BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la legislació catalana sobre accessibilitat fer el desplegament del precepte que el mateix article 50.6 de l'Estatut d'autonomia estableix amb relació al garantiment de les condicions que han de permetre d'assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua, i també el desplegament de la Llei de l'Estat 27/2007 pel que fa als aspectes relacionats amb l'accessibilitat de les persones sordes i sordcegues signants i amb els mitjans de suport a la comunicació oral.
Español: Corresponde a la legislación catalana sobre accesibilidad el desarrollo del precepto que el mismo artículo 50.6 del Estatuto de autonomía establece con relación a la garantía de las condiciones que deben permitir alcanzar la igualdad de las personas con sordera que opten por esta lengua, así como el desarrollo de la Ley del Estado 27/2007 en los aspectos relacionados con la accesibilidad de las personas sordas y sordociegas signantes y con los medios de apoyo a la comunicación oral.
Català: La manca d'higiene i netedat continuada i habitual, quan sigui d'una mena que comporti queixes justificades dels companys/es de treball, així com l'incompliment de les mesures de seguretat, protecció i higiene establertes per l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros/as de trabajo, así como el incumplimiento de las medidas de seguridad, protección e higiene establecidas por la empresa.
Català: c) L'Ajuntament, atenent l'interès públic, podrà promoure projectes tècnics i d'execució sobre elements catalogats d'especial interès, previ acord amb els seus propietaris.
Español: c) EL Ayuntamiento, atendiendo el interés público, podrá promover proyectos técnicos y de ejecución sobre elementos catalogados de especial interés, previo acuerdo con sus propietarios.
Català: Situació del pressupost del Conveni, amb indicació del pressupost màxim que seria necessari per poder atendre totes les sol·licituds presentades.
Español: Situación del presupuesto del Convenio, con indicación del presupuesto máximo que sería necesario para poder atender la totalidad de las solicitudes presentadas.
Català: - Com a criteri general, l'amplada d'aquestes estructures lineals serà d'un mínim de 2 metres.
Español: - Como criterio general, la anchura de estas estructuras lineales será de un mínimo de 2 metros.
Català: Resolució que es notifica: resolució de data 3 d'octubre de 2014 per la qual es deneguen parcialment les sol·licituds presentades per Angélica López Patilla, Guillem Vergés Alonso, Oleguer Gispert Garreta, Emili Brull Monlleó i Lourdes Ferrer Mestre en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resolución que se notifica: resolución de fecha 3 de octubre de 2014 por la que se deniegan parcialmente las solicitudes presentadas por Angélica López Patilla, Guillem Vergés Alonso, Oleguer Gispert Garreta, Emili Brull Monlleó y Lourdes Ferrer Mestre con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: Havent sol·licitat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, prèvia reiteració sense resposta, cal entendre informe favorable segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Habiendo solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, previa reiteración sin respuesta, se entiende informe favorable según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrat, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registrado, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: En el terme municipal, no s'admeten les instal·lacions de gestió, tractament i disposició de rebuig dels residus, dins els perímetres següents:
Español: En el término municipal, no se admiten las instalaciones de gestión, tratamiento y disposición de rechazo de los residuos, dentro de los perímetros siguientes:
Català: —3 La revisió de l'autorització ambiental atorgada es revisarà de nou, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La revisión de la autorización ambiental otorgada se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a tramitar una de nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: petició escrita dels comitès d'empresa o delegats de personal es
Español: petición escrita de los comités de empresa o delegados de
Català: Després de l'àpat, es posa a disposició del personal un servei de cafè soluble, sense càrrec, a l'espai destinat a aquest efecte.
Español: A continuación de la comida, se pone a disposición del personal un servicio de café soluble, sin cargo, en el espacio destinado al efecto.
Català: pressupost que es presenti haurà de quedar detallat el
Español: se presente tendrá que quedar detallado el financiamiento obtenido por
Català: Així mateix, l'esmentada Resolució inclourà l'autorització administrativa i inscripció provisional de l'entitat que es constitueix en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre mercantil.
Español: Asimismo, la mencionada Resolución incluirá la autorización administrativa e inscripción provisional de la entidad que se constituye en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción en el Registro mercantil.
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/172/2014, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà (DOGC núm. 6553, de 3 de febrer de 2014).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/172/2014, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà (DOGC núm. 6553, de 3 de febrero de 2014).
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer, en qualsevol moment, de forma telemàtica o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Dirección General de Turismo para realizar, en cualquier momento, de forma telemática o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Serà el d'edificació contínua segons alineacions de vialitat, formant una reculada respecte del carrer.
Español: Será el de edificación continua según alineaciones de vialidad, formando un retranqueo respecto a la calle.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (dansa clàssica) grup B1.
Español: 1.1 Denominación del lugar: profesor especialista de danza (danza clásica) grupo B1.
Català: Objecte: autorització d'ús i no exclusiu al Consorci, dels serveis de geocodificació que ha desenvolupat l'ICGC per a què puguin ser utilitzats des de les aplicacions o ordinadors que corresponguin.
Español: Objeto: autorización de uso y no exclusivo al Consorcio, de los servicios de geocodificación que ha desarrollado el ICGC para el que puedan ser utilizados desde las aplicaciones u ordenadores que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/896/2016, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/896/2016, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Les notificacions s'efectuaran i tindran eficàcia al domicili professional i, subsidiàriament, al de residència que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, i s'hauran d'ajustar al que estableix el règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones se efectuarán y tendrán eficacia en el domicilio profesional y, subsidiariamente, en el de residencia que el colegiado haya comunicado al Colegio, y se ajustarán a lo que establece el régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: Projectes i direcció d'obres de
Español: Tecnología y sistemas constructivos: proyectos y dirección de
Català: El personal que ha passat dels 60 anys i roman vinculat a l'empresa ha de percebre, com a compensació a la pèrdua del concepte de premi que hi havia a l'anterior Conveni, una quantitat addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 15 pagues per any consistent en
Español: El personal que ha pasado de los 60 años y permanece vinculado a la empresa tiene que percibir, como compensación a la pérdida del concepto de premio que había en el anterior Convenio, una cantidad adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 15 pagas por año consistente en
Català: Seran subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat en el servei d'hoteleria.
Español: Serán subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en el servicio de hostelería.
Català: No obstant això, es convé que l'empresa ha de reservar 3 llocs al vestidor i 3 llocs a la porteria per destinar-los a personal que, per les seves característiques i problemes de salut, no pugui desenvolupar eficaçment els seus llocs respectius i no pugui accedir a una invalidesa o jubilació anticipada.
Español: No obstante, se conviene que la empresa reservará 3 puestos en el vestuario y otros 3 en portería, par a destinarlos a personal que por sus características y problemas de salud, no puedan desarrollar eficazmente sus puestos respectivos ni puedan acceder a una invalidez o jubilación anticipada.
Català: b) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) La prohibición de efectuar trabajos de labrado, cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Atès el que disposen l'article 21.1 de la Llei 4/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances, així com l'article 16 del Reglament de règim interior de l'Institut Català de Finances aprovat pel Decret 203/1991, de 2 de setembre, en relació amb la facultat de la Junta de Govern per constituir amb els seus membres una o més comissions executives;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley 4/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, así como en el artículo 16 del Reglamento de régimen interior del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, en relación con la facultad de la Junta de Gobierno para constituir junto con sus miembros una o más comisiones ejecutivas;
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de la categoria objecte d'aquest concurs per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene del hecho de haber ocupado o de ocupar puestos de trabajo de la categoría objeto de este concurso por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: b. El sistema de concertació de cita prèvia haurà d'estar implementat amb els requisits que s'estableixen al punt 2 d'aquesta instrucció en un termini màxim de 5 dies des de l'aprovació d'aquesta instrucció.
Español: b. El sistema de concertación de cita previa deberá estar implementado con los requisitos que se establecen en el punto 2 de esta instrucción en un plazo máximo de 5 días desde la aprobación de esta instrucción.
Català: de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i variant, carretera C-221, entre els PK 54,800 al 75,000, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y variante, carretera C-221, entre los PK 54,800 al 75,000, tramo:
Català: Mitjançant la transferència de dades des de les bases de dades de personal.
Español: Mediante la transferencia de datos desde las bases de datos de personal.
Català: Afectació d'ingressos procedents de sancions en matèria d'activitats extractives
Español: Afectación de ingresos procedentes de sanciones en materia de
Català: k) Comprovar, trametre i signar els fulls de liquidació de dietes i indemnitzacions del personal adscrit a la unitat.
Español: k) Comprobar, enviar y firmar las hojas de liquidación de dietas e indemnizaciones del personal adscrito a la unidad.
Català: Emplenament o formalització dels registres, declaracions i documents d'acompanyament.
Español: Formalización de los registros, declaraciones y documentos de acompañamiento.
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives del sol·licitant.
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Atesos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998), normativa que és vigent, i d'acord amb la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3/2012, de 10 de febrer, que deroga la disposició transitòria i la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer;
Español: Dados el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998), normativa que es vigente, y de acuerdo con la disposición derogatoria única del Real decreto Ley 3/2012, de 10 de febrero, que deroga la disposición transitoria y la disposición derogatoria única del Real decreto Ley 3/2011, de 18 de febrero;
Català: Coneixements d'organització i logística de magatzem.
Español: Conocimientos de organización y logística de almacén.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notificad esta Orden a los interesados para su cumplimiento y enviadla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: a.8) documentació final d'obra: fins a 6 punts
Español: a.8) documentación final de obra: hasta 6 puntos
Català: 1.3 Planifica la instal·lació de tallafocs per limitar els accessos a determinades zones de la xarxa.
Español: 1.3 Planifica la instalación de cortafuegos para limitar los accesos a determinadas zonas de la red.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1982/2012, d'1 d'agost, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Vicenç d'Albarca, a Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1982/2012, de 1 de agosto, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Vicenç d'Albarca, en Cornudella de Montsant.
Català: - Tenir ciutadania espanyola, o la de qualsevol dels estats membre de la Unió Europea en que, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats pel regne d'Espanya, els hi sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: - Tener ciudadanía española, o la de cualquier de los estados miembro de la Unión Europea en que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por el reino de España, se los sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunitat Europea.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa de Josep Maria Baró Cinca per a l'exercici de l'activitat porcina i bovina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 7 i 8, del terme municipal de Balaguer (LA20100131),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa de Josep Maria Baró Cinca para el ejercicio de la actividad porcina y bovina de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 7 y 8, del término municipal de Balaguer (LA20100131),
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de neteja de la seu del Síndic de Greuges de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza de la sede del Síndic de Greuges de Catalunya
Català: Vacants, categories i contractació
Español: Vacantes, categorías y contratación
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La relació ha de tenir la identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: La relación debe tener la identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: h) L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades com a garantia dels contractes subscrits pel Consorci.
Español: h) La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de les fianzas depositadas como garantía de los contratos suscritos por el Consorcio.
Català: Finalitat: finançar el desenvolupament d'accions de foment de la recerca durant l'any 2014
Español: Finalidad: financiar el desarrollo de acciones de fomento de la investigación durante el año 2014.
Català: Totes són tasques associades a eines de disseny, Eines de càlcul, Enginyeria Gràfica, CAD-CAM-CAE, Disseny Assistit per Ordinador, Simulacions, Estudi i anàlisi de mecanismes, Enginyeria de Disseny Industrial, Projectes d'Enginyeria, Instal·lacions industrials (Perfil STEM) (diferents graus i màsters que s'imparteixen en les unitats de vinculació).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Herramientas de Diseño, Herramientas de Cálculo, Ingeniería Gráfica, CAD-CAM-CAE, Diseño Asistido por Ordenador, Simulaciones, Estudio y Análisis de Mecanismos, Ingeniería de Diseño Industrial, Proyectos de Ingeniería, Instalaciones industriales (perfil STEM) (diferentes grados y másteres que se imparten en las unidades de vinculación).
Català: La distribució territorial del pressupost d'aquesta línia d'actuació és la següent:
Español: La distribución territorial del presupuesto de esta línea de actuación es la siguiente:
Català: Normes relatives a l'aparcament
Español: Normas relativas al aparcamiento
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y a las condiciones especiales siguientes:
Català: Publicat al DOGC núm.: 4767 amb data de 23 de novembre de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4767 con fecha 23 de noviembre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE sobre canvi de gestió del servei públic de subministrament d'aigua potable i modificació del seu reglament.
Español: EDICTO sobre cambio de gestión del servicio público de suministro de agua potable y modificación de su reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos per a equipaments dins l'àmbit del Pla parcial can Cortès Nord, de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para equipamientos dentro del ámbito del Plan parcial Can Cortès Nord, de Palau-solità i Plegamans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.