BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Rosa Estopà Bagot en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana amb perfil de Llengua catalana i traducció del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F4/09).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Rosa Estopà Bagot, en el área de conocimiento de Filología Catalana con perfil de Lengua catalana y traducción del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F4/09).
Català: - En cas de representació legal o acolliment temporal, documentació acreditativa d'aquest fet.
Español: · En caso de representación legal o acogida temporal, documentación acreditativa de este hecho.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui publicat al DOGC núm. 2661, pàg. 7341, de 16.6.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui publicado en el DOGC núm. 2661, pág. 7341, de 16.6.1998.
Català: serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de
Español: será de seis meses, contados a partir de la fecha de presentación
Català: Els serveis economicoadministratius dels centres penitenciaris dependran directament del/de la gerent.
Español: Los servicios económico-administrativos de los centros penitenciarios dependerán directamente del/de la gerente.
Català: No obstant això, si l'empresa aconsegueix voluntaris suficients per a aquest torn i dia, la producció no s'interromprà.
Español: No obstante, si la empresa consigue suficientes voluntarios para este turno y día la producción no se interrumpirá.
Català: A l'abril ha de lliurar 2 samarretes de cotó, 2 pantalons i unes botes.
Español: En abril se entregará: 2 camisetas de algodón, 2 pantalones y unas botas.
Català: En cas de solars de reduïda dimensió que no permetin 1 habitatge de 80 m2 per planta, es permetrà reduir la superfície de l'habitatge fins a un mínim de 50m2 construïts, sempre que l'habitatge ocupi la totalitat de la planta, exceptuant-ne els accessos comuns en cas d'ésser-hi.
Español: En caso de solares de reducida dimensión que no permitan 1 vivienda de 80 m2 por planta, se permitirá reducir la superficie de la vivienda hasta un mínimo de 50m² construidos, siempre que la vivienda ocupe la totalidad de la planta, exceptuando los accesos comunes en caso de estar.
Català: f) L'article 17.4, pel que fa a la possibilitat d'interposició de recurs ordinari contra els actes administratius dictats pel director o directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, i l'article 21.1.a de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: f) El artículo 17.4, en lo referente a la posibilidad de interposición de recurso ordinario contra los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana del Agua, y el artículo 21.1.a de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per PIMEC-SEFES, CCOO i UGT el dia 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por PIMEC-SEFES, CCOO y UGT el día 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Vich Casas.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Vich Casas.
Català: Dels acords que hagin estat expressament delegats a la Comissió Permanent es donarà compte a la següent sessió del Consell Directiu.
Español: De los acuerdos que hayan sido expresamente delegados a la Comisión Permanente se dará cuenta a la siguiente sesión del Consejo Directivo.
Català: Amb l'objectiu de millorar el sistema de notificacions i comunicacions, a totes les persones interessades en el procés selectiu, de tots aquells actes o recursos esmentats en el paràgraf anterior i amb la finalitat d'aconseguir un estalvi de mitjans econòmics i tècnics es proposa donar publicitat d'aquests actes o recursos als llocs que figuren a l'annex 6 de les bases de la convocatòria;
Español: Con el objetivo de mejorar el sistema de notificaciones y comunicaciones, a todas las personas interesadas en el proceso selectivo, de todos aquellos actos o recursos mencionados en el párrafo anterior y con la finalidad de conseguir un ahorro de medios económicos y técnicos se propone dar publicidad de estos actos o recursos en los lugares que figuran en el anexo 6 de las bases de la convocatoria;
Català: El pla estratègic Catalunya en Xarxa, elaborat per l'antic Comissionat per a la Societat de la Informació amb la col·laboració del Consorci Localret i d'experts i empresaris dels diferents àmbits de l'empresa i la societat, va ser presentat davant el Parlament de Catalunya el 14 d'abril de l'any 1999 i s'hi preveu la creació d'un òrgan de seguiment.
Español: El plan estratégico Catalunya en Xarxa, elaborado por el antiguo Comisionado para la Sociedad de la Información con la colaboración del Consorcio Localret y de expertos y empresarios de los diferentes ámbitos de la empresa y la sociedad, fue presentado ante el Parlamento de Cataluña el 14 de abril del año 1999 y en él se prevé la creación de un órgano de seguimiento.
Català: L'acord individual d'adhesió, que és anual, és prorrogable, i el gaudi d'un producte o benefici determinat no pot ser consolidable.
Español: El acuerdo individual de adhesión, que es anual, es prorrogable, y el disfrute de un producto o beneficio determinado no puede ser consolidable.
Català: En la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua es fa referència que part de l'àmbit està situat en zona de policia de lleres públiques i es fan unes precisions respecte a les condicions d'abastament, abocament, connexions de serveis i finançament.
Español: En la respuesta de la Agencia Catalana del Agua se hace referencia que parte del ámbito está situado en zona de policía de cauces públicos y se hacen una precisiones respecto a las condiciones de abastecimiento, vertido, conexiones de servicio y financiamiento.
Català: 2) Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: 2) Largometrajes cinematográficos basados en una obra originariamente escrita en catalán (novela, guion original, relato literario, cómico o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: -3 Aquesta autorització té vigència des de l'1 de juliol de 2021.
Español: -3 Esta autorización tiene vigencia desde el 1 de julio de 2021.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Fuliola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: c) Termini i lloc de presentació de les candidatures.
Español: c) Plazo y lugar de presentación de las candidaturas.
Català: Dragatge del canal d'entrada al port de Sant Carles de la Ràpita, a Dravo, SA, per l'import de 1.635.000 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Dragado del canal de entrada al puerto de San Carlos de la Rápita, a Dravo, SA, por importe de 1.635.000 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Identificació dels paràmetres bàsics: humitat inicial i
Español: Identificación de los parámetros básicos: humedad inicial
Català: b) Als socis cooperativistes que optin per aquesta opció, el Departament d'Ensenyament subvencionarà el professor amb una quantitat equivalent a la que els correspondria en analogia als contractes laborals.
Español: b) A los socios cooperativistas que opten por esta opción, el Departamento de Enseñanza subvencionará el profesor con una cantidad equivalente a la que les correspondería en analogía en los contratos laborales.
Català: Actuacions complementàries als serveis d'acolliment residencial
Español: Actuaciones complementarias a los servicios de acogimiento residencial
Català: El nombre de llocs de treball, per acord de les parts, pot arribar fins al màxim que permeti l'espai efectiu cedit en ús, sempre que es compleixin les condicions reglamentàries i els criteris d'ocupació d'espais d'ambdues entitats.
Español: El número de puestos de trabajo, por acuerdo de las partes, puede llegar hasta al máximo que permita el espacio efectivo cedido en uso, siempre que se cumplan las condiciones reglamentarias y los criterios de uso de espacios de ambas entidades.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente cuando cumplan los 65 años de edad.
Català: En el cas que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.f).
Español: En caso de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica lo tiene que hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.f).
Català: Concretament, en el seu article segon, apartat vuitè, ja definia el tercer sector com a aquelles «organitzacions de caràcter privat sorgides de la iniciativa ciutadana o social, sota diferents modalitats que responen a criteris de solidaritat, amb fins d'interès general i absència d'ànim de lucre, que impulsen el reconeixement i l'exercici dels drets socials».
Español: Concretamente, en su artículo segundo, apartado octavo, ya definía el tercer sector como aquellas «organizaciones de carácter privado surgidas de la iniciativa ciudadana o social, bajo diferentes modalidades que responden a criterios de solidaridad, con fines de interés general y ausencia de ánimo de lucro, que impulsan el reconocimiento y el ejercicio de los derechos sociales».
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça ubicades en el territori de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce ubicadas en el territorio de Cataluña, que se publican en el anexo de esta disposición.
Català: Continua a l'oest en línia recta i envolta les edificacions conegudes com a "urbanització de l'Altura" les quals s'exclouen.
Español: Continúa al oeste en línea recta y rodea las edificaciones conocidas como «urbanización de L'Altura» las cuales se excluyen.
Català: Sistemes d'identificació, registre i trasllat de mostres.
Español: Sistemas de identificación, registro y traslado de muestras.
Català: Pel que fa al personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat, es procurarà adaptar el seu lloc de treball, i, si no és viable, serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: Respecto al personal sometido en el apartado 4 del citado artículo, se procurará adaptar su puesto de trabajo, y, si no es viable, será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre que sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: Analitzar el material d'estudi des del punt de vista interpretatiu: estil, estructura, caràcter, tempo i frase.
Español: Analizar el material de estudio desde el punto de vista interpretativo: estilo, estructura, carácter, tempo y frase.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres que componen les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocats per Ordre del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de 22 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros que componen las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Orden del Departament d'Ensenyament de la Generalidad de Cataluña de 22 de mayo de 1985.
Català: Aprovació del reglament
Español: Aprobación del reglamento
Català: Estàndards nacionals i internacionals.
Español: Estándares nacionales e internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desplegament d'una infraestructura de fibra òptica de nova generació al municipi de la Cellera de Ter de l'empresa Orange Comunicaciones Fijas, SLU (exp. X2021000095).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desarrollo de una infraestructura de fibra óptica de nueva generación en el municipio de La Cellera de Ter de la empresa Orange Comunicaciones Fija, SLU (exp. X2021000095).
Català: La població equivalent abastada va ser l'any 2007 de 5.985.558 habitants.
Español: La población equivalente abastecida fue el año 2007 de 5.985.558 habitantes.
Català: El perfeccionament professional i la millora contínua.
Español: El perfeccionamiento profesional y la mejora continua.
Català: Els dies 10 de juny i 19 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i d'Espinelves van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio y 19 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Espinelves aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Amb excepció de l'article 154.4 del PGOU.
Español: Con excepción del artículo 154.4 del PGOU.
Català: els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb la darrera
Español: aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente, de acuerdo con la
Català: Lot 1: estris de neteja; lot 2: bosses de deixalles; lot 3: cel·luloses; lot 4: articles de cuina; lot 5: parament de taula.
Español: Lote 1: utensilios de limpieza; lote 2: bolsas de basuras; lote 3: celulosas; lote 4: artículos de cocina; lote 5: menaje de mesa.
Català: L'Ajuntament, en cas que per les seves característiques especials i/o per l'interès paisatgístic o arquitectònic d'algun d'aquests conjunts, la normativa proposada sigui insuficient per garantir la conservació del seu caràcter, redactarà un pla especial de conservació i millora d'aquests espais, que ajustant-se a tot l'establert en aquesta normativa, fixi mesures concretes, instruments i formes de gestió i execució adequades per a la seva realització, podent-se aplicar l'expropiació forçosa dels terrenys que es determinin d'interès públic dins el Pla especial corresponent.
Español: El Ayuntamiento, en caso que por sus características especiales y/o por el interés paisajístico o arquitectónico de alguno de estos conjuntos, la normativa propuesta sea insuficiente para garantizar la conservación de su carácter, redactará un plan especial de conservación y mejora de estos espacios, que ajustándose a todo lo establecido en esta normativa, fije medidas concretas, instrumentos y formas de gestión y ejecución adecuadas para su realización, pudiendo aplicarse la expropiación forzosa de los terrenos que se determinen de interés público dentro del correspondiente plan especial.
Català: Especialment, fixaran processos d'agregació i sindicació de continguts que afectin les respectives pàgines web principals (http://www.gencat.cat, http://www.ciudadano.es).
Español: En especial, fijarán procesos de agregación y sindicación de contenidos que afecten a las respectivas páginas web principales (http://www.gencat.cat, http://www.ciudadano.es).
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació que correspon a edificis aïllats amb habitatges unifamiliars.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde a edificios aislados con viviendas unifamiliares.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, cal adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de qualificació professional que autoritza l'exercici d'una professió concreta a l'Estat espanyol.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, hay que adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de calificación profesional que autoriza el ejercicio de una profesión concreta al Estado español.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2960/2006, de 12 de setembre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà, ADEAL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2960/2006, de 12 de septiembre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà, ADEAL.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'empresa Tecnocontrol, SA, i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Tecnocontrol, SA, y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: També s'ha de facilitar roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente realice su trabajo a la intemperie.
Català: 3.1 Preparació i manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars necessaris per al condicionament i el tractament dels grans i farines:
Español: 3.1 Preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares necesarios para el acondicionamiento y tratamiento de los granos y harinas:
Català: El Consell pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern en el marc d'aquest Decret.
Español: El Consejo puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno en el marco de este Decreto.
Català: 1.4 Determina les classes de papers i les seves característiques.
Español: 1.4 Determina las clases de papeles y sus características.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança de convivència i ús de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de convivencia y uso de la vía pública.
Català: b) Per a les terres situades en zona vulnerable, cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Para las tierras situadas en zona vulnerable, hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: 2.2 Requisits específics per a la promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos para la promoción interna.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicadas per cada cas (vegeu relació adjunta), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (véase relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.