BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Delimitar com a sòl industrial els terrenys situats al sud de la depuradora, propietat de l'entitat recurrent, d'acord amb els termes del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Vila-seca el 8 de febrer de 1994, tal com es dibuixa gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Delimitar como suelo industrial los terrenos situados al sur de la depuradora, propiedad de la entidad recurrente, de acuerdo con los términos del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Vila-seca el 8 de febrero de 1994, tal como se dibuja gráficamente en plano adjunto.
Català: Els efectes econòmics i organitzatius acordats en aquest capítol i als annexos 1, 2 i 3 tindran efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos y organizativos acordados en este capítulo y anexos 1, 2 y 3, tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: 1.7 Comprova que la zona de treball està en condicions per iniciar les operacions de mecanització.
Español: 1.7 Comprueba que la zona de trabajo está en condiciones para iniciar las operaciones de mecanización.
Català: Punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la (NB)
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela (NB)
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen l'article 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen el artículo 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: a.3) Agricultors a títol principal: 4 punts, o agricultors actius: 3 punts.
Español: a.3) Agricultores a título principal: 4 puntos, o agricultores activos: 3 puntos.
Català: b) Elaborar i aprovar els dictàmens o, en el seu cas, els informes, sobre les propostes pressupostàries referides a les actuacions en matèries ocupacionals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i elevar-los al Ple per a la seva aprovació definitiva.
Español: b) Elaborar y aprobar los dictámenes o, en su caso, informes, sobre las propuestas presupuestarias referidas a las actuaciones en materias ocupacionales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y elevarlos al Pleno para su aprobación definitiva.
Català: Qualsevol discrepància sorgida d'aquests torns es resoldrà entre l'empresa i el comitè.
Español: Cualquier discrepancia surgida de estos turnos se resolverá entre la empresa y el Comité.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Implica separar les rotondes i ocupar una major superfície.
Español: Implica separar las rotondas y ocupar una mayor superficie.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. San/97190/2013).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, por el que se notifica un acto administrativo (exp. San/97190/2013).
Català: Atès que el nou sistema de classificació professional, en funció de grups professionals, ha generat diferents desajustos salarials en comparació amb la retribució que s'acreditava en funció de les extintes categories professionals, s'estableix, per als grups 4 i 5 de l'Àrea funcional de personal Tècnic i Administratiu, en consideració a les particulars funcions que es realitzen en la seva Àrea orgànica, independent i diferents de les altres dues Àrees que s'estableixen per Conveni col·lectiu, un complement de lloc de treball en quantia de 33,25 euros mensuals per al grup professional 4 i de 20,19 euros mensuals per al grup professional 5, i que figurarà en nòmina sota el concepte CPT P. Tècnic i Administratiu.
Español: Atendido que el nuevo sistema de clasificación profesional, en función de grupos profesionales, ha generado diferentes desajustes salariales en comparación con la retribución que se acreditaba en función de las extintas categorías profesionales, se establece, para los grupos 4 y 5 del Área funcional de personal Técnico y Administrativo, en atención a las particulares funciones que se realizan en su Área orgánica, independiente y distintas de las otras dos Áreas que se establecen por Convenio colectivo, un complemento de puesto de trabajo en cuantía de 33,25 euros mensuales para el grupo profesional 4 y de 20,19 euros mensuales para el grupo profesional 5, y que figurará en nómina bajo el concepto CPT P. Técnico y Administrativo.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 205a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de juliol de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 205ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de julio de 2005;
Català: El personal de torns ha de tenir les vacances tal com es recull en els quadres de torns.
Español: El personal de turnos disfrutará de sus vacaciones tal y como se recoge en los cuadros de turnos.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona,
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de
Català: Desenvolupament de la zona dels Emprius com a continuació de l'àmbit de residència permanent del municipi i de l'àmbit turístic-hoteler.
Español: Desarrollo de la zona de los Emprius como a continuación del ámbito de residencia permanente del municipio y del ámbito turístico-hotelero.
Català: El personal adscrit a les esmentades unitats ha de tenir coneixement dels quadres horaris i s'han d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores adscritos a las citadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y se les informará previamente de las modificaciones que se puedan producir motivadas por las diferentes programaciones de los centros.
Català: L'afectació de l'explotació sobre l'atmosfera pot alterar la qualitat de l'aire en dos paràmetres: pols, gasos i vapors de combustió.
Español: La afectación de la explotación sobre la atmósfera puede alterar la calidad del aire en dos parámetros: polvo, gases y vapores de combustión.
Català: En cas d'incompliment del pla de pagament, la part creditora pot sol·licitar que s'iniciï la liquidació d'actius per a afrontar els deutes, amb l'exclusió, en aquesta liquidació, dels béns inembargables.
Español: En caso de incumplimiento del plan de pago, la parte acreedora puede solicitar que se inicie la liquidación de activos para afrontar las deudas, con la exclusión, en dicha liquidación, de los bienes inembargables.
Català: Quant a solució de conflicte de treball s'estarà a l'establert a l'Acord interprofessional de Catalunya, signats pels sindicats CCOO, OGT, i la Patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: També es requereix una autorització per desplaçar-se cap a una altra secció que no sigui la que el treballador té assignada.
Español: También se requiere una autorización para desplazarse a otra sección que no sea la que el trabajador/a tiene asignada.
Català: Objecte: Assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: Objeto: Asistencia técnica ambiental de las obras de mejora general.
Català: Per fer efectius aquests abonaments, s'ha d'utilitzar qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a criteri i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos, se utilizará cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: les fases constituents i les propietats a l'equilibri i fora de l'equilibri.
Español: entre las fases constituyentes y las propiedades en el equilibrio y fuera del
Català: Servomotors de govern electrohidràulics.
Español: Servomotores de gobierno electrohidráulicos.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Objecte: construcció dels vials interiors a l'illa 9-10-13-14 del Pla parcial El Camí del Frares.
Español: Objeto: construcción de los viales interiores de la manzana 9-10-13-14, del Plan parcial El Camí dels Frares.
Català: 9.1 El termini per elaborar els itineraris formatius de les persones joves beneficiàries de l'ajut s'estableix fins al dia 30 de setembre de 2009.
Español: 9.1 El plazo para elaborar los itinerarios formativos de las personas jóvenes beneficiarias de la ayuda se establece hasta el día 30 de septiembre de 2009.
Català: La posició de reactància sortirà del carrer 3, actualment en reserva, del parc de 400 kV, connectant en ell amb els 2 jocs de barres mitjançant seccionadors pantògrafs y esteses altes.
Español: La posición de reactancia saldrá de la calle 3, actualmente en reserva, del parque de 400 kV, conectando en ella con los 2 juegos de barras por medio de seccionadores pantógrafos y tendidos altos.
Català: a. Dret de reunió en un local facilitat per l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: a. Derecho de reunión en local facilitado por la Empresa, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la Empresa.
Català: La vida útil dels béns amortitzables, a considerar per al càlcul de les amortitzacions, serà la següent:
Español: La vida útil de los bienes amortizables que se deberá considerar para el cálculo de las amortizaciones es la siguiente:
Català: Programari de generació d'escenografies virtuals i sincronització de càmeres.
Español: Software de generación de escenografías virtuales y sincronización de cámaras.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Gallart Mones, 24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Gallart Mones, 24.
Català: d) Didàctiques de les àrees i matèries curriculars.
Español: d) Didácticas de las áreas y materias curriculares.
Català: Que en el curs acadèmic 2009-2010 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir, per la Resolució EDU/2398/2009, de 23 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds d'autorització dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), el/s següent/s programa/es:
Español: Que en el curso académico 2009-2010 este establecimiento ha sido autorizado a impartir, por la Resolución EDU/2398/2009, de 23 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de autorización de los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), el/los siguiente/s programa/s:
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017).
Català: c) Cost de manteniment de la garantia un cop finalitzada la garantia:
Español: c) Coste de mantenimiento una vez finalizada la garantía:
Català: Aquests aerogeneradors de 3 pales tenen un rotor de 117 m de diàmetre, i són muntats sobre torres tubulars còniques de 87 m d'alçada.
Español: Estos aerogeneradores de 3 palas tienen un rotor de 117 m de diámetro, y son montados sobre torres tubulares cónicas de 87 m de altura.
Català: Obertura de les proposicions: el dia 22 de setembre de 2006 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el día 22 de septiembre de 2006 a las 10 horas.
Català: Annex a l'habitatge
Español: Anexa a la vivienda
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva amb places per a una o més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 20/2009, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva con plazas para una o más de una de las especies animales especificadas en cualquier de los anexos de la Ley 20/2009, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Quant a la informació sobre circumstàncies personals i familiars del treballador, als únics efectes de realitzar un càlcul adequat del percentatge de retenció de l'impost sobre la renda de la persones físiques, l'empresa recaptarà anualment certificació del treballador sobre les mateixes i aquests comunicaran, si és del seu interès, les possibles variacions que es produeixin durant l'any.
Español: En lo relativo a la información sobre circunstancias personales y familiares del trabajador, a los únicos efectos de realizar un cálculo adecuado del porcentaje de retención del impuesto sobre la renta de la personas físicas, la empresa recabará anualmente certificación del trabajador sobre las mismas y estos comunicarán, si es de su interés, las posibles variaciones que se produzcan durante el año.
Català: Cal eliminar aquesta fitxa del catàleg.
Español: Debe eliminarse esta ficha del catálogo.
Català: Aquestes quanties s'addicionaran en un 3% en el cas de joves que no superin els 35 anys i de famílies nombroses i en un 1% quan es tracti d'una unitat familiar formada únicament pel pare o la mare i els fills, o bé que en la unitat familiar hi hagi persones amb minusvalies en les condicions establertes en la legislació sobre la renda de les persones físiques.	Estas cuantías se adicionarán en un 3% en el caso de jóvenes que no superen los 35 años y de familias numerosas y en un 1% cuando se trate de una unidad familiar formada únicamente por el padre o la madre y los hijos, o bien que en la unidad familiar haya personas con minusvalías en las condiciones establecidas en la legislación sobre la renta de las personas físicas.
Català: a) Data límit: el 15 de març de 2010 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 15 de marzo de 2010 en las 14.30 h.
Català: h) Restaurar els marges de la riera afectats per les obres, en el cas que resultin afectats.
Español: h) Restaurar los márgenes de la riera afectados por las obras, en caso de que resulten afectados.
Català: En tot cas, es fixen 6 habitatges com a màxim per la zona.
Español: En todo caso, se fijan 6 viviendas como máximo por la zona.
Català: b) Caldrà plantejar un reforç d'arbrat en consonància amb la vegetació autòctona pròpia d'alzinars i pinedes mediterrànies.
Español: b) Habrá que plantear un refuerzo de arbolado en consonancia con la vegetación autóctona propia de encinares y pinares mediterráneos.
Català: Són també empreses ferroviàries les que aporten exclusivament la tracció.
Español: Son también empresas ferroviarias las que aportan exclusivamente la tracción.
Català: Els seus requeriments es reflecteixen en el Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Sus requerimientos se reflejan en el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: -Incrementar 100% de l'import del complement de prestació horària modalitat B, per a tots aquells col·lectius per als quals la normativa vigent no preveu la realització d'atenció continuada per jornada complementària.
Español: -Incrementar un 100% el importe del complemento de prestación horaria modalidad B, para todos los colectivos para los que la normativa vigente no prevea la realización de atención continuada por jornada complementaria.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015.
Català: El senyor Jesús Antonio Ezquerra i Serrano cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 31 de maig de 2001.
Español: El señor Jesús Antonio Ezquerra i Serrano cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa de Poniente-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de mayo de 2001.
Català: En consqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comuni-ca a les persones interessades que, per tal que puguin te-nir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'es-menten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direc-ció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, Bar-celona 08008, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, pa-ra que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Direc-ción General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a con-tar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que se deban acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: En cas que s'obtingui la majoria assenyalada en l'apartat 1 d'aquest article, cal convocar immediatament eleccions al càrrec de rector i al Claustre.
Español: En caso de que se obtenga la mayoría señalada en el apartado 1 del presente artículo, hay que convocar inmediatamente elecciones al cargo de rector y al Claustro.
Català: .3 Suprimir l'apartat d) de la base 1.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig.
Español: .3 Suprimir el apartado d) de la base 1.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo.
Català: h) La no-tramitació de l'informe de baixa per malaltia en el termini de 48 hores, si no es comprova la impossibilitat de fer-ho.
Español: h) La no tramitación del parte de baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, si no se comprueba la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15.2 La modalitat de justificació és la que es defineix als annexes 2, 3 i 4 d'aquestes bases, en funció de la línia d'ajuts.
Español: 15.2. La modalidad de justificación es la que se define en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases, en función de la línea de ayudas.
Català: Construïda sobre una finca de superfície tres-cents setanta i un metres vuitanta-set decímetres quadrats, dels quals la superfície de parcel·la ocupada és de cinquanta-quatre metres setanta-dos decímetres quadrats, la resta està destinat a zona enjardinada.
Español: Construida sobre una finca de superficie trescientos setenta y un metros ochenta y siete decímetros cuadrados, de los que la superficie de parcela ocupada es de cincuenta y cuatro metros setenta y dos decímetros cuadrados, destinado el resto a zona ajardinada.
Català: Taula de complements industrials, conseqüència de la modificació dels temps de producció haguda en anteriors convenis pactats:
Español: Tabla de complementos industriales, consecuencia de la modificación de los tiempos de producción habida en anteriores convenios pactados:
Català: No són protegibles les obres si la sol·licitud es presenta quan hagi transcorregut més d'un any des de la data de la finalització de les obres.
Español: No son protegibles las obras si la solicitud se presenta cuando haya transcurrido más de un año desde la fecha de la finalización de las obras.