BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 13 de novembre de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 13 de noviembre de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat de Girona, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: Del total de 43 plans de millora urbana de transformació que poden comportar actuacions de rehabilitació, la majoria es preveuen sota el sistema d'actuació d'iniciativa privada per compensació o concertació.
Español: Del total de 43 planes de mejora urbana de transformación que pueden conllevar actuaciones de rehabilitación, la mayoría se prevén bajo el sistema de actuación de iniciativa privada para compensación o concertación.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-180 d).
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-180 d).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial; i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 1 de febrer de 2002 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 16287, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Profesional del Gremio de Propietarios de Auto-Taxi y Auto-Turismo de Sitges, acordada en la reunió de 21 de gener de 2002 per l'Assemblea general de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial; y en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 1 de febrero de 2002 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 16287, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional del Gremio de Propietarios de Auto-Taxi y Auto-Turismo de Sitges, acordada en la reunión de 21 de enero de 2002 por la Asamblea general de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: El percentatge es calcularà acció per acció.
Español: El porcentaje se calculará acción por acción.
Català: Si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats podrà ser acordada per decisió de qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o pel 100% dels membres del Comitè d'Empresa, aquest acord serà comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual en 24 hores anul·larà o ratificarà la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de cualquiera de los miembros del Comité de Salud Laboral o por el 100% de los miembros del Comité de Empresa, tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Els motius que justifiquen la modificació han d'estar explicitats convenientment en la sol·licitud d'informe i s'han de fonamentar en raons d'interès públic degudament enumerades i objectivades.
Español: Los motivos que justifican la modificación deben estar explicitados convenientemente en la solicitud de informe y han de fundamentarse en razones de interés público debidamente enumeradas y objetivadas.
Català: Resten deserts els llocs oferts al personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i al personal facultatiu, llicenciat/ada en psicologia.
Español: Permanecen desiertos los puestos ofrecidos al personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y al personal facultativo, licenciado/a en psicología.
Català: Subministrament de reactius d'immunologia, proves
Español: Suministro de reactivos de immunología, pruebas de
Català: 2.5 Identifica i relaciona les tècniques, estris i productes a emprar per a la col·locació, adaptació i extracció de calotes.
Español: 2.5 Identifica y relaciona las técnicas, utensilios y productos a utilizar para la colocación, adaptación y retirada de calotas.
Català: Règim de la transmissió per mort
Español: Régimen de la transmisión por muerte
Català: Professionals amb titulació universitària: jurista, psicòleg/oga, pedagog/a, treballador/a social i educador/a social, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Profesionales con titulación universitaria: jurista, psicólogo/a, pedagogo/a, trabajador/a social y educador/a social, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: transgressió o un desconeixement per part del treballador dels deures de
Español: desconocimiento por el trabajador de los deberes de cualquier índole
Català: rendiment i de les tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el
Español: tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 16 de novembre de 2007, inclòs.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 16 de novembre de 2007, incluido.
Català: e) Un/a vocal en representació de l'Institut Català de Qualificacions Professionals.
Español: e) Un/a vocal en representación del Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales.
Català: 3.1 Els aspirants hauran de presentar una instància adreçada al director de l'INCANOP, i adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.1 Los aspirantes tendrán que presentar una instancia dirigida al director del INCANOP, y adjuntar la documentación siguiente:
Català: Coordinació i publicació de la memòria d'activitats del Departament així com dels documents de caràcter divulgatiu que escaigui.
Español: Coordinación y publicación de la memoria de actividades del Departamento así como de los documentos de carácter divulgativo que proceda.
Català: Atès que s'ha donat tràmit d'audiència a les parts en conflicte per tal que exposessin o al·leguessin les seves propostes en relació amb l'establiment o no d'uns serveis mínims vista la vaga convocada, formulant-se propostes tal com consta en l'acta estesa en data 21 de maig de 2003 i que posteriorment s'ha incorporat a l'expedient;
Español: Considerando que se ha dado trámite de audiencia a las partes en conflicto para que expusieran o alegaran sus propuestas en relación con el establecimiento o no de unos servicios mínimos vista la huelga convocada, formulándose propuestas tal como consta en el acta extendida con fecha 21 de mayo de 2003 y que posteriormente se ha incorporado al expediente;
Català: Àmbit d'aplicació dels pressupostos de la Generalitat
Español: Ámbito de aplicación de los presupuestos de la Generalidad
Català: Edifici judicial de Terrassa: 3.725.000 euros, IVA inclòs.
Español: Edificio judicial de Terrassa: 3.725.000 euros, IVA incluido.
Català: Especificació cossos: gestió d'administració general i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: gestión de administración general y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Interpretació de les ordres d'envasament.
Español: Interpretación de las órdenes de envasado.
Català: base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin
Español: todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente
Català: Com a norma general, les empreses hauran de facilitar als seus treballadors les eines i estris que calguin per desenvolupar la seva funció.
Español: Como norma general, las empresas deberán facilitar a sus trabajadores las herramientas y utensilios que necesiten para el cometido de su función.
Català: a Pelagalls i Sisteró (els Plans de Sió) l'opció de futur d'unir els nuclis de Pelagalls i Sisteró.
Español: a Pelagalls i Sisteró (Els Plans de Sió) la opción de futuro de unir los núcleos de Pelagalls y Sisteró.
Català: ANUNCI d'AC Master Video, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de AC Master Video, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 5.1 Comprova i prepara els equips de munyida, els tancs d'emmagatzematge i les altres instal·lacions per a la munyida, inclòs el sistema de rentat, perquè estiguin nets i en perfectes condicions d'ús.
Español: 5.1 Comprueba y prepara los equipos de ordeño, los tanques de almacenaje y las otras instalaciones para el ordeño, incluido el sistema de lavado, para que estén limpios y en perfectas condiciones de uso.
Català: Variables principals a investigar: tipus de càncer segons la localització del tumor primari
Español: Variables principales a investigar: tipo de cáncer según la localización del tumor primario
Català: Adaptació del sistema a les noves condicions d'operació.
Español: Adaptación del sistema a las nuevas condiciones de operación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Els membres de la Junta de Govern han de cessar per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por alguna de las siguientes causas:
Català: 38.1 El procediment per a l'elecció del president/presidenta i altres càrrecs del comitè executiu s'ajustarà al que estableixin al respecte els reglaments de règim interior de cada cambra, d'acord amb el que determina l'article 7.1.c) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: 38.1 El procedimiento para la elección del presidente/presidenta y otros cargos del comité ejecutivo se ajustará a lo que establezcan al respeto los reglamentos de régimen interior de cada cámara, de acuerdo con lo que determina el artículo 7.1.c) de la ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Català: S'establirà o modificarà previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: Se establecerá o modificará previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Agromarianet, SL, de l'empresa Agromarianet, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al carrer la Font, 11, del terme municipal dels Alamús.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agromarianet, SL, de la empresa Agromarianet, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la calle La Font, 11, del término municipal de Els Alamús.
Català: .2 Reconèixer als funcionaris docents seleccionats, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, amb efectes retroactius des del dia 1 de març de 1993.
Español: .2 Reconocer a los funcionarios docentes seleccionados, que constan en el anexo 1 de esta Resolución, la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, con efectos retroactivos desde el día 1 de marzo de 1993.
Català: 11.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a partir de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: El calçat ha de ser l'adequat per a la prestació del treball i ha de ser el que utilitzi l'empleat.
Español: El calzado será adecuado para la prestación del trabajo y deberá ser el que utilice el empleado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre canvi d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre cambio de un sistema de actuación urbanístico.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número SET a la planta soterrani menys dos de l'edifici situat a la ciutat de Barcelona, número 32, amb front al carrer Cristòfol de Moura.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número SIETE en la planta sótano menos dos del edificio sito en la ciudad de Barcelona, número 32, con frente a la calle Cristofòl de Moura.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM no cal presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 108.2 El quòrum per a la constitució de la Comissió i per prendre acords és de la meitat més un dels membres assistents, i han de ser-hi presents el/la president/a o la persona en qui delegui i el/la secretari/ària.
Español: 108.2 El quórum para la constitución de la Comisión y para tomar acuerdos es de la mitad más uno de los miembros asistentes, y deben estar presentes el/la presidente/a o la persona en quien delegue y el/la secretario/a.
Català: Es deroga l'Ordre GAP/523/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010).
Español: Se deroga la Orden GAP/523/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010).
Català: 5) Reestructuració Xarxa de Centres de Promoció de Negocis d'ACC1Ó.
Español: 5) Reestructuración Red de Centros de Promoción de Negocios de ACC1Ó.
Català: Les candidatures individuals als càrrecs de president o presidenta de les seus de Girona, Lleida i Tarragona hauran de comptar amb un nombre d'avals provinents de col·legiats i col·legiades adscrits a les seves seus corresponents equivalent, com a mínim, al 2% de la seva base col·legial, arrodonit a l'enter més proper.
Español: Las candidaturas individuales a los cargos de presidente o presidenta de las sedes de Girona, Lleida y Tarragona tendrán que contar con un número de avales provenientes de colegiados y colegiadas adscritos a sus sedes correspondientes equivalente, como mínimo, al 2% de su base colegial, redondeado al entero más próximo.
Català: Període de matrícula: del 9 al 13 de juny de 2008.
Español: Periodo de matrícula: del 9 al 13 de junio de 2008.
Català: - Aquelles que determini la resolució de convocatòria que siguin específiques del Programa.
Español: - Aquellas que determine la resolución de convocatoria que sean específicas del Programa.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Monells.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gracia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Monells.
Català: 5.3 Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'import sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: 5.3 Las ayudas, en su caso, se gravarán con el importe sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: En cas d'igualtat entre els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les vacants que es produeixin en nivells superiors, en les mateixes condicions i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin treballadors o treballadores fixos de plantilla.
Español: En caso de igualdad entre los candidatos seleccionados, gozarán de preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y características que los otros seleccionados, aquellos que sean trabajadores fijos de plantilla.
Català: Per la qualitat de l'assistència que presta, en els seus centres de salut mental, a persones amb trastorns psicopatològics, complementada per l'aposta formativa i de recerca en els àmbits de la psicologia i de la psiquiatria.
Español: Por la calidad de la asistencia que presta, en sus centros de salud mental, a personas con trastornos psicopatológicos, complementada por la apuesta formativa y de investigación en los ámbitos de la psicología y de la psiquiatría.
Català: Desmuntatge d'obra, inclosa la neteja de les esquerdes de l'assut.
Español: Desmontaje de obra, incluida la limpieza de las grietas del azud.
Català: Òrgans de govern general de la Universitat
Español: Órganos de gobierno general de la Universidad
Català: c) Ser designat per l'empresa per ocupar la plaça amb caràcter provisional no dóna dret per si sol al productor que l'ocupa per a l'ascens a la categoria superior, ja que, d'acord amb el que s'ha previst, la plaça es cobreix mitjançant concurs oposició i, si queda desert, per lliure designació de l'empresa.
Español: c) El ser designado por la empresa para ocupar la plaza con carácter provisional no dará derecho por sí solo al productor que la ocupa para el ascenso a la categoría superior y, de conformidad con lo previsto, la plaza será cubierta mediante concurso-oposición y, en caso de quedar desierto, por libre designación de la empresa.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament de Catalunya que es preveuen per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento de Cataluña que se prevén para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: a realitzar en el curs acadèmic 1998-1999:
Español: en el curso académico 1998-1999:
Català: Servei d'un auxiliar de Serveis pel Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles i CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca)
Español: Servicio de un auxiliar de Servicios para el Centro de Atención Primária (CAP) Muralles y CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca)
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 1.748.538,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de crèdit anticipat de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 996.667,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden por un importe total de 1.748.538,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de crédito anticipado de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016, dotada con un importe máximo de 996.667,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Lourdes Ginés Santolaria, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Lourdes Ginés Santolaria, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j) de l'annex 1.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 22.j) del anexo 1.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 12 membres, 6 dels quals seran els delegats de prevenció i els altres 6 seran designats per l'Ajuntament de Mataró.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 12 miembros; 6 serán los delegados de prevención y los otros 6 serán designados por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Millora de secció i traçat de l'autovia entre la Garriga i Aiguafreda
Español: Mejora de sección y trazado de la autovía entre la Garriga y Aiguafreda
Català: L'acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d'estudi per a l'intercanvi d'informació i d'experiències educatives, per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d'enriquiment i d'estímul recíproc.
Español: La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativas, a fin de que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco.