BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dissenya el funcionament dels tràmits a les aplicacions de tramitació d'expedients de l'OGE (requisits previs, requeriments documentals i taxes a aplicar) i en fa les proves prèvies de funcionament.
Español: Diseña el funcionamiento de los trámites en las aplicaciones de tramitación de expedientes de la OGE (requisitos previos, requerimientos documentales y tasas a aplicar) y realiza las pruebas previas de funcionamiento.
Català: Amortització d'altre immobilitzat material
Español: Amortización de otro inmovilizado material
Català: En el supòsit a) de l'apartat d'assistència, es deixarà també de percebre el complement de puntualitat.
Español: En el supuesto a) del apartado de asistencia, también dejará de percibirse el complemento de puntualidad.
Català: És obra pública, als efectes d'aquesta llei, el resultat d'un conjunt de treballs d'enginyeria civil destinat a complir una funció econòmica o tècnica, el qual té per objecte un bé immoble, tant si es tracta d'obres de nova planta com de transformació, de restauració o de reforma.
Español: Es obra pública, a efectos de la presente ley, el resultado de un conjunto de trabajos de ingeniería civil destinado a cumplir una función económica o técnica, que tiene por objeto un bien inmueble, tanto si se trata de obras de nueva planta como de transformación, restauración o reforma.
Català: La universitat convocarà la plaça Serra Húnter, especificant que forma part d'aquest programa i amb el perfil establert.
Español: La universidad convocará la plaza Serra Húnter, especificando que forma parte de este programa y con el perfil establecido.
Català: 5.13.- Les comissions prenen els seus acords per majoria, en cas d'empat decideix el vot del president o de la presidenta.
Español: 5.13 Las comisiones tomarán sus acuerdos por mayoría; en caso de empate, decidirá el voto del presidente o presidenta.
Català: D.8 Projectes de serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: D.8 Proyectos de servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad (de carácter plurianual).
Català: Al pròxim Conveni, podrà pactar-se una diferent distribució irregular de la jornada i les seves compensacions.
Español: En el próximo Convenio, podrá pactarse una distinta distribución irregular de la jornada y sus compensaciones.
Català: Les vacances es fan preferentment entre els mesos de juliol i agost, si les necessitats del servei ho permeten; si no, es gaudeixen segons el conveni.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente entre los meses de julio y agosto, si las necesidades del servicio lo permiten; si no, se disfrutarán según convenio.
Català: a) En totes les empreses s'elaborarà un pla d'emergència.
Español: a) En todas las empresas se ha de elaborar un plan de emergencia.
Català: Es deroga la Llei 1/1981, del 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Se deroga la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: - Reconeixement i creació de figures que tinguin simetries.
Español: - Reconocimiento y creación de figuras que tengan simetrías.
Català: Maquinària per a l'explotació forestal.
Español: Maquinaria para la explotación forestal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Certificado que demuestre que está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Avaluació i selecció d'alternatives: costos i beneficis socials i ambientals.
Español: Evaluación y selección de alternativas: costes y beneficios sociales y ambientales.
Català: La violació del secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: La violación del secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió la modificació de l'acció de foment de l'ocupació i/o l'acció de formació que hagi de realitzar la persona participant, descrita a la memòria tècnica de l'acció o actuació i atorgada mitjançant la corresponent resolució de la subvenció.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión la modificación de la acción de fomento del empleo y/o la acción de formación que tenga que realizar la persona participante, descrita a la memoria técnica de la acción o actuación y otorgada mediante la correspondiente resolución de la subvención.
Català: Amb motiu de la celebració de jornades electorals, tot el col·lectiu de la Policia Local està afectat pel caràcter de jornada obligatòria en els termes que la Direcció de la Policia acordi.
Español: Con motivo de la celebración de jornadas electorales, todo el colectivo de la Policía Local está afectado por el carácter de jornada obligatoria en los términos que la Dirección de la Policía acuerde.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, de la provincia de Tarragona
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats emissores dels mitjans de comunicació següents:
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades emisoras de los siguientes medios de comunicación:
Català: S'entén per obres de construcció aquelles que generen un nou equipament esportiu, ja sigui per la nova construcció d'un espai esportiu en les instal·lacions o per la creació d'un nou espai complementari a les àrees d'activitat esportiva.
Español: Se entiende por obras de construcción aquellas que generan un nuevo equipamiento deportivo, ya sea por la nueva construcción de un espacio deportivo en las instalaciones o por la creación de un nuevo espacio complementario a las áreas de actividad deportiva.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes de salut mental.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas de salud mental.
Català: de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió per a la
Español: junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión para la
Català: En aquest supòsit, l'import màxim a subvencionar serà l'import de la subcontractació.
Español: En este supuesto, el importe máximo a subvencionar será el importe de la subcontratación.
Català: Jornada reduïda especial:
Español: Jornada reducida especial:
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 25 de juliol de 2012 es va incoar expedient per a la modificació de la declaració de la festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa patrimonial d'interès nacional.
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 25 de julio de 2012 se incoó expediente para la modificación de la declaración de la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta patrimonial de interés nacional.
Català: b) Qualsevol dels supòsits que produeixen baixa col·legial regulats a l'article 21.
Español: b) Cualquiera de los supuestos que producen baja colegial regulados en el artículo 21.
Català: mosso 16-18 anys manteniment
Español: mozo 16-18 años mantenimiento
Català: Tercer: Ateses les circumstàncies del plet no faig cap pronunciament sobre les costes (article 394 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Tercero: Atendiendo las circunstancias del pleito no hago ningún pronunciamiento sobre los costes (artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Català: .3 Conjunt de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1999/1078), aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 16 de desembre de 1999, publicat al DOGC de data 19.9.2000.
Español: .3 Conjunto de varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1999/1078), aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 16 de diciembre de 1999, publicado en el DOGC de fecha 19.9.2000.
Català: b) Equipaments i serveis d'ús públic expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb l'apartat següent d'aquest article i dels plànols d'ordenació del Pla.
Español: b) Equipamientos y servicios de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de acuerdo con el apartado siguiente de este artículo y de los planos de ordenación del Plan.
Català: Tractament i ordenació, es garantirà el bon estat de conservació dels hàbitats d'acord amb els criteris següents:
Español: Tratamiento y ordenación, se garantizará el buen estado de conservación de los hábitats de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Memòria explicativa de les accions a desenvolupar on es desglossin els conceptes que es pretenen subvencionar, per tal que l'òrgan concedent pugui determinar les despeses que tenen aquest caràcter.
Español: b) Memoria explicativa de las acciones a desarrollar donde se desglosen los conceptos que se pretenden subvencionar, para que el órgano concedente pueda determinar los gastos que sean de este carácter.
Català: S'han de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se debe presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, al apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando haga, falta, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: La Direcció de l'empresa o qui aquesta delegui posarà en pràctica el contingut dels articles 20 i 39 (mobilitat funcional) del text refós de l'Estatut dels treballadors (d'ara endavant TRET), i respecte a això queda clar que la possibilitat de mobilitat funcional a què fa referència l'article 39 esmentat es refereix al concepte de grup professional.
Español: La Dirección de la empresa, o quien ésta delegue, pondrá en práctica el contenido de los artículos 20 y 39 (movilidad funcional) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores (en adelante TRET), y en cuanto a ello queda claro que la posibilidad de movilidad funcional que menciona el citado artículo 39 se refiere al concepto de grupo profesional.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor Lluís Miquel Soriano del Amo ha interposat el recurs ordinari 490/2020 i recurs de sala 1193/2020, contra Resolució de 19 de març de 2020, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Tribunal Qualificador de proves selectives en el procés selectiu convocat per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per les quals es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor Lluís Miquel Soriano del Amo ha interpuesto el recurso ordinario 490/2020 y recurso de sala 1193/2020, contra la Resolución de 19 de marzo, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Tribunal Calificador de pruebas selectivas en el proceso selectivo convocado por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por las que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: c) Que s'ha donat de baixa, o si s'escau, la modalitat de col·legiació en la què romangui col·legiat, i modalitats o especialitzacions de la professió per a les que estigui qualificat.
Español: c) Que se ha dado de baja, o en su caso, la modalidad de colegiación en la que permanezca colegiado, y modalidades o especializaciones de la profesión para las que esté cualificado.
Català: b) Identificació de l'activitat: amb la indicació del sector d'activitat que es du a terme, el volum de negoci i el nombre de treballadors.
Español: b) Identificación de la actividad: con la indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: Comprèn les superfícies o edificacions destinades a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans, i que poden esser de titularitat pública o privada.
Español: Comprende las superficies o edificaciones destinadas a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos, y que pueden ser de titularidad pública o privada.
Català: i) No ocupar per qualsevol sistema de provisió un lloc de comandament intermedi.
Español: i) No ocupar por cualquier sistema de provisión un puesto de mando intermedio.
Català: havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea general ordinària que
Español: que se había acordado por unanimidad en la Asamblea general ordinaria
Català: 6.3.2 Els aspirants que acreditin que han superat un curs de similars característiques en una escola de bombers dependent d'alguna administració pública mitjançant el corresponent certificat podran quedar exempts de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Los aspirantes que acrediten que han superado un curso de similares características en una escuela de bomberos dependiente de alguna administración pública mediante el correspondiente certificado podrán quedar exentos de la realización total o parcial de dicho curso.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès ha presentat el 17 de juliol de 2007 el document inicial del Projecte.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès ha presentado el 17 de julio de 2007 el documento inicial del Proyecto.
Català: 9.2 Als efectes d'aquest ajut, la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins, mascles i femelles de 6 mesos o més que hi hagi a l'explotació al llarg de l'any en qüestió, així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s'hagi demanat prima i es tinguin drets assignats.
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda, la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos, machos y hembras de 6 meses o más que haya en la explotación a lo largo del año en cuestión, así como todas las cabezas de ganado ovino y cabruno por las que se haya pedido prima y se tengan derechos asignados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1437/2011, de 3 de juny, de cessament de la senyora Belén Enfedaque Montes com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9 A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1437/2011, de 3 de junio, de cese de la señora Belén Enfedaque Montes como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9 A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: quilòmetre per desplaçaments superiors als 20 quilòmetres
Español: por kilómetro por desplazamientos superiores a los 20 kilómetros
Català: Entitat: Servei Català de la Salut, i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Servicio Catalán de la Salud y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre notificació de la incoació de l'expedient sancionador X2017001727.
Español: EDICTO sobre notificación de la incoación del expediente sancionador X2017001727.
Català: Atès que el proppassat dia 19 de maig de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 23a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 19 de mayo de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 23ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa parafarmacèutica.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa parafarmacéutica.
Català: Serveis de desenvolupament evolutiu, manteniment correctiu i suport de tercer nivell del Servei Hèstia basat en tecnologia. NET.
Español: Servicios de desarrollo evolutivo, mantenimiento correctivo y soporte de tercer nivel del Servicio Hestia basado en tecnologia.net
Català: L'objectiu d'aquesta acció és animar els futurs professors perquè millorin la seva comprensió de la dimensió europea de l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant un període d'estudi supervisat i, quan sigui possible, una formació pràctica en altres països.
Español: El objetivo de esta acción es animar a los futuros profesores a que mejoren su comprensión de la dimensión europea de la enseñanza y el aprendizaje mediante un periodo de estudio supervisado y, cuando sea posible, una formación práctica en otros países.
Català: 1. Falta del període exigit de residència o empadronament,o per a la constitució de la Unitat perceptora.
Español: 1º Falta del período exigido de residencia o empadronamiento, o para la constitución de la unidad perceptora.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Canalada, al marge nord de la carrerada de Linyola a Penelles, a uns tres-cents metres al sud de Cal Milla.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Canalada, en el margen norte de la cañada de Linyola a Penelles, a unos trescientos metros al sur de Cal Milla.
Català: A aquest efecte s'han de comptabilitzar tant les jornades realitzades pels treballadors vinculats a Estarraco per relació laboral especial com les dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna.
Español: A estos efectos se contabilizarán tanto las jornadas realizadas por trabajadores vinculados a Estarraco por relación laboral especial como las de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común.