BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers industrials, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros industriales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any per a tots els sistemes, excepte per a l'aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters, i la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar, que serà el 31 de desembre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año sea cual sea el sistema, excepto en la aportación de fauna útil (depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros) y la implantación de márgenes con plantas-reservorio de fauna auxiliar, en cuyo caso el plazo será el 31 de diciembre de cada año.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la valoració provisional de mèrits juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El Tribunal Calificador hará pública la valoración provisional de méritos junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Igualment, totes dues parts pacten de comú acord com a causa d'extinció del contracte que el treballador compleixi o tingui 63 anys, sempre que pugui tenir accés a la pensió de jubilació, encara que quedi afectat per un coeficient corrector.
Español: Igualmente ambas partes de mutuo acuerdo pactan como causa de extinción del contrato cuando el trabajador cumpla o tenga 63 años de edad, siempre y cuando pueda tener acceso a la pensión de jubilación, aunque quede afectado por coeficiente corrector.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Lluís Companys i altres, al barri de Can Folguera.
Español: Título: Reparación de la calle de Lluís Companys y otras, en el barrio de Can Folguera.
Català: L'Ordre IUE/103/2007 d'11 d'abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), aprovà les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament, i per la qual s'obria la primera convocatòria per a l'any 2007.
Español: La Orden IUE/103/2007 de 11 de abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo, y por la que se abría la primera convocatoria para el año 2007.
Català: A partir d'aquí, passant per la 51, torna a seguir els límits sud i oest de la 32, fins a connectar amb la parcel·la 37, seguint el seu límit en direcció sud fins arribar al torrent, i segueix aquest torrent fins arribar a la cota de nivell de 100 metres.
Español: A partir de aquí, pasando por la 51, vuelve a seguir los límites sur y oeste de la 32, hasta conectar con la parcela 37, siguiendo su límite en dirección sur hasta llegar al torrente, y sigue este torrente hasta llegar a la cota de nivel de 100 metros.
Català: Atès que la instal·lació objecte del present projecte es troba prevista en el corresponent annex contingut en les modificacions del Plan de desarrollo de la red de transporte de electricidad, inclòs en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprovades pel Consell de Ministres de data 6 de juny de 2014, així com en l'annex corresponent pel qual s'habilita a la Dirección General de Política Energética y Minas per a l'autorització o l'emissió de l'informe favorable previst en l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, per a determinades instal·lacions de la xarxa de transport d'electricitat, de conformitat amb el que estableix l'article 10.5 del Reial decret-llei 13/2012, de 30 de març.
Español: Dado que la instalación objeto del presente proyecto se encuentra prevista en el correspondiente anexo contenido en las modificaciones del Plan de Desarrollo de la red de transporte de electricidad, incluido en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobadas por el Consejo de Ministros de fecha 6 de junio de 2014, así como en el anexo correspondiente por el que se habilita a la Dirección General de Política Energética y Minas para la autorización o la emisión del informe favorable previsto en el artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, para determinadas instalaciones de la red de transporte de electricidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.5 del Real Decreto-ley 13/2012, de 30 de marzo.
Català: 2.9 Es modifica l'article 10 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.9 Se modifica el artículo 10 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Retribucions complementàries (resta retribucions caràcter fix mensual):
Español: Retribuciones complementarias (resto de retribuciones de carácter fijo mensual):
Català: - Un document excel que contindrà la meta-informació descrita en el punt “Característiques de les fotografies” de cada una de les fotografies presentades.
Español: - Un documento Excel que contendrá la meta-información descrita en el punto "Características de las fotografías" de cada una de las fotografías presentadas.
Català: k) Una persona representant del món cooperatiu agrari català.
Español: k) Una persona representante del mundo cooperativo agrario catalán.
Català: 2.3 En qualsevol cas, la generació d'activitat econòmica és un requisit indispensable per a qualsevol dels projectes.
Español: 2.3 En cualquier caso, la generación de actividad económica es un requisito indispensable para cualquiera de los proyectos.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners de 9:30 a 14, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província de Tarragona o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de 9:30 a 14, durante el período de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio al BOP de la Provincia de Tarragona o al DOGC.
Català: Per assistir a reunions o assemblees amb treballadors de l'Ajuntament de Matadepera o del Patronat Municipal de Cultura de Matadepera, fora del seu centre de treball.
Español: Para asistir a reuniones o asambleas con trabajadores del Ayuntamiento de Matadepera o del Patronato Municipal de Cultura de Matadepera, fuera de su centro de trabajo.
Català: Relació del material de competició amb la tècnica i amb la tàctica de les diferents disciplines.
Español: Relación del material de competición con la técnica y con la táctica de las diferentes disciplinas.
Català: En els casos en què el treballador no reuneixi les condicions legals mínimes necessàries per percebre la corresponent prestació per jubilació, no se li poden aplicar els apartats anteriors.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador no reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se le aplicarán los apartados anteriores.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En cualquier caso, esta excepcionalidad debe ser certificada por el centro.
Català: Falta d'assistència al treball sense causa justificada, 1 o 2 dies al mes
Español: Falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 1 o 2 días al mes
Català: En les prospeccions prèvies de la parcel·la s'han detectat restes arqueològiques que han estat supervisades per tècnics de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: En las prospecciones previas de la parcela se han detectado restos arqueológicos que han sido supervisados por técnicos de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: a) Realitzar un cas pràctic que versarà sobre les tasques pròpies de les competències dels llocs de treball convocats, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) realizar un caso práctico que versará sobre las tareas propias de las competencias de los puestos de trabajo convocados, que se valorará hasta en 20 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: 4.2.1 Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: 4.2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: I de l'altra, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé com a director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), nomenat pel Decret 242/2011, d'1 de febrer, i que actua en nom i representació del Centre, amb NIF Q0801493H i seu a Barcelona, d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7.4 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Y de la otra, el señor Jordi Argelaguet i Argemí, que interviene como director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), nombrado por el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y que actúa en nombre y representación del Centro, con NIF Q0801493H y sede en Barcelona, de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7.4 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Correspon a la Servei Públic d'Ocupació de Catalunya coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquest Programa pilot.
Español: Corresponde al Servicio Público de Ocupación de Cataluña coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de este Programa piloto.
Català: La Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, formula la proposta de concessió de les subvencions, que serà elevada per l'òrgan instructor a la persona titular del Departament de la Presidència de la Generalitat, que és l'òrgan competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, formula la propuesta de concesión de las subvenciones, que será elevada por el órgano instructor a la persona titular del Departamento de la Presidencia de la Generalidad, que es el órgano competente para resolver la concesión de estas subvenciones.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 3 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económica financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 3 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales en el año 2005.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos de l'empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL, al terme municipal de Granollers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos de la empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL, en el término municipal de Granollers.
Català: Recàrrec sobreelevació urb. Sant Josep
Español: Recargo sobreelevación urb. Sant Josep
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en estas bases.
Català: f) Recull, supervisa i tramita la documentació necessària per resoldre els nomenaments, cessaments i canvis d'adscripció del personal interí; elabora les propostes de resolució i elabora i tramita els certificats corresponents de presa de possessió i/o cessament en un lloc de treball d'aquest personal.
Español: f) Recoge, supervisa y tramita la documentación necesaria para resolver los nombramientos, ceses y cambios de adscripción del personal interino; elabora las propuestas de resolución y elabora y tramita los certificados correspondientes de toma de posesión y/o cese en un puesto de trabajo de este personal.
Català: UF 5: processos de fabricació de productes lactis.
Español: UF 5: procesos de fabricación de productos lácteos.
Català: En concret, es valoren els coneixements dels programes següents:
Español: En concreto, se valoran los conocimientos de los siguientes programas:
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado aturado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: 2) El contracte de treball s'ha efectuat d'acord amb les condicions establertes en el programa.
Español: 2) El contrato de trabajo se ha efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el programa.
Català: 1.3 Resol avaries bàsiques a la instal·lació del sistema de so a partir de la seva detecció, aplicant eines de mesura i reparació.
Español: 1.3 Resuelve averías básicas en la instalación del sistema de sonido a partir de su detección, aplicando herramientas de medida y reparación.
Català: Declaració informativa anual sobre la revenda de béns mobles susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Declaración informativa anual sobre la reventa de bienes muebles susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Subministrament de grapadores quirúrgiques i les seves càrregues destinades a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de grapadoras quirúrgicas y sus cargas destinadas a la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Les actuacions han de permetre també identificar i desenvolupar aquelles competències claus que li permetin desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las actuaciones tienen que permitir también identificar y desarrollar aquellas competencias claves que le permitan desarrollarse profesionalmente en un nuevo puesto de trabajo.
Català: situació espacial, les normes d'utilització, la
Español: la edad, la situación espacial, las normas de utilización, la
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la formació contínua de Catalunya (DOGC núm. 7719, de 4 d'octubre de 2018).
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 7719, de 4 de octubre de 2018).
Català: 6.8 Podran ser beneficiaris dels serveis i de les activitats docents, formatives i de recerca que organitzi o promogui la Fundació les persones físiques i jurídiques tant nacionals com de la Unió Europea, de l'espai econòmic europeu o estrangeres residents i no residents a Espanya, sense distinció per raó de raça, sexe, edat, religió, opinió o qualsevol circumstància personal o social.
Español: 6.8 Podrán ser beneficiarios de los servicios y actividades docentes, formativas y de investigación que organice o promueva la Fundación las personas físicas y jurídicas tanto nacionales como de la Unión Europea, del espacio económico europeo o extranjeras residentes y no residentes en España, sin distinción por razón de raza, sexo, edad, religión, opinión o cualquier circunstancia personal o social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2009/0172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2009/0172).
Català: L'establiment es troba emplaçat a l'avinguda Europa, núm. 8, 17800 d'Olot.
Español: El establecimiento está emplazado en la avenida Europa, núm. 8, 17800 de Olot.
Català: Creació d'una nova categoria laboral: especialista
Español: Creación de una nueva categoría laboral: especialista
Català: b) S'atorgaran les primes següents a l'esforç inversor en promoció i publicitat:
Español: b) Se otorgarán las siguientes primas al esfuerzo inversor en promoción y publicidad:
Català: l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Ratificar que totes les baixes per maternitat/paternitat seran objecte de substitució acollint-se a la contractació bonificada conforme el RD 11/1998.
Español: Ratifican que todas las bajas por maternidad/paternidad serán objeto de sustitución acogiéndose a la contratación bonificada conforme el RD 11/1998.
Català: Altres formes de finalització del procediment: desistiment, renúncia i caducitat.
Español: Otras formas de finalización del procedimiento: desistimiento, renuncia y caducidad.
Català: El Col·legi pot establir un servei d'inspecció de l'exercici professional que vigili que no es produeixi intrusisme, col·labori amb les administracions públiques i vetlli pel correcte exercici professional, el compliment de les lleis i normes que siguin aplicables, d'aquests Estatuts i dels acords dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: El Colegio puede establecer un servicio de inspección del ejercicio profesional que vigile que no se produzca intrusismo, colabore con las administraciones públicas y vele por el correcto ejercicio profesional, el cumplimiento de las leyes y normas que sean aplicables, de estos Estatutos y de los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: b) Etapa de creixement i engreixament: s'inicia a partir del deslletament i finalitza amb el sacrifici dels animals entre els 10-15 mesos en els mascles i entre els 9-12 mesos en les femelles.
Español: b) Etapa de crecimiento y engorde: se inicia a partir del destete y finaliza con el sacrificio de los animales entre los 10-15 meses en los machos y entre los 9-12 meses en las hembras.
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en els tres apartats anteriors (nivell 1, nivell 2, brigada d'emergències, conductors escombradors-rec, camió bolquet, desguassos, brigada d'escombratge mecànic, conductors i peons de la brigada 10) canviaran els horaris de temporada d'estiu a hivern o d'hivern a estiu coincidint amb el canvi de l'hora oficial.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los tres apartados anteriores (nivel 1, nivel 2, brigada de emergencias, conductores barredoras, riego, camión volquete-imbornales, barrido mecánico, conductores y peones de la brigada 10) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano coincidiendo con el cambio de la hora oficial.
Català: 53.3.4. El consum fraudulent de productes de propietat del casino o la complicitat en aquest consum.
Español: 53.3.4 El consumo fraudulento de productos de propiedad del casino o complicidad en el mismo.
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data d'aquesta Resolució i de publicació al DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y tienen que incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de esta Resolución y de publicación en el DOGC.
Català: d) Declaració formal de no estar inhabilitat o sotmès a procediment que l'impedeixi complir el lloc de metge forense, en els terminis previstos en la base 2.1, d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons model de l'annex 2.
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 2.1, de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según modelo del anexo 2.
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts, la presentació d'una memòria tècnica i un pressupost detallat, juntament amb la sol·licitud en model normalitzat, que s'hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas, la presentación de una memoria técnica y un presupuesto detallado, junto con la solicitud en modelo normalizado, que se tendrán que redactar siguiendo las indicaciones que aparecen en los anexos de esta orden.
Català: TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de SETEMBRE a OCTUBRE de 2012
Español: TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de SEPTIEMBRE a OCTUBRE de 2012.
Català: Denominació: Cap del departament de producció.
Español: Denominación: Jefe/a del departamento de producción.
Català: Presidència del Tribunal Superior de Justícia
Español: Presidencia del Tribunal Superior de Justicia