BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011;
Español: Visto Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado a la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6031, de 23 de diciembre de 2011;
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 5.d) del Decret 2380/1973, de 17 d'agost.
Español: en el artículo 5.d) del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: e) L'assessorament i la proposta en l'elaboració del Pla Territorial Metropolità.
Español: e) El asesoramiento y la propuesta en la elaboración del Plan Territorial Metropolitano.
Català: El treballador haurà d'emplenar personalment i escrupolosament els fulls de producció i la resta de documents que l'empresa implanti per al control dels serveis a efectuar, bàsics per a la correcta facturació d'aquests.
Español: El trabajador deberá cumplimentar personal y escrupulosamente las hojas de producción y demás documentos que la empresa implante para el control de los servicios a efectuar, básicos para la correcta facturación de estos.
Català: L'explotació actual consta de dues edificacions i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta construir dos edificis addicionals.
Español: La explotación actual consta de dos edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir dos edificios adicionales.
Català: Tal com especifica el Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge de Cingles de Bertí, en l'espai dels cingles hi nidifica l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), una espècie les poblacions de la qual pateixen greus problemes de conservació en els sectors més septentrionals de la serralada Prelitoral.
Español: Tal como especifica el Plan especial de protección del medio físico y el paisaje de Cingles de Bertí, en el espacio de los riscos nidifica el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especie cuyas poblaciones sufren graves problemas de conservación en los sectores más septentrionales de la cordillera Prelitoral.
Català: Les retribucions complementàries del personal són les següents.
Español: Las retribuciones complementarias del personal serán las siguientes:
Català: La convocatòria electoral, fixada d'acord amb la legislació
Español: La convocatoria electoral fijada de acuerdo con la legislación colegial,
Català: En el supòsit que el treballador ascendit no superi aquest període, queda en la seva categoria i remuneració anterior, i es reintegra en el seu antic lloc de treball.
Español: En el supuesto que el trabajador ascendido no superase este período, quedará en su categoría y remuneración anterior, reintegrándose en su antiguo puesto de trabajo.
Català: Naturalesa, autonomia, principis d'actuació i finalitats de la Universitat
Español: Naturaleza, autonomía, principios de actuación y finalidades de la Universidad
Català: H52472, F460707 al F460714, D518090 i D518091, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 110758, constituït en data 18 de juliol de 1990 per un import de 182.000 pessetes, propietat dels senyors Miguel de Espona Vilarrubia, amb DNI 46327365-Y, Pedro de Espona Vilarrubia, amb DNI 49331784-D, i Carlos de Espona Vilarrubia, amb DNI 46330744-G, i arrendat a Alcovex, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H52472, F460707 al F460714, D518090 y D518091, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 110758, constituido en fecha 18 de julio de 1990 por un importe de 182.000 pesetas, propiedad de los señores Miguel de Espona Vilarrubia, con DNI 46327365-Y, Pedro de Espona Vilarrubia, con DNI 49331784-D, y Carlos de Espona Vilarrubia, con DNI 46330744-G, y arrendado a Alcovex, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Passamans: fins a 12 punts.
Español: c) Pasamanos: hasta 12 puntos.
Català: La Unió Europea, mitjançant la conferència de ministres d'universitats dels països membres, ha determinat les bases de l'Espai Europeu de l'Educació Superior, dins el context del denominat procés de Bolonya, que ha rebut, a hores d'ara, l'adhesió de la majoria dels governs europeus.
Español: La Unión Europea, mediante la Conferencia de ministros de universidades de los países miembros, ha determinado las bases del Espacio Europeo de Educación Superior, dentro del contexto del denominado proceso de Boloña, que ha recibido, hasta la fecha, la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: El cicle de treball/festa serà de 7x3-7x4-7x7; en horaris de torns rotatius de 06.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 06.00.
Español: El ciclo de trabajo/fiesta será de 7x3-7x4-7x7; en horarios de turnos rotativos de 06.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 06.00.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la convocatòria P-FISIO-99, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 7 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3078 de 15.2.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la convocatoria P-FISIO-99, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 7 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3078 de 15.2.2000),
Català: Actuació: urbanització i dotació de serveis del nucli antic.
Español: Actuación: urbanización y dotación de servicios del casco antiguo.
Català: L'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, disposa que el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i si ho requereix l'efectivitat dels serveis, pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències.
Español: El artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, dispone que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y si lo requiere la efectividad de los servicios, puede atribuir selectivamente y temporalmente a los departamentos determinadas competencias.
Català: Elabora informes sobre noves actuacions a dur a terme en el sector.
Español: Elabora informes sobre nuevas actuaciones a llevar a cabo en el sector.
Català: ANUNCI de BTX Estudi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de BTX Estudi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'ambit discuntinu format per les finques del temple de Santa Maria de Sants i del carrer Olzinelles, 30, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por las fincas del templo de Santa Maria de Sants y de la calle Olzinelles, 30, en el término municipal de Barcelona
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Se podrán realizar en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Català: .7 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb l'article 94.1, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el término de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: c) Autoritzar els/les interventors/es que nomenin els/les candidats/tes.
Español: c) Autorizar a los/las interventoras que nombren a los/las candidatos/as.
Català: Proximitat del domicili personal, o del domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor o del mateix alumne/a, al centre docent.
Español: Proximidad del domicilio personal, o del domicilio del lugar de trabajo del padre, la madre, el tutor o del mismo alumno/a, al centro docente.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que se preve en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest impacte s'avalua com a crític atès que comporta una pèrdua permanent de la qualitat de les condicions d'interès ambiental actual sense recuperació possible en aquest indret.
Español: Este impacto se evalúa como crítico dado que conlleva una pérdida permanente de la calidad de las condiciones de interés ambiental actual sin recuperación posible en este lugar.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se porrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Quan conclogui l'any 2021 es traspassarà els imports que quedin per aquests dos conceptes a salari de taules per a aplicar a partir de 2022.
Español: Cuando concluya el año 2021 se traspasará los importes que queden por estos dos conceptos a salario de tablas para aplicar a partir de 2022.
Català: Pla especial d'ordenació dels terrenys inclosos dins
Español: Plan especial de ordenación de los terrenos incluidos dentro de la unidad de actuación núm.
Català: 1.- Que la Generalitat de Catalunya té assignada la competència exclusiva en matèria de consum, cosa que inclou la protecció dels drets dels consumidors i usuaris, d'acord amb allò previst als articles 123 i concordants de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: 1.- Que la Generalidad de Cataluña tiene asumida la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye la protección de los derechos de los consumidores y usuarios, en virtud de lo previsto en los artículos 123 y concordantes del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el Decret consignat, correspon a la Subdirecció General de Planificació i Desenvolupament Professional, de la Direcció General esmentada, entre d'altres, establir els criteris per a la definició de polítiques relatives a la salut en l'àmbit de la planificació i l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional; fer el seguiment de la planificació operativa i de l'execució i avaluar-ne els resultats; analitzar i estudiar les necessitats i les tendències en matèria de professions sanitàries, tot garantint l'equilibri entre l'oferta i la demanda de professionals en l'àmbit de la salut; impulsar la coordinació en matèria d'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional, i donar suport tècnic, entre d'altres, a la Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels especialistes en ciències de la salut a Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el precitado Decreto, corresponde a la Subdirección General de Planificación y Desarrollo Profesional, de la mencionada Dirección General, entre otros, establecer los criterios para la definición de políticas relativas a la salud en el ámbito de la planificación y la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional; efectuar el seguimiento de la planificación operativa y de la ejecución y evaluar sus resultados; analizar y estudiar las necesidades y tendencias en materia de profesiones sanitarias, garantizando el equilibrio entre la oferta y la demanda de profesionales en el ámbito de la salud; impulsar la coordinación en materia de ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional, así como prestar apoyo técnico, entre otros, a la Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los especialistas en ciencias de la salud en Cataluña.
Català: 1.5 Tincions per visualitzar microorganismes.
Español: 1.5 Tinciones para visualizar microorganismos.
Català: Tècniques i formes de procedir.
Español: Técnicas y formas de proceder.
Català: Atès que, per raons d'urgència, aquesta regulació s'ha d'incloure en un decret llei, la disposició addicional primera estableix que, als efectes de la seva modificació, el que es disposa en aquest Decret llei té rang reglamentari, la qual cosa permet que les futures modificacions puguin ser aprovades per un decret del Govern.
Español: Dado que, por razones de urgencia, esta regulación se tiene que incluir en un decreto ley, la disposición adicional primera establece que, a los efectos de su modificación, lo que se dispone en este Decreto ley tiene rango reglamentario, lo cual permite que las futuras modificaciones puedan ser aprobadas por un decreto del Gobierno.
Català: A fi de garantir la continuïtat del procés d'aprenentatge dels alumnes que es traslladen a un altre centre sense haver conclòs el curs, s'ha d'emetre un informe personal en què hi ha de constar la informació recollida per l'equip docent necessària per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge, d'acord amb l'annex 6.
Español: Con el fin de garantizar la continuidad del proceso de aprendizaje de los alumnos que se trasladan a otro centro sin haber concluido el curso, se tiene que emitir un informe personal en el que se hará constar la información recogida por el equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje, de acuerdo con el anexo 6.
Català: Curs sobre policia de proximitat
Español: Curso sobre policía de proximidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre nomenament provisional de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre nombramiento provisional de personal.
Català: L'atorgament dels ajuts per aquesta convocatòria serà per un import estimat de 239.370 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18014801800 (codi Z32) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004.
Español: El otorgamiento de las ayudas por esta convocatoria será por un importe estimado de 239.370 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria 18014801800 (código Z32) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: - Lot 4: Prestació del servei de neteja a la província de Tarragona.
Español: - Lote 4: Prestación del servicio de limpieza en la provincia de Tarragona.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr.
Català: En el cas que l'operador lliurement optés per comercialitzar un dels seus vins conforme a una de les figures de qualitat que tingui requisits més restrictius que unes altres que se superposin, aquest vi haurà de complir amb aquests requisits en totes les seves fases, des de la vinya i fins a la seva elaboració, per poder comercialitzar-lo vàlidament amb aquesta figura de qualitat.
Español: En el supuesto de que el operador libremente optare por comercializar uno de sus vinos conforme a una de las figuras de calidad que tenga requisitos más restrictivos que otras que se superpongan, ese vino tendrá que cumplir con esos requisitos en todas sus fases, desde la viña y hasta su elaboración, para poder comercializarlo válidamente con dicha figura de calidad.
Català: També es publicarà al DOGC quan l'import de la beca sigui igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: También se publicará en el DOGC cuando el importe de la beca sea igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer social destinades a persones empadronades al Prat de Llobregat, any 2020 (exp. 1362).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler social destinadas a personas empadronadas en El Prat de Llobregat, año 2020 (exp. 1362).
Català: 9.2.10 No haver-hi entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 9.2.10 No haber entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Quant al turisme, es manté la tendència favorable després dels bons resultats en el conjunt de 2017.
Español: En cuanto al turismo, se mantiene la tendencia favorable después de los buenos resultados en el conjunto de 2017.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es prorratejarà entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: de Treball i Seguretat Social, així com participar en el seguiment i
Español: Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como participar en
Català: 22.2 El recurs especial en matèria de contractació s'ha d'interposar davant el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: 22.2 El recurso especial en materia de contratación se interpondrá ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3797/2003, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat als ajuts extraordinaris atorgats durant l'any 2002 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3797/2003, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2002 a los entes locales de Cataluña.
Català: b) Exercir el comandament directe del personal i dels serveis del Consorci.
Español: b) Ejercer el mando directo del personal y de los servicios del Consorcio.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures de seguretat i higiene en el treball que siguin de pertinent obligació o necessàries en vista a la més perfecta prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors i treballadores.
Español: La entidad debe adoptar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo que sean de pertinente obligación o necesarias en orden a la más perfecta prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària, publicada mitjançant la Resolució GAP/951/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, publicada mediante la Resolución GAP/951/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007);
Català: Prioritàriament caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla hagi de realitzar hores extres.
Español: Se contratará personal temporal y/o parcialmente, tal y como establecen las leyes vigentes, con preferencia a que el personal de plantilla deba realizar horas extras.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión n.º ATC/03/16), las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 118/2001, de 2 de maig, pel qual es modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: DECRETO 118/2001, de 2 de mayo, por el que se modifica el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: c) En aquells espais en els que no es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials, s'hauran de respectar les següents temperatures de confort segons la temporada, amb una finalitat d'estalvi energètic.
Español: c) En aquellos espacios en los que no se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales, se deberán respetar las siguientes temperaturas de confort según la temporada, con una finalidad de ahorro energético.
Català: Adreça: av. de Lleida, 37 baixos.
Español: Dirección: av. de Lleida, 37 bajos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 16 de desembre de 2002 a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 16 de Diciembre de 2002 a las 13 horas.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alcarràs i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcarràs y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.