Català: “S'haurà de sotmetre a avaluació ambiental els projectes de rehabilitació dels
Español: Se deberá someter a evaluación ambiental los proyectos de rehabilitación de los
Títol superior de disseny, especialitat: interiors, o	Título superior de diseño, especialidad: interiores, o
Directrius i normativa específica d'aplicació en edició i publicació de llocs web.	Directrices y normativa específica de aplicación en edición y publicación de sitios web.
En concret, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) va informar l'expedient OTAATA20170132, en data 30 d'octubre de 2017.	En concreto, la Oficina territorial de Acción y Evaluación ambiental de Tarragona (OTAATA) informó el expediente OTAATA20170132, en fecha 30 de octubre de 2017.
El sector, com ja s'ha dit, contempla l'àmbit d'una urbanització anterior, que no estava legalitzada.	El sector, como ya se ha dicho, contempla el ámbito de una urbanización anterior, que no estaba legalizada.
b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA del 16% no inclòs.	b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA del 16% no incluido.
Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest capítol tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquesta llei i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.	Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este capítulo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la presente ley y, en todo aquello que no sea expresamente regulado en ella, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Espai de diàleg intercultural.	Espacio de diálogo intercultural.
Les sancions màximes que es poden imposar són les següents:	Las sanciones máximas que pueden imponerse son las siguientes:
18.2 La condició de becari d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.	18.2 La condición de becario de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Quan la persona sol·licitant sigui el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills que la formin.	Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos que la formen.
b) Per naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: es donaran 3 dies naturals de permís, els quals el treballador tindrà l'opció de distribuir-los de la següent manera: 2 dies naturals sencers i 1 dia hàbil distribuït en 2 meitats.	b) Por nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se darán 3 días naturales de permiso, que el trabajador tendrá la opción de distribuir de la siguiente manera: 2 días naturales enteros y 1 día hábil distribuido en 2 mitades.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 53 i plànols d'ordenació D4d i E4c, en l'àmbit de l'equipament de “can Buc”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 53 y planos de ordenación D4d i E4c, en el ámbito del equipamiento de “Can Buc”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les adscripcions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.	La continua evolución de la colectivitad escolar aconseja revisar las adscripciones para adecuarlas a las necesidades de escolarización.
S'introdueixen les modificacions següents al Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.	Se introducen las modificaciones siguientes en el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
—10 Altres informacions: la informació restant s'especifica en els plecs de clàusules.	—10 Otras informaciones: la información restante se especifica en los pliegos de cláusulas.
EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Publicitat i rètols informatius i indicatius	Publicidad y letreros informativos e indicativos
Aquesta ajuda s'atorga als fills dels treballadors en edats compreses des de l'inici de la guarderia fins a 2n d'ESO.	Dicha ayuda se otorgará a los hijos de trabajadores en edades comprendidas desde el inicio de la guardería hasta 2º de ESO.
Existeixen un elevat nombre de llocs de treball subcontractats propis en aquest centre, segons annex 2 de l'Acord que s'adjunta com a annex 19, prèviament a qualsevol mesura no desitjada, i que condueix a reduir ocupació dins d'aquest Acord, s'han d'eliminar aquestes subcontractacions i els llocs de treball ocupats per aquestes es posen a disposició per a personal de plantilla Iberpotash.	Existiendo un elevado número de puestos de trabajo subcontratados propios en este centro, según anexo 2 del acuerdo que se adjunta como anexo 19, previamente a cualquier medida no deseada, y conducente a reducir empleo dentro de este acuerdo, se eliminarán estas subcontrataciones y los puestos de trabajo ocupados por las mismas se pondrán a disposición para personal de plantilla Iberpotash.
Només afectaran l'entorn immediat de l'explotació.	Estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación.
Finalment, la Llei conté sis disposicions addicionals, dues disposicions transitòries i cinc disposicions finals, que, entre altres aspectes, delimiten la subsistència de les denominacions d'origen actuals i dels consells reguladors, mentre no s'adaptin a la nova normativa, i els dóna el termini prudencial d'un any perquè hi adaptin les estructures respectives; autoritza el Govern a fer-ne el desplegament reglamentari, i n'estableix l'entrada en vigor.	Finalmente, la presente Ley contiene seis disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias y cinco disposiciones finales, que, entre otros aspectos, delimitan la subsistencia de las actuales denominaciones de origen y de los consejos reguladores, hasta que se adapten a la nueva normativa, y les concede un plazo prudencial de un año para que adapten sus respectivas estructuras; autoriza al Gobierno a hacer el despliegue reglamentario, y establece su entrada en vigor.
El Reglament de verificacions elèctriques.	El Reglamento de verificaciones eléctricas.
a) La jornada laboral diària ha de ser com a mínim la meitat de la regulada pel Conveni col·lectiu.	a) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la regulada por convenio colectivo.
Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 metres de separació i 500 metres en el cas d'explotacions porquines, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació Ramadera.	Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber, como mínimo, 50 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación Ganadera.
ANUNCI sobre aprovació de la formalització d'un conveni de col·laboració entre el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a la millora de les infraestructures i dels serveis agraris del municipi / 2020-2023 i l'addenda del conveni (exp. GEAC2020000025 X2020004410).	ANUNCIO sobre aprobación de la formalización de un convenio de colaboración entre el Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la mejora de las infraestructuras y de los servicios agrarios del municipio / 2020-2023 y la adenda del convenio (exp. GEAC2020000025 X2020004410).
Vista la Resolució de 21 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Sistemes de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000);	Vista la Resolución de 21 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Sistemas de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000);
Queden específicament exclosos els llibres o capítols de llibre autopublicats o finançats per l'autor o la pròpia universitat i les comunicacions a congressos publicats en llibres d'actes.	Quedan específicamente excluidos los libros o capítulos de libro autopublicados o financiados por el autor o la propia universidad y las comunicaciones congresos publicados en un libro de actas.
Fa el seguiment de les activitats incloses en el calendari de desplegament de l'Estatut relacionades amb el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat.	Realiza el seguimiento de las actividades incluidas en el calendario de desarrollo del Estatuto relacionadas con el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad.
Títol: Mobiliari i equipament de la biblioteca.	Título: Mobiliario y equipamiento de la biblioteca.
Quantificació i atribució per elements	Cuantificación y atribución por elementos
Registre de la propietat de Barcelona núm. 17, tom 1840, llibre 34, foli 68, finca 2092	Registro de la propiedad de Barcelona núm. 17, tomo 1840, libro 34, folio 68, finca 2092.
Classes passives de la Generalitat de Catalunya.	Clases pasivas de la Generalidad de Cataluña.
La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer la Riera, 161, baixos, de Mataró.	La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle La Riera, 161, bajos, de Mataró.
incompatibilitat, la perillositat o la penositat.	incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
12.1 Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus i molt greus es seguirà el procediment disciplinari previst a la secció quarta d'aquest capítol.	12.1 Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves y muy graves se seguirá el procedimiento disciplinario previsto en la sección cuarta de este capítulo.
En compliment del que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, es reconeix la igualtat entre les dones i els homes en tots els aspectes del règim de condicions de treball.	En cumplimiento de lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, se reconoce la igualdad entre las mujeres y los hombres, en todos los aspectos del régimen de condiciones de trabajo.
La direcció de cada centre docent haurà de preveure i assegurar l'adequada atenció als alumnes durant l'absència del professorat derivada dels permisos i llicències.	La dirección de cada centro docente tendrá que prever y asegurar la adecuada atención a los alumnos durante la ausencia del profesorado derivada de los permisos y licencias.
S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Se autoriza la ampliación de 3 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
9.2 Als Negociats d'Autoritzacions, els corresponen les funcions següents:	9.2 A los Negociados de Autorizaciones, les corresponden las funciones siguientes:
b) El dret a percebre aquests augments per anys de servei es compta des del dia d'ingrés en l'empresa, independentment del període de prova o d'aprenentatge, baixa per IT i llicències o excedències que no tinguin caràcter voluntari.	b) El derecho a la percepción de estos aumentos por años de servicio se contará desde el día de ingreso en la empresa, con independencia del período de prueba o de aprendizaje, baja por IT o bien por licencias o excedencias que no tengan carácter voluntario.
Finalitat: edició del fonograma Obres per a piano i orquestra de cambra, de Ricard Lamotte de Grignon.	Finalidad: edición del fonograma Obres per a piano i orquestra de cambra, de Ricard Lamotte de Grignon.
Addenda al conveni de col·laboració per a l'organització i desenvolupament del XVIII Congrés Internacional d'Història Oral a la ciutat de Barcelona l'any 2014	Adenda al convenio de colaboración para la organización y desarrollo del XVIII Congreso Internacional de Historia Oral en la ciudad de Barcelona en el año 2014
-2 Els interessats que amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució hagin presentat la documentació per poder concorre a la subhasta pública per aquest lot 16, poden sol·licitar que els la sigui retornada, incloent-hi la garantia que van constituir davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.	-2 Los interesados que con anterioridad a la publicación de esta Resolución hayan presentado la documentación per poder concurrir a la subasta pública para este lote 16, pueden solicitar que les sea retornada, incluyendo la garantía que constituyeron ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
decidirà el vot del president.	En caso de empate decidirá el voto del presidente.
—4 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	—4 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Introdueix la informació en la base de dades de formació externa.	Introduce la información en la base de datos de formación externa.
En el cas que el contingut de l'informe pugui revelar informació afectada pel límit, la necessitat de publicació de l'informe s'entén satisfeta amb la publicació d'un extracte o resum del seu contingut, de tal manera que no permeti revelar la informació afectada pel límit.	En caso de que el contenido del informe pueda revelar información afectada por el límite, la necesidad de publicación del informe se entiende satisfecha con la publicación de un extracto o resumen de su contenido, de tal manera que no permita revelar la información afectada por el límite.
c) Dret a ser tractat amb respecte i, sempre que sigui possible, d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques particulars.	c) Derecho a ser tratadas con respeto y, siempre que sea posible, de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas particulares.
Aplicar els mecanismes de designació d'òrgan competent, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 1/2002, del 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.	Aplicar los mecanismos de designación de órgano competente, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
A l'annex, pàgina 7341, després de l'esportista Jordi Fábregas Carrasco de la Federació Catalana de Hoquei, s'ha d'afegir l'esportista següent:	En el anexo, página 7341, después del deportista Jordi Fábregas Carrasco de la Federación Catalana de Hoquei, se deberá añadir el siguiente deportista:
Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament del Pinell de Brai i a la Diputació de Tarragona, als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte.	Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, y a la Diputación de Tarragona, a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto.
-Elaborar el pressupost.	-Elaborar el presupuesto.
En el cas que no es disposi en el moment de la formalització de la sol·licitud de l'autorització, cal que l'entitat beneficiària disposi d'un certificat que acrediti que s'ha presentat aquesta sol·licitud al comitè ètic de recerca clínica.	En caso de que no se disponga en el momento de la formalización de la solicitud de la autorización, es necesario que la entidad beneficiaria disponga de un certificado que acredite que se ha presentado esta solicitud al comité ético de investigación clínica.
i) La col·locació de cartells i tanques de propaganda visibles des de la via pública.	i) La colocación de carteles y vallas de propaganda visibles desde la vía pública.
1.2 Identifica les característiques de la matèria primera per a l'elaboració de vins escumosos.	1.2 Identifica las características de la materia prima para la elaboración de vinos espumosos.
Altres plagues que puguin ser declarades durant l'any de convocatòria de l'ajut.	Otras plagas que puedan ser declaradas durante el año de convocatoria de la ayuda.
L'empresa també ha d'abonar mensualment al treballador que ha triat aquest mitjà la diferència que pugui haver entre l'abonament mensual i el resultat de multiplicar 182 pessetes pels dies assistits.	La empresa abonará igualmente a cada trabajador que haya elegido este medio, mensualmente, la diferencia que pueda haber entre el abono mensual y el resultado de multiplicar 182 pesetas por los días asistidos.
Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.	Las solicitudes deben de ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos en la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
S'hauran d'aportar les nòmines del personal propi, juntament amb els justificants de pagament i els documents corresponents acreditatius de l'ingrés de les retencions de l'IRPF, així com el rebut de liquidació de cotitzacions (RLC) i la llista nominal de treballadors (RNT) del mes o mesos en els quals hagi tingut lloc la preparació i la realització de l'activitat en qüestió, així com altres despeses originades pel treballador/ora a l'empresa durant l'exercici de les activitats subvencionades.	Deberán aportarse las nóminas del personal propio, junto con los correspondientes justificantes de pago y los documentos acreditativos del ingreso de las retenciones del IRPF, así como el recibo de liquidación de cotizaciones (RLC) y la relación nominal de trabajadores (RNT) del mes o meses en los que haya tenido lugar la preparación y realización de la actividad en cuestión, así como otros gastos originados por el trabajador/a en la empresa durante el ejercicio de las actividades subvencionadas.
S'ha d'establir per reglament el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles en el Registre de Fundacions i els comptes anuals mitjançant procediments telemàtics i, de la mateixa manera, puguin legalitzar els llibres.	Se ha de establecer por reglamento el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones y las cuentas anuales mediante procedimientos telemáticos y, de la misma forma, puedan legalizar los libros.
Enquadrament del lloc: serveis tècnics	Encuadramiento del puesto: servicios técnicos
L'impost grava la disponibilitat del servei d'accés a continguts existents en xarxes de comunicacions electròniques, per mitjà de la seva contractació amb empreses prestadores d'aquest servei.	El impuesto grava la disponibilidad del servicio de acceso a contenidos existentes en redes de comunicaciones electrónicas, por medio de su contratación con empresas prestadoras de este servicio.
TD=titular i domicili; PO=polígon número; PA=parcel·la	TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PA=parcela
Celoberts i patis de ventilació.	Patios de luces y ventilación.
Excepcionalment, aquest termini pot ser prorrogat discrecionalment pel director general del Joc i d'Espectacles per causes degudament justificades.	Excepcionalmente, este plazo puede ser prorrogado discrecionalmente por el director general del Juego y de Espectáculos por causas debidamente justificadas.
A aquest efecte, l'aplicació emprarà un certificat de dispositiu d'aplicació digitalment assegurada (CDA) emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per garantir la identitat dels sistemes que intercanvien informació.	A este efecto, la aplicación utilizará un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada (CDA) emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) para garantizar la identidad de los sistemas que intercambian información.
El present Pla parcial manté els conceptes, determinacions i terminologia dels sistemes definits en el Pla general d'ordenació de Girona corresponents al sistema d'espais lliures en la categoria de places, parcs i jardins urbans (clau C-1), al sistema d'equipaments comunitaris (clau E) i al sistema viari, en les categories de xarxa viària urbana (clau A-2), i xarxa viària per a vianants (clau A-3), així com les condicions normatives que li són d'aplicació en funció del planejament general.	El presente Plan parcial mantiene los conceptos, determinaciones y terminología de los sistemas definidos en el Plan general de ordenación de Girona correspondientes al sistema de espacios libres en la categoría de plazas, parques y jardines urbanos (clave C-1), al sistema de equipamientos comunitarios (clave E) y al sistema viario, en las categorías de red viaria urbana (clave A-2), y red viaria peatonal (clave A-3), así como las condiciones normativas que le son de aplicación en función del planeamiento general.
No s'aplicarà la jornada reduïda d'estiu durant la vigència	No se aplicará la jornada reducida de verano durante la vigencia del
h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.	h) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, conforme a la legislación vigente.
—1 Es nomena el senyor Joan Fuster i Sobrepere representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.	—1 Se nombra al señor Joan Fuster i Sobrepere representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Se suspèn l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, dels establiments amb llicència per a l'exercici de les activitats recreatives musicals de cafè teatre, cafè concert i sales de concert.	Se suspende la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios o similares, tanto en recintos cerrados como al aire libre, en los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, de los establecimientos con licencia para el ejercicio de las actividades recreativas musicales de café teatro, café concierto y salas de concierto.
d) Supervisar i coordinar el manteniment de l'aplicació informàtica de gestió de subvencions departamental, de la qual és l'administrador o administradora, per ajustar-la a la normativa vigent i millorar-la.	d) Supervisar y coordinar el mantenimiento de la aplicación informática de gestión de subvenciones departamental, de la que es administrador o administradora, para ajustarla a la normativa vigente y mejorarla.
.2 Autoritzar el cessament d'activitats del centre Patufet, de Sant Cugat del Vallès, codi 08039112, del mateix titular, per integració en el centre resultant de l'autorització d'obertura.	.2 Autorizar el cese de actividades del centro Patufet, de Sant Cugat del Vallès, código 08039112, del mismo titular, por su integración en el centro resultante de la autorización de apertura.
Provisional: 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als	Provisional: 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos a los que se concurra.
1.1.2.14 Aparells d'activitat física eficients.	1.1.2.14 Aparatos de actividad física eficientes.
2.4.3 Equips especials de protecció.	2.4.3 Equipos especiales de protección.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. EXP015).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. EXP015).
c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tall d'arbrat, si fos necessari;	c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala del arbolado, si fuera necesario;
Analista sistemes informàtics:	Analista sistemas informáticos:
c.- Reordenació dels espais verds i equipaments, per tal d'adequar-los a criteris generals de funcionament de tot l'àmbit industrial.	c.- Reordenación de los espacios verdes y equipamientos, con el fin de adecuarlos a criterios generales de funcionamiento de todo el ámbito industrial.
La Junta de Govern facilita l'exercici del dret de vot, el qual es pot dur a terme per mitjans electrònics, sempre que es disposi dels mitjans adients.	La Junta de Gobierno facilita el ejercicio del derecho de voto, el cual se puede llevar a cabo por medios electrónicos, siempre que se disponga de los medios adecuados.
En cap cas, el treballador pagarà un import superior a la quantitat que estigués pagant al centre de treball de procedència.	En ningún caso el trabajador pagará un importe superior a la cantidad que estuviese pagando en el centro de trabajo del cual proceda.
q) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.	q) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector 10 de la Modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Mitjançant el Reial decret 1702/2011, de 18 de novembre, relatiu a inspeccions periòdiques dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris, que és normativa bàsica, es transposen l'article 8 i l'annex II de la Directiva 2009/128/CE, que estableix que per prevenir riscos és necessari, entre altres requisits, utilitzar equips d'aplicació de productes fitosanitaris que funcionin correctament, garantint l'exactitud en la distribució i dosificació del producte, així com l'absència de fuites en l'ompliment, el buidat i el manteniment.	Mediante el Real decreto 1702/2011, de 18 de noviembre, relativo a inspecciones periódicas de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios, que es normativa básica, se invierten el artículo 8 y el anexo II de la Directiva 2009/128/CE, que establece que para prevenir riesgos es necesario, entre otros requisitos, utilizar equipos de aplicación de productos fitosanitarios que funcionen correctamente, garantizando la exactitud en la distribución y dosificación del producto, así como la ausencia de escapes en el llenado, el vaciado y el mantenimiento.
Vistos la documentació aportada per la Diputació de Barcelona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, segons els quals s'acredita el compliment dels requisits establerts pel Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i d'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994; que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,	Vistos la documentación aportada por la Diputación de Barcelona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, según los cuales se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y de acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994; que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic la Caseta, de Torelló, promogut per la Junta de compensació de propietaris inclosos en l'àmbit i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico La Caseta, de Torelló, promovido por la Junta de compensación de propietarios incluidos en el ámbito y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes normes respecte al tipus de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.	Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas normas con respecto al tipo de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Actuar, per substitució processal dels col·legiats i col·legiades, sempre que en la defensa dels interessos d'aquests i aquestes, hi estiguin implicats interessos professionals de caràcter general.	Actuar, por sustitución procesal de los colegiados y colegiadas, siempre que en la defensa de los intereses de éstos, éstas, estén implicados intereses profesionales de carácter general.
2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació d'enginyer/a industrial, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.	2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de ingeniero/a industrial, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
6.2 La Secretaria tindrà al seu càrrec totes les	6.2 La Secretaría tendrá a su cargo todas las
c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.	c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Gestionar els programes d'ajut destinats al sector pesquer i aqüícola."