BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es regulen transitòriament, mentre no s'aprovi la llei del protectorat, les funcions d'aquest òrgan i s'estableixen determinats supòsits d'inspecció.
Español: Asimismo, se regulan transitoriamente, mientras no se apruebe la ley del protectorado, las funciones de este órgano y se establecen determinados supuestos de inspección.
Català: Si aquest municipi no té cap servei públic de consum, l'ha de trametre l'oficina supramunicipal que escaigui i, si no n'hi ha cap, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Si este municipio no tiene ningún servicio público de consumo, la remitirá la oficina supramunicipal que proceda y, si no hay ninguna, a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ”c) Sis persones en representació de les associacions i fundacions gitanes, provinents de totes les demarcacions catalanes.”
Español: ”c) Seis personas en representación de las asociaciones y fundaciones gitanas, provenientes de todas las demarcaciones catalanas.”
Català: S'ha de conservar un perímetre de protecció adjunt a la capçalera de la vessant forestal ubicada a l'est, per tal d'ocultar la maquinària durant l'etapa d'explotació de les fases que afecten la vessant est.
Español: Se conservará un perímetro de protección adjunto a la cabecera de la vertiente forestal ubicada al este, con el fin de ocultar la maquinaria durante la etapa de explotación de las fases que afectan a la vertiente este.
Català: Elabora gràfics i estadístiques dels contractes derivats dels plans d'ocupació, projectes d'interès general i social, escoles taller i cases d'oficis, distribuïts per sexe, edat, categoria laboral, tipus de contracte, estudis i classificació per col·lectius amb especials dificultats de col·locació.
Español: Elabora gráficos y estadísticas de los contratos derivados de los planes de empleo, proyectos de interés general y social, escuelas taller y casas de oficios, distribuidos por sexo, edad, categoría laboral, tipos de contrato, estudios y clasificación por colectivos con especiales dificultades de colocación.
Català: Des d'aquí, el límit traça una línia recta d'uns 200 m en direcció sud-est fins al cim del turó del castell de Besora.
Español: Desde aquí, el límite traza una línea recta de unos 200 m en dirección sudeste hasta la cumbre de la colina del castillo de Besora.
Català: 1.3 Passen a relacionar-se amb el Govern o l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: 1.3 Pasan a relacionarse con el Gobierno o la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Els indicadors ens mostren que és un tipus de premsa de futur i un element més del nou panorama de la comunicació que s'està dibuixant.
Español: Los indicadores nos muestran que es un tipo de prensa de futuro y un elemento más del nuevo panorama de la comunicación que se está dibujando.
Català: Un secretari o secretària: el o la de l'Ajuntament, que té veu, però no vot.
Español: Un secretario o secretaria: el o la del Ayuntamiento, que tiene voz, pero no voto.
Català: La Corporació Municipal, en sessió ordinària, celebrada el dia 20 de setembre de 2016, es va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases per a la concessió de subvencions a entitats esportives del Vendrell pel desenvolupament d'escoles esportives d'esport de base no federat.
Español: La Corporación Municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 20 de Septiembre de 2016, se adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas del Vendrell para el desarrollo de escuelas deportivas de actividades deportivas de deporte no federado.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites i mitjanes empreses industrials i comercials per a la promoció i comercialització dels seus productes, serveis o imatge mitjançant la confecció, optimització i/o promoció de pàgines-web.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales para la promoción y comercialización de sus productos, servicios o imagen mediante la confección, optimización y/o promoción de páginas web.
Català: desenvolupament de les entitats de previsió.
Español: las entidades de previsión.
Català: Tot seguit es raona la seva inclusió en funció de cada una de les àrees afectades.
Español: A continuación se razona su inclusión en función de cada una de las áreas afectadas.
Català: S'entén que l'empresa concedeix el permís si les necessitats productives ho permeten.
Español: Se entiende que el permiso será concedido por la empresa si las necesidades productivas lo permiten.
Català: - Certificació del secretari/a de l'ens acreditativa que la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'objecte de subvenció, així com la finalitat concreta a la que s'ha destinat la subvenció.
Español: - Certificación del secretario/a del ente acreditativo que la subvención otorgada se ha destinado íntegramente al objeto de subvención, así como la finalidad concreta a la que se ha destinado la subvención.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, previstes a la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, previstas en la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Català: subvenció, haurà de reintegrar-la juntament amb els interessos
Español: ayuda o subvención, deberá efectuar el reintegro de éste
Català: .5 Sol·licitud, documentació i termini
Español: .5 Solicitud, documentación y plazo
Català: Poden participar-hi únicament alumnes de 3r i 4t d'ESO com a màxim un 40% de l'horari lectiu
Español: Pueden participar únicamente alumnos de 3º y 4º de ESO como máximo un 40% del horario lectivo.
Català: Concretar la col·laboració per a la participació d'aquestes entitats en la realització de determinades activitats formatives incloses al currículum dels Programes de Formació i Inserció (PFI) de la modalitat Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Concretar la colaboración para la participación de estas entidades en la realización de determinadas actividades formativas incluidas en el currículum de los Programas de Formación e Inserción (PFI) de la modalidad Plano de Transición al Trabajo (PTT).
Català: Motivació: mesura el grau de motivació i formació del personal a càrrec d'un.
Español: Motivación: mide el grado de motivación y formación del personal a cargo de uno.
Català: Acte assistencial que implica l'aplicació de tècniques mèdiques, que pot comportar la utilització d'anestèsia local, que es fa en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica.
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas, que puede comportar la utilización de anestesia local, que se hace en la consulta o en un espacio destinado a este efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica.
Català: Objecte: elaboració de l'estudi.Les aportacions dels mitjans comunitaris al progrés democràtic de la societat.
Español: Objeto: elaboración del estudio.Las aportaciones de los medios comunitarios al progreso democrático de la sociedad.
Català: La senyora Eugènia Bretones i Espejo cessa com a responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de la Joventut del Departament d' Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eugenia Bretones i Espejo cesa como responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de la Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Comptar amb una combinació adequada d'espais destinats a centres de recerca i/o tecnològics, i d'espais destinats a empreses.
Español: Contar con una combinación adecuada de espacios destinados a centros de investigación y/o tecnológicos, y de espacios destinados a empresas.
Català: Vist l'anterior acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de data 20 de març de 1991, que literalment diu:
Español: Visto el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de data 20 de marzo de 1991, que literalmente dice:
Català: e) El desenvolupament de les previsions d'aquesta modificació del PGM en els àmbits indicats en l'apartat b) anterior implica la necessitat de formar i aprovar un Pla Especial, el qual, entre altres determinacions, garantirà el compliment de les prescripcions de l'apartat a) d'aquest article tot establint un sistema de garanties suficient.
Español: e) El desarrollo de las previsiones de esta modificación del PGM en los ámbitos indicados en el apartado b) anterior implica la necesidad de formar y aprobar un Plan Especial, el cual, entre otras determinaciones, garantizará el cumplimiento de las prescripciones del apartado a) de este artículo estableciendo un sistema de garantías suficiente.
Català: b) Per part de l'esposa o adopció d'un menor: 7 dies, ampliables fins a 10 dies per causes justificades suficientment.
Español: b) Por alumbramiento de esposa u adopción de un menor: 7 días, ampliables hasta 10 días por causas suficientemente justificadas.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusivament de l'Ajuntament a través dels seus òrgans de direcció.
Español: La organización del trabajo es facultado y responsabilidad exclusivamente del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección.
Català: El Projecte, Plec d'Especificacions Tècniques i la resta de la documentació es podran recollir durant el termini de presentació de propostes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres), a les oficines de:
Español: El Proyecto, Pliego de Especificaciones Técnicas y el resto de documentación se podrán recoger durante el plazo de presentación de propuestas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: -3 Dins del termini de 10 dies posteriors a la signatura d'aquests convenis els instituts han de trametre un original signat a la Direcció d'Acció Educativa, Àrea de Servei d'Educació i Territori.
Español: 3. Dentro del plazo de 10 días posteriores a la firma de estos convenios los institutos deben enviar un original firmado a la Direcció d'Acció Educativa, Àrea de Servei d'Educació i Territori.
Català: 1.1.2.4 Altres actuacions de reducció d'envasos i de productes de plàstic d'un sol ús.
Español: 1.1.2.4 Otras actuaciones de reducción de envases y de productos de plástico de un solo uso
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal:
Español: Procedimiento de recogida de les datos de carácter personal:
Català: Títol: Adquisició de terrenys per al futur polígon industrial.
Español: Título: Adquisición de terrenos para el futuro polígono industrial.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Adequació horari de dinar
Español: Adecuación horario de comida
Català: L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que se tengan que aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa.
Català: Vista la proposta de 27 de febrer de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, modificada per l'Acord de 22 de març de 2007, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 27 de febrero de 2007, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, modificada por el Acuerdo de 22 de marzo de 2007, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Borrassà.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Comunitat sorda: cultura i identitat de la persona sorda.
Español: Comunidad sorda: cultura e identidad de la persona sorda.
Català: Setena: considerar l'aportació de la còpia de comunicació per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental referent als sistemes de mesura en continu.
Español: Séptima: considerar la aportación de la copia de comunicación por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental referente a los sistemas de medida en continuo.
Català: d) En el cas de persones jurídiques:
Español: d) En el caso de personas jurídicas:
Català: ORDRE PRE/312/2016, de 16 de novembre, per la qual es fixen els preus públics pel lloguer de fibres òptiques corresponents a una tipologia de xarxa punt a multipunt del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: ORDEN PRE/312/2016, de 16 de noviembre, por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas correspondientes a una tipología de red punto a multipunto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 3.11 Els certificats de serveis prestats s'han de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.11 Los certificados de servicios prestados deberán presentarse siempre en el formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: e) Certificat d'Hisenda i Seguretat Social conforme el licitador està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: e) Certificado de Hacienda y Seguridad Social conforme el licitador está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Modificació de l'apartat 1.1 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre.
Español: Modificación del apartado 1.1 del anexo 1 de la Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la plaça d'aparcament núm. 37 de la Rambla, 120, de Sabadell, per herència intestada del senyor Joan Dalmau Gorina.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la plaza de aparcamiento número 37 de la Rambla, 120, de Sabadell, por herencia intestada del señor Joan Dalmau Gorina.
Català: b) Acceptar les condicions de col·laboració de l'article 8 de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: b) Aceptar las condiciones de colaboración del artículo 8 de la presente Resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ.
Català: Impacte en l'àmbit dels receptors pel possible augment dels nivells de soroll en la fase operativa de l'activitat de fabricació i comercialització d'èsters i polièsters, així com en l'increment del trànsit rodat.
Español: Impacto en el ámbito de los receptores por el posible aumento de los niveles de ruido en la fase operativa de la actividad de fabricación y comercialización de ésteres y poliésteres, así como en el incremento del tránsito rodado.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu número 22/2014 que l'Ajuntament de Tarragona ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 22/2014 que el Ayuntamiento de Tarragona ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: La proposta de modificacions formals del projecte per optimar els recursos i millorar el producte, tècnicament i expressivament.
Español: La propuesta de modificaciones formales del proyecto para optimizar los recursos y mejorar el producto, técnica y expresivamente.
Català: 9.2 Si es produeixen vacants en llocs de treball o se'n creen de nous, el sistema preferent per ocupar-los serà la promoció interna.
Español: 9.2 Si se producen vacantes en puestos de trabajo o se crean nuevos, el sistema preferente para ocuparlos será la promoción interna.
Català: Execució de les instal·lacions de l'edifici del cos central i edifici adjacent 2a.
Español: Ejecución de las instalaciones del edificio central y edificio adyacente 2ª.
Català: Potenciar i coordinar l'activitat internacional del Departament.
Español: Potenciar y coordinar la actividad internacional del Departamento.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10 % del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total de la actividad diminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Manca d'alguna extremitat.
Español: Falta de alguna extremidad.
Català: La ubicació de les taules d'anuncis amb fins publicitaris, mai podrà fer-se en una zona verda.
Español: La ubicación de las carteleras con fines publicitarios, nunca podrá hacerse en una zona verde.
Català: L'import és el resultant de la següent fórmula:
Español: El importe será el resultante de la siguiente fórmula:
Català: Fita 11: se situa al nord de la Vinya Gran, a uns quatre metres del marge oest de la carretera de Calaf a Enfesta.
Español: Mojón 11: se sitúa al norte de La Vinya Gran, a unos cuatro metros del margen oeste de la carretera de Calaf a Enfesta.
Català: En aquest cas es pot exigir la devolució dels imports ja percebuts en anys anteriors a aquests sol·licitants a més de procedir a la denegació de l'ajut específic de l'any en curs en el cas que s'hagi presentat sol·licitud per pertinença a una altra entitat associativa.
Español: En este caso se puede exigir la devolución de los importes ya percibidos en años anteriores a estos solicitantes además de proceder a la denegación de la ayuda específica del año en curso en caso de que se haya presentado solicitud por pertenencia a otra entidad asociativa.
Català: PO=0; PA=0; TD=Junta d'Agües de Catalunya, via Laietana, 10, 08003 Barcelona; L=5,32; SP=16; OT=43; N=Ri.
Español: PO=0; PA=0; TD= Junta de Aguas de Cataluña, vía Layetana, 10, 08003 Barcelona; L=5,32; SP=16; OT=43; N=Ri.
Català: 2.4 Estableix els mètodes d'autorització i de confirmació dels extres.
Español: 2.4 Establece los métodos de autorización y de confirmación de los extras.
Català: 46.1 L'horari es farà de manera intensiva de 8 hores diàries i 3 torns (matí, tarda i nit), amb canvi de torn mensual, i amb la distribució horària següent:
Español: 46.1 El horario se hará de manera intensiva de 8 horas diarias y 3 turnos (mañana, tarde y noche), con cambio de turno mensual, y con la distribución horaria siguiente:
Català: Per a la plaça amb referència núm. 11: professor d'EGB.
Español: Para la plaza con referencia núm. 11: profesor de EGB.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La modificació esmentada es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets a tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de realitzar 1 dia de descans setmanal, a més dels dies festius que li corresponguin del calendari laboral que fixa cada any la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals de Palafrugell.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo realizará 1 día de fiesta semanal, además de los días de fiesta que le correspondan del calendario laboral que fija cada año la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas locales de Palafrugell.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal que ofereix els seus serveis per a l'empresa TMA Grupo F. Sánchez, SL, integrat en la plantilla del seu centre de Rubí, afecte als serveis que la companyia té adjudicats per l'Excel·lentíssim Ajuntament d'aquesta població.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios para la empresa TMA Grupo F. Sánchez, SL, integrado en la plantilla de su centro de Rubí, afecto a los servicios que dicha compañía tiene adjudicados por el Excelentísimo Ayuntamiento de dicha población.