BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de 9 de juny de 2020 per la qual es modifica la Resolució de 7 de febrer de 2020, per la qual es convoquen les proves per a l'any 2020 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull de 9 de junio de 2020 por la que se modifica la Resolución de 7 de febrero de 2020, por la que se convocan las pruebas para el año 2020 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: No es considera necessari realitzar una campanya anual de control dels nivells d'emissió de partícules sòlides sedimentables i en suspensió tal com especifica el Pla de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental presentat per l'empresa, atès que a la zona on es troba l'activitat ja es disposa de punts de mesura per avaluar la qualitat de l'aire.
Español: No se considera necesario realizar una campaña anual de control de los niveles de emisión de partículas sólidas sedimentables y en suspensión tal como especifica el Plan de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental presentado por la empresa, dado que en la zona donde se encuentra la actividad ya se dispone de puntos de medida para evaluar la calidad del aire.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Ocupación máxima de parcela: porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación a la superficie de parcela.
Català: –5 Per l'autorització en relació amb la utilització confinada i l'alliberament voluntari d'organismes genèticament modificats (OGM) amb finalitats d'investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització.
Español: -5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados (OGM) con fines de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización.
Català: Lot 4: vacuna triple vírica, 176.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 4: vacuna triple vírica, 176.000 dosis, presentación monodosis.
Català: El desglós de l'import de contracte és el següent: (a) redacció del projecte executiu: 201.250,00 € (IVA no inclòs), (b) direcció d'obra 86.250,00 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe del contrato es el seguiente: (a) redacción del proyecto ejecutivo: 201.250,00 € (IVA no incluido), (b) dirección de obra 86.250,00 € (IVA no incluido).
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Plazo durante el que está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: c) Els preus de la col·lecció completa per anys són els següents:
Español: c) Los precios de la colección completa por años son los siguientes:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de 41 places del grup B1 de la categoria de dinamitzador/a lingüista per a personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2002 de 41 plazas del grupo B1 de la categoría de dinamizador/a lingüista para personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a la seva composició, l'article 65.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus estableix que es determina per mitjà de reglament, tenint en compte que la meitat del Consell ha de ser format per representants dels departaments de la Generalitat i l'altra meitat, per representants de les administracions locals, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les entitats l'activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de l'Agència.
Español: Con respecto a su composición, el artículo 65.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos establece que se determina por reglamento, teniendo en cuenta que la mitad del Consejo debe ser formado por representantes de los departamentos de la Generalidad y la otra mitad, por representantes de las administraciones locales, del Área Metropolitana de Barcelona y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de la Agencia.
Català: L'Ajuntament d'Estaràs emet, el 22 de gener de 2015, un informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista al polígon 5, parcel·la 345, del seu municipi, és compatible urbanísticament amb la normativa vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Estaràs emite, el 22 de enero de 2015, informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 5, parcela 345, de su municipio, es compatible urbanísticamente con la normativa vigente en el municipio.
Català: Interpretació del medi o espectacle en què es mou el personatge.
Español: Interpretación del medio o espectáculo en que se mueve el
Català: 29.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: 29.1 El presupuesto anual tiene que ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cossos creats per l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpos creados por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad.
Català: Superfície que cal expropiar: 119,16 m2.
Español: Superficie que hay que expropiar: 119,16 m2.
Català: La composició de la Mesa serà segons l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será según el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'aquesta manera, les Taules salarial revisades queden tal i com es defineixen en l'Annex que s'adjunta a la present Acta i que també es subscriu per la Comissió paritària.
Español: De esta manera, las Tablas salarial revisadas quedan tal como se definen en el Anexo que se adjunta a la presente Acta y que también se suscribe por la Comisión paritaria.
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin, el període esmentat al paràgraf anterior es podrà ampliar del 15 de juny al 15 de setembre, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa i amb l'acord dels treballadors afectats.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el período indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse del 15 de junio al 15 de septiembre, previa comunicación al Comité de Empresa y acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: HLS: hores lectives setmanals; HF: hores en el centre en horari fix; HLD: hores de lliure disposició; TH: total hores; J: % jornada.
Español: HLS: horas lectivas semanales; HF: horas en el centro en horario fijo; HLD: horas de libre disposición; TH: total horas; J: % jornada.
Català: l'observació directa i el contrast documental, així com
Español: observación directa y el contraste documental, así como la
Català: Òrgans de govern dels instituts
Español: Órganos de gobierno de los institutos
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: Participa en l'anàlisi, la conceptualització i el disseny de cicles de conferències i jornades especialitzades de la unitat d'RDI.
Español: Participa en el análisis, la conceptualización y el diseño de ciclos de conferencias y jornadas especializadas de la unidad de RDI.
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los funcionarios será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias que existan.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Can Maspons, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.869, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación Can Maspons, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.869, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: L'atorgament dels ajuts per a l'any 2002 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de las ayudas para el año 2002 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3599/2019, de 23 de desembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-08/19), publicada al DOGC núm. 8037, de 8.1.2020.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/3599/2019, de 23 de diciembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-08/19), publicada en el DOGC núm. 8037, de 8.1.2020.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud debe presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Barcelona, 14 de setembre de 2015 (Exp.699/2015).
Español: Barcelona, 14 de septiembre de 2015 (Exp.699/2015).
Català: El fet que l'actual paga de beneficis passi a denominar-se paga de març no significarà que els treballadors tinguin dret a una nova paga que depengui dels resultats empresarials.
Español: El hecho que la actual paga de beneficios pase a denominarse paga de marzo no significará que los trabajadores tengan derecho a una nueva paga que dependa de los resultados empresariales.
Català: Títol de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic, amb certificat o convalidació de realització de les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia: 2,5 punts.
Español: Título de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico, con certificado o convalidación de realización de las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia: 2,5 puntos.
Català: - El caràcter inèdit del plantejament comercial.
Español: - El carácter inédito del planteamiento comercial.
Català: --16 Incompatibilitats i docència: el becari s'haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar en les tasques docents del centre d'acollida fins a un màxim de 60 hores lectives a l'any.
Español: --16 Incompatibilidades y docencia: el becario deberá dedicarse de manera exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es notifiqui.
Español: Asimismo, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Atès que per la Resolució PRE/2922/2018, d'11 de desembre, per la qual s'actualitzen les vocalies de la Comissió de Commemoracions (DOGC núm. 7768, de 14.12.2018), la senyora Vinyet Panyella i Balcells va ser ratificada com a vocal de la Comissió de Commemoracions, en qualitat de persona experta;
Español: Dado que por Resolución PRE/2922/2018 de 11 de diciembre, por la que se actualizan las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones (DOGC núm. 7768, de 14.12.2018), la señora Vinyet Panyella i Balcells fue ratificada como vocal de la Comisión de Conmemoraciones, en calidad de persona experta;
Català: En cas de substitucions, es pot iniciar el gaudi de la beca com a màxim el dia 18 d'abril de 2016.
Español: En caso de sustituciones, se podrá iniciar el periodo de disfrute de la beca como máximo el día 18 de abril de 2016.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Periòdicament l'empresa facilitarà al seu personal equips de roba adequats per al treball que cal realitzar d'acord amb el costum establert.
Español: La Empresa facilitará, periódicamente, a su personal equipos de ropa en consonancia con el trabajo a realizar y de acuerdo con las costumbres establecidas.
Català: L'entitat explotadora del dipòsit controlat analitzarà aquestes aigües i, en funció dels resultats obtinguts, seran retornades al medi natural.
Español: La entidad explotadora del depósito controlado analizará estas aguas y, en función de los resultados obtenidos, serán devueltas al medio natural.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del tretzè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1.1 Cal incorporar a la documentació gràfica i normativa, tant al plànol P.03 com a l'article 452.2.a, el caràcter indicatiu de la proposta d'ordenació que es concreta.
Español: -1.1 Es necesario incorporar a la documentación grafica y normativa, tanto en el plano P.03 como en el artículo 452.2.a, el carácter indicativo de la propuesta de ordenación que se concreta.
Català: Primer cognom (indiqueu-lo); Segon cognom (indiqueu-lo); Nom (indiqueu-lo); DNI (indiqueu-lo)
Español: Primer apellido (indicar); Segundo apellido (indicar); Nombre (indicar); DNI (indicar)
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap organisme.
Español: Dentro el período de información pública no se han recibido alegaciones de particulares ni de ningún organismo.
Català: Tindrà una capacitat de 250 alumnes, amb els estudis totalment implantats.
Español: Tendrá una capacidad de 250 alumnos, con los estudios totalmente implantados.
Català: Tipologia de conceptes subvencionables per les diferents tipologies de despeses subvencionables:
Español: Tipología de conceptos subvencionables por las diferentes tipologías de gastos subvencionables:
Català: drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: perderán los derechos derivados de esta Resolución de
Català: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Els representats dels laborals, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes del personal laboral, con independencia de la obligación de cumplir i respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: L'excedència forçosa es concedeix en cas de designació o d'elecció del treballador per a un càrrec públic o un càrrec sindical electiu, provincial o superior, que li impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La excedencia forzosa se concederá en caso de designación o elección del trabajador para un cargo público, o un cargo sindical electivo provincial o superior que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Prepara la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación para las reuniones a las que tiene que asistir el/la director/a general.
Català: Exempcions a restriccions a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles dedicats al transport de mercaderies perilloses, per raó del calendari
Español: Exenciones a restricciones a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos dedicados al transporte de mercancías peligrosas, por razón del calendario
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona) para el año 1999
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: L'horari de registre de l'ICAEN, per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud personalment, serà de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, i de 16.00 a 18.30, de dilluns a dimecres.
Español: El horario de Registro del ICAEN, para aquellas personas que decidan llevar su solicitud personalmente, será de 8.30 a 14.30 horas, del lunes a viernes, y de 16.00 a 18.30, de lunes a miércoles.
Català: Condicionament hidrològic i ambiental del riu Llanera al seu pas pel nucli urbà de Torà (1a fase)
Español: Acondicionamiento hidrológico y ambiental del río Llanera a su paso por el núcleo urbano de Torà (1ª fase)
Català: g.3) Per cada any d'exercici en òrgans unipersonals de coordinació de centres docents públics: 0,5 punts.
Español: g.3) Por cada año de ejercicio en órganos unipersonales de coordinación de centros docentes públicos: 0,5 puntos.
Català: 1.4 Treballar amb arxius i carpetes.
Español: 1.4 Trabajar con archivos y carpetas.
Català: 3.8 Identifica, recull i estén els talls en portaobjectes.
Español: 3.8 Identifica, compilación y extiende los cortes en portaobjetos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: A la pàgina 10188, a l'article 142 del Text únic, on diu:
Español: En la página 10188, en el artículo 142 del Texto único, donde dice:
Català: -12 Altres informacions: s'especifiquen en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: -12 Otras informaciones: se especifican en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Alimentació de la distribució.
Español: Alimentación de la distribución.
Català: considerés oportunes, informarà raonadament la seva
Español: no las considerase oportunas, informará razonablemente su