BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 1 utilitza una digestió anaeròbica per a la digestió dels fangs, de la qual el producte final té un contingut baix de matèria orgànica i de microorganismes patògens, en contra de les alternatives 2 i 3, que mantenen la digestió aeròbica actualment existent.
Español: La alternativa 1 utiliza una digestión anaeróbica para la digestión de los lodos, cuyo producto final tiene un contenido bajo de materia orgánica y de microorganismos patógenos, en contra de las alternativas 2 y 3 que mantienen la digestión aeróbica actualmente existente.
Català: «Es poden integrar en el Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya els professionals que, tot i no tenir el títol que estableix l'article 3, ho sol·licitin fins al 31 de desembre de 2015 i que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: «Pueden integrarse en el Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña aquellos profesionales que, aun no disponiendo del título establecido en el artículo 3, lo soliciten hasta el 31 de diciembre de 2015 y se hallen en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Supressió del pas a nivell a Sant Jordi Desvalls.
Español: Supresión del paso a nivel a Sant Jordi Desvalls.
Català: 3.2 La dotació màxima indicada es distribueix de forma aproximada de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación máxima indicada se distribuye de forma aproximada de la siguiente forma:
Català: A l'objecte de coadjuvar a l'extensió i foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència d'aquest Conveni, tots/tes aquells/es treballadors/es que estiguin empleats/des en una empresa d'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, i que s'hagin concertat amb els col·lectius definits en el punt 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, poden efectuar la conversió d'aquests contractes en el contracte per al foment de la contractació indefinida, establerta en la disposició abans esmentada.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos/as aquellos/as trabajadores/as que estuvieran empleados/as en una empresa del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: En les visites de control, es farà un informe, que signaran les persones que realitzen tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: En las visitas de control, se hará un informe, que firmarán las personas que realizan tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido.
Català: La Resolució ARP/1233/2019, de 29 d'abril, va modificar la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7872, de 10.05.2019;
Español: La Resolución ARP/1233/2019, de 29 de abril, modificó la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233), que fue publicada en el DOGC núm. 7872, de 10.05.2019;
Català: Títol: Reforma dels serveis del Racó del Pirineu.
Español: Título: Reforma de los servicios de El Racó del Pirineu.
Català: Piera, Ribera d'Urgellet, la Vansa i Fórnols i Veciana, en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom.
Español: Piera (Anoia), Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), Vansa i Fórnols (Alt Urgell) i Veciana (Anoia) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: Contra la decisió de l'Assemblea es podrà recórrer mitjançant els recursos administratius i jurisdiccionals previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la decisión de la Asamblea podrá recurrirse mediante los recursos administrativos y jurisdiccionales previstos en la legislación vigente.
Català: Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Feixas, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada al terme municipal de Parlavà.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Feixas, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, situada al término municipal de Parlavà.
Català: La resta de personal que faci més de 5 hores contínues de treball efectiu gaudeix d'una pausa de 25 minuts per a l'entrepà, temps que s'establirà pel cap de servei.
Español: El resto de personal que haga más de 5 horas continuas de trabajo efectivo disfrutará de una pausa de 25 minutos para el bocadillo, tiempo que se establecerá por el jefe de servicio.
Català: Les rompudes s'executaran amb l'objectiu de millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca i de manera secundària, per crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Las roturaciones se ejecutarán con el objetivo de mejorar y de ampliar la superficie agrícola de la finca y de manera secundaria, para crear discontinuidades en la masa forestal con el fin de dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: Els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1.1 Les entitats públiques amb establiment operatiu a Catalunya i que comptin amb un programa d'acceleració adreçat a startups i/o PIME amb ànim de lucre amb un projecte innovador; tant les start-ups com les PIME a les que s'adrecen els programes d'acceleració han de tenir menys de 5 anys de vida.
Español: 2.1.1 Las entidades públicas con establecimiento operativo en Cataluña y que cuenten con un programa de aceleración dirigido a startups y/o pymes con ánimo de lucro con un proyecto innovador; tanto las startups como las pymes a las que se dirigen los programas de aceleración deben tener menos de 5 años de vida.
Català: Fitxer: parcel·les amb vinya, parcel·les amb dret de substitució de vinya i parcel·les amb dret de replantació de vinya (DAV).
Español: Fichero: parcelas con viña, parcelas con derecho de sustitución de viña y parcelas con derecho de replantación de viña (DAV).
Català: 3.2.1 El títol de l'article passa a ser el següent:.Funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia..
Español: 3.2.1 El título del artículo pasa a ser el siguiente:.Funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería..
Català: c) Productes del seu patrimoni.
Español: c) Productos de su patrimonio.
Català: 28.3 En el supòsit de treballadors que realitzen una jornada diferent a l'ordinària, la durada del permís s'ha d'adequar de forma matemàticament proporcional.
Español: —3 En el supuesto de trabajadores que realicen jornada distinta a la ordinaria, la duración del permiso se adecuará en forma matemáticamente proporcional.
Català: La declaració complementària es presentarà amb els corresponents annexos de manera separada de qualsevol altra declaració trimestral.
Español: La declaración complementaria se presentará con los correspondientes anexos de manera separada de cualquier otra declaración trimestral.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Jordi Molas Ripol, representant de la societat Áridos y Excavaciones Salou, SL, interessat a l'expedient sobre extracció d'àrids a la partida Roquís, polígon 38, parcel·les 26, 28 i 33, del municipi de Reus, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 12 d'abril de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Jordi Molas Ripol, representante de la sociedad Áridos y Excavaciones Salou, SL, interesado en el expediente sobre extracción de áridos en la partida Roquís, polígono 38, parcelas 26, 28 y 33, del municipio de Reus, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 12 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ SLT/99/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Josep Argimon i Pallàs com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/99/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Josep Argimon i Pallàs como jefe de la División de Evaluación de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Classificació empresarial: grup T, subgrup 5, categoria b), o bé grup III, subgrup 8, categoria b).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo T, subgrupo 5, categoría b), o bien grupo III, subgrupo 8, categoría b).
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització recollirà els drets cancel·lats en espècie en l'exercici, corresponents a drets reconeguts en aquest exercici.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá los derechos cancelados en especie en el ejercicio, correspondientes a derechos reconocidos en éste.
Català: Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos en l'article següent i no corresponguin a assemblees ordinàries.
Español: Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el artículo siguiente y no correspondan a asambleas ordinarias.
Català: Corresponen al consell rector:
Español: Corresponden al consejo rector:
Català: b) A l'inici del curs comprovar si l'alumnat consta inscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO) per tal de complir amb el percentatge de persones DONO acordat en la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: b) Al inicio del curso comprobar si el alumnado consta inscrito en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandante de empleo no ocupado (DENO) con el fin de cumplir con el porcentaje de personas DENO acordado en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: c) Presentar la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres pressupostos quan s'hagi contractat una despesa subvencionable que superi les quanties establertes, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Presentar la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres presupuestos cuando se haya contratado un gasto subvencionable que supere las cuantías establecidas, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2250/2021, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20080016 de l'empresa De Aardborst Spain, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1CNS190054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2250/2021, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20080016 de la empresa De Aardborst Spain, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1CNS190054).
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat (sol·licitud) que es podrà aconseguir a través de la web de l'Institut Català d'Energia (www.icaen.net).
Español: Las solicitudes deberán ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado (solicitud) que se podrá conseguir a través de la web de l'Instituto Catalán de Energía (www.icaen.net).
Català: Entre els membres del Consell d'Administració es garanteix la representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i del Departament de Governació, la qual està motivada pel fet que són els que requereixen més serveis de telecomunicacions.
Español: Entre los miembros del Consejo de Administración se garantiza la representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y del Departamento de Gobernación, la cual viene motivada por el hecho de que son los que requieren más servicios de telecomunicaciones.
Català: Objecte: suport i manteniment per a l'any 2008 de les llicències Geomèdia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: soporte y mantenimiento para el año 2008 de las licencias Geomedia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2001, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 5 de juny de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques del curs 807777.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 5 de junio de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas del curso 807777.
Català: En el cas que l'empresa hagi efectuat el retorn del 100% de l'import global concedit per a ambdues modalitats previstes a la base 1, no cal que presenti la documentació esmentada al paràgraf anterior, però haurà de presentar una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades, respecte als ingressos i despeses d'explotació, i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: En el caso de que la empresa haya efectuado el retorno del 100% del importe global concedido para ambas modalidades previstas en la base 1, no será necesario que presente la documentación mencionada en el párrafo anterior, pero deberá presentar una memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupadas, respecto a los ingresos y gastos de explotación y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Disposició per la qual s'implanten o es reconeixen.
Español: Disposición por la que se implantan o se reconocen.
Català: 6.1 La sol·licitud de participació en el Fons, presentada d'acord amb el que estableix l'article 5, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo, presentada de acuerdo con lo que establece el artículo 5, debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient de classificació de camins ramaders als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (C/ Travessera de Gràcia, 56, 4ª planta 08006 Barcelona) i formular-li per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de clasificación de caminos ganaderos a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (C/ Travesera de Gracia, 56, 4ª planta 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal formalitzar individualment aquest plus per escrit, i té validesa, en tot cas, per anys naturals, sense solució de continuïtat obligatòria, i és incompatible amb la percepció d'hores extres.
Español: El presente plus se formalizará individualmente por escrito y su validez será siempre por años naturales, sin solución de continuidad obligatoria, y será incompatible con la percepción de horas extras.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: - Han de constituir el domicili habitual i permanent de les seves persones propietàries o arrendatàries.
Español: - Deben constituir el domicilio habitual y permanente de las personas propietarias o arrendatarias.
Català: Els mecanismes emprats per identificar les persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica són un certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o el certificat del DNI electrònic.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica son un certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña o el certificado del DNI electrónico.
Català: d) Document que acrediti la representació de la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: d) Documento que acredite la representación de la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: Seran notificats als interessats els actes que afectin els seus drets i interessos legítims, en els termes i amb la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Serán notificados a los interesados los actos que afecten sus derechos e intereses legítimos, en los términos y con la forma prevista en la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: c) Currículum dels investigadors responsables de l'acció en cada institució.
Español: c) Currículum de los investigadores responsables de la acción en cada institución.
Català: 1.8 Valora la importància de la seguretat i protecció del medi ambient en aquest tipus d'activitat.
Español: 1.8 Valora la importancia de la seguridad y protección del medio ambiente en este tipo de actividad.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran d'acord amb els criteris triats pel concursant.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán de acuerdo con los criterios seleccionados por el concursante.
Català: Senyora M. Del Pilar del Pozo Fina, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora M. del Pilar del Pozo Fina, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público por el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en el que constan las características técnicas en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Contingut, activitats, elements principals de l'atenció primària.
Español: Contenido, actividades, elementos principales de la atención primaria.
Català: Recordar que Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Tasques d'informació al ciutadà.
Español: Tareas de información a la ciudadanía.
Català: Pla pendent d'execució: 0,00 euros.
Español: Plan pendiente de ejecución: 0,00 euros.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulti possible o, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri el Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio el Polvorín, de Barcelona.
Català: a) Xarxa d'abastament d'aigua, rec i hidrants contra incendis.
Español: a) Red de abastecimiento de agua, riego e hídricos contra incendios.