BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Es poden presentar com a projectes d'innovació altres projectes de caràcter transversal que es desenvolupin en els centres educatius i que no es poden incloure en cap de les tipologies de projectes dels apartats anteriors.
Español: 9.1 Se pueden presentar como proyectos de innovación otros proyectos de carácter transversal que se desarrollen en los centros educativos y que no se pueden incluir en ninguna de las tipologías de proyectos de los apartados anteriores.
Català: La direcció decidirà sobre la concessió tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La Dirección decidirá sobre la concesión teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Les persones que exerceixin la presidència s'han d'alternar en aquest càrrec en funció de l'objecte o punt de l'ordre del dia a tractar, tenint en compte la matèria sobre la qual siguin expertes.
Español: Las personas que ejerzan la presidencia se tienen que alternar en este cargo en función del objeto o punto del orden del día a tratar, atendiendo a la materia sobre la cual sean expertas.
Català: i) Actualització de la titularitat al Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: i) Actualización de la titularidad en el Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta tercera, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Quan el nombre de tribunals de l'especialitat sigui inferior a cinc, les comissions de selecció s'han de completar amb vocals dels tribunals.
Español: Cuándo el número de tribunales de la especialidad sea inferior a cinco, las comisiones de selección se tienen que completar con vocales de los tribunales.
Català: a) Els dictats per òrgan manifestament incompetent.
Español: a) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente.
Català: El dia fixat per a les eleccions no podrà excedir el termini de temps per al qual foren elegits els càrrecs cessants.
Español: El día fijado para las elecciones no podrá exceder el plazo de tiempo para el cual serían elegidos los cargos cesantes.
Català: Tarifa nivell 1 (fins a 15 places): 3.965 ptes. (23,83 euros)/sessió.
Español: Tarifa nivel 1 (hasta 15 plazas): 3.965 ptas. (23,83 euros)/sesión.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i concreció de condicions edificatòries per a l'aparcament de vehicles pesats al polígon industrial la Borda, de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que en el plànol núm. 5 de planejament proposat s'assigna la clau E8 d'equipaments a l'àmbit d'actuació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y concreción de condiciones edificatorias para el aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial La Borda, de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que en el plano núm. 5 de planeamiento propuesto se asigna la clave E8 de equipamientos en el ámbito de actuación.
Català: 1.1 La zona residencial es denominarà zona d'edificació residencial aïllada el Puig, clau J1, ja que els paràmetres establerts en la norma 4.4 del Pla parcial no coincideixen estrictament amb la regulació genèrica de la zona J del Pla general.
Español: 1.1 La zona residencial se denominará zona de edificación residencial aislada El Puig, clave J1, ya que los parámetros establecidos en la norma 4.4 del Plan parcial no coinciden estrictamente con la regulación genérica de la zona J del Plan general.
Català: c) Esdeveniments destinats a la difusió dels objectius assolits i l'intercanvi d'experiències.
Español: c) Acontecimientos destinados a la difusión de los objetivos alcanzados y el intercambio de experiencias.
Català: .1 Fer pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem, una vegada aplicats els criteris per resoldre els empats que preveu la base 7.1.2 de la convocatòria, on també s'inclou la puntuació obtinguda en els apartats 1, 2 i 3 del barem.
Español: .1 Hacer pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo, una vez aplicados los criterios para resolver los empates que prevé la base 7.1.2 de la convocatoria, donde también se incluye la puntuación obtenida en los apartados 1, 2 y 3 del baremo.
Català: Compensació per viatges 2000
Español: Compensación por viajes año 2000
Català: “d) Gestionar el registre en matèria de societats agràries de transformació.”,
Español: d) Gestionar el registro en materia de sociedades agrarias de transformación.,
Català: La persona funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que ocupa, en virtut d'un nomenament definitiu, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació ha optat per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció que es crearà a l'Ajuntament de Riudecols, una vegada la Direcció General d'Administració Local classifiqui aquest lloc de treball.
Español: La persona funcionaria de Administración Local con habilitación de carácter nacional que ocupa en virtud de un nombramiento definitivo el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación ha optado por ocupar el puesto de trabajo de secretaría- intervención que se creará en el Ayuntamiento de Riudecols, una vez la Direcció General de Administración Local clasifique este puesto de trabajo.
Català: e. La unitat de control on es col·locaran les bateries de les sirenes, els amplificadors i els equips de comunicació, estarà formada per un armari de formigó d'uns dos metres d'altura per 1,2 metres d'amplada.
Español: e. La unidad de control donde se colocarán las baterías de las sirenas, los amplificadores y los equipos de comunicación, estará formada por un armario de hormigón de unos dos metros de altura por 1,2 metros de ancho.
