BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia recta des de la fita tercera a l'eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí, des d'on segueix per l'eix d'aquest rec fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea recta desde el mojón tercero al eje del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí, desde donde sigue por el eje del Rec del Molí hasta el mojón cuarto.
Català: b) Inversions materials o immaterials, exclosa l'adquisició i el condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.
Español: b) Inversiones materiales o inmateriales, salvo la adquisición y el condicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Català: c) Línia d'ensenyament de les llengües catalana i occitana (denominada aranès a l'Aran): són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin a l'organització i realització d'activitats d'ensenyament de les llengües catalana i/o occitana/aranesa, i també d'aquelles que en promouen la millora, com la formació del professorat o d'altres assimilables relacionades amb les llengües catalana o occitana/aranesa.
Español: c) Línea de enseñanza de las lenguas catalana y occitana (denominada aranés en Arán): son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a la organización y realización de actividades de enseñanza de las lenguas catalana y/u occitana/aranesa, y también de aquellas que promueven su mejora, como la formación del profesorado o de otras asimilables relacionadas con las lenguas catalana u occitana/aranesa.
Català: A l'annex, pàg. 2246, tercer paràgraf, Hospital Universitari Vall d'Hebron, Secció Radiodiagnòstic, on diu:
Español: En el anexo, pág. 2246, tercer párrafo, Hospital Universitario Vall d'Hebron, Sección Radiodiagnóstico, donde dice:
Català: 3.1 Planifica els processos de control de qualitat en les diferents fases del procés d'impressió.
Español: 3.1 Planifica los procesos de control de calidad en las diferentes fases del proceso de impresión.
Català: i sistemàtica d'intervenir professionalment en una família que
Español: de intervenir profesionalmente en una familia que padece, realmente o
Català: Independentment de les condicions retributives assenyalades en l'article
Español: Con independencia de las condiciones retributivas señaladas en el
Català: i) Intervenir en processos de negociació i arbitratge en el sector cultural a petició del departament competent de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Intervenir en procesos de negociación y arbitraje en el sector cultural a petición del departamento competente de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/489/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una nova activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus, al terme municipal del Morell (exp. T1AAI180064).
Español: RESOLUCIÓN TES/489/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos, en el término municipal de El Morell (exp. T1AAI180064).
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los plazos citados, el importe correspondiente se podrá aplicar en el siguiente plazo.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 23 d'abril de 2012, en el qual es posa de manifest la coincidència en àmbit d'estudi i efectes sobre el medi ambient entre la modificació resolta en data 2 de desembre de 2009 i l'actual proposta, per la qual cosa es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en els sectors 23 i 24, al terme municipal de Montblanc, sempre que es doni compliment a les condicions establertes en la resolució de 2 de desembre de 2009.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 23 de abril de 2012, en el que se evidencia la coincidencia en el ámbito y en los efectos ambientales entre la modificación resuelta en fecha 2 de diciembre de 2009 y la actual propuesta, por lo cual se propone no someter a evaluación ambiental modificación puntual del plan general de ordenación urbana en los sectores 23 y 24, en el término municipal de Montblanc, siempre que se cumplan las condiciones impuestas en la resolución de 2 de diciembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament urbanístic del sector can Sant Pare, Unitat d'actuació III, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb al benentès que el projecte d'urbanització posterior haurà d'incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de juny de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo urbanístico del sector Can Sant Pare, Unida de actuación III, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización posterior deberá incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de junio de 2004.
Català: Es lliuraran en mà al registre dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM o al registre de l'Oficina Comarcal del DAAM a l'Alt Urgell, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00h).
Español: Se entregarán en mano en el registro de los Servicios Territoriales en Lérida del DAAM o en el registro de la Oficina Comarcal del DAAM al Alto Urgell, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 8.00 h en 15.00h).
Català: 1.2 Implementa un entorn de simulació multiplataforma i multidispositiu i de disseny per a tothom, sobre el qual es realitzaran les verificacions del projecte.
Español: 1.2 Implementa un entorno de simulación multiplataforma y multidispositivo y de diseño para todo el mundo, sobre el cual se realizarán las verificaciones del proyecto.
Català: ”h) Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat (9.10).
Español: ”h) Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad (9.10).
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida per a la Modificació puntual del POUM de Calders per incloure canvis d'usos i activitats en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, es valoren les modificacions introduïdes durant el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i en base als continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic i a les consideracions efectuades en l'informe proposta de 17 de juny de 2019 i en els informes sectorials rebuts durant el període d'informació pública, es valora favorablement l'evolució i els canvis introduïts en la Modificació puntual plantejada i es considera que pot assolir de forma satisfactòria els objectius ambientals que planteja.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida para la Modificación puntual del POUM de Calders para incluir cambios de usos y actividades en suelo urbano y en suelo no urbanizable, se valoran las modificaciones introducidas durante el trámite de evaluación ambiental estratégica, y en base a los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico y a las consideraciones efectuadas en el informe propuesta de 17 de junio de 2019 y en los informes sectoriales recibidos durante el periodo de información pública, se valora favorablemente la evolución y los cambios introducidos en la Modificación puntual planteada y se considera que puede alcanzar de forma satisfactoria los objetivos ambientales que plantea.
Català: b) El 50 % de la despesa total del pressupost elegible, en cas que l'ens sol·licitant sigui un municipi, consell comarcal, mancomunitat de municipis, consorci adscrit a ens locals i entitats municipals descentralitzades de Catalunya de 5.000 habitants o més.
Español: b) El 50 % del gasto total del presupuesto elegible, en caso de que la entidad solicitante sea un municipio, consejo comarcal, mancomunidad de municipios, consorcio adscrito a entidades locales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña de 5.000 habitantes o más.
Català: El poden conformar persones col·legiades o no col·legiades.
Español: Lo pueden conformar personas colegiadas o no colegiadas.
Català: - La titulació acadèmica que s'acredita.
Español: - La titulación académica que se acredita.
Català: Un cop l' Ajuntament d'Alforja ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquests acords:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Alforja ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos:
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal precitada.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: Si no es fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona poden, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'una persona candidata disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: les persones que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona poden ser adscrites a un altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; les persones candidates dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre poden ser adscrites, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no se hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona pueden, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de una persona candidata disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las limitaciones siguientes: las personas que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona pueden ser adscritas a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya pedido; las personas candidatas de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre pueden ser adscritas, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: TRAMS 6, 7 i 9 CAMPLLONG redactat a petició de l'Ajuntament de Campllong pel Sr. Xavier Frigola Mercader, enginyer de camins, canals i ports - urbanista, signat electrònicament en data 12/11/2020 i amb un pressupost d'execució material de 323.199.62 euros, un pressupost total de 391.071,54 euros IVA inclòs i un import de cessions d'ús/expropiacions de 12.134,74 euros.
Español: TRAMOS 6, 7 y 9 CAMPLLONG redactado a petición del Ayuntamiento de Campllong por el Sr. Xavier Frigola Mercader, ingeniero de caminos, canales y puertos - urbanista, firmado electrónicamente en fecha 11/12/2020 y con un presupuesto de ejecución material de 323.199.62 euros, un presupuesto total de 391.071,54 euros IVA incluido y un importe de cesiones de uso / expropiaciones de 12.134,74 euros.
Català: resolució són els centres educatius a Catalunya públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària (obligatòria i postobligatòria) que assumeixin el compromís per desenvolupar i participar en el programa en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Los destinatarios del Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje objeto de esta resolución son los centros educativos de Cataluña públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria (obligatoria y postobligatoria) que asuman el compromiso de desarrollar y participar en el programa en cualquiera de sus modalidades.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable a llarg termini és l'execució de les rompudes tal com es troben definides al PTGMF, on es millora la prevenció d'incendis forestals, la protecció dels sòls, la viabilitat econòmica de l'activitat rural i es produeix una correcta integració paisatgística en el mosaic de bosc i conreu propis de la zona.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable a largo plazo es la ejecución de las roturaciones tal como se encuentran definidas en el PTGMF, donde se mejora la prevención de incendios forestales, la protección de los suelos, la viabilidad económica de la actividad rural y se produce una correcta integración paisajística en el mosaico de bosque y cultivos propios de la zona.
Català: Les consistents en ordenació i supervisió de sistemes, processos, i circuits de treball.
Español: Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos, y circuitos de trabajo.
Català: Col·labora amb el Comitè de Textos Jurídics en les funcions atribuïdes.
Español: Colabora con el Comité de Textos Jurídicos en las funciones atribuidas.
Català: a) Coneixements de primers auxilis per atendre situacions d'assistència sanitària immediata: conceptes bàsics de primers auxilis.
Español: a) Conocimientos de primeros auxilios para atender situaciones de asistencia sanitaria inmediata: conceptos básicos de primeros auxilios.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Dues còpies del projecte (d'un màxim de 500 paraules).
Español: Dos copias del proyecto (de un máximo de 500 palabras).
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció Integrada de patata que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción Integrada de patata que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Línia 2: ajuts als espais del PEIN, als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000, amb una dotació màxima de 2.000.000,00 d'euros.
Español: Línea 2: ayudas a los espacios del PEIN, a los espacios de la Red Natural 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, con una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions de permanència en els parcs públics de lloguer
Español: Condiciones de permanencia en los parques públicos de alquiler
Català: 21.6 Ordenar els pagaments de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern i d'acord amb el que preveu l'article 10.1.12 d'aquests Estatuts.
Español: 21.6 Ordenar los pagos de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.12 de estos Estatutos.
Català: Treballs senzills i rutinaris d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de administración.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en un període de 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de 6 meses, o 20 en 1 año.
Català: Es detallen, en la Taula IV els valors setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se detallan en la tabla del anexo IV, los valores semanales y mensuales de las gratificaciones que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: Tercer.- Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero.- Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Finalitat: activitats de la Fundació i la divulgació de l'obra de Paco Candel, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actividades de la Fundación y la divulgación de la obra de Paco Candel, durante el año 2011.
Català: Aqüífers i jaciments.
Español: Acuíferos y yacimientos.
Català: Les funcions de revisió per a les quals s'emet la present autorització no poden ser realitzades per la societat de manera indirecta ni mitjançant la seva participació en altres societats que tinguin un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión para las cuales se emite la presente autorización no pueden ser realizadas por la sociedad de manera indirecta ni mediante su participación en otras sociedades que tengan un objeto idéntico o análogo.
Català: - Qualificar de serveis tècnics els terrenys ocupats per una planta de reciclatge i valorització de runes existent a Can Déu (amb codi de gestor de residus E-1337.12) que actualment ocupa una superfície d'unes 0,9 ha incorporant el camp del costat, amb una superfície de 0,25 ha.
Español: - Calificar de servicios técnicos los terrenos ocupados por una planta de reciclaje y valorización de escombros existente en Can Déu (con código de gestor de residuos E-1337.12) que actualmente ocupa una superficie de unas 0,9 ha incorporando el campo del lado, con una superficie de 0,25 ha.
Català: 5.3 De la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania també en depèn la Direcció General d'Igualtat, amb les funcions següents:
Español: 5.3 De la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía también depende la Dirección General de Igualdad, con las funciones siguientes:
Català: El Sistema Automàtic d'Identificació dactilar (SAID).
Español: El sistema automático de identificación dactilar (SAID).
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.050 euros mensuals en el cas d'estudiants i persones titulades de diplomatura o llicenciatura; de 1.260 euros en el cas de persones que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, estudis de màster o postgrau universitaris, i de 1.680 euros mensuals en el cas de persones que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, estudis de 3r cicle (programes de doctorat).
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes y personas tituladas de diplomatura o licenciatura; de 1.260 euros en el caso de personas que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, estudios de master o postgrado universitarios, y de 1.680 euros mensuales en el caso de personas que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, estudios de 3r ciclo (programas de doctorado).
Català: Padró d'espanyols residents a l'estranger
Español: Padrón de españoles residentes en el extranjero
Català: —3 Instrucció en un camp especialitzat com ara projectes, comptabilitat, administració, domini profund d'un idioma estranger, etc.
Español: —3 Instrucción en un campo especializado como proyectos, contabilidad, administración, dominio profundo de un idioma extranjero, etc.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat 2.a, tret dels documents que estableixen els epígrafs a.2.2, a.2.3 i a.2.5, que són substituïts per l'aportació d'un certificat de la Intervenció.
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado 2.a, excepto los documentos establecidos en los epígrafes a.2.2, a.2.3 y a.2.5, que son sustituidos por la aportación de un certificado de la Intervención.
Català: Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada un individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiaris/àries de les subvencions.
Español: Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarios/as de las subvenciones.
Català: Experiència en la coordinació, gestió, direcció i control dels plans d'actuació de les Oficines Comarcals i en la gestió de recursos humans i materials necessaris per assolir els objectis fixats pel Departament.
Español: Experiencia en la coordinación, gestión y control de los planes de actuación de las Oficinas Comarcales y en la gestión de recursos humanos y materiales necesarios para alcanzar los objetivos fijados por el Departamento.
Català: Aquestes diferències salarials s'han d'abonar d'una sola vegada en el mes de gener.
Español: Estas diferencias salariales se abonarán de una sola vez en el mes de enero.
Català: a) La utilització d'aparells i equips que basen el seu funcionament en la transferència de masses d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols s'ha de dur a terme de manera que es redueixi al mínim el risc d'exposició per a les persones.
Español: a) La utilización de aparatos y equipos que basan su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles tiene que llevarse a término de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de exposición para las personas.
Català: d) Xarxes públiques locals de fibra òptica.
Español: d) Redes públicas locales de fibra óptica.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Girona en el recurs contenciós administratiu núm. 03/266.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo 1 de Girona en el recurso contencioso administrativo núm. 03/266.