BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 218/2006, interposat pel senyor José Aurelio Hernández Fernández.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 218/2006, interpuesto por el señor José Aurelio Hernández Fernández.
Català: establerta entre totes dues categories o nivells a les taules salarials que
Español: mínima establecida entre ambas categorías o niveles en las tablas
Català: b) Tenir setze anys complerts i no excedir els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciséis años cumplidos y no exceder de los sesenta y cinco años de edad.
Català: Instal·lacions esportives en general (camps de joc, pavellons, gimnàs).
Español: Instalaciones deportivas en general (campos de juego, pabellones, gimnasio).
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A més, el coneixement del llenguatge musical, en aquesta etapa educativa, és important per poder comprendre millor l'audició i la interpretació musical, a través de la seva pràctica.
Español: Asimismo, el conocimiento del lenguaje musical, en esta etapa educativa, es importante para poder comprender mejor, a través de su práctica, la audición y la interpretación musical.
Català: Modalitat: econòmica.
Español: Modalidad: económica.
Català: adscrits o cedits, la redacció de les propostes de resolucions dels
Español: propios, adscritos o cedidos, la redacción de las propuestas de
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que se establece en este artículo
Català: La subvenció es destina exclusivament a cobrir el cost salarial d'aquest col·lectiu per tal de garantir la seva inserció laboral.
Español: La subvención se destina exclusivamente a cubrir el coste salarial de este colectivo con el fin de garantizar su inserción laboral.
Català: DECRET 139/1999, de 18 de maig, de dissolució del Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia.
Español: DECRETO 139/1999, de 18 de mayo, de disolución del Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología.
Català: a) Ser assistits i defensats pel Col·legi, d'acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que organitzativament es determinin, en aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional i que siguin d'interès general per a la professió,
Español: a) Ser asistidos y defendidos por el Colegio, de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que organizativamente se determinen, en aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional y que sean de interés general para la profesión,
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria és a disposició de les persones interessades al web http://www.gencat.net/dirip i a les dependències que s'esmenten a la base 3.2.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en la web http://www.gencat.net/dirip y en las dependencias que se especifican en la base 3.2.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó a l'àmbit del restaurant Estanyol no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó en el ámbito del restaurante Estanyol no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: 70.1 Els requisits per celebrar una reunió de les persones afiliades a una secció sindical o del personal en general són els següents:
Español: 70.1 Los requisitos para celebrar una reunión de las personas afiliadas a una sección sindical o del personal en general serán los siguientes:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Un cop cobertes les 50 places convocades i tot i complir els requisits previstos a l'article 4 del Decret 12/2006, els sol·licitants no inclosos en la llista anteriorment detallada no han estat seleccionats per ser habilitats.
Español: Una vez cubiertas las 50 plazas convocadas y a pesar de cumplir los requisitos previstos en el artículo 4 del Decreto 12/2006, los solicitantes no incluidos en la lista anteriormente detallada no han sido seleccionados para ser habilitados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1238/2014, de 10 de maig, de delegació de competències en el director o directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut, en matèria de representació legal del Servei Català de Salut per a la formalització de l'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1238/2014, de 10 de mayo, de delegación de competencias en el director o directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, en materia de representación legal del Servicio Catalán de Salud para la formalización de la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: “Nomeno fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor Martín Rodríguez Sol.
Español: “Vengo en nombrar Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña a don Martín Rodríguez Sol.
Català: Es constituirà una Comissió d'acció social, la qual fixarà els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquest fons social a cada àmbit i els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Se constituirá una comisión de acción social que debe fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de este fondo social a cada ámbito y los baremos que regulen su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Dibuix Publicitari, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposiciónpara la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Dibujo Publicitario, por la que se convoca a los opositores.
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a la existencia de una vacante en un lugar de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: Nomenclatura i codi de les qualificacions en sòl no urbanitzable
Español: Nomenclatura y código de las calificaciones en suelo no urbanizable
Català: Nom: Anuari estadístic de política territorial i obres públiques
Español: Nombre: Anuario estadístico de política territorial y obras públicas
Català: Conèixer els ritmes més habituals de cada especialitat de dansa i la seva relació amb cada pas o combinació de dansa.
Español: Conocer los ritmos más habituales de cada especialidad de danza y su relación con cada paso o combinación de danza.
Català: El contenidor i el seu entorn s'ha de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se tendrán que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Subvencionar projectes l'objectiu dels quals és dissenyar, elaborar i aprovar per l'òrgan de govern de l'ens local un pla de polítiques de dones durant l'any 2007.
Español: Subvencionar proyectos cuyo objetivo es diseñar, elaborar y aprobar por el órgano de gobierno del ente local un plan de políticas de mujeres durante el año 2007.
Català: 5.1 Els alts càrrecs i el personal directiu han de vetllar pel compliment de la normativa reguladora dels grups d'interès i del Codi de conducta que els és aplicable i han de posar en coneixement dels òrgans competents les irregularitats o infraccions de què tinguin coneixement.
Español: 5.1 Los altos cargos y el personal directivo deben velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de los grupos de interés y del Código de conducta que les es aplicable y tienen que poner en conocimiento de los órganos competentes las irregularidades o infracciones de las que tengan conocimiento.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula Die stille vor bach.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película Die stille vor bach.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a mecánica de medios continuos y teoría de estructuras.
Català: La Llei 27/1985, de 27 de desembre, assenyala com a objectius de l'Escola de Policia de Catalunya investigar, estudiar i divulgar matèries relatives a policia i seguretat ciutadana.
Español: La Ley 27/1985, de 27 de diciembre, señala como objetivos de la Escuela de Policía de Cataluña investigar, estudiar y divulgar materias relativas a policía y seguridad ciudadana.
Català: El Port de la Selva: no canvia d'agrupació.
Español: El Port de la Selva: no cambia de agrupación.
Català: Article 69.1.e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Artículo 69.1.e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Coneixements sobre tasques inspectores.
Español: Conocimientos sobre tareas inspectoras.
Català: La Direcció de Govern Interior / Unitat de Comptabilitat i Gestió de la Sindicatura té les següents funcions, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Gobierno Interior / Unidad de Contabilidad y Gestión de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: E) L'esperit de fidelitat s'acredita pels serveis continuats a l'empresa
Español: E) El espíritu de fidelidad se acredita por los servicios
Català: Les empreses són responsables de les sancions i les multes que les autoritats imposin als conductors, sempre que aquestes multes o sancions siguin imputables a les empreses.
Español: Las Empresas serán responsables de las sanciones y multas que se impongan a los conductores por parte de las autoridades, cuando éstas sean imputables a las mismas.
Català: A la convocatòria corresponent s'inclouran, per ser proveïdes mitjançant promoció interna, el nombre de places següents:
Español: En la convocatoria correspondiente se incluirán, para ser provistas mediante promoción interna, el número de plazas siguientes:
Català: b) La qualitat del treball associada al tipus de tasca desenvolupada, la seva criticitat i el grau d'afectació directa a la productivitat.
Español: b) La calidad del trabajo asociada al tipo de labor desarrollada, su criticidad y grado de afectación directa a la productividad.
Català: S'aplicarà el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya amb les festes assenyalades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les quals deriven de la llei de la funció pública i el Dissabte Sant.
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, con las fiestas señaladas en su Diario Oficial, así como las que resulten de la ley de la función pública y el Sábado Santo.
Català: S'han observat unes errades materials en la publicació de l'Annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2005/19708/G, per la qual cosa és procedent tornar a publicar la normativa urbanística.
Español: Se han observado unos errores materiales en la publicación del Anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2005/19708/G, por lo que es procedente volver a publicar la normativa urbanística.
Català: En el cas de les organitzacions empresarials, s'han d'establir per reglament les dades objectives que han de servir per a determinar, en funció del nombre d'empreses afiliades, la representativitat de cadascuna.
Español: En caso de las organizaciones empresariales, han de establecerse por reglamento los datos objetivos que deben servir para determinar, en función del número de empresas afiliadas, la representatividad de cada una de ellas.
Català: La Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, exercirà les atribucions i funcions que es determinin, i en tot cas les que s'exposen tot seguit:
Español: La Gerencia, en caso de que esta sea establecida, ejercerá las atribuciones y funciones que se determinen, y en todo caso las que se exponen acto seguido:
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat si no és objecte de denúncia, per a la seva revisió o rescissió, amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad de no ser objeto de denuncia, para su revisión o rescisión, con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada.
Español: Nombre del puesto: responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada.
Català: En cap cas no es pot fer un ús d'aquesta marca que afecti la reputació de l'organisme d'acreditació.
Español: En ningún caso se puede hacer un uso de esta marca que afecte a la reputación del organismo de acreditación.
Català: professional i la solució de conflictes de treball, és
Español: profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Catalina de Siena, de Vic, per canvi de denominació, supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria i ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Catalina de Siena, de Vic, por cambio de denominación, supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y ampliación de unidades de guardería infantil, de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Localització dels instruments de mesura i verificació.
Español: Localización de los instrumentos de medida y verificación.
Català: Els materials sobrants dels treballs d'excavació de les rases s'hauran de traslladar a dipòsits controlats autoritzats i propers a la zona d'estudi que acullin aquest tipus de materials.
Español: Los materiales sobrantes de los trabajos de excavación de las zanjas se tendrán que trasladar a depósitos controlados autorizados y próximos a la zona de estudio que acojan este tipo de materiales.
Català: f) Promoure la creació i el manteniment d'una xarxa de comunicacions electròniques de les administracions públiques catalanes.
Español: f) Promover la creación y el mantenimiento de una red de comunicaciones electrónicas de las administraciones públicas catalanas.
Català: defineixen les instal·lacions necessàries per a la
Español: definen las instalaciones necesarias para la realización de la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre de 2002 i de 5 de març de 2003, va adoptar, entre altres els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre de 2002 y de 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Des de el suport núm. 1 fins el núm. 14 la traça es paral·lela a una línia aèria de MT ja existent per aprofitar els accessos i minimitzar els impactes que comporta l'estesa d'una línia.
Español: Desde el apoyo núm. 1 hasta el núm. 14 el trazo es paralelo a una línea aérea de MT ya existente para aprovechar los accesos y minimizar los impactos que comporta el tendido de una línea.
Català: 9.2 L'import dels pagaments trimestrals de la bonificació s'obtindrà de multiplicar la vida mitjana de l'operació de crèdit pel seu import inicial i pel tipus percentual de subvenció determinat en l'apartat anterior, i dividit pel nombre de trimestres naturals compresos en el termini total.
Español: 9.2 El importe del los pagos trimestrales de la bonificación se obtendrá de multiplicar la vida media de la operación de crédito por su importe inicial y por el tipo porcentual de subvención determinado en el apartado anterior, y dividido por el número de trimestres naturales comprendidos en el plazo total.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2015.
Català: S'ha de fer l'avaluació dels resultats des de dos punts de vista: resultats i àmbit d'aplicació:
Español: Debe hacerse la evaluación de los resultados desde dos puntos de vista: resultados y ámbito de aplicación:
Català: Organització del dispositiu d'assistència psicosocial:
Español: Organización del dispositivo de asistencia psicosocial:
Català: L'administració municipal gestionarà, si procedeixen, l'informe preceptiu dels organismes competents d'obres públiques.
Español: La administración municipal gestionará, si proceden, el informe preceptivo de los organismos competentes de obras públicas.
Català: Publicista, referent de renovació pedagògica i director de destacats centres d'ensenyament, ha estat adjunt per als drets de la infància del Síndic de Greuges de Catalunya i directiu de l'Oficina Internacional Catòlica de la Infància.
Español: Publicista, referente de renovación pedagógica y director de destacados centros de enseñanza, ha sido adjunto para los derechos de la infancia del Síndic de Greuges de Cataluña y directivo de la Oficina Internacional Católica de la Infancia.
Català: j) Si s'escau, es fa constar l'absència de motius per procedir a l'obertura de procediment sancionador, en el cas que, segons el parer de l'actuari, no n'estigui justificada la iniciació.
Español: j) Si procede, se hace constar la ausencia de motivos para proceder a la apertura de procedimiento sancionador, en el supuesto que, a juicio del actuario, no esté justificada la iniciación.
Català: f) Les altres tasques pròpies del grup logístic dels plans de protecció civil que els siguin encomanades.
Español: f) Las demás tareas propias del grupo logístico de los planes de protección civil que les sean encomendadas.
Català: S'han de sol·licitar al Departament de Personal amb una antelació mínima de 24 hores i màxima de 30 dies.
Español: Se solicitarán en el departamento de personal con una antelación mínima de 24 horas y una máxima de 30 días.
Català: 2.5 Controla l'assecatge del tèxtil i la polimerització del producte d'acord amb les condicions preestablertes a la fitxa de procés.
Español: 2.5 Controla el secado del textil y la polimerización del producto según las condiciones preestablecidas a la ficha de proceso.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tall d'arbrat, si fos necessari;
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala de árboles, si fuera necesario;