BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres d'ampliació i remodelació de l'Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat i adquisició de l'equipament corresponent.
Español: Finalidad: obras de ampliación y remodelació del Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat y adquisición del equipamiento correspondiente.
Català: El venedor de plaça i el viatjant podran percebre una comissió per la seva gestió de vendes.
Español: El vendedor de plaza y el viajante podrán percibir una comisión por su gestión de ventas.
Català: Assignatura: Català.
Español: Asignatura: Catalán.
Català: d) Producte o aprofitament que s'hi du a terme, amb la varietat, si escau.
Español: d) Producto o aprovechamiento que se lleva a término, con la variedad, si procede.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior s'indicaran expressament si s'ha de participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior se indicaran expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, donde hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Es pot pactar entre l'empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial de la manera i amb els avantatges i condicions que estableix la legislació vigent.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados, un contrato de relevo y jubilación con las ventajas, forma y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: L'impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: El impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Català: Cal fomentar innovacions laborals i socials: afavorir canvis de processos, d'estructures i valors organitzatius entre les institucions.
Español: Hay que fomentar innovaciones laborales y sociales: favorecer cambios de procesos, de estructuras y valores organizativos entre las instituciones.
Català: ORDRE IUE/195/2010, de 22 de març, per la qual es reconeix la implantació del màster universitari en prevenció de riscos laborals a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/195/2010, de 22 de marzo, por la que se reconoce la implantación del máster universitario en prevención de riesgos laborales en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 12.3 La resolució de concessió o denegació del premi no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/) d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 La resolución de concesión o denegación del premio no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad, accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://eapc.gencat.cat/es/inici/) de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Prades.
Català: I això anterior ho fa, com hem avançat en el fonament jurídic primer, en desenvolupament dels articles 29, 31, 36 bis i 37 LOE, que regulen les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat i que exigeixen la superació de les esmentades proves finals com un requisit per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria i del títol de batxiller.
Español: Y lo anterior lo hace, como hemos avanzado en el fundamento jurídico primero, en desarrollo de los artículos 29, 31, 36 bis y 37 LOE, que regulan las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato y que exigen la superación de dichas pruebas finales como un requisito para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria y del título de bachiller.
Català: 10.1.3 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, no més tard del dia 10 d'abril de 2007 i no més tard del dia 21 de gener de 2008.
Español: 10.1.3 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, no más tarde del día 10 de abril de 2007 y no más tarde del día 21 de enero de 2008.
Català: f) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les subrogacions de treballadors que es duguin a terme per fusions, absorcions, successió d'empresa o qualsevol altra causa reconeguda en dret, produïdes entre centres especials de treball de Catalunya i que afectin treballadors amb discapacitat pels quals s'ha percebut la present subvenció.
Español: f) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las subrogaciones de trabajadores que se lleven a cabo por fusiones, absorciones, sucesión de empresa o cualquier otra causa reconocida en derecho, producidas entre centros especiales de empleo de Cataluña y que afecten a trabajadores con discapacidad por los que se ha percibido la presente subvención.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC número 3334, de data 23.2.2001.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3334, con fecha 23.2.2001.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UdL.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UdL.
Català: e) Sistema de tractament: parcialment automatitzat.
Español: e) Sistema de tratamiento: parcialmente automatizado.
Català: 3.2 Relaciona els efectes fisiològics de les tècniques d'electroestètica amb efecte mecànic amb les seves indicacions i contraindicacions.
Español: 3.2 Relaciona los efectos fisiológicos de las técnicas de electroestética con efecto mecánico con sus indicaciones y contraindicaciones.
Català: secretària de l'expedient, i l'instructor ha formulat el plec de
Español: expediente, y el instructor ha formulado el pliego de cargos porque no ha
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el desenvolupament de les competències que li han estat assignades en les matèries de pesca marítima en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura, d'acord amb l'article 3.11.c) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 20 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, emet un seguit de llicències i autoritzacions amb la finalitat de permetre als seus titulars l'extracció d'un determinat recurs pesquer o marisquer, d'acord amb el que assenyala l'article 4.1 de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el desarrollo de las competencias que le han sido asignadas en las materias de pesca marítima en aguas interiores, marisqueo y acuicultura, de acuerdo con el artículo 3.11.c) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 20 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, emite una serie de licencias y autorizaciones con la finalidad de permitir a sus titulares la extracción de un determinado recurso pesquero o marisquero, de acuerdo con lo que señala el artículo 4.1 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña.
Català: La concreció horària de la reducció de jornada aquí prevista correspondrà al treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària diària.
Español: La concreción horaria de la reducción de jornada aquí prevista corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria diaria.
Català: Per a les places de l'escala superior d'administració general, àmbit econòmic: llicenciat en administració i direcció d'empreses, en economia, en ciències actuarials i financeres, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Para las plazas de la escala superior de administración general, ámbito económico: licenciado en administración y dirección de empresas, en economía, en ciencias actuariales y financieras, o cualquiera equivalente a estos.
Català: 1.4 Relaciona els principis físics bàsics (força, treball, potència, velocitat) amb les característiques tècniques i les prestacions de les màquines agràries.
Español: 1.4 Relaciona los principios físicos básicos (fuerza, trabajo, potencia, velocidad) con las características técnicas y las prestaciones de las máquinas agrarias.
Català: Seran considerats vots vàlids, però en blanc, els vots formulats en un sobre buit o mitjançant
Español: Serán considerados votos válidos, pero en blanco, todos aquellos votos formulados en sobre vacío o mediante papeleta en blanco.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) La Comissió de Formació estarà formada per 2 representants del Patronat Municipal d'Educació i almenys un representant de cada un dels sindicats signants amb presència al Patronat.
Español: a) La Comisión de Formación estará formada por dos representantes del Patronato Municipal de Educación y al menos un representante de cada uno de los sindicados firmantes con presencia en el Patronato.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin que exista resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: La finca B de 263,23 m2, destinada a equipaments.
Español: La finca B de 263,23 m2, destinada a equipamientos.
Català: Caldrà avaluar el bon funcionament d'aquestes cobertes, les ventilacions i l'existència de tots els seus components.
Español: Habrá que evaluar el buen funcionamiento de estas cubiertas, las ventilaciones y la existencia de todos sus componentes.
Català: mateixos documents en cadascuna de les licitacions públiques en
Español: documentos en cada una de las licitaciones públicas en que participan.
Català: Proposa la formulació d'observacions, esmenes i modificacions en relació amb les memòries d'avaluació d'impacte de les iniciatives que han de ser tractades al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Propone la formulación de observaciones, enmiendas y modificaciones en relación con las memorias de evaluación de impacto de las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Gobierno y en el Consejo Técnico.
Català: La sol·licitud de llicència municipal requerirà, entre d'altres documents, un pla de restauració de l'activitat que es desenvoluparà per fases a mesura que avanci l'explotació i que requerirà el dipòsit d'una fiança.
Español: La solicitud de licencia municipal requerirá, entre otros documentos, un plan de restauración de la actividad que se desarrollará por fases a medida que avance la explotación y que requerirá el depósito de una fianza.
Català: f) La possible reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: f) La posible reducción del coste del desarrollo de las actuaciones por eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per qualsevol altra norma que li sigui d'aplicació, així com per les presents Normes d'organització i funcionament, i les normes internes que les desenvolupin.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por cualquier otra norma que le sea de aplicación, así como por las presentes Normas de organización y funcionamiento y las normas internas que las desarrollen.
Català: En el torn penal s'inclouen els assumptes penals en general, competència dels jutjats d'instrucció, jutjats penals i de les sales penals de l'Audiència Provincial i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En el turno penal se incluyen los asuntos penales, en general competencia de los juzgados de instrucción, juzgados de lo penal y de las salas de lo penal de la Audiencia Provincial y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial -fixos o de durada determinada- percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, podent ser-los-les abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.
Español: Los trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial -fijos o de duración determinada- percibirán estas gratificaciones extraordinarias prorrateadas por las horas realmente trabajadas, pudiendo ser abonadas en las liquidaciones mensuales de devengados.
Català: a) La data de l'acte públic d'obertura del sobre C, es farà pública en el perfil del contractant.
Español: a) La fecha del acto público de la apertura del sobre C, se hará pública en el perfil del contratante.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 8 de febrer de 2018, en virtut del qual es modifica l'acord del Consell de Govern de data 13 de desembre de 2017, pel qual es va aprovar l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis (PAS) per a l'any 2017, de conformitat amb el requeriment de la Dirección General de Costes de Personal y Gastos de la Secretaria de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y Función Pública en el sentit de suprimir l'aplicació del 10% addicional previst a l'esmentada oferta.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 8 de febrero de 2018, en virtud del cual se modifica el acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprobó la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios (PAS) para el año 2017, de conformidad con el requerimiento de la Dirección General de Costes de Personal y Gastos de la Secretaria de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y Función Pública en el sentido de suprimir la aplicación del 10% adicional previsto en la mencionada oferta.
Català: d) Currículum del/de la investigador/a principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 35/100.
Español: d) Currículo del/de la investigador/a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 35/100.
Català: Tècnic en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Técnico en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco
Català: c) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud, llevat de les que s'hagin acollit al que estableix la disposició transitòria primera d'aquesta Ordre.
Español: c) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud, salvo las que se hayan acogido a lo que establece la disposición transitoria primera de esta Orden.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Catalunya se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la bleda i l'espinac
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la acelga y la espinaca
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l'àmbit c/Major i Ctra.TV-2235, amb l'objectiu d'incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU, i a l'alienació de c/Transversal al c/Raval, dels Pallaresos, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c/Mayor y Ctra. TV-2235, con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU, y a la alineación de c/Transversal a la c/Arrabal, de Els Pallaresos, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Finestres verticals: tindran una proporció vertical amb una alçària major de 1 vegada l'amplada, i una amplada màxima de 1,00 m.
Español: Ventanas verticales: tendrán una proporción vertical con una altura mayor de 1 vez la anchura, y una anchura máxima de 1,00 m.
Català: Centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona que el curs acadèmic 2016-2017 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona que el curso académico 2016-2017 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,85 ha de sòl urbanitzable delimitat situat a l'est del nucli urbà, del qual constitueix l'expansió, la qual cosa permetrà la construcció de 38 habitatges.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,85 ha de suelo urbanizable delimitado situado al este del núcleo urbano, del cual constituye su expansión, lo cual permitirá la construcción de 38 viviendas.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos fins a 31.8.2014.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo hasta 31.8.2014.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres Esportius (ACCE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres Esportius (ACCE).
Català: 1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres en la part gràfica i normativa del document.
Español: 1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras en la parte gráfica y normativa del documento.
Català: –6 Les línies i els projectes a subvencionar són els que preveuen els annexos 2, 3, 4, 5 i 6 de l'Ordre TSF/221/2016, 1 d'agost de 2016.
Español: –6 Las líneas y los proyectos a subvencionar son los previstos en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016.
Català: a) Classificació: grup P, subgrups 1 i 3 categoria a), (d'aportació voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1 y 3 categoría a), (de aportación voluntaria).
Català: Memòria tècnica on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: Memoria técnica donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: de Barcelona; Secció de Recursos Forestals del Servei Territorial de
Español: de Barcelona; Sección de Recursos Forestales del Servicio Territorial de
Català: En el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària per a aquests ensenyaments i en el cas de les places vacants de la convocatòria ordinària, aquestes s'assignaran seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En el supuesto de que haya una convocatoria extraordinaria para estas enseñanzas y en el caso de las plazas vacantes de la convocatoria ordinaria, estas se asignarán siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.