BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries de les subvencions pluriennals dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits de les persones amb discapacitat, la gent gran, els toxicòmans i de les persones incapacitades, i també les que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a persones afectades pel VIH o per la sida.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones plurienales de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de las personas con discapacidad, las personas mayores, los toxicómanos y las personas incapacitadas, y también las que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a personas afectadas por el VIH o por el sida.
Català: Per a la línia J no s'apliquen els terminis generals per presentar la documentació justificativa, sinó els que estableix la base 4.8 de l'annex 4.
Español: Para la línea J no se aplican los plazos generales para presentar la documentación justificativa, sino los que establece la base 4.8 del anexo 4.
Català: Primer termini: des de l'1 de març fins al 29 d'abril.
Español: Primer plazo: desde el 1 de marzo hasta el 29 de abril.
Català: En cas de gaudiment posterior, el dret a gaudir el permís decaurà immediatament en cas de trencament de la parella de fet, divorci, separació o nul·litat de matrimoni abans que s'hagi produir el gaudiment.
Español: En caso de disfrute posterior, el derecho a disfrutar el permiso decaerá inmediatamente en caso de ruptura de la pareja de hecho, divorcio, separación o nulidad de matrimonio antes que se haya producido el disfrute.
Català: i) El caràcter innovador del projecte.
Español: i) El carácter innovador del proyecto.
Català: En el sector de sòl urbanitzable delimitat, J, s'estableix un índex d'edificabilitat bruta de 0,80 m²sostre/m²sòl.
Español: En el sector de suelo urbanizable delimitado, J, se establece un índice de edificabilidad bruta de 0,80 m²techo/m²suelo.
Català: c) Memòria d'activitats realitzades per l'entitat en relació amb l'activitat.
Español: c) Memoria de actividades realizadas por la entidad en relación con la actividad.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa i el número de registre de la convocatòria 46/08, la qual haurà d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona aspirante misma y el número de registro de la convocatoria 46/08, la cual tendrá que adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Entitat: Miguel Gamón, SL.
Español: Entidad: Miguel Gamón, SL.
Català: a) Cessions i càrregues d'urbanització que com a mínim seran les que s'estableixin amb caràcter general per als sòls en qüestió.
Español: a) Cesiones y cargas de urbanización que como mínimo serán las que se establezcan con carácter general para los suelos en cuestión.
Català: Atendre les consultes telefòniques dels usuaris del Programa Inter2000.
Español: Atender las consultas telefónicas de los usuarios del Programa Inter2000.
Català: En tot cas, resten obligades a prendre part en aquesta convocatòria les que ocupen llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, quedan obligadas a tomar parte en esta convocatoria las que ocupan puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar, durant cinc anys, tret que les convocatòries estableixin un termini diferent, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar, durante cinco años, a no ser que las convocatorias establezcan un plazo diferente, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: A continuació, i a partir de la distribució competencial abans descrita, cal que duem a terme l'examen de la projecció de l'activitat de foment en tant que instrument de la potestat de despesa de l'Estat en matèria de medi ambient.
Español: A continuación, y a partir de la distribución competencial antes descrita, debemos llevar a cabo el examen de la proyección de la actividad de fomento en cuanto que instrumento de la potestad de gasto del Estado en materia de medio ambiente.
Català: Els beneficiaris estan obligats a un mínim de tres reunions amb el tutor/a del projecte per a la definició d'objectius, seguiment i avaluació del mateix.
Español: Los beneficiarios están obligados a un mínimo de tres reuniones con el tutor/a del proyecto para la definición de objetivos, seguimiento y evaluación del mismo.
Català: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del terme municipal de Sant Pau de Segúries, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del término municipal de Sant Pau de Segúries, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assessorament tècnic recollides als apartats a), b), c), d), e) i f) de l'annex 2 justificades degudament en hores de treball.
Español: a) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboran en actuaciones de asesoramiento técnico recogidas en los apartados a), b), c), d), e) y f) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 14/2020, sobre el Consorci Centre de Recerca Matemàtica, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 14/2020 sobre el Consorcio Centro de Investigación Matemática, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 3.1 En el cas dels ajuts per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes seran subvencionades les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb el programa de qualitat.
Español: 3.1 En el caso de las ayudas para las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas serán subvencionados los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con el programa de calidad.
Català: S'acorda la modificació de la Disposició addicional primera en el sentit de suprimir l'apartat 4, que s'incorpora l'article 36.3.
Español: Se acuerda la modificación de la Disposición adicional primera en el sentido de suprimir el apartado 4, que se incorpora el artículo 36.3.
Català: Ecopatologia de la fauna salvatge i ordenació zootècnica i sanitària de centres, instal·lacions i explotacions que allotgen fauna salvatge.
Español: Ecopatología de la fauna salvaje y ordenación zootécnica y sanitaria de centros, instalaciones y explotaciones que alojan fauna salvaje.
Català: contra les resolucions abans esmentades, les quals s'anul·len per no ser
Español: las resoluciones antes dichas, que se anulan por no ser ajustadas a derecho,
Català: projecte d'obra de decoració.
Español: de obra de decoración.
Català: S'admetran, però, de manera puntual, mecanismes d'accés i/o entrada de llum.
Español: Pero se admitirán de manera puntual, mecanismos de acceso y/o entrada de luz.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Girona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Girona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A les entitats amb accions executades però sense cap IFA tancat a la data de finalització del període de sol·licitud, se'ls aplicarà la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres sol·licitants de la seva unitat territorial.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero sin ningún IFA cerrado en la fecha de finalización del periodo de solicitud, se les aplicará la puntuación media de asistencia del resto de centros solicitantes de su unidad territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat L'Estel, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat.
Català: f) Períodes de pràctiques i voluntariats relacionats amb l'àmbit de la beca (15 punts).
Español: f) Periodos de prácticas y voluntariados relacionados con el ámbito de la beca (15 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura, presentada per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pam i Pipa, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura, presentada por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pam i Pipa, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En segon lloc, es preveuen mesures adreçades als empleats públics que, per la seva condició de vulnerabilitat, siguin especialment sensibles amb relació a l'exposició al coronavirus SARS- CoV-2, com a resultat d'una nova avaluació individualitzada del risc, que ha de realitzar l'àrea de medicina del treball dels serveis de prevenció, avaluació que tindrà en compte si s'ha completat la pauta vacunal, als efectes d'una possible reincorporació presencial.
Español: En segundo lugar, se prevén medidas dirigidas a los empleados públicos que, por su condición de vulnerabilidad, sean especialmente sensibles con relación a la exposición al coronavirus SARS-CoV-2, como resultado de una nueva evaluación individualizada del riesgo, que tiene que realizar el área de medicina del trabajo de los servicios de prevención, evaluación que tendrá en cuenta si se ha completado la pauta vacunal, a los efectos de una posible reincorporación presencial.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que efectuï el servei
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo, que efectúe el
Català: Ambiental, en el qual es constata que el producte esmentat compleix els
Español: Calidad Ambiental, en el que se constata que el producto mencionado cumple los
Català: La seva durada màxima serà de quatre anys.
Español: Su duración máxima será de cuatro años.
Català: El senyor F. L. A. presenta davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques escrit de data 11 d'abril de 2016, per mitjà del qual interposa el que qualifica com a "recurs de reposició" contra la qualificació del registrador, a l'empara dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: L. A. presenta ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas un escrito de fecha 11 de abril de 2016, por medio del cual interpone lo que califica como "recurso de reposición" contra la calificación del registrador, al amparo de los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. En este recurso, el señor F. L.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que consisteix en la classificació d'una parcel·la per destinar-la a habitatge de protecció pública del terme municipal d'Isòvol.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que consiste en la clasificación de una parcela por destinarla a vivienda de protección pública del término municipal de Isòvol.
Català: b) Assessorar la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i, si s'escau, promoure, supervisar i fer el seguiment, dels convenis que pugui formalitzar aquesta unitat directiva amb entitats públiques i privades, d'àmbit nacional, europeu o internacional.
Español: b) Asesorar a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y, en su caso, promover, supervisar y hacer el seguimiento, de los convenios que pueda formalizar esta unidad directiva con entidades públicas y privadas, de ámbito nacional, europeo o internacional.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2007 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2961/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2007 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2961/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra de guix al terme municipal d'Argençola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra de yeso en el término municipal de Argençola.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, i els/les caps dels serveis de Sanitat Vegetal i d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Agricultura, y los/las cabezas de los Servicios de Sanidad Vegetal y de Ordenación Agrícola.
Català: Últim domicili conegut: CARRER DE L'ART, 73-75 LOCAL 1 08041 BARCELONA
Español: Último domicilio conocido: CARRER DE L'ART, 73-75 LOCAL 1 08041 BARCELONA
Català: En aquest context i en la condició que té el Parlament de Catalunya de poder adjudicador, atès el que estableix l'article 3.2.f del TRLCSP, es va crear en virtut del principi d'autonomia parlamentària, concretament en l'àmbit organitzatiu i administratiu, un òrgan especialitzat i independent per al coneixement i la resolució de les reclamacions contractuals derivats dels procediments licitatoris convocats per la mateixa institució, tot respectant els requeriments bàsics de l'article 41.3 del TRLCSP i deixant marge perquè l'òrgan mateix estableixi les especialitats que consideri convenient de fer.
Español: En este contexto y en la condición que tiene el Parlamento de Cataluña de poder adjudicador, dado lo establecido por el artículo 3.2.f del TRLCSP, se creó en virtud del principio de autonomía parlamentaria, concretamente en el ámbito organizativo y administrativo, un órgano especializado e independiente para el conocimiento y la resolución de las reclamaciones contractuales derivadas de los procedimientos de licitación convocados por la propia institución, respetando los requerimientos básicos del artículo 41.3 del TRLCSP y dejando margen para que el propio órgano establezca las especialidades que considere conveniente realizar.
Català: Les propietats i l'evolució dels materials.
Español: Las propiedades y la evolución de los materiales.
Català: Les necessitats hídriques són d'uns 765 m3/any.
Español: Las necesidades hídricas son de 765 m3/año.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió Paritària una persona designada per la pròpia Comissió.
Español: Actuará como secretario de la Comisión Paritaria una persona designada por la propia Comisión.
Català: També es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: También se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per modalitat i submodalitat.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar una única solicitud por modalidad y submodalidad.
Català: Són els que es refereixen a l'allotjament familiar i es distingeix entre ús unifamiliar, plurifamiliar i rural.
Español: Son los que se refieren en el alojamiento familiar y se distingue entre uso unifamiliar, plurifamiliar y rural.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto de trabajo convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda de l'ens local queda garantida quan l'exercici de la competència distinta de la pròpia i de l'atribuïda per delegació no supera la seva capacitat per finançar els compromisos de despesa presents i futurs i, per tant, compleix el nivell exigit pels indicadors de solvència previstos en la normativa de tutela financera dels ens locals, dins dels límits de dèficit, deute públic i morositat de deute comercial, de conformitat amb el que estableix la legislació sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda del ente local queda garantizada cuando el ejercicio de la competencia distinta de la propia y de la atribuida por delegación no supera su capacidad para financiar los compromisos de gasto presentes y futuros y, por lo tanto, cumple el nivel exigido por los indicadores de solvencia previstos en la normativa de tutela financiera de los entes locales, dentro de los límites de déficit, deuda pública y morosidad de deuda comercial, de conformidad con lo que establece la legislación sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.