BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, Sistema hidràulic de Can Vilallonga, pous de glaç de la Font d'en Salomó, Font Picant, Mina "Victoria Esperanza" i Mina "Niño Jesús", i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, Sistema hidráulico de Can Vilallonga, pozos de hielo de la Font d'en Salomó, Font Picant, Mina "Victoria Esperanza" y Mina "Niño Jesús", y de delimitación de sus entornos deprotección.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2779/2004, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Viladomat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2779/2004, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Viladomat, de Barcelona.
Català: La Junta de Govern es reunirà almenys una vegada al trimestre.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá por lo menos una vez al trimestre.
Català: Comprova per mitjans òptics que no hi hagi derivacions a massa, localitzant-les, si n'hi ha, mitjançant els interruptors de cada circuit i diagnosticant el tipus de derivació segons el comportament dels llums indicadors.
Español: Comprueba por medios ópticos que no haya derivaciones a masa, localizándolas, si las hay, mediante los interruptores de cada circuito y diagnosticando el tipo de derivación según el comportamiento de las luces indicadoras.
Català: En el cas de les consultories cultura específiques, si l'import del contracte de consultoria és igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el caso de las consultorías cultura específicas, si el importe del contrato de consultoría es igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 10.1 Les dotacions per al fons social i el fons de préstecs per a 1999 es prorroguen provisionalment; per a l'any 2000 s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'incrementen les taules salarials per a aquest any.
Español: 1. Las dotaciones del Fondo social y Bolsa de préstamos aplicados durante 1999, se prorrogarán provisionalmente, incrementándose para el año 2000, con el mismo porcentaje con que se incrementen las tablas salariales para ese año.
Català: De manera excepcional i només per a la convocatòria que es publiqui el mateix any que aquesta ordre de bases, l'empresa d'inserció pot sol·licitar l'ajut de la línia 2 pels contractes iniciats durant els darrers tres mesos del 2015, per haver-se formalitzat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquell any, d'acord amb l'Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol.
Español: De manera excepcional y solo para la convocatoria que se publique el mismo año que la presente orden de bases, la empresa de inserción podrá solicitar la ayuda de la línea 2 por los contratos iniciados durante los últimos tres meses de 2015, por haberse formalizado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de ese año, de acuerdo con la Orden EMO/199/2015, de 3 de julio.
Català: Reflexions sobre els sistemes de selecció en l'Administració local.
Español: Reflexiones sobre los sistemas de selección en la Administración local.
Català: S'han d'aportar evidències de l'arribada a destinació del material promocional utilitzat, sempre que sigui susceptible de ser utilitzat en un altre mercat diferent al país de destinació del programa.
Español: Deben aportarse evidencias de la llegada a destino del material promocional utilizado, siempre que sea susceptible de ser utilizado en otro mercado diferente al país de destino del programa.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, ha creat
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de
Català: Millora en la comunicació entre mares i pares d'origen divers a les AMPA
Español: Mejora en la comunicación entre madres y padres de origen diverso en las AMPA
Català: c) Estableix els criteris de coordinació jurídica entre l'Assessoria Jurídica del Departament i les diferents unitats d'assessorament jurídic de les unitats directives i territorials dels organismes que en depenen, conjuntament amb l'advocat en cap.
Español: c) Establece los criterios de coordinación jurídica entre la Asesoría Jurídica del Departamento y las diferentes unidades de asesoramiento jurídico de las unidades directivas y territoriales de los organismos que dependen de él, conjuntamente con el abogado jefe.
Català: Donar suport a les famílies dels beneficiaris i orientar-les per
Español: Apoyar a las familias de los beneficiarios y orientarlas para fomentar su
Català: Malaltia greu de nores,
Español: Enfermedad grave de nueras,
Català: - Avaluar el desenvolupament i l'execució del present Conveni i proposar les modificacions necessàries pel que fa a la distribució de la despesa quan s'hagin produït canvis que justifiquin una revisió del sistema.
Español: - Evaluar el desarrollo y la ejecución del presente Convenio y proponer las modificaciones necesarias en cuanto a la distribución del gasto cuando se hayan producido cambios que justifiquen una revisión del sistema.
Català: Als efectes del que estableix l'article 12, es consideren existents les infraestructures generals de transport que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, tenen aprovat el projecte o l'estudi i efectuada la declaració d'impacte ambiental.
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 12, se consideran existentes las infraestructuras generales de transporte que, a la entrada en vigor de la presente Ley, tienen aprobado el proyecto o el estudio y efectuada la declaración de impacto ambiental.
Català: Títol: Cobriment de l'espai.
Español: Título: Cubrimiento del espacio.
Català: El punt 4t del Pacte del grup de treball del personal penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, relatiu a les condicions a aplicar en el trasllat de dependències de l'àmbit penitenciari, ratificat en sessió de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, de data 21 de juliol de 2008, preveu que les convocatòries de concursos generals preveuran la prioritat de retorn a la localitat d'origen, Barcelona en aquest cas, als efectes de minimitzar l'impacte que per al personal funcionari reassignat havia tingut el canvi en la localitat corresponent a la seva destinació definitiva.
Español: El punto 4º del Pacto del grupo de trabajo del personal penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, relativo a las condiciones a aplicar en el traslado de dependencias del ámbito penitenciario, ratificado en sesión de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, de fecha 21 de julio de 2008, prevé que las convocatorias de concursos generales contemplarán la prioridad de retorno a la localidad de origen, Barcelona en este caso, a los efectos de minimizar el impacto que para el personal funcionario reasignado había tenido el cambio en la localidad correspondiente en su destino definitivo.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per a la limitació de l'edificació d'habitatges en sòl no urbanitzable (clau 12).
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para la limitación de la edificación de viviendas en suelo no urbanizable (clave 12).
Català: Instrucció 3/2002, de 26 de febrer, que modifica la Instrucció 7/2001, de 29 de novembre.
Español: Instrucción 3/2002, de 26 de febrero, que modifica la Instrucción 7/2001.
Català: h) El director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: h) El director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: i) Validar les dades obtingudes, segons tècniques de tractament estadístic, per avaluar la coherència i fiabilitat dels resultats.
Español: i) Validar los datos obtenidos, según técnicas de tratamiento estadístico, para evaluar la coherencia y fiabilidad de los resultados.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3118/2011, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental inicial LA20030029 per millorar el maneig de l'explotació porcina mixta i per adequar a la normativa del benestar porcí, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20100084).
Español: RESOLUCIÓN TES/3118/2011, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental inicial LA20030029 para mejorar el manejo de la explotación porcina mixta y para adecuar a la normativa de bienestar porcino, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20100084).
Català: Quan se sàpiga amb antelació que l'autobús arribarà amb retard, s'ha de procedir a telefonar un taxi sense cap demora.
Español: Cuando se sepa con antelación que el autobús llegará con retraso se procederá a llamar a un taxi sin demora alguna.
Català: Així, per promoure i protegir la llibertat de les persones, el dret privat garanteix que els particulars puguin fer tot allò que l'ordenament jurídic no els prohibeixi, mentre que el dret públic, amb la mateixa finalitat, garanteix que les administracions només puguin actuar quan la llei les faculti per fer-ho.
Español: Así, para promover y proteger la libertad de las personas, el derecho privado garantiza que los particulares puedan hacer todo aquello que el ordenamiento jurídico no les prohíba, mientras que el derecho público, con la misma finalidad, garantiza que las administraciones solo puedan actuar cuando la ley las faculte para ello.
Català: l'establert a l'article 3 del Reial decret 2546/94, de 29 de desembre, amb les
Español: artículo 3 del Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre, con las
Català: Excepcionalment, a criteri de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, aquest àmbit temporal podrà ser ampliat per causes justificades.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, este ámbito temporal podrá ser ampliado por causas justificadas.
Català: Actualment aquest dret a l'educació només pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'assolir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y el entorno.
Català: Complimentar tots els tràmits informàtics que genera cada expedient individualitzat de qüestions parlamentàries; fer d'enllaç amb els interlocutors de les unitats orgàniques de l'àmbit d'Interior per a la tramesa i recollida de la informació dins dels terminis estipulats pel Reglament del Parlament; conformar i mantenir una base de dades informàtica que possibiliti l'arxiu i la identificació de les qüestions i els antecedents parlamentaris de manera ràpida, sistematitzada i descriptiva.
Español: Cumplimentar todos los trámites informáticos que genera cada expediente individualizado de cuestiones parlamentarias; hacer de enlace con los interlocutores de las unidades orgánicas del ámbito de Interior para el envío y recogida de información dentro de los plazos estipulados por el Reglamento del Parlamento; conformar y mantener una base de datos informática que posibilite el archivo y la identificación de las cuestiones y los antecedentes parlamentarios de manera rápida, sistematizada y descriptiva.
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, por lo que la gestión de las deyecciones ganaderas se llevará a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per l'atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para la atención de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària.
Español: Por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria.
Català: Superat aquest període caldrà promocionar el treballador a al categoria superior.
Español: Superado este período se promocionará al trabajador a la categoría superior.
Català: El volum total de terra a extreure i/o remoure serà de 227.887,5 m3.
Español: El volumen total del suelo a extraer y/o remover será de 227.887,5 m3.
Català: Màxim creixement residencial
Español: Máximo crecimiento residencial
Català: b) La no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental fa referència, exclusivament, al Projecte de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 60, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, sense entrar a valorar o validar ambientalment la resta d'actuacions urbanístiques efectuades als terrenys de referència (camí d'accés, construcció de l'edificació objecte de legalització i rehabilitació del petit mas existent) que s'han de regir per la normativa sectorial urbanística d'aplicació.
Español: b) La no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental hace referencia única y exclusivamente al Proyecto de roturación forestal en el polígono 11, parcela 60, en el término municipal de Horta de Sant Joan, sin entrar a valorar o validar ambientalmente el resto de actuaciones urbanísticas efectuadas en los terrenos de referencia (camino de acceso, construcción de la edificación objeto de legalización y rehabilitación de la masía existente) que se deben regir por la normativa sectorial urbanística de aplicación.
Català: l'adjudicació de les obres ordinàries de redistribució del
Español: la adjudicación de las obras ordinarias de redistribución del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación global más alta en la primera prueba.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.3 Tria els mitjans i equips que cal utilitzar deduïts del plànol de muntatge, comprovant-ne el bon funcionament.
Español: 2.3 Escoge los medios y equipos que se deben utilizar deducidos del plano de montaje, comprobando su buen funcionamiento.
Català: 1.5 Estableix una distribució temporal de les activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Establece una distribución temporal de las actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: 1.11 Realitza proves i mesures en els punts notables d'un sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.11 Realiza pruebas y medidas en los puntos notables de un sistema automático neumático/electro-neumático.
Català: 6.2 Els professors-investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, i al qual seran convocats oportunament.
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de Investigación Universitaria en el curso de una acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, y al que serán convocados oportunamente.
Català: Això significa, com fàcilment es pot deduir, que el Senat té una àmplia capacitat d'actuació respecte a les mesures que proposa el Govern, en tant que les pot acceptar o no, com també les pot condicionar o modificar.
Español: Ello significa, como fácilmente puede deducirse, que el Senado tiene una amplia capacidad de actuación respecto a las medidas que propone el Gobierno, en cuanto que puede aceptarlas o no, así como puede condicionarlas o modificarlas.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent d'obligacions tributàries directament de l'Administració competent, llevat manifestació expressa en contra.
Español: Así mismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la Administración competente, salvo manifestación expresa en contra.
Català: 6.2 Si de la revisió anual de la fiança en resulta un dipòsit complementari, la persona titular de l'activitat extractiva ha de realitzar aquest dipòsit, en el termini d'un mes des que rep la notificació prevista a l'article 5.1 o, cas de formular-hi al·legacions, des que rep la notificació prevista a l'article 5.3, davant la Caixa General de Dipòsits.
Español: 6.2 Si de la revisión anual de la fianza resulta un depósito complementario, la persona titular de la actividad extractiva debe realizar este depósito, en el plazo de un mes desde que recibe la notificación prevista en el artículo 5.1 o, en caso de formular alegaciones, desde que recibe la notificación prevista en el artículo 5.3, ante la Caja General de Depósitos.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament a Girona.
Español: Delegación Territorial de Enseñanza en Girona.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Les tanques de parcel·les limítrofes als espais públics no podran ultrapassar l'alineació del sòl destinat a usos privats.
Español: Las vallas de parcelas limítrofes a los espacios públicos no podrán rebasar la alineación del suelo destinado a usos privados.
Català: S'efectuaran tres pagaments que coincidiran amb l'acabament dels treballs indicats al punt 2 del plec de prescripcions tècniques, prèvia presentació de la factura corresponent, un cop conformada pels òrgans pertinents i certificada per l'àrea d'Exposicions de l'IEMed.
Español: Se efectuarán tres pagos que coincidirán con la finalización de los trabajos indicados en el punto 2 del pliego de prescripciones técnicas, previa presentación de la factura correspondiente, una vez conformada por los órganos pertinentes y certificada por el área de Exposiciones del IEMed.
Català: Bobines de bloqueig: 2 per línia.
Español: Bobinas de bloqueo: 2 por cada línea.
Català: En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i/o sòl urbà objecte d'un polígon d'actuació urbanística o d'un pla de millora urbana, el planejament derivat i els projectes d'urbanització hauran de precisar-ne la vialitat i els accessos a aquesta via.
Español: En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/o suelo urbano objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana, el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización deberán precisar la vialidad y los accesos a esta vía.
Català: Els romanents de pressupost sense assignar que es produeixin en aquesta fase passaran a la fase segona.
Español: Los remanentes de presupuesto sin asignar que se produzcan en esta fase pasarán a la fase segunda.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes comienzan al día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Butlleti Oficial de la Província y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de vacant temporal o permanent del degà o degana, les seves funcions estatutàries seran assumides pel vicedegà o vicedegana.
Español: En caso de vacante temporal o permanente del decano o decana, sus funciones estatutarias serán asumidas por el vicedecano o vicedecana.
Català: - aules integrals de suport
Español: - aulas integrales de apoyo
Català: Experiència professional en l'àmbit de la formació professional.
Español: Experiencia profesional en el ámbito de la formación profesional.