BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionades en cas que, en el moment de la convocatòria, es disposi de l'esmentada declaració o, si no se'n disposa, es demostri el correcte compliment dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las operaciones que requieran la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionadas en caso de que, en el momento de la convocatoria, se disponga de la mencionada declaración o, en su defecto, se demuestre el correcto cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Als efectes reparcel·latoris pel que fa a les parcel·les existents, quan aquestes s'adjudiquin als mateixos propietaris, no seran d'aplicació les condicions de parcel·les mínimes establertes en aquest Pla parcial.
Español: A los efectos reparcelatorios en lo que concierne a las parcelas existentes, cuando éstas se adjudiquen a los mismos propietarios, no serán de aplicación las condiciones de parcelas mínimas establecidas en este Plan parcial.
Català: 3.2 Valora la qualitat nutricional de la pastura i del farratge.
Español: 3.2 Valora la calidad nutricional del pasto y del forraje.
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions han de versar directament sobre algun dels àmbits de recerca descrits a cada convocatòria.
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas subvenciones deben versar directamente sobre alguno de los ámbitos de investigación descritos en cada convocatoria.
Català: A aquests efectes, correspon a la Generalitat la gestió dels esmentats recursos informàtics, sens perjudici de les mesures de coordinació i col·laboració per garantir l'existència d'una base de dades que integri de forma unitària tota la informació, conforme al que preveu l'acord complementari número 3.
Español: A estos efectos, corresponde a la Generalitat la gestión de dichos recursos informáticos, sin perjuicio de las medidas de coordinación y colaboración para garantizar la existencia de una base de datos que integre de forma unitaria toda la información, conforme a lo previsto en el acuerdo complementario número 3.
Català: Quan actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica que represente una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: L'estratègia proposa els objectius estratègics i els mitjans i instruments per al desplegament d'aquesta modalitat, així com els criteris principals que hauran de regir la selecció dels organismes multilaterals.
Español: La estrategia propone los objetivos estratégicos y los medios e instrumentos para el desarrollo de esta modalidad, así como los criterios principales que deberán regir la selección de los organismos multilaterales.
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: En el recurs, el senyor J. A. C. S., assistit de l'advocat J. M. C. S. al·lega: a) que la vinculació “ob rem” és possible d'acord amb l'article “348 del Codi Civil Comú” (SIC) i discuteix la interpretació del registrador sobre el PDU atès que segons diu, és condició indispensable per a la construcció d'un nou Maset que la finca on s'ha d'implantar estigui vinculada registralment a un habitatges essent ambdós propietat del propietari de la nova edificació i en relació amb la superfícies mínima de la finca requerida per a la construcció d'un nou Maset es pot assolir per la suma de dues o més parcel·les cadastrals incloses dins una mateixa finca registral però no contínues, en el còmput de la superfície mínima requerida es podran tenir en compte un màxim de dues parcel·les i el Maset s'haurà de situar obligatòriament en la parcel·la cadastral de més superfície.
Español: C. S. alega: a) Que la vinculación ob rem es posible de acuerdo con el artículo “348 del Código Civil Común” [sic] y discute la interpretación del registrador sobre el PDU, dado que, según dice, es condición indispensable para la construcción de un nuevo maset que la finca donde ha de implantarse esté vinculada registralmente a una vivienda, siendo ambas propiedad del propietario de la nueva edificación, y en relación con la superficie mínima de la finca requerida para la construcción de un nuevo maset se puede alcanzar por la suma de dos o más parcelas catastrales incluidas dentro de una misma finca registral pero no continuas, en el cómputo de la superficie mínima requerida se podrán tener en cuenta un máximo de dos parcelas y el maset deberá situarse obligatoriamente en la parcela catastral de más superficie.
Català: i) Informar de totes les incidències relatives a les accions i proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i que, si s'escau, haurà d'ésser autoritzat expressament.
Español: i) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones y proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y que, si procede, tendrá que ser autorizado expresamente.
Català: Però alhora assumeix el compromís ferm d'impulsar, des del mateix inici d'aquest cicle de planificació, els treballs per a l'elaboració d'una estratègia catalana d'EpD amb tots els actors de la cooperació catalana.
Español: Pero a la vez asume el compromiso firme de impulsar, desde el mismo inicio de este ciclo de planificación, los trabajos para la elaboración de una estrategia catalana de EpD con todos los actores de la cooperación catalana.
Català: b) Abans de iniciar l'activitat, l'empresa ha de disposar dels llibres de
Español: b) Antes de iniciar la actividad la empresa dispondrá de los libros
Català: Els ajuntaments que tinguin un planejament urbanístic general que delimiti àmbits d'actuació urbanística susceptibles de generar cessions de sòl de titularitat pública amb aprofitament han de constituir llur patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Los ayuntamientos que tengan un planeamiento urbanístico general que delimite ámbitos de actuación urbanística susceptibles de generar cesiones de suelo de titularidad pública con aprovechamiento tienen que constituir su patrimonio municipal de suelo y de vivienda.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la cova del Parco, Alòs de Balaguer, Noguera, Lleida.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la cueva del Parco, Alòs de Balaguer, Noguera, Lleida.
Català: RM27: afloraments de roca situats a l'oest de la rompuda.
Español: RM27: afloramientos de roca situados en el oeste de la roturación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la construcció d'una estació de bombament d'aigües residuals a la cala Llenguadets.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la construcción de una estación de bombeo de aguas residuales en la cala Llenguadets.
Català: No és exigible el requisit d'acceptació en la renúncia, ni tan sols el coneixement per part de ningú perquè la renúncia pura i simple és inscriptible al Registre de la Propietat i, per tant, cal entendre que també ho seran els efectes que produeixi aquest acte, que es troben clarament regulats a l'article 552-5.2 del Codi civil de Catalunya i a la resolució de la Direcció General de Registres i Notariat de 2 de febrer de 1960, de 10 de gener de 2003 i 18 de febrer del mateix any.
Español: No es exigible el requisito de aceptación en la renuncia, ni siquiera el conocimiento por parte de nadie porque la renuncia pura y simple es inscribible en el Registro de la Propiedad y, por lo tanto, hay que entender que también lo serán los efectos que produzca este acto, que se encuentran claramente regulados en el artículo 552-5.2 del Código civil de Cataluña y en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2 de febrero de 1960, de 10 de enero de 2003 y 18 de febrero del mismo año.
Català: En el termini d'un mes, a partir de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la comissió negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes, a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la comisión negociadora.
Català: Exercir com a responsable de les actuacions que es duen a terme, tant a l'interior com a fora del centre, encaminades a la funció educativa i resocialitzadora de les persones menors i joves, sota la direcció i la supervisió del director/a.
Español: Ejercer como responsable de las actuaciones que se llevan a cabo, tanto en el interior como fuera del centro, encaminadas a la función educativa y resocializadora de las personas menores y jóvenes, bajo la supervisión del director/a.
Català: f) Fer el seguiment de les iniciatives normatives comunitàries i la seva incidència en el sector agrari, mantenint informades tant al sector com a les unitats del Departament que puguin resultar afectades.
Español: f) Hacer el seguimiento de las iniciativas normativas comunitarias y su incidencia en el sector agrario, manteniendo informados tanto al sector como a las unidades del Departamento que puedan resultar afectadas.
Català: Cobrar a l'usuari de la instal·lació segons les tarifes vigents.
Español: Cobrar al usuario de la instalación según las tarifas vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es fan públics diversos nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se hacen públicos varios nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: Aquest document es troba incorporat a l'imprès de sol·licitud de la prestació.
Español: Este documento se encuentra incorporado al impreso de solicitud de la prestación.
Català: i) Mitjans per a les Seccions Sindicals: els òrgans de
Español: i) Medios para las secciones sindicales: los órganos de
Català: Es consideren elegibles únicament les despeses de retribució de les persones adscrites als projectes de col·laboració social; és a dir, l'import que correspongui per completar el subsidi fins a l'import total de la base reguladora de la prestació contributiva que correspongui a la persona adscrita, o fins a completar el salari mínim interprofessional, en el cas de subsidis que no tinguin una prestació anterior.
Español: Se consideran elegibles únicamente los gastos de retribución de las personas adscritas a los proyectos de colaboración social; es decir, el importe que corresponda para completar el subsidio hasta el importe total de la base reguladora de la prestación contributiva que corresponda a la persona adscrita, o hasta completar el salario mínimo interprofesional, en el caso de subsidios que no tengan una prestación anterior.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control de mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal para la prevención y control de mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: S'entendrà per planta soterrani la que estigui situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano la que esté situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca pot ser reduït parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca puede ser reducido parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: – L'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària estableix el dret d'adquisició preferent en les transmissions dels habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute que hagin estat adquirits després de l'entrada en vigor de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: – El artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria establece el derecho de adquisición preferente en las transmisiones de las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda que hayan sido adquiridas después de la entrada en vigor de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Interuniversitari de Catalunya, estableix, al seu article 8, que la
Español: Interuniversitario de Cataluña, establece, en su artículo 8, que
Català: En cap cas s'han de fer públiques les dades de la persona o persones titulars del bé o dret expropiat, i s'han d'ometre les dades que puguin raonablement identificar-los.
Español: En ningún caso se tienen que hacer públicos los datos de la persona o personas titulares de bien o derecho expropiado, y se tienen que omitir aquellos datos que pudieran razonablemente identificarles.
Català: Connexió amb la base de dades de vehicles del Departament d'Indústria i Energia, per a recuperar dades del titular del vehicle i de la inspecció tècnica.
Español: Conexión con la base de datos de vehículos del Departamento de Industria y Energía, para recuperar datos del titular del vehículo y de la inspección técnica.
Català: D'acord amb l'informe emès l'11 de febrer per l'Àrea del Medi Natural, el traçat del camí travessa diferents àrees d'interès florístic i faunístic, per la qual cosa caldrà preveure mesures preventives de reconeixement previ de nius i altres relacionades amb la temporalització de les actuacions que permetin minimitzar el seu impacte.
Español: De acuerdo con el informe emitido el 11 de febrero por el Área del Medio Natural, el trazado del camino atraviesa diferentes áreas de interés florístico y faunístico, por lo que se deberá prever medidas preventivas de reconocimiento previo de nidos y otras relacionadas con la temporalización de las actuaciones que permitan minimizar su impacto.
Català: 6.2.- En cas de canvi respecte la documentació acreditada en les convocatòries de l'any 2018 de les prestacions per al pagament de lloguer o de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona:
Español: 6.2.- En caso de cambio respecto la documentación acreditada en las convocatorias del año 2018 de las prestaciones para el pago de alquiler o de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Llardecans (exp. LA-2006/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Llardecans (exp. LA-2006/0026).
Català: Títol: Sala d'assaig del centre cívic.
Español: Título: Sala de ensayo del centro cívico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Primer de Maig, 51 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Primer de Maig, 51 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a estudios universitarios de grado medio, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: l'escala següent:
Español: categoría, según la siguiente escala:
Català: Les persones titulars de la subdirecció, de les direccions d'àrea, de la secretaria tècnica i de les gerències de l'estructura central del Servei Català de la Salut, tenen la consideració de personal directiu i mantenen una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Las personas titulares de la subdirección, de las direcciones de área, de la secretaría técnica y de las gerencias de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud, tienen la consideración de personal directivo y mantienen una relación laboral de carácter especial de alta dirección, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: 40.1 El règim econòmic i financer del Consorci serà l'establert a la normativa vigent per als ens locals catalans en matèria pressupostària, financera, de control i comptabilitat.
Español: 40.1 El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para los entes locales catalanes en materia presupuestaria, financiera, de control y contabilidad.
Català: Construcció d'habitatge
Español: Construcción de vivienda
Català: a) Formar la Junta de Promotors, amb les atribucions sobiranes sobre el consorci, que s'estableixin en els Estatuts.
Español: a) Formar la Junta de Promotores, con las atribuciones soberanas sobre el consorcio, que se establezcan en los Estatutos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), clau LSA.00080/01.P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal (Baix Empordà), clave LSA.00080/01.P1.
Català: Preparar la convocatòria de les reunions i redactar-ne les actes.
Español: Preparar la convocatoria de las reuniones y redactar sus actas.
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professionals i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés, són:
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso, son:
Català: 2.2) S'afegeix un punt 4 a l'article 8 “desplegament del pla en el sòl urbà” amb la redacció següent:
Español: 2.2) Se añade un punto 4 al artículo 8 “desarrollo del plan en el suelo urbano” con la siguiente redacción:
Català: Taules actualitzades amb l'increment de l'IPC previst + 0,40 (Increment nova estructura salarial) i annexos salarials revisats amb un increment de 2,50%.
Español: Tablas actualizadas con el incremento del IPC previsto + 0,40 (Incremento nueva estructura salarial) y anexos salariales revisados con un incremento de 2,50%.
Català: 1.6.2.2 Bosses de plàstic i bosses compostable.
Español: 1.6.2.2 Bolsas de plástico y bolsas compostables.
Català: 6.4 El registre està format per les seccions següents:
Español: 6.4 El registro está formado por las secciones siguientes:
Català: Des d'aleshores ha treballat en nombrosos muntatges d'obres de grans autors nacionals i internacionals, i la seva tasca d'interpretació i direcció ha estat àmpliament reconeguda pel públic i la crítica.
Español: Desde entonces ha trabajado en numerosos montajes de obras de grandes autores nacionales e internacionales, y su tarea de interpretación y dirección ha sido ampliamente reconocida por el público y la crítica.
Català: Atès que la liberalització del sector de les telecomunicacions ha comportat l'aparició de nous operadors de serveis amb necessitat d'infraestructures de telecomunicacions a través de ràdio i, per tant, de l'existència d'un operador que presti els serveis de transport de senyal en lliure concurrència en el mercat;
Español: Dado que la liberalización del sector de las telecomunicaciones ha conllevado la aparición de nuevos operadores de servicios con necesidades de infraestructuras de telecomunicaciones a través de radio y, por tanto, de la existencia de un operador que preste servicios de transporte de señal en libre concurrencia en el mercado;
Català: L'experiència en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la persona titular de la secretaria general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, mentre que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante certificación de la persona titular de la secretaría general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: merita per any natural i les d'estiu i Nadal per semestres naturals.
Español: devenga para el año natural y las de verano y Navidad por semestres
Català: Composició: cada unitat d'edificació disposarà d'un pati anterior i un altre de posterior.
Español: Composición: cada unidad de edificación dispondrá de un patio anterior y otro posterior.
Català: 141 del Reial decret legislatiu 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a
Español: artículo 141 del Real decreto legislativo 781/1986, a ocupar un puesto
Català: Eficàcia en l'aprofitament dels subproductes de fabricació.
Español: Eficacia en el aprovechamiento de los subproductos de fabricación.
Català: La Direcció de Recursos Humans haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 20 dies naturals següents a la data de sol·licitud.
Español: La Dirección de Recursos Humanos tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 20 días naturales siguientes a la fecha de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2679/2012, de 19 de novembre per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2679/2012, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.
Català: Les tanques que fan front a vials públics, dotacions i espais verds, així com als restants límits de la parcel·la tindran una alçada màxima de 0,50 metres i seran d'obra amb mur de pedra aplacada de la zona.
Español: Las vallas que hacen frente en viales públicos, dotaciones y espacios verdes, así como en los restantes límites de la parcela tendrán una altura máxima de 0,50 metros y serán de obra con muro de piedra aplacada de la zona.
Català: 739/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: decreto 739/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas
Català: c) Gestionar i autoritzar el pressupost assignat a l'Oficina.
Español: c) Gestionar y autorizar el presupuesto asignado a la Oficina.