BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La derogació de l'exclusió de les reclamacions derivades de danys patrimonials purs o primaris de l'apartat 14.a inclòs en l‘apartat “Riscos exclosos” del plec de prescripcions tècniques: de 0 a 2,5 punts.
Español: - La derogación de la exclusión de las reclamaciones derivadas de daños patrimoniales puros o primarios del apartado 14.a incluido en el apartado “Riesgos excluidos” del pliego de prescripciones técnicas: de 0 a 2,5 puntos.
Català: També va aportar el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: También aportó el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: vacances de 22 dies laborals, dins de l'any natural.
Español: a) Todo el personal disfrutará anualmente de un periodo de vacaciones de 22 días laborales, dentro del año natural.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 14.3 Els acords d'admissió de nous membres en el Consorci, de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels Estatuts, requereixen, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 14.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros en el Consorcio, de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como también la modificación de los Estatutos, requieren, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming, d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming, de Avinyó
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de baixa tensió.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de baja tensión.
Català: Import total: 48.101,28 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2003, d'acord amb l'article 69.4 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Importe total: 48.101,28 euros, (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del año 2003, según el artículo 69.4 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vinaixa.
Español: Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vinaixa.
Català: Pressupost base de la licitació: 4.585.152,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents anualitats: any 2006: 222.718,00 euros, IVA inclòs, any 2007: 1.146.288,00 euros, IVA inclòs, any 2008: 1.146.288,00 euros, IVA inclòs, any 2009: 1.146.288,00 euros, IVA inclòs i, any 2010: 923.570,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 4.585.152,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 222.718,00 euros, IVA incluido, año 2007: 1.146.288,00 euros, IVA incluido, año 2008: 1.146.288,00 euros, IVA incluido, año 2009: 1.146.288,00 euros, IVA incluido y, año 2010: 923.570,00 euros, IVA incluido.
Català: Vist que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la pàgina web del Departament de Treball.
Español: Visto que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad de ellas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la página web del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial SUP 3, les Esplanes, del terme municipal de Llançà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial SUP 3, Les Esplanes, del término municipal de Llançà.
Català: Així mateix, també se sotmet a informació pública la relació individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Asimismo, también se somete a información pública la relación individualizada de bienes y derechos afectados.
Català: És per aquest motiu, de donar una primera experiència laboral en allò que s'han format, no podran participar en aquesta convocatòria les persones joves que hagin participat en aquest programa a les convocatòries de l'any 2016 i 2017, així com tampoc podran participar els joves que en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria estiguin contractades laboralment, dins d'un programa de Garantia Juvenil, que comporti una contractació laboral i aquesta contractació sigui vigent.
Español: Es por este motivo, de dar una primera experiencia laboral en aquello que se han formado, no podrán participar en esta convocatoria las personas jóvenes que hayan participado en este programa en las convocatorias del año 2016 y 2017, así como tampoco podrán participar los jóvenes que en el momento de la publicación de esta convocatoria estén contratados laboralmente, dentro de un programa de Garantía Juvenil, que comporte una contratación laboral y esta contratación sea vigente.
Català: b) Certificat de l'interventor/a del Consell Comarcal on constin:
Español: b) Certificado del/de la interventor/a del Consejo Comarcal donde consten:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre correcció d'errades (codi SJC 5/06C).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre corrección de errores (código SJC 5/06C).
Català: El personal que treballa en torn de nit, horari comprés entre les 22 i les 6 hores rebrà un complement per dia treballat denominat plus de nocturnitat, consistent en una percepció del 25% del salari de conveni més plus de vinculació.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, percibirá un complemento por día trabajado, denominado plus nocturnidad, consistente en una percepción del 25% del salario Convenio más plus de vinculación.
Català: Condicions dels usos genèrics i específics de les subzones 1.1a i 1.1b.
Español: Condiciones de los usos genéricos y específicos de las subzonas 1.1a y 1.1b.
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,750 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,750 el precio del crédito.
Català: d) En el supòsit de vaixells abanderats en països en els quals no s'exigeixi l'assegurança obligatòria, es pot sol·licitar que dipositin una quantitat suficient per a respondre dels danys i perjudicis que puguin ocasionar durant el període d'escala.
Español: d) En el supuesto de buques abanderados en países en los que no se exija el seguro obligatorio, se puede solicitar que depositen una cantidad suficiente para responder de los daños y perjuicios que puedan ocasionar durante el período de escala.
Català: L'Església, comunitat de fe, comunitat de celebració i comunitat al servei del món.
Español: La Iglesia, comunidad de fe, comunidad de celebración y comunidad al servicio del mundo.
Català: Com a criteri general utilitzar com a camins d'accés a l'obra la pròpia traça o camins ja existents, evitant l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general utilizar como caminos de acceso a la obra, el propio trazo o caminos ya existentes, evitando la abertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 30 dies naturals i es gaudiran d'acord amb la normativa interna i el pla anual de vacances que forma part del calendari laboral.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 30 días naturales y se disfrutarán según la normativa interna y el plan anual de vacaciones que forma parte del calendario laboral.
Català: De conformitat amb el que preveu la legislació vigent cal aplicar les normes següents:
Español: Con arreglo a lo previsto en la legislación vigente se aplicarán las siguientes normas:
Català: Les condicions i retribucions que estableix aquest Conveni, valorades en conjunt, compensen i absorbeixen les que regien anteriorment en còmput anual per millora pactada o concedida unilateralment per l'empresa mitjançant imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals, regionals, o per qualsevol causa.
Español: Las condiciones y retribuciones establecidas en el presente Convenio, y valoradas en su conjunto, compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente en cómputo anual por mejora pactada o concedida unilateralmente por la empresa, por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales, regionales, o por cualquier causa.
Català: RESOLUCIÓ TES/91/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de buguis i construccions annexes, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. GIAS160001).
Español: RESOLUCIÓN TES/91/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de buggys y construcciones anexas, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. GIAS160001).
Català: Beneficiari: Associació Form.
Español: Beneficiario: Asociación Form.
Català: 7.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la millora i condicionament de l'aparcament de la Plana Est.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la mejora y acondicionamiento del aparcamiento de la Plana Est.
Català: Abans de 2 mesos des de la data de signatura del Conveni, l'Ajuntament elaborarà el llistat de places que sortiran a convocatòria pública i el tipus de procediment a utilitzar.
Español: Antes de 2 meses desde la fecha de firma del Convenio, el Ayuntamiento elaborará el listado de plazas que saldrán a convocatoria pública y el tipo de procedimiento a utilizar.
Català: 89.1 Els recursos esmentats a l'article anterior s'hauran d'interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de l'acte o, si és procedent, del de la seva notificació o publicació.
Español: 89.1 Los recursos citados en el artículo anterior se tendrán que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha del acto o, si es procedente, desde su notificación o publicación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a una planta de tractament de biomassa forestal en el paratge Fondo del Corral, d'Arenys de Munt, promogut per Reciclatge Viñals, SL, Rebrot Litoral i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que dins la franja de 10 m de protecció de l'entorn boscós grafiada en el plànol núm.4, no es podrà admetre activitat, en cap cas.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para una planta de tratamiento de biomasa forestal en el paraje Fondo del Corral, de Arenys de Munt, promovido por Reciclatge Viñals, SL, Rebrot Litoral y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, dentro de la franja de 10 m de protección del entorno boscoso grafiada en el plano n.º 4, en ningún caso se podrá admitir actividad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua presenta un escrit autoritzant la instal·lació amb unes condicions tècniques particulars, les quals han estat acceptades per part d'Endesa.
Español: La Agencia Catalana del Agua presenta un escrito autorizando la instalación con unas condiciones técnicas particulares, las cuales han sido aceptadas por parte de Endesa.
Català: Primera.– Finançament de part de la paga extraordinària de 2012
Español: Primera – Financiación de parte de la paga extraordinaria de 2012
Català: UF 2: pròtesis de metall ceràmica
Español: UF 2: prótesis de metal cerámica
Català: Per avaluar cada període de pràctiques s'elaborarà un model d'acta individual, aprovat pel tribunal qualificador, que avaluï un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, autonomia, judici pràctic i autocontrol, així com principis, valors i competències establerts en el Codi d'ètica de la policia de Catalunya (Acord GOV/25/2015, de 24 de febrer).
Español: Para evaluar cada período de prácticas se elaborará un modelo de acta individual, aprobado por el tribunal calificador, que evalúe una serie de factores conductuales que abarquen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, autonomía, juicio práctico y autocontrol, así como principios, valores y competencias establecidos en el Código de ética de la policía de Cataluña (Acuerdo GOV/25/2015, de 24 de febrero).
Català: Relacionar els processos de tractament dels materials amb les característiques de l'aigua que cal subministrar-hi i amb els tractaments que es fan servir per adequar-la als requeriments dels processos.
Español: Relacionar los procesos de tratamiento de los materiales con las características del agua que hay que suministrar y con los tratamientos que se utilizan para adecuarla a los requerimientos de los procesos.
Català: .1 Els senyor Jordi Calsina i Soler cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Jordi Calsina i Soler cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: S'encarrega de tot allò que fa referència a la celebració d'aniversaris infantils, els ha de preparar i assistir-hi, i ha vigilar el bon estat de la decoració i del mobiliari de la sala i la zona de joc infantil, així com l'aspecte extern del restaurant.
Español: Se encarga de todo lo relacionado con la celebración de cumpleaños infantiles, debe prepararlos y asistir a ellos, además de vigilar el buen estado de la decoración y del mobiliario de la sala y la zona de juego infantil, así como el aspecto externo del restaurante.
Català: A. Coneixements: factor per a la valoració s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits,
Español: A. Conocimientos: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos.
Català: d) Cursos superats: puntuació màxima de 3 punts.
Español: d) Cursos superados: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: Persones desocupades de llarga durada majors de 25 anys (més d'1 any a l'atur), codi 67.
Español: Personas desocupadas de larga duración mayores de 25 años (más de 1 año en el paro), código 67.
Català: Disposició constructiva a diferents plantejaments estètics i a
Español: Disposición constructiva hacia distintos planteamientos estéticos
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de noranta centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de noventa centímetros por ochenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 2.6 Comprova, a partir dels plànols de muntatge, les dimensions i toleràncies de les peces i de les unions.
Español: 2.6 Comprueba, a partir de los planos de montaje, las dimensiones y tolerancias de las piezas y de las uniones.
Català: En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter pluriennal, la seva aprovació queda condicionada al fet que el Govern autoritzi la despesa pluriennal corresponent; en aquest cas, el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l'exercici de cada anualitat..
Español: En el supuesto de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter pluriennal, su aprobación queda condicionada al hecho que el Gobierno autorice el gasto pluriennal correspondiente; en este caso, el plazo de finalización corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad..
Català: Aquest termini podrà ser ampliat per la Intervenció General d'acord amb la proposta raonada que aquells formulin al respecte.
Español: Este plazo podrá ser ampliado por la Intervención General de acuerdo con la propuesta razonada que aquéllos formulen al respecto.
Català: Imatges d'una preinstal·lació de programari.
Español: Imágenes de una preinstalación de software.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats durant l'any 2000, i aprovar-ne les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades durante el año 2000, y aprobar sus bases, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Boixareu Gomà gerent de Patrimoni i Infraestructures de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de febrer de 2017.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Boixareu Gomà gerente de Patrimonio e Infraestructuras del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de febrero de 2017.
Català: h) No haver estat objecte de destitució i exclusió a conseqüència de la tramitació d'un procediment de rendiment insuficient o manca de capacitat del servei de l'Administració de justícia, previst a l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: h) No haber sido objeto de destitución y exclusión a consecuencia de la tramitación de un procedimiento de rendimiento insuficiente o falta de capacidad del servicio de la Administración de justicia, previsto en la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta en el present Pla parcial (plànol número O-02) reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el presente Plan parcial (plano número O-02) reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2630/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cercs i de Fígols.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2630/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cercs y de Fígols.
Català: S'admeten els mateixos usos que per a la resta de zones, és a dir:
Español: Se admiten los mismos usos que para el resto de zonas, es decir:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del Consell d'Infants i Adolescents de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del Consejo de Niños y Adolescentes de Solsona.
Català: b) La presentació del certificat del nivell C o superior de la Secretaria de Política lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener.
Español: b) La presentación del certificado del nivel C o superior de la Secretaría de Política lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero.
Català: Aquesta determinació es realitzarà d'acord amb la metodologia que establiran conjuntament l'Administració hidràulica i el Departament de Medi Ambient.
Español: Esta determinación se realizará de acuerdo con la metodología que establecerán conjuntamente la Administración hidráulica y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.2 Al Registre s'arxivaran els expedients de sol·licitud d'autorització de centres d'immersió d'esbarjo presentades a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i hi constaran per a tots els centres autoritzats les dades següents:
Español: 3.2 En el Registro se archivarán los expedientes de solicitud de autorización de centros de inmersión de recreo presentadas en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y constarán para todos los centros autorizados los datos siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Juan José Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Juan José Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: b) Descripció: adquisició d'equipament de brocoscòpia i ecocardiografia per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de equipamiento de broncoscopia y ecocardiografía para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.