BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: Unidad de cuidados intensivos, reanimación (posoperatorios) y unidades coronarias.
Català: Amb la negociació prèvia sobre això, ambdues parts arriben als següents acords:
Español: Previa negociación al respecto, ambas partes llegan a los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, de notificació de la Resolució de 29 de febrer de 2008, relativa al recurs de reposició interposat per una funcionària interina del cos de gestió processal i administrativa.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, de notificación de la Resolución de 29 de febrero de 2008, relativa al recurso de reposición interpuesto por una funcionaria interina del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3079/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120457 a l'empresa Cal Clotet, SCP, per a una activitat porcina, situada al terme municipal de Cabanabona (exp. L1CNS150348).
Español: RESOLUCIÓN TES/3079/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120457 de la empresa Cal Clotet, SCP, para una actividad porcina, situada en el término municipal de Cabanabona (exp. L1CNS150348).
Català: O, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del acuerdo anterior.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Dado el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació
Español: Ámbito de les ciencias sociales y de la participación
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de trituració i de classificació i no es preveu producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de trituración y clasificación y no se prevé producción de residuos.
Català: d) Alineació amb l'estratègia d'innovació de Catalunya (1 a 7; 10%)
Español: d) Alineación con la estrategia de innovación de Cataluña (1 a 7; 10%)
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera, per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos, o amb pastoreig controlat de ramat oví, i han d'estar obligatòriament sobre el terreny les restes d'aquestes cobertes fins a la tardor, època en què, si escau, es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d'una nova coberta vegetal.
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera, para evitar la competencia de las malas hierbas mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos, o con pastoreo controlado de ganado ovino, y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño, época en la que, si procede, se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal.
Català: Es merita per dia efectivament treballat i concretament compensa:
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y concretamente compensa:
Català: Sol·licitud dels projectes
Español: Solicitud de los proyectos
Català: 2.1 Prorrogar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 2.1 Prorrogar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestada por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: ANUNCI de la Serreta, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de La Serreta, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: 1.2.1 S'inclourà a les Normes la relació de monuments i elements del patrimoni arquitectònic de Granera que assenyala l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2.1 Se incluirá en las Normas la relación de monumentos y elementos del patrimonio arquitectónico de Granera que señala el informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació: Granja Mas Arcous, polígon 1, parcel·la 4, del terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Ubicación: Granja Mas Arcous, polígono 1, parcela 4 del término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Igualment, gestionar la subscripció d'acords i convenis de col·laboració per part del Consorci i fer-ne el seguiment.
Español: Igualmente, gestionar la suscripción de acuerdos y convenios de colaboración por parte del Consorcio y hacer el seguimiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s'hagin prorrogat ininterrompudament, essent la durada total igual o superior a dotze mesos, les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d'aplicació del règim de mínimis, sempre que es compleixin els requisits de l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002, tot i que, inicialment hauran de presentar la declaració esmentada.
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente, siendo la duración total igual o inferior a doce meses, las subvenciones correspondientes a estos contratos también quedarán fuera de la aplicación del régimen de mínimis, siempre que se cumplan los requisitos del artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002, aunque, inicialmente, deberán presentar la citada declaración.
Català: Es manté el suport a determinats sectors que afronten dificultats, especialment ramaders, mitjançant nous ajuts associats.
Español: Se mantiene el apoyo a determinados sectores que afrontan dificultades, especialmente ganaderos, mediante nuevas ayudas asociadas.
Català: Dipòsits, formes vulcanisme, neotectònica.
Español: Depósitos, formas, vulcanismo, neotectónica.
Català: biblioteconomia i documentació.
Español: biblioteconomía y documentación.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 9312/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Dilor Barcelona, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 9312/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Dilor Barcelona, SA.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUI.
Català: No són compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant l'exercici pressupostari de la convocatòria i l'anterior.
Español: No son compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria y el anterior.
Català: Aquest mecanisme de coordinació pot estendre's a l'administració gestora de l'espai natural de les serres de Montnegre i el Corredor.
Español: Este mecanismo de coordinación puede extenderse a la administración gestora del espacio natural de las sierras de Montnegre y El Corredor.
Català: També supervisa l'activitat de l'Administració local de Catalunya i la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen.
Español: También supervisa la actividad de la Administración local de Cataluña y la de los organismos públicos o privados vinculados o que dependen de la misma.
Català: Aquestes expropiacions s'han de coordinar amb les d'habitatge públic, a fi de no produir perjudicis irreparables als usuaris.
Español: Estas expropiaciones deben coordinarse con las de vivienda pública, con la finalidad de no producir perjuicios irreparables a los usuarios.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una comissió de control i seguiment del conveni.
Español: En el plazo de quince días a partir de la aprobación de este Convenio, se ha de constituir una Comisión de control y seguimiento del Convenio.
Català: Cadira o plataforma salvaescales (instal·lació fixa) (codi 712), 3.000,00 euros.
Español: Silla o plataforma salvaescaleras (código 712), 3.000,00 euros.
Català: .7 Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller primer, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .7 Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que dictó el acto o ante el consejero primero, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: 1.3 La direcció del Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020, correspon al/a la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 1.3 La dirección del Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 corresponde al/a la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: - Col·laborar en l'elaboració de protocols i normatives de funcionament.
Español: - Colaborar en la elaboración de protocolos y normativas de funcionamiento.
Català: 8 retrats d'actors, 1900-1910.
Español: 8 retratos de actores, 1900-1910.
Català: L'excedència haurà de ser sol·licitada pel treballador amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La excedencia deberá ser solicitada por el trabajador con una antelación mínima de treinta días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: L'Acadèmia invertirà els seus fons com cregui més convenient per al compliment dels seus fins i tindran una atenció especial:
Español: La Academia invertirá sus fondos como crea más conveniente para el cumplimiento de sus fines y tendrán una atención especial:
Català: d) La difusió de les activitats, especialment en els mitjans de comunicació social.
Español: d) La difusión de les actividades, especialmente en los medios de comunicación social.
Català: Resolució de caducitat, per a poder tramitar una TRANSFERÈNCIA D'UN APROFITAMENT D'AIGÜES, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Resolución de caducidad, para poder tramitar una TRANSFERENCIA DE UN APROVECHAMIENTO DE AGUAS, en el municipio de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: El secretari executiu de l'Institut Català del Consum és un
Español: El secretario ejecutivo del Instituto Catalán del Consumo es un
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 1 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: proporcionar orientació tècnica a les diferents àrees, en matèries pròpies o específiques de la seva responsabilitat, mantenint contactes externs per a la contraprestació de serveis la implicació dels quals pugui afectar diverses àrees.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 1 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: proporcionar orientación técnica a las diferentes áreas, en materias propias o específicas de su responsabilidad al efecto, manteniendo contactos externos para la contraprestación de servicios cuya implicación afecta a diferentes áreas.
Català: Obres d'instalplació de cables de fibra òptica (FO) en infraestructures de telecomunicacions existents a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: Obras de instalación de cable de fibra óptica (FO) en infraestructuras de telecomunicaciones existentes en Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: L'Assemblea General Ordinària quedarà vàlidament constituïda i prendrà acords amb l'assistència de la meitat més un dels membres col·legiats en primera convocatòria i quedarà constituïda, sigui quin sigui el nombre de persones col·legiades assistents, en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora més tard del mateix dia.
Español: La Asamblea General Ordinaria quedará válidamente constituida y adoptará acuerdos con la asistencia de la mitad más uno de los miembros colegiados en primera convocatoria y quedará constituida, sea cuál sea el número de personas colegiadas asistentes, en segunda convocatoria, que se celebrará media hora más tarde del mismo día.
Català: - Amb relació al sanejament, caldrà recollir dins la normativa que, si fos el cas, els usos o activitats que generin aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració o d'emmagatzematge que garanteixi l'adequació de la qualitat de l'efluent al medi receptor, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: - Con relación al saneamiento, se deberá recoger en la normativa que, en su caso, los usos o actividades que generen aguas residuales deberán disponer de un sistema de depuración o de almacenamiento que garantice la adecuación de la calidad del efluente en el medio receptor, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde y vacuna de engorde en el término municipal de Puig-reig.
Català: constituït en data 2 de juliol de 1992 per un import de 80.000 pessetes,
Español: alquiler constituido en fecha 2 de julio de 1992 por un importe de 80.000
Català: —8 La negligència en la feina que afecti la bona marxa d'aquesta.
Español: —8 La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre per a l'ensenyament d'educació infantil de segon cicle, a partir del curs escolar 2011-2012 i d'acord amb el següent calendari:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro para la enseñanza de educación infantil de segundo ciclo, a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: A la vegada, l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el seus punts 1 i 3, estableix que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: A la vez, el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en sus puntos 1 y 3, establece que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: Sòcols: S'admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de 4 cm respecte el pla de façana, amb una alçada total no superior al menor dels següents valors: 90 cm o 15 cm per sota de l'ampit de les finestres de planta baixa o del seu encerclat.
Español: Zócalos: Se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de 4 cm respecto el plano de fachada, con una altura total no superior al menor de los siguientes valores: 90 cm o 15 cm por debajo del alféizar de las ventanas de planta baja o de su círculo.
Català: Identificació de l'activitat i explicitació de la durada en hores.
Español: Identificación de la actividad y explicitación de la duración en horas.