BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sens perjudici del que estableix l'article 9, són les següents:
Español: lo establecido en el artículo 9, serán las siguientes:
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dintre
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa o altre règim equivalent, d'acord amb el que preveu l'article següent, sempre que aquesta manera de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa u otro régimen equivalente, de acuerdo con lo que prevé el siguiente artículo, siempre que esta manera de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: - Empreses de més de 100 persones treballadores: més d'un 3% de la plantilla.
Español: - Empresas de más de 100 personas trabajadoras: más de un 3% de la plantilla.
Català: El sistema d'actuació serà per expropiació.
Español: El sistema de actuación será por expropiación.
Català: Variables principals a investigar: implicació en associacions, activitats de voluntariat, contactes socials, xarxes i suport, confiança, participació cívica.
Español: Variables principales a investigar: implicación en asociaciones, actividades de voluntariado, contactos sociales, redes y ayuda, confianza, participación cívica.
Català: Finalitat: travessa del Tricentenari.
Español: Finalidad: travesía del Tricentenario.
Català: 5.2 Preparació de la tallada amb maquineta.
Español: 5.2 Preparación del corte con maquinilla.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: La vacaciones se disfrutarán preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de setiembre, si las necesidades del servicio lo permitan.
Català: e) Torn obert de paraules.
Español: e) Turno abierto de palabras.
Català: e) Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per Diplocat al seu web (www.diplocat.cat), sobre el candidat.
Español: e) Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por Diplocat en su web (www.diplocat.cat), sobre el candidato.
Català: Es consideraran prioritàries:
Español: Se considerarán prioritarias:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i de Navata:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Navata:
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: 118.4 La competència tècnica de les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials es demostra mitjançant:
Español: 118.4 La competencia técnica de las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales se demuestra mediante:
Català: L'informe de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sosté que la construcció d'una escullera soterrada en la part terrestre de les rieres pot comportar un canvi del flux d'aigua i nutrients dins del mar que pot generar un impacte sobre les comunitats marines de la zona, i que pot comportar una modificació dels hàbitats submarins d'interès pesquer i marisquer.
Español: El informe de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sostiene que la construcción de una escollera soterrada en la parte terrestre de las ramblas puede comportar un cambio del flujo de agua y nutrientes dentro del mar que puede generar un impacto sobre las comunidades marinas de la zona, y que puede comportar una modificación de los hábitats submarinos de interés pesquero y marisquero.
Català: Avaluació cognitiva: sense alteracions o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i menor o igual a 50 punts.
Español: Evaluación cognitiva: sin alteraciones o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos y menor o igual a 50 puntos.
Català: d) El personal que no lliuri i reculli l'equip de radiotelèfon al migdia ha de finalitzar i iniciar la jornada laboral en la zona en la qual estigui adscrit, a les 13 hores, a les 14 hores, a les 16 hores o a les 17 hores, respectivament, segons cada cas.
Español: d) El personal que no opte por entregar y recoger el conjunto de radioteléfono al mediodía, finalizará e iniciará su jornada laboral en la zona en la que esté adscrito, a las 13 horas, a las 14 horas, a las 16 horas o a las 17 horas respectivamente, según cada caso.
Català: Implantar equips que permetin el control dels consums.
Español: Implantar equipos que permitan el control de los consumos.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de mecànics de taller, electricistes, fusters, pintors, retolistes, lampistes, paletes, ajustadors, mecànics de fred, etc., executa la seva missió amb desimboltura i perfecció i acredita els títols corresponents, si n'hi ha, i el coneixement pràctic complex del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, propios de mecánicos de taller, electricistas, carpinteros/as, pintores/as, rotulistas, fontaneros/as, albañiles, ajustadores/as, mecánicos/as de frío, etc., ejecutando su cometido con soltura y perfección, y acreditando los títulos correspondientes si los hubiere y el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: Els aerogeneradors se situen a una alçada mitja de 900 m sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a una altura media de 900 m sobre el nivel del mar.
Català: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils a l'efecte de reclamació davant la Gerència de l'Institut Català de la Salut, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles a los efectos de reclamación ante la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprèn les grans instal·lacions integrades de comerç, com són els hipermercats, grans magatzems al detall, etc.
Español: Comprende las grandes instalaciones integradas de comercio, como son los hipermercados, grandes almacenes al detalle, etc..
Català: —8 Que en el cas d'Espanya la revisió de l'enfocament legal des de l'advocacia de l'Estat del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, recomana com a instrument idoni per regular les relacions entre l'Estat, com a signant de l'acord marc, i les comunitats autònomes, com a titulars de la competència en matèria sanitària, el conveni de col·laboració.
Español: —8 Que en el caso de España la revisión del enfoque legal desde la abogacía del Estado del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, recomienda como instrumento idóneo para regular las relaciones entre el Estado, como firmante del acuerdo marco, y las comunidades autónomas, como titulares de la competencia en materia sanitaria, el convenio de colaboración.
Català: En aquest punt continua fins a arribar al nou suport T-5, on gira a l'esquerra.
Español: En este punto continúa hasta llegar al nuevo apoyo T-5, donde gira a la izquierda.
Català: Selecció de fitxers informàtics amb conjunts i instal·lacions dissenyades.
Español: Selección de ficheros informáticos con conjuntos e instalaciones diseñadas.
Català: d'anàlisi que s'ha de realitzar, de forma manual o informatitzada,
Español: procedimiento de análisis a realizar, de forma manual o informatizada,
Català: I) Aplicant el superàvit a un crèdit extraordinari per finançar despeses a realitzar, amb càrrec al pressupost de l'exercici que es liquida o, passant el superàvit com a ingrés del pressupost que es liquida, incorporant, per tant, el saldo al fons social del Col·legi.
Español: I) Aplicando el superávit a un crédito extraordinario para financiar gastos en realizar, con cargo al presupuesto del ejercicio que se liquida o, pasante el superávit como ingreso del presupuesto que se liquida, incorporando, por tanto, el saldo al fondo social del Colegio.
Català: Ajuda habitatge, consistent en 6.000 euros bruts anuals inclosos en la nòmina, abonables en 12 mensualitats, durant els primers 24 mesos; a partir del mes 25 es redueix d'un 8% (és a dir, 480 euros bruts) cada any, fins a l'extinció total de l'ajut habitatge.
Español: Ayuda vivienda, consistente en 6.000 euros brutos anuales incluidos en la nómina, abonables en 12 mensualidades, durante los primeros 24 meses; a partir del mes 25 se reducirá un 8% (es decir, 480 euros brutos) cada año, hasta la total extinción de la ayuda vivienda.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Terranova Papers, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20100175),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terranova Papers, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20100175),
Català: El procés selectiu per ingressar al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, pel sistema de promoció interna, constarà de tres parts:
Español: El proceso selectivo para ingresar en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, por el sistema de promoción interna, constará de tres partes:
Català: c) L'accés al Registre electrònic, les comunicacions i notificacions i als formularis per iniciar els procediments administratius o sol·licitar la prestació de serveis.
Español: c) El acceso al Registro electrónico, las comunicaciones y notificaciones y a los formularios para iniciar los procedimientos administrativos o solicitar la prestación de servicios.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesad.
Català: Cal fer tasques de manteniment de la revegetació.
Español: Deberán realizarse tareas de mantenimiento de la revegetación.
Català: Autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial
Español: Autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial
Català: Manté contacte permanent amb els serveis territorials i consells comarcals per tal de resoldre els problemes que es deriven de la gestió de les convocatòries de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Mantiene contacto permanente con los servicios territoriales y consejos comarcales con el fin de resolver los problemas que se derivan de la gestión de las convocatorias de becas y ayudas al estudio.
Català: En cap cas, el Col·legi no podrà comprometre ni el seu bon nom, ni el seu prestigi, ni la seva escrupolosa imparcialitat.
Español: En ningún caso, el Colegio podrá comprometer ni su buen nombre, ni su prestigio, ni su escrupulosa imparcialidad.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que s'especifica a les instruccions per emplenar la sol·licitud que consten a l'annex 3.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo habrá de indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que se especifica en las instrucciones parar rellenar la solicitud que constan en el anexo 3.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, indica que Pontós té nombrosos béns inventariats en sòl no urbanitzable i conclou que qualsevol actuació que es pugui produir fruit de la Modificació i pugui afectar jaciments arqueològics, als BCIN i al seu entorn ambiental i paisatgístic, als elements catalogats a través del planejament municipal o a qualsevol dels altres béns inventariats, haurà d'atenir-se a allò que determina la Llei 9/1993, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico indica que Pontós tiene numerosos bienes inventariados en suelo no urbanizable y concluye que cualquier actuación que se pueda producir fruto de la Modificación y pueda afectar a yacimientos arqueológicos, a los BCIN y a su entorno ambiental y paisajístico, a los elementos catalogados a través del planeamiento municipal o a cualquiera de los otros bienes inventariados, deberá atenerse a lo que dispone la Ley 9/1993, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Gestiona i controla les situacions administratives, els permisos, les llicències, el control horari i qualsevol altra incidència del personal funcionari i laboral de l'EAPC.
Español: Gestiona y controla las situaciones administrativas, los permisos, las licencias, el control horario y cualquier otra incidencia del personal funcionario y laboral de la EAPC.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Ahora se abre un período de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: –Que l'ens local tingui garantida la prestació dels serveis mínims obligatoris que per llei li corresponen.
Español: –Que el ente local tenga garantizada la prestación de los servicios mínimos obligatorios que por ley le corresponden.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat Res no tornarà a ser com abans.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Res no tornarà a ser com abans.
Català: Per a edificis amb superfície superior als 500 m2 i inferior o igual als 1.500 m2: fins a 2.000 euros.
Español: Para edificios con superficie superior a los 500 m2 e inferior o igual a 1.500 m2: hasta 2.000 euros.
Català: 4.8 Organitza la reposició de mancances i les primeres cures del cultiu.
Español: 4.8 Organiza la reposición de marras y los primeros cuidados del cultivo.
Català: L'SPS de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'establir un pla d'acció en el qual es fixin les actuacions a seguir en aquells processos d'IT que han superat la durada prefixada.
Español: El SPS de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe establecer un plan de acción en el que se fijen las actuaciones a seguir en aquellos procesos de IT que han superado la duración prefijada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE sobre estimació de les al·legacions i modificació de les bases reguladores del procés selectiu per proveir un lloc de treball de tècnic/a mitjà per executar un programa temporal.
Español: EDICTO sobre estimación de las alegaciones y modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de técnico/a medio para ejecutar un programa temporal.
Català: Identifica les diferents unitats d'obra o remeses alçades realitzades o previstes.
Español: Identifica las diferentes unidades de obra o partidas alzadas realizadas o previstas.
Català: El vot per correu serà vàlid sempre que s'exerceixi de la forma següent:
Español: El voto por correo será válido siempre que se ejerza de la forma siguiente:
Català: Bàsics de legislació en matèria de funció pública de personal docent i no docent.
Español: Básicos de legislación en materia de función pública de personal docente y no docente.
Català: No serà necessària l'elaboració d'un plec de condicions.
Español: No será necesaria la elaboración de un pliego de condiciones.
Català: Condicions de l'edificació de la parcel·la C3:
Español: Condiciones de la edificación de la parcela C3:
Català: R-881/97; acta núm. 5157/96; Agroman ECSA; c. Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 150.000 (cent-cinquanta mil) pessetes (902 euros).
Español: Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (902 euros).
Català: Durant els mesos de desembre, gener i febrer la jornada és de 37.30 hores setmanals, per la qual cosa la jornada diària comença mitja hora més tard de l'establerta en la jornada ordinària.
Español: Durante los meses de diciembre, enero y febrero la jornada será de 37.30 horas semanales, por lo que la jornada diaria empezará media hora más tarde de la establecida en la jornada ordinaria.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 10.2 del Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), i a proposta de la gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 10.2 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), y a propuesta de la gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Aquests recintes han de disposar d'instal·lacions de presa d'aigua i llum, desguàs d'aigües grises i negres i servei de control.
Español: Estos recintos deben disponer de instalaciones de toma de agua y luz, desagüe de aguas grises y negras y servicio de control.
Català: (1) Mamó: vedell de cria; el cicle va des dels 50 fins als 450 kg de pes viu.
Español: (1) Recental: ternero de cría; el ciclo va desde los 50 hasta los 450 kg de peso vivo.
Català: 2.- Fer públic el preu acordat pel Consell Rector de l'ICAA, que han de percebre les entitats i en el seu cas les institucions acreditades per l'elaboració de cada informe de seguiment postadoptiu, que consta en l'annex 1.
Español: 2.- Hacer público el precio acordado por el Consejo Rector del ICAA, que tienen que percibir las entidades y en su caso a las instituciones acreditadas por la elaboración de cada informe de seguimiento postadoptivo, que consta en el anexo 1.
Català: l'any excepte juliol i agost.
Español: todos los meses del año excepto julio y agosto.
Català: En cas que calgui fer exàmens per cobrir aquestes places, la convocatòria s'ha de publicar en el tauler d'anuncis, amb un termini de 15 dies, incloent-hi el temari de les proves.
Español: En el caso de que sea necesario realizar exámenes para cubrir estas plazas, se publicará en el tablón de anuncios la convocatoria de las mismas, dando un plazo de 15 días para su celebración e incluyendo el temario de las pruebas a realizar.
Català: El senyor Josep Gomis i Martí cessa, a petició pròpia, com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Josep Gomis i Martí cesa, a petición propia, como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria, quan siguin competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria, cuando sean competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Thuya, de Barcelona, en petició de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Thuya, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Ribera d'Ebre
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Ribera d'Ebre
Català: S'entén que aquesta formació té caràcter institucional i es realitzarà de forma telemàtica i presencial i en el marc de la zona dels serveis educatius.
Español: Se entiende que esta formación tiene carácter institucional y se realizará de forma telemática y presencial y en el marco de la zona de los servicios educativos.
Català: Certificat de coneixement de comprensió bàsica de les llengües catalana i castellana, si escau.
Español: Certificado de conocimiento de comprensión básica de las lenguas catalana y castellana, si procede.
Català: a) Programar i organitzar activitats d'handbol:
Español: a) Programar y organizar actividades de balonmano: