BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per raó de permanència i atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l'empresa l'activitat principal de les quals es descriu en l'article 3 del present Conveni, a més de treballadors fixos es podran contractar treballadors per les modalitats de contracte següents:
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa, cuya actividad principal se describe en el artículo 3 del presente Convenio, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contrato siguientes:
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, signen per duplicat, a la localitat i data ut supra,
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad y aceptación, firman por duplicado en la localidad y fecha ut supra,
Català: Projecte: donar suport material i emocional a les persones cuidadores desplaçades per acompanyar un familiar malalt, ingressat o en tractament en un centre hospitalari de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Proyecto: apoyar materialmente y emocionalmente a las personas cuidadoras desplazadas para acompañar a un familiar enfermo, ingresado o en tratamiento en un centro hospitalario del área metropolitana de Barcelona.
Català: En conseqüència, pel que fa a l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a l'article 8 de la Llei 26/2100, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, en relación con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 8 de la Ley 26/2100, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 3 i categoria A o superior, per a la producció de neu, i grup O, subgrup 2 i categoria A o superior, per al trepitjat de pistes.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 3 y categoría A o superior, para la producción de nieve, y grupo O, subgrupo 2 y categoría A o superior, para el pisado de pistas.
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el manteniment d'equips de calefacció i d'extracció:
Español: Prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el mantenimiento de equipos de calefacción y de extracción:
Català: Es disposarà d'un magatzem de recollida de residus especials (olis usats, pneumàtics, bateries, etc.), proper a la zona de boxs, i es contractarà i gestionarà la recollida d'aquest tipus de residus, amb empreses especialitzades.
Español: Se dispondrá de un almacén de recogida de residuos especiales (aceites usados, neumáticos, baterías, etc.), próximo a la zona de boxes, y se contratará y gestionará la recogida de este tipo de residuos, con empresas especializadas.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació d'explotació agrària prioritària o complir-ne els requisits.
Español: d) En caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación de explotación agraria prioritaria o cumplir sus requisitos.
Català: Els acadèmics de número seran convocats a aquests plens pel secretari general amb l'antelació suficient per tal que puguin assegurar la seva assistència.
Español: Los académicos de número serán convocados a estos plenos por el secretario general con la antelación suficiente para que puedan asegurar su asistencia.
Català: Fita 11: se situa al Pla dels Fontanals, a uns quaranta metres del marge sud del torrent de Can Perellong.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Pla dels Fontanals, a unos cuarenta metros del margen sur del torrente de Can Perellong.
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de a Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i la aqüicultura (DOUE L 190 de 28.06.2014).
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y al Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio o de jefe de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Les competències professionals valorades són les següents:
Español: Las competencias profesionales valoradas son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació:http:// www.inscollblanc.com un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.inscollblanc.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 215.7. L'aprovació de la necessitat de l'ocupació directa implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 215.7 La aprobación de la necesidad de la ocupación directa implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: 213.3 La persona concessionària pot incorporar a la gestió a les persones propietàries de terrenys per a les que s'acordi l'alliberament de l'expropiació.
Español: 213.3 La persona concesionaria puede incorporar a la gestión a las personas propietarias de terrenos para las que se acuerde la liberación de la expropiación.
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Circular 2/2000, de 2 de febrer de 2000, sobre els deures i les responsabilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat que intervingui en qualsevol tractament automatitzat de dades personals.
Español: Circular 2/2000, de 2 de febrero de 2000, sobre los deberes y las responsabilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad que intervenga en cualquier tratamiento automatizado de datos personales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Santa Eugènia de Berga, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-8/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud Santa Eugènia de Berga, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-8/2001).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Beuda i de Sant Ferriol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: j) Regular, en general, la forma en que cal treballar, impartint les instruccions i les ordres necessàries per al bon funcionament de l'organització.
Español: j) Regular, en general, la forma en que se debe trabajar, impartiendo las instrucciones y las órdenes necesarias para el buen funcionamiento de la organización.
Català: Aquesta reforma i ampliació contempla una part situada sobre la rasant del terreny i una part soterrània.
Español: Esta reforma y ampliación contempla una parte situada sobre la rasante del terreno y una parte soterrada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: -1.2 Cal incorporar en el document les prescripcions establertes en els informes emesos pel Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de data 20 de març de 2007; la Direcció General de Carreteres, de data 6 de setembre de 2007; l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 2 de maig de 2007; la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de data 5 de novembre de 2007, i la Direcció General del Patrimoni Cultural, de dates 16 de juliol i 7 d'agost de 2007.
Español: -1.2 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones establecidas en los informes emitidos por el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de fecha 20 de marzo de 2007; la Dirección General de Carreteras, de fecha 6 de septiembre de 2007; la Agencia Catalana del Agua, de fecha 2 de mayo de 2007; la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de fecha 5 de noviembre de 2007, y la Dirección General del Patrimonio Cultural, de fechas 16 de julio y 7 de agosto de 2007.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 10 de les modalitats B1 i B2 de l'annex de la Resolució de 15 de maig de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 10 de las modalidades B1 y B2 del anexo de la Resolución de 15 de mayo de 2000;
Català: A proposta dels serveis territorials d'Ensenyament a Girona,
Español: A propuesta de los servicios territoriales de Enseñanza en Girona,
Català: Darrer domicili conegut: c. Rambla Nova, 106 bis, 17864 Sant Pau de Seguries.
Español: Último domicilio conocido: c. Rambla Nova, 106 bis, 17864 Sant Pau de Seguries.
Català: —4 En cas que el règim mixt no sigui suficient per cobrir l'absència del treballador, cobrirà subsidiàriament la baixa el mateix personal de torn.
Español: —4 En caso de que el régimen mixto no sea suficiente para cubrir la ausencia del trabajador, la baja se cubrirá subsidiariamente por el propio personal de turno.
Català: El treballador/a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se realicen durante la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido durante la jornada laboral.
Català: En qualsevol cas, tindrà aplicació preferent la quantificació expressa de la fondària edificable, si els plànols d'ordenació preveuen la mesura d'aquest paràmetre en metres lineals.
Español: En cualquier caso, tendrá aplicación preferente la cuantificación expresa de la profundidad edificable, si los planos de ordenación prevén la medida de este parámetro en metros lineales.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació a l'arquitecte tècnic o arquitecte tècnica expedientat/da, no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación al arquitecto técnico o arquitecta técnica expedientado/da, no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: Aquestes trobades es podran computar com a formació continuada, de conformitat amb la normativa vigent aplicable.
Español: Estos encuentros se podrán computar como formación continuada, de conformidad con la normativa vigente aplicable.
Català: Marc conceptual: identitat, gènere, diversitat i grup.
Español: Marco conceptual: identidad, género, diversidad y grupo.
Català: Per la Línia 6:.Accions de formació dels associats en aspectes de vendes i millores de la gestió comercial., s'haurà d'adjuntar:
Español: Para la Línea 6:.Acciones de formación de los asociados en aspectos de ventas y mejoras de la gestión comercial., se tendrá que adjuntar:
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb la informació rebuda, violència o abandonament.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con la información recibida, violencia o abandono.
Català: Gestió econòmica administrativa de les despeses d'alimentació
Español: Gestión económica administrativa de los gastos de alimentación
Català: c) La substitució d'espècies només podrà realitzar-se si forma part d'un Pla tècnic d'aprofitament forestal aprovat i té per finalitat fer evolucionar l'estructura del bosc cap a formes més estables prop a la vegetació climàtica o té per objecte consolidar un bosc secundari amb finalitats productives.
Español: c) La sustitución de especies solo podrá realizarse si forma parte de un Plan técnico de aprovechamiento forestal aprobado y tiene por finalidad hacer evolucionar la estructura del bosque hacia formas más estables cerca de la vegetación climática o tiene por objeto consolidar un bosque secundario con finalidades productivas.
Català: Modificar l'apartat 8.3 j) de l'annex 1 de l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 8.3 j) del anexo 1 de la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Planta de trigeneració, sistemes convencionals, regasificadora i planta de biomassa.
Español: Planta de trigeneración, sistemas convencionales, regasificadora y planta de biomasa.
Català: Independentment de la citació de caràcter personal, que es realitzarà a cadascun dels titulars dels béns i drets afectats, segons el que estableix l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, s'exposaran les relacions completes dels esmentats propietaris en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, així com en dos periòdics de màxima difusió a la província.
Español: Independientemente de la citación de carácter personal, que se realizará a cada uno de los titulares de los bienes y derechos afectados, según lo establecido en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se expondrán las relaciones completas de los mencionados propietarios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como en dos periódicos de máxima difusión en la provincia.
Català: L'activitat ha de disposar de dos hidrants amb una separació màxima de 400 m i del material d'extinció necessari (llança i mànegues) amb un dimensionament que permeti donar cobertura suficient sobre les zones amb afectació forestal més propera.
Español: La actividad debe disponer de dos hidrantes con una separación máxima de 400 m y del material de extinción necesario (lanza y mangueras) con un dimensionado que permita dar suficiente cobertura sobre las zonas con afectación forestal más cercana.
Català: Aquest Acord podrà ser resolt de forma anticipada abans del termini de vigència en els supòsits següents:
Español: Este Acuerdo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vigencia en los supuestos siguientes:
Català: c) Els productes han de tenir una qualitat sana, cabdal i comercial.
Español: c) Los productos deben tener una calidad sana, cabal y comercial.
Català: Es consideren projectes singulars els projectes integrals dirigits a fomentar el manteniment o el creixement de l'activitat econòmica, la competitivitat de l'economia i a dinamitzar l'ocupació mitjançant la creació o la consolidació de projectes d'economia social i solidària.
Español: Se consideran proyectos singulares aquellos proyectos integrales dirigidos a fomentar el mantenimiento o crecimiento de la actividad económica, la competitividad de la economía y a dinamizar el empleo a través de la creación o consolidación de proyectos de economía social y solidaria.
Català: 2.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92 del TRLFPC, s'ha de publicar al DOGC la corresponent convocatòria per a l'atorgament de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: 2.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 92 del TRLFPC, se tiene que publicar en el DOGC la correspondiente convocatoria para el otorgamiento de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: Supervisa i impulsa el funcionament dels serveis que en depenen.
Español: Supervisa e impulsa el funcionamiento de los servicios que dependen de su cargo.
Català: e) Si la potència elèctrica total de la planta de cogeneració és igual o superior a 8 MWe, s'ha de mesurar en continu, com a mínim, el focus emissor que es consideri potencialment més contaminant
Español: e) Si la potencia eléctrica total de la planta de cogeneración es igual o superior a 8 MWe, se debe medir en continuo, como mínimo, el foco emisor que se considere potencialmente más contaminante
Català: h) Gestionar la introducció continuada a la base de dades SIGEDA de la documentació.
Español: h) Gestionar la introducción continuada de la documentación en la base de datos SIGEDA.
Català: Extinció del dret de retenció
Español: Extinción del derecho de retención
Català: Tipus característiques i prestacions.
Español: Tipos, características y prestaciones.
Català: A l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Clasificación Empresarial y Registros le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001.