BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant les persones opositores excloses com les omeses, per no figurar a les llistes d'admesos/eses ni a la d'exclosos/oses, disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per solucionar els defectes que hagin motivat la seva no-admissió o l'omissió simultània a les llistes d'admesos/eses i exclosos/oses.
Español: Tanto las personas opositoras excluidas como las omitidas, por no figurar en las listas de admitidos/as ni en la de excluidos/as, disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para subsanar los defectos que hayan motivado su no admisión o la omisión simultánea en las listas de admitidos/as y excluidos/as.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança de vida, per un import de 30.000 euros en cas de mort i invalidesa absoluta, i s'ha de duplicar o triplicar el seu import en cas de mort per accident o per accident de circulació respectivament, d'acord amb les clàusules establertes en la pòlissa general de la companyia asseguradora.
Español: La empresa contratará un seguro de vida, por un importe de 30.000 euros en caso de fallecimiento e invalidez absoluta, duplicándose o triplicándose su importe en caso de muerte por accidente o por accidente de circulación respectivamente; acorde con las cláusulas establecidas en la póliza general de la compañía aseguradora.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 15 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional Asociación lleidatana de empresas de auxilio en carretera, ALEAC (núm. de dipòsit 00/25/02).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 15 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional Asociación lleidatana de empresas de auxilio en carretera, ALEAC (núm. de depósito 00/25/02).
Català: En el cas dels comptadors generals que abasteixin més d'una vivenda o local, s'aplicaran tants mínims com unitats de consum hi hagin.
Español: En el caso de los contadores generales que abastezcan a más de una vivienda o local, se aplicarán tantos mínimos como unidades de consumo haya.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i les obres d'urbanització d'una part de l'illa 10 del barri de Sant Cosme.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y las obras de urbanización de una parte de la manzana 10 del barrio de Sant Cosme.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector forestal.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector forestal.
Català: b) L'ocupació màxima en superfície serà del quatre per cent.
Español: b) La ocupación máxima en superficie será del cuatro por ciento.
Català: Segueix per aquest torrent, en direcció sud, fins a trobar la carretera B-112, de Collbató a Monistrol (km 1,4).
Español: Sigue por este torrente, en dirección sur, hasta encontrar la carretera B-112, de Collbató a Monistrol (km 1,4).
Català: c. Presentar la sol·licitud d'adscripció de participació, amb la documentació adjunta requerida en l'apartat 4 a. de les bases de la present convocatòria, en el termini establert.
Español: c. Presentar la solicitud de adscripción de participación, con la documentación adjunta requerida en el apartado 4 a. de las bases de la presente convocatoria, en el plazo establecido.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'estudi informatiu redactat per l'empresa consultora Geovial, SL, i signat pel senyor José Manuel Guardiola Alcaraz, enginyer de camins, canals i ports, amb data de novembre de 2004, i de l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa consultora INAM Enginyeria, SL, i signat per Chantal Barber i Willens, enginyera agrònoma, amb data de novembre de 2004.
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo redactado por la empresa consultora Geovial, SL, y firmado por el señor José Manuel Guardiola Alcaraz, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de noviembre de 2004, y del estudio de impacto ambiental redactado por la empresa consultora INAM Enginyeria, SL, y firmado por Chantal Barber i Willens, ingeniera agrónoma, con fecha de noviembre de 2004.
Català: En totes les discussions serà concedida la paraula per l'ordre en què hagués estat demanada.
Español: En todas las discusiones será concedida la palabra por el orden en que hubiera sido pedida.
Català: -1.1 Caldrà completar les superfícies de les dues zones de clau 1 resultants de la modificació del vial.
Español: -1.1 Será necesario completar las superficies de las dos zonas de clave 1 resultantes de la modificación del vial.
Català: -3 Les places vacants corresponents als llocs de treball a la Inspecció d'Educació es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, distribuïdes per àrees territorials.
Español: -3 Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la Inspección de Educación se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, distribuidas por áreas territoriales.
Català: Tercera: Durant el primer any de vigència del present conveni, es durà a terme la formalització de la relació de llocs de treball del personal laboral, mitjançant l'estudi previ d'anàlisi, descripció i valoració de llocs de treballs.
Español: Tercera: Durante el primer año de vigencia del presente convenio, se llevará a cabo la formalización de la relación de puestos de trabajo del personal laboral, mediante el estudio previo de análisis, descripción y valoración de lugares de trabajos.
Català: - Concretar si el sòl qualificat de sistema d'equipaments en sòl urbà disposa dels serveis urbanístics bàsics d'acord amb l'article 27 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Concretar si el suelo calificado de sistema de equipamientos en suelo urbano dispone de los servicios urbanísticos básicos de acuerdo con el artículo 27 de la Ley de urbanismo.
Català: Si s'efectuen menys de 6 hores, l'import a percebre és de 3.582 pessetes.
Español: Si se realizaran menos de 6 horas, el importe a percibir será de 3.582 pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari, augmentar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Menàrguens i Lleida (V-920:L-25).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario, aumentar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Menàrguens y Lleida (V-920:L-25).
Català: a) Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: La llei regula de manera taxativa el procediment de recurs i els terminis en què aquesta Direcció General ha de resoldre.
Español: La ley regula de manera tajante el procedimiento del recurso y los plazos en que esta Dirección General tiene que resolver.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que es presenten als concursos.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que se presentan a los concursos.
Català: Els convenis entre el Departament i els ens locals per a l'educació infantil han de vetllar perquè restin garantides les condicions bàsiques de qualitat que garanteixen la prestació d'aquest servei.
Español: Los convenios entre el Departamento y los entes locales para la educación infantil deben velar para que queden garantizadas las condiciones básicas de calidad que garantizan la prestación de este servicio.
Català: DECRET 12/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Aleix Villatoro i Oliver com a secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 12/2018, de 2 de junio, de cese del señor Aleix Villatoro i Oliver como secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total 1.011.412,07 euros, IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 1.011.412,07 euros, IVA excluido.
Català: Així mateix, han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) abans del 30 de març de 2020, la documentació següent:
Español: Asimismo, tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) antes del 30 de marzo de 2020, la documentación siguiente:
Català: En aquest últim cas n'hi ha prou amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: En este último caso basta una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Aquest nombre s'anirà ampliant per un vocal més per cada 5 persones físiques o jurídiques inscrites al Registre que superin el nombre 5.
Español: Este número se irá ampliando por un vocal más por cada 5 personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro que superen el número 5.
Català: Cossos tancats i semitancats: 0,50 m.
Español: Cuerpos cerrados y semicerrados: 0,50 m.
Català: 6.2.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 6.2.1 El tribunal ha de determinar la fecha, la hora y el lugar de la primera prueba, de acuerdo con lo establecido por la base 1.8.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la fabricació, modificació i reparació de motlles adaptadors i protectors auditius i efectuació del muntatge i de la reparació de pròtesis auditives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la fabricación, modificación y reparación de moldes adaptadores y protectores auditivos, montaje y reparación de prótesis auditivas.
Català: .1 El límit de l'import total acumulat simultàniament dels compromisos atorgats per la Generalitat és el que estableix la llei anual de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El límite del importe total acumulado simultáneamente de los compromisos otorgados por la Generalidad es el que establece la ley anual de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 4 del Decret 77/2012, de 10 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013, estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l'increment de preus per sobre de l'IPC aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel·lència.
Español: El artículo 4 del Decreto 77/2012, de 10 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2012-2013, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, con el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas con el incremento de precios por encima del IPC aplicados a los grados y a los estudios de primero y/o segundo ciclo, y con el fin de garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia.
Català: En l'àmbit no es troba cartografiada cap espècie de flora amenaçada inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En el ámbito no se encuentra cartografiada ninguna especie de flora amenazada.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat.IEC, Cent anys de ciència i cultures catalanes..
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "IEC, Cent anys de ciència i cultures catalanes".
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, del año 2020 para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Per obtenir incentius es valoraran de manera positiva, en idèntica proporció:
Español: Para obtener incentivos se valorarán positivamente, en idéntica proporción:
Català: Quan no disposin del carnet de vacunacions, hauran de presentar un certificat mèdic oficial, emplenat degudament, on figurin les dosis vacunals rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèric de vacunacions).
Español: Cuando no dispongan del carné de vacunaciones, deberán presentar un certificado médico oficial, debidamente rellenado, donde figuren las dosis vacunales recibidas con los datos correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: sol·licitud i ha d'aportar els documents necessaris que acreditin els
Español: solicitud, aportando los documentos necesarios que acrediten los requisitos
Català: 1.2 En aquest sentit, hom pot comprovar que en el procediment d'incapacitació de la senyora M. B. R. i subsegüent nomenament de la Fundació Tutelar Aspanias com a tutora es fa constar que aquesta ha estat informada de l'obligació que té de demanar autorització judicial per.[r]ealitzar la partició de l'herència o divisió de la cosa comuna..
Español: B. R y subsiguiente nombramiento de la Fundación Tutelar Aspanias como tutora se hace constar que ésta ha sido informada de la obligación que tiene de pedir autorización judicial para.[r]ealizar la partición de la herencia o división de la cosa común.. En cambio, el procedimiento de nombramiento de la misma fundación como tutora de M. E.
Català: documentació prevista en els apartats anteriors, la Direcció
Español: documentación prevista en los apartados anteriores, la Dirección
Català: En el supòsit de falta d'assistència al treball per qualsevol motiu, caldrà comunicar-ho al respectiu departament entre els 30 minuts abans de l'hora d'entrada i els 20 minuts posteriors, segons el cas, als efectes d'organització i control.
Español: En el supuesto de falta de asistencia al trabajo por cualquier motivo será preciso comunicarlo al respectivo departamento entre los 30 minutos antes de la hora de entrada y los 20 minutos posteriores, según el caso, a los efectos de organización y control.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: L'acreditació dels censos s'ha de fer mitjançant instància signada pel seu titular, dirigida al Registre de la propietat on constin inscrits [...].
Español: La acreditación de los censos se ha de hacer mediante instancia firmada por su titular, dirigida al Registro de la propiedad donde consten inscritos [...].
Català: La producció del muntatge s'haurà d'iniciar durant l'any 2001 i la data màxima d'estrena de l'espectacle per al qual se sol·liciti la subvenció serà el 31 de març de l'any 2002.
Español: La producción del montaje deberá iniciarse durante el año 2001 y la fecha máxima de estreno del espectáculo para el que se solicita la subvención será el 31 de marzo del año 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es declara deserta una subhasta d'una finca situada a la Zona Franca de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se declara desierta una subasta de la finca situada en la Zona Franca de Barcelona.
Català: Sr. Xavier Badia i Cardús, director de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Sr. Xavier Badia i Cardús, director de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: A més, els i les referents d'ocupació juvenil han desenvolupat actuacions de coordinació amb els diferents agents del territori, com Educació, Salut, Oficines de treball, Oficines de Joventut i Serveis socials; enfocades al treball en xarxa per millorar la situació tant de persones joves concretes com de millores estructurals al territori amb la creació d'un mapa de recursos.
Español: Además, los y las referentes de empleo juvenil han desarrollado actuaciones de coordinación con los diferentes agentes del territorio, como Educación, Salud, Oficinas de trabajo, Oficinas de Juventud y Servicios sociales; enfocadas al trabajo en red para mejorar la situación tanto de personas jóvenes concretas como de mejoras estructurales en el territorio con la creación de un mapa de recursos.
Català: En allò no regulat en aquest reglament serà d'aplicació supletòria el Reglament de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo no regulado en el presente Reglamento será de aplicación supletoria el Reglamento de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial aprobado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Establiments de venda de cosmètics: característiques, tipus de cosmètics, criteris de selecció.
Español: 2.1 Establecimientos de venta de cosméticos: características, tipo de cosméticos, criterios de selección.
Català: - Estimar, diàriament, la biomassa per calcular correctament la ració diària d'aliment que s'ha de subministrar.
Español: - Estimar, diariamente, la biomasa para calcular correctamente la ración diaria de alimento que debe suministrarse.
Català: El volum màxim resultant de l'edificació destinat a habitatge no excedirà els 1.600 m3.
Español: El volumen máximo resultante de la edificación destinado a vivienda no excederá los 1.600 m3.
Català: Control, seguiment i avaluació de les actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: Control, seguimiento y evaluación de las actuaciones de cooperación en el desarrollo.
Català: En el cas d'una declaració de ruïna legal que afecti un edifici catalogat, objecte d'un procediment de catalogació o declarat bé cultural, correspon a l'administració competent la determinació dels efectes de la declaració de ruïna, sens perjudici de l'obligació de les persones propietàries d'adoptar les mesures urgents i imprescindibles per a mantenir-lo en condicions de seguretat.
Español: En el caso de una declaración de ruina legal que afecte un edificio catalogado, objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural, corresponde a la administración competente la determinación de los efectos de la declaración de ruina, sin perjuicio de la obligación de las personas propietarias de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “Àsia central: una nova cartografia de les relacions energètiques i un nou espai per la constitució de marcs de governança energètica ambiental”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "Asia central: una nueva cartografía de las relaciones energéticas y un nuevo espacio para la constitución de marcos de gobernanza energética ambiental".
Català: La realització de les funcions d'aquest personal no generarà més compromisos que els propis d'aquest encàrrec, i en cap cas produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral o nomenament administratiu entre aquest personal i el Departament d'Educació.
Español: La realización de las funciones de este personal no generará más compromisos que los propios de esta encomienda, y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o nombramiento administrativo entre este personal y el Departamento de Educación.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques de l'article 63 es retrotrauen a l'1 de gener de 1998.
Español: No obstante, los efectos económicos del artículo 63 se retrotraerán a 1 de enero de 1998.
Català: F45 = cinc anys d'experiència prèvia en gabinets de comunicació, premsa i protocol
Español: F45 = cinco años de experiencia previa en gabinetes de comunicación, prensa y protocolo
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil·leries i les retirades sota control s'han de fer, com a molt tard, el 15 de juny de la campanya en curs.
Español: 3.6 Las entregas de subproductos a las destilerías y las retiradas bajo control se deben hacer, como muy tarde, el 15 de junio de la campaña en curso.
Català: general d'ordenació vigent preveu una densitat de 60 hab/ha i una
Español: general de ordenación vigente prevé una densidad de 60 viv/ha y
Català: c) Subvenció a l'autoocupació per un període màxim d'un any dins d'un exercici pressupostari, consistent en la quota del règim de la Seguretat Social que correspongui com a suport a l'autoocupació de les persones a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: c) Subvención al autoempleo por un período máximo de un año dentro de un ejercicio presupuestario consistente en la cuota del régimen de la Seguridad Social que corresponda como soporte al autoempleo de las personas a que hace referencia el artículo 4 de esta Orden.
Català: Controlar l'ús del material de seguretat viària cedit a les policies locals de la circumscripció territorial de Tarragona.
Español: Controlar el uso del material de seguridad vial cedido a las policías locales de la circunscripción territorial de Tarragona.
Català: Requisits: Llicenciatura/grau en Filologia Catalana, Hispànica o similar.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado en Filología Catalana, Hispánica o similar.
Català: Tramitació al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: Tramitación al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: (2) Aquests trams no són aplicables a sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 10%.
Español: (2) Estos tramos no son de aplicación en sectores con una tasa de empleo igual o inferior al 10%.