BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants nomenats agents rurals de primera amb lloc de treball en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc d'agent rural de primera en què s'haurà reconvertit el lloc que ocupaven d'agent rural, un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, davant el secretari general de Medi Ambient, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució a què fa referència la base 10.
Español: Los aspirantes nombrados agentes rurales de primera con puesto de trabajo en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto de agente rural de primera en que se habrá reconvertido el puesto que ocupaban de agente rural, una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, ante el secretario general de Medio Ambiente, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución a que hace referencia la base 10.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a les modificacions produïdes respecte al Projecte original.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia a las modificaciones respecto al Proyecto original.
Català: b) Descripció de l'objecte: una primera aproximació a l'antropologia viària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Una primera aproximación a la antropología viaria de Cataluña.
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l'espai destinat a infermeria, les rentadores a instal·lar i, si s'escau, presa d'antena de televisió, telèfon i/o Internet.
Español: Interesa especialmente reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería, las lavadoras a instalar y, si procede, la toma de la antena de televisión, el teléfono y/o Internet.
Català: d) Socis cooperativistes en els termes de l'article 124 de la llei 3/1987 general de cooperatives i de l'article 118 bis de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: d) Socios cooperativistas en los términos del artículo 124 de la ley 3/1987 General de Cooperativas y del artículo 118 bis de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas.
Català: El personal gaudirà per cada any complet de servei actiu d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o dels dies laborables que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal disfrutará, por cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de los días laborables que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es inferior.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció;
Español: puesto de trabajo de secretaría-intervención,
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació i ampliació en una línia del col·legi d'educació infantil i primària Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación y ampliación en una línea del colegio de educación infantil y primaria Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: Fa estadístiques sobre les disposicions que afecten el Departament.
Español: Realiza estadísticas sobre las disposiciones que afectan al Departamento.
Català: Tècnica del gest de direcció:
Español: Técnica del gesto de dirección:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la modificació dels paràmetres urbanístics de l'equipament per al futur poliesportiu al barri de Santa Eulàlia, a la confluència dels carrers Gasòmetre, Santa Eulàlia i l'avinguda del Carrilet, Districte III, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la modificación de los parámetros urbanísticos del equipamiento para el futuro polideportivo en el barrio de Santa Eulàlia, en la confluencia de las calles Gasòmetre, Santa Eulàlia y la avenida de El Carrilet, Districte III, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ajuntamiento.
Català: D1) Titulat grau mitjà,
Español: D1) Titulado grado medio,
Català: 4.7 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els dos dies hàbils consecutius.
Español: 4.7 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los dos días hábiles consecutivos.
Català: Metodologies de la investigació musical
Español: Metodologías de la investigación musical
Català: En el cas que hi hagi despeses d'anys anteriors, una part de la despesa s'ha d'haver fet durant l'any natural de la convocatòria o durant l'any anterior.
Español: En caso de que haya gastos de años anteriores, una parte del gasto se debe haber hecho durante el año natural de la convocatoria o durante el año anterior.
Català: 1.7.1 Reglaments industrials.
Español: 1.7.1 Reglamentos industriales.
Català: També tenen el deure d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació dels col·legis professionals.
Español: Tienen también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y de los demás datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación de los colegios profesionales.
Català: S'autoritza la transformació de 2 unitats de parvulari del nivell d'educació preescolar, amb capacitat per a 50 llocs escolars, en 2 unitats de parvulari del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la transformación de 2 unidades de parvulario del nivel de educación preescolar, con capacidad para 50 puestos escolares, en 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: Al personal de fàbrica masculí se li ha de proporcionar 2 pantalons i pescadores de color blau marí, que per al personal femení són blau cel; al personal masculí de verificació i laboratori, 2 pantalons i pescadores de color gris, i al personal femení, 2 bates grises; al personal de la secció de pintura, 2 granotes de color blau, i als tècnics i administratius, 2 sabatilles de color blau plom.
Español: Al personal de fábrica masculino se le proporcionarán 2 pantalones y pescadoras de color azul oscuro, que para el personal femenino serán azul claro; al personal masculino de verificación y laboratorio, 2 pantalones y pescadoras de color gris, y al personal femenino, 2 batas grises; al personal de la sección de pintura, 2 monos de color azul, y a los técnicos y administrativos, 2 playeras de color azul plomo.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, les persones sol·licitants també tenen dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tendrán derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Preu hora ordinària x excés d'hores = prolongació de jornada
Español: Precio hora ordinaria por exceso de horas = prolongación de jornada.
Català: FN=Finca número; T=Titular; D=Domicili; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; SV=Servitud vol (m²); OD1=Ocupació definitiva per suport i anell de terra (m²); SS=Servitud subterrània (m²); OD2=Ocupació definitiva per cambra d'empalmament i/o arquetes de telecomunicacions (m²); ST=Superfície tala (m²); OT=Ocupació Temporal (m²); SP=Servitud de pas (m²); UT=Ús del Terreny (VC=Via de comunicació de domini públic; CR=Conreu regadiu; HC=Hidrografia construïda; VF=Via fèrria).
Español: FN=Finca número; T=Titular; D=Domicilio; PO=Polígono número; PN=Parcela número; SV=Servitud de vuelo (m²); OD1=Ocupación definitiva por apoyo y anillo de tierra (m²); SS=Servitud subterránea (m²); OD2=Ocupación definitiva por cámara de empalmes y/o arquetas de telecomunicaciones (m²); ST=Superficie tala (m²); OT=Ocupación Temporal (m²); SP=Servitud de paso (m²); UT=Uso del Terreno (VC=Vía de comunicación de dominio público; CR=Conreo regadío; HC=Hidrografía construida; VF=Vía férrea).
Català: Ordre CMC/288/2009, d'11 de maig, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al nivell de negociat (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Español: Orden CMC/288/2009, de 11 de mayo, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a nivel de negociado (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Català: constituirà una Comissió Paritària de Seguiment formada
Español: constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada por
Català: 9.1 Les proves s'iniciaran a partir del 20 de març de 2006.
Español: 9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 20 de marzo de 2006.
Català: 3.3 El manual de gestió de qualitat no té validesa mentre no hagi obtingut aquesta homologació.
Español: 3.3 El manual de gestión de calidad no tendrá validez mientras no haya obtenido esta homologación.
Català: - En el cas de personal contractat exclusivament per al desenvolupament del projecte, caldrà la presentació de còpies digitalitzades dels contractes de treball signats entre el/la treballador/a i l'entitat.
Español: - En el caso de personal contratado exclusivamente para el desarrollo del proyecto, será necesaria la presentación de copias digitalizadas de los contratos de trabajo firmados entre el trabajador y la entidad.
Català: Igualment l'empresa pot acordar, amb el treballador afectat el gaudi de les
Español: Igualmente, la empresa podrá acordar con el conductor afectado el disfrute de las vacaciones.
Català: El total de les despeses de personal que es podran imputar a la subvenció han de ser d'un màxim del 80% de l'import de la subvenció.
Español: El total de los gastos de personal que se podrán imputar a la subvención deben ser de un máximo del 80% del importe de la subvención.
Català: Reunions periòdiques d'equips docents, actes de reunions i seguiment dels acords presos.
Español: Reuniones periódicas de equipos docentes, actos de reuniones y seguimiento de los acuerdos tomados.
Català: 11 regions econòmiques
Español: 11 regiones económicas
Català: La forçosa, que concedirà el dret a conservar el lloc de treball i l'antiguitat, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que concederá el derecho a conservar el puesto de trabajo y la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: b) Els treballs que tinguin uns objectius rellevants i ben definits, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: b) Los trabajos que persigan unos objetivos relevantes y bien definidos, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1551/2015, de 29 de juny, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1551/2015, de 29 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: Àrea de coneixement: fisiologia.
Español: Área de conocimiento: fisiología.
Català: 8.4 La convocatòria, la qual s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, s'ha de notificar amb l'antelació suficient, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició dels membres del Consell d'Administració en el lloc web corporatiu.
Español: 8.4 La convocatoria, que se debe llevar a cabo preferentemente por medios electrónicos, se debe notificar con la antelación suficiente, tiene que incluir el orden del día correspondiente y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté a disposición de los miembros del Consejo de Administración en el sitio web corporativo.
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats, i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: En todo caso debe mantenerse el servicio indispensable para atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados, y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: c) Exercir un control estricte de les despeses per garantir l'estabilitat econòmica de la institució.
Español: c) Ejercer un control estricto de los gastos para garantizar la estabilidad económica de la institución.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als caporals d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los cabos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Còpia del títol exigit o de l'expedient acadèmic dels estudis realitzats, amb indicació de l'any en què es van acabar.
Español: Copia compulsada del título exigido o del expediente académico de los estudios realizados, con indicación del año en que se acabaron.
Català: .3 En la corresponent convocatòria, per al cos de professors d'ensenyament secundari, es reservarà el 50% de les places vacants ofertes perquè siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb el Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.2.2004).
Español: .3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se reservará el 50% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero (BOE núm.
Català: 2.1 Les persones jugadores de la loteria Binjocs per a poder participar han de procedir prèviament de la forma següent:
Español: 2.1 Las personas jugadoras de la lotería Binjocs para poder participar tienen que proceder previamente de la forma siguiente:
Català: Poden ser subvencionables els programes presentats per les entitats sempre que individualment compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser subvencionables los programas presentados por las entidades siempre que individualmente cumplan los siguientes requisitos:
Català: Porta el control i la custòdia d'aparells i mobiliari ubicats a l'edifici.
Español: Lleva el control y la custodia de aparatos y mobiliario ubicados en el edificio.
Català: Els serveis de tramitació i resolució dels expedients d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari meriten la taxa corresponent al servei d'emissió del certificat d'habilitació en la professió sanitària d'acord amb Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario devengan la tasa correspondiente al servicio de emisión del certificado de habilitación en la profesión sanitaria de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: 17.3 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, el 2 de març de 2012, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios y en la página web, el 2 de marzo de 2012, el calendario de actuaciones, incluida, cuando corresponda, la convocatoria de septiembre.
Català: —11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm
Español: —11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm
Català: Controla i supervisa els terminis de recepció i entrega dels respectius carnets i distintius dels controladors d'accés.
Español: Controla y supervisa los plazos de recepción y entrega de los respectivos carnets y distintivos de los controladores de acceso.
Català: Zona d'equipaments i serveis (clau 4).
Español: Zona de equipamientos y servicios (clave 4).
Català: 8.2 En cas de no assolir el 100% del compromís de contractació declarat, es reduirà aquest mòdul de resultat d'acord amb els percentatges següents:
Español: 8.2 En caso de no lograr el 100% del compromiso de contratación o de inserción declarado, se reducirá este módulo de resultado, aplicando los porcentajes siguientes:
Català: a) Memòria descriptiva de les fases de la seva realització,
Español: a) Memoria descriptiva de las fases de su realización, que
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Josep Maria Soler i Gené a Montbrió del Camp.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Josep Maria Soler i Gené en Montbrió del Camp.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2242/2020, de 16 de setembre, per la qual es declara que l'Hospital d'Igualada compleix els requisits per adquirir la condició d'hospital universitari de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2242/2020, de 16 de septiembre, por la que se declara que el Hospital de Igualada cumple los requisitos para adquirir la condición de hospital universitario de la Universidad de Lleida.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT, i que es realitzarà el dia 3 de juliol de 2006, durant tota la jornada, començant a les 0 hores fins les 24 hores del mateix dia, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24 hores, que s'entendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas; i el dia 4 de juliol de 2006, de les 11 a les 13 hores, i de les 17 a les 19 hores del mateix dia, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT, y que se realizará el día 3 de julio de 2006, durante toda la jornada, empezando a las 0 horas hasta las 24 horas del mismo día, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0 horas o que acaben con posterioridad a las 24 horas, que se entenderá desde el inicio y finalización del turno, en cada caso; y el día 4 de julio de 2006, de las 11 a las 13 horas y de las 17 a las 19 horas del mismo día, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'organització del treball és facultat de l'empresa que ha d'exercitar-la amb subjecció a allò que s'ha establert en el present Conveni col·lectiu i la resta de normes d'aplicació, que s'estableixin en la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación, que se establezcan en la legislación laboral vigente.
Català: Eficàcia en la consecució dels objectius de millora contínua de la prevenció.
Español: Eficacia en la consecución de los objetivos de mejora continua de la prevención.
Català: Les zones de protecció queden dividides en les subzones següents:
Español: Las zonas de protección quedan divididas en las subzonas siguientes:
Català: funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i
Español: perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las
Català: Als webs dels centres participants es troba la informació detallada del projecte pilot.
Español: En las webs de los centros participantes se encuentra la información detallada del proyecto piloto.
Català: n) En el cas en què l'actuació objecte de subvenció suposi l'afectació del domini públic hidràulic o de les seves zones de servitud o de policia, cal sol·licitar i obtenir la corresponent autorització o concessió, de conformitat amb la normativa aplicable
Español: n) En el caso en que la actuación objeto de subvención suponga la afectación del dominio público hidráulico o de sus zonas de servidumbre o de policía, es preciso solicitar y obtener la correspondiente autorización o concesión, de conformidad con la normativa aplicable
Català: Arribats en aquest punt, ja podem respondre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que els sol·licitants han formulat respecte d'alguns preceptes del títol V del RDL 20/2012 que contenen mesures de liberalització comercial referides als horaris comercials i a les promocions de vendes.
Español: Llegados en este punto, ya podemos proceder a responder las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que los solicitantes han formulado respecto de algunos preceptos del título V del RDL 20/2012 que contienen medidas de liberalización comercial referidas a los horarios comerciales y a las promociones de ventas.