BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una administració eficaç i propera a la ciutadania requereix una col·laboració adequada entre les diverses administracions i, en especial, les de l'àmbit local.
Español: Una administración eficaz y próxima a la ciudadanía requiere una colaboración adecuada entre las diferentes administraciones y, en especial, las del ámbito local.
Català: c) No es pot sol·licitar el reconeixement de la innovació per a projectes que ja han estat reconeguts prèviament pel Departament d'Educació.
Español: No se puede solicitar el reconocimiento de la innovación para proyectos que ya han sido reconocidos previamente por el Departamento de Educación.
Català: Model de comunicat a l'Administració de situacions anòmales
Español: Modelo de comunicado a la Administración de situaciones anómalas
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers Aribau, Remigio del Papiol, rambla Catalunya i plaça Catalunya, al terme municipal del Papiol
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Aribau, Remigio del Papiol, rambla Catalunya y plaza Catalunya, en el término municipal de El Papiol
Català: L'empresa facilitarà l'equip necessari per a desenvolupar el treball en bones condicions de seguretat i higiene.
Español: La empresa facilitará el equipo necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad e higiene.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i de l'ACCD i a les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y de la ACCD y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 3.3 Els soterranis es podran estendre a l'espai lliure interior de l'illa en alguns casos de desnivell.
Español: 3.3 Los sótanos se podrán extender en el espacio libre interior de la manzana en algunos casos de desnivel.
Català: Les vies que transcorrin per l'Aran, amb independència de l'administració titular, s'han de senyalitzar d'acord amb el Conselh Generau d'Aran.
Español: Las vías que transcurran por Arán, con independencia de la administración titular, deben señalizarse de acuerdo con el Conselh Generau d'Aran.
Català: Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'estacionament resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar.
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad se podrá descontar.
Català: 5.1 Els departaments de l'Administració de la Generalitat han de prestar el seu suport i la seva col·laboració a la Secretaria per a la Immigració per garantir la coordinació, comunicació i informació respecte de les accions conjuntes que l'Administració de la Generalitat o entitats vinculades duguin a terme.
Español: 5.1 Los departamentos de la Administración de la Generalidad han de prestar su apoyo y colaboración a la Secretaría para la Inmigración para garantizar la coordinación, comunicación e información de las acciones conjuntas que la Administración de la Generalidad o entidades vinculadas lleven a cabo.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Montlleó, Prats i Sansor.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Montlleó, Prats i Sansor.
Català: Les reunions de la Junta General d'Accionistes es poden desenvolupar mitjançant videoconferència, conferència telefònica múltiple o qualsevol altre mitjà electrònic, sempre que totes les persones amb dret d'assistència, o les persones que les representin disposin dels mitjans necessaris i que el secretari o la secretària constati la identitat d'aquestes persones i així consti en l'acta corresponent.
Español: Las reuniones de la Junta General de Accionistas se pueden desarrollar mediante videoconferencia, conferencia telefónica múltiple o cualquier otro medio electrónico, siempre que todas las personas con derecho de asistencia, o las personas que las representen dispongan de los medios necesarios y que el secretario o la secretaria constate la identidad de estas personas y así conste en el acta correspondiente.
Català: Els centres o establiments incorporaran alumnes i podran cobrir les vacants que es produeixin per baixes fins al moment que s'hagin realitzat 250 hores de formació, a fi de poder tenir el nombre d'alumnes per grup establert a l'apartat 5.3 de les bases reguladores i a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros o establecimientos incorporarán alumnos y podrán cubrir las vacantes que se produzcan por bajas hasta el momento en que se hayan realizado 250 horas de formación, con objeto de poder tener el número de alumnos por grupo establecido en el apartado 5.3 de las bases reguladoras y al artículo 6 de esta Resolución.
Català: En tot cas, les dates per gaudir de les vacances tindran prioritat sobre les de llicència no retribuïda.
Español: En todo caso, tendrán prioridad las fechas de disfrute de vacaciones sobre las de licencia no retribuida.
Català: Delegar, si escau, en la persona del Secretari/a de la Comissió paritària la remissió de les taules al Departament d' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Delegar, en su caso, en la persona del secretario/a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Rústica: terreny en forma de corba, amb una cabuda de 480 m2 de superfície, procedent de l'antic traçat de la carretera GI-550, situat entre els PK 6'850 i 6'890, al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm.	Rústica: terreno en forma de curva, con una cabida de 480 m2 de superficie, procedente del antiguo trazado de la carretera GI-550, situada entre los PK 6'850 y 6'890, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm.
Català: d) El compliment de les sancions, quan coincideixi amb la data de gaudiment de les vacances, podrà ser postposat per a després de l'esmentat període vacacional.
Español: d) El cumplimiento de las sanciones, cuando coincida con la fecha de disfrute de las vacaciones, podrá ser pospuesto para después del mencionado periodo vacacional.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones) para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per portar a terme un pla de màrqueting que inclogui tots els apartats necessaris, tot evidenciant l'aprenentatge de les matèries dedicades a les noves tecnologies i Internet, i dirigit a la promoció d'un producte/servei turístic de Catalunya.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para llevar a cabo un plan de marketing que incluya todos los apartados necesarios, evidenciando el aprendizaje de las materias dedicadas a las nuevas tecnologías e Internet, y dirigido a la promoción de un producto/servicio turístico de Cataluña.
Català: Si el percentatge d'eventuals sobre el total de la plantilla és entre el 16 i 20,9%, han de passar com a fixos el 15% dels eventuals.
Español: Si el porcentaje de eventuales sobre el total de la plantilla está entre el 16 y 20,9%, pasarán como fijos el 15% de los eventuales.
Català: f) Aprovar la plantilla de personal laboral, així com també el seu règim retributiu dins els límits legalment establerts.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal laboral, así como también su régimen retributivo dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: n4) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: n.4) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, el tribunal qualificador farà públic en el tauler d'edictes de la Corporació i en el web municipal el resultat, proposant com a candidat la persona que hagi tret major puntuació de les dues fases, configurant l'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Una vez finalizada el proceso de selección, el tribunal calificador hará público en el tablón de edictos de la Corporación y en el web municipal el resultado, proponiendo como candidato la persona que haya sacado mayor puntuación de las dos fases, configurando la orden de clasificación logrado por cada persona aspirando.
Català: Acompanya al sobre número 1, tota la documentació exigida als	Acompaña al sobre número 1, toda la documentación exigida
Català: que afecten substancialment les condicions generals de treball, s'ha de tenir
Español: afecten sustancialmente a las condiciones de trabajo, se estará a lo
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualment ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'entitat Casal Català d'Itàlia ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català d'Itàlia ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Atès que els programes objecte d'aquesta addenda, dirigits a l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació i Ciència desenvolupa, el Departament d'Educació haurà d'aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l'addenda en els programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, així com l'elaboració d'un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas objeto de esta adenda, dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla, el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: —2 Els ajuts objecte de la present convocatòria, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, el termini i la forma de justificació, els criteris de valoració de les sol·licituds presentades i el procediment a seguir per a la seva tramitació i resolució resten subjectes a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/109/2018, de 12 d'octubre, modificada per l'Ordre PRE/174/2018, de 2 de juliol, com també a la normativa vigent en matèria de subvencions i a la present convocatòria.
Español: —2 Las ayudas objeto de la presente convocatoria, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, el plazo y la forma de justificación, los criterios de valoración de las solicitudes presentadas y el procedimiento a seguir para su tramitación y resolución quedan sujetas a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/109/2018, de 12 de octubre, modificada por la Orden PRE/174/2018, de 2 de julio, como también a la normativa vigente en materia de subvenciones y a la presente convocatoria.
Català: Sense cap altra esmena ni precisió s'aprova l'Acta per unanimitat i es procedeix a la seva signatura amb les taules per part dels assistents.
Español: Sin ninguna otra enmienda ni precisión se aprueba el Acta por unanimidad y se procede a su firma con las tablas por parte de los asistentes.
Català: a) La subdirectora general d'Afers Religiosos, que la presideix.
Español: a) La subdirectora general de Asuntos Religiosos, que la preside.
Català: DECRET 405/2011, de 25 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 30 d'octubre fins al dia 1 de novembre de 2011.
Español: DECRETO 405/2011, de 25 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Interior a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 30 de octubre hasta el día 1 de noviembre de 2011.
Català: 16) La manca de netedat i neteja personal.
Español: 16) La falta de limpieza y aseo personal.
Català: (Senyalar amb una X)
Español: (Señalar con una X)
Català: Si té un saldo igual a 50 hores positives, les hores fetes per sobre d'aquesta xifra les ha de cobrar automàticament com a hores extraordinàries.
Español: Si tiene un saldo igual a 50 horas positivas, las horas realizadas por encima de dicha cifra las cobrará automáticamente como horas extras.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària de Roda, SL (abans Agropecuària 2-10, SL), consistent a construir una bassa general de purins i a efectuar obres de millora a la nau núm.5, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. GA20060124).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària de Roda, SL (antes Agropecuària 2-10, SL), consistente en construir una fosa general de purines y en efectuar obras de mejora en la nave núm.5, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. GA20060124).
Català: Especificació cossos: cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Montblanquet, 2a
Español: Título: Pavimentación de las calles de Montblanquet,
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 460/2004 es van crear les assemblees territorials de Dones de Catalunya amb l'objectiu d'adequar les competències, l'organització i el funcionament del Consell Nacional de Dones de Catalunya per tal de fer-lo molt més ampli, més participatiu i més plural, i donar així cabuda a la màxima representació de la diversitat del moviment associatiu de dones de Catalunya i, alhora, afavorir la descentralització territorial.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 460/2004 se crearon las asambleas territoriales de Mujeres de Cataluña con el objetivo de adecuar las competencias, la organización y el funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña con el fin de hacerlo mucho más amplio, más participativo y más plural, dando así cabida a la máxima representación de la diversidad del movimiento asociativo de mujeres de Cataluña y, al mismo tiempo, favoreciendo la descentralización territorial.
Català: j) Diversificar les inversions, és a dir, no dependre dels mateixos paràmetres
Español: j) Diversificar las inversiones, es decir, no depender de los mismos parámetros
Català: g) Les funcions de coordinació territorial de les polítiques de joventut en l'àmbit territorial de la Delegació del Govern a Barcelona.
Español: g) Las funciones de coordinación territorial de las políticas de juventud en el ámbito territorial de la Delegación del Gobierno en Barcelona.
Català: Habitatges edificables.
Español: Viviendas edificables.
Català: aplicable als llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de
Español: régimen aplicable a los puestos de trabajo de facultativos y
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran de comunicar a secretaria el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi hi carregui les despeses col·legials establertes.
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar a secretaría su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancario para que el Colegio cargue los gastos colegiales establecidas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Des del Collet de Mitja Lluna s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la font de Vila-rasa.
Español: Desde El Collet de Mitja Lluna se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la fuente de Vila-rasa.
Català: Nomenar el senyor Oriol Amorós i March secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Amorós i March secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2015
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2015
Català: El termini de denúncia del Conveni per qualsevol de les parts es fixa en 3 mesos abans de la data en què acabi la vigència.
Español: El plazo de denuncia del Convenio por cualesquiera de las partes se fija en 3 meses con antelación a la fecha de la terminación de su vigencia.
Català: La relació reserves-dipòsits.
Español: La relación reservas-depósitos.
Català: d) Fer les propostes de millora en relació amb la gestió de les accions i els programes d'ocupació.
Español: d) Hacer las propuestas de mejora en relación con la gestión de las acciones y programas de empleo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/629/2002, de 12 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música L'Escoleta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/629/2002, de 12 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música L'Escoleta, de Barcelona.
Català: k) Establir, d'acord amb el president, el règim interior de les oficines col·legials, com també l'horari propi de cada cas.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente, el régimen interior de las oficinas colegiales, como también el horario propio de cada caso.
Català: —2 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada fins al dia 11 d'abril de 2003 a les 12 hores.
Español: —2 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada hasta el día 11 de abril de 2003 a las 12 horas.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 62/2015 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya adoptat en la sessió de 25 de març de 2014 mitjançant el qual s'autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals a realitzar despeses amb càrrec als pressupostos d'exercicis futurs per al finançament de la participació dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 62/2015 que el Ayuntamiento del Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2014 mediante el cual se autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a realizar gastos con cargo a los presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de la participación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3030/2011, de 22 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Castellwind-03, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Marrades, al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3030/2011, de 22 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Castellwind-03, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Marrades, en el término municipal de Tivissa.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici social polivalent, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio social polivalente, 1ª fase.