BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones indicadas, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevee el artículo 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De conformitat amb les facultats conferides per la Llei Orgànica 6/2001 de 21 desembre, d'Universitats, les estipulacions aplicables del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, així com la regulació establerta pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l' Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: De conformidad con las facultades conferidas por la Ley Orgánica 6/2001 de 21 diciembre, de Universidades, las estipulaciones aplicables del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, así como la regulación establecida por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico empleado público.
Català: Tot això i a efectes de constància del que s'ha exposat signen en el lloc i la data abans indicats.
Español: Todo ello y a efectos de constancia de lo que se ha expuesto firman en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Concretament, els nous usos a implantar són les activitats esportives i d'educació en el lleure i la transformació i comercialització de la producció agroalimentària que es deriva de l'explotació agrària existent.
Español: Concretamente, los nuevos usos a implantar son las actividades deportivas y de educación en el ocio y la transformación y comercialización de la producción agroalimentaria que se deriva de la explotación agraria existente.
Català: 1.2 Cal fixar normativament per a les parcel·les amb superfície inferior a 250 m² un sostre màxim de 120 m² i una ocupació màxima del 50%, amb separacions mínimes a laterals de 2 m per a les parcel·les amb façana igual o superior a 10 m i la possibilitat que l'edifici s'adossi a un lateral veí per a les parcel·les amb façana inferior a 10 m.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente para las parcelas con superficie inferior a 250 m² un techo máximo de 120 m² y una ocupación máxima del 50%, con separaciones mínimas a laterales de 2 m para las parcelas con fachada igual o superior a 10 m y la posibilidad de que el edificio se adose a un lateral vecino para las parcelas con fachada inferior a 10 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la composició dels Tribunals Provincials referents a les especialitats corresponents al Concurs-Oposició de places vacants dels serveis jerarquitzats de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, convocat per l'Institut Català de la Salut i anunciat el dia 16 de maig de 1984.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la composición de los Tribunales Provinciales referentes a las especialidades correspondientes al Concurso-Oposición de plazas vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, convocado por el Instituto Catalán de la Salud y anunciado el día 16 de mayo de 1984.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LAAD07 0168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LAAD07 0168).
Català: Coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de control i institucions, l'actuació de les quals s'emmarca en l'àmbit de la protecció de dades personals.
Español: Conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de control e instituciones, cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de beques individuals per a activitats esportives, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de becas individuales para actividades deportivas, año 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Espai de manteniment
Español: Espacio de mantenimiento
Català: Si la persona gravada amb un llegat no arriba a ésser efectivament hereu o legatari, el llegat subsisteix a càrrec de l'hereu o de la persona que resulti immediatament beneficiada per aquest fet, llevat que, per disposició del causant o per la naturalesa del llegat, solament l'hagi de complir o el pugui complir la persona gravada primerament.
Español: Si la persona gravada con un legado no llega a ser efectivamente heredero o legatario, el legado subsiste a cargo del heredero o de la persona que resulte inmediatamente beneficiada por este hecho, salvo que, por disposición del causante o por la naturaleza del legado, solo deba cumplirlo o pueda cumplirlo la persona gravada primeramente.
Català: f) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic han de disposar de l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deben disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La responsabilitat de les autoritats i personal al servei de l'Administració pública.
Español: La responsabilidad de las autoridades y personal al servicio de la Administración pública.
Català: En tot cas, la durada de la jornada ha de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada deberá ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: Per donar constància de l'esmentada inutilització, l'entitat verificadora autoritzada aixecarà una acta on hi consti el fet, i col·locarà una etiqueta, en un lloc visible, que indiqui l'esmentada inhabilitació.
Español: Para dejar constancia de la mencionada inutilización, la entidad verificadora autorizada levantará un acta donde conste el hecho, y colocará una etiqueta, en un lugar visible, que indique la mencionada inhabilitación.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2991/2004, de 28 d'octubre, (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2991/2004, de 28 de octubre (DOGC núm. 4256, de 9.11.2004);
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública empezará a contar des del día de la publicación del anuncio en el BOP.
Català: Mesurament dels paràmetres característics de xarxes d'aigua en edificació:
Español: Medición de los parámetros característicos de redes de agua en edificación:
Català: Ho presidirà sempre qui designi l'empresa per al concurs concret.
Español: Lo presidirá siempre quien designe la empresa para el concurso concreto.
Català: a) El comú acord de les parts manifestat per escrit.
Español: a) El común acuerdo de las partes manifestado por escrito.
Català: --2 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'instés la rescissió, s'haurà de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni.
Español: --2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio.
Català: Enllaç camí vell i nou
Español: Enlace camino viejo y nuevo acceso a
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, en petición de ampliación de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els mòduls per calcular les subvencions corresponents a cada grup de cotització dels treballadors/ores contractats són els següents:
Español: Los módulos para calcular las subvenciones correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores/nada contratados son los siguientes:
Català: Joieria artística (GS)
Español: Joyería artística (GS)
Català: El senyor Marc Hernández Duacastella, amb DNI núm 44.011.586-M, que obra en nom i representació de l'entitat “Alumbrados Viarios y Benito Arno e hijos UTE (UTE ESE SABADELL), amb NIF U65873341, domiciliada a Sabadell, Av. Arraona, 16 CP 08205 de Barcelonam segons l'escriptura pública autoritada davant del Notari Juan José de Diego Isasa, de data 20 de setembre de 2012 i amb número de protocol 998, i declara expressament que el càrrec i les facultats de representació que se'n deriven es troben vigents en aquesta data.
Español: El Sr. Marc Hernández Duacastella, con DNI núm 44.011.586-M, que obra en nombre y representación de la entidad "Alumbrados Viarios y Benito Arno e hijos UTE (UTE ESE SABADELL), con NIF U65873341, domiciliada en Sabadell, Avda. Arraona, 16 CP 08205 de Barcelona, según la escritura pública autorizada delante del Notario Juan José de Diego Isasa, de fecha 20 de septiembre de 2012 y con número de protocolo 998, y declara expresamente que el cargo y las facultades de representación que se derivan, se encuentran vigentes en esta fecha.
Català: El Departament de Recursos Humans ho farà extensiu a tot el personal del Partit, i si no considerés apte cap dels/de les candidats/candidates del personal citat, en un termini de vuit dies, es procedirà a una convocatòria pública.
Español: El Departamento de Recursos Humanos lo hará extensivo a todo el personal del Partido, y si no considerara apto ningún de las candidatos/candidatas del personal citado, en un plazo de ocho días, se procederá a una convocatoria pública.
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano.
Català: l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2316/2015, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olvan i de la Quar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2316/2015, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olvan y de La Quar.
Català: El personal a qui s'hagués concedit la jornada de treball reduïda ha de tenir dret a les vacances proporcionalment al règim de jornada que tingui establerta.
Español: El personal al cual se hubiera concedido la jornada de trabajo reducida tendrá derecho a las vacaciones proporcionalmente al régimen de jornada que tenga establecida.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regularitzar l'activitat de turisme rural existent a la finca de Puigventós i complementar-la amb activitats d'educació en el lleure, les quals requereixen de la creació de dos nous volums, un dedicat a observatori astronòmic i un altre a sala polivalent.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regularizar la actividad de turismo rural existente en la finca de Puigventós y complementarla con actividades de educación en el ocio, las cuales requieren de la creación de dos nuevos volúmenes, uno dedicado a observatorio astronómico y otro a sala polivalente.
Català: c) Infraestructures, accessos a les estacions i mobilitat: amb la finalitat d'analitzar i participar en l'elaboració de projectes i ajudes, tant en la millora de les infraestructures de mobilitat a mitjana i llarga distància, com en la millora i manteniment dels accessos locals pel que fa a la seva viabilitat hivernal i a la mobilitat.
Español: c) Infraestructuras, accesos a las estaciones y movilidad: con la finalidad de analizar y participar en la elaboración de proyectos y ayudas, tanto en la mejora de las infraestructuras de movilidad en media y larga distancia, como en la mejora y mantenimiento de los accesos locales con respecto a su viabilidad invernal y a la movilidad.
Català: f) Caldrà incrementar normativament les mesures d'estalvi d'aigua en la posterior urbanització i edificació del sector, per tal de garantir l'emmagatzematge i reaprofitament de les aigües pluvials i grises.
Español: f) Habrá que incrementar a nivel normativo las medidas de ahorro de agua en la posterior urbanización y edificación del sector, con el fin de garantizar el almacenaje y reaprovechamiento de las aguas pluviales y grises.
Català: Seguir els cursos o mètodes de readaptació ordenats per l'empresa.
Español: Seguir los cursos o métodos de readaptación ordenados por la empresa.
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries; amb el benentès que es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte de triennis.
Español: Estas cantidades se percibirán en 12 mensualidades y las pagas extraordinarias, con la condición de que se respetará lo que cada trabajador perciba hasta ahora en concepto de trienios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 8 de setembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, siglas AIJEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 8 de septiembre de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, siglas AIJEC., cuyos ámbitos son:
Català: a) Haver estat contractades o tenir compromisos directament amb les entitats organitzadores o programadores per fer espectacles i concerts de caràcter professional, o treballs tècnics d'aquests espectacles o concerts, en qualsevol espai escènic o musical públic o privat de Catalunya, que siguin de pagament; o propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer i que es preveien dur a terme a Catalunya, així com acreditar-ho degudament.
Español: a) Haber sido contratadas o tener compromisos directamente con las entidades organizadoras o programadoras para realizar espectáculos y conciertos de carácter profesional, o trabajos técnicos de estos espectáculos o conciertos, en cualquier espacio escénico o musical público o privado de Cataluña, que sean de pago; o propuestas artísticas que se hayan concebido para realizarse en la calle y que preveían llevarse a cabo en Cataluña, así como acreditarlo debidamente.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb la persona usuària o col·lectiu.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con la persona usuaria o colectivo.
Català: superen les que es pacten aquí.
Español: superen a las aquí pactadas.
Català: Les vacances consistiran per tot el personal en 30 dies naturals de descans, no
Español: Las vacaciones consistirán para todo el personal en 30 días
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la
Català: -2 En els acords o convenis que se signin per delegació s'ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: -2 En los acuerdos o convenios que se firmen por delegación debe hacerse constar esta circunstancia.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte o festiu, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado o festivo, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i/o el procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases y/o el
Català: 11.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions, les almàsseres i les instal·lacions d'envasadors-comercialitzadors que estableixi el Manual de qualitat.
Español: 11.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones, las almazaras y las instalaciones de envasadores-comercializadores establecidas en el Manual de calidad.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de un plan especial.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament de l'avantprojecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del anteproyecto.
Català: Servei de Prevenció en Salut Animal
Español: Servicio de Prevención en Salud Animal
Català: Durada dels aprofitaments
Español: Duración de los aprovechamientos
Català: c) Cooperatives amb seu a la comunalitat, barri o ciutat.
Español: c) Cooperativas con sede en la comunalidad, barrio o ciudad.
Català: Família professional: energia i aigua
Español: Familia profesional: energía y agua
Català: Es defineix un coeficient d'edificabilitat brut de 0,8 m2 sostre/m2 sòl m2 aplicat sobre l'àmbit del PMU.
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad bruto de 0,8 m2 techo/m2 suelo m2 aplicado sobre el ámbito del PMU.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 22.2.2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 22.2.2016.
Català: Acreditació d'haver donat un curs de formació adreçat al personal al servei de les entitats locals, 0,8 punts.
Español: Acreditar haber dado un curso de formación dirigido al personal al servicio de las entidades locales, 0,8 puntos.
Català: Els drets humans i els drets constitucionals: les garanties dels drets
Español: Los derechos humanos y los derechos constitucionales: las garantías de los derechos
Català: b) El termini de presentació finalitza el 14 de febrer de 2001 per als cursos que s'inicien en els mesos de març, abril, maig i juny, i abans del 16 de setembre de 2001 per als cursos que s'inicien en els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: b) El plazo de presentación finaliza el 14 de febrero de 2001 para los cursos que se inician los meses de marzo, abril, mayo y junio, y antes del 16 de septiembre de 2001 para los cursos que se inicien en los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: 12.3.2.1.3 Per acreditació de competències o superació de crèdits associats a una unitat de competència.
Español: 12.3.2.1.3 Por acreditación de competencias o superación de créditos asociados a una unidad de competencia.
Català: 20.1 El procediment de concessió d'ajuts adreçats a les entitats locals és el de concurrència competitiva.
Español: 20.1 El procedimiento de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales es el de concurrencia competitiva.
Català: Calaf, 6 de febrer i 4 de setembre
Español: Calaf, 6 de febrero y 4 de septiembre
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució d'incoació i proposta de resolució sancionadora en l'expedient 15031 SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución sancionadora en el expediente 15031SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Als 61 anys: 1.440,00
Español: A los 61 años: 1.440,00 euros.
Català: Codi, NIF/DNI i nom promotor, adreça, data qualificació.
Español: Código, NIF/DNI y nombre promotor, dirección, fecha calificación.