BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen, per al personal docent que imparteixi determinades matèries en determinats nivells, i/o per al personal docent amb responsabilitats especials, els complements especials següents:
Español: Se establecen para el personal docente que imparta determinadas materias en determinados niveles, y/o para el personal docente con responsabilidades especiales, los siguientes complementos especiales:
Català: - Reptes estratègics empresarials i reptes d'entorn en el que actua el clúster.
Español: - Retos estratégicos empresariales y retos del entorno en el que opera el clúster.
Català: inscrits hauran d'estar al corrent del pagament de les seves obligacions.
Español: Regulador, los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec exerceixi un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña, el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Pertoca a la Direcció de l'empresa d'assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions, com també d'establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les memòries presentades cal que ajustin el seu índex a
Español: Las memorias presentadas es necesario que ajusten su índice a la
Català: La coberta de les edificacions unifamiliars podrà ser plana, inclinada o mixta no podent sobrepassar en cap cas el 35% de pendent quan fos inclinada.
Español: La cubierta de las edificaciones unifamiliares podrá ser plana, inclinada o mixta no pudiendo sobrepasar en ningún caso el 35% de pendiente cuando fuese inclinada.
Català: La registradora cita com a Fonaments de Dret els articles 553-8, 553-10, 553-25.4 i 553-26.2 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya (CCCat), i l'article 20 de la Llei hipotecària, així com també les resolucions d'aquesta Direcció General [encara que segurament per error les atribueix a la Direcció General dels Registres i del Notariat] de 21 d'abril de 2010, 28 octubre 2013, 9 i 14 d'octubre de 2014.
Español: La registradora cita como fundamentos de derecho los artículos 553-8, 553-10, 553-25.4 y 553-26.2 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña (CCCat), y el artículo 20 de la Ley hipotecaria, así como también las resoluciones de esta Dirección General [aunque seguramente por error las atribuye a la Dirección General de los Registros y del Notariado] de 21 de abril de 2010, 28 octubre 2013, 9 y 14 de octubre de 2014.
Català: Racionalitzar els processos de connexió entre demanda i oferta d'habitatge social per atendre coordinadament les necessitats bàsiques de l'accés a un habitatge digne per a tota la població amb recursos escassos.
Español: Racionalizar los procesos de conexión entre demanda y oferta de vivienda social para atender coordinadamente a las necesidades básicas del acceso a una vivienda digna para toda la población con recursos escasos.
Català: Instrucció: disposicions generals, prova, informes, participació dels interessats.
Español: Instrucción: Disposiciones generales, prueba, informes, participación de los interesados.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d'emetre el dictamen a què es refereixen els apartats 1 i 2 i trametre'l a la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refieren los apartados 1 y 2 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud.
Català: Concepte qualitatiu d'entalpia reticular i dels factors del quals depèn.
Español: Concepto cualitativo de entalpía reticular y de los factores de los que depende.
Català: Correspon al professor que dirigeix i coordina la programació i l'ensenyament de les disciplines que corresponen a la seva àrea de coneixement.
Español: Corresponde al profesor que dirige y coordina la programación y la enseñanza de las disciplinas que corresponden a su área de conocimiento.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de Cal Benet i Mas Fonoll.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de Cal Benet i Mas Fonoll.
Català: 2.1 Aquest Acord tindrà una vigència de 4 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable previ acord de les dues parts.
Español: 2.1 Este Acuerdo tendrá una vigencia de 4 años, con efectos del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2004, prorrogable previo acuerdo de ambas partes.
Català: En cap concepte seran motiu de contraprestació econòmica.
Español: Bajo ningún concepto serán motivo de contraprestación económica.
Català: D'altra banda, respecte al risc d'atropellament de la fauna de mida mitjana o gran (guineus, llebres i senglars), la millora de la carretera pot augmentar la velocitat de trànsit dels vehicles per sobre de la velocitat establerta de 60 km/h en disminuir-se significativament la sinuositat actual de la carretera i això pot produir un augment de la sinistralitat d'aquesta fauna.
Español: Por otra parte, respecto al riesgo de atropello de la fauna de tamaño medio o grande (zorros, liebres y jabalíes), la mejora de la carretera puede aumentar la velocidad de tránsito de los vehículos por encima de la velocidad establecida de 60 km/h al disminuirse significativamente la sinuosidad actual de la carretera y dar lugar a un aumento de la siniestralidad de esta fauna.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signada per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por la persona responsable.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels lloc de cap de servei de l'aparell digestiu, cirurgia pediàtrica, endocrinologia i nutrició, cirurgia oral i maxil·lofacial i neurologia de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l' Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe de servicio del aparato digestivo, cirugía pediátrica, endocrinología y nutrición, cirugía oral y maxilofacial y neurología a del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els elements sortints no permanents, com són les veles, persianes, rètols, anuncis o similars, no es regiran per aquest article i els hi seran d'aplicació les ordenances municipals.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son las velas, persianas, letreros, anuncios o similares, no se regirán por este artículo y les estarán de aplicación las ordenanzas municipales.
Català: Quan s'acabin els moviments de terra, despedregament del terreny i obertura de rases o drenatges quan sigui necessari.
Español: Finalizados los movimientos del suelo, se procederá a despedrar el terreno y a abrir zanjas o drenajes cuando sean necesarios.
Català: Especialitat de processos i mitjans de comunicació
Español: Especialidad de procesos y medios de comunicación
Català: Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat, Barcelonès.
Español: Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat,
Català: 12.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Import adjudicat: 3.859,50 IVA inclòs.
Español: Importe adjudicado: 3.859,50 IVA incluido.
Català: L'adjudicació dels drets de plantació de vinya procedents de la reserva de drets de Catalunya queda subjecta a les condicions econòmiques establertes a l'article 5 de l'Ordre AAM/21/2013, de Condicions econòmiques per a la concessió dels drets.
Español: La adjudicación de los derechos de plantación de viña procedentes de la reserva de derechos de Cataluña queda sujeta a las condiciones económicas establecidas en el artículo 5 del Orden AAM/21/2013, de Condiciones económicas para la concesión de los derechos.
Català: Podran realitzar-se aquelles obres que, sense suposar demèrit en l'edifici o element, possibilitin l'adaptació, condicionament o reutilització per a usos, activitats o instal·lacions que siguin compatibles amb les seves característiques i tendeixin a facilitar la seva conservació.
Español: Podrán realizarse aquellas obras que, sin suponer demérito en el edificio o elemento, posibiliten la adaptación, acondicionamiento o reutilización para usos, actividades o instalaciones que sean compatibles con sus características y tiendan a facilitar su conservación.
Català: Excel·lent lot (números 1 al 80) de l'edició de butxaca de 1949.
Español: Excelente lote (números 1 al 80) de la edición de bolsillo de 1949.
Català: 2.1.11 Exàmens per a l'obtenció dels títols subaquaticoesportius: 82,40 euros.
Español: 2.1.11 Exámenes para la obtención de los títulos subacuático-desportivos: 82,40 euros.
Català: En data 12 de gener de 2007, va entrar a les empreses Urbaser i Selsa, escrit de data 12 de gener de 2007, remès pel Sr. Antonio González Vera, membre de la Comissió Paritària, pel qual, en consideració a l'establert a l'article 7 del Conveni col·lectiu, sol·licitava que es convoqués una reunió de la Comissió Paritària, per a la interpretació de l'articulat de les matèries que es diuen.
Español: En fecha 12 de enero de 2007, tuvo entrada en las empresas Urbaser y Selsa, escrito de fecha 12 de enero de 2007, remitido por el Sr. Antonio González Vera, miembro de la Comisión Paritaria, por el que, en atención a lo establecido en el artículo 7 del Convenio colectivo, solicitaba que se convocara una reunión de la Comisión Paritaria, para la interpretación del articulado de las materias que se dirán.
Català: Per a les superfícies destinades a comerç mitjà cal preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d'aparcament per a cada 20 m2 de superfície de venda.
Español: Para las superficies destinadas a comercio medio hay que prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 20 m2 de superficie de venta.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, (PAPE)- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, (PDPA), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de empleo (PAPE) y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo,(PDPA), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: - Funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: Atès que d'acord amb l'article 16.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'orientació professional i la qualificació professional són serveis que s'han de prestar en coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 16.2 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la orientación profesional y la cualificación profesional son servicios a prestar en coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: Així mateix, s'exposarà als taulers d'anuncis la llista alfabètica de col·legiats i col·legiades amb dret a vot.
Español: Asimismo, se expondrá en los tablones de anuncios la lista alfabética de colegiados y colegiadas con derecho al voto.
Català: Del personal al servei dels ens locals
Español: Del personal al servicio de los entes locales
Català: b) Còpia compulsada del contracte de compravenda, on consti el preu de l'habitatge.
Español: b) Copia compulsada del contrato de compraventa, donde conste el precio de la vivienda.
Català: g) Mètodes de classificació: procediments per estimar el contingut de carn magra de la canal d'acord amb la mesura física d'una o diverses parts anatòmiques de la canal de porc i que responen a un grau de tolerància màxima d'error estadístic de valoració.
Español: g) Métodos de clasificación: procedimientos para estimar el contenido de carne magra de la canal de acuerdo con la medida física de una o varias partes anatómicas de la canal de cerdo y que responden a un grado de tolerancia máxima de error estadístico de valoración.
Català: fonamenta en una delimitació clara de les responsabilitats dels
Español: en una delimitación clara de las responsabilidades de los diferentes
Català: La direcció del flux s'inverteix de manera automàtica a intervals regulars de temps.
Español: La dirección del flujo se invierte de manera automática a intervalos regulares de tiempo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar a tots els treballadors de la plantilla de Font Vella a Amer excepte al personal de manteniment, pertanyent al centre d'Amer, amb excepció dels comandaments.
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla de Font Vella excepto personal de mantenimiento, pertenecientes al centro de Amer, con excepción de los mandos.
Català: Llicenciat en Medicina per la Universitat de Granada.
Español: Licenciado en Medicina por la Universidad de Granada.
Català: 5.1 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació (Secció de Biodiversitat).
Español: 5.1 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación (Sección de Biodiversidad).
Català: En els nivells 1 i 2, l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, ja estableix les reduccions de nitrogen associades, mentre que per al nivell 3 s'hi preveu un càlcul individualitzat de la reducció.
Español: En los niveles 1 y 2, el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, ya establece las reducciones de nitrógeno asociadas, mientras que para el nivel 3 se prevé un cálculo individualizado de la reducción.
Català: Cada membre tindrà dos suplents, que podran actuar indistintament durant el transcurs de la jornada, però en cap moment no hi podrà haver menys de dos membres.
Español: Cada miembro tendrá dos suplentes, que podrán actuar indistintamente durante el transcurso de la jornada, pero en ningún momento podrá haber menos de dos miembros.
Català: b) Una representació dels ajudants i becaris del departament.
Español: b) Una representación de los ayudantes y becarios del departamento.
Català: Tramés aquest informe a la sol·licitant, Red Eléctrica de España, SAU ha manifestat la seva conformitat amb el contingut de l'esmentat informe.
Español: Remitido este informe a la solicitante, Red Eléctrica de España, SAU ha manifestado su conformidad con el contenido de dicho informe.
Català: Zona de Magatzems i Indústries, clau 4
Español: Zona de Almacenes e Industrias, clave 4
Català: Per la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, Sr. D. Joaquim Nadal i Farreras.
Català: 6.3 De la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme depenen els òrgans actius i les àrees següents:
Español: 6.3 De la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo dependen los órganos activos y las áreas siguientes:
Català: Rubí, promogut per Autema i tramitat per la Direcció General de
Español: término municipal de Rubí, promovido por Autema y tramitado por
Català: Ri-1: Regularització anual de l'any anterior.
Español: Ri-1: Regularización anual del año anterior.
Català: Conductor/a C1 més 18 t
Español: Conductor/a C1 más 18 t
Català: per part de l'Ajuntament.
Español: del Ayuntamiento.
Català: La concessió de l'ajut condicionada a l'aprovació de pressupost de la Generalitat de Catalunya pel 2010.
Español: La concesión de la ayuda condicionada a la aprobación de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Cal reduir al màxim la circulació dins l'espai de la Xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià”.
Español: Debe reducirse al máximo la circulación dentro del espacio de la Red Natura 2000 “Río Fluvià”.
Català: En cas que no es triïn tots els centres o seus previstos per a l'àmbit, si la persona no és admesa en cap dels centres o seus que ha triat, se li podrà assignar qualsevol altre centre o seu previst per a l'àmbit.
Español: En caso que no se elijan todos los centros o sedes previstos para el ámbito, si la persona no es admitida en ninguno de los centros o sedes que ha elegido, se le podrá asignar cualquier otro centro o sede previsto para el ámbito.
Català: Finalitat: Impossible oblidar.
Español: Finalidad: Imposible olvidar.
Català: Aquesta nova clau urbanística permet conservar les edificacions existents, podent executar obres de rehabilitació i millora, i prohibeix augmentar el sostre llevat els casos en què sigui necessari per motius d'accessibilitat.
Español: Esta nueva clave urbanística permite conservar las edificaciones existentes, pudiendo realizar obras de rehabilitación y mejora, y prohíbe aumentar el techo salvo los casos en que sea necesario por motivos de accesibilidad.
Català: entre el 26 d'octubre i el 14 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: entre el 26 de octubre y el 14 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Assignatura: Estètica/perruqueria (taller de perruqueria i estètica).
Español: Asignatura: Estética/peluquería (taller de peluquería y estética).
Català: 10 m de longitud en mitja pressió A.
Español: diámetro y 10 m de longitud en media presión A.
Català: D'altra banda, el document ambiental destaca el Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural de Granollers, segons el qual el riu Congost és un dels 17 espais naturals d'interès municipal.
Español: Por otra parte, el documento ambiental destaca el Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural de Granollers, según el cual el río Congost es uno de los 17 espacios naturales de interés municipal.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per anul·lar l'àrea privada de caça B-10.158, en el termes municipals de Piera, Cabrera d'Igualada i Torrelavit, comarques de l'Alt Penedès i l'Anoia (expedient AN-CC-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de anulación del coto privado de caza B-10.158, en los términos municipales de Piera, Cabrera d'Igualada i Torrelavit, comarcas del Alt Penedés i del Anoia (expediente AN-CC-1/2019).
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de suport d'administració d'Oracle i de suport de desenvolupament en Oracle per al Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de soporte de administración de Oracle y de soporte de desarrollo en Oracle para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si les característiques dels contenidors proposats no són acceptables per a la Junta de Residus, aquesta permetrà al sol·licitant que proposi altres models.
Español: Si las características de los contenedores propuestos no son aceptables para la Junta de Residuos, ésta permitirá al solicitante que proponga otros modelos.