BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per un fill/a de menys de 9 mesos es té dret a 1 h diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo/a de menos de 9 meses se tiene derecho a 1 h diaria de ausencia del trabajo.
Català: Identificar materials d'ús habitual en el nostre entorn, i distingir si es tracten d'elements, compostos o mescles a partir de dissenyar processos per obtenir evidències experimentals.
Español: Identificar materiales de uso habitual en nuestro entorno, y distinguir si se trata de elementos, compuestos o mezclas a partir del diseño de procesos para obtener evidencias experimentales.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: El modificat al projecte consisteix en la instal·lació i explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 32 MW, conformat per 16 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària, model Vestas 90 amb un rotor de 90 m de diàmetre i una altura de la torre de fins a 105 m.
Español: El modificado al proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 32 MW, conformado por 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria, modelo Vestas 90 con un rotor de 90 m de diámetro y una altura de la torre de hasta 105 m.
Català: Amb una antelació de 30 dies o més: l'import total de les estades menys la quantitat abonada a compte, si escau.
Español: Con una antelación de 30 días o más: el importe total de las estancias menos la cantidad abonada a cuenta, si procede.
Català: - Correcció gràfica 3: afecta els plànols d'ordenació C9d, D8a, D8c, D9b, D9c, D9d i E10c:
Español: - Corrección gráfica 3: afecta a los planos de ordenación C9d, D8a, D8c, D9b, D9c, D9d y E10c:
Català: Seguidament es notificarà a qui hagi estat objecte de la sanció la suspensió en l'exercici de la professió si, en el termini de 30 dies, no reposa la fiança fins a completar el seu import íntegre.
Español: Seguidamente se notificará a quien haya sido objeto de la sanción la suspensión en el ejercicio de la profesión si, en el plazo de 30 días, no repone la fianza hasta completar su importe íntegro.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: f) Gestionar el color en els processos gràfics d'acord amb el flux de treball i els equips disponibles.
Español: f) Realizar la gestión del color en los procesos gráficos de acuerdo con el flujo de trabajo y los equipos disponibles.
Català: Rehabilitació i ampliació del mas Rovira, que promou la senyora Montserrat Arbat Triginer, al terme municipal de Porqueres.
Español: Rehabilitación y ampliación del Mas Rovira, que promueve la señora Montserrat Arbat Triginer, en el término municipal de Porqueres.
Català: Els diputats del Parlament de Catalunya podran obtenir les dades, informes o documents necessaris per al desenvolupament de les seves tasques, d'acord amb allò que disposa el Reglament del Parlament.
Español: Los diputados del Parlamento de Cataluña podrán obtener los datos, informes o documentos necesarios para el desarrollo de sus tareas, de acuerdo con aquello que dispone el Reglamento del Parlamento.
Català: En el cas que la Sra. Garrido no hi pugui participar, es convida el Sr. Miguel Ángel Prieto Vázquez, treballador de l'ACCD.
Español: En el caso de que la Sra. Garrido no pueda participar, se invita al Sr. Miguel Ángel Prieto Vázquez, trabajador de la ACCD.
Català: a) Assessorar, orientar, vigilar i prestar tot el recolzament tècnic necessari als titulars de les explotacions sotmeses a control lleter oficial, així com dissenyar i facilitar els mitjans necessaris per a la seva execució.
Español: a) Asesorar, orientar, vigilar y prestar todo el apoyo técnico necesario a los titulares de las explotaciones sometidas a control lechero oficial, así como diseñar y facilitar los medios necesarios para su ejecución.
Català: El pagament d'aquest incentiu per resultats és anual, al personal d'alta el 31 de desembre de cada any:
Español: El pago de este Incentivo por resultados será anual, al personal de alta al 31 de diciembre de cada año:
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i els plans anuals de cooperació al desenvolupament corresponents.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan en lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y los planes anuales de cooperación al desarrollo correspondientes.
Català: 45.4 Les factures no inclouran en cap cas les despeses financeres, ni les comissions o indemnitzacions per al personal que superin les quantitats que legalment s'estableixin i estaran expedides a nom de l'entitat col·laboradora beneficiària de la subvenció.
Español: 45.4 Las facturas no incluirán en ningún caso los gastos financieros, ni las comisiones o indemnizaciones del personal que superen las cantidades que legalmente se establezcan y estarán expedidas a nombre de la entidad colaboradora beneficiaria de la subvención.
Català: D'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, li correspon al seu titular dirigir-ne, coordinar-ne i controlar-ne l'activitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, le corresponde a su titular dirigir, coordinar y controlar la actividad de éste.
Català: El mòdul que es proposa, d'acord amb els continguts que s'especifiquen, s'adscriuria a l'àmbit cientificotecnològic.
Español: El módulo que se propone, de acuerdo con los contenidos que se especifican, se adscribiría en el ámbito científico-tecnológico.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer toda lleva de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/35/2008, de 30 de gener, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 5066, pàg. 10330, de 8.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/35/2008, de 30 de enero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5066, pág. 10330, de 8.2.2008).
Català: ORDRE MAH/317/2010, de 26 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, aprovades per l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març.
Español: ORDEN MAH/317/2010, de 26 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, aprobadas por la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo.
Català: S'ha de descarregar, omplir, signar i escanejar per annexar-lo al formulari.
Español: Se deberá descargar, cumplimentar, firmar y escanear para anexarlo al formulario.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'OAPEE, calle Gustavo Fernández Balbuena, núm. 13, 28002, Madrid, i al lloc indicat per la convocatòria a la pàgina
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la OAPEE, calle Gustavo Fernández Balbuena, núm.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: de 1998, que regula els ajuts a la producció de llargmetratges en
Español: febrero de 1998, que regula las ayudas a la producción de largometrajes
Català: k) La pertorbació greu del servei.
Español: k) La perturbación grave del servicio.
Català: Conduir una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o les perceptivomotrius per un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Conducir una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o las perceptivomotrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: 7.1 La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció la formula el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge protegit, en l'àmbit territorial de Barcelona, i els serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre en els respectius àmbits territorials.
Español: 7.1 La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención se formula por el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida, en el ámbito territorial de Barcelona, y por los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Aquesta llista s'ha d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2.
Español: Esta lista se debe elaborar siguiendo la orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.2.
Català: c) Existeixi més d'una papereta dins d'un sobre.
Español: c) Exista más de una papeleta dentro de un sobre.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, respecte a l'article 61.19, de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, respecto al artículo 61.19, de Santa Bàrbara
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: 1.2 Cal eliminar l'edifici 9 dels vestidors, atès que la finca rústica Viladomat té una superfície de 8,7 ha i l'article 121 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi, de regulació d'usos i edificació per a la zona forestal, clau e, no permet la construcció de noves edificacions a les finques inferiors a 25 ha.
Español: 1.2 Es necesario eliminar el edificio 9 de los vestuarios, dado que la finca rústica Viladomat tiene una superficie de 8,7 ha y el artículo 121 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio, de regulación de usos y edificación para la zona forestal, clave e, no permite la construcción de nuevas edificaciones en las fincas inferiores a 25 ha.
Català: Ha de saber manipular l'ampliadora pel que fa a enquadrament, degradats, tapats, velats i la resta d'artificis del laboratori.
Español: Sabrá manipular la ampliadora en cuanto a encuadre, degradados, tapados, velados y demás artificios del laboratorio.
Català: “PRIMER.- Aprovar provisionalment la modificació del reglament del servei de proveïment domiciliari d'aigua potable dels Hostalets de Pierola, que haurà de regir l'exercici 2014 i següents.
Español: “PRIMERO.- Aprobar provisionalmente la modificación del reglamento del servicio de proveimiento domiciliario del agua potable dels Hostalets de Pierola, que se habrá de regir para el ejercicio 2014 y siguientes.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: Las empresas, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: d) Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats del Cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: d) Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados del Cuerpo que tiene adscritos, a fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: b) Descripció: serveis de confecció, correcció i impressió de proves, d'aportació de professionals de la psicologia per realitzar les entrevistes, i del tractament dels resultats de la convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, període 2017-2018 (registre de la convocatòria 46/17).
Español: b) Descripción: servicios de confección, corrección e impresión de pruebas, de aportación de profesionales de la psicología para realizar las entrevistas, y del tratamiento de los resultados de la convocatoria de acceso a la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, período 2017-2018 (registro de la convocatoria 46/17).
Català: d) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col·legi abans de començar el escrutini, en cas contrari seran destruïts.
Español: d) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaria del Colegio antes de empezar el escrutinio, en caso contrario serán destruidos.
Català: Per les referències 1 i 2, els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para las referencias 1 y 2, los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Primer premi: estada de dos dies al Festival de Cinema de Sitges (octubre 2015) amb una nit d'hotel inclosa, trasllat fins a Sitges en transport públic i un paquet de 8 entrades per persona per a assistir a les projeccions escollides.
Español: Primer premio: estancia de dos días en el Festival de Cine de Sitges (octubre 2015) con una noche de hotel incluida, traslado hasta Sitges en transporte público y un paquete de 8 entradas por persona para asistir a las proyecciones que escogidas.
Català: Queden grafiats en els plànols de Règim del sòl (E: 1/5000) i d'ordenació (a E: 1/1000).
Español: Quedan grafiados en los planos de Régimen del suelo (E: 1/5000) y de ordenación (a E: 1/1000).
Català: S'ha d'obrir un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials o el Consorci d'Educació e Barcelona que hagin demanat com a preferent o presentar, si s'escau, documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos, a fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que hayan pedido como preferente o presentar, si procede, documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación siempre que éstos hayan sido alcanzados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fabricació de vidre.
Español: Fabricación de vidrio.
Català: 3.3 Elaboració d'instruments per a l'avaluació de la intervenció.
Español: 3.3 Elaboración de instrumentos para la evaluación de la intervención.
Català: interpretar les especificacions i els manuals de manteniment; relacionar
Español: especificaciones y manuales de mantenimiento, relacionando el estado operativo
Català: 6.2 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.2 El incumplimiento de los requisitos no corregibles o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Quan els plans incloguin
Español: Cuando los planes incluyan infraestructuras del
Català: 3.3 Per tal de constituir un pacte territorial per a l'ocupació, a l'empara d'aquesta Ordre, i amb la finalitat que les actuacions realitzades en l'àmbit del pacte tinguin l'eficàcia necessària, s'estableix un mínim de població en el territori de 20.000 habitants, d'acord amb l'últim cens de població.
Español: 3.3 Para constituir un pacto territorial para el empleo, al amparo de esta Orden, y con la finalidad de que las actuaciones realizadas en el ámbito del pacto tengan la eficacia necesaria, se establece un mínimo de población en el territorio de 20.000 habitantes, de acuerdo con el último censo de población.
Català: ANUNCI sobre creació, modificació i supressió de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre creación, modificación y supresión de ficheros automatizados de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Al domicili social de l'empresa Societat General d'Aigües De Barcelona, pg. de Sant Joan, 39, el dia 12 de febrer de 1988,
Español: En el domicilio social de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, Paseo San Juan, 39, en fecha 12 de febrero de 1988.
Català: Finalitat: subvenció per a l'edició d'un llibre recopilatori de les conclusions de la Jornada-Debat sobre infraestructures viàries d'altes prestacions.
Español: Finalidad: subvención para la edición de un libro recopilatorio de las conclusiones de la Jornada-Debate sobre infraestructuras viarias de altas prestaciones.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, de 11.6.2015).
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 06.11.2015).
Català: Aquesta llicència per assumptes personals es concedeix a tot el personal que el sol·liciti per motius particulars amb antelació suficient, que llevat de casos excepcionals es fixa en 72 hores i sempre que no existeixi en aquesta situació més d'un 3% de la plantilla, i no pot sol·licitar-se dissabte.
Español: Esta licencia por asuntos personales se concederá a todo el personal que lo solicite por motivos particulares con antelación suficiente, que salvo en casos excepcionales se fija en 72 horas y siempre que no exista en esta situación más de un 3% de la plantilla, y no podrá solicitarse en sábado.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que en éste se detallan.
Català: b) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 1999: des de l'endemà de la publicació de la present Resolució fins al 30 de juliol de 1999.
Español: b) Cursos que empiecen entre el 1 de setiembre y el 31 de diciembre de 1999: desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución hasta el 30 de julio de 1999
Català: És el complement econòmic retribuït en prorrateig de 12 mensualitats, l'import del qual, i les categories que hi tenen dret, es detallen en les taules salarials i es percep mentre es facin les feines o les funcions que corresponen a les esmentades categories laborals.
Español: Es el complemento económico retribuido en doce mensualidades, cuyo importe y categorías laborales que lo perciben, se detalla en tablas salariales en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: Atesa la Resolució JUS/3847/2007, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2007), publicada al DOGC núm. 5037, de 28.12.2007, i atesa la Resolució JUS/54/2008, de 15 de gener, de modificació de la Resolució JUS/3847/2007, publicada al DOGC núm. 5052, de 21.1.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/3847/2007, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2007), publicada en el DOGC núm. 5037, de 28.12.2007, y vista la Resolución JUS/54/2008, de 15 de enero, de modificación de la Resolución JUS/3487/2007, publicada en el DOGC núm. 5052, de 21.1.2008;