BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, poden sol·licitar aquesta prestació les persones de més de 16 anys sempre que les seves condicions físiques en justifiquin l'ús.
Español: Excepcionalmente, podrán solicitar esta prestación las personas mayores de 16 años siempre que sus condiciones físicas justifiquen su uso.
Català: El dret al gaudi de vacances anuals, establertes en aquest article, ni es perd ni es pot limitar pel fet que el treballador/a estigui en situació d'accident de treball.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse por el hecho de que el trabajador/a se encuentre en situación de accidente de trabajo.
Català: La transcendència i els efectes positius dels fons comunitaris, així com l'experiència acumulada en la gestió durant els anteriors períodes de programació, fan necessària aquesta disposició per tal de servir de guia per als diferents gestors amb la finalitat de facilitar i garantir una bona gestió i assolir els objectius de la política regional europea.
Español: La trascendencia y los efectos positivos de los fondos comunitarios, así como la experiencia acumulada en la gestión durante los anteriores periodos de programación, hacen necesaria la presente disposición con el fin de servir de guía para los diferentes gestores con la finalidad de facilitar y garantizar una buena gestión y alcanzar los objetivos de la política regional europea.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Iniciació Esportiva del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Iniciación Deportiva del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès que la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 (BOE d'1 d'agost de 2007) formula la declaració d'impacte ambiental favorable a la realització del projecte d'instal·lació d'un cicle combinat de 800 MW elèctrics, grup 5, de la central tèrmica del Besòs, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i conclou que sempre que s'autoritzi d'acord amb l'alternativa i les condicions anteriorment assenyalades que s'han deduït del procés d'avaluació, el medi ambient i els recursos naturals queden adequadament protegits;
Español: Dado que la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático de 30 de julio de 2007 (BOE de 1 de agosto de 2007) formula la declaración de impacto ambiental favorable a la realización del proyecto de instalación de un ciclo combinado de 800 MW eléctricos, grupo 5, de la central térmica del Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), concluyendo que siempre y cuando que se autorice de acuerdo con la alternativa y las condiciones anteriormente señaladas que se han deducido del proceso de evaluación, el medio ambiente y los recursos naturales quedarán adecuadamente protegidos;
Català: Així mateix, han d'estendre una acta d'avaluació final en la qual s'ha de fer constar la valoració docent, la realització del curs de formació i la qualificació final d'apte o de no apte de cada aspirant.
Español: Asimismo, tienen que extender un acta de evaluación final en la que se tiene que hacer constar la valoración docente, la realización del curso de formación y la calificación final de apto o de no apto de cada aspirante.
Català: S'ha de lliurar al personal de tots aquells serveis que ho requereixin les peces de treball usuals al grup a que vagin destinats, peces que s'han de reposar quan calgui, segons les necessitats del servei i condicions climàtiques dels mesos d'estiu i hivern.
Español: Al personal de todos aquellos servicios que lo requieran se les facilitará la ropa de trabajo usuales al grupo a que vayan destinados, piezas que se repondrán cuando sea necesario, según las necesidades del servicio y condiciones climáticas de los meses de verano e invierno.
Català: b) Edició de materials per a la difusió de l'alimentació ecològica.
Español: b) Edición de materiales para la difusión de la alimentación ecológica.
Català: Una entitat d'inspecció i control (EIC), en cas de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites.	Una entidad de inspección y control (EIC), en caso de depósitos enterrados sin sistema de detección de escapes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre contratación de un servicio.
Català: Assessorament en projecte i execució d'estructures de ferms.
Español: Asesoramiento en proyecto y ejecución de estructuras de firmes.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució que resol el recurs de reposició de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: La Comissió de treball es dotarà d'un reglament de funcionament intern, que haurà de ser aprovat per la Comissió paritària.
Español: La comisión de trabajo se dotará de un reglamento de funcionamiento interno, que habrá de ser aprobado por la comisión paritaria.
Català: En aquest sentit, la implantació de Zones de Baixes Emissions pot contribuir de manera col·lateral a assolir aquest objectiu.
Español: En este sentido, la implantación de Zonas de Bajas Emisiones puede contribuir de forma colateral a la consecución de este objetivo.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: —2 Les persones que figuren als annexos disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —2 Las personas que figuran en los anexos disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Equips de comunicació en instal·lacions aquàtiques: preparació, mesures de protecció durant l'ús, utilització, emmagatzematge i transport.
Español: 2.4 Equipos de comunicación en instalaciones acuáticas: preparación, medidas de protección durante el uso, utilización, almacenaje y transporte.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector soroll, i pel que fa als aspectes de prevenció de contaminació acústica, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector ruido, y con respecto a los aspectos de prevención de contaminación acústica, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Los condenados.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Los condenados.
Català: 219 quater.4 El subjecte obligat a fer efectiu el dret de reallotjament en supòsits de mutu acord pot materialitzar el reallotjament de l'afectat:	219 quater.4 El sujeto obligado a hacer efectivo el derecho de realojamiento en supuestos de mutuo acuerdo se puede materializar el realojamiento del afectado:
Català: Així, sense entrar en un estudi detallat, que excediria de l'objecte d'aquest Dictamen, ens limitarem a assenyalar que la Llei 22/2009, abans esmentada, determina en quins supòsits les comunitats autònomes poden assumir competències normatives per a la regulació dels procediments de gestió, recaptació, liquidació i inspecció dels tributs susceptibles de cessió (art. 45 i seg.), possibilitat que la Generalitat ja exerceix amb relació a diversos tributs, com ara l'impost sobre successions i donacions o l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Así, sin entrar en un estudio detallado, que excedería del objeto de este Dictamen, nos limitaremos a señalar que la Ley 22/2009, antes mencionada, determina en qué supuestos las comunidades autónomas pueden asumir competencias normativas para la regulación de los procedimientos de gestión, recaudación, liquidación e inspección de los tributos susceptibles de cesión (art. 45 y ss.), posibilidad que la Generalitat ya ejerce con relación a diversos tributos, como el impuesto sobre sucesiones y donaciones o el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 19 de maig de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 19 de mayo de 1999;
Català: 3.2 En el cas present, és l'usufructuari el titular d'un dret que queda naturalment més afectat pel sentit de la norma, perquè el seu títol el faculta per usar i gaudir de la finca com a habitatge habitual, mentre que la nua propietat no concedeix.per se.
Español: 3.2 En el presente caso, es el usufructuario el titular de un derecho que queda naturalmente más afectado por el sentido de la norma, porque su título lo faculta para usar y disfrutar de la finca como vivienda habitual, mientras que la nuda propiedad no concede.per se.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària la realització de l'activitat que va motivar la concessió de la subvenció i justificar la realització efectiva del 100% del pressupost de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució de concessió o en qualsevol cas, abans del 22 de novembre de 2011.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán acreditar ante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la realización de la actividad que motivó la concesión de la subvención y justificar la realización efectiva del 100% del presupuesto de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o en cualquier caso, antes del 22 de noviembre de 2011.
Català: Existeix la possibilitat d'un pagament parcial de l'ajut, sense bestreta, corresponent als 6 mesos de realització de l'actuació subvencionada, sempre i quan es presenti la documentació justificativa que s'estableix en aquestes bases reguladores.
Español: Cabe la posibilidad de un pago parcial de la ayuda, sin anticipo, correspondiente a los 6 meses de realización de la actuación subvencionada, siempre y cuando se presente la documentación justificativa que se establece en estas bases reguladoras.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: 2.13 Els espais, formals i informals, com a recurs per a la participació.
Español: 2.13 Los espacios, formales e informales, como recurso para la participación.
Català: 2.3 En matèria d'universitats i recerca, es delega en els directors generals respectius l'exercici de la competència per a resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que les resol el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent.
Español: 2.3 En materia de universidades e investigación, se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, salvo que en las convocatorias se determine que emite resolución el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente.
Català: Aquest import serà ampliable amb un import addicional de 2.721.943,10 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2017.
Español: Este importe será ampliable con un importe adicional de 2.721.943,10 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2017.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Canteras La Ponderosa, SA, per a la construcció de dos dipòsits superficials auxiliars de distribució d'explosius a la cantera Puig Mari, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Canteras La Ponderosa, SA, para la construcción de dos depósitos superficiales auxiliares de distribución de explosivos en la cantera Puig Mari, en el término municipal de Riudecols.
Català: * El Departament de Cultura de la Generalitat no ha finalitzat la ubicació concreta d'aquests jaciments, per la qual cosa no venen grafiats als plànols d'ordenació.
Español: * El Departament de Cultura de la Generalitat no ha finalizado la ubicación concreta de estos yacimientos, por lo que no vienen grafiados en los planos de ordenación.
Català: L'exercici de les funcions de Secretaria de la Comissió no suposa ni l'ocupació ni la creació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de Secretaría de la Comisión no supone ni el empleo ni la creación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: L'acord de modificació l'han de ratificar els òrgans competents de cadascuna de les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de modificación debe ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'internet, a la pàgina web següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de internet, en la página web siguiente:
Català: a) Aprovació de la despesa corresponent, llevat que es tracti de
Español: a) Aprobación del gasto correspondiente, excepto que se trate de
Català: “—1 Aprovar la dissolució voluntària de l'entitat Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en virtut del que disposa l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules ‘en liquidació', i inscriure dita decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: “—1 Aprobar la disolución voluntaria de la entidad Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, la Mutualidad deberá añadir a su denominación las palabras ‘en liquidación', e inscribir dicha decisión en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 3.1 Estableix la ubicació i les característiques de la botiga en funció de la densitat, diversitat i accessibilitat de la seva zona d'influència, el tipus de clients i els seus hàbits de compra i els productes que es comercialitzaran, entre altres.
Español: 3.1 Establece la ubicación y las características de la tienda en función de la densidad, diversidad y accesibilidad de su zona de influencia, el tipo de clientes y sus hábitos de compra y los productos que se comercializarán, entre otros.
Català: Monitoratge en continu dels nivells de producte emmagatzemat per evitar sobreompliments.
Español: Monitorización en continuo de los niveles de producto almacenado para evitar sobrellenados.
Català: Aquest plus compensarà qualsevol altre que es pogués percebre en concepte de penositat, toxicitat i/o perillositat.
Español: Este plus compensará cualquier otro que se pudiese percibir en concepto de penosidad, toxicidad y/o peligrosidad.
Català: És la distància màxima que s'amida a partir de la línia de façana davantera dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima que se mide a partir de la línea de fachada delantera dentro de la cual debe inscribirse la edificación.
Català: –2 Inscriure la bandera del municipi de Corçà en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: –2 Inscribir la bandera del municipio de Corçà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte finançar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre dutes a terme durant l'any 2008.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto financiar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre llevadas a cabo durante el año 2008.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos de suministro.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, promoguda per l'empresa DSM Anti-infectives Chemferm, SA, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, promovida por la empresa DSM Anti-infectives Chemferm, SA, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El límit continua per la corba de nivell 200 m cap a l'oest fins que intercepta el segon camí.
Español: El límite continúa por la curva de nivel 200 m hacia el oeste hasta que intercepta el segundo camino.
Català: [...] Per a cancel·lar les càrregues i els drets inscrits amb posterioritat a la inscripció del dret d'opció, hom s'ha d'atenir al que estableix la legislació hipotecària.”
Español: [...] Para cancelar las cargas y los derechos inscritos con posterioridad a la inscripción del derecho de opción, debe atenerse a lo que establece la legislación hipotecaria.”
Català: El servei als interessos generals constitueix el principal objectiu que han d'assolir les administracions públiques i que afecta totes les seves formes d'activitat, inclosos els serveis prestats pels cossos i forces de seguretat que en depenen.
Español: El servicio a los intereses generales constituye el principal objetivo que tienen que alcanzar las administraciones públicas y que afecta a todas sus formas de actividad, incluidos los servicios prestados por los cuerpos y fuerzas de seguridad dependientes.