BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faig constar que en la darrera revisió del Registre d'establiments industrials de Catalunya a les comarques de Tarragona no ha estat possible localitzar, en l'adreça en la qual està inscrita, la indústria que es detalla tot seguit. Per això, atès el que estableix l'article 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), escau cancel·lar la inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) en haver-se comprovat el desmantellament de les instal·lacions i el cessament de l'activitat.	Hago constar que en la última revisión del Registro de establecimientos industriales de Cataluña en las comarcas de Tarragona no se ha podido localizar, en la dirección en la cual se halla inscrita, la industria que seguidamente se relaciona, por lo que, según lo establecido en el artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), procede cancelar su inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) por haberse comprobado el desmantelamiento de las instalaciones y el cese de la actividad.
Català: La comissió esmentada elaborarà una acta en la qual constaran, entre d'altres, els resultats de la valoració i la determinació de la quantia de la subvenció, tot d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases reguladores.
Español: La mencionada comisión elaborará un acta en la cual constarán, entre otros, los resultados de la valoración y la determinación de la cuantía de la subvención, de acuerdo con lo establecido en las presentes bases reguladoras.
Català: Si els serveis prestats s'han exercit en les condicions establertes anteriorment en el mateix grup de places de la Sindicatura de Comptes que són objecte de convocatòria, els serveis prestats es valoren a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Si los servicios prestados se han ejercido en las condiciones establecidas anteriormente en el mismo grupo de plazas en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que son objeto de esta convocatoria, los servicios prestados se valoran a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: Àmbit funcional: coordinació, representació, gestió, foment i defensa dels interessos empresarials, generals i comuns, de la branca o sector d'activitat de fabricació de pinsos.
Español: Ámbito funcional: coordinación, representación, gestión, fomento y defensa de los intereses empresariales, generales y comunes, de la rama o sector de actividad de fabricación de piensos.
Català: L'empresa està obligada a liquidar en acabar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: d) Associar-se lliurament.
Español: d) Asociarse libremente.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Ajuntament de Moià, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Greenpeace España, Adena, Acció Natura, Depana, Fundació Territori i Paisatge, Associació El Saüquer, Meandre i Col·lectiu Ecologista l'Alzina.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Ayuntamiento de Moià, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Greenpeace España, Adena, Acció Natura, Depana, Fundació Territori i Paisatge, Associació El Saüquer, Meandre y Col·lectiu Ecologista l'Alzina.
Català: d) Termini de lliurament: el lliurament del subministrament s'haurà de realitzar abans del 2 de gener de 2000.
Español: d) Plazo de entrega: la entrega del suministro se tendrá que realizar antes del 2 de enero de 2000.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: L'altell es separarà un mínim de 3 metres de la façana al carrer de Padilla i tindrà una superfície màxima de 530 m2.
Español: El altillo se separará un mínimo de 3 metros de la fachada a la calle Padilla y tendrá una superficie máxima de 530 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de modificació de l'ús d'equipament a l'edifici Puigdollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de modificación del uso de equipamiento en el edificio Puigdollers.
Català: Fita 1: se situa a la Creu, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-nou metres al sud-oest d'una bassa de reg, i a uns dos-cents metres al nord-est de la Granja Pavia.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Creu, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y nueve metros al suroeste de una balsa de riego y a unos doscientos metros al noroeste de la Granja Pavia.
Català: El plus esmentat s'ha de percebre únicament si efectivament es presten serveis durant les hores abans indicades i en proporció a aquestes, llevat del primer dia d'accident.
Español: El indicado plus se percibirá únicamente cuando efectivamente se presten los servicios durante las horas antes indicadas y en proporción a las mismas, excepto el primer día de accidente.
Català: ORDRE AAM/178/2011, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/178/2011, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Matí de 6 a 17.30h. (per a l'horari continuat de matí, la franja
Español: Mañana: de 6 a 17.30 h (para el horario continuado de mañana, la
Català: Concepte: projecte de coordinació / projecte de dinamització.
Español: Concepto: proyecto de coordinación / proyecto de dinamización.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 15 de gener de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 15 de enero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La referida substitució només podrà assumir-la l'advocat/ada que, a tal efecte, es designi per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats.
Español: La referida sustitución solo podrá asumirla el abogado/a que, a tal efecto, se designe por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados.
Català: Interlocuta i es reuneix amb els responsables TIC designats pel CTTI.
Español: Interlocuta y se reúne con los responsables TIC designados por el CTTI.
Català: Projecte: l'expressió de la condicionalitat i la seva rellevància en els llenguatges jurídic i administratiu.
Español: Proyecto: la expresión de la condicionalidad y su relevancia en los lenguajes jurídico y administrativo.
Català: g) Complir el requisit que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix en l'article 36.4.
Español: i) Cumplir el requisito que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece en el artículo 36.4.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Ramón Segú Pie al terme municipal de Vilabella (exp. TAAD060093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Ramón Segú Pie, en el término municipal de Vilabella (exp. TAAD060093).
Català: Representació del Comitè:
Español: Representación del Comité: J.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Manresa a la Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 205.286,40 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Manresa a la Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 205.286,40 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El cap del Servei de Recerca i Qualificació Ambiental
Español: El jefe del servicio de Investigación y Calificación Ambiental
Català: b.3) El preavís d'utilització de la jornada irregular s'ha de realitzar al Comitè d'empresa i als treballadors afectats, com a mínim, el dilluns anterior.
Español: b.3. El preaviso de utilización de la jornada irregular se realizar como mínimo el lunes anterior al Comité de empresa y a los trabajadores afectados.
Català: Determinació, en cada cas, de les alternatives i els procediments necessaris per dur a terme l'avaluació acústica d'un recinte de la manera més efectiva possible.
Español: Determinación, en cada caso, las alternativas y los procedimientos necesarios para llevar a cabo la evaluación acústica de un recinto de la forma más efectiva posible.
Català: Objecte: Programació estable de música a Tortosa
Español: Objeto: Programación estable de música en Tortosa
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: c) Les pretensions de cobrament del preu en les vendes al consum.
Español: c) Las pretensiones de cobro del precio en las ventas al consumo.
Català: 2.9 Càlcul del descompte comercial.
Español: 2.9 Cálculo del descuento comercial.
Català: En els llocs dels serveis de RSU i neteja viària, el reingrés de l'excedència ha de ser automàtic, cessant el treballador interí.
Español: En los puestos de los servicios de RSU y limpieza viaria, el reingreso de la excedencia será automático, cesando el trabajador interino.
Català: Detecta, estudia i promou la renovació i/o adquisició de nous equips d'anàlisis i d'infraestructura.
Español: Detecta, estudia y promueve la renovación y/o adquisición de nuevos equipos de análisis y de infraestructura.
Català: Col·locació i aplicacions.
Español: Colocación y aplicaciones.
Català: La proposta implica canvis en els límits del sòl urbà, sense increment en l'aprofitament urbanístic, per tal de millorar l'ordenació de sistemes del municipi.
Español: La propuesta implica cambios en los límites del suelo urbano, sin incremento en el aprovechamiento urbanístico, para mejorar la ordenación de sistemas del municipio.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (PR-L-69/2009).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (PR-L-69/2009).
Català: Finalitats/funcions: coordinar, planificar i fer el seguiment dels plans i dels programes d'actuació dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, planificar y hacer el seguimiento de los planes y de los programas de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Selecció de tècniques, productes i estris.
Español: Selección de técnicas, productos y utensilios.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y citación a comparecencia de interesados en relación a un control financiero de subvenciones.
Català: a) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de Justícia dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix al/a la conseller/a.
Español: a) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de Justicia dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye al/a la consejero/a.
Català: La inscripció a la prova de segon nivell d'alta muntanya es realitzarà entre els dies 2 i 19 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en la prueba de segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 2 y 19 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: - S'han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, cedits, o si s'escau sacrificats segons el que estableix l'article 11.2 del decret legislatiu.
Español: - Se tienen que hacer cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, cedidos, o si se tercia sacrificados según el que establece el artículo 11.2 del decreto legislativo.
Català: S'aplicarà el mateix mètode per a l'elaboració dels Reglaments Interns dels Comitès Territorials.
Español: Se aplicará el mismo método para la elaboración de los Reglamentos Internos de los Comités Territoriales.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el supuesto de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria y se adjuntará a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: La sol·licitud d'incloure aquest punt a l'ordre del dia de l'Assemblea haurà d'expressar amb claredat les raons en les que es fonamenta i haurà de ser formulada com a mínim per un terç dels integrants del cens col·legial.
Español: La solicitud de inclusión de este punto en el orden del día de la Asamblea deberá expresar con claridad las razones en las que se fundamenta y tendrá que ser formulada como mínimo por un tercio de los integrantes del censo colegial.
Català: 2.11 Descriu la influència de les vibracions i el cop d'ariet en el funcionament de les xarxes i en les maniobres sobre aquestes.
Español: 2.11 Describe la influencia de las vibraciones y el golpe de ariete en el funcionamiento de las redes y en las maniobras de operación sobre ellas.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'estatuts, o bé es poden presentar a través de la “petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal accedir a l'apartat “Tràmits, per termes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de estatutos, o bien se pueden presentar a través de la "petición genérica" a la que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí hay que acceder al apartado "Trámites, por términos", "Administración pública", "Administración electrónica" y "Petición genérica".
Català: Finalitat: 23a Fira del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: 23ª Feria del Libro de Barcelona.
Català: Titularitat i condicions d'ús dels terrenys qualificats com a sistema d'equipament comunitari (claus 7b-1, 7b-2, 7b-3)
Español: Titularidad y condiciones de uso de los terrenos calificados como sistema de equipamiento comunitario (claves 7b-1, 7b-2, 7b-3)
Català: 3.1.a) Per a habitatges particulars que han de ser primera residència:
Español: 3.1.a) Para viviendas particulares que tienen que ser primera residencia:
Català: a) Fomentar les poblacions de les espècies cinegètiques i ordenar el seu aprofitament.
Español: a) Fomentar las poblaciones de las especies cinegéticas y ordenar su aprovechamiento.
Català: Aquesta unitat de projecte haurà de ser objecte de la redacció d'un Pla especial per tal de regular de forma detallada les condicions d'edificació en base a un projecte arquitectònic, atès la seva singular ubicació.
Español: Esta unidad de proyecto deberá ser objeto de la redacción de un Plan especial con el fin de regular de forma detallada las condiciones de edificación basándose en un proyecto arquitectónico, atendido su singular ubicación.
Català: Emmagatzematge de títols pel distribuïdor
Español: Almacenaje de títulos por el distribuidor
Català: Autoritat davant la qual es pot interposar:
Español: Autoridad ante la cual se puede interponer:
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i de l'Albagés durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y de El Albagés durante el plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: El Tribunal Constitucional: competències i processos.
Español: El Tribunal Constitucional: competencias y procesos.
Català: Mitjançant el Decret 351/2004, de 27 de juliol, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Mediante el Decreto 351/2004, de 27 de julio, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: Origen: tindrà l'inici a la canonada existent al terme municipal de Tàrrega d'APA DN-6.
Español: Origen: tendrá su inicio en la tubería existente en el término municipal de Tàrrega de APA DN-6.
Català: d) Preparar documentació de formalització de les prospeccions i avaluacions preliminars i de seguiment dels treballs en curs, corresponents a la seva àrea.
Español: d) Preparar documentación de formalización de las prospecciones y evaluaciones preliminares y de seguimiento de los trabajos en curso, correspondientes a su área.
Català: 17.1 A la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 A la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) La viabilitat econòmica de la programació presentada, valorada pel pla de finançament i d'explotació.
Español: b) La viabilidad económica de la programación presentada, valorada por el plan de financiación y de explotación.
Català: 5.5 Prepara els líquids de processament, tenint en compte les normes de seguretat, salut i de protecció ambiental.
Español: 5.5 Prepara los líquidos de procesado, teniendo en cuenta las normas de seguridad, salud y de protección ambiental.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En conseqüència, té l'obligació d'organitzar-la de manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (personal, material, de temps, etc.), fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col·laboració del personal, necessària per a aquest objectiu.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograrse el máximo rendimiento en todos los aspectos, personal, material, tiempos, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del Ir.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Ir.
Català: i) Per visites mèdiques en horari laboral, el temps que calgui, amb justificant d'assistència.
Español: i) Por visitas médicas en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia.
Català: Seguidament, el/la president/a de la mesa té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta de sessió i escrutini al Representant de l'Administració per tal de facilitar al màxim l'avançament provisional de resultats a càrrec de l'administració electoral del Govern de la Generalitat.
Español: Seguidamente, el/la presidente/a de la mesa tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de sesión y escrutinio al Representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Administración electoral del Gobierno de la Generalitat.
Català: L'edificabilitat de cada parcel·la és de 138 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad de cada parcela es de 138 m2 de techo.
Català: l'institut s'organitza al voltant d'un conjunt de grups que desenvolupen recerca cooperativa en diversos camps d'aplicació de la fotònica.
Español: El Instituto se organiza alrededor de un conjunto de grupos que desarrollan investigación cooperativa en diversos campos de aplicación de la fotónica.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de lugar de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'herència de la mare, l'escriptura exposa que va morir intestada, el 2 de febrer de 2007, en estat de vídua del seu únic matrimoni i amb els dos fills ja esmentats.
Español: Con respecto a la herencia de la madre, la escritura expone que murió intestada, el 2 de febrero de 2007, en estado de viuda de su único matrimonio y con los dos hijos ya mencionados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3398/2002, de 20 de novembre, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3398/2002, de 20 de noviembre, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral de les cuines de les àrees General, Maternoinfantil i Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las cocinas de las áreas General, Maternoinfantil y Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Marcar i exigir els rendiments mínims o els normals i correctes en cada lloc de treball.
Español: a) Marcar y exigir los rendimientos mínimos o los normales y correctos para cada puesto de trabajo.