BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis d'impressió (exp. 2013/1509).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de servicios de impresión (exp. 2013/1509).
Català: El síndic ha de rebutjar les queixes sobre les quals no s'hagin esgotat totes les instàncies previstes pels Estatuts, tot i indicant quins són els procediments adients.
Español: El síndico debe rechazar las quejas sobre las cuales no se hayan agotado todas las instancias previstas por los Estatutos, indicando cuáles son los procedimientos adecuados.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ningún tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta modalitat els investigadors i les investigadores que en el moment d'acceptació de l'ajut compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de esta modalidad las personas investigadoras que en el momento de aceptación de la ayuda cumplan los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a l'afectació als hàbitats naturals, la fauna i la flora vinculada, s'analitzen tots els impactes a través dels diferents Projectes.
Español: Con respecto a la afectación en los hábitats naturales, la fauna y la flora vinculada, se analizan todos los impactos a través de los diferentes Proyectos.
Català: En el supòsit de part múltiple, aquest s'incrementarà proporcionalment, per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto múltiple, este se incrementará proporcionalmente, por cada hijo a partir del segundo.
Català: Examen dels trets que singularitzen la història de l'art i de la l'arquitectura.
Español: Examen de los rasgos que singularizan la historia del arte y de la arquitectura.
Català: NC=Nombre crèdits; PP=Preu propi crèdit 12/13;
Español: NC=Número créditos; PP=Precio propio crédito 12/13;
Català: Programa de manteniment de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns
Español: Programa de mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que per aquest any es mantenen les quotes de les taxes amb tipus de quantia fixa en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, establece que para 2020 se mantienen las cuotas de las tasas con tipos de cuantía fija en los importes exigibles el año 2019, excepto las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña esta Ley de presupuestos.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari o tan poca complexitat que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etcètera.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etcétera.
Català: d) No prendre possessió en el termini que estableix l'article 20.5 d'aquesta Ordre.
Español: d) No tomar posesión en el plazo que establece el artículo 20.5 de la presente Orden.
Català: A l'article 39, es dóna nova redacció als apartats d) i e) i desapareix l'apartat g) 5, i se n'ajusta la numeració.
Español: En el artículo 39, se da nueva redacción a los apartados d) y e) y desaparece el apartado g) 5, ajustándose la numeración.
Català: 5.5 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa una relació prioritzada dels projectes de cada programa que reuneixin els requisits.
Español: 5.5 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa una relación priorizada de los proyectos de cada programa que reúnan los requisitos.
Català: 1.4 Objecte del canvi.
Español: 1.4 Objeto del cambio.
Català: Només cal omplir aquest apartat si es presenta el formulari de sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi ha hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solo hay que rellenar este apartado si se presenta el formulario de solicitud de subvención por primera vez o si ha habido alguna modificación del número de cuenta.
Català: La construcció del parc eòlic suposa una afectació a una superfície de 102.024 m².
Español: La construcción del parque eólico supone una afectación a una superficie de 102.024 m².
Català: Nomenar el senyor Jordi Ferreres Jovani sub-director general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Ferreres Jovani subdirector general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: e) Prepara informes i documentació sol·licitats per la Direcció General i per la Conselleria.
Español: e) Prepara informes y documentación solicitados por la Dirección General y por la Consejería.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament del Departament d'Educació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EDU/080/21).
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de jefatura del Departamento de Educación que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EDU/080/21).
Català: Seran prioritaris aquells projectes dels sectors de l'automoció, el ferrocarril i la motocicleta, el tèxtil-confecció i l'electrònica de consum i dels sectors: aeronàutica i espai, indústria química i indústria farmacèutica, productes alimentaris tecnològicament avançats, de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies de la informació i la comunicació, biotecnologia; així com per a les empreses, les activitats de les quals configurin la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: Serán prioritarios aquellos proyectos de los sectores de la automoción, el ferrocarril y la motocicleta, el textil-confección y la electrónica de consumo y de los sectores: aeronáutica y espacio, industria química e industria farmacéutica, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de la información y la comunicación, biotecnología; así como para las empresas, cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores.
Català: Estar en situació d'excedència a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: Estar en situación de excedencia a la finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Les condicions de treball fixades en aquest article han estat lliurement pactades per les parts i responen idòniament a les necessitats del servei públic que dona l'empresa.
Español: Las condiciones de trabajo fijadas en este articulo han sido libremente pactadas por las partes y responden idóneamente a las necesidades del servicio público que da la Empresa.
Català: 2.5 Acreditació de la mitjana anual d'usuaris per guia en la temporada corresponent a l'any en què s'efectua la sol·licitud i en la corresponent a l'any anterior, mitjançant un llistat de sortides efectuades en aquest període, en què es detalli nom i cognoms dels guies i nombre d'usuaris i una declaració jurada conforme són les úniques immersions comercialitzades per l'empresa.
Español: 2.5 Acreditación de la media anual de usuarios por guía en la temporada correspondiente al año en que se efectúa la solicitud i en la correspondiente al año anterior, mediante un listado de salidas efectuadas el año de la solicitud, nombre y apellidos de los guías y número de usuarios y una declaración jurada conforme son las únicas inmersiones comercializadas por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2335/2015, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2335/2015, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/15).
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: És suficient una sola falta, quan per raó del lloc de treball que el treballador/a ocupa, la no assistència causi perjudici sobre l'atenció que el subjecte atès requereix.
Español: Es suficiente una sola falta, cuando por razón del puesto de trabajo que el trabajador/a ocupa, la no asistencia cause perjuicio sobre la atención que el sujeto atendido requiera.
Català: Un dels efectes mediambientals més perjudicials de l'activitat de producció de mol·luscs és l'arribada d'espècies al·lòctones a les instal·lacions de cria, que poden esdevenir invasores a les mateixes instal·lacions o als ecosistemes veïns (Grosholz et al., 2015).
Español: Uno de los efectos medioambientales más perjudiciales de la actividad de producción de moluscos es la llegada de especies alóctonas a las instalaciones de cría, que pueden pasar a invasoras en las mismas instalaciones o a los ecosistemas vecinos (Grosholz, et al. 2015).
Català: --3 Ajuda per al dinar en la localitat del centre de
Español: --3 Ayuda comida, localidad del centro de trabajo
Català: Passat aquest termini sense que hagi recaigut una resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre estimada per silenci administratiu.
Español: Pasado este plazo sin que haya recaído una resolución expresa, la solicitud se puede considerar estimada por silencio administrativo.
Català: 1.3 La prestació d'aquest servei es materialitzarà de conformitat amb el Pla de Serveis que tingui aprovat XALOC en cada moment.
Español: 1.3 La prestación de este servicio se materializará de conformidad con el Plan de Servicios que tenga aprobado XALOC en cada momento.
Català: 6.1 Els/les becaris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció de Serveis que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los/as becarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección de Servicios que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: A partir de l'1.1.2000, 1.1.2001 i 1.1.2002 les empreses han d'abonar l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat per a cada any, més els increments establerts anteriorment.
Español: A partir de 01-01-2000, 01-01-2001 y 01-01-2002 se abonará por las empresas el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para cada año, más los incrementos anteriormente establecidos.
Català: Direcció d'obra del projecte de l'artèria ITAM de la Tordera.
Español: Dirección de obra del proyecto de la arteria de la ITAM de Tordera.
Català: Consistirà en la realització dels exercicis i proves següents:
Español: Consistirá en la realización de los siguientes ejercicios y pruebas:
Català: Confecció i interpretació de quadres cronològics i esquemes que permetin relacionar les diverses manifestacions literàries entre elles, i amb la situació política, social i cultural en què es produïren.
Español: Confección e interpretación de cuadros cronológicos y esquemas que permitan relacionar las diversas manifestaciones literarias entre sí, y con la situación política, social y cultural en que se produjeron.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3470/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya, de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3470/2008, de 23 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña, de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 3 de d'abril de 2000.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 3 de abril de 2000.
Català: 2.7.1 Protocol de comprovació tècnica i auditiva.
Español: 2.7.1 Protocolo de comprobación técnica y auditiva.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a la implantació d'una nova activitat amb l'aprofitament de les instal·lacions existents i la construcció de noves edificacions al costat de les que ja hi ha.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la implantación de una nueva actividad con el aprovechamiento de las instalaciones existentes y la construcción de nuevas edificaciones junto a las actuales.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació, dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient, les funcions dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Coordinar la tècnica operativa de les policies locals de Catalunya.
Español: d) Coordinar la técnica operativa de las policías locales de Cataluña.
Català: 2001: 42.000.000 ptes. (gener-desembre).
Español: 2001: 42.000.000 ptas. (enero-diciembre).
Català: Aquest permís es pot utilitzar tant per assistir el mateix treballador a la consulta mèdica, com per acompanyar els seus fills menors i ascendents de primer grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb ell, prèvia sol·licitud i posterior justificació.
Español: Este permiso podrá utilizarse tanto para la asistencia del propio trabajador a la consulta médica, como para acompañar a sus hijos menores, y ascendientes de primer grado por consanguinidad o afinidad, siempre que convivan con el trabajador, previa solicitud y posterior justificación.
Català: De la persona interessada i membres de les comissions avaluadores:
Español: De la persona interesada y miembros de las comisiones evaluadoras:
Català: Les persones participants i/o guanyadores es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge de les persones que apareixen en el material gravat o fotografies preses abans, durant o després del viatge, amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Las personas participantes y/o ganadoras se hacen responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen en el material grabado o fotografías tomadas antes, durante o después del viaje, con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Ordre del 15 de novembre de 1982, i Decret 145/1994, del 30 de maig.
Español: Orden de 15 de noviembre de 1982, y Decreto 145/1994, de 30 de mayo.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel Plenari de l'Ajuntament de Valls i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 1996.
Español: Este convenio entrará en vigor desde el día de su aprobación por el Plenario del Ayuntamiento de Valls y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 1996.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4.1 Les inversions han d'anar adreçades a les activitats següents:
Español: 4.1 Las inversiones deben ir dirigidas a las actividades siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 5 i fins a 600 places de vacum d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 5 y hasta 600 plazas de ganado vacuno de engorde.
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i, especialment, els agents tecnològics TECNIO.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos y, especialmente, los agentes tecnológicos TECNIO.
Català: El/la sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent.
Español: El/la solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el siguiente a la notificación del acto correspondiente.
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu: neteja de filtres, canvi de discos cecs, collat de tancaments, neteja d'encenedors, greixatges, purgues, revisions reglamentàries.
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo: limpieza de filtros, cambio de discos ciegos, apretado de cierres, limpieza de mecheros, engrases, purgas, revisiones reglamentarias.
Català: .1 Totes les previsions que conté aquest Decret són aplicables als instruments de gestió urbanística i d'expropiació que s'aprovin inicialment a partir de la seva entrada en vigor, excepte en el supòsit de l'apartat 2.
Español: .1 Todas las previsiones que contiene este Decreto son aplicables a los instrumentos de gestión urbanística y de expropiación que se aprueben inicialmente a partir de su entrada en vigor, excepto en el supuesto del apartado 2.
Català: Els membres integrants de la Comissió Paritària de Valoració han d'acreditar un nivell mínim de coneixements en l'ús de l'eina de valoració definida en aquest Reglament.
Español: Los miembros integrantes de la Comisión Paritaria de Valoración deberán acreditar un nivel mínimo de conocimientos en el uso de la herramienta de valoración definida en este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/157/2009, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Canet d'Adri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/157/2009, de 14 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Canet d'Adri.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que tingui la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que se tenga la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sr. Pere Mora Gutsens, funcionari del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sr. Pere Mora Gutsens, funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Les obligacions dels col·legiats
Español: Las obligaciones de los colegiados
Català: En cada sessió es nomenarà president i secretari i del seu desenvolupament s'aixecarà acta.
Español: En cada sesión se nombrará presidente y secretario, y de su desarrollo se levantará acta.
Català: La creació de regles i rutines.
Español: La creación de reglas y rutinas.
Català: d'anada i tornada, i la quantitat equivalent a les despeses justificades.
Español: vuelta y la cantidad equivalente a los gastos justificados.
Català: Al final de l'any es regularitzaran i les hores que dins d'aquesta borsa de 20 hores no s'hagin utilitat, seran recuperades pel treballador.
Español: Al final del año se contabilizarán y las horas de dentro de esta bolsa de 20 horas no se hayan utilizado serán recuperadas por el trabajador.