BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva d'aus de corral, de l'empresa Granja Germans Masip, SCP, al terme municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de aves de corral, de la empresa Granja Germans Masip, SCP, en el término municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Català: ORDRE PRE/338/2006, de 30 de juny, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/338/2006, de 30 de junio, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La qualificació de la llengua del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany).
Español: b) La calificación de la lengua del país por el cual se opta (inglés, francés o alemán).
Català: i) Convocar eleccions per tal de proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: i) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06TUS620).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2006, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06TUS620).
Català: L'optimització del temps de treball, a banda de tenir un efecte positiu en la productivitat, genera més satisfacció en el personal, atesa la disponibilitat de temps que comporta, i aquesta major satisfacció reverteix en l'organització en termes de major implicació.
Español: La optimización del tiempo de trabajo, aparte de tener un efecto positivo en la productividad, genera una mayor satisfacción del personal, dada la disponibilidad de tiempo que comporta y esta mayor satisfacción revierte en la organización en términos de mayor implicación.
Català: Règim d'arrendament de finques rústiques en la legislació especial: àmbit d'aplicació d'aquesta i exposició dels seus principis i normes fonamentals.
Español: Régimen de arrendamiento de fincas rústicas en la legislación especial: ámbito de aplicación de ésta y exposición de sus principios y normas fundamentales.
Català: Cal adequar les referències legals que formula aquesta disposició a legislació vigent.
Español: Es preciso adecuar las referencias legales que formula esta disposición a legislación vigente.
Català: Normativa comunitària en matèria de contractació administrativa.
Español: Normativa comunitaria en materia de contratación administrativa.
Català: Les convocatòries d'accés al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya han de garantir la reserva de com a mínim el 50% de les places convocades per al torn de promoció interna, en el qual tenen dret a participar:
Español: Las convocatorias de acceso al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña deben garantizar la reserva de como mínimo el 50% de las plazas convocadas para el turno de promoción interna, en el que tienen derecho a participar:
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins a sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, i d'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales;
Català: La Comissió paritària és integrada per un màxim de
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por un máximo de 4
Català: la jornada, si són dins la localitat, solament es tindrà dret a
Español: durante la misma, dentro de la localidad, solo se tendrá derecho
Català: Aquesta llista, on es pot consultar la distribució de totes les persones admeses en els diferents tribunals on hagin estat assignats, s'ha de publicar amb set dies naturals d'antelació com a mínim a la data fixada per l'acte de presentació.
Español: Esta lista, donde se puede consultar la distribución de todas las personas admitidas en los diferentes tribunales donde hayan sido asignados, se tiene que publicar con siete días naturales de antelación como mínimo a la fecha fijada por el acto de presentación.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa, quedant incloses en el mateix totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, quedando incluidas en el mismo todas las actividades de la empresa.
Català: Sobre si la hipoteca en què se subroga l'adquirent de la finca s'ajusta als requisits i les obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya i, en cas contrari, si això pot ser motiu per suspendre la inscripció
Español: Sobre si la hipoteca en que se subroga el adquirente de la finca se ajusta a los requisitos y las obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña y, en caso contrario, si eso puede ser motivo para suspender la inscripción
Català: a) Secretaria del Conseller.
Español: a) Secretaría del Consejero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1081/2007, de 14 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1081/2007, de 14 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Dosrius.
Català: Resolució de 21 de juny de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Cal Romano, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 254 i 258, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Resolución de 21 de junio de 2010, por la que se otorga a la empresa Cal Romano, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcelas 254 y 258, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Al personal no laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, li són aplicables les normes en matèria retributiva següents:
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, le son de aplicación las siguientes normas en materia retributiva:
Català: j) L'establiment de relacions amb altres entitats per a la promoció i desenvolupament de les seves finalitats institucionals.
Español: j) El establecimiento de relaciones con otras entidades para la promoción y desarrollo de sus fines institucionales.
Català: r) Complir els terminis d'emissió establerts en la legislació aplicable i en el contracte.
Español: r) Cumplir los plazos de emisión establecidos en la legislación aplicable y en el contrato.
Català: Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i de comunicació en els centres educatius i com a eix vertebrador d'un projecte educatiu plurilingüe que incorpori altres llengües com a llengües vehiculars de continguts d'àrees no lingüístiques i que aculli i integri l'alumnat nouvingut, i afavorir la implantació de programes, a tots els nivells educatius, que millorin la competència lingüística de l'alumnat com a instrument per a l'assoliment de l'èxit escolar.
Español: Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador de un proyecto educativo plurilingüe que incorpore otras lenguas como lenguas vehiculares de contenidos de áreas no lingüísticas y que acoja e integre el alumnado recién llegado, y favorecer la implantación de programas, a todos los niveles educativos, que mejoren la competencia lingüística del alumnado como instrumento para la consecución del éxito escolar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/29/2017, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/29/2017, de 10 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: En tot cas, els/les interns/es hauran d'estar informats de l'existència dels estudis epidemiològics que els afectin que es duguin a terme a l'establiment on romanguin ingressats.
Español: En todo caso, los/las internos/as deberán estar informados de la existencia de los estudios epidemiológicos que les afecten que se lleven a cabo en el establecimiento donde estén ingresados.
Català: La persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya serà l'òrgan encarregat d'emetre la certificació d'exempció del mòdul de pràctica.
Español: La persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña será el órgano encargado de emitir la certificación de exención del módulo de práctica.
Català: c) Totes aquelles accions formatives efectuades a distància o mitjançant medis telemàtics.
