BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/409/2015, de 26 de febrer, per la qual es fixen les dates i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nova línia aèria, als termes municipals de Lladurs, Solsona i Olius (exp. 22882/2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/409/2015, de 26 de febrero, por la que se fijan las fechas y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nueva línea aérea, en los términos municipales de Lladurs, Solsona y Olius (exp. 22882/2012).
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l'empresa, solament ho podrà cobrar un d'ells.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa, solo podrá solicitarla uno de ellos.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Subministrament i distribució dels certificats de professionalitat expedits pel SOC.
Español: Suministro y distribución de certificados de profesionalidad expedidos por el SOC.
Català: Sap anotar i fer el seguiment (monitoratge) del sistema HACCP.
Español: Sabe anotar y hacer el seguimiento (monitorización) del sistema HACCP.
Català: Tot i així, els funcionaris/àries poden disposar del permís necessari per accedir a les visites del sistema nacional de salut, degudament comunicades al superior jeràrquic i/o Recursos Humans i justificades en tots els casos per un facultatiu del servei públic sanitari.
Español: Aun así, los funcionarios/rias pueden disponer del permiso necesario para acceder a las visitas del sistema nacional de salud, debidamente comunicadas al superior jerárquico y/o Recursos Humanos y justificadas en todos los casos por un facultativo del servicio público sanitario.
Català: —1 Convocar eleccions parcials per proveir dues vacants de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, una en representació del grup 4, categoria 3a, preparació d'obres i altres activitats auxiliars de la construcció, i l'altra en representació del grup 5, categoria 2a, comerç al detall alimentari.
Español: —1 Convocar elecciones parciales para proveer dos vacantes de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, una en representación del grupo 4, categoría 3ª, preparación de obras y otras actividades auxiliares de la construcción, y la otra en representación del grupo 5, categoría 2ª, comercial al por menor alimentario.
Català: —7 Termini de la presentació de les sol·licituds
Español: —7 Plazo de la presentación de las solicitudes
Català: D'acord amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats d'aquest procés de provisió;
Español: De acuerdo con la propuesta de la Junta de meritos y capacidades de este proceso de provisión;
Català: L'incompliment del que ordena un superior dins les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: Despeses dels ajuntaments
Español: Gastos de los ayuntamientos
Català: Mitjançant acords del Ple d'aquest Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, en sessió ordinària número 184-3/2017; 11/10/2017, foren aprovats inicialment els projectes següents:
Español: Mediante acuerdos del Pleno de este Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça, en sesión ordinaria número 184-3 / 2017; 11/10/2017, fueron aprobados inicialmente los proyectos siguientes:
Català: Sentmenat, 2 de setembre i 11 de novembre.
Español: Sentmenat, 2 de septiembre y 11 de noviembre.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima, mitjançant l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, imparteix els cursos per a l'obtenció d'aquest títol segons s'estableix a la programació de formació de l'Escola.
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítima, mediante la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, imparte los cursos para la obtención de este título según se establece en la programación de formación de la Escuela.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni, s'aplicarà el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i les altres normatives laborals de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se aplicará el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y las otras normativas laborales de carácter general.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica i adreça web del titular de l'entitat econòmica si és persona física que actua com a empresari individual.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica y dirección web del titular de la entidad económica si es persona física que actúa como empresario individual.
Català: Promoció Econòmica: de dilluns a divendres de 8 a 15 h i dilluns de 17 a 19.30 h, però per tal de cobrir les necessitats del servei, l'horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Promoción Económica: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; los lunes, de 17 a 19.30 horas, pero para cubrir las necesidades del servicio, el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 154/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de juicio ordinario (exp. 154/2004).
Català: primers 8 dies del mes.
Español: dentro de los 8 primeros días del mes.
Català: Tercer: Aprobar la relació de la plaça vacant, així com els membres que formaran part de les Comissions de Selecció, que es relacionen a continuació d'aquesta resolució.
Español: Tercero: Aprobar la relación de la plaza vacante, así como los miembros que formarán parte de las Comisiones de Selección, que se relacionan a continuación de esta resolución.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 de Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --5 Obrir un període d'informació pública,
Español: --5 Abrir un período de información pública, de
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 3, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya i estudiant.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña y estudiante.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 1 d'abril de 2019, aprovà les bases de convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 1 de abril de 2019, aprobó las bases de convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo, y anunció simultáneamente la convocatoria.
Català: e) Actualitzar les dades de les aplicacions de Gestió Integrada de Personal i de les aplicacions informàtique pròpies de la Direcció General i controlar el seu manteniment.
Español: e) Actualizar los datos de las aplicaciones de Gestión Integrada de Personal y de las aplicaciones informáticas propias de la Dirección General y controlar su mantenimiento.
Català: En els desplaçaments per les escales fixes les persones usuàries han de procurar baixar tot utilitzant el passamà i facilitar, en qualsevol cas, l'accés a aquelles persones que per raons físiques ho necessitin.
Español: En los desplazamientos por las escaleras fijas las personas usuarias tienen que procurar bajar utilizando el pasamano y facilitar, en cualquier caso, el acceso a aquellas personas que por razones físicas lo necesiten.
Català: 4.1.1 Soroll o vibracions.
Español: 4.1.1 Ruido o vibraciones.
Català: Atesos els article 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Vistos los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de quansevol oficina de la l'A.E.A.T. en aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la A.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha indicat que l'estudi d'impacte ambiental ha de contenir la valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a la seva construcció.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha indicado que el estudio de impacto ambiental tiene que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a su construcción.
Català: El personal tècnic i administratiu podrà flexibilitzar la seva jornada diària autoritzant-los a iniciar-la o finalitzar-la amb una hora de marge.
Español: El personal técnico y administrativo podrán flexibilizar su jornada diaria autorizándoles a iniciar o finalizar la misma con una hora de margen.
Català: També possibilita la realització d'un vial que recull les edificacions existents al C/Set i que en connexió amb el SAU.1 arribarà a la 504.
Español: También posibilita la realización de un vial que recoge las edificaciones existentes al C/ Set y que en conexión con el SAU.1 llegará a la 504.
Català: El Tribunal avaluador resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: El Tribunal evaluador resolverá sobre cualquier incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Formalització: Resolució de 2 d'octubre de 2013 (Exp 774/2013)
Español: Formalización: Resolución de 2 de octubre de 2013 (Exp 774/2013)
Català: Fa l'explotació com a usuari de l'aplicació de gestió d'estocs.
Español: Realiza la explotación como usuario de la aplicación de gestión de stocks.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 3/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 3/2006).
Català: a) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès per la persona tècnica directora de l'obra, si escau.
Español: a) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por la persona técnica que dirige la obra, si procede.
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia i estan legitimades per a això la direcció de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) i el Comitè d'Empresa, sempre que ho comuniquin a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las partes, estando legitimados para ello la dirección de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) y el Comité de Empresa, comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: 1.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.c), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 1.2. Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.c), las personas beneficiarias deberán entregar, como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: C- Ajudant ambientació
Español: C- Ayudante ambientación
Català: Nomenar el senyor Joan Luria Pagès cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Joan Luria Pagès jefe del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.3 Els gèneres periodístics de contingut històrico-informatiu: notícia, crònica i reportatge.
Español: 7.3 Los géneros periodísticos de contenido histórico-informativo: noticia, crónica y reportaje.
Català: Li correspon un COEFICIENT de copropietat en el total immoble de trenta enters per cent.
Español: Le corresponde un COEFICIENTE de copropiedad en el total inmueble de treinta enteros por ciento.
Català: EDICTE de 5 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de la segona fase de canalització dels rius Llobregat i Bastarenys a Guardiola de Berguedà (clau 614-019).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de la segunda fase de canalización de los ríos Llobregat y Bastarenys en Guardiola de Berguedà (clave 614-019).
Català: El març de cada any es facilitarà al personal al servei de l'Ajuntament un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació, incloent-hi la classificació, les retribucions bàsiques i complementàries, import de les retencions a compte de l'IRPF, quotes abonades a la Seguretat Social.
Español: En marzo de cada año se facilitará al personal al servicio del Ayuntamiento una hoja donde habrá detallados los datos de su situación en la corporación, abarcando la clasificación, las retribuciones básicas y complementarias, importe de las retenciones a cuenta del IRPF, cuotas abonadas a la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell participatiu del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo participativo del puerto de Arenys de Mar.
Català: Tractament de lixiviats, mitjançant tècniques que no generin excessiva olor.
Español: Tratamiento de lixiviados, mediante técnicas que no generen excesiva olor.
Català: Hora extra festiva: és aquella que es realitza, en horari diürn, en temps de descans i festiu de caràcter oficial (tots els diumenges de l'any tenen aquesta condició).
Español: Hora extra festiva: es aquella que se realiza, en horario diurno, en tiempo de descanso y festivo de carácter oficial (todos los domingos del año tienen esta condición).
Català: - Memòria tècnica on es faci constar com a mínim:
Español: - Memoria técnica donde se haga constar como mínimo:
Català: Atesa la voluntat de la Secretaria General de l'Esport d'implementar progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic de l'Esport Escolar, a partir de la necessitat de redefinir els “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i el “Pla Català d'Esport a l'Escola”;
Español: Vista la voluntad de la Secretaría General del Deporte de implementar progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico de Deporte Escolar, a partir de la necesidad de redefinir los "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" y el "Plan Catalán de Deporte en la Escuela";
Català: ACORD 241/2006, de 20 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: ACUERDO 241/2006, de 20 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: —6 Per l'assistència a cursos i congressos, el temps que calgui sempre que estiguin relacionats amb el lloc de treball i les necessitats del Consorci.
Español: —6 Para la asistencia a cursos y congresos, el tiempo que sea necesario siempre que estén relacionados con el puesto de trabajo y las necesidades del Consorci.
Català: Aquesta empresa ha presentat el corresponent Projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: Esta empresa ha presentado el correspondiente Proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir el seguiment dels acords que són l'objecte d'aquest Conveni, i sens perjudici del que preveu el pacte cinquè, ha de constituir-se una comissió mixta formada per una persona en representació de cada part.
Español: Con la finalidad de conseguir el seguimiento de los acuerdos que son el objeto de este Convenio, y sin perjuicio de lo que prevé el pacto quinto, tiene que constituirse una comisión mixta formada por una persona en representación de cada parte.
Català: 36.1 La formació dels tutors de les empreses que acullen alumnes en formació dual s'organitza mitjançant un curs d'habilitació.
Español: 36.1 La formación de los tutores de las empresas que acogen alumnos en formación dual, se organiza mediante un curso de habilitación.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants els concursants que obtinguin una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes los concursantes que obtengan una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: 2) En el cas que es referís a la finca registral 37879, l'escala “E” -que integra 12 habitatges i els locals comercials que constitueixen els departaments trenta, trenta-u, trenta-dos i trenta-tres- n'és una subcomunitat en la qual els habitatges tenen un coeficient en relació a l'escala “E” però els locals no tenen registralment coeficient d'escala.
Español: 2) En caso de que se refiriera a la finca registral 37879, la escalera "E" -que integra 12 viviendas y los locales comerciales que constituyen los departamentos treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres- es una subcomunidad en la cual las viviendas tienen un coeficiente en relación en la escalera "E" pero los locales no tienen registralmente coeficiente de escalera.
Català: Els sistemes generals i les actuacions aïllades en el sòl urbà, quan no hagi estat possible delimitar polígons o unitats d'actuació, s'executaran a través de l'expropiació forçosa.
Español: Los sistemas generales y las actuaciones aisladas en el suelo urbano, cuando no haya sido posible delimitar polígonos o unidades de actuación, se ejecutarán a través de la expropiación forzosa.
Català: d'obres cinematogràfiques en versió original sense
Español: de obras cinematográficas en versión original sin
Català: La convocatòria pot establir la presentació d'un projecte o més d'un projecte per a cada sol·licitud.
Español: La convocatoria puede establecer la presentación de uno o más proyectos para cada solicitud.
Català: El Consorci, abans de l'1 de maig de cada any, publicarà els períodes de vacances corresponents a cada treballador.
Español: El Consorci, antes del 1 de mayo de cada año, publicará los períodos vacacionales correspondientes a cada trabajador.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 1.1.3 Disposició del plegador d'ordit.
Español: 1.1.3 Disposición del plegador de urdimbre.
Català: Per Ordre ministerial de 21 de febrer de 1984 es va autoritzar l'Escola de
Español: Por la Orden ministerial de 21 de febrero de 1984 se autorizó la Escuela
Català: L'Institut Català de les Dones, a més de complir totes les funcions que té atribuïdes per la legislació vigent, és l'instrument vertebrador per a lluitar contra la violència masclista.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, además de cumplir todas las funciones que tiene atribuidas por la legislación vigente, es el instrumento vertebrador para luchar contra la violencia machista.
Català: Altres mèrits relacionats amb la qualitat i el nombre de projectes i contractes d'investigació.
Español: Otros méritos relacionados con la calidad y el número de proyectos y contratos de investigación
Català: En relació amb la prevenció d'incendis forestals, els termes municipals on s'ubica l'activitat figuren en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales, los términos municipales donde se ubica la actividad figuran en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 347/1999, de 13 de desembre, el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril, el Decret 77/1998, de 17 de març, de reestructuració de la Direcció General d'Atenció a la Infància i s'estableix l'estructura orgànica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, el Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, així com el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril, el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, el Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, así como el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;