BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jocs de bingo electrònic: la comissió que s'aplicarà sobre el marge brut d'explotació que s'obtingui per cada modalitat de joc de bingo electrònic és per als primers tres milions d'euros de marge, el 31,50% (trenta-un amb cinquanta per cent); per als següents 3 (tres) milions de marge, el 29,25% (vint-i nou amb vint-i-cinc per cent); per als següents 3 (tres) milions de marge brut, el 27,00% (vint-i-set per cent); i a partir dels 9 (nou) milions d'euros de marge, el 22,50% (vint-i-dos amb cinquanta per cent), IVA inclòs.
Español: Juegos de bingo electrónico: la comisión que se aplicará sobre el margen bruto de explotación que se obtenga por cada modalidad de juego de bingo electrónico es para los primeros tres millones de euros de margen, el 31,50% (treinta y uno con cincuenta por ciento); para los siguientes 3 (tres) millones de euros de margen, el 29,25% (veintinueve con veinticinco por ciento); para los siguientes 3 (tres) millones de euros de margen bruto, el 27,00% (veintisiete por ciento); y a partir de los 9 (nueve) millones de euros de margen, el 22,50% (veintidós con cincuenta por ciento), IVA incluido.
Català: 11.2 En cap cas no es considera esmenable la manca de presentació de la memòria del projecte.
Español: 11.2 En ningún caso se considera enmendable la falta de presentación de la memoria del proyecto.
Català: Ordenances aplicables a l'àrea d'equipaments.
Español: Ordenanzas aplicables al área de equipamientos.
Català: L'ACCD ha de contractar el/la representant i es farà càrrec de la seva retribució, que s'ha d'estipular individualment per a cada país de la manera i en la quantia que indiqui el protocol addicional corresponent, i que, com a mínim, ha de preveure les despeses relatives al viatge, així com les despeses corresponents a l'assegurança mèdica i les despeses vinculades al seguiment i la identificació de les accions de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ACCD contratará el/la representante y se hará cargo de sus retribuciones que serán estipuladas individualmente para cada país en la manera y cuantía que indique el correspondiente protocolo adicional y que, como mínimo, contemplará los gastos relativos al viaje así como los gastos correspondientes al seguro médico y los gastos vinculados al seguimiento e identificación de las acciones de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre d'hores de treball per al personal funcionari de la Policia Local sotmès al present pacte serà de 1.680 hores anuals, establertes de la següent manera: 31 dies de vacances, més 110 dies corresponents a festes fixes pactades per al quadrant que s'inclou en l'annex 1 d'aquest pacte-conveni (s'entenen com a festes fixes les de descans setmanal corresponents als dissabtes i diumenges dels altres col·lectius), més 12 dies festius de caràcter nacional, més 2 dies festius de caràcter local, més 1 dia en cas d'any de traspàs; fan un total de 156 i 155 dies, respectivament; descomptats dels 366 dies que té l'any 2001 i dels 365 dies que tenen els anys 2002 i 2003, representen un total de 210 dies computables.
Español: El número de horas de trabajo para el personal funcionario de la Policía Local sometido al presente pacto será de 1.680 horas anuales, establecidas de la siguiente manera: 31 días de vacaciones, más 110 días correspondientes a fiestas fijas pactadas para el cuadro horario que se incluye en el anexo 1 del presente pacto-convenio (se entienden como fiestas fijas las de descanso semanal correspondientes a los sábados y domingos de los demás colectivos), más 12 días festivos de carácter nacional, más 2 días festivos de carácter local, más 1 día en caso de año bisiesto; hacen un total de 156 y 155 días, respectivamente; descontados de los 366 días que tiene el año 2001 y de los 365 días que tienen los años 2002 y 2003, representan un total de 210 días computables.
Català: i) Dues persones en representació d'associacions agràries representatives en l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: i) Dos personas en representación de asociaciones agrarias representativas en el ámbito territorial del Parque Natural.
Català: Posició amb finques veïnes: 5 m.
Español: Posición con fincas vecinas: 5 m.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1892/2009, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró (EUPMT) per al període 5.12.2008-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1892/2009, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró (EUPMT) para el período 5.12.2008-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815382).
Català: --12 La reincidència en les faltes lleus (llevat de les
Español: --12 La reincidencia en las faltas leves (salvo las de puntualidad y
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: g) Efectuar, d'acord amb les instruccions aprovades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, el seguiment de la correcció dels defectes de seguretat detectats en el control aleatori de noves instal·lacions i modificacions, tant de control tècnic de documentació com d'inspecció d'instal·lació.
Español: g) Efectuar, de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, el seguimiento de la corrección de los defectos de seguridad detectados en el control aleatorio de nuevas instalaciones y modificaciones, tanto de control técnico de documentación como de inspección de instalación.
Català: Títol: Vial d'enllaç de la carretera de Cabanelles i de la carretera de Navata a Lladó.
Español: Título: Vial de enlace de la carretera de Cabanelles y de la carretera de Navata a Lladó.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gironella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gironella.
Català: Coordina l'acabament de construccions escolars i el seu equipament per a cada inici de curs escolar, fa el seguiment i resol les incidències.
Español: Coordina la finalización de construcciones escolares y su equipamiento para cada inicio de curso escolar, hace el seguimiento y resuelve las incidencias.
Català: Societats Laborals de Catalunya
Español: Sociedades Laborales de Cataluña
Català: Sobre la identificació de l'entitat sol·licitant:
Español: Sobre la identificación de la entidad solicitante:
Català: La jornada del personal de transport que porten a terme el servei de recollida d'animals vius a escorxador serà de diumenge a dijous, per la resta dels serveis d'animals vius amb altres destins la jornada es desenvoluparà de dilluns a divendres.
Español: La jornada del personal de transporte que realice el servicio de recogida de animales vivos a matadero, será de domingo a jueves, siendo para el resto de los servicios de transporte de animales vivos con otros destinos, su jornada se desarrollará de lunes a viernes.
Català: Coneixements de funcions i tasques laborals.
Español: Conocimientos de funciones y tareas laborales.
Català: La corporació ha de destinar una partida pressupostària equivalent a 1.250.000 PTA, a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente a 1.250.000 PTA a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és contribuir al finançament de les despeses de la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre d'acord amb l'article 26.8 b) del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es contribuir a la financiación de los gastos de la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro de acuerdo con el artículo 26.8 b) del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria d'Oló ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou anomenat l'Hemalosa, ubicat a les coordenades aproximades UTM X:419.965 Y:4.636.315, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (el Moianès), per a usos municipals consistents en el reg d'unes 2 ha de zones verdes i el manteniment de la piscina pública, a part d'alimentar hidrants d'incendi, amb un volum màxim anual de 10.000 metres cúbics i un cabal màxim de 0,7 litres segon.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo denominado la Hemalosa, ubicado en las coordenadas aproximadas UTM X:419.965 Y:4.636.315, en el término municipal de Santa Maria de Oló (el Moianés), para usos municipales consistentes en el riego de unas 2 ha de zonas verdes y el mantenimiento de la piscina pública, aparte de alimentar hidrantes de incendio, con un volumen máximo anual de 10.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 0,7 litros segundo.
Català: Les excavacions arqueològiques portades a terme han posat al descobert diverses fases d'ocupació en aquest sector. La primera ocupació humana data del primer terç del segle II aC i correspon a un assentament de poblacions laietanes, que probablement decideixen establir-se en aquesta zona per aprofitar les qualitats estratègiques de l'indret, atesa la proximitat amb el riu Llobregat.
Español: Las excavaciones arqueológicas que se han llevado a cabo han puesto al descubierto diversas fases de ocupación en este sector: la primera ocupación humana data del primer tercio del siglo II aC y correspondería a un asentamiento de poblaciones layetanas, que probablemente decidieron establecerse en esta zona con el objetivo de aprovechar las cualidades estratégicas del lugar, dada la proximidad con el río Llobregat.
Català: b) Els edificis unifamiliars en clau 1 o 2, i de façana inferior a 5,50 m tampoc estaran obligats a preveure aparcament.
Español: b) Los edificios unifamiliares en clave 1 o 2, y de fachada inferior a 5,50 m tampoco estarán obligados a prever aparcamiento.
Català: El Decret 387/2011, de 6 de setembre, disposa que la Comissió de Commemoracions elabora una proposta anual dels esdeveniments i de personalitats d'especial rellevància que formin part del patrimoni col·lectiu dels catalans, que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenari/s, centenari/s o mil·lenari, per ser objecte de commemoració per part del Govern de la Generalitat.
Español: El Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, dispone que la Comisión de Conmemoraciones elabora una propuesta anual de los acontecimientos y de las personalidades de especial relevancia que formen parte del patrimonio colectivo de los catalanes, que tengan un carácter nacional y que cumplan cincuentenario, centenario o milenario, para ser objeto de conmemoración por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'atenció integral dels nens acollits o en procés
Español: atención integral de los niños acogidos o en proceso de
Català: 17.7 En els procediments amb tramitació electrònica, la resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 17.7 En los procedimientos con tramitación electrónica, la resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Assessorar en relació amb l'elaboració de les notes de premsa i comunicats i en la programació d'entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: d) Asesorar en relación con la elaboración de las notas de prensa y comunicados y en la programación de entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: El salari base és igual per a totes les categories i la seva quantia, per a l'any 2006, és de 48,25 euros, inclosa la part proporcional del descans setmanal i dels festius anuals.
