BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El 17 de maig de 2012 s'ha posat en marxa un Programa de foment interdepartamental de la producció agroalimentària ecològica per al període 2012-2014, com a continuació de l'anterior Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques, en el qual s'inclou, entre les mesures per al foment de les produccions, l'establiment d'ajuts per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local.
Español: El 17 de mayo de 2012 se ha puesto en marcha un Programa de fomento interdepartamental de la producción agroalimentaria ecológica para el periodo 2012-2014, como continuación del anterior Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas, en el que se incluye, entre las medidas para el fomento de las producciones, el establecimiento de ayudas para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local.
Català: Evitar de deixar els llums encesos i instal·lacions en marxa sense cap necessitat.
Español: Evitar dejar las luces encendidas e instalaciones en marcha sin ninguna necesidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per ÀRIDS TRAMUNTANA, SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por ÀRIDS TRAMUNTANA, SA.
Català: Incorporats als departaments en les darreres reestructuracions, provinents de la relació de llocs de treball del Departament d'origen.
Español: Incorporados a los departamentos en las últimas reestructuraciones, provenientes de la relación de puestos de trabajo del Departamento de origen.
Català: Controla i fa el seguiment de la recepció de les resolucions adoptades en procediments de convocatòria de concessió de subvencions i/o ajuts per al foment del mutualisme, i del retorn a les entitats beneficiàries de la documentació acreditativa que han realitzat les activitats objecte de la subvenció i/o ajut, prèvia verificació de les factures i rebuts corresponents, com també en matèria de contractació de serveis externs destinats a col·laborar amb la Direcció General.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de la recepción de las resoluciones adoptadas en procedimientos de convocatoria de concesión de subvenciones y/o ayudas para el fomento del mutualismo, y del retorno a las entidades beneficiarias de la documentación acreditativa que han realizado las actividades objeto de la subvención y/o ayuda, previa verificación de las facturas y recibos correspondientes, como también en materia de contratación de servicios externos destinados a colaborar con la Dirección General.
Català: El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a director del Servei Català de Trànsit, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Aregio i Navarro cesa como director del Servicio Catalán de Tráfico, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Possible vici de nul·litat que impedeix (sic) la inscripció de l'escriptura de manifestació d'herència.
Español: Posible vicio de nulidad que impide (sic) la inscripción de la escritura de manifestación de herencia.
Català: Els drets de traspàs s'han d'amortitzar de manera sistemàtica, sense sobrepassar el període durant el qual aquest fons contribueixi a l'obtenció d'ingressos.
Español: Los derechos de traspaso deberán amortizarse de modo sistemático, no pudiendo exceder del período durante el cual dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos.
Català: 21.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 21.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 8.4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2009 emès per la universitat o centre on figuri l'any de superació de la prova.
Español: 8.4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2009 emitido por la universidad o centro en el que figure el año de superación de la prueba.
Català: Gestió dels recursos administratius presentats contra actes del Departament que hagi de resoldre el secretari general o el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Gestión de los recursos administrativos presentados contra actos del Departamento que tenga que resolver el secretario general o el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Una relació de la totalitat de despeses i ingressos de l'activitat subvencionada d'acord amb el pressupost inicial presentat, on consti l'aportació de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com una relació de tots els ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import, la seva procedència i l'estat d'efectivitat.
Español: c) Una relación de la totalidad de gastos e ingresos de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto inicial presentado, donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como una relación de todos los ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe, su procedencia y el estado de efectividad.
Català: favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense que això
Español: adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique
Català: Junta de compensació del Pla parcial subsector 1.1, sector 1 les Preses, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Junta de compensación del Plan parcial subsector 1.1, sector 1 Les Preses, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Si s'hagués cursat més d'una matèria optativa al llarg d'un curs, l'equip docent, d'acord amb el PEC, ha de decidir quina és aquesta qualificació única d'optatives.
Español: Si se hubiera cursado más de una materia optativa a lo largo de un curso, el equipo docente, de acuerdo con el PEC, decidirá cuál es esta calificación única de optativas.
Català: b) Proporcionar al doctorand o la doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al doctorando o doctoranda el apoyo necesario y facilitarle los medios o los equipos necesarios para el desempeño normal de su actividad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del concurs oposició lliure d'1 plaça de tècnic superior de serveis econòmics com a funcionari de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición libre de 1 plaza de técnico superior de servicios económicos como funcionario del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: PRIMERA.- El Consell Comarcal de l'Alt Empordà aportarà l'import de 12.322,52 €/any (dotze mil tres-cents vint-i-dos euros amb cinquanta-dos cèntims anuals), al Consell Comarcal de la Garrotxa per al finançament de les tasques de coordinació, comercialització i promoció del Projecte Xarxa de Senders Itinerànnia.
Español: PRIMERA.- El Consejo Comarcal del Alt Empordà aportará el importe de 12.322,52 €/año (doce mil trescientos veintidós euros con cincuenta y dos céntimos anuales), al Consejo Comarcal de la Garrotxa para la financiación de las tareas de coordinación, comercialización y promoción del Proyecto Red de Senderos Itinerànnia.
Català: Confecciona la proposta i porta el control dels requisits per a l'atorgament de distincions de bombers voluntaris.
Español: Confecciona la propuesta y controla los requisitos para el otorgamiento de distinciones de bomberos voluntarios.
Català: b. En les infraccions comeses en els serveis urbans de VTC fets sense la cobertura d'autorització metropolitana, a la persona física o jurídica que usa o té atribuïda la facultat d'ús del vehicle.
Español: b. En las infracciones cometidas en los servicios urbanos de VTC hechos sin la cobertura de autorización metropolitana, a la persona física o jurídica que usa o tiene atribuida la facultad de uso del vehículo.
Català: L'execució pressupostària i la contractació administrativa.
Español: La ejecución presupuestaria y la contratación administrativa.
Català: Atès que es preveu que el contingut funcional del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Girona resultarà considerablement afectat en el moment de constitució de la futura Agència Catalana Tributària, i ja que està previst que aquest lloc no s'integri en el nou ens, cal procedir a la modificació de la convocatòria esmentada, en el sentit de suprimir del conjunt de deu places convocades la plaça amb referència 8.
Español: Visto que se prevé que el contenido funcional del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Girona resultará considerablemente afectado en el momento de constitución de la futura Agencia Catalana Tributaria, y ya que está previsto que este puesto no se integre en el nuevo ente, es necesario proceder a la modificación de la convocatoria mencionada, en el sentido de suprimir del conjunto de diez plazas convocadas la plaza con referencia 8.
Català: l'exercici de les competències següents:
Español: ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El treballador es pot absentar de la feina amb dret a remuneració amb el 100% del salari real, previ avís i amb justificació, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración con el 100% del salario real por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Per a l'elecció dels secretaris, s'ha d'escriure un nom a la papereta, i surten elegits, per ordre de vots, els quatre que n'obtenen més.
Español: Para la elección de los secretarios, hay que escribir un nombre en la papeleta, y salen elegidos, por orden de votos, los cuatro que hayan obtenido más votos.
Català: El senyor Alfons Rossell Roig cessa com a subdirector general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 11 de desembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons Rossell Roig cesa como subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 11 de diciembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per això, i en una conjuntura com l'actual, cal adoptar les mesures de racionalització que siguin necessàries a fi d'assolir amb els recursos existents, no només la sostenibilitat econòmica del sistema, sinó també un major grau eficàcia i eficiència en els resultats finals.
Español: Por eso, y en una coyuntura como el actual, hay que adoptar las medidas de racionalización que sean necesarias con el fin de alcanzar con los recursos existentes, no solo la sostenibilidad económica del sistema, sino también un mayor grado eficacia y eficiencia en los resultados finales.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Condicions d'ús, on diu:
Español: Condiciones de uso, donde dice:
Català: En ambdós supòsits el departament competent en matèria de sanitat vegetal comunica als ajuntaments dels municipis afectats la realització de les mesures esmentades.
Español: En ambos supuestos el departamento competente en materia de sanidad vegetal comunica a los ayuntamientos de los municipios afectados la realización de las medidas mencionadas.
Català: Els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries es determinaran per resolució complementària del conseller de Treball.
Español: Los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias se determinarán por resolución complementaria del consejero de Trabajo.
Català: Tots els funcionaris que participen en el present concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, hauran d'emplenar la sol·licitud per mitjans telemàtics a través del portal del Ministeri de Justícia a l'adreça www.mjusticia.gob.es (Ciudadanos/Empleo público/Concursos de traslados/Concurso de traslados ordinario gestión, tramitación y auxilio 2017).
Español: Todos los funcionarios que participen en el presente concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, deberán rellenar la solicitud por medios telemáticos a través del portal de Ministerio de Justicia en la dirección www.mjusticia.gob.es (Ciudadanos/Empleo público/Concursos de traslados/Concursos de traslados ordinario gestión, tramitación y auxilio 2017).
Català: Amb la finalitat de fomentar la participació, es deixa oberta la possibilitat que el Consell Escolar pugui escoltar a qualsevol membre de la comunitat educativa que tingui responsabilitat sobre algun aspecte del funcionament del centre.
Español: Con el fin de fomentar la participación, se deja abierta la posibilidad de que el Consejo Escolar pueda oír a cualquier miembro de la comunidad educativa que tenga responsabilidad sobre algún aspecto del funcionamiento del centro.
Català: d) Els objectius i els continguts de cada activitat formativa han d'estar adequats al perfil de les persones a qui està destinada.
Español: d) Los objetivos y contenidos de cada actividad formativa tienen que estar adecuados al perfil de las personas a las que está destinada.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada
Català: La no realització del Projecte (alternativa zero).
Español: La no realización del Proyecto (alternativa cero).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.5 Classifica els residus generats en la producció hortícola per a la seva retirada selectiva.
Español: 5.5 Clasifica los residuos generados en la producción hortícola para su retirada selectiva.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilicen un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: Atès el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Recollida sistema càrrega lateral
Español: Recogida sistema carga lateral
Català: f) Per a sol·licitants de llicències de modalitat C, un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès equivalent o superior al quart curs de l'escola oficial d'idiomes.
Español: f) Para los solicitantes de licencias de modalidad C, un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés equivalente o superior al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas.
Català: Estació de Servei Troy Palà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Malamata, afluent pel marge esquerre del Cardener, procedents de la seva indústria dedicada a autoservei de rentat exterior de cotxes, al terme municipal de Cardona (Bages).
Español: Estació de Servei Troy Palà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Malamata, afluente por el margen izquierdo del río Cardener, procedentes de su industria dedicada a autoservicio de lavado exterior de coches, en el término municipal de Cardona (Bages).
Català: f) Establir els horaris de votació.
Español: f) Establecer los horarios de votación.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Interès per les altres persones.
Español: Interés por las demás personas.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols LOE convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l'apartat Mòduls professionals del títol corresponent de la pàgina http://www.xtec.cat/estudis/fp/nova_fp/nous_titols/index.htm.
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos LOE convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente de la página http://www.xtec.cat/estudis/fp/nova_fp/nous_titols/index.htm.
Català: - Alumnes Escola d'Adults per la preparació de les proves d'accés a Cicles Formatius de Grau Mig i/o Superior
Español: - Alumnos Escuela de Adultos por la preparación de las pruebas de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y/o Superior
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal al departament convocant, la qual cosa hauran de fer constar les persones concursants al document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Quan el col·legiat cessi en les activitats que l'incompatibilitzen per a l'exercici del càrrec a la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que la incompatibilizan para el ejercicio del cargo en la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal del mismo.
Català: L'empresa concertarà una assegurança de vida de 30.000 euros per mort i 30.000 euros per invalidesa absoluta.
Español: La empresa concertará un seguro de vida, de 30.000 euros por muerte y 30.000 euros por invalidez absoluta.
Català: En el cas d'ajuts de minimis en el sector pesquer, l'ajuda total de minimis concedida a única empresa no serà superior a 30.000,00 euros durant qualsevol període de 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de ayudas de minimis en el sector pesquero, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000,00 euros durante cualquier período de 3 ejercicios fiscales.
Català: La capacitat del servei és de 31 a 70 usuaris/àries a la setmana
Español: La capacidad del servicio es de 31 a 70 usuarios/as a la semana
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Fortuny i la llàntia meravellosa.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Fortuny i la llàntia meravellosa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Concepció Guàrdia i Vila com a cap del Negociat de la Central Urbana Can Sumarro de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Concepció Guàrdia i Vila como jefa del Negociado de la Central Urbana Can Sumarro de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Resolució en què es disposa el lliurament de l'expedient administratiu a la persona demandant perquè en dedueixi la demanda.
Español: Resolución acordando la entrega del expediente administrativo al demandante para que deduzca la demanda.
Català: Els nivells acústics estimats en els receptors potencialment afectats de Súria pel desenvolupament de l'actual Projecte és inferior en tots casos als valors límits d'immissió establerts.
Español: Los niveles acústicos estimados en los receptores potencialmente afectados de Súria por el desarrollo del actual Proyecto es inferior en todos casos a los valores límites de inmisión establecidos.