BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'execució: sis (6) mesos per a la redacció del projecte, vint (20) mesos per a l'execució de les obres i quinze (15) anys per a l'explotació de les obres.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) meses para la redacción del proyecto, veinte (20) meses para la ejecución de las obras y quince (15) años para la explotación de las obras.
Català: Sala 1 baixos, tots els dies.
Español: Sala 1 bajos, todos los días.
Català: Cada servei universitari té la dotació pressupostària corresponent, integrada en el pressupost de la Universitat.
Español: Cada servicio universitario dispone de la dotación presupuestaria correspondiente, integrada en el presupuesto de la Universidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Cabrils, Vilassar de Dalt i Barcelona i entre Cabrils i Vilassar de Mar.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Cabrils, Vilassar de Dalt y Barcelona y entre Cabrils y Vilassar de Mar.
Català: h) A més, per als programes de certificació externa i després del tercer any d'aplicació del programa, s'ha de presentar la fotocòpia dels certificats establerts a l'article 9.2 d'aquestes bases.
Español: h) Además, para los programas de certificación externa y después del tercer año de aplicación del programa, se debe presentar la fotocopia de los certificados establecidos en el artículo 9.2 de estas bases.
Català: El licitador també declara, sota la seva responsabilitat, que reuneix	El licitador también declara, bajo su responsabilidad, que reune todas
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 130.000 euros (IVA exclòs).
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 130.000 euros (IVA excluido).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí, en petició d'autorització de modificació de la capacitat del centre esmentat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí, en petición de autorización de modificación de la capacidad del centro mencionado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Transferència bancària que identifiqui la persona destinatària, l'import i la data del pagament efectiu de les nòmines.
Español: b) Transferencia bancaria que identifique la persona destinataria, el importe y la fecha del pago efectivo de las nóminas.
Català: La restauració de l'activitat es farà de forma integrada en 3 fases de forma que a mesura que es vagi esgotant el front d'excavació s'anirà reblint el que ja es troba excavat minimitzant així l'impacte sobre el terreny.
Español: La restauración de la actividad se hará de forma integrada en 3 fases de forma que a medida que se vaya agotando el frente de excavación se irá rellenando el que ya se encuentra excavado minimizando así el impacto sobre el terreno.
Català: És l'empleat/ada que, proveït de títol universitari o de grau superior equivalent, exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB, d'una manera regular i exclusiva, i percep la seva retribució d'acord amb el Conveni i no la modalitat d'honoraris professionals.
Español: Es el empleado/a que, provisto de título universitario o de grado superior equivalente, desempeña funciones propias de su profesión en FIB, de forma regular y exclusiva, percibiendo su retribución con arreglo al Convenio, y no por la modalidad de honorarios profesionales.
Català: Tanmateix, en els jardins públics en sòl urbà la superfície dels quals sigui superior a 2.500 m2, pot destinar-se una superfície d'aquest sòl a l'ús educatiu i a l'ús sociocultural amb les limitacions següents:
Español: Sin embargo, en los jardines públicos en suelo urbano cuya superficie sea superior a 2.500 m2, puede destinarse una superficie de este suelo al uso educativo y al uso sociocultural con las siguientes limitaciones:
Català: 6.7 L'import de les anualitats corresponents a la repercussió per despeses de funcionament seran:
Español: 6.7 El importe de las anualidades correspondientes a la repercusión por gastos de funcionamiento serán:
Català: A la unitat 2 es va aprovar definitivament un estudi d'ordenació de volums que aquest Pla manté.
Español: En la unidad 2 se aprobó definitivamente un estudio de ordenación de volúmenes que este Plan mantiene.
Català: ee) Ajuntament de Torà.
Español: ee) Ayuntamiento de Torà.
Català: Control de gestió d'adquisicions
Español: Control de gestión de adquisiciones
Català: En el cas d'obres menors, es produeix la caducitat de la llicència si les obres no s'han iniciat en el termini de sis mesos des del seu atorgament, o bé pel transcurs d'un any sense finalitzar-les.
Español: En el caso de obras menores, se produce la caducidad de la licencia si las obras no se han iniciado en el plazo de seis meses desde su otorgamiento, o bien por el transcurso de un año sin finalizarlas
Català: 2on.- En data 21.05.2007 i 23.05.2007 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en endavant DOGC i al Boletín Oficial del Estado, en endavant BOE, l'anunci d'informació pública relatiu aquesta instal·lació elèctrica.
Español: 2º- En fecha 21.05.2007 y 23.05.2007 se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en adelante DOGC y en el Boletín Oficial del Estado, en adelante BOE, el anuncio de información pública relativo esta instalación eléctrica.
Català: Les causes modificatives de la personalitat: l'estat civil.
Español: Las causas modificativas de la personalidad: el estado civil.
Català: redacció feta per l'Ordre de 28 de setembre de 1998, que queda redactat
Español: redacción dada por la Orden de 28 de septiembre de 1998, que queda
Català: a) Adaptar les àrees esportives per tal de dotar-les de la funció de zona de transició entre el sòl urbà i els espais en sòl no urbanitzable.
Español: a) Adaptar las áreas deportivas con el fin de dotarlas de la función de zona de transición entre el suelo urbano y los espacios en suelo no urbanizable.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, es va aprovar la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona, per a 9 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, se aprobó la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona, para 9 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Millora de la qualitat de vida de la població local: 2.
Español: Mejora de la calidad de vida de la población local: 2.
Català: - Segons les dades existents a l'expedient de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), l'activitat que està autoritzada al paratge anomenat Masia de Can Carreres, al terme municipal de Rubí, i inscrita al Registre General de Gestors de Residus amb el codi E-477.98, és la de disposició controlada de residus constituïts pels sòlids industrials inerts que no puguin valoritzar-se i pel rebuig dels residus industrials inerts valoritzats.
Español: - Según los datos existentes en el expediente de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la actividad que está autorizada en el paraje denominado Masía de Can Carreres, en el término municipal de Rubí, e inscrita en el registro general de gestores de residuos con el código E-477.98, es la de disposición controlada de residuos constituidos por los sólidos industriales inertes que no puedan valorarse y por el rechazo de los residuos industriales inertes valorados.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a una temàtica de caçadors en un món imaginari.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a una temática de cazadores en un mundo imaginario.
Català: Atès que el Servei de Fauna del Departament de Medi Ambient ha emès informe favorable sobre el Pla especial en què proposa mesures correctores que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Servicio de Fauna del Departamento de Medio Ambiente ha informado favorablemente sobre el plan especial y propone medidas correctoras que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 611; en l'epígraf 615.5; en els grups 616 i 617 (excepte els classificats a l'epígraf 617.2); en els epígrafs 618.2, 619.7 i 619.9; i en els grups 621, 622 i 623 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 611; en el epígrafe 615.5; en los grupos 616 y 617 (excepto los clasificados en el epígrafe 617.2); en los epígrafes 618.2, 619.7 y 619.9; y en los grupos 621, 622 y 623 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: La sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació, l'hauran de presentar davant qualsevol dels registres del DAR, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de autorización, junto con la documentación, deberán presentarla ante cualquiera de los registros del DAR, sin perjuicio de que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 Les accions són indivisibles.
Español: 6.1 Las acciones son indivisibles.
Català: Supervisa la introducció de les dades de les fitxes de clients d'hotels a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Supervisa la introducción de los datos de las fichas de clientes de hoteles en la aplicación informática correspondiente.
Català: Taules salarials definitives per a l'any 2001 (en euros)
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2001 (en euros)
Català: Sigui quin sigui el tipus de contracte que tingui establert l'empresa amb els seus treballadors/ores, tenen dret a 2 dies consecutius de descans setmanal.
Español: Sea cuál sea el tipo de contrato que tenga establecido la empresa con sus trabajadores, tienen derecho a 2 días consecutivos de descanso semanal.
Català: Resultat econòmic de la revisió dels suports justificatius presentats.
Español: Resultado económico de la revisión de los soportes justificativos presentados.
Català: Tanmateix les primeres matèries reciclades emprades en aquests productes hauran estat classificades i caracteritzades d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, las materias primas recicladas utilizadas en estos productos habrán sido clasificadas y caracterizadas de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: En relació amb les disposicions addicionals, en primer lloc destaca la referida a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, a qui s'estableix com a òrgan competent per tramitar i resoldre la prestació econòmica d'emergència regulada a l'article 7.
Español: En relación con las disposiciones adicionales, en primer lugar, destaca la referida al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que se establece como órgano competente para tramitar y resolver la prestación económica de emergencia regulada en el artículo 7.
Català: Resolucions atorgades durant el 4t Trimestre de 2000.
Español: Resoluciones otorgadas durante el 4º trimestre de 2000.
Català: L'IMSP pot acordar amb un treballador/a suspendre temporalment el seu contracte indefinit i contractar-lo temporalment per realitzar funcions superiors a la seva categoria professional per un temps determinat o a determinar.
Español: El IMSP puede acordar con un trabajador/a suspender temporalmente su contrato indefinido y contratarlo temporalmente para realizar funciones superiores a su categoría profesional por un tiempo determinado o a determinar.
Català: f) Fer el desplegament, seguiment i avaluació de programes específics de formació i promoció del personal investigador, de foment de la recerca, de cooperació per al desenvolupament i de comunicació i divulgació científica.
Español: f) Hacer el desarrollo, seguimiento y evaluación de programas específicos de formación y promoción del personal investigador, de fomento de la investigación, de cooperación para el desarrollo y de comunicación y divulgación científica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de mando del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics, amb una retroexcavadora.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos, con una retroexcavadora.
Català: docència, dins del subsector d'educació infantil en el primer
Español: subsector de educación infantil en el primer ciclo, en las instituciones
Català: Pel que fa als ensenyaments esportius es regulen en el Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial (BOE núm. 268, de 24.10.2007)
Español: Con respecto a las enseñanzas deportivas se regulan en el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE núm. 268, de 24.10.2007)
Català: Flexibilitat com a resposta a noves situacions motivades per canvis tecnològics o estructurals.
Español: Flexibilidad como respuesta a nuevas situaciones motivadas por cambios tecnológicos o estructurales.
Català: Si la causa al·legada és malaltia, el Tribunal podrà ordenar al metge titular de Rubí que comprovi la veracitat de l'al·legació.
Español: Si la causa alegada es enfermedad, el Tribunal podrá ordenar al médico titular de Rubí que compruebe la veracidad de la alegación.
Català: En aquest cas, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a les gerències territorials del Ministeri de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats, o en el seu cas, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències transferides, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, casos en què el permís podrà ser de fins a tres dies.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable pera efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia del ámbito en el que estén destinados o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad, o de dos, en caso contrario, salvo aquéllos que deban desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d'ampliar el sòl urbanitzable residencial del nucli de Sant Esteve de Guialbes, al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ampliar el suelo urbanizable residencial del núcleo de Sant Esteve de Guialbes, en el término municipal de Vilademuls
Català: La quantia de cada una de les pagues equival a 1 mensualitat completa integrada per salari conveni, antiguitat consolidada (si s'escau) i plus de vinculació.
Español: La cuantía de cada una de las pagas equivaldrá a 1 mensualidad completa integrada por salario convenio, antigüedad consolidada (en su caso) y plus de vinculación.
Català: Comprendre la interrelació i interdependència dels agents, els fets i els fenòmens socials, per conviure en un món global i plural.
Español: Comprender la interrelación e interdependencia de los agentes, los hechos y los fenómenos sociales, para convivir en un mundo global y plural.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 1 del Decret 118/1997, de 13 de maig, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 1 del Decreto 118/1997, de 13 de mayo, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares d'alumnes.
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Nomenar la senyora Núria Espuny i Salvadó directora general de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica, amb els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes des del dia 15 de març de 2016.
Español: Nombrar a la señora Núria Espuny i Salvadó directora general de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática, con los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos desde el día 15 de marzo de 2016.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'equip tècnic d'adults/es.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del equipo técnico de adultos/as.
Català: L'avantprojecte consisteix en la justificació, la descripció i l'estudi de la construcció d'una línia d'evacuació d'energia elèctrica de tensió nominal de 132 kV, amb sistema trifàsic de doble circuit, de 14.245 m de longitud, amb 61 suports metàl·lics de gelosia, d'alçada variable (23-39 m), de connexió de la subestació elèctrica de 132 kV del parc eòlic de Montargull (al terme municipal de Llorac) amb la subestació elèctrica de 220/132 kV del parc eòlic de les Forques (al terme municipal de Passanant i Belltall).
Español: El anteproyecto consiste en la justificación, la descripción y el estudio de la construcción de una línea de evacuación de energía eléctrica de tensión nominal de 132 kV, con sistema trifásico de doble circuito, de 14.245 m de longitud, con 61 apoyos metálicos de celosía, de altura variable (23-39 m), de conexión de la subestación eléctrica de 132 kV del parque eólico de Montargull (en el término municipal de Llorac) con la subestación eléctrica de 220/132 kV del parque eólico de Les Forques (en el término municipal de Passanant i Belltall).
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als bombers/es de primera d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los bomberos/as de primera de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l'ordenació de l'edificació a l'entorn del Castell del Remei, per a l'ampliació de l'Hotel Castell d'Empordà, promoguda per Albert Holding Uben BVSL i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la ordenación de la edificación en el entorno del Castell del Remei, para la ampliación del Hotel Castell d'Empordà, promovida por Albert Holding Uben BVSL y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin per import superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen por importe superior a 3.000 euros.
Català: 16.4 Per a tots els becaris, l'AGAUR ha de vetllar perquè tinguin accés a serveis sanitaris i ha de facilitar la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti.
Español: 16.4 Para todos los becarios, la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite.
Català: Les regles dels esports haurien d'adaptar-se en espai, temps i normes a les característiques dels infants.
Español: Las reglas de los deportes tendrían que adaptarse en espacio, tiempo y normas a las características de los niños.
Català: Unitat de Conciliació de Manresa
Español: Unidad de Conciliación de Manresa
Català: Col·legiació de les societats professionals
Español: Colegiación de las sociedades profesionales
Català: Règim de cessions, que es correspon amb el 51,29% del total de l'àmbit:
Español: Régimen de cesiones, que se corresponde con el 51,29% del total del ámbito:
Català: Sol·licitant: Ajuntament del Masnou.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de El Masnou.
Català: b) Expiració del termini per al qual varen ser elegits o designats.
Español: b) Expiración del plazo por el cual fueron elegidos o designados.
Català: b) Descripció: Subministrament d'un fotocoagulador làser ona verda per a consultes oftalmològiques de l'HUVH
Español: b) Descripción: Suministro de un fotocoagulador láser onda verde para consultas oftalmològiques del HUVH
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Entitat: Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya.
Español: Entidad: Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Decret 183/2004, de 17 de febrer, pel qual es modifica l'annex i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2003-2004, l'execució del qual determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: Por otro lado, el Decreto 183/2004, de 17 de febrero, por el que se modifica el anexo y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2003-2004, cuya ejecución determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: ACORD 113/2005, de 26 de juliol, pel qual esdevé definitiu l'Acord 95/2005, de 22 de juny.
Español: ACUERDO 113/2005, de 26 de julio, por el que se eleva a definitivo el Acuerdo 95/2005, de 22 de junio.
Català: Conèixer les característiques reglamentàries dels elements que intervenen en el desenvolupament del joc de futbol sala.
Español: Conocer las características reglamentarias de los elementos que intervienen en el desarrollo del juego de fútbol sala.
Català: UF 2: control d'operacions prefermentatives
Español: UF 2: control de operaciones prefermentativas