BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Excavacions i Transports Novi, SL al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0138).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavacions i Transports Novi, SL, en el término municipal de Alcarràs(exp. LA-2008/0138).
Català: Els contractes de durada determinada que tinguin establert termini màxim de durada, inclosos els contractes en pràctiques i per a la formació, concertats per una durada inferior a la màxima establerta, s'entendran prorrogats automàticament fins a l'esmentat termini màxim quan no hi hagi denúncia o pròrroga expressa i el treballador o treballadora continuï prestant serveis.
Español: Los contratos de duración determinada que tengan establecido plazo máximo de duración, incluidos los contratos en prácticas y para la formación, concertados por una duración inferior a la máxima establecida, se entenderán prorrogados automáticamente hasta el mencionado plazo máximo cuando no haya denuncia o prórroga expresa y el trabajador o trabajadora continúe prestando servicios.
Català: Col·laborar en la realització de les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: Colaborar en la realización de las estadísticas en materia de sanciones, de recursos y accidentes.
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de beques objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller primer en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de becas objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és d'ONZE MIL EUROS (11.000,00 €) amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021 que disposen de crèdit adequat i suficient.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de ONCE MIL EUROS (11.000,00 €) con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021 que disponen de crédito adecuado y suficiente:
Català: Finalitat: gira de trenta actuacions de la formació CRIM.
Español: Finalidad: gira de treinta actuaciones de la formación CRIM.
Català: orgànica i funcional en l'exercici de les seves funcions, per tal de
Español: autonomía orgánica y funcional en el ejercicio de sus funciones,
Català: La formació, que es configura com un dret inalienable dels empleats i de les empleades públiques, ha d'afavorir el seu desenvolupament professional i personal, i ha d'esdevenir alhora un mitjà per a l'assoliment dels objectius de l'organització.
Español: La formación, que se configura como un derecho inalienable de los empleados y de las empleadas públicas, ha de favorecer su desarrollo profesional y personal y tiene que convertirse al mismo tiempo en un medio para la consecución de los objetivos de la organización.
Català: Aquestes equivalències per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb el cens de l'explotació a 1 de gener de l'any de sol·licitud, d'acord amb les dades que figuren al Sistema d'informació ramadera (SIR) en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas equivalencias por tramos de edad de los animales se harán de acuerdo con el censo de la explotación a 1 de enero del año de solicitud, de acuerdo con los datos que figuran en el Sistema de información ganadera (SIR) en el momento de la solicitud.
Català: 28 Rètols o indicadors en vies públiques o altres espais públics o privats que no siguin l'establiment, botiga, instal·lació, finca o recinte de la persona sol·licitant.
Español: 28 Letreros o indicadores en vías públicas u otros espacios públicos o privados que no sean el establecimiento, tienda, instalación, finca o recinto de la persona solicitante.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 31 d'agost): de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 31 de agosto): de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Per cada any d'exercici en l'Administració Educativa realitzant tasques tècniques de gestió directament relacionades amb els serveis educatius: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en la Administración Educativa realizando tareas técnicas de gestión directamente relacionadas con los servicios educativos: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Si l'organisme sol·licitant no vol autoritzar l'esmentada obtenció telemàtica, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i que adjunti certificació d'aquestes dades.
Español: Si el organismo solicitante no quiere autorizar la mencionada obtención telemática, hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y que adjunte certificación de estos datos.
Català: - Programa del curs i certificat d'assistència
Español: - Programa del curso y certificado de asistencia.
Català: Confronta: pel davant, amb zona comuna de pas i maniobra; per la dreta, entrant-hi, amb la plaça d'estacionament amb traster P-3; per l'esquerra, amb la plaça d'estacionament P-5; i pel fons, amb mur de tancament del soterrani.
Español: Linda: por su frente, con zona común de paso y maniobra; por la derecha, entrando a ella, con la plaza de estacionamiento con trastero P-3; por la izquierda, con la plaza de estacionamiento P-5; y por el fondo, con muro de cierre del sótano.
Català: Per a permetre l'autoregeneració dels cursos i les masses d'aigua, s'ha de procurar que els trams situats immediatament per sobre o per sota dels límits d'una zona de pesca controlada es classifiquin com a zones de pesca lliure sense mort o com a refugis de pesca.
Español: Para permitir la autorregeneración de los cursos y las masas de agua, hay que procurar que los tramos ubicados inmediatamente por encima o por debajo de los límites de una zona de pesca controlada se clasifiquen como zonas de pesca libre sin muerte o como refugios de pesca.
Català: Aleshores es considera adient l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Entonces se considera adecuada la evaluación de impacto ambiental.
Català: Tècnics administratius/Inspectors d'operacions
Español: Técnicos administrativos/Inspectores de operaciones
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: Classificació professional i valoració de llocs de treball
Español: Clasificación profesional y valoración de puestos de trabajo
Català: En el llegat ordenat a favor d'una persona encara no concebuda en el moment de la mort del causant o quan la personalitat del legatari s'ha de determinar per un fet futur, la delació es produeix quan s'esdevé el naixement o el fet que determina la personalitat del legatari.
Español: En el legado ordenado a favor de una persona aún no concebida en el momento de la muerte del causante o cuando la personalidad del legatario deba determinarse por un hecho futuro, la delación se produce cuando se deviene el nacimiento o el hecho que determina la personalidad del legatario.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències del programari específic Tibco Staffware.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias del software específico Tibco Staffware.
Català: 2.4 En definitiva, en la compareixença de l'escriptura de constitució d'hipoteca en X. Y. M. realitza una afirmació solemne de ser solter, manifestació que serveix per acreditar aquesta condició als efectes d'atorgament de l'escriptura, de qualificació de legalitat del seu contingut pel notari, i de la seva inscripció al registre de la propietat, com ja vam mantenir en la nostra Resolució de 10 de juliol de 2006 (JUS/2479/2006, de 10 de juliol).
Español: Y. M. realiza una afirmación solemne de ser soltero, manifestación que sirve para acreditar esta condición a los efectos de otorgamiento de la escritura, de calificación de legalidad de su contenido por el notario, y de su inscripción en el registro de la propiedad, como ya mantuvimos en nuestra Resolución de 10 de julio de 2006 (JUS/2479/2006, de 10 de julio).
Català: Revisa les propostes de resolució relatives a expedients de menors en espectacles públics, expedients de trasllats col·lectius, expedients sobre litigis sindicals quant a l'ús de locals o taulers d'anunci.
Español: Revisa las propuestas de resolución relativas a expedientes de menores en espectáculos públicos, expedientes de traslados colectivos, expedientes sobre litigios sindicales en referencia al uso de locales o tablones de anuncio.
Català: Les vacances no podran iniciar-se ni en dia de descans setmanal, ni vigília de descans, ni festiu.
Español: Las vacaciones no podrán iniciarse en día de descanso semanal, víspera de descanso, ni festivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa ORT Obras y Reformas, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 19 de setembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400173, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa OR7 Obras y Reformas, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 19 de septiembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400173, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Analitza, elabora l'informe jurídic i supervisa la resolució dels recursos administratius formulats contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza, elabora el informe jurídico y supervisa la resolución de los recursos administrativos formulados contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: El 9 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (NSP) d'Alfara de Carles per a la regulació de construccions ramaderes, presentada per l'Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: El 9 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada con respecto a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (NSP) de Alfara de Carles para la regulación de construcciones ganaderas, presentada por el Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: c) Cal evitar bombetes convencionals, halògenes i de vapor de mercuri, les qual no donen els valors d'eficiència energètica desitjats.
Español: Hay que evitar bombillas convencionales, halógenas y de vapor de mercurio, las que no dan los valores de eficiencia energética deseados.
Català: En les reunions de la Comissió Paritària l'empresa informarà dels treballadors/res que han rebut les corresponents bestretes i de l'estat actual del fons.
Español: En las reuniones de la Comisión Paritaria la Empresa informará de los trabajadores/as que han recibido los correspondientes anticipos y del estado actual del fondo.
Català: Finalitat: última fase aules velles al col·legi d'educació infantil i primària Agustí Gifre, de Sant Gregori.
Español: Finalidad: última fase aulas viejas en el colegio de educación infantil y primaria Agustí Gifre, de Sant Gregori.
Català: a) Promoure i avaluar la millora de la qualitat assistencial.
Español: a) Promover y evaluar la mejora de la calidad asistencial.
Català: Percentatge de subvenció amb relació als ingressos, màxim 5 punts
Español: Porcentaje de subvención con relación a los ingresos: máximo 5 puntos
Català: La nova empresa titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions de l'empresa titular anterior de la concessió administrativa per a l'engreix d'orades, llobarro i musclo, l'empresa Ecomar, SL, segons la Resolució de 13 d'agost de 1998 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se li va atorgar la concessió administrativa.
Español: La nueva empresa titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de la empresa titular anterior de la concesión administrativa para el engorde de doradas, lubina y mejillón, la empresa Ecomar, SL, según la Resolución de 13 de agosto de 1998 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se le otorgó la concesión administrativa.
Català: a) Coordinar, fer el seguiment i interpretar la informació sistemàtica de la vigilància de les infeccions de transmissió sexual (ITS) i del virus de la immunodeficiència humana (VIH).
Español: a) Coordinar, hacer el seguimiento e interpretar la información sistemática de la vigilancia de las infecciones de transmisión sexual (ITS) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta entre ambas.
Català: Ordre de prelació de normes
Español: Orden de prelación de normas
Català: Les persones que signen l'acta i el certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta y certificado de modificación son:
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació i de caràcter metropolità (clau 6b).
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación y de carácter metropolitano (clave 6b).
Català: Redacció de projectes d'obra pública.
Español: Redacción de proyectos de obra pública.
Català: Lot 6: servei de transport de correspondència i paquets a la Delegació Territorial del Vallès Occidental, a Sabadell.
Español: Lote 6: servicio de transporte de correspondencia y paquetes de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental, en Sabadell.
Català: Així mateix, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elaborar i remetre als ciutadans la resposta a les queixes i suggeriments fetes per ells.
Español: Elaborar y remitir a los ciudadanos la respuesta a las quejas y sugerencias hechas por ellos.
Català: ANUNCI del Patronat d'Esports Municipal de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato de Deportes Municipal de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de plazas.
Català: 14.2 A les actes d'avaluació trimestral per àmbits hi ha de constar l'alumnat que finalitza l'etapa, la qualificació que ha obtingut a cada àmbit i la qualificació final mitjana dels ensenyaments.
Español: 14.2 En las actas de evaluación trimestral por ámbitos tiene que constar el alumnado que finaliza la etapa, la calificación que ha obtenido en cada ámbito y la calificación final media de las enseñanzas.
Català: Finalitat: Restauració del camí dels Frares i de la Font del Sarraí.
Español: Finalidad: Restauración del camino de Els Frares y de La Font del Sarraí.
Català: Separació mínima de 5 metres a la línia oficial del carrer, pel vial secundari de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 5 metros a la línea oficial de la calle, por el vial secundario del ámbito.
Català: 2.2.2 Necessitats de l'usuari.
Español: 2.2.2 Necesidades del usuario.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B1d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B1d, G4d.
Català: Els treballadors amb un any de servei poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 12 mesos, ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con un año de servicio pueden solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 12 meses, ni superior a 5 años.
Català: Els equipaments qualificats com a tals i ja existents o que estan en execució, realitzats conforme al Pla general que es revisa o anteriors a ell, així com els que deriven del seu desenvolupament per planejament derivat, quedaran afectats al mateix tipus d'equipament, existent o previst.
Español: Los equipamientos calificados como tales y ya existentes o que están en ejecución, realizados conforme al Plan general que se revisa o anteriores a él, así como los que derivan de su desarrollo por planeamiento derivado, quedarán afectados en el mismo tipo de equipamiento, existente o previsto.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: Cal que en els articles 205 i 214 del Pla d'ordenació urbanística municipal s'inclogui la condició que per a edificis d'alçades majors a PB+5PP es limitarà la seva ocupació a un màxim del 10% de sòl privat.
Español: Es preciso que en los artículos 205 y 214 del Plan de ordenación urbanística municipal se incluya la condición que para edificios de alturas mayores a PB+5PP se limitará su ocupación a un máximo del 10% de suelo privado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Aquestes necessitats seran examinades i es determinaran conjuntament entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: Tales necesidades serán examinadas y se determinarán conjuntamente entre la Empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Els tribunals podran acordar la convocatòria conjunta de concursos
Español: Los tribunales podrán acordar la convocatoria conjunta de concursos
Català: 2.1 Convocar per a 2016 els ajuts destinats a foment de cadenes curtes i mercats locals d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2016 las ayudas destinadas a fomento de cadenas cortas y mercados locales de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Les aportacions de la planta de poliols són aigües de procés i la resta són corrents de purgues, rentats i neteges de totes les unitats.
Español: Las aportaciones de la planta de polioles son aguas de proceso y el resto son corrientes de purgas, lavados y limpieza de todas las unidades.
Català: Autonomia en la programació de rutes, itineraris i horaris.
Español: Autonomía en la programación de rutas, itinerarios y horarios.
Català: Vistes les modificacions produïdes de termes municipals tant per agregació com per segregació de municipis, i també de demarcacions comarcals;
Español: Vistas las modificaciones producidas de términos municipales tanto por agregación como por segregación de municipios, y también de demarcaciones comarcales;
Català: Assessora altres departaments de la Generalitat de Catalunya sobre les matèries de la seva competència.
Español: Asesora a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre las materias de su competencia.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya es compromet a finançar, en tot o en part, la dotació d'infraestructures i equipament de parcs científics i tècnics, mitjançant l'atorgament de préstecs en benefici de les universitats i els organismes de recerca del sector públic assenyalats a l'annex I, tenint en compte la selecció feta pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se compromete a financiar, en todo o en parte, la dotación de infraestructuras y equipamiento de parques científicos y técnicos, mediante el otorgamiento de préstamos en beneficio de las universidades y los organismos de investigación del sector público señalados en el Anexo I, teniendo en cuenta la selección efectuada por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: Per tal d'optimitzar aquests efectes positius, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Pla de Renovació de calderes per a l'any 2008: 80.000,00 euros.
Español: Plan de Renovación de calderas para el año 2008: 80.000,00 euros.
Català: És un bar, té barraques, cadires, taules, menjar, etc
Español: Es un bar, tiene barracas, sillas, mesas, comida, etc.
Català: La connexió de la rampa amb la part superior de la resclosa es durà a terme mitjançant una entalladura de 4 m d'amplada i 0,3 m de profunditat, que se situarà al costat de la caseta d'inici del canal de derivació.
Español: La conexión de la rampa con la parte superior de la esclusa se llevará a cabo mediante una entalladura de 4 m de anchura y 0,3 m de profundidad, que se situará al lado de la caseta de inicio del canal de derivación.
Català: Títol: Millora de l'accés nord: encreuament de la carretera de Berga amb el carrer Rocamonada.
Español: Título: Mejora del acceso norte: cruce de la carretera de Berga con la calle de Rocamonada.