BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix al punt 2 del Catàleg de masies i cases rurals, en l'apartat de condicions particulars, que.Per les fitxes que inclouen Cierco i Artiga, com a condició prèvia a la rehabilitació s'haurà de realitzar l'estudi de riscos geològics amb zonificació del risc on quedaran inclosos..
Español: Se añade al punto 2 del Catálogo de masías y casas rurales, en el apartado de condiciones particulares, que.Para las fichas que incluyen Cierco y Artiga, como condición previa a la rehabilitación se tendrá que realizar el estudio de riesgos geológicos con zonificación del riesgo donde quedarán incluidos..
Català: Pel què fa a l'aplicació dels permisos i les llicències retribuïdes, serà d'aplicació allò que estableixen els diferents annexes provincials del present conveni.
Español: En lo relativo a la aplicación de los permisos y las licencias retribuidas, será de aplicación aquello que establecen los diferentes anexas provinciales del presente convenio.
Català: Verifica la classificació de la mercaderia per tal de veure si és de caràcter perillós.
Español: Verifica la clasificación de la mercancía para ver si es de carácter peligroso.
Català: El professorat dels centres docents públics del Departament d'Educació realitza activitats complementàries amb els alumnes, adreçades a completar matèries curriculars que, per les seves característiques, han de dur-se a terme fora dels centres, i fora de la jornada habitual.
Español: El profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Educación realiza actividades complementarias con los alumnos, dirigidas a completar materias curriculares que, por sus características, deben realizarse fuera de los centros, y fuera de la jornada habitual.
Català: En l'àmbit agrícola es preveu un aparcament de 0,44 ha de superfície i en l'àmbit de bosc hi haurà uns espais d'estada de 250 m2 de superfície ocupada.
Español: En el ámbito agrícola se prevé un aparcamiento de 0,44 ha de superficie y en el ámbito de bosque habrá unos espacios de estancia de 250 m2 de superficie ocupada.
Català: 6.2 D'acord amb l'Ordre ENS/204/2018, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, es poden concedir un màxim de 43 premis, que s'atorgaran a aquells alumnes que hagin obtingut la puntuació més alta en el conjunt de les proves.
Español: 6.2 De acuerdo con la Orden ENS/204/2018, de 29 de noviembre, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, se pueden conceder un máximo de 43 premios, que se otorgarán a aquellos alumnos que hayan obtenido la puntuación más alta en el conjunto de las pruebas.
Català: Quan el pati d'illa no sigui edificable cal assegurar el tractament del sostre del soterrani corresponent al pati d'illa com espai lliure amb possibilitats d'enjardinament.
Español: Cuando el patio de manzana no sea edificable es necesario asegurar el tratamiento del techo del sótano correspondiente al patio de manzana como espacio libre con posibilidades de ajardinamiento.
Català: Adreça: c. Unió, 81-87.
Español: Dirección: c. Unió, 81-87.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del servei de diagnòstic i realització d'informes d'urgències en exploracions de tomografies axials computeritzades (TAC) per a l'edifici Hospital de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del servicio de diagnóstico y realización de informes de urgencias en exploraciones de tomografía axial computarizada (TAC) para el edificio Hospital de Mataró.
Català: El procés d'avaluació de treballadors pretén dotar els caps d'un instrument de gestió del personal i ha d'oferir la possibilitat a l'empleat de conèixer el grau de coincidència entre els requisits demandats i el seu nivell d'acompliment per tal d'establir les mesures oportunes per aconseguir el ple ajust durant el seu procés d'adaptació.
Español: El proceso de evaluación de trabajadores pretende dotar a los mandos de un instrumento de gestión del personal y debe ofrecer la posibilidad al empleado de conocer el grado de coincidencia entre los requisitos demandados y su nivel de desempeño con objeto de establecer las medidas oportunas para conseguir el pleno ajuste durante su proceso de adaptación.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A., a la zona del Barcelonès, hace falta considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: cicle, en les institucions dependents tant dels organismes estatals com dels
Español: dependientes tanto de los organismos estatales como de los autonómicos y
Català: b) Modalitat de festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès cultural específic (base 1.1.b): 120.000,00 euros, dels quals 20.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 5.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 90.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 5.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016.
Español: b) Modalidad de festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico (base 1.1.b): 120.000,00 euros, de los que 20.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 5.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 90.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 y 5.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per defunció del titular; la família perd els seus drets i els ocupants han de deixar lliure i vacu l'habitatge en el termini d'1 mes des de la defunció del funcionari.
Español: Por defunción del titular, la familia pierde sus derechos, debiendo los ocupantes dejar libre y vacua la vivienda en el plazo de 1 mes desde la defunción del funcionario.
Català: 5.2 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 50.000 euros.
Español: 5.2 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 50.000 euros.
Català: Ubicació: Vila-seca.
Español: Ubicación: Vila-seca.
Català: b) Nomenar funcionaris, d'acord amb la normativa vigent i les bases de les convocatòries dels processos selectius corresponents.
Español: b) Nombrar funcionarios, de acuerdo con la normativa vigente y las bases de las convocatorias de los procesos selectivos correspondientes.
Català: En tots els casos s'haurà de presentar:
Español: En todos los casos se tendrá que presentar:
Català: Perquè les reunions siguin vàlides cal que hi assisteixi un
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las
Català: Establiment dels fluxos, els suports i els documents d'informació i control.
Español: Establecimiento de los flujos, soportes y documentos de información y control.
Català: situació d'invalidesa provisional derivada de malaltia comuna, accident
Español: situación de invalidez provisional derivada de enfermedad común,
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 0,002 km d'un circuit, de 0,559 km de dos circuits, 0,064 km de tres circuits, 0,345 km de quatre circuits, 4,061 km de cinc circuits, 1,782 km de set circuits i 0,392 km de vuit circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 0,002 km de un circuito, de 0,559 km de dos circuitos, 0,064 km de tres circuitos, 0,345 km de cuatro circuitos, 4,061 km de cinco circuitos, 1,782 km de siete circuitos y 0,392 km de ocho circuitos.
Català: Fita 20: se situa a la Vall-freda, a uns cent quinze metres del marge oest del camí de Vall-freda.
Español: Mojón 20: se sitúa en La Vall-freda, a unos ciento quince metros del margen oeste del camino de Vall-freda.
Català: autònomes: organització, competències i estatuts
Español: autónomas: organización, competencias y estatutos de
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim, a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Sin embargo, las personas solicitantes pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a estas, como máximo a dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: Atesa la Resolució AAM/2547/2014, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/14) publicada al DOGC núm. 6752, de 18.11.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2547/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/14) publicada al DOGC núm. 6752, de 18.11.2014;
Català: La Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril, autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i estableix les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (ref. BDNS 417789 i BDNS 474817).
Español: La Resolución EMC/915/2020, de 21 de abril, por la que se autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 417789 i BDNS 474817).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de setembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/496, interposat per l'entitat Sevinia, SA, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002 que va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector Can Juncosas, de Gelida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de septiembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/496, interpuesto por la entidad Sevinia, SA, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Juncosas, de Gelida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras local.
Català: Supervisió o direcció tècnica de tot un procés o de tot un grup de serveis.
Español: Supervisión o dirección técnica de la totalidad de un proceso o de la totalidad de un grupo de servicios.
Català: 115.1 La Sub-direcció General de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques té les funcions següents:
Español: 115.1 La Subdirección General de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS600).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS600).
Català: c) Acreditar el domicili social a Catalunya tant en el cas de l'empresa ja constituïda com en el de l'empresa que es vol crear.
Español: c) Acreditar el domicilio social en Cataluña tanto en el caso de la empresa ya constituida como en el de la empresa que se quiere crear.
Català: En efecte, la competència a la qual es refereix l'article 149.1.24 CE es constitueix en una competència substantiva i no purament instrumental o adjectiva d'altres competències, ja que en aquest últim cas resultaria supèrflua la seva inclusió en les llistes dels articles 148.1 i 149.1 CE (STC 65/1998, FJ 8).
Español: En efecto, la competencia a la que se refiere el artículo 149.1.24 CE se constituye en una competencia sustantiva y no puramente instrumental o adjetiva de otras competencias, ya que en este último caso resultaría superflua su inclusión en las listas de los artículos 148.1 y 149.1 CE (STC 65/1998, FJ 8).
Català: causes de la seva constitució, sempre que no existeixin
Español: desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan
Català: - Producció de peces d'acer estampades per part de Forjas per a la venda a Comforsa als preus que estableix l'annex 7 de l'Acord de declaració d'intencions, la revisió dels quals es preveu en funció dels preus internacionals de l'acer revisats trimestralment.
Español: - Producción de piezas de acero estampadas por parte de Forjas para la venta a Comforsa a los precios establecidos en el anexo 7 del Acuerdo de declaración de intenciones, cuya revisión se prevé en función de los precios internacionales del acero revisados trimestralmente.
Català: L'IREC tindrà dos centres, un ubicat a Barcelona, la seu principal, i un altre a Tarragona.
Español: El IREC tendrá dos centros situados en Barcelona, sede principal, y Tarragona.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierra, acopios temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Nivell de titulació: graduat escolar, FP 1r grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: graduado escolar, FP 1r grado o
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/20/2005, de 9 de febrer.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y su resolución a la persona titular de la citada Secretaría, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/20/2005, de 9 de febrero.
Català: L'acreditació no comporta per si mateixa el dret a atendre les persones usuàries dels serveis de la Xarxa esmentada.
Español: La acreditación no comporta por sí misma el derecho a atender a las personas usuarias de los servicios de la mencionada Red.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Ramon Berenguer IV, 6, 25007 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: pl. Ramon Berenguer IV, 6, 25007 Lleida.
Català: S'admetran les instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva, cultural i de jocs infantils.
Español: Se admitirán las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva, cultural y de juegos infantiles.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante los justificantes de gasto.
Català: En els concursos per a la provisió de places dels cossos docents i de professorat contractat doctor amb caràcter permanent, també s'ha de valorar el projecte docent i investigador.
Español: En los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes y de profesorado contratado doctor con carácter permanente, también tendrá que valorarse el proyecto docente e investigador.
Català: Actuar com a auxiliar de jutge en una competició oficial.
Español: Actuar como auxiliar de juez en una competición oficial.
Català: -Dèficit persistent de la qualitat de la formació pràctica prevista.
Español: -Déficit persistente de la calidad de la formación práctica prevista.
Català: Tractament de reclamacions.
Español: Tratamiento de reclamaciones.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al veïnat de Segueró.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta al vecindario de Segueró.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu se sotmetrà abans del seu ingrés a un reconeixement mèdic previ.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se someterá antes de su ingreso a un reconocimiento médico previo.
Català: Col·locació de vorada i rigola.
Español: Colocación de bordillo y rigola.
Català: L'expedició del certificat s'ha de fer constar en el marge de la inscripció del dret de retenció.
Español: La expedición del certificado debe hacerse constar en el margen de la inscripción del derecho de retención.
Català: El personal i llocs de treball vacants adscrits als serveis que es traspassen figuren nominalment en la relació adjunta número 1.
Español: El personal y puestos de trabajo vacantes adscritos a los servicios que se traspasan, aparecen referenciados nominalmente en la relación adjunta número 1.
Català: L'obligació de sotmetre els edificis d'habitatges a inspecció tècnica correspon a llurs propietaris i propietàries.
Español: La obligación de someter los edificios de viviendas a inspección técnica corresponde a sus propietarios y propietarias.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de revestiments ceràmics).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de revestimientos cerámicos).
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció per despeses d'organització d'activitats socials i culturals extraordinàries de les comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb dels criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención por gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con de los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: e) Declaració de les subvencions sol·licitades a altres organismes per la mateixa activitat, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: e) Declaración de las subvenciones solicitadas a otros organismos por la misma actividad, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Els dies 29 de setembre i 3 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i de Molló van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de septiembre y 3 de noviembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Molló aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització forçada de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. FUE-2020-01489858).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización forzada de la planta de GNL, en el término municipal de La Seu d'Urgell (ex. FUE-2020-01489858).
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que la possibilitat de l'existència de restes arqueològiques al subsòl és molt reduïda.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que la posibilidad de la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo es muy reducida.
Català: Atès que la Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre, va fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8275, de 19 de novembre de 2020).
Español: Considerando que la Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre, hizo público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8275, de 19 de noviembre de 2020).
Català: 1.2 Relaciona la fisiologia amb les característiques histològiques del teixit ossi.
Español: 1.2 Relaciona la fisiología con las características histológicas del tejido óseo.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: 2.8 Interpreta i executa instruccions de treball.
Español: 2.8 Interpreta y ejecuta instrucciones de trabajo.