BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es prorroga la vigència de les autoritzacions per a la realització de les activitats turístiques professionals a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se prorroga la vigencia de las autorizaciones para la realización de las actividades turísticas profesionales en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Movilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: Els materials han de ser lliurats a:
Español: Los materiales han de ser entregados a:
Català: a) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament signats entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 de desembre de 2016, per la quantia corresponent a tot l'any 2017.
Español: a) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento firmados entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de diciembre de 2016, por la cuantía correspondiente a todo el año 2017.
Català: El Ple i els grups de treball s'entenen vàlidament constituïts quan hi concorrin almenys la Presidència, la Secretaria o, si escau, qui les substitueixi, i la meitat com a mínim dels membres del Consell, en primera convocatòria.
Español: El Pleno y los grupos de trabajo se entienden válidamente constituidos cuando concurran al menos la Presidencia, la Secretaría o, si corresponde, quienes los sustituyan, y la mitad como mínimo de los miembros del Consejo, en primera convocatoria.
Català: La plaça de director/a de Govern Interior, del Cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 de nivell 27, que consta en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple de 27 de juliol del 2021 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8471, del 3 d'agost del 2021, està ocupada provisionalment mitjançant una comissió de serveis.
Español: La plaza de director/a de Gobierno Interior, del cuerpo de Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas, del grupo A subgrupo A1 de nivel 27, que consta en la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2021 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8471, de 3 de agosto de 2021, está ocupada provisionalmente mediante una comisión de servicios.
Català: L'autorització i la llicència ambientals caduquen quan l'activitat no se sotmet a un control ambiental inicial:
Español: La autorización y la licencia ambientales caducan cuando la actividad no se somete a un control ambiental inicial:
Català: A continuació la línia girarà en direcció nord-est per a continuar pel carrer C, creuant els carrers, 4,5 i 6 fins trobar el carrer 8.
Español: A continuación la línea girará en dirección noreste para continuar por la calle C, cruzando las calles, 4, 5 y 6 hasta encontrar la calle 8.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 71.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la suspensió abasta la tramitació de plans parcials urbanístics, plans de millora urbana i plans especials urbanístics, de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits delimitats i identificats gràficament en el plànol adjunt a aquest acord.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la suspensión abarca la tramitación de planes parciales urbanísticos, planes de mejora urbana y planes especiales urbanísticos, de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos delimitados e identificados gráficamente en el plano adjunto a este acuerdo.
Català: El personal cedit per altres institucions públiques o privades, que quedarà adscrit a la Fundació per qualsevol dels sistemes previstos a la normativa vigent.
Español: El Personal cedido por otras instituciones públicas o privadas, que quedará adscrito a la Fundación por cualquiera de los sistemas previstos a la normativa vigente.
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina es crea la Secretaria de la Delegació, amb rang orgànic de servei, amb les funcions següents:
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se crea la Secretaría de la Delegación, con rango orgánico de servicio, con las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 070/07-RE, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-100/06.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. 070/07-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-100/06.
Català: Interpretació pública en contextos i situacions diversos.
Español: Interpretación pública en contextos y situaciones diversas.
Català: Les dades es troben en suport paper, informàtic o altres.
Español: Los datos se encuentran en soporte papel, informático y otro tipo de soporte.
Català: 2.1.2 En el cas que no s'arribi al còmput anual d'hores de treball efectiu previst, el romanent d'hores pendents serà destinat preferentment a la formació continuada del personal.
Español: 2.1.2 En el supuesto de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previsto, el remanente de horas pendientes será destinado preferentemente a la formación continuada del personal.
Català: I, pel que fa a l'article 15.1 LSE, la reforma es limita a incorporar una remissió a l'esmentat article 8.1 LOPSC.
Español: Y, con respecto al artículo 15.1 LFE, la reforma se limita a incorporar una remisión al citado artículo 8.1 LOPSC.
Català: TÍTOL: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada de la senyora Carlota Marques Iglesias, en virtut d'interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, de data 9 de gener de 1998.
Español: TÍTULO: pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Carlota Marques Iglesias, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, de fecha 9 de enero de 1998.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi i hi inclou l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c, que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio e incluye la ordenación curricular.
Català: Aquesta adequació comporta la creació del fitxer de dades de caràcter personal Arxiu del Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta de la Generalitat.
Español: Esta adecuación comporta la creación del fichero de datos de carácter personal Archivo del Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta de la Generalidad.
Català: 5.1 Altres coneixements: legislació, normativa vigent i instruccions referents a retribucions i pressupost.
Español: 5.1 Otros conocimientos: legislación, normativa vigente e instrucciones referentes a retribuciones y presupuesto.
Català: f) La Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: f) La Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios.
Català: 16.3 L'IEA podrà encarregar a persones expertes independents l'avaluació dels treballs seleccionats per tal de determinar-ne la qualitat i l'interès per a una possible publicació.
