BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, a sol·licitud de l'interessat, els representants dels treballadors/es podran estar presents en les compareixences.
Español: Igualmente, a solicitud del interesado, los representantes de los/las trabajadores/ras podrán estar presentes en las comparecencias.
Català: c) No mantenir la deguda reserva en les qüestions que es coneguin per motiu de la feina i que puguin afectar negativament l'empresa.
Español: c) No mantener la debida reserva en las cuestiones que se conozcan por motivo del trabajo y que puedan afectar negativamente a la empresa.
Català: c) Rebre i atendre consultes jurídiques i administratives.	c) Recibir y atender consultas jurídicas y administrativas.
Català: Dinamitza, juntament amb la Secció de Documentació i Publicacions del Consell Català de l'Esport, les accions derivades del fons bibliogràfic de la Biblioteca de l'Esport i de la col·lecció de cartells.
Español: Dinamiza, junto con la Sección de Documentación y Publicaciones del Consejo Catalán del Deporte, las acciones derivadas del fondo bibliográfico de la Biblioteca del Deporte y de la colección de carteles.
Català: 2.8 Procediments d'ordre i neteja en els equips de separació mecànica.
Español: 2.8 Procedimientos de orden y limpieza en los equipos de separación mecánica.
Català: Taules 2002 mensuals (pessetes)
Español: Tablas 2002 mensuales (pesetas)
Català: Ajuntament dels Pallaresos
Español: Ayuntamiento de los Pallaresos
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: Les administracions públiques competents per raó de la matèria establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització dels rius i torrents.
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la materia establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de los ríos y torrentes.
Català: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi la pràctica normal de la feina.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida la práctica normal del trabajo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació del subministrament de catorze màquines de musculació per al Centre de Tecnificació Residència Joaquim Blume de la Secretaria General de l'Esport.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación del suministro de catorce máquinas de musculación para el Centro de Tecnificación Residencia Joaquim Blume de la Secretaría General del Deporte.
Català: Seguretat en la realització de formació/assessorament o informació, a fi de capacitar l'usuari perquè dugui a terme tasques i responsabilitats definides.
Español: Seguridad en la realización de formación/asesoramiento o información, a fin de capacitar al usuario para la realización de tareas y responsabilidades definidas.
Català: 47.8 Tindran la consideració d'hores extraordinàries l'assistència a judici derivat del seu càrrec o funció sempre que sigui fora de la jornada de treball.
Español: 47.8 Tendrán la consideración de horas extraordinarias la asistencia a juicio derivado de su cargo o función siempre que sea fuera de la jornada de trabajo.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la siguiente dirección: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, les quals s'han d'aportar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i cal justificar-la expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o no es faci seguint criteris ètics i mediambientals.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán con la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o no siga criterios éticos y medioambientales.
Català: L'edifici una vegada rehabilitat ha de garantir la seguretat estructural.
Español: El edificio una vez rehabilitado debe garantizar la seguridad estructural.
Català: - Cal regular els serveis tècnics proposats.
Español: - Hay que regular los servicios técnicos propuestos.
Català: Per tal que un pla de treball pugui ser subvencionat les entitats o agrupació d'entitats haurà/n de desenvolupar obligatòriament totes les actuacions bàsiques i un mínim de tres de les complementàries.
Español: A fin de que un plan de trabajo pueda ser subvencionado las entidades o agrupación de entidades deberán desarrollar obligatoriamente todas las actuaciones básicas y un mínimo de tres de las complementarias.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d'aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries.
Español: 6.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor del concursant de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos en favor de la persona de más edad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, disposició addicional 1, en relació a les distàncies de les explotacions ramaderes, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, disposición adicional 1, en relación con las distancias de las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Alcarràs
Català: En cap cas el treballador no ha de percebre pel concepte d'antiguitat el percentatge que correspongui a més de 8 triennis.
Español: En ningún caso el trabajador percibirá por el concepto de antigüedad el porcentaje que corresponda a más de 8 trienios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Motiu: adequació d'un espai polivalent a l'espai del carrer.
Español: Motivo: adecuación de un espacio polivalente al espacio de la calle.
Català: Determinats elements de les instal·lacions podran assolir una major alçària d'acord amb les necessitats de l'activitat.
Español: Determinados elementos de las instalaciones podrán alcanzar una mayor altura de acuerdo con las necesidades de la actividad.
Català: En el marc de la Programació Universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011 i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Abat Oliba-CEU.
Español: En el marco de la Programación Universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011 y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Abat Oliba-CEU.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de discapacitat reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir plaça.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de discapacitada reconocida, y garantiza su derecho preferente para escoger plaza.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, fixa que l'objectiu d'aquest impost és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, fija que el objetivo de este impuesto es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para la mejora de la competitividad de Cataluña como destino turístico.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria que fa referència als apartats a), b), c) i d) de l'article 4.2 del Decret 75/1997, de 18 de març, i que han presentat els sol·licitants.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria referente a los apartados a), b), c) y d) del artículo 4.2 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, y que han presentado los solicitantes.
Català: f) El millorament de la comercialització, d'acord amb l'article 88.
Español: f) El mejoramiento de la comercialización, de conformidad con el artículo 88.
Català: El Tribunal Constitucional en la Constitució i en la seva Llei orgànica.
Español: El Tribunal Constitucional en la Constitución y en su Ley orgánica.
Català: Equips de control i tractament del so: sistemes reductors de soroll, processadors de temps, processadors de freqüència, processadors de dinàmica, taules de mescles (digitals, analògiques, automatitzades), altaveus, equips auxiliars, MIDI, processadors d'efectes.
Español: Equipos de control y tratamiento del sonido: sistemas reductores de ruido, procesadores de tiempo, procesadores de frecuencia, procesadores de dinámica, mesas de mezclas (digitales, analógicas, automatizadas), altavoces, equipos auxiliares, MIDI, procesadores de efectos.
Català: Període de prova del personal de nou ingrés
Español: Período de prueba del personal de nuevo ingreso
Català: L'àmbit de l'establiment se situarà fora de la zona de domini públic hidràulic (DPH) i dins de la zona de policia (ZP) d'un rec innominat i del rec dels Salins.
Español: El ámbito del establecimiento se situará fuera de la zona de dominio público hidráulico (DPH) y dentro de la zona de policía (ZP) de una acequia innominada y de la acequia de Els Salins.
Català: RESOLUCIÓ PRE/544/2012, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: RESOLUCIÓN PRE/544/2012, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: A més es preveuen dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: Además es prevén dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formapractic, codi 08062912, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formapratic, código 08062912, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 5.1.11 Intervenir, per la via de la conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats i, en general, procurar l'harmonia, la col·laboració i la solidaritat entre ells, impedint la competència deslleial en l'exercici de la professió de biòleg.
Español: 5.1.11 Intervenir, por la vía de la conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y, en general, procurar la armonía, colaboración y solidaridad entre ellos, impidiendo la competencia desleal en el ejercicio de la profesión de biólogo.
Català: Interrupció breu (microtall): interrupció del subministrament elèctric amb una durada inferior a un minut.
Español: Interrupción breve (microcorte): interrupción del suministro eléctrico con una duración inferior a un minuto.
Català: Els cursos d'aigua superficial més propers són el rec del Regàs i el rec de la Torre, ambdós afluents de l'Onyar.
Español: Los cursos de agua superficial más próximos son la acequia de El Regàs y la acequia de La Torre, ambos afluentes del río Onyar.
Català: del nou sistema que es pretén implantar el Comitè d'Empresa o
Español: previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de
Català: Convocatòria externa: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior s'ha de fer mitjançant oferta externa i s'han de superar unes proves de capacitació pel treball que s'ha de dur a terme.
Español: Convocatoria externa: si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa debiendo superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les actuacions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si s'escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las actuaciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar per duplicat (original i fotocòpia).
Español: Toda la documentación deberá presentarse por duplicado (original y fotocopia).
Català: Codi i especialitat: 119, tecnologia de la fusta (processos i productes de fusta i mobles).
Español: Código y especialidad: 119, tecnología de la madera (procesos y productos de madera y muebles).
Català: Funcions pròpies de la categoria de zelador.
Español: Funciones propias de la categoría de celador.
Català: L'import màxim de la subvenció de cada pla de formació es determina d'acord amb la Metodologia de finançament publicada a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) en la que es té en consideració els criteris següents:
Español: El importe máximo de la subvención de cada plan de formación se determina de acuerdo con la Metodología de financiación publicada en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) en la que se tiene en consideración los criterios siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Camp de la Serra, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Camp de la Serra, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: S'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Titular: senyor Joaquim Hortal Jodar, tècnic d'administració general.
Español: Titular: señor Joaquim Hortal Jodar, técnico de administración general.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent del Morell
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de El Morell
Català: ”-3 Desestimar la resta de pretensions deduïdes.
Español: ”-3 Desestimar el resto de pretensiones deducidas.
Català: CSE/AH02/1100019254/08/CA: servei de manteniment del sistema de telefonia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: CSE/AH02/1100019254/08/CA: servicio de mantenimiento del sistema de telefonía del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Soterrani amb terreny normal i part proporcional terreny rocós.
Español: Sótano en terreno normal y parte proporcional terreno rocoso.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Tots els treballadors al servei del Consell, avisant amb la deguda antelació i amb justificació prèvia, podran absentar-se del treball sense pèrdua de drets ni retribucions per algun dels motius previstos en aquest article.
Español: Todos los trabajadores al servicio del Consejo, avisando con la debida antelación y con justificación previa, podrán ausentarse del trabajo sin pérdida de derechos ni retribuciones por alguno de los motivos previstos en este artículo.
Català: 2.6 Realitza tasques de soldadura subaquàtica respectant les normes de seguretat.
Español: 2.6 Realiza tareas de soldadura subacuática respetando las normas de seguridad.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'una altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: i) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio.
Español: i) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacion/.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi realitzat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la falta de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, puesto que no conste que haya realizado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños.
Català: Servei Autoempresa
Español: Servicio Autoempresa
Català: S'acorda que tot el personal de la plantilla disposa d'unes vacances anuals retribuïdes de 33 dies naturals.
Español: Se conviene que todo el personal de la plantilla disfrutará de una vacación anual retribuida de 33 días naturales.
Català: El sector professional dels esports d'hivern i el turisme de neu a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: El sector profesional de los deportes de invierno y el turismo de nieve a Cataluña y al Estado español.
Català: Entre les plataformes tecnològiques d'àmbit general que ofereixen servei a una àmplia comunitat científica privada i pública, es poden destacar les següents:
Español: Entre las plataformas tecnológicas de ámbito general que ofrecen servicio a una amplia comunidad científica privada y pública, cabe destacar las siguientes:
Català: 4.2 En cas de sol·licituds presentades per entitats agrupades, totes les entitats integrants de l'agrupació han d'acreditar aquests requisits.
Español: 4.2 En el caso de solicitudes presentadas por entidades agrupadas, todas las entidades integrantes de la agrupación deben acreditar estos requisitos.
Català: El Consell General, òrgan superior de govern del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, en la sessió de 26 de juliol de 2012, va acordar, amb la majoria necessària, iniciar els tràmits necessaris per a la seva dissolució i liquidació.
Español: El Consejo General, órgano superior de gobierno del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, en la sesión de 26 de julio de 2012, acordó, con la mayoría necesaria, iniciar los trámites necesarios para su disolución y liquidación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Heura, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Heura, de Sabadell, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient seran a càrrec de l'instructor.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor.
Català: El senyor Jaume Cleries Costa cessa com a director de l'Oficina de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: El señor Jaume Cleries Costa cesa como director de la Oficina de Comunciación del Gobierno, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig, 4 i 11 de juny) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo, 4 y 11 de junio) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia,
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.