BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de disposar per a aquesta tasca d'un grup d'experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentades d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe disponer para esta tarea de un grupo de expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias y el resto de documentación presentadas de acuerdo con los criterios de la presente Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró, del municipi de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico número 5 Puigneró, del municipio de Roda de Ter
Català: 2.1 Identifica les especificacions i recomanacions dels diferents medicaments, segons la informació tècnica i la recomanació del fabricant.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones y recomendaciones de los diferentes medicamentos, según la información técnica y la recomendación del fabricante.
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació de magatzems en sòl no urbanitzable, que afecta pràcticament la totalitat del terme municipal.
Español: La Modificación conlleva una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación de almacenes en suelo no urbanizable, que afecta prácticamente la totalidad del término municipal.
Català: Defineix, proposa i implanta els indicadors de gestió i dels serveis oferts en les matèries assignades i proposa, si escau, actuacions per a la seva millora i racionalització.
Español: Define, propone e implanta los indicadores de gestión y de los servicios ofrecidos en las materias asignadas y propone, si procede, actuaciones para su mejora y racionalización.
Català: Dunes amb pinedes de pi pinyer o de pinastre
Español: Dunas con bosques de pino piñonero o de pino marítimo
Català: - Informació complementària de l'operació.
Español: - Información complementaria de la operación.
Català: Es prohibeix expressament una excessiva desigualtat en el tractament de materials i acabats en els edificis.
Español: Se prohibe expresamente una excesiva desigualdad en el tratamiento de materiales y acabados en los edificios.
Català: o) En cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques, la relació de persones participants en els programes i la durada de les mateixes.
Español: o) En el caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en los que se lleven a cabo las prácticas, la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas.
Català: Prorrogar el conveni de col·laboració en relació amb el funcionament de l'Entorn d'Aprenentatge de Sebes i Meandre de Flix.
Español: Prorrogar el convenio de colaboración en relación con el funcionamiento del Entorno de Aprendizaje de Sebes i Meandre de Flix.
Català: Planificació lingüística a l'Administració pública.
Español: Planificación lingüística en la Administración pública.
Català: 7.1 El club social té com a finalitat promoure un increment de la socialització i, per tant, de l'autonomia personal i de la qualitat de vida.
Español: 7.1 El club social tiene como finalidad promover un incremento de la socialización y, por tanto, de la autonomía personal y de la calidad de vida.
Català: Noves instal·lacions petrolieres per a ús propi, ampliacions i
Español: Nuevas instalaciones petrolíferas para uso propio, ampliaciones y
Català: 10.2 L'import s'atorgarà a l'entitat beneficiària a la qual està vinculat el coordinador o la coordinadora del grup de recerca.
Español: 10.2 El importe se otorgará a la entidad beneficiaria a la que está vinculado el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación.
Català: disposició de les persones interessades als serveis de personal de la
Español: disposición de las personas interesadas en los servicios de personal de
Català: Fitxa tècnica del producte i de la preparació de la
Español: Ficha técnica del producto y de preparación de máquina.
Català: D'acord amb la nova proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades presentada per l'Acord del tribunal qualificador de 7 de juny de 2005, atesa la renúncia d'algun dels candidats seleccionats;
Español: De acuerdo con la nueva propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas presentada por el Acuerdo del tribunal calificador de 7 de junio de 2005, dada la renuncia de alguno de los candidatos seleccionados;
Català: Construcció del ramal i canonada de subministrament d'aigua potable
Español: Construcción del ramal y tubería de suministro de agua potable
Català: Planifica i controla el procés pel qual les unitats administratives preparen, descriuen i transfereixen la documentació als diferents dipòsits de l'arxiu central que estan situats en edificis diferents.
Español: Planifica y controla el proceso mediante el cual las unidades administrativas preparan, describen y transfieren la documentación a los diferentes depósitos del archivo central que están situados en edificios diferentes.
Català: Dins el termini establert per a la justificació de la inversió realitzada, el beneficiari haurà d'aportar el preceptiu permís d'obres municipal.
Español: Dentro del plazo establecido para la justificación de la inversión realizada, el beneficiario deberá aportar el preceptivo permiso de obras municipal.
Català: i) Supervisar el manteniment i la conservació de les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: u) Supervisar el mantenimiento y la conservación de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Del total d'hores lectives es podrà dedicar fins a un 20% a pràctiques supervisades per professorat del curs.
Español: Del total de horas lectivas se podrá dedicar hasta un 20% a prácticas supervisadas por profesorado del curso.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a l'apartat 14.3 de les bases.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado 14.3 de las bases.
Català: Modificar la oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017 en el sentit de revocar les següents places:
Español: Modificar la oferta pública de ocupación del ejercicio en el sentido de revocar las siguientes plazas:
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, per evitar l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, para evitar la emisión de polvo.
Català: Millora de traçat i secció tipus de la C-51
Español: Mejora de trazado y sección tipo de la C-51
Català: g) Resoldre provisionalment els casos no previstos expressament en els presents Estatuts, informant-ne a l'Assemblea en la seva primera reunió.
Español: g) Resolver provisionalmente los casos no previstos expresamente en los presentes Estatutos, informando a la Asamblea en su primera reunión.
Català: Historiografia i procediments analítics.
Español: Historiografía y procedimientos analíticos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a las empresas editoriales de música,
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica en aquest aspecte, previ expedient administratiu en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica en este aspecto, previo expediente administrativo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions que fixa aquesta Resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i en el Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en el Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal, en relació a la seva localització i denominació
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería de titularidad municipal, en relación a su localización y denominación
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 2 de desembre fins al dia 7 de desembre de 2015, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 de diciembre hasta el día 7 de diciembre de 2015, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Dissenya i elabora documents sanitaris aplicant criteris de normalització documental.
Español: Diseña y elabora documentos sanitarios aplicando criterios de normalización documental.
Català: Contra aquesta Resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, mitjançant la presentació d'un escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances com a òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: També hi poden accedir les persones que compleixen com a mínim 16 anys l'any natural que inicien la formació si tenen un contracte laboral que els impedeix assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, si han cursat un programa de formació i inserció, si volen cursar la formació per a proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o si participen al programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: También pueden acceder las personas que cumplen como mínimo 16 años el año natural que inician la formación si tienen un contrato laboral que les impide asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, si han cursado un programa de formación e inserción, si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o si participan en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo”.
Català: b) D'una manera periòdica, però no prefixada, almenys una vegada cada any segons els criteris que establirà la intervenció.
Español: b) De una forma periódica, pero no prefijada, al menos una vez cada año según los criterios que establecerá la intervención.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2913/2020, de 16 de novembre, de modificació de la Resolució SLT/1886/2019, de 25 de juny, per la qual es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2913/2020, de 16 de noviembre, de modificación de la Resolución SLT/1886/2019, de 25 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: 3.1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques a cada centre educatiu o servei educatiu s'ha de constituir una comissió qualificadora amb la composició següent:
Español: 3.1 Con el fin de evaluar y calificar la fase de prácticas en cada centro educativo o servicio educativo se tiene que constituir una comisión calificador con la composición siguiente:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 28 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 2003FA0005) a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 104.666,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 28 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 2003FA0005) al HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 104.666,00 euros.
Català: La senyora Rosa Maria Bertran i Pedrero cessa com a assessora especial de la consellera en matèria d'Adopcions i Acolliments del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 28 de juliol de 2004.
Español: La señora Rosa Maria Bertran i Pedrero cesa como asesora especial de la consejera en materia de Adopciones y Acogidas del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 28 de julio de 2004.
Català: – Que les activitats culturals en què participin els escriptors/es sol·licitants siguin d'un dels tres tipus següents: participació en actes de difusió d'obres en traducció (incloent fires del llibre obertes al públic en general), participació en festivals literaris internacionals o bé assistència a residències de creació internacionals.
Español: – Que las actividades culturales en las que participen los escritores/as solicitantes sean de uno de los siguientes tres tipos: participación en actos de difusión de obras en traducción (incluyendo ferias del libro abiertas al público en general), bien participación en festivales literarios internacionales o bien la asistencia a residencias de creación internacionales.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sentfores - ZER La Plana de Vic de Vic (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sentfores - ZER La Plana de Vic de Vic (Osona).
Català: Acte administratiu que s'identifica: requeriment de documentació de justificació econòmica.
Español: Acto administrativo que se identifica: requerimiento de documentación de justificación económica.
Català: 12.1 Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Projecte Gaudí.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Proyecto Gaudí.
Català: Atesa la doble dimensió, autònoma i instrumental, del voluntariat i la finalitat legal de fomentar-lo, és plausible que aquesta activitat es pugui desplegar, a més d'en sectors de configuració autonòmica, en àmbits competencials concrets de l'Estat o que els afectin tangencialment, per exemple, les qüestions fiscals a què ens hem referit abans.
Español: Vista la doble dimensión, autónoma e instrumental, del voluntariado y la finalidad legal de fomentarlo, es plausible que esta actividad se pueda desplegar, además de en sectores de configuración autonómica, en ámbitos competenciales concretos del Estado o que les afecten tangencialmente, por ejemplo, las cuestiones fiscales a que nos hemos referido antes.
Català: L'acord d'iniciació d'un expedient disciplinari s'ha de comunicar a l'instructor del procediment, que serà el mateix responsable designat per a la tramitació del període d'informació, amb trasllat de totes les actuacions que existeixin, i s'ha de notificar als interessats.
Español: El acuerdo de iniciación de un expediente disciplinario se tiene que comunicar al instructor del procedimiento, que será el mismo responsable designado para la tramitación del periodo de información, con traslado de todas las actuaciones que existan, y se tiene que notificar a los interesados.
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades per la capacitat de bestiar final de l'explotació 040DR és de 28.565 kg.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por la capacidad de ganado final de la explotación 040DR es de 28.565 kg.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits en el plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A y B) requeridos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Interpretació de les senyalitzacions presents en les instal·lacions agràries.
Español: Interpretación de las señalizaciones presentes en las instalaciones agrarias.
Català: Bombament del pou de captació a la zona nord el PCC1.
Español: Bombeo del pozo de captación en la zona norte el PCC1.
Català: Es pot destinar una part o tot aquest fons a suplir o atendre les despeses ineludibles originades per la gestió del Comitè d'Empresa en l'exercici de les seves funcions.
Español: Podrá destinarse parte de estos fondos para suplir o atender a los gastos ineludibles provocados por la gestión del Comité de Empresa en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: que inclou els dos blocs següents:
Español: que incluye los dos bloques siguientes:
Català: Un/a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designat pel conseller d'Economia i Finances, a proposta d'aquesta organització.	Uno/a vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designado por el consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de esta organización.
Català: Identificar les característiques individuals de cada jugador per desenvolupar progressions particulars i contribuir al procés de detecció i promoció de talents esportius.
Español: Identificar las características individuales de cada jugador para desarrollar progresiones particulares y contribuir al proceso de detección y promoción de talentos deportivos.