BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Najas Sales, Sonia – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Najas Sales, Sonia – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: - Informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre les modificacions i millores que s'introdueixin a l'aplicació posant a disposició dels usuaris el material de suport necessari per permetre la continuïtat en la gestió.
Español: - Informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre las modificaciones y mejoras que se introduzcan a la aplicación poniendo a disposición de los usuarios el material de soporte necesario para permitir la continuidad en la gestión.
Català: Campanyes de respecte als drets humans, per a la reducció del comerç il·lícit d'armes i l'establiment de codis de conducta, per al desenvolupament i l'enfortiment dels sistemes democràtics i per al desenvolupament local i la descentralització, per al desenvolupament econòmic i social, així com per al respecte a les minories ètniques, culturals, religioses, sexuals, lingüístiques i de qualsevol altre tipus.
Español: Campañas de respeto a los derechos humanos, para la reducción del comercio ilícito de armas y el establecimiento de códigos de conducta, para el desarrollo y el fortalecimiento de los sistemas democráticos y para el desarrollo local y la descentralización, para el desarrollo económico y social, así como para el respeto a las minorías étnicas, culturales, religiosas, sexuales, lingüísticas y de cualquier otro tipo.
Català: 5.1 Es constitueix una Comissió paritària com a òrgan de seguiment i aplicació d'aquest Conveni, que es reunirà en els supòsits següents:
Español: 5.1 Se constituye una comisión paritaria como órgano de vigilancia y aplicación del presente Convenio, que se reunirá en los siguientes supuestos:
Català: El nomenament com a director d'equips d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipos de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: k) A fi de tractar de forma àgil els assumptes que es considerin urgents i que no puguin esperar a la convocatòria ordinària de la Comissió Paritària, s'estableix una Comissió Permanent, que estarà integrada per 2 membres de la Comissió Paritària, un per part de la Corporació, un per la dels representants sindicals.
Español: k) Con objeto de tratar de forma ágil los asuntos que se consideren urgentes y que no puedan esperar a la convocatoria ordinaria de la comisión paritaria, se establecerá una comisión permanente, que estará integrada por 2 miembros de la comisión paritaria, uno por parte de la corporación y otro por la de los representantes sindicales.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que hi pugui haver sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu obligatòriament sigui sotmès a l'informe preceptiu de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pudiera surgir sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, será sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa administrativa.
Català: El senyor Ignacio del Amo de Arriba cessa en data 22 de juny de 1998 com a
Español: El señor Ignacio del Amo de Arriba cesa en fecha 22 de junio de 1998
Català: Activitats de les pràctiques formatives desenvolupades en l'empresa pels alumnes amb beca (si s'escau).
Español: Actividades de las prácticas formativas desarrolladas en la empresa por los alumnos con beca (si procede).
Català: 11.- Obertura de proposicions: telemàtica.
Español: 11.- Apertura de proposiciones: telemática.
Català: No s'admetrà cap discussió sobre cap de les protestes o reclamacions que es facin durant l'elecció.
Español: No se admitirá ninguna discusión sobre ninguna de las protestas o reclamaciones que se hiciesen durante la elección.
Català: Consolidació dels projectes
Español: Consolidación de los proyectos
Català: (4) Triple vírica: xarampió, rubèola, parotiditis.
Español: (4) Triple vírica: sarampión, rubéola, parotiditis.
Català: Títol: Accés al cementiri municipal.
Español: Título: Acceso al cementerio municipal.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deroga la Orden TSF/185/2017, de 31 de julio, por la cual se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta espècie no està citada a data d'avui a la superfície afectada pel permís d'investigació.
Español: Esta especie no está citada a fecha de hoy en la superficie afectada por el permiso de investigación.
Català: a) Ser de nacionalitat espanyola, sens perjudici del que estableixin les lleis i tractats internacionals.
Español: a) Ser de nacionalidad española, sin perjuicio de lo que establezcan las leyes y tratados internacionales.
Català: Les persones beneficiàries hauran de formalitzar les sol·licituds de préstec a través de l'Institut Català de Finances en el termini que se'ls indiqui en la resolució de la convocatòria d'ajuts, i hauran d'adjuntar la documentació que s'hi s'assenyali juntament amb l'aval que preveu l'apartat e) de la base 4.
Español: Las personas beneficiarias formalizarán las solicitudes de préstamo a través del Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se les indique en la resolución de la convocatoria de ayudas, y deberán adjuntar la documentación que en ella se señale junto con el aval previsto en el apartado e) de la base 4.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i el món de l'economia social, mitjançant la Confederació de Cooperatives de Catalunya, i totes i cadascuna de les federacions d'empreses d'economia social catalanes, convoquen els premis a les millors actuacions d'aquestes empreses catalanes que formen la xarxa de l'economia social a través dels premis a la creació i consolidació d'empreses d'economia social.
Español: Por esta razón, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, y el mundo de la economía social, mediante la Confederación de Cooperativas de Cataluña, y todas y cada una de las federaciones de empresas de economía social catalanas, convocan los premios a las mejores actuaciones de estas empresas catalanas que forman la red de la economía social a través de los premios a la creación y la consolidación de empresas de economía social.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el previst per la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el previsto por la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Ara bé, malgrat les consideracions crítiques que aquesta decisió ens pugui merèixer, hem d'examinar si la recuperació de l'antic model dels funcionaris «de habilitación nacional» s'adequa o no al marc competencial constitucional i estatutari.
Español: Ahora bien, a pesar de las consideraciones críticas que esta decisión pueda merecernos, debemos examinar si la recuperación del antiguo modelo de los funcionarios «de habilitación nacional» se adecua o no al marco competencial constitucional y estatutario.
Català: Cap de la Unitat de Processos de Gestió de Personal i d'Organització.
Español: Jefa de la Unidad de Procesos de Gestión de Personal y de Organización.
Català: Encarregat instal·lacions:
Español: Encargado instalaciones:
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: 18 mesos a partir de l'endemà de l'acta de comprovació del replanteig i 1 any a comptar de la recepció provisional Termini de la concessió:
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: 18 meses a partir del día siguiente al del acta de comprobación del replanteo y 1 año a contar de la recepción provisional.
Català: La jornada per als anys de vigència del Conveni és la següent:
Español: La jornada para los años de Convenio será la siguiente:
Català: Les hores sindicals poden ser acumulades en 1 o més membres del Comitè per organitzacions sindicals, o entre elles, segons acordi el Comitè, amb la comunicació prèvia a l'empresa.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en 1 o más miembros de Comité por organizaciones sindicales o entre ellas, según acuerde el Comité, previa comunicación a la empresa.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: b) Punt 8.6, apartat 1, lletra d), pàgina 53 -Regulació del complement per activitat complementària per a personal facultatiu major de 55 anys- on diu:
Español: b) Punto 8.6, apartado 1, letra d), página 53 -Regulación del complemento por actividad complementaria para personal facultativo mayor de 55 años- donde dice:
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu, els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 349.234.803,82 euros.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo, los créditos consignados para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 349.234.803,82 euros.
Català: A dia d'avui, els fills i filles menors, d'acord amb la seva situació personal, poden ser víctimes de la violència vicària.
Español: A día de hoy, los hijos e hijas menores, de acuerdo con su situación personal, pueden ser víctimas de la violencia vicaria.
Català: 16.8 Com a criteri general, des de l'acceptació de l'arbitratge fins a l'emissió de la decisió arbitral no hauran de transcórrer més de vint dies hàbils.
Español: 16.8 Como criterio general, desde la aceptación del arbitraje hasta la emisión de la decisión arbitral no deberán transcurrir más de veinte días hábiles.
Català: Per a construir o modificar obres públiques s'han de redactar els estudis i els projectes que siguin procedents en funció de les característiques de les obres, d'acord amb el que estableixen aquesta llei, la legislació sectorial aplicable i la legislació sobre contractació pública.
Español: Para construir o modificar obras públicas deben redactarse los correspondientes estudios y proyectos en función de las características de las obras, de conformidad con lo establecido por la presente ley, por la legislación sectorial de aplicación y por la legislación sobre contratación pública.
Català: Donar suport a les empreses i les agències de desenvolupament econòmic en les seves activitats de contractació internacional i de mobilitat professional.
Español: Apoyar a les empresas y agencias de desarrollo económico en sus actividades de contratación internacional y de movilidad profesional.
Català: d. Instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica.
Español: d. Instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica.
Català: pertocaria de 1997, 1998 i 1999, si no ho haguessin cobrat en el moment de
Español: les tocaría de 1997, 1998 y 1999, si no lo hubiesen cobrado en el
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat i Compatibilitat
Español: Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado y Compatibilidad
Català: En compliment d'allò previst a l'article 21.4 de la Llei 39/2015, us comunico que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que aquí es notifica, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, les comunico que en caso de impugnarse mediante recurso de alzada la resolución que aquí se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de dicha Ley.
Català: b) Coordinar, supervisar i executar les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'Administració local, formació, funció pública, intercanvi d'informació, així com l'assessorament jurídic en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: b) Coordinar, supervisar y ejecutar las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de Administración local, formación, función pública, intercambio de información, así como el asesoramiento jurídico en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: Departament d'Educació, Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Departamento de Educación, Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: L'esmentada cessió de drets que es formalitzarà per escrit té per objecte possibilitar que el conjunt de promotors que integren el sistema de formació per a l'ocupació, puguin beneficiar-se dels resultats obtinguts mitjançant la realització de les accions complementàries que han rebut subvenció, sense obtenir un benefici econòmic de la utilització d'aquests materials, resultats o productes o de l'exercici dels drets d'explotació.
Español: La mencionada cesión de derechos que se formalizará por escrito tiene por objeto posibilitar que el conjunto de promotores que integran el sistema de formación para el empleo, puedan beneficiarse de los resultados obtenidos mediante la realización de las acciones complementarias que han recibido subvención, sin obtener un beneficio económico de la utilización de estos materiales, resultados o productos o del ejercicio de los derechos de explotación.
Català: El/la expositor/a pot aportar altres elements de decoració sempre i quan no afectin la seguretat i la visibilitat del showroom.
Español: El/la expositor/a puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad del showroom.
Català: 1.12 Aplica les mesures d'higiene, seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.12 Aplica las medidas de higiene, seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Vista la impossibilitat sobrevinguda del senyor Ernest Afonso Buch, vocal titular 3 del tribunal qualificador, per formar-ne part;
Español: Vista la imposibilidad sobrevenida del señor Ernest Afonso Buch, vocal titular 3 del tribunal del tribunal calificador, para formar parte de éste;
Català: Al contracte del personal docent en règim de jornada parcial, serà obligatori, en tot cas, indicar la jornada a realitzar en còmput anual, amb independència de la forma en la què es distribueixi.
Español: En el contrato del personal docente en régimen de jornada parcial, será obligatorio, en todo caso, indicar la jornada a realizar en cómputo anual, con independencia de la forma en que se distribuya.
Català: Data de signatura: 19 de setembre del 2016.
Español: Fecha de la firma: 19 de septiembre de 2016.
Català: ”Completar l'aprofitament mitjançant un pasturatge controlat.
Español: ”Completar el aprovechamiento mediante un pastoreo controlado.
Català: Planta soterrània: és la situada per sota de la planta baixa i queda encastada per sota del nivell natural del terreny o de la rasant del carrer.
Español: Planta subterránea: es la situada por debajo de la planta baja y queda adosada por debajo del nivel natural del terreno o de la rasante de la calle.
Català: Atendre determinades situacions de necessitat dels joves de 18 a 21 anys extutelats per l'organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya,que viuen de forma autònoma fora del nucli familiar biològic.
Español: Atender determinadas situaciones de necesidad de los jóvenes de 18 a 21 años extutelados por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña que viven de forma autónoma fuera del núcleo familiar biológico.
