BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5.2 Els coneixements que ha de valorar l'òrgan tècnic han de garantir que el candidat domina el marc institucional de la direcció de centres públics i té coneixements mínims suficients per exercir totes i cadascuna de les funcions que li corresponen com a directiu professional docent, especialment les previstes als articles 5 a 12 i 39 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: 5.5.2 Los conocimientos que tiene que valorar el órgano técnico tienen que garantizar que el candidato domina el marco institucional de la dirección de centros públicos y tiene conocimientos mínimos suficientes para ejercer todas y cada una de las funciones que le corresponden como directivo profesional docente, especialmente las previstas en los artículos 5 a 12 y 39 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: -4 Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs 2015-2016 i, d'acord amb els termes de la comunicació de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica, estarà vigent fins a l'1 de desembre de 2019.
Español: -4 Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso 2015-2016 y, de acuerdo con los términos de la comunicación de la Embajada de los Estados Unidos de América, estará vigente hasta el 1 de diciembre de 2019.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina l'aplicació d'un conjunt de mesures correctores, entre les quals les següents:
Español: El estudio de impacto ambiental determina la aplicación de un conjunto de medidas correctoras, entre las cuales las siguientes:
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present Conveni pels treballadors/ores a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales.
Català: b) Coordinar l'elaboració i desenvolupament del Pla de Govern, així com dels compromisos que se'n derivin, i de la seva projecció pública.
Español: b) Coordinar la elaboración y desarrollo del Plan de Gobierno, así como de los compromisos que se deriven, y de su proyección pública.
Català: Una plaça cada 3 habitacions.
Español: Una plaza por cada 3 habitaciones.
Català: ORDRE AAR/26/2007, de 15 de febrer, per la qual es modifiquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera, convocats per l'Ordre ARP/409/2006, de 7 d'agost.
Español: ORDEN AAR/26/2007, de 15 de febrero, por la que se modifican las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía, convocadas por la Orden ARP/409/2006, de 7 de agosto.
Català: El Consell de Govern estableix una normativa que regula tot el que es refereix als concursos, a les comissions que han de jutjar-los i a les característiques de cada tipus de contracte, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, d'acord amb les disposicions legals vigents i amb aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Gobierno establece una normativa que regula todo lo referente a los concursos, a las comisiones que deben juzgarlos y a las características de cada tipo de contrato, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y con estos Estatutos.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes sobre el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que deben regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: b) Les dades obtingudes no podran ser comunicades a terceres persones, i els estudis científics realitzats en base a aquestes dades hauran de fer constar el seu origen i únicament la informació indispensable per a la claredat dels estudis i conclusions extretes, sense que sigui responsable el Registre del rigor científic o interpretacions extretes.
Español: b) Los datos obtenidos no podrán ser comunicados a terceras personas, y los estudios científicos realizados en base a estos datos deberán hacer constar su origen y únicamente la información indispensable para la claridad de los estudios y conclusiones extraídas, no siendo responsable el Registro del rigor científico o interpretaciones extraídas.
Català: 11 Rut Ribatallada i Torelló (Independent)
Español: 11 Rut Ribatallada i Torelló (Independiente)
Català: Execució de l'estabilització de sòls.
Español: Ejecución de la estabilización de suelos.
Català: Resol les consultes i incidències durant la campanya.
Español: Resuelve las consultas e incidencias durante la campaña.
Català: n) Per realitzar funcions sindicals de formació o representació, segons la legislació vigent.
Español: n) Para realizar funciones sindicales de formación o representación, según la legislación vigente.
Català: 2.5 Aplica tècniques comunicatives en el procés d'informació a l'usuari.
Español: 2.5 Aplica técnicas comunicativas en el proceso de información al usuario.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1984, per la qual es modifica l'Ordre de 28 de maig de 1982 que aprovava el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1984, por la que se modifica la Orden de 28 de mayo de 1982 que aprobaba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: t) Garantir el correcte exercici i l'estricta observança dels drets i deures dels estudiants.
Español: t) Garantizar el correcto ejercicio y la estricta observancia de los derechos y deberes de los estudiantes.
Català: Independentment de l'aplicació del criteri general detallat al paràgraf anterior, la Comissió ha d'analitzar i avaluar l'existència de circumstàncies objectives d'equivalència o similitud en aquells casos en què ho consideri escaient i que puguin determinar i justificar l'assignació de l'esmentat nivell.
Español: Con independencia de la aplicación del criterio general detallado en el párrafo anterior, la Comisión analizará y evaluará la existencia de circunstancias objetivas de equivalencia o similitud en aquellos casos en que lo considere procedente y que puedan determinar y justificar la asignación del citado nivel.
