BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua se deberán comprobarse en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: e) Organitzar i regular els serveis d'assistència jurídica gratuïta, d'assistència lletrada al detingut i pres i orientació jurídica, així com qualsevol altre de prestació jurídica que s'estableixi en benefici dels ciutadans segons les disposicions que els regulin.
Español: e) Organizar y regular los servicios de asistencia jurídica gratuita, de asistencia letrada al detenido y preso y orientación jurídica, así como cualquier otro de prestación jurídica que se establezca en beneficio de los ciudadanos según las disposiciones que los regulen.
Català: Quan la prefectura modifiqui temporalment o accidentalment el torn de treball habitual de matí, tarda o nit d'un agent per necessitats del servei, se li abonarà, a més del plus de nocturnitat en el supòsit que escaigui, la quantitat de 6,27 euros diaris en concepte de plus de canvi de torn.
Español: Cuando la jefatura modifique temporalmente o accidentalmente el turno de trabajo habitual de mañana, tarde o noche de un/a agente por necesidades del servicio, se le abonará, además del plus de nocturnidad en el supuesto que proceda, la cantidad de 6,27 euros en concepto de plus de cambio de turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma, condicionament i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar entre mitgeres per transformar-lo en dos habitatges independents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma, acondicionamiento y rehabilitación de una vivienda unifamiliar entre medianeras para transformarlo en dos viviendas independientes.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: catalanes, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Si la incapacitat temporal es deu a un accident laboral o a una malaltia
Español: En el supuesto de que la incapacidad temporal fuese debida a accidente de
Català: Finalitat: organització del XII Festival Internacional de TV de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del XII Festival Internacional de TV de Barcelona.
Català: —9 El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és el període comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 28 d'octubre de 2019, i la documentació justificativa de realització de l'actuació subvencionable s'ha de presentar com a màxim el 4 de novembre de 2019, sens perjudici d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: —9 El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 28 de octubre de 2019, y la documentación justificativa de realización de la actuación subvencionable se debe presentar como máximo el 4 de noviembre de 2019, sin perjuicio de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: Característiques i condicions específiques de les unitats d'actuació en sòl urbà
Español: Características y condiciones específicas de las unidades de actuación en suelo urbano
Català: ANUNCI sobre el procés selectiu per cobrir quatre places d'administració general, subescala administrativa, dues reservades al torn de promoció interna i dues al torn d'accés lliure, vinculades al lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre el proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de administración general, subescala administrativa, dos reservadas al turno de promoción interna y dos al turno de acceso libre, vinculadas al puesto de trabajo de administrativo/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la publicació a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/inici/) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, mediante la publicación en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/inici/) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: L'accés a la informació.
Español: Acceso a la información.
Català: La formació pràctica s'ha de fer efectiva a partir de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: La formación práctica debe hacerse efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Batllori, de Castellar del Vallès, promogut pels senyors Joan Llobet Bofarull i Pilar Llort Cabanes i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Cal Batllori, de Castellar del Vallès, promovido por los señores Joan Llobet Bofarull y Pilar Llort Cabanes y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: La documentació aportada consisteix en la Memòria tècnica "Estudi d'impacte paisatgístic d'una estació base de telefonia mòbil al terme municipal de Massoteres", elaborada el juny de 2010 per l'empresa Arca Telecom Soluciones Flexibles.
Español: La documentación aportada consiste en la Memoria técnica "Estudio de impacto paisajístico de una estación base de telefonía móvil en el termino municipal de Massoteres", elaborada en junio de 2010 por la empresa Arca Telecom Soluciones Flexibles.
Català: Anàlisi de les necessitats de formació contínua en algun dels sectors proposats per a l'adaptació de les persones i les empreses a les noves necessitats industrials.
Español: Análisis de las necesidades de formación continua en alguno de los sectores propuestos para la adaptación de las personas y las empresas a las nuevas necesitados industriales.
Català: El desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable requerirà la presentació i execució d'un programa de vigilància ambiental específic i es responsabilitza al promotor de cada sector de l'execució de cada programa i del pagament dels costos que se'n deriven.
Español: El desarrollo de cada sector de suelo urbanizable requerirá la presentación y ejecución de un programa de vigilancia ambiental específico, y se responsabiliza al promotor de cada sector de la ejecución de cada programa y del pago de los costos que se deriven.
Català: El Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural s'adscriu a la Subdirecció General de Promoció Cultural.
Español: El Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural se adscribe a la Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: A més, s'oferiran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: Además, se ofrecerán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: fora de servei, duta a terme el dia 30 d'agost de 1998 per l'agent Carles
Español: policial, fuera de servicio, realizada el día 30 de agosto de 1998 por
Català: Per mitjà de la Resolució CLT/1780/2019, de 25 de juny (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1780/2019, de 25 de junio (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La quantia de la subvenció no pot ser superior al 50% de la despesa subvencionable que preveu el sol·licitant, fins a un màxim de 500.000 euros per obra audiovisual.
Español: La cuantía de la subvención no podrá ser superior al 50% del gasto subvencionable previsto por el solicitante, hasta un máximo de 500.000 euros por obra audiovisual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Informe de l'auditoria energètica on s'identifica l'actuació com a millora d'estalvi i/o eficiència energètica.
Español: Informe de la auditoría energética donde se identifica la actuación como mejora de ahorro y/o eficiencia energética.
Català: b) Potenciar la formació sol·licitada per direccions generals i secretaries sectorials, com a òrgan de suport.
Español: b) Potenciar la formación solicitada por direcciones generales y secretarías sectoriales, como órgano de apoyo.
Català: acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin en favor
Español: acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes reviertan en favor de
Català: El Govern crearà un Consell assessor format per experts acadèmics, a nivell nacional i internacional, per tal d'assessorar en la fase deliberativa constituent liderat per la societat civil organitzada.
Español: El Gobierno creará un Consejo asesor formado por expertos académicos, a nivel nacional e internacional, con el fin de asesorar en la fase deliberativa constituyente liderado por la sociedad civil organizada.
Català: j) Fer la contractació, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, dins dels límits dels crèdits pressupostaris, sens perjudici que aquesta funció pugui ser delegada en la persona que ocupi la Secretaria Executiva.
Español: j) Hacer la contratación, autorizar los gastos y ordenar los pagos, dentro de los límites de los créditos presupuestarios, sin perjuicio de que esta función pueda ser delegada en la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva.
Català: Ambdues parts queden vinculades a les condicions específiques que per a aquest tipus de contractació estiguin contingudes en el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i les concretes dictades en desenvolupament de les mateixes a causa de foment d'ocupació o qualsevol altra, llevat de la següent especificació:
Español: Ambas partes quedan vinculadas a las condiciones específicas que para este tipo de contratación estén contenidas en el texto refundido de la Ley de estatuto de los trabajadores y las concretas dictadas en desarrollo de las mismas por causa de fomento de empleo o cualquiera otra, salvo la siguiente especificación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Descripció del bé: habitatge assenyalat amb el número set, del carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell, de 116 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: vivienda señalada con el número siete, de la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell, de 116 m2 de superficie.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Marina, i CÁMARAS DIGITALES TECNOLOGÍA ELECTRÓNICA S.L. (CADYTEL S.L), en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Marina, y CÁMARAS DIGITALES TECNOLOGÍA ELECTRÓNICA S. L. (CADYTEL S. L), en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre les persones candidates que superin la segona fase, en la que obtingui la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre las personas candidatas que superen la segunda fase, en la que obtenga la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'adequació i ordenació de l'àrea d'influència del Patronat, carrer Sant Bonaventura, de Sitges, promogut per la societat Casino Prado Suburense i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato, calle Sant Bonaventura, de Sitges, promovida por la sociedad Casino Prado Suburense y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y ejecutividad consiguiente a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aprovada definitivament la modificació de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 8 d'octubre de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Amposta, se hace público que el texto íntegro de dicha modificación ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 8 de octubre de 2020.
Català: 1.8 Identifica les condicions per a l'emmagatzematge i transport dels equips atenent als seus criteris de conservació.
Español: 1.8 Identifica las condiciones para el almacenaje y transporte de los equipos atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: a) Descripció: Servei auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de Barcelona ciutat, de l'Área Metropolitana i del Garraf dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de Barcelona ciudad, del Área Metropolitana y del Garraf dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: -1.5.21 Cal fixar a l'article 277 de les normes urbanístiques el llindar màxim de superfície destinada a hivernacles en la pròpia parcel·la.
Español: -1.5.21 Es necesario fijar en el artículo 277 de las normas urbanísticas el límite máximo de superficie destinada a invernaderos en la propia parcela.
Català: - Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'entitat proveïdora del servei, signat digitalment per ambdós, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la entidad proveedora del servicio, firmado digitalmente por ambos, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Que les parts es comprometen a promoure, mitjançant les seves accions, polítiques encaminades a la reducció de la fractura digital i els seus efectes negatius.
Español: Que las partes se comprometen a promover, mediante sus acciones, políticas encaminadas a la reducción de la brecha digital y sus efectos negativos.
Català: Gestió transversal.
Español: Gestión transversal.
Català: d) Si s'escau, en funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació.
Español: d) En su caso, en función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de empleo.
Català: Des del punt de vista competencial, el preàmbul afirma que la norma constitueix legislació bàsica a l'empara del títol competencial de l'Estat reconegut a l'article 149.1.13 CE i «fixa, en conseqüència, un “denominador comú” de “caràcter nuclear” que deixa suficient marge a les comunitats autònomes per a l'exercici de les competències que els són pròpies».
Español: Desde el punto de vista competencial, el preámbulo afirma que la norma constituye legislación básica al amparo del título competencial del Estado reconocido en el artículo 149.1.13 CE y «fija, en consecuencia, un “denominador común” de “carácter nuclear” que deja suficiente margen a las Comunidades Autónomas para el ejercicio de las competencias que les son propias».
Català: Adequació entre el contingut dels processos selectius a les funcions i a les competències a exercir.
Español: Adecuación entre el contenido de los procesos selectivos a las funciones y a las competencias a desarrollar.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tendrá derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogimiento.
Català: A l'acta de qualificació s'inclourà els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos, tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts d'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat serveis, almenys, un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que estableix el punt 2 de l'article 33 del Reial decret 850/1993, de 30 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos, tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios, al menos, un curso escolar como funcionarios docentes de carrera, de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/1993, de 30 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Català: Els actes de la Junta Electoral posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos de la Junta Electoral ponen fin a la vía administrativa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Felisa Juandeaburre Remondegui, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-4260-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Felisa Juandeaburre Remondegui, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-4260-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La fi del termini de la seva vigència.
Español: El final del plazo de su vigencia.
Català: Sessions de filmoteca a comarques a Sant Cugat
Español: Sesiones de filmoteca en comarcas en Sant Cugat
Català: 1.3.4 Introducció de títols i àudio.
Español: 1.3.4 Introducción de títulos y audio.
Català: Els camins rurals que es trobin compresos en un àmbit d'expropiació, s'entén que són de propietat municipal, llevat de prova en contra.
Español: Los caminos rurales que se hallen comprendidos en un ámbito de expropiación, se entiende que son de propiedad municipal, salvo prueba en contra.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a la Fundació Catalana per l'Esport de Motor per a l'activitat de circuit de velocitat, motocròs, 4x4 i enduro situada al terme municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la Fundación Catalana para el Deporte de Motor para la actividad de circuito de velocidad, motocross, 4x4 y enduro situada en el término municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1801/2006, de 29 de maig, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1801/2006, de 29 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108).
Català: 15.1 Les sol·licituds es tramiten amb la col·laboració de les entitats a què fa referència l'apartat 17.
Español: 15.1 Las solicitudes se tramitan con la colaboración de las entidades a que hace referencia el apartado 17.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 17,5 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 4,375 punts.
Español: La cualificación del ejercicio es de 0 a 17,5 puntos y la puntuación mínima para superarlo es de 4,375 puntos.
Català: ”6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: ”6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: 16.5 Si la nova persona titular no assumeix el compromís d'algun ajut a la sostenibilitat, aquest podrà caducar, sense que s'exigeixi reemborsament dels ajuts percebuts pel període durant el qual el compromís era efectiu.
Español: 16.5 Si la nueva persona titular no asume el compromiso de alguna ayuda a la sostenibilidad, esta podrá caducar, sin que se exija reembolso de las ayudas percibidas por el período durante el cual el compromiso era efectivo.
Català: En aquests partits judicials hi ha d'haver un servei comú processal general.
Español: En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general.