BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es preveu la mínima adaptació necessària del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, per possibilitar l'emissió electrònica de l'ordre de dispensació per part de les infermeres i els infermers del SISCAT.
Español: A estos efectos, se prevé la mínima adaptación necesaria del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, para posibilitar la emisión electrónica de la orden de dispensación por parte de las enfermeras y los enfermeros del SISCAT.
Català: superfícies destinades al cultiu de l'arròs.
Español: superficies destinadas al cultivo del arroz.
Català: Finalitat: Producció de 85 videoclips.
Español: Finalidad: Producción de 85 vídeo clips.
Català: Els membres de la Comissió de valoració han de ser funcionaris de carrera o càrrecs investits d'autoritat.
Español: Los miembros de la Comisión de valoración tienen que ser funcionarios de carrera o cargos investidos de autoridad.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim d'1.000.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 1.000.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 500.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: e) Transferir coneixements als serveis d'assessorament catalans sobre el maneig de la coberta vegetal en els cultius agrícoles d'acord amb les exigències i directrius de la UE.
Español: e) Transferir conocimientos a los servicios de asesoramiento catalanes sobre el manejo de la cubierta vegetal en los cultivos agrícolas de acuerdo con las exigencias y directrices de la UE.
Català: a) Primera subprova: consisteix en un exercici tipus “safata”, en què es posarà la persona participant davant diverses situacions relacionades amb el rol i amb les funcions pròpies d'un intendent del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Primera subprueba: consiste en un ejercicio tipo “bandeja”, en el que se pondrá a la persona participante ante diversas situaciones relacionadas con el rol y con las funciones propias de un intendente del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: En els cas d'aquells treballadors que fins a la data tenien compensat el treball en dies festius mitjançant el complement voluntari, el Plus de disponibilitat podrà ser compensat amb aquest complement.
Español: En el caso de aquellos trabajadores que hasta la fecha tenían compensado el trabajo en días festivos mediante el complemento voluntario, el plus de disponibilidad podrá ser compensado con este complemento.
Català: següents d'haver-se produït la primera infracció.
Español: siguientes de haberse producido la primera infracción.
Català: El funcionament i les competències d'aquest Comitè estan regulats per les disposicions legals.
Español: El funcionamiento y las competencias de este Comité están regulados por las disposiciones legales.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera, ni sorolls, ni vibracions.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera, ni ruidos, ni vibraciones.
Català: Introduir en el centre de treball a persones alienes a aquest, sense la deguda autorització.
Español: Introducir en el centro de trabajo a personas ajenas al mismo, sin la debida autorización.
Català: La resta de titulacions comptaran com a formació complementària.
Español: El resto de las titulaciones contarán como formación complementaria.
Català: Així com, donar compliment a la normativa estatal i autonòmica d'aplicació.
Español: Así como, dar cumplimiento a la normativa estatal y autonómica de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució del Consorci Desenvolupament de la Ribera Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución del Consorcio Desarrollo de La Ribera Nord.
Català: ANUNCI de Transports Muntané, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Transports Muntané, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Documentació gràfica i textual de projectes recents.
Español: Documentación gráfica y textual de proyectos recientes.
Català: Resolució per la qual s'obre la 31a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2013-2014, en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Resolución por la cual se abre la 31ª convocatoria de las ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2013-2014, en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 35.1 El Departament de Treball podrà subvencionar de forma total o parcial la realització de accions complementàries a les regulades als títols 2 i 3 de la present Ordre, que responguin a projectes de caire innovador i/o de suport i/o de millora dels programes de foment de l'ocupació dins de l'àmbit de l'orientació i/o inserció ocupacional desenvolupats pel Departament de Treball.
Español: 35.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar de forma total o parcial la realización de acciones complementarias a las reguladas en los títulos 2 y 3 de la presente Orden, que respondan a proyectos de carácter innovador y/o de soporte y/o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de la orientación y/o inserción ocupacional desarrollados por el Departamento de Trabajo.
Català: Estadística d'expedients de regulació d'ocupació
Español: Estadística de expedientes de regulación de empleo
Català: juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria
Español: 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia
Català: A més, en cas que la sol·licitud presentada tingui per objecte exclusivament la modalitat c) de la base 1.1, i l'empresa sol·licitant no hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/569/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018), es considera despesa subvencionable un màxim del 30% de les despeses corresponents a la contractació del personal tècnic i de producció que participa en el desenvolupament de la gira durant la temporada de l'any de concessió de l'ajut, o de 7.000 euros en cas que el resultat sigui inferior a aquest import.
Español: Además, en caso de que la solicitud presentada tenga por objeto exclusivamente la modalidad c) de la base 1.1, y la empresa solicitante no haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/569/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.03.2018), se considerará gasto subvencionable un máximo del 30% de los gastos correspondientes a la contratación del personal técnico y de producción que participa en el desarrollo de la gira en la temporada del año de concesión de la ayuda, o de 7.000 euros en caso de que el resultado sea inferior a este importe.
Català: Finalitat: Activitats pròpies de la Federació.
Español: Finalidad: Actividades propias de la Federación.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les inversions, els beneficiaris hauran d'aportar els documents justificatius de les despeses realitzades, prèviament a la seva certificació.
Español: 9.2 Una vez finalizadas las inversiones, los beneficiarios deberán aportar los documentos justificativos de los gastos realizados, previamente a su certificación.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a quinze dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a quince días
Català: Els documents seran els que determini la normativa vigent en matèria de contractació pública.
Español: Los documentos serán los que determine la normativa vigente en materia de contratación pública.
Català: La rotació acompanyada i la distribució de pesos.
Español: La rotación acompañada y la distribución de pesos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica, d'acord amb el que regula la Llei 2/2014, de 27 de gener de 2014, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, a fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con lo regulado en la Ley 2/2014, de 27 de enero de 2014, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: 3.4 L'autorització concedida als expedidors que ho demanin
Español: 3.4 La autorización concedida a los expedidores que lo
Català: establertes a la Resolució de 14 d'abril de 1998 i, eventualment, amb
Español: de 14 de abril de 1998 y, eventualmente, con las condiciones específicas
Català: En cap cas un alumne no podrà repetir un curs d'un mateix nivell més de dues vegades.
Español: En ningún caso un alumno repetirá un curso de un mismo nivel más de dos veces.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció o condicionament, s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament..
Español: Dentro del proyecto de obras de construcción o acondicionamiento, se pueden incluir, además, el material deportivo no fungible necesario para el funcionamiento correcto del equipamiento..
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.”
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.”
Català: - Donar suport econòmic a les entitats juvenils
Español: - Dar soporte económico a las entidades juveniles
Català: En concret, es tracta de disposicions que afecten els següents plans:
Español: En concreto, se trata de disposiciones que afectan a los siguientes planes:
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 2, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio inclusive, con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos.
Català: No s'estableix taules de rendiments mínims a causa de la dificultat que
Español: No se establecerán tablas de rendimientos mínimos por la
Català: La definició de petita o mitjana empresa està inclosa a l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: La definición de pequeña o mediana empresa está incluida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 144.000 euros, aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 144.000 euros, aplicadas a la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En cas de no arribar a un acord, l'empresa comunicarà per escrit el període proposat i el treballador ho podrà impugnar d'acord amb la legislació vigent.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, la empresa comunicará por escrito el período propuesto y el trabajador lo podrá impugnar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els col·legis professionals reben les sol·licituds de les persones que volen ser declarades mediadores i resolen la declaració de capacitació i procedeixen a la inscripció en cas que sigui estimatòria.
Español: Los colegios profesionales reciben las solicitudes de las personas que quieren ser declaradas mediadoras y resuelven la declaración de capacitación y proceden a la inscripción en caso de que sea estimatoria.
Català: d) Béns culturals d'interès nacional.
Español: d) Bienes culturales de interés nacional.
Català: Les memòries, els treballs i les candidatures no premiades es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al 30 de novembre de 2012 (1 o 2 mesos després del lliurament dels Premis).
Español: Las memorias, los trabajos y las candidaturas no premiadas se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el 30 de noviembre de 2012 (1 o 2 meses después de la entrega de los Premios).
Català: 4.1 Materials d'envasos i embalatges.
Español: 4.1 Materiales de envases y embalajes.
Català: En el cas de flotes (fins a 25 vehicles per beneficiari): Un import màxim del 30% del cost d'adquisició excloent l'IVA, amb un màxim de 2.000 euros/motocicleta i 1.000 euros/ciclomotor.
Español: En el caso de flotas (hasta 25 vehículos por beneficiario): un importe máximo del 30% del coste de adquisición excluyendo el IVA, con un máximo de 2.000 euros/motocicleta y 1.000 euros/ciclomotor.
Català: Securització tèrmica.
Español: Securización térmica.
Català: En el contracte ha de figurar el nom i categoria professional del tutor o monitor encarregat de la formació pràctica.
Español: En el contrato deberá figurar el nombre y categoría profesional del tutor o monitor encargado de la formación práctica.
Català: Experimenta i investiga nous materials i productes susceptibles d'intervenir en
Español: Experimenta e investiga nuevos materiales y productos susceptibles de
Català: d) Dues persones nomenades pel secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) Dos personas nombradas por el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Soldevila: és un rierol o torrent situat al marge dret del Llobregat.
Español: Soldevila: es un arroyo o torrente situado al margen derecho de El Llobregat.
Català: Objecte: condicionament font del Coscoll i senyalitzar sender municipal.
Español: Objeto: acondicionamiento fuente de El Coscoll y señalizar sendero municipal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/461/2012, de 2 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/461/2012, de 2 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/12).
Català: f) Tramitar el reconeixement de serveis prestats previs als nomenaments com a funcionaris.
Español: f) Tramitar el reconocimiento de servicios prestados previos a los nombramientos como funcionarios.
Català: 8.2 Les comissions avaluadores estan formades per un president, un secretari i un nombre de vocals suficient per avaluar les persones inscrites.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras están formadas por un presidente, un secretario y un número de vocales suficiente para evaluar las personas inscritas.
Català: Edificacions i instal·lacions esportives, centre d'esbarjo i recreatius.
Español: Edificaciones e instalaciones deportivas, centro de recreo y recreativos.
Català: Enginyeria informàtica i de la seguretat
Español: Ingeniería informática y de la seguridad
Català: El treballador pot optar per percebre la retribució corresponent a les hores extres realitzades o compensar-les amb descans, gaudint d'aquest descans de comú acord amb l'empresa.
Español: El trabajador podrá optar por percibir la retribución correspondiente a las horas extras realizadas o compensarlas por descanso, disfrutando dicho descanso de común acuerdo con la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Tortosa, promogut i tramitat per l'empresa Noviporci, SL (exp. E1CS150003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde en el término municipal de Tortosa, promovido y tramitado por la empresa Noviporci, SL (exp. E1CS150003),
Català: Les cobertes inclinades noves seran de teula àrab, de tonalitats terroses.
Español: Las cubiertas inclinadas nuevas serán de teja árabe, de tonalidades terrosas.
Català: Estableix els criteris per a elaborar les estadístiques relatives als controls en carretera i a la xarxa de rodalies de Catalunya per a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Establece los criterios para elaborar las estadísticas relativas a los controles en carretera y a la red de cercanías de Cataluña para la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Aprofundir en l'atenció dels alumnes sords i vetllar per l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Profundizar en la atención de los alumnos sordos y velar por el alcance de las competencias básicas.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat al cultiu de cereal i bosquina als marges.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados al cultivo de cereal y raña en los márgenes.
Català: L'Administració de la Generalitat i les altres administracions públiques poden subscriure convenis de col·laboració específics per a la liquidació i el pagament global de les taxes per la publicació d'anuncis en el DOGC.
Español: La Administración de la Generalidad y las demás administraciones públicas pueden suscribir convenios de colaboración específicos para la liquidación y el pago global de las tasas por la publicación de anuncios en el DOGC.
Català: Per això, la Companyia ha de manifestar que no tolerarà que es duguin a terme conductes d'aquest ordre en l'àmbit de la Companyia.
Español: Por ello, la Compañía debe manifestar que no tolerará que se lleven a cabo conductas de este orden en el ámbito de la Compañía.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques del CEIP Joan Maragall de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas del CEIP Joan Maragall de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: c.2.3) Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs.
Español: c.2.3) Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz.
Català: Impulsa programes de Benchmark i programes pilot d'R+D+I al Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Impulsa programas de Benchmark y programas piloto de I+D+I al Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: 2.8 Defineix i elabora la documentació necessària pel seu disseny.
Español: 2.8 Define y elabora la documentación necesaria para su diseño.
Català: c) Una vocalia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Una vocalía de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sense perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables, l'exercici de la potestat disciplinària actuarà d'acord amb allò que disposen els art. 24 i 25 de la Constitució, la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i la normativa del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de España, del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya i del mateix Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: Sin perjuicio de las otras disposiciones que sean aplicables, el ejercicio de la potestad disciplinaria actuará de acuerdo con aquello que disponen el art. 24 y 25 de la Constitución, la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y la normativa del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de España, del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y del mismo Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: L'edat ordinària de jubilació serà als 65 anys, no obstant es podrà seguir en actiu més enllà dels 65 anys sempre i quan s'acordi entre el treballador i la Diputació de Tarragona.
Español: La edad ordinaria de jubilación será a los 65 años. No obstante, se podrá seguir en activo después de los 65 años siempre que se acuerde entre el trabajador y la Diputación de Tarragona.
Català: 2.1 El premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col·lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de l'ecologia o altra ciència ambiental.
Español: 2.1 El premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan llevado a cabo una tarea relevante en el campo de la ecología u otra ciencia ambiental.
Català: Els preus i l'empresa pública.
Español: Los precios y la empresa pública.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: Coneixements i/o experiència del funcionament i gestió del sistema català de serveis socials.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y/o experiencia del funcionamiento y gestión del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Títol: Consolidació estructural de l'església de Sant Domènec.
Español: Título: Consolidación estructural de la iglesia de Sant Domènec.