BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La documentació esmentada, que ha de justificar el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a Adigsa abans del 14 de desembre de 2008.
Español: La documentación mencionada, que debe justificar el 100% de la subvención otorgada, deberá presentarse a Adigsa antes del 15 de diciembre de 2008.
Català: Activitat de reompliment d'un terreny a la finca Sot del Baster, carretera C-1415 de Terrassa a Mataró, de Caldes de Montbui.
Español: Actividad de relleno de un terreno en la finca Sot del Baster, carretera C-1415 de Terrassa a Mataró, de Caldes de Montbui.
Català: Intèrpret virtuosa, ha fundat i dirigit diferents agrupacions musicals de prestigi, ha aprofundit de manera rigorosa i sistemàtica en el coneixement de la música catalana i ha dedicat una especial atenció a autors com Jacint Verdaguer, Josep Maria de Sagarra o Joan Maragall, dels quals ha musicat poemes.
Español: Intérprete virtuosa, ha fundado y dirigido diferentes agrupaciones musicales de prestigio, ha profundizado de manera rigurosa y sistemática en el conocimiento de la música catalana y ha dedicado una especial atención a autores como Jacint Verdaguer, Josep Maria de Sagarra y Joan Maragall, musicando poemas suyos.
Català: A) Zones inundables per pluges excepcionals per períodes de retorn de:
Español: A) zonas inundables por lluvias excepcionales por periodos de retorno de:
Català: En tots els supòsits, el contracte haurà d'especificar i identificar, suficientment, amb precisió i claredat, l'obra o el servei que constitueixi el seu objecte, i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni, concert, contracte, a la durada indicada a la convocatòria i/o al manteniment del corresponent finançament.
Español: En todos los supuestos, el contrato tendrá que especificar e identificar, suficientemente, con precisión y claridad, la obra o el servicio que constituya su objeto, y la duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio, concierto, contrato, a la duración indicada en la convocatoria y/o al mantenimiento de la correspondiente financiación.
Català: És qui amb un alt grau de perfecció executa alguna de les tasques definides a continuació.
Español: Es quien, con un alto grado de perfección, ejecuta alguna de las tareas definidas a continuación.
Català: Afavorir i progressar en les habilitats lingüístiques pel que fa a la comprensió i la expressió oral de la llengua catalana, promovent i augmentant la pràctica de la lectura.
Español: Favorecer y progresar en las habilidades lingüística por lo que respecta a la comprensión y la expresión oral de la lengua catalana, promoviendo y aumentando la practica de la lectura.
Català: 81 Alba Ferrer Andrés (Independent)
Español: 81 Alba Ferrer Andrés (Independiente)
Català: b) Supervisar i controlar el contingut dels expedients per consultar i valorar els informes emesos per altres organismes i requerir, si s'escau, les persones interessades, perquè aportin nova documentació.
Español: b) Supervisar y controlar el contenido de los expedientes para consultar y valorar los informes emitidos por otros organismos y requerir, en su caso, a las personas interesadas, para que aporten nueva documentación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2057/2011, de 2 d'agost, d'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2011, i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2057/2011, de 2 de agosto, de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011, y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Actor en judicis civils o laborals
Español: Actor en judicios civiles o laborales
Català: Experiència en tramitació de procediments administratius propis de les funcions del lloc de treball.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos administrativos propios de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Parets del Vallès, promogut i tramitat per Stahl Ibérica, SL (exp. B1AEIA150419),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Parets del Vallès, promovido y tramitado por Stahl Ibérica, SL (exp. B1AEIA150419),
Català: Finalment, també s'adopten mesures relatives a la millora de la cobertura de les substitucions; la formació permanent del professorat i la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: Finalmente, también se adoptan medidas relativas a la mejora de la cobertura de las sustituciones; la formación permanente del profesorado y la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: S'ha dictat una resolució de la directora general d'atenció a la Infància i l'adolescència d'un recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la directora general de atención a la infancia i la adolescencia, de un recurso de alzada relativo a la prestación económica para persona menor de edad en situación de riesgo, de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sector urbanitzable delimitat can Serra (SUD-2)
Español: Sector urbanizable delimitado can Serra (SUR-2)
Català: Si l'amortització anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, el reintegrament s'efectuarà de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produjera trascurrido el primer año, la reintegración se efectuará de la parte de subvención no devengada.
Català: Condicions d'ordenació i edificació: la finca mínima es fixa en 4,50 ha.
Español: Condiciones de ordenación y edificación: la finca mínima se fija en 4,50 ha.
Català: Data resolució: 8 de juny de 2011
Español: Fecha resolución: 8 de juny de 2011
Català: La zona de descontaminació ha de disposar d'un pericó cec per recollir possibles vessaments.
Español: La zona de descontaminación dispondrá de una arqueta ciega para recoger posibles derrames.
Català: La convocatòria del referèndum s'ha de desenvolupar d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum, i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les seves modificacions posteriors i disposicions complementàries.
Español: La convocatoria del referéndum se debe desarrollar de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum, y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con sus modificaciones posteriores y disposiciones complementarias.
Català: Contractació de persones amb discapacitats
Español: Contratación de personas con discapacidades
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la misma región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el articulo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat (o encarregats) i del responsable per compte del qual actua i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado (o encargados) y del responsable por cuenta del que actúa y, en su caso, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la documentació:
Español: 1.3 Es necesario, en lo referente a la documentación:
Català: El personal municipal podrà ser requerit per la corporació, prèvia autorització i en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora del seu horari habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: El personal municipal podrá ser requerido por la corporación, previa autorización y en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de su horario habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: 10.3 Les actuacions que s'incorporin a la llista de l'anualitat corresponent (2004, 2005 o 2006) amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER, han d'estar contractades abans del final de l'exercici de referència i executades i pagades abans del la finalització de l'exercici següent.
Español: 10.3 Las actuaciones que se incorporen a la lista de la anualidad correspondiente (2004, 2005 o 2006) con asignación de gasto elegible y cofinanciación FEDER han de estar contratadas antes del final del ejercicio de referencia y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio siguiente.
Català: Persona causant: senyora Emilia Frigola Rigau i senyor Luis Corominas Alonso
Español: Persona causante: señora Emilia Frigola Rigau y señor Luis Corominas Alonso
Català: Poden optar a la present convocatòria les actuacions previstes en els capítols 2, 3 i 5 de les bases reguladores que s'indiquen a l'apartat 3 d'aquest article, amb les limitacions establertes a l'apartat 4.
Español: Pueden optar a la presente convocatoria las actuaciones previstas en los capítulos 2, 3 y 5 de las bases reguladoras que se indican en el apartado 3 de este artículo, con las limitaciones establecidas en el apartado 4.
Català: b) Un mínim d'11 hores i un màxim de 300 hores en les infraccions greus.
Español: b) Un mínimo de 11 horas y un máximo de 300 horas en las infracciones graves.
Català: Aquesta llei, actualment, en l'àmbit estatal, no és una altra que la LOE, en la versió donada per la LOMCE, i que ha estat dictada, en relació amb l'article 84.3 LOE, com a bàsica (disp. final cinquena LOE) i com a orgànica (disp. final setena LOE), tot i que pot ser desenvolupada per la legislació autonòmica (en el nostre cas, per la LEC).
Español: Esta ley, actualmente, en el ámbito estatal, no es otra que la LOE, en la versión dada por la LOMCE, y que ha sido dictada, en relación con el artículo 84.3 LOE, como básica (disp. final quinta LOE) y como orgánica (disp. final séptima LOE), aunque puede ser desarrollada por la legislación autonómica (en nuestro caso, por la LEC).
Català: No tenir el capital social participat, directament o indirectament, en més d'un quinze per cent per una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: No tener el capital social participado, directa o indirectamente, en más de un quince por ciento por una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: --3 Si s'efectuen incorporacions a les partides del pressupost
Español: --3 Si se efectúan incorporaciones en las partidas del
Català: 4.8 El termini de presentació de la sol·licitud és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.8 El plazo de presentación de la solicitud es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas de vuelo automático de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza, a partir de documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: Núm. d'expedient: 27.70063.2003.04, d'ajut per a l'obertura d'un comerç destinat a tota classe de productes de vestir i en especial dedicat a la moda de la dona.
Español: Núm. de expediente: 27.70063.2003.04, de ayuda para la apertura de un comercio destinado a toda clase de productos de vestir y en especial dedicado a la moda de la mujer.
Català: grup C2, tècnic/a de centres de disminuïts psíquics
Español: grupo C2, técnico/a de centros de disminuidos psíquicos
Català: El màxim de bestretes que es poden concedir globalment per a tot el personal no pot superar l'import màxim de 20.000 euros, amb el benentès que així que es vagin retornant s'han d'anar concedint noves peticions de bestretes, en cas que s'hagi arribat al límit màxim esmentat.
Español: El máximo de anticipos que se pueden conceder globalmente para todo al personal no puede superar el importe máximo de 20.000 euros, con la condición que en cuanto se vayan devolviendo se concederán nuevas peticiones de anticipos, si se ha llegado al límite máximo mencionado.
Català: La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals, encara parcialment, compleixin els seus objectius, excepte quan exerceixin drets constitucionalment protegibles.
Español: La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales, cuando siquiera parcialmente, cumplan sus objetivos, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegibles.
Català: Les empreses licitadores hauran de trobar-se degudament classificades en els següents grups, subgrups i categories:
Español: Las empresas licitadoras tendrán que encontrarse debidamente clasificadas en los siguientes grupos, subgrupos y categorías:
Català: 6.1 Les Medalles del Turisme i els Diplomes Turístics de Catalunya els concedeix el conseller d'Empresa i Ocupació mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las Medallas del Turismo y los Diplomas Turísticos de Cataluña los concede el consejero de Empresa y Empleo mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Equival al formulari 119 de certificació relativa al dret dels treballadors en atur i dels membres de les seves famílies a les prestacions de l'assegurança de malaltia-maternitat per als membres de l'espai econòmic europeu quan resideixin habitualment a Catalunya
Español: Equivale al formulario 119 de certificación relativa al derecho de los trabajadores en paro y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad para los miembros del espacio económico europeo cuando residan habitualmente en Cataluña
Català: 1.9 Normes de qualitat, seguretat laboral i protecció ambiental.
Español: 1.9 Normas de calidad, seguridad laboral y protección ambiental.
Català: Els governs locals de Catalunya, juntament amb l'Administració de la Generalitat, poden actuar en matèria de joventut, d'acord amb aquesta llei i la resta de la legislació aplicable.
Español: Los gobiernos locales de Cataluña, junto con la Administración de la Generalidad, pueden actuar en materia de juventud, de acuerdo con la presente ley y la demás legislación aplicable.
Català: 1.4 S'haurà de justificar l'ajustament dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, per al total del sistema o del subsistema urbà corresponent, i en relació al sòl urbà, s'haurà de justificar el compliment de l'article 28 del mateix Pla.
Español: 1.4 Habrá de justificarse el ajustamiento de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, para el total del sistema o del subsistema urbano correspondiente, y en relación con el suelo urbano, habrá de justificarse el cumplimiento del artículo 28 del mismo Plan.
Català: Al efectuar el canvi de servei de torn hi ha d'haver un temps de descans mínim de 12 h.
Español: Al efectuar el cambio de servicio de turno habrá un tiempo de descanso mínimo de 12 h.
Català: Especificacions de positivació i d'ampliació: fitxes
Español: Especificaciones de positivado y de ampliación: fichas técnicas,
Català: Facilitar, reposar, controlar i verificar tots els procediments administratius o no que se li encomanin en les diferents instal·lacions o activitats de l'empresa.
Español: Facilitar, reponer, controlar y verificar cuantos procedimiento administrativos o no, se le encomienden en las diferentes instalaciones o actividades de la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Derecho legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'abril de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de abril de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, prevé en su artículo 41 que cada estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: a) Personal en actiu que vingui prestant els seus serveis per a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de 3 mesos, sigui quin sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Personal en activo que venga prestando sus servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de 3 meses, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Es té en compte allò que estableixen les disposicions final i transitòria incloses en aquest Conveni col·lectiu respecte a l'aplicació i l'inici de la vigència de determinats acords que s'hi contenen.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establecen las disposiciones final y transitoria incluidas en el presente Convenio colectivo respecto a la aplicación e inicio de la vigencia de determinados acuerdos contenidos en él.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1432/2007, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, per a l'any 2007 (DOGC núm. 4885, de 17.5.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1432/2007, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, para el año 2007 (DOGC núm. 4885, de 17.5.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: Consorcis d'àmbit local.
Español: Consorcios de ámbito local.
Català: c) Percebre incentius per assolir objectius esportius o econòmics.
Español: c) Percibir incentivos para alcanzar objetivos deportivos o económicos.
Català: d) No obstant això, les característiques dels valors a adjudicar es podran modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al DOGC, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: d) No obstante, las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el DOGC, atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: La Vicepresidència primera del Consell Plenari l'exercirà, rotativament per períodes de dos anys i sempre coincidint amb el mandat de les corporacions locals a les quals representen, els representants dels Ajuntaments consorciats per ordre del nombre de població que segueixi al que li correspon la presidència.
Español: La Vicepresidencia primera del Consejo Plenario lo ejercerá, rotativamente por periodos de dos años y siempre coincidiendo con el mandato de las corporaciones locales a las cuales representan, los representantes de los Ayuntamientos consorciados por orden del número de población que siga al que le corresponde la presidencia.
Català: Juliol i Agost-Dissabte tarda tancat
Español: Julio y Agosto-sábado tarde cerrado
Català: - En aquesta línea, les normes urbanístiques del POUM han de regular, a través d'una disposició addicional, el planejament derivat que manté la vigència un cop s'aprovi el POUM.
Español: - En esta línea, las normas urbanísticas del POUM tienen que regular, a través de una disposición adicional, el planeamiento derivado que mantiene la vigencia una vez se apruebe el POUM.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.