BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 persona representant del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: .1 persona representante del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: Les persones aspirants podran formular les al·legacions que considerin convenients en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Las personas aspirantes podrán formular las alegaciones que consideren convenientes en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista provisional de persones admitidas y excluidas.
Català: Són requisits per gaudir de l'exempció el fet que, en el termini de què es tracta, no hagin rebutjat cap oferta de feina adequada ni s'hagin negat a participar, excepte amb causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, igualment, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: En compliment de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú us comunico, que el termini màxim per a la resolució i la notificació d'aquest expedient és de sis mesos, a comptar des la data en que rebeu aquesta notificació, tal i com estableix l'article 100.1.a) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común os comunico, que el plazo máximo para la resolución y la notificación de este expediente es de seis meses, a contar desde la fecha en que recibáis esta notificación, tal y como establece el artículo 100.1.a) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de residència-casa de pagès a la casa Torra Bru, al terme municipal de Vic, promoguda per Joan Bansell Furriols.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de residencia-casa de payés en la casa Torra Bru, en el término municipal de Vic, promovida por Joan Bansell Furriols.
Català: Vistos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 12 de juliol de 2020, i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 12 de julio de 2020 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: 2.3 L'empresari individual: concepte; capacitat per ser empresari; incapacitacions i prohibicions.
Español: 2.3 El empresario individual: concepto; capacidad para ser empresario; incapacitaciones y prohibiciones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació en el moment en què cessi l'activitat, així mateix també caldrà exigir la prestació de la fiança que preveu l'article 59.4 del Decret 305/2006, per garantir les mesures correctores i de les condicions de caràcter urbanístic o temporal exigides.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación en el momento en que cese la actividad, asimismo también habrá que exigir la prestación de la fianza que prevé el artículo 59.4 del Decreto 305/2006, para garantizar las medidas correctoras y de las condiciones de carácter urbanístico o temporal exigidas.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sota teulada, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando sea preciso disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajo tejado, estas se podrán cerrar con ventanas integradas al plano de la cubierta inclinada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions referents al Cens d'Entitats del Voluntariat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones referentes al Censo de Entidades del Voluntariado de Cataluña.
Català: Comprensió i anàlisi dels patrons, relacions i canvi
Español: Comprensión y análisis de los patrones, relaciones y cambio
Català: Vilalba Sasserra-Sant Celoni”, dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, al DOGC núm. 8321, de 22 de desembre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 22 de desembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 23 i 25 de febrer de 2021 a Santa Maria de Palautordera; i el dia 25 de febrer de 2021 a Vallgorguina, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilalba Sasserra-Sant Celoni”, de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina, en el DOGC n.º 8321, de 22 de diciembre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 22 de diciembre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 23 y 25 de febrero de 2021 en Santa Maria de Palautordera; y el día 25 de febrero de 2021 en Vallgorguina, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: - 72300000-8 - Serveis relacionats amb les dades.
Español: - 72300000-8 - Servicios relacionados con los datos.
Català: província de Barcelona (amb efectes des de l'1 de juliol de 1998)
Español: de Barcelona (efectos desde 1 de julio de 1998)
Català: Es tracta d'un seguit de camins per a vianants que comuniquen les zones verdes, els equipaments i els vials a nivell intern de l'àmbit, i que també donen una continuïtat a camins per a vianants existents fora de l'àmbit.
Español: Se trata de una serie de caminos para peatones que comunican las zonas verdes, los equipamientos y los viales a nivel interno del ámbito, y que también dan una continuidad a caminos para peatones existentes fuera del ámbito.
Català: Les gratificacions corresponents a juliol, Nadal i participació en
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio, Navidad y participación en
Català: En aquest sentit, es valora positivament la disminució del nombre de rectificacions dels revolts i la col·locació de calaixos en comptes de tubs de drenatge als punts d'encreuament dels barrancs principals, ja que són solucions de disseny que requereixen una menor tala i desbrossa de vegetació i que s'adapten millor al relleu facilitant la connectivitat ecològica i la integració visual de la infraestructura.
Español: En este sentido, se valora positivamente la disminución del número de rectificaciones de las curvas y la colocación de cajones en lugar de tubos de drenaje en los puntos de cruce de los barrancos principales, ya que son soluciones de diseño que requieren una menor tala y desbroza de vegetación y que se adaptan mejor al relieve facilitando la conectividad ecológica y la integración visual de la infraestructura.
Català: Finalment, es valorarà estar en possessió dels carnets per a la conducció de vehicles A1 i A2.
Español: Finalmente, se valorará estar en posesión de los carnets para la conducción de vehículos A1 y A2.
Català: 3.6 Fa el seguiment del procediment de revisions lingüístiques professionals personalitzades de la informació a editar.
Español: 3.6 Realiza el seguimiento del procedimiento de revisiones lingüísticas profesionales personalizadas de la información a editar.
Català: Per a la bonificació amb retorn de l'import abonat de la matrícula de primer curs cal haver superat tots els mòduls en finalitzar la convocatòria extraordinària del primer curs.
Español: Para la bonificación con retorno del importe abonado de la matrícula de primer curso hay que haber superado todos los módulos al finalizar la convocatoria extraordinaria del primer curso.
Català: Si no s'arriba tampoc a un acord
Español: Si no se llegase tampoco a un
Català: Per ajustar la duració dels càrrecs als terminis de quatre anys establerts en els articles 32.1 i 69.1 d'aquests estatuts, l'acabament del mandat dels actuals i la consegüent elecció per a cobrir-los tindrà lloc en les dates següents:
Español: Para ajustar la duración de los cargos a los plazos de cuatro años establecidos en los artículos 32.1 y 69.1 de estos estatutos, la finalización del mandato de los actuales y la consiguiente elección para cubrirlos tendrá lugar en las siguientes fechas:
Català: El treballador que tingui com a mínim un antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: El dia 4 de maig de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud de declaració ambiental estratègica, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El día 4 de mayo de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de declaración ambiental estratégica, remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, i atès en part al preu del gas i de l'electricitat, es pretén produir el vapor que necessita la indústria amb una nova central de producció de vapor alimentada energèticament mitjançant un sistema de gasificació de biomassa.
Español: Por otra parte, y debido en parte al precio del gas y de la electricidad, se pretende producir el vapor que necesita la industria con una nueva central de producción de vapor alimentada energéticamente mediante un sistema de gasificación de biomasa.
Català: Desdoblament de la carretera B-124.
Español: Desdoblamiento de la carretera B-124.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d'aquest grup professional no es desenvolupa ja que les tasques que ha de dur a terme queden automàticament definides per la titulació necessària per a cadascun dels llocs de treball.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo de este grupo profesional, no se desarrolla puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos.
Català: Normativa sobre seguretat mediambiental del sector tèxtil, confecció i pell.
Español: Normativa sobre seguridad medioambiental del sector textil, confección y piel.
Català: amortització d'instruments i equips en proporció a la seva utilització exclusiva per al projecte de formació,
Español: amortización de instrumentos y equipos en proporción a su utilización exclusiva para el proyecto de formación,
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: en dos sobres, segons el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación que se debe presentar: en dos sobres, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: I) Adoptar les mesures pertinents per al compliment dels acords de la Junta General i, si s'escau, els que pertoquin del Consell General.
Español: I) Adoptar las medidas pertinentes para el cumplimiento de los acuerdos de la Junta General y, si procede, los que correspondan del Consejo General.
Català: S'entén per artista tant l'artista individual, com el grup, la companyia o formació.
Español: Se entiende por artista tanto el artista individual como el grupo, la compañía o la formación.
Català: d) Ser capaç de suportar amb seguretat les sobrecàrregues fixades per la normativa vigent, d'acord amb els usos a què, en cada cas, es destinen les dependències.
Español: d) Debe ser capaz de soportar con seguridad las sobrecargas fijadas por la normativa vigente, de acuerdo con los usos a que, en cada caso, se destinan las dependencias.
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de com a mínim quatre dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cuatro de sus miembros.
Català: CAPÍTOL SISÈ – EIXAMPLE (Clau 5)
Español: CAPÍTULO SEXTO - ENSANCHE (Clave 5)
Català: 3.4 Dins els deu dies anteriors al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions, meses i locals electorals, la qual també s'exposarà al públic en els respectius ajuntaments.
Español: 3.4 Dentro de los diez días anteriores al de la votación, la Oficina del Censo Electoral difundirá por Internet la relación definitiva de secciones, mesas y locales electorales, la cual también se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos.
Català: En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'auxiliars de l'Administració integrat en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, en la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar esta opción, se entenderá que el aspirante opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de auxiliares de la Administración integrado en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, en cuyo destino se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntaments de Navarcles, Sant Fruitós de Bages.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Navarcles, Sant Fruitós de Bages.
Català: Ha de constar com a mínim de les parts següents:
Español: Constará como mínimo de las siguientes partes:
Català: S'entén per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició d'ordre sexual que, per la manera de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la pateix.
Español: Se entiende por acoso sexual cualquier conducta o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o la intimidad del sujeto que la sufre.
Català: Solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar el servei, que s'ha d'acreditar amb els mitjans següents:
Español: Solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que se propone para realizar el servicio, que se debe acreditar con los medios siguientes:
Català: En aquesta fase es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en el mateix cos i/o escala objecte de convocatòria i el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant el certificat ACTIC o un equivalent.
Español: En esta fase se valorará, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, los servicios prestados en el mismo cuerpo y/o escala objeto de convocatoria y el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante el certificado ACTIC o uno equivalente.
Català: En cas de frau, a més de la deducció de retribucions corresponents a la nòmina, es podrà depurar la responsabilitat mitjançant el corresponent expedient disciplinari.
Español: En caso de fraude, además de la deducción de retribuciones correspondiente en la nómina, se podrá depurar la responsabilidad mediante el correspondiente expediente disciplinario.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'exposició “Fenomen Fotollibre”
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la exposición “Fenómeno Fotolibro”
Català: b) Formació específica (2,5 punts).
Español: b) Formación específica (2,5 puntos).
Català: ......per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci..,
Español: ......para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio..,
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de suport a l'usuari
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de apoyo al usuario
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l'article 2 d'aquest Conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, i tenint en compte l'Acord d'Analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament, de l'Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS, i el disposat a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: 7.1. El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo sobre analogía y equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza, del Acuerdo de diciembre con el mismo Departamento y con la Patronal APPS y con la patronal APPS, y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio.
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7386, de 8.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado un error en la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7386, de 6.8.2017, se detalla la corrección oportuna.
Català: Hàbits sobre els quals es fonamenta la capacitat de formació permanent i d'actualització artística i metodològica per a l'exercici professional en una societat canviant, i adequació a aquests canvis.
Español: Hábitos sobre los que se fundamenta la capacidad de formación permanente y de actualización artística y metodológica para el ejercicio profesional en una sociedad cambiante, y adecuación a estos cambios.
Català: El projecte constructiu haurà de concretar el tractament cromàtic de l'edifici per garantir la seva integració paisatgística.
Español: El proyecto constructivo deberá concretar el tratamiento cromático del edificio para garantizar su integración paisajística.
Català: a.1) Informació sobre el tipus de projecte i públic objectiu.
Español: a.1) Información sobre el tipo de proyecto y el público objetivo.
Català: No obstant això, respecte a aquest impacte, i les alteracions que pot produir sobre l'activitat de cria de mol·luscs existents a la badia dels Alfacs, d'acord amb les consideracions efectuades pel Servei de Pesca i Aqüicultura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'execució de les obres és compatible amb el treball i el cicle productiu de les activitats de cultiu de mol·luscos a l'interior de la badia dels Alfacs.
Español: No obstante, con respecto a este impacto, y las alteraciones que puede producir sobre la actividad de cría de moluscos existentes en la bahía de Els Alfacs, de acuerdo con las consideraciones efectuadas por el Servicio de Pesca y Acuicultura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la ejecución de las obras es compatible con el trabajo y ciclo productivo de las actividades de cultivo de moluscos en el interior de la bahía de Els Alfacs.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Carlos Rubio Miralta, responsable de suport tècnic en matèria econòmica de la Direcció de Serveis.
Español: Carlos Rubio Miralta, responsable de apoyo técnico en materia económica de la Dirección de Servicios.
Català: El projecte es troba dins dels previstos a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (en endavant RDL 1/2008) en poder afectar de manera directa o indirecta els valors de Natura 2000.
Español: El proyecto se encuentra dentro de los previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (en adelante RDL 1/2008) al poder afectar de manera directa o indirecta los valores de Natura 2000.