BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/464/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/464/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Es reconeix al personal el dret a 2 hores retribuïdes a l'any per a assemblees que tinguin per objecte la negociació del conveni de l'empresa o per a situacions excepcionals.
Español: Se reconoce al personal el derecho a 2 horas retribuidas al año para asambleas que tengan por objeto la negociación del convenio de empresa o causas excepcionales.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 4 de febrer de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució notificant l'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 04/1814 a l'empresa Pedro Fumado Amenos.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de febrero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 04/1814 a la empresa Pedro Fumado Amenos.
Català: Per l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, pel qual es modifiquen l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i l'Acord GOV/29/2012, de 27 de març, pels quals s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015, es deixa en suspens fins al 31 d'agost de 2015 l'aplicació del primer paràgraf del punt 5.3 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre el cobrament dels mesos d'estiu pel personal interí que no formi part de l'acord de garanties de continuïtat.
Español: Por el Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, por el que se modifican el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y el Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo, por los que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2012-2015, se deja en suspenso hasta el 31 de agosto de 2015 la aplicación del primer párrafo del punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre el cobro de los meses de verano por el personal interino que no forme parte del acuerdo de garantías de continuidad.
Català: Finalitat: electrificació del club escola hípica.
Español: Finalidad: electrificación del club de escuela hípica.
Català: Lot 1: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn client / servidor de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Lote 1: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones entorno cliente / servidor de la Secretaria de Vivienda.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, que consten en annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, que constan en anexo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament del DOGC per a l'any 2004.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado del DOGC para el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ INT/942/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/942/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats, i considerant que les TIC són instruments de gran utilitat, l'Institut Català de les Dones, mitjançant el Programa Ende, vol promoure l'accés i l'ús de les TIC a les entitats de dones, tant en el processos interns de les associacions com en la pràctica de les associades, fet que millora la competitivitat tant de l'associació com de les dones que la componen.
Español: Para lograr estas finalidades, y considerando que las TIC son instrumentos de gran utilidad, el Instituto Catalán de las Mujeres, mediante el Programa Ende, quiere promover el acceso y el uso de las TIC en las entidades de mujeres, tanto en los procesos internos de las asociaciones como en la práctica de las asociadas, hecho que mejora la competitividad tanto de la asociación como de las mujeres que la componen.
Català: e) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: e) Hacer el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: L'impacte per possible alteració de l'aqüífer es considera compatible atès que és molt poc probable.
Español: El impacto por posible alteración del acuífero se considera compatible dado que es muy poco probable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra del Cul de la Portadora a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Unitat Territorial I de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Unidad Territorial I de la Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: d) Perquè l'operació es troba dins del període de provisionalitat.
Español: d) Por hallarse la operación dentro del período de provisionalidad.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat prèviament davant
Español: El Comité de Empresa será informado previamente ante cualquier
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en el marc de la Resolució TES/2869/2015, de 9 de desembre, de convocatòria anticipada de subvencions, per al període 2016-2018, per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en el marco de la Resolución TES/2869/2015, de 9 de diciembre, de convocatoria anticipada de subvenciones, para el periodo 2016-2018, para la promoción y custodia del territorio en Cataluña.
Català: Canvi de socis professionals i no professionals.
Español: Cambio de socios profesionales y no profesionales.
Català: e) Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Educació en el marc del Pla de formació permanent.
Español: e) Ser complementaria a la oferta programada por el Departamento de Educación en el marco del Plan de formación permanente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per tal de cobrir la vacant, mitjançant nomenament interí, i possibles suplències del personal de plantilla i per a llocs de treball en la categoria de tècnic/a mitjà/ana, adscrita al servei d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para cubrir la vacante, mediante nombramiento interino, y posibles suplencias del personal de plantilla y para puestos de trabajo en la categoría de técnico/a medio/a, adscrita al servicio de enseñanza.
Català: - Cal identificar les propostes del Pla amb incidència ambiental, clarificant quines actuacions són preexistents, quines previstes, i quines queden descartades respecte la planificació vigent.
Español: - Hay que identificar las propuestas del Plan con incidencia ambiental, clarificando qué actuaciones son preexistentes, cuáles están previstas, y cuáles quedan descartadas respecto de la planificación vigente.
Català: b. En termes de relacions polítiques i econòmiques internacionals, els països de renda mitjana tenen un pes molt significatiu: aproximadament el 50% de la població mundial viu en països que pertanyen a aquesta categoria i el conjunt d'aquests països contribueix aproximadament al 20% del producte nacional brut mundial.
Español: b. En términos de relaciones políticas y económicas internacionales, los países de renta media tienen un peso muy significativo: aproximadamente el 50% de la población mundial vive en países pertenecientes a esta categoría y el conjunto de estos países contribuye aproximadamente al 20% del producto nacional bruto mundial.
Català: k.2) En el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, exposar una breu descripció de l'actuació, amb els seus objectius i resultats, i destacant la subvenció rebuda.
Español: k.2) En el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, exponer una breve descripción de la actuación, con sus objetivos y resultados, y destacando la subvención recibida.
Català: S'ha d'analitzar la situació (tenint en compte el Reial decret 948/2005, publicat el juliol de l'any 2005, que modifica l'annex i del Reial decret 1254/1999, de 16 de juny), i que aquesta compleixi, si escau, dins dels terminis, les obligacions derivades i que això es comuniqui a l'SSI.
Español: Debe analizarse la situación (teniendo en cuenta el Real decreto 948/2005, publicado en julio del año 2005, que modifica el anexo i del Real decreto 1254/1999, de 16 de junio), y que esta cumpla, si procede, dentro de los plazos, las obligaciones derivadas. Ello debe ser comunicado al SSI.
Català: RESOLUCIÓ ENS/846/2014, de 2 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Torrejón, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/846/2014, de 2 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado López Torrejón, de Badalona.
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat, l'expressivitat personals.
Español: Desarrolla la sensibilidad estética, la creatividad, la expresividad personal.
Català: Aprofitament del temps en la programació de les intervencions.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la programación de las intervenciones.
Català: Determinació de l'alçada de l'edificació.
Español: Determinación de la altura de la edificación.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Se suprimeix la Comissió General de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària, tot tenint en compte que les referències que es fa a la Comissió General en el darrer paràgraf de l'article 5, i en l'article 6.2.a), 6.2.b) i 6.2.f) del Decret 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària, s'han d'entendre efectuades a la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Se suprime la Comisión General de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria, teniendo en cuenta que las referencias que se hace a la Comisión General en el último párrafo del artículo 5, y en el artículo 6.2.a), 6.2.b) y 6.2.f) del Decreto 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria, deben entenderse efectuadas a la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: La normativa també indica que en les edificacions aïllades en terrenys forestals són d'aplicació les mesures contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La normativa también indica que en las edificaciones aisladas en terrenos forestales son de aplicación las medidas contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: f) Adquisició d'equipaments informàtics i audiovisuals.
Español: f) Adquisición de equipamientos informáticos y audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2290/2009, de 9 de març, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2290/2009, de 9 de marzo, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Vallès Occidental.
Català: 1.2.2 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, del mateix grup o superior, 1,50 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a los que se refiere la LOE, del mismo grupo o superior, 1,50 puntos.
Català: Lot 6-VOC (Vallès Occidental): 5.000.000 d'euros (IVA inclòs).
Español: Lote 6-VOC (Vallès Occidental): 5.000.000 de euros (IVA incluido).
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-la.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAR en que no será necesario aportarla.
Català: 4.8 Comprovació de la composició i de l'estat d'homogeneïtzació de la càrrega de nítrox.
Español: 4.8 Comprobación de la composición y del estado de homogeneización de la carga de nítrox.
Català: Foment de la participació interna en la mesura que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: Fomento de la participación interna en tanto que la organización entiende que la base principal de su incidencia radica en el trabajo de las personas que forman parte de ella, por lo cual se promueven medios y estrategias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 271 i 273 de les Normes urbanístiques de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori el text íntegre dels dos articles modificats.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 271 y 273 de las Normas urbanísticas de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando, sin embargo, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el texto íntegro de los dos artículos modificados.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i als diaris El Periódico de Catalunya i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per al proper dia 1 de febrer de 2005 a partir de les 10.30 h a la seu de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, situat al carrer Migdia, 5, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en los diarios El Periódico de Catalunya y Avui y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para el próximo 1 de febrero de 2005 a partir de las 10.30 en la sede del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, situado en la calle Migdia, 5, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En la mateixa data es van demanar aclariments a l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el pronunciament del seu informe, i també en la mateixa data, l'Agència Catalana de l'Aigua va manifestar que per millorar la validació del model de flux, s'incorporessin més dades i que fessin una nova proposta de segellat del pou per tal de garantir-ne la impermeabilització.
Español: En la misma fecha, se pidieron aclaraciones a la Agencia Catalana del Agua sobre el pronunciamiento de su informe, y también en la misma fecha, la Agencia Catalana del Agua manifiestó que para mejorar la validación del modelo de flujo, se incorporaran más datos y que hicieran una nueva propuesta de sellado del pozo para garantizar su impermeabilización.
Català: e) Documentació addicional presentada 10.
Español: f) Documentación adicional presentada 10.
Català: 34.c. Per faltes molt greus: percepció d'acomiadament,
Español: 34.c. Por faltas muy graves: percepción de despido,
Català: 4.2 D'acord amb la normativa que regula els diferents currículums i el seu desplegament a Catalunya.
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa que regula los diferentes currículums y su desarrollo en Cataluña.
Català: 6.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es requerirà a la persona interessada comunicant-li la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i es farà constar que, en cas que no esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se requerirá al interesado comunicándole la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estendre a tot Catalunya l'efecte de centre de negocis (hub) tecnològic de referència global que suposa Barcelona, com a concentració d'empreses basades en la innovació i la tecnologia.
Español: Extender a toda Cataluña el efecto de centro de negocios tecnológico (hub) de referencia global que supone Barcelona, como concentración de empresas basadas en la innovación y la tecnología.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre setanta centímetres de diàmetre a la base per trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de un metro setenta centímetros de diámetro en la base por treinta centímetros de altura.
Català: c) Quan, en els dotze mesos immediatament anteriors a la contractació, l'empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50, 51 i 52, apartat c) de l'Estatut dels treballadors, excepte en els supòsits de força major.
Español: c) Cuando en los doce meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretenden cubrir por despido, improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51 y 52, apartado c) del Estatuto de los Trabajadores, excepto en los supuestos de fuerza mayor: