BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als sistemes d'equipaments públics: article 91, sistema d'equipaments col·lectius, article 98, sistema d'equipaments esportius, i article 102, sistema d'equipaments educatius, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, prèviament, s'haurà de seguir el procediment establert a l'article 49.2 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de equipamientos públicos: artículo 91, sistema de equipamientos colectivos, artículo 98, sistema de equipamientos deportivos, y artículo 102, sistema de equipamientos educativos, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, previamente, se tendrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 49.2 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 60-61 del polígon 4, al terme municipal d'Almoster, promoguda per Jorge Caamiña Álvarez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4, en el término municipal de Almoster, promovida por Jorge Caamiña Álvarez.
Català: Colinesterases atípiques; tàxon
Español: Colinesterasas atípicas; taxón
Català: 23.3 Els/les treballadors/es que es trobin en la situació referida en l'apartat anterior estaran sotmesos a allò que estableix l'apartat 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 23.3 Los/les trabajadores/as que se encuentren en la situación referida en el apartado anterior estarán sometidos a aquello que establece el apartado 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: B) Garantir el compliment estricte d'aquest Conveni, excepte pel que fa referència als increments pactats que figuren en l'annex I (tret del capítol d'hores extraordinàries) els quals es podran compensar pel mateix temps amb descans.
Español: B) Garantizar el cumplimiento estricto del presente Convenio, salvo en lo que hace referencia a los incrementos pactados en el mismo para el anexo 1 (excepto en el capítulo de horas extraordinarias) los cuales se podrá compensar por igual tiempo con descanso.
Català: 1.2 D'acord amb l'Estudi de detall aprovat definitivament en l'àmbit de la Unitat d'actuació can Brusi cal mantenir la zonificació d'espai lliure públic de la placeta baixa.
Español: 1.2 De acuerdo con el Estudio de detalle aprobado definitivamente en el ámbito de la Unidad de actuación Can Brusi se mantendrá la zonificación de espacio libre público de la placita baja.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors ferroviaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores ferroviarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, de l'empresa Holporci, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, de la empresa Holporci, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Català: L'horari establert, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, és el que es mostra a continuació:
Español: El horario establecido, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, es el que se muestra a continuación:
Català: S'han de prendre les mesures necessàries destinades a garantir la visibilitat de la diversitat sexual i de gènere a través de tots els llenguatges, tant el verbal (oral i escrit) com el llenguatge visual (fotografies, dibuixos, icones), utilitzats en les accions de comunicació interna i externa de l'empresa per tal d'assegurar la representativitat de totes les persones, més enllà dels límits físics i tenint en compte tota la plantilla i totes les persones externes implicades en l'organització.
Español: Se tienen que tomar las medidas necesarias destinadas a garantizar la visibilidad de la diversidad sexual y de género a través de todos los lenguajes, tanto el verbal (oral y escrito) como el lenguaje visual (fotografías, dibujos, iconos), utilizados en las acciones de comunicación interna y externa de la empresa con el fin de asegurar la representatividad de todas las personas, más allá de los límites físicos y teniendo en cuenta toda la plantilla y todas las personas externas implicadas en la organización.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus pendents de ser tractats és de 200 m3 (2 tancs de 100 m3) per als residus líquids i 700 t per als residus sòlids.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de los residuos pendientes de ser tratados es de 200 m3 (2 tanques de 100m3) para los residuos líquidos y 700 t para los residuos sólidos.
Català: b) Estar en situació d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda, d'acord amb el que es determini en les corresponents convocatòries.
Español: b) Estar en situación de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA de forma ininterrumpida, de acuerdo con lo que se determine en las correspondientes convocatorias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Institut Català Internacional per la Pau
Español: Partes: Memorial Democrático e Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: 2.5 Satisfer els drets d'examen d'acord amb el que s'estableixi a la base 4.
Español: 2.5 Satisfacer los derechos de examen de acuerdo con lo que se establece en la base 4.
Català: Sant Iscle de Vallalta, 2 de maig i 12 de setembre.
Español: Sant Iscle de Vallalta, 2 de mayo y 12 de septiembre.
Català: 14.1 El Servei Català de la Salut pot establir convenis de col·laboració amb entitats de dret públic creades per prestar serveis sanitaris, així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva la participació de l'Administració o d'un ens públic d'aquesta i que tinguin com a finalitat prestar serveis sanitaris.
Español: 14.1 El Servicio Catalán de la Salud puede establecer convenios de colaboración con entidades de derecho público creadas para prestar servicios sanitarios, así como con entidades de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público de ésta y que tengan como finalidad la prestación de servicios sanitarios.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals, i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre del mes següent al de l'elecció.
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales, y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro del mes siguiente al de la elección.
Català: La notificació s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'eaCat, si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base 6.3.
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3.
Català: Els terrenys situats en aquesta zona es mantindran permanentment lliures de vegetació baixa i arbustiva, amb massa forestal aclarida (densitat d'arbres adults inferior a 150 peus/ha, amb una distribució homogènia sobre el terreny), les branques baixes esporgades (un terç de la seva alçada amb un màxim de 5 metres), i neta de vegetació seca i morta durant l'època de màxim risc d'incendi, així com de qualsevol mena de residu vegetal o d'altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc.
Español: Los terrenos situados en esta zona se mantendrán permanentemente libres de vegetación baja y arbustiva, con masa forestal aclarada (densidad de árboles adultos inferior en 150 pies/ha, con una distribución homogénea sobre el terreno), las ramas bajas podadas (un tercio de su altura con un máximo de 5 metros), y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio, así como de cualquier tipo de residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego.
Català: davant el conseller de Benestar Social, contra els actes administratius que es
Español: consejero de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven
Català: Domicili conegut: av. Diagonal, 227, 1r.
Español: Domicilio conocido: av. Diagonal, 227, 1o.
Català: 2.4 Detalla les regions i cavitats corporals.
Español: 2.4 Detalla las regiones y cavidades corporales.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys que, per la seva destinació agrària i per la seva funció d'espais oberts a l'entorn de la ciutat, aquest P.G.O.U. ha considerat convenient reservar a aquesta activitat, preservant-los de qualsevol procés d'urbanització.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que, por su destino agrario y por su función de espacios abiertos alrededor de la ciudad, este P. G.O.U. ha considerado conveniente reservar a esta actividad, preservándolos de cualquier proceso de urbanización.
Català: Edificat sobre una parcel·la de terreny, situada al terme municipal de Calaf, partida de “Les Garrigues”, amb una superfície de MIL DOS-CENTS METRES QUADRATS.
Español: Edificado sobre una parcela de terreno, situada en el término municipal de Calaf, partida de “Les Garrigues”, con una superficie de MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 9 de juliol al 19 de setembre del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 9 de julio al 19 de septiembre de 2019, ambos inclusive.
Català: Els centres o establiments incorporaran alumnes i podran cobrir les vacants que es produeixin per baixes fins al moment que s'hagin realitzat 250 hores de formació, a fí de poder assolir el nombre d'alumnes per grup establert en les bases de la convocatòria.
Español: Los centros o establecimientos incorporarán alumnos y podrán cubrir las vacantes que se produzcan por bajas hasta el momento que se hayan realizado 250 horas de formación, a fin de poder alcanzar el número de alumnos por grupo establecido en las bases de la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria Metal·logràfica de Catalunya per als anys 2003-2004, subscrit per la part empresarial pels representants d'ACEM i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 29 de octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria Metalográfica de Cataluña para los años 2003-2004, suscrito por la parte empresarial peor los representantes de ACEM y por la parte social por los representantes de COO de UGT, el día 29 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es podran realitzar tancaments com a límits de patis d'edificació, solars lliures, horts,...
Español: Podrán realizarse cierres como límites de patios de edificación, solares libres, huertos,...
Català: Identificació de condicionaments del forn, bany, i d'altres (espai, capacitat, dimensions, etc.).
Español: Identificación de condicionantes del horno, baño, etc. (espacio, capacidad, dimensiones, etc.).
Català: En el tram comprès entre Olot i Amer no es preveu cap actuació.
Español: En el tramo comprendido entre Olot y Amer no se prevé ninguna actuación.
Català: Serveis de xarxa pública de veu:
Español: Servicios de red pública de voz:
Català: De conformitat amb tot el que s'ha exposat, vist l'informe de les al·legacions presentades emès per la representant de l'Administració el 15 de setembre de 2008 i que, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la LEF, és procedent aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats que consta a l'annex de la present Resolució,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, visto el informe de las alegaciones presentadas emitido por la representante de la Administración el 15 de septiembre de 2008 y que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la LEF, es procedente aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados que consta en el anexo de la presente Resolución,
Català: 17.2 En la interpretació i desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.2, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment.
Español: 17.2 En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, de acuerdo con lo que dispone su artículo 4.2, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento.
Català: Pel que fa a la permeabilitat i connectivitat ecològica, en l'informe ambiental s'afirma que a la zona d'estudi no hi ha cap connector biològic.
Español: Con respecto a la permeabilidad y conectividad ecológica, en el informe ambiental se afirma que en la zona de estudio no hay ningún conector biológico.
Català: per serveis efectuats, procedents del Consistori, de patronats, d'entitats o de
Español: recibidas por servicios efectuados, procedentes del Consistorio, patronatos,
Català: Objecte: Col·laboració a l'atenció continuada i urgències.
Español: Objeto: Colaboración en la atención continuada y urgencias.
Català: L'Acord de 20 de desembre de 1999, de la Comissió de Seguiment de l'Acord de 30 de juliol de 1999, abans esmentat, va establir l'aplicació del procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya i va determinar que, amb efectes d'1 de gener de 2000, els funcionaris esmentats s'havien de situar en l'estadi corresponent al resultat de dividir per sis la seva antiguitat i que se'ls havia de reconèixer d'ofici el primer, segon o tercer estadi de promoció, segons els casos, sense instància dels interessats ni al·legació de crèdits docents i va establir, així mateix, un període transitori, segons el qual per completar el estadis ja iniciats calia acreditar un nombre de crèdits determinat.
Español: El Acuerdo de 20 de diciembre de 1999, de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de 30 de julio de 1999, antes citado, estableció la aplicación del procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña y determinó que, con efectos del 1 de enero del 2000, los funcionarios citados se debían situar en el estadio correspondiente al resultado de dividir por seis su antigüedad y que se les debía reconocer de oficio el primero, segundo o tercer estadio de promoción, según los casos, sin instancia de los interesados ni alegación de créditos docentes y estableció, asimismo, un periodo transitorio, según el cual para completar los estadios ya iniciados se debía acreditar un número de créditos determinado.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació d'inici de l'expedient de compensació de deutes número COMP0142011.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación del inicio del expediente de compensación de deudas número COMP0142011.
Català: No fer-se a través de la cuina l'obertura a l'exterior o la ventilació obligatòria d'alguna de les altres peces.
Español: No hacerse a través de la cocina la obertura al exterior o la ventilación obligatoria de alguna de las otras piezas.
Català: Comissió de seguiment paritària i comitè de seguretat i salut laboral
Español: Comisión de seguimiento paritaria y comité de seguridad y salud laboral
Català: A aquesta Comissió específica li correspon l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: A esta Comisión específica le corresponderá la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: a) El col·legiat ha de comparèixer davant la Secretaria del Col·legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col·legi i de no estar privat del dret al vot.
Español: a) El colegiado tiene que comparecer ante la Secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y no estar privado del derecho al voto.
Català: Dins els quinze dies posteriors al de la convocatòria aquesta relació es publica al Butlletí Oficial de la província.
Español: Dentro de los quince días posteriores al de la convocatoria esta relación se publica en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Butlletí informatiu: 1.000 euros per activitat.
Español: Boletín informativo: 1.000 euros por actividad.
Català: Documentació juridicoadministrativa i tècnica que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment.
Español: Documentación jurídico-administrativa y técnica que se debe aportar en las diferentes fases del procedimiento.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament dels centres penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Segons l'inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya hi ha un jaciment arqueològic dins de l'àrea afectada per l'activitat projectada. Es tracta de l'aqüeducte del Gaià (IPAC 3998), una conducció hidràulica romana de 45 km de longitud que transportava les aigües del Gaià des de el Pont d'Armentera i de les surgències adjacents cap a la ciutat de Tàrraco.
Español: Según el inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña existe un yacimiento arqueológico dentro del área afectada por la actividad proyectada, se trata del acueducto del Gaià (IPAC 3998), una conducción hidráulica romana de 45 km de longitud que transportaba las aguas del Gaià desde el Pont d'Armentera y de las surgencias adyacentes hacia la ciudad de Tàrraco.
Català: Acceptar el desistiment efectuat per l'Ajuntament de Tarragona de l'expedient a dalt referenciat per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2001.
Español: Aceptar el desistimiento efectuado por el Ayuntamiento de Tarragona del expediente arriba referenciado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2001.
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en sòl urbà ha d'assegurar la conservació dels valors ambientals i la unitat urbanística i funcional i de les relacions que s'estableixin entre la morfologia urbana de l'àrea intervinguda i la tipologia de l'edificació.
Español: Cualquier intervención que se produzca en suelo urbano tiene que asegurar la conservación de los valores ambientales y la unidad urbanística y funcional y de las relaciones que se establezcan entre la morfología urbana del área intervenida y la tipología de la edificación.
Català: El punt 6 de la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual.
Español: El punto 6 de la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita a la Dirección General competente a fin de que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual.
Català: Personal brigades de manteniment i cementiri
Español: Personal brigadas de mantenimiento y cementerio
Català: 2.3 Relaciona la simbologia electrònica en els esquemes.
Español: 2.3 Relaciona la simbología electrónica en los esquemas.