BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar el pagament de la participació al compliment de les obligacions establertes a l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: —2 Condicionar el pago de la participación al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 48 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: RESOLUCIÓ SLT/877/2020, de 17 d'abril, per la qual s'aprova la campanya de salut pública Mascareta Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/877/2020, de 17 de abril, por la que se aprueba la campaña de salud pública Mascarilla Salud.
Català: Aquesta s'ha de percebre el dia 15 de març de l'any següent a la seva meritació.
Español: Esta se percibirá el día 15 de marzo del año siguiente a su devengo.
Català: Quan es vagi a realitzar la presentació de la sol·licitud en suport de paper l'ingrés de l'import corresponent als drets d'examen s'efectuarà mitjançant la presentació de la sol·licitud degudament emplenada, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: Cuando se vaya a realizar la presentación de la solicitud en soporte de papel el ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará mediante la presentación de la solicitud debidamente cumplimentada, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Nomenar la senyora Mónica Sanz Moreno responsable de coordinació de projectes d'administració electrònica, i la senyora Illiana Giner Comín responsable de processos i formació en administració electrònica a la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Mónica Sanz Moreno responsable de coordinación de proyectos de administración electrónica, y a la señora Illiana Giner Comín responsable de procesos y formación en administración electrónica en la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del pati de l'EBM la Ginesta del barri de Gaudí (exp. OM-1347/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del patio de la EBM la Ginesta del barrio de Gaudí (exp. OM-1347/18).
Català: Oferta específica d'assignatures
Español: Oferta específica de asignaturas
Català: S'informarà regularment el Comitè d'Empresa de tots els contractes de Treball subscrits, i també de les seves renovacions o rescissions, i s'indicaran els motius.
Español: Se informará regularmente al Comité de Empresa de todos los contratos de Trabajo suscritos, y también de sus renovaciones o rescisiones, y se indicarán los motivos.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no respon dels bitllets distribuïts per les entitats col·laboradores corresponents a números bloquejats i no pagats per aquestes.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no responde de los billetes distribuidos por las entidades colaboradoras correspondientes a números bloqueados y no pagados por estas.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 25 de setembre de 2007, ha aprovat la incorporació al catàleg de prestacions ortoprotètiques d'una cadira de rodes semilleugera i autopropulsable, de conformitat amb la Resolució 45/VIII del Parlament de Catalunya, sobre la incorporació al catàleg de prestacions ortoprotètiques de l'esmentada cadira de rodes (BOPC núm. 95, de 2.7.2007).
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 25 de septiembre de 2007, ha aprobado la incorporación al catálogo de prestaciones ortoprotéticas de una silla de ruedas semiligera y autopropulsable, de conformidad con la Resolución 45/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la incorporación al catálogo de prestaciones ortoprotéticas de la mencionada silla de ruedas (BOPC núm. 95, de 2.7.2007).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del programa "Jugar i Llegir", a desenvolupar a les ludoteques i les sales de lectura ubicades en diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental i el Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del programa "Jugar i Llegir", a desarrollar en las ludotecas y salas de lectura ubicadas en varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental y El Vallès Occidental.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de les despeses de la programació de l'Espai A - Xarxa d'Arts Escèniques Amateurs de Catalunya durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para la financiación de los gastos de la programación del Espai A - Red de Artes Escénicas Amateurs de Cataluña el año 2015
Català: - La subdirectora general de Centres Privats.
Español: - La subdirectora general de Centros Privados.
Català: La compensació per a l'any 2007 a què es fa referència és la següent: 16,29 euros per hora per al nivell 4.
Español: La compensación para el año 2007 a que se hace referencia será la siguiente: 16, 29 euros por hora para el nivel 4.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de comunicar-ho a través d'un escrit (mitjançant el registre general d'entrada) adreçat al departament de RH amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa lo comunicará a través de un escrito (presentado en el registro general de entrada) dirigido al Departamento de RH con la antelación mínima siguiente:
Català: En modalitat ordinària, la jornada de treball ordinària es realitzarà en règim de jornada intensiva.
Español: En modalidad ordinaria, la jornada de trabajo ordinaria se realizará bajo el régimen de jornada intensiva.
Català: Poden presentar sol·licitud de subvenció:
Español: Pueden presentar solicitud de subvención:
Català: - Coneixements sobre edició, drets d'autor i propietat intel·lectual.
Español: - Conocimientos sobre edición, derechos de autor y propiedad intelectual.
Català: PO=1; PA=53; TD=Desconegut, Desconegut,; SO=324; SP=108; OD=0; N=Tr.
Español: PO=1; PA=53; TD=Desconocido, Desconocido,; SO=324; SP=108; OD=0; N=Tr.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Locals oficials i espais públics: baixos de la Casa de la Vila.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: bajos del Ayuntamiento.
Català: La delimitació d'àrees per a l'assoliment dels objectius que preveuen els articles 164 i 165 de la Llei exigeix, en tots els supòsits de l'article 166.1 de la mateixa Llei, una memòria justificativa tant de la necessitat i oportunitat de la mesura i de les corresponents previsions economicofinanceres com de l'àmbit delimitat mateix, així com una relació de les finques afectades i de llurs propietaris i un plànol de delimitació, a escala adequada, amb expressió dels carrers, polígons, sectors o paratges afectats.
Español: La delimitación de áreas para la consecución de los objetivos previstos por los artículos 164 y 165 de la Ley exige, en todos los supuestos del artículo 166.1 de la misma ley, una memoria justificativa tanto de la necesidad y oportunidad de la medida y de las correspondientes previsiones económico-financieras como del propio ámbito delimitado, así como una relación de las fincas afectadas y de sus propietarios y un plano de delimitación, a escala adecuada, con expresión de las calles, polígonos, sectores o parajes afectados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan parcial urbanístico.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE, ni tampoc sobre cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/62/CE, ni tampoco sobre ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo "gálibo máximo" al plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: La seva quantia és de 100 pessetes per dia de treball en aquesta
Español: Su cuantía será de 100 pesetas por día de trabajo en dicha
Català: El cost elegible de la instal·lació es calcularà com el diferencial entre el pressupost de la instal·lació eficient i el de la instal·lació no eficient de referència.
Español: El coste elegible de la instalación se calculará como el diferencial entre el presupuesto de la instalación eficiente y el de la instalación no eficiente de referencia.
Català: Inspecció Barcelona II (Comarques)
Español: Inspección Barcelona II (Comarcas)
Català: 8.2 Normes aplicables en matèria de circulació dels vehicles: lloc en la via; velocitat; prioritat de pas; vehicle i transports especials; incorporació a la circulació; avançament; parada i estacionament, cruïlles de passos a nivell i ponts llevadissos; utilització de l'enllumenat, advertència dels conductors, senyalització viària, senyals en els vehicles.
Español: 8.2 Normas aplicables en materia de circulación de los vehículos: lugar en la vía; velocidad; prioridad de paso; vehículos y transportes especiales; incorporación a la circulación; adelantamiento; parada y estacionamiento; cruce de pasos a nivel y puentes levadizos; utilización del alumbrado; advertencias de los conductores; señalización vial; señales en los vehículos.
Català: També hi podran participar els funcionaris no integrats en les
Español: Podrán participar asimismo los funcionarios no integrados en las
Català: Es fixa com a data màxima per poder gaudir de les vacances anuals el 15 de gener de l'any següent.
Español: Se fija como fecha máxima para poder disfrutar de las vacaciones anuales el 15 de enero del año siguiente.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: L'argument del notari recurrent és que la registradora passa per damunt del judici de suficiència del notari que va autoritzar el testament, que va deixar constància expressa que la testadora tenia capacitat legal necessària per a testar, sota la seva responsabilitat, i que el registrador no pot entrar a qualificar aquesta qüestió.
Español: El argumento del notario recurrente es que la registradora pasa por encima del juicio de suficiencia del notario que autorizó el testamento, que dejó constancia expresa que la testadora tenía capacitad legal necesaria para testar, bajo su responsabilidad, y que el registrador no puede entrar a calificar esta cuestión.
Català: Es deixa constància que el nivell 9 que es crea, haurà d'allotjar exclusivament categories professionals de treballadors/ores sense experiència ni formació acreditades, així com les noves contractacions per formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent.
Español: Se deja constancia de que el nivel 9 que se crea deberá albergar, exclusivamente categorías profesionales de trabajadores/ras sin experiencia ni formación acreditadas, así como las nuevas contrataciones por formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente.
Català: j) Administrar (mantenir, millorar i optimitzar) la base de dades de qüestions parlamentàries.
Español: j) Administrar (mantener, mejorar y optimizar) la base de datos de cuestiones parlamentarias.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball a l'Alt Pirineu i Aran tenen la seva seu a la Seu d'Urgell.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en L'Alt Pirineu i Aran tienen su sede en La Seu d'Urgell.
Català: Corresponen al Servei d'Organització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización las funciones siguientes:
Català: a) Dissenyar i gestionar programes d'assistència tècnica a organismes públics en la identificació de riscos de corrupció i en el reforç dels seus sistemes d'integritat, a través de codis ètics, revisió de normes i procediments, disseny institucional, sistemes de control, mecanismes de transparència, etc.
Español: a) Diseñar y gestionar programas de asistencia técnica a organismos públicos en la identificación de riesgos de corrupción y en el refuerzo de sus sistemas de integridad, a través de códigos éticos, revisión de normas y procedimientos, diseño institucional, sistemas de control, mecanismos de transparencia, etc.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://iesserrademiramar.net/intranet/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://iesserrademiramar.net/intranet/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Un cop avaluat l'impacte de l'activitat i les mesures preventives i restauradores adoptades, l'impacte es pot qualificar com a moderat.
Español: Una vez evaluado el impacto de la actividad y las medidas preventivas y restauradoras adoptadas, el impacto se puede calificar como moderado.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la plaça 16H/AS1, de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000), en execució de la sentència número 111/00.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la plaza 16H/AS1, de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000), en ejecución de la sentencia número 111/00.
Català: Coneixements en ciències ambientals i experiència en el maneig de bases de dades estadístiques.
Español: Conocimientos en ciencias ambientales y experiencia en el manejo de bases de datos estadísticos.
Català: El 4 d'agost de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte el Pla especial urbanístic per a un equipament de càmping de primera categoria al Perelló, presentada per l'Ajuntament del Perelló.
Español: El 4 de agosto de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto del Plan especial urbanístico para un equipamiento de camping de primera categoría en El Perelló, presentada por el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: La excedència es prolongarà pel temps que duri el càrrec que la determina, computant-se el temps que s'hagi estat en aquesta com a actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: Magatzems per a eines i utillatge agrícola:
Español: Almacenes para herramientas y utillaje agrícola:
Català: k) Impulsar i coordinar la normalització de la documentació administrativa.
Español: k) Impulsar y coordinar la normalización de la documentación administrativa.
Català: d) Actua com a membre, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en els òrgans tècnics dels concursos de canvi de destinació de personal laboral, amb la designació prèvia a l'efecte.
Español: d) Actúa como miembro, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública, en los órganos técnicos de los concursos de cambio de destino de personal laboral, con la designación previa al efecto.
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió de les taules salarials que cal aplicar a partir del dia 1 de gener de 2004, d'acord amb l'establert als articles 6 i 7 de l'Acord Sectorial Nacional de la Construcció pels anys 2003 a 2006, publicat al BOE núm. 157 de 2 de juliol de 2003.
Español: Una vez abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión de las tablas salariales que se han de aplicar a partir del día 1 de enero de 2004, de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción para los años 2003 a 2006, publicado en el BOE núm. 157 de 2 de julio de 2003.
Català: Departament: Productes Naturals, Biologia Vegetal i Edafologia.
Español: Departamento: Productos Naturales, Biología Vegetal y Edafología.
Català: Regulació, competències i àmbit d'actuació del Tribunal
Español: Regulación, competencias y ámbito de actuación del Tribunal
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestre, segons el període treballat, d'acord amb la data de contractació, a partir del 1 de gener al 30 de juny per la paga del juny i de l'1 de juliol al 31 de desembre per la paga del desembre.
Español: Estas pagas devengarán por semestre, según el período trabajado, de acuerdo con la fecha de contratación, a partir del 1 de enero al 30 de junio para la paga de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre para la paga de diciembre.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 38 places del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU028).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 38 plazas del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU028).
Català: 2.7 Realitza proves i mesures de paràmetres relacionats amb certificacions.
Español: 2.7 Realiza pruebas y medidas de parámetros relacionados con certificaciones.
Català: Fita 14: se situa al Relat de Baix, al marge sud d'un camp de conreu, a uns trenta-dos metres del marge nord del la carretera C-14.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Relat de Baix, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos treinta y dos metros del margen norte de la carretera C-14.
Català: Grup de Dispositius Semiconductors.
Español: Grupo de Dispositivos Semiconductores.
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa (annex 2).
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa (anexo 2).
Català: El conveni s'aplicarà a partir de la seva publicació al DOGC i amb els efectes que s'hi descriuen en el text del mateix, excepte l'aplicació de l'article 39, quant a.contrata.
Español: El Convenio se aplicará a partir de su publicación en el DOGC y con los efectos que describe el texto del mismo, excepto la aplicación del artículo 39, en cuanto a las.contratas.
Català: 7.2 El Consell Rector podrà constituir una Comissió Executiva formada per membres del mateix Consell, tot mantenint la mateixa proporcionalitat de representació;
Español: 7.2 El Consejo Rector podrá constituir una Comisión Ejecutiva formada por miembros del mismo Consejo, manteniendo la misma proporcionalidad de representación.
Català: 2.7 Verificació de la configuració dels serveis de xarxa per garantir l'execució segura de les aplicacions client-servidor.
Español: 2.7 Verificación de la configuración de los servicios de red para garantizar la ejecución segura de las aplicaciones cliente-servidor.
Català: No es preveu afectació del bosc de ribera de vernedes, tot i que el camí transcorre per 1.150 m2 de superfície on hi ha bosc mixt de planifolis, 248 m2 de plantació de plàtans i 333 m2 de Pinus radiata.
Español: No se prevé afectación del bosque de ribera de alisedas, aunque el camino transcurre por 1.150 m2 de superficie donde hay bosque mixto de planifolios, 248 m2 de plantación de plátanos y 333 m2 de Pinus radiata.
Català: 4.2 La unitat de resultats d'aprenentatge cursada i superada en el centre d'acolliment s'ha de poder reconèixer preferiblement per tota una unitat de certificació mínima dels ensenyaments del centre d'origen.
Español: 4.2 La unidad de resultados de aprendizaje cursada y superada en el centro de acogimiento se tiene que poder reconocer preferiblemente por toda una unidad de certificación mínima de las enseñanzas del centro de origen.
Català: 3.3 Estableix els acords sobre el preu i les condicions de la compravenda i transmissió dels riscos.
Español: 3.3 Establece los acuerdos sobre el precio y las condiciones de la compraventa y transmisión de los riesgos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, per a l'ampliació de l'activitat bovina situada al polígon 11, parcel·les 5 i 6, del terme municipal de Vila-sana.
Español: -1 Otorgar autorización ambiental a la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, para la ampliación de la actividad bovina situada en el polígono 11, parcelas 5 y 6 del término municipal de Vila-sana.