BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispuesto en los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'avaluació i el reconeixement de tutors i tutores, en funció dels seus coneixements i experiència en les tasques assistencials, docents i de recerca, com també del grau de compliment dels objectius assistencials i investigadors del centre sanitari en què presten els seus serveis, i, associada a aquesta avaluació, el reconeixement individual d'una compensació econòmica per l'acció tutorial desenvolupada d'acord amb uns criteris de qualitat, ha de contribuir a l'objectiu de millora progressiva en la formació integral dels i de les especialistes en formació i, en conseqüència, contribuir també a la millora del sistema sanitari.
Español: La evaluación y reconocimiento de tutores y tutoras, en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales, docentes y de investigación, como también del grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales e investigadores del centro sanitario en que prestan sus servicios, y, asociada a esta evaluación, el reconocimiento individual de una compensación económica por la acción tutorial desarrollada de acuerdo con unos criterios de calidad, tiene que contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los y de las especialistas en formación y, en consecuencia, contribuir también a la mejora del sistema sanitario.
Català: El programa condueix a l'obtenció del Mestratge d'Administració local de la Universitat Autònoma de Barcelona, que ha rebut l'homologació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a l'efecte de la carrera administrativa.
Español: El programa conduce a la obtención del Master de Administración local de la Universidad Autónoma de Barcelona que ha recibido la homologación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a efectos de la carrera administrativa.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: j) Admissió o prohibició de variants:
Español: j) Admisión o prohibición de variantes:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Calders.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Calders.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres: Execució de les obres del projecte modificat 1 de la xarxa de reg del sector "A" del canal Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras: ejecución de las obras del proyecto modificado 1 de la red de riego del sector "A" del canal Algerri-Balaguer.
Català: En aquest cas l'import a satisfer és proporcional als anys treballats a les organitzacions municipals.
Español: En este caso el importe a satisfacer será proporcional a los años trabajados en las organizaciones municipales.
Català: 12.2 L'investigador o la investigadora responsable ha de presentar, juntament amb el document d'acceptació, si escau, les dades bancàries de l'organisme d'adscripció i la documentació acreditativa del cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: 12.2 El investigador o investigadora responsable deberá presentar, junto con el documento de aceptación, si procede, los datos bancarios del organismo de adscripción y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable habilitació i caixa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable habilitación y caja del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els actes dictats, en exercici d'aquestes funcions, pel president o presidenta o pels altres òrgans de l'Autoritat exhaureixen la via administrativa i són impugnables per la via contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos dictados, en ejercicio de estas funciones, por el presidente o presidenta o por los demás órganos de la Autoridad agotan la vía administrativa y son impugnables en vía contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso-administrativo.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscs al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso o cuando se cambien los puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: e) Admissió de variants: se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten.
Català: Cal promoure tasques que requereixen la difusió i la publicació posterior dels escrits en fòrums, blocs, pòsters, revistes...
Español: Hay que promover tareas que requieren la difusión y la publicación posterior de los escritos en foros, blogs, posters, revistas...
Català: Aquestes prestacions s'atorguen amb caràcter puntual, en els casos en què es sol·licita la prestació per haver contret un deute, i per un període d'un any, en els casos en què se sol·licita la prestació perquè s'ha produït la pèrdua de l'habitatge habitual, sempre que es disposi de l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada i que es compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: Estas prestaciones se otorgan con carácter puntual, en los casos en los que se solicita la prestación por haber contraído una deuda, y por un periodo de un año, en los casos en los que se solicita la prestación porque se ha producido la pérdida de la vivienda habitual, siempre que se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada y que se cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: Trimestralment rebrà informació de l'empresa sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: Trimestralmente recibirá información de la Empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la Empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la Empresa.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre el sòl edificable per aquests usos, serà el que determina el Pla general vigent excepte que un Pla especial d'equipaments posterior permeti redistribuir, en un àmbit definit, l'edificabilitat segons el tipus de parcel·la i usos previstos.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre el suelo edificable para estos usos, será el que determina el Plan general vigente excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir, en un ámbito definido, la edificabilidad según el tipo de parcela y usos previstos.
Català: Senyor Jordi Solé Estalella, com a cap de la Dependència de Duanes i Impostos Especials de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Francisco Javier Blanco Romero.
Español: Señor Jordi Solé Estalella, como jefe de la Dependencia de Aduanas e Impuestos Especiales de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Francisco Javier Blanco Romero.
Català: Que per tot l'anterior, ambdues parts acorden subscriure el present protocol de col·laboració d'acord amb les següents:
Español: Que por todo lo anterior, ambas partes acuerdan suscribir el presente protocolo de colaboración con arreglo a las siguientes:
Català: Grau I (hores/any usuari)
Español: Grado I (horas/año usuario)
Català: Pel que fa a la parcel·la núm. 5 la superfície mínima de cada establiment serà de 500 m2.
Español: En lo que concierne a la parcela núm. 5 la superficie mínima de cada establecimiento será de 500 m2.
Català: El marc propi de la Processó és l'entramat urbà de la població i el seu casc històric medieval facilita l'ambientació de la festa, i s'aprofita la plaça Major, on s'ha instal·lat un gran cadafal on es representaran els passatges inicials del drama, les muralles i les torres de fortificació de la vila medieval.
Español: El marco propio de la Procesión es el entramado urbano de la población y su casco histórico medieval facilita la ambientación de la fiesta, y se aprovecha la plaza Mayor, donde se ha instalado un gran cadalso donde se representaránn los pasajes iniciales del drama, las murallas y las torres de fortificación de la villa medieval.
Català: Quadre d'hores extres i diumenges i festius treballats
Español: Cuadro de horas extras y domingos y festivos trabajados
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció podrà encomanar al seu personal l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, amb la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, el Centro de Iniciativas para la Reinserción podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan por un periodo no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, con la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda los 3 meses.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments d'idiomes, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment l'admissió de l'alumnat a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2012-2013.
Español: El Instituto Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de idiomas, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y la formación para la prueba de acceso, por lo que debe establecerse el procedimiento la admisión del alumnado al Institut Obert de Catalunya (IOC) para el curso 2012-2013.
Català: Relacionar l'organigrama funcional de centres, unitats o serveis de salut ambiental amb la seva titularitat, la forma jurídica, la dimensió i el tipus d'activitat.
Español: Relacionar el organigrama funcional de centros, unidades o servicios de salud ambiental con su titularidad, la forma jurídica, la dimensión y el tipo de actividad.
Català: Construcció d'un magatzem prefabricat de fusta condicionat per a instal·lar un bar, a la carretera de Bellvei a Calafell, Cantera La Cubertera, parcel·la 39 del polígon 6, al terme municipal de Bellvei, promoguda per La Cantera Biker Bar, SL.
Español: Construcción de un almacén prefabricado de madera acondicionado para instalar un bar, a la carretera de Bellvei a Calafell, Cantera La Cubertera, parcela 39 del polígono 6, en el término municipal de Bellvei, promovida por La Cantera Biker Bar, SL.
Català: Qualitat dels processos de depilació mecànica:
Español: Calidad de los procesos de depilación mecánica:
Català: c) La recuperació real del temps ha de fer-se en feina efectiva dins d'aquesta jornada, llevat que hi hagi acord amb el cap per efectuar la recuperació en un període de temps major per motius de treball; per exemple, equilibrar la relació càrrega/capacitat.
Español: c) La recuperación real del tiempo ha de hacerse en trabajo efectivo dentro de la misma jornada, salvo que exista acuerdo con el mando para efectuar la recuperación en mayor periodo de tiempo por motivos de trabajo, por ejemplo, equilibrar la relación carga/capacidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sectors SUND-25 i SUND-26, d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUND-25 i SUND-26, de Almacelles
Català: 4.3 Igualment, el jurat podrà proposar al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que acordi la concessió de diplomes amb mencions especials a les que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.3 Igualmente el jurado podrá proponer al consejero de Innovación, Universidades y Empresa que acuerde la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Quan es decideixi que per aquestes condicions s'ha de pernoctar fora serà obligatori, per qüestions de seguretat, que tot l'equip hi pernocti.
Español: Cuando se decida que, por estas cuestiones, se debe pernoctar fuera, será obligatorio que lo haga todo el equipo, por cuestiones de seguridad.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a un sol efecte i en prova de conformitat, a Barcelona.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este documento con un solo efecto y en prueba de conformidad, en Barcelona.
Català: i) Elements tècnics de les instal·lacions.
Español: i) Elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Programació de les obres: fins a 20 punts.
Español: Programación de las obras: hasta 20 puntos.
Català: b) Informa les propostes dels departaments de la Generalitat sobre el desplegament de les seves competències.
Español: b) Informar las propuestas de los departamentos de la Generalidad sobre el desarrollo de sus competencias.
Català: Les limitacions establertes als apartats 2 i 3 de l'article esmentat
Español: diciembre. Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado
Català: Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depèn, en sintonia amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y del personal dependiente, en sintonía con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la proposta presentada i notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural qualsevol canvi en el projecte.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la propuesta presentada y notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural cualquier cambio en el proyecto.
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i dels seus ordres a l'equip durant tota l'operació, realitzant l'acompliment de tot tipus d'informes relatius a la seva funció: treball, accidents, etc.
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación, realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función: trabajo, accidentes, etc.
Català: En el cas que es donin els requisits per a aplicar més d'una reducció, només s'ha de practicar la que resulti més favorable a la part tributària obligada.
Español: En caso de que se den los requisitos para aplicar más de una reducción, solamente hay que practicar la que resulte más favorable a la parte tributaria obligada.
Català: Un representant de l'Associació d'Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya.
Español: Un representante de la Asociación de Escuelas de Música de Iniciativa Privada Asociadas de Cataluña.
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fan les retencions fiscals corresponents i de les cotitzacions de la Seguretat Social, si escau, d'acord amb allò establert a la normativa vigent corresponent.
Español: De la dotación anual de la estancia se hacen las retenciones fiscales correspondientes y de las cotizaciones de la Seguridad Social, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente correspondiente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; docentes A; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes B.
Català: El 19 de desembre de 2014, l'Ajuntament d'Esparreguera sol·licita a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible d'aquest municipi (en endavant, PMUS).
Español: El 19 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento de Esparreguera solicita a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible de este municipio (en adelante, PMUS).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6735, de data 24.10.2014.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6735, de fecha 24.10.2014.
Català: Per a una nova sol·licitud cal que hagi finalitzat l'amortització del préstec anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya finalizado la amortización del préstamo anterior.
Català: Lot 2: Multiplexadors, demultiplexadors i commutadors òptics.
Español: Lote 2: Multiplexores, demultiplexores y conmutadores ópticos.
Català: ENTITAT NÚMERO U. Habitatge situat a la planta baixa, porta primera, de la casa assenyalada amb el número u de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella, integrada en el conjunt de blocs de "Sant Antoni"; té una superfície útil de setanta-sis metres amb setanta decímetres quadrats, i CONFRONTA: al front, amb el vestíbul d'entrada a l'edifici i amb escala comuna; a l'esquerra, entrant, amb terreny i pas comú i zona d'aparcament del conjunt; a la dreta, amb terreny comú i, mitjançant aquest, amb la carretera de Bassacs; i al fons, amb la zona de pas comú, i mitjançant aquesta, amb el bloc del mateix conjunt assenyalat amb el número 3 de la carretera de Bassacs.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO. Vivienda situada en la planta Baja, puerta primera, de la casa señalada con el número uno de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella, integrada en el conjunto de Bloques de "Sant Antoni"; cuenta con una superficie útil de setenta y seis metros con setenta decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, con vestíbulo de entrada al edificio y con escalera común; a la izquierda, entrando, con terreno y paso común y zona de aparcamiento del conjunto; a la derecha, con terreno común y, mediante éste, con la carretera de Bassacs; y al fondo, con zona de paso común, y mediante éste, con el bloque del mismo conjunto señalado con el número 3 de la Carretera de Bassacs.
Català: Havent observat una errada al text de la normativa de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4456, pàg. 26223, de 26.8.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la normativa del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4456, pág. 26223, de 26.8.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: l'actuació urbanística delimitada pel Pla parcial Bases de
Español: la actuación urbanística delimitada por el Plan parcial Bases de
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant: 45,93 euros
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante/a: 45,93 euros
Català: - Els drets dels pacients, d'acord amb el que disposa la Llei 14/1986.
Español: - Los derechos de los pacientes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/1986.
Català: Quan sigui redactat un planejament que afecti a conjunts que són objecte de protecció, caldrà argumentar les seves determinacions en matèria de protecció del patrimoni, a partir dels criteris justificatius d'aquest Pla especial de protecció.
Español: Cuando sea redactado un planeamiento que afecte a conjuntos que son objeto de protección, hará falta argumentar sus determinaciones en materia de protección del patrimonio, a partir de los criterios justificativos de este Plan especial de protección.
Català: Blanes", aprovat el 23 de juliol de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Blanes", aprobado el 23 de julio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.4 Proposa solucions alternatives per a la distribució dels recursos.
Español: 1.4 Propone soluciones alternativas para la distribución de los recursos.
Català: En general, el tractament de les façanes nord-sud serà amb materials lleugers afavorint les transparències i l'aparició de cossos sortints semitancats en tota la longitud de façana amb la fondària grafiada als plànols; les façanes est-oest seran opaques, amb predomini del ple sobre el buit i sense cossos sortints a excepció dels llocs grafiats en aquest sentit.
Español: En general, el tratamiento de las fachadas norte-sur será con materiales ligeros favoreciendo las transparencias y la aparición de cuerpos salientes semicerrados en toda la longitud de fachada con la profundidad grafiada en los planos; las fachadas este-oeste serán opacas, con predominio del pleno sobre el vacío y sin cuerpos salientes a excepción de los sitios grafiados en éste sentido.