BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que l'habilita per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de lloc per al qual es concursa.
Español: c) Tener el correspondiente título oficial que lo habilita para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de puesto para el cual se concursa.
Català: - les despeses de transport (en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: - los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes).
Català: d) El control tècnic i la inspecció de les infraestructures del transport.
Español: d) El control técnico y la inspección de las infraestructuras del transporte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou María Carmen Ferres Aulinas, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve María Carmen Ferres Aulinas, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 següents a la data de naixement, o l'arribada del menor o la menor adoptat o acolliment a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 siguientes a la fecha de nacimiento, o la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: Cartes d'interès o compromís, precontractes o contractes amb els components principals d'aquests equips, en cas que se'n disposi.
Español: Cartas de interés o compromiso, precontratos o contratos con los principales componentes de estos equipos, si existen.
Català: L'import de la subvenció és un percentatge o fracció del cost total de l'actuació objecte de la subvenció, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención es un porcentaje o fracción del coste total de la actuación objeto de subvención, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) La qualitat del projecte de difusió de la recerca.
Español: a) La calidad del proyecto de difusión de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes la Immaculada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes la Immaculada, de Barcelona.
Català: Així mateix, cal disposar, necessàriament, dels següents mitjans tècnics que han d'estar degudament homologats per l'òrgan competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Asimismo, debe disponerse, necesariamente, de los siguientes medios técnicos que deben estar debidamente homologados por el órgano competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Les dades del/de la viticultor/a i de la seva persona representant, si escau.
Español: Los datos del/de la viticultor/a y de su persona representante, si procede.
Català: Com a representants dels treballadors/es de l'empresa:
Español: Como representantes de los trabajadores de la empresa:
Català: —8 Durant el mes de gener de 2003, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Durante el mes de enero de 2003, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar a dia 31 de desembre de 2011, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, serán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: b) Supervisar i dirigir el funcionament de les diferents unitats del centre penitenciari i coordinar l'actuació dels/de les caps de les unitats i de les àrees funcionals, amb la finalitat que els serveis es desenvolupin dins dels paràmetres de la millora contínua.
Español: b) Supervisar y dirigir el funcionamiento de las diferentes unidades del centro penitenciario y coordinar la actuación de los/las jefes/as de las unidades y de las áreas funcionales, con la finalidad de que los servicios se desarrollen dentro de los parámetros de la mejora continua.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 22 de febrer de 2018) la «Modificació puntual de l'art. 36 de l'Ordenança Municipal de Circulació de Vianants i Vehicles», d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 22 de febrero de 2018) la “Modificación puntual del art. 36 de la Ordenanza Municipal de Circulación de Peatones y Vehículos”, de acuerdo con lo que prevé el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: Organitzar l'adquisició, la recepció, l'emmagatzematge i
Español: Organizar la adquisición, recepción, almacenamiento y
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions se seguiran els criteris establerts en l'annex II d'aquestes bases.
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones se seguirán los criterios establecidos en el anexo 2 de estas bases.
Català: De conformitat amb l'article 4.1.c) de la Llei de contractes del sector públic, aquest conveni queda fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei i es realitza a l'empara del que disposa l'article 15.1 de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: De conformidad con el artículo 4.1.c) de la Ley de contratos del sector público, el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de la citada Ley, realizándose al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: Aquestes accions podran dur-se a terme en paral·lel al PRUG; en cas contrari, hauran de ser programades per aquest darrer, el qual n'establirà les prioritats.
Español: Estas acciones podrán llevarse a cabo en paralelo en el PRUG; en caso contrario, deberán ser programadas por este último, que establecerá sus prioridades.
Català: Conveni d'incorporació del jaciment de Sant Sebastià de la Guarda (Palafrugell) a la Ruta dels Ibers (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Español: Convenio de incorporación del yacimiento de Sant Sebastià de la Guarda (Palafrugell) a la Ruta de los Íberos (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Català: -Preu licitació per oficina: 7,77 €/mes/m2 construïts més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por oficina: 7,77 €/mes/m2 construidos más el IVA que corresponda.
Català: .2 Reconèixer els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: .2 Reconocer los efectos académicos de las enseñanzas de idiomas que se implantan desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Incentiu mecànics MEM
Español: Incentivo mecánicos MEM
Català: -1 Incorporar el canvi no substancial d'un magatzem per a la planta de AMPS i trasllat d'un magatzem de residus a l'autorització ambiental de data 30 de setembre de 2003 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, amb número d'expedient TA20030002.
Español: -1 Incorporar el cambio no sustancial de un almacén para la planta de AMPS y traslado de un almacén de residuos en la autorización ambiental de fecha 30 de septiembre de 2003 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, con número de expediente TA20030002.
Català: .4 Procés d'atorgament de concessions
Español: .4 Proceso de otorgamiento de concesiones
Català: ACORD GOV/121/2013, de 10 de setembre, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/121/2013, de 10 de septiembre, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de pintura mural.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de pintura mural.
Català: Coneixements del programari específic de gestió de pressupostos i valoració econòmica (TCQ).
Español: Conocimientos del software específico de gestión de presupuestos y valoración económica (TCQ).
Català: 28.7 En cas que el treballador causi baixa per IT abans d'iniciar-se el període vacances pactat prèviament o per causes de força major sobrevinguda, el període vacances quedarà ajornat i es gaudirà en un altre període de temps.
Español: 28.7 En caso de que el trabajador cause baja por IT antes de iniciarse el período de vacaciones pactado previamente o por causas de fuerza mayor sobrevenida, el período de vacaciones quedará aplazado y se disfrutará en otro período de tiempo.
Català: antiguitat; TM: total mes.
Español: antigüedad; TM: total mes.
Català: Tot el personal dels grups professionals C i D percep 2 pagues extraordinàries mitjançant prorrata en el seu salari de dia laborable.
Español: La totalidad del personal de los grupos profesionales C y D percibe 2 pagas extras mediante prorrata en su salario día laborable.
Català: Corresponen a l'Àrea de Relacions Laborals, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Relaciones Laborales, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: 4.1 En el marc dels límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes d'R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del coste subvencionable para proyectos de investigación industrial y será de hasta el 25% del coste subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: Mesura set-cents quaranta-dos metres quadrats.
Español: Mide setecientos cuarenta y dos metros cuadrados.
Català: ORDRE AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: ORDEN AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'establiran les mesures que reflecteix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establecerán las medidas que refleja La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: 8.3 Contra la resolució d'adjudicació provisional per la qual es resolgui el concurs de trasllat les persones interessades disposen d'un termini de deu dies des de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes davant l'òrgan al qual van adreçar la petició de participació en el present concurs, i amb aquesta finalitat utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució a l'annex 3.
Español: 8.3 Contra la resolución de adjudicación provisional por la que se resuelva el concurso de traslado, cabe formular alegaciones en el plazo de diez días desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 3.
Català: --6 La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball pactat o ordinari establert.
Español: --6 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento
Català: Avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar.
Español: Evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar.
Català: Sublímit (si n'hi ha) per víctima igual o superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Sublímite (si lo hay) por víctima igual o superior a 25.000.000 de pesetas.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, para poder contestar al pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa i aportar los documentos que considere de interés.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Ripollès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Ripollès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Concepte: Foment de la integració laboral de persones amb discapacitat d'especials dificultats, discapacitats físiques o sensorials.
Español: Concepto: Fomento de la integración laboral de personas con discapacidad con dificultades especiales, discapacidades físicas o sensoriales.
Català: Títol: Abastament d'aigua en zona elevada.
Español: Título: Abastecimiento de agua en zona elevada.
Català: Vist que durant el mes de juny encara no s'ha publicat la modificació de les bases reguladores del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, i vist que els terminis per a la publicació de l'ampliació esmentada són ajustats, a fi de garantir l'eficàcia de la convocatòria i sumar un major nombre de beneficiaris, s'estima convenient avançar el tràmit i modificar l'article 8 de la convocatòria.
Español: Dado que durante el mes de junio todavía no se ha publicado la modificación de las bases reguladoras del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, y visto que los plazos para la publicación de dicha ampliación son ajustados, con el fin de garantizar la eficacia de la convocatoria y sumar un mayor número de beneficiarios, se estima conveniente avanzar el trámite y modificar el artículo 8 de la convocatoria.
Català: També es valorarà desfavorablement que més d'una contribució formi part d'un mateix llibre o número de revista, així com la freqüent publicació d'articles en la mateixa revista quan no sigui de reconegut prestigi.
Español: También se valorará desfavorablemente que más de una contribución forme parte de un mismo libro o número de revista, así como la frecuente publicación de artículos en la misma revista cuando no sea de reconocido prestigio.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de perforació dirigida per al soterrament de la canonada d'aigües residuals del Foix, al terme municipal de Cubelles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de perforación dirigida para el soterramiento de la tubería de aguas residuales del río Foix, en el término municipal de Cubelles, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en el marc de les relacions amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya.
Español: b) Proponer las actuaciones o los planteamientos que considere adecuados en el marco de las relaciones con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña.
Català: 1.8.13.3 Incorporar en la suma total de paràmetres els corresponents al sector SUND-1, Casablanca.
Español: 1.8.13.3 Incorporar a la suma total de parámetros los correspondientes al sector SUND-1, Casablanca.
Català: data prevista per al trasllat i en la qual s'ha de notificar el lloc on es
Español: el traslado, y en la cual notificará el lugar donde piensa abrir el
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales de Barcelona/Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: intervenció de l'empresa, en què estableix el dret preferent
Español: intervención de la empresa, en la que se establezca el derecho
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils (DOGC núm. 4575, pàg. 7680, de 17.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils (DOGC núm. 4575, pág. 7680, de 17.2.2006).
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, de naturalesa pública, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, de naturaleza pública, las siguientes:
Català: La subestació i les línies d'interconnexió no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación y las líneas de interconexión no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de la presente.
Català: Per tant, caldrà incorporar les recomanacions del document “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (2006)”del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Por tanto, habrá que incorporar las recomendaciones del documento “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales (2006)” del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: 3.- Els Departaments de la Generalitat de Catalunya, un cop resolt el concurs específic a què es refereix el punt 2 d'aquest Acord, faran la proposta de transferència de dotacions i del pressupost equivalent a favor del Departament de la Presidència en els termes de l'annex I d'aquest Acord.
Español: 3. - Los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, una vez resuelto el concurso específico a que se refiere el punto 2 de este Acuerdo, harán la propuesta de transferencia de dotaciones y del presupuesto equivalente a favor del Departamento de la Presidencia en los términos del anexo I de este Acuerdo.
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona de la
Español: del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona de
Català: L'import a atorgar a la resolució del segon termini es pot incrementar amb l'import provinent de les renúncies que s'hagin produït respecte a la primera resolució de concessió.
Español: El importe a otorgar a la resolución del segundo plazo podrá incrementarse con el importe proveniente de las renuncias que se hayan producido respecto a la primera resolución de concesión.
Català: - S'incorpora, a la normativa de la modificació, la fitxa normativa del sector SUD C3 carrer Major, Campelles, transposant-hi la condició exposada a la Memòria d'ordenació.
Español: - Se incorpora, en la normativa de la modificación, la ficha normativa del sector SUR C3 calle Major, Campelles, transponiendo la condición expuesta en la Memoria de ordenación.
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: Pel que fa a les zones previstes per abocadors de terres, només es valora positivament l'antiga activitat extractiva situada prop del PK 0+300 del tram 4, que haurà de ser restaurada com a zona forestal.
Español: Con respecto a las zonas previstas para vertederos de tierras, solo se valora positivamente la antigua actividad extractiva situada cerca del PK 0+300 del tramo 4, que tendrá que ser restaurada como zona forestal.
Català: Es traspassa a la Generalitat de Catalunya la titularitat dels béns que integren les obres de reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat que s'especifiquen en la relació adjunta núm. 1.
Español: Se traspasa a la Generalitat de Cataluña la titularidad de los bienes integrantes de las obras de reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat que se especifican en la relación adjunta núm.1.