BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metge o metgessa especialista en pediatria, en suplència del doctor Francesc Botet Mussons:
Español: Médico o médica especialista en pediatría, en suplencia del doctor Francesc Botet Mussons:
Català: c. El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: c. El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: -2 Contingut funcional: desenvolupar amb responsabilitat, iniciativa i autonomia tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que corresponen a la seva categoria, coordinant altre personal i equips de treball.
Español: -2 Contenido funcional: desarrollar con responsabilidad, iniciativa y autonomía tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponden a su categoría, coordinando otro personal y equipos de trabajo.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: accio.gencat.cat/avis-legal
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: accio.gencat.cat/avis-legal
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Segrià presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Segrià preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: h) Aprofundir en la investigació dels accidents de trànsit en l'entorn laboral, en col·laboració amb el departament competent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Profundizar en la investigación de los accidentes de tráfico en el entorno laboral, en colaboración con el departamento competente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Prelació de crèdits.
Español: Prelación de créditos.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: La Comissió estarà integrada per un membre de cadascun dels sindicats signants del Conveni i igual numero de representants de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por un miembro de cada uno de los sindicatos firmantes del Convenio e igual numero de representantes de la empresa.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidas en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: En les superfícies no afectades que han de ser objecte de l'avanç de l'explotació, abans d'efectuar la tallada de la vegetació i el decapatge del sòl, s'ha de procedir a efectuar una cerca exploratòria prèvia actualitzada per facilitar, si escau, la recollida i translocació dels possibles exemplars de la fauna protegida (tortuga mediterrània).
Español: En las superficies no afectadas que deben ser objeto del avance de la explotación, antes de efectuar el corte de la vegetación y el decapado del suelo, se procederá a efectuar una búsqueda exploratoria previa actualizada para facilitar, si procede, la recogida y translocación de los posibles ejemplares de la fauna protegida (tortuga mediterránea).
Català: 16.3.9 Elaborar els temaris de les proves d'ingrés.
Español: 16.3.9 Elaborar los temarios de las pruebas de ingreso.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: d) De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm²) i un armari amb el material necessari per a una primera extinció: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: d) De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, este lleve acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm²) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'arxivament, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o sol·licitud de dades en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con el archivo, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o solicitud de datos en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trabevi, SCCL reconeixent el seu dret a percebre de Trans Cunino, SL la quantitat de quatre mil nou-cents trenta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (4.934,76 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trabevi, SCCL reconociendo su derecho a percibir de Trans Cunino, SL la cantidad de cuatro mil novecientos treinta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (4.934,76 €).
Català: En aquest període s'ha assolit un consens acceptable a la comunitat acadèmica i científica sobre els indicis de qualitat de l'activitat investigadora realitzada.
Español: En este período se ha logrado un consenso aceptable dentro de la comunidad académica y científica sobre los indicios de calidad de la actividad investigadora realizada.
Català: 9.2 De la mateixa forma que determina la base 9.1, es farà pública la resolució provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte d'aquest assumpte.
Español: 9.2 De la misma forma que determina la base 9.1, se hará pública la resolución provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones respecto de este asunto.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, tret de les particularitats previstes en aquesta Ordre, especificades d'acord amb les necessitats de les persones beneficiàries.
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las establecidas en la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, salvo las particularidades previstas en esta Orden, especificadas de acuerdo con las necesidades de las personas beneficiarias.
Català: f) La Secció d'Afers Administratius
Español: f) La Sección de Asuntos Administrativos
Català: .3 L'efectivitat dels drets garantits es concretarà, respecte de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, en els següents termes:
Español: .3 La efectividad de los derechos garantizados se concretará, respecto de la función pública de la Generalidad de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: Aplicacions de planificació estratègica urbana i territorial.
Español: Aplicaciones de planificación estratégica urbana y territorial.
Català: Es destinarà una plaça d'aparcament per cada 50 m2 de sostre destinat al ús hoteler i de restauració.
Español: Se destinará una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 de techo destinado al uso hotelero y de restauración.
Català: d) protecció hidrogràfica
Español: d) protección hidrográfica
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, a tota la publicitat de les actuacions realitzades a l'empara de la present convocatòria, així com als mitjans i materials lliurats a les participants, s'haurà de fer constar la identitat gràfica de la Generalitat de Catalunya, del Servei Púbic d'Ocupació de Catalunya i la llegenda “Finançat mitjançant els recursos financers derivats de l'Instrument Europeu de Recuperació (Next Generation EU), a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021”.
Español: Asimismo, a toda la publicidad de las actuaciones realizadas al amparo de la presente convocatoria, así como en los medios y materiales entregados a los participantes, deberá hacerse constar la identidad gráfica de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Púbico de Empleo de Cataluña y la leyenda “Financiado mediante los recursos financieros derivados del Instrumento Europeo de Recuperación (Next Generation EU), a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021”.
Català: 2.3 Exempcions a les restriccions per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment.
Español: 2.3 Exenciones a las restricciones para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento.
Català: ANUNCI pel qual es notifica resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifica resolución de baja de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Els moviments de terra es preveuen mínims perquè tenint en compte que no podran circular vehicles a motor per l'interior, tant les amplades dels vials com els pendents estaran molt ajustats.
Español: Los movimientos del suelo se prevén mínimos porque teniendo en cuenta que no podrán circular vehículos a motor por el interior, tanto las anchuras de los viales como las pendientes estarán muy ajustadas.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria amb els motius d'exclusió.
Español: 4.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria con los motivos de exclusión.
Català: --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat	--1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto
Català: Pla especial urbanístic de la portada d'aigues a l'aparcament de l'espai natural de Castell, al terme municipal de Palamós
Español: Plan especial urbanístico de la llevada de aguas al aparcamiento del espacio natural de Castell, en el término municipal de Palamós
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017 pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Memorial Democràtic, amb la finalitat d'aplicar una estratègia d'optimització, homogeneïtzació i simplificació dels processos de presentació telemàtica de les declaracions i autoliquidacions d'impostos estatals gestionats per l'Estat i de pagament de les quantitats a ingressar que en puguin resultar, així com la presentació de declaracions informatives i la realització d'altres tràmits tributaris que el Memorial Democràtic ha d'efectuar davant l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017 por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad al Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Memorial Democrático, con el fin de aplicar una estrategia de optimización, homogeneización y simplificación de los procesos de presentación telemática de las declaraciones y autoliquidaciones de impuestos estatales gestionados por el Estado y de pago de las cantidades a ingresar que puedan resultar, así como la presentación de declaraciones informativas y la realización de otros trámites tributarios que el Memorial Democrático tiene que efectuar ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura de 22 de gener de 2013, de nomenament de la senyora M. Àngels Torras Ripoll com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura de 22 de enero de 2013, de nombramiento de la señora M. Àngels Torras Ripoll como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura (DOGC n.º 6308, de 5.2.2013);
Català: Actuarà com a presidenta la senyora Maria Serrahima Sugrañes i, en la seva absència, com a presidenta suplent la senyora Núria Gasulla Fernández.
Español: Actuará como presidenta la señora Maria Serrahima Sugrañes y, en su ausencia, como presidenta suplente la señora Núria Gasulla Fernández.
Català: c) Controlar l'efectiu en euros i en moneda estrangera i arqueig dels romanents a la caixa forta i als bancs.
Español: c) Controlar el efectivo en euros y en moneda extranjera y arqueo de los remanentes en la caja fuerte y a los bancos.
Català: Concretament, a quina correspon ser la destinatària a la qual el peticionari ha d'adreçar-se per presentar l'anàlisi de costos i beneficis i obtenir-ne l'autorització corresponent.
Español: Concretamente, cuál es la destinataria a la que el peticionario ha de dirigirse para presentar el análisis de costes y beneficios y obtener la autorización correspondiente.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals per la representació dels treballadors:
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'article 246.1, pel que fa a la restauració de les àrees extractives, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al artículo 246.1, en cuanto a la restauración de las áreas extractivas, de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Avet, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Avet, de Ripoll.
Català: A la Junta General Ordinària celebrada el 25 d'agost de 2003, es va acordar per unanimitat dels socis la dissolució i simultània liquidació de la societat, nomenant com a liquidador el Sr. Angel Quiñones Málaga.
Español: En Junta General Ordinaria celebrada el 25 de agosto de 2003, se acordó por unanimidad de los socios la disolución y simultánea liquidación de la sociedad, nombrándose como Liquidador a D. Angel Quiñones Málaga.
Català: La valoració dels serveis traspassats.
Español: La valoración de los servicios traspasados.
Català: Resolució i publicació de les subvencions no admeses, desistides, atorgades i denegades
Español: Resolución y publicación de las subvenciones no admitidas, desistidas, otorgadas y denegadas
Català: b) Cànon mensual fixe en concepte de consums: 100€ (Cent Euros)
Español: b) Canon mensual fijo en concepto de consumos: 100€ (Cien Euros)
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal de les persones i la derogació d'altres.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de las personas y la derogación de otros.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i envoltada d'un entorn agrícola de regadiu i ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde a que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que es existente y rodeada de un entorno agrícola de regadío y ganadero.
Català: Si durant la realització d'una partida es produïssin avaries en els equips, o bé accidents que impedeixin la continuïtat del normal desenvolupament del joc, s'ha de suspendre la partida i retornar a la persona jugadora el que hagués apostat, la qual no pot en cap cas reclamar més del que hagués apostat.
Español: Si durante la realización de una partida se produjeran averías en los equipos, o bien accidentes que impidan la continuidad del normal desarrollo del juego, se debe suspender la partida y devolver a la persona jugadora lo que hubiera apostado, la cual no puede en ningún caso reclamar más de lo que hubiera apostado.
Català: Causes, símptomes i tractament de les lesions més freqüents en la pràctica de l'handbol: lesions musculars, dels lligaments, articulars, per agents indirectes, etc.
Español: Causas, síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica del balonmano: lesiones musculares, de los ligamentos, articulares, por agentes indirectos, etc.
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la finalitat d'unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la.
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la finalidad de unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions siguin beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2015, 2016 i 2017.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones sean beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2015, 2016 y 2017.
Català: n) Complir qualsevol altra funció que estigui relacionada directament amb els objectius d'aquesta llei i les actuacions que estableix.
Español: n) Cumplir cualquier otra función que esté relacionada directamente con los objetivos de la presente ley y las actuaciones que establece.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que l'ordenació plantejada pot comportar un impacte rellevant sobre la xarxa hídrica derivada de la impermeabilització del sòl a causa de la proposta d'ordenació proposada, motiu pel qual desaconsellen la zona d'aparcament prevista darrera la deixalleria atesa la seva proximitat amb la llera, i consideren que caldria qualificar els terrenys de manera coherent amb els valors ambientals que presenten.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que la ordenación planteada puede comportar un impacto relevante sobre la red hídrica derivada de la impermeabilización del suelo a causa de la propuesta de ordenación planteada, motivo por el cual desaconsejan la zona de aparcamiento prevista detrás del centro de reciclaje atendido su proximidad con el cauce, y consideran que habría que calificar los terrenos de manera coherente con los valores ambientales que presentan.
Català: La publicació de la Llei 18/2015 en fa necessari el desplegament reglamentari, tal i com s'estableix en la seva disposició final tercera.
Español: La publicación de la Ley 18/2015 hace necesario su desarrollo reglamentario, tal y como se establece en su disposición final tercera.
Català: La devolució ha de comportar l'esborrat total de les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución debe comportar el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: l'índex de preus al consum per al conjunt nacional durant 1998.
Español: consumo para el conjunto nacional en el año 1998.
Català: b) Formació específica relacionada amb les tasques de la modalitat (fins a 2 punts): màsters o postgraus relacionats amb la modalitat de la beca.
Español: b) Formación específica relacionada con las tareas de la modalidad (hasta 2 puntos): másteres o posgrados relacionados con la modalidad de la beca.
Català: Els propietaris de sòls no urbanitzables vetllaran pel manteniment de l'arbrat i de la vegetació espontània i natural existent en els mateixos.
Español: Los propietarios de suelos no urbanizables velarán por el mantenimiento del arbolado y de la vegetación espontánea y natural existente en los mismos.