BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica tots els components necessaris per al tancament periòdic de costos d'una obra de construcció (costos directes i indirectes, amortitzacions, plantilla, equips i altres despeses generals).
Español: 2.1 Identifica todos los componentes necesarios para el cierre periódico de costes de una obra de construcción (costes directos e indirectos, amortizaciones, plantilla, equipos y otros gastos generales).
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s'ha d'aportar: conveni o altra instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar: convenio u otra instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto en el supuesto éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvencionar; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: 2.2 Regulació i calibratge (dosificat) de la maquinària i de l'equip.
Español: 2.2 Regulación y calibración (dosificada) de la maquinaria y del equipo.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a màxim, el 50% al lliurament dels fitxers establerts a la clàusula segona: 28.560 euros a càrrec de la partida pressupostària TI01 D/227.0005.13/1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009.
Español: Como máximo, el 50% a la entrega de los ficheros contemplados en la cláusula segunda: 28.560 euros a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/227.0005.13/1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: 26.2.2 La divisió i l'adjudicació del patrimoni del Consorci a les diferents entitats que el componen hauran de preservar, tant com sigui possible, la continuïtat de la gestió autònoma o consorciada de les instal·lacions o els serveis assistencials o sanitaris en funcionament per part de les entitats que així ho desitgin.
Español: 26.2.2 La división y la adjudicación del patrimonio del Consorcio a las diferentes entidades que lo componen tendrán que preservar, tanto como sea posible, la continuidad de la gestión autónoma o consorciada de las instalaciones o los servicios asistenciales o sanitarios en funcionamiento por parte de las entidades que así lo deseen.
Català: El Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009, corresponent a les hores extraordinàries
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009, correspondiente a las horas extraordinarias
Català: En tot cas, però, caldrà indicar el nombre total de vehicles pels quals un mateix sol·licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: En todo caso, sin embargo, habrá que indicar el número total de vehículos por los que un mismo solicitante pedirá ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas.
Català: a) Preparar els treballs de la comissió rectora i executar-ne els acords.
Español: a) Preparar los trabajos de la comisión rectora y ejecutar sus acuerdos.
Català: Carretera del Pla (davant carrer del Tren).
Español: Carretera del Pla (delante calle del Tren).
Català: 5.1 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del director o la directora del projecte, directament a les universitats i als centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrites, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels mateixos centres, d'acord amb les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 Los/las candidatos/as deben presentar las solicitudes, con el visto bueno del/ de la director/a del proyecto, directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros, según las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: Caldria pensar, a més, que la finalitat d'aquest "dret a la informació" és possibilitar el ple i exacte coneixement per part de l'eventual prestatari del contingut i dels efectes del préstec hipotecari.
Español: Habría que pensar, además, que la finalidad de este "derecho a la información" es posibilitar el pleno y exacto conocimiento por parte del eventual prestatario del contenido y de los efectos del préstamo hipotecario.
Català: Ser funcionari de carrera de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Ser funcionario de carrera de la Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Iniciació al correu electrònic en grup i amb ajuda.
Español: Iniciación al correo electrónico en grupo y con ayuda.
Català: Executar les polítiques de personal i gestionar l'organització dels serveis generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), d'acord amb el marc normatiu que disciplina cada àmbit material, per tal de fer possible la consecució de les directrius de la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Ejecutar las políticas de personal y gestionar la organización de los servicios generales del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), de acuerdo con el marco normativo que disciplina cada ámbito material, para hacer posible la consecución de las directrices de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: De les facilitades per les persones interessades.
Español: De las facilitadas por las personas interesadas.
Català: e) Proposar formació continuada per al PAS.
Español: e) Proponer formación continuada para el PAS.
Català: L'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports de ferrocarril que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: El artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes de ferrocarril que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Gestió de projectes informàtics
Español: Gestión de proyectos informáticos
Català: p) Presentar, quan siguin requerits, certificats d'estar al corrent en els pagaments a la TGSS, AEAT i ATC o autorització (amb validesa anual) perquè l'ICAA pugui fer la consulta telemàtica corresponent.
Español: p) Presentar, cuando sean requeridos, certificados de estar al corriente en los pagos a la TGSS, AEAT y ATC o autorización (con validez anual) para que el ICAA pueda realizar la correspondiente consulta telemática.
Català: d) Supervisar i controlar la tramitació dels expedients amb contingut econòmic
Español: d) Supervisar y controlar la tramitación de los expedientes con contenido económico.
Català: 14.3.1 L'aprovació i modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: 14.3.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos, salvo que la modificación afectara exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Lleida.
Català: t) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que el personal que porta a terme el programa subvencionat pugui tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: t) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que el personal que lleva a cabo el programa subvencionado pueda tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: a.1) Objectiu: fins a 3,0 punts.
Español: a.1) Objetivo: hasta a 3,0 puntos.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-85-2012, PC-L-158-2012, PC-L-161-2012, PC-L-165-2012, PC-L-172-2012, PC-L-191-2012, PC-L-192-2012, PC-L-196-2012, PC-L-197-2012 PC-L-249-2012, PC-L-254-2012, PC-L-318-2012, PC-L.325-2012, PC-L-337-2012, PC-L-340-2012, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-85-2012, PC-L-158-2012, PC-L-161-2012, PC-L-165-2012, PC-L-172-2012, PC-L-191-2012, PC-L-192-2012, PC-L-196-2012, PC-L-197-2012, PC-L-249-2012, PC-L-254-2012, PC-L-318-2012, PC-L-325-2012, PC-L-337-2012, PC-L-340-2012, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Enginyers tècnics i aux. titulats
Español: Ingenieros técnicos
Català: c) Donar suport a la coordinació amb les administracions competents a fi de garantir el control de prestacions dels demandants d'ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals.
Español: c) Dar soporte a la coordinación con las administraciones competentes con el fin de garantizar el control de prestaciones de los demandantes de empleo a que se dirigen las acciones de empleo.
Català: a) Projecte formatiu:
Español: a) Proyecto formativo:
Català: Només es poden adoptar acords sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo pueden adoptarse acuerdos sobre los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: 7.9 L'òrgan competent de la gestió de la secció corresponent del Registre, un cop verificat el contingut de la sol·licitud i la conformitat amb el que estableixen el apartats 3 i 4, ha de dictar la corresponent resolució, i en cas favorable, efectuar la inscripció i assignar el número de registre.
Español: 7.9 El órgano competente de la gestión de la sección correspondiente del Registro, una vez verificado el contenido de la solicitud y la conformidad con lo establecido en los apartados 3 y 4, dictará la correspondiente resolución, y en caso favorable, efectuará la inscripción y asignará el número de registro.
Català: Respecte els avisos acabats, només es considera per al càlcul de l'IPA, els avisos acabats que hagin generat un IDT d'exterior.
Español: Respecto a los avisos terminados, solo se considerarán para el cálculo del IPA, aquellos avisos terminados que hayan generado un IDT de exterior.
Català: Tècnic/a d'oficis
Español: Técnico/a de oficios
Català: DECRET 74/2010, de 9 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques el dia 11 de juny de 2010, i al conseller de Medi Ambient i Habitatge els dies 12 i 13 de juny de 2010.
Español: DECRETO 74/2010, de 9 de junio, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas el día 11 de junio de 2010, y al consejero de Medio Ambiente y Vivienda los días 12 y 13 de junio de 2010.
Català: f) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: f) Concurrencia de otras fuentes de financiación público y privado.
Català: Es pot demanar als aspirants que exposin llurs criteris respecte als continguts funcionals dels llocs d'administrador o administradora parlamentari.
Español: Puede pedirse a los aspirantes que expongan sus criterios respecto a los contenidos funcionales de los puestos de administrador o administradora parlamentario.
Català: Estadístiques de medi ambient.
Español: Estadísticas de medio ambiente.
Català: Dit això, el supòsit de fet que ara ens ocupa presenta una situació anàloga a l'abans indicada en la mesura que l'acció del lloc web de la campanya va ser susceptible d'afectar un àmbit supraautonòmic en un lapse de temps reduït i de manera poc apreciable mentre que, per contra, l'afectació geogràfica de la conducta no va canviar la seva focalització a Catalunya.
Español: Dicho esto, el supuesto de hecho que ahora nos ocupa presenta una situación análoga a la anteriormente indicada en la medida en que la acción del sitio web de la campaña fue susceptible de afectar a un ámbito supraautonómico en un lapso de tiempo reducido y de forma poco apreciable mientras que, por el contrario, la afectación geográfica de la conducta no cambió su focalización en Cataluña.
Català: m) Aprovar compromisos pluriennals de finançament per objectius.
Español: m) Aprobar compromisos plurianuales de financiación por objetivos.
