BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries dels programes regulats en aquesta Ordre que acreditin haver participat com a promotors de programes gestionats pels Serveis públics d'ocupació, almenys durant tres anys, quedaran exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o garanties esmentats en el paràgraf anterior.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias de los programas regulados en esta Orden que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los Servicios públicos de ocupación, al menos durante tres años, quedarán exentas de aportar, con carácter previo a la percepción del anticipo, los avales o garantías mencionados en el párrafo anterior.
Català: i) Participar en el disseny, el desplegament, la coordinació, l'accés i el seguiment del sistema d'informació en l'àmbit dels serveis socials entre les unitats del Departament i les administracions públiques, i entre aquestes i el sector privat, a través dels òrgans competents del Departament.
Español: i) Participar en el diseño, el desarrollo, la coordinación, el acceso y el seguimiento del sistema de información en el ámbito de los servicios sociales entre las unidades del Departamento, las administraciones públicas, y entre estas y el sector privado, a través de los órganos competentes del Departamento.
Català: L'estructura del Sistema d'Arxius de Catalunya i els seus òrgans de direcció i d'assessorament
Español: La estructura del Sistema de Archivos de Cataluña y sus órganos de dirección y de asesoramiento
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809992).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands para el año 1998 (código de convenio núm. 0809992).
Català: e. Complir amb els requisits i obligacions que estableix la normativa tècnica aplicable i les instruccions de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: e. Cumplir con los requisitos y obligaciones que establecen la normativa técnica aplicable y las instrucciones del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública 2020 de 47 places de personal facultatiu en règim de contractació laboral del Consorci Sanitari de Terrassa (ref. MED 288).
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública 2020 de 47 plazas de personal facultativo en régimen de contratación laboral del Consorcio Sanitario de Terrassa (ref. MED 288).
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2013 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'acord adoptat per l'Assemblea General de la Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija (en endavant, la Mutualitat o l'Entitat) en data 21 de març de 2013, relatiu a la dissolució voluntària de l'Entitat, la qual hi està inscrita amb el número 0078;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2013 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el acuerdo adoptado por la Asamblea General de la Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija (en adelante, la Mutualidad o la Entidad) en fecha 21 de marzo de 2013, relativo a la disolución voluntaria de la Entidad, inscrita en dicho Registro con el número 0078;
Català: Controlar l'estat de la maquinària i delimitar àrees d'estacionament i manteniment.
Español: Controlar el estado de la maquinaria y delimitar áreas de estacionamiento y mantenimiento.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Certificats electrònics qualificats de segell electrònic de l'administració pública
Español: Certificados electrónicos cualificados de sello electrónico de administración pública
Català: En cas de certificats de professionalitat, l'alumnat ha de conèixer si l'està cursant de manera completa o parcial i si té dret a sol·licitar-ne acreditacions parcials acumulables i/o el títol del certificat de professionalitat.
Español: En caso de certificados de profesionalidad, el alumnado debe conocer si lo está cursando de manera completa o parcial y si tiene derecho a solicitar acreditaciones parciales acumulables y/o el título del certificado de profesionalidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de pagament comunitari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de pago comunitario.
Català: La publicació del Decret 266/2000, de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, estableix la normativa sobre les funcions i atribucions, l'estructura administrativa, l'organització, l'accés, la formació i l'avaluació de la Inspecció d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicación del Decreto 266/2000, de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Enseñanza, establece la normativa sobre las funciones y atribuciones, la estructura administrativa, la organización, el acceso, la formación y la evaluación de la Inspección de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: --7 Requisits específics del contractista: veure plecs
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: ver pliego
Català: a.- Ratificar l'Acord de dissolució adoptat pel Consell Rector del Consorci Sanitari del Garraf (CSG) en data de 24-5-2017 i 11-9-2017 en tots els seus extrems.
Español: a.- Ratificar el Acuerdo de disolución adoptado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario del Garraf (CSG) en fecha de 24-5-2017 y 11-9-2017 en todos sus extremos.
Català: Director de compres, planificació, distribució, enginyeria
Español: Director de compras, planificación, distribución, ingeniería.
Català: Atès el que disposen el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària; l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Español: Atendiendo a lo que dispone el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria; la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, d'11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Català: D'altra banda, l'article 4 de la mateixa Llei, i l'article 5.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, no inclouen entre els ensenyaments declarats gratuïts els cicles formatius de grau superior.
Español: Por otra parte, el artículo 4 de la misma Ley, y el artículo 5.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, no incluyen entre las enseñanzas declaradas como gratuitas los ciclos formativos de grado superior.
Català: a) Descripció: subministrament de la producció, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge dels audiovisuals que complementen el discurs de l'exposició "Personatge a la vista!
Español: a) Descripción: suministro de la producción, instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de los audiovisuales que complementan el discurso de la exposición "Personaje a la vista!
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a garatge i sala de jocs; planta baixa, distribuïda en rebedor, distribuïdor, cuina, lavabo i menjador; planta primera, dividida en dues habitacions un bany, i un dormitori principal amb un bany al seu interior; i planta golfes sense distribució interior, amb un safareig i amb terrassa solàrium.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a garaje y sala de juegos; planta baja, distribuida en recibidor, distribuidor, cocina, aseo y comedor; planta primera, dividida en dos habitaciones un cuarto de baño, y un dormitorio principal con un baño en su interior; y planta desván sin distribución interior, con un lavadero y con terraza solarium.
Català: Compensació per vendes: assignat només als agents comercials.
Español: Compensación por ventas: asignado solo a los agentes comerciales.
Català: - Anar incorporant gradualment a la documentació del centre (planificació anual, memòria...) la concreció dels objectius que el centre vol assolir, les actuacions per assolir aquests objectius, l'atribució de responsabilitats, els indicadors quantitatius d'avaluació i la previsió del seguiment i d'avaluació del pla;
Español: - Ir incorporando gradualmente a la documentación del centro (planificación anual, memoria...) la concreción de los objetivos que el centro quiere alcanzar, las actuaciones para alcanzar estos objetivos, la atribución de responsabilidades, los indicadores cuantitativos de evaluación y la previsión del seguimiento y de evaluación del plan;
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Joan Despí que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Joan Despí que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre contratación de obras.
Català: Pells de recanvi o cinta americana per solucionar possibles problemes.
Español: Pieles de recambio o cinta americana para solucionar posibles problemas.
Català: El procediment de prorrateig s'ha d'indicar a l'informe a què fa referència l'article 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: El procedimiento de prorrateo se debe indicar en el informe al que hace referencia el artículo 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica mitjançant els sistemes d'informació.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica mediante los sistemas de información.
Català: Proporció de proves positives respecte el total de proves realitzades en els darrers 7 d
Español: Proporción de pruebas positivas respecto del total de pruebas realizadas en los últimos 7 d
Català: L'aprovació definitiva correspon al president del Consell Comarcal.
Español: La aprobación definitiva corresponde al presidente del Consejo Comarcal.
Català: Una assemblea s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores a l'alcalde.
Español: Una asamblea se tiene que comunicar con una antelación mínima de 48 horas al alcalde.
Català: El procediment de concessió dels Premis IDECE es tramita per la direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i es resol pel president de l'IDECE d'acord amb la proposta de resolució d'atorgament, fonamentada i formulada pel jurat que preveu la base 7 de la Resolució VEH/1903/2018, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, i que està integrat per les persones següents:
Español: El procedimiento de concesión de los Premios IDECE se tramita por la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre y se resuelve por el presidente/a del IDECE de acuerdo con la propuesta de resolución de otorgamiento, fundamentada y formulada por el jurado que prevé la base 7 de la Resolución VEH/1903/2018, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre, y que está integrado por las personas siguientes:
Català: 2.1 Principis d'automatització.
Español: 2.1 Principios de automatización.
Català: Les quantitats percebudes ho són per 12 pagues, proporcionals a la jornada contractada, i se'ls ha d'aplicar per als anys 2005 i 2006 el mateix increment que al salari base.
Español: Las cantidades percibidas lo serán por 12 pagas, proporcionales a la jornada contratada, y se les aplicará para los años 2005 y 2006 el mismo incremento que al salario base.
Català: En el no previst cal atenir-se a allò establert a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no contemplado se estará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A les zones d'abundància molt alta d'abellerol: 12 euros per arna.
Español: En las zonas de abundancia muy alta de abejaruco: 12 euros por colmena.
Català: El fet esmentat a l'apartat 1 anterior és constitutiu d'infracció molt greu, d'acord amb el que estableix la lletra ñ) de l'apartat 2 de l'article 26 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, segons la qual, constitueix infracció molt greu l'actuació de diversos agents d'assegurances afectes a entitats asseguradores diferents, en condicions tals que el resultat conjunt de les seves activitats suposi l'exercici de fet d'una activitat que aparegui com de corredoria d'assegurances.
Español: El hecho mentado en el apartado 1 anterior es constitutivo de infracción muy grave, de acuerdo con lo que establece la letra ñ) del apartado 2 del artículo 26 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, según la cual, constituye infracción muy grave la actuación de diversos agentes de seguros afectos a entidades aseguradoras diferentes, en condiciones tales que el resultado conjunto de sus actividades suponga el ejercicio de hecho de una actividad que aparezca como de correduría de seguros.
Català: l) Mantenir l'arxiu de l'Oficina de Protocol.
Español: l) Mantener el archivo de la Oficina de Protocolo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Dos, 31, baixos esquerra, Bonavista.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Dos, 31, bajos izquierda, Bonavista.
Català: Es recomana que la sortida del domicili es realitzi solament en els casos següents:
Español: Se recomienda que la salida del domicilio se realice solo en los casos siguientes:
Català: La Secretaria General d'Administració i Funció Pública ha d'obrir una convocatòria per tal que els funcionaris que ho sol·licitin i que compleixin els requisits que estableix l'apartat 1 puguin integrar-se en l'especialitat d'educació social del cos de diplomats de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Administración y Función Pública debe abrir una convocatoria a fin de que los funcionarios que lo soliciten y que cumplan los requisitos que establece el apartado 1 puedan integrarse en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad.
Català: Arriscà la seva integritat física baixant a una zona de difícil accés per assistir a una persona que, després d'haver caigut per un penya-segat d'uns set metres, va quedar agafada a unes roques i ferida de gravetat.
Español: Arriesgó su integridad física bajando a una zona de difícil acceso para asistir a una persona que, después de caer por un acantilado de unos siete metros, quedó agarrada a unas rocas y herida de gravedad.
Català: Pla de millora urbana de les illes compreses entre els carrers de Sant Josep, Sant Miquel, Narcís Monturiol i l'avinguda del Mar, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre las calles de Sant Josep, Sant Miquel, Narcís Monturiol y la avenida del Mar, en el término municipal de Palafolls
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin fora de Catalunya, se n'ha d'acreditar l'estrena i, en cas d'obres audiovisuals televisives, se n'ha d'acreditar l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen fuera de Cataluña, se acreditará el estreno y, en el caso de obras audiovisuales televisivas, se acreditará su correspondiente emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent de les contractacions per a l'execució d'obres públiques poden determinar que en les proposicions dels licitadors s'hagi d'indicar, si escau, la part o les parts de l'obra que seran objecte de subcontractació, i les condicions en què s'estableixi.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente de las contrataciones para la ejecución de obras públicas pueden determinar que en las proposiciones de los licitadores se tenga que indicar, si procede, la parte o partes de la obra que serán objeto de subcontratación, y las condiciones en que se establezca.
Català: a) Aquells llocs de treball que impliquin autoritat o comandament són de lliure designació de la Direcció de l'empresa.
Español: a) Los puestos de trabajo que impliquen autoridad o mando serán de libre designación de la empresa.
Català: Els membres titulars que no concorren en aquest acte són cessats i són substituïts pel membre suplent corresponent.
Español: Los miembros titulares que no concurran en este acto serán cesados y sustituidos por el correspondiente miembro suplente.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web de l'Àrea de les Comunitats Catalanes de l'Exterior de la Secretaria d'Afers Exteriors http://www.cce.cat.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Asuntos Exteriores http://www.cce.cat.
Català: Té habilitat en el tracte amb tercers (facilitat de paraula, habilitat en negociació de conflictes, etc.).
Español: Tiene una habilidad en el trato con terceros (facilidad de palabra, habilidad en la negociación de conflictos, etc.).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions de Collblanc i Can Vidalet de la línia 5 del FMB (TM01522C2SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por el proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de Collblanc y Can Vidalet de la línea 5 del FMB (TM01522C2SA).
Català: Forma el conjunt una sola finca que mesura tretze metres noranta centímetres d'ample, per trenta-vuit metres trenta centímetres de llarg o fons, és a dir, una extensió total de cinc-cents trenta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Forma el conjunto una sola finca que mide trece metros noventa centímetros de ancho, por treinta y ocho metros treinta centímetros de largo o fondo, o sea una total extensión de quinientos treinta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 10 días naturales, desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Les persones autores dels microrelats es comprometen a no retirar-los del mur, ni de forma definitiva ni per fer-ne correccions, en cas d'incompliment, s'exclourà a la persona participant del concurs de microrelats.
Español: Las personas autoras de los microrrelatos se comprometen a no retirarlos del muro, ni de forma definitiva ni para hacer correcciones, en caso de incumplimiento, se excluirá a la persona participante del concurso de microrrelatos.
Català: Els projectes en matèria de noves tecnologies.
Español: Los proyectos en materia de nuevas tecnologías.
Català: c) Elaborar i validar els instruments d'observació i registre del seguiment i l'avaluació del perfil competencial per als diversos col·lectius professionals d'aplicació.
Español: c) Elaborar y validar los instrumentos de observación y registro del seguimiento y la evaluación del perfil competencial para los distintos colectivos profesionales de aplicación.
Català: —3 Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i hi han d'adjuntar la memòria justificativa de la petició, on s'indicarà: la necessitat de l'adquisició, el seu pressupost, les característiques tècniques, els serveis que prestarà i el volum anual d'usuaris dels serveis d'informació juvenil.
Español: —3 Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución, y se tendrá que adjuntar la memoria justificativa de la petición, donde se indicará: la necesidad de la adquisición, su presupuesto, las características técnicas, los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil.
Català: C) El món local a Catalunya
Español: C) El mundo local en Cataluña
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010547, al terme municipal de Moià (Moianès).
Español: Modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010547, en el término municipal de Moià (Moianès).
Català: del nombre legal de membres de la corporació.
Español: la mayoría absoluta del número legal de miembros de la
Català: –8 La quantia màxima d'aquestes subvencions és gradual segons els col·lectius següents:
Español: –8 La cuantía máxima de estas subvenciones es gradual según los colectivos siguientes: