BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding single-point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding single-point.
Català: coordinar actuacions concretes que incideixin sobre la situació dels
Español: examinar y coordinar actuaciones concretas que incidan en la situación
Català: d'abonament d'aquestes gratificacions són les següents:
Español: abono de dichas gratificaciones serán:
Català: El precepte esmentat estableix que el personal interí nomenat ha de reunir els requisits i la titulació necessaris per a l'ingrés al cos i té els mateixos drets i deures que el personal funcionari, tret de la fixesa en el lloc de treball, i les mateixes retribucions bàsiques i complementàries.
Español: El precepto mencionado establece que el personal interino nombrado tiene que reunir los requisitos y la titulación necesarios para el ingreso en el cuerpo y tiene los mismos derechos y deberes que el personal funcionario, excepto la fijeza en el puesto de trabajo, y las mismas retribuciones básicas y complementarias.
Català: Als candidats extracomunitaris que s'incorporin més tard del període establert se'ls hi allargarà el contracte proporcionalment per al compliment del temps total de gaudi del programa..
Español: A los candidatos extracomunitarios que se incorporen más tarde del período establecido se les alargará el contrato proporcionalmente para el cumplimiento del tiempo total de disfrute del programa.
Català: S'incorpora una previsió, així, en el cas de defunció del nadó, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités la seva reincorporació.
Español: b) Se incorpora una previsión, así, en el caso de defunción del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara su reincorporación.
Català: La informació relativa a aquest encàrrec es farà pública tal i com es disposa a l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i se sotmetrà a informació pública, com a mínim la data de signatura, les parts que el signen, l'objecte, els drets i obligacions de qualsevol mena i el període de vigència del present encàrrec, així com qualsevol modificació que es realitzi en aquest.
Español: La información relativa a este encargo se hará pública tal como se dispone en el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y se someterá a información pública, como mínimo la fecha de firma, las partes que lo firman, el objeto, los derechos y obligaciones de cualquier tipo y el periodo de vigencia del presente encargo, así como cualquier modificación que se realice en este.
Català: Aquests cossos hauran d'ésser contemplats a la unitat de projecte, amb formalització integrada al conjunt del volum edificat i amb les qualitats constructives de façana.
Español: Estos cuerpos deberán ser contemplados en la unidad de proyecto, con formalización integrada en el conjunto del volumen edificado y con las cualidades constructivas de fachada.
Català: Donada la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Reelegir el senyor Teodoro Romero Hernández com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Reelegir al señor Teodoro Romero Hernández como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 14.4 La Comissió d'Avaluació de la Qualitat pot exercir les seves funcions mitjançant les comissions específiques que la mateixa Comissió d'Avaluació de la Qualitat constitueixi.
Español: 14.4 La Comisión de Evaluación de la Calidad puede ejercer sus funciones mediante las comisiones específicas que la propia Comisión de Evaluación de la Calidad constituya.
Català: Les edificacions que puguin construir-se pròximes a les instal·lacions de proves industrials automobilístiques de l'IDIADA, en el Baix Penedès, no podran tenir accés visual a l'interior d'aquestes instal·lacions, per raons de protecció del secret industrial.
Español: Las edificaciones que puedan construirse próximas a las instalaciones de pruebas industriales automovilísticas de la IDIADA, en el Baix Penedès, no podrán tener acceso visual al interior de estas instalaciones, por razones de protección del secreto industrial.
Català: També la garantia dels drets laborals i sindicals dels treballadors/es, les polítiques d'ocupació i foment de l'estabilitat laboral, la formació de les persones treballadores, la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut en el treball; igualment, l'afavoriment de l'esperit emprenedor i la responsabilitat social de l'empresa.
Español: También la garantía de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores/as, las políticas de ocupación y fomento de la estabilidad laboral, la formación de las personas trabajadoras, la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo; igualmente, la protección del espíritu emprendedor y la responsabilidad social de la empresa.
Català: A la resta de l'Estat, hi destaca el pavelló del Futur a l'Exposició Universal de Sevilla.
Español: En el resto del Estado, destaca el pabellón del Futuro en la Exposición Universal de Sevilla.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y los medios materiales para acreditar los méritos y capacidades, como también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica a què fa referència l'apartat 6.a de l'article 47 del Text refós quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica a los cuales hace referencia el apartado 6.a del artículo 47 del Texto refundido cuando superen algún de los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI sobre contractacions o nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones o nombramientos de personal.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, escacada, amb 6 rengles horitzontals de 10 escacs grocs i negres, i una bordura de 36 peces grogues i vermelles, cadascuna de les mateixes proporcions que qualsevol dels escacs.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, ajedrezada, con 6 hileras horizontales de 10 cuadrados amarillos y negros, y una bordura de 36 piezas amarillas y rojas, cada una de las mismas proporciones que cualquier cuadrado.
Català: la llista d'admesos i exclosos a la segona fase del concurs s'indicarà
Español: excluidos en la segunda fase del concurso se indicará la fecha de
Català: Objecte: primera revisió i anàlisi general de seguretat de la presa i l'embassament i redacció del pla d'emergència de la presa de la Llosa del Cavall, Sant Ponç i la Baells, i proposta de classificació en funció del seu risc potencial de la presa de la Llosa del Cavall.
Español: Objeto: primera revisión y análisis general de seguridad de la presa y embalse y redacción del plan de emergencia de la presa de La Llosa del Cavall, Sant Ponç y La Baells, y propuesta de clasificación en función de su riesgo potencial de la presa de La Llosa del Cavall.
Català: —1 El senyor Ernest Benach i Pascual cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut) en representació dels ajuntaments del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Ernest Benach i Pascual cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región.
Català: La persona sol·licitant també ha de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiària de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiaria de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Equips de 25 kV d'interior: instal·lació de quatre cel·les de sortida de línia amb SF6.
Español: Equipos de 25 kV de interior: instalación de cuatro celdas de salida de línea con SF6.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Interior
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Interior
Català: FN=45; TD=José María Sentis Pujol; Passeig de Ronda 11 2n 25006 Lleida; PO=10; PA=446; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=410,24; OT=0,00; CR=1.654,41; TM=0,00; SET=0,00; CT=AM,B,OS,P
Español: FN=45; TD=José María Sentís Pujol; Paseo de Ronda 11 2º 25006 Lleida; PO=10; PA=446; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=410,24; OT= 0,00; CR=1.654,41; TM=0,00; SET=0,00; CT=AM,B,OS,P
Català: Informar de manera presencial al contribuent i als seus representants en resposta a consultes sobre la liquidació i tramitació dels impostos, tant pel que fa a aspectes normatius com pel que fa a la situació d'expedients ja presentats.
Español: Informar de manera presencial al contribuyente y a sus representantes en respuesta a consultas sobre la liquidación y tramitación de los impuestos, tanto con respecto a aspectos normativos como a la situación de expedientes ya presentados.
Català: Emet informes sobre les característiques de béns i drets que incideixen en la tributació a sol·licitud dels inspectors actuaris.
Español: Emite informes sobre las características de bienes y derechos que inciden en la tributación a solicitud de los inspectores actuarios.
Català: Acte administratiu: resolució d'1 d'octubre de 2004 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Molí del Segre, núm. 90146 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: Resolución de 1 de octubre de 2004 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Molí del Segre, núm. 90146 del Registro minero de Lleida.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de maig de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 29 de mayo de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Processos sobre Seguretat Social.
Español: Procesos sobre Seguridad Social.
Català: Concretament, les primeres inclouran la pràctica del motociclisme off-road, de muntanya o quads.
Español: Concretamente, las primeras incluirán la práctica del motociclismo off-road, de montaña o quads.
Català: 1.7 Reconeix la influència de la comunicació informal i les cadenes de rumors en les organitzacions i la seva repercussió en les actuacions del servei d'informació que es dona.
Español: 1.7 Reconoce la influencia de la comunicación informal y las cadenas de rumores en las organizaciones, y su repercusión en las actuaciones del servicio de información prestado.
Català: c) Aixecar la suspensió del primer paràgraf de la disposició addicional primera, de la disposició final primera, de l'incís inicial de la disposició final segona ("S'autoritza el conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles a dictar les normes que siguin necessàries per interpretar i executar aquest Decret") i de la disposició final tercera del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: c) Levantar la suspensión del primer párrafo de la disposición adicional primera, de la disposición final primera, del inciso inicial de la disposición final segunda (“Se autoriza al consejero o consejera competente en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a dictar las normas que sean necesarias para interpretar y ejecutar este Decreto”) y de la disposición final tercera del Decreto de la Generalitat de Cataluña 69/2015, de 5 de Mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: excepte allò previst en l'article anterior, totes les percepcions es
Español: en el artículo anterior, todas las percepciones se percibirán en
Català: —1 Es modifica la lletra f) de la base 3, que queda redactada de manera següent:
Español: —1 Se modifica la letra f) de la base 3, que queda redactada de manera siguiente:
Català: 7.7 Els aspirants són convocats a cada exercici en una sola crida. Els opositors que no hi compareguin perden el seu dret, si no és que, dins del termini de les vint-i-quatre hores següents a aquest acte, justifiquen d'una manera fefaent la causa de la seva incompareixença. Aquesta causa ha d'haver-se esdevingut abans de l'acte de l'examen i la seva consideració queda al criteri del tribunal qualificador.
Español: 7.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que, dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no.
Català: Són parts signants del present I Conveni col·lectiu, les següents:
Español: Son partos firmantes del presente I Convenio colectivo, las siguientes:
Català: .17 Justificació i tramitació dels pagaments
Español: .17 Justificación y tramitación de los pagos
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Criteris objectius d'acord amb els quals l'òrgan de
Español: Criterios objetivos de acuerdo con los cuales el órgano de
Català: Es realitzarà a les 9:30 hores del dia 12 de juny de 2014, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del C/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 9:30 horas del día 12 de junio de 2014 en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la c/ Provenza, 339, 4ª planta de Barcelona.
Català: Posteriorment, en data 7 de juliol de 2008, Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), sol·licita que l'ampliació d'acreditació inclogui també la tipologia de gestors de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: Posteriormente, el 7 de julio de 2008, Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), solicita que la ampliación de acreditación incluya también la tipología de gestores de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: 3.6 El nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat que cursi ensenyaments de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys, estarà en funció del nombre de matèries impartides.
Español: 3.6 El número de horas de clase semanal para el alumnado que curse enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años, estará en función del número de materias impartidas.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren als annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir estas convocatorias, las cuales figuran en los anexos I y II de esta disposición.
Català: a) Té dret a l'acumulació del crèdit d'hores sindicals que
Español: a) Tendrá derecho a la acumulación del crédito de horas sindicales que correspondan a los representantes del personal o secciones sindicales.
Català: a) Les degudes a malaltia comuna o professional i a accident comú, en acte de servei o a conseqüència d'aquest servei o el sofert "in itinere del domicili al lloc de treball o a l'inrevés, mentre el treballador o funcionari rebi assistència sanitària i es trobi impedit per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Las debidas a enfermedad común o profesional, a accidente común, en acto de servicio o a consecuencia de este servicio, o a accidente in itinere (en el trayecto del domicilio al puesto de trabajo o al revés), mientras el trabajador o funcionario reciba asistencia sanitaria y se encuentre impedido para el ejercicio de sus funciones.
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 10a convocatòria, a la senyora Gemma Guitart Moles.
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 10ª convocatoria, a la señora Gemma Guitart Moles.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i fins al 10 de novembre de 2020 a les 14.00 h (hora local de Barcelona).
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y hasta el 10 de noviembre de 2020 a las 14.00 h (hora local de Barcelona).
Català: m) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Area d'Ajuts i Contractació.
Español: Servicio de Ayudas y Contratación.
Català: En el cas de les vernedes, s'hi aplica l'article 49 d'aquestes Normes.
Español: En el caso de las alisedas, se aplica el artículo 49 de estas normas.
Català: a) Substituir al director/a, pel que fa als assumptes de tràmit, en la seva absència i sempre que li deleguin expressament a representar l'entitat.
Español: a. Sustituir al Director, en los asuntos de trámite, en su ausencia y siempre que le deleguen expresamente la representación de la entidad.
Català: El nombre i la quantitat de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número y la cantidad de anticipos concedidos anteriormente ha de servir como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: n) El personal laboral podrà gaudir de 9 dies d'assumptes propis, que es distribuiran de la següent manera: el personal disposarà de 5 dies per Nadal i 4 dies per Setmana Santa.
Español: n) El personal laboral podrá disfrutar de 9 días de asuntos propios, que se distribuirán de la siguiente manera: el personal dispondrá de 5 días por Navidad y 4 días por Semana Santa.
Català: a) La constitució, la qual expressa: la data de la resolució favorable a la seva inscripció, el número registral, la denominació, l'objecte social, el capital social, la durada, el domicili, la classe de responsabilitat i la data de l'acord de constitució i d'aprovació dels estatuts socials.
Español: a) La constitución, que expresa: la fecha de la resolución favorable a su inscripción, el número registral, la denominación, el objeto social, el capital social, la duración, el domicilio, la clase de responsabilidad y la fecha del acuerdo de constitución y de aprobación de los estatutos sociales.
Català: Caracteritza les operacions de recepció i expedició de productes i materials, comprovant la documentació associada.
Español: Caracteriza las operaciones de recepción y expedición de productos y materiales, comprobando la documentación asociada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Planificació de les activitats a realitzar amb les famílies, entitats i altres institucions en relació a l'eix transversal de l'educació ambiental.
Español: Planificación de las actividades a realizar con las familias, entidades y otras instituciones con relación al eje transversal de la educación ambiental.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación: