BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas dels productors del punt 2.2, el màxim serà de 75.000€ per beneficiari, excepte en el cas de la fruita seca, mel, oli d'oliva verge, transformats de fruita i verdura i elaborats a base de carn de porc, que serà de 30.000€.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.2, el máximo será de 75.000 € por beneficiario, excepto en el caso de la fruta seca, miel, aceite de oliva virgen, transformados de fruta y verdura y elaborados a base de carne de cerdo, que será de 30.000 €.
Català: j) Fer ús de publicitat encaminada a l'obtenció de clientela
Español: j) Hacer uso de publicidad encaminada a la obtención de clientela
Català: 6.2 Els projectes d'educació en comunicació audiovisual, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar un o diversos dels aspectes següents:
Español: 6.2 Los proyectos de educación en comunicación audiovisual, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deberán desarrollar uno o diversos de los aspectos siguientes:
Català: Així doncs, el registrador, quan qualifica una escriptura de segregació, divisió o agregació ha de prendre en consideració la normativa vigent quan el notari va autoritzar l'escriptura per a qualificar si aquest va efectuar els controls de legalitat, inclosos els de legalitat administrativa, vigents en el moment d'autoritzar-la, però, a més, també ha de qualificar si es compleixen els requisits i autoritzacions administratives que hi ha vigents en el moment de la presentació del document al Registre.
Español: Así pues, el registrador, cuando califica una escritura de segregación, división o agregación tiene que tomar en consideración la normativa vigente cuando el notario autorizó la escritura para calificar si éste efectuó los controles de legalidad, incluidos los de legalidad administrativa, vigentes en el momento de autorizarla, pero, además, también tiene que calificar si se cumplen los requisitos y autorizaciones administrativas que hay vigentes en el momento de la presentación del documento en el Registro.
Català: ORDRE ARP/517/2006, de 31 d'octubre, per la qual s'estableixen els percentatges màxims de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya en la campanya 2006-2007.
Español: ORDEN ARP/517/2006, de 31 de octubre, por la que se establecen los porcentajes máximos de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña en la campaña 2006-2007.
Català: 16.2 Caldrà aportar la documentació següent:
Español: 16.2 Deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: Celanese ha d'elaborar, per l'activitat de gestió interna mitjançant combustió dels residus de fraccions de destil·lació, un llibre de registre, en el qual s'indiqui l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, la quantitat i els residus que es tracten, així com els productes obtinguts.
Español: Celanese elaborará, para la actividad de gestión interna mediante combustión de los residuos de fracciones de destilación, un libro de registro en el que se indicará la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, la cantidad y los residuos que se tratan, así como los productos obtenidos.
Català: Correspon a la Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans:
Español: Corresponde a la Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos:
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: de 14.30 a 15 h (quan s'iniciï el servei de menjador s'han d'encarregar d'aquest marge d'horari les responsables d'aquest servei)
Español: de 14.30 a 15 h (cuando se inicie el servicio de comedor se encargará de este margen de horario las responsables de este servicio)
Català: Proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera: 18,15 euros.
Español: Pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera: 18,15 euros.
Català: En els demés casos, es farà mitjançant claraboia."
Español: En los demás casos, se hará mediante claraboya."
Català: 21.3 La categoria professional de capatàs es troba suprimida en el futur, si bé es manté a títol personal per als qui la tinguessin consolidada el 31 de desembre de 1983, els quals des de l'1 de gener de 1984 són assimilats als oficials de tercera als simples efectes retributius.
Español: 21.3 La categoría profesional de capataz se encuentra suprimida en el futuro, si bien se mantiene a título personal para los que la tuviesen consolidada el 31 de diciembre de 1983, los cuales desde el 1 de enero de 1984 son asimilados a los oficiales de tercera a los simples efectos retributivos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10.11.2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10.11.2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per estimular la vinculació dels productors a l'empresa i despertar-ne l'esperit de superació, tot productor que tingui reconeguda una antiguitat de vint-i-cinc anys en la plantilla de l'empresa, tindrà dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a una dotzena part de la totalitat de les percepcions rebudes en l'any natural en que compleixi els vint-i-cinc anys de permanència en l'empresa, a exclusió de les hores extraordinàries, protecció familiar, dietes, i qualsevol altre concepte que tingui com a finalitat cobrir i satisfer despeses. També li serà lliurada una medalla de plata.
Español: Para estimular la vinculación de los productores a la empresa y despertar en los mismos el espíritu de superación de ésta, todo productor que tenga reconocida una antigüedad de veinticinco años en la plantilla de la empresa tendrá derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a una doceava parte de la totalidad de las percepciones percibidas por el productor en el año natural en que cumpla los veinticinco años de permanencia en la empresa, con exclusión de las horas extraordinarias, protección familiar, dietas y cualquier otro concepto que tenga como finalidad cubrir y satisfacer gastos, así como a una medalla de plata que con el mismo motivo le será entregada.
Català: Fita 9: se situa a can Bonastre, en el marge nord de la línia del ferrocarril de Barcelona a Igualada i a uns cent noranta metres al nord-est de can Bonastre.
Español: Mojón 9: se sitúa en Can Bonastre, en el margen norte de la línea del ferrocarril de Barcelona a Igualada y a unos ciento noventa metros al noreste de Can Bonastre.
Català: La suma de les despeses de subcontractació i col·laboracions externes no podran excedir el 50% de les despeses totals de coordinació.
Español: La suma de los gastos de subcontratación y colaboraciones externas no podrán exceder el 50% de los gastos totales de coordinación.
Català: 2.4 En els tipus de dades que s'indiquen a continuació, els indicadors que s'utilitzen corresponen a:
Español: 2.4 En los tipos de datos que se utilizan a continuación, los indicadores que se utilizan corresponden a:
Català: Es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments d'edat i titularitat del Carnet Jove.
Español: Se requiere que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de edad y titularidad del Carné Joven.
Català: El context litològic és, per tant, de tipus sedimentari detrític i els materials variaran en superfície segons l'ambient sedimentari en el que es varen produir els abassegaments: conglomerats, llims, argiles, etc.
Español: El contexto litológico es, por lo tanto, de tipo sedimentario detrítico y los materiales variarán en superficie según el ambiente sedimentario en el que se produjeron los acopios: conglomerados, limos, arcillas, etc.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació presentada consistent en la justificació de les garanties d'urbanització del Pla parcial del sector PP-5 del municipi de Bellver de Cerdanya, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 d'abril de 2002.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación presentada consistente en la justificación de las garantías de urbanización del Plan parcial del sector PP-5 del municipio de Bellver de Cerdanya, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de abril de 2002.
Català: Experiència en llocs de treball similars.
Español: Experiencia en puestos de trabajo similares.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Ramona Pilar Recha Hernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-12483-96, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Ramona Pilar Recha Hernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-12483-96, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 5.1 Conservació i vida útil de les matèries i productes de pell.
Español: 5.1 Conservación y vida útil de las materias y productos de piel.
Català: Subrogació de l'Institut Cartogràfic i Geològic.
Español: Subrogación del Instituto Cartográfico y Geológico.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 04/552 i el seu acumulat 04/553.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 04/552 y su acumulado 04/553.
Català: 48.2 La valoració dels serveis o extraordinaris s'efectuarà a través del que disposi aquest conveni, i des de la Comissió Mixta es vetllarà pel seu compliment, tenint en compte el previst per l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 48.2 La valoración de los servicios especiales o extraordinarios se efectuará a través de lo dispuesto en el presente convenio, y desde la Comisión Mixta se velará por su cumplimiento, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per això, es retrotrauen les actuacions al moment immediatament anterior a l'aprovació dels plecs que regeixen el procediment i es manté la validesa de la resta d'actuacions que no es vegin afectades.
Español: Por este motivo, se retrotraen las actuaciones al momento inmediatamente anterior a la aprovación de los pliegos que rigen el procedimiento y se mantiene la validez del resto de las actuaciones que no se vean afectadas.
Català: Finalitat: adscripció al DILVE i SINLI.
Español: Finalidad: adscripción al DILVE y SINLI.
Català: El president/a encarregarà a cada vocal les funcions que haurà de realitzar.
Español: El/la presidente/a encargará a cada vocal las funciones que deberá realizar.
Català: Hi ha també una necessitat de potenciar el desenvolupament de la recerca en els àmbits de la pràctica clínica i de la gestió dels serveis sanitaris, especialment adreçada als problemes de salut més rellevants en relació amb la morbiditat, la mortalitat i el consum de recursos sanitaris a Catalunya.
Español: Hay también una necesidad de potenciar el desarrollo de la investigación en los ámbitos de la práctica clínica y de la gestión de los servicios sanitarios, especialmente dirigida a los problemas de salud más relevantes en relación con la morbididad, la mortalidad y el consumo de recursos sanitarios en Cataluña.
Català: a) Operadors del sector pesquer.
Español: a) Operadores del sector pesquero.
Català: El crupier dóna una carta coberta a cadascun dels jugadors en lloc de dues i una descoberta amb el que comença el primer interval d'apostes.
Español: El crupier da una carta cubierta a cada uno de los jugadores en lugar de dos y una descubierta con lo que empieza el primer intervalo de apuestas.
Català: Cessió d'equipament: 1.391,69 m2 < 4.893 m2.”
Español: Cesión de equipamiento: 1.391,69 m2 < 4.893 m2.”
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic exposarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, el órgano técnico debe exponer la lista de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión.
Català: La relació de llocs de treball constitueix l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball del Consell Comarcal.
Español: La relación de puestos de trabajo constituye la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: Pel que fa als desmunts i terraplenats generats, cal destacar que es propicien uns pendents màxims de 3H:2V, s'assegura la seva estabilitat i es propicia la seva revegetació natural.
Español: Con respecto a los desmontes y terraplenados generados, hay que destacar que se propician unas pendientes máximas de 3H:2V, se asegura su estabilidad y se propicia su revegetación natural.
Català: El 25 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Collbató va donar resposta a aquest requeriment.
Español: El 25 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Collbató dio respuesta a dicho requerimiento.
Català: 5.6 Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat competent, les que provinguin del CSIC, a la seva delegació a Catalunya i les de l'IRTA, a la seva seu principal.
Español: 5.6 Las solicitudes que procedan de las universidades catalanas deberán presentarse al vicerrectorado competente, las que provengan del CSIC, a su delegación en Cataluña y las del IRTA, a su sede principal.
Català: Una d'aquestes tres persones ha d'assumir la direcció del projecte.
Español: Una de estas tres personas debe asumir la dirección del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tampoc no afecten cap zona humida catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, forests d'utilitat pública, ni arbres monumentals o d'interès local, ni espais d'interès geològic inventariat.
Español: Tampoco afectan a ninguna zona húmeda catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, montes de utilidad pública, ni árboles monumentales o de interés local, ni espacios de interés geológico inventariado.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004, que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, per un import igual o superior a 3.000 euros i per actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables (codi d'ajut 10202 i Z06), que s'han abonat a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost del Departament de Treball i Indústria, de la següent manera:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004, que se relacionan en el anexo de esta Resolución, por un importe igual o superior a 3.000 euros y por actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables (código de ayuda 10202 y Z06), que se han abonado a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria, de la siguiente manera:
Català: 12.1 El personal al servei de l'Institut es regeix pel règim laboral.
Español: 12.1 El personal al servicio del Instituto se rige por el régimen laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/291/2007, de 25 de gener, per la qual es convoquen, per a l'any 2007, diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern i de futbol a l'EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/291/2007, de 25 de enero, por la que se convocan, para el año 2007, varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno y de fútbol en el EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-738) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, el senyor Miguel Ángel Mañanas Villanueva amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-738) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a don Miguel Ángel Mañanas Villanueva con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.4 Realitza la connexió de les entrades i sortides dels equips de so, segons el projecte i el tipus de cablatge.
Español: 1.4 Realiza la conexión de las entradas y salidas de los equipos de sonido, según el proyecto y el tipo de cableado.
Català: Les altes de personal o renovacions de contractes produïdes, amb indicació de nom, data d'ingrés o renovació, número d'identificació del treballador, classificació professional i grau de valoració assignat i durada del contracte o termini pel qual es renova.
Español: Sobre las altas de personal o renovaciones de contratos producidas, con indicación de nombre, fecha de ingreso o renovación, número de identificación del trabajador, clasificación profesional y grado de valoración asignado y duración del contrato o plazo por el que se renueva.
Català: Als efectes de les verificacions de l'estat de malaltia s'ha d'observar el que disposa l'apartat 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos de las verificaciones del estado de enfermedad se ha de observar lo dispuesto en el apartado 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Declaració responsable en què es faci constar la disponibilitat de l'immoble on s'instal·larà la unitat central d'apostes i la seva rèplica.
Español: h) Declaración responsable en que se haga constar la disponibilidad del inmueble donde se instalará la unidad central de apuestas y su réplica.
Català: El conjunt gaudeix d'una remarcable naturalitat.
Español: El conjunto disfruta de una remarcable naturalidad.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, por el que se notifican acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: En el cas que les persones aspirants no poguessin acreditar el coneixement dels idiomes francès i/o anglès segons els barems anteriors, es faria una prova específica de nivell de coneixement.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no pudieran acreditar el conocimiento de los idiomas francés y/o inglés según los baremos anteriores, se haría una prueba específica de nivel de conocimiento.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats per la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados por la base 2.1 se cumplirán el último día de plazo de presentación de las solicitudes y se seguirán cumpliendo hasta fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2177/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2177/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registrode convocatoria 120).
Català: Sense perjudici del sistema de control extern que s'estableix, l'empresa pública, si ho considera oportú, pot establir òrgans propis de control econòmic i financer intern que actuïn sota el règim i amb les funcions que la normativa de la Generalitat preveu a aquest efecte per a les entitats del sector públic català.
Español: Sin perjuicio del sistema de control externo que se establece, la empresa pública, si lo considera oportuno, puede establecer órganos propios de control económico y financiero interno que actúen bajo el régimen y con las funciones que la normativa de la Generalidad prevé a este efecto para las entidades del sector público catalán.
Català: RESOLUCIÓ JUS/989/2016, de 14 d'abril, de nomenament de membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/989/2016, de 14 de abril, de nombramiento de miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: exepció dels que no ho vulguin.
Español: excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: El senyor Jordi Sabaté Peiró, coordinador territorial de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: El señor Jordi Sabaté Peiró, coordinador territorial de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.