Català: Reducció de l'abandonament escolar primerenc de l'educació i la formació, en donar més oportunitats als alumnes que no poden obtenir el títol de Batxillerat en dos anys.
Español: Reducción del abandono temprano de la educación y la formación, al dar más oportunidades al alumnado que no puede obtener el título de Bachillerato en dos años.
Català: Es tracta d'informació complementària a aquesta Ordre i que té, per tant, caràcter de complement de la norma.
Español: Se trata de información complementaria a esta Orden y que tiene, por lo tanto, carácter de complemento de la norma.
Català: Gestiona i manté actualitzada la base de dades de contactes de l'àmbit de la publicitat (mitjans de comunicació, agències creatives i agències de mitjans).
Español: Gestiona y mantiene actualizada la base de datos de contactos del ámbito de la publicidad (medios de comunicación, agencias creativas y agencias de medios).
Català: D'aquí en dedueix el registrador, per cert a l'informe i no a la nota de qualificació com calia i és preceptiu, que l'atribució de l'ús no es fa només a favor de l'esposa, sinó d'ella mateixa i de les filles menors del matrimoni, és a dir, considera que aquestes també són titulars del dret d'ús i que, essent menors d'edat, cal l'autorització judicial per extingir-lo voluntàriament, perquè considera que és una matèria sostreta a l'autonomia de la voluntat dels cònjuges.
Español: De aquí deduce el registrador, por cierto en el informe y no en la nota de calificación como hacía falta y es preceptivo, que la atribución del uso no se hace solo a favor de la esposa, sino de ella misma y de las hijas menores del matrimonio, es decir, considera que éstas también son titulares del derecho de uso y que, siendo menores de edad, hace falta la autorización judicial para extinguirlo voluntariamente, porque considera que es una materia sustraída en la autonomía de la voluntad de los cónyuges.
Català: 1.4 El paper de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) en la rehabilitació.
Español: 1.4 El papel de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en la rehabilitación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és vigent l'endemà mateix de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Es retrotrauen únicament els efectes econòmics a la data d'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrotrayéndose únicamente los efectos económicos, a la fecha de 1 de enero de 2005.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud habrá que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Finalitat: HOP16 6es Trobades de Dansa i Cultura Urbana.
Español: Finalidad: HOP16, VI Encuentros de Danza y Cultura Urbana.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b) Els béns i drets de tota classe, tant mobles com immobles, que per donació, herència, llegat o altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de todas clases, tanto muebles como inmuebles, que por donación, herencia, legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1469/2005, de 9 de maig, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1469/2005, de 9 de mayo, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: —7 La delegació de competències té efectes des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: —7 La delegación de competencias tiene efectos desde la firma de este Convenio.
Català: El senyor Andreu Camps i Povill cessa com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Camps i Povill cesa como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Curs de procediment administratiu a distància
Español: Curso de procedimiento administrativo a distancia
Català: 80.3 Separació de l'edificació al carrer, en parcel·les amb façana a més d'un carrer:
Español: 80.3 Separación de la edificación a la calle, en parcelas con fachada a más de una calle:
Català: a.5) La finca tindrà pendents cap a un punt de la base dels talussos verticals que permetin la creació d'una petita zona humida temporal (bassa petita).
Español: a.5) La finca tendrá pendientes hacia un punto de la base de los taludes verticales que permitan la creación de una pequeña zona húmeda temporal (balsa pequeña).
Català: Si en un centre de treball o dependència es falta reiteradament als preceptes d'aquest Conveni o a les lleis reguladores del treball, el seu cap incorre en falta molt greu i la sanció adequada que l'empresa li pot imposar, a part del que preveu l'article 65 anterior, és la d'inhabilitar-lo temporalment o indefinidament per ocupar llocs de comandament en qualsevol activitat.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo, el jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 65 anterior, será la de inhabilitarlo temporal o indefinidamente para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: Entitat: Ajuntament de Manresa i ALTHAIA –Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manresa i ALTHAIA –Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada.