BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir amb les obligacions fiscals i tributàries establertes legalment.
Español: d) Cumplir con las obligaciones fiscales y tributarias establecidas legalmente.
Català: S'assenyalen espais obligatoris de separació entre creixements urbans o zones verdes urbanes a mantenir i potencial pel seu paper connector en el sistema d'espais oberts al plànol 1.3 "Espais Oberts.
Español: Se señalan espacios obligatorios de separación entre crecimientos urbanos o zonas verdes urbanas a mantener y potencial por su papel conector en el sistema de espacios abiertos en el plano 1.3 "Espacios Abiertos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquest Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Per jubilació voluntària del senyor Cuevas Castaño
Español: Por jubilación voluntaria del señor Cuevas Castaño
Català: c) S'ha de procurar organitzar l'activitat en equips de treball separats i estables per evitar que una possible afectació del virus provoqui l'aïllament de tot el personal, ja que seria considerat contacte, d'acord amb les resolucions i protocols de l'autoritat sanitària.
Español: c) Se tiene que procurar organizar la actividad en equipos de trabajo separados y estables para evitar que una posible afectación del virus provoque el aislamiento de todo el personal, ya que sería considerado contacto, de acuerdo con las resoluciones y protocolos de la autoridad sanitaria.
Català: e) Resultats esperats, aplicacions al sector sanitari i avaluació dels resultats.
Español: e) Resultados esperados, aplicaciones en el sector sanitario y evaluación de los resultados.
Català: Així mateix, el professorat que participi per accedir a llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la posSESsió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Asimismo, el profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación deberá acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Al personal en servei militar i/o prestació social substitutòria, fix en plantilla, se li ha d'abonar les pagues extres a rendiment 100 per a MOD i a salari barem, d'acord amb l'annex per a MOI.
Español: Al personal en servicio militar y/o prestación social sustitutoria fijo en plantilla se le abonarán las pagas extras a rendimiento 100 para MOD y a salario baremo según anexo para MOI.
Català: Influència dels meteors a l'agricultura, la ramaderia i el medi natural.
Español: Influencia de los meteoros en la agricultura, la ganadería y el medio natural.
Català: També implica incorporar a la llista de codis de residus ja autoritzats altres codis de residus.
Español: También implica incorporar en la lista de códigos de residuos ya autorizados, otros códigos de residuos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado una resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l'oficina abans de ser certificades, i s'han d'adreçar als Serveis Centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), d'acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificadas, y se tienen que dirigir a los Servicios Centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona, de acuerdo con lo que preven la base 5 del Marco general y la convocatoria europea.
Català: Requisits dels assentaments en els registres.
Español: Requisitos de los asientos en los registros.
Català: a) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció de les federacions esportives catalanes en el Registre d'entitats esportives, ratificar-ne els estatuts i els reglaments, i inscriure'ls en aquest mateix Registre.
Español: a) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción de las federaciones deportivas catalanas en el Registro de entidades deportivas, ratificar sus estatutos y reglamentos, e inscribirlos en este mismo Registro.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolucions d'ajornament/fraccionament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resoluciones de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: És l'àrea d'espai lliure privat situat a la illa 1, zones 1a i 1b.
Español: Es el área de espacio libre privado situado en la manzana 1, zonas 1 a y 1b.
Català: President del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica
Español: Presidente del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement, per la qual cosa i amb la finalitat d'incrementar la presència del producte Estació Nàutica en els diferents mercats nacionals i internacionals, donant a conèixer el concepte d'Estació Nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques les diferents comunitats autònomes i l'AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que doni continuïtat i contempli de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desenvolupant en l'actualitat.
Español: Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto Estación Náutica en los diferentes mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de Estación Náutica para atraer un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas las diferentes Comunidades Autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que dé continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.
Català: Dins del termini de vint-i-sis (26) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de veintiséis (26) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'una subvenció d'aquesta convocatòria les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de una subvención de esta convocatoria las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: mercat de valors, com tampoc no afecta la resta d'instruments jurídics
Español: mercado de valores, como tampoco afecta al resto de instrumentos
Català: Finalitat: el projecte discopgràfic 2010.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2010.
Català: Aquesta definició és compatible amb la definició del Decret legislatiu 3/2003 i del Decret 130/2003.
Español: Esta definición es compatible con la definición del Decreto legislativo 3/2003 y del Decreto 130/2003.
Català: Posició que ocupa el titulat/da universitari/ària que s'inicia en la investigació col·laborant amb investigadors sèniors i/o investigadors júniors en les tasques de recerca pròpies de diferents projectes.
Español: Posición que ocupa el titulado/a universitario/a que se inicia en la investigación colaborando con investigadores séniors y/o investigadores júniores en las tareas de investigación propias de diferentes proyectos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de la parcel·la 25 del polígon 41situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk.2, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situado en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk.2, en el término municipal de Cambrils
Català: També al telèfon 93 205 6464 i al fax 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: También en el teléfono 93 205 6464 y en el fax 93 205 6979, durante todo el período de presentación de las proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Tot i això, l'àrea té valor de connexió entre aquests espais.
Español: Sin embargo, el área tiene valor de conexión entre estos espacios.
Català: Assessorar i informar els licitadors, els adjudicataris i les persones interessades alienes al Departament en matèria de contractació.
Español: Asesorar e informar a licitadores, adjudicatarios y personas interesadas ajenas al Departamento en materia de contratación.
Català: Conscients de la importància que té la formació professional per al País es vol reconèixer, valorar i fomentar les bones pràctiques a les trajectòries individuals, les bones pràctiques als centres formatius, així com les bones pràctiques de les empreses i altres entitats.
Español: Consciente de la importancia que tiene la formación profesional para el País se quiere reconocer, valorar y fomentar las buenas prácticas a les trayectorias individuales, las buenas practiques en los centros formativos, así como las buenas prácticas de las empresas y otras entidades.
Català: Objecte del Pla sectorial de cabals de manteniment
Español: Objeto del Plan sectorial de caudales de mantenimiento
Català: RESOLUCIÓ CLT/1580/2015, de 9 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1580/2015, de 9 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats en parador ignorat MANUEL BUJALDON SANCHEZ I LUCILA GONZALEZ ROMAN lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en ignorado pradero MANUEL BUJALDON SANCHEZ Y LUCILA GONZALEZ ROMAN libro el presente.
Català: l) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part per alguna causa, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions fixes íntegres.
Español: l) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos deban permanecer hospitalizados a continuación del parto por alguna causa, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones fijas íntegras.
Català: Atenent a les necessitats i al perfil de les persones joves participants, el contingut d'aquestes competències ha d'incloure algunes de les competències clau que disposa la Recomanació (2006/962/CE) del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent.
Español: Atendiendo a las necesidades y al perfil de las personas jóvenes participantes, el contenido de estas competencias tiene que incluir algunas de las competencias clave que dispone la Recomendación (2006/962/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente.
Català: Auditoria periòdica en una unitat complexa de radiodiagnòstic: 1098,40 euros
Español: Auditoría periódica en una unidad compleja de radiodiagnóstico: 1098,40 euros.
Català: Verifica que en l'expedient consta la documentació necessària.
Español: Verifica que en el expediente consta la documentación necesaria.
Català: S'han d'aplicar, en tots els casos, les reserves que s'estableixen per a l'ús residencial quan la regulació de la zona admet indistintament usos residencials i no residencials.
Español: Se deben aplicar, en todos los casos, las reservas que se establecen para el uso residencial cuando la regulación de la zona admite indistintamente usos residenciales y no residenciales.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros de menores:
Català: 5.4 Relaciona la manipulació de materials, eines, màquines i equips amb les mesures de seguretat i de protecció personal requerides.
Español: 5.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos con las medidas de seguridad y de protección personal requeridas.
Català: Seguiment de la contractació
Español: Seguimiento de la contratación
Català: Aquest canvi no pot ser superior a 3 mesos ininterromputs o a 4 d'alterns durant 1 any, i el col·laborador/a, al cap d'aquest temps, ha de tornar al seu lloc de treball i al nivell salarial corresponent sense consolidar cap diferència salarial.
Español: Este cambio no podrá ser superior a 3 meses ininterrumpidos o 4 alternos durante 1 año, debiendo el colaborador/a al cabo de este tiempo volver a su puesto de trabajo y nivel salarial correspondiente sin que se consolide ninguna diferencia salarial.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'organització de la Trobada Internacional d'Escalada Esportiva
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la organización de la Trobada Internacional d'Escalada Esportiva.
Català: Fixar els dies que es relacionen a l'annex, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días que se relacionan en el anexo, a partir de la 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Quan hi hagi una norma legal o convencional sobre un període determinat, es complirà el que aquesta norma exigeixi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: b) Breu descripció de les instal·lacions i de la seva utilització.
Español: b) Breve descripción de las instalaciones y de su utilización.
Català: El síndic o síndica major, pel que fa al funcionament de la Sindicatura de Comptes, té les funcions següents:
Español: El síndico o síndica mayor, en lo relativo al funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas, tiene las siguientes funciones:
Català: La duració del contracte no serà superior a dos anys.
Español: La duración del contrato no será superior a dos años.
Català: A fi de facilitar el bon funcionament de l'empresa, els treballadors que, a causa de malaltia, no puguin assistir al seu lloc de treball ho han de comunicar a l'empresa, com a mínim, 2 hores abans de l'inici de la seva jornada de treball i han de lliurar, posteriorment, els justificants corresponents dins dels 3 dies següents a la baixa.
Español: A fin de facilitar el buen funcionamiento de la empresa, los trabajadores que, a causa de enfermedad, no puedan asistir a su puesto de trabajo lo han de comunicar a la empresa, como mínimo, 2 horas antes del inicio de su jornada de trabajo y han de entregar, posteriormente, los justificantes correspondientes dentro de los 3 días siguientes a la baja.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 19 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 19 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Equips i sistemes de deshidratació.
Español: Equipos y sistemas de deshidratación.
Català: Audició d'obres de diferents compositors i tendències de la música electroacústica des dels seus inicis fins a l'actualitat.
Español: Audición de obras de diferentes compositores y tendencias de la música electroacústica desde sus inicios hasta la actualidad.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per l'arrendament d'un TC helical, amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un TC helical, con destino al Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Coneixement en normativa de prevenció d'incendis.
Español: Conocimiento en normativa de prevención de incendios.
Català: més ràpid al llarg de la prova.
Español: rápido a lo largo de la prueba.
Català: amb l'objectiu d'implementar les actuacions en les activitats regulars de l'entitat a mig termini.
Español: con el objetivo de incorporar las actuaciones en las actividades regulares de la entidad a medio plazo.
Català: c) Altres despeses corrents, com materials i subministraments vinculats directament al projecte.
Español: c) Otros gastos corrientes, como materiales y suministros vinculados directamente al proyecto.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 18 de novembre de 2014, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 18 de noviembre de 2014, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) Si l'índex d'absentisme individual, derivat de processos d'incapacitat laboral per contingència comuna, no supera el 2% dins el període dels dotze últims mesos, percep el 100% del que hauria percebut si hagués estat en actiu.
Español: a) Si el índice de absentismo individual, derivado de procesos de incapacidad laboral por contingencia común, no supera el 2% dentro del período de los 12 últimos meses, percibirá el 100% de lo que hubiera percibido de estar en activo.
Català: c) La impossibilitat d'acomplir les finalitats fundacionals, quan no sigui possible la modificació dels estatuts.
Español: c) La imposibilidad de cumplir las finalidades fundacionales, cuando no sea posible la modificación de los estatutos.
Català: A aquells treballadors que, circumstancialment, hagin d'exercir la seva tasca fora de l'àmbit de l'empresa, els serà aplicat el règim de dietes i quilometratge previst en el Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya d'oficines i despatxos.
Español: A aquellos trabajadores que, circunstancialmente, tengan que ejercer su tarea fuera del ámbito de la empresa, les será aplicado el régimen de dietas y kilometraje previsto en el Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de oficinas y despachos.
Català: En cas d'empat, s'entén escollit el que acumuli més temps d'exercici al Col·legi i, si es manté l'empat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se entiende escogido el que acumule más tiempo de ejercicio en el Colegio y, si se mantiene el empate, el de más edad.
Català: Queda prohibit utilitzar aquestes peces de roba en qualsevol altre activitat aliena a la pròpia feina.
Español: Queda prohibido utilizar estos objetos en cualquier otra actividad ajena al propio trabajo.
Català: Les categories professionals a les quals es retribuirà el concepte de productivitat variable són:
Español: Las categorías profesionales a las cuales se retribuirá el concepto de productividad variable son:
Català: Així mateix, aquest col·lectiu resta sotmès a un règim de disponibilitat horària referida a la prestació de serveis per tal d'atendre les necessitats derivades de la celebració de les Fires de Maig, FIRAVI, Festa Major, Festes de Nadal, Sant Joan, jornades electorals, assistència a jutjats i cursets de formació.
Español: Así mismo, este colectivo queda sometido a un régimen de disponibilidad horaria referido a la prestación de servicios para atender las necesidades derivadas de la celebración de las Ferias de Mayo, FIRAVI, Fiesta Mayor, fiestas de Navidad, San Juan, jornadas electorales, asistencia a juzgados y cursillos de formación.
Català: l'obertura i funcionament del centre privat de formació d'adults La
Español: apertura y funcionamiento del centro privado de formación de adultos La
Català: Article 45.2.b) dels estatuts i base quinzena, punt 11.
Español: Artículo 45.2.b) de los estatutos y base decimoquinta, punto 11.