BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal presentar el certificat de superació de la prova al centre en el moment de la matrícula.
Español: Hay que presentar el certificado de superación de la prueba en el centro en el momento de la matrícula.
Català: Primera renovació parcial del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Primera renovación parcial del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de cal Joel, segregació de cal Vendrell, que promou el senyor Jordi Serra Comelles, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Cal Joel, segregación de Cal Vendrell, que promueve don Jordi Serra Comelles, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant el jutjat la circumscripció del qual correspongui al domicili del recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2.a) i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante el juzgado cuya circunscripción corresponda al domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a) y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-dministrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les sol·licituds a aquesta modalitat podran presentar-se des la publicació al DOGC d'aquesta resolució i fins el dia 30 de setembre de 2005.
Español: Las solicitudes para esta modalidad podrán presentarse desde la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: Les faltes lleus es sancionen amb una amonestació verbal o per escrit o bé amb un descompte en les bestretes laborals de 2 dies com a màxim.
Español: Las faltas leves se sancionan con una amonestación verbal o por escrito o bien con un descuento en los anticipos laborales de 2 días como máximo.
Català: Coordina i supervisa el Programa de control oficial de la higiene en la producció agrícola pel que fa a l'ús dels productes fitosanitaris i el Programa de control oficial de la comercialització dels productes fitosanitaris, i elabora i redacta els informes corresponents d'indicadors d'activitat i de resultats per al ministeri competent en la matèria.
Español: Coordina y supervisa el Programa de control oficial de la higiene en la producción agrícola con respecto al uso de los productos fitosanitarios, y el Programa de control oficial de la comercialización de los productos fitosanitarios, y elabora y redacta los informes correspondientes de indicadores de actividad y de resultados para el ministerio competente en la materia.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 28 de juliol de 2005 va acordar una ampliació dels crèdits disponibles per a l'atorgament d'ajuts per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal corresponents a la convocatòria 2004 per un import màxim d'1.900.000 euros,
Español: Visto que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 28 de julio de 2005 acordó una ampliación de los créditos disponibles para el otorgamiento de ayudas para redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal correspondientes a la convocatoria 2004 por un importe máximo de 1.900.000 euros,
Català: Des del Decret 249/1980, de 25 de novembre, que sotmet l'Administració general de la Generalitat al règim de comptabilitat pública i dóna diverses normes a aquest respecte, diverses ordres han regulat parcialment els procediments comptables d'aquesta comptabilitat.
Español: Desde el Decreto 249/1980, de 25 de noviembre, que somete la Administración general de la Generalidad al régimen de contabilidad pública y da diversas normas a este respecto, diversas órdenes han regulado parcialmente los procedimientos contables de esta contabilidad.
Català: Declaracions responsable específica per a les empreses i entitats sense afany de lucre previstes a la base 4.2
Español: Declaración responsable específica para las empresas y entidades sin afán de lucro previstas en la base 4.2 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Pla formatiu: beca en gestió de la formació
Español: Plan formativo: beca en gestión de la formación
Català: L'actuació del Servei de Gestió Tributària del Consell Comarcal de la Selva es desplega en l'àmbit territorial comarcal en el qual el Consell exerceix les seves competències.
Español: La actuación del Servicio de Gestión Tributaria del Consejo Comarcal de la Selva se despliega en el ámbito territorial comarcal en el cual el Consejo ejerce sus competencias.
Català: a) Que el descans mínim entre jornada és de 12 hores ininterrompudes.
Español: a) Que el descanso mínimo entre jornada será de 12 horas ininterrumpidas.
Català: o) Atén consultes de treballadors i treballadores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: o) Atiende consultas de trabajadores y trabajadoras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Direcció assistida-47
Español: Dirección asistida-47
Català: El valor de l'hora extraordinària o servei extraordinari s'incrementarà amb efectes d'1 de gener de 2010 en un 8% i en un 8% l'any 2011.
Español: El valor de la hora extraordinaria o servicio extraordinario se incrementará con efectos de 1 de enero de 2010 en un 8% y en un 8% el año 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promogut per l'entitat Trade Tous, SL, i tramès per l'Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous, promovido por la entidad Trade Tous, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i
Español: que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el
Català: l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: 12.5 La resolució serà dictada pel/per la director/a general de Relacions Laborals i notificada a la persona sol·licitant en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.5 La resolución será dictada por el/la director/a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dins de les operacions avalades s'inclouen tant les avalades a favor d'ens dependents com les avalades a favor d'altres ens.
Español: En las operaciones avaladas se incluyen tanto las avaladas a favor de entes dependientes como las avaladas a favor de otros entes.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i al projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.
Español: El desarrollo profesional se debe entender en el propio puesto de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y al proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
Català: Participa en l'elaboració dels programes d'emergència en els casos de cooperació per raó de situacions catastròfiques.
Español: Participa en la elaboración de los programas de emergencia en los casos de cooperación por razón de situaciones catastróficas.
Català: Tenir coneixements suficients per assegurar l'exercici de les funcions amb un nivell satisfactori d'eficàcia, qualitat i productivitat.
Español: Conocimientos suficientes para asegurar la realización de las funciones con un nivel satisfactorio de eficacia, calidad y productividad.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, segons l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant en la sol·licitud de participació en el concurs, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o la candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que específica la base 6 de esta convocatoria, según el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en su solicitud de participación en el concurso, de acuerdo con lo que se establece en la base 1 de esta convocatoria.
Català: .8 Determinar que la suspensió de la tramitació de procediments i de llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .8 Determinar que la suspensión de la tramitación de procedimientos y de licencias acordada entra en vigor el mismo día de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 6 de febrer de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'obra.Per a la construcció d'un local sobre soterrani existent al barri de Sant Genís, terme municipal de Palafolls., amb un pressupost d'execució per contracte de 235.906,00 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 6 de febrero de 2009, se aprobó inicialmente el Proyecto de obra.' Para la construcción de un local sobre subterráneo existente en el barrio de San Genís, término municipal de Palafolls'', con un presupuesto de ejecución por contrato de 235.906,00 euros, IVA incluido.
Català: c) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, juntament amb les tasques realitzades.
Español: c) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de éstos, junto con las tareas realizadas.
Català: Aquest darrer polígon de vegetació correspon a la fase II.
Español: Este último polígono de vegetación corresponde a la fase II.
Català: Emet informe sobre les autoritzacions de serveis socials i l'acreditació d'entitats col·laboradores de l'ICASS.
Español: Emite informe sobre las autorizaciones de servicios sociales y la acreditación de entidades colaboradoras del ICASS.
Català: 3.5 Actuació en primers auxilis, una vegada superat el Crèdit 6, emergències:
Español: 3.5 Actuación en primeros auxilios, una vez superado el Crédito 6, emergencias:
Català: L'article primer de l'Ordre de 16 de maig de 1997 estableix que "els agents ferroviaris, com a agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, quan hi hagi negativa a satisfer l'import de la percepció mínima o a identificar-se adientment, podran requerir a l'usuari que abandoni el ferrocarril a la següent estació o baixador".
Español: El artículo primero de la Orden de 16 de mayo de 1997 establece que "los agentes ferroviarios, como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, cuando exista negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse debidamente, podrán requerir al usuario para que abandone el ferrocarril en la siguiente estación o apeadero".
Català: El senyor Enric Arderiu i Gras cessa com a membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: El señor Enric Arderiu i Gras cesa como miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: El Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Berga i la Fundació Benèfica de l'Hospital Sant Bernabé van subscriure en data 3 d'agost del 2017 un protocol d'intencions regulador de les bases de treball per a la constitució d'una empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut destinada a la gestió de l'Hospital Sant Bernabé de Berga.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Berga y la Fundación Benéfica del Hospital San Bernabé suscribieron en fecha 3 de agosto del 2017 un protocolo de intenciones regulador de las bases de trabajo para la constitución de una empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud destinada a la gestión del Hospital San Bernabé de Berga.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep
Español: Plaza correspondiente al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 1.16 Cal establir que, en general no s'admetran ampliacions de l'edificació, i així recollir-ho a la normativa i les fitxes del catàleg, amb les excepcions descrites a la part valorativa de la proposta.
Español: 1.16 Debe establecerse que, en general no se permitirán ampliaciones de la edificación, y así recogerlo en la normativa y las fichas del catálogo, con las excepciones descritas en la parte valorativa de la propuesta.
Català: l) Proposar els expedients sancionadors per a les infraccions previstes en les matèries de la seva àrea.
Español: l) Proponer los expedientes sancionadores para las infracciones previstas en las materias de su área.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí, no se debe someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora del c/ Solidaritat., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 29 de juliol de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la c/ Solidaridad" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 29 de julio de 2008.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina del President del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma en que se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia a ello.
Català: 1.3 Caldrà corregir l'errada material en quant a la descripció de la zonificació de l'àmbit que contemplen les Normes subsidiàries, tant a la memòria com als plànols.
Español: 1.3 Habrá que corregir la errata material en cuanto a la descripción de la zonificación del ámbito que contemplan las Normas subsidiarias, tanto en la memoria como en los planos.
Català: 1.6 Es recomana incorporar a la normativa els criteris més rellevants pel que fa als impactes potencials de nivell de rellevància mig, els quals deriven principalment de la implantació de noves edificacions, a l'article 75.
Español: 1.6 Se recomienda incorporar a la normativa los criterios más relevantes con respecto a los impactos potenciales de nivel de relevancia medio, los cuales derivan principalmente de la implantación de nuevas edificaciones, en el artículo 75.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6329, pàg. 2, de 6.3.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6329, pág. 2, de 6.3.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que en el vigent catàleg de prestacions ortoprotèsiques s'assenyalen amb una D els articles ortoprotèsics que han de ser prescrits en els centres sanitaris que determini el Servei Català de la Salut;
Español: Dado que en el vigente catálogo de prestaciones ortoprotésicas se señalan con una D los artículos ortoprotésicos que tienen que ser prescritos en los centros y servicios sanitarios que determine el Servicio Catalán de la Salud;
Català: c) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'indiquin en el contracte, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del/de la director/a del Centre de Promoció Turística, o en el seu cas del cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya.
Español: c) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato, las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/de la director/a del Centro de Promoción Turística, o en su caso del jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña.
Català: Revisió taules 2006 plus vinculació
Español: Revisión tablas 2006 plus vinculación
Català: c.1) Còpia compulsada de l'autorització d'obertura expedida pel consell comarcal corresponent en cas d'ampliació o millora de l'activitat, o bé de la sol·licitud degudament registrada al consell comarcal corresponent en cas de creació.
Español: c.1) Copia compulsada de la autorización de abertura expedida por el consejo comarcal correspondiente en el caso de ampliación o mejora de la actividad, o bien de la solicitud debidamente registrada al consejo comarcal correspondiente en el caso de creación.
Català: 8.1 El/la cap del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats beneficiàries hagin comunicat l'inici del Programa d'acord amb la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades beneficiarias hayan comunicado el inicio del Programa de acuerdo con la base 17 del anexo1 de esta Orden.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable sobre sanitat, protecció i benestar dels animals, i informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable sobre sanidad, protección y bienestar de los animales, e informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR).