BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa ha de facilitar a la Comissió els mitjans necessaris per al correcte desenvolupament de la seva funció.
Español: La empresa facilitará a la Comisión los medios necesarios para el correcto desarrollo de su función.
Català: És preceptiva, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, aprovatori del text refós de la Llei d'aigües), la presentació d'una anàlisi dels efectes ambientals en aquelles actuacions que afectin el domini públic hidràulic i que puguin implicar riscos per al medi ambient.
Español: Es preceptiva, de acuerdo con la vigente legislación sectorial (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, aprobatorio del texto refundido de la Ley de aguas), la presentación de un análisis de los efectos ambientales en aquellas actuaciones que
Català: El procediment regulat en aquest Decret afecta els informes que, d'acord amb els articles 5.7, 6.2 i 6.3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, ha d'emetre el Servei de la Competència en la Distribució Comercial de manera prèvia als següents supòsits:
Español: El procedimiento regulado en este Decreto afecta los informes que, de acuerdo con los artículos 5.7, 6.2 y 6.3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, tiene que emitir el Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial de manera previa a los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: —6 Dos dies, ampliables a 7, quan el treballador/a necessita efectuar un desplaçament fora de la comunitat autònoma en els casos d'intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu del cònjuge i dels fills, pares, néts/nétes, avis/àvies i germans/es d'ambdós cònjuges.
Español: —6 De 2 días, ampliables a 7, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto fuera de la Comunidad Autónoma en los casos de intervención quirúrgica que requiera hospitalización o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos, de uno u otro cónyuge.
Català: Ampliar en 1.200.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, inclosa al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, fet públic per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig,
Español: Ampliar en 1.200.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluida en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, hecho público por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo,
Català: El contractista: capacitat, solvència i prohibicions de contractar.
Español: El contratista: capacidad, solvencia y prohibiciones de contratar.
Català: Prova de coneixements de llengua castellana, per aquelles persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola o de països de parla hispana.
Español: Prueba de conocimientos de lengua castellana, para aquellas personas aspirantes que no tengan nacionalidad española o de países de habla hispana.
Català: Planta baixa +3 plantes pis al costat Besòs amb alçada reguladora màxima de 13,65 m.
Español: Planta baja +3 plantas piso al lado Besòs con altura reguladora máxima de 13,65 m.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bonastre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bonastre.
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu de nou dipòsit de can Salvi i tram de conducció FGC-dipòsit, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) i la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte, de data setembre 2017, amb un pressupost 3.193.317,12 € més IVA, abans de la baixa, als efectes del previst a la Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars de la gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat atenent el disposat a la resolució del Conseller de 4 de juny de 2018 respecte a la continuació dels seus efectes, considerant-lo inclòs en el Capítol 36 Obres d'extensió de la xarxa i altres millores de convenis i compromisos en curs del Pla d'Inversions corresponent.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de nuevo depósito de can Salvi y tramo de conducción FGC-depósito, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) y la lista de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, de fecha septiembre 2017, con un presupuesto 3.193.317,12 € más IVA, antes de la baja, a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares de la gestión del servicio de suministro de agua en alta Ter-Llobregat atendiendo lo dispuesto en la resolución del Conseller de 4 de junio de 2018 respecto a la continuación de sus efectos, considerándolo incluido en el Capítulo 36 Obras de extensión de la red y otras mejoras de convenios y compromisos en curso del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: Aquest pot ésser un document elaborat per les pròpies entitats o un codi extern al qual s'adhereixin.
Español: Este puede ser un documento elaborado por las propias entidades o un código externo al cual se adhieran.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnic del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts visuals i les arts escèniques, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnico del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes visuales i las artes escénicas, que ejerce la presidencia.
Català: Avaluació de la posada en escena: elements i aspectes que s'han de controlar en els assajos.
Español: Evaluación de la puesta en escena: elementos y aspectos que tienen que controlarse en los ensayos.
Català: L'últim dia per presentar les sol·licituds d'exempció és el 29 de març de 2004, per tal que puguin ser efectives, si escau, en aquesta convocatòria.
Español: El último día para presentar las solicitudes de exención es el 29 de marzo de 2004, a fin de que puedan ser efectivas, si procede, en esta convocatoria.
Català: Previ acord dels 3 torns es podran realitzar en dos o més períodes, tal i com estableix el conveni, sempre que quedi garantida la cobertura del servei.
Español: Previo acuerdo de los 3 turnos se podrán realizar en dos o más periodos, tal como establece el convenio, siempre que quede garantizada la cobertura del servicio.
Català: Dieta per àpat, quan s'hagi de compensar el dinar i/o el sopar.
Español: Dieta por comida, cuando se deba compensar la comida y/o la cena.
Català: c) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: c) Prestar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: URBANA: NÚMERO TRES LOCAL situat a la planta primera dels soterranis de l'edifici situat a Banyoles, assenyalat amb els números onze a vint-i-u, imparells, del carrer Àngel Guimerà i números vint-i-set al cinquanta-tres, imparells del carrer Álvarez de Castro.
Español: URBANA: NÚMERO TRES LOCAL sito en la planta primera de los sótanos del edificio sito en Banyoles, señalado con los números once al veintiuno, impares, de la calle Ángel Guimerá y números veintisiete al cincuenta y tres, impares de la calle Álvarez de Castro.
Català: Acord de 17 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Cal Visó, SL, situada al polígon 11, parcel·la 39, al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20070074).
Español: Acuerdo de 17 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Cal Visó, SL, situada en el polígono 11, parcela 39, en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20070074).
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica argumentant les variables rellevants i els instruments d'avaluació.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación lógico-matemática argumentando las variables relevantes y los instrumentos de evaluación.
Català: 2.9 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 2.9 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 29 de setembre de 2008 (BOE 23 d'octubre de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 29 de Septiembre de 2008 (BOE 23 de Octubre de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: B1 Esbrossadores manuals, de serra circular, de cadenes per a tractor, i de martells.
Español: B1 Desbrozadoras manuales, de sierra circular, de cadenas para tractor, y de martillos.
Català: b) Procediment: contracte basat en Acord Marc
Español: b) Procedimiento: contrato basado en Acuerdo Marco
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ella, esta Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona acuerda:
Català: Es disposarà d'una partida pressupostària a aquest efecte.
Español: Se dispondrá de una partida presupuestaria al efecto.
Català: j) La capacitat d'internacionalització dels projectes presentats: fins a 5 punts.
Español: j) La capacidad de internacionalización de los proyectos presentados: hasta5 puntos.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal aportar el certificat d'inscripció.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no hay que aportar el certificado de inscripción.
Català: Condicions climàtiques de les sales; influència en el
Español: Condiciones climáticas de las salas; influencia en el proceso.
Català: e) En el cas del porcí, a més de l'establert en les lletres precedents, una relació de les marques oficials on figuri el nombre d'enquestes de bioseguretat realitzades a cada explotació i la data de l'última enquesta realitzada.
Español: e) En el caso del porcino, además de lo establecido en las letras precedentes, una relación de las marcas oficiales donde figure el número de encuestas de bioseguridad realizadas en cada explotación y la fecha de la última encuesta realizada.
Català: el reconeixement públic amb diverses distincions i homenatges
Español: reconocimiento público con varias distinciones y homenajes
Català: b) Autorització a l'Administració per tal que pugui verificar a la base de dades de la Seguretat Social que la persona per a la qual es demana la subvenció consta d'alta a la Seguretat Social, en qualitat de sòcia treballadora o sòcia de treball, dins l'àmbit temporal de la convocatòria, així com, en cas de concessió de la subvenció, verificar el compliment de l'obligació de mantenir la condició de soci o sòcia de treball almenys durant 3 anys ininterromputs, tal com preveu la base 21.l).
Español: b) Autorización a la Administración a fin de que pueda verificar en la base de datos de la Seguridad Social que la persona para la que se pide la subvención consta de alta en la Seguridad Social, en calidad de socia trabajadora o socia de trabajo dentro del ámbito temporal de la convocatoria, así como, en caso de concesión de la subvención, verificar el cumplimiento de la obligación de mantener la condición de socio o socia de trabajo al menos durante 3 años ininterrumpidos, establecida en la base 21.l).
Català: Des de la perspectiva d'una embarcació de vela o de propulsió mecànica: una pregunta sobre generalitats, dues de la part B, dues de les seccions II i III, tres de la part C (una sobre marques i dues sobre llums), dues de la part D (una de senyals fònics i una de la resta).
Español: Desde la perspectiva de una embarcación de vela o de propulsión mecánica: una pregunta sobre generalidades, dos de la parte B, dos de las secciones II e III, tres de la parte C (una sobre marcas y dos sobre luces), dos de la parte D (una de señales fónicas y una del resto).
Català: d) Executar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut en el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'esmentat exercici.
Español: c) Aportar los documentos originales de los que hayan presentado copia digitalizada, cuando les sea requerido por el órgano instructor o por la Comisión Paritaria de Formación Local.d) Ejecutar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en el período comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre de dicho ejercicio.e) Justificar los gastos realizados en los términos previstos en la base 16 de esta Resolución.
Català: 1.7.3 Cal delimitar un Polígon d'actuació urbanística pels terrenys a banda i banda del tram final del carrer de Sant Miquel, per tal de garantir la cessió dels terrenys interiors de l'illa, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.7.3 Es preciso delimitar un Polígono de actuación urbanística para los terrenos a ambos lados del tramo final de la calle de Sant Miquel, para garantizar la cesión de los terrenos interiores de la manzana, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics bimestrals, els quals ha de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos bimestrales, que enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els grups professionals que es defineixen a continuació descriuen caràcters genèrics i diferencials de les ocupacions i no limiten les funcions inherents que permetin l'establiment de noves formes d'organització de la feina o l'ús de noves tecnologies, ni les tasques assignades a cada grup professional.
Español: Los grupos profesionales que se definen a continuación prescriben caracteres genéricos y diferenciados de las ocupaciones y no limitan las funciones inherentes que permitan el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo o el uso de nuevas tecnologías, ni las tareas asignadas a cada grupo profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de les obres de condicionament i reparació del camí de Sant Jordi Desvalls a Viladasens.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de las obras de acondicionamiento y reparación del camino de Sant Jordi Desvalls a Viladasens.
Català: què manifesti la necessitat de rebre tractament privat, ja que no
Español: en el que manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado, dado que no
Català: Estarà formada per tres representants dels treballadors i tres de la
Español: Estará formada por tres representantes de los trabajadores y tres de la
Català: - Suprimir les remissions al Pla parcial urbanístic.
Español: - Suprimir las remisiones al Plan parcial urbanístico.
Català: Els projectes d'investigació objecte d'aquests ajuts s'han d'iniciar a partir de la concessió de l'ajut i han de tenir una durada màxima de deu mesos.
Español: Los proyectos de investigación objeto de estas ayudas deben iniciarse a partir de la concesión de la ayuda y deben tener una duración máxima de diez meses.
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d'un tribut o més d'un els rendiments dels quals se cedeixen, incloent-hi, pel que fa als de titularitat estatal, la modificació dels termes de la cessió o la supressió d'aquesta, i la modificació del règim jurídic substantiu, fiscal o administratiu del joc, s'han d'adaptar, en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons, les mesures necessàries, i en especial les de caire pressupostari, per a compensar-los, en un pagament o més d'un, de tots dels perjudicis produïts, amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial, fins i tot, si escau, amb l'abonament a aquests dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se cedan, incluyendo, por lo que atañe a los de titularidad estatal, la modificación de los términos de la cesión o la supresión de ésta, y la modificación del régimen jurídico sustantivo, fiscal o administrativo del juego, se adaptarán, en caso de que se produzcan perjuicios en el fondo o en los fondos, las medidas necesarias, y en especial las de cariz presupuestario, para compensarlos, en un pago o más, de la totalidad de los perjuicios producidos, con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial, incluso, si procede, con el abono a éstos de los correspondientes intereses de demora.
Català: Disminucions de superfície superiors al 50% de la superfície certificada, es perdrà el dret a cobrar l'ajut per la resta del Pla de recuperació.
Español: Disminuciones de superficie superiores al 50% de la superficie certificada, se perderá el derecho a cobrar la ayuda por el resto del Plan de recuperación.
Català: Per tant, no s'aplica l'increment de l'1% a la taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya, dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals, ja que les quotes corresponents han estat modificades per l'article 4 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Por tanto, no se aplica el incremento del 1% a la tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña, de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales, ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 4 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 5.8 Així mateix, els aspirants poden recusar els membres del tribunal i els de les unitats de col·laboració quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 5.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal, y de las unidades de colaboración cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: b) Triennis, que consistiran en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Trienios, que consistirán en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Vista l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7392, de 16.6.2017);
Español: Vista la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la cual se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7392, de 16.6.2017);
Català: b) Manté reunions amb els advocats i lletrats de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, i de millorar la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Mantiene reuniones con los abogados y letrados de la Dirección General de Asuntos Contenciosos con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignada y de mejorar la formación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.