Català: “La gestió de la taxa correspon al departament competent en matèria de justícia.
Español: La gestión de la tasa corresponde al departamento competente en materia de justicia.
j) Realitzar totes les funcions que li siguin encomanades, delegades o atribuïdes pel Consell de govern o pel president.	j) Realizar todas las funciones que le sean encomendadas, delegadas o atribuidas por el Consejo de gobierno o por el presidente.
departament per al qual es realitza el servei i la quantitat d'hores	pertenecen, departamento por el que se realiza el servicio y la cantidad de
La Comissió ha d'acordar els criteris generals d'assignació dels treballadors a les accions formatives i, en aquells casos en què ho cregui convenient, pot proposar a la direcció l'assignació de persones concretes.	La comisión acordará los criterios generales de asignación de los trabajadores a las acciones formativas y, en aquellos casos en que lo que estime conveniente, podrá proponer a la dirección la asignación de personas concretas.
Oficials de 2a, operadors d'ordinador	Oficiales de 2ª, operadores
Així mateix, el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 estableix com una de les seves línies d'actuació el foment dels centres tecnològics i el suport a la transferència de tecnologia i coneixement amb la finalitat de reforçar la capacitat i articulació del sistema de recerca i innovació.	Asimismo, el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 establece como una de sus líneas de actuación el fomento de los centros tecnológicos y el apoyo a la transferencia de tecnología y conocimiento con la finalidad de reforzar la capacidad y articulación del sistema de investigación e innovación.
Enginyeria de biosistemes	Ingeniería de biosistemas
2.5 L'activitat pròpia del Consorci podrà ésser realitzada pel propi Consorci, per les entitats locals consorciades, mitjançant la formalització del corresponent conveni d'encomana de gestió, o pels organismes o societats instrumentals del Consorci.	2.5 La actividad propia del Consorcio podrá ser realizada por el propio Consorcio y por las entidades locales consorciadas, mediante la formalización del correspondiente convenio de encomienda de gestión, o por los organismos o sociedades instrumentales del Consorcio.
En l'informe personal per trasllat s'han de recollir les matèries que cursa l'alumne en el curs en què es produeix el trasllat.	En el informe personal por traslado se tienen que recoger las materias que cursa el alumno en el curso en que se produce el traslado.
Així, en aquesta Ordre es modifica l'article 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000 a fi de diferenciar els requisits per a l'obtenció del carnet d'artesà en funció de la modalitat de què es tracti.	Así, en esta Orden se modifica el artículo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, con objeto de diferenciar los requisitos para la obtención del carné de artesano en función de la modalidad de que se trate.
Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, va crear i convocar la primera edició dels Premis Ruralapps, amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es realitzen orientades als sectors agrari, alimentari i rural, i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DARP és competent.	Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, creó y convocó la primera edición de los Premios Ruralapps, con el fin de poder conocer las aplicaciones móviles que se realizan orientadas a los sectores agrario, alimentario y rural, y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DARP es competente.
b) Derivades de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:	b) Derivadas del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Atesa la proximitat entre la data prevista per a la resolució de les sol·licituds presentades i la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l'Ordre de bases.	Vista la proximidad entre la fecha prevista para la resolución de las solicitudes presentadas y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Orden de bases.
II Trobada Estatal de la Xarxa Internacional de Periodistes i Comunicadores, manteniment de la web i relació amb altres grups de dones.	II Encuentro estatal de la Red Internacional de Periodistas y comunicadoras; y mantenimiento de la web y relación con otros grupos de mujeres.
- L'obra es portarà a terme de manera que s'eviti la circulació continuada de maquinària pesant dins de la llera d'aigües baixes.	- La obra se realizará de modo que se evite la circulación continuada de maquinaria pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Pla especial de l'àmbit del carrer Joan Berenguer, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès	Plan especial del ámbito de la calle Joan Berenguer, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
“Primer.- Donar per finalitzat el nomenament del Sr. Ferran Llaveria Rius com a agent interí de la policia local, amb efectes 30 de setembre de 2013, ja que la plaça que estava cobrint serà coberta amb personal de la borsa de personal interí creada amb el procés selectiu del concurs-oposició lliure per ala provisió d'una plaça d'agent de la policia local (expedient administratiu 54/2013), tal i com estableix la resolució d'alcaldia núm. 286/2013, de data 10 d'abril de 2013.	“Primero.- Dar por finalizado el nombramiento del Sr. Ferran Llaveria Rius como agente interino de la policía local, con efectos 30 de septiembre de 2013, puesto que la plaza que estaba cubriendo será cubierta con personal de la bolsa de personal interino creada con el proceso selectivo del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de agente de la policía local (expediente administrativo 54/2013), tal y cómo establece la resolución de alcaldía núm. 286/2013, de fecha 10 de abril de 2013.
Les rampes d'accés han de tenir un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 metres.	Las rampas de acceso tienen que tener un pendiente máximo del 20% y una anchura mínima de 3,00 metros.
Variables principals: sexe, edat, entitats esportives, federacions, participació en jocs esportius segons categories i modalitats, espais esportius per tipologia	Variables principales: sexo, edad, entidades deportivas, federaciones, participación en juegos deportivos según categorías y modalidades, espacios deportivos por tipología
Es conservarà la vegetació existent al llarg de les rieres i torrents.	Se conservará la vegetación existente a lo largo de las ramblas y los torrentes.
En els casos d'absència del director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, així com en els casos de vacant o impossibilitat d'exercici de les seves funcions, el/la suplirà la persona designada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.	En los casos de ausencia del director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, así como en los casos de vacante o imposibilidad de ejercicio de sus funciones, el/la suplirá la persona designada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Desbrossadora manual de braç amb capçal de fil o disc	Desbrozadora manual de brazo con cabezal de hilo o disco
El personal ha de sol·licitar aquest servei amb prou temps, d'acord amb la normativa interna establerta.	El personal ha de solicitar este servicio con bastante tiempo, de acuerdo con la normativa interna establecida.
comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV).	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV).
Nom del lloc: coordinador/a de comptabilitat i control.	Nombre del puesto: coordinador/a de contabilidad y control.
j) Convocar les reunions de l'Assemblea General i presidir-les; ordenar i retirar l'ús de la paraula amb facultats per a expulsar de la sala a qui no guardi la deguda correcció o insisteixi a tractar qüestions alienes a les finalitats del Col·legi o als punts de l'ordre del dia de la sessió, i aixecar i donar per acabada la reunió en cas de desordre, altercat o desobediència.	j) Convocar las reuniones de la Asamblea General y presidirlas; ordenar y retirar el uso de la palabra con facultades para expulsar de la sala a quien no guarde la debida corrección o insista en tratar cuestiones ajenas a las finalidades del Colegio o a los puntos del orden del día de la sesión, y levantar y dar por acabada la reunión en caso de desorden, altercado o desobediencia.
a) Certificació de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció, indicant de forma desglossada la quantia sol·licitada.	a) Certificación del órgano que resulte competente, de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención, indicando de forma desglosada la cuantía solicitada.
b) Per a despeses d'organització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries gestionades per joves membres de comunitats catalanes: 30.000.	b) Para gastos de organización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias gestionadas por jóvenes miembros de comunidades catalanas: 30.000.
3.3 L'alumne/a pot començar el mòdul de pràctiques un cop hagi cursat o convalidat el 66% del total d'hores dels mòduls formatius del curs que està realitzant.	3.3 El alumno/a puede empezar el módulo de prácticas una vez haya cursado o convalidado el 66% del total de horas de los módulos formativos del curso que está realizando.
b) Siguin estudiants d'un màster o d'un doctorat en el moment de sol·licitar la beca, d'algun dels àmbits de coneixement indicats a l'apartat anterior segons l'àmbit de la beca.	b) Sean estudiantes de un máster o de un doctorado en el momento de solicitar la beca, de alguno de los ámbitos de conocimiento indicados en el apartado anterior según el ámbito de la beca.
- S'afegeix a l'article 80, sistema viari, un apartat número 8 amb el contingut següent:	- Se añade al artículo 80, sistema vial, un apartado número 8 con el siguiente contenido:
d) Actuar en representació de la caixa d'estalvis davant dels organismes corporatius i representatius del sector, d'acord amb el que estableixen llurs estatuts.	d) Actuar en representación de la caja de ahorros ante los organismos corporativos y representativos del sector, de acuerdo con lo establecido por sus estatutos.
Així, aquesta reforma, tot i que emparada presumiblement, des del punt de vista formal, en el títol competencial estatal de l'article 149.1.18 CE, relatiu a les bases del règim jurídic de les administracions públiques, troba al mateix temps la seva justificació material, d'acord amb la finalitat del Decret llei que la recull, en la millora de la competitivitat econòmica que, com acabem de dir, ens remet al títol competencial de l'article 149.1.13 CE.	Así, esta reforma, aunque amparada presumiblemente, desde el punto de vista formal, en el título competencial estatal del artículo 149.1.18 CE, relativo a las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, encuentra al mismo tiempo su justificación material, de acuerdo con la finalidad del Decreto-ley que la recoge, en la mejora de la competitividad económica que, como acabamos de decir, nos remite al título competencial del artículo 149.1.13 CE.
RESOLUCIÓ CMC/1005/2009, de 9 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.	RESOLUCIÓN CMC/1005/2009, de 9 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
.4 Delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua la resta de funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora.	.4 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua el resto de funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora.
L'alternativa escollida pel promotor no es considera adequada atès que, segons els resultats de la cartografia bionòmica, es confirma la presència de praderies de Posidonia oceanica, clarament degradada, i de Cimodocea nodosa, a menys de 500 m de la concessió, que segons l'Ordre de 31 de juliol de 1991, estan estrictament protegides atesa la seva importància ecològica i pesquera.	La alternativa escogida por el promotor no se considera adecuada, dado que, según los resultados de la cartografía bionómica, se confirma la presencia de praderas de Posidonia oceanica, claramente degradada, y de Cimodocea nodosa, a menos de 500 m de la concesión, que según la Orden de 31 de julio de 1991, están estrictamente protegidas vista su importancia ecológica y pesquera.
Nom del lloc: cap de Servei de Personal de l'Àmbit de Justícia.	Nombre del puesto: jefe/a Servicio de Personal del Ámbito de Justicia.
És la quantitat meritada pel temps que duri la situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'import de la qual ha de ser igual a la diferència resultant entre la prestació per IT reconeguda i el 100% del salari de cotització per a aquesta contingència.	Es la cantidad devengada por el tiempo que dure la situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, cuyo importe será igual a la diferencia resultante entre la prestación por IT reconocida y el 100% del salario de cotización para esta contingencia.
Elabora informes, notes, comunicats, llistats i aclariments sobre els assumptes rellevants del grup i els que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria civil.	Elabora informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones sobre los asuntos relevantes del grupo y los que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia civil.
c) Lloc d'execució: port de Sant Feliu de Guíxols.	c) Lugar de ejecución: puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Es poden aplicar a les construccions esmentades els coeficients multiplicadors, en funció de l'any en què s'hagués efectuat la darrera revisió cadastral, que indica l'apartat a) anterior.	Se podrán aplicar a las construcciones mencionadas los coeficientes multiplicadores, en función del año en el que se hubiera efectuado la última revisión catastral, indicada en el apartado a) anterior.
Tenint en compte les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'impacte ambiental es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn.	Teniendo en cuenta las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno.
El personal fix discontinu que presti els seus serveis durant un període inferior a 6 mesos tindrà dret a 1 dia de permís per assumptes propis i a 2 a partir del gener del 2006.	El personal fijo discontinuo que preste servicios durante un período inferior a 6 meses tendrá derecho a 1 día de permiso para asuntos propios y dos días a partir de enero del 2006.
Sr. Josep Antoni Lucas i Trilles, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.	Sr. Josep Antoni Lucas i Trilles, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
P: peça; N: not./orden.; B: brigades municipals; CE: conserges escoles;	P: prenda; N: not./orden.; B: brigadas municipales; CE: conserjes escuelas; CP:
Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-L-9437 A1, Millora general.