BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex 5-A del 10è Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, les bases establertes en aquest annex queden de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 5-A del 10º Convenio colectivo de esta empresa, las bases establecidas en este anexo quedan de la forma siguiente:
Català: —2 La despesa corresponent a aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària 1304 D/480130700/4222 de l'exercici del 2002.
Español: —2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria 1304 D/480130700/4222 del ejercicio del 2002.
Català: Les fallades de mercat: diferents tipus.
Español: Los fallos de mercado: diferentes tipos.
Català: d) Formular iniciatives i polítiques de caràcter general dirigides als òrgans de direcció del Departament en la gestió del canvi, valors departamentals, gestió alternativa de les discrepàncies i dels conflictes i el desenvolupament dels equips de treball i xarxes relacionals.
Español: d) Formular iniciativas y políticas de carácter general dirigidas a los órganos de dirección del Departamento en la gestión del cambio, valores departamentales, gestión alternativa de las discrepancias y de los conflictos y el desarrollo de los equipos de trabajo y redes relacionales.
Català: e) Acreditació de l'experiència professional en la tasca d'interpretació o traducció.
Español: e) Acreditación de la experiencia profesional en la tarea de interpretación o traducción.
Català: Vista la Resolució PRE/3932/2008, de 22 de desembre, de nomenament del senyor Joan Carles Seuba Torreblanca com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa (DOGC núm. 5290, de 5.1.2009; Correcció d'errades al DOGC núm. 5297, de 15.1.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/3932/2008, de 22 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Carles Seuba Torreblanca como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa (DOGC núm. 5290, de 5.1.2009; Corrección de erratas en el DOGC núm. 5297, de 15.1.2009);
Català: RESOLUCIÓ GAP/2104/2007, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament dels Torms.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2104/2007, de 6 de junio, por la que se autoriza la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Els Torms.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies (20), amb citació personal als titulars dels béns i drets afectats, que també es relacionen..
Español: Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días (20), con citación personal a los titulares de los bienes y derechos afectados, que también se relacionan."
Català: b) Relació classificada del total de les persones dedicades a la producció del mitjà, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Relación clasificada del total de las personas dedicadas a la producción del medio, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Renovació d'1 lent de contacte: 23,29 euros.
Español: Renovación de 1 lente de contacto: 23,29 euros.
Català: El/la director/a i el/la gerent de l'INEF de Catalunya, són membres de ple dret del claustre.
Español: El/la director/a y el/la gerente del INEF de Cataluña, son miembros de pleno derecho del claustro.
Català: Es col·locaran preferentment agrupats per cada filera, a les tanques de separació de propietat privada i vialitat.
Español: Se colocarán preferentemente agrupados para cada hilera, en las vallas de separación de propiedad privada y vialidad.
Català: Activitats de promoció i difusió de la literatura en català per a l'any 2015.
Español: Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán para el año 2015.
Català: c) Tampoc se subvencionaran els tancaments de vidre que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors (terrasses i/o estenedors) per no tractar-se de renovacions sinó de modificacions en l'envolupant de la habitatge.
Español: c) Tampoco se subvencionarán los cierres de vidrio que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores (terrazas y/o tendederos) por no tratarse de renovaciones sino de modificaciones en la envolvente de la vivienda.
Català: .5 El Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 El Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: subvencions tindran l'obligació de facilitar tota la informació
Español: tendrán la obligación de facilitar toda la información que
Català: En el cas que les peticions siguin inferiors al nombre de funcionaris a transferir, la corporació local ha de determinar els funcionaris que es traspassin amb caràcter forçós.
Español: En el caso de que las peticiones sean inferiores al número de funcionarios a transferir, la corporación local tiene que determinar a los funcionarios que se traspasen con carácter forzoso.
Català: 6) Així mateix i d'acord amb la lletra c) de l'article 141.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en aplicació del deure de col·laboració de les administracions públiques es desprèn l'obligació de “facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l'activitat que desenvolupin en l'exercici de les seves pròpies competències”.
Español: 6) Asimismo, y de acuerdo con la letra c) del artículo 141.1 de la Ley 40/2015, en aplicación del deber de colaboración de las Administraciones Públicas se desprende la obligación de “facilitar a las otras Administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias”.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/05), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/05), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita la creu de ferro forjat plantada en aquest indret.
Español: Se reconoce como mojón la cruz de hierro forjado plantada en este sitio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de bases de datos.
Català: a) Acords o resolucions del Ple de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local en què es resolgui continuar amb la tramitació dels expedients de despesa en contra del criteri expressat en l'objecció de l'òrgan interventor.
Español: a) Acuerdos o resoluciones del Pleno de la Junta de Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local en los que se resuelva continuar con la tramitación de los expedientes de gasto en contra del criterio expresado en el reparo del órgano interventor.
Català: Acord de 20 de març de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 26 de novembre de 1999, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.	Acuerdo de 20 de marzo de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 26 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Els cicles de treball estan formats per les seqüències dels dies i els torns de treball previstos en el quadrant de 6 setmanes (42 dies).
Español: Los ciclos de trabajo están formados por las secuencias de los días y los turnos de trabajo previstos en el cuadrante de 6 semanas (42 días).
Català: Les taules d'hores extraordinàries s'uneixen com a annex 2.
Español: Las tablas de horas extraordinarias se unen como anexo 2.
Català: de la Generalitat de Catalunya. L'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de
Español: artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran en funció de la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán en función de la calidad avalada por las citas, si existen, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial del la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 192/1984, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Albert Oriol i Bosch com a Director General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: DECRETO 192/1984, de 5 de julio, de nombramiento de don Albert Oriol i Bosch como Director General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Codis vàlids per identificar les tarifes de transmissions patrimonials, model 600
Español: Códigos validos para identificar las tarifas de transmisiones patrimoniales, modelo 600
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de doctor/a, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o grau.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de doctor/a, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o grado.
Català: Els treballadors que realitzin hores extres tindran dret a la subvenció econòmica per a les despeses de dinar, que està fixada en 700 pessetes.
Español: Los trabajadores que realicen horas extras tendrán derecho a la subvención económica para los gastos de comida, que está fijada en 700 pesetas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu del focus català en el marc del Festival Internacional Jeune Public Momix de Kingersheim 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo del foco catalán en el marco del Festival Internacional Jeune Public Momix de Kingersheim 2017.
Català: 3.4 Pràctica de tècniques per a abossar.
Español: 3.4 Práctica de técnicas para abozar.
Català: Són infraccions molt greus, a més de les previstes per la llei:
Español: Son infracciones muy graves, además de las previstas por la ley:
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 8 de novembre de 2002.—11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 8 de noviembre de 2002.
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes en les normatives corresponents, per escrit, d'acord amb el model que es detalla en la Resolució de 30 de juny de 2008, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2008-2009, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, por escrito, de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 30 de junio de 2008, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2008-2009, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 2.6 Compara possibles estratègies de distribució per a diferents productes, amb l'objectiu de seleccionar el canal més adequat, valorant la possibilitat de distribució en línia.
Español: 2.6 Compara posibles estrategias de distribución para diferentes productos, con el objetivo de seleccionar el canal más adecuado, valorando la posibilidad de distribución en línea.
Català: Interpreta informació professional continguda en texts escrits complexos dels àmbits de l'animació sociocultural i l'animació turística, analitzant-ne de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos de los ámbitos de la animación sociocultural y la animación turística, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: Suport a la cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats, fonamentalment, a dones, en concertació amb la Fundació un sol Món a l'Àfrica Subsahariana i a la Mediterrània.
Español: Apoyo a la cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos, fundamentalmente, a mujeres, en concertación con la Fundación un Sol Món en África Subsahariana y en el Mediterráneo.
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document 4.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen obligación de concursar, han complementar necesariamente este documento núm. 5, salvo que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento 4.
Català: Aquesta documentació es presentarà en original o fotocòpia compulsada, en ambdós casos, els originals presentats per l'entitat beneficiària s'estampillaran amb un segell, indicant-ne la subvenció per a la qual es presenten i si l'import del justificant s'imputa total o parcialment a la subvenció.
Español: Esta documentación se presentará en original o fotocopia compulsada, en ambos casos, los originales presentados por la entidad beneficiaria se estampillarán con un sello, indicando la subvención para la cual se presentan y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Català: Coordinar i promoure les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar y promover las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Prioritat de l'organització del transport i de l'emmagatzematge amb els
Español: Prioridad de la organización del transporte y del almacenamiento con los
Català: Per als estudis regits pel sistema d'avaluació continuada, les
Español: Para los estudios regidos por el sistema de evaluación continua, las
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 12 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 12 de julio de 2006.
Català: .4 En cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: .4 En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: –2 En aquest sentit –i al marge dels altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat–, assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: —2 En este sentido —y al margen de los otros deberes vinculados al principio de actuación señalado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta a los que las entidades deben adecuar su actividad—, asumen particularmente las siguientes obligaciones:
Català: 75.2 El contingut mínim del projecte tècnic és el següent:
Español: 75.2 El contenido mínimo del proyecto técnico es el siguiente:
Català: Tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat en filera.
Español: Tipología de vivienda unifamiliar aislada en hilera.
Català: L'experiència assolida durant aquests anys pel SISCAT, integrant les diferents xarxes existents, ha resultat mot positiva, ja que ha permès un marc estable d'entitats proveïdores de serveis assistencials, amb independència de la naturalesa, que ha permès l'aprofitament i l'optimització de les infraestructures i recursos existents.
Español: La experiencia alcanzada durante estos años por el SISCAT, integrando las diferentes redes existentes, ha resultado muy positiva, ya que ha permitido un marco estable de entidades proveedoras de servicios asistenciales, con independencia de la naturaleza, que ha permitido el aprovechamiento y optimización de las infraestructuras y recursos existentes.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores tindran caràcter administratiu i personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció al registre corresponent (article 26 del reglament de gestió).
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán carácter administrativo y personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el correspondiente registro (artículo 26 del reglamento de gestión).
Català: Ressenya: Estimació de la població centenària per sexe i edat simple a partir de la informació del Registre estadístic de població i del fitxer de defuncions.
Español: Reseña: Estimación de la población centenaria per sexo y edad simple a partir de la información del Registro estadístico de población y del fichero de defunciones.
Català: Si les disposicions legals exigissin per a l'exercici d'algunes de les activitats compreses en l'objecte social algun títol professional, o autorització administrativa, o inscripció en registres públics, dites activitats s'hauran de realitzar mitjançant una persona que tingui aquest títol professional i, en el seu cas, no podran iniciar-se abans que s'hagin complert els requisits administratius exigits.
Español: Si las disposiciones legales exigieran para el ejercicio de algunas de las actividades comprendidas en el objeto social algún título profesional, o autorización administrativa, o inscripción en registros públicos, dichas actividades deberán de realizarse mediante una persona que ostente este título profesional y, en su caso, no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos.
Català: h) Per trasllat de domicili: fins a 3 dies si és dins l'àmbit metropolità i fins a 5 si és fora d'aquest.
Español: h) Por traslado de domicilio: hasta 3 días si es dentro del ámbito metropolitano y hasta 5 si es fuera del mismo.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, abans esmentat, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, antes citado, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La jornada de treball, a temps complert, per a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament i/o Organismes Autònoms (Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix, Escola Municipal de Música de Flix, Escola Bressol Municipal.Pam-i-toc.) i el personal del servei de Brigada de l'Ajuntament queda constituïda com la jornada de dedicació bàsica, distribuïda en jornades setmanals de 37 i 1/2 hores com a màxim.
Español: La jornada de trabajo, a tiempo cumplido, para todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento y/o Organismos Autónomos (Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix, Escuela Municipal de Música de Flix, Jardín de Infancia Municipal.Pam-i-toc.) y el personal del servicio de Brigada del Ayuntamiento queda constituida como la jornada de dedicación básica, distribuida en jornadas semanales de 37 y 1/2 horas como máximo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la construcció del local social de Can Trias.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción del local social de Can Trias.
Català: precisió establerta i els mitjans disponibles.
Español: la precisión establecida y los medios disponibles.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: La destinació és la xarxa de clavegueram general del municipi d'Almacelles.
Español: El destino es la red de alcantarillado general del municipio de Almacelles.
Català: D'acord amb aquest criteri, el nombre de representants serà de 15, 12 dels quals correspondran a l'escala bàsica, 1 a l'escala intermèdia, 1 a l'escala executiva i 1 a l'escala superior.
Español: De acuerdo con este criterio, el número de representantes será de 15, 12 de los cuales corresponderán a la escala básica, 1 a la escala intermedia, 1 a la escala ejecutiva y 1 a la escala superior.
Català: d) Serveis i entreteniment: serveis, accessibilitat, comunicacions (fins a 670 punts).
Español: d) Servicios y entretenimiento: servicios, accesibilidad, comunicaciones (hasta 670 puntos).
Català: Els tribunals avaluadors analitzaran el currículum de cada aspirant, i el puntuaran amb dos decimals, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los tribunales evaluadores analizarán el currículum de cada aspirante, y lo puntuarán con dos decimales, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 6.1 Per acollir-se a aquests ajuts, les persones beneficiàries hauran de presentar una sol·licitud inicial el primer any del període quinquennal de formalització dels compromisos, segons l'imprès normalitzat corresponent que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Para acogerse a estas ayudas, las personas beneficiarias deberán presentar una solicitud inicial en el primer año del período quinquenal de formalización de los compromisos, según el impreso normalizado correspondiente que podrá descargarse desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.