BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Santa Eulàlia, que promou el senyor Josep Ventura Martí, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Santa Eulàlia, que promueve don Josep Ventura Martí, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i, per tant, a un abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y, por lo tanto, a un abono inferior proporcionalmente.
Català: Desenvolupament de la creativitat mitjançant la sensibilitat cinestèsica.
Español: Desarrollo de la creatividad mediante la sensibilidad cinestésica.
Català: Els centres que obtinguin aquesta qualificació, de caràcter temporal, han d'ésser considerats preferents amb relació als aspectes pràctics de la formació inicial del nou professorat, d'acord amb el que estableix l'article 109.
Español: Los centros que obtengan esta calificación, de carácter temporal, deben ser considerados preferentes en relación con los aspectos prácticos de la formación inicial del nuevo profesorado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de la persona aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación de la persona aspirante y el cuerpo y la especialidad para la cual se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: Les dimensions i mida de la parcel·la fan referència tant a la superfície com al front i fondària d'aquesta.
Español: Las dimensiones y tamaño de la parcela hacen referencia tanto a la superficie como al frente y profundidad de ésta.
Català: Teoria i projectes d'edificació i urbanisme (Màster universitari d'Arquitectura-MARqEtsaB) Taller projecte final de Màster (Màster universitari en Arquitectura), Bases per el Projecte.
Español: Teoría y Proyectos de Edificación y Urbanismo (máster universitario de Arquitectura, MARqEtsaB). Taller proyecto de fin de máster (máster universitario en Arquitectura). Bases para el proyecto.
Català: Marcatge dels itineraris seleccionats amb els elements materials.
Español: Marcaje de los itinerarios seleccionados con los elementos materiales.
Català: Composició i naturalesa del Consell de Direcció
Español: Composición y naturaleza del Consejo de Dirección
Català: Per tot això, a proposta de la Sub-direcció General de la Funció Directiva de Centres Docents
Español: Por todo eso, a propuesta de la Sub-dirección General de la Función Directiva de Centros Docentes
Català: 8.1 Els projectes de la Línia 1 també poden disposar de la figura de les entitats participants de l'assemblea de la comunalitat, que col·laboren i que no participen de manera directa del projecte ni del pressupost, però que aporten valor afegit en termes d'implementació en el territori.
Español: 8.1 Los proyectos de la Línea 1 también pueden disponer de la figura de las entidades participantes de la asamblea de la comunalidad, que colaboren y que no participen de manera directa del proyecto ni del presupuesto, pero que aporten valor añadido en términos de implementación en el territorio.
Català: Qualificació completa: assistència a la direcció
Español: Cualificación completa: asistencia a la dirección
Català: b) Relació del projecte amb les directrius de la política ocupacional de la Generalitat de Catalunya previstes a l'Estratègia Catalana per l'Ocupació i Acord estratègic 2008-2011 i el Pla de Govern 2007-2010.
Español: b) Relación del proyecto con las directrices de la política ocupacional de la Generalidad de Cataluña previstas en la Estrategia Catalana para el Empleo y Acuerdo estratégico 2008-2011 y el Plan de Gobierno 2007-2010.
Català: RESOLUCIÓ EMO/955/2015, de 8 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Riudecols (ref. XDF-181).
Español: RESOLUCIÓN EMO/955/2015, de 8 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Riudecols (ref. XDF-181).
Català: L'àmbit del Pla especial, però, presenta un risc d'incendi forestal baix, d'acord amb la cartografia del perill bàsic d'incendi forestal.
Español: El ámbito del Plan especial presenta un riesgo de incendio forestal bajo, de acuerdo con la cartografía del peligro básico de incendio forestal.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom del lloc de treball, de personal eventual, Oficina de Protocol que passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol, amb efectes del dia 23 de juny de 2021.
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre del puesto de trabajo, de personal eventual, Oficina de Protocolo que pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo, con efectos del día 23 de junio de 2021.
Català: Als efectes de les despeses incloses en el compte justificatiu, s'entén per despesa realitzada aquella efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació establert en aquest punt.
Español: A los efectos de los gastos incluidos en la cuenta justificativa, se entiende por gasto realizado aquel efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación establecido en este punto.
Català: Import total màxim: 81.612,54 euros, inclòs l'IVA.
Español: Importe total máximo: 81.612,54 euros, IVA incluido.
Català: Serveis Territorials de Terres de l'Ebre: c. Ruiz de Alda, 33, 43780 Amposta, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre: c. Ruiz de Alda, 33, 43780 Amposta, y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones per raó de capacitat econòmica que restin gravades per l'impost de béns immobles en l'exercici fiscal 2017.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas a personas por razón de capacidad económica que resten grabadas por el impuesto de bienes inmuebles en el ejercicio fiscal 2017.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una passarel·la de vianants sobre el riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una pasarela peatonal sobre el río Mogent.
Català: .3 Aplicar a partir del curs 2009/2010, el procediment telemàtic que regulen les resolucions abans esmentades als actes de nomenament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: .3 Aplicar, a partir del curso 2009/2010, el procedimiento telemático regulado en las resoluciones antes mencionadas a los actos de nombramiento de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva d'una plaça d'ordenança conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de una plaza de ordenanza conserje.
Català: —7 En la selecció dels projectes, dels criteris previstos a l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: —7 En la selección de los proyectos, de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán, de manera prioritaria, los siguientes:
Català: Informar periòdicament sobre el desenvolupament de l'objecte de l'Acord.
Español: Informar periódicamente sobre el desarrollo del objeto del Acuerdo.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.2 Amb caràcter anual (temporada).
Español: 3.2 Con carácter anual (temporada).
Català: S'ha d'aplicar als delegats de prevenció el que preveu l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995, com a representants dels treballadors.
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: c) Una memòria explicativa i detallada d'aquestes activitats, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-les a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades, así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Pla especial per a la concreció d'un equipament destinat a centre de serveis a la finca situada en la confluència del carrer de les Ciències, 69 i del carrer de Salvador Espriu, 54-58, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de un equipamiento destinado a centro de servicios en la finca situada en la confluencia de la calle de les Ciències, 69 y de la calle de Salvador Espriu, 54-58, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 3.4 Indústria d'alt risc per a la població admeses a la zona b
Español: 3.4 Industria de alto riesgo para la población admitida a la zona b
Català: 2.2 Requisits específics de la promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos de la promoción interna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/994/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Linyola (DOGC núm. 5603, pàg. 26899, de 8.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/994/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Linyola (DOGC núm. 5603, pág. 26899, de 8.4.2010).
Català: El senyor Emili Quevedo i Malo, cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El señor Emili Quevedo i Malo, jefe de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: d) Personal encarregat de taller de ceràmica.
Español: d) Personal encargado de taller de cerámica.
Català: Per l'any 2002 l'increment salarial serà a raó de l'augment de l'IPC real de l'any 2001, més 0,5 punts.
Español: Para el año 2002 el incremento salarial será a razón del aumento del I. P.C. real del año 2001, más 0,5 puntos.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Identificar els instruments amb que compta el sector públic per a modificar l'assignació de recursos.
Español: Identificar los instrumentos con que cuenta el sector público para modificar la asignación de recursos.
Català: 9.6 Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme comunicarà a l'Institut de Crèdit Oficial l'autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de los fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido concedida por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan no actuï com a tal, col·laborarà en les tasques que l'empresa l'indiqui.
Español: Cuando no actúe como tal, colaborará en las tareas que la empresa le indique.
Català: La Junta de Personal, dins del seu àmbit de representació, col·legiadament tindrà competència per:
Español: La Junta de personal, dentro de su ámbito de representación, colegiadamente tendrá competencia para:
Català: Realitzar el manteniment dels equips i les tasques bàsiques de seguretat informàtica d'acord amb els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento de los equipos y las tareas básicas de seguridad informática de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Cal determinar que la implantació de l'ús d'hostaleria rural estarà vinculat al tràmit de pla especial que estableixi l'ordenació i les condicions d'implantació d'aquest ús.
Español: Es preciso determinar que la implantación del uso de hostelería rural estará vinculado al trámite de plan especial que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de este uso.
Català: 15.2 En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: 15.2 En consecuencia, todo el personal estará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el Artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: Si es presenten necessitats esporàdiques que ho justifiquin, l'empresa ha d'exposar per escrit als representants dels treballadors la situació, a l'efecte de la seva anàlisi conjunta, per establir de mutu acord la distribució irregular de la jornada, mitjançant la corresponent modificació d'horaris i/o jornades.
Español: Cuando se presenten necesidades esporádicas que lo justifiquen, la empresa expondrá por escrito a los representantes de los trabajadores la situación, a efectos de su análisis conjunto, para establecer de mutuo acuerdo la distribución irregular de la jornada, mediante la correspondiente modificación de horarios y/o jornadas.
Català: 2.5 Realitza la mecanització dels elements d'unió amb la maquinària prevista.
Español: 2.5 Realiza la mecanización de los elementos de unión con la maquinaria prevista.
Català: - Activitats que donin suport a partits polítics.
Español: - Actividades que apoyen a partidos políticos.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: L'objecte d'aquest decret és la modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El objeto de este decreto es la modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del departamento de Empresa y Empleo.
Català: A Barcelona a 9 de desembre de dos mil dinou, es reuneixen als locals del sindicat Unió General de Treballadors -UGT- situats a la Rambla del Raval 29-35 de l'esmentada localitat, les persones expressades al marge i
Español: En Barcelona a 9 de Diciembre de dos mil diecinueve, se reúnen en los locales del sindicato Unión General de Trabajadores –UGT- sitos en la Rambla del Raval 29-35 de dicha localidad, las personas expresadas al margen y
Català: 125,39 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva i superior.
