BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4 (o 5): se situa en el punt en què l'eix de les aigües corrents de la sèquia de Soriguerola a Sanavastre talla amb la tanca de pedra del sector est del camp propietat del senyor Bonaventura Forga Bartra, veí de Das.
Español: Mojón 4 (o 5): se sitúa en el punto en que el eje de las aguas corrientes de la acequia de Soriguerola a Sanavastre corta con la valla de piedra del sector este del campo propiedad del señor Bonaventura Forga Bartra, vecino de Das.
Català: .-3 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC..
Español: .-3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC..
Català: Són conceptes d'aplicació individual, sobre la base de causes funcionals, en les seves corresponents quanties fixades als annexos salarials:
Español: Son conceptos de aplicación individual, sobre la base de causas funcionales, en sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: 22.2 Tanmateix, l'activitat subvencionada que el beneficiari pot subcontractar amb tercers no excedirà dels següents percentatges calculats sobre la subvenció total, establerts en l'article 17.3 de l'esmentada Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny:
Español: 22.2 Sin embargo, la actividad subvencionada que el beneficiario puede subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes calculados sobre la subvención total, establecidos en el artículo 17.3 de la mencionada Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio:
Català: El resultat de la caracterització bàsica ha de servir per determinar els procediments de prova simplificats, així com la freqüència de les proves de conformitat.
Español: El resultado de la caracterización básica servirá para determinar los procedimientos de prueba simplificados, así como la frecuencia de las pruebas de conformidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental tendrá que hacerse pública.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 3 de juliol de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Correcció hidrològicoforestal a la Muntanya de Meranges, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 3 de Julio de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Corrección hidrológicoforestal en la Montaña de Meranges, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs acadèmic 2015-2016 en un dels grups pilot reconeguts pel Programa de millora i innovació en la formació de mestres i estar matriculat d'algun crèdit.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso académico 2015-2016 en uno de los grupos piloto reconocidos por el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros y estar matriculado de algún crédito.
Català: Elements generals d'educació sanitària en l'atenció primària.
Español: Elementos generales de educación sanitaria en la atención primaria.
Català: Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos dels programes i de les accions, o de la resta de la documentació de l'expedient de sol·licitud, la Junta d'avaluació té la facultat de convocar les entitats locals sol·licitants, o requerir-les-hi per escrit.
Español: Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los programas y acciones, o del resto de la documentación del expediente de solicitud, la Junta de evaluación tiene la facultad de convocar a las entidades locales solicitantes, o requerirlas por escrito.
Català: Impost sobre les vendes al detall de determinats hidrocarburs.
Español: Impuesto sobre las Ventas Minoristas de determinados Hidrocarburos.
Català: Les faltes d'higiene i neteja personal.
Español: Las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: Actualitzar les aplicacions de procés i responsabilitzar-se de la informatització i de les bases de dades informàtiques d'aprofitaments forestals en terrenys privats.
Español: Actualizar las aplicaciones de proceso y responsabilizarse de la informatización y de las bases de datos informáticas de aprovechamientos forestales en terrenos privados.
Català: Atès que per la Resolució AAM/342/2015, de 19 de febrer, el senyor Xavier Clopés Alemany va ser nomenat subdirector general de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Español: Dado que por Resolución AAM/342/2015, de 19 de febrero, el señor Xavier Clopés Alemany fue nombrado subdirector general de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Llet materna
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Leche materna
Català: c) Per a la modalitat h) de la base 1.3: grau o llicenciatura de Química, Biologia o Geologia.
Español: c) Para la modalidad h) de la base 1.3: grado o licenciatura de Química, Biología o Geología.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente, según los estatutos de la entidad, para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Finalitat: Tercer Congrés Internacional de Feminisme Islàmic.
Español: Finalidad: Tercer Congreso Internacional de Feminismo Islámico.
Català: b) Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat Social, incloses les d'accidents de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta.
Español: b) Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta.
Català: Avaluació de l'impacte ambiental dels projectes.
Español: Evaluación del impacto ambiental de los proyectos.
Català: Es renova, per tant, el compromís del poble de Catalunya per a assolir un ordre internacional més just i més solidari.
Español: Se renueva, por lo tanto, el compromiso del pueblo de Cataluña para alcanzar un orden internacional más justo y más solidario.
Català: Zona de Conservació edificació/jardins privats, identificada amb la clau 7, caldrà excloure de la regulació d'aquesta zonificació la identificació normativa de l'esglesiola paleocristiana, ja que en la documentació gràfica es qualifica com a Jardins urbans, clau ELL.
Español: Zona de Conservación edificación/jardines privados, identificada con la clave 7, habrá que excluir de la regulación de esta zonificación la identificación normativa de la iglesita paleocristiana, ya que en la documentación gráfica se califica como Jardines urbanos, clave ÉL.
Català: Cadascun dels departaments, àrees, seccions, equips o unitats de treball s'organitzen d'acord amb les directrius marcades pel superior jeràrquic amb l'objectiu d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència, sense que aquest fet representi perjudici per als drets dels treballadors.
Español: Los departamentos, áreas, secciones, equipos o unidades de trabajo se organizan de acuerdo con las directrices marcadas por el superior jerárquico, con objeto de lograr la máxima eficacia y eficiencia, sin que este hecho represente perjuicio para los derechos de los trabajadores/ras.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell C2 o equivalent.
Español: Los/Las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana del nivel C2 o equivalente.
Català: penosos, toxicitat o perillositat excepcionals; en aquest cas no és
Español: excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no será
Català: Projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Español: Proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Català: Fita 4: se situa a l'est dels camps d'en Burguès, i a uns cinc-cents metres al sud-est del Mas del mateix nom. S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de los campos de Burguès, y a unos quinientos metros al sureste del Mas del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'estructura retributiva del personal del grup 0 auxiliar es compon dels conceptes següents (en euros):
Español: La estructura retributiva del personal del grupo 0-auxiliar estará conformada por los siguientes conceptos, en euros:
Català: Amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia de l'organització mitjançant la millora dels rendiments individuals i l'orientació coordinada d'aquests cap als objectius generals, la Direcció de l'empresa considera necessari implantar un sistema integrat de gestió de l'exercici.
Español: Con el fin de incrementar la eficacia de la organización mediante la mejora de los rendimientos individuales y la orientación coordinada de éstos hacia los objetivos generales, la Dirección de la empresa considera necesario la implantación de un sistema integrado de gestión del desempeño.
Català: 1.2 Pel que fa a l'àmbit 2 Abat Llort, es classifiquen de sòl no urbanitzable els terrenys que pertanyen a la llera, corresponents a 0,10 ha.
Español: 1.2 En lo que concierne al ámbito 2 Abad Llort, se clasifican de suelo no urbanizable los terrenos que pertenecen al cauce, correspondientes a 0,10 ha.
Català: Elaboració de propostes de modificació de la normativa.
Español: Elaboración de propuestas de modificación de la normativa.
Català: En cas d'aplicar la densitat alternativa, aquesta reserva de sostre s'augmentarà de manera proporcional en la quantitat necessària per encabir els habitatges de protecció pública addicionals.
Español: En caso de aplicar la densidad alternativa, esta reserva de techo se aumentará de manera proporcional en la cantidad necesaria para situar las viviendas de protección pública adicionales.
Català: S'estableixen, per tant, com a motius d'aquest reconeixement, els actes meritoris i les conductes encomiables, tal com es defineixen als articles següents.
Español: Se establecen, por consiguiente, como motivos de tal reconocimiento los actos meritorios y las conductas encomiables, según se definen en los artículos siguientes.
Català: l) Coordina i supervisa les tasques de manteniment i millora dels equipaments de les biblioteques i dels arxius judicials.
Español: l) Coordina y supervisa las tareas de mantenimiento y mejora de los equipamientos de las bibliotecas y de los archivos judiciales.
Català: Aquest apartat s'entendrà exclusivament per a les hores extraordinàries o serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball fixada en aquest Conveni.
Español: Este apartado se entenderá exclusivamente para las horas extraordinarias o servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo fijada en este Convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de venda d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de venta de una vivienda protegida.
Català: S'ha de concertar per escrit un període de prova que en cap cas excedeixi els 6 mesos per als tècnics titulats i els 2 mesos per a la resta de treballadors/ores.
Español: Se concertará por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para el resto de trabajadores/as.
Català: De la Subdirecció General de Seguretat Alimentària en depèn l'Àrea de Planificació i Auditoria.
Español: De la Subdirección General de Seguridad Alimentaria depende el Área de Planificación y Auditoría.
Català: 11.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Diversos reials decrets han establert, a partir del novembre de 2007, nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial.
Español: Diversos reales decretos han establecido, a partir del noviembre de 2007, nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial.
Català: Durant el primer any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret les entitats mediadores, d'acord amb el seu article 2.2.a), poden convalidar la formació de les persones mediadores de consum que disposin, de manera cumulativa, de l'experiència professional i formació següent:
Español: Durante el primer año desde la entrada en vigor del presente Decreto las entidades mediadoras, de acuerdo con su artículo 2.2.a), pueden convalidar la formación de las personas mediadoras de consumo que dispongan, de manera cumulativa, de la siguiente experiencia profesional y formación:
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar reclamacions davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), acompanyades del dictamen pericial preceptiu, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar reclamaciones ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 763/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 763/2000.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Retevisión Móviles, per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a la pedrera la Falconera, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móviles, para la instalación de una estación de telefonía móvil en la cantera La Falconera, en el término municipal de Sitges.
Català: de malaltia i accident,
Español: de enfermedad y accidente,,
Català: 11.1 El projecte de recerca subvencionat ha d'estar implementat abans de l'1 d'abril de 2011.
Español: 11.1 El proyecto de investigación subvencionado tiene que estar implementado antes del 1 de abril de 2011.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 115/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 4 de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 115/2009).
Català: Electrificació solar d'habitatges camperols aïllats de Yateras (Guantánamo).
Español: Electrificación solar de viviendas campesinas aisladas de Yateras (Guantánamo).
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics respectiu de l'especialitat corresponent, en servei actiu.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos respectivo de la especialidad correspondiente, en servicio activo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la parcel·la del carrer de Llorenç Martí, 3, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela de la calle de Llorenç Martí, 3, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Delimitació geomètrica
Español: Delimitación geométrica
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del suport informàtic digital correctament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital correctamente tramitado por el secretario del ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vic reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vic reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació del procediment sancionador i plec de càrrecs de 29 de setembre de 2016, de l'expedient sancionador incoat per la manca de director facultatiu a l'establiment de benefici (FCA-690) ubicada al terme municipal de Montmajor (exp. núm. MS-08/16).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación del procedimiento sancionador y pliego de cargos de 29 de septiembre de 2016, del expediente sancionador incoado por la falta de director facultativo en el establecimiento de beneficio (FCA-690) ubicado en el término municipal de Montmajor (exp. núm. MS-08/16).
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la director/a general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: L'expedient de referència se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la data en què es verifiqui la darrera publicació d'aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente de referencia se somete a información pública por término de un mes, a contar des de la fecha en que se verifique la última publicación de este anuncio de las previstas, para que puedan formularse reclamaciones y alegaciones.
Català: - Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: - Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Finalitat: central solar FV amb acumulació per a electrificació Mas St. Marsell.
Español: Finalidad: central solar FV con acumulación para electrificación Mas St Marsell.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats en
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades en
Català: per col·laborar amb una ONG, en programes d'actuació a l'estranger.
Español: por colaborar con una ONG, en programas de actuación al extranjero.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predominen els cultius herbacis i llenyosos de secà.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los cultivos herbáceos y leñosos de secano.
Català: 15.5 La persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals per tal que aquesta emeti la resolució que correspongui, en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 15.5 La persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales con el fin de que ésta emita la resolución que corresponda, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Per raó de la manca de participació dels propietaris en el sistema de reparcel·lació, segons el que estableix el capítol III del títol quart, que en regula les modalitats.
Español: d) Por razón de la falta de participación de los propietarios en el sistema de reparcelación, según lo establecido en el capítulo III del título cuarto, que regula sus modalidades.
Català: Experiència professional en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector, tant en empreses públiques com privades: nom de l'empresa, data inici (dia/mes/any) i final (dia/mes/any) de la prestació de serveis, sector de l'empresa i tasques desenvolupades.
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector, tanto en empresas públicas como privadas: nombre de la empresa, fecha inicio (día/mes/año) y final (día/mes/año) de la prestación de servicios, sector de la empresa y tareas desarrolladas.
Català: Desenvolupar programes d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, i coordinar-ne les actuacions d'implantació territorial.
Español: Desarrollar programas de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña, y coordinar las actuaciones de implantación territorial.