BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Document número 6: un cop emplenats els documents número 4 i número 5, els concursants que participin per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) poden obtenir, a través de la mateixa aplicació, el document número 6 que recopila, de manera ordenada, totes les places que hagin demanat en el document número 4, una a una, i, a continuació, el detall de les places generades pels criteris i preferències indicats al document número 5.
Español: - Documento número 6: una vez cumplimentados los documentos número 4 y número 5, los concursantes que participen por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI) pueden obtener, a través de la propia aplicación, el documento número 6 que recopila, de manera ordenada, todas las plazas que hayan solicitado en el documento número 4, una a una, y, a continuación, el detalle de las plazas generadas por los criterios y preferencias indicados en el documento número 5.
Català: En tot cas, en relació al moment d'abonament de les esmentades pagues es respectarà qualsevol altre pacte entre empresa i la representació de les persones treballadores o entre empresa i les mateixes persones treballadores.
Español: En todo caso, en relación en el momento de abono de las mencionadas pagas se respetará cualquier otro pacto entre empresa y la representación de las personas trabajadoras o entre empresa y las mismas personas trabajadoras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic equipament sanitarioassistencial Residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico equipamiento sanitario-asistencial Residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui
Català: ANUNCI sobre pròrroga de nomenament d'un agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de nombramiento de un agente de la Policía Local.
Català: Seran subvencionables les accions realitzades durant tot l'exercici, sempre que s'hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin el requisits que estableix el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig, excepte l'acció B, formació ocupacional per a aturats, en què serà necessari que el curs estigui disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Serán subvencionables las acciones realizadas durante todo el ejercicio, siempre que se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan los requisitos que establece el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo, excepto la acción B, formación ocupacional para parados, en que será necesario que el curso esté disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Consell podrà designar, d'entre els seus membres, un vice-president que substitueixi el president, en els casos de vacant temporal, absència, malaltia, o qualsevol impediment legítim.
Español: El Consejo podrá designar, de entre sus miembros, a un vicepresidente que sustituya al presidente, en los casos de vacante temporal, ausencia, enfermedad, o cualquier impedimento legítimo.
Català: Impressió, signada i segellada, del formulari d'actualització de dades del "Cens de centres col·laboradors" del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Impresión, firmada y sellada, del formulario de actualización de datos del Censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Determinacions comunes per a l'edificació industrial
Español: Determinaciones comunes para la edificación industrial
Català: g.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: g.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Iniciatives del territori, com la creació del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès (CEINR), i la declaració d'espais naturals protegits en els territoris francesos confrontants, no ha fet sinó consolidar la demanda del territori per optar a aquesta figura de protecció.
Español: Iniciativas del territorio, como la creación del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès (CEINR), y la declaración de espacios naturales protegidos en los territorios franceses colindantes, no ha hecho más que consolidar la demanda del territorio para optar a esta figura de protección.
Català: 3.- CONDEMNO la demandada al pagament a l'actora d'una indemnització, pels perjudicis econòmics corresponents al royalty d'explotació i al royalty de publicitat que l'actora hauria de percebre durant la vigència del contracte, a quantificar en execució de sentència, equivalent a la quantitat resultant de multiplicar 1.341,10.- euros pel nombre de mesos naturals complets compresos entre la data de la sentència i el dia 29 d'abril de 2014.
Español: 3.- CONDENO a la demanda al pago a la actora de una indemnización, por los perjuicios económicos correspondientes al Royalti de Explotación y al Royalti de Publicidad que la actora debería percibir durante la vigencia del contrato, a cuantificar en ejecución de Sentencia, equivalente a la cantidad resultante de multiplicar 1.341,10.- euros por el número de meses naturales completos comprendidos entre la fecha de la Sentencia y el día 29 de abril de 2.014.
Català: ANUNCI de citació a termini d'un interessat en relació amb un acord d'inadmissió d'una sol·licitud de nul·litat de ple dret.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de un interesado en relación con un acuerdo de inadmisión de una solicitud de nulidad de pleno derecho.
Català: EDICTE sobre revisió del Reglament del servei del Centre d'acollida d'animals de la Selva (CAAS) (exp. 2012/321).
Español: EDICTO sobre revisión del Reglamento del servicio del Centro de acogida de animales de La Selva (exp. 2012/321).
Català: La planificació de la prevenció, que s'ha de realitzar complint
Español: La planificación de la prevención, que se realizará
Català: No hauran de complir el requisit de càrrega ramadera les persones productores que tinguin fins a 15 UBM a la seva explotació.
Español: No deberán cumplir el requisito de carga ganadera las personas productoras que tengan hasta 15 UGM en su explotación.
Català: 12.5 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.5 El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten variantes.
Català: 11) Modificació de l'article 3.3 dels Estatuts socials suprimint l'excepció que s'hi fa del Mont de Pietat respecte de l'exercici de l'activitat financera de manera indirecta a través d'un banc.
Español: 11) Modificación del artículo 3.3 de los Estatutos sociales suprimiendo la excepción que se hace del Monte de Piedad respecto al ejercicio de la actividad financiera de forma indirecta a través de un banco.
Català: Especialitats, àmbits, itineraris, mencions i modalitats.
Español: Especialidades, ámbitos, itinerarios, menciones y modalidades.
Català: És qui, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: La sol·licitud del interessat: contingut, tràmit i subsanació.
Español: La solicitud del interesado: contenido, trámite y subsanación.
Català: A més de les prohibicions indicades a les normes de deontologia, de rigorosa observança i del que hi ha establert als articles anteriors, tot col·legiat s'abstindrà de:
Español: Además de las prohibiciones indicadas en las normas de deontología, de rigurosa observación, y de lo que hay establecido en los artículos anteriores, todo colegiado se abstendrá de:
Català: j) Controlar la caixa d'efectiu del Centre i els fons d'habilitació.
Español: j) Controlar la caja de efectivo del centro y los fondos de habilitación.
Català: contrast i l'aplicació dels mètodes d'interpretació
Español: contraste y la aplicación de los métodos de interpretación
Català: Quantitat pendent de pagament a data 8 de novembre de 2013: 29.068,97 €
Español: Cantidad pendiente de pago a fecha 8 de noviembre de 2013: 29.068,97 €
Català: Amb l'execució de les obres, cal tenir en compte que el disseny de la xarxa secundària i terciària de l'ampliació del regadiu de Garrigues Sud afectarà diferents punts a la xarxa de camins i senders existents al territori.
Español: Con la ejecución de las obras, se debe tener en cuenta que el diseño de la red secundaria y terciaria de la ampliación del regadío Garrigues Sur afectará en diferentes puntos a la red de caminos y senderos existentes en el territorio.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els quinze mil i els vint-i-dos mil set-cents quaranta euros bruts anuals, amb un màxim de 350.000 euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los quince mil y los veintidós mil setecientos cuarenta euros brutos anuales, con un máximo de 350.000 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (marketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turisme de Catalunya.
Català: d) Desenvolupa programes de recerca i elabora i edita catàlegs, monografies i publicacions científiques.
Español: d) Desarrolla programas de investigación y elabora y edita catálogos, monografías y publicaciones científicas.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Estudi geològic i hidrogeològic.
Español: Estudio geológico e hidrogeológico.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, el Departament de Treball i Indústria va ampliar els canals d'informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació d'accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los, modificada per l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, el Departamento de Trabajo e Industria amplió los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para formalizarlos y tramitarlos, modificada por la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: El Consell Metropolità, per a la prestació i l'establiment dels serveis metropolitans, ha de determinar:
Español: El Consejo Metropolitano, para la prestación y el establecimiento de los servicios metropolitanos, debe determinar:
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado en el que conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: S'entén als efectes d'aquest còmput que un treballador es jubila forçosament quan en arribar als 65 anys, vol continuar treballant en l'empresa i per tant se li ha d'aplicar aquesta norma de Conveni.
Español: Se entiende a los efectos de éste cómputo que un trabajador se jubila forzosamente cuando al llegar a los 65 años, quiere continuar trabajando en la empresa y por tanto se le ha de aplicar esta norma del Convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, posteriorment o simultàniament a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Front Fluvial del barri del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, de la qual porta causa aquest Pla especial, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, posteriormente o simultáneamente a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Front Fluvial del barrio de El Raval, de Santa Coloma de Gramenet, de la cual lleva causa este Plan especial, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.4 Els equips de professorat poden ser interuniversitaris, malgrat això, el projecte quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 2.4 Los equipos de profesorado podrán ser interuniversitarios. Pese a esto, el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20110103 per a l'ampliació de l'activitat ramadera de Ramaderia Pedrós SL, situada al polígon 2, parcel·la 20, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20110103 para la ampliación de la actividad ganadera de Ramaderia Pedrós SL, situada en el polígono 2, parcela 20, del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: L'incompliment d'aquests requisits serà suficient per denegar o desautoritzar i, si escau, precintar la instal·lació corresponent.
Español: El incumplimiento de estos requisitos será suficiente para denegar o desautorizar y, si procede, precintar la instalación correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de serveis socials Jaume I a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de servicios sociales Jaume I en Girona.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1921/2021, de 17 de juny, per la qual es modifica la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, i per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1921/2021, de 17 de junio, por la que se modifica la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, y por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: També els representants de les entitats que per la seva activitat professional participen en el procés.
Español: También los representantes de las entidades que por su actividad profesional participan en el proceso.
Català: Determinació dels criteris.
Español: Determinación de los criterios.
Català: esmentats decrets, de manera que s'inclouen les modificacions tècniques
Español: decretos, de modo que se incluyen las modificaciones técnicas
Català: Les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents que es vulguin presentar a les eleccions han d'acreditar amb la candidatura:
Español: Las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes que deseen presentarse a las elecciones deben acreditar con su candidatura:
Català: Finca: 17645, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 2235, llibre 370 de Cubelles, foli 137, inscripció segona.
Español: Finca: 17645, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, al tomo 2235, libro 370 de Cubelles, folio 137, inscripción 2ª.
Català: Sessió privada d'obertura del Sobre B
Español: b) Sesión privada de apertura del Sobre B
Català: L'albarà corresponent;
Español: El albarán correspondiente;
Català: Coordina conjuntament amb altres administracions la plataforma de préstec digital E-Biblio Catalunya.
Español: Coordina conjuntamente con otras administraciones la plataforma de préstamo digital E-Biblio Catalunya.
Català: Durant el període esmentat, el becari
Español: Durante dicho período, el becario
Català: ii) Règim de permisos, vacances i llicències.
Español: ii) Régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: La comunicació a què fa referència l'apartat 1 s'ha de fer dins de les vint-i-quatre hores següents a l'obertura dels comptes.
Español: La comunicación a que se refiere el apartado 1 debe hacerse dentro de las veinticuatro horas siguientes a la apertura de las cuentas.
Català: Són els graduats mitjos que posseïdors de la seva corresponent titulació i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals van ser contractats.
Español: Son los graduados medios que, provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para las que fueron contratados.
Català: Article 19: Majoria necessària per a la presa d'acords ordinaris:
Español: Artículo 19: Mayoría necesaria para la toma de acuerdos ordinarios:
Català: Mitjans de representació per persones autoritzades
Español: Medios de representación por personas autorizadas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6714, de 26.9.2014 (clau MEA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6714, de 26.9.2014 (clave MEA.
Català: 4.1 El nombre de beques per especialitat i la quantia s'han de concretar a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por especialidad y su cuantía se concretarán en cada convocatoria.
Català: b) Orientar en la investigació ambiental dels brots, el mètode de mostreig per determinar la font causal, les proves laboratorials adequades, així com la interpretació de resultats i la formulació d'hipòtesis quan així li sigui requerit.
Español: b) Orientar en la investigación ambiental de los brotes, el método de muestreo para determinar la fuente causal, las pruebas laboratorials adecuadas, así como la interpretación de resultados y la formulación de hipótesis cuando así le sea requerido.
Català: A tots els efectes, es considera treball nocturn aquell que es du a terme entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: A todos los efectos, se considera trabajo nocturno aquél que se lleva a cabo entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: —1 Nomenar la senyora Blanca Leri Biela cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: —1 Nombrar a la señora Blanca Leri Biela jefa de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: En el curs 2018-2019 es vol continuar amb la modalitat de cursos intensius, de curta durada, que poden ser organitzats de forma molt ràpida, per la qual cosa es vol aprovar una sèrie de mòduls bàsics (15h i 30h, amb format teòric i teòric-pràctic) als que s'hi podran acollir cursos de diferents temàtiques.
Español: Para el curso 2018-2019 se quiere continuar con la modalidad de cursos, intensivos de corta duración, que pueden ser organizados de forma muy rápida, por lo cual se quiere aprobar una serie de módulos básicos (15 h y 30 h, con formato teórico y teórico-práctico) en los que se podrán acoger cursos de diferentes temáticas.
Català: Aprovar els preus públics per a les activitats formatives de l'Institut d'Estadística de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Aprobar los precios públicos para las actividades formativas del Instituto de Estadística de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DACC a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DACC a que se refiere el apartado 8.4.
Català: h) Als delegats de personal i als membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: h) A los delegados de personal y a los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias relacionadas con la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.