BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes corresponents al DOGC i manté la vigència, de manera indefinida, sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes al DOGC y mantiene la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: c) La prestació del servei s'haurà d'adequar a les condicions establertes per les autoritats sanitàries en matèria de policia sanitària mortuòria i qualsevol altra que resulti aplicable.
Español: c) La prestación del servicio deberá adecuarse a las condiciones establecidas por las autoridades sanitarias en materia de policía sanitaria mortuoria y cualquier otra que resulte aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica, departament d'enginyeria hidràulica, marítima i ambiental, el senyor José Antonio Jiménez Quintana (1510/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería hidráulica, departamento de ingeniería hidráulica, marítima i ambiental, a don José Antonio Jiménez Quintana (1510/2002).
Català: La Comissió paritària resoldrà, en el termini de 3 mesos, aquells temes que entorn de seguretat i higiene li plantegessin algunes de les parts.
Español: La Comisión paritaria resolverá, en el plazo de 3 meses, aquellos temas que en torno a seguridad e higiene le plantearan algunas de las partes.
Català: 2.- Traslladar la demanda i els documents presentats, de conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congrés dels Diputats i al Senat, per conducte dels seus presidents, així com al Govern de Catalunya i al Parlament de Catalunya, a través dels seus presidents, per tal que, en el termini de quinze dies, es puguin personar en el procés i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: 2.- Dar traslado de la demanda y documentos presentados, conforme establece el artículo 34 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congreso de los Diputados y al Senado, por conducto de sus Presidentes, así como al Gobierno de Cataluña y al Parlamento de Cataluña, por conducto de sus Presidentes, al objeto de que, en el plazo de quince días, puedan personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimaren convenientes.
Català: El personal de les policies té dret a ser protegit davant qualsevol forma de violència psicològica o assetjament en les relacions de servei.
Español: El personal de las policías tiene derecho a ser protegido ante cualquier forma de violencia psicológica o acoso en las relaciones de servicio.
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: En relación con los materiales de las cercas y su diseño, debe buscarse la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze Safaja ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals depurades procedents de l'EDAR de Sant Quirze Safaja per a reg de zones verdes i neteja de vials, amb un volum anual de 5.488 m3, que suposa un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja ha solicitado la concesión de aguas residuales depuradas procedentes de la EDAR de Sant Quirze Safaja para riego de zonas verdes y limpieza de viales, con un volumen anual de 5.488 m3, que supone un caudal medio equivalente de 0,17 l/s.
Català: Normativa relativa a la seguretat industrial amb caràcter general.
Español: Normativa relativa a la seguridad industrial con carácter general.
Català: Renovació de permisos o llicències professionals
Español: Renovación de permisos o licencias profesionales
Català: —3 Es convoca a les persones aspirants per a la realització de la primera prova establerta a la base específica 7.2.1, el dia 16 de desembre de 2020, a les 8.30 hores, a la seu de la Direcció General de Funció Pública, Districte Administratiu, c. del Foc, 57, Edifici A, de Barcelona.
Español: —3 Se convoca a las personas aspirantes para la realización de la primera prueba establecida en la base específica 7.2.1, el día 16 de diciembre de 2020, a las 8.30 horas, en la sede de la Dirección General de Función Pública, Distrito Administrativo, c. del Foc, 57, Edificio A, de Barcelona.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, ha sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, ha solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: Construcció de la bassa de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Construcción de la balsa de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: i) I en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: i) Y en general aquéllas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Cap persona candidata pot ser nomenada sense que disposi dels mèrits baremats degudament validats.
Español: Ninguna persona candidata puede ser nombrada sin que disponga de los méritos baremados debidamente validados.
Català: a) D'acord amb el criteri F1-11 de la Instrucció 11/2010 SIE, s'ha de dur a terme una anàlisi d'identificació de riscos potents per revisar l'adequació dels iniciadors plantejats i de les salvaguardes existents.
Español: a) De acuerdo con el criterio F1-11 de la Instrucción 11/2010 SIE, se debe llevar a cabo un análisis de identificación de riesgos potentes para revisar la adecuación de los iniciadores planteados y de las salvaguardias existentes.
Català: ”Les relacions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no pas contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: ”Las relaciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud con los departamentos y los entes o las entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: b) Les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament
Español: b) Las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les pròtesis dentals, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las prótesis dentales, según la forma jurídica escogida.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Salvador Garza Garza a l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Salvador Garza Garza en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: 28.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Conveni.
Español: 28.2 Tiene la consideración de horas extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a término de más respecto a la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria pactada en el presente Convenio.
Català: a) Data d'adjudicació: les que es detallen a l'annex.
Español: a) Fecha de adjudicación: las que se detallan en el anexo.
Català: Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: A l'Àfrica subsahariana, la promoció del dret a la sobirania alimentaria i la millora de l'accés al crèdit esdevenen àrees prioritàries de treball aquest 2008, amb un èmfasi especial al Senegal.
Español: En el África subsahariana, la promoción del derecho a la soberanía alimentaria y la mejora del acceso al crédito han pasado a ser áreas prioritarias de trabajo en 2008, con especial énfasis en Senegal.
Català: Així mateix, en cas d'inspecció per part dels Agents Rurals, el/la caçador/a, tant bon punt en rebi el requeriment, haurà de deixar l'arma en el lloc que li indiquin, de tal manera que quedi fora del seu abast fins que els agents li indiquin que pot recuperar-la.
Español: Así mismo, en caso de inspección por parte de los Agentes Rurales, el/la cazador/a, tan pronto se le requiera, tendrá que dejar el arma en el lugar que se le indique, de tal forma que quede fuera de su alcance hasta que los agentes le indiquen que puede recuperarla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de projectes d'estatuts i bases d'actuació (codi 99/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de proyectos de estatutos y bases de actuación (código 99/005).
Català: indemnització global de 3.500.000 de pessetes, la qual s'ha d'abonar en
Español: indemnización global de 3.500.000 de pesetas, indemnizaciones que se
Català: Deutes per quantitats disposades en pòlissa de crèdit.
Español: Deudas por cantidades dispuestas en póliza de crédito:
Català: Fita 13: se situa a la divisòria de la serra de l'Home Mort en el bosc de Malniu, a la partida de Pas del llac Malniu.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de La Serra de l'Home Mort en el bosque de Malniu, en la partida de Pas del Llac Malniu.
Català: Si en la convocatòria no figura el lloc de celebració, s'entén que l'assemblea ha estat convocada en el domicili social.
Español: Si en la convocatoria no figurase el lugar de celebración, se entiende que la asamblea ha sido convocada en el domicilio social.
Català: Aquesta convocatòria s'ha de publicar exclusivament en els taulers d'anuncis dels centres de l'INEFC.
Español: Esta convocatoria se ha de publicar exclusivamente en los tablones de anuncios de los centros del INEFC.
Català: viatge per anar o tornar del desplaçament en avió, vaixell o
Español: transcurso del viaje para ir o volver del desplazamiento en avión, barco
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-comarques prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-comarques adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal ambiental de seguretat i salut pública (SIV-0032014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza tipo de intervención municipal ambiental de seguridad y salud pública (SIV-0032014).
Català: Si és el cas, els interessats han de marcar l'opció en la sol·licitud i informar la universitat i l'any en què s'ha dut a terme.
Español: En su caso, los interesados deben marcar la opción en la solicitud e informar la universidad y el año en que se ha llevado a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Juan Viñas Sala de l'àrea de coneixement de cirurgia.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Juan Viñas Sala del área de conocimiento de cirurgía.
Català: C) Per cada mes complert de serveis prestats a l'empresa privada mitjançant contracte laboral o a través de qualsevol altra forma admesa legalment desenvolupant tasques relacionades amb la plaça: 0,10 punts per mes treballat, fins a 1 punt.
Español: C) Por cada mes completo de servicios prestados a la empresa privada mediante contrato laboral o a través de cualquier otra forma admitida legalmente desenvolupando tareas relacionadas con la plaza: 0,10 puntos por mes trabajado, hasta a 1 punto.
Català: En la cel·la d'alta tensió del transformador núm. 1, s'instal·laran 3 transformadors d'intensitat, 3 parallamps de fases, es desmuntarà el seccionador tripolar existent, i es modificaran les connexions de 110 kV existents.
Español: En la celda de alta tensión del transformador núm. 1, se instalarán 3 transformadores de intensidad, 3 pararrayos de fases, se desmontará el seccionador tripolar existente, y se modificarán las conexiones de 110 kV existentes.
Català: Els plànols d'edificació hauran d'ésser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1:100, i hauran d'incloure plantes, seccions i alçats necessaris per a la clara descripció de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación tendrán que ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100, y tendrán que incluir plantas, secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: Alternativament o per falta de model per a l'espècie/s a ordenar, caldrà plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o por falta de modelo por la especie/s a ordenar será necesario plantear una propuesta equivalente.
Català: c) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Presupuesto completo y detallado de la inversión que se va a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, indicando la subvención solicitada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realitzada l'assignació de llocs de treball, la comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i amb les persones excloses de la convocatòria perquè no obtenen cap lloc de treball, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: Realizada la asignación de puestos de trabajo, la comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.9, la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y con las personas excluidas de la convocatoria porque no obtienen ningún puesto de trabajo, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: C. Determinar i regular la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals.
Español: C. Determinar y regular la red básica de caminos rurales y vecinales.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Andreu Roca Vaquer, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'activitat d'emmagatzematge de vi a l'engròs al polígon 38, parcel·la 12, al terme municipal d'Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Roca Vaquer, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de vino al por mayor en el polígono 38, parcela 12, en el término municipal de Amposta
Català: Servei Català de Trànsit (aquests complements tenen efectes de data 1.1.2005)
Español: Servicio Catalán de Tráfico (estos complementos tienen efecto con fecha de 1.1.2005)
Català: Supervisar, quan hi hagi contracte de neteja, el bon funcionament dels serveis contractats.
Español: Ha de supervisar cuando haya contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Català: Escut caironat: d'or, una fulla de figuera de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una hoja de higuera de sinople.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Es defineixen tres modalitats d'alineacions:
Español: Se definen tres modalidades de alineaciones:
Català: En cas que l'empresa hagi de crear un càrrec superior al de director, amb responsabilitat sobre la redacció i/o el mitjà, aquest haurà d'assumir els compromisos adquirits pels signants d'aquest ER.
Español: En caso de que la empresa tenga que crear un cargo superior al de director, con responsabilidad sobre la redacción y/o el medio, éste tendrá que asumir los compromisos adquiridos por los firmantes de este ER.
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 exemplars i un màxim de 1.600; en tots dos supòsits s'hi inclouen els exemplars no venals.”
Español: Las obras en occitano deben tener un tiraje mínimo de 300 ejemplares y un máximo de 1.600; en ambos supuestos incluyendo los ejemplares no venales.”
Català: Es declara l'aplanament a les pretensions de l'actora per part de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Se declara el allanamiento a las pretensiones de la actora por parte del Ayuntamiento de Badalona.
Català: comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 4 de maig de 2015, pel qual es modifica l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015 – 2016.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 4 de mayo de 2015, por el que se modifica el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015 – 2016.
Català: Finalitat: realització de jornades culturals per la inclusió social.
Español: Finalidad: realización de jornadas culturales para la inclusión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La suspensió s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva del Pla.
Español: La suspensión se extinguirá, en todo caso, con la aprobación definitiva del Plan.
Català: La zona està inclosa en l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre).
Español: La zona está incluida en el ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre).
Català: Preparació de les propostes tècniques i comercials per a projectes d'energia renovable i eficiència energètica identificats;
Español: Preparación de las propuestas técnicas y comerciales para proyectos de energía renovable y eficiencia energética identificados;
Català: Reglament de la denominació geogràfica Licor de Crema Catalana
Español: Reglamento de la denominación geográfica Licor de Crema
Català: ‒ L'article 21 regula el procediment d'inscripció i els subjectes obligats.
Español: ‒ El artículo 21 regula el procedimiento de inscripción y los sujetos obligados.
Català: En data 21 de març de 2011, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a BCN - av. J. Tarradellas la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Forn d'en Guardià, al terme municipal d'Argentona, presentada per l'Ajuntament.
Español: J. Tarradellas la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià, en el término municipal de Argentona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: d) L'emplaçament de la planta és a les instal·lacions actuals de l'empresa.
Español: d) El emplazamiento de la planta está ubicado en las instalaciones actuales de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia rural la Creu, de Begues, formulat per la senyora Teresa Ruiz Moreno i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de la masía rural La Creu, de Begues, formulado por la señora Teresa Ruiz Moreno y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Emetre informes sobre totes les qüestions tècniques que li siguin sol·licitades.
Español: Emitir informes sobre todas las cuestiones técnicas que le sean solicitadas.