BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i sortida.
Español: Función: gira el asiento del vehículo para facilitar la entrada y salida en él.
Català: Valora la coherència, llegibilitat, pregnància i caràcter innovador de les imatges que integren el projecte.
Español: Valora la coherencia, legibilidad, pregnancia y carácter innovador de las imágenes que integran el proyecto.
Català: a) Assessorar en la gestió de la comunicació digital de l'activitat del/de la conseller/a, ja sigui a través de les xarxes socials o bé a través de difusió digital.
Español: a) Asesorar en la gestión de la comunicación digital de la actividad del/de la Consejero/a, ya sea a través de las redes sociales o bien a través de difusión digital.
Català: Processos de fusió i colada
Español: Procesos de fusión y colada
Català: L'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquest increment es revisarà, en el seu cas, d'acord amb l'IPC real de Catalunya constatat a 31 de desembre de 2003 i amb efectes econòmics d'1 de gener de 2.003.
Español: Este incremento se revisará, en su caso, de acuerdo con el IPC real de Cataluña constatado a 31 de diciembre de 2003 y con efectos económicos de 1 de enero de 2003.
Català: 9.1 La jornada laboral de la categoria d'educadora queda fixada de
Español: 9.1 La jornada laboral de la categoría de educadora queda fijada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general en la delimitació del sector UP7 i delimitació de dos polígons d'actuació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l'aportació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general en la delimitación del sector UP7 y delimitación de dos polígonos de actuación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.1 La valoració del concurs i de l'oposició per adjudicar els llocs de treball s'ha d'efectuar en dues fases, i la puntuació màxima assolible serà de 40 punts.
Español: 5.1 La valoración del concurso y de la oposición para adjudicar los puestos de trabajo se ha de efectuar en dos fases, siendo la puntuación máxima a conseguir de 40 puntos.
Català: Responsable de la Unitat Territorial
Español: Responsable de la Unidad Territorial
Català: Atès que motius de tipus funcional, derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria, aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003 del Ministeri de Justícia, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional, derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria, aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 6 de octubre de 2003 del Ministerio de Justicia, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Taula de complements de lloc (12 meses)
Español: Tabla de complementos de puesto (12 meses)
Català: Coneixements tècnics sobre normativa, jurisprudència i doctrina en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos técnicos sobre normativa, jurisprudencia y doctrina en materia de función pública.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea de pedagogia
Español: Objetivos y Contenidos de las asignaturas vinculadas al área de pedagogía
Català: b) D'aquest resultat, se'n resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: b) De este resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'ESTAT, inscripció 5a, pendent per interessos a data 25/03/2009: 24.214,95 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del ESTADO, Inscripción 5ª, pendiente por intereses a Fecha 25/03/2009: 24.214,95 euros
Català: Ambdós tipus d'interès seran negociats conjuntament amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos tipos de interés serán negociados conjuntamente con la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, tram:
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, tramo:
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Professional Scuba Instructors (PSI) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Professional Scuba Instructors (PSI) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases al BOP i obertura de la convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local de Pineda de Mar (exp. 7710/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases en el BOP y apertura de la convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local de Pineda de Mar (exp. 7710/2018).
Català: El límit ascendeix pel barranc de la Devesa fins a interceptar la corba de nivell 525 m, des d'on traça una línia recta en sentit oest d'uns 300 m aproximadament fins a la intersecció de la carena amb la corba de nivell 675 m.
Español: El límite asciende por el barranco de La Devesa hasta interceptar la curva de nivel 525 m, desde donde traza una línea recta en sentido oeste de unos 300 m aproximadamente hasta la intersección de la cresta con la curva de nivel 675 m.
Català: En cas d'incompliment, en relació amb l'obligació que estableix l'apartat q) de la base 19, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels dos anys.
Español: En caso de incumplimiento, en relación con la obligación del apartado q) de la base 19, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimento de los dos años.
Català: Elaboració d'anàlisis previs que descriuen els requeriments que hauran de complir les noves funcionalitats que s'incorporaran al sistema, i actualització de versions anteriors d'aquest document quan s'abordin modificacions evolutives de les funcionalitats implantades al sistema.
Español: Elaboración de análisis previos que describen los requerimientos que tendrán que cumplir las nuevas funcionalidades que se incorporarán al sistema, y actualización de versiones anteriores de éste documento cuando se aborden modificaciones evolutivas de las funcionalidades implantadas en el sistema.
Català: 15.2 En aquesta subvenció concreta, seran causa de revocació en els termes establerts al apartat anterior, l'incompliment de l'obligació de mantenir l'estabilitat en l'ocupació de la persona contractada durant un període mínim de tres anys des de la transformació del contracte, tal i com es preveu a l'apartat 2 de l'article 11 d'aquesta Ordre i la no presentació de la documentació relativa a la formació en forma o bé si l'activitat o activitats formatives desenvolupades no compleixen els requisits establerts a l'apartat 3 de l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 En esta subvención concreta, serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior, el incumplimiento de la obligación de mantener la estabilidad en el empleo de la persona contratada durante un periodo mínimo de tres años desde la transformación del contrato, tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 11 de esta Orden y la no presentación de la documentación relativa a la formación en forma o bien si la actividad o actividades formativas desarrolladas no cumplen los requisitos establecidos en el apartado 3 del artículo 11 de esta Orden.
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al Departament de Presidència.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al Departamento de Presidencia.
Català: c) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80% dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades).
Español: c) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80% de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas).
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de éste, así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: n) Aquelles altres funcions que li siguin encarregades per la persona titular de la Conselleria del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: n) Aquellas otras funciones que le sean encargadas por la persona titular de la Consejería del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.1 Beca per a fills disminuïts psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors d'un import de 64.770 pessetes per beca per a les sol·licituds que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: 1.1 Beca para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores, por un importe de 64.700 pesetas por beca, para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: DECRET 309/1998, d'1 de desembre, de concessió de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a Universals Port Aventura.
Español: DECRETO 309/1998, de 1 de diciembre, de concesión de la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Universals Port Aventura.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El articulo 1.2.b) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaria de Vivienda y Mejora Urbana, se adscribe a este Departamento.
Català: Fita 11: se situa entre les partides de les Escomelles, al nord, i de la Devesa del Canal, al sud, i a uns cent vint metres al nord del torrent Forcat.
Español: Mojón 11: se sitúa entre las partidas de Les Escomelles, al norte, y de Devesa del Canal, al sur, y a unos ciento veinte metros al norte del torrente Forcat.
Català: Bloc 3: objectius d'activitat, 25%.
Español: Bloque 3: objetivos de actividad, 25%.
Català: És la finca núm. 3107 de Masquefa, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom 1583, llibre 99, foli 116, inscripció 17a de data 15 de maig de 2002.
Español: Es la finca n.º 3107 de Masquefa, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Igualada, al tomo 1583, libro 99, folio 116, inscripción 17ª de fecha 15 de mayo de 2002.
Català: Exigir als col·legiats que es comportin amb la deguda correcció i que actuïn amb zel i competència professional.
Español: Exigir a los colegiados que se comporten con la debida corrección y que actúen con celo y competencia profesional.
Català: a) Orientació, assessorament, suport i facilitació per al desenvolupament dels objectius, per a l'aplicació d'actuacions al centre i la seva avaluació.
Español: a) Orientación, asesoramiento, apoyo y facilitación para el desarrollo de los objetivos, para la aplicación de actuaciones en el centro y su evaluación.
Català: Es nomena el senyor David Elvira i Martínez director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor David Elvira i Martínez director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d'un bitllet d'avió d'anada i tornada per a cadascun dels becaris, per un import global màxim de 800.000 pessetes (4.808,1 euros) a càrrec de la partida 02.12.226.08/9 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios, por un importe global máximo de 800.000 pesetas (4.808,1 euros) a cargo de la partida 02.12.226.08/9 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expropiació de la finca de Tagamanent registral 281.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la expropiación de la finca de Tagamanent registral 281.
Català: S'entendrà que hi ha substitució de terres sempre que el volum de terres a desmuntar sigui com a mínim la meitat del volum ocupat per la construcció auxiliar.
Español: Se entenderá que hay sustitución de tierras siempre que el volumen de tierras a desmontar sea como mínimo la mitad del volumen ocupado por la construcción auxiliar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Selva, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, carrer Dr. Robert, 2, baixos A, 17430, Santa Coloma de Farners, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Selva, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, calle Dr. Robert, 2, bajos B, 17430, Santa Coloma de Farners, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: UF 5: tècniques de separació
Español: UF 5: técnicas de separación
Català: Així com la Resolució de 22 de juny de 1995 (DOGC núm. 2109), per la qual s'atorga a l'empresa Gas Santa Eugènia, SL, la pròrroga de la concessió administrativa pel servei públic de subministrament de gas propà al municipi esmentat.
Español: Así como la Resolución de 22 de junio de 1995 (DOGC núm. 2109), por la que se otorga a la empresa Gas Santa Eugenia, SL, la prórroga de la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano en el municipio mencionado.
Català: 2.1.6 Necessitats tècniques en preimpressió en funció del sistema d'impressió:
Español: 2.1.6 Necesidades técnicas en preimpresión en función del sistema de impresión:
Català: 6.5 La resolució provisional i la resolució definitiva es faran públiques als taulers d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 La resolución provisional y la resolución definitiva se harán públicas en los tableros de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza y en Internet, en la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Reconeix les limitacions operatives dels mitjans de càrrega i estiba.
Español: 1.1 Reconoce las limitaciones operativas de los medios de carga y estiba.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a la immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que se situa a l'àrea portuària, a la zona industrial, en una zona de baixa sensibilitat acústica.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a la inmisión acústica presenta una capacidad alta para admitir la actividad, debido a que esta se sitúa en el área portuaria, en zona industrial con una baja sensibilidad acústica.
Català: - El cap o la cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat, o persona en qui delegui.
Español: - El jefe o la jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad, o persona en la cual delegue.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) En el cas que l'import del valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.253,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 KW, s'haurà de presentar un projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica competent.
Español: j) En caso de que el importe del valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 KW, se deberá presentar un proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica competente.
Català: a) Sol·licitants que estiguin inscrits com a mariscadors a peu al cens de tellerina del banc natural de Sant Carles de la Ràpita previst en els articles 3 i 4 de l'Ordre de 13 de juny de 1994.
Español: a) Solicitantes que estén inscritos como mariscadores a pie en el censo de coquina del banco natural de San Carles de la Ràpita previsto en los artículos 3 y 4 de la Orden de 13 de junio de 1994.
Català: 8.2 El calendari de festes oficials serà el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 El calendario de fiestas oficiales será el publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dos professionals del món de la fotografia, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesionales del mundo de la fotografía, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: b) Més de 6 faltes de puntualitat en el decurs d'1 mes, 10 durant 1 trimestre o 20 durant 1 semestre.
Español: b) Más de 6 faltas de puntualidad en el transcurso de 1 mes, 10 durante 1 trimestre o 20 durante 1 semestre.
Català: 9.15 No és permesa la repoblació i alliberament d'espècies exòtiques invasores i en especial de la guatlla japonesa (Coturnix japonica) ni dels seus híbrids.
Español: 9.15 No se permite la repoblación y la suelta de especies exóticas invasoras y en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica) ni de sus híbridos.
Català: La totalitat de l'àmbit de l'activitat està format per terrenys forestals, boscos mediterranis i submediterranis.
Español: La totalidad del ámbito de la actividad está formado por terrenos forestales, bosques mediterráneos y submediterráneos.
Català: A la pàgina 16613, a l'últim paràgraf, on diu:
Español: En la página 16613, en el último párrafo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3387/2002, de 13 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/2584/2002, de 6 de setembre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3387/2002, de 13 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/2584/2002, de 6 de septiembre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes.
Català: Correspon al secretari general l'exercici de les funcions a què fa referència l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del titular del Departament.
Español: Corresponde al secretario general el ejercicio de las funciones a las que hace referencia el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y aquellas que le sean encomendadas por orden o delegación del titular del Departamento.
Català: Beneficiari: Confederació d'Empresaris del Baix Llobregat.
Español: Beneficiario: Confederación de Empresarios de El Baix Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Gran Indústria, de l'Arboç, promogut per Saint-Gobain CristalerÍa, SA, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Gran Industria, de L'Arboç, promovido por Saint-Gobain Cristalería, SA, y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Reg a pressió mixt de vials (nit)
Español: Riego a presión mixto de viales (noche)