BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DAVID CABESTANY CARNICER, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180645).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DAVID CABESTANY CARNICER, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180645).
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests convenis, l'aplicació dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, las adhesiones o las extensiones de tales convenios, la aplicación de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante un contrato individual, si no son reguladas mediante un convenio colectivo.
Català: - Qualificació obtinguda en el títol de tècnic o tècnica.
Español: - Calificación obtenida en el título de técnico o técnica.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes d'1 de
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jose Mª Rivera Carmona com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Mª Rivera Carmona como socio de la cooperativa
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto respecto al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: Pel que fa a l'activitat d'elaboració, tenint en compte el seu caràcter nocturn, l'edat mínima de contractació és de 18 anys, i, en els altres departaments, l'edat és la prevista per la llei.
Español: En elaboración y dado el carácter nocturno, la edad mínima de contratación será 18 años, siendo en los demás departamentos la prevista por la ley.
Català: La segona conté les regles per les quals s'han de regir els actes de disposició i el deure de reinversió als efectes del que estableix l'article 333-1 del Codi civil.
Español: La segunda contiene las reglas por las que deben regirse los actos de disposición y el deber de reinversión a los efectos de lo establecido por el artículo 333-1 del Código civil.
Català: b) Els objectius de qualitat paisatgística, en què es recolzen les directrius específiques d'aquest territori.
Español: b) Los objetivos de calidad paisajística, en los que se apoyan las directrices específicas de este territorio.
Català: 8.- Despesa de contractació d'un/a coordinador/a del programa, a jornada completa durant un any.
Español: 8.- Gasto de contratación de uno/a coordinador/a del programa, a jornada completa durante un año.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda, el signem en dos exemplars, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta adenda, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: No s'han previst al projecte espais ni serveis d'aprofitament comunitari o veïnal: 0 punts.
Español: No se han previsto en el proyecto espacios ni servicios de aprovechamiento comunitario o vecinal: 0 puntos.
Català: L'òrgan gestor de l'espai les haurà de validar.
Español: El órgano gestor del espacio las tendrá que validar.
Català: Plans d'emergències i dispositius de risc.
Español: Planes de emergencias y dispositivos de riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre informació pública d'un estudi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre información pública de un estudio.
Català: Ells són els responsables de convocar la reunió i d'indicar el lloc, la data i l'hora de la reunió.
Español: Ellos serán los responsables de convocar la reunión, indicando lugar, fecha y hora que se celebrará.
Català: Per donar compliment al que estableix l'article 98 de l'Ordenança laboral, les empreses han de facilitar calçat i roba impermeable al personal que ho necessiti, i es manté en aquest punt la roba que es dóna actualment.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 98 de la Ordenanza laboral, las empresas facilitarán calzado y ropa impermeable para el personal que lo necesite, manteniéndose en este punto las prendas que se dan en la actualidad.
Català: Tots els treballadors gaudeixen d'unes vacances anuals retribuïdes d'acord
Español: Todos los trabajadores disfrutaran de unas vacaciones anuales retribuidas con
Català: Equips de cocció.
Español: Equipos de cocción.
Català: manera accidental, les característiques tècniques dels quals
Español: abrirse de forma accidental, cuyas características técnicas se
Català: Les cobertures de vacants i/o llocs de nova creació han de garantir la igualtat d'oportunitats i l'objectivitat de les proves.
Español: Las coberturas de vacantes y/o puestos de nueva creación han de garantizar la igualdad de oportunidades y la objetividad de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència d'un conserge d'escola.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de un conserje de escuela.
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel tribunal qualificador, s'exposaran de manera simultània i en els mateixos llocs que les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: Las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana aprobadas por el tribunal calificador, se expondrán de manera simultánea y en los mismos lugares que las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: L'ICAEN recuperarà el full de sol·licitud, l'imprimirà i l'enviarà al beneficiari per tal que el signi.
Español: El ICAEN recuperará la hoja de solicitud, la imprimirá y la enviará al beneficiario para que la firme.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Urbanisme requerirà l'entitat local corresponent, preferentment a través d'EACAT, perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Urbanismo requerirá a la entidad local correspondiente, preferentemente a través de la EACAT, para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: No es tindrà en compte l'alumnat que no va cursar el mòdul de pràctiques perquè se li va concedir una exempció o bé perquè va causar baixa per col·locació.
Español: No se tendrán en cuenta el alumnado que no cursó el módulo de prácticas porque se les concedió una exención o bien porque causaron baja por colocación.
Català: i els contractarà i facilitarà als empleats abans de
Español: que los contratará y facilitará a los empleados antes de empezar
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Esperanza Sánchez González, es fa públic que en data 17 de gener de 2003 la Subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 1756 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Esperanza Sánchez González, se hace público que en fecha 17 de enero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 1756 por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3317/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Flexilabor ETT, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3317/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Flexilabor ETT, SA.
Català: La composició del comitè executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial està integrat per:	La composición del comité ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial está integrado por:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: U. Es modifica l'apartat 3 de l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'afegeixen uns nous apartats 4 i 5, l'actual apartat 4 resta com a apartat 6 i l'actual apartat 5 es modifica i passa a ser l'apartat 7, de manera que els esmentats apartats queden redactats tal com segueix:
Español: Uno. Se modifica el apartado 3 del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se añaden unos nuevos apartados 4 y 5, el actual apartado 4 queda como apartado 6 y el actual apartado 5 se modifica y pasa a ser el apartado 7, de manera que los mencionados apartados quedan redactados tal como sigue:
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i s'hi podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita, amb un límit de 4 captures de més de 21 cm per pescador i dia.
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán emplear todos los cebos autorizados para la trucha, con un límite de 4 capturas de más de 21 cm por pescador y día.
Català: Atesa la naturalesa del contracte a licitar i per tal de garantir una major concurrència, és necessari fixar un nou termini de presentació d'ofertes per a l'expedient esmentat, per raons d'interès general.
Español: Atendiendo a la naturaleza del contrato a licitar y para garantizar una mayor concurrencia, es necesario fijar un nuevo plazo de presentación de ofertas para el expediente mencionado, por motivos de interés general.
Català: Impulsa l'ús generalitzat d'expedients electrònics de contractació.
Español: Impulsa el uso generalizado de expedientes electrónicos de contratación.
Català: El personal que decideixi, a partir de la signatura del present Acord, optar per la jubilació voluntària, un mínim de 12 mesos abans de complir els 65 anys percebrà una gratificació, d'una sola vegada, pel següent import:
Español: El personal que decida, a partir de la firma del presente Acuerdo, optar por la jubilación voluntaria, un mínimo de 12 meses antes de cumplir los 65 años percibirá una gratificación, de una sola vez, por el siguiente importe:
Català: k) Fa les modificacions relatives a la gestió de la seguretat social i de MUFACE del personal docent no universitari.
Español: k) Hace las modificaciones relativas a la gestión de la seguridad social y de MUFACE del personal docente no universitario.
Català: Elaboració de dietes adequades a l'activitat.
Español: Elaboración de dietas adecuadas a la actividad.
Català: b) L'adaptació s'ha de realitzar durant el període establert a la base 1.2 i estrenar-se fora del territori de parla catalana.	b) La adaptación debe realizarse durante el período establecido en la base 1.2 y estrenarse fuera del territorio de habla catalana.
Català: d) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex d'aquesta Ordre o la que, en cas de modificar-se, es pugui establir en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que, en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: 30.9 La fórmula de càlcul per trobar el percentatge d'oscil·lació a què es refereix el punt anterior és el quocient que s'obtingui de l'operació de dividir que s'indica a continuació:
Español: 30.9 La fórmula de cálculo para hallar el porcentaje de oscilación al que se refiere el punto anterior, será el cociente que se obtenga de la operación de dividir que a continuación se indica:
Català: Matrimoni de fills, germans i néts, 5 dies
Español: Matrimonio hijos, hermanos y nietos, 5 días
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats amb relació a la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 36.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 36.
Català: En la segona fase de valoració de mèrits, la comissió ha de concretar i adaptar al centre els criteris que estableix l'apartat C de la segona fase del barem per a la valoració dels projectes de direcció i així ha de constar a l'acta a què fa referència l'apartat 6 de l'annex 1.
Español: En la segunda fase de valoración de méritos, la comisión tiene que concretar y adaptar al centro los criterios que establece el apartado C de la segunda fase del baremo para la valoración de los proyectos de dirección y así debe constar en el acta al que hace referencia el apartado 6 del anexo 1.
Català: Serà necessari acreditar documentalment l'assistència i l'aprofitament als cursos descrits, i haver estat autoritzats pel Consistori.
Español: Será necesario acreditar documentalmente la asistencia y el aprovechamiento a los cursos descritos, y haber sido autorizados por el Consistorio.
Català: Externalització compromisos per pensions:
Español: Externalización compromisos por pensiones:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió, oposició al tractament de les seves dades o exercir el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les següents errades materials:
Español: 1.3 Tendrán que corregirse los siguientes errores materiales:
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre la validació
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre la validación
Català: Ocupar el temps i fer servir els materials, els estris o les eines en qüestions alienes a la feina en benefici propi.
Español: El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas, en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: Les diferents zones de secà a què es refereix la taula són les definides a l'annex 5.
Español: Las diferentes zonas de secano a que se refiere la tabla son las definidas en el anexo 5.
Català: Per part del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i del secretariat del projecte Òmnia:
Español: Por parte del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña y del secretariado del proyecto Òmnia:
Català: b) Certificat de l'Oficina de Treball de Catalunya on constarà que hi està inscrit, els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa.
Español: b) Certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad donde constará que está inscrito, los periodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja.
Català: Supressió de l'apartat b) "quantitat o qualitat de treball", que com a complement salarial es recull a l'art. 20 del conveni col·lectiu.
Español: Supresión del apartado b) «cantidad o calidad de trabajo», que como complemento salarial se recoge en el art. 20 del convenio colectivo.
Català: Quan el riu arriba al camí de Montornès de Segarra a Montoliu de Segarra, el límit deixa el riu i continua pel camí direcció O durant uns 270 metres.
Español: Cuando el río llega al camino de Montornès de Segarra a Montoliu de Segarra, el límite deja el río y continúa por el camino dirección O durante unos 270 metros.
Català: La despesa corresponent a cada un dels següents exercicis en que es mantingui en vigor el present Conveni queda condicionada a l'existència del corresponent crèdit adequat o suficient.
Español: El gasto correspondiente a cada un de los siguientes ejercicios en que se mantenga en vigor el presente Convenio queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito adecuado o suficiente.
Català: Està constituïda per tres naus: la primera, antiga planta de captació avui dia abandonada; la segona, explotació actual on es desenvolupa la captació, depuració i embotellament d'aigua, seguida d'una tercera nau annexa d'emmagatzemament i un garatge de vehicles.
Español: Está constituida por tres naves: la primera, antigua planta de captación hoy en día abandonada; la segunda, explotación actual a donde se desarrolla la captación, depuración y embotellado de agua, seguida de una tercera nave anexa de almacenamiento y un garaje de vehículos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, se otorgan 5 puntos.
Català: Subministrament i instal·lació de tub flexible de paret interior llisa i exterior corrugada de Ø48 ó 63 mm, incloent elements i peces de fixació, maneguets d'unió i en general tot el material necessari per a la seva correcta instal·lació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de tubo flexible de pared interior lisa y exterior corrugada de Ø48 ó 63 mm, incluyendo elementos y piezas de fijación, manguitos de unión y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, signat per la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del citado Proyecto, firmado por la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya.
Català: Aquesta estada es desenvolupa a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrolla en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se realice la actividad tutelada.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regulen els encàrrecs de gestió, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans administratius, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics per a dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regulan los encargos de gestión, establecen que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos administrativos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos para llevarla a cabo.