BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/857/2011, de 6 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/857/2011, de 6 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: Experiència en gestió, recaptació i comptabilització de drets en via executiva.
Español: Experiencia en gestión, recaudación y contabilización de derechos en vía ejecutiva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la depuradora del nucli de Viladasens (exp. 215/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la depuradora del núcleo de Viladasens (exp. 215/2015).
Català: 7.2 Juntament a la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 7.2 Juntamente con la solicitud se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Estació de transferència de mitja tensió i de baixa tensió, dipòsit de reserva d'aigua, caseta auxiliar d'aigües
Español: Estación de transferencia de media tensión y de baja tensión, depósito de reserva de agua, casita auxiliar de aguas
Català: L'ATC pot realitzar el cobrament dels deutes objecte del present Conveni a través de les seves entitats col·laboradores i per qualsevol altre mitjà de pagament que hagi estat establert.
Español: La ATC puede realizar el cobro de las deudas objeto del presente Convenio a través de sus entidades colaboradoras y por cualquier otro medio de pago que haya sido establecido.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i els criteris de retorn, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 i els criteris de retorn d'aquesta, condicionada a l'acceptació de la proposta per part de l'empresa sol·licitant.
Español: El/La director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1 y los criterios de devolución de ésta, condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante.
Català: Miquel Alabern, Director de Promoció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Miquel Alabern, Director de Promoción de la Agencia Catalana de Turismo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'obres al port esportiu de Roda de Barà, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de obras en el puerto deportivo de Roda de Barà, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de 5 noves línies subterrànies 25 kV des de Sant Pere de Ribes, variant de línies subterrànies 25 kV RENFE, Sitges 1 i Sitges 2 i modificació del centre de seccionament CS MM0079, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (Garraf), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de 5 nuevas líneas subterráneas 25 kV desde Sant Pere de Ribes, variante de líneas subterráneas 25 kV RENFE, Sitges 1 y Sitges 2 y modificación del centro de seccionamiento CS MM0079, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (Garraf), con las características técnicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EFC/2626/2008, de 28 de juliol, per la qual s'atorguen a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa (exp. I617/003/06).
Español: RESOLUCIÓN EFC/2626/2008, de 28 de julio, por la que se otorgan a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa (exp. I617/003/06).
Català: Les vacants successives les cobriran amb el mateix criteri de progressió els efectius de l'escamot de PSG que comenci el cap de setmana afectat el seu període de descans i finalment l'escamot que tingui descans aquell cap de setmana (dissabte i diumenge).
Español: Las vacantes sucesivas las cubrirán con el mismo criterio de progresión los efectivos del pelotón de PSG que empiece el fin de semana afectado su periodo de descanso y finalmente la patrulla que tenga descanso aquel fin de semana (sábado y domingo).
Català: Atenent a les consideracions obtingudes de la fase de consultes i d'acord amb les característiques del projecte, el document ambiental que inclou el projecte presentat no valora suficientment els possibles impactes sobre els valors naturals de la zona.
Español: Atendiendo a las consideraciones obtenidas de la fase de consultas y de acuerdo con las características del proyecto, el documento ambiental que incluye el proyecto presentado no valora suficientemente los posibles impactos sobre los valores naturales de la zona.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Sant Ruf, 50.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Sant Ruf, 50.
Català: S'exclouen expressament les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del RDL 1/1995 de 24 de març (Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors)
Español: Se excluyen expresamente las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del RDL 1/1995 de 24 de marzo.
Català: c) A aquests preus s'haurà d'afegir l'import de 30 pessetes per	c) A estos precios deberá añadirse el importe de 30 pesetas
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Sol·licitud d'adequació del claustre i entrada del Sant Sepulcre de Palera, al terme municipal de Beuda, promoguda per Fundació Sant Sepulcre Palera.
Español: Solicitud de adecuación del claustro y entrada del Sant Sepulcre de Palera, en el término municipal de Beuda, promovida por Fundació Sant Sepulcre Palera.
Català: Industrial en planta baixa i oficines a les plantes pis, no obligatòriament vinculades a les activitats desenvolupades en la planta baixa.
Español: Industrial en planta baja y oficinas en las plantas piso, no vinculadas obligatoriamente a las actividades desarrolladas en la planta baja.
Català: g) Contractar l'execució de les obres, un cop s'hagi acordat la seva adjudicació per l'Assemblea General.
Español: g) Contratar la ejecución de las obras, una vez se haya acordado su adjudicación por la Asamblea General.
Català: g) No podran optar als ajuts concedits d'acord amb la present Ordre els beneficiaris que tenien la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: g) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente orden aquellos beneficiarios que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: a) Una aplicació RIA desenvolupada utilitzant PHP i Javascript, que demostri les capacitats web del candidat.
Español: a) Una aplicación RIA desarrollada utilizando PHP y Javascript, que demuestre las capacidades web del candidato.
Català: tasques pròpies de la seva categoria i competència professional.
Español: propias de su categoría y competencia profesional.
Català: Premsatge i recuperació de residus plàstics.
Español: Prensado y recuperación de residuos plásticos.
Català: No resulta elegible la quantitat restant de 252.870,81 € atès que suposa un increment superior al total de l'assignació presentada a l'actuació en el pressupost del projecte presentat a la sol·licitud
Español: No resulta elegible la cantidad restante de 252.870,81 € dado que supone un incremento superior al total de la asignación presentada a la actuación en el presupuesto del proyecto presentado a la solicitud
Català: –9 S'ha de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica.
Español: –9 Se tiene que notificar la resolución de la convocatoria a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Molt soroll per no res” de William Shakespeare.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Molt soroll per no res”, de William Shakespeare.
Català: El valor estimat d'aquest contracte serà de VUITANTA-CINC MIL EUROS (85.000,00 €).
Español: El valor estimado de este contrato será de OCHENTA Y CINCO MIL EUROS (85.000,00 €).
Català: N=nombre; A=accès; E=efectiu; O=ocupats; C=codi lloc treball.
Español: N=número; A=acceso; E=efectivo; O=ocupado; C=código puesto de trabajo.
Català: Guarda o porter: és el que té com a missió prioritària funcions d'ordre, custòdia i vigilància, mancat del títol de vigilant jurat d'indústria o comerç, i té cura, principalment, dels accessos a la fàbrica o despatxos, essencialment de persones estranyes a l'empresa.
Español: Guarda o portero: es el que tiene como misión prioritaria funciones de orden, custodia y vigilancia, careciendo del título de vigilante jurado de industria o comercio, cuidando, principalmente, de los accesos a la fábrica o despachos, esencialmente de personas extrañas a la empresa.
Català: b.11 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.11 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria, disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellvell del Camp publicat al DOGC núm. 5564, de 10.2.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castellvell del Camp publicado en el DOGC núm. 5564, de 10.2.2010.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició addicional quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición adicional cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: pot fer qualsevol de les parts, mitjançant un escrit que
Español: rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes por
Català: Gestiona les peticions de missatgeria necessària per a la tramitació de documentació de sortida urgent.
Español: Gestiona las peticiones de mensajería necesaria para la tramitación de documentación de salida urgente.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Antonio Puyuelo Panzano, coordinador de la unitat d'Informació de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Justícia Juvenil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Antonio Puyuelo Panzano, coordinador de la unidad de Información de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Experiència en relacions amb el sector de les arts gràfiques.
Español: Experiencia en relaciones con el sector de las artes gráficas.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El 10 de gener de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per la senyora Judit Sogas i Sánchez sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de legalització de l'activitat de celler al terme municipal de Foradada.
Español: El 10 de enero de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la señora Judit Sogas i Sánchez sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de legalización de la actividad de bodega en el término municipal de Foradada.
Català: Llicència d'obertura de vies, camins i accessos rodats.
Español: Licencia de apertura de vías, caminos y accesos rodados.
Català: d) No notificar amb caràcter previ l'absència del treball o no justificar-la durant les dues següents jornades laborals, i això excepte impossibilitat de fer-ho.
Español: d) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las dos siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Havent observat una errada en la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 5659, pàg. 50024, de 29.6.2010, se'n detalla la correcció oportuna continuació:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 5659, pág. 50024, de 29.6.2010 se detalla la corrección oportuna a continuación:
Català: Seguint aquestes indicacions, els projectes d'urbanització precisaran el disseny de cadascuna de les diferents vies, i fixarà la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat, i superfícies de jardineria.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los proyectos de urbanización precisaran el diseño de cada una de las diferentes vías, y fijará la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arbolado, y superficies de jardinería.
Català: En commemoració dels 650 anys de la creació de la Generalitat de Catalunya, enguany el jurat del Premi IDEES d'Assaig Breu valorarà especialment els treballs dedicats a qüestions que abordin realitats històriques i institucionals.
Español: En conmemoración de los 650 años de la creación de la Generalidad de Cataluña, este año el jurado del Premio IDEES-Assaig Breu valorará especialmente los trabajos dedicados a cuestiones que aborden realidades históricas e institucionales.
Català: Realitza la neteja i el manteniment preventiu de les màquines de confecció i estampació de tapes i arxivadors, analitzant la documentació tècnica i aplicant les mesures de seguretat i protecció ambiental.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de las máquinas de confección y estampación de tapas y archivadores, analizando la documentación técnica y aplicando las medidas de seguridad y protección ambiental.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar el objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local.
Català: Les modificacions dels preceptes d'aquest reglament es trametran al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones de los preceptos de este reglamento se enviarán al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que n'impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, s'ha de nomenar una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel/per la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual ha de tenir les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Informació que ha d'aparèixer associada a cadascun dels programes en l'oferta de programació que l'operador de televisió ha de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: Información que tiene que aparecer asociada a cada uno de los programas en la oferta de programación que el operador de televisión tiene que enviar al Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con lo establecido el artículo 22 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: Atorgar al senyor Francesc Sánchez Pla la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Francesc Sánchez Pla la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización estará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En cap cas no es podrà ultrapassar, a efectes de prescripció, en més de 10 dies el termini per als tràmits indicats en aquest paràgraf.
Español: En ningún caso podrá ultrapasarse, a efectos de prescripción, en más de 10 días el plazo para los trámites indicados en este párrafo.
Català: b) La Secció de Dinamització del Món Associatiu.
Español: b) La Sección de Dinamización del Mundo Asociativo.
Català: 11.5 Cal proposar a la Direcció General de Desenvolupament Rural qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableixi la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim un mes abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 11.5 Hay que proponer a la Dirección General de Desarrollo Rural cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizada, siempre y cuando la propuesta siga respetando los límites que establezca la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la última certificación de la ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb (Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb (Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 3.10 Elabora el manual de manteniment, especificant els punts d'inspecció, els paràmetres que s'han de controlar, la periodicitat de les actuacions i les normes generals en cas d'avaria o d'emergència.
Español: 3.10 Elabora el manual de mantenimiento, especificando los puntos de inspección, los parámetros que se tienen que controlar, la periodicidad de las actuaciones y las normas generales en caso de avería o de emergencia.
Català: Pel que fa a l'execució de la pantalla verda, cal especificar, com a mínim, les espècies vegetals emprades finalment, que en cap cas podran correspondre a espècies al·lòctones invasores.
Español: Con respecto a la ejecución de la pantalla verde, hay que especificar, como mínimo, las especies vegetales finalmente utilizadas, que en ningún caso podrán corresponder a especies alóctonas invasoras.