BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la base 6.3 de la Resolució d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), que regula la fase de concurs del procés selectiu i la base 6.3.1, primer paràgraf, que determina els serveis prestats que es valoren;
Español: Vista la base 6.3 de la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), que regula la fase de concurso del proceso selectivo y la base 6.3.1, primer párrafo, que determina los servicios prestados que se valoran;
Català: El Consorci tindrà com a òrgan consultiu el Consell de la mobilitat de l'ATM.
Español: El Consorcio tendrá como órgano consultivo el Consejo de la movilidad de la ATM.
Català: Corresponen als delegats en llur demarcació les següents funcions:
Español: Corresponden a los delegados en su demarcación las siguientes funciones:
Català: La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual ha de ser comunicada als representants dels treballadors i a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requieren la tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación ha de ser comunicada a los representantes de los trabajadores y al interesado.
Català: establir les esmentades distincions, les quals tenen caràcter
Español: establecer las mencionadas distinciones, las cuales tienen carácter
Català: RESOLUCIÓ JUS/2837/2013, de 20 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2837/2013, de 20 de diciembre, por la que se otorgan becas a la investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Finalitat: projecte de dinamització cultural de circ.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización cultural de circo.
Català: Pla de turisme sostenible i accessible
Español: Plan de turismo sostenible y accesible
Català: 1 unitat de primer curs de primer cicle.
Español: 1 unidad de primer curso de primer ciclo.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: C=creixement MEC (2) (m2)".
Español: C=crecimiento MEC (2) (m2)".
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2007
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007
Català: S'afegeix a la Normativa el següent:
Español: Se añade a la Normativa lo siguiente:
Català: És a dir, que es desenvolupin en uns àmbits molt concrets i especialitzats.
Español: Es decir, que se desarrollen en unos ámbitos muy concretos y especializados.
Català: 9.1 D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, els projectes de plans d'ocupació s'han d'adreçar exclusivament als treballadors/ores desocupats, inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya, que no cobrin la prestació i/o subsidi d'atur o els manqui un mes per exhaurir-la, en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació, i no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació iniciats als anys 2008 i 2009.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, los proyectos de planes de empleo deben dirigirse exclusivamente a los trabajadores/as desempleados, inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña, que no cobren la prestación y/o subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarla, en el momento de la presentación de la oferta de empleo, y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados a los años 2008 y 2009.
Català: b) Certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ajuntament beneficiari, on consti l'import total de l'activitat, la procedència i quantia dels fons amb els quals s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: b) Certificado del secretario o del órgano competente del ayuntamiento beneficiario, donde conste el importe total de la actividad, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda.
Català: Nous materials i noves tècniques de manipulació.
Español: Nuevos materiales y nuevas técnicas de manipulación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2016.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de personas adultas; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al polígon 5, parcel·la 10, subparcel·la 11, del terme municipal de Santa Maria de Merlès, que es troba aproximadament a 2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 5, parcela 10, subparcela 11, del término municipal de Santa Maria de Merlès, que se encuentra aproximadamente a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: i) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, d'acord amb allò que preveu l'article 108.2.b) i 4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 octubre pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 108.2.b) y 4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 octubre por el cual se aprueba la refundida en un texto único del preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 10.3 Les reunions ordinàries serveixen com a espai d'intercanvi d'informació i per retre comptes per part de cada un dels membres del Consell de la Discapacitat de Catalunya.
Español: 10.3 Las reuniones ordinarias sirven como espacio de intercambio de información y para rendir cuentas por parte de cada uno de los miembros del Consejo de la Discapacidad de Cataluña.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido den convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o de uno superior.
Català: Mesura agroambiental: gira-sol de secà en la rotació de conreus.	Medida agroambiental: girasol de secano en la rotación de cultivos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riudaura.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riudaura.
Català: d) Nivells superiors a 18: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles superiores a 18: 2,5 puntos por año completo.
Català: La convocatòria i l'ordre de dia seran efectuats pel president o persona que el substitueixi i previ l'acord de la Junta Directiva.
Español: La convocatoria y el orden de día serán efectuados por el presidente o persona que lo sustituya y previo el acuerdo de la Junta Directiva.
Català: L'actualització de coneixements i reciclatge professional.
Español: La actualización de conocimientos y reciclaje profesional.
Català: Projecte: Suport a dones immigrants VIH+.
Español: Proyecto: apoyo a mujeres inmigrantes VIH+.
Català: 6.3 El projecte executiu que estableix la base 6.1.a s'ha de presentar, un cop registrada la sol·licitud a través del núvol corporatiu de la Generalitat de Catalunya, a partir d'un enllaç que es comunica a la persona sol·licitant.
Español: deberá presentarse, una vez registrada la solicitud a través de la nube corporativa de la Generalitat de Cataluña, mediante un enlace que se comunica a la persona solicitante.
Català: Aquest seguiment s'ha de dur a terme mitjançant censos anuals, que s'han de fer un cop s'hagin restaurat un mínim de 5 ha.
Español: Este seguimiento se llevará a cabo mediante censos anuales, que deberán realizarse una vez se hayan restaurado un mínimo de 5 ha.
Català: Descripció: Acord de col·laboració entre els departaments de Salut i de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sobre l'enviament, la recepció i la gestió telemàtica de comunicats mèdics.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración entre los departamentos de Salud y de Justicia de la Generalidad de Cataluña, sobre envío, la recepción y la gestión telemática de comunicados médicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En els centres que realitzin sessions de reforç del 28 al 31 d'agost:
Español: En los centros que realicen sesiones de refuerzo del 28 al 31 de agosto:
Català: 1.4 S'afegeix a la pàgina 31, article 40, la referència normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques (Llei 20/1991 i Decret 135/1995).
Español: 1.4 Se añaden a la página 31, artículo 40, la referencia normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas (Ley 20/1991 y Decreto 135/1995).
Català: Assistència jurídica i responsabilitat civil
Español: Asistencia jurídica y responsabilidad civil
Català: C. Secretaria de Famílies i d'Infància
Español: C. Secretaría de Familias y de Infancia
Català: Atesa la proposta del tribunal qualificador de declarar deserta la convocatòria, amb motiu de la no-superació de la primera prova per part de l'únic candidat presentat en l'esmentada convocatòria, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la propuesta del tribunal calificador de declarar desierta la convocatoria, con motivo de la no-superación de la primera prueba por parte del único candidato presentado en dicha convocatoria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta centímetres per trenta de costat a la base per un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por treinta de lado en la base por un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: 1.3 Cal concretar la proposta amb el quadre resum tant de superfície de sòls públics com del sostre edificat existent en els sòls privats, fixant el nombre màxim d'establiments industrials d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.3 Debe concretarse la propuesta con el cuadro resumen tanto de superficie de suelos públicos como del techo edificado existente en los suelos privados, fijando el número máximo de establecimientos industriales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i al web del Departament convocant, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el e-Tauler, en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en el web del Departamento convocante, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: 4A Tècnic/a de Serveis Centrals i tècnic/a especialista de manteniment
Español: 4A Técnico/a de Servicios Centrales y técnico/a especialista de mantenimiento
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la present publicació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipament i parcs públics per a dotació d'equipament escolar, de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamiento y parques públicos para dotación de equipamiento escolar, de Vilalba Sasserra
Català: c) El/la director/a del Consorci, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: c) El/la director/a del Consorcio, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Català: No es permetrà més tala d'arbrat que l'estrictament necessària per a la ubicació dels edificis i instal·lacions auxiliars, segons els percentatges de l'ocupació permesa per la qualificació urbanística, ni la plantació d'aquelles espècies arbòries que no harmonitzin amb les que constitueixen la flora típica de la zona.
Español: No se permitirá más tala de arbolado que la estrictamente necesaria para la ubicación de los edificios e instalaciones auxiliares, según los porcentajes de la ocupación permitida por la calificación urbanística, ni la plantación de aquellas especies arbóreas que no armonicen con las que constituyen la flora típica de la zona.
Català: La Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, regula l'edició en suport digital del DOGC com un servei públic d'accés universal i gratuït, lliurement accessible per Internet, dotat de caràcter oficial i plena autenticitat, i amb validesa jurídica.
Español: La Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, regula la edición en soporte digital del DOGC como un servicio público de acceso universal y gratuito, libremente accesible por Internet, dotado de carácter oficial y plena autenticidad, y con validez jurídica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina promoguda per Grangers Units BA, SL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1CS120113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina promovida por Grangers Units BA, SL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1CS120113).
Català: La normativa de la Unió Europea en matèria social i d'ocupació:
Español: La normativa de la Unión Europea en materia social y de empleo:
Català: (4) 60 hores de "Tècniques de composició II"
Español: (4) 60 horas de "Técnicas de composición II"
Català: A més a més, les persones membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació addicional del 30% sobre les taxes, i les persones membres de famílies nombroses de categoria especial una bonificació addicional del 50%.
Español: Además, las personas miembros de familias numerosas de categoría general tienen una bonificación adicional del 30% sobre las tasas y las personas miembros de familias numerosas de categoría especial una bonificación adicional del 50%.
Català: La prestació dels serveis als centres esmentats s'ha d'efectuar en l'horari de treball que es determini els dies feiners, i aproximadament 25 hores a la setmana, en règim de matí o tarda, en relació amb les vacunacions i la resta de mesures preventives en el trànsit internacional de persones, inclosa l'atenció als nens i als adults, i l'expedició dels certificats corresponents a les vacunacions.
Español: La prestación de los servicios en los citados centros debe efectuarse en el horario de trabajo que se determine en los días laborables, y aproximadamente 25 horas a la semana, en régimen de mañana o tarde, en relación con las vacunaciones y el resto de medidas preventivas en el tráfico internacional de personas, incluida la atención a los niños y adultos, y la expedición de los certificados correspondientes a las vacunaciones.
Català: -7 Distribució de la plantilla per formes d'ocupació i tipus d'activitat 2011-2015
Español: -7 Distribución de la plantilla porformas de ocupación y tipo de actividad 2011-2015