BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial preveu que en cas de realitzar-se algun projecte de reconstrucció, rehabilitació o conservació es requerirà d'informe favorable del departament competent en medi natural, i donat el cas, es valorarà d'acord amb el que fixi el Pla especial de l'espai natural.
Español: El Plan especial prevé que en caso de realizarse algún proyecto de reconstrucción, rehabilitación o conservación se requerirá de informe favorable del departamento competente en medio natural, y dado el caso, éste se valorará de acuerdo con lo que fije el Plan especial del espacio natural.
Català: Subministrament de material sanitari fungible divers per a cirurgia cardíaca: oxigenadors, cànules, cables marcapassos i sutures.
Español: Suministro de material sanitario fungible diverso para cirugía cardíaca: oxigenadores, cánulas, cables marcapasos y suturas.
Català: Havent-se observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3711, pàg. 15497, de 2.9.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original catalán y castellano de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 3711, pág. 15497, de 2.9.2002, se detalla la oportuna corrección.
Català: En l'àmbit B, és manté el límit nord vigent del sector definit pel Pla General
Español: En el ámbito B, se mantiene el límite norte vigente del sector definido por el Plan General
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions de la implantació de punts de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines de BASE descrites en els pactes.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implantación de puntos de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas de BASE descritas en los pactos.
Català: a) L'organisme responsable de l'actuació estadística ha de presentar la sol·licitud de baixa a l'Idescat.
Español: a) El organismo responsable de la actuación estadística debe presentar la solicitud de baja al Idescat.
Català: viària local per a l'any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i
Español: local para el año 1998, integrado en el Plan único de obras y
Català: Últim domicili conegut: carrer Pujós, 24, 08904 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Pujós, 24, 08904 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.5 Indica les tipologies dels equips i mitjans utilitzats en el transport terrestre de passatgers en aeroports, en funció de les operacions i condicions d'ús.
Español: 6.5 Indica las tipologías de los equipos y medios utilizados en el transporte terrestre de pasajeros en aeropuertos, en función de las operaciones y condiciones de uso.
Català: Si complert dit terme la comissió paritària no s'hagués reunit, s'entendrà esgotada la intervenció de dita comissió paritària, podent l'interessat exercitar les accions que considerin pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la comisión paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha comisión paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/331/2018, de 23 de febrer, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/331/2018, de 23 de febrero, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Entitat: Associació de Familiars amb Nens amb Càncer (AFANOC).
Español: Entidad: Associació de Familiars amb Nens amb Càncer (AFANOC).
Català: Els treballs realitzats, per aquests motius, per personal de categories inferiors no donen dret a la consolidació de la categoria professional, independentment del temps que realitzi els treballs esmentats, sens prejudici que es compensi a aquests treballadors amb la diferència econòmica existent entre la seva categoria i la categoria superior que exerceixi.
Español: Los trabajos realizados, por estos motivos, por personal de categorías inferiores, no darán derecho a consolidación de categoría profesional independientemente del tiempo que realice los citados trabajos, sin perjuicio de que se compense, a estos trabajadores, con la diferencia económica existente entre su categoría y la categoría superior que desempeñe.
Català: El personal laboral del Síndic de Greuges gaudeix d'aquests drets en els termes que estableix la legislació laboral.
Español: El personal laboral del Síndic de Greuges disfruta de estos derechos en los términos que establece la legislación laboral.
Català: Finalitat: reparació de la teulada i del pati del Centre Cultural i Recreatiu.
Español: Finalidad: reparación del tejado y del patio del Centre Cultural i Recreatiu.
Català: Es pot produir d'alguna
Español: Podrá producirse de alguna
Català: Sol·licitud de pagament de la restitució.
Español: Solicitud de pago de la restitución.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación morfológica final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Conservar recuperar i promoure el patrimoni del terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Conservar recuperar y promover el patrimonio del término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Coordinació i Seguiment, s'haurà d'actuar segons el que indica el
Español: Seguimiento, se deberá actuar según lo que indica el
Català: de la loteria Pica 3 dels dies 5, 6, 7, 8 i 9 d'abril de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01406, 01407, 01408, 01409 y 01410 de la lotería Pica 3 de los días 5, 6, 7, 8 y 9 de abril de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: També es comptabilitzaran en aquest compte els descomptes i similars originats per la mateixa causa que siguin posteriors a la recepció de la factura.
