BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació s'acreditarà mitjançant l'aportació de la corresponent fotocòpia autentificada de la titulació o fotocòpia autentificada del rebut que acrediti el pagament dels drets d'expedició del títol i l'aportació del certificat caritatiu d'haver realitzat el curs o l'acció formativa amb indicació de els hores lectives.
Español: La formación se acreditará mediante la aportación de la correspondiente copia autenticada del título o fotocopia autenticada del recibo que pruebe el pago de los derechos de la emisión del título y la aportación del certificado que acredite que se ha realizado el curso o la acción formativa con indicación de las horas lectivas.
Català: El règim urbanístic d'aquest sector recull dos àmbits clarament diferenciats, separats per la carretera N-141c.
Español: El régimen urbanístico de este sector recoge dos ámbitos claramente diferenciados, separados por la carretera N-141c.
Català: esglaonada per a no interrompre la producció.
Español: forma escalonada para no interrumpir la producción.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Santa Coloma de Gramenet-Singuerlín
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Santa Coloma de Gramenet - Singuerlín
Català: El pagament d'aquestes despeses que s'hagin d'abonar als menors s'efectuarà mitjançant els seus representants legals degudament acreditats.
Español: El pago de estos gastos que se deban abonar a los menores se efectuará mediante sus representantes legales debidamente acreditados.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso que se deberá solicitar dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Els paràmetres i objectius per a cadascun dels àmbits definits pel Pla especial queden definits en les fitxes següents:
Español: Los parámetros y objetivos para cada uno de los ámbitos definidos por el Plan especial quedan definidos en las fichas siguientes:
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als efectes d'allò establert en la Segona de les Condicions Generals del contracte de Dipòsit que regula les operacions de passiu de durada indefinida, es comunica a tots els clients que, a partir de proper dia 1 de novembre de 2002, el tipus d'interès nominal aplicable als comptes corrents serà del 0,10 % fix, per aquells que a 31 d'octubre de 2002 tinguin un saldo inferior a 30.000 Euros.
Español: A los efectos de lo establecido en la Segunda de las Condiciones Generales del contrato de Depósito que regula las operaciones de pasivo de durada indefinida, se comunica a todos los clientes que, a partir del próximo día 1 de noviembre de 2002, el tipo de interés nominal aplicable a las cuentas corrientes será del 0,10% fijo, para aquellos que a 31 de octubre de 2002 tengan un saldo inferior a 30.000 Euros.
Català: b) Ajuts per sufragar part de les despeses per a la realització de fires de caràcter eminentment agrari, ramader, agroalimentari i pesquer, amb la finalitat de finançar les fires locals, comarcals, provincials, nacionals o internacionals que promocionin productes del territori.
Español: b) Ayudas para sufragar parte de los gastos para la realización de ferias de carácter eminentemente agrario, ganadero, agroalimentario y pesquero, con la finalidad de financiar las ferias locales, comarcales, provinciales, nacionales o internacionales que promocionen productos del territorio.
Català: Supervisa l'adequació de les actuacions de l'àrea d'Administració, Recursos Humans i pressupost, a la normativa i el procediment corresponent.
Español: Supervisa la adecuación de las actuaciones del área de Administración, Recursos Humanos y presupuesto, a la normativa y el procedimiento correspondiente.
Català: tècnics, clients o serveis, segons se li indiqui, d'incidències o
Español: etc., a técnicos, clientes o servicios, según se le indique, de
Català: TD: temps dones; TH: temps homes; P: punts
Español: TM: tiempos mujeres; TH: tiempos hombres; P: puntos
Català: soldadura, mecanització, substitució d'elements,
Español: soldadura, mecanizado, sustitución de elementos, verificación y
Català: La durada d'aquest Conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Quant a l'impacte acústic, en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental, en data 21 d'abril de 2016, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte al procediment d'impacte ambiental ordinari, atès que l'alternativa escollida (alternativa 1) no transcorre prop de cap habitatge.
Español: En cuanto al impacto acústico, en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental, en fecha 21 de abril de 2016, se considera que no se deberá someter el proyecto al procedimiento de impacto ambiental ordinario, dado que la alternativa escogida (alternativa 1) no transcurre cerca de ninguna vivienda.
Català: Parcel·la: camí del veïnat del Pujol.
Español: Parcela: camino del vecindario del Pujol.
Català: El Pla general d'Anglès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de febrer de 1990.
Español: El Plan general de Anglès fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión a fecha 21 de febrero de 1990.
Català: 11.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: El personal de l'Ajuntament de Manresa tindrà dret a gaudir de 23 dies laborables retribuïts per any de complert de servei, comptats de dilluns a divendres, o en la forma proporcional al temps de serveis efectius, havent-se de fer, obligatòriament, dins l'any natural.
Español: El personal del Ayuntamiento de Manresa tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables retribuidos por año completo de servicio, contados de lunes a viernes, o de los días proporcionales al tiempo de servicios efectivos, que obligatoriamente se disfrutarán dentro del año natural.
Català: 50% del servei en les zones destinades a menjadors, lavabos i vàters.
Español: 50% del servicio en las zonas destinadas a comedores, lavabos y váteres.
Català: El tancament dels convenis amb bancs i caixes es farà durant l'any 2004 i fins i tot es preveu que es pugui dur a terme ja enguany la posada en marxa de la línia de crèdit.
Español: La firma de los convenios con bancos y cajas se realizará durante el año 2004 e incluso se prevé poder realizar ya este mismo año la puesta en marcha de la línea de crédito.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni perceben, en concepte d'antiguitat consolidada, la quantitat que el 31 de març de 1996 tenien reconeguda com a antiguitat, com a garantia ad personam.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán, en concepto de antigüedad consolidada, la cantidad que a 31 de marzo de 1996 tuvieran reconocida como antigüedad, como garantía ad personam.
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, s'assigna el mateix número per al desempat als germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i curs.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias, se asigna el mismo número para el desempate a los hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y curso.
Català: La Comunitat de regants del reg de l'Argentona ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent de Vallmoll i un altre d'aigües subterrànies, consistent en una font-mina, per a l'ús de reg agrícola, en el terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 80.640 m3.
Español: La Comunitat de regants del reg de l'Argentona ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de Vallmoll y otro de aguas subterráneas, consistente en una fuente-mina, per a uso de riego agrícola, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 80.640 m3.
Català: Contra l'acord d'aprovació es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini màxim de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación se puede interponer recurso contencioso administrativo frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Aquesta distància podrà disminuir-se a 200 m sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l'explotació pugui superar els 20 caps per les granges d'unitats de bestiar major (UBM) o les equivalències que, per a altres tipus de bestiar, fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o bé es procedeixi a la instal·lació de digestors de residus (biogàs) que garanteixin la no emissió de residus contaminants.
Español: Esta distancia podrá disminuirse a 200 m siempre que resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor (UBM) o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o bien se proceda a la instalación de digestores de residuos (biogás) que garanticen la no emisión de residuos contaminantes.
Català: Resolució d'imposició de multa coercitiva de data 4 de maig de 2011.
Español: Resolución de imposición de multa coercitiva de fecha 4 de mayo de 2011.
Català: LLEI 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: LEY 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la creació d'una borsa de treball de personal administratiu mitjançant concurs-oposició lliure (exp. 2665/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la creación de una bolsa de trabajo de personal administrativo mediante concurso-oposición libre (exp. 2665/2017).
Català: Revisar la documentació i fer el seguiment dels assumptes relacionats amb el Consell Tècnic, el Govern, la Comissió Jurídica Assessora i el Síndic de Greuges.
Español: Revisar la documentación y hacer el seguimiento de los asuntos relacionados con el Consejo Técnico, el Gobierno, la Comisión Jurídica Asesora y el Síndic de Greues.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, al capítol I del Títol I, estableix l'educació infantil com l'etapa educativa de caràcter voluntari que s'adreça a infants menors de sis anys, i s'ordena en dos cicles el primer dels quals comprèn fins als tres anys d'edat.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el capítulo I del Título I, establece la educación infantil como la etapa educativa de carácter voluntario que se dirige a niños menores de seis años, y se ordena en dos ciclos el primero de los cuales comprende hasta los tres años de edad.
Català: c) Totes les operacions que justifiquin activitats o fets econòmics que tenen una naturalesa auxiliar del pressupost, o que s'originen amb independència d'aquest, o bé que necessiten una comptabilització provisional fins a la seva aplicació definitiva (operacions no pressupostàries).
Español: c) Todas las operaciones que justifiquen actividades o hechos económicos que tienen una naturaleza auxiliar del presupuesto, o que se originan con independencia del mismo, o bien que necesitan una contabilización provisional hasta su aplicación definitiva (operaciones no presupuestarias).
Català: La proposta de resolució ha de recaure, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient en relació amb cadascun dels llocs de treball, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución ha de recaer, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada en relación con cada puesto de trabajo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/ores del mateix departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el secretari/ària general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras del mismo departamento generan este derecho por el mismo sujeto causante, el secretario/ria general puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: La Unitat d'Aigües Subterrànies de l'ACA va informar favorablement en data 7 d'octubre de 2014 sobre el canvi substancial de l'autorització ambiental T1CS140139 de Servidrum Ibérica, SLU, a Cambrils.
Español: La Unidad de Aguas Subterráneas dela ACÁ informó favorablemente en fecha 7 de octubre de 2014 sobre el cambio sustancial de la autorización ambiental T1CS140139 de Servidrum Ibérica, SLU, en Cambrils.
Català: g) El producte de les operacions de crèdit que la Universitat hagi concertat per al finançament de les despeses d'inversions, degudament autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) El producto de las operaciones de crédito que la Universidad haya concertado para la financiación de los gastos de inversiones, debidamente autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre Infantil de Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, Italia.
Català: reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes
Español: reclamaciones, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas
Català: - Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis respecte a les mesures i els controls específics.
Español: - Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios con respecto a las medidas y los controles específicos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre de grau mitjà de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de grado medio de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: l) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: g) Supervisar i establir criteris de gestió de la Seguretat Social per a la protecció en matèria d'accidents de treball a què tenen dret els penats a treballs en benefici de la comunitat.
Español: g) Supervisar y establecer criterios de gestión de la Seguridad Social para la protección en materia de accidentes de trabajo a que tienen derecho los penados a trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Les finques de la taula anterior actualment es troben incloses en l'àrea privada de caça G-10122, de la Societat de caça i pesca La Muga, per la qual cosa prèviament s'hauran de segregar d'aquesta àrea de caça com a procés implícit del tràmit administratiu d'aquest expedient d'ampliació.
Español: Las fincas de la tabla anterior actualmente se encuentran incluidas en el coto privado de caza G-10122, de la Societat de caça i pesca La Muga, por lo tanto, previamente tendran que ser segregadas de este coto de caza, como procedimiento implícito en el trámite administrativo de este expediente de ampliación.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2012.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante del año 2012.
Català: Serveis en restauració (CFPM HT30)
Español: Servicios en restauración (CFPM HT30)
Català: a) Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats.
Español: a) Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados.
Català: 54.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels formadors/ores i de les persones treballadores participants a l'acció formativa.
Español: 54.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los formadores/as y las personas trabajadoras participantes en la acción formativa.
Català: Identificació de la demanda contractada pel client.
Español: Identificación de la demanda contratada por el cliente.
Català: En cas de dissolució del Col·legi cal atenir-se al que disposen els articles 28 i 29 del Reglament de col·legis professionals de Catalunya i concordants de l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu, pel que hi sigui aplicable.
Español: En caso de disolución del Colegio es necesario atenerse a lo que disponen los artículos 28 y 29 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y concordantes del Estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo, para lo que le sea aplicable.
Català: L'exercici de la professió de dentista s'ha de portar a terme en centres degudament habilitats i autoritzats administrativament, anomenats consultoris, clíniques o altres noms similars.
Español: El ejercicio de la profesión de dentista se tiene que llevar a cabo en centros debidamente habilitados y autorizados administrativamente, llamados consultorios, clínicas u otros nombres similares.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Pizarroso González i per la senyora Rosa Morell Macaya en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Montferrer i Castellbò
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Pizarroso González y por doña Rosa Morell Macaya en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Montferrer i Castellbò
Català: Les porcions de parcel·la que, en aplicació del planejament anterior, s'havien cedit per eixamplament de vial, no perdran la titularitat pública en tant no es substitueixi l'edificació i s'adapti a aquest Pla.
Español: Las porciones de parcela que, en aplicación del planeamiento anterior, se habían cedido por ensanchamiento de vial, no perderán la titularidad pública en tanto no se sustituya la edificación y se adapte a este Plan.
Català: Mentre no es desenvolupi l'estructura orgànica competent en matèria de carreteres als Serveis Territorials a la Catalunya Central, els centres de conservació de carreteres ubicats en aquesta demarcació dependran orgànicament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i funcionalment del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Mientras no se desarrolle la estructura orgánica competente en materia de carreteras en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, los centros de conservación de carreteras ubicados en esta demarcación dependerán orgánicamente de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y funcionalmente del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 5.2 Criteris de valoració i puntuacions de les sol·licituds presentades per les persones candidates predoctorals:
Español: 5.2 Criterios de valoración y puntuaciones de las solicitudes presentadas por las personas candidatas predoctorales:
Català: 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe als ajuntaments de
Español: Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe a los