BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al/la director/a general de Pressupostos i Tresor s'han d'entendre fetes al/la director/a general de Pressupostos o al/a la secretari/ària de Política Financera, Competència i Consum, en funció de l'àmbit competencial que aquest Decret determina.
Español: Del mismo modo, las referencias que la normativa vigente haga al/la director/a general de Presupuestos y Tesoro se han de entender realizadas al/la director/a general de Presupuestos o al/a la secretario/a de Política Financiera, Competencia y Consumo, en función del ámbito competencial que este Decreto determina.
Català: Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable als escorxadors, a les sales d'especejament i a les indústries càrnies.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable a los mataderos, a las salas de despiece y a las industrias cárnicas.
Català: Fora d'aquest cas, els patrons persones físiques no poden delegar la representació.
Español: Fuera de este caso, los patronos personas físicas no poden delegar la representación.
Català: I no està conforme amb la interpretació segons la qual hi ha dos actes diferents que poden estar separats temporalment –l'acceptació de l'herència i l'acceptació del càrrec d'administrador–, perquè llavors es produiria una litispendència inacceptable respecte de la possible administració testamentària i es burlaria la norma testamentària sobre l'administració especial dels béns, ja que es podrien aplicar supletòriament les normes generals sobre administració dels béns de la menor, la qual correspon als dos progenitors, i es produiria inseguretat jurídica en les terceres persones que consultessin el registre i s'obstaculitzaria el tràfic jurídic i econòmic dels esmentats béns.
Español: Y no está conforme con la interpretación según la cual hay dos actos diferentes que pueden estar separados temporalmente –la aceptación de la herencia y la aceptación del cargo de administrador–, porque entonces se produciría una litispendencia inaceptable respecto de la posible administración testamentaria y se burlaría la norma testamentaria sobre la administración especial de los bienes, ya que se podrían aplicar supletoriamente las normas generales sobre administración de los bienes de la menor, la cual corresponde a los dos progenitores, y se produciría inseguridad jurídica en las terceras personas que consultaran el registro y se obstaculizaría el tráfico jurídico y económico de los mencionados bienes.
Català: L'acte de conciliació.
Español: El acto de conciliación.
Català: En tot cas, es prestarà especial atenció a no contaminar els sòls o les aigües (amb olis, combustibles, etc.) durant l'execució de les rompudes, complint, com a mínim, les mesures correctores previstes a l'apartat 1.6 del document tècnic, en relació amb la contaminació accidental per olis o carburants.
Español: En todo caso, se prestará especial atención a no contaminar los suelos o las aguas (con aceites, combustibles, etc.) durante la ejecución de las roturaciones, cumpliendo, como mínimo, las medidas correctoras contempladas en el apartado 1.6 del documento técnico, en relación con la contaminación accidental por aceites o carburantes.
Català: Punt 13 Va promoure, i es van realitzar, activitats formatives específiques per als seus residents dins del servei de l'especialitat o del centre? 1 punt (que s'incrementarà 0,10 punts si s'especifica quines).
Español: Punto 13 ¿Promovió, y se realizaron, actividades formativas específicas para sus residentes dentro del servicio de la especialidad o del centro? 1 punto (que se incrementará 0,10 puntos si se especifica cuáles).
Català: 4.2 La durada de la beques serà de deu mesos.
Español: 4.2 La duración de la becas será de diez meses.
Català: 2.42 Composició dels òrgans jurisdiccionals.
Español: 2.42 Composición de los órganos jurisdiccionales.
Català: Comprendre i interpretar les funcions tonals en les tonalitats de do M, sol M, fa M i la m: tònica, dominant i subdominant.
Español: Comprender e interpretar las funciones tonales en las tonalidades de do M, sol M, fa M y la m: tónica, dominante y subdominante.
Català: Els treballadors de vigilància que presten els seus serveis en caixes d'estalvi i bancs, durant l'horari d'atenció al públic, en jornada continuada de 8,30 a 16,45 hores, com a mínim, tindran dret per dia treballat en aquest horari a una ajuda alimentària que haurà de ser pactada entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors i treballadores, no poden pactar, en cap cas, quantitats inferiors a 5 euros.
Español: Los trabajadores de vigilancia que prestan sus servicios en Cajas de Ahorro y Bancos, durante el horario de atención al público, en jornada continuada de 8,30 a 16,45 horas, como mínimo, tendrán derecho por día trabajado en ese horario a una ayuda alimentaría que deberá ser pactada entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, no pudiendo pactar, en ningún caso, cantidades inferiores a 5 euros.
Català: Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: S'entendrà per planta pis total la planta construïda en una cota superior a la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso total la planta construida en una cota superior en la planta baja.
Català: En data 22 de febrer de 2019 i posteriorment completada en data 10 d'abril de 2019, l'empresa va aportar una documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental en allò referent a revisar la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en el cas que puguin succeir.
Español: En fecha 22 de febrero de 2019 y posteriormente completada en fecha 10 de abril de 2019, la empresa aportó una documentación complementaria del estudio de impacto ambiental referente a revisar la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en caso de que puedan suceder.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras.
Català: Vist que se suprimeix la Secció de Suport i Coordinació Tècnica de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Visto que se suprime la Sección de Soporte y Coordinación Técnica de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: d) Un informe econòmic i financer.
Español: d) Un informe económico y financiero.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 933 162 867 i fax 933 162 829.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 933 162 867 y fax. 933 162 829.
Català: c) Assumir la resolució d'incidències que apareguin a partir de l'endemà d'una visita de manteniment sense cap cost afegit per l'SMC i fins a cinc dies naturals després: 25 punts
Español: c) Asumir la resolución de incidencias que aparezcan a partir del día siguiente de una visita de mantenimiento sin coste añadido para el SMC y hasta cinco días naturales después: 25 puntos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de octubre de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En relació amb els plànols:
Español: En relación con los planos:
Català: Els aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Los aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Les seves dimensions i formes han d'estar d'acord amb el que disposa el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Sus dimensiones y formas deben estar de acuerdo con lo que dispone el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: S'acompanya com a annex I, II i III.
Español: Se acompaña como anexo I, II y III.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució esmentada, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: 3.8.2.1 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: 3.8.2.1 Documentación que es necesario presentar junto a la solicitud:
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació del personal docent en les convocatòries de concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes públicos, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 16 de febrer de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2, del terme municipal de la Canonja, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: Fecha 16 de febrero de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2, del término municipal de La Canonja, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho per escrit i amb l'antelació següent:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo por escrito y con la antelación siguiente:
Català: va morir a Barcelona el dia 12 de desembre de 1994,
Español: que murió en Barcelona el día 12 de diciembre de 1994,
Català: Determinació de l'aportació pel manteniment dels recursos tributaris
Español: Determinación de la aportación para el mantenimiento de los recursos tributarios
Català: Modificar la composició de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: Modificar la composición del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: —1 Aprovar el nou text dels Estatuts de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, el qual s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el nuevo texto de los Estatutos de Sistema de Emergencias Médicas, SA, el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo.
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 16,30 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin mas asuntos a tratar finaliza la reunión a las 16,30 horas del día antes señalado.
Català: És la relació entre els metres quadrats d'edificació permesos en una parcel·la i la superfície, en metres quadrats, de dita parcel·la.
Español: Es la relación entre los metros cuadrados de edificación permitidos en una parcela y la superficie, en metros cuadrados, de dicha parcela.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Pobla de Mafumet i de Vilallonga del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet y de Vilallonga del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: 26.3 Els torns d'aquest calendari es confeccionen de la manera següent:
Español: 26.3 Los turnos del referido calendario se confeccionarán de la siguiente forma:
Català: Poden sol·licitar les llicències les persones físiques o jurídiques que pretenguin promoure la contractació o la difusió de missatges en els termes establerts per l'article 1.2.
Español: Pueden solicitar las licencias las personas físicas o jurídicas que pretendan promover la contratación o difusión de mensajes en los términos establecidos en el artículo 1.2.
Català: Deu dies a l'any com a màxim, de què pot gaudir el pare o la mare si tots dos treballen, per tenir cura de fills malalts, prèvia justificació del metge.
Español: Hasta 10 días al año, optativos entre el padre o la madre, siempre que ambos trabajen, para el cuidado de hijos enfermos, previa justificación del médico.
Català: El règim de funcionament d'aquest Comitè s'ajustarà al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de funcionamiento de este Comité se ajustará a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 trams de 3 m i antena de 2 m.
Español: Número de secciones y altura: 26 tramos de 3 m y mástil de 2 m.
Català: f) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció B.1 i per a les accions subvencionables dels tipus d'acció F.3.b) (projectes de lleure inclusiu) i Q.1 (projectes d'educació en el lleure).
Español: f) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción B.1 y para las acciones subvencionables de los tipos de acción F.3.b) (proyectos de ocio inclusivo) y Q.1 (proyectos de educación en el ocio).
Català: Si les obres de rehabilitació són parcials caldrà que, a demés del certificat final d'obra, es justifiqui el compliment dels seus deures de conservació amb un certificat de conservació i seguretat o dictamen tècnic complementari que inclogui la resta dels elements no objecte de l'obra de rehabilitació realitzada, que siguin objecte d'aquesta Ordenança.
Español: Si las obras de rehabilitación son parciales será necesario que, además del certificado final de obra, se justifique el cumplimiento de sus deberes de conservación con un certificado de conservación y seguridad o dictamen técnico complementario que incluya el resto de los elementos no objeto de la obra de rehabilitación realizada, que sean objeto de esta Ordenanza.
Català: 3.1 Descriu les parts d'un projecte de repoblació i de restauració hidrologicoforestal.
Español: 3.1 Describe las partes de un proyecto de repoblación y de restauración hidrológico-forestal.
Català: El mòdul econòmic de l'acció formativa s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució de mòduls econòmics, per les hores de l'acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: El módulo económico de la acción formativa se obtendrá aplicando el módulo/hora, publicado en la Resolución de módulos económicos, por las horas de la acción formativa, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta Orden.
Català: La modificació o l'ampliació d'ascensors existents, per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, restarà condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o la ampliación de ascensores existentes, con el fin de dar acceso a las plantas que no dispongan de ellos, quedará condicionada al hecho de que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: L'exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït, sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l'exercici d'aquest càrrec pugui comportar.
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo será gratuito, sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar.
Català: El present plus s'ha de percebre només per hora efectivament treballada i, per tant, no es percep en vacances, descansos, permisos, etc., ja que aquests ja estan inclosos al preu.
Español: El presente plus se percibirá solamente por hora efectivamente trabajada, no percibiéndose, por tanto, en vacaciones, descansos, permisos, etc. por estar éstos ya incluidos en el precio.
Català: Mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de protecció social publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es poden fer noves convocatòries per a la provisió de serveis socials, les quals s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu aquesta Ordre.
Español: Mediante resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de protección social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueden hacer nuevas convocatorias para la provisión de servicios sociales, las cuales se deben ajustar al régimen jurídico que prevé esta Orden.
Català: administracions públiques específicament per als mateixos
Español: otras administraciones públicas específicamente para los mismos
Català: Justificació i romanents de fons
Español: Justificación y remanentes de fondos
Català: S'entén complert el requisit de formació teòrica quan el treballador/a, mitjançant una certificació de l'administració pública competent, acredita que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat al lloc de treball objecte del contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador acredite, mediante certificado de la administración pública competente, que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Però aquest sector no és l'únic que influeix en el canvi climàtic sinó que és un tema transversal a totes les activitats que es realitzen.
Español: Pero este sector no es el único que influye en el cambio climático sino que es un tema transversal a todas las actividades que se realizan.
Català: Als edificis amb volum disconforme es permetrà tot tipus d'obra que augmenti la seguretat estructural i constructiva de l'edifici.
Español: En los edificios con volumen disconforme se permitirá todo tipo de obra que aumente la seguridad estructural y constructiva del edificio.
Català: Esport), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Esport), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Normativa aplicable: article 59.3.d) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 59.3.d) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: 3.9 L'edat màxima dels beneficiaris per als quals se sol·liciti beca és de 25 anys l'1 d'octubre de l'any de la sol·licitud.
Español: 3.9 La edad máxima de los beneficiarios para los que se solicite beca será de 25 años al 1 de octubre del año de la solicitud.
Català: Són interlocutors/es entre tots els agents que formen part del programa: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potencien la seva implicació i donen suport en la resolució de conflictes.
Español: Son interlocutores / as entre todos los agentes que forman parte del programa: alumnado, centro (equipo directivo, tutores / as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potencian su implicación y apoyan en la resolución de conflictos.
Català: 1.2 Interpreta paràmetres de velocitat, avenços, passos, rosques, composició i altres, propis de processos de fabricació.
Español: 1.2 Interpreta parámetros de velocidad, avances, pasos, roscas, composición y otros, propios de procesos de fabricación.
Català: 7.11 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de la convocatòria i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 7.11 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de la convocatoria y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Els trams en corba tindran una radi de gir, mesurat a l'eix, com a mínim de 6,00 m.
Español: Los tramos en curva tendrán una radio de giro, medido en el eje, como mínimo de 6,00 m.
Català: 2.9 Utilitza suport informàtic per al registre de dades de la immersió.
Español: 2.9 Utiliza soporte informático para el registro de datos de la inmersión.
Català: a) Ostentar la representació de FGC i del Consell d'Administració.
Español: a) Ostentar la representación de FGC y del Consejo de Administración.
Català: En canvi, la mateixa normativa va permetre el nomenament de personal estatutari temporal per cobrir necessitats urgents i inajornables en sectors, funcions i categories professionals que afectaven el funcionament de serveis públics essencials.
Español: En cambio, esta misma normativa permitió el nombramiento de personal estatutario temporal para cubrir necesidades urgentes e inaplazables en sectores, funciones y categorías profesionales que afectaban al funcionamiento de servicios públicos esenciales.