BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua els informes que se li encomanin.
Español: Efectua los informes que se le encarguen.
Català: 2.5 Publicació de mapes.
Español: 2.5 Publicación de mapas.
Català: UYD->Anàlisi i disseny de sistemes
Español: UYD->Análisis y diseño de sistemas
Català: 1.6 Realitza un art final complint les condicions necessàries per a la seva impressió i manipulació.
Español: 1.6 Realiza un arte final cumpliendo las condiciones necesarias para su impresión y manipulación.
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament.
Español: Cuando se ejerzan funciones de categoría superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tiene derecho a su diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: A l'apartat núm. 9 de l'annex de l'esmentada Resolució, s'assenyalava que l'import global màxim destinat a la convocatòria era de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros).
Español: En el apartado núm. 9 del anexo de la citada Resolución, se señalaba que el importe global máximo destinado a la convocatoria era de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros).
Català: En la comptabilització de sostre construït en la parcel·la s'inclouran tots els elements edificats sigui quin sigui el seu destí o caràcter.
Español: En la contabilización de techo construido en la parcela se incluirán todos los elementos edificados sea cual sea su destino o carácter.
Català: Planifica i programa proves d'avaluació de la condició física.
Español: Planifica y programa pruebas de evaluación de la condición física.
Català: Per a retribuir els treballs realitzats en dies festius, per a efectuar descàrregues programades, s'estableix la quantitat
Español: Para retribuir los trabajos realizados en días festivos, para efectuar descargos programados, se establece la cantidad que figura en el cuadro anexo número 4.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible, es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesto.
Català: Lot 3: Enclavaments de Llobregat-Anoia
Español: Lote 3: enclavamientos de Llobregat-Anoia
Català: b) Coneixements de la normativa de contractació administrativa.
Español: b) Conocimientos de la normativa de contratación administrativa.
Català: Factor basat en assolir, de forma individual, un percentatge d'absentisme considerat acceptable: entre un 2% i un 4%.
Español: Factor basado en alcanzar, de forma individual, un porcentaje de absentismo considerado aceptable: entre un 2% y un 4%.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de la interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d'inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d'execució del projecte o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que estén justificadas claramente por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obté sempre que s'acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació, segons l'escala de nivell del Marc europeu comú de referència per a les llengües
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o del centro de destino, según la escala de nivel del Marco europeo común de referencia para las lenguas
Català: El complement personal s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica a les taules salarials.
Español: El complemento personal se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Estaran condicionades a la posada en marxa de les activitats següents:
Español: Estarán condicionadas a la puesta en marcha de las actividades siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 9.2 Organització d'esdeveniments, tallers, circuits i itineraris culturals, visites guiades, concursos, certàmens i altres.
Español: 9.2 Organización de acontecimientos, talleres, circuitos e itinerarios culturales, visitas guiadas, concursos, certámenes y otros.
Català: b) Incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min.
Español: b) Incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min.
Català: La valoració provisional dels mèrits i el barem referent a les titulacions es faran públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de los méritos y el baremo relativo a las titulaciones se harán públicos juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat d'Acreditació de Compra de Serveis i Contractes Programa.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Acreditación de Compra de Servicios y Contratos Programa.
Català: Atès l'Acord de 17 de juny de 2008 del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2008 de 293 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/2302/2008, de 30 de juny (DOGC núm. 5177, de 21.7.2008);
Español: Dado el Acuerdo de 17 de junio de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 293 plazas de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/2302/2008, de 30 de junio (DOGC núm. 5177, de 21.7.2008);
Català: El tercer terme de la suma té un màxim de 80.000 euros.
Español: El tercero término del suma tiene un máximo de 80.000 euros.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 17.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi sis anys durant l'any 2006 i tot aquell d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d'educació infantil.
Español: 17.3 Se puede matricular en el primer curso de educación primaria el alumnado que cumpla seis años durante el año 2006 y todo el de diferente edad a los que les corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil.
Català: Modificació de l'article 30 de les Ordenances del Pla parcial de la
Español: Modificación del artículo 30 de las Ordenanzas del Plan parcial
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el Sr. Arturo Julio Rodríguez Morató de l'àrea de coneixement de sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Arturo Julio Rodríguez Morató del área de conocimiento de sociología. (Corrección de errata en el DOGC núm. 3419, pág. 9797, de 28.6.2001).
Català: Certament, l'article 3, paràgraf primer, de l'Ordre, quan defineix les entitats públiques beneficiàries de les subvencions, no inclou els ens locals o els nuclis de població que, en definitiva, són els titulars dels equipaments, les instal·lacions i les infraestructures subvencionables i que, en aquest sentit, són els destinataris últims dels fons estatals.
Español: Ciertamente, el artículo 3, párrafo primero, de la Orden, al definir las entidades públicas beneficiarias de las subvenciones, no incluye los entes locales o núcleos de población que, en definitiva, son los titulares de los equipamientos, instalaciones e infraestructuras subvencionables y que, en este sentido, son los destinatarios últimos de los fondos estatales.
Català: Coneixements en procediments i normativa tributària
Español: Conocimientos en procedimientos y normativa tributaria
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'establiment d'aqüicultura Engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants al terme municipal de l'Ametlla de Mar presentat per la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública la solicitud del establecimiento de acuicultura Engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes en el término municipal de L'Ametlla de Mar presentado por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'educador social valora si s'ha acomplert o no la tasca educativa i emet el seu dictamen.
Español: El educador social valora si se ha cumplido o no la tarea educativa y emite su dictamen.
Català: En cas d'adscripcions a més d'un centre, es podrà confirmar la plaça en un o en més d'un centre adscrit, indicant la prioritat entre els centres confirmats.
Español: En caso de adscripciones a más de un centro, se podrá confirmar la plaza en un o en más de un centro adscrito, indicando la prioridad entre los centros confirmados.
Català: Cal que tingui coneixements elementals d'informàtica per a la introducció de dades a l'ordinador.
Español: Deberá tener conocimientos elementales de informática para la introducción de datos en ordenador.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector pública; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de las proposiciones.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 3.473 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el juny de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 3.473 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en junio de 2019, incluye:
Català: Principis i accions tàctiques.
Español: Principios y acciones tácticas.
Català: A qui acumuli més de 3 anys, se li augmenta el 80% del quinquenni.
Español: Al que haya acumulado más de 3 años se le aumentará el 80% del quinquenio.
Català: Selecció de les eines i de les mesures de protecció personal i
Español: Selección de las herramientas y de las medidas de protección
Català: Per aquelles empreses que licitin pels dos lots s'exigeix la següent classificació empresarial:
Español: Para aquellas empresas que liciten para los dos lotes se exige la siguiente clasificación:
Català: Especialitats formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat de nova publicació
Español: Especialidades formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad de nueva creación
Català: 14.2 No obstant l'anterior, la Direcció de l'AATRM resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d'aquesta convocatòria i tot allò que, fent-hi referència, no prevegin aquestes bases.
Español: 14.2 No obstante lo anterior, la Dirección de la AATRM resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo aquello que, haciendo referencia, no prevean estas bases.
Català: f) Impulsar el contracte global d'explotació com a eina de gestió de la política agrària de desenvolupament rural a Catalunya.
Español: f) Impulsar el contrato global de explotación como herramienta de gestión de la política agraria de desarrollo rural en Cataluña.
Català: En aquest sentit, i per garantir el bon estat de les masses d'aigua, a les zones fluvials es conservarà una franja de 10 m d'amplada en la seva extensió longitudinal de la part més pròxima a la llera.
Español: En este sentido, y para garantizar el buen estado de las masas de agua, en las zonas fluviales se conservará una franja de 10 m de anchura en su extensión longitudinal de la parte más próxima al cauce.
Català: Despeses de personal propi i de nova contractació de l'entitat coordinadora, sempre que compleixin els següents requisits:
Español: Gastos de personal propio y de nueva contratación de la entidad coordinadora, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: S'admet l'ús residencial unifamiliar, comercial i oficines a planta baixa i equipaments.
Español: Se admite el uso residencial unifamiliar, comercial y oficinas en planta baja y equipamientos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de educación preescolar que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: Aquestes comissions avaluadores les formen persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda, i de diferents àmbits científics que aporten una visió transversal i multidisciplinària, seguint els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR.
Español: Dichas comisiones evaluadoras estarán formadas por personas externas y expertas, de trayectoria reconocida y de diferentes ámbitos científicos que aporten una visión transversal y multidisciplinaria, siguiendo los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de concessió d'ajuts socials i barem de la borsa de lloguer social de l'Ajuntament de Caldes de Malavella (exp. 747/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de concesión de ayudas sociales y baremo de la bolsa de alquiler social del Ayuntamiento de Caldes de Malavella (exp. 747/2021).
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a una activitat de càmping a l'àmbit de SNU, qualificat amb la clau 21, partides Sangulí, La Parellada, Barenys i Formigueta, al terme municipal de Salou
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para una actividad de camping en el ámbito de SNU, calificado con la clave 21, partidas Sangulí, La Parellada, Barenys y Formigueta, en el término municipal de Salou
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Roca del Vallès publicat al DOGC núm. 3351, pàg. 4113, de 20.3.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Roca del Vallès publicado en el DOGC núm. 3351, pág. 4113, de 20.3.2001.
Català: 2.3 Prepara i verifica el funcionament dels equips de comunicacions i localització utilitzats en incendis forestals (emissores de banda terrestre, emissores de banda aèria, telèfons mòbils, telèfons satèl·lits, PDA, GPS i altres).
Español: 2.3 Prepara y verifica el funcionamiento de los equipos de comunicaciones y localización utilizados en incendios forestales (emisoras de banda terrestre, emisoras de banda aérea, teléfonos móviles, teléfonos satélites, PDA, GPS y otros).
Català: Les qüestions civils o penals i les responsabilitats que se'n derivin i que puguin ser exigides als col·legiats seran competència de la jurisdicció ordinària.
Español: Las cuestiones civiles o penales y las responsabilidades que se deriven y que puedan ser exigidas a los colegiados serán competencia de la jurisdicción ordinaria.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que desenvolupin algun dels temes especificats en la base primera.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desarrollen alguno de los temas especificados en la base primera.
Català: Els alumnes que superen els ensenyaments de formació professional de grau mitjà reben el títol de tècnic o tècnica.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas de formación profesional de grado medio reciben el título de técnico o técnica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Mas Lluí per a la construcció d'un habitatge tutelat a l'edifici 2 B, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Mas Lluí para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 2 B, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Vocal 1r: Pedro Pérez Carreras, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal 1º: Pedro Pérez Carreras, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: Ateses les circumstàncies especials en què es du a terme l'activitat, la mobilitat del personal la determinen les facultats d'organització de l'empresa, que ha de procedir a la distribució del seu personal d'una manera racional i adequada a les finalitats productives dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la actividad, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal de manera racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: Càlcul de la fórmula de càrrega de la pasta.
Español: Cálculo de la fórmula de carga de la pasta.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 10.781,10 euros (deu mil set-cents vuitanta-un euros amb deu cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 10.781,10 euros (diez mil setecientos ochenta y un euros con diez céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Aquest Pacte ha esdevingut el marc a partir del qual s'ha de desplegar el Pla.
Español: Este Pacto se ha convertido en el marco a partir del cual se debe desarrollar el Plan.
Català: L'únic ús de què no podrà disposar és el de turisme rural, ja que l'edificació és posterior a 1950.
Español: El único uso de que no podrá disponer es el de turismo rural, ya que la edificación es posterior a 1950.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants diferents dels que ja es produeixen actualment, atès que el dipòsit ja és existent i,per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes diferentes de los que ya se producen actualmente, debido a que el depósito ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Pobla de Segur.