BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els servei generals de majordomia, règim interior i atenció al públic i la implantació dels programes de seguretat i salut laboral.
Español: Gestionar los servicios generales de mayordomía, régimen interior y atención al público y la implantación de los programas de seguridad y salud laboral.
Català: Posteriorment, donada la publicació del Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual es regulen les mesures de seguretat que han de complir els fitxers que continguin dades de caràcter personal, i l'entrada en vigor de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal que va derogar la Llei orgànica 5/1992 referenciada, junt amb l'ampliació del camp d'actuació de la CCRTV i les seves empreses filials, va fer necessària la publicació del Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Posteriormente, dada la publicación del Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad que deben cumplir los ficheros que contengan datos de carácter personal y la entrada en vigor de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal que derogó la Ley orgánica 5/1992 referenciada, junto con la ampliación del campo de actuación de la CCRTV y sus empresas filiales, hizo necesaria la publicación del Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Pel Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Por el Departamento de Empresa y Empleo
Català: núm. 1577/94, interposat per la senyora Rosa Ros Castells contra la
Español: administrativo núm. 1577/94, interpuesto por doña Rosa Ros
Català: Cal qualificar la vialitat de sistema viari (xarxa viària urbana, clau B.5) tal com ja preveia el document aprovat inicialment, i completar la fitxa reguladora indicant el caràcter vinculant d'aquesta traça.
Español: Es preciso calificar la vialidad de sistema viario (red viaria urbana, clave B.5) tal y como ya preveía el documento aprobado inicialmente, y completar la ficha reguladora indicando el carácter vinculante de esta traza.
Català: 4.3.3 Import màxim per beneficiari.
Español: 4.3.3 Importe máximo por beneficiario.
Català: de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general sobre
Español: de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general sobre
Català: Considerem el procés d'elaboració del PLJ com el conjunt de fases que el formen: en la diagnosi, el disseny, la implementació i l'avaluació.
Español: Consideramos el proceso de elaboración del plan local de juventud teniendo en cuenta el conjunto de fases que lo forman: en la diagnosis, el diseño, la implementación y la evaluación.
Català: Equipament informàtic i audiovisual:
Español: Equipamiento informático y audiovisual:
Català: De conformitat amb l'article 7.4 del Reial decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum;
Español: De conformidad con el artículo 7.4 del Real decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo;
Català: La no-utilització de l'uniforme preceptiu és objecte d'expedient disciplinari.
Español: La no utilización del preceptivo uniforme será objeto de expediente disciplinario.
Català: Les despeses de les publicacions que es comercialitzen bàsicament de manera conjunta amb una altra es compten com a integrants de la publicació principal.
Español: Los gastos de las publicaciones que se comercializan básicamente de manera conjunta con otra publicación se contarán como integrantes de dicha publicación principal.
Català: Es podrà sol·licitar un permís no retribuït de fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades i les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se puede solicitar un permiso no retribuido de hasta 10 días siempre que las solicitudes respondan a causas justificadas y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Recerca la informació tècnica relativa a plaguicides i a l'especialitat de seguretat.
Español: Recerca la información técnica relativa a plaguicidas y a la especialidad de seguridad.
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, s'obre el
Español: --2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior,
Català: 4.4 La subjecció de totes les obligacions contractuals derivades de la compravenda al Dret civil de l'Estat no ha de comportar, però, la inaplicació de l'article 621-54 del Codi civil de Catalunya.
Español: 4.4 La sujeción de todas las obligaciones contractuales derivadas de la compraventa al derecho civil del Estado no tiene que comportar, sin embargo, la inaplicación del artículo 621-54 del Código civil de Cataluña.
Català: 3.9 Configura el servei de correu electrònic i transmissió d'arxius.
Español: 3.9 Configura el servicio de correo electrónico y transmisión de archivos.
Català: L'actuació pretesa disminuirà aquest risc intrínsec en la mesura que es reduirà la càrrega de combustible.
Español: La actuación pretendida disminuirá este riesgo intrínseco en la medida en que se reduzca la carga de combustible.
Català: El personal estatutari dels serveis de salut es pot adscriure a l'entitat en comissió de serveis."
Español: El personal estatutario de los servicios de salud se puede adscribir a la entidad en comisión de servicios."
Català: Moment en què es pot edificar sobre els solars resultants de la compensació.
Español: Momento en que se puede edificar sobre los solares resultantes de la compensación.
Català: En cures pal·liatives: 134,11 euros per procés.
Español: En curas paliativas: 134,11 euros por proceso.
Català: Finalitzada la negociació, els tècnics assignats formularan la proposta d'adjudicació del contracte i l'òrgan de contractació dictarà la resolució sobre l'adjudicació del contracte, o si s'escau, es declararà desert.
Español: Finalizada la negociación, los técnicos asignados formularán la propuesta de adjudicación del contrato y el órgano de contratación dictará la resolución sobre la adjudicación del contrato, o en su caso, se declarará desierto.
Català: b.2) Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent (certificat de l'oficina d'ocupació).
Español: b.2) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente (certificado de la oficina de ocupación).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, promogut per CENPAR, SA i que afecta als termes municipals del Pont de Bar i Montellà i Martinet, amb la condició que:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroélactrico de Cabiscol II en el rio Segre, promovido por CENPAR, SA y que afecta a los términos municipales de El Pont de Bar y Montellà i Martinet, con la condición que:
Català: Els dies 25 de març i 4 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de marzo y 4 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'import de dita gratificació serà per a l'any 2007 de: 16,73 euros per nit treballada i persona.
Español: El importe de dicha gratificación será para el año 2007 de: 16,73 euros por noche trabajada y persona.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, notifica la resolució a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, si convienen, las medidas o recursos adicionales, notifica la resolución a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Aquesta oferta que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent i pot contenir mesures derivades de la planificació de recursos humans.
Español: Esta oferta que tiene que aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se ha de publicar en el diario oficial correspondiente y puede contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos.
Català: Títol: Ampliació del local social.
Español: Título: Ampliación del local social.
Català: d) En el cas que les entitats tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, cal que presentin una declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i que hi intervinguin, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de que las entidades tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, es necesario que presenten una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por motivos de sexo, y que intervengan en ellos, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, pot comparèixer en un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica al interesado del anexo 1, dicho acto y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación, puede comparecer en un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la día siguiente de la publicación de este anuncio, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/890/2012, de 7 de maig, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/890/2012, de 7 de mayo, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Alejandro Arenas Moreno.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Alejandro Arenas Moreno.
Català: Es responsabilitza del manteniment i la conservació adequada de la màquina o els vehicles que se li assignin.
Español: Se responsabiliza del mantenimiento y la conservación de la máquina o los vehículos que se le asignen.
Català: Són aquests valors ambientals, la sensibilitat de l'àmbit fluvial i el fet de trobar-se dins de la xarxa Natural 2000 i del PEIN el que motiven el tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013.
Español: Son estos valores ambientales, la sensibilidad del ámbito fluvial y el hecho de encontrarse dentro de la red Natura 2000 y del PEIN lo que motivan el trámite de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013.
Català: Finalitat: l'edició de l'Anuari d'Art del Grup Escolà.
Español: Finalidad: la edición del Anuari d'Art del Grup Escolà.
Català: 45.1 Es consideraran desplaçaments per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els/les empleats/des per raó de les necessitats itinerants de la mateixa feina.
Español: 45.1 Se considerarán desplazamientos por razón del trabajo la movilidad geográfica que deban hacer los empleados por razón de las necesidades itinerantes del mismo trabajo.
Català: Quota de participació en els elements comuns: un enter per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: un entero por ciento.
Català: Si no se n'aprecia, es convocarà una sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará una sesión según lo dispuesto en el punto anterior.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, va implementar aquesta línia d'ajuts en forma d'avals a les empreses de l'economia social amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, implementó esa línea de ayudas en forma de avales a las empresas de la economía social con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria.
Català: Ordenació del territori i urbanisme: problemes d'articulació.
Español: Ordenación del territorio y urbanismo: problemas de articulación.
Català: Assumir responsabilitats entre els grups de treball.
Español: Asumir responsabilidades entre los grupos de trabajo.
Català: Mesures de protecció mediambiental i pla de restauració.
Español: Medidas de protección medioambiental y plan de restauración.
Català: 11.1 El termini d'execució de l'actuació es determinarà en la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 El plazo de ejecución de la actuación se determinará en la resolución de la convocatoria.
Català: Pel que fa a les subvencions nominatives, en tots els casos, cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l'objectiu de poder-ne fer un seguiment, d'acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cuanto a las subvenciones nominativas, en todos los casos, hay que indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacer un seguimiento, de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Des d'aleshores, s'han dictat un seguit de disposicions per les Administracions Públiques, que adopten mesures de contingència per combatre l'expansió de la pandèmia.
Español: Desde entonces las Administraciones Públicas han dictado una serie de disposiciones, que adoptan medidas de contingencia para combatir la expansión de la pandemia.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any, tindran dret a que en la liquidació que se'ls practiqui en el moment de la seva baixa integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances generades i no realitzades.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tendrán derecho a que en la liquidación que se les practique en el momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: LLEI 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: LEY 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria i justificar-se abans del 15 de gener de l'any següent al de l'objecte d'aquest ajut.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 15 de enero del año siguiente al del objeto de esta ayuda.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será la establecida en cada momento en la ley general de la función pública.
Català: L'avenç no generarà interès, si es torna dins del termini establert.
Español: El anticipo no devengará interés si se devuelve en el plazo establecido.
Català: 1.20 Utilització de perifèrics.
Español: 1.20 Utilización de periféricos.
Català: Projecció i construcció d'infraestructures ferroviàries
Español: Proyección y construcción de infraestructuras ferroviarias
Català: Els globus existents hauran de ser opacs interiorment o exteriorment en el seu hemisferi superior.
Español: Los globos existentes deberán ser opacos e interiormente o exteriormente en su hemisferio superior.
Català: Per a la resta de cursos d'aigua s'estableix, a banda i banda, una franja d'especial protecció de 10 metres.
Español: Para el resto de cursos de agua se establece, a cada lado, una franja de especial protección de 10 metros.
Català: L'assessorament extern l'ha de realitzar un proveïdor autoritzat pel projecte WIDER.
Español: El asesoramiento externo debe correr a cargo de un proveedor autorizado para el proyecto WIDER.
Català: 2.1 Col·loca la malla metàl·lica al talús.
Español: 2.1 Coloca la malla metálica en el talud.
Català: Fita 74: se situa a la partida de Bosc de Porredon, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 74: se sitúa en la partida de Bosc de Porredon, en una divisoria de aguas.
Català: b) Unilateralment, mitjançant la comunicació prèvia per escrit en l'altra part amb un termini mínim de dos mesos.
Español: b) Unilateralmente, mediante la comunicación previa por escrito en la otra parte con un plazo mínimo de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3244/2010, de 27 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Nova línia en alta tensió a 132 kV d'exportació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3244/2010, de 27 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación.
Català: Punt d'aplicació de l'alçària
Español: Punto de aplicación de la altura
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i dies festius es podrà percebre una tarifa complementària, que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 (DOGC de 6.8.1980) i de 16 de juny de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado, domingo y los días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 (DOGC DE 6.8.1980) y de 16 de junio de 1982 (DOGC DE 21.7.1982).
Català: Millora de cunetes i altres actuacions de seguretat viària a la carretera C-55, del PK 0+000 al 30+650.
Español: Mejora de cunetas y otras actuaciones de seguridad vial en la carretera C-55, del PK 0+000 al 30+650.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per rehabilitar el refugi de cala Taballera, al terme municipal del Port de la Selva (exp. MIX2014-00620-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para rehabilitar el refugio de cala Taballera, en el término municipal de El Port de la Selva (exp. MIX2014-00620-G).
Català: 2.3 Trasllat, distribució i assignació correcta de les matèries primeres a les diferents partides de la cuina.
Español: 2.3 Traslado, distribución y asignación correcta de las materias primas en las diferentes partidas de la cocina.
Català: b) Àmbit territorial de Girona: aules II-05, II-06 i II-07.
Español: b) Ámbito territorial de Girona: Aulas II-05, II-06 i II-07.
Català: Anàlisi de les característiques de l'equip personal i del material bàsic de l'escalador i l'escaladora.
Español: Análisis de las características del equipo personal y del material básico del escalador y la escaladora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Ingrés, període de prova i cessament
Español: Ingreso, período de prueba, y cese
Català: La subvenció a atorgar en conjunt per a cada pla d'actuació es de un màxim 40.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost de les actuacions.
Español: El incentivo a otorgar en conjunto para cada plan de actuación es de un máximo de 40.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste de las actuaciones.
Català: Mensualment, a més dels paràmetres especificats en l'annex 5, s'ha de determinar el potencial redox.
Español: Mensualmente, además de los parámetros especificados en el anexo 5, debe determinarse el potencial redox.
Català: 5.3 Són subvencionables els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: 5.3 Son subvencionables los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: En el cas de les actuacions d'ajustos raonables i una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat, el projecte ha de justificar el compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: En el caso de las actuaciones de ajustes razonables y una adecuación efectiva en materia de accesibilidad, el proyecto deberá justificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.