BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digital així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digital así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Català: Seran d'aplicació per a tot el que no es determini específicament en aquesta modificació, les prescripcions contingudes als articles corresponents de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries.
Español: Serán de aplicación para todo lo que no se determine específicamente en esta modificación, las prescripciones contenidas en los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: La participació del col·legi o institut en el programa no ha de suposar l'increment significatiu dels procediments administratius ni un augment de la despesa que hagi de finançar-se amb els seus actuals fons per a despeses de funcionament.
Español: La participación del colegio o instituto en el programa no debe suponer el incremento significativo de los procedimientos administrativos ni un aumento del gasto que deba financiarse con sus actuales fondos para gastos de funcionamiento.
Català: que l'acord sigui unànime entre les 2 parts, el pagament de l'ajut
Español: que el acuerdo sea unánime entre las 2 partes, el pago de la ayuda
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona sol·licitant o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona solicitante o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: e) La desatenció i manca de respecte o de correcció en el tracte amb els seus companys o amb el públic.
Español: e) La desatención y falta de respeto o de corrección en el trato con sus compañeros o con el público.
Català: En tots els casos es donarà audiència a l'interessat.
Español: En todos los casos se dará audiencia al interesado.
Català: 6.5 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DARP resoldrà sobre la concessió de l'autorització per actuar com a sol·licitant de l'ajut.
Español: 6.5 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, el/la directora/A general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del DARP resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda.
Català: 2.1 Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionari de carrera en la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: 2.1 Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario de carrera en la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: a) Possibilitat i necessitat real de prendre decisions en diferents àmbits o nivells.
Español: a) Posibilidad y necesidad real de tomar decisiones en distintos ámbitos o niveles.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Publiques, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, Institut Nacional d'Estadística i ajuntaments de Catalunya.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, Instituto Nacional de Estadística y ayuntamientos de Cataluña
Català: Dissenyar exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el futbol, a partir de la programació general.
Español: Diseñar ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el fútbol, a partir de la programación general.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2006 s'ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2005 i s'ha complimentat l'establert en l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors. Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat, als efectes legals corresponents, i publicat en el DOGC.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2006 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2005 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el DOGC.
Català: 2.1 Poden inscriure-s'hi les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 2.1 Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso, o que aportan el certificado acreditativo de haber superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: Atès el Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Dado el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral;
Català: No obstant això, no és fàcil detectar-ho.
Español: Sin embargo, su detección no es fácil.
Català: La bassa de purins així com les fosses estan construïdes amb formigó armat de forma que quedaran impermeabilitzades i estanques.
Español: La alberca de purines así como las fosas están construidas con hormigón armado de forma que quedarán impermeabilizadas y estancas.
Català: d) Compromís de facilitar una auditoria anual d'acord amb les directrius que estableixi el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Compromiso de facilitar una auditoría anual de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Analitza climogrames, classificant els climes a la Terra i comparant els climes de Catalunya.
Español: Analiza climogramas, clasificando los climas en la Tierra y comparando los climas de Cataluña.
Català: d) Anualment, es lliurarà al DAAR una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre.
Español: d) Anualmente, se entregará al DAAR una copia informatizada del contenido de este Libro.
Català: En cas contrari, se'ls exclourà de la borsa de treball.
Español: En caso contrario, se les excluirá de la bolsa de trabajo.
Català: Aquesta fase constarà de quatre proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries les proves primera, tercera i quarta.
Español: Esta fase constará de cuatro pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias las pruebas primera, tercera y cuarta.
Català: Reparcel·lació: modalitat per compensació bàsica.
Español: Reparcelación: modalidad por compensación básica.
Català: Acompanya representants de cooperatives catalanes a l'estranger per tal que coneguin noves experiències en aquest sector i les puguin aplicar en el futur a Catalunya.
Español: Acompaña representantes de cooperativas catalanas en el extranjero para que conozcan nuevas experiencias en este sector y las puedan aplicar en el futuro en Cataluña.
Català: En aquest context es redefineixen els plans d'estudis, i la mateixa concepció de l'ensenyament superior evoluciona per donar el màxim protagonisme a l'estudiant i al seu procés d'aprenentatge.
Español: En este contexto, se redefinen los planes de estudio, y la propia concepción de la enseñanza superior evoluciona para dar el máximo protagonismo al estudiante y a su proceso de aprendizaje.
Català: Donar resposta a aquestes necessitats implica introduir criteris ambientals en les diferents etapes del cicle de vida d'un edifici.
Español: Dar respuesta a estas necesidades implica introducir criterios ambientales en las diferentes etapas del ciclo de vida de un edificio.
Català: Nom del lloc: responsable de qualitat dels sistemes d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de calidad de los sistemas de información.
Català: —5 Considerar excloses del procediment selectiu amb caràcter definitiu les persones aspirants que figuren a la relació d'excloses.
Español: —5 Considerar excluidas del procedimiento selectivo con carácter definitivo a las personas aspirantes que figuran en la relación de excluidas.
Català: Anyalment serà augmentada d'acord amb al percentatge pactat de l'any en què esdevingui pel seu abonament.
Español: Anualmente será aumentada de acuerdo con el porcentaje pactado del año en el que ocurra por su abono.
Català: RESOLUCIÓ TES/2432/2014, de 30 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 6 de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1, al terme municipal d'Àger (exp. U14/036-OTAALL20140046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2432/2014, de 30 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no delimitado SUND-1, en el término municipal de Àger (exp. U14/036-OTAALL20140046).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: La superfície total construïda és de quatre-cents setanta-quatre metres quadrats, la planta entresol cinquanta-vuit metres quadrats, la planta primera cent trenta-vuit metres quadrats i la planta segona cent nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de cuatrocientos setenta y cuatro metros cuadrados, de los cuales la planta baja ocupa ciento sesenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados, la planta entresuelo cincuenta y ocho metros cuadrados, la planta primera ciento treinta y ocho metros cuadrados y la planta segunda ciento nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: b) La designació d'un representant a la Junta de compensació.
Español: b) La designación de un representante en la Junta de compensación.
Català: El dia 21 d'abril de 2008 es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El día 21 de abril de 2008 se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: La senyora Alícia Rossell Forcada cessa com a responsable de Relacions Institucionals i Organització, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alícia Rossell Forcada cesa como Responsable de Relaciones Institucionales y Organización, con efectos del día 31 de octubre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pròrroga dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients de persones naturals de l'ICASS, a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, per un import de 150.672,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de introducción de datos, barrido, archivo y otras situaciones en relación a los expedientes de personas naturales del ICASS, a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, por un importe de 150.672,00 euros.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Montmell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Montmell.
Català: 9.2 Amb la superació del període de pràctiques la persona aspirant resta integrada amb caràcter definitiu a les borses de personal interí i, en el cas que hagi de continuar prestant-hi serveis, es produirà la renovació automàtica del seu nomenament com a interí o interina.
Español: 9.2 Con la superación del periodo de prácticas la persona aspirante permanece integrada con carácter definitivo en las bolsas de personal interino y, en el caso de que tenga que continuar prestando servicios en estas, se producirá la renovación automática de su nombramiento como interino o interina.
Català: Aquesta garantia es pot constituir per alguna de les formes admeses per la legislació de contractes del sector públic.
Español: Esta garantía puede constituirse por alguna de las formas admitidas por la legislación de contratos del sector público.
Català: 6.7 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.7 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: —4 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que hi hagi en la família que puguin afectar l'aplicació de la legislació aplicable.
Español: —4 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar la aplicación de la legislación aplicable en cada momento.
Català: En el cas que, un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que, una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'IMSS i amb criteris de millor funcionament dels serveis, consultant a les seccions sindicals i al Comitè d'Empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del IMSS y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, consultando a las secciones sindicales y al Comité de Empresa con 1 mes de antelación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Xavier Àvila Farran la resolució esmentada i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Xavier Àvila Farran la resolución mencionada y se le comunica que para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del grup A, especialitat documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del grupo A, especialidad documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2654/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2654/2006, de 12 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montgai.
Català: Les empreses que resultin adjudicatàries de la redacció del projecte i execució de l'obra no podran ser adjudicatàries de la direcció d'obra per a la connexió amb fibra òptica dels centres de l'”Anella científica”, i a l'inrevés.
Español: Las empresas que resulten adjudicatarias de la redacción del proyecto y ejecución de la obra no podrán ser adjudicatarias de la dirección de obra para la conexión con fibra óptica de los centros de la “Anella científica”, y viceversa.
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no supondrá, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça vacant de vigilant d'obres i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza vacante de vigilante de obras y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Millora de l'accés, aparcament i entorn del nucli d'Hostalets
Español: Mejora del acceso, aparcamiento y entorno del núcleo de Hostalets
Català: 8.2 La selecció de candidatures va a càrrec d'una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les valoracions fetes d'acord amb la base 8.1, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las valoraciones realizadas con arreglo a la base 8.1, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Història i identitats en el Mediterrani occidental (Segles XV-XIX) (interuniversitari: UA, UJI, UVEG, coordina UVEG)
Español: Historia e identidades en el Mediterráneo occidental (Siglos XV-XIX) (interuniversitario: UA, UJI, UVEG, coordina UVEG)
Català: es desenvolupa d'acord amb els principis bàsics i objectius
Español: se desarrolla de acuerdo con los principios básicos y objetivos
Català: El reforçament de l'estructura policèntrica dels sistemes urbans amb reducció de la mobilitat no essencial, el millorament dels trànsits creadors de riquesa, el menor consum de recursos i de despesa energètica, l'orientació del creixement per respectar la realitat de cada municipi, les particularitats del lloc i els sistemes naturals que el configuren, han de tenir com a resultat la millora del funcionament dels municipis.
Español: El refuerzo de la estructura policéntrica de los sistemas urbanos con reducción de la movilidad no esencial, la mejora de los tráficos creadores de riqueza, el menor consumo de recursos y de gasto energético, la orientación del crecimiento para respetar la realidad de cada municipio, las particularidades del lugar y los sistemas naturales que lo configuran, deben tener como resultado la mejora del funcionamiento de los municipios.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula les subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía i Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Disposició de l'edificació
Español: Disposición de la edificación
Català: S'adjunta a aquesta acta la nova llista de categories professionals segons consta a l'acta final signada el 28 de maig de 2002.
Español: Por otra parte, adjuntamos la nueva relación de categorías profesionales según se hizo constar en el acta final, firmada en pasado 28 de mayo de 2002.
Català: Formalització: Acord de Govern de 28 de desembre de 2004, per iniciar el pagament a l'exercici 2005.
Español: Concesión: Acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 2004, para iniciar el pago en el ejercicio 2005.
Català: Consisteix en un sistema integrat o bé en un conjunt i una configuració uniforme de components.
Español: Consiste bien en un sistema integrado o bien en un conjunto y configuración uniforme de componentes.
Català: 1800 bateries per a terminals portàtils Sepura SRH 3500
Español: 1800 baterías para terminales portátiles Sepura SRH 3500
Català: Els béns i els drets de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya afectats al servei públic tenen la consideració de béns de domini públic.
Español: Los bienes y los derechos de cada una de las universidades públicas de Cataluña afectos al servicio público tienen la consideración de bienes de dominio público.