BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana.- Entitat Número Set.- Plaça de Párquing Número Trenta-Dos, ubicada en la Planta Soterrani, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: Urbana.- Entidad Número Siete.- Plaza de Parking número Treinta y Dos, ubicada en la Planta Sótano, del edifico sito en Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: e) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per coordinar l'organització d'una competició esportiva, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats, sempre amb el compliment d'aquestes directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l'Esport.
Español: e) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para coordinar la organización de una competición deportiva, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades, siempre con el cumplimiento de estas directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07).
Català: En tot cas el marc legal vigent pel que fa a la protecció i la restauració dels espais afectats per les activitats extractives està constituït pel Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: En todo caso el marco legal vigente en lo referente a la protección y la restauración de los espacios afectados por las actividades extractivas está constituido por el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Es podrà suspendre la tramitació de sol·licituds d'incorporació d'acord amb les regles fixades a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá suspender la tramitación de solicitudes de incorporación de acuerdo con las reglas fijadas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les beques es podran renovar anualment fins a un màxim de tres renovacions.
Español: Las becas podrán renovarse anualmente hasta un máximo de tres renovaciones.
Català: Producció ecològica.
Español: Producción ecológica.
Català: L'article 29 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), disposa que el model de les declaracions-liquidacions de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes s'establirà per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El artículo 29 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), dispone que el modelo de las declaraciones-liquidaciones de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos se establecerá por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tot aquell personal que sigui adscrit al servei de guàrdia i disponibilitat haurà de disposar d'un telèfon portàtil que li facilitarà l'Ajuntament on rebrà els corresponents avisos d'intervenció.
Español: Todo aquel personal que esté adscrito al servicio de guardia y disponibilidad deberá disponer de un teléfono portátil que le facilitará el Ayuntamiento donde recibirá los correspondientes avisos de intervención.
Català: S'implanten els programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La creació i gestió d'entorns d'aprovisionament, venda, comercialització i/o màrqueting conjunt.
Español: La creación y gestión de entornos de aprovisionamiento, venta, comercialización y/o marketing conjunto.
Català: Analitzar el desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país, a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs, textos especialitzats, arxius, i tota mena de fons documentals relacionats amb l'especialitat.
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país, a partir de la visita de museos y la consulta de catálogos, textos especializados, archivos, y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad.
Català: 9.2.- L'atorgament de la subvenció correspon a la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina i ha d'instrumentar-se mitjançant la signatura d'un conveni amb l'entitat beneficiària en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El otorgamiento de la subvención corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina y ha de instrumentarse mediante la firma de un convenio con la entidad beneficiaria en el termino máximo de seis meses a contar des de la fecha de finalización del termino de presentación de solicitudes.
Català: certificat de restitució davant els serveis territorials del Departament
Español: certificado de restitución ante los servicios territoriales del
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar, per unanimitat, la Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, la qual especifica el seu règim jurídic, enumera els centres dels quals constarà inicialment i preveu les relacions bàsiques que s'establiran entre la Universitat i la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó, por unanimidad, la Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, que especifica su régimen jurídico, enumera los centros de los que constará inicialmente y prevé las relaciones básicas que se establecerán entre la Universidad y la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador, derivat del treball, obligarà en forma peremptòria a l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició del dany esmentat.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligará de forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición del daño.
Català: 4.4 En el cas dels centres privats sostinguts amb fons públics caldrà aportar també certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: 4.4 En el caso de los centros privados sostenidos con fondos públicos se deberá aportar también certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, on consti la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones, donde conste la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de mejora de empleo.
Català: b) Raons i fonaments que entengui li assisteixen al proponent.
Español: b) Razones y fundamentos que entienda le asisten al proponente.
Català: Sobre la interpretació de les clàusules contingudes en el pacte successori d'atribució particular
Español: Sobre la interpretación de las cláusulas contenidas en el pacto sucesorio de atribución particular
Català: Nomenar el senyor Pere Torres i Grau secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Torres i Grau secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; PDL: plus distància-locomoció; TM: total mensual; PE: pagues extres; TA: total anual; T: trienni; PD: plus dia descans; PF: plus festiu; HE: hores extres; PP: plus polivalència; PM: plus mobilitat; PMC: plus mobilitat coincident.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PDL: plus distancia-locomoción; TM: total mensual; PE: pagas extras; TA: total anual; T: trienio; PD: plus día descanso; PF: plus festivo; HE: hores extras; PP: plus polivalencia; PM: plus movilidad; PMC: plus movilidad coincidente.
Català: 6.3 El Departament d'Innovació Universitats i Empresa s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a qui facilitarà la informació que li sigui requerida a l'efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest conveni i un termini de quatre anys a comptar des del seu acabament.
Español: 6.3 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Català: Per aquests treballadors, les vacances tindran una durada de 32 dies naturals.
Español: Para estos trabajadores, las vacaciones tendrán una duración de 32 días naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per cobrir el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para cubrir el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento.
Català: 146.1 La Universitat de Girona, els departaments i instituts de recerca i, per mitjà d'aquests, el seu professorat, podran promoure convenis i contractes per al desenvolupament de treballs de recerca, tècnics o de creació artística, com també per al desenvolupament de cursos d'especialització, en els termes establerts en l'article 11 de la Llei orgànica de reforma universitària i les normes que la desenvolupen.
Español: 146.1 La Universidad de Girona, los departamentos e institutos de investigación y, por medio de éstos, su profesorado podrán promover convenios y contratos para el desarrollo de trabajos de investigación, técnicos o de creación artística, así como para el desarrollo de cursos de especialización, en los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley orgánica de reforma universitaria y las normas que la desarrollen.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán rellenar debidamente,
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial, calle de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, disposa que “s'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei” i que “per a l'atorgament d'aquests ajuts, és criteri preferent que l'adaptació de l'enllumenat es faci en una zona de protecció màxima (E1) o en un punt de referència”.
Español: El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dispone que “se deben establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley” y que “para el otorgamiento de estas ayudas, es criterio preferente que la adaptación del alumbrado se haga en una zona de protección máxima (E1) o en un punto de referencia”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Navès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas, en el término municipal de Navès.
Català: En data 13 de novembre de 2020, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'augment de potència de la línia elèctrica aèria a 110 kV de tensió que uneix les subestacions SE Empordanet i SE Bellcaire d'Empordà, als termes municipals de Palafrugell, Torrent, Forallac, Palau-sator, Ullastret, Fontanilles, Gualta, Ullà, Torroella de Montgrí i Bellcaire d'Empordà.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2020, entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de aumento de potencia de la línea eléctrica aérea en 110 kV de tensión que une las subestaciones SE Empordanet y SE Bellcaire d'Empordà, en los términos municipales de Palafrugell, Torrent, Forallac, Palau-sator, Ullastret, Fontanilles, Gualta, Ullà, Torroella de Montgrí y Bellcaire d'Empordà.
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la formalització de l'operació de cessió, amb càrrec al compte 108 "Patrimoni lliurat en cessió".
Español: b) Se abonará, con motivo de la formalización de la operación de cesión, con cargo a la cuenta 108 "Patrimonio entregado en cesión".
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En cas que els documentals televisius no hagin estat finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud, el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim de 15% de recursos propis sobre el pressupost total.
Español: En caso de que los documentales televisivos no hayan sido finalizados en el momento de presentación de la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, con un máximo de 15% de recursos propios sobre el presupuesto total.
Català: En tot cas, i d'acord les funcions i característiques dels llocs de treball de cada departament i específicament, en la consideració de Calafell com a municipi turístic, el personal afectat a serveis públics amb increment de tasques en període estival procurarà, en forma preferent, que no es gaudeixin vacances els mesos de juliol i agost
Español: En todo caso, y de acuerdo con las funciones y características de los puestos de trabajo de cada departamento y específicamente, en la consideración de Calafell como municipio turístico, el personal afectado a servicios públicos con incremento de tareas en periodo estival procurará, en forma preferente, que no se aprovechen vacaciones los meses de julio y agosto
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, pel que la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en lo referente a su gestión se debe que llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: c) Davant la igualtat de mèrits es prioritzarà l'accés a la militància d'ERC i de les JERC.
Español: c) En igualdad de méritos se priorizará el acceso a la militancia de ERC y de las JERC.
Català: 6 anys d'experiència per accedir al nivell A.
Español: 6 años de experiencia para acceder al nivel a.
Català: Cap Planificació i Suport Regional
Español: Jefe Planificación y Soporte Regional
Català: i) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez al año.
Català: I, a l'últim, determina que les administracions públiques han de propiciar, de comú acord, la comunicació entre elles, així com l'intercanvi d'informació sobre les seves activitats culturals.
Español: Y, por último, determina que las administraciones públicas propiciarán, de común acuerdo, la comunicación entre ellas, así como el intercambio de información sobre sus actividades culturales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme (ref. CC2008000621).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de características en el acuífero clasificado de L'Alt Maresme (ref. CC2008000621).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials el titular de la qual és l'empresa Cromados Conejo SA, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de metales y materiales de plástico cuyo titular es la empresa Cromados Conejo SA, emplazada en Cr.
Català: Quant al medi agrari, el Projecte afecta camps de conreu i es creua amb el canal de Segarra-Garrigues aproximadament al PK 9.970 de la carretera, i concretament hi hauria afectació sobre el pilar núm. 17 de l'aqüeducte del canal i, per tant, la modificació de la carretera implicarà el redimensionament de les obres del canal en aquest punt.
Español: En cuanto al medio agrario, el Proyecto afecta a campos de cultivo y se cruza con el canal de Segarra-Garrigues aproximadamente en el PK 9.970 de la carretera, y concretamente habrá afectación sobre el pilar núm. 17 del acueducto del canal y, por lo tanto, la modificación de la carretera implicará el redimensionamiento de las obras del canal en este punto.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni, per norma legal o d'aplicació general, només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se promulguen durante la vigencia del presente Convenio, por norma legal o de aplicación general, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las del presente Convenio.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i si s'escau l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: Al levantamiento de las actas previas a la ocupación tienen que asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, quien tiene que presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y si procede, el último recibo del impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente.
Català: A data de 24 de febrer de 2017 s'ha pogut comprovar que no s'ha presentat davant d'aquests Serveis Territorials cap proposta de renovació o aprovació del PTGC.
Español: A fecha de 24 de febrero de 2017 se ha podido comprobar que no se ha presentado en estos Servicios Territoriales ninguna propuesta de renovación o aprobación del PTGC.
Català: e) La representació i defensa jurídica del Servei Català de la Salut.
Español: e) La representación y defensa jurídica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de