BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocells piscívors: cal assegurar que les instal·lacions no causaran mortaldat, amb especial referència a malles protectores antiocells, i considerar quines mesures dissuasives o preventives, tant estructurals com de gestió en la fase d'explotació, es duran a terme.
Español: Pájaros piscívoros: hay que asegurar que las instalaciones no causarán mortandad, con especial referencia a mallas protectoras antipájaros, y considerar qué medidas disuasivas o preventivas, tanto estructurales como de gestión en la fase de explotación, se llevarán a cabo.
Català: L'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) del lloc és la de Sant Quirze de Besora, que figura registrada en el registre d'ADF amb el núm. 170 i agrupa els termes de Montesquiu, Sant Quirze de Besora, Santa Maria de Besora i Vidrà.
Español: La Agrupación de Defensa Forestal (ADF) del lugar es la de Sant Quirze de Besora, que figura registrada en el registro de ADF con el núm. 170 y agrupa los términos de Montesquiu, Sant Quirze de Besora, Santa Maria de Besora y Vidrà.
Català: d) Diagnosi prèvia de l'explotació, en cas de procediment general.
Español: d) Diagnóstico previo de la explotación, en caso de procedimiento general.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratius, es fa públic que Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat SISTRELLS INVESTMEN, SLL, contra la resolució que denega la subvenció en la modalitat L2, subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació, d'acord amb l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (exp. COOP-2010-0522).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la Secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto por la entidad SISTRELLS INVESTMEN, SLL contra la resolución que deniega la subvención en la modalidad L2, subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación, de acuerdo con la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promocionar y divulgar de las cooperativas y sociedades laborales (exp. COOP-2010-0522.
Català: Servei del trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: Realització i comprovació de les operacions.
Español: Realización y comprobación de las operaciones.
Català: Així, l'autonomia financera, en el seu vessant de despesa, ha estat configurada pel Tribunal Constitucional, entre d'altres, en la STC 13/1992, com aquella que permet a la comunitat autònoma:
Español: Así, la autonomía financiera, en su vertiente de gasto, ha sido configurada por el Tribunal Constitucional, entre otras, en la STC 13/1992, como lo que permite a la comunidad autónoma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'un servei (codi: 03/8053).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de un servicio (código: 03/8053).
Català: Així mateix, poden obrir al públic els equipaments culturals i els equipaments esportius ubicats dins de centres, galeries o recintes comercials, amb subjecció a les condicions que per a l'exercici de l'activitat corresponent s'estableixen a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, pueden abrir al público los equipamientos culturales y los equipamientos deportivos ubicados dentro de centros, galerías o recintos comerciales, con sujeción a las condiciones que para el ejercicio de la actividad correspondiente se establecen en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: Ha de conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats i tenir cura de la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que tingui a les seves ordres, així com la motivació i la formació.
Español: Deben conocer el proceso a la perfección para conseguir los objetivos marcados, cuidando la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació i resolució de les sol·licituds de bonificacions i exempcions sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d'infants de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación y resolución de las solicitudes de bonificaciones y exenciones sobre los precios públicos de los servicios que prestan las escuelas infantiles de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Establir el torn especial d'ofici, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: e) Establecer el turno especial de oficio, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Es fixen els imports mensuals dels ajuts complementaris en 40,13 euros per cada fill o filla menor de 16 anys; en 80,25 euros per cada fill o filla amb grau de disminució d'almenys un 33%; en 80,25 euros per a famílies monoparentals que no percebin pensió d'aliments o que, tot i percebre-la, aquesta sigui d'un import igual o inferior al 50% de la prestació bàsica vigent, i en 33,36 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Se fijan los importes mensuales de las ayudas complementarias en 40,13 euros por cada hijo o hija menor de 16 años; en 80,25 euros por cada hijo o hija con grado de disminución de al menos un 33%; en 80,25 euros para familias monoparentales que no perciban pensión de alimentos o que, percibiéndola, ésta sea de un importe igual o inferior al 50% de la prestación básica vigente, y en 33,36 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a intèrpret, que la va dur per escenaris d'Europa i Amèrica, i, singularment, pel gran impuls que ha donat a l'òpera i a la música des de la seva ciutat natal.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como intérprete, que la ha llevado por escenarios de Europa y América, y, singularmente, por el gran impulso que ha dado a la ópera y a la música desde su ciudad natal.
Català: Si el membre del Consorci que exerceix el seu dret de separació no hagués realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que ejerce su derecho de separación no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Bossòst
Català: ORDRE GAP/97/2010, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores d'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi, millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2010.
Español: ORDEN GAP/97/2010, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de adjudicación de una beca de colaboración en tareas de análisis, mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010.
Català: Els membres del Parlament que, d'acord amb el que estableix l'article 19, no s'integren en cap grup parlamentari en els terminis establerts queden incorporats al Grup Mixt.
Español: Los miembros del Parlamento que, de conformidad con lo establecido por el artículo 19, no se integran en ningún grupo parlamentario en los plazos establecidos quedan incorporados al Grupo Mixto.
Català: i) Efectuar el seguiment periòdic de la situació administrativa dels deutes per poder complir amb els requisits que fixa la Comissió Europea sobre el seguiment dels deutes en via administrativa.
Español: i) Efectuar el seguimiento periódico de la situación administrativa de las deudas para poder cumplir con los requisitos que fija la Comisión Europea sobre el seguimiento de las deudas en vía administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podeu interposar, amb caràcter previ, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, mitjançant un escrit adreçat a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer l'esmentada reclamació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter previo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien, se podrá interponer reclamación económica administrativa durante este mismo plazo, mediante un escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Quan el nombre d'inscripcions ho faci necessari, es podran reduir o designar nous centres.
Español: Cuando el número de inscripciones lo haga necesario, se podrán reducir o designar nuevos centros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per al personal de torn, les hores extres de tipus "especial" es defineixen a l'article 72, i pel que fa als oficials de manteniment en servei de guàrdia, la definició es dóna a l'article 63.
Español: Para el personal de turno, las horas extras de la clase especial se definen en el artículo 72, y para los oficiales de mantenimiento en servicio de guardia, la definición se expresa en el artículo 63.
Català: 5.1.b) Per l'obtenció del títol de doctorat: 1 punt.
Español: 5.1.b) Por la obtención del título de doctorado: 1 punto.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 3 d'Esplugues de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 3 de Esplugues de Llobregat
Català: 2.4 Els alumnes oficials del mateix centre del curs escolar immediatament anterior que repeteixen curs o que tenen una situació de no presentat/da, no qualificat/da o renúncia de matrícula han de preinscriure's per poder accedir a la llista d'ordre de matrícula.
Español: 2.4 Los alumnos oficiales del mismo centro del curso escolar inmediatamente anterior que repiten curso o que tienen una situación de no presentado, no cualificado o renuncia de matrícula tienen que preinscribirse para poder acceder a la lista de orden de matrícula.
Català: L'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat per a l'aprovació definitiva d'una figura del planejament urbanístic pot facultar el director o directora general competent en matèria d'urbanisme per a donar conformitat al text refós o a la documentació que compleixi les prescripcions assenyalades en els acords d'aprovació definitiva i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat."
Español: El órgano competente de la Administración de la Generalidad para la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico puede facultar al director o directora general competente en materia de urbanismo para dar conformidad al texto refundido o a la documentación que cumpla las prescripciones señaladas en los acuerdos de aprobación definitiva y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad."
Català: Ha d'actuar com a secretari, amb veu però sense vot, la persona que designi el mateix Consell Rector.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, la persona que designe el propio Consejo Rector.
Català: El lliurament haurà de realitzar-se abans
Español: La entrega deberá efectuarse antes del
Català: Si un mateix tècnic especialitzat atén més d'una persona treballadora, el temps d'atenció conjunt és la suma dels temps d'atenció a cadascuna d'elles.
Español: Si un mismo técnico especializado atiende a más de una persona trabajadora, el tiempo de atención conjunto será la suma de los tiempos de atención a cada una de ellas.
Català: La convocatòria s'adreçarà a la totalitat del personal afectat per aquest Acord.
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este Acuerdo.
Català: imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días, las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las impuestas por faltas leves prescriben a los 10 días.
Català: Tècnic/a Seguretat i Serveis, nivell A2
Español: Técnico/a Seguridad i Servicios, nivel A2
Català: c) Els/les funcionaris/àries sotmesos/es al règim de MUFACE poden demanar aquest ajut únicament en el supòsit en què acreditin, aportant l'oportú certificat, que no reuneixen els requisits exigits per MUFACE per tenir dret al seu ajut.
Español: c) Los/las funcionarios/as sometidos/as al régimen de MUFACE pueden solicitar esta ayuda únicamente en el supuesto en que acrediten, aportando el certificado oportuno, que no reúnen los requisitos exigidos por MUFACE para tener derecho a su ayuda.
Català: Trasllat del procés entre el Dr. Felix Bosch, advocat, i Joaquin Co., boticari, sobre una herència de Vilanova de Palafolls.
Español: Traslado del proceso entre el Dr. Felix Bosch, abogado, y Joaquin Co., boticario, sobre una herencia de Vilanova de Palafolls.
Català: FN = 110; PO-PA = 1-95; T = Salvador Camps Carreras carretera Cabanes, s/n, Pont de Molins; PR = El Veinat; A = 209 m2 de vial i 1.353 m2 d'ocupació temporal; N = Ho.
Español: FN = 110; PO-PA = 1-95; T = Salvador Camps Carreras, carretera Cabanes, s/n, Pont de Molins; PR = El Veinat; A = 209 m2 de vial y 1.353 m2 de ocupación temporal; N = Ho.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 a 31.12.2003.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma del Servicio de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Un dels circuits de 220 kV enllaçarà directament la SE Canyet amb la SE Guixeres, mentre que l'altre transformarà la línia actual subterrània 220 kV Badalona - Canyet en una nova línia subterrània 220 kV Badalona - Guixeres.
Español: Uno de los circuitos de 220 kV enlazará directamente la SE Canyet con la SE Guixeres, mientras que el otro transformará la actual línea subterránea 220 kV Badalona - Canyet en una nueva línea subterránea 220 kV Badalona - Guixeres.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya analitzarà les sol·licituds presentades.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña analizará las solicitudes presentadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipament escolar El Cim, al terme municipal de Teià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamiento escolar El Cim, en el término municipal de Teià
Català: Són sancionades, d'acord amb la legislació laboral, les faltes de puntualitat i les d'assistència injustificada al treball.
Español: Serán sancionadas de acuerdo con la legislación laboral las faltas de puntualidad y las de asistencia injustificada al trabajo.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte el capítol 1 i la disposició addicional primera, que entren en vigor amb efectes des de el dia 20 de juny de 2020.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el capítulo 1 y la disposición adicional primera, que entran en vigor con efectos desde el día 20 de junio de 2020.
Català: Jornada ordinària de treball durant l'any 2021
Español: Jornada ordinaria de trabajo durante el año 2021
Català: Elaborar informes i estudis d'assessorament per al director del SAP en temes relacionats amb noves accions, seguiment pressupostari del capítol I i capítol II i quadres de comandament.
Español: Elaborar informes y estudios de asesoramiento para el director del SAP en temas relacionados con nuevas acciones, seguimiento presupuestario del capítulo I y capítulo II y cuadros de mando.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya.
Català: Títol: Pla d'equipaments urbans.
Español: Título: Plan de equipamientos urbanos.
Català: Elaboració i lliurament als mitjans de comunicació de la informació referent a la programació de la Filmoteca.
Español: Elaboración y entrega a los medios de comunicación de la información en lo referente a la programación de la Filmoteca.
Català: b) Sense perjudici d'allò establert a l'article 11.8, poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial amb la deguda cobertura jurídica, quan s'estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos existents (fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial); o per a la seva rehabilitació com a equipaments al servei de la gestió pública de l'espai natural protegit (fins un màxim del 50 %).
Español: b) Sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8, pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la debida cobertura jurídica, cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos existentes (hasta un máximo del 20% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial); o para su rehabilitación como equipamientos al servicio de la gestión pública del espacio natural protegido (hasta un máximo del 50%).
Català: 2.1 Materials normalitzats: designació, classificació, propietats tècniques i codificació.
Español: 2.1 Materiales normalizados: designación, clasificación, propiedades técnicas y codificación.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol IV del Títol 2 de la LU i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el regimen jurídico de éste urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo IV del Título 2 de la LU y de los artículos 19 en el 24 del RP.
Català: Seleccionar les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades amb l'assignació dels descriptors temàtics propis de l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: Seleccionar las materias que tienen que figurar en el recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos propios del área de consumo y seguridad industrial.
Català: En la segona reunió ordinària anual s'inclou perquè s'aprovi, si escau, el pressupost de l'exercici següent.
Español: En la segunda reunión ordinaria anual se incluye para que se apruebe, en su caso, el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de las proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'empresa també ha de lliurar roba d'abric (anorac) als treballadors sempre que les condicions de la feina que han de fer ho requereixin.
Español: Asimismo, y siempre que las condiciones del trabajo a realizar lo requieran (trabajo en exterior, etc.) la empresa entregará a los trabajadores prendas de abrigo (anorak)
Català: Quan un dia laborable sigui anterior i posterior a una festa o descans setmanal, entenent com a festa les festes oficials (estatals, autonòmiques o locals, dies d'inici i finalització de les vacances) és considerarà ponts i les seves hores es recuperaran durant tot l'any.
Español: Cuando un día laborable sea anterior y posterior a una fiesta o descanso semanal, entendiendo como fiesta, las fiestas oficiales (estatales, autonómicas o locales, días de inicio o finalización de las vacaciones) se considerará puente, y sus horas se recuperarán durante todo el año.