BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Els membres de la Comissió Avaluadora posseeixen la idoneïtat necessària, d'acord amb el que estableix l'article 62 del Decret legislatiu 1/1997, i s'adeqüen al que estableix l'article 8 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 6.2 Los miembros de la Comisión Evaluadora poseen la idoneidad necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 62 del Decreto legislativo 1/1997, y se adecuan a lo que establece el artículo 8 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix la lletra e) de l'article 4.1 del Decret 169/1996, de 23 de maig, com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 169/1996, de 23 de maig, esmentat.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 169/1996, de 23 de mayo, citado.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament i suport del programa d'inversions universitàries i dels centres de recerca.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento y soporte al programa de inversiones universitarias y de los centros de investigación.
Català: e) Canvi de domicili: 1 dia.
Español: e) Por cambio de domicilio: 1 día.
Català: RESOLUCIÓ TES/2963/2020, de 18 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit situat al final del carrer de Torras i Bages, entre els carrers de Montblanc i Espronceda, al terme municipal de la Roca del Vallès (exp. OTAABA20190190).
Español: RESOLUCIÓN TES/2963/2020, de 18 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito situado al final de la calle de Torras i Bages, entre las calles de Montblanc y Espronceda, en el término municipal de La Roca del Vallès (exp. OTAABA20190190).
Català: MQCL4->Infermeria geriàtrica
Español: MQCL4->Enfermería geriátrica
Català: c) La inspecció i l'assessorament sobre les activitats juvenils que preveu la normativa sectorial.
Español: c) La inspección y el asesoramiento sobre las actividades juveniles que prevé la normativa sectorial.
Català: Santa Maria de Corcó", del terme municipal de Santa Maria de Corcó, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Corcó", del término municipal de Santa Maria de Corcó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els centres que tinguin implantada la modalitat de règim nocturn ajustaran les condicions d'inscripció al que preveu la normativa reguladora d'aquesta modalitat.
Español: Los centros que tengan implantada la modalidad de régimen nocturno ajustarán las condiciones de inscripción a lo previsto en la normativa reguladora de esta modalidad.
Català: Fita 9: se situa a la Pleta Verda, a l'eix del camí de la Gessa, a uns cent metres al nord del marge nord del camí de la Comacucona.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Pleta Verda, en el eje del camino de La Gessa, a unos cien metros al norte del margen norte del camino de La Comacucona.
Català: 27.3 Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament
Español: 27.3 Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo de descanso de 30 minutos por almuerzo y que se debe distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual l'autor o l'autora de la memòria de restauració que preveu la base 10.2 autoritza el Departament de Cultura a publicar articles de síntesi de la memòria al web i a la revista Rescat, així com textos i imatges relacionats amb la restauració dels béns mobles i artístics feta al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el autor o la autora de la memoria de restauración prevista en la base 10.2 autoriza al Departamento de Cultura a publicar artículos de síntesis de la memoria en el web y en la revista Rescat, así como textos e imágenes relacionados con la restauración de los bienes muebles y artísticos realizada en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Els criteris en què s'ha basat aquesta concreció són:
Español: Los criterios en que se ha basado dicha concreción son:
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d'igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven teniendo en cuenta los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: Al Servei de Gestió Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: Senyor Climent Robiró Sau.
Español: Señor Climent Robiró Sau.
Català: Les esmentades diligències s'han de compensar amb les equivalències que s'especifiquen seguidament:
Español: Las diligencias citadas se han de compensar con las equivalencias que se especifican seguidamente:
Català: En el supòsit de part, adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys, la suspensió del contracte de treball de la mare que en tingui dret tindrà la durada establerta dins la normativa general que en aquests moments té una durada de 112 dies naturals a gaudir de forma continuada, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, adopción o acogimiento preadoptivo o permanente de menores de 6 años, la suspensión del contrato de trabajo de la madre que tenga derecho tendrá la duración establecida dentro de la normativa general que en estos momentos tiene una duración de 112 días naturales a disfrutar de forma continuada, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Aquest increment i la garantia no són aplicables a qui ingressi a partir de l'1 de gener de 2003 o no estigui d'alta en la data de la signatura del Conveni."
Español: El incremento expresado y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado a partir del 1 de enero de 2003 o no se hallen en alta en la fecha de la firma del Convenio.
Català: Sens perjudici que s'han d'atendre les prescripcions actualment vigents en l'àmbit d'estudi, cal tenir present que el Consell Metropolità, en data 30 d'abril de 2019, va aprovar provisionalment la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (MPGMCo) i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat).
Español: Sin perjuicio de que deben atenderse las prescripciones actualmente vigentes en el ámbito de estudio, se debe tener presente que el Consejo Metropolitano, en fecha 30 de abril de 2019, aprobó provisionalmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (MPGMCo) y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat).
Català: ORDRE EMO/62/2011, de 18 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ORDEN EMO/62/2011, de 18 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente de la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: - 2 Facultar la directora general d'Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat a la documentació aportada si s'aporten els informes favorables a què es refereix el punt 1 d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - 2 Facultar a la directora general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por dar conformidad a la documentación aportada si se aportan los informes favorables a que se refiere el punto 1 de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es podrà concedir la jornada reduïda respectant les necessitats del
Español: Se podrá conceder la jornada reducida respetando las necesidades del
Català: Actuacions i normativa de referència.
Español: Actuaciones y normativa de referencia.
Català: Propietari: senyor Jaume Mir Teixidor.
Español: Propietario: señor Jaume Mir Teixidor.
Català: Es corresponen amb el MF_2-0087-1111_1 (ICQP), MF0087_1 (INCUAL): realitzar operacions bàsiques de fabricació.
Español: Se corresponden con el MF_2-0087-1111_1 (ICQP), MF0087_1 (INCUAL): realizar operaciones básicas de fabricación.
Català: a) Una compensació extraordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos de treball en els cicles de treball (amb independència de la seva conceptuació laborable o festiva) i que, d'acord amb el que estableix l'article 26 sobre la jornada d'aquest servei, produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores, les quals són les compensades expressament mitjançant aquest apartat.
Español: a) La compensación extraordinaria y estructural, que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de trabajo, independientemente de su conceptuación laboral o festiva, y que, de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 26, produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas, que son las compensadas expresamente mediante el presente apartado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca i Acción Marítima en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: així ho disposa el cap d'obra, a fi d'aprofitar la jornada de treball en
Español: cuando así lo disponga el jefe de obra, con objeto de aprovechar la
Català: Especialitat: llengua espanyola i literatura
Español: Especialidad: lengua española y literatura
Català: La denegació de la beca de caràcter general per al curs 2014-2015 comporta la desestimació del recurs que s'hagi interposat contra l'acreditació, sense perjudici dels recursos que s'hi puguin interposar en contra.
Español: La denegación de la beca de carácter general para el curso 2014-2015 comporta la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación, sin perjuicio de los recursos que se puedan interponer.
Català: a) Determinació dels processos adients per assolir, determinar i promoure l'emergència dels nous filons d'ocupació.
Español: a) Determinación de los procesos necesarios para conseguir, determinar y promover la emergencia de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: a) Coordinar l'assessorament en matèria d'educació intercultural i cohesió social.
Español: a) Coordinar el asesoramiento en materia de educación intercultural y cohesión social.
Català: El dret d'accés a la informació pública.
Español: El derecho de acceso a la información pública.
Català: DECRET 95/1985, d'11 d'abril, pel qual es crea i regula el Comitè Català de Disciplina Esportiva.
Español: DECRETO 95/1985, de 11 de abril, por el que se crea y regula el Comité Catalán de Disciplina Deportiva.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de quadres per destinar-les a allotjament rural al mas Ravetllat, que promou Roser Pous Subirà, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de cuadras para destinarlas a alojamiento rural en el Mas Ravetllat, que promueve Roser Pous Subirà, en el término municipal de Isòvol.
Català: c) Nomenament d'un tècnic de contacte responsable del projecte.
Español: c) Nombramiento de un técnico de contacto responsable del proyecto.
Català: QUIT0109 Operacions de transformació de polímers termostables i els seus compostos
Español: QUIT0109 Operaciones de transformación de polímeros termoestables y sus compuestos
Català: f) La Mesa electoral serà l'encarregada de vigilar tot el
Español: f) La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso
Català: f) Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a coses particulars com a col·lectives, que es puguin considerar d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: f) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto respecto a cosas particulares como colectivas, que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: Determinar les condicions de transport i circulació de vehicles dintre del magatzem i la planta, itineraris i punts intermedis i finals, segons criteris de seguretat i minimització de temps i costos.
Español: Determinar las condiciones de transporte y circulación de vehículos en el almacén y la planta, itinerarios y puntos intermedios y finales, según criterios de seguridad y minimización de tiempo y costes.
Català: En el cas que una de les parts o les dues no es vulguin sotmetre a l'arbitratge esmentat, la Comissió d'Interpretació i Vigilància igualment ha d'emetre una resolució escrita i motivada sobre la procedència o improcedència de la desvinculació salarial que vol l'empresa.
Español: En caso de que ambas o ninguna de las partes decidieran someterse al arbitraje antes mencionado, la Comisión de Interpretación y Vigilancia emitirá, igualmente, una resolución escrita y motivada acerca de la procedencia o improcedencia del descuelgue salarial pretendido por la empresa.
Català: a) Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a un llicència de quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: En aquesta tipologia d'estada, els monitors esperaran al grup a l'alberg.
Español: En esta tipología de estancia, los monitores esperarán al grupo en el albergue.
Català: Aquestes mesures es consideren correctes i, a més del seu efecte positiu sobre el paisatge, poden ser molt importants per a la connectivitat.
Español: Estas medidas se consideran correctas y, además de su efecto positivo sobre el paisaje, pueden ser muy importantes para la conectividad.
Català: Activitats formatives referents al guillotinat i plegat de productes gràfics.
Español: Actividades formativas referentes al guillotinado y plegado de productos gráficos.
Català: Supervisa el funcionament dels diferents circuïts administratius i en valora l'eficàcia per tal de practicar-hi les correccions necessàries.
Español: Supervisa el funcionamiento de los diferentes circuitos administrativos y valora la eficacia con el fin de practicar las correcciones necesarias.
Català: Naturalesa jurídica de la llegítima, legitimaris i determinació de la llegítima en el Codi Civil i en el Codi de Successions.
Español: Naturaleza jurídica de la legítima, legitimarios y determinación de la legítima en el Código Civil y en el Código de Sucesiones.
Català: El cost elegible inclou el preu del material (bastiments, marcs, vidres i proteccions solars), i el de la seva col·locació.
Español: El coste elegible incluye el precio del material (armazones, marcos, cristales y protecciones solares), y el de su colocación.
Català: Supervisió de la Intervenció en Riscos Tecnològics i Antròpics
Español: Supervisión de la Intervención en Riesgos Tecnológicos y Antrópicos
Català: Criteri b.4 Altres situacions que demostrin la vulnerabilitat de la persona destinatària.
Español: Criterio b.4 Otras situaciones que demuestren la vulnerabilidad de la persona destinataria.
Català: Rendiments al 100 i superiors
Español: Rendimientos al 100 y superiores
Català: Correspon a l'Assessoria Jurídica, amb rang de divisió, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica, con rango de división, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Per això, resulta procedent modificar la redacció de l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre, per tal de preveure-hi també la signatura electrònica de la persona habilitada, que ha de ser funcionària al servei de l'Administració Local, mitjançant resolució dictada per la persona que presideix la corporació a proposta de la persona titular de la secretaria, per efectuar la tramesa i fer constar que aquesta ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l'entitat, i que la informació pressupostària, comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció.
Español: Por eso, resulta procedente modificar la redacción del apartado 5 del anexo 2 de la Orden, con el fin de prever también la firma electrónica de la persona habilitada, que tiene que ser funcionaria al servicio de la Administración Local, mediante resolución dictada por la persona que preside la corporación a propuesta de la persona titular de la secretaría, para efectuar el envío y hacer constar que éste ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad, y que la información presupuestaria, contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención.
Català: L'ordre d'actuació dels participants en cada comissió vindrà donada alfabèticament, i dins d'aquest ordre l'actuació la iniciaran els participants, el primer cognom dels quals comenci per la lletra "L" o successives, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001), per la qual es publica el resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació en els processos d'ingrés a la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El orden de actuación de los participantes en cada comisión vendrá dada alfabéticamente, y dentro de este orden la actuación la iniciarán los participantes, cuyo primer apellido empiece por la letra "L" o sucesivas, de conformidad con lo que dispone la Resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001), por la que se publica el resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación en los procesos de ingreso en la Función Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Si calgués un volum important de maquinària, cal determinar la ubicació d'una àrea autoritzada de dipòsit i moviments i evitar que circulés fora d'aquestes àrees.
Español: - Si hiciera falta un volumen importante de maquinaria, hay que determinar la ubicación de un área autorizada de depósito y movimientos y evitar que circule fuera de estas áreas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona nord-oest
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona noroeste
Català: Pel que fa a la pavimentació, sobre el mateix traçat dels camins existents, posteriorment al reperfilament, la regulació i la compactació de la plataforma existent, es pavimentarà amb un gruix de 20 cm amb barreja de sauló (60%) i tot-u granític (40%), perfectament compactat.
Español: Con respecto a la pavimentación, sobre el mismo trazado de los caminos existentes, previo reperfilado, regulación y compactación de la plataforma existente, se pavimentará con un grosor de 20 cm con mezcla de sablón (60%) y zahorra granítica (40%), perfectamente compactado.
Català: a) En primer lloc preval l'acord voluntari entre els treballadors, sempre que amb això no es perjudiqui el procés productiu.
Español: a) En primer lugar prevalecerá el acuerdo voluntario entre los trabajadores, siempre que con ello no se perjudique el proceso productivo.
Català: Tècnic/a especialista grau mitjà en manteniment i serveis a la producció: 44 places.
Español: Técnico/a especialista grado medio en mantenimiento y servicios a la producción: 44 plazas.
Català: En el cas d'haver-hi alguna persona obligada al pagament, s'ha de considerar si aquesta es pot beneficiar del caràcter bonificat de la prestació per insuficiència de mitjans econòmics.
Español: En el caso de haber alguna persona obligada al pago, se considerará si ésta se puede beneficiar del carácter bonificado de la prestación por insuficiencia de medios económicos.
Català: Identificació dels paràmetres rellevants.
Español: Identificación de los parámetros relevantes.
Català: 159.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per les normes que les desenvolupin, per la legislació de funcionaris que li sigui aplicable, per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin.
Español: 159.1 El personal académico de la Universidad de Girona se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y por las normas que las desarrollen, por la legislación de funcionarios que le sea aplicable, por estos Estatutos y por las normas que los desarrollen.
Català: a) Fotocòpia del document d'afiliació a la Seguretat Social o bé targeta de beneficiari de MUFACE del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del documento de afiliación a la Seguridad Social o bien cartilla del beneficiario de MUFACE del solicitante.