BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Per tal que qualsevol altra modificació d'un parc eòlic que no compleixi els requisits definits als articles anteriors, sigui qualificada com a no substancial, el seu titular haurà de presentar, davant l'Oficina de Gestió Empresarial, que la trametrà a l'òrgan competent en matèria d'energia, la documentació tècnica corresponent a les modificacions a introduir juntament amb una valoració ambiental dels canvis introduïts.
Español: 19.3 A fin de que cualquier otra modificación de un parque eólico que no cumpla los requisitos definidos en los artículos anteriores, sea calificada como no sustancial, su titular tendrá que presentar, ante la Oficina de Gestión Empresarial, que la enviará al órgano competente en materia de energía, la documentación técnica correspondiente a las modificaciones a introducir junto con una valoración ambiental de los cambios introducidos.
Català: L'origen de la línia aèria serà el nou suport T.292 a instal·lar en la línia aèria 110 kV doble circuit SE Tarragona - SE La Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf.
Español: El origen de la línea aérea será el nuevo apoyo T.292 a instalar en la línea aérea 110 kV doble circuito SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de l'Edifici Actual del Terrari-Hivernacle del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 2.476.745,98 euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo del Edificio Actual del Terrario-Invernadero del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 2.476.745,98 euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
G: grup; SG: subgrup; DV: dilluns a divendres; F:festius; DVN: dill-div. nocturns; FN: festiu nocturn.	G: grupo; SG: subgrupo; DV: lunes a viernes; F: festivos; LVN: Lunes-viernes nocturno; FN: festivo nocturno.
.1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte ER-03903.3A, Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Català: Per garantir les necessitats del servei es disposarà de les hores pendents a lliure disposició de la Prefectura, tenint en compte els punts següents:
Español: Para garantizar las necesidades del servicio se dispondrá de las horas pendientes a libre disposición de la Jefatura, teniendo en cuenta los siguientes puntos:
Català: Adreça electrònic: preinscripcio@eum.cat
Español: Correo electrónico: preinscripcio@urv.cat.
Català: Si aquesta és indivisible, n'hi ha prou que la compleixi qualsevol legatari.
Español: Si esta es indivisible, basta con que la cumpla cualquier legatario.
Català: i es computen dins de la mateixa jornada, i són de:
Español: jornada y computables dentro de la misma, y serán de:
Català: b) Adreça: plaça de Catalunya, 1
Español: h) Dirección: plaza de Cataluña, 1
Català: Condicions econòmiques: s'estima una despesa màxima per a l'any 2015 de 55.000,00 euros, finançament previst a la partida pressupostària IT01D/226003300/1210/0000 de desenvolupament de programes de seguretat i salut laboral en el treball per a prevenció de riscos laborals.
Español: Condiciones económicas: se estima un gasto máximo para el año 2015 de 55.000,00 euros, financiación prevista en la partida presupuestaria IT01D/226003300/1210/0000 de desarrollo de programas de seguridad y salud laboral en el trabajo para prevención de riesgos laborales.
Català: És obligació del personal a qui està adscrit efectuar un ús adequat i tenir-lo en condicions de servei.
Español: Es obligación del personal a quien está asignado efectuar un uso adecuado y tenerlo en condiciones de servicio.
Català: Consideració dels efectes que té per a la salut la
Español: Consideración de los efectos que tiene para la salud la
Català: El personal tècnic disposarà de l'aplicatiu informàtic GALILEU, per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions desenvolupades.
Español: El personal técnico dispondrá del aplicativo informático GALILEU, para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 30 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1248/2008, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008).
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 30 de marzo de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1248/2008, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008).
Català: c) Alta a la Seguretat Social per l'activitat agrària, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) Alta en la Seguridad Social por la actividad agraria, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Aquest òrgan es constituirà durant el primer semestre de l'any 2006.
Español: Este órgano se constituirá durante el primer semestre del año 2006.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de las ofertas del anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Pressupost total del projecte (ingressos i despeses), d'acord amb la guia annexa a la sol·licitud.
Español: b) Presupuesto total del proyecto (ingresos y gastos), de acuerdo con el índice anexo a la solicitud.
Català: - Un compte justificatiu d'acord amb el formulari normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina OVT, que inclou:
Español: - Una cuenta justificativa de acuerdo con el formulario normalizado que se podrá obtener en la página OVT, que incluye:
Català: R.1 Projectes específics en l'àmbit de l'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials (de caràcter pluriennal).
Español: R.1 Proyectos específicos en el ámbito de la atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales (de carácter plurianual).
Català: documentalment haver realitzat almenys deu treballs d'anàlisi
Español: haber realizado como mínimo diez trabajos de análisis
Català: ORDRE de 2 de gener de 1985, de cessament del senyor Josep M. Huete i Aguilar com a Cap de la Secció d'Estructures Comercials del Servei Territorial de Comerç a Tarragona, de la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1985, de cese de don Josep M. Huete i Aguilar como Jefe de la Sección de Estructuras Comerciales del Servicio Territorial de Comercio en Tarragona, de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: En els supòsits de penyora i embargament d'accions, caldrà atenir-se al que preveu la Llei de societats de capital.
Español: En los supuestos de prenda y embargo de acciones, deberá atenerse a lo que prevé la Ley de sociedades de capital.
Català: Quan siguin divisòries de dues parcel·les, podran ser opacs fins una alçada de 1,80 m.
Español: Cuando sean divisorias de dos parcelas, podrán ser opacos hasta una altura de 1,80 m.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de la resolució de revocació parcial relativa a una subvenció per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (exp. 2008U3G100314/01).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de la resolución de revocación parcial relativa a una subvención para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social (exp. 2008U3G100314/01).
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en patrimoni cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que l'òrgan esmentat determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en patrimonio cultural y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que el órgano mencionado determine.
Català: Els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1989, tenen com a missió el reconeixement públic a les empreses excel·lents de Catalunya i com a objectius divulgar la importància de la qualitat i ser font d'informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat i plans de millora.
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, iniciados en el año 1989, tienen como misión el reconocimiento público de las empresas excelentes de Cataluña y como objetivos divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad y planes de mejora.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes (malaltia comuna i accident no laboral) que hagin requerit una hospitalització superior a 24 hores, les empreses abonaran un complement a les prestacions de la Seguretat Social que té dret el treballador consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el salari conveni.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes (enfermedad común y accidente no laboral) que hayan requerido una hospitalización superior a 24 horas, las empresas abonarán un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social a que tiene derecho el trabajador consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el salario convenio.
Català: A tal efecte, per fixar el període de plena integració, s'ha pres en consideració el temps necessari establert entre les parts negociadores perquè la persona treballadora pugui adquirir l'experiència, formació i rendiment necessaris per a un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el lloc de treball i el grup professional, ja sigui el personal contractat fix o temporal, considerant les parts raonable i objectiu l'establiment d'aquest període.
Español: A tal efecto, para fijar el período de plena integración, se ha tomado en consideración el tiempo necesario establecido entre las partes negociadoras para que la persona trabajadora pueda adquirir la experiencia, formación y rendimiento necesarios para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el puesto de trabajo y el grupo profesional, ya sea el personal contratado fijo o temporal, considerando las partes razonable y objetivo el establecimiento de este período.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà quadrimestralment i cada vegada que una de les representacions ho sol·liciti.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá cuatrimestralmente y cada vez que una de las representaciones lo solicite.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport, distància i eines; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PTH: plus transporte, distancia y herramientas; GJ: gratificación junio; GN: gratificación Navidad; V: vacaciones; T: total
Català: Un cop passat el mas la Fageda pren la línia de cota 525 metres fins a la intersecció amb el límit del terme que ressegueix en direcció oest fins al punt inicial del polígon.
Español: Una vez pasado el Mas la Fageda toma la línea de cota 525 metros hasta la intersección con el límite del término que recorre en dirección oeste hasta el punto inicial del polígono.
Català: L'objecte del Projecte és implantar un cultiu de regadiu sense especificar exactament el tipus de conreu previst, tot i que s'indica que es vol executar un únic camp de conreu de 45,24 ha de superfície, resultat d'unificar camps existents amb el nou que es vol formar.
Español: El objeto del Proyecto es implantar un cultivo de regadío sin especificar exactamente el tipo de cultivo previsto, aunque se indica que se quiere ejecutar un único campo de cultivo de 45,24 ha de superficie, resultado de unificar campos existentes con el nuevo que se quiere formar.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 16.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 16.c) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006, la jornada laboral queda establerta en funció dels següents horaris i serveis:
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2006, la jornada laboral queda establecida en función de los siguientes horarios y servicios:
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'octubre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del PPU 41, Vall del Llorito, del terme municipal de Tarragona, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 136, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de octubre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del PPU 41, Vall del Llorito, del término municipal de Tarragona, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 136, del tomo 1.
Català: 3.3 Escriu programes que utilitzin interfícies gràfiques per a l'entrada i sortida d'informació.
Español: 3.3 Escribe programas que utilicen interfaces gráficas para la entrada y salida de información.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la atención telefónica en el ámbito de la dependencia a través de la plataforma del 012.
Català: Atès l'apartat 3 de la Resolució PRE/114/2006, de 23 de gener, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006);
Español: Dado el apartado 3 de la Resolución PRE/114/2006, de 23 de enero, por la que se convocan concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4560, de 24.1.2006);
Català: f) Gestionar l'ús dels vehicles del Servei amb l'elaboració de comunicats mensuals i anuals.
Español: f) Gestionar el uso de los vehículos del Servicio con la elaboración de comunicados mensuales y anuales.
Català: suprimir de l'annex 1 de la resolució de convocatòria del concurs
Español: suprimirse del anexo 1 de la resolución de convocatoria del citado
Català: Els presidents hauran de sol·licitar als membres dels tribunals una declaració expressa de no estar afectats per les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los presidentes deberán recabar de los miembros de los tribunales declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Revisa les justificacions de les compensacions econòmiques que presenten els ajuntaments i redacta informes per elaborar les propostes de resolució de revocació o reducció de les compensacions econòmiques que no han estat degudament justificades i notifica les resolucions que se'n deriven.
Español: Revisa las justificaciones de las compensaciones económicas que presentan los ayuntamientos y redacta informes para elaborar las propuestas de resolución de revocación o reducción de las compensaciones económicas que no han sido debidamente justificadas y notifica las resoluciones que se derivan.
Català: - El/la conserge: efectuarà les funcions assignades al seu lloc de treball, depenent de la instal·lació.
Español: - El/la conserje: efectuará las funciones asignadas a su puesto de trabajo, dependiendo de la instalación.
Català: La delimitació gràfica d'aquestes zones de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça de la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: La delimitación gráfica de estas zonas de caza controlada se puede consultar en el visor de cartografía de caza de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 60.000,00 euros, seran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 60.000,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2018.
Català: A Catalunya, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, desplega la Llei 11/2007, de 22 de juny, i exerceix les potestats autoorganitzatives que li confereix l'article 159.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la vegada que vetlla perquè l'ús intensiu dels mitjans electrònics per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens que la integren contribueixin favorablement al desenvolupament de la societat de la informació per part dels ciutadans.
Español: En Cataluña, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, desarrolla la Ley 11/2007, de 22 de junio y ejerce las potestades auto-organizativas que le confiere el artículo 159.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, a la vez que vela porque el uso intensivo de los medios electrónicos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes que la integran contribuyan favorablemente al desarrollo de la sociedad de la información por parte de los ciudadanos.
Català: Sstema d'espais lliures públics, zones verdes i equipaments públics 86,76 m² que es substituiran per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: Sstema de espacios libres públicos, zonas verdes y equipamientos públicos 86,76 m² que se sustituirán por el equivalente de su valor económico.
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla Especial urbanístic d'un karting al Pla de Sant Tirs, promogut per Álvaro Guerrero Briales i tramès per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, per les consideracions descrites.
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan Especial Urbanístico de un karting en el Pla de Sant Tirs, promovido por Álvaro Guerrero Briales y enviado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, por las consideraciones descritas.
Català: l'objectiu d'adequar-los a les necessitats formatives dels sectors que hi
Español: estudios, al objeto de adecuarlos a las necesidades formativas de los sectores
Català: Plec de condicions, econòmic-facultatives, que regirà l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució, dels terminis de les diverses etapes i del termini total.
Español: Pliego de condiciones, económico - facultativas, que regirá la ejecución de las obras e instalaciones, con indicación del orden de ejecución, de los plazos de las diversas etapas y del plazo total.
Català: A Barcelona, el 26 de febrer de 2002, els representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i els representants de la central sindical CCOO, com a Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 3459, de data 24 d'agost de 2001, acorden:
Español: En Barcelona, a 26 de febrero de 2002, los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de la central sindical de CCOO, como Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 3459, de fecha 24 de agosto de 2001, y cuya vigencia es para los años 2001 y 2002,
Català: Actuació: Recuperació del patrimoni miner i metal·lúrgic
Español: Actuación: Recuperación del patrimonio minero y metalúrgico
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes han de presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Tots els suports publicitaris i la senyalització admesa dins de l'àmbit de l'actuació hauran de ser construïts amb materials inalterables.
Español: Todos los soportes publicitarios y la señalización admitida dentro del ámbito de la actuación deberán estar construidos con materiales inalterables.
Català: Títol: Enderroc d'un edifici i urbanització del solar del carrer del Raval de Castellnou, cantonada amb el carrer de la Segla.
Español: Título: Derribo de un edificio y urbanización del solar de la calle de El Raval de Castellnou, esquina con la calle de La Segla.
Català: No ésser discriminats en la seva promoció econòmica professional en raó, precisament del desenvolupament de la seva representació.
Español: No ser discriminado en su promoción económica profesional en razón, precisamente del desarrollo de su representación.
Català: Tots els vehicles han d'anar proveïts d'un extintor adequat.
Español: Todos los vehículos tendrán que ir provistos de un extintor adecuado.