BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decisió de qualsevol de les parts si sobrevinguessin causes que impedeixin o dificultessin de manera significativa l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Decisión de cualquiera de las partes si sobrevinieran causas que impidan o dificultaran de forma significativa la ejecución del encargo de gestión.
Català: 1.11 Legislació aplicable a les aigües residuals i normes d'abocament.
Español: 1.11 Legislación aplicable a las aguas residuales y normas de vertido.
Català: La seva funció bàsica consisteix a aportar la seva força física per exemple: recollir les escombraries tirar-les en els contenidors traslladar aparells, etc.
Español: Su función básica consistirá en aportar su fuerza física por ejemplo; recoger las basuras tirarla en los contenedores trasladar aparatos, etc.
Català: 14.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats a l'apartat anterior, i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 14.2 Valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 3.a) de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes, dins l'àrea protegida definida al seu article 2.1 és prohibida la pesca professional, amb excepció de la feta amb tremall i amb palangre.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.a) de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes, dentro del área protegida definida en su artículo 2.1 está prohibida la pesca profesional, con excepción de la realizada con trasmallo y con palangre.
Català: És el treballador/a designat lliurement per l'empresa que sota les ordres immediates de la Direcció o d'un superior/a jeràrquic, té la responsabilitat directa de la secció administrativa de l'empresa i és el cap superior del personal que realitza serveis en aquesta secció.
Español: Es el empleado/a designado libremente por la empresa que a las órdenes inmediatas de la dirección o de un superior jerárquico, tiene la responsabilidad directa de la sección administrativa de la empresa y siendo el jefe superior del personal que preste servicios en la dicha sección.
Català: .11 Obligacions dels/de les beneficiaris/iàries
Español: .11 Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: 1.2 Caldrà qualificar la parcel·la 7 d'espai lliure públic
Español: 1.2 Habrá que calificar la parcela 7 de espacio libre público.
Català: Elaboració de proposta de contingut i metodologia d'un directori dels establiments comercials i de serveis de Catalunya i per a la seva actualització anual.
Español: Elaboración de propuesta de contenido y metodología de un directorio de los establecimientos comerciales y de servicios de Cataluña y para su actualización anual.
Català: - Homogeneïtzació dels tancats dels porcs espins.
Español: - Homogeneización de las cercas de los puercoespines.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega, plaça Major, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega, plaza Major, núm. 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1339/2012, de 6 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137).
Español: RESOLUCIÓN TES/1339/2012, de 6 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060137).
Català: Document: Expedients d'aparells a pressió de tipus únic.
Español: Documento: Expedientes de aparatos a presión de tipo único.
Català: Als efectes de la comprovació dels requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut a superfícies per a determinats productes agrícoles, es realitzaran els controls administratius següents:
Español: A los efectos de la comprobación de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda a superficies para determinados productos agrícolas, se realizarán los controles administrativos siguientes:
Català: Les activitats extractives estan sotmeses a llicència municipal, i als compromisos de restauració d'acord amb el marc legal bàsic referent a la protecció i restauració dels espais afectats per les activitats extractives a cel obert.
Español: Las actividades extractivas están sometidas a licencia municipal, y a los compromisos de restauración de acuerdo con el marco legal básico en lo que se refiere a la protección y restauración de los espacios afectados por las actividades extractivas a cielo abierto.
Català: Tenen dret a ésser beneficiaris de la prestació regulada per aquest article els joves que han estat tutelats per l'òrgan competent en matèria de protecció de menors durant un període de tres anys com a mínim, no disposen del nivell d'ingressos a què fa referència l'apartat 1 i segueixen el programa d'inserció establert per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, i sempre que visquin d'una manera autònoma i fora del nucli familiar.
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de la prestación regulada por este artículo los jóvenes que han sido tutelados por el órgano competente en materia de protección de menores durante un periodo de tres años como mínimo, no disponen del nivel de ingresos al que se refiere el apartado 1 y siguen el programa de inserción establecido por el órgano competente de la Administración de la Generalidad, y siempre que vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu interposat contra els expedients de cèdules d'habitabilitat de canvi d'ocupació CHG-1003 i 1004/2005.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2006, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra los expedientes de cédula de habitabilidad de cambio de ocupación CHG-1003 y 1004/2005.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Festa Major de Gràcia.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Fiesta Mayor de Gracia.
Català: Aquest protocol definirà les condicions de funcionament, quan els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l'aire pel que fa als valors límit de diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules i plom a l'aire ambient, establerts a la Directiva 1999/30.
Español: Este protocolo definirá las condiciones de funcionamiento cuando los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire en lo que concierne a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas y plomo al aire ambiente, establecidos en la Directiva 1999/30.
Català: Així mateix, en la visita de camp realitzada en l'àmbit del Projecte es descarten altres alternatives menys impactants sobre aquesta comunitat com hagués estat l'aprofitament de l'estructura de l'antic moll de càrrega de les Salines en el tram final de l'obra (marge sud) atès l'estat d'abandonament, en alguns casos ruïnós, en el qual es troba.
Español: Asimismo, en la visita de campo realizada en el ámbito del Proyecto se descartan otras alternativas menos impactantes sobre esta comunidad como hubiera sido el aprovechamiento de la estructura del antiguo muelle de carga de Les Salines en el tramo final de la obra (margen sur) dado el estado de abandono, en algunos casos ruinoso, en el que se encuentra.
Català: En el cas de coincidència, els treballadors d'un mateix mòdul han d'intentar permutar els dies, de comú acord, dins del termini d'1 setmana.
Español: En el supuesto de coincidir, se intentará permutar de mutuo acuerdo entre trabajadores dentro del módulo en una semana.
Català: b) Solucions discordants amb els carrers o finques veïnes en els quals es produeixin desnivells superiors a 1,5 metres.
Español: b) Soluciones discordantes con las calles o fincas vecinas en las cuales se produzcan desniveles superiores a 1,5 metros.
Català: - El/la cap de Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen o persona en qui delegui.
Español: - El/la jefe de Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen o persona en quien delegue.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener 18 años y no superar la edad fijada para la jubilación forzosa.
Català: Aquestes actuacions poden afectar també peces de sòl de protecció territorial, amb les limitacions establertes en l'article 2.9.
Español: Estas actuaciones pueden afectar también a piezas de suelo de protección territorial, con las limitaciones establecidas en el artículo 2.9.
Català: La prohibició d'exercir alguna de les professions de l'esport sense la col·legiació establerta per l'article 8.4 per a algunes de les titulacions que donen accés a la professió només és exigible a partir de la creació de l'organització col·legial.
Español: La prohibición del ejercicio de alguna de las profesiones del deporte sin la colegiación establecida por el artículo 8.4 para algunas de las titulaciones que dan acceso a la profesión solo es exigible a partir de la creación de la organización colegial.
Català: URBANA: Una CASA composta de baixos i primer pis, amb pati darrere amb front al carrer Arrabal de la Creu, del terme de Sant Just Desvern senyalada amb el número 30, avui 28, ocupa una superfície de cent vuitanta-dos metres vint decímetres quadrats, confronta: al front, amb el carrer esmentat, a l'esquerra entrant, amb successors de Pablo Domenech, a la dreta, amb Pedro Canut, i al fons, amb drethavent de Baudilio Coma.
Español: URBANA: Una CASA compuesta de bajos y primer piso, con patio detrás con frente a la calle Arrabal de la Creu, del término de Sant Just Desvern señalada con el número 30, hoy 28, ocupa una superficie de ciento ochenta y dos metros veinte decímetros cuadrados, lindante: frente, dicha calle, izquierda entrando, sucesores de Pablo Domenech, derecha, Pedro Canut, y fondo, derecho habientes de Baudilio Coma.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dos, segons la modalitat de semi-soterrani i entresolat.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos, según la modalidad de semisótano y entresolado.
Català: Vuitè- Fer constar que contra l'acord setè, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.”
Español: Octavo- Hacer constar que contra el acuerdo séptimo, por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación. "
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació dels ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de ordenación de las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'actuació del municipi de Lles de Cerdanya (Cerdanya) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, la actuación del municipio de Lles de Cerdanya (Cerdanya) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: d) Elaborar estudis tècnics relatius als recursos econòmics i al cost dels projectes acadèmics derivats de la programació universitària.
Español: d) Elaborar estudios técnicos relativos a los recursos económicos y al coste de los proyectos académicos derivados de la programación universitaria.
Català: 300.000 ptes. si es jubila quatre anys abans d'aquesta edat
Español: 300.000 ptas. si se jubila cuatro años antes de dicha edad
Català: b) La suspensió de funcions per més d'1 any i menys de 6, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) La suspensión de funciones durante más de 1 año y menos de 6, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Tant la millora de les eines d'anàlisi i gestió de les dades, com l'experiència adquirida i el marc normatiu actual, fan palesa la necessitat de crear la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya com un sistema d'organització de les relacions d'intercanvi d'informació sanitària i vigilància epidemiològica basades en la comunicació que s'estableix entre els diferents serveis de vigilància epidemiològica intervinents i la xarxa assistencial de Catalunya.
Español: Tanto la mejora de las herramientas de análisis y gestión de los datos, como la experiencia adquirida y el marco normativo actual, hacen patentes la necesidad de crear la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña como un sistema de organización de las relaciones de intercambio de información sanitaria y vigilancia epidemiológica basadas en la comunicación que se establece entre los diferentes servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes y la red asistencial de Cataluña.
Català: Finalitat: enllaçar la subestació de Sant Andreu amb la de Trinitat mitjançant cable d'aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA.
Español: Finalidad: enlazar la subestación de Sant Andreu con la de Trinitat mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Execució hipotecària 935/2016D1, Jutjat Primera Instància 54 de Barcelona.
Español: Ejecución hipotecaria 935/2016D1, Juzgado Primera Instancia 54 de Barcelona.
Català: Baix Penedès, que comprèn els municipis següents:
Español: Baix Penedès, que comprende los municipios siguientes:
Català: 11.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 044 Coneixement de temes de formació
Español: 044 Conocimientos de temas de formación
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu quan presentin la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo cuando presenten la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2 hayan acreditado, igual que los demás aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y trabajos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Defineix els continguts de la pàgina de Recursos Humans de la intranet del Departament.
Español: Define los contenidos de la página de Recursos Humanos de la intranet del Departamento.
Català: - El canvi de les bombes, els armaris i les cisternes dels remolcs cisterna o remolcs autònoms d'extinció, i de les bombes en punts d'aigua.
Español: - El cambio de las bombas, los armarios y las cisternas de los remolques cisterna o remolques autónomos de extinción, y de las bombas en puntos de agua.
Català: aquest cas, la prima de lloc de treball corresponent a la situació en
Español: percibirá, en este caso, la prima de puesto de trabajo correspondiente a
Català: L'execució urbanística és el conjunt de procediments establerts per aquesta Llei per a la transformació de l'ús del sòl, i especialment per a la urbanització d'aquest, d'acord amb el planejament urbanístic i respectant el règim urbanístic aplicable a cada classe de sòl.
Español: La ejecución urbanística es el conjunto de procedimientos establecidos por esta Ley para la transformación del uso del suelo, y especialmente para la urbanización de éste, de acuerdo con el planeamiento urbanístico y respetando el régimen urbanístico aplicable a cada clase de suelo.
Català: d) Intercanvis de coneixements i d'experiències: desplaçaments i dietes de les persones participants, edició de productes derivats de l'intercanvi, despeses d'organització i de coordinació.
Español: d) Intercambios de conocimientos y de experiencias: desplazamientos y dietas de las personas participantes, edición de productos derivados del intercambio, gastos de organización y de coordinación.
Català: S'haurà de corregir l'errada en la seva numeració.
Español: Se tendrá que corregir el error en su numeración.
Català: Els costos del tram de ronda est dins del terme municipal de Palau-solità i Plegamans així com els del tram inclòs dins de la Unitat d'actuació 17.1 de Polinyà, no constitueixen càrrega urbanística a càrrec del sector C llevat de l'obligació d'aquest darrer de preveure i projectar la totalitat de la ronda est des del seu enllaç amb la carretera B-142 fins a l'enllaç amb la carretera C-155.
Español: Los costes del tramo de ronda este dentro del término municipal de Palau-solità i Plegamans así como los del tramo incluido dentro de la Unidad de actuación 17.1 de Polinyà, no constituyen carga urbanística a cargo del sector C salvo la obligación de éste último de prever y proyectar la totalidad de la ronda este desde su enlace con la carretera B-142 hasta el enlace con la carretera C-155.
Català: 10.5 La sol·licitud inclou les declaracions responsables de totes les entitats que formen part de l'agrupació, relatives al compliment dels requisits i obligacions de les entitats beneficiàries d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, així com aquelles derivades de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.5 La solicitud incluye las declaraciones responsables de todas las entidades que forman parte de la agrupación, relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones de las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, así como aquellas derivadas de la presentación de la solicitud.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de persones col·legiades i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de personas colegiadas y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: Tarifa d'inversió: 1,73 EUR/abonat/trimestre.
Español: Tarifa de inversión: 1,73 EUR/abonado/trimestre.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran de resoldre una prova amb preguntes i supòsits pràctics, de caràcter obligatori i eliminatori, sobre els coneixements d'eines informàtiques relacionades amb les característiques i funcions dels llocs convocats.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que resolver una prueba con preguntas y casos prácticos, de carácter obligatorio y eliminatorio, sobre los conocimientos de herramientas informáticas relacionadas con las características y funciones de los puestos convocados.
Català: Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics (EdRsRE)
Español: Estaciones de acceso público de recarga semirrápida para vehículos eléctricos (EdRsRE)
Català: Sobre les marques registrades en aquesta prova s'aplicarà el percentatge de bonificació que s'indica a continuació:
Español: Sobre las marcas registradas en esta prueba se aplicará el porcentaje de bonificación que se indica a continuación:
Català: Els projectes presentats en aquest àmbit han de satisfer, necessàriament, els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados en este ámbito tienen que satisfacer, necesariamente, los requisitos siguientes:
Català: I en conseqüència, donar de baixa aquest projecte de l'annex 2 de la resolució esmentada.
Español: Y en consecuencia, dar de baja este proyecto del anexo 2 de la resolución citada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 de juliol de 2019, per la qual es cancel·la la inscripció al Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Cánovas Galián Correduria d'assegurances, SLU, en el qual figura sota la clau J494GC.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de julio de 2019, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Cánovas Galián Correduria de seguros, SLU, en el que figura bajo la clave J494GC.
Català: 2.5 Fa traduccions de textos complexos de l'àmbit de l'administració i les finances utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos del ámbito de la administración y las finanzas utilizando material de apoyo si es necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra (ex. 10-08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra (ex. 10-08).
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament que l'obliga a dormir fora de la localitat de residència habitual, el termini serà de 4 dies.
Español: En el caso que por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto que obligue a pernoctar fuera de su localidad de residencia habitual, el plazo será de 4 días.
Català: Característiques tècniques: un transformador 110/27/11 kV 40 MVA, una reactància de posada a terra, una bateria de condensadors, remodelació de la sala de cel·les de 25 kV i canvi per noves cel·les de 25 i 11 kV de SF6.
Español: Características técnicas: un transformador 110/27/11 kV 40 MVA, una reactáncia puesta a tierra, una batería de condensadores y remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6.