BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*Si el núm. de col·laboradors és superiora dos, es continuarà la relació en un full a part)
Español: (*Si el núm. de colaboradores es superior a dos, se continuará la relación en una hoja aparte)
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del barranc de Buidegasses i la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de pedra i de forma irregular, d'un metre trenta-cinc centímetres per vuitanta centímetres de costats i setanta centímetres d'alçària, i situada en el marge sud-est del barranc.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del barranco de Buidegasses y la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de piedra y de forma irregular, de un metro treinta y cinco centímetros por ochenta centímetros de lado y setenta centímetros de altura, y situada en el margen sureste del barranco.
Català: Per això, les hores extraordinàries que es realitzin motivades per absències imprevistes, treballs en dies festius, treballs imprevistos ordenats per l'Excm. Ajuntament i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa pròpia del servei públic, tenen el caràcter d'estructurals, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i amb els límits establerts en l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por ello, las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, trabajos en días festivos, trabajos imprevistos ordenados por el Excmo. Ayuntamiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza propia del servicio público, tendrán el carácter de estructurales, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y con los topes establecidos en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'apartat 4 de l'article 28 LAA i a l'apartat 5 de l'article 44 LAA, relatius a les consultes, al requeriment a l'òrgan jeràrquic superior d'aquell que hauria d'haver emès l'informe i a la possibilitat que el promotor reclami directament a l'administració l'emissió d'informes, ja ha estat examinat mantes vegades en aquest Dictamen i, per tant, ens remetem al que ja hem dit en l'aplicació del cànon sobre aquestes qüestions als articles 19, 30, 34 i 46 LAA.
Español: Con respecto al apartado 4 del artículo 28 LEA y al apartado 5 del artículo 44 LEA, relativos a las consultas, al requerimiento al órgano jerárquico superior de aquel que debería haber emitido el informe y a la posibilidad de que el promotor reclame directamente a la administración la emisión de informes, ya ha sido examinado muchas veces en este Dictamen y, por tanto, nos remitimos a lo que ya hemos dicho en la aplicación del canon sobre estas cuestiones en los artículos 19, 30, 34 y 46 LEA.
Català: 30 punts per a les instal·lacions amb potència inferior o igual a 5kWp.
Español: 30 puntos para las instalaciones con potencia inferior o igual a 5kWp.
Català: En virtut d'aquestes funcions el Tribunal va considerar que els col·legis compartien alguns caràcters amb les administracions públiques territorials, qualificant-los com a administracions públiques “impròpies” (STC 76/1983, 23/1984, 123/1987 i 87/1989) i, en conseqüència, va considerar que formaven part de la competència de l'article 149.1.18 CE sobre bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En virtud de estas funciones el Tribunal consideró que los colegios compartían algunos caracteres con las administraciones públicas territoriales, calificándolos como administraciones públicas “impropias” (STC 76/1983, 23/1984, 123/1987 y 87/1989) y, en consecuencia, consideró que formaban parte de la competencia del artículo 149.1.18 CE sobre bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: El Projecte preveu la millora del reg de la Comunitat de Regants de la Bassanova per al conreu de farratges, cereals i fruiters, mitjançant la construcció d'un embassament de 900.000 m3 de capacitat, que complementa el volum de reserva existent de 200.000 m3, que per diferents motius és insuficient per donar resposta a una demanda variable de reg i de diferents escenaris de capacitat de subministrament des del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: El Proyecto prevé la mejora del riego de la Comunidad de Regantes de la Bassanova para el cultivo de forrajes, cereales y frutales, mediante la construcción de un embalse de 900.000 m3 de capacidad, que complementa el volumen de reserva existente de 200.000 m3, que por diferentes motivos es insuficiente para dar respuesta a una demanda variable de riego y de diferentes escenarios de capacidad de suministro desde el Canal de Aragón y Cataluña.
Català: L'òrgan impulsor del programa resoldrà la convocatòria i el Departament d'Educació publicarà la relació dels centres seleccionats, en un màxim de 15 dies posterior a la publicació de la llista definitiva de centres admesos i exclosos, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)”
Español: El órgano impulsor del programa resolverá la convocatoria y el Departamento de Educación publicará la relación de los centros seleccionados, en un máximo de 15 días posterior a la publicación de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos, en el portal de centros del Departamento (http: //educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)”
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desván.
Català: Director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya
Español: Director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña
Català: En relació amb la licitació per a la contractació dels Serveis de numeració especial de veu de la Generalitat de Catalunya, es considera adient renunciar a aquesta contractació d'acord amb resolució de data 23 de gener de 2012.
Español: En relación con la licitación para la contratación del Servicios de numeración especial de voz de la Generalidad de Cataluña, se considera adecuado renunciar de esta contratación de acuerdo con resolución de fecha 23 de enero de 2012.
Català: Auscultació i control de talussos.
Español: Auscultación y control de taludes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de diversos acuerdos.
Català: Els treballadors que es trobin percebent quanties en concepte de plus.ad personam.
Español: Los trabajadores que se encuentren percibiendo cuantías en concepto de plus.ad personam.
Català: 4.7 Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball.
Español: 4.7 Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo.
Català: a) Acompanyament en l'acció formativa en competències tecnicoprofessionals per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional dels/de les treballadors/ores en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: a) Acompañamiento en la acción formativa en competencias técnico-profesionales con el fin de contribuir a la mejora de la calificación profesional de los/las trabajadores/as en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: Pla director urbanístic del circuit de velocitat Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers
Español: Plan director urbanístico del circuito de velocidad Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la reordenació de l'antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas, situats entre els carrers de l'Energia, del Bronze, de l'Alumini i la carretera del Prat, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas, situados entre las calles de L'Energia, de El Bronze, de L'Alumini y la carretera de El Prat de Barcelona
Català: Assessora i fa el seguiment de les sol·licituds d'inscripció registral de serveis i establiments socials.
Español: Asesora y hace el seguimiento de las solicitudes de inscripción registral de servicios y establecimientos sociales.
Català: Finalitat: obres per adequar l'equipament cultural a les normes de seguretat i d'accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: obras para adecuar el equipamiento cultural a las normas de seguridad y de accesibilidad vigentes.
Català: 14.3 En tots aquells supòsits en què es detectin irregularitats en el compliment de les mesures alternatives o quan no s'aporti la memòria anual, s'ha de donar trasllat a la Inspecció de Treball de Catalunya, als efectes pertinents.
Español: 14.3 En todos aquellos supuestos en que se detecten irregularidades en el cumplimiento de las medidas alternativas o cuando no se aporte la memoria anual, debe darse traslado a la Inspección de Trabajo de Cataluña, a los efectos pertinentes.
Català: Departament: Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: Departamento: Traducción y Ciencias del Lenguaje
Català: L'experiència adquirida els darrers anys en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant diverses línies de subvencions per al finançament d'actuacions dins d'aquests espais, posa de manifest la idoneïtat de mantenir el suport a les accions encaminades al desenvolupament sostenible del territori.
Español: La experiencia adquirida los últimos años en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante varias líneas de subvenciones para la financiación de actuaciones dentro de estos espacios, pone de manifiesto la idoneidad de mantener el apoyo a las acciones encaminadas al desarrollo sostenible del territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. 9/10).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. 9/10).
Català: 4 dies naturals en cas de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, company/a, germans d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; quan el treballador hagi de fer un desplaçament pel motiu abans esmentat, el termini és de 5 dies.
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, compañero/a, hermanos de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, cuando el trabajador precise hacer un desplazamiento, por el motivo antedicho, el plazo será de 5 días.
Català: 9.2.El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració que es farà pública el dia 12 d'octubre de 2012.
Español: 9.2. El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración que se hará pública el día 12 de octubre de 2012.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —26 Cedir, subarrendar o traspassar, en qualsevol cas i a qualsevol persona, l'habitatge que l'empresa li té atorgada.
Español: —26 Ceder, subarrendar o traspasar, en cualquier caso y a cualquier persona, la vivienda que la empresa le tenga otorgada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre provisión de una plaza.
Català: Com a mesura prioritària en el procés d'adaptació del Pla, s'incorporaran les determinacions del planejament sectorial que tinguin major incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la neutralització de residus, ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de adaptación del Plan, se incorporarán las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan mayor incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para subsanar, si procede, supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes.
Català: Relació d'actuacions generals del projecte atribuïbles a diversos municipis
Español: Relación de actuaciones generales del proyecto atribuibles a varios municipios
Català: Aquests plans específics de formació tenen com a objecte capacitar professionalment els empleats en l'ús de noves tecnologies i potenciar els nous valors culturals relacionats amb el treball en equip i en grups, l'adaptabilitat i la polivalència, com també servir d'element i guia per al desenvolupament professional i la progressió econòmica en la nova estructura professional.
Español: Estos planes específicos de formación tendrán como objeto capacitar profesionalmente a los empleados en el uso de nuevas tecnologías y potenciar los nuevos valores culturales relacionados con el trabajo en equipo y en grupos, la adaptabilidad y la polivalencia, así como servir de elemento y guía para el desarrollo profesional y la progresión económica en la nueva estructura profesional.
Català: En cas que l'IPC real de l'any 2005, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al previst, serà procedent la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, i s'abonarà als treballadors afectats en 1 sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2006, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst, amb un límit màxim de revisió de l'1,25%.
Español: En caso de que el IPC real del año 2005, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias de verano y Navidad, y se abonará a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2006, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005, la diferencia entre el incremento pactado y IPC real y el previsto, con un límite máximo de revisión del 1,25%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu corresponent als treballs de connexió del pàrquing municipal Riera Burgada amb el carrer Pi i Margall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo correspondiente a los trabajos de conexión del parking municipal Riera Burgada con la calle Pi i Margall.
Català: És el que duu a terme les mateixes funcions que l'encarregat general o cap de departament, però que les limita a una secció determinada de l'empresa.
Español: Es aquel que desempeña las mismas funciones que el encargado general o jefe de departamento, pero limitadas a una sección determinada de la empresa.
Català: Per la Resolució de 15 de febrer de 2011 es va incorporar un nou canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, tramitat amb el núm. d'expedient BA20090195.
Español: Por la Resolución de 15 de febrero de 2011 se incorporó un nuevo cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, tramitado con el núm. de expediente BA20090195.
Català: Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Producción y Industrias Agroalimentarias.
Català: a) Que les activitats a realitzar siguin les especificades en els punts 3.1 i 3.2.
Español: a) Que las actividades a realizar sean de las especificadas en los puntos 3.1 y 3.2.
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat és legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquiera colegiado está legitimado para recurrir.
Català: En l'exercici d'aquesta competència es va aprovar la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), que va unificar en un sol text legal les disposicions normatives en matèria de consum que s'havien anat publicant des dels anys 90 i va adaptar la normativa de protecció de les persones consumidores a la realitat jurídica, econòmica i social actual de Catalunya.
Español: En ejercicio de esa competencia se aprobó la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), que unifica en un solo texto legal las disposiciones normativas en materia de consumo que se habían ido publicando desde los años 90, adaptando la normativa de protección de las personas consumidoras a la realidad jurídica, económica y social actual de Cataluña.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Aspa, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Aspa, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Les profunditats edificables dins dels límits imposats, tampoc estan obligades a seguir una alineació constant en l'interior de la parcel·la.
Español: Las profundidades edificables dentro de los límites impuestos, tampoco están obligadas a seguir una alineación constante en el interior de la parcela.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució materials dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderrocs d'edificis i d'instal·lacions s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derrumbe de edificios y de instalaciones deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: Facilitar tota aquella informació que el client requereixi per tal que aquest pugui donar compliment a la legislació i normativa referida en aquest apartat.
Español: Facilitar toda aquella información que el cliente requiera para que éste pueda dar cumplimiento a la legislación y normativa referida en este apartado.
Català: c) Els frigorífics i altres equips fora d'ús s'emmagatzemaran a l'interior del magatzem cobert, i no es podran superar les 4.000 unitats.
Español: c) Los frigoríficos y otros equipos fuera de uso se almacenarán en el interior del almacén cubierto, y no podrán superarse las 4.000 unidades.
Català: 3.3.1 A l'explotació es generaven 10.758 kg de nitrogen que tenien la consideració d'ampliació segons l'article 20 de Decret 136/2009 i, d'acord amb la informació que conté el Pla de gestió, es compleixen els apartats a.3 i a.4 que justificaven 6.921 kg de N, però faltava per justificar 3.837 kg de N del total que tenen la consideració d'ampliació.
Español: 3.3.1 En la explotación se generaban 10.758 kg de nitrógeno que tenían la consideración de ampliación según el artículo 20 de Decreto 136/2009 y, de acuerdo con la información que contiene el Plan de gestión, se cumplen los apartados a.3 y a.4 que justificaban 6.921 kg de N, pero faltaba por justificar 3.837 kg de N del total que tienen la consideración de ampliación.
Català: El funcionament del programa de Gestió Patrimonial (GESPA).
Español: El funcionamiento del programa de Gestión Patrimonial (GESPA).
Català: 8.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases, se requerirá a la entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día posterior a la exposición pública de esta resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions de gestió recaptatòria que els òrgans de recaptació de l'ATC han de desenvolupar durant l'exercici 2020, que tindran un marcat caràcter extensiu a tot tipus de deutes, tant si provenen dels tributs cedits i propis gestionats per l'ATC com d'altres ingressos de dret públic la recaptació dels quals tingui encomanada l'ATC.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones de gestión recaudatoria que los órganos de recaudación de la ATC deben desarrollar durante el ejercicio 2020, que tendrán un marcado carácter extensivo a todo tipo de deudas, tanto si provienen de los tributos cedidos y propios gestionados por la ATC como de otros ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC.
Català: L'activitat se situa dins d'una zona vulnerable per nitrats amb balanç de nitrats positiu, i disposa d'un informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad se sitúa dentro de una zona vulnerable por nitratos con balance de nitratos positivo, y dispone de un informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.