BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest és un diagnòstic que apareix en l'Estratègia de Lisboa i respecte del qual, de fet, tothom s'ha posat des de fa temps d'acord.
Español: Éste es un diagnóstico que aparece en la Estrategia de Lisboa y respecto del cual, de hecho, todo el mundo se ha puesto desde hace tiempo de acuerdo.
Català: D'altra banda, el mateix informe recorda que:
Español: Por otra parte, el mismo informe recuerda que:
Català: A més, i atès que la Cystoseira mediterranea és una espècie molt sensible, s'ha d'indicar l'origen dels plançons que s'utilitzaran i especificar la metodologia a seguir.
Español: Además, y dado que la Cystoseira mediterranea es una especie muy sensible, se debe indicar el origen de los plantones que se utilizaran y especificar la metodología a seguir
Català: 35.2 Les accions formatives d'idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia (siguin o no impartides per centres multimèdia), es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 35.2 Las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos que su impartición por grupo no sea homogénea (sean o no impartidas por centros multimedia), se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibimientos por cada participante.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'espectacle Style Galant polifonia màgica.
Español: Finalidad: producción y explotación del espectáculo Style Galant polifonía mágica.
Català: 2.3 Configura els equips elèctrics de potència en alta tensió de la central.
Español: 2.3 Configura los equipos eléctricos de potencia en alta tensión de la central.
Català: b) No ha quedat determinat en el contingut del pacte inscrit quina és la legislació aplicable a què es van acollir els adquirents, ambdós residents a França en el temps de l'adquisició, per determinar-ne els efectes.
Español: b) No ha quedado determinado en el contenido del pacto inscrito cuál es la legislación aplicable a que se acogieron los adquirentes, ambos residentes en Francia en el tiempo de la adquisición, para determinar sus efectos.
Català: L'article 13.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials estableix que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials pot establir terminis per a la presentació de sol·licituds de llicències comercials en el conjunt de Catalunya, en àmbits territorials específics, o en determinats sectors d'activitat.
Español: El artículo 13.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales establece que el Plano territorial sectorial de equipamientos comerciales puede establecer plazos para la presentación de solicitudes de licencias comerciales en el conjunto de Catalunya, en ámbitos territoriales específicos, o en determinados sectores de actividad.
Català: - Zona residencial municipal clau RM: article 28 de la normativa i plànols de zonificació P-07 i de parcel·lació P-10.
Español: - Zona residencial municipal clave RM: artículo 28 de la normativa y planos de zonificación P-07 y de parcelación P-10.
Català: a) Quan la professió de la qual es tracta perdi, d'acord amb la llei o norma que ho reguli, el caràcter de col·legiable.
Español: a) Cuando la profesión de la cual se trata pierda, de acuerdo con la ley o norma que lo regule, el carácter de colegiable.
Català: Modificacions del Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Modificaciones del Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: Taller de construcció i obres (oficina de projectes de construcció)
Español: Taller de construcción y obras
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos procedents tan de les instal·lacions com de les dejeccions del bestiar i males olors en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases procedentes tanto de las instalaciones como de las deyecciones del ganado y malos olores en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: L'empresa ha de facilitar al treballador que ho sol·liciti un comandament a distància per a l'obertura de la porta.
Español: La empresa facilitará al trabajador que lo solicite un mando a distancia para la apertura de la puerta.
Català: -3 Durada de les estades i quantia de les beques.
Español: -3 Duración de las estancias y cuantía de las becas.
Català: L'Administració de la Generalitat presta el servei de consulta pública i gratuïta del Diari Oficial a què fa referència l'article 9.1 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, a través dels mitjans següents:
Español: La Administración de la Generalidad presta el servicio de consulta pública y gratuita del Diario Oficial a que se refiere el artículo 9.1 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, a través de los siguientes medios:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part del/de la beneficiari/ària, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte del beneficiario, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 29.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del personal a l'empresa, sempre que no hi hagi una interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 29.3. El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del personal en la empresa, siempre que no haya una interrupción entre dos contratos de más de un mes de duración, independientemente de la modalidad contractual convenida, si bien el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: En el primer cas, la Comissió Paritària ha de resoldre en el termini de 15 dies, i en el segon, en el màxim 7 dies.
Español: En el primer supuesto, la Comisión Paritaria deberá resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo, en el máximo de 7 días.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball d'administratiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de administrativo.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Estas ayudas se rigen según lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: c) Grans obres que ho requereixin a causa de llur especial complexitat o dificultat tècnica.
Español: c) Grandes obras que por su especial complejidad o dificultad técnica lo requieran.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults La Llagosta.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos La Llagosta.
Català: —9 Utilitzar la terminologia dels passos del flamenc que s'executen.
Español: —9 Utilizar la terminología de los pasos del flamenco que se ejecutan.
Català: - L'article 115 encara fa referència a l'equipament Can Salvatella, que s'ha eliminat de la proposta.
Español: - El artículo 115 todavía hace referencia al equipamiento Can Salvatella, que se ha eliminado de la propuesta.
Català: e) En el cas que els nuclis de població siguin el resultat de processos d'urbanització, es poden incloure en el Programa les actuacions que en aplicació de la legislació urbanística no hagin d'anar a càrrec dels propietaris del sòl.
Español: e) En el supuesto de que los núcleos de población sean el resultado de procesos de urbanización, podrán incluirse en el Programa aquellas actuaciones que en aplicación de la legislación urbanística no tengan que ir a cargo de los propietarios del suelo.
Català: Les taules locals de planificació educativa es constitueixen:
Español: Las mesas locales de planificación educativa se constituyen:
Català: Analitza i proposa les actuacions jurídiques d'actes subjectes a autorització del Protectorat, i la verificació jurídica dels actes subjectes a declaració responsable i comunicació en matèria d'autocontractació de patrons, actes de disposició de patrimoni i d'operacions amb parts vinculades.
Español: Analiza y propone las actuaciones jurídicas de actos sujetos a autorización del Protectorado, y la verificación jurídica de los actos sujetos a declaración responsable y comunicación en materia de auto contratación de patrones, actos de disposición de patrimonio y de operaciones con partes vinculadas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes a la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: A la part dispositiva de la Resolució, pàgina 4436, on diu:
Español: En la parte dispositiva de la Resolución, página 4436, donde dice:
Català: Vist que l'informe esmentat del Departament d'Interior indica que la fixació d'un servei inferior a la planificació actual provocaria que quedarien demorades un gran volum de les trucades rebudes al telèfon d'emergències;
Español: Visto que el informe mencionado del Departamento de Interior indica que la fijación de un servicio inferior a la planificación actual provocaría que quedaran demoradas un gran volumen de las llamadas recibidas en el teléfono de emergencias;
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: e) Mesures que contribueixin a l'adequació de les infraestructures turístiques a la demanda (de 0 a 10 punts, a raó de 2,5 punts).
Español: e) Medidas que contribuyan a la adecuación de las infraestructuras turísticas a la demanda (de 0 a 10 puntos, a razón de 2,5 puntos).
Català: Nivell de protecció D:
Español: Nivel de protección D:
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió, enquadernació i manipulació d'uns fullets especialitzats.
Español: a) Descripción del objeto: impresión, encuadernación y manipulación de unos folletos especializados.
Català: --4 L'aplicació d'aquesta clàusula suposa mantenir la
Español: --4 La aplicación de esta cláusula supondrá el
Català: Fita 18: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Salt de Palera, a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest de Can Barraca.
Español: Mojón 18: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Salt de Palera, a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Barraca.
Català: El conseller de Treball publicarà cada any mitjançant Resolució al DOGC les esmentades quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions a concedir, amb l'actualització que correspongui.
Español: El consejero de Trabajo publicará cada año mediante Resolución en el DOGC las referidas cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder, con la actualización que corresponda.
Català: Vist l'Acord de Govern de 19 de març de 2013 d'aprovació de la formulació del Pla general de política forestal com a pla territorial sectorial;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 19 de marzo de 2013 de aprobación de la formulación del Plan general de política forestal como plan territorial sectorial;
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contractación, 5ª planta.
Català: Discerneix les tècniques especials de cocció i les sap aplicar al treball.
Español: Discierne las técnicas especiales de cocción y las sabe aplicar al trabajo.
Català: El senyor Jordi Cartanyà Solé cessa com a assessor especial d'Actuacions Transversals en matèria de Ciència, Tecnologia i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 17 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cartanyà Solé cesa como asesor especial de Actuaciones Transversales en materia de Ciencia, Tecnología y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 17 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi Vila-sana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vila-sana.
Català: en el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la
Español: común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente
Català: —1 La mútua d'accidents de treball i malalties professionals que correspongui, juntament amb el comitè d'empresa, enumerarà i catalogarà les feines que puguin resultar perjudicials per a les treballadores en situació d'embaràs.
Español: —1 La mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que corresponda, junto con el comité de empresa, enumerará y catalogará los trabajos que puedan resultar perjudiciales para las trabajadoras en situación de embarazo.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions de diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya; lot 1, CP Quatre Camins i pavelló hospitalari penitenciari de Terrassa; lot 2, CP Brians i lot 3, CP Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones de diversos centros penitenciarios (CP) de Cataluña; lote 1, CP Cuatro Caminos y pabellón hospitalario penitenciario de Terrassa; lote 2, CP Brians y lote 3, CP Ponent.
Català: Entre els canvis estructurals rellevants, ens referirem al fet que la Llei de 2011 va desjudicialitzar l'ordenació del Registre Civil, que era el model vigent des de la seva implantació l'any 1870, seguit posteriorment per la Llei de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 14 de novembre de 1958, i va preveure que les places d'encarregat s'havien de proveir entre funcionaris de carrera del subgrup A1 que tinguessin la llicenciatura en dret.
Español: Entre los cambios estructurales relevantes, nos referiremos al hecho de que la Ley de 2011 desjudicializó la ordenación del Registro Civil, que era el modelo vigente desde su implantación en el año 1870, seguido posteriormente por la Ley de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 14 de noviembre de 1958, y previó que las plazas de encargado debían proveerse entre funcionarios de carrera del subgrupo A1 que tuvieran la licenciatura en derecho.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d'ajuts del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Les clàusules d'aquest Conveni formen un tot orgànic que ha de ser interpretat en conjunt, sense que per això sigui procedent acudir a disposicions favorables i rebutjar les que, considerades de manera aïllada, no ho siguin.
Español: Las cláusulas de este Convenio forman un todo orgánico que debe ser interpretado en su conjunto, sin que por ello sea procedente acudir a disposiciones favorables y rechazar las que, consideradas aisladamente, no lo sean.
Català: Mesura i estudi de l'espai.
Español: Medida y estudio del espacio.
Català: Examinarem, tot seguit, en quina mesura l'anterior doctrina jurisprudencial es pot traslladar, i amb quins matisos, a les taxes regulades en el títol I de la Llei 10/2012; és a dir, si es pot aplicar també quan els subjectes passius de la taxa són persones físiques i si té alguna rellevància la seva extensió als ordres jurisdiccionals contenciós administratiu i social o als processos que versin sobre pretensions referides a l'estat civil de les persones o en matèria de família.
Español: Examinaremos, a continuación, en qué medida la anterior doctrina jurisprudencial puede trasladarse, y con qué matices, a las tasas reguladas en el título I de la Ley 10/2012; es decir, si se puede aplicar también cuando los sujetos pasivos de la tasa sean personas físicas y si tiene alguna relevancia su extensión a los órdenes jurisdiccionales contencioso-administrativo y social o a los procesos que versen sobre pretensiones referidas al estado civil de las personas o en materia de familia.
Català: La junta de govern pot adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats i lletrades que habitualment i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys i companyes, com també contra els advocats i advocades els honoraris dels quals siguin declarats reiteradament excessius o indeguts.
Español: La junta de gobierno puede adoptar medidas disciplinarias contra los letrados y letradas que habitual y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros y compañeras, como también contra los abogados y abogadas cuyos honorarios sean declarados reiteradamente excesivos o indebidos.
Català: a) L'accés haurà de ser independent del corresponent als habitatges, excepte de la del porter o vigilant.
Español: a) El acceso deberá ser independiente del correspondiente a las viviendas, excepto de la del portero o vigilante.
Català: Aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió de 25 de març de 2020 el “Pla de Millora Urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Vila de Toluges núm. 4 de les Borges Blanques” i sotmès a informació pública mitjançant publicació d'edicte a l'etauler el dia 27 de març de 2020, al diari la Mañana de data 31 de març 2020 i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 64 d'1 d'abril de 2020, a la vista del resultat del tràmit d'informació pública i del període d'audiència, i conclosa la tramitació del procediment establert, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària de data 30 de juliol de 2020 va aprovar definitivament aquest Pla de Millora Urbana.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión de 25 de marzo de 2020 el "Plan de Mejora Urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Villa de Toluges núm. 4 de las Borges Blanques "y sometido a información pública mediante publicación de edicto en el Etauler el día 27 de marzo de 2020, en el diario la Mañana de fecha 31 de marzo 2020 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 64 de 1 de abril de 2020, a la vista del resultado del trámite de información pública y del periodo de audiencia, y concluida la tramitación del procedimiento establecido, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2020 aprobó definitivamente este Plan de Mejora Urbana.
Català: En aquest sentit, convé recordar que aquests pressupostos s'elaboren en el marc de la pròrroga pressupostària que es va haver d'aplicar perquè no va ésser possible aprovar el projecte de llei de pressupostos per al 2016.
Español: En este sentido, conviene recordar que estos presupuestos se elaboran en el marco de la prórroga presupuestaria que se tuvo que aplicar porque no fue posible aprobar el proyecto de ley de presupuestos para 2016.
Català: El projecte presentat suposa la construcció d'una segona nau de les mateixes característiques que la primera, amb una superfície de 26.548 m2, que es destinarà a la fabricació de plats preparats.
Español: El proyecto presentado supone la construcción de una segunda nave de las mismas características que la primera, con una superficie de 26.548 m2, que se destinará a la fabricación de platos preparados.
Català: - Els romanents que no s'hagin pogut atorgar d'acord amb els criteris de distribució establerts en els annexos 2, 3 i 4 seran redistribuïts en una segona fase entre els ajuntaments i entitats de l'annex 2 que hagin rebut atorgaments i hagin presentat projectes addicionals d'acord amb el que s'indica a la base 10.
Español: - Los remanentes que no se hayan podido otorgar de acuerdo con los criterios de distribución establecidos en los anexos 2, 3 y 4 serán redistribuidos en una segunda fase entre los ayuntamientos y entidades del anexo 2 que hayan recibido otorgamientos y hayan presentado proyectos adicionales de acuerdo con lo que se indica en la base 10.
Català: -El formulari de sol·licitud disponible a l'aplicació informàtica SIFECAT 1420.
Español: -El formulario de solicitud disponible en la aplicación informática SIFECAT1420.
Català: Tanmateix, sempre s'hauran de complir, en conjunt, les trenta-set hores i mitja setmanals o les trenta-cinc hores setmanals, segons l'època de l'any.
Español: Sin embargo, siempre se tendrán que cumplir, en conjunto, las treinta y siete horas y media semanales o las treinta y cinco horas semanales, según la época del año.
Català: Projecte: compra local per al "taller de medi ambient", de reciclatge de bicicletes i informàtic.
Español: Proyecto: compra local para "taller de medio ambiente", de reciclaje de bicicletas y material informático.
Català: Presa de decisions en l'adaptació o modificació de les tasques i/o activitats programades en funció de l'avaluació prèvia.
Español: Toma de decisiones en la adaptación o modificación de las tareas y/o actividades programadas en función de la evaluación previa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,