BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació de serveis per causes excepcionals no previsibles, de inexcusable compliment i no susceptibles de ser cobertes per personals extern, que excedeixin l'horari ordinari o flexible s'han de compensar de la manera següent:
Español: La prestación de servicios por causas excepcionales no previsibles, de inexcusable cumplimiento y no susceptibles de ser cubiertos por personal externo, que excedan el horario ordinario o flexible se tienen que compensar de la manera siguiente:
Català: Negociat Segon de Fiscal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona
Español: Negociado Segundo de Fiscal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona
Català: Àmbit: 03 Sectors econòmics
Español: Ámbito: 03 Sectores económicos
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Qualsevol activitat de lleure no admesa expressament en l'apartat anterior.
Español: Cualquier actividad de ocio no admitida expresamente en el apartado anterior.
Català: Perquè, en tot cas, dels defectes de tècnica normativa, no se'n pot derivar una conclusió tan traumàtica com és l'expulsió de l'ordenament de la norma aprovada pel legislador, si abans no s'han esgotat totes les vies per poder permetre una interpretació de la llei conforme a la Constitució.
Español: Porque, en todo caso, de los defectos de técnica normativa no puede derivarse una conclusión tan traumática como la expulsión del ordenamiento de la norma aprobada por el legislador, si antes no se han agotado todas las vías para poder permitir una interpretación de la ley conforme a la Constitución.
Català: Les escumes: tipus i aplicacions.
Español: Las espumas: tipos y aplicaciones.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió: 27.1.2006 al 8.2.2006.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión: del 27.1.2006 al 8.2.2006.
Català: Les persones propietàries o l'administració han de sufragar el cost derivat dels deures a què es refereix l'apartat 1, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas i tenint en compte l'escreix sobre el límit dels deures de les persones propietàries quan es tracti d'obtenir millores d'interès general.
Español: Las personas propietarias o la administración deben sufragar el coste derivado de los deberes a que se refiere el apartado 1, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso y teniendo en cuenta el exceso sobre el límite de los deberes de las personas propietarias cuando se trate de obtener mejoras de interés general.
Català: 1.4 Utilitza les senyals convencionals de marcatge i traçat: com posició i agermanat, entre d'altres.
Español: 1.4 Utiliza las señales convencionales de marcaje y trazado: como posición y hermanado, entre otros.
Català: c) Es fixen els límits d'emissió següents.
Español: c) Se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: d'ordenació per a la delimitació de sectors de planejament
Español: de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento
Català: g) La coordinació i la gestió dels assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les competències d'altres unitats directives.
Español: g) La coordinación y la gestión de los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas.
Català: En aquest darrer cas decau l'obligació de reserva.
Español: En este último caso decae la obligación de reserva.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2n, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Tot el professorat afectat per les propostes ha de manifestar la seva conformitat a la proposta de continuïtat o d'ocupació de llocs de treball específics o singulars, mitjançant la signatura en l'espai reservat que apareix en el document pdf que es podrà obtenir mitjançant l'aplicació telemàtica.
Español: Todo el profesorado afectado por las propuestas tiene que manifestar su conformidad a la propuesta de continuidad o de ocupación de puestos de trabajo específicos o singulares, mediante la firma en el espacio reservado que aparece en el documento pdf que se podrá obtener mediante la aplicación telemática.
Català: a) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: a) En casos justificados debidamente por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: del municipi, es pretén culminar el procés de fragmentació
Español: municipio, se pretende culminar el proceso de fragmentación de aquella
Català: Dades de caràcter personal: data i lloc de naixement, nacionalitat, estat civil, dades familiars, edat, sexe, grau de discapacitat.
Español: Datos de carácter personal: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, estado civil, datos familiares, edad, sexo, grado de discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/911/2021, de 25 de març, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/911/2021, de 25 de marzo, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Un cop creuat el pont la línia continuarà en traça paral·lela a la canalització del torrent fins a arribar a l'alçada del nou carrer Prat de la Riba, on creuarà de nou per sobre la canalització per a col·locar-se al cantó est de la mateixa, i seguir en les mateixes condicions fins arribar al creuament amb l'avinguda d'Ernest Lluch.
Español: Una vez cruzado el puente la línea continuará con traza paralela a la canalización del torrente hasta llegar a la altura de la nueva calle Prat de la Riba, donde cruzará de nuevo por encima de la canalización para colocarse al lado este de la misma, y seguir con las mismas condiciones hasta llegar al cruce con la avenida de Ernest Lluch.
Català: k) El reconeixement de culpa, la disculpa o les accions reparadores dutes a terme per la persona infractora.
Español: k) El reconocimiento de culpa, la disculpa o las acciones reparadoras efectuadas por parte de la persona infractora.
Català: Així mateix, a la sol·licitud de Repsol-Butano, SA, l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, en data de 9.6.1998 va presentar la sol·licitud de concessió administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà al mateix terme municipal d'Alp.
Español: Asimismo, a la solicitud de Repsol-Butano, SA, la empresa Cepsa-Elf Gas, SA, en fecha de 9.6.1998 presentó la solicitud de concesión administrativa para la distribución y el suministro de gas propano en el mismo término municipal de Alp.
Català: complement de lloc de treball (titulació) i major temps esmerçat
Español: antigüedad, complemento de puesto de trabajo (titulación) y mayor
Català: Confronta: davant, replà i caixa d'escala, celobert i finca número cinquanta del carrer Pere Pelegrí; dreta entrant, pati d'ús exclusiu de l'entitat número dos en vol, pati interior de l'edifici, en una petita part del pati de baixants i en vol, un altre d'illa, mitjançant aquest amb finca de María Bertran, o successors; esquerra, caixa de l'escala, pati d'ús exclusiu de l'entitat número dos en vol, pati interior de l'edifici i vol de la terrassa d'ús privatiu de l'entitat número dos que dóna al carrer Pere Pelegrí; i fons, finca del carrer Pere Pelegrí, número cinquanta-quatre i pati interior d'ús exclusiu de l'entitat número dos i en una petita part del pati de baixants.
Español: Linda: frente, rellano y caja de escalera, patio de luces y finca número cincuenta de la calle Pere Pelegrí; derecha entrando, patio de uso exclusivo de la entidad número dos en vuelo, patio interior del edificio, en una pequeña parte pequeño patio de bajantes y en vuelo, otro de manzana, mediante éste con finca de María Bertrán, o sucesores; izquierda, caja de la escalera, patio de uso exclusivo de la entidad número dos en vuelo, patio interior del edificio y vuelo de la terraza de uso privativo de la entidad número dos que da a la calle Pere Pelegrí; y fondo, finca de la calle Pere Pelegrí, número cincuenta y cuatro y patio interior de uso exclusivo de la entidad número dos y en un pequeña parte pequeño patio de bajantes.
Català: Import total d'adjudicació: 75.971,41 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera: 800 subscripcions a la revista Cavall Fort: 30.015,91 euros, IVA inclòs; 1.537 subscripcions a la revista Tatano: 45.955,50 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación total: 75.971,41 euros, IVA incluido, desglosado del siguiente modo: 800 subscripciones a la revista Cavall Fort: 30.015,91 euros, IVA incluido; 1.537 subscripciones a la revista Tatano: 45.955,50 euros, IVA incluido.
Català: Objecte: subministrament de 38 unitats de transport intermodal de 30 peus per al transport ferrocarril/carretera.
Español: Objeto: Suministro de 38 unidades de transporte intermodal de 30 pies para el transporte ferrocarril/carretera.
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, i per tant, el seu pendent mitjà serà inferior al 10%, l'amplària mínima serà de 12 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el esparcimiento de la población, y por lo tanto, su pendiente media será inferior al 10%, la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: - Per part de l'IRTA: laboratoris dins del seu àmbit organitzatiu que duguin a terme les investigacions descrites a l'annex 1.
Español: - Por parte del IRTA: laboratorios dentro de su organización que realizarán la investigación tal y como se describe en el Anexo 1.
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: d) Per acompanyament a les visites mèdiques de fills/filles menors de 16 anys
Español: d) Por acompañamiento a las visitas médicas de hijos/hijas menores de 16 años
Català: Al nord de l'emplaçament del parc eòlic es troba en funcionament el parc eòlic del Baix Ebre, al paratge anomenat Lo Puoet de l'Amorós.
Español: Al norte del emplazamiento del parque eólico se encuentra en funcionamiento el parque eólico de El Baix Ebre, en el paraje llamado Lo Puoet de l'Amoros.
Català: En el tràmit de l'autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental els ens següents: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de les Borges Blanques, l'Ajuntament de Castelldans, la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell i l'organització ecologista IPCENA.
Español: En el trámite de la autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental los entes siguientes: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Calidad Ambiental, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, el Ayuntamiento de Castelldans, la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell y la organización ecologista IPCENA.
Català: 25.8 Les persones titulars de la Direcció i la Gerència poden assistir a les reunions del Patronat, sempre que hi siguin convocades, amb veu però sense vot.
Español: 25.8 Las personas titulares de la Dirección y la Gerencia pueden asistir a las reuniones del Patronato, siempre que sean convocadas, con voz pero sin voto.
Català: 14.1 Les subvencions es revocaran en els supòsits següents:
Español: 14.1 Las subvenciones serán revocadas en los supuestos siguientes:
Català: Per aconseguir adequadament aquest objectiu, les parts acorden promoure i dur a terme totes aquelles mesures i actuacions que estimin convenients i que tinguin una real incidència sobre les causes i factors que incideixen en l'absentisme, a l'objecte d'aconseguir-ne una real, efectiva i important reducció del mateix que redundi al benefici comú, tant de l'empresa i la seva pròpia organització com en el dels treballadors.
Español: Para conseguir adecuadamente este objetivo, las partes acuerdan promover y llevar a cabo todas aquellas medidas y actuaciones que estimen convenientes y que tengan una real incidencia sobre las causas y factores que inciden en el absentismo, al objeto de conseguir una real, efectiva e importante reducción del mismo que redunde en el beneficio común, tanto de la empresa y su propia organización como en el de los trabajadores.
Català: d. Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per a aquesta finalitat.
Español: d. Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados para esta finalidad.
Català: Distribució del pes corporal, globalment i segmentària.
Español: Distribución del peso corporal, global y segmentariamente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú”.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno”.
Català: 1.14 S'ha de suprimir el sector de sòl urbanitzable no delimitat anomenat Carretera Vella de Barcelona, situat al sud del nucli.
Español: 1.14 Ha de suprimirse el sector de suelo urbanizable no delimitado llamado Carretera Vella de Barcelona, situado al sur del núcleo.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai considerat xarxa Natura 2000 segons les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE, però està a menys de 150 m del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún espacio considerado red Natura 2000 según las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE, pero está a menos de 150 m del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: 5.6 La relació de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes, en el cas d'exclusió, així com el dia, l'hora i el lloc en què es realitzarà cada prova es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, i a la pàgina web abans esmentada, el dia 11 de març de 2003.
Español: 5.6 La relación de personas admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos en caso de exclusión, así como el día, la hora y el lugar que se realizará cada prueba se publicarán en el tablón de anuncios de la Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, y en la página web antes mencionada, el día 11 de marzo de 2003.
Català: Els declarants han de procurar que la sol·licitud d'inscripció al Registre sigui transparent, pertinent, precisa, ben estructurada, actualitzada i, si escau, adoptada per l'òrgan social o corporatiu competent.
Español: Los declarantes tienen que procurar que la solicitud de inscripción al Registro sea transparente, pertinente, precisa, bien estructurada, actualizada y, si procede, adoptada por el órgano social o corporativo competente.
Català: Comprensió de les informacions més habituals de classe, de la vida quotidiana i dels textos vinculats a continguts curriculars en qualsevol dels formats possibles i de forma conjunta a partir del text, imatges o esquemes.
Español: Comprensión de las informaciones más habituales de clase, de la vida cotidiana y de los textos vinculados a contenidos curriculares en cualquiera de los formatos posibles. En todos los casos, es necesario que la comprensión se realice conjuntamente a partir del texto, imágenes o esquemas.
Català: Cromo Duro Botifoll, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent del Bo, procedents de la seva indústria dedicada a tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (ref. 021998000260).
Español: Cromo Duro Botifoll, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de El Bo, procedentes de su industria dedicada a tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (ref. 021998000260).
Català: Verifica l'eficàcia de les mesures preventives implantades.
Español: Verifica la eficacia de las medidas preventivas implantadas.
Català: En Castellet i la Gornal, el 7 de desembre de 2006, al domicili de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA s'ha reunit la Comissió Negociadora del 6è Conveni col·lectiu de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Español: En Castellet i la Gornal, a 7 de diciembre de 2006, en el domicilio de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, se ha reunido la Comisión Negociadora del 6º Convenio colectivo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Català: estrangeres i els certificats acreditatius corresponents.
Español: extranjeras y los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per a aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: Certificat d'estudis primaris o certificat d'escolaritat.
Español: Certificado de estudios primarios o certificado escolar.
Català: diumenge) servirà per compensar les seves despeses de
Español: domingo) servirá para compensar sus gastos de desplazamiento y tiempo
Català: Totes són tasques associades a assignatures que imparteix el departament de Matemàtiques en les unitats de vinculació.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a asignaturas que imparte el Departamento de Matemáticas en las unidades de vinculación.
Català: d) En fabricacions inutilitzades, el coeficient reductor a aplicar en el rendiment obtingut, ha de quedar a judici del cap respectiu que pot arribar a retirar el plus de productivitat.
Español: d) En fabricaciones inutilizadas, quedar a juicio del jefe respectivo el coeficiente reductor a aplicar en el rendimiento obtenido, que podrá llegar a retirar el plus de productividad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1059/2006, de 3 d'abril, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1059/2006, de 3 de abril, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Qui disposi del títol de tècnic/a, o bé, de tècnic/a superior en un cicle de la família de joieria d'art i vulgui cursar-ne un altre de la família d'esmalts artístics o viceversa.
Español: b) Quien disponga del título de técnico/a, o bien, de técnico/a superior en un ciclo de la familia de joyería de arte y desee cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa.
Català: Factors que afecten el dimensionament: pes del vidre, càrrega del vent, zona eòlica, orientació i moviments diferencials.
Español: Factores que afectan al dimensionado: peso del vidrio, carga de viento, zona eólica, orientación y movimientos diferenciales.
Català: Els codis d'identificació i les contrasenyes assignades a cada usuari individual són personals i intransferibles, i no es poden compartir mai amb tercers.
Español: Los códigos de identificación y las contraseñas asignadas a cada usuario individual son personales e intransferibles, y no se pueden compartir nunca con terceros.
Català: 7.5.1 Accions de servei al consumidor del punt 7.2.1:
Español: 7.5.1 Acciones de servicio al consumidor del punto 7.2.1:
Català: Acord d'admissió de la incorporació
Español: Acuerdo de admisión de la incorporación
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de cooperativas.
Català: 11.1 Les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona seran de la categoria extra i categoria I i hauran de complir en el moment de l'expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona serán de la categoría extra y categoría I y deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: Descripció: Finca 31246/V, tom 779, llibre 779 i foli 236.
Español: Descripción: Finca 31246/V, Tomo 779, Libro 779 y folio 236.
Català: Aquests beneficis es poden multiplicar en la mesura que més organitzacions de la societat civil i del sector privat adoptin bones pràctiques de dades obertes i comparteixin les seves pròpies dades amb la ciutadania.
Español: Estos beneficios se pueden multiplicar en la medida en que más organizaciones de la sociedad civil y del sector privado adopten buenas prácticas de datos abiertos y compartan sus propios datos con la ciudadanía.
Català: a) El Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: a) El Comité de Bioética de Cataluña.