BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa: Supressió de revolts perillosos a la carretera d'accés a Cava.
Español: Programa: Supresión de curvas peligrosas en la carretera de acceso a Cava.
Català: 10.1 El pagament de l'ajut es podrà realitzar d'alguna de les maneres següents:
Español: 10.1 El pago de la ayuda podrá realizarse de alguna de las formas siguientes:
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu Nacional de Calalunya: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de digitalización de fondos del Archivo Nacional de Cataluña: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: a) La qualificació del treball i de productivitat industrial
Español: a) La calificación del trabajo y de productividad industrial
Català: CAPÍTOL NOVÈ –SISTEMA MARÍTIM (Clau M)
Español: CAPÍTULO NOVENO -SISTEMA MARÍTIMO (Clave M)
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con el que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: Corresponen al Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades las siguientes funciones:
Català: Establir els paràmetres d'exposició i filtratge (en blanc i negre
Español: Establecer los parámetros de exposición y filtrado (en blanco y
Català: La direcció de l'empresa pot realitzar d'una manera transitòria,
Español: La dirección de la empresa podrá realizar, de manera transitoria,
Català: activitats que ofereix l'empresa/àrea/departament o servei, el
Español: actividades que ofrece la empresa/área/departamento o servicio, el
Català: termini fins el dia següent laborable.
Español: mencionada plazo hasta el día siguiente hábil.
Català: - Per a assegurats vidus o solters amb un fill menor de divuit anys o major incapacitat: 120%
Español: - Para asegurados viudos o solteros con un hijo menor de dieciocho años o mayor incapacitado: 120%
Català: d) Recollir i custodiar els qüestionaris d'avaluació emplenats pels participants a fi que quedi constància en la documentació de cada curs.
Español: d) Recoger y custodiar los cuestionarios de evaluación formalizados por los participantes a fin de que quede constancia en la documentación de cada curso.
Català: En tot cas, es deixarà una franja de terreny inalterat mínim de 2 m que no s'afectarà per l'activitat extractiva, de protecció de la vegetació, camins i terrenys confrontants.
Español: En todo caso, se dejará una franja de terreno inalterado mínimo de 2 m que no se afectará por la actividad extractiva, de protección de la vegetación, caminos y terrenos colindantes.
Català: Totes dues parts acorden que aquest encàrrec té vigència des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: d) L'ens local sol·licitant es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: d) El ente local solicitante se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: En el supòsit que el treballador rebi retribució o indemnització pel compliment del deure o execució de càrrec, s'ha de descomptar el seu import del salari a què té dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización por el cumplimiento del deber o desempeño de cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho.
Català: j) Adequació de mecanismes de seguiment, control i avaluació de l'impacte.
Español: j) Adecuación de mecanismos de seguimiento, control y evaluación del impacto.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, per la qual es delega en el Vice-president de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, l'exercici de les funcions de President de l'esmentat Organisme Autònom.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, por la que se delega en el Vicepresidentedel Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, el ejercicio de las funciones del Presidente del citado Organismo Autónomo.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Deures professionals bàsics
Español: Deberes profesionales básicos
Català: Aquests lloc, data i hora, es faran públics al tauler d'anuncis del centre el 7 de juny.
Español: El lugar, fecha y hora se harán públicos en el tablón de anuncios del centro el 7 de junio.
Català: L'empresa facilitarà aquesta informació en un termini màxim de 3 dies hàbils.
Español: La empresa facilitará esta información en un plazo máximo de 3 días hábiles.
Català: Si aquesta festa coincideix amb diumenge o dia festiu, cal traslladar-la a l'endemà.
Español: Si dicha fiesta coincidiera en domingo o festivo, se trasladará al día siguiente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Planificació de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Planificación de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 3.2 Realització del procés d'aprovisionament intern de gèneres i elaboracions culinàries.
Español: 3.2 Realización del proceso de aprovisionamiento interno de géneros y elaboraciones culinarias.
Català: límits que preveuen les disposicions esmentades.
Español: límites contenidos en las disposiciones citadas.
Català: L'organització d'exercicis i simulacres amb l'objecte d'avaluar l'eficàcia i eficiència dels procediments proposats i ensinistrar els bombers en el seu ús.
Español: La organización de ejercicios y simulacros con el objeto de evaluar la eficacia y eficiencia de los procedimientos propuestos y adiestrar a los bomberos en su uso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la proposta de resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la propuesta de resolución de un expediente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Activitats d'educació en el lleure i restauració
Español: Actividades de educación en el tiempo libre y restauración
Català: Aquest informe de seguiment haurà de ser presentat, al més tard, el 30 de setembre de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento tendrá que ser presentado, como muy tarde, el 30 de septiembre del año siguiente al año en el que se abra convocatoria.
Català: i) Anàlisi de riscos.
Español: i) Análisis de riesgos.
Català: 2.1 Visibilització de les aportacions de les dones al patrimoni i la cultura.
Español: 2.1 Visibilización de las aportaciones de las mujeres al patrimonio y la cultura.
Català: l'emplaçament dels suports núm. 35 i 36 de la línia de
Español: variación del emplazamiento de los apoyos núm. 35 y 36 de la
Català: Els operadors de televisió que hagin començat a emetre amb posterioritat al 14 d'abril de 1998 hauran d'assolir la reserva establerta en l'apartat 1 de l'article 3 de forma gradual i en un termini màxim de cinc anys a comptar des de la data de la seva primera emissió, i de tal forma que al quart any la reserva sigui almenys del 40%.
Español: Los operadores de televisión que hayan empezado a emitir con posterioridad al 14 de abril de 1998 deberán alcanzar la reserva establecida en el artículo 3.1 de forma gradual y en un plazo máximo de cinco años a contar desde la fecha de su primera emisión, y de tal forma que al cuarto año la reserva sea, al menos, del 40%.
Català: Es considerarà prioritària l'autorització d'obres de restauració, conservació i millora de les edificacions existents, abans que la construcció de noves edificacions.
Español: Se considerará prioritaria la autorización de obras de restauración, conservación y mejora de las existentes edificaciones, antes que la construcción de nuevas edificaciones.
Català: El Pla general considera compatible en el sòl no urbanitzable, la ubicació dels abocadors i deixalleries i altres instal·lacions de tractament de residus, (plantes de compostatge, plantes de tractament, dipòsits de vehicles, etc.), així com dels cementiris i activitats complementaries i públiques.
Español: El Plan general considera compatible en el suelo no urbanizable, la ubicación de los vertederos y escanciadoras y otras instalaciones de tratamiento de residuos, (plantas de compostaje, plantas de tratamiento, depósitos de vehículos, etc.), así como de los cementerios y actividades complementarías y públicas.
Català: gran de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització
Español: años que, a las órdenes de un técnico de
Català: En particular es té present que, per a la defensa dels drets humans, uns mecanismes polítics i legals són necessaris per fer front als Estats que persistentment cometen abusos en matèria de drets humans.
Español: En particular se tiene presente que, para la defensa de los derechos humanos, unos mecanismos políticos y legales son necesarios para hacer frente a los Estados que cometen persistentemente abusos en materia de derechos humanos.
Català: La tanca filada de les parcel·les es disposarà sobre el muret de contenció esmentat fins una alçada màxima de 2,00 m a comptar des del nivell definitiu de la rasant de la zona verda.
Español: La valla hilada de las parcelas se dispondrá sobre el muro de contención mencionado hasta una altura máxima de 2,00 m a contar desde el nivel definitivo de la rasante de la zona verde.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del mur de propietat en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del muro de propiedad en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos del concurs d'oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana (AD22018004550).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso de oposición libre de una plaza de técnico/a medio/a (AD22018004550).
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d'un any a la Diputació de Tarragona, te dret a gaudir d'un període de vacances de 22 dies laborables i retribuïts.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año en la Diputación de Tarragona, tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 22 días laborables y retribuidos.
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de forma precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de forma precisa, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos.
Català: terços de la resta de membres que la integren, on es detalli el/s punt/s
Español: por al menos dos tercios del resto de miembros que la integran, donde se
Català: El document inicial presentat estableix que en fase de construcció els principals impactes en el medi terrestre són impactes sobre el sòl i la vegetació ocasionats pels moviments de terres i ocupació del territori, per contaminació acústica durant els treballs de construcció, contaminació atmosfèrica (pols i emissions gasoses originades per l'obra i maquinària) i generació de residus.
Español: El documento inicial presentado establece que en fase de construcción los principales impactos en el medio terrestre son impactos sobre el suelo y la vegetación ocasionados por los movimientos de tierras y ocupación del territorio, por contaminación acústica durante los trabajos de construcción, contaminación atmosférica (polvo y emisiones gaseosas originadas por la obra y maquinaria) y generación de residuos.
Català: Aquesta remuneració comprendrà totes les retribucions econòmiques, fixes o variables, de l'empresa usuària vinculades al lloc de treball.
Español: Dicha remuneración comprenderá todas las retribuciones económicas, fijas o variables, de la empresa usuaria vinculadas al puesto de trabajo.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 31 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès (Selva), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 31 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès (Selva), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Català: - Hagin demostrat fer contribucions molt destacables, hagin fet publicacions i siguin autoritats reconegudes en el seu camp.
Español: - Hayan demostrado hacer contribuciones muy destacables, hayan hecho publicaciones y sean autoridades reconocidas en su campo.
Català: La pesta porcina africana és una malaltia altament contagiosa, de declaració obligatòria a l'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) que afecta exclusivament el bestiar porcí, tant domèstic com salvatge, i que provoca grans pèrdues econòmiques a les zones afectades, però no és transmissible a les persones.
Español: La peste porcina africana es una enfermedad altamente contagiosa, de declaración obligatoria a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) que afecta exclusivamente al ganado porcino, tanto doméstico como salvaje, y que provoca grandes pérdidas económicas en las zonas afectadas, pero no es transmisible a las personas.
Català: Mesures de seguretat i prevenció d'incendis
Español: Medidas de seguridad y prevención de incendios
Català: Sr. Joan Felisart Escudero, amb DNI 36.957.315-H, cap del Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Sr. Joan Felisart Escudero, con DNI 36.957.315-H, jefe del Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: de les Diputacions Catalanes a la Generalitat o als Consells Comarcals.
Español: Diputaciones Catalanas a la Generalidad o a los Consejos Comarcales.
Català: d) S'ha d'adjuntar a cadascuna de les factures l'acreditació d'haver-ne fet efectiu el pagament (mitjançant rebut, extracte bancari, etc.).
Español: d) Debe adjuntarse a cada una de las facturas la acreditación conforme se ha efectuado el pago (mediante recibo, extracto bancario, etc.).
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas, es podrà iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Persona jurídica interessada:
Español: Persona jurídica interesada:
Català: A través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.net/darp), es podrà accedir a la sol·licitud d'ajut i omplir-ne les dades per a la seva posterior presentació a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim indicat.
Español: A través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.net/darp), podrá accederse a la solicitud de ayuda y rellenar los datos para su posterior presentación en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo indicado.
Català: o) Envia els certificats a les direccions de serveis i a les sub-direccions generals de recursos humans dels departaments corresponents.
Español: o) Envía los certificados a las direcciones de servicios y a las subdirecciones generales de recursos humanos de los departamentos correspondientes.
Català: a) Declaració expressa conforme no està obligat a realitzar la instal·lació solar per qualsevol ordenança o normativa.
Español: a) Declaración expresa conforme no está obligado a realizar la instalación solar por cualquier ordenanza o normativa.
Català: Per cada habitatge destinat a famílies de dos a vuit membres, s'assenyalen en el quadre següent els programes funcionals mínims, així com les superfícies útils parcials mínimes de les zones en les quals puguin agrupar-se les superfícies dels diferents espais d'ús distint dins l'habitatge.
Español: Por cada vivienda destinada a familias de dos a ocho miembros, se señalan en el siguiente cuadro los programas funcionales mínimos, así como las superficies útiles parciales mínimas de las zonas en las que puedan agruparse las superficies de los diferentes espacios de uso distinto dentro de la vivienda.
Català: CPA: 70.2 – Serveis de consultoria de gestió empresarial
Español: CPA: 70.2 - Servicios de consultoría de gestión empresarial
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Catllar.
Català: 2a. fase: prova de català:
Español: 2ª fase: prueba de catalán
Català: 1.12 Tipus de presentació segons el protocol del concurs o exhibició.
Español: 1.12 Tipo de presentación según el protocolo del concurso o exhibición.
Català: Tramitació de projectes d'obres de competència de les entitats locals
Español: Tramitación de proyectos de obras de competencia de las entidades locales
Català: Denominació: IES d'Alella
Español: Denominación: IES d'Alella
Català: S'estableix un plus de productivitat de 1.634,96 euros anuals bruts.
Español: Se establece un plus de productividad será de 1.634,96 euros anuales brutos + IPC.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull dóna suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades i contribueix a l'enfortiment de les marques Cultura Catalana, Catalunya i Barcelona des de la perspectiva cultural.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas y contribuye al fortalecimiento de las marcas Cultura Catalana, Catalunya y Barcelona desde la perspectiva cultural.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Respecte a les jubilacions a temps parcial cal atenir-se al que disposi la legislació vigent i les millores que provinguin del Conveni de sector, amb l'objecte d'aconseguir les millors condicions per al treballador.
Español: Respecto a las jubilación a tiempo parcial se estará a lo dispuesto por la legislación vigente y en las mejoras que procedan del convenio del sector, con objeto de conseguir las mejores condiciones para el trabajador.
Català: Tres unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Tres unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
Català: C.3 Llicenciatura universitària o grau 0,25 punts.
Español: C.3 Licenciatura universitaria o grado: 0.25 puntos.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin mitjançant la presentació en el termini previst a la base 3.1 del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent, o fotocòpia degudament compulsada; en el cas de publicacions, es podrà acreditar aportant una còpia de l'índex i del codi ISBN.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar los méritos que aleguen mediante la presentación, en el plazo previsto en la base 3.1, del certificado correspondiente expedido por el órgano competente, o una fotocopia debidamente compulsada; en el caso de publicaciones, se podrá acreditar aportando copia del índice y del código ISBN.
Català: L'Ajuntament ha de dotar el seus pressupostos de 2001, 2002 i 2003 d'una consignació mínima de 10.000.000, 15.000.000 i 19.000.000 PTA, respectivament.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar sus presupuestos de 2001, 2002 y 2003 de una consignación mínima de 10.000.000, 15.000.000 y 19.000.000 PTA, respectivamente.
Català: 8.2 En tot cas s'ha d'informar la persona interessada en relació amb:
Español: 8.2 En todo caso tiene que informarse a la persona interesada en relación con:
Català: Caracterització del protocol institucional:
Español: Caracterización del protocolo institucional:
Català: Tramita amb els proveïdors la correcció de les factures errònies o no conformes amb l'expedient de contractació.
Español: Tramita con los proveedores la corrección de las facturas erróneas o no conformes con el expediente de contratación.
Català: Pressupost màxim de licitació: 67.331,72€ IVA exclòs; per Lots; per una anualitat contractual.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 67.331,72€ iva excluido; por lotes; por una anualidad contractual.