BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva jornada en còmput anual és de 1.752 hores, equivalent a les 1.800 hores abans esmentades, d'acord amb el que preveu l'article 29.
Español: Su jornada, en cómputo anual, será de 1.752 horas, equivalente a las 1.800 horas antes citadas, de acuerdo con lo especificado en el artículo 29.
Català: Tota documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: 7.2.6.1 La cinquena prova té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, consisteix en l'acreditació dels coneixements de llengua castellana i consta de dues parts.
Español: 7.2.6.1 La quinta prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, consiste en la acreditación de los conocimientos de lengua castellana y consta de dos partes.
Català: - La suspensió d'activitat a conseqüència d'haver patit una reducció dràstica i involuntària de més del 75% de la seva facturació durant el període en què, d'acord amb la normativa vigent, l'activitat econòmica general hagi estat suspesa, en comparació amb el mateix període de l'any anterior, a conseqüència dels efectes de la COVID-19.
Español: - La suspensión de actividad a consecuencia de haber sufrido una reducción drástica e involuntaria de más del 75% de su facturación durante el periodo en que, de acuerdo con la normativa vigente, la actividad económica general haya sido suspendida, en comparación con el mismo periodo del año anterior, a consecuencia de los efectos de la COVID-19.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes així com el certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: La solicitud se acompañó con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas así como el certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Català: d) Resoldre les consultes que es refereixin a relacions de llocs de treball.
Español: d) Resolver las consultas que se refieran a relaciones de puestos de trabajo.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries han de conservar proves de la correcta execució de les actuacions.
Español: A estos efectos, las entidades beneficiarias deben conservar pruebas de la correcta ejecución de las actuaciones.
Català: termini continuarà la tramitació per procedir a la seva
Español: dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'Ordre impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la Orden impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Atès que mitjançant la Sentència 95/2002, de 25 d'abril, el Tribunal Constitucional ha declarat que la titularitat de la competència de la gestió i l'execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Sentencia 95/2002, de 25 de abril, el Tribunal Constitucional ha declarado que la titularidad de la competencia de la gestión y la ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalidad de Cataluña;
Català: Periodicitat: 2 anys.
Español: Periodicidad: dos años.
Català: a) Tenir ciutadania espanyola, de conformitat amb les lleis vigents.
Español: a) Tener ciudadanía española, en conformidad con las leyes vigentes.
Català: Millorar l'accessibilitat dels edificis.
Español: Mejorar la accesibilidad de los edificios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: L'exercici de la facultat disciplinària correspondrà a la Junta de Govern del Col·legi i només serà aplicable si prèviament es forma l'expedient corresponent, que es tramitarà d'acord amb l'establert en aquests estatuts, en les lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de col·legis professionals i en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: El ejercicio de la facultad disciplinaria corresponderá a la Junta de Gobierno del Colegio y solo será aplicable si previamente se forma el expediente correspondiente, que se tramitará de acuerdo con lo establecido en estos estatutos, en las leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de colegios profesionales y en los artículos 24 y 25 de la Constitución española.
Català: d) Còpia dels permisos de circulació dels vehicles de l'ADF.
Español: d) Copia de los permisos de circulación de los vehículos de la ADF.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Didacta (codi: 08051550).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Didacta (código: 08051550).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores i els criteris de la concessió d'ajuts per a l'assistència als casals d'estiu de l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y los criterios de la concesión de ayudas para la asistencia a los casales de verano del año 2021.
Català: Requereix nivell d'originalitat i capacitat d'anticipació.
Español: Requiere nivel de originalidad y capacidad de anticipación.
Català: En el cas que les respectives representacions hagin consensuat un nombre d'àrbitres superior a un, l'anterior procediment es repetirà per a cada un dels àrbitres.
Español: En el caso de que las respectivas representaciones hubieren consensuado un número de árbitros superior a uno, el anterior procedimiento se repetirá para cada uno de los árbitros.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària familiar o del propietari-productor dels terrenys.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria familiar o del propietario-productor de los terrenos.
Català: Excepte quan la inversió es derivi de noves places autoritzades per augment de bestiar o noves activitats, sense perjudici de les disposicions establertes en les precedents lletres m) i n).
Español: Excepto cuando la inversión se derive de nuevas plazas autorizadas por aumento de ganado o nuevas actividades, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en las precedentes letras m) y n).
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d'anys suficient, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente, se tiene que acreditar la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: Equilibra les càrregues i capacitats.
Español: Equilibra las cargas y capacidades.
Català: 1.5 Crea la maqueta o model de plegatge, indicant línies de plegatge i tall, i numerant les pàgines.
Español: 1.5 Crea la maqueta o modelo de plegado, indicando líneas de plegado y corte, y numerando las páginas.
Català: així com, tenir en compte les consideracions específiques recollides a l'Estatut dels treballadors al respecte de les situacions protegides.
Español: así como, tener cuenta las consideraciones específicas recogidas en el Estatuto de los trabajadores al respeto de las situaciones protegidas.
Català: 15.2 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada a la DGPAM, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: 15.2. Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta haya sido presentada a la DGPAM, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: Millora de la qualitat global del centre i de la pràctica docent.
Español: Mejora de la calidad global del centro y de la práctica docente.
Català: Priorització de gestió d'horaris per promoure i garantir la conciliació familiar.
Español: Priorización de gestión de horarios para promover y garantizar la conciliación familiar.
Català: Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 12 hores de descans.
Español: c) Entre el final de una jornada de trabajo y el principio de la siguiente debe haber un mínimo de 12 horas de descanso.
Català: Títol: Adquisició d'una finca al carrer d'Emma.
Español: Título: Adquisición de una finca en la calle de Emma.
Català: 9.5 En la resolució d'atorgament de les subvencions es determinarà l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, amb l'import desglossat per a cadascun.
Español: 9.5 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la persona beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, desglosándose el importe para cada uno de estos.
Català: Vista la Resolució de la Delegada Territorial de Barcelona de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de la ciutat de Vic) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809701);
Español: Vista la Resolución de la Delegada Territorial de Barcelona de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809701);
Català: 7.6 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada, comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.6 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada, comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .3 Si els béns cedits no es destinen en el termini màxim d'un any a l'ús esmentat anteriorment, o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús i finalitat, els béns objecte de cessió revertiran automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Si los bienes cedidos no se destinan en el plazo máximo de un año al uso mencionado anteriormente, o si dejasen de ser destinados durante los 30 años siguientes a dicho uso y finalidad, los bienes objeto de cesión revertirán automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - 17 ordinadors per al desenvolupament d'esquemes elèctrics i memòries tècniques, amb connexió en xarxa i a internet.
Español: 17 ordenadores para el desarrollo de esquemas eléctricos y memorias técnicas, con conexión en red y a internet
Català: Condicionament i millora del ferm.
Español: Acondicionamiento y mejora del firme.
Català: L'experiència assolida des de llavors i l'aplicació del principi de desconcentració territorial i de gestió, recomanen atribuir a les gerències territorials i a la unitat de gestió Hospital Universitari Vall d'Hebron competències pròpies en matèria de recursos humans.
Español: La experiencia alcanzada desde entonces y la aplicación del principio de desconcentración territorial y de gestión, recomiendan atribuir a las gerencias territoriales y a la unidad de gestión Hospital Universitario Vall d'Hebron competencias propias en materia de recursos humanos.
Català: Seran vigents tots els articles continguts a les Normes del Pla general d'ordenació corresponents al sistema d'infraestructures de comunicació.
Español: Estarán vigentes todos los artículos contenidos en las Normas del Plan general de ordenación correspondientes al sistema de infraestructuras de comunicación.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter indefinit, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter indefinido, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El treballador amb horari nocturn, que al moment de fer les seves vacances faci 6 mesos o més que està en aquest horari, tindrà dret a 1 dia més de vacances.
Español: El trabajador con horario nocturno, que en el momento de disfrutar de sus vacaciones lleve 6 meses o más en este horario, tendrá derecho a 1 día más de vacaciones.
Català: El principal enderroc previst és el de l'edifici de botigues, tot i que també es faran treballs de retirada de paviment asfàltic, vorades i escocells de zones actualment pavimentades.
Español: El principal derribo previsto es el del edificio de tiendas, aunque también se harán trabajos de retirada de pavimento asfáltico, bordillos y alcorques de zonas actualmente pavimentadas.
Català: 20.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, s'ha de presentar certificat de disminució i grau, expedit per l'Institut d'Assistència Social (ICASS) i la relació de totes les altres ajudes que pugui rebre el treballador/a pel mateix concepte.
Español: Para la obtención de esta ayuda, se tendrá que presentar certificado de disminución y grado, expedido por el Instituto de Asistencia Social (ICASS) y la relación de todas las otras ayudas que pueda recibir el trabajador/a por el mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1376/2021, de 5 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal d'Hostalric (exp. GIAS200001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1376/2021, de 5 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Hostalric (exp. GIAS200001).
Català: En qualsevol cas, l'import dels costos revisats per a cada apartat de l'informe ha d'assolir, almenys, el 75% dels presentats en l' apartat corresponent.
Español: En cualquier caso, el importe de los costes revisados para cada apartado del informe debe alcanzar, al menos, el 75% de los presentados en el correspondiente apartado.
Català: 9.4 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada per silenci administratiu la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 9.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Assisteix i participa, com a representant del Departament de Treball, en simpòsiums, conferències, jornades, taules rodones i programes radiofònics, per tal de difondre les metodologies i línies d'actuació que el Departament de Treball porta a terme.
Español: Asiste y participa, como representante del Departamento de Trabajo, en simposiums, conferencias, jornadas, mesas redondas y programas radiofónicos, con el fin de difundir las metodologías y líneas de actuación que el Departamento de Trabajo lleva a cabo.
Català: Compliment de les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: Cumplimiento de las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre provisión de plazas.
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec de la partida D/782.0001/642 del pressupost del COPCA; l'import màxim global a concedir serà de 600.000 euros; aquesta dotació estarà supeditada a l'aprovació del pressupost 2009.
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/782.0001/642 del presupuesto del COPCA; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto 2009.
Català: RESOLUCIÓ TRE/743/2002, de 4 de març, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles.
Español: RESOLUCIÓN TRE/743/2002, de 4 de marzo, por la que se abre convocatoria para el año 2002 para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas.
Català: Assisteix a cursos d'actualització en matèries de xarxes d'àrea local i comunicacions i estudia les possibilitats d'implantació i millores.
Español: Asiste a cursos de actualización en materias de redes de área local y comunicaciones y estudia las posibilidades de implantación y mejoras.
Català: 11.1 La pèrdua per part de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia d'un o més dels requisits establerts en l'apartat 3 d'aquestes bases ha de ser comunicada per l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia a la seva universitat perquè aquesta ho comuniqui a ICREA, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què n'ha tingut coneixement, i comporta el cessament de l'investigador o investigadora en el gaudi del Programa.
Español: 11.1 La pérdida por parte del investigador o investigadora ICREA Academia de uno o más de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases debe ser comunicada por el investigador o investigadora ICREA Academia a su universidad para que esta lo comunique a ICREA, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha en que ha tenido conocimiento de dicha pérdida, y conlleva el cese del investigador o investigadora en el disfrute del Programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1157/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, per a les activitats de fabricació de pinsos, assecat de cereals, magatzem de fitosanitaris i adobs, oficines i supermercat situades a la plaça Bisbe Coll, 9, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140378).
Español: RESOLUCIÓN TES/1157/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, para las actividades de fabricación de piensos, secado de cereales, almacenaje de fitosanitarios y abonos, oficinas y supermercados situadas en la plaza Bisbe Coll, 9, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140378).
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada col·laborarà amb els col·legis d'advocats en la formació dels professionals que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta o accedeixin a prestar-lo.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada colaborará con los colegios de abogados en la formación de los profesionales que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita o accedan a prestarlo.
Català: .7 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol·licituds d'aquestes subvencions, amb la proposta prèvia de la secretària general de Joventut.
Español: .7 El secretario general del Departamento de la Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones, con la propuesta previa de la secretaria general de Juventud.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, i pels mitjans establerts en els articles 16 i 17 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, y por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia dels ajuts són el cost de l'activitat, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si s'escau, pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents.
Español: Los criterios que habrá que tener en cuenta para determinar la cuantía de las ayudas serán el coste de la actividad, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida, si procede, por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios distintos.
Català: Coordina l'activitat de les diferents unitats implicades en el desenvolupament dels programes d'adequació.
Español: Coordina la actividad de las diferentes unidades implicadas en el desarrollo de los programas de adecuación.