BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La condició a la que pertanyin els sol·licitants per acollir-se a l'ordre de prioritats anterior haurà d'acreditar-se amb l'aportació de la documentació que ho justifiqui quan es presenti la sol·licitud.
Español: 3.3 La condición a la que pertenezcan los solicitantes para acogerse al orden de prioridades anterior deberá acreditarse con la aportación de la documentación que lo justifique cuando se presente la solicitud.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Alice Bourbon-Lépora, en nom i representació de l'entitat mercantil Esclanyà Prexim, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Alice Bourbon-Lépora, en nombre y representación de la entidad mercantil Esclanyà Prexim, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: El capital social està format per 614.000 (sis-centes catorze mil) accions nominatives de 150,95 euros (cent cinquanta euros amb noranta-cinc cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlatives del número 1 al 614.000, ambdós inclosos.
Español: El capital social está formado por 614.000 (seiscientas catorce mil) acciones nominativas de 150,95 euros (ciento cincuenta euros con noventa y cinco céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativas del número 1 al 614.000, ambos incluidos.
Català: Igualment, té la representació de la Universitat i en presideix tots els actes, sense perjudici de les atribucions conferides per aquestes Normes d'organització i funcionament al president del Patronat i gran canceller de la Universitat.
Español: Igualmente, tiene la representación de la universidad y preside todos los actos de la misma, sin perjuicio de las atribuciones conferidas por estas Normas de organización y funcionamiento al presidente del Patronato y gran canciller de la Universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico complementario.
Català: g) Dirigir i organitzar les activitats assignades al personal subaltern de l'Agència.
Español: g) Dirigir y organizar las actividades asignadas al personal subalterno de la Agencia.
Català: 3.2 El termini d'inscripció és des del 19 al 30 d'abril de 2021.
Español: 3.2 El plazo de inscripción es desde el 19 al 30 de abril de 2021.
Català: Com l'Observatori Fabra, també obra de Domènech i Estapà, és un clar exemple d'arquitectura executada en l'època modernista, però amb una visió més moderna on els seus espais es desmarquen ja de l'estètica de l'ornamentació característica d'aquest moviment per abraçar de ple el nou pensament noucentista i donar-hi pas.
Español: Como el Observatorio Fabra, también obra de Domènech i Estapà, es un claro ejemplo de arquitectura ejecutada en la época modernista pero con una visión más moderna donde sus espacios se desmarcan ya de la estética de la ornamentación característica de este movimiento, para abrazar de lleno y dar paso al nuevo pensamiento noucentista.
Català: d) Qualsevol modificació que afecti els objectius i criteris de prioritat del projecte.
Español: d) Cualquier modificación que afecte los objetivos y criterios de prioridad del proyecto.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Destinataris: Persones que gestionen continguts de webs de les corporacions locals.
Español: Destinatarios: Personas que gestionan contenidos webs de les corporaciones locales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Atès que fins a la data actual no s'han augmentat els fons per als ajuts destinats al cost salarial per a la integració laboral de les persones amb discapacitat, que a Catalunya regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, i que subvenciona el manteniment del lloc de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball amb la modalitat del cost salarial, l'ajuda pot arribar a menys persones amb discapacitat, veritables destinataris finals de la subvenció.
Español: Como hasta la fecha actual no se han aumentado los fondos para las ayudas destinadas al coste salarial para la integración laboral de las personas con discapacidad, que en Cataluña regula la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de trabajo, y que subvenciona el mantenimiento del puesto de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo con la modalidad del coste salarial, la ayuda puede llegar a menos personas con discapacidad, verdaderos destinatarios finales de la subvención.
Català: En la mateixa resolució es va convocar la plaça esmentada.
Español: En la misma resolución se convocó la citada plaza.
Català: Dades relatives a famílies
Español: Datos relativos a familias
Català: Drets i deures fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Derechos y deberes fundamentales y las libertades públicas.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida Bosc del Cimadal i a uns dos-cents metres a l'est del marge est del camí de Coll de Prat.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida Bosc del Cimadal y a unos doscientos metros al este de la margen este del camino de Coll de Prat.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural.
Català: 23.1 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central depèn el Servei de Coordinació i Gestió Territorial, que té les funcions esmentades a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: 23.1 De los Servicios Territoriales en la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión Territorial, que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo.
Català: g) Supervisar els controls en matèria de contaminació de l'aire, acústica i lumínica.
Español: g) Supervisar los controles en materia de contaminación del aire, acústica y lumínica.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que
Català: En aquests casos, els departaments hauran de tramitar durant la pròrroga pressupostaria les transferències de crèdit necessàries per adaptar els seus crèdits prorrogats al nou import, naturalesa, o destí.
Español: En estos casos, los departamentos tendrán que tramitar durante la prórroga presupuestaría las transferencias de crédito necesarias para adaptar sus créditos prorrogados al nuevo importe, naturaleza, o destino.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós i a la certificació de cessions de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació UAU-23 i UAU-24, tramesos per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido y a la certificación de cesiones de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UAU-23 y UAU-24, remitidos por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: No obstant això, si dos o més treballadores de la mateix empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Import de l'impost sobre beneficis acreditat en l'exercici.
Español: Importe del impuesto sobre beneficios acreditado en el ejercicio.
Català: El Projecte no preveu alternatives de traçat sinó que es fan bàsicament en funció de la tipologia de l'extracció de la fusta i els efectes de complementarietat o no amb altres usos (gestió i protecció de fauna, esquí, gestió incendis, etc.).
Español: El Proyecto no prevé alternativas de trazado sino que se hacen básicamente en función de la tipología de la extracción de la madera y los efectos de complementariedad o no con otros usos (gestión y protección de fauna, esquí, gestión incendios, etc.).
Català: S'ha de deixar un mínim de 0,5 metres de llit de graves sense explotar.
Español: Debe dejarse un mínimo de 0,5 metros de lecho de gravas sin explotar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre expropiació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre expropiación de una finca.
Català: Informar al Departament d'Ensenyament i al centre, servei educatiu i/o unitat corresponent, el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant.
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro, servicio educativo y/o unidad correspondiente, el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante.
Català: Tot això motivat pel fet que dins l'any 2010 està prevista l'adopció d'un nou acord marc per a l'homologació de les empreses que realitzen enquestes en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i això pot provocar una variació en el cost de la contractació dels treballs prevista.
Español: Todo eso motivado por el hecho de que dentro del año 2010 está prevista la adopción de un nuevo acuerdo marco para la homologación de las empresas que realizan encuestas en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y eso puede provocar una variación en el coste de la contratación de los trabajos prevista.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: d) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés corresponent o l'ESPA.
Español: d) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso correspondiente o el ESPA.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol·licitin i estiguin en possessió de la titulació universitària d'enginyeria en informàtica, la de llicenciatura en informàtica, la de llicenciatura en ciències, secció informàtica, segons els plans d'estudis de la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona anteriors a 1991, o bé qualsevol altra titulació superior emesa per les universitats espanyoles o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent, o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament i que tinguin plens efectes habilitants per a l'exercici de la professió.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo soliciten y estén en posesión de la titulación universitaria de ingeniería en informática, la de licenciatura en informática, la de licenciatura en ciencias, sección informática, según los planes de estudios de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona anteriores a 1991, o bien cualquier otra titulación superior emitida por las universidades españolas o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente, o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente y que tengan plenos efectos habilitantes para el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la concesión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca de L'Alt Camp para el año 2021.
Català: La situació actual de la gestió de residus (dades de generació de residus, gestió actual de cada fracció...).
Español: La situación actual de la gestión de residuos (datos de generación de residuos, gestión actual de cada fracción, etc.).
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, lo cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso hay que distribuir a criterio de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parte.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions que corresponguin a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: c) El pagament de les dietes s'avançarà a l'arribada a la plaça de la representació, liquidant-se a la nòmina corresponent.
Español: c) El pago de las dietas se anticipará a la llegada a la plaza de representación, liquidándose en la nómina correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció a l'IES de Taradell (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES de Taradell (Osona).
Català: Es procurarà que la distribució horària a fer fora de l'horari general s'estableixi amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria a hacer fuera del horario general se establezca con una anticipación razonable.
Català: 123.3 La Comissió de Convalidacions de la Universitat Pompeu Fabra està composta per:
Español: 123.3 La Comisión de Convalidaciones de la Universidad Pompeu Fabra está compuesta por:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus inerts, consistents en ferralla d'alumini, a desenvolupar al terme municipal de Canovelles, promogut per l'empresa Funalter i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos inertes, consistentes en chatarra de aluminio, a desarrollar en el término municipal de Canovelles, promovido y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: En tot cas, a partir del present Conveni, cal que el Govern, al venciment actual de la concessió, precisi mitjançant un acord la mesura compensatòria que s'adopti en compliment de la modificació actual.
Español: En todo caso, a partir del presente Convenio, es preciso que el Gobierno, al vencimiento actual de la concesión, precise mediante un acuerdo la medida compensatoria que se adopte en cumplimiento de la modificación actual.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: auxiliar d'administració general i/o
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: auxiliar de administración general y/o
Català: La composició o ordenació de volums, pròpia d'aquest tipus d'ordenació, es realitzarà per a cada sector al Pla parcial o al Pla especial que correspongui segons la qualificació del sòl.
Español: La composición u ordenación de volúmenes, propia de este tipo de ordenación, se realizará para cada sector en el Plan parcial o en el Plan especial que corresponda según la calificación del suelo.
Català: c) Disseny, desenvolupament i elaboració de mitjans i instruments necessaris per a la realització de les accions seguint les pautes establertes i aprovades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Diseño, desarrollo y elaboración de medios e instrumentos necesarios para la realización de las acciones siguiendo las pautas establecidas y aprobadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A títol d'exemple, si el fitxer "pdf" corresponent a la Memòria d'una entitat local subjecta al model simplificat tingués una mida excessiva i es fraccionés en dos, la codificació de cadascun dels fitxers seria la següent:
Español: A título de ejemplo, si el fichero "pdf" correspondiente a la Memoria de una entidad local sujeta al modelo simplificado tuviera un tamaño excesivo y se fraccionara en dos, la codificación de cada uno de los ficheros sería la siguiente:
Català: a3) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest, per a les places amb codi: 15 a 28.
Español: a3) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalentes a éste, para las plazas con código: 15 a 28.
Català: definir les estratègies d'intervenció i d'avaluació, les
Español: comunicación; definiendo las estrategias de intervención y
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4, s'efectuarà en el Tauler electrònic l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4, se efectuará en el Tablón electrónico la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: També en el cas que no hi hagi pacte, si l'extinció es
Español: También en caso de que no haya pacto, si la extinción se
Català: En cas d'empat s'empraran els mateixos paràmetres que amb el mateix propòsit estan fixats al mateix Pacte abans citat.
Español: En caso de empate se utilizarán los mismos parámetros que con este mismo propósito están fijados en el mismo Pacto anteriormente citado.
Català: En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podrà establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: Pressupost base de licitació: 14.840.805 ptes., IVA inclòs, equivalent a 89.195,03 euros, per tot l'any 1999.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.840.805 ptas., IVA incluido, equivalente a 89.195,03 euros, por todo el año 1999.
Català: Vista l'Ordre PTO/102/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions destinades als Ajuntaments de Catalunya per tal de fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic,
Español: Vista la Orden PTO/102/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de fomentar la redacción de diversas figuras de planeamiento urbanístico,
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), del Departament de la Presidència, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), del Departamento de la Presidencia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 29.1 Es preveurà un programa de formació bàsica en matèria de protecció civil, a proposta de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, que s'establirà per resolució de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, previ informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, el qual haurà de ser superat satisfactòriament, per tal d'adquirir la condició de voluntari/ària de protecció civil.
Español: 29.1 Se preverá un programa de formación básica en materia de protección civil, a propuesta de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, que se establecerá por resolución de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, previo informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, que habrá de ser superado satisfactoriamente, para adquirir la condición de voluntario/a de protección civil.