BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 En compliment de la legislació vigent, la Fundació Congrés de Cultura Catalana haurà de justificar al Departament de Justícia, abans del 30 de novembre de 2013, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: -2 En cumplimiento de la legislación vigente, la Fundación Congrés de Cultura Catalana tendrá que justificar en el Departamento de Justicia, antes del 30 de noviembre de 2013, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: La Comissió de Selecció elaborarà una acta amb el resultat de les valoracions, que inclourà com a annex les valoracions individuals.
Español: La Comisión de Selección elaborará un acta con el resultado de las valoraciones, que incluirá como anexo las valoraciones individuales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3389/2019, de 5 de desembre, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Amorós i Capdevila secretària general del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3389/2019, de 5 de diciembre, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Amorós i Capdevila secretaria general del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: 12.2 Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir, en tot cas, el dret dels membres a participar en les sessions i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives, la formació de la voluntat de l'òrgan de govern i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: 12.2 Con independencia de los medios utilizados, se tiene que garantizar, en todo caso, el derecho de los miembros a participar en las sesiones y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas, la formación de la voluntad del órgano de gobierno y el mantenimiento del cuórum de constitución.
Català: e) Import total de l'adjudicació:621.000,00€, IVA exclòs.
Español: e) Importe total de la adjudicación: 621.000,00€ IVA excluido.
Català: El ràfec de la teulada, a l'última planta podrà sobrepassar un màxim de 50 cm el pla de façana o la projecció vertical dels cossos sortints encara que excedeixi del perfil regulador.
Español: El alero del tejado, en la última planta podrá sobrepasar un máximo de 50 cm el plano de fachada o la proyección vertical de los cuerpos salientes aunque exceda el perfil regulador.
Català: Indemnització per invalidesa absoluta derivada d'accident de treball: 2.479.662
Español: derivada de accidente de trabajo: 2.479.662
Català: d.1.2) Millores sobre els límits, fins a 15 punts.
Español: d.1.2) Mejoras sobre los límites, hasta 15 puntos.
Català: Estudis de produccions audiovisuals (*)
Español: Estudios de producciones audiovisuales (*)
Català: 6.1.3 Puntuació total de la fase de proves i de mèrits.
Español: 6.1.3 Puntuación total de la fase de pruebas y de méritos.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 3 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 3 meses cada 2 años.
Català: Temps de pas dels farratges (màxim 3 hores).
Español: Tiempo de paso de los forrajes (máximo 3 horas).
Català: de Relacions amb el Parlament, per la qual es dóna publicitat a l'Acord
Español: Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se da publicidad al
Català: L'autorització de despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Direcció de Serveis exerceixi facultats delegades d'acord amb l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució, i, en general, l'autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import (IVA inclòs) de fins a 150.000,00 euros per despesa individualitzada, així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat.
Español: La autorización de gastos correspondientes a los expedientes de contratación en relación con los que la persona titular de la Dirección de Servicios ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 3.1 de esta Resolución, y, en general, la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe (IVA incluido) de hasta 150.000,00 euros por gasto individualizado, así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado.
Català: 5.5 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que només adquireixin una màquina o equip agrícola.
Español: 5.5 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que solo adquieran una máquina o equipo agrícola.
Català: El parc eòlic es troba en una zona compresa entre els espais anomenats Tivissa-Vandellòs-Llaberia i el tossal de Montagut, separats uns 2,5 km.
Español: El parque eólico se encuentra en una zona comprendida entre los espacios denominados Tivissa-Vandellòs-Llaberia y el cerro de Montagut, separados unos 2,5 km.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del polígon únic del Pla parcial del SAU 2, els Trullars, en favor de la companyia mercantil Macaral, SA, representada pel senyor Alejandro Figueras Garriga.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono único del Plan parcial del SAU 2, Els Trullars, en favor de la compañía mercantil Macaral, SA, representada por el señor Alejandro Figueras Garriga.
Català: Contra aquesta Resolució, atès que és un acte de tràmit dels que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es pugui al·legar oposició perquè sigui presa en consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra esta Resolución, dado que es un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición para que sea tomada en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: En cas d'agrupacions en filera, es pot mantenir la parcel·la mínima proposada de 250 m2 sempre que la densitat neta de l'agrupació sigui d'1 habitatge/350 m2.
Español: En caso de agrupaciones en hilera, se puede mantener la parcela mínima propuesta de 250 m2 siempre y cuando la densidad neta de la agrupación sea de 1 vivienda/350 m2.
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no incluyan toda la información exigida con respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se clarifique o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: 3.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris sancionats amb trasllats forçós en el termini d'un a tres anys i els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios sancionados con traslado forzoso en el plazo de uno a tres años y los suspensos firmes mientras dure la suspensión.
Català: Son funcions del Consell Consultiu de la Mediació en assegurances privades les següents:
Español: Son funciones del Consejo Consultivo de la Mediación en seguros privados las siguientes:
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les normes legals, reglamentaries o de qualsevol altre tipus en matèria de prevenció de riscos laborals, tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes del que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de las normas legales, reglamentarias o de cualquier otro tipo en materia de prevención de riesgos laborales, tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos de lo que dispone el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2) En cas de denúncia i revisió, la mesa negociadora
Español: 2) En caso de denuncia y revisión, será la Mesa Negociadora
Català: La durada dels contractes serà de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista de la casa d'oficis.
Español: La duración de los contratos será de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista de la casa de oficios.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article segon del Decret de 17 de maig de 1978, de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Publicada la resolució 467/2021 de 12 d'abril per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 16 d'abril de 2021.
Español: Publicada la resolución 467/2021 de 12 de abril de 2021 por la que se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril de 2021.
Català: 1.1 El Consell de la Gent Gran de Catalunya és l'òrgan col·legiat de participació i consulta de les persones grans en totes les qüestions que siguin del seu interès i, específicament, en el seguiment dels acords presos en els congressos nacionals de la gent gran.
Español: 1.1 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña es el órgano colegiado de participación y consulta de las personas mayores en todas las cuestiones que sean de su interés y, específicamente, en el seguimiento de los acuerdos tomados en los congresos nacionales de las personas mayores.
Català: 37.2 Un mes abans de finalitzar l'excedència, o, en qualsevol moment, un cop passat el primer any de la seva durada, l'interessat/da podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'Empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava els serveis.
Español: 37.2 Un mes antes de finalizar la excedencia, o en cualquier momento, una vez pasado el primer año de su duración, el interesado podrá solicitar el reingreso, que le deberá conceder la empresa si existe vacante de su categoría en la localidad donde prestaba los servicios.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: En aquest cas, es tindrà cura que la seva celebració no perjudiqui la prestació dels serveis.
Español: En este caso, se vigilará que su celebración no perjudique la prestación de los servicios.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un muntant acompanyat d'una flor de lis, senyal que fa referència a la verge Maria i que és tradicional de Josa de Cadí, i tres còdols, que representen sant Esteve, patró de Tuixent.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un montante acompañado de una flor de lis, señal que hace referencia a la Virgen María y que es tradicional de Josa de Cadí, y tres cantos rodados, que representan a San Esteban, patrón de Tuixent.
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida al punt b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el punto b.1), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: S'analitzarà si les comunitats de propietaris d'edificis d'habitatges compleixen els requisits següents:
Español: Se analizará si las comunidades de propietarios de edificios de viviendas cumplen los requisitos siguientes:
Català: Les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat tindran només un
Español: Las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado
Català: 37.2 De la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari depenen:
Español: 37.2 De la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario dependen:
Català: Mitjançant conveni col·lectiu d'àmbit sectorial estatal o, en defecte d'això, en els convenis col·lectius sectorials d'àmbit inferior, es podran determinar els llocs de treball, grups, nivells o categories professionals objecte d'aquest contracte
Español: Mediante convenio colectivo de ámbito sectorial estatal o, en su defecto, en los convenios colectivos sectoriales de ámbito inferior, se podrán determinar los puestos de trabajo, grupos, niveles o categorías profesionales objeto de este contrato.
Català: Montserrat Blanco Nuño, cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller.
Español: Montserrat Blanco Nuño, jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero.
Català: Per al gaudi, el còmput ha de ser d'1 treballador per mòdul i torn.
Español: Para el disfrute el cómputo será de un trabajador por módulo y turno.
Català: L'ensenyament a distància i les noves tecnologies aplicades a la formació.
Español: La enseñanza a distancia y las nuevas tecnologías aplicadas a la formación.
Català: Aquelles altres que la Corporació li pugui encomanar.
Español: Aquellas otras que la Corporación le pueda encomendar.
Català: Obligació de col·laboració
Español: Obligación de colaboración
Català: L'import brut que es merita per jornada laboral efectivament realitzada per a totes les categories és de 82,65 euros per a l'any 2004, 87,15 euros per a l'any 2005, 91,65 euros per a l'any 2006 i 96,00 euros per a l'any 2007.
Español: El importe bruto a devengar por jornada de trabajo efectivamente prestada para todas las categorías será de 82,65 euros para el año 2004; 87,15 euros para el año 2005 y 91,65 euros para el año 2006; 96,00 euros para el año 2007.
Català: 2.3 Delimita les zones d'intervenció en funció dels riscos, aplicant les tècniques d'anàlisi i valoració de prioritats apropiades.
Español: 2.3 Delimita las zonas de intervención en función de los riesgos, aplicando las técnicas apropiadas de análisis y valoración de prioridades.
Català: És la finca 9196, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mataró, al tom 3417, llibre 201, foli 104, inscripció 1a de 26/02/2001.
Español: Es la finca 9196, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Mataro, al tomo 3417, libro 201, folio 104, inscripción 1ª de 26/02/2001.
Català: Modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament quant a l'àmbit del sector 8 Cap Roig, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito del sector 8 Cap Roig, en el término municipal de El Perelló
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que tenint en compte el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada, s'informa que els canvis proposats per SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'estudi d'impacte ambiental, si aquests canvis es porten a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització (en especial les que fixi el Consorci per la Defensa de la Conca del Riu Besòs per als abocaments d'aigües residuals).
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa que teniendo en cuenta el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada, se informa que los cambios propuestos por SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de estudio de impacto ambiental, si estos cambios se llevan a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización (en especial las que fije el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs para los vertidos de aguas residuales).
Català: A aquests efectes es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, qualsevol que sigui la seva classe, així com les del Consell de l'Advocacia Catalana, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, la Mútua dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia.
Español: A estos efectos se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, cualquiera que sea su clase, así como las del Consejo de la Abogacía Catalana, del Consejo General de la Abogacía Española, la Mutua de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios exigidos de acuerdo con la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Elements de comandament i protecció.
Español: Elementos de mando y protección.
Català: (1) (2) vies de tractament i valorització segons el Catàleg de residus de Catalunya.
Español: (1) (2) vías de tratamiento y valorización según el Catálogo de residuos de Cataluña
Català: El grau de resistència al foc dels elements estructurals
Español: El grado de resistencia al fuego de los elementos
Català: Sr. Albert Pereira i Solé, alcalde de l'Ajuntament de la Secuita.
Español: Sr. Albert Pereira i Solé, alcalde del Ayuntamiento de La Secuita.
Català: En cas de necessitat puntual del servei, els treballadors de SEM, S.A., a requeriment de l'empresa, s'hauran de desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre, en el decurs de la seva jornada continuada ordinària.
Español: En caso de necesidad puntual del servicio, los trabajadores de SEM, S. A., a requerimiento de la empresa, se tendrán que desplazar de su centro de trabajo habitual a otro, en el transcurso de su jornada continuada ordinaria.
Català: 18.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les prestacions atorgades.
Español: 18.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las prestaciones otorgadas.
Català: 73.2 Aquest delegat, que alternarà doncs les seves funcions representatives unitàries amb les sindicals, deixarà de ser-ho:
Español: 73.2 Este Delegado, que simultaneará pues sus funciones representativas unitarias con las sindicales, dejará de serlo:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra SAP-UGT, CCOO i APESME varen signar en data 21 d'octubre de 2006 una proposta d'Acord relativa a condicions de treball pel que fa al règim d'horari, premis per antiguitat, vals menjador i retribucions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra SAP-UGT, CCOO y APESME firmaron en fecha 21 de octubre de 2006 una propuesta de Acuerdo relativa a condiciones de trabajo referentes al régimen de horario, premios por antigüedad, vales comedor y retribuciones.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de manteniment evolutiu i/o correctiu més el manteniment de les llicències per l'any 2010 de l'aplicació Sistema de Gestió del Gabinet Jurídic-Gabjur.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento evolutivo y/o correctivo más el mantenimiento de las licencias para el año 2010 de la aplicación Sistema de Gestión del Gabinete Jurídico-Gabjur.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi el treballador o treballadora que, a causa de la seva tasca, sigui sotmès a un procés civil.
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguro que cobra al trabajador o trabajadora que, a causa de su tarea, esté sometido a un proceso civil.
Català: Aquesta menció especial pot consistir en la publicació d'aquests treballs en format digital, sota les mateixes condicions, si escau, que s'exposen als punts 10.1 i 10.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta mención especial puede consistir en la publicación de estos trabajos en formato digital, bajo las mismas condiciones, si corresponde, que se exponen en los puntos 10.1 y 10.2 de esta convocatoria.
Català: A les reunions de la comissió paritària podran assistir assessors per cadascuna de les representacions, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir asesores para cada una de las representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Introduir i actualitzar les dades al web i la intranet de l'Agència, i revisar el contingut i format de la informació.
Español: Introducir y actualizar los datos en el web y la intranet de la Agencia, y revisar el contenido y el formato de la información.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 38è del present Conveni es fixa en 62,82 euros mensuals
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38 del presente convenio se fija en 62,82 euros mensuales.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.i) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3.i) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con las finalidades del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: e) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del qual, sigui o no titular, tingui coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional.
Español: e) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional.
Català: c) Atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i els productes que presten els òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y los productos que prestan los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Ajuntament de Barcelona, Consejo Superior de Deportes, Consell Català de l'Esport, Diputació de Barcelona i Federació Catalana de Natació; i de les que es puguin integrar amb posterioritat al Consorci, si així ho estableix el corresponent conveni.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Consejo Superior de Deportes, Consejo Catalán del Deporte, Diputación de Barcelona y Federación Catalana de Natación; y de las que se puedan integrar con posterioridad en el Consorcio, si así lo establece el correspondiente convenio.