BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran d'imprimir, signar, segellar i presentar, juntament amb la documentació que preveu la base general 4.4, a l'atenció del/de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes se tendrán que imprimir, firmar, sellar y presentar, junto con la documentación prevista en la base general 4.4, a la atención del/de la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements en informàtica a nivell usuari.
Español: Conocimientos en informática a nivel usuario.
Català: reserves, als efectes exclusius d'aquesta Ordre, aquelles associacions constituïdes per empreses o associacions d'empreses d'allotjament turístic que tinguin per objecte de llur activitat la comercialització dels productes dels seus propis associats.
Español: reservas, a efectos exclusivos de esta Orden, las asociaciones constituidas por empresas o asociaciones de empresas de alojamiento turístico que tengan por objeto de su actividad la comercialización de los productos de sus propios asociados.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró publicat al DOGC núm. 5393, de 4.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Municipal de Educación de Mataró publicado en el DOGC núm. 5393, de 4.6.2009.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos:
Català: Aquestes cessions, d'acord amb el TRLU, abasten en el sòl urbà no consolidat, els sòls destinats a l'obertura o ampliació de la xarxa viària, així com els terrenys destinats als sistemes urbanístics assenyalats en el corresponent polígon d'actuació.
Español: Estas cesiones, de acuerdo con el TRLU, abarcan en el suelo urbano no consolidado, los suelos destinados a la apertura o ampliación de la red vial, así como los terrenos destinados a los sistemas urbanísticos señalados en el correspondiente polígono de actuación.
Català: Objecte: construcció de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción de las conexiones en alta de aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat en los interceptores en alta del sistema de Abrera (Baix Llobregat).
Català: f) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: f) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Traducció del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto firmado por las partes
Català: El personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d'accident o malaltia, serà destinat per l'Ajuntament a un lloc de treball d'acord amb el seu estat.
Español: El personal que resulte con alguna minusvalía debida a accidente o enfermedad, será destinado por el Ayuntamiento a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i clínic, electrodomèstics, serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2002IO0114), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 331.216,42 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y clínico, electrodomésticos, servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2002IO0114), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 331.216,42 euros.
Català: h) Si l'import de la inversió és inferior a la quantia de 40.000 euros més IVA, caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar.
Español: h) Si el importe de la inversión es inferior a la cuantía de 40.000 euros más IVA, se adjuntará una memoria técnico-económica de la inversión a realizar.
Català: Tres mesos a comptar de la data d'obertura de les proposicions.
Español: Tres meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: - Denominació de les proves aprovades.
Español: - Denominación de las pruebas aprobadas.
Català: Miret Dura, Concepció (Hereus de)
Español: Miret Dura, Concepció (Herederos de)
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, de notificació de citacions a compareixença d'un recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge (RB-02209-07).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, de notificación de citaciones a comparecencia de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda (RB-02209-07).
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni, corresponent a la modificació de l'element núm. 125 la casa Narcisa Freixas, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio correspondiente a la modificación del elemento núm. 125 la casa Narcisa Freixas, en el término municipal de La Garriga
Català: Distàncies a perímetre.
Español: Distancias a perímetro.
Català: En aquest punt, el límit pren una direcció NE cap a les Forques.
Español: En este punto, el límite coge una dirección NE hacia las Forques.
Català: Classificació exigida: grups G, G; subgrups 4, 5; categories f, e.
Español: Clasificación exigida: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías f, e.
Català: a) Per expiració del termini del seu mandat.
Español: a) Por expiración del plazo de su mandato.
Català: Per a la celebració d'aquesta prova, a criteri del tribunal qualificador, es realitzaran el nombre de torns successius que es consideri necessari en el mateix dia als efectes d'examinar als aspirants, en el cas que el nombre d'aquests ho aconselli.
Español: Para la celebración de esta prueba, a criterio del tribunal calificador, se realizarán el número de turnos sucesivos que se considere necesario en el mismo día a los efectos de examinar a los/las aspirantes, en el caso que su número lo aconseje.
Català: 1.6 Realitza el registre i el control de les eines i dels equips del taller.
Español: 1.6 Realiza el registro y control de las herramientas y equipos del taller.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran al corresponent expedient personal, es registraran al llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, tot això sens perjudici de les notificacions a què fa referència l'article 25.6, per a les sancions d'inhabilitació professional.
Español: Una vez sean firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, todo ello sin perjuicio de las notificaciones a las cuales hace referencia el artículo 25.6, para las sanciones de inhabilitación profesional.
Català: 2.8 Tipus de cargols i femelles.
Español: 2.8 Tipos de tornillos y tuercas.
Català: h) Audífons, fins a 15.000 pessetes un cop l'any.
Español: h) Audífonos: hasta 15.000 pesetas una vez al año.
Català: C: categoria; AB: antiguitat consolidada bienni; AQ: antiguitat consolidada quinquenni.
Español: C: categoría; AB: antigüedad consolidada bienio; AQ: antigüedad consolidada quinquenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Els establiments existents disposaran d'un termini d'un any per sol·licitar l'adscripció als nous grups i modalitats, així com per a començar a prestar els serveis previstos a l'article 16 del present decret.
Español: Los establecimientos existentes dispondrán de un plazo de un año para solicitar la adscripción a los nuevos grupos y modalidades, así como para empezar a prestar los servicios previstos en el artículo 16 del presente decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció de persones per a la constitució d'una borsa de treball per a treballador/ora dels serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección de personas para la constitución de una bolsa de trabajo para trabajador/a de los servicios sociales.
Català: El representant legal de la societat presentarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la sol·licitud d'autorització, juntament amb un document acreditatiu de l'ampliació de capital o, si s'escau, del canvi de titularitat de les accions o participacions o de l'acte de disposició o gravamen d'aquests títols, en el qual les parts condicionen expressament l'eficàcia de l'acte o negoci a l'autorització administrativa.	El representante legal de la sociedad presentará a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la solicitud de autorización, junto con un documento acreditativo de la ampliación de capital o, en su caso, del cambio de titularidad de las acciones o participaciones o del acto de disposición o gravamen de estos títulos, en el que las partes condicionan expresamente la eficacia del acto o negocio a la autorización administrativa.
Català: 4.2 L'aplicació d'aquest quilometratge en cadascun dels trams, a efectes de la determinació dels peatges corresponents als dissabtes, diumenges i dies festius, es portarà a terme d'acord amb la periodificació anual següent:
Español: 4.2 La aplicación de este kilometraje en cada uno de los tramos, a efectos de la determinación de los peajes correspondientes a los sábados, domingos y días festivos, se llevará a cabo de acuerdo con la periodificación anual siguiente:
Català: La puntuació es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Elabora propostes dels plans tècnics i de recursos corresponents a les
Español: Elabora propuestas de los planes técnicos y de recursos correspondientes
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per distribuir entre tots/es els/les advocats/ades de guàrdia concedits per la Conselleria de Justícia, l'àmbit territorial que ha de fer cada advocat i confeccionar les pertinents llistes de guàrdies amb la deguda antelació.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para distribuir entre todos/as los/as abogados/as de guardia concedidos por la Consejería de Justicia, el ámbito territorial que tiene que hacer cada abogado y confeccionar las pertinentes listas de guardias con la debida antelación.
Català: Un cop emès l'informe, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent donarà trasllat d'aquest informe a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual, una vegada finalitzat el període de pràctiques, i només en el cas que l'informe sigui negatiu, l'haurà de lliurar a la persona interessada per tal que formuli les al·legacions i aporti la documentació que consideri oportú en un termini màxim de cinc dies, i l'haurà de trametre a la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí.
Español: Una vez emitido el informe, el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente trasladará este informe al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, quien, una vez finalizado el periodo de prácticas y solo en caso de que el informe sea negativo, lo tendrá que entregar a la persona interesada a fin de que formule las alegaciones y aporte la documentación que considere oportuno en un plazo máximo de cinco días y lo tendrá que enviar a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino.
Català: ANUNCI sobre tramitació de procediments de planejament i gestió urbanística; ampliació de terminis durant el mes d'agost.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de procedimientos de planeamiento y gestión urbanística; ampliación de plazos durante el mes de agosto.
Català: El 29 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Foradada va trametre de nou l'expedient, adjuntant-hi una còpia informàtica i en paper dels documents “Annex II de legalització de superfícies a la memòria de canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats situat al polígon 5, parcel·les 67 i 114, al terme municipal de Foradada, La Noguera (Lleida)”, de juliol de 2014, i l'“Estudi d'impacte ambiental de l'annex II de legalització de superfícies a la Memòria de canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats situat al polígon 5, parcel·les 67 i 114, del terme municipal de Foradada, la Noguera (Lleida)”, de juliol de 2015, elaborats per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222.
Español: El 29 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Foradada envía de nuevo el expediente, adjuntando copia informática y en papel de los documentos “Anexo II de legalización de superficies a la memoria de cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados situado en el polígono 5, parcelas 67 y 114, en el término municipal de Foradada, La Noguera (Lleida),” de julio de 2014, y el “Estudio de impacto ambiental del anexo II de legalización de superficies en la Memoria de cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados situado en el polígono 5, parcelas 67 y 114, del término municipal de Foradada, La Noguera (Lleida)”, de julio de 2015, elaborados por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222.
Català: La Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, preveu en la seva disposició addicional novena l'existència de projectes que el Govern pot considerar d'interès general quan afavoreixen processos de transformació sectorial o reconversió industrial d'àmbits en què històricament hagi predominat aquest tipus d'indústria.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, prevé en su disposición adicional novena la existencia de proyectos que el Gobierno puede considerar de interés general cuando favorecen procesos de transformación sectorial o reconversión industrial de ámbitos en que históricamente haya predominado este tipo de industria.
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ambdós torns, si escau, tindran preferència els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a la plaça reservada.
Español: En ambos turnos, si procede, tendrán preferencia los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Expedient JU-200/05, concurso públic obert amb tramitació d'urgència.
Español: Expediente JU-200/05, concurso público abierto con tramitación urgente.
Català: Aquesta llicència solament es podrà sol·licitar després d'1 any en el servei actiu.
Español: Esta licencia solamente se podrá solicitar después de 1 año en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1627/2021, de 21 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1627/2021, de 21 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral, fins a un màxim de 24 hores anuals per centre de treball.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral, hasta un máximo de 24 horas anuales por centro de trabajo.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i dels organismes que en depenen que s'encarreguen de la instrucció d'expedients sancionadors i supervisa els expedients i realitza les activitats necessàries per possibilitar-ne la resolució quan aquesta correspongui al conseller.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y los organismos dependientes que se encarguen de la instrucción de los expedientes sancionadores y supervisa los expedientes y realiza las actividades necesarias para posibilitar su resolución cuando ésta corresponda al consejero.
Català: Realitza acreditacions d'endossaments i cessions de crèdit en relació amb les factures i certificacions d'obres.
Español: Realiza acreditaciones de endosos y cesiones de crédito en relación con las facturas y certificaciones de obras.
Català: c) Durada del contracte: 1 any, pròrroga 12 mesos.
Español: c) Duración del contrato: 1 año, prorrogable 12 meses.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torrelavit
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torrelavit
Català: FN= Finca número; RC= Referència cadastral.
Español: FN = Finca número; RC = Referencia catastral.
Català: El senyor Armand Giménez Navarro cessa com a cap del Gabinet de Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012.
Español: El señor Armand Giménez Navarro cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 26 de diciembre de 2012.
Català: Per al cas de les funcions reflectides en l'apartat b) cada 6 mesos.
Español: En el caso de las funciones reflejadas en el apartado b) cada 6 meses.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: 2.2 Aquest decret és aplicable a les aportacions econòmiques de dret subjectiu que efectuï l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de donar cobertura a una situació personal de necessitat.
Español: 2.2 Este decreto es aplicable a las aportaciones económicas de derecho subjetivo que efectúe la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de dar cobertura a una situación personal de necesidad.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, son necesarios los siguientes requisitos:
Català: La Unitat Administrativa de Tarragona té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Tarragona tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: La Comissió Permanent de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari té la composició que estableix l'article 3, i es reuneix en sessions ordinàries un cop cada trimestre, i en sessions extraordinàries a instància de la presidència o a petició d'un quaranta per cent de les seves persones membres.
Español: La Comisión Permanente de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario tiene la composición que establece el artículo 3, y se reúne en sesiones ordinarias una vez cada trimestre, y en sesiones extraordinarias a instancia de la presidencia o a petición de un cuarenta por ciento de las personas miembros.
Català: e) Permetre la incorporació de les dues preguntes del BOP a l'enquesta per fer recerca sobre l'efecte qüestionari a l'hora de contestar preguntes idèntiques en contextos diferents.
Español: e) Permitir la incorporación de las dos preguntas del BOP en la encuesta para hacer investigación sobre el efecto cuestionario a la hora de contestar preguntas idénticas en contextos diferentes.
Català: En aquestes àrees es podran fer les obres següents:
Español: En estas áreas podrán hacerse las siguientes obras:
Català: Exposa que manca una anàlisi més acurada de les activitats forestals privades atenent als instruments d'ordenació forestal vigents.
Español: Expone que falta un análisis más detallado de las actividades forestales privadas atendiendo a los instrumentos de ordenación forestal vigentes.