BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal mantenir el percentatge de reserva per a habitatges amb protecció oficial segons la fitxa urbanística vigent.
Español: 1.2 Es preciso mantener el porcentaje de reserva para viviendas con protección oficial según la ficha urbanística vigente.
Català: f) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'haver complert el servei militar o la prestació social substitutòria, d'estar-ne exempt, de trobar-se en situació d'ajornament o d'altres.
Español: f) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de haber cumplido el servicio militar o la prestación social sustitutoria, de estar exento, de encontrarse en situación de aplazamiento u otras.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès-italià-alemany).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (francés-italiano-alemán)
Català: 9.2 Els aspirants inclosos a les places previstes a la base 1.1.2, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas de haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: 9.2 Los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.2, si procede, se les adjudicará destino en caso de vacante y, mientras esto no se produzca, quedará en expectativa de nombramiento.
Català: Les persones aspirants a les places del grup C hauran de presentar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Las personas aspirantes a las plazas del grupo C tendrán que presentar la fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 1.5 Elaboració de plantilles i ús d'assistents.
Español: 1.5 Elaboración de plantillas y uso de asistentes.
Català: 4.4 Activitats de formació:
Español: 4.4 Actividades de formación:
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà el sistema viari, respectant les directrius i la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará el sistema viario, respetando las directrices y la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a esta.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1116/2020, de 22 de maig, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1116/2020, de 22 de mayo, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de cartells de la Festa Major 2016 del districte de les Corts (exp. U13-2016-0003).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de carteles de la Fiesta Mayor 2016 del distrito de Les Corts (exp. U13-2016-0003).
Català: Termini per a la presentació d'accions formatives: els empleats presentaran des de l'1 de gener fins al 31 de març les accions formatives que desitgin realitzar durant aquest exercici.
Español: Plazo para la presentación de acciones formativas: los empleados presentarán desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo las acciones formativas que deseen realizar durante ese ejercicio.
Català: 1.1 Cal que en la fitxa normativa del nou sector es mantingui la superfície global de sòls de sistemes establerta pel planejament vigent i s'aporti l'increment de sistemes, atès l'increment de sostre proposat, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 En la ficha normativa del nueva sector debe mantenerse la superficie global de suelos de sistemas establecida por el planeamiento vigente y se aporte el incremento de sistemas, dado el incremento de techo propuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Llicència de moviment de terres.
Español: c) Licencia de movimiento de tierras.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur que hi ha, amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, para lo que es necesario evitarlas.
Català: Es presumeix renunciat el dret de penyora si la cosa empenyorada es troba en poder del seu propietari o propietària.
Español: Se presume renunciado el derecho de prenda si la cosa empeñada se halla en poder de su propietario o propietaria.
Català: f) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: f) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: 1.3 Relaciona els recursos humans que intervenen en les diferents fases del muntatge de xarxes d'abastament.
Español: 1.3 Relaciona los recursos humanos que intervienen en las diferentes fases del montaje de redes de abastecimiento.
Català: Als homes: 2 jaquetes i 2 pantalons.
Español: Al personal masculino: 2 chaquetas y dos pantalones.
Català: Condicions d'ús posterior.
Español: Condiciones de uso posterior.
Català: 1.1 Cal mantenir el paràmetre de façana mínima de parcel·la de 60m previst en el POUM i admetre façanes inferiors únicament en aquelles parcel·les provinents del Projecte de reparcel·lació aprovat definitivament per l'Ajuntament i en aquelles provinents de parcel·lacions posteriors efectuades amb anterioritat a l'aprovació definitiva del POUM.
Español: 1.2 Es necesario mantener el parámetro de fachada mínima de parcela de 60 m previsto en el POUM y admitir fachadas inferiores únicamente en aquellas parcelas provinentes del Proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento y en aquellas provinentes de parcelaciones posteriores efectuadas con anterioridad a la aprobación definitiva del POUM.
Català: Vallès Occidental-Resta de municipis
Español: Vallès Occidental-Resto de municipios
Català: Tot col·legiat en exercici pot fer-se càrrec de la prossecució d'un determinat assumpte professional encomanat a un altre company, però ha de demanar prèviament la seva vènia, la qual només es pot denegar donat cas que el gestor administratiu anterior no hagi obtingut el cobrament dels honoraris acreditats i de les bestretes satisfetes.
Español: Todo colegiado en ejercicio puede hacerse cargo de la prosecución de un determinado asunto profesional encargada a otro compañero, pero ha de pedir previamente su venia, la cual solo se puede denegar dado el caso que el gestor administrativo anterior no haya obtenido el cobro de los honorarios acreditados y de los anticipos satisfechos.
Català: directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la
Español: miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos
Català: En tot cas, quan els dies de permís es solapin amb el període de vacances, no es tindrà dret a gaudir-los en data posterior.
Español: En todo caso, cuando los días de permiso se solapen con el periodo de vacaciones, no se tendrá derecho a disfrutarlos en fecha posterior.
Català: El contingut d'aquest mòdul es podrà consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'aplicatiu GIA, a la pantalla de documentació o a al següent enllaç de la web del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: El contenido de este módulo se podrá consultar a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en la aplicación GIA, en la pantalla de documentación o en el siguiente enlace de la web del Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: A aquests efectes, es donarà suport a la persona en les activitats d'autocura, domèstiques i comunitàries que requereixi, ajudant-la i donant-li suport per planificar i gestionar la seva llar, els seus assumptes administratius i financers, la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat, entre altres.
Español: A estos efectos, se brindará apoyo a la persona en las actividades de autocuidado, domésticas y comunitarias que lo requieran, ayudándola y ofreciéndole apoyo para planificar y gestionar su hogar, sus asuntos administrativos y financieros, su salud y la utilización de los recursos de la comunidad, entre otros.
Català: La ruleta es juga en una taula llarga i rectangular, en el centre o en un extrem de la qual hi ha la ruleta.
Español: La ruleta se juega en una mesa larga y rectangular, en cuyo centro o en un extremo se encuentra la ruleta.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la C. de P. de l'Av. de R. 60-64, de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de modificació d'estatuts de propietat horitzontal en la qual s'estableix la prohibició de destinar cap dels departaments privatius de l'edifici a l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: De R. 60-64, de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de modificación de estatutos de propiedad horizontal en la cual se establece la prohibición de destinar ninguno de los departamentos privativos del edificio a la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: L'Ajuntament donarà compte el delegat de personal de la mobilitat funcional, els trasllats i les permutes, així com de les sol·licituds de canvis de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento dará cuenta al delegado de personal de la movilidad funcional, los traslados y las permutas, así como de las solicitudes de cambios de puestos de trabajo.
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre;
Català: La dedicació (8/8 suposaria jornada complerta, 4/8 suposaria mitja jornada, etc.).
Español: La dedicación (8/8 supondría jornada completa, 4/8 supondría media jornada, etc.).
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/preinscripcio), als centres educatius, a les oficines municipals d'escolarització i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, esta información se hace pública y se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/preinscripcio), los centros educativos, las oficinas municipales de escolarización y por otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: Es lliuraran 133,38 euros en el mes de febrer.
Español: Se entregarán 133,38 euros en el mes de febrero.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat del qui comet la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta.
Català: 2.6 Reial decret de certificació.
Español: 2.6 Real decreto de certificación.
Català: Gestió i disseny de bases de dades.
Español: Gestión y diseño de bases de datos.
Català: 3.4 El transport va a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció i les despeses de material fungible, de les analítiques, de les radiografies i de les fotografies les assumeix el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.4 El transporte irá a cargo de la persona beneficiaria de la subvención y los gastos de material fungible, de las analíticas, de las radiografías y de las fotografías los asume el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este
Català: 5.5 Subcategoria de prefabricats de formigó amb fusta reciclada.
Español: 5.5 Subcategoría de prefabricados de hormigón con madera reciclada.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la corporació procurarà equiparar els imports i conceptes de les indemnitzacions previstes en les diverses pòlisses d'assegurances vigents en el seu inici i esmentades a l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la corporación procurará equiparar los importes y conceptos de las indemnizaciones previstas en las diversas pólizas de seguros vigentes en su inicio y mencionadas en el artículo 24 de este Convenio.
Català: Organització d'espais informatius.
Español: Organización de espacios informativos.
Català: El preu que ha de servir de base és el de 2.921.482,40 euros, IVA inclòs, corresponent a les obres previstes al Projecte.
Español: El precio que debe servir de base es el de 2.921.482,40 euros, IVA incluido, correspondiente a las obras previstas en el Proyecto.
Català: Estudi molecular genèric-DNA sang
Español: Estudio molecular genérico-DNA sangre
Català: 3.3 Comprova el funcionament dels elements de la instal·lació de reg, de control ambiental i de fertirrigació.
Español: 3.3 Comprueba el funcionamiento de los elementos de la instalación de riego, de control ambiental y de fertirrigación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text dels Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació de l'entorn de la ciutat esportiva FCB.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto de los Estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación del entorno de la ciudad deportiva FCB.
Català: En cada cas ha de percebre el salari que li correspongui segons el grup al qual estigui adscrit, de conformitat amb les taules salarials annexes a aquest Conveni, numerades de l'1 al 4.
Español: En cada caso percibirá el salario que le corresponda según el grupo al cual esté adscrito y conforme a las tablas salariales anexas al presente Convenio, numeradas del 1 al 4.
Català: Nomenar el senyor Roger Loppacher i Crehuet director general de Mitjans Audiovisuals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Roger Loppacher i Crehuet director general de Medios Audiovisuales, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'abonament de tota classe de percepcions s'efectua per períodes mensuals, sigui quina sigui la categoria professional del perceptor, mitjançant transferència bancària, que cal efectuar el darrer dia hàbil de cada mes.
Español: El abono de toda clase de percepciones se efectuará por períodos mensuales, cualquiera que sea la categoría profesional del perceptor, mediante transferencia bancaria a realizar el último día hábil de cada mes.
Català: a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament
Español: interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En
Català: CFPM SC10: Atenció a persones en situació de dependència
Español: CFPM SC10: Atención a personas en situación de dependencia.
Català: S'ha de crear una comissió de treball que determini detalladament les feines que defineixen i diferencien cada especialitat pròpia de la nostra activitat segons el reglament de règim intern.
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983, 6 de juliol de 1984, 9 de març de 1994 i 29 de maig de 1998); l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB de connexió des de l'armari regulador existent a l'avinguda de Les Illes Canàries al nucli urbà de Miami Platja pel subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983, 6 de julio de 1984, 9 d emarzo d e1994 y 29 de mayo de 1998); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPB desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries en el núcleo urbano de Miami Platja, para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla Especial i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) de Tàrrega.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan Especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) de Tàrrega.
Català: Afecció: L= longitud de canonada a instal·lar en m; OT= ocupació temporal en m2; SP= servitud de pas en m2; OP= ocupació permanent en m2
Español: Afección: L= longitud de cañería a instalar en m; *OT= ocupación temporal en m2; *SP= servidumbre de paso en m2; OP= ocupación permanente en m2
Català: Ús de comparatius i d'adverbis de temps.
Español: Uso de comparativos y de adverbios de tiempo.
Català: Josep Fontcuberta Dasquens, designat pels representants dels treballadors.
Español: Josep Fontcuberta Dasquens, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: Convocatòria: subvencions per a la incorporació de la llengua catalana o de la llengua de signes catalana en productes i en serveis tecnològics.
Español: Convocatoria: subvenciones para la incorporación de la lengua catalana o de la lengua de signos catalana en productos y en servicios tecnológicos.
Català: El gerent o la gerent és l'òrgan executiu unipersonal superior del Consorci i té les funcions següents:
Español: El gerente o la gerente es el órgano ejecutivo unipersonal superior del Consorcio y tiene las funciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002 pel qual es ratifica la modificació d'Estatuts del Consorci del Barri de la Mina.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002 por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: -3 Les persones següents es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors i amb els efectes que s'hi esmenten:
Español: -3 Las siguientes personas se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores y los efectos que se mencionan:
Català: Qualsevol dubte o divergència que pugui produir-se entre el Consorci, i l'adjudicatària en relació amb el present Plec, contracte i documents annexats se sotmetrà a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Cualquier duda o divergencia que pueda producirse entre el Consorcio, y la adjudicataria en relación con el presente Pliego, contrato y documentos anexados se someterá a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sistema d'equipaments (15,4%): 3713 m2, així com el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Sistema de equipamientos (15,4%): 3.713 m2, sí como el 10% del aprovechamiento medio.
Català: Estiguin destinades a ajudar les persones menys afavorides o que necessitin d'un suport particular per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Estén destinadas a ayudar a las personas menos favorecidas o que necesiten una ayuda particular para el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Per a l'accés a la plaça d'informàtic/a (convocatòria CO-A2/99), posseir el títol de llicenciat en informàtica o equivalent.
Español: Para el acceso a la plaza de informático/a (convocatoria CO-A2/99),
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic del Versus Teatre.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento técnico del Versus Teatro.
Català: El reglament orgànic del Consell General d'Aran ha d'establir el funcionament i la composició del Consell de Govern.
Español: El reglamento orgánico del Consejo General de Arán debe establecer el funcionamiento y la composición del Consejo de Gobierno.
Català: SSB-343/12; núm. acta d'infracció:I82012000425810
Español: SSB-343/12; núm. Acta de infracción: I82012000425810
Català: 259.1 La concessió de servei públic s'atorga mitjançant licitació.
Español: 259.1 La concesión de servicio público se otorga mediante licitación.
Català: Les proves han de ser per concurs oposició, i en la fase d'oposició s'han d'exigir fonamentalment coneixements especialitzats de l'àrea a què correspongui la plaça.
Español: Las pruebas serán por concurso oposición, y en la fase de oposición se exigirán fundamentalmente conocimientos especializados del área a la cual corresponda la plaza.
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las corporaciones locales y las entidades dependientes de ellas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).