BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la valoració anterior, es palesa que la present Modificació puntual suposa el reconeixement d'activitats vinculades a explotacions ramaderes en sòl forestal i la possibilitat d'implantar noves o ampliar les existents fins els 10.000 m2 en sòl agrícola i sòl forestal, comportant certs canvis en el consum del sòl, les cobertes vegetals, l'estat de les aigües subterrànies, la permeabilitat del sòl i el paisatge, així com en consum de recursos.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, se manifiesta que la presente Modificación puntual supone el reconocimiento de actividades vinculadas a explotaciones ganaderas en suelo forestal y la posibilidad de implantar nuevas o ampliar las existentes hasta los 10.000 m2 en suelo agrícola y suelo forestal, comportando ciertos cambios en el consumo del suelo, las cubiertas vegetales, el estado de las aguas subterráneas, la permeabilidad del suelo y el paisaje, así como en consumo de recursos.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: Fundació privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB)
Español: Fundación privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB)
Català: És qui, al servei de l'empresa, es dedica a netejar els locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: —14 Forma de justificació: el sol·licitant haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: —14 Forma de justificación: el solicitante deberá presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que quede constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: Rehabilitació de la cabanya de Can Rafart per a viver d'activitats
Español: Rehabilitación de la Cabanya de Can Rafart para vivero de actividades
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció d'un tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de un técnico de administración general.
Català: RESOLUCIÓ TES/2924/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2924/2017, de 19 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Català: Reconeixement de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de concessió i de l'empresa/la persona/l'entitat.
Español: Reconocimiento de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la fecha de concesión y de la empresa, persona o entidad.
Català: - Vicepresidència, exercida per el/la Cap del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el/la Jefe/a del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de l'empresa Societat Municipal Mediambiental d'Igualada, que està prevista per al dia 10 de desembre de 2015, d'una hora de durada en cada torn de treball, amb l'horari de 12.00 a 13.00 hores, de 14.00 a 15.00 hores i de 22.00 a 23.00 hores, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi d'Igualada, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de la empresa Societat Municipal Medioambiental d'Igualada, que está prevista para el día 10 de diciembre de 2015, de una hora de duración en cada turno de trabajo, con el horario de 12.00 a 13.00 horas, de 14.00 a 15.00 horas y de 22.00 a 23.00 horas, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Igualada, se entenderá condicionada el mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: —2 Que la seva activitat laboral i professional és idèntica a la que desenvolupen els treballadors dels múltiples establiments de l'empresa Pansfood, SA, empresa la qual compta amb un Conveni col·lectiu per al seu propi àmbit, a on es recullen les particulars formes de relació laboral que resulten apropiades a l'activitat.
Español: —2 Que su actividad laboral y profesional es idéntica a la que desarrollan los trabajadores de los múltiples establecimientos de la empresa Pansfood, SA, empresa la cual cuenta con un Convenio colectivo para su propio ámbito, donde se recogen las particulares formas de relación laboral que resultan apropiadas a la actividad.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Programació i Ordenació Universitària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Nombre de persones beneficiàries del programa.
Español: f) Número de personas beneficiarias del programa.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gavà, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, núm. 297-307, Barcelona, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gavà, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle de Llull, núm. 297-307, Barcelona, 5a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Riudomencs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Riudomencs.
Català: Que disposin del carnet d'artesà/ana alimentari/ària en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Que dispongan del carné de artesano/a alimentario/a en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: En la segona volta es proclama el candidat que obtingui la majoria simple de vots, atenent aquelles mateixes ponderacions.
Español: En la segunda vuelta se proclama el candidato que obtenga la mayoría simple de votos, atendiendo aquellas mismas ponderaciones.
Català: 4.2 Per dur a terme l'agregació és necessari que el municipi al qual s'ha de fer la incorporació tingui més població i dinamisme econòmic i disposi dels mitjans personals i materials per gestionar tots els serveis.
Español: 4.2 Para proceder a la agregación es necesario que el municipio al que se debe hacer la incorporación tenga más población y dinamismo económico y disponga de los medios personales y materiales para gestionar todos los servicios.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola corresponents al curs 2011-2012.Import: 3.851,00 euros.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela correspondiente al curso 2011-2012.Importe: 3.851,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1557/2021, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ (ref. BDNS 565217).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1557/2021, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ (ref. BDNS 565217).
Català: Denominació: Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut
Español: Denominación: Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a una temàtica ambientada en els cavalls salvatges d'Amèrica del Nord.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a una temática ambientada en los caballos salvajes de América del Norte.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Cantarell Isern responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Cantarell Isern responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: El període de prova servirà al treballador des del primer contracte, no podent-se imposar un altre període de prova en contractes successius, si la categoria professional fos la mateixa.
Español: El período de prueba servirá al trabajador/a desde el primer contrato, no pudiéndose imponer otro período de prueba en contratos sucesivos, si la categoría profesional fuera la misma.
Català: Objecte: Acord de col·laboració i partenariat per a l'intercanvi d'experiències, transferència de coneixements i assistència tècnica.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración y partenariado para el intercambio de experiencias, transferencia de conocimientos y asistencia técnica.
Català: Les empreses podran contractar segons la normativa vigent per aquest tipus de contractes eventuals amb una durada màxima de 12 mesos, aplicant-se quant a la resta de condicions, la normativa vigent.
Español: Las empresas podrán contratar según la normativa vigente por estos tipos de contratos eventuales, con tiempo máximo de 12 meses, aplicándose en cuanto al resto de condiciones por la normativa vigente.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.2 El Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència i del Consell Comarcal quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 17.2 El Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la Agencia y del Consejo Comarcal cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dins de les competències que estableix la legislació urbanística vigent d'aquestes Normes.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establece la legislación urbanística vigente de estas Normas.
Català: Dirigir i supervisar tota la marxa i el funcionament del Col·legi en col·laboració amb el secretari/ària i per mitjà del cap dels Serveis Administratius.
Español: Dirigir y supervisar toda la marcha y el funcionamiento del Colegio en colaboración con el secretario/a y por medio del jefe de los Servicios Administrativos.
Català: El programa corporatiu de gestió d'ingressos GIDECAT: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: El programa corporativo de gestión de ingresos GIDECAT: objeto y ámbito de aplicación.
Català: Atès l'elevat nombre de llocs de treball vacants a la seva plantilla, l'Agència Catalana de l'Aigua té la necessitat de cobrir les 15 baixes de personal amb caràcter fix que s'han produït durant l'any 2019 amb personal de caràcter estructural i fix.
Español: Considerando el elevado número de puestos de trabajo vacantes en su plantilla, la Agencia Catalana del Agua tiene la necesidad de cubrir las 15 bajas de personal con carácter fijo que se han producido durante el año 2019 con personal de carácter estructural y fijo.
Català: a) Un estat que detalli les inversions reals i financeres a fer durant l'exercici.
Español: a) Un estado que detalle las inversiones reales y financieras a efectuar durante el ejercicio.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Sisena. - El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma i estarà vigent fins a l'aprovació de les operacions de liquidació del Consorci que es produirà d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Sexta.- El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio que se producirá de acuerdo con sus Estatutos.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartada 1 del artículo 3 de Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat
Español: incapacidad se ha de justificar mediante un comunicado médico emitido de
Català: C. Perquè existeixi acord es requerirà el vot favorable del 60 per cent, com a mínim, de cadascuna de les representacions.
Español: C. que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60 por ciento, como mínimo, de cada una de las representaciones.
Català: -Justificació de l'impacte, la dimensió transformadora i la sostenibilitat de l'operació.
Español: -Justificación del impacto, la dimensión transformadora y la sostenibilidad de la operación.
Català: Modificació de condicions que es desprenen com a necessàries i conseqüents amb la nova organització.
Español: Modificación de condiciones que se desprenden como necesarias y consecuentes con la nueva organización.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará previa certificación conforme han sido realizados los gastos objeto de la ayuda.
Català: Aquests assenyalaments es notificaran individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Los presentes señalamientos serán notificados individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Proves operacionals i inspeccions visuals.
Español: Pruebas operacionales e inspecciones visuales.
Català: D'acord amb l'article 9 del Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 6281, Annex, de 27.12.2012), i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 3.9 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno (DOGC núm. 6281, Anexo, de 27.12.2012), y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 3.9 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1) Tots els infants entre els 6 i els 16 anys (o l'edat d'escolaritat que s'estableixi com a obligatòria per l'autoritat competent) tenen el dret i el deure d'anar a l'escola.
Español: 1) Todos los niños entre los 6 y los 16 años (o la edad de escolaridad que se establezca como obligatoria por la autoridad competente) tienen el derecho y el deber de ir a la escuela.
Català: Les disposicions de caràcter reglamentari vigents a Catalunya en matèria turística tampoc són alienes a aquesta orientació estratègica.
Español: Las disposiciones de carácter reglamentario vigentes en Cataluña en materia turística tampoco son ajenas a esta orientación estratégica.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Cal aplicar acuradament les mesures previstes en la documentació ambiental, especialment dirigides a minimitzar els impactes sobre l'entorn, així com facilitant als arbres més madurs zones de refugi de mamífers i aus, ubicant caixes niu o similars.
Español: Hay que aplicar esmeradamente las medidas previstas en la documentación ambiental, especialmente dirigidas a minimizar los impactos sobre el entorno, así como facilitando a los árboles más maduros zonas de refugio de mamíferos y aves, ubicando cajas nido o similares.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Categoria: Facultatiu/va llicenciats/ades en dret
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en derecho.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals (LOT 1) i de l'edifici seu dels Serveis Territorials a Barcelona del DAAM (LOT 2).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales (LOTE 1) y del edificio sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAM (LOTE 2).
Català: S'estableixen diverses modalitats de plantilles d'operadors a les cabines de projecció cinematogràfiques, segons el sistema de treball que determinen les seves instal·lacions, l'equip tècnic instal·lat i les diferents modalitats horàries, i també les que es deriven de sistemes de projecció múltiple i a diferents nivells.
Español: Se establecen diversas modalidades de plantillas de operadores en las cabinas de proyección cinematográficas, según el sistema de trabajo que determinan sus instalaciones, el equipo técnico instalado, las diferentes modalidades horarias, así como las que se derivan de sistemas de proyección múltiple y a distintos niveles.
Català: La gestió i la coordinació de les tasques administratives pròpies del Servei.
Español: La gestión y la coordinación de las tareas administrativas propias del Servicio.
Català: Determinació i limitació de les pèrdues de calor i control de condensacions en conductes.
Español: Determinación y limitación de las pérdidas de calor y control de condensaciones en conductos.
Català: Impliquen alhora costos els inconvenients que tenen a vegades en l'obtenció d'informació actualitzada sobre subvencions i ajuts en un sector econòmic determinat.
Español: A la vez, implican costes los inconvenientes que tienen a veces en la obtención de información actualizada sobre subvenciones y ayudas en un sector económico determinado.
Català: Entitat: ASAJA Barcelona
Español: Entidad: ASAJA Barcelona
Català: 13.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en els programes de suport a les famílies i a la infància següents:
Español: 13.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en los programas de apoyo a las familias y a la infancia siguientes:
Català: títols representatius del deute públic actualment en
Español: deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en