BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Haver superat la prova d'accés a grau superior a un/s determinat/s cicle/s permet l'accés a aquest/s cicle/s i també als cicles del mateix grup d'itineraris establerts en l'annex 2 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener.
Español: c) Haber superado la prueba de acceso al grado superior a un/unos determinado/s ciclo/s permite el acceso a dicho/s ciclo/s y también a los ciclos del mismo grupo de itinerarios establecidos en el anexo 2 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la
Español: 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el
Català: Equip auxiliar de treball.
Español: Equipo auxiliar de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Cervià de Ter ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per fer una nova captació, per a abastament municipal, al paratge de “El Castell”, al voltant de les coordenades UTM aproximades X-492.405, Y-4.658.362 en el terme municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Cervià de Ter ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para hacer una nueva captación, para abastecimiento municipal, en el paraje de “El Castell”, alrededor de las coordenadas UTM aproximadas X-492.405, Y-4.658.362 en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció, formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d'internacionalització de l'empresa, ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat.
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación e información requeridas para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa, ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad.
Català: Per tal de poder exercir amb serietat, rigor i eficàcia la labor de vigilància i seguiment del compliment de la normativa laboral que li atribueix la Llei de l'estatut dels treballadors, el Comitè d'Empresa ha de negociar amb la Direcció la utilització de les modalitats contractuals que garanteixin millor l'estabilitat futura dels nous contractats.
Español: A fin de poder ejercer con seriedad, rigurosidad y eficacia la labor de vigilancia y seguimiento del cumplimiento de la normativa laboral que le atribuye la Ley del estatuto de los trabajadores, el Comité de Empresa negociará con la Dirección la utilización de las modalidades contractuales que garanticen mejor la estabilidad futura de los nuevos contratados.
Català: En la resta de casos, el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la documentació justificativa següent:
Español: En el resto de casos, el pago de la subvención se tramitará una vez presentada la documentación justificativa siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut d'Argentona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Argentona.
Català: -1.3.5 Cal assignar una subclau especial als terrenys situats a banda i banda del carrer Comtes de Darnius a Torre Tavernera, que es proposa qualificar de zona unifamiliar agrupada (clau 4c), atès que l'edificació existent provinent d'un estudi de detall anterior (ED sector XXVIII (1990/201), refós per la Modificació del Pla parcial del sector XXVIII (1989/1678) és en gran part de tipologia unifamiliar aparellada i la resta, de tipologia unifamiliar aïllada.
Español: -1.3.5 Es necesario asignar una subclave especial en los terrenos situados a ambos lados de la calle Comtes de Darnius a Torre Tavernera, que se propone calificar como zona unifamiliar agrupada (clave 4c), dado que la edificación existente proveniente de un estudio de detalle anterior (ED sector XXVIII (1990/201), refundido por la Modificación del Plan parcial del sector XXVIII (1989/1678) es en gran parte de tipología unifamiliar aparejada y el resto, de tipología unifamiliar aislada.
Català: b) Les característiques generals del servei i dels continguts, amb referència especial a l'obligació d'emprar la millor tecnologia disponible al mercat.
Español: b) Las características generales del servicio y de los contenidos, con especial referencia a la obligación de utilizar la mejor tecnología disponible en el mercado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 29 de gener de 2010, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Trabajadores y Transportistas Latinoamericanos en Catalunya ATLAC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto el que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 29 de enero de 2010, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Trabajadores y Transportistas Latinoamericanos en Cataluña ATLAC, cuyos ámbitos son:
Català: Tots els llocs a proveir esmentats en la base 1, apartats 1.1 i 1.2, tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs.
Español: Todos los puestos a proveer mencionados en la base 1, apartados 1.1 y 1.2, tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso.
Català: - La persona titular de la Secció de Programes d'Ocupació i Foment de la Contractació.
Español: - La persona titular de la Sección de Programas de Empleo y Fomento de la Contratación
Català: Direcció de cor secundària
Español: Dirección de coro secundaria
Català: Està formada per 8 membres: 4 nomenats per la Direcció de l'empresa i 4 nomenats pels representants dels treballadors.
Español: Estará formada por 8 miembros: 4 nombrados por la Dirección de la empresa y 4 nombrados por los representantes de los trabajadores.
Català: Tramitar i executar el procés que han de seguir els expedients que són baixa al Departament.
Español: Tramitar y ejecutar el proceso que tienen que seguir los expedientes que son baja en el Departamento.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que lo acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento durante el plazo de 30 días.
Català: 9.4 En cas que algun dels premis recaigui en un treball d'autoria col·lectiva, el valor econòmic s'entregarà a la persona representant, la qual el distribuirà entre la resta de persones participants d'acord amb els pactes que hagin convingut entre elles.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de los premios recaiga en un trabajo de autoría colectiva, el valor económico se entregará a la persona representante, que lo distribuirá entre el resto de personas participantes de acuerdo con los pactos que hayan convenido entre ellas.
Català: taules que van servir de base per efectuar l'augment salarial inicial,
Español: tablas que sirvieron de base para realizar el aumento salarial inicial, es
Català: El dia 24 i 31 de desembre, sempre i quan siguin laborals, exceptuant les persones del registre que hagin de treballar que ho gaudiran en un altre dia.
Español: El día 24 y 31 de diciembre, siempre y cuando sean laborales, exceptuando a las personas del registro que tengan que trabajar que lo disfrutarán otro día.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, abans de 31 de gener de 2021, un document en què declarin que els concerts o espectacles corresponents no s'han reprogramat durant el 2020.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, antes del 31 de enero de 2021, un documento en el que declaren que los conciertos o espectáculos correspondientes no se han reprogramado durante el año 2020.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - El grau d'innovació del projecte, fins a 20 punts.
Español: - El grado de innovación del proyecto, hasta 20 puntos.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en el punt 1 d'aquest annex produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el punto 1 de este anexo producirá los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La producció agroalimentària ecològica és un sistema de producció encaminat a l'obtenció d'aliments d'elevada qualitat nutritiva i organolèptica mitjançant l'aplicació de mètodes productius sostenibles i respectuosos amb el medi ambient i l'entorn rural, sotmesos a un estricte sistema de control i certificació.
Español: La producción agroalimentaria ecológica es un sistema de producción encaminado a la obtención de alimentos de elevada calidad nutritiva y organoléptica mediante la aplicación de métodos productivos sostenibles y respetuosos con el medio ambiente y el entorno rural, sometidos a un estricto sistema de control y certificación.
Català: En successives ocasions, l'agent que passa a cobrir un torn de servei ha de ser diferent, a no ser que coincideixi la circumstància que no n'hi hagi cap més que ho pugui fer.
Español: En sucesivas ocasiones, el agente que pasa a cubrir un turno de servicio será diferente, a no ser que coincida la circunstancia que no exista nadie más que lo pueda hacer.
Català: D'altra banda, aquesta llei propicia una cooperació més estreta dels serveis de salut pública municipal en el procés de reforma, per mitjà de llur implicació en una xarxa d'equips locals de salut pública en l'àmbit de cada territori, d'acord amb l'abast de la cartera de serveis.
Español: Por otra parte, la presente ley propicia una cooperación más estrecha de los servicios de salud pública municipal en el proceso de reforma, mediante su implicación en una red de equipos locales de salud pública en el ámbito de cada territorio, de acuerdo con el alcance de la cartera de servicios.
Català: - És un lloc de comandament a exercir per personal del grup A, subgrup A1.
Español: - Es un puesto de mando a ejercer por personal del grupo A, subgrupo A1.
Català: e) Els programes i les activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat internacional i local han de promoure el plurilingüisme i la internacionalització “a casa”, i han de ser prioritàriament interuniversitaris.
Español: e) Los programas y las actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales del estudiantado internacional y local deben promover el plurilingüismo y la internacionalización “en casa”, y deben ser prioritariamente interuniversitarios.
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents.
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, es necesario presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes.
Català: 1.3 Muntatge d'accessoris.
Español: 1.3 Montaje de accesorios.
Català: Decisió de reg. Gestió de canvi de materials (d'inputs) a l'explotació.
Español: Decisión de riego. Gestión de inputs en la explotación.
Català: Tots els responsables han de tenir cura, de manera especial, de la introducció i l'orientació adients a la feina del personal de nou ingrés, traslladat o reassignat a altres llocs.
Español: De forma especial se cuidará por todos los responsable, la oportuna y adecuada introducción y orientación al trabajo del personal de nuevo ingreso, traslado o reasignado a otros puestos.
Català: vestuari i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: c) Els treballadors/ores inclosos en els Règims Especial Agrari, d'Autònoms, del Mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional.
Español: c) Los trabajadores/as incluidos en los Regímenes Especial Agrario, de Autónomos, del Mar y otros de la Seguridad Social que no coticen por la contingencia de formación profesional.
Català: Per Acord del Govern de 26 de juliol de 1994 es va acceptar i designar, amb la denominació de Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Biotecnologia de la Generalitat de Catalunya, integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R+D de la Generalitat de Catalunya, el compost per diversos grups de recerca de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994 se aceptó y designó, con la denominación de Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Biotecnología de la Generalidad de Cataluña, integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña, el compuesto por diversos grupos de investigación de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Augmentar, si escau, aquesta amplitud en funció de les característiques del sistema natural associat al curs d'aigua.
Español: Aumentar, si procede, esta amplitud en función de las características del sistema natural asociado al curso de agua.
Català: b) Donar suport i assessorar el president de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al presidente de la Generalitat en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: En cas que es disposi d'una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es podrà valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l'equivalència respecte de les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En caso de que se posea una acreditación distinta de las que se han mencionado anteriormente, se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino con esta acreditación, siempre que el órgano que expide la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: La Comissió Paritària pot, a més, utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá, además, utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia.
