BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: La presentació de sol·licituds pels dos sistemes és causa d'exclusió del procediment selectiu.
Español: La presentación de solicitudes por los dos sistemas es causa de exclusión del procedimiento selectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Sol-Ric, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Sol-Ric, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 2.8 Incorpora criteris d'accessibilitat i disseny per a tothom en la planificació dels projectes d'animació cultural.
Español: 2.8 Incorpora criterios de accesibilidad y diseño para todos en la planificación de los proyectos de animación cultural.
Català: El planejament urbanístic haurà d'establir aquesta vinculació mitjançant un únic sector discontinu o altres mecanismes que ho permetin amb el benentès que l'extensió que comporta no és addicional a la que es deriva de l'aplicació de l'estratègia assignada al nucli urbà de Bellvei si no que la desenvolupa.
Español: El planeamiento urbanístico tendrá que establecer esta vinculación mediante un único sector discontinuo o otros mecanismos que lo permitan con la condición de que la extensión que comporta no es adicional a la que se deriva de la aplicación de la estrategia asignada al núcleo urbano de Bellvei si no que la desarrolla.
Català: d) Ajut per naixement, adopció o acolliment d'un fill o filla
Español: d) Ayuda por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo o hija
Català: El cicle de Procediments de joieria artística té la finalitat de
Español: El ciclo de Procedimientos de joyería artística tiene la
Català: Les excedències regulades en aquest article, no es retribueix però si computen a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo, no son retribuidas pero si computan a efectos de antigüedad.
Català: Administra processos del sistema descrivint-ne i aplicant-hi criteris de seguretat i eficiència.
Español: Administra procesos del sistema describiendo y aplicando criterios de seguridad y eficiencia.
Català: Participa en tasques d'implantació dels plans especials de protecció civil.
Español: Participa en tareas de implantación de los planes especiales de protección civil.
Català: La documentació omet la ubicació del punt de captació d'aigua i de la dessaladora i els volums que es preveuen extraure així com la seva vinculació amb el sistema d'abastament d'aigua, que també es preveu connectar a la xarxa municipal.
Español: La documentación omite la ubicación del punto de captación de agua y de la desaladora y los volúmenes que se prevén extraer así como su vinculación con el sistema de abastecimiento de agua, que también se prevé conectar a la red municipal.
Català: f) El termini de vigència, sens perjudici de la possibilitat de prorroga, si així ho acorden les parts signatàries del conveni.
Español: f) El plazo de vigencia, sin perjuicio de la posibilidad de prorroga, si así lo acuerdan las partes signatarias del convenio.
Català: Els béns patrimonials de la Generalitat rebran la condició de béns de domini públic:
Español: Los bienes patrimoniales de la Generalidad recibirán la condición de bienes de dominio público:
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considerarà amb plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida, y se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: 4.1.3 La programació dels descansos i de l'avituallament.
Español: 4.1.3 La programación de los descansos y del aprovisionamiento.
Català: De comú acord amb el treballador afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: tancat, a l'empara de l'article 16, punts 1 i 3 de l'Estatut d'autonomia de
Español: amparo del artículo 16, puntos 1 y 3 del Estatuto de autonomía de
Català: Correspon a aquest personal el manteniment, conservació i neteja e les vies públiques, edificis, instal·lacions i equipaments municipals.
Español: Corresponde a este personal el mantenimiento, conservación y limpieza de las vías públicas, edificios, instalaciones y equipamientos municipales.
Català: Si finalment el candidat/a proposat/da no arriba a incorporar-se al servei de l'Ajuntament de Solsona ja sigui per renúncia o per qualsevol altra causa, llevat de supòsits de força major, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i l'Alcaldia formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/da que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: Si finalmente el candidato/a propuesto/ta no llega a incorporarse al servicio del Ayuntamiento de Solsona ya sea por renuncia o por cualquier otra causa, salvo supuestos de fuerza mayor, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y la Alcaldía formulará propuesta a favor del aspirante aprobado/da que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la anulación mencionada.
Català: La Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap passen a denominar-se respectivament Secretaria General del Conseller Primer i Gabinet Tècnic.
Español: La Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Primer Consejero pasan a denominarse respectivamente Secretaría General del Consejero Primero y Gabinete Técnico.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni els contractes als quals es refereix l'article 15.1.b) del nou text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel RDL 1/1995, de 24 de març, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, poden perllongar-se fins el termini màxim de 12 mesos, dins un període de 18 mesos.
Español: Durante la vigencia de este convenio los contratos contemplados en el artículo 15.1 b) del nuevo texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta el término máximo de 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de febrer de 2021, conclou que no s'observen efectes ambientals significatius relatius al vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de febrero de 2021, concluye que no se observan efectos ambientales significativos relativos al vector agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Pere Vergés, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Pere Vergés, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les tasques de càrrega, descàrrega, estiba i desestiba i el transbordament de mercaderies objecte de trànsit marítim, en els vaixells i dins de la zona portuària, qualificades com a servei públic pel Reial Decret llei 2/1986 i el Reial Decret 371/1987, incloent-hi les següents:
Español: Las labores de carga, descarga, estiba y desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo, en los buques y dentro de la zona portuaria calificadas como servicio público por el Real decreto-ley 2/1986 y Real Decreto 371/1987, incluidas las siguientes:
Català: La Fundació Bancària La Caixa aportarà al Programa la quantitat total màxima de dos-cents seixanta mil euros (260.000 €), que es destinarà als conceptes següents:
Español: La Fundació Bancària La Caixa aportará al Programa la cantidad total máxima de doscientos sesenta mil euros (260.000 €), que se destinará a los conceptos siguientes:
Català: m) Sis imatges de sis treballs anteriors.
Español: m) Seis imágenes de seis trabajos anteriores.
Català: b) Tres dies pel naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que es seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que incloguin la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que seguidamente se describe, así como siete copias de éste, que no es necesario que incluyan la documentación legal:
Català: URBANA: Parcel·la número cent cinquanta-u de la urbanització “Zona Residencial La Coma”, del terme de Borriol, partida la Coma.
Español: URBANA: Parcela número ciento cincuenta y uno de la urbanización “ZONA RESIDENCIAL LA COMA”, del término de Borriol, partida La Coma.
Català: Norma reguladora: article 5 del Decret 261/1982, de 30 de juliol, pel qual es regula el visat de producció i difusió del material audiovisual i es crea el Registre d'empreses de material audiovisual de Catalunya (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Español: Norma reguladora: artículo 5 del Decreto 261/1982 de 30 de julio, por el que se regula el visado de producción y difusión del material audiovisual y se crea el Registro de empresas de material audiovisual de Cataluña (DOGC núm. 253, de 25 8.1982).
Català: Tenen consideració de dia laborable tots els dies no festius de l'any de dilluns a divendres, s'exceptua el servei d'atenció al públic en l'OAC i el servei de manteniment del cementiri que allarguen la jornada laboral fins al dissabte, així com els possibles canvis de jornada que en aquest Conveni autoritza la Direcció de l'empresa en el seu article número 4.
Español: Tienen consideración de día laboral todos los días no festivos del año comprendidos de lunes a viernes, exceptuando el servicio de atención al público en la OAC, y el servicio de mantenimiento del cementerio que alargan la jornada laboral hasta el sábado, así como los posibles cambios de jornada que este Convenio autoriza a la Dirección de la empresa en su artículo n.º 4.
Català: 4.7 L'establiment residencial haurà de disposar d'un responsable sanitari (metge o diplomat d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 4.7 El establecimiento residencial deberá tener un responsable sanitario (médico o diplomado en enfermería/ATS) dependiente de la dirección del establecimiento, que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: Sí, d'any en any fins a un màxim de 4 pròrrogues incloses.
Español: Sí, de año en año hasta a un máximo de 4 prórrogas incluidas.
Català: Lafarge Cementos, SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Lafarge Cementos, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Nivell especial de bromur de metil i altres fumigants per a la desinfecció de sòls	Nivel especial de bromuro de metilo y otros fumigantes para la desinfección de suelos
Català: h) Actuar com a òrgan de contractació en els procediments de contractació menor.
Español: h) Actuar como órgano de contratación en los procedimientos de contratación menor.
Català: funcionaris de carrera dels cossos docents no universitaris que no posseeixin
Español: carrera de los cuerpos docentes no universitarios que no posean la
Català: Escriure, en suport paper o per via electrònica, cartes informals i cartes amb un cert grau de formalitat, demanant o donant informació sobre algun aspecte d'interès, i utilitzant models.
Español: Escribir, en soporte papel o por vía electrónica, cartas informales y cartas con un cierto grado de formalidad, pidiendo o dando información sobre algún aspecto de interés, y utilizando modelos.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Del 12 de setembre de 2018 a fi de servei
Español: Del 12 de septiembre de 2018 a fin de servicio
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/90, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/90, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Val d'Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética a la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: d) Visites i activitats esportives i recreatives, d'acord amb l'article 39 d'aquestes Normes.
Español: d) Visitas y actividades deportivas y recreativas, de acuerdo con el artículo 39 de estas Normas.
Català: Així mateix, també hi tindran cabuda aquelles actuacions que responguin a les mobilitzacions socials que s'estan duent a terme a Catalunya com aquelles relacionades amb la sobirania energètica, les mobilitzacions endegades als centres escolars i totes aquelles actuacions orientades a combatre el racisme i la xenofòbia.
Español: Asimismo, también tendrán cabida aquellas actuaciones que respondan a las movilizaciones sociales que se están llevando a cabo en Cataluña como aquellas relacionadas con la soberanía energética, las movilizaciones emprendidas en los centros escolares y todas aquellas actuaciones orientadas a combatir el racismo y la xenofobia.
Català: No obstant això, si 2 o més empleats del mateix centre generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más empleados del mismo centro generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Aprofitament: horta regadiu-impoductiu.
Español: Aprovechamiento: huerto regadío-impoductiu.
Català: g) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia del Ple del Consell Regulador.
Español: g) Contratar, suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, con la aprobación previa del Pleno del Consejo Regulador.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: Visto lo que dispone el artículo 26. h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: a) Introdueix les factures a abonar mitjançant el fons de maniobra.
Español: a) Introduce las facturas a abonar mediante el fondo de maniobra.
Català: Ajuts a dones emprenedores per a noves activitats empresarials
Español: Ayudas a mujeres emprendedoras para nuevas actividades empresariales
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Massalcoreig i de Seròs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Massalcoreig y de Seròs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Aquests recursos i serveis s'ubicaran a servidors propis o de proveïdors ubicats a la Unió Europea.
Español: Estos recursos y servicios se ubicarán a servidores propios o de proveedores ubicados en la Unión Europea.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 24 de gener de 2001, va aprovar la reforma i rehabilitació del Castell de la Crua, al nucli de Sellui (Baix Pallars) promoguda per Teresa Bestard Perelló (expedient 00/286).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 24 de enero de 2001, aprobó la reforma y rehabilitación del Castell de la Crua, en el núcleo de Sellui (Baix Pallars) promovida por Teresa Bestard Perelló (expediente 00/286).
Català: 6.3 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, si s'escau, als taulers d'anuncis de les seus del Departament previstes a la base 4.4 d'aquesta Ordre i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: 6.3 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en su caso, en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento previstas en la base 4.4 de esta Orden y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Entitat: Internacional de Idiomas, SL.
Español: Entidad: Internacional de Idiomas, SL.
Català: 1.7.9 A la pàgina 137 de la normativa, que té per títol Annex 3, s'han de corregir les dates d'aprovació definitiva del Pla parcial Costa Brava i de la seva modificació posterior, de manera que on diu: 28 de maig de 2002 i 16 de juliol de 2009 ha de dir 18 de desembre de 2001 (DOGC 4965 de 10.9.2007) i 28 de gener de 2009 (DOGC 5434 de 3.8.2009), respectivament.
Español: 1.7.9 En la página 137 de la normativa, que tiene por título Anexo 3, se tienen que corregir las fechas de aprobación definitiva del Plan parcial Costa Brava y de su modificación posterior, de manera que donde dice: 28 de mayo de 2002 y 16 de julio de 2009 tiene que decir 18 de diciembre de 2001 (DOGC 4965 de 10.9.2007) y 28 de enero de 2009 (DOGC 5434 de 3.8.2009), respectivamente.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2, les quals no tindran caràcter eliminatori.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de la realización de las técnicas de acreditación previstas en la base 6.2, las cuales no tendrán carácter eliminatorio.
Català: Relacionar les desviacions i els defectes dels paràmetres de qualitat
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad de
Català: s) Mecanitzar a l'aplicatiu informàtic els qüestionaris dels/de les alumnes presentats en format paper, seguint les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, i custodiar-los juntament amb la resta de documentació dels programes.
Español: s) Mecanizar en el aplicativo informático los cuestionarios de los/las alumnos/as presentados en formato papel, siguiendo las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña, y custodiarlos junto con el resto de documentación de los programas.
Català: D'acord amb l'article 311.2 de les Normes del Pla general metropolità el règim d'usos serà el següent:
Español: De acuerdo con el artículo 311.2 de las Normas del Plan general metropolitano el régimen de usos será el siguiente:
Català: ANUNCI del CEIP Pere de Tera, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pere de Tera, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta sol·licitud es pot obtenir també a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Español: Esta solicitud también se puede obtener en la dirección de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acreditin l'especialitat corresponent, o la trajectòria professional en l'àmbit del circ, d'acord amb el que disposa la base 3.c.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente, o la trayectoria profesional en el ámbito del circo, de acuerdo con lo que dispone la base 3.c.