BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través del Canal Empresa, de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se llevará a cabo mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del Canal Empresa, de la siguiente documentación:
Català: Les disposicions del present Conveni obliguen totes les empreses que radiquen a la província de Lleida i les que, residint en un altre lloc, tinguin establiment dins de la província de Lleida, quant al personal adscrit a elles.
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida y a las que, residiendo en otro lugar, tengan establecimiento dentro de la provincia de Lleida, en cuanto al personal adscrito a ellas.
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'haver sol·licitat el beneficiari, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y de la ocupación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612.614 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 S'estableix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan competent verificarà el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 3.3 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Eix de Creixement Inclusiu (20 punts, com a màxim):
Español: Eje de Crecimiento Inclusivo (20 puntos, como máximo):
Català: En aquest sentit, l'article 6 estableix els mòduls econòmics a partir dels quals es determina la quantia de l'ajut, un cop revisades les referències i constatat que no hi ha cap canvi que motivi una modificació de la Resolució TSF/304/2019, de 7 de febrer, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics calculats sobre la base del salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (correcció d'errades al DOGC núm.7836 de 21.03.2019);
Español: En este sentido, el artículo 6 establece los módulos económicos a partir de los que se determina la cuantía de la ayuda, una vez revisadas las referencias y constatado que no hay ningún cambio que motive una modificación de la Resolución TSF/304/2019, de 7 de febrero, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos calculados sobre la base del salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (corrección de errores en el DOGC núm.7836 de 21.03.2019);
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en tramits.gencat.cat accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar la primera part de l'exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar la primera parte del ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Es modifiquen els articles 85.1 i 85.3, que quedarien de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 85.1 y 85.3, que quedarían de la siguiente manera:
Català: Àrea de coneixement: pintura.
Español: Área de conocimiento: pintura.
Català: ANUNCI de Consorci Teledigital Granollers, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO de Consorcio Teledigital Granollers, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2012.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: 1.2 Els interessats hauran de presentar una sol·licitud
Español: 1.2 Los interesados deberán presentar una solicitud
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de gener de 2013, o des de la data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el 1 de enero de 2013, o desde la fecha de formalización del contrato si éste se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 1.1 L'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1 El Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: no.
Español: c) Posibilidad de prórroga: no.
Català: Destinada essencialment a la distribució del trànsit local.
Español: Destinada esencialmente a la distribución del tráfico local.
Català: Aquest concepte recull les quantitats que cada treballador/a tingués reconegudes en concepte d'antiguitat en el moment de la signatura del I Conveni i que, independentment del seu marc legal o convencional anterior i de la seva denominació en aquell moment, es mantenen com a complement d'antiguitat “ad personam”, amb la corresponent revalorització per aplicació dels increments anuals de Conveni i té caràcter de no absorbible.
Español: Este concepto recoge las cantidades que cada trabajador/a tuviera reconocidas en concepto de antigüedad en el momento de la firma del I Convenio y que, independientemente de su marco legal o convencional anterior y de su denominación en aquel momento, se mantienen como complemento de antigüedad “ad personam”, con la correspondiente revalorización por aplicación de los incrementos anuales de Convenio y tiene carácter de no absorbible.
Català: Tot i que no es veurà afectat directament, caldrà preveure les mesures preventives adients per evitar afectacions envers aquest hàbitat derivades del desenvolupament del Projecte i de l'activitat.
Español: Aunque no se verá afectado directamente, se deberá prever las medidas preventivas adecuadas para evitar afectaciones a este hábitat derivadas del desarrollo del Proyecto y de la actividad.
Català: Aquest eix, amb un 50% de mesures estratègiques des de la perspectiva ambiental, inclou mesures com “Un transport públic eficient i per a tota la ciutadania”, “El repte d'augmentar la capacitat de Rodalies” o “Gestió i Serveis dels Intercanviadors”.
Español: Este eje, con un 50% de medidas estratégicas desde la perspectiva ambiental, incluye medidas como “Un transporte público eficiente y para toda la ciudadanía”, “El reto de aumentar la capacidad de Cercanías” o “Gestión y Servicios de los Intercambiadores”.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a el.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde está adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Direcció General de Patrimoni.
Español: Dirección General de Patrimonio.
Català: b) Difusió del programa d'activitats (màxim 15 punts)
Español: b) Difusión del programa de actividades (máximo 15 puntos)
Català: a) El salari s'abonarà al personal a través de l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: a) El salario se abonará al personal a través de la entidad bancaria o de ahorro.
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència d ela Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.
Español: Con posterioridad a esta norma, el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren en el plec de condicions administratives particulars tenint en compte que:
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de condiciones administrativas particulares teniendo en cuenta que:
Català: Actes de durada inferior a 4 hores: 50.000 ptes. (300,51 euros).
Español: Actos de duración inferior a 4 horas: 50.000 ptas. (300,51 euros).
Català: Aux. administratiu/iva Serveis Viaris i Habitatge
Español: Aux. administrativo Servicios Viarios y Vivienda
Català: Per tot això, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, si és té en compte únicament l'ampliació del dipòsit.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, si se tiene en cuenta únicamente la ampliación del depósito.
Català: Així mateix es faculta expressament a la Comissió Paritària, per delegació de la Comissió Negociadora, per negociar sobre qualssevol altres matèries i incorporar-les en el seu cas en el present Conveni, durant la vigència del mateix, especialment sobre les qüestions que es plantegin en matèria de classificació professional (de manera que qualsevol conflicte, sigui individual o col·lectiu, relatiu a la classificació professional, haurà de sotmetre's a la Comissió Paritària prèviament a l'exercici de qualsevol acció), així com per a l'ampliació de l'àmbit funcional.
Español: Asimismo se faculta expresamente a la Comisión Paritaria, por delegación de la Comisión Negociadora, para negociar sobre cualesquiera otras materias e incorporarlas en su caso en el presente Convenio, durante la vigencia del mismo, especialmente sobre las cuestiones que se planteen en materia de clasificación profesional (de tal modo que cualquier conflicto, sea individual o colectivo, relativo a la clasificación profesional, deberá someterse a la Comisión Paritaria previamente al ejercicio de cualquier acción), así como para la ampliación del ámbito funcional.
Català: Cada parcel·la proveirà espai suficient per a l'aparcament dels vehicles propis, un almenys per habitatge.
Español: Cada parcela abastecerá espacio suficiente para el aparcamiento de los vehículos propios, uno al menos por vivienda.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució en què portin a terme les seves activitats.
Español: d) Cumplir el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: La investigació que porta a aquests resultats ha rebut finançament del Programa People (Accions Marie Curie) del Setè Programa Marc de la Unió Europea (FP7/2007-2013) sota l'acord de subvenció núm. 600388 de la REA”.	La investigación que lleva a estos resultados ha recibido financiación del Programa People (Acciones Marie Curie) del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea (FP7/2007-2013) bajo el acuerdo de subvención núm. 600388 de la REA”.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 4300042).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita para el año 1998 (código de convenio núm. 4300042).
Català: col·lectiu de l'empresa Nestlé Waters España, SA, centre de treball d'Arbúcies, per a l'any 2002
Español: colectivo de la empresa Nestlé Waters España, SA, centro de trabajo de Arbúcies, para el año 2002
Català: Nom i cognoms de l'autor/a del certificat final d'obra o instal·lació.
Español: Nombre y apellidos del/de la autor/a del certificado final de obra o instalación.
Català: DECRET 362/2021, de 28 de setembre, de cessament de la senyora Ariadna Rectoret i Jordi com a directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 362/2021, de 28 de septiembre, de cese de la señora Ariadna Rectoret i Jordi como directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Es modifica la base 21 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 21 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Opcions d'accés a cicles de grau superior en funció de la família o el cicle del títol de tècnic/a al·legat
Español: Opciones de acceso a ciclos de grado superior en función de la familia o el ciclo del título de técnico/a alegato
Català: f) Concedir o denegar l'autorització prevista per la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat a un Col·legi.
Español: f) Conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado en un Colegio.
Català: Metodologia de treball: atenció famílies
Español: Metodología de trabajo: atención a las familias
Català: Funcions àrea comercial: realització de visites a distribuïdors i clients, comunicació de preus, condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, comunicació de preus, condicions de crèdit i entrega, tramitació de comandes, control d'expositors.
Español: Funciones área comercial: realización de visitas a distribuidores y clientes, comunicación de precios, condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, comunicación de precios, condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, control de expositores.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Rodi-Bloc, SA, número 147.399 de registre, constituït en data 23 de maig de 1995, per un import de 276.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en valores, a nombre de la empresa Rodi-Bloc, SA, número 147.399 de registro, constituido en fecha 23 de mayo de 1995, por un importe de 276.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por lo tanto, el correspondiente duplicado.
Català: - Valoració de la pròpia realitat corporal i la dels altres.
Español: - Valoración de la propia realidad corporal y la de los demás.
Català: a) Data: als 10 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: a los 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: b.5 Pla d'integració social per a les persones temporeres, que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers 5 anys que doni compte de les actuacions realitzades i que indiqui, si és el cas, les repercussions o l'impacte que els actuacions programades han tingut en dones i homes.
Español: b.5 Plan de integración social para las personas temporeras, que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años que dé cuenta de las actuaciones realizadas y que indique, en su caso, las repercusiones o el impacto que las actuaciones programadas han tenido en mujeres y hombres.
Català: a) Personal específicament incorporat a la plantilla de l'entitat beneficiària per a la realització exclusiva d'activitats finançades pel FEDER.
Español: a) Personal específicamente incorporado en la plantilla de la entidad beneficiaria para realizar exclusivamente actividades financiadas por el FEDER.
Català: les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Es deroguen l'apartat h) de l'article 2 de l'Ordre de 29 de desembre de 1989, modificada parcialment per l'Ordre de 27 de juliol de 1999, per la qual es crea el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada, i l'apartat h) de l'article 2 de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada.
Español: Se derogan el apartado h) del artículo 2 de la Orden de 29 de diciembre de 1989, modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999, por la que se crea el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada, y el apartado h) del artículo 2 de la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada.
Català: Els requisits que cal complir són:
Español: Los requisitos que se cumplirán son:
Català: .16 En cas que algun col·legi d'advocats hagi de compensar una actuació i no hi hagi un mòdul específicament previst, ni s'hagi indicat un criteri d'assimilació per aplicar, plantejarà una consulta al Consell de Col·legis, el qual haurà de contestar segons els criteris que hagi adoptat la Comissió Mixta de seguiment en matèria d'assistència jurídica gratuïta, o bé haurà de plantejar la consulta a aquesta Comissió per tal que s'acordi amb el Departament de Justícia el mòdul que s'hagi d'aplicar.
Español: .16 En el supuesto de que un colegio de abogados deba compensar una actuación y no exista un módulo específicamente previsto, ni se hubiera indicado un criterio de asimilación a aplicar, planteará una consulta al Consejo de Colegios, el cual deberá contestar según los criterios que haya adoptado la Comisión Mixta de seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita, o bien deberá plantear la consulta ante esta Comisión para que se acuerde con el Departamento de Justicia el módulo que se deba aplicar.
Català: s'han de pagar per fraccions de mitja hora.
Español: relevos se pagarán por fracciones de media hora.
Català: En execució de l'acord d'aprovació inicial, finalitzat el període d'exposició pública i en no haver-se presentat reclamacions, suggeriments, ni al·legacions, ha esdevingut definitiu, per la qual cosa es fa públic per a general coneixement, que en el BOPB de 14 de gener de 2016, s'ha publicat el text íntegre dels estatuts aprovats, data aquesta en què s'ha produït la seva entrada en vigor.
Español: En ejecución del acuerdo de aprobación inicial, finalizado el período de exposición pública y en no haberse presentado reclamaciones, sugerencias, ni alegaciones, ha resultado definitivo, por lo cual se hace público para general conocimiento, que en el BOPB de 14 de Enero de 2016, se ha publicado el texto íntegro de los estatutos aprobados, fecha en la que se ha producido su entrada en vigor.
Català: Pel que fa als ens locals, únicament ho podran sol·licitar aquells amb competència en la matèria i a raó d'un vehicle per convocatòria.
Español: Por lo que respecta a los entes locales, solo podrán solicitarlo aquéllos con competencia en la materia y a razón de un vehículo por convocatoria.
Català: Zona residencial amb espais oberts en el sector 1 (clau 2.S-1):
Español: Zona residencial con espacios abiertos en el sector 1 (clave 2.S-1):
Català: El projecte no afecta espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El proyecto no afecta a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 4.4 Només serà objecte de subvenció un projecte per entitat sol·licitant i per programació anual.
Español: 4.4 Solo será objeto de subvención un proyecto por entidad solicitante y por programación anual.