BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo que figura en el anexo de este Edicto.
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores, en les actuacions descrites als punts 3 i 6 dels apartats A i C i a l'apartat D de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productoras, en las actuaciones descritas en los puntos 3 y 6 de los apartados A y C y en el apartado D del anexo 2 de esta Orden.
Català: Per tal de completar l'equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals, durant el 2000 es modificarà l'estructura salarial del personal laboral, garantint el manteniment, per a cada treballador, del seu import global, de manera que els conceptes retributius del personal laboral siguin equiparables amb els del personal funcionari.
Español: Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales, durante el 2000 se modificará la estructura salarial del personal laboral, garantizando el mantenimiento, para cada trabajador, de su importe global, de manera que los conceptos retributivos del personal laboral sean equiparables con los del personal funcionario.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: S'hi conserven fins a 20 icnites de dinosaures sauròpodes.
Español: Se conservan hasta 20 icnitas de dinosaurios saurópodos.
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya (en endavant CFC) coneix a bastament l'entorn professional dels fisioterapeutes, ja que integra i representa els interessos professionals de prop de 8.600 col·legiats a Catalunya, i coneix els aspectes demogràfics i les problemàtiques que afecten aquest col·lectiu.
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña (en adelante CFC) conoce suficientemente el entorno profesional de los fisioterapeutas, ya que integra y representa los intereses profesionales de cerca de 8.600 colegiados en Cataluña, y conoce los aspectos demográficos y las problemáticas que afectan a este colectivo.
Català: Orientar de manera permanent, el funcionament del centre cap a la millora contínua de la qualitat de l'ensenyament que s'imparteix en el centre.
Español: Orientar de forma permanente, el funcionamiento del centro hacia la mejora continua de la calidad de la enseñanza que se imparte en el centro.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de juny de 2013, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 2013, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es respectaran els usos i costums aplicats amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni en les diferents comarques i les seves campanyes.
Español: Se respetarán los usos y costumbres aplicadas con anterioridad a la firma de este convenio en las diferentes comarcas y sus campañas.
Català: 5) Als greixadors i rentacotxes que treballin en un medi humit o greixós, se'ls ha de proveir de 2 granotes cada any i de calçat adequat que els aïlli de la humitat.
Español: 5) A los engrasadores y lavacoches que trabajen en un medio húmedo o graso, se les proveerá de 2 monos cada año y de calzado adecuado que los aísle de la humedad.
Català: L'ensenyament de l'handbol.
Español: La enseñanza del balonmano.
Català: 1.1 Cal que el pla de millora urbana a desenvolupar resolgui l'accés rodat i de vianants del solar del balneari, tot mantenint la superfície establerta d'equipament.
Español: 1.1 Es preciso que el plan de mejora urbana a desarrollar resuelva el acceso rodado y peatonal del solar del balneario, manteniendo la superficie establecida de equipamiento.
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius, s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 9.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos, se indicará el plazo y el órgano delante del que podrá presentarse la reclamación.
Català: Condicions per a la subvencionabilitat dels costos de personal i despeses generals
Español: Condiciones para la subvencionabilidad de los costes de personal y gastos generales
Català: 2.8 Rectificadors.
Español: 2.8 Rectificadores.
Català: Adquisició de competències en traducció i interpretació: anivellament i metodologies d'ensenyament-aprenentatge
Español: Adquisición de competencias en traducción e interpretación: nivelación y metodologías de Enseñanza-aprendizaje
Català: d'ocupació, que haurà de ser informada per la Junta de personal i
Español: tendrá que ser informada por la Junta de personal y el Comité de
Català: -Objecte: Desplaçament de la xarxa de gas natural de la connexió industrial de la indústria Vidriera Rovira, SA.
Español: - Objeto: Desplazamiento de la red de gas natural de la conexión industrial de la industria Vidriera Rovira, SA.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Biosca, promogut pel senyor Joan Solé Masanés (exp. DIA/002/2020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Biosca, promovido por el señor Joan Solé Masanés (exp. DÍA/002/2020),
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin i l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y debe establecer los recursos que correspondan, el órgano administrativo o judicial ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci s'integra pel president o presidenta, designat per la consellera d'Ensenyament, pel vicepresident o vicepresidenta, designat per l'alcalde de Barcelona, per cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i per tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se integra por el presidente o presidenta, designado por la consejera de Enseñanza, por el vicepresidente o vicepresidenta, designado por el alcalde de Barcelona, por cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y por tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Es valoren els festivals o mostres que es duguin a terme en zones de Catalunya amb menys oferta cinematogràfica i que afavoreixin el desenvolupament cultural i professional audiovisual d'aquestes zones.
Español: Se valorarán los festivales o muestras que se lleven a cabo en zonas de Cataluña con menor oferta cinematográfica y que favorezcan el desarrollo cultural y profesional audiovisual de estas zonas.
Català: l) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: l) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Aquestes Normes subsidiàries, delimiten, entre els espais lliures afectats a la protecció de sistemes generals i al viari, al fluvial, i a la protecció d'edificis d'interès.
Español: Estas Normas subsidiarias, delimitan, entre los espacios libres afectados a la protección de sistemas generales y al viario, al fluvial, y a la protección de edificios de interés.
Català: La Comissió de Deontologia ha de lliurar a la Junta de Govern el seu dictamen i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades.
Español: La Comisión de Deontología tiene que entregar a la Junta de Gobierno su dictamen y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas.
Català: 4.1.3 Catàlegs i mostres.
Español: 4.1.3 Catálogos y muestras.
Català: 2.11 Defectes d'execució habituals.
Español: 2.11 Defectos de ejecución habituales.
Català: Per transformació de la secció d'educació secundària del mateix codi, denominació específica i ubicació.
Español: Por transformación de la sección de educación secundaria del mismo código, denominación específica y ubicación.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2426/2014, de 14 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Eugenio Corell Sancho, notari de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 8.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2426/2014, de 14 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Eugenio Corell Sancho, notario de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 8.
Català: En aquelles especialitats que consten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, s'inclouran en la prova qüestions de caràcter pràctic d'acord amb les especificacions que es determinen per a cada especialitat a l'esmentat annex 1.
Español: En aquellas especialidades que constan en el anexo 1 de esta convocatoria, se incluirán en la prueba cuestiones de carácter práctico de acuerdo con las especificaciones que se determinan para cada especialidad en el mencionado anexo 1.
Català: Les normes i disposicions contingudes en aquest Pacte de condicions laborals i econòmiques seran d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Las normas y disposiciones contenidas en este Pacto de condiciones laborales y económicas serán de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: retribucions bàsiques i complementàries, segons el que disposi la
Español: retribuciones básicas y complementarias, según lo que disponga la
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4 (serveis de seguretat), 79711000-1 (serveis de vigilància i sistemes d'alarma), 79713000-5 (serveis de guàrdies de seguretat) i 79714000-2 (serveis de vigilància).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000-4 (servicios de seguridad), 79711000-1 (servicios de vigilancia y sistemas de alarma), 79713000-5 (servicios de guardias de seguridad) y 79714000-2 (servicios de vigilancia).
Català: Fluoració per arcades: 18,03 euros
Español: Fluorización por arcadas: 18,03 euros
Català: La puntuació d'aquest curs serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación de este curso será de 0 a 10 puntos.
Català: - Es reposaran els camins i serveis afectats en relació a les finques agrícoles.
Español: - Se repondrán los caminos y servicios afectados en relación a las fincas agrícolas.
Català: Certamen: Fira de Pagès i Artesania.
Español: Certamen: Feria de Payés y Artesanía.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent:
Español: En la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es el siguiente:
Català: 8.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Estan prohibides a les persones menors de setze anys les immersions en què calgui fer aturades obligatòries de descompressió, les immersions en grutes, coves, interior de vaixells enfonsats, o qualsevol mena d'immersions que es desenvolupin sota sostre, sigui aquest real o virtual.
Español: Están prohibidas a las personas menores de dieciséis años las inmersiones en que sea necesario realizar paros obligatorios de descompresión, las inmersiones en grutas, cuevas, interior de barcos hundidos, o cualquier tipo de inmersiones que se desarrollen bajo techo, sea éste real o virtual.
Català: Els vials disposaran d'una xarxa de captació i canalització d'aigües pluvials, suficient per captar i conduir les aigües provinents de l'escorriment superficial de les parcel·les.
Español: Los viales dispondrán de una red de captación y canalización de aguas pluviales, suficiente para captar y conducir las aguas provenientes del escurrimiento superficial de las parcelas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802223).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA y Indóptica, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802223).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de la figura de la zona verda i de l'equipament a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil BCH.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de la figura de la zona verde y del equipamiento del entorno de la antigua fábrica textil BCH.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: Assisteix com a representant del Departament als actes i a les reunions de les institucions en què la conselleria estigui representada i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o per iniciativa pròpia.
Español: Asiste como representante del Departamento a los actos y a las reuniones de las instituciones en que la consejería esté representada y a los actos de difusión convocados por los medios de comunicación o por iniciativa propia.
Català: Proposa els cursos de formació per als equips de valoració de la discapacitat i de la dependència i els supervisa.
Español: Propone los cursos de formación para los equipos de valoración de la discapacidad y de la dependencia y los supervisa.
Català: Les accions del projecte que estiguin segmentades per a diferents tipus de consumidors del mercat municipals.
Español: Las acciones del proyecto que estén segmentadas para diferentes tipos de consumidores del mercado municipales.
Català: Les pràctiques formatives s'hauran de dur a terme fora dels centres de treball, però hauran de disposar d'espais que reprodueixin les característiques d'aquests centres de manera realista.
Español: Las prácticas formativas deberán llevarse a cabo fuera de los centros de trabajo, pero deberán disponer de espacios que reproduzcan las características de estos centros de manera realista.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3184/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Aldover i d'Alfara de Carles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3184/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Aldover y de Alfara de Carles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre contratación de personal.
Català: d) Es disposa de rentat de gasos a la secció d'anoditzats.
Español: d) Se dispone de lavado de gases a la sección de anodizados.
Català: Suport en la planificació de les accions de campanya.
Español: Apoyo en la planificación de las acciones de campaña.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: En oví i cabrum: femelles i mascles de més d'1 any o que hagin parit.
Español: Ganado ovino y caprino: hembras y machos de más de 1 año o que hayan parido.
Català: Afegir un punt en la regulació dels paràmetres de les zones urbanitzables industrials, per concretar els aspectes particulars del sector proposat:
Español: Añadir un punto en la regulación de los parámetros de las zonas urbanizables industriales, para concretar los aspectos particulares del sector propuesto:
Català: Els treballadors amb 3 o més fills menors de 16 anys percebran un import de 50,00 euros al mes en concepte d'ajut familiar.
Español: Los trabajadores con 3 o más hijos menores de 16 años percibirán un importe de 50,00 euros al mes en concepto de ayuda familiar.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte del present conveni, així com aquella informació recollida durant la seva realització té caràcter confidencial, i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, els quals es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para conseguir el objeto del presente convenio, así como aquella información recogida durante su realización tiene carácter confidencial, debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal, los cuales se comprometen a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta ha de posar fi a la que es gaudia, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: a) La presidència, que correspon al secretari o a la secretària general de Cultura.	a) La presidencia, que corresponde al secretario o a la secretaria general de Cultura.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales,
Català: El cost d'execució dels treballs d'adaptació o reforma de la plataforma elevadora de l'empresa instal·ladora d'aparells elevadors.
Español: El coste de ejecución de los trabajos de adaptación o reforma de la plataforma elevadora de la empresa instaladora de aparatos elevadores.
Català: S'han de facilitar ulleres de protecció i altres mesures de prevenció que es necessitin, d'acord amb el criteri objectiu de seguretat.
Español: Se facilitarán las gafas de protección y otras medidas de prevención que se precisen, de acuerdo con el criterio objetivo de seguridad.
Català: g) El trasllat de la residència habitual a un municipi de fora del territori de Catalunya.
Español: g) El traslado de la residencia habitual a un municipio de fuera del territorio de Cataluña.
Català: Són residus emmagatzemats temporalment en contenidors separats i amb destí a gestor extern autoritzat:
Español: Son residuos almacenados temporalmente en contenedores separados y con destino a gestor externo autorizado: