BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del port esportiu, de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del puerto deportivo, de Cubelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El treballador ha d'acceptar o refusar el lloc de treball esmentat, per escrit, en un termini màxim de 48 hores després a la comunicació.
Español: El trabajador deberá aceptar o rechazar dicho puesto de trabajo, por escrito, en un plazo máximo de 48 horas después a dicha comunicación.
Català: En segon lloc, el mateix article especifica que «la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència».
Español: En segundo lugar, el mismo artículo especifica que la Generalidad «debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia, de dignidad de los valores democráticos, de rechazo de los totalitarismos y de reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales, ideológicas o de conciencia».
Català: normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada
Español: prevén las disposiciones legales aplicables a cada caso.
Català: Dependència: Secretaria d'Universitats i Recerca (Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca).
Español: Dependencia: Secretaría de Universidades e Investigación (Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación).
Català: c) El temps de sobra efectuat en el relleu de torns.
Español: c) El tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos.
Català: Estudis estadístics i informes de gènere.
Español: Estudios estadísticos e informes de género.
Català: o) No estar afectada per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF), o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: o) No estar afectada por ninguna de las situaciones siguientes: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF), o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: c.1) Memòria explicativa del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: c.1) Memoria explicativa del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluirá:
Català: de l'afer de manera que posin fi al procediment, o bé que en suspenguin
Español: forma que pongan fin al procedimiento o bien suspendan su continuación,
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 440.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries PO12D/460000100/5510/0000 (220.000 euros) a corporacions locals, PO12D/481000100/5510/0000 (40.000 euros) a fundacions i PO12D/482000100/5510/0000 (180.000 euros) a altres institucions sense ànim de lucre dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya de l'any 2017.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 440.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias PO12D/460000100/5510/0000 (220.000 euros) a corporaciones locales, PO12D/481000100/5510/0000 (40.000 euros) a fundaciones y PO12D/482000100/5510/0000 (180.000 euros) a otras instituciones sin ánimo de lucro de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña del año 2017.
Català: Finca núm. 7: situada adjacent al monument, qualsevol intervenció té una incidència visual directa en relació a la façana principal del Palau.
Español: Finca núm. 7: situada adyacente al monumento, cualquier intervención tiene una incidencia visual directa en relación a la fachada principal del Palacio.
Català: Amb persones en situació de dependència al seu càrrec
Español: Con personas en situación de dependencia a su cargo
Català: Si es declara mà d'obra assalariada, cal també l'informe de vida laboral d'empresa dels darrers dotze mesos on consti el compte de cotització.
Español: Si se declara mano de obra asalariada, hay también el informe de vida laboral de empresa de los últimos doce meses en el que conste la cuenta de cotización.
Català: S'admeten els usos comercials en planta baixa sense més limitacions que les que estableix l'article 3.2.2 de la normativa de la transcripció a escala 1/1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de can Magí i Torreblanca.
Español: Se admiten los usos comerciales en planta baja sin más limitaciones que las que establece el artículo 3.2.2 de la normativa de la transcripción a escala 1/1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca.
Català: a) Contractes d'una durada determinada o per un temps determinat, d'obra o de fi de serveis.
Español: a) Contratos de duración determinada o por tiempo cierto, de obra o de fin de servicios.
Català: 1.4.2 Característiques de la trama: liniatura, inclinació i forma de punt.
Español: 1.4.2 Características de la trama: lineatura, inclinación y forma de punto.
Català: No s'entendrà com a subcontractació el lloguer d'espais adequats per a la realització d'aquesta modalitat de formació presencial assistida per ordinador.
Español: No se entenderá como subcontratación el alquiler de espacios adecuados para la realización de esta modalidad de formación presencial asistida por ordenador.
Català: La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural té com a funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits de promoció de la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural d'acord amb les competències previstes per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: La Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural tiene como funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de promoción de la cultura popular y tradicional y el asociacionismo cultural de acuerdo con las competencias previstas por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de Fomento y Protección de la Cultura Popular y Tradicional y del Asociacionismo Cultural.
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb d'altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con otros que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: La Direcció General de Carreteres va tramitar una sol·licitud que va donar lloc a que la Ponència Ambiental, amb data 23 de maig de 2003, acordés la declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras tramitó una solicitud que dio ocasión a que la Ponencia Ambiental, con fecha de 23 de mayo de 2003, acordase la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: Contràriament, no es considera un servei l'adquisició de mitjans didàctics i/o béns consumibles.
Español: Por contra, no se considera un servicio la adquisición de medios didácticos y/o bienes consumibles.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA.
Español: Se ha recibido respuesta por parte la Agencia de Residuos de Cataluña, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGCA.
Català: Comentar textos filosòfics, o que suggereixin temes filosòfics, des d'un punt de vista comprensiu i crític, identificant tema, tesi, estructura expositiva i conclusions, valorant els supòsits dels què parteixen i les solucions que proposen.
Español: Comentar textos filosóficos, o que sugieran temas filosóficos, desde un punto de vista comprensivo y crítico, identificando tema, tesis, estructura expositiva y conclusiones, valorando los supuestos de los que parten y las soluciones que proponen.
Català: L'Acta emesa a l'efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació.
Español: El Acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación.
Català: En aquest sentit, sobre els projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 50 punts, es valorarà la conveniència de l'execució projectes que coincideixin totalment o parcialment en un territori.
Español: En este sentido, sobre los proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 50 puntos, se valorará la conveniencia de la ejecución proyectos que coincidan total o parcialmente en un territorio.
Català: • Indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: • Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción: se debe registrar a las cuatro semanas siguientes a la fecha en la que el participante ha finalizado la acción.
Català: c) Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que s'hagin de sol·licitar en interès d'aquests.
Español: c) Tramitarles las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que se tengan que solicitar en interés de ellos.
Català: Per a això s'informarà el CSS de manera anual mitjançant document de caràcter epidemiològic dels resultats de la vigilància de la salut.
Español: Para ello se informará al CSS de modo anual mediante documento de carácter epidemiológico de los resultados de la vigilancia de la salud.
Català: A aquest efecte, s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A este efecto, se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que pueden acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Gimnàstica rítmica grans
Español: Gimnasia rítmica mayores
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,34 ha de plantes ornamentals, amb un volum d'extracció anual de 6.720 m3 i un cabal de concessió de 0,69 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,34 ha de plantas ornamentales con un volumen de extracción anual de 6.720 m3 i un caudal de concesión de 0,69 L/s.
Català: La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 8 de estas bases reguladoras.
Català: Per cada fruita de producció integrada i de temporada i/o hortalissa de temporada es donarà 1 punt fins a un màxim de 2 punts.
Español: Para cada fruta de producción integrada y de temporada y/o hortaliza de temporada se dará 1 punto hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquesta cota haurà d'estar verificada per la Junta d'Aigües, tota vegada que les cotes relatives del document del Pla parcial no són les cotes UTM.
Español: Esta cota deberá estar verificada por la Junta de Aguas, ya que las cotas relativas del documento del Plan parcial no son las cotas UTM.
Català: Identificació dels danys dels vectors.
Español: Identificación de los daños de los vectores.
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, control i seguiment de les mesures de vigilància ambiental.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, control y seguimiento de las medidas de vigilancia ambiental.
Català: Intervenció de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Intervención de la Comisión Jurídica Asesora
Català: En data 4 de març de 2021 l'Ajuntament de Gelida ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Gelida ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes tensoactius, reactius i tanc promoguda per l'empresa Clariant Ibérica, SA, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos tensoactivos, reactivos y tanque promovida por la empresa Clariant Ibérica, SA, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: Els centres de recerca i transferència de coneixement (CERT) són unitats que, vinculades al vicerectorat que correspongui, coordinen grups de recerca, càtedres i altres serveis de suport dedicades a fomentar, coordinar i facilitar la gestió d'activitats R+D+I en camps comuns de les ciències, la tècnica, les ciències socials i les humanitats.
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento (CERT) son unidades que, vinculadas al vicerrectorado que corresponda, coordinan grupos de investigación, cátedras y otros servicios de soporte dedicados a fomentar, coordinar y facilitar la gestión de actividades de R+D+I en campos comunes de las ciencias, la técnica, las ciencias sociales y las humanidades.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec del seu administrador.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de su administrador.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Silvia Gargallo Ridao
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Silvia Gargallo Ridao
Català: b) Memòria sobre les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament, si correspon a una fase del projecte tècnic.
Español: b) Memoria sobre las obras previstas a ejecutar en la anualidad objeto de la financiación, si corresponde a una fase del proyecto técnico.
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura a tot el període d'execució.
Español: La póliza de seguros tiene que dar cobertura a todo el periodo de ejecución.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local avaluarà les sol·licituds segons els criteris, les formes i les prioritats de valoració que estableix la base 9.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local evaluará las solicitudes según los criterios, formas y prioridades de valoración que establece la base 9.
Català: L'orientació als resultats.
Español: La orientación a los resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva del text articulat d'un pla d'ordenació de recursos humans.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva del texto articulado de un plan de recursos humanos.
Català: j) L'embriaguesa habitual o toxicomania en el treball.
Español: j) La embriaguez habitual o toxicomanía en el trabajo.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Domingo Garrido Alférez contra la Resolució de l'expedient HLB199800057, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Domingo Garrido Alférez contra la resolución del expediente HLB199800057 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, por ser ajustada a derecho.
Català: d) El destinat a l'acompanyament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en las visites al centre de treball.
Español: D. El destinado para acompañar a la Inspección de trabajo y Seguridad Social en las visitas al centro de trabajo.
Català: 1.11 S'haurà d'esmenar la regulació de les subclaus 5a i 5b de la clau 5, exigint una separació mínima de 3 m a vial per a l'edificació principal, sense perjudici que pugui admetre's l'alineació a vial dels garatges exclusivament.
Español: 1.11 Se tendrá que corregir la regulación de las subclaves 5a y 5b de la clave 5, exigiendo una separación mínima de 3 m a vial para la edificación principal, sin perjuicio que pueda admitirse la alineación a vial de los garajes exclusivamente.
Català: -El títol o certificat s'ha expedit com a resultat de la superació d'una prova de competència lingüística general.
Español: -El título o certificado se ha expedido como resultado de la superación de una prueba de competencia lingüística general.
Català: El conveni s'ha de publicar al DOGC i al BOP, d'acord amb els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010.
Español: El convenio se publicará en el DOGC y en el BOP, de acuerdo con los artículos 110.3 y 112 de la Ley 26/2010.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2013 inclòs.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2013 incluido.
Català: Però no només s'ha trobat olivera conreada a les polis gregues de l'Alt Empordà, sinó també en jaciments indígenes de la zona, cas del jaciment ibèric del Mas Castellar de Pontós, a finals del segle V aC, quan intercanviava productes agrícoles tipus olivera i cereals amb productes d'importació tipus ceràmiques procedents de la resta de la Mediterrània.
Español: Pero no solo se ha encontrado olivo no cultivado en las polis griegas de L'Alt Empordà, sino también en yacimientos indígenas de la zona, caso del yacimiento ibérico del Mas Castellar de Pontós, a finales del siglo V a. C., cuando intercambiaba productos agrícolas tipo olivo y cereales con productos de importación tipo cerámicas procedentes del resto del Mediterráneo.
Català: Coordina la tasca de les unitats directives del Departament i organismes autònoms que s'hi adscriuen, en la creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal dels quals siguin responsables, per tal de donar compliment estricte a la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Coordina la tarea de las unidades directivas del Departamento y organismos autónomos que se le adscriben, sobre la creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de los que sean responsables, con el fin de dar cumplimiento estricto a la normativa aplicable en esta materia.
Català: 3.1 Homogeneïtat del grup i expressivitat de la idea interpretativa.
Español: 3.1 Homogeneidad del grupo y expresividad de la idea interpretativa.
Català: El Pla d'assegurances agràries combinades per a 2011 recull la posada en marxa d'un nou model de contractació sota un esquema d'assegurament amb cobertures creixents, que s'iniciarà al segon trimestre amb les línies d'assegurança de cítrics.
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2011 recoge la puesta en marcha de un nuevo modelo de contratación bajo un esquema de aseguramiento con coberturas crecientes, que se iniciará en el segundo trimestre con las líneas de seguro de cítricos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar un vial a l'àmbit de la UA 4 (exp. 1996/2651), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 1997, publicat al DOGC núm. 2379, de 25.4.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar un vial en el ámbito de la UA 4 (exp. 1996/2651), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 1997, publicado en el DOGC núm. 2379, de 25.4.1997.
Català: Respecte el fitxer d'incidències en les obligacions de les persones demandants d'ocupació (ACCI), les agències de col·locació col·laboradores han de comunicar mensualment les incidències que es produeixin amb relació a les obligacions de les persones treballadores i de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions per desocupació.
Español: Respecto del fichero de incidencias en las obligaciones de las personas demandantes de empleo (ACCI), las agencias de colocación colaboradoras deben comunicar mensualmente las incidencias que se produzcan con relación a las obligaciones de las personas trabajadoras y de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo.
Català: Les edificacions existents en sòl urbà, a les quals va ser en el seu dia atorgada llicència d'edificació i establiment de l'activitat, el volum de les quals, sostre construït o ocupació de sòl, resultin disconformes amb les condicions d'edificació que aquestes Normes estableixen per a la zona on estiguin ubicades s'ha d'entendre incorporades a l'ordenació de les Normes subsidiàries de planejament mentre substitueixin, i en conseqüència, no estan fora d'ordenació d'acord amb l'article 93 del Decret 1/1990 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbano, a las cuales fue en su día otorgada licencia de edificación y establecimiento de la actividad, el volumen de las cuales, techo construido u ocupación de suelo, resulten disconformes con las condiciones de edificación que estas Normas establecen para la zona donde estén ubicadas deben entenderse incorporadas a la ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento mientras sustituyan, y en consecuencia, no están fuera de ordenación de acuerdo con el artículo 93 del Decreto 1/1990 del texto refundido de las leyes vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aprovada inicialment la modificació l'ordenança de Civisme i Convivència ciutadana, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 15 de novembre de 2018, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la ordenanza de Civismo y Convivencia ciudadana, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2018, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.