BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Osor i de la Cellera de Ter que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Osor y de La Cellera de Ter que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Data de la resoluciói: 20 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 20 de octubre de 2010.
Català: a) El pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, i també, el règim d'usos aplicables als elements catalogats.
Español: a) El plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, y también, el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, entenent-se com a tals els que s'estrenin en el període que estableix la base 3.b).
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, entendiéndose como tales los que se estrenen en el periodo establecido en la base 3.b).
Català: En el supòsit que el curs estigui sotmès a un sistema de valoració de l'aprofitament, la puntuació s'incrementarà de la manera següent:
Español: En el supuesto que el curso esté sometido a un sistema de valoración del aprovechamiento, la puntuación se incrementará de la manera siguiente:
Català: professional a nivell organitzatiu i esportiu amb una formació
Español: organizativo y deportivo con una formación universitaria de grado
Català: En l'educació d'adults, quan es tracti de personal docent del cos de mestres, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 3 hores d'activitats complementàries de presència al centre o aula, no sotmeses a horari fix, que passen a 1 hora.
Español: En la educación de adultos, cuando se trate de personal docente del cuerpo de maestros, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 3 horas de actividades complementarias de presencia en el centro o aula, no sometidas a horario fijo, que pasan a 1 hora.
Català: b) La gestió de la signatura del contracte entre el promotor i l'HOSPITAL, d'acord amb el model que s'hagi aprovat a aquest efecte.
Español: b) La gestión de la firma del contrato entre el promotor y el HOSPITAL, de acuerdo con el modelo que se haya aprobado a este efecto.
Català: 4.4 Funcionament global i configuració de la instal·lació.
Español: 4.4 Funcionamiento global y configuración de la instalación.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Falset i de Pradell de la Teixeta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Falset y de Pradell de la Teixeta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: d) Absentar-se del lloc de treball sense permís dels superiors
Español: d) Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de sus superiores dentro
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: -1 Pel que fa l'acreditació de la competència en llengua estrangera a efectes d'ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional o definitiu, o bé d'accedir a una activitat de formació permanent, es reconeixen com a acreditatius de la competència en anglès, francès, alemany, italià, portuguès, romanès, neerlandès, grec modern i rus els certificats, títols i diplomes indicats a l'annex 1.
Español: -1 En lo que se refiere a la acreditación de la competencia en lengua extranjera a efectos de ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional o definitivo, o bien de acceder a una actividad de formación permanente, se reconocen como acreditativos de la competencia en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, neerlandés, griego moderno y ruso los certificados, títulos y diplomas indicados al anexo 1.
Català: —1 Aprovar inicialment la creació i la constitució del Consorci de Residus del Segrià i aprovar els Estatuts pels quals se'n regirà l'actuació, en acceptar-se el projecte d'estatuts elaborats per les gerències d'ambdues institucions, de conformitat amb el procediment de constitució que estableix l'article 313 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: —1 Aprobar inicialmente la creación y la constitución del Consorcio de Residuos de El Segrià y aprobar los Estatutos por los que se regirá su actuación, una vez aceptado el proyecto de estatutos elaborado por las gerencias de ambas instituciones, de conformidad con el procedimiento de constitución que establece el artículo 313 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors/ores, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores/as, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris al servei del Consell Comarcal del Gironès es regeix pel que s'estableix en aquest Acord quant a la tipificació de les faltes, i per la normativa de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat pel que fa a les sancions, responsabilitats i procediment sancionador dels funcionaris al seu servei.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios al servicio del Consejo Comarcal de El Gironès se rige por lo establecido en este Acuerdo en cuanto a la tipificación de las faltas, y por la normativa de la Generalidad y de la Administración del Estado en cuanto a las sanciones, responsabilidades y procedimiento sancionador de los funcionarios a su servicio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Sra Magdalena Monreal Cruz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 35/2008 B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra l'Acord de 6 de març de 2007 de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió de diversos llocs de comandaments dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia juvenil (convocatòria de provisió JU/CP001/2006) publicada en el DOGC núm. 4733, de 4.10.2006.
Español: 35/2008 B, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra el Acuerdo de 6 de marzo de 2007 de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia juvenil (convocatoria de provisión JU/CP001/2006) publicada en el DOGC núm. 4733, de 4.10.2006.
Català: “e) Un estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte.”
Español: “e) Un estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto.”
Català: a) El president, que és el conseller del departament competent en matèria d'ocupació.
Español: a) El presidente, que es el consejero del departamento competente en materia de empleo.
Català: A Cornellà, a les 16 hores del dia 11 de febrer es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors més amunt esmentats, representants de la Direcció i del Comitè respectivament d'UTE Sanejament Cornellà en el seu centre de Cornellà de Llobregat.
Español: En Cornellà, siendo las 16 horas del día 11 de febrero se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de UTE Sanejament Cornellà en su centro de Cornellà de Llobregat.
Català: L'accés a les places vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat, i de publicitat.
Español: El acceso a las plazas vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad, y publicidad.
Català: Entre el PK 8+740 i el PK 8+940, el traçat de la via se superposa amb la llera del Torrent dels Alous i es preveu de nou el seu cobriment.
Español: Entre el PK 8+740 y el PK 8+940, el trazado de la vía se superpone con la glera del Torrent dels Alous y se prevé de nuevo su cubrimiento.
Català: Les vacants es proveiran amb els suplents de la llista guanyadora, pel seu ordre.
Español: Las vacantes se proveerán con los suplentes de la lista ganadora, por su orden.
Català: Barcelona, desembre de 2000.
Español: Barcelona, diciembre de 2000.
Català: S'estableix un fons d'ajudes socials per import de 82.742 pessetes per a l'any 2000, que cal incrementar per a l'any 2001 segons la variació de l'IPC per a aquell any, designat per cobrir necessitats de caràcter social i/o derivades de malaltia o accident.
Español: Se establece un fondo de ayudas sociales por importe de 82.742 pesetas para el año 2000, incrementándose para el año 2001 según la variación del IPC para este año, designado para cubrir necesidades de carácter social y/o derivadas de enfermedad o accidente.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en interpretació de la llengua de signes, regulat pel Reial decret 2060/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en interpretación de la lengua de signos, regulado por el Real decreto 2060/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Pendent mitjà entre l'1 i el 3% i màxim del 5%, puntualment en petites ondulacions del terreny.
Español: Pendiente medio entre el 1 y el 3% y máximo del 5%, puntualmente en pequeñas ondulaciones del terreno.
Català: Aprovar per unanimitat els següents documents:
Español: Aprobar por unanimidad los siguientes documentos:
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 de conformitat amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes:
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar-lo les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizarlo las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiese establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: Si no se'n presenten, els resguards esmentats quedaran anul·lats, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, los resguardos mencionados quedarán anulados, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: b) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Aquests representants de la part econòmica i la part social han de ser membres de la Comissió Negociadora o Deliberadora del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Dichos representantes, de la parte económica y social, deberán ser miembros de la Comisión Negociadora o Deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Transport de material radioactiu i substàncies nuclears: legislació aplicable i procediments de control.
Español: Transporte de material radiactivo y sustancias nucleares: legislación aplicable y procedimientos de control.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 3.3 L'habitatge disposarà dels ajuts tècnics i sistemes de seguretat que facilitin l'autonomia de la persona.
Español: 3.3 La vivienda dispondrá de las ayudas técnicas y sistemas de seguridad que faciliten la autonomía de la persona.
Català: Així mateix, durant la fase de construcció i la fase d'explotació es pot incrementar la concentració de pols en suspensió i l'emissió de gasos (principalment CO2) pel moviment de terres, la construcció de les naus i el trànsit de vehicles, fet que comportarà un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de construcción y la fase de explotación se puede incrementar la concentración de polvo en suspensión y la emisión de gases (principalmente CO2) por el movimiento de tierras, la construcción de las naves y el tráfico de vehículos, lo cual conllevará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: 2.7 Avaluació de la viabilitat.
Español: 2.7 Evaluación de la viabilidad.
Català: Afecció greu al sòl per fenòmens d'erosió.
Español: Afección grave al suelo por fenómenos de erosión.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Inversions financeres temporals
Español: Inversiones financieras temporales
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial SUP II Els Recs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant l'eficàcia i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les normes urbanístiques vigents del pla parcial, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial SUP II Els Recs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando la eficacia y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de las normas urbanísticas vigentes del Plan parcial, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerde para que sea ejecutivo.
Català: 9- Obertura de les ofertes econòmiques: es celebrarà a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: 9- Apertura de las ofertas económicas: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 12 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, representat pel seu president, el senyor Ferran Roquer i Padrosa, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juliol de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidente, el señor Ferran Roquer y Padrosa, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 15 de julio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Requisits específics del contractista: el que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa pel Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2797/2020, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020 (ref. BDNS 531565).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2797/2020, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020 (ref. BDNS 531565).
Català: d) Tecnologia i tecnologies de la informació i la comunicació (informàtica)
Español: d) Tecnología y tecnologías de la información y la comunicación (informática)
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior al del sumatori previst del conjunt d'aquests lots.
Español: En caso de presentar oferta en más de un lote, el importe ejecutado ha de ser igual o superior al del sumatorio previsto del conjunto de estos lotes.