BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és procedent la constitució de garanties a favor de l'Administració concedent, d'acord amb el que preveu l'article 42.2.d) del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No procederá la constitución de garantías a favor de la Administración concedente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.2.d) del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Alumnat de grau/llicenciatura, màster universitari i postgraduats/ades, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnado de grado/licenciatura, máster universitario y postgraduados/as, en las condiciones que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: 1.1 Genera cabell virtual sobre cada una de les superfícies que el requereixin, interpretant la informació continguda en els estudis de color.
Español: 1.1 Genera pelo virtual sobre cada una de las superficies que lo requieran, interpretando la información contenida en los estudios de color.
Català: Relacionats amb el sector es preveuen espais adscrits al sistema general viari (vials de servei, accessos, etc.).
Español: Relacionados con el sector se prevén espacios adscritos al sistema general vial (viales de servicio, accesos, etc.).
Català: Se centra en la productivitat aconseguida en la fabricació dels amortidors de goma, producte principal en què se centraran els esforços.
Español: Se centrará en la productividad conseguida en la fabricación de dámperes de goma, producto principal en torno al que centraremos los esfuerzos.
Català: a) Les feines en vaixell: 1r trinca o destrinca, 2n càrrega o descàrrega.
Español: a) Los trabajos en buque: 1º trinca o destrinca, 2º carga o descarga.
Català: Vista la Resolució de 23 de desembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la que s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent contínua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continu Santa Llogaia-Frontera Francesa, a la província de Girona.
Español: Vista la Resolución de 23 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, en la provincia de Girona.
Català: -3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori d'acord amb el que estableix a la base 8.10 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny.
Español: -3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio de acuerdo con lo que establece la base 8.10 de la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de cumplir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: També estableix que el departament competent en matèria de cultura és l'encarregat de gestionar-lo, a través de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que aquest tingui competència en els àmbits d'actuació a què es destina el fons.
Español: También establece que el departamento competente en materia de cultura es el encargado de gestionarlo, a través del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre que este tenga competencia en los ámbitos de actuación a los que se destina el fondo.
Català: Nom: Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER)
Español: Nombre: Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER)
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Nou - Vic.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou - Vic.
Català: La proposta també preveu el canvi de qualificació d'edificació en nucli antic (clau 12 del PGO) d'un solar propietat de l'Ajuntament així com d'una franja d'espai viari situada prop de la via del tren, en sistemes de parcs i jardins urbans de nova creació atenent a l'ordenació que contempla els espais verds de nova creació enfrontats amb la plaça circular del final del passeig, i donada la circumstància de l'ocupació dels terrenys per l'accés a un pas peatonal inferior a la via del tren.
Español: La propuesta también prevé el cambio de calificación de edificación en casco antiguo (clave 12 del PGO) de un solar propiedad del Ayuntamiento así como de una franja de espacio viario situada cerca de la vía del tren, en sistemas de parques y jardines urbanos de nueva creación atendiendo a la ordenación que contempla los espacios verdes de nueva creación enfrontados con la plaza circular del final del paseo, y dada la circunstancia de la ocupación de los terrenos para el acceso a un paso peatonal inferior a la vía del tren.
Català: És obligatori presentar els formularis signats i els annexos en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los formularios firmados y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Tarragona.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Tarragona.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sergents/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.d) i 19.2 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las sargentos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.d) y 19.2 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El patrimoni i les seves variacions: l'anàlisi econòmico-financera.
Español: El patrimonio y sus variaciones: el análisis económico-financiero.
Català: La bonificació es podrà sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2002-03.
Español: La bonificación se podrá solicitar a lo largo del curso escolar 2002-03.
Català: Atès que hi ha unes hores de màxima intensitat d'ús del transport, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida del treball o de centres d'ensenyament, i que per antecedents en vagues de transports anteriors es considera que aquestes hores punta transcorren entre les 06.00 i les 09.00 hores del matí, i entre les 17.30 i les 20.30 hores de la tarda, franges horàries en les quals el servei haurà de quedar cobert al 50%, a fi i efecte de poder cobrir el major nombre de necessitats de desplaçament;
Español: Considerando que hay unas horas de máxima intensidad de uso de transporte, que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo o de centros de enseñanza, y que por antecedentes en huelgas de transportes anteriores se considera que estas horas punta transcurren entre las 06.00 y las 09.00 horas de la mañana, y entre las 17.30 y las 20.30 horas de la tarde, franjas horarias en las cuales el servicio tendrá que quedar cubierto al 50%, con el fin de poder cubrir el mayor número de necesidades de desplazamiento;
Català: normalització, evolució i valor actual.
Español: normalización, evolución y valor actual.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 8, 9 i 10 d'abril de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña los días 8, 9 y 10 de abril de 2015 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'aixecament de la suspensió dels terminis en la constitució, revisió i retorn de les fiances permetrà escurçar el període de temps necessari per a la devolució, total o parcial de les fiances i, per tant, augmentar la liquiditat de les empreses del sector amb el benefici que pot comportar per a la economia del país.
Español: El levantamiento de la suspensión de los plazos en la constitución, revisión y retorno de las fianzas permitirá acortar el periodo de tiempo necesario para la devolución, total o parcial de las fianzas y, por lo tanto, aumentar la liquidez de las empresas del sector con el beneficio que puede comportar para la economía del país.
Català: El mètode d'extracció serà l'arrencada amb mitjans mecànics.
Español: El método de extracción será el arranque con medios mecánicos.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips d'electromedecina de l'àrea maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del área maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Pau, 9, 08700 Igualada
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Pau, 9, 08700 Igualada
Català: La planificació tècnica del Govern pel que fa a la gestió de l'espectre radioelèctric i l'assignació de freqüències en els àmbits de cobertura corresponents són condicions necessàries per a la convocatòria del procediment d'adjudicació de llicències per a prestar serveis de comunicació audiovisual.
Español: La planificación técnica del Gobierno en cuanto a la gestión del espectro radioeléctrico y la asignación de frecuencias en los correspondientes ámbitos de cobertura son condiciones necesarias para la convocatoria del procedimiento de adjudicación de licencias para prestar servicios de comunicación audiovisual.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Solsonès.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Solsonès.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el El artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Joan Valera, de Badalona).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Hogar de Ancianos Joan Valera, de Badalona).
Català: - L'estructura ha de garantir la possibilitat d'entrades arran de superfície per facilitar la construcció o excavació de caus.
Español: - La estructura garantizará la posibilidad de entradas a ras de superficie para facilitar la construcción o excavación de guaridas.
Català: Elaborar i implantar els procediments d'actuació i d'organització interna que calguin per tal d'executar les actuacions de les sales de guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), d'acord amb la Llei de protecció civil; els plans especials i territorials de protecció civil; els convenis i els protocols, i la normativa vigent, amb l'objectiu de garantir-ne la correcta funcionalitat.
Español: Elaborar e implantar los procedimientos de actuación y de organización interna que sean necesarios para ejecutar las actuaciones de las salas de guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), de acuerdo con la Ley de protección civil; los planes especiales y territoriales de protección civil; los convenios y los protocolos, y la normativa vigente, con el objetivo de garantizar su correcta funcionalidad.
Català: Article 5.5 de les ordenances: caldrà eliminar el tercer paràgraf, que parla de l'espai interior de la coberta i recuperar i introduir la regulació de la inserció dels terrats plans en les cobertes inclinades.
Español: Artículo 5.5 de las ordenanzas: Será necesario eliminar el tercer parágrafo, que habla del espacio interior de la cubierta y recuperar e introducir la regulación de la inserción de los terrados planos en las cubiertas inclinadas.
Català: 2.2 Alta complexitat: s'entén que és un conjunt de serveis altament especialitzats o amb un molt elevat requeriment tecnològic o d'expertesa professional, els quals ─per la baixa prevalença, risc, interrelació amb altres processos o elevat cost, i a fi d'obtenir els millor resultats─ es beneficien de la seva concentració en un nombre reduït de proveïdors dins del sistema públic de salut.
Español: 2.2 Alta complejidad: se entiende que es un conjunto de servicios altamente especializados o con un muy elevado requerimiento tecnológico o de pericia profesional, los cuales ─por la baja prevalencia, riesgo, interrelación con otros procesos o elevado coste, y con el fin de obtener los mejor resultados─ se benefician de su concentración en un número reducido de proveedores dentro del sistema público de salud.
Català: S'estableix el plus lloc de treball en 18 euros bruts mensuals.
Español: Se establece el plus puesto de trabajo en 18 euros brutos mensuales.
Català: Interessat/da: Sat 603 Agrícola Ivars.
Español: Interesado/a: Sat 603 Agrícola Ivars.
Català: La comunicació s'ha de presentar telemàticament per part de les persones jurídiques al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat); les persones físiques també podran presentar-ho de manera presencial a les oficines comarcals d'aquest departament, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La comunicación se presentará telemáticamente por parte de las personas jurídicas en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat); las personas físicas también podrán presentarse de manera presencial en las oficinas comarcales de este departamento, o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3335, pàg. 2680, de 26.2.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3335, pág. 2680, de 26.2.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: a) L'incompliment del seu objecte, així com de les seves obligacions i compromisos contrets.
Español: a) El incumplimiento de su objeto, así como de las obligaciones y compromisos concretos.
Català: Lot núm. 5: Servei de neteja del port de Blanes
Español: 5: Servicio de limpieza del puerto de Blanes.
Català: Aquest Decret és d'aplicació als centres que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Este Decreto es de aplicación a los centros que imparten el primer ciclo de la educación infantil.
Català: - Contrast i anàlisi de diverses estratègies de mesura.
Español: - Contraste y análisis de diversas estrategias de medida.
