BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Funció de la Societat d'estiba - Plantilla de personal - Contractació - Suspensió dels contractes - Extinció dels contractes.
Español: Función de la Sociedad de estiba ‑ Plantilla de personal ‑Contratación ‑ Suspensión de los contratos ‑ Extinción de los contratos.
Català: Àrees de Protecció d'activitats Primàries:
Español: Áreas de Protección de actividades Primarias:
Català: Experiència en direcció i gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en dirección y gestión de equipos de trabajo.
Català: Es deroga l'apartat f) de l'article 14.1 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Se deroga el apartado f) del artículo 14.1 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 72.3 Transcorregut el termini de dos mesos per a la revisió periòdica a comptar de la data d'inici del procediment sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que l'autorització queda renovada.
Español: 72.3 Transcurrido el plazo de dos meses para la revisión periódica a contar de la fecha de inicio del procedimiento sin que haya recaído resolución expresa, se entiende que la autorización queda renovada.
Català: Totes les construccions auxiliars que sobresurtin de la rasant del terreny s'hauran de separar un mínim de 2 metres de les parcel·les veïnes.
Español: Todas las construcciones auxiliares que sobresalgan de la rasante del terreno deberán separarse un mínima de 2 metros de las parcelas vecinas.
Català: b) No ha d'explotar l'especial confiança d'infants i adolescents en els pares i mares, en el professorat, o en altres persones, com ara professionals de programes infantils o, eventualment, personatges de ficció.
Español: b) No debe explotar la especial confianza de los niños y adolescentes en sus padres y madres, en el profesorado, o en otras personas, tales como profesionales de programas infantiles o, eventualmente, personajes de ficción.
Català: No podran ésser designats àrbitres en aquest arbitratge institucional, qui formi part del TAB o de la Junta de Govern de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, llevat que les parts de comú acord els designessin com a àrbitres.
Español: No podrán ser designados árbitros en el presente arbitraje institucional quienes compongan el TAB o Junta de Gobierno de la Asociación Catalana de Arbitraje, salvo que las partes de común acuerdo los designaran como árbitros.
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Miquel Arcàngel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Miquel Arcàngel, sobre pérdida de un título académico.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 11 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de març de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de marzo de 2009,
Català: El sistema de vialitat i estacionament.
Español: El sistema de vialidad y estacionamiento.
Català: d) Preparar els expedients relatius a les propostes de conveni en l'àmbit de la Secretaria.
Español: d) Preparar los expedientes relativos a las propuestas de convenio en el ámbito de la Secretaría.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat amb data 13 de desembre de 2018 pel senyor Jordi Codina, enginyer tècnic forestal, i el PTGMF referenciat.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto firmado con fecha 13 de diciembre de 2018 por el señor Jordi Codina, ingeniero técnico forestal, y el PTGMF referenciado.
Català: En aquest marc, i conscients de la necessitat d'avançar en la millora del model formatiu en el context de la societat del coneixement, aquesta convocatòria pretén incentivar recerques per contribuir a consolidar un model fonamentat en una concepció transversal de la docència, que integri continguts i activitats de matèries diferents, impliqui el treball del professorat en equips docents i fomenti la pràctica reflexiva i el treball col·laboratiu en els estudiants, amb estreta vinculació amb la pràctica real en centres educatius.
Español: En este marco, y conscientes de la necesidad de avanzar en la mejora del modelo formativo en el contexto de la sociedad del conocimiento, la presente convocatoria pretende incentivar investigaciones para contribuir a consolidar un modelo basado en una concepción transversal de la docencia, que integre contenidos y actividades de distintas materias, implique el trabajo del profesorado en equipos docentes y fomente la práctica reflexiva y el trabajo colaborativo en los estudiantes, con estrecha vinculación con la práctica real en centros educativos.
Català: b) Dades del representant que signa el pla, dades de la persona de contacte designada i, si escau, dades bancàries.
Español: b) Datos del representante que firma el plan, datos de la persona de contacto designada y, en su caso, datos bancarios.
Català: Un cop comprovat que tots els aspirants compleixen els requisits exigits en l'Ordre de convocatòria, el Ministeri de Justícia dictarà una Ordre, que serà publicada a la pàgina web del Ministeri de Justícia, en què nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat les proves selectives, i els convocarà a la realització de curs selectiu.
Español: Comprobado que todos los aspirantes reúnen los requisitos exigidos en la Orden de convocatoria, el Ministerio de Justicia dictará Orden, que será publicada en la página web del Ministerio de Justicia, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, convocándoles a la realización de curso selectivo.
Català: Aquestes unitats han de pertànyer als IRS acreditats que desenvolupin activitats de recerca a Catalunya, als centres CERCA associats al SISCAT o a l'àmbit de la salut pública i a les fundacions que gestionin les activitats de recerca en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Estas unidades tienen que pertenecer a los IRS acreditados que desarrollen actividades de investigación en Cataluña, a los centros CERCA asociados al SISCAT o al ámbito de la salud pública y a las fundaciones que gestionen las actividades de investigación en el ámbito de la atención primaria.
Català: De les facilitades pels centres mitjançant suport paper.
Español: De las facilitadas por los centros mediante soporte papel.
Català: Mòdul: observació del joc
Español: Módulo: observación del juego
Català: El tribunal de selecció ha d'estudiar les sol·licituds i valorar les candidatures presentades segons els mèrits i les aptituds requerits en aquesta convocatòria, i n'ha d'emetre un informe.
Español: El tribunal de selección tiene que estudiar las solicitudes y valorar las candidaturas presentadas según los méritos y las aptitudes requeridos en esta convocatoria, y tiene que emitir un informe.
Català: —2 Emetre informe favorable als efectes de l'article 99.2.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre l'inici de la tramitació de les modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU Roques Daurades 1, de l'Ametlla de Mar, consistents en ajustar la superfície d'espais lliures i en modificar l'amplada d'un vial peatonal, sempre i quan es tinguin en compte les consideracions exposades en la part valorativa de l'informe, sense perjudici de la valoració que pugui fer la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en fase d'aprovació definitiva del document.
Español: —2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 99.2.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sobre el inicio de la tramitación de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU Roques Daurades 1, de L'Ametlla de Mar, consistentes en ajustar la superficie de espacios libres y a modificar la anchura de un vial peatonal, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe, sin perjuicio de la valoración que pueda hacer la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fase de aprobación definitiva del documento.
Català: L'Institut de Musicologia Josep Ricart i Matas, constituït en record i homenatge de l'acadèmic de número Josep Ricart i Matas (1893-1978), violoncel·lista, musicòleg i benefactor de l'Acadèmia, s'integra dins la secció de música de l'Acadèmia.
Español: El Instituto de Musicología Josep Ricart y Matas, constituido en recuerdo y homenaje del académico de número Josep Ricart y Matas (1893-1978), violoncelista, musicólogo y benefactor de la Academia, se integra dentro de la sección de música de la Academia.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posterioment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: g) Dietes i despeses de locomoció.
Español: g) Dietas y gastos de locomoción.
Català: L'objectiu del Pla en aquesta zona és el de regularitzar les diverses variants de casa suburbana, reconduint-la a una relació equilibrada amb els espais públics o lliures.
Español: El objetivo del Plan en esta zona es el de regularizar las diversas variantes de casa suburbana, reconduciéndola a una relación equilibrada con los espacios públicos o libres.
Català: —3 L'import màxim destinat a aquesta línia d'ajuts, l'ha de determinar la convocatòria corresponent.
Español: —3 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas la debe determinar la convocatoria correspondiente.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en el caso de solo haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: 3.1 Les mesures que estableix aquest Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat de les excepcions que expressament s'hi preveuen.
Español: 3.1 Las medidas que establece este Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización, a excepción de los casos que expresamente se prevén.
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors/es en qualsevol tipus de contracte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral, ni l'esperit i la lletra del present Conveni.
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores/as en cualquier tipo de contrato o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral, ni el espíritu y la letra del presente convenio.
Català: g) Formular, tramitar i aprovar els plans directors urbanístics aeroportuaris.
Español: g) Formular, tramitar y aprobar los planes directores urbanísticos aeroportuarios.
Català: e) Biocides potencialment acumulatius aprovats per a aquesta finalitat o en fase d'examen en espera de la decisió d'aprovació de la conformitat, d'acord amb el Reglament (UE) 528/2012.
Español: e) Biocidas potencialmente acumulativos aprobados para este fin o en fase de examen a la espera de la decisión de aprobación de la conformidad, de acuerdo con el Reglamento (UE) 528/2012.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en el que quieren cursar los estudios.
Català: En tot cas, el Pla d'ordenació urbanística municipal ha de justificar aquesta previsió.
Español: En todo caso, el Plan de ordenación urbanística municipal tiene que justificar esta previsión.
Català: Al desenvolupament del Pla es podran delimitar noves àrees d'actuació que rebran la denominació de polígon d'actuació urbanística d'acord amb la Llei 2/2002, a més a més de les que es preveuen.
Español: En el desarrollo del Plan podrán delimitarse nuevas áreas de actuación que recibirán la denominación de polígono de actuación urbanística de acuerdo con la Ley 2/2002, además de las que se prevén.
Català: Assisteix en representació del Departament als actes externs que tenen relació amb la unitat.
Español: Asiste en representación del Departamento a los actos externos que tienen que ver con la unidad.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació en els termes que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Elaborar la relació de fets evidenciats a la inspecció i elevar les actes incoades i els resultats obtinguts al cap de la Inspecció Financera.
Español: e) Elaborar la relación de hechos evidenciados en la inspección y elevar las actas incoadas y los resultados obtenidos al jefe de la Inspección Financiera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Técnica de Automoción (ASOTEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Técnica de Automoción (ASOTEC).
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del servei de psicotelèfon d'ajuda al malalt mental.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del servicio del psicoteléfono de ayuda al enfermo mental.
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 20 cm d'amplada per 10 cm d'alçada i les lletres seran de caixa alta de 36 punts.
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 20 cm de ancho por 10 cm de alto y las letras serán de caja alta de 36 puntos.
Català: 7.1 La Direcció General del Medi Natural podrà fer les comprovacions que estimi convenients per assegurar-se del compliment de les condicions establertes al contracte homologat.
Español: 7.1 La Dirección General del Medio Natural podrá hacer las comprobaciones que estime convenientes para asegurarse del cumplimiento de las condiciones establecidas en el contrato homologado.
Català: Aquest complement és compatible amb el complement per discapacitats limitadores de l'autonomia personal establert en el punt 1.A.2 d'aquest Acord, i amb el complement per l'acolliment de 3, 4 o 5 menors establert en el punt 1.C.1 apartats b), c) i d) d'aquest Acord.
Español: Este complemento es compatible con el complemento por discapacidades limitadoras de la autonomía personal establecido en el punto 1.A.2 de este Acuerdo, y con el complemento por la acogida de 3, 4 o 5 menores establecido en el punto 1.C.1 apartados b), c) y d) de este Acuerdo.
Català: Que adjunta la següent documentació:
Español: Que adjunta la siguiente documentación:
Català: Tal com s'ha dit a la justificació del protocol, des de l'àmbit de l'empresa és recomanable disposar d'un marc de prevenció i d'intervenció en matèria d'assetjament.
Español: Tal y como se ha dicho en la justificación del protocolo, desde el ámbito de la empresa es recomendable disponer de un marco de prevención y de intervención en materia de asedio.
Català: -1 Fer pública la relació de l'alumnat que ha obtingut els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, corresponents a la convocatòria del curs 2019-2020, la qual és:
Español: -1 Hacer pública la relación del alumnado que ha obtenido los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, correspondientes a la convocatoria del curso 2019-2020, la cual es:
Català: Aquelles indústries que necessitin una potència superior, preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per tal de cobrir l'excés.
Español: Aquellas industrias que necesiten una potencia superior, preverán las suyas propias fuentes de alimentación con el fin de cubrir el exceso.
Català: La comunitat de propietaris disposarà d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament per demanar la reducció de l'import inicialment sol·licitat.
Español: La comunidad de propietarios dispondrá de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento para solicitar la reducción del importe inicialmente solicitado.
Català: Cordialitat, respecte, exigència i sentit de la justícia en el tracte amb els jugadors i les jugadores.
Español: Cordialidad, respeto, exigencia y sentido de la justicia en el trato con los jugadores y jugadoras.
Català: Consisteix en un RAIM Server 6 àmpliament modificat per oferir els mecanismes següents:
Español: Consiste en un RAIM Server 6 ampliamente modificado para ofrecer los mecanismos siguientes:
Català: d) El temps indispensable en els casos de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable en los casos de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, per ordre del conseller competent en matèria de sanitat vegetal es podran establir les mesures de protecció i lluita contra plagues que es considerin necessàries.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, por orden del consejero competente en materia de sanidad vegetal se podrán establecer las medidas de protección y lucha contra plagas que se consideren necesarias.
Català: En data 15 de gener de 1999, la senyora Petra Sáiz i Antón va
Español: Con fecha 15 de enero de 1999, doña Petra Sáiz i Antón
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits legalment exigits.
Español: En todo caso, no se podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos legalmente exigidos.
Català: Coordina l'elaboració dels projectes de normativa pròpia del Centre d'Estudis d'Opinió (en matèria d'organització i funcionament del Centre, dels seus òrgans, del registre d'estudis,...).
Español: Coordina la elaboración de los proyectos de normativa propia del Centro de Estudios de Opinión (en materia de organización y funcionamiento del Centro, de sus órganos, del registro de estudios,.).
Català: Controlar els elements que configuren els actes interpretatiu i comunicatiu amb l'instrument, en tot tipus de repertoris que li són propis.
Español: Controlar los elementos que configuran los actos interpretativo y comunicativo con el instrumento, en todo tipo de repertorios que le son propios.
Català: Cal establir el punt d'arrencada del pla inferior de coberta a 60cm des de la intersecció del pla superior del forjat amb el pla de façana.
Español: Es necesario establecer el punto de arranque del plano inferior de cubierta a 60 cm desde la intersección del plano superior del forjado con el plano de fachada.
Català: Codi:2D781, Adequació i cessió, a diferents grups zona T (Tarragona); pressupost de licitació, sense IVA: 112.301,69, Anualitat 2012, IVA inclòs: 132.516,00.
Español: Código:2D781, Adecuación y cesión, en diferentes grupos zona T (Tarragona); presupuesto de licitación, sin IVA: 112.301,69, Anualidad 2012, IVA incluido: 132.516,00.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/009/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/009/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: el repartiment de les despeses de les Oficines Exteriors de Comerç i d'inversions d'ACCIÓ a Milà, Paris, Brussel·les i Londres (Europa), Nova York (Estats Units d'Amèrica), Sao Paolo (Sud-Amèrica), Pequin (Xina), Singapur (Singapur), Tòquio (Japó), de conformitat amb tot allò establert al conveni i en els seus annexos
Español: Objeto: el reparto de los gastos de las Oficinas Exteriores de Comercio y de inversiones de ACCIÓN en Milán, Paris, Bruselas y Londres (Europa), Nueva York (Estados Unidos de América), Sao Paolo (Sudamérica), Pequen (China), Singapur (Singapur), Tokio (Japón), de conformidad con todo aquello establecido en el convenio y en sus anexos
Català: Propietari/a número 1: INSTITUT CATALÀ DEL SÒL
Español: Propietario/a número 1: INSTITUTO CATALÁN DEL SUELO
Català: Les dades s'obtenen dels formularis corresponents.
Español: Los datos se obtienen de los formularios correspondientes.
Català: En queden exclosos els esports que no han tingut equips absoluts, ni en lligues regulars professionals estatals ni en lligues regulars de la màxima categoria estatal, o bé quan la seva competició no s'ha portat a terme entre setembre de 2020 i febrer de 2021.
Español: Quedan excluidos los deportes que no han tenido equipos absolutos, ni en ligas regulares profesionales estatales ni en ligas regulares de la máxima categoría estatal, o bien cuando su competición no se ha llevado a cabo entre septiembre de 2020 y febrero de 2021.
Català: Premi de fidelitat i constància a l'empresa
Español: Premio de fidelidad y constancia en la empresa
Català: L'administració competent en matèria de serveis socials és responsable del seguiment d'un nou acolliment per a la persona acollida afectada per l'extinció de l'acolliment anterior.
Español: La administración competente en materia de servicios sociales es responsable del seguimiento de una nueva acogida para la persona acogida afectada por la extinción de la anterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 149/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 149/2007).
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Les coordenades correctes de l'àrea es troben a la documentació complementària presentada en data 27 de desembre de 2004.
Español: Las coordenadas correctas del área se encuentran en la documentación complementaria presentada a fecha de 27 de diciembre de 2004.
Català: segons els termes que estableix la legislació vigent.
Español: los términos establecidos por la legislación vigente.