BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el pla d'explotació prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposats per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 12 mesos des de la data en què passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: En caso de que el plan de explotación prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuestos por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 12 meses desde la fecha en la que pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Descripció: servei de manteniment del maquinari, programari i línia de suport dels productes IBM de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento del hardware, software y línea de soporte de los productos IBM de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que deberán anexarse los siguientes documentos:
Català: Per tant, caldrà que els departaments adeqüin la informació inclosa en aquest sistema als imports inclosos en l'Avantprojecte de pressupost i que assegurin la màxima qualitat en la codificació territorial, econòmica i per programes de les actuacions d'inversió, tot això tant pel que fa al departament mateix com pel que fa a les entitats i organismes adscrits.
Español: Por lo tanto, hará falta que los departamentos adecuen la información incluida en este sistema a los importes incluidos en el Anteproyecto de presupuesto y que aseguren la máxima calidad en la codificación territorial, económica y por programas de las actuaciones de inversión, tanto con respecto al propio departamento como con respecto a las entidades y organismos adscritos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics de promoció interna per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/12).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, por la que se convocan concursos públicos de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/12).
Català: 14.7 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres ajuts o subvencions en exercicis futurs.
Español: 14.7 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras ayudas o subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Tercer: es reitera amb el tema de gestió correcta de les dejeccions ramaderes.
Español: Tercero: se reitera con el tema de gestión correcta de las deyecciones ganaderas.
Català: Les persones que n'han estat cònjuges, les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal, els i les descendents directes i els i les parents per consanguinitat o per adopció, fins al tercer grau de parentiu, tenen dret a la restitució de les restes dels seus familiars i a disposar d'aquests amb la seva recuperació i identificació prèvies.
Español: Las personas que han sido cónyuges, las que han estado vinculadas por una relación de convivencia análoga a la conyugal, los y las descendientes directos y los y las parientes por consanguinidad o por adopción, hasta el tercer grado de parentesco, tienen derecho a la restitución de los restos de sus familiares y a disponer de estos previa su recuperación e identificación.
Català: e) No seran objecte de subvenció aquells projectes promoguts per entitats i institucions sense ànim de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: e) No serán objeto de subvención aquellos proyectos promovidos por entidades e instituciones sin ánimo de lucro con la finalidad de ejecutar obras.
Català: 11.2 A aquests efectes, el termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant l'AATRM s'establirà al document d'acceptació de l'ajut, sense perjudici que per acord del seu Consell d'Administració es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte al que disposa la normativa aplicable.
Español: 11.2 A estos efectos, el plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos delante de la AATRM se establecerá en el documento de aceptación de la ayuda, sin perjuicio que por acuerdo de su Consejo de Administración se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respecto a lo que dispone la normativa aplicable.
Català: f) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: f) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: 10.1 L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova. Aquest període de prova varia segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir i en cap cas no pot excedir els temps que fixa l'escala següent:
Español: 1. El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Es tracta, a més, d'un document coetani a la Cort General, estès per l'administració reial amb tota la solemnitat i formalitat.
Español: Se trata, además, de un documento coetáneo a la Corte General, extendido por la administración real con toda la solemnidad y formalidad.
Català: LLT: lloc de treball; SB: salari base; PF: plus funció; PC: plus comandament; T: total.
Español: PT: puesto de trabajo; SB: salario base; PF: plus función; PM: plus mando; T: total.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3628, de 3.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002.
Català: Com a norma general, la representació recau en el president o presidenta de l'entitat.
Español: Como norma general, la representación recae en el presidente o presidenta de la entidad.
Català: Dins de les despeses indirectes o generals s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el/la beneficiari/ària, com les que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per a dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos o generales se incluyen tanto los que son imputables a diversas de las actuaciones que ejerce el beneficiario, como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit, suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: 8.2 El termini establert en la base 8.1 d'aquest annex 4 és improrrogable excepte que per motius de maternitat o paternitat la persona beneficiària així ho sol·liciti a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.2 El plazo establecido en la base 8.1 de este anexo 4 es improrrogable excepto que por motivos de maternidad o paternidad la persona beneficiaria así lo solicite al IEA de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les directrius de paisatge comportaran regulacions addicionals dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i podran introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per tal d'adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg.
Español: Las directrices de paisaje comportarán regulaciones adicionales de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y podrán introducir, si es necesario, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el catálogo.
Català: En cas de denúncia s'ha de mantenir el secret que aquestes circumstàncies requereixen.
Español: En este caso de denuncia, se guardará la debida intimidad que requieren las circunstancias.
Català: El Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Observatori de la Seguretat Viària, ha de projectar les polítiques de seguretat viària a escala europea i global per tal d'esdevenir un referent en l'àmbit de la seguretat viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, mediante el Observatorio de la Seguridad Vial, debe proyectar las políticas de seguridad vial a escala europea y global a fin de convertirse en un referente en el ámbito de la seguridad vial.
Català: e) Gestionar i coordinar les actuacions que s'executin en l'àmbit de les directives europees en matèria de polítiques digitals.
Español: e) Gestionar y coordinar las actuaciones que se ejecuten en el ámbito de las directivas europeas en materia de políticas digitales.
Català: Realitza col·leccions de tendències de teixits.
Español: Realiza colecciones de tendencias de tejidos.
Català: a) Alineació de vial: hi ha alineació obligada respecte el carrer C del Pla parcial, separant-s'hi com a mínim 2 m.
Español: a) Alineación de vial: hay alineación obligada respecto a la calle C del Plan parcial, separándose como mínimo 2 m.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de deshidrogenació de propà, al terme municipal de Reus.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de deshidrogenación de propano, en el término municipal de Reus.
Català: A no realitzar el transport de mercaderies que incompleixin amb les condicions establertes per al seu transport de serveis.
Español: A no realizar el transporte de mercancías que incumplan con las condiciones establecidas para su transporte de servicios.
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Olga Pérez López referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Olga Pérez López referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: RESOLUCIÓ PRE/1908/2010, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1908/2010, de 4 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2009).
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: cobraments i pagaments, amb una dependència directa d'un caixer o cap, fent la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de llibres de comptes corrents; diari major; corresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia.
Español: c) Oficial de 1ª: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada un dels aspirants.
Español: Los profesionales a los cuales se les encargue la realización de la prueba médica, entregaran al tribunal un informe de cada uno de los aspirantes.
Català: Denominació i número de registre: ciències polítiques DP/16/10.
Español: Denominación y número de registro: ciencias políticas DP/16/10.
Català: Destinar la senyora Regina Cairol i Berengueres al lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora Regina Cairol i Berengueres al puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social.
Català: 3.7 Amb caràcter general, és obligatori usar guants per protegir dels talls en totes les operacions que impliquin transport, maneig o manipulació de planxes, vidres o altres objectes o peces amb caires tallants.
Español: 3.7 Con carácter general, es obligatorio el empleo de guantes de protección al corte en todas aquellas operaciones que impliquen transporte, manejo o manipulación de planchas, cristales u otros objetos o piezas constituidos por bordes cortantes.
Català: n) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: n) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Vista la Resolució de 20 de gener de 2008, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/010/2007), per la qual el senyor José Joaquín Fernández Montanos és destinat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 2008, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/010/2007), por la que el señor José Joaquín Fernández Montanos es destinado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de projectes d'inversió permanent a l'exterior.
Español: Finalidad: Ayudas para la realitzación de proyectos de inversión permanente al exterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), va adoptar, en data 30 de setembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales al cauce de los ríos Segadell y Freser en el sistema de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), adoptó, en data de 30 de septiembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: els seus serveis en període nocturn, tant en règim de torns com
Español: sus servicios en periodo nocturno, tanto en régimen de turnos como con
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a galeries d'art catalanes per al lloguer d'estands en fires internacionals d'art.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en ferias internacionales de arte.
Català: Naturalesa del conveni d'encàrrec de gestió
Español: Naturaleza del convenio de encargo de gestión
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts per a llibres de text i material escolar destinat a les famílies amb fills en edat d'escolarització obligatòria, de 1r de primària a 4t d'ESO (exp. 1563/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas para libros de texto y material escolar destinado a las familias con hijos en edad de escolarización obligatoria, de 1º de primaria a 4º de ESO (exp. 1563/2016).
Català: Per la Resolució de 16 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución de 16 de julio de 2001, de convocatoria de concurso-oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, el presente Convenio será sometido a la ratificación del citado Consejo.
Català: L'annex d'aquesta resolució conté les principals característiques de les instal·lacions, el municipi on s'han realitzat i del tècnic facultatius director d'obra que ha intervingut.
Español: El anexo de esta resolución contiene las principales características de las instalaciones, el municipio donde se han realizado y del técnico facultativos director de obra que ha intervenido.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a l'encreuament de la carretera LV-5004 i la carretera C-147 al PK 120,3, d'Espot.
Español: Instalación de una estación de servicio en el cruce de la carretera LV-5004 y la carretera C-147, en el PK 120,3, en Espot.
Català: Un cop creada l'agrupació entre els municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort, i amb la conformitat del propi funcionari, és procedent mantenir aquest nomenament interí, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la nova agrupació que es constitueix.
Español: Una vez creada la agrupación entre los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort, y con la conformidad del propio funcionario, es procedente mantener este nombramiento interino, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la nueva agrupación que se constituye.
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, òrgan competent que va dictar l'acte, o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, órgano competente que dictó el acto, o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Durant la vigència del Conveni s'han d'abonar 40 pessetes per quilòmetre als treballadors que per necessitats de l'empresa realitzen viatges o desplaçaments utilitzant el seu propi vehicle.
Español: Se abonarán 40 pesetas por kilómetro durante la vigencia del Convenio a los trabajadores que por necesidad de la empresa realicen viajes o desplazamientos utilizando su propio vehículo.
Català: 12.1 Queden suprimides les hores extraordinàries habituals.
Español: 12.1 Quedan suprimidas las horas extraordinarias habituales.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre de 24 de juliol de 1998, de declaració de refugi de fauna salvatge d'una part de la finca can Clapés-Jussà, dels termes municipals de Sentmenat i Palau-solità i Plegamans (DOGC núm. 2693, de 31.7.1998).
Español: Se deja sin efecto la Orden de 24 de julio de 1998, de declaración de refugio de fauna salvaje de una parte de la finca Can Clapés-Jussà, de los términos municipales de Sentmenat y Palau-solità i Plegamans (DOGC núm. 2693, de 31.7.1998).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de les edificacions en les parcel·les resultants del polígon 50 subsector del Litoral del Pla especial de protecció de la costa (sector Llevant) i antiga parcel·la de l'hotel Los Pinos, de Santa Susanna, promogut Solvasa, SL, i Marina Santa Susanna,SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de las edificaciones en las parcelas resultantes del polígono 50 subsector del Litoral del Plan especial de protección de la costa (sector Levante) y antigua parcela del hotel Los Pinos, de Santa Susanna, promovido Solvasa, SL, y Marina Santa Susanna, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de cessament del senyor Eduard Mata i Albert com a subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de cese de don Eduard Mata i Albert como subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Serra i Barceló assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: .1 Nombrar al señor Joan Serra i Barceló asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas: