BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Jordi Serra Coma cap de Secció de Modernització Agrària de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Jordi Serra Coma jefe de Sección de Modernización Agraria de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen un informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren un informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Balsareny, 250 euros/any
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Balsareny. 250 euros/año.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o de la secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, hace falta aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Correspon al/a la director/a general de la Direcció General de Pressupostos i Tresor concedir i deixar sense efecte l'habilitació a la qual es refereix l'article 4 del present Decret.
Español: Corresponde al/a la director/a general de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro conceder y dejar sin efecto la habilitación a la que se refiere el artículo 4 del presente Decreto.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la neteja viària i de la gestió de residus de Blanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la limpieza viaria y de la gestión de residuos de Blanes.
Català: El llac englobaria una petita basseta que es forma en la part més enclotada envoltada de molleres, encara que per assolir les dimensions previstes serà necessari la implantació d'uns cordons de terraplè en una longitud de 500 m en part del seu perímetre.
Español: El lago englobaría una pequeña charca que se forma en la parte más profunda rodeada de ciénagas, aunque para alcanzar las dimensiones previstas será necesario la implantación de unos cordones de terraplén en una longitud de 500 m en parte de su perímetro.
Català: Breu memòria de l'actuació en la què ha de constar una descripció de l'actuació així com els objectius a aconseguir (en el cas de que l'actuació sigui referent a formació, també s'haurà d 'indicar temari, durada i qui ho imparteix.).
Español: Breve memoria de la actuación en la qué tiene que constar una descripción de la actuación así como los objetivos a conseguir (en el caso de que la actuación sea en lo referente a formación, también se habrá d 'indicar temario, duración y quien lo imparte.).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials, a l'Institut Català de la Salut, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus delegaciones territoriales, en el Instituto Catalán de la Salud, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Organització del treball, lloc de treball i mobilitat funcional
Español: Organización del trabajo, puesto de trabajo y movilidad funcional
Català: 10.6 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el seu consentiment a l'òrgan instructor per a la realització de les verificacions oportunes i obtenir els certificats necessaris per a la tramitació, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de beca i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 10.6 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento al órgano instructor a la realización de las verificaciones oportunas y a obtener los certificados necesarios para la tramitación, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de beca y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu la revegetació dels talussos de desmunt i terraplè, mitjançant l'estesa de terra vegetal, tractament de la terra amb adobs, hidrosembra i plantacions d'arbres i arbustos;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé la revegetación de los taludes de desmonte y terraplén, mediante el extendido de tierra vegetal, tratamiento de la tierra con abonos, hidrosiembra y plantaciones de árboles y arbustos;
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Inmaculada Concepción, de Gava, amb codi 08017402, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Inmaculada Concepción, de Gava, con código 08017402, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo.
Català: Que, a fi d'avançar acords en matèria d'increment salarial, ambdues parts han convingut a fixar els de 2009 i 2010 en relació, exclusivament, amb el supòsit que, respecte a aquests, es repeteixi la circumstància prevista en l'apartat 4.7.3.b) del Conveni, que és la que s'ha produït el 2008.
Español: Que, a fin de adelantar acuerdos en materia de incremento salarial, ambas partes han convenido en fijar los de 2009 y 2010 en relación, exclusivamente, con el supuesto de que, respecto a los mismos, se repita la circunstancia prevista en el apartado 4.7.3.b) del Convenio, que es la que se ha producido en 2008.
Català: 1.3 Per al cas que el Polígon 1 s'executi abans que la resta, s'haurà de considerar com a càrrega complementària del Polígon 1 l'execució d'un tram del carrer que prolonga el carrer Vinyols de 20 m de longitud.
Español: 1.3 En el caso de que el Polígono 1 se ejecute antes que los demás, se tendrá que considerar como una carga complementaria del Polígono 1 la ejecución de un tramo de la calle que prolonga la calle Vinyols de 20 m de longitud.
Català: d) L'aprovació de les bases de la convocatòria de l'adjudicació, que figuraran com a annex a la resolució, i que com a mínim contindran:
Español: d) La aprobación de las bases de la convocatoria de la adjudicación, que figurarán como anexo a la resolución, y que como mínimo contendrán:
Català: Serà carregat i abonat amb abonament i càrrec als comptes que correspongui segons la naturalesa de les operacions.
Español: Se cargará y abonará con abono o cargo a las cuentas correspondientes según la naturaleza de las operaciones.
Català: Lot A: servei d'arts gràfiques sol·licitat pel Departament de la Vicepresidencia.
Español: Lote A: servicio de artes gráficas solicitado por el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Patronatge i confecció I
Español: Patronaje y confección I
Català: Es respectaran a títol estrictament personal les condicions laborals acordades en contractes individuals, existents a l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que excedeixin del mateix en el seu conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones laborales acordadas en contratos individuales, existentes en la entrada en vigor del presente Convenio, siempre que excedan de lo mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
Català: Havent observat una errada a l'Anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 6099, pàg. 16680, de 30.3.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6099, pág. 16680, de 30.3.2012, detallamos la oportuna corrección:
Català: —1 Haver desenvolupat les funcions de secretaria en secretaries de primera, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Haber desarrollado las funciones de secretaría en secretarías de primera, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 3.5 Formats de sortida del treball d'imposició en funció dels flux de treball i equips CTP.
Español: 3.5 Formatos de salida del trabajo de imposición en función de los flujos de trabajo y equipos CTP.
Català: També s'habilitarà la zona d'abassegaments d'aquests materials.
Español: También se habilitará la zona de acopios de estos materiales.
Català: Acord de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 15 de novembre de 2001, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona a desenvolupar entre 2001 i 2005
Español: Acuerdo de modificación del convenio de colaboración entre laAdministración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2001, para a la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona a desarrollar entre 2001 y 2005
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità, al carrer de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en la calle de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat.
Català: gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, en la quantia que es
Español: las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad en la cuantía que
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 del mes de la firma del mateix, malgrat això, als efectes econòmics es retrotrauran al dia 1 de gener de 2008, per a tot el personal que figuri en plantilla a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 del mes de la firma del mismo; no obstante, los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008, para todo el personal que figure en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio.
Català: I perquè així consti expedim aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación
Català: Modificació de l'article 15 relatiu als costos subvencionables i acreditació de les despeses
Español: Modificación del artículo 15 relativo a los costes subvencionables y acreditación de los gastos
Català: Els acords de l'Assemblea, de la Junta de Govern, i de la Mesa Electoral Central posaran fi a la fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que els hagués dictat o bé ser recorreguts directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Asamblea, de la Junta de Gobierno, y de la Mesa Electoral Central pondrá fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o bien ser recorridos directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es preveu el manteniment d'aquells cossos sortints que formaven part de l'arquitectura original dels edificis amb algun nivell de protecció.
Español: Se prevé el mantenimiento de aquellos cuerpos salientes que formaban parte de la arquitectura original de los edificios con algún nivel de protección.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Constantí publicat al DOGC núm. 3336, pàgina 2801, de 27.2.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Constantí publicado en el DOGC núm. 3336, página 2801, de 27.2.2001.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 5.3.1; resten idèntics l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 5.3.1; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: Interessat: Gerard Bargalló Boivín.
Español: Interesado: Gerard Bargalló Boivín.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En el caso que se presente la solicitud en el extranjero, tendrá que hacerse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: f) Donar suport i assistència a la direcció en matèria de prevenció de riscos laborals, així com al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: f) Prestar apoyo y asistencia a la dirección en materia de prevención de riesgos laborales, así como al Comité de Seguridad y Salud.
Català: El Comitè Avaluador elegirà d'entre els seus membres un òrgan estable, que tindrà com a funció primordial resoldre, amb caràcter inapel·lable, totes les reclamacions que es puguin plantejar per part dels professionals.
Español: El Comité Evaluador establecerá entre sus miembros un órgano estable, que tendrá como función básica resolver, con carácter inapelable, todas las reclamaciones que pudieran presentarse por parte de los profesionales.
Català: L'acceptació d'herència es farà sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia se efectuará siempre a beneficio de inventario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 30 d'abril de 2009 i 19 de febrer de 2009, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 30 de abril de 2009 y 19 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: j) En el cas de presentació de sol·licituds d'una agrupació sense personalitat jurídica pròpia de municipis i/o entitats locals, d'acord amb l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, caldrà aportar el conveni de col·laboració signat entre tots els integrants de l'agrupació en el qual hauran de constar els compromisos d'execució que en el seu cas assumeixi cada membre.
Español: j) En el caso de presentación de solicitudes de una agrupación sin personalidad jurídica propia de municipios y/o entidades locales, de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, habrá que aportar el convenio de colaboración firmado entre todos los integrantes de la agrupación en el que deberán constar los compromisos de ejecución que en su caso asuma cada miembro.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, acorda:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, acuerda:
Català: La seva qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagin complert els períodes esmentats.
Español: Su calificación se formalizará tan pronto como se hayan cumplido los periodos mencionados.
Català: Davant la necessitat d'unificar en un sol text normatiu les diverses normes que regulen el cos de bombers voluntaris de la Generalitat per tal d'evitar la dispersió normativa i facilitar-ne així la comprensió i aplicació pels seus destinataris i la ciutadania en general, el present Decret refon els textos normatius dictats en aquesta matèria i l'actualitza d'acord amb les noves estructures organitzatives, alhora que també modifica algunes qüestions del marc normatiu del cos de bombers voluntaris per adaptar-lo a les noves realitats sorgides des que es va aprovar aquest marc jurídic l'any 1996.
Español: Ante la necesidad de unificar en un solo texto normativo las diversas normas que regulan el cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad a fin de evitar la dispersión normativa y facilitar así la comprensión y aplicación para sus destinatarios y la ciudadanía en general, el presente Decreto refunde los textos normativos dictados en esta materia y la actualiza de acuerdo con las nuevas estructuras organizativas, a la vez que también modifica algunas cuestiones del marco normativo del cuerpo de bomberos voluntarios para adaptarlo a las nuevas realidades surgidas desde que se aprobó dicho marco jurídico en 1996.
Català: La Resolució de la consellera de Salut, de 15 d'abril de 2008, per la qual es determinen els serveis d'atenció primària i el seu abast territorial i/o funcional, fixa el grup, primer o segon, en què s'enquadra cadascuna de les gerències d'àmbit i els serveis d'atenció primària gestionats per I'lCS, i determina l'adscripció dels serveis d'atenció primària a I'estructura orgànica territorial que estableix I'article 7 del Decret 53/2006, modificat per I'article 8 del Decret 258/2007, de 27 de novembre.
Español: La Resolución de la consejera de Salud, de 15 de abril de 2008, por la que se determinan los servicios de atención primaria y su alcance territorial y/o funcional, fija el grupo, primero o segundo, en que se encuadra cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por eI lCS, y determina la adscripción de los servicios de atención primaria en Ia estructura orgánica territorial establecida en eI artículo 7 del Decreto 53/2006, modificado por eI artículo 8 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre.
Català: El punt de partida és la consideració de les activitats regulades com a operacions d'obra pública o de servei públic, en els termes establerts per la Llei, amb la remissió necessària a les normes de contractació del sector públic.
Español: El punto de partida es la consideración de las actividades reguladas como operaciones de obra pública o de servicio público, en los términos establecidos por la Ley, con la remisión necesaria a las normas de contratación del sector público.
Català: La potestat sancionadora per a les infraccions tipificades per aquesta Llei correspon a l'Administració de la Generalitat i als ens locals.
Español: La potestad sancionadora para las infracciones tipificadas por la presente Ley corresponde a la Administración de la Generalidad y a los entes locales.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de la plaça convocada.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de la plaza convocada.
Català: L'àrea d'afectació de l'activitat extractiva es dividirà en quatre fases amb la finalitat de dinamitzar els treballs d'explotació i restauració.
Español: El área de afectación de la actividad extractiva se dividirá en cuatro fases con la finalidad de dinamizar los trabajos de explotación y restauración.
Català: Aquestes hores s'hauran de fer obligatòriament.
Español: Estas horas se tendrán que hacer obligatoriamente.
Català: Costos de personal: costos relacionats amb el personal investigador i tècnic i altre personal auxiliar, en la mesura que estigui dedicat al projecte o activitat en qüestió.
Español: Costes de personal: costes relacionados con el personal investigador y técnico y demás personal auxiliar, en la medida que esté dedicado al proyecto o actividad en cuestión.
Català: 2.8 Estableix els mecanismes de control: nivells d'autenticació, confidencialitat, integritat i disponibilitat de la informació.
Español: 2.8 Establece los mecanismos de control: niveles de autenticación, confidencialidad, integridad y disponibilidad de la información.
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.