BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal de les Masies de Roda
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Masies de Roda
Català: 1.3 No són objecte de subvenció les actuacions següents:
Español: 1.3 No son objeto de subvención las siguientes actuaciones:
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Caps d'unitat de gestió administrativa: 0,40 punts/mes.
Español: Jefes/as de unidad de gestión administrativa: 0,40 puntos/mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de licencias.
Català: L'empresari ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores, según establece el artículo 39.2 del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Exercitació de destreses manuals: retallar, esquinçar, arrugar, punxar i plegar, adquirint coordinació oculomanual.
Español: Ejercitación de destrezas manuales: recortar, rasgar, arrugar, pinchar y doblar, adquiriendo coordinación oculomanual.
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris, es calcula el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat IV d'aquest annex i, en tot cas, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la aminoración de los precios públicos de los créditos ordinarios de los estudios universitarios, el porcentaje de aminoración se calcula de acuerdo con lo previsto en el apartado IV de este anexo, el cual está sujeto, en todo caso, a las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de territori.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de territorio.
Català: A tot el món, les aglomeracions urbanes, que és on es concentra la major part de la població, presenten problemes de contaminació derivats dels elevats nivells d'òxids de nitrogen i de partícules en suspensió (PM10), soroll, etc. La conurbació de Barcelona, tot i que no es troba entre les ciutats amb una situació més desfavorable, no n'és una excepció; els nivells de fons dels òxids de nitrogen hi són excessius, motiu pel qual cal rebaixar-los significativament.
Español: En todo el mundo, las aglomeraciones urbanas, que es donde se concentra la mayor parte de la población, presentan problemas de contaminación derivados de los elevados niveles de óxidos de nitrógeno y de partículas en suspensión (PM10), ruido, etc. La conurbación de Barcelona, aunque no se encuentra entre las ciudades con una situación más desfavorable, no es una excepción; los niveles de fondo de los óxidos de nitrógeno son excesivos, motivo por el cual hay que rebajarlos significativamente.
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei de Negociació i Registres Laborals.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe del Servicio de Negociación y Registros Laborales.
Català: President/a: el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o persona en qui delegui.
Español: Presidente/a: el/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o persona en quien delegue.
Català: Per això, s'ha de procurar comptabilitzar el desenvolupament econòmic de l'empresa amb els drets i aspiracions de la societat.
Español: Por ello, se ha de procurar compatibilizar el desarrollo económico de la empresa con los derechos y aspiraciones de la sociedad.
Català: 1.5.10 Cal fixar normativament que l'ús hoteler només és admissible si es disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m2, no admetent-se apart-hotel ni els usos d'hotel en condomini, i així ha de quedar recollit a les fitxes individuals.
Español: 1.5.10 Es necesario fijar normativamente que el uso hotelero solo es admisible si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m2, no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio, y así debe quedar recogido en las fichas individuales.
Català: L'ICAEN i l'IREC reconeixen l'absència de qualsevol litigi pendent, procés o investigació que pugui limitar o prohibir les transaccions previstes al conveni.
Español: El ICAEN y el IREC reconocen la ausencia de cualquier litigio pendiente, proceso o investigación que pueda limitar o prohibir las transacciones previstas al convenio.
Català: Francesc Cabana i Vancells, president de l'Ateneu Barcelonès, en representació de dita institució.
Español: Francesc Cabana i Vancells, presidente del Ateneo Barcelonés, en representación de dicha institución.
Català: 7.1.1 Sol·licitud de participació formalitzada per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI)
Español: 7.1.1 Solicitud de participación formalizada por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI)
Català: Paràmetres indicadors de la qualitat de l'aigua de bany i consum.
Español: Parámetros indicadores de la calidad del agua de baño y
Català: Segon.- Acordar l'alienació, mitjançant pública subhasta, de la finca situada al c/ Can Ràbia núm. 7-9 de Barcelona, on s'hi ubica el col·legi Major Sant Jordi, d'acord amb el Plec de clàusules que s'adjunta i elevar-ho al Consell de Govern i Consell Social de la UB per a la seva aprovació, condicionada a la ratificació per la generalitat de Catalunya de la desafectació de l'immoble.
Español: Segundo. Acordar la enajenación, mediante subasta pública, de la finca sita en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en la que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi, de acuerdo con el pliego de cláusulas que se adjunta y elevarla al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de la UB para su aprobación, condicionada a la ratificación de la desafectación del inmueble por parte de la Generalitat de Cataluña.
Català: Escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: Mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: 1.3 Incorporació de tecnologies de la informació i la comunicació per a la millora de la participació.
Español: 1.3 Incorporación de tecnologías de la información y la comunicación para la mejora de la participación.
Català: En conseqüència, hauria de correspondre als òrgans competents de l'Administració catalana decidir, d'acord amb el procediment prescrit per la norma bàsica, sobre les instal·lacions que queden eximides de realitzar l'anàlisi de costos i beneficis esmentada.
Español: En consecuencia, debería de corresponder a los órganos competentes de la Administración catalana decidir, de acuerdo con el procedimiento prescrito por la norma básica, sobre las instalaciones que quedan eximidas de realizar el mencionado análisis de costes y beneficios.
Català: Tenir capacitat per a ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de desenvolupar, amb l'objectiu d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, i amb la qualitat i els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, con el objetivo de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, y con la calidad y los recursos necesarios.
Català: Determinació de les àrees necessàries.
Español: Determinación de las áreas necesarias.
Català: b) Nom, adreça o telèfon del client.
Español: b) Nombre, dirección o teléfono del cliente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'un projecte de portada d'aigües.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de un proyecto de traída de aguas.
Català: Territori Ponent-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Territorio Poniente-Agencia Catalana del Agua
Català: Les empreses podran presentar oferta per un, diversos o tots els lots.
Español: Las empresas podrán presentar oferta por uno, varios o todos los lotes.
Català: El personal que cursi els seus estudis en centres oficials pot disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització d'exàmens oficials.
Español: El personal que curse sus estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de exámenes oficiales.
Català: Contra aquest acord, que modifica les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que modifica las bases y que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ AMICS DEL PASSEIG DE GRÀCIA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN AMIGOS DEL PASEO DE GRÀCIA.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 96a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 d'octubre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y el menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995, tal como refleja el acta de la 96ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de octubre de 1999;
Català: Objecte: arranjament de la teulada del Cortal de Subilà.
Español: Objeto: arreglo del tejado de El Cortal de Subilà.
Català: 1.4.3.Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva de la FORM i per a l'assoliment dels nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: 1.4.3.Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva de la FORM y para el logro de los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: Planificació i control financer i administratiu de programes.
Español: Planificación y control financiero y administrativo de programas.
Català: El calendari definitiu de vacances ha de quedar definitivament conformat en l'última setmana de maig de cada any.
Español: El calendario definitivo de vacaciones quedará definitivamente conformado en la última semana de mayo de cada año.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones “(BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) a l'apartat 8 de l'article 20.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la "Base de datos Nacional de subvenciones" (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a los que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: El possible impacte generat per les aigües pluvials recollides en basses per regar els vials i disposar d'aigua en cas d'incendi és el derivat del desviament del cicle natural de l'aigua.
Español: El posible impacto generado por las aguas pluviales recogidas en balsas para regar los viales y disponer de agua en caso de incendio es el derivado del desvío del ciclo natural del agua.
Català: a) Una quantia de 450 euros per contracte signat o supervisat sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: a) Una cuantía de 450 euros por contrato firmado o supervisado siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: d) Lloc i data de la seva expedició.
Español: d) Lugar y fecha de su expedición.
Català: La infecció passa a les branques secundàries, les principals i finalment als troncs, on es poden manifestar xancres, produint finalment l'assecament de l'arbre o de l'arbust.
Español: La infección pasa a las ramas secundarias, las principales y finalmente a los troncos, donde se pueden manifestar chancros, produciendo finalmente el secado del árbol o del arbusto.
Català: b) Pressupost original, signat i segellat, de l'adaptació, referit a l'any 2013.
Español: b) Presupuesto original, firmado y sellado, de la adaptación, referido al año 2013 o, en el caso de haber hecho el gasto, factura y recibo original.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya (http://registredeconvenis.gencat.cat/), accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 3.2 Ajust mecànic i electroacústic de la pròtesi a l'orella del/de la pacient:
Español: 3.2 Ajuste mecánico y electroacústico de la prótesis al oído del/de la paciente:
Català: Acabada l'afectació, passaran a ésser béns patrimonials, sens perjudici, si escau, del dret de reversió en els termes de la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Acabada la afectación, pasarán a ser bienes patrimoniales, sin perjuicio, si procede, del derecho de reversión en los términos de la legislación de expropiación forzosa.
Català: La junta, si no hi assisteix el president o presidenta ni el vicepresident o vicepresidenta, designa el propietari o propietària que l'ha de presidir.
Español: La junta, si no asiste a la misma el presidente o presidenta ni el vicepresidente o vicepresidenta, designa al propietario o propietaria que debe presidirla.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa d'aquesta Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona
Español: Modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona
Català: L'entitat facilitarà i promourà la formació interna del personal, mitjançant l'elaboració d'un pla de formació anual sempre adaptat a les circumstàncies de l'entitat, els projectes i les àrees.
Español: La entidad facilitará y promoverá la formación interna del personal, mediante la elaboración de un plan de formación anual siempre adaptado a las circunstancias de la entidad, los proyectos y las áreas.
Català: El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i dels representants legals de l'Institut amb el vist i plau del Consell General de l'IMFE Mas Carandell.
Español: El presenta acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y de los representantes legales del Instituto con el visto bueno del Consejo General del IMFE Mas Carandell.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa emesa per l'organisme o centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificado acreditativo emitido por el organismo o centro correspondiente.
Català: Les Carolines Sud-2: cal establir l'obligació de la cessió d'aprofitament urbanístic, i una parcel·la de 1.000 m2 per al sòl qualificat amb la clau 3c.39.
Español: Les Carolines Sud-2: es necesario establecer la obligación de la cesión de aprovechamiento urbanístico, y una parcela de 1.000 m2 para el suelo calificado con la clave 3c.39.
Català: Als efectes d'aquesta disposició, s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció, o afinitat fins al segon grau.
Español: A los efectos de esta disposición, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculos de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción, o afinidad hasta el segundo grado.
Català: En tot cas, caldrà que el beneficiari comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a la seva realització.
Español: En todo caso, será necesario que el beneficiario comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a su realización.
Català: Article 24 dels Estatuts, de les causes i efectes de la dissolució de l'entitat, cal suprimir-ne la lletra c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Artículo 24 de los Estatutos, de las causas y efectos de la disolución de la entidad, debe suprimirse la letra c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La bona acceptació del programa ha permès que gairebé 6.000 persones joves hagin estat contractades i hagin pogut adquirir aptituds i competències derivades de la pràctica laboral sobre la matèria dels seus estudis.
Español: La buena aceptación del programa ha permitido que casi 6.000 jóvenes hayan sido contratados y hayan podido adquirir aptitudes y competencias derivadas de la práctica laboral sobre la materia de sus estudios.
Català: b) Divulgar qualsevol fet relatiu a la vida privada de l'infant o adolescent que n'afecti la reputació, el bon nom o la dignitat.
Español: b) Divulgar cualquier hecho relativo a la vida privada del niño o adolescente que afecte a su reputación, el buen nombre o la dignidad.
Català: El treballador gaudirà d'un descans de 30 minuts diaris, que es computarà com a temps efectiu de treball i per tant retribuït.
Español: El trabajador disfrutará de un descanso de 30 minutos diarios, que se computará como tiempo efectivo de trabajo y por tanto retribuido.