BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Nom i cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat) constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: (Nombre y apellidos) secretario/aria de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad) constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: La present convocatòria queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions d'aquesta a l'exercici 2011.
Español: La presente convocatoria queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones de la misma en el ejercicio 2011.
Català: El present conveni tindrà una vigència d'un any des de la data de la seva signatura.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia de un año desde la fecha de su firma.
Català: Només s'admeten les edificacions i les instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils i aquelles destinades als serveis i infraestructures necessaris per al bon funcionament del parc com són les àrees de picnic, vigilància i serveis varis.
Español: Solo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles y aquéllas destinadas a los servicios e infraestructuras necesarios para el buen funcionamiento del parque como son las áreas de picnic, vigilancia y servicios varios.
Català: En els casos a què es refereix l'apartat 1, el titular de la instal·lació ha de presentar, amb la documentació pertinent, la resolució d'autorització administrativa que empara la instal·lació que es vol modificar, sens perjudici del que disposa l'article 35 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En los casos a que se refiere el apartado 1, el titular de la instalación debe presentar, con la documentación pertinente, la resolución de autorización administrativa que ampara la instalación que se desea modificar, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1.2 El jurat distingirà per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i una part econòmica variable, en funció de la puntuació obtinguda en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva.
Español: 5.1.2 El jurado distinguirá para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y una parte económica variable, en función de la puntuación obtenida en el sistema público de indicadores de calidad deportiva.
Català: També podran tenir la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions les persones o entitats que preveu l'article 11.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También podrán tener la condición de beneficiarias de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquests efectes es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin, integrada pels òrgans següents o persona que designin: el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat, el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A esos efectos se constituirá una Comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten, integrada por los siguientes órganos o persona que designen: el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad, el/la jefe/a del Servicio de Programes de Inserción Laboral, y/o el/la jefe/a de Sección de Programas de Inserción.
Català: Si el període del permís de maternitat coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabado el permiso.
Català: Quant a la revisió salarial caldrà atenir-se al que determini anualment la legislació estatal per als funcionaris públics.
Español: En cuanto a la revisión salarial se estará a lo que determine anualmente la legislación estatal para los funcionarios públicos.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació es va formalitzar en data 19 de setembre de 2014, davant el notari senyor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación se formalizó en fecha 19 de septiembre de 2014, ante el notario señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo.
Català: Els calats d'inundació en aquesta zona són d'uns 40 cm i a la zona més propera a la riera pujarien fins els 80 cm.
Español: Los calados de inundación en esta zona son de unos 40cm y en la zona más próxima a la riera subirían hasta los 80cm.
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l'antic nucli de població, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes, o en tot cas, a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población, el grado de integración del cual hace necesario acompañar la futura actividad edificadora hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas, o en todo caso, a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales.
Català: Si l'empresa no compleix l'esmentat termini, està obligada a abonar al treballador un import equivalent a 1 dia de salari del treballador (sense incloure pagues extraordinàries, retribucions variables ni retribucions de meritació superior al mes) per cada dia que l'empresa es retardi més enllà dels 2 dies.
Español: Si la empresa no cumpliese el citado plazo, vendrá obligada a abonar al trabajador un importe equivalente a 1 día de salario del trabajador (sin incluir pagas extraordinarias, retribuciones variables ni retribuciones de devengo superior al mes) por cada día que la empresa se retrase más allá de los 2 días.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 de juliol de 2006 per a l'expedient núm. 1; de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de juny de 2006 per a l'expedient núm. 2, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de juny de 2006 per a l'expedient núm. 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de julio de 2006 para el expediente núm. 1; de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de junio de 2006 para el expediente núm. 2, y de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de junio de 2006 para el expediente núm. 3.
Català: Espais naturals de protecció especial de Catalunya, espais protegits per legislació urbanística: enumeració, situació i característiques principals.
Español: Espacios naturales de protección especial de Cataluña, espacios protegidos por la legislación urbanística: enumeración, situación y características principales.
Català: L'impacte sobre el medi natural i, concretament, sobre l'estany Rubert, es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures referents a la gestió de les dejeccions ramaderes que es fixen a l'apartat de prescripcions tècniques de la Proposta de resolució es minimitza el risc d'una possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies i, en conseqüència, d'una possible afecció de la zona humida.
Español: El impacto sobre el medio natural y, concretamente, sobre el estanque Rubert, se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas referentes a la gestión de las deyecciones ganaderas que se fijan en el apartado de prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución se minimiza el riesgo de una posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas y, en consecuencia, de una posible afección del humedal.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres que s'hagin generat i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Se deben derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Tampoc hi ha presència d'hàbitats naturals propers.
Español: Tampoco hay presencia de hábitats naturales próximos.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant una notificació al representant de la comunitat de propietaris que sol·licita la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final debe comunicarse mediante una notificación a la persona representante de la comunidad de propietarios y propietarias que solicita la subvención, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A efectes de cotització de la Seguretat Social, cal respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la plantilla actual. Pel que fa als futurs ingressos o canvis de lloc de treball, s'han d'assignar els grups de tarifa resultants de la taula de conversió que s'especifica en l'annex 2.
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social, se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla, y, por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puesto de trabajo, se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión que se especifica en el anexo 2.
Català: 11.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o d'altres programes oficials de control.
Español: 11.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o de otros programas oficiales de control.
Català: Termini de lliurament: 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de entrega: 31 de diciembre de 2002.
Català: N'ha de liquidar la resta en el moment en què, gràcies al funcionament normal de la feina, disposi de les dades necessàries a aquest efecte.
Español: El resto lo liquidará en el momento en que por la marcha normal de trabajo disponga de los datos precisos para ello.
Català: 3.3 Mètode per a la determinació de la demanda química d'oxigen (DQO).
Español: 3.3 Método para la determinación de la demanda química de oxígeno (DQO).
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents a l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos en la empresa.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra tallada regular i que té la forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de trenta-cinc centímetres de costat i cinquanta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra tallada regular y que tiene la forma de prisma recto de base triangular equilátera, de treinta y cinco centímetros de lado y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: c) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret de separació per un dels ens consorciats, que es farà efectiu de conformitat amb allò que disposi la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment.
Español: c) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho de separación por uno de los entes consorciados, que se hará efectivo de conformidad con aquello dispuesto en la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento.
Català: Declaració responsable de les indemnitzacions cobrades per pòlisses d'assegurances, si escau.
Español: Declaración responsable de las indemnizaciones cobradas por pólizas de seguros, si procede.
Català: a) Vetllar perquè la informació del GIP-SIP sigui del tot
Español: a) Velar para que la información del GIP-SIP sea del todo fiable.
Català: El Pla, doncs, defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar el plans i projectes sectorial pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d'equipaments.
Español: El Plan, pues, define un cañamazo territorial que tiene que ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y hay que desarrollar los planes y proyectos sectoriales con respecto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos.
Català: Les arestes de les finestres no podran apropar-se menys de 0,60 m. de 1'eix de les parets mitgeres i les de balcons i tribunes a menys de 1,50 m. de les mateixes.
Español: Las aristas de las ventanas no podrán acercarse menos de 0,60 m. del eje de las paredes medianeras y las de balcones y tribunas a menos de 1,50 m. de las mismas.
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de les facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Pagament del complement retributiu del nivell a corresponent a l'any 1998, que és de 60.000 pessetes brutes (360,61 euros) anuals en el supòsit que s'acreditin els 7 anys d'experiència hospitalària d'aguts amb anterioritat a l'1 de gener de 1998.
Español: Pago del complemento retributivo del nivel a correspondiente al año 1998, que es de 60.000 pesetas brutas (360,61 euros) anuales, en el supuesto de que se acrediten los 7 años de experiencia hospitalaria de agudos con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: Les funcions de la comissió coordinadora són les d'elaborar les proves i coordinar els calendaris, els criteris, i les actuacions que hagin de fer conjuntament les comissions avaluadores.
Español: Las funciones de la comisión coordinadora son: elaborar las pruebas y coordinar los calendarios, los criterios y las actuaciones que deban hacerse conjuntamente con las comisiones evaluadoras.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte el manteniment i el suport a les activitats de les federacions d'entitats religioses d'una determinada confessió, de les federacions de laïcitat, i d'entitats representatives al més alt nivell d'entitats religioses d'una determinada confessió i/o d'entitats de laïcitat, amb seu a Catalunya, que disposin d'un projecte integral a realitzar a Catalunya, amb presència significativa de la llengua catalana, en favor dels drets de llibertat religiosa, de pensament i de consciència, i que aportin els valors de la convivència i de la cohesió social a la construcció de l'espai comú nacional català, en els punts que figuren en aquestes bases, i contribuir a les despeses d'infraestructura, de personal i pròpies del projecte.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto el mantenimiento y el apoyo a las actividades de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión, de las federaciones de laicidad, y de entidades representativas al más alto nivel de entidades religiosas de una determinada confesión y/o de entidades de laicidad, con sede en Cataluña, que dispongan de un proyecto integral a realizar en Cataluña, con presencia significativa de la lengua catalana, en favor de los derechos de libertad religiosa, de pensamiento y de conciencia, y que aporten los valores de la convivencia y de la cohesión social a la construcción del espacio común nacional catalán, en los puntos que figuran en estas bases, y contribuir a los gastos de infraestructura, de personal y propias del proyecto.
Català: Incloure en l'annex de Psicologia el nou màster en Psicologia Gral Sanitària
Español: Incluir en el anexo de Psicología el nuevo máster en Psicología Gral Sanitaria
Català: Import total: 587.636,89 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: Importe total: 587.636,89 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la manera siguiente:
Català: f) L'embriaguesa i la drogodependència habituals durant el treball, sempre que afectin negativament el rendiment laboral.
Español: f) La embriaguez y la drogodependencia habituales durante el trabajo, siempre que afecten negativamente al rendimiento laboral.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària, l'hora de treball que es faci sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en cada empresa.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en cada empresa.
Català: 73.4 Una vegada executades les obres de rehabilitació objecte de subvenció, circumstància que s'acreditarà mitjançant la presentació de les factures o certificacions d'obra executada degudament emeses per l'empresa que va realitzar les obres i conformades per la representació del promotor, es farà el pagament efectiu de la subvenció.
Español: 73.4 Una vez ejecutadas las obras de rehabilitación objeto de subvención, lo que se acreditará mediante la presentación de las facturas o certificaciones de obra ejecutada debidamente emitidas por la empresa que realizó las obras y conformadas por la representación del promotor, se hará el pago efectivo de la subvención.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus activitat. La quantitat es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio, percibirá un plus actividad, cuya cuantía se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: L'import final del complement per actuació de foment del català, que resulta dels apartats anteriors, s'estableix, per tant, en:
Español: El importe final del complemento por actuación de fomento del catalán, que resulta de los apartados anteriores, se establece, por tanto, en:
Català: Per a la revocació i modificació del Reglament caldrà la mateixa proporció de 2/3 de propietaris i usuaris que hi hagi en cada moment.
Español: Para la revocación y modificación del Reglamento hará falta la misma proporción de 2/3 de propietarios y usuarios que haya en cada momento.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb la taula de l'Annex II; s'ha de pagar per dia realment treballat pel personal comprès en aquesta classificació.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo II; se pagará por día realmente trabajado para el personal comprendido en esta clasificación.
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona certificada
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona a la que se le emite el certifiado
Català: 110.2 Els esmentats convenis de col·laboració han de determinar:
Español: 110.2 Los mencionados convenios de colaboración tienen que determinar:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar a l'òrgan competent per resoldre, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al órgano competente para emitir resolución, en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.2 El/La beneficiari/ària de fons en la modalitat a) i b) de la base 1.2 d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la documentació exigida a la base 13.1 excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b) de l'apartat 2.
Español: 13.2 El/La beneficiario/a de fondos en la modalidad a) y b) de la base 1.2 de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican, la documentación exigida en la base 13.1 excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b) del apartado 2.
Català: a. Factor que relaciona el volum edificable d'una parcel·la amb la seva superfície.
Español: a Factor que relaciona el volumen edificable de una parcela con su superficie.
Català: a) Realitzar la recepció del correu, els documents i la paqueteria.
Español: a) Realizar la recepción del correo, los documentos y la paquetería.
Català: Els mitjans audiovisuals: teoria i
Español: Los medios audiovisuales: teoría y
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals de dansa corresponents a l'especialitat i el curs a què s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de danza correspondientes a la especialidad y el curso a los que se opta.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedra seca.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca.
Català: ORDRE AAM/223/2011, de 12 de setembre, per la qual es deroga l'Ordre AAR/460/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga.
Español: ORDEN AAM/223/2011, de 12 de septiembre, por la que se deroga la Orden AAR/460/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga.
Català: A la Val d'Aran, també en occità.
Español: En la Val d'Aran, también en occitano.
Català: Finalitat: adquisició de béns i equipaments i incorporació noves tecnologies (central Raval).
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamientos y la incorporación de nuevas tecnologías (central Raval).
Català: El seu gaudi s'efectua de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: del 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs/a en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.