BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació d'aquesta bonificació requereix que la nova sol·licitud sigui presentada pel mateix titular, per al mateix projecte d'activitat, i en el termini de dos anys a comptar de la declaració de caducitat.
Español: La aplicación de esta bonificación requiere que la nueva solicitud sea presentada por el mismo titular, para el mismo proyecto de actividad, y en el plazo de dos años a contar desde la declaración de caducidad.
Català: Es dotarà els membres de la Comissió paritària de les hores precises i despeses pagades per al compliment de la seva tasca.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y los gastos pagados para el cumplimiento de su tarea.
Català: Per exemple en una empresa de 25 treballadors o fracció, en total, el màxim de permisos a concedir per aquest concepte ha de ser de tres.
Español: Por ejemplo en una empresa de 25 trabajadores o fracción, en total, el máximo de permisos a conceder por este concepto tiene que ser de tres.
Català: La registradora reitera l'argument de la nota de qualificació consistent en l'article 427-16 del Codi civil de Catalunya segons el qual l'acceptació parcial del llegat comporta l' acceptació total, article que veu aplicable a aquest cas ja que el llegat s'hauria acceptat parcialment; després, en haver-se addicionat una nova finca que s'inclouria dins la redacció de la clàusula del llegat, aquella acceptació comportaria necessàriament la de la nova finca addicionada, per la qual cosa aquesta finca forma part del llegat a favor dels tres germans P.-G. i l'hereva no té dret a adjudicar-se la finca, sinó que se l'han d'adjudicar els legataris.
Español: La registradora reitera el argumento de la nota de calificación consistente en el artículo 427-16 del Código civil de Cataluña según el cual la aceptación parcial del legado comporta la aceptación total, artículo que ve aplicable a este caso ya que el legado se ha aceptado parcialmente; después, al haberse adicionado una nueva finca que se incluiría dentro de la redacción de la cláusula del legado, aquella aceptación comportaría necesariamente la de la nueva finca adicionada, por lo cual esta finca forma parte del legado a favor de los tres hermanos P. G. y la heredera no tiene derecho a adjudicarse la finca, sino que se la tienen que adjudicar los legatarios.
Català: Amb caràcter enunciatiu, per la qual cosa l'empresa no queda obligada a tenir totes les categories que s'expressen, es relacionen categories professionals i/o que puguin existir en aquesta empresa.
Español: Con carácter enunciativo, por lo que la empresa no queda obligada a tener todas las categorías que se expresan, se relacionan categorías profesionales y/o que puedan existir en la misma.
Català: Residus i subproductes de la caça no destinats al consum humà
Español: Residuos y subproductos de la caza no destinados al consumo humano
Català: Com a conseqüència d'una manca de manteniment, s'ha produït un deteriorament de la instal·lació, per la qual cosa l'ACA va encarregar-ne un projecte per a la rehabilitació que també incloïa la instal·lació d'un sistema de filtració i la definició de l'abastament al nucli de Porrera, que actualment utilitza el canal de derivació del riu Siurana a la presa de Riudecanyes.
Español: Como consecuencia de una falta de mantenimiento, se ha producido un deterioro de la instalación, por lo que el ACÁ encargó un proyecto para su rehabilitación que también incluía la instalación de un sistema de filtración y la definición del abastecimiento al núcleo de Porrera, que actualmente utiliza el canal de derivación del río Siurana en la presa de Riudecanyes.
Català: 2.6 L'addenda a l'estudi d'impacte ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva Cantal, de gener de 2020.
Español: 2.6 La adenda al estudio de impacto ambiental para la explotación de la actividad extractiva Cantal, de enero de 2020.
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació es notificarà pels mitjans previstos pels articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també formarà part d'una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable per mitjà d'Internet, prevista per l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación se notificará por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también formará parte de una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de Internet, prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: c) Vinculació del projecte a assignatures o matèries de les titulacions universitàries respectives que s'imparteixin en quadrimestres diversos (10/100).
Español: c) Vinculación del proyecto con asignaturas o materias de las respectivas titulaciones universitarias que se impartan en distintos cuatrimestres (10/100).
Català: - El tancament del recinte més proper a cada captació amb una tanca de 2 m de radi per evitar l'accés directe a la captació i la seva protecció en relació a afeccions directes.
Español: - El cierre del recinto más próximo a cada captación con una valla de 2 m de radio para evitar el acceso directo a la captación y su protección en relación a afecciones directas.
Català: El responsable de manteniment ha d'indicar les dates d'inici i fi de cada servei de guàrdia.
Español: El responsable de mantenimiento indicará las fechas de inicio y fin de cada servicio de retén.
Català: Títol: Residència per a disminuïts psíquics.
Español: Título: Residencia para disminuidos psíquicos.
Català: h) Transferències internacionals de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencias internacionales de datos previstas: no se prevén.
Català: Últimes tendències de moda
Español: Últimas tendencias de moda
Català: f) Mantenir relacions amb les associacions i entitats que actuen en matèria d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral.
Español: f) Mantener relaciones con las asociaciones y entidades que actúan en materia de igualdad, integración y reinserción sociolaboral.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Ordenació Jurídica i Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 2.3 Valoració dels mostreigs.
Español: 2.3 Valoración de los muestreos.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2005, 2006, 2007, 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo para las Industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que s'estimin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se estimen pertinentes.
Català: Titular: Pilar Reixach Causadias i Roser Blanch Cardoner, comunitat de béns.
Español: Titular: Pilar Reixach Causadias i Roser Blanch Cardoner, comunidad de bienes.
Català: Els permisos o reduccions de jornada per naixement de fills en condicions especials, lactància, guarda legal, o atenció directa de menors o minusvàlids, s'ajustaran al que disposa l'article 37 del TRET vigent, apartats 4, 4 bis, 5 i 6 amb les matisacions següents:
Español: Los permisos o reducciones de jornada por nacimiento de hijos en condiciones especiales, lactancia, guarda legal, o cuidado directo de menores o minusválidos, se ajustarán a lo dispuesto por el artículo 37 del TRET vigente, apartados 4, 4 bis, 5 y 6 con las siguientes matizaciones:
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat i, en el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor comprobará de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado y, en el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto per la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Mesures corporatives i mesures de bones pràctiques personals.
Español: Medidas corporativas y medidas de buenas prácticas personales.
Català: Coneixement de l'oferta turística de Catalunya.
Español: Sobre la oferta turística de Cataluña.
Català: Drets a l'àmbit laboral i funcionarial per a les dones víctimes de violència de gènere, Llei Orgànica 1/2004
Español: Derechos en el ámbito laboral y funcionarial para las mujeres víctimas de violencia de género, Ley Orgánica 1/2004
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els romanents resultants de la liquidació del pressupost del Parlament constitueixen recursos financers propis d'aquesta institució, l'aplicació dels quals, per a atendre necessitats del Parlament, correspon a la Mesa.
Español: Los remanentes resultantes de la liquidación del presupuesto del Parlamento constituyen recursos financieros propios de dicha institución, cuya aplicación, para atender necesidades del Parlamento, corresponde a la Mesa.
Català: 1.1 Tipus de manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: 1.1 Tipos de mantenimiento de instalaciones y equipos.
Català: Codi 47605 Buc baix amb rodes biblioteca zona infantil: 1 unitat a 105,00 euros/ut.
Español: Código 47605 Buc bajo con ruedas biblioteca zona infantil: 1 unidad a 105,00 euros/ud.
Català: Transformador de potència de 450 MVA i relació nominal 400/230/33 kV.
Español: Transformador de potencia de 450 MVA y relación nominal 400/230/33 kV.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos comptats a partir de la data de recepció de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses a contar a partir de la fecha de recepción de las proposiciones.
Català: El traçat es troba en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El trazado se encuentra en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre
Català: a) Validar les propostes presentades per Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: a) Validar las propuestas presentadas por Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Català: Formació a les persones associades:
Español: Formación a las personas asociadas:
Català: a) Data límit de presentació: 24 de juliol de 2007, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de juliol de 2007, a las 13 horas.
Català: Les hores extraordinàries del personal obrer es paguen segons els preus que s'indiquen al barem de l'annex 5.
Español: Las horas extraordinarias del personal obrero se pagarán según los precios que se indican en el baremo del anexo 5.
Català: - Qualsevol tancament haurà de ser informat per l'òrgan ambiental per tal de valorar la compatibilitat amb la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del camp de golf.
Español: - Cualquier vallado tendrá que ser informado por el órgano ambiental con el fin de valorar la compatibilidad con la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del campo de golf.
Català: Interpretada la Llei des d'aquesta perspectiva, el notari entén que està en posició de no aplicar-la d'una manera absolutament imperativa i literal, quedant la necessària llibertat de judici contractual del consumidor que contracta d'igual a igual amb una altra part.
Español: Interpretada la ley desde esta perspectiva, el notario entiende que está en posición de no aplicarla de una manera absolutamente imperativa y literal, quedando la necesaria libertad de juicio contractual del consumidor que contrata de igual a igual con otra parte.
Català: b) Prohibir l'eliminació i modificació de la vegetació de ribera que suposi una alteració negativa i irreversible de l'hàbitat, l'abocament de deixalles, enderrocs i productes contaminants, d'acord amb allò que estableix l'article 2.4 del Decret 123/1987.
Español: b) Prohibir la eliminación y modificación de la vegetación de ribera que suponga una alteración negativa e irreversible del hábitat, el vertido de desperdicios, escombros y productos contaminantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.4 del Decreto 123/1987.
Català: Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en aquells estudis o investigacions relacionats amb l'atenció social primària.
Español: Cooperar con la Generalidad de Catalunya en los estudios o investigaciones relacionados con la atención social primaria.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni hi ha cap variació del
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, hay alguna variación en el
Català: Els nomenaments interins s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los nombramientos interinos se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente.
Català: A l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'ha d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran se tiene que utilizar el aranés o el catalán.
Català: Per tot això exposat, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Denegar la seva aprovació definitiva ateses les expectatives reals derivades de la relació oferta-demanda que presenta la Cerdanya en aquests moments quant a camps de golf, tenint en compte l'existència d'aquest tipus d'equipament esportiu, al mateix terme municipal de Bolvir, així com els de Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp segons el planejament aprovat.
Español: Denegar su aprobación definitiva atendidas las expectativas reales derivadas de la relación oferta demanda que presenta la Cerdanya en estos momentos en cuanto a campos de golf, teniendo en cuenta la existencia de este tipo de equipamiento deportivo, al mismo término municipal de Bolvir, así como los de Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp según el planeamiento aprobado.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que constan a en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Organismes legitimats per al seu exercici.
Español: Organismos legitimados para su ejercicio.
Català: Equips i sales de mesura.
Español: Equipos y salas de medida.
Català: No cal fer la sol·licitud si s'està cursant un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament i s'obté una qualificació igual o superior a 8; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova i s'anotarà automàticament la qualificació obtinguda a l'acta de qualificacions.
Español: No es necesario hacer la solicitud si se está cursando un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza y se obtiene una calificación igual o superior a 8; los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se anotará automáticamente la calificación obtenida en el acta de calificaciones.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, que s'han de presentar igualment validats amb el segell de l'auditor o auditora.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede, tiene que haber solicitado la entidad beneficiaria, que se tienen que presentar igualmente validados con el sello del auditor o auditora.
Català: L'activitat equina s'ha abandonat i l'objecte del Pla és dur-hi a terme una nova activitat vinculada amb la recerca i la promoció de l'ús de gespa (natural, artificial i híbrida) per a instal·lacions esportives.
Español: La actividad equina se ha abandonado y el objeto del Plan es llevar a término una nueva actividad vinculada con la investigación y la promoción del uso de césped (natural, artificial e híbrido) para instalaciones deportivas.
Català: De totes les reunions, tant les ordinàries com les extraordinàries, s'ha d'estendre acta, que ha de ser penjada als taulers d'anuncis per al coneixement dels treballadors si ho decideix el Comitè.
Español: De todas las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias se levantará acta que será colocada en los tableros de anuncio si lo decide el Comité de Empresa, para conocimiento de los trabajadores.
Català: En cas que sigui autoritzada, la compensació serà equivalent a l'import d'una mensualitat de la retribució anual fixa.
Español: En caso de ser autorizada, la compensación será equivalente al importe de una mensualidad de la retribución anual fija.
Català: DECRET 117/2005, de 14 de juny, pel qual es determina el departament amb el qual es relaciona la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 117/2005, de 14 de junio, por el que se determina el departamento con el que se relaciona la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La Comissió s'ha de reunir, com a mínim, un cop cada trimestre.
Español: La Comisión debe reunirse, como mínimo, una vez cada trimestre.
Català: Els contractes de societat, mandat, préstec, dipòsit i precari.
Español: Los contratos de sociedad, mandato, préstamo, depósito y precario.
Català: Aquesta distribució desigual no només dificulta la cohesió social sinó que, a més, tendeix a perpetuar-se per mitjà de les estructures de poder.
Español: Dicha distribución desigual no solo dificulta la cohesión social sino que, además, tiende a perpetuarse por medio de las estructuras de poder.
Català: La valoració dels mèrits s'ha de fer sobre un total de 50 punts.
Español: La valoración de los méritos debe hacerse sobre un total de 50 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto el que dispone el artículo 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: A causa de les característiques del sector i a la seva missió de servei continuat les 24 h al dia, les hores que han de realitzar-se en funció de la cobertura de les possibles absències per causes urgents i imprevistes, han de tenir de per si la consideració d'hores extraordinàries, les que excedeixin de la jornada establerta.
Español: Debido a las características del sector y a su misión de servicio continuado las 24 h al día que han de realizarse en función de la cobertura de las posibles ausencias por causas urgentes e imprevistas, han de tener de por sí la consideración de horas extraordinarias, las que excedan de la jornada establecida.
Català: La zonificació imposada pel P.G.M és " Sòl Urbà.
Español: La zonificación impuesta por el P. G.M es " Suelo Urbano.
Català: El capital de la societat és de 107.978.040,00 euros (cent set milions nou-cents setanta-vuit mil quaranta euros), totalment subscrit i desemborsat..
Español: .El capital de la sociedad es de 107.978.040,00 euros (ciento siete millones novecientos setenta y ocho mil cuarenta euros), totalmente suscrito y desembolsado..
Català: El tramvia és doncs un sistema de transport col·lectiu que redueix l'impacte acústic i que pot comportar un transvasament modal que suposi tenir menys cotxes als carrers de la ciutat i redueixi l'impacte acústic sobre l'espai públic i els habitatges.
Español: El tranvía es pues un sistema de transporte colectivo que reduce el impacto acústico y que puede comportar un trasvase modal que suponga tener menos coches en las calles de la ciudad y reduzca el impacto acústico sobre el espacio público y las viviendas.
Català: --4 L'Observatori de les Desigualtats en Salut recull les aportacions de totes aquelles institucions, tant públiques com privades, que estiguin involucrades en tots els temes relacionats amb els determinants de la salut i amb l'atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: --4 El Observatorio de las Desigualdades en Salud recoge las aportaciones de todas aquellas instituciones, tanto públicas como privadas, que estén involucradas en todos los temas relacionados con los determinantes de la salud y con la atención a los colectivos más vulnerables.
Català: Aplicacions de la fotogrametria.
Español: Aplicaciones de la fotogrametría.
Català: L'establiment de mesures fiscals d'incentivació de les activitats culturals en els tributs sobre els quals la Generalitat tingui competències normatives.
Español: El establecimiento de medidas fiscales de incentivación de las actividades culturales en los tributos sobre los que la Generalitat tenga competencias normativas.
Català: El crèdit oficial, institucional i privat.
Español: El crédito oficial, institucional y privado.
Català: La negligència en la conservació dels locals, material i documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: La negligencia en la conservación de los locales, material y documentos del servicio, si no causa perjuicio grave.