BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa i tècnica del Servei, en tots els aspectes i procedir, davant d'incompliments contractuals, a la tramitació corresponent expedient sancionador;
Español: Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa y técnica del Servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, la tramitación del correspondiente expediente sancionador;
Català: RESOLUCIÓ TES/2613/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA, per a l'ampliació de la terminal de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT) a instal·lar al moll d'inflamables, 1, del port de Barcelona (exp. B2ACNS140310).
Español: RESOLUCIÓN TES/2613/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA, para la ampliación de la terminal de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT) a instalar en el muelle de inflamables, 1, del puerto de Barcelona (exp. B2ACNS140310).
Català: ANUNCI sobre les bases de selecció d'un/a tècnic/a superior grup de classificació A1 (exp. RRHH2020000284).
Español: ANUNCIO sobre las bases de selección de un/a técnico/a superior grupo de clasificación A1 (exp. RRHH2020000284).
Català: El que no preveu aquest Conveni es resol atenent allò que disposa l'articulat de l'Estatut dels treballadors, Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, així com altres disposicions legals de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que dispone el articulado del Estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, así como otras disposiciones legales de carácter general.
Català: Coordinar i supervisar el funcionament de les habilitacions territorials.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales.
Català: - Els mèrits, en tot cas, han de tenir un contingut directament relacionats amb el contingut funcional de la categoria a la qual s'opta.
Español: - Los méritos, en todo caso, deben tener un contenido directamente relacionado con el contenido funcional de la categoría a la que se opta.
Català: 1.2 En virtut dels articles 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 40 del Reglament caldrà que la fitxa normativa de la UA incorpori l'obligació de cedir a l'administració actuant el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.2 En virtud de los artículos 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 40 del Reglamento será necesario que la ficha normativa de la UA incorpore la obligación de ceder a la administración actuante el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: d) Les altres funcions atorgades per aquesta Llei i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: d) Las demás funciones otorgadas por la presente Ley y por el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Quan l'entitat sol·licitant de l'ajut hagi rebut (o li hagi estat concedit) un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal (1.800.000,00 euros per beneficiària).
Español: Cuando la entidad solicitante de la ayuda haya recibido (o le haya sido concedida) una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas han de respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal (1.800.000,00 euros por beneficiaria).
Català: 4.4 El projecte de gestió de cada servei ha de tenir un màxim de 15 fulls a dues cares, inclosos els annexos, si en té, amb lletra Arial 11.
Español: 4.4 El proyecto de gestión de cada servicio debe tener un máximo de 15 hojas a dos caras, incluidos los anexos, si tiene, con letra Arial 11.
Català: - De la Direcció General d'Esports.
Español: - De la Dirección General de Deportes.
Català: L'estructura salarial de tot el personal afectat pel present Conveni quedarà constituïda pels següents conceptes que es
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos que se devengarán en la cuantía y condiciones que a continuación se regulan:
Català: Fer recerca sobre continguts de treball de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Buscar sobre contenidos de trabajo de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: Forma de realització del servei
Español: Forma de realización del servicio
Català: f) Es preveuran mesures preventives i correctores dels impactes sobre la qualitat de l'aire i l'ambient acústic derivats de l'increment de trànsit de vehicles, així com per a la fase d'obres i la d'explotació de la terminal, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: f) Se preverán medidas preventivas y correctoras de los impactos sobre la calidad del aire y el ambiente acústico derivados del incremento de tráfico de vehículos, así como para la fase de obras y la de explotación de la terminal, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'activitat subvencionable és la contraprestació a satisfer al tècnic encarregat d'elaborar el pla local de civisme, sota la modalitat de beca, o aquella que l'ens local consideri més adequada, i un 10% addicional en concepte d'accions de dinamització i difusió.
Español: La actividad subvencionable es la contraprestación a satisfacer al técnico encargado de elaborar el plan local de civismo, bajo la modalidad de beca o aquélla que el ente local considere más adecuada, y un 10% adicional en concepto de acciones de dinamización y difusión.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Consultori Local de Riudarenes.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Riudarenes.
Català: Finalitat: la publicació La Palanca.
Español: Finalidad: publicación de La Palanca.
Català: Lectura i interpretació dels estats financers (estructura del compte de pèrdues i guanys i estructura del balanç).
Español: Lectura e interpretación de los estados financieros (estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias y estructura del balance).
Català: El resultat d'aquesta entrevista i valoració de competències obtindrà una puntuació d' entre 0 i 10 punts.
Español: El resultado de esta entrevista y valoración de competencias obtendrá una puntuación de entre 0 y 10 puntos.
Català: Els usos i les obres que s'implantin dins la franja de 25 m de protecció del cementiri seran de caràcter temporal fins que, en aplicació del Decret 297/1997 de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria, es convingui la seva qualificació com a equipament així com el mecanisme d'obtenció d'aquests terrenys
Español: Los usos y las obras que se implanten dentro de la franja de 25 m de protección del cementerio serán de carácter temporal hasta que, en aplicación del Decreto 297/1997 de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria, se convenga su calificación como equipamiento así como el mecanismo de obtención de estos terrenos
Català: 20.1 L'òrgan concedent, un cop tramitat el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, per part de la persona beneficiària, de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, por parte de la persona beneficiaria, de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.5 Per la prima làctia i el pagament addicional a la prima làctia, el termini de presentació de sol·licituds serà el comprès entre l'1 de gener i l'11 de març de 2005.
Español: 5.5 Para la prima láctea y el pago adicional a la prima láctea, el plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 11 de marzo de 2005.
Català: Pel que fa als ajuts de la modalitat B:
Español: Por lo que se refiere a las ayudas de la modalidad B:
Català: Subministrament d'equips de filtració de pool de buffy-coat per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de equipos de filtración de pool de buffy-coat para el Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Català: Una vegada rebuda en el Centre la queixa o denúncia, el Centre la tramet al col·legi professional que correspongui segons el mediador o mediadora que hi hagi intervingut perquè iniciï les diligències informatives sobre els fets.
Español: Una vez recibida en el Centro la queja o denuncia, el Centro la envía al colegio profesional que corresponda según el mediador o mediadora que haya intervenido para que inicie las diligencias informativas sobre los hechos.
Català: No s'ha efectuat cap actuació administrativa per obtenir una nova valoració en relació amb l'afectació a hàbitats d'interès pesquers pròxims.
Español: No se ha efectuado ninguna actuación administrativa para obtener una nueva valoración en relación con la afectación a hábitats de interés pesqueros próximos.
Català: El Vendrell-Albinyana”, dels termes municipals del Vendrell i d'Albinyana, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: El Vendrell-Albinyana”, de los términos municipales del Vendrell y de Albinyana, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Cal que aquesta documentació es registri d'entrada en qualsevol punt de preinscripció o en una oficina de correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Es necesario que esta documentación se registre de entrada en cualquier punto de preinscripción o en una oficina de correos mediante el trámite de certificado administrativo.
Català: Execució de mesures correctores.
Español: Ejecución de medidas correctoras.
Català: 7.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés i a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb els mèrits valorats, per cossos i demarcacions territorials amb el contingut següent:
Español: 7.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso y a propuesta de la comisión de valoración, la personal titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, mediante resolución, las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con los méritos valorados por cuerpos y demarcaciones territoriales con el siguiente contenido:
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores i els serveis extraordinaris, i es comprometen a fer un estudi adient d'aquestes hores i a transformar-les, si escau, en nous llocs de treball (fixos o temporals).
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores se fijan como objetivo reducir al máximo las horas y los servicios extraordinarios, y se comprometen a hacer un estudio adecuado de estas horas y a transformarlas, si conviene, en nuevos puestos de trabajo (fijos o temporales).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2347/2015, de 16 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, construcció de xarxa de distribució, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Ponts (exp. 25-00019074/86-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2347/2015, de 16 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, construcción de la red de distribución, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Ponts (DICT 25-00019074/86-2015).
Català: d) Trasllat de domicili (que obligui a mudança de mobles i efectes): 2 dies.
Español: d) Traslado de domicilio (que obligue a mudanza de muebles y enseres): 2 días.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per:
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por:
Català: La Comissió ha de començar a reunir-se a partir del 1r trimestre de 2007, per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la formació continua, els fons socials, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions laborals, la seguretat i higiene i altres que es puguin proposar.
Español: La Comisión empezará a reunirse a partir del 1r trimestre de 2007, para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios relativos a estructura salarial, promociones de personal, productividad, valoración de los puestos de trabajo, formación continúa, fondos sociales, flexibilidad horaria, cumplimiento de obligaciones laborales, seguridad e higiene y otros que se puedan proponer.
Català: a) Coneixements específics de legislació i procediments de contractació administrativa, subvencions, en matèria de personal i de propietats incorporals.
Español: a) Conocimientos específicos de legislación y procedimientos de contratación administrativa, subvenciones, en materia de personal y de propiedades incorporales.
Català: Per accedir a la categoria d'especialista de primera s'ha de superar una prova d'aptitud i superats 3 mesos de període de prova es consolida automàticament la categoria esmentada sempre que no existeixin sancions per faltes greus o molt greus i que, a la vegada, aquestes hagin tingut fermesa processal.
Español: Para acceder a la categoría de especialista de 1ª deberá superarse una prueba de aptitud y, superados 3 meses de período de prueba, se consolidará automáticamente dicha categoría, siempre que no existan sanciones por faltas graves o muy graves y que, a la vez, éstas hayan tenido firmeza procesal.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XVI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XVI.
Català: En conseqüència, no podran ser ampliades per augmentar el volum del producte o de la matèria emmagatzemada que hi figurin als expedients de llicències atorgades o en tràmit en la data d'aprovació provisional abans indicada ni per emmagatzemar nous productes químics, residus industrials o altres matèries tòxiques, perilloses o de risc, diferents de l'autoritzat segons les llicències esmentades.
Español: En consecuencia, no podrán ser ampliadas para aumentar el volumen del producto o de la materia almacenada que figuren en los expedientes de licencias otorgadas o en trámite en la fecha de aprobación provisional indicada antes ni para almacenar nuevos productos químicos, residuos industriales u otras materias tóxicas, peligrosas o de riesgo, diferentes a lo autorizado según las citadas licencias.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament d'Olèrdola per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Olèrdola a fin de que completara el expediente administrativo.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/868/2010, de 12 de març, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/868/2010, de 12 de marzo, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Elaborar un projecte d'implantació d'un establiment de productes òptics.
Español: Elaborar un proyecto de implantación de un establecimiento de productos ópticos.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: Recurso potestativo de reposición ante del Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: La comissió no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que els substitueixin.
Español: La comisión no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente y del secretario o secretaria o de las personas que los sustituyan.
Català: El vocal vicetresorer auxiliarà el tresorer i el substituirà en casos d'absència i malaltia.
Español: El vocal vicetesorero auxiliará al tesorero y lo sustituirá en casos de ausencia y enfermedad.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: - Secció d'autovia 2+2
Español: - Sección de autovía 2+2.
Català: e) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·legial en proporció a la quantitat que va ser aportada pel Col·legi per a l'adquisició del bé o immoble de què es tracti.
Español: e) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio colegial en proporción a la cantidad que fue aportada por el Colegio para la adquisición del bien o inmueble de que se trate.
Català: Reconèixer davant peces reals l'evolució dels tapissos i les catifes identificant els materials i les tècniques que les caracteritzen.
Español: Reconocer delante de piezas reales la evolución de los tapices y las alfombras identificando los materiales y técnicas que las caracterizan.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries responen de l'autoria, de l'originalitat de l'obra i de l'exercici pacífic dels drets que cedeixen, així com qualsevol de les càrregues o indemnitzacions que es poguessin derivar d'accions, de reclamacions o de conflictes amb terceres persones com a conseqüència de l'incompliment d'aquestes obligacions.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias responden de la autoría, de la originalidad de la obra y del ejercicio pacífico de los derechos que ceden, así como cualquiera de las cargas o indemnizaciones que se pudieran derivar de acciones, de reclamaciones o de conflictos con terceras personas como consecuencia del incumplimiento de estas obligaciones.
Català: 17.1 A aquesta línia d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 17.1 A esta línea de ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: “-8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions exhaureix la via administrativa.
Español: “-8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones agota la vía administrativa.
Català: L'article 35.1.a del Reglament MEC estableix que l'ajuda dels Fons EIE inclourà les despeses de l'ajuda preparatòria, que consistirà en la creació de capacitat, la formació i l'establiment de xarxes de la preparació i posada en pràctica d'una estratègia de desenvolupament local participatiu, que podrà incorporar accions de formació, estudis relatius a la zona en qüestió, costos relacionats amb l'elaboració de l'ELDP, costos administratius i suport a petits projectes pilot.
Español: El artículo 35.1.a del Reglamento MEC establece que la ayuda de los Fondos EIE incluirá los gastos de la ayuda preparatoria, que consistirá en la creación de capacidad, la formación y el establecimiento de redes de la preparación y puesta en práctica de una estrategia de desarrollo local participativo, que podrá incorporar acciones de formación, estudios relativos a la zona en cuestión, costes relacionados con la elaboración del ELDP, costes administrativos y apoyo a pequeños proyectos piloto.
Català: En la categoria d'Internet, cal presentar la còpia escrita, l'adreça electrònica o el suport magnètic corresponent.
Español: En la categoría de Internet, habrá que presentar la copia escrita, la dirección electrónica o el soporte magnético correspondiente.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Adaptar els instruments de planificació estratègica i planificació operativa als principis de participació, de coherència i d'eficàcia de l'ajut
Español: Adaptar los instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa a los principios de participación, de coherencia y de eficacia de la ayuda
Català: Denominació: Arrels.
Español: Denominación: Arrels.
Català: b) Fotografia de les bateries d'emmagatzematge d'energia elèctrica instal·lades amb el logotip de l'ICAEN, en color i en suport digital.
Español: b) Fotografía de las baterías de almacenamiento de energía eléctrica instaladas con el logotipo del ICAEN, en color y en soporte digital.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sobre delegación de competencias.