BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita l'expedient administratiu de referència, relatiu a la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un varador a la platja del terme municipal de Calella.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita el expediente administrativo de referencia, relativo a la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un varadero en la playa del término municipal de Calella.
Català: Miguel Francisco Hernández Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Miguel Francisco Hernández Sánchez, que actuará como presidente.
Català: Així mateix, en els casos que l'entitat no substitueixi la persona que ha causat baixa, haurà de presentar aquest document quan aquesta es reincorpori a la unitat d'orientació.
Español: Asimismo, en los casos en que la entidad no sustituya a la persona que ha causado baja, tendrá que presentar este documento cuando esta se reincorpore a la unidad de orientación.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat II.2.2 dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado II.2.2 del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Desenvolupa alts càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells a les diferents unitats organitzatives en què s'estructura l'empresa.
Español: Desarrolla altos cargos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las diferentes unidades organizativas en las que se estructura la empresa.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors/es que seran admesos a l'edició del 080 Barcelona Fashion que es realitzarà a Barcelona del 16 al 19 de març de 2009 i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/as que serán admitidos en la edición del 080 Barcelona Fashion que se realizará en Barcelona del 16 al 19 de marzo de 2009 y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: b) Exercir la funció de secretari del Claustre i de la Junta de Govern de la Universitat.
Español: b) Ejercer la función de secretario del Claustro y de la Junta de Gobierno de la Universidad.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al conseller o la consellera del DAR, es presentaran a les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero o la consejera del DAR, se presentarán en las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El 50% de la plantilla fa les 3 setmanes de tancament i la setmana anterior a la de vacances de Nadal, les quals són del 24 al 31 de desembre (ambdós inclosos).
Español: El 50% de la plantilla realizará las 3 semanas de cierre y la semana anterior a la de vacaciones de Navidad, las cuales serán del 24 al 31 de diciembre (ambos inclusive).
Català: Es crearan bermes cada 4 metres, sorgint un màxim de 3 terrasses.
Español: Se crearán bermas cada 4 metros, surgiendo un máximo de 3 terrazas.
Català: Objecte: projectes específics: evolutius requerits per la digitalització i per la llei 39 en l'aplicació corporativa de registre s@rcat.
Español: Objeto: proyectos específicos: evolutivos requeridos por la digitalización y por la ley 39 en la aplicación corporativa de registro s@rcat.
Català: Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d'estar directament relacionades amb l'activitat arqueològica o paleontològica.
Español: Las subvenciones que se concedan tienen que estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados, y deben estar directamente relacionadas con la actividad arqueológica o paleontológica.
Català: g) Aprovar, a proposta del Director i previ informe de la Comissió Executiva, la plantilla màxima de personal del centre, el calendari de la seva contractació, el marc salarial i la forma de provisió dels llocs, dins dels límits establerts per als consorcis adscrits a l'Administració General de l'Estat.
Español: g) Aprobar, a propuesta del director y previo informe de la Comisión Ejecutiva, la plantilla máxima de personal del centro, el calendario de su contratación, el marco salarial y la forma de provisión de los puestos, dentro de los límites establecidos para los consorcios adscritos a la Administración General del Estado.
Català: Per als anys successius s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentual en què s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará de la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios.
Català: Cooperar amb l'Assemblea General i amb la Junta de Govern, prestant declaració i facilitant informació en els temes d'interès col·legial en què pugui ser requerit, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno, prestando declaración y facilitando información en los temas de interés colegial en que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: L'àmbit d'ocupació per a la infraestructura de gestió de residus té una superfície d'unes 0,5 ha, on s'ubicaran un edifici d'oficines, l'aparcament dels vehicles de recollida de residus i les instal·lacions (premsa compactadora) per fer-hi una activitat de transferència de residus.
Español: El ámbito de ocupación para la infraestructura de gestión de residuos tiene una superficie de unas 0,5 ha, donde se ubicarán un edificio de oficinas, el aparcamiento de los vehículos de recogida de residuos y las instalaciones (prensa compactadora) para realizar una actividad de transferencia de residuos.
Català: c) millores tècniques: fins a 20 punts, desglossat en els següents punts:
Español: c) mejoras técnicas: hasta 20 puntos, desglosado en los siguientes puntos:
Català: 2 dies en horari de matí de 8 a 15 hores.
Español: 2 días en horario de mañana de 8 a 15 horas.
Català: Convocatòries i adopció d'acords
Español: Convocatorias y adopción de acuerdos
Català: Si aquesta modificació comporta un increment de la jornada diària establerta, les hores que excedeixin d'aquesta tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Si esta modificación comporta un incremento de la jornada diaria establecida, las horas que excedan de ésta tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: 2.5.6 Velocitat màxima de circulació
Español: 2.5.6 Velocidad máxima de circulación
Català: Un cop homologat el títol de diplomat en biblioteconomia i
Español: Una vez homologado el título de diplomado en biblioteconomía y
Català: 5.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta convocatòria, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà a l'associació sol·licitant perquè en un termini de deus dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria, o se considera conveniente subsanarla o modificarla, o falta documentación, se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de diez días subsane el defecto, modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente.
Català: 13) Pel que fa a Vallbona de les Monges, i en relació amb el PMU 6V, cal eliminar-lo.
Español: 13) En cuanto a Vallbona de les Monges, y en relación con el PMU 6V, hay que eliminarlo.
Català: 2.1 Convocar per a 2014 els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent, i per als conceptes subvencionables que figuren a l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar para 2014 las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, y para los conceptos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: Per la Resolució EXI/1245/2019, de 7 de maig, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019) (en endavant, bases reguladores).
Español: Por la Resolución EXI/1245/2019, de 7 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 7383, de 13.5.2019) (en adelante, bases reguladoras).
Català: La quantitat obtinguda (2,15% de la facturació menys import del material espatllat) ha de ser distribuïda entre els centres de treball que tingui l'empresa a tot el territori nacional en proporció al nombre total de punts de cada centre.
Español: La cantidad así obtenida (2,15% de la facturación menos importe del material estropeado) será distribuida entre los centros de trabajo que posea la empresa en todo el territorio nacional en proporción al número total de puntos de cada centro.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es recorda que el municipi cal que tingui regularitzada també la situació administrativa dels aprofitaments dels quals no es disposi de la corresponent concessió, d'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei d'aigües i al Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, se recuerda que el municipio también debe tener regularizado la situación administrativa de los aprovechamientos de los que no se disponga de la correspondiente concesión, de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de aguas y en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adjudicació definitiva de l'atorgament d'autoritzacions d'explotació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adjudicación definitiva del otorgamiento de autorizaciones de explotación de servicios.
Català: L'avaluació inicial tindrà en compte aquelles altres actuacions que s'hagin de desenvolupar de conformitat amb el disposat en la normativa sobre protecció de riscs.
Español: La evaluación inicial tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos.
Català: Alçada de la construcció auxiliar: 1 planta = 3,00 metres.
Español: Altura de la construcción auxiliar: 1 planta = 3,00 metros.
Català: o) Femers i dipòsits de purins.
Español: o) Estercoleros y depósitos de purines.
Català: UF 2: decoració i retolació amb films autoadhesius
Español: UF 2: decoración y rotulación con films autoadhesivos
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 14 de setembre de 2004, a les 10.00 hores, al Departament d'Interior, Via Laietana, 69 planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9) Apertura de las proposiciones: el día 14 de septiembre de 2004, a las 10.00 horas, en el Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003.
Català: RESOLUCIÓ MAH/56/2008, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/025/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/56/2008, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/025/07).
Català: necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores
Español: la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier
Català: Promou i planifica la formació continuada del personal del Departament, assessorant i coordinant respecte les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos.
Español: Promueve y planifica la formación continuada del personal del Departamento, asesorando y coordinando respecto las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de novembre de 1998, d'acceptació de la donació d'un terreny situat al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, de aceptación de la donación de un terreno situado en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Per la Resolució EDU/3182/2008, de 22 d'octubre, s'integra l'aula pública de formació d'adults Marinada, de Mollet del Vallès, al centre de formació d'adults Vallès, de Granollers (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008).
Español: Por la Resolución EDU/3182/2008, de 22 de octubre, se integra el aula pública de formación de adultos Marinada, de Mollet del Vallès, en el aula pública de formación de adultos Vallès, de Granollers (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008).
Català: EDICTE sobre procediment de judici contenciós (exp. 102/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio contencioso (exp. 102/2018).
Català: 4.2 Fase d'informació pública i consultes sobre l'EIA.
Español: 4.2 Fase de información pública y consultas sobre el EIA.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableix el reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establece el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Diputació de Girona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Diputación de Girona.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, d'1 de desembre de 2005, entre el Institut Nacional d'Estadística (INE) i l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 1 de diciembre de 2005, entre el Instituto Nacional de Estadística (INE) y el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les campanyes de promoció es poden efectuar com a màxim durant
Español: Las campañas de promoción se pueden efectuar como máximo
Català: Es relaciona amb els licitadors i adjudicataris de les diferents licitacions.
Español: Se relaciona con los licitadores y adjudicatarios de las diferentes licitaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2576/2008, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorelles), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0814991).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2576/2008, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorelles), para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0814991).
Català: Ordre de 26 de maig de 1997, per la qual es modifica l'Ordre de 17 de novembre
Español: Orden de 26 de mayo de 1997, por la que se modifica la Orden de 17 de noviembre
Català: c) Documentació de la trajectòria acadèmica tècnica i la titulació de l'arxiver o l'arxivera responsable del projecte, en cas que aquesta persona no ocupi una plaça de tècnic arxiver.
Español: c) Documentación de la trayectoria académica técnica y la titulación del archivista o la archivista responsable del proyecto, en caso de que esta persona no ocupe una plaza de técnico archivista.
Català: 1.1 A l'exterior del volum edificat només es podrà instal·lar un únic sistema de recepció per a cada edifici i per a cada funció que no es pugui integrar tecnològicament amb altres en un mateix sistema.
Español: 1.1 En el exterior del volumen edificado solo podrá instalarse un único sistema de recepción para cada edificio y para cada función que no pueda integrarse tecnológicamente con otros en un mismo sistema.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8214/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bonestil Granollers, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8214/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bonestil Granollers, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa d'enginyers/eres en informàtica o telecomunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases que deberán regir el proceso para disponer de una bolsa de ingenieros/as en informática o telecomunicaciones.
Català: Identifica els elements o situacions susceptibles de produir contingències.
Español: Identifica los elementos o situaciones susceptibles de producir contingencias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3298/2003, de 21 d'octubre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1408 a 2003/1410).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3298/2003, de 21 de octubre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1408 a 2003/1410).
Català: 1.4 Descriu les funcions, les característiques i l'ús dels equips.
Español: 1.4 Describe las funciones, las características y el uso de los equipos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 88.3 Els actes i resolucions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, en cada cas, posaran fi a la via administrativa.
Español: 88.3 Los actos y resoluciones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, en cada caso, podrán fin a la vía administrativa.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales, de la Direcció General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: El termini per resoldre el concurs és de fins a sis mesos des que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver el concurso es de hasta seis meses desde que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Fonaments de senyals i sistemes
Español: Fundamentos de señales y sistemas
Català: Prepara les matèries primeres i els consumibles, reconeixent les especificacions de qualitat i quantitat i calculant les necessitats materials per al treball.
Español: Prepara las materias primas y los consumibles, reconociendo las especificaciones de calidad y cantidad y calculando las necesidades materiales para el trabajo.
Català: 10.4 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de treball que correspongui, segons la comarca on es trobi ubicat el domicili de la persona proposada mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Las solicitudes se enderezarán al/a la director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de trabajo que corresponda, según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El 24 d'abril de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 24 de abril de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a la normativa d'edificacions industrials de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la normativa de edificaciones industriales de Montblanc, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas ordenanzas.
Català: De conformitat amb la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: d'ordenació Roca Vi-158, de Viladecans, i desestimar, de conformitat amb
Español: ordenación Roca Vi-158, de Viladecans, desestimando, de conformidad con
Català: En el cas que es justifiquin despeses de personal, cal presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: En caso de que se justifiquen gastos de personal, hay que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: 2.2 Discapacitat físic i/o sensorial.
Español: 2.2 Discapacitado físico y/o sensorial
Català: El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris d'atorgament establerts en aquestes bases.
Español: El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de concesión establecidos en estas bases.