BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar i gestionar les mesures de prevenció i gestió de crisi del sector hortofrutícola i la distribució gratuïta de producte procedent de retirades entre persones necessitades.
Español: b) Coordinar y gestionar las medidas de prevención y gestión de crisis del sector hortofrutícola y la distribución gratuita de producto procedente de retiradas entre personas necesitadas.
Català: Aquells productors que facin totalment les seves vacances entre els dies 1 d'octubre i 14 de desembre o entre el 15 de gener i el 30 d'abril, tots ells inclosos, es beneficien d'un premi de 3 dies addicionals de vacances retribuïdes.
Español: Aquellos productores que efectúen totalmente sus vacaciones entre los días 1 de octubre y 14 de diciembre o entre el 15 de enero y el 30 de abril, todos ellos incluidos, se beneficiarán de un premio de 3 días adicionales de vacaciones retribuidas.
Català: Aquest, podrà arribar a acords individuals amb els treballadors que ho sol·licitin, per ajustar horaris setmanals per millorar la seva conciliació familiar.
Español: Éste, podrá llegar a acuerdos individuales con los trabajadores que lo soliciten, para ajustar horarios semanales para mejorar su conciliación familiar.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1144/2012, de 27 de juliol.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se deben llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1144/2012, de 27 de julio.
Català: En totes les discussions es cedeix la paraula en l'ordre en què s'hagi sol·licitat.
Español: En todas las discusiones se cederá la palabra por el orden en que se haya solicitado.
Català: Adequació i millora per a la consolidació turística del nucli de Santa Llúcia (Navès)
Español: Adecuación y mejora para la consolidación turística del núcleo de Santa Llúcia (Navès)
Català: –Tasques de secretariat de direcció.
Español: –Tareas de secretariado de dirección.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —11 Valorar l'experimentació individual i la col·laboració grupal com a dues parts d'un mateix sistema d'aprenentatge.
Español: —11 Valorar la experimentación individual y la colaboración grupal como dos partes de un mismo sistema de aprendizaje.
Català: j) Assegurar la cobertura adequada dels riscos derivats de la responsabilitat civil a què pugui estar sotmès el centre o servei, mitjançant la contractació, adequació i vigència de les pòlisses d'assegurança corresponents.
Español: j) Asegurar la cobertura adecuada de los riesgos derivados de la responsabilidad civil a que pueda estar sometido el centro o servicio, mediante la contratación, adecuación y vigencia de las pólizas de seguro correspondientes.
Català: S'inclouen dins el Sistema d'Infrastructures de Serveis Tècnics, amb el desenvolupament d'aquest Pla Parcial i amb la qualitat necessària i exigida pel bon funcionament de les instal·lacions, sòl per a les àrees destinades a instal·lacions d'estacions de distribució i transformació de l'energia elèctrica, proveïment d'aigua, bombeig del desguàs, etc.
Español: Se incluyen dentro del Sistema de Infraestructuras de Servicios Técnicos, con el desarrollo de este Plan Parcial y con la calidad necesaria y exigida para el buen funcionamiento de las instalaciones, suelo para las áreas destinadas en instalaciones de estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica, abastecimiento de agua, bombeo del desagüe, etc.
Català: Primer.- Resoldre les al·legacions presentades a la primera exposició pública, d'acord amb les justificacions tècniques que consten a l'expedient i que serveixen de justificació per a la seva resolució.
Español: Primero.- Resolver las alegaciones presentadas a la primera exposición pública, de acuerdo con las justificaciones técnicas que constan en el expediente y que sirven de justificación para su resolución.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se han formalizado los contratos siguientes:
Català: S'entendrà per ingressos els generats pel mateix projecte subvencionat en concepte de vendes, lloguers, serveis, taxes d'inscripció, matrícules o altres d'equivalents.
Español: Se entenderá por ingresos los generados por el propio proyecto subvencionado en concepto de ventas, alquileres, servicios, tasas de inscripción, matrículas u otros equivalentes.
Català: Construcciones Comino, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Excavaciones y Construcciones Comino, SL suscrito por los representantes de la
Català: Disposició 4 de l'acta complementària, permís de
Español: Disposición 4 de la acta complementaria, permiso de formación
Català: Secció de coordinació administrativa, planta 1a (Informació) i documentació veure punt 12
Español: Sección de Coordinacion administrativa, 1a. Planta (Información) y documentación ver punto 12.
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, i tenint en compte que l'àmbit de l'actuació s'inclou a la Geozona 153 Santa Maria de Queralt, consideren que no es produirà cap afectació negativa.
Español: Con respecto al patrimonio geológico, y teniendo en cuenta que el ámbito de la actuación se incluye en la Geozona 153 Santa Maria de Queralt, consideran que no se producirá ninguna afectación negativa.
Català: d) Dia, hora i lloc de celebració de les eleccions.
Español: d) Día, hora y lugar de celebración de las elecciones.
Català: En data 6 d'abril de 2000 es fa públic al DOGC núm. 3115, pàg. 4064, l'Edicte de 23 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 564/1999.
Español: En fecha 6 de abril de 2000 se ha hecho público en el DOGC núm. 3115, pág. 4064, el Edicto de 23 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 564/1999.
Català: En cas que, en les sol·licituds de pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en els apartats precedents.”
Español: En el caso de que, en las solicitudes de prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local, la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación el establecido en los apartados precedentes.”
Català: b) Les zones que es qualifiquen com a parcs i jardins urbans, que restaran en contacte amb el sòl no urbanitzable, cal que mantinguin el màxim de naturalitat possible, de manera que puguin actuar com a connectors ecològics a petita escala a l'àmbit de la urbanització.
Español: b) Las zonas que se cualifican como parques y jardines, que quedaran en contacto con el suelo no urbanizable, deben mantener el máximo de naturalidad posible, de manera que puedan funcionar como conectores ecológicos a pequeña escala en el ámbito de la urbanización.
Català: Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil.
Español: Formador/tutor: se debe identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de.Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de.Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: Havent-se observat una errada en la publicació dels locals i llocs públics per a la celebració d'actes electorals, es procedeix a la seva rectificació:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación de los locales y lugares públicos para la celebración de actos electorales, se procede a su rectificación:
Català: L'import de l'ajuda inicia la seva meritació en el mes en què el fill compleix l'edat de 3 anys, i finalitza en el mes que compleix els 16.
Español: El importe de la ayuda iniciará su devengo en el mes en que el hijo cumpla la edad de 3 años, finalizando en el mes que cumpla 16.
Català: En aquest sentit, el liquidador/a està obligat al compliment, sota la seva responsabilitat, de les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i qualsevol altra de caràcter general aplicable.
Español: En este sentido, el liquidador/a estará obligado al cumplimiento, bajo su responsabilidad, de las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y cualquier otra de carácter general aplicable.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions als plans de participació per a associacions no lucratives.
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en los planes de participación para asociaciones no lucrativas.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Pallerols i de Rupit i Pruit, en dates 2 i 17 de maig de 2007, respectivament, van ratificar la delimitació reconeguda per les seves respectives comissions de delimitació, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Pallerols y de Rupit i Pruit, en fechas 2 y 17 de mayo de 2007, respectivamente, ratificaron el acta de deslinde reconocida por sus respectivas comisiones de deslinde, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3179/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3179/2007, de 18 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Terrassa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Així mateix, es concedeix audiència als interessats, a l'efecte de presentació d'al·legacions i reclamacions, mitjançant la notificació dels presents acords i la tramesa d'una còpia del text íntegre de l'Ordenança.
Español: Asimismo, se concede audiencia a los interesados¿¿, a los efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones, mediante la notificación de los presentes acuerdos y el envío de una copia del texto íntegro de la Ordenanza.
Català: j) La relació del projecte amb l'estratègia de l'entitat.
Español: j) La relación del proyecto con la estrategia de la entidad.
Català: a) Seran prioritàries les inversions realitzades en finques amb pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i ubicades en comarques on existeixen àrees de caça amb presència constatada d'espècies de fauna salvatge, cabirol i cérvol, i zones limítrofes.
Español: a) Serán prioritarias las inversiones realizadas en fincas con plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y ubicadas en comarcas donde existen áreas de caza con presencia constatada de especies de fauna salvaje, corzo y ciervo, y zonas limítrofes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Mainada, de Barcelona, codi 08051628, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mainada, código 08051628, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tractaments de nivell MA (molt alt):
Español: Tratamientos de nivel MA (muy alto):
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Processos de participació i consulta
Español: Procesos de participación y consulta
Català: Vista la petició del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño, el 13 de maig de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 13 de mayo de 2015, en Barcelona;
Català: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ramon Lluís Mota Aràs, contra la Resolució de 24.1.1997, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, desestimatòria del recurs presentat pel senyor Ramon Lluís Mota Aràs contra la resolució sancionadora en l'expedient sancionador instruït pel Servei Territorial de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, núm. d'expedient HPG199300019, i el condemnem a fer unes obres de reparació en uns habitatges situats al carrer Camp de l'Oliver, al terme municipal d'Arbúcies, i a satisfer una multa de 250.000 pessetes; únicament en el sentit d'anul·lar les resolucions impugnades i la condemna a fer unes obres de reparació, quant a les fissures verticals al costat de la finestra de la 2a planta, 3r, dormitori.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Ramon Lluís Mota Aràs, contra la Resolución de 24.1.1997, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, desestimatoria del recurso presentado por don Ramon Lluís Mota Aràs contra resolución sancionadora en el expediente sancionador instruido por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña núm. de expediente HPG199300019, condenándolo a realizar unas obras de reparación en unas viviendas sitas en la calle Camp de l'Oliver en el término municipal de Arbúcies (Girona), y a satisfacer una multa de 250.000 pesetas; únicamente en el sentido de anular las resoluciones impugnadas y la condena a realizar unas obras de reparación, en cuanto a las fisuras verticales junto a la ventana de la planta 2ª, dormitorio 3º.
Català: Constituïda pel vicesecretari com a president i tres acadèmics de número designats per la Junta de Govern.
Español: Constituida por el vicesecretario como presidente y tres académicos de número designado por la Junta de Gobierno.
Català: En el cas de les associacions, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment dins del termini d'un mes, comptador des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En el caso de las asociaciones, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente dentro del plazo de un mes, contador desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal de la convocatòria pot requerir les persones participants perquè acreditin les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo, el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar a la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: b) Dirigir la gestió dels recursos humans, així com la dels recursos econòmics, d'acord amb el que preveu la normativa sobre gestió desconcentrada de museus.
Español: b) Dirigir la gestión de los recursos humanos, así como la de los recursos económicos, de acuerdo con lo que prevé la normativa sobre gestión desconcentrada de museos.
Català: Només obtindran la qualificació d'apte les persones aspirants que responguin correctament vint-i-vuit preguntes o més.
Español: Solo obtendrán la calificación de apto aquellas personas aspirantes que respondan correctamente veintiocho preguntas o más.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 d'octubre de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de octubre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013).
Català: Tots els treballadors/ores de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement mèdic anual; l'empresa està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar el tercer trimestre de l'any.
Español: Todos los trabajadores/as de la empresa tienen que pasar, con carácter obligatorio y cuando la empresa lo determine, un reconocimiento médico anual; la empresa está obligada a anunciar este servicio que se tiene que efectuar el tercer trimestre del año.
Català: e) L'establiment de la fixació de qualitat admissible en els productes durant el procés de fabricació i els malbarataments màxims.
Español: e) El establecimiento de la fijación de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos.
Català: Decret 252/2002, de 22 d'octubre, pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Decreto 252/2002, de 22 de octubre, por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 16.4 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm 289, de 01.12.2012).
Español: 16.4. Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm 289, de 01.12.2012).
Català: Lliurar els indicadors d'activitat que afecten la cambra segons el quadre que fixi l'OGE.
Español: Entregar los indicadores de actividad que afectan a la cámara según el cuadro fijado por la OGE.
Català: 2.3 Defineix les reaccions irritatives i al·lèrgiques de la pell establint les semblances i les diferències entre elles.
Español: 2.3 Define las reacciones irritativas y alérgicas de la piel estableciendo semejanzas y diferencias entre ellas.
Català: Les cooperatives i societats laborals, els grups cooperatius i les cooperatives de 2n grau.
Español: Las cooperativas y sociedades laborales, los grupos cooperativos y las cooperativas de 2º grado.
Català: Evitaran qualsevol possibilitat de fragmentació dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari.
Español: Evitarán cualquier posibilidad de fragmentación de los hábitats de las especies de interés comunitario.
Català: b) L'import total del que equivaldria al segon salt de tram (134 milions de pessetes), es distribuirà linealment segons les condicions que es pactin entre les parts abans de 31 de desembre de 2002.
Español: b) El importe total del que equivaldría al segundo salto de tramo (134 millones de pesetas), se distribuirá linealmente según las condiciones que se pacten entre las partes antes de 31 de diciembre de 2002.
Català: Faltes molt greus: Al 50 dies de tenir-ne constància i, en tot cas, als
Español: Faltas muy graves: A los 50 días de tener constancia, y en todo caso, a
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3/2018, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3/2018, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de Juneda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Juneda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3149/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la magistrada-jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN INT/3149/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la magistrada-jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de El Vendrell.
Català: Es preveu un consum anual d'aigua per a l'abeurament del bestiar de 13.550 m3 i de 31,5 m3 anuals destinats a la neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo anual de agua para el abrevadero del ganado de 13.550 m3 y de 31,5 m3 anuales destinados a la limpieza de las instalaciones.