BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentades les notificacions al/la senyor/a Victor Vicente Loscos, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recurs d'alçada interposats contra les resolucions que denega els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció Financera i de subvenció a fons perdut o renda de subsistència, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp. 76-73-2007 i 77-73-2007).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones al/la señor/a Victor Vicente Loscos, éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por la cuales se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones que deniegan las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención Financiera y subvención a fondo perdido o de renta de subsistència, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (exp. 76-73-2007 i 77-73-2007).
Català: Coneixement dels procediments contractuals concessionals i del règim jurídic del sector públic.
Español: Conocimiento de los procedimientos contractuales concesionales y del régimen jurídico del sector público.
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, al qual haurà de traslladar-se el personal, a les hores d'inici i finalització de la jornada.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que
Català: Distribuir el personal de Manteniment procurant adequar el personal al seu càrrec amb el tipus d'avaria, anomalia o treball que hagi de realitzar-se en cada moment.
Español: Distribuir al personal de mantenimiento procurando adecuar al personal a su cargo con el tipo de avería, anomalía o trabajo que tenga que realizarse en cada momento.
Català: Interrogació sobre el grau d'adequació del procés o mètode de treball.
Español: Interrogación sobre el grado de adecuación del proceso o método de trabajo.
Català: Fotomecànica aplicada als recobriments ceràmics.
Español: Fotomecánica aplicada a los recubrimientos cerámicos.
Català: 3,05% sobre les taules del 2000
Español: 3,05% sobre las tablas del 2000
Català: - Definició de les funcions i obligacions del personal que té accés a les dades.
Español: - Definición de las funciones y obligaciones del personal que tiene acceso a los datos.
Català: L'increment del volum màxim concedit passarà a ser de 20.000 m3/a.
Español: El incremento del volumen máximo concedido pasará a ser de 20.000 m3/a.
Català: Es gaudirà de llicències i permisos retribuïts segons la normativa vigent i en tot cas en els supòsits següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos según la normativa vigente y en todo caso en los casos siguientes:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 1 de març de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Paola Ley González.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 1 de marzo de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Paola Ley González.
Català: El termini per a la resolució de les sol·licituds presentades serà, com a màxim, el 25 d'abril de 2003.
Español: El plazo para la resolución de las solicitudes presentadas será, como máximo, el 25 de abril de 2003.
Català: Superfícies forestals de rotació curta: 181,50; 135,00; 88,50.
Español: Superficie forestal de rotación corta: 181,50; 135,00; 88,50.
Català: 3.2 La documentació corresponent a les candidatures s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:
Español: 3.2 La documentación correspondiente a las candidaturas debe presentarse en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia:
Català: 19.6 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.6 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En el Projecte cal indicar l'aïllament fent constar el disseny dels elements proposats, amb descripció dels materials utilitzats i dels detalls constructius de muntatge, s'han d'especificar els elements atenuadors adequats per evitar que les immissions sonores a llarga distància superin els valors límit.
Español: En el Proyecto, hay que indicar el aislamiento haciendo constar el diseño de los elementos propuestos, con descripción de los materiales utilizados y de los detalles constructivos de montaje, se tienen que especificar los elementos atenuadores adecuados para evitar que las inmisiones sonoras a larga distancia superen los valores límite.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Projecte: Programa d'adhesió als TARV en poblacions en situacions de vulnerabilitat.
Español: Proyecto: Programa de adhesión a los TARV en poblaciones en situaciones de vulnerabilidad.
Català: Experiència en docència de pre i prostgrau.
Español: Experiencia en docencia de pre y postgrado.
Català: Conservació dels documents de tancament econòmic per curs i any natural.
Español: Conservación de los documentos de cierre económico por curso y año natural.
Català: 2.2 Cada organisme sol·licitant només pot presentar una proposta en la convocatòria regulada en aquest annex.
Español: 2.2 Cada organismo solicitante solo podrá presentar una propuesta en la convocatoria regulada en este anexo.
Català: 1.1 Selecciona la documentació tècnica per identificar les màquines i els seus sistemes d'alimentació.
Español: 1.1 Selecciona la documentación técnica para identificar las máquinas y sus sistemas de alimentación.
Català: Fer el seguiment de les empreses beneficiàries dels ajuts per tal que aquestes realitzin l'enquesta de satisfacció, que podran trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Realizar el seguimiento de las empresas beneficiarias de las ayudas con el fin de que realicen la encuesta de satisfacción, que podrán encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: L'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d'en Bosc II, emplaçada al paratge Rabellàs, al terme municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Español: La empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II, emplazada en el paraje Rabellàs, el término municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Català: La quantitat mensual pactada ha d'estar inclosa en les taules salarials.
Español: La cantidad mensual pactada estará incluida en las tablas salariales.
Català: Darrer domicili conegut: av. Icària, 134, 3r 2a, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Icària, 134, 3º 2ª, 08018 Barcelona.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: 22.2 Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Dissenyar els estàndards de qualitat de referència en la gestió dels equipaments que no són de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar los estándares de calidad de referencia en la gestión de los equipamientos que no son de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Documentació a presentar per un canvi de titularitat
Español: Documentación a presentar por un cambio de titularidad
Català: 2.2 Depèn directament del Servei de Producció Agrícola el Negociat de Laboratori, amb les funcions següents:
Español: 2.2 Depende directamente del Servicio de Producción Agrícola el Negociado de Laboratorio, con las funciones siguientes:
Català: Aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata.
Español: Esta vinculación debe garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento de la tesis doctoral de la persona candidata.
Català: 5.5 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per al desenvolupament d'una aula activa, durant un període de dotze mesos, per tal d'afavorir la inserció de demandants d'ocupació inscrits en les oficines de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de un aula activa, durante un periodo de doce meses, con el fin de favorecer la inserción de demandantes de empleo inscritos en las oficinas de trabajo.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes (més 6 de reserva) sobre el contingut de tot el temari, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Consiste a responder un cuestionario de 100 preguntas (más 6 de reserva) sobre el contenido de todo el temario, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es la correcta.
Català: Una de les principals competències atribuïdes per la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, és la selecció d'aquests funcionaris o funcionàries, circumstància que fa necessari l'establiment dels criteris bàsics que, en el marc de la normativa de funció pública aplicable, en concretin la selecció i l'accés.
Español: Una de las principales competencias atribuidas por la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, es la selección de estos funcionarios o funcionarias, circunstancia que hace necesario el establecimiento de los criterios básicos que, en el marco de la normativa de función pública aplicable, concreten su selección y acceso.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini màxim de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo máximo de presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Titular: CA Catalunya, D. Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Titular: CA Cataluña, D. Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i es limitarà únicament a tasques de caràcter extraordinari que afectin a la viabilitat de l'empresa o per iniciar projectes orientats a la incorporació d'innovació en els processos de gestió i organització, o la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació, que contribueixin a la millora de la seva competitivitat.
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, y se limitará únicamente a tareas de carácter extraordinario que afecten la viabilidad de la empresa o para iniciar proyectos orientados a la incorporación de innovación en los procesos de gestión y organización, o la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación, que contribuyan a la mejora de su competitividad.
Català: Altres tasques de caràcter administratiu i de suport que li encomani el/la conseller/a.
Español: Otras tareas de carácter administrativo y de apoyo que le encomiende el/la consejero/a.
Català: 2.4.4 Separació inicial dels sòlids presents en les aigües abans de ser tractades.
Español: 2.4.4 Separación inicial de los sólidos presentes en las aguas antes de ser tratadas.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran ésser reelegits, a excepció del degà, la reelecció del qual només serà possible un sol cop de manera consecutiva.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán ser reelegidos, a excepción del decano, cuya reelección solo será posible una sola vez de forma consecutiva.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants serà de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de línia subterrània de baixa tensió per a l'alimentació d'antenes de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de línea subterránea de baja tensión para la alimentación de antenas de telecomunicaciones.
Català: 5.3 Els representants del departament competent en matèria de turisme són designats per la persona titular d'aquest òrgan d'entre el seu personal.
Español: 5.3 Los representantes del departamento competente en materia de turismo son designados por la persona titular de este órgano entre su personal.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre "B s'al·legarà", si escau, la circumstància que correspongui:
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro "B" se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració del vidre (gransa o pols (conegut a la indústria com a calcín)).
Español: Estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración del vidrio (granza o polvo (conocido en la industria como calcín)).
Català: Està composta per 6 membres, 3 de corresponents a la part social i 3 a la part econòmica.
Español: Estará compuesta por 6 miembros, 3 correspondientes a la parte social y 3 a la parte económica.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya i els ens locals poden emprar totes les tècniques legalment establertes per fer possible la col·laboració entre ens públics i, en particular, la petició i la tramesa d'informació relacionada amb les activitats cartogràfiques que duen a terme i la subscripció de convenis de cooperació.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña y los entes locales pueden utilizar todas las técnicas legalmente establecidas para hacer posible la colaboración entre entes públicos y, en particular, la petición y el envío de información relacionada con las actividades cartográficas que llevan a término y la suscripción de convenios de cooperación.
Català: L'inici de les emissions regulars resta condicionat a l'aprovació del projecte tècnic i a l'atorgament, per part de l'Administració competent, de la preceptiva autorització de posada en funcionament de l'emissora o acta de conformitat.
Español: El inicio de las emisiones regulares queda condicionado a la aprobación del proyecto técnico y al otorgamiento, por parte de la Administración competente, de la preceptiva autorización, de puesta en funcionamiento de la emisora o acta de conformidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals i del projecte de col·lector en alta de la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca.
Català: A la base del vas cal protegir aquesta làmina amb un geotèxtil col·locat per damunt, segons el Projecte aprovat, i a sobre d'aquest s'ha d'aplicar una capa drenant contínua de 50 cm de gruix, formada amb graves arrodonides en contacte amb la làmina.
Español: En la base del vaso, se debe proteger esta lámina por encima con un geotextil, según el Proyecto aprobado, y encima de este debe aplicarse una capa drenante continua de 50 cm de grosor, formada por gravas redondeadas en contacto con la lámina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. CTTI-2016-9 - SU/CTTI/03/13/D12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. CTTI-2016-9 - SU/CTTI/03/13/D12).
Català: La denominació del Col·legi serà la de Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona.
Español: La denominación del Colegio será la de Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona.
Català: La quantia de la subvenció per a cada contractació subvencionada podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total amb un topall màxim que s'establirà a les corresponents convocatòries."
Español: La cuantía de la subvención para cada contratación subvencionada podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total con un tope máximo que se establecerá en las correspondientes convocatorias."
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o línies d'ajut (annex 1) i les específiques, pròpies de cadascuna d'elles, anomenades.bases de programa.
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen por las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda (anexo 1) y las específicas, propias de cada una de ellas, denominadas.bases de programa.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA.
Català: Es comprenen en aquest ús, l'educatiu, el de l'ensenyament en tots els seus graus i modalitats, el de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'article i similars, i el d'activitats de tipus social, com centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Se comprenden en este uso, el educativo, el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades, el de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de artículo y similares, y el de actividades de tipo social, como centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de setembre de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de septiembre de 2011, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Entre la liquidació d'una bestreta i la sol·licitud d'una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d'un any, llevat de causes excepcionals degudament justificades.
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otro por parte del mismo trabajador ha de transcurrir como mínimo un período de un año, salvo causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: Així mateix, el treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per finalització del 4,5 % calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni acreditats durant la vigència del contracte.
Español: Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por finalización del 4,5 % calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio acreditados durante la vigencia del convenio.
Català: n) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: n) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural con una actitud crítica y de responsabilidad.