BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Assessor/a especial del conseller en matèria d'universitats i recerca: senyor Carles Perelló Valls.
Español: .6 Asesor/a especial del consejero en materia de universidades e investigación: señor Carles Perelló Valls.
Català: Ajuts per naixement o adopció d'un fill.
Español: Ayudas por nacimiento u adopción de un hijo.
Català: altres representacions, tant sindicals com de la Comissió
Español: representaciones, tanto sindicales como de la Comisión Paritaria, y a la
Català: e) Operador de màquines industrials de cosir i brodar.
Español: e) Operador de máquinas industriales de coser y bordar.
Català: Quantitat tipus mínima per a la subhasta: 82.000.000 de pessetes.
Español: Cantidad tipo mínima para la subasta: 82.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2009, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-7/2009.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2009, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-7/2009.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica, al término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: .3 Túnel del Cadí, SAC, ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 Túnel del Cadí, SAC, debe informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por la presente Resolución.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2000, de notificació de resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lectors en alta i estació de bombament al terme municipal de Guils de Cerdanya (clau 66-11-043).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colectores en alta y estación de bombeo en el término municipal de Guils de Cerdanya (clave 66-11-043).
Català: RESOLUCIÓ TES/3182/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS110052 del senyor Jesús Ribes Gonzalez d'una activitat ramadera porcina mixta al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150164).
Español: RESOLUCIÓN TES/3182/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS110052 del señor Jesús Ribes Gonzalez de una actividad ganadera porcina mixta en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150164).
Català: Operacions de manteniment preventiu i correctiu del quadre principal de distribució:
Español: Operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo del cuadro principal de distribución:
Català: 17.4 Si el nombre de cartrons de la sèrie posada a la venda, comenci aquesta o no pel número 1 de la mateixa, fos insuficient per atendre la demanda dels jugadors, poden posar-se en circulació per a la mateixa partida cartrons d'una nova sèrie, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 17.4 Si el número de cartones de la serie puesta a la venta, comience ésta o no por el número 1 de la misma, fuese insuficiente para atender la demanda de los jugadores, pueden ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte ni el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya sido destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 1.6 Per accedir a les places caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex corresponent de l'ordre o resolució de convocatòria.
Español: 1.6 Para acceder a las plazas será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo correspondiente de la orden o resolución de convocatoria.
Català: 5.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès.
Español: 5.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre creación de un consorcio.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/08) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/08) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi, especialment en allò que es refereix a la fase postgraduada i d'especialització.
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio, especialmente en aquello que se refiere a la fase postgraduada y de especialización.
Català: període de 36, llevat que entre un contracte i el següent hi hagi
Español: dentro del período de 36, salvo que entre un contrato y el siguiente se
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i de les bases de les proves de selecció per a la formació d'una borsa d'auxiliars d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y de las bases de las pruebas de selección para la formación de una bolsa de auxiliares de administración general.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), per al projecte “Millora i adequació de la capacitat de laboratori/estabulari de la Fundació CReSA”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), para el proyecto "Mejora y adecuación de la capacidad de laboratorio/estabulario de la Fundación CReSA", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència (CO 10/18).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal laboral con carácter de urgencia (CO 10/18).
Català: A l'annex 4 d'aquesta Resolució hi figuren totes les localitats incloses en aquest concurs, per tal de facilitar la tria d'aquest criteri.
Español: En el anexo 4 de esta Resolución figuran todas las localidades incluidas en este concurso, para facilitar la elección de este criterio.
Català: Igualment, les persones participants poden recusar els membres del Tribunal Qualificador quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes pueden recusar a los miembros del Tribunal Calificador cuando concurran las circunstancias previstas
Català: RESOLUCIÓ TIC/876/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TIC/876/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0811242).
Català: Cap d'àrea de sistemes, gestor de servei A, coordinador departament, tècnic explotació i responsable instal·lació
Español: Jefe de área de sistemas, gestor de servicio A, coordinador departamento, técnico explotación y responsable instalación
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació i l'imprès G0831 de reconeixement de responsabilitat i/o pagament voluntari.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa de la incoación y el impreso G0831 de reconocimiento de responsabilidad y/o pago voluntario.
Català: .12 Interessos generats
Español: .12 Intereses generados
Català: Aquesta ocupació consisteix en instal·lar un grup de sis “slackpipes” que es poden combinar amb diferents cintes de “slackline” per realitzar la pràctica esportiva per diferents usuaris de manera simultània.
Español: Ésta ocupación consiste en instalar un grupo de seis “slackpipes” que se pueden combinar con diferentes cintas de “slackline” para realizar la práctica deportiva por diferentes usuarios de manera simultánea.
Català: 11.5 Els factors que influeixen en la classificació del grup i nivell professional de les persones treballadores i que, per tant, indiquen la pertinença de cada una d'aquestes a un determinat grup i nivell professional, de conformitat els criteris determinats per l'article 22 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen a continuació:
Español: 11.5 Los factores que influyen en la clasificación del grupo y nivel profesional de las personas trabajadoras y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada una de estas a un determinado grupo y nivel profesional, de conformidad los criterios determinados por el artículo 22 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen a continuación:
Català: Per trasllat de la senyora Soler Torres
Español: Por traslado de la señora Soler Torres
Català: El Reglament (CE) 2204/2002, de 5 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l'ocupació (DOUE L337, de 13.12.2002), quan la incorporació de la persona, de qualsevol dels col·lectius definits a l'art. 4, apartat c) de la Llei 27/2002, definits a l'article 5 de la present Ordre, es faci mitjançant un contracte de treball de caràcter temporal, d'una durada mínima de 12 mesos i aquest suposi un increment net de la plantilla de l'empresa, o bé el treballador ocupi un lloc vacant sempre que la raó d'aquesta vacant no sigui un acomiadament; llevat que es tracti d'un acomiadament disciplinari procedent.
Español: El Reglamento (CE) 2204/2002, del 5 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOUE L337, de 13.12.2002), cuando la incorporación de la persona, de cualquiera de los colectivos definidos en el artículo 4, apartado c) de la Ley 27/2002, definidos en el artículo 5 de la presente Orden, se haga mediante un contrato de trabajo de carácter temporal, de una duración mínima de 12 meses y este suponga un incremento limpio de la plantilla de la empresa, o bien el trabajador ocupe un lugar vacante siempre que la razón de esta vacante no sea un despido; salvo que se trate de un despido disciplinario procedente.
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 17.5 El Consell de Govern es pot reunir excepcionalment mitjançant teleconferència videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física de tots o part dels seus membres, i efectuar-se la convocatòria amb els requisits ordinaris i fent constar a l'acta la circumstància de sessió no presencial o mixta.
Español: 17.5 El Consejo de Gobierno se podrá reunir excepcionalmente mediante teleconferencia videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de todos o parte de sus miembros, y efectuarse la convocatoria con los requisitos ordinarios y haciendo constar en el acta la circunstancia de sesión no presencial o mixta.
Català: El 19 de març, d'acord amb el que disposa l'article 3.3 Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, aquesta direcció general va comunicar al Ministeri de Justícia que s'havia interposat un recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat (sic) i que la registradora de la propietat havia considerat que la competència per resoldre'l corresponia a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i havia elevat a aquesta direcció general el corresponent expedient.
Español: El 19 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, esta dirección general comunicó al Ministerio de Justicia que se había interpuesto un recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado (sic) y que la registradora de la propiedad había considerado que la competencia para resolverlo correspondía a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y había elevado a esta dirección general el correspondiente expediente.
Català: c) Acreditació de l'escola que avaluï el resultat de l'activitat portada a terme pel becari.
Español: c) Acreditación de la escuela que evalúe el resultado de la actividad llevada a cabo por el becario.
Català: Categoria B. Per al professorat de centres educatius.
Español: Categoría B. Para el profesorado de centros educativos
Català: h) Aprovar-ne els pressupostos, les aportacions dels seus col·legiats, i regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: h) Aprobar los presupuestos, las aportaciones de sus colegiados, y regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: Via de reserva per a persones discapacitades: 9 places
Español: Vía de reserva para personas discapacitadas: 9 plazas
Català: Les persones que treballen que hagin dut a terme les mateixes funcions amb anterioritat, en qualsevol centre de la Institució, estan exemptes del període de prova.
Español: Las personas que trabajan que hayan llevado a cabo las mismas funciones con anterioridad, en cualquier centro de la Institución, están exentas del periodo de prueba.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i la mateixa empresa en conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1,2,3 i 4 de l'apartat 1 de l'article anterior, fins i tot un cop s'ha deixat de pertànyer al Comitè d'Empresa, i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y la misma empresa en conjunto, han de mantener el secreto profesional en lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior, incluso después de pertenecer al Comité de Empresa, y muy especialmente en las materias que la Dirección considere expresamente de carácter reservado.
Català: La secció primera del capítol quart de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, estableix cinc prestacions de dret subjectiu.
Español: La sección primera del capítulo cuarto de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, establece cinco prestaciones de derecho subjetivo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent a l'anualitat 2015.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente a la anualidad 2015.
Català: Són incloses dintre d'aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres no contemplades en aquest Conveni, i a títol merament enunciatiu, les següents categories professionals.
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que derivin de la interpretació, vigilància i aplicació del Conveni, es designa la següent Comissió, els membres de la qual ho han estat de la Comissió Negociadora:
Español: Para examinar y resolver cuantas cuestiones se deriven de la interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, se designa la siguiente Comisión, habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Negociadora:
Català: c) Per aplicació de l'article 104.4 dels estatuts col·legials, tindrà la consideració d'infracció molt greu la reincidència per comissió de més d'una infracció greu quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: c) Por aplicación del artículo 104.4 de los estatutos colegiales, tendrá la consideración de infracción muy grave la reincidencia por comisión de más de una infracción grave cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme en vía administrativa.
Català: Tipus d'assumpte: inscripció establiment delegació nacional.
Español: Tipo de asunto: inscripción establecimiento delegación nacional.
Català: El primer premi està valorat en 1.000 euros
Español: El primer premio está valorado en 1.000 euros.
Català: Objecte: construcció de pleta ramadera.
Español: Objeto: construcción de redil ganadero.
Català: b) Programació teatral, en el seu cas, dels tres últims anys, i la programació prevista per a l'any 2002.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los tres últimos años, y la programación prevista para el año 2002.
Català: Així mateix, es computen dins aquesta categoria de formació les activitats de transferència tecnològica específicament previstes per a l'acreditació dins del Pla anual de transferència tecnològica del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Asimismo, se computan dentro de esta categoría de formación las actividades de transferencia tecnológica específicamente previstas para la acreditación dentro del Plan anual de transferencia tecnológica del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat s'ha d'atenir al que es disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: modificacions, en l'àmbit del seu terme municipal.
Español: modificaciones, en el ámbito de su término municipal.
Català: Prepara les proves documentals i testificals que integren els diferents procediments judicials.
Español: Prepara las pruebas documentales y testificales que integran los diferentes procedimientos judiciales.
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Pèlics, subsector 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Pèlics, subsector 1, de este término municipal.
Català: Diplomada en infermeria i llicenciada en humanitats, i màster en gestió de serveis d'infermeria per la Universitat de Barcelona.
Español: Diplomada en enfermería y licenciada en humanidades, y máster en gestión de servicios de enfermería por la Universidad de Barcelona.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixements i experiències adquirits i també la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements i experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: ESTIMAR EN PART el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Manuel Pérez Martínez, que actua en qualitat d'administrador de l'entitat Chocolates Cemoi SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de juny de 2004, relatiu a la denegació de l'aprovació definitiva del Pla Especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord Politger de Sant Jaume de Llierca, en el sentit de:
Español: ESTIMAR EN PARTE el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Manuel Pérez Martínez, que actua en calidad de administrador de la entidad Chocolates Cemoi SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de junio de 2004, relativo a la denegación de la aprobación definitiva del Plan Especial de la parcela 5 del polígon industrial sector norte Politger de Sant Jaume de Llierca, en el sentido de:
Català: Aquestes Bases reguladores s'han modificat mitjançant l'Ordre ARP/70/2019, de 9 d'abril, (DOGC núm. 7853, de 12.04.2019).
Español: Estas Bases reguladoras se han modificado mediante la Orden ARP/70/2019, de 9 de abril, (DOGC núm. 7853, de 12.04.2019).