BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per David Saura Valls, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2007/0174).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por David Saura Valls, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2007/0174).
Català: Pel que fa a les emissions difuses, es generarà pols a les operacions de tractament dels àrids i s'emetran gasos de combustió i pols pel trànsit de camions.
Español: Con respecto a las emisiones difusas, se generará polvo en las operaciones de tratamiento de los áridos y se emitirán gases de combustión y polvo por el tráfico de camiones.
Català: La mobilitat geogràfica s'ajustarà a allò que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica se ajustará a lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: Servei de neteja de l'edifici dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat al carrer Aragó, 244-248 de Barcelona per a l'any 2008.
Español: Objeto: Servicio de limpieza del edificio de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado en la calle Aragó, 244-248 de Barcelona para el año 2008.
Català: 5.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar preferentment de manera telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar preferentemente de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exigir, demanar, acceptar o obtenir beneficis econòmics o en espècie de les persones usuàries del centre o servei.
Español: Exigir, pedir, aceptar u obtener beneficios económicos o en especie de las personas usuarias del centro o servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord probatori relatiu a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo probatorio relativo a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: Aquests valors hauran de recolzar-se en el model numèric en 3D esmentat abans.
Español: Estos valores tendrán que basarse en el modelo numérico en 3D mencionado antes.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental L1AAI140089 de l'empresa Sopura Química, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics de tipus biocides i de neteja, situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental L1AAI140089 de la empresa Sopura Química, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El termini per a presentar les corresponents sol·licituds és de 30 dies hàbils, a comptar a partir de l`endemà de la publicació al DOGC de les bases i de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar las correspondientes solicitudes es de 30 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de las bases y de la convocatoria en el DOGC.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Toyota España SLU, divisió Lexus.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Toyota España SLU, división Lexus.
Català: r) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: r) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: 1.5 Descriu l'estructura dels ossos.
Español: 1.5 Describe la estructura de los huesos.
Català: Tractament quirúrgic per al control voluntari de la micció i l'evacuació
Español: Tratamiento quirúrgico para el control voluntario de la micción y la evacuación
Català: a) L'Ajuntament informarà sobre els models de contractes de treball escrits que es fan servir a l'empresa i també dels documents relatius al final de la relació laboral.
Español: a) El Ayuntamiento informará sobre los modelos de contratos de trabajo escritos que se usan en la empresa y también de los documentos relativos al final de la relación laboral.
Català: En aquest sentit, cal indicar que el Parc Natural del Cadí – Moixeró, que abasta la major part del terme municipal situat al sud de la carretera, disposa d'una regulació específica, que ofereix les garanties suficients per considerar que la Modificació no tindrà efectes significatius en els espais naturals protegits.
Español: En este sentido, hay que indicar que el Parque Natural del Cadí-Moixeró, que abarca la mayor parte del término municipal situado al sur de la carretera, dispone de una regulación específica, que ofrece las garantías suficientes para considerar que la Modificación no tendrá efectos significativos en los espacios naturales protegidos.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consorci Sanitari del Maresme
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitario del Maresme
Català: En data 7 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, La Closa, presentada per l'Ajuntament de Fortià.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, La Closa, presentada por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: 3.1 Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, es constituirà una comissió paritària que es reunirà ordinàriament una vegada al trimestre i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 6 dies.
Español: 3.1 Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, se constituye una Comisión Paritaria que se reúne ordinariamente una vez al trimestre y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 6 días.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari s'establirà en contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Conveni.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Convenio.
Català: Mort per accident de treball o per accident de circulació en els supòsits previstos en els apartats 2.a) i 2.b) de l'article 115 de la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), i també en els casos de declaració d'invalidesa permanent, en grau de total o absoluta, derivada dels supòsits anteriors.
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los supuestos contemplados en los artículos 115.2.a) y 115.2.b) de la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), así como en los casos de declaración de invalidez permanente, en grado de total o absoluta, derivada de los supuestos anteriores.
Català: Concepte: integració sociocultural de nens i joves nouvinguts.
Español: Concepto: integración sociocultural de niños y jóvenes recién llegados.
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic al llarg del camins de sortida de la població amb una ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo a lo largo de los caminos de salida de la población con una ordenación entre medianeras alineada a vial.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya annex a la present Resolució, l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 6 de febrer de 2007 amb els seus quatre annexos, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya anexo a la presente Resolución, el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 6 de febrero de 2007 con sus cuatro anexos, por el cual se aprueba la forma en la que las corporaciones locales de Cataluña han de rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Aquestes no han mostrat interès a donar el finançament suficient a la cooperativa ni a adquirir la cartera creditícia atorgada per la secció de crèdit, tot i la possibilitat de disposar d'aval públic.
Español: Estas no han mostrado interés en dar la financiación suficiente a la cooperativa ni en adquirir la cartera crediticia otorgada por la sección de crédito, a pesar de la posibilidad de disponer de aval público.
Català: c) Realitzar el seguiment i l'actualització de la llista de professionals inscrits.
Español: c) Realizar el seguimiento y la actualización de la lista de profesionales inscritos.
Català: En cicles de 5 dies de treball setmanals a raó (com a criteris general) de 8 hores diàries, el període de vacances serà de 24 dies laborables.
Español: En ciclos de 5 días de trabajo semanales a razón (como criterio general) de 8 horas diarias, el periodo de vacaciones será de 24 días laborables.
Català: L'àmbit d'actuació de l'organisme autònom es desplega en l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Tarragona exerceix les seves competències.
Español: El ámbito de actuación del organismo autónomo se despliega en el ámbito territorial en el cual la Diputación de Tarragona ejerce sus competencias.
Català: d) La manca d'exposició de l'horari d'obertura de l'establiment comercial de manera visible al públic, fins i tot amb l'establiment tancat.
Español: d) La falta de exposición del horario de apertura del establecimiento comercial de manera visible al público, incluso con el establecimiento cerrado.
Català: El nomenament dels membres del Consell de Direcció s'efectua per resolució del conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum.
Español: El nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección se efectúa por resolución del consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo.
Català: Rebre informació de les bases de les convocatòries de concursos i oposicions, així com el calendari dels exàmens amb l'objecte d'estar presents en tot el procés.
Español: Recibir información de las bases de las convocatorias de concursos y oposiciones, así como el calendario de los exámenes, con el objeto de estar presente en todo el proceso.
Català: legislació de règim local;
Español: establecidos por la legislación de régimen local;
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: k) Promoció d'accions ocupacionals en sectors que siguin considerats emergents i prioritaris en el territori.
Español: k) Promoción de acciones ocupacionales en sectores que sean considerados emergentes y prioritarios en el territorio.
Català: 4.5 Selecció de propostes guanyadores
Español: 4.5 Selección de las propuestas ganadoras
Català: Propietats generals del fosfur d'alumini i fosfur de magnesi.
Español: Propiedades generales del fosfuro de aluminio y fosfuro de magnesio.
Català: Les administracions i les fonts
Español: Las administraciones y las fuentes de
Català: Els propietaris poder cedir gratuïtament al Municipi el sòl lliure d'edificació, fet que comportarà el deure de la seva conservació com a jardí públic, sempre que el Municipi consideri que hi concorren raons d'interès públic, social i comunitari.
Español: Los propietarios poder ceder gratuitamente al Municipio el suelo libre de edificación, hecho que comportará el deber de su conservación como jardín público, siempre que el Municipio considere que concurren razones de interés público, social y comunitario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de treballs silvícoles a Mas Puignau. Parc Natural del Cap de Creus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de trabajos silvícolas en Mas Puignau, Parque Natural del Cap de Creus.
Català: Mañé Reed, Noemí – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Mañé Reed, Noemí – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: La direcció general competent en la matèria, o en el cas que existeixi, l'òrgan de gestió de les obres, ha de comunicar als ajuntaments afectats l'execució de les obres corresponents, abans de llur iniciació.
Español: La dirección general competente en la materia, o en caso de que exista, el organismo de gestión de las obras, debe comunicar a los ayuntamientos afectados la ejecución de las obras correspondientes, antes de su inicio.
Català: En aquest sentit, s'incidirà principalment en les campanyes de prevenció, en el suport a les persones amb addiccions mitjançant programes de tractament i en l'elaboració d'un pla d'informació i comunicació a tots els empleats/ades públics dels principals punts que s'acordin en cada moment respecte d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, se incidirá principalmente en las campañas de prevención, en el apoyo a las personas con adicciones mediante programas de tratamiento y en la elaboración de un plan de información y comunicación en todos los empleados/das públicos de los principales puntos que se acuerden en cada momento respecto de este ámbito.
Català: a.1) Dades identificatives de l'obra audiovisual, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos de la obra audiovisual en los que se especifique su versión original, íntegra y definitiva, así como la fecha de inicio del rodaje y la fecha prevista para el final completo de la producción.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En data 30 de maig de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de mayo de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Des de l'ermita de Sant Jaume de Viladrover s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri situat al nord de la població de Seva, al terme municipal de Seva.
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Viladrover se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio situado en el norte de la población de Seva, en el término municipal de Seva.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, és requerirà les persones, entitats i institucions que hagin presentat propostes que no reuneixin tots els requisits establerts, perquè en el termini de 10 dies esmenin la falta o les faltes, o bé presentin la documentació necessària, en el benentès que, si no ho fan, s'entendrà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se requerirá a las personas, entidades e instituciones que hayan presentado propuestas que no reúnan todos los requisitos establecidos, para que en el plazo de 10 días enmienden la falta o las faltas, o bien presenten la documentación necesaria, con la condición que, si no lo hacen, se entenderá que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: Data de la Resolució d'oficialització de l'escut.
Español: Fecha de la Resolución de oficialización del escudo.
Català: Evolució de les interfícies d'usuari, les aplicacions, els sistemes operatius i Internet.
Español: Evolución de las interfaces de usuario, las aplicaciones, los sistemas operativos e Internet.
Català: Objecte: que els estudiants de la Universitat que cursen el grau en Criminologia i Seguretat facin les seves pràctiques formatives a les dependències de l'IMLCFC.
Español: Objeto: que los estudiantes de la Universidad que cursen el grado de Criminología y Seguridad hagan sus prácticas formativas en dependencias del IMLCFC.
Català: El president podrà delegar la representació per a qualsevol acte determinat al qual no puguin assistir ni ell mateix ni el vicepresident, en qualsevol membre de la Junta o acadèmic que determini.
Español: El presidente podrá delegar la representación para cualquier acto determinado al que no puedan asistir ni él mismo ni el vicepresidente, en cualquier miembro de la Junta o académico que determine.
Català: Per la Resolució de 17 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) es procedí a convocar places de lectors de català en universitats estrangeres, les quals foren atorgades per Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Por la Resolución de 17 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Pla especial de reordenació de volums a l'avinguda de la Pallaresa, 10-24; carrer del Baró, 31-33, i carrer de la Mare de Déu dels Àngels, 32-44, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de reordenación de volúmenes en la avenida de la Pallaresa, 10-24; calle del Baró, 31-33, y calle de la Mare de Déu dels Àngels, 32-44, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: En el cas de les sol·licituds provisionalment excloses, es farà constar en la llista provisional el motiu de la denegació.
Español: En el caso de las solicitudes provisionalmente excluidas, se hará constar en la lista provisional el motivo de la denegación.
Català: Tramitar els expedients de derivació de responsabilitat, de devolució d'ingressos indeguts i de compensacions de deutes amb crèdits reconeguts, dins del seu àmbit competencial.
Español: Tramitar los expedientes de derivación de responsabilidad, de devolución de ingresos indebidos y de compensaciones de deudas con créditos reconocidos, dentro de su ámbito competencial.
Català: L'única font de recàrrega dels aqüífers és la infiltració d'aigua de la pluja, que es produeix de forma preferent en el sector central i occidental del Subsistema, mentre que els límits septentrional, oriental i meridional constitueixen zones de descàrrega.
Español: La única fuente de recarga de los acuíferos es la infiltración de agua de la lluvia, que se produce de forma preferente en el sector central y occidental del Subsistema, mientras que los límites septentrional, oriental y meridional constituyen zonas de descarga.
Català: Cadascun dels membres del tribunal qualificarà a cada aspirant, atorgant-li les puntuacions que consideri oportunes, dins el límit establert.
Español: Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada aspirante, otorgándole las puntuaciones que considere oportunas, dentro del límite establecido.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, superen el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Serveis d'introducció de dades, escanarització, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 110.490,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 110.490,00 euros, mediante concurso público.
Català: Classificació per prova d'exàmens i aptituds
Español: Clasificación en prueba de exámenes y aptitudes
Català: m) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse a cabo la expropiación, la cesión gratuita o el derribo.