BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, contenia un seguit de manaments adreçats a la liquidació de l'entitat que estan subjectes a procediments administratius complexos, llargs i estrictes, com és el cas del procediment d'acomiadament del personal, la rescissió dels contractes d'arrendament, amb proveïdors i demés, auditoria de comptes, informes de fiscalització i regularitat, entre d'altres.
Español: En efecto, contenía una serie de mandatos dirigidos a la liquidación de la entidad que están sujetos a procedimientos administrativos complejos, largos y estrictos, como es el caso del procedimiento de despido del personal, la rescisión de los contratos de arrendamiento, con proveedores y demás, auditoría de cuentas, informes de fiscalización y regularidad, entre otros.
Català: El present Reglament té per finalitat desenvolupar l'article 50 d'aquest Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: El presente Reglamento tiene por finalidad desarrollar el artículo 50 de este Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Els serveis corresponen als membres de la Brigada Municipal d'Obres i seran nomenats per l'Encarregat General o persona en qui delegui, amb set dies d'antelació i amb el vist-i-plau del regidor de l'àrea.
Español: Los servicios correspondientes a los miembros de la Brigada Municipal de Obras serán nombrados por el Encargado General o por la persona en la que éste delegue, con siete días de antelación y con el visto bueno del regidor del área.
Català: a) Descripció: suport i dinamització de la Comunitat Social-Projecte Òmnia de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: a) Descripción: soporte y dinamización de la Comunidad Social-Proyecto Òmnia de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: Per a adjudicar l'haver social d'una cooperativa se n'ha de respectar, en tot cas, íntegrament, el fons d'educació i promoció cooperatives.
Español: Para adjudicar el haber social de una cooperativa debe respetarse, en todo caso, íntegramente, el fondo de educación y promoción cooperativas.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/87/2017, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: Se deroga la Orden ENS/87/2017, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: e) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats que permeti garantir la seva competència professional, a través de l'organització d'activitats formatives d'actualització professional, expedint certificacions acreditatives de la participació dels
Español: e) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados que permitan garantizar su competencia profesional, a través de la organización de actividades formativas de actualización profesional, expidiendo certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en las mencionadas actividades.
Català: Per poder valorar adientment l'impacte del projecte s'hauria ampliar l'Estudi d'impacte ambiental, en compliment de l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aportant la informació detallada següent:
Español: Para poder valorar adecuadamente el impacto del proyecto debería ampliarse el Estudio de impacto ambiental, en cumplimiento del artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, aportando la información detallada siguiente:
Català: Dipòsits de regulació
Español: Depósitos de regulación
Català: Entitat: Recursos d'Animació Internacional RAI.
Español: Entidad: Recursos d'Animació Internacional RAI.
Català: c) Aquestes preferències i obligacions es refereixen no únicament a les substitucions, sinó també a la cobertura de vacants provisionals i/o definitives que es produeixin en els punts referits en els apartats a) i b).
Español: c) Dichas preferencias y obligaciones se refieren no solo a las sustituciones sino también a la cobertura de vacantes provisionales y/o definitivas que se produjeran en los puntos referidos en los apartados a) y b).
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic Tapioles per a turisme rural modalitat masoveria, al nucli d'Altés, del municipi de Bassella.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico Tapioles para turismo rural modalidad masoveria, en el núcleo de Altés, del municipio de Bassella
Català: Pares del cònjuge (1r grau).
Español: Padres del cónyuge (1r grado).
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de las diferentes listas y resoluciones no tendrá efectos para el cómputo de los plazos.
Català: La relació del pre i el postoperatori amb les tècniques d'estètica i l'assessorament de la imatge corporal global.
Español: La relación del pre y postoperatorio con las técnicas de estética y el asesoramiento de la imagen corporal global.
Català: Els serveis realitzats per la Policia local es compensaran essent computades al
Español: Los servicios realizados por la Policía local se compensarán
Català: RESOLUCIÓ MAH/1859/2007, de 14 de juny, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1859/2007, de 14 de junio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/07).
Català: En el supòsit de que, pel motiu que sigui, s'estableixi un menjador d'empresa, aquest article serà objecte de revisió per part de la Comissió Paritària del conveni.
Español: En el supuesto de que, por el motivo que sea, se establezca un comedor de empresa, este artículo será objeto de revisión por parte de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 29 de març i 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 29 de marzo y 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de demostrar l'acompliment dels apartats 1, 2 i 3 d'aquest article, els projectes hauran de contenir un plànol topogràfic a escala 1/100 com a mínim, amb corbes de nivell i les seccions necessàries per demostrar l'adequació de l'edifici al terreny.
Español: Con el fin de demostrar el cumplimiento de los apartados 1, 2 y 3 de este artículo, los proyectos tendrán que contener un plano topográfico a escala 1/100 como mínimo, con curvas de nivel y las secciones necesarias para demostrar la adecuación del edificio al terreno.
Català: o jardineria, de servei de menjador i neteja, costura, rentada i planxa, cambrer, mosso de servei i personal no qualificat
Español: o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, costura,lavander. y plancha, camarero, mozo de servicio y personal no cualificado
Català: k) Informar l'Administració de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades de la situació dels seus estocs de publicacions dipositats en el magatzem del distribuïdor autoritzat.
Español: k) Informar a la Administración de la Generalidad y los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella de la situación de sus stocks de publicaciones depositados en el almacén del distribuidor autorizado.
Català: l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel
Español: organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la
Català: La memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: La memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud.
Català: LOCAL DE NEGOCI amb accés per l'avinguda Onze de Setembre, número 49, ubicat en la part interior.
Español: LOCAL DE NEGOCIO con acceso por la Avenida Once de Septiembre, número 49, ubicado en la parte interior.
Català: 20.1 Les explotacions ramaderes, a què fa referència l'article 17, prèviament a l'inici de l'activitat han de comunicar-ho a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 20.1 Las explotaciones ganaderas, a las que hace referencia el artículo 17, previamente al inicio de la actividad deben comunicarlo a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería.
Català: b) Pel que fa a l'abocament de les aigües residuals a la xarxa de
Español: b) En lo que se refiere al vertido de las aguas residuales a la red de
Català: 6.3 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic de presentació, sent prioritàries les que no hagin optat a la convocatòria publicada amb la resolució EMC/3015/2020 de 20 de novembre, i quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 6.3 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden cronológico de presentación, siendo prioritarias las que no hayan optado a la convocatoria publicada con la resolución EMC/3015/2020 de 20 de noviembre, y cuando se hayan efectuado las verificaciones oportunas y hasta agotar el presupuesto.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sindicat, 10 bis, 1r 2a, 08389 Palafolls
Español: Último domicilio conocido: calle Sindicat, 10 bis, 1º 2ª, 08389 Palafolls
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: L'opció exercida per un progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor/a a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís es pot revocar en qualsevol moment per aquell/a si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al 1r progenitor/a que ha exercit el dret d'opció.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso se puede revocar en cualquier momento si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al 1r progenitor/a que ha ejercido el derecho de opción.
Català: Atès que no es va presentar cap altra empresa, es van obrir els plecs davant dels representants de la companyia Enagás, SA.
Español: Al no haberse presentado ninguna otra empresa, se abrieron los pliegos ante los representantes de la compañía Enagás, SA.
Català: La situació de suspensió es mantindrà mentre subsisteixi la causa que la va determinar.
Español: La situación de suspensión se mantendrá mientras subsista la causa que la determinó.
Català: · Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, en la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICGC.
Español: · Las modificaciones de su software para que sea utilizable y tenga el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, a fecha de firma, conformen el conjunto www.gencat.cat respecto a las aplicaciones servidas desde el ICGC.
Català: 1.1 Classifica els sistemes i els equips segons la capacitat de diagnòstic i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos según su capacidad de diagnóstico y características técnicas.
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels circuits tancats de televisió i cablatge estructurat dels edificis de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión y cableado estructurado de los edificios de la Dirección General de la Policía.
Català: De conformitat amb l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que disposa que els òrgans competents de les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia poden nomenar funcionaris interins per necessitats del servei d'acord amb els criteris objectius que es fixin a la disposició de la comunitat autònoma, es va dictar l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que dispone que los órganos competentes de las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia pueden nombrar funcionarios interinos por necesidades del servicio de acuerdo con los criterios objetivos que se fijen en la disposición de la comunidad autónoma, se dictó la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: No obstant això, es manté la possibilitat d'efectuar vacances continuades o marges de mobilitat superiors als indicats si les circumstàncies particulars de la secció o del lloc de treball ho permeten o ho exigeixen.
Español: No obstante lo anterior, sigue manteniéndose la posibilidad de realizar vacaciones continuadas o decalajes superiores a los indicados cuando las circunstancias particulares de la sección o del puesto de trabajo lo permitan o lo exijan.
Català: Són susceptibles d'accedir als ajuts els projectes de promoció de nous habitatges amb protecció oficial de lloguer en règim general en els municipis que es detallen en l'annex 2.
Español: Son susceptibles de acceder a las ayudas los proyectos de promoción de nuevas viviendas de protección oficial de alquiler en régimen general en los municipios que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquest concurs ha estat anunciat a La Vanguardia, al BOE, al DOGC i al DOCE.
Español: Este concurso ha sido anunciado en La Vanguardia, en el BOE, en el DOGC y en el DOCE.
Català: Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: Podran instal·lar-se estacions de servei en sòls de titularitat pública qualificats com a serveis viaris (Vs), sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán instalarse estaciones de servicio en suelos de titularidad pública calificados como servicios viarios (Vs), siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: d) La publicació de la llista de les qualificacions finals de les proves específiques d'accés.
Español: d) La publicación de la lista de las calificaciones finales de las pruebas específicas de acceso.
Català: Faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de més de 5 i menys de 10 dies al mes
Español: Faltas reiteradas de puntualidad sin causa justificada de más de 5 y menos de 10 días al mes
Català: Finalitat: la programació del Teatreneu.
Español: Finalidad: la programación del Teatreneu.
Català: Queda derogat el Decret 296/1989, de 20 de novembre, de regulació del règim sancionador que preveu la Llei 15/1983, de 22 de juliol, de la higiene i el control alimentaris (DOGC núm. 1230, de 13.12.1989), exceptuant-ne el seu article 1.1.1, b) i c), que continuarà vigent mentre ho estiguin els articles 30 i 31 de la Llei 15/1983, de 22 de juliol, precitada.
Español: Queda derogado el Decreto 296/1989, de 20 de noviembre, de regulación del régimen sancionador que prevé la Ley 15/1983, de 22 de julio, de la higiene y el control alimentarios (DOGC núm. 1230, de 13.12.1989), exceptuando su artículo 1.1.1, b) y c), que continuará vigente mientras lo estén los artículos 30 y 31 de la Ley 15/1983, de 22 de julio, precitada.
Català: - Els segells internacionals d'acreditació de titulacions
Español: - Los sellos internacionales de acreditación de titulaciones
Català: d) De la inscripció d'alumnes seleccionats/ades i de l'inici real de l'acció formativa.
Español: d) De la inscripción de alumnos seleccionados/as y del inicio real de la acción formativa.
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional (àrab, romana,_ de colors terrossos o ocres).
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional (árabe, romana,_ de colores terrosos o ocres).
Català: Extensió telefònica interna del Departament.
Español: Extensión telefónica interna del Departamento.
Català: c) Cofinançament de les entitats sol·licitants
Español: c) Cofinanciación de las entidades solicitantes
Català: Com a balanç d'emissions serà suficient un pronunciament qualitatiu sobre el resultat d'aquest que vagi acompanyat del document o l'estudi justificatiu del número de vehicles-quilòmetre anuals estalviats en l'àrea d'influència de la infraestructura després de la finalització de la seva construcció o modificació.
Español: Como balance de emisiones será suficiente un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del mismo que vaya acompañado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos-kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de la construcción o modificación de la misma.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Santa Maria, a Cervelló, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Santa Maria, en Cervelló, y de delimitación de un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa Maria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar de N'Hug, en relació amb la zona d'aparcament a la entrada del poble i l'ordenació de l'espai actual, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar de N'Hug, en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio actual, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tècniques d'anàlisi de bases de dades i quadres de valors dels béns immobles de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Técnicas de análisis de bases de datos y cuadros de valores de los bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Vist el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat.
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: Les referències al/a la secretari/ària de Seguretat i al/a la directora/a general de la Policia contingudes en el Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva, així com en el Decret 173/2009, de 10 de novembre, de modificació del Decret 212/2002 esmentat, s'entenen efectuades al/a la director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Las referencias al/a la secretario/aria de Seguridad y al/a la directora/a general de la Policía contenidas en el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el cual se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva, así como en el Decreto 173/2009, de 10 de noviembre, de modificación del Decreto 212/2002 mencionado, se entienden efectuadas al/a la director/a general de Administración de Seguridad.
Català: condicions de finançament que estableix aquesta entitat.
Español: las condiciones de financiación establecidas por dicha entidad.
Català: En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, éstas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació, a l'empara del que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurs contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación, con el amparo del que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.