BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: contractació d'un vehicle d'assistència medicalitzada (VAM) per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència amb disponibilitat permanent en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Tortosa.
Español: Objeto: contratación de un vehículo de asistencia medicalizada (VAM) para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia con disponibilidad permanente en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Tortosa.
Català: c) Per cada absència injustificada, sigui quina sigui la causa (per exemple, faltes injustificades, aturades o vagues il·legals, abandonaments injustificats del lloc de treball, etc.): 5.246 pessetes per cada jornada completa o incompleta.
Español: c) Por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc.): 5.246 pesetas por cada jornada completa o incompleta.
Català: Import total: no es determina pressupost base de licitació per tenir com a objecte un acord marc d'homologació, però s'estimen possibles contractes per un import aproximat de 500.000.000 de ptes. (3.005.060,52 euros).
Español: Importe total: no se determina presupuesto base de licitación por tener como objeto un acuerdo marco de homologación, pero se estiman posibles contratos por un importe aproximado de 500.000.000 de ptas. (3.005.060,52 euros).
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: (3) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos amb indicacions de perill H340, H350, H350i, H360D, H360F o frase de risc R45, R46, R49, R60, R61, i és d'aplicació quan el cabal màssic de la suma de masses d'aquests compostos a l'establiment sigui >10 g/h
Español: (3) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos con indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D, H360F o frase de riesgo R45, R46, R49, R60, R61, y es de aplicación cuando el caudal másico de la suma de masas de esos compuestos en el establecimiento sea >10 g/h
Català: Denominació: IES de Flix
Español: Denominación: IES de Flix
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars i el projecte tècnic podran examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí
Español: b) El Pliego de Cláusulas Administrativas particulares y el proyecto técnico podrán examinarse por los interesados ¿¿en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí
Català: empresarials, relacions laborals.
Español: empresariales, relaciones laborales.
Català: Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la publicació a la web de l'Agència de Residus de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante la publicación en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la normativa d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la normativa de organización y funcionamiento de la guardería municipal.
Català: Seccions segona, tercera i cinquena:
Español: Secciones segunda, tercera y quinta:
Català: La decisió de baixa acordada per aquest motiu no serà executiva fins que hagi transcorregut el termini per a recórrer sense que s'hagi exercitat aquest dret o fins que hagi estat confirmada la sanció.
Español: La decisión de baja acordada por este motivo no será ejecutiva hasta que haya transcurrido el plazo para recurrir sin que se haya ejercitado este derecho o hasta que haya sido confirmada la sanción.
Català: 8.1 Els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, per a la cessió de les seves dades personals a ACCIÓ, en els termes establerts per la llei, així com la publicació de les mateixes al web de l'Agència.
Español: 8.1 Los solicitantes dan su consentimiento de forma expresa para la cesión de sus datos personales a ACCIÓ, en los términos previstos por la ley, así como para la publicación de los mismos en la web de la Agencia.
Català: L'empresa podrà modificar els temps establerts, si s'introdueixen variacions en els processos de muntatge o conservació.
Español: La empresa podrá modificar los tiempos concedidos, si se introducen variaciones en los procesos de montaje o conservación.
Català: En data 20 de desembre de 2002, la Direcció General d'Energia i Mines va atorgar la concessió d'explotació directa per a recurs de la secció C de la Llei de mines anomenada Ampliació a Clariana Blanc, amb el número 4.166 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), a l'empresa SA Reverté Productos Minerales, amb una extensió de tres quadrícules mineres, i atès que l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: En fecha 20 de diciembre de 2002, la Dirección General de Energía y Minas otorgó la concesión de explotación directa para recurso de la sección C de la Ley de minas denominada Ampliació a Clariana Blanc, con el número 4.166 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), a la empresa SA Reverté Productos Minerales, con una extensión de tres cuadrículas mineras, y dado que el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: Queda derogat expressament per aquest Conveni el Reglament de règim interior, aprovat per la Direcció General del Treball de 15 de febrer de 1973.
Español: Queda derogado expresamente por este Convenio el Reglamento de régimen interior, aprobado por la Dirección General de Trabajo el 15 de febrero de 1973.
Català: SP: un salt antiguitat pessetes; SE: un salt antiguitat euros.
Español: SP: un salto antigüedad (pesetas); SE: un salto antigüedad (euros).
Català: - Cal abonar el cost de les còpies en paper sol·licitades, d'acord amb el preu públic vigent.
Español: - Debe abonarse el coste de las copias en papel solicitadas, de acuerdo con el precio público vigente.
Català: Museu Geològic del Seminari de Barcelona
Español: Museo Geológico del Seminario de Barcelona
Català: --3 Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà del dia que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente del día que sea publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual s'ha de basar en el respecte i la protecció dels principis, els valors i els drets fonamentals que reconeix la Constitució espanyola, en especial el dret a l'honor, el dret a la intimitat i el dret a la pròpia imatge.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual debe basarse en el respeto y la protección de los principios, los valores y los derechos fundamentales que reconoce la Constitución española, en especial el derecho al honor, el derecho a la intimidad y el derecho a la propia imagen.
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius, incloent-hi els pressupostaris, i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos, incluidos los presupuestarios, y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y han de ajustarse a los criterios y los procedimientos de control fijados por el Gobierno.
Català: Aprofitament: Ametllers 3a.
Español: Aprovechamiento: Almendros 3ª.
Català: Nomenar el senyor Jordi Lamas i Martínez gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de juny de 2007.
Español: Nombrar al señor Jordi Lamas i Martínez gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de junio de 2007.
Català: Selecciona el personal interí que l'Agència contracta en cas d'urgència.
Español: Selecciona al personal interino que la Agencia contrata en caso de urgencia.
Català: e) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Els notaris i notàries han de trametre amb periodicitat mensual al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge una relació amb les dades bàsiques dels actes de transmissió d'habitatges en què s'hagin produït els supòsits d'exoneració de l'obligació de presentar la cèdula previstos en aquest article.
Español: Los notarios y notarias deben enviar con periodicidad mensual al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda una relación con los datos básicos de los actos de transmisión de viviendas en que se hayan producido los supuestos de exoneración de la obligación de presentar la cédula previstos en este artículo.
Català: Atès que ha transcorregut el termini legal perquè les persones amb dret de tempteig de les que la Generalitat de Catalunya en tenia coneixement i que van ser notificades, exercissin aquest dret;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo legal para que las personas con derecho de tanteo de las que la Generalidad de Cataluña tenía conocimiento y que fueron notificadas, ejercieran este derecho;
Català: El projecte de construcció del CBD està cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i, per tant, està subjecte a la normativa comunitària, incloent-hi les previsions relatives als requisits d'informació i publicitat.
Español: El proyecto de construcción del CDB está cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y consecuentemente está sometido a la normativa comunitaria, incluyéndose las previsiones relativas a los requerimientos de información y publicidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 29 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 29 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Vicenç de Sans Maymó, per construir una edificació d'ús agrícola i un habitatge al paratge can Cararac, s/n, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Vicenç de Sans Maymó, para construir una edificación de uso agrícola y una vivienda en el paraje Can Cararac, s/n, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2845/2003, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/040/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2845/2003, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/040/03).
Català: Aquest Conveni no permet la mobilitat geogràfica que comporti canvi de residència.
Español: Este Convenio no permite la movilidad geográfica que comporte cambio de residencia.
Català: Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial UA 24 de la revisió del PERI de Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial UA 24 de la revisión del PERI de Llefià, en el término municipal de Badalona
Català: a) Serà carregat, generalment, pels interessos produïts, tant implícits com explícits, el venciment dels quals sigui superior a un any, amb abonament al compte 761.
Español: a) Se cargará, generalmente, por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento sea superior a un año, con abono a la cuenta 761.
Català: La realització de la 3a hora de rematada després d'una jornada de 18/24 hores, és a dir, de les 02.00 a les 03.00 hores, quan es presentin causes justificades, no suposarà, de cap manera, la implantació d'una nova jornada de 0.00 a 06.00 hores.
Español: La realización de la 3ª hora de remate tras una jornada de 18/24 horas, es decir, de las 02.00 a las 03.00 horas, cuando concurran causas justificadas, no supondrá, en modo alguno, la implantación de una nueva jornada de 0.00 a 06.00 horas.
Català: No obstant, aquest oferiment no eximirà al treballador de sotmetre's a les proves de selecció que determini l'òrgan competent
Español: No obstante, este ofrecimiento no eximirá al trabajador de someterse a las pruebas de selección que determine el órgano competente
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial sector Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vall de Vinyes, del término municipal de Batea.
Català: D'altra banda, el que preveu l'article 137 de la mateixa llei, pel que fa referència a l'audiència del consell escolar en el cas de nomenaments de directors o directores de centres de nova creació, centres als quals no ha optat cap candidatura en el concurs de mèrits o en què no ha estat seleccionada cap de les candidatures que hi optaven.
Español: Por otra parte, lo previsto en el artículo 137 de la misma Ley, en lo que hace referencia a la audiencia del consejo escolar en el caso de nombramientos de directores o directoras de centros de nueva creación, centros a los que no ha optado ninguna candidatura en el concurso de méritos o en los que no ha sido seleccionada ninguna de las candidaturas que optaban.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per estar a càrrec d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb incapacitat reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Para estar a cargo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con incapacidad reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Dur a terme el control de la monitorització de l'estat del trànsit.
Español: Llevar a cabo el control de la monitorización del estado del tráfico.
Català: -Dissenyador/a de personatges: és la persona responsable de donar forma i textura als protagonistes d'animació.
Español: - Diseñador o diseñadora de personajes: es la persona responsable de dar forma y textura a los protagonistas de animación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Miguel Sancho Palacio, el darrer domicili conegut del qual és carrer Anselm Clavé, 11, 4t 4a, 25007 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no comparèixer davant l'oficina gestora, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-478/98.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Miguel Sancho Palacio, cuyo último domicilio conocido es calle Anselm Clavé, 11, 4º 4ª, 25007 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer ante la oficina gestora, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-478/98.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus /).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/
Català: - Criteris de qualitat dels models.
Español: - Criterios de calidad de los modelos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Guitard, 40-42 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Guitard, 40-42 (Barcelona).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 18/2013-AG).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 18/2013-AG).
Català: Itineraris de totes les dificultats en vies equipades d'un llarg com a màxim;
Español: Itinerarios de todas las dificultades en vías equipadas de un largo como máximo;
Català: Alfons XIII, 349, planta primera porta segona (unitat 10102).
Español: Alfons XIII, 349, planta primera puerta segunda (unidad 10102).
Català: Les instal·lacions noves s'han de situar a la parcel·la 10, polígon 4, del terme municipal d'Oliola (coordenades UTM 349.750 i 4.637.900, segons Datum ED50, fus 31N), al costat de les existents.
Español: Las instalaciones nuevas se situarán en la parcela 10, polígono 4, del término municipal de Oliola (coordenadas UTM 349.750 y 4.637.900, según Datum ED50, huso 31N), al lado de las existentes.
Català: Zona de Serveis tècnics:
Español: Zona de Servicios técnicos:
Català: ANUNCI per a la contractació d'unes obres a Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO para la contratación de unas obras en Sant Boi de Llobregat.
Català: i) Altres supòsits.
Español: i) Otros supuestos.
Català: c) L'incompliment d'aquestes normes determinarà la utilització per part de la corporació de les restriccions que consideri oportunes en la utilització d'aquests mitjans i l'aplicació del règim disciplinari, si s'escau.
Español: c) El incumplimiento de estas normas determinará que la corporación establezca las restricciones que considere oportunas en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario, en su caso.
Català: Planifica, implanta, gestiona i analitza les accions necessàries per mantenir la seguretat i les instal·lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Planifica, implementa, gestiona y analiza las acciones necesarias para mantener la seguridad e instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: 4.2 Plus de prolongació de cicle (segons el que s'acorda a l'article 29)
Español: 4.2 Plus de prolongación de ciclo (según acordado en artículo 29)
Català: S'entén que l'interessat renuncia a prestar serveis en la resta de partits judicials amb seu en aquella demarcació.
Español: Se entiende que el interesado renuncia a prestar servicios en el resto de partidos judiciales con sede en aquella demarcación.
Català: ANUNCI sobre relació, per ordre alfabètic, dels admesos/es i exclosos/es provisionals al concurs oposició convocat per cobrir 12 places de diplomat/ada en treball social, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre relación, por orden alfabético, de los admitidos/as y excluidos/as provisionales en el concurso-oposición convocado para cubrir 12 plazas de diplomado/a en trabajo social, subgrupo A2.
Català: 0801992200003 Oficina de Registre i Repartiment. Jutjats Penals de Barcelona
Español: 0801992200003 Oficina de Registro y Reparto de los Juzgados de lo Penal de Barcelona
Català: Els treballadors que accedeixin en aquesta situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los trabajadores que accedan a esta situación de excedencia voluntaria deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: 19.2 La resolució indicarà si amb l'aportació
Español: 19.2 La resolución indicará si con la
Català: .De la documentació que acompanyi la sol·licitud en suport paper se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: .De la documentación que acompañe a la solicitud en soporte papel debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada. Esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: 6.3 En funció del nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles, el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró.
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles, el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos, de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de l'expedient sancionador i tràmit per fer al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio del expediente sancionador y trámite para hacer alegaciones.
Català: Cercar el consens per tal de superar les dificultats i aconseguir els objectius assignats al grup de treball.
Español: Buscar el consenso a fin de superar las dificultades y conseguir los objetivos asignados al grupo de trabajo.
Català: Pel que fa al valor, totes les regions sanitàries presenten valors superiors a 1, i en el cas de Barcelona el valor arriba fins al 2,02.
Español: Con respecto al valor, todas las regiones sanitarias presentan valores superiores a 1, y en el caso de Barcelona el valor llega hasta el 2,02.