BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents,
Español: solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra
Català: c) Haver complert 21 anys, atesa la titulació exigida per a l'accés, i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: c) Haber cumplido 21 años, teniendo en cuenta la titulación exigida para el acceso, y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans i comunicació.
Español: a) Dar soporte y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: augments pactats per a l'any 1998 esmentat.
Español: para el mencionado año 1998.
Català: 5.2 Dels anys quaranta a l'actualitat.
Español: 5.2 De los años cuarenta a la actualidad.
Català: Conservació del material/aprofitament del temps en identificar la documentació completa del lot i les dades.
Español: Conservación del material/aprovechamiento del tiempo al identificar la
Català: Posada en marxa de l'equip i la càrrega del programa.
Español: Puesta en marcha del equipo y la carga del programa.
Català: 4.1 En cada acció, l'estudi i la valoració de les sol·licituds i la proposta de resolució correspon a una comissió tècnica de selecció.
Español: 4.1 En cada acción, el estudio y la valoración de las solicitudes y la propuesta de resolución corresponde a una comisión técnica de selección.
Català: 32.1 L'objecte del programa és l'atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de lectura pública de Catalunya, i serà vigent durant tot el quadrienni 2004-2007.
Español: 32.1 El objeto del programa es el otorgamiento de subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios de competencia municipal que prevé el Mapa de lectura pública de Cataluña, y será vigente durante todo el cuatrienio 2004-2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Centrals de generació hidràuliques i pneumàtiques:
Español: Centrales de generación hidráulicas y neumáticas: válvulas y tuberías.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Francisco Javier Gil Ferrer contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1324-96, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Francisco Javier Gil Ferrer contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1324-96, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Supervisar la gestió de recursos humans i la comptabilitat al Centre Educatiu Can Llupià, així com supervisar les tasques del personal administratiu, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'optimitzar la gestió dels serveis, recursos humans, patrimonials i econòmics.
Español: Supervisar la gestión de recursos humanos y la contabilidad en el Centro Educativo Can Llupià, así como supervisar las tareas del personal administrativo, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de optimizar la gestión de los servicios, recursos humanos, patrimoniales y económicos.
Català: Es manté l'esmentat complement assimilable a l'específic, en els mateixos termes que s'està percebent.
Español: Se mantiene el denominado complemento asimilable al específico, en los mismos términos que se viene percibiendo.
Català: Aquesta Normativa regula l'àmbit d'ordenació definit i dur a terme el desenvolupament del Pla especial es a dir, la normativa establerta per la clau 1: Zona d'ordenació antiga i tradicional.
Español: Esta Normativa regula el ámbito de ordenación definido y lleva a término el desarrollo del Plan especial, es decir, la normativa establecida por la clave 1: Zona de ordenación antigua y tradicional.
Català: mitjà i al curs 2000-2001, pel que fa als cicles de grau superior.
Español: curso 2000-2001, en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que ha de seleccionar los trabajos premiados estará constituido por:
Català: Suport psicològic a l'ancià o necessitat, evitar pèrdua d'autoestima, evitar la soledat i/o aïllament social, potenciar la comunicació.
Español: Apoyo psicológico al anciano o necesitado evitar pérdida de autoestima, evitar la soledad y/o aislamiento social, potenciar la comunicación.
Català: Recentment, la societat FGC RAIL, SA, que presta el servei de transport ferroviari de viatgers de la línia Lleida - La Pobla de Segur, ha estat classificada en el sector d'Administració Pública de la Generalitat d'acord amb les normes del sistema europeu de comptes 2010 (SEC).
Español: Recientemente, la sociedad FGC RAIL, SA, que presta el servicio de transporte ferroviario de viajeros de la línea Lleida - La Pobla de Segur, ha sido clasificada en el sector de Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del sistema europeo de cuentas 2010 (SEC).
Català: a) Als trams urbans de carreteres amb una calçada única per a ambdós sentits de circulació.
Español: a) En los tramos urbanos de carreteras con una calzada única para ambos sentidos de circulación.
Català: c) Instruir les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: c) Instruir las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: Normativa que afecta a entitats de crèdit i d'altres entitats financeres privades, no asseguradores, sotmeses a supervisió.
Español: Normativa que afecta a entidades de crédito y de otras entidades financieras privadas, no aseguradoras, sometidas a supervisión.
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y atendida la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos al artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, quitado los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos establert a la convocatòria, tindrà dret a cobrar l'ajut, encara que estarà subjecta a una de les reduccions següents:
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido en la convocatoria, tendrá derecho a cobrar la ayuda, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo acuerda:
Català: 2.3.1 Determinació in situ per a gasos de combustió (CO2, SO2, NOX, CO, O2) i compostos orgànics volàtils (COV): 9.602,75 euros.
Español: 2.3.1 Determinación in situ para gases de combustión (CO2, SO2, NOX, CO, O2) y compuestos orgánicos volátiles (COV): 9.602,75 euros.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus serveis territorials.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus servicios territoriales.
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: El 2001, les quantitats que indica aquest annex s'incrementaran d'acord amb l'article 18.1 (any 2001).
Español: En el 2001, las cantidades relacionadas en este anexo se incrementarán de acuerdo con el artículo 18.1 (año 2001).
Català: Les despeses d'amortització s'han de calcular segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se deben calcular según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: Així, és competència del Departament de Salut l'atorgament de l'autorització administrativa per a la creació, el funcionament i la modificació o tancament de centres i establiments sanitaris a Catalunya, i estan regulats normativament les condicions i els requisits que han d'acomplir els centres i serveis sanitaris per obtenir-la.
Español: Así, es competencia del Departamento de Salud el otorgamiento de la autorización administrativa para la creación, el funcionamiento y la modificación o cierre de centros y establecimientos sanitarios en Cataluña, y se encuentran regulados de forma normativa las condiciones y requisitos que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios para obtenerla.
Català: En aquest darrer cas, cadascuna té la consideració de beneficiària a l'efecte de l'ajut.
Español: En este último caso, cada una tendrá la consideración de beneficiaria a efectos de la ayuda.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Condicionament d'aigua: carboni actiu.
Español: Acondicionamiento de agua: carbono activo.
Català: 3.1 Cal plantejar els nous creixements residencials en sòl urbà de les unitats d'actuació UA-1 i UA-6 com a sectors de sòl apte per urbanitzar.
Español: 3.1 Se debe plantear los nuevos crecimientos residenciales en suelo urbano de las unidades de actuación UA-1 y UA-6 como sectores de suelo apto para urbanizar.
Català: b) Controla i gestiona les transferències bancàries dels fons d'habilitació.
Español: b) Controla y gestiona las transferencias bancarias de los fondos de habilitación.
Català: - Creació de nova línia de negoci en empreses consolidades, 30 punts.
Español: - Creación de nueva línea de negocio en empresas consolidadas, 30 puntos.
Català: Fita 1: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta-vuit metres al sud de l'autovia A2.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta y ocho metros al sur de la autovía A2.
Català: Aquesta resolució serà comunicada immediatament al conjunt de persones col·legiades.
Español: Esta resolución será comunicada inmediatamente al conjunto de personas colegiadas.
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'algun àmbit o àrea de la prova d'accés, la qualificació es calcularà sobre 10 punts, en base a la resta d'àrees.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de algún ámbito o área de la prueba de acceso, la calificación se calculará sobre 10 puntos, en base al resto de áreas.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària exerceix la tutela administrativa dels consells reguladors.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria ejerce la tutela administrativa de los consejos reguladores.
Català: b) Realitzar estudis i informes de contingut normatiu sobre matèries de la competència del Servei.
Español: b) Realizar estudios e informes de contenido normativo sobre materias de la competencia del Servicio.
Català: La democratització de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut després del PAA ofereix diverses finestres d'oportunitat per a la cooperació descentralitzada que n'amplien l'agenda de treball i que resten recollides en aquest pla director.
Español: La democratización de la agenda de la eficacia de la ayuda después del PAA ofrece distintas ventanas de oportunidad para la cooperación descentralizada que amplían su agenda de trabajo y que quedan recogidas en este plan director.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 Classificació dels estils de tallada: per la seva configuració o geometria, per la tècnica emprada, pels efectes aconseguits, per èpoques o evolució històrica.
Español: 1.2 Clasificación de los estilos de corte: por su configuración o geometría, por la técnica utilizada, por los efectos conseguidos, por épocas o evolución histórica.
Català: 355 Experiència en relacions públiques.
Español: 355 Experiencia en relaciones públicas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de juny de 2001, en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA7, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2001, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA7, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de cessament del senyor Jordi Tamarit Corella com a advocat liquidador de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de cese de don Jordi Tamarit Corella como abogado liquidador de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: L'esmentat Plus no computarà a efectes del càlcul de la base reguladora del complement per Jubilació i altres establerts en el Règim Assistencial d'SGAB.
Español: El citado Plus no computará a efectos de cálculo de la base reguladora del complemento por Jubilación y demás establecidos en el Régimen Asistencial de SGAB.
Català: Gestionar els projectes de recerca de l'IULA (control de convocatòries, impresos, tramesa i informes).
Español: Gestionar los proyectos de investigación del IULA (control de convocatorias, impresos, envíos e informes).
Català: b) Expedients amb una puntuació entre 5 i 7,9: 70% del pressupost subvencionable o elegible.
Español: b) Expedientes con una puntuación entre 5 y 7,9: 70% del presupuesto subvencionable o elegible.
Català: Correspon a aquesta Comissió informar el Consell General sobre l'execució del contracte programa i, en general, sobre els aspectes relatius a la gestió economicofinancera del Consorci.
Español: Corresponde a esta Comisión informar al Consejo General sobre la ejecución del contrato programa y, en general, sobre los aspectos relativos a la gestión económico-financiera del Consorcio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material elèctric per a la unitat de manteniment de l'enllumenat públic, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material eléctrico para la unidad de mantenimiento del alumbrado público, año 2001.
Català: Si dins d'aquest procediment ho acordessin les dues parts, es podrà sotmetre la qüestió al tràmit d'arbitratge que el Tribunal Laboral de Catalunya tingui establert.
Español: Si dentro de este procedimiento lo acordaran las dos partes, se podrá someter la cuestión al trámite de arbitraje que el Tribunal Laboral de Cataluña tenga establecido.
Català: En data 6 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona sol·licitud de resolució la sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 28 del Pla general en l'àmbit de les cases dels americans, habitatges dels militars, presentada per l'Ajuntament de Figueres.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 28 del Plan general en el ámbito de las casas de los americanos, viviendas de los militares, presentada por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Ordenació del accessos de la ctra. LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Español: Ordenación de los accesos de la cra. LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 20 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 20 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA 9 DC a la cara est i PUBOL DLP a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA 9 DC a en la cara este y PUBOL DLP en la cara oeste.
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y quedar exento de la evaluación.
Català: c) Gestionar i controlar els serveis de neteja, venda automàtica, fonts d'aigua i màquines de cafè de la seu central del departament i resoldre les incidències.
Español: c) Gestionar y controlar los servicios de limpieza, venta automática, fuentes de agua y máquinas de café de la sede central del departamento y resolver las incidencias.
Català: a) L'emissió de l'informe proposta de serveis mínims necessaris per a l'Institut Català de la Salut en cas de vaga del personal.	a) La emisión del informe propuesta de servicios mínimos necesarios para el Instituto Catalán de la Salud en caso de huelga del personal.
Català: Les titulacions acadèmiques, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Interpretar símptomes de les disfuncions mes assídues dels
Español: Interpretar síntomas de las disfunciones más asiduas de los
Català: El pressupost pot preveure modificacions de les actuacions previstes en el pla d'actuació, tant pel que fa al termini d'execució com al tipus d'actuació.
Español: El presupuesto puede prever modificaciones de las actuaciones previstas en el plan de actuación, tanto en lo relativo al plazo de ejecución como al tipo de actuación.
Català: afectes al pagament de les quotes d'urbanització de les obres a efectuar
Español: cuotas de urbanización de las obras a efectuar en aquel ámbito se
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.mesosona.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.mesosona.cat.
Català: DECRET 73/2006, d'11 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI).
Español: DECRETO 73/2006, de 11 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI).
Català: b) Les ajudes de serveis del Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució (Programa C) no incloses en l'apartat anterior.
Español: b) Las ayudas de servicios del Programa de ayudas de atención social de personas con disminución (Programa C) no incluidas en el apartado anterior.