BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusivament de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Fortià.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos única y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales tienen que respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Fortià.
Català: Binjocs és una modalitat de joc de loteria de números en la qual els jugadors adquireixen bitllets en format electrònic per mitjà de terminals i dispositius vinculats als establiments autoritzats per a la comercialització d'aquesta loteria i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: Binjocs es una modalidad de juego de lotería de números en la que los jugadores adquieren billetes en formato electrónico, por medio de terminales y dispositivos vinculados a los establecimientos autorizados para la comercialización de esta lotería y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: En funció de la temporalitat dels seus contractes, no podran passar a la situació d'excedència els treballadors que no tinguin una relació laboral de caràcter indefinit.
Español: En función de la temporalidad de sus contratos, no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores que no tengan una relación laboral de carácter indefinido.
Català: El secretari ha de custodiar, sota la seva responsabilitat, tant els paquets elaborats, com la llista utilitzada pel punteig.
Español: El secretario tiene que custodiar, bajo su responsabilidad, tanto los paquetes elaborados, como la lista utilizada por el punteo.
Català: ”b) Promoure i executar els programes de mobilitat i intercanvis internacionals competència de la Subdirecció.
Español: ”b) Promover y ejecutar los programas de movilidad e intercambios internacionales competencia de la Subdirección.
Català: 10.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 10.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 8 de juny de 2018, indica que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la seva escassa incidència acústica i lumínica.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 8 de junio de 2018, indica que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista su escasa incidencia acústica y lumínica.
Català: la classificació i la qualificació dels terrenys sigui coherent
Español: clasificación y la calificación de los terrenos sea coherente con
Català: Títol: Tancament de la pista poliesportiva.
Español: Título: Vallado de la pista polideportiva.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Aprofitament: improductiu, conreu reg, matolls, horta regadiu, pastures i pinar maderable.
Español: Aprovechamiento: improductivo, cultivo riego, matojos, huerta regadío, pastos y pinar maderable.
Català: Anàlisi del cicle de l'aigua a la biosfera.
Español: Análisis del ciclo del agua en la biosfera.
Català: -Hipoteca inscripció 3a de data 12/06/2003 a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, en garantia d'un préstec de 55.000,00 € de principal, 31.900,00 € d'interessos, 5.000,00 € de costes i 2.750,00 € de despeses judicials.
Español: -Hipoteca inscripción 3ª de fecha 12/06/2003 a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, en garantía de un préstamo de 55.000,00 € de principal, 31.900,00 € de intereses, 5.000,00 € de costas y 2.750,00 € de gastos judiciales.
Català: Currículum (CV) del demandant, que s'anirà treballant i millorant al llarg de l'itinerari.
Español: Currículum (CV) del demandante, que se irá trabajando y mejorando a lo largo del itinerario.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Francisco Javier Carrera Farran.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Francisco Javier Carrera Farran.
Català: Desglossament per lots:
Español: Desglosado por lotes:
Català: 1.3 Narrar esdeveniments i fets presents, passats i futurs.
Español: 1.3 Narrar acontecimientos y hechos presentes, pasados y futuros.
Català: A més, l'article 9 de la Llei 2/1985 diu que els plans especials, entre els quals el d'inundacions, han d'establir l'estructura operativa dels serveis que hagin d'intervenir en cada emergència, amb l'expressió del comandament únic de les operacions, sens perjudici de les decisions que hagin de prendre “les autoritats competents” (lletra d), perquè la direcció operativa central no elimina la competència autonòmica d'execució, que segueix les pròpies regles operatives.
Español: Además, el artículo 9 de la Ley 2/1985 dispone que los planes especiales, el de inundaciones entre ellos, deben establecer la estructura operativa de los servicios que tengan que intervenir en cada emergencia, con la expresión del mando único de las operaciones, sin perjuicio de las decisiones que deban tomar “las autoridades competentes” (letra d), porque la dirección operativa central no elimina la competencia autonómica de ejecución, que sigue sus propias reglas operativas.
Català: Al mateix temps es transformarà la informació viva necessària per la gestió al màxim nivell de detall.
Español: Al mismo tiempo se transformará la información viva necesaria para la gestión con el máximo nivel de detalle.
Català: g) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre:
Español: g) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro:
Català: Finalitat: contribuir a la realització d'experiències artisticomusicals que signifiquin una aportació a la formació integral dels infants en el període d'escolarització obligatòria.
Español: Finalidad: contribuir en la realización de experiencias artístico-musicales que signifiquen una aportación a la formación integral de los niños en su período de escolarización obligatoria.
Català: SB=salari base; AN=antiguitat; RE=responsabilitat; TR=transp.; AS=assistència; F=festius; P=puntualitat; N=nocturnitat.
Español: SB=salario base; AN=antigüedad; RE=responsabilidad; TR=transp.; AS=asistencia; F=festivos; P=puntualidad; N=nocturnidad.
Català: 6.1 La quantia del mòdul de subvenció al qual fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, és d'11.000,00 euros.
Español: 6.1 La cuantía del módulo de subvención al que hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, es de 11.000,00 euros.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Les 80 hores de formació poden reduir-se a 50 hores acumulables en el cas que s'acrediti una experiència mínima d'un any d'actuació professional amb aplicació de les tècniques de la mediació.
Español: Las 80 horas de formación pueden reducirse a 50 horas acumulables en el caso de que se acredite una experiencia mínima de un año de actuación profesional con aplicación de las técnicas de la mediación.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni resulta innecessària essent substituïda per la declaració de les parts signants en aquest Conveni conforme a que aquest finalitza els seus efectes el 31 de desembre de 2008 amb les excepcions indicades en l'article anterior.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio resulta innecesaria siendo substituida por la declaración de las partes firmantes en este Convenio conforme a que éste finaliza sus efectos el 31 de diciembre de 2008 con las excepciones indicadas en el artículo anterior.
Català: Elabora productes de forneria, brioixeria, pastisseria, confiteria i rebosteria per a col·lectius especials, valorant-ne les implicacions per a la seva salut.
Español: Elabora productos de panadería, bollería, pastelería, confitería y repostería para colectivos especiales, valorando las implicaciones para su salud.
Català: Coneixements de gestió pressupostària i gerencial.
Español: Conocimiento de gestión presupuestaria y gerencial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de l'àmbit definit per la perllongació del c. Calçada Romana fins a la cra.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del ámbito definido por la prolongación del c. Calçada Romana hasta la ctra.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera mixta porcina i avícola.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera mixta porcina y avícola.
Català: Els beneficis obtinguts per la societat, si n'hi ha, seran repartits de la manera següent:
Español: Los beneficios obtenidos por la sociedad, si los hay, serán repartidos de la forma siguiente:
Català: En vaixells de granel totes les jornades s'han de contractar com a intensives, llevat en els vaixells de fins un màxim de 4.000 tones de capacitat càrrega/descàrrega (càrrega útil), o un màxim de 4.750 tones de pes mort, que es poden fer en jornada normal.
Español: En buques de granel todas las jornadas se contratarán en intensivas, excepto en buques de hasta un máximo de 4.000 toneladas de capacidad de carga/descarga (carga útil), o un máximo de 4.750 toneladas de peso muerto, que se podrán efectuar en jornada normal.
Català: Normativa reguladora de la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Normativa reguladora de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: b) Tres treballs en el cas dels centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats/ades per al curs 2011-2012 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de los centros con un número total de más de cien alumnos matriculados o alumnas matriculadas para el curso 2011-2012 en este nivel educativo.
Català: Les persones jurídiques s'han d'identificar mitjançant l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF i el nom i cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas deben identificarse mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF y el nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Alcover, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012.
Català: Aquestes quantitats mensuals les percebran únicament aquells treballadors que realitzin aquestes tasques.
Español: Estas cantidades mensuales las percibirán únicamente aquellos trabajadores que realicen estos trabajos.
Català: a) 16 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet justificada.
Español: a) 16 días naturales en caso de matrimonio, o convivencia de pareja de hecho justificada.
Català: També fomenta la col·laboració entre la Generalitat i els actors de la societat civil rellevants en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la promoció de la pau i els drets humans en l'àmbit internacional, i impulsa la formació i la conscienciació en aquests àmbits, tant del personal de les administracions públiques com de tota la societat catalana en general.
Español: También fomenta la colaboración entre la Generalidad y los actores de la sociedad civil relevantes en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la promoción de la paz y los derechos humanos en el ámbito internacional, e impulsa la formación y la concienciación en estos ámbitos, tanto del personal de las administraciones públicas como de toda la sociedad catalana en general.
Català: Col·labora en la redacció i confecció del balanç d'actuacions del Departament derivat del Pla departamental.
Español: Colabora en la redacción y confección del balance de actuaciones del Departamento derivado del Plan departamental.
Català: Aquest Projecte de decret es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de decreto se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: .11 En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per dirimir-lo, i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: .11 En caso de empate en la puntuación global, será necesario ver cuál es la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo; y si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 30 de març de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, corresponent als exercicis 2008-2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 y 30 de marzo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, correspondiente a los ejercicios 2008-2014 (tram.
Català: No obstant això, si no és possible assignar-li'n una de la seva professió, la Direcció de l'empresa el pot ocupar en una altra tasca qualsevol, sempre que:
Español: No obstante, si no fuera posible asignarle una de su profesión, la Dirección de la empresa podrá ocuparle en otra tarea cualquiera, siempre que:
Català: Del 7 de maig al 6 de setembre de 2019, ambdós inclosos
Español: Del 7 de mayo al 6 de septiembre de 2019, ambos incluidos
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción y Economía
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, plàstics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valoració, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, plásticos, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valoración, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: Les comunicacions i les consultes a l'Administració electoral es poden fer per mitjans telemàtics.
Español: Las comunicaciones y las consultas a la Administración electoral pueden realizarse por medios telemáticos.
Català: En cas que calgui instal·lar algun tipus de cablejat o tensor, aquest s'haurà de dotar de salvaocells cada 5 m.
Español: En el caso de que sea necesario instalar algún tipo de cableado o tensor, éste tendrá que dotarse de salvapájaros cada 5 m.
Català: a) D'entre les sol·licituds que estiguin en igualtat de condicions, es prioritzarà aquella amb major nombre de vendes declarades en llotja.
Español: a) De entre las solicitudes que estén en igualdad de condiciones, se priorizará aquella con mayor número de ventas declaradas en lonja.
Català: a) representar al Departament dins el seu àmbit territorial.
Español: a) representar el Departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats industrials de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades industriales de categoría superior a la máxima admitida en la zona donde se emplazan.
Català: CFPM: Conducció de vehicles de transport per carretera
Español: CFPM: Conducción de vehículos de transporte por carretera
Català: Participa a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en nom del Departament.
Español: Participa en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en nombre del Departamento.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 17 de juny de 1999, a les empreses i pels imports següents: lot 1, CODISSA, del senyor Joan Lletja Tomás, amb nacionalitat espanyola, per un import de 7.817.541 ptes.; lot 2, SOLMAGNA, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 12.145.499 ptes.; lot 3, SOLMAGNA, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import d'1.722.862 ptes.; lot 4, SOLMAGNA, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import d'1.395.138 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 17 de junio de 1999, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, CODISSA, del señor Joan Lletja Tomás, con nacionalidad española, por importe de 7.817.541 ptas.; lote 2, SOLMAGNA, SL, con nacionalidad española, por importe de 12.145.499 ptas.; lote 3, SOLMAGNA, SL, con nacionalidad española, por importe de 1.722.862 ptas.; lote 4, SOLMAGNA, SL, con nacionalidad española, por importe de 1.395.138 ptas.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO, amb una durada de 48 hores, des de les 6.00 hores del dia 3 de juny fins a les 6.00 hores del dia 5 de juny s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y la Federación Minerometalúrgica de Cataluña de CCOO, con una duración de 48 horas, desde las 6.00 horas del día 3 de junio hasta las 6.00 horas del día 5 de junio se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: En aquesta matèria, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors, es tramiten aquests drets mitjançant els impresos signats corresponents i amb una antelació mínima, en el cas dels permisos, de 24 hores hàbils, tret de força major.
Español: En esta materia, en la que se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, se tramitarán estos derechos mediante la cumplimentación y firma de los impresos correspondientes y con una antelación mínima, en caso de permisos, de 24 horas hábiles, salvo fuerza mayor.
Català: L'empresa ha d'habilitar un local perquè els treballadors puguin exercir l'esmentat dret en condicions normals, sense que aquest local pugui tenir la consideració de menjador d'empresa.
Español: La empresa habilitará un local para que los trabajadores puedan ejercer el mencionado derecho en condiciones normales, sin que dicho local pueda tener la consideración de comedor de empresa.
Català: Darrer domicili conegut: pt.
Español: Último domicilio conocido: pje.
Català: Aplicacions, calibratge i manteniment dels equips.
Español: Aplicaciones, calibración y mantenimiento de los equipos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de la xarxa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Navata, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la red para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Navata, cuyas características se detallan a continuación:
Català: j) La col·laboració amb la Subdirecció General en l'elaboració d'estudis i propostes de necessitats de recursos materials i de plantilles de la Inspecció territorial.
Español: j) La colaboración con la Subdirección General en la elaboración de estudios y propuestas de necesidades de recursos materiales y de plantillas de la Inspección territorial.
Català: 3-Es tindran en compte les recomanacions de l'ESTUDI D'IMPACTE I D'INTEGRACIÓ PAISATGÍSTICA DELS NOUS EDIFICIS DE GRAN ALÇADA que incorpora aquest Pla com a document núm.4.
Español: 3-Se tendrán en cuenta las recomendaciones del ESTUDIO DE IMPACTO Y DE INTEGRACIÓN PAISAJÍSTICA DE LOS NUEVOS EDIFICIOS DE GRAN ALTURA que incorpora este Plan como documento n.º4.