BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UPF l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la UPF el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: L'esmentat precepte exigeix a aquestes entitats perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d'una subvenció que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció; l'esmentat compromís ha d'estar recollit en la Resolució de concessió.
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención; el mencionado compromiso tiene que estar recogido en la Resolución de concesión.
Català: Fita 8: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Sabina Salat Cunillera (parcel·la núm. 26 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Sabina Salat Cunillera (parcela núm. 26 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Les referències fetes als serveis territorials s'han d'entendre fetes també en relació amb el Consorci d'Educació de Barcelona quan el centre afectat estigui al municipi de Barcelona.
Español: Las referencias hechas a los servicios territoriales se deben entender hechas también en relación con el Consorcio de Educación de Barcelona cuando el centro afectado esté en el municipio de Barcelona.
Català: Títol: Arranjament de l'asfalt de la plaça Major de
Español: Título: Reparación del asfalto de la plaza Major de
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de llur afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, de cessament del senyor Carlos Bravo Cusido com a Cap del Negociat Administratiu del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, de cese de don Carlos Bravo Cusido como Jefe del Negociado Administrativo del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El 30% restant es reparteix entre les organitzacions interessades acreditades.
Español: El 30% restante se reparte entre las organizaciones interesadas acreditadas.
Català: Procediments de liquidació tributària i de procediment tributari en general.
Español: Procedimientos de liquidación tributaria y de procedimiento tributario en general.
Català: 6.1 Memòria explicativa de l'actuació objecte de la sol·licitud, d'una extensió mínima de dos folis.
Español: 6.1 Memoria explicativa de la actuación objeto de la solicitud, de una extensión mínima de dos folios.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Dante
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Dante
Català: RESOLUCIÓ TES/1034/2012, de 10 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació, al terme municipal de Conca de Dalt (exp. LA20080144).
Español: RESOLUCIÓN TES/1034/2012, de 10 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación, en el término municipal de Conca de Dalt (exp. LA20080144).
Català: -1.5.2 Cal unificar els apartats 9) i 15) de l'article 295 de la normativa urbanística, atès que els dos fan referència al sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: -1.5.2 Es necesario unificar los apartados 9) y 15) del artículo 295 de la normativa urbanística, dado que los dos hacen referencia al sistema de depuración de aguas residuales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2002, subscrit d'una banda per l'Associació Professional d'Empreses de Neteja (ASPEL) i per l'Associació Catalana d'Empresaris de Neteja (ASCEL) i de l'altra per CCOO i UGT el dia 6 de març de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2002, suscrito por una parte por la Associació Professional d'Empreses de Neteja (ASPEL) y por la Associació Catalana d'Empresaris de Neteja (ASCEL) y por otra por CCOO y UGT el día 6 de marzo de 2002, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aplicar les tècniques de talla i gravat com una part fonamental del procés creatiu.
Español: Aplicar las técnicas de talla y grabado como una parte fundamental del proceso creativo.
Català: degudament emplenades, adjuntant un CV actualitzat del treballador.
Español: debidamente rellanadas, adjuntando uno CV actualizado del trabajador.
Català: Vist l'informe d'idoneïtat, previst a la base 7 de l'annex 1 de la convocatòria, emès pel director general de la Policia en relació amb les persones que són considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Visto el informe de idoneidad, previsto en la base 7 del anexo 1 de la convocatoria, emitido por el director general de la Policía en relación con las personas que son consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial del anexo 2 de la convocatoria;
Català: m) Adquirir, alienar, gravar i gestionar els béns de domini públic i patrimonials.
Español: m) Adquirir, enajenar, grabar y gestionar los bienes de dominio público y patrimoniales.
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins d'un pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro de un plan de ocupación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial a Girona de la Direcció General d'Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Terrenys de regadiu o que poden ser-ho.
Español: Terrenos de regadío o que pueden serlo.
Català: Així mateix, el centre haurà de procurar la col·laboració necessària per a l'adequada acomodació dels ajudants Lingua.
Español: Asimismo, el mismo centro tendrá que procurar la colaboración necesaria para la adecuada acomodación de los ayudantes Lingua.
Català: Resolució de 23 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Beatriz Canalis Nieto
Español: Resolución de 23 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Beatriz Canalis Nieto
Català: 12.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el/la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 12.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el/la jefe/a de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: CONFRONTA: al nord, amb un camí particular; a l'est, amb la finca registral número 3516 de l'Ametlla del Vallès; al sud, amb un vial públic i a l'oest, amb "Promociones Figueral, SA".
Español: LINDANTE: al Norte, con un camino particular; al Este, con la finca registral número 3.516 de l'Admetlla del Valles; al Sur, con un vial público, y al Oeste, Con "Promociones Figueral, S. A.".
Català: Així mateix, dins el nucli urbà de la Pobla de Massaluca, la carretera té un parell de trams de només 3 m d'amplada, la qual cosa arriba a impossibilitar l'encreuament de grans vehicles.
Español: Asimismo, dentro del núcleo urbano de La Pobla de Massaluca, la carretera tiene un par de tramos de solo 3 m de anchura, lo que llega a imposibilitar el cruce de grandes vehículos.
Català: L'absorció s'ha de produir només en el 25% de la quantitat resultant segons el que es disposa en el paràgraf anterior, la qual, de l'increment de retribucions de caràcter general que s'estableix en l'article 7.1 d'aquest Acord, només s'ha de computar, a efectes d'absorció, el 25% corresponent a les retribucions complementàries (complements de destinació, específic, de productivitat i gratificacions); qualsevol altra millora retributiva, incloent les derivades de canvi de lloc de treball o la seva requalificació i els increments de retribucions no compresos en l'increment general establert en l'esmentat article 7.1 d'aquest Acord, el complement personal transitori ha de ser absorbit en el seu 100%.
Español: La absorción se producirá tan solo en el 25% de la cantidad resultante según lo dispuesto en el párrafo anterior, la cual, del incremento de retribuciones de carácter general que se establece en el artículo 7.1 de este Acuerdo, solo se computará, a efectos de absorción, el 25% correspondiente a las retribuciones complementarias (complementos de destino, específico, de productividad y gratificaciones); cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo y los incrementos de retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido en el citado artículo 7.1 de este Acuerdo, el complemento personal transitorio será absorbido en el 100% de las mismas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: les persones i dels seus béns.
Español: finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, pl. Doctor Letamendi, núm. 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Si es tracta d'una categoria superior, aquest canvi no pot ser de durada superior a 4 mesos ininterromputs, excepte en cas de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues. En aquests casos, la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Cuando se trate de una categoría superior, este cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, salvo en los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: a) Cicles de grau mitjà: l'objectiu d'aquesta prova és acreditar la maduresa de l'aspirant en relació als objectius de l'educació secundària obligatòria i la possessió de les capacitats, dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: a) Ciclos de grado medio: el objetivo de esta prueba es acreditar la madurez del aspirante respecto a los objetivos de la educación secundaria obligatoria y la posesión de las capacidades, los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al cual opta.
Català: Instal·lacions i Inventari.
Español: Instalaciones e Inventario.
Català: En igual percentatge de reducció de la jornada de treball es reduiran les retribucions del treballador.
Español: En igual porcentaje de reducción de la jornada de trabajo se reducirán las retribuciones del trabajador.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-415 Sol·licitud ajut econòmic que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran als serveis centrals, serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en el termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-415 Solicitud ayuda económica que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán a los servicios centrales, servicios territoriales y/o a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 25 d'octubre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 25 de octubre de 2004.
Català: Tram: Camprodon", aprovats tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 8 de novembre de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Camprodon", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de noviembre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: En el cas de naixement d'un altre fill o filla mentre s'està en situació d'excedent i se sol·licités una altra excedència per aquest concepte, aquesta posaria fi a l'anterior.
Español: En caso de nacimiento de otro hijo o hija mientras está en situación de excedente y se solicitara otra excedencia por este concepto, ésta pondría fin al anterior.
Català: En la segona convocatòria, que es fa automàticament mitja hora
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente media
Català: Pel que fa a l'àmbit d'afecció, l'estudi de dinàmica litoral a la platja de Riumar —realitzat pel Laboratori d'Enginyeria Marítima de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) l'any 2012— apuntava que farien falta aportacions de sediments de 15.000 m2/any i, en el cas d'un any especialment erosiu, aportacions de fins a 29.400 m3/any per combatre la regressió i desenvolupar un programa de monitoratge per tal de fer un seguiment continu i gestionar les aportacions de sorres.
Español: En cuanto al ámbito de afección, el estudio de dinámica litoral en la playa de Riumar —realizado por el Laboratorio de Ingeniería Marítima de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) en 2012— apuntaba que harían falta aportaciones de sedimentos de 15.000 m2/año y, en el caso de un año especialmente erosivo, aportaciones de hasta 29.400 m3/año para combatir la regresión y desarrollar un programa de monitorización para hacer un seguimiento continuo y gestionar las aportaciones de arenas.
Català: Segueix en direcció SO entre marges de camps de cultiu fins a enllaçar amb el camí de Coll de Venes.
Español: Sigue en dirección SO entre márgenes de campos de cultivo hasta enlazar con el camino de Coll de Venes.
Català: En referència al vector aire, d'acord amb els mapes de la zona de capacitat i vulnerabilitat del territori, la vulnerabilitat és molt baixa i per tant la capacitat molt alta.
Español: En referencia al vector aire, de acuerdo con los mapas de la zona de capacidad y vulnerabilidad del territorio, la vulnerabilidad es muy baja y por lo tanto la capacidad muy alta.
Català: Convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Aprovar l'expedient d'informació pública i el Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: .2 Aprobar el expediente de información pública y el proyecto constructivo del sistema de Tírvia:
Català: d) Les prioritzacions indicades en la proposta.
Español: d) Les priorizaciones indicadas en la propuesta.
Català: a) L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de nomenar els membres que han de constituir la comissió avaluadora, tenint en compte la proposta del centre designat.
Español: a) La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tiene que nombrar los miembros que tienen que constituir la comisión evaluadora, teniendo en cuenta la propuesta del centro designado.
Català: La Junta General, ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representants, posseeixin com a mínim la quarta part del capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General, ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representantes, posean como mínimo la cuarta parte del capital suscrito con derecho en voto.
Català: El senyor Josep Vallcorba Cot cessa, amb data 31 d'agost de 2004, com a assessor de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El señor Josep Vallcorba Cot cesa, con fecha 31 de agosto de 2004, como asesor de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En general, totes les especialitats s'hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària que es corresponen amb les especialitats FCAM02 (Sensibilització ambiental), FCOL01 (Inserció laboral i tècniques de recerca de feina) i FCSL01 (Prevenció de riscos).
Español: En general, todas las especialidades se deberán programar con las 34 horas de formación complementaria que se corresponden con las especialidades FCAM02 (Sensibilización ambiental), FCOL01 (Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo) y FCSL01 (Prevención de riesgos).
Català: Domicili conegut: c. Amílcar, 109-bis, 3a, 08032 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Amilcar, 109-bis, 3ª, 08032 Barcelona.