BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquestes tanques estan situades sobre un desnivell, l'alçada de 1,80 m s'amidarà des de la cota situada en el nivell més alt.
Español: Si estas vallas están situadas sobre un desnivel, la altura de 1,80 m se medirá desde la cota situada en el nivel más alto.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la universitat beneficiària, alguna variació en els ajuts concedits, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la universidad beneficiaria, alguna variación en las ayudas concedidas, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Les alçades es mesuraran a partir de la cota de la rasant en els punts assenyalats en el plànol 8.
Español: Las alturas se medirán a partir de la cota de la rasante en los puntos señalados en el plano 8.
Català: D'altra banda la generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo.
Català: Aquells que fins a la data de signatura d'aquest Conveni hagin percebut aquest plus per l'efectiva realització dels torns rotatius que se li hagin anat assignant, el continuaran percebent a títol personal, mentre els realitzin segons els imports que s'assenyalen en la Taula I.
Español: El personal que hasta la fecha de la firma de este Convenio haya percibido este plus por la efectiva realización de turnos rotativos que se le hayan ido asignando, lo continuarán percibiendo, mientras los realicen, de acuerdo con los importes señalados en la Tabla I.
Català: Carril bici: via ciclista que discorre adossada a la calçada, en un sol sentit o en doble sentit.
Español: Carril bici: vía ciclista que discurre adosada a la calzada, en un solo sentido o en doble sentido.
Català: Les empreses que tinguin conveni propi no queden afectades pel contingut del present Acord, llevat de pacte en contra.
Español: Aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente Acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: 3.5 Selecciona els equips, eines i cosmètics.
Español: 3.5 Selecciona los equipos, útiles y cosméticos.
Català: L'empresa haurà d'abonar un complement a les prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada d'accident laboral, fins a complir el 100% del sou base, l'antiguitat, la penositat, l'assistència i la puntualitat a que tindrà dret el treballador accidentat, i tot això mentre la relació laboral estigui vigent.
Español: La empresa tendrá que abonar un complemento a las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de accidente laboral, hasta cumplir el 100% del salario base, la antigüedad, la penosidad, la asistencia y la puntualidad a que tendrá derecho el trabajador accidentado, y todo esto mientras la relación laboral esté vigente.
Català: La justificació de què l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud, licencia, plano especial o cualquier otro documento que establezca la ordenanza correspondiente.
Català: g) Adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-9520A1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-9520A1, "Mejora local.
Català: D'acord amb el que estableix el mateix full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (Àrea SEPA), quan el titular del compte sigui una persona física, podrà aportar una còpia de la llibreta d'estalvis, xec, extracte bancari o qualsevol altre document on consti el nom de la persona titular i el número de compte IBAN.
Español: De acuerdo con lo que establece la propia hoja de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya (área SEPA), cuando el titular de la cuenta sea una persona física, podrá aportar una copia de la libreta de ahorros, cheque, extracto bancario o cualquier otro documento donde conste el nombre de la persona titular y el número de cuenta IBAN.
Català: La subvenció màxima per
Español: La subvención máxima por
Català: Valoració del criteri: 2 punts fins a un màxim de 6 en funció del percentatge.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos hasta un máximo de 6 en función del porcentaje.
Català: Es podrà fer us de la contractació de durada determinada, prèvia consulta al Comitè d'Empresa, prevista a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i l'article 2.1 del Reial decret 2720/1998, per causa d'increment temporal, urgent i excepcional del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: Se podrá hacer uso de la contratación de duración determinada, previa consulta al Comité de Empresa, prevista en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2.1 del Real decreto 2720/1998, por causa de incremento temporal, urgente y excepcional del volumen de trabajo que no puede cubrirse por plantilla fija.
Català: (import diari per dia de presència)
Español: (importe diario por día de presencia)
Català: Destinar la senyora Anna Maria Solanich Rosingana al lloc de treball de responsable de Suport i Registres Informàtics de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Anna Maria Solanich Rosingana al puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Registros Informáticos de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: En cap cas es permet aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permite aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua a ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: Aquests canvis han de ser nous o representar una millora significativa respecte als productes, els processos o l'estructura organitzativa actual de l'empresa.
Español: Estos cambios deben ser nuevos o representar una mejora significativa respecto a los productos, los procesos o la estructura organizativa actual de la empresa.
Català: Per a totes aquestes incorporacions, la resolució per la qual se'n determini la publicació indicarà la seva ubicació dins de les línies d'actuació i la seva relació amb les accions ja incloses en el PORH.
Español: Para todas estas incorporaciones, la resolución por la que se determine su publicación indicará su ubicación dentro de las líneas de actuación y su relación con las acciones ya incluidas en el PORH.
Català: En cas de no presentar la petició esmentada, el/la treballador/ora perdrà el seu dret a reingressar al CCCB.
Español: En caso de no presentar la petición mencionada, el/la trabajador/ora perderá su derecho a reingresar al CCCB.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 19 d'abril de 2012.
Español: 4.3 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, si ocurre, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza a partir del día 19 de abril de 2012.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar des de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir con la normativa comunitaria, deberán guardarse durante un período de 10 años a contar desde la concesión de la ayuda:
Català: a) Per aquells programes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l'escola cal presentar l'original de l'escrit, per part de la Direcció del Centre educatiu, en els termes que disposa l'apartat 4.1.b de l'annex 3.
Español: a) Para los programas que contengan actividades para desarrollarse en la escuela, hay que presentar el original del escrito, por parte de la dirección del centro educativo, en los términos dispuestos por el apartado 4.1.b del anexo 3.
Català: El Projecte afecta parcialment (1.600 m) l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000, Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (codi ES5130015) com a zones especials de conservació (ZEC) i zones d'especial conservació per a les aus (ZEPA).
Español: El Proyecto afecta parcialmente (1.600 m) el espacio incluido en la red Natura 2000, Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (código ES5130015) como zonas especiales de conservación (ZEC) y zonas de especial conservación para las aves (ZEPA).
Català: 9.1 La Comissió Executiva és l'òrgan de decisió executiva i de seguiment de l'activitat del Centre.
Español: 9.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de decisión ejecutiva y de seguimiento de la actividad del Centro.
Català: .3 Macdermid Española, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros.
Español: .3 Macdermid Española, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'eixamplament viari de l'avinguda de la Generalitat, passatge i carrer Roure Gros, de Sant Feliu de Codines, promogut i tramés per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a l'aprofitament del volum sota coberta, cal donar compliment a l'article 108 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el ensanchamiento viario de la avenida de la Generalitat, pasaje y calle Roure Gros, de Sant Feliu de Codines, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente al aprovechamiento del volumen bajo cubierta, es necesario dar cumplimiento al artículo 108 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En el cas de l'especialitat Vigilant de seguretat, cal reunir els requisits que s'estableixen al Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada; l'Ordre del Ministeri d'Interior de 7 de juliol de 1995; la Resolució de 19 de gener de 1996, de la Secretaria d'Estat d'Interior, i la Resolució de 18 de gener de 1999, de la Secretaria d'Estat de Seguretat.
Español: En el caso de la especialidad Vigilante de seguridad, se deben reunir los requisitos que se establecen en el Real decreto 2364/1994, del 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada; la Orden del Ministerio del Interior de 7 de julio de 1995; la Resolución de 19 de enero de 1996, de la Secretaría de Estado del Interior, y la Resolución de 18 de enero de 1999, de la Secretaría de Estado de Seguridad.
Català: Proposa accions de formació pels monitors d'informació presencial i els monitors d'informació telefònica i telemàtica.
Español: Propone acciones de formación por los monitores de información presencial y los monitores de información telefónica y telemática.
Català: 20.3 Un cop acabat el període subvencionat, s'haurà de lliurar un informe anual de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al corresponent pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 20.3 Una vez acabado el periodo subvencionado, se deberá entregar un informe anual de la actividad llevada a término por el agente de ocupación y desarrollo local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos al correspondiente plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: El vestuari, els complements i la caracterització.
Español: El vestuario, los complementos y la caracterización.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin fills i germans a càrrec seu que tinguin una disminució psíquica o física amb dret a prestacions reconegudes per la Seguretat Social una prestació addicional de 32.632 pessetes brutes mensuals per cada fill i/o germà a càrrec seu.
Español: La empresa abonará, a los trabajadores que tengan a su cargo hijos y/o hermanos en quienes concurra la circunstancia de disminución psíquica/física con derecho a prestaciones reconocidas por la Seguridad Social, una prestación adicional de 32.632 pesetas brutas mensuales, por cada hijo y/o hermano a su cargo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: A fin de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: 2.1 Els tipus d'ajuts que regula aquesta Ordre són personalitzats i assistencials i els destinataris hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Los tipos de ayudas que regula esta Orden son personalizadas y asistenciales y los destinatarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: “Article 1.- Definició de l'àmbit
Español: “Artículo 1.- Definición del ámbito
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de gestionar aquest Registre, en exercici de les funcions que li atorga la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: La gestión del Registro corresponde a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las funciones que le han sido otorgadas per la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: f) El foment de la recerca científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: f) El fomento de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Garantia definitiva: el 4% del pressupost base de licitació per a cada lot que s'adjudiqui.
Español: Garantía definitiva: el 4% del presupuesto base de licitación por cada lote que se adjudique.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Figuerola del Camp.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Figuerola del Camp.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rases dels Pins i del Rovinat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las zanjas de Els Pins y de El Rovinat.
Català: Una persona en representació del Servei de Medicina Preventiva, de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Una persona en representación del Servicio de Medicina Preventiva, de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: c) Fotocòpia completa del llibre de família, o de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: c) Fotocopia completa del libro de familia, o de la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, si procede.
Català: 3.- En el cas particular de les hipoteques es tracta d'una càrrega en principi compatible amb la nova ordenació i per tant susceptible de subrogació real, si bé serà precisa l'autorització de l'entitat creditora per a la divisió del gravamen hipotecari.
Español: 3.- En el caso particular de las hipotecas se trata de una carga en principio compatible con la nueva ordenación y por tanto susceptible de subrogación real, si bien será precisa la autorización de la entidad acreedora para la división del gravamen hipotecario.
Català: paràmetres singulars que la mateixa modificació estableix.
Español: singulares que la propia modificación establece.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol I i controlar-ne l'execució.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y controlar su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Camí Feliç Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Camí Feliç Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: p) Analitzar i vigilar les característiques de la columna d'ozó a Catalunya amb relació a l'evolució de l'ozó estratosfèric, i informar-ne la població.
Español: p) Analizar y vigilar las características de la columna de ozono en Cataluña en relación a la evolución del ozono estratosférico, e informar de ello a la población.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2012, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-12/2012.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-12/2012.
Català: ordenin els seus superiors, dins de la seva competència laboral, entre
Español: sus superiores, dentro de su competencia laboral, entre las que se incluye la
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació del Projecte de restauració de la façana sud de l'església del Monestir de Sant Cugat del Vallès (exp. 18769/2018).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación del Proyecto de restauración de la fachada sur de la iglesia del Monasterio de Sant Cugat del Vallès (exp. 18769/2018).
Català: Pel que fa a les aigües pluvials, l'Ajuntament de Palafolls diu que s'haurà de justificar i acreditar la capacitat del sistema actual així com l'eficàcia del decantador/desgreixador per al tractament d'aquestes aigües.
Español: Con respecto a las aguas pluviales, el Ayuntamiento de Palafolls dice que se deberá justificar y acreditar la capacidad del sistema actual así como la eficacia del decantador/desengrasador para el tratamiento de estas aguas.
Català: Coneixements sobre les eines informàtiques específiques en matèria pressupostària i de nòmina.
Español: Conocimientos sobre las herramientas informáticas específicas en materia presupuestaria y de nómina.
Català: A la pàg. 29910, a l'apartat 9.b) Data i hora de l'obertura de les proposicions, on diu:
Español: En la Pág. 29910, en el apartado 9.b) Fecha y hora de la apertura de las proposiciones, donde dice:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Lloc de treball; C:
Español: Puesto de trabajo; C:
Català: Realització de tancaments realitzats amb diferent perfil i estructures.
Español: Realización de cierres realizados con diferente perfil y estructuras.
Català: 3.2 La concessió de les subvencions i la subscripció dels convenis es realitzarà atenent als principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.2 La concesión de las subvenciones y la suscripción de los convenios se realizará atendiendo a los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: Quant al sòl no urbanitzable, defineix les zones de sòl de protecció especial agroforestal (clau 21), amb les subclaus de rústic forestal (21a), rústic agrícola (21b), i parc agrari (21c), així com de sòl de protecció territorial d'interès fluvial, agrari i/o paisatgístic (clau 22) i sòl de protecció preventiva (clau 23).
Español: En cuanto al suelo no urbanizable, define las zonas de suelo de protección especial agroforestal (clave 21), con las subclaves de rústico forestal (21a), rústico agrícola (21b), y parque agrario (21c), así como de suelo de protección territorial de interés fluvial, agrario y/o paisajístico (clave 22) y suelo de protección preventiva (clave 23).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras de Sabadell.
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Ull per Ull (cap. I).
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Ull per Ull (cap. I).