BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'alineació de la cara nord del carrer Santa Maria, al terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la alineación de la cara norte de la calle Santa Maria, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: Processos de desenvolupament de la població indígena d'Equador i Bolívia: salut tradicional, educació bilingüe i alternatives econòmiques de les dones indígenes.
Español: Procesos de desarrollo de la población indígena de Ecuador y Bolivia: salud tradicional, educación bilingüe y alternativas económicas de las mujeres indígenas.
Català: informació (etiquetes) dels productes.
Español: información (etiquetas) de los productos.
Català: Objecte: instal·lació d'ascensor, adaptació de serveis i substitució de la fusteria exterior al molí l'Abella.
Español: Objeto: instalación de ascensor, adaptación de servicios y sustitución de la carpintería exterior en el molino L'Abella.
Català: Rep i fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a general.
Español: Recibe y realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: Avaries en la càrrega de material a granel i envasat per necessitats d'embarcament.
Español: Averías en carga a granel y envasado por necesidades de embarque.
Català: Ordre del dia de les reunions de la Junta General
Español: Orden del día de las reuniones de la Junta General
Català: Redactar comunicats interns, oficis i altres documents.
Español: Redactar comunicados internos, oficios y otros documentos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3479/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal, Cobarolmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3479/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal, Cobarolmo, SL.
Català: El present Conveni modifica, durant la seva vigència, les normes que regulen les matèries que en ell es preveuen, sempre que aquelles no siguin d'inexcusable observança i no afectin drets irrenunciables.
Español: El presente Convenio modifica, durante su vigencia, las normas que regulan las materias que en él se prevén, siempre que aquellas no sean de inexcusable observancia y no afecten derechos irrenunciables.
Català: Estaran limitades per l'alçada màxima de 3 m com la coberta.
Español: Estarán limitados por la altura máxima de 3 m como la cubierta.
Català: d'actuacions que es realitzin posteriorment.
Español: de actuaciones que se realicen posteriormente.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquest fitxer, es va suprimir a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre.
Español: Este fichero, se suprimió en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre.
Català: Designar membres de les juntes electorals territorials les persones
Español: Designar miembros de las juntas electorales territoriales a las personas
Català: Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya
Español: Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña
Català: En cas que l'activitat aboqui les aigües residuals a llera o bé a un sistema de sanejament, haurà de tramitar l'autorització d'abocament corresponent.
Español: En caso de que la actividad vierta las aguas residuales al cauce o bien a un sistema de saneamiento, tendrá que tramitar la autorización de vertido correspondiente.
Català: c) Suport a la inversió: adquisició d'immobilitzat material i immaterial.
Español: c) Soporte a la inversión: adquisición de inmovilizado material e inmaterial.
Català: Les especialitats mèdiques deficitàries de tot Catalunya són medicina familiar i comunitària i pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Las especialidades médicas deficitarias en todo el territorio de Cataluña son medicina familiar y comunitaria y pediatría y sus áreas específicas.
Català: h) Les treballadores tenen dret al permís de maternitat de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: h) Los trabajadores tienen derecho al permiso de maternidad de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Ubicació: Serra del Portell, entre el Coll de Panissars, el Coll de Teixidó, el Coll de Priorat i el Coll de Portell, a alçades d'entre 400 i 700 m.
Español: Ubicación: Serra del Portell, entre El Coll de Panissars, El Coll de Teixidó, El Coll de Priorat y El Coll de Portell, a alturas comprendidas entre 400 y 700 m.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2016, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Comuns de Sales de Llierca, al mateix terme municipal, a la comarca de la Garrotxa, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient (núm. 2015STGIRFOR0934).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2016, por el que se publica el acuerdo de inicio de declaración de utilidad pública del monte denominado Comunal de Sales de Llierca, en el mismo término municipal, en la comarca de La Garrotxa, y de nombramiento de la persona instructora del expediente (núm. 2015STGIRFOR0934).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu per a la preparació de les proves de recuperació de setembre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de las pruebas de recuperación de septiembre.
Català: d) Donar pautes i criteris per a la definició dels plans i estratègies sectorials.
Español: d) Dar pautas y criterios para la definición de los planes y estrategias sectoriales.
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest Conveni el Departament d'Empresa i Ocupació farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant la transferència corresponent, per un import total d'un milió quatre-cents quaranta-set mil tres-cents setanta-cinc (1.447.375,00) euros a càrrec de la partida pressupostària IU0101D/227.0013.00/1210 del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para atender a los compromisos que se establecen en el presente Convenio el Departamento de Empresa y Empleo hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante la correspondiente transferencia, por un importe total de un millón cuatrocientos cuarenta y siete mil trescientos setenta y cinco (1.447.375,00) euros a cargo de la partida presupuestaria IU0101D/227.0013.00/1210 del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otros personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería.
Català: Art. 9 Qualificació del sòl.
Español: Art. 9 Cualificación del suelo.
Català: I. Mitjançant Conveni signat el 29 de juliol de 2008, la aleshores Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació, va formalitzar un encàrrec al Centre per a la prestació de serveis d'assessoria tècnica, serveis continuats i execució de projectes per a la Secretaria en matèria de comunicacions electròniques.
Español: I. Mediante Convenio firmado el 29 de julio de 2008, la entonces Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación, formalizó un encargo al Centro para la prestación de servicios de asesoría técnica, servicios continuados y ejecución de proyectos para la Secretaría en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: CCOO s'oposa i manifesta que no està en disposició de firmar i que la representativitat de la part social hauria d'adequar-se a la del moment actual.
Español: CCOO se opone y manifiesta que no está en disposición de firmar y que la representatividad de la parte social debería adecuarse a la del momento actual.
Català: figurarà en un nou annex 2, en funció d'incrementar a les
Español: figurará en un nuevo anexo 2, en función de incrementar a las
Català: La maternitat, la paternitat, l'adopció i l'acolliment.
Español: La maternidad, la paternidad, la adopción y el acogimiento.
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes en els projectes objecte dels ajuts s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l'exercici 2006, i s'han de correspondre amb la tipologia següent:
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio 2006, y se deben corresponder con la tipología siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificacions i derogació d'ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificaciones y derogación de ordenanzas.
Català: Es reunirà sota la presidència de l'Alcalde o Alcaldessa o Regidor o Regidora que el /la substitueixi.
Español: Se reunirá bajo la presidencia del Alcalde o Alcaldesa o Concejal o Concejala que le sustituya.
Català: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, amb especificació dels diferents conceptes i, en especial, el que s'apliqui pel desballestament del tractor o la màquina automotriu antic/ga, si escau.
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, con especificación de los diferentes conceptos y, en especial, lo que se aplique por el desguace del tractor o la máquina automotriz antiguo/a, si procede.
Català: c) Els delegats territorials de Girona i Lleida, que tindran la consideració de vocals.
Español: c) Los delegados territoriales de Girona y Lleida, que tendrán la consideración de vocales.
Català: Selecció d'adjudicataris
Español: Selección de adjudicatarios
Català: 8.2 El/la cap del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya emetrà informe favorable previ al pagament de l'import restant en el moment en què la persona o entitat beneficiària hagi justificat la realització de la contractació d'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: 8.2 El/la jefa del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña emitirá informe favorable previo al pago del importe restante en el momento en el que la persona o entidad beneficiaria haya justificado la realización de la contratación de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: g) Plus de puntualitat: els treballadors tindran dret a una prima mensual de puntualitat, en la quantia establerta a l'annex 1, sempre i quan no es produeixin més de dues faltes de puntualitat.
Español: g) Plus de puntualidad: los trabajadores tendrán derecho a una prima mensual de puntualidad, en la cuantía establecida en el anexo 1, siempre y cuando no se produzcan más de dos faltas de puntualidad.
Català: Text refós Pla parcial d'ordenació del sector Recinte Firal, al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido Plan parcial de ordenación del sector Recinto Ferial, en el término municipal de Figueres
Català: 1.8 Aspirant a operari sala productes no estèrils: és l'operari que treballa en les funcions pròpies de la sala productes no estèrils, disposat a iniciar-se, adaptar-se i formar-se en les funcions d'aquesta.
Español: 1.8 Aspirante a operario sala productos no estériles: es el operario que trabaja en las funciones propias de la sala productos no estériles, dispuesto a iniciarse, adaptarse y formarse en las funciones de ésta.
Català: Activitat en el marc dels comitès territorials i transversal
Español: Actividad en el marco de los comités territoriales y transversal
Català: e) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, rendes, propietats i possessions, dades econòmiques de nòmina, crèdits, préstecs, avals, inversions i béns patrimonials, subsidis, beneficis, plans de pensions, jubilacions, habitatge, característiques de l'allotjament, compensacions i indemnitzacions.
Español: e) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, rentas, propiedades y posesiones, datos económicos de nómina, créditos, préstamos, avales, inversiones y bienes patrimoniales, subsidios, beneficios, planes de pensiones, jubilaciones, vivienda, características del alojamiento, compensaciones e indemnizaciones.
Català: 3.2.1 Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, d'administrador, coordinador d'aula de formació de persones adultes o anàleg, i càrrecs anàlegs de la Inspecció d'educació: 0,5000 punts.
Español: 3.2.1 Por cada año de ejercicio del cargo de cabeza de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, de administrador, coordinador de aula de formación de personas adultas o análogo, y cargos análogos de la Inspección de educación: 0,5000 puntos.
Català: Es fixa, per a tot el municipi, un límit general de mil cinc-centes (1.500) unitats ramaderes procedimentals, definides d'acord amb la Directiva 96/61/CE, que no es podrà superar en cap cas.
Español: Se fija, para todo el municipio, un límite general de mil quinientas (1.500) unidades ganaderas procedimentales, definidas de acuerdo con la Directiva 96/61/CE, que no podrá superarse en ningún caso.
Català: 7.2 El termini per resoldre és de dos mesos, comptats des de la data final de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo para resolver es de dos meses, contados desde la fecha final de presentación de solicitudes.
Català: assignats 2 crèdits d'aquesta matèria en el currículum
Español: asignados 2 créditos de esta materia en el currículo
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Dissenya els quadres de seguiment del Pla de control i estableix les variables que els integren.
Español: Diseña los cuadros de seguimiento del Plan de control y establece las variables que los integran.
Català: Passivació: es proporciona a la peça una precapa d'un metall diferent per aconseguir l'electrodeposició desitjada.
Español: Pasivación: se proporciona a la pieza una precapa de un metal diferente para conseguir la electrodeposición deseada.
Català: d) Caracteritzar els equips de preparació i aplicació d'acabats, identificant els paràmetres de control per preparar suports i aplicar barreges en condicions de seguretat.
Español: d) Caracterizar los equipos de preparación y aplicación de acabados, identificando los parámetros de control para preparar soportes y aplicar mezclas en condiciones de seguridad.
Català: .2 Nomenar la senyora Dolors Castell Sánchez vocal segona titular i la senyora Lidon Ortells Museros vocal segona suplent com a noves membres del tribunal en substitució de les anteriors.
Español: .2 Nombrar a la señora Dolors Castell Sánchez vocal segunda titular y a la señora Lidon Ortells Museros vocal segunda suplente como nuevos miembros del tribunal en sustitución de las anteriores.
Català: 9.2 Despeses de materials per a activitats no relacionades amb els mòduls formatius que integren el currículum o quantitats de materials que depassin les necessàries per al desenvolupament estricte de l'activitat formativa.
Español: 9.2 Gastos de materiales para actividades no relacionadas con los módulos formativos que integran el currículum o cantidades de materiales que rebasen las necesarias para el desarrollo estricto de la actividad formativa.
Català: Sistema de retribució de progrés
Español: Sistema de retribución de progreso
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis universitaris que han permès l'accés al programa de doctorat en centres fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades d'acord amb el que es disposa en les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios universitarios que han permitido el acceso al programa de doctorado en centros fuera del sistema universitario del Estado español tienen que acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas de acuerdo con lo que se dispone en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Selecció i preparació dels instruments i estris de control.
Español: Selección y preparación de los instrumentos y utensilios de control.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i a allò que disposa aquest Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento se ajustará al Estatuto de los trabajadores y a aquello que dispone este Convenio.
Català: Per l'Ordre AAR/434/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria del procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008.
Español: Por la Orden AAR/434/2008, de 6 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008.
Català: EDICTE sobre designació d'un interlocutor únic del Consell Comarcal de la Selva amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (exp. 2020/3959).
Español: EDICTO sobre designación de un interlocutor único del Consejo Comarcal de La Selva con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (exp. 2020/3959).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Acord del Plenari de 19 de febrer de 2021, sobre modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Acuerdo del Plenario de 19 de febrero de 2021, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Reus.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Arranjament de cunetes transitables del camí de Forès a Belltall
Español: Reparación de cunetas transitables del camino de Forès a Belltall
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública, als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria, la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, i on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública, en los lugares indicados en el anexo 6 de la presente convocatoria, la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, indicando el turno en que participan, y donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: S'entén que s'ha produït la tàcita desestimació si el recurs no ha estat resolt expressament en el termini d'un mes a comptar des de la seva interposició.
Español: Se entiende que se ha producido la tácita desestimación si el recurso no ha sido resuelto expresamente en el plazo de un mes a contar desde su interposición.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Sant Just Desvern i d'Esplugues de Llobregat per tal d'adaptar-los a la realitat urbana actual, mitjançant la modificació de la totalitat de la línia de terme i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori entre aquests municipis.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Sant Just Desvern y de Esplugues de Llobregat para adaptarlos a la realidad urbana actual, mediante la modificación de la totalidad de la línea de término y la consiguiente segregación y agregación recíproca de territorio entre dichos municipios.
Català: Atesa la realització del programa experimental és procedent, ara, crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental de l'Escolania de Montserrat.
Español: Vista la realización del programa experimental procede crear la comisión técnica que tendrá que efectuar la evaluación final del proyecto experimental de la Escolania de Montserrat.
Català: DECRET 456/2004, de 14 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller d'Economia i Finances els dies 16 i 17 de desembre de 2004.
Español: DECRETO 456/2004, de 14 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Economía y Finanzas los días 16 y 17 de diciembre de 2004.