BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe de les actuacions derivades del trasllat de l'acord a la part social.
Español: Visto el informe de las actuaciones derivadas del traslado del acuerdo a la parte social.
Català: Vista al proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'un recurs ordinari (ref. 98/117).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de un recurso ordinario (ref. 98/117).
Català: d) Comissió d'obertura i estudi: màxim del 0,75% del nominal del préstec, amb un mínim de 250 €.
Español: d) Comisión por apertura y estudio: máximo del 0,75% del nominal del préstamo, con un mínimo de 250 €.
Català: “Són subvencionables les despeses de personal dels monitors realitzades durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: “Son subvencionables los gastos de personal de los monitores realizados durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: Documentació a realitzar i terminis.
Español: Documentación a realizar y plazos.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte a causa de superiors o companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del terme de tres mesos i quantes de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg Blau Intens, homenatge a Maria Girona i Albert Ràfols.
Español: Finalidad: la edición del catálogo Blau intens, homenaje a Maria Girona y Albert Ràfols.
Català: Cada any s'aprovaran, mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades.
Español: Cada año se aprobarán, mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas.
Català: a) Aprovar la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms i altres entitats que s'hi adscriuen i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Aprobar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos y otras entidades que tenga adscritas y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: L'Ajuntament, en el procés de millora organitzativa que impregna una bona part de l'articulat d'aquest Conveni, realitzarà els estudis tècnics i iniciarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual dels empleats/ades municipals, de manera que, llevat d'aquells casos determinats per la llei, es puguin incorporar al règim funcionarial la majoria de les persones amb contracte laboral fix, sense que això hagi de suposar una pèrdua dels drets adquirits.
Español: El Ayuntamiento, en el proceso de mejora organizativa que impregna buena parte del articulado de este Convenio, realizará los estudios técnicos e iniciará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual de los empleados/das municipales, de manera que, salvo casos determinados por ley, se puedan incorporar al régimen funcionarial la mayoría de las personas con contrato laboral fijo, sin que ello suponga una pérdida de sus derechos adquiridos.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar les obres que, manifestament, no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar las obras que, manifiestamente, no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: 1.3 Realitza el diagrama de flux del procés que cal automatitzar, raonant el tipus de tecnologia que s'ha d'utilitzar.
Español: 1.3 Realiza el diagrama de flujo del proceso que hay que automatizar, razonando el tipo de tecnología que se debe utilizar.
Català: —2 Ordenar la inscripció d'EGAVIC, SL en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.	—2 Ordenar la inscripción de EGAVIC, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les persones titulars d'aquestes instal·lacions han d'acreditar-ho amb el certificat de revisió corresponent.
Español: Las personas titulares de estas instalaciones deben acreditarlo con el correspondiente certificado de revisión.
Català: c) Per a les beques per a estades postdoctorals: joves investigadors o professors universitaris que hagin obtingut el títol de doctor en els darrers 5 anys.
Español: c) Para las becas para estancias postdoctorales: jóvenes investigadores o profesores universitarios que hayan obtenido el título de doctor en los últimos 5 años.
Català: Aprofundir en el coneixement dels elements que intervenen en el reglament del futbol, tant en el nacional com en l'internacional.
Español: Profundizar en el conocimiento de los elementos que intervienen en el reglamento del fútbol, tanto en el nacional como en el internacional.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des del dia 3 de setembre fins al dia 26 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día 3 de septiembre hasta el día 26 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: L'advocat designat pel torn d'ofici té dret a percebre honoraris del seu client, si aquest no obtingués el reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta, així com en aquells supòsits en els quals la Llei ho estableixi o ho autoritzi.
Español: El abogado designado por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente, si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita, así como en aquellos supuestos en los que la Ley lo establezca o lo autorice.
Català: Relacionar les espècies vegetals, marines, peces de carn i despulles comestibles, amb els seus paràmetres de classificació o categorització i amb els seus possibles destins industrials.
Español: Relacionar las especies vegetales, marinas, piezas de carne y despojos comestibles, con sus parámetros de clasificación o categorización y con sus posibles destinos industriales.
Català: S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs, condicionades a l'obtenció de la llicenciatura en la convocatòria de juny.
Español: Se admitirán, así mismo, les candidaturas de alumnos de último curso, condicionadas a la obtención de la licenciatura en la convocatoria de junio.
Català: Respecte del personal que hagi complert o compleixi 26, 27, 28, 29 o 30 anys de servei actiu, farà la setmana addicional de vacances durant els anys 2005, 2006 i 2007, és a dir, de forma esgraonada per evitar perjudicis en els serveis.
Español: Respecto del personal que este año haya cumplido o cumpla 26, 27, 28, 29 o 30 años de servicios activos, hará la semana adicional de vacaciones durante los años 2005, 2006 y 2007, es decir, de forma escalonada para evitar perjuicios en los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca públics i privats i empreses de Catalunya:
Español: Convocatoria de ayudas para la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación públicos y privados y empresas de Cataluña:
Català: Es podran concertar totes les pròrrogues que es convinguin, sempre que el temps de durada del contracte de treball inicial i de les pròrrogues no sobrepassin, en qualsevol cas, els dotze mesos de contractació.
Español: Se podrán concertar cuantas prórrogas se convengan, siempre que el tiempo de duración del contrato de trabajo inicial y de las prórrogas no sobrepasen, en cualquier caso, los trece meses y medio de contratación.
Català: i) Decidir la publicació dels acords.
Español: i) Decidir la publicación de los acuerdos.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques donarà accés electrònic a les dades registrals d'associacions i fundacions.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dará acceso electrónico a los datos registrales de asociaciones y fundaciones.
Català: D'abonar, dins el termini reglamentari, les quotes i les taxes que siguin procedents.
Español: De abonar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y tasas que sean procedentes.
Català: Un cop presentada per l'Ajuntament de Roda de Barà la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent.
Español: Una vez presentada por el Ayuntamiento de Roda de Barà la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se procede a la publicación del siguiente acuerdo.
Català: Durante els anys 2015 i 2016 les empreses abonaran als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que tindrà l'import que per a cada categoria professional es recull a la columna corresponent de l'annex 1, que equival a un 75% de la paga de beneficis que es venia abonant de conformitat amb l'article 34 del Conveni col·lectiu per els anys 2010 i 2011.
Español: Durante los años 2015 y 2016 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación que tendrá el importe que para cada categoría profesional se recoge en la columna correspondiente del Anexo I, que equivale a un 75% de la paga de beneficios que se venía abonando de conformidad con el artículo 34 del Convenio Colectivo para los años 2010 y 2011.
Català: La participació en el tribunal qualificador pot donar lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador puede dar lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con el que establece el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Depèn directament del cap administratiu, i fa les funcions de: cobraments i pagaments, sense tenir firma ni fiança; factura i calcula les vendes de l'empresa; estadístiques i transcripcions a llibres de comptes corrents i diari major; redacta la correspondència amb iniciativa pròpia; liquidacions i càlculs de nòmines i salaris, a més d'operacions semblants.
Español: Depende directamente del jefe administrativo, haciendo las funciones de: cobros y pagos, sin tener firma ni fianza; factura y calcula las ventas de la empresa; hace estadísticas, transcripciones a libros de cuentas corrientes, diario mayor, redacta la correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas y salarios, además de operaciones parecidas.
Català: c) Els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, estableixen que en el territori d'Era Val d'Aran la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: c) Los decretos 152/1997, de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, establecen que en el territorio de Era Val d'Aran la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la del 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: Selecció dels productes que s'han d'aplicar.
Español: Selección de los productos a aplicar.
Català: Problemàtica de l'estat deficient de les instal·lacions elèctriques dels habitatges
Español: Problemática del estado deficiente de las instalaciones eléctricas de las viviendas
Català: 2/ Urbanització vials i zones verdes.
Español: 2/ Urbanización viales y zonas verdes.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 10 de maig de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 10 de mayo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex.
Español: Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el
Català: a) Proposta d'ambientació d'una botiga.
Español: a) Propuesta de ambientación de una tienda.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 24 de febrer de 2015, es va acordar aprovar les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per cobrir en règim laboral interí una plaça de personal d'oficis, oficial primera paleta, grup C2 mitjançant concurs oposició.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de febrero de 2015, se acordó aprobar las bases y la convocatoria que regirá el proceso de selección para cubrir en régimen laboral interino una plaza de personal de oficios, oficial primera albañil, grupo C2 mediante concurso oposición.
Català: Objecte: establir un marc general de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments materialment i sectorialment competents, i el Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya, amb la finalitat d'impulsar conjuntament accions de foment de l'ús del català en l'àmbit registral.
Español: Objeto: establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos material y sectorialmente competentes, y el Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña, con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito registral.
Català: 34.374.434,04 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001/333.
Español: 34.374.434,04 euros con cargo a la partida presupuestaria D/4820001/333.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2461/2007, de 31 de juliol, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Marti Rague cap de l'Àrea d'Estudis de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2461/2007, de 31 de julio, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Marti Rague jefe del Área de Estudios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Detecció i eliminació de paràsits.
Español: Detección y eliminación de parásitos.
Català: Els habitatges, edificacions o instal·lacions hauran de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas, edificaciones o instalaciones deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: c) Dos pares o mares d'alumnes, dels quals com a mínim un/a serà membre de l'associació de mares i pares d'alumnes.
Español: c) Dos padres o madres de alumnos, de los cuales como mínimo uno/a será miembro de la asociación de madres y padres de alumnos.
Català: .2 En el Protocol, signat en data 29 de desembre de 2005, s'inclou un llistat dels serveis que han de ser objecte de resituació, entre els quals figura l'atenció residencial a persones amb disminució psíquica, respecte de la qual l'apartat cinquè contenia la previsió següent:
Español: .2 En el Protocolo, firmado en fecha 29 de diciembre de 2005, se incluye un listado de los servicios que deben ser objeto de resituación, entre los que figura la atención residencial a personas con disminución psíquica, respecto de la que el apartado quinto contenía la previsión siguiente:
Català: 3.2 Tots els membres del Consell són nomenats entre professionals de reconegut prestigi en el camp de la sanitat, la medicina, les ciències de la salut i les ciències socials, jurídiques i econòmiques.
Español: 3.2 Todos los miembros del Consejo son nombrados de entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de la sanidad, la medicina, las ciencias de la salud y las ciencias sociales, jurídicas y económicas.
Català: Cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Aprovat a la sessió 101 del Consell d'Administració del CPNL, celebrada el dia 21 de novembre de 2016.
Español: Aprobado en la sesión 101 del Consejo de Administración del CPNL, celebrada el día 21 de noviembre de 2016.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Només es tindran en compte els mèrits que s'hagin al·legat a la sol·licitud.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos que se hayan alegato en la solicitud.
Català: del Codi civil, en relació amb l'article 278 de la Compilació del
Español: relación con el artículo 278 de la Compilación del derecho
Català: El present Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter així com dels seus organismes autònoms, instituts i patronats, sigui quina sigui la seva condició: funcionari de carrera, funcionari interí o funcionari en pràctiques.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter así como de sus organismos autónomos, institutos y patronatos, cualquiera que sea su condición: funcionario de carrera, funcionario interino o funcionario en prácticas.
Català: La base 17.1 de la Resolució esmentada, disposa el següent: "El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 31 de gener de 2013 (...)."
Español: La base 17.1 de la Resolución dispone lo siguiente: " El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 31 de enero de 2013 (…) ".
Català: --5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condició complementaria següent: responsabilitzar de la realització, del seu seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: --5 Determinar en lo referente al programa de vigilancia ambiental la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, de su seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Convocatòria de la Comissió Deontològica
Español: Convocatoria de la Comisión Deontológica
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 7 persones, 4 designades per l'empresa i 3 per la representació legal dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará formada por 7 personas, 4 designadas por la empresa y 3 por la representación legal de los trabajadores.
Català: Per a cada opció agroambiental de les que detalla l'annex 4, es descriuen les condicions per ser-ne beneficiari.
Español: Para cada opción agroambiental de las detalladas en el anexo 4 de esta Orden, se describen las condiciones para ser beneficiario.
Català: Els requisits que ha de tenir el personal interí/substitut docent per poder sol·licitar-ho és haver prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2007 i haver estat treballant durant el curs 2006-2007 o haver estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant l'esmentat curs.
Español: Los requisitos que tiene que tener el personal interino/sustituto docente para poder solicitarlo es haber prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2007 y haber estado trabajando durante el curso 2006-2007 o haber sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante el mencionado curso.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament 40 punts els aspirants que optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente 40 puntos los aspirantes que opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Caràcter i periodicitat de les sessions
Español: Carácter y periodicidad de las sesiones
Català: Les instal·lacions han de ser fàcils de netejar, desinfectar, desinsectar i desratitzar, i s'ha de disposar d'una reserva d'aigua higiènica, i de mitjans adequats per a l'observació i el segrest d'animals malalts o sospitosos.
Español: Las instalaciones deberán ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización, y se deberá disponer de reserva de agua higiénica, y de medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos.
Català: Aquests equips també poden realitzar el tractament, emmagatzematge o la distribució de material genètic.
Español: Estos equipos también pueden realizar el tratamiento, almacenaje o la distribución de material genético.