BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: 6.2.3 Per evitar la contaminació del sòl no s'ha comunicat que es disposi d'un pla de manteniment i supervisió periòdica de les mesures preventives i d'actuació en cas de vessament o fuita.
Español: 6.2.3 Para evitar la contaminación del suelo no se ha comunicado que se disponga de un plan de mantenimiento y supervisión periódica de las medidas preventivas y de actuación en caso de derrame o escape.
Català: Dirigir la tramitació dels procediments d'homologació de disposicions, de queixa, d'infracció i de subministrament d'informació davant la Comissió Europea, així com els expedients de queixa presentats pels particulars davant el Síndic de Greuges i establir els criteris per a la resolució dels conflictes que es puguin derivar d'aquests tipus d'expedients.
Español: Dirigir la tramitación de los procedimientos de homologación de disposiciones, de queja, de infracción y de suministro de información ante la Comisión Europea, así como los expedientes de queja presentados por los particulares ante el Síndic de Greuges y establecer los criterios para la resolución de los conflictos que se puedan derivar de estos tipos de expedientes.
Català: Excepcionalment, també s'hi podran presentar els alumnes majors de 16 anys que estiguin cursant 6è curs d'ensenyaments professionals de música o dansa, o que hagin superat la prova d'accés a 6è curs de grau professional, i vulguin accedir als estudis artístics superiors de música o dansa, d'acord amb la disposició addicional vuitena del Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificat pel Reial decret 21/2015, de 23 de gener.
Español: Excepcionalmente, también podrán presentarse los alumnos mayores de 16 años que estén cursando 6º curso de enseñanzas profesionales de música o danza, o que hayan superado la prueba de acceso a 6º curso de grado profesional, y quieran acceder a los estudios artísticos superiores de música o danza, de acuerdo con la disposición adicional octava del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificado por el Real decreto 21/2015, de 23 de enero.
Català: Els delegats/des de prevenció tindran un crèdit addicional d'hores que es determinarà de la següent manera:
Español: Los delegados/as de prevención tendrán un crédito adicional de horas que se determinará de la siguiente manera:
Català: Regulació de la Segona Activitat.
Español: Regulación de la Segunda Actividad
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits d'habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció al registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Estos establecimientos deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: a) La Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments.
Español: a) La Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una resolució de l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ytong, el titular de la qual és l'empresa Ytong Barcelona, SA; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ytong, cuyo titular es la empresa Ytong Barcelona, SA; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si es comprovés mitjançant un control d'inspecció mèdica que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, aquest treballador serà traslladat, sempre que sigui possible, a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Si se comprobara mediante un control de inspección médica que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, este trabajador será trasladado, siempre que sea posible, a otro destino de la misma categoría y especialidad.
Català: 4.8 La Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan les persones aspirants, de conformitat amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando las personas aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: f) Elaborar propostes de procediment, de criteris d'accés i de valoració de les necessitats.
Español: f) Elaborar propuestas de procedimiento, de criterios de acceso y de valoración de las necesidades.
Català: 10.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: 10.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: 8.2 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.2 Hay que incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: En la memòria s'adjunta com a document de gestió, les cessions realitzades per la propietat del sector.
Español: En la memoria se adjunta como documento de gestión, las cesiones realizadas por la propiedad del sector.
Català: Condicions reguladores de l'edificació residencial (clau HP-5) de l'avinguda Anselm de Riu
Español: Condiciones reguladoras de la edificación residencial (clave HP-5) de la avenida Anselm de Riu
Català: S'establiran torns rotatius per al gaudi de les vacances.
Español: Se establecerán turnos rotativos para el disfrute de las vacaciones.
Català: 11.191-N, del Registre de la propietat núm. 6 de l'Hospitalet de
Español: 776-N y 11.191-N, del Registro de la propiedad núm. 6 de L'Hospitalet de
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, según el que prevé el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El treball nocturn, entenent per tal l'efectuat entre les vint-i-dos hores i les sis del matí, es retribuirà en un 90 por cent més del salari base fixat en l'Annex 1 del present Conveni, excepte per al personal subjecte a un sistema de torns que inclogui la rotació a un torn nocturn i per al contractat expressament per a la realització d'un horari nocturn.
Español: El trabajo nocturno, entendiendo por tal el efectuado entre las veintidós horas y las seis de la mañana, se retribuirá en un 90 por ciento más del salario base fijado en el Anexo 1 del presente Convenio, excepto para el personal sujeto a un sistema de turnos que incluya la rotación a un turno nocturno y para el contratado expresamente para la realización de un horario nocturno.
Català: La designació dels components de les respectives Delegacions del Tribunal Laboral, en la proporció abans esmentada, la farà cada organització d'entre la llista de mediadors que, amb aquesta finalitat, hagi elaborat cadascuna d'elles.
Español: La designación de los componentes de las respectivas Delegaciones del Tribunal Laboral, en la proporción antedicha, se efectuará, por cada organización, de entre la lista de mediadores que, a tal respecto, confeccione cada una de ellas.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a aconseguir en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a conseguir en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Es nomena la senyora Elisabet Abad i Giralt directora de l'Agència Catalana del Consum, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Abad i Giralt directora de la Agencia Catalana del Consumo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El pagament als beneficiaris per part de l'AGAUR, resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El pago a los beneficiarios por parte de la AGAUR queda condicionado al pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: 5.5 En la selecció de les actuacions es respectarà la prioritat establerta per la corporació sol·licitant.
Español: 5.5 En la selección de las actuaciones se respetará la prioridad establecida por la corporación solicitante.
Català: - Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes, segons la definició del punt 21 del glossari.
Español: - Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes, según la definición del punto 21 del glosario.
Català: Es deroguen l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, i l'Ordre SLT/43/2011, d'11 de març, de modificació de l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut.
Español: Se derogan el Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, y la Orden SLT/43/2011, de 11 de marzo, de modificación de la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud.
Català: Els membres de les seccions sindicals disposaran, per a l'exercici de la seva activitat, del local que l'empresa destini als representants dels treballadors.
Español: Los miembros de las secciones sindicales dispondrán, para el desarrollo de su actividad, del local que la empresa tiene destinado a los representantes de los trabajadores.
Català: (2) El recurs s'ha presentat fora del termini legalment establert.
Español: (2) El recurso se ha presentado fuera del plazo legalmente establecido.
Català: Cap de Servei d'Escolarització i Registre de Títols (en funcions)
Español: Jefa de Servicio de Escolarización y Registro de Títulos (en funciones)
Català: Producció dels radiofàrmacs:
Español: Producción de los radiofármacos:
Català: d) Procediment de recollida: mitjançant la sol·licitud d'autorització.
Español: d) Procedimiento de recogida: mediante la solicitud de autorización.
Català: Transformacions de sòl que hagin d'afectar substancialment el paisatge rural.
Español: Transformaciones de suelo que tengan que afectar sustancialmente al paisaje rural.
Català: Així, entre d'altres, el nou Districte Administratiu preveu l'obertura d'una Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), que s'organitzarà segons el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya, per facilitar les relacions entre la ciutadania i l'Administració.
Español: Así, entre otros, el nuevo Distrito Administrativo prevé la apertura de una Oficina de Atención Ciudadana (OAC), que se organizará según el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña, para facilitar las relaciones entre la ciudadanía y la Administración.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en esta materia a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: L'activitat d'aquesta d'atenció domiciliaria dóna resposta tant a la demanda urgent i espontània, i en el cas de diplomats sanitaris també a la programada, cosa que fa possible disposar d'una planificació prèvia d'aquests desplaçament.
Español: La actividad de atención domiciliaría da respuesta a la demanda urgente y espontánea, y en el caso de diplomados sanitarios también a la programada, lo que hace posible disponer de una planificación previa de estos desplazamientos.
Català: Maquetació de pàgines web i revistes electròniques
Español: - Maquetación de páginas web y revistas electrónicas
Català: Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següents:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguientes:
Català: Llots de tractament biològic d'efluents
Español: Lodos de tratamiento biológico de efluentes
Català: G) Pla d'acció municipal de la diputació de Tarragona (DT)
Español: G) Plan de acción municipal de la diputación de Tarragona (DT)
Català: —1 Modificar el darrer paràgraf de l'apartat observacions de la fitxa de característiques dels sectors de sòl urbanitzable delimitat SMP-4 i SMP-5 continguda a l'annex de la normativa urbanística establint que d'acord amb l'agenda el seu desenvolupament està condicionat a què els PAU MP-1, MP-2, MP-3 i MP-6 tingui el 30% dels habitatges construïts.
Español: —1 Modificar el último párrafo del apartado observaciones de la ficha de características de los sectores de suelo urbanizable delimitado SMP-4 y SMP-5 contenida en el anexo de la normativa urbanística estableciendo que de acuerdo con la agenda su desarrollo está condicionado a que los PAZ MP-1, MP-2, MP-3 y MP-6 tengan el 30% de las viviendas construidas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Heretat Cal Pastor, s/n, 08734 Olèrdola.
Español: Último domicilio conocido: c. Heretat Cal Pastor, s/n, 08734 Olèrdola.
Català: Objecte: finançar set actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Objeto: financiar siete actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Realitza petites reparacions de manteniment.
Español: Realiza pequeñas reparaciones de mantenimiento.
Català: correspongui, cal lliurar fotocòpia al Comitè d'Empresa.
Español: según corresponda, se entregará fotocopia al Comité de
Català: 4.2 Els o les professionals sanitaris habilitats a aquest efecte i amb signatura electrònica reconeguda han de portar a terme la validació.
Español: 4.2 Los o las profesionales sanitarios habilitados a este efecto y con firma electrónica reconocida deben llevar a cabo la validación.
Català: Tanmateix, a Catalunya té efectes professionals.
Español: Sin embargo, en Cataluña tiene efectos profesionales.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster o de doctorat (modalitats A i B) és de 63.500 dòlars EUA.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster o de doctorado (modalidades A y B) es de 63.500 dólares EEUU.
Català: Documentació: explicació detallada en el Pla local de joventut.
Español: Documentación: explicación detallada en el Plan local de juventud.
Català: L'empresa proveirà anyalment el material següent:
Español: La empresa proveerá anualmente el siguiente material:
Català: - En l'apartat 1.11 Quadre resum de superfícies de la memòria la suma de l'edificabilitat total de l'amidament actual és incorrecta (1.020,00 + 185,00 + 86,00 = 1.402,00 m²).
Español: - En el apartado 1.11 Cuadro resumen de superficies de la memoria la suma de la edificabilidad total de la medición actual es incorrecta (1.020,00 + 185,00 + 86,00 = 1.402,00 m²).
Català: TMVG0409 - Manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars
Español: TMVG0409 - Mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares
Català: A fi d'aconseguir el que s'ha dit anteriorment, s'estableix el sistema següent:
Español: Para conseguir todo lo anterior se establece el sistema siguiente:
Català: Grup 1: Funcions de direcció, organització i control de l'establiment, coordinant al personal, inventaris i controls de material, proposta de comandes, formació (en el seu cas) del personal al seu càrrec, tasques específiques d'atenció al client.
Español: Grupo 1: Funciones de dirección, organización y control del establecimiento, coordinando al personal, inventarios y controles de material, propuesta de pedidos, formación (en su caso) del personal a su cargo, tareas específicas de atención al cliente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Bernardí Tolrà-ZER el Montmell de Vila-rodona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Bernardí Tolrà-ZER el Montmell de Vila-rodona.
Català: Inicia la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions pecuniàries imposades i efectua el seguiment dels expedients tramitats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Inicia la tramitación de la vía de apremio de las sanciones pecuniarias impuestas y efectúa el seguimiento de los expedientes tramitados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució canvia l'enfocament anterior en el sentit que els ajuts s'atorgaran tenint en compte el risc que implica tenir les arnes situades a les zones amb abundància d'abellerol, sense necessitat de justificar els danys efectius patits.
Español: La presente Resolución cambia el enfoque anterior en el sentido de que las ayudas se otorgarán teniendo en cuenta el riesgo que implica tener las colmenas situadas en las zonas con abundancia de abejaruco, sin necesidad de justificar los daños efectivos sufridos.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat en altres administracions públiques s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas deben acreditarse mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: I ho fa perquè aquests projectes tenen per objecte millorar el medi ambient i promoure la lluita contra l'efecte hivernacle, causant del canvi climàtic i, ensems, poden contribuir al compliment dels compromisos internacionals de l'Estat en la matèria.
Español: Y lo hace porque estos proyectos tienen por objeto mejorar el medio ambiente y promover la lucha contra el efecto invernadero, causante del cambio climático y, al tiempo, pueden contribuir al cumplimiento de los compromisos internacionales del Estado en la materia.
Català: El titular de la infraestructura durà a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà als ajuntaments corresponents a l'objecte que l'incorporin, a títol informatiu, en els seus mapes de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura llevará a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará a los ayuntamientos correspondientes al objeto que lo incorporen, a título informativo, en sus mapas de capacidad acústica.
Català: per raó del sexe, l'edat, la nacionalitat, la religió, la
Español: en razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza e