BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Els treballadors laborals que participin en oposicions o concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal, disposaran de dos dies de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: i) Los trabajadores laborales que participen en oposiciones o concursos-oposición convocados por el Consell Comarcal, dispondrán de dos días de licencia como percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2017.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2017.
Català: Finalitat: projecte Internacionalització La Castanya.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización La Castanya.
Català: plataforma (7 m de calçada, més dos vorals d'1,5 m);
Español: plataforma (7 m de calzada, más dos arcenes de 1,5 m);
Català: Títol de la pel·lícula
Español: Título de la película
Català: El Pla parcial preveurà un únic polígon i s'executarà pel sistema de reparcel·lació modalitat de cooperació.
Español: El Plan parcial preverá un único polígono y se ejecutará por el sistema de reparcelación modalidad de cooperación.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineix a l'annex 2, existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se definen en el anexo 2, existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics vinculats a la producció d'estadístiques demogràfiques realitzades a altres països, per valorar el seu potencial estadístic i presentar una proposta d'aplicació al subdirector general.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos vinculados a la producción de estadísticas demográficas realizadas en otros países, para valorar su potencial estadístico y presentar una propuesta de aplicación al subdirector general.
Català: Procediments de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa: abreujat, ordinari i especial per a la protecció dels drets fonamentals.
Español: Procedimientos de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa: abreviado, ordinario y especial para la protección de los derechos fundamentales.
Català: No planteja alternatives d'ubicació pel fet que ja existeix la infraestructura.
Español: No plantea alternativas de ubicación por el hecho de que ya existe la infraestructura.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1er C, 43500 Tortosa), en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en el que constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto, y formular las alegaciones que consideren oportunas a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1º C, 43500 Tortosa), en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: I en tots els casos, la aportació personal al resultat, la adaptació al projecte d'empresa, i l'esforç per adaptar-se a un model organitzatiu de l'entitat, i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits i requisits exigits per a cadascun dels nivells definits i en el marc de la missió de l'empresa i en concordança amb els objectius de la organització.
Español: Y en todos los casos, la aportación personal al resultado, la adaptación al proyecto de empresa, y el esfuerzo por adaptarse a un modelo organizativo de la entidad, y que comporta una retribución específica por la consecución de los méritos y requisitos exigidos para cada uno de los niveles definidos y en el marco de la misión de la empresa y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: Atès que la senyora Rosa Puig Verdié passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que doña Rosa Puig Verdié pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: d) Establir criteris en relació amb els tractaments de dades personals.
Español: d) Establecer criterios en relación en los tratamientos de datos personales.
Català: També es pot presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Avaluació de la sol·licitud presentada.
Español: Evaluación de la solicitud presentada
Català: Nivell 9C majoritàriament
Español: Nivel 9C mayoritariamente
Català: Per aquest motiu, la Comissió Europea va establir, mitjançant la Decisió comunitària 2000/418/CE, l'obligatorietat de retirar els MER dels animals bovins, amb independència del seu país d'origen o procedència, a tot el territori de la Unió Europea, a partir de l'1 d'octubre de 2000.
Español: Por este motivo, la Comisión Europea estableció, mediante la Decisión comunitaria 2000/418/CE, la obligatoriedad de retirar los MER de los animales bovinos, con independencia de su país de origen o procedencia, en todo el territorio de la Unió Europea, a partir del 1 de octubre de 2000.
Català: En la segona, cada pregunta encertada es valorarà amb quatre punts, les no encertades en descomptaran 1 i les no contestades en descomptaran 0,50.
Español: En la segunda, cada pregunta acertada se valorará con cuatro puntos, las no acertadas descontarán 1 y las no contestadas descontarán 0,50.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica en tots aquells centres o delegacions que depenguin de l'ICAB.
Español: Este Convenio colectivo se aplicará en todos los centros o delegaciones que dependan del ICAB.
Català: Aprofitament: MATOLLS/CONREU REGADIU
Español: Aprovechamiento: MATORRAL/LABOR O LABRARIO REGADIO
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de novembre.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de noviembre.
Català: b) El suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes, i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d'aquesta Comissió.
Español: b) El soporte administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas, y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión.
Català: El concepte d'aquests ajuts és la paralització definitiva de l'activitat pesquera de les embarcacions esmentades a l'apartat anterior que es poden concedir fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El concepto de estas ayudas es la paralización definitiva de la actividad pesquera de las embarcaciones mencionadas en el apartado anterior que pueden concederse hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ UNI/278/2006, de 9 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/278/2006, de 9 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2005).
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la forneria i la pastisseria.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la panadería y la pastelería.
Català: —10 Altres informacions: el càlcul dels honoraris es farà d'acord amb les tarifes I, II i X de les aprovades pel Decret 2512/77, de 17 de juny.
Español: —10 Otras informaciones: el cálculo de los honorarios se realizará de acuerdo con las tarifas I, II y X de las aprobadas por el Decreto 2512/77, de 17 de junio.
Català: 33.1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin
Español: 33.1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan
Català: 4.2 La persona titular de la Secretaria de la Família exercirà la presidència de la Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne, així com les vicepresidències de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i de l'Observatori Català de la Família.
Español: 4.2 La persona titular de la Secretaría de la Familia ejercerá la presidencia de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas, así como las vicepresidencias de la Comisión de Apoyo a la Familia y del Observatorio Catalán de la Familia.
Català: La suspensió de l'activitat, en cas de l'existència d'un risc imminent per a la seguretat i salut dels treballadors, ha de ser acordada de conformitat amb el que disposa l'art. 21 de la LPRL.
Español: La suspensión de la actividad, en caso de la existencia de un riesgo inminente para la seguridad y salud de los trabajadores será acordada de conformidad con lo dispuesto en el art. 21 de la LPRL.
Català: derivades de situacions socials o culturals desfavorides
Español: especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorables
Català: - Certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: - Certificado actualizado de inscripción al Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: La retribució econòmica per permisos retribuïts està
Español: La retribución económica por permisos retribuidos estará
Català: El sostre municipal sobrant d'aquesta operació podrà destinar-se a operacions per l'obtenció de sòls amb destí dotacional.
Español: El techo municipal sobrante de esta operación podrá destinarse en operaciones para la obtención de tierra con destino dotacional.
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de restar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y del Delegado Sindical.
Català: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 21 dels Estatuts, durant els quinze dies anteriors a la realització de l'assemblea els senyors consellers generals podran examinar en el domicili de l'entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 21 de los Estatutos, durante los quince días anteriores a la celebración de la asamblea los consejeros generales podrán examinar en el domicilio de la entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la asamblea general.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007) i per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny (DOCG núm. 5156, de 19.6.2008);
Español: En aplicación de lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio de 2007 (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007) y por la Resolución EDU/1911 /2008, de 10 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008);
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de les façanes, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de las fachadas, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders.
Català: c) Decidir en primera instància les reclamacions que es puguin plantejar.
Español: c) Decidir en primera instancia las reclamaciones que puedan plantearse.
Català: RESOLUCIÓ TES/2626/2013, de 16 d'octubre, relativa a l'autorització ambiental L1AAI110017 per a una activitat ramadera porcina a favor de l'empresa Avícola Batalla, SL, per segregació de l'autorització de 5 de març de 2012 atorgada a l'empresa Avícola Batalla, SL, per a una activitat porcina i avícola situada al polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, del terme municipal dels Plans de Sió (expedient nou d'Avícola Batalla, SL, L1CNS130085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2626/2013, de 16 de octubre, relativa a la autorización ambiental L1AAI110017 para una actividad ganadera porcina a favor de la empresa Avícola Batalla, SL, por segregación de la autorización de 5 de marzo de 2012 otorgada a la empresa Avícola Batalla, SL, para una actividad porcina y avícola situada en el polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 y 204, del término municipal de Els Plans de Sió (expediente nuevo de Avícola Batalla, SL, L1CNS130085).
Català: Així mateix, hi han de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Así mismo, tienen que constar el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els plusos han de ser aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que s'estableix a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que se establece en el artículo 17 de este Convenio.
Català: c) Gestió integrada de les explotacions: es pretén aconseguir una gestió racional de l'explotació compatibilitzant la conservació del medi físic amb els treballs de la gestió ramadera.
Español: c) Gestión integrada de las explotaciones: se pretende conseguir una gestión racional de la explotación compatibilizando la conservación del medio físico con los trabajos de la gestión ganadera.
Català: a) 0,010 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestats com a cap de parc.
Español: a) 0,010 puntos por mes, cuando los servicios se hayan prestado como jefe de parque.
Català: Sense perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors, els/les treballadors/ores tenen dret a la suspensió del contracte, amb reserva del lloc de treball i còmput del període a l'efecte de l'antiguitat, en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, los/las trabajadores/oras tienen derecho a la suspensión del contrato, con reserva del puesto de trabajo y cómputo del período al efecto de la antigüedad, en los supuestos siguientes:
Català: Desplegar les capacitats institucionals, organitzatives i humanes de la DGCDAH
Español: Desarrollar las capacidades institucionales, organizativas y humanas de la DGCDAH
Català: La puntuació corresponent a les titulacions de segon cicle (apartat 2.3.2) és acumulable a la del primer cicle de la mateixa llicenciatura (apartat 2.3.1).
Español: La puntuación correspondiente a las titulaciones de segundo ciclo (apartado 2.3.2) será acumulable a la del primer ciclo de la misma licenciatura (apartado 2.3.1).
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president/a. Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del qui exerceixi com a secretari/a del tribunal, l'actuació de la qual és de fedatari.
Español: Las decisiones se tienen que adoptar por mayoría de votos de los presentes y, en caso de empate, tiene que resolver el voto de quien actúe como presidente/a. Todos los miembros actúan con voz y voto, sacado de quien ejerza como secretario/a de el tribunal, la actuación de la cual es de fedatario.
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, en su caso, a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'empresa ha de facilitar les assemblees dels treballadors segons el que es preveu en els articles 77 a 80 de l'Estatut dels treballadors (ET).
Español: La empresa facilitará las asambleas de los trabajadores según lo previsto en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores (ET).
Català: * Es troba gravada amb unes servituds de gasoducte a favor de Gas Natural SDG, objecte de les inscripcions 2a de la finca 996, 4a de la finca 3.402, 9a de la finca 133/B i 5a de la finca 489/Z de Maçanet de la Selva.
Español: * Se halla gravada con unas servidumbres de gaseoducto a favor de Gas Natural SDG, objeto de las inscripciones 2ª de la finca 996, 4ª de la finca 3.402, 9ª de la finca 133/B y 5ª de la finca 489/Z de Maçanet de la Selva.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties es regeixen pel que s'estableix al títol 2 de l'Estatut dels treballadors i, entre les seves competències, se li reconeixen les següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores, y, entre sus competencias, se le reconocen las siguientes:
Català: .11 Termini d'execució de l'actuació i obligacions de les entitats beneficiàries
Español: .11 Plazo de ejecución de la actuación y obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: 1.2 Els projectes de recerca i innovació s'han de centrar en les temàtiques següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación e innovación se deberán centrar en las temáticas siguientes:
Català: 1) L'experiència de l'entitat amb el soci local escollit i el nombre de projectes treballats conjuntament.
Español: 1) La experiencia de la entidad con el socio local escogido y el número de proyectos trabajados conjuntamente.
Català: Gestiona directament el fons d'habilitació i control del fons de maniobra.
Español: Gestiona directamente el fondo de habilitación y control del fondo de maniobra.
Català: d) Demostrar reiteradament passivitat i desinterès en l'exercici de les funcions encomanades.
Español: d) Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés en el ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: En cas de declaració de ruïna legal o bé en el supòsit d'apreciable depreciació d'algun dels béns catalogats per manca de realització de les obres requerides, la Corporació Municipal podrà expropiar la finca als efectes previstos en l'article 104.e de la llei 2/2002, a fi i efecte de traspassar la propietat del bé al Patrimoni Municipal, i procedir amb els mitjans necessaris a la seva salvaguarda física.
Español: En caso de declaración de ruina legal o bien en el supuesto de apreciable depreciación de alguno de los bienes catalogados por falta de realización de las obras requeridas, la Corporación Municipal podrá expropiar la finca a los efectos previstos en el artículo 104.e de la ley 2/2002, con el fin de traspasar la propiedad del bien al Patrimonio Municipal, y proceder con los medios necesarios a su salvaguardia física.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses resolucions d'homologació d'activitats formatives dictades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2011.
Español: ANUNCIO por el que se publican varias resoluciones de homologación de actividades formativas dictadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2011.
Català: (2 % IPC + 1 %) + (15 dies paga gener) + (700,00 euros setembre) + (50 % regul.
Español: (2 % IPC + 1 %) + (15 días paga de enero) + (700,00 euros septiembre) + (50 % regul.
Català: Les funcions de la Gerència són:
Español: Las funciones de la Gerencia son:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 202a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 de maig de 2005;
Español: Visto que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 202ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de mayo de 2005;
Català: El personal de recollida d'escombraries està obligat a efectuar el servei en cas que es produeixin dos dies consecutius de festa, i ha de percebre la quantitat de 10.739 pessetes, més el 25% d'aquesta quantitat.
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a realizar el servicio en caso 2 días consecutivos de fiesta, percibiendo la cantidad de 10.739 pesetas, más el 25% de la citada cantidad.
Català: Cal avisar el personal afectat amb 7 dies de temps com a mínim.
Español: Al personal afectado se le deberá avisar con 7 días de antelación como mínimo.