Español: En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares originados por la misma causa, que sean posteriores a la recepción de la factura.
Català: Energia Inesgotable d'Octant S.L. Parc eòlic OCTANT, de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Villanueva de Sigena, a la província d'Osca.
Español: L. Parque eólico OCTANTE, de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Villanueva de Sigena, en la provincia de Huesca.
Català: Tot això renovable cada vegada que quedi en desús.
Español: Todo eso renovable cada vez que quede en desuso.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo accedint al seu tràmit del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé sol·licitar-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo accediendo a su trámite del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien solicitarlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: -Preu licitació per oficina: 7,77 euros/mes/m2 construït més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por oficina: 7,77 euros/mes/m2 construido más el IVA que corresponda.
Català: Naturalesa i àmbit del Pla especial
Español: Naturaleza y ámbito del Plan especial
Català: Aquesta Ordre produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan plenari i sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General es el órgano plenario y soberano del Colegio.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 4706, pàg. 37231, de 28.8.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4706, pág. 37231, de 28.8.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació del Comitè d'Empresa.
Español: Si los baremos prevean puntuaciones abiertas las valorará la comisión con participación del Comité de empresa.
Català: 1.3.1 El personal tindrà dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre un fill, tant natural com adoptiu, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, el període del qual començarà a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa, o a partir que finalitzi el descans obligatori per maternitat.
Español: 1.3.1 El personal tendrá derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a un hijo, tanto natural como adoptivo, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, cuyo período empezará a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa, o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad.
Català: Sens perjudici d'això, es procedirà a la publicació al DOGC del llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part del mateix.
Español: Sin perjuicio de esto, se procederá a la publicación en el DOGC del listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 12 de novembre de 2012 amb referència 4-0949, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 461 IG, per assolir una capacitat ramadera final de 4.800 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 12 de noviembre de 2012 con referencia 4-0949, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 461 IG, para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.800 plazas de cerdos de engorde.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Prat de la Riba, 36 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Prat de la Riba, 36 (Granollers).
Català: Direcció General de Protecció Civil i Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior; Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i Direcció General de Medi Natural i la Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Direcció General de Polítiques Ambientals, Confederación Hidrográfica del Ebro, Agència Catalana de l'Aigua; Institut Cartogràfic i Geològic, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat i Col·legi de Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Dirección General de Protección Civil y Dirección General de Prevención y extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior; Dirección General de Agricultura y Ganadería y Dirección General de Medio Natural y la Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Dirección General de Políticas Ambientales, Confederación Hidrográfica del Ebro, Agencia Catalana del Agua; Instituto Cartográfico y Geológico, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Colegio de Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: S'autoritza l'obertura de la etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats, amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades, con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 18 al 24 d'agost de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 18 al 24 de agosto de 1997.
Català: És podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a la data esmentada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: Se podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si éste acredita, con anterioridad a la fecha mencionada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Definir el programa general d'activitats d'acord amb els objectius
Español: Definir el programa general de actividades de acuerdo con los objetivos
Català: Les cessions no podran ser inferiors a les que es determinen amb caràcter mínim a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las cesiones no podrán ser inferiores a las que se determinan con carácter mínimo en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Durant el gaudi dels descansos compensatoris, el treballador/a percebrà el seus emoluments, a excepció de la locomoció el qual es un complement per acudir al seu centre de treball.
Español: Durante el disfrute de los descansos compensatorios, el trabajador/a percibirá sus emolumentos, a excepción de la locomoción el cual es un complemento para acudir a su centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2889/2002, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte D-G-90320C).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2889/2002, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto D-G-90320C).
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de CENT VUITANTA MIL EUROS (180.000,00 €), més IVA, d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de CIENTO OCHENTA MIL EUROS (180.000,00 €), más IVA, de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: Durant els darrers mesos, la situació de crisi que s'ha viscut a l'Estat espanyol i també a Catalunya, i el creixement exponencial de les taxes d'atur, especialment dins el col·lectiu de persones de difícil ocupabilitat, han produït un augment considerable de sol·licitants de la prestació de la renda mínima d'inserció (en endavant, RMI), provinent en bona part de persones demandants d'ocupació, que han perdut la seva ocupació o que han esgotat les vies de protecció que el sistema estatal de Seguretat Social preveu.
Español: Durante los últimos meses, la situación de crisis que se ha vivido en el Estado español y también en Cataluña, y el crecimiento exponencial de las tasas de paro, especialmente dentro del colectivo de personas de difícil ocupabilidad, han producido un aumento considerable de solicitantes de la prestación de la renta mínima de inserción (en lo sucesivo, RMI), procedente en buena parte de personas demandantes de empleo, que han perdido su trabajo o que han agotado las vías de protección que el sistema estatal de Seguridad Social prevé.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 6) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 6) del Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: - Altes a la Seguretat Social.
Español: - Altas en la Seguridad Social.
Català: 2.5 Processos d'emmotllament obert en polímers.
Español: 2.5 Procesos de moldeo abierto en polímeros.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En desenvolupament posterior d'aquest Acord, s'establiran els criteris de gestió i còmput d'aquests períodes.
Español: En desarrollo posterior de este Acuerdo, se establecerán los criterios de gestión y cómputo de estos períodos.
Català: Provisió d'existències aplicada.
Español: Provisión de existencias aplicada.
Català: A aquests efectes, la Direcció posarà a disposició del comitè de formació el pla anual de formació, amb almenys quinze dies d'antelació a la presentació d'aquest pla en la Fundació Tripartita per a la formació en l'ocupació.
Español: A estos efectos, la Dirección pondrá a disposición del comité de formación el plan anual de formación, con al menos quince días de antelación a la presentación de este plan en la fundación tripartita para la formación en el empleo.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte precisar els supòsits d'excepció de la prohibició de la tala d'arbres en els terrenys de sòl no urbanitzable qualificats pel planejament vigent com a zona d'interès ecològic paisatgístic de riberals (clau 24d), els identificats com a protecció sectorial paisatgística i els inclosos en el sistema hidràulic (clau H), per tal de possibilitar els usos forestals de manera compatible amb la gestió i protecció de les masses boscoses.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto precisar los supuestos de excepción de la prohibición de la tala de árboles en los terrenos de suelo no urbanizable calificados por el planeamiento vigente como zona de interés ecológico paisajístico de riberas (clave 24d), los identificados como protección sectorial paisajística y los incluidos en el sistema hidráulico (clave H), con el fin de posibilitar los usos forestales de manera compatible con la gestión y protección de las masas boscosas.
Català: Segons el mateix EIA cap hàbitat dels esmentats es veurà afectat per les obres de construcció del parc eòlic.
Español: Según el mismo EIA ningún hábitat de los mencionados se verá afectado por las obras de construcción del parque eólico.
Català: Les vacances es proposaran als respectius caps fins el 15 de març de cada any de vigència dels acords, i la definitiva planificació i publicació pels directors i directores, el 30 d'abril.
Español: Las vacaciones se propondrán a los respectivos jefes hasta el 15 de marzo de cada año de vigencia de los acuerdos, y la definitiva planificación y publicación por los directores y directoras, el 30 de abril.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa dotarà tots els centres seleccionats amb els següents recursos:
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y la Comunidad Educativa dotará todos los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: Caldrà urbanitzar instal·lant les xarxes de serveis d'aigua, llum, telecomunicacions, enllumenat públic, sanejament, pavimentant la vialitat.
Español: Habrá que urbanizar instalando las redes de servicios de agua, luz, telecomunicaciones, alumbrado público, saneamiento, pavimentando la vialidad.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Creativitat en l'elaboració de les composicions.
Español: Creatividad en la elaboración de las composiciones.
Català: sense menyscabament de la dignitat del treballador.
Español: menoscabo de la dignidad del trabajador.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per l'empresa, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, ningún trabajador no podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encargada por la empresa, aunque no sea propia de su categoría profesional.
Català: - Informar el superior jeràrquic.
Español: - Informar al superior jerárquico.