BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el personal de RSU treballa els dies intersetmanals festius, pot optar per les següents opcions:
Español: Para todo el personal de RSU, cuando trabajen los días intersemanales festivos, podrán optar por las siguientes opciones:
Català: Des d'aquest punt la línia de terme continua pel marge est d'un camí que puja al pla de l'ermita, voreja la topografia del pla de l'ermita, i davalla seguint també el marge est d'un camí secundari fins al camí principal de les Torres de Sudanell.
Español: Desde este punto la línea de término sigue por la margen este de un camino que sube al llano de la ermita, bordea la topografía del llano de la ermita, y desciende siguiendo también la margen este de un camino secundario hasta el camino principal de Les Torres de Sudanell.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Si el nombre de sol·licituds és superior al de places vacants, el consell escolar del centre o el titular, segons correspongui, admetrà tants alumnes com places ofertades, d'acord amb el resultat del barem dels criteris d'ingrés que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Si el número de solicitudes es superior al de plazas vacantes, el consejo escolar del centro o el titular, según corresponda, admitirá tantos alumnos como plazas ofrecidas, de acuerdo con el resultado del baremo de los criterios de ingreso que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i coordinació de la infraestructura i altres elements necessaris per a la realització de l'acte La Ludoteca.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y coordinación de la infraestructura y otros elementos necesarios par la realización del acto La Ludoteca.
Català: 62.1 El Consell de Govern es reuneix com a mínim una vegada cada dos mesos i sempre que ho sol·liciti una cinquena part del seus membres.
Español: 62.1 El Consejo de Gobierno se reúne como mínimo una vez cada dos meses y siempre que lo solicite una quinta parte de sus miembros.
Català: En aquest cas les referències cadastrals s'extrauran a partir del
Español: En este caso las referencias catastrales se extraerán a partir del
Català: La mesura respon a l'objectiu de reduir el risc que una persona infectada entri en contacte amb altres de no infectades i no protegides i els pugui transmetre la infecció.
Español: La medida responde al objetivo de reducir el riesgo de que una persona infectada entre en contacto con otras no infectadas y no protegidas y les pueda transmitir la infección.
Català: A l'empara d'aquestes previsions, han estat dictades successives resolucions per part de les autoritats sanitàries, les quals han tingut per objecte controlar l'expansió de la pandèmia, limitant les actuacions d'intervenció a àmbits territorials específics.
Español: Al amparo de estas previsiones, han sido dictadas sucesivas resoluciones por parte de las autoridades sanitarias, que han tenido por objeto controlar la expansión de la pandemia, limitando las actuaciones de intervención a ámbitos territoriales específicos.
Català: Homologació d'empreses per la recollida d'informació per la implementació i formació als Ajuntaments acollits en el mòdul de tramitació municipal (TRAM)
Español: Homologación de empresas para la recogida de información para la implementación y formació a los Ayuntamientos acogidos en el modulo de tramitación municipal (TRAM)
Català: Aquestes bases tenen l'objecte de concedir les subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria de defensa i promoció dels drets humans.
Español: Estas bases tienen el objeto de conceder las subvenciones para la realización de proyectos de investigación en materia de defensa y promoción de los derechos humanos.
Català: 11.3 En tot cas, la data límit de la justificació de la despesa de prestacions tècniques és d'un mes a comptar de la data de notificació de la resolució.
Español: 11.3 En todo caso, la fecha límite de la justificación del gasto de prestaciones técnicas será de un mes a contar de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Finalment, el notari afegeix que també s'ha de tenir en compte que el dret de simple ús d'una finca no és un dret real inscriptible.
Español: Finalmente, el notario añade que también se tiene que tener en cuenta que el derecho de simple uso de una finca no es un derecho real inscribible.
Català: Coneixements de llenguatge jurídic, de gestió administrativa, de plans urbanístics o territorials i sobre dret administratiu.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídico, de gestión administrativa, de planes urbanísticos o territoriales y sobre derecho administrativo.
Català: Els treballs poden fer referència tant a l'àmbit català com internacional, i se'n valorarà la perspectiva comparada.
Español: Los trabajos podrán hacer referencia tanto al ámbito catalán como al internacional, y se valorará la perspectiva comparada.
Català: En el cas de les oficines de turisme de nova inscripció al Registre de Turisme de Catalunya detallades a la base 2.b també es valorarà el servei públic que presten amb els recursos tècnics i humans de què disposen, d'acord amb l'informe emès per la Inspecció Tècnica de Turisme, sempre amb el benentès que compleixin tots els requisits per donar-les d'alta al Registre.
Español: En el caso de las oficinas de turismo de nueva inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña referidas a la base 2.b también se valorará el servicio público que prestan con los recursos técnicos y humanos de los que disponen, de acuerdo con el informe emitido por la Inspección Técnica de Turismo, siempre con la condición de que cumplan todos los requisitos para darlas de alta en el Registro.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promogut pel senyor Tomàs Castell Manent i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promovido por don Tomàs Castell Manent y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Deixar sense efecte la resolució GAP/3506/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Dejar sin efecto la Resolución GAP/3506/2006, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquesta diligència s'incorpora al llibre d'actes.
Español: Esta diligencia se incorpora al libro de actas.
Català: c) L'acompliment personal del treballador, partint de:
Español: c) El desempeño personal del trabajador, en base a:
Català: Telefónica de España, SA, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat.
Español: Telefónica de España, SA, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: —3 No és procedent, per renúncia, nomenar funcionària del cos d'agents de l'Administració de justícia la senyora Virginia Moreno Gómez, amb document nacional d'identitat número 01923537-R, àmbit:
Español: —3 No procede, por renuncia, nombrar funcionaria del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a la señora Virginia Moreno Gómez, con documento nacional de identidad número 01923537-R, ámbito:
Català: i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: 31.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desenvolupament del Programa de ciberseguretat del Departament, desplegant la funció j) de l'article 31.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el secretari o secretària general de l'estat de la situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 31.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el desarrollo del Programa de ciberseguridad del Departamento, desplegando la función j) del artículo 31.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al secretario o secretaria general del estado de la situación en materia de ciberseguridad.
Català: Objectiu: conèixer les dades de participació en les activitats esportives realitzades per entitats i federacions de Catalunya, fent una explotació de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer los datos de participación en las actividades deportivas realizadas por entidades y federaciones de Cataluña, realizando una explotación de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: Joan Ramon Renedo comenta que aquesta experiència en les no sanitàries no es demana ni a l'Hospital Clínic, ni a l'IMAS, etc. i que l'Hospital de Sant Pau és l'únic que demana que l'experiència de les professions no sanitàries sigui en hospitals i a més a més en hospitals d'aguts.
Español: Joan Ramon Renedo comenta que esta experiencia en las no sanitarias no se pide ni al Hospital Clínico, y ni al IMAS, etc. y que el Hospital de Sant Pau es el único que pide que la experiencia de las profesiones no sanitarias sea en hospitales y además en hospitales de agudos.
Català: Introducció de dades a l'aplicatiu informàtic de sales de comandament-Fènix (PNT 050/1/03).
Español: Instroducción de datos en la aplicación informática de salas de mando-Fénix (PNT 050/1/03).
Català: Objecte: Servei de neteja de les diferents estacions i dependències de la línia Lleida – La Pobla de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Servicio de limpieza de las diferentes estaciones y dependencias de la línea Lleida – La Pobla de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Fent la proposta final en la qual han de constar explícitament els criteris plantejats en la proposta.
Español: -Haciendo la propuesta final en la cual tienen que constar explícitamente los criterios planteados en la propuesta.
Català: Quart.- Finançament
Español: Cuarto.- Financiación
Català: El procurador, per fer-se càrrec de la representació d'un litigant, abans d'acceptar la substitució d'un company, ho posarà en coneixement d'aquest per si existís qualsevol motiu amb fonament que l'hi impedís.
Español: El procurador, para hacerse cargo de la representación de un litigante, antes de aceptar la sustitución de un compañero, lo pondrá en conocimiento de éste por si existiera cualquier motivo con fundamento que lo impidiera.
Català: c) Tot el personal gaudeix de 28 dies naturals de vacances a l'estiu i de 6 dies a l'hivern, comptats des del dia 31 de desembre cap enrere.
Español: c) Todo el personal disfrutará de 28 días naturales de vacaciones en verano más 6 días en invierno, contando desde el día 31 de diciembre para atrás.
Català: Al treballador que realitzi el seu treball en el règim de jornada partida establert en els articles 14 i 24 del present Conveni, se li subvencionarà la quantitat de 454 pessetes (2,73 euros).
Español: Al trabajador que realice su trabajo en el régimen de jornada partida establecido en los artículos 14 y 24 del presente Convenio, se le subvencionará la cantidad de 454 pesetas (2,73
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat sol·licitant.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el contar con proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor a la entidad solicitante.
Català: En tot cas, cal corregir les cotes de les edificacions núm. 17 i 18 ja que ultrapassen el metre màxim admissible "per sobre la rasant en el punt mig del vial".
Español: En todo caso, deben corregirse las cotas de las edificaciones núm. 17 y 18 ya que sobrepasan el metro máximo admisible "por encima de la rasante en el punto medio del vial".
Català: Si implica una vulneració manifesta de la disciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: a) El document d'acceptació de la beca, mitjançant document normalitzat lliurat per l'AGAUR, signat pel beneficiari, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento de aceptación de la beca, mediante documento normalizado entregado por la AGAUR, firmado por el beneficiario, comprometiéndose a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: La prestació s'aplicarà a partir de l'any 2002, i es revisarà l'any 2003, igual que tots els demés conceptes retributius.
Español: La prestación se aplicará a partir del año 2002 y será revisable en 2003, igual que todos los demás conceptos retributivos.
Català: Integració Numèrica d'Equacions en Derivades Parcials
Español: Integración Numérica de Ecuaciones en Derivadas Parciales
Català: 13.6 La resolució de concessió de la prestació s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.6 La resolución de concesión de la prestación se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: Les instruccions per trametre aquests documents estaran a disposició dels sol·licitants a l'extranet esmentada."
Español: Las instrucciones para enviar estos documentos estarán a disposición de los solicitantes en la extranet citada."
Català: Projecte: Cafè+: acollida i suport integral per a persones que conviuen amb el VIH/SIDA.
Español: Proyecto: “Cafè+”: proyecto de acogida y apoyo integral para personas que conviven con el VIH/SIDA.
Català: Es valora quan el cònjuge (o convivent) treballa en un lloc, obtingut per convocatòria pública a l'Administració de la Generalitat, a la localitat on estigui el lloc sol·licitat i el concursant vulgui accedir a aquesta des d'una localitat diferent.
Español: 4.6.1 Destino previo del cónyuge (o conviviente) debidamente acreditado: se valora cuando el cónyuge (o conviviente) trabaja en un puesto, obtenido por convocatoria pública en la Administración de la Generalidad, en la localidad en que estén las plazas solicitadas y el concursante quiera acceder a esta desde una localidad diferente.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Les missions d'observació electoral hauran d'estar conformades majoritàriament per persones amb una demostrada formació i experiència en l'àmbit de l'observació electoral, que seran acreditats com a observadors, acompanyats per personal de suport a les seves activitats.
Español: Las misiones de observación electoral deberán estar conformadas mayoritariamente por personas con una demostrada formación y experiencia en el ámbito de la observación electoral, que serán acreditados com a observadores, acompañados per personal de apoyo a les sus activitats.
Català: Per tal de garantir un marc de referència suficient a la perspectiva del Pavelló d'Administració i preservar-lo de futures intervencions que desvirtuïn la visualització de l'espai de l'entrada principal, cal incloure dintre de l'entorn de protecció les finques que donen al davant de l'espai de l'entrada i el pavelló.
Español: Para garantizar un marco de referencia suficiente a la perspectiva del Pabellón de Administración y preservarlo de futuras intervenciones que desvirtúen la visualización del espacio de la entrada principal, hay que incluir dentro del entorno de protección las fincas que dan frente al espacio de la entrada y el pabellón.
Català: La Llei d'aigües 29/1985, de 5 d'agost, i el Reial decret 849/1986, de 11 d'abril, aprovant el Reglament de domini públic hidràulic, incideixen al Sistema fluvial D-2.
Español: La Ley de aguas 29/1985, de 5 de agosto, y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, aprobando el Reglamento de dominio público hidráulico, inciden en el Sistema fluvial D-2.
Català: e) Una persona vocal, cap de l'Àrea d'Actuacions Socials a l'Habitatge.
Español: e) Una persona vocal, jefe del Área de Actuaciones Sociales en la Vivienda.
Català: En el cas de les instal·lacions hibridades amb energia eòlica, només s'admetran aquelles on l'aportació fotovoltaica sigui, com a mínim, el 50% de la potència eòlica.
Español: En el caso de las instalaciones hibridadas con energía eólica, solo se admitirán aquellas donde la aportación fotovoltaica sea, como mínimo, el 50% de la potencia eólica.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 13 de juliol de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 13 de julio de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Alternativa 2: Nova resclosa amb formigó revestida de blocs de pedra i formació d'una escala de peixos.
Español: - Alternativa 2: Nueva esclusa con hormigón revestida de bloques de piedra y formación de una escala de peces.
Català: A l'efecte de facilitar la supervisió de la direcció general corresponent sobre les entitats col·laboradores, aquestes estan obligades a:
Español: A efectos de facilitar la supervisión de la correspondiente dirección general sobre las entidades colaboradoras, estas están obligadas a:
Català: a) Una declaració responsable de no estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la llei 53/1984, de 26 de desembre, o en el seu ca, sol·licitud de compatibilitat.
Español: a) Una declaración responsable de no estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la ley 53/1984, de 26 de diciembre, o en su caso, solicitud de compatibilidad.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Reus, a Sodexho España, SA, per un import de 317.620,58 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Reus, a Sodexho España, SA, por un importe de 317.620,58 euros.
Català: b) El grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria a què presenta la seva candidatura.
Español: b) El grupo, la categoría y, si procede, la subcategoría a la que presenta su candidatura.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 13 d.octubre de 2008 de la secretària general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 13 d.octubre de 2008 de la secretaria general de Educación, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Mikel García Sánchez-Guzmán, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se tendrá que acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), es troben entre els delimitats a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), se encuentran entre los delimitados en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Caselles, emplaçat al polígon 10, parcel·les 81, 82 i 103, al terme municipal d'Esponellà (exp. GA20050021), promogut i tramitat per Àrids Jaume Colomer, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles, emplazado en el polígono 10, parcelas 81, 82 y 103, en el término municipal de Esponellà (exp. GA20050021), promovido y tramitado por Àrids Jaume Colomer, SL,
Català: Les persones jugadores poden formular totes les peticions d'informació o reclamacions que considerin oportunes, sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc.
Español: Las personas jugadoras pueden formular todas las peticiones de información o reclamaciones que consideren oportunas, siempre que eso no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego.