BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: Elements bàsics, tècnica i metodologia
Español: Elementos básicos, técnica y metodología
Català: Les persones col·legiades hauran de contribuir al sosteniment econòmic del Col·legi i, en conseqüència, satisfaran les quotes ordinàries i extraordinàries que estableixi l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas tendrán que contribuir al sostén económico del Colegio y, en consecuencia, satisfarán las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Les bases que la regiran van ser aprovades a la Junta de Govern Local de 1-2-08 (BOPT núm. 53 de 3-3-08).
Español: Las bases que la regirán fueron aprobadas en la Junta de Gobierno Local de 1-2-08 (BOPT núm. 53 de 3-3-08).
Català: (La fitxa que es presenta a continuació per al S. Uble 1, "les Guilleries", substitueix la continguda en la Normativa de les NNSS que es modifica)
Español: (La ficha que se presenta a continuación para el S. Uble 1, "Les Guilleries", sustituye la contenida en la Normativa de las NNSS que se modifica).
Català: El fons social es va crear en el Conveni col·lectiu de 1989.
Español: El fondo social se creó en el Convenio colectivo de 1989.
Català: Descripció: masia aïllada, amb diversos cossos de construccions diferents.
Español: Descripción: masía aislada, con diversos cuerpos de construcciones diferentes.
Català: 1.1 Observació directa de les formes sota condicions diferents, pel que fa a variants lumíniques i de posició.
Español: 1.1 Observación directa de las formas bajo condiciones diferentes, en lo que respecta a variantes lumínicas y de posición.
Català: Aquestes beques tenen el suport de diferents institucions i entitats col·laboradores, que participen amb l'oferiment d'espais on es pot executar la beca, en les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o a difondre-les.
Español: Estas becas cuentan con el apoyo de diferentes instituciones y entidades colaboradoras, que participan con el ofrecimiento de espacios donde ejecutar la beca, en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o en difundirlas.
Català: 11.6 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per escrit a cada membre, amb vuit dies d'anticipació a la data de la reunió, i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consenteixin expressament.
Español: 11.6 La convocatoria de las reuniones se debe hacer por escrito a cada miembro, con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión, y debe contener el orden del día, fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos, salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y consientan expresamente.
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que en tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la cual se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer tiene que tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser lo mismo que el que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica una aminoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la cual el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: disposició dels delegats de personal o del Comitè d'empresa.
Español: anuncios a disposición de los delegados de personal o del Comité
Català: L'activitat se situa a poc més d'uns 1,4 km del nucli de Palouet, i a uns 2,2 km de Massoteres.
Español: La actividad se sitúa a poco más de unos 1,4 km del núcleo de Palouet, y a unos 2,2 km de Massoteres.
Català: Segons l'acta: “...
Español: Según el acta: "...
Català: - Llicenciatura d'una altra universitat situada a Catalunya per a llicenciats gironins.
Español: - Licenciatura de otra universidad para licenciados gerundenses.
Català: L'actuació d'acompanyament es desenvolupa d'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: La actuación de acompañamiento se desarrollará de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021de 9 de septiembre.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de construcció del CAP Ocata-Masnou, del Masnou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de detalle y posterior dirección de obra de construcción del CAP Ocata-Masnou, de El Masnou.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: 13.1 La valoració de les sol·licituds de la Línia 1 es realitzarà en base a una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 13.1 La valoración de las solicitudes de la Línea 1 se realizará en base a una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: Amb la informació obtinguda en el procés d'avaluació de riscs, s'ha d'efectuar la planificació de l'activitat preventiva per eliminar i controlar i reduir els riscs, conformement a un ordre de prioritats en funció de la seva magnitud i el nombre de treballadors que hi són exposats.
Español: Con la información obtenida en el proceso de evaluación de riesgos, se efectuará la planificación de la actividad preventiva al objeto de eliminar o controlar y reducir los riesgos, conforme a un orden de prioridades en función de su magnitud y número de trabajadores expuestos a los mismos.
Català: D'acord amb l'article 16 punt 1 de l'esmentat Decret legislatiu, els projectes públics o privats no inclosos en l'annex I que puguin afectar directa o indirectament als espais de la xarxa Natura 2000, l'òrgan ambiental competent decidirà si s'han de sotmetre a avaluació de l'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts en l'annex III del decret.
Español: De acuerdo con el artículo 16 punto 1 del mencionado Decreto legislativo, los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000, el órgano ambiental competente decidirá si se tienen que someter a evaluación del impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del decreto.
Català: Finalitat: MICROCAT-Responsables.
Español: Finalidad: MICROCAT-Responsables.
Català: e) Aplicar les normes i prohibicions que conté el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: LOT 4: prestació de serveis TIC d'atenció a l'usuari pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: LOTE 4: prestación de servicios TIC de atención al usuario por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 13 de febrer de 2004, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels, elaborat per les Unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 13 de febrero de 2004, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono 2 del Plan parcial el Camí Ral, del término municipal de Castelldefels, elaborado por las Unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: i) En el cas d'ens locals, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de entes locales, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars
Español: SA20 Farmacia y Parafarmacia: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares
Català: Configuren aquesta clau les illes evolucionades en el procés de creixement perimetral del nucli urbà, realitzat a partir dels anys 70 i dels 2 estudis de detall posteriors a l'aprovació de la delimitació del sòl urbà per la C.U.T. en sessió del 28/5/1980, i que es recolzen en el tram urbà central i sud de la carretera.
Español: Configuran esta clave las islas evolucionadas en el proceso de crecimiento perimetral del núcleo urbano, realizado a partir de los años 70 y de los 2 estudios de detalle posteriores a la aprobación de la delimitación del suelo urbano por la C. U.T. en sesión del 28/5/1980, y que se apoyan en el tramo urbano central y sur de la carretera.
Català: Controla el pagament del premi per vinculació continuada al cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla el pago del premio por vinculación continuada al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Respecte al premi de jubilació, el capital assegurat necessari per garantir la prestació, s'integrarà en els DC del Pla de Pensions i es cobrarà juntament amb la prestació de jubilació, en qualsevol de les formes de cobrament descrites més amunt.
Español: Respecto al premio de jubilación, el capital asegurado necesario para garantizar la prestación, se integrará en los DC del Plan de pensiones y se cobrará junto con la prestación de jubilación, en cualquiera de las formas de cobro descritas más arriba.
Català: Utilitzar les TIC com a eina d'aprenentatge de les matèries.
Español: Utilizar las TIC como herramienta de aprendizaje de las materias.
Català: Bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de música
Español: Bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de música
Català: -Objectius personals de cada lloc de treball: 70%
Español: -Objetivos personales de cada puesto de trabajo: 70%
Català: En el cas de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, podran autoritzar-la els directors tècnics d'aquestes figures cinegètiques.
Español: En el caso de las reservas nacionales de caza y de las zonas de caza controlada, pueden autorizarla los directores técnicos de estas figuras cinegéticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/1767/2006, de 30 de maig, de nomenament del responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4646, pàg. 24576, d'1.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/1767/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4646, pág. 24576, de 1.6.2006).
Català: Son totes aquelles tasques que suposin la recuperació i valoració d'elements ocults, la correcció de deterioraments que produeixin una millor lectura i valoració de l'edifici en les seves vessants històriques, artístiques i/o arquitectòniques.
Español: Son todas aquellas tareas que supongan la recuperación y valoración de elementos ocultos, la corrección de deterioros que produzcan una mejor lectura y valoración del edificio en sus vertientes históricas, artísticas y/o arquitectónicas.
Català: Aquest fraccionament pot fer-se quan el treballador/a acrediti l'existència d'una causa justificada.
Español: Este fraccionamiento puede hacerse cuando el trabajador/ra acredite la existencia de una causa justificada.
Català: Emmagatzematge dels fangs deshidratats.
Español: Almacenaje de los barros deshidratados.
Català: Només es considera que l'activitat ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb posterioritat a la sol·licitud de l'ajut en el cas d'actuacions subvencionables realitzades en l'any de la convocatòria, i amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 15 d'aquestes bases reguladores.
Español: Solo se considera que la actividad ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagada con posterioridad a la solicitud de la ayuda en el caso de actuaciones subvencionables realizadas en el año de la convocatoria y con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 15 de estas bases reguladoras.
Català: 2.000.000 de pessetes als 60 anys
Español: 2.000.000 de pesetas a los 60 años
Català: Les reglamentacions de seguretat en cas d'incendi anteriors al Codi tècnic de l'edificació.
Español: Las reglamentaciones de seguridad en caso de incendio anteriores al Código técnico de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Peres III, de l'empresa Voltes, SL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20050082),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III, de la empresa Voltes, SL, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20050082),
Català: El compliment de qualsevol de les obligacions contemplades en l'apartat anterior, serà causa de separació amb l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contempladas en el apartado anterior, será causa de separación con el acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: Es permeten només els usos següents de caràcter privat
Español: Se permiten solo los usos siguientes de carácter privado
Català: D'altra banda els usos principals o globals es podran classificar en:
Español: Por otra parte los usos principales o globales podrán clasificarse en:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, data de naixement, sexe, núm. de carnet, núm. de la targeta financera associada al Carnet +25.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, fecha de nacimiento, sexo, núm. de carné, núm. de la tarjeta financiera asociada al Carné +25.
Català: Capacitat de coordinació i desenvolupament de persones.
Español: Capacidad de coordinación y desarrollo de personas.
Català: a) Col·laborar en la determinació de les condicions de treball en els diferents centres i serveis.
Español: a) Colaborar en la determinación de las condiciones de trabajo en los diferentes centros y servicios.
Català: És aquell que s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda de gènere a servir, el seu transport a clients de l'empresa, conduint el vehicle adient que li sigui assignat efectuant treballs de càrrega i descàrrega del mateix, retirant cistelles i productes caducats entre d'altres, ordenant i marcant el preu de la mercaderia transportada segons les instruccions del client, i estant pendent de la reposició del gènere als lineals i /o capçaleres de gòndola, comunicant al taller mecànic qualsevol anomalia en el vehicle i tenint cura de la conservació i bona presentació del mateix.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir, el transporte del mismo a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, retirando cestas y productos caducados entre otros, ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente, y hallándose pendiente de la reposición del género en los lineales y/o cabeceras de góndola, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: Construcció d'una residència per a la gent gran a Torregrossa
Español: Construcción de una residencia para la tercera edad en Torregrossa
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria. Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: DECRET 190/2003, d'1 d'agost, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 190/2003, de 1 de agosto, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les naus 5 i 2 de Can Malé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de las naves 5 y 2 de Can Malé.
Català: c) Capacitat de relacionar-se.
Español: c) Capacidad de relacionarse.
Català: Uniforme d'estiu: dues anualitats
Español: Uniforme de verano: dos anualidades
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se tiene que dar la correspondiente publicidad.
Català: La puntuació mínima per sota de la qual el projecte no pot ser premiat serà de 10 punts.
Español: La puntuación mínima por debajo de la cual el proyecto no podrá ser premiado será de 10 puntos.
Català: Identificació dels perills.
Español: Identificación de los peligros.
Català: RESOLUCIÓ 21/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 31/2016, sobre el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, corresponent a l'exercici del 2013.
Español: RESOLUCIÓN 21/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 31/2016, sobre el Centro de Iniciativas para la Reinserción, correspondiente al ejercicio 2013.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1279/2004, de 22 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Rull, a Reus, i se'n delimita un entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1279/2004, de 22 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Rull, en Reus, y se delimita un entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de modificació de dades en l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref.: 06009HF/96R).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de modificación de datos en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref.: 06009HF/94).
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas d'accident, a partir d'un cas d'accident.
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de accidente a partir de un caso de accidente.
Català: En particular i pel que respecta a les relacions entre advocats/des, s'hauran d'observar preceptivament les obligacions següents:
Español: En particular y por lo que respecta a las relaciones entre abogados/das, se tendrán que observar de forma preceptiva las obligaciones siguientes:
Català: 6.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 75/2007, de 27 de març, els centres han d'informar sobre els aspectes següents:
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, los centros tienen que informar sobre los aspectos siguientes: