BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix que per al servei de reforç amb porter ha de realitzar-se l'assignació a la conducció del vehicle, i això ha de ser amb caràcter voluntari.
Español: Se reconoce que para el servicio de refuerzo con portero ha de realizarse la asignación a la conducción del vehículo, que será con carácter voluntario.
Català: Observa necessitats i, si escau, coordina la modificació de la normativa vigent que regeix l'organització i el funcionament de les unitats adscrites al Departament.
Español: Observa necesidades y, si es necesario, coordina la modificación normativa vigente que rige la organización y funcionamiento de las unidades adscritas al Departamento.
Català: 3r Sales de reunió: sense limitació
Español: 3º Salas de reunión: sin limitación
Català: Amb captura: des del 9 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Con captura: del 9 de mayo hasta el 30 de setiembre, ambos incluidos.
Català: A la resta d'especialitats formatives, que no apareixen aquí, els hi correspon el mòdul màxim ‘bàsic':
Español: Al resto de especialidades formativas, que no aparecen aquí, les corresponde el módulo máximo 'básico':
Català: Cada projecte haurà d'estar inclòs en un dels dos Programes previstos a la base 5.2, caldrà identificar en quins dels àmbits establerts als apartats 5.3.2 i 5.4.2 de la mateixa base, i haurà de tenir com a mínim els següents continguts:
Español: Cada proyecto tendrá que estar incluido en uno de los dos Programas previstos en la base 5.2, habrá que identificar en cuáles de los ámbitos establecidos en los apartados 5.3.2 y 5.4.2 de la misma base, y tendrá que tener como mínimo los siguientes contenidos:
Català: Respondre del bon ús dels equips.
Español: Responder del buen uso de los equipos.
Català: O de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: O de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Objecte: Publicació de 10 títols
Español: Objeto: publicación de diez títulos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 23 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: Unitats formatives del mòdul de gestió de la qualitat i ambiental en la indústria alimentària:
Español: Unidades formativas del módulo de gestión de la calidad y ambiental en la industria alimentaria:
Català: .4 Pressupost: el pressupost màxim base de licitació és de 105.328,59 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto: el presupuesto máximo base de licitación es de 105.328,59 euros (IVA incluido).
Català: segon viatge al dia: 14,79.
Español: segundo viaje al día: 14,79.
Català: .3 Nomenar la senyora Ana Maria Estruch Bosch coordinadora del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora Ana Maria Estruch Bosch coordinadora del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions, coordinar l'oficina del/de la delegat/ada i qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones, coordinar la oficina del/de la delegado/a y cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: 13.5 La SIM i l'AGAUR poden requerir, quan ho determinin, informació sobre els projectes de recerca finançats.
Español: 13.5 La SIM y la AGAUR podrán requerir, cuando lo determinen, información sobre los proyectos de investigación financiados.
Català: Atès que s'ha obtingut la preceptiva autorització, per a la creació de la societat de Capital-Risc, de la Comissió Nacional del Mercat de Valors;
Español: Considerando que se ha obtenido la preceptiva autorización, para la creación de la sociedad de Capital-Riesgo, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores;
Català: La Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat/da sancionat/da acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: La dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite, de una manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de abril de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Disseny i Gestió de la Producció Gràfica
Español: Diseño y Gestión de la Producción Gráfica
Català: d) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.).
Català: - Cal eliminar l'obligació de separar-se 1 m dels límits de parcel·la en cas de poder construir un edifici auxiliar a l'espai lliure de parcel·la.
Español: - Hay que eliminar la obligación de separarse 1 m de los límites de parcela en caso de poder construir un edificio auxiliar en el espacio libre de parcela.
Català: en el Conveni col·lectiu esmentat i adherir-se totalment al Conveni
Español: interés no proseguir en el citado Convenio colectivo y adherirse en su
Català: b) Per al còmput d'antiguitat, a l'efecte d'augments periòdics, s'ha de tenir en compte tot el temps servit en la mateixa empresa, considerant-se com efectivament treballats tots els mesos i dies en els quals el productor hagi percebut un salari o una remuneració, bé per serveis prestats en qualsevol dels seus centres de treball, per comissions o llicències, bé per baixa transitòria per accident de treball o malaltia.
Español: b) Para el cómputo de antigüedad, a efectos de aumentos periódicos, se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la misma empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los meses y días en los que el productor haya percibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados en cualquiera de sus centros de trabajo o en comisiones, licencias o en baja transitoria por accidente de trabajo o enfermedad.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes favorables de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes favorables del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les hores corresponents a serveis extraordinaris es retribuiran de la manera següent (en pessetes/hora):
Español: Las horas correspondientes a servicios extraordinarios se retribuirán del siguiente modo (en pesetas/hora):
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de tècnic d'administració general de l'Ajuntament d'Alella.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de técnico de administración general del Ayuntamiento de Alella.
Català: - S'ha de justificar el compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: - Se tiene que justificar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en data 13 de maig de 2020, ha aprovat el conveni de cooperació el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera i l'Escala per a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” en el marc de la convocatòria d'Agents de d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que substitueix el conveni signat inicialment, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera, el desembre de l'any 2018, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, en fecha 13 de Mayo de 2020, ha aprobado el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera y la Escala para la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà” en el marco de la convocatoria de Agentes de de Ocupación y Desarrollo Local (AODL) del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, que sustituye el convenio firmado inicialmente, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y la Jonquera, el diciembre del año 2018, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Accions per publicitar la participació del DARP i de la Unió Europea en el projecte.
Español: Acciones para publicitar la participación del DARP y de la Unión Europea en el proyecto.
Català: Per a això tenen dret a l'ús dels salons designats per Estarraco o de qualsevol altre que aquesta posi a la seva disposició, abans o al finalitzar les crides diàries, sense més requisits que no interrompre'ls, ni retrasar la incorporació dels treballadors als llocs de treball pels que hagin estat anomenats.
Español: Para ello tendrán derecho al uso de los salones de nombramiento de Estarraco o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición, antes o al finalizar los llamamientos diarios, sin más requisitos que no interrumpir los mismos, ni retrasar la incorporación de los trabajadores a los puestos de trabajo para los que hayan sido nombrados.
Català: El consell assessor el presideix la direcció de l'Agència.
Español: El consejo asesor lo preside la dirección de la Agencia.
Català: dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre
Español: dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: l) L'incompliment de les ordres d'un superior dins de les seves atribucions, si repercuteix greument en el servei.
Español: l) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, si repercute gravemente en el servicio.
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran automàticament fins a la signatura de nou conveni, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Llegado su plazo, su contenido y efectos se prorrogarán automáticamente hasta la firma de un nuevo convenio, según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes.
Català: Aquesta, com assenyala el preàmbul de la Llei que estem dictaminant, va incidir en dos aspectes organitzatius essencials «d'una banda, va apostar decididament per la utilització de noves tecnologies, configurant una base de dades única, accessible electrònicament i, d'una altra, va modificar radicalment l'estructura i la distribució territorial de les oficines registrals» (apt. X, par. trenta-unè).
Español: Esta, como señala el preámbulo de la Ley que estamos dictaminando, incidió en dos aspectos organizativos esenciales «de un lado apostó decididamente por la utilización de nuevas tecnologías, configurando una base de datos única, accesible electrónicamente y, de otro, se modificó radicalmente la estructura y distribución territorial de las oficinas registrales» (apdo. X, párr. trigesimoprimero).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Perer, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de El Perer, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/983/2019, de 12 d'abril, de modificació de la Resolució EMC/305/2019, d'11 de febrer, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2019 (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019).
Español: RESOLUCIÓN EMC/983/2019, de 12 de abril, de modificación de la Resolución EMC/305/2019, de 11 de febrero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2019 (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019).
Català: Per incompliment de l'objecte.
Español: Por incumplimiento del objeto.
Català: Amb relació als dos preceptes que ens correspon analitzar, tant el Govern com els diputats del Parlament, en els seus respectius escrits de sol·licitud de dictamen, consideren que podrien condicionar la política tributària de la Generalitat en incidir en la determinació del subjecte passiu d'un hipotètic tribut propi de les comunitats autònomes o recàrrec sobre tribut estatal i, en conseqüència, es podria vulnerar l'article 203 EAC.
Español: En relación con los dos preceptos que nos corresponde analizar, tanto el Gobierno como los diputados del Parlamento, en sus respectivos escritos de solicitud de dictamen, consideran que podrían condicionar la política tributaria de la Generalitat al incidir en la determinación del sujeto pasivo de un hipotético tributo propio de las comunidades autónomas o recargo sobre tributo estatal y, en consecuencia, se podría vulnerar el artículo 203 EAC.
Català: A la part baixa de l'àmbit hi trobem plantacions de plàtans i pollancres, principalment al cantó dels cursos fluvials que mantenen retalls interessants d'alzinar amb roure martinenc i cerrioide (torrent de Cal Nan) i d'altres petits retalls de verneda (Lamio-Alnetum glutinosae) amb una bona representació d'espècies pròpies de zones humides com l'avellaner (Corylus avellana), l'orval (Hypericum androsaemum), el càrex pènol (Carex pendula), la làmpsana (Lapsana communis), el polístic setífer (Polystichum setiferum), la consolda menor (Symphytum tuberosum) o el segell de Salomó (Polygonatum odoratum).
Español: En la parte baja del ámbito encontramos plantaciones de plátanos y chopos, principalmente en el lado de los cursos fluviales que mantienen recortes interesantes de encinar con roble pubescente y cerrioide (torrente de Cal Nan) y otros pequeños recortes de aliseda (Lamio-Alnetum glutinosae) con una buena representación de especies propias de zonas húmedas como el avellano (Corylus avellana), la todabuena (Hypericum androsaemum), el cárex carvallo (Carex pendula), la lámpsana (Lapsana communis), el helecho polístico (Polystichum setiferum), la consuelda menor (Symphytum tuberosum) o el sello de araña (Polygonatum odoratum).
Català: Atès que mitjançant l'Ordre GAP/323/2008, de 26 de juny, es van aprovar les bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5165, de 3.7.2008);
Español: Dado que mediante la Orden GAP/323/2008, de 26 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5165, de 3.7.2008;
Català: GC: graus de qualificació; SB: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC; TN: plus de treball nocturn; PT: plus de treball a torns; PP: prima de productivitat consolidada; PD: premi diumenge festa/comp.; PE: pagues extres juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; PF: premi festiu (X 9); TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: GC: grados de cualificación; SB: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC; TN: plus de trabajo nocturno; PT: plus de turnicidad; PP: prima de productividad consolidada; PD: premio domingo fiesta/comp.; PE: pagas extras junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; PF: premio festivo (X 9); TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: En aquest apartat es valoren, entre altres elements, la comercialització reduïda o difícil; els llibres amb competència de la versió simultània en llengua castellana; els llibres infantils i juvenils en l'àmbit de la poesia, l'assaig, la ciència i la tècnica, i els manuals pràctics, incloses les guies i els llibres adaptats amb el segell oficial de l'Associació de Lectura Fàcil.
Español: En este apartado se valoran, entre otros elementos, la comercialización reducida o difícil; los libros con competencia de la versión simultánea en lengua castellana; los libros infantiles y juveniles en el ámbito de la poesía, el ensayo, la ciencia y la técnica, y los manuales prácticos, incluidas las guías y los libros adaptados con el sello oficial de la Asociación Lectura Fácil.
Català: h) Estar en ple exercici dels seus drets civils.
Español: h) Hallarse en pleno ejercicio de sus derechos civiles.
Català: La jornada ordinària de treball ha de ser la corresponent a la mitjana de 40 h setmanals en còmput anual i, com a màxim, els dies de treball anuals han de ser 224.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será correspondiente al promedio de 40 h semanales en cómputo anual y, como máximo, los días de trabajo serán 224.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 3 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 24 mesos addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 3 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 24 meses adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: Influència de la composició i les variables del procés en les propietats.
Español: Influencia de la composición y las variables del proceso en las propiedades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou traçat i ordenació de l'entorn de la ronda de Llevant en el sector del Vapor, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo trazado y ordenación del entorno de la ronda de Llevant en el sector de El Vapor, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consell Directiu durant els quatre primers mesos de l'any sotmetrà a l'Assemblea General els comptes anuals closos el 31 de desembre anterior, que comprendran: el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, el quadre de finançament, la memòria i, amés, un estat corresponent a la liquidació dels pressupost de l'exercici.
Español: El Consejo Directivo durante los cuatro primeros meses del año someterá a la Asamblea General las cuentas anuales cerradas el 31 de diciembre anterior, que contendrán: el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, el cuadro de financiación, la memoria y, además, un estado correspondiente a la liquidación del presupuesto del ejercicio.
Català: Taules d'antiguitat per al personal tècnic, any 1998
Español: Tablas de antigüedad para el personal técnico, año 1998
Català: Promoció i protecció de la salut i prevenció dels trastorns de la conducta alimentària en la comunitat
Español: Promoción y protección de la salud y prevención de los trastornos de la conducta alimentaria en la comunidad
Català: b) L'activitat formativa ha de tenir una durada mínima de 4 mesos.
Español: b) La actividad formativa deberá tener una duración mínima de 4 meses.
Català: Megafonia de seguretat i emergència.
Español: Megafonía de seguridad y emergencia.
Català: Càrregues estàtiques i dinàmiques.
Español: Cargas estáticas y dinámicas.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal, garantint la veracitat de les dades detalles a l'Excel Capacitat de gestió del perfil de la persona responsable de la gestió.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal, garantizando la veracidad de os datos detallados en el Excel Capacidad de gestión del perfil de la persona responsable de la gestión.
Català: 2.2 Components del preu d'un producte o servei.
Español: 2.2 Componentes del precio de un producto o servicio.
Català: Document: expedients d'instal·lacions interiors d'aigua.
Español: Documento: expedientes de instalaciones interiores de agua.
Català: Assistència a grups de treball i comissions en què la Secretaria de la Família té representació per tal d'endegar el tractament coordinat de les matèries que així ho requereixin.
Español: Asistencia a grupos de trabajo y comisiones en que la Secretaría de la Familia tiene representación para iniciar el tratamiento coordinado de las materias que así lo requieren.
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants dels
Español: organización. La empresa comunicará esta situación a los
Català: d) Realitzar la valoració dels projectes de rehabilitació que es presentin i les obres que s'executin.
Español: d) Realizar la valoración de los proyectos de rehabilitación que se presenten y las obras que se ejecuten.
Català: Es treu el pantaló o la faldilla i la roba interior.
Español: Se quita el pantalón o la falda y la ropa interior
Català: Aquesta comissió ha de proposar les mesures i els recursos necessaris per a la realització de totes les gestions que siguin pertinents davant les administracions públiques per aconseguir-los.
Español: Esta comisión propondrá las medidas y recursos necesarios para la realización de cuantas gestiones sean pertinentes delante las administraciones públicas para recabarlos.
Català: Segon any de vigència: la taula salarial del 2004 s'incrementarà un 110% de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005.
Español: Segundo año de vigencia: la tabla salarial del 2004 se incrementará un 110% del IPC previsto por el Gobierno para el año 2005.