BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1- La normativa i els plànols d'ordenació hauran d'incloure les condicions derivades dels informes de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1- La normativa y los planos de ordenación deberá incluir las condiciones derivadas de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Per aquells/es treballadors/ores que decideixin jubilar-se anticipadament, se'ls abonaran les següents mensualitats:
Español: c) Para aquellos/as trabajadores/as que decidan jubilarse anticipadamente, se les abonarán las siguientes mensualidades:
Català: 35.1.4 En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: 35.1.4 En el supuesto de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: La distribució territorial es realitzarà a partir de les dades sobre abandonament prematur de l'escolarització de la població objectiu i la taxa de graduats en ESO.
Español: La distribución territorial se realizará a partir de los datos sobre abandono prematuro de la escolarización de la población objetivo y la tasa de graduados en ESO.
Català: Atès la Resolució TRE/17/2007, de 8 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/17/2007, de 8 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Des de la Font del Pradell s'estableix una línia recta en direcció nord fins a la Torre del Poet, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Desde la Font del Pradell se establece una línea recta en dirección norte hasta la Torre del Poet, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, por comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de este procedimiento puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 7.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de estas bases reguladoras.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sabadell, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos a l'illa Casanovas, al terme municipal de Sabadell
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sabadell, en relación a la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la isla de casas Casanovas, en el término municipal de Sabadell
Català: L'apartat 8 de l'annex de la Resolució esmentada determina que l'avaluació i la selecció siguin fetes per una comissió avaluadora nomenada pel director general d'Universitats.
Español: El apartado 8 del anexo de dicha Resolución determina que la evaluación y la selección las realizará una comisión evaluadora nombrada por el director general de Universidades.
Català: Els contractes es podran fer per a temps indefinit o per a una durada determinada.
Español: Los contratos podrán concertarse por tiempo indefinido o por una duración determinada.
Català: c) Els tipus d'ordenació elegits per a les zones, que sempre que sigui possible es triaran d'entre els regulats en la present normativa.
Español: c) Los tipos de ordenación elegidos para las zonas, que siempre que sea posible se escogerán de entre los regulados en la presente normativa.
Català: f) El temps necessari per assistir als cursos de formació i promoció que l'empresa estableixi.
Español: f) El tiempo necesario para asistir a los cursos de formación y promoción que la empresa establezca.
Català: f) Elaborar el programa d'actuació i la memòria anual d'activitats, per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: f) Elaborar el programa de actuación y la memoria anual de actividades, para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004,
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de producció i d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de producción y de engorde.
Català: b) Tres vocals en representació de l'Institut Català del Sòl, dos dels quals seran designats pel mateix Institut i un directament pel Departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: b) Tres vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo, dos de los cuales serán designadas por el mismo Instituto y uno directamente por el Departamento competente en materia de urbanismo.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Per a aquest efecte directe sobre el medi hídric, que podria causar un impacte sever, s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de purins (fosses internes a les naus i bassa externa) estiguin construïdes amb materials impermeables i estancs, i de manera que s'evita la sortida dels lixiviats cap a l'exterior.
Español: Para este efecto directo sobre el medio hídrico, que podría causar un impacto severo, se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de purines (fosas internas en las naves y balsa externa) estén construidas con materiales impermeables y estancos, y de manera que se evita la salida de los lixiviados hacia el exterior.
Català: La Comissió de Formació i Promoció té com a missió fonamental elaborar una proposta de Pla general de formació dels empleats/ades públics municipals i proposar totes aquelles polítiques encaminades a afavorir la promoció interna de tots els grups.
Español: La Comisión de Formación y Promoción tendrá como misión fundamental elaborar una propuesta de Plan general de formación de los empleados públicos municipales y proponer todas aquellas políticas encaminadas a favorecer la promoción interna de todos los grupos.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que se li hagi encomanat.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente al de la finalización de la beca, una memoria final sobre los trabajos que ha llevado a cabo o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: BJ-10 (Abonament Jubilats
Español: BJ-10 (abono Jubilados
Català: c) En casos de concurrència en el mateix col·lectiu i fase, s'aplicaran els criteris que s'indiquen per a cada col·lectiu, a les bases 13 a 27, segons correspongui.
Español: c) En casos de concurrencia en el mismo colectivo y fase, se aplicarán los criterios que se indican para cada colectivo, en las bases 13 a 27, según corresponda.
Català: de millora urbana Colònia Ymbern de Sant Genís
Español: especial de mejora urbana Colonia Ymbern de Sant Genís
Català: 24.1 L'exercici de la professió d'educadora o educador social, de forma lliure o a compte d'altri, haurà de respectar els continguts i les condicions de la legislació específica i general que els sigui d'aplicació.
Español: 24.1 El ejercicio de la profesión de educadora o educador social, de forma libre o a cuenta de otros, tendrá que respetar los contenidos y las condiciones de la legislación específica y general que les sea de aplicación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'elaboració de cafè, te i infusions emplaçat a la carretera antiga d'Amer, número 3, al terme municipal de Girona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café, té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer, número 3, en el término municipal de Girona.
Català: Les dades voluntàries també són d'accés públic, excepte les de caràcter personal o d'altres no accessibles d'acord amb la legislació vigent, i les que l'entitat hagi facilitat amb la indicació que són confidencials.
Español: Los datos voluntarios también son de acceso público, excepto los de carácter personal o de otros no accesibles de acuerdo con la legislación vigente, y los que la entidad haya facilitado con la indicación de que son confidenciales.
Català: --7 Termini de presentació de sol·licituds: queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 29 de febrer del 2000 i caldrà presentar-la, com a mínim, un mes abans de la realització de l'acció.
Español: --7 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 29 de febrero del 2000 y se deberá presentar, como mínimo, un mes antes de la realización de la acción.
Català: —1 Delegar en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament l'exercici de la competència per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Ensenyament, quan el seu pressupost no excedeixi els 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), a càrrec dels fons a justificar de les delegacions territorials.
Español: —1 Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza el ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza, cuando su presupuesto no exceda los 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), a cargo de los fondos a justificar de las delegaciones territoriales.
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados públicos podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: Tractaments de lesionats medul·lars i de grans discapacitats físics d'origen neurològic:
Español: Tratamientos de lesionados medulares y de grandes discapacidades físicas de origen neurológico:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF062) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA, per un import total de 680.625,74 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF062) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Boehringer Ingelheim España, SA, por un importe total de 680.625,74 euros.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es fan sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries
Español: secretarías de juzgados de paz integrada por sus respectivas
Català: Interpretar amb sensibilitat, musicalitat i personalitat, tot reconeixent l'actuació en la qual s'intervé com a única e irrepetible.
Español: Interpretar con sensibilidad, musicalidad y personalidad, reconociendo la actuación en la cual se interviene, como única e irrepetible.
Català: −4 La Comissió està integrada pels membres següents, com a representants de les unitats i entitats públiques que s'indiquen a continuació:
Español: −4 La Comisión está integrada por los miembros siguientes, como representantes de las unidades y entidades públicas que se indican a continuación:
Català: 1.6 Normativa fitosanitària relativa al transport, emmagatzematge i manipulació de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.6 Normativa fitosanitaria relativa al transporte, almacenaje y manipulación de productos químicos fitosanitarios.
Català: Cessió de dades: a les entitats bancàries per fer efectuar els pagaments corresponents.
Español: Cesión de datos: a las entidades bancarias para hacer efectuar los pagos correspondientes.
Català: 2.2 Trobar-se prestant serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya, en situació de serveis especials o anàloga, i ocupant un lloc de treball de tècnic d'anàlisi i investigacions en qualsevol de les categories i graus que preveu la relació de llocs de treball, amb una antiguitat mínima en el lloc de treball de dos anys, tot això referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Encontrarse prestando servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña, en situación de servicios especiales o análoga, y ocupando un puesto de trabajo de técnico de análisis e investigaciones en cualquiera de las categorías y grados previsto en la relación de puestos de trabajo, con una antigüedad mínima en el puesto de trabajo de dos años, todo ello referido a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: L'esmentada persona funcionària ha destacat pel seu grau alt de professionalitat, dedicació i disponibilitat en el compliment estricte de les seves obligacions, amb un esperit constant de superació any rere any en el marc de la investigació avançada.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su alto grado de profesionalidad, dedicación y disponibilidad en el cumplimiento estricto de sus obligaciones, con un espíritu constante de superación año tras año en el marco de la investigación avanzada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de deu centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de diez centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: b) En el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) En el caso de licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Observar en tot temps i circumstàncies una conducta professional exemplar, digna de la seva condició i rang del càrrec que exerceixi, i desplegar-lo amb imparcialitat, objectivitat, neutralitat política, honra, zel i competència, com a qualitats que determinen els principis deontològics del cossos.
Español: Observar en todo tiempo y circunstancias una conducta profesional ejemplar, digna de su condición y rango del cargo que ejerza, y desplegarlo con imparcialidad, objetividad, neutralidad política, honra, celo y competencia, como cualidades que determinan los principios deontológicos del cuerpo.
Català: En data 10 d'abril de 2007, l'Ajuntament de Castellbisbal comunica a l'OGAU una nova denúncia de l'empresa Indústries Galtes, SA, per acumulacions de pols, la qual també ha estat considerada en l'emissió de la proposta de resolució.
Español: En fecha 10 de abril de 2007, el Ayuntamiento de Castellbisbal comunica a la OGAU una nueva denuncia de la empresa Indústries Galtes, SA, por acumulaciones de polvo, que también ha sido considerada en la emisión de la propuesta de resolución.
Català: Analitzar el funcionament de les diferents màquines i equips per a l'aprofitament dels diferents tipus de biomassa, la seva evolució històrica i valorant l'estalvi d'energia que proporcionen aquestes instal·lacions.
Español: Analizar el funcionamiento de las diferentes máquinas y equipos para el aprovechamiento de los diferentes tipos de biomasa, su evolución histórica y valorando el ahorro de energía que proporcionan estas instalaciones.
Català: - En el punt 7 de la memòria, en el quadre comparatiu, es suprimeix el paràmetre de la densitat existent.
Español: - En el punto 7 de la memoria, en el cuadro comparativo, se suprime el parámetro de la densidad existente.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació departamental en matèria d'organització.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación departamental en materia de organización.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació dels òrgans i els procediments de mediació en matèria de consum.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la regulación de los órganos y los procedimientos de mediación en materia de consumo.
Català: Comitès d'empresa/delegats de personal
Español: Comités de empresa/delegados de personal
Català: Títol: Edifici per a consultori mèdic i local social a la Règola.
Español: Título: Edificio para consultorio médico y local social en La Règola.
Català: Es preveu que els 8.596 kg de nitrogen restants es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió P07687 s'aporten 61,8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que los 8.596 kg de nitrógeno restantes se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión P07687 se aportan 61,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es consideren inversors corporatius les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i capacitat d'invertir en petites empreses.
Español: A efectos de esta convocatoria se consideran inversores corporativos a las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y capacidad de invertir en pequeñas empresas.
Català: El Col·legi tindrà un departament tècnic i un laboratori amb finalitats informatives, docents i per a la pràctica d'anàlisis de tot tipus.
Español: El Colegio tendrá un departamento técnico y un laboratorio con finalidades informativas, docentes y para la práctica de análisis de todo tipo.
Català: El valor de cada plus descans per a l'any 2007, és l'establert en la taula annex I.
Español: El valor de cada plus descanso para el año 2007 será según Tabla Anexo I.
Català: Per al compliment del seu objecte, correspon a l'Institut Europeu de la Mediterrània l'exercici de les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de su objeto, corresponde al Instituto Europeo del Mediterráneo el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: 10.2.1 L'Assemblea General del Col·legi es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any durant el primer semestre per tractar qualsevol matèria de les incloses al paràgraf 5 d'aquest article.
Español: 10.2.1 La Asamblea General del Colegio se reunirá con carácter ordinario una vez al año durante el primer semestre para tratar cualquier materia de las incluidas en el párrafo 5 de este artículo.
Català: a) Descripció: redacció del projecte i execució de les obres dels nous sistemes de senyalització, ATP i ATO per a les línies 1 i 3 del FMB.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de los nuevos sistemas de señalización, ATP y ATO para las líneas 1 y 3 del FMB.
Català: El planejament urbanístic vigent a Sant Pere de Torelló és el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 24 de gener del 2008 i publicat el 26 de gener del mateix any (DOGC núm. 5078).
Español: El planeamiento urbanístico vigente en Sant Pere de Torelló es el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 24 de enero del 2008 y publicado el 26 de enero del mismo año (DOGC n.º 5078).
Català: 8.2 Els socis o les sòcies d'OPFH o AOP legalment reconegudes que disposin del pla presentat col·lectivament i degudament aprovat, presentaran la sol·licitud d'ajut individualment.
Español: 8.2 Los socios o las socias de OPFH o AOP legalmente reconocidas que dispongan del plan presentado colectivamente y debidamente aprobado, presentarán la solicitud de ayuda individualmente.
Català: Programa d'actuació urbanística can Sauleda Nord
Español: Programa de actuación urbanística Can Sauleda Nord
Català: Finalitat: Enfortiment del sector rural de la província del Capitán Prat (Xile).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del sector rural de la provincia del Capitán Prat (Chile).
Català: Totes les activitats hauran de disposar d'una arqueta registrable, situada a la via pública, abans de connectar al clavegueram.
Español: Todas las actividades tendrán que disponer de una arqueta registrable, situada en la vía pública, antes de conectar en el alcantarillado.