BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els sindicats que compleixin les condicions previstes en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'un delegat sindical en les empreses amb una plantilla superior a 125 persones treballadores.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que cumplan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 Delegado/a sindical en las empresas con una plantilla superior a 125 personas trabajadoras.
Català: 13.2 Les condicions d'inici per a cada programa o tipus d'acció del Pla d'execució estan establertes en els apartats corresponents de l'article 6.
Español: 13.2 Las condiciones de inicio para cada programa o tipo de acción del Plan de ejecución están establecidas en los apartados correspondientes del artículo 6.
Català: El model de sol·licitud i el procediment per a la seva compleció, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: El modelo de solicitud y el procedimiento para su compleción, se encuentran, según corresponda, al portal de centros del Departamento y al portal de centros de otras titularidades.
Català: D'acord amb la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, els plans territorials s'han de sotmetre a anàlisi ambiental d'acord amb el procediment següent:
Español: De acuerdo con la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, los planes territoriales deben someterse a análisis ambiental de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i el plec de condicions de la concessió del domini públic de la casa forestal del Vilar de la Castanya, a la forest número 54 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Brull.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y el pliego de condiciones de la concesión del dominio público de la casa forestal de El Vilar de la Castanya, en el monte número 54 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el termino municipal de El Brull.
Català: El resultat de l'avaluació es comunicarà per escrit al treballador i firmat per ambdues parts.
Español: El resultado de la evaluación se comunicará por escrito al trabajador y firmado por ambas partes.
Català: El personal exclòs de l'àmbit d'aquest Conveni s'acollirà a allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal excluido del ámbito del presente Convenio estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre licitación de obras.
Català: c) Partits judicials amb guàrdia de disponibilitat que tenen menys de quatre jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d'assentaments de registre de la guàrdia superior a 300: 80 euros.
Español: c) Partidos judiciales con guardia de disponibilidad que cuenten con menos de cuatro juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 300: 80 euros.
Català: Al requadre 18, “Ministeri/Òrgan/Entitat convocant”, s'ha de consignar “Treball i Immigració.
Español: En el recuadro 18, “Ministerio/Órgano/Entidad convocante”, se consignará “Trabajo e Inmigración.
Català: Per a les places de PROGRAMADOR (Codis: I04 i I05): titulació universitària de grau mitjà en informàtica o telecomunicacions.
Español: Para las plazas de PROGRAMADOR (Códigos: I04 y I05): titulación universitaria de grado medio en informática o telecomunicaciones.
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, fins a 5 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, hasta 5 puntos como máximo.
Català: b) La designació d'un grup impulsor del projecte.
Español: b) La designación de un grupo impulsor del proyecto.
Català: —9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes d'octubre, en el marc d'un acte literari, en el decurs del qual es lliurarà el premi.
Español: —9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de octubre, en el marco de un acto literario en el que se hará entrega del premio.
Català: Senyor Francesc Xavier Alemany Juanola, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Francesc Xavier Alemany Juanola, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Únicament es valoraran els serveis prestats amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal.
Español: Únicamente se valorarán los servicios prestados con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Montserrat Lasso Sabaté, vocal titular 3, conforme incorre en un dels motius d'abstenció que estableix l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Montserrat Lasso Sabaté, vocal titular 3, conforme incurre en uno de los motivos de abstención establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Direcció d'art i estilisme
Español: Dirección de arte y estilismo
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Pallars Jussà i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho de que tienen de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Pallars Jussà y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 194/2013, de 9 de juliol, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2014.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 194/2013, de 9 de julio, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2014.
Català: ”a) Una llista general de despeses del pla d'execució anual que inclogui totes les accions subvencionades ordenades per programes.
Español: ”a) Una relación general de gastos del plan de ejecución anual que contenga todas las acciones subvencionadas ordenadas por programas.
Català: En data 29 de juliol de 2016 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Berga per a la posada en marxa d'un projecte per a l'estudi i la confecció d'un model estàndard d'explotació agroalimentària mitjançant fórmules cooperatives.
Español: En fecha 29 de julio de 2016 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Berga para la puesta en marcha de un proyecto para el estudio y la confección de un modelo estándar de explotación agroalimentaria mediante fórmulas cooperativas.
Català: Es faculta el director general d'Administració Local per a la execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Administración Local para la ejecución de esta Orden.
Català: De no ser així, cal, tal i com es sol·licità en el segon informe territorial i urbanístic, establir com a superfície mínima aproximada per al primer habitatge de 350 m2.
Español: De no ser así, hay que, como se solicitó en el segundo informe territorial y urbanístico, establecer como superficie mínima aproximada para la primera vivienda de 350 m2.
Català: aquells qui no puguin exercir un altre ofici o feina amb un rendiment normal
Español: desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas
Català: Oferta econòmica amb relació als fungibles i al programari que s'ha de subministrar (de 0 a 6 punts).
Español: Oferta económica con relación a los fungibles y al software a suministrar (de 0 a 6 puntos).
Català: El projecte s'inscriu dintre del domini esquiable de l'estació d'esquí, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, pel Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i pel Pla director de les estacions de muntanya.
Español: El Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí, reconocido por el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán, por el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y por el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Parc de 25 kV: els equips a instal·lar per al transformador TR.6 són un pòrtic amb tres vàlvules i una reàctancia ziga-zaga de pat.
Español: Parque de 25 kV: los equipos a instalar para el transformador TR.6 son 1 pórtico con 3 válvulas y 1 reactancia zigzag de pat.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places residencials i 5 places de centre de dia, per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de Dia Casal Verge de Montserrat", a Balsareny
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas residenciales y 5 plazas de centro de día, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de Día Casal Verge de Montserrat", en Balsareny
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 27 de gener de 2021, pel que fa a la incidència en l'emissió de partícules que pot tenir l'execució d'obres, a causa dels moviments de terres i a la circulació de vehicles i maquinària, i especifica les mesures a implantar per reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: En todo caso, debe tenerse en cuenta el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 27 de enero de 2021, con respecto a la incidencia en la emisión de partículas que puede tener la ejecución de obras, a causa de los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, y especifica las medidas a implantar para reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: Com a elements dinamitzadors del desenvolupament d'un nou model productiu, s'acorden iniciatives per al seguiment en les empreses i sectors del Pacte Nacional per a la Indústria, l'aparició de la indústria 4.0 i la digitalització i majors desenvolupaments en la negociació col·lectiva de les polítiques mediambientals i de mobilitat sostenible.
Español: Como elementos dinamizadores del desarrollo de un nuevo modelo productivo, se acuerdan iniciativas para el seguimiento en las empresas y sectores del Pacto Nacional para la Industria, la aparición de la industria 4.0 y la digitalización y mayores desarrollos en la negociación colectiva de las políticas medioambientales y de movilidad sostenible.
Català: e) Qualsevol altra funció que li pugui encarregar el president.
Español: e) Cualquier otra función que le pueda encargar el presidente.
Català: de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels
Español: representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y
Català: Aprovar les bases d'aquest concurs, que es troben exposades en el tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Aprobar las bases de este concurso, que se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: El contracte de societat i les institucions afins.
Español: El contrato de sociedad y las instituciones afines.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, universitats o centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: f) La desobediència als comandaments en matèria de treball que ocasionés trencament de la disciplina i perjudici per l'empresa i per a tercers.
Español: f) La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicio para la empresa y para terceros.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta estableixi pel que fa a durada de l'absència i quant a compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: De les seves sessions s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente.
Català: L'incompliment de les condicions enumerades es considerarà infracció urbanística greu, d'acord amb el que disposa l'article 206 (b de la LUC 2/2002) i donarà lloc al corresponent expedient sancionador, segons el procediment previst a l'article 191 i següents de la LUC 2/2002 i disposicions concordants, sense perjudici de la realització de la garantia.
Español: El incumplimiento de las condiciones enumeradas se considerará infracción urbanística grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 206 (b de la LUC 2/2002) y dará lugar al correspondiente expediente sancionador, según el procedimiento previsto en el artículo 191 y siguientes de la LUC 2/2002 y disposiciones concordantes, sin perjuicio de la realización de la garantía.
Català: Lámparas Especials, SL.
Español: Lámparas Especiales, SL.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel senyor Xavier Camps i Comas com a representant de l'Empresa Gorgònia, SC, per a l'instal·lació d'una caseta per a educació ambiental, a la forest núm. 64 del CUP de Girona anomenada Duna Litoral, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de l'Escala (exp. 17 0012 04).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el señor Xavier Camps i Comas como representante de la Empresa Gorgònia, SC, para la instalación de una caseta para educación ambiental, en el monte núm. 64 del CUP de Girona llamado Duna Litoral, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de L'Escala (exp. 17 0012 04).
Català: 7.2 El còmput d'aquest període per als guardonats d'aquesta cinquena edició s'iniciarà amb l'any acadèmic 2004-2005.
Español: 7.2 El cómputo de este periodo para los galardonados de esta quinta edición se iniciará con el año académico 2004-2005.
Català: —11 Direcció de centres educatius.
Español: —11 Dirección de centros educativos.
Català: A totes les fitxes de lloc de treball hi consten les previsions pel que fa a les possibilitats de mobilitat entre administracions pel que fa a la provisió dels llocs de treball, i s'hi especifica quin personal de quines administracions públiques, sempre que compleixi els requisits, pot concórrer al procés selectiu per al lloc de treball.
Español: En todas las fichas de puestos de trabajo constan las previsiones en cuanto a las posibilidades de movilidad entre administraciones en cuanto a la provisión de los puestos de trabajo, y se especifica qué personal de qué administraciones públicas, siempre que cumpla los requisitos, puede concurrir al proceso selectivo para el puesto de trabajo.
Català: Coneixements sobre dret, procediments i circuits documentals de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos sobre derecho, procedimientos y circuitos documentales de la Administración de justicia.
Català: És la finca núm. 23037, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3793, llibre 512 d'Amposta, foli 78, inscripció 2a.
Español: Es la finca n.º 23037, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3793, libro 512 de Amposta, folio 78, inscripción 2ª.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi a què es refereixen les bases és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio a que se refieren las bases es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: b) En el cas que la instal·lació s'hagi de realitzar ocupant total o parcialment espais de domini públic, només s'autoritzarà quan es mantingui la funcionalitat de l'espai públic a més a més de complir l'establert a l'apartat anterior.
Español: b) En el caso de que la instalación se deba realizar ocupando total o parcialmente espacios de dominio público, solo se autorizará cuando se mantenga la funcionalidad del espacio público además de cumplir lo establecido en el apartado anterior.
Català: e) L'interessat pot no acceptar l'ascens, tant en cas de torn per antiguitat com en el d'elecció.
Español: e) El ascenso podrá no aceptarse por el interesado, tanto en el caso de turno por antigüedad como en el de elección.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que demana el lloc de treball per prevenir els danys que la negligència de l'ocupant en la seva feina normal pugui causar a la matèria primera que utilitza i als productes que fabrica, com també les conseqüències en la producció.
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los daños que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a la materia prima que utiliza, productos que fabrica y consecuencias en la producción.
Català: Aquest increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre s'efectua en la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010, dotada inicialment amb 200.000,00 euros, amb un import resultant de 280.000,00 euros.
Español: Este incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden se efectúa en la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, dotada inicialmente con 200.000,00 euros, con un importe resultante de 280.000,00 euros.
Català: Constarà de 2 exercicis amb un màxim de 10 punts cadascun.
Español: Constará de 2 ejercicios con un máximo de 10 puntos cada uno.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà a la societat Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), per les diferències d'ingressos de peatge com a conseqüència de l'ajornament total de l'aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats, dins del primer semestre de l'any 2000.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad Autopistas de Catalunya, SA (AUCAT), por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados, dentro del primer semestre del año 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant a l'àmbit de la zona industrial de Fricafor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 13 del Plan general de ordenación urbana de Vilafant en el ámbito de la zona industrial de Fricafor.
Català: En un termini màxim de sis mesos l'equip presentarà al Centre un informe de l'estat del projecte.
Español: En el plazo máximo de seis meses el equipo presentará en el Centro un informe del estado del proyecto.
Català: Determinacions per al sistema d'espais lliures (F)
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres (F)
Català: També s'indica que, tot i trobar-se dins una àrea d'interès faunístic per a l'àliga cuabarrada, es considera que els usos previstos no afectaran aquesta espècie.
Español: También se indica que, a pesar de encontrarse en un área de interés faunístico para el águila perdiguera, se considera que los usos previstos no afectarán a esta especie.
Català: A la pàgina 42093, al punt 2.7.6, Sol·licituds: documentació específica, on diu:
Español: En la página 42093, en el punto 2.7.6, Solicitudes: documentación específica, donde dice:
Català: El certificat que es fa constar en la lletra d) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra d) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: L'expedient del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer, de Tavertet, ha estat promogut pels senyors Llorenç Alemany Garriga i Joan Naudó Molist i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer, de Tavertet, ha sido promovido por los señores Llorenç Alemany Garriga y Joan Naudó Molist y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'hi han presentat al·legacions;
Español: Considerando que durante el período de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;