BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impartició de cursos i accions formatives a directius i professionals especialitzats.
Español: a) Impartición de cursos y acciones formativas a directivos y profesionales especializados.
Català: mancomunat; al fons, amb el pati mancomunat i la finca veïna confrontant;
Español: planta y patio mancomunado; fondo, con el patio mancomunado y la finca vecina
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales a contar desdel día siguiente a su publicación.
Català: 6.3.7 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.3.7 Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 2.7.1 Modalitats d'integració en la pràctica esportiva.
Español: 2.7.1 Modalidades de integración en la práctica deportiva.
Català: El desenvolupament de models d'atenció integrada en les diferents xarxes i dispositius ha de facilitar un coneixement compartit i la utilització òptima de les capacitats, els recursos i les dades dels sistemes de manera que es configurin, progressivament, com una xarxa interrelacionada i integrada de serveis als usuaris, sense perjudici de les competències de cada departament pròpies del seu àmbit, sanitari o social.
Español: El desarrollo de modelos de atención integrada en las diferentes redes y dispositivos tiene que facilitar un conocimiento compartido y la utilización óptima de las capacidades, los recursos y los datos de los sistemas de manera que se configuren, progresivamente, como una red interrelacionada e integrada de servicios a los usuarios, sin perjuicio de las competencias de cada departamento propias de su ámbito, sanitario o social.
Català: No escau adoptar mesures per a la seva destrucció atès que aquest fitxer automatitzat no ha estat mai operatiu ni s'hi han incorporat dades de caràcter personal.
Español: No procede adoptar medidas para su destrucción dado que este fichero automatizado no ha sido nunca operativo ni se han incorporado dados de carácter personal.
Català: Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades, excepte quan la comissió del fons social n'hagi exigit el document original.
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud tienen que ser siempre fotocopias compulsadas, excepto cuando la comisión del fondo social haya exigido el documento original.
Català: Valoració: es farà un sol intent i s'anotarà l'últim minut (període o palier) anunciat abans que la persona aspirant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Valoración: se realizará un solo intento y se anotará el último minuto (periodo o palier) anunciado antes de que la persona aspirante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: La utilització del foc per a la gestió del espais agrícoles i forestals requereix l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, sens perjudici de l'aplicació del Decret 54/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals i normativa concordant aplicable.
Español: La utilización del fuego para la gestión de los espacios agrícolas y forestales requiere la autorización previa del órgano gestor, sin perjuicio de la aplicación del Decreto 54/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales y normativa concordante aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la construcció d'un mur de contenció a la finca de Can Ginestar (ref. AUM 2019 23 13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la construcción de un muro de contención en la finca de Can Ginestar (ref. AUM 2019 23 13).
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Vall de Cardós ha sol·licitat el condicionament i millora d'un tram del camí de Perafita situat en zona de policia del riu de Peracalç, marge esquerre, entre les UTMx,y (31N/ERTS89): 353.365, 4.720.264, aigües amunt i les UTMx,y (31N/ERTS89): 353.103, 4.718.235, aigües avall, així com la neteja puntual d'alguns trams de la llera en aquesta zona d'actuació, terme municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Español: El Ayuntamiento de Vall de Cardós ha solicitado el acondicionamiento y mejora de un tramo del camino de Perafita situado en zona de policía del río de Peracalç, margen izquierdo, entre las UTMx,y (31N/ERTS89): 353.365, 4.720.264, aguas arriba y las UTMx,y (31N/ERTS89): 353.103, 4.718.235, aguas abajo, así como la limpieza puntual de algunos tramos del cauce en esta zona de actuación, termino municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Català: Garantia provisional: 2% de l'import de la licitació (1.800.730 ptes.), equivalent a 10.822,61 euros.
Español: Garantía provisional: 2% del importe de la licitación (1.800.730 ptas.), equivalente a 10.822,61 euros.
Català: Correspon a l'Ajuntament del Prat de Llobregat el 51% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat el 51% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Fita 16: se situa a la partida de Serrat de Rovellons, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Serrat de Rovellons, en el eje de la carretera C-149a.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); CP= centre penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial, N= normal); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (C= mando); CP= centro penitenciario.
Català: Per tal de reduir aquest impacte, és recomanable que sempre que sigui possible el traçat passi soterrat per vials existents.
Español: Con el fin de reducir este impacto, es recomendable que siempre que sea posible el trazado pase soterrado por viales existentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Data d'intent de notificació de la Resolució: 2 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de intento de notificación de la Resolución: 2 de octubre de 2013.
Català: Relacionar les fonts de contaminació, per pols o
Español: Relacionar las fuentes de contaminación, por polvo o
Català: j) Declaració de no tenir cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: j) Declaración de no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Protocols i registres d'avaluació d'activitat.
Español: Protocolos y registros de evaluación de actividad.
Català: El Servei Català de la Salut podrà atorgar, per a tots els seus treballadors laborals fixos en actiu, una assegurança de grup, modalitat temporal renovable anualment, per a cobrir el risc principal de mort i els complementaris per invalidesa professional total i permanent, invalidesa absoluta i permanent i mort per accident, per un capital de fins a cinc milions de pessetes (5.000.000 de pessetes), import aquest igual per a totes les categories professionals.
Español: El Servicio Catalán de la Salud podrá otorgar para todos sus trabajadores laborales fijos en activo un seguro de grupo, modalidad temporal renovable anualmente, para cubrir el riesgo principal de muerte y los complementos por invalidez profesional total y permanente, invalidez absoluta y permanente y muerte por accidente, por un capital de hasta cinco millones de pesetas (5.000.000 pesetas), importe éste igual para todas las categorías profesionales.
Català: 2.3 Millora continuada: en relació amb períodes anteriors els seus coneixements i l'atenció al pacient són:
Español: 2.3 Mejora continuada: en relación con períodos anteriores, sus conocimientos y la atención al paciente son:
Català: Documentació complementària amb data 22 de juliol de 2011, subscrita pel tècnic Jordi Comalada Saló.
Español: Documentación complementaria con fecha de 22 de julio de 2011, suscrita por el técnico Jordi Comalada Saló.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentants, cartes de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, cartas de pago.
Català: Correspon a cada col·legi professional integrat al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, de conformitat amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de persones col·legiades.
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, de conformidad con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de personas colegiadas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006, referent al Pla parcial urbanístic a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Laboratoris Esteve, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006, referente al Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Laboratoris Esteve, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Una sanció de 21.000,00 euros, per l'incompliment, en relació amb la protecció del consumidor i de l'usuari, de les normes relatives a documentació, informació, llibres o registres establerts obligatòriament per a l'adequat règim i funcionament de l'empresa, la instal·lació o el servei.
Español: - Una sanción de 21.000,00 euros, por el incumplimiento, en relación con la protección del consumidor y del usuario, de las normas relativas a documentación, información, libros o registros establecidos obligatoriamente para el adecuado régimen y funcionamiento de la empresa, la instalación o el servicio.
Català: Tot això, igual que en el punt 1, mentre es mantingui l'actual sistema de pagament de prima.
Español: Todo ello, al igual que en el punto 1, mientras se mantenga el actual sistema de pago de prima.
Català: Acord especial d'expedicions
Español: Acuerdo turno especial de expediciones
Català: Finalitat de la subvenció: preparació i edició dels llibres Història de combat i L'obrerisme catalanista.
Español: Finalidad de la subvención: preparación y edición de los libros Història de combat y L'obrerisme catalanista.
Català: Correcció d'errada material del POUM pel que fa al límit del sòl urbà situat a la plaça Espanya/camí Carmenes al terme municipal de Benissanet
Español: Corrección de error material del POUM en cuanto al límite del suelo urbano situado en la plaza Espanya/camino Carmenes en el término municipal de Benissanet
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants.
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes.
Català: Supervisa el compliment de la normativa vigent sobre protecció de dades de la ciutadania.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de datos de la ciudadanía.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de cinc milions de pessetes (30.050,61 euros), desglossat de la següent forma:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de cinco millones de pesetas (30.050,61 euros), desglosado de la siguiente forma:
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària TI.05.476400000/3221 (codi convocatòria Z11) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.476400000/3221 (código convocatoria Z11) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que es tracti de persones que es derivin des de l'oficina de Treball per participar únicament al mòdul “Treballa a Europa” l'expedient es conformarà amb les signatures de totes les persones participants i la còpia del seu DNI.
Español: En el caso de que se trate de personas que se deriven desde la oficina de Empleo para participar únicamente en el módulo "Trabaja en Europa" el expediente se conformará con las firmas de todas las personas participantes y la copia de su DNI.
Català: b) L'organització i els recursos: l'organigrama del centre, l'estructura organitzativa de la docència i els recursos per a la docència.
Español: b) Organización y recursos: organigrama del centro, estructura organizativa de la docencia y recursos para la docencia.
Català: Atès que per la Resolució MAB/2255/2002, de 30 de juliol, la senyora Anna Navarro Batet va ser nomenada cap de la Secció d'Ajuts del Departament de Medi Ambient, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (convocatòria de provisió núm. MA/005/02)(DOGC núm. 3692, de 5.8.2002);
Español: Dado que por la Resolución MAB/2255/2002, de 30 de julio, la señora Anna Navarro Batet fue nombrada jefa de la Sección de Ayudas del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión núm. MA/005/002) (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002);
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del secretari de Transparència i Govern Obert, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del Secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: 6.2.7.5 El procés de còpia de documents electrònics ha de generar les metadades pròpies d'aquest procés, que s'han de gestionar en el repositori temporal de còpies.
Español: 6.2.7.5 El proceso de copia de documentos electrónicos debe generar los metadatos propios de este proceso, que deben gestionarse en el repositorio temporal de copias.
Català: jubilació de la quantia de 90 dies de salari més antiguitat.
Español: de jubilación de la cuantía de 90 días de salario
Català: Els béns d'ús públic afectats per l'alteració dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès, que passen a ser de titularitat del municipi de Montmeló:
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès, que pasan a ser titularidad del municipio de Montmeló:
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic/a de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro deberá comunicarlo al técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: Eliminada en la nova adjudicació (el conductor passa a neteja
Español: Eliminada en la nueva adjudicación (el conductor pasa a baldeo
Català: c) Lots: lot 1 estris de neteja; lot 2 bosses de deixalles; lot 3 cel·luloses; lot 4 articles de cuina; lot 5 parament de taula.
Español: c) Lotes: lote 1 herramientas de limpieza; lote 2 bolsas de basura; lote 3 celulosas; lote 4 artículos de cocina; lote 5 menaje de mesa.
Català: L'avaluació ambiental de la modificació, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental de la modificación, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos, d'acord amb el següent:
Español: Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas tal y como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: B) Formació i perfeccionament: fins a un màxim de 16 punts.
Español: B) Formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Descripció: conductor tipus Còndor LA-455, que substitueix els actuals de coure 107 en una longitud de 11.667 m.
Español: Descripción: conductor tipo Cóndor LA-455, que sustituye los actuales de cobre 107 en una longitud de 11.667 m.
Català: b. Projectes subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: 2. Proyectos subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciamiento FEDER.
Català: 1.a) Aquesta regulació afecta exclusivament als edificis inclosos a un dels inventaris dels previstos a l'article anterior el dia de l'aprovació inicial de les Normes urbanístiques i sempre que no compleixin els mínims de parcel·la establerts per la legislació vigent per a finques agrícoles i forestals.
Español: 1. a) Esta regulación afecta exclusivamente a los edificios incluidos en uno de los inventarios de los previstos en el artículo anterior el día de la aprobación inicial de las Normas urbanísticas y siempre que no cumplan los mínimos de parcela establecidos por la legislación vigente para fincas agrícolas y forestales.
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l'execució d'obres o serveis respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes establerts a l'article 42 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores.
Español: Las empresas que subcontraten con otros del sector la ejecución de obras o servicios responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 8.856 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 27 inversors fent un total de 3.542,4 KWp i 2.970 kWn i les seves línies soterrades d'interconnexió a 25 kV fins al CMM.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 8.856 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 27 inversores haciendo un total de 3.542,4 kWp y 2.970 kWn y sus líneas subterráneas de interconexión a 25 kV hasta el CMM.
Català: Ajuntament de Rasquera, carrer Tortosa, 10, 43513 Rasquera.
Español: Ayuntamiento de Rasquera, calle Tortosa, 10, 43513 Rasquera.
Català: b.6) Qualitat i coherència del projecte amb l'estratègia de llançament nacional i internacional, el recorregut potencial en festivals de la proposta i la vocació comercial pel que fa a la seva explotació en sales d'exhibició cinematogràfiques i altres finestres o plataformes de difusió.
Español: b.6) Calidad y coherencia del proyecto con la estrategia de lanzamiento nacional e internacional, el recorrido potencial en festivales de la propuesta y la vocación comercial por lo que respecta a su explotación en salas de exhibición cinematográficas y otras ventanas o plataformas de difusión.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment JPI de l'empresa Ramon M. Sánchez i Isabel Sujar Guirao, CB, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060047),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao, CB, para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 4, parcela 44, en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060047),
Català: g) En general, és el responsable de fer que es compleixin els acords de la Junta de Govern.
Español: g) En general, es el responsable de hacer que se cumplan los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: 9.7 Als efectes d'aplicar els criteris de valoració i priorització es compararan anualment les sol·licituds presentades fins els 31 de gener.
Español: 9.7. A efectos de aplicar los criterios de valoración y priorización se compararán anualmente las solicitudes presentadas hasta los 31 de enero.
Català: -1 Saber organitzar i gestionar l'àrea de treball del tècnic, segons procediments normalitzats i aplicant tècniques d'emmagatzematge i de control d'existències.
Español: -1 Saber organizar y gestionar el área de trabajo del técnico, según procedimientos normalizados y aplicando técnicas de almacenaje y de control de existencias.