BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 29 de maig de 2008, en el preceptiu projecte d'urbanització de la carretera BP-4654, s'hauran de tenir en compte les prescripcions establertes en aquest informe.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 29 de mayo de 2008, en el preceptivo proyecto de urbanización de la carretera BP-4654, deberán tenerse en cuenta las prescripciones establecidas en este informe.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició s'adreçaran al President de la Corporació i es presentaran al Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente/a de la Corporación y se presentarán en el Registro general de esta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: * En tots els casos són preus màxims/dia, que s'abonaran als hotels per compte del perjudicat.
Español: * En todos los casos son precios máximos/día, que se abonarán a los hoteles por cuenta del perjudicado.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (article 13); PP: plus feines penoses (article 15); PA: plus d'activitat (article 20); PT: plus de transport (article 23); PC: plus conveni (article 21); PCO: plus complem.; PEN: paga extra estiu i Nadal (article 26); B: paga de beneficis (article 27); HED: hores extraordinàries diürnes (article 24); HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 24).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (artículo 13); PP: plus penoso (artículo 15); PA: plus de actividad (artículo 20); PT: plus de transporte (artículo 23); PC: plus convenio (artículo 21); PCO: plus complem.; PVN: paga extra verano y Navidad (artículo 26); B: paga de beneficios (artículos 27); HED: horas extraordinarias diurnas (artículo 24); HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 24).
Català: b) L'Institut Català de les Indústries Culturals no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del becari o becària, especialment pels danys i perjudicis que pugin esdevenir durant el període de duració de la beca.
Español: b) El Instituto Catalán de las Industrias Culturales no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario o becaria, especialmente por los daños y perjuicios que puedan ocurrir durante el periodo de duración de la beca.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, al preu de: expedient 00CPI001, 2.000 ptes. (12,020 euros); expedient 00CPT003, 1.500 ptes. (9,015 euros), el plec.
Español: 93.489.41.90; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, al precio de: expediente 00CPI001, 2.000 ptas. (12,020 euros); expediente 00CPT003, 1.500 ptas. (9,015 euros), el pliego.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu propi vehicle ha de percebre, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 35 pessetes o 0,212 euros per quilòmetre que augmentaran any rere any segons l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su propio vehículo debe percibir, en concepto de gastos de locomoción, la cantidad de 35 pesetas o 0,212 euros por kilómetro que aumentarán año tras año según el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Desobeir els seus superiors/ores en qualsevol matèria de treball sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o perill per a la vida o salut tant d'ells com dels altres treballadors/ores.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo siempre que el orden no implique condición vejatoria o peligro para la vida o salud tanto de ellos como de los otros trabajadores/as.
Català: - Projecte integral presentat per l'entitat.
Español: - Proyecto integral presentado por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica de l' Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9901).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9901).
Català: b) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d'aquests centres.
Español: b) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de diversos centros especiales de trabajo en tanto en cuanto ésta mejore la viabilidad económica y social de estos centros.
Català: Darrer domicili conegut: c. Argentina, 21, oficina baixos, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Argentina, 21, oficina bajos, 43500 Tortosa.
Català: 1.9 Determina, prepara i distribueix les racions complementàries, en cas necessari, als animals.
Español: 1.9 Determina, prepara y distribuye las raciones complementarias, en caso necesario, a los animales.
Català: En cas que l'entitat no pugui aportar aquesta documentació abans del 30 de juny, cal que ho justificar per escrit, amb el compromís datat de la seva aportació dins l'exercici.
Español: En caso de que la entidad no pueda aportar esta documentación antes del 30 de junio, lo deberá justificar por escrito, con el compromiso fechado de su aportación dentro del ejercicio.
Català: Anna Maria Trull Marlès Responsables de seguretat sanitària:
Español: Anna Maria Trull Marlès Responsables de seguridad sanitaria:
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: Com a orientació, la roba i el material de protecció que se subministren són els següents:
Español: De forma orientativa se suministrará el siguiente vestuario y material de protección.
Català: 1.1 Es suprimeix de la normativa del pla especial l'apartat 1 de l'article 7, d'acord amb allò previst a l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Se suprime de la normativa del plan especial el apartado 1 del artículo 7, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Autoritzar la separació del municipi de Folgueroles de l'agrupació constituïda pels municipis de Folgueroles, Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la separación del municipio de Folgueroles de la agrupación constituida por los municipios de Folgueroles, Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'oví i el cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino y el cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'arribar-se a un acord en aquest apartat, significaria un increment addicional a les taules salarials pactades amb caràcter general, d'aplicació exclusivament a les empreses de la ciutat de Barcelona.
Español: De llegarse a un acuerdo en este apartado, significaría un incremento adicional en las tablas salariales pactadas con carácter general, de aplicación exclusivamente a las empresas de la ciudad de Barcelona.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 1 any ni superior a 15, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a quince, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis i la seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que ha de ser compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal y haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: ORDRE EDU/518/2008, de 26 de novembre, per la qual s'estableixen les condicions per al canvi d'especialitat dins els ensenyaments de grau professional de dansa i de música.
Español: ORDEN EDU/518/2008, de 26 de noviembre, por la que se establecen las condiciones para el cambio de especialidad dentro de las enseñanzas de grado profesional de danza y de música.
Català: d) Identificació dels actors responsables de l'execució del projecte.
Español: d) Identificación de los actores responsables de la ejecución del proyecto.
Català: És el cas de la regulació de la protecció de dades de caràcter personal, que s'adapta a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i la publicació de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, que fa necessari modificar alguns aspectes del procediment de tramitació i adaptar certs apartats de la norma a la nova normativa en matèria de tramitació electrònica.
Español: Es el caso de la regulación de la protección de datos de carácter personal, que se adapta a lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y la publicación de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, que hace necesario modificar algunos aspectos del procedimiento de tramitación y adaptar ciertos apartados de la norma a la nueva normativa en materia de tramitación electrónica.
Català: L'entitat o empresa subcontractada es compromet a facilitar a la beneficiària les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'indiquen.
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indican.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2691/2015, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/027/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2691/2015, de 20 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/027/15).
Català: Per a la valoració dels mèrits es constituirà una junta de mèrits formada per dos representants de la Universitat Pompeu Fabra i un de la Junta de Personal, nomenats pel rector per un període de tres anys.
Español: Para la valoración de los méritos se constituirá una junta de méritos formada por dos representantes de la Universitat Pompeu Fabra y uno de la Junta de Personal, nombrados por el rector por un periodo de tres años.
Català: El sòl on s'ubica l'activitat es classifica i qualifica com a sòl industrial, zona d'implantació industrial, segons les Normes subsidiàries de planejament vigents i del Pla parcial del polígon Industrial Barranc de Lledó.
Español: El suelo donde se ubica la actividad se clasifica y califica como suelo industrial, zona de implantación industrial, según las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes y del Plan parcial del polígono industrial Barranc de Lledó.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Objecte: treballs d'elaboració dels continguts del programa El tren de l'ensenyament, per al curs escolar 2005-2006 i la creació dels màsters dels diferents materials audiovisuals, gràfics i didàctics de suport d'aquest programa.
Español: Objeto: trabajos de elaboración de los contenidos del programa El tren de la enseñanza, para el curso escolar 2005-2006 y la creación de los masters de los diferentes materiales audiovisuales, gráficos y didácticos de soporte de este programa.
Català: 13.4 Al final de cada trimestre s'ha de fer una sessió d'avaluació per verificar l'aprofitament del procés d'aprenentatge.
Español: 13.4 Al final de cada trimestre se realizará una sesión de evaluación para verificar el aprovechamiento del proceso de aprendizaje.
Català: En direcció est-oest existeixen dues vies d'escolament preferent.
Español: En dirección este-oeste existen dos vías de escorrentía preferente.
Català: Fita 5: se situa a la riba nord del torrent del Molí de Moles, al límit d'uns camps de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa en la orilla norte del torrente de El Molí de Moles, en el límite de unos campos de cultivo.
Català: Emissió de certificats de retencions i ingressos a efectes de l'IRPF.
Español: Emisión de certificados de retenciones e ingresos a efectos del IRPF.
Català: les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents
Español: de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes
Català: RESOLUCIÓ ICT/302/2002, d'11 de febrer, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ICT/302/2002, de 11 de febrero, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: Equips específics per a l'extracció en les
Español: Equipos específicos para la extracción en las almazaras y
Català: b) Planificar i estructurar els continguts de la informació dels llocs web.
Español: b) Planificar y estructurar los contenidos de la información de los sitios web.
Català: Títol: Reparació de danys a la xarxa de camins municipals i instal·lacions d'aigua.
Español: Título: Reparación de daños en la red de caminos municipales e instalaciones de agua.
Català: Participativa: Amb la creació del Comitè d'Avaluació de la CIDP.
Español: Participativa: Con la creación del Comité de Evaluación de la CIDP.
Català: 12.7 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 12.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM que afecta a la qualificació urbanística de l'equipament esportiu on hi ha ubicat el pavelló poliesportiu, la distribució dels sistemes de l'àmbit del PAU-9 i a l'article 70 de les normes urbanístiques, de Falset
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del POUM que afecta a la calificación urbanística del equipamiento deportivo donde está ubicado el pabellón polideportivo, a la distribución de los sistemas del ámbito del PAU-9 y al artículo 70 de las normas urbanísticas, de Falset
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) La Secció Administrativa del Centre Barcelona.
Español: b) La Sección Administrativa del Centro Barcelona.
Català: perjudici de l'estructura orgànica subordinada, s'organitza en una
Español: perjuicio de la estructura orgánica subordinada, se organiza en una
Català: Atès que per la Resolució de 6 de maig de 2009 la senyora Carme Chacón i Villanueva va ser nomenada cap de la Divisió de Gestió de Riscos de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Español: Visto que por la Resolución de 6 de mayo de 2009 la señora Carme Chacón i Villanueva fue nombrada jefa de la División de Gestión de Riesgos de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 6, feta pública per la Resolució TES/1148/2017, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 6, hecha pública por la Resolución TES/1148/2017, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/100/2018, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/100/2018, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de l'organització veguerial de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley de la organización veguerial de Cataluña.
Català: Genís Carbó Boatell, coordinador del Pla Territorial Metropolità, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Genís Carbó Boatell, coordinador del Plan Territorial Metropolitano, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: En aquest aspecte, ha de col·laborar en la realització de controls d'alcoholèmia que li requereixin altres policies locals del seu entorn geogràfic, sense que suposi necessàriament la sortida del seu terme municipal, en els casos en què aquests no disposin d'etilòmetres evidencials.
Español: En este aspecto, tiene que colaborar en la realización de controles de alcoholemia que le requieran otros policías locales de su entorno geográfico, sin que suponga necesariamente la salida de su término municipal, en los casos en qué estos no dispongan de etilómetros evidenciales.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia i aigua, i sanejament d'aigua, el promotor indica que ja es disposa de xarxa d'abastament d'aigua, de xarxa de clavegueram i de xarxa de distribució elèctrica, tot i que, segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Corbins en data 1 d'agost de 2012, la zona del Pla parcial industrial SAU 5 està encara per urbanitzar.
Español: En referencia al abastecimiento de energía y agua y saneamiento de agua, el promotor indica que ya dispone de red de abastecimiento de agua, de red de alcantarillado y de red de distribución eléctrica, aunque, según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Corbins en fecha 1 de agosto de 2012, la zona del Plan parcial industrial SAU 5 está todavía por urbanizar.
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros caldrà la presentació del corresponent aval.
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros hará falta la presentación del correspondiente aval.
Català: Vista la proposta, de 20 de gener de 2014, formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 20 de enero de 2014, formulada por el tribunal calificador de la convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: No s'han de superar les 12 hores i 30 minuts a la setmana, ni 2 hores i 30 minuts diàries per treballador.
Español: No se superarán las 12 horas 30 minutos a la semana, ni 2 horas 30 minutos diarias por trabajador.
Català: Acabat i embalatge
Español: Acabado y embalaje
Català: La durada màxima de la llicència serà de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración máxima de la licencia será de 6 meses cada 2 años.
Català: Es prohibeix l'aplicació de fems i purins els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: Se prohibe la aplicación de estiércol y purinas los sábados, domingos y días festivos.
Català: Aporta les dades necessàries per poder elaborar el Pla d'acció de planificació lingüística anual.
Español: Aporta los datos necesarios para poder elaborar el plan de acción de planificación lingüística anual.
Català: No serà d'aplicació en els casos en els que el contracte laboral estableixi tant la prestació del servei en aquests dies com el descans setmanal entre setmana.
Español: No será de aplicación en los casos en los que el contrato laboral establezca tanto la prestación del servicio en estos días como el descanso semanal entre semana.
Català: II) Promoure l'intercanvi i la cooperació en els àmbits de la salud i la recerca.
Español: II) Promover el intercambio y la cooperación en los territorios de la Euroregión.