BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2422/2019, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2422/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/19).
Català: El Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, adaptava la seva estructura al nou model de divisió territorial de la Generalitat de Catalunya i a una distribució més equilibrada de la prestació dels serveis que són competència d'aquest Departament.
Español: El Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, adaptaba su estructura al nuevo modelo de división territorial de la Generalidad de Cataluña y a una distribución más equilibrada de la prestación de los servicios que son competencia de este Departamento.
Català: Els dibuixos podran exposar-se a l'acte de lliurament a criteri del jurat i a la pàgina web de Recerca en Acció on també s'anunciaran els guanyadors.
Español: Los dibujos podrán ser expuestos en el acto de la entrega a criterio del jurado y en la página web de Recerca en Acció donde también se anunciarán los/las ganadores/as.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DE Lobasote SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Galera (exp. E1RA190045).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Lobasote, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de La Galera (exp. E1RA190045).
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Formalitzar el contracte amb la persona gestora d'R+D+I amb el perfil descrit a l'objecte de l'ajut a temps complet per un període mínim de 12 mesos.
Español: a) Formalizar el contrato con la persona gestora de I+D+I con el perfil descrito en el objeto de la ayuda a tiempo completo por un período mínimo de 12 meses.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quantitats que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives tributàries i sancionadores.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de manera obligatoria todas y cada una de las cantidades que se expresan únicamente en pesetas en los diferentes instrumentos jurídicos, por ejemplo, las disposiciones normativas tributarias y sancionadoras.
Català: Utilització de diferents formes geomètriques per transmetre o transformar el moviment, rodes, pinyons, eixos, politges, màquines simples.
Español: Utilización de diferentes formas geométricas para transmitir o transformar el movimiento, ruedas, piñones, ejes, poleas, máquinas simples.
Català: Ordre de 16 d'octubre de 1991, de desplegament del Decret 132/1991, de 31 de maig (DOGC 1512, de 30.10.1991).
Español: Orden de 16 de octubre de 1991, de despliegue del Decreto 132/1991, de 31 de mayo (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991).
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals, les persones físiques propietàries de finques o titulars d'explotacions forestals, agràries i ramaderes que tinguin l'autorització expressa del propietari dels terrenys en els quals s'executi l'actuació.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales, las personas físicas propietarias de fincas o titulares de explotaciones forestales, agrarias y ganaderas que dispongan de la autorización expresa del propietario de los terrenos en los cuales se ejecute la actuación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación este Edicto en el DOGC.
Català: L'import de les beques s'abonarà directament a la persona becada o a les entitats públiques i privades; el 30% de l'import, en el moment de l'acceptació del projecte, i la resta, en el moment del lliurament del treball realitzat, amb la retenció prèvia dels impostos corresponents, d'acord amb la normativa vigent i amb la certificació prèvia per part de l'òrgan competent de l'Institut Català del Consum del correcte compliment de la finalitat i de l'aplicació de l'ajut concedit.
Español: El importe de las becas se abonará directamente a la persona becada o a las entidades públicas y privadas; el 30% del importe, en el momento de la aceptación del proyecto, y el resto, en el momento de la entrega del trabajo realizado, con la retención previa de los impuestos correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente y con la certificación previa por parte del órgano competente del Instituto Catalán del Consumo del correcto cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la ayuda concedida.
Català: Les organitzacions col·legials d'infermeres i infermers comunicaran a la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut, per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant els models normalitzats disponibles al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), la llista de professionals que hagin superat els cursos d'adaptació corresponents i que hagin manifestat la voluntat de sol·licitar-ne l'acreditació.
Español: Las organizaciones colegiales de enfermeras y enfermeros comunicarán a la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud, por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante los modelos normalizados disponibles en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), la lista de profesionales que hayan superado los cursos de adaptación correspondientes y que hayan manifestado la voluntad de solicitar la acreditación.
Català: S'incorporarà un silenciador al dispositiu d'admissió d'aire de la xemeneia evitant vibracions i emissió de soroll.
Español: Se incorporará un silenciador al dispositivo de admisión de aire de la chimenea evitando vibraciones y emisión de ruido.
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa total d'1.326.000,00 euros, dels quals 221.000,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2006, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN04 D/482000100/4210.
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.326.000,00 euros, de los cuales 221.000,00 euros se imputan al presupuesto del año 2006, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04 D/482000100/4210.
Català: Per aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses, mitjançant l'aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el present Conveni.
Español: Por aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio.
Català: Vocal: Carmen Muñoz Lahoz, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Carmen Muñoz Lahoz, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Una vegada el Daró ha creuat la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí, el límit de l'espai protegit ressegueix aquesta via pel costat de llevant i en direcció nord fins al terme municipal de Gualta, i continua fins al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: Una vez el Daró ha cruzado la carretera C-31 de Palafrugell a Torroella de Montgrí, el límite del espacio protegido recorre esta vía por el lado de levante y en dirección norte hasta el término municipal de Gualta, y sigue hasta el municipio de Torroella de Montgrí.
Català: e) Informa als ens locals que es troben inclosos en les zones genèriques a què s'ajusten els diferents programes cofinançats amb Fons Estructurals de la Unió Europa, per tal que puguin formular les seves propostes d'incorporació d'actuacions.
Español: e) Informa a los entes locales que se encuentran incluidos en los zonas genéricas a los que se ajustan los diferentes programas cofinanciados con Fondos Estructurales de la Unión Europa, para que puedan formular sus propuestas de incorporación de actuaciones.
Català: d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Barcelona.
Español: edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al càlcul dels conceptes llistats del 12 al 21, ambdós inclosos, s'obtindrà el valor sobre la base de les quantitats percebudes pels esmentats conceptes en el període comprès entre l'1 d'agost de l'any anterior i el 31 de juliol de l'any en curs.
Español: Para el cálculo de los conceptos listados del 12 al 21, ambos incluidos, se obtendrá el valor sobre la base de las cantidades percibidas por los mencionados conceptos en el periodo comprendido entre el 1 de agosto del año anterior y el 31 de julio del año en curso.
Català: Supervisa els expedients d'exempció del nombre de vigilants de seguretat privada en determinats espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Supervisa los expedientes de exención del número de vigilantes de seguridad privada en determinados espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En aquest cas, quan l'OP rebi primeres matèries de persones agricultores que no en són sòcies, s'haurà de formalitzar contracte de transformació entre aquestes persones agricultores i l'OP.
Español: En este caso, cuando la OP reciba materias primas de personas agricultoras que no son socias, se deberá formalizar contrato de transformación entre estas personas agricultoras y la OP.
Català: Grau d'impuls i cohesió del sector al qual es dirigeix el projecte (fins a 1 punt).
Español: Grado de impulso y cohesión del sector al que se dirige el proyecto (hasta 1 punto).
Català: b) Per incapacitat física del cònjuge, del pare o la mare si conviuen amb el treballador/a.
Español: b) Por incapacidad física del cónyuge, del padre o la madre si conviven con el trabajador/a.
Català: d) Exercir les funcions que li encomani el/la president/a relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell Regulador.
Español: d) Ejercer las funciones que le encomiende el/la presidente/a relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo Regulador.
Català: La Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració ha informat favorablement sobre la proposta d'acord.
Español: La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración ha informado favorablemente sobre la propuesta de acuerdo.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, ordinaria, abierto y concurso.
Català: Transferència del crèdit a la Comunitat
Español: Transferencia del crédito a la Comunidad
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: 21.4 Per acord del Patronat es pot modificar el nombre de membres del Comitè de Direcció.
Español: 21.4 Por acuerdo del Patronato se puede modificar el número de miembros del Comité de Dirección.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'abril de 2004, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/279, interposat pel Ministeri de Medi Ambient contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 i 19 de gener de 2000, que van acordar, respectivament, l'aprovació definitiva de l'adequació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume d'Enveja al Pla director territorial del delta de l'Ebre, i donar conformitat al text refós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de abril de 2004, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/279, interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 y 19 de enero de 2000, que acuerdan, respectivamente, aprobar definitivamente la adecuación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume d'Enveja al Plan director territorial del delta del Ebro, y dar conformidad al texto refundido.
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada.
Català: d) Les actuacions que es vagin desenvolupant durant la campanya 1999-00, amb la finalitat de conèixer el volum i composició de residus produïts a l'almàssera i proposar el sistema de gestió de residus per tal que el sector almasserer prengui consciència de la importància d'aquesta gestió a la protecció del medi ambient.
Español: d) Las actuaciones que se vayan desarrollando durante la campaña 1999-00, con la finalidad de conocer el volumen y composición de residuos producidos en la almazara y proponer el sistema de gestión de residuos para que el sector almazarero tome conciencia de la importancia de esta gestión en la protección del medio ambiente.
Català: Supervisar i coordinar l'adequació dels diferents espais on s'han de dur a terme les diverses activitats de la BC (disposició de cadires, taula d'actes, fullets informatius, guions, projectors, PC's, etc).
Español: Supervisar y coordinar la adecuación de los diferentes espacios donde se debe llevar a cabo las diversas actividades de la BC (disposición de sillas, mesa de actos, folletos informativos, guiones, proyectores, PC's, etc).
Català: 9.1 Un cop vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió.
Español: 9.1 A la vista del informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional, que debe fundamentarse, ordinariamente, en el informe de la Comisión.
Català: Obtenir la cessió gratuïta dels sistemes viaris i d'espais lliures inclosos (de forma discontínua) en la Unitat d'actuació urbanística.
Español: Obtener la cesión gratuita de los sistemas viarios y de espacios entregas incluidos (de forma discontinua) en la Unidad de actuación urbanística.
Català: 42.1 En cas que resulti impossible la constitució del Ple d'una cambra, l'òrgan tutelar designarà una comissió gestora, regularà el seu règim de funcionament i convocarà eleccions en el termini de dos mesos.
Español: 42.1 En el caso de que resulte imposible la constitución del Pleno de una cámara, el órgano tutelar designará una comisión gestora, regulará su régimen de funcionamiento y convocará elecciones en el plazo de dos meses.
Català: En l'àmbit es reconeixen els hàbitats d'interès comunitari Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils de Chenopodium rubri p.p. i del Bidention p.p (codi 3270, no prioritari) i la Verneda i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91E0, prioritari).
Español: En el ámbito se reconoce los hábitats de interés comunitario denominados Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubri (pp) y de Bidention (pp) (código 3270, no prioritario) y la Aliseda y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91E0, prioritario).
Català: d) En el cas de la instal·lació d'ascensors de velocitat superior a 0,15m/s, ascensors de velocitat inferior a 0,15m/s, aparells elevadors que tenen el seu recorregut al llarg d'una escala o rampa (remuntador d'escales) i els aparells que serveixen per a una distància vertical menor a l'existent entre dues plantes de un edifici (plataformes verticals), es podrà requerir l'aportació del certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària AEM 1, Ascensors, del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre; l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer; el Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors, i el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines.
Español: d) En el caso de la instalación de ascensores de velocidad superior a 0,15m/seg, ascensores de velocidad inferior a 0,15m/s, aparatos elevadores que tienen su recorrido a lo largo de una escalera o rampa (salvaescaleras) y los aparatos que sirven para una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas de un edificio (plataformas verticales), se podrá requerir la aportación del certificado conforme la instalación cumple lo establecido en el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria AEM 1, Ascensores, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, y la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero; el Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores, y el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas.