Català: .1.2 En relació amb la normativa de la modificació, caldrà ajustar els paràmetres urbanístics següents:
Español: 1.2 en Relación con la normativa de la modificación, habrá que ajustar los parámetros urbanísticos siguientes:
El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per l'Àrea de Restauració i Avaluació d'Activitats Extractives, signat per l'autor el setembre de 2008, i l'altra documentació esmentada a l'apartat Antecedents amb les modificacions que s'estableixen a continuació:	El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas, firmado por el autor el septiembre de 2008, y la demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes con las modificaciones que se establecen a continuación:
Cal que les empreses hagin formalitzat un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.	Las empresas deben haber formalizado un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Classificació requerida per al lot 1: grup P, subgrup 7 i categoria C	Clasificación requerida para el lote 1: grupo P, subgrupo 7 y categoría C
Plans d'actuació d'altres agents tecnològics.	Planes de actuación otros agentes tecnológicos.
Atès que per Resolució de 23 de maig de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la capella de Sant Jaume, a Lleida;	Dado que por Resolución de 23 de mayo de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la capilla de Sant Jaume, en Lleida;
Coordina el registre, recepció i distribució de documentació, i l'atenció de trucades i recepció al públic.	Coordinar el registro, recepción y distribución de documentación, y la atención de llamadas y recepción al público.
20.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els tres mesos posteriors a la finalització del període d'implementació mitjançant els models normalitzats.	20.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los tres meses posteriores a la finalización del período de implementación mediante los modelos normalizados.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al PP1 Oliveró-Bella, de Vilallonga del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el PP1 Oliveró-Bella, de Vilallonga del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
La distribució per cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:	La distribución por cada una de las líneas de subvenciones que prevé esta convocatoria es la siguiente:
El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any natural té dret a la part proporcional del temps que fa que treballa a l'empresa.	El personal que ingrese o cese en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional del tiempo que lleve trabajando en la empresa.
Les llicències i permisos no retribuïts hauran de sol·licitar-se per escrit, com a mínim, i sempre que sigui possible, amb 1 mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, i de conformitat amb la normativa vigent.	Las licencias y permisos no retribuidos se deberán solicitar por escrito, como mínimo, y siempre que sea posible, con 1 mes de antelación, salvo en caso de fuerza mayor, y de conformidad con la normativa vigente.
Tot beneficiari/ària que, no havent expirat el termini mínim, procedeixi a l'alienació d'alguna instal·lació subvencionada per aquesta convocatòria, haurà de fer constar expressament en el document contractual de la venda que aquesta inversió ha estat objecte de suport pel Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), i informarà el nou propietari/ària de la subvenció rebuda i de les obligacions imposades en aquestes bases, i també que l'adquirent assumeix el compromís de destinar el bé a la finalitat concreta pel qual es va concedir l'ajut i a mantenir-lo en correcte estat de funcionament fins al compliment del termini indicat.	Todo beneficiario/a que, no habiendo expirado el plazo mínimo, proceda a la enajenación de alguna instalación subvencionada por la presente convocatoria, deberá hacer constar expresamente en el documento contractual de la venta que esta inversión ha sido objeto de apoyo por el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), informando al nuevo propietario/a de la subvención recibida y de las obligaciones impuestas en las presentes bases, y también de que el adquirente asume el compromiso de destinar el bien a la finalidad concreta por la que se concedió la ayuda y a mantenerlo en correcto estado de funcionamiento hasta el cumplimiento del plazo indicado.
26.4 La Secretaria del Col·legi, dins dels 15 dies següents a la data de la convocatòria, farà els següents tràmits:	26.4 La Secretaría del Colegio, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la convocatoria, realizará los siguientes trámites:
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Aurelio Tena Gilabert per a la legalització d'un habitatge adosat a un magatzem existent, situat a l'Hort de Baix, polígon 8, parcel·la 106, al terme municipal de l'Aldea.	Solicitud de autorización de obras a nombre de Aurelio Tena Gilabert para la legalización de una vivienda adosada a un almacén existente, situado en L'Hort de Baix, polígono 8, parcela 106, en el término municipal de L'Aldea.
d'adjudicació aniran a càrrec del pressupost del 2000.	adjudicación irán a cargo del presupuesto del 2000.
Els empleats estan obligats, excepte impossibilitat manifesta i justificada, a donar trasllat als seus empleadors de la comunicació de baixa mèdica de la seguretat social dins de les quaranta-vuit hores següents a que l'esmentada baixa s'hagi produït.	Los empleados están obligados, excepto imposibilidad manifiesta y justificada, a dar traslado a sus empleadores de la comunicación de baja médica de la seguridad social dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a que la mencionada baja se haya producido.
b) També s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el que preveu el plec de les bases.	b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de las bases.
La renovació estarà subjecta a les bases de la nova convocatòria i sempre que així ho permetin les disponibilitats pressupostàries.	La renovación estará sujeta a las bases de la nueva convocatoria y siempre que así lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
7.1 El tribunal podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los, si escau, la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca.	7.1 El tribunal podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y podrá sugerirles, en su caso, la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca.
ANUNCI sobre aprovació d'ordenances de preu públic i de modificació del Reglament d'organització i funcionament del registre d'entrades i sortides.	ANUNCIO sobre aprobación de ordenanzas de precio público y de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del registro de entradas y salidas.
Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a les pàgines dos-cents vuitanta-tres a dos-cents vuitanta-cinc de l'expedient administratiu.	Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1:5.000 en las páginas doscientos ochenta y tres a doscientos ochenta y cinco del expediente administrativo.
Si be l'ascens definitiu a conductor no es produirà si no ni ha mutu acord.	Si bien el ascenso definitivo a conductor no se producirá si no hay mutuo acuerdo.
Tècnic superior especialista àmbit planificació	Técnico superior especialista ámbito planificación
El Govern ha de dotar les partides pressupostàries necessàries en els pressupostos de la Generalitat a fi d'acomplir, en els terminis establerts, el que disposa aquesta Llei.	El Gobierno debe dotar las partidas presupuestarias necesarias en los presupuestos de la Generalidad a fin de cumplir, en los plazos establecidos, lo dispuesto por la presente Ley.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i urbanització d'un aparcament al carrer Pla del Vent.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y de urbanización de un aparcamiento en la calle Pla del Vent.
Variables principals a investigar: preus i cànons per hectàrea dels conreus de secà i de regadiu dels aprofitaments més representatius.	Variables principales a investigar: precios y cánones por hectárea de los cultivos de secano y de regadío de los aprovechamientos más representativos.
Donar suport en l'elaboració de fitxes, plans d'actuació, instruccions operatives i procediments establerts per la Divisió.	Apoyar en la elaboración de fichas, planes de actuación, instrucciones operativas y procedimientos establecidos por la División.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector E Montmar de Calafell, promogut per l'Associació de Propietaris Los Claveles de Montmar, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector E Montmar de Calafell, promovido por la Asociación de Propietarios Los Claveles de Montmar, y enviado por el Ayuntamiento.
S'haurà de conservar íntegrament l'actual xarxa de camins rurals.	Deberá conservarse íntegramente la actual red de caminos rurales.
215.2 La moció de censura ha de ser presentada per almenys un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació.	215.2 La moción de censura debe ser presentada por al menos un tercio de los miembros del órgano colegiado, y debe votarse entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación.
Aquesta prova és de caràcter eliminatori i quedaran eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts que seran considerats com a NO APTE/A	Esta prueba es de carácter eliminatorio y quedarán eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos que serán considerados como NO APTO/A
Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites setzena i dissetena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Artesa de Segre i de Foradada, d'11 de juny de 1924.	Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada, de 11 de junio de 1924.
De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/301/2004, de 3 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002), publicada al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,	De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/301/2004, de 3 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002), publicada en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
-1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Rubí, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.	-1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Rubí, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
D'altra banda, s'informa que no es detecten receptors sensibles situats dins de la isòfona de 45 dB(A).	Por otra parte, se informa de que no se detectan receptores sensibles situados dentro de la isófona de 45 dB(A).
Es convoca a totes les persones aspirants per a la realització de la primera prova a les 16.15 hores a la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça Pau Vila, 1, sala d'actes, soterrani, 08039 Barcelona.	Se convoca a todas las personas aspirantes para la realización de la primera prueba a las 16.15 horas en la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza Pau Vila, 1, sala de actos, subterráneo, 08039 Barcelona).
2.3 Verifica que el sistema d'alimentació d'aire permet el funcionament correcte del motor propulsor desenvolupant el màxim rendiment energètic.	2.3 Verifica que el sistema de alimentación de aire permite el correcto funcionamiento del motor propulsor desarrollando el máximo rendimiento energético.
Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels centres de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es té la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat.	Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los centros de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad.
Retribucions hores extres	Retribuciones horas extras
Atès que en vagues anteriors en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre TSF/189/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/147/2016, de 7 de juny; l'Ordre TSF/85/2016, de 20 d'abril; l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig, i l'Ordre EMO/4/2014, de 13 de gener, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;	Dado que en huelgas anteriores en esta misma empresa se dictaron la Orden TSF/189/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/147/2016, de 7 de junio; la Orden TSF/85/2016, de 20 de abril; la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo, y la Orden EMO/4/2014, de 13 de enero, en las cuales se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Es la fracció de sòl urbà edificable en determinades condicions.	Es la fracción de suelo urbano edificable en determinadas condiciones.
9.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	9.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de la infrastructura i altres elements necessaris per a la realització de l'acte La Ludoteca".