BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als tècnics superiors d'E. I. I educadors, la jornada màxima en còmput anual serà de 1653, de les qual 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Para los técnicos superiores de E. I. y educadores, la jornada máxima en cómputo anual será de 1653, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Objecte de la sol·licitud: Modificació de l'aprofitament inscrit amb número C-0011136 a nom de JOAQUIM i MARIA DE LA ROCA BARGALLÓ PUÑET.
Español: Objeto de la solicitud: Modificación del aprovechamiento inscrito con número C-0011136 a nombre de JOAQUIM y MARIA DE LA ROCA BARGALLÓ PUÑET.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2990/2009, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2990/2009, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641).
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tot i això, cal donar compliment a les aportacions dels informes sectorials rebuts en el marc de les consultes realitzades i a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: Sin embargo, hay que dar cumplimiento a las aportaciones de los informes sectoriales recibidos en el marco de las consultas realizadas y a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: La planificació de protecció civil per accidents greus amb substàncies perilloses a Catalunya.
Español: La planificación de protección civil por accidentes graves con sustancias peligrosas en Cataluña.
Català: Discussions molestes amb els companys de treball en presència de públic.
Español: 9) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia de público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Intèrprets de Música Clàssica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Intèrprets de Música Clàssica.
Català: Personal adscrit a la Regidoria o el Patronat de Turisme: el personal de nova contractació adscrit a la Regidoria o el Patronat de Turisme s'adequarà al quadre horari pertinent per dotar de cobertura ordinària al servei tots els dies de la setmana, en jornada contínua o partida.
Español: Personal adscrito a la concejalía o patronato de turismo: el personal de nueva contratación adscrito a la concejalía o patronato de turismo se adecuará al cuadro horario pertinente para dotar de cobertura ordinaria al servicio todos los días de la semana, en jornada continua o partida.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Aconseguir que l'alumnat arribi a relacionar-se de forma positiva encara que l'entorn no li sigui favorable.
Español: Lograr que el alumnado llegue a relacionarse de forma positiva aunque el entorno no les sea favorable.
Català: b) Termini màxim d'execució: 2 mesos des de l'adjudicació de l'expedient
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses desde la adjudicación
Català: Determinar l'estat dels elements i les peces de màquines, a partir de
Español: Determinar el estado de los elementos y piezas de máquinas a partir de la aplicación de técnicas de observación y medida.
Català: Puntualment s'admeten altres materials com el formigó vist i els perfils metàl·lics en elements particulars de la façana, com llindes, brancals, ràfecs.
Español: Puntualmente se admiten otros materiales como el hormigón visto y los perfiles metálicos en elementos particulares de la fachada, como dinteles, jambas, aleros.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social pot delegar o assignar l'execució de determinats serveis de protecció social als ens locals de Catalunya, o encarregar-los la gestió de determinats serveis o activitats materials o tècniques, d'acord amb la legislació de règim local de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social puede delegar o asignar la ejecución de determinados servicios de protección social a los entes locales de Cataluña, o encargarles la gestión de determinados servicios o actividades materiales o técnicas, de acuerdo con la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: .4 Presentar davant del Registre de la Propietat el Projecte de referència, juntament amb el certificat de la Secretària del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl que acrediti l'acord d'aprovació definitiva amb el que es possibilita la inscripció d'aquest Projecte de reparcel·lació voluntària, del Polígon d'Actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell, d'acord amb el contingut de l'article 164.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Presentar ante el Registro de la Propiedad el Proyecto de referencia, junto con el certificado de la Secretaria del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo que acredite el acuerdo de aprobación definitiva con el que se posibilita la inscripción de este Proyecto de reparcelación voluntaria, del Polígono de actuación 21/6 Can Ros II, en el término municipal de Martorell, de acuerdo con el contenido del artículo 164.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: e) Presentar dins dels terminis reglamentaris les declaracions, contractes i altres documents que estableixin les lleis i disposicions estatutàries o reglamentàries, quan el Col·legi ho demani.
