BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració integrada pel / per la director/a general d'Acció Comunitària, que la presidirà, el/la director/a general d'Acció Cívica, tres tècnics o tècniques de la Secretaria d'Acció Ciutadana designats/ades pel / per la secretari/ària d'Acció Ciutadana i un/a representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración integrada por el/la director/a general de Acción Comunitaria, que la presidirá, el/la director/a general de Acción Cívica, tres técnicos o técnicas de la Secretaría de Acción Ciudadana designados/as por el/ la secretario/a de Acción Ciudadana y un/a representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, de braços iguals, de trenta-quatre centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de treinta y cuatro centímetros de lado.
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim d'1,25 punts, els cursos de formació i perfeccionament en matèria de pressupostos i comptabilitat dels ens locals, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 1,25 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento en materia de presupuestos y contabilidad de las entidades locales, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La convocatòria es notificarà als col·legiats i a les col·legiades dins dels 2 dies naturals següents de l'acord de Junta i en ella s'indicaran lloc i dia de l'elecció, hores d'obertura i tancament de les urnes, terminis i data límit de presentació de candidatures i càrrecs que han de ser objecte d'elecció.
Español: La convocatoria se notificará a los colegiados y las colegiadas dentro de los 2 días naturales siguientes del acuerdo de Junta y en ella se indicarán lugar y día de la elección, horas de apertura y cierre de las urnas, plazos y fecha límite de presentación de candidaturas y cargos que deben ser objeto de elección.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, al capdamunt del Puig de Graves.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en lo más alto de El Puig de Graves.
Català: Ateses les conclusions de la Cimera europea extraordinària sobre l'ocupació de Luxemburg en relació amb la lluita contra l'atur juvenil i l'atur de llarga durada;
Español: Considerando las conclusiones de la Cumbre europea extraordinaria sobre el empleo de Luxemburgo en relación con la lucha contra el paro juvenil y el paro de larga duración;
Català: Oficina i indústria artesanal lligat a l'habitatge rural de 30 m2 i 60 m2 respectivament.
Español: Oficina e industria artesanal ligada a la vivienda rural de 30 m2 y 60 m2 respectivamente.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s' entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado la fecha tope de presentación de las ofrecidas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: IV Que la Sindicatura de Comptes està interessada en col·laborar en aquest programa facilitant la realització de pràctiques a les seves dependències, amb la finalitat de completar el procés formatiu dels estudiants, assegurant l'aplicació pràctica dels coneixements teòrics adquirits al corresponent Màster.
Español: IV Que la Sindicatura de Cuentas está interesada en colaborar en este programa facilitando la realización de prácticas en sus dependencias, con la finalidad de completar el proceso formativo de los estudiantes, asegurando la aplicación práctica de los conocimientos teóricos adquiridos en el correspondiente Máster.
Català: c) Definició i objecte del projecte.
Español: c) Definición y objeto del proyecto.
Català: Per tal de cobrir les despeses originades per la negociació d'aquest
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del
Català: personal que concorrin en el treballador.
Español: concurran en el trabajador.
Català: Les sol·licituds procedents dels centres i/o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca s'han de lliurar des dels seus centres respectius.
Español: Las solicitudes procedentes de los centros y/o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades deben entregarse desde sus respectivos centros.
Català: k) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: k) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: La responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat és exigible per mitjà d'una moció de censura.
Español: La responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad es exigible mediante una moción de censura.
Català: decret 1194/1985, de 17 de juliol, que preveu les substitucions de
Español: decreto 1194/1985, del 17 de julio, que prevé las sustituciones de
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament, com a expedient de modificació de Pla general d'ordenació, per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 1993, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1718, de 10.3.1993.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente, como expediente de modificación de Plan general de ordenación, por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 1993, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1718, de 10.3.1993.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general, siguin bàsics o complementaris, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús principal pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l'edificació.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general, sean básicos o complementarios, conservarán su titularidad privada siempre y cuándo puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso principal por la cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación.
Català: Són funcions del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement:
Español: Son funciones del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento:
Català: Director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Pla de sanejament de Catalunya: objectius i nivells de qualitat previstos.
Español: Plan de saneamiento de Cataluña: objetivos y niveles de calidad previstos.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Classificació del personal per raó de la seva permanència al servei de l'hospital
Español: Clasificación del personal por razón de su permanencia al servicio del hospital
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen l'article 3.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 15.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con aquello que establecen el artículo 3.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: La manca de periodicitat anual de proves d'obtenció directa d'alguns títols retarda les seves expectatives per a l'assoliment d'una titulació.
Español: La falta de periodicidad anual de pruebas de obtención directa de algunos títulos retrasa sus expectativas de consecución de un título.
Català: La senyora Mònica Cardelús i Fontdevila cessa com a secretària de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mònica Cardelús i Fontdevila cesa como secretaria de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La disposició addicional segona ajusta a la nova durada de l'estat d'alarma, el que es disposava a l'article 5 del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries
Español: La disposición adicional segunda ajusta a la nueva duración del estado de alarma, lo dispuesto en el articulo 5 del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administratives para pal·liar los efectos de la pandèmia generada por la COVID-19 y otras complementarias.
Català: A totes les persones que els és aplicable el present conveni se'ls pressuposarà que estan contractats per temps indefinit, un cop hagin superat el període de prova, a menys que estiguin subjectes a una relació laboral temporal per haver pactat amb l'empresa alguna modalitat de contractació laboral de tal natura.
Español: A todas las personas que les es aplicable el presente convenio se les presupondrá que están contratados por tiempo indefinido, una vez hayan superado el periodo de prueba, a menos que estén sujetos a una relación laboral temporal por haber pactado con la empresa alguna modalidad de contratación laboral de tal naturaleza.
Català: 1.6 Tècniques de venda: model AIDA (atenció, interès, desig, acció).
Español: 1.6 Técnicas de venta: modelo AIDA (atención, interés, deseo, acción).
Català: a) Planificar, coordinar i establir els criteris de designació dels representants de l'Escola de Policia de Catalunya als tribunals d'oposicions convocats per dur a terme els processos selectius de les policies.
Español: a) Planificar, coordinar y establecer los criterios de designación de los representantes de la Escuela de Policía de Cataluña en los tribunales de oposiciones convocados para llevar a cabo los procesos selectivos de las policías.
Català: L'adquisició i implantació d'una plataforma tecnològica de custò¬dia de certificats digitals.
Español: La adquisición e implantación de una plataforma tecnológica de custodia de certificados digitales.
Català: És obligat per les activitats que optin per abocar als col·lectors municipals, sol·licitar premis d'abocament a la xarxa de sanejament i aquest abocament s'haurà de fer en les condicions determinades pels serveis tècnics municipals.
Español: Es obligado, para las actividades que opten por verter a los colectores municipales, solicitar premios de vertido a la red de saneamiento y este vertido se deberá hacer en las condiciones determinadas por los servicios técnicos municipales.
Català: i) Reintegrar els fons no utilitzats en el termini d'un mes a comptar de l'acabament del projecte.
Español: i) Reintegrar los fondos no utilizados en el plazo de un mes a contar desde la finalización del proyecto.
Català: Al terme d'una contracta o subcontracta, tots els treballadors amb contracte indefinit així com tots aquells que, depenent del concessionari sortint, portin prestant els seus serveis a les dependències de l'empresa o institució que contracta, un mínim de sis mesos anteriors a la data de finalització del contracte amb l'empresa sortint, passaran a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui qual fos la modalitat del contracte.
Español: Al término de una contrata o subcontrata, todos los trabajadores con contrato indefinido así como todos aquéllos que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución que contrata, un mínimo de seis meses anteriores a la fecha de finalización del contrato con la empresa saliente, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuera la modalidad del contrato.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Per conèixer els continguts de la taules que correspongui a aquest annex, es remet a l'original del Conveni, donada la dificultat de transcriure'l.
Español: Para conocer los contenidos de las tablas que corresponda a este anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirlo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA (unitat de Barcelona), per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA (unidad de Barcelona), para el período del 1.4.2005 al 31.3.2006.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills/filles discapacitats/des en els termes que interpreta la Seguretat Social ha de rebre un complement mensual anomenat complement d'ajuda familiar, consistent en 105 euros per a cada any de vigència del Conveni.
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/jas discapacitados/das, en los términos que interpreta la Seguridad Social, recibirá un complemento mensual denominado.complemento de ayuda familiar., que consistirá en 105 euros por cada año de vigencia del Convenio.
Català: En aquest sentit, la TGSS assignarà un perfil d'administrador amb nivell 4, i aquest, al seu torn, donarà d'alta tants codis d'usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4, y éste, a su vez, dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: auxiliar administratiu, oficial segona d'oficis varis, telefonista, conserge.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: auxiliar administrativo, oficial de segunda de oficios varios, telefonista, conserje.
Català: La senyora Olga Campmany i Casas cessa com a directora de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Campmany i Casas cesa como directora del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Planifica el control i la supervisió, les taxes i les altres càrregues administratives dels operadors de la inspecció.
Español: Planifica el control y la supervisión, las tasas y otras cargas administrativas de los operadores de la inspección.
Català: 15.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: 15.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta i Sabadell-Roureda i de l'equipament polivalent Rogelio Soto, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta y Sabadell-Roureda y del equipamiento polivalente Rogelio Soto, durante el año.
Català: Tots els llocs esmentats que cal proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs.
Español: Todos los puestos mencionados que es necesario proveer tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso.
Català: Han d'observar els principis, normes i els cànons ètics propis de Ies activitats, els oficis i/o Ies professions corresponents a I'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: Tienen que observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de Ias actividades, los oficios y/o Ias profesiones correspondientes a Ia actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: 1998-99. Família administració, cicle formatiu gestió
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión
Català: d) Fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la investigació i la innovació, incloent-hi l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambientals.
Español: d) Fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y el rendimiento medioambiental.
Català: d) Per als cursos de llengües estrangeres realitzats en les diferents escoles oficials d'idiomes, caldrà aportar també una fotocòpia compulsada del certificat d'assistència expedit per l'escola oficial d'idiomes corresponent o, en el seu defecte, papereta amb la qualificació obtinguda.
Español: d) Para los cursos de lenguas extranjeras realizados en las diferentes escuelas oficiales de idiomas, habrá que aportar también una fotocopia compulsada del certificado de asistencia expedido por la escuela oficial de idiomas correspondiente o, en su defecto, papeleta con la calificación obtenida.
Català: Es modifica la base 6.5 de l'Annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6.5 del Anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària, recollida i eliminació d'escombraries de la ciutat d'Olot.
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida y eliminación de basuras de la ciudad de Olot
Català: Programa específic de dinamització i equilibri territorial
Español: Programa específico de dinamización y equilibrio territorial
Català: Cristina Rovira Trepat, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Rovira Trepat, que actuará como presidenta.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció promogut per Fernando Biau Morell al terme municipal de Seròs (exp. LA-2002/0054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción promovido por Fernando Biau Morell en el término municipal de Seròs (exp. LA-2002/0054).