BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el personal interí de les esmentades categories professionals, podrà sol·licitar al director del servei d'atenció primària corresponent, acollir-se a la realització de tasques d'atenció continuada en els mateixos termes que el personal de reforç d'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària descrit en l'apartat 5.6.1.
Español: No obstante, el personal interino de las mencionadas categorías profesionales, podrá solicitar al director del servicio de atención primaria correspondiente, acogerse a la realización de tareas de atención continuada en los mismos términos que el personal de refuerzo de atención continuada en el ámbito de la atención primaria descrito en el apartado 5.6.1.
Català: Adquirir i aplicar eines per al desenvolupament de la memòria.
Español: Adquirir y aplicar herramientas para el desarrollo de la memoria.
Català: utilitzats en aquestes circumstàncies serà responsable davant el
Español: estas circunstancias será responsable ante el Departamento de
Català: (ICASS) i la relació de totes les altres ajudes que pugui rebre el
Español: Asistencia Social (ICASS) y la relación de todas las otras ayudas que
Català: Determinar els elements de protecció personal i dels mitjans de producció i la tècnica, els mitjans, els productes i els equips d'extinció d'incendis, segons el tipus i la localització del foc, a partir de procediments establerts i dels manuals d'ús.
Español: Determinar los elementos de protección personal y de los medios de producción y la técnica, medios, productos y equipos de extinción de incendios, según el tipo y la localización del fuego a partir de procedimientos establecidos y de los manuales de uso.
Català: Si no vol fer efectiu aquest import, s'ha d'actuar com s'especifica al punt 14 d'aquestes condicions, atès que la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària considera aquesta conducta una falta lleu.
Español: Si no quiere hacer efectivo este importe, se deberá actuar como se especifica en el punto 14 de las presentes condiciones, puesto que la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria considera esta conducta como falta leve.
Català: L'article 14 de la Llei orgànica 2/2006, esmentada, estableix que correspon a les administracions educatives determinar els continguts educatius del primer cicle de l'educació infantil i regular els requisits que han de complir els centres que l'imparteixen.
Español: El artículo 14 de la citada Ley orgánica 2/2006, establece que corresponde a las administraciones educativas determinar los contenidos educativos del primer ciclo de educación infantil y regular los requisitos que han de cumplir los centros que lo imparten.
Català: b. Paràmetres bàsics que regulen l'edificació:
Español: b. Parámetros básicos que regulan la edificación:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma recta rectangular, de trenta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma recta rectangular, de treinta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Tràmits d'audiència a l'Annex, on diu:
Español: Trámites de audiencia en el Anexo, donde dice:
Català: 6.9.4 Els mèrits que estableixen les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3 s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia compulsada dels documents que els acreditin.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3 se acreditarán mediante una fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten.
Català: Es considerarà trasllat la destinació no temporal d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit i que comporti canvi de domicili habitual.
Español: Se considerará traslado el destino no temporal de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél al que esté adscrito y que comporte cambio de domicilio habitual.
Català: - El catàleg d'indicadors de la UPC.
Español: - El catálogo de indicadores de la UPC.
Català: - Indicar si la instal·lació disposa de sistemes de regulació de flux lluminós.
Español: - Indicar si la instalación dispone de sistemas de regulación de flujo luminoso.
Català: I, en prova de conformitat i perquè així consti, deixen firmat el present escrit al lloc i la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para constancia dejan firmado el presente escrito en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/702/2019, de 21 de març, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/702/2019, de 21 de marzo, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña del año 2019.
Català: - Afavorir que els establiments comercials es converteixin en ecosistemes digitals.
Español: - Favorecer que los establecimientos comerciales se conviertan en ecosistemas digitales.
Català: habitual, a partir de prospectes i documentació tècnica.
Español: habitual, a partir de prospectos y documentación técnica.
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una concurrència d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'homologació de proveïdors per al subministrament de material d'oficina.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una concurrencia de ofertas con la finalidad de proceder a la homologación de proveedores para el suministro de material de oficina.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución ante el Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y debe indicar la cuantía del fondo.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la propia empresa generaran este derecho por el propio sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Termini: sis anys des de la finalització del contracte.
Español: Plazo: seis años desde la finalización del contrato.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: es publiquen dades cada dos anys.
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: se publican datos cada dos años.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació es du a terme per mitjà d'anuncis per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i pugui interposar recurs.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación se lleva a cabo por medio de anuncio a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada y pueda interponer recurso.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions solars i instal·lacions tèrmiques interiors a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones solares y instalaciones térmicas interiores a los polígonos de viviendas de promoción pública, administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: i) L'abandonament de la feina quan s'ocupa un lloc de responsabilitat.
Español: i) El abandono del trabajo cuando se ocupa un puesto de responsabilidad.
Català: Es preveu que els terrenys es vagin restaurant a mesura que avancin els treballs per explotar, de manera que s'han projectat tres fases:
Español: Se prevé que los terrenos se vayan restaurando a medida que avancen los trabajos para explotar, de modo que se han proyectado tres fases:
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció a aquells que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, pot tenir en consideració criteris de territorialitat i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents a segon de batxillerat.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes a segundo de bachillerato.
Català: 1 calçat cada any, les característiques del qual, si s'escau, les ha de determinar el Comitè de Salut, tenint en compte les funcions que cal realitzar.
Español: 1 calzado cada año, cuyas características en su caso se determinarán por el Comité de Salud, teniendo en cuenta las funciones a realizar.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quan aquestes s'hagin de fer en festiu o diumenge s'abona un plus de
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un
Català: d) En cas d'inversions productives, documentació acreditativa de la titularitat de les parcel·les que integren l'explotació.
Español: d) En el caso de inversiones productivas, documentación acreditativa de la titularidad de las parcelas que integran la explotación.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa als resultats, els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors poden acudir al Departament de Treball sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores podrán acudir a la Consejería de Trabajo sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Per tant, el contractista haurà de donar-li coneixement i informar-lo de totes aquelles previsions o actuacions que dugui a terme que afectin o puguin afectar al seu àmbit de responsabilitats, en especial, aquelles relacionades amb la funció d'organitzar la coordinació d'activitats empresarials prevista en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Por lo tanto, el contratista tendrá que darle conocimiento e informarlo de todas aquellas previsiones o actuaciones que lleve a cabo que afecten o puedan afectar en su ámbito de responsabilidades, en especial, aquéllas relacionadas con la función de organizar la coordinación de actividades empresariales prevista en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1380/2018, de 19 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 389560).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1380/2018, de 19 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 389560).
Català: Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el 19 de febrer de 2014.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el 19 de febrero de 2014.
Català: També estaran exposats al Servei Territorial d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: También estarán expuestos en el Servicio Territorial de Vivienda de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Verificar els treballs realitzats, a partir d'inspeccions, mesures i proves.
Español: Verificar los trabajos realizados a partir de inspecciones, medidas y pruebas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contador desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Sant Boi de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Sant Boi de Llobregat
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera y a la persona interesada.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 24 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà al seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 5 de juny de 2003, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 24 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 5 de junio de 2003, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación de Directores y Profesores de Autoescuelas de Cataluña".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación de Directores y Profesores de Autoescuelas de Cataluña".
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u
Català: El present plus es percep només per hora efectivament treballada i, per
Español: El presente plus se percibirá solamente por hora efectivamente
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del centre Comunitat Infantil Sobrequés, de Girona, amb una capacitat de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del centro Comunidad Infantil Sobrequés, de Girona, con una capacidad de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: En el mateix preàmbul es defineix el concepte d'eutanàsia com “bona mort” o “mort digna”, i, més concretament, es refereix a l'eutanàsia activa i directa, és a dir, a l'acte deliberat de posar fi a la vida d'una persona, produït en compliment de la voluntat expressa de la pròpia persona i per tal d'evitar el seu patiment.
Español: En el mismo preámbulo se define el concepto de eutanasia como “buena muerte” o “muerte digna”, y, más concretamente, se refiere a la eutanasia activa y directa, es decir, al acto deliberado de poner fin a la vida de una persona, producido en cumplimiento de la voluntad expresa de la propia persona y con el fin de evitar su sufrimiento.
Català: —2 El senyor Joan Maria Rovira Morató cessa com a subdirector General Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb efectes del dia 20 d'abril de 2011.
Español: —2 El señor Joan Maria Rovira Morató cesa como subdirector general operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 20 de abril de 2011.
Català: d) El personal de l'Institut Nacional d'Ocupació que gestioni les
Español: d) El personal del Instituto Nacional de Empleo que gestione las
Català: Coordina les relacions amb la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordina las relaciones con la Comisión Central de Suministros.
Català: La presa de les mesures correctores, en cas de desviacions sobre la qualitat
Español: La toma de las medidas correctoras en caso de desviaciones sobre la calidad
Català: La intervenció administrativa per raó d'altres matèries, com ara la seguretat i la salut de les persones, es regeix per la legislació de règim local i per la normativa sectorial corresponent.
Español: La intervención administrativa por razón de otras materias, como la seguridad y la salud de las personas, se rige por la legislación de régimen local y por la normativa sectorial correspondiente.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. OSP-G-009/2007).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. OSP-G-009/2007).
Català: el 2,1% previst pel Govern, s'ha de fer una revisió de les taules
Español: supere el 2,1% previsto por el Gobierno, se producirá una
Català: L'aprofitament consistirà en:
Español: El aprovechamiento consistirá en:
Català: a) Les edificacions no excediran l'ocupació del cinc per cent (5 %) de la superfície del parc en servei en el moment en que es projectin aquelles.
Español: a) Las edificaciones no rebasarán la ocupación del cinco por ciento (5%) de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecten aquellas.
Català: c) Les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers i que es comprometin durant els primers cinc anys a dedicar com a mínim un 75% de les hores anuals de funcionament a explotacions alienes als titulars de la societat.
Español: c) Las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros y que se comprometan durante los primeros cinco años a dedicar como mínimo un 75% de las horas anuales de funcionamiento a explotaciones alienas a los titulares de la sociedad.
Català: Interès per les exigències de qualitat de l'àmbit social i econòmic.
Español: Interés por las exigencias de calidad del entorno social y económico.
Català: - Jornada: complerta (37,5 h. setmanals)
Español: - Jornada: completa (37,55 horas semanales)
Català: Disposat en trams totalment rectilinis; s'han disposat desguassos a tots els punts baixos relatius, i ventoses trifuncionals amb purgador en tots els punts alts i canvis de pendent molt pronunciat.
Español: Dispuesto en tramos totalmente rectilíneos; se han dispuesto desagües en todos los puntos bajos relativos, y ventosas trifuncionales con purgador en todos los puntos altos y cambios de pendiente muy pronunciada.
Català: Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada a UVI
Español: Suplemento por complicaciones postquirúrgicas con estancia en UVI
Català: a) La planificació es publicarà com a màxim els dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans, si fos possible.
Español: a) La planificación se publicará como máximo el jueves de la semana anterior a las 12 de mediodía o antes, si es posible.
Català: a.5) Al compte 004, en el moment del tancament, pel saldo de despeses autoritzades.
Español: a.5) La cuenta 004, en el momento del cierre, por el saldo de gastos autorizados.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, que son de descanso obligatorio para la madre.
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable, es respectarà la igualtat d'oportunitats i l'accés lliure en els corresponents sistemes d'ingrés als corresponents cossos i sotsescales, envers el dret de promoció i carrera professional.
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable, se respetará la igualdad de oportunidades y el libre acceso a los sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas, hacia el derecho de promoción y carrera profesional.