BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Seran de règim general els concerts educatius de formació professional de primer grau i de cicles formatius de grau mitjà, i de règim singular els de formació professional de segon grau, cicles formatius de grau superior, batxillerat unificat polivalent i batxillerat.
Español: —4 Serán de régimen general los conciertos educativos de formación profesional de primer grado y de ciclos formativos de grado medio, y de régimen singular los de formación profesional de segundo grado, ciclos formativos de grado superior, bachillerato unificado polivalente y bachillerato.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir garantia, prèviament, per un import de 37.392,62 euros equivalent al 10% del tipus de licitació fixat.
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores tienen que constituir garantía, previamente, por un importe de 37.392,62 euros equivaliendo al 10% del tipo de licitación fijado.
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de l'ajut, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de la ayuda, el órgano instructor resolverá la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y lo notificará a las personas interesadas.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta de les subvencions demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta de las subvenciones solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: provisional, els dipòsits previstos en els epígrafs d) i e) de
Español: provisional, los depósitos previstos en los epígrafes d) y e) del
Català: i) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del
Español: i) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: I finalment, en relació amb l'article 18.1.g LV, el Govern de la Generalitat també dubta que l'Estat tingui competència per crear un sistema d'informació comú, que estableixi certs criteris de control.
Español: Y finalmente, en relación con el artículo 18.1.g LV, el Gobierno de la Generalitat también duda de que el Estado tenga competencia para crear un sistema de información común, que establezca ciertos criterios de control.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera al terme municipal de la Pera (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectoes y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera en el término municipal de la Pera (Baix Empordà).
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per a promoure el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer els seus membres, sempre que sigui possible, a causa de l'exercici de llur professió.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para promover el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir sus miembros, siempre que sea posible, debido al ejercicio de su profesión.
Català: Les ordres d'execució s'han d'ajustar a la normativa de règim local, amb observança sempre del principi de proporcionalitat administrativa i amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: Las órdenes de ejecución deben ajustarse a la normativa de régimen local, con observancia siempre del principio de proporcionalidad administrativa y con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: La provisió de llocs de treball reservats als funcionaris del Síndic de Greuges es fa pels sistemes de concurs i de lliure designació, en convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat i de mèrit, de conformitat amb el que disposa la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios del Síndic de Greuges se llevará a cabo por los sistemas de concurso y de libre designación, en convocatoria pública y de acuerdo con los principios de igualdad y de mérito, de conformidad con dispuesto en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) La qualificació del grau d'assoliment de les competències de cada matèria i dels àmbits transversals, d'acord amb l'escala establerta en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) La calificación del grado de adquisición de las competencias de cada materia y de los ámbitos transversales, de acuerdo con la escala establecida en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es tindran en compte aspectes com l'ús de tècniques innovadores de caracterització, avaluació i seguiment de la qualitat del sòl, que comporti projectes de R+D+I, que es desenvolupen o desenvoluparan en centres de recerca o universitats amb seu a Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta aspectos como el uso de técnicas innovadoras de caracterización, evaluación y seguimiento de la calidad del suelo, que comporte proyectos de I+D+I, que se desarrollan o desarrollarán en centros de investigación o universidades con sede en Cataluña.
Català: d) Declaració de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del/s concert/s, si escau, d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: d) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o anulación del/de los concierto/s, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 2.3.
Català: Que la paga d'estiu comprèn de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: Que la paga de verano comprende del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Era, de Farena.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Era, de Farena.
Català: La neteja de les naus es realitzarà amb aigua a pressió i l'aigua de neteja s'envia a les fosses internes de les naus.
Español: La limpieza de las naves se realizará con agua a presión y el agua de limpieza se envía a las fosas internas de las naves.
Català: Normes sobre preparació, contingut i presentació
Español: Normas sobre preparación, contenido y
Català: La prova a què es refereix la base 6.1.1.a) de la convocatòria s'iniciarà per a tots els aspirants admesos el dia 10 de juliol de 1999, a les 9 hores, a les facultats de l'Administració de Jaume I, d'aquesta Universitat, carrer de Ramon Trias Fargas, núm. 25-27, Barcelona.
Español: La prueba a que se refiere la base 6.1.1.a) de la convocatoria se iniciará para todos los aspirantes admitidos el día 10 de julio de 1999, a las 9 horas, en las facultades de la Administración de Jaume I, de esta Universidad, calle de Ramon Trias Fargas, núm. 25-27, Barcelona.
Català: Si el personal d'un departament no pot solucionar d'una manera adequada aquestes necessitats, l'empresa pot modificar individualment l'horari d'estiu als treballadors/ores que siguin necessaris, i aquests han de fer l'horari partit.
Español: Cuando el personal de un departamento no pueda solucionar de forma adecuada estas necesidades la empresa podrá modificar con carácter individual el horario de verano de aquellos trabajadores que precise, pasando éstos a desarrollar el horario partido.
Català: ”b) Aeroports Públics de Catalunya, SLU, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.”
Español: ”b) Aeroports Públics de Catalunya, SLU, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.”
Català: - Estructura sectorial de l'economia catalana i espanyola.
Español: - Estructura sectorial de la economía catalana y española.
Català: El mateix caràcter de notificació als interessats tenen les llistes provisionals que s'esmenten en el paràgraf anterior.
Español: Igual carácter de notificación a los interesados tienen las listas provisionales a que se hace mención en el párrafo anterior.
Català: Tenen també valor agrícola els terrenys que actualment es troben sense explotar i els veïns dels anteriors i amb característiques intrínsiques similars.
Español: Tienen también valor agrícola los terrenos que actualmente se hallan sin explotar y vecinos de los anteriores y con características intrínsecas similares.
Català: 9.5 Una vegada valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: —1 Aprovar definitivament, d'acord amb el que disposa l'article 61.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Pla parcial del polígon industrial de Vallderiolf, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per la Comissió Gestora de la Junta de Compensació, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part del promotor d'un text refós complet per quadruplicat que refongui la totalitat de la documentació planimètrica.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Plan parcial del polígono industrial de Vallderiolf, de La Roca del Vallès, promovido y enviado por la Comisión Gestora de la Junta de Compensación, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del promotor de un texto refundido completo por cuadruplicado que refunda la totalidad de la documentación planimétrica.
Català: Finalitat: caixa del Moro i caixa del Moro II, Odèn.
Español: Finalidad: caja de El Moro y caja de El Moro II, Odèn.
Català: Fer l'anàlisi de les
Español: Hacer el análisis de los datos
Català: c) Sistema de valoració energètica de la biomassa (equips productors de calor o de fluids tèrmics combustibles i accessoris).
Español: c) Sistema de valoración energética de la biomasa (equipos productores de calor o de fluidos térmicos combustibles y accesorios).
Català: Habilitats interpersonals o directives: 3.193.097,25 d'euros.
Español: Habilidades interpersonales o directivas: 3.193.097,25 de euros.
Català: Les vacances quinzenals començaran els dies 1 i 16 de cada mes; les mensuals podran començar el dia 1 o el dia 16 de cada mes, ídem en general en aquells períodes superiors a la setmana.
Español: Las vacaciones quincenales comenzarán los días 1 y 16 de cada mes; las mensuales podrán empezar el día 1 o el día 16 de cada mes; idem en general en aquellos periodos superiores a la semana.
Català: Així mateix, també estableix convocatòries especials d'ajuts a les entitats socials per atendre situacions de vulnerabilitat de les famílies, amb cobertura, entre d'altres necessitats bàsiques, a les pròpies de la pobresa energètica de les llars.
Español: Asimismo, también establece convocatorias especiales de ayudas a las entidades sociales para atender situaciones de vulnerabilidad de las familias, con cobertura, entre otras necesidades básicas, en las propias de la pobreza energética de los hogares.
Català: a) Valoració del funcionament actual del centre docent a partir del seu projecte educatiu, tant des del punt de vista pedagògic com de gestió, i de la incidència de l'entorn sobre el centre.
Español: a) Valoración del funcionamiento actual del centro docente a partir de su proyecto educativo, tanto desde el punto de vista pedagógico como de gestión, y de la incidencia del entorno sobre el centro.
Català: El ministeri fiscal: composició i funcions.
Español: El ministerio fiscal: composición y funciones.
Català: Tècnics, administratius, producció, subalterns
Español: Técnicos, administrativos, producción, subalternos
Català: Instruments de protecció, ordenació i gestió del litoral
Español: Instrumentos de protección, ordenación y gestión del litoral
Català: Cal donar suport a empreses emergents sorgides d'aquestes iniciatives del Programa primer.
Español: Es necesario prestar apoyo a las empresas emergentes surgidas de estas iniciativas del Programa primer.
Català: a) Donar suport a la Sub-direcció General en el disseny, el desenvolupament i el seguiment dels programes horitzontals de suport a la recerca i a la transferència de coneixement a Catalunya i en el desplegament de la política de recerca a les universitats, als parcs científics i a altres institucions científiques.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección General en el diseño, el desarrollo y el seguimiento de los programas horizontales de apoyo a la investigación y a la transferencia de conocimiento en Cataluña y en el despliegue de la política de investigación a las universidades, a los parques científicos y a otras instituciones científicas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vilapicina, 60-62 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vilapicina, 60-62 (Barcelona).
Català: Per la seva trajectòria de conjunt en els àmbits del cinema, el teatre, la televisió i el doblatge.
Español: Por su trayectoria de conjunto en los ámbitos del cine, el teatro, la televisión y el doblaje.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell de Sant Iscle (Vidreres, La Selva).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castell de Sant Iscle (Vidreres, La Selva).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tableros de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, y estableciendo un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: a) Les notificacions relatives a les malalties de declaració individualitzada: sífilis congènita, tuberculosi pulmonar, meningitis tuberculosa i altres tuberculosis s'han de trametre al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari.	a) Las notificaciones relativas a las enfermedades de declaración individualizada: sífilis congénita, tuberculosis pulmonar, meningitis tuberculosa y otras tuberculosis tienen que enviarse al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario.
Català: Per a la modalitat de l'apartat 1.a) es poden presentar un màxim de set sol·licituds per editorial, i per a les modalitats dels apartats 1.b) i 1.c) un màxim d'una sol·licitud per editorial.”
Español: Para la modalidad del apartado 1.a) se podrán presentar un máximo de siete solicitudes por editorial, y para las modalidades de los apartados 1.b) y 1.c) un máximo de una solicitud por editorial”.
Català: Els membres de la Comissió podran delegar de manera expressa el seu vot en qualsevol dels altres membres.
Español: Los miembros de la Comisión podrán delegar de manera expresa su voto en cualquiera de los otros miembros.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb els models que integren la documentació de la concurrència d'ofertes.
Español: La presentación de las ofertas se realizará de acuerdo con los modelos que integran la documentación de la concurrencia de ofertas.
Català: Tractament mitjançant destil·lació de mescles de dissolvents, amb una capacitat de 16.000 t/any.
Español: Tratamiento mediante destilación de mezclas de disolventes, con una capacidad de 16.000 t/año.
Català: Participació d'UNA CENT UNA AVA PART INDIVISA del departament número dos-cents sis.- Local únic, destinat a aparcament o garatge, amb capacitat per a cent una places, que ocupa la planta soterrani dels blocs T-1, T-2 i T-3, comunicades entre elles mateixes i el subsòl de la zona lliure d'edificació que separa els esmentats blocs dels blocs L-1, L-2 i L-3, Té el seu accés per a vehicles mitjançant una rampa situada a l'oest del bloc T-1, amb entrada pel carrer Mare de Déu del Carme i una rampa situada al costat Sud del Bloc T-3, amb sortida a la futura carrer Cristòfol de Moura i l'accés per a vianants mitjançant una escala interior independent situada en el bloc T-2 i dues escales més situades cadascuna d'elles, al costat de les rampes d'entrada i sortida de vehicles; del conjunt immobiliari compost de sis blocs, situat en Sant Adrià de Besós, denominat Marina-Besós Oest, en la illa formada pel carrer de Mare de Déu del Carme, el carrer Cristòfol de Moura –prolongació del carrer Torrassa- i la prolongació del carrer Olímpic i una zona lliure d'edificació.
Español: Participación de UNA CIENTO UNA AVA PARTE INDIVISA del departamento número doscientos seis.- Local único, destinado a aparcamiento o garage, con capacidad para ciento una plazas, que ocupa la planta sótano de los bloques T-1, T-2 y T-3, comunicadas entre ellas mismas y el subsuelo de la zona libre de edificación que separa los mencionados bloques de los bloques L-1, L-2 y L-3, Tiene su acceso para vehículos mediante una rampa situada al Oeste del bloque T-1, con entrada por la calle Mare de Deu del Carme y una rampa situada al lado Sur del Bloque T-3, con salida a la futura calle Cristófol de Moura y la acceso para peatones mediante una escalera interior independiente situada en el bloque T-2 y dos escaleras más situadas cada una de ellas, al lado de las rampas de entrada y salida de vehículos; del conjunto inmobiliario compuesto de seis bloques, situado en Sant Adriá de Besós, denominado Marina-Besós Oest, en la manzana formada por la calle de Mare de Deu del Carme, la calle Cristófol de Moura –prolongación de la calle Torrassa- y la prolongaciónde la calle Olímpic y una zona libre de edificación.
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l'àmbit més convenient en cada cas, els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d'habitatge de protecció pública a què fa referència l'article 3.20.
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso, los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a que hace referencia el artículo 3.20.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, de 10 unitats dependents fora dels centres penitenciaris, per a la reinserció de la població penitenciària classificada en tercer grau de tractament penitenciari, mitjançant el desenvolupament d'un programa d'intervenció socioeducatiu i d'un itinerari integral de reinserció (exp. JU-24/17 GEEC JU-2016-619).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, de 10 unidades dependientes fuera de los centros penitenciarios, para la reinserción de la población penitenciaria clasificada de tercer grado de tratamiento penitenciario, mediante el desarrollo de un programa de intervención socioeducativo y de un itinerario integral de reinserción (exp. JU-24/17 GEEC 2016 619).
Català: Matemàtiques per a mestres.
Español: Matemáticas para maestros.
Català: L'empresa dota de vestuari tot el personal, fins els suplents.
Español: La empresa dotará de vestuario a todo el personal, incluido los
Català: Per a l'acceptació de les justificacions, caldrà que la despesa hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: Para la aceptación de las justificaciones, será necesario que el gasto haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal
Español: resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de
Català: L'explotació ramadera disposarà d'una zona coberta de 428,64 m² destinada al refugi dels animals i d'una de descoberta i pavimentada de 420 m², que s'utilitzarà com a femer.
Español: La explotación ganadera dispondrá de una zona cubierta de 428,64 m² destinada al refugio de los animales y de una de descubierta y pavimentada de 420 m², que se utilizará como estercolero.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i funcions que li
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las
Català: Periòdicament enviarà als serveis centrals de l'INSS les dades corresponents als resultats del seguiment esmentat.
Español: Periódicamente enviará a los servicios centrales del INSS los datos correspondientes a los resultados de dicho seguimiento.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a centre cultural europeu de la natura, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: producción de ACS para el Centro Cultural Europeo de la Naturaleza, fase PAEE-2000.
Català: El complement personal de nocturnitat es regeix per les condiciones següents:
Español: El complemento personal de nocturnidad se regirá por las condiciones siguientes:
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte que el resultat final del projecte afavoreixi, especialment, l'orientació i inserció del col·lectiu de dones i/o dels més grans de 45 anys.
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta que el resultado final del proyecto favorezca, especialmente, la orientación e inserción del colectivo de mujeres y/o de los mayores de 45 años.
Català: L'objecte de la convocatòria és atorgar ajuts a les empreses que hagin adoptat alguna de les actuacions següents:
Español: El objeto de la convocatoria es otorgar ayudas a las empresas que hayan adoptado alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Antonio Guerrero Requena i Francisco Sánchez Casanovas.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Antonio Guerrero Requena y Francisco Sánchez Casanovas.