BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Disseny del croquis de la instal·lació automàtica utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 2.2 Diseño del croquis de la instalación automática utilizando la simbología normalizada.
Català: DECRET 213/2019, d'1 d'octubre, de cessament del senyor Andreu Joan Martínez i Hernández com a director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 213/2019, de 1 de octubre, de cese del señor Andreu Joan Martínez i Hernández como director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Per al col·lectiu acadèmic, a l'inici del curs, i pel de gestió, dins dels dos primers mesos de l'any, es determinaran els objectius per aquell exercici per part de la persona treballadora i el seu cap, així com els indicadors de valoració, els graus de consecució i les ponderacions corresponents d'entre tots ells per tal de garantir la correcta aplicació i objectivitat del model.
Español: Para el colectivo académico, al inicio del curso, y para el de gestión, dentro de los dos primeros meses del año, se determinarán los objetivos para aquel ejercicio por parte de la persona trabajadora y su jefe, así como los indicadores de valoración, los grados de consecución y las ponderaciones correspondientes de entre todos ellos para garantizar la correcta aplicación y objetividad del modelo.
Català: e) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista.
Español: e) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista.
Català: Revisa i analitza prèviament el contingut dels contractes i dels convenis.
Español: Revisa y analiza previamente el contenido de los contratos y los convenios.
Català: Núria Gasulla i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Gasulla Fernández, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. OSP-T-027/2010).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. OSP-T-027/2010).
Català: Atesa la base 8.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, en la qual es designa el senyor Antonio del Río i González representant titular de les organitzacions sindicals en la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats esmentat;
Español: Vista la base 8.1 del anexo 1 de la mencionada Resolución, en la que se designa el señor Antonio del Río i González representante titular de las organizaciones sindicales en la Comisión de Evaluación del mencionado concurso general de méritos y capacidades;
Català: Nivell 7: És qui realitza les seves tasques amb un grau d'autonomia limitat, procedint normalment a realitzar-les amb certa supervisió.
Español: Nivel 7: Es quién realiza sus tareas con un grado de autonomía limitado, procediendo normalmente a realizarlas con cierta supervisión.
Català: 4.1 Valoració de perill i risc.
Español: 4.1 Valoración de peligro y riesgo.
Català: En tot el material imprès, així com en la difusió que es faci dels programes, haurà de constar la col·laboració d'ambdós organismes i figurar expressament els seus logotips.
Español: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Català: Una vegada acomplerts aquests tràmits, el Parlament elegeix els membres del Consell de Govern d'acord amb el que estableix l'apartat 2.
Español: Una vez cumplidos estos trámites, el Parlamento elige a los miembros del Consejo de Gobierno de acuerdo con lo establecido por el apartado 2.
Català: h) Aparcaments: s'estableix una plaça d'aparcament coberta o a l'aire lliure en la part interior de la parcel·la, per cada 200 m2 construïts.
Español: h) Aparcamientos: se establece una plaza de aparcamiento cubierta o al aire libre en la parte interior de la parcela, por cada 200 m2 construidos.
Català: CORREGIR, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material de caràcter gràfic de les Normes de Planejament Urbanístic de Sallent, que van entrar en vigor en virtut de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de gener de 2008, en el sentit següent:
Español: CORREGIR, al ámparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material de carácter gráfico de las Normas de Planeamiento Urbanístico de Sallent, que entraron en vigor en virtud de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de enero de 2008, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb la base 2 de l'Ordre de convocatòria, es declara exclòs de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia el senyor José Luis Almodóvar Delgado, de conformitat amb l'informe, sobre adequació del lloc de treball, que s'ha emès per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2 de la Orden de convocatoria, se declara excluido de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia al señor José Luis Almodóvar Delgado, en base al informe, sobre adecuación de puesto de trabajo, emitido por la Consejería de Bienestar Social de la Generalidad Valenciana.
Català: En el cas de divergència entre un bitllet i les dades relatives a aquest
Español: En caso de divergencia entre un billete y los datos relativos a este billete en
Català: Instal·lacions recomanables
Español: Instalaciones recomendables
Català: Els informes del programa d'avaluació consten a l'expedient.
Español: Los informes del programa de evaluación constan en el expediente.
Català: g) Proposar i coordinar la realització d'estudis d'avaluació i prospecció en relació amb l'economia cooperativa i la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: g) Proponer y coordinar la realización de estudios de evaluación y prospección en relación con la economía cooperativa y la creación de empresas con finalidad de autoocupación.
Català: 17.5 Per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada no pot ser d'un percentatge inferior al 50% de l'import pressupostat.
Español: 17.5 El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede ser de un porcentaje inferior al 50% del importe presupuestado.
Català: Els desnivells superiors a 0,60 m han d'estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops.
Español: Los desniveles superiores a 0,60 m deben estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes.
Català: Objecte: Finca de 2.169,02 m2 de superfície de solar i edifici de 958,03 m2 de superfície construïda, situada a l'avinguda Onze de Setembre, 21, del terme municipal de Polinyà.
Español: Objeto: Finca de 2.169,02 m2 de superficie de solar y edificio de 958,03 m2 de superficie construida, situada en la avenida Onze de Septiembre, 21, del término municipal de Polinyà.
Català: —14 Lliurar-se a jocs o activitats alienes a l'empresa durant la jornada.
Español: —14 Entregarse a juegos o actividades ajenas a la empresa durante la jornada.
Català: Transport i emmagatzematge
Español: Transporte y almacenamiento
Català: Si no compareixen en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: Si no comparecen en el plazo y lugar indicados, la notificación se considerará producida a todos sus efectos legales a partir del día siguiente al del vencimiento del citado plazo.
Català: Altres mèrits específics:
Español: Otros méritos específicos:
Català: Procediment d'actuació inspectora en matèria d'infracció de lleis socials.
Español: Procedimiento de actuación inspectora en materia de infracción de leyes sociales.
Català: S'estableixen quatre pagues extraordinàries amb la denominació, import i data de pagament següents:
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias con la denominación, importe y fecha de pago siguientes:
Català: 7.3 El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i la resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.3, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 7.3 El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y la resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.3, se publicará en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Experiència en programació amb el paquet estadístic SAS.
Español: Experiencia en programación con el paquete estadístico SAS.
Català: Reg localitzat en fruita dolça pinyol (ha) 3.000 €
Español: Riego localizado en fruta dulce hueso (ha) 3.000,00 euros.
Català: mostres que s'adeqüin al que estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre
Español: muestras que se adecuen a lo estipulado en el anexo 3 de la Orden de 18 de
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de LLINARS DEL VALLÈS i SANTA MARIA DE PALAUTORDERA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias LLINARS DEL VALLÈS y SANTA MARIA DE PALAUTORDERA.
Català: c) Un màxim de cinc persones investigadores de centres de recerca o universitats de fora de Catalunya o altres organitzacions vinculades a l'objectiu del projecte.
Español: c) Un máximo de cinco personas investigadoras de centros de investigación o universidades de fuera de Cataluña u otras organizaciones vinculadas al objetivo del proyecto.
Català: Tota la conca, exclosa la zona de pesca controlada de Manyanet.
Español: Toda la cuenca, excluida la zona de pesca controlada de Manyanet.
Català: L'Adjudicatari assumirà el cost de la publicitat de la licitació en els diaris i butlletins oficials, segons indica la clàusula núm. II11.
Español: El Adjudicatario asumirá el coste de la publicidad de la licitación en los diarios y boletines oficiales, según indica la cláusula núm. II11.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de desechería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1594/2017, de 28 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1594/2017, de 28 de junio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: El Govern té en compte la necessitat de donar suport a activitats i projectes que contribueixin a la integració social de les persones estrangeres establertes a Catalunya, que en potenciïn la participació a la societat catalana i que promoguin la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: El Gobierno tiene en cuenta la necesidad de prestar apoyo a actividades y proyectos que contribuyan a la integración social de las personas extranjeras establecidas en Cataluña, que potencien su participación en la sociedad catalana y que promuevan la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: c) En el cas del/de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso de la pareja de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o la escritura pública o acta de notoriedad.
Català: 1.4 S'hauran d'explicitar les raons d'urgència o necessitat que justifiquen el canvi del sistema d'actuació de cooperació pel d'expropiació.
Español: 1.4 Se tendrán que explicitar las razones de urgencia o necesidad que justifiquen el cambio del sistema de actuación de cooperación por el de expropiación.
Català: El manteniment del material, les instal·lacions i les infraestructures, incloent el seu diagnòstic d'avaries.
Español: El mantenimiento del material, las instalaciones y las infraestructuras, incluyendo su diagnóstico de averías.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya resta exonerada de qualsevol responsabilitat que pugui ser conseqüència o porti causa d'aquestes estacions base, la seva instal·lació o activitats.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña queda exonerada de cualquier responsabilidad que pueda ser consecuencia o tenga causa en estas estaciones base, su instalación o actividades.
Català: Coneixements de planificació i programació econòmica.
Español: Conocimientos de planificación y programación económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, l'apartat segon de l'article 22 de l'Ordre esmentada preveu que, per resolució del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, es puguin avocar determinades valoracions de les delegacions territorials de l'Agència a Girona, Lleida i Tarragona envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència a Barcelona.
Español: Asimismo, el apartado segundo del artículo 22 de la Orden mencionada prevé que, por resolución del director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, se puedan avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia en Girona, Lleida y Tarragona hacia el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona.
Català: La construcció en terrenys destinats a serveis d'infrastructura s'ajustarà a les necessitats funcionals de les diferents instal·lacions, respectant el paisatge i les condicions mediambientals i havent-se d'integrar en el sector on s'emplacin.
Español: La construcción en terrenos destinados a servicios de infraestructura se ajustará a las necesidades funcionales de las diferentes instalaciones, respetando el paisaje y las condiciones medioambientales y teniéndose que integrar en el sector donde se emplacen.
Català: Descriure qualitativament, amb l'ajuda del principi d'Huygens, la forma com una ona avança i els fenòmens ondulatoris: reflexió, refracció, interferències, difracció i polarització.
Español: Describir cualitativamente, con la ayuda del principio de Huygens, la forma cómo avanza una onda y los fenómenos ondulatorios: reflexión, refracción, interferencias, difracción, y polarización.
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit de la difusió estadística.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito de la difusión estadística.
Català: a) Efectuar dintre de la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los estoques, de los accesos y pistas.
Català: Per tant, l'autoritat competent per al control oficial, per a qualsevol dels àmbits inclosos en aquest concepte, s'atorga a l'Administració.
Español: Por lo tanto, la autoridad competente para el control oficial, para cualquiera de los ámbitos incluidos en este concepto, se otorga a la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre contractació d'una adquisició.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre contratación de una adquisición.
Català: Es faculta la consellera de Justícia per realitzar, en l'àmbit de les seves competències, els actes necessaris per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, així com per adequar la composició i les funcions de les comissions segons es vagin complint les diferents fases de desenvolupament i implantació que requereix el projecte, i, un cop assolits els objectius, perquè en dugui a terme la dissolució.
Español: Se faculta a la consejera de Justicia para realizar, en el ámbito de sus competencias, los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, así como para adecuar la composición y las funciones de las comisiones según se vayan cumpliendo las diferentes fases de desarrollo e implantación que requiere el proyecto, y, una vez conseguidos los objetivos, para que lleve a cabo su disolución.
Català: Projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.	Proyecto de ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Verificació de qualitat, a partir d'organigrames o diagrames del procés d'elaboració.
Español: Verificación de la calidad a partir de organigramas o diagramas del proceso de elaboración.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la mitjana de l'atur registrat l'any 2003 al territori, com també les possibilitats de creació d'ocupació i de desenvolupament socioeconòmic, amb especial atenció a les zones rurals.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la media del paro registrado en el año 2003 en el territorio, así como las posibilidades de creación de ocupación y de desarrollo socioeconómico, con especial atención a las zonas rurales.
Català: Per lactància d'un fill/filla menor de nou mesos les persones treballadores, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo/hija menor de nueve meses las personas trabajadoras, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: - La investigació de les persones jurídiques tenidores de béns no productius que no hagin estat objecte de declaració o que s'hagin declarat incorrectament, conjuntament amb la comprovació de la procedència de l'exempció dels béns que integren el patrimoni dels socis als efectes de l'impost sobre el patrimoni.
Español: - La investigación de las personas jurídicas tenedoras de bienes no productivos que no hayan sido objeto de declaración o que se hayan declarado incorrectamente, conjuntamente con la comprobación de la procedencia de la exención de los bienes que integran el patrimonio de los socios a los efectos del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Centre d'Estudis Epidemiològics Sobre la Sida de Catalunya.
Español: Centro de Estudios Epidemiológicos Sobre el Sida de Cataluña.
Català: Precedència d'autoritats (II).
Español: Precedencia de autoridades (II).
Català: p) Elevar a l'Assemblea General les propostes de creació de noves demarcacions.
Español: p) Elevar a la Asamblea General las propuestas de creación de nuevas demarcaciones.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la mil quinze; al sud, amb la parcel·la mil dinou; a l'est, amb el carrer Jaén i a l'oest, amb la parcel·la mil trenta-vuit.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela mil quince; Sur, parcela mil diecinueve; Este, calle Jaén; y Oeste, parcela mil treinta y ocho.
Català: Si es cobreixen parcialment, se n'ha d'indicar la quantia.
Español: Si se cubren parcialmente, se debe indicar la cuantía.
Català: 7.3.1 Les persones que formen part del tribunal, i que avaluen les proves d'accés, n'han de valorar l'execució per a cada persona aspirant, de forma privada i independent.
Español: 7.3.1 Las personas que forman parte del tribunal, y que evalúan las pruebas de acceso, deben valorar la ejecución de éstas para cada persona aspirante de forma privada e independiente.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols:
Català: Hoteleria i restauració.
Español: Hostelería y restauración.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-640-02.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-640-02.
Català: Dades de les sol·licituds: dades personals del beneficiari i del/s perceptor/s (DNI, nom i adreça) i dades bancàries del/s perceptor/s, dades personals (DNI i nom) del representant.
Español: Datos de las solicitudes: datos personales del beneficiario y del/de los perceptor/es (DNI, nombre y dirección) y datos bancarios del/de los perceptor/es, datos personales (DNI y nombre) del representante.
Català: El 29 de juny de 2007 la Direcció General de Comerç va requerir informació per tal de completar la documentació, així com aclariments tècnics que l'Ajuntament va aportar el 19 de juliol de 2007.
Español: El 29 de junio de 2007 la Dirección General de Comercio requirió información para completar la documentación, así como aclaraciones técnicas que el Ayuntamiento aportó el 19 de julio de 2007.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural en data 13 d'abril de 2011 i la seva posterior modificació de data 10 de maig de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC003), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Medio Natural en fecha 13 de abril de 2011 y su posterior modificación de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'un expedient en sòl no urbanitzable (exp. 133/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de un expediente en suelo no urbanizable (exp. 133/2005).
Català: Beneficiari/ària: Sarasúa García, Carmen.
Español: Persona beneficiaria: Sarasúa García, Carmen