BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Una persona, amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat i adscrita a qualsevol dels departaments de l'Administració de la Generalitat que integren la Comissió, que, designada per aquesta a proposta de la presidència de la Comissió, n'exerceix la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: m) Una persona, con rango orgánico mínimo de jefe de servicio o asimilado y adscrita a cualquiera de los departamentos de la Administración de la Generalidad integrantes de la Comisión, que, designada por esta a propuesta del presidente de la Comisión, ejerce de secretario, con voz pero sin voto.
Català: Les dades s'integren al fitxer Prevenció, control i inspecció ambiental, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Prevención, control e inspección ambiental, creado por la presente Orden.
Català: a) Àmbit de la comunicació: ser professor titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: a) Ámbito de la comunicación: ser profesor titular de la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: h) Data límit: 3 de juny de 2005
Español: g) Fecha límite: 3 de junio de 2005
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats que s'especifiquen a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: 9.2 La comissió de selecció pot estar assistida per especialistes d'àmbit.
Español: 9.2 La comisión de selección puede ser asistida por especialistas de ámbito.
Català: Les llicències s'han de retribuir amb el salari base contractual, el plus de conveni, i l'antiguitat, llevat les previstes en l'apartat d) del punt 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, que han de ser remunerades amb la retribució que s'hauria meritat si s'hagués treballat, sense perjudici del que es preveu en els paràgrafs segon i tercer d'aquest apartat.
Español: Las licencias se retribuirán con el salario base contractual, el plus de convenio, y la antigüedad, salvo las previstas en el apartado d) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, que serán remuneradas con la retribución que se hubiese devengado de haber trabajado, sin perjuicio de lo previsto en los párrafos segundo y tercero de dicho apartado.
Català: A raó de 5 punts per títol professional i de 2 punts per títol d'esbarjo.
Español: A razón de 5 puntos por título profesional y de 2 puntos por título de recreo.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de monts de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 22 de setembre de 2017, es va formalitzar un nou conveni entre XALOC i el Consell per a la cooperació en matèria d'assistència juridicoadministrativa i economicofinancera dels municipis del Ripollès, en virtut del qual el Consell cedia en ús a XALOC un espai a la seu del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: El 22 de septiembre de 2017, se formalizó un nuevo convenio entre XALOC y el Consejo para la cooperación en materia de asistencia jurídico-administrativa y económico-financiera de los municipios del Ripollès, por el que el Consejo cedía en uso a XALOC un espacio en la sede del Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Torelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Torelló.
Català: b.3) Prima gaudi de vacances de febrer a maig
Español: b.3) Prima disfrute de vacaciones de febrero a mayo
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir la plaça.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la que formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir el puesto de trabajo.
Català: Atesos l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua adoptat en la seva sessió núm. 208, de data 17 de setembre de 2020, i el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, de data 17 de setembre de 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptado en su sesión n.º 208, de fecha 17 de septiembre de 2020, y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de fecha 17 de septiembre de 2020,
Català: 7.9 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 7.9 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: 3.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 1.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya de 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2015.
Español: 3.2 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña de 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2015.
Català: En els casos següents només serà necessari presentar memòria descriptiva amb indicació exhaustiva dels materials emprats (estat d'amidaments), pressupost, i plànols delineats i acotats a escala adient, de les obres que es pretenen executar:
Español: En los casos siguientes solo será necesario presentar memoria descriptiva con indicación exhaustiva de los materiales utilizados (estado de mediciones), presupuesto, y planos delineados y acotados a escala adecuado, de las obras que se pretenden ejecutar:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: En data 9 d'agost de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: En fecha 9 de agosto de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: L'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe del presente Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: La resta es pactarà entre l'empresa i els treballadors i es gaudiran principalment entre els mesos de gener i febrer, reservant-se l'empresa la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació al Comitè d'empresa, tenint en compte les peculiaritats de cada una de les activitats que es realitzen.
Español: El resto se pactará entre la empresa y los trabajadores y se disfrutarán principalmente entre los meses de enero y febrero, reservándose la empresa la fijación de las fechas más adecuadas previo conocimiento y comunicación al comité de empresa, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de las actividades que se realizan.
Català: 2.5 També es considerarà grup de cooperació a aquelles entitats associatives amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre que tinguin com a objecte principal el desenvolupament de projectes que siguin objecte d'ajut per aquestes bases i sempre i quan els socis i la seva estructura compleixin els requisits i els criteris de beneficiaris establerts en aquestes bases.
Español: 2.5 Asimismo, se considerará grupo de cooperación a aquellas entidades asociativas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro que tengan por objeto principal el desarrollo de proyectos que sean objeto de ayuda por estas bases y siempre y cuando los socios y su estructura cumplan los requisitos y los criterios de beneficiarios establecidos en estas bases.
Català: 3.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs i proves per determinar les característiques dels lligants bituminosos, rebliments, capes granulars, sòls estabilitzats i graves tractades, regs i mescles bituminoses.
Español: 3.1.1 Este ámbito comprende los ensayos y pruebas para determinar las características de los ligantes bituminosos, rellenos, capas granulares, suelos estabilizados y gravas tratadas, riegos y mezclas bituminosas.
Català: Contra l'esmentada Resolució de 25 de novembre de 1991 es varen interposar diversos recursos contenciosos administratius, i es van dictar les sentències corresponents per la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, concretament:
Español: Contra la citada Resolución de 25 de noviembre de 1991 se interpusieron varios recursos contenciosos administrativos, y se dictaron las sentencias correspondientes por la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, concretamente:
Català: Aquest augment de temperatura implica un augment de la fletxa màxima de les fases, per la qual cosa les solucions adoptades consisteixen en l'elevació dels conductors mitjançant el recrescut d'alguns dels suports existents així com el tensat d'alguns cantons, per la qual cosa no es modifica ni el traçat de la línia ni la ubicació dels suports.
Español: Este aumento de temperatura implica un aumento de la flecha máxima de las fases, para lo cual las soluciones adoptadas consisten en la elevación de los conductores mediante el recrecido de algunos de los apoyos existentes así como el tensado de algunos cantones, por lo que no se modifica ni el trazado de la línea ni la ubicación de los apoyos.
Català: Acord sobre l'autorització del Projecte
Español: Acuerdo sobre la autorización del Proyecto
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament i transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento y el transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 28.2 Del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions depèn la Unitat de Suport Informàtic.
Español: 28.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones depende la Unidad de Soporte Informático.
Català: a) La representació del Departament en les matèries que li són pròpies.
Español: a) La representación del Departamento en las materias que le son propias.
Català: i) Dur a terme actuacions encaminades a evitar les relacions abusives.
Español: i) Llevar a cabo actuaciones encaminadas a evitar las relaciones abusivas.
Català: h) Ambio, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	h) Ambio, SA, tendrá que adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: El programa Treball i Formació, és un programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que financia la contractació de persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: El programa Trabajo y Formación, es un programa del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, que financia la contratación de personas en situación de paro de larga duración.
Català: e) Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o maltratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros empleados, a sus familiares o a terceros relacionados con la empresa.
Català: .5 Establir que l'import que el Departament de Justícia destina a la subvenció de despeses de gestió col·legial de l'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2005 serà d'1.789.522,50 euros, que el Consell de Col·legis distribuirà entre els col·legis d'advocats.
Español: .5 Establecer que el importe que el Departamento de Justicia destina a la subvención de gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2005 será de 1.789.522,50 euros, que el Consejo de Colegios distribuirá entre los colegios de abogados.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri b) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri a) de la mateixa fase; en tercer lloc, el criteri a) de la fase 2, i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri b) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio b) de la fase 1; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio a) de la misma fase; en tercer lugar el criterio a) de la fase 2 y si la puntuación continúa siendo la misma, se miraría finalmente el criterio b) de la fase 2.
Català: I que, consegüentment, la delimitació de les platges que fa el legislador estatal, en trams naturals i urbans, és una previsió inserible en les facultats que configuren el règim jurídic del domini públic de les costes i en l'exercici de les competències bàsiques de l'Estat sobre protecció del medi ambient en el litoral (art. 149.1.23 CE), a partir de la qual poden intervenir les comunitats autònomes elaborant plans territorials i desenvolupant noves categories i altres formes addicionals de protecció (art. 149.3 i 144.1 EAC).
Español: Y que, consiguientemente, la delimitación de las playas que realiza el legislador estatal, en tramos naturales y urbanos, es una previsión que puede inscribirse en las facultades que configuran el régimen jurídico del dominio público de las costas y en el ejercicio de las competencias básicas del Estado sobre protección del medio ambiente en el litoral (art. 149.1.23 CE), a partir de la cual pueden intervenir las comunidades autónomas elaborando planes territoriales y desarrollando nuevas categorías y otras formas adicionales de protección (arts. 149.3 y 144.1 EAC).
Català: A més, s'ofereix l'alternativa d'acreditar una prova diagnòstica COVID-19 amb resultat negatiu, realitzada no només en centres sanitaris del sistema públic sinó també en laboratoris autoritzats i oficines de farmàcia autoritzades.
Español: Además, se ofrece la alternativa de acreditar una prueba diagnóstica COVID-19 con resultado negativo, realizada no solo en centros sanitarios del sistema público, sino también en laboratorios autorizados y oficinas de farmacia autorizadas.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Masó.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Masó.
Català: 6.3.1 Un cop verificada la documentació, el Servei ha d'inspeccionar i informar sobre el compliment de les condicions funcionals i materials que exigeix la normativa segons la tipologia del servei social.
Español: 6.3.1 Una vez verificada la documentación, el Servicio debe inspeccionar e informar sobre el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales exigidas por la normativa según la tipología del servicio social.
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: El model ordinari de finançament amb recursos públics dels centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya és el concert educatiu, tal com el defineixen la regulació orgànica i aquesta llei.
Español: El modelo ordinario de financiación con recursos públicos de los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña es el concierto educativo, tal como lo definen la regulación orgánica y la presente ley.
Català: Activitats formatives referents al manteniment d'equips microprogramables.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de equipos microprogramables.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a l'educació secundària obligatòria (ESO) complementada amb una formació en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a la educación secundaria obligatoria (ESO) complementada con una formación en el puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds que es concedeixin dins del límit assignat per al fons s'atorgaran per ordre de prioritat en la petició, a tal efecte es porta un llibre registre de peticions en el qual es faci constar el nom del sol·licitant i la data de petició, la quantia de l'avançament que es sol·licita, el règim del reintegrament i el motiu pel qual es sol·licita.
Español: Las solicitudes que se concedan dentro del límite asignado para el fondo se otorgarán por orden de prioridad en la petición, a cuyo efecto se lleva un libro registro de peticiones en que se haga constar el nombre del solicitante y la fecha de petición, la cuantía del anticipo que se solicita, el régimen de reintegro y el motivo por el que se solicita.
Català: Determinació de les característiques d'elements en instal·lacions elèctriques:
Español: Determinación de las características de elementos en instalaciones eléctricas:
Català: 1.Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014, per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: 1.Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014, para la realización de acciones de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Català: conseqüència de la liquidació per fi de contracte són
Español: consecuencia de liquidación por fin de contrato podrán ser
Català: Per tot el que s'ha esmentat, en compliment del manament de fixar les franges horàries i els períodes de màxima audiència que inclou la disposició addicional 1 del Decret 269/1998, i amb l'informe previ de la Direcció General de Promoció Cultural,
Español: Por todo lo mencionado, en cumplimiento del mandato de fijar las franjas horarias y los períodos de máxima audiencia que establece la disposición adicional 1 del Decreto 269/1998, y previo informe de la Dirección General de Promoción Cultural,
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del polígon d'actuació 3, delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder, de Vic, promogut per la societat Construccions Tròpic Park, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3, delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder, de Vic, promovido por la sociedad Construccions Tròpic Park, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: DECRET 35/2000, de 26 de gener, de cessament del senyor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 35/2000, de 26 de enero, de cese del señor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: La informació necessària per l'encàrrec és un llistat que facilita el Departament de Justícia on consta el nom i els cognoms i el DNI dels aspirants que han de fer les proves físiques.
Español: La información necesaria para el encargo es un listado que facilita el Departamento de Justicia donde consta el nombre, apellidos y DNI de los aspirantes que tienen que realizar las pruebas físicas.
Català: Curs sobre la gestió i administració del temps
Español: Curso sobre la gestión y administración del tiempo