BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Relacions autònomes amb les administracions públiques: les comunitats catalanes de l'exterior tenen una funció i utilitat social i poden coincidir, o no, amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú, però l'autonomia associativa i la presa de decisions de manera lliure i sobirana són dos drets inalienables als quals, les comunitats, no poden renunciar.
Español: - Relaciones autónomas con las administraciones públicas: las comunidades catalanas del exterior tienen una función y utilidad social y pueden coincidir o no con las administraciones públicas en la realización de un bien común, pero la autonomía asociativa y la toma de decisiones de manera libre y soberana son dos derechos inalienables a los que, las comunidades, no pueden renunciar.
Català: S'estableixen les indemnitzacions següents per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las indemnizaciones siguientes para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: —2 Sol·licitants: els departaments o les unitats equivalents, els instituts de recerca i serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes, els equivalents dels centres públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: los departamentos o las unidades equivalentes, los institutos de investigación y servicios generales científico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas, los equivalentes de los centros públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a RCR Arquitectes, la Generalitat de Catalunya vol honorar una empresa de referència de l'arquitectura catalana amb projecció internacional i prestigi.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a RCR Arquitectes, la Generalidad de Cataluña quiere honrar a una empresa de referencia de la arquitectura catalana con proyección internacional y prestigio.
Català: Els propietaris inclosos dins del polígon d'actuació tenen el deure de costejar la urbanització dels sistemes inclosos dins de l'àmbit d'actuació.
Español: Los propietarios incluidos dentro del polígono de actuación tienen el deber de costear la urbanización de los sistemas incluidos dentro del ámbito de actuación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques públiques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya i que també consten al Directorio de Bibliotecas Españolas, que ha elaborat el Ministeri de Cultura i Esport en cooperació amb les comunitats autònomes.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas públicas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña y que constan también en el Directorio de Bibliotecas Españolas, que ha elaborado el Ministerio de Cultura y Deporte en cooperación con las comunidades autónomas.
Català: Visar oficis i certificacions que expedeixi el secretari/ària.
Español: Visar oficios y certificaciones que expida el secretario/a.
Català: Per a l'exercici 2013, aquests imports van a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Para el ejercicio 2013, estos importes serán a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Consignar a la casella reservada a l'especialitat al costat de la petició una de les especialitats d'entre les indicades anteriorment en l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats.
Español: b) Consignar en la casilla reservada a la especialidad junto a la petición una de las especialidades de entre las indicadas anteriormente en el apartado de especialidades del concurso de traslados.
Català: Naturalesa jurídica i dependència funcional del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Naturaleza jurídica y dependencia funcional del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: Cal assegurar que tant la comunicació escrita com la iconogràfica faran un ús no sexista dels llenguatges.
Español: Hay que asegurar que tanto la comunicación escrita como la iconográfica harán un uso no sexista de los lenguajes.
Català: Descriu les normes específiques sobre el nombre d'intents, la cadència d'altures i els temps de recuperació en les proves combinades.
Español: Describe las normas específicas sobre el número de intentos, la cadencia de alturas y los tiempos de recuperación en las pruebas combinadas.
Català: Con la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats a un sindicat i als treballadors en general, l'empresa posarà a disposició de cada secció sindical, un tauler d'anuncis a cada centre de treball, que s'haurà de situar en lloc on es garanteixi un adequat accés al mateix dels treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición de cada sección sindical, un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, que deberá situarse en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: De conformitat amb els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada l'ofici de pagament de la sanció en període voluntari i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici esmentat, es troba a la seva disposició en les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4 planta, 08011 Barcelona (Negociat d'Autoritzacions).
Español: En conformidad con los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada el oficio de pago de la sanción en periodo voluntario y se le informa que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del oficio mencionado, se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de empresa y Ocupación, c/ Sepúlveda, 148-150, 4 planta, 08011 Barcelona (Negociado de Autorizaciones).
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del sector serveis no comercials.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal a fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas del sector servicios no comerciales.
Català: a) No permetre al consumidor que s'endugui, sense cap cost addicional, els aliments que no hagi consumit.
Español: a) No permitir al consumidor llevarse, sin coste adicional alguno, los alimentos que no haya consumido.
Català: Delegat del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la Revisió del Pla general d'ordenació, així com les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, i les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per les quals s'han estimat o estimat en part recursos d'alçada interposats.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la Revisión del Plan general de ordenación, así como las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, y las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por las que se han estimado o estimado en parte recursos de alzada interpuestos.
Català: Temps de reacció (TRA)
Español: Tiempo de reacción (TRA).
Català: n) Comissió paritària d'igualtat (Llei orgànica 3/2007, de 22 de març).
Español: n) Comisión paritaria de igualdad (Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo).
Català: Autosuficiència en determinar la forma i la freqüència de la realització de les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: Autosuficiencia al determinar la forma y frecuencia de la realización de las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: .b) Servei d'Atenció Directa.
Español: .b) Servicio de Atención Directa.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, les quals faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 1 de maig de 2003 davant el secretari general del departament corresponent.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, las cuales realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 1 de mayo de 2003 ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: c) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Tipo de contrato: servicios.
Català: g) Els tipus d'interès dels préstecs objecte d'aquest conveni podrà ser, a elecció del prestatari:
Español: g) Los tipos de interés de los préstamos objeto de este convenio podrá ser, a elección del prestatario:
Català: 7.4 La resolució de la convocatòria es notificarà als sol·licitants, i s'hi donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.4 La resolución de la convocatoria se notificará a los solicitantes, y se le dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales.
Català: Entitat: TRIANGLE CATALUNYA SERVEIS AUXILIARS, S.L.U.
Español: Entidad: TRIANGLE CATALUÑA SERVICIOS AUXILIARES, S. L.U.
Català: Edificabilitat: la resultant dels plànols d'ordenació.
Español: Edificabilidad: la resultante de los planos de ordenación.
Català: Indústria aïllada d'intensitat 1 (16.1)
Español: Industria aislada de intensidad 1 (16.1)
Català: Si es declara la situació de família monoparental, o de família nombrosa de categoria general o de categoria especial, cal especificar les dades relatives al títol corresponent que es demanen a la sol·licitud.
Español: Si se declara la situación de familia monoparental, o de familia numerosa de categoría general o de categoría especial, hay que especificar los datos relativos al título correspondiente que se piden en la solicitud.
Català: Edificabilitat màxima: 1,2 m2 sostre/m2 de sòl
Español: Edificabilitat máxima: 1,2 m2 techo/ m2 de suelo
Català: b) Proporcionar assistència tècnica per a la preparació dels comunicats del Govern.
Español: b) Proporcionar asistencia técnica para la preparación de los comunicados del Gobierno.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a les intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca que preveu la base 1 de l'annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, que hagin estat autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Cultural, i que es realitzin durant l'any 2001.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a las intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación previstos en la base 1 del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991, que hayan sido autorizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, y que se realicen durante el año 2001.
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 10 hores del dia 2 de febrer de 2010, a la Sala de Conferències del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del día 2 de febrero de 2010, en la Sala de Conferencias del CESCA.
Català: En el termini de quinze dies naturals des de l'inici del procés electoral es constituirà la Mesa Electoral que serà l'encarregada de vigilar tot el procés, presidir la votació, realitzar l'escrutini, proclamar els candidats electes i resoldre les reclamacions que s'hi plantegin.
Español: En el plazo de quince días naturales desde el inicio del proceso electoral se constituirá la Mesa Electoral que será la encargada de vigilar todo el proceso, presidir la votación, realizar el escrutinio, proclamar los candidatos electos y resolver las reclamaciones que se planteen.
Català: La jornada a temps parcial inclosa en torn de tarda tindrà com a horari d'entrada el comprès entre les 15 i les 18 hores i com a límit màxim de sortida les 22 hores.
Español: La jornada a tiempo parcial incluida en turno de tarde tendrá como horario de entrada el comprendido entre las 15 y las 18 horas y como límite máximo de salida las 22 horas.
Català: d) Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: d) Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Les dietes per desplaçament es poden meritar per desplaçaments dels membres dels òrgans de govern motivats per assistir a actes propis dels diversos òrgans fora de la seva població de residència, o per desplaçaments per fer gestions pròpies de la seva responsabilitat, i han de compensar les despeses ocasionades.
Español: Las dietas por desplazamiento se pueden devengar por desplazamientos de los miembros de los órganos de gobierno motivados por asistir a actos propios de los diversos órganos fuera de su población de residencia, o por desplazamientos para realizar gestiones propias de su responsabilidad, y deben compensar los gastos ocasionados.
Català: b) Les que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d'universitats, pel Consell de Direcció de l'Agència i per la resta de la normativa vigent.
Español: b) Las que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de universidades, por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el resto de la normativa vigente.
Català: Les persones membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: També implica l'experiència específica en l'aplicació de l'economia circular, definida com a sistema industrial restaurador o regeneratiu per principi i per disseny, que utilitza energies renovables, i que cerca l'eliminació de residus amb models de negoci innovadors que optimitzen el disseny de materials, productes i sistemes.
Español: También implica experiencia específica en la aplicación de la economía circular, definida como sistema industrial restaurador o regenerativo por principio y por diseño, que utiliza energías renovables y que busca la eliminación de residuos con modelos de negocio innovadores que optimizan el diseño de materiales, productos y sistemas.
Català: La delimitació d'aquests tipus del sòl es fa en la sèrie de plànols del plànol normatiu
Español: La delimitación de estos tipos del suelo se hace en la serie de planos del plano normativo
Català: b) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari general.
Español: b) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario general.
Català: b) Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les actuacions.
Español: b) Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de las actuaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Funció Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Gestió i organització.
Español: 4.2 Gestión y organización.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: Grup de Tractament de la Parla.
Español: Grupo de Tratamiento del Habla.
Català: —2 El que estableix l'apartat 2 de l'article 9 respecte a l'exigència de la llicenciatura en documentació per a accedir a una plaça de direcció de biblioteca central urbana o de biblioteca central comarcal de ciutats de més de 30.000 habitants entrarà en vigor l'1 de gener del 2004.
Español: —2 Lo que establece el apartado 2 del artículo 9 respecto a la exigencia de la licenciatura en documentación para acceder a una plaza de dirección de biblioteca central urbana o de biblioteca central comarcal de ciudades de más de 30.000 habitantes entrará en vigor el 1 de enero del 2004.
Català: a) Aprovació i modificació dels presents Estatuts.
Español: a) Aprobación y modificación de los presentes Estatutos.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió definitiva, i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades que contenen les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas mediante los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión definitiva, y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Sant Nicolau, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Sant Nicolau, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si malgrat no arribar al 50% conduís sense conductor es considerarà que és treball de categoria superior i cobrarà aquell dia com a conductor.
Español: Si a pesar de no llegar al 50% condujera sin conductor se considerará que es trabajo de categoría superior y cobrará ese día como conductor.
Català: 1.4 S'hauran de suprimir els paràmetres de façana
Español: 1.4 Se tendrán que suprimir los parámetros de fachada
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10021 una finca del municipi de Cambrils que correspon a les parcel·les cadastrals 2 i 29 del polígon 38 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10.021 una finca del municipio de Cambrils que corresponde a les parcelas catastrales 2 y 29 del polígono 38 (expediente núm.:
Català: - Ajustar-se a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: - Ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, respecto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas:
Català: 3.3 Relaciona les mesures correctores bàsiques a aplicar, en funció de l'anomalia detectada.
Español: 3.3 Relaciona las medidas correctivas básicas a aplicar, en función de la anomalía detectada.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació POUM en relació amb alguns articles de les normes urbanístiques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación POUM en relación con algunos artículos de las normas urbanísticas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2012.