BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Ramon Valls Marquilles consistent en un canvi de la dieta subministrada, passant d'un nivell 2 de l'annex del Decret 136/2009, que suposa una reducció del 12% del nitrogen excretat a un nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat i en l'aplicació del coeficient de generació de purí d'1,65 m3/plaça, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (LA20060139).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el señor Ramon Valls Marquilles consistente en un cambio de la dieta subministrada, pasando de un nivel 2 del anexo del Decreto 136/2009, que supone una reducción del 12% del nitrógeno excretado a un nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado y en la aplicación del coeficiente de generación de purín de 1,65 m3/plaza, e incorporarlos a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007 (LA20060139).
Català: Aerogeneradors: 30 unitats de 1500 kW de potència unitària, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, dels qual n'hi ha 13 amb torres tubulars de 85 metres d'alçada i 17 amb torres de 100 metres, i tres pales de 77 metres de diàmetre que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 30 unidades de 1500 kW de potencia unitaria, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, de los cuales hay 13 con torres tubulares de 85 metros de altura y 17 con torres de 100 metros, y tres palas de 77 metros de diámetro que incluyen:
Català: Tampoc s'analitzen amb detall els efectes que podria tenir el rebaix de la resclosa del Fusteret sobre l'albereda del pla de Reguant.
Español: Tampoco se analizan con detalle los efectos que podría tener el rebaje del azud del Fusteret sobre la alameda del pla de Reguant.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: En aquest sentit, ha estat aprovat el cofinançament per fons FEDER, en el marc del Programa Operatiu Catalunya per al període 2007-2013, de despeses d'equipaments, i que ha de cobrir les necessitats d'inversió inicials de l'ICRA.
Español: En este sentido, ha sido aprobada la cofinanciación por fondos FEDER, en el marco del Programa Operativo Cataluña para el período 2007-2013, de gastos de equipamientos y que ha de cubrir las necesidades de inversión iniciales del ICRA.
Català: Resolc: que correspon declarar la caducitat del procediment sancionador i ordenar que s'arxivi l'expedient amb número d'acta 8360/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde declarar la caducidad del procedimiento sancionador y ordenar el archivo del expediente con número de acta 8360/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Per desistiment del demandant, tret que el demandat s'hi oposi i que l'àrbitre li reconegui un interès legítim a obtenir una resolució definitiva del litigi.
Español: a) Por desistimiento del demandante, salvo que el demandado se oponga y que el árbitro le reconozca un interés legítimo en obtener una resolución definitiva del litigio.
Català: c) En cas que la clàusula de submissió arbitral contravingui l'ordenament jurídic.
Español: c) En caso de que la cláusula de sumisión arbitral contravenga el ordenamiento jurídico.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'hostalatge, manteniment i millora del visualitzador del Mapa de Protecció Civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l'ICC.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje, mantenimiento y mejora del visualizador del Mapa de Protección Civil de Catalunya y otra información en los servidores WMS del ICC.
Català: 36.1 En el termini de deu dies hàbils següents a les votacions, han de prendre possessió els nous membres de la Junta de Govern.
Español: 36.1 En el plazo de diez días hábiles siguientes a las votaciones, deben tomar posesión los nuevos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 2.5 Organitza els membres de la unitat i d'altres serveis participants perquè adeqüin les seves accions en funció de les zones designades i dels riscos derivats, aplicant procediments o estratègies establerts d'abalisament, senyalització, limitacions de pas i provisió de materials, entre d'altres, i en verifica la comprensió i l'adequada execució per part de l'equip que comanda.
Español: 2.5 Organiza a los miembros de la unidad y otros servicios participantes para que adecuen sus acciones en función de las zonas designadas y de los riesgos derivados, aplicando procedimientos o estrategias establecidos de balizamiento, señalización, limitaciones de paso y acopios de materiales, entre otros, verifica la comprensión y la adecuada ejecución por el equipo a su mando.
Català: potabilització, canalització, depuració d'aigües i
Español: potabilización, canalización, depuración de aguas y
Català: Projecte de sensibilització del procés migratori adolescent.
Español: Proyecto de sensibilización del proceso migratorio adolescente.
Català: Càlcul del quadrat equivalent.
Español: Cálculo del cuadrado equivalente.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación. Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado y polivalente o formación profesional 2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: f) El desenvolupament de la gestió compartida de serveis per als membres de l'àrea de promoció econòmica urbana, com la logística o la digitalització.
Español: f) El desarrollo de la gestión compartida de servicios para los miembros del área de promoción económica urbana, como la logística o la digitalización.
Català: L'Ajuntament es compromet a satisfer als treballadors d'aquest, per estudis dels seus fills, anualment i per persona les següents ajudes:
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los trabajadores de éste, por estudios de sus hijos, anualmente y por persona las siguientes ayudas:
Català: Proporcionar al/a la cap del Gabinet del President el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui dur a terme la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la jefe/a del Gabinete del Presidente el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: Propostes d'utilització dels recursos informàtics a l'àrea de llengua, principalment per a l'anglès.
Español: Propuestas de utilización de los recursos informáticos en el área de lengua, principalmente para el inglés.
Català: 7.1 La Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstes a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions atribuïdes en el decret 200/2007, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació Universitats i Empresa, al Comissionat d'Universitats i Recerca i en particular li corresponen les següents:
Español: 7.1 La Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstas en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones atribuidas en el decreto 200/2007, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación Universidades y Empresa, al Comisionado de Universidades e Investigación y en particular le corresponden las siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.498,94 m² de superfície situada al carrer Anselm Clavé del terme municipal de La Roca del Vallès, valorada en 972.887,42 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 14 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al tom 2398 de l'arxiu, llibre 193 de la Roca del Vallès, foli 187, finca 10.107, i que li correspon el núm. 06990 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.498,94 m² de superficie situada en la calle Anselm Clavé del término municipal de La Roca del Vallès, valorada en 972.887,42 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el tomo 2398 del archivo, libro 193 de La Roca del Vallès, folio 187, finca 10.107, y que le corresponde el núm. 06990 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en planta baja.
Català: El capítol IV regula les prohibicions, les exempcions i el règim sancionador que comporta l'incompliment de les obligacions que estableix aquesta llei.
Español: El capítulo IV regula las prohibiciones, las exenciones y el régimen sancionador que conlleva el incumplimiento de las obligaciones establecidas por esta ley.
Català: Les funcions que corresponen a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i, pel que fa a les places d'opció de prevenció, també les funcions que preveu l'article 37.1 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril.
Español: Las funciones que corresponden a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y, respecto a las plazas de opción de prevención, también las funciones que prevé el artículo 37.1 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril.
Català: —2 Deixar sense efectes el traspàs al Consorci de Serveis Socials de Barcelona de la part corresponent dels crèdits previstos en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per al finançament dels costos derivats de la prestació del servei social esmentat.
Español: —2 Dejar sin efectos el traspaso al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona de la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para la financiación de los costes derivados de la prestación del mencionado servicio social.
Català: Ara bé, atesa l'existència d'alumnes que han cursat el COU sense haver superat totes les seves assignatures, es planteja la necessitat de dictar una disposició que reguli la situació transitòria d'aquests alumnes que els permeti acabar els estudis d'acord amb el pla d'estudis que s'extingeix, sens perjudici de la possibilitat d'incorporar-se als nous ensenyaments, per tal d'evitar el perjudici que implicaria la incorporació al segon curs de batxillerat amb l'obligació de cursar-lo íntegrament, i donar a aquests alumnes un tractament equivalent al que s'atorga als dels altres nivells educatius que s'extingeixen.
Español: Ahora bien, dada la existencia de alumnos que han cursado el COU sin haber superado todas sus asignaturas, se plantea la necesidad de dictar una disposición que regule la situación transitoria de estos alumnos que les permita acabar los estudios de acuerdo con el plan de estudios que se extingue, sin perjuicio de la posibilidad de incorporarse a las nuevas enseñanzas, a fin de evitar el perjuicio que implicaría la incorporación al segundo curso de bachillerato con la obligación de cursarlo íntegramente, y dar a estos alumnos un tratamiento equivalente al que se otorga al de los demás niveles educativos que se extinguen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació de modificacions introduïdes amb posterioritat a una resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de modificaciones introducidas con posterioridad en una resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Aprenentatge i treball col·laboratiu en xarxa i amb l'entorn Moodle
Español: Aprendizaje trabajo colaborativo en red y con entorno Moodle
Català: Les empreses subvencionades acordaran amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents que en resultin.
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando proceda, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes que de ellos resulten.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte El contacte precoç dels estudiants amb la medicina clínica: dues experiències en l'escenari de l'Espai Europeu d'Educació Superior, del grau de medicina conjunt de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra, per la innovació en la formació integral del coneixement mèdic i pel fet d'apropar els estudiants a la realitat assistencial en els seus diferents vessants des de l'inici del grau.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto El contacto precoz de los estudiantes con la medicina clínica: dos experiencias en el escenario del Espacio Europeo de Educación Superior, del grado de medicina conjunto de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra, por la innovación en la formación integral del conocimiento médico y por el hecho de acercar a los estudiantes a la realidad asistenciales en sus diferentes vertientes desde el inicio del grado.
Català: i) Es fixarà la quantitat de 6.196,43 euros per tal d'afrontar les despeses que es puguin derivar de la representació sindical.
Español: v) Se fijará la cantidad de 6.196,43 euros con el fin de afrontar los gastos que puedan derivarse de la representación sindical.
Català: b) Quan la subvenció sigui superior a un milió de pessetes (6.010,12 euros), estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: b) Cuando la subvención sea superior a un millón de pesetas (6.010,12 euros) deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tienen contraida ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, según lo previsto por el artículo 92.2.i) de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Negociadora s'ha d'ajustar a la representativitat que les organitzacions
Español: Negociadora se ajustará a la representatividad que las organizaciones
Català: 1.9 Comprova l'adequació dels materials complementaris, si escau.
Español: 1.9 Comprueba la adecuación de los materiales complementarios, si procede.
Català: Descripció: construcció de 64 habitatges, 76 aparcaments i urbanització al carrer Kurdistan, entre el carrer C i el carrer del Poble Saharaui de l'illa 27 (2, 2B) de Can Gambús, a Sabadell.
Español: Descripción: construcción de 64 viviendas, 76 aparcamientos y urbanización en la calle Kurdistan, entre la calle C y la calle del Pueblo Saharaui de la manzana 27 (2, 2B) de Can Gambús, en Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de novembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 737/95.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de noviembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 737/95.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de març de 2016, rebut en resposta a les consultes efectuades per a l'emissió del present informe ambiental estratègic.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de marzo de 2016, recibido en respuesta a las consultas efectuadas para la emisión del presente informe ambiental estratégico.
Català: En aquest sentit, caldrà aportar un major volum de rebliment en el sector sud, de forma que la morfologia final no presenti un clot topogràfic tan accentuat com es detecta en el sector sud (perfil B-B').
Español: En este sentido, habrá que aportar un mayor volumen de relleno en el sector sur, de forma que la morfología final no presente un hoyo topográfico tan acentuado como se detecta en el sector sur (perfil B-B').
Català: Referent a aquesta matèria s'estarà al que estableixin les lleis en cada moment.
Español: Referente a esta materia se estará a lo que establezcan las leyes en cada momento.
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions de recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, generats per l'Institut Català del Sòl en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.1 Este Convenio tiene por objeto la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones de recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, generados por el Instituto Catalán del Suelo en el desarrollo de sus funciones.
Català: L'extracció de material d'aquesta zona únicament s'ha de dur a terme un cop s'hagin acabat les extraccions previstes en l'Informe de préstecs de les ubicacions núm. 1, 3, 4 i 5, atès que es tracta de la ubicació més sensible i on es generarien els impactes ambientals més importants.
Español: La extracción de material de esta zona únicamente debe llevarse a cabo una vez se hayan finalizado las extracciones previstas en el Informe de préstamos de las ubicaciones núm. 1, 3, 4 y 5, puesto que se trata de la ubicación más sensible y donde se generarían los impactos ambientales más importantes.
Català: Totes les hores extraordinàries dels apartats a) i b) s'han d'abonar com es fixa en l'annex 3.
Español: Todas las horas extraordinarias de los apartados a) y b) se abonarán como se fija en el anexo 3.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), la Fundació Territori i Paisatge, l'Institut Català d'Ornitologia, la Xarxa de Custòdia del Territori, Adenc, Depana i Greenpeace.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la Fundación Territorio y Paisaje, el Instituto Catalán de Ornitología, la Red de Custodia del Territorio, Adenc, Depana y Greenpeace.
Català: L'Administració podrà demanar la documentació addicional que consideri convenient a fi d'assegurar una acreditació suficient dels coneixements adquirits.
Español: La Administración podrá pedir la documentación adicional que considere conveniente con el fin de asegurar una suficiente acreditación de los conocimientos adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ TES/99/2021, de 14 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-NB-15065, dels termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada.
Español: RESOLUCIÓN TES/99/2021, de 14 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-NB-15065, de los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui e Igualada.
Català: Per a la fixació de la quota d'ingrés es tindrà en compte la reciprocitat amb el col·legi d'on procedeixi la persona sol·licitant.
Español: Para la fijación de la cuota de ingreso se tendrá en cuenta la reciprocidad con el colegio de donde proceda la persona solicitante.
Català: Quan en un lloc de treball inclòs en el catàleg es desenvolupin 1.503 hores o 1.760 per torn, en el seu cas, extraordinàries, es crearà una nova plaça.
Español: Cuando en un puesto de trabajo incluido en el catálogo se desarrollen 1.503 horas o 1.760 por turno, en su caso extraordinarias, se creará una nueva plaza.
Català: Únicament es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: Únicamente se considerarán subvencionables los siguientes gastos: