BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la Resolució d'1 de febrer de 1999, per la qual es modifica la
Español: Modificar la Resolución de 1 de febrero de 1999, por la que se modifica
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. FE-B-9-2010).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. FE-B-9-2010).
Català: d) El desenvolupament de les fases que preveu el Programa “araArt”.
Español: d) El desarrollo de las fases que prevé el Programa “araArt”.
Català: És una zona erma, qualificada de Zona verda i que està sense urbanitzar i on esporàdicament hi aparquen vehicles.
Español: Es una zona yerma, calificada de Zona verde y que está sin urbanizar y donde esporádicamente aparcan vehículos.
Català: 1 Situació de Catalunya i del municipi al món.
Español: 1 Situación de Cataluña y el municipio en el mundo.
Català: projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Víctor Loro
Català: - Lot núm.: 2: restauració de 133 llibres Mares i confecció de 34 fundes i/o estoigs de la Reserva Impresa i Col·leccions Especials.
Español: - Lot núm.: 2: restauración de 133 libros Marés y confección de 34 fundes y/o estuches de la Reserva Impresa y Colecciones Especiales.
Català: S'ha de preveure una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50% dels llocs d'aparcament en una posició propera a l'entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants.
Español: Se tiene que prever una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50% de los lugares de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes.
Català: El treballador que, per raons de guarda legal, té a càrrec directe un menor de sis anys, una persona gran que requereix una dedicació especial o un disminuït psíquic, físic o sensorial que no duu a terme cap activitat retribuïda, té dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: El trabajador que por razones de guardia legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años, anciano que requiera especial dedicación o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de hasta un medio de jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Percepció, identificació de la mobilitat corporal en relació amb el propi cos i a l'espai.
Español: Percepción, identificación de la movilidad corporal en relación con el propio cuerpo y el espacio.
Català: Les limitacions i normes que han quedat per a la indústria no es regeixen per les instal·lacions de condicionament domèstic que podran disposar dels elements i potència que necessiten havent de quedar instal·lats amb les convenients limitacions tècniques, amb la finalitat d'evitar que ocasionin molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones y normas que han quedado para la industria no se rigen por las instalaciones de acondicionamiento doméstico que podrán disponer de los elementos y potencia que necesitan quedar instalados con las convenientes limitaciones técnicas, con el fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la normal baixada des de la fita segona fins a la seva intersecció amb l'eix d'una sèquia, pel qual continua fins al punt 1 de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 497150,8 i Y: 4653658,3 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins al punt d'intersecció entre la resclosa del Molí de Can Baix i l'eix de la riera de la Pera, al punt 2 de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 496998,5 i Y: 4653858,7, per on continua fins al punt 3 de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 496884,4 i Y: 4654086,3 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la normal bajada desde el mojón segundo hasta su intersección con el eje de una acequia, por el que continúa hasta el punto 1 de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 497150,8 e Y: 4653658,3 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el punto de intersección entre la presa de El Molí de Can Baix y el eje del arroyo de La Pera, en el punto 2 de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 496998,5 e Y: 4653858,7, por donde continúa hasta el punto 3 de coordenadas X: 496884,4 e Y: 4654086,3 y, desde este punto, sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Valoració d'externalitats: conceptes, variables a considerar i mètodes de valoració.
Español: Valoración de externalidades: conceptos, variables a considerar y métodos de valoración.
Català: En compliment d'aquesta resolució, el senyor Josep Batlle Valero li correspon pagar l'import de 9.046,15 €, en concepte de quota 6 com a propietari de la parcel·la resultant 27.
Español: En cumplimiento de esta resolución, el señor Josep Batlle Valero le corresponde pagar el importe de 9.046,15 €, en concepto de cuota 6 como propietario de la parcela resultante 27.
Català: I, com a prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: Y, como prueba de conformidad, las dos partes firman este convenio por duplicado, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Oposicions i concursos | Professorat | Accés a cossos de catedràtics i catedràtiques), les llistes dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: Oposiciones y concursos | Profesorado | Acceso a cuerpos de catedráticos y catedráticas), las listas de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació és el 31 de juliol de 2001.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación será el 31 de julio de 2001.
Català: Aprovació, liquidació i requeriment de la quota definitiva resultant del Compte de liquidació definitiva.
Español: Aprobación, liquidación y requerimiento de la cuota definitiva resultante de la Cuenta de liquidación definitiva.
Català: En exercici d'aquesta col·laboració ha requerit a l'interessat l'aportació de documentació complementaria per l'aprovació de l'ajut per la creació d'una activitat de càmping a la finca Cal Gil dins de l'expedient número 31 03038 2016 02, a l'empara de l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener.
Español: En ejercicio de esta colaboración ha requerido al interesado la aportación de documentación complementaria para la aprobación de la ayuda para la creación de una actividad de camping a la finca Cal Gil dentro del expediente número 31 03038 2016 02, al amparo de la Orden ARP/8/2016, de 21 de enero.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Vista la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: A l'empara de la previsió esmentada, la Generalitat de Catalunya disposa de les competències en matèria laboral, d'ocupació i de prevenció de riscos laborals, la qual cosa determina que la Inspecció de Treball i Seguretat Social depengui funcionalment de la Generalitat respecte de les matèries indicades, en els termes previstos a la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, que aprova el seu Reglament d'organització i funcionament (ROFIT).
Español: Al amparo de dicha previsión, la Generalidad de Cataluña dispone de competencias en materia laboral, de empleo y de prevención de riesgos laborales, lo que determina que la Inspección de Trabajo y Seguridad Social dependa funcionalmente de la Generalidad respecto de las materias indicadas, en los términos previstos en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y el Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, que aprueba su Reglamento de organización y funcionamiento (ROFIT).
Català: 1. En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) elaborat per l'INE registrés el 31 de desembre del 2000 un augment superior al 2%, les remuneracions percebudes durant l'any 2000 s'incrementaran en l'excés de la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) elaborado por el INE, registrara a 31 de diciembre del 2000 un aumento superior al 2%, las remuneraciones percibidas durante el año 2000 se incrementarán en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: f) Provocar, per negligència o mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns de l'Ajuntament.
Español: f) Provocar, por negligencia o mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/148/2017, de 2 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació dels articles 143 i 144 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Massanes (exp. OTAAGI20160179).
Español: RESOLUCIÓN TES/148/2017, de 2 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de los artículos 143 y 144 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Massanes (exp. OTAAGI20160179).
Català: L'Ajuntament donarà les següents ajudes en concepte de les despeses
Español: El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos
Català: Fonamentació jurídica: art. 23 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 15.1 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 23 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 15.1 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Es podrà subvencionar fins a un import màxim del 85% del cost de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Aquesta distribució es basa en la informació que han facilitat les mateixes universitats a la base de dades UNEIX en la data que preveu la convocatòria corresponent i té en compte les universitats i els departaments que compleixen els requisits que preveu la base 3 esmentada.
Español: Esta distribución se basa en la información facilitada por las propias universidades en la base de datos UNEIX en la fecha prevista en la convocatoria correspondiente y tiene en cuenta las universidades y departamentos que cumplen los requisitos previstos en dicha base 3.
Català: Nadal: del 20 de desembre de 2003 al 7 de gener de 2004, ambdós inclosos.
Español: Navidad: del 20 de diciembre de 2003 al 7 de enero del 2004, ambos inclusive.
Català: Atès que el projecte comporta l'ampliació de 54,85 ha per al cultiu de vinya en antigues finques de conreu, on es pretén plantar un total de 4.500 ceps per hectàrea aproximadament, per a la qual cosa està projectat modificar parcialment la morfologia del terreny (uns 70.000 m3) per aconseguir grans superfícies de pendents inferiors al 15%;
Español: Considerando que el proyecto comporta la ampliación de 54,85 ha para el cultivo de viña en antiguas fincas de cultivo, donde se pretende plantar un total de 4.500 cepas por hectárea aproximadamente, por lo que está proyectado modificar parcialmente la morfología del terreno (unos 70.000 m3) para conseguir grandes superficies de pendientes inferiores al 15%;
Català: k) Tramita i fa el seguiment dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: k) Tramita y realiza el seguimiento de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Dins d'una distància de 5 m, com a màxim, mesurada des de l'entrada a cada planta, la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2, s'instal·larà una presa d'aigua, que satisfaci la condició d'incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF/1874, proveïda de mànega de llarg suficient per què l'aigua arribi al lloc més apartat de la planta.
Español: Dentro de una distancia de 5 m, como máximo, comedida desde la entrada en cada planta, la superficie de la cual sobrepase de 200 m2, se instalará una toma de agua, que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/1874, provista de manguera de larga suficiente para que el agua llegue al lugar más apartado de la planta.
Català: - Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI, NIE o Passaport).
Español: - Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI, NIE o Pasaporte).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Representant de l'Ajuntament de Tarragona:
Español: Representante del Ayuntamiento de Tarragona:
Català: d) Definició de les funcions de cadascuna de les categories professionals i aprovació de les modificacions.
Español: d) Definición de las funciones de cada una de las categorías profesionales y aprobación de las modificaciones.
Català: Integrar les parts de maquinari i programari del sistema automàtic de
Español: Integrar las partes de hardware y software del sistema automático de control, según procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) La gestió del Registre d'unitats d'acció a l'exterior.
Español: h) La gestión del Registro de unidades de acción en el exterior.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del passatge Colom, en l'àmbit delimitat que engloba el passatge Colom, finca 11, i la finca 121-129 del carrer Montseny, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del pasaje Colom, en el ámbito delimitado que engloba el pasaje Colom, finca 11, y la finca 121-129 de la calle Montseny, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2005.
Català: Tipus: Edifici aïllat, de construcció prefabricada
Español: Tipo: Edificio aislado, de construcción prefabricada
Català: Podrà ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts la realització d'obres per al subministrament de gas en l'àmbit territorial de Catalunya, per a l'extensió o ampliació de les xarxes de gas natural existents o bé per a la nova instal·lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat, a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat, en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis.
Español: Podrá ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras para el suministro de gas en el ámbito territorial de Cataluña, para la extensión o ampliación de las redes de gas natural existentes o bien para la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado, a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado, en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios.
Català: 1.6.2 S'haurà de suprimir de totes les claus de sòl no urbanitzable el paràmetre d'edificabilitat bruta sobre superfície de sòl, donat que aquesta possibilitat no és pròpia del sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.2 Se tendrá que suprimir de todas las claves de suelo no urbanizable el parámetro de edificabilidad bruta sobre superficie de suelo, dado que esta posibilidad no es propia del suelo no urbanizable.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de funció pública, respectant el principi d'autonomia local:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de función pública, respetando el principio de autonomía local:
Català: límits legals vigents.
Español: sobrepasar los límites legales vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis d'Alp, les Planes d'Hostoles i Serinyà.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Alp, Les Planes d'Hostoles y Serinyà.
Català: L'avaluació de la qualitat d'aquests ensenyaments té com a objectiu la millora de l'activitat docent, investigadora i de gestió dels centres, així com el foment de l'excel·lència i la mobilitat dels alumnes i els professors.
Español: La evaluación de la calidad de estas enseñanzas tiene como objetivo la mejora de la actividad docente, investigadora y de gestión de los centros, así como el fomento de la excelencia y la movilidad de los alumnos y los profesores.
Català: Quant als sobreeixidors i per evitar que surtin sòlids procedents del col·lector, el Projecte preveu instal·lar reixes per filtrar-los, desbastar-los i recollir-los, i evitar així que sobreïxin a la llera tant del barranc de la Vall Cervera com del barranc del Morellà.
Español: En cuanto a los rebosaderos y para evitar que salgan sólidos procedentes del colector, el Proyecto prevé instalar rejas para filtrarlos, desbastarlos y recogerlos, y evitar que rebosen en el cauce tanto del barranco de La Vall Cervera como del barranco del Morellà.
Català: Sistematitzar les dades quantitatives de l'activitat dels òrgans encarregats de la gestió dels tributs.
Español: Sistematizar los datos cuantitativos de la actividad de los órganos encargados de la gestión de los tributos.
Català: l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la
Español: al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la
Català: Nord: la descripció del límit comença a la confluència entre els termes municipals de Sort, Espot i Rialp, al coll de la Portella de Dalt.
Español: Norte: la descripción del límite empieza en la confluencia entre los términos municipales de Sort, Espot y Rialp, en el collado de La Portella de Dalt.
Català: 1.8 Descriu aplicacions reals dels circuits analògics.
Español: 1.8 Describe aplicaciones reales de los circuitos analógicos.
Català: 3.4 Procés d'elaboració de productes a base de semifreds.
Español: 3.4 Proceso de elaboración de productos a base de semifríos.
Català: Les part signatàries del present Conveni acorden crear una comissió paritària per tal d'editar la relació de llocs de treball.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan crear una comisión paritaria para editar la relación de puestos de trabajo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 de maig de 2012, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de mayo de 2012, por la que se aprueba y se inscribe la extinción del Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, en liquidació, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Tota la comarca de l'Anoia es troba en la zona sismotectònica 3 de Catalunya (Institut Cartogràfic de Catalunya, 1997), més concretament en la zona d'intensitat VII, de risc moderat a Catalunya.
Español: Toda la comarca de Anoia se encuentra en la zona sismotectónica 3 de Cataluña (Instituto Cartográfico de Cataluña, 1997), más concretamente en la zona de intensidad VII, siendo esta de riesgo moderado en Cataluña.
Català: Instal·lació d'un taller de serralleria a la carretera T-314, km 4,5, polígon 34, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms
Español: Instalación de un taller de serrería en la carretera T-314, km 4,5, polígono 34, parcela 24, en el término municipal de Riudoms
Català: Als efectes de l'origen d'aquest plus ens remetem a l'Acta d'acord entre el
Español: A los efectos del origen de este plus nos remitimos al Acta de acuerdo entre el
Català: Règim de torns i horaris
Español: Régimen de turnos y horarios
Català: Drets de les parts participants
Español: Derechos de las partes participantes