BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta operació és fomentar la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals constituïdes com a pimes, d'acord amb l'assoliment d'un pla empresarial durant cinc anys, aquesta convocatòria va dirigida tant a donar suport a la creació de noves agrupacions com a les que es van crear segons la convocatòria dels anys 2015, 2016, 2017 i 2018.
Español: Dado que el objetivo de esta operación es fomentar la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales constituidas como pymes, de acuerdo con la consecución de un plan empresarial durante cinco años, esta convocatoria va dirigida tanto a dar apoyo a la creación de nuevas agrupaciones como las que se crearon según la convocatoria de los años 2015, 2016, 2017 y 2018.
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 punts no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció, atès que està subjecta a disponibilitat pressupostària.
Español: El hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 puntos no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención, dado que está sujeta a la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) En cas d'edificis amb instal·lacions tèrmiques individuals per habitatge, se subvencionarà la incorporació d'un sistema solar tèrmic centralitzat per a tot l'edifici, malgrat que es puguin mantenir les instal·lacions de suport individualitzades per a cada habitatge.
Español: d) En caso de edificios con instalaciones térmicas individuales para vivienda, se subvencionará la incorporación de un sistema solar térmico centralizado para todo el edificio, a pesar de que se puedan mantener las instalaciones de apoyo individualizadas para cada vivienda.
Català: 3.2.3 Tractament de restes vegetals vora camins
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales en márgenes de caminos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1216/2015, de 3 de juny, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2015 de diversos municipis (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1216/2015, de 3 de junio, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada para el año 2015 de varios municipios (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Nivells DEF: 6.528 pessetes
Español: Niveles DEF: 6.528 pesetas
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és donar suport als projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per a la defensa i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català que requereixin fer a Catalunya intervencions arqueològiques, paleontològiques o de les dues tipologies.
Español: El objeto de estas bases específicas es dar apoyo a los proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para la defensa y la conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán que requieran hacer en Cataluña intervenciones arqueológicas, paleontológicas o de las dos tipologías.
Català: Formació i jornades informatives de l'Agència Catalana del Consum
Español: Formación y jornadas informativas de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Antoni Aguilar i Piera, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Antoni Aguilar i Piera, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre vacants d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre vacantes de académico de número.
Català: Entitat: Associació Entrepobles.
Español: Entidad: Asociación Entrepobles.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del director del Servei Català de Trànsit, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del director del Servicio Catalán de Tráfico, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Mecanismes de seguiment i, si escau, d'ajustament de la pròpia activitat.
Español: Mecanismos de seguimiento y, si procede, de ajuste de la propia actividad.
Català: a) Determinar, mitjançant l'acord de convocatòria d'eleccions, el calendari de les eleccions d'acord amb la proposta majoritària dels representants sindicals, l'avís de la realització, el termini de presentació de candidatures, la proclamació dels candidats, el cens electoral general i l'organització i la situació de la mesa electoral.
Español: a) Determinar, mediante el acuerdo de convocatoria de elecciones, el calendario de las elecciones de acuerdo con la propuesta mayoritaria de los representantes sindicales, el aviso de la realización, el plazo de presentación de candidaturas, la proclamación de los candidatos, el censo electoral general y la organización y la situación de la mesa electoral.
Català: El local ha de disposar d'un mínim de 515 m2, amb la següent distribució:
Español: El local debe disponer de un mínimo de 515 m2, con la siguiente distribución:
Català: Darrer domicili conegut: c. Casa Campo, 42, 08339 Vilassar de Dalt.
Español: Último domicilio conocido: c. Casa Campo, 42, 08339 Vilassar de Dalt.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Tossa de Mar.
Català: En cada unitat de zona l'indicador assenyala els valors corresponents a cada paràmetre, d'acord amb el codi següent:
Español: En cada unidad de zona el indicador señala los valores correspondientes a cada parámetro, de acuerdo con el siguiente código:
Català: a) El director o directora executiu/va de l'Agència, que les presideix.
Español: a) El director o directora ejecutivo/a de la Agencia, que las preside.
Català: c) Contracte de cessió del gos d'assistència: el contracte subscrit entre el propietari o propietària i l'usuari o usuària del gos per a formalitzar la unitat de vinculació.
Español: c) Contrato de cesión del perro de asistencia: el contrato suscrito entre el propietario o propietaria y el usuario o usuaria del perro para formalizar la unidad de vinculación.
Català: e) Efectuar un seguiment de la correspondència i els actes del president relacionats amb el territori, per tal de donar una adequada resposta en temps i forma.
Español: e) Efectuar un seguimiento de la correspondencia y los actos del presidente relacionados con el territorio, para dar una adecuada respuesta en tiempo y forma.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la
Català: b) Titularitat pública dels terrenys on es dugui a terme l'actuació.
Español: b) Titularidad pública de los terrenos donde se lleve a cabo la actuación.
Català: Seguretat i salubritat
Español: Seguridad y salubridad
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6180, de 27 de juliol de 2012, amb un pressupost base de licitació 70.839,20 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 63.470,13 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6180, de 27 de julio de 2012, con un presupuesto base de licitación de 70.839,20 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 63.470,13 euros IVA excluido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 9 dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 9 de sus Estatutos.
Català: En el cas que el cost final efectiu del desplaçament, allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionats sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el coste final efectivo del desplazamiento, alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Aquesta resolució s'ha publicat en el DOGC núm. 7382, d'1 de juny de 2017.
Español: Esta resolución se ha publicado en el DOGC núm. 7382, de 1 de junio de 2017.
Català: 14.8 El treballador que per raó de guarda legal s'ocupi
Español: 14.8 El trabajador que por razón de guarda legal se ocupe
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ho ha de comunicar sense retard al Ministeri de Justícia perquè en prengui coneixement”.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas lo tiene que comunicar sin retraso al Ministerio de Justicia para que tenga conocimiento”.
Català: 21.5 Caselles de Vernacle i Itinerància/Màxima complexitat.
Español: 21.5 Casillas de Vernáculo e Itinerancia/ Màxima complejidad.
Català: A primera vista, s'observa que s'elimina la remissió que feia el redactat anterior a la legislació de contractes del sector públic.
Español: A primera vista, puede observarse que se elimina la remisión que hacía el redactado anterior a la legislación de contratos del sector público.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, no especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per als drets dels menors d'edat i els drets de propietat intel·lectual.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, no especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para los derechos de los menores de edad y los derechos de propiedad intelectual.
Català: En cas de no produir-se l'esmentada denúncia, s'entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: b) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament previst al marge de l'EADC.
Español: b) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación previsto al margen de la EADC.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 12 de desembre de 2016, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 12 de diciembre de 2016, ha dictado la siguiente resolución:
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: Formulari i tramitació electrònica.
Español: Formulario y tramitación electrónica.
Català: b) No es merita el dret a percebre el premi si la causa de cessament es justifica a l'empara de l'article 52.d) o l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, i si aquest cessament és declarat procedent.
Español: b) No se devengará el derecho a la percepción del premio si la causa del cese se justifica al amparo del artículo 52.d) o el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y dicho cese sea declarado procedente.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: Usos agraris: s'estableix una dotació màxima de 7.500 m3 per hectàrea i any.
Español: Usos agrarios: se establece una dotación máxima de 7.500 m3 por hectárea y año.
Català: d) Certificats acreditatius de domini (C2) del MECR o equivalent: 2 punts cadascun.
Español: d) Certificados acreditativos de dominio (C2) del MECR o equivalente: 2 puntos cada uno.
Català: -1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a la empresa que figura a l'annex 1 per al servei que s'esmenta.
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo 1 para el servicio que se menciona.
Català: e) Comunicat d'incidències.
Español: e) Comunicado de incidencias
Català: Plantejament d'altres temes per part de qualsevol d'ambdues parts
Español: Planteamiento de otros temas por parte de cualquiera de ambas partes
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués, dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2180, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués, de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2180, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: N: nivell/grup; C: categories associades; SA: salari anual conveni.
Español: N: nivel/grupo; C: categorías asociadas; SA: salario anual convenio.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell que ocupi interinament un lloc de treball classificat en categoria superior al seu, percebrà des del primer dia les retribucions atribuïdes al lloc que efectivament desenvolupi.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell que ocupe interinamente un puesto de trabajo clasificado en categoría superior al suyo, percibirá desde el primer día las retribuciones atribuidas al puesto que efectivamente desarrolle.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot establir per a cada convocatòria directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades en aquesta Ordre i les quals s'han de publicar en el web http://www.gencat.cat/agriclutura/ajuts.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias puede establecer para cada convocatoria directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas en esta Orden y las que se deben publicar en la web http://www.gencat.cat/agriclutura/ajuts.
Català: La conservació i la neteja dels uniformes corre a càrrec dels treballadors/ores als quals se'ls hagi lliurat.
Español: La conservación y la limpieza de los uniformes corre a cargo de los trabajadores/as a los que se les entregue.
Català: Distingir les diferències entre uns projectes de caràcter funcional, i uns altres de crítics i innovadors.
Español: Distinguir las diferencias entre unos proyectos de carácter funcional y unos otros críticos e innovadores.
Català: A aquest efecte, l'ATC ha de comunicar a la Direcció General de Política Financera del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda les persones que consideri adients per representar-la a les reunions convocades per la Comissió de Seguiment.
Español: A este efecto, la ATC debe comunicar a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda las personas que considere adecuadas para representarla en las reuniones convocadas por la Comisión de Seguimiento.
Català: En aquest cas, l'alçada màxima d'aquesta planta no podrà superar 4,5 m des de la rasant esmentada, comptabilitzada en el punt intermedi dels seus accessos.
Español: En este caso, la altura máxima de esta planta no podrá superar 4,5 m desde la mencionada rasante, contabilizada en el punto intermedio de sus accesos.
Català: Tal excés, en cas de produir-se tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2011, i per dur-la a terme es prendran els salaris que van servir de base per a l'increment inicial del 5%, és a dir, els vigents a 31 de desembre de 2010.
Español: Tal exceso, de producirse tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2011, y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que sirvieron de base para el incremento inicial del 5%, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs relacionats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos relacionados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: Les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: 20.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, en el seu cas, les tres ofertes, s'han presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: 20.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se deben presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 21.9.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/404/2011, en la qual s'imposen a Vueling Airlines, SA, diverses sancions econòmiques entre les quals una per un import de 7.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 21.9.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/404/2011, por la que se imponen a Vueling Airlines, SA, varias sanciones económicas entre las cuales una por un importe de 7.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: 10.8 La identificació i la signatura electrònica de les persones que representen les entitats beneficiàries sol·licitants es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.8 La identificación y la firma electrónica de las personas que representan las entidades beneficiarias solicitantes se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.