Español: El salario base será igual para todas las categorías, y su cuantía, para el año 2006, será de 48,25 euros incluida la parte proporcional del descanso semanal y de los festivos anuales.
Català: Per la subvenció sobre la quota de l'Impost sobre Béns Immobles, de 01/01/2014 a 01/03/2014
Español: Para la subvención sobre la cuota de l'Impuesto sobre Bienes Inmuebles, de 01/01/2014 a 01/03/2014
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb el que estableix aquesta Llei, quan la freqüentació excessiva de vehicles i persones sigui susceptible de causar qualsevol tipus de degradació en els valors esmentats a l'article 1, o motivat en la prevenció del risc d'incendi forestal, s'ha de procedir a la regulació de la freqüentació humana mitjançant la limitació o la restricció del pas de vehicles.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con lo establecido por esta Ley, cuando la frecuentación excesiva de vehículos y personas sea susceptible de causar cualquier tipo de degradación en los valores mencionados en el artículo 1, o motivado en la prevención del riesgo de incendio forestal, debe procederse a la regulación de la frecuentación humana mediante la limitación o la restricción del paso de vehículos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic sector Lluena, tramès per l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico sector Lluena, enviado por el Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: 1.7 Mostra actitud crítica i responsable davant la realitat sociolaboral, superant prejudicis i estereotips i valorant-ne el paper dels diferents agents que hi intervenen.
Español: 1.7 Muestra actitud crítica y responsable ante la realidad sociolaboral, superando prejuicios y estereotipos y valorando el papel de los diferentes agentes que intervienen.
Català: En cap cas, aquest allargament de jornada podrà ser superior a mitja hora, comprometent-se l'empresa, en aquest temps, a buscar un substitut que permeti fer el relleu.
Español: En ningún caso, esta prolongación podrá ser superior a media hora, comprometiéndose la empresa, en ese tiempo, a buscar un sustituto que permita efectuar el relevo.
Català: 3.5 Mesures de tensió, intensitat i potència en circuits de AC monofàsics.
Español: 3.5 Medidas de tensión, intensidad y potencia en circuitos de AC monofásicos.
Català: Experiència en la seva àrea de recerca i en transferència de tecnologia del/de la supervisor/a de l'/la investigador/a tant a l'entitat d'acollida a l'estranger (si escau) com a l'entitat d'acollida a Catalunya.
Español: Experiencia en su área de investigación y en transferencia de tecnología del/de la supervisor/a del/de la investigador/a tanto en la entidad de acogida en el extranjero (en su caso) como en la entidad de acogida en Cataluña.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al centre emissor (domicili) de l'Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM), situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 16 de novembre de 2016, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per a realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalidad de Cataluña para que proceda al acceso y entrada en el centro emisor (domicilio) de la Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del director general de Medios de Comunicación, de 16 de noviembre de 2016, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: d) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, llevat que la determinació d'aquestes li hagi estat delegada, i donar-ne compte.
Español: d) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, a menos que la determinación de estas le haya sido delegada, y dar cuenta.
Català: 23.1 Correspon al president la representació ordinària del Col·legi en totes les seves esferes d'actuació i, especialment, davant dels poders públics, les entitats, les corporacions i les personalitats de tota mena, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aquesta representació.
Español: 23.1 Corresponde al presidente la representación ordinaria del Colegio en todas sus esferas de actuación y, especialmente, ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de todo tipo, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta representación.
Català: Atorgar a LGAI Technological Center, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació en el nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a LGAI Technological Center, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación en el nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor o la instructora podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor o la instructora podrá proponer el archivos de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo lo que considere conveniente con relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: Definició i contingut funcional dels llocs de treball
Español: Definición y contenido funcional de los lugares de trabajo
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació del article 34 i 44 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 y 44 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia del títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificado académico o fotocopia de los títulos alegados como méritos o, en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: i) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El 75% dels punts: si es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l'enfocament, i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 75% de los puntos: si se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: L'activitat s'adreça als juristes de les administracions locals catalanes.
Español: La actividad se dirige a los juristas de las administraciones locales catalanas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona, per ampliació de locals, ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona, por ampliación de locales, enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: El regim disciplinari dels/de les treballadors/ores d'aquest Ajuntament es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los/de las trabajadores/as de este Ayuntamiento se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest conveni i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este convenio y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes