BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que per finalització del contracte, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, el lloc de treball quedi vacant, no es podrà contractar cap altre treballador diferent per ocupar aquest mateix lloc de treball, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: Pla especial d'ordenació dels terrenys situats a la cruïlla del camí de Valls amb la ctra. de Constantí, de Reus
Español: Plan especial de ordenación de los terrenos situado en el cruce del Camí de Valls con la ctra. de Constantí, de Reus
Català: Ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, i la corresponsabilitat en les tasques domèstiques.
Español: Ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, y la corresponsabilidad en las labores domésticas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats, i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos, y no se admitirán renuncias de participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participació dels representants dels treballadors
Español: Participación de los representantes de los trabajadores
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-001182, del terme municipal d'Avinyó.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-001182, del término municipal de Avinyó.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XL-06019, "Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XL-06019, "Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 15.30 hores en el lloc de realització de l'exercici.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en el lugar de realización del ejercicio.
Català: Tema 13.- Adaptació del sistema respiratori a l'entrenament
Español: Tema 13.- Adaptación del sistema respiratorio en el entrenamiento
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis per a la recepció de la residència del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios para la recepción de la residencia del CAR.
Català: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua de 700 m3 de capacitat, fase II
Español: Construcción de un nuevo depósito de agua de 700 m3 de capacidad, fase II
Català: 1.3.3 Fitxes 14- Benarigues i 30-Casadevall: Cal justificar que les ampliacions permeses en les fitxes per a aquestes edificacions responen a criteris d'habitabilitat o de demanda dels usos col·lectius.
Español: 1.3.3 Fichas 14- Benarigues y 30-Casadevall: Debe justificarse que las ampliaciones permitidas en las fichas para estas edificaciones responden a criterios de habitabilidad o de demanda de los usos colectivos.
Català: En la tramitació d'aquest expedient caldrà garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de éste expediente será necesario garantizar, por lo menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: En les activitats de llarga durada no cal esperar a sentir la sensació de set, la set és un símptoma de petita deshidratació.
Español: En las actividades de larga duración no hay que esperar a oír la sensación de sed, la sed es un síntoma de pequeña deshidratación.
Català: En el termini de un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Nedgia Catalunya, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Nedgia Catalunya, SA, debe acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: Les relacions Nord-Sud i camp-ciutat.
Español: Las relaciones Norte-Sur y campo-ciudad.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la rambla Francesc Macià, 11, 1r 8a, de Tarragona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la rambla Francesc Macià, 11, 1º 8ª, de Tarragona.
Català: La certificació de las persones participants de cadascun dels grups de les accions formatives s'ha de comunicar en un termini màxim de 2 mesos a comptar des del dia següent a la data de finalització, a través de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: La certificación de las personas participantes de cada uno de los grupos de las acciones formativas se comunicará en un plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización, a través de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: Revisions periòdiques i segones revisions periòdiques de vehicles agrícoles que siguin efectuades tant en estacions mixtes com de tipus mòbil
Español: Revisiones periódicas y segundas revisiones periódicas de vehículos agrícolas que sean efectuadas tanto en estaciones mixtas como de tipo móvil
Català: i) La proposta de les contraprestacions econòmiques que puguin derivar de l'execució del Conveni.
Español: i) La propuesta de las contraprestaciones económicas que puedan derivar de la ejecución del Convenio.
Català: Atès que la realització de qualsevol activitat acordada requereix una dedicació de recursos, personal, formació amb crèdits reconeguts o propietat intel·lectual, cal que les parts negociïn i aprovin un acord suplementari abans que puguin començar a treballar en qualsevol dels projectes.
Español: Dado que la realización de cualquier actividad acordada requiere una dedicación de recursos, personal, formación con créditos reconocidos o propiedad intelectual, es necesario que las partes negocien y aprueben un acuerdo suplementario antes de que puedan empezar a trabajar en cualquiera de los proyectos.
Català: Per a remissió a països estrangers se sol·licitarà via fax o correu electrònic i prèvia transferència de l'esmentada quantitat mes l'import de les despeses del transport al compte 2013-0121-40-0200140001 Oficina-121 Barcelona Caixa d'Estalvis de Catalunya, o mitjançant targeta de crèdit VISA, els serà tramesa mitjançant l'empresa de transports DHL WORLD.
Español: Para remisión a países extranjeros se solicitará vía fax o correo electrónico y previa transferencia de dicha cantidad más el importe de los gastos del transporte a la cuenta 2013-0121-40-0200140001 Oficina-121 Barcelona Caja de Ahorros de Catalunya, o mediante tarjeta de crédito VISA, les será remitida a través de la empresa de transporte DHL WORLD.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, y indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar, y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Ajuntament de Santa Oliva, dia 26 d'octubre de 2016, a partir de les 13:15 hores
Español: Ayuntamiento de Santa Oliva, día 26 de octubre de 2016, a partir de les 13:15 horas
Català: Als punts de consum d'aigua es col·locaran els mecanismes adequats per permetre el màxim estalvi d'aigua i, a aquest efecte:
Español: En los puntos de consumo de agua se colocarán los mecanismos adecuados para permitir el máximo ahorro de agua y, a este efecto:
Català: Incorporar, a les activitats de l'àrea, aquells acords que es derivin de les concrecions dels diferents àmbits de treball del Pla estratègic: ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, la lectura, l'orientació personal, escolar i professional i la coordinació en els canvis d'etapes.
Español: Incorporar, a las actividades del área, aquellos acuerdos que se deriven de las concreciones de los diferentes ámbitos de trabajo del Plan estratégico: uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, la lectura, la orientación personal, escolar y profesional y la coordinación en los cambios de etapas.
Català: 1.7 Vasos sanguinis i imatges angiogràfiques.
Español: 1.7 Vasos sanguíneos e imágenes angiográficas.
Català: L'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos sísmics.
Español: El apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos sísmicos.
Català: 16.3 L'entitat estarà sotmesa als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, esmentada.
Español: 16.3 La entidad estará sometida a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establezcan los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, mencionada.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podrán presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels aspectes de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los aspectos de la indicada memoria valorada.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el president de la corporació dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admissió i exclusió d'aspirants, es farà pública la composició nominal dels membres del tribunal qualificador als efectes corresponents d'abstenció i recusació, si s'escau, i s'indicarà la data, lloc i hora dels exercici que conformen el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación emitirá una resolución en el plazo máximo de un mes, en la que se declarará aprobada la lista provisional de admisión y exclusión de los solicitantes, se hará pública la composición nominal de los miembros del tribunal calificador a los efectos correspondientes de abstención y recusación, en su caso, y se indicará la fecha, lugar y hora de los ejercicios que componen el ejercicio.
Català: b) La documentació necessària per acreditar el requisit establert a la base 3.1.g).
Español: b) La documentación necesaria para acreditar el requisito establecido en la base 3.1.g).
Català: - Fotocòpia del passaport de qui signa la sol·licitud o document acreditatiu de la seva nacionalitat.
Español: - Fotocopia del pasaporte de quien firma la solicitud o documento acreditativo de su nacionalidad.
Català: constituïda a aquest efecte, la qual ha de ser publicada al Diari
Español: constituida a este efecto, la cual debe ser publicada en el Diari Oficial de
Català: Destinar la senyora Immaculada Sueiras Llisterri al lloc de supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar la señora Immaculada Sueiras Llisterri al puesto de supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a l'Institut Català de Serveis Socials, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, en els llocs de presentació indicats en l'annex 2.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en el Instituto Catalán de Servicios Sociales, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante, el aspirante ha de solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, en los lugares de presentación indicados en el anexo 2.
Català: Ara bé, la projecció de les bases estatals no té el mateix grau d'intensitat en cadascun dels àmbits materials específics esmentats.
Español: Ahora bien, la proyección de las bases estatales no tiene el mismo grado de intensidad en cada uno de los ámbitos materiales específicos mencionados.
Català: El 26 de juny de 2008 el director general del Patrimoni Cultural va dictar Resolució per la qual s'incoa l'expedient d'inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català de la Col·lecció de mobles i documents de l'antiga farmàcia de Llardecans, que la formen els objectes que es descriuen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: El 26 de junio de 2008 el director general del Patrimonio Cultural dictó Resolución por la que se incoa el expediente de inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán de la Colección de muebles y documentos de la antigua farmacia de Llardecans, que la forman los objetos que se describen en el anexo de esta resolución.
Català: Països Catalans, de 7.580 m2 de superfície, destinat a sistema d'equipaments públics, vialitat i zona verda, l'àmbit del qual i la corresponent fitxa del Pla parcial s'ajusten a aquesta Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Països Catalans, de 7.580 m2 de superficie, destinado a sistema de equipamientos públicos, vialidad y zona verde, cuyo ámbito y la correspondiente ficha del Plan parcial se ajustan a esta Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Descripció: acord marc de subministrament de vehicles pick-up per a la prestació de serveis municipals.
Español: a) Descripción: acuerdo marco de suministro de vehículos pick-up para la prestación de servicios municipales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de març de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: L'educació d'adults s'ofereix en les modalitats d'educació presencial i d'educació no presencial, i es pot impartir en centres específics, en centres ordinaris i en unitats educatives dels establiments penitenciaris, sens perjudici de la possibilitat de crear punts de suport a la formació.
Español: La educación de adultos se ofrece en las modalidades de educación presencial y de educación no presencial, y puede impartirse en centros específicos, en centros ordinarios y en unidades educativas de los establecimientos penitenciarios, sin perjuicio de la posibilidad de creación de puntos de apoyo a la formación.
Català: Ha de quedar constituïda dintre del terme màxim d'un mes a partir de la denúncia del Conveni, amb la mateixa representativitat numèrica d'ambdues parts.
Español: Tiene que quedar constituida dentro del plazo máximo de un mes a partir de la denuncia del Convenio, con la misma representatividad numérica de ambas partes.
Català: 1.2 Al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, li correspon la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, d'acord amb les directrius generals del Govern.
Español: 1.2 Al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información le corresponde la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la coedició de la Revista Catalana de Dret Ambiental.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la coedición de la Revista Catalana de Derecho Ambiental.
Català: Les explotacions han de portar un llibre de registre, amb pàgines numerades, segellat i datat pel Servei de Denominacions i Marques, on hi constaran les dades següents:
Español: Las explotaciones deben llevar un libro de registro, con páginas numeradas, sellado y fechado por el Servicio de Denominaciones y Marcas, donde constarán los siguientes datos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Falset, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 580/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Falset, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 580/2008).
Català: b) Exercir a tot el seu àmbit territorial la representació de la professió dels seus col·legiats i de les seves col·legiades, i assegurar la igualtat de drets dels seus col·legiats i de les seves col·legiades, així com la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Ejercer en todo su ámbito territorial la representación de la profesión de sus colegiados y de sus colegiadas, y asegurar la igualdad de derechos de sus colegiados y de sus colegiadas, así como la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Acceptació d'idees i opinions d'altres membres del departament.
Español: Aceptación de ideas y opiniones de otros miembros del departamento.
Català: Les proves es desenvoluparan a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: Las pruebas se desarrollarán en el Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Unitat de Suport Informàtic
Español: Unidad de Apoyo Informático
Català: b) Termini d'execució: l'objecte d'aquest contracte s'executarà en un termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la signatura del contracte, i haurà de finalitzar, definitivament, com a màxim, el 30 de novembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto de este contrato se ejecutará en un plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la firma del contrato, y tendrá que finalizar, definitivamente, como máximo, el 30 de Noviembre de 2012.
Català: Transmitància tèrmica
Español: Transmitancia térmica
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Per avaluar aquestes competències les persones candidates seran convocades, amb caràcter previ a realitzar l'entrevista, a realitzar un test competencial a càrrec de personal especialitzat del Servei de Recursos Humans, que actuaran en qualitat d'assessors.
Español: Para evaluar estas competencias las personas candidatas serán convocadas, con carácter previo a realizar la entrevista, a realizar un test competencial a cargo de personal especializado del Servicio de Recursos Humanos, que actuarán en calidad de asesores.
Català: Nomenar la senyora Cristina Salvadó Giménez, responsable de Gestió de Documents Comptables de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Cristina Salvadó Giménez responsable de Gestión de Documentos Contables de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 29 de febrer de 2008 s'ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008 i s'ha complimentat l'establert en l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors. Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat, als efectes legals corresponents, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 29 de febrero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.