BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2435/2011, de 7 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri, al terme municipal de Soses.
Español: RESOLUCIÓN TES/2435/2011, de 7 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio, en el término municipal de Soses.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal (categories diverses).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal (varias categorías).
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I i els seus annexos, que s'adjunta.
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido, características y criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I y sus anexos, que se adjunta.
Català: Màster universitari en comunicació i patrimoni cultural
Español: Máster universitario en comunicación y patrimonio cultural
Català: Serà classificat dintre d'aquest grup el personal que desenvolupi funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Será clasificado dentro de este grupo el personal que desarrolle funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé les diputacions de Catalunya o els seus organismes autònoms els quals tinguin entre les seves funcions la recaptació d'ingressos de dret públic (en endavant, organismes autònoms), en virtut del vigent conveni de data 17 de setembre de 2013, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que les entitats locals i els seus organismes autònoms puguin realitzar la recaptació d'altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert legalment, quan s'hagi formalitzat el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquest ens.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien las diputaciones de Cataluña o sus organismos autónomos los cuales tengan entre sus funciones la recaudación de ingresos de derecho público (en adelante, organismos autónomos), en virtud del vigente Convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 8 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que las entidades locales y sus organismos autónomos puedan realizar la recaudación de otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan cuando se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en este ente.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 Subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la música:
Español: 1.3 Subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la música:
Català: e.3) Fotocòpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: e.3) Fotocopia de la libreta de inscripción marítima.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de vuit contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de ocho contratos de obras.
Català: 1.1 Caldrà establir com a única excepció a la norma general que els habitatges vinculats a alguna de les modalitats d'habitatge de protecció vigents podran tenir una superfície inferior als 90 m² útils.
Español: 1.1 Habrá que establecer como única excepción a la norma general que las viviendas vinculadas a alguna de las modalidades de vivienda de protección vigentes podrán tener una superficie inferior a los 90 m² útiles.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1646/2002, de 14 de maig, sobre fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Girona-4.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1646/2002, de 14 de mayo, sobre fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Girona-4.
Català: Cal reconduir la vialitat que es planteja a la part nord del sector de límit amb el sòl no urbanitzable, d'una banda, amb la supressió del vial de la vora i, de l'altra, establint la parcel·lació industrial sobre un únic vial, limitant el creixement que en un tram envaeix el bosc de cal Rectoret, de separació amb l'autovia.
Español: Debe reconducirse la vialidad que se plantea en la parte norte del sector de límite con el suelo no urbanizable, por un lado, con la supresión del vial del margen y, por otro, con el establecimiento de la parcelación industrial sobre un único vial, limitando el crecimiento que en un tramo invade el bosque de Cal Rectoret, de separación con la autovía.
Català: 37.2 Per a la comprovació de les condicions específiques exigides per a l'exercici del lloc de treball es poden mantenir entrevistes amb les persones candidates, determinants del seu nivell de formació.
Español: 37.2 Para la comprobación de las condiciones específicas exigidas para el ejercicio del puesto de trabajo pueden mantenerse entrevistas con las personas candidatas, determinantes de su nivel de formación.
Català: 1.3 Reconeix els diferents tipus de teixits del cos humà, la seva estructura i les seves funcions.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes tipos de tejidos del cuerpo humano, su estructura y funciones.
Català: E. Establir mesures de flexibilització per a les pimes.
Español: E. Establecer medidas de flexibilización para las pymes.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: Concretament, es preveu la pavimentació d'un segon tram i donar continuïtat al primer tram de 250 m de longitud, des de l'enllaç del camí pròxim a la carretera BV-5114, sense modificar el traçat en planta ni la rasant, amb aglomerat asfàltic d'un ferm de 3 m d'amplada, i la formació d'una cuneta lateral de 80 cm en el costat més alt del terreny per al drenatge del camí.
Español: Concretamente, se prevé la pavimentación de un segundo tramo y dar continuidad al primer tramo de 250 m de longitud, desde el enlace del camino próximo a la carretera BV-5114, sin modificar el trazado en planta ni la rasante, con aglomerado asfáltico de un firme de 3 m de anchura, y la formación de una cuneta lateral de 80 cm en el lado más alto del terreno para el drenaje del camino.
Català: Encarregat contramestre
Español: Encargado contramaestro
Català: l) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: l) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Davant aquests supòsits, l'ACCD conservarà una còpia compulsada de la documentació relativa al projecte.
Español: En estos supuestos, la ACCD conservará una copia compulsada de la documentación relativa al proyecto.
Català: 3.3 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixes en el centre de treball realitzades en els sis mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 3.3 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijas en el centro de trabajo realizadas en los seis meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Zaragoza Castellà per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 144, parcel·la 6, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Zaragoza Castellà para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 144, parcela 6, en el término municipal de Tortosa.
Català: Vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en conformidad con lo que prevén la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: —3 Seran membres d'honor les persones naturals o jurídiques que rebin aquest nomenament que, a judici de l'Assemblea General de Col·legiats i a proposta de la Junta de Govern, mereixin aquesta designació.
Español: —3 Serán miembros de honor aquellas personas naturales o jurídicas que reciban este nombramiento que a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno merezcan esta designación.
Català: La SIM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d'un article científic que, a criteri de la SIM, es pot publicar dins de la col·lecció “Ciutadania i immigració” que edita.
Español: La SIM puede solicitar a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que, a criterio de la SIM, se puede publicar dentro de la colección “Ciudadanía e Inmigración” que edita.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización.
Català: f) Agilitat, sense perjudici de l'objectivitat, en els processos de selecció.
Español: f) Agilidad, sin perjuicio de la objetividad, en los procesos de selección.
Català: a) Dissenyar, coordinar i avaluar la planificació estratègica en polítiques de joventut.
Español: a) Diseñar, coordinar y evaluar la planificación estratégica en políticas de juventud.
Català: c) La data d'inici del servei i la rapidesa en la seva implantació.
Español: c) La fecha de inicio del servicio y la rapidez en su implantación.
Català: Els empleats de nou ingrés han de ser donats d'alta en l'assegurança el dia de la seva incorporació a l'empresa, tant els fixos com els que tenen contracte temporal.
Español: Los empleados de nuevo ingreso causarán alta en el seguro el día de su incorporación a la empresa tanto en calidad de fijos como en contrato temporal.
Català: Les revistes electròniques estaran subjectes als mateixos criteris que la resta.
Español: Las revistas electrónicas estarán sujetas a los mismos criterios que el resto.
Català: Zona de nidificació de la merla d'aigua.
Español: Zona de nidificación del mirlo de agua.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-DOS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y DOS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud
Español: gasto excesivo. Con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i poster ior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Construcció del centre de formació en incendis d'Interior i Reforma del Parc de Bombers de Martorell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la construcción del centro de formación en incendios de Interior y Reforma del Parque de Bomberos de Martorell.
Català: Aquest manteniment forma part de l'acord fet amb l'Institut Geològic de Catalunya sobre el Mapa de Sòls (1:25.000) de Catalunya.
Español: Este mantenimiento forma parte del acuerdo hecho con el Instituto Geológico de Cataluña sobre el Mapa de Suelos (1:25.000) de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Formulari paper o electrònic, correu electrònic, telèfon.
Español: Formulario papel o electrónico, correo electrónico, teléfono.
Català: e) Altres que li pugui encomanar el Reglament de funcionament intern a què fa referència l'article 5.3 d'aquesta Ordre.
Español: e) Otras que le pueda encomendar el Reglamento de funcionamiento interno al que se refiere el artículo 5.3 de esta Orden.
Català: Aprovació, durada i revisió
Español: Aprobación, duración y revisión
Català: Les activitats relacionades amb la tecnificació esportiva les realitza el personal tècnic següent:
Español: Las actividades relacionadas con la tecnificación deportiva son realizadas por el siguiente personal técnico:
Català: Atorgar ajuts a les institucions i entitats d'àmbit local i comarcal per finançar la realització d'estudis i projectes de recerca que contribueixin significativament a un millor coneixement de la identitat de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de estudios y proyectos de investigación que contribuyan significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña.
Català: Els drets d'adquisició constituïts a favor de diversos titulars de manera proindivisa han d'ésser exercits conjuntament per tots els titulars o per un o diversos d'ells per cessió dels altres.
Español: Los derechos de adquisición constituidos a favor de varios titulares de forma proindivisa deben ser ejercidos conjuntamente por todos los titulares o por uno o varios de ellos por cesión de los demás.
Català: Recull i analitza les resolucions dictades en relació amb la defensa de la competència per la resta d'organismes tant a nivell de l'Estat com de la Unió Europea.
Español: Recoge y analiza las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia por el resto de organismos tanto a nivel del Estado como de la Unión Europea.
Català: En establir-se aquest calendari, es procurarà atendre les peticions dels treballadors, si bé regirà, amb caràcter subsidiari, l'establert en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al establecerse este calendario, se procurará atender las peticiones de los trabajadores, si bien regirá, con carácter subsidiario, lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Comprova que el bloc té les dimensions adequades per a l'elaboració de les peces.
Español: 1.2 Comprueba que el bloque tiene las dimensiones adecuadas para la elaboración de las piezas.
Català: Objecte: serveis d'anàlisi, desenvolupament i manteniment dels sistemes d'informació geogràfica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicios de análisis, desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información geográfica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n,
Español: Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º,
Català: L'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció màxima i moderada (E1 i E3, respectivament).
Español: El emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de protección máxima y moderada (E1 y E3, respectivamente).
Català: Pintura de 7.905 m² de parament vertical i horitzontal de guix amb pintura acrílica fins els arrambadors.
Español: Pintura de 7.905 m² de paramento vertical y horizontal de yeso con pintura acrílica hasta los arrimaderos.
Català: Es podrà disposar d'1 dia de lliure disposició, sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 1 día de libre disposición, sin justificación.
Català: Els licitadors hauran de fer una demostració segons el previst al punt 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores tendrán que hacer una demostración según lo previsto en el punto 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Una memòria econòmica amb el cost i finançament de l'actuació, i la relació de despeses signada per l'interventor amb el vistiplau de l'alcalde president.
Español: Una memoria económica con el coste y financiación de la actuación, la relación de gastos firmada por el interventor con el visto bueno del alcalde/presidente.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: revisar els temps assignats, i informar-ne el Comitè d'Empresa, el qual
Español: obligada a revisar los tiempos asignados, dando conocimiento al Comité
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació depèn funcionalment de la direcció de l'Agència en tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'ens públic, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Área de Tecnologías de la Información depende funcionalmente de la dirección de la Agencia en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del ente público y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Com així mateix a un lloc de treball mentre duri la retirada del carnet.
Español: Como así mismo a un puesto de trabajo mientras dure la retirada del carnet.
Català: Coneixements sobre la Unió Europea i en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre la Unión Europea y en gestión de subvenciones.
Català: És la finca núm. 53484, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Reus, al tom 1773, llibre 1181, foli 52, inscripció 7a.
Español: Es la finca n.º 53484, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Reus, al tomo 1773, libro 1181, folio 52, inscripción 7ª.
Català: 7.1.3 Control de les parcel·les conreades de farratges.
Español: 7.1.3 Control de las parcelas cultivadas de forrajes.
Català: Atenció personal i/o telefònica de personal intern o extern.
Español: Atención personal y/o telefónica de personal interno o externo.
Català: Les vacances s'han de realitzar en 1 sol període, o en un màxim de 3 fraccions.
Español: Las vacaciones se tienen que realizar en 1 solo período, o en un máximo de 3 fracciones.
Català: 5 Els preus dels projectes i direcció d'obra es regiran pels preus de mercat.
Español: 5 Los precios de los proyectos y dirección de obra se regirán por los precios de mercado.
Català: Queda totalment prohibida qualsevol activitat que alteri significativament qualsevol component del cicle hidrològic dels sòls (abocaments, escorrentia, infiltració...)
Español: Queda totalmente prohibida cualquier actividad que altere significativamente cualquier componente del ciclo hidrológico de los suelos (vertidos, infiltración...)
Català: Identifica els focus de conflicte en el món actual relacionant les seves causes amb factors històrics.
Español: Identifica los focos de conflicto en el mundo actual relacionando sus causas con factores históricos.