BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l'ampliació del camp de pitch and putt al polígon 11, parcel·la 10, del municipi de Bellpuig, promoguda per Golf Urgell, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la ampliación del campo de pitch and putt en el polígono 11, parcela 10, del municipio de Bellpuig, promovida por Golf Urgell, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: L'avaluació ambiental del PDU permet establir i analitzar els criteris adequats des del punt de vista ambiental per extingir o condicionar el desenvolupament urbanístic dels sectors analitzats.
Español: La evaluación ambiental del PDU permite establecer y analizar los criterios adecuados desde el punto de vista ambiental para extinguir o condicionar el desarrollo urbanístico de los sectores analizados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2584/2014, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2584/2014, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín (Alemania) correspondientes al año 2014.
Català: Sr. Francesc Calaf Torner, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr, Francesc Calaf Torner, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: El volum edificable permès en cada parcel·la, incloses les volades de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o més edificacions principals i destinar-se part de volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen edificable permitido en cada parcela, incluidas las voladas de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte de volumen a edificaciones auxiliares.
Català: Promoure la coordinació amb l'acció dels casals catalans i les comunitats catalanes a l'exterior per a totes les activitats de naturalesa bilateral.
Español: Promover la coordinación con la acción de los casals catalanes y las comunidades catalanas en el exterior para todas las actividades de naturaleza bilateral.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la beneficiària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en qué tenga que incurrir la beneficiaria para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'exposat, s'ha comprovat que per poder realitzar amb qualitat l'execució de les accions de suport a la formació aprovades és necessari ampliar el termini d'execució fins el 30 de novembre de 2020.
Español: De acuerdo con el expuesto, se ha comprobado que para poder realizar con calidad la ejecución de las acciones de apoyo a la formación aprobadas es necesario ampliar el plazo de ejecución hasta el 30 de noviembre de 2020.
Català: El personal en plantilla el 31 de desembre de 1998, amb la finalitat de superar les dificultats i compensar les diferències que provoca la fusió portada a terme, cobrarà una Paga de Fusió, xifrada en l'import que anualment li representaven els triennis o quinquennis, a finals de l'any en què es produeixi el seu venciment.
Español: El personal en plantilla el 31 de diciembre de 1998, con el fin de superar las dificultades y compensar las diferencias que provoca la fusión llevada a cabo, cobrará una Paga de Fusión, cifrada en el importe que anualmente le representaban los trienios o quinquenios, al final del año en que se produzca su vencimiento.
Català: Aquest import s'ha de destinar a finançar les despeses associades a aquestes activitats per dos temporades i es pagarà per temporada una vegada presentats els comprovants de despesa de cada una d'elles (factures i comprovants de pagament de les temporades Tardor/ Hivern 2013-2014 i Primavera/Estiu 2013 o 2014).
Español: Este importe se debe destinar a financiar los gastos asociados a estas actividades para dos temporadas y se pagará por temporada una vez presentados los comprobantes de gasto de cada una de ellas (facturas y comprobantes de pago de las temporadas Otoño/Invierno 2013-2014 y Primavera/Verano 2013 o 2014).
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció d'indicadors sintètics per a Catalunya a partir de la integració de mostres de l'Enquesta de clima empresarial de Catalunya i de l'operació de l'INE sobre Indicadors de confiança empresarial.
Español: Reseña de la actuación: obtención de indicadores sintéticos para Cataluña a partir de la integración de muestras de la Encuesta de clima empresarial de Cataluña y de la operación del INE sobre Indicadores de confianza empresarial.
Català: b) Adossada a construccions auxiliars veïnes, amb mitgera comuna de longitud màxima 6 m.
Español: b) Adosada a construcciones auxiliares vecinas, con medianera común de longitud máxima 6 m.
Català: Entitat Urbanística de Compensació del Pla parcial Bonavista II, del Vendrell
Español: Entidad Urbanística de Compensación del Plan parcial Bonavista II, de El Vendrell
Català: 3.7 Publica documents amb eines informàtiques col·laboratives.
Español: 3.7 Publica documentos con herramientas informáticas colaborativas.
Català: Tipus d'informes de fiscalització.
Español: Tipos de informes de fiscalización.
Català: b) Únicament els camions de transport de contenidors que estan homologats d'acord amb la norma Euro III o posterior podran obtenir l'autorització P+ a partir de l'1 de gener de 2010, tret que s'implantin mesures de reducció de les emissions d'òxids de nitrogen i partícules.
Español: b) Únicamente los camiones de transporte de contenedores que están homologados de acuerdo con la norma Euro III o posterior podrán obtener la autorización P+ a partir del 1 de enero de 2010, excepto en el caso de que se implanten medidas de reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas.
Català: g) Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i aquelles comissions internacionals per a la igualtat d'oportunitats, intercanvi d'experiències i desenvolupament del mainstreaming en l'àmbit laboral.
Español: g) Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y aquellas comisiones internacionales para la igualdad de oportunidades, intercambio de experiencias y desarrollo del mainstreaming en el ámbito laboral.
Català: A. Accions per impulsar serveis i programes d'accessibilitat per a persones amb discapacitat
Español: A. Acciones para impulsar servicios y programas de accesibilidad para personas con discapacidad
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques obliga a una tramitació dels procediment administratius íntegrament electrònica, la qual cosa reafirma la necessitat de constituir el GTM.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas obliga a una tramitación de los procedimiento administrativos íntegramente electrónica, lo cual reafirma la necesidad de constituir el GTM.
Català: Últim domicili conegut: Avda.
Español: Último domicilio conocido:
Català: Finalitat: l'organització de la Fira de Circ Trapezi 2014.
Español: Finalidad: la organización de la Feria de Circo Trapezi 2014.
Català: La reducció de jornada als anys 1999 i 2000, s'aplicarà de manera, que en cap cas la reducció sigui inferior a 1 hora diària.
Español: En la aplicación de la reducción de los años 1999 y 2000, en ningún caso la reducción será inferior a una hora diaria.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari adoptar de manera urgent les línies d'actuació necessàries per fer front a les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats i a les inversions que amb caràcter inajornable s'hagin de dur a terme.
Español: Por esta razón, se considera necesario adoptar de manera urgente las líneas de actuación necesarias para hacer frente a los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados y a las inversiones que con carácter inaplazable se tengan que llevar a cabo.
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies hàbils, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días hábiles, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l'any 2004 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se relacionan en el anexo de esta Orden.
Català: No es computaran els retards documentalment justificats en transports públics.
Español: No se computarán los retrasos documentalmente justificados en transportes públicos.
Català: Finalitat: Edició del Diccionari del Cinema a Catalunya, de Joaquim Romaguera.
Español: Finalidad: Edición del Diccionari del Cinema a Catalunya, de Joaquim Romaguera.
Català: 14.2 L'obligació de pagament del Premi es tramita un cop se n'ha publicat la concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 14.2 La obligación de pago del Premio se tramita una vez se ha publicado la concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Per al personal de manteniment es considerarà centre de treball les instal·lacions situades en el terme municipal de Castellbell i el Vilar, i el treball d'aquest personal es desenvoluparà entre els actuals límits de la concessió, des de Sant Cugat del Vallès fins a Sant Fruitós de Bages.
Español: Respecto al personal de mantenimiento se considerará centro de trabajo las instalaciones situadas en el término municipal de Castellbell i el Vilar, y el trabajo de este personal se desarrollará entre los actuales límites de la concesión, desde Sant Cugat del Vallès hasta Sant Fruitós de Bages.
Català: e) Els mecanismes d'acció i coordinació de la tutoria.
Español: e) Los mecanismos de acción y coordinación de la tutoría.
Català: Si d'aquests endarreriments deriven perjudicis greus per al servei, es qualifiquen de falta greu.
Español: Si de dichos atrasos derivaran perjuicios graves para el servicio, se calificarían de falta grave.
Català: Per la seva part, la comissió de l'Ajuntament de la Fuliola no reconeix aquesta acta, i manifesta no estar d'acord amb el seu contingut, tot i que no proposa cap delimitació alternativa.
Español: Por su parte, la comisión del Ayuntamiento de La Fuliola no reconoce esta acta, y manifiesta no estar de acuerdo con su contenido, aunque no propone ninguna delimitación alternativa.
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament que el Pla parcial s'haurà de sotmetre a informe de la Direcció General de Comerç.
Español: —3 Indicar también al Ayuntamiento que el Plan parcial deberá someterse a informe de la Dirección General de Comercio.
Català: El/la cap del Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària.	El/la jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria.
Català: La primera proposta de Pla que es va sotmetre a informació pública l'abril de 2015 conjuntament amb l'estudi ambiental estratègic va ser informada per la unitat d'avaluació ambiental en sentit favorable “si es compleixen aquestes condicions, totes elles formulades anteriorment com a determinacions del document d'abast:
Español: La primera propuesta de Plan que se sometió a información pública en abril de 2015 conjuntamente con el estudio ambiental estratégico fue informada por la unidad de evaluación ambiental en sentido favorable “si se cumplen estas condiciones, todas ellas formuladas anteriormente como determinaciones del documento de alcance:
Català: .8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en la qual se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: .8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años des de la fecha de la presente Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: Són causes de suspensió en l'exercici del càrrec de president o presidenta:
Español: Son causas de suspensión en el ejercicio del cargo de presidente o presidenta:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària, i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius de règim general; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Titular: Sra. Marta Felip Torres, secretària de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Titular: Sra. Marta Felip Torres, secretaria del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: El còmput anual mínim de formació que no es pugui acreditar pel fet que no s'ha ofert o se li ha denegat al treballador des de l'Ajuntament, es computarà a raó d'un crèdit per any, o la part proporcional que manqui per assolir-lo, sempre que pugui quedar demostrat des del Departament de Recursos Humans.
Español: El cómputo anual mínimo de formación que no se pueda acreditar por el hecho de que no se ha ofrecido o se le ha denegado al trabajador desde el Ayuntamiento, se computará a razón de 1 crédito por año, o la parte proporcional que falte para alcanzarlo, siempre que pueda quedar demostrado desde el Departamento de Recursos Humanos.
Català: 6.1 Els requisits de justificació de la subvenció per aquesta línia són els que estableix la base 17 de l'annex 1.
Español: 6.1 Los requisitos de justificación de la subvención para esta línea son los establecidos en la base 17 del anexo 1.
Català: Adequació i reforma en immobles destinats a ús administratiu
Español: Adecuación y reforma en inmuebles destinados a uso administrativo
Català: 3.6 Mètodes de càlcul de pressupostos.
Español: 3.6 Métodos de cálculo de presupuestos.
Català: k) La falta d'higiene i neteja personal, quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei, i sempre que, prèviament, hagués hagut la oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de higiene y aseo personal, cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio, y siempre que, previamente, hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: El torn de suport recàrrega matí ho realitzarà el personal de sala de control, auxiliars i analistes en la setmana de guàrdia.
Español: El turno de apoyo recarga de mañana lo realizará el personal de sala de control, auxiliares y analistas en la semana de retén.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local.
Español: De esta resolución debe informarse a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Bell-lloc d'Urgell no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio, Bell·lloc d'Urgell no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa TOTAL PETROCHEMICALS IBÉRICA, SLU per a la fabricació de poliestirè i copolímers plàstics, situada al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa TOTAL PETROCHEMICALS IBÉRICA, SLU para la fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos, situada en el término municipal del Prat de Llobregat.
Català: 6.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució de la present convocatòria així com les incidències que se'n derivin.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria así como las incidencias que se deriven.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) planteja dues alternatives:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) plantea dos alternativas:
Català: l'horari al nombre de contenidors que ha de transportar; amb caràcter
Español: deberá adaptarse el horario al número de contenedores a
Català: afectats per l'execució del projecte A-L-9313 F1, "Millora general.
Español: afectados por la ejecución del proyecto A-L-9313 F1, "Mejora general.
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball, es constituirà una comissió de valoració, integrada, entre d'altres, per un representant designat per la central sindical signant de l'instrument col·lectiu que tingui la majoria en la Junta de Personal o Comitè d'Empresa de l'organització que es tracti.
Español: Por proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una comisión de valoración, integrada, entre otros, por un representante designado por la central sindical firmante del instrumento colectivo que tenga la mayoría en la Junta de Personal o Comité de Empresa de la organización que se trate.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.