BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut disposarà de l'obligatori Pla de prevenció de riscos laborals decidint en Comissió Paritària, de conformitat amb els acords de la Comissió de Salut Laboral de la totalitat de l'organització municipal, les prioritats de la seva execució junt amb els tècnics que l'elaborin.
Español: El Instituto dispondrá del obligatorio Plan de prevención de riesgos laborales decidiendo en Comisión Paritaria, de conformidad con los acuerdos de la Comisión de Salud Laboral de la totalidad de la organización municipal, las prioridades de su ejecución junto con los técnicos que lo elaboren.
Català: - Certificació lliurada per l'òrgan competent de l'Administració pública de procedència, que acrediti la condició de funcionari de carrera del concursant, cos o escala a la que pertany, grup de titulació, lloc de treball que ocupa, temps de permanència i grau personal consolidat.
Español: - Certificación expedida por el órgano competente de la Administración pública de procedencia, que acredite la condición de funcionario de carrera del concursante, cuerpo escala a la que pertenece, grupo de titulación, puesto de trabajo que ocupa, tiempo de permanencia y grado personal consolidado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de setembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació Masieta de Salort, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.934, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de septiembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación Masieta de Salort, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.934, del tomo 24.
Català: Vistos per mi, Sr Jesús Arangüena Sande, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número 41 de Barcelona, els actes de judici ordinari amb el número 593/2001 (2º) sobre accions acumulades de reclamació de quantitat i responsabilitat solidària d'administradors, seguits a instància d'ALIMENTOS FREISA, S.A. representada per la Procuradora Sra. Pascuet i dirigida pel lletrat Sr. Rodríguez, contra DISPROCAR, S.L. en rebel·lia, contra Sr. Ramón Carcaré Albaiges, en rebel·lia, i contra el Sr. Fernando Viscasillas Casals, representat pel Procurador Sr. Lago i dirigit per la lletrada Sra. Vallespí, va dictar la present resolució en base als següents:
Español: Vistos por mi, Don Jesús Arangüena Sande, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 41 de Barcelona, los autos de juicio ordinario con número 593/2001 (2º) sobre acciones acumuladas de reclamación de cantidad y responsabilidad solidaria de administradores, seguidos a instancia de ALIMENTOS FREISA, S. A. representada por la Procuradora Sra. Pascuet y dirigida por el letrado Sr. Rodríguez, contra DISPROCAR, S. L. en rebeldía, contra Don Ramón Carcaré Albaiges, en rebeldía, y contra Don Fernando Viscasillas Casals, representado por el Procurador Sr. Lago y dirigido por la letrada Sra. Vallespí, dictó la presente resolución en base a los siguientes:
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses de base tecnològica liderades per dones
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres
Català: Finalitat: són projectes que aborden millores de les oportunitats d'ocupació i de la qualitat dels llocs de treball, de l'equilibri territorial, de la competitivitat de les empreses i de suport a l'activitat econòmica.
Español: Finalidad: son proyectos que abordan mejoras de las oportunidades de ocupación y de la calidad de los puestos de trabajo, del equilibrio territorial, de la competitividad de las empresas y de apoyo a la actividad económica.
Català: A tots els ajuts d'aquesta Ordre, se'ls aplicaran les reduccions, exclusions i recuperacions de pagament segons la gravetat, abast i persistència de l'incompliment detectat, d'acord amb el que estableixen els apartats següents.
Español: A todas las ayudas de esta Orden, se les aplicarán las reducciones, exclusiones y recuperaciones de pago según la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento detectado, de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes.
Català: L'acord de nomenar un ponent únic ha d'ésser adoptat per les tres cinquenes parts dels membres de la comissió.
Español: El acuerdo de nombrar a un ponente único tiene que ser adoptado por las tres quintas partes de los miembros de la comisión.
Català: Concepte: impermeabilització del terrat.
Español: Concepto: impermeabilización de la azotea.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té per objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que s'han de dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones que se deben llevar a cabo para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Categoria: Tècnic/a diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: Categoría: Técnico diplomado/a en gestión y administración pública.
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i n'efectua la valoració, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y de restauración como una vez acabada la actividad.
Català: Tipus de contractació en les empreses d'inserció
Español: Tipo de contratación en las empresas de inserción
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 15 de febrer de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y 15 de febrero de 2007, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Falsejar fets o documents a fi d'obtenir permisos, llicències o excedències ja siguin retribuïdes o no.
Español: El falsear hechos o documentos con objeto de obtener permisos, licencias o excelencias sean o no retribuidas.
Català: Vista la documentació addicional presentada pel promotor, l'ARC es ratifica en l'informe emès.
Español: Vista la documentación adicional presentada por el promotor, la ARC se ratifica en el informe emitido.
Català: La secció del traçat projectat és de 2 x 3,5 m i dos vorals d'1,50 m.
Español: La sección del trazado proyectado es de 2 x 3,5 m y dos arcenes de 1,50 m.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de desembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Vidriers d'Automoció SPEED GLASS.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de diciembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Vidriers d'Automoció SPEED GLASS.
Català: Quan la naturalesa dels incompliments laborals ho aconselli, per a una millor determinació de la sanció a aplicar, la Direcció del Col·legi podrà suspendre temporalment de treball els treballadors afectats mentre no finalitzi el procés sancionador.
Español: Cuando la naturaleza de los incumplimientos laborales lo aconseje, la Dirección del Col·legi podrá suspender de empleo a los trabajadores afectados temporalmente, en tanto no finalice el proceso sancionador, para una mejor determinación de la sanción a aplicar.
Català: (3) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments concertats.
Español: (3) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas.
Català: Plasmar, amb coherència formal, la figura humana en els exercicis de caràcter imitatiu.
Español: Plasmar, con coherencia formal, la figura humana en los ejercicios de carácter imitativo.
Català: A complimentar per la Comunitat Autònoma, dins dels dos primers mesos de cada exercici, durant el termini de 5 anys, notificant-ne les actuacions realitzades.
Español: A completar por la Comunidad Autónoma, dentro de los dos primeros meses de cada ejercicio, durante el plazo de 5 años, notificando las actuaciones realizadas.
Català: 2.10 Treballa en equip mostrant capacitat de lideratge, respecte al treball dels altres, iniciativa, comprimís i responsabilitat.
Español: 2.10 Trabaja en equipo mostrando capacidad de liderazgo, respeto al trabajo de los otros, iniciativa, compromiso y responsabilidad.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 15 de gener de 2014 fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 15 de enero de 2014 hasta las 12:00 horas.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1998, de nomenament de sis funcionaris per ocupar llocs de comandament de la convocatòria de provisió PO/005/98 de la Junta d'Aigües de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de seis funcionarios para ocupar cargos de mando de la convocatoria de provisión PO/005/98 de la Junta de Aguas de Cataluña;
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, encara que siguin de distinta naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Badalona.
Català: Seran subvencionables la compra i la instal·lació dels equips següents:
Español: Será subvencionable la compra y la instalación de los equipos siguientes:
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2001.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano para el año 2001.
Català: És la finca 26012/G50 de Benicàssim, inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 3, al foli 120, tom 1090, llibre 368, inscripció tercera de 18 de gener de 2013.
Español: Es la finca 26012/G50 de Benicàssim, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 3, al folio 120, tomo 1090, libro 368, Inscripción 3ª de 18 de enero de 2013.
Català: 22.3.3 Fer una breu descripció en la pàgina web del beneficiari, en cas que en disposi, del projecte, amb els objectius i resultats i fent menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: 22.3.3 Hacer una breve descripción, en la página web del beneficiario, en caso de que el proyecto disponga de los objetivos y resultados, haciendo mención del apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Es preveu traslladar els residus a un altre dipòsit amb el compliment de les limitacions de circulació existents (10 viatges de 6 t al dia).
Español: Se contempla trasladar los residuos a otro depósito dando cumplimiento a las limitaciones de circulación existentes (10 viajes de 6 t al día).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: ORDRE d'11 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Seguretat Social.
Español: ORDEN de 11 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Seguridad Social.
Català: Procediment de recollida de dades: denúncies i actes d'agents de l'autoritat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: denuncias y actos de agentes de la autoridad.
Català: En data 13 de novembre de 2012, la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència en què desestimava el recurs de cassació i confirmava íntegrament la Sentència de 7 de maig de 2010, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2012, la Sección Séptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo dictó Sentencia por la que desestimaba el recurso de casación y confirmaba íntegramente la Sentencia de 7 de mayo de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La Direcció proveirà d'uniformes als encarregats, guardes,
Español: La Dirección proveerá de uniformes a encargados, guardas,
Català: Sr. Jordi Camps Martí, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Camps Martí, que actuará como vocal.
Català: El Negociat d'Assumptes Generals i Administració a què fa referència l'article 7 de l'Ordre de 19 de novembre de 1999, esmentada, passa a dependre del Servei de Gestió d'Ajuts de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: El Negociado de Asuntos Generales y Administración a que hace referencia el artículo 7 de la Orden de 19 de noviembre de 1999, citada, pasa a depender del Servicio de Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 de febrer de 2021.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y el 1 de febrero de 2021.
Català: 4.2 Qualsevol canvi en la programació de les actuacions l'haurà d'analitzar i aprovar la Comissió de Seguiment.
Español: 4.2 Cualquier cambio en la programación de las actuaciones, deberá ser analizada y aprobada en la Comisión de Seguimiento.
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de iniciación i pliego de cargos
Català: La captació d'aigua es farà des del barranc del Gargantí, que dista a 100 m.
Español: La captación de agua se hará desde el barranco del Gargantí, que dista a 100 m.
Català: Per incompliments relacionats amb la informació i les baixes laborals.
Español: Por incumplimientos relacionados con la información y las bajas laborales
Català: l'organització de tots els serveis auxiliars dins del local i durant
Español: organización de todos los servicios auxiliares dentro del local y
Català: En virtut del que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb la disposició transitòria segona de la mateixa norma, el doctor Lluís Arola i Ferrer ha estat proclamat rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con la disposición transitoria segunda de dicha norma, el doctor Lluís Arola i Ferrer ha sido proclamado rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: d) Nivell d'innovació.
Español: d) Nivel de innovación.
Català: l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de desembre de
Español: el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de
Català: a) Impactes sobre les comunitats biològiques, els hàbitats i els espais naturals protegits.
Español: a) Impactos sobre las comunidades biológicas, los hábitats y los espacios naturales protegidos.
Català: Amb data 22 de setembre de 2015, la presidenta de la Comunitat de Propietaris va interposar recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, al·legant que els acords modificatius s'orientaven només a eliminar l'exoneració establerta originàriament al títol constitutiu a favor dels propietaris dels dos locals de negoci de l'immoble de l'obligació de contribuir a les despeses d'ascensor i escala i no modificaven els coeficients de les quotes de participació en el règim de propietat horitzontal, raó per la qual aquests acords s'havien de regir per l'article 553-25.2 del Codi civil i pel criteri de la majoria qualificada de 4/5 parts que el precepte estableix.
Español: Con fecha de 22 de septiembre de 2015, la presidenta de la Comunidad de Propietarios interpuso recurso ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, alegando que los acuerdos modificativos se orientaban solo a eliminar la exoneración establecida originariamente en el título constitutivo a favor de los propietarios de los dos locales de negocio del inmueble de la obligación de contribuir a los gastos de ascensor y escalera y no modificaban los coeficientes de las cuotas de participación en el régimen de propiedad horizontal, razón por la cual estos acuerdos se tenían que regir por el artículo 553-25.2 del Código civil y por el criterio de la mayoría calificada de 4/5 partes que el precepto establece.
Català: Coordina i dóna instruccions als centres i les escoles perquè preparin l'avantprojecte i el projecte de pressupost.
Español: Coordina y da instrucciones a los centros y las escuelas para que preparen el anteproyecto y el proyecto de presupuesto.
Català: Pressupost subvencionable mínim empresa/es catalana/es
Español: Presupuesto subvencionable mínimo empresa/s catalana/s
Català: b) Atendre les sol·licituds d'informació tributària formulades per la ciutadania per via telefònica o telemàtica i donar suport a les plataformes d'informació i assistència.
Español: b) Atender las solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telefónica o telemática y apoyar a las plataformas de información y asistencia.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària al paratge Mas d'en Ferran, polígon 11, parcel·la 52; polígon 12, parcel·la 3, i polígon 13, parcel·la 18, del terme municipal de Porrera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació previstano té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en el paraje Mas d'en Ferran, polígono 11, parcela 52; polígono 12, parcela 3, y polígono 13, parcela 18, del término municipal de Porrera, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación previstano tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Inclou totes les fórmules de comerç mixt al detall en grans superfícies segons aquesta definició.
Español: Incluye todas las fórmulas de comercio mixto al detalle en grandes superficies según esta definición.
Català: 9.1 El tribunal, d'acord amb el que estableix la base 8, ha de proposar a l'òrgan convocant els aspirants que hagin superat el procés selectiu perquè siguin nomenats funcionaris xofers polivalents del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 El tribunal, de acuerdo con lo establecido por la base 8, debe proponer al órgano convocante a los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo para que sean nombrados funcionarios chóferes polivalentes del Parlamento de Cataluña.
Català: En el global d'aquesta primera prova l'aspirant disposa d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació; 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal, en el qual aquest pot plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: En el global de esta primera prueba el aspirante dispone de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate delante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación; 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si procede, y 5 minutos para el debate ante el tribunal, en el que este puede plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: Caldrà demostrar l'inici de vida en comú, mitjançant certificat d'unions civils dels Ajuntaments que disposin d'ells o mitjançant acta notarial i es podran gaudir dintre del termini d'un any des de la data d'enregistrament.
Español: Será necesario demostrar el inicio de vida en común, mediante certificado de uniones civiles de los Ayuntamientos que dispongan o mediante acta notarial y se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha de registro.
Català: Si continua, es resoldrà en favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en els diferents mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre consecutiu que consta a la base 7.2.1.
Español: Si continúa, se resolverá a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en los diferentes méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden consecutivo que consta en la base 7.2.1.
Català: 1.1 Vegetació espontània.
Español: 1.1 Vegetación espontánea.