BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si s'escau, les accions formatives, transversals o professionalitzadores desenvolupades, contingut, durada, calendari d'execució i treballadors/es que han participat en cadascuna.
Español: c) Si procede, las acciones formativas, transversales o profesionalizadoras desarrolladas, contenido, duración, calendario de ejecución y trabajadores/as que han participado en cada una.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà descarregar utilitzant la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá descargar utilizando la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: a) Desenvolupar i aplicar l'analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal pròpia dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: a) Desarrollar y aplicar la analítica de laboratorio necesaria para dar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal propia de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: h) Els criteris per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: h) Los criterios para atender la diversidad del alumnado.
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurances col·lectiva d'accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d'accidents, amb una indemnització de 6.000.000 en cas de mort i 8.000.000 per invalidesa permanent.
Español: 1. El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios, que cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes, por el importe de 6.000.000 en caso de muerte y 8.000.000 por invalidez permanente.
Català: La Comissió específica d'aquest Conveni definirà, per a cada tràmit de la Carta de serveis, la inclusió dels errors concrets en les tipologies que el quadre precedent defineix.
Español: La Comisión específica del presente Convenio definirá, para cada trámite de la Carta de servicios, la inclusión de los errores concretos en las tipologías que el precedente cuadro define.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de la Resolució de 7 de setembre de 2016, d'acceptació d'aparells desfibril·ladors semiautomàtics cedits per Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Departament de Salut a favor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 de la Resolución de 7 septiembre de 2016, de aceptación de aparatos desfibriladores semiautomáticos cedidos por Sistema d'Emergències Mèdiques, SA y el Departamento de Salud a favor del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: La potència instal·lada que preveu el Pla director de parcs eòlics 1997-2010 representaria la producció de 2.200 GWh/any que en termes ambientals, a més de l'estalvi de recursos no renovables, significa deixar d'emetre cada any, 2.193 kt de CO2 i 129 kt de SO2 respecte a si aquesta energia es produís mitjançant una central tèrmica de gas-carbó.
Español: La potencia instalada que prevé el Plan director de parques eólicos 1997-2010 representaría la producción de 2.200 GWh/año que en términos ambientales, además del ahorro de recursos no renovables, significa dejar de emitir cada año, 2.193 kt de CO2 y 129 kt de SO2 con respecto a si esta energía se produjera mediante una central térmica de gas-carbón.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix l'apartat 2.1 de la base 10.
Español: Para tramitar este pago, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en el apartado 2.1 de la base 10.
Català: Ordenació i planificació de l'espai protegit
Español: Ordenamiento y planificación del espacio protegido
Català: -1.5.16 Cal afegir un nou apartat a l'article 271 de la normativa urbanística per tal d'especificar que, en cas de superar els llindars previstos a l'article 68.8d) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, s'haurà de seguir el procediment previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i indicar que, per sota d'aquests llindars, el document és objecte de llicència municipal directa.
Español: -1.5.16 Tiene que añadirse un nuevo apartado al artículo 271 de la normativa urbanística con el fin de especificar que, en caso de superar los límites previstos en el artículo 68.8d) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, tendrá que seguirse el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y indicar que, por debajo de estos límites, el documento es objeto de licencia municipal directa.
Català: Àmbit territorial: provincial, sent aquest la província de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: provincial, siendo este la provincia de Tarragona.
Català: També es podrà concedir excedència voluntària amb dret a reserva al lloc de treball al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria con derecho a reserva al puesto de trabajo al personal que lo solicite por interés particular.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Si es compensen les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dins els sis mesos següents, no serà procedent la retribució d'aquestes com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria dentro de los 6 meses siguientes no procederá la retribución de aquellas como horas extraordinarias.
Català: 7) Beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya (BE).
Español: 7) Becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Una vegada s'incorporin les mesures, l'impacte s'avalua com a moderat.
Español: Una vez incorporadas las medidas el impacto se evalúa como moderado.
Català: n) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: n) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, la funció o la categoria professional i el grau de repercussió de fet sobre la resta dels empleats, en el casino o en els clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional del mismo; el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, en el casino, o en sus clientes.
Català: Aquestes quantitats s'ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament, un cop realitzada la corresponent justificació.
Español: Estas cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento, una vez realizada la correspondiente justificación.
Català: La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es realitzarà mitjançant concurs de mèrits, a excepció del que es disposa en el paràgraf següent, entre els treballadors en règim laboral i contracte vigent amb les entitats signatàries del conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità o dels organismes autònoms que en depenen, i que posseeixin els requisits que, en cada cas, siguin exigibles.
Español: La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se realizará mediante concurso de méritos, a excepción de lo dispuesto en el párrafo siguiente, entre los trabajadores en régimen laboral y contrato vigente con las entidades firmantes del convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano o de los organismos autónomos que dependen de los mismos, y que posean los requisitos que, en cada caso, sean exigibles.
Català: - Coherència i cohesió en l'organització i estructura del text, segons la seva tipologia específica.
Español: - Coherencia y cohesión en la organización y estructura del texto, según su tipología específica.
Català: Verificació dels paràmetres d'impressió.
Español: Verificación de los parámetros de impresión.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col·laboradores que s'esmenten a l'article 13 de la Llei de l'Estat 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se mencionan en el artículo 13 de la Ley del Estado 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.9 Realitza les operacions amb l'ordre i neteja establerts.
Español: 4.9 Realiza las operaciones con el orden y limpieza establecidos.
Català: 3.4 Aplicacions bàsiques amb dispositius integrats.
Español: 3.4 Aplicaciones básicas con dispositivos integrados.
Català: La recepció de matèries primeres, ensacat i expedició de producte acabat en planta, forma part als efectes de la disponibilitat del seu personal.
Español: La recepción de materias primas, ensacado y expedición de producto terminado en planta, forma parte a los efectos de la disponibilidad del personal de la misma.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Titulació universitària de grau superior o mitjà, preferentment en ciències empresarials, administració i direcció d'empreses o econòmiques.
Español: Titulación universitaria de grado superior o medio, preferentemente en ciencias empresariales, administración y dirección de empresas o económicas.
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent altern (ca):
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna (ca):
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (parc tecnològic del Vallès-Cerdanyola), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (parque tecnológico de El Vallès-Cerdanyola), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: j) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions.
Español: j) Relación actualizada de los efectivos productivos del ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo por municipios afectados) si ha habido modificaciones.
Català: Nomenar la senyora Angelina Puig i Valls secretària del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en substitució de la senyora M. Lourdes Xicart i Perera.
Español: Nombrar a la señora Angelina Puig i Valls secretaria del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en sustitución de la señora M. Lourdes Xicart i Perera.
Català: UF 2: estructura de comandament i principis de la gestió d'emergències
Español: UF 2: estructura de mando y principios de la gestión de emergencias
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució d'arxiu per impossibilitat de notificació del requeriment de renovació de l'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de archivo por imposibilidad de notificación del requerimiento de renovación de la autorización de vertido de aguas residuales.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques I.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas I.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, en caso que queden vacantes durante el desarrollo del concurso.
Català: Pla de millora urbana del Polígon d'actuació PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, del municipio de Caldes de Montbui
Català: A tal efecte, al Pla parcial i/o programa d'actuació urbanística es complementarà la condició d'ordenació següent: a més dels sistemes generals previstos estableix una reserva d'equipament-aparcament sistema general de dimensió no inferior al 18% del total del sector que s'ordenarà amb arbrat, i en un màxim de dues àrees.
Español: A tal efecto, en el Plan parcial y/o programa de actuación urbanística se complementará la siguiente condición de ordenación: además de los sistemas generales previstos establece una reserva de equipamiento-aparcamiento sistema general de dimensión no inferior al 18% del total del sector que se ordenará con arbolado, y en un máximo de dos áreas.
Català: El seu nou número d'identificació als efectes registrals és el 06061HF/99R.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es el 06061HF/99R.
Català: RESOLUCIÓ INT/3021/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN INT/3021/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Sección de Gestión y Planificación Horaria del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Aquest finançament es farà de conformitat amb l'establert en l'annex 2 del conveni.
Español: Esta financiación se hará de conformidad con lo establecido en el anexo 2 del convenio.
Català: Joves menors d'edat (16 a 18) tutelats/ades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per majors d'edat (18 a 20) extutelats/ades.
Español: Jóvenes menores de edad (16 a 18) tutelados/as por la Administración de la Generalidad de Cataluña y mayores de edad (18 a 20) extutelados/as.
Català: La Junta de Govern podrà establir, quan ho consideri convenient, oficines de visats a localitats de l'àmbit de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer, cuando lo considere conveniente, oficinas de visados en localidades del ámbito de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: La quantia de la indemnització, que en cap cas pot ésser inferior al valor del benefici obtingut per l'infractor, s'ha de fixar segons els criteris següents, aplicant aquell que proporcioni el valor més alt:
Español: La cuantía de la indemnización, que en ningún caso puede ser inferior al valor del beneficio obtenido por el infractor, debe fijarse según los siguientes criterios, aplicando aquel que proporcione el valor más alto:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Premià de Dalt per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (22/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Premià de Dalt para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (22/11/2013).
Català: Els empleats que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre per any d'antiguitat una quantia d'acord amb la taula següent:
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía según el escalado siguiente:
Català: tasques que preveuen la lletra f del número 1 i les lletres del
Español: y tareas que preven la letra f del número 1 y las letras del
Català: 2a) Es manté i es respecta el lloc de treball de cadascun dels funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: a) Se mantendrá y respetará el puesto de trabajo de cada uno de los funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, entre les mesures preventives contemplades es preveu realitzar un encintat de l'àmbit de l'obra que eviti afectacions fora del perímetre d'actuació aprovat; s'evitaran, en la mesura del possible, els sorolls intensos i les vibracions durant l'època de cria i reproducció de les espècies nidificants, i no es faran operacions entre els mesos de març i setembre.
Español: En cualquier caso, entre las medidas preventivas contempladas se prevé realizar uno encintado del ámbito de la obra que evite afectaciones fuera del perímetro de actuación aprobado; se evitarán, en la medida del posible, los ruidos intensos y las vibraciones durante la época de cría y reproducción de las especies nidificantes, y no se harán operaciones entre los meses de marzo y septiembre.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin el/la funcionari/ària en pràctiques durant el període de prova n'interrompen el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con hasta de adopción, acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten el/la funcionario/aria en prácticas durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo siempre que haya acuerdo entre las dos partes.
Català: Concretament els que s'estableixen en l'apartat de persones físiques.
Español: Concretamente los que se establecen en el apartado de personas físicas.
Català: El lloc esmentat consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Logotip de la marca de l'app de 300 píxels en format png, gif o jpg.
Español: - Logotipo de la marca de la app de 300 píxeles en formato png, gif o jpg.
Català: Les promocions públiques d'habitatges protegits, s'adequaran a les polítiques d'habitatges fixades per als diferents col·lectius a que vagin destinades, i no tenen límit de densitat, tal com s'estableix a la legislació sectorial vigent.
Español: Las promociones públicas de viviendas protegidas, se adecuarán a las políticas de viviendas fijadas para los diferentes colectivos a que vayan destinadas, y no tienen límite de densidad, tal como se establece a la legislación sectorial vigente.
Català: Desenvolupar la sensibilitat i la creativitat a través del coneixement
Español: Desarrollar la sensibilidad y la creatividad a través del conocimiento
Català: En aquest supòsit, es comptabilitzarà només aquesta població.
Español: En este supuesto, se contabilizará solo esta población.
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb les persones de la secció de gestió de personal dels serveis territorials on estan prestant serveis, l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació, seguint el procediment i els criteris que assenyala aquest apartat.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual tienen que ponerse en contacto con las personas de la sección de gestión de personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios, el día siguiente de finalizar una sustitución, con el fin de obtener un nuevo destino, siguiendo el procedimiento y los criterios señalados en este apartado.
Català: DS – Direcció de Serveis
Español: DS – Dirección de Servicios
Català: L'article 17 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, a l'article 17, que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: El Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, en su artículo 17, que corresponde al Pleno del Consejo la aprobación de la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: Atès que contra l'acord adoptat pel Consell General del passat dia 11 de març de 2017, pel qual s'efectuà l'aprovació inicial del PRESSUPOST GENERAL per a l'exercici de 2017, i de la Plantilla que comprèn tots els llocs de treballs reservats a funcionaris, personal laboral i personal eventual, no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació, raó per la qual va quedar DEFINITIVAMENT aprovat des del dia 12 de desembre de 2016.
Español: Dado que contra el acuerdo adoptado por el Consejo General del pasado día 11 de marzo de 2017, por el que se efectuó la aprobación inicial del PRESUPUESTO GENERAL para el ejercicio de 2017, y de la Plantilla que comprende todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y personal eventual, no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación, razón per la cual quedó DEFINITIVAMENT aprobado desde el día 11 de abril de 2017.
Català: La Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, crea la figura dels plans tècnics per a l'aprofitament cinegètic.
Español: La Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, crea la figura de los planes técnicos para el aprovechamiento cinegético.