BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es podrà obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.cat/diue), a l'esmentada Direcció General(Passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99, adreça electrònica premis.comerc@gencat.cat o als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre i La Catalunya Central.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.cat/diue), en la citada Dirección General (passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 93.484.99.99, dirección electrónica premiscomerc@gencat.cat o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les proves que es facin i el barem de mèrits seran valorats per un tribunal nomenat pel Rector, els membres del qual, actuaran sempre a títol individual.
Español: Las pruebas que se hagan y el baremo de méritos serán valorados por un tribunal nombrado por el Rector, cuyos miembros, actuarán siempre a título individual.
Català: Termini de fabricació o lliurament: des de la seva adjudicació definitiva i fins al 31 de desembre de 2000; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de fabricación o entrega: des de su adjudicación definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2000; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental, es destaquen els informes següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental, se destacan los informes siguientes:
Català: En data 20 de març de 2006, el Consell Comarcal de les Garrigues va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del quart lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de les Garrigues com a secretaria de classe tercera.
Español: En fecha 20 de marzo de 2006, el Consejo Comarcal de Les Garrigues solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del cuarto puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Les Garrigues como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Intervenció i comptabilitat
Español: Intervención y contabilidad
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar-ne la incorporació una vegada cessin les causes que hagin motivat la denegació.
Español: El solicitante a quién se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que hayan motivado la denegación.
Català: Laboratoris i hemodiàlisi.
Español: Laboratorios y hemodiálisis.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de pedrera de roca calcària al terme municipal d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de cantera de roca calcárea en el término municipal de Òdena.
Català: Proposa la resolució de les sol·licituds d'adhesió i de baixa del Sistema Arbitral de Consum i l'atorgament del distintiu que d'empresa adherida al Sistema Arbitral de Consum.
Español: Propone la resolución de las solicitudes de adhesión y de baja del Sistema Arbitral de Consumo y otorgamiento del distintivo a la adhesión al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures malmeses pels aiguats de juny 2000.
Español: Título: Reparación de las infraestructuras deterioradas por los aguaceros de junio 2000.
Català: a) Que en la seva execució o prestació s'afavoreixi la formació i la pràctica professional dels desocupats/ades.
Español: a) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y la práctica profesional de los desempleados/as.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.180.000,00 euros, dels quals 340.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 840.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.180.000,00 euros, de los cuales 340.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 840.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: 1.9 Sistemes de filtració de l'aigua: mecànica, biològica i química.
Español: 1.9 Sistemas de filtración del agua: mecánica, biológica y química.
Català: Comerç al detall d'altres articles en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de otros artículos en establecimientos especializados
Català: b) Amb efectes 1 de gener de 2006 els conceptes retributius que es detallen a continuació, es fixen en els imports següents:
Español: b) Con efectos 1 de enero de 2006 los conceptos retributivos que a continuación se detallan, se fijan en los importes siguientes:
Català: La transmissió o utilització de les informacions i dades que es disposi per raó del seu càrrec.
Español: b) La transmisión o utilización de las informaciones y datos de que se disponga por razón del cargo.
Català: A aquest efecte, per a fixar el període de plena integració, s'ha pres en consideració el temps necessari establert entre les parts negociadores perquè el treballador o treballadora pugui adquirir l'experiència, formació i rendiment necessaris per a un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el lloc de treball i el grup professional, ja sigui el personal contractat fix o temporal, considerant les parts raonable i objectiu l'establiment d'aquest període.
Español: A tal efecto, para fijar el período de plena integración, se ha tomado en consideración el tiempo necesario establecido entre las partes negociadoras para que el trabajador o trabajadora pueda adquirir la experiencia, formación y rendimiento necesarios para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el puesto de trabajo y el grupo profesional, ya sea el personal contratado fijo o temporal, considerando las partes razonable y objetivo el establecimiento de este período.
Català: subterrànies, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) per
Español: aguas subterráneas, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Nomenar el senyor Josep Santacana i Romagosa conseller delegat de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: Nombrar al señor Josep Santacana i Romagosa consejero delegado de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: Finalitat: tasques de tractament i automatització inventaris béns mobles.
Español: Finalidad: tareas de tratamiento y automatización inventarios bienes muebles.
Català: Les parcel·les on s'ubica actualment l'explotació ramadera no estan dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica actualmente la explotación ganadera no están dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni hábitats de interés comunitario.
Català: La part gràfica d'aquesta convocatòria, corresponent a les prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d'itineraris rurals: models de senyals, es pot consultar en el número 3836 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 5.3.2003 i també a l'adreça electrònica següent: www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: La parte gráfica de esta convocatoria, correspondiente a las prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario utilizado en la señalización de itinerarios rurales: modelos de señales, puede consultarse en el número 3836 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 5.3.2003 y también en la dirección electrónica siguiente: www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Pujalt que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Pujalt que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Correcció de les anomalies detectades o avís.
Español: Corrección de las anomalías detectadas o aviso.
Català: En tot cas, entre el final de la jornada i el començament de la següent hi ha d'haver 12 hores com a mínim.
Español: En todo caso, entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 horas.
Català: Si ambdós conjugues treballen a la mateixa empresa, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges trabajan en la misma empresa, solo uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Català: Finalitat: la Temporada de Concerts de La Traca.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos de La Traca.
Català: D'altra banda, la seva labor està en la línia de diversificació que es planteja com una solució a les dificultats per les que passa el sector pesquer.
Español: Por otra parte, su labor está en la línea de diversificación que se plantea como una solución a las dificultades por las que pasa el sector pesquero.
Català: —2 La delegació corresponent del Departament d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: —2 La delegación correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: 9.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució, la qual es notifica als interessats perquè en el termini de 15 dies al·leguin i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents.
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución, que se notifica a los interesados a fin de que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Descripció de la finca de procedència:
Español: Descripción de la Finca de Procedencia:
Català: El màxim esplendor de la festa abans de la seva desaparició va ser entre el 1919 i 1925, quan la participació de cavalleries era més extensa, arribant gairebé al centenar.
Español: El máximo esplendor de la fiesta, antes de su desaparición, fue entre 1919 y 1925, cuando la participación de caballerías era más extensa, llegando casi al centenar.
Català: De Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al 27 de novembre de 2024.
Español: De Year 7 (de 11 a 12 años de edad) a Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el 27 de noviembre de 2024.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6393/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Casvi, SL, Unipersonal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6393/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Casvi, SL, Unipersonal.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Prociutat, SA, i Armilar, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200057) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Prociutat, SA, y Armilar, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200057) que a continuación se transcribe:
Català: ”c) Quan les societats d'agència d'assegurances vinculades, les de corredoria d'assegurances o les de corredoria de reassegurances incorrin en causa de dissolució.”;
Español: ”c) Cuando las sociedades de agencia de seguros vinculadas, las de correduría de seguros o las de correduría de reaseguros incurran en causa de disolución.”;
Català: Tenint en compte la rellevància que tenen aquestes línies d'actuació, es fa necessària una modificació de l'estructura de la Secretaria General que l'adeqüi a aquestes prioritats.
Español: Dada la relevancia que tienen estas líneas de actuación, se hace necesaria una modificación de la estructura de la Secretaría General que la adecue a estas prioridades.
Català: El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2.
Español: El campo profesional y las tareas más significativos son los que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/ores de venda de Catalunya per als anys 2014-2017
Español: Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2014-2017
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituiran comissions tècniques d'avaluació, que tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació establerta elaboraran un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirán comisiones técnicas de evaluación, que teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación establecida elaborarán un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3393/2019, de 5 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva (ref. BDNS 485440).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3393/2019, de 5 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva (ref. BDNS 485440).
Català: El personal designat ha d'atendre urgències del servei a través d'un telèfon mòbil els dies sense servei recollits a l'oferta.
Español: El personal designado atenderá urgencias de servicio a través de un teléfono móvil los días sin servicio recogidos en la oferta.
Català: Ser conscient de la necessitat de mantenir el sistema operatiu, els sistemes de protecció i el programari actualitzats
Español: Ser consciente de la necesidad de mantener el sistema operativo, los sistemas de protección y el software actualizados
Català: Les dades s'han de referir al període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior i el 31 d'agost de l'any corresponent a la declaració de les dades.
Español: Los datos se referirán al período comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agosto del año correspondiente a la declaración de los datos.
Català: Valorització i priorització dels projectes:
Español: Valorización y priorización de los proyectos:
Català: Les faltes previstes en aquests Estatuts estaran sotmeses al període de prescripció següent, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre:
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos estarán sometidas al siguiente periodo de prescripción, a contar desde el día en que la infracción se cometió:
Català: La xarxa de col·lectors d'aigües residuals del sector es connectarà, prèvia depuració, a la xarxa de col·lectors d'aigües pluvials del polígon, que a la vegada està connectada a les lleres públiques.
Español: La red de colectores de aguas residuales del sector se conectará, previa depuración, a la red de colectores de aguas pluviales del polígono, que está a la vez conectada a los cauces públicos.
Català: .1 Modificar l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, publicat per la Resolució IUE/3619/2007, de 30 de novembre, en els termes que figuren en l'annex.
Español: .1 Modificar el Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, publicado por la Resolución IUE/3619/2007, de 30 de noviembre, en los términos que figuran en el anexo.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la identificació de persones i forces i cossos de seguretat.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la identificación de personas y fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Cromatògrafs de gasos
Español: Cromatógrafos de gases
Català: 12.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA, dins del termini establert a la base 2.2.
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis en el depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA, dentro del plazo establecido en la base 2.2.
Català: El percentatge de suro en els productes de tota la gamma ha de ser com a mínim del 85%.
Español: El porcentaje de corcho en los productos de toda la gama debe ser como mínimo del 85%.
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis de la persona proposada per l'entitat beneficiària, amb el benentès que cada entitat no podrà proposar més de tres persones.
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de los estudios de la persona propuesta por la entidad beneficiaria, con la condición de que cada entidad no podrá proponer más de tres personas.
Català: Els usos específics permesos es regularan per a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Los usos específicos permitidos se regularán para cada tipo de suelo no urbanizable.