BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comprovació quedarà recollida a l'informe tècnic esmentat a l'article 8.4 d'aquesta Ordre.
Español: Esta comprobación quedará recogida en el informe técnico mencionado en el artículo 8.4 de esta Orden.
Català: Nomenaments anuals de substituts de comarca
Español: Nombramientos anuales de sustitutos de comarca
Català: Ajudant de coordinació: és aquella persona que auxilia a la Coordinadora, sense tenir responsabilitats directes en la marxa de l'acció.
Español: Ayudante de coordinación: es aquella persona que auxilia a la Coordinadora, sin tener responsabilidades directas en la marcha de la acción.
Català: La instància es presentarà en el Registre General de l'Ajuntament, o utilitzant el procediment de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de vint dies naturals, a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La instancia se presentará en el Registro General del Ayuntamiento, o utilizando el procedimiento del articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llicenciat en lingüística.
Español: Licenciado en lingüística.
Català: Afronta: al front sud, amb carrer en projecte, avui carrer Vila-real, número 27; al nord, amb porció de terreny que se segrega de cent disset metres quadrats ocupats per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova; a l'est, amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real, 29-31; i a l'oest, amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real, 25".
Español: Afronta: al frente sur, con calle en proyecto, hoy calle Vila-real, número 27; al norte, con porción de terreno que se segrega de ciento diecisiete metros cuadrados ocupados por la línea 4 del FMB a Trinitat Nova; al este, con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real, 29-31; y al oeste, con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real, 25".
Català: Hipoteca de màxim a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA.
Español: Hipoteca de máximo a favor de CAJA DE AHORROS DE CATALUNYA.
Català: c) Prova de cultura i/o de llengua adreçada a avaluar els coneixements suficients de les cultures i/o llengües minoritàries dels aspirants.
Español: c) Prueba de cultura y/o de lengua dirigida a evaluar los conocimientos suficientes de las culturas y/o lenguas minoritarias de los/las aspirantes.
Català: 2.2 Descriu les fases habituals d'un projecte i les tasques corresponents a l'organització i administració del projecte.
Español: 2.2 Describe las fases habituales de un proyecto y las tareas correspondientes a la organización y administración del mismo.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que consideri escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas, se considerará que desisten de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la Plaça Pastoreta, núm. 2, 1r 2a, de Reus (43202).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Plaza Pastoreta, núm. 2, 1º 2ª, de Reus (43202).
Català: Per la Resolució INT/1635/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. convocatòria 550/13; DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1635/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. convocatoria 550/13; DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: Correspondència amb particulars.
Español: Correspondencia con particulares.
Català: Concepte: programa de gestió i activitats de l'espai jove l'Escorxador.
Español: Concepto: programa de gestión y actividades del espacio joven L'Escorxador.
Català: --1 Acceptar la renúncia del senyor Ramon Lleonart i Belfill, per raons personals, com a vocal del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb efectes des del dia 9 d'abril de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 Aceptar la renuncia del señor Ramon Lleonart i Belfill, por razones personales, como vocal del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia, con efectos desde el día 9 de abril de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, las características del potencial impacto y la propuesta de la OGAU de Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente
Català: A aquest efecte, es redefineix l'àmbit del PP12 de manera que s'inclouen els sòls ja previstos pel planejament vigent i els situats al marge nord de la carretera BV-5128, adjacents a Can Valmanya, tot assignant uns aprofitaments urbanístics que possibilitin la cessió dels sòls destinats a equipaments dins del sector esmentat.
Español: A este efecto, se redefine el ámbito del PP12 de manera que se incluyen los suelos ya previstos por el planeamiento vigente y los situados al margen norte de la carretera BV-5128, adyacentes a Can Valmanya, asignando unos aprovechamientos urbanísticos que posibiliten la cesión de los suelos destinados a equipamientos dentro del sector mencionado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnic mitjà de Cultura (Can Lleonart), mitjançant concurs oposició lliure (exp. X202000 2681).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnico medio de Cultura (Can Lleonart), mediante concurso-oposición libre (exp. X202000 2681).
Català: Títol: Obra complementària a la pavimentació del carrer Major.
Español: Título: Obra complementaria a la pavimentación de la calle Major.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, contados desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Qualsevol altre funció que se li atribueixi durant el seu funcionament.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya durante su funcionamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 200/2013, de 23 de juliol, dels consells de participació territorial i nacional dels infants i els adolescents de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 200/2013, de 23 de julio, de los consejos de participación territorial y nacional de los niños y los adolescentes de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat va ser creada com a Denominació Genèrica de Qualitat Pollastre i Capó de la Raça Prat, per l'Ordre de 14 de juliol de 1987 i es va reglamentar per l'Ordre de 27 d'octubre de 1987.
Español: La Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat fue creada como Denominación Genérica de Calidad Pollo y Capón de la Raza Prat, por la Orden de 14 de julio de 1987 y se reglamentó por la Orden de 27 de octubre de 1987.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pira, tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Pira, remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Segons el plànol O.3a
Español: Según el plano O.3a
Català: Projecte d'explotació de l'extracció de graves i sorres anomenada Camins de Tivissa del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), agost 2008.
Español: Proyecto de explotación de la extracción de gravas y arenas denominada Caminos de Tivissa del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), agosto 2008.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV-3344.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344.
Català: d) Memòria tècnica complementària referida a la documentació prevista als apartats anteriors, explicativa de les característiques, programa i coordinació dels treballs a efectuar, i en la qual es precisaran les fases o moments on és indispensable la presència a l'obra del tècnic director al qual es refereix l'article 32 i al paràgraf 3 del present apartat.
Español: d) Memoria técnica complementaria referida a la documentación prevista en los apartados anteriores, explicativa de las características, programa y coordinación de los trabajos a efectuar, y en la que se precisarán las fases o momentos donde es indispensable la presencia en la obra del técnico director al que se refieren el artículo 32 y el párrafo 3 del presente apartado.
Català: Termini de vinculació d'ofertes: tres mesos.
Español: Plazo de vinculación de las proposiciones: tres meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 5747, pàg. 80478, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de octubre de 2010, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 5747, pág. 80478, de 3.11.2010).
Català: El plus de disponibilitat del telèfon (propi, empresa, etc.) es seguirà meritant sempre, fins i tot quan es realitzi la guàrdia de presència.
Español: El plus disponibilidad de teléfono (propio, empresa, etc.) se seguirá devengando siempre, incluso cuando se realice la guardia de presencia.
Català: Finalitat: “Suma't a la banca ètica i ciutadana” (Catalunya).
Español: Finalidad: Programa “Súmate a la banca ética y ciudadana” (Cataluña).
Català: També s'observarà l'habilitat de retenir i executar amb precisió les frases de moviment dictades i mostrades durant l'exercici.
Español: También se observará la habilidad de retener y ejecutar con precisión las frases de movimiento dictadas y mostradas durante el ejercicio.
Català: c) Impulsar el sistema de mediació de l'Administració pública entre persones físiques o jurídiques propietàries i persones llogateres per fomentar la disposició d'habitatges destinats al lloguer social.
Español: c) Impulsar el sistema de mediación de la Administración pública entre personas físicas o jurídicas propietarias y personas arrendatarias para fomentar la disposición de viviendas destinadas al alquiler social.
Català: 13.2 Aquesta resolució pot exigir el compliment de mesures energètiques compatibles amb l'ordenació de la producció energètica de règim especial, mediambientals, urbanístiques i paisatgístiques i estableix el termini màxim en que els adjudicataris han de presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'execució del parc eòlic i l'aprovació del projecte executiu, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: 13.2 Esta resolución puede exigir el cumplimiento de medidas energéticas compatibles con la ordenación de la producción energética de régimen especial, medioambientales, urbanísticas y paisajísticas y establecerá el plazo máximo en que los adjudicatarios tienen que presentar la solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y la aprobación del proyecto ejecutivo, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 11 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Mostra del material publicitari utilitzat en la promoció del llargmetratge cinematogràfic en el marc del festival, premi i/o mostra.
Español: Muestra del material publicitario utilizado en la promoción del largometraje cinematográfico en el marco del festival, premio y/o muestra.
Català: La liquidació del fons estarà integrada per aquest certificat d'execució dels fons, així com pel retorn de la quantitat no executada.
Español: La liquidación del fondo estará integrada por dicho certificado de ejecución de los fondos, así como por el retorno de la cantidad no ejecutada.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el parque eólico, deberá incluirse dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: b) Fer el seguiment de l'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: b) Hacer el seguimiento de la habilitación de las entidades colaboradoras.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Comitè d'Empresa, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns.
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: aquest tipus d'activitats.
Español: educativos para este tipo de actividades.
Català: Els terrenys compresos dins de l'àmbit territorial del Pla de millora urbana estan classificats com a sòl urbà i tenen la consideració de sòl urbà consolidat.
Español: Los terrenos comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan de mejora urbana están clasificados como suelo urbano y tienen la consideración de suelo urbano consolidado.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès pel cap del Gabinet del Conseller del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Justicia;
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre general de l'Ajuntament de Constantí, (carrer Major, número 27 de Constantí) o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a partir de la corresponent convocatòria del procés de selecció per la presidència.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro general del Ayuntamiento de Constantí, (calle Mayor, número 27 de Constantí) o en cualquiera de los lugares a que hace referencia el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a partir de la correspondiente convocatoria del proceso de selección por la presidencia.
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 2020, s'ha establert novament la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats de Catalunya que no en formessin part amb anterioritat, en el marc de l'estratègia de resposta a la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Por otra parte, mediante la Resolución de 4 de noviembre de 2020, se ha establecido nuevamente la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados de Cataluña que no formaran parte con anterioridad, en el marco de la estrategia de respuesta a la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Infracció: Article 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Infracción: Artículo 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, de notificació d'una resolució de renúncia del dret en un expedient (ref. UDPH2006003028).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, de notificación de una resolución de renuncia del derecho en un expediente (ref. UDPH2006003028).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilanova del Camí publicat al DOGC núm. 4863, de 17.4.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí publicado en el DOGC núm. 4863, de 17.4.2007.
Català: La vista, si s'escau, haurà de tenir lloc a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer Diputació, 355, 8a planta de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina (9-14 hores)
Español: La vista, si procede, tendrá lugar en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputación, 355, 8ª planta de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina (9-14 horas)
Català: Que la formalització d'aquest l'autoritzi prèviament la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Que su formalización se autorice previamente por parte de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Aquest Pla especial, a través dels diversos documents d'ordenació, ha aplicat les determinacions del seu document Unitats visuals.
Español: Este plan especial, a través de los distintos documentos de ordenación, ha aplicado las determinaciones de su documento Unidades visuales.
Català: Facultar a la Comissió Mixta Paritària del Conveni per
Español: Facultar a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio para conocer las
Català: sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura,
Español: sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal laboral d'administració i serveis per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal laboral de administración y servicios para el año 2006.
Català: Dret de cancel·lació
Español: Derecho de cancelación
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .3 Condicionar la eficacia de esta acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Vetllar pel foment de la recerca i la innovació a Catalunya i per la seva projecció internacional.
Español: c) Velar por el fomento de la investigación y la innovación en Cataluña y por su proyección internacional.
Català: Aprovació de les taules salarials per a l'any 2018
Español: Aprobación de las taulas salariales para el año 2018
Català: Garanties possessòries
Español: Garantías posesorias
Català: 13.2 Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya exigiran dels beneficiaris el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i, si s'escau, dels interessos corresponents des del moment del pagament de la subvenció i en la quantitat fixada a l'article 17 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: 13.2 Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña exigirán de los beneficiarios el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y, en su caso, de los intereses correspondientes desde el momento del pago de la subvención y en la cantidad fijada en el artículo 17 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així, per la nostra sentència, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Català: Modificació puntual de l'article 47 de la normativa del Pla general d'ordenació, referent a la interpretació dels volums disconformes en edificis fora d'ordenació, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del artículo 47 de la normativa del Plan general de ordenación, referente a la interpretación de los volúmenes disconformes en edificios fuera de ordenación, en el término municipal de Castellterçol
Català: Actualment, la variant de Xerta preveu tres accessos a la població.
Español: Actualmente, la variante de Xerta contempla tres accesos a la población.
Català: b) Acord majoritari quan sigui inviable la continuació amb els altres membres.
Español: b) Acuerdo mayoritario cuando sea inviable la continuación con los otros miembros.