BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de disposar de tots els mitjans necessaris per millorar la seguretat, la higiene i la salut del servei del personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dispondrá de todos los medios necesarios para mejorar la seguridad, higiene y salud en el servicio del personal comprendido en el ámbito del presente pacto.
Català: L'empresa i la secció sindical signant es comprometen a redactar un acord d'empresa amb la finalitat de regular l'ús sindical de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC).
Español: La empresa y las secciones sindicales se comprometen a elaborar un acuerdo de empresa con el fin de regular el uso sindical de las tecnologías de la información y comunicación (TIC).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre residencial d'acció educativa intensiva a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro residencial de acción educativa intensiva en el Hospitalet de Llobregat.
Català: El sistema electoral en els estats descentralitzats.
Español: El sistema electoral en los estados descentralizados.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como indican los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española.
Català: Cicló decantador, ventilador i vàlvula estel·lar
Español: Ciclón decantador, ventilador y válvula estelar
Català: Es constitueix una concentració comercial quan, fora del centre urbà definit a l'article 3, s'instal·li un establiment a una distància de 300 m o menys d'un altre o altres en funcionament, o de projectes autoritzats, i quan sumada la superfície respectiva de venda superi els límits establerts per la qualificació d'establiment gran o mitjà.
Español: Se constituye una concentración comercial cuando, fuera del centro urbano definido en el artículo 3, se instale un establecimiento a una distancia de 300 m o menos de otro u otros en funcionamiento, o de proyectos autorizados, y cuando sumada la respectiva superficie de venta supere los límites establecidos para la calificación de gran o medio establecimiento.
Català: Hi constarà l'ordre del dia, data, lloc i hora de la sessió en primera i segona convocatòria, fixada aquesta segona, no abans de mitja hora respecte de la primera.
Español: Constará el orden del día, fecha, lugar y hora de la sesión en primera y segunda convocatoria, fijada esta segunda, no antes de media hora respecto de la primera.
Català: Instal·lacions elèctriques: 10 hores.
Español: Instalaciones eléctricas: 10 horas.
Català: - Certificació de la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: - Certificación de la calificación media de los estudios que permiten el acceso o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: f) L'emissió en mitjans de comunicació de reportatges estrictament informatius.
Español: f) La emisión en medios de comunicación de reportajes estrictamente informativos.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre d'altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, ¿¿aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿entre otras, potestades planificadoras, programadoras y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿establece las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿entre las que figura la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: Els divendres compresos entre el 20 de juny i el 20 de setembre, el marge
Español: Los viernes comprendidos entre el 20 de junio y el 20 de septiembre el margen
Català: b) Ús terciari: comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: b) Uso terciario: comprende las actividades de tipo comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: han de consignar a mà les paraules.torn restringit..
Español: deben consignar a mano las palabras.turno restringido..
Català: Aquesta alternativa no es preveu, atès que el titular considera convenient implantar l'activitat projectada per tal d'optimitzar els recursos materials i tècnics de què disposa l'empresa i complementar la seva actual línia de negoci.
Español: Esta alternativa no se prevé, dado que el titular considera conveniente implantar la actividad proyectada con el fin de optimizar los recursos materiales y técnicos de que dispone la empresa y complementar su actual línea de negocio.
Català: En aquest cas, el seu règim jurídic serà el de l'Administració pública d'adscripció i les seves retribucions en cap cas podran superar les establertes per als llocs de treball equivalents a aquella.
Español: En este caso, su régimen jurídico será el de la Administración pública de adscripción y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para los puestos de trabajo equivalentes a aquella.
Català: La relació de les persones causants i de la seva darrera residència habitual és la següent:
Español: La relación de las personas causantes y de su última residencia habitual es la siguiente:
Català: Per al període de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2004 s'estableix un increment igual al de l'IPC provisional de l'any 2004 més un 1%, el qual s'ha de revisar quan es conegui l'increment de l'IPC real de l'Estat espanyol.
Español: Para el período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2004 se establece un incremento del IPC provisional del año 2004 más 1 punto, procediéndose a su revisión en cuanto se conozca el IPC real del Estado Español.
Català: 11.1.8 Fer complir les normes vigents de prevenció en matèria de begudes alcohòliques i tabac, i qualsevol altra substància que pugui generar dependència.
Español: 11.1.8 Hacer cumplir las normas vigentes de prevención en materia de bebidas alcohólicas y tabaco, así como cualquier otra sustancia que pueda generar dependencia
Català: 1.11 Identifica els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra en tancaments de parcel·la i les mesures correctives mediambientals.
Español: 1.11 Identifica los medios de protección y prevención de los tajos de obra en cerramientos de parcela y las medidas correctivas medioambientales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Postgrau d'especialització en educació física (promoció 1996-98)
Español: Posgrado de especialización en educación física (promoción 1996-98)
Català: Atesa la característica especial de les empreses, que estan obligades a prestar servei durant els 365 dies de l'any d'una manera ininterrompuda en algunes seccions, les direccions han de determinar els serveis que cal mantenir sense interrupció i els que cal prestar el diumenge i els dies festius, sempre procurant que es duguin a terme normalment.
Español: Dada la especial característica de las empresas, que vienen obligadas a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año, y en algunas de sus secciones de forma ininterrumpida, las direcciones determinarán los servicios que deben mantenerse sin interrupción y aquellos otros que se deben prestar los domingos y festivos, procurándose el normal desarrollo de los mismos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un projecte d'execució de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental en tota la zona afectada pel gasoducte.
Español: Un proyecto de ejecución de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental en toda la zona afectada por el gaseoducto.
Català: Margarita C. de Velasco Muñoz, tècnica de suport de coordinació.
Español: Margarita C. de Velasco Muñoz, técnica de apoyo de coordinación.
Català: Aquest plus té la consideració de complement salarial personal pel temps que l'operari tingui encomanada i exerceixi la funció de comandament d'una manera efectiva.
Español: Este plus tiene consideración de complemento salarial personal por el tiempo en el que el operario tenga encomendada y ejerza la función de mando efectiva.
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entiende que hay una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando ésta cumple alguna de las siguientes condiciones:
Català: La prèvia autorització administrativa també ha de fer referència a les operacions de qualificació, acreditació i registre de l'establiment.
Español: La previa autorización administrativa debe hacer referencia también a las operaciones de calificación, acreditación y registro del establecimiento.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat o col·legiada o de la societat professional caducarà a l'any si ha estat per falta lleu, als dos anys si ha estat per falta greu, i als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o colegiada o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve, a los dos años si ha sido por falta grave, y a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: —7 No comunicar els canvis de domicili a l'empresa.
Español: —7 No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: En cas de licitar per diferents lots que l'import, conjuntament, sigui igual o superior a 211.129,00 euros, IVA exclòs, la fiança provisional serà la següent:
Español: En caso de licitar por diferentes lotes que el importe, conjuntamente, sea igual o superior a 211.129,00 euros, IVA excluido, la fianza provisional será la siguiente:
Català: Supòsits de concurrència de treballadors de diverses empreses en un mateix centre de treball.
Español: Supuestos de concurrencia de trabajadores de varias empresas en un mismo centro de trabajo.
Català: - En l'article 130.2 on diu nivell 3 Àrees de Protecció arqueològica (APA) s'ha de substituir tot el paràgraf pel següent:
Español: - En el artículo 130.2 donde dice nivel 3 Áreas de Protección arqueológica (APA) se tiene que sustituir todo el párrafo por el siguiente:
Català: Les activitats d'avaluació en relació amb el qüestionari de qualitat podran finançar-se amb càrrec al 5% de la subvenció atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Las actividades de evaluación en relación con el cuestionario de calidad podrán financiarse con cargo al 5% de la subvención otorgada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: e) Qualsevol altra de caràcter anàleg i directament relacionada amb les anteriors que es pugui entendre inclosa en el Programa.
Español: e) Cualquier otra de carácter análogo y directamente relacionada con las anteriores que se pueda entender incluida en el Programa.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia al que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Així mateix, la Mancomunitat de l'Onyar i l'Agència Catalana de l'Aigua van signar en data 12 de juliol de 2006 un conveni de col·laboració per la promoció i execució d'obres hidràuliques en el qual s'estableix el marc de col·laboració entre les entitats i la determinació de les condicions en què es durà a terme l'actuació del projecte esmentat.
Español: Asimismo, la Mancomunidad de L'Onyar y la Agencia Catalana del Agua firmaron en fecha 12 de julio de 2006 un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas en el cual se establece el marco de colaboración entre las entidades y la determinación de las condiciones en que se llevará a cabo la actuación del proyecto mencionado.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: j) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'article 24 de l'Ordre o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: j) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 24 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 16 de esta Orden.
