BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/517/2008, de 29 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Castellolí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/517/2008, de 29 de enero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Castellolí.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica, Automatització i Robòtica Industrial, Química Industrial, i Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica, Automatización y Robótica Industrial, Química Industrial, y Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas Can Riera, al terme municipal de Sils
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural a la masía Can Riera, en el término municipal de Sils
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del 2n Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària, el 15 de gener de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para los años 2009 y 2010 del 2º Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria, el 15 de enero de 2010, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Activitats innòcues:
Español: b) Actividades inocuas:
Català: Les sol·licituds d'autorització de captura en viu s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa de la Generalitat (http://seu.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, i s'han d'adreçar a la direcció general competent en la mateixa matèria dins del termini que a tal efecte assenyali la resolució que fixa el nombre màxim de captures.
Español: Las solicitudes de autorización de captura en vivo se deben formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa de la Generalidad (http://seu.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, y se deben dirigir a la dirección general competente en la misma materia dentro del plazo que a tal efecto señale la resolución que fija el número máximo de capturas.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades d'una quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la Delegació Territorial que correspongui i de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas tendrán que exponerse en el tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda y del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: 5.1 Interpretació de la documentació tècnica i paràmetres.
Español: 5.1 Interpretación de la documentación técnica y parámetros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: 5.1 Projecte formatiu:
Español: 5.1 Proyecto formativo:
Català: El nucli urbà de Tivissa és a 1.500 m de l'activitat.
Español: El núcleo urbano de Tivissa se encuentra a 1.500 m de la actividad.
Català: Sempre que no es manifesti el contrari, qualsevol treballador/ora tindrà dret de gaudir de 15 dies naturals de vacances seguits.
Español: Siempre que no se manifieste lo contrario, cualquier trabajador/a tendrá derecho de disfrutar de 15 días naturales de vacaciones series.
Català: Aquest àmbit té caràcter de delimitació definitiva de l'espai, en compliment de l'article 8 de les Normes del PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (en endavant Decret 328/1992).
Español: Este ámbito tiene carácter de delimitación definitiva del espacio, en cumplimiento del artículo 8 de las Normas del PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (en adelante Decreto 328/1992).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Tal publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Models de desenvolupament de programari: cascada, incremental, espiral i àgil.
Español: Modelos de desarrollo de software: cascada, incremental, espiral y ágil.
Català: a) Gestionar l'afiliació o l'alta a la seguretat social del personal de nova incorporació adscrit a la Direcció General i les altes i baixes per incapacitat temporal i/o accidents de treball.
Español: a) Gestionar la afiliación o el alta en la seguridad social del personal de nueva incorporación adscrito a la Dirección General y las altas y bajas por incapacidad temporal y/o accidentes de trabajo.
Català: e) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: e) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y entidades asimiladas, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: D'acord amb el procediment previst a l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació;
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación;
Català: En qualsevol cas, se n'informarà el delegat de Personal.
Español: En cualquier caso, se informará de ello al delegado de Personal.
Català: c) Supervisar la gestió i tramitació dels expedients derivats de la contractació de pòlisses d'assegurances, de corredors d'assegurances i de perits d'assegurances.
Español: c) Supervisar la gestión y tramitación de los expedientes derivados de la contratación de pólizas de seguros, de corredores de seguros y de peritos de seguros.
Català: Característiques dels focus existents:
Español: Características de los focos existentes:
Català: —1 El senyor Lluís Ridao i Martín cessa en el càrrec de gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 27 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Lluís Ridao i Martín cesa en el cargo de gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 27 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El/la degà/na i el/la vicedegà/na només podran ser reelegits tres mandats consecutius per al mateix càrrec.
Español: El/la decano/a y el/la vicedecano/a solo podrán ser reelegidos tres mandatos consecutivos para el mismo cargo.
Català: Procediments d'inspecció i control.
Español: Procedimientos de inspección y control.
Català: La notificació es podrà fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: La notificación se podrá hacer por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio.
Català: L'incompliment del que ordeni un supervisor dins de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo ordenado por un supervisor dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àgora Parc i posterior abocament al torrent de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera (Maresme), va adoptar, en data de 4 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Àgora Parc y posterior vertido al torrente de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera (Maresme), adoptó, en data de 4 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUCE: el dia 30 de setembre de 2004.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: el día 30 de septiembre de 2004.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 137a subhasta ordinària de pagarés del dia 29 de novembre de 2001, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 137ª subasta ordinaria de pagarés del día 29 de noviembre de 2001, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 558.000,00 euros (exempt d'IVA).
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 558.000,00 euros (exento de IVA).
Català: Altrament, la sol·licitud de Nota ampliada o la sol·licitud única en els procediments amb una única fase de valoració, s'haurà d'acompanyar de la documentació que, segons formulari normalitzat i sens perjudici d'altra documentació que estableixin les respectives bases reguladores específiques, s'esmenta a continuació:
Español: Por el contrario, la solicitud de Nota ampliada o la solicitud única en los procedimientos con una única fase de valoración, se deberá acompañar de la documentación que, según formulario normalizado y sin perjuicio de otra documentación que establezcan las respectivas bases reguladoras específicas, se menciona a continuación:
Català: S'intentarà en la mesura que sigui possible que el Projecte d'edificació sigui unitari.
Español: Se intentará en la medida que sea posible que el Proyecto de edificación sea unitario.
Català: Cobrarà un complement personal d'antiguitat segons els percentatges en funció al nombre d'anys treballats a l'empresa:
Español: Devengará un complemento personal de antigüedad con arreglo a los siguientes porcentajes en función del número de años de trabajo prestados a la empresa:
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de data 20 de desembre de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de fecha 20 de diciembre de 2013;
Català: Una vegada s'hagi gaudit d'aquesta acumulació no es podrà reclamar cap reducció o absència, encara que el fill/a sigui més petit de 9 mesos, per aquest concepte.
Español: Una vez se haya disfrutado de esta acumulación no se podrá reclamar ninguna reducción o ausencia, aunque el hijo/a sea más pequeño de 9 meses, por este concepto.
Català: Interès del projecte i la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany.
Español: Interés del proyecto y su adecuación a las líneas de investigación del grupo al que pertenece.
Català: Comerç al detall de calçat i articles de cuir en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de calzado y artículos de cuero en establecimientos especializados
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2006, de provisió de les places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 1/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2006, de provisión de las plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 1/2006).
Català: Projectes Arquitectònics
Español: Proyectos Arquitectónicos
Català: Amb motiu de la jubilació, els empleats laborals de l'Ajuntament tenen dret a una gratificació d'un import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què tinguin dret al mes anterior a la seva jubilació.
Español: Con motivo de la jubilación, los empleados laborales del Ayuntamiento tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a las cuales tuviesen derecho el mes anterior a su jubilación.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Tarragona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Tarragona por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: És l'empleat que s'encarrega de distribuir el pa a domicili i a despatxos dels clients.
Español: Es el empleado que se ocupa de distribuir el pan a domicilio y a despachos de los clientes.
Català: Objecte: execució de les obres de millora.
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora.
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Sala ha decidit estimar parcialment	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar parcialmente la
Català: Fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges.
Español: Fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas.
Català: .3 Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal
Español: .3 Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación ordenada tal y como se describe a continuación:
Català: Rehabilitació del parc de bombers de Vielha.
Español: Rehabilitación del parque de bomberos de Vielha.
Català: 1.1.3 La coordinació d'ambdues fases la realitzaran els tècnics del Servei d'Estratègia Empresarial de l'ens atorgant.
Español: 1.1.3 La coordinación de las dos fases correrá a cargo de los técnicos del Servicio de Estrategia Empresarial del ente otorgante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/586/2007, de 27 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària CEIP Castell de Farners, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN EDU/586/2007, de 27 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria CEIP Castell de Farners, de Santa Coloma de Farners.
Català: Incloure text en un vídeo per tal de crear el títol, crèdits...
Español: Incluir texto en un vídeo con el fin de crear el título, créditos...
Català: L'exploració del perfil aptitudinal del candidat ha d'aportar informació sobre el conjunt de processos cognitius que es requereixen per resoldre àgilment problemes, captar les dades, descobrir les relacions o lleis subjacents, mantenir una adequada flexibilitat mental i fer processos lògics d'inducció o deducció.
Español: La exploración del perfil aptitudinal del candidato tiene que aportar información sobre el conjunto de procesos cognitivos que se requieren para resolver ágilmente problemas, captar los datos, descubrir las relaciones o leyes subyacentes, mantener una adecuada flexibilidad mental y hacer procesos lógicos de inducción y/o deducción.
Català: - En cas contrari, si aquesta és inferior a la continguda en la sol·licitud de solució realitzada en la fase de planificació, el Secretari General del departament podrà sol·licitar un alliberament de crèdit.
Español: - En caso contrario, si ésta es inferior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación, el Secretario General del departamento podrá solicitar una liberación de crédito.
Català: Servei: HOTEL CAL TEIXIDÓ
Español: Servicio: HOTEL HACE FALTA TEIXIDÓ
Català: Aquest import es podrà abonar en un o en dos terminis.
Español: Este importe se podrá abonar en uno o en dos plazos.
Català: - Comunicarà a l'ICGC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte del present encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: - Comunicará al ICGC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, para enmendar o mejorar, en su caso, sus contenidos o programas.
Català: El contracte de treball a l'Administració local.
Español: El contrato de trabajo en la Administración local.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: i) Dirigir el sistema d'auditoria i gestió mediambiental i, també, els sistemes d'etiqueta ecològica europea i el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: i) Dirigir el sistema de auditoría y gestión medioambiental y, también, los sistemas de etiqueta ecológica europea y el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa que l'establiment està envoltat de superfície industrial, tot i que a menys de 500 m de superfície forestal, i conclou que, atesa la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat, no cal emetre el seu informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa de que el establecimiento está rodeado de superficie industrial, aunque a menos de 500 m de superficie forestal, y concluye que, dada la baja continuidad forestal y las medidas de que cuenta la actividad, no es necesario emitir su informe.
Català: L'acumulació d'hores sindicals es farà fins a un màxim de 45 hores mensuals, en una sola persona, en aquells casos en què aquesta acumulació sigui procedent.
Español: La acumulación de horas sindicales se hará hasta un máximo de 45 horas mensuales, en una sola persona, en aquellos casos en que proceda tal acumulación.
Català: UF 3: projecte de disseny gràfic en diferents suports.
Español: UF 3: proyecto de diseño gráfico en diferentes soportes.
Català: L'addenda al conveni està publicada en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El convenio está publicado en el portal de trasparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El capítol III, dividit en cinc seccions, desplega l'organització i el funcionament del Comitè.
Español: El capítulo III, dividido en cinco secciones, desarrolla la organización y funcionamiento del Comité.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d'aquest Conveni serà sotmesa a la Comissió de seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente Convenio será sometida a la Comisión de seguimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 119.2 de Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, us comunico que el Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva sessió de data 7 de setembre de 2011, va adoptar el següent acord:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 119.2 de Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, os comunico que el Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat, en su sesión de fecha 7 de septiembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: b) Exercir les competències que li corresponen en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: b) Ejercer las competencias que le corresponden en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: Pel que respecta a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: Por lo que respecta a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones de la atmósfera de amoníaco:
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades:
Español: Nombrar la siguiente comisión de valoración para analizar y evaluar las solicitudes presentadas:
Català: b) Exercir el control pressupostari ordinari de les despeses i documentació corresponent i la redacció dels informes periòdics de control pressupostari i en matèria econòmica.
Español: b) Ejercer el control presupuestario ordinario de los gastos y documentación correspondiente y la redacción de los informes periódicos de control presupuestario y en materia económica.
Català: Taula retributiva any 1998
Español: Tabla de retribuciones año 1998
Català: seva feina, han de seguir el règim general de treball en règim no
Español: trabajo, seguirán el régimen general de trabajo no stop, pero
Català: Aquesta publicació assortirà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.