BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació continguda en aquesta Ordre és aplicable a la convocatòria feta per la Resolució CLT/601/2002, de 8 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 12301) (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002).
Español: La modificación contenida en esta Orden es de aplicación a la convocatoria hecha por la Resolución CLT/601/2002, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 12301) (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002)
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2001, ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 96/216, 96/363, 96/375, 96/3398 i 96/3991, interposats per Ricardo Torres Rocamora, Maria Cinta de Ramón y de Aiguavives, la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO) contra l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 6 de novembre de 1995 que va aprovar provisionalment el Pla director de coordinació del delta de l'Ebre.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2001, ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 96/216, 96/363, 96/375, 96/3398 y 96/3991, interpuestos por Ricardo Torres Rocamora, Maria Cinta de Ramón y de Aiguavives, la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y la Sociedad Española de Ornitología (SEO) contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 6 de noviembre de 1995 que aprobó provisionalmente el Plan director de coordinación del delta del Ebro.
Català: concurrència deslleial per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral
Español: dedicarse dentro o fuera de a jornada laboral a desarrollar por cuenta propia o
Català: El gerent és nomenat i cessat pel Patronat de la FUB escoltat el parer del rector.
Español: El gerente es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB escuchada la opinión del rector.
Català: Aquesta decisió només es pot adoptar una vegada al llarg de l'etapa.
Español: Esta decisión solo puede adoptarse una vez a lo largo de la etapa.
Català: Gestionar el registre i l'arxiu de tota la documentació interna i de les sol·licituds lliurades als Serveis Territorials.
Español: Gestionar el registro y el archivo de toda la documentación interna y de las solicitudes entregadas a los Servicios Territoriales.
Català: Acta complementària annexa a l'Acord 2000-2004
Español: Acta complementaria anexa al Acuerdo 2000-2004
Català: 1.3 Substitució de pastilles de frens.
Español: 1.3 Sustitución de pastillas de frenos.
Català: Complement mensual per nocturnitat
Español: Complemento por nocturnidad (mensual)
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley.
Català: Es pot utilitzar qualsevol dia
Español: Se puede utilizar cualquier día
Català: i) Dissenyar, mantenir i explotar el substrat documental i d'informació de la unitat, especialment dades estadístiques, disposicions legislatives, fons bibliogràfic i altres documents tècnics i electorals.
Español: y) Diseñar, mantener y explotar el sustrato documental y de información de la unidad, especialmente datos estadísticos, disposiciones legislativas, fondo bibliográfico y otros documentos técnicos y electorales.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les relacions del Cidem amb el departament competent en matèria d'indústria s'articulen mitjançant un contracte programa de caràcter temporal.
Español: Las relaciones del Cidem con el departamento competente en materia de industria se articulan mediante un contrato programa de carácter temporal.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dado que a la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Resoldre conflictes que es puguin generar entre les parts en l'execució d'aquest Conveni.
Español: Resolver conflictos que se puedan generar entre las partes en la ejecución de este Convenio.
Català: Biologia humana i ciència i salut animal.
Español: Biología humana y ciencia y salud animal.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, pel qual es notifica una resolució (exp. 43A001/55/2010).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, por el que se notifica una resolución (exp. 43A001/55/2010).
Català: Beneficiari: Associació Alcem el Cine
Español: Beneficiario: Asociación Alcem el Cine
Català: Serveis per al control de plagues SEA028_2 (nivell 2)
Español: Servicios para el control de plagas SEA028_2 (nivel 2)
Català: Per a l'any 2001 s'incrementarà l'IPC previst més un punt, abonant-se endarreriments des de l'1 de gener de 2001 en cas de què l'IPC real superi el previst.
Español: Para el año 2001 se incrementará el IPC previsto más un punto, abonándose atrasos des del 1 de enero de 2001 en caso de que el IPC real supere lo previsto.
Català: Establir els termes de col·laboració per desenvolupar una convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació, per a dues qualificacions professionals amb 60 places per a cada qualificació.
Español: Establecer los términos de colaboración para desarrollar una convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación, para dos calificaciones profesionales con 60 plazas para cada calificación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consell de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: Pel que fa a la formació i la titulació, cal fer constar el nom de l'acció formativa, la durada, la data de finalització i el centre formador.
Español: En cuanto a la formación y la titulación, debe hacerse constar el nombre de la acción formativa, la duración, la fecha de finalización y el centro formador.
Català: Les setmanes de 4 dies es fan preferentment a l'estiu o en els ponts.
Español: Preferentemente las semanas de 4 días se realizarán en verano o en puentes.
Català: El Fons d'Assistència Social és governat per una Comissió Paritària, integrada per dos representants designats per la Direcció de l'empresa i dos representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres.
Español: El Fondo de Asistencia Social será gobernado por una Comisión Paritaria, integrada por dos representantes designados por la dirección de la empresa y dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: L'entitat encarregada de trametre l'acord i la còpia del Conveni a la Direcció General d'Administració Local i de fer efectives les obligacions de publicitat per mitjà del Registre de convenis serà el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La entidad encargada de remitir el acuerdo y la copia del Convenio a la Dirección General de Administración Local y de hacer efectivas las obligaciones de publicidad mediante el Registro de convenios será el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: instal·lació del corresponent suport de comunicacions, format per
Español: la instalación del correspondiente soporte de comunicaciones, formado
Català: Els beneficis indicats s'aplicaran una sola vegada per fill/a en cas que tots dos progenitors o responsables legals siguin empleats/des de l'empresa.
Español: Los beneficios arriba indicados serán aplicados solo una vez por hijo/a en el caso de que ambos progenitores o responsables legales sean empleados/as de la empresa.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la capacitació per a contractar són els que hi figuren al Plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la capacitación para contratar son los que figuran en el Pliego de cláusulas particulares.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cultural de Granollers, AC
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cultural de Granollers, AC
Català: En cas de referir-se a les raons per les quals es cataloga un determinat element, caldria introduir la regulació corresponent, si escau, en l'apartat normatiu.
Español: En caso de referirse a las razones por las que se cataloga un determinado elemento, seria necesario introducir la correspondiente regulación, si procede, en el apartado normativo.
Català: La resolució de totes les qüestions que se suscitin en la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni, s'han d'atribuir a una Comissió Paritària que s'ha de constituir per 6 membres de la Comissió Negociadora: 3 en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors més els assessors respectius.
Español: La resolución de todas las cuestiones que se susciten en la interpretación de las cláusulas de este Convenio, se atribuyen a una comisión paritaria que se constituirá por seis miembros de la comisión negociadora, tres en representación de la empresa y tres en representación de los trabajadores más sus respectivos asesores.
Català: b) Analitzar la informació necessària per a la confecció dels escenaris pressupostaris pluriennals i elaborar la documentació econòmica pressupostària de l'avantprojecte de pressupost del Departament i de les entitats adscrites.
Español: b) Analizar la información necesaria para la confección de los escenarios presupuestarios plurianuales y elaborar la documentación económica presupuestaria del anteproyecto de presupuesto del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: l) Per a sol·licituds de l'annex 2, 3, 4, 5 i 8 la declaració segons la qual el titular cadastral dels terrenys és el sol·licitant o, si és el cas, es tracta de l'usufructuari.
Español: l) Para solicitudes del anexo 2, 3, 4, 5 y 8 la declaración conforme el titular catastral de los terrenos es el solicitante o, en su caso, se trata del usufructuario.
Català: Les noves naus disposen de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es fa amb un grup d'alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: Las nuevas naves disponen del abrevadero incorporado en la comedora, la limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: Per la Resolució TES/607/2014, de 24 de març, es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014 a ens locals de Catalunya per a la realització de programes municipals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: Por la Resolución TES/607/2014, de 24 de marzo, se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014 a entes locales de Cataluña para la realización de programas municipales de adaptación al cambio climático.
Català: La declaració, signada pel licitador, segons la qual accepta com a suficient el títol de propietat de l'Ajuntament de Capellades sobre l'immoble a alienar, i també conèixer i acceptar la seva situació física, urbanística i registral.
Español: La declaración, firmada por el licitador, según la cual acepta como suficiente el título de propiedad del Ayuntamiento de Capellades sobre el inmueble a alienar, y también conocer y aceptar su situación física, urbanística y registral.
Català: Tècnic superior d'Arts plàstiques i disseny en ceràmica
Español: Técnico superior de Artes plásticas y diseño en
Català: Es fixa l'edificabilitat màxima d'aquesta zona en 81.117 m2 de sostre, dels quals es podran destinar a l'ús d'habitatge 33.000 m2.
Español: Se fija la edificabilidad máxima de esta zona en 81.117 m2 de techo, de los cuales podrán destinarse al uso de vivienda 33.000 m2.
Català: Les primes que fossin declarades a la Gestora pel CCS, es comunicaran a la Generalitat de Catalunya a tot tardar el 30 de juny de cada anualitat (segons l'establert en l'apartat 3 de la disposició addicional catorzena de la LOSSEAR), perquè per la Corporació es puguin realitzar les comprovacions que es considerin procedents, sempre que el CCS hagi posat a disposició de la Gestora la informació necessària abans de l'esmentat termini.
Español: Las primas que fueran declaradas a la Gestora por el CCS, se comunicarán a la Generalidad de Cataluña a más tardar el 30 de junio de cada anualidad (según lo establecido en el apartado 3 de la disposición adicional decimocuarta de la LOSSEAR), para que por la Corporación se puedan realizar las comprobaciones que se consideren procedentes, siempre y cuando el CCS haya puesto a disposición de la Gestora la información necesaria antes de dicho plazo.
Català: És la finca 19699, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar, al tom 3368, llibre 295, foli 79, inscripció segona.
Español: Es la finca 19699, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 3368, libro 295, folio 79, inscripción segunda.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir del personal que ocupa llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, serà abonat per l'Ajuntament, amb petició prèvia i justificació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir del personal que ocupa puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por el Ayuntamiento, con petición previa y justificación.
Català: L'article 4.2 estableix que les quanties màximes per atorgar en cada període són 110.000 euros per al primer període, i 40.000 euros per al segon.
Español: El artículo 4.2 establece que las cuantías máximas para otorgar en cada periodo son 110.000 euros para el primer periodo, y 40.000 euros para el segundo.
Català: La subvenció, que es concedirà en una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament de l'activitat empresarial i el seu bon fi.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por parte de las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención se cubren carencias muy identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin.
Català: --1 Aprovar inicialment la relació dels béns i els
Español: --1 Aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d'oferta iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 18 d'octubre de 2012 i, en conseqüència, incorporar la Pineda de Can Camins a l'espai proposat com a LIC anomenat Delta del Llobregat (codi ES0000146), que figura a l'annex 3 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 2012 y, en consecuencia, incorporar el Pinar de Can Camins al espacio propuesto como LIC denominado Delta del Llobregat (código ES0000146), que figura en el anexo 3 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'Ordenança de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: D'altra banda, l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i enumera els àmbits o funcions que l'esmentada competència inclou, les funcions i els serveis de la qual ja van ser traspassats.
Español: Por su parte, el artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y enumera los ámbitos o funciones que dicha competencia incluye, cuyas funciones y servicios ya fueron traspasados.
Català: 2.9 Identifica l'anatomia i la fisiologia bàsiques de l'aparell respiratori i les seves funcions.
Español: 2.9 Identifica la anatomía y la fisiología básicas del aparato respiratorio y sus funciones.
Català: El Pla director planteja tres requeriments diferenciats en el desplegament del principi d'informació i transparència en l'actuació pública en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director plantea tres requerimientos diferenciados en el desarrollo del principio de información y transparencia en la actuación pública en materia de cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 862/2011 de la convocatòria Zelador-2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 862/2011 de la convocatoria Celador-2009.
Català: Fita 28: se situa al Bac de Cruanyes, a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Avellaneda amb l'eix del torrent que prové del bac de Cruanyes i travessa la carretera C-38.
Español: Mojón 28: se sitúa en El Bac de Cruanyes, en la intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de L'Avellaneda con el eje del torrente que proviene de El Bac de Cruanyes y atraviesa la carretera C-38.
Català: Prepara els informes anuals i finals del Programa Operatiu per ser tramesos a la Unitat de Gestió de la UAFSE.
Español: Prepara los informes anuales y finales del Programa Operativo para ser remitidos a la Unidad de Gestión de la UAFSE.
Català: Gestionar la comptabilitat pressupostària d'ingressos i despeses, i les retencions extrapressupostàries derivades.
Español: Gestionar la contabilidad presupuestaria de ingresos y gastos, y las retenciones extrapresupuestarias derivadas.
Català: No es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, la persona que exerceix la direcció del Programa pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, la persona que ejerce la dirección del Programa puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: a) Assessorar, amb caràcter general, en relació amb la difusió de la imatge institucional de la Vicepresidència del Govern.
Español: a) Asesorar, con carácter general, en relación a la difusión de la imagen institucional de la Vicepresidencia del Gobierno.
Català: Àrea de coneixement: tecnologia electrònica (5 places).
Español: Área de conocimiento: tecnología electrónica (5 plazas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'Ordre de 21 de març de 1995 va desplegar aquest Decret.
Español: La Orden de 21 de marzo de 1995 desarrolló este Decreto.
Català: a) Els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: a) Los planes de ordenación urbanística municipal.