BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Biot, SCCL, amb NIF F17692989, relativa a la notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient núm. 1089-05-2002), i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Biot, SCCL, con NIF F17692989, relativa a la notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente núm. 1089-05-2002), y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: El titular del centre directiu al qual està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo al que está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Roca, de Barcelona, de petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, de petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada dels beneficiaris en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació, estudi i documentació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, i sempre sota la supervisió d'un responsable o tutor de l'Institut que determina les tasques més adients a realitzar pel beneficiari en funció del major aprofitament formatiu pràctic, dirigeix l'activitat i en fa el seguiment.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de los beneficiarios en tareas de apoyo a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación, estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, y siempre bajo la supervisión de un responsable o tutor del Instituto que determina las tareas mas adecuadas a realizar por el beneficiario en función del mayor aprovechamiento formativo práctico, dirige la actividad y hace el seguimiento.
Català: També hi ha personal adscrit a determinats programes públics d'inserció, subscrits per temps determinat, les condicions sociolaborals del qual s'acorden específicament dins de cada programa amb el promotor públic dels programes, segons les circumstàncies conjunturals dels seus beneficiaris.
Español: De igual forma, existe personal adscrito a determinados programas públicos de inserción, suscritos por tiempo determinado, cuyas condiciones sociolaborales se acuerdan específicamente dentro de cada programa con el promotor público de los mismos, en función de las circunstancias coyunturales de sus beneficiarios.
Català: S'han de replantar tan a prop com sigui possible de la zona d'on s'han arrencat.
Español: Deben replantarse tan cerca como sea posible de la zona de donde han sido arrancados.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos de carácter personal de las personas solicitantes deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'empresa pot posar sancions per accions o per omissions punibles en què incorren els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i de les sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució; 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Col·labora i participa en diferents comitès i grups de treball sobre les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Colabora y participa en diferentes comités y grupos de trabajo sobre las materias propias de la Dirección General.
Català: Durant l'excedència el treballador no percep cap retribució.
Español: Durante la excedencia el trabajador no percibirá retribución alguna.
Català: Estris i productes de neteja.
Español: Utensilios y productos de limpieza.
Català: Aquest text ha estat aprovat pel Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut en data 10 de març del 2016.
Español: Este texto ha sido aprobado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud el día 10 de marzo del 2016.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al Raval de Crist al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01656-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en El Raval de Crist en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01656-P).
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: c) La puntuació exigida pel Comitè de cata de la denominació d'origen serà superior a l'exigit a la resta de vins de la denominació d'origen.
Español: c) La puntuación exigida por el Comité de cata de la denominación de origen será superior al exigido en el resto de vinos de la denominación de origen.
Català: La inclusió de treballadors/es dins de cada grup professional serà el resultat de valorar la complexitat de les tasques realitzades, les titulacions si és el cas requerides i de la ponderació global dels factors assenyalats en el punt anterior, sense que existeixi cap incompatibilitat perquè el treballador/a desenvolupi funcions compreses en distintes àrees, donada l'especifica estructura de les empresa del sector, derivada de la seva dimensió o circumstàncies concretes.
Español: La inclusión de trabajadores/as dentro de cada grupo profesional será el resultado de valorar la complejidad de las tareas realizadas, las titulaciones en su caso requeridas y de la ponderación global de los factores señalados en el punto anterior, sin que exista incompatibilidad alguna para que el trabajador/a desarrolle funciones comprendidas en distintas áreas, dada la especifica estructura de las empresa del sector, derivada de su tamaño o circunstancias concretas.
Català: x) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: x) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Les edificacions se separaran dels límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones se separarán de los límites de la parcela:
Català: Per participar en el torn de promoció interna cal complir els requisits següents:
Español: Para participar en el turno de promoción interna hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: d) Instauració i seguiment d'un programa sanitari i de profilaxi.
Español: d) Instauración y seguimiento de un programa sanitario y de profilaxis.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, el/la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) a les persones a què fa referència l'apartat 6.1, i individualment per escrit a les persones a què fa referència l'apartat 6.2, és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) a las personas a que se refiere el apartado 6.1, e individualmente por escrito a las personas a que se refiere el apartado 6.2, es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3.19 Grum: és el personal major de 16 anys i menor de 18 que realitza encàrrecs, repartiment i altres treballs de similar responsabilitat.
Español: Es el personal mayor de 16 años y menor de 18 que realice encargos, reparto y otros trabajos de similar responsabilidad.
Català: El detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament és el que consta en els annexos d'aquest Acord.
Español: El detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega es la que consta en los anexos de este Acuerdo.
Català: L'article 16.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, disposa que, en el cas que en un municipi determinat hi hagi una desviació substancial de les dades i els elements que s'han pres com a base per a programar les condicions de noves implantacions, l'Ajuntament, per mitjà de l'elaboració d'un programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC), pot instar la modificació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials en allò que afecti al municipi.
Español: El artículo 16.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, dispone que, en el caso de que en un municipio determinado haya una desviación sustancial de los datos y elementos que se han tomado como base para programar las condiciones de las nuevas implantaciones, el Ayuntamiento, por medio de la elaboración de un programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), puede instar la modificación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales en aquello que afecte al municipio.
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar els expedients de contractació administrativa, els convenis de col·laboració i les subvencions, així com fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar los expedientes de contratación administrativa, los convenios de colaboración y las subvenciones, así como hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1500/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lafarga Lacambra, SAU, per a l'activitat de foneria, colada contínua i semicontínua de coure, fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos emplaçada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS130429).
Español: RESOLUCIÓN TES/1500/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lafarga Lacambra, SAU, para la actividad de fundición, colada contínua y semicontínua de cobre, fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos emplazada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS130429).
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: La orden de actuación de los y de las aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá por sorteo, y se publicará al tablón de anuncios del Ayuntamiento como mínimo con 15 días de antelación.
Català: Atesa la Resolució ECO/1002/2015, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/15), publicada al DOGC núm. 6874, de 19.5.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1002/2015, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/15), publicada en el DOGC núm. 6874, de 19.5.2015;
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per la rambla de Sant Joan, l'autopista A-19, el carrer del Gregal, el camí de Sant Jeroni de la Murtra, la línia horitzontal des de la bifurcació de la travessera de Montigalà fins al camí de Sant Jeroni de la Murtra i la travessera de Montigalà.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por la rambla de Sant Joan, la autopista A-19, la calle de Gregal, Camí de Sant Jeroni de la Murtra, la línea horizontal desde la bifurcación de la Travessera de Montigalà hasta Camí de Sant Jeroni de la Murtra y la Travessera de Montigalà.
Català: Interpreta els esquemes de cadenes cinemàtiques.
Español: Interpreta los esquemas de cadenas cinemáticas.
Català: 5.2 Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegi les bases específiques de la convocatòria, necessitaran un dictamen vinculant expedit per un equip multiprofessional competent.
Español: 5.2 Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases específicas de la convocatoria, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: (Longitud, en km i pressupost parcial.)
Español: (Longitud en km y presupuesto parcial.)
Català: Només s'han de retirar els contenidors que no estiguin sobrecarregats, de manera que l'elevació no suposi risc de caiguda de material.
Español: Solo se han de retirar los contenedores que no estén sobrecargados, de forma que la elevación no suponga riesgo de caída de material.
Català: - Còpies dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil).
Español: - Copias de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-).
Català: La presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica, d'acord amb el que estableix l'article 5.4 de l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998), finalitzarà el dia 31 de març de cada any.
Español: La presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998), finalizará el día 31 de marzo de cada año.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari/treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/trabajador al cual se concede el permiso.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Espadamala núm. 5.609 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Torelló, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer del Foc, 57 - 08038 Barcelona (prèvia cita al tel. 938839261), i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Espadamala núm. 5.609 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Torelló, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle del Foc, 57 - 08038 Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Cal que les mesures d'aquesta xarxa es puguin recollir de manera automàtica (online) al CECAT (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya), per tal de poder minimitzar els temps d'actuació i aplicació dels protocols de gestió d'emergències.
Español: Es necesario que las medidas de esta red se puedan recoger de manera automática (online) en el CECAT (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña), por tal de poder minimizar los tiempos de actuación y aplicación de los protocolos de gestión de emergencias.
Català: UF 1: sistemes avançats de control industrial
Español: UF 1: sistemas adelantados de control industrial
Català: Així mateix l'organisme intermedi del futur Programa operatiu d'ocupació juvenil (POOJ), podrà realitzar les verificacions que s'estableixen en l'article 125 del Reglament (CE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, que estableix les disposicions comunes per als fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: Asimismo el Organismo Intermedio del futuro Programa operativo de empleo juvenil (POEJ), podrá realizar las verificaciones que se establecen en el artículo 125 del Reglamento (CE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece las disposiciones comunes para los fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: 1.8 Acobla els ormeigs i la maquinària al tractor.
Español: 1.8 Acopla los aperos y la maquinaria al tractor.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquestes resolucions a les persones interessades, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de les esmentades Resolucions, aquestes estan a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las personas interesadas, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de las mencionadas resoluciones, éstas están a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Finalitat: SOXALI jlGGëN “Ajuda a l'apoderament de les dones”-Catalunya.
Español: Finalidad: SOXALI jlGGëN “Ayuda al apoderamiento de las mujeres”-Cataluña.
Català: Identifica les zones d'interès que cal conservar previstes en el
Español: Identifica las zonas de interés a conservar previstas en el planeamiento