BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora abans, durant i després de la lectura (planificació, anticipació, idea principal, identificació de mots, inferències, relació entre fragments, capacitat d'autocorrecció a partir del sentit global, identificació dels signes de tot tipus que formen part del text).
Español: - Estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura (planificación, anticipación, idea principal, identificación de palabras, inferencias, relación entre fragmentos, capacidad de autocorrección a partir del sentido global, identificación de los signos de todo tipo que forman parte del texto).
Català: CONCORDEN fidelment i literalment amb l'original al que em remeteixo, amb la finalitat que serveixi de notificació en forma a la demandada JOMANYUR, S.L., en parador i domicili ignorat, ho expedeixo.
Español: CONCUERDAN fiel y literalmente con el original al que me remito, y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada JOMANYUR, S. L., en ignorado paradero y domicilio, lo expido.
Català: 2) Disseny dels personatges, fons i elements visuals rellevants.
Español: 2) Diseño de los personajes, los fondos y los elementos visuales relevantes.
Català: Regula i utilitza les cambres de conservació de congelats.
Español: Regula y utiliza las cámaras de conservación de congelados.
Català: Tecnologia bàsica del muntatge de fusteria i moble:
Español: Tecnología básica del montaje de carpintería y mueble:
Català: Es deroga l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado al programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm.
Català: URBANA.- Terreny o solar per edificar, situat en el terme de la Pobla de Claramunt, de l'heretat.Can Tort., de superfície DOS MIL SET-CENTS VINT-I-SIS METRES AMB SETANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS, equivalents a setanta-dos mil cent setanta-un pams amb trenta dècimes de pam, tots quadrats, i que correspon a la parcel·la 4 de l'illa J i que CONFRONTA: al front, amb el carrer sense nom; a l'esquerra entrant, amb la parcel·la cinc; a la dreta amb la parcel·la tres; i pel fons amb límit de la finca Referència cadastral 8201006CG8080S0001PH
Español: URBANA.- Terreno o solar para edificar, sito en el término de la Pobla de Claramunt, de la heredad.Can Tort., de superficie DOS MIL SETECIENTOS VEINTISÉIS METROS CON SETENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS, equivalentes a setenta y dos mil ciento setenta y un palmos con treinta décimas de palmo, todos cuadrados, y que corresponde a la parcela 4 de la manzana J y que LINDA: frente, con calle sin nombre; izquierda entrando, con parcela cinco; derecha con parcela tres; y fondo, con límite de finca. Referencia Catastral 8201006CG8080S0001PH.
Català: El motiu de desestimació es comunicarà de forma individual a la persona sol·licitant mitjançant el correu electrònic facilitat a la sol·licitud.
Español: El motivo de desestimación se comunicará de forma individual a la persona solicitante mediante el correo electrónico facilitado a la solicitud.
Català: Agrupa el personal de funcions administratives, comercials, tècniques o de suport organitzatiu.
Español: Agrupa al personal de funciones administrativas, comerciales, técnicas o de apoyo organizativo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Sánchez Sevillano, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Llobregat, 77, entl., 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046469431.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Sánchez Sevillano, cuyo último domicilio conocido es en la calle Llobregat, 77, entl., 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046469431.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de la xarxa estructurada de dades PDS.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la red estructurada de datos PDS.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat mecànica
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad mecánica
Català: d) Haver realitzat o, si s'escau, haver garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués produït la suspensió de l'acte.
Español: d) Haber realizado o, si es necesario, haber garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa en la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera producido la suspensión del acto.
Català: Fita 4: se situa en el marge oest de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord, sota el tossal del Santuari.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen oeste de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord, bajo el cerro del santuario.
Català: En data 30 de setembre de 2014, el titular presenta a l'OGAU la documentació requerida.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2014, el titular presenta a la OGAU la documentación requerida.
Català: En conseqüència i d'acord amb les lleis, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las leyes, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: 2.3 Termini d'execució: des de l'1 de gener de 1999 fins al
Español: 2.3. Plazo de ejecución: del 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre
Català: Les seves tasques seran, essencialment, les vinculades directament amb la docència (activitats principals) i la seva retribució en funció de la seva dedicació efectiva i presencial.
Español: Sus tareas serán, esencialmente, las vinculadas directamente con la docencia (actividades principales) y su retribución en función de su dedicación efectiva y presencial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4129/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Assumpta Bisbal Adorna com a cap del Gabinet de Publicitat Institucional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4129/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Assumpta Bisbal Adorna como jefa del Gabinete de Publicidad Institucional.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector industrial Indelor, Mas d'en Fonso i Canal de Rec, a Vilafant, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector industrial Indelor, Mas d'en Fonso y Canal de Rec, en Vilafant, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Càlcul de paràmetres de motors.
Español: Cálculo de parámetros de motores.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, de modificació de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, encomana a les Comissions Bilateral de Cooperació el procés negociador que permet allargar el termini d'interposició dels recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Por otro lado, la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, de modificación de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, encarga a las Comisiones Bilaterales de Cooperación el proceso negociador que permite alargar el plazo de interposición de los recursos de inconstitucionalidad.
Català: 4) Gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball/hores extres.
Español: 4) Gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo/horas extras.
Català: 3.4 Especifica les causes d'aturada orgànica.
Español: 3.4 Especifica las causas de parada orgánica.
Català: Finalitat: producció i explotació "Les tres bessones i l'enigma Gaudí".
Español: Finalidad: producción y explotación "Les tres bessones i l'enigma Gaudí"
Català: Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que, d'alguna manera, hi siguin concordants i, en especial, informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin a l'activitat professional dels col·legiats.
Español: Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que, de alguna manera, sean concordantes y, en especial, informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la actividad profesional de los colegiados.
Català: El nomenament i la separació dels directors o les directores dels serveis regionals corresponen al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut a proposta del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El nombramiento y la separación de los directores o las directoras de los servicios regionales corresponden al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, dret comunitari i cursos d'especialització en matèria de consum.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, derecho comunitario y cursos de especialización en materia de consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre contratación de un servicio.
Català: Un cop al Reguer d'Altet, continua aigües avall passant per la zona coneguda com Pocs-i-Bons, i transcorrent entre el límit dels termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega.
Español: Una vez en el Reguer d'Altet, continúa aguas abajo pasando por la zona conocida como Pocs-i-Bons, y transcurriendo entre el límite de los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/70/2006, d'1 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als programes de carn de vacum de qualitat i es van convocar els corresponents a l'any 2006, d'acord amb el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, que estableix ajuts als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: Mediante la Orden ARP/70/2006, de 1 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los programas de carne de vacuno de calidad y se convocaron las correspondientes al año 2006, de acuerdo con el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, que establece ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: - Tecnologia i tecnologies de la informació i la comunicació (informàtica), amb una assignació horària de 3 hores setmanals.
Español: - Tecnología y Tecnologías de la Información y la Comunicación (Informática), con una asignación horaria de 3 horas semanales.
Català: La Universitat, per mitjà del Consell Social, fomenta i regula les estades en empreses i organismes que poden contribuir a la formació de les estudiantes i els estudiants i que són compatibles amb la seva activitat en la Universitat.
Español: La Universidad, por medio del Consejo Social, fomenta y regula las estancias en empresas y organismos que pueden contribuir a la formación de las estudiantes y los estudiantes y que son compatibles con su actividad en la Universidad.
Català: b) Per aquells treballadors/ores que han realitzat 40 hores setmanals i en virtut d'aquest Conveni i de la seva retroactivitat tenen dret a realitzar 35 hores, tenen dret a gaudir 14 dies de festa retributius.
Español: b) Para aquellos trabajadores/ras que han realizado 40 horas semanales y en virtud de este Convenio y de su retroactividad tienen derecho a realizar 35 horas, tienen derecho a disfrutar 14 días de fiesta retributivos.
Català: a) En el disseny definitiu de les obres de drenatge transversal s'ha d'incloure el condicionant de la seva funcionalitat com a connector biològic.
Español: a) En el diseño definitivo de las obras de drenaje transversal se incluirá el condicionante de su funcionalidad como conector biológico.
Català: La Comissió d'Apel·lació
Español: La Comisión de Apelación
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós-administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: d) Participació de les comunitats religioses en una cultura pública comuna.
Español: d) Participación de las comunidades religiosas en una cultura pública común.
Català: Aquest habitatge té l'ús exclusiu d'un traster situat en la planta soterrani de l'edifici senyalat amb la denominació del pis i de superfície dos metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Dicha vivienda tiene el uso exclusivo de un cuarto trastero situado en planta sótano del edificio señalado con la denominación del piso y de superficie dos metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fue presentado y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Comprovació de l'estat de les instal·lacions de munyir i dels
Español: Comprobación del estado de las instalaciones de ordeñar y de los
Català: El proveïment d'aigua es farà amb cisternes mòbils i també s'aprofitarà l'aigua de pluja, que es barrejarà amb l'aplicada al tall de la pedra.
Español: La provisión de agua se hará con cisternas móviles y también se aprovechará el agua de lluvia, que se mezclará con la aplicada en el corte de la piedra.
Català: Els treballs de suport en manteniment, instal·lacions i altres dependències.
Español: Los trabajos de soporte en mantenimiento, instalaciones y otras dependencias.
Català: Inscripció al Registre d'empreses de seguretat privada
Español: Inscripción en el Registro de empresas de seguridad privada
Català: e) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y realizar el seguimiento correspondiente.
Català: en determinats articles, les parts signants d'aquest Acord manifesten la seva
Español: artículos, las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad
Català: treball, l'empresa farà efectiu als legitims hereus del finat o al
Español: de trabajo, la empresa hará efectivo a los legítimos herederos
Català: L'acreditació dels requisits que preveuen els apartats d), e), f), g), h) i i) s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos previstos en los apartados d), e), f), g), h) e i) se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente, que debe incorporarse al formulario de solicitud.
Català: Aprenent dependent de 2n any
Español: Aprendiendo dependiente de 2º año
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca la presència del sisó (Tetrax tetrax) i de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia del sisón (Tetrax tetrax) y de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: La profunditat edificable serà la resultant d'una ocupació del 60% de la superfície total de la parcel·la amb una profunditat mínima de 12,00 m i màxima de 15,00 m.
Español: La profundidad edificable será la resultante de una ocupación del 60% de la superficie total de la parcela con una profundidad mínima de 12,00 m y máxima de 15,00 m.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'aqüicultura amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de acuicultura con los agentes sociales.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice la adjudicación.
Català: Categoria: productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Categoría: productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Auditories: l'empresa de més de 50 treballadors ha de presentar un informe de l'auditor sobre la situació econòmica de l'empresa.
Español: Auditorías: las empresas de más de 50 trabajadores presentarán un informe del auditor sobre la situación económica de la empresa.
Català: En zones de difícil accés o a les reserves naturals, s'afavorirà l'evolució cap a alzinars madurs.
Español: En zonas de difícil acceso o en las reservas naturales, se favorecerá la evolución hacia encinares maduros.
Català: Seguint la iniciativa de l'Autoritat Portuària de Barcelona i de la Terminal de Catalunya, s'ha construït una terminal de productes forestals, amb inversió en atracaments, condicionament del terra dels magatzems i maquinària especialitzada.
Español: A iniciativa de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de Terminal de Catalunya se ha construido una terminal de productos forestales, con inversión en atraques, acondicionamiento del suelo de los almacenes y maquinaria especializada.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mónica Ter Ortega Vives, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Casp, 151, 2-1, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0041500906.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Mónica Ter Ortega Vives, cuyo último domicilio conocido es en la calle Casp, 151, 2-1, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0041500906.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases específiques que hauran de regir el procés de funcionarització d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, subgrup A1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de una plaza de técnico/a superior de administración especial, subgrupo A1, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, per un import de 25.976.340 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, por un importe de 25.976.340 ptas.
Català: DECRET 257/1999, de 6 de setembre, de modificació del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 257/1999, de 6 de septiembre, de modificación del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: g) Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques al govern de la generalitat per a portar a terme plans d'actuació.
Español: g) Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al gobierno de la generalidad para llevar a cabo planes de actuación.
Català: Participa en la gestió dels processos electorals a representants dels treballadors.
Español: Participa en la gestión de los procesos electorales a representantes de los trabajadores.