BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'assignació dels llocs vacants objecte d'aquesta convocatòria es realitza en un acte públic convocat per la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: 10.1 La asignación de los puestos vacantes objeto de esta convocatoria se realiza en un acto público convocado por la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: d'aplicació l'endemà de la seva signatura, llevat que s'acordi la
Español: aplicación al día siguiente de su firma, excepto que se pacte su
Català: El present Conveni s'aplica als treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa Servitar, SL sigui quina sigui la funció que hi tinguin.
Español: El presente Convenio se aplicará a los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa Servitar, SL cualquiera que sea su función dentro de la misma.
Català: Durant el seu recorregut, d'uns 1.800 m, la canonada travessarà el torrent de la Terrosa i seguirà per terrenys de titularitat pública.
Español: La tubería durante su recorrido, de unos 1.800 m, atravesará el torrente de la Terrosa y seguirá por terrenos de titularidad pública.
Català: 8.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i hi indicarà, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc de la prova prevista a la base 7.2.
Español: 8.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar de la prueba, prevista a la base 7.2.
Català: Aprovar el preu públic dels drets d'examen per obtenir el certificat d'especialitat que permet exercir l'activitat professional nauticopesquera, i fixar-lo en 21,25 euros.
Español: Aprobar el precio público de los derechos de examen para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera, y fijarlo en 21,25 euros.
Català: Finalitat: la publicació El Tatano.
Español: Finalidad: publicación de El Tatano.
Català: 1.7.2.2 Regulació d'usos: amb caràcter general, i a fi d'evitar problemes d'interpretació quan els usos afecten tant zones com sistemes, es definiran els usos de manera més detallada.
Español: 1.7.2.2 Regulación de usos: a todos los efectos, y con el fin de evitar problemas de interpretación cuando los usos afectan tanto a zonas como a sistemas, se definirán los usos de forma más detallada.
Català: L'objectiu del Projecte és la transformació a cultiu d'una finca de 6,51 ha, situada a la partida Escorial, al polígon 22, parcel·la núm. 12, al terme municipal de la Morera de Montsant amb plantació de vinya ecològica i seguint els criteris definits a la comarca del Priorat, coordenades UTM 316004 i 4567593.
Español: El objetivo del Proyecto es la transformación a cultivo de una finca de 6,51 ha situada en la partida Escorial, en el polígono 22, parcela n.º 12, en el término municipal de La Morera de Montsant, con plantación de viña ecológica y siguiendo los criterios definidos en la comarca del Priorat coordenadas UTM 316004 y 4567593.
Català: La impugnació de disposicions sense força de llei i de resolucions de les comunitats autònomes.
Español: La impugnación de disposiciones sin fuerza de ley y de resoluciones de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un contracte d'ús i habitació d'un habitatge per defunció de la seva titular.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, por el que se notifica la resolución de un contrato de uso y habitación de una vivienda por defunción de su titular.
Català: Està capçada per un absis semicircular cobert per un quart d'esfera.
Español: Está rematada por un ábside semicircular cubierto por un cuarto de esfera.
Català: A l'acabament d'aquests contractes el treballador té dret a percebre una indemnització equivalent a 8 dies de salari per any treballat.
Español: A la finalización de estos contratos el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a 8 días de salario por año trabajado.
Català: Ateses les característiques especials dels beneficiaris d'aquests programes, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de los beneficiarios de estos programas, no se tienen que prestar garantías sobre los anticipos.
Català: “MARIA”, ABN-0018/09, matrícula 7-BA-6-15-93, embarcació de fusta, eslora 3,95 m, mànega 1,69 m; quantitat tipus base (QTB): 750 euros; tram de licitació (TL): 75 euros.
Español: “MARIA”, ABN-0018/09, matrícula 7-BA-6-15-93, embarcación de madera, eslora 3,95 m, manga 1,69 m; cantidad tipo base (CTB): 750 euros; tramo de licitación (TL): 75 euros.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La consignació d'aquesta partida serà objecte de negociació amb els representants del personal abans de l'aprovació del pressupost i el seu càlcul es realitzarà sobre la base de la previsió de desenvolupament dels processos esmentats, no podent ser el seu import inferior al 2% de la massa salarial abonada l'exercici anterior.
Español: La consignación de esta partida será objeto de negociación con los representantes del personal antes de la aprobación del presupuesto y su cálculo se realizará en base a la previsión de desarrollo de los procesos mencionados, no pudiendo ser su importe inferior al 2% de la masa salarial abonada el ejercicio anterior.
Català: Determinació d'ajustos artístics i tècnics.
Español: Determinación de ajustes artísticos y técnicos.
Català: Edificació segons alineació de vial, amb una fondària edificable de 13,00 m, tal i com es defineix al plànol número P4.
Español: Edificación según alineación de vial, con una profundidad edificable de 13,00 m, tal y como se define en el plano número P4.
Català: 13.2 Durant la vigència d'aquest Pacte, se segueixen aplicant les normes del Pacte 13.2 del Conveni de 1997 als treballadors que segons les seves prescripcions hagin ingressat a l'empresa i/o hagin assolit la condició de fixos de plantilla.
Español: 13.2 Durante la vigencia de este Pacto, se seguirán aplicando las normas del Pacto decimotercero 13.2 del Convenio de 1997 a los trabajadores que según sus prescripciones hayan ingresado en la empresa y/o hayan alcanzado la condición de fijos de plantilla.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, pel qual verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a aquesta Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Substitut: llicenciat en farmàcia col·legiat i habilitat
Español: Sustituto: licenciado en farmacia colegiado y habilitado administrativamente
Català: 3. Són faltes greus les següents:
Español: 30.3 Son faltas graves los siguientes:
Català: Durant aquest període es manté el 100% de la percepció de la beca.
Español: Durante este período se mantendrá el 100% de la percepción de la beca.
Català: Métodes estadístics de l'Enginyeria.
Español: Métodos estadísticos de la Ingeniería.
Català: Tasques de comptabilitat, càlculs de preus i escandalls, càlculs de salaris, etc.
Español: Tareas de contabilidad, cálculos de precios y escandallos, cálculos de salarios, etc.
Català: 84.3 Les funcions de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca estan coordinades i supervisades per l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis.
Español: 84.3 Las funciones del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación están coordinadas y supervisadas por el Área TIC de la Dirección de Servicios.
Català: Els agents encarregats de la fabricació de neu artificial, de l'estació de La Molina, percebran un plus, per un import de 4,98 euros per cada dia que, en funció de les condicions meteorològiques i d'explotació, s'efectuï la fabricació de la neu artificial.
Español: Los agentes encargados de la fabricación de nieve artificial, de la estación de La Molina, percibirán un plus, por un importe de 4,98 euros por cada día que, en función de las condiciones meteorológicas y de explotación, se efectúe la fabricación de la nieve artificial.
Català: c) Vehicles mixtes adaptables amb 3 o més ocupants, inclòs el conductor.
Español: c) Vehículos mixtos adaptables con 3 o más ocupantes, incluido el conductor.
Català: Els acadèmics corresponents contrauran l'obligació de complir, en el lloc de la seva residència, les comissions que els siguin confiades.
Español: Los académicos correspondientes contraerán la obligación de cumplir, en el lugar de su residencia, las comisiones que les sean confiadas.
Català: La Comissió Paritària ha d'emetre en cada cas, un informe no vinculant.
Español: La Comisión Paritaria emitirá informe no vinculante.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Toquero Cariello)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Toquero Cariello)
Català: El sobre de la taula es composa d'un tauler de conglomerat de fusta de 19 mm folrat amb melamina d'alta resistència per ambdues cares.
Español: El sobre de la mes se compone de un tablero de conglomerado de madera de 19 mm forrado con melamina de alta resistencia por ambas caras.
Català: els representants dels treballadors, o, si no n'hi ha, amb les federacions
Español: con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir
Català: c) Escala tècnica, titulació del grup C.	c) Escala técnica, titulación del grupo C.
Català: El personal d'oficina d'atenció al públic (Informació i Registre, incloent-hi la persona assignada a tasques dels jutjats, i Recaptació, bàsicament) treballarà una tarda a la setmana de 17 a 20 hores, excepte del 15 de juny al 15 de setembre, amb un complement salarial de 9 euros l'hora, i mantindrà el còmput horari setmanal.
Español: El personal de oficina de atención al público (Información y Registro, incluida la persona asignada a tareas de los juzgados, y Recaudación, básicamente) trabajará una tarde a la semana de 17 a 20 horas, excepto del 15 de junio al 15 de septiembre, con un complemento salarial de 9 euros por hora, y mantendrá el cómputo horario semanal.
Català: Objecte: obres per a la implantació del sistema dual "hot stand by" a l'enclavament electrònic de plaça Espanya.
Español: Objeto: obras para la implantación del sistema dual "hot stand by" en el enclavamiento electrónico de plaza Espanya.
Català: a) El compromís del centre d'incorporar en el seu projecte curricular els objectius i les estratègies d'innovació i intercanvi de coneixement amb les empreses i entitats com un element de qualitat.
Español: a) El compromiso del centro de incorporar en su proyecto curricular los objetivos y las estrategias de innovación e intercambio de conocimiento con las empresas y entidades como un elemento de calidad.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: c) Comptar amb un equip format per persones professionals que acreditin la seva formació en mediació i almenys una d'elles estigui inscrita com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: c) Contar con un equipo formado por personas profesionales que acrediten su formación en mediación, y al menos una de ellas esté inscrita como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: a.7) Proposta d'implantació en matèria de facturació (4 punts)
Español: a.7) Propuesta de implantación en materia de facturación (4 puntos)
Català: b) la recepció de fons del públic en forma de dipòsit irregular o en d'altres anàlo-gues, per a la seva aplicació per compte propi a operacions actives de crèdit i de microcrèdit, és a dir, la concessió de préstecs sense garantia real, amb la finali-tat de finançar petites iniciatives empresarials de persones físiques o jurídiques que, per les seves condicions socioeconòmiques, tenen dificultats d'accés al fi-nançament bancari tradicional, i a altres inversions, amb o sense garanties pig-noratives, hipotecàries o d'una altra espècie, d'acord amb les lleis i usos mer-cantils, prestant a la clientela serveis de gir, transferència, custòdia, mediació i altres en relació amb els anteriors, propis de la comissió mercantil; i
Español: b) la recepción de fondos del público en forma de depósito irregular o en otras aná-logas, para su aplicación por cuenta propia a operaciones activas de crédito y de microcrédito, esto es, la concesión de préstamos sin garantía real, con el fin de financiar pequeñas iniciativas empresariales de personas físicas o jurídicas que, por sus condiciones socioeconómicas, tienen dificultades de acceso a la finan-ciación bancaria tradicional, y a otras inversiones, con o sin garantías pignorati-cias, hipotecarias o de otra especie, con arreglo a las leyes y usos mercantiles, prestando a la clientela servicios de giro, transferencia, custodia, mediación y otros en relación con los anteriores, propios de la comisión mercantil.
Català: Els conductors de grua són responsables del vehicle durant el servei, de la seva conservació i neteja, així com del material assignat al vehicle.
Español: Los conductores de grúa son responsables del vehículo durante el servicio, de su conservación y limpieza, así como del material asignado al vehículo.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació i ampliació de IES de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación y ampliación de IES de Tremp (Pallars Jussà).
Català: S'haurà de disposar del full de dades de l'explotació ramadera (LER) amb la capacitat de bestiar que figura a l'autorització ambiental.
Español: Se tendrá que disponer de la hoja de datos de la explotación ganadera (LER) con la capacidad de ganado que figura en la autorización ambiental.
Català: 1.7 Calcula deformacions, dilatacions i designa juntes de dilatació.
Español: 1.7 Calcula deformaciones, dilataciones y designa juntas de dilatación.
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament de Maldà.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Maldà.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies - Sant Cugat del Vallès
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sant Cugat del Vallès
Català: el percentatge d'espais lliures i la densitat assignada pel Pla general
Español: mantenga el porcentaje de espacios libres y la densidad asignada por el Plan
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Invoca la resolució de la DGRN de 2 de febrer de 2012, per la qual es defineix la hipoteca canviària com una hipoteca de seguretat constituïda en garantia d'una obligació canviària en què el creditor queda identificat pel fet de ser el tenidor legítim de les lletres de canvi.
Español: Invoca la resolución de la DGRN de 2 de febrero de 2012, por la cual se define la hipoteca cambiaria como una hipoteca de seguridad constituida en garantía de una obligación cambiaria en que el acreedor queda identificado por el hecho de ser el tenedor legítimo de las letras de cambio.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles per adequar-les com a consultori mèdic i sala d'usos polivalents, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas para adecuarlas como consultorio médico y sala de usos polivalentes, 2ª fase.
Català: Es concedeixen permisos per les següents causes justificades:
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas justificadas:
Català: “b) La Intervenció General pot incloure el control d'aquestes subvencions i dels plans anuals d'actuacions de verificació en el pla anual d'actuacions de control establert en l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.”
Español: b) La Intervención General puede incluir el control de estas subvenciones y los planes anuales de actuaciones de verificación en el plan anual de actuaciones de control establecido en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La consulta fa referència al càlcul de l'import anual de l'antiguitat consolidada (article 39.1 del Conveni autonòmic).
Español: La consulta hace referencia al cálculo del importe anual de la antigüedad consolidada (artículo 39.1 del Convenio autonómico).
Català: RESOLUCIÓ EDU/830/2021, de 23 de març, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/2096/2020, de 18 d'agost, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/830/2021, de 23 de marzo, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/2096/2020, de 18 de agosto, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2020-2021.
Català: La finalitat del fitxer és el registre d'empreses i persones titulars de salons de joc, sales de bingo i casinos de joc de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es el registro de empresas y personas titulares de salones de juego, salas de bingo y casinos de juego de Cataluña.
Català: La persona o entitat proveïdora mantindrà i en controlarà l'aplicació efectiva durant el període de vigència de l'assignació.
Español: La persona o entidad proveedora mantendrá y controlará la aplicación efectiva durante el periodo de vigencia de la asignación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de concurs oposició lliure d'una plaça d'interí de tècnic/a de gestió, categoria A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de concurso-oposición libre de una plaza de interino de técnico/a de gestión, categoría A2.
Català: - La senyora Olimpia Garcia Fibla, en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: - La señora Olimpia Garcia Fibla, en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791, de 31.12.2002).
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/2436/2020, de 2 d'octubre, per la qual es prorroga per al curs 2020-2021 la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/2436/2020, de 2 de octubre, por la que se prorroga para el curso 2020-2021 la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: Mobilitat en supòsits d'incapacitat
Español: Movilidad en supuestos de incapacidad
Català: b) Certificat o acta d'inici de les obres, original i en suport digital, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Certificado o acta de inicio de las obras, original y en soporte digital, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Llicenciat o llicenciada en psicologia o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en psicología o título de grado equivalente
Català: 15.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 15.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido, aunque se podrá disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: Tot el període que duri la comissió de serveis és computable a efectes d'antiguitat.
Español: Todo el período que dure la comisión de servicios es computable a efectos de antigüedad.
Català: Quatre infermers/infermeres designats/ades a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Cuatro enfermeros/enfermeras designados/as a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure i hortícoles sota coberta: 0,5 ha per a cadascun d'aquests.
Español: Cultivo de hortícolas al aire libre y hortícolas bajo cubierta: 0,5 ha para cada uno de estos.
Català: l'Ordre de 27 de maig de 1987, de convocatòria per a la concessió
Español: 27 de mayo de 1987, de convocatoria para la concesión de prórroga