BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà la possibilitat d'incloure algun tipus d'estudi quan sigui absolutament necessari per a la confecció d'un pla objectivat i, només en referència a la informació indispensable, la seva valoració i les propostes que se'n derivin.
Español: Se considerará la posibilidad de incluir algún tipo de estudio cuando sea absolutamente necesario para la confección de un plan objetivado y, solo con referencia a la información indispensable, su valoración y las propuestas que se deriven.
Català: Atenen les reclamacions específiques dels treballadors, si n'hi ha, i a aquest efecte fan un registre de reclamacions i informen els interessats de les gestions fetes.
Español: Atienden las reclamaciones específicas de los trabajadores, si las hubiese, llevando a tal efecto un registro de las mismas informando a los interesados de las gestiones realizadas.
Català: Des d'aquesta pàgina inicial hauran d'anar al menú desplegable.Directe a. i seleccionar els serveis territorials del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona demanats com a preferent, i a partir d'aquí, entrar a Actes telemàtics de nomenaments de secundària.
Español: Desde esta página inicial tendrán que ir al menú desplegable.Directo a. y seleccionar los servicios territoriales del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona pedidos como preferente, y a partir de aquí, entrar en Actos telemáticos de nombramientos de secundaria.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Martí de Riucorb.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Martí de Riucorb.
Català: Es reconeix com a fita de terme un sortint rocós situat a dos metres per sobre del peu del cingle del Far.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso situado a dos metros por sobre del pie del risco del Far.
Català: Projecte: promoció de processos de col·laboració entre entitats que treballen en l'àmbit del suport als pacients en situació de cronicitat.
Español: Proyecto: promoción de procesos de colaboración entre entidades que trabajan en el ámbito del apoyo a los pacientes en situación de cronicidad.
Català: A més de la documentació requerida a les bases generals, caldrà formalitzar el document relacionat seguidament, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud:
Español: Además de la documentación requerida en las bases generales, habrá que formalizar el documento relacionado seguidamente, que se incluye en el impreso de solicitud:
Català: Expoelectric ha crescut de forma significativa, de manera que la mostra de l'any 2015 va superar totes les previsions de participació, tant de marques del sector automobilístic, com ciutadana, amb més de 18.000 visitants.
Español: Expoelectric ha crecido de forma significativa, de manera que la muestra del año 2015 superó todas las previsiones de participación, tanto de marcas del sector automovilístico, como ciudadana, con más de 18.000 visitantes.
Català: Es tracta d'un teleesquí monoplaça de pinça fixa amb una capacitat de transport aproximada de 881 p/h i una velocitat en línia de 3,4 m/s.
Español: Se trata de un telesquí monoplaza de pinza fija con una capacidad de transporte aproximada de 881 p/h y una velocidad en línea de 3,4 m/s.
Català: Finalitat: realitzar estudis de violí al Royal College of Music de Londres (Gran Bretanya).
Español: Finalidad: realizar estudios de violín en el Royal College of Music de Londres (Gran Bretaña).
Català: Prenent com a punt inicial el marge occidental del rec de Jóncols, el qual en queda exclòs, en la desembocadura d'aquest rec a la cala Jóncols, el límit d'aquest àmbit d'ordenació específica continua aigües amunt, fins que arriba al punt que queda just a l'E de la bifurcació que fa la pista que porta a la cala Jóncols, a uns dos-cents vint metres de distància mínima de la línia de la costa.
Español: Tomando como punto inicial el margen occidental de la acequia de Jóncols, el cual queda excluido, en la desembocadura de esta acequia en la cala Jóncols, el límite de este ámbito de ordenación específica continúa aguas arriba, hasta que llega en su punto que queda justo al E de la bifurcación que hace la pista que trae a la cala Jóncols, a unos doscientos veinte metros de distancia mínima de la línea de la costa.
Català: Per als altres càrrecs de la Junta caldrà una antiguitat de dos anys de col·legiació com a exercent resident en el Col·legi.
Español: Para los otros cargos de la Junta hará falta una antigüedad de dos años de colegiación como ejerciente residente en el Colegio.
Català: És el responsable del bon ordre i de la seguretat del garatge, i té com a missió l'aprofitament adequat de l'espai, l'ordenació de l'estacionament dels vehicles i l'emmagatzematge i la distribució dels carburants i del material, i porta un compte detallat.
Español: Es el responsable del buen orden y de la seguridad del garaje, y tiene como misión el aprovechamiento adecuado del espacio, la ordenación del estacionamiento de los vehículos y el almacenaje y la distribución de los carburantes y del material, y lleva una cuenta detallada.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.d) Hora: 12h.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: f) La protecció i la revegetació de talussos i terraplens s'ha de dur a terme d'acord amb el que preveu el Projecte de bassa de laminació i el Projecte de restauració.
Español: f) La protección y la revegetación de taludes y terraplenes debe llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto en el Proyecto de balsa de laminación y el Proyecto de restauración.
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls destinats a l'esbarjo i repòs de les persones, en forma d'espais lliures amb una proporció petita d'edificació compatible amb aquesta finalitat.
Español: Conforman este sistema aquellos suelos destinados al recreo y reposo de las personas, en forma de espacios libres con una pequeña proporción de edificación compatible con esta finalidad.
Català: La pendent no superarà el 30 % de pendent i serà de teula àrab.
Español: La pendiente no superará el 30% de pendiente y será de teja árabe.
Català: El Projecte està inclòs a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental per aplicació de l'article 7.2b).
Español: El Proyecto está incluido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental por aplicación del artículo 7.2b).
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: També pot organitzar programes específics de formació professional per a la dona treballadora i de reciclatge professional per als tècnics.
Español: Asimismo, podrá organizar programas específicos de formación profesional para la mujer trabajadora y de reciclaje profesional para los técnicos.
Català: D'acord amb el punt 6 de la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre, de delegació de la competència per resoldre el concurs, i atesa la Resolució de 30 d'agost de 2011, per la qual s'estableix la suplència del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, correspon a la secretària general la resolució de l'esmentat concurs específic de mèrits.
Español: De acuerdo con el punto 6 de la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre, de delegación de la competencia para resolver el concurso, y dada la Resolución de 30 de agosto de 2011, por la que se establece la suplencia del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, corresponde a la secretaria general la resolución del mencionado concurso específico de méritos.
Català: El preu de la retribució de les hores realitzades fora de la jornada laboral queda fixat en les següents quantitats:
Español: El precio de la retribución de las horas realizadas fuera de la jornada laboral queda fijado en las siguientes cuantías:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació d'urbanitzacions i instal·lacions en terrenys forestals o a la franja de 500 metres que els envolta del terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación de urbanizaciones e instalaciones en terrenos forestales o en la franja de 500 metros que los rodea del término municipal.
Català: b) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, entitats privades sense finalitat de lucre (associacions, fundacions, etc.).
Español: b) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, entidades privadas sin finalidad de lucro (asociaciones, fundaciones, etc.).
Català: Ajuntament de Setmenat
Español: Ayuntamiento de Setmenat
Català: 2.7 Determina els tipus de descomptes a aconseguir.
Español: 2.7 Determina los tipos de descuentos a conseguir.
Català: El sol·licitant del Distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: categoria, tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), consum elèctric del cicle segons el fabricant, estimació del quilometratge anual, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del Distintivo deberá disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: categoría, tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, uso que se hace del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), consumo eléctrico del ciclo según el fabricante, estimación del kilometraje anual, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Nau de venda de peix al port de Sant Carles de la Ràpita, a Joaquín Monllau Barberà, SL, per l'import de 359.847.749 pessetes (2.162.728,53 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Nave de venta de pescado en el puerto de Sant Carles de la Ràpita, a Joaquín Monllau Barberà, SL, por el importe de 359.847.749 pesetas (2.162.728,53 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un plan director.
Català: La recepció i la tramitació inclou la tramesa de comunicacions o notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción y la tramitación incluye el envío de comunicaciones o notificaciones a los solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases del concurs-oposició d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases del concurso-oposición de auxiliar administrativo.
Català: Nomenar la senyora María Rosario Alonso Vicente responsable de Registre de Personal de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora María Rosario Alonso Vicente responsable de Registro de Personal de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els/les funcionaris/àries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los/las funcionarios/as en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el DAE es remet a les alternatives estudiades en el document “Estudi preliminar per la millora de la reserva i regulació del sistema comarcal en alta Bages Llobregat", elaborat per Aigües de Manresa, S.A. el setembre de 2017.
Español: En cuanto al análisis de alternativas, el DAE se remite a las alternativas estudiadas en el documento “Estudio preliminar por la mejora de la reserva y regulación del sistema comarcal en alta Bages Llobregat", elaborado por Aguas de Manresa, S. A. en septiembre de 2017.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 4 meses.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Girona amb número professional 10148, per la seva participació i col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el rescat d'una persona ferida greument durant l'incendi d'un habitatge de la localitat de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el miembro del cuerpo de la policía local de Girona con número profesional 10148, por su participación y colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el rescate de una persona herida gravemente durante el incendio de un vivienda de la localidad de Girona.
Català: d) En el cas de les programacions realitzades l'any 2004, no computaran les activitats d'entrada gratuïta, excepte en el cas que l'espectacle hagi estat concebut per fer-se al carrer.
Español: d) En el caso de las programaciones realizadas en el año 2004, no computarán las actividades de entrada gratuita, excepto en el caso de que el espectáculo haya sido concebido para realizarse en la calle.
Català: 10.2 Els aspirants del cos de metges forenses, que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos, comptadors a partir del 7 de juliol de 1998, en l'Administració de justícia a Catalunya, queden exempts de realitzar el curs de formació.
Español: 10.2 Los aspirantes del cuerpo de médicos forenses que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contadores a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña, quedan exentos de realizar el curso de formación.
Català: Atès que s'ha exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: c) Cal preveure l'íntegra recuperació dels àmbits afectats, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats existents, amb especial atenció a l'hàbitat Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (HIC 92A0), que en cas de resultar afectat ha de ser restaurat immediatament amb l'ús de varietats locals de l'hàbitat.
Español: c) Se debe prever la íntegra recuperación de los ámbitos afectados, mediante la aportación de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats existentes, con especial atención en el hábitat Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (HIC 92A0), que, en caso de resultar afectado, tendrá que ser restaurado inmediatamente con el uso de variedades locales del hábitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: Oriol Miralbell, cap de Secció de Formació.
Español: Oriol Miralbell, jefe de la Sección de Formación.
Català: 123.1 El Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial té encomanades les funcions següents:
Español: 123.1 El Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: En data 27.5.2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ferreres, per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 27.5.2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ferreres, por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) La fixació i exigència de l'activitat normal.
Español: a) La fijación y exigencia de la actividad normal.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació a l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació a l'interessat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación al interesado, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recursos contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación al interesado, de conformidad en el artículo 46 en relación con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Valoració de la necessitat d'igualar el color, densitat, forma i longitud de la perruca, postís o extensió al color dels cabells del subjecte.
Español: Valoración de la necesidad de igualar el color, densidad, forma y
Català: L'apartat 1.b) de l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe segona les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals estigui compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.b) del artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, establece que tienen el carácter de secretaría de clase segunda las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población esté comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 de euros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari convocar els esmentats ajuts per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario convocar las mencionadas ayudas para que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: --4 La realització d'activitats alienes al servei durant la
Español: --4 La realización de actividades ajenas al servicio durante
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no se veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa, tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l'hagin defensada, hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l'import que s'estableix a l'apartat 3 de l'annex d'aquest Decret.
Español: Aquellos estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa, tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido, habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo de este Decreto.
Català: Indicadors de fires de Catalunya
Español: Indicadores de ferias de Cataluña
Català: 11.2 La direcció del centre públic o el o la titular del centre privat ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials corresponents, no més tard del dia 21 de juny de 2019, el calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries).
Español: 11.2 La dirección del centro público o el o la titular del centro privado tiene que comunicar al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del día 21 de junio de 2019, el calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias).
Català: Estació de Servei Maset, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la venda de carburants per automoció, al terme municipal de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Español: Estació de Servei Maset, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración al terreno, procedentes de su industria dedicada a la venta de carburantes para automoción, en el término municipal de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Català: Principals espècies d'aprofitament piscícola.
Español: Principales especies de aprovechamiento piscícola.
Català: 9.3 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8.
Español: 9.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el cual se contendrá el resultado de su valoración en base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: h) L'alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior hagi obtingut una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: h) El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior haya obtenido una beca o ayuda al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC, desenvolupats per corporacions locals, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC, desarrollados por corporaciones locales, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, publicadas en el anexo de esta Resolución.