BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions necessàries en matèria de planificació estratègica i operativa en matèria de recursos humans, estudiant els requeriments de les unitats orgàniques i analitzant les necessitats d'implementació, d'acord amb la normativa vigent i amb les línies d'actuació corporatives, per tal de donar l'adequat suport a les unitats en la consecució dels seus objectius.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias en materia de planificación estratégica y operativa en materia de recursos humanos, estudiando los requerimientos de las unidades orgánicas y analizando las necesidades de implementación, de acuerdo con la normativa vigente y con las líneas de actuación corporativas, para dar el soporte adecuado a las unidades en la consecución de sus objetivos.
Català: El complement salarial d'allotjament, regulat a l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es que els hi correspongui es fixa en 4.724 pessetes.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 4.724 pesetas
Català: Determinació de la qualitat, el tipus i la longitud.
Español: Determinación de la calidad, tipo y longitud.
Català: Produccions de la planta de tractament de subproductes carnis de categoria 3:
Español: Producciones de la planta de tratamiento de subproductos cárnicos de categoría 3:
Català: de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de
Español: características de la ropa de trabajo serán las más
Català: Formes geomètriques tridimensionals: políedres, cossos radials i de revolució, construcció i seccions.
Español: Formas geométricas tridimensionales: poliedros, cuerpos radiales y de revolución, construcción y secciones.
Català: 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 atorgades s'efectuarà com a màxim en data 27 d'abril de 2012.
Español: 10.1 El retorno de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 otorgadas se efectuará como máximo en fecha 27 de abril de 2012.
Català: 1.2 Objectiu 2: establir una línia d'ajuts per promoure l'aprofitament de la carn procedent de les peces capturades a fi d'introduir-la en el circuit de comercialització, mitjançant el seu transport al circuit alimentari, i reforçar l'objectiu 1.
Español: 1.2 Objetivo 2: establecer una línea de ayudas para promover el aprovechamiento de la carne procedente de las piezas capturadas para introducirla en el circuito de comercialización, mediante su transporte en el circuito alimentario, y reforzar el objetivo 1.
Català: Vista la documentació aportada per Caja de Ahorros del Mediterráneo mitjançant la qual comunica el canvi de denominació de Banco Sanpaolo per Caja de Ahorros del Mediterráneo a efectes dels comptes restringits de recaptació de tributs;
Español: Vista la documentación aportada por Caja de Ahorros del Mediterráneo mediante la cual solicita el cambio de denominación de Banco Sanpaolo por Caja de Ahorros del Mediterráneo a efectos de las cuentas restringidas de recaudación;
Català: Els centres i les universitats emetran una proposta de renovació a la comissió de selecció.
Español: Los centros y las universidades emitirán una propuesta de renovación a la Comisión de Selección.
Català: Finalitat: atendre la demanda elèctrica i consolidar el desenvolupament socio-industrial de la zona, apropar l'escenari de generació elèctrica al límit establert en el Protocol de Kyoto sobre emissió de gasos hivernacle i substitució de la tecnologia de generació per una altra més moderna, de millor rendiment i menor incidència mediambiental.
Español: Finalidad: atender la demanda eléctrica y consolidar el desarrollo socio-industrial de la zona, acercar el escenario de generación eléctrica al límite establecido en el Protocolo de Kyoto sobre emisión de gases invernadero y sustitución de la tecnología de generación por otra más moderna, de mejor rendimiento y menor incidencia medioambiental.
Català: ff) Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia.
Español: ff) Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Gurb dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Gurb dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (endavant PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord de data 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, que preveu, dins la mesura de foment de les cadenes curtes i els mercats locals l'operació 16.04.01, ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (en adelante, PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo de fecha 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, que prevé, dentro de la medida fomento de las cadenas cortas y los mercados locales, la operación 16.04.01, ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y por las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: j) Complir les altres funcions que li puguin correspondre per llei.
Español: j) Cumplir las demás funciones que puedan corresponderle por ley.
Català: e) L'inventari forestal es realitzarà segons les instruccions fixades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o en la normativa corresponent en funció del tipus d'instrument d'ordenació forestal i els objectius fixats.
Español: e) El inventario forestal se realizará según las instrucciones fijadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o en la normativa correspondiente en función del tipo de instrumento de ordenación forestal y los objetivos fijados.
Català: Puntuació obtinguda en la fase d'oposició entre 6 i 7,49: multiplicar per 0,15.
Español: Puntuación obtenida en la fase de oposición entre 6 y 7,49: multiplicar por 0,15.
Català: Cal substituir el termini per interposar recurs d'alçada davant l'Administració actuant, per això el text "en el termini de quinze dies, tal i com preveu l'article 184 del Reglament de gestió urbanística" s'ha de substituir pel "en el termini d'un mes, tal i com preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú".
Español: Es preciso sustituir el plazo para interponer recurso de alzada ante la Administración actuante, por ello el texto "en el plazo de quince días, tal como prevé el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística" se debe sustituir por el "en el plazo de un mes, tal como prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común".
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre pagaran aquest import d'acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l'Annex I.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del Anexo I.
Català: El 18 de març de 2021, l'Ajuntament de Riudarenes va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 18 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Riudarenes envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del escudo municipal junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: b) La supervisió de les instal·lacions i dels serveis de
Español: b) La supervisión de las instalaciones y de los servicios de
Català: Guiatge peu a terra o de la mà.
Español: Guiado del diestro o de la mano.
Català: —2 Per coneixements de català, nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: —2 Por conocimientos de catalán, nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: Dins el procés de selecció hi haurà una prova mèdica obligatòria per a descartar possibles malalties que puguin esdevenir causa d'una incapacitat laboral per malaltia professional.
Español: Dentro del proceso de selección habrá una prueba médica obligatoria para descartar posibles enfermedades que puedan ser causa de una incapacidad laboral por enfermedad profesional.
Català: A efectes de regulació d'usos d'aquest POUM, s'entendrà tenen una superfície de venda inferior a 800m2.
Español: A efectos de regulación de usos de este POUM, se entenderá tienen una superficie de venta inferior a 800m².
Català: preavís següents:
Español: siguientes plazos de preaviso:
Català: --9 El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà un
Español: --9 El rector de la Universidad Pompeu Fabra suscribirá un
Català: Atès l'article 14.1 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura ha d'iniciar d'ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d'interès nacional, a proposta de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional, a propuesta de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Finalitat: conveni de col·laboració.
Español: Finalidad: convenio de colaboración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle.
Español: a) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y que quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo.
Català: Així mateix, podrà fraccionar-se el seu gaudiment, en dos períodes.
Español: Asimismo, podrá fraccionarse el disfrute de las mismas en 2 períodos.
Català: sobre la qual s'aplica l'edificabilitat bruta per a usos privats es limita al
Español: se aplica la edificabilidad bruta para los usos privados se limita al suelo no
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill, accident o malaltia greu i ingrés hospitalari inferior a 48 hores i per intervenció quirúrgica en quiròfan o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repós domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, accidente o enfermedad grave e ingreso hospitalario inferior a 48 horas i por intervención quirúrgica en quirófano o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 149.2 Del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat en depèn la Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat.
Español: 149.2 Del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad depende la Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad.
Català: Entitat: Associació P. Caparrella
Español: Entidad: Asociación P. Caparrella
Català: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracta d'una societat o persona jurídica, el poder notarial per representar la persona o entitat, i si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, el poder notarial para representar a la persona o entidad, y si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. AE-C-25-2008).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. AE-C-25-2008).
Català: Noves tecnologies de la informació.
Español: Nuevas tecnologías de la información.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, si són rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Coherència entre la definició dels objectius i els resultats esperats: fins a 40 punts, dels quals 10 són d'adjudicació automàtica per a les activitats o els programes del bloc D.1 i D.3 que segueixin els continguts dels mòduls formatius de la Llei d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya sempre que les accions formatives s'hagin posat en coneixement i hi hagi disposició de places de l'ens local de referència.
Español: Coherencia entre la definición de los objetivos y los resultados esperados: hasta 40 puntos, de los cuales 10 serán de adjudicación automática para las actividades o programas del bloque D.1 y D.3 que sigan los contenidos de los módulos formativos de la Ley de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas a Cataluña siempre que las acciones formativas se hayan puesto en conocimiento y haya disposición de plazas del ente local de referencia.
Català: d) A efectes de completar l'expedient administratiu, cal aportar els justificants de la informació pública.
Español: d) A efectos de completar el expediente administrativo, se deben aportar los justificantes de la información pública.
Català: Els conceptes salarials corresponents, s'apliquen amb efectes retroactius al primer dia de gener de 2001.
Español: Se aplicarán con efectos retroactivos al día primero de enero de 2001, los conceptos salariales correspondientes.
Català: L'organització dels ensenyaments
Español: La organización de las enseñanzas
Català: 78.3 Per a l'execució d'actuacions menors de manteniment i conservació del domini públic hidràulic cal que la persona promotora presenti davant l'Agència Catalana de l'Aigua, amb quinze dies d'antelació, una declaració responsable per la qual es comprometi al compliment dels requisits que s'hi estableixin.
