BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver superat la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments esportius de grau mitjà és equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti algun dels següents requisits: o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un nombre de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi almenys la meitat de la durada total del cicle formatiu, o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio, a la formación profesional de grado medio o las enseñanzas deportivas de grado medio es equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos: o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo, o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Documentació que cal presentar: consulteu el plec de clàusules
Español: Documentación que es preciso presentar: consultar el pliego de
Català: La constitució de fundacions temporals s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 331-5 a 331-7 en matèria de dotació i finançament de les activitats.
Español: La constitución de fundaciones temporales debe atenerse a lo establecido por los artículos 331-5 a 331-7 en materia de dotación y financiación de las actividades.
Català: Fita 4: se situa a Can Fortet, a 2 metres del camí de l'itinerari 3 del parc natural i a tocar d'una tanca de pedra que delimita un camp de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Fortet, a dos metros del camino del itinerario 3 del parque natural y próximo a una valla de piedra que delimita un campo de cultivo.
Català: Ajuda escolar: 3.665 pessetes (22,03 euros)
Español: Ayuda escolar: 3.665 pesetas (22,03 euros)
Català: 1.1 Cursos i jornades relacionades amb les emergències no ofertats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 1.1 Cursos y jornadas relacionadas con las emergencias no ofertados por el lnstituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: treballadors i treballadores que acreditin una situació familiar de
Español: trabajadores y trabajadoras que acrediten una situación familiar de
Català: - 150.000,00 € (cent cinquanta mil euros), més 31.500,00 € (trenta-un mil cinc-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 181.500,00 € (cent vuitanta-un mil cinc-cents euros), en concepte de gasoil.
Español: - 150.000,00 € (ciento cincuenta mil euros) más 31.500,00 € (treinta y un mil quinientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 181.500,00 € (ciento ochenta y un mil quinientos euros), en concepto de gasoil.
Català: 4.1 Interpreta els plànols constructius del model a realitzar.
Español: 4.1 Interpreta los planos constructivos del modelo a realizar.
Català: Proposar modificacions i ampliacions del material informàtic i de suport convenients pel bon funcionament del servei.
Español: Proponer modificaciones y ampliaciones del material informático y de soporte convenientes para el buen funcionamiento del servicio.
Català: Requisits d'accés al sistema i nivells de carrera professional
Español: Requisitos de acceso al sistema y niveles de carrera profesional
Català: D+35: finalitza el període per sol·licitar el vot per correu (s'inicia des del dia de la convocatòria de les eleccions).
Español: D+35: finaliza el período para solicitar el voto por correo (se inicia desde el día de la convocatoria de las elecciones).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1270/2014, de 14 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Dona, d'Isidre Nonell.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1270/2014, de 14 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Dona, de Isidre Nonell.
Català: els estàndards de qualitat establerts.
Español: producto y los estándares de calidad establecidos.
Català: Delienant i dibuixant projectista
Español: Delineante y dibujante proyectista
Català: Supervisa notes i informes sobre l'estat d'estudis de disseny, avaluació, d'oferta o demanda, planificació, planejament i la tecnologia d'infraestructures de mobilitat.
Español: Supervisa notas e informes sobre el estado de estudios de diseño, evaluación, de oferta o demanda, planificación, planeamiento y la tecnología de infraestructuras de movilidad.
Català: Les noves persones viticultores que hagin incrementat la superfície d'un pla per una superfície igual o superior a la que s'ha donat de baixa en un altre pla, hauran d'estar incloses en una mateixa tipologia de viticultor, i tindran l'obligació de romandre al pla amb el qual s'incorporen, fins a la seva finalització.
Español: Las nuevas personas viticultoras que hayan incrementado la superficie de un plan por una superficie igual o superior a la que se ha dado de baja en otro plan, deberán estar incluidas en una misma tipología de viticultor, y tendrán la obligación de permanecer en el plan con el que se incorporan, hasta su finalización.
Català: c) Major experiència en càrrecs directius, que es valorarà d'acord amb el barem de l'annex 3.3 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: c) Mayor experiencia en cargos directivos, que se valorará de acuerdo con el baremo del anexo 3.3 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: e) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol·licitud en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que s'han finançat mitjançant aportacions de l'entitat o mitjançant altres subvencions.
Español: e) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos financiados por el Servicio de Empleo de Cataluña como las que se han financiado mediante aportaciones de la entidad o mediante otras subvenciones.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen a través de les organitzacions a les quals representen, així com directament dels membres.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen a través de las organizaciones a las que representan, así como directamente de los miembros.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (a valorar segons criteris que depenguin d'un judici de valor) tindrà lloc a les 10h.
Español: El acto de obertura del sobre B (a valorar según criterios que dependan de un juicio de valor) tendrá lugar a las 10h.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y demás normativa de aplicación;
Català: nivell salarial (categories) x nre. de treballadors + ad personam.X
Español: nivel salarial (categorías) x n.º de trabajadores + Ad Personam. X
Català: 4.4 El Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 4.4 El Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: L'empresa Àrids Paretas, SC, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Ampliació Feixa Nova, al terme municipal de Colomers (exp. GA20060062).
Español: La empresa Àrids Paretas, SC, ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova, en el término municipal de Colomers (exp. GA20060062).
Català: L'entitat que vulgui sol·licitar subvenció per la realització d'obres en diferents centres, pisos i unitats d'atenció per a persones han de demanar una acció per cadascun d'aquests immobles.
Español: La entidad que quiera solicitar subvención para la realización de obras en diferentes centros, pisos y unidades de atención para personas tienen que pedir una acción para cada uno de estos inmuebles.
Català: Atès el Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, i el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, modificat pel Decret 632/2006, de 27 de desembre;
Español: Visto el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, modificado por el Decreto 632/2006, de 27 de diciembre;
Català: D'altra banda, la Comissió d'Artesania de Catalunya ha proposat la inclusió de nous oficis artesans en el repertori que figura en l'annex 1 de l'Ordre esmentada, com també incloure el municipi d'Esparreguera com a zona d'interès artesanal, pel que fa a la ceràmica, en l'annex 2 de la mateixa norma.
Español: Por otro lado, la Comisión de Artesanía de Cataluña ha propuesto la inclusión de nuevos oficios artesanos en el repertorio que figura en el anexo 1 de la Orden citada, como también incluir el municipio de Esparreguera como zona de interés artesanal, en lo referente a la cerámica, en el anexo 2 de la misma norma.
Català: RESOLUCIÓ TES/619/2017, de 16 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del càmping Mas del Txep, al terme municipal d'Alcarràs (exp. U17/003-OTAALL20170009).
Español: RESOLUCIÓN TES/619/2017, de 16 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del camping Mas del Txep, en el término municipal de Alcarràs (exp. U17/003-OTAALL20170009).
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la DGAC elaborarà i lliurarà a FGC els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards de la present col·laboració.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la DGAC elaborará y entregará a FGC los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares de la presente colaboración.
Català: 16.3.La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats locals o ens supramunicipals sol·licitants mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 16.3.La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades locales o entes supramunicipales solicitantes mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, es fan públiques renúncies a beques per a la recerca a fora de Catalunya (BE) i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se hacen públicas renuncias a becas para la investigación fuera de Cataluña (BE) y se autoriza su sustitución.
Català: L'aplicació del principi d'apropiació democràtica en el cas de la cooperació catalana comporta treballar en l'enfortiment de les capacitats dels governs homòlegs en la definició de llur agenda de desenvolupament, i apoderar la ciutadania i la societat civil per a garantir llur implicació activa en els processos de desenvolupament.
Español: La aplicación del principio de apropiación democrática en el caso de la cooperación catalana supone trabajar en el fortalecimiento de las capacidades de los gobiernos homólogos en la definición de su agenda de desarrollo, y apoderar a la ciudadanía y la sociedad civil para garantizar su implicación activa en los procesos de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TES/903/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, per a una activitat de reacondicionament i valorització d'envasos industrials i transferència de bidons metàl·lics situada als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (exp. T1CNS140209).
Español: RESOLUCIÓN TES/903/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, para una actividad de reacondicionamiento y valorización de envases industriales y transferencia de bidones metálicos situada en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (exp. T1CNS140209).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1984, per a la contractació d'una obra per subhasta, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1984, para la contratación de una obra por subasta, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Objecte: treballs d'enjardinament de les zones verdes del sector d'urbanització prioritària Barranc del Juncar.
Español: Objeto: trabajos de ajardinamiento de las zonas verdes del sector de urbanización prioritaria Barranc del Juncar.
Català: 1.1.1 Cal que el document adapti les seves determinacions a la legislació sectorial ara vigent en matèria de comerç, Llei d'equipaments comercials 17/2000, de 29 de desembre i legislació concordant.
Español: 1.1.1 El documento debe adaptar sus determinaciones a la legislación sectorial ahora vigente en materia de comercio, Ley de equipamientos comerciales 17/2000, de 29 de diciembre y legislación concordante.
Català: b) En igualtat de les condicions previstes en l'apartat anterior, serà preferent l'empleat el cònjuge del qual treballi i tingui fixades les vacances en temps coincident amb les de l'empleat de l'empresa.
Español: b) En igualdad de las condiciones previstas en el apartado anterior, tendrá preferencia el empleado cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones en tiempo coincidente con las del empleado de la empresa.
Català: D'una banda, es substitueix la frase assenyalada.Els llindars mínims que hauran de complir les edificacions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica, segons l'article 49.a de la Llei d'urbanisme són:.
Español: Por una parte, se sustituye la frase señalada.Los umbrales mínimos que tendrán que cumplir las edificaciones propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica, según el artículo 49.a de la Ley de urbanismo son:.
Català: En el cas dels llargmetratges documentals el mínim necessari per obtenir l'ajut serà de 30.000 euros.
Español: En el caso de los largometrajes documentales el mínimo necesario para obtener la ayuda será de 30.000 euros.
Català: Donar publicitat a la donació feta pel pintor Joan Abelló i Prat, a favor del Departament d'Educació, en els termes que es transcriuen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación hecha por el pintor Joan Abelló i Prat, a favor del Departamento de Educación, en los términos que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni fixarà en cada cas la concessió i la quantitat d'aquesta ajuda, basant-se en la documentació presentada pels sol·licitants.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio fijará en cada caso la concesión y la cantidad de esta ayuda, basándose en la documentación presentada por los solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/37/2007, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/37/2007, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: 6.2.1 Feina desenvolupada: per la feina realitzada en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionado con las tareas de los puestos a ocupar se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Si les vacances es parteixen en períodes de setmanes completes, es garantiran cinc setmanes de vacances.
Español: Si las vacaciones se parten en períodos de semanas completas, se garantizarán cinco semanas de vacaciones.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, motivará la discrepancia.
Català: La sanció disciplinària de separació del servei i la suspensió ferma per més de 15 dies determinen la pèrdua de lloc de treball, que es pot proveir reglamentàriament, sens perjudici dels supòsits de rehabilitació.
Español: La sanción disciplinaria de separación del servicio y la suspensión por más de 15 días determinan la pérdida del puesto de trabajo, que se puede proveer reglamentariamente, sin perjuicio de los supuesto de rehabilitación.
Català: D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, en data 28 d'octubre de 2008 s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Puigcerdà, sense que aquest Ajuntament hagi presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, en fecha 28 de octubre de 2008 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Puigcerdà, sin que este Ayuntamiento haya presentado alegaciones.
Català: Determinació de la dimensió i ubicació de les zones d'un magatzem.
Español: Determinación de la dimensión y ubicación de las zonas de un almacén.
Català: Tanmateix, segons la documentació gràfica aportada, aquesta franja inclou únicament la llera i els marges d'aquests cursos fluvials, fins al cap del talús natural, situat entre les cotes 317 i 320 m.
Español: Sin embargo, según la documentación gráfica aportada, esta franja incluye únicamente el cauce y los márgenes de estos cursos fluviales, hasta la cima del talud natural, situado entre las cotas 317 y 320 m.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i d'aquest Departament (Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y de este Departamento (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental
Español: Descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental
Català: Dels principis bàsics reguladors de l'exercici professional
Español: De los principios básicos reguladores del ejercicio profesional
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Breda i de Blanes.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Breda y de Blanes.
Català: En cap cas, és permès l'ús d'habitatge, estudi o despatx, oficina, ni altre que exigeixi la permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, está permitido el uso de vivienda, estudio o despacho, oficina, ni otro que exija la permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: 66.1 Les empreses adscrites a aquest Conveni tenen l'obligació de proveir els seus treballadors tant de la roba adequada a les feines que n'exigeixen, com de botes o calçat impermeable si el caràcter de les tasques ho exigeix, així com l'equip personal de seguretat en els casos en què el seu ús sigui obligatori.
Español: 66.1 Las empresas afectadas por el presente Convenio observarán la obligación de proveer a sus trabajadores, tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan, como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de las labores, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: S'autoritza tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu a utilitzar, en època d'estiu, camisa i pantalons com a uniforme complet de servei, entenent per aquesta època la compresa entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Se autoriza a todo el personal afecto al presente Convenio colectivo la utilización en época de verano de camisa y pantalón como uniforme completo del servicio, entendiendo por tal época la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/ada legalment o de fet que no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.	Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/a legalmente o de hecho que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 9 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 9 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: En tot cas, haurà de gaudir del seu període de vacances dins de l'any natural a partir de la seva reincorporació.
Español: En todo caso, podrá disfrutar de su período de vacaciones dentro del año natural a partir de su reincorporación.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització aconsella la transformació de les diverses seccions d'instituts existents en instituts;
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja la transformación de las diversas secciones de institutos existentes en institutos;
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, així com a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic C, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mentado en la sede del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, así como en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático C, de Barcelona.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Quar ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Pavimentació de la carretera de Sant Maurici a la Portella, 3a fase (etapes A i B) (obres núm. PG-2001/191-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Quar ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Pavimentación de la carretera de Sant Maurici a La Portella, 3ª fase (etapas A y B) (obra núm. PG-2001/191-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;