BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Administració concedent podrà requerir, si s'escau, informes complementaris sobre els programes subvencionats a les entitats beneficiàries per a la correcta justificació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Asimismo, la Administración que concede la subvención podrá requerir, en su caso, informes complementarios sobre los programas subvencionados a las entidades beneficiarias para la correcta justificación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: a) El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència "Creative Commons" de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: a) El hecho de participar en esta convocatoria supondrá que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto se introduzca en el depósito digital RECERCAT, del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons. de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Tercer - Sol·licitud presentada per Montserrat Gonzalez
Español: Tercero - Solicitud presentada por Montserrat Gonzalez
Català: k) El finançament aliè amb venciment no superior a un any figurarà a l'agrupació E del passiu, "Creditors a curt termini".
Español: k) La financiación ajena con vencimiento no superior a un año figurará en la agrupación E del pasivo "Acreedores a corto plazo".
Català: funcionaris interins efectuats.
Español: nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: Atesa la Resolució GAH/1498/2016, de 13 de juny de 2016, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (DOGC 7145 de 20.06.2016);
Español: Vista la Resolución GAH/1498/2016, de 13 de junio de 2016, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (DOGC 7145 de 20.06.2016);
Català: Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'adminstració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: - IRB Barcelona – Institut de Recerca Biomèdica
Español: - IRB Barcelona - Instituto de Investigación Biomédica
Català: Ampliació de l'activitat extractiva de graves a la Cantera Vilot, d'Alcarràs.
Español: Ampliación de la actividad extractiva de gravas en la Cantera Vilot, de Alcarràs.
Català: És voluntat del Departament d'Educació donar la màxima difusió als treballs realitzats durant el període de gaudiment de la llicència.
Español: Es voluntad del Departamento de Educación dar la máxima difusión a los trabajos realizados durante el periodo de la licencia.
Català: b) S'hauran d'instal·lar preferentment sobre terrenys d'escàs valor agrícola, i a una distància mínima de 500 metres de qualsevol nucli de població, sens perjudici de les distàncies entre granges que estableixi la legislació sanitària en matèria ramadera.
Español: b) tendrán que instalarse preferentemente sobre terrenos de escaso valor agrícola, y a una distancia mínima de 500 metros de cualquier núcleo de población, sin perjuicio de las distancias entre granjas que establezca la legislación sanitaria en materia ramadera.
Català: b) Queden exclosos d'aquesta convocatòria els i les estudiants que ja tinguin un títol de màster universitari (tret que provinguin d'una diplomatura) o de doctorat.
Español: b) Quedan excluidos de la presente convocatoria los y las estudiantes que ya posean un título de máster universitario (salvo que provengan de una diplomatura) o de doctorado.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí d'accés a Civís, 1a i 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de acceso a Civís, 1ª y 2ª fase.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per presentar les sol·licituds per al desenvolupament del programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para presentar las solicitudes para el desarrollo del programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Català: f) La reincidència, per haver comès més d'una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d'un any, sempre que ho hagi declarat una resolució ferma.
Español: f) La reincidencia, por haber cometido más de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año, siempre que lo haya declarado una resolución firme.
Català: termini per a la presentació dels justificants respectius, que en cap
Español: establecerá el plazo para la presentación de los respectivos
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: c) Lloc: seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona.
Español: c) Lugar: sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: Material divers d'hoteleria, com bateries de cuina, vaixelles, cristalleries i coberteries.
Español: Material diverso de hostelería, como baterías de cocina, vajillas, cristalerías y cuberterías.
Català: d) Mort de germans i ascendents del treballador: 2 dies quan l'òbit es produeixi dins de la comunitat autònoma i 5 dies si l'esmentat té lloc en qualsevol altre punt.
Español: d) Muerte de hermanos y ascendientes del trabajador: 2 días cuando el óbito se produzca dentro de la comunidad autónoma y 5 días si el mismo tiene lugar en cualquier otro punto.
Català: Complement de prestacions i seguretat i higiene en el treball
Español: Complemento de prestaciones y seguridad e higiene en el trabajo
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'òrgan responsable (carrer Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición delante del órgano responsable (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: La convocatòria es col·locarà en el tauler d'anuncis i es publicarà a la pàgina web del Col·legi, juntament amb l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se colocará en el tablón de anuncios y se publicará en la página web del Colegio, junto con el orden del día.
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i financeres i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern, han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y financieras y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno, deben ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: Gestionar, coordinar i supervisar el Registre especial de contractes d'arrendaments rústics de Catalunya, així com les nòmines, propostes i resolucions dels ajuts per al cessament anticipat en l'activitat agrària, i tramitar els ajuts pel foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: Gestionar, coordinar y supervisar el Registro especial de contratos de arrendamientos rústicos de Cataluña, así como las nóminas, propuestas y resoluciones de las ayudas para el cese anticipado en la actividad agraria, y tramitar las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: .5 L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut per plaça i dia efectivament ocupats es determinarà per resolució del titular del Departament de la Presidència.
Español: .5 El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud por plaza y día efectivamente ocupadas se determinará por resolución del titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Un cop adjudicat el concurs, la manca de compliment per part de l'adjudicatari de les obligacions establertes en el present Plec, determinarà la resolució automàtica de l'adjudicació produïda, amb pèrdua de la garantia prestada, i la possibilitat que l'adjudicació es produeixi a favor del licitador que hagi presentat la oferta classificada en lloc immediatament posterior.
Español: Una vez adjudicado el concurso, la falta de cumplimiento por parte del adjudicatario de las obligaciones establecidas en el presente Pliego, determinará la resolución automática de la adjudicación producida, con pérdida de la garantía prestada, y la posibilidad de que la adjudicación se produzca a favor del licitador que haya presentado la oferta clasificada en lugarinmediatamente posterior.
Català: l) Donar suport a l'elaboració de respostes específiques en matèria d'inspecció.
Español: l) Dar apoyo a la elaboración de respuestas específicas en materia de inspección.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació>Identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos puede consultarse en la sección Soporte a la tramitación>Identificación digital, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigència de la legislació urbanística aplicable a Catalunya.
Español: Decreto 166/2002, de 11 de junio, por el que se aprueba la tabla de vigencia de la legislación urbanística aplicable en Cataluña.
Català: e) La documentació relativa al currículum vitae que el sol·licitant consideri pertinent per acreditar la informació que aquest conté.
Español: e) La documentación relativa al currículum vitae que el solicitante considere pertinente para acreditar la información que éste contiene.
Català: Codificació ASCII, ANSI, Unicode i UTF-8, entre d'altres.
Español: Codificación ASCII, ANSI, Unicode y UTF-8, entre otros.
Català: Crear un lloc de treball de "Cap de Secció –Nivell 2-", grup retributiu 2, complement de destí 24, Grups A, B.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Jefe/a de Sección –Nivel 2-", grupo retributivo 2, complemento de destino 24, Grupos A, B.
Català: Atendre la diversitat de necessitats dels alumnes en l'àrea d'educació física a partir de l'aplicació d'estratègies motivadores, per tal d'aconseguir un bon desenvolupament de les capacitats bàsiques de l'alumnat.
Español: Atender a la diversidad de necesidades de los alumnos en el área de educación física a partir de la aplicación de estrategias motivadoras, para conseguir un buen desarrollo de las capacidades básicas del alumnado.
Català: A aquests efectes, l'augment del valor de determinades finques com a conseqüència de l'execució de les obres té la consideració de benefici especial.
Español: A estos efectos, el aumento del valor de determinadas fincas como consecuencia de la ejecución de las obras tiene la consideración de beneficio especial.
Català: Les parts acorden la possibilitat de jubilació als 64 anys de la manera establerta pel Reial decret 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Las partes acuerdan la posibilidad de jubilación a los 64 años en la forma articulada por el Real decreto 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Activitats Humanes i Problemàtica Ambiental
Español: Actividades humanas y problemática ambiental
Català: Obres d'acondiciament del tram d'accés al Far de Salou, carretera TV-3146.
Español: Obras de acondicionamiento del tramo de acceso al Faro de Salou, carretera TV-3146.
Català: Cinquè: més de 50 hectàrees per explotació.
Español: Quinto: más de 50 hectáreas por explotación.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: realització de treballs sobre cultura popular i tradicional catalana,
Español: realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana,
Català: El jaciment rep el nom de Can Terrés per la proximitat de la masia del mateix nom, situada a l'oest de les restes de la vil·la.
Español: El yacimiento recibe el nombre de Can Terrés por la proximidad de la masía del mismo nombre, situada al oeste de los restos de la villa.
Català: L'annex 8 de les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, pel que fa a l'activitat turística, el lleure i la circulació rodada (apartat II.6.1 punt 6), es refereix a la necessitat d'evitar interferències amb la conservació dels hàbitats i espècies d'interès comunitari, tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat, la qual cosa té especial rellevància per la tipologia de l'activitat proposada (observació astronòmica en grup).
Español: El anexo 8 de las Directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000, con respecto a la actividad turística, el ocio y la circulación rodada (apartado II.6.1-punt 6), se refiere a la necesidad de evitar interferencias con la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los periodos de máxima sensibilidad, lo cual tiene especial relevancia por la tipología de la actividad propuesta (observación astronómica, realizada en grupo).
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Atès que aquest expedient l'ha promogut una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Dado que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cines Renoir Les Corts.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los cines Renoir Les Corts.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Barcelona podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre quan aquesta no compleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i concretament, quan concorrin alguns dels motius següents:
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Barcelona podrá denegar la inscripción de la sociedad en el Registro cuando ésta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y concretamente, cuando concurran algunos de los motivos siguientes:
Català: Aquest contracte no genera despesa per a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Este contrato no genera gasto para la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: c) Els ingressos extraordinaris obtinguts per operacions de crèdit.
Español: c) Los ingresos extraordinarios obtenidos por operaciones de crédito.
Català: Objecte: instal·lació de baixa tensió corresponent a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: instalación de baja tensión correspondiente a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Les delegacions tindran per funcions en el seu àmbit territorial:
Español: Las delegaciones tendrán por funciones en su ámbito territorial:
Català: Al mateix temps, serà carregat al compte 671, Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, o serà abonat al compte 771, Beneficis procedents de l'immobilitzat material, pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo, se cargará a la cuenta 671, Pérdidas procedentes del inmovilizado material, o se abonará a la cuenta 771, Beneficios procedentes del inmovilizado material, por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: Al senyal del testador, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: pública d'interès de la Generalitat de reg de la Terra Alta
Español: obra pública de interés de la Generalidad de riego de La Terra
Català: Les treballadores i treballadors hauran d'anar correctament uniformats amb les peces adequades per al correcte desenvolupament del seu servei.
Español: Las trabajadoras y trabajadores deberán ir correctamente uniformados con las prendas adecuadas para el correcto desarrollo de su servicio.
Català: Les memòries s'han de presentar a la direcció operativa del sector sanitari que correspongui a cada equip d'atenció primària.
Español: Las memorias deberán presentarse en la dirección operativa del sector sanitario que corresponda a cada equipo de atención primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del carnet de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del carné de las personas mayores.
Català: Gestió de Consultes sobre protecció de dades.
Español: Gestión de Consultas sobre protección de datos.
Català: Si fem un exercici d'integració de les dues escriptures, la de declaració de divisió horitzontal i la de rectificació, la superfície construïda de les plantes altes és la que consta a la primera escriptura, per la qual cosa aquesta queda ben determinada.
Español: Si hacemos un ejercicio de integración de las dos escrituras, la declaración de división horizontal y la de rectificación, la superficie construida de las plantas altas es la que consta en la primera escritura, por lo que ésta queda bien determinada.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci administratiu l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada.
Català: 17.3 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte d'obra i servei, previst a l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 17.3 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato de obra y servicio, previsto en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 12) Promoure un ús no sexista dels llenguatges i un tractament dels continguts que respecti la dignitat de les persones com a subjecte periodístic i humà.
Español: 12) Promover un uso no sexista de los lenguajes y un tratamiento de los contenidos que respete la dignidad de las personas como sujeto periodístico y humano.
Català: d) Conservació de la qualitat ambiental.
Español: d) Conservación de la calidad ambiental.
Català: 38.3 Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari o la secretària ha de comprovar que aquesta estigui subscrita pel 25% del cens de col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, i serà desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: 38.3 Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario o la secretaria comprobará que esté suscrita por el 25% del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, y se desestimará en caso de no cumplir alguno de estos requisitos.
Català: A més, s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: A más, se debe anotar la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar su identificación.
Català: b) Elaborar i realitzar els mètodes aplicats d'avaluació per als alumnes dels cursos de l'escala intermèdia, executiva i superior d'acord amb el seu disseny curricular.
Español: b) Elaborar y realizar los métodos aplicados de evaluación para los alumnos de los cursos de la escala intermedia, ejecutiva y superior de acuerdo con su diseño curricular.
Català: - Sala d'actes que confronta amb el carrer de Cerdanya del nucli urbà de Toses
Español: - Salón de actos que confronta con la Calle de Cerdanya del núcleo urbano de Toses
Català: Són causes de resolució del contracte les previstes a l'article 211 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 211 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta acció pretén la millora de la competència lingüística i la competència didàctica dels mestres especialistes en llengua estrangera i del professorat que imparteix o hagi d'impartir matèries no lingüístiques en llengua estrangera, d'aquesta manera es compleix allò que es disposa en les línies d'actuació 3.2.a i 3.2.b, adreçada específicament al professorat, del Programa de Cooperació Territorial 2010-2011 núm. 9 i a l'apartat 7.a.2 del Programa Integral per a l'Aprenentatge de Llengües Estrangeres.
Español: Esta acción persigue la mejora de la competencia lingüística y la competencia didáctica de los maestros especialistas en lengua extranjera y del profesorado que imparten o vayan a impartir materias no lingüísticas en lengua extranjera, dando así cumplimiento a lo dispuesto en las líneas de actuación 3.2.a y 3.2.b, dirigida específicamente al profesorado, del Programa de Cooperación Territorial 2010-2011 n.º 9 y al apartado 7.a.2 del Programa Integral para el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras.
Català: e) Comunicar a l'integrador tota sospita de malaltia infecciosa que afecti els animals.
Español: e) Comunicar al integrador toda sospecha de enfermedad infecciosa que afecte a los animales.