BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement dels diferents temperaments històrics.
Español: Conocimiento de los diferentes temperamentos históricos.
Català: c.2) Els talussos de restauració tindran una alçada màxima de 10 m, i una inclinació màxima de 30º.
Español: c.2) Los taludes de restauración tendrán una altura máxima de 10 m, y una inclinación máxima de 30º.
Català: .13 Aplicació de romanents
Español: .13 Aplicación de remanentes
Català: .10 Requeriment d'informació
Español: .10 Requerimiento de información
Català: Pressupost bàsic de licitació: 160.575€, iva exclòs.
Español: Presupuesto básico de licitación: 160.575€, iva excluido.
Català: acreditin que no tenen instal·lacions per cremar carbó en el seu
Español: acrediten carecer de instalaciones para quemar carbón en su domicilio,
Català: Informar els treballadors/ores sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Conveni.
Español: Informar a los trabajadores/ras de todos los temas y cuestiones establecidos en este Convenio.
Català: Per al personal provinent de DCB no formen part en el càlcul dels endarreriments el concepte d'ajuda escolar.
Español: Para el personal proveniente de DCB no entrarán en el cálculo de atrasos el concepto de ayuda escolar.
Català: Moltes àrees rellevants
Español: Muchas áreas relevantes
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es fan públics els nomenaments de les senyores Ana Maria Cuxart Jardí i Elisa Alos Alcalde.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos los nombramientos de las señoras Ana Maria Cuxart Jardí y Elisa Alos Alcalde.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aixecament de suspensió de l'execució de l'acte de liquidació i cobrament de la quota urbanística núm. 4 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUP 1 la Closa del Llop de l'Escala (exp. 1065/2013).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de levantamiento de suspensión de la ejecución del acto de liquidación y cobro de la cuota urbanística núm. 4 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUP 1 La Closa del Llop de L'Escala (exp. 1065/2013).
Català: Un 2,9% sobre tots els conceptes salarials de les diverses categories.
Español: Un 2,9% sobre todos los conceptos salariales de las distintas categorías.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous punts d'abocament d'aigües residuals (de procés, de neteja i d'assimilables a domèstiques), les quals, un cop sotmeses a un tractament fisicoquímic i biològic, s'abocaran a la xarxa de sanejament del polígon industrial EDAR-Celrà.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos puntos de vertido de aguas residuales (de proceso, de limpieza y de asimilables a domésticas), las cuales, una vez sometidas a un tratamiento fisicoquímico y biológico, se verterán a la red de saneamiento del polígono industrial EDAR-Celrà.
Català: La transferència s'ha de fer un cop signat el conveni o les seves addendes.
Español: La transferencia se debe hacer una vez firmado el convenio o sus adendas.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Orde del Departament de Sanitat i Seguretat, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902595) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período del 18.7.2007 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902595) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.1 Tècniques de recollida de dades i construcció de taules de valors i de freqüències.
Español: 4.1 Técnicas de recogida de datos y construcción de tablas de valores y de frecuencias.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant d'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó.envia'.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de clicar el botón.envía'.
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i allò previst a l'Acord del Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: En segona convocatòria no es necessita cap tipus de quòrum.
Español: En segunda convocatoria no se necesita ningún tipo de quórum.
Català: - Còpia de diversos documents de resseguiment de la xarxa de distribució.
Español: - Copia de diversos documentos de seguimiento de la red de distribución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: Característiques i elaboració específiques.
Español: Características y elaboración específicas.
Català: Tipus d'ajut: subvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención mediante convenio.
Català: m) Informar sobre les propostes dels departaments relatives al professorat que impartirà docència en els ensenyaments adscrits al centre mitjançant la coordinació prevista en l'article 78.1.
Español: m) Informar sobre las propuestas de los departamentos relativas al profesorado que impartirá docencia en las enseñanzas adscritas al centro mediante la coordinación prevista en el artículo 78.1.
Català: Modificació de l'article 18 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Modificación del artículo 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: Entitat: Associació Catalana per a la Promoció de les Persones Sordes
Español: Entidad: Asociación Catalana per a la Promoción de las personas sordas
Català: Destinar el senyor Pere Reyes Estévez al lloc d'administrador departamental del SIP del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor Pere Reyes Estévez al puesto de administrador departamental del SIP del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'atorgament d'un préstec per a un cas específic mai no pot crear precedent per a un altre cas de la mateixa naturalesa o similar.
Español: Nunca el otorgamiento de un préstamo por un caso específico creará precedente para otro caso de igual o similar naturaleza.
Català: S'entendran estimades per silenci administratiu les sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini establert.
Español: Se entenderán estimadas por silencio administrativo las solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo establecido.
Català: —4 A causa de la falta d'experiència dels treballadors que acaben d'ingressar a l'empresa, durant un període d'adaptació de 6 mesos, perceben el 80% del salari de qualificació i altres mèrits que correspon al seu lloc de treball.
Español: —4 Habida cuenta de la falta de experiencia de los trabajadores recién ingresados en la empresa, durante un período de adaptación de 6 meses, percibirán el 80% del salario de calificación y demás devengos que corresponde a su puesto de trabajo.
Català: Prorrogar durant l'any 2013 la vigència de l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques següents:
Español: Prorrogar durante el año 2013 la vigencia de la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas:
Català: 10.1 En referència al personal funcionari:
Español: 10.1 En referencia al personal funcionario:
Català: Atès que el projecte afecta l'espai natural de la serra de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio natural de la sierra de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, tram marge est N-152 entre inici SU i carrer de Santiago Rusiñol, amb acord d'atorgar conformitat i publicar de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3827, de 21.2.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, tramo margen este N-152 entre inicio SU y calle de Santiago Rusiñol, con acuerdo de otorgar conformidad y publicar de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3827, de 21.2.2003.
Català: Així mateix, aquesta Comissió queda facultada per a modificar el Conveni en el cas d'acord exprés unànime.
Español: Así mismo, esta Comisión queda facultada para modificar el Convenio en el caso de acuerdo expreso unánime.
Català: Per tal de completar les obres d'urbanització, caldrà formular i aprovar el Projecte d'urbanització corresponent quan aquest no existeixi.
Español: Con el fin de completar las obras de urbanización, será necesario formular y aprobar el correspondiente Proyecto de urbanización cuando éste no exista.
Català: Gestiona i custodia la documentació generada per la Junta de Seguretat.
Español: Gestiona y custodia la documentación generada por la Junta de Seguridad.
Català: 1.5 Estudi econòmic i financer.
Español: 1.5 Estudio económico y social.
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Assemblea, la documentació dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats per a la seva consulta dins les instal·lacions del Col·legi.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Asamblea, la documentación de los asuntos a tratar estará en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados para su consulta dentro de las instalaciones del Colegio.
Català: 3% per fàbrica, moll i manteniment.
Español: 3% para fábrica, muelle y mantenimiento.
Català: L'estada, d'una durada de 880 hores, començarà el setembre de 2021 i finalitzarà el juliol de 2022.
Español: La estancia, de una duración de 880 horas, comenzará en septiembre de 2021 y finalizará en julio de 2022.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del pavelló esportiu municipal del cos de vestidors (fase 1.2) ubicat a l'avinguda Baix Penedès, 1, de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del pabellón deportivo municipal del cuerpo de vestuarios (fase 1.2) ubicado en la avenida Baix Penedès, 1, de La Bisbal del Penedès.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de l'apartat 1.a) de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699 de 4.9.2018);
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud del apartado 1.a) de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el cual se delegan funciones en la Dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699 de 4.9.2018);
Català: 7.3.1 Una declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3.1 Una declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La xarxa bàsica de distribució en alta consistirà en una canonada de 125 i 160 mm de diàmetre que seguirà la traça dels camins existents i tindrà una longitud total de 2.666,86 m.
Español: La red básica de distribución en alta consistirá en una tubería de 125 y 160 mm de diámetro que seguirá la traza de los caminos existentes y tendrá una longitud total de 2.666,86 m.
Català: Especialitat: processos comercials / processos de gestió
Español: Especialidad: procesos comerciales / procesos de gestión administrativa (prácticas administrativas y comerciales).
Català: Sol·licitud de llicència ambiental formulada per a Hidroeléctrica de Navarra, SA, per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges.
Español: Solicitud de licencia ambiental formulada para Hidroeléctrica de Navarra, SA, para la implantación del proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de setembre de 2004, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de septiembre de 2004, los originales y las copias de los justificantes del gasto total realizado.
Català: Els vehicles de transport discrecional de persones de fins a nou places autoritzats per accedir al parc podran transportar persones des del municipi on es trobi residenciada la llicència fins al parc nacional i efectuar el recorregut invers amb les mateixes persones.
Español: Los vehículos de transporte discrecional de personas de hasta nueve plazas autorizados para acceder al parque podrán transportar personas desde el municipio donde se encuentre domiciliada la licencia hasta el parque nacional y efectuar el recorrido inverso con las mismas personas.
Català: treballat quan el dia festiu coincideixi amb un dia de feina.
Español: el plus por festivo trabajado cuando el día festivo coincida con un
Català: Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus, en funció de les circumstàncies que concorren en cada cas, d'acord amb el principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves, en función de las circunstancias que concurren en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Serveis Territorials de Salut a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Salud en Tarragona
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pardines.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pardines.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: Especialitat: Oficina de Projectes de Construcció
Español: Especialidad: Oficina de Proyectos de Construcción
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la construcció i les obres públiques que despleguen les seves activitats industrials i laborals dins l'àmbit de la província de Girona, i que s'inclouen en el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Este convenio afecta a todas las empresas y los trabajadores de la construcción y las obras públicas que desarrollen sus actividades industriales y laborales dentro del ámbito de la provincia de Girona, y que se incluyen en el Convenio General del Sector de la construcción.
Català: a) Gestionar i tramitar la documentació relativa a l'autorització, la modificació i el cessament de centres públics i privats.
Español: a) Gestionar y tramitar la documentación relativa a la autorización, la modificación y el cese de centros públicos y privados.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 8 de gener de 2010.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 8 de enero de 2010.
Català: El Govern ha d'elaborar i portar a terme programes anuals que recullin aspectes formatius, econòmics i financers que permetin impulsar i fomentar les societats cooperatives i de l'economia social.
Español: El Gobierno ha de elaborar y llevar a cabo programas anuales que recojan aspectos formativos, económicos y financieros que permitan impulsar y fomentar las sociedades cooperativas y la economía social.
Català: Per a les auditories d'enllumenat la quantia màxima de l'ajut serà del 50% del cost total del treball, amb un màxim de 50.000 euros per treball per a municipis de més de 100.000 habitants i de 25.500 euros per treball per a la resta de municipis.
Español: Para las auditorías de alumbrado la cuantía máxima de la ayuda será del 50% del coste total del trabajo, con un máximo de 50.000 euros por trabajo para municipios de más de 100.000 habitantes y de 25.500 euros por trabajo para el resto de municipios.
Català: La nau nova disposa de terra totalment amb reixa (slat) i sistema de buidatge freqüent.
Español: La nave dispone de tierra totalmente con rejilla (slat) y sistema de vaciado frecuente.
Català: Mort per accident de trànsit: 73.390,10 euros.
Español: Muerte por accidente de tráfico: 73.390,10 euros.
Català: El Govern ha de proposar un conveni de col·laboració a l'autoritat judicial, al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges en el termini de sis mesos a comptar de la creació de l'òrgan coordinador de les polítiques LGBTI a què fa referència l'article 8.
Español: El Gobierno debe proponer un convenio de colaboración a la autoridad judicial, al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges en el plazo de seis meses a contar desde la creación del órgano coordinador de las políticas LGBTI al que se refiere el artículo 8.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, y de los elementos y medios necesarios.
Català: i. Coordinar i perfeccionar els circuits administratius, així com l'elaboració dels catàlegs de processos i dels impresos, en col·laboració amb la resta d'òrgans del Departament.
Español: i. Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos, así como la elaboración de los catálogos de procesos y de los impresos, en colaboración con el resto de órganos del Departamento.
Català: Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada, no podrà reiterar-se fins que hagi transcorregut un any.
Español: Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada, no podrá reiterarse hasta que no haya transcurrido un año.
Català: RESOLUCIÓ GRI/446/2014, de 21 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: RESOLUCIÓN GRI/446/2014, de 21 de febrero, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'ha de notificar al Consorci, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se notificará al Consorcio, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo o acción.
Català: El 28 de novembre de 2014 l'Ajuntament va emetre un nou informe urbanístic on conclou que el nou Projecte solament afecta sòl classificat com a sòl no urbanitzable, qualificat amb les claus 15b, agrícola en matriu forestal.
Español: El 28 de noviembre de 2014 el Ayuntamiento emitió un nuevo informe urbanístico donde concluye que el nuevo Proyecto solamente afecta suelo clasificado como suelo no urbanizable, calificado con las claves 15b, agrícola en matriz forestal.
Català: No cal justificació però si es tindran en compte les necessitats del servei i notificar-ho amb uns dies d'antelació al responsable immediat.
Español: No es necesaria la justificación pero si se tendrán en cuenta las necesidades del servicio y notificarlo con unos días de antelación al responsable inmediato.