BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre depèn del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, el qual el gestionarà directament o a través dels ens instrumentals de les administracions públiques consorciades, mitjançant el conveni corresponent.
Español: El Registro depende del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que lo gestionará directamente o a través de los entes instrumentales de las administraciones públicas consorciadas, mediante el correspondiente convenio.
Català: Així mateix, si escau, s'assenyalen els dies 5 i 6 d'octubre de 2006, a partir de les 10:00 hores, a Granyena de les Garrigues, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Asimismo, si procede, se señalan los días 5 y 6 de octubre de 2006, a partir de las 10:00 horas, en Granyena de les Garrigues, para proceder a la redacción de las actas de ocupación, previa determinación del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Temps d'espera superior a 20 minuts.
Español: Tiempo de espera superior a 20 minutos.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 22 de gener de 2014, del lot 1 a INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA SL, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 104.000,00 € i del lot 2 a PITAGORA ADVANCED SLU, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 218.430,00 €.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 22 de enero de 2014, del lote 1 a INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA SL, de nacionalidad española, por un importe de 104.000,00 € y del lote 2 a PITAGORA ADVANCED SLU, de nacionalidad española, por un importe de 218.430,00 €.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Política Lingüística per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Política Lingüística para su provisión;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: Per poder aplicar i graduar les sancions anteriors s'han de tenir en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta:
Català: 3.5 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 3.5. La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar con indicación de los motivos de la desestimación.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'exercici objecte de la convocatòria, llevat de l'ajut per defunció de la persona empleada pública de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte.
Español: Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el ejercicio objeto de la convocatoria, excepto la ayuda por defunción de la persona empleada pública del ámbito de aplicación de este Pacto.
Català: Atès que per Decret 405/2004, de 15 d'octubre, es va produir el cessament de la persona titular de les facultats delegades, es fa necessari ara ratificar les delegacions de competències fetes en el seu moment.
Español: Visto que por Decreto 405/2004, de 15 de octubre, se produjo el cese de la persona titular de las facultades delegadas, se hace necesario ahora ratificar las delegaciones de competencias hechas en su momento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2517/2017, de 25 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 343969).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2517/2017, de 25 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 343969).
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar en el registre d'entrades de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell núm. 20, 25280, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores) una sol·licitud en el model oficial i normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències municipals i a la pàgina web http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals, adreçada a l'alcalde president de l'Ajuntament.
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán presentar en el registro de entradas del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castillo núm. 20, 25280, teléfono 973 480 050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas) una solicitud en el modelo oficial y normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias municipales y en la página web http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals, dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento.
Català: Integrat pels treballadors/es als quals, per figurar en la plantilla, s'exigeix un títol superior o de grau mitjà, expedit per l'Estat, sempre que facin dins de l'empresa funcions específiques de la seva carrera o títol i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o a preu fet, sens perjudici, per tant, de l'escala d'honoraris usual de la professió.
Español: Integrado por aquellos a quienes, para figurar en la plantilla, se les exija título superior o de grado medio, expedido por el Estado, siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de su carrera o título y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado, sin perjuicio, por consiguiente, a la escala de honorarios usual de la profesión.
Català: En el cas de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l'any, a aquest efecte es consideraran com si percebessin totes les meritacions íntegres de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el caso de los trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a este efecto se consideraran como si recibiesen todas las meritaciones íntegras del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la protecció de les eres, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'octubre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la protección de las eras, tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de octubre de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per valorar els ajuts socials municipals destinats a famílies amb problemàtica socioeconòmica relacionada amb l'habitatge (PG 2013/817 General 2013/1561).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para valorar las ayudas sociales municipales destinadas a familias con problemática socioeconómica relacionada con la vivienda (PG 2013/817 General 2013/1561).
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l'obligació general de subministrar al personal en missió la formació necessària i adequada a les característiques del lloc de treball a cobrir, les empreses de treball temporal destinaran amb periodicitat anual l'1 per 100 de la massa salarial a la cobertura de les necessitats de formació dels treballadors contractats per ser cedits a empreses usuàries.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la obligación general de suministrar al personal en misión la formación necesaria y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, las empresas de trabajo temporal destinarán con periodicidad anual el 1 por 100 de la masa salarial a la cobertura de las necesidades de formación de los trabajadores contratados para ser cedidos a empresas usuarias.
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental, estratègica, aplicada, desenvolupament experimental, transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica, aplicada, desarrollo experimental, transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: La modificació de la memòria i/o pressupost només podrà sol·licitar-se per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada, sempre que les modificacions no afectin l'objecte, les condicions, la finalitat i el període d'execució de l'operació.
Español: La modificación de la memoria y/o presupuesto solo podrá solicitarse por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa de la entidad interesada, siempre que las modificaciones no afecten al objeto, las condiciones, la finalidad y el periodo de ejecución de la operación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera els Alamús-Lleida (V-1501:L-36) entre el cedent, l'empresa Torres Pons, SA, i l'empresa cessionària Autocars Agramunt, SL, amb la qual cosa l'empresa Autocars Agramunt, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Els Alamús-Lleida (V-1501:L-36) entre el cedente, la empresa Torres Pons, SA, y la empresa cesionaria Autocars Agramunt, SL, por lo que la empresa Autocars Agramunt, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Coordina i assigna la càrrega de treball als inspectors de la Secció.
Español: Coordina y asigna la carga de trabajo a los inspectores de la Sección.
Català: Per poder realitzar aquest contracte amb els esmentats treballadors, que no han assolit encara l'edat de jubilació, l'empresa haurà de subscriure simultàniament un contracte de relleu amb un treballador en situació de desocupació o que tingués un contracte de durada determinada en la mateixa empresa (treballador rellevista).
Español: Para poder realizar este contrato con dichos trabajadores, que no han alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de relevo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera un contrato de duración determinada en la misma empresa (trabajador relevista).
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: caldrà ajustar els paràmetres a l'edificabilitat prevista de 0,35
Español: necesario ajustar los parámetros a la edificabilidad prevista de 0,35
Català: Atès l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020;
Español: Visto el Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020;
Català: Així, doncs, els arguments nous que es puguin adduir a l'informe no poden ser tinguts en consideració en la Resolució, sense perjudici que, si s'escau, es puguin integrar en els fonaments de la nota en la mesura que contribueixin a aclarir-la.
Español: Así, pues, los argumentos nuevos que se puedan aducir en el informe no pueden ser tenidos en consideración en la Resolución, sin perjuicio que, si ocurre, se puedan integrar en los fundamentos de la nota en la medida en que contribuyan a aclararla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 5 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 1.8 Normativa i aspectes que cal considerar en el disseny, en relació amb la seguretat, prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: 1.8 Normativa y aspectos que hay que considerar en el diseño, en relación con la seguridad, prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre suports T.66 i T.69 al terme municipal de La Roca del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre apoyos T.66 y T.69 en el término municipal de La Roca del Vallès, con las siguientes características técnicas:
Català: A.2.1.3 Barballeres: grosses, penjants, amb les vores arrodonides i de textura fina.
Español: A.2.1.3 Barbillas: grandes, colgantes, con los bordes redondeados y de textura fina.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, que requieren, necesariamente, la concesión de ayudas.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i les empreses no agroalimentàries se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis a atorgar a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts o 100.000 euros bruts en el cas d'empreses que realitzin per compte aliè transport de mercaderies per carretera durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las empresas no agroalimentarias se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis a otorgar a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos o 100.000 euros brutos en el caso de empresas que realicen por cuenta ajena transporte de mercancías por carretera durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatutos de esta Universidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del barri del Roser, sector IV, de Campdevànol
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del barrio de El Roser, sector IV, de Campdevànol
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes i Comunicació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos y Comunicación.
Català: b) Pagament de l'anualitat 2016: la tramitació del pagament del 100% de la subvenció de l'anualitat 2016 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2016 sempre que s'hagi presentat la documentació que estableix la base 8.2.
Español: b) Pago de la anualidad 2016: la tramitación del pago del 100% de la subvención de la anualidad 2016 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2016 siempre que se haya presentado la documentación establecida en la base 8.2.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Difusió Corporativa de data 4 d'octubre de 2007 el qual justifica motivadament que s'ha ocasionat un retard en l'execució d'aquesta contractació que comporta la necessitat de modificar el termini d'execució.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Difusión Corporativa de fecha 4 de octubre de 2007 el cual justifica motivadamente que ha ocurrido un retraso en la ejecución de esta contratación que comporta la necesidad de modificar el plazo de ejecución.
Català: e) Document acreditatiu del dipòsit de la fiança, en la quantia que disposi la llicència o l'autorització, per complir les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat i per pagar les sancions.
Español: e) Documento acreditativo del depósito de la fianza, en la cuantía que disponga la licencia o la autorización, para cumplir las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad y para pagar las sanciones.
Català: Durant els primers deu anys des de la qualificació definitiva de l'habitatge, el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil, en segones o successives transmissions de tots els habitatges amb protecció oficial, ha de ser el que correspon a un habitatge qualificat amb protecció oficial en la mateixa modalitat, en la mateixa zona geogràfica, i en la mateixa data en què es formalitzi la compravenda.
Español: Durante los primeros diez años desde la calificación definitiva de la vivienda, el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil, en segundas o sucesivas transmisiones de todas las viviendas con protección oficial, debe ser el que corresponde a una vivienda calificada con protección oficial en la misma modalidad, en la misma zona geográfica, y en la misma fecha en que se formalice la compraventa.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios de la rápida ocupación.
Català: Els préstecs es concedeixen després de presentar justificació i s'estableix un ordre de prioritat en funció de la urgència i la no-previsibilitat del cas.
Español: Los préstamos se concederán tras presentar justificación y se establecerá un orden de prioridad en función de la urgencia y la no previsibilidad del caso.
Català: c) Cal establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre l'avifauna de l'espai d'interès natural Obagues del riu Corb i, més especialment, sobre els rapinyaires nidificants.
Español: c) Hay que establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna del espacio de interés natural Obagues del riu Corb y, más especialmente, sobre las aves de rapiña nidificantes.
Català: En la mateixa data, s'ha acordat sotmetre el referit projecte a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant aquest edicte que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que es penjarà durant el referit termini al tauler d'edictes de la Corporació i seu electrònica municipal.
Español: En la misma fecha, se ha acordado someter el referido proyecto a información pública por el plazo de 30 días, mediante este edicto que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que se colgará durante el referido plazo en el tablón de edictos de la Corporación y sede electrónica municipal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a l'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de los hogares de gente mayor dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en L'Hospitalet de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: Valoració memòria explicativa de 0-40 punts.
Español: Valoración memoria explicativa de 0-40 puntos.
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot: 80,20 euros.
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de yate: 80,20 euros.