BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: El conductor és responsable del seu manteniment i neteja.
Español: El conductor será responsable de su mantenimiento y limpieza.
Català: ocasionades mitjançant factures i justificants documentals i vistiplau
Español: ocasionados mediante facturas y justificantes documentales y visto bueno de la
Català: Amb la nova regulació a través del present Decret es pretén reordenar la normativa en matèria de comercialització dels jocs de loteria, articulada mitjançant el Decret 364/2006, de 3 d'octubre, i adaptar-la al marc normatiu de les loteries de l'àmbit competencial de l'Entitat esmentada.
Español: Con la nueva regulación a través del presente Decreto se pretende reordenar la normativa en materia de comercialización de los juegos de lotería, articulada mediante el Decreto 364/2006, de 3 de octubre, y adaptarla al marco normativo de las loterías del ámbito competencial de la mencionada Entidad.
Català: Transmissió de vehicles: permet gestionar la càrrega dels fitxers procedents del Departament d'Indústria, i l'enregistrament, comprovació, càlcul i generació de les liquidacions que siguin procedents.
Español: Transmisión de vehículos: permite gestionar la carga de los ficheros procedentes del Departamento de Industria, y la grabación, comprobación, cálculo y generación de las liquidaciones que procedan.
Català: c) El complement per hores extraordinàries.
Español: c) El complemento por horas extraordinarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ezequiel Marlés Saumell per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera avícola d'engreix al terme municipal de Font-rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ezequiel Marlés Saumell para el ejercicio de una actividad de explotación ramadera de engorde en el término municipal de Font-rubí.
Català: Es consideraran casos d'indisciplina o desobediència, entre altres, els següents:
Español: Se considerarán casos de indisciplina o desobediencia, entre otros, los siguientes:
Català: S'ha de concretar el lloc previst per a les superfícies auxiliars a l'obra (abocadors temporals, parc de maquinària, zones de préstec, etc.) i la restauració posterior de l'indret, la qual ha d'estar inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores i sempre fora de l'EIN de les muntanyes de Begur.
Español: Se concretará el lugar previsto para las superficies auxiliares a la obra (vertederos temporales, parque de maquinaria, zonas de préstamo, etc.) y la restauración posterior del lugar, que deberá estar incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras y siempre fuera del EIN de las montañas de Begur.
Català: Els terrenys objecte de l'activitat, de naturalesa granítica estan propers a l'aiguabarreig de la riera de Torrelles (al sud-oest a una distància mínima d'uns 30 m) i el riu Llobregat (al sud, a uns 60 m).
Español: Los terrenos objeto de la actividad, de naturaleza granítica, se encuentran próximos a la confluencia de la riera de Torrelles (al suroeste a una distancia mínima de unos 30 m) y el río Llobregat (al sur, a unos 60 m).
Català: Segon premi caire nacional: 0,50 punts.
Español: Segundo premio carácter nacional: 0,50 puntos.
Català: UF 4: realització i control de la tirada
Español: UF 4: realización y control de la tirada
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Llibre d'Estil de les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Libro de Estilo de las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la mateixa finalitat, en el cas que, quan la Comissió General actuï com a Comissió Territorial de Barcelona no tingui una composició paritària, perquè s'hi integri el secretari de la secció de l'Audiència provincial a la qual correspongui la presidència sense formar part de la Comissió General, el president tindrà un vot ponderat equivalent a dos vots.
Español: Con la misma finalidad, en el caso de que, cuando la Comisión General actúe como Comisión Territorial de Barcelona no tenga una composición paritaria, porque se integre en ésta el secretario de la sección de la Audiencia Provincial a la que corresponda la presidencia sin formar parte de la Comisión General, el presidente tendrá un voto ponderado equivalente a dos votos.
Català: Convocatòria: subvencions per a la subtitulació i el doblatge en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: subvenciones para la subtitulación y el doblaje en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Hi ha la possibilitat de substituir la retribució que aquí s'estableix per 1 dia de descans compensatori, amb l'acord previ entre les parts.
Español: Cabría la posibilidad de sustituir la retribución aquí establecida por un día de descanso compensatorio, previo acuerdo entre las partes.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per l'entitat destinatària.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por la entidad destinataria.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Prioritzant dones monoparentals, dones amb responsabilitats familiars i dones en situació de discriminació per lloc de procedència, ètnia o religió.
Español: Priorizando mujeres monoparentales, mujeres con responsabilidades familiares y mujeres en situación de discriminación por lugar de procedencia, etnia o religión.
Català: Els Grups de Treball es mantindran vigents fins a l'aprovació del PN@SC.
Español: Los Grupos de Trabajo se mantendrán vigentes hasta la aprobación del PN@SC.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5588, pàg. 20305, de 16.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5588, pág. 20305, de 16.3.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés per a l'alumnat sense el títol de batxiller, constituïda en aquest centre,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller, constituida en este centro,
Català: Mètodes: F-PSICO de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i PSQCAT-21.
Español: Métodos: F-PSICO del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y PSQCAT-21.
Català: Els alumnes que no es matriculin segons el calendari establert perdran el dret a la seva plaça, la qual quedarà acumulada a les possibles vacants.
Español: Los alumnos que no se matriculen según el calendario establecido perderán el derecho a su plaza, que quedará acumulada a las posibles vacantes.
Català: C.5 La funció policial en matèria de seguretat ciutadana.
Español: C.5 La función policial en materia de seguridad ciudadana.
Català: - L'entitat es troba ubicada en una capital d'estat, de província o regió: 5 punts
Español: - La entidad se encuentra ubicada en una capital de estado, de provincia o región: 5 puntos
Català: municipal de la Guingueta d'Àneu, amb destinació a aparcament
Español: d'Àneu, con destino a aparcamiento municipal de vehículos.
Català: b) Vetllar per la correcta adequació de les aplicacions policials a les necessitats organitzatives i operatives.
Español: b) Velar por la correcta adecuación de las aplicaciones policiales a las necesidades organizativas y operativas.
Català: c) Índex d'ocupació: es fixa en el 30% per a tota l'edificació principal.
Español: c) Índice de ocupación: se fija en el 30% para toda la edificación principal.
Català: b) Sensibilització sobre els elements de la nostra societat que tenen conseqüències, directes o indirectes, sobre la proliferació dels conflictes armats i/o la vulneració dels drets humans al món.
Español: b) Sensibilización sobre los elementos de nuestra sociedad que tienen consecuencias, directas o indirectas, sobre la proliferación de los conflictos armados y/o la vulneración de los derechos humanos en el mundo.
Català: El nou focus emissor ha de tenir l'alçada adequada perquè no s'ultrapassin els nivells d'immissió i s'asseguri una òptima dispersió dels gasos, i ha de comptar amb plataforma i orificis per a presa de mostres que s'adeqüin a l'establert a l'annex II de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: El nuevo foco emisor debe tener la altura adecuada para que no se sobrepasen los niveles de inmisión y se asegure una óptima dispersión de los gases, y deben contar con plataforma y orificios para toma de muestras que se adecuen a lo establecido en el anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Oficials i caps secció
Español: Oficiales y jefes sección
Català: L'òrgan de gestió de les habilitacions que ha d'analitzar la sol·licitud pot requerir que es completi la documentació, si s'escau, i pot fer les comprovacions que consideri pertinents en el domicili de l'entitat o en les seves dependències i emplaçaments radicats a Catalunya.
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones que analizará la solicitud podrá requerir que se complete la documentación, y podrá realizar las comprobaciones que considere pertinentes en el domicilio de la entidad o en sus dependencias y emplazamientos radicados en Cataluña.
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons el que preveuen els annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos de nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si la hay, especialidad según lo previsto en los anexos 2 y 3, solo en el caso de que se participe en la modalidad de traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si la hay, especialidad.
Català: Auxiliar d'activitats agropecuàries: d'1 a 2 unitats i de 12 a 20 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades agropecuarias: de 1 a 2 unidades y de 12 a 20 puestos escolares.
Català: 11.3 Pel que fa a la justificació tècnica de l'actuació, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 11.3 En lo referente a la justificación técnica de la actuación, será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 35.3 D'acord amb la legislació vigent, el conveni d'adscripció o, si escau, de vinculació ha d'establir com a mínim:
Español: 35.3 De acuerdo con la legislación vigente, el convenio de adscripción o, si procede, de vinculación debe establecer como mínimo:
Català: L'article 3.2.c de l'esmentat decret estableix que no es poden tramitar despeses amb càrrec als crèdits prorrogats dels capítols 6, 7 i 8, ja que no es té l'autorització legal per a poder-les finançar amb endeutament.
Español: El artículo 3.2.c del mencionado decreto establece que no pueden tramitarse gastos con cargo a los créditos prorrogados de los capítulos 6, 7 y 8, ya que no se cuenta con la autorización legal para poderlos financiar con endeudamiento.
Català: Comptes i estats comptables
Español: Cuentas y estados contables
Català: Nivell XII: dona de neteja, peó ordinari.
Español: Nivel XII: Mujer de limpieza, peón ordinario.
Català: Esportiu: són admeses només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses del subsector.
Español: Deportivo: están admitidas solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas del subsector.
Català: Per a l'any 2005, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2005.
Español: Para el año 2005, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2005.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Es considera que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'Administració concedent per reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o estiguin suspesos per la presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la Administración concedente por reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionadas o estén suspendidas por la presentación de impugnaciones y recursos.
Català: Pel que fa a l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple, sotmès als ingressos de la unitat familiar, també cal tenir en compte el que preveu l'article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social i la disposició addicional cinquena sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cuanto a la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiples, sometida a los ingresos de la unidad familiar, también debe tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 40, relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, y la disposición adicional quinta, sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que en el moment de l'execució de les intervencions derivades de la modificació puntual s'haurà de donar compliment a les prescripcions contingudes a l'informe de l'OTAAA.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que en el momento de la ejecución de las intervenciones derivadas de la modificación puntual deberá darse cumplimiento a las prescripciones contendidas en el informe de la OTAAA.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya i en el cas d'administracions a l'EACAT.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el portal Trámites de la Generalidad de Cataluña y en el caso de administraciones en EACAT.
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà de ser adreçada al degà del Col·legi i signada almenys pel 80% del nombre total de col·legiats que exerceixi en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al decano del Colegio y firmada al menos por el 80% del número total de colegiados que ejerza en el ámbito territorial que se propone.
Català: Aplicar mesures d'aïllament i vigilància dels animals presumptament malalts, tenint en compte els mecanismes de transmissió de malalties i paràsits i la legislació sanitària a aquest efecte.
Español: Aplicar medidas de aislamiento y vigilancia de los animales presuntamente enfermos, teniendo en cuenta los mecanismos de transmisión de enfermedades y parásitos y la legislación sanitaria a este efecto.
Català: Dissenyar i coordinar la introducció de les tecnologies de la informació i de la comunicació en els itineraris curriculars de l'ESO i el batxillerat.
Español: Diseñar y coordinar la introducción de las tecnologías de la información y de la comunicación en los itinerarios curriculares de la ESO y el bachillerato.
Català: L'Ordre EDC/180/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005), va crear, entre d'altres, el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD).
Español: La Orden EDC/180/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005), creó, entre otros, el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de deixar sense efecte el contingut de l'article 65.3, de Malla
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de dejar sin efecto el contenido del artículo 65.3, de Malla
Català: Les destinacions adjudicades en la fase 5.1.1 tenen la durada del mandat del càrrec directiu.
Español: Los destinos adjudicados en la fase 5.1.1 tendrán la duración del mandato del cargo directivo.
Català: 8201 Tècnic Esport en Futbol:
Español: 8201 Técnico de Deporte en Futbol:
Català: c) Coordinar l'elaboració de propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació obligatòria, definir estratègies didàctiques per al seu assoliment, i fixar criteris per a la seva avaluació.	c) Coordinar la elaboración de propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria, definir estrategias didácticas para su alcance, y fijar criterios para su evaluación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 30/03/2008, l'article 4 i la globalitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 30/03/2008, el artículo 4 y la globalidad.
Català: Transcorregut un mes des de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s'hagi resolt, s'entendrà admesa.
Español: Transcurrido un mes desde la solicitud de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales sin que ésta se haya resuelto, se entenderá admitida.
Català: d) No es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud.
Español: d) No se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre.
Català: Vist que en el cas de la neteja viària s'ha d'aplicar el mateix raonament anterior, és a dir, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com per exemple en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto que en el caso de la limpieza viaria se debe aplicar el mismo razonamiento anterior, es decir, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se llevan a cabo, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como por ejemplo en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.;
Català: Vist el volum i caràcter de les tasques que té encomanades la presidència del Consell Català de l'Esport, tal com es detallen al dit Decret 35/2001;
Español: Visto el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, tal como se detallan en el citado Decreto 35/2001;