BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2002, l'empresa abona un premi de naixement consistent en 104,32 euros per fill de productor nascut.
Español: Para el año 2002, la empresa abonará un premio de natalidad consistente en 104,32 euros por hijo de productor nacido.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 19 d'abril de 2013, la qual es transcriu literalment a continuació:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Resolución de 19 de abril de 2013, que se transcribe literalmente a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'adequació i integració paisatgística del mirador de les Roques d'en Lluc, al terme municipal d'Arenys de Mar (MIX2017-01365-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la adecuación e integración paisajística del mirador de Les Roques d'en Lluc, en el término municipal de Arenys de Mar (MIX2017-01365-B).
Català: L'objecte d'aquest Projecte és el condicionament de la carretera LV-7023 en un tram de 3 km de longitud, que va des de la intersecció amb la carretera C-233 fins al centre urbà de Castelldans.
Español: El objeto del presente Proyecto es el acondicionamiento de la carretera LV-7023 en un tramo de 3 km de longitud, que va desde la intersección con la carretera C-233 hasta al centro urbano de Castelldans.
Català: 3) Com a norma general, per a l'obtenció d'una avaluació positiva s'hauran de presentar cinc aportacions en el curriculum vitae abreujat.
Español: 3) Como norma general, para la obtención de una evaluación positiva se tendrán que presentar cinco aportaciones en el curriculum vitae abreviado.
Català: En compliment del que estableix la disposició addicional quarta de l'Estatut d'autonomia, els pressupostos elaborats i aprovats per les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona corresponents a l'exercici 2005 s'uneixen als pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: En cumplimiento de lo establecido por la disposición adicional cuarta del Estatuto de autonomía, los presupuestos elaborados y aprobados por las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio 2005 se unen a los presupuestos de la Generalidad para 2006.
Català: c) Supervisar els convenis i contractes administratius, civils o mercantils relatius a l'àmbit material de la Secretaria i, si escau, emetre'n informe.
Español: c) Supervisar y, si procede, informar los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles relativos al ámbito material de la Secretaría.
Català: Un títol de transport malmès per falta de cura de la seva conservació no dona dret a cap mena de devolució o reclamació, i així ha de constar en els títols de transport.
Español: Un título de transporte estropeado por falta de cuidado en su conservación no da derecho a ningún tipo de devolución o reclamación, y así tiene que constar en los títulos de transporte.
Català: Comparació de les característiques acústiques del local obtingudes amb els requeriments establerts.
Español: Comparación de las características acústicas del local obtenidas con los requerimientos establecidos.
Català: En data 16 d'agost de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Cunit.
Español: En fecha 16 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Cunit.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de la contractació i pagaments de les activitats del circuit Ressons Jazz del programa Cultura en Gira, durant l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la contratación y pago de las actividades del circuito Ressons Jazz del programa Cultura en Gira durante el año 2011.
Català: respecte a les que han regit anteriorment, estimades en conjunt i en
Español: respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente estimadas en su conjunto y
Català: Atès que en data 19 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Tortosa relativa al Pla de Millora Urbana "Pinar 09" al terme municipal de Tortosa, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 19 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Tortosa relativa al Plan de Mejora Urbana "Pinar 09" presentada por el Ayuntamiento;
Català: En aquests casos, es revoca totalment o parcialment la subvenció i s'acorda, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui.
Español: En estos casos, se revoca total o parcialmente la subvención y se acuerda, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat d) de la base 9.1, per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado d) de la base 9.1, para aspirantes que posean la nacionalidad española:
Català: TÍTOL: línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET al parc eòlic les Forques - SET les Comes.
Español: TÍTULO: línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET en el parque eólico Les Forques - SET Les Comes.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Inclou l'obra de construcció de la bassa, i també l'adquisició i col·locació del material impermeable.
Español: Incluye la obra de construcción de la balsa, así como la adquisición y colocación del material impermeable.
Català: 8.1.3 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 6.1.7 d'aquesta convocatòria, els participants hauran de realitzar un projecte o memòria sobre l'organització i objectius del lloc de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i/o d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics, segons es participi per un o ambdós tipus de llocs de treball.
Español: 8.1.3 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1.7 de esta convocatoria, los participantes deberán realizar un proyecto o memoria sobre la organización y los objetivos del puesto de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos y/o de especialista de instalaciones y equipos técnicos, según se participe por uno o ambos tipos de puesto de trabajo.
Català: Les tres plantes de les quals consta l'habitatge es comuniquen entre si mitjançant una escala interior.
Español: Las tres plantas de las que consta la vivienda se comunican entre sí mediante escalera interior.
Català: a. Comprèn els terrenys situats per dessota del camí Ral de Cerdanya, entre el Portal de Cerdanya i el camp municipal d'esports.
Español: a. Comprende los terrenos situados por debajo del camino Ral de Cerdanya, entre el Portal de Cerdanya y el campo municipal de deportes.
Català: Les funcions d'oficial manipulant s'agrupen en:
Español: Las funciones de oficial manipulante se agrupan en:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les següents precisions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo del municipio de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: En reconeixement a la tasca d'estudi de la llengua i la cultura catalanes, des de la Universitat de Ratisbona, i per la promoció del seu coneixement en el món universitari d'Alemanya, així com també per la seva tasca de divulgació escrita amb obres com una esplèndida antologia de la lírica catalana del segle XX i una introducció a la història de la nostra literatura a partir de la Renaixença.
Español: En reconocimiento a su tarea de estudio de la lengua y la cultura catalanas, desde la Universidad de Ratisbona, y por la promoción de su conocimiento en el mundo universitario de Alemania, así como también por su tarea de divulgación escrita con obras como una espléndida antología de la lírica catalana del siglo XX y una introducción a la historia de nuestra literatura a partir del Renacimiento.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, excepto en aquellos aspectos en los que, atendiendo a la naturaleza especial de los premios, no les resulte aplicable.
Català: Pla parcial Polígon industrial can Burgués
Español: Plan parcial polígono industrial Can Burgués
Català: b) Indicadors de productivitat:
Español: b) Indicadores de productividad:
Català: Per facilitar la formació i promoció professionals dels treballadors, aquests tindran dret que se'ls faciliti la realització dels cursos de perfeccionament professional assenyalats per la corporació.
Español: Para facilitar la formación y la promoción profesionales de los trabajadores, éstos tendrán derecho a ver facilitada la realización de los cursos de perfeccionamiento profesional señalados por la corporación.
Català: Elabora estudis i informes sobre mesures de millora de l'eficàcia i l'eficiència en la contractació pública.
Español: Elabora estudios e informes sobre medidas de mejora de la eficacia y la eficiencia en la contratación pública.
Català: e) Adreça electrònica: a8033523@xtec.cat
Español: e) Dirección electrónica: a8033523@xtec.cat
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.4.a.2 Pel que fa a l'obertura del vial de l'Estació en el nucli del Garraf cal qualificar de sistema d'espai lliure les dues porcions de terreny ambdós costats del vial i que el POUM qualifica un de clau 14a i l'altre de clau 10d.
Español: 1.4.a.2 En lo que concierne a la apertura del vial de L'Estació en el núcleo de El Garraf es preciso calificar de sistema de espacio libre las dos porciones de terreno ambos lados del vial y que el POUM califica uno de clave 14a y el otro de clave 10d.
Català: d) Recomanació d'utilitzar piles recarregables en el producte, si escau.En el cas de que el fabricant o distribuïdor ho trobi convenient podrà difondre informació ambiental, sempre que compleixi la norma ISO 14021 Etiquetatge i declaracions ambientals - Autodeclaracions.
Español: En el caso de que el fabricante o distribuidor lo crea conveniente podrá difundir información ambiental, siempre que cumpla la norma ISO 14021 Etiquetado y declaraciones ambientales - Autodeclaraciones.
Català: Objecte: Doble polifonia de l'aigua
Español: Objeto: Doble polifonía del agua
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 21.6.b).
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, dicha modificación se realizará de acuerdo con lo que determina la base 21.6.b).
Català: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar justificació documental de tots els mèrits al·legats, mitjançant certificats originals o còpies autenticades.
Español: Con la solicitud se deberá acompañar justificación documental de todos los méritos alegados, mediante certificados originales o copias compulsadas.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (subgrupo A1) son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estat d'alienació mental transitòria.
Español: El estado de alienación mental transitoria.
Català: .1 Adjudicar a Taelus, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 42, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL05B.
Español: .1 Adjudicar a Taelus, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 42, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL05B.
Català: Resoltes si escau les esmenes que es presentin, es farà pública a l'E-TAULER comarcal la llista definitiva de les persones admeses.
Español: Resueltas en su caso las enmiendas que se presenten, se hará pública en el E-TAULER comarcal la lista definitiva de las personas admitidas.
Català: empresa que serà la desena edició de TURISPRO, per tal d'encreuar oferta i demanda laborals de qualitat i incentivar la contractació de personal amb estudis acadèmics en el sector turístic.
Español: empresa que será la décima edición de TURISPRO, para entrecruzar oferta y demanda laborales de calidad y incentivar la contratación de personal con estudios académicos en el sector turístico.
Català: Accions formatives de caràcter transversal adreçades als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores.
Español: Acciones formativas de carácter transversal dirigidas a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras.
Català: b) Relació de la despesa realitzada segons el model facilitat pel Consorci Catalan Films & TV, originals i còpies de les factures i comprovants de pagament.
Español: b) Relación del gasto realizado según el modelo facilitado por el Consorcio Catalan Films & TV, originales y copias de las facturas y comprobantes de pago.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial d'11 de desembre de 2014, per la qual es considera desistits a Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL i a Ecosistema i Projectes Ambientals, SL de la sol·licitud de transmissió de la concessió d'explotació “Maria Dolores” núm. 4.301 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. TDM-02/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 11 de diciembre de 2014 por la cual se considera desistidos a Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL y a Ecosistema i Projectes Ambientals, SL de la solicitud de transmisión de la concesión de explotación “Maria Dolores” núm. 4.301 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. TDM-02/14).
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i a l'ajuntament, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y al ayuntamiento, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Supervisa l'execució dels cursos del FSE.
Español: Supervisa la ejecución de los cursos del FSE.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a l'Ajuntament de Navès i a l'Ajuntament de Lladurs.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución al Ayuntamiento de Navès y al Ayuntamiento de Lladurs.
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut, per dur a terme les funcions de planificació sanitària, control sanitari, gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària, i a la resta d'administracions públiques amb competències en l'àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques, per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre, de conformitat amb la Llei 15/1999, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobres els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud, para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria, control sanitario, gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria, y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas, para las actividades relacionadas con las finalidades del registro, de conformidad con la Ley 15/1999, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobres los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Es podrà combinar agrupades d'habitatge amb parcel·la petita per evitar assentaments que impliquin grans moviments de terres i amb major facilitat la implantació (tipus 5a), amb la parcel·la més gran amb major dotació de sòl (tipus 5e5).
Español: Podrá combinarse agrupadas de vivienda con parcela pequeña para evitar asentamientos que impliquen grandes movimientos de tierra y con mayor facilidad la implantación (tipo 5a), con la parcela más grande con mayor dotación de suelo (tipo 5e5).
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deberán incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: 72.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat del projecte:
Español: 72.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado del proyecto:
Català: Objecte de la subvenció: modernització de les plantacions de palmeres d'oli a sis pobles, pilot del sud del Camerun (Camerun).
Español: Objeto de la subvención: modernización de las plantaciones de palmeras de aceite en seis pueblos-piloto del sur de Camerún (Camerún).
Català: 3: Documentació incompleta.
Español: 3: Documentación incompleta.
Català: No es podrà formalitzar la contractació laboral en els casos que, en aplicació de la normativa laboral vigent, suposi la superació del límits de la contractació temporal.
Español: No se podrá formalizar la contratación laboral en los casos que, en aplicación de la normativa laboral vigente, suponga la superación de limites de la contratación temporal.
Català: El Tribunal o, en el seu cas el centre docent, lliurarà un certificat d'aptitud als aspirants que superin la prova, si bé, en el segon supòsit, s'afegirà la circumstància d'haver assistit al curs amb aprofitament.
Español: El Tribunal o, en su caso el centro docente, entregará un certificado de aptitud a los aspirantes que superen la prueba, si bien, en el segundo supuesto, se añadirá la circunstancia de haber asistido al curso con aprovechamiento.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en radioteràpia, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en radioterapia, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.