BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (l'import, el termini i les garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 5.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: S'entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix la definició descrita a l'apartat 2 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: Se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición descrita en el apartado 2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244, de 1.10.2004).
Català: Data adjudicació: 17 de desembre de 2017
Español: Fecha adjudicación: 17 de diciembre de 2017
Català: Valor immobilitzat abans d'amortitzacions a 31.12.10 mitjana
Español: Valor inmovilizado antes de amortizaciones a 31.12.10 media
Català: Escut caironat quarterat en sautor: al 1r, de sinople, una garba de blat d'or en pal, ressaltada d'una falç de sable posada en faixa; al 2n i al 3r, d'argent, tres faixes ondades d'atzur; al 4t, d'or, una cabra arrestada de sable i la bordura de peces de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado en aspa: en el 1º, de sinople, una gavilla de trigo de oro en palo, resaltada de una hoz de sable puesta en faja; en el 2º y 3º, de plata, tres fajas ondadas de azur; en el 4º, de oro, una cabra arrestada de sable y la bordura de piezas de sable.
Català: Objectius: els funcionaris/àries tenen el dret a anar progressant en el seu desenvolupament professional.
Español: Objetivos: los funcionarios/rias tienen el derecho a ir progresando en su desarrollo profesional.
Català: f) El benefici il·lícit obtingut.	f) El beneficio ilícito obtenido.
Català: No obstant això, prèviament a la incorporació del torrent del Gorg Negre, en el tram del canal comprès entre el PK 0+950 i el PK 1+0,20, acull la part final dels torrents de Can Mates i la Mina d'Or, l'àmbit del Projecte se superposa en una superfície d'unes 0,3 ha amb la xarxa Natura 2000, la qual resulta ocupada, en part, per l'accés actual al polígon industrial.
Español: No obstante, previamente a la incorporación del torrente del Gorg Negre, en el tramo del canal comprendido entre el PK 0+950 y el PK 1+0,20, acoge la parte final de los torrentes de Can Mates y la Mina d'Or, el ámbito del Proyecto se superpone en una superficie de unas 0,3 ha con la red Natura 2000, la cual resulta ocupada, en parte, por el acceso actual al polígono industrial.
Català: Aquesta visual, que es produeix a través del passatge existent al costat de l'edifici del "Servei Estació", està condicionada per les façanes dels dos edificis existents, de manera que qualsevol intervenció en aquestes afecta a la seva observació.
Español: Esta visual que se produce a través del pasaje existente al lado del edificio del "Servei Estació" está condicionada por las fachadas de los dos edificios existentes, de manera que cualquier intervención en ellas afecta a su observación.
Català: S'entendrà que hi ha influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit a l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Participa en els projectes interdepartamentals relacionats amb l'organització, la planificació de recursos humans, la millora de serveis, els sistemes d'informació, etc.
Español: Participa en los proyectos interdepartamentales relacionados con la organización, la planificación de recursos humanos, la mejora de servicios, los sistemas de información, etc.
Català: Estan exemptes del pagament de la taxa les persones aspirants que estan en situació d'atur, inscrites a l'Oficina de Treball del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentas del pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran en situación de paro, inscritas en la Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo y/o si procede, del INEM, y no perciben prestación económica.
Català: Bombes de calor, geotèrmiques o de qualsevol altre tipus, amb COP superior a 3.
Español: Bombas de calor, geotérmicas o de cualquier otro tipo, con COP superior a 3.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, especialment en fulls de càlcul, tractament de textos i presentacions en PowerPoint.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente en hojas de cálculo, tratamiento de textos y presentaciones PowerPoint.
Català: També s'ha de verificar que el traçat no afecti l'espècie protegida Chaenorhinum reyesii a la zona de la Serra Llarga.
Español: También se debe verificar que el trazado no afecte a la especie protegida Chaenorhinum reyesii en la zona de la Serra Llarga.
Català: 29.5 El treballador amb un fill adoptat o acollit menor de 9 mesos té dret a un permís en les mateixes condicions que els establerts per al període de lactància.
Español: 29.5 El trabajador con un hijo adoptado o acogido menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso en las mismas condiciones que los establecidos para el período de lactancia.
Català: Nombre i tipus de conductors: tres, disposició triangle, alumini, aïllant XLPE, 26/45 kV.
Español: Número y tipo de conductores: tres, disposición triángulo, aluminio, aislante XLPE, 26/45 kV.
Català: Les institucions han de publicar els criteris de priorització dels projectes abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las instituciones deberán publicar los criterios de priorización de los proyectos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El seu número d'identificació als
Español: Su número de identificación a efectos
Català: La construcció del femer, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción del estercolero, en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: 6.5 Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 6.5 Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: L'accés a la zona del Projecte es fa des del camí de la Dòvia (camí de Pratdip a Llaberia).
Español: El acceso a la zona del Proyecto se hace desde el camino de la Dòvia (camino de Pratdip a Llaberia).
Català: Si l'equip de recerca compleix els requisits de paritat assenyalats en aquesta base i, a més, està liderat per una dona, la puntuació és de 7 punts.
Español: Si el equipo de investigación cumple los requisitos de paridad señalados en esta base y, además, está liderado por una mujer, la puntuación es de 7 puntos.
Català: 33.4 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix la base 34 d'aquest annex, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: 33.4 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a que se refiere la base 34 de este anexo, el órgano competente debe requerir a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: mejor a las aptitudes e intereses profesionales.
Català: Objecte: atendre les despeses derivades de la construcció d'un centre en el campus de Sant Pere Sescelades, de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, per a la instal·lació de la seu de l'Institut.
Español: Objeto: atender los gastos derivados de la construcción de un centro en el campus de Sant Pere Sescelades, de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona, para la instalación de la sede del Instituto.
Català: Finalitat: Accions d'execució, dinamització comunitària, públics i cooperació territorial a l'Espai Ter.
Español: Finalidad: Acciones de ejecución, dinamización comunitaria, públicos y cooperación territorial en el Espai Ter.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix en el seu article 45 l'obligació de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències, obligació que, pel que fa a l'administració tributària, està prevista a l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece en su artículo 45 la obligación de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias, obligación que, con respecto a la Administración tributaria, está prevista en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: essencial de la Direcció de l'empresa.
Español: responsabilidad esencial de la dirección de la empresa.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/117/02).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/117/02).
Català: c) Despeses de material i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i presència en mitjans de comunicació.
Español: c) Gastos de material y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y presencia en medios de comunicación.
Català: 2.10 Descriu l'envasament, l'etiquetatge, l'emmagatzematge i la distribució del producte.
Español: 2.10 Describe el envasado, etiquetado, almacenamiento y distribución del producto.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 14 de febrer de 2019 va acordar aprovar inicialment els projecte d' obres ordinàries titulats:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 14 de febrero de 2019 acordó aprobar inicialmente los proyectos de obras ordinarias titulados:
Català: És nomenat i separat pel president o presidenta de l'Agència, escoltat el Consell de Direcció.
Español: Es nombrado y separado por el presidente o presidenta de la Agencia, escuchado el Consejo de Dirección.
Català: Dependent de qui se li assigni, efectua les tasques de
Español: Dependiendo de quien se le designe efectúa las
Català: Més recentment, l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 va presentar el panorama més complet de les diferents formes de col·laboració, tant bilateral com multilateral, que ocupen tot el títol V, a més de molts altres preceptes dispersos.
Español: Más recientemente, el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 presentó el panorama más completo de las diferentes formas de colaboración, tanto bilateral como multilateral, que ocupan todo el título V, además de muchos otros preceptos dispersos.
Català: Fa l'assessorament jurídic verbal sobre les consultes plantejades de manera immediata.
Español: Hace el asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 3625, de 29.4.2002; en el BOE núm. 102, de 29.4.2002, i al diari Avui de 26.4.2002, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi, entre els suports 66 i 71, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 3625, de 29.4.2002; en el BOE núm. 102, de 29.4.2002, y en el diario Avui de 26.4.2002, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en l'annex d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges a la remodelació del barri d'Arraona, blocs 9 i 10.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en la remodelación de barrio de Arraona.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 19 a) i c) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y c) de la mencionada Ley.
Català: 3.2 Condicions d'un bon biocida.
Español: 3.2 Condiciones de un buen biocida.
Català: 1.5 Mesurament de magnituds analògiques.
Español: 1.5 Medición de magnitudes analógicas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, amb un import total de 6.000.000,00 d'euros, són totalment finançats pel fons FEADER-IRUE i a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural mitjançant la plurianualitat següent: 4.000.000,00 euros per a 2022 i 2.000.000,00 euros per a 2023.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, con un importe total de 6.000.000,00 de euros, son totalmente financiadas por el fondo FEADER-IRUE y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural mediante la plurianualidad siguiente: 4.000.000,00 euros para 2022 y 2.000.000,00 euros para 2023.
Català: f) No haver rebut altres ajuts per al mateix objecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l'esmentat Departament i compromís de renunciar-hi en el cas d'ésser atorgats durant l'exercici 2006.
Español: f) No haber recibido otras ayudas para el mismo fin del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ni de ninguna de las entidades adscritas al citado Departamento y compromiso de renunciar a ellas en el caso de ser otorgadas durante el ejercicio 2006.
Català: Consegüentment, les parts que signen aquest Conveni s'obliguen a mantenir-lo sempre que l'homologació afecti la totalitat de les clàusules que s'hi estipulen.
Español: Consiguientemente, las partes que firmen este Convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación afecte a la totalidad de las cláusulas que en él se estipulan.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'opció per la tributació consolidada i les obligacions formals derivades d'aquesta tributació es regulen per via reglamentària.
Español: La opción por la tributación consolidada y las obligaciones formales derivadas de esta tributación se regulan por vía reglamentaria.
Català: b. Plànols d'ubicació de la senyalització.
Español: b. Planos de ubicación de la señalización.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3469/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer industrial del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3469/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero industrial del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Català: Al requadre de la sol·licitud destinat a.Dades a consignar segons les bases de la convocatòria., els aspirants hauran d'indicar:
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "datos a consignar según las bases de la convocatoria", los aspirantes deberán indicar:
Català: f) L'import diferencial entre el lloguer concertat i el lloguer just, definits a l'article 2.3 i 2.4 respectivament.
Español: f) El importe diferencial entre el alquiler concertado y el alquiler justo, definidos en el artículo 2.3 y 2.4 respectivamente.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de éste acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 2.6 Descriu la utilització dels sistemes d'intercanvi de dades internacionals com Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), Electronic Data Interchange (EDI) i altres, per fer més efectives i segures les comunicacions relatives a la documentació financera.
Español: 2.6 Describe la utilización de los sistemas de intercambio de datos internacionales como Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), Electronic Data Interchange (EDI) y otros, para hacer más efectivas y seguras las comunicaciones relativas a la documentación financiera.
Català: També són òrgans col·legiats el Consell de l'Estudiantat i el Consell de Doctorands i Doctorandes.
Español: También son órganos colegiados el Consejo del Estudiantado y el Consejo de Doctorandos y Doctorandas.
Català: 1.8.1 Enumera les possibilitats i limitacions dels diferents processos de soldadura.
Español: 1.8.1 Enumera las posibilidades y limitaciones de los distintos procesos de soldadura.
Català: Fita 15: se situa als Plans, al sud de la casa de la Molina, a uns vint metres al sud-oest del camí de Sant Miquel de Terradelles.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Plans, al sur de la casa de La Molina, a unos veinte metros al sudoeste del camino de Sant Miquel de Terradelles.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 02/2012, modificació de l'article 92, al terme municipal de Llorac
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02/2012, modificación del artículo 92, en el término municipal de Llorac
Català: -De complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: -De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle.
Español: a) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y que quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo.
Català: L'«administrador» es farà càrrec de la direcció i la supervisió dels procediments implicats en qualsevol sol·licitud de patent i informarà l'altre titular conjunt de l'estat de la sol·licitud.
Español: El “Administrador” estará a cargo de dirigir y supervisar los procedimientos de solicitud de patentes. Deberá informar al otro Propietario Conjunto del estado del proceso.
Català: Els treballadors de temporada tindran la consideració de fixos discontinus, de conformitat amb el que estableixen les disposicions pertinents.
Español: Los trabajadores de temporada tendrán la consideración de fijos discontinuos, de conformidad con lo establecido en las disposiciones pertinentes.
Català: 2.8 Facilitats per al desenvolupament d'entorns gràfics.
Español: 2.8 Facilidades para el desarrollo de entornos gráficos.
Català: La mobilitat funcional s'ha de dur a terme sense perjudicar la dignitat del
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del
Català: La disposició final primera modifica l'apartat 1 de l'article 21 i l'apartat 1 de l'article 24 de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: En la disposición final primera se modifican los artículos 21.1 y 24.1 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.