Català: Sr. Francesc-Lluís Esteve i Gómez, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Liverpool, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Francesc-Lluís Esteve i Gómez, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Liverpool, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Aquest estudi haurà d'incloure tots els receptors sensibles (no els industrials) amb afecció per la variant a executar, i haurà de tenir en compte que en tractar-se d'una infraestructura nova haurà de complir els nivells següents:
Español: Este estudio tendrá que incluir todos los receptores sensibles (no los industriales) con afección por la variante a ejecutar, y tendrá que tener en cuenta que al tratarse de una infraestructura nueva tendrá que cumplir los siguientes niveles:
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Joan Anton Creus Tuebols, president, i el senyor Salvador Puyo Badia, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Joan Anton Creus Tuebols, presidente, y el señor Salvador Puyo Badia, secretario.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 2), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 3), referits a les respectives convocatòries de juny i setembre es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d'octubre de 2006, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: Un resumen del número de persones aspirantes aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 2), así como una relación nominal o cifrada de las persones matriculadas y del centro de procedencia (anexo 3), referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2006, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: Titular: el president de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Titular: el presidente de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: l) El personal disposarà de 9 dies de permís per assumptes personals, 5 dels quals com a màxim es destinaran al període de vacances de Nadal o Setmana Santa (els torns de Nadal del personal de la Policia Local no poden realitzar-se del 15 de desembre al 7 de gener), sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: l) El personal dispondrá de 9 días de permiso para asuntos personales, de los cuales se destinarán hasta 5 al período de vacaciones de Navidad o Semana Santa (los turnos de Navidad del personal de la Policía Local no pueden realizarse del 15 de diciembre al 7 de enero), siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: S'ha de procurar compatibilitzar les conveniències de l'organització amb els interessos del personal afectat.
Español: Se procurará compatibilizar las conveniencias de la organización con los intereses del personal afectado.
Català: c) Podrà plantejar-se la construcció d'un mòdul de serveis en substitució de Can Passavent segons la nova ordenació d'accessos que s'adopti.
Español: c) Podrá plantearse la construcción de un módulo de servicios en sustitución de Can Passavent según la nueva ordenación de accesos que se adopte.
Català: b) Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al país i sector: 30.
Español: b) Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto al país y sector: 30.
Català: .21 Proposar l'establiment i quantia de les quotes i càrregues extraordinàries.
Español: .21 Proponer el establecimiento y cuantía de las cuotas y cargas extraordinarias.
Català: Obligacions dels/de les representants del personal
Español: Obligaciones de los/las representantes del personal
Català: Serà a quatre veus i d'una llargada no inferior a setze compassos.
Español: Estará en cuatro voces y de una longitud no inferior a dieciséis compases.
Català: constituït formalment, declaració del percentatge de participació en el treball i del percentatge de remuneració de cada una de les persones que constitueixen el grup.
Español: constituido formalmente, declaración del porcentaje de participación en el trabajo y del porcentaje de remuneración de cada una de las personas que constituyen el grupo.
Català: Despeses de publicació: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació serà de 500 euros a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación será de 500 a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: Aquest apartat integra coneixements, procediments i actituds diversos, comuns per a tot l'àmbit de coneixement del medi.
Español: Este apartado integra conocimientos, procedimientos y actitudes diversas, comunes para todo el ámbito de conocimiento del medio.
Català: 3.1.5 La coordinació interdepartamental i l'impuls d'estratègies conjuntes, especialment en l'àmbit de les competències connexes o compartides.
Español: 3.1.5 La coordinación interdepartamental y el impulso de estrategias conjuntas, especialmente en el ámbito de las competencies conexas o compartidas.
Català: Complement de rotació de jornada (matí/tarda)
Español: Complemento de rotación de jornada (mañana/tarde)
Català: L'informe emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 5 de maig de 2007 demana que s'incloguin en l'estudi d'impacte ambiental els punts següents:
Español: El informe emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 5 de mayo de 2007 pide que se incluyan en el estudio de impacto ambiental los siguientes puntos:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de la Garriga.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de La Garriga.
Català: Resolució TRE/3001/2007, de 8 d'octubre, (DOGC núm. 4985, de 10.10.2007), de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de cases d'oficis per a l'any 2007.
Español: Resolución TRE/3001/2007, de 8 de octubre, (DOGC núm. 4985, de 10.10.2007), de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de casas de oficios para el año 2007.
Català: Atès el que estableix l'article 20 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que es va negociar amb les organitzacions sindicals amb anterioritat a la publicació de la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener;
Español: Visto lo que establece el artículo 20 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que se negoció con las organizaciones sindicales con anterioridad a la publicación de la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero;