BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'elaboració de les propostes de reglament necessàries per aplicar aquesta Llei.
Español: b) La elaboración de las propuestas de reglamento necesarias para aplicar la presente Ley.
Català: Recol·lecció, transport i emmagatzematge de productes.
Español: Recolección, transporte y almacenamiento de productos.
Català: Comprèn activitats i procediments d'estampacions i tintatges artístics realitzats com a artista autònom o associat en grau divers a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos de estampaciones y tintados artísticos realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: També s'ha de completar fins el 90% la retribució total en aquells casos de malalties greus proposades pel Comitè d'Empresa i aprovats per la Direcció.
Español: También se completará hasta el 90% la retribución total en aquellos casos de enfermedades graves propuestas por el Comité de empresa y aprobados por la Dirección.
Català: El registrador del Registre de la Propietat número 2 de Roses es ratificà en la seva nota de qualificació i, en data 16 de juliol, signà l'informe en defensa de la nota i elevà el recurs presentat davant aquesta Direcció General el mateix dia 16 de juliol de 2018.
Español: El registrador del Registro de la Propiedad número 2 de Roses se ratificó en su nota de calificación y, en fecha 16 de julio, firmó el informe en defensa de la nota y elevó el recurso presentado ante esta Dirección General el mismo día 16 de julio de 2018.
Català: Els delegats de personal de l'empresa de recollida d'escombraries i neteja viària Urbaser, SA, al municipi de Parets del Vallès i el sindicat CCOO han convocat una vaga que es desenvoluparà des de les 12 hores del dia 24 de juliol de 2002, tindrà un caràcter indefinit i afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Parets del Vallès.
Español: Los delegados de personal de la empresa de recogida de basuras y limpieza viaria Urbaser, SA, en el municipio de Parets del Vallès y el sindicato CCOO han convocado una vaga que se desarrollará desde las 12 horas del día 24 de julio de 2002, tendrá un carácter indefinido y afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Parets del Vallès.
Català: valorat en còmput anual ha d'absorbir automàticament qualsevol
Español: valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente
Català: En qualsevol cas, aquestes errades materials poden ser esmenades d'ofici.
Español: En cualquier caso, estas erratas materiales pueden ser corregidas de oficio.
Català: Aquesta mateixa regla s'ha d'aplicar en cas d'extinció anticipada dels títols habilitants la durada dels quals sigui inferior a l'any.
Español: Esta misma regla se tiene que aplicar en caso de extinción anticipada de los títulos habilitantes cuya duración sea inferior al año.
Català: El/La funcionari/ària amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El/La funcionario/aria con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: El responsable dels serveis de l'OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com les baixes que es produeixin al més aviat possible per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís.
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici canviari (rotlle 970/2005).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio cambiario (rollo 970/2005).
Català: Un cop concedida haurà de donar-se'n testimoni en acte públic, en el qual es farà palesa la deferència en un document i un distintiu adients.
Español: Una vez concedida deberá darse testimonio en acto público, en el que se hará manifiesta la deferencia en un documento y un distintivo adecuados.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis seu del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios sede del Departamento de Interior.
Català: Les parcel·les podran ser objecte de tancament mitjançant tanques i hauran de quedar degudament delimitades respecte de les parcel·les, zones públiques i carrers confrontants.
Español: Las parcelas podrán ser objeto de cerramiento mediante vallas y deberán quedar debidamente delimitadas con respecto a las parcelas, zonas públicas y calles colindantes.
Català: b) Informe en què consti que la pròtesis no està coberta pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: b) Informe en que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: En l'obtenció, projectació, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes normes, les Normes subsidiàries de planejament i la legislació sectorial vigent.
Español: En la obtención, proyectación, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas, las Normas subsidiarias de planeamiento y la legislación sectorial vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Vilalta Ramaders, SL, emplaçada a la partida Camí del Palau, al polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Vilalta Ramaders, SL, emplazada en la partida Camí del Palau, en el polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: En data 29 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Vacarisses va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 29 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Vacarisses acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: GE: Ciències socials
Español: GE: Ciencias sociales
Català: Amb aquesta, el Departament disposa de més informació sobre la situació global de l'educació a Catalunya, alhora que permet que cada centre pugui valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Con ésta, el Departamento dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña, al mismo tiempo que permite que cada centro pueda valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: h) Gestiona les incidències del personal laboral.
Español: h) Gestiona las incidencias del personal laboral.
Català: f) En el cas que l'execució total o parcial de l'activitat es concerti amb tercers i aquesta excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: f) En el caso que la ejecución total o parcial de la actividad se concentre en terceros y esta exceda el 20% del importe de la subvención y sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 34.3 Anualment es comprovarà el manteniment de les condicions dels beneficiaris.
Español: 34.3 Anualmente se comprobará el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados al que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias:
Català: 3 % Aplicat a compte
Español: 3 % Aplicado a cuenta
Català: .7 Proclamació i lliurament del Premi
Español: .7 Proclamación y entra del Premio
Català: Així, amb la limitació de la mobilitat nocturna es pretén reduir les interaccions socials que es produeixen en horari nocturn atès que aquestes són les més freqüentades per les franges d'edat amb major incidència de la malaltia, tot atenent a la proporcionalitat de la mesura.
Español: Así, con la limitación de la movilidad nocturna se pretende reducir las interacciones sociales que se producen en horario nocturno dado que estas son las más frecuentadas por las franjas de edad con mayor incidencia de la enfermedad, atendiendo a la proporcionalidad de la medida.
Català: Amb aquesta finalitat l'entitat de formació facilitarà a l'alumnat l'accés a la plataforma i les instruccions d'us, i els encarregarà la realització d'unes activitats bàsiques per comprovar-ho: descàrrega i carrega de continguts i arxius, ús del correu electrònic i participació en els xats.
Español: Con esta finalidad la entidad de formación facilitará al alumnado el acceso a la plataforma y las instrucciones de uso, y les encargará la realización de unas actividades básicas para comprobarlo: descarga y carga de contenidos y archivos, uso del correo electrónico y participación en los chats.
Català: - Camí de la Vall: des del carrer de Ponce de León neix un camí paral·lel a la riera, però que al PK 90 s'allunya de la riera i puja fins a la cota +69 i conflueix amb la passera i amb la prolongació del camí de la Salut.
Español: - Camino del Valle: desde la calle Ponce de León nace un camino paralelo a la riera, pero que en el PK 90 se aleja de la riera y alza hasta la cota +69 y confluye con la pasadera y con la prolongación del camino de la Salut.
Català: ANUNCI pel qual es convoca una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se convoca una licitación.
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves han de conservar, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'han d'arxivar les actes de qualificació.
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas deben conservar, durante un período de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y deben archivar las actas de calificación.
Català: 1.2- Cal augmentar l'amplada del nou tram de carrer, prolongació del carrer Ramon Muntaner, fins a 10 metres, com la resta d'aquest carrer, per tal d'aconseguir una adequada continuïtat.
Español: 1.2- Se deberá aumentar la anchura del nuevo tramo de calle, prolongación de la calle Ramon Muntaner, hasta 10 metros, como la resta de esta calle, por tal de conseguir una adecuada continuidad.
Català: d) Elaborar el contingut de les proves per a l'obtenció del títol de batxiller i col·laborar en la planificació i l'elaboració de les proves d'accés a la universitat.
Español: d) Elaborar el contenido de las pruebas para la obtención del título de bachiller y colaborar en la planificación y la elaboración de las pruebas de acceso en la universidad.
Català: El material es substituirà amb anterioritat a l'estipulat per deteriorament o pèrdua, prèvia justificació segons el cas.
Español: El material se sustituirá con anterioridad a lo estipulado por deterioro o pérdida, previa justificación según el caso.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'un any i un màxim de cinc.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de un año y un máximo de cinco.
Català: La tarifa fixada en aquesta Ordre també és aplicable a l'activitat entre l'1 de maig de 2021 i el 30 de setembre de 2021 dels denominats punts A de vacunació segons l'estratègia de vacunació del Servei Català de la Salut.
Español: La tarifa fijada en la presente Orden también es de aplicación a la actividad entre el 1 de mayo de 2021 y el 30 de septiembre de 2021 de los denominados puntos A de vacunación según la estrategia de vacunación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aprovar les bases específiques de les subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya gestionades per ens locals que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas de las subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña gestionadas por entes locales que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: S'aplica el sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica, polígon únic.
Español: Se aplica el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica, polígono único.
Català: Presa de decisions en aplicar la distribució de matèries sobre ajustos que s'han d'efectuar en els equips del procés.
Español: Toma de decisiones al aplicar la distribución de materias. Sobre ajustes
Català: Sistemes de sanejament del Pla de Santa Maria i Santa Coloma de Queralt, d'1.1.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistemas de saneamiento de El Pla de Santa Maria y Santa Coloma de Queralt, de 1.1.2005 a 31.12.2009.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En la present acta s'adjunta la relació nominal dels membres corresponents a cadascuna de les parts.
Español: En la presente acta se adjunta la relación nominal de los miembros correspondientes a cada una de las partes.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin, que compleixin les normes específiques que exigeixen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos, que cumplan las normas específicas que exigen estas bases.
Català: La secció tipus tindrà una amplada de 3 m i paviment de sòl ciment, excepte als trams amb pendent superior al 6%, on el paviment serà de formigó.
Español: La sección tipo tendrá una anchura de 3 m y pavimento de suelo cemento, excepto a los tramos con pendiente superior al 6%, donde el pavimento será de hormigón.
Català: Si en alguns serveis fou necessària la presència d'algun empleat fora dels horaris especificats, aquests es cobriran amb el personal indispensable; havent-se acordat prèviament els serveis esmentats, així com la fórmula compensatòria de mutu acord entre l'empresa, el Comitè i els interessats respectius, en cas de desacord, cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent.
Español: Si en algunos servicios fuera precisa la presencia de algún empleado fuera de los horarios especificados, estos se cubrirán con el personal indispensable, habiéndose previamente acordado dichos servicios, así como la fórmula compensatoria, de común acuerdo entre la empresa, el Comité y los respectivos interesados; en caso de desacuerdo, se estará a lo que establezca la legislación vigente.
Català: Rigorositat durant la construcció dels prototips per poder realitzar una
Español: Rigurosidad durante la construcción de los prototipos para poder
Català: Finca de 60 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll, al foli 131, del tom 157 de l'arxiu, llibre 8 de Ribes de Freser, finca núm. 805.
Español: Finca de 60 m2 de superficie, inscrita en el Registre de la propiedad único de Ripoll, en el folio 131, del tomo 157 del archivo, libro 8 de Ribes de Freser, finca núm. 805.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució perquè es considera apropiat, ja que està situat en el mateix emplaçament i disposa de tots els serveis bàsics.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución debido a que se considera apropiado, ya que está situado en el mismo emplazamiento y dispone de todos los servicios básicos.
Català: c) Es valoraran les publicacions que versin sobre les matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc i únicament aquelles publicacions que acreditin un número de registre oficial de la publicació (ISBN...) o la referència completa de la publicació en la qual han estat incloses.
Español: c) Se valorarán las publicaciones que traten sobre las materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto y únicamente aquellas publicaciones que acrediten un número de registro oficial de la publicación (ISBN...) o la referencia completa de la publicación en la que se han incluido.
Català: c) Pressupost d'ingressos i despeses corresponent a les activitats formatives per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: c) Presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las actividades formativas para los que se solicita la ayuda.
Català: Se sol·licitarà d'ofici un informe al Programa de Planejament Territorial de la Secretaria per la Planificació Territorial, les prescripcions del qual caldrà incorporar, si escau.
Español: Se solicitará de oficio un informe al Programa de Planeamiento Territorial de la Secretaría por la Planificación Territorial, las prescripciones del cual habrá que incorporar, si procede.
Català: L'establiment promou altres bones pràctiques ambientals entre les persones usuàries i el personal treballador per sensibilitzar-los sobre temàtiques ambientals (pex.
Español: El establecimiento promueve otras buenas prácticas ambientales entre los usuarios y los trabajadores para sensibilizarlos sobre temáticas ambientales (ej.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 5, 16 i 27 i de la disposició addicional segona dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 5, 16 y 27 y de la disposición adicional segunda de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment de l'esmentat termini de preavís ocasionarà a la persona treballadora la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny, desembre i vacances que poguessin correspondre-li.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará a la persona trabajadora la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio, diciembre y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina.
Català: LOCAL COMERCIAL número sis, situat a la planta baixa de l'edifici.
Español: LOCAL COMERCIAL número seis, sito en la planta baja del edificio.
Català: En l'organització de la informació relativa al procés i
Español: En la organización de la información relativa al proceso y sus
Català: 19.3 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la següent documentació:
Español: 19.3 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario deberá presentar en impreso normalizado la siguiente documentación:
Català: 2 Treball per objectius.
Español: 2 Trabajo por objetivos.
Català: Supervisa els informes jurídics relatius a recursos administratius i contenciosos administratius propis de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa los informes jurídicos relativos a recursos administrativos y contenciosos administrativos propios de la Dirección General de la Policía.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje, en la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y en las condiciones ambiental del lugar.
Català: Durant la fase d'obres es preveu un increment en les emissions de CO2, partícules, pols i sorolls (especialment a l'arranjament dels camins), procedents del trànsit de maquinària i el moviment de terres, susceptibles d'ocasionar efectes negatius sobre la població i el medi natural.
Español: Durante la fase de obras se prevé un incremento en las emisiones de CO2, partículas, polvo y ruidos (especialmente al arreglo de los caminos), procedentes del tráfico de maquinaria y el movimiento de tierras, susceptibles de ocasionar efectos negativos sobre la población y el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3467/2021, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 28 de setembre de 2021, de modificació de les bases reguladores del Premi ICIP "Constructores de Pau”, aprovades mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de 10 de desembre de 2019, i a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 2 de novembre de 2021, mitjançant el qual s'obre l'onzena edició del Premi ICIP "Constructores de pau”, per a l'any 2022 (ref. BDNS 594685).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3467/2021, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 28 de septiembre de 2021, de modificación de las bases reguladoras del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, aprobadas mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 10 de diciembre de 2019, y al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 2 de noviembre de 2021, mediante el que se abre la undécima edición del Premio ICIP “Constructoras de paz”, para el año 2022 (ref. BDNS 594685).
Català: 1.1 Es convoquen eleccions per tal de proveir les vacants de
Español: 1.1 Se convocan elecciones a fin de proveer las vacantes de director