BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: —4 D'acord amb la base reguladora 4.3, l'import de les subvencions és com a màxim del 50% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 40.000 euros per sol·licitant.
Español: —4 De acuerdo con la base reguladora 4.3, el importe de las subvenciones es como máximo del 50% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 40.000 euros por solicitante.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un equip tomògraf per emissió de positrons PET.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un equipo tomógrafo por emisión de positrones PET.
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, segons el model establert en la pàgina web https://concursospdi.upc.edu, en l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > Resolució 1211/2019”, al Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en els registres públics de la UPC, que es poden consultar en l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, según el modelo establecido en la página web https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI funcionario > Resolución 1211/2019”, al Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que se pueden consultar en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: Renovació del teló i caixa escènica del Teatre del Coro.
Español: Finalidad: Renovación del telón y caja escénica del Teatro del Coro.
Català: n) Realitzar qualssevol altres actes que es requereixin per a la bona marxa, funcionament i gestió del consorci que no estiguin expressament reservats a altres òrgans.
Español: n) Realizar cualesquiera otros actos que se requieran para la buena marcha, funcionamiento y gestión del consorcio que no estén expresamente reservados a otros órganos.
Català: etc. - fins al límit racional i científic que permetin els elements que disposi, precisant de la necessària col·laboració del personal a l'efecte esmentat.
Español: etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, precisando de la necesaria colaboración del personal a dicho efecto.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident degudament acreditada per la Seguretat Social o entitat asseguradora, l'empresa ha de completar les prestacions econòmiques obligatòries fins al 100% del salari base fixat en aquest Conveni col·lectiu per a cada un dels grups professionals durant un període màxim de 12 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, debidamente acreditada por la Seguridad Social o Entidad Aseguradora, la empresa completará las prestaciones económicas obligatorias hasta el 100% del salario base fijado en el presente Convenio Colectivo para cada uno de los grupos profesionales durante un período máximo de 12 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules que han de regir el contracte del servei de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que deben regir el contrato del servicio de telefonía móvil.
Català: i) Dissenyar i establir els requeriments funcionals per a la explotació dels sistemes corporatius d'informació economicofinancers, en l'àmbit de les competències de la Direcció General i en coordinació amb la resta d'unitats directives dels Departament.
Español: i) Diseñar y establecer los requerimientos funcionales para la explotación de los sistemas corporativos de información económico-financieros, en el ámbito de las competencias de la Dirección General y en coordinación con el resto de unidades directivas de los Departamento.
Català: Declarar la utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot.
Español: Declarar la utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot.
Català: 4.092 pessetes amb dret a descans durant un període de temps raonable i
Español: una gratificación de 4.092 pesetas con derecho a descanso dentro de un
Català: a) Les persones físiques que no desenvolupin una activitat econòmica.
Español: a) Las personas físicas que no desarrollen una actividad económica.
Català: 2.- Fixar en 1.145.002,41 euros (un milió cent quaranta-cinc mil dos euros amb quaranta-un cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització disposades i previstes pels propers sis mesos, repercutibles als propietaris inclosos en el sector, dels quals 850.000,00 euros (vuit-cents cinquanta mil euros), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 295.002,41 euros (dos-cents noranta-cinc mil dos euros amb quaranta-un cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers sis mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial del Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: 2. - Fijar en 1.145.002,41 euros (un millón ciento cuarenta y cinco mil dos euros con cuarenta y un céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización dispuestos y previstos para los próximos seis meses, repercutibles a los propietarios incluidos en el sector, de los cuales 850.000,00 euros (ochocientos cincuenta mil euros), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización, y 295.002,41 euros (doscientos noventa y cinco mil dos euros con cuarenta y un céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos seis meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial del Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Girona, per a l'edició de les ponències i treballs presentats en les XVIII Jornades de Dret Català a Tossa de Mar.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Girona, para la edición de las ponencias y trabajos presentados en la XVIII Jornadas de Derecho Catalán en Tossa de Mar.
Català: El present conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions entre QSA i els treballadors dels seus Hospitals, Clíniques, Consultoris i el Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret, 135, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests centres.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre QSA y los trabajadores de sus hospitales, clínicas, consultorios y el centro sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret, 135, a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir en dichos centros.
Català: Nom del lloc: gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques.
Español: Nombre del puesto: gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas.
Català: No obstant això, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) com a entitat encarregada de la implantació, la gestió i l'explotació dels serveis, els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, organismes i empreses que en depenen, ha de subministrar, directament, la informació relativa a drets immaterials sobre programes d'ordinador i noms de domini de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: No obstante, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI), como entidad encargada de la implantación, la gestión y la explotación de los servicios, los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público, organismos y empresas que dependen de ella, debe suministrar, directamente, la información relativa a derechos inmateriales sobre programas de ordenador y nombres de dominio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público.
Català: Producció agrària ecològica.
Español: Producción agraria ecológica.
Català: 5.2 Per a l'any 2000, es dotarà un fons de l'1,1% de les retribucions, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració, així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic, i la incentivació de la productivitat.
Español: 5.2 Para el año 2000, se dotará un fondo del 1,1% de las retribuciones, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración, así como de mejorar la prestación de los servicios y la calidad del trabajo público, y el incentivo de la productividad.
Català: Les excepcions seran les següents:
Español: Las excepciones serán las siguientes:
Català: DECRET 233/2018, de 30 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Ester Sara Cabanes i Vall directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 233/2018, de 30 de octubre, por el que se nombra a la señora Ester Sara Cabanes i Vall directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Coneixements de redacció de documents administratius: informes, propostes, resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de documentos administrativos: informes, propuestas, resoluciones.
Català: En el cas que no hi hagi un nivell equivalent en el cos administratiu se'ls atribueix el nivell inferior d'aquest cos.
Español: En caso de que no exista un nivel equivalente en el cuerpo administrativo se les atribuye el nivel inferior de este cuerpo.
Català: DECRET 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: DECRETO 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo.
Català: .3 Notificar la present Resolució a l'Ambaixada de Kazakhstan a Madrid, l'Ambaixada d'Espanya a Kazakhstan, el Consolat de Kazakhstan a Barcelona, la Direcció General de les Famílies i la Infància, el Ministeri d'Afers Estrangers i de Cooperació i l'ECAI Ipi.
Español: .3 Notificar la presente Resolución a la Embajada de Kazakhstán en Madrid, la Embajada de España en Kazakhstán, el Consulado de Kazakhstán en Barcelona, la Dirección General de las Familias y la Infancia, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la ECAI Ipi.
Català: La llúdriga i la tortuga de rierol són espècies d'interès comunitari presents en aquest espai i per tant és adequat prendre les mesures previstes a l'EIA, atesa la presència propera a l'àmbit d'actuació.
Español: La nutria y el galápago leproso son especies de interés comunitario presentes en este espacio y por lo tanto es adecuado coger las medidas previstas en el EIA, dada la presencia próxima al ámbito de actuación.
Català: f) Prestar serveis d'assistència tècnica amb relació al transport aeri o espacial, o al disseny, la construcció i la gestió de les infraestructures aeroportuàries.
Español: f) Prestar servicios de asistencia técnica con relación al transporte aéreo o espacial, o al diseño, construcción y gestión de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: 52.1 Els Estatuts i les seves normes de desenvolupament asseguren que, en els òrgans col·legiats de la Universitat hi són representats els diferents sectors de la comunitat universitària.
Español: 52.1 Los Estatutos y sus normas de desarrollo aseguran que en los órganos colegiados de la Universidad están representados los diferentes sectores de la comunidad universitaria.
Català: Adequar el catàleg de masies a les condicions indicades en l'apartat de consideracions.
Español: Adecuar el catálogo de masías a las condiciones indicadas en el apartado de consideraciones.
Català: Utilitza els equips, màquines, útils i eines que conformen la dotació bàsica de l'àrea de restaurant, d'acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim.
Español: Utiliza los equipos, máquinas, útiles y herramientas que conforman la dotación básica del área de restaurante, de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a la demandada Sra. Agata Vega Romero, expedeixo la present.
Español: Y para que sirva de notificación el legal forma a la demandada D. Agata Vega Romero, expido la presente.
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas se debe adjuntar, además, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Els aspirants que no presentin la sol·licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s'entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2004-2005, pel procés d'adjudicacions a què fa referència aquest apartat i, per tant, restaran a la llista de professors interins/substituts pendents de destinació.
Español: Aquellos aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento en el plazo establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2004-2005, por el proceso de adjudicaciones a que hace referencia este apartado y, por tanto, quedarán en la lista de interinos/substitutos pendientes de destino.
Català: Introducció al sistema de comptabilitat pública GECAT, mòdul d'avantprojecte, totes les dades d'imports i objectius referent a l'avantprojecte de pressupostos de l'ICS i de les entitats incloses al grup ICS dins de l'estructura orgànica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Introducción en el sistema de contabilidad pública GECAT, módulo de anteproyecto, todos los datos de importes y objetivos referente al anteproyecto de presupuestos del ICS y de las entidades incluidas en el grupo ICS dentro de la estructura orgánica de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La major experiència en l'execució d'obres del tipus de les licitades i de similars característiques.
Español: b) La mayor experiencia en la ejecución de obras del tipo de las licitadas i de similares características.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte i dels objectius generals d'aquest, programa i calendari complet de l'activitat proposada, valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte, descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate, que debe incluir una descripción esmerada del proyecto y de los objetivos generales de éste, programa y calendario completo de la actividad propuesta, valoración del interés y de la oportunidad del proyecto, descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración.
Català: Els materials d'acabat seran similars als definits per a les façanes, admetent-se a més l'acabat de vegetació d'arbustos combinat amb el filat, però mai el filat sol.
Español: Los materiales de acabado serán similares a los definidos para las fachadas, admitiéndose además el acabado de vegetación de arbustos combinado con el alambrado, pero nunca el alambrado solo.
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que es reconeguin pel mateix concepte i situació per qualsevol altre organisme públic o privat, sempre que l'import reconegut per la esmentada institució subvencioni el total de l'import de la situació a protegir.
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que se reconozcan por el mismo concepto y situación por cualquier otro organismo público o privado, siempre que el importe reconocido por dicha institución subvencione el total del importe de la situación a proteger.
Català: Retribucions bàsiques i complementàries dels treballadors.
Español: Retribuciones básicas y complementarias de los trabajadores.
Català: Estableix els paràmetres de qualitat (qualitatius i quantitatius) de les actuacions dels tècnics i del personal administratiu de la Secció.
Español: Establece los parámetros de calidad (cualitativos y cuantitativos) de las actuaciones de los técnicos y del personal administrativo de la Sección.
Català: b) Per naixement d'un fill, 3 dies naturals.
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento de hijo.
Català: –2 Registre Oficial de Professionals d'Educació en el Lleure
Español: –2 Registro Oficial de Profesionales de Educación en el Tiempo libre
Català: 14.8 Si la justificació no reuneix els requisits que s'estableixen en aquesta base, es requerirà al/a la beneficiari/ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.8 Si la justificación no reúne los requisitos que se establecen en esta base, se requerirá al/a la beneficiario/aria para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 15.7 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 15.7 Un golpe evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: La quantia d'aquest complement és la que estableix la taula de retribucions de l'annex 2 i comprèn els complements:
Español: La cuantía de este complemento es la que establece la tabla de retribuciones del anexo 2 y comprende los complementos:
Català: Del 5è al 16è dia: el 60% de la taula salarial que figura com a annex 1, més el complement d'antiguitat, si escau.
Español: Desde el 5º al 16º día: el 60% de la tabla salarial que figura como anexo 1, más el complemento de antigüedad, en su caso.
Català: Així mateix, l'aprovació definitiva del punt 2 d'aquest acord també restarà condicionada a què prèviament s'elabori l'esmentat text refós de la normativa de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Así mismo, la aprobación definitiva del punto 2 de este acuerdo también restará condicionada a que previamente se elabore el mencionado texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Descripció: serveis de manteniment dels equips de respiració autònoma del cos de bombers.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma del cuerpo de bomberos.
Català: 12.1 El cessament de l'activitat o la desaparició de la causa que motiva l'afectació d'una activitat o centre s'ha de comunicar a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, i queden exempts a partir d'aquest moment de les obligacions establertes pel Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: 12.1 El cese de la actividad o la desaparición de la causa que motiva la afectación de una actividad o centro se tiene que comunicar a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, y quedan exentos a partir de este momento de las obligaciones establecidas por el Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: Entitat: Fundació Ernest Lluch.
Español: Entidad: Fundació Ernest Lluch.
Català: Concepte i tipus: els dispositius de barrera.
Español: Concepto y tipos: los dispositivos de barrera.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de las organizaciones respectivas, a las personas siguientes:
Català: Elaborar, analitzar i avaluar els estudis dirigits a la modernització i implantació de les noves tecnologies que puguin ser susceptibles d'aplicar en el grau d'adaptabilitat corresponent a la millora de les infraestructures de processament de dades i telecomunicacions.
Español: Elaborar, analizar y evaluar los estudios dirigidos a la modernización e implantación de las nuevas tecnologías que puedan ser susceptibles de aplicar en el grado de adaptabilidad correspondiente a la mejora de las infraestructuras de procesamiento de datos y telecomunicaciones.
Català: A aquests efectes, serà suficient posar-ho en coneixement de l'Ajuntament, comunicant-ho amb una antelació de 2 dies i assenyalant data, hora, lloc i ordre del dia.
Español: A tales efectos, será suficiente ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento, comunicándolo con una antelación de 2 días y señalando fecha, hora, lugar y orden del día.
Català: L'autoconsum fotovoltaic contribuirà significativament al desenvolupament del nou model energètic, en termes d'incrementar l'eficiència energètica i facilitar la integració d'energies renovables al sistema elèctric, de reduir les emissions contaminants i de reduir la dependència tan gran que té Catalunya dels combustibles fòssils i de l'energia nuclear, alhora que contribuirà a la necessitat creixent d'emmagatzematge d'energia elèctrica renovable distribuïda pel territori.
Español: El autoconsumo fotovoltaico contribuirá significativamente al desarrollo del nuevo modelo energético, en términos de incrementar la eficiencia energética y facilitar la integración de energías renovables en el sistema eléctrico, de reducir las emisiones contaminantes y de reducir la gran dependencia que tiene Cataluña de los combustibles fósiles y de la energía nuclear, a la vez que contribuirá a la necesidad creciente de almacenamiento de energía eléctrica renovable distribuida por el territorio.