BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Per Decret d'Alcaldia del dia 23 de juliol de 1999 i de conformitat amb l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les corporacions locals, es va acordar la contractació per raó de màxima urgència del senyor Marc-Antoni Baños i Espàrrech (DNI 38825899J) amb categoria d'administratiu, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat, amb efectes des del dia 26 de juliol de 1999 i fins al dia 31 de desembre de 1999.
Español: Por Decreto de Alcaldía del día 23 de julio de 1999 y de conformidad con el articulo 298.3 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales, se acordó la contratación por razón de máxima urgencia del señor Marc-Antoni Baños i Espàrrech (DNI 38825899J) con la categoría de administrativo, mediante con trato laboral por obra o servicio determinado, desde el día 26 de julio hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Desenvolupament provisional de treballs de superior o inferior categoria
Español: Desarrollo provisional de trabajos de superior o inferior categoría
Català: Els empleats dels departaments ressenyats anteriorment i en els quals s'estableixin canvis de torns segons els protocols acceptats pels departaments esmentats, han de percebre la quantitat de 8.581 ptes. canvi/torn.
Español: Para los empleados de los departamentos reseñados anteriormente y en los que se establezcan cambios de turnos según los protocolos aceptados para dichos departamentos, percibirán la cantidad de 8.581- Ptas. cambio/turno.
Català: Descriure els diferents tipus de riscs geològics i els seus efectes, tot localitzant-los en l'espai i el temps.
Español: Describir los diferentes tipos de riesgos geológicos y sus efectos, localizándolos en el espacio y el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1589/2013, de 14 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes municipals d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclou els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes – Santa Linya), de la Massana, Masia de Marull i Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1589/2013, de 14 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluye los yacimientos de La Mata de Viudà (Àger), de L'Espinau (Àger – Les Avellanes – Santa Linya), de La Massana, Masia de Marull y Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) y de La Vall d'Ariet (Artesa de Segre), y se abre un periodo de información pública.
Català: -1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del acta mencionada al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: h) L'adopció dels acords relatius a les actuacions urbanístiques quan siguin atribuïts al Consorci.
Español: h) La adopción de los acuerdos relativos a las actuaciones urbanísticas cuando sean atribuidos al Consorcio.
Català: 2.1 El personal docent dels centres i les aules de formació de persones adultes iniciarà les activitats el dia 1 de setembre de 2004 i les finalitzarà el dia 30 de juny de 2005.
Español: 2.1 El personal docente de los centros y las aulas de formación de personas adultas iniciará las actividades el día 1 de septiembre de 2004 y las finalizará el día 30 de junio de 2005.
Català: La prestació del lloc on es realitzarà cadascun dels serveis objecte de contracte dependrà de les necessitats puntuals de la Subdirecció General de Vehicles del Departament d'Economia i Finances.
Español: La prestación el lugar donde se realizará cada uno de los servicios objeto de contrato dependerá de las necesidades puntuales de la Subdirección General de Vehículos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Se n'ha de convocar almenys una a l'any o quan ho exigeixin les circumstàncies.
Español: Se deben convocar al menos una al año, o cuando las circunstancias lo exijan.
Català: f) 1 dia a l'any per a assumptes propis, que s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: f) 1 día al año por asuntos propios, que se habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: 69.6 El coeficient establert per l'apartat 4 s'aplica a partir del dia primer de l'any següent al de l'entrada en funcionament del Servei de Sanejament, i s'assoleix gradualment en un termini de dos o quatre anys, segons si la població base del municipi és d'entre 2.001 i 10.000, o inferior a 2.000 habitants.
Español: 69.6 El coeficiente establecido por el apartado 4 se aplica a partir del día primero del año siguiente al de la entrada en funcionamiento del Servicio de Saneamiento, y se alcanza gradualmente en un plazo de dos o cuatro años, según si la población base del municipio es de entre 2.001 y 10.000, o inferior a 2.000 habitantes.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 328.790 euros més l'IVA.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 328.790 euros más IVA.
Català: Atès que l'article 4.3 de la llei esmentada, estableix que s'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que el artículo 4.3 de la mencionada Ley, establece que se tiene que nombrar una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Finalitat: Gestió i coordinació del Centre de Recursos per a Fires Culturals i Jornades Culturals 2010-Cicle.
Español: Finalidad: Gestión y coordinación del Centro de Recursos para Ferias Culturales y Jornadas Culturales 2010-Ciclo.
Català: Les competències socials i cíviques potencien la inclusió en una societat global i aporten, a través de la dimensió plurilingüe i multicultural, actituds de respecte i alhora ajuden a mostrar una actitud respectuosa, d'interès i de descoberta envers llengües, cultures i formes de vida diferents a les pròpies.
Español: Las competencias sociales y cívicas potencian la inclusión en una sociedad global y aportan, a través de la dimensión plurilingüe y multicultural, actitudes de respeto a la vez que ayudan a mostrar una actitud respetuosa, de interés y de descubrimiento respecto a las lenguas, culturas y formas de vida diferentes a las propias.
Català: El període de negociació comença 1 mes abans de la negociació i finalitza quan se signa el Conveni.
Español: Este período de negociación se contraerá al tiempo de un mes antes de la negociación hasta la firma del mismo.
Català: D'acord amb l'Ordre de 17 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2989, de 16.10.1999) i a proposta de la directora de Centres;
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2989, de 16.10.1999) i a propuesta de la directora de Centros;
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord del pont sobre el riu Llobregat anomenat Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos doscientos treinta y cinco metros al norte del puente sobre el río Llobregat llamado Puente de Cabrianes.
Català: Concepte de comunicació prèvia
Español: Concepto de comunicación previa
Català: —5 Model d'aparell salvaescales portàtil que se sol·licita:
Español: —5 Modelo de aparato salvaescaleras portátil que se solicita
Català: “El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de totes les despeses dels capítols II, III i VI del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària, a excepció de les competències delegades en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica en matèria dels fons a justificar.”
Español: “El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de todos los gastos de los capítulos II, III y VI del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria, a excepción de las competencias delegadas en el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica en materia de los fondos a justificar.”
Català: 14.2 L'òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 14.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Antiguitat dels candidats en les eleccions de representants dels treballadors
Español: Antigüedad de los candidatos en elecciones de representantes de los trabajadores
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: c) Millorar l'habilitat per entendre i interpretar un món cientifictecnològic i matemàtic.
Español: c) Mejorar la habilidad para entender e interpretar un mundo cientifictecnológico y matemático.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Berlín, número 17, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Berlín, número 17, en el término municipal de Salou
Català: des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1997. D'aquesta
Español: las empresas desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1997,
Català: d) Data de publicació de la licitació: 5 d'octubre de 2000 al DOUE, 26 d'octubre de 2000 al DOGC i 31 d'octubre de 2000 al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 5 de octubre de 2000 en el DOUE, 26 de octubre de 2000 en el DOGC y 31 de octubre de 2000 en el BOE.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona ha acordat l'inici de l'expedients sancionadors el plec de càrrecs del qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona ha acordado el inicio del expediente sancionador cuyo pliego de cargos se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Diplomats sanitaris especialistes.
Español: Diplomados/das sanitarios especialistas
Català: Lot 1: Demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre: 39 centres.
Español: Lote 1: Demarcación de Tarragona y Terres de l'Ebre: 39 centros.
Català: 1.3 Idees principals i idees secundàries.
Español: 1.3 Ideas principales e ideas secundarias.
Català: El delegat o delegada territorial depèn del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya i actua en coordinació funcional amb les oficines centrals.
Español: El delegado o delegada territorial depende del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña y actúa en coordinación funcional con las oficinas centrales.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys, llevat que justifiquin documentalment el cessament de l'activitat per causes alienes a la seva voluntat.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años, menos cuando justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: Polítiques de recepció, d'acollida, d'integració i de nacionalització: l'experiència d'altres països.
Español: Políticas de recepción, de acogida, de integración y de nacionalización: la experiencia de otros países.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tortosa-Vinaròs-Rossell-La Cava-Alcanyís (VAC-013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tortosa-Vinaroz-Rossell-La Cava-Alcañiz (VAC-013).
Català: Contribuir a la difusió de les actuacions previstes al Conveni específic, i a la seva projecció exterior.
Español: Contribuir a la difusión de las actuaciones contempladas en el Convenio específico, y a su proyección exterior.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de abertura de proposiciones.
Català: 3.9 Presentació del producte/servei.
Español: 3.9 Presentación del producto/servicio.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de gener de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de enero de 2011.
Català: En aquest sentit, cal complir, com a mínim, amb un dels següents requisits:
Español: En este sentido es necesario cumplir, como mínimo, con uno de los requisitos siguientes:
Català: S'ha d'efectuar un pagament únic per al supòsit que la variació de l'IPC real per als anys 2007, 2008 i 2009 superi l'increment salarial individualitzat de cada treballador a l'inici de cada exercici, exclosos els augments derivats d'incrementar la paga de març del nivell 5 al nivell 6 i per l'abonament d'una quantitat lineal en la prima per als incorporats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996, i en l'excés que es produeixi.
Español: Se efectuará un pago único para el supuesto en que la variación del IPC real para los años 2007, 2008 y 2009 supere el incremento salarial individualizado de cada trabajador al inicio de cada ejercicio, excluidos los aumentos derivados de incrementar la paga de marzo del nivel 5 al nivel 6 y por el abono de una cuantía lineal en la prima para los incorporados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, y en el exceso en que se produzca.
Català: —1 Atorgar a EGAVIC, SL, del municipi de Vic, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a EGAVIC, SL, del municipio de Vic, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: Poden disposar, si escau, de mesures específiques que donin resposta a les seves necessitats amb relació a l'ampliació i enriquiment curricular al llarg de tota l'etapa, així com la flexibilitat en la durada de l'etapa en determinats casos degudament motivats.
Español: Pueden disponer, si conviene, de medidas específicas que den respuesta a sus necesidades con relación a la ampliación y enriquecimiento curricular a lo largo de toda la etapa, así como la flexibilidad en la duración de la etapa en determinados casos debidamente motivados.
Català: Pla especial d'instal·lació ramadera al Mas Cerdà, al municipi de Centelles
Español: Plan especial de instalación ganadera en el Mas Cerdà, en el municipio de Centelles
Català: Valoració global del producte respecte de les especificacions o estàndards.
Español: Valoración global del producto respecto de las especificaciones o estándares.
Català: Les empreses poden establir per als treballs no mesurats científicament sistemes d'incentivació o primes a la producció, de manera que a un rendiment major en el treball corresponguin normalment ingressos superiors als ordinaris.
Español: Las empresas podrán establecer para los trabajos no medidos científicamente sistemas de incentivación o primas a la producción de modo que a un mayor rendimiento en el trabajo correspondan normalmente unos ingresos superiores a los ordinarios.
Català: 8.2 Als efectes d'aquesta Resolució es consideren despeses subvencionables les despeses directes i indirectes en les quals el beneficiari/ària hagi incorregut per executar l'actuació subvencionable, excepte les que detalla l'apartat 8.4 següent.
Español: 8.2 A los efectos de la presente Resolución se consideran gastos subvencionables los gastos directos e indirectos en los que el beneficiario/a haya incurrido para ejecutar la actuación subvencionable, excepto los detallados en el apartado 8.4 siguiente.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a col·legis d'educació infantil i primària de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en colegios de educación infantil y primaria de Sant Vicenç dels Horts.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o quejarse de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 7.5.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/279/2011, en la qual s'imposen a Banco Cetelem, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 17.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 7.5.2010, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador 08A001/279/2011, por la que se imponen a Banco Cetelem, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 17.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Direcció General de Política Hidràulica, Via Laietana, 10
Español: Dirección General de Política Hidráulica, Vía Laietana, 10
Català: Durant el període de paternitat l'empresa ha de complementar la diferència existent entre la base de cotització, el salari mínim garantit i el complement personal.
Español: Durante el período de paternidad se complementará por la empresa la diferencia existente entre la base de cotización, el salario mínimo garantizado y el complemento personal.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 19 de maig de 2006, a les 9, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 19 de mayo de 2006, a las 9 horas, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baja, de Barcelona;
Català: 19.4 A la Secció de Tresoreria li corresponen les funcions següents:
Español: 19.4 A la Sección de Tesorería le corresponden las siguientes funciones:
Català: Prepara informes i documentació prèvia a la resolució de recursos o reclamacions interposades en via administrativa, així com informes previs a les demandes interposades en via laboral i contenciosa.
Español: Prepara informes y documentación previa a la resolución de recursos o reclamaciones interpuestas en vía administrativa, así como informes previos a las demandas interpuestas en vía laboral y contenciosa.
Català: d) Quatre dies en els casos de mort del cònjuge, pares o fills, incloent-hi els possibles desplaçaments.
Español: d) cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres o hijos, incluyéndose los posibles desplazamientos.
Català: l'atorgament de l'esmentat contracte sota les condicions següents, sempre
Español: otorgamiento del citado contrato bajo las condiciones siguientes, siempre que
Català: Aquesta acció és necessària perquè la formació inicial no dóna la resposta adequada a les necessitats de formació i es reclama de fa temps per part de la comunitat educativa un acompanyament en els moments inicials de l'exercici de la docència.
Español: Esta acción es necesaria porque la formación inicial no da la respuesta adecuada a las necesidades de formación y se reclama desde hace tiempo por parte de la comunidad educativa un acompañamiento en los momentos iniciales del ejercicio de la docencia.
Català: En aquest punt, el límit de la ZEPA segueix pel Riu Set aigües avall, cap al NE fins a la zona de l'Horteta.
Español: En este punto, el límite de la ZEPA sigue por el río Set aguas abajo, hacia el NE hasta la zona de la Horteta.
Català: Precursora del Col·legi fou l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, entitat fundada l'any 1863, i que ha mantingut, per voluntat expressa del col·lectiu la seva personalitat pròpia.
Español: Precursora del Colegio fue la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña, entidad fundada el año 1863, y que ha mantenido, por voluntad expresa del colectivo su personalidad propia.