Català: 9.3 La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol·licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: 9.3 La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas, así como toda la documentación preceptiva, y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: f) Cinquanta-dos estudiants, repartits proporcionalment al nombre d'estudiants de cada ensenyament, elegits pel col·lectiu d'estudiants de cada ensenyament i entre aquest.
Español: f) Cincuenta y dos estudiantes, distribuidos proporcionalmente al número de estudiantes de cada enseñanza, elegidos por el colectivo de estudiantes de cada enseñanza y entre este.
Català: “L'Estatut d'autonomia, en l'article 175.2, assumeix genèricament la participació de la Generalitat en òrgans i procediments multilaterals de col·laboració, i l'article 176 EAC, tot i que utilitza literalment l'expressió de col·laboració entre l'Estat i la Generalitat, ho fa en un sentit que inclou també la coordinació en la mesura que reforça la indisponibilitat de les competències (apt. 1), la no vinculació a les decisions en les quals no ha manifestat el seu acord (apt. 2) i la possibilitat de fer constar reserves en aquest cas (apt. 3).”
Español: “El Estatuto de autonomía, en el artículo 175.2, asume genéricamente la participación de la Generalitat en órganos y procedimientos multilaterales de colaboración, y el artículo 176 EAC, aunque utiliza literalmente la expresión de colaboración entre el Estado y la Generalitat, lo hace en un sentido que incluye también la coordinación en la medida en que refuerza la indisponibilidad de las competencias (apdo. 1), la no vinculación a las decisiones en las cuales no ha manifestado su acuerdo (apdo. 2) y la posibilidad de hacer constar reservas en este caso (apdo. 3).”
Català: S'autoritza el Govern perquè modifiqui, si escau, la denominació a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se autoriza al Gobierno para que modifique, en su caso, la denominación a que se refiere el apartado 1.
Català: f) Prestació econòmica per persona en situació de dependència a càrrec.
Español: f) Prestación económica por persona en situación de dependencia a cargo.
Català: c) Les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins l'àmbit d'un òrgan de representació en el qual hagin obtingut entre el 10% i el 20% dels vots, i més del 20% dels vots, poden disposar del nombre de delegats amb el crèdit d'hores establerts en el pacte.
Español: c) Las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del ámbito de un órgano de representación en el cual hayan obtenido entre el 10% y el 20% de los votos, y más del 20% de los votos, pueden disponer del número de delegados con el crédito de horas establecidos en el pacto.
Català: Es consideraran com a d'ús disconforme les activitats industrials de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como de uso disconforme las actividades industriales de categoría superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: 8.1 Tots els/les dissenyadors/es seleccionats/ades, amb excepció dels beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 i els/les guanyadors/es del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció home/dona de l'edició anterior que poden desfilar en virtut d'aquest premi, han d'abonar un import de 1.000 € al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la.
Español: 8.1 Todos los/las diseñadores/as seleccionados/as, con excepción de los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 y los/las ganadores/as del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección hombre/mujer de la edición anterior que pueden desfilar en virtud de este premio, tienen que abonar un importe de 1.000 € al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela.
Català: Contra les qualificacions definitives dels centres privats, les persones interessades poden presentar reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las calificaciones definitivas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: La memòria s'ha de presentar dins del termini de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se debe presentar dentro del plazo de 7 días naturales a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No s'inclouen els projectes de consolidació i de millora de regadius).
Español: No se incluyen los proyectos de consolidación y de mejora de regadíos).
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de les Borges Blanques en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Les Borges Blanques en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Canalitzar i derivar als òrgans i institucions corresponents les actuacions mèdiques i psicològiques proposades per la Subdirecció de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Canalizar y derivar a los órganos e instituciones correspondientes las actuaciones médicas y psicológicas propuestas por la Subdirección de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: A les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran els corresponen les funcions que l'article 3 del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, atribueix a les persones titulars de les delegacions del Govern de la Generalitat.
Español: A las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran les corresponden las funciones que el artículo 3 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, atribuye a las personas titulares de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2016 de la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, es modifica la Resolució de 19 de juny de 2012, per la qual s'estableixen els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació a la xarxa de centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i els centres municipals autoritzats pel Departament, per adaptar-los als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Mediante la Resolución de 14 de junio de 2016 de la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, se modifica la Resolución de 19 de junio de 2012, por la que se establecen los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación en la red de centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y los centros municipales autorizados por el Departamento, para adaptarlos a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.