Español: 16.3 El IEA podrá encargar a personas expertas independientes la evaluación de los trabajos seleccionados para determinar la cualidad e interés para una posible publicación.
Català: Conidi, Maria Chiara – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Conidi, Maria Chiara – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Perfil acadèmic de la persona o persones que realitzaran les actuacions.
Español: Perfil académico de la persona o de las personas que realizarán las actuaciones.
Català: posterior acord de data 15 de juliol de 1998.
Español: 1998 y del posterior acuerdo de 15 de julio de 1998.
Català: 1.3 Determina els diferents tipus d'ovals i les seves correccions a través del maquillatge.
Español: 1.3 Determina los diferentes tipos de óvalos y sus correcciones a través del maquillaje.
Català: 2.2 Representació de seqüències de moviments, diagrames de fase i diagrames de flux.
Español: 2.2 Representación de secuencias de movimientos, diagramas de fase y diagramas de flujo.
Català: En planta soterrani, garatge-aparcament.
Español: En planta sótano, garaje-aparcamiento.
Català: a) L'educació primària.
Español: a) La educación primaria.
Català: 1.7 Se suprimeix el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya creat en l'Ordre ENS/76/2014 de 27 de febrer.
Español: 1.7 Se suprime el precio público para la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia, que imparte el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña creado en el Orden ENS/76/2014 de 27 de febrero.
Català: La seva ubicació correspon a una zona amb classificació urbanística per a ús industrial i en el mateix sector industrial actualment ja existeix una altra nau de grans dimensions, corresponent a un magatzem logístic.
Español: Su ubicación corresponde a una zona con clasificación urbanística para uso industrial y en el mismo sector industrial actualmente ya existe otra nave de grandes dimensiones, correspondiendo a un almacén logístico.
Català: Manté reunions amb organismes públics, ajuntaments i particulars.
Español: Mantiene reuniones con organismos públicos, ayuntamientos y particulares.
Català: Base i tipus impositius.
Español: Base y tipos impositivos.
Català: p) Utilitzar sense causa justificada les rutes d'evacuació i les sortides d'emergència o obstaculitzar-les de manera que se n'alteri la funcionalitat.
Español: p) Utilizar sin causa justificada las rutas de evacuación y las salidas de emergencia u obstaculizarlas de modo que se altere su funcionalidad.
Català: En el sòl no urbanitzable la línia màxima que abasten les avingudes es fixarà d'acord amb la legislació sectorial aplicable en matèria d'aigües.
Español: En el suelo no urbanizable la línea máxima que abarcan las avenidas se fijará de acuerdo con la legislación sectorial aplicable en materia de aguas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el Secretari d'Infraestructures i Mobilitat ha dictat resolució sobre el recurs d'alçada interposat contra la resolució sancionadora en l'expedient que s'indica, ja que no s'ha pogut notificar personalment per què se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que el Secretario de Infraestructuras y Movilidad ha dictado resolución sobre el recurso de alzada interpuesto contra la resolución sancionadora en el expediente que se indica, ya que no se ha podido notificar personalmente por qué se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'impacte de l'activitat sobre el medi i les persones es quantifica amb un balanç positiu, ja que permet la consolidació de la població al territori.
Español: El impacto de la actividad sobre el medio y las personas se cuantifica con un balance positivo, ya que permite la consolidación de la población en el territorio.
Català: Recepció i conservació de la urbanització
Español: Recepción y conservación de la urbanización
Català: SA Dabeer ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Santiga, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de productes químics (agents segrestants), al terme municipal de Sant Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: SA Dabeer ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Santiga, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de productos químicos (agentes secuestrantes), en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1985, per la qual es convoquen els IV Premis de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1985, por la que se convocan los IV Premios de Literatura Catalana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segon nivell de descens de barrancs: durant els dies 21 d'agost a 8 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: durante los días 21 de agosto a 8 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: En absència del cap de servei de pavelló, exercir les funcions necessàries per cobrir aquesta absència, sense assumir la responsabilitat inherent al cap de serveis de pavelló.
Español: En ausencia del jefe de servicio de pabellón, desempeñar las funciones necesarias para cubrir dicha ausencia, sin asumir la responsabilidad inherente al jefe de servicios de pabellón.
Català: La traça del carrer Major queda definida pel seu final de recorregut en la portalada romànica de l'església de l'Assumpció, per la qual cosa s'inclou en l'àmbit de protecció fins passada la cruïlla amb el carrer de Sant Antoni.
Español: La traza de la calle Major queda definida por su final de recorrido en la portalada románica de la iglesia de la Asunción, por lo que se incluye en el ámbito de protección hasta pasado el cruce con la calle Sant Antoni.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Masó i Carbó, com a directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), amb domicili al carrer de Girona, 20, 08010, Barcelona i CIF Q0840004F, nomenada per suplència per la Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, en nom i representació d'aquesta entitat, d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, como directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), con domicilio en la calle de Gerona, 20, 08010, Barcelona y CIF Q0840004F, nombrada por suplencia por la Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio, en nombre y representación de esta entidad, de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Auditories energètiques en plantes de cogeneració.
Español: Auditorías energéticas en plantas de cogeneración.
Català: I com a prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest conveni per duplicat exemplar, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este convenio por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Si es fan diverses obres de la línia L2 en una mateixa acció, la puntuació global serà la mitjana dels punts obtinguts per a cadascuna.
Español: Si se hacen varias obras de la línea L.2 en una misma acción, la puntuación global será la media de los puntos obtenidos para cada una.
Català: La morfologia dels bancs d'explotació s'ha dissenyat tenint en compte la restauració de la pedrera, ja que les tasques de restauració no modificaran substancialment la morfologia que resulti de l'explotació.
Español: La morfología de los bancos de explotación se ha diseñado teniendo en cuenta la restauración de la cantera, ya que las tareas de restauración no modificarán sustancialmente la morfología que resulte de la explotación.
Català: No té sentit que cada llengua torni a plantejar-los des de l'inici com si fossin específics, ben al contrari, cal introduir-los més sistemàticament i reflexivament en la llengua de l'escola per ser aplicats en les altres, i facilitar, així, la transferència necessària d'aprenentatges entre llengües.
Español: No tiene sentido que cada lengua vuelva a plantearlos desde el inicio como si fuesen específicos, muy al contrario, es necesario introducirlos más sistemática y reflexivamente en la lengua de la escuela para ser aplicados en las otras, y facilitar, así, la transferencia necesaria de aprendizajes entre lenguas.
Català: Així, el juny de 2001, s'aprova el I Pla nacional d'acció per a la inclusió social del Regne d'Espanya.
Español: Así, en junio de 2001 se aprueba el I Plan nacional de acción para la inclusión social del Reino de España.
Català: Edificació segons alineació de vial amb pati d'illa, subclau 10c.
Español: Edificación según alineación de vial con patio de isla, subclave 10c.
Català: 3.9 Utilitza equips i aplicacions informàtiques per a la gestió de la documentació i els expedients.
Español: 3.9 Utiliza equipos y aplicaciones informáticas para la gestión de la documentación y los expedientes.
Català: --2 Autoritzar la integració de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de la Cerdanya com a sòcia en Logaritme, Serveis Logístics, AIE, mitjançant la subscripció d'una participació, per un valor nominal de 6.010,12 euros, de l'ampliació de capital que a aquest efecte ha de portar a terme Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: --2 Autorizar la integración de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de la Cerdaña como socia en Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, mediante la suscripción de una participación, por un valor nominal de 6.010,12 euros, de la ampliación de capital que a este efecto tiene que llevar a cabo Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE.
Català: La concessió de l'ajut resta condicionada a la signatura del corresponent conveni entre el DAAM i l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), que és l'organisme encarregat de la formalització i la gestió dels préstecs regulats en aquesta Ordre.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la firma del correspondiente convenio entre el DAAM y el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), que es el organismo encargado de la formalización y la gestión de los préstamos regulados en esta Orden.
Català: i) Fer l'excavació d'espais subterranis, utilitzant els sistemes mecanitzats d'arrencada selectiva del material, per extreure recursos minerals o per construir obres subterrànies.
Español: i) Realizar la excavación de espacios subterráneos, utilizando los sistemas mecanizados de arranque selectivo del material, para la extracción de recursos minerales o para la construcción de obras subterráneas.
Català: 13.1 Els corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan una destinación correcta a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: En primer lloc, una tribuna situada al pis principal (segon nivell en alçada) actua com a element volumètric que emfatitza l'eix central del conjunt.
Español: En primer lugar, una tribuna situada en el piso principal (segundo nivel en altura) actúa como elemento volumétrico que enfatiza el eje central del conjunto.
Català: En aquests supòsits, de renúncia o de revocació, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes pel beneficiari en concepte de beca, i també l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la beca fins a la data que se n'acordi la revocació.
Español: En estos supuestos, de renuncia o revocación, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas por el beneficiario en concepto de beca, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha que se acuerde la revocación.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo el 20% de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: Efectivament, des de l'any 2008, han estat quatre les convocatòries de subvencions perquè els municipis facin efectives polítiques i accions de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: Efectivamente, desde el año 2008, han sido cuatro las convocatorias de subvenciones para que los municipios hagan efectivas políticas y acciones de mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: 1.2 Maneja aplicacions de missatgeria instantània.
Español: 1.2 Maneja aplicaciones de mensajería instantánea.
Català: Per a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3: 26,50 euros.
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportiva de nivel 3: 26,50 euros.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditarà mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, tot i que és convenient que les persones participants especifiquin els mèrits esmentats a l'apartat 1, Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers de l'Administració de la Generalitat o altres administracions, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb les dades que se certifiquin.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditará mediante certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, aunque es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1, Experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos de la Administración de la Generalidad u otras administraciones, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases, a fin de contrastarlos con los datos que se certifiquen.