BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solamente pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Tot aquest conjunt d'actuacions ha de permetre a l'ATC assolir els objectius fixats per al 2021 en el Pla de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries 2019-2022.
Español: Todo este conjunto de actuaciones debe permitir a la ATC alcanzar los objetivos fijados para el 2021 en el Plan de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias 2019-2022.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries de rebuig, s'han de recollir i transportar cada 72 hores a comptar des de l'última recollida.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura de desecho, se tienen que recoger y transportar cada 72 horas a contar desde la última recogida.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d'aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán estar previamente autorizadas, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: El criteri de classificació del material no correspon a l'oficial/oficiala documentalista.
Español: El criterio de clasificación del material no corresponde al oficial/a documentalista.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats els epígrafs 251.7, 253.5, 253.6, 253.7, 253.8 i 253.9; al grup 254; i als epígrafs 255.4 i 255.5 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 251.7, 253.5, 253.6, 253.7, 253.8 y 253.9; en el grupo 254; y en los epígrafes 255.4 y 255.5 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3294/2020, de 14 de desembre, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY), i la Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) d'aplicació a les convocatòries dels anys 2019 i 2020, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3294/2020, de 14 de diciembre, por la que se modifican la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY), y la Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) de aplicación a las convocatorias de los años 2019 y 2020, respectivamente.
Català: Entitat: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: Els primers cinc mesos de l'any s'emetrà una factura mensual, a mes vençut, per l'import corresponent a una dotzena part de la contraprestació econòmica anual aprovada pel Govern.
Español: Los primeros cinco meses del año se emitirá una factura mensual, a mes vencido, por el importe correspondiente a una doceava parte de la contraprestación económica anual aprobada por el Gobierno.
Català: Educadors/es de suport:
Español: - Educadores/as de apoyo:
Català: Finalment, la proposta preveu compensar la superfície que es qualifica com a serveis tècnics destinats a la instal·lació de gas amb la qualificació com a sistema d'espais lliures, parc territorial, de la parcel·la 86 del polígon 4, qualificada actualment com a sòl agrícola de protecció.
Español: Finalmente, la propuesta prevé compensar la superficie que se califica como servicios técnicos destinados a la instalación de gas con la calificación como sistema de espacios libres, parque territorial, de la parcela 86 del polígono 4, calificada actualmente como suelo agrícola de protección.
Català: a) a responsable de Coordinació General, que actuarà com a presidenta.
Español: a) La responsable de Coordinación General, que actuará como presidenta.
Català: Fitxer per la publitramesa de material divulgatiu i de protocol de l'Institut Català Consum (Institut Català del Consum)
Español: Fichero para el publienvío de material divulgativo y de protocolo del Instituto Catalán Consumo (Instituto Catalán del Consumo)
Català: Si l'acord de creació determina la incorporació d'especialistes en la matèria objecte d'estudi, el nombre d'aquests no pot ésser superior al nombre de diputats membres de la comissió.
Español: Si el acuerdo de creación determina la incorporación de especialistas en la materia objeto de estudio, su número no puede ser superior al número de diputados miembros de la comisión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Girona, sobre procediment de suspensió de pagaments (exp. 761/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Girona, sobre procedimiento de suspensión de pagos (exp. 761/2004).
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se'ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a los cuales se les exige para la realización de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, delante del Director de la Agencia Catalana del Agua, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Muntatge i connexió de transformadors monofàsics i trifàsics.
Español: 4.1 Montaje y conexión de transformadores monofásicos y trifásicos.
Català: Administratius/ves d'Administració General
Español: Administrativos/as de la Administración General
Català: Finalitat: Si jo hagués nascut a...
Español: Finalidad: Si yo hubiera nacido en...
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de tres places d'agent Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de tres plazas de agente Policía Local.
Català: Quan per necessitats del servei es necessiti que el personal de recollida d'escombraries (sistema 6/1) presti els seus serveis un dia festiu no consecutiu a diumenge o un altre dia festiu, els esmentats serveis s'han de prestar preferentment amb personal voluntari.
Español: Cuando por necesidades del servicio se precise que el personal de recogida de basuras (sistema 6/1) preste sus servicios en un día festivo no consecutivo a domingo u otro día festivo, los citados servicios se prestarán preferentemente con personal voluntario.
Català: Entitat: Fundació Privada Llegat Roca i Pi.
Español: Entidad: Fundació Privada Llegat Roca y Pi.
Català: 4.5 Analitzador de xarxes (analitzador-registrador de potència i energia).
Español: 4.5 Analizador de redes (analizador-registrador de potencia y energía).
Català: 4.1 Les jornades agrupades de reducció, que a part dels dissabtes alterns afectats en els serveis amb horari 6,66 hores (24), hi continua havent en aquests (5), se n'ha de gaudir seguides.
Español: 4.1 Las jornadas agrupadas de reducción, que aparte de los sábados alternos afectados en los servicios con horario 6,66 horas (24), continuarán existiendo en éstos (5), se disfrutarán seguidas.
Català: També s'haurà de cedir el 10% del sòl edificable en concepte d'aprofitament mitjà.
Español: También tendrá que cederse el 10% del suelo edificable en concepto de aprovechamiento medio.
Català: - Obres de sanejament, sistema separatiu d'aigües residuals i pluvials, connexions de serveis de les parcel·les i connexió amb l'interceptor de Vallpineda-Rierada.
Español: - Obras de saneamiento, sistema separativo de aguas residuales y pluviales, acometidas de las parcelas y conexión con el interceptor de Vallpineda-Rierada.
Català: L'Assemblea General es reunirà una vegada a l'any, preferentment dins del quart trimestre, amb caràcter ordinari.
Español: La Asamblea General se reunirá una vez al año, preferentemente durante el cuarto trimestre, con carácter ordinario.
Català: Modalitat baixa: 494,22 euros.
Español: Modalidad baja: 494,22 euros.
Català: 5.1.b) No adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 5.1.b) No dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad
Català: Els informes emesos pels grups de treball hauran de ser aprovats pel Comitè Directiu.
Español: Los informes emitidos por los grupos de trabajo deberán ser aprobados por el Comité Directivo.
Català: comunicarà aquest fet a la Direcció d'aquesta mitjançant
Español: comunicará este hecho a la Dirección de ésta mediante un
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que contemplen las bases.
Català: 30.1 La suspensió per part, tindrà una durada de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda i que s'ampliaran en dues setmanes més per cada fill, a partir del segon, en els parts múltiples.
Español: 30.1 La suspensión por parto, tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida y que se ampliarán en dos semanas más por cada hijo, a partir del segundo, en los partos múltiples.
Català: Aquesta situació repercuteix amb molta més virulència en les persones treballadores amb discapacitat que presten els seus serveis en els centres especials de treball.
Español: Esta situación repercute con mucha más virulencia en las personas trabajadoras con discapacidad que prestan sus servicios en los centros especiales de empleo.
Català: Actes, cursos, congressos o jornades organitzats per els sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa: seran preavisades quan es coneix-hi la participació dels membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals en aquest events (mínim 15 dies)
Español: Actos, cursos, congresos o jornadas organizados por los sindicatos con representación en el Comité de Empresa: serán preavisadas cuando se conozca la participación de los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales en estos eventos (mínimo 15 días).
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director o per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el director o por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Planta coberta: pendent màxim 30%
Español: Planta cubierta: pendiente máxima 30%
Català: Per entendre de totes les qüestions que es plantegin en la interpretació del present Conveni, es crea una Comissió Mixta Paritària, que està composta per 2 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen en la interpretación del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta Paritaria, que estará compuesta por 2 miembros en representación de la Dirección de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: - Decret 142/2003, de 10 de juny, pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc.
Español: - Decreto 142/2003, de 10 de junio, por el cual se crea la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego.
Català: En la Resolució esmentada manquen diverses finques que el Projecte PR-17290 preveu també com a béns i drets afectats per la seva execució, i per tant, correspon fer la publicació d'aquesta relació complementària.
Español: En dicha Resolución faltaban varias fincas que el Proyecto PR-17290 prevé también como bienes y derechos afectados para su ejecución, y por lo tanto, corresponde hacer la publicación de esta relación complementaria.
Català: la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: -2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex d'aquesta Resolució l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen a tots els efectes.
Español: -2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo la antigüedad que poseía en el centro de origen a todos los efectos.
Català: Definició dels objectius i interès per la temàtica.
Español: Definición de los objetivos e interés por la temática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació de la plantilla de personal de l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de la plantilla de personal del ejercicio 2012.
Català: Experiència en redacció de documents administratius i jurídics.
Español: Experiencia en redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: 06 05 09 - Estadística de la demanda d'habitatge social
Español: 06 05 09 - Estadística de la demanda de vivienda social
Català: En aquells casos en què el treball no sigui susceptible de mesurament segons les normes esmentades, cal considerar el rendiment normal el que assoleix el treballador, o l'equip de treballadors, que tingui saturat el temps i observi diligència en l'execució del treball.
Español: En aquellos casos en que no sea susceptible el trabajo de medición según las citadas normas, se considerará rendimiento normal el alcanzado por el trabajador, o equipo de trabajadores, que tenga saturado su tiempo y observe diligencia en la ejecución del trabajo.
Català: La Resolució de 6 de març de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998) té per objecte aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: La Resolución de 6 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998) tiene por objeto aprobar las bases para otorgar ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: La modificació consisteix en un augmentar el volum anual, afegir dos pous ubicats a les coordenades UTM Pou 2 (X-478.163; Y-4.636.724) i Pou 3 (X-478.273; Y-4.636.876) al que ja estaba legalitzat, reduir la superficie de reg i incloure l'ús ramader de l'explotació situada en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva)
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen anual, añadir dos pozos ubicados en las coordenadas UTM Pozo 2 (X-478.163; Y-4.636.724) y Pozo 3 (X-478.273; Y-4.636.876) al que ya estaba legalizado, reducir la superficie de riego y añadir el uso ganadero de la explotación situada en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: Controlar l'aplicació correcta i racional de plaguicides d'ús
Español: Controlar la aplicación correcta y racional de plaguicidas de uso
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. PO/2006/000223).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. PO/2006/000223).
Català: L'òrgan coordinador de les polítiques LGBTI ha d'oferir un servei d'atenció integral per a atendre les persones que pateixin, hagin patit o estiguin en risc de patir discriminació o violència per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, amb la finalitat de donar respostes adequades, àgils, properes i coordinades a les necessitats d'aquestes persones.
Español: El órgano coordinador de las políticas LGBTI debe ofrecer un servicio de atención integral para atender a las personas que sufran, hayan sufrido o estén en riesgo de sufrir discriminación o violencia por razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, con el fin de dar respuestas adecuadas, ágiles, próximas y coordinadas a las necesidades de estas personas.
Català: b) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes, la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Mediante la retirada bajo control de los subproductos, la cual debe ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El preu base de licitació de la totalitat de la parcel·la 4c s'estableix en 2.320.475,40 euros, impostos exclosos.
Español: El precio base de licitación de la totalidad de la parcela 4c se establece en 2.320.475,40 euros, impuestos excluidos.
Català: En altres circumstàncies es percebrà aquesta gratificació amb el plus que correspon al lloc de treball que s'ocupi durant els sis mesos anteriors de forma continuada.
Español: En otro caso, esta gratificación se percibirá con el plus que corresponda al puesto de trabajo que ocupe durante los seis meses anteriores continuados.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Facultat puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Facultad puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: De les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades
Español: De las sociedades con participación mayoritaria y las sociedades vinculadas
Català: 3.2 Cada cap té l'obligació de fer realitzar els treballs dins les condicions de seguretat que fixen les normes i les instruccions.
Español: 3.2 Cada mando tiene como obligación hacer realizar los trabajos dentro de las condiciones de seguridad fijadas por normas e instrucciones.
Català: El nombre de compromissaris o compromissàries designats és el que determinen els estatuts del Consell; per a ser nomenat és necessari tenir la condició de col·legiat o col·legiada amb tres anys d'antiguitat com a mínim, haver ocupat un càrrec a la Junta de Govern d'aquest Col·legi o en la d'un altre de la mateixa professió, i no haver estat sancionat disciplinàriament per una falta greu o molt greu, llevat que els antecedents hagin estat cancel·lats per compliment o per prescripció.
Español: El número de compromisarios o compromisarias designados es el que determinan los estatutos del Consejo; para ser nombrado es necesario tener la condición de colegiado o colegiada con tres años de antigüedad como mínimo, haber ocupado un cargo a la Junta de Gobierno de este Colegio o en la de otro de la misma profesión, y no haber sido sancionado de forma disciplinaria por una falta grave o muy grave, a menos que los antecedentes hayan sido cancelados por cumplimiento o por prescripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del servei municipal d'abastament d'aigua potable del municipi de Sant Joan les Fonts (exp. X2020000531).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua potable del municipio de Sant Joan les Fonts (exp. X2020000531).
Català: El període de còmput és trimestral i implica, partint de la quantitat fixada, aplicar una reducció proporcional en funció de les absències, d'acord amb el quadre següent.
Español: El periodo de cómputo es trimestral e implica, partiendo de la cantidad fijada, aplicar una reducción proporcional en función de las ausencias, de acuerdo con el cuadro siguiente.
Català: Import sol·licitat com a ajut, tot especificant-hi i prioritzant-hi els conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Importe solicitado como ayuda, especificando y priorizando los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: 7.2 En els ensenyaments següents, el sorteig, i l'assignació de número de desempat en cas que n'hi hagi, segueix el procés que es detalla a l'annex corresponent:
Español: 7.2 En las siguientes enseñanzas, el sorteo, y la asignación de número de desempate en caso de que haya, sigue el proceso que se detalla en el anexo correspondiente:
Català: – L'entitat de dret públic que assumeixi la prestació dels serveis públics de salut a la ciutat de Reus i la seva àrea d'influència, que pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi de l'assumpció dels passius financers derivats de la construcció de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, fins a un màxim de 53.902.681,01 euros.
Español: – La entidad de derecho público que asuma la prestación de los servicios públicos de salud en la ciudad de Reus y su área de influencia, que puede aumentar su deuda por el importe que se derive de la asunción de los pasivos financieros derivados de la construcción del Hospital Universitario Sant Joan de Reus, hasta un máximo de 53.902.681,01 euros.
Català: En aquest cas, la reunió ha de realitzar-se dins dels 10 dies laborals següents a la data en què s'ha lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: En este caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4. Los funcionarios discapacitados deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Des de l'ermita de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Puig, punt d'inici de la zona de protecció 1.
Español: Desde la ermita de Múnter se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Puig, punto de inicio de la zona de protección 1.