BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Diplomat EUFP de Girona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Girona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978).
Català: Els projectes es poden referir a un o més centres i poden comportar, a més de les vinculacions que escaigui amb els ens locals, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Los proyectos se pueden referir a unos o más centros y pueden comportar, además de las vinculaciones que proceda con los entes locales, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: El Pla especial càmping Gavina, en les condicions en què està redactat, generarà efectes significatius en el medi ambient, atès que afecta de manera directa l'espai del PEIN i la zona humida, per la qual cosa cal realitzar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Plan especial camping Gavina, en las condiciones en el que está redactado, generará efectos significativos en el medio ambiente, dado que afecta de manera directa al espacio del PEIN y la zona húmeda, por lo cual hace falta realizar el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.990 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.190 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.990 cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.190 plazas de cerdos de engorde.
Català: Coordina els requeriments normatius amb les aplicacions informàtiques per tal d'instrumentar les pròrrogues pressupostàries.
Español: Coordina los requerimientos normativos con las aplicaciones informáticas con el fin de instrumentar las prórrogas presupuestarias.
Català: electricitat de l'automòbil, de l'IES de Terrassa, amb número de
Español: automóvil, del IES de Terrassa, con número de código
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 21 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99IP0001).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 21 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99IP0001).
Català: Atesos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña,
Català: L'empresa establirà les dades de lliurament sempre amb el criteri de mantenir una imatge digna del col·lectiu.
Español: La empresa establecerá las fechas de entrega siempre con el criterio de mantener una imagen digna del colectivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Castellnou de Bages, promogut per Iberpotash, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Castellnou de Bages, promovido por Iberpotash, SA,
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de renta básica de emancipación.
Català: —10 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: —10 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Ajuntament Arnes
Español: Ayuntamiento Arnes
Català: D. En els torns partits, entre la finalització d'un torn de treball i el començament d'un altre hi ha 2 hores de descans com a mínim.
Español: D. En los turnos partidos, entre la finalización de un turno de trabajo y el comienzo de otro hay 2 horas de descanso como mínimo.
Català: s'especificarà a la resolució que preveu la base 12.3, per la
Español: especificará en la resolución que prevé la base 12.3, por
Català: La manca d'emissió d'informe en el termini previst s'ha de considerar com un informe favorable.
Español: La falta de emisión de informe en el plazo previsto se debe considerar como un informe favorable.
Català: 1.3 Nua els fils d'ordit del plegador amb els ja disposats a la màquina de teixir, aplicant-hi tècniques manuals.
Español: 1.3 Anuda los hilos de urdimbre del plegador con los ya dispuestos en la máquina de tejer, aplicando técnicas manuales.
Català: Lot 2: servei de transport de correspondència i paquets mitjançant furgoneta amb xofer.
Español: Lote 2: servicio de transporte de correspondencia y paquetes mediante furgoneta con chófer.
Català: Així com, transmetre els missatges interns a través del sistema de megafonia.
Español: Así como, transmitir los mensajes internos a través del sistema de megafonía.
Català: - Redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal: operació 08.05.02 (Annex 2).
Español: - Redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal: operación 08.05.02 (Anexo 2).
Català: —3 Aquest Acord s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de l'aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: -3 El presente Acuerdo se tiene que enviar al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación, a fin de que tenga conocimiento de él.
Català: L'article 12 LRRRU estableix, a l'apartat 1, que la delimitació espacial de l'àmbit d'actuació de rehabilitació edificatòria i de regeneració i renovació urbanes, conjunta o aïllada, un cop ha guanyat fermesa, té els efectes següents: comporta la declaració d'utilitat pública o, si és el cas, l'interès social dels béns i drets necessaris per a l'execució de l'actuació, als efectes d'aplicar-los els règims d'expropiació forçosa, venda i substitució forçoses, i la subjecció als drets de tempteig i retracte a favor de l'Administració que actua (lletra a); legitima l'ocupació de les superfícies d'espais lliures o de domini públic de titularitat municipal indispensables per a la instal·lació d'ascensors i altres elements per garantir l'accessibilitat universal, i que l'aprovació definitiva de l'actuació estableix una cessió d'ús del vol tot el temps que perduri l'edificació (lletra b); assenyala l'inici de les actuacions (lletra c).
Español: El artículo 12 LRRRU establece, en su apartado 1, que la delimitación espacial del ámbito de actuación de rehabilitación edificatoria y de regeneración y renovación urbanas, conjuntas o aisladas, una vez ha ganado firmeza, tiene los siguientes efectos: comporta la declaración de utilidad pública o, en su caso, el interés social de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de la actuación, a los efectos de aplicarles los regímenes de expropiación forzosa, venta y sustitución forzosas, y la sujeción a los derechos de tanteo y retracto a favor de la Administración que actúa (letra a); legitima la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público de titularidad municipal indispensables para la instalación de ascensores y otros elementos para garantizar la accesibilidad universal, y que la aprobación definitiva de la actuación establece una cesión de uso del vuelo durante todo el tiempo que perdure la edificación (letra b);y, señala el inicio de las actuaciones (letra c).
Català: Volcà del Racó (TM de les Preses)
Español: Volcán de El Racó (TM de Les Preses)
Català: 13.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici, si la persona beneficiària no té la residència fiscal fora del territori de l'Estat espanyol, si està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio, si la persona beneficiaria no tiene la residencia fiscal fuera del territorio del Estado español, si está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En un principi, i de forma general, l'SV preveu la formació, tant del personal de l'empresa, com de professionals que vulguin adquirir, en períodes concrets, determinats coneixements i pràctica professional en psiquiatria i en psicologia psiquiàtrica.
Español: En un principio, y de forma general, el SV contempla la formación, tanto del personal de la empresa, como de profesionales que quieran adquirir, en períodos concretos, determinados conocimientos y práctica profesional en Psiquiatría y en Psicología Psiquiátrica.
Català: Amb aquesta finalitat, s'haurà de convocar la Junta General d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Con esta finalidad, se tendrá que convocar la Junta General de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Instal·lació d'una empresa d'esports d'aventura a can Barris, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Fang Aventura, SL.
Español: Instalación de una empresa de deportes de aventura en Can Barris, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Fang Aventura, SL.
Català: Es consideraran membres de la unitat familiar únicament: el sol·licitant, els seus progenitors, encara que no convisquin, i els fills comuns d'aquests.
Español: Se considerarán miembros de la unidad familiar únicamente: el solicitante, sus progenitores, aunque no convivan, y los hijos comunes de estos.
Català: Està situat en la planta baixa, o tercera segons l'ordre de construcció del conjunt urbanístic residencial, en la parcel·la Setanta-sis - dos, de l'enclavament 27 “Entorno de la Estación de las Retamas” del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcorcón, en l'Àrea Homogènia en sòl urbà denominada “Universidad-Retamas”, amb accés de vianants a través dels carrers Copenhaguen i Berlín i a través de la mateixa parcel·la en el seu límit amb la parcel·la 76,6 i accés per a vehicles, des dels carrers Copenhaguen i Berlín.
Español: Está situado en la planta baja, o tercera según el orden de construcción del Conjunto urbanístico Residencial, en la Parcela SETENTA Y SEIS-DOS, del enclave 27 “Entorno de la Estación de las Retamas” del Plan General de Ordenación Urbana de Alcorcón, en el Área Homogénea en suelo urbano denominada “Universidad-Retamas”, con acceso peatonales a través de las calles Copenhague y Berlín y a través de la propia parcela en su lindero con la parcela 76,6 y acceso para vehículos, desde las calles Copenhague y Berlín.
Català: (segons Ø de comptador)
Español: (según Ø de contador)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la protecció, control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la protección, control y tenencia de animales.
Català: 3.5 Configuració i posada en servei d'àrees de gestió, de sistemes basats en corrents portadors, en habitatges.
Español: 3.5 Configuración y puesta en servicio de áreas de gestión, de sistemas basados en corrientes portadoras, en viviendas.
Català: Atès que el programa operatiu (PO) CCI2014ES05SFOP007 està aprovat per Decisió d'Execució de la Comissió de 17 de desembre de 2015;
Español: Dado que el Programa Operativo (PO) CCI2014ES05SFOP007 está aprobado por Decisión de Ejecución de la Comisión de 17 de diciembre de 2015;
Català: a) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.c).
Español: a) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.3.c).
Català: a) Usos i activitats agrícoles, ramaderes i forestals d'acord amb els articles 15, 16 i 17 d'aquestes Normes.
Español: a) Usos y actividades agrícolas, ganaderas y forestales de acuerdo con los artículos 15, 16 y 17 de estas Normas.
Català: Cal establir una ordenació específica per a cadascuna de les subzones determinades normativament a la zona agrícola de la Plana d'Urgell, clau 11, o cas que no fossin necessàries, cal suprimir-les.
Español: Es necesario establecer una ordenación específica para cada una de las subzonas determinadas normativamente en la zona agrícola de La Plana d'Urgell, clave 11, o en caso que no fuesen necesarias, es necesario suprimirlas.
Català: L'ICF durà a terme el desemborsament del 100% del préstec concedit una vegada formalitzat aquest.
Español: El ICF llevará a cabo el desembolso del 100% del préstamo concedido una vez formalizado el mismo.
Català: c) Per als ingressos, certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del/de la causant l'any 2008, o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor/a de cap pensió.
Español: c) Para los ingresos, certificado de la Agencia Tributaria en el que se especifiquen los ingresos del/de la causante en el año 2008, o bien certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien que no es preceptor/a de pensión alguna.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos
Català: còmput anual i en garantia global, i això sens perjudici de la
Español: consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin
Català: L'increment de producció implicarà més hores de funcionament de la maquinària i probablement major mobilitat en l'entorn de l'activitat, cosa que es pot traduir en un increment en el temps d'emissió de llum.
Español: El incremento de producción implicará más horas de funcionamiento de la maquinaria y probablemente mayor movilidad en el entorno de la actividad, cosa que se puede traducir en un incremento en el tiempo de emisión de luz.
Català: a) Preservar per a les generacions futures els llegats arquitectònics, històrics-artístics i arqueològics, reflectits en el catàleg, mitjançant la necessària protecció.
Español: a) Preservar para las futuras generaciones los legados arquitectónicos, históricos-artístico y arqueológico, reflejado en el catálogo, mediante la necesaria protección.
Català: Atès que per Resolució de 2 de setembre de 1980 (BOE núm. 243, de 9.10.1980) es va incoar expedient per a la declaració de Monument Historicoartístic i Arqueològic a favor de la Cova Gran de la Fou de Bor, a Bellver de Cerdanya;
Español: Dado que por Resolución de 2 de septiembre de 1980 (BOE núm. 243, de 9.10.1980) se incoó expediente para la declaración de Monumento Histórico-Artístico y Arqueológico de la Cova Gran (también denominada Tuta Gran) de la Fou de Bor, en Bellver de Cerdanya;
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es notifica a la senyora Carmen Pastor Monfort i al senyor Paterno García Morales i i als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0060-99.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se notifica a doña Carmen Pastor Monfort y a don Paterno García Morales y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0060-99.
Català: 2.2 Tenir experiència acreditada en l'administració sanitària.
Español: 2.2 Tener experiencia acreditada en la administración sanitaria.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reempleo están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Als llibres d'entrades s'especificarà el destí intern dels residus (valorització, embalatge o disposició) i al registre de sortides, a partir de l'entrada en funcionament de la planta de selecció i embalatge, s'inclouran la quantitat en pes de bales de residus generades a l'activitat que van a disposició diàriament i les que es gestionen externament.
Español: En los libros de entradas se especificará el destino interno de los residuos (valorización, embalaje o disposición) y en el registro de salidas, a partir de la entrada en funcionamiento de la planta de selección y embalaje, se incluirán la cantidad en peso de balas de residuos generadas a la actividad que van a disposición diariamente y las que se gestionan externamente.
Català: Assolir un coneixement bàsic sobre el treball amb les emocions, les tècniques per a suscitar-les i els signes de les emocions en la dansa.
Español: Alcanzar un conocimiento básico sobre el trabajo con las emociones, las técnicas para provocarlas y los signos de las emociones en la danza.
Català: Situació: paratge Mas de la Cuera, al terme municipal d'Olot, annexa a la nova EDAR d'Olot-les Preses-la Vall d'en Bas.
Español: Situación: paraje Mas de la Cuera, en el término municipal de Olot, anexo a la nueva EDAR de Olot-Les Preses-La Vall d'en Bas.
Català: S'estableix un plus per festiu treballat de 1.050 pessetes per dia.
Español: Se establece un plus por festivo trabajado de 1.050 pesetas/día.
Català: Els aspirants hauran d'indicar en la sol·licitud una adreça de correu electrònica a efectes de comunicació Correspon a les persones candidates garantir la vigència de l'adreça electrònica facilitada en la sol·licitud, la seva consulta i la definició dels paràmetres per evitar que els correus tramesos siguin rebutjats o tractats de forma inadequada impedint la correcta comunicació
Español: Los aspirantes deberán indicar en la solicitud una dirección de correo electrónico a efectos de comunicación. Corresponde a las personas candidatas garantizar la vigencia de la dirección de correo electrónico facilitada en la solicitud, su consulta y la definición de los parámetros para evitar que los correos enviados sean rechazados o tratados de forma inadecuada impidiendo la correcta comunicación
Català: Catàlegs estatals de matèries de materials forestals de reproducció.
Español: Catálogos estatales de materias de materiales forestales de reproducción.
Català: b) L'Administració de la Generalitat de Catalunya (Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) La Administración de la Generalidad de Cataluña (Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: 2.5 Compara els valors dels paràmetres obtinguts amb les dades de la documentació tècnica.
Español: 2.5 Compara los valores de los parámetros obtenidos con los datos de la documentación técnica.
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquest conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui breu, sempre que pels perjudicis que ocasioni a l'empresa, als discapacitats-usuaris o als companys/es de treball no hagi d'estar considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea breve, siempre que los perjuicios que ocasione a la empresa, en los discapacitados-usuarios o a los compañeros/as de trabajo no tenga que estar considerada como grave o mucho grave.
Català: En aquest cas, el pagament del preu s'ha d'acreditar o s'ha de dipositar notarialment en el moment de la formalització.
Español: En tal caso, el pago del precio debe acreditarse o depositarse notarialmente en el momento de la formalización.
Català: PTGMF núm. 527, corresponent a la finca La Casanova de l'Escobet,	PTGMF núm. 527, correspondiente a la finca La Casanova de l'Escobet,
Català: 3.3 Classificació d'equipatges en els ULD o a l'engròs seguint els criteris d'organització i ubicació estipulats, i utilitzant l'equip adequat.
Español: 3.3 Clasificación de equipajes en los ULD o al por mayor siguiendo los criterios de organización y ubicación estipulados, y utilizando el equipo adecuado.
Català: d) Certificat oficial emès per la universitat de la docència reglada impartida.
Español: d) Certificado oficial emitido por la universidad de la docencia reglada impartida.
Català: 3.6 Organitza l'execució del projecte dibuixant la seva implantació.
Español: 3.6 Organiza la ejecución del proyecto dibujando su implantación.
Català: Detecció de necessitats organitzatives i procedimentals en un departament
Español: Detección de necesidades organizativas y procedimentales en un departamento.
Català: 3.1 La vigència d'aquest acord serà des de l'1 de
Español: 3.1 La vigencia de este acuerdo será del 1 de enero de 1997
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el/la president/a del Comitè Executiu.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el/la presidente/a del Comité Ejecutivo.