BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar les idees principals i extreure informacions específiques principals i informacions específiques de varietat de tipus de textos orals i escrits de més gran complexitat lingüística i discursiva sobre temàtiques d'interès general i de divulgació de diferents camps del saber provinents de mitjans no especialitzats.
Español: Identificar las ideas principales e informaciones específicas principales e informaciones específicas de variedad de tipos de textos orales y escritos de mayor complejidad lingüística y discursiva sobre temáticas de interés general y de divulgación de diferentes campos del saber procedentes de medios no especializados.
Català: Àrea de coneixement: química analítica.
Español: Área de conocimiento: química analítica.
Català: 1.- Entitat Adjudicatària
Español: 1.- Entidad Adjudicatoria
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries sobre les claus 12 f, s, 1a. fase del polígon industrial (sector 4), de Constantí
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Normas subsidiarias sobre las claves 12 f, s, 1ª fase del polígono industrial (sector 4), en el término municipal de Constantí
Català: Anàlisi del comportament dels materials segons els tipus d'esforços a que són sotmesos i les seves reaccions.
Español: Análisis del comportamiento de los materiales según los tipos de esfuerzos a que están sometidos y sus reacciones.
Català: h) Fer el seguiment de les partides pressupostàries relacionades amb el capítol II (consums, lloguers de vehicles o altres) i amb el capítol VI (obres o compres) pel que fa a les propostes d'actuació tramitades des del Servei.
Español: h) Hacer el seguimiento de las partidas presupuestarias relacionadas con el capítulo II (consumos, alquileres de vehículos u otras) y con el capítulo VI (obras o compras) con respecto a las propuestas de actuación tramitadas desde el Servicio.
Català: La Junta de Govern està estatutàriament constituïda per deu membres els quals ocupen els càrrecs de degà, vicedegà o diputat primer, cinc vocals o diputats, segon, tercer, quart, cinquè i sisè, tresorer, bibliotecari-comptador i secretari.
Español: La Junta de Gobierno está estatutariamente constituida por diez miembros los cuales ocupan los cargos de decano, vicedecano o diputado primero, cinco vocales o diputados, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto, tesorero, bibliotecario-contador y secretario.
Català: 1.6 Fonts d'informació a la xarxa.
Español: 1.6 Fuentes de información en la red.
Català: En les actuacions portades a terme per personal propi cal estimar les hores destinades a cada actuació.
Español: En las actuaciones llevadas a cabo por personal propio se deben estimar las horas destinadas a cada actuación.
Català: En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar la documentació que preveu la base 13.5.a) d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, debe adjuntarse la documentación que prevé la base 13.5.a) de la presente Orden.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'adequació i explotació d'un local per a dur a terme activitats de suport a la pesca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la adecuación y explotación de un local para llevar a cabo actividades de soporte a la pesca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) La jornada ordinària serà de 37,5 hores setmanals (1.620 hores anuals, computant els 9 dies d'assumptes propis).
Español: a) La jornada ordinaria será de 37,5 horas semanales (1.620 horas anuales, computando los 9 días de asuntos propios).
Català: Nivells de concreció dels objectius.
Español: Niveles de concreción de los objetivos.
Català: d) Gestionar els proveïments en indústries de fusteria i
Español: d) Gestionar los aprovisionamientos en industrias de carpintería y
Català: - inventariar, recuperar i conservar les àrees forestals de més significació ecològica i potenciar la xarxa de reserves forestals per a la conservació de boscos madurs;
Español: - inventariar, recuperar y conservar las áreas forestales de más significación ecológica y potenciar la red de reservas forestales para la conservación de bosques maduros;
Català: Excloure de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 14 de març de 2000, la plaça identificada amb el codi D138, de l'IES Castellbisbal del Departament d'Ensenyament a Castellbisbal, nivell de destinació 10, complement específic de 575.496 pessetes anuals i jornada i/o horari normal.
Español: Excluir del anexo 2 de la Resolución de 14 de marzo de 2000 citada, la plaza identificada con el código D138, del IES Castellbisbal del Departamento de Enseñanza en Castellbisbal, nivel de destinación 10, complemento específico de 575.496 pesetas anuales y jornada y/o horario normal.
Català: Concedir les beques predoctorals de formació de personal investigador que consten a l'annex, i que van ser objecte de convocatòria per mitjà de l'esmentada Resolució de 28 de juliol de 1998.
Español: Conceder las becas predoctorales de formación de personal investigador que constan en el anexo, y que fueron objeto de convocatoria por medio de la mencionada Resolución de 28 de julio de 1998.
Català: D'acord amb el que preveuen els article 131 i 146 del Reial decret 1955/2000 esmentat, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL; Confederació Hidrogràfica del Ebro del Ministeri de Medi Ambient; Ajuntament de l'Espluga de Francolí; Red Eléctrica de España, SA; la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Agència Catalana de l'Aigua; Diputació de Lleida; Diputació de Tarragona i Companyia Logística de Hidrocarburos, SA.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL; Confederación Hidrográfica del Ebro del Ministerio de Medio Ambiente; Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí; Red Eléctrica de España, SA; la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Agencia Catalana del Agua; Diputación de Lleida; Diputación de Tarragona y Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Català: formació postgraduada dels aspirants, serà d'aplicació el
Español: la formación posgraduada de los aspirantes, será de
Català: 2.4 Ajusta en el plòter de tall la pressió de l'element de tall en funció del suport.
Español: 2.4 Ajusta, en el plóter de corte la presión del elemento de corte en función del soporte.
Català: Coordinar, aplicar i supervisar els programes i criteris d'aplicació en la gestió tècnica d'ajuts a la rehabilitació, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i també el seguiment del desenvolupament del Pla de rehabilitació.
Español: Coordinar, aplicar y supervisar los programas y criterios de aplicación en la gestión técnica de ayudas a la rehabilitación, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y también el seguimiento del desarrollo del Plan de rehabilitación.
Català: També s'ha inclòs en l'entorn de protecció una gran part de la zona de terreny urbanitzable que forma part de la U.A.3.2, que gaudeix actualment de molt bones perspectives de l'església des de llevant.
Español: También se ha incluido en el entorno de protección una gran parte de la zona de terreno urbanizable que forma parte de la U. A3.2, que goza actualmente de muy buenas perspectivas de la iglesia desde levante.
Català: La separació mínima a totes les partions és de 3 metres.
Español: La separación mínima a todas las particiones es de 3 metros.
Català: Freginals, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Freginals, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Posició: proclítics i enclítics.
Español: Posición: proclíticos y enclíticos.
Català: socioeducatives, aplicant-hi les tècniques d'arxivament,
Español: socioeducativas, aplicando las técnicas de archivo, estadísticas
Català: 1.2 Establiment d'horaris de treball i assignació de càrregues de treball.
Español: 1.2 Establecimiento de horarios de trabajo y asignación de cargas de trabajo.
Català: Registre de les dades personals.
Español: Registro de los datos personales.
Català: b) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, caldrà presentar la declaració d'IRPF del mateix (model 110 i model 190) i es podrà demanar per part d'ACCIÓ documentació demostrativa que demostri la seva idoneïtat.
Español: b) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, será necesario presentar la declaración de IRPF del mismo (modelo 110 y modelo 190) y ACCIÓ podrá solicitar documentación demostrativa de su idoneidad.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament i la instal·lació d'una llibreria i el corresponent software per integrar en el sistema de còpia de seguretat (backup).
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro y la instalación de una librería y el correspondiente software para integrar en el sistema de copia de seguridad (backup).
Català: Les dues parts coincideixen que l'absentisme laboral és un fenomen que incideix negativament en l'organització del treball i, per tant, en la rendibilitat de l'empresa.
Español: Ambas partes coinciden que el absentismo laboral es un fenómeno que incide negativamente en la organización del trabajo y por consiguiente en la rentabilidad de la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica, a la finca situada al polígon 7, parcel·les 12 i 19 de la partida Blancafort, de Riudoms, promogut per PAVEAL, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta fotovoltaica, en la finca situada al polígono 7, parcelas 12 y 19 de la partida Blancafort, de Riudoms, promovido por PAVEAL, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ofereix millora del cànon SI NO
Español: . Ofrece mejora del canon SI NO
Català: L'elecció de la Junta de Govern s'ha de convocar amb prou antelació com per a evitar que excedeixi el seu mandat.
Español: La elección de la Junta de Gobierno se tiene que convocar con bastante antelación como para evitar que exceda su mandato.
Català: Són funcions del/de la director/a de projecte intercentres dur a terme totes les accions que siguin necessàries per al correcte desenvolupament del projecte, en el marc de les estructures administratives i econòmiques de l'INEF de Catalunya.
Español: Son funciones del/de la director/a de proyecto intercentros el llevar a cabo todas las acciones que sean necesarias para el correcto desarrollo del proyecto, en el marco de las estructuras administrativas y económicas del INEF de Cataluña.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran destinades a la xarxa de sanejament de Riudellots de la Selva.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la red de saneamiento de Riudellots de La Selva.
Català: Motiu: arranjament de nous espais de l'Ateneu.
Español: Motivo: reparación de nuevos espacios del Ateneu.
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins a 1.200.000 euros, és a dir, fins al 80% de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions objecte de l'ajut subvencionables, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta 1.200.000 euros, es decir, hasta el 80% de la inversión y de los gastos derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda subvencionables, del cual se bonificará el 100% de los intereses.
Català: Tècniques d'assaig per a la identificació de tensions.
Español: Técnicas de ensayo para la identificación de tensiones.
Català: Facultar al president en funcions i, si s'escau, a altres membres de la Junta Gestora Provisional de la Comunitat per a signar el Conveni entre l'Ajuntament de Valls, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat de Regants de Valls.
Español: Facultar al presidente en funciones y, si es necesario, a otros miembros de la Junta Gestora Provisional de la Comunidad para firmar el Convenio entre el Ayuntamiento de Valls, la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes de Valls.
Català: El títol 4 està dividit en dos capítols on s'estableixen dos nous registres creats a la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: El título 4 está dividido en dos capítulos donde se establecen dos nuevos registros creados en la Ley 142003, de 13 de junio.
Català: a) Supòsit de malaltia comuna i accident no laboral
Español: a) Supuesto de enfermedad común y accidente no laboral
Català: Descripció: Execució de les obres de serveis afectats de millora general.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de servicioss afectados de mejora general.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Ferriol.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial ha de crear el sistema d'assignació de l'identificador únic de l'establiment i ha de determinar la metodologia corresponent per a obtenir-lo, modificar-lo i donar-lo de baixa, que s'ha d'establir per reglament.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial debe crear el sistema de asignación del identificador único del establecimiento y debe determinar la metodología correspondiente para obtenerlo, modificarlo y darlo de baja, que debe establecerse por reglamento.
Català: Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un celobert o façana posterior i, si a menys de 6 m per sobre de les mateixes, n'hi ha més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos tallafocs d'1 m de volada i RF60 mínim.
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas a un patio de luces o fachada posterior y, si a menos de 6 m por encima de las mismas, hay más, siempre que encima de las primeras haya voladizos cortafuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte MB05002, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MB05002, "Mejora local.
Català: Exercici 2.001: 240.404,84 Euros (40.000,- pessetes)
Español: Ejercicio: 2.001: 240.404,84 Euros (40.000,- pesetas)
Català: Consistirà en la realització dels exercicis i subproves següents:
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios y pruebas siguientes:
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a la incorporació d'un ramal d'entrada i sortida a Vilamacolum amb l'establiment d'una nova parada fixa a aquesta població en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para la incorporación de un ramal de entrada y salida en Vilamacolum con establecimiento de una nueva parada fija en esta población en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/564/2006, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament (convocatòria de provisió núm. MA/024/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/564/2006, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando (convocatoria de provisión núm. MA/024/05).
Català: El procediment de consolidació de les lleis i normes amb rang de llei té per objecte elaborar un nou text legal que integri la legislació vigent sobre una matèria o un sector determinats.
Español: El procedimiento de consolidación de las leyes y normas con rango de ley tiene por objeto elaborar un nuevo texto legal que integre la legislación vigente sobre una materia o un sector determinados.
Català: Realitza les operacions necessàries per al reg d'almenys un cultiu extensiu, relacionant el sistema de reg amb l'aigua a aportar.
Español: Realiza las operaciones necesarias para el riego de al menos un cultivo extensivo, relacionando el sistema de riego con el agua a aportar.
Català: La instància s'ha d'adreçar al director o a la directora de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé a qualsevol dels registres i de les oficines que fixa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al director o a la directora del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 16 de juliol de 2009 es va signar l'addenda a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la realització d'un projecte d'estalvi i eficiència energètica per a la flota d'arrossegament catalana.
Español: El 16 de julio de 2009 se firmó la adenda al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana.
Català: Atesa la Resolució PRE/1355/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), per la qual es nomena la senyora Lina Matas Segarra secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución PRE/1355/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4632, de 10.5.2006), por la que se nombra a la señora Lina Matas Segarra secretaria del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 5438, pàg. 62749, de 7.8.2009, PG-248621, consistent en l'omissió del plànol a què fa referència l'Edicte esmentat, es procedeix a la seva publicació.
Español: 5438, pág. 62749, de 7.8.2009, PG-248621, consistente en la omissión del plano a que hace referencia el citado Edicto, se procede a su publicación.
Català: Quan l'aplicació de les hores complementàries i de flexibilitat es faci en dissabtes, diumenges o dies festius, cal tenir en compte les normes següents:
Español: Cuando la aplicación de las horas complementarias y de flexibilidad se efectúe en sábados, domingos o festivos, se observarán las siguientes normas:
Català: Disponibilitat de l'eina de registre i agendar les cites als workshops organitzats per l'ACT
Español: Disponibilidad de la herramienta de registro y agendar las citas en los workshops organizados por la ACT
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: Concepte: II Jornada de Violència de Parella:
Español: Concepto: II Jornada de Violencia de Pareja:
Català: a. Làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió.
Español: a. Lámparas de vapor de mercurio de alta presión.
Català: El camp s'ha d'emplenar amb P (Pime) o NP (no compleix la condició de Pime).
Español: El campo se debe rellenar con P (Pyme) o NP (no cumple la condición de Pyme).
Català: DECRET 59/2007, de 13 de març, de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut.
Español: DECRETO 59/2007, de 13 de marzo, de reestructuración del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud.
Català: ANUNCI sobre una resolució del cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ripoll.
Català: Exemples: cap de seguretat i oficial de seguretat.
Español: Ejemplos: jefe de seguridad y oficial de seguridad.
Català: subsidiàries, mentre que pel que fa a la resta no s'acredita. Per tant,
Español: referente al resto no se acredita. Por tanto, se tienen que considerar como no
Català: 17.4 El grup de treball mixt determinarà els perfils dels llocs a cobrir, els criteris de baremació i el procediment a seguir per a la selecció d'acord amb l'establert al punt anterior, tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat que comportin.
Español: 17.4 El grupo de trabajo mixto determinará los perfiles de los puestos a cubrir, los criterios de baremación y el procedimiento a seguir para la selección de acuerdo con lo establecido en el punto anterior, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad que comporten.