BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, del candidat o la candidata que es vol contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a nous o noves candidats o candidates proposats/ades per l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut i que la nova persona candidata no s'hagi presentat a la mateixa convocatòria.
Español: En cuanto a las sustituciones en el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, del candidato o la candidata a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a nuevos/as candidatos/as propuestos/as por la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda y que el nuevo/a candidato/a no se haya presentado a la misma convocatoria.
Català: Curs d'inspecció de guàrdia per a Mossos d'Esquadra
Español: Curso de inspección de guardia para mozos de escuadra
Català: Qualificació incompleta: gestió i control de l'aprovisionament
Español: Cualificación incompleta: gestión y control del aprovisionamiento
Català: f) Annex 2 del Decret 123/2009, de 28 de juliol, del Registre dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: f) Anexo 2 del Decreto 123/2009, de 28 de julio, del Registro de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: El cost dels equips i instal·lacions, els mòduls fotovoltaics i/o els aerogeneradors si s'escau, les bateries, si n'hi ha, els reguladors, convertidors, línies elèctriques i connexions, així com obra civil associada, posada en marxa, direcció i enginyeria de projecte, documentació tècnica, manuals d'ús i operació, i tramitació de permisos i ajuts.
Español: El coste de los equipos e instalaciones, los módulos fotovoltaicos y/o los aerogeneradores, si es el caso, las baterías, si las hay, los reguladores, convertidores, líneas eléctricas y conexiones, así como la obra civil asociada, la puesta en marcha, la dirección e ingeniería de proyecto, la documentación técnica, los manuales de uso y operación, y la tramitación de permisos y ayudas.
Català: Les empreses que vulguin fer algun dels desplaçaments que obliguen el treballador a passar la nit fora del seu domicili, han d'abonar-li, a més del salari, les despeses de viatge i les dietes de manutenció i d'allotjament, i amb preavís als afectats en els terminis següents:
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán abonar además del salario, los gastos de viaje y las dietas de manutención y alojamiento, preavisando a los afectados con los siguientes plazos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'estomatologia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se nombra a diversos profesores titulares de universidad del área de conocimiento de estomatología.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de setembre de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de septiembre de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: a) Aricemex, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Aricemex, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 13.1 La Vicepresidència primera l'exercirà l'alcalde o alcaldessa de l'ajuntament consorciat al qual correspongui la Presidència en el període següent.
Español: 13.1 La Vicepresidencia primera la ejercerá el alcalde o alcaldesa del ayuntamiento consorciado al que corresponda la Presidencia en el periodo siguiente.
Català: L'ens beneficiari ha de comunicar a la Diputació amb 7 dies d'antelació la data i hora de l'aixecament de l'acta de comprovació del replantejament, per tal que hi pugui assistir un representant de la Diputació, si es creu oportú.
Español: El ente beneficiario ha de comunicar a la Diputación con 7 días de antelación la fecha y hora del levantamiento del acta de comprobación del replanteo, para que pueda asistir un representante de la Diputación, si se cree oportuno.
Català: 20) * 150 euros, fins a un màxim absolut de 9.000 euros.
Español: 20) * 150 euros, hasta un máximo absoluto de 9.000 euros.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració dels continguts per la comunicació a Internet de la DGPC.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de los contenidos para la comunicación a Internet de la DGPC.
Català: Comportarà l'exclusió de la convocatòria el fet de tenir tatuatges amb un contingut contrari als principis, valors i competències establerts en el Codi d'ètica de la Policia de Catalunya (Acord GOV/25/2015, de 24 de febrer).
Español: Comportará la exclusión de la convocatoria el hecho de tener tatuajes con un contenido contrario a los principios, valores y competencias establecidos en el Código de ética de la Policía de Cataluña (Acuerdo GOV/25/2015, de 24 de febrero).
Català: Dibuixant: és l'empleat que realitza amb iniciativa dibuixos artístics propis de la seva competència professional.
Español: Dibujante: es el empleado que realiza con propia iniciativa dibujos artísticos propios de su competencia profesional.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación.
Català: Descripció comercial i homologada de l'eina.
Español: Descripción comercial y homologada de la herramienta.
Català: Adreça: c. Girona, 14.
Español: Dirección: c. Gerona, 14.
Català: L'objectiu de l'operació és que es descriguin, es conservin i s'inscriguin en el Catàleg de Varietats Locals d'Interès Agrari de Catalunya una part significativa de les varietats locals existents a Catalunya.
Español: El objetivo de la operación es que se describan, conserven y se inscriban en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Catalunya una parte significativa de las variedades locales existentes en Catalunya.
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans i l'àrea que preveu el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, excepte el Gabinet Tècnic.
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y el área que prevé el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, excepto el Gabinete Técnico.
Català: Vigilància atenta vers la ciutadania, per al compliment de les ordenances de civisme i convivència.
Español: Vigilancia a la ciudadanía para que se cumplan las ordenanzas de civismo y convivencia.
Català: En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dintre de cada secció o tipus de treball es fixarà el quadre de vacances dins del primer trimestre de l'any i, com a data límit, el dia 31 de març, alternant l'elecció de preferència: un any el personal amb més antiguitat i l'altre, el de menys antiguitat.
Español: Dentro de cada sección o tipo de trabajo se fijará el cuadro de vacaciones en el primer trimestre del año y, como fecha límite, el día 31 de marzo, alternando la elección de preferencia: un año el personal con más antigüedad y el otro, el de menos antigüedad.
Català: Perfeccionament de les tècniques d'integració de dades d'enquestes i/o administratives en l'àmbit de l'estadística oficial catalana, d'acord amb els programes de cooperació amb la comunitat científica i amb l'objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: Perfeccionamiento de las técnicas de integración de datos de encuestas y/o administrativas en el ámbito de la estadística oficial catalana, de acuerdo con los programas de cooperación con la comunidad científica y con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes.
Català: 6.1 Simbologia normalitzada en sistemes de mesura i regulació.
Español: 6.1 Simbología normalizada en sistemas de medida y regulación.
Català: Establir el volum de serveis demanat per a un període de temps, els vehicles i el personal necessaris i les característiques, a partir dels contractes formulats i les previsions estacionals.
Español: Establecer el volumen de servicios pedido para un período de tiempo, los vehículos y personal necesarios y las características, a partir de los contratos formulados y las previsiones estacionales.
Català: Si això no és possible, el reingrés es produirà en qualsevol altra unitat de l'organització, i a ser possible dins la mateixa localitat o altres municipis amb nuclis urbans fronterers sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport, o a altres localitats properes a la seva residència si existeixen vacants.
Español: Si eso no es posible, el reingreso se producirá en cualquier otra unidad de la organización, y a ser posible en la misma localidad u otros municipios con núcleos urbanos fronterizos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte, o a otras localidades próximas a su residencia si existen vacantes.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley de 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la Salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integren, como también, de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga para la gestión y ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: (1) Sol·licito la inscripció en la prova d'accés per a alumnat sense el títol de batxiller.
Español: (1) Solicito la inscripción en la prueba de acceso para alumnado sin el título de bachiller.
Català: Dins el projecte d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars afectats.
Español: Dentro del proyecto de información pública no se han recibido alegaciones de particulares afectados.
Català: Conservació, reparació i manteniment de material de transport.
Español: Conservación, reparación y mantenimiento de material de transporte.
Català: e) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada durant més de cinc dies o menys de 10 al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de cinco días o menos de 10 al mes.
Català: En el cas de l'exercici 2007 seran subvencionables les despeses de gener a octubre.
Español: En el caso del ejercicio 2007 serán subvencionables los gastos de enero a octubre.
Català: Mesures sobre la gestió dels residus
Español: Medidas sobre la gestión de los residuos
Català: Educadors de llars d'infants.
Español: Educadores de guarderías.
Català: d) Dirigir el personal assignat a la Unitat i garantir-ne el bon funcionament.
Español: d) Dirigir el personal asignado a la Unidad y garantizar el buen funcionamiento de ésta.
Català: Objecte: desenvolupament del Pla per a la innovació i competitivitat de l'empresa comercial “Som Empresa, Som Comerç”
Español: Objeto: desarrollo del Planpara la innovación y competitividad de la empresa comercial “Somos Empresa, Somos Comercio”
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa en el CRAE Collbató, a Collbató (el Baix Llobregat), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Collbató, en Collbató (el Baix Llobregat), para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Per a la concessió es tindran en compte els criteris de prioritat següents:
Español: Para la concesión se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Es reconeix com a tal la base d'una fita de pedra, de forma rectangular, de vint per set centímetres de costat, i que està colgada.
Español: Se reconoce como tal la base de un mojón de piedra, de forma rectangular, de veinte por siete centímetros de lado, y que está parcialmente enterrado.
Català: Aquesta comissió es reunirà amb caràcter general i amb caràcter territorial.
Español: Esta comisión se reunirá con carácter general y con carácter territorial.
Català: Sou base (15 mensualitats)
Español: Sueldo base (15 mensualidades)
Català: 1.1 Servei habitual de: recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària i la neteja dels contenidors d'escombraries.
Español: 1.1 Servicio habitual de: recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria y la limpieza de los contenedores de basura.
Català: La seva activitat consisteix en el triatge amb mitjans manuals i mecànics del material recuperat (metalls, vidre, paper/cartró, plàstic, fusta) i la deposició de la fracció no triada en el dipòsit.
Español: Su actividad consiste en el triage con medios manuales y mecánicos del material recuperado (metales, vidrio, papel/cartón, plástico, madera) y la deposición de la fracción no seleccionada en el depósito.
Català: b) El descans equivalent al doble de temps, a gaudir de comú acord amb la direcció.
Español: b) El descanso equivalente al doble de tiempo, a disfrutar de común acuerdo con dirección.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'heliport permanent Hotel Rey Juan Carlos, al terme municipal de Barcelona, promogut per Hotel Rey Juan Carlos I i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto permanente Hotel Rey Juan Carlos, en el término municipal de Barcelona, promovida por Hotel Rey Juan Carlos I y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: P: places que s'han de dotar de règim mixt; L: lloc de treball de torn que s'ha de cobrir.
Español: PR: plazas a dotar en régimen mixto; PT: puesto de trabajo de turno a cubrir.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Atès que l'àmbit del Pla no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000, zones humides, terrenys forestals ni àrees d'interès geològic;
Español: Dado que el ámbito del Plan especial no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN o en la Red Natura 2000, zonas húmedas, terrenos forestales ni áreas de interés geológico;
Català: c) Proporcionar sempre la informació que se'ls demani respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà fins al 30 de novembre de 2007.
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: d) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: d) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agrocamp per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agrocamp para poder tramitar expedientes DUN.
Català: El municipi d'Horta de Sant Joan, on està situat l'àmbit de la rompuda, correspon a la zona d'intensitat sísmica V-VI i d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: El municipio de Horta de Sant Joan, donde está situado el ámbito de la roturación, corresponde a la zona de intensidad sísmica V-VI y de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: A Montcada, el rentat de la roba de treball el fa l'empresa.
Español: En Montcada, el lavado de las prendas de trabajo lo efectuará la empresa.
Català: Vist que la Intervenció de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha
Español: Visto que la Intervención de la Sindicatura de Cuentas de
Català: e) Durada contracte: 2 anys prorrogable fins a 2 anys més.
Español: e) Duración contrato: 2 años prorrogables por 2 años más.
Català: RESOLUCIÓ PRE/263/2019, de 8 de febrer, de nomenament de la senyora Miriam Santamaria Brichs com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/263/2019, de 8 de febrero, de nombramiento de la señora Miriam Santamaria Brichs como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'anunci de la licitació “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu de la 1a fase: substitució edifici C per a cicles formatius: mecànica, transport i manteniment de vehicles, instal·lació i manteniment, química, a l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del anuncio de la licitación “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de obra de la 1a fase: sustitución edificio C para ciclos formativos: mecánica, transporte y mantenimiento de vehículos, instalación y mantenimiento, química, en el Instituto de Mollet del Vallès.
Català: a) La distribució d'imports de les partides pressupostàries indicades al punt 3.1.b) es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: a) La distribución de importes de las partidas presupuestarias indicadas en el punto 3.1.b) se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: En cas que s'aportin fotocopies dels documents, s'hauran de confrontar amb l'original en el moment en que es presentin.
Español: En el caso de que se aporten fotocopias de los documentos, se deberán confrontar con el original en el momento en que se presenten.
Català: 17.3 L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si corresponde, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.