Català: Canvis substancials del mètode operatiu, diferents dels que descriu el sistema anterior de treball
Español: Cambios substanciales de método operativo, distinto de los descritos en el sistema anterior de trabajo.
Català: Interès pel medi ambient en eliminar els riscos de contaminació pels residus generats pels animals, per a la salut dels treballadors i clients de l'animalari o clínica.
Español: Interés por el medio ambiente al eliminar los riesgos de contaminación por los residuos generados por los animales, para la salud de los trabajadores y clientes del animalario o clínica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i bases que han de regir la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, subgrup C2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y bases que deberán regir la selección de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C, subgrupo C2.
Català: i) Fer recerques informàtiques de documentació.
Español: i) Hacer búsquedas informáticas de documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 3.3 Els beneficiaris han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.3 Los beneficiarios tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar un membre del grup de recerca i el vicerector o la vicerectora de recerca de la universitat o el director o la directora de la institució sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla un miembro del grupo de investigación y el vicerrector o la vicerrectora de investigación de la universidad o director o directora de la institución solicitante, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: RD1379/2008, d'1 d'agost de 2008, (BOE de 09.09.2008), actualitzat pel RD 721/2011, de 20 de maig, (BOE de 23.06.2011)
Español: RD1379/2008, de 1 de agosto de 2008 (BOE de 09.09.2008), actualizado por el RD 721/2011, de 20 de mayo (BOE de 23.06.2011)
Català: h) Hores extraordinàries estructurals
Español: h) Horas extraordinarias estructurales
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, nou places d'auxiliar administratiu/iva, grup de classificació C, subgrup C2 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir, por turno libre y mediante concurso-oposición, nueve plazas de auxiliar administrativo/a, grupo de clasificación C, subgrupo C2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: En relació amb l'article 217 - S'haurà de fixa la densitat per a cada una de les subzones.
Español: En relación con el artículo 217 - deberá fijarse la densidad para cada una de las subzonas.
Català: Aquesta gratificació s'ha de liquidar durant el primer trimestre de l'exercici següent a l'any a què es refereixi, aplicant-hi els salaris en vigor l'últim dia de l'exercici a què correspongui la gratificació.
Español: Esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera, aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación.
Català: Aquesta substitució s'ha d'informar en el moment d'acreditar la incorporació de la persona investigadora a la universitat beneficiària.
Español: Se debe informar de esta sustitución en el momento de acreditar la incorporación de la persona investigadora a la universidad beneficiaria.
Català: Rierany dels Frares, d'iniciativa particular, presentat per Daniel Guglielmino,
Español: particular, presentado por Daniel Guglielmino, en nombre y
Català: En el cas de programes de treball i habitatge es consideren els joves de 16 a 35 anys.
Español: En el caso de programas de trabajo y vivienda se consideran jóvenes de 16 a 35 años.
Català: Obtenció, a través de les associacions patronals, d'informació relativa a l'aplicació en les empreses del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats, entre la que s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'empresa i, d'haver-s'hi establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: Obtención, a través de las asociaciones patronales, de información relativa a la aplicación en las empresas del derecho de igualdad de trato y de oportunidades, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad de trato y de oportunidades en la empresa y, de haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: També s'hi exposaran els resultats i el termini de reclamacions.
Español: También se expondrán en el mismo los resultados y el plazo de reclamaciones.
Català: 1.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural són òrgans col·legiats adscrits al Departament de Cultura, amb competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials, en els quals tenen la seu.
Español: 1.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural son órganos colegiados adscritos al Departamento de Cultura, con competencia sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales, en los que tienen su sede.
Català: L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan això doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando esto dé lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Vista la Resolució JUS/2954/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual el senyor Joan Carles Soler Matias va ser nomenat subdirector de Règim del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2954/2004, de 25 de octubre, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que el señor Joan Carles Soler Martínez fue nombrado subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Pla especial del sistema general portuari del municipi, al terme municipal de Blanes
Español: Plan especial del sistema general portuario del municipio, en el término municipal de Blanes
Català: Funcions del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya
Español: Funciones del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña
Català: Atendre les consultes dels xofers i xoferes de representació relatives al pagament dels conceptes econòmics variables.
Español: Atender las consultas de los chóferes de representación relativas al pago de los conceptos económicos variables.
Català: Carretera: BV-1800 d'accés al Tibidabo.
Español: Carretera: BV-1800 de acceso al Tibidabo.
Català: Les sol·licituds de llicència de parcel·lació es presentaran davant l'Ajuntament amb un projecte, el qual haurà de constar dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de parcelación se presentarán ante el Ayuntamiento con un proyecto, el cual deberá constar de los siguientes documentos:
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Vallbona d'Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera i Castellolí (2017-2020).
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Vallbona de Anoia, Carme, Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera y Castellolí (2017-2020).
Català: Predisposició del candidat a adquirir-les.
Español: Predisposición del candidato a adquirirlas.
Català: Interès pels textos escrits com a font d'informació i aprenentatge i com a mitjà de comunicació d'experiències.
Español: Interés por los textos escritos como fuente de información y aprendizaje y como medio de comunicación de experiencias.
Català: b. L'incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col·legials, expressament establerts com a falta greu per raó de l'especial transcendència i importància de la norma professional incomplerta.
Español: b. El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales, expresamente establecidos como falta grave en razón de la especial trascendencia e importancia de la norma profesional incumplida.
Català: - Definir i prioritzar les opcions de finançament més adients per la nova fase de creixement internacional.
Español: - Definir y priorizar las opciones de financiación más adecuadas para la nueva fase de crecimiento internacional.
Català: determinació de condicions d'edificació als carrers Sicília, Ribes,
Español: PE concreción equipamientos y determinación condiciones edificación calles Sicília, Ribes, Sardenya y Ali-Bei
Català: La totalitat dels vehicles de la flota han de disposar d'un manual de conducció eficient i els conductors han de conèixer la seva ubicació.
Español: La totalidad de los vehículos de la flota tienen que disponer de un manual de conducción eficiente y los conductores deben conocer su ubicación.
Català: El procediment de selecció és el de concurs-oposició i constarà de les següents fases:
Español: El procedimiento de selección es el de concurso-oposición y constará de las siguientes fases:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2029/2012, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació CatalunyaCaixa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2029/2012, de 2 de octubre, por la que se hace público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación CatalunyaCaixa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable al ámbito de la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos.
Català: Gestió ensenyament
Español: Gestión de enseñanza
Català: FAIG SABER: que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici de procediment ordinari 440/2005 5è, seguides a instància de CDAD.
Español: HAGO SABER: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Procedimiento ordinario 440/2005 5ºseguidos a instancia de CDAD.
Català: Abans del 31 d'octubre, el calendari de vacances s'ha de facilitar als delegats de personal i exposar per al coneixement de tot el personal.
Español: Antes del 31 de octubre se facilitará a los delegados de personal y se expondrá el calendario de vacaciones a todo el personal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, Barcelona, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, Barcelona, 5a.
Català: Cardona, 2 de setembre de 1998
Español: Cardona, 2 de septiembre de 1998
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte un anunci de licitació de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto un anuncio de licitación de gestión de servicio público.
Català: En allò que és essencial per a aquest Dictamen, cal destacar que el Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, ara passa a anomenar-se Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència i queda adscrit al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat; i el nou apartat 3 li atribueix la funció d'«aconseguir la màxima coherència en la determinació i aplicació de les diverses polítiques socials exercides per l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes».
Español: En lo esencial para este Dictamen, debemos destacar que el Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, ahora pasa a denominarse Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia y queda adscrito al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad; y el nuevo apartado 3 le atribuye la función de «conseguir la máxima coherencia en la determinación y aplicación de las diversas políticas sociales ejercidas por la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas».
Català: a) Les retribucions de personal intern i extern, s'hi poden incloure salaris, assegurances socials, en general, tots els costos imputables al personal a l'exercici de les activitats de que formen part de l'execució de les accions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal interno y externo pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, en general, todos los costes imputables al personal al ejercicio de las actividades de que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: Millora línia MT Sant Aniol
Español: Mejora línea MT Sant Aniol
Català: D'altra banda, l'article 150 estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Por otra parte, el artículo 150 establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: --3 Per faltes lleus es pot imposar qualsevol de les sancions
Español: --3 Por faltas leves podrán imponerse cualquiera de las
Català: considerarà produïda a tots els efectes legals des de
Español: considerará producida a todos los efectos legales desde el día
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni fins al 31 de març de 2003, l'empresa es compromet a dur a terme les actuacions següents:
Español: Desde la entrada en vigor del presente Convenio y hasta 31 de marzo de 2003, la empresa se compromete:
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors i treballadores hauran de formular l'oportuna denúncia davant l'autoritat laboral competent.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante la Autoridad Laboral competente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança que implementa el procediment administratiu comú.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza que implementa el procedimiento administrativo común.
Català: Consisteix en l'amortització de part dels interessos del préstec que va demanar.
Español: Consiste en la amortización de parte de los intereses del préstamo que pidió.
Català: Les àrees de menys de 10 persones, disposaran, com a mínim, d'un inodor i un lavabo, acceptant-se com a tal una dotació existent propera, sempre que s'accedeixi des d'una zona comuna.
Español: Las áreas de menos de 10 personas, dispondrán, como mínimo, de un inodoro y un aseo, aceptándose como tal una dotación existente cercana, siempre que se acceda desde una zona común.