BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 03/02) (DOGC núm. 3754, pàg. 19319, de 5.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02) (DOGC núm. 3754, pág. 19319, de 5.11.2002).
Català: Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat, per raó de calendari, els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determina l'annex D amb independència de la seva MMA o MMC.
Español: Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado, por razón de calendario, los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y condiciones que determina el anexo D con independencia de su MMA o MMC.
Català: d'hores sindicals addicionals, a fi d'atendre la representació nomenada
Español: disponer de un número de horas sindicales adicionales, a fin de atender
Català: Creació del Portal d'internet vallirana.net.
Español: Creación del Portal de internet vallirana.net.
Català: El document ambiental presentat exposa tres alternatives d'execució, o no, del Projecte i una justificació de les principals raons de la solució adoptada:
Español: El documento ambiental presentado expone tres alternativas de ejecución, o no, del Proyecto y una justificación de las principales razones de la solución adoptada:
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Agricultura i Ganadería
Català: El consell d'alcaldes, atenent la tipologia dels municipis que integren la comarca, pot acordar no crear aquest servei.
Español: El consejo de alcaldes, atendiendo a la tipología de los municipios que integran la comarca, puede acordar no crear este servicio.
Català: Per garantir la implementació del Programa i el pla de treball està prevista la figura del col·laborador/a que es responsabilitza dins de l'empresa de les tasques derivades del programa seguint en tot moment les orientacions de l'assessor/a. Aquest col·laborador/a pot ésser designat per l'empresa entre el seu propi personal o be tractar-se d'una nova incorporació.
Español: Para garantizar la implementación del Programa y el plan de trabajo está prevista la figura del/de la colaborador/a que se responsabiliza dentro de la empresa de las tareas derivadas del programa siguiendo en todo momento las orientaciones del/de la asesor/a. Este/a colaborador/a puede ser designado/a por la empresa entre su propio personal o bien tratarse de una nueva incorporación.
Català: - Per tal de no causar pertorbacions i evitar el fracàs reproductor en època de cria de l'àguila cuabarrada, s'han de limitar els treballs al període de no reproducció, entre juliol i desembre.
Español: - Con el fin de no causar perturbaciones y evitar el fracaso reproductor en época de cría del águila perdicera, se deben limitar los trabajos al periodo de no reproducción, entre julio y diciembre.
Català: 4.1.2 Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari en suport informàtic, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.1.2 Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario en soporte informático, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: g) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: g) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Es presumeix que són segurs els béns que duen, si és preceptiu, el marcatge CE o bé que disposen d'un certificat de conformitat emès per un organisme acreditat a la Unió Europea.
Español: Se presume que son seguros los bienes que llevan, si es preceptivo, el marcado CE o bien que disponen de un certificado de conformidad emitido por un organismo acreditado en la Unión Europea.
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases, se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones.
Català: La pedrera Victòria ocupa una superfície de 2.068.197,54 m2 i engloba en la seva totalitat la pedrera Puig Marí ja autoritzada prèviament i que ja té fixada una fiança de 576.297 euros.
Español: La cantera Victòria ocupa una superficie de 2.068.197,54 m2 y engloba en su totalidad la cantera Puig Marí ya autorizada previamente y que ya tiene fijada una fianza de 576.297 euros.
Català: El present Pla d'Inspecció de trasllats transfronterers de residus de Catalunya (d'ara endavant Pla d'Inspecció) sorgeix a causa de les noves exigències introduïdes al Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2016, relatiu als trasllats de residus, pel Reglament UE 660/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, pel qual es modifica l'esmentat Reglament (CE) 1013/2006.
Español: El presente Plan de Inspección de traslados transfronterizos de residuos de Cataluña (de ahora en adelante Plan de Inspección) surge a causa de las nuevas exigencias introducidas al Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2016, relativo a los traslados de residuos, por el Reglamento UE 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el mencionado Reglamento (CE) 1013/2006.
Català: Periodicitat de les revistes i regularitat i homogeneïtat de la línia editorial en cas d'editorials de llibres.
Español: Periodicidad de las revistas y regularidad y homogeneidad de la línea editorial en caso de editoriales de libros.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Dret Tributari Internacional, de la Universitat de Barcelona, a la Sra. Rosa Gabriela Franco Mejía.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Derecho Tributario Internacional, de la Universidad de Barcelona, a la Sra. Rosa Gabriela Franco Mejía.
Català: atenció al que preceptua la disposició addicional tercera.
Español: atención a lo preceptuado en la disposición adicional tercera.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions elèctriques especials
Español: UF 2: montaje de instalaciones eléctricas especiales
Català: 17.7 La resolució del director de l'Institut Català d'Energia, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ davant al Director de l'ICAEN d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer un requerimiento potestativo previo ante el Director del ICAEN de acuerdo con el artículo 44 de la ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Ha realitzat gran quantitat de conferències i ponències i ha publicat més de cent treballs científics.
Español: Ha realizado gran cantidad de conferencias y ponencias y ha publicado más de cien trabajos científicos.
Català: El procés de neteja de peces de la fase de desballestament s'ha de fer amb recirculació d'aigua a alta pressió i en circuit tancat.
Español: El proceso de limpieza de piezas de la fase de desguace se realizará con recirculación de agua a alta presión y en circuito cerrado.
Català: a) Promou i coordina la gestió i distribució dels ajuts adreçats a entitats o institucions col·laboradores amb la Direcció General en la recuperació de la memòria democràtica, així com de les indemnitzacions als expresos de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: a) Promueve y coordina la gestión y distribución de las ayudas dirigidas a entidades o instituciones colaboradoras con la Dirección General en la recuperación de la memoria democrática, así como de las indemnizaciones a los expresos de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: Al marge de la normativa abans esmentada, es concediran trasllats amb caràcter excepcional i preferent a aquells treballadors que ho sol·licitin per:
Español: Al margen de la normativa citada, se concederán traslados con carácter excepcional y preferente a aquellos trabajadores que lo soliciten por:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva del Projecte de semaforització a la ronda sud i al carrer Ramon i Cajal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva del Proyecto de semaforización en la ronda sur y en la calle Ramon i Cajal.
Català: Ascensos a grups professionals superiors
Español: Ascensos a grupos profesionales superiores
Català: a) El seguiment i la tramitació dels expedients administratius
Español: a) El seguimiento y la tramitación de los expedientes
Català: Pel que fa a la definició de sostre edificable, cal recordar que l'aprofitament al subsòl que no sigui per usos complementaris dels usos situats a les plantes superiors, sí que hauria de computar a efectes d'edificabilitat.
Español: En lo referente a la definición de techo edificable, es necesario recordar que el aprovechamiento en el subsuelo que no sea por usos complementarios de los usos situados en las plantas superiores, sí que tendría que computar a efectos de edificabilidad.
Català: Possible presència de galteres.
Español: Posible presencia de carrilleras.
Català: Prèviament a la valoració dels projectes, el director general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa es constitueixen, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les demarcacions següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa se constituyen, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: 2.3 Calcula el diàmetre del forat per efectuar roscats interiors de peces.
Español: 2.3 Calcula el diámetro del taladro para efectuar roscados interiores de piezas.
Català: Coordina i assessora sobre matèries, la competència de les quals és de la Direcció General.
Español: Coordina y asesora sobre materias competencia de la Dirección General.
Català: Característiques del fitxer:
Español: Características del fichero:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gallifa.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gallifa.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, declaració de cada un dels membres de l'equip per la qual nomenen un d'ells com a interlocutor/a únic/a amb la Administració i com a única persona sol·licitant del premi.
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran a uno de ellos como interlocutor/a único/a con la Administración y como única persona solicitante del premio.
Català: Exàmens i certificats regulats per normes específiques que comporten la realització en centres acreditats per l'Administració (conducció, armes, etc.).
Español: Exámenes y certificados regulados por normas específicas que comportan la realización en centros acreditados por la Administración (conducción, armas, etc.).
Català: .3 El seu recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquests camins ramaders consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: .3 Su recorrido, la dirección y las otras características de estas vías pecuarias constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: a) L'entitat acredita entre 5 i 10 anys d'experiència a Catalunya en assessorament i gestió de projectes d'autoocupació per a l'arrelament social: 4 punts.
Español: a) La entidad acredita entre 5 y 10 años de experiencia en Cataluña en asesoramiento y gestión de proyectos de autoempleo para el arraigo social: 4 puntos.
Català: d) Dos vocals designats pel Govern de la Generalitat, a proposta de les entitats associatives dels municipis de Catalunya, per un període de quatre anys.
Español: d) Dos vocales designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña, por un período de cuatro años.
Català: Els treballadors de nou ingrés s'ajustaran a aquesta mateixa norma.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso se ajustarán a esta misma norma.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre es regeix pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de setembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas de la presente Orden se rige por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de septiembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Allò que no estigui previst en els presents acords s'atendrà a allò establert en l'ordenança laboral, norma substitutòria o laude arbitral per a les indústries de captació, elevació i distribució d'aigües, resolució de la Direcció General de Treball de 4 de setembre de 1998 (BOE del 26, IL 3842) i la resta de disposicions legals d'aplicació.
Español: Lo no previsto en los presentes acuerdos se atendrá a lo establecido en la Ordenanza Laboral, o norma substitutoria, Laudo Arbitral para las industrias de captación, elevación y distribución de aguas, Resolución de la Dirección General de Trabajo de 4 de septiembre de 1998 (BOE del 26, IL 3842) y el resto de disposiciones legales de aplicación.
Català: Elabora, amb l'estudi previ dels antecedents, les propostes de resolució dels recursos administratius que s'hagin interposat en l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: Elabora, con el estudio previo de los antecedentes, las propuestas de resolución de los recursos administrativos que se hayan interpuesto en el ámbito de actuación del Instituto.
Català: Exercir la funció de representació del Col·legi quan així ho delegui el degà o la degana.
Español: Ejercer la función de representación del Colegio cuando así lo delegue y el decano o la decana.
Català: ANUNCI de Comamo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comamo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Títol: Recuperació del teatre de la Massa.
Español: Título: Recuperación del teatro de La Masa.
Català: El projecte del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya preveu la construcció de la ronda Oest de Sabadell com un dels trams de tancament de la xarxa bàsica primària.
Español: El proyecto del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña prevé la construcción de la ronda Oest de Sabadell como uno de los tramos de cierre de la red básica primaria.
Català: Mitjançant aquestes clàusules, s'habilita l'entitat AGAUR com a encarregada del tractament, per a tractar, per compte del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: Mediante estas cláusulas, se habilita a la entidad AGAUR como encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019
Català: Llopard, Can Negre, Can Palet i la Soleia, pertanyents al municipi de Corbera
Español: Llopard, Can Negre, Can Palet y la Soleia, pertenecientes al municipio de
Català: Coordinar i dirigir les tasques d'assessorament als departaments de la Generalitat i a la resta del sector públic vinculat o depenent per tal d'orientar-los cap a models de contractació més eficients i proporcionar-los models de gestió econòmica que els permeti d'optimitzar els seus processos de contractació.
Español: Coordinar y dirigir las tareas de asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y al resto del sector público vinculado o dependiente para orientarlos hacia modelos de contratación más eficientes y proporcionarles modelos de gestión económica que les permita optimizar sus procesos de contratación.
Català: Tampoc és aplicable per a aquells treballadors que hagin optat per la jornada laboral de les 9 h a les 16 h.
Español: Tampoco se aplicará a aquellos trabajadores que hayan optado por la jornada laboral de las 09 h a las 16 h.
Català: Cal de l'Àrea de Tractament de Textos del DOGC en funcions
Español: Jefa del Área de Tratamiento de Textos del DOGC en funciones
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds per a actuacions de l'apartat 2.1, el criteri de desempat són els habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes para actuaciones del apartado 2.1, el criterio de desempate son los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que benefician a más habitantes.
Català: Entitat: Associació juvenil Centro Amigos.
Español: Entidad: Asociación juvenil Centro Amigos.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona proposada haurà de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona propuesta deberá declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio la Administración de la Generalidad, o bien, en su caso, deberá solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Bruc.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Bruc.
Català: Els centres sanitaris han de disposar d'un model normalitzat d'història clínica que reculli els continguts fixats en aquest article adaptats al nivell assistencial que tenen i a la classe de prestació que fan.
Español: Los centros sanitarios deben disponer de un modelo normalizado de historia clínica que recoja los contenidos fijados en este artículo adaptados al nivel asistencial que tengan y a la clase de prestación que realicen.
Català: El Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, preveu en l'apartat dos de l'article segon que el jurat del Premi Internacional Catalunya es composa d'un mínim de deu membres i un màxim de vint-i-cinc membres.
Español: El Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, prevé en el apartado dos del artículo segundo que el jurado del Premio Internacional Cataluña se compone de un mínimo de diez miembros y un máximo de veinticinco miembros.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran, en cap cas, alterar les determinacions d'aquest, ni tampoc les pròpies de les Normes subsidiàries de planejament d'Albinyana que siguin d'aplicació al Sector, en especial la modificació puntual de normes subsidiàries aprovada el 7/11/2001, sense la total tramitació, amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i en el seu cas, de les esmentades Normes subsidiàries.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán, en ningún caso, alterar las determinaciones de éste, ni tampoco las propias de las Normas subsidiarias de planeamiento de Albinyana que sean de aplicación al Sector, en especial la modificación puntual de normas subsidiarias aprobada el 7/11/2001, sin la total tramitación, con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y, en su caso, de las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: En tot cas, el Pla manté les iniciatives d'aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d'acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, com és el cas dels plans directors urbanístics de la Conca d'Òdena, el Pla de Bages i la Plana de Vic.
Español: En todo caso, el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que tienen que ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, como es el caso de los planes directores de urbanismo de La Conca de Òdena, El Pla de Bages y La Plana de Vic.
Català: Conjunts de l'ordidor: motrius, de control, de lubrificació, de recuperació del fil, detectors de desfibraments, antiestàtics, tensors, pintes, plaques d'ullets, sistemes d'il·luminació.
Español: Conjuntos del urdidor: motrices, de control, de lubricación, de recuperación del hilo, detectores de desfibrados, antiestáticos, tensores, peines, placas de orificios, sistemas de iluminación.
Català: També es consideren dins d'aquest criteri aquells elements que tinguin la característica de reciclats (per exemple, bancs, jardineres, aparcabicicletes, contenidors de residus, etc.).
Español: También se consideran dentro de este criterio aquellos elementos que tengan la característica de reciclados (por ejemplo, bancos, jardineras, aparcabicicletas, contenedores de residuos, etc.).
Català: 1.2 Adequació de la capacitat d'emmagatzematge d'àcid clorhídric.
Español: 1.2 Adecuación de la capacidad de almacenaje de ácido clorhídrico.