BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el cessament del Director que el va nomenar.
Español: Dado el cese del Director que le nombró.
Català: d'administració Local de la Generalitat de Catalunya, als efectes
Español: Administración Local de la Generalidad de Cataluña, a los efectos
Català: La selecció dels aspirants es farà pel sistema de concurs, articulat en una única fase de valoració dels mèrits al·legats.
Español: La selección de los aspirantes se hará por el sistema de concurso, articulado en una única fase de valoración de los méritos a alegados.
Català: d) Secció de Turisme.
Español: d) Sección de Turismo.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de transport d'autocar dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant tot l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte de autocar de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante todo el año 2009.
Català: Entitat: Ajuntament de Torrebesses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrebesses.
Català: Personalitat, Patronatge, Seu
Español: Personalidad, Patronazgo, Sede
Català: Viatjant: és l'empleat al servei d'una sola empresa que realitza els viatges habituals, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar als clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat als viatges, sens minvar la seva dignitat professional.
Español: Viajante: es el empleado al servicio de una sola empresa que realiza los habituales viajes, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: —6 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar per mitjans telemàtics i no més tard del 30 d'agost de 2020, i adreçada al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts en els termes establerts a la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril.
Español: —6 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar por medios telemáticos y no más tarde del 30 de agosto de 2020, y dirigida al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos en los términos establecidos en la base 14 del anexo de la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril.
Català: Per tant, les persones que vulguin formar part de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial no poden presentar sol·licitud de participació per formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa, en ser incompatible la pertinença a la borsa del cos d'auxili judicial amb la pertinença a la borsa de qualsevol dels altres dos cossos.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial no pueden presentar la solicitud de participación para formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa, al ser incompatible la pertenencia a la bolsa del cuerpo de auxilio judicial con la pertenencia a la bolsa de cualquiera de los otros dos cuerpos.
Català: Desenvolupament del sòl públic
Español: Desarrollo del suelo público
Català: Pels incompliments molt greus: suspensió temporal del contracte de 10 a 30 dies; inhabilitació per a l'assignació de noves rutes; rescissió del contracte.
Español: Por los incumplimientos muy graves: suspensión temporal del contrato de 10 a 30 días; inhabilitación para la asignación de nuevas rutas; rescisión del contrato.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 2006.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de julio de 2006.
Català: Enginyer industrial (paperera gràfica).
Español: Ingeniero industrial (papelera gráfica).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Realitza consultes al RAT i valida els accidents greus, molt greus o mortals i els tramet a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Realiza las consultas RAT y valida los accidentes graves, muy graves o mortales y tramita a la Inspección e Trabajo y seguridad Social.
Català: Descripció de l'activitat: no metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici, el fòsfor, els primers inorgànics.
Español: Descripción de la actividad: no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio, el fósforo, los primeros inorgánicos.
Català: Adhesió al Programa Catalunya Convention Bureau de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Adhesión al Programa Cataluña Convention Bureau de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als articles concrets que es troben afectats per l'entrada en vigor del nou Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos concretos que se encuentran afectados por la entrada en vigor del nuevo Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Temples, centres religiosos, centres o instal·lacions per a congressos, exposicions, sales de reunions, d'interès públic, social o comunitari i annexos esportius i recreatius.
Español: Templos, centros religiosos, centros o instalaciones para congresos, exposiciones, salas de reuniones, de interés público, social o comunitario y anexos deportivos y recreativos.
Català: Concepte: entitats de suport a les famílies.
Español: Concepto: Entidades de apoyo a las familias.
Català: Lloc de realització: la Garriga.
Español: Lugar de realización: La Garriga.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha del nacimiento o adopción.
Català: Enguany, la línia d'ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet ha estat dotada pressupostàriament en la conferència sectorial de data 7 de maig de 2003.
Español: Este año la línea de ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche ha sido dotada presupuestariamente en la conferencia sectorial de fecha 7 de mayo de 2003.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Catàleg de varietats locals han de portar un registre individualitzat per varietat i independent al de la sol·licitud de pagament presentada per a justificar el conjunt de les actuacions realitzades.
Español: Las solicitudes de inscripción al Catálogo de variedades locales tienen que llevar a un registro individualizado por variedad e independiente al de la solicitud de pago presentada para justificar el conjunto de las actuaciones realizadas.
Català: El Servei d'Estudis.
Español: El Servicio de Estudios.
Català: 1.5 Aparells de conservació en fred adaptats per a vehicles.
Español: 1.5 Aparatos de conservación en frío adaptados para vehículos.
Català: energia i millorin les tècniques d'eliminació de residus.
Español: mejoren las técnicas de eliminación de residuos.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la Llei 8/2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estará en lo que dispone la Ley 8/2006 de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova
Español: De acuerdo con el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de
Català: El Projecte ha d'incorporar els condicionants següents:
Español: El Proyecto deberá incorporar los siguientes condicionantes:
Català: responsable de la gestió del servei: 1.707.708 (un milió
Español: social responsable de la gestión del servicio: 1.707.708 (un
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Atén les trucades telèfoniques i les canalitza.
Español: Atiende llamadas telfónicas y las canaliza.
Català: Concretament, s'incidirà sobre l'atenció primària de salut, les malalties infeccioses i la salut reproductiva; l'educació bàsica i l'alfabetització; la gestió integral del cicle de l'aigua; l'habitatge; l'activitat productiva i comercial (amb especial incidència en el microcrèdit, atès que l'any 2005 ha estat declarat per les Nacions Unides l'Any Internacional del Microcrèdit); els programes ocupacionals i de drets laborals; el desenvolupament local, la governabilitat democràtica i, finalment, l'equitat entre dones i homes, que esdevé per primer cop objectiu estratègic de desenvolupament de la cooperació catalana, a banda que continuï essent un principi transversal a totes les àrees i objectius estratègics.
Español: Concretamente, se incidirá sobre la atención primaria de salud, las enfermedades infecciosas y la salud reproductiva; la educación básica y la alfabetización; la gestión integral del ciclo del agua; la vivienda; la actividad productiva y comercial (con especial incidencia en el microcrédito, puesto que en año 2005 ha sido declarado por las Naciones Unidas el Año Internacional del Microcrédito); los programas ocupacionales y de derechos laborales; el desarrollo local, la gobernabilidad democrática y, finalmente, la equidad entre mujeres y hombres, que se convierte por primera vez en objetivo estratégico de desarrollo de la cooperación catalana, además de continuar siendo un principio transversal a todas las áreas y objetivos estratégicos.
Català: A més de coneixements científics i tecnològics, inclou altres tipus de coneixements com: coneixements de l'ús de normes i reglaments que els incorporen i d'entorns de condicions reals de funcionament i mètodes d'innovació en matèria d'organització, així com gestió de coneixements relacionats amb la identificació, l'adquisició, la protecció, la defensa i l'explotació d'altres actius immaterials.
Español: Además de conocimientos científicos y tecnológicos, incluye otros tipos de conocimientos como: conocimientos del uso de normas y reglamentos que los incorporan y de entornos de condiciones reales de funcionamiento y métodos de innovación en materia de organización, así como gestión de conocimientos relacionados con la identificación, la adquisición, la protección, la defensa y la explotación de otros activos inmateriales.
Català: La concessió d'aquesta excedència obliga el treballador/a que la sol·licita, i durant el període que duri, a no poder mantenir cap relació laboral amb una altra empresa.
Español: La concesión de esta excedencia obliga al trabajador que la solicite, y durante el período que dure la misma, a no poder mantener relación laboral alguna con otra empresa.
Català: La redacció actualment vigent d'aquest mateix article 21, declarat bàsic per la disposició final cinquena LOE, modifica l'anterior avaluació, que ara té lloc al final de l'etapa de l'educació primària.
Español: La redacción actualmente vigente de este mismo artículo 21, declarado básico por la disposición final quinta LOE, modifica la anterior evaluación, que ahora tiene lugar al final de la etapa de la educación primaria.
Català: D. Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: D. Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En el cas de pimes, aquest percentatge es podrà elevar fins al 70%.
Español: En el caso de pymes, este porcentaje se puede elebvar hasta el 70%.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistències; PDT=Plus distància i transports; PRF=Plus roba i ferramentes; TDT=Total dies treballats; DDF=dies/diu/fest.
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencias; PDT=Plus distancia y transportes; PRF=Plus ropa y herramientas; TDT=Total días trabajados; DDF=días/domg/fest.
Català: La puntuació mínima per a la valoració de les entitats serà de 55 punts, i la puntuació mínima del projecte o obra serà de 70 punts.
Español: La puntuación mínima para la valoración de las entidades será de 55 puntos, y la puntuación mínima del proyecto u obra será de 70 puntos.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar estar en possessió del nivell de coneixement de llengua castellana (C1), necessari per al desenvolupament de les funcions de la categoria professional del lloc de treball previst.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar estar en posesión del nivel de conocimiento de lengua castellana (C1), necesario para el desarrollo de las funciones de la categoría profesional del puesto de trabajo previsto.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Unitat de Coordinació Docent de les Estades en Pràctiques Tutelades, de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, pel desenvolupament d'un projecte d'innovació i millora de la qualitat docent, el qual ha constituït una experiència pionera que ha millorat la qualitat docent en aquesta activitat preparatòria per a l'exercici professional.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Unidad de Coordinación Docente de las Estancias Prácticas tuteladas, de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, por el desarrollo de un proyecto de innovación y mejora de la calidad docente que ha constituido una experiencia pionera que ha mejorado la calidad docente en esta actividad preparatoria para el ejercicio profesional.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar els coneixements de català i d'aranès, si és el cas, cal que s'atenguin al que preveu l'annex 4.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar los conocimientos de catalán y de aranés, si es el caso, hace falta que se atengan a lo que prevé el anexo 4.
Català: Té una idea completa de les regles bàsiques de composició per a la seva aplicació adequada a diferents suports.
Español: Tiene una idea completa de las reglas básicas de composición para su aplicación adecuada a diferentes soportes.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://iesserrademiramar.net/intranet/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://iesserrademiramar.net/intranet/
Català: Atès que en data 14 de juny de 2005, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza una transmissió d'accions i un posterior augment del capital social d'Ona Catalana, SA,
Español: Considerando que en fecha 14 de junio de 2005, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana, SA,
Català: S'entén per comissió tots aquells conceptes que componen el full salarial de comissions, excepte diferències.
Español: Se entiende por comisión todos aquellos conceptos que componen la hoja salarial de comisiones, excepto diferencias.
Català: Vista la Resolució GAP/2248/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 14 de desembre de 2005 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 748/2001-M, i mitjançant la qual s'aprova i es dóna publicitat a les noves llistes provisionals d'admesos i exclosos d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, d'acord amb el que preveu l'esmentada resolució.
Español: Vista la Resolución GAP/2248/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 14 de diciembre de 2005 de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 748/2001-M, y mediante la cual se aprueba y se da publicidad a las nuevas listas provisionales de admitidos y excluidos de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que prevé la mencionada resolución.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial d'ordenació Parc Forestal del Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró, amb el benentès que s'incorporin les determinacions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial de ordenación Parc Forestal del Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró, con la condición de que se incorporen las determinaciones siguientes:
Català: Secció d'Atenció als Centres Públics i Registre.
Español: Sección de Atención a los Centros Públicos y Registro.
Català: La comissió de valoració farà públic al tauler
Español: La comisión de valoración hará público en el
Català: L'aprovació del Projecte comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: La aprovación del Proyecto comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: L'Ordenació del Territori a Catalunya.
Español: La ordenación del territorio en Cataluña.
Català: Les entitats comercialitzadores, basant-se en els seus informes d'autocontrol, expediran un document on es faran constar les dades de l'animal i els números de precintes de la canal o de la peça.
Español: Las entidades comercializadoras, basándose en sus informes de autocontrol, expedirán un documento donde se harán constar los datos del animal y los números de precintos de la canal o de la pieza.
Català: S'entendrà, per tant, que les hores que es realitzin fora de la jornada habitual es compensaran en descans o bé es pagaran segons s'estableix a l'article 27 del present conveni.
Español: Se entiende, por tanto, que las horas que se realicen fuera de la jornada habitual se compensaran con descanso o bien se pagaran según se establece en el artículo 27 del presente convenio.
Català: 1.1 Reconeix les implicacions de les llicències i els drets d'autor en l'ús de material multimèdia.
Español: 1.1 Reconoce las implicaciones de las licencias y los derechos de autor en el uso de material multimedia.
Català: Una vegada transcorregut el termini de 2 mesos per al dictamen de la Junta de Valoració o en els casos d'urgència el funcionari passarà a desenvolupar un dels llocs abans esmentats.
Español: Una vez transcurrido el plazo de 2 meses para el dictamen de la Junta de Valoración o en los casos de urgencia, el funcionario/ria pasará a desarrollar uno de los puestos antes mencionados.
Català: S'inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada, i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives, que es computaran com temps de treball efectiu.
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para desayunar para los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada, y también para los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de 5 ó más horas consecutivas, que se computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Des de la Pineda Vella s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Sobre-riba.
Español: Desde la Pineda Vella se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Sobre-riba.
Català: Gestiona les publicacions i els elements d'informació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat que lliuren a la ciutadania.
Español: Gestiona las publicaciones y los elementos de información de la actividad de la Administración de la Generalidad que se dan a la ciudadanía.
Català: Localitzar la disponibilitat d'alguns recursos geològics a Catalunya i avaluar els problemes ambientals derivats de la seva explotació.
Español: Localizar la disponibilidad de algunos recursos geológicos en Cataluña y evaluar los problemas ambientales derivados de su explotación.
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i lloc en què es
Español: Así mismo, se anunciarán las fechas y lugar en los que se
Català: b) Plantacions o tala d'arbres sempre que no perjudiquin l'estabilitat de la carretera i els seus elements funcionals o, per motius de visibilitat, la seguretat viària.
Español: b) Plantaciones o tala de árboles siempre que no perjudiquen la estabilidad de la carretera y de sus elementos funcionales o, por motivos de visibilidad, la seguridad vial.
Català: Grup professional Auxiliar de serveis-6
Español: Grupo profesional Auxiliar de servicios-6
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclòs en el supòsit 4 de l'apartat a) del grup 1 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el supuesto 4 del apartado a) del grupo 1 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: majors de 45 anys i solters/eres o vidu/vídues, i que acreditin
Español: fueran mayores de 45 años y solteros/as o viudos/as, acreditarán
Català: - El director de l'Institut Francès, o persona en qui delegui.
Español: - El director del Instituto Francés o persona en quien delegue.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que haga falta para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.