BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa de distribució a MOP-0.15 bar, per al subministrament de gas natural al nucli de Les Olletes, El Mallol i Sant Privat d'en Bas en el terme municipal de la Vall d'en Bas, així com les connexions amb les xarxes de gas natural existents.
Español: Red de distribución a MOP-0.15 bar, para el subministro de gas natural en el núcleo de Les Olletes, El Mallol i Sant Privat d'en Bas en el término municipal de la Vall d'en Bas, así como las conexiones con las redes existentes.
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: 1.2 No són objecte dels ajuts que preveuen aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, excepte els llargmetratges que van rebre ajuts a l'empara de les resolucions CLT/1207/2011, de 26 d'abril (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), i CLT/2676/2011, de 4 de novembre (DOGC núm. 6006, de 16.11.2011), els quals poden acollir-se a la present convocatòria.
Español: 1.2 No serán objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la misma finalidad, salvo los largometrajes que recibieron ayudas al amparo de las resoluciones CLT/1207/2011, de 26 de abril (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), y CLT/2676/2011, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6006, de 16/11/2011), que pueden acogerse a la presente convocatoria.
Català: Quan per la confecció de graelles de treball anuals de 6 equips no es pugui cobrir el total d'hores de treball efectiu indicades en el paràgraf anterior, s'ha d'aplicar el principi de considerar el 50% de l'excedent com a recuperable, i el 50% restant com a no recuperable.
Español: Cuando por la confección de parrillas de trabajo anuales de 6 equipos no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo indicadas en el párrafo anterior, se aplicará el principio de considerar al 50% del excedente como recuperable, y el 50% restante como no recuperable.
Català: h) Establir convenis i acords de col·laboració amb universitats i altres entitats públiques i privades per tal d'aconseguir objectius comuns.
Español: h) Establecer convenios y acuerdos de colaboración con universidades y otras entidades públicas y privadas para conseguir objetivos comunes.
Català: 2.2 Coordinació dels grups de treball.
Español: 2.2 Coordinación de los grupos de trabajo.
Català: c) Les irregularitats comeses per simple negligència, si l'alteració produïda ha tingut una incidència escassa.
Español: c) Las irregularidades cometidas por simple negligencia, si la alteración producida ha tenido una incidencia escasa.
Català: Els mentors i mentores de pràctiques en l'acompanyament i atenció dels estudiants en pràctiques que acull el centre, poden comptar amb el suport i la participació d'altres docents com a professorat col·laborador en les pràctiques.
Español: Los mentores y mentoras de prácticas en el acompañamiento y atención de los estudiantes en prácticas que acoge el centro, pueden contar con el apoyo y la participación de otros docentes como profesorado colaborador en las prácticas.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i
Español: Asimismo, en función de esta información y de los
Català: 17.2 Les condicions i conseqüències específiques, formals i substantives, dels processos de baixa dels equipaments CAT del RTC s'han de concretar en els convenis preceptius.
Español: 17.2 Las condiciones y consecuencias específicas, formales y sustantivas, de los procesos de baja de los equipamientos CAT en el RTC deben concretarse en los preceptivos convenios.
Català: Coordina i participa en l'elaboració de l'informe econòmic i financer dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina y participa en la elaboración del informe económico y financiero de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Manté instal·lacions bàsiques de motors elèctrics, aplicant tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Mantiene instalaciones básicas de motores eléctricos, aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Per al personal de nou ingrés durant l'any, aquests 2 dies seran aplicats durant el primer any natural en la proporció de permanència en l'empresa.
Español: Para el personal de nuevo ingreso durante el año, estos dos días serán aplicados durante el primer año natural en la proporción de permanencia en la empresa.
Català: ORDRE de 6 d'agost de 1985, per la qual s'adjudica a la Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvi de Catalunya i Balears el contracte de compra-venda d'un immoble destinat als Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 6 de agosto de 1985, por la que se adjudica a la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares el contrato de compra-venta de un inmueble destinado a los Servicios Centrales del Departament de Justícia.
Català: Mòdul 4: sistemes de ferrocarrils.
Español: Módulo 4: Sistemas de ferrocarriles.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d'edificabilitat i concreció d'usos del polígon III del sector del Pont Reixat, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Si s'estableixen franquícies aniran a càrrec de la persona contractant de l'assegurança.
Español: Si se establecen franquicias irán a cargo de la persona contratante del seguro.
Català: Jornada en còmput anual del personal docent d'ensenyaments no reglats i educació permanent d'adults
Español: Jornada en cómputo anual del personal docente de enseñanzas no regladas y educación permanente de adultos
Català: 8.3 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, o la persona en qui delegui.
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de selección presidida por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, o la persona en quien delegue.
Català: El dèbit d'hores pendent de realitzar es podrà compensar també a 31 de desembre a compte de dies de lliure disposició que li resten per gaudir.
Español: El débito de horas pendiente de realizar se podrá compensar también a 31 de diciembre, a cuenta de días de libre disposición que le quedan para disfrutar.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser remitida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona col·labora en els programes i línies d'ajuts del Pla per al dret a l'habitatge, i actua amb les competències que li atribueixen els seus Estatuts.
Español: El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona colabora en los programas y líneas de ayudas del Plan para el derecho a la vivienda, y actúa con las competencias que le atribuyen sus Estatutos.
Català: d) El nombre més gran de població beneficiada per l'actuació.
Español: d) El número más elevado de población beneficiada por la actuación.
Català: Que el pacte cinquè de l'esmentat conveni preveu que la vigència d'aquest serà des de l'1 de juliol de 2010 fins al 30 de juny de 2011.
Español: Que el pacto quinto del mencionado convenio prevé que la vigencia de éste será desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de junio de 2011.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Carlos Borrás Vadillo, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200400257) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Carlos Borrás Vadillo, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200400257) que a continuación se transcribe:
Català: b) La mediació en els conflictes ciutadans en l'àmbit municipal.
Español: b) La mediación en los conflictos ciudadanos en el ámbito municipal.
Català: h) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: h) Declaración responsable, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Per acord mutu entre les parts, es nomenarà el president de la Comissió d'Interpretació.
Español: Por mutuo acuerdo entre las partes, se nombrará al Presidente de la Comisión de Interpretación.
Català: Els suports T.115/116, T.120, T.121, T-124/125, T.139, T.149/150, T.2, T.157/158, T.161/162, i T.173, es mantenen sota la traça actual però es desplacen respecte dels suports existents.
Español: Los apoyos T.115/116, T.120, T.121, T.124/125, T.139, T.149/150, T.2, T.157/158, T.161/162, y T.173, se mantienen bajo el trazado actual pero se desplazan respecto a los apoyos existentes.
Català: Es valora que el pla d'igualtat elaborat per l'entitat sol·licitant estigui enregistrat al Catàleg de plans d'igualtat del Departament d'Empresa i Ocupació, l'experiència específica de l'entitat en projectes per a fomentar la igualtat d'oportunitats de dones i homes, que en les escriptures o estatuts de l'entitat que sol·licita aparegui com a objectiu afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, que la junta, òrgan directiu o consell d'administració de l'entitat estigui participat com a mínim en un 40% per dones, i/o experiència i formació específica en igualtat d'oportunitats de les persones que formen part de la plantilla i la realització del curs de formació en línia Transversalitat de gènere als projectes cofinançats pel FSE del Departament d'Empresa i Ocupació, curs gratuït que s'ofereix a través de l'Aula virtual del Departament i s'adreça a entitats i organitzacions que participen en projectes europeus) (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Se valorará que el plan de igualdad elaborado por la entidad solicitante esté registrado en el Catálogo de planes de igualdad del Departamento de Empresa y Empleo; la experiencia específica de la entidad en proyectos para fomentar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres; que en las escrituras o estatutos de la entidad que solicita aparezca como objetivo favorecer la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; que la junta, órgano directivo o consejo de administración de la entidad esté participado por lo menos en un 40% por mujeres; la experiencia y formación específica en igualdad de oportunidades de las personas que forman parte de la plantilla, y la realización del curso de formación en línea (on line) Transversalidad de género en los proyectos cofinanciados por el FSE, del Departamento de Empresa y Empleo, curso gratuito que se ofrece a través del Aula virtual del Departamento y se dirige a entidades y organizaciones que participan en proyectos europeos (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: preferència per a cobrir vacants existents en les categories superiors a
Español: de preferencia para cubrir vacantes existentes en las categorías
Català: El personal que no tingui un any d'antiguitat a l'empresa gaudeix de les vacances per un període proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga un año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un periodo proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: a) Valoració de l'impacte de la mesures, programa o actuació.
Español: a) Valoración del impacto de la medidas, programa o actuación.
Català: Les bases per calcular els complements de jubilació consten en l'annex 1 (avantatges socials).
Español: Las bases de cálculo para los complementos de jubilación se recogen en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: -1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: -1 Dar publicitad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves atribucions, amb el respecte a la deontologia professional, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: Les despeses de presentació d'una sol·licitud, procediment d'adjudicació, manteniment o ampliació de qualsevol patent que els Cotitulars hagin acordat presentar, seran compartides pels Cotitulars en funció de la seva participació en la propietat d'acord amb l'article 14.2.2.1, excepte acord exprés en contra convingut per escrit entre els Cotitulars.
Español: Los gastos de presentación de una solicitud, procedimiento de adjudicación, mantenimiento o ampliación de cualquier patente que los Cotitulares hayan acordado presentar, serán compartidos por los Cotitulares en función de su participación en la propiedad de acuerdo con el artículo 14.2.2.1, salvo acuerdo expreso en contra convenido por escrito entre los Cotitulares.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Governació i Administracions Públiques, en l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: Els conceptes retributius de naturalesa salarial per al 2004 seran els establerts al XV Conveni, per al 2003 incrementats amb l'IPC estatal corresponent a l'any 2004, i els fixats en aquest conveni per els/les treballadors/es de CARSA Serveis Centrals.
Español: Los conceptos retributivos de naturaleza salarial para 2004 serán los establecidos en el XV Convenio para 2003, incrementados en el IPC estatal correspondiente al año 2004, y los fijados en el presente Convenio para los trabajadores y trabajadores de CARSA-Servicios Centrales.
Català: B=nivell bàsic; D=nivell de desenvolupament.
Español: B=nivel básico; D=nivel de desarrollo.
Català: L'Acord del Govern 184/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara que concorren raons imperioses d'interès públic de primer ordre per realitzar el projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues i se n'aproven mesures compensatòries té la finalitat de reduir l'impacte ambiental i assegurar l'efectivitat de les mesures compensatòries establertes en data 8 d'octubre de 2010 a la Ponència Ambiental que va aprovar la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA).
Español: El Acuerdo de la Gobierno 184/2010, de 11 de octubre, por el que se declara que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para realizar el proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y se aprueban medidas compensatorias tiene la finalidad de reducir el impacto ambiental y asegurar la efectividad de las medidas compensatorias establecidas en fecha 8 de octubre de 2010 en la Ponencia ambiental que aprobó la Declaración de impacto ambiental (DÍA).
Català: h) Participar en el brífing diari de la Sala Central de Bombers quan sigui requerit.
Español: h) Participar en el breafing diario de la Sala Central de Bomberos cuando sea requerido.
Català: (Es valora la capacitat, experiència i mitjans productius i tècnics disponibles del/s sol·licitant/s per a dur terme el projecte; i la seva rellevància i prestigi a nivell local, europeu o mundial en els àmbits científics i tecnològics a tractar en el projecte).
Español: (Se valora la capacidad, experiencia y medios productivos y técnicos disponibles del/de los solicitante/s para llevar a cabo el proyecto y su relevancia y prestigio a escala local, europea o mundial en los ámbitos científicos y tecnológicos a tratar en el proyecto).
Català: En el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, no caldrà presentar la documentació prevista en els apartats b) i c) d'aquesta base, llevat que els sigui requerida.
Español: En el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, no será necesario presentar la documentación prevista en los apartados b) y c) de esta base, a menos que les sea requerida.
Català: El carener es situarà a la meitat de la fondària edificable.
Español: La cumbrera se situará a la mitad de la profundidad edificable.
Català: El plus de Transport es cobrarà únicament durant onze mesos a l'any, no abonant-se durant el període de vacances.
Español: El plus de Transporte se cobrará únicamente durante once meses al año, no abonándose durante el periodo de vacaciones.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1861/2016, de 18 de juliol, publicada al DOGC núm. 7173, de 29.7.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Vell, en Manresa, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1861/2016, de 18 de julio, publicada en el DOGC núm. 7173, de 29.7.2016.
Català: A partir de les llistes presentades, en funció dels criteris esmentats, vist l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents, el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques una proposta en què les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: A partir de las listas presentadas, en función de los criterios mencionados, visto el importe de las demandas y la disponibilidad correspondiente, el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: Aprofitament: Pins i conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pinos y Cultivo secano
Català: 1.4 Caldrà suprimir la possibilitat de concretar l'ordenació de volums a traves d'un Estudi de detall.
Español: 1.4 Se deberá suprimir la posibilidad de concretar la ordenación de volúmenes a través de un Estudio de detalle.
Català: La senyora Núria Sans Andreu cessa com a secretària de la directora general de Pressupostos i Tresor, amb efectes del dia 6 de setembre de 2001.
Español: La señora Núria Sans Andreu cesa como secretaria de la directora general de Presupuestos y Tesoro, con efectos del día 6 de septiembre de 2001.
Català: L'article 73 defineix el sistema viari veïnal com aquell que serveix d'accés a llocs que tenen un interès concret, sigui d'habitació, com de gaudiment de l'àrea de preparc, queda constituït aquest sistema per la xarxa de carrers urbans així com pels camins rústics i corriols.
Español: El artículo 73 define el sistema viario vecinal como aquel que sirve de acceso a lugares que tienen un interés concreto, sea de habitación, como de disfrute del área de preparque, queda constituido este sistema por la red de calles urbanas, así como por los caminos rústicos y senderos.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord al que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordina, organitza i supervisa el treball administratiu relacionat amb la gestió d'expedients.
Español: Coordina, organiza y supervisa el trabajo administrativo relacionado con la gestión de expedientes.
Català: 2.2 Analitza l'empresa dins del sistema econòmic global.
Español: 2.2 Analiza la empresa dentro del sistema económico global.