BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 A la instància de sol·licitud cal adjuntar:
Español: 4.1 En la instancia de solicitud se ha de adjuntar:
Català: En cas d'empat en la posició número 15 la realitzaran totes les persones aspirants que es trobin en aquella posició.
Español: En caso de empate en la posición número 15 la realizarán todas las persones aspirantes que se encuentren en aquella posición.
Català: 3.6 Controls i justificació dels compromisos.
Español: 3.6 Controles y justificación de los compromisos.
Català: .2 Ordenar la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.	.2 Ordenar la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: En el termini de nou mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'elaborar i presentar al Parlament un pla sobre l'adopció d'una política pública de caràcter general per a la prevenció, gestió i resolució extrajudicial de conflictes.
Español: En el plazo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe elaborar y presentar al Parlamento un plan sobre la adopción de una política pública de carácter general para la prevención, gestión y resolución extrajudicial de conflictos.
Català: s'hagi reconegut als aspirants amb disminució legal, d'acord amb el
Español: que se haya reconocido a los aspirantes con disminución legal, de
Català: Creació ocupació més actius fixes
Español: Creación de empleo más activos fijos
Català: 15.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de dur a terme les inspeccions i els controls que calguin amb la finalitat de comprovar tant el compliment dels requisits dels registres que estableix aquest Decret, com del compliment de les normes de benestar i protecció dels animals en el transport dels animals, les normes d'higiene, de neteja i desinfecció dels mitjans de transport, sens perjudici del que estableix el Decret 188/1993, d'1 de juny, sobre els controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari.
Español: 15.1 La dirección general competente en materia de ganadería debe llevar a cabo las inspecciones y los controles que hagan falta con la finalidad de comprobar tanto el cumplimiento de los requisitos de los registros que establece este Decreto, como del cumplimiento de las normas de bienestar y protección de los animales en el transporte de los animales, las normas de higiene, de limpieza y desinfección de los medios de transporte, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 188/1993, de 1 de junio, sobre los controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario.
Català: Coordina i fa el seguiment de les activitats formatives bàsiques, durant i un cop finalitzades.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actividades formativas básicas durante y una vez finalizadas.
Català: A aquest efecte, es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol·licitant el dia de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las autorizaciones de las que fuera titular la persona solicitante el día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, el saló s'implantarà en la masia Gomira petita i no s'ha estudiat una altra alternativa d'ubicació, no s'ocuparan sòls agrícoles amb valor agrològic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Así, el salón se implantará en la masía Gomira Petita y no se ha estudiado otra alternativa de ubicación, no se ocuparan suelos agrícolas con valor agrológico ni hábitats de interés comunitario.
Català: Seran d'aplicació també la resta de prescripcions contingudes als articles 7 a 9 de la mateixa que regulen els equipaments 7@, els quals es transcriuen íntegrament.
Español: Serán de aplicación también el resto de prescripciones contenidas en los artículos 7 a 9 de la misma que regulan los equipamientos 7@, los cuales se transcriben íntegramente.
Català: En el primer acord es resolen aquelles sol·licituds, la documentació de les quals estigui completa, presentades dins el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució.
Español: En el primer acuerdo se resuelven aquellas solicitudes, cuya documentación esté completa, presentadas dentro del plazo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la pestanya Contingut es defineix la tramesa que ha de rebre la Sindicatura.
Español: En la pestaña Contingut se define el envío que recibirá la Sindicatura.
Català: Proposar l'assignació de pressupost de funcionament del Programa
Español: Proponer la asignación de presupuesto de funcionamiento del Programa de
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: La relació de parentiu es compta a partir de la persona titular.
Español: La relación de parentesco se cuenta a partir de la persona titular.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: a) La interpretació del Conveni col·lectiu, sens perjudici de la competència atribuïda per la Llei a la jurisdicció laboral.
Español: a) La interpretación del Convenio colectivo, sin perjuicio de la competencia atribuida por la Ley a la jurisdicción laboral.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: d) Inscripció a les proves de selecció per als cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària i de directors o directores d'escoles particulars de conductors: 14,15 euros.
Español: d) Inscripción en las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria y de directores o directoras de escuelas particulares de conductores: 14,15 euros.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Celrà
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Celrà
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir en les eleccions als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita és la totalitat dels mateixos d'acord amb els seus estatuts.
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en las elecciones en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita es la totalidad de los mismos de acuerdo con sus estatutos.
Català: Ventilació per extracció localitzada.
Español: Ventilación por extracción localizada.
Català: Per 180 dies si les causes són motivades per una mala adequació de les instal·lacions.
Español: Por 180 días si las causas son motivadas por una mala adecuación de las instalaciones.
Català: Gràcies a aquesta rellevant dedicació federativa, Catalunya és capdavantera al conjunt de l'Estat en nombre de llicències, tècnics i clubs, la qual cosa ha fet possible l'organització d'un seguit d'esdeveniments esportius d'alt nivell que han projectat la imatge del basquetbol català i el seu gran potencial.
Español: Gracias a esta relevante dedicación federativa, Cataluña está a la cabeza en el conjunto del Estado en número de licencias, técnicos y clubes, cosa que ha hecho posible la organización de muchos acontecimientos deportivos de alto nivel que han proyectado la imagen del baloncesto catalán y su gran potencial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 3, de Madrid, sobre subhasta pública (exp.: 1073/82).
Español: Edicto del Juzgado de Primera Instancia número 3, de Madrid, sobre subasta pública (exp.: 1073/82).
Català: En el cas de la categoria de ràdio, cal presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de radio, habrá que presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: Transcorregut el termini esmentat s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido el plazo mencionado se entenderán desestimadas.
Català: El Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, defineix:
Español: El Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, define:
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria las valora la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Construcció del parc eòlic Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió, promoguda per Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Construcción del parque eólico Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió, promovida por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Eina Centre de Serveis,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Eina Centre de Serveis,
Català: 1.8.1 Caldrà incorporar al text normatiu la definició de les claus CJC1, CRnE i CJCAn.
Español: 1.8.1 Habrá que incorporar al texto normativo la definición de las claves CJC1, CRnE y CJCAn.
Català: Aquest tram inclou tant la part corresponent al que es considera com a xarxa viària municipal com la vialitat privativa del Centre Penitenciari Mas d'Enric.
Español: Este tramo incluye tanto la parte correspondiente al que se considera como red viaria municipal como la vialidad privativa del Centro Penitenciario Mas d'Enric.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment, se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 5 i d'acord amb el procediment establert en el present Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento, se las valorará conforme los méritos definidos en el apartado 5 y de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 194/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 194/2000).
Català: 14.1 En cas d'incompliment d'un o algun dels compromisos de caràcter general per part de la persona beneficiària del CGE serà d'aplicació el que estableix l'article 25 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: 14.1 En caso de incumplimiento de uno o alguno de los compromisos de carácter general por parte de la persona beneficiaria del CGE será de aplicación lo que establece el artículo 25 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: −4 Publicar el contingut d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: −4 Publicar el contenido de esta Resolución en el DOGC.
Català: 16.1 En cas de controvèrsia entre els socis del projecte, cada soci ha de sotmetre la controvèrsia al cap de fila per tal d'arribar a un acord.
Español: 16.1 En caso de controversia entre los socios del proyecto, cada socio debe someter la controversia al jefe de fila con el fin de llegar a un acuerdo.
Català: Informar i elaborar propostes i preparar documentació sobre els assumptes referits a la gestió del personal.
Español: Informar y elaborar propuestas y preparar documentación sobre asuntos referentes a la gestión de personal.
Català: 2.- Els valors de les altures màximes i el número tope de plantes es determinen en les Normes de cada zona.
Español: 2 -Los valores de las alturas máximas y el número tope de plantas se determinan en las Normas de cada zona.
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió d'aquestes Normes subsidiàries, segons es preveu en aquestes Normes Urbanístiques.
Español: El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión de estas Normas subsidiarias, según se prevé en estas Normas Urbanísticas.
Català: Actuar "in situ" en situacions d'emergència i sinistres significatius.
Español: Actuar in situ en situaciones de emergencia y siniestros significativos.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de matí i tarda.
Español: Esta enseñanza se impartirá en turno de mañana y tarde.
Català: La creixent proliferació de la malaltia a diversos països europeus i l'aparició de focus a l'Estat espanyol, entre altres indrets a Lleida, obliga a establir mesures per evitar la introducció i la propagació de la malaltia al nostre territori.
Español: La creciente proliferación de la enfermedad en varios países europeos y la aparición de focos en el Estado español, entre otros lugares en Lleida, obliga a establecer medidas para evitar la introducción y la propagación de la enfermedad en nuestro territorio.
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: A fi de no pertorbar l'organització de la feina, la reducció de jornada per aquestes causes ha de ser d'un terç o de la meitat de la jornada i estar situada a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un tercio o mitad de la misma y estar situada al inicio o final de la jornada ordinaria.
Català: Durant el procés es podran publicar dades identificatives dels sol·licitants si així ho preveuen les bases de la convocatòria.
Español: Durante el proceso se podrán publicar datos identificativos de los solicitantes si así lo prevén las bases de la convocatoria.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 4335/01, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 4335/01, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La Direcció autoritzarà els permisos previstos en l'apartat l), a més a més, discrecionalment, podrà concedir altres permisos, amb retribució o sense ella, per les causes que consideri justificades.
Español: La dirección autorizará los permisos previstos en el apartado l), además, discrecionalmente, podrá conceder otros permisos, con retribución o sin ella, por las causas que considere justificadas.
Català: Li han practicat una mutilació genital femenina.
Español: Le han practicado una mutilación genital femenina.
Català: Modalitat 4: Estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes
Español: Modalidad 4: Estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, de urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 40.4 El president de la Comissió de Coordinació Interdepartamental pot convocar a les reunions d'aquest òrgan els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat que consideri convenient per raó de la matèria de què es tracti.
Español: 40.4 El presidente de la Comisión de Coordinación Interdepartamental puede convocar a las reuniones de este órgano a los altos cargos de la Administración de la Generalidad que considere conveniente según la materia de que se trate.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la Liquidación i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la Liquidaciónn y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 3.8 Mostra iniciativa per aportar idees noves i creatives en les activitats d'animació de la institució.
Español: 3.8 Muestra iniciativa para aportar ideas nuevas y creativas en las actividades de animación de la institución.
Català: Funció: permet controlar els moviments del cursor en la pantalla mitjançant ratolins diferents de l'habitual, per exemple un multiratolí (multimouse) amb cinc commutadors, un ratolí de bola (track ball), un ratolí de botó (tipus joystick), un ratolí facial...
Español: Función: permite controlar los movimientos del ratón en la pantalla mediante ratones diferentes del habitual, por ejemplo un multiratón con cinco conmutadores, un ratón de bola (track ball), un ratón de botón (tipo joystick), un ratón facial…
Català: Vistos els Informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Classificació del personal estatutari: personal estatutari sanitari, i de gestió i serveis.
Español: Clasificación del personal estatutario: personal estatutario sanitario y de gestión y servicios.
Català: També cal fixar una superfície edificable màxima, la qual es recomana que no excedeixi els 8.000 m2.
Español: También se debe fijar una superficie edificable máxima, la cual se recomienda que no exceda los 8.000 m2.
Català: En relació amb l'espai de la xarxa Natura 2000 “Estanys i Riu Tordera”, exposa que el POUM no li reconeix suficientment la seva rellevància ambiental i funció connectora i que caldria atorgar una major restricció als terrenys situats a l'entorn del marge esquerre del riu, classificats com a 18 NU-C1.
Español: En relación con el espacio de la red Natura 2000 “Estanys i Riu Tordera”, expone que el POUM no le reconoce suficientemente su relevancia ambiental y función conectora y que habría que otorgar una mayor restricción en los terrenos situados en torno al margen izquierdo del río, clasificados como 18 NU-C1.
Català: f) Atendre les consultes formulades per les persones interessades sobre el règim sancionador en matèria de comunicació audiovisual.
Español: f) Atender las consultas formuladas por las personas interesadas sobre el régimen sancionador en materia de comunicación audiovisual.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centro de Estudios Municipales y Cooperación Internacional - Agencia Pública Administrativa Local de la Diputación Provincial de Granada.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Municipales y Cooperación Internacional - Agencia Pública Administrativa Local de la Diputación Provincial de Granada.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts en l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El 4 de novembre de 1983, el Ple de l'Ajuntament de Vilafant (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 4 de noviembre de 1983, el Pleno del Ayuntamiento de Vilafant (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.