BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix i gestiona els recursos humans i materials assignats al servei.
Español: Dirige y gestiona los recursos humanos y materiales asignados al servicio.
Català: D'aquesta manera, si bé certament una de les conseqüències que es deriven de procurar una major eficiència energètica i, en definitiva, un estalvi d'aquests recursos és mitigar el canvi climàtic degut a les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, resulta evident que la finalitat principal perseguida pel Reial decret 56/2016 i els preceptes que es dictaminen és la racionalització del consum energètic mitjançant instruments propis d'aquest sector.
Español: De este modo, si bien una de las consecuencias que se derivan de procurar es ciertamente una mayor eficiencia energética y, en definitiva, un ahorro de dichos recursos es mitigar el cambio climático derivado de las emisiones de gases de efecto de invernadero, resulta evidente que la finalidad principal perseguida por el Real decreto 56/2016 y los preceptos que se dictaminan es la racionalización del consumo energético mediante instrumentos propios de este sector.
Català: b) Propiciar els acords i la presa de decisions per part de les administracions consorciades que millor permetin el compliment dels terminis i del conjunt dels objectius proposats.
Español: b) Propiciar los acuerdos y la toma de decisiones por parte de las administraciones consorciadas que mejor permitan el cumplimiento de los plazos y del conjunto de los objetivos propuestos.
Català: Finalment, el Decret desenvolupa també la participació dels promotors en el finançament dels costos generals per l'increment de la mobilitat, en els termes establerts per la Llei de la mobilitat i la legislació urbanística.
Español: Finalmente, el Decreto desarrolla también la participación de los promotores en la financiación de los costes generales por el incremento de la movilidad, en los términos establecidos por la Ley de la movilidad y la legislación urbanística.
Català: Fita 2: se situa a la Vinya Gran al capdamunt d'un talús, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est de la Barraca del Postilló, i en el límit de propietats de, Vicenç Escrit, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Vinya Gran en lo más alto de un talud, a unos ciento veinticinco metros al este de la Barraca del Postilló, y en el límite de propiedades de Vicenç Escrit, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Quan l'estrena es produeixi entre la presentació de la sol·licitud i l'atorgament de la subvenció, el termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención, el plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el otorgamiento de la subvención.
Català: b) La valoració del medi receptor i de la seva capacitat ambiental.
Español: b) La valoración sobre el medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: 19.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: 19.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado sin una justificación previa, que debe aceptar la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: i) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) l'inici de les diverses fases de l'activitat, a fi de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: i) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el inicio de las diversas fases de la actividad a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: En els desplaçaments que, per raó del servei, excepcionalment es realitzin en cotxe o motocicleta propietat de l'empleat públic que es trasllada, s'abonarà l'import del quilometratge realitzat segons la normativa vigent o del bitllet o passatge utilitzat, així com l'abonament d'estacionaments i peatge d'autopistes si fossin necessaris.
Español: En los desplazamientos que, por razón del servicio, excepcionalmente se realicen en coche o motocicleta propiedad del empleado público que se traslada, se abonará el importe del kilometraje realizado según la normativa vigente o del billete o pasaje utilizado, así como la abono de estacionamientos y peaje de autopistas si fueran necesarios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari de Badalona, de Badalona, promogut per Marina Badalona, SA, com a administració actuant, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de juliol de 2005, amb exclusió de l'ús hoteler, l'admissió del qual resta subjecta a la tramitació i aprovació definitiva d'una modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario de Badalona, de Badalona, promovido por Marina Badalona, SA, como administración actuante, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 13 de julio de 2005, con exclusión del uso hotelero, cuya admisión queda sujeta a la tramitación y aprobación definitiva de una modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: 13.5.1.19 Resoldre sobre tots els assumptes i gestions que no estiguin expressament assignades a l'Assemblea General de la demarcació.
Español: 13.5.1.19 Resolver todos los asuntos y gestiones que no estén expresamente asignadas a la Asamblea General de la demarcación.
Català: c) Els missatges que s'hauran de difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes a difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la manera de realizar las acciones de prevención.
Català: L'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix determinades competències a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública, les quals poden ser exercides mitjançant l'actual Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye determinadas competencias a la persona titular del Departamento competente en materia de función pública, que pueden ser ejercidas mediante la actual Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Obres per l'execució del Pla Sistemàtic per millores i estanquitat de la xarxa any 2010-2011.
Español: Obras para la ejecución del Plan Sistemático para mejoras y estanqueidad de la red año 2010-2011.
Català: Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: Justificación que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: El nombre d'usuaris de l'activitat s'estima entre 150 persones (documentació ambiental) i 200 (memòria del Projecte), tot prioritzant l'ús del transport públic massiu (autobús).
Español: El número de usuarios de la actividad se estima entre 150 personas (documentación ambiental) y 200 personas (memoria del Proyecto) priorizando el uso del transporte público masivo (autobús).
Català: Aliments recomanats per a la realització de rutes.
Español: Alimentos recomendados para la realización de rutas.
Català: L'Empresa complementarà fins el 100% del salari real la prestació en els supòsits d'Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident amb el límit màxim de 18 mesos des de l'inici de la IT sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'ET.
Español: La empresa complementa hasta el 100% del salario real la prestación en los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente con el límite máximo de 18 meses desde el inicio de la IT, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del ET.
Català: Les millores pactades en el present Conveni podran ser compensades amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l'1 de gener l'any 2021.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero del 2021.
Català: majors, caldrà aportar el projecte d'inversió.
Español: será necesario aportar el proyecto de inversión.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 de juliol de 1998, de la Secretaria d'Estat, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de julio de 1998, de la Secretaría de Estado, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Els serveis de la Secretaria per a la Societat de la Informació podran efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios de la Secretaría para la Sociedad de la Información podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: b) Les marquesines quant a vol seguiran l'establert pels cossos sortints.
Español: b) Las marquesinas en cuanto a vuelo seguirán lo establecido por los cuerpos salientes.
Català: La inserció sociolaboral: interessos i capacitats.
Español: La inserción sociolaboral: intereses y capacidades.
Català: Té a càrrec seu, entre altres funcions, la conservació, la reparació, el reglatge, el muntatge i el desmuntatge de màquines, així com la vigilància i la reposició de peces defectuoses, incloent-hi utillatge i enllumenat.
Español: Tendrá a su cargo, entre otras funciones, la conservación, la reparación, el reglaje, el montaje y el desmontaje de máquinas, así como la vigilancia y la reposición de piezas defectuosas, incluido utillaje y alumbrado.
Català: d) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: d) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Configurar un node IP i els serveis DNS i DHCP per a l'accés a Internet, segons les instruccions del projecte tècnic.
Español: Configurar un nodo IP y los servicios DNS y DHCP para el acceso a Internet, de acuerdo con las instrucciones del proyecto técnico.
Català: Caldrà respectar, en tot cas, les 12 hores de descans mínim entre jornades.
Español: Se respetarán, en todo caso, las 12 horas de descanso mínimo entre jornadas.
Català: Correspon a la Junta de Govern reglamentar, d'acord amb la legislació sobre la propietat intel·lectual i sobre patents, l'ús dels resultats dels treballs realitzats en el marc de les activitats acadèmiques i l'atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se'n, sense perjudici del que estableix l'article 95.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno reglamentar, de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes, la utilización de los resultados de los trabajos realizados dentro de las actividades académicas y la atribución de los rendimientos económicos que puedan derivarse, sin perjuicio de lo que establece el artículo 95.
Català: 2.1.7 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen teòric): 92,20 euros.
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de yate (examen teórico): 92,20 euros.
Català: Si se sol·licita el préstec i es concedeix per una quantitat superior a 38.675 pessetes, el treballador beneficiari d'aquest préstec ha de subscriure, a petició de l'empresa, una assegurança de vida amb quotes a càrrec seu, i ha de nomenar irrevocablement l'empresa com a beneficiària de l'import d'aquesta assegurança fins a la quantitat de la suma que es presta.
Español: Cuando se solicite el préstamo, y éste sea concedido por cuantía superior a 38.675 pesetas, el trabajador beneficiario del mismo suscribirá, a petición de la empresa, un seguro de vida, con cuotas a su cargo, nombrando irrevocablemente a la empresa beneficiaria del importe de tal seguro hasta la cuantía de la suma prestada.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de tronc de piràmide de base quadrada, d'un metre i vint centímetres de costat a la base inferior, noranta centímetres de costat a la base superior i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de un metro y veinte centímetros de lado en la base inferior, noventa centímetros de lado en la base superior y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: La representativitat del personal que presta els seus serveis en altres dependències, atès que són treballadors de Transports de Barcelona, SA, es recull en la que ostenta el Comitè d'Empresa per al conjunt dels treballadors. En aquest cas concret, es canalitza a través de la Comissió Delegada del Comitè.
Español: La representatividad del personal que presta sus servicios en otras dependencias, dado que son trabajadores de Transports de Barcelona, SA, queda recogida en la que ostenta el Comité de Empresa para el conjunto de trabajadores, canalizándose en este caso concreto a través de la Comisión Delegada del Comité.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pallars Sobirà
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Pallars Sobirà
Català: Per tot això, s'ha considerat necessària l'adopció d'aquest Decret, que no només modifica tota la normativa aplicable en matèria de casinos de joc, sinó que, a més, introdueix novetats importants, ja que liberalitza els aspectes de la gestió interna i del funcionament d'aquests establiments de joc, que estaven sotmesos a una burocràcia exagerada, tot això sense minvar les garanties dels jugadors.
Español: Por todo ello, se ha considerado necesaria la adopción de este Decreto, que no solo modifica toda la normativa aplicable en materia de casinos de juego, sino que, además, introduce novedades importantes, ya que liberaliza los aspectos de la gestión interna y del funcionamiento de estos establecimientos de juego, que estaban sometidos a una burocracia exagerada, todo ello sin disminuir las garantías de los jugadores.
Català: Cap lloc de treball que hagi estat revisat no es pot tornar a valorar en un termini inferior a 1 any.
Español: Ningún puesto de trabajo que haya sido revisado podrá volverse a valorar en un plazo inferior a 1 año.
Català: Projecte de centre de transvasament de residus municipals, al terme municipal de Viladecans, promoguda per Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Proyecto de centro de transvase de residuos municipales, en el término municipal de Viladecans, promovida por Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Innovació Rural.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Innovación Rural.
Català: a) Supervisar el compliment dels terminis establerts en el calendari electoral.
Español: a) Supervisar el cumplimiento de los plazos establecidos en el calendario electoral.
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador al que la Corporació li faciliti roba de treball està obligat a la seva utilització durant la jornada de treball, el seguiment del compliment serà del coordinador de serveis o caps de departament.
Español: El trabajador al que la Corporación facilite ropa de trabajo está obligado a su utilización durante la jornada de trabajo. El seguimiento de su cumplimiento será por parte del coordinador de servicios o jefes del departamento.
Català: d) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes o l'import que es fixi en la respectiva llei de pressupostos, el beneficiari ha d'aportar un certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, així com una declaració expressa del sol·licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas o el importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos, el beneficiario debe aportar certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, así como declaración expresa del solicitante de no haber contraído bajo ningún concepto ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Resolució de 30 de maig de 2011 dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2011 dictada por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de expediente de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Pel que fa a les qüestions lingüístiques, es pot consultar la pàgina web del Departament de la Presidència, i d'aquí anar a Llengua catalana.
Español: En cuanto a las cuestiones lingüísticas, se puede consultar la página web del Departamento de la Presidencia, y de aquí ir a Lengua catalana.
Català: SR. FRANCESC ESCARDIVOL OLIVÉ us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/78/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: SR. FRANCESC ESCARDIVOL OLIVÉ le notifico que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/78/2008, del 14 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Pla territorial inclou l'espai “Sector forestal de la conca del Llobregós” en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per esdevenir una zona boscosa de pinedes de pinassa amb una elevada diversitat, important per a l'avifauna forestal i amb presència de gat fer i llúdriga.
Español: El Plan territorial incluye el espacio "Sector forestal de la cuenca del Llobregós" en la red de espacios de valor natural y conexión para convertirse en una zona boscosa de pinares de pino salgareño con una elevada diversidad, importante para la avifauna forestal y con presencia de gato montés y nutria.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen els percentatges de subvenció que preveu el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 2001, por la que se establecen los porcentajes de subvención que prevé el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal aplicar, per aquest ordre, l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria de 13 de juny de 1996 (BOE de 2 d'agost de 1996) i el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán, por este orden, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 (BOE de 2 de agosto de 1996) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Per fer possible aquesta promoció, es pacta el següent:
Español: Para que sea posible esta promoción se pacta lo siguiente:
Català: 2.3 Tenen la consideració d'entitats participants aquelles que, sense tenir drets de propietat sobre els béns objecte de subvenció, participen en el projecte fent una aportació de forma conjunta amb l'entitat beneficiària a canvi del dret d'utilització preferent dels equips i les plataformes objecte de la subvenció.
Español: 2.3 Tendrán la consideración de entidades participantes las que, sin tener derechos de propiedad sobre los bienes objeto de subvención, participan en el proyecto efectuando una aportación de forma conjunta con la entidad beneficiaria a cambio del derecho de utilización preferente de los equipos y las plataformas objeto de la subvención.
Català: La pèrdua o incompliment d'algun d'aquests requisits inhabilita l'entitat per dur a terme actuacions i funcions com a entitat col·laboradora per a les quals ha estat habilitada fins que s'esmeni la deficiència.
Español: La pérdida o incumplimiento de alguno de estos requisitos inhabilita a la entidad para llevar a cabo las actuaciones y funciones para las que ha sido habilitada como entidad colaboradora hasta que se enmiende la deficiencia.
Català: Quan a la contaminació lluminosa l'àmbit del pla especial es troba en una zona E2, de protecció alta d'acord amb el Mapa de protecció de la contaminació lluminosa a Catalunya; en aquesta zona s'admet un enllumenat reduït.
Español: En cuanto a la contaminación luminosa, el ámbito del plan especial está en una zona E2, de protección alta de acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación luminosa en Cataluña; en esta zona se admite un alumbrado reducido.