BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La bassa de purins s'ubicarà a la parcel·la 80, del polígon 6, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, a la vora de la resta d'instal·lacions de l'explotació ramadera.
Español: La balsa de purines se ubicará en la parcela 80, del polígono 6, del término municipal de Vilanova de l'Aguda, al lado del resto de las instalaciones de la explotación ganadera.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 i si s'escau de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y si se tercia de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: b) Respondre de manera eficaç i positiva en situacions de risc per a les persones i els béns.
Español: b) Responder de forma eficaz y positiva en situaciones de riesgo para las personas y los bienes.
Català: Superfícies i utilització del sòl.
Español: Superficies y utilización del suelo.
Català: En conseqüència, l'interessat haurà d'aportar els dispositius adients per tal de complir amb aquesta condició.
Español: En consecuencia, el interesado deberá aportar los dispositivos adecuados con el fin de cumplir con esta condición.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Juan Ramon Jiménez, 12-14 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Juan Ramon Jiménez, 12-14 (Rubí).
Català: Les activitats del primer any del projecte hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Las actividades del primer año del proyecto deberán finalizar antes del 31 de diciembre del año 2000.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'Institut Viladomat 3/2, a Barcelona.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción del Instituto Viladomat 3/2, en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de l'expedient de creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación del expediente de creación de un servicio público.
Català: L'empresa instal·ladora efectuarà una revisió de la instal·lació a la signatura del contracte i estendrà un dictamen de reconeixement signat per l'instal·lador electricista autoritzat de l'empresa, assenyalant-hi la conformitat de la instal·lació amb el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seves instruccions complementàries, o bé les modificacions que cal fer quan, a judici de l'instal·lador autoritzat, no ofereixin les degudes garanties de seguretat.	La empresa instaladora efectuará una revisión de la instalación a la firma del contrato y extenderá un dictamen de reconocimiento firmado por el instalador electricista autorizado de la empresa, señalando la conformidad de la instalación con el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones complementarias, o bien las modificaciones que es necesario hacer cuando, a juicio del instalador autorizado, no ofrezcan les debidas garantías de seguridad.
Català: No obstant això, en cas que existeixi il·luminació exterior, aquesta s'haurà d'ajustar al tipus de làmpada, als valors màxims dels flux a l'hemisferi superior dels pàmpols i d'il·luminació intrusa que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: No obstante, en caso de que exista iluminación exterior, ésta se tendrá que ajustar al tipo de lámpara, a los valores máximos de los flujo al hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: 1.9 Defineix les condicions i les garanties de pagament, així com els procediments de confirmació de serveis a contractar pels clients.
Español: 1.9 Define las condiciones y las garantías de pago, así como los procedimientos de confirmación de servicios a contratar por los clientes.
Català: 2.1 Als efectes de disposar de delegats sindicals amb els drets i les garanties reconeguts per la Llei orgànica de llibertat sindical, les seccions sindicals s'han de constituir d'acord amb els àmbits i les condicions establertes en aquest Pacte.
Español: 2.1 A los efectos de disponer de delegados sindicales con los derechos y las garantías reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical, las secciones sindicales se han de constituir de acuerdo con los ámbitos y las condiciones establecidas en este Pacto.
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com la pàgina web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan en la página web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como la página web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia.
Català: Les persones aspirants són convocades per a cada prova en una crida única i les que no compareguin a realitzar-la perden el seu dret, excepte en els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Las personas aspirantes son convocadas para cada prueba en un llamamiento único y las que no comparezcan a realizarla pierden su derecho, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: i) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Pla especial d'implantació de l'activitat d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs, al terme municipal de l'Armentera
Español: Plan especial de implantación de la actividad de aparcamiento de caravanas, autocaravanas i remolques, en el término municipal de L'Armentera
Català: 3.2 Objectes predefinits associats al navegador.
Español: 3.2 Objetos predefinidos asociados al navegador.
Català: 1.6 Prova diferents opcions per implementar tallafocs, tant de programari com de maquinari.
Español: 1.6 Prueba diferentes opciones para implementar cortafuegos, tanto de software como de hardware.
Català: Conducció i subministrament de gas natural als termes de Tortosa, Amposta i Sant Carles de la Ràpita, que promou Gas Tarraconense, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Conducción y suministro de gas natural a los términos de Tortosa, Amposta y Sant Carles de la Ràpita, que promueve Gas Tarraconense, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: .4 D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, amb gaudiment del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on van perdre la destinació definitiva.
Español: .4 De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo deberá participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con disfrute del derecho preferente a ocupar una vacante, para la que tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona al cual pertenece el centro donde perdieron el destino definitivo.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula 9 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en tres sobres, con el siguiente contenido:
Català: Termini 2: Els 13 mòduls restants es lliuraran el dia 15 d'octubre de 2008.
Español: Plazo 2: Los 13 módulos restantes se entregaran el día 15 de octubre de 2008.
Català: Fita 18: se situa a la plana d'Aguilella, al marge sud-oest del camí vell d'Anglesola a la Fuliola, a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Sala.
Español: Mojón 18: se sitúa en el llano de Aguilella, en el margen suroeste del camino viejo d'Anglesola a La Fuliola, a unos trescientos metros al noroeste de la Masía Sala.
Català: Annex núm. 9 Normes recuperació.
Español: Anexo n. 9 Normas recuperación.
Català: L'extracció s'ha de fer a un ritme d'uns 260 m³/hora.
Español: La extracción se hará a un ritmo de unos 260 m³/hora.
Català: Aquest programa anomenat Profit recull les necessitats de formació sectorial específica amb el component del català com a valor afegit.
Español: Este programa denominada Profit recoge las necesidades de formación sectorial específica con el componente del catalán como valor añadido.
Català: (Ajuntament de Vilanova del Camí)
Español: (Ayuntamiento de Vilanova del Camí)
Català: Annex D: nou CMC anual d'aplicació a les promocions, vinculat a l'annex A. Aquest annex s'ha d'aplicar el 2006, proporcionalment al termini d'afectació acordat (efectes 1 d'agost de 2006).
Español: Anexo D: nuevo CMC anual de aplicación a las promociones, vinculado al anexo A. Dicho anexo se aplicará en 2006, proporcionalmente al plazo de afectación acordado (efectos 1 de agosto de 2006).
Català: Finalitat: La Federació Internacional dels Esplais a Barcelona.
Español: Finalidad: La Federación Internacional de los Esplais en Barcelona.
Català: Projecte d'extracció de recursos minerals del jaciment anomenat “Peralta”, al polígon 26, parcel·les 120 i 125 de la partida Parellades, al terme municipal de Roquetes, promogut per Aricemex SA.
Español: Proyecto de extracción de recursos minerales del yacimiento llamado “Peralta”, en el polígono 26, parcelas 120 y 125 de la partida Parellades, en el término municipal de Roquetes, promovido por Aricemex SA.
Català: 25.3 La determinació d'ofici de les dades del tribut s'ajusta al procediment següent:
Español: 25.3 La determinación de oficio de los datos del tributo se ajusta al procedimiento siguiente:
Català: dels aspirants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà
Español: capacidades de los aspirantes admitidos, la Junta de Méritos y
Català: Inclusió de noves activitats artesanals en el grup II del Repertori d'oficis d'artesania alimentària
Español: Inclusión de nuevas actividades artesanales en el grupo II del Repertorio de oficios de artesanía alimentaria
Català: Utilització de patrons de masses
Español: Utilización de patrones de masas
Català: 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,5% respecte a la xifra que
Español: de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que
Català: següent, és de 59.490 pessetes.
Español: actualización siguiente, es de 59.490 pesetas.
Català: i greus dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions d'acord amb
Español: leves y graves de los demandantes de empleo perceptores de prestaciones de
Català: Finalitat: Recerca sobre cultura i humanisme.
Español: Finalidad: investigación sobre cultura y humanismo.
Català: Els pantalons inclouen un folre extraïble per afavorir la regulació tèrmica de l'usuari.
Español: El pantalón incluye un forro extraíble para favorecer la regulación térmica del usuario.
Català: Es podrà tancar l'àrea destinada a aparcament, amb un enxarxat metàl·lic, d'alçada no superior a 2,00 metres.
Español: Podrá vallarse el área destinada a aparcamiento, con un enredado metálico, de altura no superior a 2,00 metros.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors, o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o con un suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o una fosa de pequeñas dimensiones con un vaciado frecuente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 26 d'octubre de 2006, amb el següent horari:
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banc de Sang i Teixits, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 26 de octubre de 2006, con el siguiente horario:
Català: d) Responsabilitat: referent al grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats e importància de les conseqüències de la gestió sobre les persones, els productes o l'utillatge i instal·lacions.
Español: Responsabilidad: referente al grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión sobre las personas, los productos o las herramientas e instalaciones.
Català: Santa Coloma de Farners: sense protocol, el senyor Javier José García España Serra, notari de Proaza, 3a.
Español: Santa Coloma de Farners: sin protocolo, don Javier José García España Serra, notario de Proaza, 3ª.
Català: Muntatge de dispositius i quadres electrònics
Español: Montaje de dispositivos y cuadros electrónicos
Català: Tema 18.- Models d'organització pràctica dels esdeveniments esportius.
Español: Tema 18.- Modelos de organización práctica de los eventos deportivos.
Català: Elabora protocols d'actuació i estableix mecanismes d'avaluació i control.
Español: Elabora protocolos de actuación y establece mecanismos de evaluación y control.
Català: Expedientada: societat El Cortijo de mi tio, SL.
Español: Expedientado: sociedad El Cortijo de mi tío, SL.
Català: c) L'import brut anual i individual ha de ser per als exercicis 2000, 2001, 2002 i 2003 el que figura en les taules que es transcriuen a continuació:
Español: c) El importe bruto anual e individual será para los ejercicios 2000, 2001, 2002 y 2003 el que figura en las tablas que se transcriben a continuación.
Català: EMFO es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives, amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents, com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: EMFO se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/o organizativas, con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes, como prioridad, la seguridad y salud de los trabajadores/as.
Català: e) 3 dies per defunció de pares, pares polítics o fills/es, i 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: e) Tres días por fallecimiento de padres, padres políticos o hijos, y cinco días si se produce fuera de Cataluña.
Català: 3.4 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 3.4 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació s'ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en extracto al anexo de este edicto.
Català: 8.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta resolució, els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han de declarar l'emergència cinegètica per a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb els següents condicionants:
Español: 8.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta resolución, los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural deben declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con los siguientes condicionantes:
Català: El municipi de Pinell de Solsonès està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Pinell de Solsonès está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: b) La viabilitat econòmica de les activitats proposades amb un pressupost ajustat: 25.
Español: b) La viabilidad económica de las actividades propuestas con un presupuesto ajustado: 25.
Català: Emprar amb propietat la terminologia referent a materials graficoplàstics, suports, utillatge i tècniques, tant tradicionals com tecnològics.
Español: Emplear con propiedad la terminología referente a materiales graficoplásticos, soportes, utillaje y técnicas, tanto tradicionales como tecnológicos.
Català: Es procurarà de realitzar el mínim imprescindible, amb aquesta finalitat, les empreses revisaran el seu procés de treball de forma que dintre de les seves possibilitats i atenent a les necessitats del servei, puguin aquestes solventar-se dintre de la jornada normal, sense necessitat de la seva realització.
Español: Se procurará realizar el mínimo imprescindible; con esta finalidad, las empresas revisarán su proceso de trabajo de forma que dentro de sus posibilidades y atendiendo las necesidades del servicio, puedan solventarse dentro de la jornada normal, sin necesidad de su realización.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 3 d'octubre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 3 de octubre de 2011
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: 2) Mascle adult (toro, búfal, bisó) animal de l'espècie bovina de més d'un any utilitzat per a la reproducció.
Español: 2) Macho adulto (toro, búfalo, bisonte) animal de la especie bovina de más de un año utilizado para la reproducción.
Català: 4.2 Premis de casament i naixement, segons regula l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 4.2 Premios de nupcialidad y natalidad, según regula el artículo 21 del presente Convenio colectivo.
Català: La justificació de la falta d'assistència s'haurà de fer per escrit en un termini de vuit dies, des de la celebració de la Junta.
Español: La justificación de la falta de asistencia se deberá hacer por escrito en un plazo de ocho días, desde la celebración de la Junta.
Català: 1.6 Estableix els criteris per avaluar la qualitat de la llavor.
Español: 1.6 Establece los criterios para evaluar la calidad de la semilla.
Català: Amb data 15 de maig de 2014, Gas Natural Distribucion SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per distribuir gas natural al nucli urbà de Calldetenes (Exp. 13860/2014).
Español: Con fecha 15 de mayo de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para distribuir gas natural en el núcleo urbano de Calldetenes (Exp. 13860/2014).
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública 2020.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública 2020.
Català: Tot productor està obligat a executar totes les operacions que li
Español: Todo productor está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic gasoducte Martorell-Figueres, promogut i tramès per ENAGAS, SA i tramitat per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico gasoducto Martorell-Figueres, promovido y enviado por ENAGAS, S. A. y tramitado por la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Responsable de serveis.
Español: Responsable de servicios.
Català: Sòl rural protegit d'interès agrícola
Español: Suelo rural protegido de interés agrícola
Català: L'entitat beneficiària pot destinar a aquesta finalitat fins al 1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada.
Español: La entidad beneficiaria puede destinar a esta finalidad hasta el 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada.
Català: 24.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del programa subvencionat, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 24.3. En el supuesto de que la entidad beneficiaria proponga una modificación sustancial del programa subvencionado, habrá que presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en el que se produzcan las circunstancias, y habrá que indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que impliquen.
Català: a) Programar i organitzar activitats de futbol:
Español: a) Programar y organizar actividades de fútbol:
Català: Direcció del Consorci, en absència de gerent.
Español: Dirección del Consorci, en ausencia del gerente.
Català: Beneficiari: Associació Art Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Art Catalunya.