BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els locals estaran construïts amb materials que permetin una neteja, desinfecció i desinsectació fàcils.
Español: Los locales serán construidos con materiales que permitan una limpieza, desinfección y desinsectación fáciles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2411/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, al terme municipal de Polinyà (exp. BAAD070055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2411/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, en el término municipal de Polinyà (exp. BAAD070055).
Català: Els pensionistes i els jubilats podran sol·licitar bestretes fins a un màxim de 150.000 pessetes, que retornaran en 14 pagues.
Español: Los pensionistas y los jubilados podrán solicitar anticipos hasta un máximo de 150.000 pesetas, que devolverán en 14 pagas.
Català: També es considera contaminació lumínica qualsevol forma d'il·luminació artificial que afecti un medi receptor que no sigui l'objecte de la il·luminació.
Español: También se considera contaminación lumínica cualquier forma de iluminación artificial que afecte un medio receptor que no sea el objeto de la iluminación.
Català: 57.1.1 Permís per matrimoni: en cas de contraure matrimoni, per aquest motiu el treballador pot acumular al període de permís de 15 dies naturals i consecutius la meitat de les vacances que li corresponguin, com a màxim.
Español: 57.1.1 Permiso por matrimonio: en el caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: supòsit es produirà quan la substitució es produeixi entre
Español: producirá cuando la substitución se produzca entre trabajadores
Català: 4.6 Les accions formatives de reciclatge on l'aportació privada sigui exclusivament de cost de formació, es justificaran mitjançant la presentació de la relació de factures que figuren a l'annex 4 d'aquesta Ordre, on totes les despeses seran en concepte de formació (apartat A).
Español: 4.6 Las acciones formativas de reciclaje donde la aportación privada sea exclusivamente de coste de formación, se justificarán mediante la presentación de la relación de facturas que figuran en el anexo 4 de esta Orden, donde todos los gastos serán en concepto de formación (apartado A).
Català: b) Disposar en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria dels espais i equipaments, especificats en el programa formatiu de l'especialitat, i en el cas dels certificats de professionalitat, en els Reials decrets que els regulen, per impartir les accions formatives sol·licitades.
Español: b) Disponer en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria de los espacios y equipamientos, especificados en el programa formativo de la especialidad, y en el caso de los certificados de profesionalidad, en los reales decretos que los regulan, para impartir las acciones formativas solicitadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'empresa Canepina, SL, i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Canepina, SL, y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: El camí projectat no afecta cap espai natural de protecció especial, però transcorre per l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural del Foix, espai inclòs també a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Serres del litoral central.
Español: El camino proyectado no afecta a ningún espacio natural de protección especial, pero transcurre por el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural del Foix, espacio incluido también en la red Natura 2000 con el nombre de Serres del litoral central.
Català: La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on estigui enquadrat el treballador/ora en el sí de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que calguin per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador/a en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que hagan falta para ejercer la prestación laboral.
Català: a) Valoració del conjunt: 50 punts.
Español: a) Valoración del conjunto: 50 puntos.
Català: extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de
Español: extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de parecida
Català: Però, a diferència d'altres comunitats, no consta a Catalunya una regulació de les transferències de l'aprofitament, matèria que correspon al planejament.
Español: Pero, a diferencia de otras comunidades, no consta en Cataluña una regulación de las transferencias del aprovechamiento, materia que corresponde al planeamiento.
Català: funcions dutes a terme expedit per l'odontòleg o l'estomatòleg
Español: funciones desarrolladas expedido por el odontólogo o el
Català: a. Identifica les normes de la instal·lació aquàtica de forma clara i precisa ajustant-se a la normativa corresponent.
Español: a. Identifica las normas de la instalación acuática de forma clara y precisa ajustándose a la normativa correspondiente.
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del programa de vigilància de la qualitat de les aigües litorals de Catalunya, en funció dels indicadors fisicoquímics i d'estat tròfic, segons la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de la calidad de las aguas litorales de Cataluña, en función de los indicadores fisicoquímicos y de estado trófico, según la Directiva Marco del Agua.
Català: h) Guardar el secret professional, entès com el principi ètic que obliga l'agent de la propietat immobiliària a no revelar res del que tingui notícia per raó de l'exercici de la seva professió, excepte que n'hagi estat dispensat expressament per la part interessada o l'hi obligui l'ordenament jurídic.
Español: h) Guardar el secreto profesional, entendido como el principio ético que obliga al agente de la propiedad inmobiliaria a no revelar nada de lo que tenga noticia en razón del ejercicio de su profesión, excepto que haya sido dispensado expresamente por la parte interesada o lo obligue el ordenamiento jurídico.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Servicio de Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla al anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas dels sol·licitants previstos a la base 3.d), la declaració responsable ha de ser formulada per la persona, empresa o entitat amb qui el sol·licitant hagi establert el contracte de rènting o lísing.
Español: En el caso de los solicitantes previstos en la base 3.d), la declaración responsable debe ser formulada por la persona, empresa o entidad con quien el solicitante haya establecido el contrato de renting o leasing.
Català: Elaboració d'estudis de costos de personal i absentisme.
Español: Elaboración de estudios de costes de personal y absentismo.
Català: Elaboració d'un pla de treball que justifiqui l'ocupació i la delimitació exactes de la zona per afectar dels cursos d'aigua, sigui per ocupació de la seva llera o per abocaments, el qual ha de ser aprovat per la direcció ambiental d'obra.
Español: Elaboración de un plan de trabajo que justifique la ocupación y la delimitación exactas de la zona por afectar de los cursos de agua, ya sea por ocupación de su cauce o por vertidos, que debe ser aprobado por la dirección ambiental de obra.
Català: Reconeix que l'accés als documents públics és un dret que té tota persona, independentment de la nacionalitat, de la condició o de la funció que tingui, dret que tan sols es pot denegar en aplicació de les limitacions establertes legalment.
Español: Reconoce que el acceso a los documentos públicos es un derecho que tiene cualquier persona, independientemente de la nacionalidad, de la condición o de la función que tenga, derecho que solamente puede denegarse en aplicación de las limitaciones establecidas legalmente.
Català: —1 Representar i defensar els interessos del sindicat que representi, com també els dels afiliats a l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les empreses respectives.
Español: —1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien represente, y de los afiliados al mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte els límits entre la zona dels Horts i el Pla especial núm.2, de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento respecto de los límites entre la zona dels Horts y el Plan Especial número 2, de Vinaixa
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, European Scuba Agency España, SL (ESA) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions ESA i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos ESA corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, European Scuba Agency España, SL (ESA) deberá presentar ante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ESA y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos ESA correspondientes.
Català: Centre d'emmagatzematge.
Español: Centre de almacenaje.
Català: Funcions àrea administrativa: realització de les ordres o encàrrecs dels caps sent responsable de la seva execució i del bon ús dels equips, dins la seva especialitat i categoria professional.
Español: Funciones área administrativa: realización de las órdenes o encargos de los jefes siendo responsable de su ejecución y del buen uso de los equipos, dentro de su especialidad y categoría profesional.
Català: 4.2 Per activitats de formació i perfeccionament relacionades amb la didàctica, les noves tecnologies aplicades, la psicopedagogia o l'organització escolar, convocades per les administracions educatives, per les universitats o per institucions no lucratives homologades o reconegudes per les administracions educatives:
Español: 4.2 Por actividades de formación y perfeccionamiento relacionadas con la didáctica, las nuevas tecnologías aplicadas, la psicopedagogía o la organización escolar, convocadas por las administraciones educativas, por las universidades o por instituciones no lucrativas homologadas o reconocidas por las administraciones educativas:
Català: Procés projectual i metodologia.
Español: Proceso proyectual y metodología.
Català: Entitat: Institut Català d´Oncologia (ICO), Fundació Privada Institut d'Investigació Oncològica Vall d'Hebron.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología (ICO), Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica Vall d'Hebron.
Català: 4.1 Els ajuts econòmics que ofereix aquest Programa, de tracte anual, es faran efectius amb càrrec al pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i als crèdits fixats en cada convocatòria.
Español: 4.1 Las ayudas económicas que ofrece este Programa, de trato anual, se harán efectivas con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y se hallan sujetas a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a los créditos fijados en cada convocatoria.
Català: I sempre que l'esmentada remodelació no impliqui menors distàncies, que les que s'estableixen en aquest Pla parcial, respecte dels límits laterals o testeres amb altres conjunts residencials del seu entorn no inclosos en l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: Y siempre y cuando dicha remodelación no implique menores distancias, que las que se establecen en este Plan parcial, respecto de los lindes laterales o testeros con otros conjuntos residenciales de su entorno no incluidos en el ámbito del estudio de detalle.
Català: .1 Objecte: aquest ajut és per als fills/filles del personal funcionari i/o interí i el personal laboral que tingui un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: .1 Objeto: esta ayuda es para los hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y el personal laboral que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: El treballador/a que presti els seus serveis per a la Fundació Josep Finestres sota aquesta modalitat estarà subjecte a les directrius i ordres que provinguin de la Direcció.
Español: El trabajador/a que preste sus servicios para la Fundació Josep Finestres bajo esta modalidad estará sujeto a las directrices y ordenes que provengan de la Dirección.
Català: Es modifica la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració del 20 de desembre del 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del 20 de diciembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 2.a) Per malaltia greu que requereixi hospitalització: fins al 100% del salari brut del treballador (incloses les pagues extraordinàries) des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 12 mesos.
Español: 2.a) Por enfermedad grave que requiera hospitalización: Hasta el 100% del salario bruto del trabajador (incluidas pagas extraordinarias), desde el primer día de la baja y por un periodo máximo de 12 meses.
Català: L'Ajuntament de Canovelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector B, can Palots, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector B, Can Palots, de este término municipal.
Català: La neteja de les naus es realitza amb aigua a alta pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: La limpieza de las naves se realiza con agua a alta presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Espluga Calba i de Senan, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga Calba y de Senan, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A l'informe emès pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita el 30 de setembre de 2014 s'assenyala que el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Carles de la Ràpita classifica urbanísticament l'espai ocupat per les salines com a Pla d'espais d'interès natural (PEIN) / xarxa Natura 2000 i les qualifica com espai de protecció especial.
Español: En el informe emitido por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita el 30 de septiembre de 2014 se señala que el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sant Carles de la Ràpita clasifica urbanísticamente el espacio ocupado por las salinas como Plan de espacios de interés natural (PEIN) / red Natura 2000 y las califica como espacio de protección especial.
Català: Estableix els criteris i participa en la realització de les entrevistes de devolució de resultats que se sol·licitin.
Español: Establece los criterios y participa en la realización de las entrevistas de devolución de resultados que se soliciten.
Català: Realització de la senyalització i protecció del material muntat/editat.
Español: Realización de la señalización y protección del material montado/editado.
Català: Actualment, l'Ajuntament de la Fatarella ha presentat la transcripció
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de La Fatarella ha presentado la
Català: L'assessorament es du a terme en les instal·lacions de la CCC i, per part de les persones que aporti, al seu càrrec, la CCC, les quals han d'estar habilitades per assessorar en el procediment d'acreditació de competències.
Español: El asesoramiento se lleva a cabo en las instalaciones de la CCC y, por parte de las personas que aporte, a su cargo, la CCC, las cuales tienen que estar habilitadas para asesorar en el procedimiento de acreditación de competencias.
Català: Mentre no s'hagi adequat l'estructura dels departaments afectats per aquest Decret, els centres directius i les unitats que en depenen s'integren i segueixen exercint les seves funcions en el departament al qual s'han adscrit les respectives competències.
Español: Mientras no se haya adecuado la estructura de los departamentos afectados por este Decreto, los centros directivos y las unidades que dependen de ellos se integran y siguen ejerciendo sus funciones en el departamento al que se han adscrito las respectivas competencias.
Català: La comissió, que serà única per a tots els àmbits del conveni, tindrà com a específiques les funcions següents:
Español: La Comisión, que será única para todos los ámbitos del Convenio, tendrá como específicas las siguientes funciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2738/2018, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2018, 2019 i 2020 (codi de conveni núm. 79002515012006) (DOGC núm. 7757, de 28.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2738/2018, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2018, 2019 y 2020 (código de convenio núm. 79002515012006) (DOGC núm. 7757, de 28.11.2018).
Català: recerca atenent una hipòtesi de treball.
Español: búsqueda atendiendo una hipótesis de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Osona Park per a la construcció d'habitatges protegits, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Osona Park para la construcción de viviendas protegidas, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'edificabilitat total de l'àmbit objecte de planejament especial és de 650 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total del ámbito objeto de planeamiento especial es de 650 m2 techo.
Català: Realitzar les anàlisis obligatòries establertes.
Español: Realizar los análisis obligatorios establecidos.
Català: S'exclou d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluye este computo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: c) Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions abans de sortir del moll.
Español: c) Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones antes de salir del muelle.
Català: j) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan la subvenció tingui com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: j) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, cuando la subvención tenga como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Per tant, aquest complement es percebrà mentre duri l'assignació de les funcions, que s'articularà per mitjà d'una resolució de la direcció/gerència del centre hospitalari/gerència d'àmbit/gerència territorial i que recaurà necessàriament sobre personal de gestió i serveis que ocupi plaça estructural dels grups de classificació A, B, C, D i personal d'ofici i serveis.
Español: Por lo tanto, este complemento se percibirá mientras dure la asignación de las funciones, que se articulará por medio de una resolución de la dirección/gerencia del centro hospitalario/gerencia de ámbito/gerencia territorial y que recaerá necesariamente sobre personal de gestión y servicios que ocupe plaza estructural de los grupos de clasificación A, B, C, D y personal de oficio y servicios.
Català: Denominació: Institut El Prat de Llobregat
Español: Denominación: Instituto El Prat de Llobregat
Català: La rotació de torns, fins i tot entre setmana, respectarà el descans entre jornades.
Español: La rotación de turnos, incluso entre semana, respetará el descanso entre jornadas.
Català: b) Suport econòmic percentual del pressupost global de funcionament de l'equipament, tenint en compte la valoració del pla director de l'equipament.
Español: b) Apoyo económico porcentual del presupuesto global de funcionamiento del equipamiento, teniendo en cuenta la valoración del plan director del equipamiento.
Català: —1 Acceptar l'herència de la senyora Maria Ferran Bragat a favor de la Generalitat de Catalunya en virtut del testament atorgat el 23 de desembre de 1997 davant el notari de Valls, senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura.
Español: —1 Aceptar la herencia de la señora Maria Ferran Bragat a favor de la Generalidad de Cataluña en virtud del testamento otorgado el 23 de diciembre de 1997 ante el notario de Valls, señor Juan Suárez Sánchez-Ventura.
Català: c) Matrícula pel mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica.
Español: c) Matrícula por el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica.
Català: Elabora i supervisa instruccions i circulars internes de regulació de l'activitat administrativa i policial de la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora y supervisa instrucciones y circulares internas de regulación de la actividad administrativa y policial de la Dirección General de la Policía.
Català: En queden exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60,00 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60,00 euros, en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60,00 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60,00 euros, en los términos que prevé el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.