Español: c) Todas aquellas acciones formativas efectuadas a distancia o mediante medios telemáticos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10
Català: Atès que per la Resolució CLT/1945/2017, d'1 d'agost (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017), es va incoar expedient per a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici de l'antiga Audiència Provincial, a Lleida;
Español: Dado que por la Resolución CLT/1945/2017, de 1 de agosto (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017), se incoó expediente para la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la antigua Audiencia Provincial, en Lleida;
Català: Aquí són d'interès l'article 11.2 i punt 3 que indicaven:.2.
Español: Aquí son de interés el artículo 11.2 y punto 3 que indicaban:.2.
Català: Exemple de tasques: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplo de tareas: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Es contempla, mitjançant Pla de millora urbana, la possibilitat de reordenar de manera conjunta les dues zones 18 d'aquesta illa, tot mantenint l'edificabilitat total màxima, i que en cap cas podrà suposar una reducció d'espai públic.
Español: Se contempla, mediante Plan de mejora urbana, la posibilidad de reordenar de manera conjunta las dos zonas 18 de esta manzana, manteniendo la edificabilidad total máxima, y que en ningún caso podrá suponer una reducción de espacio público.
Català: e) Connexió entre el disseny de les accions formatives i les necessitats de qualificacions professionals.
Español: e) Conexión entre el diseño de las acciones formativas y las necesidades de calificaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2403/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2403/2016, de 27 de octubre, por la que se abre convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'han d'aportar certificats o documents firmats pel director o directora del centre que certifiquin que es desenvolupen de habitualment aquest tipus de tècniques o habilitats.
Español: Se tienen que aportar certificados o documentos firmados por el director o directora del centro que certifiquen que se desarrolla de forma habitual este tipo de técnicas o habilidades.
Català: El Consell de Govern aprovarà la normativa que establirà el procediment per a la concessió de premis, medalles, honors i distincions que la Universitat de Girona pugui atorgar d'acord amb la tradició acadèmica.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que establecerá el procedimiento para la concesión de premios, medallas, honores y distinciones que la Universidad de Girona pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica.
Català: que no puguin exercir durant el temps d'ús d'aquestes hores de
Español: desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de
Català: En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Atès que el Departament de la Vicepresidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport i el Departament d'Educació, vista la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, estan interessats en facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, de manera especial l'alumnat de secundària, les noies i l'alumnat nouvingut, dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva, així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l'educatiu per poder demostrar que l'esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació, a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de la obesitat;
Español: Dado que el Departamento de la Vicepresidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación, vista la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar, de manera especial el alumnado de secundaria, las chicas y el alumnado recién llegado, dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva, así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación, además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad;
Català: DECRET 390/2004, de 21 de setembre, d'assignació de competències en matèria d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: DECRETO 390/2004, de 21 de septiembre, de asignación de competencias en materia de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: La tenya o cuc de mel (Galleria mellaeonella) s'autoritza únicament a Era Val d'Aran.
Español: El gusano de miel (Galleria mellaeonella) se autoriza únicamente en Era Val d'Aran.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran pot revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: c.8) Instal·lació de sistemes d'eficiència energètica en enllumenat de façanes.
Español: c.8) Instalación de sistemas de eficiencia energética en alumbrado de fachadas.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren objecte d'ajut fins a un 10% del cost total del projecte o pla editorial.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerarán objeto de ayuda hasta un 10% del coste total del proyecto o plan editorial.
Català: b) Convenis biennals de col·laboració amb empreses de producció teatral, per a la producció, explotació i distribució d'espectacles.
Español: b) Convenios bienales de colaboración con empresas de producción teatral, para la producción, explotación y distribución de espectáculos.
Català: Vocal: Àngela Rodríguez Albertos, com a representant dels/de les treballadors/es.
Español: Vocal: Àngela Rodríguez Albertos, como representante de los/las trabajadores/as.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Tarrés i Fulleda (província de Lleida), concretament en el paratge de la Serra de Vilobí.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Tarrés y Fulleda (provincia de Lleida), concretamente en el paraje de La Serra de Vilobí.
Català: Certificat del/de la secretari/a o del/de la cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, o òrgan competent, on consti el temps de serveis prestats així com el cos on els hagi realitzat.
Español: Certificado del/de la secretario/a o del/de la jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, u órgano competente, donde conste el tiempo de servicios prestados, así como el cuerpo donde los haya realizado.
Català: Pel que fa a la definició i adjudicació de les finques resultants el projecte ha de fer constar les circumstàncies següents:
Español: En cuanto a la definición y adjudicación de las fincas resultantes el proyecto debe hacer constar las circunstancias siguientes:
Català: Donarà lloc a excedència especial alguna de les circumstàncies següents:
Español: Dará lugar a excedencia especial alguna de las siguientes circunstancias:
Català: a) Els aspirants han d'incloure, juntament amb la instància, la relació documentada de mèrits a què es refereix la base 2.b, que seran valorats pel Tribunal d'acord amb el barem següent:
Español: a) Los aspirantes deberán incluir, junto a la instancia, una relación documentada de méritos a que se refiere la base 2.b, que deberán ser valorados por el Tribunal con arreglo al siguiente baremo:
Català: 2.6 Fa la instal·lació elèctrica d'alimentació i cablatge dels equips.
Español: 2.6 Realiza la instalación eléctrica de alimentación y cableado de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regeixen el procés selectiu per a la provisió en règim d'interinatge de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para la provisión en régimen de interinidad de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Cal posar també en relleu que aquesta llei garanteix la universalitat absoluta en l'accés a les corresponents prestacions del servei públic audiovisual.
Español: Cabe poner también en relieve que la presente ley garantiza la universalidad absoluta en el acceso a las correspondientes prestaciones del servicio público audiovisual.
Català: 9.1 L'article 9.2 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social, preveu els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions.
Español: 9.1 El artículo 9.2 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social, prevé los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones.