BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar resposta a les necessitats de les persones grans i a la nova situació que s'ha produït arran de la crisi generada per la pandèmia del coronavirus, és necessari ampliar els criteris d'accés prioritaris dels nous ingressos als centres residencials, incorporant situacions derivades de l'impacte de la COVID-19.
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades de las personas mayores y a la nueva situación que se ha producido a raíz de la crisis generada por la pandemia del coronavirus, es necesario ampliar los criterios de acceso prioritarios de los nuevos ingresos en los centros residenciales, incorporando situaciones derivadas del impacto del COVID-19.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el capítol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, se debe considerar lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Àmbit funcional: comerciants i empreses de serveis de la ciutat de Granollers que ho sol·licitin.
Español: Ámbito funcional: comerciantes y empresas de servicios de la ciudad de Granollers que lo soliciten.
Català: Alliberar can Maiol de la Torre de les edificacions que la rodegen.
Español: Liberar Can Maiol de la Torre de las edificaciones que la rodean.
Català: Serà una única memòria per a la totalitat de les accions atorgades a l'expedient, que inclourà dades de la programació feta, l'execució del procés formatiu i d'avaluació de l'alumnat, les actuacions realitzades per a l'autoavaluació i control de la qualitat interna, l'anàlisi dels resultats ocupacionals, propostes de millora i altres aspectes.
Español: Será una única memoria para la totalidad de las acciones otorgadas al expediente, que incluirá datos de la programación hecha, la ejecución del proceso formativo y de evaluación del alumnado, las actuaciones realizadas para la autoevaluación y control de la calidad interna, el análisis de los resultados ocupacionales, propuestas de mejora y otros aspectos.
Català: Criteri de puntuació:
Español: Criterio de puntuación:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a les alineacions dels carrers Reixac i Transversal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a las alineaciones de las calles Reixac y Transversal
Català: Instar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la publicació, a càrrec seu, de la present part dispositiva al DOGC.
Español: Instar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds va del 12 de març a l'1 d'octubre de 2012.
Español: —4 El periodo para presentar solicitudes va del 12 de marzo al 1 de octubre del 2012.
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les que hi hagi al moment de l'entrada en vigor del mateix, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones que este Convenio establece compensan y absorben todas las que haya en el momento de la entrada en vigor del mismo, independientemente de su naturaleza o de su origen.
Català: Resolució corresponent a sol·licituds de subvenció d'iniciativa local d'ocupació (I+O)
Español: Resolución correspondiente a solicitudes de subvención de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: h) En tots els altres supòsits s'estarà a l'establert en l'estatut dels treballadors.
Español: b) En todos los demás supuestos se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Modela en cera la base, els connectors, i els retenidors.
Español: 1.5 Modela en cera la base, los conectores, y los retenedores.
Català: Finalitat: edició digital www.elperiodico.com.
Español: Finalidad: edición digital www.elperiodico.com.
Català: penalitzen individualment d'acord amb el que estableix la legislació
Español: penalizarán individualmente de acuerdo con lo establecido por la
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Comprèn aquelles que amb, o sense adopció de mesures correctores, són tolerades en zona de domini residencial amb implantacions industrials consolidades i especialment reglamentades.
Español: Comprende aquellas que con, o sin adopción de medidas correctoras, son toleradas en zona de dominio residencial con implantaciones industriales consolidadas y especialmente reglamentadas.
Català: La junta provisional es limitarà, en tot moment, al despatx ordinari dels assumptes fins al seu cessament, que tindrà lloc en el moment de presa de possessió dels candidats electes que formin la nova Junta de Govern.
Español: La junta provisional se limitará, en todo momento, al despacho ordinario de los asuntos hasta su cese, que tendrá lugar al tiempo de toma de posesión de los candidatos electos que formen a la nueva Junta de Gobierno.
Català: 9.9 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.9 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un cop s'hagi complert de manera satisfactòria l'etapa de monitoratge, es presentarà un informe de finalització de les actuacions de recuperació desenvolupades.
Español: Una vez se haya cumplido de manera satisfactoria la etapa de monitorización, se presentará un informe de finalización de las actuaciones de recuperación desarrolladas.
Català: Panells de distribució.
Español: Paneles de distribución.
Català: Representació gràfica d'algorismes.
Español: Representación gráfica de algoritmos.
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de condiciones de trabajo no pueden basarse en medidas arbitrarias.
Català: L'Ecoparc 4 és un equipament mediambiental bàsicament destinat al tractament biològic (compostatge) de diversos residus:
Español: El Ecoparc 4 es un equipamiento medioambiental básicamente destinado al tratamiento biológico (compostaje) de varios residuos:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració o sociologia o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o sociología o equivalentes.
Català: 8.1 Les àrees específiques són el marc per a l'actuació i la formació especialitzada dels inspectors i inspectores i per a la col·laboració de la Inspecció amb altres unitats del Departament d'Ensenyament en els àmbits d'intervenció comuna.
Español: 8.1 Las áreas específicas son el marco para la actuación y la formación especializada de los inspectores e inspectoras y para la colaboración de la Inspección con otras unidades del Departamento de Enseñanza en ámbitos de intervención común.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions del futbol.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones del fútbol.
Català: 2.5 Les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DARP, dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els impresos, els fitxers generats en l'aplicació informàtica i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DARP, dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes, los impresos, los ficheros generados en la aplicación informática y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Es podrà gaudir, durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, de fins a 23 dies laborables.
Español: Se podrá disfrutar, durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, de hasta 23 días laborables.
Català: f) Intentar solucionar extrajudicialment les reclamacions dels honoraris professionals, així com comunicar a l'advocada o advocat contraris la pretensió de reclamació d'honoraris propis.
Español: f) Intentar solucionar extrajudicialmente las reclamaciones de los honorarios profesionales, así como comunicar a la abogada o abogado contrarios la pretensión de reclamación de honorarios propios.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de les especialitats en l'exercici de l'advocacia reconegudes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de las especialidades en el ejercicio de la abogacía reconocidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: òrgans del Col·legi, llevat que ho sol·licitin i n'obtinguin
Español: órganos del Colegio, a menos que lo soliciten y que obtengan la
Català: 69.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 69.3 Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando haya que adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: Coordinar, organitzar i executar les tasques administratives que es vagin generant a la Secretaria del/de la director/a de Serveis per tal d'assegurar la màxima eficàcia en el funcionament intern de la Direcció de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas que se vayan generando en la Secretaría del/de la director/a de Servicios para asegurar la máxima eficacia en el funcionamiento interno de la Dirección de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La vicepresidència l'ostenta la persona titular de la secretaria, general o sectorial, que no ostenti la presidència de l'Òrgan de Govern.
Español: La vicepresidencia la ostenta la persona titular de la secretaría, general o sectorial, que no ostente la presidencia del Órgano de Gobierno.
Català: La presentació de sol·licituds i la seva tramitació, la resolució dels procediments, la notificació, i la justificació de les actuacions es realitzaran d'acord amb el que preveuen les bases reguladores que conté l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de solicitudes y su tramitación, la resolución de los procedimientos, la notificación, y la justificación de las actuaciones se realizarán de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden.
Català: 2.8 Realitza el manteniment de primer nivell de la maquinària.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció als usuaris de la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención a los usuarios de la Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Acreditació del cost i pagament del projecte i de l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Acreditación del coste y pago del proyecto y del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Besòs, de Barcelona, elaborat per l'oficina de remodelació de
Español: Suroeste del Besòs de Barcelona, elaborado por la oficina de
Català: 14.6.1.11 Realitzar les accions que siguin procedents per realitzar el cobrament dels honoraris professionals no satisfets als col·legiats en la forma i condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: 14.6.1.11 Realizar las acciones que sean procedentes para realizar el cobro de los honorarios profesionales no satisfechos a los colegiados en la forma y condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: Al DOGC núm. 2761, de 9.11.1998, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En el DOGC núm. 2761, de 9.11.1998, se publicó el anuncio de licitación del concurso público para varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 1.1 Completar la normativa de la modificació amb un nou article que determini que el desenvolupament i l'edificació del polígon d'actuació urbanística queda condicionat al compliment de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 de gener de 2008.
Español: 1.1 Completar la normativa de la modificación con un nuevo artículo que determine que el desarrollo y la edificación del polígono de actuación urbanística queda condicionado al cumplimiento de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de enero de 2008.
Català: D'acord amb aquest treball i tots els documents publicats posteriorment, la disminució de les poblacions de senglar i la reducció de la seva densitat són una de les estratègies més importants de lluita contra aquesta malaltia.
Español: De acuerdo con este trabajo y todos los documentos publicados posteriormente, la disminución de las poblaciones de jabalí y la reducción de su densidad es una de las estrategias más importantes de lucha contra esta enfermedad.
Català: 1.6 Confecciona la retenció de la peça dentària.
Español: 1.6 Confecciona la retención de la pieza dentaria.
Català: 1 vocal en representació de l'Ajuntament de Salt.
Español: 1 vocal en representación del Ayuntamiento de Salt.
Català: Tampoc no hi podran optar els autors o les autores que hagin obtingut el Premi Pere Calders en qualsevol de les edicions anteriors.
Español: Tampoco podrán optar los autores o las autoras que hayan obtenido el Premio Pere Calders en cualquiera de las ediciones anteriores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Disseny assistit per ordinador (CAD): presentació i
Español: Diseño asistido por ordenador (CAD): presentación y
Català: La Comissió Permanent es reunirà ordinàriament mensualment, i extraordinàriament, quan la convoqui el President/a o per iniciativa d' almenys la tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá ordinariamente mensualmente, y extraordinariamente, cuando la convoque el Presidente/ao por iniciativa de al menos la tercera parte de sus miembros.
Català: b.3) Valor de rescat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b.3) Valor de rescate, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En resposta als requeriments de documentació, les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació al registre de l'AGAUR presencialment, dins del termini establert.
Español: En respuesta a los requerimientos de documentación, los solicitantes deberán aportar la documentación en el registro de la AGAUR presencialmente, dentro del plazo establecido.
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a bloc de serveis núm. 4 a la platja de S'Abanell, al terme municipal de Blanes (exp. CON2016-00733-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el bloque de servicios num. 4 en la playa de S'Abanell, en el término municipal de Blanes (exp. CON2016-00733-G).
Català: D'altra part, el senyor Joan Profitós Tuset, president del Consell d'Administració de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (en endavant IAS), adscrita al Servei Català de la Salut, en virtut de nomenament per Acord de Govern de la Generalitat de data 22 de febrer de 2011 a proposta del Conseller de Salut i en ús de les facultats que li han estat conferides.
Español: Por otra parte, el señor Joan Profitós Tuset, presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (en adelante IAS), adscrita al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de nombramiento por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de fecha 22 de febrero de 2011 a propuesta del Consejero de Salud y en uso de las facultades que le han sido conferidas.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Transversal, Xarxa d'Activitats Culturals (exp. 094/14).
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Transversal, Red de Actividades Culturales (exp. 094/14).
Català: En el cas que l'absència respongui a una incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no de treball, es deixarà de percebre un 30% de l'import trimestral el primer dia i el 5% els dies successius.
Español: En caso de que la ausencia responda a una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no de trabajo, se dejará de percibir un 30% del importe trimestral el primer día y el 5% los días sucesivos.
Català: 8.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions a atorgar són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones a otorgar son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: El llistat d'assignació del període de vacances serà aprovat abans del dia 31 de març, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El listado de asignación del período de vacaciones será aprobado antes del día 31 de marzo, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: c. Termini de lliurament: com a màxim de 2 setmanes a partir de la signatura del contracte.
Español: c. Plazo de entrega: como máximo de 2 setmanes a partir de la firma del contrato.
Català: e) La Llei 22/2001, del 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent.
Español: e) La Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente.
Català: És la persona responsable de programar, dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció i qualitat.
Español: Director/a de producción y calidad: es la persona responsable de programar, dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción y calidad.
Català: La gestió de personal ha d'integrar fórmules d'informació periòdica, de participació en l'anàlisi de les problemàtiques, i també la formulació correlativa d'iniciatives de millora, la promoció i la formació professionals, els mecanismes de mediació de conflictes i el tractament d'eventuals insuficiències, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La gestión de personal debe integrar fórmulas de información periódica, de participación en el análisis de las problemáticas, así como la formulación correlativa de iniciativas de mejora, promoción y formación profesionales, mecanismos de mediación de conflictos y tratamiento de eventuales insuficiencias, de acuerdo con la normativa de aplicación.