BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50% del servei: lavabos i vàters i zones destinades a menjadors.
Español: 50% del servicio: lavabos y váteres y zonas destinadas a comedores.
Català: es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament
Español: se rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat).
Català: Es fixa la fiança en la quantitat de 26.747 (vint-i-sis mil set-cents quaranta-set) euros, atès que les zones no estan situades en un espai d'interès natural, i d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pels quals s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: Se fija la fianza en la cantidad de 26.747 (veintiséis mil setecientos cuarenta y siete) euros, dado que las zonas no están situadas en un espacio de interés natural, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por los que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Si un treballador de l'Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l'hagués de deixar per raons imputables a l'Ajuntament, se li comunicarà amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: En el caso de que un trabajador del Ayuntamiento que utiliza vivienda municipal tenga que dejarla por razones imputables al Ayuntamiento, se le comunicará con una antelación mínima de 6 meses.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya en materia de consumo.
Català: b) La implicació, promoció i participació de l'entitat contrapart local en les diferents fases del projecte.
Español: b) La implicación, promoción y participación de la entidad contraparte local en las diferentes fases del proyecto.
Català: Núria Llorach i Boladeras, directora executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: Núria Llorach i Boladeras, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de telecomunicacions
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de telecomunicaciones
Català: .12 Es disposa la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .12 Se dispone la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper mitjançant l'imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte de papel mediante el impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Distribució interior del segon pis per a llar de jubilats a l'edifici Lo Centro.
Español: Título: Distribución interior del segundo piso para centro para la tercera edad en el edificio Lo Centro.
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d'acord amb la legislació laboral i l'única font d'ingressos que tingui sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral y su única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: Selecció amb precisió de les parts essencials de la fase que cal optimar o millorar.
Español: Selección con precisión de las partes esenciales de la fase que hay que optimizar o mejorar.
Català: Les accions de cooperació es podran referir a les modalitats següents:
Español: Las acciones de cooperación podrán referirse a las siguientes modalidades:
Català: Es podran acumular els ajuts de minimis sempre que l'ajuda total subjecta a minimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant tres exercicis fiscals consecutius.
Español: Se podrán acumular las ayudas de minimis siempre que la ayuda total sujeta a minimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: Palau-saverdera - Pau - Vilajuïga, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Palau-saverdera - Pau - Vilajuïga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Comprovació que els cabells que cal utilitzar compleixen els requisits higienicosanitaris per fer-ho.
Español: Comprobación de que los cabellos a utilizar cumplen los requisitos
Català: d) Analitzar i avaluar les experiències innovadores de participació ciutadana i proposar-ne la implementació.
Español: d) Analizar y evaluar las experiencias innovadoras de participación ciudadana y proponer su implementación.
Català: e) Dos tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, dels quals un actuarà de secretari.
Español: e) Dos técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, de los cuales uno actuará como secretario.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se pedirá autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: 13. Tractament tributari
Español: 13- Tratamiento Tributario
Català: Estacionament i aparcament: condicionant (4).
Español: Estacionamiento y aparcamiento: condicionante (4).
Català: GRD 760.01 Altres trastorns de salut mental de gravetat menor
Español: GRD 760.01 Otros trastornos de salud mental de gravedad menor
Català: Coordinador/a tècnic/a de producció de confecció
Español: Coordinador/a técnico/a de producción de confección
Català: 14.1 El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base 15 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.1 El/La beneficiario/a de la subvención debe realizar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base 15 de la presente Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per mitjà del Decret 117/2014, de 5 d'agost, del president de la Generalitat de Catalunya, es va aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6681, de 7 d'agost de 2014).
Español: Mediante el Decreto 117/2014, de 5 de agosto, del presidente de la Generalidad de Cataluña, se aprobó la constitución de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6681, de 7 de agosto de 2014).
Català: ORDRE PRE/219/2003, de 13 de maig, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/219/2003, de 13 de mayo, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña.
Català: —1 Més de 8 faltes de puntualitat no justificades, en l'assistència al treball, comeses durant el període d'una temporada.
Español: —1 Más de 8 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de una temporada.
Català: Informàtica industrial i automàtica
Español: Informática industrial y automática
Català: a) Els plans de reconversió individuals únicament podran sol·licitar-los els titulars de les explotacions fructícoles no afiliats a cap organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: a) Los planes de reconversión individuales únicamente podrán solicitarlos los titulares de las explotaciones frutícolas no afiliados a ninguna organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: i) No haver estat sancionades ni condemnades, perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido sancionadas ni condenadas porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Sr. Germán Rafales, Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: Sr. Germán Rafales, Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Canet d'Adri i de Sant Martí de Llémena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena:
Català: Aquest programa precisarà i complementarà l'esquema desplegat al capítol Programa d'actuació que figura en aquest document, el qual s'entén orientatiu.
Español: Este programa precisará y complementará el esquema desplegado en el capítulo Programa de actuación que figura en este documento, el cual se entiende orientativo.
Català: La suplementació de l'esportista.
Español: La suplementación del deportista.
Català: Coordinació d'un grup de treballadors de manteniment amb alt grau de responsabilitat en les tasques encomanades, així com l'estudi complementari de projectes d'electricitat i/o mecànica i la seva aplicació pràctica amb personal propi o subcontractat.
Español: Coordinación de un grupo de trabajadores de mantenimiento con alto grado de responsabilidad en las tareas encomendadas, así como el estudio complementario de proyectos de electricidad y/o mecánica y su aplicación práctica con personal propio o subcontratado.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre d'altres, planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries, i planificar mesures de foment de les cooperatives agroalimentàries i les societats agràries de transformació.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre otras, planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias; y planificar medidas de fomento de las cooperativas agroalimentarias y las sociedades agrarias de transformación.
Català: c) Per motius relacionats amb la conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: c) Por motivos relacionados con la conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: És una de les poques zones a la costa Brava que no s'ha degradat per l'activitat constructiva indiscriminada i inadequada.
Español: Es una de las pocas zonas en la costa Brava que no se ha degradado por la actividad constructiva indiscriminada e inadecuada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1089/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0810395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1089/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de les empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0810395).
Català: Àmbit funcional: comerciants i empresaris dins el sector comprès dintre el carrer de Marià Aguiló des de Taulat a Pere IV del districte X de Sant Martí, majors d'edat i amb capacitat d'obrar i que tinguin un interès econòmic demostrat.
Español: Ámbito funcional: comerciantes y empresarios dentro del sector comprendido dentro de la calle Marià Aguiló desde Taulat a Pere IV del Distrito X de Sant Martí, mayores de edad y con capacidad de obrar y que tengan un interés económico demostrado.
Català: ROSER GUSIÑER MIR, secretària de la Junta Electoral Provincial de Girona, fa saber, d'acord amb allò que estableix l'apartat 2 del punt 6 de la instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta electoral central amb relació a l'article 66 de la Llei Orgànica de Règim Electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Televisió de Girona s'ha tramès comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades puguin examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu de la Junta Electoral Provincial de Girona (pl. de la Catedral, núm. 2, 1a planta), de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores i els dissabtes de 10.00 a 14.00 hores, i formular els recursos que estimin pertinents a la seu d'aquesta Junta mitjançant el fax 972.22.03.63.
Español: ROSER GUSIÑER MIR, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Girona, hace saber, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del punto 6 de la instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta electoral central en relación amb el artículo 66 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en período electoral, que por Televisió de Girona se ha enviado comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo que se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas puedan examinar la citada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Girona (pl. de la Catedral, núm. 2, 1ª planta), de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas y los sábados de 10.00 a 14.00 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes en la sede de esta Junta mediante el fax 972.22.03.63.
Català: Altres òrgans de rellevància constitucional: el Defensor del Poble, el Tribunal de Comptes i el Consell d'Estat.
Español: Otros órganos de relevancia constitucional: el Defensor del Pueblo, el Tribunal de Cuentas y el Consejo de Estado.
Català: La valoració dels resultats de l'alumnat i l'eventual proposta d'avaluació que s'ajusti al Marc Europeu Comú de Referència (en especial en finalitzar l'etapa secundària obligatòria, la formació professional o el batxillerat, segons el cas).
Español: La valoración de los resultados del alumnado y la eventual propuesta de evaluación con ajuste al Marco Europeo Común de Referencia (en especial al finalizar la etapa secundaria obligatoria, la formación profesional o el bachillerato, según el caso).
Català: Línia 2), subvencions a nous projectes i programes, d'acord amb els apartats que a continuació s'expliciten:
Español: Línea 2), subvenciones a nuevos proyectos y programas, según los siguientes apartados:
Català: El 10 d'abril el registrador va emetre l'informe preceptiu, rebut el 18 d'abril a la Direcció General, en el qual com a qüestió prèvia, reconeix que l'escriptura d'herència i la de rectificació són autònomes i que per això, ja ha inscrit la d'herència.
Español: El 10 de abril el registrador emitió el informe preceptivo, recibido el 18 de abril en la Dirección General, en el cual como cuestión previa, reconoce que la escritura de herencia y la de rectificación son autónomas y que por ello, ya ha inscrito la de herencia.
Català: Aporta eines i recursos metodològics per a la selecció, avaluació i desenvolupament dels recursos humans a l'organització.
Español: Aporta herramientas y recursos metodológicos para la selección, evaluación y desarrollo de los recursos humanos a la organización.
Català: Això afecta directament el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les previsions que fa als departaments de la Presidència, del Conseller en Cap, de Governació i Administracions Públiques, Ensenyament, i Benestar i Família.
Español: Esto afecta directamente al Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a las previsiones que hace a los departamentos de la Presidencia, del Primer Consejero, de Gobernación y Administraciones Públicas, Enseñanza, y Bienestar y Familia.
Català: Cost total del lloguer: cost total de servei de lloguer durant els anys d'amortització (cost per ha del servei de recol·lectora multiplicat per les ha de l'explotació i multiplicat per anys d'amortització).
Español: Coste total del alquiler: coste total de servicio de alquiler durante los años de amortización (coste por ha del servicio de cosechadora multiplicado por las ha de la explotación y multiplicado por años de amortización).
Català: La directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució de desallotjament, de data 16 d'octubre de 2015, dictada com a conseqüència del procediment incoat el 22 de gener de 2015, per tal de recuperar la possessió de la finca situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge a la carretera C-31, pk 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, bé de domini públic propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (expedient EXVA 9431/14).
Español: La directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido resolución de desalojo, de fecha 16 de octubre de 2015, dictada como consecuencia del procedimiento incoado el 22 de enero de 2015, con el fin de recuperar la posesión de la finca situada en el interior del antiguo bucle de acceso en la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge en la carretera C-31, pk 196+300, margen derecho, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, bien de dominio público propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña (expediente EXVA 9431/14).
Català: c) He superat amb anterioritat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o la prova sencera i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) He superado con anterioridad la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o la prueba entera y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente
Català: El calendari laboral per al 2000 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i un dia de festa patronal (St. Miquel per a la policia local, St. Antoni per a la brigada i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para el 2000 será el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los dos días de la fiesta local de Cassà de la Selva y un día de la fiesta patronal (San Miguel para la policía local, San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto de personal.)
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de Grúas David Tarragona, SA, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al carrer Mercuri, 188, al polígon industrial Riu Clar, del terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de Grúas David Tarragona, SA, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en la calle Mercuri, 188, en el polígono industrial Riu Clar, del término municipal de Tarragona.
Català: Per aquesta raó, l'Ordre també preveu la possibilitat d'incrementar les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en el marc de nivell addicional de protecció previst per l'article 7.3 de la Llei 39/2006, que és competència autonòmica.
Español: Por esta razón, la Orden también prevé la posibilidad de incrementar las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el marco de nivel adicional de protección previsto por el artículo 7.3 de la Ley 39/2006, que es competencia autonómica.
Català: Modificació del Pla general en la finca situada al carrer Ample, núm. 26, de Blanes
Español: Modificación del Plan general en la finca situada en la calle Ample, núm. 26, de Blanes
Català: per convertir-lo en restaurant, que promou Corral de Sant Quirze, SL, al terme
Español: convertirlo en restaurante, que promueve Corral de Sant Quirze, SL, en el
Català: RESOLUCIÓ GAP/3816/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3816/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig.