BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació Tarragona 2017.
Español: Entidad: Asociación Tarragona 2017.
Català: Modificació de l'àmbit territorial per via de fusió.
Español: Modificación del ámbito territorial por vía de fusión.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Tuldrà i Casasa cap de la Secció de Patrimoni del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Tuldrà i Casasa jefa de la Sección de Patrimonio del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: e) Grup E: certificat d'estudis d'educació secundària obligatòria, certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: e) Grupo E: certificado de estudios de educación secundaria obligatoria, certificado de escolaridad o equivalente.
Català: EDICTE de 2 de març de 2012, pel qual es notifica la Resolució de 19 de desembre de 2011, relativa a l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2012, por el que se notifica la Resolución de 19 de diciembre de 2011, relativa al inicio de un periodo de información previa a la incoación de un expediente disciplinario.
Català: Al punt 8.e), admissió de variants, on diu:
Español: En el punto 8.e), admisión de variantes, donde dice:
Català: 60.10 La Direcció d'Acordis Acrylic Fibres, SA no ha de fer cap diferència entre els treballadors sindicats i els qui no ho són, com tampoc per causa de la central o sindicat a què pertanyin.
Español: —10 La dirección de Acordis Acrylic Fibres, SA, no establecerá ninguna diferencia entre los trabajadores sindicados y los que no lo sean, así como tampoco por causa de la central o sindicato al que pertenezcan.
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d'il·luminació de l'exterior de les naus, consistent en 8 punts de llum exteriors per il·luminar les portes d'accés de cada nau, que durant l'horari nocturn, a partir de les 22.00 h, restarà inactiva.
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves, consistente en 8 puntos de luz exteriores para iluminar las puertas de acceso de cada nave, que durante el horario nocturno, a partir de las 22.00 h, permanecerá activa.
Català: Qualsevol despesa, adquisició o pagament en excés d'aquest límit màxim haurà de comptar amb la corresponent autorització de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula tercera.
Español: Cualquier gasto, adquisición o pago en exceso de este límite máximo tendrá que contar con la correspondiente autorización de la Comisión de Seguimiento prevista a la cláusula tercera.
Català: 4.2.1 Que la persona física beneficiària tingui la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que les persones jurídiques beneficiàries tinguin la condició d'explotació agrària prioritària.
Español: 4.2.1 Que la persona física beneficiaria tenga la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y que las personas jurídicas beneficiarias tengan la condición de explotación agraria prioritaria.
Català: Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el moment de la presentació de la sol·licitud per prendre part al concurs-oposició.
Español: Todos los méritos puntuables será necesario acreditar documentalmente en el momento de la presentación de la solicitud para tomar parte en el concurso-oposición.
Català: Pla especial urbanístic per implantar una activitat d'hostaleria al paratge anomenat Rovinals, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico para implantar una actividad de hostelería en el paraje denominado Rovinals, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Neus Rubio Marín i les empreses SI Vall d'Ax, SL i Estructures Cascos, SL.
Español: Neus Rubio Marín y las empresas SI Vall d'Ax, SL y Estructures Cascos, SL.
Català: Les retribucions bàsiques del personal tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública, i seran les que fixin per a cadascun dels grups A, B, C, D i E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per la reforma de la funció pública, i a la llei de pressupostos generals de l'Estat per l'exercici corresponent, mentre no s'aprovi la nova estructura salarial.
Español: Las retribuciones básicas del personal tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública, y serán las que fijen para cada uno de los grupos A, B, C, D y E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y a la ley de presupuestos generales del Estado para el ejercicio correspondiente, mientras no se apruebe la nueva estructura salarial.
Català: Excepcionalment, durant el període comprès entre l'01.04.2006 i el 31.03.2007, quan la situació a indemnitzar derivi de contingència comuna.no professional., la suma garantida serà tan sols de vint mil (20.000,00) euros bruts.
Español: Excepcionalmente, durante el período comprendido entre el 01.04.2006 y el 31.03.2007, cuando la situación a indemnizar derive de contingencia común.no profesional., la suma garantizada será tan solo de veinte mil (20.000,00) euros brutos.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1443/2011, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Preixens i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1443/2011, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Preixens y de Foradada.
Català: D'acord amb els registres històrics, la pesca del corall vermell ja era important a les costes de l'Empordà durant el segle XI i ha estat al llarg dels segles una font d'ingressos important per a les comarques del nord català.
Español: De acuerdo con los registros históricos, la pesca del coral rojo ya era importante en las costas de L'Empordà durante el siglo XI y ha sido a lo largo de los siglos una fuente de ingresos importante para las comarcas del norte catalán.
Català: .1 Es creen les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, la denominació i característiques de les quals es determinen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Se crean las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, cuya denominación y cuyas características se determinan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 12.5 L'òrgan competent no pot autoritzar la transmissió de les autoritzacions quan tingui coneixement oficial que s'ha procedit al seu embargament per part d'un òrgan judicial o administratiu.
Español: 12.5 El órgano competente no puede autorizar la transmisión de las autorizaciones cuando tenga conocimiento oficial que se ha procedido a su embargo por parte de un órgano judicial o administrativo.
Català: El període màxim que un treballador pot romandre sense assignació de tasca (categoria inferior a E1), tasca 999, és de 6 mesos.
Español: El periodo máximo que un trabajador puede permanecer sin asignación de tarea (categoría inferior a E1), tarea 999, será de 6 meses.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, la Direcció del Memorial Democràtic o, si escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio de Investigación en Memoria Democrática, la Dirección del Memorial Democrático o, si procede, el órgano que la substituya.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents de l'embassament del Catllar, al riu Gaià, els escenaris es declaren segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent:
Español: En particular, para la restricción de usos dependientes del embalse de El Catllar, en el río Gaià, los escenarios se declaran según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente:
Català: Limitar en espais ZEPA la superfície d'aquests cultius als existents en data d'aprovació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Limitar en ZEPA la superficie de estos cultivos a los existentes en la fecha de aprobación de la declaración de impacto ambiental.
Català: Pel que fa als grups d'edat, se'n detecta una disminució generalitzada a totes les franges.
Español: En cuanto a los grupos de edad, se detecta una disminución generalizada en todas las franjas.
Català: Acordada la pràctica de la prova, s'obre el termini per a la seva realització i es notifica a les persones interessades en el recurs, la reclamació o la qüestió de nul·litat, dins dels cinc dies hàbils següents.
Español: Acordada la práctica de la prueba, se abre el plazo para su realización y se notifica a las personas interesadas en el recurso, la reclamación o la cuestión de nulidad, dentro de los cinco días hábiles siguientes.
Català: Per als partícips ingressats a l'empresa abans de l'1 de gener de 1991 i adherits al Pla amb posterioritat a l'1 de gener de 2002, l'elecció de la percepció de la prestació en qualsevol de les formes establertes en el punt 25.3 substitueix íntegrament els compromisos de jubilació i els seus derivats, establerts a l'Acord individual annex al contracte de treball.
Español: Para los partícipes ingresados en la empresa antes de 1 de enero de 1991 y adheridos al Plan con posterioridad a 1 de enero de 2002, la elección del percibo de la prestación en cualquiera de las formas establecidas en el punto 25.3 sustituye íntegramente a los compromisos de jubilación y sus derivadas, establecidos en el acuerdo individual anexo al contrato de trabajo.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, al municipi de Casserres.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un único texto, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el municipio de Casserres.
Català: 58.2 El personal que presta els seus serveis exclusivament en divendres, dissabte i diumenge pot percebre per aquest concepte fins a 31,55 euros mensuals, atès el major cost de l'hora de les escoles bressol en dissabtes i diumenges.
Español: 2. El personal que preste sus servicios exclusivamente en viernes, sábado y domingo podrá percibir por tal concepto hasta la suma de 31,55 euros mensuales en razón al mayor coste hora de las guarderías en sábados y domingos.
Català: A l'autopista AP-7, Barcelona-Tarragona, als usuaris de vehicles lleugers que realitzin els moviments Gelida - Sant Sadurní d'Anoia, Gelida-Vilafranca del Penedès (nord, centre o sud), o viceversa, se'ls aplicarà fins a la posada en servei d'una via alternativa per a aquests recorreguts, un descompte del 100% en les tarifes de peatge.
Español: En la autopista AP-7, Barcelona-Tarragona, a los usuarios de vehículos ligeros que realicen los movimientos Gelida - Sant Sadurní d'Anoia, Gelida - Vilafranca del Penedès (norte, centro o sur), o viceversa, se les aplicará hasta la puesta en servicio de una vía alternativa para estos recorridos, un descuento del 100% en las tarifas de peaje.
Català: Condicionament i millora
Español: Acondicionamiento y mejora
Català: Data de la sessió de la Mesa de Directors Generals de Comerç que es va adoptar.
Español: Fecha de la sesión de la Mesa de Directores Generales de Comercio en que se adoptó.
Català: Crèdit 5: Teoria i sociologia de l'esport.
Español: Crédito 5: Teoría y sociología del deporte.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: Grup professional 2.1: personal assistencial titulat de grau mitjà.
Español: Grupo profesional 2.1: personal asistencial titulado de grado mediano.
Català: d) Emetre informe, amb caràcter previ a la contractació, sobre els projectes d'obres d'un import superior a 600.000,00 euros per construir o reformar edificis administratius de la Generalitat de Catalunya i, un cop contractats, supervisar-ne l'execució.
Español: d) Emitir informe, con carácter previo a la contratación, sobre los proyectos de obras de un importe superior a 600.000,00 euros para construir o reformar edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña y, una vez contratados, supervisar su ejecución.
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària, en el període comprès entre els mesos de juliol i agost, essent la data d'inici el dia 1 del mes, independentment que sigui festiu, i finalitza el dia 31.
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria, en el período comprendido entre los meses de julio y agosto, siendo la fecha de inicio del día 1 del mes, independientemente de que caiga en festivo, finalizando el día 31.
Català: Intervenció correctora major amb material: 19.380,65 € per intervenció
Español: Intervención correctora mayor con material: 19.380,65 € por intervención
Català: a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques
Español: derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y
Català: b) Tardes dels dimarts: de 15 a 17.30 hores en el període entre l'1 d'octubre i el 31 de maig excepte les tardes del 31 d'octubre i del 5 de desembre.
Español: b) Tardes de los martes: de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo excepto las tardes del 31 de octubre y del 5 de diciembre.
Català: Els certificats atorgats a les persones participants es registraran a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas participantes se registrarán a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries dels articles 112, 131 i 132 de Massanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el desenvolupament de les actuacions, s'atendrà el que disposa l'informe de l'ACA, de 4 de maig de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 112, 131 y 132 de Massanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en el desarrollo de las actuaciones, se atenderá a lo que dispone el informe de la ACÁ, de 4 de mayo de 2016.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'estació base EB-10 de la Bonaigua, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de estación base EB-10 de La Bonaigua, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 1.1 Determinació de les competències i de l'àmbit professional del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol.
Español: 1.1 Determinación de las competencias y del ámbito profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol.
Català: 5.9 Les persones interessades que han presentat el formulari de sol·licitud poden consultar i fer-ne el seguiment des de La meva carpeta, a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 5.9 Las personas interesadas que han presentado el formulario de solicitud podrán consultar y hacer el seguimiento desde Mi carpeta, en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Iniciarà les seves actuacions en el termini de 15 dies des de l'aprovació i signatura del pacte.
Español: Iniciará sus actuaciones en el plazo de 15 días desde la aprobación y firma del pacto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3946/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), per al període 1.5.2007-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0806701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3946/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), para el período 1.5.2007-30.4.2009 (código de convenio núm. 0806701).
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'ha concedit la subvenció, es poden atorgar bestretes fins a la totalitat de la subvenció.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden contribuir a esta convocatoria, una vez se ha concedido la subvención, se pueden otorgar anticipos hasta la totalidad de la subvención.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: 22.2 Podrà preveure's el pagament anticipat de les subvencions en la quantia i forma que s'estableixi en les respectives convocatòries.
Español: 22.2 Podrá preverse el pago anticipado de las subvenciones en la cuantía y forma que se establezca en las respectivas convocatorias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'aixecament de plànols, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'adequació a Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics (Llotja - Ciutat de Balaguer) a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del levantamiento de planos, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la adecuación a Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos (Llotja - Ciutat de Balaguer) en Barcelona.
Català: b) No s'admet cap treballador a l'empresa sense fer-li un reconeixement mèdic previ amb les finalitats següents:
Español: b) Ningún trabajador será admitido en la empresa sin un reconocimiento médico previo, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1421/2020, d'11 de juny, per la qual es modifica el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts al sector apícola per a pol·linització per a l'any 2020, convocats per la Resolució ARP/913/2020, de 23 d'abril (ref. BDNS 503997), i dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2020, convocats per la Resolució ARP/1016/2020, de 7 de maig (ref. BDNS 505699).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1421/2020, de 11 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas al sector apícola para polinización para el año 2020, convocadas por la Resolución ARP/913/2020, de 23 de abril (ref. BDNS 503997), y de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2020, convocadas por la Resolución ARP/1016/2020, de 7 de mayo (ref. BDNS 505699).
Català: -2 La Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Segrià-Garrigues queda configurada per les àrees bàsiques següents:
Español: -2 La Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Segrià-Garrigues queda configurada por las áreas básicas siguientes:
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades dels catàlegs, les edificacions han de complir les condicions que s'assenyalen a la disposició transitòria primera, sense perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques.
Español: En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas de los catálogos, las edificaciones tienen que cumplir las condiciones que se señalan a la disposición transitoria primera, sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas.
Català: 5.3 Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: 5.3 Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en la convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'entrada es realitzarà travessant subterràniament la porta exterior del recinte, situant-se en l'interior de la subestació mitjançant rasa formigonada paral·lela al mur nord que limita al recinte, fins arribar al punt on es foradarà el mur exterior de l'edifici de la subestació.
Español: La entrada se realizará atravesando subterráneamente la puerta exterior del recinto, situándose en el interior de la subestación mediante zanja hormigonada paralela al muro norte que limita el recinto, hasta llegar al punto donde se agujereara el muro exterior del edificio de la subestación.
Català: Les meses electorals tindran com a missió dur a terme tot el procés electoral i vetllar pel compliment exacte dels terminis previstos, resoldre sobre els recursos que es presenten i signar les actes.
Español: Las mesas electorales tendrán como misión llevar a cabo todo el proceso electoral y velar por el cumplimiento exacto de los plazos previstos, resolver sobre los recursos que se presenten y firmar las actas.
Català: Es consideraran hores extraordinàries totes aquelles que superin les 8 diàries, que constitueixen la jornada establerta en aquest conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias todas las que sobrepasen las ocho horas diarias que es la jornada establecida en este Convenio.
Català: Que l'esmentat descans es produirà una vegada acumulades les hores extres necessàries per assolir una jornada completa.
Español: Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas las horas extras necesarias para alcanzar una jornada completa.
Català: b) Falsejar dades a l'Administració.
Español: b) Falsear datos a la Administración.
Català: .2 Comunicar-ho als Ajuntaments de Berga i Cercs i al Consell Comarcal del Berguedà.
Español: .2 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Berga y Cercs y al Consejo Comarcal del Berguedà.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2001 és de 15 milions de pessetes (90.151,81 euros), aplicats a la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 15 millones de pesetas (90.151,81 euros), aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).