BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia que esdevingui ferma la resolució que les
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día con que se convierta en firme la resolución que las imponga.
Català: L'empresa exhibirà en el tauler d'anuncis mensualment els models de cotització a la Seguretat Social TC-1 i TC-2, acreditatius del pagament de les quotes.
Español: La empresa exhibirá en el tablón de anuncios mensualmente los modelos de cotización a la Seguridad Social TC-1 y TC-2, acreditativos del pago de las cuotas.
Català: a) Donar impuls i prestar el suport tècnic que requereixi la Direcció del SOC per al millor compliment dels seus objectius estratègics.
Español: a) Dar impulso y prestar el apoyo técnico que requiera la Dirección del SOC para el mejor cumplimiento de sus objetivos estratégicos.
Català: Fa l'atenció telefònica, s'ocupa de la correspondència, de l'elaboració de documents i de quadres resum, i centralitza la tramitació de documents amb altres unitats.
Español: Realiza la atención telefónica, se ocupa de la correspondencia, de la elaboración de documentos y cuadros resumen, y centraliza la tramitación de documentos con otras unidades.
Català: Entitat: Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió
Español: Entidad: Comisión Obrera Nacional de Cataluña y
Català: Ús d'isòtops radioactius a instal·lacions industrials: tipus i radioisòtops utilitzats.
Español: Uso de radisótopos en instalaciones industriales: tipos y radisótopos utilizados.
Català: El projecte del curs COMPETIC 2 serà global i inclourà les 8 competències d'aquest curs.
Español: El proyecto del curso COMPETIC 2 será global e incluirá las 8 competencias de este curso.
Català: Aquests nous imports entren en vigor a partir de la firma d'aquest Pacte.
Español: Estos nuevos importes entraran en vigor a partir de la firma de este Pacto.
Català: Per a la redacció d'aquestes especificacions s'ha tingut present la descripció de les tecnologies associades a aquestes àrees que han estat considerades d'interès per al desenvolupament d'aquests sectors a Catalunya, tant pels respectius agents industrials a Catalunya (centres tecnològics, centres públics de recerca, associacions sectorials), com les que preveu el "Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007".
Español: Para la redacción de estas especificaciones se ha tenido presente la descripción de las tecnologías asociadas a estas áreas que han sido consideradas de interés para el desarrollo de estos sectores en Cataluña, tanto por los respectivos agentes industriales en Cataluña (centros tecnológicos, centros públicos de investigación, asociaciones sectoriales), como las que prevé el "Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007".
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; d'acord amb allò que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso de alzada ante el Director General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto; de conformidad con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, ya citada.
Català: , va acordar la seva dissolució i liquidació mitjançant Assamblea General i Universal de socis celebrada el propassat día 15/12/2003, anomenant-se liquidador únic al Sr. JUAN ALMANDO RODRÍGUEZ BLÁZQUEZ amb D.N.I. 39.030.144-H.
Español: C.C.L." acordó su disolución y liquidación por cumplimiento de los fines sociales por Asamblea General Universal de socios celebrada el pasado 15/12/03, nombrándose liquidador único al Sr. JUAN ALMANDO RODRÍGUEZ BLÁZQUEZ", con D. N.I. n.º 39.030.144-H
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que el estudiante mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: 2.4 Descriu els elements simbòlics i/o de representació en els actes institucionals.
Español: 2.4 Describe los elementos simbólicos y/o de representación en los actos institucionales.
Català: Coneixements de gestió d'arxiu i documentació administrativa.
Español: Conocimientos de gestión de archivo y documentación administrativa.
Català: 48.1 A vint (20) dels treballadors adscrits al grup professional 6B que a la ratificació d'aquest document estiguessin en plantilla de l'empresa amb contracte temporal.al de relleu o eventual., se'ls convertirà en indefinit el mateix amb efectes del dia següent al de venciment actualment fixat al seu contracte o pròrroga contractual, a l'empara del previngut en la Disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.o norma que pugui substituir-la.
Español: 48.1 A veinte (20) de los trabajadores adscritos al grupo profesional 6B que a la ratificación de este documento estuvieran en plantilla de la empresa con contrato temporal.ya sea de relevo o eventual., se les convertirá en indefinido el mismo con efectos del día siguiente al de vencimiento actualmente fijado en su contrato o prórroga contractual, al amparo de lo prevenido en la Disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de Julio, de Medidas Urgentes de Reforma del Mercado de Trabajo para el Incremento del Empleo y la Mejora de su Calidad.o norma que pueda sustituirla.
Català: Els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta desenvolupats en unitats o centres d'educació especial, adreçats a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, es continuaran regulant pel Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i la normativa que el desenvolupi.
Español: Los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta desarrollados en unidades o centros de educación especial, dirigidos al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, se continuarán regulando por el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y la normativa que lo desarrolle.
Català: Qualsevol actuació de l'Administració, coneguda pels interessats, amb la finalitat d'iniciar o impulsar el procediment sancionador o d'executar les sancions interromp el termini de prescripció i se n'ha d'iniciar novament el còmput.
Español: Cualquier actuación de la Administración, conocida por los interesados, con la finalidad de iniciar o impulsar el procedimiento sancionador o de ejecutar las sanciones interrumpe el plazo de prescripción y debe iniciarse nuevamente su cómputo.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i suposarà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y supondrá la reincorporación de inmediato.
Català: b) Model d'explotació tècnic de la xarxa.
Español: b) Modelo de explotación técnica de la red.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Rosario Rodríguez i Ros per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a doña Rosario Rodríguez i Ros para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Lleida.
Català: c) En cas de les entitats locals i òrgans de l'administració pública, s'haurà de presentar el certificat de l'acord d'aprovació del projecte i la sol·licitud de subvenció de l'òrgan competent, juntament amb un certificat de l'interventor/a on consti la disposició de finançament.
Español: c) En caso de las entidades locales y órganos de la administración pública, se deberá presentar el certificado del acuerdo de aprobación del proyecto y la solicitud de subvención del órgano competente, junto con un certificado del/de la interventor/a donde conste la disposición de financiación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les ordenances fiscals de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font per a l'exercici 2021 i següents.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas fiscales del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font para el ejercicio 2021 y siguientes.
Català: a) Dissenyar els plans i programes anuals d'inspecció ambiental en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental, fer el seguiment de la seva execució i informar-ne del resultat.
Español: a) Diseñar los planes y programas anuales de inspección ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental, hacer el seguimiento de su ejecución e informar de su resultado.
Català: També és a Catalunya on, ja en el segle XVI, van néixer les primeres agrupacions asseguradores amb les "germandats de socors mutus".
Español: Es también en Cataluña donde, ya en el siglo XVI, nacieron las primeras agrupaciones aseguradoras con las "hermandades de socorros mutuos".
Català: Les pagues extraordinàries del present Conveni s'han d'abonar sense aplicar cap descompte en cas d'accident laboral i malaltia amb hospitalització, i en proporció al temps treballat.
Español: Las pagas extraordinarias del presente Convenio se abonarán sin descuento alguno para los casos de accidente laboral y enfermedad con hospitalización y en proporción al tiempo trabajado.
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE, segons el que estableix l'article 11.1 del Decret 2/2012, de 3 de gener, i que compleixin les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos de l'Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas signatarias del CGE, según lo establecido en el artículo 11.1 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, y que cumplan las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de la Orden.
Català: b) Gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació i les relacionades amb tota la facturació corresponent a la regió policial.
Español: b) Gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación y las relacionadas con toda la facturación correspondiente a la región policial.
Català: Atenció, percepció i motivació a les escoles de capacitació agrària.
Español: Atención, percepción y motivación a las escuelas de capacitación agraria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3281/2020, de 30 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS130177, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Español: RESOLUCIÓN TES/3284/2020, de 30 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS130177, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Català: ANUNCI de notificació de citació a termini d'interessats en relació amb les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de emplazamiento de interesados en relación con las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: - els instruïts en compliment de normes legals,
Español: - los instruidos en cumplimiento de normas legales,
Català: La Denominació d'Origen Conca de Barberà es va crear per l'Ordre de 19 de novembre de 1985 (DOGC núm. 621, de 4.12.1985), que va aprovar igualment el seu Reglament.
Español: La Denominación de Origen Conca de Barberà se creó por la Orden de 19 de noviembre de 1985 (DOGC núm. 621, de 4.12.1985), que aprobó igualmente su Reglamento.
Català: Dins d'aquests horaris, els treballadors tenen diàriament un període de descans de 30 minuts.
Español: Diariamente los trabajadores tendrán dentro de estos horarios un período de descanso de 30 minutos.
Català: Accions de formació integrada i de formació professionalitzadora.
Español: Acciones de formación integrada y de formación profesionalizadora.
Català: de les Normes subsidiàries dels articles 7.06 i 7.07 de la normativa
Español: las Normas subsidiarias de los artículos 7.06 y 7.07 de la normativa
Català: 1.2 Les retribucions corresponents a les places ofertes es troben
Español: 1.2 Las retribuciones correspondientes a las plazas ofrecidas se hallan
Català: a) Impulsar les actuacions encaminades a establir models de gestió de la qualitat en els processos de la Direcció General.
Español: a) Impulsar las actuaciones encaminadas a establecer modelos de gestión de la calidad en los procesos de la Dirección General.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern la suspensió cautelar en el torn d'ofici a aquells advocats respecte dels quals s'hagi obert un expedient disciplinari, quan la proposta de sanció sigui la d'exclusió del Servei del Torn d'Ofici, suspensió que serà executable des de la seva adopció.
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la suspensión cautelar en el turno de oficio a aquellos abogados respecto de los que se haya abierto un expediente disciplinario, cuando la propuesta de sanción sea la de exclusión del Servicio del Turno de Oficio, suspensión que será ejecutable desde su adopción.
Català: La concessió d'aquest permís quedarà limitada a un màxim de 12 dies durant l'embaràs.
Español: La concesión de este permiso quedará limitada a un máximo de 12 días durante el embarazo.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central dels departaments d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona; de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08002 Barcelona, i de Benestar Social, pl. de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona, així com a les seves corresponents delegacions territorials; també es pot consultar el web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central de los departamentos de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona; de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08002 Barcelona, y de Bienestar Social, pl. de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona, así como en sus correspondientes delegaciones territoriales; también puede hacerse consultando el web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.es.
Català: Un cop complimentat l'imprès de sol·licitud, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado el impreso de solicitud se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: El títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix les taxes del Departament de Governació, actualment Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece las tasas del Departamento de Gobernación, actualmente Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el reglament de règim intern, el CNIAC pot establir, si escau, el nombre de vicepresidències, respectant, en la mesura que sigui possible, la paritat de gènere i la representació dels grups d'edat.
Español: En el reglamento de régimen interno, el CNIAC puede establecer, si procede, el número de vicepresidencias, respetando, en la medida que sea posible, la paridad de género y la representación de los grupos de edad.
Català: 2.6 Determina l'acidesa per valoració directa o per mitjà del potenciòmetre/pH-metre.
Español: 2.6 Determina la acidez por valoración directa o por medio del potenciómetro/pH-metro.
Català: Pràctiques Integrades
Español: Prácticas Integradas
Català: Categoria 1: Reconeixement a una trajectòria.
Español: Categoría 1: Reconocimiento a una trayectoria.
Català: Línia I. Gestió i coordinació d'entitats de segon o tercer nivell
Español: Línea I. Gestión y coordinación de entidades de segundo o tercer nivel
Català: És d'aplicació l'article 23.1, paràgraf tercer, de les Normes urbanístiques, ja que el cobriment de les vies ferroviàries genera plusvàlues i beneficis.
Español: Está de aplicación el artículo 23.1, párrafo tercero, de las Normas urbanísticas, ya que el cubrimiento de las vías ferroviarias genera plusvalías y beneficios.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona física titular d'un laboratori agroalimentari, els representants de les persones jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris, els directors tècnics o directores tècniques i el personal dels laboratoris agroalimentaris.
Español: Personas y colectivos afectados: toda persona física titular de un laboratorio agroalimentario, los representantes de las personas jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios, los directores técnicos o directoras técnicas y el personal de los laboratorios agroalimentarios.
Català: Que l'Acord de Govern de data 16 d'abril de 2013 acorda centralitzar i concentrar el servei telefònic d'atenció ciutadana i la informació corporativa de la Generalitat de Catalunya en el servei 012.
Español: Que el Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 acuerda centralizar y concentrar el servicio telefónico de atención ciudadana y la información corporativa de la Generalidad de Cataluña en el servicio 012.
Català: L'esmentat valor punt s'aplicarà al personal dels tres casinos indicats pertanyents a l'àrea funcional de joc, en proporció amb els punts que per a cada grup professional s'assenyalen a l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: Dicho valor punto se aplicará al personal de los tres casinos indicados pertenecientes al área funcional de juego, en proporción a los puntos que para cada grupo profesional se señalan en el artículo 45 de este Convenio.
Català: Títol: Bàscula municipal, coberta del dipòsit, enllumenat públic al carrer del Calvari i arranjament de la teulada de l'església, a Seró.
Español: Título: Báscula municipal, cubierta del depósito, alumbrado público de la calle de El Calvari y reparación del tejado de la iglesia, en Seró.
Català: En anys vinents, sempre que calgui determinar la preferència, aquesta s'ha d'atorgar de manera rotativa, de manera que, en cas de concurrència, tingui prioritat el treballador que no l'hagi tingut abans i, en igualtat de condicions entre aquests, també s'ha de tenir en compte l'antiguitat.
Español: En años sucesivos, siempre que sea necesario determinar la preferencia, se otorgará ésta de forma rotativa, de manera que, en caso de concurrencia, tenga prioridad el trabajador que no la haya ejercitado antes y, en igualdad de condiciones entre éstos, se tendrá también en cuenta la antigüedad.
Català: L'empresari i els treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del
Español: El empresario y los trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del
Català: Projectes de creativitat digital
Español: Proyectos de creatividad digital
Català: La registradora conclou que per adjudicar-se la finca cal el consentiment dels restants col·legataris.
Español: La registradora concluye que para adjudicarse la finca hace falta el consentimiento de los restantes colegatarios.
Català: A l'efecte del còmput d'hores anuals, els temps moratoris per a esmorzars o berenars, pel que fa a les empreses en què se'n gaudeix i que no els han pactat altrament d'una manera expressa, no es consideren com a temps de feina efectiva.
Español: A los efectos de cómputo de horas año, los tiempos de moratoria por desayunos o meriendas, en las empresas en que se disfrutan y no está expresamente pactado lo contrario, no tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: Tramita els expedients dels treballadors incapacitats davant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i en el cas de personal laboral, a l'arxiu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Tramita los expedientes de los trabajadores incapacidades ante la Secretaría de Administración y Función Pública, y en el caso de personal laboral, en el archivo central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per posar en funcionament la part de l'explotació que s'amplia cal que estigui construïda d'acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: Para poner en funcionamiento la parte de la explotación que se amplía, esta debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, sobre normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, incorporant l'ús públic administratiu i l'ús sociocultural a la parcel·la d'equipament educatiu, clau H, situada a la ronda Ibèrica cantonada rambla de Sant Jordi, i amb l'IES Joaquim Mir, i modificar la parcel·la d'equipaments col·lectius, clau E, situada a la ronda Ibèrica, 230, cantonada rambla Arnau de Vilanova, incorporant l'ús educatiu, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la regulació de la parcel·la número 68 queda sense efecte.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, incorporando el uso públicoadministrativo y el uso sociocultural a la parcela de equipamiento educativo, clave H, situada en la ronda Ibèrica esquina rambla de Sant Jordi, y con el IES Joaquim Mir, y modificar la parcela de equipamientos colectivos, clave E, situada en la ronda Ibèrica, 230, esquina rambla Arnau de Vilanova, incorporando el uso educativo, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la regulación de la parcela número 68 queda sin efecto.
Català: Cal que la recerca i la investigació siguin útils i aportis pautes noves per a la presa de decisions del sector turístic, tant públic com privat.
Español: Es necesario que la búsqueda y la investigación sean útiles y aporten nuevas pautas para la toma de decisiones del sector turístico, tanto público como privado.
Català: Principis de l'actuació administrativa
Español: Principios de la actuación administrativa
Català: de 7 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres dels projectes executius de construcció del Centre Penitenciari Brians-2 i de Desviament d'una canonada d'etilè.
Español: de 7 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de los proyectos ejecutivos de construcción del Centro Penitenciario Brians-2 y de Desvío de una tubería de etileno.