BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Recerca de documentació o estudis sobre la persecució de la llengua o la cultura catalana al llarg del segle XIX.
Español: c) Búsqueda de documentación o estudios sobre la persecución de la lengua o la cultura catalana a lo largo del siglo XIX.
Català: L'efectiva separació del Consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto de que ésta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: b. Un tauler d'anuncis a cada centre de treball.
Español: Un tablón de anuncios a cada centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/793/2021, de 19 de març, de cessament del senyor Josep Vicenç Mestre Nogué com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/793/2021, de 19 de marzo, de cese del señor Josep Vicenç Mestre Nogué como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Respecte als documents de conservació permanent, aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys de la producció del document.
Español: Con respecto a los documentos de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los treinta años desde la producción del documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de les obres d'enderroc de l'edificació situada a la zona verda del carrer Ignasi Barraquer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de las obras de derribo de la edificación situada en la zona verde de la calle Ignasi Barraquer.
Català: Per assolir aquests objectius és necessària la implicació i la coordinació entre les diferents administracions i els agents socials involucrats en la seguretat viària.
Español: Para alcanzar estos objetivos hacen falta la implicación y la coordinación entre las diferentes administraciones y los agentes sociales involucrados en la seguridad vial.
Català: Gestió de la identitat
Español: Gestión de la identidad
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) gestiona, des de l'any 2004, el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya (RECETEC) regulat mitjançant Decret 379/2004, de 7 de setembre, del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) gestiona, desde el año 2004, el Registro de Centros Tecnológicos de Catalunya (RECETEC) regulado mediante Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, del Registro de Centros Tecnológicos de Catalunya.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, s'ha considerat convenient modificar alguns apartats de les bases reguladores, els apartats 3.1 i 8.3.1, i d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, se ha considerado conveniente modificar algunos apartados de las bases reguladoras, los apartados 3.1 y 8.3.1, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: e) Que no estiguin ubicats sota una planta habitable.
Español: e) Que no estén ubicados debajo de una planta habitable.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 2 de desembre de 2002 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 6 de novembre de 2002 per als expedients dels annexos 2 i 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 2 de diciembre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 6 de noviembre de 2002 para los expedientes de los anexos 2 y 3.
Català: En els denominats vials principals, les distàncies seran de 10 ml, a vial i de 5 metres a la resta de límits.
Español: En los denominados viales principales, las distancias serán de 10 m a vial y de 5 metros al resto de límites.
Català: c) Acompanyar els inspectors de Treball i Seguretat Social quan efectuïn visites i verificacions sobre el compliment de la normativa de prevenció, tal com preveu l'article 40 de la Llei 31/1995.
Español: c) Acompañar a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social cuando efectúen visitas y verificaciones sobre el cumplimiento de la normativa de prevención, tal como prevé el artículo 40 de la Ley 31/1995.
Català: - Per accedir a places del grup 1 es requereix titulació universitària superior, graduat universitari, màster universitari oficial o equivalent.
Español: - Para acceder a plazas del grupo 1 se requiere titulación universitaria superior, grado universitario, máster universitario oficial o equivalente.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-87-09.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-87-09.
Català: ANUNCI sobre adjudicació dels lots L6 i L8 del contracte derivat de l'acord marc del subministrament d'energia elèctrica i gas natural canalitzat (N804/U630/2016/000003).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de los lotes L6 y L8 del contrato derivado del acuerdo marco del suministro de energía eléctrica y gas natural canalizado (N804/U630/2016/000003).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'aules de reforç i reforç escolar als barris de Pomar (Badalona), Vilardell (Terrassa) i Bon Pastor (Figueres), en el marc dels Plans de Desenvolupament Comunitari.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de aulas de refuerzo y refuerzo escolar en los barrios de Pomar (Badalona), Vilardell (Terrassa) y Bon Pastor (Figueres), en el marco de los Planes de Desarrollo Comunitario.
Català: La investigació deuria ser independent i objectiva.
Español: La investigación debería ser independiente y objetiva.
Català: Després d'aquesta etapa, va ser president del Parlament de Catalunya en la III i IV legislatura.
Español: Después de esta etapa, fue presidente del Parlamento de Cataluña en la III y IV legislatura.
Català: Notació científica: exponents negatius per estimar nombres petits.
Español: Notación científica: exponentes negativos para estimar números pequeños.
Català: Mostrar professionalitat en la presentació dels projectes, així com el compliment dels terminis de lliurament dels treballs.
Español: Mostrar profesionalidad en la presentación de los proyectos, así como en el cumplimiento de los plazos de entrega de los trabajos.
Català: Fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia o equivalente.
Català: 2.5 Realitza el muntatge dels sistemes mecatrònics.
Español: 2.5 Realiza el montaje de los sistemas mecatrónicos.
Català: DECRET 320/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vacarisses per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 320/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vacarisses para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics
Español: empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros,
Català: A més, es canvia la denominació dels equipaments escènics i musicals singulars, que passen a denominar-se equipaments nacionals.
Español: Además, se cambia la denominación de los equipamientos escénicos y musicales singulares, que pasan a denominarse equipamientos nacionales.
Català: esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la
Español: informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada uno de los
Català: i) En el cas de les persones sol·licitants dels ajuts destinats a la producció de mol·luscs i al sector de l'oví i el cabrum per les malalties de l'annex 2, punt 3, apartat B, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent-hi constar que l'ajut global de minimis rebut no supera els límits establerts.
Español: i) En el caso de las personas solicitantes de las ayudas destinadas a la producción de moluscos y al sector del ovino y el caprino por las enfermedades del anexo 2, punto 3, apartado B), las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, s'atendrà al que disposen els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección, se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre nombramiento de personal.
Català: 2n.- Mantenir la vigència del Pla de Mobilitat Urbana 2015-2020 i prorrogar-la fins que s'aprovi el nou Pla de Mobilitat, un cop ja revisat.
Español: 2º- Mantener la vigencia del Plan de Movilidad Urbana 2015-2020 i prorrogarlo hasta que se apruebe el nuevo Plan de Movilidad, una vez ya revisado.
Català: No obstant això, per necessitats del servei i amb l'acord previ dels presidents de les corporacions locals afectades, es podrà diferir el termini de cessament i presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i es donarà compte d'això a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: No obstante, por necesidades del servicio y con el acuerdo previo de los presidentes de las corporaciones locales afectadas, se podrá diferir el plazo de cese y toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y se dará cuente de esto a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal, s'actualitza conforme al promig mensual de l'horari anual de treball que s'estableix al Conveni, en 153,45 hores/mes per als anys 2008, 2009 i 2010, i servirà per calcular els conceptes retributius que es percebin en funció del temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal, se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio, en 153,45 horas/mes para los años 2008, 2009 y 2010, y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el nou pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respeto de ese presupuesto.
Català: 3.1 Els equips de recerca han d'estar formats per un mínim de 2 membres, i un dels quals haurà de tenir un doctorat.
Español: 3.1 Los equipos de investigación deben estar formados por un mínimo de dos miembros, y uno de ellos deberá tener un doctorado.
Català: El 14 de setembre de 2004, el Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Carreteres informa sobre les respostes donades pel redactor del projecte a les al·legacions de l'expedient d'informació pública.
Español: El 14 de septiembre de 2004, el Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Carreteras informa sobre las respuestas dadas por el redactor del proyecto a las alegaciones del expediente de información pública.
Català: DECRET 43/2013, de 15 de gener, de cessament del senyor Jacint Boixasa i Solagran com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 43/2013, de 15 de enero, de cese del señor Jacint Boixasa i Solagran como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines, amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo en el comercio en general de las comarcas de Girona, con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998
Català: Automatització de càlculs.
Español: Automatización de cálculos.
Català: Durant aquest període, sempre que no s'hagi enviat la confirmació de la sol·licitud d'inscripció i autorització, no estarà registrat a la base de dades del registre i no es considerarà donat d'alta en el Registre metropolità de vehicles autoritzats, de tal manera que en cap cas s'entendrà concedit cap dret pel transcurs del termini indicat.
Español: Durante este período, mientras no se haya enviado la confirmación de la solicitud de inscripción y autorización, no estará registrado en la base de datos del registro y no se considerará dado de alta en el Registro metropolitano de vehículos autorizados, de tal manera que en ningún caso se entenderá concedido ningún derecho para el transcurso del plazo indicado
Català: Objecte: Urbanització del sector les Forques.
Español: Objeto: Urbanización del sector les Forques
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Transports i Excavacions M. Herguido, SL, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2005/0019).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Transports i Excavacions M. Herguido, SL, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2005/0019).
Català: d) Identificació dels paràmetres objecte de millora.
Español: d) Identificación de los parámetros objeto de mejora.
Català: Lingüística general aplicada a la llengua de signes catalana i espanyola:
Español: Lingüística general aplicada a la lengua de signos catalana y española:
Català: Qualsevol canvi horari sol·licitat pels treballadors no serà vàlid fins que sigui autoritzat de forma expressa i escrita per la Direcció de gestió de l'empresa.
Español: Cualquier cambio horario solicitado por los trabajadores no será válido hasta que sea autorizado de forma expresa y escrita por la Dirección de gestión de la empresa.
Català: 41.4 Les persones jurídiques poden substituir la persona que els representa en el ple, però si la persona substituïda hagués estat elegida per exercir un càrrec del comitè executiu, es declararà la vacant corresponent i caldrà proveir-la reglamentàriament.
Español: 41.4 Las personas jurídicas pueden sustituir a la persona que les representa en el pleno, pero si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del comité ejecutivo, se declarará la vacante correspondiente y hará falta proveerla reglamentariamente.
Català: Vist que el servei d'assistència sanitària que presten els centres del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya que estan afectats per la convocatòria de vaga no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de asistencia sanitaria que prestan los centros del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña que están afectados por la convocatoria de huelga no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Una memòria econòmica sobre el cost dels desplaçaments, allotjaments i transport de la càrrega, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de los desplazamientos, alojamientos y transporte de la carga, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: L'òrgan gestor i les administracions competents poden establir determinacions complementàries d'ordenació o limitació de l'ús i l'accés públic, per tal de garantir la conservació de la gea, la fauna, la flora, la vegetació i el paisatge del Parc Natural.
Español: El órgano gestor y las administraciones competentes pueden establecer determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público, con el fin de garantizar la conservación de la gea, la fauna, la flora, la vegetación y el paisaje del Parque Natural.
Català: Les empreses han d'abonar en els casos de baixa per malaltia el subsidi per ILT en quantia del cent per cent els cinc primers dies un sol cop l'any.
Español: Las empresas abonarán en los casos de baja por enfermedad el subsidio por ILT en cuantía del cien por cien los cinco primeros días por una sola vez al año.
Català: El campanar, adossat a la façana de migdia prop de la capçalera, és de planta quadrada, amb la coberta a quatre vessants i un pinacle vuitavat que fa un canvi de pendent.
Español: El campanario, adosado a la fachada sur cerca de la cabecera, es de planta cuadrada, con cubierta a cuatro vertientes y un pináculo ochavado que hace un cambio de pendiente.
Català: Per tot l'exposat,
Español: Per todo lo expuesto,
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 732/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 732/2001).
Català: 22.4 La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral ha de proporcionar la informació periòdica de gestió que acrediti l'estat de situació del programa en el seu àmbit respecte de fites i objectius i sobre la despesa en què s'ha incorregut, amb la periodicitat que determini el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i a través dels mitjans informàtics habilitats amb aquesta finalitat, amb la verificació prèvia d'aquesta.
Español: 22.4 La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral deberá proporcionar la información periódica de gestión que acredite el estado de situación del programa en su ámbito respecto de hitos y objetivos y sobre el gasto en que se ha incurrido, con la periodicidad que determine el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y a través de los medios informáticos habilitados con esta finalidad, previa verificación de la misma.
Català: El personal adscrit als torns de cap de setmana tindrà un període de vacances de 4 caps de setmana laborables.
Español: El personal adscrito a los turnos de fin de semana tendrá un período de vacaciones de 4 fines de semana laborables.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'han de reassignar el nombre de crèdits; d'acord amb allò establert en el punt 3r paràgraf 2n, i han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignarán el número de créditos; de acuerdo con lo establecido en el punto 3 párrafo 2o; variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.
Català: Enginyeria tècnica en prospeccions.
Español: Ingeniería técnica en prospecciones.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si transcurrido el plazo citado no se ha dictado resolución expresa, se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: És objecte de la present reunió aclarir un apartat del nou Conveni col·lectiu que és el referit a les normes als calendaris de reduccions dels diversos serveis que, constant a l'article 25 (jornada) del conveni anterior, no figuren a l'article corresponent a jornada del Conveni actual.
Español: Es objeto de la presente reunión aclarar un apartado del nuevo Convenio colectivo que es el referido a las normas en los calendarios de reducciones de los diversos servicios que constando en el artículo 25 (jornada) del convenio anterior no figuran en el artículo correspondiente a jornada del Convenio actual.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot revisar-los si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarlos, si lo considera necesario.
Català: a) informar sobre les propostes d'implantació, modificació i supressió d'ensenyaments,
Español: a) informar sobre las propuestas de implantación, modificación y supresión de enseñanzas,
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del Convenio será el establecido en la ley de presupuestos del Estado.