BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: servei d'àpats per a Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar, des de l'1 de febrer de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Objeto del contrato: servicio de catering para el Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar, desde el 1 de febrero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: d) Explicació detallada de la proposta d'activitat presentada en relació amb l'ampliació d'estudis superiors.
Español: d) Explicación detallada de la propuesta de actividad presentada en relación con la ampliación de estudios superiores.
Català: un quadrant de planificació anual que només podrà ser
Español: cuadrante de planificación anual que solo podrá ser
Català: Pretractament i destil·lació del residu I, per facilitar la seva reutilització.
Español: Pretratamiento y destilación del residuo I, para facilitar su reutilización.
Català: Aquests ponts es pactaran per cada anualitat entre el Col·legi i els representants dels treballadors i es distribuiran entre els treballadors de tota la plantilla, de forma que, garantint el funcionament dels serveis, siguin gaudits pel 50% de la plantilla cada un dels ponts de forma que al cap de l'any el número de ponts gaudits per tots els treballadors siguin els mateixos.
Español: Estos puentes se pactarán para cada anualidad entre el Colegio y los representantes de los trabajadores y se distribuirán entre los trabajadores de toda la plantilla, de forma que, garantizando el funcionamiento de todos los servicios, sean disfrutados por el 50% de la plantilla cada uno de los puentes de forma que a final del año el número de puentes disfrutados por todos los trabajadores sean los mismos.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http//www.gencat.es/dursi/, i també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'IRTA i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud normalizados y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.es/dursi/, y también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del IRTA y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: b) Conciliació i arbitratge en la totalitat dels problemes o
Español: b) Conciliación y arbitraje en la totalidad de los problemas o
Català: Les quanties esmentades s'han d'abonar, d'una sola vegada, en el moment de causar baixa de la corporació.
Español: Las cuantías mencionadas se abonarán, de una sola vez, en el momento de causar baja de la corporación.
Català: El Comitè Assessor d'Ètica Pública s'haurà de coordinar amb l'Oficina Antifrau, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, la Comissió de Garanties per al Dret d'Accés a la Informació Pública i la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: El Comité Asesor de Ética Pública se coordinará con la Oficina Antifraude, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges, la Comisión de Garantías para el derecho de acceso a la información pública y la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Sr. Llorenç Batllori Bach, cap del Negociat de Conservació i
Español: Sr. Llorenç Batllori Bach, jefe del Negociado de Conservación y
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'aplicació de les mesures de l'Eix 4 del Programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya 2007-2013, per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, les quals es publiquen a l'annex 1, i els criteris de puntuació que es detallen a l'annex 2 i les taules de conversió de puntuació en percentatge d'ajut de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la aplicación de las medidas del Eje 4 del Programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña 2007-2013, para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, que se publican en el anexo 1, y los criterios de puntuación que se detallan en el anexo 2 y las tablas de conversión de puntuación en porcentaje de ayuda del anexo 3 de esta Orden.
Català: Posseir un control individual del conjunt que permeti prendre les iniciatives necessàries i seguir les dels altres membres del grup.
Español: Poseer un control individual del conjunto que permita tomar las iniciativas necesarias y seguir las de los otros miembros del grupo.
Català: perfectament nets els seus voltants.
Español: dejar perfectamente limpios los alrededores de éste.
Català: Aquest ajut és incompatible amb la primera reposició de fallides a què fa referència la base 4.5.
Español: Esta ayuda es incompatible con la primera reposición de fallos a que hace referencia la base 4.5.
Català: b) En els casos de títols de transport Multiviatges o Abonaments, l'import a computar a efectes de la indemnització esmentada en l'anterior apartat ha de ser el corresponent a la cancel·lació i s'ha de computar de la manera especificada en l'apartat 1 a).
Español: b) En los casos de títulos de transporte Multiviajes o Abonos, el importe a computar a efectos de la indemnización mencionada en el apartado anterior tiene que ser el correspondiente a la cancelación y se tiene que computar de la manera especificada en el apartado 1 a).
Català: 2.3 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: 2.3 Este Programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca.
Català: El Pla especial té una vigència indefinida un cop publicada l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: El Plan especial tiene una vigencia indefinida una vez publicada la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora de descans, tret dels realitzats en dia festiu, diumenges o horari nocturn, que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso, salvo los realizados en día festivo, domingos u horario nocturno, que se compensarán con 1 hora y media de descanso.
Català: Haurà de contemplar a l'àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística, és a dir:
Español: Tendrá que contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos en la legislación urbanística, es decir:
Català: En aquests casos, s'haurà d'informar de forma fefaent la Sindicatura de Comptes de la presentació d'aquesta sol·licitud com a molt tard en la data límit de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: En estos casos se deberá informar de forma fehaciente a la Sindicatura de Cuentas de la presentación de esta solicitud, como máximo en la fecha límite de finalización de presentación de las solicitudes.
Català: Un cop es resolgui definitivament la valoració i classificació, s'ha d'aplicar amb efectes retroactius a la data en què el treballador hagi ocupat el lloc de treball.
Español: Una vez se resuelva definitivamente la valoración y clasificación, se aplicará con efecto retroactivo desde la fecha en que el trabajador haya ocupado el puesto de trabajo.
Català: Regulació dels usos i les activitats
Español: Regulación de los usos y las actividades
Català: b) Curriculum vitae, inclosa la llista de publicacions i fotocòpia del DNI.
Español: b) Curriculum vitae, incluida la lista de publicaciones y fotocopia del DNI.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 3.4 En la fase d'ascens, tal i com s'ha acordat amb el Comitè Intercentres del Departament de Justícia a les reunions de 5.3.2001 i 26.3.2001 i se n'ha informat a la CIVE a les sessions núm. 4 de 15.3.2001 i núm. 5 de 26.4.2001, poden optar a les places de B1, diplomat/ada en infermeria, els treballadors que pertanyen i estan en situació d'actiu de la categoria D1, auxiliar sanitari/ària, i a les places de A3, cap de 2a d'administració, els treballadors que pertanyen i estan en situació d'actiu de la categoria C1, tècnic administratiu a funcionaritzar i C2, oficial administratiu a funcionaritzar.
Español: 3.4 En la fase de ascenso, tal como se ha acordado con el Comité Intercentros del Departamento de Justicia en las reuniones de 5.3.2001 y 26.3.2001 y se ha informado a la CIVE en las sesiones núm. 4 de 15.3.2001 y núm. 5 de 26.4.2001, pueden optar a las plazas de B1, diplomado/ada en enfermería, los trabajadores que pertenecen y están en situación de activo de la categoría D1, auxiliar sanitario/aria, y a las plazas de A3, jefe de 2ª de administración, los trabajadores que pertenecen y están en situación de activo de la categoría C1, técnico administrativo a funcionarizar y C2, oficial administrativo a funcionarizar.
Català: Entitat: Ajuntament de Rubí-Impes
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rubí-Impes
Català: .1.1 La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i concretament del seu ens adscrit, l'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport, del Prat de Llobregat.
Español: .1.1 La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y concretamente de su ente adscrito, el Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat.
Català: Es prohibeixen els pendents superiors al 30 % en les cobertes.
Español: Se prohiben los pendientes superiores al 30% en las cubiertas.
Català: Les convocatòries de 2015, 2016 i 2017 dels Projectes Singulars i els Programes Integrals, van donar peu a un seguit de projectes que articulaven serveis per a persones joves inscrites al registre de la Garantia Juvenil i que abordaven la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diverses i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: Las convocatorias de 2015, 2016 y 2017 de los Proyectos Singulares y los Programas Integrales dieron pie a una serie de proyectos que articulaban servicios para personas jóvenes inscritas en el registro de la Garantía Juvenil y que abordaban su inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diversas y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: 19.3 La iniciativa del treball en hores extraordinàries correspon a la Direcció de l'empresa i la lliure acceptació o denegació, al treballador, excepte en aquells casos que preveu l'apartat 19.2 anterior, en què la prestació és obligatòria.
Español: 19.3 La iniciativa del trabajo en horas extraordinarias corresponderá a la Dirección de la empresa, y la libre aceptación o denegación, al trabajador, salvo aquellos casos consignados en el apartado anterior 19.2, en que será obligatoria la prestación.
Català: No es permeten balcons a distàncies inferiors a 60 cm de la partió veïna ni d'una llargada superior a 2 metres.
Español: No se permiten balcones a distancias inferiores a 60 cm de la partición vecina ni de una longitud superior a 2 metros.
Català: f) La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 11 de setembre de 2021.
Español: f) La comercialización de los billetes se inicia el día 11 de septiembre de 2021.
Català: Això anterior implica, sense estendre'ns en l'argumentació i recollint també el que ja dèiem en el DCGE 3/2013 (FJ 3), que, en cas que s'opti per la gestió centralitzada, aquesta ha d'estar convenientment justificada des d'un punt de vista material (STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 4) o s'ha de poder deduir sense esforç de la naturalesa i el contingut de la mesura de foment de què es tracti (STC 179/2016, FJ 2, amb citació de la STC 244/2012, FJ 7) i ha d'estar limitada a aquelles funcions i accions concretes que, de manera imprescindible, requereixin ser executades pels òrgans estatals (STC 38/2012, de 26 de març, FJ 4 a 7; 89/2012, de 7 de maig, FJ 6 i 7, i 244/2012, FJ 7).
Español: Lo anterior implica, sin extendernos en la argumentación y recogiendo también lo que ya decíamos en el DCGE 3/2013 (FJ 3), que, en caso de que se opte por la gestión centralizada, esta debe estar convenientemente justificada desde un punto de vista material (STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 4) o debe poderse deducir sin esfuerzo de la naturaleza y contenido de la medida de fomento de que se trate (STC 179/2016, FJ 2, con cita de la STC 244/2012, FJ 7) y debe estar limitada a aquellas funciones y acciones concretas que, de manera imprescindible, requieran ser ejecutadas por los órganos estatales (STC 38/2012, de 26 de marzo, FJ 4 a 7; 89/2012, de 7 de mayo, FJ 6 y 7, y 244/2012, FJ 7).
Català: f) Coordinar i gestionar les respostes a iniciatives parlamentàries, queixes del síndic, etc.
Español: f) Coordinar y gestionar las respuestas a iniciativas parlamentarias, quejas del síndico, etc.
Català: Així mateix, en cas que s'afecti l'hàbitat d'alguna espècie, caldrà adoptar les mesures correctores i/o compensatòries oportunes per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per restituir-lo un cop finalitzats els treballs.
Español: Asimismo, en caso de afectar al hábitat de alguna especie, deberán adoptarse las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos, así como con el fin de que una vez finalicen los trabajos ese se restituya.
Català: Es reconeix a efecte de còmput de temps treballat, l'antiguitat en altres organismes de l'Administració Pública.
Español: Se reconoce a efectos de cómputo de tiempo trabajado la antigüedad en otros organismos de la Administración pública.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar de otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Entre les mesures previstes en aquests plans de contingència, es podrà preveure la possibilitat de suspendre temporalment la prestació del servei d'abastament.
Español: Entre las medidas previstas en estos planes de contingencia podrá contemplarse la posibilidad de suspender temporalmente la prestación del servicio de abastecimiento.
Català: Les funcions de l'auxiliar per preparar i donar suport a l'equip tècnic de la residència.
Español: Las funciones del auxiliar para preparar y dar apoyo al equipo técnico de la residencia.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores i els annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22/07/2015), modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17/06/2016) i modificada per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 6474, de 29/09/2017).
Español: Estas ayudas se regirán por lo establecido en las bases reguladoras y los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC n.º 6918, de 22/07/2015), modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC n.º 7144, de 17/06/2016) y modificada por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC n.º 6474, de 29/09/2017).
Català: També haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: También tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Proposa i tramita les modificacions de crèdit.
Español: Propone y tramita las modificaciones de crédito.
Català: Aquestes quantitats s'han de satisfer els dies 15 de juliol i 15 de desembre, respectivament.
Español: Estas cantidades se satisfarán los días 15 de julio y 15 de diciembre, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 18 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 18 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Memòria en que es justifiqui l'obra i s'assenyali el destí o finalitat de la mateixa.
Español: Memoria en que se justifique la obra y se señale el destino o finalidad de la misma.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i a l'efecte de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a fin de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número del col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, el segell de l'entitat i la signatura.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el sello de la entidad y la firma.
Català: Es grafien en els plànols núm. 2 i 5 els terrenys edificats destinats a altres usos, o lliures, que segons aquest Pla general s'han de destinar a equipaments o espais lliures.
Español: Se grafían en los planos núm. 2 y 5 los terrenos edificados destinados a otros usos, o libres, que según este Plan General deben destinarse a equipamientos o espacios libres.
Català: Les persones que es detallen en els annexos d'aquest Edicte han presentat una sol·licitud d'indemnització, atès que consideren que es troben incloses en els supòsits establerts pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), o bé, en els supòsits establerts pel Decret 330/2002, de 3 de desembre, pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000 que van patir privació de llibertat i que es troben incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia (DOGC núm. 3777, de 9.12.2002).
Español: Las personas que se detallan en los anexos de este Edicto han presentado una solicitud de indemnización, dado que consideran que se encuentran incluidas en los supuestos establecidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), o bien, en los supuestos establecidos por el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000 que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos a la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía (DOGC núm. 3777, de 9.12.2002).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museo del Juguete de Cataluña
Català: Pel que fa als impactes ambientals previstos, la generació d'aigües residuals s'estima en 273,75 m3/any.
Español: Con respecto a los impactos ambientales previstos, la generación de aguas residuales se estima en 273,75 m3/año.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Institut Català d'Oncologia.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Oncología.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten símptomes compatibles amb consum d'altres substàncies estupefaents diferents de l'alcohol.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan síntomas compatibles con consumo de otras sustancias estupefacientes diferentes del alcohol.
Català: RESOLUCIÓ GAP/497/2009, de 20 de febrer, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/497/2009, de 20 de febrero, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2009.
Català: Però, en absolut, aquesta separació entre ambdues fases no justifica la seva atribució a diferents administracions públiques; ans al contrari, el que es produeix en aquest cas és una limitació injustificada de la competència autonòmica.
Español: Pero esta separación entre ambas fases no justifica en absoluto su atribución a diferentes administraciones públicas; por el contrario, lo que se produce en este caso es una limitación injustificada de la competencia autonómica.
Català: la planta baixa serà el 80% de la superfície delimitada pel
Español: ocupación máxima de la planta baja será el 80% de la