BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: equipament museogràfic, de conservació preventiva i emmagatzematge de l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu.
Español: Finalidad: equipamiento museográfico, de conservación preventiva y almacenamiento del EcoMuseu de les Valls d'Àneu.
Català: Breda, 8 i 10 de setembre.
Español: Breda, 8 y 10 de septiembre.
Català: Formes de presentació i moment d'aparició.
Español: Formas de presentación y momento de aparición.
Català: En síntesi, a parer dels parlamentaris sol·licitants, aquest escenari generaria un desquadrament del pressupost que no permetria assolir l'objectiu de dèficit assignat a la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: En síntesis, en opinión de los parlamentarios solicitantes, este escenario generaría un descuadre del presupuesto que no permitiría alcanzar el objetivo de déficit asignado a la Generalitat de Cataluña para el año 2015.
Català: 6.4.1 Qualificacions.
Español: 6.4.1 Calificaciones.
Català: El pendent màxim serà del 20% en tots els punts, excepte en els 4 metres immediats a l'accés al local, que serà, com a màxim, del 4%.
Español: La pendiente máxima será del 20% en todos los puntos, excepto en los 4 metros inmediatos al acceso al local, que será, como máximo, del 4%.
Català: ANUNCI sobre modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges dels barris de Besòs i Canyelles a la ciutat de Barcelona per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas de los barrios de Besòs y Canyelles en la ciudad de Barcelona para el año 2014.
Català: En cas que les propostes de creació, modificació o supressió de vegueries a què es refereixen els articles 4, 5 i 6 ho requereixin, la tramitació del projecte o la proposició de llei de creació, modificació o supressió de vegueries s'ha de fer conjuntament amb la tramitació de la iniciativa legislativa del Parlament davant les Corts Generals per a la modificació de la normativa estatal que calgui modificar.
Español: En el supuesto de que las propuestas de creación, modificación o supresión de veguerías a las que se refieren los artículos 4, 5 y 6 lo requieran, la tramitación del proyecto o proposición de ley de creación, modificación o supresión de veguerías debe realizarse conjuntamente con la tramitación de la iniciativa legislativa del Parlamento ante las Cortes Generales para la modificación de la normativa estatal que deba modificarse.
Català: Té la consideració d'obstrucció a l'actuació inspectora qualsevol acció o omissió de les persones inspeccionades o dels seus representants legals o treballadors/ores que impedeixi o dificulti l'exercici de les facultats que té atribuïdes el personal inspector, i en especial:
Español: Tiene la consideración de obstrucción a la actuación inspectora cualquier acción u omisión de las personas inspeccionadas o de sus representantes legales o trabajadores/as que impida o dificulte el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas el personal inspector, y en especial:
Català: Formació específica: experiència en ciències marines.
Español: Formación específica: experiencia en ciencias marinas.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts//), juntament amb la documentació següent: a.1) Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui el desplaçament.
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts//), junto con la documentación siguiente: a.1) Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de Subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique el desplazamiento.
Català: g) Planificar l'actualització de la normativa legal referent a cooperatives així com el desplegament normatiu en aquesta matèria.
Español: g) Planificar la actualización de la normativa legal en lo referente a cooperativas así como el desarrollo normativo en esta materia.
Català: o) El suport a les actuacions tendents a la condonació i a la
Español: o) El apoyo a las actuaciones tendentes a la condonación y a la
Català: i) Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: i) Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Tant l'empresa carregadora, com el transportista, estan obligats a complir els requisits legalment establerts per a l'exercici de les seves respectives activitats.
Español: Tanto la empresa cargadora, como el transportista, están obligados a cumplir los requisitos legalmente establecidos para el ejercicio de sus respectivas actividades.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Com a conseqüència de l'adaptació al nou sistema de classificació professional, es garanteix que cap treballador/a percebrà un import global en còmput anual inferior al resultat de revaloritzar les taules salarials definitives de l'any 2005 (salari base, complement específic, complement de docència i garantia ad personam) amb l'IPC real dels anys 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: Como consecuencia de la adaptación al nuevo sistema de clasificación profesional, se garantiza que ningún trabajador/a percibirá un importe global en cómputo anual inferior al resultado de revalorizar las tablas salariales definitivas del año 2005 (salario base, complemento específico, complemento de docencia y garantía ad personam) con el IPC real de los años 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: 9.5 El termini de presa de possessió al nou lloc de treball és l'endemà del cessament, si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament, si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim el cinquè dia del cessament, si el nou lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 9.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese, si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese, si el nuevo puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 7.2 Planificació d'estratègies d'intervenció en els trastorns de conducta social i conflictes.
Español: 7.2 Planificación de estrategias de intervención en los trastornos de conducta social y conflictos.
Català: 9.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1698/2005, especialment les que regula aquest annex 6.
Español: 9.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando éstos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1698/2005, especialmente las que regula este anexo 6.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (EUTDH) i l'estudiant Cristina Sola Martín
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (EUTDH) y el estudiante Cristina Sola Martín
Català: b) Els assistents als cursos de capacitació, reglats i no reglats: 19,80 euros per dia.
Español: b) Los asistentes a los cursos de capacitación, reglados y no reglados: 19,80 euros por día.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó, en nom i representació del senyor Francisco José Caballé de Pol, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, sense perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Subirachs Amigó, en nombre y representación del señor Francisco José Caballé de Pol, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes y se dio conformidad a su texto refundido, sin perjuicio de:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'il·luminació dels passos de vianants al carrer Astorga (OM 338/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de iluminación de los pasos peatonales en la calle Astorga (OM 338/19).
Català: n) Complir des de l'inici dels programes les condicions requerides en aquestes bases i disposar del nombre d'alumnes previst i de la documentació acreditativa de la realització de les activitats formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial des de la data d'inici dels programes.
Español: n) Cumplir desde el inicio de los programas las condiciones requeridas en estas bases y disponer del número de alumnos previsto y de la documentación acreditativa de la realización de las actividades formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial desde la fecha de inicio de los programas.
Català: 23.- Les competències municipals: sistema de determinació.
Español: 23.- Las competencias municipales: sistema de determinación.
Català: Netejar i distribuir les conservadores, illes, quioscos, etc.
Español: La limpieza y distribución de las conservadoras, islas, kioscos, etc.
Català: Conserges recepcionistes:
Español: Conserjes recepcionistas:
Català: 16.1.7 Per fer funcions sindicals o de representació en els termes establerts en la llei o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: 16.1.7 Para realizar funciones sindicales o de representación en los términos establecidos en la ley o en el presente Convenio colectivo.
Català: També s'hi inclouen les places del cos de professors especials d'instituts tècnics d'ensenyament secundari a extingir que corresponen a les especialitats d'educació física, professors assumits per la Llei 19/1979 i ensenyaments de la llar.
Español: También se incluyen las plazas del cuerpo de profesores especiales de institutos técnicos de enseñanza secundaria a extinguir que corresponden a las especialidades de educación física, profesores asumidos por la Ley 19/1979 y enseñanzas del hogar.
Català: delegats del personal funcionari.
Español: delegados del personal funcionario.
Català: A fi de facilitar l'accés a la convocatòria al major nombre possible de beneficiaris d'aquesta subvenció, es considera convenient modificar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Con el fin de facilitar el acceso a la convocatoria al mayor número posible de beneficiarios de esta subvención, se considera conveniente modificar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Assistència en la preparació de plats combinats i aperitius senzills davant del client.
Español: Asistencia en la preparación de platos combinados y aperitivos sencillos ante el cliente.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar delante de la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Determina la idoneïtat del treballador o la treballadora objecte de la vigilància per la salut.
Español: k) Determina la idoneidad del trabajador o la trabajadora objeto de la vigilancia para la salud.
Català: Complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar, i que lliurement hagin acceptat, salvant que siguin d'obligat compliment.
Español: Cumplir los encargos que los órganos colegiales le puedan encomendar, y que libremente hayan aceptado, salvo que sean de obligado cumplimiento.
Català: g) Menjar en horaris i llocs no autoritzats, sense reincidència.
Español: g) Comer en horarios y lugares no autorizados, sin reincidencia.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial i IPC per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades, subscrit pels representants de les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial e IPC para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas, suscrito por los representantes de las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Projecte d'ampliació de la capacitat reproductiva de l'explotació ramadera Granja Prió.
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad reproductiva de la explotación ganadera Granja Prió.
Català: Donades les successives modificacions parcials dels Estatuts, per raons de seguretat jurídica es considera convenient aprovar un text refós dels Estatus que inclogui totes les modificacions esmentades.
Español: Dadas las sucesivas modificaciones parciales de los Estatutos, por razones de seguridad jurídica se considera conveniente aprobar un texto refundido de los Estatus que incluya todas las modificaciones mencionadas.
Català: 45.11.3 Les empreses que contractin o subcontractin amb d'altres la realització d'obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d'aquelles i que es desenvolupin en els seus propis centres de treball deuran vigilar el compliment per aquests contractistes i subcontractistes de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 45.11.3 Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquellas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento por estos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1 Excavació del nínxol.
Español: 1.1 Excavación del nicho.
Català: Hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constaran el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: però sense vot, els delegats sindicals i els responsables de
Español: voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables de
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats, en els nivells educatius que es determinen, del centre docent privat que figura a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades, en los niveles educativos que se determinan, del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución; por tanto, se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes.
Català: La situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19 ha fet palesa la necessitat de reorganitzar algunes activitats administratives que són complementàries de l'atenció sanitària pròpiament dita.
Español: La situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 ha puesto de manifiesto la necesidad de reorganizar algunas actividades administrativas que son complementarias de la atención sanitaria propiamente dicha.
Català: Objecte: construcció d'una pleta per tancar bestiar, instal·lació de pas canadenc i d'abeuradors.
Español: Objeto: construcción de un redil para encerrar ganado, instalación de paso canadiense y de abrevaderos.
Català: d'acord amb el que estableix la normativa laboral aplicable.
Español: acuerdo con lo que establece la normativa laboral aplicable.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Agència són els
Español: Los conceptos retributivos del personal de la Agència son los
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: - Garatge i aparcament cobert, amb la limitació del 60% de l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: - Garaje y aparcamiento cubierto, con la limitación del 60% de la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: La inscripció de la nua propietat sobre tota la finca comporta la de l'usdefruit universal a favor de la vídua encara que aquesta no l'hagi acceptat, perquè no li cal acceptació.
Español: La inscripción de la nuda propiedad sobre toda la finca comporta la del usufructo universal a favor de la viuda aunque ésta no lo haya aceptado, porque no le hace falta aceptación.
Català: Objecte: per l'organització del I Fòrum d'Ecoturisme de Catalunya
Español: Objeto: para la organización del I Fórum de Ecoturismo de Cataluña
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans d'acord amb la següent escala, sempre que el servei ho permeti, d'acord amb el següent barem:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente, siempre que el servicio lo permita, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Població: Seattle, Washington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Seattle, Washington (Estados Unidos de América).
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data de 4 d'agost del 2003 informat per la Direcció General de Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha de 4 de agosto de 2003 informado por la Dirección General de Medio Natural.
Català: c) La capacitat no pot ésser superior a 2 cotxes ni superar els 50 m2 de superfície.
Español: c) La capacidad no puede ser superior a 2 coches ni superar los 50 m2 de superficie.
Català: Si vol continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i retornar després a la seva destinació i cos d'origen.
Español: Si desea permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino y cuerpo de origen.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9 h a 14 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9 h a 14 h.
Català: Ampliació de la calçada lateral sentit Terrassa a l'autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800 Sabadell-Terrassa", dels termes municipals de Sabadell i Terrassa.
Español: Ampliación de la calzada lateral sentido Terrassa en la autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800. Sabadell-Terrassa", de los términos municipales de Sabadell y Terrassa.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació que s'ha d'aportar.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar, en el apartado Anexo a la solicitud de participación, la documentación que se debe aportar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona les Tres Creus, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les cessions efectuades a favor de l'Ajuntament de terrenys destinats a ús públic es formalitzaran mitjançant escriptura pública en el Registre de la propietat corresponent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona Les Tres Creus, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las cesiones efectuadas a favor del Ayuntamiento de terrenos destinados a uso público se formalizarán mediante escritura pública en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: 1.7 Segueix el protocol d'actuació, en casos d'emergència, adaptat a la situació corresponent.
Español: 1.7 Sigue el protocolo de actuación, en casos de emergencia, adaptado a la situación correspondiente.