Català: Corresponsalia, administració i telèfon amb domini de diversos idiomes estrangers; elaboració de documents d'estats comptables, confecció d'assentaments complexos, càlculs de preus, pressupostos, salaris i costos del personal, així com elaboració d'informes, anàlisis comparatius que inclouen conclusions fruit de l'estudi dels resultats obtinguts.
Español: Corresponsalía, administración y teléfono con dominio de varios idiomas extranjeros; elaboración de documentos de estados contables, confección de asientos complejos, cálculos de precios, presupuestos, salarios y costes del personal, así como elaboración de informes, análisis comparativos que incluyen conclusiones fruto del estudio de los resultados obtenidos.
Català: Es recomana que la sortida del domicili es realitzi solament en els casos següents:
Español: Se recomienda que la salida del domicilio se realice solamente en los siguientes casos:
Català: 1.3 Cal completar el document amb major documentació referent a l'obtenció i urbanització del carrer Ramon Chies i amb un estudi econòmic i financer que acrediti el repartiment equitatiu de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i les càrregues entre el polígon inicial P6 i el nou àmbit de gestió urbanístic i els sòls urbans consolidats.
Español: 1.3 Habrá que completar el documento con mayor documentación referente a la obtención y urbanización de la calle Ramon Chies y con un estudio económico y financiero que acredite el repartimiento equitativo del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y las cargas entre el polígono inicial P6 y el nuevo ámbito de gestión urbanística y los suelos urbanos consolidados.
Català: No obstant això, també es podrà gaudir de les vacances anuals en un altre període diferent de l'assenyalat anteriorment, prèvia petició del funcionari i amb la posterior autorització, sempre que no es perjudiqui les necessitats del servei.
Español: No obstante, también se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otro período diferente del señalado anteriormente, previa petición del funcionario y con la posterior autorización, siempre que no se perjudique las necesidades del servicio.
Català: Objecte: ajut destinat a la Fundació Universitària del Bages.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Fundación Universitaria del Bages.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilassar de Mar (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilassar de Mar (adenda de prórroga).
Català: L'edició 1999-2000 es farà d'acord amb el calendari que
Español: La edición 1999-2000 se realizará de acuerdo con el calendario
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'Homologació i Gestió.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Homologación y Gestión.
Català: A més, s'estableix l'obligació dels empresaris d'atendre les persones consumidores davant de qualsevol circumstància o incidència que afecti el funcionament normal de les relacions de consum, i també el caràcter gratuït de l'atenció telefònica que l'empresari o empresària ha de posar a disposició de les persones consumidores.
Español: Además, se establece la obligación de los empresarios de atender a las personas consumidoras ante cualquier circunstancia o incidencia que afecte al funcionamiento normal de las relaciones de consumo, así como el carácter gratuito de la atención telefónica que el empresario o empresaria debe poner a disposición de las personas consumidoras.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques, c. Dos de Maig, 25, 08190.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Urbanismo y Obras Públicas, c. Dos de Maig, 25, 08190.
Català: Així mateix, l'article 53 del Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers responsabilitat de les corporacions de dret públic que estiguin relacionats amb l'exercici de potestats de dret públic haurà d'efectuar-se per acord dels seus òrgans de govern, en els termes que estableixin els seus estatuts, i serà necessària la seva publicació al Diari Oficial que correspongui.
Español: Así mismo, el artículo 53 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros responsabilidad de las corporaciones de derecho público que estén relacionados con el ejercicio de potestades de derecho público tendrá que efectuarse por acuerdo de sus órganos de gobierno, en los términos que establezcan sus estatutos, y será necesaria su publicación en el Diario Oficial que corresponda.
Català: Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta del Consell, les quals s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió del Consell.
Español: Las actas tienen que ser firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta del Consejo, las cuales se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión del Consejo.
Català: No caldrà aportar el DNI en cas que s'autoritzi a l'AGAUR a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No habrá que aportar el DNI en caso de que se autorice en la AGAUR a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: La factura s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici 2016 a la Direcció de Serveis del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, núm. 85-91, 08005, de Barcelona.
Español: La factura se enviará antes de la finalización del ejercicio 2016 a la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, n.º 85-91, 08005, de Barcelona.
Català: Tindrà al seu càrrec l'organització de les activitats de formació continuada de les persones col·legiades exercents, dins del marc de la llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Tendrá a su cargo la organización de las actividades de formación continuada de las personas colegiadas ejercientes, dentro del marco de la ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Coneixement de materials, mètodes o eines
Español: Conocimiento de materiales, métodos o herramientas.
Català: b) Elaborar i implementar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures, així com dur a terme i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament, per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització de les estructures, del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: b) Elaborar e implementar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras, así como llevar a cabo y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento, para favorecer la optimización y la racionalización de las estructuras, del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: d) Estar admeses en l'activitat formativa per part de l'organisme que l'organitza.
Español: d) Estar admitidas en la actividad formativa por parte del organismo que lo organiza.