BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Dues dotzenes parts indivises de l'element número U o local únic de la planta soterrani, de l'edifici situat a Sant Pere de Ribes, amb front al carrer Nostra Senyora de Montserrat, número cinquanta-cinc, i a la qual s'accedeix per mitjà d'una rampa que arrenca des del carrer Sant Antoni Maria Claret, sota l'immoble o casa número u del mateix conjunt.
Español: URBANA: Dos doceavas partes indivisas del elemento número Uno o local único de la planta sótano, del edificio sito en Sant Pere de Ribes, con frente a la calle Nuestra Señora de Montserrat, número cincuenta y cinco, y a la que se accede por medio de rampa que arranca desde la calle Sant Antoni Maria Claret, bajo el inmueble o casa número uno del mismo conjunto.
Català: Vista la Resolució MAH/729/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Español: Vista la Resolución MAH/729/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Català: Sub-directora general d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives
Español: Subdirectora general de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: g) Facilitar la cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres costaneres, principalment mitjançant la instal·lació de xarxes de col·laboració i també mitjançant la difusió de bones pràctiques d'actuació professional, amb la finalitat d'afavorir la sinèrgia d'esforços destinats al manteniment i la promoció sostenible de les activitats econòmiques relacionades amb el sector pesquer i aqüícola d'aquestes zones.
Español: g) Facilitar la cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras costeras, principalmente mediante la instalación de redes de colaboración y también mediante la difusión de buenas prácticas de actuación profesional, con la finalidad de favorecer la sinergia de esfuerzos destinados al mantenimiento y la promoción sostenible de las actividades económicas relacionadas con el sector pesquero y acuícola de estas zonas.
Català: Enregistrament dels resultats obtinguts al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de los resultados obtenidos en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 40.000.000,00 euros, distribuït en dues anualitats amb els imports següents: 24.000.000,00 euros a càrrec de l'exercici 2021 i 16.000.000,00 euros a càrrec de l'exercici 2022.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 40.000.000,00 euros, distribuido en dos anualidades con los siguientes importes: 24.000.000,00 euros con cargo al ejercicio 2021 y 16.000.000,00 euros con cargo al ejercicio 2022.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Vocal: Marisa Siguan Boehmer, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Marisa Siguan Boehmer, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: C. Accions de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: C. Acciones de Coordinación y Soporte Técnico.
Català: Són serveis residencials temporals, adreçades a dones víctimes de violència de gènere i els seus fills i filles.
Español: Son servicios residenciales temporales, dirigidas a mujeres víctimas de violencia de género y sus hijos e hijas.
Català: Durant el període de durada del compromís s'haurà de procedir a enterrar la palla un any.
Español: Durante el período de duración del compromiso deberá procederse a enterrar la paja un año.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3353/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2003 al 31.5.2004 (codi de conveni 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3353/2003, de 6 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2003 al 31.5.2004 (código de convenio núm. 1700055).
Català: - Almenys un 2% de les places han de ser destinades a disminuïts físics, han de tenir una dimensió de 3,30 m per cada 4,75 m i han d'estar ubicades tan a prop com sigui possible de l'accés.
Español: - Al menos un 2% de las plazas deben ser destinadas a disminuidos físicos, deben tener una dimensión de 3,30 m por cada 4,75 m y deben estar ubicadaslo más cerca posible del acceso.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003 i en nuclis urbans vulnerables, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003 y en núcleos urbanos vulnerables, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació d'equipament docent i sanitari-assistencial a Ciutat Cooperativa, parcel·la delimitada pels carrers de Lluís Companys i de Frederic Mompou i per la ronda de Sant Ramon, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación de equipamiento docente y sanitario-asistencial a Ciudad Cooperativa, parcela delimitada por las calles de Lluís Companys y de Frederic Mompou y por la ronda de Sant Ramon, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Organització d'esdeveniments institucionals (congressos, jornades, fires, etc.).
Español: Organización de acontecimientos institucionales (congresos, jornadas, ferias, etc.).
Català: Aquelles que estiguin exemptes de pagar la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial, equivalent als de segona categoria i categoria d'honor, o bé la declaració legal d'estar subjecte a mesures privatives de llibertat.
Español: Aquéllas que estén exentos de pagar la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial, equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor, o bien la declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020) s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020) se aplicará el 100% de los importes por hectárea siguientes, año y tipo de actuación:
Català: a) No es podran subscriure contractes de contingut patrimonial.
Español: a) No se podrán subscribir contratos de contenido patrimonial.
Català: Rep i resol les consultes dels òrgans de contractació dels departaments i les entitats que en depenen, quan es presenten dubtes sobre la classificació de les empreses en els procediments de contractació.
Español: Recibe y resuelve las consultas de los órganos de contratación de los departamentos y las entidades que dependen, cuando se presenten dudas sobre la clasificación de las empresas en los procedimientos de contratación.
Català: d) Dirigir el procés d'elaboració, avaluació i actualització del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Dirigir el proceso de elaboración, evaluación y actualización del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, y hacer su seguimiento.
Català: a. Els objectius generals proposats pel Departament d'Ensenyament a l'apartat 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a. Los objetivos generales propuestos por el Departamento de Enseñanza en el apartado 4.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: El personal setmanal té dret a cobrar, individualment, el 100% del seu salari en cas d'incapacitat temporal si s'esdevé alguna de les causes d'incapacitat temporal següents:
Español: El personal semanal tendrá individualmente derecho a cobrar el 100% de su salario en caso de incapacidad temporal si en él concurre alguna de las siguientes causas de incapacidad temporal:
Català: Encarregat/da EDAR Tècnic/a Superior
Español: Encargado/da EDAR Técnico/a Superior
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'alineació de la cara nord del carrer Santa Maria, de la Palma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les alçades reguladores del tram de carrer són les del Pla general d'ordenació municipal vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la alineación de la cara norte de la calle Santa Maria, de La Palma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las alturas reguladoras del tramo de calle son las del Plan general de ordenación municipal vigente.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Dimarts 24 de novembre de 2009: proclamació definitiva dels candidats.
Español: Martes 24 de noviembre de 2009: proclamación definitiva de los candidatos.
Català: f) Control periòdic de funcionament en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives: acte de revisió in situ en els establiments d'espectacles públics i activitats recreatives on aquests es realitzen, dut a terme per una entitat col·laboradora de l'Administració, que té per objecte revisar periòdicament que es compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i requisits establerts per la legislació sectorial aplicable corresponent i, específicament, els assenyalats en l'autorització, llicència o comunicació prèvia.
Español: f) Control periódico de funcionamiento en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas: acto de revisión in situ en los establecimientos de espectáculos públicos y actividades recreativas donde estos se realizan, llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración, que tiene por objeto revisar periódicamente que se cumplen todas y cada una de las prescripciones y requisitos establecidos por la correspondiente legislación sectorial aplicable y, específicamente, los señalados en la autorización, licencia o comunicación previa.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de los centros socio-sanitarios y/o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servei Català de la Salut
Català: L'import màxim que es pot atorgar durant aquest període és de 150.000,00 euros.
Español: El importe máximo que se otorgará durante este período será de 150.000,00 euros.
Català: Com a mínim, un cop a l'any els responsables del laboratori han d'impartir una sessió formativa adreçada als membres de les UVE i professionals de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya sobre actualitzacions tècniques de les proves emprades i eines diagnòstiques disponibles.
Español: Como mínimo, una vez al año los responsables del laboratorio tienen que impartir una sesión formativa dirigida a los miembros de las UVE y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña sobre actualizaciones técnicas de las pruebas empleadas y herramientas diagnósticas disponibles.
Català: L'excedència es podrà sol·licitar per un trienni d'entre 2 i 5 anys, i caldrà indicar el trienni per al qual se sol·licita amb l'esmentat escrit de petició.
Español: La excedencia se podrá solicitar por un trienio de entre 2 y 5 años, y será necesario indicar el trienio para el que se solicita con el escrito de petición citado.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: Exercir la representació ordinària de l'Administració de la Generalitat en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que la componen i organismes autònoms que en depenen, en tots els tràmits i instàncies judicials, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer la representación ordinaria de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos que la componen y organismos autónomos que dependan de ella, en todos los trámites y instancias judiciales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: L'article 9.25 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'assistència social, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.20 de la Constitució espanyola.
Español: El artículo 9.25 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de asistencia social, de conformidad con lo que dispone el artículo 148.1.20 de la Constitución española.
Català: Autorització de matrícula fora de termini de l'estudiantat de nou accés de màster.
Español: Autorización de matrícula fuera de plazo del estudiante de nuevo acceso de master.
Català: b) La Direcció General de Difusió.
Español: b) La Dirección General de Difusión.
Català: 49.2 El treballador que en dissabte, diumenge o dia festiu realitza funcions de representant de la direcció d'infermeria ha de percebre l'import que s'indica per un període de guàrdia en l'última línia de l'annex esmentat.
Español: 2. El trabajador que en sábado, domingo o festivo realice funciones de representante de la Dirección de Enfermería percibirá el importe que se indica por un período de guardia en la última línea del referido anexo.
Català: Àmbit funcional: empresaris i treballadors autònoms o per compte propi amb treballador al seu servei que es dediquin a l'activitat del viverisme, principalment ornamental i altres activitats relacionades amb l'horticultura ornamental.
Español: Ámbito funcional: empresarios y trabajadores autónomos o por cuenta propia con trabajadores a su servicio que se dediquen a la actividad del viverismo, principalmente ornamental y otras actividades relacionadas con la horticultura ornamental.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el guardó anomenat Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, que és la màxima distinció honorífica que atorga el Govern de la Generalitat, amb la finalitat de reconèixer les persones i col·lectius que, amb la seva aportació, hagin prestat serveis rellevants, destacats, eminents o extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic.
Español: El objeto de este Decreto es regular el galardón denominado Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, que es la máxima distinción honorífica que otorga el Gobierno de la Generalidad, con la finalidad de reconocer a las personas y colectivos que, con su aportación, hayan prestado servicios relevantes, destacados, eminentes o extraordinarios en Cataluña en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico.
Català: 33.1.3 Els restants membres de la Junta de Personal només podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: 33.1.3. Los restantes miembros de la Junta de Personal solo podrán hacer uso de las horas sindicales restantes del total.
Català: Pel que fa a l'incís d'aquest mateix paràgraf primer de l'article 560.3 LOPJ, segons el qual el Consell General del Poder Judicial, en sotmetre a l'aprovació del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica la definició i validació funcional dels programes i aplicacions informàtics, ha d'«establir a nivell estatal els models de resolucions, procediments i fites clau de la gestió processal», entenem que hi són aplicables els mateixos raonaments que acabem de referir respecte de l'aprovació de la definició i validació funcional dels dits programes i aplicacions.
Español: En cuanto al inciso de este párrafo primero del artículo 560.3 LOPJ, según el cual el Consejo General del Poder Judicial, al someter a la aprobación del Comité Técnico Estatal de la Administración judicial electrónica la definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos, «estableciendo a nivel estatal los modelos de resoluciones, procedimientos e hitos clave de la gestión procesal», entendemos que son aplicables los mismos razonamientos que acabamos de referir respecto de la aprobación de la definición y validación funcional de dichos programas y aplicaciones.
Català: 132.3 El Consell de Govern, per tal de fomentar la promoció interna del personal d'administració i serveis, determina el nombre de places vacants que, dintre dels límits establerts per la legislació vigent, s'han de reservar en les respectives convocatòries al personal de la Universitat que en compleixi els requisits.
Español: 132.3 El Consejo de Gobierno, con el fin de fomentar la promoción interna del personal de administración y servicios, determina el número de plazas vacantes que, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente, deben reservarse en las respectivas convocatorias al personal de la Universidad que cumpla los requisitos.
Català: 2.2 Es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor superior per a les especialitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, musicologia, música sacra i pedagogia musical, durant els anys 2004 i 2005.
Español: 2.2 Se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor superior para las especialidades de dirección de orquesta, dirección de coro, musicología, música sacra y pedagogía musical, durante los años 2004 y 2005.
Català: a) El Departament de Justícia pot avançar el pagament del peritatge un cop el perit o perita hagi realitzat i lliurat el dictamen pericial corresponent a l'òrgan judicial o, si s'escau, al Ministeri Fiscal.
Español: a) El Departamento de Justicia puede avanzar el pago del peritaje una vez el perito o perita haya realizado y entregado el dictamen pericial correspondiente al órgano judicial o, en su caso, al Ministerio Fiscal.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, de notificació d'un acte administratiu (C-1371-SB).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, de notificación de un acto administrativo (C-1371-SB).
Català: El concurs s'iniciarà amb la publicació al DOGC d'aquestes bases i finalitzarà el dia 23 d'agost a les 22.00 h (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará con la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 23 de agosto a las 22.00 h (UCT+1).
Català: S'estableix una prima per singladura del 4% calculada sobre el salari base de cada categoria professional, en la quantia que s'estableix en l'annex del Conveni, i que s'ha d'abonar amb efectes del primer de setembre de 1991.
Español: Se establece una prima por singladura del 4% calculada sobre el salario base de cada categoría profesional, en la cuantía que se establece en el anexo del Convenio, y que será abonada con efectos del primero de septiembre de 1991.