BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, pot adquirir, fins i tot per expropiació com a beneficiari, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, exercir accions i excepcions així com interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia, puede adquirir, incluso por expropiación como beneficiario, poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejercer acciones y excepciones así como interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Jutjats Socials núm. 24 a 29
Español: Juzgados de lo Social núm. 24 a 29
Català: Les infraestructures que formen part de plans sectorials que han estat objecte d'avaluació ambiental, d'acord amb la normativa d'avaluació ambiental, només s'han de sotmetre a un nou procés d'avaluació com a conseqüència de l'elaboració i l'aprovació de plans d'ordenació urbanística o territorial pel que fa a:
Español: Las infraestructuras que forman parte de planes sectoriales que han sido objeto de evaluación ambiental, de acuerdo con la normativa de evaluación ambiental, solo deben someterse a un nuevo proceso de evaluación como consecuencia de la elaboración y aprobación de planes de ordenación urbanística o territorial en cuanto a:
Català: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb l'establert en l'article 6.4 de la Llei 6/2001 d'Universitats, de 21 de Desembre, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a explicar des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a explicar a partir de l'endemà a la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001 de Universidades, de 21 de Diciembre, el interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación.
Català: Àrea de coneixement: ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica.
Español: Área de conocimiento: ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica.
Català: a) Dates de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 de juny de 2002 per als expedients CT02001436 i CT02001437 de l'annex 1; de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de maig de 2002 per a la resta dels expedients de l'annex 1....
Español: a) Fechas de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de junio de 2002 para los expedientes CT02001436 y CT02001437 del anexo 1; de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de mayo de 2002 para el resto de expedientes del anexo 1....
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran LLinars en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Llinars en casal cívico.
Català: Els nous subjectes protagonistes de les relacions laborals.
Español: Los nuevos sujetos protagonistas de las relaciones laborales.
Català: f) Qualitat en la descripció dels projectes: fins a 10 punts.
Español: f) Calidad en la descripción de los proyectos: hasta 10 puntos.
Català: b) Definitiva: el 5% del pressupost màxim de licitació de cada lot.
Español: b) Definitiva: el 5% del presupuesto máximo de licitación de cada lote.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de calor amb biomassa per a edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de calor con biomasa para edificios municipales.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 81 i 311, terme municipal de Cabacés.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 81 y 311, término municipal de Cabacés.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellanada, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Igualment, i pel que fa als treballadors de l'exterior, els que arribin tard a l'entrada d'un torn o relleu tenen l'opció d'incorporar-s'hi 1 hora després de l'hora oficial de començament del seu torn o relleu.
Español: Igualmente, y con respecto a los trabajadores del exterior, los que llegasen tarde a la entrada de un turno o relevo tendrán opción a incorporarse al mismo 1 hora después de la hora oficial de comienzo de su turno o relevo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro del Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Vinya per a vinificació: 210,10 euros/ha.
Español: Viña para vinificación: 210,10 euros/ha.
Català: Organitzar, controlar i gestionar el fons documental i bibliogràfic del Departament.
Español: Organizar, controlar y gestionar el fondo documental y bibliográfico del Departamento.
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció s'ha de fer mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se tiene que hacer mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: C: categoria; M: mensual; P: plus per dia treballat; S: salari anual;
Español: C: categoría; M: mensual; P: plus por día trabajado; S: salario anual;
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els interessos propis.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime conveniente para defender los intereses propios.
Català: satisfactòriament en algun curs de formació específica
Español: satisfactoriamente en algún curso de formación específica
Català: g) Que en el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Sol·licitud i gaudiment dels permisos
Español: Solicitud y disfrute de los permisos
Català: Política de preservació de documents electrònics.
Español: Política de preservación de documentos electrónicos.
Català: De conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració de 22 de desembre de 2005, pel qual s'autoritza el director de l'ICIC per efectuar modificacions no substancials a les bases de les subvencions,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de 22 de diciembre de 2005, por el que se autoriza al director del ICIC a efectuar modificaciones no substanciales en las bases de las subvenciones,
Català: Els supòsits en què la relació contractual s'extingeixi per causes objectives o per acomiadament disciplinari quan un o altre sigui declarat o reconegut procedent, la dimissió, mort, jubilació o incapacitat permanent total o absoluta o gran invalidesa del treballador i per fi de la crida de les persones amb contracte fix discontinu, quan aquest no suposi un acomiadament sinó la seva interrupció o per expiració del temps convingut o realització de l'obra o servei objecte del contracte, o per resolució durant el període de prova seran considerades plantilla a efectes de compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los supuestos en que la relación contractual se extinga por causas objetivas o por despido disciplinario cuando uno u otro sea declarado o reconocido procedente, la dimisión, muerte, jubilación o incapacidad permanente total o absoluta o grande invalidez del trabajador y por fin del llamamiento de las personas con contrato fijo discontinuo, cuando este no suponga un despido sino su interrupción o por expiración del tiempo convenido o realización de la obra o servicio objeto del contrato, o por resolución durante el periodo de prueba serán consideradas plantilla a efectos de cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: El secretari o secretària general també ha d'ésser secretari o secretària del Consell Metropolità i de la Junta de Govern i, sens perjudici de la delegació que li correspon, també ho ha d'ésser de la Comissió Especial de Comptes, de les comissions del Consell Metropolità i dels altres òrgans col·legiats que es poden crear.
Español: El secretario o secretaria general también debe ser secretario o secretaria del Consejo Metropolitano y de la Junta de Gobierno y, sin perjuicio de la delegación que le corresponde, también debe serlo de la Comisión Especial de Cuentas, de las comisiones del Consejo Metropolitano y de los demás órganos colegiados que pueden crearse.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3793/2021, de 15 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100113 de l'empresa Le Porc Gourmet, SA, d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS210062).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3793/2021, de 15 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100113 de la empresa Le Porc Gourmet, SA, de una actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS210062).
Català: Els models als quals es fa referència en aquest annex 2 es troben adjunts a l'imprès de sol·licitud.
Español: Los modelos a los que se hace referencia en este anexo 2 se encuentran adjuntos al impreso de solicitud.
Català: El dia de Nadal es considera festiu amb tots els efectes per a la totalitat de la plantilla, a excepció del personal de vigilància, porteria, supervisió del procés i taller elèctric.
Español: El día de Navidad será considerado festivo a todos los efectos para la totalidad de la plantilla, exceptuando al de vigilancia, portería, supervisión proceso y taller eléctrico.
Català: Per poder mantenir el mínim servei públic que l'Agència ha de donar a la ciutadania, s'ha recorregut a contractacions temporals, en les condicions que establien els diferents Acords de Govern en matèria de contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Para poder mantener el mínimo servicio público que la Agencia ha de dar a la ciudadanía, se ha recurrido a contrataciones temporales, en las condiciones que establecían los diferentes Acuerdos de Gobierno en materia de contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Document de compromís dels centres docents associats al centre docent de Catalunya conforme participaran en el projecte PECE-MED.
Español: Documento de compromiso de los centros docentes asociados al centro docente de Cataluña conforme participarán en el proyecto PECE-MED.
Català: Es realitzaran modificacions horàries planificades trimestralment per a cobrir fins les 21 hores.
Español: Se realizarán modificaciones horarias planificadas trimestralmente para cubrir hasta las 21 horas.
Català: (1) Dependrà dels dies festius efectivament treballats cada mes.
Español: (1) Dependerá de los días festivos efectivamente trabajados cada mes.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto firmado por las partes
Català: El jurat serà nomenat i presidit pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats i estarà format per:
Español: El jurado será nombrado y presidido por el/la presidente/a de la CEAU y director/a general de universidades y estará formado por:
Català: Valoració del currículum del licitador i de l'esquip pluridisciplinar de 0 a 30 punts.
Español: Valoración del currículum del licitador y del equipo pluridisciplinar.
Català: 7.2 Les entitats sol·licitants han de fer constar el pressupost que figura a l'annex 3 del formulari de sol·licitud, i especificar les previsions de les despeses que estimen necessàries per a la realització de les diferents activitats que comporta el contingut del projecte corresponent, diferenciant entre les despeses corrents, les despeses d'inversió i les despeses de gestió i administració, d'acord amb el manual d'instruccions que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Las entidades solicitantes deberán hacer constar el presupuesto que figura en el anexo 3 del formulario de solicitud, i especificar las previsiones de los gastos que estiman necesarios para la realización de las diferentes actividades que comporta el contenido del proyecto correspondiente, diferenciando entre los gastos corrientes, los gastos de inversión y los gastos de gestión y administración, de acuerdo con el manual de instrucciones que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les resolucions amb les obres premiades s'han de comunicar com a màxim el 5 de desembre.
Español: Las resoluciones con las obras premiadas se comunicarán como máximo el día 5 de diciembre.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris s'han de presentar a les intervencions delegades fins al 10 de gener de 2011 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 14 de gener de 2011.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del año 2011 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 14 de enero del año 2011.
Català: ANUNCI sobre contractacions i nomenaments per màxima urgència d'octubre a desembre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y nombramientos por máxima urgencia de octubre a diciembre de 2017.
Català: Distribució regular dels components dins de la massa càrnia.
Español: Distribución regular de los componentes dentro de la masa cárnica.
Català: L'únic ús admès és el forestal o agrícola i s'admet, amb la finalitat de millorar els rendiments agraris o forestals de les finques, l'extracció d'àrids.
Español: El único uso admitido es el forestal o agrícola y se admite, con la finalidad de mejorar los rendimientos agrarios o forestales de las fincas, la extracción de áridos.
Català: Per sengles diligències d'11 de març i de 19 d'abril de 2021, el notari Carlos Masià Martí va completar el contingut de l'escriptura d'1 de març, on va expressar, entre altres aspectes, que M. Ll.
Español: Por sendas diligencias de 11 de marzo y de 19 de abril de 2021, el notario Carlos Masià Martí completó el contenido de la escritura de 1 de marzo, expresando, entre otros aspectos, que M. Ll.
Català: Bàsic: accessibles amb mínims coneixements previs
Español: Básico: accesibles con mínimos conocimientos previos
Català: Segons les esmentades consideracions, les mesures de protecció passiva adoptades d'anivellament exclusivament amb terres de la superfície que es preveu ocupar amb la construcció destinada a magatzem-tallers i les instal·lacions destinades a oficines-serveis són admissibles, sempre que se situïn a la cota +2,85 msnm, fora de la zona inundable més recurrent per a 10 anys de període de retorn, i no a la cota 2,80 m de la rasant del terreny prevista en l'informe tècnic aportat, assolint l'àmbit del Projecte les condicions d'inundació moderades amb l'elevació de la cota dels terrenys proposada, preveient-se que la implementació de les mesures de protecció passiva no impliquin un augment de calat d'aigua significatiu en zones sense risc greu d'afecció a tercers.
Español: Según las citadas consideraciones, las medidas de protección pasiva adoptadas de nivelación exclusivamente con tierras de la superficie que se prevé ocupar con la construcción destinada a almacén-talleres y las instalaciones destinadas a oficinas-servicios son admisibles, siempre y cuando se sitúen en la cota +2,85 msnm, fuera de la zona inundable más recurrente para 10 años de periodo de retorno, y no en la cota 2,80 m de la rasante del terreno prevista en el informe técnico aportado, alcanzando el ámbito del Proyecto las condiciones de inundación moderadas con la elevación de la cota de los terrenos propuesta, previéndose que la implementación de las medidas de protección pasiva no impliquen un aumento de calado de agua significativo en zonas sin riesgo grave de afección a terceros.
Català: b) Si s'enregistren devolucions de lletres acceptades a càrrec seu, procediments judicials que determinin l'embargament de béns de la seva propietat; anotacions en registres d'impagats (RAI, ASNEF), si cedeixen, alienen, graven o traspassen alguna de les seves explotacions mercantils o industrials, o si fan actes de disposició sobre actius del seu patrimoni per un valor superior al 20% del total dels actius fixes de la prestatària i/o les seves filials, segons valor de mercat d'acord amb taxacions actualitzades, de tal manera que afecti negativament a la solvència de la prestatària, sense la prèvia autorització de l'ICF; o cessen en la seva explotació o activitat.
Español: b) Si se gravan devoluciones de letras aceptadas a cargo suyo, procedimientos judiciales que determinen el embargo de bienes de su propiedad; anotaciones en registros de impagados (RAI, ASNEF), si ceden, alienan, gravan o traspasan alguna de sus explotaciones mercantiles o industriales, o si hacen actas de disposición sobre activos de su patrimonio por un valor superior al 20% del total de los activos fijos de la prestataria y/o sus filiales, según valor de mercado de acuerdo con tasaciones actualizadas, de tal manera que afecte negativamente a la solvencia de la prestataria, sin la previa autorización de ICF; o cesan en su explotación o actividad.
Català: Aprovar les bases reguladores d'una beca per a estada de recerca i 20 beques de perfeccionament en els camps de la política agrària i el desenvolupament rural que figuren a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de una beca para estancia de investigación y 20 becas de perfeccionamiento en los campos de la política agraria y el desarrollo rural que figuran en el anexo 1.
Català: 1r. Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes, apartats o incisos que aprova l'art. 5 de la esmentada Llei 17/2017: l'incís «aprovada pel Parlament i desenvolupada pel Govern» de l'art. 111-2; els apartats 2 a 5 de l'art. 111-4; els incisos «de prescripció i» i «les causes d'interrupció del còmput de terminis de prescripció» de l'apartat 1.b) de l'art. 111-6; l'art. 111-7; l'apartat primer de l'art. 111-8; les lletres c), d), e), f), g), h), i) i j) de l'art. 122-2; l'apartat primer i l'apartat segon de l'art. 122-4; l'apartat 6 de l'art. 122-10, amb els efectes establerts en el fonament jurídic 17; els apartats 3.d) i 3.e) de l'art. 217-3; i l'apartat 3.c) de l'art. 217-5.
Español: 1.º Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos, apartados o incisos que aprueba el art. 5 de la referida Ley 17/2017: el inciso «aprobada por el Parlamento y desarrollada por el Gobierno» del art. 111-2; los apartados 2 a 5 del art. 111-4; los incisos «de prescripción y» y «las causas de interrupción del cómputo de plazos de prescripción» del apartado 1.b) del art. 111-6; el art. 111-7; el apartado primero del art. 111-8; las letras c), d), e), f), g), h), i) y j) del art. 122-2; el apartado primero y el apartado segundo del art. 122-4; el apartado 6 del art. 122-10, con los efectos establecidos en el fundamento jurídico 17; los apartados 3.d) y 3.e) del art. 217-3; y el apartado 3.c) del art. 217-5.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes automàtics:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas automáticos:
Català: La Junta de Govern del Col·legi emetrà una resolució d'autorització o, si escau, de denegació de la inscripció sol·licitada, que s'haurà de justificar d'acord amb les circumstàncies previstes en l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio emitirá una resolución de autorización o, si procede, de denegación de la inscripción solicitada, que se tendrá que justificar de acuerdo con las circunstancias previstas en el artículo 10 de este Reglamento.