BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social per un valor equivalent 1.920 euros anuals.
Español: El Ayuntamiento se dotará de un fondo social por un valor equivalente a 1.920 euros anuales.
Català: En béns del Servei Català de la Salut.
Español: En bienes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Revisa el lloc d'instal·lació comprovant els angles i la planimetria de les parets objecte de recobriment.
Español: 2.1 Revisa el lugar de instalación comprobando los ángulos y la planimetría de las paredes objeto de recubrimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1071/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor David Ripoll Navarro.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1071/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente al señor David Ripoll Navarro.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se deberán reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial número 2 del municipi d'Alpicat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 2 del municipio de Alpicat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: Respecte als subproductes animals no destinats al consum humà, mitjançant el Decret 15/2010, de 9 de febrer, es va establir la distribució de les funcions entre el departament competent en matèria de ramaderia i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Con respecto a los subproductos animales no destinados al consumo humano, mediante el Decreto 15/2010, de 9 de febrero, se estableció la distribución de las funciones entre el departamento competente en materia de ganadería y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat s'anirà incrementant anualment, segons allò que determini la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Esta cantidad se irá incrementando anualmente, según lo que determine la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1188/2005, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1188/2005, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Català: 15.4.2 L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de respondre a les peticions d'informació i/o preinscripció sol·licitades al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.4.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/o preinscripción solicitadas a la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior que s'espera que progressin de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnes del mateix centre que ha de repetir curs.
Español: 2.2 El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnado procedente del curso anterior que se espera que progrese de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnado del mismo centro que debe repetir curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre un contracte de consultoria i assistència (AS-169).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre un contrato de consultoría y asistencia (AS-169).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament del consell escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento del consejo escolar municipal.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció o bé d'una dosi excessiva d'aplicació agrícola de dejeccions ramaderes pot produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de purines en el momento de extracción o bien una dosis excesiva de aplicación agrícola de deyecciones ganaderas puede producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Incompliment de condicions, per a poder tramitar el PARAL·LELISME DE QUATRE CIRCUITS AMB LA RIERA DE CALDES AL CAMI ANTIC DE BARCELONA A GRANOLLERS, al terme municipal Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Incumplimiento de condiciones, para poder tramitar el PARALELISMO DE CUATRO CIRCUITOS CON LA RIERA DE CALDES EN EL CAMINO ANTIGUO DE BARCELONA A GRANOLLERS, en el municipio de Santa Perpétua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Pel que fa a la zona edificable, aquesta es qualifica amb la clau VE, de Volumetria específica on l'ordenació i el sostre està definit als plànols número 5 a E 1/1.000.
Español: En lo que concierne a la zona edificable, esta se califica con la clave VE, de Volumetría Específica dónde la ordenación y el techo está definido en los planos número 5 a E 1/1.000.
Català: Establiment de pautes per al manteniment de la nova imatge:
Español: Establecimiento de pautas para el mantenimiento de la nueva imagen:
Català: 7.8 Presentació i documentació.
Español: 7.8 Presentación y documentación.
Català: Tècnica i equips.
Español: Técnica y equipos.
Català: Els murs i les mitgeres tindran el tractament de façanes cegues.
Español: Los muros y las medianeras tendrán el tratamiento de fachadas ciegas.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte establir una regulació uniforme de l'alçada de les edificacions industrials per a totes les claus industrials del sòl urbà.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto establecer una regulación uniforme de la altura de las edificaciones industriales para todas las claves industriales del suelo urbano.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació d'uns terrenys per a l'aprovisionament d'aigua potable al nucli de Boí, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de unos terrenos para el aprovisionamiento de agua potable en el núcleo de Boí, en el término municipal de la Vall de Boí
Català: Departament de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Departamento de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicado en el Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial, es considera adient deixar la franja de terreny inalterada i sense explotar de 125 m d'amplada, entre el marge esquerre del riu Ter i el límit de les parcel·les a explotar, amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, al temps que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades amb perjudicis a tercers.
Español: Con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial, se considera adecuado dejar la franja de terreno inalterada y sin explotar de 125 m de anchura, entre el margen izquierdo del río Ter y el límite de las parcelas a explotar, con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos confrontantes, al tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas con perjuicios en terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: --4.a) Pressupost de licitació (IVA del 21% no inclòs): 170.714,12 euros (any 2014: 46.558,40 euros, any 2015:62.077,86 i any 2016: 62.077,86 euros).
Español: --4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluido): 170.714,12 euros (año 2014: 46.558,40 euros, año 2015:62.077,86 y año 2016: 62.077,86 euros).
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l'exercici de llurs funcions públiques.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: A aquest efecte, es formalitzarà amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats locals, segons model normalitzat.
Español: A tal efecto, se formalizará con el Servicio de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades locales, según modelo normalizado.
Català: Desplomar les aus mitjançant rodets amb dits de goma i dutxa d'aigua freda.
Español: Desplomar las aves mediante rodillos con dedos de goma y ducha de agua fría.
Català: 3.1 A més del contingut legalment previst, el conveni ha d'incloure:
Español: 3.1 Además del contenido legalmente previsto, el convenio tiene que incluir:
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions econòmiques i l'apropiació, el furt o el robatori dels béns de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona dintre de les dependències de la empresa o en un altre lloc durant la jornada de treball.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones económicas y la apropiación, hurto o robo de los bienes de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: Objecte: finalització de l'obra del parc.
Español: Objeto: finalización de la obra del parque.
Català: Finalitat: promoció Internacional i estatal de companyies i artistes catalans representats per Fani Benages.
Español: Finalidad: promoción internacional y estatal de compañías artistas catalanes representados por Fani Benages.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells corresponents al cos i especialitat objecte del concurs i respecte d'aquest mateix cos es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso y respecto de este mismo cuerpo se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La procedència d'aquest crèdit prové del cabal relicte de les herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya atorgat per la Junta d'Herències al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre altres departaments receptors, el qual l'ha de distribuir mitjançant un sistema de convocatòria pública.
Español: La procedencia de este crédito proviene del caudal relicto de las herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña otorgado por la Junta de Herencias al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otros departamentos receptores, el cual lo debe distribuir mediante un sistema de convocatoria pública.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por este motivo, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: El debat de totalitat comença per la presentació de la proposició de llei a càrrec d'un o més membres de la comissió promotora de la iniciativa legislativa popular per un temps de quinze minuts.
Español: El debate de totalidad comienza por la presentación de la proposición de ley a cargo de uno o más miembros de la comisión promotora de la iniciativa legislativa popular por un tiempo de quince minutos.
Català: Es pot fer un únic contracte per a 2 certàmens o més quan coincideixin o siguin successius i facin servir serveis comuns.
Español: Se podrá realizar un único contrato para dos o más certámenes cuando coincidan o sean sucesivos en el tiempo y utilicen servicios comunes.
Català: 2. De totes les sancions se'n donarà coneixement per escrit al comitè d'empresa en les 48 hores hàbils següents a la comunicació del treballador, mentre no hi hagi una voluntat expressa del interessat que manifesti el contrari.
Español: 2) De todas las sanciones se dará conocimiento por escrito al comité de empresa en las 48 horas hábiles siguientes a la comunicación del trabajador, mientras no haya una voluntad expresa del interesado que manifieste el contrario.
Català: 5.2 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a aquesta convocatòria i en aquesta sol·licitud només es pot demanar l'ajut per a un únic projecte.
Español: 5.2 Los solicitantes deben presentar una única solicitud para esta convocatoria y en esta solicitud solamente se puede pedir la ayuda para un único proyecto.
Català: Presentació de documentació annexa i complementària
Español: Presentación de documentación anexa y complementaria
Català: proposta de resolució sens perjudici de la seva diferent
Español: propuesta de resolución sin perjuicio de su diferente
Català: h) En el seu cas, manifestacions de la persona que atén l'actuació inspectora.
Español: h) En su caso, manifestaciones de la persona que atiende la actuación inspectora.
Català: —3 Manifestar que el document de la modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerat prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Servei de Laboratori Forense a Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio de Laboratorio Forense en Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Entitat: Centre Català de Viena
Español: Entidad: Centro Catalán de Viena
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consorcio del Laboratorio Intercomarcal del Alt Penedès, Anoia y el Garraf.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 16 de desembre de 2008, a les 12.15 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Abertura de las ofertas: el día 16 de diciembre de 2008, a las 12.15 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les parts acorden subscriure aquest Conveni d'encàrrec de gestió d'acord amb els següents
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las partes acuerdan suscribir este Convenio de encargo de gestión de acuerdo con los siguientes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra de rehabilitació de l'antiga rectoria, per a ús administratiu i social, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la obra de rehabilitación de la antigua rectoría, para uso administrativo y social, 1ª fase.
Català: La llargada màxima en cossos tancats és una tercera part de la longitud de la façana, deixant igualment 1,00 m fins a la paret mitgera; els cossos sortints es permetran a partir de la primera planta pis.
Español: La longitud máxima en cuerpos cerrados es una tercera parte de la longitud de la fachada, dejando igualmente 1,00 m hasta la pared medianera; los cuerpos salientes se permitirán a partir de la primera planta piso.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris i funcionàries els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios y funcionarias los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Per tenir dret a la indemnització corresponent és necessari que la persona sol·licitant hagi estat els últims 10 anys en servei actiu o en situació que comporti reserva de plaça.
Español: Para tener derecho a la indemnización correspondiente es necesario que la persona solicitante haya permanecido los últimos 10 años en servicio activo o en situación que comporte reserva de plaza.
Català: En aquests casos, els interessats han de presentar una instància raonada en què justifiquin els motius de la seva petició i una proposta de denominació, a la qual poden adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: En estos casos, los interesados deben presentar una instancia razonada en la que justifiquen los motivos de su petición y una propuesta de denominación, a la que pueden adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: L'article 5.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: El artículo 5.1 del Decreto ley dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones que establecen las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirlo.
Català: a) Planifica i organitza les visites al Palau de la Generalitat.
Español: a) Planifica y organiza las visitas al Palacio de la Generalidad.
Català: .4 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució MAB/478/2003, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, que no van ser resoltes queden incorporades a la present convocatòria, sempre que manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert a la base 6.1.
Español: .4 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución MAB/478/2003, de 7 de febrero, por la cual se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso, que no fueron resueltas quedan incorporadas a la presente convocatoria, siempre y cuando manifiesten la voluntad de concurrir en el plazo establecido en la base 6.1.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i ja consta a la base de dades de personal de l' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Fa el seguiment i control de la via contenciosa administrativa en relació amb els expedients tramitats.
Español: Lleva el seguimiento y control de la vía contenciosa administrativa en relación con los expedientes tramitados.