BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por el Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: 3.3 Resta prohibida la implantació d'obres i d'instal·lacions que no estiguin vinculades amb els usos agraris o els objectius de protecció i, si és el cas, de restauració dels sistemes naturals i el paisatge, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria d'aquest Decret.
Español: 3.3 Queda prohibida la implantación de obras y de instalaciones que no estén vinculadas con los usos agrarios o los objetivos de protección y, si es el caso, de restauración de los sistemas naturales y el paisaje, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria de este Decreto.
Català: a) Donar ocupació adequada al treballador declarat definitivament en aquell grau d'invalidesa permanent.
Español: a) Dar ocupación adecuada al trabajador declarado definitivamente en aquel grado de invalidez permanente.
Català: S'entén per valor de venda l'import del producte venut, exclòs l'IVA i els descomptes que es puguin haver realitzat per promocions o qualsevol altra circumstància.
Español: Se entiende por valor de venta el importe del producto vendido, excluido el IVA y los descuentos que se puedan haber realizado por promociones o cualquier otra circunstancia.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent als municipis de Garcia i Móra la Nova.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a los municipios de Garcia y Móra la Nova.
Català: Emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat lector.
Español: Emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado lector.
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa i els afiliats de la mateixa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i SCUB, SA 061.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa y los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y SCUB, SA 061.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cadí, 6, de la localitat de Sant Esteve Sesrovires, de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Cadí, 6, de la localidad de Sant Esteve Sesrovires, de Barcelona
Català: Servei Català de Col·locació.
Español: Servicio Catalán de Colocación.
Català: Naturalesa jurídica de les prestacions econòmiques
Español: Naturaleza jurídica de las prestaciones económicas
Català: Profunditat en planta pis: 16,00 metres
Español: Profundidad en planta piso: 16,00 metros
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Gandesa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gandesa.
Català: 3.3 La intensitat màxima d'ajuda equivalent no podrà superar el 40% de les inversions subvencionables.
Español: 3.3 La intensidad máxima de ayuda equivalente no podrá superar el 40% de las inversiones subvencionables.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: d) Projecte de mobiliari, que ha d'incloure, com a mínim, la distribució dels elements del mobiliari plasmats en els plànols de l'edifici, i les característiques d'aquests elements quant a materials, dimensions i quantitat.
Español: d) Proyecto de mobiliario, que debe incluir, como mínimo, la distribución de los elementos del mobiliario plasmados en los planos del edificio, y las características de estos elementos en cuanto a materiales, dimensiones y cantidad.
Català: La segona crida a l'ordre feta a un diputat o diputada en una mateixa reunió comporta:
Español: La segunda llamada al orden a un diputado o diputada en una misma reunión comporta:
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'article 9 del Reial decret, els òrgans territorials competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podran demanar la presentació de determinats aspectes de l'informe de seguretat, previst a l'article 9, quan es considerin necessaris per al compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del artículo 9 del Real decreto, los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrán pedir la presentación de determinados aspectos del informe de seguridad, previsto al artículo 9, cuando se consideren necesarios para el cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real decreto.
Català: i) L'activitat ha de disposar d'un llibre de registre de les operacions que es duen a terme i que permeti identificar, en cas que hi hagi episodis d'olor, les parts del procés associades i l'origen de les emissions oloroses.
Español: i) La actividad debe disponer de un libro de registro de las operaciones que se llevan a cabo y que permita identificar, en caso de que haya episodios de olor, las partes del proceso asociadas y el origen de las emisiones de olor.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joaquina de Vedruna, codi 08029611, de Terrassa, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquina de Vedruna, código 08029611, de Terrassa, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Joves Agricultors de Catalunya U.S.A.R.C.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Joves Agricultors de Catalunya U. S.A.R.C.
Català: Es pot subscriure contracte de relleu, amb personal en situació d'atur, per substituir parcialment al personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial.
Español: Se podrá celebrar el contrato de relevo, con personal en situación de paro, para sustituir parcialmente el personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial.
Català: Història del disseny industrial (6 crèdits), Materials i processos en el disseny de productes (9 crèdits), Biònica i estructures en el disseny de productes (6 crèdits), Models, maquetes i prototipus (6 crèdits), Projectes de disseny de productes (9 crèdits), Projectes interdisciplinaris (9 crèdits), Disseny d'envasos i embalatge (18 crèdits), Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), Assignatures optatives (9 crèdits).
Español: Historia del diseño industrial (6 créditos), Materiales y procesos en el diseño de productos (9 créditos), Biónica y estructuras en el diseño de productos (6 créditos), Modelos, maquetas y prototipos (6 créditos), Proyectos de diseño de productos (9 créditos), Proyectos interdisciplinares (9 créditos), Diseño de envases i embalajes (18 créditos), Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), Asignaturas optativas (9 créditos).
Català: No obstant això, quan es censuri el degà, o la majoria o la totalitat de la Junta de Govern, és necessari l'acord de dos terços dels assistents.
Español: No obstante, cuando se censure al decano, o a la mayoría o la totalidad de la Junta de Gobierno, es necesario el acuerdo de dos tercios de los asistentes.
Català: Afectació a camins agropecuaris i de transhumància, i ramals d'un sender de gran recorregut.
Español: Afectación a caminos agropecuarios y de trashumancia, y ramales de un sendero de gran recorrido.
Català: Pla general d'ordenació municipal.
Español: Plan general de ordenación municipal.
Català: En els casos d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, i sempre que de mutu acord, l'empleat i l'Ajuntament, concerten la continuïtat de l'empleat en un lloc de treball adequat a la seva capacitat laboral, l'empleat no podrà percebre la indemnització corresponent.
Español: En los casos de invalidez permanente total para la profesión habitual, y siempre que de mutuo acuerdo, el empleado y el Ayuntamiento, conciertan la continuidad del empleado en un puesto de trabajo adecuado a su capacidad laboral, el empleado no podrá percibir la indemnización correspondiente.
Català: El diagnòstic de la malaltia solament serà necessari quan no existeixi el justificant d' alta i de baixa.
Español: El diagnóstico de la enfermedad solamente será necesario cuando no exista el justificante de alta y de baja.
Català: Funcions de planificació, elaboració, execució, control i avaluació del pressupost, així com les funcions relacionades amb la gestió financera i de tresoreria, l'elaboració d'informes i estudis econòmics i financers, l'avaluació econòmica de polítiques públiques i qualsevol altre tipus d'assessorament en matèria econòmica.
Español: Funciones de planificación, elaboración, ejecución, control y evaluación del presupuesto, así como las funciones relacionadas con la gestión financiera y de tesorería, la elaboración de informes y estudios económicos y financieros, la evaluación económica de políticas públicas y cualquier otro tipo de asesoramiento en materia económica.
Català: No serà admissible la seva ubicació en sòl urbà.
Español: No será admisible su ubicación en suelo urbano.
Català: Finalitat: la realització d'actuacions per a ampliar el mapa informatiu i comunicatiu de l'àmbit associatiu.
Español: Finalidad: la realización de actuaciones para ampliar el mapa informativo i comunicatvo del ámbito asociativo.
Català: Els recursos econòmics destinats al funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau són els següents:
Español: Los recursos económicos destinados al funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz son los siguientes:
Català: De forma progressiva, s'augmentarà 1 milió per any la indemnització per mort fins a igualar-la als 10 milions previstos per invalidesa.
Español: La indemnización por fallecimiento se aumentará progresivamente 1 millón por año hasta igualarla a los 10 millones previstos por invalidez.
Català: Es valoren adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PDU.
Español: Se valoran adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el PDU.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és el de contribuir a millorar el coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya i facilitar l'orientació i l'actualització de les polítiques de joventut i les actuacions adreçades a la joventut que es fan des de les administracions públiques i la societat civil; enfortir i dinamitzar la xarxa de persones investigadores sobre temes de joventut que existeix a Catalunya; afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut; i visualitzar i dignificar la investigació en matèria de joventut.
Español: El objetivo de esta convocatoria es el de contribuir a mejorar el conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña y facilitar la orientación y actualización de las políticas de juventud y las actuaciones dirigidas a la juventud que se hacen desde las administraciones públicas y la sociedad civil; fortalecer y dinamizar la red de personas investigadoras sobre temas de juventud que existe en Cataluña; favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud; y visualizar y dignificar la investigación en materia de juventud.
Català: c) Antiguitat a la borsa de treball:
Español: c) Antigüedad en la bolsa de trabajo:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis en el término municipal de Seròs.
Català: L'article 4.3 regula les condicions generals que han de complir les construccions i les instal·lacions integrants de les explotacions equines.
Español: El artículo 4.3 regula las condiciones generales que deben cumplir las construcciones e instalaciones integrantes de las explotaciones equinas.
Català: El pressupost serà el que es consigni per a cada anualitat al pressupost municipal.
Español: El presupuesto será el que se consigne para cada anualidad al presupuesto municipal.
Català: El desenvolupament de tasques de preparació i organització de les tasques que s'han de realitzar per un grup d'operaris en línia de producció o formant un equip de manteniment.
Español: El desarrollo de tareas de preparación y organización de las tareas que se tienen que realizar por un grupo de operarios en línea de producción o formando un equipo de mantenimiento.
Català: —5 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: —5 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria en la directora general de Recursos Humanos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de març de 2005 i 28 de febrer de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 28 de febrero de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El municipi de Montmajor està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Montmajor está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: D'altra banda, l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, y establece que el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el DOGC, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: e) La supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal·lacions i l'elaboració de directrius, criteris tècnics i la supervisió tècnica del manteniment.
Español: e) La supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento respecto a instalaciones y la elaboración de directrices, criterios técnicos y la supervisión técnica del mantenimiento.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, en el termini i de la manera que regula la base 3, de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación, en el plazo y de la forma que regula la base 3, de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Motiu: vern 2.0: difusió / Vern viu el voluntariat, viu el barri: personal.
Español: Motivo: aliso 2.0: difusión / Vern vive el voluntariado, vive el barrio: personal.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre dret administratiu, organització administrativa, tecnologies de la informació i comunicació, tècniques de gestió administrativa, gestió de projectes, tècniques d'avaluació i qualitat.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de derecho administrativo, organización administrativa, tecnologías de la información y comunicación, técnicas de gestión administrativa, gestión de proyectos, técnicas de evaluación y calidad.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció del Centre Penitenciari (CP-500) a Tàrrega.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Nueva Construcción del Centro Penitenciario (CP-500) en Tàrrega.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-97015, dels termes municipals de Cardedeu, la Roca del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina, Villalba Sasserra, Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-97015, de los términos municipales de Cardedeu, La Roca del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina, Villalba Sasserra, Llinars del Vallès.
Català: Per altres circumstàncies a determinar pel consell escolar del centre, 1 punt.
Español: Por otras circunstancias a determinar por el consejo escolar del centro, 1 punto.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en països i zones en desenvolupament.
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en países y zonas en desarrollo.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, cal realitzar el traspàs de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura, relatives a les activitats d'assignació, catalogació i informació relacionades amb l'atorgament dels codis d'identificació de llibres ISBN (International Standard Book Number) i l'assignació de l'ISSN (International Standard Serial Number).
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de cultura, relativas a las actividades de asignación, catalogación e información relacionadas con el otorgamiento de los códigos de identificación de libros ISBN (International Standard Book Number) y la asignación del ISSN (International Standard Serial Number).
Català: Índex de les factures presentades i del seu import.
Español: Índice de las facturas presentadas y de su importe.
Català: En totes aquelles qüestions no previstes en les presents Ordenances, es subordinarà al que disposin les Normes subsidiàries i complementàries d'Era Val d'Aran, i la Llei 2/2002 aprovada pel Parlament de Catalunya, i en el seu cas la Llei del Sòl i els seus Reglaments.
Español: En todas aquellas cuestiones no contempladas en las presentes Ordenanzas, se subordinará a lo que dispongan las Normas subsidiarias y complementarias de Era Val d'Aran, y la Ley 2/2002 aprobada por el Parlamento de Cataluña, y en su caso la Ley del Suelo y sus Reglamentos.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar a cada habitatge amb dues places d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado dotar a cada vivienda con dos plazas de aparcamiento privado.
Català: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 15 de setembre de 2007.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 15 de septiembre de 2007.
Català: Comunicar la modificació no substancial
Español: Comunicar la modificación no sustancial
Català: Tractament de gènere en les denominacions referides a persones
Español: Tratamiento de género en las denominaciones referidas a personas
Català: Dur la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la Regió.
Español: Llevar la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de la Región.
Català: Vista la peculiar funció i les activitats que Gibardfred, SL desenvolupa, el seu personal es classifica en els grups següents:
Español: Vista la peculiar función y las actividades que Gibardfred, SL desarrolla, su personal se clasificará en los grupos siguientes:
Català: 3.6.9.3 Els nivells freàtics mesurats en els sondeigs S1, S2 i S3 són de –15 m, –13 m i –16 m, respectivament.
Español: 3.6.9.3 Los niveles freáticos medidos en los sondeos S1, S2 y S3 son de –15 m, –13 m y –16 m, respectivamente.
Català: La resta de conceptes salarials, tret dels que s'assenyalen expressament, es perceben sota el principi de 262 dies de cobrament l'any.
Español: El resto de conceptos salariales, excepto los que se señalan expresamente, se percibirá bajo el principio de 262 días de cobro al año.
Català: —1 Autoritzar TVC Multimèdia, SL, a reduir el seu capital social en l'import de 2.181.387,34 euros, per restablir l'equilibri entre el capital de la companyia, que en la actualitat és de 3.132.026,47 euros, i el patrimoni net disminuït per compensació de resultats negatius acumulats.
Español: —1 Autorizar a TVC Multimèdia, SL, a reducir su capital social en el importe de 2.181.387,34 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital de la compañía, que en la actualidad es de 3.132.026,47 euros, y el patrimonio neto disminuido por compensación de resultados negativos acumulados.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública, als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria, la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará asimismo qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.