BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions sobre el tipus de documentació que cal seleccionar per realitzar un fitxer d'experts i d'empreses que puguin intervenir en l'adequació de l'entorn del client.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de documentación a seleccionar para realizar un fichero de expertos y de empresas que puedan intervenir en la adecuación del entorno del cliente.
Català: Les càrregues i gravàmens anteriors a la qual serveix de base la present execució continuaran subsistents.
Español: Las cargas y gravámenes anteriores a la cual sirve de base la presente ejecución continuarán subsistentes.
Català: Personal investigador contractat amb caràcter permanent
Español: Personal investigador contratado con carácter permanente
Català: Si els problemes de trànsit causessin cap impediment per a l'execució normal del servei de recollida, l'empresa n'informaria l'Ajuntament de Blanes perquè els solucioni.
Español: En caso de producirse impedimentos al normal desarrollo del servicio de recogida por problemas de tráfico, la empresa dará parte de los mismos al Excmo. Ayuntamiento para subsanarlos.
Català: b) Per a l'any 2008 s'acorda un increment del 2% amb efectes del dia 1 de gener de l'esmentat any pel que fa a l'import salarial resultant del paràgraf anterior.
Español: b) Para el año 2008 se acuerda un incremento del 2,00% con efectos a día 1 de enero del citado año respecto al importe salarial resultante del párrafo anterior.
Català: La quantia de la prestació per a joves extutelats és l'equivalent a l'indicador de renda de suficiència i es percep en pagaments mensuals.
Español: La cuantía de la prestación para jóvenes extutelados es la equivalente al indicador de renta de suficiencia y se percibe en pagos mensuales.
Català: 5.1 L'ajut extraordinari es configura com un pagament únic, destinat a totes les persones treballadores que compleixin els requisits establerts al punt 3 i que no hagin estat beneficiàries en la tramitació de la convocatòria oberta en virtut de la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre.
Español: 5.1 La ayuda extraordinaria se configura como un pago único, destinado a todas las personas trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3 y que no hayan sido beneficiarias en la tramitación de la convocatoria abierta en virtud de la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 37 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 37 puntos.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana número cent quatre. Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", al terme de Vila-Seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», en termino de Vila-Seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: Convocarà i presidirà les sessions de la Junta Rectora, en dirigirà els debats, decidint amb el seu vot els empats que es puguin produir, i en serà l'executor dels acords.
Español: Convocará y presidirá las sesiones de la Junta Rectora, dirigirá los debates, decidiendo con su voto los empates que se puedan producir, y será el ejecutor de los acuerdos.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo.
Català: h) El nombre d'afectats.
Español: h) El número de afectados.
Català: 2.1 Enderroc d'una part de la nau núm. 1 i reconstrucció per a l'adaptació de la nau al cobriment de truges.
Español: 2.1 Derribo de una parte de la nave núm. 1 y reconstrucción para la adaptación de la nave al cubrimiento de cerdas.
Català: Dades relacionades amb l'esport practicat.
Español: Datos relacionados con el deporte practicado.
Català: 8.3 Assegurar les mesures de seguretat tècniques en els tractaments que impliquin interacció entre sistemes d'informació del responsable i l'encarregat.
Español: 8.3 Asegurar las medidas de seguridad técnicas en los tratamientos que impliquen interacción entre sistemas de información del responsable y el encargado.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en confecció i moda.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en confección y moda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre inclusió de diversos convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre inclusión de varios convenios urbanísticos.
Català: L'encarregat general de la Mercaderia és el responsable de la supervisió i la coordinació del control de totes i cadascuna de les operacions següents, pròpies del circuit de la mercaderia:
Español: El encargado general de la Mercancía es el responsable de la supervisión y coordinación del control de todas y cada una de las operaciones siguientes, propias del circuito de la mercancía:
Català: 5.1 Un cop efectuada l'obertura de l'exercici pressupostari 2019, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar la comptabilització de les fases corresponents de retenció de crèdit, autorització o compromís, mitjançant processos informàtics i/o mitjançant el traspàs de les anotacions comptables corresponents, relatius a expedients de despesa d'abast plurianual i de tramitació anticipada.
Español: 5.1 Una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2019, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que efectuar la contabilización de las fases correspondientes de retención de crédito, autorización o compromiso, mediante procesos informáticos y/o mediante el traspaso de las anotaciones contables correspondientes, relativos a expedientes de gasto de alcance plurianual y de tramitación anticipada.
Català: Nomenar la senyora Àngela Coderch Masdemont cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Àngela Coderch Masdemont jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les faltes comeses en el treball es classifiquen en raó de la seva importància en lleus, greus i molt greus:
Español: Las faltas cometidas en el trabajo se clasifican en razón de su importancia en leves, graves y muy graves:
Català: Per a les entitats que ja hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat:
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado:
Català: L'incompliment per part de la persona beneficiària de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de sus obligaciones, según lo que establece esta resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: j) Analitzar i elaborar propostes de millora dels sistemes d'informació i tecnologia emprats pel responsable de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial.
Español: j) Analizar y elaborar propuestas de mejora de los sistemas de información y tecnología utilizados por el responsable de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial.
Català: 1.2.4 En relació amb les determinacions normatives del sistema d'equipaments comunitaris, cal clarificar les diferències entre “residència per a gent gran” i “llar de vells”, atès que tot i poder semblar que es tracta del mateix tipus de dotació, la primera té consideració d'equipament de caràcter sanitari assistencial i la segona d'equipament religiós, cultural i social.
Español: 1.2.4 En relación con las determinaciones normativas del sistema de equipamientos comunitarios, es necesario clarificar las diferencias entre "residencia para gente de la tercera edad" y "hogar de ancianos", dado que aunque pueda parecer que se trata del mismo tipo de dotación, la primera tiene consideración de equipamiento de carácter sanitario asistencial y la segunda de equipamiento religioso, cultural y social.
Català: Així mateix, es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: Así mismo, se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents perquè es doti una partida per a la reobertura del servei d'atenció nocturna del CAP Guineueta de Barcelona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para que se dote una partida para la reapertura del servicio de atención nocturna del CAP Guineueta de Barcelona (Barcelonès).
Català: Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial
Español: Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: - Despeses relacionades amb el registre de drets de Propietat Industrial i Propietat Intel·lectual.
Español: - Gastos de registro de derechos de Propiedad Industrial y Propiedad Intelectual.
Català: Aquestes bases s'estableixen sense perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, general de subvencions, així com d'aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como de aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: i es correspon cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents
Español: correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos
Català: Si no resta validada, la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística, dins del termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti de manera expressa que, en el període de sol·licitud, la persona interessada es troba inscrita en situació d'atur, i que no percep cap prestació econòmica.
Español: Si no queda validada, la persona interesada debe presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite de manera expresa que, en el periodo de solicitud, la persona interesada se encuentra inscrita en situación de desempleo, y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Elaborar i tramitar els plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: c) Elaborar y tramitar los planes de ordenación de los recursos naturales.
Català: --5 Autoritzar l'ampliació d'unitats de la modalitat
Español: --5 Autorizar la ampliación de unidades de la modalidad de
Català: 2.4 El Consell de Direcció és assistit per un/a secretari/ària, que pot ser membre del mateix Consell o personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al qual corresponen les funcions de fer les actes de les sessions, si s'escau d'assessorament jurídic i seguiment dels acords.
Español: 2.4 El Consejo de Dirección es asistido por un/a secretario/a, que puede ser miembro del mismo Consejo o personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, al cual corresponden las funciones de hacer las actas de las sesiones, si se tercia de asesoramiento jurídico y seguimiento de los acuerdos.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha tramitat notificació relativa al canvi de titularitat dels centres educatius privats Joan Roca 1953, codi 08008036, i Roca codi 08044326, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha tramitado notificación relativa al cambio de titularidad de los centros educativos privados Joan Roca 1953, código 08008036, i Roca, código 08044326, de Barcelona.
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada)
Español: (Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata)
Català: Amb l'objectiu de facilitar la integració de les zones amb elements naturals dins de l'àmbit estudiat amb el context ecològic en què s'emmarca.
Español: Con el objetivo de facilitar la integración de las zonas con elementos naturales dentro del ámbito estudiado con el contexto ecológico en que se enmarca.
Català: Zonificació: segons ordenació de PP.
Español: Zonificación: según ordenación de PP.
Català: Aquest Conveni ha d'entrar en vigor el dia de la signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el día de su firma.
Català: »b) Les despeses que es cobren a la persona consumidora per aquest servei d'assessorament o el mètode que s'utilitza per a calcular-les.
Español: »b) Los gastos que se cobran a la persona consumidora por este servicio de asesoramiento o el método que se utiliza para su cálculo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de Cornellà de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de Cornellà de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: El debat s'inicia amb la intervenció d'un membre del Govern.
Español: El debate se inicia con la intervención de un miembro del Gobierno.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: La prohibició de discriminació afectarà tant a la lliure iniciativa econòmica i la contractació, així com a les condicions econòmiques i d'exercici de l'activitat professional.
Español: La prohibición de discriminación afectará tanto a la libre iniciativa económica y a la contratación, así como a las condiciones económicas y de ejercicio de la actividad profesional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 de les conques del Ter i del Daró i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de las cuencas del Ter y del Daró y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas únicamente será necesaria la presencia de un miembro de la comisión, previamente designado por ésta, para asegurar su correcta realización y trasladar a la comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de controls de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de controles de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Resum de les aportacions rebudes en la fase de consultes:
Español: Resumen de las aportaciones recibidas en la fase de consultas:
Català: 4.1 Tipus: s'ha de poder classificar com a habitatge complet o reduït.
Español: 4.1 Tipos: debe poderse clasificar como vivienda completa o reducida.
Català: 0824446001 Jutjat de Pau de Santa Coloma de Cervelló (Agrupació Secretaries)
Español: 0824446001 Juzgado de Paz de Santa Coloma de Cervelló (Agrupación Secretarías)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1779/2015, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1779/2015, de 20 de julio, por la que se da publicidad a convenios de colaboración subscritos por el Departamento de Enseñanza durante el año 2014.
Català: Còmput i distribució
Español: Cómputo y distribución
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol, núm. 14, de Tarragona.
Català: Fátima Yagüe Ocon, metgessa forense especialista en psiquiatria de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Fátima Yagüe Ocon, médica forense especialista en psiquiatría del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: L'àrea d'actuació es troba junt a l'AP-7, pròxima al Projecte de nova variant de l'Aldea, limitarà pel nord amb la futura autovia Castelló-Tarragona i compta amb connexió directa per ferrocarril amb Tarragona i València.
Español: El área de actuación se encuentra junto a la AP-7, próxima al Proyecto de nueva variante de L'Aldea, limitará por el norte con la futura autovía Castelló-Tarragona y cuenta con conexión directa por ferrocarril con Tarragona y Valencia.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3703/2003, de 21 de novembre, per la qual s'adjudiquen dos llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3703/2003, de 21 de noviembre, por la que se adjudican dos puestos vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02).
Català: RESOLUCIÓ INT/1065/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual als senyors Xavier Vall Sensada i Florentino García Tamayo.
Español: RESOLUCIÓN INT/1065/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a los señores Xavier Vall Sensada y Florentino García Tamayo.
Català: agràries, en qualitat de propietaris, arrendataris o parcers,
Español: en calidad de propietarios, arrendatarios o aparceros, así como sus
Català: Perquè el resultat sigui vàlid haurà de ser ratificat per unanimitat del Tribunal.
Español: Para que el resultado sea válido deberá ser ratificado por unanimidad del Tribunal.
Català: Obrir el procediment de selecció de les persones i entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament per donar suport al subministrament i la distribució de fruites, hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars del curs 2017/2018, i convocar, en règim de concurrència competitiva, els ajuts corresponents.
Español: Abrir el procedimiento de selección de las personas y entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento para apoyar el suministro y la distribución de frutas, hortalizas y de leche en el marco de los Programas Escolares del curso 2017/2018, y convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas correspondientes.
Català: Servei d'atenció diürna - Centre Obert Puigmal -
Español: Servicio de atención diurna - Centro Abierto Puigmal -
Català: *Aquest import s'ha de pagar si el treballador/a ha estat tot l'any d'alta a l'empresa a comptar des de 1 de juny de 2007 a 31 de maig de 2008
Español: *Este importe se pagará si el trabajador/ra ha estado todo el año de alta en la empresa.a contar desde 1 de junio de 2007 a 31 de mayo de 2008.
Català: En aquest cas, la resolució que posi fi al procediment corresponent ha de manifestar aquestes circumstàncies i ordenar l'arxivament de les actuacions, sense que es produeixi l'expropiació dels béns."
Español: En este caso, la resolución que ponga fin al procedimiento correspondiente debe manifestar estas circunstancias y ordenar el archivo de las actuaciones, sin que se produzca la expropiación de los bienes."
Català: 3. Les quanties superiors a les previstes a l'annex 1 que de conformitat amb l'article 34 de l'anterior Conveni col·lectiu es vinguessin abonant als treballadors com a Participació en beneficis (l'import corresponent al 25% de Salari base i Plus d'assistència i Puntualitat i, d'acreditar-se individualment, l'import corresponent al Plus vinculació) es respectaran "ad personam", integrant-se a un complement personal no compensable ni absorbible i revaloritzable amb els increments que es recullin en conveni per al salari base.
Español: 3.Las cuantías superiores a las previstas en el anexo 1 que de conformidad con el artículo 34 del anterior Convenio colectivo se vinieran abonando a los trabajadores como participación en beneficios (el importe correspondiente al 25% de Salario base y Plus de asistencia y puntualidad y, de acreditarse individualmente, el importe correspondiente al Plus vinculación) se respetarán “ad personam”, integrándose en un complemento personal no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se recojan en convenio para el salario base.
Català: Lot 3: 108 envasos de rifampicina 300 mg, presentació: envasos de 500 càpsules.
Español: Lote 3: 108 envases de rifampicina 300 mg, presentación: envases de 500 cápsulas.