BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: El dinar es fa en el menjador de la fàbrica de les 13 a 13.45 hores.
Español: Se almuerza en el comedor de fábrica de 13 a 13.45 horas.
Català: D'acord amb aquesta classificació per nivells de gravetat, als articles següents es relacionen, a títol merament enunciatiu, algunes d'aquestes possibles infraccions, sense que això impliqui que n'existeixin d'altres que per analogia puguin ser enquadrades en aquesta classificació.
Español: De acuerdo con esta clasificación por niveles de gravedad, los artículos siguientes se relacionan a título meramente enunciativo, algunas de estas posibles infracciones, sin que este implique que existan otras que por analogía se puedan encuadrar en esta clasificación.
Català: Les entitats perceptores de les bestretes regulades en aquesta base no hauran de presentar aval ni garantia pel que fa a les quantitats anticipades.
Español: Las entidades perceptoras de los adelantos regulados en esta base no deberán presentar aval ni garantía con respecto a las cantidades anticipadas.
Català: 32.3 L'elecció entre els diversos torns de vacances que puguin establir les empreses s'ha d'acomplir d'una manera rotativa i successiva per part de tots els treballadors de la mateixa categoria en cada departament o secció, per ordre d'antiguitat a l'empresa, i amb els criteris indicats a l'article 31.3 del 12è Conveni.
Español: 32.3 La elección entre los diversos turnos de vacaciones que puedan establecer las empresas se ejercitará en forma rotativa y sucesiva entre todos los trabajadores de la misma categoría en cada departamento o sección, por orden de antigüedad en la empresa, y con los criterios indicados en el artículo 31.3 del 12 Convenio.
Català: També podrà comportar la retirada del complement a càrrec de l'Ajuntament l'informe negatiu dels serveis mèdics que realitzen els reconeixements de control així com l'existència d'indicis suficients de que la situació real de l'empleat/ada no li incapacita realment per desenvolupar la seva feina.
Español: También podrá comportar la retirada del complemento a cargo del Ayuntamiento el informe negativo de los servicios médicos que realizan los reconocimientos de control así como la existencia de indicios suficientes de que la situación real del empleado/a no le incapacita realmente para desarrollar su trabajo.
Català: El present acord s'adopta en atenció a la disparitat de situacions i de personal que fins a la data es trobava cobert per la pòlissa de l'assegurança de vida existent que no responia de cap manera a raons d'objectivitat, equitat i seguretat.
Español: El presente acuerdo se adopta en atención a la disparidad de situaciones y de personal que hasta la fecha se hallaba cubierto por la póliza del seguro de vida existente que no respondía en modo alguno a razones de objetividad, equidad y seguridad.
Català: La competència per conèixer aquest assumpte és de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 8 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveuen els articles 5.2 i 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, on s'estableix que un cop finalitzi el procés, la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta conjunta de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i la Direcció General de la Inspecció de Treball, emetrà resolució on s'autoritzi l'habilitació.
Español: La competencia para conocer este asunto es de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 8 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que prevén los artículos 5.2 y 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, donde se establece que una vez finalice el proceso, la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta conjunta de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y la Dirección General de la Inspección de Trabajo, emitirá resolución donde se autorice la habilitación.
Català: Aquests dos escenaris que es descriuen tenen un fort impacte en els beneficiaris de l'RGC, tant en els nous com en els que ja la perceben actualment.
Español: Estos dos escenarios descritos tienen un fuerte impacto en los beneficiarios de la RGC, tanto en los nuevos como en los que ya la perciben actualmente.
Català: c) Coordinar les diverses àrees en què s'estructura l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) Coordinar las diversas áreas en que se estructura el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: d) Acoblar peces d'articles tèxtils i de pell, actuant sota normes de competència tècnica, seguretat laboral i ambiental.
Español: d) Ensamblar piezas de artículos textiles y de piel, actuando bajo normas de competencia técnica, seguridad laboral y ambiental.
Català: Així mateix, aquest conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de reduïda dimensió, fins i tot en el supòsit que no constitueixin l'activitat principal de l'empresa en què desenvolupen la seva activitat.
Español: Asimismo, este convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión, incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad.
Català: Difusió de resultats: 2 mesos.
Español: Difusión de resultados: 2 meses.
Català: c) Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada, excepte per a les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: c) Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente deberá delimitarse en un croquis la superficie declarada, excepto para las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: S'eliminen els sis conductors compresos entre els suports T7 i el suport de conversió aèria-subterrània T37.
Español: Se eliminan los seis conductores comprendidos entre los apoyos T7 y el apoyo de conversión aérea-subterránea T37.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració entre l'Ajuntament de la Canonja, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mercantil BASF Española, SL, per a la depuració d'aigües residuals dels sistema de sanejament de la Canonja.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración entre el Ayuntamiento de La Canonja, la Agencia Catalana del Agua y la Mercantil BASF Española, SL, para la depuración de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Canonja.
Català: 4.2 L'import de l'ajut és un 15% del pressupost estructural de l'entitat de l'any 2019, determinat d'acord amb el previst a la base 5, amb un màxim de 25.000 euros.
Español: 4.2 El importe de la ayuda es un 15% del presupuesto estructural de la entidad del año 2019, determinado de acuerdo con lo previsto en la base 5, con un máximo de 25.000 euros.
Català: dilluns, sempre es respectarà la festa dominical.
Español: sábado o lunes. Siempre se respetará la fiesta dominical.
Català: Categoria 2: la resta d'estudiants que estan matriculats en el curs 2011-2012 en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional a excepció d'Imatge i so.
Español: Categoría 2: el resto de estudiantes que están matriculados en el curso 2011-2012 en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido.
Català: El règim jurídic de les hisendes locals: criteris inspiradors del sistema de recursos i principis pressupostaris.
Español: El régimen jurídico de las haciendas locales: criterios inspiradores del sistema de recursos y principios presupuestarios.
Català: L'aportació del TNC seran les següents:...,
Español: La aportación del TNC serán las siguientes:...,
Català: d) Desplegar plans de millora de l'ensenyament que imparteix el centre, mitjançant l'ús de metodologies de qualitat i la participació en equips de treball dels diferents membres de la comunitat educativa, d'acord amb la millora a realitzar: professorat, personal d'administració i serveis, alumnat i famílies, entre altres.
Español: d) Desplegar planes de mejora de la enseñanza que imparte el centro, mediante el uso de metodologías de calidad y la participación en equipos de trabajo de los diferentes miembros de la comunidad educativa, de acuerdo con la mejora a realizar: profesorado, personal de administración y servicios, alumnado y familias, entre otros.
Català: Plantejar els reptes principals per a l'economia catalana i espanyola que ha representat la integració d'Espanya a la Unió Europea.
Español: Plantear los retos principales para la economía catalana y española que ha representando la integración de España en la Unión Europea.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 A efectos del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La construcció de nous edificis d'habitatge.
Español: La construcción de nuevos edificios de vivienda.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Corçà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Corçà.
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: d'una meitat cadascun d'ells, que es pagarà el mes de setembre dels anys
Español: dos plazos de la mitad cada uno de ellos, que se pagarán en el mes de
Català: En el supòsit de parelles de fet, el treballador/a haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament de residència o organisme competent.
Español: En el supuesto de parejas de hecho, el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento de residencia u organismo competente.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8021, perfil ”administració d'empreses”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8021, perfil “administración de empresas”.
Català: Decret 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta.
Español: Decreto 155/2014, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y la homologación de los planes de protección civil municipales y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta.
Català: En el segon procés de l'any, l'empresa abona, els tres primers dies, l'import corresponent al 100% de la base reguladora individual de cotització per malaltia comuna.
Español: En el segundo proceso del año, la empresa abonará, los tres primeros días, el importe correspondiente al 100% de la base reguladora individual de cotización por enfermedad común.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (exp. O-113/00, S-307/99 i S-476/99).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas (exp. O-113/00, S-307/99 y S-476/99).
Català: 6.2 Cada programa en el marc del projecte Treball a les 7 comarques s'adreça o bé prioritza la participació de les persones que, complint amb els requisits de l'apartat anterior, pertanyin als col·lectius que consten en els apartats corresponents de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Cada programa en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas se dirige o bien prioriza la participación de las personas que, cumpliendo con los requisitos del apartado anterior, pertenezcan a los colectivos que constan en los apartados correspondientes del anexo 5 de esta Orden.
Català: * Condició resolutòria, inscripció 3a de data 22 d'octubre de 2007.
Español: * Condición resolutoria, inscripción 3ª de fecha 22 de octubre de 2007.
Català: Formar, quan ho acordi el Col·legi, la llista de col·legiats, tenint cura que a cada un d'ells de li lliuri un exemplar, així com les entitats, corporacions i autoritats i altres persones que, per raó del càrrec, els sigui convenient tenir-la.
Español: Formar, cuando lo acuerde el Colegio, la lista de colegiados, procurando que a cada uno de ellos se le entregue un ejemplar, así como las entidades, corporaciones y autoridades y a más personas que, por razón de su cargo, les fuese conveniente tenerla.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la transparència i l'administracio electrònica.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la transparencia y la administración electrónica.
Català: a) La Junta Electoral Nacional, que tindrà la seva seu a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural..
Español: a) La Junta Electoral Nacional, que tendrá su sede en la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: f) Dos representants de la Fundació Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya (CEDRICAT).
Español: f) Dos representantes de la Fundación Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña (CEDRICAT).
Català: Facilitar el lliurament i recollida de material a professors i alumnes en el seu horari de treball.
Español: Facilitar la entrega y recogida de material a profesores y alumnos en su horario de trabajo.
Català: i) En el cas de línies d'ajuts en què els beneficiaris puguin ser les fundacions: complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: i) En el caso de líneas de ayudas en el que los beneficiarios puedan ser las fundaciones: cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: 6.2.2 Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant legal de l'entitat.
Español: 6.2.2 Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante legal de la entidad.
Català: 116.2 El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Girona es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària, per la legislació que regula el règim estatutari dels funcionaris i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia.
Español: 116.2 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria, por la legislación que regula el régimen estatutario de los funcionarios y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía.
Català: A la pàgina 7463, on diu:
Español: A la página 7463, donde dice:
Català: .1 Anul·lar la destinació adjudicada als funcionaris que es detallen a continuació, als quals s'adjudica, com a conseqüència de l'estimació parcial del recurs interposat per la senyora M. Reina Forés Gomis, la destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica tot seguit:
Español: .1 Anular el destino adjudicado a los funcionarios que a continuación se detallan, a los que se adjudica, como consecuencia de la estimación parcial del recurso interpuesto por la señora M. Reina Forés Gomis, el destino definitivo en el puesto de trabajo que se especifica a continuación:
Català: Fita 1: se situa al Mas del Soler, a uns quinze metres a l'est del marge est del camí de la Guàrdia Lada.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Mas del Soler, a unos quince metros al este del margen este del camino de La Guàrdia Lada.
Català: Determinació del tipus de continguts.
Español: Determinación del tipo de contenidos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vila-rodona
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vila-rodona
Català: De la mateixa manera, les 40 hores anuals dedicades a aquests treballs s'han d'anar reduint progressivament en la mateixa proporció, és a dir, a raó de deu hores per any de vigència.
Español: De igual forma, las 40 horas anuales dedicadas a estos trabajos se irán reduciendo progresivamente en idéntica proporción, es decir, a razón de diez horas por año de vigencia.
Català: Adaptació a les característiques de l'interlocutor per tal de
Español: Adaptación a las características del interlocutor para facilitar la comunicación.
Català: Aquest Servei Territorial de Tarragona tramita l'expedient sancionador núm. HPT199900040 seguit contra DTV Inversiones, SL, Obras y Construcciones Romeu, SL, Mariano López Penon i Francisco Tuero González per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Este Servicio Territorial de Tarragona tramita el expedient sancionador núm. HPT199900040 seguido contra DTV Inversiones, SL, Obras y Construcciones Romeu, SL, Mariano López Penon y Francisco Tuero González por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Català: Es troba situat en la planta baixa i té una superfície total de vuitanta-dos metres, quaranta-nou decímetres quadrats útils, distribuïts de la següent manera: quant a cinquanta-tres metres, vint decímetres quadrats, correspon a un espai de forma quadrangular ubicat enmig de la zona de distribució de galeries comercials, envoltat com a tal pels passadissos, i la resta de vint-i-nou metres, vint-i-nou decímetres quadrats, correspon al local que se situa en línia amb les restants botigues i té com a límits: pel davant entrant i esquerra, amb passadís de distribució de les galeries comercials, des del qual s'accedeix; dreta, mateix front, amb botiga número U; i fons, casa parroquial mitjançant una paret.
Español: Se halla situado en planta baja y tiene una superficie total de ochenta y dos metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados útiles, distribuidos de la siguiente forma: en cuanto a cincuenta y tres metros, veinte decímetros cuadrados, se corresponde a un espacio de forma cuadrangular ubicado en medio de la zona de distribución de galerías comerciales, rodeado como tal por los pasillos, y el resto de veintinueve metros, veintinueve decímetros cuadrados, se corresponde al local que se sitúa en línea con las restantes tiendas teniendo como lindes: por su frente entrando e izquierda, con pasillo de distribución de las galerías comerciales, desde los que se accede; derecha, mismo frente, con tienda número Uno; y fondo, casa parroquial mediante pared.
Català: L'Assemblea General extraordinària del Col·legi podrà aprovar la reforma dels Estatuts que li sigui presentada a iniciativa de la Junta de Govern o d'un número de col·legiats superior al 10%.
Español: La Asamblea General Extraordinaria del Colegio podrá aprobar la reforma de los Estatutos que le sea presentada a iniciativa de la Junta de Gobierno o de uno número de colegiados superior al 10%.
Català: a) Exercir la tutela administrativa de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: a) Ejercer la tutela administrativa de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: Demana mesures de protecció i d'accés per al Mas de les Garses, que romandrà situat entre la línia ferroviària i la nova carretera; adaptar el traçat al sector de sòl urbanitzable Poliesports; donar continuïtat al carril bici existent al camí dels Oms a través de la nova rotonda i també al camí vell d'Avinyonet, i dissenyar correctament la xarxa de recollida de les aigües pluvials en tot el traçat de la nova carretera.
Español: Pide medidas de protección y de acceso para el Mas de les Garses, que permanecerá situado entre la línea ferroviaria y la nueva carretera; adaptar el trazado al sector de suelo urbanizable Poliesports; dar continuidad al carril bici existente en el camino de Els Oms a través de la nueva rotonda y también al camino viejo de Avinyonet, y diseñar correctamente la red de recogida de las aguas pluviales en todo el trazado de la nueva carretera.
Català: Nom: Estadística de reproducció humana assistida
Español: Nombre: Estadística de reproducción humana asistida
Català: Amb aquesta finalitat podran demanar un informe als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: A tal fin podrán pedir un informe a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades a l'Anunci sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició lliure de dues places d'agents de la Policia Local, publicat al DOGC núm. 7707, de 17.9.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas en el Anuncio sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso-oposición libre de dos plazas de agentes de la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 7707, de 17.9.2018.
Català: 2.4 Tècniques de lideratge.
Español: 2.4 Técnicas de liderazgo.