Español: e) Presentar dentro de los plazos reglamentarios las declaraciones, contratos y otros documentos que establezcan las leyes y disposiciones estatutarias o reglamentarias, cuando el Colegio lo pida.
Català: e) S'admetrà un màxim d'una variant.
Español: e) Se admitirá un màximo de una variante.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions serà de 30 dies de salari
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días
Català: operacions culturals o ramaderes, mitjançant l'anàlisi de la seva
Español: operaciones culturales o ganaderas, mediante el análisis de su
Català: i. Estableix les condicions de seguretat necessàries en l'etapa d'iniciació a la navegació a vela, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: i. Establece las condiciones de seguridad necesarias en la etapa de iniciación a la navegación a vela, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Els processos de participació poden incloure actes lúdics o festius, però no poden tenir tanta rellevància que esdevinguin principals i no accessoris.
Español: Los procesos de participación pueden incluir actos lúdicos o festivos, pero no pueden tener tanta relevancia que sean principales y no accesorios.
Català: El senyor Carles Flamerich i Castells cessa com a director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Flamerich i Castells cesa como director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí del grup/subgrup A2, arquitecte/a tècnic/a de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 1722/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino del grupo/subgrupo A2, arquitecto/a técnico/a del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 1722/2021).
Català: d) Supervisar i donar directrius del projecte de pressupost i de la seva liquidació.
Español: d) Supervisar y dar directrices del proyecto de presupuesto y de su liquidación.
Català: Dotacions comunitàries: 7.065,06 m2 sòl, que es correspon amb el 26,30% del total de l'àmbit.
Español: Dotaciones comunitarias: 7.065,06 m2 suelo, que se corresponde con el 26,30% del total del ámbito.
Català: Estadística econòmica internacional.
Español: Estadística económica internacional.
Català: i) Gestionar els convenis signats amb el Butlletí Oficial de l'Estat per a l'edició catalana del BOE i d'altres publicacions de legislació estatal d'aquell organisme, així com els altres convenis amb administracions públiques.
Español: i) Gestionar los convenios firmados con el Boletín Oficial del Estado para la edición catalana del BOE y de otras publicaciones de legislación estatal de aquel organismo, así como el resto de convenios con administraciones públicas.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; percussió
Español: (2) Música clásica y contemporánea; percusión
Català: 14.2 Basant-se en la territorialització de la representativitat a nivell de cada cambra, poden presentar candidatures les organitzacions empresarials intersectorials, implantades en l'àmbit territorial de cada cambra, afiliades, federades o confederades a les organitzacions empresarials més representatives sempre que aquestes no presentin candidatura, i per tant les substitueixin en l'exercici dels seus drets.
Español: 14.2 En base a la territorialización de la representatividad a nivel de cada cámara, pueden presentar candidaturas las organizaciones empresariales intersectoriales, implantadas en el ámbito territorial de cada cámara, afiliadas, federadas o confederadas, a las organizaciones empresariales más representativas siempre y cuando éstas no presenten candidatura, y por tanto las sustituyan en el ejercicio de sus derechos.
Català: Obre i fa el manteniment de les classificacions informàtiques al servidor de tots els escrits.
Español: Abre y hace el mantenimiento de las clasificaciones informáticas al servidor de todos los escritos.
Català: Es reconeix la possibilitat de presentar projectes de forma col·laborativa de manera que agrupin més d'una entitat, en els termes que recull l'apartat 2.3.b) de les bases reguladores.
Español: Se reconoce la posibilidad de presentar proyectos de forma colaborativa de manera que agrupen más de una entidad, en los términos que recoge el apartado 2.3.b) de las bases reguladoras.
Català: Es consideren hores extraordinàries nocturnes les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se per sobre de la jornada ordinària de treball i que estiguin entre les 22 hores i les 6 hores del matí.
Español: Se consideran horas extraordinarias nocturnas las horas extraordinarias que deban realizarse por encima de la jornada ordinaria de trabajo y que estén entre las 22.00h y las 6.00h de la mañana.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir una plaça de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.2 Ha de fer-se constar, entre d'altres elements, si el contracte se celebra per temps indefinit o per durada determinada, identificant, en aquest últim cas, el supòsit previst en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors que justifica aquesta durada, així com el nombre i la distribució d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any durant les quals el treballador o treballadora prestarà serveis.
Español: 3.2 Tiene que hacerse constar, entre otros elementos, si el contrato se celebra por tiempo indefinido o por duración determinada, identificando, en este último caso, el supuesto previsto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores que justifica esta duración, así como el número y la distribución de horas al día, a la semana, en el mes o el año durante la cual el trabajador o trabajadora prestará servicios.
Català: --1 Autoritzar, de conformitat amb el que preveu l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, la raó social social Article 11 Diversificación, SL, amb domicili social a Barcelona, a la plaça Eguilaz, núm. 8, bis, i CIF B62821251, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: --1 Autorizar, de conformidad con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social social Artículo 11 Diversificación, SL, con domicilio social en Barcelona, en la plaza Eguilaz, núm. 8, bis, y CIF B62821251, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: 1.2.4 Cal qualificar de sistema viari, en comptes d'equipament públic, l'àrea d'aparcament existent situada a l'àmbit del Perer entre el carrer del Montseny i la carretera BV-5201, tenint en compte que és la seva destinació actual.
Español: 1.2.4 Es necesario calificar de sistema viario, en lugar de equipamiento público, el área de aparcamiento existente situado en el ámbito de El Perer entre la calle de El Montseny y la carretera BV-5201, teniendo en cuenta que es su destinación actual.
Català: El responsable del servei establirà per al personal afectat els calendaris de substitució en funció de les necessitats.
Español: El responsable del servicio establecerá para el personal afectado los calendarios de sustitución en función de las necesidades.
Català: d) Buscar les famílies més adients per a cada cas i proposar l'acolliment i l'adopció.
Español: d) Buscar las familias más adecuadas para cada caso y proponer el acogimiento y adopción.
Català: L'empleat també haurà de quedar-se al seu lloc treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: El empleado también tendrá que permanecer en su puesto de trabajo trabajando hasta la finalización del horario establecido.
Català: Material fungible sempre que es destini a l'acció subvencionada.
Español: Material fungible siempre y cuando se destine a la acción subvencionada.
Català: La llibertat d'ensenyament i el dret a l'educació.
Español: La libertad de enseñanza y el derecho a la educación.
Català: Dels col·legiats i les seves classes.
Español: De los colegiados y sus clases.
Català: .1 Reconèixer als instituts d'educació secundaria que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 208/2008, de 21 d'octubre, l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2008, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 208/2008, de 21 de octubre, el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2008, con los términos que se indican.
Català: Vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat
Español: correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: a) A més de coneixements generals d'economia, són necessaris especialment coneixements en matèria pressupostària, fiscal i de l'activitat de les administracions públiques en general.
Español: a) Además de conocimientos generales de economía, son necesarios especialmente conocimientos en materia presupuestaria, fiscal y de la actividad de las administraciones públicas en general.
Català: Utilitzar la nomenclatura del vaixell i de la seva tecnologia en els croquis i plànols.
Español: Utilizar la nomenclatura del barco y de su tecnología en los croquis y planos.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris i prioritats establerts a la normativa reguladora.
Español: Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la normativa reguladora.
Català: 2.5 Dibuixa plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls de projectes d'instal·lacions electrotècniques d'acord amb els croquis subministrats i la normativa específica.
Español: 2.5 Dibuja planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles de proyectos de instalaciones electrotécnicas de acuerdo con los croquis suministrados y la normativa específica.
Català: empresaris, actuant individualment o de manera associada, en el territori de
Español: cabo por los empresarios, actuando individualmente o en forma asociada, en el
Català: Es tracta de sòls actualment ocupats per camps de conreu i algun sòl sense vegetació provocat per abocaments vells avui soterrats.
Español: Se trata de suelos actualmente ocupados por campos de cultivo y algún suelo sin vegetación provocado por viejos vertidos hoy soterrados.
Català: novembre, que hauran de ser recollits abans que finalitzin els mesos de
Español: julio y noviembre que deberán recogerse antes de finalizar los meses de
Català: Objectius en aquest tipus d'ordenació.
Español: Objetivos en este tipo de ordenación.
Català: Títol: Centre d'interpretació de l'aigua.
Español: Título: Centro de interpretación del agua.
Català: Les funcions de la Comissió són analitzar les qüestions que puguin derivar de l'aplicació i la interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones de la Comisión serán analizar las cuestiones que puedan derivarse de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo.
Català: Recollida i enviament de material humanitari de primera necessitat als col·lectius més vulnerables de Santa Tecla, El Salvador.
Español: Recogida y envío de material humanitario de primera necesidad a los colectivos más vulnerables de Santa Tecla. El Salvador.
Català: Les disposicions d'aquesta clàusula s'han de mantenir en finalitzar l'encàrrec de gestió i en la forma establerta en la legislació vigent, pel que fa a les dades obtingudes durant la vigència de l'encàrrec de gestió i en la seva aplicació.
Español: Las disposiciones de esta cláusula se mantendrán al finalizar el encargo de gestión y en la forma establecida en la legislación vigente, respecto a los datos obtenidos durante la vigencia del encargo de gestión y en su aplicación.
Català: Entitat: Fundació Codespa Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Codespa Cataluña.
Català: Títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a Formació Professional de 1r grau, o equivalent: 3 punts.
Español: Título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a Formación Profesional de 1r grado, o equivalente: 3 puntos.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha estudiat la documentació presentada i, després de sol·licitar documentació complementària, l'expedient s'ha completat satisfactòriament.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha estudiado la documentación presentada y, tras solicitar documentación complementaria, el expediente se ha completado satisfactoriamente.
Català: Servei d'Intel·ligència Operativa per a la gestió tecnològica de controls relacionats amb la seguretat de la Informació.
Español: Servicio de Inteligencia Operativa para la gestión tecnologica de controles relacionados con la seguridad de la información en el ámbito del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Si la quantitat resultant a aplicar com a conseqüència de l'entrada en vigor de les taules dels triennis del Conveni col·lectiu de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per a l'any 2002, la quantitat a aplicar resultés inferior al descompte aplicat dels anys 2001 i 2002 en motiu del pagament dels triennis, l'esmentada diferència serà abonada en el moment d'aplicar les taules de triennis per a l'any 2002 de l'esmentat Conveni.
Español: Si la cantidad resultante a aplicar como consecuencia de la entrada en vigor de las tablas de los trienios del Convenio colectivo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2002, la cantidad a aplicar resultase inferior al descuento aplicado de los años 2001 y 2002 con motivo del pago de los trienios, la mencionada diferencia será abonada en el momento de aplicar las tablas de trienios para el año 2002 del mencionado Convenio.
Català: b) Posseir una llicenciatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura o equivalente que habilite para el acceso a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: f) Col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya.
Español: f) Colaboración en el programa de conservación-restauración de documentación en soporte de papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: —2 L'article 39.3 dels Estatuts, quant als supòsits de dissolució de la Junta de compensació, cal entendre'l com no posat, ja que les úniques causes de dissolució possibles són, en primer lloc, la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de compensació i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: —2 El artículo 39.3 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta de compensación, debe entenderse como no puesto, ya que las únicas causas de disolución posibles son, en primer lugar, la consecución de las finalidades por la que se constituyó la Junta de compensación y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Embotits Estamariu, SL, de la Seu d'Urgell (Alt Urgell), per la creació d'una empresa artesana que elabora productes originaris de muntanya, com donja i bringuera, que s'han adequat als temps d'avui amb les noves tecnologies tot donant resposta a les noves necessitats gastronòmiques.
Español: En la modalidad en la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Embutidos Estamariu, SL, de La Seu d'Urgell (Alt Urgell), por la creación de una empresa artesana que elabora productos originarios de montaña, como donja y bringuera, que se han adecuado a los tiempos de hoy con las nuevas tecnologías dando respuesta a las nuevas necesidades gastronómicas.