BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de mantenir en el treball, sense arribar a l'acomiadament, aquell personal que per deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres causes no es trobi en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria, es pot acordar assignar-li una altra feina, prèvia presentació de l'expedient en què consti l'informe del facultatiu, i s'admet recurs davant la Delegació de Treball.
Español: Con objeto de mantener en el trabajo, sin llegar al despido, a aquel personal que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras causas no se halle en situación de dar un rendimiento normal en su categoría, se podrá acordar su adscripción a otro trabajo, previo expediente en el que conste el informe del facultativo, admitiéndose recurso ante la Delegación de Trabajo.
Català: 8.1 Poden ser sol·licitants de les subvencions per a la realització d'alguna de les tipologies d'accions que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució, les empreses, les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social, que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats tipificades com a accions finançables o relacionades amb la formació contínua, tinguin experiència acreditada en l'exercici d'estudis, investigacions o projectes de naturalesa similar als que inclou l'article 5 d'aquesta Resolució i que, observant les bases i criteris establerts, s'ajustin a les modalitats d'accions finançables i requisits que regula aquesta norma.
Español: 8.1 Podrán ser solicitantes de las subvenciones para la realización de alguna de las tipologías de acciones establecidas en el artículo 5 de esta Resolución, las empresas, las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas en la Seguridad Social, que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua, tengan experiencia acreditada en el ejercicio de estudios, investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 5 de esta Resolución y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula esta norma.
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 2002, per la qual es reconeixen com agrupacions de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa sanitària Osona Centre (ARP/2475/2002) i l'Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura (ARP/2468/2002) (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), la Resolució de 3 d'octubre de 2002, per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa sanitària Osona Sud (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002) i la Resolució de 13 de gener de 1983 per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Ges-Oris (DOGC núm. 302, de 9.2.1983);
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002, por la que se reconocen como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa sanitaria Osona Centre (ARP/2475/2002) y la Agrupación de Defensa Sanitaria Los Munts-Bisaura (ARP/2468/2002) (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), la Resolución de 3 de octubre de 2002, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Osona Sud (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002) y la Resolución de 13 de enero de 1983, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ges-Oris (DOGC núm. 302, de 9.2.1983);
Català: 5.1 Pel compliment dels seus fins, el Col·legi de Biòlegs de Catalunya exercirà les següents funcions:
Español: 5.1 Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio de Biólogos de Cataluña ejercerá las siguientes funciones:
Català: 2) Administració pública (personal funcionari, interí i laboral): 5 participants.
Español: 2) Administración pública (personal funcionario, interino y laboral): 5 participantes.
Català: S'entén com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o
Català: Corresponen al Ple, entre altres, les funcions següents:
Español: Corresponden al Pleno, entre otras, las siguientes funciones:
Català: - Un membre proposat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el seu suplent
Español: - Un/a miembro propuesto/a por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y su suplente.
Català: Termini de redacció: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses.
Català: c) Dur a terme el seguiment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern i controlar els terminis de compliment.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno y controlar los plazos de cumplimiento.
Català: Serveis especials: bodes, funerals (inclou dues hores d'espera) 45,00
Español: Servicios especiales: bodas, funerales (incluye dos horas de espera): 45,00
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el recurs que s'indica.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el recurso que se indica.
Català: Així mateix, hi constaran, el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges corresponents a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat hauran de tenir per objectiu garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques d'aquells habitatges on persones en situació vulnerable han constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas correspondientes al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad deberán tener por objetivo garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas de aquellas viviendas donde personas en situación vulnerable han constituido su residencia habitual y permanente.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22:00 de la nit i les 06:00 del matí -llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica consistent en l'abonament d'un plus, la quantia serà la determinada per a cada grup professional de l'annex núm. 4 de la taula salarial del Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 22:00 de la noche y las 06:00 de la mañana -a menos que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos- tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus, la cuantía será la determinada para cada grupo profesional del anexo n.º. 4 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Les quantitats corresponents als diferents mòduls variables s'entendran per dia efectivament treballat a temps complet.
Español: Las cantidades correspondientes a los diferentes módulos variables se entenderán por día efectivamente trabajado a tiempo completo.
Català: a) El control sanitari de la distribució i el subministrament
Español: a) El control sanitario de la distribución y suministro de
Català: 25.2 El Consell de Govern estableix els criteris per a la creació o l'adscripció d'instituts universitaris de recerca.
Español: 25.2 El Consejo de Gobierno establece los criterios para la creación o la adscripción de institutos universitarios de investigación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de brigada per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de brigada por razones de urgencia.
Català: 2.8 El termini màxim per resoldre sobre les sol·licituds de reconeixement és de quatre mesos.
Español: 2.8 El plazo máximo para resolver sobre las solicitudes de reconocimiento es de cuatro meses.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El procediment d'inscripció a les proves lliures per obtenir el certificat de cicle elemental i el certificat d'aptitud d'alemany, d'anglès, d'espanyol per a estrangers, de francès, d'italià i de rus s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de inscripción a las pruebas libres para obtener el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud de alemán, de inglés, de español para extranjeros, de francés, de italiano y de ruso se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: Controlar els paràmetres de qualitat segons els procediments
Español: Controlar los parámetros de calidad, según procedimientos normalizados de trabajo.
Català: g) En cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) L'acreditació d'una programació de treball social adequada a les directrius que conté el IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: c) La acreditación de una programación de trabajo social adecuada a las directrices contenidas en el IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: La identificació de les persones o entitats presumptament responsables.
Español: La identificación de las personas o entidades responsables de forma presunta.
Català: Atès el que disposen l'article 4 i la disposició final 1 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i l'article 4 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el seu Reglament de règim intern, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 4 y la disposición final 1 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y el artículo 4 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba su Reglamento de régimen interno, y en uso de mis atribuciones,
Català: El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitzarà al cap d'un mes de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará al cabo de un mes de su publicación.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, destacant la previsió d'un seguit de mesures preventives i correctores, adequades per evitar els efectes significatius de la proposta sobre el medi ambient, tals com la protecció de la vegetació de l'hàbitat d'interès comunitari i dels valors de connectivitat i paisatgístics de l'àmbit.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, destacando la previsión de una serie de medidas preventivas y correctoras, adecuadas para evitar los efectos significativos de la propuesta sobre el medio ambiente, tales como la protección de la vegetación del hábitat de interés comunitario y de los valores de conectividad y paisajísticos del ámbito.
Català: b) Objecte: inspecció i control de qualitat del subministrament d'hidrocarburs a Catalunya.
Español: b) Objeto: inspección y control de calidad del suministro de hidrocarburos en Cataluña.
Català: b) Empreses del sector energètic, subsector de captació, depuració i distribució d'aigua, en les activitats productives en què es realitza el muntatge, l'explotació i el manteniment d'instal·lacions de captació, distribució d'aigua i sanejament.
Español: b) Empresas del sector energético, subsector de captación, depuración y distribución de agua, en las actividades productivas en que se realiza el montaje, la explotación y el mantenimiento de instalaciones de captación, distribución de agua y saneamiento.
Català: d) Ús o aprofitament de la superfície cultivada.
Español: d) Uso o aprovechamiento de la superficie cultivada.
Català: És en aquest punt que cal destacar l'estructura flexible dels currículums per a persones adultes, a fi d'adaptar-se a la diversitat d'interessos, ritmes i estils d'aprenentatge i a l'acció tutorial per part del professorat, la qual resulta imprescindible en tota formació.
Español: Es en este punto donde hay que destacar la estructura flexible de los currículos para personas adultas, a fin de que se adapten a la variedad de intereses, ritmos y estilos de aprendizaje y a la acción tutorial por parte del profesorado, la cual resulta imprescindible en toda formación.
Català: Vista les propostes de 16 de febrer de 2006, formulades pel tribunal qualificador dels processos selectius, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de les convocatòries esmentades;
Español: Vistas las propuestas de 16 de febrero de 2006, formuladas por el tribunal calificador de los procesos selectivos, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de las mencionadas convocatorias;
Català: - No ha estat en contacte estret amb cap persona que hagi donat positiu de COVID-19 ni que hagi tingut simptomatologia compatible amb aquesta malaltia.
Español: · No ha estado en contacto estrecho con ninguna persona que haya dado positivo de COVID-19 ni que haya tenido sintomatología compatible con esta enfermedad.
Català: l) Declaració conforme es disposa de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) Declaración conforme se dispone de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Preu execució per contracte (€)
Español: Precio ejecución por contrato (€)
Català: Denominació: Escola El Tormo-ZER Ribera d'Ebre Nord
Español: Denominación: Escola El Tormo-ZER Ribera d'Ebre Nord
Català: Adreça: c. Roger de Llúria, 149, Át.
Español: Dirección: c. Roger de Llúria, 149, Át.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT), accident de treball i malaltia professional, els treballadors afectats per aquest conveni, percebran el 100% del seu salari real a partir del primer dia; la diferència entre la prestació econòmica que ha de pagar l'entitat gestora i l'esmentat 100% anirà a càrrec de l'empresa.
Español: En los casos de incapacidad temporal (I.T), accidente de trabajo y enfermedad profesional, los trabajadores afectados por este convenio, percibirán el 100% de su salario real a partir de primer día, siendo a cargo de la empresa la diferencia entre la prestación económica que ha de pagar la entidad gestora y el mencionado 100%.
Català: d) L'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: d) El Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: A partir de l‘1 de gener de 2016 aquest salari s'incrementarà amb l'IPC real de l'any 2015.
Español: A partir del 1 de enero de 2016 este salario se incrementará con el IPC real del año 2015.
Català: “Taula salarial, d'acord amb el IV Conveni únic del personal laboral a Catalunya a què fa referència la base 7.2.1 de l'Ordre de bases.”,
Español: “Tabla salarial, de acuerdo con el IV Convenio único del personal laboral en Cataluña a que hace referencia la base 7.2.1 de la Orden de bases.”,
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW, al polígon 3, parcel·la 163, zona 3 centre, al terme municipal de Bovera, promoguda per VALLSER Energia Renovable.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW, en el polígono 3, parcela 163, zona 3 centro, en el término municipal de Bovera, promovida por VALLSER Energía Renovable.
Català: b) Amb contracte inferior a l'any: se'ls ha d'avisar amb 10 dies d'antelació si per estricta necessitat han d'efectuar-les durant el període de contractació.
Español: b) Con contrato inferior al año: se les avisará con 10 días de antelación si por estricta necesidad han de efectuarlas durante el período de contratación.
Català: d) Grau d'autofinançament i de cofinançament, com també rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: d) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, como también relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras.
Català: Jubilació als 61 anys: 4.000.000 pta
Español: Jubilación a los 61 años: 4.000.000 pta
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2003, corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2003 al 31.12.2003, correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales
Català: direcció qualsevol suggeriment que permeti millorar els resultats.
Español: dirección cualquier sugerencia que permita mejorar los resultados.
Català: b) Densificació en ordenació oberta: 3.
Español: b) Densificació en ordenación abierta: 3.
Català: c) L'establiment ha de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament les instal·lacions i evitar qualsevol afecció al medi hídric.
Español: c) El establecimiento deberá velar por mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento las instalaciones y evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, que s'acompanyen com a annex.
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, que se acompañan como anexo.
Català: 3.3 Realitza els càlculs de consum per activitat, períodes determinats, productes i altres.
Español: 3.3 Realiza los cálculos de consumo por actividad, periodos determinados, productos y otros.
Català: Paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: m) El treballador/a tindrà dret a tres dies de permís en el cas d'intervenció quirúrgica, sense hospitalització i que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans o familiars polítics del mateix grau).
Español: m) El trabajador/a tendrá derecho a tres días de permiso en caso de intervención quirúrgica, sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos o familiares políticos del mismo grado.
Català: La planta de triatge haurà d'estar tancada, almenys per tres de les cares, per evitar la dispersió de materials lleugers.
Español: La planta de selección tendrá que estar cerrada, al menos por tres de sus caras, para evitar la dispersión de materiales ligeros.
Català: Partida pressupostària: BE09 D/482000100/3210.
Español: Partida presupuestaria: 6010 D/481000100/3220.
Català: a) Controlar el compliment de les disposicions legals i reglamentàries en matèria esportiva, especialment les que fan referència a les instal·lacions i les titulacions esportives.
Español: a) Controlar el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias en materia deportiva, especialmente las que se refieren a las instalaciones y titulaciones deportivas.
Català: Coordinació de l'activitat d'altres tècnics esportius en la iniciació al salvament i socorrisme, anàlisi de les funcions dels tècnics en els cursos i esdeveniments d'iniciació, i de l'estructura d'una escola de salvament i socorrisme.
Español: Coordinación de la actividad de otros técnicos deportivos en la iniciación al salvamento y socorrismo, análisis de las funciones de los técnicos en los cursos y eventos de iniciación, y de la estructura de una escuela de salvamento y socorrismo.
Català: Aquests quatre dies es poden enllaçar entre si fins al seu límit
Español: Estos cuatro días podrán enlazarse entre sí hasta su
Català: Coordina equips tècnics.
Español: Coordina equipos técnicos.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari
Español: día siguiente al de la publicación de esta Resolución el
Català: Per aquest concepte s'estableix un barem màxim de fins a 15 punts.
Español: Por este concepto se establece un baremo máximo de hasta 15 puntos.
Català: Rep, ordena i classifica els materials segons el tractament en la postproducció.
Español: Recibe, ordena y clasifica los materiales según el tratamiento en la postproducción.
Català: Instruments de planejament urbanístic:
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico:
Català: —4 Consideracions ambientals
Español: —4 Consideraciones ambientales
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 a Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en Cataluña.
Català: S'ha d'aixecar l'acta corresponent de la reunió.
Español: Debe levantarse el acta correspondiente de la reunión.