BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Elaboració PEI (fins a 5 punts.
Español: Elaboración PEI (hasta 5 puntos).
Català: Només per mitjà d'aquesta formulació pot aconseguir-se que la funció policial tingui "una repercussió directa en la qualitat de vida dels individus i de la societat" (introducció del Codi de conducta de les Nacions Unides).
Español: Solo por medio de esta formulación puede conseguirse que la función policial tenga "una repercusión directa en la calidad de vida de los individuos y de la sociedad" (introducción del Código de conducta de las Naciones Unidas).
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de “Tràmits gencat” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de “Trámites gencat” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://tramits.gencat.cat.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, pg d'Almeria, 69, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Almería, sita en paseo de Almería, 69, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a que es refereix la base 16 d'aquestes bases.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 16 de estas bases.
Català: En el cas de compensar els serveis extraordinaris, que no siguin prolongació de jornada, amb hores lliures, les extres es multiplicaran pel coeficient 1,5 i les festives per 2.
Español: En caso de compensar los servicios extraordinarios, que no sean prolongación de jornada, con horas libres, las extras se multiplicaran por el coeficiente 1,5 y las festivas por 2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana se exponen en los siguientes lugares:
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6 de esta Orden.
Català: La plantilla de personal de les entitats locals ha d'estar integrada per la relació detallada de cossos, escales, subescales, classes i categories de les places que s'integri el personal laboral, indicant la denominació d'aquests, el nombre de places que les constitueixen, quantes es troben vacants i el grup a què pertanyen, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés i de la forma següent:
Español: La plantilla de personal de las entidades locales ha de estar integrada por la relación detallada de cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías de las plazas en que se integre el personal laboral, indicando la denominación de éstos, el número de plazas que las constituyen, el número de las que se hallan vacantes y el grupo a que pertenecen, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso y de la forma siguiente:
Català: —37 Taxa pel servei de tramitació de l'autorització d'emissions regulada a l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: —37 Tasa por el servicio de tramitación de la autorización de emisiones regulada en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera:
Català: Llibreria religiosa i papereria.
Español: Librería religiosa y papelería.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio
Català: tots els salaris es veuran incrementats amb el 2,5%.
Español: enero de 1998 todos los salarios se verán incrementados con el 2,5%.
Català: Es valoraran els títols següents:
Español: Se valoraran los títulos siguientes:
Català: del Pla especial d'equipaments del Barranc del Joncar.
Español: delimitación del Plan especial de equipamientos del Barranc del Joncar.
Català: Atès el que preveu el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007;
Català: 1.7 Protocol de supervisió dels riscos del medi aquàtic natural.
Español: 1.7 Protocolo de supervisión de los riesgos del medio acuático natural.
Català: Termini de venciment (en mesos).
Español: Plazo de vencimiento (en meses).
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, el nombre d'autoritzacions i llicències ambientals, l'evolució dels centres registrats en els sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea i etiquetatge ecològic tant de productes com de serveis, atorgats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el número de autorizaciones y licencias ambientales, la evolución de los centros registrados en los sistemas de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea y etiquetado ecológico tanto de productos como de servicios, otorgados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 S'adjuntaran a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació en l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació i la documentació següent:
Español: 4.4 Se adjuntarán a las solicitudes, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación en la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, el alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información y la siguiente documentación:
Català: Pel fet que l'aplicació i gestió d'aquest règim fiscal genera un gran nombre d'expedients, i per tal de garantir la necessària eficiència en l'actuació de l'administració, es fa aconsellable delegar competències en els caps de la Unitat Tributària i d'Ingressos, de l'Àrea Tributària i d'Ingressos, de les diferents demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por el hecho que la aplicación y gestión de este régimen fiscal genera un gran número de expedientes, y para garantizar la necesaria eficiencia en la actuación de la administración, se hace aconsejable delegar competencias en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos, del Área Tributaria y de Ingresos, de las diferentes demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.5 Maquinària i equips d'emmagatzematge.
Español: 1.5 Maquinaria y equipos de almacenaje.
Català: Organitzar, preparar i tramitar la documentació jurídica necessària en funció de les mesures que la Subdirecció General adopti respecte de l'adquisició, conservació, administració i dipòsit dels béns mobles, immobles i monetaris procedents d'herències testades i intestades.
Español: Organizar, preparar y tramitar la documentación jurídica necesaria en función de las medidas que la Subdirección General adopte respecto de la adquisición, conservación, administración y depósito de los bienes muebles, inmuebles y monetarios procedentes de herencias testadas i intestadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot imposar en els casos que ho estimi necessari l'obligació d'establir mesures correctores o la realització de controls periòdics.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede imponer en los casos que lo estime necesario la obligación de establecer medidas correctoras o la realización de controles periódicos.
Català: 1.3 El Reial decret 769/1987, de 19 de juny, sobre regulació de la policia judicial, modificat pel Reial decret 54/2002, de 18 de gener.
Español: 1.3 El Real decreto 769/1987, de 19 de junio, sobre regulación de la policía judicial, modificado por el Real decreto 54/2002, de 18 de enero.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: b) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Anàlisi, avaluació i millora de mètodes.
Español: Análisis, evaluación y mejora de métodos.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica, sempre i quan els materials d'acabat no donin sensació de provisionals, siguin de qualitat i durabilitat contrastada, i de fàcil i bon manteniment.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica, siempre y cuando los materiales de acabado no den sensación de provisionales, sean de calidad y durabilidad contrastada, y de fácil y buen mantenimiento.
Català: En cap cas seran admesos tancats opacs de fàbrica ni els que tinguin les característiques pròpies de les tanques urbanes.
Español: En ningún caso serán admitidos cierres opacos de fábrica ni los que tengan las características propias de las vallas urbanas.
Català: Durant l'exercici 2008 un màxim de 10 dissabtes a disposició de l'empresa.
Español: Durante el ejercicio 2008 un máximo de 10 sábados a disposición de la empresa.
Català: Lot 1: 590.000 xeringues (1 ml), 30.000 model d'agulla americà tipus insulina (dos cossos) (26x1/2" - 0,4x12 mm) i 560.000 model d'agulla nacional tipus tuberculina (tres cossos) (25Gx5/8" - 0,5x16 mm).
Español: Lote 1: 590.000 jeringuillas (1 ml), 30.000 modelo de aguja americano tipo insulina (dos cuerpos) (26x1/2" - 0,4x12 mm) y 560.000 modelo de aguja nacional tipo tuberculina (tres cuerpos) (25Gx5/8" - 0,5x16 mm).
Català: Sistemes alternatius a la lluita química per al cultiu de la vinya.
Español: Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la vid.
Català: L'Ajuntament podrà admetre l'estudi de detall com a instrument de desenvolupament quan es garanteixin les cessions i compromisos així com la realització total simultània de la transformació.
Español: El Ayuntamiento podrá admitir el estudio de detalle como instrumento de desarrollo cuando se garanticen las cesiones y compromisos así como la realización total simultánea de la transformación.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: PNT 032/2/05, Videovigilància mòbil.
Español: PNT 032/2/05, Vídeovigilancia móvil.
Català: En total les places d'aparcament seran a raó de dues places per cada 100 m2 construïts, és a dir 164 places.
Español: En total las plazas de aparcamiento serán a razón de dos plazas por cada 100 m2 construidos, es decir 164 plazas.
Català: - Cedir el domini de béns immobles, atès que és competent el Govern de la Generalitat, d'acord amb l'article 22.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, amb la proposta prèvia del departament competent en matèria de patrimoni i tramitació de l'expedient de cessió de domini per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Ceder el dominio de bienes inmuebles, dado que es competente el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 22.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, con la propuesta previa del departamento competente en materia de patrimonio y tramitación del expediente de cesión de dominio por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La compensació esmentada en l'apartat anterior d'aquest article és la següent: el salari base per a calcular l'hora extraordinària, multiplicat pel nombre d'hores de guàrdia i pel coeficient 0,75.
Español: La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo es la siguiente: el salario base para calcular la hora extraordinaria, multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 0,75.
Català: S'estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments que comporta l'aplicació d'aquest Conveni el dia 30 d'octubre de 2001.
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que supone la aplicación de este Convenio el día 30 de octubre de 2001.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure la conservació del patrimoni arquitectònic català mitjançant subvencions destinades a impulsar l'elaboració o revisió de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments i conjunts històrics, durant un període biennal.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la conservación del patrimonio arquitectónico catalán mediante subvenciones destinadas a impulsar la elaboración o revisión de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos y conjuntos históricos, durante un periodo de dos años.
Català: En el cas dels centres de titularitat privada, l'article 10 d'aquest Decret preveu que la inscripció al Registre de centres docents i la incorporació de les dades corresponents es porta a terme a partir de la resolució d'autorització d'obertura del centre educatiu.
Español: En el caso de los centros de titularidad privada, el artículo 10 de este Decreto prevé que la inscripción en el Registro de centros docentes y la incorporación de los datos correspondientes se lleva a cabo a partir de la resolución de autorización de apertura del centro educativo.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.2 Tendrá que corregirse los siguientes errores materiales:
Català: c) Criteris de valoració: la proposta econòmica, les millores proposades en el transport, embalatge, desembalatge, instal·lacions i material a subministrar i, la planificació i programa de treball.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta económica, mejoras propuestas en el transporte, embalaje, desembalaje, instalaciones y material a suministrar y planificación y programa de trabajo.
Català: P. D. (Resolució JUS/2132/2008, de 27.6.2008; DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Español: p. d. (Resolución JUS/2132/2008, de 27.6.2008; DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Català: Isabel Villamón Dávila, carrer Lleida, 41, 08700 Igualada.
Español: Isabel Villamón Dávila, calle Lleida, 41, 08700 Igualada.
Català: b) Fixar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell de Direcció.
Español: b) Fijar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Dirección.
Català: En les tasques d'adequació del camí, es detecten impactes compatibles sobre la coberta vegetal, la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: En las tareas de adecuación del camino, se detectan impactos compatibles sobre la cubierta vegetal, la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: a.1) Valoracions del projecte tècnic: 37 punts.
Español: a.1) Valoraciones del proyecto técnico: 37 puntos.
Català: Totes les entrades de les instal·lacions seran soterrades.
Español: Todas las entradas de las instalaciones serán subterráneas.
Català: Un dels membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe de servicio o asimilado ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableix aquest reglament i d'altra normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo que establece este reglamento y otra normativa vigente que sea de aplicación.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Torres del senyor Xavier Torres Guau per a l'activitat porcina de producció i engreix situada a la carretera de Linyola, polígon 6, parcel·la 53, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LAAD060247).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Torres del señor Xavier Torres Guau para la actividad porcina de producción y engorde situada en la carretera de Linyola, polígono 6, parcela 53, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LAAD060247).
Català: De conformitat amb la proposta del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la propuesta del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,