BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/420/2006, de 30 de gener, de nomenament del senyor Jordi Casabona i Barbarà com a responsable d'epidemiologia i recerca aplicada del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/420/2006, de 30 de enero, de nombramiento del señor Jordi Casabona i Barbarà como responsable de epidemiología e investigación aplicada del Departamento de Salud.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, mientras que se trate de un acto simple de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: Rupit i Pruit., dels termes municipals de Rupit i Pruit, al DOGC núm 5396, de 9.06.2009 i al diari Avui de 5.06.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 1 de setembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 30 de setembre de 2009, a Rupit i Pruit, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rupit y Pruit., de los términos muncipales de Rupit y Pruit, en el DOGC núm. 5396, de 9.6.2009, y en el periódico Avui de 5.6.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de septiembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de septiembre de 2009 en Rupit y Pruit, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: En cas de canvi de lloc de treball, fins i tot en el mateix municipi, les
Español: En el caso de cambio de lugar de trabajo, inclusive en el propio municipio, las
Català: Finalitat: el préstec amb fermança (Op 017777).
Español: Finalidad: el préstamo con fianza (Op. 017777).
Català: 4.1 La primera part de la prova específica d'accés a primer curs, que l'elabora la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la duran a terme tots els centres el dia 31 de maig de 2010, i començarà a les 10 hores.
Español: 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso, que la elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la llevarán a cabo todos los centros el día 31 de mayo de 2010, y empezará a las 10 horas.
Català: Al personal que pertanyi a SABA, en actiu a primer de gener de 1997, no li serà d'aplicació allò que disposa aquest article, pel què fa al canvi definitiu fora de la ciutat de Barcelona.
Español: Al personal perteneciente a SABA, en activo a primero de enero de 1997, no le será de aplicación lo dispuesto en este artículo en cuanto al cambio definitivo fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: L'import de la subvenció, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: —2 Classificar el lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Vall d'Aran.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Vall d'Aran.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta en el torrente de El Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda.
Català: La planta baixa ocupa una superfície de nou-cents seixanta-sis metres, vint-i-cinc decímetres quadrats i, l'altell a l'interior de cent quaranta metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: La planta baja ocupa una superficie de novecientos sesenta y seis metros, veinticinco decímetros cuadrados y, el altillo en el interior de ciento cuarenta metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Interpretar i analitzar danses populars tradicionals interrelacionades amb el ball flamenc.
Español: Interpretar y analizar danzas populares tradicionales interrelacionadas con el baile flamenco.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio i Sostenibilidad en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental redactat el juliol de 2017 i signat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 8714 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: En la solicitud se adjuntó un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado en julio de 2017 y firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 8714, del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 4.4 Desmantellar la torre de 25 m i adequar la nova torre de 35 m de forma que la pugui suplir.
Español: 4.4 Desmantelar la torre de 25 metros y adecuar la nueva torre de 35 m de forma que la pueda suplir.
Català: Tenint en compte la informació proporcionada per l'ACA, l'EIA resulta insuficient pel que fa a l'estudi dels impactes sobre la hidrologia.
Español: Teniendo en cuenta la información proporcionada por el ACÁ, el EIA resulta insuficiente en lo que concierne al estudio de los impactos sobre la hidrología.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la està establerta a través d'un percentatge màxim, en cada una de les zones.
Español: La ocupación máxima de parcela está establecida a través de un porcentaje máximo, en cada una de las zonas.
Català: En l'esmentada reunió es va acordar l'adaptació del text a la nova situació de la distribució horària docent.
Español: En dicha reunión se acordó la adaptación del texto a la nueva situación de la distribución horaria docente.
Català: DECRET 331/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Joan Raventós i Pujadó com a director general d'Administració Local.
Español: DECRETO 331/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Joan Raventós i Pujadó como director general de Administración Local.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària pren nota de la seva conformitat.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria toma razón de su conformidad.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.b) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establece el artículo 19.b) del Real decreto mencionado.
Català: .1 Ratificar els senyors Josep Maria Bru i Serra, Manuel Roca i Marco i Dolors Herrera i Jiménez com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Ratificar a los señores Josep Maria Bru i Serra, Manuel Roca i Marco y Dolors Herrera i Jiménez como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Escoltar amb respecte les opinions dels altres, i exposar i defensar públicament les pròpies quan convingui.
Español: Escuchar con respeto las opiniones de los otros, exponiendo y defendiendo públicamente las propias cuando sea conveniente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, sobre información pública de un proyecto.
Català: No obstant això, mentre no es canviïn les condicions per les quals el consell regulador va sol·licitar la reducció, les autoritzacions concedides pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries seguiran essent vigents en les campanyes següents.
Español: No obstante, mientras no se cambien las condiciones por las que el consejo regulador solicitó la reducción, las autorizaciones concedidas por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias seguirán siendo vigentes en las siguientes campañas.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El personal amb tipus de contracte indefinit i fix discontinu dels grups F i E reportarà un complement de vinculació de 397,24 euros i 496,56 euros anuals respectivament, quan dugui 3 temporades consecutives de permanència en el grup amb un dels tipus contractuals referits, i transcorregudes altres 3 temporades meritarà la quantitat addicional de 297,38 euros en el cas del grup F, en tot cas, equiparant-se al grup E. I en el cas del grup I, transcorregudes altres 3 temporades reportaran la quantitat addicional de 794,12 euros.
Español: El personal con tipo de contrato indefinido y fijo discontinuo de los grupos F y E devengarán un complemento de vinculación de 397,24 euros y 496,56 euros anuales respectivamente, cuando lleve 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con uno de los tipos contractuales referidos, y transcurridas otras 3 temporadas devengará la cantidad adicional de 297,38 euros en el caso del grupo F, en todo caso, equiparándose al grupo E. Y en el caso del grupo E, transcurridas otras 3 temporadas devengarán la cantidad adicional de 794,12 euros.
Català: Aquí, l'objectiu és possibilitar la incorporació de les perspectives d'aquests territoris en les decisions i les actuacions públiques.
Español: Aquí, el objetivo es posibilitar la incorporación de las perspectivas de estos territorios en las decisiones y las actuaciones públicas.
Català: 2.3 Els sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent.
Español: 2.3 Los solicitantes deberán poseer la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente.
Català: Si es produïssin abandonaments amb posterioritat a la impartició del 25% de les hores de formació, s'admetrà desviacions per acció formativa de fins a un 10% del nombre de participants que les haguessin iniciat.
Español: Si se produjeran abandonos con posterioridad a la impartición del 25% de las horas de formación, se admitirá desviaciones por acción formativa de hasta un 10% del número de participantes que las hubieran iniciado.
Català: En tercer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (qüestionari de coneixements).
Español: En tercer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (cuestionario de conocimientos).
Català: Així mateix, el municipi és dins el perímetre de protecció prioritària del Massís del Montseny.
Español: Además, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tendrá una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: - Serveis per a la gestió sostenible dels recursos naturals, especialment l'aigua, el sòl, les masses forestals, els espais naturals i la fauna cinegètica.
Español: - Servicios para la gestión sostenible de los recursos naturales, especialmente el agua, el suelo, las masas forestales, los espacios naturales y la fauna cinegética.
Català: Inscripció 3a de 8 de juny de 2001.
Español: Inscripción 3ª de 8 de junio de 2001.
Català: Les cadenes tindran unes baules de 6 cm de llargada com a màxim.
Español: Las cadenas tendrán unos eslabones de 6 cm de longitud como
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 29.7.2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/181/2012, en la qual s'imposen a Banco Mare Nostrum, SA, una sanció econòmica per un import total de 40.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 29.7.2013, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/181/2012, por la que se imponen a Banco Mare Nostrum, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 40.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: - Subscriure l'autenticitat del vehicle, mitjançant la signatura d'un dels seus Responsables del Laboratori de Catalogació de Vehicles Històrics.
Español: - Suscribir la autenticidad del vehículo, mediante la firma de uno de sus Responsables del Laboratorio de Catalogación de Vehículos Históricos.
Català: –2 La senyora Raquel Parici i Pujol cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: –2 La señora Raquel Parici i Pujol cesa como jefa de la Oficina de la Secretaria del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Personal de servei i activitats auxiliares
Español: Personal de servicio y actividades auxiliares
Català: Criteris de desdoblament de grups.
Español: Criterios de desdoblamiento de grupos.
Català: 25.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 25.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: 17.2 El Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions que estableixen aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 17.2 El Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, local i aparcaments al carrer Aprestadora del barri del Gornal.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, local y aparcamientos en la calle Aprestadora del barrio de El Gornal.
Català: 4.1.1 Les persones funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, poden trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1.1 Las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, podrán encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, els empleats tindran dret a un descans de 15 minuts, que tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, los empleados tendrán derecho a un descanso de 15 minutos, que tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment de vehicles.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento de vehículos.
Català: La Junta de Govern del Col·legi nomenarà amb caràcter accidental els càrrecs destituïts mentre es procedeixi a la seva elecció reglamentària.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio nombrará con carácter accidental los cargos destituidos mientras se proceda a su elección reglamentaria.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títol de diplomat/da en biblioteconomia i documentació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión del título de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 9 a 16 d'agost de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 9 a 16 de agosto de 2005, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant la vigència del Conveni s'establiran els criteris i indicadors per determinar les variables i quanties que formaran part d'aquest incentiu per retribuir les aportacions específiques dels treballadors municipals.
Español: Durante la vigencia del Convenio se establecerán los criterios e indicadores para determinar las variables y cuantías que formarán parte de este incentivo para retribuir las aportaciones específicas de los trabajadores municipales.
Català: El projecte no s‘inclou en espais que formin part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El proyecto no se incluye en espacios que formen parte de la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Francisco Javier Arrufat Nebot, Centre de Salut Mental, Corporació Sanitària Parc Taulí, Servei Català de la Salut.
Español: Francisco Javier Arrufat Nebot, Centro de Salud Mental, Corporación Sanitaria Parc Taulí, Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en este en los términos previstos para la legislación vigente.
Català: Per tant, es considera que l'emmagatzematge de residus perillosos, de manera genèrica, s'ha d'efectuar sota cobert.
Español: Por lo tanto, se considera que el almacenamiento de residuos peligrosos, de forma genérica, debe efectuarse bajo cubierto.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyera industrial Beatriz Pérez-Portabella Ramos, col·legiat núm. 13.146, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació Barcelona, amb el núm. 426220 en data 2 d'abril de 2009, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l' Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 13.146, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación Barcelona, con el núm. 426220 en fecha 2 de abril de 2009, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Les que siguin degudes a situacions d'emergència o que derivin d'una necessitat i urgència constatable per a l'organització i el bon funcionament de l'empresa.
Español: c) Aquéllas que sean debidas a situaciones de emergencia o que deriven de una necesidad y urgencia constatable para la organización y buen funcionamiento de la empresa.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.