BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'abonarà l'import corresponent per dia i persona jove, que s'acrediti mitjançant la signatura de la persona jove a la llista d'assistència de cada acció formativa o d'assessorament, i que s'hagi mecanitzat als aplicatius Gia i Galileu.
Español: Solo se abonará el importe correspondiente por día y persona joven, que se acredite mediante la firma de la persona joven en la lista de asistencia de cada Acción formativa o de asesoramiento, y que se haya mecanizado en los aplicativos GIA y GALILEO.
Català: 3.5 L'atorgament de les subvencions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2017 en el moment d'adoptar la resolució de l'atorgament.
Español: 3.5 El otorgamiento de las subvenciones resta condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2017 en el momento de adoptar la resolución del otorgamiento.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: n aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: L'esmentada Ordre desplega el que han vingut establint les diferents lleis de pressupostos anuals de la Generalitat en relació als avals esmentats i ho fa extensiu als préstecs directes.
Español: La mencionada Orden desarrolla lo que han venido estableciendo las diferentes leyes de presupuestos anuales de la Generalidad en relación a los avales mencionados y lo hace extensivo a los préstamos directos.
Català: La denúncia del present Conveni col·lectiu marc efectuada per qualsevol de les parts legitimades per això, de conformitat amb l'article 86 del TRLET, s'haurà de realitzar per escrit, dintre dels últims 30 dies de vigència del Conveni col·lectiu i contindrà els preceptes que es pretenguin revisar, així com l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo marco efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de conformidad con el artículo 86 del TRLET, deberá realizarse por escrito, dentro de los últimos 30 días de vigencia del Convenio colectivo y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: 20.3 La Subdirecció General d'Informació i Comunicació s'organitza en les àrees següents:
Español: 20.3 La Subdirección General de Información y Comunicación se organiza en las áreas siguientes:
Català: L'Ordre ministerial TAS/2783/2004, de 30 de juliol, en desplegament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: La Orden ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant la realització d'un programa avaluatiu teoricopràctic, on es valoren les habilitats i les aptituds dels candidats per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante la realización de un programa evaluativo teorico-práctico, donde se valoran las habilidades y aptitudes de los candidatos para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Cura en el compliment de les normes de tractament i eliminació de materials tòxics.
Español: Cuidado en el cumplimiento de las normas de tratamiento y eliminación de materiales tóxicos.
Català: Finalitat: Actualització i realització del curs d'especialista en cooperació descentralitzada UE-AL. Catalunya i Global.
Español: Finalidad: Actualización y realización del curso de especialista en cooperación descentralizada UE-AL. Cataluña y global.
Català: 6.2 Extreu la informació necessària per a la correcta codificació d'hèrnies de la cavitat abdominal i el seu tractament.
Español: 6.2 Extrae la información necesaria para la correcta codificación de hernias de la cavidad abdominal y su tratamiento.
Català: e) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació d'aquests.
Español: e) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación de estos.
Català: 166.1 El síndic de greuges és elegit pel Claustre, per majoria absoluta dels seus membres, i nomenat pel rector.
Español: 166.1 El síndico de agravios es elegido por el Claustro, por mayoría absoluta de sus miembros, y es nombrado por el rector.
Català: Virus BK: detecció per PCR-Orina micció espontània, raig mig
Español: Virus BK: detección por PCR-Orina micción espontánea, chorro medio
Català: En els supòsits de permís per maternitat, es garanteix la percepció del 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los supuestos de permiso por maternidad, se garantiza la percepción del 100% de la base reguladora del mes anterior.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà/superior.
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio/superior.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'apartat incorrecte sota el qual s'ha publicat aquest text
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al apartado incorrecto bajo el que se ha publicado este texto.
Català: 4.4 Valoració de l'ordre i de la netedat en l'execució de tasques.
Español: 4.4 Valoración de la orden y de la limpieza en la ejecución de tareas.
Català: Aquesta comissió s'ha de constituir en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Esta Comisión deberá constituirse en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de este convenio y tendrá entre sus funciones las siguientes:
Català: Cursos, tallers, seminaris i jornades/congrés (presencials i a distància amb aprofitament)
Español: Cursos, talleres, seminarios y jornadas/congreso (presenciales y a distancia con aprovechamiento)
Català: - Les entitats sense ànim de lucre, així com les associacions i fundacions;
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro, así como las asociaciones y fundaciones;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1766/2005, de 25 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1766/2005, de 25 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.3.2.2 En sòl urbanitzable: al SUD 1R Residencial, i al PP els Pins (Ardenya).
Español: 1.3.2.2 En suelo urbanizable: al SUR 1R Residencial, y al PP los Pinos (Ardenya).
Català: 11.5 L'òrgan instructor, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 El órgano instructor, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio previstas en las bases, elaborará una propuesta de resolución definitiva y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Realitzar la gestió del personal laboral del Departament,
Español: Realizar la gestión del personal laboral del Departamento,
Català: Clau aplicable: 11a1 i adaptació a les necessitats funcionals de l'Equipament.
Español: Clave aplicable: 11a1 y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento.
Català: f) En el cas que l'activitat ja s'hagi finalitzat i liquidat en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, documentació justificativa acreditativa del cost i pagament de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que estableix la base 13.3.
Español: f) En el caso de que la actividad ya se haya finalizado y liquidado en el momento de presentación de la solicitud de subvención, documentación justificativa acreditativa del coste y pago de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en la base 13.3.
Català: 14.3 Els que estiguin sotmesos a alguna causa d'incompatibilitat, considerant com a tal l'exercici d'un càrrec actiu, no electiu, a l'Estat, comunitats autònomes, províncies, municipis o qualsevol altre organisme de caràcter oficial o públic, com ara corporacions públiques, organismes de la Seguretat Social i càrrecs de direcció o representació d'entitats bancàries i d'estalvi.
Español: 14.3 Los que estén sometidos a alguna causa de incompatibilidad, considerando como tal el ejercicio de un cargo activo, no electivo, en el Estado, comunidades autónomas, provincias, municipios o cualquier otro organismo de carácter oficial o público, como corporaciones públicas, organismos de la Seguridad Social y cargos de dirección o representación de entidades bancarias y de ahorro.
Català: El percentatge d'increment salarial establert a l'article del conveni col·lectiu no serà d'obligada aplicació per a aquelles empreses que en el 2008 acreditin pèrdues als exercicis 2006/2007, per a 2009 s'hauran d'acreditar les pèrdues dels exercicis de 2007/2008, per al 2010 s'haurà d'acreditar les pèrdues dels exercicis 2008/2009.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido en el artículo del convenio colectivo no será de obligada aplicación para aquellas empresas que en el 2008 acrediten pérdidas en los ejercicios 2006/2007, para 2009 deberán acreditarse las pérdidas de los ejercicios de 2007/2008, para el 2010 deberá acreditarse las pérdidas de los ejercicios 2008/2009.
Català: dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la
Español: depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de
Català: Regulació de l'ús sòcio-cultural.
Español: Regulación del uso sociocultural.
Català: Finalitat: Projecte de visió per computador imatges (esports i festes populars).
Español: Finalidad: Proyecto de visión por computador imágenes (deportes y fiestas populares).
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir a cadascuna de les modalitats d'ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a cada uno de las modalidades de ayudas.
Català: El treballador respondrà davant l'empresa de la pèrdua o deteriorament d'aquest equip de treball i/o uniforme.
Español: El trabajador responderá ante la empresa de la pérdida o deterioro de dicho equipo de trabajo y/o uniforme.
Català: En referència a la connectivitat ecològica, el document destaca el connector principal associat a la Tordera, el tram baix del qual presenta alguns usos residencials i industrials, com ara el mateix àmbit d'actuació, que en dificulten la funcionalitat.
Español: En referencia a la conectividad ecológica, el documento destaca el conector principal asociado a la Tordera, cuyo tramo bajo presenta algunos usos residenciales e industriales, como el mismo ámbito de actuación, que dificultan la funcionalidad.
Català: Procuraran col·laborar amb els seus treballs i activitats en forma semblant als acadèmics de número, enviant a l'Acadèmia tots els treballs d'erudició o crítica que publiquin, o les fotografies de les obres de creació de les que siguin autors, per així enriquir el fons de l'Acadèmia.
Español: Procurarán colaborar con sus trabajos y actividades en forma semejante a los académicos de número, enviando a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen, o las fotografías de las obras de creación de las que sean autores, para así enriquecer el fondo de la Academia.
Català: .1 En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, abans esmentat, en els termes que consten a continuació:
Español: .1 En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, anteriormente citado, en los términos que figuran a continuación:
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica i per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 13 d'octubre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica y para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, va desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 13 de octubre de 2014.
Català: Utilitzar en la realització d'una maqueta, les tècniques i els materials més adequats.
Español: Utilizar en la realización de una maqueta, las técnicas y los materiales más adecuados.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Solsona
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Solsona
Català: A la sol·licitud s'adjunta documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: A la solicitud se adjunta documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Jordi Grau i Cano com a president i el senyor Carles Cortès i Marin com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Jordi Grau i Cano, como presidente y el señor Carles CortÉs i Marin, como secretario.
Català: A continuació s'indiquen les mesures correctores o compensatòries que s'han de dur a terme per corregir aquests impactes.
Español: A continuación, se indican las medidas correctoras o compensatorias que deben llevarse a cabo para corregir estos impactos.
Català: 1.16 Gestió de residus dels materials emprats en el maneig de les tintes.
Español: 1.16 Gestión de residuos de los materiales utilizados en el manejo de las tintas.
Català: 6.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir l'ajut de la Xarxa d'Assessors Financers, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: 6.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener la ayuda de la Red de Asesores Financieros se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) El personal designat per ocupar càrrecs de confiança.
Español: c) El personal designado para ocupar cargos de confianza.
Català: No obstant això, els serveis contractats per al curs 2016-2017 seguiran prestant-se d'acord amb els contractes signats i vigents pels Consells Comarcals que els van subscriure fins a la finalització del curs escolar 2016-2017.
Español: No obstante, los servicios contratados para el curso 2016-2017 seguirán prestándose de acuerdo con los contratos firmados y vigentes por los Consejos Comarcales que los suscribieron hasta la finalización del curso escolar 2016-2017.
Català: Jornada de treball, descans setmanal i vacances
Español: Jornada de trabajo, descanso semanal y vacaciones
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0037/04.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0037/04.
Català: e) ECA, SAU, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) ECA, SAU, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el correspondiente expediente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació remetrà a la Direcció un escrit on expressarà la seva petició o exclusió.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección un escrito donde expresará su petición o exclusión.
Català: La regulació jurídica de la paritat.
Español: La regulación jurídica de la paridad.
Català: Als treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, l'empresa ha d'abonar el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00 euros anuals.
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor, y solo para eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50,00 euros anuales.
Català: 20.2 La no formalització del contracte dins dels terminis i les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 20.2 La no formalización del contrato dentro de los plazos y las condiciones que prevén estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente se considera una renuncia tácita a la ayuda.
Català: La resposta a les demandes/necessitats detectades en el client mitjançant l'elaboració de propostes tècniques.
Español: La respuesta a las demandas/necesidades detectadas en el cliente mediante la elaboración de propuestas técnicas.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de forma temporal, no precisen instal·lacions o obres fixes i no dificulten l'execució de les Normes subsidiàries.
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que se establecen de forma temporal, no precisan instalaciones u obras fijas y no dificultan la ejecución de las Normas subsidiarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 15 del Pla general d'ordenació, de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 15 del Plan general de ordenación, de Celrà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Protocol d'actuacions entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers per agilitzar un procés de selecció i contractació, per part de l'Ajuntament de Granollers, de persones en atur del seu municipi.
Español: Protocolo de actuaciones entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers para agilizar un proceso de selección y contratación, por parte del Ayuntamiento de Granollers, de personas en desempleo de su municipio.
Català: L'organització i l'ordre de l'habitació dels empleats correspon al Comitè d'Empresa o als delegats de personal de cada centre de treball, si bé l'empresa n'exigeix la seva neteja i higiene.
Español: La organización y orden del cuarto de empleados corresponde al Comité de Empresa o delegados de personal de cada centro de trabajo, si bien por parte de la empresa se exigirá la limpieza e higiene en el mismo.
Català: S'ha de lliurar 1 jersei blau per a feines especials.
Español: Se entregará 1 jersey azul para trabajos especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Es concreta gràficament de forma correcta la delimitació dels diversos tipus d'equipaments previstos pel planejament general així com la delimitació del SAU-1 que ja compta amb Pla parcial aprovat definitivament i està totalment urbanitzat.
Español: 1.2 Se concreta gráficamente de forma correcta la delimitación de los diversos tipos de equipamientos previstos por el planeamiento general así como la delimitación del SAU-1 que ya cuenta con Plan parcial aprobado definitivamente y está totalmente urbanizado.
Català: La necessitat de plantejar com a finalitat educativa la millora de les capacitats de les persones per poder actuar adequadament i amb eficàcia fa que sigui imprescindible centrar el currículum en les competències bàsiques per aconseguir, en primer lloc, integrar els diferents aprenentatges tot impulsant la transversalitat dels coneixements.
Español: La necesidad de plantear como finalidad educativa la mejora de las capacidades de las personas para poder actuar adecuadamente y con eficacia implica que sea imprescindible centrar el currículo en las competencias básicas para conseguir, en primer lugar, integrar los diversos aprendizajes impulsando la transversalidad de los conocimientos.
Català: GRD 401.04 Procediments de glàndula adrenal de gravetat extrema
Español: GRD 401.04 Procedimientos de glándula adrenal de gravedad extrema
Català: De la proposta de Resolució amb data 21 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Vilamalla, i no se n'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de Resolución con fecha de 21 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vilamalla, y no se han presentado alegaciones.
Català: - Afavorir, en la mesura que sigui possible, la proximitat del centre de treball al domicili.
Español: - Favorecer, en la medida de lo posible, la proximidad del centro de trabajo al domicilio.
Català: 4.1 L'import total màxim de cada sol·licitud ha d'incloure, com a mínim, un 25% de cofinançament que haurà d'aportar la institució sol·licitant.
Español: 4.1 El importe total máximo de cada solicitud debe incluir, como mínimo, un 25% de cofinanciación que deberá aportar la institución solicitante.