BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0801422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0801422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Actuacions del capítol 2.
Español: b) Actuaciones del capítulo 2.
Català: El 58,7% d'aquest import es destina a la producció de béns públics de caràcter social, integrats bàsicament pels corresponents a l'ensenyament, la sanitat, el treball i els serveis socials.
Español: El 58,7% de dicho importe se destina a la producción de bienes públicos de carácter social, integrados básicamente por los correspondientes a la enseñanza, la sanidad, el trabajo y los servicios sociales.
Català: L'alternança entre la formació i el treball es pot organitzar per dies a la setmana, per setmanes o per quinzenes.
Español: La alternancia entre la formación y el trabajo se puede organizar por días a la semana, por semanas o por quincenas.
Català: O bé presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un metge o diplomat en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: 9, de 9.1.1998). O bien presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o diplomado en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución citada.
Català: g) El caràcter permanent o transitori de la situació de risc creada per la infracció.
Español: g) El carácter permanente o transitorio de la situación de riesgo creada por la infracción.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, per la qual es fa públic el Reglament del Registre General.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, por la que se hace público el Reglamento del Registro General.
Català: 9.2.1 Dedicació horària fixa en el centre, dels càrrecs de l'equip directiu, de 35 hores setmanals.
Español: 9.2.1 Dedicación horaria fija en el centro, de los cargos del equipo directivo, de 35 horas semanales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 2965/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulats Industrials Components, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 2965/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulats Industrials Components, SL.
Català: L'entitat gestora del DOGC ha de garantir l'autenticitat i la integritat de tots els documents publicats a l'edició digital del DOGC i ha de garantir també la confidencialitat en l'accés a aquests continguts.
Español: La entidad gestora del DOGC debe garantizar la autenticidad y la integridad de todos los documentos publicados en la edición digital del DOGC y debe garantizar asimismo la confidencialidad en el acceso a dichos contenidos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el formulari normalitzat, a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con el formulario normalizado, a través del portal Trámites gencat de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/03).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: Zones d'influència associades.
Español: Zonas de influencia asociadas.
Català: .9 Presentació de la documentació per al nomenament
Español: .9 Presentación de la documentación para el nombramiento
Català: Si es tracta d'una explotació econòmica, s'han de presentar també els comptes anuals degudament auditats.
Español: Si se trata de una explotación económica, deben presentarse también sus cuentas anuales debidamente auditadas.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Karlsruhe 2008, Alemanya.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Karlsruhe 2008, Alemania.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2003, de notificació de resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2003, de notificación de resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Controlar-hi els moviments de terres.
Español: Controlar los movimientos de tierras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent o davant del jutjat en la circumscripció on tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente o ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 14 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 14 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Vallès Occidental y del Vallès Oriental.
Català: Execució de les obres de l'actualització de pressupost del projecte d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de l'Hospitalet de Llobregat.	Ejecución de las obras de la actualización de presupuesto del proyecto de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A l'efecte de prorratejar-ne l'import en els casos de permanència inferior a l'any, se segueixen les mateixes normes que s'estableixen a l'article anterior.
Español: A efectos de prorratear su importe en los casos de permanencia inferior al año se seguirán las mismas normas que se establecen en el artículo anterior.
Català: Beneficiari: Associació Social Forma 21.
Español: Beneficiario: Associació Social Forma 21.
Català: Els actes, els acords i les resolucions corporatives subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa i podran ser recorreguts davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció, sens perjudici d'interposar el recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos, acuerdos y resoluciones corporativas sujetas a derecho administrativo agotan la vía administrativa y podrán ser recurridos ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción, sin perjuicio de interponer el recurso potestativo de reposición.
Català: Secció 8: Estructura econòmica i social
Español: Sección 8: Estructura económica y social
Català: Es preveuen un màxim d'unes 10 entrevistes.
Español: Se prevén un máximo de unas 10 entrevistas.
Català: Codi i especialitat: 206, pràctiques administratives i
Español: Código y especialidad: 206, prácticas administrativas y
Català: b) No aplicarà ni farà servir les dades personals subministrades amb una finalitat diferent de la que figura en aquest acord, ni les comunicarà, ni tan sols per a conservar-les, a altres persones.
Español: b) No aplicará ni utilizará los datos personales suministrados con una finalidad distinta de la que figura en este acuerdo, ni los comunicará, ni siquiera para conservarlas, a otras personas.
Català: Ensenyaments: CFAM Artesania en cuir (5004)
Español: Enseñanzas: CFAM Artesanía en cuero (5004)
Català: 25001473C 1 Escola Porcel de Cervera - ZER Pedrera
Español: 25001473C 1 Escuela Porcel de Cervera - ZER Pedrera
Català: El mes de juny de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El mes de junio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: c) Fer complir els plans generals, programes a llarg termini, programes anuals i plans d'actuació que el Consorci o el Consell d'Administració del PAMEM consideri adients dur a terme.
Español: c) Hacer cumplir los planes generales, programas a largo plazo, programas anuales y planes de actuación que el Consorcio o el Consejo de Administración del PAMEM considere adecuados llevar a cabo.
Català: El sector PPU9 ocupa un dels pocs àmbits del municipi de Lloret de Mar on es produeix una interrupció del contínuum urbà i es permet una mínima connectivitat ecològica entre la línia de costa i els boscos de l'interior (serra del Morro Fred).
Español: El sector PPU9 ocupa uno de los pocos ámbitos del municipio de Lloret de Mar donde se produce una interrupción del continuo urbano y se permite una mínima conectividad ecológica entre la línea de costa y los bosques del interior (sierra del Morro Fred).
Català: Objecte: restauració mur de pedra seca (PN Cadí).
Español: Objeto: restauración muro de piedra seca (PN Cadí).
Català: En aquesta modalitat el treballador no pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps de treball.
Español: En esta modalidad el trabajador no puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo de trabajo.
Català: La Modificació classifica com a sòl urbà, zona d'ordenació ceretana de baixa intensitat (clau 23), una superfície de 815 m2 classificada actualment com a sòl no urbanitzable d'aprofitament agrícola i ramader (clau 12).
Español: La Modificación clasifica como suelo urbano, zona de ordenación ceretana de baja intensidad (clave 23b), una superficie de 815 m2 clasificada actualmente como suelo no urbanizable de aprovechamiento agrícola y ganadero (clave 12).
Català: Pel que fa al Catàleg de béns protegits, es recomana la incorporació de la Ruta del Ferro.
Español: Respecto al Catálogo de bienes protegidos, se recomienda la incorporación de la Ruta del Ferro.
Català: D'acord amb el procediment d'aprovació dels plans estratègics previst al punt 7 de la Resolució ENS/2647/2002, de 12 de setembre, esmentada, i atès que s'han constituït les respectives comissions a les delegacions territorials, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en el punto 7 de la citada Resolución ENS/2647/2002, de 12 de septiembre, y habiéndose constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Servei de manteniment dels gravadors de continuïtat de la Direcció General de Policia.
Español: Servicio de mantenimiento de los grabadores de continuidad de la Dirección General de Policía.
Català: Per tant, tot l'entorn immediat està antropitzat i ocupat per instal·lacions relacionades amb la pràctica de l'esquí.
Español: Por lo tanto, todo el entorno inmediato está antropizado y ocupado por instalaciones relacionadas con la práctica del esquí.
Català: En tot cas, la quantia de la subvenció destinada a una actuació valoritzada no podrà ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En todo caso, la cuantía de la subvención destinada a una actuación valorizada no podrá ser superior a los gastos subvencionables efectuados una vez descontada la aportación en especie.
Català: Atenent l'anterior, el Pla adopta un seguit de mesures de les quals es destaquen les següents:
Español: Atendiendo a lo anterior, el Plan adopta una serie de medidas de las cuales se destacan las siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els magatzems de la plaça dels Arbres, al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los almacenes de la plaza dels Arbres, en el término municipal de Blancafort
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Cal compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat.
Español: - Compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: b) La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres sobre disponibilitat de recursos pròpis o aliens per la totalitat del preu mínim de de la subhasta.
Español: b) La solvencia económica y financiera se acreditará mediante un informe de instituciones financieras sobre disponibilidad de recursos própios o ajenos para la totalidad del precio mínimo de la subasta.
Català: Per consegüent, atès el que disposa l'article 68 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i els concordants del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre les mesures i els instruments de racionalització de l'organització i del personal que pot aplicar el Govern;
Español: En consecuencia, dado lo que dispone el artículo 68 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y los concordantes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre las medidas y los instrumentos de racionalización de la organización y del personal que puede aplicar el Gobierno,
Català: Expedientat: senyor José Sánchez García.
Español: Expedientado: señor José Sánchez García.
Català: Data de formalització: 26 d'abril de 2010, mitjançant certificació administrativa d'acceptació de la cessió.
Español: Fecha de formalización: 26 de abril de 2010, mediante certificación administrativa de aceptación de la cesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan competent per a la concessió de la subvenció és la persona titular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: El órgano competente para la concesión de la subvención es la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Es col·locarà una arqueta de registre a cada punt de connexió de subministrament.
Español: Se colocará una arqueta de registro en cada punto de conexión de suministro.
Català: La jerarquia de necessitats de Maslow.
Español: La jerarquía de necesidades de Maslow.
Català: Projecte: Documental de 60' sobre el paper de l'església catòlica en la recuperació de la democràcia i de la cultura catalana.
Español: Proyecto: Documental de 60' sobre el papel de la iglesia católica en la recuperación de la democracia y de la cultura catalana.
Català: Gestió dels residus sòlids potencialment contaminants:
Español: Gestión de los residuos sólidos potencialmente contaminantes:
Català: Inspeccions de seguretat viària
Español: Inspecciones de seguridad vial
Català: Vista la Resolució de la Secretaria General de 5 d'octubre de 2021, per la qual es disposa el canvi d'adscripció d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut, així com de les persones funcionàries que els ocupen amb destinació definitiva;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General de 5 de octubre de 2021, por la que se dispone el cambio de adscripción de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud, así como de las personas funcionarias que los ocupan con destino definitivo;
Català: Així mateix acorden presentar davant de la Direcció General del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la present acta per al seu registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo acuerdan presentar ante la Dirección General del Departamento de Trabajo e Indústria de la Generalidad de Cataluña, la presente acta para su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 30.2 Persona de la neteja: s'entén com a tal, qui s'encarrega
Español: 30.2 Limpieza: se entiende por tales a quienes se encarguen de la
Català: f) Llibres de ruta o documents substitutoris que acreditin l'afecció del material mòbil a la prestació d'un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l'empresa sol·licitant.
Español: f) Libros de ruta o documentos sustitutivos que acrediten la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante.