BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar en 25.000.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001/331, D/461.0001/331, D/469.0001/331, D/470.0001/331, D/481.0001/331, D/482.0001/331, D/482.0022/331, D/482.0023/331, D/482.0024/331, D/482.0030/331 i D/482.0031/331, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'any 2019, l'import de 10.000.000,00 euros previst a l'article 3 de la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual queda establert en 35.000.000,00 euros, d'acord amb la distribució de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar en 25.000.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001/331, D/461.0001/331, D/469.0001/331, D/470.0001/331, D/481.0001/331, D/482.0001/331, D/482.0022/331, D/482.0023/331, D/482.0024/331, D/482.0030/331 y D/482.0031/331, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2019, el importe de 10.000.000,00 euros previsto al artículo 3 de la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la cual se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el cual queda establecido en 35.000.000,00 euros, de acuerdo con la distribución del artículo 2 de esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Centre d'Estudis d'Opinió, carrer Pau Claris, 138, 4a.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el Centro de Estudios de Opinión, calle Pau Claris, 138, 4ª.
Català: .2 Nomenar la senyora Elena Viñas Díaz cap de la Subunitat de Contractes de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de febrer de 2005.
Español: .2 Nombrar a la señora Elena Viñas Díaz jefa de la Subunidad de Contratos del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2005.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic del Projecte per la instal·lació de comptadors d'aigua als edificis, fonts i sistemes de reg municipals dins del Programa (PEXI 2018), redactada per Agustí Tarrés Aznárez, aquest ha estat aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición al público del proyecto de instalación de contadores de agua a los edificios, fuentes i sistemas de riego municipal dentro del programa (PEXI 2018), redactada por Agustí Tarrés Aznárez, este ha sido aprobada definitivamente.
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s'han d'elaborar els registres corresponents i disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per a la determinació del pes del vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Para facilitar esta información deberán elaborarse los registros correspondientes y disponer de los dispositivos de pesado necesarios (propios o externos) para la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: 5) Els col·legiats individuals i les societats professionals han d'acreditar davant el Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer els col·legiats derivats de l'exercici de la professió.
Español: 5) Los colegiados individuales y las sociedades profesionales deben acreditar ante el Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Realitzar auditories de sistemes i procediments dels serveis de la Direcció General de Tributs i desenvolupar instruments de control permanent que permetin avaluar l'eficàcia i eficiència de la seva actuació.
Español: Realizar auditorías de sistemas y procedimientos de los servicios de la Dirección General de Tributos y desarrollar instrumentos de control permanente que permitan evaluar la eficacia y eficiencia de su actuación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat Millora local.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado Mejora local.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants han d'ésser determinats per la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes tienen que ser determinados por la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con una antelación mínima de diez días.
Català: a) Obres de qualsevol tipus.
Español: a) Obras de cualquier tipo.
Català: Efectuar el seguiment dels fitxers automatitzats del Departament d'Interior i els seus organismes autònoms que contenen dades de caràcter personal, d'acord amb la legislació sobre el tractament de dades d'aquesta naturalesa, així com impulsar els tràmits administratius relacionats amb la creació i la modificació d'aquests fitxers davant l'òrgan competent.
Español: Efectuar el seguimiento de los ficheros automatizados del Departamento de Interior y sus organismos autónomos que contienen datos de carácter personal, de acuerdo con la legislación sobre el tratamiento de datos de esta naturaleza, así como impulsar los trámites administrativos relacionados con la creación y la modificación de estos ficheros ante el órgano competente.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant la resolució definitiva dels procediments són irrenunciables i tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2014, data de presa de possessió.
Español: Los destinos adjudicados mediante la resolución definitiva de los procedimientos serán irrenunciables y tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2014, fecha de toma de posesión.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de primer cicle d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de primer ciclo de ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Règim d'adscripció del personal
Español: Régimen de adscripción del personal
Català: Tot el personal tindrà dret a llicència per acudir a exàmens per a l'obtenció de títol acadèmic o de formació professional, havent de justificar-hi l'assistència.
Español: Todo el personal tendrá derecho a licencia para acudir a exámenes para la obtención de título académico o de formación profesional, debiendo justificar la asistencia al mismo.
Català: Errors sistemàtics i accidentals, veritables i aparents.
Español: Errores sistemáticos y accidentales, verdaderos y aparentes.
Català: La cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT de Catalunya,
Español: La Jefa de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Cataluña,
Català: Així doncs, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient ja que, a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat, sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona (bàsicament olivera, ametller i vinya) i, en conseqüència, s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al reequilibri territorial.
Español: Así pues, el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente pues, a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad, sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona (básicamente olivo, almendro y viña), y en consecuencia, se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: En casos extraordinaris en què les despeses hagin de ser superiors a la dieta fixada, s'abonaran les despeses, prèvia justificació.
Español: En casos extraordinarios en que los gastos tengan que ser superiores a la dieta fijada, se abonarán los gastos, previa justificación.
Català: Catalunya, es convoquen els ajuts per a la paralització temporal de
Español: públicas de Cataluña, se convocan las ayudas para la
Català: en el procés de producció.
Español: en el proceso de producción.
Català: que es puguin acordar a partir de la signatura del present Conveni.
Español: individuales que se puedan acordar a partir de la firma del presente
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les micro i petites empreses industrials i de serveis a la producció definides a la base 2 i amb els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020, abans esmentada.
Español: Pueden ser beneficiarias de la presente subvención las micro y pequeñas empresas industriales y de servicios a la producción definidas en la base 2 y con los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020, antes mencionada.
Català: 4309246000000 Jutjat de Pau de Mont-roig del Camp
Español: 4309246000000 Juzgado de Paz de Mont-roig del Camp
Català: La comissió de selecció valorarà el compliment dels requisits d'accés a partir de l'anàlisi dels currículums.
Español: La comisión de selección valorará el cumplimiento de los requisitos de acceso a partir del análisis de los currículos.
Català: Objecte del contracte: servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: servicio de archivo pasivo externo para la custódia y gestión diária de las peticiones de histórias clínicas.
Català: En tot el que no està previst en els preceptes que s'han esmentat s'aplicarà supletòriament la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en los preceptos que se han mencionado se aplicará supletoriamente la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Regular equips i màquines segons el pla de treball i les circumstàncies agronòmiques en el moment d'operació.
Español: Regular equipos y máquinas según el plan de trabajo y las circunstancias agronómicas en el momento de operación.
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave o muerte de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por trece centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En tal cas, el descans mínim serà de 6 al mes.
Español: En tal caso, el mínimo será de 6 descansos al mes.
Català: Finalitat: el XXVI Festival de Música i Dansa de les Preses.
Español: Finalidad: el XXVI Festival de Música y Danza de Les Preses.
Català: Els impactes més significatius identificats en la fase de funcionament que es valoren com a moderats, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos más significativos identificados en la fase de funcionamiento que se valoran como moderados, se refieren, en síntesis, a:
Català: Empleats que fan treballs d'execució autònoma que exigeixen iniciativa i raonaments, i que comporten, sota supervisió, la responsabilitat d'aquests treballs.
Español: Empleados que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan iniciativa y razonamiento, comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos.
Català: La Comissió de contractació estarà composta paritàriament per representants de la Direcció i dels/de les treballadors/res i estarà mandatada per centralitzar tota la problemàtica derivada de la contractació i els concursos corresponents.
Español: La Comisión de contratación estará compuesta paritariamente por representantes de la dirección y de los trabajadores y estará mandada para centralizar toda problemática derivada de la contratación y de los concursos correspondientes.
Català: L'objectiu del programa és oferir ajut econòmic a joves llicenciats per assistir a cursos de màster o de postgrau sobre la integració europea en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres vint-i-quatre estats membres de la Unió Europea.
Español: El objetivo del programa es ofrecer ayuda económica a jóvenes licenciados para asistir a cursos de máster o de postgrado sobre la integración europea en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros veinticuatro estados miembros de la Unión Europea.
Català: d) Projecte explicatiu detallat de la proposta presentada.
Español: d) Proyecto explicativo detallado de la propuesta presentada.
Català: Expedició i tramitació de documents comptables
Español: Expedición y tramitación de documentos contables
Català: Incloure en la clàusula segona del Conveni, Reduccions de tarifes a compensar, els descomptes que es relacionen a continuació:
Español: Incluir en la cláusula segunda del Convenio, Reducciones de tarifas a compensar, los descuentos que se relacionan a continuación:
Català: c) L'experiència professional en el sector privat s'ha de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social, vida laboral...), de manera que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el sector privado se debe justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social, vida laboral...), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria extraordinària és de 7.000.000 d'euros, i que aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, establece que la dotación máxima inicial de la convocatoria extraordinaria es de 7.000.000 de euros, y que esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2014.
Català: 2 L'Ajuntament es compromet a respectar els complements salarials i les condicions més beneficioses que tinguessin els treballadors de plantilla en el moment de firmar-se aquest Conveni.
Español: 2 El Ayuntamiento se compromete a respetar los complementos salariales y las condiciones más beneficiosas que tuviesen los trabajadores de plantilla en el momento de firmarse este Convenio.
Català: Llançament de la revista, ampliació de pàgines i creació de noves seccions per fomentar-ne la comercialització.
Español: Lanzamiento de la revista, ampliación de páginas y creación de nuevas secciones para fomentar la comercialización.
Català: La resta de tram de canalització a intervenir al terme municipal de Paüls és fora dels espais compresos en la xarxa Natura 2000.
Español: El resto del tramo de canalización por intervenir en el término municipal de Paüls se encuentra fuera de los espacios comprendidos en la red Natura 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Vilanova i la Geltrú.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10, sector Margarita Xirgu, del terme municipal de Teià, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel A. P. de Lazarraga, en data 22 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 22 de setembre de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10, sector Margarita Xirgu, del término municipal de Teià, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel A. P. de Lazarraga, en fecha 22 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de septiembre de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Gestiona el correu i l'agenda electrònica o PDA (“Personal Digital Assistant”) utilitzant-hi aplicacions específiques.
Español: Gestiona el correo y la agenda electrónica o PDA (“Personal Digital Assistant”) utilizando aplicaciones específicas.
Català: L'Ajuntament de Gavà crearà campanyes de millora urbana mitjançant les quals canalitzarà les ajudes a la rehabilitació i conservació del patrimoni protegit en funció del seu nivell de protecció i prendrà altres mesures específiques directes tot desenvolupant les seves competències en matèria fiscal, de taxes i exempcions.
Español: El Ayuntamiento de Gavà creará campañas de mejora urbana mediante las cuales canalizará las ayudas a la rehabilitación y conservación del patrimonio protegido en función de su nivel de protección y tomará otras medidas específicas directas todo desarrollando sus competencias en materia fiscal, de tasas y exenciones.
Català: La instal·lació d'aquests nous equips no suposa la generació de nous focus emissors.
Español: La instalación de estos nuevos equipos no supone la generación de nuevos focos emisores.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 193.992,96 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 193.992,96 euros.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1, del Text Refós de la Llei de contractes de les administracioons públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2002/2016, de 29 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2017 (DOGC núm. 7197, de 2.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2002/2016, de 29 de agosto, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2017 (DOGC núm. 7197, de 2.9.2016).
Català: En totes les seves actuacions posa cura en la utilització de la imatge de la marca, segons les normes establertes.
Español: En todas sus actuaciones presta atención al uso de la imagen de la marca según las normas establecidas.
Català: Objecte: col·laboració per donar suport a les escoles de moda catalanes.
Español: Objeto: colaboración para apoyar a las escuelas de moda catalanas.
Català: Energia geotèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals, escalfament de piscines, etc...
Español: Energía geotérmica: para producción de ACS, calefacción de locales, calentamiento de piscinas, etc.
Català: No es podran atorgar llicències d'edificació fins que no s'hagin completat les cessions de vialitat pública a l'Ajuntament, per part de cada propietari, a l'igual que l'execució de la urbanització o dipòsit de la fiança corresponent.
Español: No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se hayan completado las cesiones de vialidad pública en el Ayuntamiento, por parte de cada propietario, al igual que la ejecución de la urbanización o depósito de la fianza correspondiente.
Català: 2.6. Morfologia i funcions urbanes.
Español: 2.6 Morfología y funciones urbanas.
Català: Les hores fetes mitjançant l'aplicació de la borsa de 20 hores, assenyalada en l'article anterior no computen com a hores extraordinàries i per tant no són compensables.
Español: Las horas trabajadas a través de la aplicación de la bolsa de 20 horas, señalada en el artículo anterior, no computan como horas extras y por tanto no son compensables.