BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Gestionar el seguiment del projecte amb l'equip tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i assegurar-se que s'incorpori la informació requerida en els sistemes de seguiment previstos per cada actuació.
Español: - Gestionar el seguimiento del proyecto con el equipo técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y asegurarse que se incorpore la información requerida en los sistemas de seguimiento previstos para cada actuación.
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que la selección de personal funcionario interino docente se realiza a través de convocatorias públicas que deben respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Els mecanismes de subrogació descrits anteriorment, resultaran igualment d'aplicació als supòsits que una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de serveis de terra.
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos, igualmente resultarán de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling.
Català: Plus recollida contenidors; PR: plus responsabilitat; PD: plus disponibilitat; PDT:
Español: Plus recogida contenedores; PR: plus responsabilidad; PD: plus disponibilidad; PDT:
Català: Es prioritzaran les inversions fetes a països fora de la UE-27 (valor: 15).
Español: Se priorizarán las inversiones realizadas en países fuera de la UE-27 (valor: 15).
Català: Modalitat de Percussió.
Español: Modalidad de Percusión.
Català: 1.2 L'àmbit funcional econòmic és l'agrupació de llocs de treball que tenen atribuïdes funcions de gestió dels pressupostos, de programació i anàlisi econòmica i financera.
Español: 1.2 El ámbito funcional económico es la agrupación de puestos de trabajo que tienen atribuidas funciones de gestión de los presupuestos, de programación y análisis económico y financiero.
Català: Coordina, organitza i fa el seguiment de les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral del Departament de Justícia.
Español: Coordina, organiza y hace el seguimiento de las convocatorias de cambio de destinación y de nuevo acceso del personal laboral del Departamento de Justicia.
Català: Informa els departaments de la Generalitat sobre la legislació vigent aplicable en matèria patrimonial.
Español: Informa los departamentos de la Generalidad sobre la legislación vigente aplicable en materia patrimonial.
Català: Beneficiari: Taller d'art, cultura i creació.
Español: Beneficiario: Taller de arte, cultura y creación.
Català: Tampoc es pot sol·licitar l'arranjament de camins dels annexos 3 i 5 dins d'aquest període per camins construïts a partir de l'any 2015 o en els cinc anys anteriors a la sol·licitud.
Español: Tampoco se puede solicitar el arreglo de caminos de los anexos 3 y 5 dentro de este periodo por caminos construidos a partir del año 2015 o en los cinco años anteriores a la solicitud.
Català: En tot cas, i mantenint íntegrament els seus drets, no abonarà la quota col·legial el col·legiat/da que hagi complert setanta anys.
Español: En todo caso, y manteniendo íntegramente sus derechos, no abonará la cuota colegial el colegiado/a que haya cumplido setenta años.
Català: Aplicarà i participarà en els plans o projectes organitzats en la seva secció.
Español: Aplicará y participará en los planes o proyectos organizados en su sección.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3163/2007, de 15 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3163/2007, de 15 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre concurs d'execució d'obres desert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre concurso de ejecución de obras desierto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1730/2018, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Valèria Gaillard Francesch com a assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1730/2018, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Valèria Gaillard Francesch como asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: També és sòl no urbanitzable el reservat a sistemes urbanístics generals no inclosos al sòl urbà ni a l'urbanitzable.
Español: También es suelo no urbanizable el reservado a sistemas urbanísticos generales no incluidos al suelo urbano ni al urbanizable.
Català: Mesures ergonòmiques en el sector de la construcció.
Español: Medidas ergonómicas en el sector de la construcción.
Català: El projecte té importants mancances pel que fa a la justificació tècnica de la gestió i planificació de l'accessibilitat, atès que ja existeixen accessos a l'ermita de Sant Onofre.
Español: El proyecto tiene importantes carencias en lo referente a la justificación técnica de la gestión y planificación de la accesibilidad, considerando que ya existen accesos a la ermita de Sant Onofre.
Català: Objecte: implementar un programa que faciliti el procés de reinserció dels menors i joves interns del Centre Educatiu Oriol Badia, mitjançant la teràpia assistida amb animals, i fent participar els joves en l'educació i l'ensinistrament de gossos de protectora, sota la supervisió i formació tècnica de Positivas Can, SL.
Español: Objeto: implementar un programa que facilite el proceso de reinserción de los menores y jóvenes internos del Centro Educativo Oriol Badia, mediante la terapia asistida con animales, y haciendo participar a los jóvenes en la educación y el adiestramiento de perros de protectora, bajo la supervisión y formación técnica de Positivas Can, SL.
Català: --1 És la part de la retribució establerta per unitat
Español: --1 Es la parte de la retribución establecida por unidad de
Català: c) L'activitat, un cop restaurada, mantindrà els seus pendents per tal que l'aigua d'escorrentia superficial que circula per l'àrea es dirigeixi cap a on ho fa de manera natural.
Español: c) La actividad, una vez restaurada, mantendrá sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija hacia donde lo hace de manera natural.
Català: Per tant l'àmbit territorial d'aquest acord és el municipi d'Altafulla (Tarragonès).
Español: El ámbito territorial de este Acuerdo es el municipio de Altafulla (Tarragonès).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: El certificat d'acreditació de competències corresponent al títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de acreditación de competencias correspondiente al título de técnico/a en atención sociosanitaria (válido en Cataluña).
Català: 1.2 Cal corregir l'article 16.5 de la normativa, en el sentit de suprimir la referència a que l'edificabilitat s'obté de l'ocupació assenyalada multiplicada per 3,3.
Español: 1.2 Es necesario corregir el artículo 16.5 de la normativa, en el sentido de suprimir la referencia a que la edificabilidad se obtiene de la ocupación señalada multiplicada por 3,3.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar en E.G.B, amb número de registre imprès sèrie C núm. 332974 corresponent a la convocatòria de juny de 1976, i que pertany a José Luis Sorribas Brun, es fa pública la iniciació en aquest centre Proa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1998 (B.O.E. del 30.08.1988).
Español: G.B, con número de registro impreso serie C núm. 332974 correspondiente a la convocatoria de junio de 1976, que pertenece a José Luis Sorribas Brun, se hace pública la iniciación en este centro Proa del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 d'agost de 1998 (B.O.E. del 30.08.1988).
Català: Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (xinès)
Español: Idioma C para traductores e Intérpretes 2 (chino)
Català: S'ha presentat una sol·licitud de pròrroga de la concessió administrativa de la confraria de pescadors Verge del Carme, de Sant Carles de la Ràpita, per a l'explotació d'un banc natural de cloïsses i navalles a la zona maritimoterrestre, a la badia dels Alfacs, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión administrativa de la cofradía de pescadores Verge del Carme, de Sant Carles de la Ràpita, para la explotación de un banco natural de almejas y navajas en la zona marítimo-terrestre, en la bahía de Els Alfacs, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2627/2004, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Drac Màgic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2627/2004, de 20 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Drac Màgic, de Barcelona.
Català: Sistema de licitació: procediment de consulta, derivat d'acord marc.
Español: Sistema de licitación: procedimiento de consulta, derivada de acuerdo marco.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'envolupant tèrmica de l'edifici.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en la envolvente térmica del edificio.
Català: La il·luminació exterior (en cas que n'hi hagi), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: La iluminación exterior (en el supuesto de que haya), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Fiança definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Català: Vista la Resolució GRI/331/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GRI/331/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El primer exercici té dues parts:
Español: El primer ejercicio tiene dos partes:
Català: Quan el personal de la unitat de recaptació realitzi les funcions de pagament i/o cobrament percep, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat establerta en l'annex 4 d'aquest Conveni, amb la contraprestació econòmica que comporta la percepció d'aquest concepte de menyscapte de diners.
Español: El personal de la unidad de recaudación, cuando realice las funciones de pago y/o cobro percibirá, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad establecida en el anexo 4 del presente Convenio, con la contraprestación económica que conlleva la percepción de dicho concepto de quebranto de moneda.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, les condicions o els requisits que en resultin de la modificació i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, las condiciones o los requisitos que resulten de la modificación y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: Torn tarda - agost/setembre
Español: Turno tarde- agosto/septiembre
Català: De conformitat amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de desembre de 1983, sobre els escalafons dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, es fa constar que la data de resolució d'aquest concurs és de 9 d'abril de 2015.
Español: De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de diciembre de 1983, sobre escalafonamiento de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es de 9 de abril de 2015.
Català: Documentació, anàlisi i classificació de les tècniques tradicionals segons les tendències populars i/o de moda de l'entorn geogràfic.
Español: Documentación, análisis y clasificación de les técnicas tradicionales según las tendencias populares y/o de moda del entorno geográfico.
Català: ANUNCI de Sant Lluch, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Sant Lluch, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluhí, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluhí, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Centre: Centre de formació d'adults Parets del Vallès
Español: Centro: Centro de formación de adultos Parets del Vallés
Català: L'article 25 del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, estableix l'estructura i les funcions de la Direcció General de la Memòria Democràtica, a la qual li correspon, en matèria d'atenció als expresos polítics de la Guerra Civil i el franquisme, gestionar les indemnitzacions a les persones que patiren privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política, i tramitar i resoldre les noves sol·licituds que s'hi puguin presentar.
Español: El artículo 25 del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, establece la estructura y funciones de la Dirección General de la Memoria Democrática, a la que le corresponde, en materia de atención a los expresos políticos de la Guerra Civil y el franquismo, gestionar las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política, y tramitar y resolver las nuevas solicitudes que se puedan presentar.
Català: b) En cas d'unions estables de parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: b) En casos de uniones estables de pareja es necesario presentar el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a l'efecte de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral, mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català.
Español: Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral, módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán.
Català: d) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: d) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada.
Español: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas en el resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado.
Català: Definició, característiques i classificació general d'estils.
Español: Definición, características y clasificación general de estilos.
Català: b) Des de la plataforma del 012 es gravaran totes les trucades i es demanarà l'acceptació expressa al ciutadà per tal que l'operador pugui dur a terme el tràmit sol·licitat.
Español: b) Desde la plataforma del 012 se grabarán todas las llamadas y se pedirá la aceptación expresa al ciudadano para que el operador pueda llevar a cabo el trámite solicitado.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció de la masia de can Batlle, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección de la masía de Can Batlle, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Els treballadors contractats per a alguna jornada de festiu no poden optar a una altra jornada en la dita contractació mentre que no s'hagi donat la volta a la seva especialitat o secció.
Español: Todo trabajador que haya sido contratado para alguna jornada de festivo no podrá optar a otra jornada en esa contratación mientras de su especialidad o sección no haya dado la vuelta.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 5D.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 5D.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix la Noguera Pallaresa en direcció sud-oest fins que pren sentit sud, a la solana del Prat.
Español: Desde este punto, el límite sigue el Noguera Pallaresa en dirección sudoeste hasta que toma sentido sur, en la Solana del Prat.
Català: 1.1.2 Estructures òssies i musculars implicades en l'aixecament de càrregues.
Español: 1.1.2 Estructuras óseas y musculares implicadas en el levantamiento de cargas.
Català: Les persones que sol·liciten una autorització a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les persones que n'exerceixen la representació legal, en el cas de persones jurídiques.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas que solicitan una autorización a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las personas que ejercen la representación legal, en el caso de personas jurídicas.
Català: Comissió de valoració per a les subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Comisión de valoración para las subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article han de complir les següents condicions per a què puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En todo caso, las actuaciones excepcionales a que hace referencia este artículo tienen que cumplir las siguientes condiciones para que puedan ser reconocidas como de interés territorial:
Català: 3.- Publicar el present nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 3.- Publicar el presente nombramiento en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya."
Català: Cuba per als focs artificials.
Español: Cuba para los fuegos artificiales.
Català: Per als ensenyaments postobligatoris que, per la manera d'accés, facin necessari aportar les qualificacions del batxillerat o de la prova d'accés, el termini de presentació de la corresponent acreditació és fins al 15 de juny.
Español: Para las enseñanzas postobligatorias que, por la forma de acceso, sea necesario aportar las calificaciones del bachillerato, o de la prueba de acceso, el plazo de presentación de la correspondiente acreditación es hasta el 15 de junio.