BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 1.1.3 La possessió del títol de doctor en dret es valora en 2 punts.
Español: 1.1.3 La posesión del título de doctor en derecho se valora en 2 puntos.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red.
Català: Certificació negativa per descoberts en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: fins a un màxim de 9 mesos, un complement consistent en la
Español: 9 meses, un complemento consistente en la diferencia entre el 100% de todos los
Català: En els convenis que s'estableixin amb les dites institucions, hi constarà explícitament que els becaris i els estudiants en pràctiques no mantindran una relació d'ocupació amb el Consell i que realitzaran activitats adequades a les exigències de la seva formació.
Español: En los convenios que se establezcan con dichas instituciones, constará explícitamente que los becarios y los estudiantes en prácticas no mantendrán una relación de empleo con el Consejo y que realizarán actividades adecuadas a las exigencias de su formación.
Català: f) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva comprovació d'ofici.
Español: f) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales, en caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio.
Català: a) Factura i comprovant de pagament de l'assessor a l'empresa beneficiària de la fase d'implementació, per la part del cost que no està subvencionat per ACCIÓ.
Español: a) Factura y comprobante de pago del asesor a la empresa beneficiaria de la fase de implementación, por la parte del coste que no está subvencionado por ACCIÓ.
Català: 4.9 Llistes definitives dels preinscrits admesos, no admesos i dels exclosos.
Español: 4.9 Listas definitivas de los preinscritos admitidos, no admitidos y de los excluidos.
Català: En l'esmentada data es va consolidar la quantitat abonada per les empreses de l'anterior complement d'antiguitat.
Español: En la indicada fecha se consolidó la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento de antigüedad.
Català: 2.3 Reconeix ornaments i utensilis (sanefes, entredós, biaixos, entre d'altres).
Español: 2.3 Reconoce ornamentos y utensilios (cenefas, entredoses, bieses, entre otros).
Català: Edifici d'Entitats, Sala d'actes, c. Argentina, 2.
Español: Edificio de Entidades, Sala de actos, c. Argentina, 2.
Català: El pressupost de la Generalitat té caràcter anual, és únic i inclou totes les despeses i tots els ingressos de la Generalitat, i també el dels organismes, les institucions i les empreses que en depenen.
Español: El presupuesto de la Generalitat tiene carácter anual, es único e incluye todos los gastos y todos los ingresos de la Generalitat, y también el de los organismos, las instituciones y las empresas que dependen de ella.
Català: Si al començament de gaudi de les vacances el treballador està en situació d'IT començarà a gaudir-les una vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Si el comienzo de disfrute de las vacaciones el trabajador estuviese en situación de IT comenzará a disfrutarlas una vez haya sido dado de alta médica.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-2/96, 08-10/96, 08-181/97, 08-218/95, 08-285/97, 08-308/98, 08-380/96, 08-401/97, 08-538/95, 08-578/96, 08-853/95, 08-924/95, 08-550/94, 08-384/96, 08-58/96).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-2/96, 08-10/96, 08-181/97, 08-218/95, 08-285/97, 08-308/98, 08-380/96, 08-401/97, 08-538/95, 08-578/96, 08-853/95, 08-924/95, 08-550/94, 08-384/96, 08-58/96).
Català: Conservació de races autòctones, sense import de l'anualitat 2021 i 2022.
Español: Conservación de razas autóctonas, sin importe de la anualidad 2021 y 2022.
Català: 1.2 Les previsions projectuals d'aquest Pla especial són les intervencions màximes admissibles en la finca de can Net, mentre que aquest Pla especial mantingui la seva vigència.
Español: 1.2 Las previsiones proyectuales de este Plan especial son las intervenciones máximas admisibles en la finca de Can Net, en tanto que este Plan especial mantenga su vigencia.
Català: Ascensos del personal tècnic no titulat
Español: Ascensos del personal técnico no titulado
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 9 i 10 d'octubre de 2001, el termini és el següent: des del 10 de setembre al 24 de setembre de 2001, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 9 y 10 de octubre de 2001, el plazo es el siguiente: desde el 10 de septiembre al 24 de septiembre de 2001, inclusive.
Català: Programa d'escola inclusiva i atenció a la diversitat: increment educadors per a les USEE, de tècnics d'educació infantil i d'integració social
Español: Programa de escuela inclusiva y atención a la diversidad: incremento educadores para las USEE, de técnicos de educación infantil y de integración social
Català: Anàlisi del procés de la digestió: ingestió, digestió, absorció, eliminació de residus.
Español: Análisis del proceso de la digestión: ingestión, digestión, absorción, eliminación de residuos.
Català: Olot: deserta en concurs precedent (senyora Prieto Santos), el senyor Sergio Cardona Costa, notari de Puig-reig, 3a.
Español: Olot: desierta en concurso precedente (señora Prieto Santos), el señor Sergio Cardona Costa, notario de Puig-reig, 3ª.
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del
Català: o) Tenir totalment al dia l'arxiu de tots els models impresos que es fan servir als serveis centrals del Departament.
Español: o) Tener totalmente al día el archivo de todos los modelos impresos que se utilizan en los servicios centrales del Departamento.
Català: Indicar per sèries documentals el nivell de descripció existent.
Español: Indicar por series documentales el nivel de descripción existente.
Català: Missió: coordinar les retribucions del personal del Departament de Medi Ambient per tal de gestionar la despesa del capítol 1 del pressupost, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors.
Español: Misión: coordinar las retribuciones del personal del Departamento de Medio Ambiente para gestionar el gasto del capítulo 1 del presupuesto, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores.
Català: La sentència dictada el 13 de febrer de 2018 per la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 188/2013 interposat per la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, va estimar parcialment el referit recurs i va anul·lar íntegrament el POUM de Tarragona.
Español: La sentencia dictada el 13 de febrero de 2018 por la Sección 3ª de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo 188/2013 interpuesto por la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, estimó parcialmente el referido recurso y anuló en su integridad el POUM de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de obras.
Català: Comprovar segellament entrada cable per evitar ocupació per insectes i aigua
Español: Comprobar sellado entrada cable para evitar ocupación por insectos y agua
Català: Així mateix, i amb la finalitat de controlar les hores extraordinàries, les empreses passaran als representants dels treballadors una relació mensual de les hores extraordinàries efectuades per cada treballador i secció, exceptuant oposició de l'interessat.
Español: Así mismo y con la finalidad de controlar las horas extras, las empresas pasarán a los representantes de los trabajadores una relación mensual de las horas extraordinarias efectuadas por cada trabajador y sección, salvo oposición del interesado.
Català: Tramet les sol·licituds d'ordres de treball de manteniment de l'edifici i en fa el control.
Español: Envía las solicitudes de órdenes de trabajo de mantenimiento del edificio y lleva su control.
Català: Aquesta pòlissa s'actualitzarà cada any en la data del seu venciment, d'acord amb IPC previst de l'any actual.
Español: Esta póliza se actualizará cada año en la fecha de su vencimiento, de acuerdo con IPC previsto del año actual.
Català: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució de les sol·licituds de subvencions, i el termini per a la seva conclusió.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución de las solicitudes de subvenciones, y el plazo para su conclusión.
Català: S'afegeixen a l'annex de l'esmentada resolució les següents actuacions:
Español: Se añaden en el anexo de dicha resolución las siguientes actuaciones:
Català: D. Avaluació dels aprenentatges de l'alumnat per millorar-los
Español: D. Evaluación de los aprendizajes del alumnado para mejorarlos
Català: «[E]s desplega en un conjunt de potestats que faciliten el reconeixement dels seus contorns.
Español: «[S]e desarrolla en un conjunto de potestades que facilitan el reconocimiento de sus contornos.
Català: Liquidació: LM-0000022-1996.
Español: Liquidación: LM-0000022-1996.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1400, 2129, 2340, 3959, 4039, 5421 i 3431.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 1400, 2129, 2340, 3959, 4039, 5421 i 3431.
Català: Tarragona 4: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), per l'Ordre SSS/223/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), i per l'Ordre SSS/262/2003, de 28 de maig (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003).
Español: Tarragona 4: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), por la Orden SSS/223/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), y por la Orden SSS/262/2003, de 28 de mayo (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003).
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: S'estableix un complement retributiu específic per a cada nivell, detallat en el quadre següent:
Español: Se establece un complemento retributivo específico para cada nivel, detallado en el cuadro siguiente:
Català: Alternativa B: té per objecte evitar les interseccions amb el riu Ter i discorre al sud de la carretera C-151, pels vessants forestals del bac de Callís.
Español: Alternativa B: tiene como objetivo evitar las intersecciones con el río Ter y discurre por el sur de la carretera C-151, por las vertientes forestales de la umbría de Callís.
Català: d) La formació per a la prova d'accés a aquests cicles, la qual s'adreça a les persones adultes que no posseeixen el títol de batxiller.
Español: d) La formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no poseen el título de bachiller.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se efectúa mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la asociación beneficiaria.
Català: 6.1.1 Data, hora i lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels opositors i l'inici de les proves.
Español: 6.1.1 Fecha, hora y lugar donde se realizará el acto de presentación de los opositores y el inicio de las pruebas.
Català: Acotació del plànol.
Español: Acotación del plano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Joan Roca, de Barcelona, codi 08008036, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Joan Roca, código 08008036, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Responsabilitat: aquest factor valora el grau d'autonomia d'actuació del titular de la funció, el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Responsabilidad: Este factor valora el grado de autonomía de acción del titular de la función, el grado de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Descripció: disseny i elaboració d'un sistema d'indicadors de l'estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne el grau de competitivitat i internacionalització, amb un èmfasi especial en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia.
Español: Descripción: diseño y elaboración de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permita conocer su grado de competitividad e internacionalización, con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía.
Català: Per a l'any 1998 l'augment salarial serà el 2,1%.
Español: Para el año 1998 el aumento salarial será el 2,1%.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Subministrar a altres administracions, organismes i persones interessades la informació sectorial que els sigui d'utilitat per desenvolupar les seves tasques.
Español: Suministrar a otras administraciones, organismos y personas interesadas la información sectorial que les sea de utilidad para desarrollar sus tareas.
Català: 3.3.5 La còpia del resguard d'inscripció, junt amb altra documentació relativa a les inscripcions, quedarà arxivada al centre d'inscripció, i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de les Persones Adultes i de les comissions avaluadores.
Español: 3.3.5 La copia del resguardo de la inscripción, junto con toda la documentación relativa a las inscripciones quedará archivada en el centro de inscripción y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de las Personas Adultas y de las comisiones evaluadoras.
Català: Per tant, i quant a instal·lacions, les empreses que concorrin hauran de
Español: Por tanto, y en cuanto a instalaciones se refiere, las empresas que concurran
Català: u) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: u) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de selecció integrada pel/per la secretari/ària d'Acció Ciutadana, que la presidirà, el/la director/a general d'Acció Comunitària, el/la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió, un/a director/a dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques i un/a tècnic/a de la Secretaria d'Acció Ciutadana, designats/des pel/per la secretari/ària d'Acció Ciutadana.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de selección integrada por el/la secretario/a de Acción Ciudadana, que la presidirá, el/la director/a general de Acción Comunitaria, el/la jefe/a del Gabinete de Coordinación y Difusión, un/a director/a de los servicios territoriales del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un/a técnico/a de la Secretaría de Acción Ciudadana, designados/as por el/la secretario/a de Acción Ciudadana.
Català: Darrer domicili conegut: c. Progrés, 39, 08240 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: c. Progres, 39, 08240 Manresa.
Català: Proposar mètodes i actuacions adreçades a mantenir actualitzats els registres administratius esmentats a fi que els assentaments que hi consten donin garantia jurídica de veracitat i de publicitat registral.
Español: Proponer métodos y actuaciones dirigidas a mantener actualizados los registros administrativos mencionados a fin de que los asentamientos que consten den garantía jurídica de veracidad y de publicidad registral.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària REFORMA INTEGRAL DELS VESTIDORS DEL POLIESPORTIU MUNICIPAL.
Español: Segundo.- Aprovar definitivament el proyecto de obra ordinaria REFORMA INTEGRAL DE LOS VESTUARIOS DELS POLIDEPORTIVO MUNICIPAL.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 10 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques, els criteris que es valoraran són els següents, sobre una puntuació de 100:
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas, los criterios que se valoraran son los siguientes, sobre una puntuación de 100:
Català: A efectes econòmics, la vigència serà a partir de l'1 de gener de 1999, llevat d'allò que expressament es manifesti en el text sobre altres períodes de vigència.
Español: A efectos económicos, la vigencia será a partir de 1 de enero de 1999, salvo lo manifestado expresamente en el texto sobre otros períodos de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/632/2014, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de gener de 2014, per la qual es declara la dissolució voluntària de la Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija, se li revoca l'autorització per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de la Mutualitat i es designa una comissió liquidadora a aquest efecte.
Español: RESOLUCIÓN ECO/632/2014, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de enero de 2014, por la que se declara la disolución voluntaria de la Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija, se le revoca la autorización para efectuar previsión social, se abre el período de liquidación de la Mutualidad y se designa una comisión liquidadora a este efecto.
Català: e) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris de les actuacions, els programes i les inversions a centres i al pla d'infraestructures de recerca.
Español: e) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de las actuaciones, los programas y las inversiones en centros y en el plan de infraestructuras de investigación.
Català: En l'actualitat hi ha els serveis de clavegueram, aigua i el subministrament d'electricitat, enllumenat públic i que serveixen a l'àmbit del camí de la Collada.
Español: En la actualidad hay los servicios de alcantarillado, agua y el suministro de electricidad, alumbrado público y que sirven al ámbito del camino de la Collada.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el Projecte se situa dins de l'espai d'interès natural Riberes i Illes de l'Ebre i de la xarxa Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre (codi ES5140010), essent una zona especial de conservació.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el Proyecto se sitúa dentro del espacio de interés natural Riberas e islas del Ebro y de la red Natura 2000 Riberas e islas del Ebro (código ES5140010), siendo una zona especial de conservación.
Català: - Procediment, organització i gestió dels recursos administratius.
Español: - Procedimiento, organización y gestión de los recursos administrativos.
Català: 1.2 En el solar del carrer Ribes, núm. 51/57, es manté la franja de 5 m paral·lela al riu Congost qualificada com a zona verda, clau P, i també es reserva un pas públic amb una franja de 5 m d'amplada al llarg del límit nord de la parcel·la confrontant amb el pas elevat existent.
Español: 1.2 En el solar de la calle Ribes, núm. 51/57, se mantiene la franja de 5 m paralela al río Congost calificada como zona verde, clave P, y también se reserva un paso público con una franja de 5 m de ancho al largo del límite norte de la parcela colindante con el paso elevado existente.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un total de cinc projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques d'RSE, agafant-ne els millor puntuats.
Español: El grupo de acción local seleccionará un total de cinco proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los mejor puntuados.
Català: L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir, con las particularidades que los artículo 20.2 y 20.3 indican, y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.