Español: 125,39 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala ejecutiva y superior.
Català: - L'ordenança reguladora de l'ús de la casa de colònies Lo Niu.
Español: - La ordenanza reguladora del uso de la casa de colonias Lo Niu.
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Francisca Fernández Pérez, treballadora de l'empresa, contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 27 d'agost de 1996, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-28/96, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Francisca Fernández Pérez, trabajadora de la empresa, contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de agosto de 1996, en el expediente de regulación de empleo número E-28/96, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Adreça electrònica: ecnpc.dar@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: ecnpc.dar@gencat.cat.
Català: “Rutes Literàries” és un programa educatiu dirigit a l'alumnat de 2n cicle d'Educació Secundària Obligatòria; que pretén promoure l'interès per la lectura mitjançant el desenvolupament d'una ruta literària recolzada en textos d'escriptors l'obra dels quals està vinculada amb els llocs que la ruta recorre.
Español: “Rutas Literarias” es un programa educativo dirigido al alumnado de 2º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria; que pretende promover el interés hacia la lectura mediante el desarrollo de una ruta literaria apoyada en textos de escritores cuya obra está vinculada con los lugares que la ruta recorre.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Si no es produeix la denúncia en els terminis i amb la forma establerts a l'apartat 1 del present article, el Conveni es considerarà prorrogat tàcitament per períodes anuals.
Español: En el supuesto de que no se produzca la denuncia en los plazos y forma establecidos en el apartado 1 del presente artículo, el Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales.
Català: 1.11.1 Cal que el POUM reculli íntegrament la categorització i delimitació del sòl no urbanitzable de protecció especial i de protecció territorial establerta pel Pla territorial vigent, preferentment amb la inclusió de les tipologies pròpies com a subcategories de sòl no urbanitzable de protecció especial o de protecció territorial, segons què correspongui en cada cas.
Español: 1.11.1 Es necesario que el POUM recoja íntegramente la categorización y delimitación del suelo no urbanizable de protección especial y de protección territorial establecida en el Plan territorial vigente, preferentemente con la inclusión de las tipologías propias como subcategorías de suelo no urbanizable de protección especial o de protección territorial, según corresponda en cada caso.
Català: Aquesta entitat té adscrit l'ús exclusiu i excloent d'un jardí situat en la part davantera de l'edifici de vuitanta-dos metres i setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Esta entidad tiene adscrito el uso exclusivo y excluyente de un jardín sito en la parte delantera del edificio de ochenta y dos metros y setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: a) Preferentment, espais naturals protegits (espais del PEIN i de la xarxa Natura 2000), zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya, espais de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya i, especialment, territoris on no hi ha experiències de custòdia del territori.
Español: a) Preferentemente, espacios naturales protegidos (espacios del PEIN y de la red Natura 2000), zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, espacios del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña y, especialmente, territorios donde no hay experiencias de custodia del territorio.
Català: En resum, al municipi d'Argençola no hi ha risc d'allaus, fenòmens litorals o vulcanisme.
Español: En resumen, en el municipio de Argençola no hay riesgo de aludes, fenómenos litorales o vulcanismo.
Català: Acreditat mitjançant estudis corresponents la viabilitat de la construcció d'aparcament, l'esmentat subsòl s'entendrà automàticament desafectat de l'ús públic, en virtut de les presents disposicions que, com a norma general, estableixen el caràcter de béns patrimonials d'aquests subsòls.
Español: Acreditado mediante estudios correspondientes la viabilidad de la construcción de aparcamiento, el citado subsuelo se entenderá automáticamente desafecto del uso público, en virtud de las presentes disposiciones que, como regla general, establecen el carácter de bienes patrimoniales de estos subsuelos.
Català: No obstant, aquest import s'incrementarà anualment, d'acord amb l'evolució de l'IPC que fixi el Govern central.
Español: No obstante, este importe se incrementará anualmente, de acuerdo con la evolución del IPC que fije el Gobierno central.
Català: A criteri de la comissió de selecció, es podrà incloure en aquesta categoria les persones que disposin d'un màster universitari, obtingut a partir de l'1 de gener de 2007, de més de 300 hores lectives, que es pugui considerar assimilable.en qualitat, contingut, dedicació i nivell de coneixements adquirits.
Español: A criterio de la comisión de selección, se podrá incluir en esta categoría las persones que dispongan de un master universitario, obtenido a partir del 1 de enero de 2007, de más de 300 horas lectivas, que se pueda considerar asimilable.en calidad, contenido, dedicación y nivel de conocimientos adquiridos.