BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que el personal afectat discrepi quant a l'assignació dels temps, hi ha d'intervenir una Comissió Mixta de Mètodes i Temps.
Español: En los casos en que exista discrepancia por parte del personal afectado en cuanto a la asignación de los tiempos, intervendrá una Comisión Mixta de Métodos y Tiempos.
Català: L'activitat normal és la que correspon a les _ parts de l'activitat òptima.
Español: La actividad normal es la que corresponde a las _ partes de la actividad óptima.
Català: El senyor Carles González Garcia cessa com a director del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 29 de febrer de 2016.
Español: El señor Carles González Garcia cesa como director del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 29 de febrero de 2016.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre esmentada, relatiu als ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, estableix una dotació pressupostària inicial de 166.769,26 euros i una quantia addicional estimada de 133.230,74 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Orden, relativo a las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, establece una dotación presupuestaria inicial de 166.769,26 euros y una cuantía adicional estimada de 133.230,74 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: d'un any recollit en la normativa reguladora de 17 de maig de 1998, sempre que
Español: de un año recogido en la normativa reguladora de 17 de mayo de 1998,
Català: - Per la pèrdua de la seva causa o per impossibilitat sobrevinguda
Español: - Por la pérdida de su causa o por imposibilidad sobrevenida
Català: Les baranes dels balcons, voladissos, etc., seran calades de ferro.
Español: Las barandas de los balcones, voladizos, etc., serán caladas de hierro.
Català: e) Administrar el patrimoni i supervisar l'activitat de negoci de l'Institut, amb facultat de fer i atorgar qualsevol tipus d'actes, operacions, contractes i documents, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: e) Administrar el patrimonio y supervisar la actividad de negocio del Instituto, con facultad de efectuar y otorgar cualquier tipo de actos, operaciones, contratos y documentos, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Isabel Méndez i Mateu, que actuarà com a presidenta.
Español: Isabel Méndez i Mateu, que actuará como presidenta.
Català: Existeix la fita de pedra, que és irregular, i té unes dimensions visibles de seixanta per trenta centímetres de costat i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, que es irregular, y tiene unas dimensiones visibles de sesenta por treinta centímetros de lado y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Ordinàries: Són la resta d'hores no especificades anteriorment.
Español: Ordinarias: Son el resto de horas no especificadas anteriormente.
Català: Exercici 2001, mostra la seva preocupació per la manca de compliment d'algunes de les funcions que té encomanades el dit Institut, per la seva manca de rigor en la gestió dels ingressos de formació i per la manca d'objectius quantificables que permetin avaluar-ne la gestió.
Español: Ejercicio 2001, muestra su preocupación por la falta de cumplimiento de algunas de las funciones que tiene encomendadas dicho Instituto, por su falta de rigor en la gestión de los ingresos de formación y por la falta de objetivos cuantificables que permitan evaluar su gestión.
Català: Enguany, després d'haver estat designada com la millor futbolista de l'any a Europa i la millor migcampista de la Lliga de Campiones 2020-2021 per la UEFA, també ha estat guardonada amb la Pilota d'Or que la distingeix com la millor jugadora de futbol del món.
Español: Este año, después de haber sido designada como la mejor futbolista del año en Europa y la mejor mediocampista de la Liga de Campeonas 2020-2021 por la UEFA, también ha sido galardonada con la Balón de Oro que la distingue como la mejor jugadora de futbol del mundo.
Català: S'ha optat per prioritzar les mesures d'estabilització actives, in situ, de blocs inestables.
Español: Se ha optado por priorizar las medidas de estabilización activas, in situ, de bloques inestables.
Català: Noves aportacions científiques i tècniques en ciències farmacèutiques i de la salut 2019
Español: Nuevas aportaciones científicas y técnicas en ciencias farmacéuticas y de la salud 2019
Català: Entonació interrogativa parcial: oracions amb una o més unitats tonals, enumeracions, elements perifèrics a l'oració (dislocacions, vocatius, elements parentètics, aposicions), focalització i èmfasi, interrogatives exclamatives, interrogatives imperatives.
Español: Entonación interrogativa parcial: oraciones con unas o más unidades tonales, enumeraciones, elementos periféricos a la oración (dislocaciones, vocativos, elementos parentéticos, aposiciones), focalización y énfasis, interrogativas exclamativas, interrogativas imperativas.
Català: amb el foment de l'evolució vers la societat de la informació, a
Español: con el fomento de la evolución hacia la sociedad de la
Català: Taula de retribucions brutes dels empleats (provisionals) amb vigència de l'1 de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: Tabla de retribuciones brutas de los empleados (Provisionales). Vigencia: del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: Finalitat: Consolidació de CEFAI Jeunes:
Español: Finalidad: Consolidación de CEFAI Jeunes:
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), amb un import de 75.000,00 euros, i per la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, amb un import de 75.000,00 euros.
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), con un importe de 75.000,00 euros, y por la Secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, con un importe de 75.000,00 euros.
Català: L'empresa ha de complir amb la reglamentació sobre la contractació de persones discapacitades.
Español: La empresa cumplirá con la reglamentación sobre la contratación de personas discapacitadas.
Català: Subdirecció Regional: 1 Tècnic del Servei de Protecció de la Salut.
Español: Subdirección Regional: 1 Técnico del Servicio de Protección de la Salud.
Català: Lot de Nadal: ha de tenir una aportació econòmica de 53 euros per a l'any 2006 i per a 2007 se li ha d'incrementar l'IPC corresponent a 2006.
Español: Lote de Navidad: tendrá una aportación económica de 53 euros para el año 2006 y para el 2007 se le incrementará el IPC correspondiente al 2006.
Català: Carnet de lectura (obtenció i renovació): gratuït.
Español: Carnet de lectura (obtención y renovación): gratuito.
Català: A més de les normes especifiques que es despleguen en aquest capítol, l'ordenació i edificació es regiran per la Llei 2/2002 d'urbanisme i per la normativa urbanística i Ordenances municipals vigents.
Español: Además de las normas especificas que se despliegan en este capítulo, la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/2002 de urbanismo y por la normativa urbanística y Ordenanzas municipales vigentes.
Català: Entitat: SELECTIVA SERVEIS AUXILIARS, S.L.
Español: Entidad: SELECTIVA SERVICIOS AUXILIARES, S. L.
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: El beneficiari té accés a un segon préstec per canvi de primer habitatge, sempre que el primer hagi estat amortitzat.
Español: El beneficiario tendrá acceso a un 2º préstamo por cambio de 1ª vivienda, siempre y cuando el 1º estuviese amortizado.
Català: 5.5 Les sol·licituds que obtinguin la mateixa puntuació, i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, es prioritzaran les que tinguin major número de productors de base inscrits dins el programa de qualitat.
Español: 5.5 Las solicitudes que obtengan la misma puntuación, y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se priorizarán las que tengan mayor número de productores de base inscritos dentro del programa de calidad.
Català: L'Ajuntament de Navàs haurà de contractar l'obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul$lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Navàs deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: A l'efecte del que preveu el paràgraf anterior, cal que les accions s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2000 i hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Al efecto de lo previsto en el párrafo anterior, hará falta que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2000 y incurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Aquest article regula les transferències o aportacions a determinades entitats, el compliment dels objectius pressupostaris i la gestió dels romanents de tresoreria.
Español: Este artículo regula las transferencias o aportaciones a determinadas entidades, el cumplimiento de los objetivos presupuestarios y la gestión de los remanentes de tesorería.
Català: 2.1 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2017, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant atenció especial a la millora de les condicions de treball de les microempreses i les petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2017, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: a.5) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: a.5) Efectuar rociados con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan sigui possible i els esdeveniments ho aconsellin.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando sea posible y los acontecimientos lo aconsejen.
Català: Les recomanacions de caràcter general es publicaran al Portal de contractació pública de la Generalitat.
Español: Las recomendaciones de carácter general se publicarán en el Portal de contratación pública de la Generalidad.
Català: .3 Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: .3 Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Concepte: projecte d'actuacions per al 2008.
Español: Concepto: proyecto de actuaciones para 2008.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta l'admissió a tràmit de la sol·licitud presentada per l'entitat de formació en darrer lloc i/o l'anul·lació d'aquesta entitat de formació de l'agrupació de la qual formi part.
Español: El incumplimiento de este límite comporta la admisión a trámite de la solicitud presentada por la entidad de formación en último lugar y/o la anulación de esta entidad de formación de la agrupación de la cual forme parte.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, a l'àmbit del sector SUR 7, per ajust del límit de l'àmbit per l'augment de la densitat per habitatge de protecció pública i l'article 198 de les Normes urbanístiques i l'annex II del Pla general.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en el ámbito del sector SUR 7, por ajuste del límite del ámbito por el aumento de la densidad por vivienda de protección pública y el artículo 198 de las Normas urbanísticas y el anexo II del Plan general.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació implica el dret del treballador a ser compensat amb l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el abono de la liquidación.
Català: - i08: Alçades a escala A1 1/2.000 – A3 1/4.000
Español: - i08: Alzadas a escala A1 1/2.000 – A3 1/4.000
Català: Tenint en compte que l'efluent tractat del sistema de depuració d'aigües residuals del sector s'abocarà a la riera de Llémena i la necessitat de protegir els hàbitats i les espècies que varen motivar la seva inclusió en la xarxa Natura 2000, la viabilitat ambiental del sector únicament restarà garantida amb la instal·lació d'un sistema de tractament d'aigües residuals amb capacitat suficient.
Español: Teniendo en cuenta que el efluente tratado del sistema de depuración de aguas residuales del sector se verterá en la riera de Llémena y la necesidad de proteger los hábitats y las especies que motivaron su inclusión en la red Natura 2000, la viabilidad ambiental del sector únicamente estará garantizada con la instalación de un sistema de tratamiento de aguas residuales con capacidad suficiente.
Català: a) L'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller o Consellera passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: a) La Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero o Consejera pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Sòl per a possibles equipaments socials, de 2.400 m2 d'extensió, connexa a camí públic, per a possibles centres socials, assistència mèdica, administratiu i correus.
Español: Suelo para posibles equipamientos sociales, de 2.400 m2 de extensión, conexa a camino público, para posibles centros sociales, asistencia médica, administrativo y correos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2654/2015, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua (codi de conveni núm. 79001702012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2654/2015, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua (código de convenio núm. 79001702012000).
Català: 7.1 Es constitueix la Comissió paritària prevista a l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors. La componen 3 representants de l'empresa designats per la direcció i 3 representants dels treballadors designats per la Comissió negociadora.
Español: 7.1 Se constituye la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores, que estará integrada por tres representantes de la empresa, designados por la dirección, y tres representantes de los trabajadores, designados por la Comisión negociadora.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 15 dies.
Español: La confirmación de las mencionadas bajas debe efectuarse, como máximo, cada 15 días.
Català: Fundacions i associacions: compliment de la normativa en matèria d'estatuts.
Español: Fundaciones y asociaciones: cumplimiento de la normativa en materia de estatutos
Català: Classificació de les funcions orgàniques:
Español: Clasificación de las funciones orgánicas:
Català: analítiques prèvies i posteriors a l'accident.
Español: previas y posteriores al accidente.
Català: d) Per a aquells sectors que el PDU no desclassifiqui totalment s'haurà d'elaborar –en la tramitació de l'instrument de planejament que els desenvolupi– un estudi de valoració de la perillositat associada a fenòmens geològics, incloses les allaus, i preveure, si s'escauen, les mesures de protecció o de mitigació necessàries per garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: d) Para aquellos sectores que el PDU no desclasifique totalmente se tendrá que elaborar -en la tramitación del instrumento de planeamiento que los desarrolle- un estudio de valoración de la peligrosidad asociada a fenómenos geológicos, incluidos los aludes, y prever, si cabe, las medidas de protección o de mitigación necesarias para garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Si escau, al cap de 15 minuts a partir de l'hora assenyalada inicialment es procedirà a realitzar una segona convocatòria.
Español: Si procede, al cabo de 15 minutos a partir de la hora señalada inicialmente se procederá a realizar una segunda convocatoria.
Català: En concret, d'oest a est, es tracta de la parcel·la 17 del polígon 6 del sector Carretera, la parcel·la 16 del polígon 6 del sector la Coromina i la parcel·la 15 del polígon 6 del sector Cementiri, aquesta última adjacent a la cara sud-est del solar de l'església.
Español: En concreto, de oeste a este, se trata de la parcela 17 del polígono 6 del sector Carretera, la parcela 16 del polígono 6 del sector La Coromina, y la parcela 15 del polígono 6 del sector Cementerio, esta última adyacente a la cara sureste del solar de la iglesia.
Català: El tractament de BASF Española, SL, a l'EDAR i l'evacuació de les aigües residuals (depurades, salines o pluvials) de les diferents empreses que s'indiquen en el Projecte han d'estar degudament especificats en els contractes de serveis que signa BASF Española, SL.
Español: El tratamiento de BASF Española, SL, en el EDAR i la evacuación de las aguas residuales (depuradas, salinas o pluviales) de las diferentes empresas que se indican en el Proyecto, tienen que estar debidamente contemplados en los contratos de servicios que firma BASF Española, SL.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6894, de 17.6.2015).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6894, de 17.6.2015).
Català: j) Import d'adjudicació: 2.172,00 euros, IVA exclòs (2.628,12 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: j) Importe de adjudicación: 2.172,00 euros, IVA excluido (2.628,12 euros, IVA incluido), detallado:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La biblioteca com a laboratori i espai de co-creació.
Español: La biblioteca como laboratorio y espacio de co-creación.
Català: 2.2 Retribució: el 60% el primer any, i el 75% el segon, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que el desenvolupi o equivalent lloc de treball.
Español: 2.2 Retribución: el 60% el primer año, y el 75% el segundo, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: DECRET 258/1984, de 2 d'agost, pel qual es constitueix el Consell Assessor Econòmico-fiscal i Financer i se'n regulen la composició i les funcions.
Español: DECRETO 258/1984, de 2 de agosto, por el que se constituye el Consejo Asesor Económico-Fiscal y Financiero y se regula su composición y funciones.
Català: c) S'entén com a empresa adscrita a la xarxa a qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que justifiqui que ha presentat el seu projecte a través de l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació.
Español: c) Se entiende como empresa adscrita a la red en cualquier empresa con sede social en Cataluña que justifique que ha presentado su proyecto a través de la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación.