BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web: www.gencat.cat/benestar/
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: www.gencat.cat/benestar/
Català: El valor social i la sostenibilitat de la contractació pública s'ha incrementat de forma notable en aquest període.
Español: El valor social y la sostenibilidad de la contratación pública se ha incrementado de forma notable en este periodo.
Català: Queda derogat el Decret 182/1993, de 20 d'abril, i les altres disposicions de rang igual o inferior en tot el que contradiguin els preceptes d'aquest Reglament.
Español: Queda derogado el Decreto 182/1993, de 20 de abril, y las demás disposiciones de rango igual o inferior en todo lo que contradigan los preceptos de este Reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empreses de transports
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de
Català: Premi número 1: Participació en el bloctrip d'instagramers que l'Agència Catalana de Turisme organitzarà del 11 al 16 de juny de 2013, per a la promoció turística de Catalunya a Instagram.
Español: Premio número 1: Participación en el blogtrip de instagramers que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 11 al 16 de junio de 2013, para la promoción turística de Cataluña a Instagram.
Català: presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: ofertas que presenten los licitadores no superarán la cantidad
Català: El Fòrum canvia la seva denominació per la de Plenari.
Español: El Foro cambia su denominación por la de Plenario.
Català: 2.4 Simplificació de funcions.
Español: 2.4 Simplificación de funciones.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, la senyora Eva Granados Galiano i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, la señora Eva Granados Galiano y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entitats que desenvolupin ensenyament superior reglat de grau universitari, formació professional reglada o per l'ocupació.
Español: Entidades que impartan enseñanza superior reglada de grado universitario, formación profesional reglada o para el empleo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 298, 299 i 300 i les noves disposicions addicionals, referents a aparcaments, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 298, 299 y 300 y las nuevas disposiciones adicionales, referentes a aparcamientos, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Badalona
Català: Donades les circumstàncies actuals derivades de la pandèmia de la COVID-19, les actuacions previstes a les lletres a) i b) amb la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, es podran realitzar mitjançant la modalitat telemàtica, quan no sigui possible l'atenció presencial, d'acord amb la guia de prescripcions tècniques.
Español: Dadas las circunstancias actuales derivadas de la pandemia del COVID-19, las actuaciones previstas a las letras a) y b) con la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, podrán realizarse mediante la modalidad telemática, cuando no sea posible la atención presencial, de acuerdo con la guía de prescripciones técnicas.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas.
Català: Tàndem 1 (cablatge fils coberts i cordes cobertes)
Español: Tándem 1 (cableadora hilo cubierto y cuerdas cubiertas)
Català: S'afegeix un article 14bis, relatiu als Plans especials, en què s'indica que per al desenvolupament de les previsions del PGOU en qualsevol tipus de sòl no urbanitzable, es podran redactar plans especials que regulin els usos i activitats sense entrar en contradicció amb el Pla general.
Español: Se añade un artículo 14bis, relativo a los planes especiales, en que se indica que para el desarrollo de las previsiones del PGOU en cualquier tipo de suelo no urbanizable, se podrán redactar planes especiales que regulen los usos y actividades sin entrar en contradicción con el Plan general.
Català: Treball teoricopràctic en la direcció del toque per al ball flamenc.
Español: Trabajo teórico-práctico en la dirección del toque para el baile flamenco.
Català: 20.3 Totes aquestes accions es podran executar des d'1 de gener fins a 31 de desembre de l'any immediatament posterior a la primera fase.
Español: 20.3 Todas estas acciones se podrán ejecutar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año inmediatamente posterior a la primera fase.
Català: Intervenció especialitzada.
Español: Intervención especializada.
Català: El paisatge dins l'àmbit de l'activitat correspon a la unitat anomenada Plana d'Urgell, del Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida (aprovat l'agost de 2008), i es caracteritza per ser una zona fortament antropitzada, amb predomini de l'ús agrícola del sòl i presència d'infraestructures viàries i de canals de reg.
Español: El paisaje dentro del ámbito de la actividad corresponde a la unidad denominada Plana de Urgell, del Catálogo de paisaje de Terres de Lleida (aprobado en agosto de 2008), y se caracteriza por ser una zona fuertemente antropizada, con predominio del uso agrícola del suelo y presencia de infraestructuras viarias y de canales de riego.
Català: Durant aquest termini es va presentar una al·legació, que va ser desestimada.
Español: Durante este plazo se presentó una alegación, que fue desestimada.
Català: d) Servidor aplicacions Weblogic (GE-GUI16).
Español: d) Servidor aplicaciones Weblogic (GE-GUI16).
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes que preveu l'apartat 15 de les bases.
Español: En el caso de que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos que prevé el apartado 15 de las bases.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha d'efectuar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i les obligacions que indiqui amb anterioritat una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña deberá efectuar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y las obligaciones que indique con anterioridad una entidad colaboradora de la Administración.
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant Josep-Maria Tost López a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato del causante Josep-Maria Tost López a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el titulo ha estado obtenido en el extranjero, habrá de adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: El departament competent en matèria d'execució penal, des de la perspectiva del lliure i ple desenvolupament de la persona i dels col·lectius dins la societat, haurà de vetllar pel respecte dels drets dels usuaris de serveis i establiments socials reconeguts a les lleis i haurà de garantir als/a les interns/es i alliberats/ades condicionals l'accés a les prestacions assistencials i socials que, d'acord amb l'ordenament jurídic, els puguin correspondre.
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal, desde la perspectiva del libre y pleno desarrollo de la persona y de los colectivos dentro de la sociedad, velará por el respeto de los derechos de los usuarios de servicios y establecimientos sociales reconocidos en las leyes y garantizará a los/las internos/as y liberados/as condicionales el acceso a las prestaciones asistenciales y sociales que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, les puedan corresponder.
Català: Els cursos tindran una durada de 45 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración de 45 horas.
Català: Aprofundir el coneixement de l'abandonament escolar primerenc a Catalunya, per ajustar el disseny de les mesures destinades a combatre'l, a les necessitats reals i obtenir el màxim impacte.
Español: Profundizar en el conocimiento del abandono escolar temprano en Cataluña, para ajustar el diseño de las medidas destinadas a combatirlo a las necesidades reales y obtener el máximo impacto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre INT/63/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2014 (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden INT/63/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2014 (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014).
Català: Cada treballador té dret a la concessió, pel temps imprescindiblement necessari, de l'oportuna llicència retribuïda per assistir a la visita mèdica del facultatiu de capçalera o de l'especialista.
Español: Cada trabajador tendrá derecho a la concesión, por el tiempo imprescindiblemente necesario, de la oportuna licencia retribuida para asistir a su visita médica del facultativo de cabecera o especialista.
Català: D. Permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un fill o filla, fins a 5 dies per al progenitor o progenitora que no gaudeixi del permís de maternitat, dins els deu dies següents a la data de naixement o a l'arribada de l'infant adoptat o acollit.
Español: D. Permiso por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un hijo o una hija, hasta 5 días para el progenitor o progenitora que no disfrute del permiso de maternidad, dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del niño o niña adoptado o acogido.
Català: Així mateix es podran designar fins a un total de dos membres més per la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en funció dels temes a tractar i el caràcter paritari de la Comissió.
Español: Asimismo se podrán designar hasta un total de dos miembros más por la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en función de los temas a tratar y el carácter paritario de la Comisión.
Català: Article 38: Valoració de les propostes
Español: Artículo 38: Valoración de las propuestas
Català: Responsable de Gestió Econòmica de Programes
Español: Responsable de Gestión Económica de Programas
Català: Adaptar el nomenament del senyor Joan Lúria Pagès com a subdirector general de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap de l'Àrea de Programació, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de setembre de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Joan Lúria Pagès como subdirector general de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefe del Área de Programación, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de septiembre de 2005.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'esquí de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de esquí de fondo.
Català: Aquesta clàusula serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Esta cláusula estará de aplicación a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Construcció de les obres del projecte de reforç del ferm de la carretera TV-2301, de Conesa a les Piles.
Español: Construcción de las obras del proyecto de refuerzo del firme de la carretera TV-2301, de Conesa a Les Piles.
Català: En tot cas cessen automàticament a l'acabament de la legislatura, sens perjudici que puguin ser nomenades novament.
Español: En todo caso cesan automáticamente al acabar la legislatura, sin perjuicio de que puedan ser nombradas nuevamente.
Català: Així doncs, la que es
Español: Así pues, la que se
Català: 1.1 Cal incorporar l'estudi de viabilitat econòmica a què fa referència la memòria del document, on s'haurà d'especificar els costos de l'obtenció dels terrenys que es proposen qualificar d'equipament públic, així com una justificació de què l'Ajuntament està en disposició d'assumir la despesa corresponent a la futura adquisició.
Español: 1.1 Hay que incorporar el estudio de viabilidad económica al cual hace referencia la memoria del documento, donde habrá que especificarse los costes de obtención de los terrenos que se proponen calificar de equipamiento público, así como una justificación de que el Ayuntamiento está en disposición de asumir el gasto correspondiente a la futura adquisición.
Català: Places vacants lliures o cobertes de forma interina
Español: Plazas vacantes o libres o cubiertas de forma interina
Català: Informar als tutors de pràctiques de les activitats de formació que organitzi l'EUCC, afins a la temàtica de les pràctiques, que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar, ja sigui mitjançant l'aplicació de descomptes especials en els preus d'inscripció o fent una reserva especial de places.
Español: Informar a los tutores de prácticas de las actividades de formación que organice el EUCC, afines a la temática de las prácticas, que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar, ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas.
Català: El dia i hora d'obertura es publicarà al perfil del contractant
Español: El día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran
Català: Informar i assessorar de manera telefònica o telemàtica sobre la documentació a presentar i els tràmits a realitzar referents als tributs.
Español: Informar y asesorar de manera telefónica o telemática sobre la documentación a presentar y los trámites a realizar referentes a los tributos.
Català: oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de
Español: presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden
Català: —3 La concertació d'unitats que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 25 alumnes per a cada unitat d'educació secundària obligatòria.
Español: —3 La concertación de unidades que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir de un mínimo de 25 alumnos para cada unidad de educación secundaria obligatoria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ullastrell.
Català: d) Elaborar un pla de màrqueting, seleccionant la informació de base o brífing de productes, analitzant les relacions entre les diferents variables que intervenen en el màrqueting mix internacional per l'entrada en mercats exteriors.
Español: d) Elaborar un plan de marketing, seleccionando la información de base o brífing de productos, analizando las relaciones entre las diferentes variables que intervienen en el marketing mix internacional por la entrada en mercados exteriores.
Català: b) En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: b) En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica a los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: Inspecciona aliments i establiments alimentaris per tal d'investigar qüestions relacionades amb la contaminació dels aliments per residus químics.
Español: Inspecciona alimentos y establecimientos alimentarios con el fin de investigar cuestiones relacionadas con la contaminación de los alimentos por residuos químicos.
Català: Rigorositat en l'aplicació de les intervencions del programa d'integració social, i també de les normes/protocols de tracte amb l'usuari/client establertes.
Español: Rigurosidad en la aplicación de las intervenciones del programa de integración social, y también de las normas/protocolos de trato con el usuario/cliente establecidas.
Català: 5.4.2 Exempció del pagament de la taxa d'inscripció:
Español: 5.4.2 Exención del pago de la tasa de inscripción:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir una plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2782/2003, de 10 de setembre (DOGC núm. 3970, de 18.9.2003) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2782/2003, de 10 de septiembre (DOGC núm. 3970, de 18.9.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: Currículum vitae del personal tècnic.
Español: Currículum vitae del personal técnico.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica; concretament, els que estableix l'apartat de persones físiques.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica; concretamente, los establecidos en el apartado de personas físicas.
Català: No portar el comunicat de baixa de IT. en el termini de tres dies naturals.
Español: No entregar el comunicado de baja de IT. en el plazo de tres días naturales
Català: Riscos específics per a la dona treballadora durant l'embaràs, postpart i lactància i mesures preventives.
Español: Riesgos específicos para la mujer trabajadora durante el embarazo, posparto y lactancia y medidas preventivas.
Català: Títol: carretera de Granollers de Rocacorba a la de Girona a les Planes, reforç del ferm.
Español: Título: carretera de Granollers a Rocacorba a la de Girona a Les Planes, refuerzo del firme.
Català: Determina l'inici i el final del temps d'escalfament.
Español: Determina el inicio y el final del tiempo de calentamiento.
Català: Es dona publicitat a la mesura cautelar adoptada per la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la Interlocutòria de 31 de juliol de 2020, conforme a la qual s'acorda la suspensió dels apartats 2 b) i c) de la Resolució SLT/1840/2020, de 24 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: Se da publicidad a la medida cautelar adoptada por la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el Auto de 31 de julio de 2020, conforme al que se acuerda la suspensión de los apartados 2 b) y c) de la Resolución SLT/1840/2020, de 24 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: FN=111; TD=Ramon Franquet Llop; Domicili desconegut; PO=12; PA=160; CI=-; VM=53,48; PL=-; PLD=-; RA=169,42; CA=1.227,43; CAD=571,03; CT=I, F, P, OS
Español: FN=111; TD=Ramon Franquet Llop; Domicilio desconocido; PO=12; PA=160; CI=-; VM=53,48; PL=-; PLD=-; RA=169,42; CA=1.227,43; CAD=571,03; CT=I, F, P, OS
Català: e) L'edició dels suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital.
Español: e) La edición de los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital.
Català: Nomenar el senyor Joan Úbeda Ollé cap de la Secció d'Obres
Español: Nombrar a don Joan Úbeda Ollé jefe de la Sección de Obras
Català: Es faculta el conseller o la consellera de Salut, mitjançant ordre, perquè estableixi agrupacions de sectors, amb la finalitat que disposa l'article 32.3, i perquè en modifiqui la delimitació, si escau, sempre que no suposi una modificació de la delimitació de les regions sanitàries.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Salud, mediante orden, para que establezca agrupaciones de sectores, con la finalidad que dispone el artículo 32.3, y para que modifique la delimitación, si procede, siempre que no suponga una modificación de la delimitación de las regiones sanitarias.
Català: 4.1.7 Altres vocals:
Español: 4.1.7 Otros vocales:
Català: -4 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-solità i Plegamans ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-solità i Plegamans ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: .15 Renúncies a la destinació adjudicada
Español: .15 Renuncias al destino adjudicado
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la
Català: c) La tasca assignada a cada nivell salarial és simplement informativa, ja que tot productor està obligat a efectuar tantes operacions com li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals pròpies de la seva competència, en les quals s'inclou sempre la neteja de la màquina i del lloc de treball.
Español: c) La función asignada a cada nivel salarial es simplemente informativa, ya que todo productor está obligado a efectuar tantas operaciones como le ordenen sus superiores dentro de los cometidos generales propios de su competencia, entre los que se incluye siempre la limpieza de la máquina y del puesto de trabajo.
Català: còpia a l'autoritat laboral competent als efectes i en el termini que
Español: autoridad laboral competente a los efectos y en el plazo previsto en el