BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements urbanístics, cartogràfics, mediambientals.
Español: Conocimientos urbanísticos, cartográficos, medioambientales.
Català: Els estàndards dels sectors s'han d'adequar a la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Los estándares de los sectores se han de adecuar a la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: —7 Practicar i distingir diferents gèneres de la dansa tradicional catalana.
Español: —7 Practicar y distinguir diferentes géneros de la danza tradicional catalana.
Català: L'abandó de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un breu període de temps, o acabar la feina anticipadament, sempre que aquestes absències no comportin greus perjudicis per a la feina; en aquest cas es considera falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve período de tiempo, o terminar anticipadamente el mismo, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: d) L'ordenació i la gestió del patrimoni propi del Servei Català de la Salut i l'ordenació i supervisió de la gestió del patrimoni de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: d) La ordenación y la gestión del patrimonio propio del Servicio Catalán de la Salud y la ordenación y supervisión de la gestión del patrimonio de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix els aspirants amb dret a bonificació sobre la taxa fixada hauran d'acreditar en cada cas, si és membre de família monoparental, família nombrosa de categoria general o família nombrosa de categoria especial.
Español: Asimismo los aspirantes con derecho a bonificación sobre la tasa fijada tendrán que acreditar en cada caso, si es miembro de familia monoparental, familia numerosa de categoría general o familia numerosa de categoría especial.
Català: Senyor Jaume Dalmau Clua, que actuarà com a president.
Español: Señor Jaume Dalmau Clua, que actuará como presidente.
Català: La Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ), estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial que permet la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis a totes elles, així com la racionalització dels mitjans instrumentals i la incorporació de les noves tecnologies, a fi d'obtenir un servei més àgil, eficaç i de qualitat que doni un millor servei als ciutadans.
Español: La Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ), establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial que permite la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos en todas ellas, así como la racionalización de los medios instrumentales y la incorporación de las nuevas tecnologías, con el fin de obtener un servicio más ágil, eficaz y de calidad que dé un mejor servicio a los ciudadanos.
Català: d. Sistema de xarxes de comunicació.
Español: d. Sistema de redes de comunicación.
Català: 2.1 Planifica les intervencions a realitzar en els equips d'àudio (elements mecànics, carcasses, radiadors, entre d'altres).
Español: 2.1 Planifica las intervenciones a realizar en los equipos de audio (elementos mecánicos, carcasas, radiadores, entre otros).
Català: Atesa l'evolució de la pesta porcina clàssica a Catalunya cal adaptar i aixecar progressivament en determinades comarques de Catalunya no afectades per la malaltia la prohibició d'entrada de bestiar porcí.
Español: Considerada la evolución de la peste porcina clásica en Cataluña es necesario adaptar y levantar progresivamente en determinadas comarcas de Cataluña no afectadas por la enfermedad la prohibición de entrada de ganado porcino.
Català: Descobrir els signes d'obertura a tota realitat humana que hi ha en el fet religiós.
Español: Descubrir los signos de obertura a toda realidad humana existente en el hecho religioso.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament d'Hostalric de la documentació que acompanyava la sol·licitud formulada, no es van presentar al·legacions dins del termini corresponent, segons el certificat municipal emès en data 17 d'agost de 2020 relatiu al resultat d'aquest tràmit.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Hostalric de la documentación que acompañaba la solicitud formulada, no se presentaron alegaciones dentro del plazo correspondiente, según el certificado municipal emitido en fecha 17 de agosto de 2020 relativo al resultado de este trámite.
Català: Per tal de crear i mantenir aquests llocs de treball i espais de promoció personal, els professionals, els educadors, els voluntaris i els beneficiaris ens dediquem a la recollida d'objectes usats que voluntàriament ens vulgui donar la gent (mobles, electrodomèstics, roba, etc.).
Español: Con el fin de crear y mantener estos puestos de trabajo y espacios de promoción personal, los profesionales, los educadores, los voluntarios y los beneficiarios nos dedicamos a la recogida de objetos usados que voluntariamente nos quieran dar la gente (muebles, electrodomésticos, ropa, etc.).
Català: (*Segons l'acord del Consell d'Administració, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya durà a terme les seves funcions mitjançant l'estructura i personal d'Adigsa)
Español: (*Según el acuerdo del Consejo de Administración, la Agencia de la Vivienda de Cataluña llevará a cabo sus funciones mediante la estructura y personal de Adigsa)
Català: De conformitat amb l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, abans d'efectuar el pagament de l'import de la subvenció atorgada, el Consorci AOC comprovarà que el beneficiari es troba al corrent de pagament de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, antes de efectuar el pago del importe de la subvención otorgada, el Consorci AOC comprobará que el beneficiario se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias ante la Generalitat.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 23 de juny de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 23 de junio de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: Programa i avalua les activitats necessàries per al ritme i l'acció educativa del servei.
Español: Programa y evalúa las actividades necesarias para el ritmo y la acción educativa del servicio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre nomenament del gerent.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre nombramiento del gerente.
Català: Per sol·licitar els ajuts per estudis el/la treballador/a haurà de presentar la sol·licitud i la matrícula dels estudis no obligatoris o la documentació justificativa de la despesa efectuada en cas d'adquisició de llibres i material docent.
Español: Para solicitar las ayudas por estudios el/la trabajador/a tendrá que presentar la solicitud y la matrícula de los estudios no obligatorios o la documentación justificativa del gasto efectuado en caso de adquisición de libros y material docente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3541/2002, de 29 de novembre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Indústria per a la signatura d'un conveni de col·laboració amb el CIDEM i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3541/2002, de 29 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Industria para la firma de un convenio de colaboración con el CIDEM y el Departamento de Enseñanza.
Català: L'aportació de la documentació preceptiva comportarà l'acceptació plena dels ajuts proposats.
Español: La aportación de la documentación preceptiva comportará la aceptación plena de las ayudas propuestas.
Català: Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascú dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este anexo será actualizado en cada uno de los ejercicios de vigencia de este convenio con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de les obres del POMO de reforma i ampliació del mercat municipal Centre-la Muntanyeta (N802/U633/2015/6).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de las obras del POMO de reforma y ampliación del mercado municipal Centre-La Muntanyeta (N802/U633/2015/6).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i constructiu "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y constructivo "Mejora general.
Català: e) Impulsa i dirigeix l'inventari de tots els béns mobles i immobles adscrits a les unitats administratives.
Español: e) Promueve y dirige el inventario de todos los bienes muebles e inmuebles asignados a las unidades administrativas.
Català: Els cursos de formació organitzats per l'empresa són d'assistència obligatòria, i tenen lloc el 50% de la seva durada, dins de la jornada laboral.
Español: Los cursos de formación organizados por la empresa serán de asistencia obligatoria, y tendrá lugar el 50% de su duración, como mínimo, dentro de la jornada laboral.
Català: Cal remarcar que avui en dia no existeix cap pla especial o pla sectorial que reguli aquests i altres usos.
Español: Debe remarcarse que en la actualidad no existe ningún plan especial o plano sectorial que regule estos y otros usos.
Català: No es canviarà l'emplaçament ni la proporció de les obertures exteriors originals.
Español: No se cambiará el emplazamiento ni la proporción de las aperturas exteriores originales.
Català: És l'empleat/ada que realitza les seves funcions ajudant en les feines necessàries de laboratori, sempre en les funcions bàsiques sense responsabilitat específica, en la presa de decisions.
Español: Es el empleado/a que realiza sus funciones ayudando en las tareas necesarias de laboratorio, siempre en las funciones básicas sin responsabilidad específica, en la toma de decisiones.
Català: Llei pressupostària i Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ley presupuestaria y Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir l'agricultor d'acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna, de conformitat amb el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna, i l'aplicació dels controls i les reduccions en els pagaments, o la seva exclusió d'acord amb el Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveuen el Reglament CE 1782/2003, del Consell, així com la coordinació dels diferents departaments, organismes i entitats implicats en els controls dels requisits establerts per la condicionalitat.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir el agricultor de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común, de conformidad con el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y la aplicación de los controles y las reducciones en los pagos, o su exclusión de acuerdo con el Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevén el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, así como la coordinación de los diferentes departamentos, organismos y entidades implicados en los controles de los requisitos establecidos por la condicionalidad.
Català: 6.6 La realització dels exercicis de l'oposició ha de tenir lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el BOE es publica la data de realització del primer exercici.
Español: 6.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableixen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con lo que establecen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Govern no ha de concedir permisos d'exploració per a l'obtenció de gas i petroli d'esquist per fracturació hidràulica horitzontal (fracking), incloent-hi la relacionada amb l'obtenció de gas metà de capes de carbó amb utilització de fracturació induïda.
Español: El Gobierno no concederá permisos de exploración para la obtención de gas y petróleo de esquisto por fracturación hidráulica horizontal (fracking), incluida la relacionada con la obtención de gas metano de capas de carbón con utilización de fracturación inducida.
Català: Les basses de purins o femers i demés instal·lacions necessàries per a una correcta gestió ambiental, conservaran la integritat territorial i paisatgística de l'explotació ramadera.
Español: Las balsas de purines o estercoleros y demás instalaciones necesarias para una correcta gestión ambiental, conservarán la integridad territorial y paisajística de la explotación ganadera.
Català: polígon 147, parcel·la 135, del Coll de Vaques de Pimpi, que promou
Español: el polígono 147, parcela 135 de El Coll de Vaques de Pimpi, que promueve
Català: Definició dels instruments i els criteris d'avaluació.
Español: Definición de los instrumentos y criterios de evaluación.
Català: A aquest efecte, el promotor ha de presentar, abans de l'inici de les obres, un pla de condicionament de camins existents per a la pràctica d'aquesta activitat.
Español: A tal efecto, el promotor presentará, antes del inicio de las obras, un plan de acondicionamiento de caminos existentes para la práctica de esta actividad.
Català: a) Dissenyar i implementar solucions, eines i processos que contribueixin a la implantació, l'aprofitament i l'ús efectiu dels sistemes de gestió del coneixement, de gestió de la informació i de la gestió documental.
Español: a) Diseñar e implementar soluciones, herramientas y procesos que contribuyan a la implantación, el aprovechamiento y el uso efectivo de los sistemas de gestión del conocimiento, de gestión de la información y de la gestión documental.
Català: A partir de l'actuació anterior, crear un marc de recollida d'informació compartida i comparable que permeti analitzar les dades i impulsar polítiques públiques en matèria d'esport escolar.*
Español: A partir de la actuación anterior, crear un marco de recogida de información compartida y comparable que permita analizar los datos e impulsar políticas públicas en materia de deporte escolar. *
Català: c.1) Àmbit de les Arts Plàstiques: desert.
Español: c.1) Ámbito de las Artes Plásticas: desierto.
Català: Així mateix les Comissions Territorials poden elevar al Ple del Consell del Taxi les propostes que estimin convenients per a una millor ordenació del sector en el seu àmbit territorial.
Español: Asimismo las Comisiones Territoriales pueden elevar al Pleno del Consejo del Taxi las propuestas que estimen convenientes para una mejor ordenación del sector en su ámbito territorial.
Català: 3.1 La targeta d'identitat professional és un element d'identificació personal i intransferible.
Español: 3.1 La tarjeta de identidad profesional es un elemento de identificación personal e intransferible.
Català: Complements horaris 90 hores.
Español: Complementos horarios 90 horas.
Català: Les modalitats contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa, i per tant no és necessària la utilització de la figura de l'empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral.
Español: Las modalidades contractuales, pactadas en el presente Convenio, son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa y por lo tanto no es necesario la utilización de la figura de Empresa de trabajo temporal que prevé la legislación laboral.
Català: Per tant, la fase de revisió administrativa de l'Agència, prèvia a la fase d'avaluació, s'ha endarrerit.
Español: Por esta razón, la fase de revisión administrativa de la Agencia, previa a la fase de evaluación, se ha retrasado.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular d'una manera general la coordinació entre els/les representants de l'ACCD sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació de l'AECID.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular de forma general la coordinación entre los/las representantes de la ACCD sobre terreno y las Oficinas Técnicas de Cooperación de la AECID.
Català: Elaboració de patrons principals i secundaris mitjançant eines manuals i informàtiques.
Español: Elaboración de patrones principales y secundarios mediante herramientas manuales e informáticas.
Català: L'annex 1, amb la regulació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2021-2022, l'annex 2, amb el model de document d'acord de coresponsabilitat, i l'annex 3, amb el guió per a l'elaboració del pla d'actuació.
Español: El anexo 1, con la regulación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2021-2022, el anexo 2, con el modelo de documento de acuerdo de corresponsabilidad, y el anexo 3, con el guion para la elaboración del plan de actuación.
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre.
Català: 2 En les empreses o, en el seu cas, als centres de treball amb plantilla que excedeixi de 250 treballadors, les seccions sindicals que es puguin constituir pels treballadors afiliats als sindicats que comptin amb presència en els comitès d'empresa estaran representades per un delegat sindical elegit per i entre els seus afiliats en l'empresa o al centre de treball, en la forma i amb els drets i garanties previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de llibertat sindical.
Español: 2 En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo con plantilla que exceda de 250 trabajadores, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos que cuenten con presencia en los comités de empresa estarán representadas por un delegado sindical elegido por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo, en la forma y con los derechos y garantías previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 26, Montgavina, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.905, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm. 26, Montgavina, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.905, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova Subastas el 10 d'abril de 2014, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova Subastas el 10 de abril de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Finalitat: Creació d'un museu/centre d'interpretació del moviment obrer de Catalunya.
Español: Finalidad: Creación de un museo/centro de interpretación del movimiento obrero de Cataluña.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada comprovant in situ que el fabricant només empra agents tensioactius que siguin biodegradables.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada comprobando in situ que el fabricante solo utiliza agentes tensioactivos que sean biodegradables.
Català: d.3) Viabilitat del projecte per a ser destinat a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: d.3) Viabilidad del proyecto para ser destinado a otras actividades durante el resto del año.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, de notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció del Casal Parroquial Llagosterenc en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, de notificación de la resolución de cancelación de la inscripción del Casal Parroquial Llagosterenc en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: En fruites i hortalisses, el pla de millora haurà d'incloure informació de la producció i comercialització dels productes de l'explotació, quantitats acollides a retirada si n'hi haguessin i calendari comercial de l'explotació, així com les produccions esperades en els dos anys següents a la seva realització.
Español: En frutas y hortalizas, el plan de mejora deberá incluir información de la producción y comercialización de los productos de la explotación, cantidades acogidas a retirada si hubiera y calendario comercial de la explotación, así como las producciones esperadas en los dos años siguientes a su realización.