Català: - Dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: - Llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del Programa Èxit, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores y tutoras respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al refuerzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) La permanència en places de docent a l'ensenyament secundari, a raó de 0,40 punts per any de serveis.
Español: c) La permanencia en plazas de docente en la enseñanza secundaria, a razón de 0,40 puntos por año de servicios.
Català: els quals a tal efecte seran prèviament citats a totes les reunions que
Español: Deliberante, quienes a tal fin serán previamente citados a todas las
Català: El formulari de sol·licitud del certificat de residència legal es tramita a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'oficina d'estrangeria o a les comissaries de la policia nacional.
Español: El formulario de solicitud del certificado de residencia legal se tramita en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de la policía nacional.
Català: 1) Fase de confirmació/continuïtat al mateix centre, al mateix o a diferent lloc respecte al curs 2012/13.
Español: 1) Fase de confirmación/continuidad en el mismo centro, al mismo o diferente puesto respecto al curso 2012/13.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Al·legacions als inicis de procediments de reintegrament i de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts concedits a la UPC per a la realització de projectes o altres activitats en l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimientos de reintegro y de pérdida de derecho de cobro de ayudas concedidas a la UPC para la realización de proyectos u otras actividades en el ámbito de la investigación y la innovación.
Català: 5.1 Muntatge: assemblatge, enganxada, desmuntatge, entre altres.
Español: 5.1 Montaje: ensamblado, pegado, desmontaje, entre otros.
Català: 8) Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles en el seu Reglament de Règim Interior.
Español: 8) Dedicarse a actividades que la empresa haya declarado incompatibles en su Reglamento de régimen interior.
Català: Finalitat: realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació catalogació i estudi.
Español: Finalidad: realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación catalogación y estudio.
Català: d) L'experiència de l'ONGD amb el soci local escollit i el nombre
Español: d) La experiencia de la ONGD con el socio local escogido y el
Català: 9.1 El/La president/a del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.1 El/La presidente/a del Consejo Rector será designado por el director del Servicio Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo.
Català: taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1997 (segons el punt a)
Español: resultan de aplicar a las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997
Català: 4.3 Informació als participants sobre aspectes geogràfics, demogràfics, gastronòmics i culturals de la zona.
Español: 4.3 Información a los participantes sobre aspectos geográficos, demográficos, gastronómicos y culturales de la zona.
Català: Quant a l'atribució a l'Estat de les competències executives en relació amb les entitats espanyoles que actuïn en l'àmbit de la Unió Europea, cal assenyalar que, d'acord amb l'article 21 de la Llei 20/2015, les autoritzacions permetran a les entitats asseguradores exercir activitats en règim de dret d'establiment o en règim de lliure prestació de serveis en la Unió Europea, «llevat que el sol·licitant només vulgui cobrir una part dels riscos corresponents al ram autoritzat, exercir la seva activitat en un territori d'àmbit inferior al del territori nacional, o dur a terme operacions compreses en l'article 46.2».
Español: En cuanto a la atribución al Estado de las competencias ejecutivas en relación con las entidades españolas que actúen en el ámbito de la Unión Europea, cabe señalar que, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 20/2015, las autorizaciones permitirán a las entidades aseguradoras ejercer actividades en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios en la Unión Europea, «salvo que el solicitante solo desee cubrir una parte de los riesgos correspondientes al ramo autorizado, ejercer su actividad en un territorio de ámbito menor al del territorio nacional, o realizar operaciones comprendidas en el artículo 46.2».
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, els valors dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejores con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, los valores del daño y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 de maig fins al dia 7 de maig de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament;
Español: Considerando que el consejero de Medio Ambiente se ha de ausentar de Cataluña desde el día 5 de mayo hasta el día 7 de mayo de 2003, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento;
Català: coneixements i pràctica, tant dels acoblaments d'envasos als aparells
Español: debiendo poseer conocimientos y práctica, tanto de los acoplamientos de
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal.
Català: - Per acord mutu de les entitats consorciades.
Español: - Por acuerdo mutuo de las entidades consorciadas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3353, pàg. 4288, de 23.3.2001, PG-41052, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán y castellano del citado Anuncio en el DOGC 3353, pág. 4288, de 23.3.2001, PG-41052, se detalla su oportuna corrección:
Català: Codificar, ordenar, classificar i mantenir l'arxiu dels documents generats pel Servei, així com també controlar la digitalització dels expedients de personal.
Español: Codificar, ordenar, clasificar y mantener el archivo de los documentos generados por el Servicio, así como también controlar la digitalización de los expedientes de personal.
Català: 2 El límit de la compensació a abonar durant tot el temps que sigui perceptor de les prestacions d'atur, que s'estableix de manera individual i en base a la regulació i fins el 31 de desembre de 1998, sobre aquesta matèria, es fixa de forma que quedi garantit el 100%, el 95%, el 90% o el 85% de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni s'hagin acreditat amb l'increment de l'IPC anual, segons es tingui més de 63, 62 anys, més de 60 i menors de 62 anys o més de 58 i menys de 60 anys d'edat, respectivament.
Español: 2 El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo, que se establecerá de forma individual y en base a lo regulado y hasta el 31 de diciembre de 1998, sobre esta materia se fijará de manera que se garantice el 100%, el 95%, el 90% o el 85% de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual, según se tengan más de 63, 62 años, más de 60 y menores de 62 años o más de 58 y menos de 60 años de edad, respectivamente.
Català: Els bancs de sang actualment autoritzats han d'estar integrats en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, com a centre de transfusió autoritzat d'abast per a tot Catalunya al qual es vincularan els serveis de transfusió de tots els centres hospitalaris.
Español: Los bancos de sangre actualmente autorizados deben estar integrados en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, como centro de transfusión autorizado de alcance para toda Cataluña al que se vincularán los servicios de transfusión de todos los centros hospitalarios.
Català: Els tribunals qualificaran aquesta prova d'acord amb el que disposa la base 7.6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Los tribunales calificarán esta prueba de acuerdo con lo que dispone la base 7.6.3 de esta convocatoria.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 105,18 euros, com a cànon anual revisable cada cinc anys, al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 105,18 euros, como canon anual revisable cada cinco años, en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: Difondre en el Departament les novetats jurídiques de més transcendència a l'activitat administrativa.
Español: Difundir en el Departamento las novedades jurídicas de más trascendencia en la actividad administrativa.
Català: Importi adjudicació: 1.737.500,00 euros (IVA no inclòs)
Español: Importe adjudicación: 1.737.500,00 euros (IVA no incluido)
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 25 de febrer de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 25 de febrero de 2008.
Català: Registre de persones etiquetadores
Español: Registro de personas etiquetadoras
Català: 17.1 El Patronat podrà crear el Consell Empresarial, que serà l'òrgan encarregat d'ordenar la participació del sector empresarial en la Fundació.
Español: 17.1 El Patronato podrá crear el Consejo Empresarial, que será el órgano encargado de ordenar la participación del sector empresarial en la Fundación.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics relacionats amb la carrera professional de l'Institut Català de la Salut
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos relacionados con la carrera profesional del Instituto Catalán de la Salud
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: a) La iniciativa de reforma correspon al Parlament, al Govern de la Generalitat i a les Corts Generals.
Español: a) La iniciativa de reforma corresponde al Parlamento, al Gobierno de la Generalitat y a las Cortes Generales.
Català: Si abans de gaudir el període de vacances l'interessat causés baixa per incapacitat temporal o baixa maternal, no perdrà les vacances i les podrà gaudir quan obtingui l'alta mèdica, llevat que s'esgoti l'any natural en situació d'IT.
Español: Si antes de disfrutar el periodo de vacaciones el interesado causa baja por incapacidad temporal o por baja maternal, no perderá la vacaciones y las podrá disfrutar cuando obtenga el alta médica, salvo que se agote el año natural en situación de I. T.
Català: Justificants de les transferències i/o baixes dels vehicles en cas de que s'hagin produït.
Español: Justificantes de las transferencias y/o bajas de los vehículos en caso de que hayan producido.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2019-2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2019-2021.
Català: Introducció al llenguatge arquitectònic: 60 h.
Español: Introducción al lenguaje arquitectónico: 60 h.
Català: Objecte: subministrament d'energia elèctrica en Alta Tensió (força Tracció) per a les Línies Metropolitanes, Cremallera de Montserrat i Divisió de la Vall de Núria.
Español: Objeto: Suministro de energía eléctrica en Alta Tensión (fuerza tracción) para las Líneas Metropolitanas, Cremallera de Montserrat y División de Vall de Núria.
Català: Excepcionalment, es pot modificar el criteri d'edat de la població destinatària que estableix el punt 5.d) d'aquestes bases en els casos que les persones usuàries siguin més grans de 65 anys que, tot i que compleixen la resta de requisits, es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificada amb un informe del cap o la cap del Servei d'Atenció a les Persones o del cap o la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente, se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el punto 5.d) de estas bases en los casos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años que, cumpliendo con el resto de requisitos, se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada, justificada con un informe del jefe o la jefa del Servicio de Atención a las Personas o del jefe o la jefa de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre competente en la resolución del expediente.