Español: 78.3 Para la ejecución de actuaciones menores de mantenimiento y conservación del dominio público hidráulico es neceario que la persona promotora presente ante la Agencia Catalana del Agua, con quince días de antelación, una declaración responsable por la cual se comprometa al cumplimiento de los requisitos que en ella se establezcan.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de les instal·lacions de climatització i ventilació de la seu de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de las instalaciones de climatización y ventilación de la sede de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: BASF Española, SL, per a aquells equips instal·lats en continu (analitzadors de contaminants o mesuradors de diferents paràmetres) en els quals no existeixi la connexió a la XEAC, haurà de trametre mensualment als Serveis Territorials de Tarragona les dades d'emissió dels focus emissors i de cabal de les torxes, segons el format fixat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: BASF Española, SL, para aquellos equipos instalados en continuo (analizadores de contaminantes o medidores de diferentes parámetros) en los que no exista la conexión con la XEAC, tendrá que enviar mensualmente a los Servicios Territoriales de Tarragona los datos de emisión de los focos emisores y de caudal de las antorchas, según el formato fijado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 17.3 Cada centre i servei ha de disposar d'un protocol que determini qui són els responsables de la documentació clínica i que defineixi els criteris d'arxiu, custòdia, conservació i accés a la informació, amb la finalitat de donar compliment a les obligacions legals respecte als usos i a la conservació de la història clínica i a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 17.3 Cada centro y servicio tiene que disponer de un protocolo que determine quienes son los responsables de la documentación clínica y que defina los criterios de archivo, custodia, conservación y acceso a la información, con la finalidad de dar cumplimiento a las obligaciones legales con respecto a los usos y a la conservación de la historia clínica y a la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres d'infraestructura per al radar meteorològic que s'instal·larà al puig d'Arques (Gavarres).
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras de infraestructura para el radar meteorológico que se instalará en el Puig d'Arques (Gavarres).
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les emergències sanitàries en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las emergencias sanitarias en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: a) Inici de la contractació:
Español: a) Inicio de la contratación:
Català: Si ho requereix el delegat/ada sindical, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent, amb la autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del Delegado sindical, la empresa descontará en la nómina mensual del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: Atesa la Resolució IUE/2731/2009, de 28 de juliol (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sistemes d'Informació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/16/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2731/2009, de 28 de julio (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sistemas de Información del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/16/09);
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 51; SPA: a; C:.; S m2: 9.059; TA: alineació; NT: 1
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 51; SPA: a; C:.; S m2: 9.059; TA: alineación; NT: 1
Català: En el seu defecte, la formació teòrica podrà efectuar-se al principi o al final de contracte o pròrrogues i podent ser presencial o a distància.
Español: En su defecto, la formación teórica podrá efectuarse al principio o al final de contrato o prórrogas y pudiendo ser presencial o a distancia.
Català: Dels ensenyaments homologats i propis
Español: De las enseñanzas homologadas y propias
Català: L'exercici d'aquesta potestat exigeix el desenvolupament necessari, mitjançant decret, d'aquesta previsió legal en el sentit de regular els requisits per optar a aquesta condició d'emèrit, el procediment per a l'atorgament d'aquest reconeixement, així com el règim d'activitats del personal emèrit i les condicions del seu exercici, inclosos els drets inherents al nomenament.
Español: El ejercicio de esta potestad exige el necesario desarrollo, mediante decreto, de esta previsión legal en el sentido de regular los requisitos para optar a esta condición de emérito, el procedimiento para el otorgamiento de este reconocimiento, así como el régimen de actividades del personal emérito y las condiciones de su ejercicio, incluidos los derechos inherentes al nombramiento.
Català: 1.005,95 euros si l'auditoria de supervisió és amb resultat amb desviacions.
Español: 1.005,95 euros si la auditoría de supervisión es con resultado con desviaciones.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit que correspon al present Pla especial de reforma interior, segons queda delimitat a tots els plànols que l'acompanyen i l'integren.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito que corresponde al presente Plan especial de reforma interior, según queda delimitado en todos los planos que lo acompañan y lo integran.
Català: TA-DE-05; TD= Desconegut; L=65,15; SO=652; SV=195; PO=50105; PA=; N=Fruiters; L=1,02; SO=10; SV=3; PO=50105; PA=; N=Sèquia.
Español: TA-DE-05; TD= Desconocido; L=65,15; SO=652; SV=195; PO=50105; PA=; N=Frutales; L=1,02; SO=10; SV=3; PO=50105; PA=; N=Acequia.
Català: Poden accedir a les subvencions previstes en aquestes bases:
Español: Pueden acceder a las subvenciones previstas en estas bases: