BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials i de supervisar la realització del treball programat a l'activitat de jardineria, sota la direcció i la supervisió de la Direcció de producció.
Español: Jefe/a de jardinería: es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales y de supervisar la realización del trabajo programado en la actividad de jardinería bajo la dirección y supervisión del director/a de producción.
Català: Entitat: Unió Europea.
Español: Entidad: Unión Europea.
Català: - Sector SUD.Can Gassiot (II).: S'haurà de tornar a delimitar l'àmbit del sector de manera que les dues peces situades entre el sòl urbà de.Can Gassiot.
Español: - Sector SUD. Can Gassiot (II).: Se tendrá que volver a delimitar el ámbito del sector de manera que las dos piezas situadas entre el suelo urbano de.Can Gassiot.
Català: d) Que la persona sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: d) Que la persona solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 14.3 Els acords d'admissió de nous membres, modificació d'estatuts així com l'acord de dissolució o liquidació del Consorci requereixen, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 14.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros, modificación de estatutos así como el acuerdo de disolución o liquidación del Consorcio requerirán, además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran al Consorcio.
Català: c) Trajectòria de l'empresa.
Español: c) Trayectoria de la empresa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4610, de 7.4.2006, al BOE núm. 75, de 29.3.2006, i al diari Segre de 23.3.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4610, de 7.4.2006, en el BOE núm. 75, de 29.3.2006, y en el periódico Segre de 23.3.2006.
Català: i) Qualssevol altres que l'ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estiguin específicament assignades a altres autoritats, en el que sigui relatiu al sector dels mitjans audiovisuals i els seus continguts.
Español: i) Cualesquiera otras que el ordenamiento jurídico atribuya a la Generalidad de Cataluña que no estén específicamente asignadas a otras autoridades, en lo referente al sector de medios audiovisuales y sus contenidos.
Català: d) Per mort de familiars: 4 dies naturals per mort del cònjuge, dels pares o dels fills de l'empleat/ada públic, 5 dies si l'enterrament es fa a l'estranger, 1 dia per la mort de parents fins a tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Por fallecimiento de parientes: 4 días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del empleado público, 5 días si el entierro tiene lugar en el extranjero, 1 día por la muerte de parientes hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Val a dir que la documentació aportada no especifica la durada prevista de l'obra.
Español: Cabe decir que la documentación aportada no especifica la duración prevista de la obra.
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme vigilaran el compliment del que preceptua aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels mesuradors de so audible que es considerin oportunes.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo vigilarán el complimiento de lo que preceptúa esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los medidores de sonido audible que se consideren oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: En cas de mort del treballador, l'auxili per defunció és
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el auxilio por defunción
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del President del CTESC, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el Presidente del CTESC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, en conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Controlar el seguiment del pressupost.
Español: c) Controlar el seguimiento del presupuesto.
Català: Així mateix, també cal precisar l'estructura orgànica del Consell, i preveure els mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: Así mismo, también es necesario precisar la estructura orgánica del Consejo, y prever los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: En cap cas podran ser menys de dues persones, tal com estableix la normativa de seguretat privada.
Español: En ningún caso podrán ser menos de dos personas, tal como establece la normativa de seguridad privada.
Català: 1. S'hagi intentat cobrir el torn de nit amb personal voluntari de la mateixa secció i no n'hagi estat possible.
Español: Se haya intentado cubrir el turno de noche con personal voluntario de la misma sección y ello no haya sido posible.
Català: Conclou que des del punt de vista del patrimoni cultural no és necessari sotmetre'l a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Concluye que desde el punto de vista del patrimonio cultural no es necesario someterlo a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: f) L'habilitació de crèdits mitjançant la creació d'aplicacions pressupostàries específiques que la classificació econòmica general no estableixi com a genèriques.
Español: f) La habilitación de créditos mediante la creación de aplicaciones presupuestarias específicas que la clasificación económica general no establezca como genéricas.
Català: Aquest complement ha de tenir els increments que es pactin al Conveni per al anys vinents i només ha de ser absorbible en el cas d'ascens a una categoria superior.
Español: Este complemento sufrirá los incrementos que se pacten en el Convenio para los próximos años y solo será absorbible en el caso de ascenso a una categoría superior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recollida i tractament de llet per a la elaboració i envasament de llet uperitzada i nata al terme municipal de Vic (exp. B1AAI160479), promogut per l'empresa La Vigatana 2005, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata en el término municipal de Vic (exp. B1AAI160479), promovido por la empresa La Vigatana 2005, SL,
Català: Beneficiari: Associació Forani Teatre.
Español: Beneficiario: Asociación Forani Teatre.
Català: 1.4 Selecció dels equips i dels accessoris homologats.
Español: 1.4 Selección de los equipos y accesorios homologados.
Català: Fita 3: se situa al Molinot, al capdamunt del serrat del Lluïsot.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Molinot, en lo más alto del Serrat del Lluïsot.
Català: Participació activa en les línies de recerca del Departament a l'àmbit de Construccions Arquitectòniques.
Español: Participación activa en las líneas de investigación del Departamento en el ámbito de construcciones arquitectónicas.
Català: 5.2 Els ens peticionaris esmentats seran considerats, en el cas que se seleccionin les seves sol·licituds, ens responsables de cadascuna de les actuacions.
Español: 5.2 Los entes peticionarios mencionados serán considerados, en el supuesto de que se seleccionen sus solicitudes, entes responsables de cada una de las actuaciones.
Català: 6.3 Despeses de coordinació del projecte, en el cas de Grups Operatius de com a mínim dues persones beneficiàries, calculades a un tipus fix del 6% de les despeses elegibles a què es refereixen els apartats 6.1 i 6.2 anteriors.
Español: 6.3 Gastos de coordinación del proyecto, en el caso de Grupos Operativos de al menos dos personas beneficiarias, calculados a un tipo fijo del 6 % de los gastos elegibles referidos en los apartados 6.1 y 6.2 anteriores.
Català: - En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: - En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ TES/132/2018, de 30 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un heliport a les instal·lacions hoteleres de can Xiquet, al terme municipal de Cantallops, promogut per l'empresa Descans Alt Empordà, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Cantallops (exp. OTAAGI20170207).
Español: RESOLUCIÓN TES/132/2018, de 30 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un helipuerto en las instalaciones hoteleras de Can Xiquet, en el término municipal de Cantallops, promovido por la empresa Descans Alt Empordà, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Cantallops (exp. OTAAGI20170207).
Català: 9.2 Criteris específics de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat b) de la base 1.2 i puntuació màxima de cada criteri:
Español: 9.2 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad b) de la base 1.2 y puntuación máxima de cada criterio:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. SBB-204 i del permís d'obertura de la sala de bingo Lesseps, situada a la plaça Lesseps, 3, de Barcelona, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de la societat Bingo Lesseps, SA, inscrita amb el núm. EMC-410.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación núm. SBB-204 y del permiso de apertura de la sala de bingo Lesseps, situada en la plaza Lesseps, 3, de Barcelona, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la sociedad Bingo Lesseps, SA, inscrita con el núm. EMC-410.
Català: Biomecànica i física de l'escalada.
Español: Biomecánica y física de la escalada.
Català: Els preceptes constitucionals de democràcia directa i de democràcia participativa.
Español: Los preceptos constitucionales de democracia directa y de democracia participativa.
Català: Les empreses han d'efectuar les detraccions esmentades, llevat d'una indicació en sentit contrari, durant períodes d'1 any.
Español: Las empresas han de efectuar las detracciones mencionadas, salvo indicación en sentido contrario, durante períodos de 1 año.
Català: La present Ordre permet la continuïtat del programa Capitalcoop i té la voluntat de fer un pas més endavant en l'àmbit del finançament per seguir oferint instruments que facilitin la capitalització de les cooperatives i societats laborals, així com la seva solvència financera.
Español: La presente Orden permite la continuidad del programa Capitalcoop y tiene voluntad de dar un paso más adelante en el ámbito de la financiación para seguir ofreciendo instrumentos que faciliten la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales así como su solvencia financiera.
Català: Objecte de la subvenció: per als nens malalts romanesos (Catalunya i Romania).
Español: Objeto de la subvención: para los niños enfermos rumanos (Cataluña y Rumanía).
Català: Danys en l'ús de maquinària agrària.
Español: Daños en el uso de maquinaria agraria.
Català: Detall estimatiu per hospitals i grans línies de serveis i productes:
Español: Detalle estimativo por hospitales i grandes líneas de servicios y productos:
Català: Finalment, les parts signants d'aquest Conveni acorden que, en cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador, aquest estarà obligat a preavisar l'Ajuntament de Dosrius amb un període d'antelació d'un mes a la data efectiva del cessament.
Español: Finalmente, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que, en caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador, este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento de Dosrius con un período de antelación de un mes a la fecha efectiva del cese.
Català: Durant les vacances es percep com a remuneració l'import del salari base, l'antiguitat i el plus de qualificació establerts en aquest Conveni.
Español: Durante las vacaciones se percibirá como remuneración el importe del salario base, la antigüedad y el plus de calificación establecidos en este Convenio.
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 14.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderines, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: d) En el moment de fer l'atorgament es determina l'import final del mòdul per l'incentiu a la contractació en funció de les sol·licituds rebudes per a tota la convocatòria.
Español: d) En el momento de hacer la concesión se determinará el importe final del módulo para el incentivo a la contratación, en función de las solicitudes recibidas para toda la convocatoria.
Català: 1.3.11 Cal, pel que fa al PMU-6 Serrat Farré, excloure la figura del PMU tenint en compte que es tracta d'un antic PERI ja reparcel·lat i desenvolupat.
Español: 1.3.11 Hace falta, con respecto al PMU-6 Serrado Farré, excluir la figura del PMU teniendo en cuenta que se trata de un antiguo PERI ya reparcelado y desarrollado.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits enterrats de 33,15 m3 de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos enterrados de 33,15 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en el seu cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de dicha ayuda, será necesario presentar certificado de la disminución expedido por el «Institut Català d'Assitència i Serveis Socials (ICASS)» y en su caso, justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente.
Català: i) Els préstecs que li són concedits.
Español: i) Los préstamos que se le conceden.
Català: En data 9 de juny de 2005 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres alternatives a la connexió CAT-Abrera.
Español: En fecha 9 de junio de 2005 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras alternativas a la conexión CAT-Abrera.
Català: Tant l'Ajuntament del Masroig com el de Bellmunt del Priorat tenen un lloc de secretaria intervenció que es troba vacant.
Español: Tanto el Ayuntamiento de El Masroig como el de Bellmunt del Priorat tienen un puesto de secretaría-intervención que se encuentra vacante.
Català: El sacrifici de reproductors d'ovelles i cabres que han donat positiu a les proves per detecció de malalties objecte de sanejament oficial, representa per al ramader una disminució del seu ramat i, per tant, dels seus ingressos per manca de producció de xais i es fa necessari compensar la manca de reproductors afavorint la reposició a partir dels animals ja presents a l'explotació o bé adquirint-los per compra a altres ramaders.
Español: El sacrificio de reproductores de ovejas y cabras que han dado positivo en las pruebas por detección de enfermedades objeto de saneamiento oficial representa para el ganadero una disminución de su ganado y, por lo tanto, de sus ingresos por falta de producción de corderos, y se hace necesario compensar la falta de reproductores favoreciendo la reposición a partir de los animales ya presentes en la explotación o bien adquiriéndolos por compra a otros ganaderos.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Realiza la secuencia de las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment urbanístic d'aprovació inicial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento urbanístico de aprobación inicial.
Català: Du a terme activitats per a promoure la participació ciutadana en la construcció de processos comunitaris, relacionant-les amb el marc legal i els recursos disponibles.
Español: Realiza actividades para promover la participación ciudadana en la construcción de procesos comunitarios, relacionándolas con el marco legal y los recursos disponibles.
Català: La Comissió té com a domicili la seu de l'IRO (Autovia de Castelldefels, km 2,7 de L'Hospitalet de Llobregat), tot i que pot reunir-se o actuar a qualsevol altra seu si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tiene como domicilio la sede del IRO (autovía de Castelldefels, km 2,7 de L'Hospitalet de Llobregat), aunque puede reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Comerciantes Concesionarios de Mercados del Municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Comerciantes Concesionarios de Mercados del Municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vigència del conveni, que ha de ser com a mínim de cinc anys a partir de la data de finalització del projecte subvencionat i pot arribar a ser indefinida.
Español: Vigencia del convenio, que debe ser como mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado y puede llegar a ser indefinida.
Català: Aquest polvoritzador és d'un dels tipus següents: polvoritzador hidràulic o polvoritzador hidropneumàtic.
Español: Este pulverizador es de uno de los tipos siguientes: pulverizador hidráulico o pulverizador hidroneumático.
Català: Al peu de l'escrit de comunicació s'hi farà constar el text següent:
Español: Al pie del escrito de comunicación se hará constar el texto siguiente:
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona destinarà com a màxim un 3% dels ingressos de Graduat Universitari a ajuts pels alumnes que cursin aquests estudis amb majors dificultats econòmiques i socials.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona destinará como máximo un 3% de los ingresos de Graduado Universitario en ayudas para los alumnos que cursen estos estudios con mayores dificultades económicas y sociales.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball descompost en els apartats següents:
Español: Este complemento ha de figurar en la relación de puestos de trabajo descompuesto en los apartados siguientes:
Català: De l'activitat per a la qual es demana la subvenció:
Español: De la actividad para la que se pide la subvención:
Català: Nombre de consultes rebudes.
Español: Número de consultas recibidas.
Català: -2 S'admet la petició de renúncia del senyor Manuel Hinojosa Atienza, que ha participat en el concurs, i que ha passat a una situació administrativa diferent al servei actiu, tal i com determinen la base 13.3 de la convocatòria i l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: -2 Se admite la petición de renuncia del señor Manuel Hinojosa Atienza, que ha participado en el concurso, y que ha pasado a una situación administrativa diferente al servicio activo, tal y como determinan la base 13.3 de la convocatoria y el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de feina específic o qualsevol altra circumstància.
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, el promotor ha de clarificar les discrepàncies envers l'afectació a nuclis o edificacions per suposat incompliment de les distàncies mínimes de línies elèctriques d'alta tensió a nuclis habitats que determina tant la normativa vigent com els criteris estandarditzats.
Español: Previamente al inicio de las obras, el promotor deberá clarificar las discrepancias sobre la afectación a núcleos o edificaciones por supuesto incumplimiento de las distancias mínimas de líneas eléctricas de alta tensión a núcleos habitados que determina tanto la normativa vigente como los criterios estandarizados.
Català: ORDRE EDU/297/2006, de 12 de juny, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDU/297/2006, de 12 de junio, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006.