BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació segons l'ús específic que requereix un volum edificat en la modalitat de configuració unívoca, d'acord amb l'establert als articles 32 al 35 d'aquestes Ordenances.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación según el uso específico que requiere un volumen edificado en la modalidad de configuración unívoca, de acuerdo con lo establecido en los artículos 32 al 35 de estas Ordenanzas.
Català: L'annex 2 recull les fases de les quals constarà el procés de selecció.
Español: El anexo 2 recoge las fases de las cuales constará el proceso de selección.
Català: Tipus i presa de mostres biològiques.
Español: Tipos y toma de muestras biológicas.
Català: Es garanteix un descans setmanal mínim de 2 dies sencers ininterromputs.
Español: Se garantiza un descanso semanal mínimo de 2 días enteros ininterrumpidos.
Català: sistema de triennis, l'import del qual per a aquest any 1998, queda establert
Español: además, el sistema de trienios, cuyo importe para el actual año
Català: 1.4 Evita zones perilloses o de navegació limitada.
Español: 1.4 Evita zonas peligrosas o de navegación limitada.
Català: Les persones participants pel torn de promoció interna que no disposin d'aquesta titulació també hi poden participar si han accedit a la categoria d'intendent utilitzant la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Las personas participantes por el turno de promoción interna que no dispongan de esta titulación también pueden participar si han accedido a la categoría de intendente utilizando la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: No obstant això, l'empresa pot avançar aquesta equiparació de sous base en tots els nivells.
Español: No obstante, la empresa podrá adelantar en el tiempo esta equiparación de sueldos base en todos los niveles.
Català: 6.2 Sempre que es produeixin canvis de titularitat de part o tota l'explotació, s'haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de subrogació juntament amb la sol·licitud de renovació d'ajut anual signada per les dues parts.
Español: 6.2 Siempre y cuando se produzcan cambios de titularidad de parte o toda la explotación, se deberá presentar el impreso de solicitud de subrogación junto con la solicitud de renovación de ayuda anual firmada por las dos partes.
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per aquest torn per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para este turno para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: D'altre banda, els projectes de consolidació i millora de regadiu amb superfícies superiors a 100 ha estan inclosos en el grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual també pertoca fer una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De otro lado, los proyectos de consolidación y mejora de regadío con superficies superiores a 100 ha están incluidos en el grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que también corresponde hacer una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Tot això amb independència que, per la seva banda, la mateixa Comunitat de Propietaris també pugui recórrer als tribunals per integrar el consentiment unànime exigit per l'acord, si considera que la negativa del copropietari a consentir l'acord és contrària a les normes de la bona fe, constitueix un abús de dret o un exercici antisocial del mateix; però el que no pot fer -com vam dir en la nostra resolució de 28 d'octubre de 2013 i recull la registradora en el seu informe- és pretendre imposar la voluntat de la majoria desconeixent l'oposició del o dels propietaris afectats, que, mentre no es revoqui judicialment, s'ha de mantenir i impedeix la validesa de l'acord adoptat.
Español: Todo eso con independencia que, por su parte, la misma Comunidad de Propietarios también pueda recurrir a los tribunales para integrar el consentimiento unánime exigido por el acuerdo, si considera que la negativa del copropietario a consentir el acuerdo es contraria a las normas de la buena fe, constituye un abuso de derecho o un ejercicio antisocial del mismo; pero lo que no puede hacer -cómo dijimos en nuestra resolución de 28 de octubre de 2013 y recoge la registradora en su informe- es pretender imponer la voluntad de la mayoría desconociendo la oposición del o de los propietarios afectados, que, mientras no se revoque judicialmente, se tiene que mantener e impide la validez del acuerdo adoptado.
Català: 2 representants de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: 2 representantes de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: L'Ordre esmentada estableix, amb caràcter general, que tots els municipis signants de l'acord de col·laboració han de disposar prèviament de cos de policia local propi, si bé, de manera excepcional i justificada, en poden formar part municipis que no disposin de cos policial propi.
Español: La Orden mencionada establece, con carácter general, que todos los municipios firmantes del acuerdo de colaboración dispondrán previamente de cuerpo de policía local propio, si bien, de manera excepcional y justificada, pueden formar parte municipios que no dispongan de cuerpo policial propio.
Català: Quatre persones expertes designades per la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Cuatro personas expertas designadas por la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 8 d'octubre de 2012
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 8 de octubre de 2012
Català: Contra l'acord anterior, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Relacionar les característiques acústiques dels espais amb les magnituds que les defineixen i amb els recursos tècnics que optimen la qualitat de la presa i la reproducció de so.
Español: Relacionar las características acústicas de los espacios con las magnitudes que las definen y con los recursos técnicos que optimizan la calidad de la toma y reproducción de sonido.
Català: Objecte: Contracte menor de serveis per a l'atenció de la recepció del mòdul i substitucions de dies festius i vacances.
Español: Objeto: Contrato menor de servicios para la atención de la recepción del módulo y sustituciones de días festivos y vacaciones.
Català: Caps de departament i personal tècnic: 1 mes.
Español: Jefes de departamento y personal técnico: 1 mes.
Català: Les propostes de planificació del desplegament d'aquest primer Mapa van portar a una profunda transformació tant de l'atenció primària que es va efectuar mitjançant el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, com de l'organització hospitalària que es va traduir en la creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, mitjançant el Decret 202/1985, de 15 de juliol.
Español: Las propuestas de planificación del despliegue de este primer Mapa llevaron a una profunda transformación tanto de la atención primaria que se efectuó mediante el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, como de la organización hospitalaria que se tradujo en la creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, mediante el Decreto 202/1985, de 15 de julio.
Català: a) El suport directe i l'assistència al President de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El soporte directo y la asistencia al Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Autoorganització del treball.
Español: 1.7 Autoorganización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2980/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2017 (ref. BDNS 378096).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2980/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2017 (ref. BDNS 378096).
Català: Jutjats d'instrucció.
Español: Juzgados de instrucción
Català: a) Subvenció per a assistència tècnica, entenent com a tal la realització d'estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga; i auditories i informes econòmics, així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: a) Subvención para asistencia técnica, entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga; y auditorías e informes económicos, así como asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), té com a objecte la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l'àmbit de la salut, que es materialitza amb la creació de consorcis, denominats governs territorials de salut, integrats per les administracions amb competències concurrents en l'àmbit sanitari i que han de tenir l'abast geogràfic que es concreti en els pactes de salut de creació d'aquests consorcis, partint inicialment de la delimitació pròpia de les àrees bàsiques de salut i de les comarques i un dimensionament que inclogui com a mínim l'atenció primària, l'atenció hospitalària i l'atenció sociosanitària.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), tiene como objeto la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la salud, que se materializa con la creación de consorcios, denominados gobiernos territoriales de salud, integrados por las administraciones con competencias concurrentes en el ámbito sanitario y que deben tener el alcance geográfico que se concreta en los pactos de salud de creación de estos consorcios, partiendo inicialmente de la delimitación propia de las áreas básicas de salud y de las comarcas y un dimensionamiento que incluya como mínimo la atención primaria, la atención hospitalaria y la atención sociosanitaria.
Català: Tren d'aterratge, constitució i configuració.
Español: Tren de aterrizaje, constitución y configuración.
Català: Nom dels llocs: responsable de Gestió Comptable.
Español: Nombre de los puestos: responsable de Gestión Contable.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualment transcrita, establece:
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Sol Picó.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Sol Picó.
Català: El còmput s'inicia a partir del moment en que l'empresa te coneixement i prescriuen en tot cas als sis mesos de la seva realització
Español: El cómputo se inicia a partir del momento en que la empresa tiene conocimiento y prescriben en todo caso a los 6 meses de su realización.
Català: 5.1 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment concret de subvenció, o a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, s'ha d'identificar i autenticar en accedir al portal eaCat.net, a la pàgina web http://www.eacat.net, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: 5.1 La persona interesada en realizar transacciones asociadas a un procedimiento concreto de subvención, o en realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, se tiene que identificar y autenticar al acceder al portal eaCat.net, en la página web http://www.eacat.net, mediante un certificado digital reconocido.
Català: B. Parcel·la 18 del Pla parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pessetes (77.400,74 euros).
Español: B. Parcela 18 del Plan parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pesetas (77.400,74 euros).
Català: Les persones sol·licitants hauran d'aportar la informació mínima següent:
Español: Las personas solicitantes deberán aportar la información mínima siguiente:
Català: El termini s'estableix tenint en compte que segons l'article 72 de la Llei de contractació de les administracions públiques a aquesta contractació se li atorga procediment d'urgència.
Español: El plazo se establece teniendo en cuenta que según el artículo 72 de la Ley de contratos de las administraciones públicas a esta contratación se le otorga procedimiento de urgencia.
Català: Això no obstant, atès que els serveis que són objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, i són d'inexcusable execució diària, quan s'hagin de fer en diumenges i dies festius, per imperatius del servei, el treball d'aquest dies s'ha de compensar amb l'abonament de la partida econòmica prevista en les taules salarials annexes.
Español: No obstante, teniendo los servicios objeto del presente Convenio el carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse en domingos y días festivos por imperativo del servicio, el trabajo de esos días será compensado con el abono de la partida económica prevista en las tablas salariales anexas.
Català: Equips d'extinció d'incendis.
Español: Equipos de extinción de incendios.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament 11 referent als sectors de l'avinguda de la Generalitat, sector 1 i carrer del Bages, sector 2, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento 11 referente a los sectores de la avenida de la Generalitat, sector 1 y calle del Bages, sector 2, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tots els contractes de treball s'hauran de formalitzar per escrit i hauran d'incloure, en tot cas, l'expressió que queden afectats pel present Conveni.
Español: Todos los contratos de trabajo se tendrán que formalizar por escrito y habrán de incluir, en todo caso, la expresión de que quedan afectados por el presente Convenio.
Català: - Mantenir correctament les embarcacions, per tal de minimitzar els fums, l'escapament de combustibles i els sorolls.
Español: - Mantener correctamente las embarcaciones, con el fin de minimizar los humos, el escape de combustibles y los ruidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les condicions d'establiments públics dedicats a la restauració, espectacles i/o activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las condiciones de establecimientos públicos dedicados a la restauración, espectáculos y/o actividades recreativas.
Català: i) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: i) Cumplir con cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 2.3 En el supòsit que per negociació col·lectiva, s'estableixi una jornada anual inferior a les 1.702 hores, no s'ha de modificar el total d'hores complementàries pactades en el paràgraf segon de l'article 2.
Español: 2.3 En el supuesto de que por negociación colectiva se establezca una jornada anual inferior a las 1.702 horas, no se modificará el total de horas complementarias pactadas en el párrafo segundo del artículo 2.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que hay no comparecencia de la persona aspirante en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 277 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a les disposicions sobre habitatge d'ús turístic, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 277 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a las disposiciones sobre vivienda de uso turístico, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: --2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a
Español: --2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al
Català: Per Resolució del Director general de Desenvolupament Rural de data 31 de març de 2011, s'acorda la correcció d'errors de la resolució esmentada en el punt anterior.
Español: Por Resolución del Director general de Desenvolupament Rural de 31 de marzo de 2011, se acuerda la corrección de errores de la resolución mencionada en el punto anterior.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, com també del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada en una zona concreta definida per l'organització tècnica de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en una zona concreta definida por la organización técnica de la empresa.
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball: a) declaració d'imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social, és a dir, els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius, que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social; b) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre; c) estudi economicofinancer de viabilitat; d) balanç de la situació dels dos últims anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo: a) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, es decir, los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos, que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social; b) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro; c) estudio económico-financiero de viabilidad; d) balance de la situación de los dos últimos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: a) Presentar la sol·licitud única d'acord amb els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: a) Presentar la solicitud única de acuerdo con los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: 2n semestre: 312 h (13 setmanes entre febrer-maig)
Español: 2.º semestre: 312 h (13 semanas entre febrero-mayo)
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial, aquests es podran dedicar a accions d'altres demarcacions.
Español: En caso de no agotar los recursos asignados en cada demarcación territorial, éstos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones.
Català: Instal·lació i manteniment d'aire condicionat MínimaISO 22.000
Español: Instalación y mantenimiento de aire acondicionado
Català: Beneficiari: Associació per a la projecció de l'Esport Català.
Español: Beneficiario: Associació per a la proyección de l'Esport Català.
Català: - En una altra entitat pública (com a mínim en el grup A2) o privada, en un lloc de treball de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases: 0,05 punts per mes treballat.
Español: - En otra entidad pública (al menos en el grupo A2) o privada, en un lugar de trabajo de características similares a las funciones descritas en el primer punto de estas bases: 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Àrea d'usos temporals miners en sòl no urbanitzable (NB)
Español: Área de usos temporales mineros en suelo no urbanizable (NB)
Català: Es consideren com a criteris de valoració de les peticions el
Español: Se considerarán como criterios de valoración de las peticiones el
Català: Supervisa i/o participa en reunions informatives amb el personal sanitari i la població sobre casos de malalties de declaració obligatòria que generen alarma social (tuberculosi, meningitis, brots epidèmics,...).
Español: Supervisa y/o participa en reuniones informativas con el personal sanitario y la población sobre casos de enfermedades de declaración obligatoria que generan alarma social (tuberculosis, meningitis, brotes epidémicos,...).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2344/2004, de 2 d'agost, per la qual es concedeixen els títols de proveïdors multiplicadors de planter de vinya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2344/2004, de 2 de agosto, por la que se conceden los títulos de proveedores multiplicadores de plantel de viña.
Català: Considera que l'alternativa anomenada A3 és la que proposa un emplaçament més adequat.
Español: Considera que la alternativa llamada A3 es la que propone un emplazamiento más adecuado.
Català: Al personal que treballa a torns rotatius amb utilització regular de l'autobús de l'empresa per haver-se estipulat així al seu contracte de treball, quan s'hagi de traslladar del seu domicili a la factoria en horari no cobert pel servei d'autobús de l'empresa, i sempre amb l'autorització del seu cap immediat, l'empresa li abonarà el quilometratge d'anada i tornada al preu de 0,44 euros per quilòmetre al 2009.
Español: Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo, cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa, y siempre con la autorización de su jefe inmediato, la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 0,44 euros por kilómetro en 2009.