BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 1.2 que l'Institut Català d'Energia està adscrit a aquest Departament a través de la Secretaria d'Acció Climàtica.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 1.2 que el Instituto Catalán de Energía está adscrito a este Departamento a través de la Secretaría de Acción Climática.
Català: rendiment normal corresponent a cada lloc de treball, equip o secció,
Español: determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo,
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 194,91 euros, en una sola vegada i sense dret a retorn, al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 194,91 euros, en una sola vez y sin derecho a retorno, al número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: 1.1 Es crea una nova subclau en la qualificació de sòl no urbanitzable ordinari tipus III.
Español: 1.1 Se crea una nueva subclave en la calificación de suelo no urbanizable ordinario tipo III.
Català: 3.3 Intervencions terapèutiques: sobre les necessitats terapèutiques del sol·licitant (medicació, cures, fisioteràpia, etc.).
Español: 3.3 Intervenciones terapéuticas: sobre las necesidades terapéuticas del solicitante (medicación, cuidados, fisioterapia, etc.).
Català: Finalitat: Talent - Oficina de Projectes Europeus
Español: Finalidad: Talent - Oficina de Proyectos Europeos
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest conveni i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este convenio y al efecto
Català: b) La subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball o amb una persona treballadora autònoma amb discapacitat per al subministrament de primeres matèries, maquinària, béns d'equip o qualsevol altre tipus de béns necessaris per a l'exercici normal de l'activitat de l'empresa que opta per aquesta mesura.
Español: b) La subscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo o con una persona trabajadora autónoma con discapacidad para el suministro de primeras materias, maquinaria, bienes de equipo o cualquier otro tipo de bienes necesarios para el ejercicio normal de la actividad de la empresa que opta por esta medida.
Català: ORDRE EDU/113/2009, de 16 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per al foment de la participació en activitats extraescolars.
Español: ORDEN EDU/113/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para el fomento de la participación en actividades extraescolares.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual s'adjudica una plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria EJ-4/97.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se adjudica una plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria EJ-4/97).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: Després d'aquesta operació, els percentatges de participació de les tres entitats del sector públic de la Generalitat en el capital de la societat seran del 4,58%, 7,83% i 7,40%, respectivament, i el de Zipcar, Inc. serà del 60,70%.
Español: Después de esta operación, los porcentajes de participación de las tres entidades del sector público de la Generalidad en el capital de la sociedad serán del 4,58%, 7,83% y 7,40%, respectivamente, y el de Zipcar, Inc. será del 60,70%.
Català: Recurs cassació anunciat i no formalitzat: 62 euros.
Español: Recurso casación anunciado y no formalizado: 62 euros.
Català: La decisió de no subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte ha estat adoptada per acord de la Ponència Ambiental de data 21.2.2011, i ha estat notificada a l'establiment i a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: La decisión de no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ha sido adoptada por acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 21.2.2011, y ha sido notificada al establecimiento y al Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual es descriuen els impactes potencials, així com les mesures preventives i correctores per minimitzar-los, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A2 si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals establertes en aquesta Resolució.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el cual se describen los impactos potenciales, así como las medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A2 si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales establecidas en esta Resolución.
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es referirà a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente, como si se tratase de parcelas diferentes la profundidad de las cuales sea la mitad de la manzana.
Català: El dia 12 de desembre, a les 10 hores, a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6a planta), s'impartirà, per als licitadors del concurs, una sessió informativa sobre l'aplicació informàtica per a la presentació d'ofertes.
Español: El día 12 de diciembre, a las 10 horas, en la sede de la Comisión Central de Suministros (Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6ª planta), se impartirá, para los licitadores del concurso, una sesión informativa sobre la aplicación informática para la presentación de ofertas.
Català: Seran preceptives les instal·lacions contra incendis en tots els locals en els que es realitzin activitats industrials o anàlogues, d'acord amb la normativa específica vigent.
Español: Serán preceptivas las instalaciones contra incendios en todos los locales en los que se realicen actividades industriales o análogas, de acuerdo con la normativa específica vigente.
Català: a) Classificació, en el seu cas, (grups, subgrups, categoria):
Español: a) Clasificación en su caso (grupos, subgrupos y categoría):
Català: d) Col·laborar amb l'organisme estadístic de la Generalitat en matèria de població dels ens locals.
Español: d) Colaborar con el organismo estadístico de la Generalidad en materia de población de los entes locales.
Català: b) Capacitat per promoure el treball en equip en el marc d'una organització de centre orientada a la pràctica reflexiva, la codocència i la promoció de l'aprenentatge entre iguals dels docents.
Español: b) Capacidad para promover el trabajo en equipo en el marco de una organización de centro orientada a la práctica reflexiva, la co-docencia y la promoción del aprendizaje entre iguales de los docentes.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució ENS/3010/2017, de 22 de desembre, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2018 (DOGC núm. 7530, de 8.1.2018).
Español: Por último, mediante la Resolución ENS/3010/2017, de 22 de diciembre, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2018 (DOGC núm. 7530, de 8.1.2018).
Català: Els serveis sobre els quals es demana l'adaptació han d'estar degudament inscrits en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Los Servicios sobre los cuales se pide la adaptación tienen que estar debidamente inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: És per això que, en sintonia amb la intencionalitat de la negociació seguida amb ambdós col·lectius, aquesta Comissió té interès a mantenir com a mínim les mateixes condicions a nivell de llicències i permisos, encara que això suposi introduir alguns canvis en el text del Conveni consensuat i aprovat per la corporació.
Español: Es por ello que, en sintonía con la intencionalidad de la negociación seguida con ambos colectivos, esta Comisión tiene interés en mantener como mínimo las mismas condiciones a nivel de licencias y permisos, aunque esto suponga introducir algunos cambios en el texto del Convenio consensuado y aprobado por la corporación.
Català: Condicions de risc relacionades amb les persones: signes i actuació que cal seguir davant de fatiga, insolació, deshidratació, hipotèrmia.
Español: Condiciones de riesgo relacionadas con las personas: signos y actuación a seguir ante fatiga, insolación, deshidratación, hipotermia.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas que sigui requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregarla a la Administración, en caso de que sea requerido.
Català: —3 Modificar la Resolució ENS/1708/2017, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, d'acord amb la llista de renúncies i la llista complementària que s'esmenten als apartats 1 i 2.
Español: —3 Modificar la Resolución ENS/1708/2017, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de acuerdo con la lista de renuncias y la lista complementaria que se mencionan en los apartados 1 y 2.
Català: Objecte: adquirir maquinària agrícola i condicionar el paviment exterior de la cooperativa.
Español: Objeto: adquirir maquinaria agrícola y realizar el acondicionamiento del pavimento exterior de la cooperativa.
Català: Prepara les autoritzacions de pagaments i supervisa el procés de recollida de factures i de justificació de les despeses.
Español: Prepara las autorizaciones de pagos y supervisa el proceso de recogida de facturas y de justificación de los gastos.
Català: Com a criteri general la formació a instància de l'empresa, i sempre que no perjudiqui els serveis, es desenvoluparà en horari laboral.
Español: Como criterio general la formación a instancia de la empresa, y siempre que no perjudique los servicios, se desarrollará en horario laboral.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i restauració de la casa de los monges del conjunt del monestir de Santes Creus.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación y restauración de la casa de las monjas del conjunto del monesterio de Santes Creus.
Català: La supervisió favorable no eximeix de la responsabilitat que correspon al projectista o la projectista per l'autoria de l'estudi o el projecte, en el cas de deficiències, mancances o errors comesos en la seva tasca, en els termes establerts per la legislació aplicable.
Español: La supervisión favorable no exime de la responsabilidad que corresponde al proyectista o la proyectista por la autoría del estudio o el proyecto, en caso de deficiencias, carencias o errores cometidos en su trabajo, en los términos establecidos por la legislación de aplicación.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors que tinguin al seu càrrec la missió de vendre els productes propis de la indústria quan l'empresa que els contracti els exigeixi plena dedicació i exclusivitat.
Español: Pertenecen a este grupo los trabajadores que tengan a su cargo la misión de vender los productos propios de la industria cuando la empresa que los contrate les exija plena dedicación y exclusividad.
Català: En aquesta àrea s'avalua la capacitat de l'examinand per redactar textos jurídics.
Español: En esta área se evalúa la capacidad del examinando para redactar textos jurídicos.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional i que es poden consultar a les adreces d'Internet http://www.wadama.org/rtecontent/document/2006_LIST_pdf i http://www.wadama.org/rtecontent/document/Prohibited_List_2006_EN_FR_SP.pdf o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las substancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional y que se pueden consultar en las direcciones de Internet http://www.wadama.org/rtecontent/document/2006LIST_pdf y http://www.wadama.org/rtcontent/document/Prohibited_List_2006_EN_FR_SP.pdf o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3086/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060189 de l'empresa Cargill, SLU, d'una activitat de fabricació de midó i productes amilacis, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS170399).
Español: RESOLUCIÓN TES/3086/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060189 de la empresa Cargill, SLU, de una actividad de fabricación de almidón y productos amiláceos, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS170399).
Català: Aquest bany consisteix en una dilució al 0,5% d'àcid nítric.
Español: Este baño consiste en una dilución al 0,5% de ácido nítrico.
Català: c) Didàctica de les matèries o àrees, amb aplicació directa a l'aula, especialment història i geografia de Catalunya i llengua i cultura clàssiques.
Español: c) Didáctica de las materias o áreas, con aplicación directa en el aula, especialmente historia y geografía de Cataluña y lengua y cultura clásicas.
Català: El centre informa els progenitors o tutors legals dels resultats de la correcció interna.
Español: El centro informa a los progenitores o tutores legales de los resultados de la corrección interna.
Català: Els serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, sota la dependència del director o directora de l'Agència, s'estructuren en les unitats següents:
Español: Los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, bajo la dependencia del director o directora de la Agencia, se estructuran en las unidades siguientes:
Català: Amb caràcter general la quantia màxima de l'ajut serà del 75% del cost elegible fins a un màxim de 3.500 euros per edifici, amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte.
Español: Con carácter general la cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste elegible hasta un máximo de 3.500 euros por edificio, con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto.
Català: Mitjançant una seu derivada, l'Agència Tributària de Catalunya oferirà la informació i la tramitació telemàtica de cada tribut o procediment d'una manera integrada, facilitant l'ús del canal telemàtic als contribuents.
Español: Mediante una sede derivada, la Agencia Tributaria de Cataluña ofrecerá la información y la tramitación telemática de cada tributo o procedimiento de una manera integrada, facilitando el uso del canal telemático a los contribuyentes.
Català: Adequar la edificabilitat nova prevista al conjunt arquitectònic, tant en els àmbits de conservació i protecció, com per l'edificació de nova planta que seguirà les directrius d'implantació de l'edificació industrial original.
Español: Adecuar la edificabilidad nueva prevista al conjunto arquitectónico, tanto en los ámbitos de conservación y protección, como para la edificación de nueva planta que seguirá las directrices de implantación de la edificación industrial original.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l'explotació agrícola o d'algun dels seus encarregats, que haurà de justificar documentalment la condició d'estar empadronat i resident al municipi.
Español: Por lo tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o de alguno de sus encargados, que tendrá que justificar documentalmente la condición de estar empadronado y residente en el municipio.
Català: No es pot obtenir cap benefici econòmic de la utilització ni de l'exercici dels drets d'explotació.
Español: No se puede obtener ningún beneficio económico de la utilización ni del ejercicio de los derechos de explotación.
Català: d) Caldrà introduir les esmenes indicades a l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta en relació amb l'estudi ambiental estratègic i el document resum de la Modificació puntual.
Español: d) Deberán introducirse las enmiendas indicadas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta en relación con el estudio ambiental estratégico y el documento resumen de la Modificación puntual.
Català: La seva quantia s'especifica en les taules salarials annexes i es merita per dia efectivament treballat.
Español: Su cuantía se especifica en las tablas salariales anexas y se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Concepte: impost d'actes jurídics documentats
Español: Concepto: Impuesto de actos jurídicos documentados
Català: Cap de la Secció d'Habitatge i Informació
Español: Jefa de la Sección de Vivienda e Información
Català: Variacions morfològiques: perfil, pes i proporcions.
Español: Variaciones morfológicas: perfil, peso y proporciones.
Català: 1.3 La proporció de massís superarà a la de forats.
Español: 1.3 La proporción de macizo superará a la de agujeros.
Català: Fita 14: se situa al sud de la partida de Sant Jaume, al marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la partida de Sant Jaume, en el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ruben Mingorance Mulero, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Lepant, 44, àtic 2a, 08917 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/8/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ruben Mingorance Mulero, cuyo último domicilio conocido es la calle Lepant, 44, ático 2ª, 08917 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/8/04.
Català: L'entitat promotora, associada o vinculada estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i a la Llei general de subvencions.
Español: La entidad promotora, asociada o vinculada estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y a la Ley general de subvenciones.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular al polígon 5, parcel·la 216, de Balaguer, respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que ja disposa de llicència ambiental, tot i que encara no s'han executat les obres.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 5, parcela 216, de Balaguer, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que ya dispone de licencia ambiental, aunque aún no se han ejecutado las obras.
Català: c) L'obertura de línies de defensa afectarà orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d'acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per la prevenció d'incendis en base a les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80 % del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: c) La apertura de líneas de defensa afectará orientativamente una anchura de 60 metros dispuestos a uno o a ambos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y deberá suponer una reducción del 80 % del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroce de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generados.
Català: Relació d'ajuntaments perceptors de la convocatòria per a l'organització de l'activitat d'escoles obertes al juny i/o setembre per al curs 2009
Español: Relación de ayuntamientos perceptores de la convocatoria para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/o septiembre para el curso 2009
Català: 8.4 Per als efectes de còmput de terminis el mes d'agost es considerarà inhàbil.
Español: 8.4 A efectos de cómputo de plazos el mes de agosto de considerará inhábil.
Català: La planta sota coberta se situarà dins del marge de l'alçària reguladora màxima.
Español: La planta bajo cubierta se situará dentro del margen de la altura reguladora máxima.
Català: g) Mitjà de Publicació de l'anunci de licitació:
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: municipis afectats, Puigverd d'Agramunt i Tornabous, disposaran de recursos
Español: dos municipios afectados, Puigverd d'Agramunt y Tornabous, dispondrán de