BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: b) Estatuts de la comunitat o document constitutiu del règim de propietat horitzontal de l'edifici, si se'n disposa.
Español: b) Estatutos de la comunidad o documento constitutivo del régimen de propiedad horizontal del edificio, si se dispone de ellos.
Català: Formen part d'aquesta zona les subzones que es relacionen seguidament, les quals només difereixen en el nombre màxim de plantes:
Español: Forman parte de esta zona las subzonas que se relacionan seguidamente, las cuales solo difieren en el número máximo de plantas:
Català: Nivell de coneixement de català exigible
Español: Nivel de conocimiento de catalán exigible
Català: Objecte: finançar la tercera fase d'execució de l'edifici per a serveis centrals de la Universitat Oberta de Catalunya del carrer Adrià Margarit.
Español: Objeto: financiar la tercera fase de ejecución del edificio para servicios centrales de la Universitat Oberta de Catalunya de la calle Adrià Margarit.
Català: 1.5 Identificació de materials d'embalatge.
Español: 1.5 Identificación de materiales de embalaje.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir, fins a 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: b) Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística, la qual s'encarrega de promoure i garantir la difusió i accessibilitat als resultats de les activitats estadístiques, d'elaborar els productes de síntesi i de gestionar els sistemes d'informació i desenvolupar les bases de dades necessàries.
Español: b) Subdirección General de Información y Difusión Estadística, que se encarga de promover y garantizar la difusión y accesibilidad a los resultados de las actividades estadísticas, de elaborar los productos de síntesis y de gestionar los sistemas de información y desarrollar las bases de datos necesarias.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Dado que el proyecto se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto al anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Revisar el model de costos establert quan les volumetries d'ús, l'experiència o qualsevol altra circumstància no prevista, ho justifiquin.
Español: - Revisar el modelo de costes establecido cuando las volumetrías de uso, la experiencia o cualquier otra circunstancia no prevista, lo justifiquen.
Català: El personal està obligat a utilitzar correctament el vestuari durant la seva activitat laboral, n'és responsable i l'ha de conservar.
Español: El personal vendrá obligado a la correcta utilización del vestuario durante su actividad laboral, siendo responsable del mismo y de su conservación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2142/2017, de 6 de setembre, de nomenament del senyor Marcel Mauri de los Rios com a assessor especial del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2142/2017, de 6 de septiembre, de nombramiento del señor Marcel Mauri de los Rios como asesor especial del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: b) Organitzar, coordinar i dinamitzar l'equip humà del Centre de Documentació per tal de realitzar eficientment les funcions del Centre de Documentació.
Español: b) Organizar, coordinar y dinamizar el equipo humano del Centro de Documentación, para realizar eficientemente las funciones del Centro de Documentación.
Català: També cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis indicats en l'article 3.1 d'aquesta Resolució i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 6.5, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, deberá registrarse en los plazos indicados en el artículo 3.1 de esta Resolución y junto con la documentación que prevé el apartado 6.5, en ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la forest de Norís.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en el monte de Norís.
Català: Quan hi hagi mancança de personal tenen preferència a reenganxar-se els treballadors de relació laboral especial, sempre que aquests hagin manifestat la seva disponibilitat mitjançant la fitxa de control.
Español: Cuando haya falta de personal tendrán preferencia de reengancharse los trabajadores de relación laboral especial, siempre que los mismos hubiesen manifestado su disponibilidad a través de la ficha de control.
Català: solucionar les divergències que puguin sorgir en la interpretació
Español: las divergencias que puedan presentarse en la interpretación del
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Cultura, en un termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: El Reial decret 1048/2013 sí que va ser impugnat mitjançant un conflicte de competència interposat per la Generalitat de Catalunya davant la jurisdicció constitucional, una vegada dictaminat per aquest Consell (DCGE 12/2014, de 20 de març), però el seu article 30, únic que és objecte de remissió a l'apartat 2, que examinem, no va ser qüestionat (núm. 2304-2014).
Español: El Real decreto 1048/2013 sí que fue impugnado mediante un conflicto de competencia interpuesto por la Generalitat de Cataluña ante la jurisdicción constitucional, una vez dictaminado por este Consell (DCGE 12/2014, de 20 de marzo), pero su artículo 30, único que es objeto de remisión al apartado 2, que examinamos, no fue cuestionado (núm. 2304-2014).
Català: l) Preparació i realització, quan convingui, de sessions d'informació, formació i educació sobre temes relacionats amb consum amb ajuntaments, associacions de consumidors, gremis, associacions o federacions de comerciants o empreses prestadores de serveis i centres educatius de la comarca, en coordinació amb les seccions territorials de l'Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i/o la unitat central de l'Agència Catalana del Consum a fi de difondre millor la política de consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Preparación y realización, cuando convenga, de sesiones de información, formación y educación sobre temas relacionados con consumo con ayuntamientos, asociaciones de consumidores, gremios, asociaciones o federaciones de comerciantes o empresas prestadoras de servicios y centros educativos de la comarca, en coordinación con las secciones territoriales de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y/o la unidad central de la Agencia Catalana del Consumo con el fin de difundir mejor la política de consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pèl fi i llarg, a vegades lleugerament arrissat.
Español: Pelo fino y largo, a veces ligeramente rizado.
Català: Cal incorporar a la fitxa urbanística del sector SUDR 3 que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat.
Español: Es preciso incorporar a la ficha urbanística del sector SUDR 3 que el Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que incorporar un estudio de inundabilidad.
Català: d) Coneixements de la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: d) Conocimientos de la normativa en materia de protección de datos.
Català: Així mateix es dipositarà una garantia que cobreixi el 12% del cost d'urbanització segons el que estableix l'article 81 del DL 1/1990.
Español: Asimismo se depositará una garantía que cubra el 12% del coste de urbanización según lo que establece el artículo 81 del DL 1/1990.
Català: La Direcció de l'empresa informarà el Comitè d'Empresa sobre la reconversió tecnològica i els possibles reciclatges que en derivin seran estudiats per una comissió paritària per tal d'establir les accions formatives necessàries.
Español: La Dirección de la empresa informará al Comité de Empresa sobre la reconversión tecnológica y los posibles reciclajes que se deriven serán estudiados por una comisión paritaria para establecer las acciones formativas necesarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1336/2009, de 5 de maig, per la qual s'amplia el nombre de centres on es pot presentar la documentació per fer la matrícula a distància en l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1336/2009, de 5 de mayo, por la que se amplía el número de centros donde se puede presentar la documentación para realizar la matrícula a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña para el curso 2009-2010.
Català: El personal actiu i passiu tindrà una bonificació de l'import del subministrament d'aigua consistent en la quota de servei i 60 m3 trimestrals, que seran a càrrec de l'empresa.
Español: El personal activo y pasivo tendrá una bonificación del importe del suministro de agua, consistente en la cuota de servicio y 60 m3 trimestrales, lo que será a cargo de la empresa.
Català: Per la Resolució CLT/1036/2021, de 6 d'abril (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura.
Español: Por la Resolución CLT/1036/2021, de 6 de abril (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de manteniment integral de l'Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de mantenimiento integral del Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: La documentació que cal adjuntar al formulari de la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse al formulario de la solicitud es la que sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En aquesta nova part dels terrenys s'incorporarà principalment una nova cubeta de tancs (PIT-7).
Español: En esta nueva parte de los terrenos se incorporará principalmente un nuevo cubeto de tanques (PIT-7).
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: Por ello, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a dicha firma.
Català: El sistema de 110 kV serà híbrid intempèrie, de simple barra, consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània, 3 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 110 kV será híbrido intemperie, de simple barra, consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea, 3 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Definició de les prestacions de risc
Español: Definición de las prestaciones de riesgo
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada i quaranta centímetres d'amplitud.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de largo y cuarenta centímetros de amplitud.
Català: Beca: Connecta't a la caracterització.
Español: Beca: Conéctate a la caracterización.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Parvularios Milton, SL, amb NIF B60226818, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Parvularios Milton, SL, con NIF B60226818, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 31/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019) estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 31/2019, de 5 de febrero, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 1.2 Documentació avaluada.
Español: 1.2 Documentación evaluada.
Català: Sobre aquesta matèria, cal atenir-se al que s'estableix en els articles 14 i 15 del Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram.
Español: Sobre esta materia, se estará a lo establecido en los artículos 14 y 15 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'autorització per incrementar l'oferta de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per al nombre de grups següent (indiqueu-lo).
Español: La autorización para incrementar la oferta de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior para el número de grupos siguiente (indicar).
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat de l'impuls permanent del factor humà en la prevenció de riscs.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad del impulso permanente del factor humano en la prevención de riesgos.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació és la renda familiar.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para un tramo de renta o más, el criterio de prelación es la renta familiar.
Català: Caldrà tenir en compte que la data d'inici del primer contracte, en tant que marca l'inici del projecte, és la que comptarà cara al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes.
Español: Habrá que tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato, en tanto que marca el inicio del proyecto, es la que contará cara al cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los cuales hace referencia la base 3 de este anexo, si procede.
Català: Participació i incidència social de les actuacions proposades.
Español: Participación e incidencia social de las actuaciones propuestas.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud, un cop dictada la resolució que així ho
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud, una vez dictada la resolución que así lo
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Analitza la documentació administrativa presentada per formar l'expedient de les sol·licituds d'informe en relació amb la delimitació i/o la modificació de les trames urbanes consolidades (TUC).
Español: Analiza la documentación administrativa presentada para formar el expediente de las solicitudes de informe en relación con la delimitación y/o modificación de las tramas urbanas consolidadas (TUC).
Català: Quant al sistema de centres de recerca, cal identificar i dimensionar la seva funció especialitzada, per sobre de l'activitat de recerca en tots els àmbits de coneixement que es duu a terme de forma basal a les universitats.
Español: En cuanto al sistema de centros de investigación, hay que identificar y dimensionar su función especializada, por encima de la actividad de investigación en todos los ámbitos de conocimiento que se lleva a cabo de forma basal a las universidades.
Català: Les mercaderies paletitzades no integrades en els apartats anteriors s'han de pagar d'acord amb la classificació següent:
Español: Las mercancías paletizadas no integradas en los apartados anteriores se pagarán de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: Amb un mínim d'antelació de sis mesos, abans de la finalització del termini de 4 anys, qualsevol de les parts podrà denunciar la finalització del conveni, de manera expressa i escrita, amb el benentès que la manca
Español: Con un mínimo de antelación de seis meses, antes de la finalización del plazo de 4 años, cualquiera de las partes podrá denunciar la finalización del convenio, de manera expresa y escrita, con la condición de que la falta de este requisito propiciará la prórroga, que deberá ser expresa, del presente convenio para periodos de 4 años más.