Català: 1.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà, per acord del Consell d'Administració, les característiques i les especificacions de la loteria prevista en aquest Decret, les quals es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a través d'una resolució del director de l'Entitat.
Español: 1.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará, por acuerdo del Consejo de Administración, las características y las especificaciones de la lotería contemplada en este Decreto, las cuales se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a través de una resolución del director de la Entidad.»
Plus de feina penosa, tòxica i/o perillosa	Plus de trabajo penoso, tóxico y/o peligroso
.3 Requerir l'empresa Cartonajes Trilla, SA, perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 172.200,00 euros, corresponent al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 483,71 euros, en concepte de despeses.	.3 Requerir a la empresa Cartonajes Trilla, SA, para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores al de la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 172.200,00 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 483,71 euros, en concepto de gastos.
col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente per als anys 2006-2008	colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente para los años 2006-2008
10.2 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'article 7 de l'Ordre ARP/12/2016, mitjançant la signatura dels impresos de la DUN i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent d'acord amb l'exigit en la present Ordre.	10.2 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en el artículo 7 de la Orden ARP/12/2016, mediante la firma de los impresos de la DUN y, además, debe efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente de acuerdo con lo exigido en la presente Orden.
de manera irregular, i va renunciar a la destinació definitiva	de forma irregular, renunciando al destino definitivo obtenido.
—1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 24 de gener del 2019, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.	—1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 24 de enero de 2019, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
h.1) Es constata que els responsables d'un establiment obert al públic, d'un espectacle o d'una activitat recreativa i/o el personal de control d'accés no comproven l'edat de les persones assistents, malgrat que el públic sigui majoritàriament jove.	h.1) Se constata que los responsables de un establecimiento abierto al público, de un espectáculo o de una actividad recreativa y/o el personal de control de acceso no comprueban la edad de las personas asistentes, aunque el público sea mayoritariamente joven.
Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.	Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal com reflecteix l'acta de la 228ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 d'octubre de 2006;	Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 228ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de octubre de 2006;
—4 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja tinguin la condició de funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.	—4 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de Justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acto de toma de posesión.
Aquest Conveni té naturalesa administrativa i li són aplicables els principis i la normativa que recullen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	Este Convenio tiene naturaleza administrativa, siéndole aplicables los principios y normativa recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016)	Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC n. 7177, de 4.8.2016)
treballadors, i a la Llei orgànica de llibertat sindical (LO 11/1985)	Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, y en la Ley orgánica de libertad sindical (LO 11/1985).
c) Acord de la Junta de Govern per incompliment reiterat del pagament de quotes col·legials o de les sancions econòmiques imposades.	c) Acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impuestas.
De l'altra, la senyora Soraya Rodríguez Ramos, en nom i representació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), i com a presidenta d'aquesta agència, de la qual en té la representació en virtut de l'article 11 de l'estatut de l'AECID, aprovat pel Reial decret 1403/2007, de 26 d'octubre.	De la otra, la Sra. Soraya Rodríguez Ramos, en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y como presidenta de la misma, de la que ostenta la representación en virtud del artículo 11 del Estatuto de la AECID, aprobado por Real decreto 1403/2007, de 26 de octubre.
EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre contractació urgent de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre contratación urgente de personal.
Les condicions d'ordenació, edificació i ús del sòl de l'aprofitament privat es regulen per la zona clau 3b de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents.	Las condiciones de ordenación, edificación y uso del suelo del aprovechamiento privado se regulan por la zona clave 3 b de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Últim domicili conegut: c/ Rector Martí Piñol 15, bj; 08820 El Prat de Llobregat.	Último domicilio conocido: c/ Rector Martí Piñol 15, bj; 08820 El Prat de Llobregat.
En general és com el gall, tenint en compte les diferències sexuals, però el bec no és tan arquejat i les barballeres són quasi rodones.	En general es como el gallo, teniendo en cuenta las diferencias sexuales, pero el pico no es tan arqueado y las barbillas son casi redondas.
Aquest ajut és calculat pel Ministeri de Transició Ecològica i el Repte Demogràfic atenent el grau de vulnerabilitat de les persones beneficiàries i la zona climàtica en què es localitza llur habitatge, de conformitat amb l'annex I del Reial decret-llei 15/2018, de 5 d'octubre, relatiu a la Metodologia per al càlcul de la quantia de l'ajut del Bo Social Tèrmic.	Esta ayuda es calculada por el Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico atendiendo al grado de vulnerabilidad de las personas beneficiarias y la zona climática en que se localiza su vivienda, de conformidad con el anexo I del Real decreto-ley 15/2018, de 5 de octubre, relativo a la Metodología para el cálculo de la cuantía de la ayuda del Bono Social Térmico.
RESOLUCIÓ SLT/378/2019, de 14 de febrer, de cessament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/378/2019, de 14 de febrero, de cese del señor Salvador Maluquer i Amorós como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu del Consorci, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.	El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Consorcio, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, haurà de complir amb els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i obtenir el vist-i-plau previ.	Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, deberá cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de la Agencia para la Promoción del Comercio y obtener el visto bueno previo.
a) Cap de Vendes: és qui al capdavant de la Secció Central de Vendes o de la de Propaganda i/o Publicitat de l'Empresa, i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva Secció.	a) Jefe de Ventas: es quien al frente de la Sección Central de Ventas o de la de Propaganda y/o Publicidad de la Empresa, y a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
d) Tancar i sotmetre a l'Assemblea General la liquidació del pressupost i els comptes d'ingressos i despeses.	d) Cerrar y someter a la Asamblea General la liquidación del presupuesto y las cuentas de ingresos y gastos.
a) Els rendiments i el producte de l'alienació del patrimoni propi, realitzada d'acord amb la legislació aplicable.	a) Los rendimientos y el producto de la enajenación del patrimonio propio, realizada de conformidad con la legislación aplicable.
3.2 Puntuació: ús de la coma, el punt, dos punts, punt i coma, guionet, guionet llarg, apòstrof...; variacions geogràfiques, per estil i per registre.	3.2 Puntuación: uso de la coma, el punto, dos puntos, punto y coma, guion, guion largo, apóstrofe...; variaciones geográficas, por estilo y por registro.
RESOLUCIÓ IRP/3417/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Raffaele Cionti, enllaç de la policia italiana a Madrid.	RESOLUCIÓN IRP/3417/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Raffaele Cionti, enlace de la policía italiana en Madrid.
f) A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors de la present base, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, així com les seves revisions, hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març).	f) Además de los requisitos que establecen los apartados anteriores de la presente base, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, así como sus revisiones, deberán recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo en lo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de ésta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 marzo).
Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:	Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Principis d'organització	Principios de organización administrativa. Los
d) Termini de lliurament: dins dels deu dies posteriors a la formalització del contracte.	d) Plazo de entrega: dentro de los diez días posteriores a la formalización del contrato.
La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, pot ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, sense que això suposi la modificació d'aquestes Normes subsidiàries, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:	La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, puede ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen, sin que eso suponga la modificación de estas Normas subsidiarias, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
—17 Canvis: si durant l'estada cal fer algun canvi en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca, de conformitat amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.	—17 Cambios: si durante la estancia se tiene que hacer algún cambio en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos, deberá ser autorizado por el director general de Investigación, de conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Síntesi en fase sòlida.	Síntesis en fase sólida.
Atesa la condició d'edificació aïllada de la construcció lligada a la parcel·la mínima, en el cas de les zones de segona classe, la primera llicència d'edificació que s'autoritzi haurà de comportar la definició de l'envolvent de la totatl edificació possible en la parcel·la, adequant-la, en el seu conjunt, a la normativa urbanística i ordenances que la regulen.	Atendiendo a la condición de edificación aislada de la construcción ligada a la parcela mínima, en el caso de las zonas de segunda clase, la primera licencia de edificación que se autorice tendrá que comportar la definición del envolvente de la total edificación posible en la parcela, adecuándola, en su conjunto, a la normativa urbanística y ordenanzas que la regulan.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Teresa Gregori Orellana, fiscal coordinadora de l'Adscripció Territorial a Tortosa de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Teresa Gregori Orellana, fiscal coordinadora de la Adscripción Territorial en Tortosa de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona.
El canvi de treballadors/ores d'un lloc de treball a un altre, dins de cada grup, pot dur-se a terme sempre que les necessitats de producció o l'organització de treball ho aconsellin; s'ha d'aplicar, com a criteri de selecció, la capacitat per a l'exercici de les tasques corresponents al lloc de treball de què es tracti; i atenent-se, en tot cas, al que es preveu en l'article 25 de l'Ordenança siderometal·lúrgica i, subsidiàriament, en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors.	El cambio de trabajadores/as de uno a otro de los puestos de trabajo a otro, dentro de cada grupo, podrá llevarse a cabo siempre que las necesidades de producción o la organización de trabajo lo aconsejen, aplicándose como criterio de selección la capacidad para el desempeño de las tareas correspondientes al puesto de trabajo de que se trate; y estándose en todo caso a lo previsto en los artículos 25 de la Ordenanza siderometalúrgica y, subsidiariamente, 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació amb el canvi de coeficient d'edificabilitat de l'illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, d'Amposta	Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con el cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, de Amposta
.2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del suport informàtic digital convenientment autenticat i etiquetat.	.2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital convenientemente autenticado y etiquetado.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del sector SCC 123, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sector SCC 123, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
El Departament de Cultura emet un informe favorable condicionat al compliment d'un seguit de condicions que s'inclouen en aquesta resolució.	El Departamento de Cultura emite un informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de condiciones que se incluyen en esta resolución.
b) Les associacions o altres entitats privades o públiques i les persones físiques que realitzin accions que siguin d'interès públic o col·lectiu; no constitueixin per si mateixes una activitat econòmica; estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori; i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa, amb un màxim de subvenció del 50% del cost o inversió elegible i un import màxim de 250.000 euros per beneficiari en un període de tres anys.	b) Las asociaciones u otras entidades privadas o publicas y las personas físicas que realicen acciones que sean de interés público o colectivo; no constituyan por sí mismas una actividad económica; estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio; y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa, con un máximo de subvención del 50% del coste o inversión elegible y un importe máximo de 250.000 euros por beneficiario en un período de tres años.
D'acord amb el que s'estableix a l'apartat i) del punt 3.1.1 de l'annex de l'Ordre AAM/48/2012, el termini per formalitzar els préstecs finalitza el 30 de setembre de 2012.	De acuerdo con lo establecido en el apartado i) del punto 3.1.1 del anexo de la Orden AAM/48/2012, el plazo para formalizar los préstamos finaliza el 30 de septiembre de 2012.
d) Estudis per a conèixer més a fons les pràctiques i les tradicions culturals de totes les persones que viuen a Catalunya.	d) Estudios para conocer más a fondo las prácticas y tradiciones culturales de todas las personas que viven en Cataluña.
Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular, de quaranta per cinc centímetres de costat i de trenta centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular, de cuarenta por cinco centímetros de lado y de treinta centímetros de altura.
a.3) Millores addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques per la realització de la gestió de servei: fins a 5 punts.	a.3) Mejoras adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas para la realización de la gestión de servicio: hasta 5 puntos.
Certamen: Fira Nàutica d'Ocasió i del Xàrter de Catalunya.	Certamen: Feria Náutica de Ocasión y del Chárter de Cataluña.
Factors estructurals.	Factores estructurales.
d) Realització de la formació sumativa presencial i/o a distància dels tècnics de l'esport: màxim d'1.200.000 pessetes per al tècnic de grau mitjà (500.000 pessetes, més 700.000 pessetes, primera i segona fase, respectivament) i un màxim de 2.000.000 de pessetes per al tècnic de grau superior (1.200.000 pessetes, més 800.000 pessetes, per al grau mitjà i superior, respectivament).	d) Realización de la formación sumativa presencial y/o a distancia de los técnicos del deporte: máximo de 1.200.000 pesetas para el técnico de grado medio (500.000 pesetas, más 700.000 pesetas, primera y segunda fase, respectivamente) y un máximo de 2.000.000 de pesetas para al técnico de grado superior (1.200.000 pesetas, más 800.000 pesetas, para el grado medio y superior, respectivamente).
Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 20 d'abril de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.	Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 20 de abril de 2005 del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
e) Als efectes que determina l'article 95, apartat 14, de la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometalúrgica, es considera disminució no justificada en el rendiment del treball, quan durant deu dies seguits o vint alterns, en un període de sis mesos, no s'obtinguin rendiments normals.	e) A los efectos que determina el artículo 95, apartado 14, de la derogada Ordenanza del Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, se considera disminución no justificada en el rendimiento de trabajo, cuando durante diez días seguidos o veinte alternos, en un período de seis meses, no se obtengan rendimientos normales.
S'hi inclouen per tant, cases de cultura, centres socials, casinos, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.	Se incluyen por lo tanto, casas de cultura, centros sociales, casinos, etc., así como también las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
-1 Atorgar la modificació substancial a l'empresa Consorci de Residus del Segrià per a l'activitat d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de la planta de compostatge de FORM i altres modificacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià situat a la partida los Tossalets del terme municipal del Segrià del terme municipal de Montoliu de Lleida.	-1 Atorgar la modificación substancial a la empresa Consorci de Residus del Segrià para la actividad de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de la planta de compostaje de FORM y otras modificaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Segrià situado en la partida los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida.
—6 Preus que cal satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que encara no han estat reformats, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions:	—6 Precios que hay que satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones:
Identificació del producte i grau de perillositat.	Identificación del producto y grado de peligrosidad.
Dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari en la manifestació d'agressions sexuals, de tràfic i explotació sexual, de mutilació genital femenina o risc de patir-la i de matrimoni forçós	Mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en la manifestación de agresiones sexuales, de tráfico y explotación sexual, de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla y de matrimonio forzoso
No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries o en els Plans especials que les desenvolupin.	No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias o en los Planes especiales que las desarrollen.
Coneixements de fiscalitat immobiliària	Conocimientos de fiscalidad inmobiliaria
b) Seran objecte d'una valoració prioritària els projectes o les activitats duts a terme en llengua catalana que fomentin aquesta llengua en aquelles àrees en què la seva presència sigui deficitària, especialment en els àmbits jurídic i empresarial.	b) Serán objeto de una valoración prioritaria los proyectos o actividades realizados en lengua catalana que fomenten esta lengua en aquellas áreas en las que su presencia sea deficitaria, especialmente en los ámbitos jurídico y empresarial.
1.2 Fases en la dispensació de medicaments.	1.2 Fases en la dispensación de medicamentos.
4.4 El tribunal publicarà una llista definitiva dels aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.	4.4 El tribunal publicará una lista definitiva de los aspirantes aptos, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, la cual no podrá sobrepasar el número de las plazas convocadas.
Els acords presos per la Junta Permanent hauran d'ésser ratificats per la Junta de Govern en la subsegüent sessió que aquesta celebri.	Los acuerdos tomados por la Junta Permanente tendrán que ser ratificados por la Junta de Gobierno en la subsiguiente sesión que ésta celebre.
La persona responsable del Registre, en data 5 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional sector SUD 3 Canal industrial 3.2, del terme municipal de Berga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 32, del tom 1.	La persona responsable del Registro, en fecha 5 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional sector SUR 3 Canal industrial 3.2, del término municipal de Berga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 32, del tomo 1.
Agència Tributària de Catalunya i Departament de la Presidència.	Agencia Tributaria de Cataluña y Departamento de la Presidencia.
Que ambdues parts han vingut constatant una inquietud pel manteniment de l'ocupació estable i el manteniment de les plantilles, el seu rejoveniment, i considerant la situació de crisi que està vivint el món dels serveis socials, el decreixement vegetatiu de la població, etc.; així com el desig dels treballadors/es de poder accedir a la situació de jubilació parcial i els treballadors/es amb contracte de treball temporal de poder mantenir el seu lloc de treball mitjançant el contracte de relleu.	Que ambas partes han venido constatando una inquietud por el mantenimiento de la ocupación estable y el mantenimiento de las plantillas, su rejuvenecimiento, y considerando la situación de crisis que está viviendo el mundo de los servicios sociales, el decrecimiento vegetativo de la población, etc.; así como el deseo de los trabajadores/doras de poder acceder a la situación de jubilación parcial y los trabajadores/doras con contrato de trabajo temporal de poder mantener su puesto de trabajo mediante el contrato de relevo.
Els dies 16 de desembre de 2010 i 2 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Foradada i de Montgai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 16 de diciembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Montgai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 4 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
6.3 L'entitat es compromet a efectuar les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar, en el cas que aquesta sigui ocupada per més d'una persona beneficiària de l'ajut econòmic per al suport a la vida independent, tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones.	6.3 La entidad se compromete a llevar a cabo las actuaciones que sean precisas para el buen funcionamiento del hogar, en caso de que esté ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente, teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas.
f) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats d'institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 2 punts.	f) Facultativo especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, los servicios no jerarquizados de instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 2 puntos.
Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre, es van aprovar les bases reguladores d'aquest premi i se'n va convocar la primera edició corresponent a l'any 2014.	Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras de este premio y se convocó la primera edición correspondiente al año 2014.
Títol: Vestidors polivalents i zona de serveis, als Magraners.	Título: Vestuarios polivalentes y zona de servicios, en Els Magraners.
12.2 En tot cas, s'ha de constituir una subcomissió de docència que agrupi els tutors de les especialitats d'infermeria, a les comissions de docència de centres o unitats on es formi personal d'infermeria especialista, a fi de coordinar aquesta formació.	12.2 En todo caso, en las comisiones de docencia de centros o unidades donde se forme personal de enfermería especialista, y con objeto de coordinar esta formación, se constituirá una subcomisión de docencia, que agrupará a los tutores de las especialidades de enfermería.
Títol: Rehabilitació del mas Anglès.	Título: Rehabilitación de la masía Anglès.
a) En la mesa electoral hi ha d'haver les urnes pels vots dels col·legiats.	a) En la mesa electoral tiene que haber las urnas para los votos de los colegiados.
Vista la Resolució GAH/1197/2016, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GAH/003/16, DOGC núm. 7119, de 12.5.2016) i es nomena la senyora Olinda Ania Lafuente experta en polítiques de modernització i reforma de l'Administració;	Vista la Resolución GAH/1197/2016, de 4 de mayo, por la cual se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GAH/003/16, DOGC núm. 7119, de 12.5.2016) y se nombra la señora Olinda Ania Lafuente experta en políticas de modernización y reforma de la Administración;
En cas contrari, la reserva serà d'un mínim del 33%;	En caso contrario, la reserva será de un mínimo del 33%;
L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració de l'àrea afectada es realitza mitjançant residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats (terres netes externes procedents d'excavacions).	La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración del área afectada se realiza mediante residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados (tierras limpias externas procedentes de excavaciones).
Fins al 60% a compte del preu del crèdit establert en aquest Decret, en el moment de formalitzar la matrícula.	Hasta el 60% a cuenta del precio del crédito establecido en este Decreto, en el momento de formalizar la matrícula.
En la mesura de les seves possibilitats, el LGAI proporcionarà locals i instal·lacions per ser utilitzats com a menjadors per facilitar el menjar als centres de treball.	En la medida de sus posibilidades, el LGAI proporcionará locales y instalaciones para ser utilizados como comedores para facilitar la comida en los centros de trabajo.
Reduir el número de desplaçaments dins dels pobles i ciutats mitjançant la instal·lació de sistemes de recollida als establiments.	Reducir el número de desplazamientos dentro de los pueblos y ciudades mediante la instalación de sistemas de recogida en los establecimientos.
La docència a la Universitat Abat Oliba CEU té com a finalitat la formació integral dels alumnes i l'adequada preparació per a l'exercici professional.	La docencia en la Universitat Abat Oliba CEU tiene como finalidad la formación integral de sus alumnos y la adecuada preparación para el ejercicio profesional.
EDICTE de 5 de novembre de 2007, de notificació de dues resolucions.	EDICTO de 5 de noviembre de 2007, de notificación de dos resoluciones.
d) En el cas d'obres emparades per llicència, el contingut de les quals empari una infracció, seran igualment sancionats el facultatiu que hagués emès un informe favorable sobre el projecte o els membres de la corporació que hagin intervingut a favor seu.	d) En el caso de obras amparadas por licencia, cuyo contenido ampare a una infracción, igualmente serán sancionados el facultativo que hubiera emitido un informe favorable sobre el proyecto o los miembros de la corporación que hayan intervenir a favor suyo.
5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.	5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca o subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.	d) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la beca o subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Participar en reunions de treball amb altres direccions generals i/o amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de la Direcció General.	Participar en reuniones de trabajo con otras direcciones generales y/o con otros departamentos relacionados con materias de competencia de la Dirección General.
17.2 Tots els concursants la puntuació dels quals assoleixi un valor igual o superior al 75% de la puntuació obtinguda pel primer classificat rebran el diploma de Catalunya en Flor.	17.2 Todos los concursantes cuya puntuación alcance un valor igual o superior al 75% de la puntuación obtenida por el primer clasificado recibirán el diploma de Catalunya en Flor.
Els projectes d'enjardinat preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.	Los proyectos de enjardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardedeu, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardedeu, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Si el capital està distribuït de tal forma que no és possible determinar qui el posseeix i si l'empresa declara que pot legítimament presumir que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de pime.	Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme.
Per aquest motiu, es fa necessària la transferència al Consell General d'Aran de les funcions relatives tant a la nivologia i les allaus, com a la mitigació del risc d'allaus a les carreteres.	Por este motivo se hace necesaria la transferencia al Consejo General de Aran de las funciones relativas tanto a la nivología y los aludes, como a la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras.
S'estableixen els tipus de llicències següents:	Se establecen los siguientes tipos de licencias:
En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.	En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
—1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.	—1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
- Millores addicionals en l'execució del contracte: d'1 a 10 punts.	- Mejoras adicionales en la ejecución del contrato: de 1 a 10 puntos.
La GENCAT va transferir la seva aportació mitjançant la Resolució de data 21 de desembre de 2018.	La GENCAT transfirió su aportación mediante la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2018.
La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de	La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del
El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances, segons el nombre de dies treballats, que es calcula per dotzenes parts, i la seva fracció es compta com a mes complet.	El personal que ingrese o cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones, según el número de días trabajados, calculándose ésta por doceavas partes y computándose como mes completo la fracción del mismo.
No es considera incomplerta aquesta obligació de manteniment de l'ocupació si s'extingeix alguna de les relacions laborals per causes objectives o per acomiadament que no s'hagin declarat com a improcedents, per jubilació, dimissió, mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa de la persona treballadora i, en el cas de contractes temporals, inclosos els formatius, quan el contracte s'extingeixi per expiració del temps convingut o la relació de l'obra o servei que constitueix el seu objecte, i en el cas concret de les persones treballadores fixes discontínues quan finalitzi o s'interrompi el període estacional d'activitat.	No se considerará incumplida esta obligación de mantenimiento del empleo si se extingue alguna de las relaciones laborales por causas objetivas o por despido que no hayan sido declaradas como improcedentes, por jubilación, dimisión, muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez de la persona trabajadora y, en el caso de contratos temporales, incluidos los formativos, cuando el contrato se extinga por expiración del tiempo convenido o la relación de la obra o servicio que constituye su objeto, y en el caso concreto de las personas trabajadoras fijas discontinuas cuando finalice o se interrumpa el periodo estacional de actividad.
b) Objecte: neteja de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Cultura a la demarcació de Barcelona pel període de juny a desembre de 2013 (lot 1 A Barcelona).	b) Objeto: limpieza de varios edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Cultura en la demarcación de Barcelona por el periodo de junio a diciembre de 2013 (lote 1 A Barcelona).
També es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dursi, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.	También se puede consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dursi, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
pressupost anual, que incorpora la plantilla orgànica i la	presupuesto anual, que incopora la plantilla orgánica y la
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la base dotzena del Pla d'acció municipal 2008-2011 i de la base dotzena del Pla d'acció municipal 2012.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la base duodécima del Plan de acción municipal 2008-2011 y de la base duodécima del Plan de acción municipal 2012.
Planifica i organitza l'activitat de gestió recaptatòria.	Planifica y organiza la actividad de gestión recaudadora.
Aquests criteris s'utilitzaran el primer any de coincidència, i a partir	Estos criterios se emplearán el primer año de coincidencia, y a partir del segundo año se hará de forma rotativa.
Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat.	En su caso, los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado.
S'inicia a la posició 66 kV de la subestació Caselles i discorrerà majoritàriament canalitzada directament enterrada en rasa per l'interior de camins existents.	Se inicia en la posición 66 kV de la subestación Caselles y discurrirá mayoritariamente canalizada directamente enterrada en rasa por el interior de caminos existentes.
Reconstrucció del pavelló de Suècia al parc de l'antiga	Reconstrucción del pabellón de Suecia en el parque del antiguo
Desenvolupar àmbits d'anteriors planejaments.	Desarrollar ámbitos de anteriores planeamientos.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Figueres, Vilamalla i El Far d'Empordà.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Figueres, Vilamalla y El Far d'Empordà.
En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.	En todo caso, el aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud.
Un cop s'ha publicat al DOGC núm. 4364, l'acord del Govern referent a la modificació de les NSP en l'àmbit del PP Mas de la Coixa i el sector S10, de Móra la Nova, expedient 2001/000900/E, es publica l'acord següent:	Una vez que se ha publicado en el DOGC núm. 4364, el acuerdo del Gobierno referente a la modificación de las NSP en el ámbito del PP Mas de la Coixa y el sector S10, de Móra la Nova, expediente 2001/000900/E, se publica el siguiente acuerdo:
Solar amb una era a batre, ubicat a Bellavista, agregat de Nulles i carrer del mateix nom. De mesura superficial, cinc-cents setanta-tres metres cinquanta-cinc centímetres quadrats.	Solar con una era de trillar, ubicado en Bellavista, agregado de Nulles y calle del mismo nombre. De medida superficial, quinientos setenta y tres metros cincuenta y cinco centímetros cuadrados.
Cessar la senyora Montserrat Erra i Font com a secretària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i agrair-li els serveis prestats.	Cesar la señora Montserrat Erra Font como secretaria de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y agredecerle los servicios prestados.
Pel oest amb el límit de terme municipal amb el municipi de Balaguer.	Por el oeste con el límite de término municipal con el municipio de Balaguer.
.5 El Centre Català del Reciclatge ha elaborat l'informe tècnic i el Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès l'informe jurídic, ambdós de data 19 de desembre de 2006.	.5 El Centro Catalán del Reciclaje ha elaborado el informe técnico y el Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha elaborado el informe técnico, ambos de fecha 19 de diciembre de 2006.
Els plans parcials hauran d'executar-se d'acord amb les disposicions de l'article 25 del DL 1/1990 (article 65 i 66 LU 2/2002) i, a més, si són d'iniciativa privada, cal complimentar el que estableix l'article 80 del mateix text refós (article 97 LU 2/2002); i les específiques per a cadascun dels sectors assenyalats en les normes.	Los planes parciales deberán ejecutarse de acuerdo con las disposiciones del artículo 25 del DL 1/1990 (artículo 65 y 66 LU 2/2002) y, además, si son de iniciativa privada, es necesario complementar lo que establece el artículo 80 del mismo texto refundido (artículo 97 LU 2/2002); y las específicas para cada uno de los sectores señalados en las normas.
En concret, en virtut de l'article 1.6 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, amb la modificació produïda amb posterioritat, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència passa a denominar-se Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, i a l'article 3.6 del mateix Decret es determina el seu àmbit de competències, fet que comporta la necessitat d'estructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.	En concreto, en virtud del artículo 1.6 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo, con la modificación producida con posterioridad, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia pasa a denominarse Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y el artículo 3.6 del mismo Decreto determina su ámbito de competencias, hecho que comporta la necesidad de estructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
10.2 En el termini màxim de dos anys des de la data d'instal·lació, s'ha d'adjuntar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits d'execució del pla d'empresa exigits en la resolució de l'ajut, i, concretament:	10.2 En el plazo máximo de dos años desde la fecha de instalación, se debe adjuntar la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos de ejecución del plan de empresa exigidos en la resolución de la ayuda, y concretamente:
La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.	f) La imprudencia en el trabajo con respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione serios accidentes o daños al personal o elementos de trabajo.
Els diputats, en l'exercici de llurs funcions, s'han d'abstenir d'acceptar obsequis i qualsevol mena de favor o servei, llevat dels obsequis de mera cortesia o dels que els siguin atorgats quan representin el Parlament, al qual els han de lliurar.	Los diputados, en el ejercicio de sus funciones, deben abstenerse de aceptar obsequios y cualquier tipo de favor o servicio, excepto los obsequios de mera cortesía o los que les sean otorgados cuando representen al Parlamento, al cual deben entregarlos.
Equips i sistemes per a la presa de mostres de productes entrants.	Equipos y sistemas para la toma de muestras de productos entrantes.
Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Acreditació i Control.	Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Acreditación y Control.
f) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.	f) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente.
2.6 Localitza punts crítics i elements vulnerables.	2.6 Localiza puntos críticos y elementos vulnerables.
vegada a l'any com a mínim.	una vez al año como mínimo.
Extensió de la responsabilitat civil i aplicació a l'Administració pública.	Extensión de la responsabilidad civil y aplicación en la Administración pública.
La formalització dels espais de coordinació en tots els nivells de les administracions públiques és indispensable per garantir l'estabilitat i el compromís institucional en l'àmbit dels serveis socials.	La formalización de los espacios de coordinación en todos los niveles de las administraciones públicas es indispensable para garantizar la estabilidad y el compromiso institucional en el ámbito de los servicios sociales.
—4 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per a la formalització i l'atorgament de totes les escriptures públiques, la presa d'acords, l'emissió i subscripció de documents públics i/o privats que siguin necessaris i/o convenients per fer efectius els acords de transformació en societats de responsabilitat limitada de GISA, REGSA i REGSEGA.	—4 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para la formalización, y el otorgamiento de todas las escrituras públicas, la toma de acuerdos, la emisión y suscripción de documentos públicos y/o privados que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de transformación en sociedades de responsabilidad limitada de GISA, REGSA y REGSEGA.
Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí dels Camps de Timonar i l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau.	Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Camps de Timonar y el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau.
EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de l'àmbit d'una unitat urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación del ámbito de una unidad urbanística.
e) Una foto o imatge de la nova col·lecció (format.jpg ALTA o.tiff 300dpi).	e) Una foto o imagen de la nueva colección (formato.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
1.7 El Consell de Direcció està integrat per la persona titular del Departament de la Presidència, que el presideix, per les persones titulars de la Secretaria General, la Direcció de Serveis i per tots els titulars de les unitats directives amb rang d'alt càrrec.	1.7 El Consejo de Dirección está integrado por la persona titular del Departamento de la Presidencia, que lo preside, por las personas titulares de la Secretaría General, la Dirección de Servicios y por todos los titulares de las unidades directivas con rango de alto cargo.
2.4 Determina les dades que cal consignar a la fitxa tècnica, informes i altres documents.	2.4 Determina los datos que hay que consignar en la ficha técnica, informes y otros documentos.
Organisme: Departament d'Economia i Coneixement.	Organismo: Departamento de Economía y Conocimiento.
No comunicar a l'empresa amb l'antelació que cal, els canvis de	No comunicar a la Empresa con la debida diligencia los cambios de
Presentació de la documentació en suport electrònic	Presentación de la documentación en soporte electrónico
k) Les despeses de procediments judicials.	k) Los gastos de procedimientos judiciales.
Establiment de les condicions de cultiu de larves:	Establecimiento de las condiciones de cultivo larvario:
Valora béns i drets de manera individualitzada.	Valora bienes y derechos de forma individualizada.
Només s'autoritzen cossos sortints oberts en vols no superiors a 0,50 metres per a carrers amb amplada igual o superior a 4,00 metres.	Solo se autorizan cuerpos salientes abiertos en vuelos no superiores a 0,50 metros para calles con anchura igual o superior a 4,00 metros.
El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.	El nombramiento como director de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
EDICTE de 22 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castel-Platja d'Aro.	EDICTO de 22 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
4.3 Amb ornaments i abreujaments d'ús comú.	4.3 Con ornamentaciones y abreviaciones de uso común.
12.3 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.	12.3 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún dato, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Número d'hores mòdul	Número de horas módulo
Els diferents trams de les escales d'ús comú a diversos habitatges o locals no hauran de salvar un desnivell de més de 3,20 metres.	Los diferentes tramos de las escaleras de uso común a diversas viviendas o locales no deberán salvar un desnivel de más de 3,20 metros.
Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 200 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de 20 places;	Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 200 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de 20 plazas;
D'acord amb l'Article 83.a de l'Estatut dels treballadors, es lliurarà una còpia bàsica de tots els contractes de treball als representants legals dels treballadors en el termini màxim de 10 dies des de la formalització del mateix.	De acuerdo con el artículo 83.a del Estatuto de los trabajadores, se entregará una copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo máximo de 10 días desde la formalización del mismo.
Puja per la divisòria d'aigües principal en direcció est/sud-est al principi, i després baixa fins a un coll (la Creu-Piolet) on passa la pista d'Arnes al mas de Pau.	Sube por la divisoria de aguas principal en dirección este/sudeste al principio, y después baja hasta un collado (La Creu-Piolet) donde pasa la pista de Arnes al mas de Pau.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de tres edificis plurifamiliars, tractament de les parets mitgeres i tancament del solar, al carrer Trinitat, núm. 16-18-20, desglossats A i B.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de tres edificios plurifamiliares, tratamiento de las paredes medianeras y cerramiento del solar, en la calle Trinidad, núm. 16-18-20, desglosados A y B.
Les tanques permeses són les de filat metàl·lic i les vegetals fins a 1 m d'alçària.	Las vallas permitidas son las de alambrada metálica y las vegetales hasta 1 m de altura.
Definir la situació d'un objecte a l'espai i d'un desplaçament en relació amb un mateix, tot utilitzant els conceptes: davant-darrere; prop-lluny; dalt-baix; dreta-esquerra.	Definir la situación de un objeto en el espacio y de un desplazamiento en relación a uno mismo, utilizando los conceptos: delante-detrás; cerca-lejos; arriba-abajo; derecha-izquierda.
Havent avisant amb la referida antelació, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar aquest termini, els conceptes que puguin ser calculats al moment.	Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos que puedan ser calculados al momento.
Actualització de l'annex d'expropiacions.