas, a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl apte per urbanitzar amb els que estiguin relacionats.
Español: En el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, las previsiones de las Normas subsidiarias respecto los sistemas se desarrollarán a través de planes especiales o, atendiendo al caso, a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo apto para urbanizar con los que estén relacionados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Martorell, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 443/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Martorell, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 443/2009).
Català: Les convocatòries afectaran tot el territori de l'Estat, incorporaran el contingut dels acords plurianuals assolits per l'òrgan de cooperació multilateral en matèria de processos de provisió de llocs, i tindran la periodicitat que per a cada un d'ells es determini.
Español: Las convocatorias afectarán a todo el territorio del Estado, incorporarán el contenido de los acuerdos plurianuales alcanzados por el órgano de cooperación multilateral en materia de procesos de provisión de puestos, y tendrán la periodicidad que para cada uno de ellos se determine.
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen apartats 1 i 2 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el lliurament el pot fer un empleat del Col·legi, amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d'aquest precepte; i si la notificació tampoc es pot efectuar, s'entén efectuada quinze dies després de la seva col·locació al tauler d'anuncis del Col·legi, que es pot fer tal com preveu l'article 61 de la Llei esmentada.
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entrega la puede hacer un empleado del Colegio, con sujeción al que señalan los apartados 2 y 3 de este precepto, y si la notificación tampoco se puede efectuar, se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablón de anuncios del Colegio, que se puede hacer tal y como prevé el artículo 61 de la Ley mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Siurana, sobre aprovació d'una moratòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Siurana, sobre aprobación de una moratoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: És la finca 7728-V, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Puigcerdà, al tom 935, llibre 153 de Puigcerdà, foli 29, inscripció 2a.
Español: Es la finca 7728-V, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Puigcerdà, al tomo 935, libro 153 de Puigcerdà, folio 29, inscripción 2ª.