BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/334/2016, de 12 de desembre, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies regula la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència i convoca el procés d'habilitació excepcional per a professionals amb 55 anys o més a 31 de desembre de 2015.
Español: Mediante la Orden TSF/334/2016, de 12 de diciembre, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias regula la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a personas en situación de dependencia y convoca el proceso de habilitación excepcional para profesionales con 55 años o más a 31 de diciembre de 2015.
Català: d) Les derivades de les relacions contractuals amb l'empresa en relació a les hores de treball efectiu i aquelles altres d'aplicació en funció del Conveni d'aplicació.
Español: d) Las derivadas de las relaciones contractuales con la empresa en relación a las horas de trabajo efectivo y aquéllas otras de aplicación en función del Convenio de aplicación.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Aquest personal no té la condició de persona destinatària del Programa Treball i Formació, definida a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este personal no tiene la condición de persona destinataria del Programa Trabajo y Formación, definida en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Concurs promoció interna
Español: Concurso promoción interna
Català: El promotor aporta aquesta documentació amb data 18 d'octubre de 2019 i número de registre 9013E-4686/2019.
Español: El promotor aporta esta documentación con fecha de 18 de octubre de 2019 y número de registro 9013E-4686/2019.
Català: treball (PNT) seguint la normativa establerta.
Español: (PNT) siguiendo la normativa establecida.
Català: Elaboració de plats combinats prèviament determinats.
Español: Elaboración de platos combinados previamente determinados.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: És per aquestes consideracions esmentades que els signants, arran de l'experiència del pla laboral incorporat a convenis anteriors, han considerat necessari d'establir en còmput anual mitjançant, però, una distribució regular al llarg dels 11 mesos naturals de feina efectiva, el nombre d'hores durant les quals els treballadors han d'estar a disposició de les empreses, sens perjudici del respecte als límits que preveuen les disposicions esmentades.
Español: Es por las consideraciones que anteceden que los firmantes, recogiendo la experiencia del plan de trabajo incorporado a convenios anteriores, han estimado necesario fijar en cómputo anual, aunque regularmente distribuido a lo largo de los 11 meses naturales de trabajo efectivo, el número de horas durante el que los trabajadores deberán estar a disposición de las empresas, sin perjuicio del respeto a los límites contenidos en las disposiciones citadas.
Català: Declaració responsable de no estar gaudint d'una altra beca o ajut que tinguin la mateixa finalitat i per al mateix període de vigència.
Español: Declaración responsable de no estar disfrutando de otra beca o ayuda con la misma finalidad y durante el mismo período de disfrute.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Castellserà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Castellserà.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: --7 Mitjans d'acreditació de la solvència financera
Español: --7 Medios de acreditación de la solvencia financiera y
Català: Repercussions en el Conveni col·lectiu de 1992.
Español: Repercusiones en el Convenio colectivo de 1992.
Català: Passat el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir efectes plens, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador de l'empresa.
Español: Finalizado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá efectos plenos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Els gestors administratius que exerceixen ocasionalment en l'àmbit territorial corresponent al Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya queden obligats a comunicar a través del Col·legi a què pertanyin les actuacions que vagin a realitzar, a fi de quedar subjectes, amb les condicions que el Col·legi de Catalunya pugui establir a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los gestores administrativos que ejercen ocasionalmente en el ámbito territorial correspondiente al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña quedan obligados a comunicar a través del Colegio a que pertenezcan las actuaciones que vayan a realizar, con el fin de quedar sujetos, con las condiciones de que el Colegio de Cataluña pueda establecer en las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Ingrés en la Secció Activa	Ingreso en la Sección Activa
Català: k) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: k) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Utilitzar adequadament el vocabulari propi de les ciències socials per a la construcció d'un discurs científic, precís i rigorós,
Español: Utilizar adecuadamente el vocabulario propio de las ciencias sociales para la construcción de un discurso científico, preciso y riguroso,
Català: SEGON.- Els mapes poden ser consultats al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: SEGUNDO.- Los mapas pueden ser consultados en la web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Català: Article 47, quant als supòsits de dissolució de l'Entitat, cal suprimir l'apartat c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució, són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir l'Entitat, i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: Artículo 47, en cuanto a los supuestos de disolución a la Entidad, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución, son el cumplimiento de los objetivos por los cuales se constituyó la Entidad, y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Pous, SA, s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, amb independència de la seva titularitat privada, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Dado que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Pous, SA, se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española;
Català: a) Informar, assessorar i orientar les persones usuàries sobre les característiques de l'ACTIC, el procediment per obtenir l'acreditació, els serveis relatius a l'acreditació que ofereix el centre i els horaris d'atenció.
Español: a) Informar, asesorar y orientar a las personas usuarias sobre las características de la ACTIC, el procedimiento para obtener la acreditación, los servicios relativos a la acreditación que ofrece el centro y los horarios de atención.
Català: L'annex 3 del dit Conveni especifica com les parts han de finançar les obres a dur a terme a l'espai Sagrera-Sant Andreu.
Español: El anexo 3 de dicho Convenio se especificaba como las partes financiarían las obras a realizar en el ámbito Sagrera-Sant Andreu.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió tindran dret a que es compleixin les mesures de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: a) Los trabajadores/as del área de Gestión tendrán derecho que se cumplan las medidas de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: memòria explicativa al coordinador tècnic de processos de
Español: deberán enviar la memoria explicativa al coordinador técnico de
Català: Actualment, l'àmbit afectat són terrenys que tenen la condició de rústics, amb excepció del tros de sòl urbà incorporat a l'àmbit i dels trams de vials existents.
Español: Actualmente, el ámbito afectado son terrenos que tienen la condición de rústicos, con excepción del trozo de suelo urbano incorporado al ámbito y de los tramos de viales existentes.
Català: 1.2 Fer públic l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de març de 2021, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per al curs acadèmic 2021-2022, com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de marzo de 2021, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas para el curso académico 2021-2022, como anexo 2 de esta Resolución.
Català: de treball per a tots els/les treballadors/es que realitzin sis hores
Español: jornada de trabajo para todos los trabajadores y trabajadoras que realicen seis
Català: k) Les altres funcions que derivin de la legislació vigent.
Español: k) Las demás funciones que deriven de la legislación vigente.
Català: El treballador fix amb 2 anys d'antiguitat a l'empresa com a mínim té dret a sol·licitar l'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5, i el temps que duri aquesta situació no s'ha de comptar a cap efecte.
Español: El trabajador fijo con, al menos 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria por un periodo no menor a 1 año ni superior a 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Es mantenen les activitats lúdiques que es desenvolupen en espais tancats amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 30%.
Español: Se mantienen las actividades lúdicas que se desarrollan en espacios cerrados con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 30%.
Català: c) La resolució de les sol·licituds de suspensió de l'execució dels actes dictats que siguin objecte d'impugnació mitjançant recurs administratiu relatius al seu àmbit competencial.
Español: c) La resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución de los actos dictados que sean objeto de impugnación mediante recursos administrativos relativos a su ámbito competencial.
Català: Havent detectat una errada en el text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 8003 - 15.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo detectado una errata en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8003 - 15.11.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Modificació del Pla general al sector Fora Muralla - zona d'equipament escolar, (2002 / 004816 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 6/11/2002, publicat en el DOGC núm. 3813 de 3/2/2003.
Español: Modificación del Plan general en el sector Fora Muralla - zona de equipamiento escolar, (2002 / 004816 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 6/11/2002, publicado en el DOGC núm. 3813 de 3/2/2003.
Català: Acord per a la solució extrajudicial de conflictes
Español: Acuerdo para solución extrajudicial de conflictos
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat setze o planta sisena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-quatre o planta sisena de la finca de l'escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb l'entitat número vint-i-sis o planta setena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vint-i-quatre o la planta cinquena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana, 10 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad dieciséis o planta sexta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y cuatro o planta sexta de la finca de la escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la entidad número veintiséis o planta séptima de la misma escalera, por abajo, con la entidad número veinticuatro o la planta quinta de la misma escalera.
Català: m) Atorgar premis i distincions a persones o entitats.
Español: m) Otorgar premios y distinciones a personas o entidades.
Català: Tècnic/a especialista grau mitjà en electricitat i electrònica: 67 places.
Español: Técnico/a especialista grado medio en electricidad y electrónica: 67 plazas.
Català: 2) Impuls de sinèrgies, entre el comerç, l'artesania i la moda per implementar el treball en xarxa, promocionant el comerç en el territori.
Español: 2) Impulso de sinergias, entre el comercio, la artesanía y la moda para implementar el trabajo en red, promocionando el comercio en el territorio.
Català: Es valora la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a la base 5 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials.
Español: Se valora la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para el logro de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de la presente Orden, así como el diseño de los materiales.
Català: En cas d'hospitalització, el permís s'interromp a partir de l'alta hospitalària del familiar causant del permís, excepte si el treballador ha necessitat fer un desplaçament a l'efecte.
Español: En caso de hospitalización, el permiso se interrumpe a partir del alta hospitalaria del familiar causante del permiso, excepto si el trabajador ha necesitado hacer un desplazamiento al efecto.
Català: S'admeten retranquejos parcials de tals edificis, sempre que s'hagin cobert com a mínim els dos terços del davant.
Español: Se admiten retranqueos parciales de tales edificios, siempre que se hayan cubierto como mínimo los dos tercios de delante.
Català: Es modifica l'article 16 del Decret 25/2008, de 29 de gener, al qual s'afegeix l'apartat 4 següent:
Español: Se modifica el artículo 16 del Decreto 25/2008, de 29 de enero, al que se le añade el siguiente apartado 4:
Català: No hi ha cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) a prop, ni la zona destaca per la presència d'espècies de fauna de protecció especial.
Español: No hay ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF) cerca, ni la zona destaca por la presencia de especies de fauna de protección especial.
Català: 9.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado porque en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament del Morell, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de El Morell, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que sea de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de l'Estartit, amb execució de determinades obres (exp. 2013GS4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de L'Estartit, con ejecución de determinadas obras (exp. 2013GS4).
Català: Comitès i vigilants de seguretat i higiene
Español: Comités y vigilantes de seguridad e higiene
Català: Benestar Social, Interior, Justícia, Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Treball, Governació i Relacions Institucionals, Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Cultura i Presidència, les quals seran nomenades pels secretaris o les secretàries generals dels departaments respectius.
Español: Bienestar Social, Interior, Justicia, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Trabajo, Gobernación y Relaciones Institucionales, Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Cultura y Presidencia, las cuales serán nombradas por los secretarios o las secretarias generales de los departamentos respectivos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/66/2009, de 19 de gener, de cessament del senyor Juan Antonio López Cañete com a gerent del Centre Educatiu Els Til·lers de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/66/2009, de 19 de enero, de cese del señor Juan Antonio López Cañete como gerente del Centro Educativo Els Til·lers de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Peròxid d'hidrogen al 6%,
Español: Peróxido de hidrógeno al 6%,
Català: 7.6 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents que siguin compatibles, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, es pugui superar el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 7.6 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes que sean compatibles, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que, en ningún caso, se pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Tramitació i procediment: procediment simplificat amb publicitat al DOGC.
Español: Tramitación y procedimiento: procedimiento simplificado con publicidad en el DOGC.
Català: Reducció per l'adquisició mortis causa de l'habitatge habitual del causant
Español: Reducción por la adquisición mortis causa de la vivienda habitual del causante
Català: La jornada de treball serà:
Español: La jornada de trabajo será:
Català: L'ordre de prioritat de les especialitats, que en cada adjudicació serà determinat pels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El orden de prioridad de las especialidades, que en cada adjudicación será determinado por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el funcionament de l'activitat es preveu la generació de 585 kg/any de residus, procedents del triatge dels materials rebuts a valoritzar.
Español: En el funcionamiento de la actividad se prevé la generación de 585 kg/año de residuos, procedentes de la selección de los materiales recibidos a valorizar.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Assessorar jurídicament l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Asesorar jurídicamente a la Agencia Catalana de Protección de Datos.