Català: Presentar les sol·licituds en els terminis i en la forma que detalladament s'indiqui.
Español: Presentar las solicitudes en los plazos y en la forma que detalladamente se indique.
Català: 3.6.1 El Complex es troba a dins la conca de les rieres del Cap de Begur-Blanes, concretament està a prop de la riera de Riudaura, eix vertebrador de la vall del Riudaura o la vall d'Aro.
Español: 3.6.1 El Complejo se encuentra dentro de la cuenca hidrográfica del cabo de Begur-Blanes, concretamente está cerca de la riera de Riudaura, eje vertebrador del valle del Riudaura o el valle D'Aro.
Català: o) Que els locals on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: o) Que los locales donde se realizarán las acciones subvencionadas estén adaptados para permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: L'Ajuntament de Llívia haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Llívia tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Coneixements d'elaboració i coordinació de plans d'actuació.
Español: Conocimientos de elaboración y coordinación de planes de actuación.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es pot prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'ha de resoldre la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Fabricació modular i de fàcil desmuntatge.
Español: Fabricación modular y de fácil desmontaje.
Català: —2 Condicionar la publicació i vigència de la modificació per tal que s'aporti un text refós amb la inclusió de la totalitat dels canvis aprovats per la Comissió d'Urbanisme i suprimint la resta de propostes.
Español: —2 Condicionar la publicación y vigencia de la modificación con el objeto de que se aporte un texto refundido con la inclusión de la totalidad de los cambios aprobados por la Comisión de Urbanismo y suprimiendo el resto de propuestas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Càrniques Juià, SA, consistent a incrementar el cabal d'aigües residuals d'abocament (fins a 37.800 m3/any), a distribuir l'abocament al torrent Vallboc en quatre punts; a sol·licitar l'exempció del control de la qualitat biològica del torrent Vallboc, a actualitzar les dades de generació de residus i a allargar el termini d'emmagatzematge de residus perillosos per un termini superior a 6 mesos, així com a incrementar la concessió de les aigües subterrànies (fins a 54.000 m3/any), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2014 (exp. G1CS120129).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Càrniques Juià, SA, consistente en incrementar el caudal de aguas residuales de vertido (hasta 37.800 m3/año), en distribuir el vertido al torrente Vallboc en cuatro puntos; en solicitar la exención del control de la calidad biológica del torrente Vallboc, en actualizar los datos de generación de residuos y en alargar el plazo de almacenaje de residuos peligrosos por un plazo superior a 6 meses, así como en incrementar la concesión de les aguas subterráneas (hasta 54.000 m3/año), e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2014 (exp. G1CS120129).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: ORDRE JUI/368/2003, de 3 de setembre, per la qual es regula el règim d'indemnitzacions per les morts produïdes pels incendis esdevinguts el mes d'agost de 2003, a què fa referència l'article 5 del Decret 196/2003, de 26 d'agost.
Español: ORDEN JUI/368/2003, de 3 de septiembre, por la que se regula el régimen de indemnizaciones por las muertes producidas por los incendios ocurridos el mes de agosto de 2003, a que hace referencia el artículo 5 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto.
Català: Així, pel que fa al fet imposable, l'article 3 remet a la normativa reguladora dels establiments i els equipaments d'allotjament turístic quan fan referència a les normes i els usos sobre horaris d'entrada i sortida.
Español: Así, con respecto al hecho imponible, el artículo 3 remite a la normativa reguladora de los establecimientos y equipamientos de alojamiento turístico cuando hacen referencia a las normas y usos sobre horarios de entrada y salida.
Català: Les lloses del balcons seran elements independents del forjat, seguint els models existents en el nucli vell.
Español: Las losas del balcones serán elementos independientes del forjado, siguiendo los modelos existentes en el núcleo viejo.
Català: El pagament del salari s'ha d'efectuar per mesos vençuts, en els 5 primers dies del mes següent.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos, en los 5 primeros días del mes siguiente.
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic), les persones aspirants no poden disposar de material.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico), las personas aspirantes no pueden disponer de material.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del Polígon Industrial Anoia al torrent de Can Bargalló, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del Polígono Industrial Anoia al torrente de Can Bargalló, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Cal determinar les àrees concretes que es destinaran obligatòriament a ús majoritari habitatge.
Español: Hay que determinar las áreas concretas que se destinarán obligatoriamente a uso mayoritario vivienda.
Català: .SA. és societat anònima,.SL. és societat de responsabilitat limitada,.SC. és societat civil,.SCOOP. és societat cooperativa, i.CB. és comunitat de béns.
Español: SA es sociedad anónima, "SL" es sociedad de responsabilidad limitada, "SC" es sociedad civil, "SCOOP" es sociedad cooperativa, y "CB" es comunidad de bienes.