BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 116 de l'Estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'agricultura, ramaderia i el sector agroalimentari, així com la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: El artículo 116 del Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de agricultura, ganadería y el sector agroalimentario, así como la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Instal·lacions a la intempèrie: per cada transformador instal·lat hi haurà una reactància trifàsica de 20 kV, tres parallamps de protecció i un embarrat amb tub de coure.
Español: Instalaciones a la intemperie: por cada transformador instalado habrá una reactancia trifásica de 20 kV, tres pararrayos de protección y un embarrado con tubo de cobre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 7.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 7.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per al 2001.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'explotació porcina i bovina, sol·licitada per l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, a la Granja Can Rosa del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RP140287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la explotación porcina y bovina, solicitada por la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, en la Granja Can Rosa del término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RP140287).
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i tramitació
Español: Objeto, ámbito de aplicación y tramitación
Català: confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: confirmando en todos sus términos la resolución objeto de
Català: 3.1 Les condicions generals d'edificació queden definides mitjançant la regulació dels paràmetres següents:
Español: 3.1 Las condiciones generales de edificación quedan definidas mediante la regulación de los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 2.4 Repara elements o conjunts quan siguin susceptibles de ser reparats.
Español: 2.4 Repara elementos o conjuntos cuando sean susceptibles de ser reparados.
Català: d) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat/habilitat en l'annex A vigent.
Español: d) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacidad/habilidad en el anexo A vigente.
Català: Institut Geològic i Geogràfic de Catalunya
Español: Instituto Geológico y Geográfico de Cataluña
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Sants-les Corts, codi 08006532 amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Sants-les Corts, de Barcelona, código 08006532, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Funcions que requereixen perícia en els procediments i destresa en l'ús d'equips especialitzats.
Español: Funciones que requieren pericia en los procedimientos y destreza en el uso de equipos especializados.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols d'ordenació esmenats en el sentit de que es facin constar la línia de la zona de Domini Públic, la zona de protecció i la línia límit d'edificació, tal com s'assenyala a l'informe de data 9 de juny de 2010 d'ADIF.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación mencionados en el sentido de que se haga constar la línea de la zona de Dominio Público, la zona de protección i la línea límite de edificación, tal como se señala al informe de fecha 9 de junio de 2010 de ADIF.
Català: —1 El titular del Departament de la Presidència dictarà les disposicions que consideri oportunes per al desplegament, l'execució i la concreció del contingut d'aquest Decret.
Español: —1 El titular del Departamento de la Presidencia dictará las disposiciones que considere oportunas para el despliegue, la ejecución y la concreción del contenido de este Decreto.
Català: i) Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrum, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reglament CE 796/2004.
Español: i) Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabrío, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento CE 796/2004.
Català: En aquesta zona es permet en forma genèrica el tipus d'ordenació segons alineació de vial, i l'ordenació especifica en la casuística exposada en la Norma.
Español: En esta zona se permite en forma genérica el tipo de ordenación según alineación de vial, y la ordenación especifica en la casuística expuesta en la Norma.
Català: I d'altra, el senyor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, amb CIF Q0818001J, segons nomenament per Decret 160/2012 d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12.12.2012) com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat per Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: Y de otra, el señor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, con CIF Q0818001J, según nombramiento por Decreto 160/2012 de 11 de diciembre (DOGC núm. 6272, de 12.12.2012) como representante de esta institución y en virtud de las competencias previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Català: Per a l'admissió del recurs d'apel·lació el demandat haurà d'acreditar, al preparar-lo, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Para la admisión del recurso de apelación el demandado deberá acreditar, al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la provisió de tres places de caporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la provisión de tres plazas de cabo.
Català: familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos,
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per tal que s'autoritzi la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas a fin de que se autorice la disolución de la agrupación mencionada y la posterior exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acta de les sessions té com a annex el document de les conclusions del diàleg, a més de les propostes i les argumentacions.
Español: El acta de las sesiones tiene como anexo el documento de las conclusiones del diálogo, además de las propuestas y las argumentaciones.
Català: Situa la mercaderia en el lloc adient del magatzem, que en un sistema informatitzat és assignat automàticament, tenint en compte les seves característiques i la destinació.
Español: Sitúa la mercancía en el lugar adecuado del almacén, que en un sistema informatizado es asignado automáticamente, teniendo en cuenta sus características y el destino.
Català: Quan per realitzar alguna activitat molt concreta, dins dels usos permesos, fos necessari dotar als elements d'equips o instal·lacions especials, es permetrà sempre que sigui de forma temporal, i que la seva autonomia respecte de l'element, garanteixi la integritat total d'aquest i de totes les seves parts.
Español: Cuando para realizar alguna actividad muy concreta, dentro de los usos permitidos, fuera necesario dotar a los elementos de equipos o instalaciones especiales, se permitirá siempre que sea de forma temporal, y que su autonomía respecto al elemento, garantice la integridad total de éste y de todas sus partes.
Català: Treballadors que substitueixin altres que es jubilin, i que hagin complert 64 anys dintre dels 4 mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta, i que tinguin una antiguitat mínima en la contracta dels 4 mesos anteriors a la jubilació, i sempre que aquesta jubilació estigui pactada en Conveni, en virtut del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tenga una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio, en virtud del Real Decreto 1194/1985, del 17 de julio.
Català: El canvi proposat consistia en vehicular part de les emissions actuals de COV, els focus dels quals es troben localitzats a les plantes SSP i SSE degudament legalitzats i monitoritzats, fins a les calderes de vapor existents per a la seva combustió, amb l'objectiu de reduir-ne les emissions i optimitzar la seva eficiència energètica.
Español: El cambio propuesto consistía en vehicular parte de las emisiones actuales de COV, cuyos focos se encuentran localizados en las plantas SSP y SSE debidamente legalizados y monitorizados, hasta las calderas de vapor existentes para su combustión, con el objetivo de reducir las emisiones y optimizar su eficiencia energética.
Català: Es prohibeixen de manera genèrica tots els usos no contemplats als apartats anteriors.
Español: Se prohiben de manera genérica todos los usos no contemplados en los anteriores apartados.
Català: a) Tota actuació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: L'acreditació, sens perjudici de la seva subjecció a l'avaluació anual que estableix l'article 29, és vigent mentre no es produeixi alguna de les causes que estableix l'article 30 que en comportin la revocació.
Español: La acreditación, sin perjuicio de su sujeción a la evaluación anual que establece el artículo 29, estará vigente mientras no concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 30 que comporten su revocación.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels alumnes o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya; amb l'excepció dels indicadors de resultats que els facilitarà el Departament d'Educació com a màxim sis mesos després de la finalització de l'acció subvencionada, en cada convocatòria es determinarà el format requerit per a aquestes dades.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA con la introducción de los datos de los alumnos o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña; con la excepción de los indicadores de resultados que les facilitará el Departamento de Educación como máximo seis meses después de la finalización de la acción subvencionada, en cada convocatoria se determinará el formato requerido para estos datos.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només podran ser comunicades a un tercer per al compliment de finalitats directament relacionades amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el previ consentiment de la persona afectada, excepte que la normativa legal aplicable estableixi que no és precís aquest previ consentiment o bé que es comuniquin les dades per un procediment de dissociació.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo podrán ser comunicados a uno tercero para el cumplimiento de finalidades directamente relacionadas con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento de la persona afectada, excepto que la normativa legal aplicable establezca que no es preciso este previo consentimiento o bien que se comuniquen los datos por un procedimiento de disociación.
Català: El sistema està configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes; rieres del Cap de Creus, la Mugueta o Rec Madral i el Rec Sirvent.
Español: El sistema está configurado por la cuenca hidrográfica de la Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas; rieras del Cap de Creus, la Mugueta o Rec Madral y el Rec Sirvent.
Català: Paràmetres que caracteritzen el procés d'estampació.
Español: Parámetros que caracterizan el proceso de estampación.
Català: Vocals: Fermín Ribera Aguilera i Josep Ramón Vall i Abad
Español: Vocales: Fermín Ribera Aguilera y Josep Ramón Vall i Abad
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir, per part del Departament de la Presidència, els preus públics per a les visites al Centre d'Observació de l'Univers situat al municipi d'Àger, Lleida, així com per a la realització de tallers, la cessió temporal del planetari portàtil i la realització de sessions d'observació astronòmica.
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer, por parte del Departamento de la Presidencia, los precios públicos para las visitas al Centro de Observación del Universo situado en el municipio de Àger, Lleida, así como la realización de talleres, la cesión temporal del planetario portátil y la realización de sesiones de observación astronómica.
Català: S'ha d'indicar el calendari d'execució de les activitats, així com les despeses associades, quan correspongui.
Español: Se debe indicar el calendario de ejecución de las actividades, así como los gastos asociados, cuando corresponda.
Català: Ambdós sistemes són de cessió obligatòria al Pla parcial corresponent, així com el 10% d'aprofitament mitjà.
Español: Ambos sistemas son de cesión obligatoria en el correspondiente Plan parcial, así como el 10% de aprovechamiento medio.
Català: Experiència en planificació i organització de tasques.
Español: Experiencia en planificación y organización de tareas.
Català: 2.9 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: 2.9 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: El Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20) s'ha redactat seguint els principis generals de la normativa europea que formen les bases del model de gestió de residus entre els quals destaca el principi de protecció i regeneració del sòl.
Español: El Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20) se ha redactado siguiendo los principios generales de la normativa europea que forman las bases del modelo de gestión de residuos entre los que destaca el principio de protección y regeneración del suelo.
Català: Informa el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico sobre la actividad y el funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: 2H023SR-23/2003: pressupost total de 121.100,00 euros/anuals.
Español: 2H023SR-23/2003: presupuesto total de 121.100,00 euros/anuales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2563/2007, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2563/2007, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813462).
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUND 3.6, Plana d'en Bord, del municipi d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUND 3.6 Plana d'en Bord, del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incloses a la relació de despeses.
Español: Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incluidos en la relación de gastos.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y carteles que será superior a 45 lm/W.
Català: Així, el nou article 9 dels estatuts disposa també que:
Español: Así, el nuevo artículo 9 de los estatutos dispone también que:
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/150/2011, de 7 de juliol, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i s'han convocat els corresponents a l'any 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/150/2011, de 7 de julio, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se han convocado las correspondientes al año 2011.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen als annexos 1 i 2.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Asamblea General correspondiente.
Català: cementiri municipal, que promou l'Ajuntament de Vilaür, al terme municipal
Español: cementerio municipal, que promueve el Ayuntamiento de Vilaür, en el
Català: - Oficines que s'obren en el tercer país a efectes de donar a conèixer el producte que es promociona, però en cap cas es pot utilitzar com una oficina comercial.
Español: - Oficinas que se abren en el tercer país a efectos de dar a conocer el producto que se promociona, pero en ningún caso se puede utilizar como una oficina comercial.