BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment s'establirà amb l'assessorament de la Inspecció d'Educació, i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu, i els propis per als altres objectius, per tal de establir la situació inicial i avaluar l'evolució dels objectius.
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación, y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo, y los propios para los otros objetivos, con la finalidad de establecer la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos.
Català: El pagament d'aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicial i periòdiques de la situació d'accident o malaltia per part del o dels facultatius que designi la Direcció de l'empresa; amb aquesta finalitat el treballador ha de facilitar-los la constatació del seu estat i comunicar a l'empresa la seva situació de malaltia o accident dins de les 24 hores següents al seu inici, excepte impossibilitat manifesta.
Español: El pago de estos complementos quedará condicionado a las comprobaciones iniciales y periódicas de la situación de accidente o enfermedad por parte del o de los facultativos designados por la dirección de la empresa, a cuyo fin el trabajador deberá facilitar la constatación de su estado y comunicar a la empresa su situación de enfermedad o accidente dentro de las 24 horas siguientes al inicio de la misma, salvo imposibilidad manifiesta.
Català: La planta de biogàs haurà de beneficiar directament els agricultors d'una regió rural del Marroc, mitjançant la utilització del biogàs produït com font d'energia i la venda del compost.
Español: La planta de biogás deberá beneficiar directamente a los agricultores de una región rural de Marruecos mediante la utilización del biogás producido como fuente de energía y la venta del compuesto.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala administrativa de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala administrativa de la Generalidad.
Català: Analitza la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, demana l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària.
Español: Analiza la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, pide la enmienda de posibles defectos, aclaraciones o la aportación de documentación complementaria.
Català: Rebut el missatge, el/la lletrat/da de guàrdia es posarà en contacte immediatament amb el centre de detenció per fer-li saber que ha estat assabentat de la trucada.
Español: Recibido el mensaje, el/la letrado/a de guardia se pondrá en contacto inmediatamente con el centro de detención para hacerle saber que ha sido enterado de la llamada.
Català: AQU Catalunya convoca un ajut de 180.000 euros i finançarà cada projecte amb un màxim de 15.000 euros:
Español: AQU Catalunya convoca una ayuda de 180.000 euros y financiará cada proyecto con un máximo de 15.000 euros:
Català: b) Mestres reingressats al servei actiu amb destinació provisional.
Español: b) Maestros reingresados al servicio activo con destino provisional.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desimpacte de purins Voltregà, SA, que consisteix a substituir els 24 motors de cogeneració per 8 de nous que proporcionen la mateixa potència elèctrica total instal·lada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de febrer de 2007, atorgada a l'empresa amb número d'expedient BA20060167.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, que consiste en sustituir los 24 motores de cogeneración por 8 nuevos que proporciona la misma potencia eléctrica total instalada, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de febrero de 2007, otorgada a la empresa con número de expediente BA20060167.
Català: GRD 663.04 Altres anèmies i trastorns hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat extrema
Español: GRD 663.04 Otras anemias y trastornos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad extrema
Català: A efectes de percepció i distribució d'aquest complement, distingim:
Español: A efectos de percepción y distribución de este complemento, distinguimos:
Català: 2.4 Acabat d'esmalts i vernissos: mat, setinat i brillant.
Español: 2.4 Acabado de esmaltes y barnices: mate, satinado y brillo.
Català: D'acord amb l'increment de l'evolució dels índexs de preus previstos per a l'any 2002 en les normes pressupostàries aplicables a l'àmbit sanitari, i en concordança amb el que disposa l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución de los índices de precios previstos para el año 2002 en las normas presupuestarias aplicables en el ámbito sanitario, y en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Català: S'han dictat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Quan hi hagi una vacant de conductor, s'ha de fer promoció interna, tenint en compte les hores fetes com a conductor.
Español: Cuando haya una vacante de conductor, se debe hacer promoción interna, teniendo en cuenta las horas hechas como conductor.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 14 de gener de 2016, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de transport de roba, menjars i material quirúrgic a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100553382/16/PA), a l'empresa Transportes Samuel Diaz Alvira (NIF: 46695990X), per un import total de 70.280,80 euros IVA exclòs i 85.039,77 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 14 de enero de 2016, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de transporte de ropa, comidas y material quirúrgico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100553382/16/PA), a la empresa Transportes Samuel Díaz Alvira (NIF: 46695990X), por un importe total de 70.280,80 euros IVA excluido y de 5.039,77 euros IVA incluido.
Català: 28.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 28.3 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa, con independencia de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta 1 mes después, a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: En relació amb les reclamacions d'usuaris en matèria de comunicacions electròniques:
Español: En relación con las reclamaciones de usuarios en materia de comunicaciones electrónicas:
Català: No es poden iniciar les afeccions, sigui per extraccions sigui per abassegaments, d'una tercera fase fins que no es tingui la fase anterior restaurada completament.
Español: No se pueden iniciar las afecciones, sea por extracciones sea por acopios, de una tercera fase hasta que no se tenga la fase anterior restaurada completamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, en direcció sud-oest, l'eix del corriol on es troba la fita cinquena fins la confluència amb la sèquia de Mota, continuant per l'eix d'aquesta, en direcció nord-oest, fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, en dirección suroeste, el eje del sendero donde se halla el mojón quinto la confluencia con la acequia de Mota, continuando por el eje de esta, en dirección noroeste, hasta el mojón sexto.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el Título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat, d'acord amb el número de tècnics per punt d'actuació i el volum d'usuaris que es pot atendre: planificació de les actuacions, recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d'execució, etc.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad, de acuerdo con el número de técnicos por punto de actuación y el volumen de usuarios que se puede atender: planificación de las actuaciones, recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del periodo de ejecución, etc.
Català: .6.2 Els habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer poden ser qualificats en qualsevol de les tipologies següents, en funció del període de temps de vinculació al règim de lloguer i dels ingressos dels sol·licitants als quals es destinen:
Español: .6.2 Las viviendas con protección oficial destinadas al alquiler pueden ser calificadas en cualquiera de las tipologías siguientes, en función del periodo de tiempo de vinculación al régimen de alquiler y de los ingresos de los solicitantes a los que se destinan:
Català: El Col·legi pot establir preus o drets per la prestació dels serveis que corresponen a les seves funcions públiques, així com altres drets o preus per la prestació de serveis relacionats amb les seves funcions privades, en els termes que determini la normativa aplicable.
Español: El Colegio puede establecer precios o derechos por la prestación de los servicios que corresponden a sus funciones públicas, así como otros derechos o precios por la prestación de servicios relacionados con sus funciones privadas, en los términos que determine la normativa aplicable.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions indicades, per formular les reclamacions que creguin oportunes a fi d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de las resoluciones indicadas, para formular las reclamaciones que crean oportunas con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión.
Català: Aquest personal es contractarà i s'incorporarà segons el que vagi fent falta, i el cessament es produirà a mesura que es redueixin les necessitats de mà d'obra, respectant, en tot cas, l'ordre i el procediment establerts en l'article 8 d'aquesta ordenança.
Español: La contratación e ingreso de este personal se efectuará conforme se fuese necesitando, y su cese se producirá según fuese disminuyendo las necesidades de mano de obra, respetando, en todo caso, el orden y procedimiento establecido en el art. 8 de esta Ordenanza.
Català: ANUNCI d'adjudicació del subministrament d'energia elèctrica per als departaments de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de adjudicación del suministro de energía eléctrica para los departamentos de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario se quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Queda prohibit al personal emprar les eines, estris, materials, equips, màquines, productes de neteja, etc., per a ús propi o de tercers, tant dins com fora dels centres de treball, llevat que hi hagi autorització expressa.
Español: Queda prohibido al personal emplear utensilios, herramientas, materiales, equipos, máquinas, productos de limpieza, etc. para uso propio o de terceros, tanto dentro como fuera de los centros de trabajo, salvo que tenga autorización expresa.
Català: Els ensenyaments del centre s'impartiran en els torns que s'especifiquen a l'annex.
Español: Las enseñanzas del centro se impartirán en los turnos que se especifican en el anexo.
Català: —2 Ordenar la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de novembre de 2010 i d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Ordenar la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de noviembre de 2010 y de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: b) Les substitucions a efectuar, amb el personal propi, en operaris en règim de jornada partida i operaris en règim de torn altern de matí i/o tarda, no donen lloc a compensacions econòmiques, només regeix el respecte del descans mínim, de 12 hores, entre jornades laborals.
Español: b) Las sustituciones a efectuar, con el personal propio, en operarios en régimen de jornada partida y operarios en régimen de turno alterno de mañana y/o tarde, no darán lugar a compensaciones económicas, solamente regirá el respecto del descanso mínimo, de 12 horas, entre jornadas laborales.
Català: F.7 Activitats de prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: F.7 Actividades de prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: Activitats que fomentin la cohesió i la inclusió social.
Español: Actividades que fomenten la cohesión y la inclusión social.
Català: La resta de treballadors/es que no assoleixin l'esmentat import amb la quantitat resultant de triplicar la seva nòmina mensual ordinària, en casos d'urgent necessitat i prèvia justificació, podran també sol·licitar idèntic import.
Español: El resto de trabajadores/as que no logren el mencionado importe con la cantidad resultante de triplicar su nómina mensual ordinaria, en casos de urgente necesidad y previa justificación, podrán también solicitar idéntico importe.
Català: Senyor Ferran Caparroz Pérez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Ferran Caparroz Pérez, que actuará como representante de la OTPL.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'1 any i per un màxim de 5.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 1 año y por un máximo de 5.
Català: - Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de gas natural, al terme municipal de Tarragona.
Español: - Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de gas natural, en el término municipal de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/431/2006, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions als contractes programa per a la formació de treballadors/res i a les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/431/2006, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a los contratos programa para la formación de trabajadores/as y a las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005.
Català: S'agilitarà l'examen i la valoració de la informació que contenen els informes de seguiment, finals i de la documentació dels projectes presentada.
Español: Se agilizará el examen y valoración de la información que contienen los informes de seguimiento y finales, así como de la documentación de proyectos presentada.
Català: La comissió de selecció establirà els corresponents criteris de selecció, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català i de la llengua catalana, així com altres característiques i aptituds dels candidats que palesin una especial motivació, tolerància a la frustració i assoliment dels hàbits d'estudi necessaris per a la preparació de les oposicions.
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes criterios de selección, que tendrán como base la valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán y de la lengua catalana, así como otras características y aptitudes de los candidatos que pongan de manifiesto una especial motivación, tolerancia a la frustración y consecución de los hábitos de estudio necesarios para la preparación de las oposiciones.
Català: Per Resolució REU/3167/2021, de 22 d'octubre (DOGC núm. 8531 - 27.10.2021), s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: Por Resolución REU/3167/2021, de 22 de octubre (DOGC núm. 8531 - 27.10.2021), se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: Es col·locarà una làmpada exterior als molls de càrrega.
Español: Se colocará una lámpara exterior en los muelles de carga.
Català: Identificació del grup o les persones a les quals s'adreça.
Español: Identificación del grupo o las personas a las que se dirige.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el paràmetre urbanístic d'ocupació màxima de la zona industrial d'edificació aïllada, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el parámetro urbanístico de ocupación máxima de la zona industrial de edificación aislada, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Treball col·lectiu.
Español: Trabajo colectivo.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Serà aplicable únicament al personal de la plantilla.
Español: Únicamente será aplicable al personal de la plantilla.
Català: En el cas dels treballadors de museus, durant el període de Setmana Santa a setembre, cada treballador podrà fer festa la meitat dels diumenges.
Español: En el caso de los trabajadores de museos, durante el periodo de Semana Santa a septiembre, cada trabajador podrá hacer fiesta la mitad de los domingos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 58, de 22 de març de 2019, s'ha publicat la convocatòria del concurs oposició, lliure, per a la provisió de una plaça d'Agutzil de la Brigada Municipal de la plantilla de personal laboral fix de l'ajuntament de Vila-sacra i constitució d'una borsa de treball, subjecte a les bases aprovades per resolució d'Alcaldia-presidència de 18 de març de 2019 i publicades en el número de BOP i en la data abans esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 58, de 22 de marzo de 2019, se ha publicado la convocatoria del concurso oposición, libre, para la provisión definitiva de una plaza de alguazil de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vila-sacra, sujetas a las bases aprobadas por resolución de la Alcaldía-presidenta de 18 de marzo de 2019 y publicadas en el número de BOP y en la fecha antes mencionada.
Català: Només es podran matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d'edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals; l'acreditació es farà presentant el document d'afiliació a la Seguretat Social, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals si no té obligació d'estar afiliat.
Español: Solo se matricularán en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales; dicha acreditación se realizará presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales si no tiene obligación de estar afiliado.
Català: c) Promoure la custòdia del territori a Catalunya, i impulsar-ne instruments de foment i de difusió.
Español: c) Promover la custodia del territorio en Cataluña, e impulsar sus instrumentos de fomento y de difusión.