Català: “D'acord amb els principis orientadors que inspiren aquesta llei, l'actuació dels poders públics amb relació a les persones LGBTI ha de:
Español: De acuerdo con los principios orientadores que inspiran esta ley, la actuación de los poderes públicos con relación a las personas LGBTI debe:
La publicitat emesa pels operadors de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general no ha de contenir imatges o missatges que puguin perjudicar el desenvolupament físic, mental o moral d'infants i adolescents i, així mateix, ha de respectar els principis següents:	La publicidad emitida por los operadores de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general no debe contener imágenes o mensajes que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los niños y adolescentes y, asimismo, debe respetar los siguientes principios:
Les candidatures de possibles pròrrogues anuals, s'adaptaran a la normativa que es defineixi a les bases i convocatòries corresponents.	Las candidaturas de posibles prórrogas anuales, se adaptarán a la normativa que se defina en las bases y convocatorias correspondientes.
Els dies 18 d'abril i 29 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Manresa i de Sant Vicenç de Castellet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de març de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 18 de abril y 29 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Manresa y de Sant Vicenç de Castellet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
2 pantalons amb una butxaca a cada costat i una altra posterior, d'aproximadament 20 cm de profunditat i 15 d'ampla cadascuna, amb petaca (el personal de l'equip de grans avaries, els de serveis i els lectors, sols els lliurarà 1 pantalon anualment)	Dos pantalones con 1 bolsillo a cada lado y otro posterior de aproximadamente 20 cm de profundidad y 15 de anchura cada uno, con petaca (al personal del equipo de Grandes Averías, los de Servicios y los Lectores, solo se les entregará 1 pantalón anualmente).
Procediments substitutius dels recursos administratius: conciliació, mediació i arbitratge.	Procedimientos sustitutivos de los recursos administrativos: conciliación, mediación y arbitraje.
En dates del 20 de gener, i 1 de febrer de 2016, l'Entitat OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU, amb NIF A-40007460, inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0022, va presentar la sol·licitud per la seva autorització per efectuar el control metrològic sobre sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.	En fechas del 20 de enero, y 1 de febrero de 2016, la Entidad OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU, con NIF A-40007460, inscrita en el Registro de Control Metrológico con la identificación 02-OV-0022, presentó la solicitud su autorización para efectuar el control metrológico sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació d'una altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.	En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Perquè l'èxit d'aquests objectius comuns per a tots comportaran un millor resultat de la nostra empresa i per tant un assegurament i millora de les condicions de tots els seus treballadors.	Porque el logro de estos objetivos comunes para todos, conllevarán un mejor resultado de nuestra empresa y por lo tanto un aseguramiento y mejora de las condiciones de todos sus trabajadores.
i dos per desenvolupar el pla d'acció tutorial), dotze de	y dos para desarrollar el plan de acción tutorial), doce de permanencia
El projecte lingüístic de centre pot ser també un instrument de reflexió sobre el perill que comporta, per al desenvolupament de competències lingüístiques i per a la integració social de les persones, la restricció del català als espais vinculats al currículum escolar i la seva desvinculació de les relacions interpersonals, afectives, lúdiques, etc. En aquest sentit, el professorat ha de ser conscient de la necessitat del desenvolupament de les competències comunicatives, lingüístiques i audiovisuals de l'alumnat per a l'assoliment dels objectius bàsic de totes les àrees.	El proyecto lingüístico de centro puede ser también un instrumento de reflexión sobre el peligro que comporta, para el desarrollo de competencias lingüísticas y para la integración social de las personas, la restricción del catalán a los espacios vinculados al currículo escolar y su desvinculación de las relaciones interpersonales, afectivas, lúdicas, etc. En este sentido, el profesorado ha de ser consciente de la importancia de la necesidad del desarrollo de las competencias comunicativas, lingüísticas y audiovisuales del alumnado para el logro de los objetivos básicos de todas las áreas.
El seu abonament es fa efectiu del dia 20 al 25 del mes de març de l'any següent al que correspon aquesta paga.	El abono de la misma se hará efectivo del día 20 al 25 del mes de marzo el año siguiente a aquel a que dicha paga corresponda.
Factors de l'accidentabilitat deguts a la carretera.	Factores de la accidentabilidad debidos a la carretera.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Manual d'actuació per a riscos especials.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Manual de actuación para riesgos especiales.
En cas d'acceptar-ne la sol·licitud es designarà al següent advocat de la llista corresponent.	En caso de aceptar la solicitud se designará al siguiente abogado de la lista correspondiente.
—9 Obertura de les ofertes: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.	—9 Apertura de las ofertas: el vigésimo quinto día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, a les 12 hores, en el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Atès que la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici està declarada zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) pels elevats valors de biodiversitat faunística que cal protegir, segons la Directiva 91/244/CEE, que modifica la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres;	Considerando que la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici está declarada zona de especial protección de las aves (ZEPA) por los elevados valores de biodiversidad faunística que hay que proteger, según la Directiva 91/244/CEE, que modifica la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres;
11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i dels sol·licitants que integren la llista de reserva, degudament prioritzada.	11.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y de los solicitantes que integren la lista de reserva, debidamente priorizada.
56.6 Les despeses s'han d'imputar a l'entitat beneficiària (sol·licitant, associada o vinculada) que assumeix el cost.	56.6 Los gastos se tienen que imputar a la entidad beneficiaria (solicitante, asociada o vinculada) que asume el coste.
2.7 Fa anàlisis cromatogràfiques per al control de la fermentació malolàctica.	2.7 Realiza análisis cromatográficos para el control de la fermentación maloláctica.
Estudis i informes de gènere.	Estudios e informes de género.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntament de Llinars del Vallès.	El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'una resolució de desistiment d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada Jo, directiva".