BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: - Marc Farràs Piera amb destinació al Centre de Promoció Turística de Catalunya a París.
Español: - Marc Farràs Piera con destino el Centro de Promoción Turística de Cataluña en París.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents setanta-tres mil set-cents noranta-vuit euros amb vint-i-vuit cèntims (273.798,28 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos setenta y tres mil setecientos noventa y ocho euros con veintiocho céntimos (273.798,28 euros), IVA incluido.
Català: l) Registre de la propietat.
Español: l) Registro de la propiedad.
Català: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores pel còmput de crèdits
Español: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras por el cómputo de créditos
Català: En concret, es plantegen cinc alternatives que difereixen en les superfícies d'explotació delimitades.
Español: En concreto, se plantean cinco alternativas que difieren en las superficies de explotación delimitadas.
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior, hauran d'incloure l'emblema del Fons Social Europeu quan acreditin la realització d'accions formatives cofinançades per l'esmentat Fons i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los diplomas acreditativos en los cuales se hace mención en el párrafo anterior, tendrán que incluir el emblema del Fondo Social Europeo cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el mencionado Fondo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Import: 3,90 euros/dinar (IVA inclòs)
Español: Importe: 3,90 euros/almuerzo (IVA incluido)
Català: El pagament de les bestretes esmentades es fa sense necessitat que l'entitat aporti cap garantia, atès que l'entitat beneficiària de la subvenció és una entitat representativa del sector.
Español: El pago de los citados anticipos se hará sin necesidad de que la entidad aporte ninguna garantía, dado que la entidad beneficiaria de la subvención es una entidad representativa del sector.
Català: El seu àmbit d'actuació és l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Girona exerceix les seves competències, realitzant les activitats que constitueixen les seves finalitats.
Español: Su ámbito de actuación es el ámbito territorial en el que la Diputación de Girona ejerce sus competencias, realizando las actividades que constituyen sus fines.
Català: Director d'àrea: és la persona que, amb titulació acadèmica i/o experiència professional adequada, desenvolupa, aplica i dirigeix l'activitat pròpia de la seva àrea i rep les ordres oportunes del director general.
Español: Director de área: es la persona que, con titulación académica y/o experiencia profesional adecuada, desempeña, aplica y dirige la actividad propia de su área y recibe las órdenes oportunas del director general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2722/2006, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA-serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2722/2006, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA-servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) (código de convenio núm. 0812731).
Català: toxicitat, perillositat; PN: plus nocturn.
Español: toxicidad, peligrosidad; PN: plus nocturno.
Català: El resultat d'aquesta ràtio sempre ha de ser superior a zero, en cas contrari el valor de la ràtio serà zero.
Español: El resultado de este ratio siempre tiene que ser superior a cero, en caso contrario el valor del ratio será cero.
Català: Durant aquests períodes, tant el treballador com l'Empresa poden resoldre lliurement el contracte sense necessitat de preavís, i per tant, sense que cap de les parts tingui, per aquest motiu, dret d'indemnització.
Español: Durante estos períodos, tanto el trabajador como la Empresa podrán libremente resolver el contrato sin necesidad de preaviso, y por tanto, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: CFPS IMB0: desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: CFPS IMB0: desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el CIDEM, i segons l'acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, està interessada en l'establiment d'un Centre Tecnològic especialitzat en Química al Parc Científic i Tecnològic de Tarragona amb l'objectiu de crear un pol de referència internacional en química sostenible que permeti impulsar la competitivitat i el desenvolupament de la indústria química catalana i espanyola.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, mediante el CIDEM, y según el acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, está interesado en el establecimiento de un Centro Tecnológico especializado en Química en el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona con el objetivo de crear un polo de referencia internacional en química sostenible que permita impulsar la competitividad y el desarrollo de la industria química catalana y española.
Català: Per graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, hay que tener en cuenta:
Català: Confronta: dreta entrant amb la plaça d'aparcament número vint-i-quatre; esquerra, pas i caixa de l'escala; fons o esquena, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; i al davant, va passar.
Español: Linda: derecha entrando plaza de aparcamiento número veinticuatro; izquierda, paso y caja de la escalera; fondo o espalda, con plaza de aparcamiento número veintiuno; y al frente, pasó.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 19, situada entre els carrers Puig i Andreu i l'antiga carretera de Corbins, del municipi de Lleida, promogut per la Junta de Compensació UA 19 i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19, situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins, del municipio de Lleida, promovido por la Junta de Compensación UA 19 y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario.
Català: —9 L'accés a la zona es farà per camins existents, sense ampliacions ni modificacions.
Español: —9 El acceso a la zona se hará por caminos existentes, sin ampliaciones ni modificaciones.
Català: Cal reconèixer, també, que l'article 545-4 CCCat, que regula l'establiment d'aquestes limitacions voluntàries, pot induir a una certa confusió en afirmar que aquestes limitacions “constitueixen els drets reals limitats” i donar a entendre que tota restricció de les facultats dominicals origina i es correspon amb el naixement d'un dret real limitat.
Español: Hay que reconocer, también, que el artículo 545-4 CCCat, que regula el establecimiento de estas limitaciones voluntarias, puede inducir a una cierta confusión al afirmar que estas limitaciones “constituyen los derechos reales limitados” y dar a entender que toda restricción de las facultades dominicales origina y se corresponde con el nacimiento de un derecho real limitado.
Català: Règim de les funcions públiques
Español: Régimen de las funciones públicas
Català: El nou pont ha de tenir en compte els condicionants següents:
Español: El nuevo puente debe tener en cuenta los condicionantes siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: El jurat elevarà la seva proposta, com a màxim el dia 27 de setembre de 2012, al conseller d'Interior, que formalitzarà la concessió del Premi mitjançant una resolució, amb data no superior al 28 de setembre de 2012, data en què es farà públic el veredicte.
Español: El jurado elevará su propuesta, como máximo el 27 de septiembre de 2012, al consejero de Interior, que formalizará la concesión del Premio mediante una resolución, con fecha no superior al 28 de septiembre de 2012, fecha en que se hará público el veredicto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2332/2020, de 21 de setembre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2332/2020, de 21 de septiembre, por la que se modifica el anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: A partir de la publicació de les bases en el tauler d'edictes de la corporació i web municipal, i del seu extracte al diari Punt Avui, la resta de comunicacions relacionades amb el procés de selecció seran publicades al Tauler d'Edictes de l'Ajuntament i a la web Municipal.
Español: A partir de la publicación de las bases en el tablero de edictos de la corporación y web municipal, y de su extracto al diario Punt Avui, el resto de comunicaciones relacionadas con el proceso de selección serán publicadas al Tablero de Edictos del Ayuntamiento y a la web Municipal.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Ajuntament esmentat.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento mencionado.
Català: a) Identificació de la part sol·licitant, dels centres de treball afectats i correu electrònic, així com l'adreça a efectes de notificació.
Español: a) Identificación de la parte solicitante, de los centros de trabajo afectados y correo electrónico, así como la dirección a efectos de notificación.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de la convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Camarles (clau S-AA-00261).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Camarles (clave S-AA-00261).
Català: Últim domicili conegut: c/ Litz, 39 Lc Porta 1 08917 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Litz, 39 Lc Puerta 1 08917 Badalona
Català: Diferents vials pavimentats (longitud total = 1,95 km)
Español: Diferentes viales pavimentados (longitud total = 1,95 km)
Català: ORDRE CMC/548/2010, de 16 de novembre, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport.
Español: ORDEN CMC/548/2010, de 16 de noviembre, de los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació Sanitària de Mollet.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación Sanitaria de Mollet.
Català: El CAR/PN participa amb la UNEP en un projecte de gestió d'equips i residus contaminants amb PCBs en companyies elèctriques de Síria, Albània, Egipte, Líban i Líbia.
Español: El CAR/PL participa con la UNEP en un proyecto de gestión de equipos y residuos contaminantes con PCBs en compañías eléctricas de Siria, Albania, Egipto, Líbano y Libia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Maria de Bellver i Barcelona (V2042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Bellver y Barcelona (V2042).
Català: La durada màxima dels contractes previstos a l'article 15.1.b) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, pot ser fins als 9 mesos en un període de 12 o fins als 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, podrá extenderse hasta 9 meses en un período de 12 o hasta 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 124 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres activitats i serveis dels ens locals, s'obre un termini d'informació pública de trenta dies als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: De acuerdo con el artículo 124 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se abre un plazo de información pública de treinta días a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: La Direcció podrà negar el permís, quan no es compleixin les condicions indicades o el mateix afecti greument el normal funcionament del centre.
Español: La Dirección podrá negar el permiso, cuando no se cumplan las condiciones indicadas o el mismo afecte gravemente al normal funcionamiento del centro.
Català: comunicacions dels laboratoris farmacèutics, com la documentació
Español: laboratorios farmacéuticos como la documentación de uso externo,
Català: 27.3.1 Objectius: fins a 8 punts.
Español: 27.3.1 Objetivos: hasta 8 puntos.
Català: Subministrament al nucli les Fonts situat als termes municipals de Terrassa i Sant Quirze del Vallès.
Español: Suministro al núcleo les Fonts situado en los términos municipales de Terrassa y Sant Quirze del Vallès.
Català: 63.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret d'acord amb l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els Delegats de Personal o els membres del Comitè d'empresa podran acordar l'acumulació d'aquestes hores entre els integrants d'una mateixa candidatura sindical, la qual cosa hauran de comunicar prèviament per escrit a l'empresa, i
Español: 63.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los Delegados de Personal o miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: 1.6 Repara elements de materials sintètics realitzant la preparació dels productes necessaris (catalitzadors, resines, entre d'altres), tenint en compte les seves característiques i propietats.
Español: 1.6 Repara elementos de materiales sintéticos realizando la preparación de los productos necesarios (catalizadores, resinas, entre otros), teniendo en cuenta sus características y propiedades.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, èters, peròxids, resines epoxi.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, éteres, peróxidos, resinas epoxi.
Català: Finalitat: finançament dels ensenyaments dels CF d'arts gràfiques.
Español: Finalidad: financiación de las enseñanzas de los CF de artes gráficas.
Català: Té el dret d'ús exclusiu de la terrassa superior, a la qual s'accedeix per escala directa.
Español: Tiene el derecho de uso exclusivo de la terraza superior, a la que se accede por escalera directa.
Català: Llicències per assumptes particulars i propis: El personal de l'Ajuntament d'Agramunt tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una durada de 6 mesos com a màxim cada dos anys.
Español: Licencias para asuntos particulares y propios: el personal del Ayuntamiento de Agramunt tendrá derecho a una licencia por asuntos particulares o propios, sin ninguna necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con un período de 6 meses como máximo cada dos años.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro que corresponda.
Català: g) Serveis facilitadors traspàs de negocis.
Español: g) Servicios facilitadores de traspaso de negocios.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de tercera modificació de l'Ordre de 21 d'abril de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 1998, de tercera modificación de la Orden de 21 de abril de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions amb la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I o II, segons la definició de l'apartat 1 de l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo I o II, según la definición del apartado 1 del anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: L'EIA analitza com a alternatives, tres configuracions diferents de la bocana, les característiques principals de les quals són les següents:
Español: El EIA analiza como alternativas tres configuraciones diferentes de la bocana, cuyas características principales son las siguientes:
Català: Només es permet que l'edificació es reculi lateralment quan existeixin jardins o patis que cal respectar o edificis aïllats existents.
Español: Solo se permite que la edificación se retranquee lateralmente cuando existan jardinse o patios que deben respetarse o edificios aislados existentes.
Català: Els raigs ultraviolats artificials o naturals poden afectar seriosament la pell i els ulls.	Los rayos ultravioletas artificiales o naturales pueden afectar seriamente a la piel y los ojos.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en la presente Resolución.
Català: d) La circumstància a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: d) La circunstancia a la que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditará mediante copia autentificada del documento que acredite el destino definitivo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB del Reglament del servei metropolità de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics (exp. 2183/15).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Reglamento del servicio metropolitano de puntos de recarga para vehículos eléctricos (exp. 2183/15).
Català: En el període estival (del 15 de juny a 15 de setembre) els descansos seran rotatius.
Español: En el período estival (del 15 de junio a 15 de septiembre) los descansos serán rotativos.