BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades, fins i tot els absents, així com també a les persones precol·legiades i a les societats professionals degudament inscrites.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas, incluso los ausentes, así como también a las personas precolegiadas y a las sociedades profesionales debidamente inscritas.
Català: Impulsar la recerca aplicada en temes vinculats al desenvolupament, la cooperació i la solidaritat, per tal de millorar les capacitats del conjunt de la cooperació catalana.
Español: Impulsar la investigación aplicada en temas vinculados al desarrollo, la cooperación y la solidaridad, con el fin de mejorar las capacidades del conjunto de la cooperación catalana.
Català: Les administracions competent en la matèria han d'incentivar, mitjançant les fórmules més adequades, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equipaments corresponents, als efectes de les disposicions de l'apartat 1.
Español: Las administraciones competentes en la materia han de incentivar, mediante las fórmulas más adecuadas, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes, a los efectos de las disposiciones del apartado 1.
Català: El període d'implementació dels projectes biennals serà des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El período de implementación de los proyectos bienales será desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Per facilitar la consecució dels nivells de productivitat corresponents, s'ha d'arbitrar una sistemàtica a seguir per als casos de rendiments anormals, la qual ha de ser:
Español: Para facilitar la consecución de los correspondientes niveles de productividad, se arbitrará una sistemática a seguir para los casos de rendimientos anormales, que será:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.1.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.1.3, las personas aspirantes han de realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si es el caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la
Español: Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029
Català: Bloc III, adequació i dimensió del programa de formació.
Español: Bloque III, adecuación y dimensión del programa de formación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3827/2008, de 9 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3827/2008, de 9 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria i especialitat a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría i especialidad a la cual optan.
Català: D'altra banda, ateses les circumstàncies actuals, de crisi econòmica i pressupostària de llarga durada, convé imprimir la màxima celeritat als processos de racionalització del sector públic, ja que la plena efectivitat de les mesures que es recullen en aquest Decret llei requereixen la realització d'una sèrie d'actuacions ineludibles posteriors a l'aprovació de la norma.
Español: Por otro lado, vistas las circunstancias actuales, de crisis económica y presupuestaria de larga duración, conviene imprimir la máxima celeridad a los procesos de racionalización del sector público, puesto que la plena efectividad de las medidas que se recogen en este Decreto ley requieren la realización de una serie de actuaciones ineludibles posteriores a la aprobación de la norma.
Català: 4.5 Queden excloses les inversions inferiors a 180.000 euros fetes per les petites empreses i les cooperatives situades en zones Proder i Leader a les que fan referència l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), i l'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2006 (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), respectivament, així com les inversions que s'acullin als ajuts per a plans de millora de les explotacions.
Español: 4.5 Quedan excluidas las inversiones inferiores a 180.000 euros hechas por las pequeñas empresas y las cooperativas situadas en zonas Proder y Leader a las que hacen referencia la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), y la Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006 (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), respectivamente, así como las inversiones que se acojan a las ayudas para planes de mejora de las explotaciones.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions i es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las resoluciones y se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: b) El foment de la lluita biològica i la planificació de les lluites dirigida i integrada.
Español: b) El fomento de la lucha biológica y la planificación de las luchas dirigida e integrada.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de modificació de la descripció dels límits que estableix la Resolució de 4 de novembre de 1983, per la qual s'aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí de terrenys del terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de modificación de la descripción de los límites que establece la Resolución de 4 de noviembre de 1983, por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de terrenos del término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: - Elaborar els expedients de revisió de preus de tots els contractes de la Corporació així com calcular els costos per establiment i modificació de servei.
Español: - Elaborar los expedientes de revisión de precios de todos los contratos de la Corporación así como calcular los costes por establecimiento y modificación de servicio.
Català: La tarifa domèstica manté l'increment del 2n bloc en 10 m3/trimestre per cada membre de la unitat familiar, sempre que aquesta unitat sobrepassi els 5 membres.
Español: La tarifa doméstica mantiene el incremento del 2o bloque en 10 m3/trimestre por cada miembro de la unidad familiar, siempre que esta unidad sobrepase los 5 miembros.
Català: b) Si la contaminació produïda per l'establiment fa necessari revisar els valors límit d'emissió establerts o incloure'n de nous.
Español: b) Si la contaminación producida por el establecimiento hace necesario revisar los valores límite de emisión establecidos o incluir nuevos.
Català: «Es considera servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal:
Español: «Se considera servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal:
Català: a) Descripció de l'objecte: execució d'un programa d'intervenció amb drogodependents al Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de un programa de intervención con drogodependientes en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Això distingeix la persecució sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Ello distingue el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1052/2002, de 5 de febrer, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutualidad de Previsión Social Unae al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1052/2002, de 5 de febrero, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutualidad de Previsión Social Unae en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Si amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en podria demanar la reposició a través del delegat de personal, i s'hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del Delegado de personal, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: S'entén incomplert el requeriment quan la persona interessada no contesta o bé quan contesta sense complir allò que s'ha requerit.
Español: Se entiende incumplido el requerimiento cuando la persona interesada no contesta o bien cuando contesta sin cumplir lo requerido.
Català: L'aprovació de pràctiques de qualsevol de les titulacions esmentades, en aquest apartat i en l'anterior, requerirà que inclogui lloc de realització, nombre d'estudiants, temps de formació, objectius i activitats docents, informe favorable de capacitat docent de la comissió de docència del centre i aportacions i compensacions entre les parts.
Español: La aprobación de prácticas de cualquiera de las titulaciones mencionadas, en este apartado y en el anterior, requerirá que incluya lugar de realización, número de estudiantes, tiempo de formación, objetivos y actividades docentes, informe favorable de capacidad docente de la comisión de docencia del centro y aportaciones y compensaciones entre las partes.
Català: Caldrà fer constar expressament els compromisos d'execució contrets per cadascun d'aquests municipis, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells.
Español: Habrá que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios, así como el importe de la subvención que se tiene que aplicar a cada uno de ellos.
Català: Per a Zona verda, el 10% de la superfície total dels sectors ordenats per Plans especials de reforma interior.
Español: Para Zona verde, el 10% de la superficie total de los sectores ordenados por Planes especiales de reforma interior.
Català: a) Absència de banyes.
Español: a) Ausencia de cuernos.
Català: Resoldre les consultes de manera autònoma segons les indicacions rebudes.
Español: Resolver las consultas de manera autónoma según las indicaciones recibidas.
Català: Amb les millores proposades, l'EDAR es preveu que tingui capacitat per tractar els següents cabals de disseny, corresponents a un horitzó de 25 anys vista:
Español: Con las mejoras propuestas, la EDAR se prevé que tenga capacidad para tratar los siguientes caudales de diseño, correspondientes a un horizonte de 25 años vista:
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i participar en la programació informàtica dels processos de provisió de llocs de treball docent.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y participar en la programación informática de los procesos de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: Objecte: arranjament d'una zona d'esbarjo al marge dret del riu Tort al seu pas per Barruera (2a fase).
Español: Objeto: arreglo de una zona de recreo en el margen derecho del río Tort a su paso por Barruera (2ª fase).
Català: Tenint en compte la notable extensió dels articles continguts en aquest bloc de preceptes objecte de la sol·licitud, els exposarem sintèticament en tres grups, seguidament descriurem la motivació formulada pel Govern, que és comuna per a tots ells, i finalment examinarem el seu contingut d'acord amb el cànon de constitucionalitat i estatutarietat aplicable en aquest cas.
Español: Teniendo en cuenta la notable extensión de los artículos contenidos en este bloque de preceptos objeto de la solicitud, los expondremos sintéticamente en tres grupos, seguidamente describiremos la motivación formulada por el Gobierno, que es común para todos ellos, y finalmente examinaremos su contenido de conformidad con el canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable en este caso.
Català: Atesa la previsió legal de continuïtat d'aquests ajuts, així com el previst a la disposició addicional quinzena de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i a la disposició addicional dissetena de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005;
Español: Considerando la previsión legal de continuidad de estas ayudas, así como lo previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, y en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005;
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009 o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable respetando el Decreto 136/2009 o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de
Español: desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el
Català: Per als focus no inclosos en l'apartat anterior i que es troben en establiments classificats d'acord amb l'article 7 en el grup C del CAPCA, s'ha de fer el mesurament dels contaminants que derivin del programa de control notificat.
Español: Para los focos no incluidos en el apartado anterior y que se encuentran en establecimientos clasificados de acuerdo con el artículo 7 en el grupo C del CAPCA, se debe hacer la medición de los contaminantes que deriven del programa de control notificado.
Català: del plec de clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la persona que ostenti la presidència i la secretaria, i de com a mínim més de la meitat dels seus membres.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la persona que ostente la presidencia y la secretaría, y de al menos más de la mitad de sus miembros.
Català: 2.1 Característiques dels actes socials que influeixen en el disseny del pentinat.
Español: 2.1 Características de los actos sociales que influyen en el diseño del peinado.
Català: g) El règim jurídic i la gestió dels béns del consorci i dels que li hagin estat adscrits per les entitats consorciades, que poden ésser patrimonials o de domini públic.
Español: g) El régimen jurídico y la gestión de los bienes del consorcio y de los que le hayan sido adscritos por las entidades consorciadas, que pueden ser patrimoniales o de dominio público.
Català: A la finca La Serra hi ha implantada una explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix, amb una capacitat de 3.886 places, en la qual es pretén portar a terme una ampliació de la capacitat ramadera en 2.024 places de porcí d'engreix per assolir un total de 5.910 places de porcí d'engreix.
Español: En la finca La Serra hay implantada una explotación ganadera de ganado porcino de engorde, con una capacidad de 3.886 plazas, en la que se pretende llevar a cabo una ampliación de la capacidad ganadera en 2.024 plazas de porcino de engorde para alcanzar un total de 5.910 plazas de porcino de engorde.
Català: RESOLUCIÓ EMO/930/2013, de 29 d'abril, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMO/930/2013, de 29 de abril, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria son los que se detallan en la en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas de personal del CSIC, mitjançant resolució del president.
Español: En el caso de personal del CSIC, mediante resolución del presidente.
Català: És el departament NÚMERO QUATRE dels que integren l'immoble del qual forma part, registral número 319, i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat, que correspon a la participació de les parts comunes, beneficis i càrregues de la Comunitat i valor total de la finca, de TRETZE ENTERS CINQUANTA CÈNTIMS PER CENT; i una altra ESPECIAL de l'escala de la qual forma part, i que correspon a les despeses de: conservació, ús, manteniment i neteja de l'escala, consum d'electricitat de l'escala, així com la conservació i el manteniment d'antenes de TV i FM i intèrfons, de TRETZE ENTERS PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO CUATRO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 319-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad, correspondiente a la participación de las partes comunes, beneficios y cargas de la Comunidad y valor total de la finca, de TRECE ENTEROS CINCUENTA CENTIMOS POR CIENTO; y otra ESPECIAL de la escalera de la que forma parte, correspondiente a los gastos de: conservación, uso y mantenimiento de la escalera y su limpieza, consumo de electricidad de escalera; así como conservación y mantenimiento de antenas de TV. y FM e interfonos, de TRECE ENTEROS POR CIENTO.
Català: Cuidador/a 1: Horari de 7.45 a 9.15 hores de dilluns a divendres (persona encarregada de demanar menús de menjador)
Español: Cuidador/a 1: Horario de 7.45 a 9.15 horas de lunes a viernes (persona encargada de pedir menús de comedor)
Català: El Projecte preveu una ampliació en l'àmbit d'una activitat existent que no afecta cap espai protegit.
Español: El Proyecto prevé una ampliación en el ámbito de una actividad existente que no afecta a ningún espacio protegido.
Català: 17.4 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació que preveu l'apartat 3 d'aquest article, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: 17.4 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Objecte: reforç de ferm i obres complementàries a la carretera C-58, del PK 6+570 al PK 20+575.
Español: Objeto: firme. Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-58, del PK 6+570 al PK 20+575.
Català: El 21 d'agost de 1995, l'Ajuntament de Viladecavalls va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 21 de agosto de 1995, el Ayuntamiento de Viladecavalls solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 2.2 Descriu els diferents processos de presa de mesures i les diferents tècniques d'elaboració de pròtesis facials, corporals, unguials i calotes.
Español: 2.2 Describe los diferentes procesos de toma de medidas y las diferentes técnicas de elaboración de prótesis faciales, corporales, ungulares y calotas.
Català: Tenim l'oportunitat única d'aconseguir la vertebració decisiva d'un model de representació sindical per a la policia de la Generalitat que s'adapti a un entorn europeu i permeti, alhora, la participació de les organitzacions sindicals representatives en l'èxit del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Tenemos la oportunidad única de conseguir la vertebración decisiva de un modelo de representación sindical para la policía de la Generalidad que se adapte a un entorno europeo y permita, a su vez, la participación de las organizaciones sindicales representativas en el éxito del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.