BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Les sol·licituds d'admissió es numeren correlativament per idiomes i cursos, o bé, si s'escau, per idiomes i proves de nivell.
Español: 13.3 Las solicitudes de admisión se numeran correlativamente por idiomas y cursos, o bien, en su caso, por idiomas y pruebas de nivel.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil, o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro el periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en estas bases.
Català: Dins el sòl urbà, aquestes normes delimiten noves àrees de zona verda que venen a completar els sistemes generals d'espais lliures i zones verdes del municipi, les quals en total sumen 11.085 m2, i que són les següents:
Español: Dentro del suelo urbano, estas normas delimitan nuevas áreas de zona verde que vienen a completar los sistemas generales de espacios libres y zonas verdes del municipio, las cuales suman en total 11.085 m2, y que son las siguientes:
Català: En tot cas, caldrà preservar les lleres naturals de les rieres amb una amplada mínima de 5 m a ambdós costats de l'eix, els pendents superiors al 50%, la vegetació que pugui ésser assenyalada com a interessant pels serveis tècnics municipals competents o del Consorci del Parc de Collserola, les masses arbrades i aquells elements que puguin ser objecte d'interès per a la preservació de la qualitat mediambiental.
Español: En todo caso, será necesario preservar los cauces naturales de las rieras con una anchura mínima de 5 m a ambos lados del eje, las pendientes superiores al 50%, la vegetación que pueda ser señalada como interesante por los servicios técnicos municipales competentes o del Consorcio del Parque de Collserola, las masas arbóreas y aquellos elementos que puedan ser objeto de interés para la preservación de la calidad medioambiental.
Català: Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit de promoció interna, per cada àmbit territorial i que figuren a l'annex al present Acord.
Español: Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en anexo al presente acuerdo.
Català: Tramita les Ordres en matèria de preus públics, actualitzacions de taxes, fitxers de bases de dades de caràcter personal, taules d'avaluació documental i de creació de comissions assessores.
Español: Tramita las Órdenes en materia de precios públicos, actualizaciones de tasas, ficheros de bases de datos de carácter personal, tablas de evaluación documental y de creación de comisiones asesoras.
Català: Finalitat: garantir la continuïtat del projecte musical de l'OSV durant l'any 2004.
Español: Finalidad: garantizar la continuidad del proyecto musical de la OSV durante el año 2004.
Català: Així mateix, l'article 22 dels estatuts de l'entitat, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, disposa que el director o directora del Centre 112 Catalunya és l'òrgan de govern al que correspon la direcció tècnica i executiva de l'entitat, nomenat pel Govern a proposta del conseller d'Interior.
Español: Asimismo, el artículo 22 de los estatutos de la entidad, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, dispone que el director o directora del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que le corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad, nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero de Interior.
Català: b) Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa, si escau, de l'empresa concessionària que ha cessat perdran aquella condició i la representativitat al ser necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari.
Español: b) Los Delegados sindicales, Delegados de personal y miembros del Comité de empresa, en su caso, de la empresa concesionaria saliente, perderán en condición de tales y por ende la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario.
Català: per extingit el vincle, sense necessitat de preavís ni pagament
Español: dar por extinguido el vínculo, sin necesidad de preaviso ni abono de
Català: permetin una reducció efectiva de les seves emissions contaminants,
Español: reducción efectiva de sus emisiones contaminantes, mediante
Català: L'article 44 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix que les estructures i serveis públics de salut de l'Administració de l'Estat i dels serveis de salut de les comunitats autònomes s'han d'integrar en el Sistema Nacional de Salut.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece que las estructuras y servicios públicos de salud de la Administración del Estado y de los servicios de salud de las comunidades autónomas deben integrarse en el Sistema Nacional de Salud.
Català: RESOLUCIÓ VEH/874/2019, de 4 d'abril, de delegació de competències en matèria de resolució dels expedients de compensacions entre deutes gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya i crèdits tributaris d'altres administracions o crèdits pressupostaris, en el/la cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/874/2019, de 4 de abril, de delegación de competencias en materia de resolución de los expedientes de compensaciones entre deudas gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña y créditos tributarios de otras administraciones o créditos presupuestarios, en el/la jefe/a de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Quota conservació: 6 EUR/mes.
Español: Cuota Conservación: 6 EUR/mes.
Català: En cap cas podrà consistir en una aportació de material, infraestructura o recursos humans.
Español: En ningún caso podrá consistir en una aportación de material, infraestructura o recursos humanos.
Català: La Universitat de Lleida podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La Universidad de Lleida podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: Es tindran en compte, pel que fa a l'homogeneïtat física, aspectes com el clima, la hidrografia, l'orografia, etc.; pel que fa a l'homogeneïtat econòmica, la preponderància del sector primari, secundari o terciari, i pel que fa a l'homogeneïtat social, la participació associacionista, cultural, l'existència de centres d'activitat econòmica, etc., de manera que quedi justificada l'elecció del territori realitzada pel grup.
Español: Se tendrán en cuenta, por lo que se refiere a la homogeneidad física, aspectos como el clima, la hidrografía, la orografía, etc.; en lo que se refiere a la homogeneidad económica, la preponderancia del sector primario, secundario o terciario, y respecto a la homogeneidad social, la participación asociacionista, cultural, la existencia de centros de actividad económica, etc., de manera que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre subhasta de locals comercials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre subasta de locales comerciales.
Català: Pla especial de la parcel·la 2 del polígon industrial de can Negoci, d'Argentona
Español: Plan especial de la parcela 2 del polígono industrial de Can Negoci, de Argentona
Català: 2.4 No seran subvencionables les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: 2.4 No serán subvencionables las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud dado que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: obligada a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb
Español: empresa, a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante
Català: Entitat: Associació d'Empresaris i Propietaris dels Polígons Industrials Congost i Jordi Camp.
Español: Entidad: Asociación de Empresarios y Propietarios de los Polígonos Industriales Congost y Jordi Camp.
Català: c) Els discursos, conferències, treballs premiats i altres obres publicades a la revista de l'Acadèmia o per monografies d'aquesta, sempre que els autors no hagin sol·licitat prèviament reserva de propietat i els l'hagi concedit la Junta de Govern, abans de publicar-se.
Español: c) Los discursos, conferencias, trabajos premiados y otras obras publicadas en la revista de la Academia o por monografías de esta, siempre que los autores no hayan solicitado previamente reserva de propiedad y se la haya concedido la Junta de Gobierno, antes de publicarse.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encarregades en l'àmbit territorial, amb la finalitat de complir el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encargadas en el ámbito territorial, con la finalidad de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que esto suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo.
Català: 6.1.4 Per als cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 2 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: 6.1.4 Para los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que es necesario proveer, hasta 2 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: e) L'òrgan gestor del cobrament de les quotes.
Español: e) El órgano gestor del cobro de las cuotas.
Català: Orientació i assessorament laboral en matèria d'estrangeria
Español: Orientación y asesoramiento laboral en materia de extranjería
Català: - Espai edificable A: de 5.077,18 m2:
Español: Espacio edificable A de 5.077,18 m2:
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Institut Català de la Salut.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud.
Català: La direcció general competent en matèria de formació professional inicial assessorarà i donarà a l'ISPC el suport necessari per al desenvolupament de la convocatòria.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional inicial asesorará y dará al ISPC el apoyo necesario para el desarrollo de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2004/0004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2004/0004).
Català: Delegar en el vicepresident del COPEC, càrrec que, en base a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de juny de 2003, correspon a director de l'Institut Ramon Llull, les competències següents:
Español: Delegar en el vicepresidente del COPEC, cargo que, en base al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de junio de 2003, corresponde al director del Instituto Ramon Llull, las competencias siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració dels nuclis de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de los núcleos de Viladomiu Nou y Viladomiu Vell»
Català: En relació amb aquest àmbit, cal reiterar que, si bé la documentació relativa al Projecte no en fa referència, el document ambiental el considera integrant de l'àmbit d'actuació fent referència a la seva eliminació.
Español: En relación con este ámbito, hay que reiterar que, si bien la documentación relativa al Proyecto no hace referencia, el documento ambiental lo considera integrante del ámbito de actuación haciendo referencia a su eliminación.
Català: Es procedirà a la immediata acomodació de les actuals categories professionals a les previstes en el present conveni als treballadors que ja estiguin habilitats, amb efectes d'1 de gener de 2001, sent possible ampliar aquest termini quan el reconeixement estigui supeditat a la superació de les proves habilitatòries legalment previstes (a celebrar com a màxim en el juny de l'any 2001). S'estableix com a instància prèvia per a la resolució de les controversies que puguin sorgir en la reclassificació, i a efectes d'evitar litigis en funció de les possibilitats, la necessitat de prèvia emissió de dictamen al respecte per la Comissió Paritària del Conveni, prèvia petició, sigui conjunta o individual, de les parts interessades.
Español: Se procederá a la inmediata acomodación de las actuales categorías profesionales a las previstas en el presente convenio a los trabajadores que ya estén habilitados, con efectos de 1 de enero de 2.001, pudiéndose ampliar este término cuando el reconocimiento esté supeditado a la superación de las pruebas habilitatorias legalmente previstas (a celebrar como máximo en junio del año 2.001).Se establece como instancia previa para la resolución de las controversias que puedan surgir en la reclasificación, y a efectos de evitar litigios en la medida de lo posible, la necesidad de previa emisión de dictamen al respecto por la Comisión paritaria del Convenio, previa petición, ya conjunta, ya individual, de las partes interesadas.
Català: Si es tracta d'un equip, o persona jurídica, relació dels investigadors que intervindran en el desenvolupament del projecte.
Español: Si se trata de un equipo, o persona jurídica, relación de los investigadores que intervendrán en el desarrollo del proyecto.
Català: Aquesta condecoració és per premiar la professionalitat demostrada per la persona agent en un control de trànsit del sector Tarragona, atesa la situació de risc que va assumir quan, en entrar dos vehicles en la zona de seguretat a una velocitat excesiva, va resultar ferit de gravetat.
Español: Esta condecoración es para premiar la profesionalidad demostrada por la persona agente en un control de tráfico del sector Tarragona, dada la situación de riesgo que asumió cuando, al entrar dos vehículos en la zona de seguridad a una velocidad excesiva, resultó herido de gravedad.
Català: 1.4 Trasllada el material de forma segura i a la velocitat establerta.
Español: 1.4 Traslada el material de forma segura y a la velocidad establecida.
Català: La documentació de la Modificació incorpora els criteris i objectius ambientals que, segons la prioritat ambiental d'acord amb les característiques del Pla, són els següents:
Español: La documentación de la Modificación incorpora los criterios y objetivos ambientales que, según la prioridad ambiental en base a las características del Plan, son los siguientes:
Català: El paisatge característic d'aquest espai té un fort component tabular, degut a les diferents litologies existents i segons el grau d'erosió es troben des de materials fins als més detrítics.
Español: El paisaje característico de este espacio tiene un fuerte componente tabular, debido a las diferentes litologías existentes y según el grado de erosión se encuentran desde materiales finos hasta los más detríticos.
Català: d) Els ingressos derivats de l'endeutament del COAC i destinats a inversions.
Español: d) Los ingresos derivados del endeudamiento del COAC y destinados a inversiones.
Català: L'ocupació màxima admesa per a l'edificació serà del 60%.
Español: La ocupación máxima admitida para la edificación será del 60%.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporaran al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Caldrà incorporar aquesta informació.
Español: Habrá que incorporar esta información.
Català: 9.9 Les entitats/empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.9 Las entidades/empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: 4.9 Prevenció de riscos de passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda.
Español: 4.9 Prevención de riesgos de pasajeros y pasajeras con movilidad reducida.
Català: És la situació definida pels edificis construïts adossats a la muralla medieval o edificats en el perímetre exterior del nucli històric.
Español: Es la situación definida por los edificios construidos adosados a la muralla medieval o edificados en el perímetro exterior del núcleo histórico.
Català: Havent observat errades relatives al districte notarial d'algunes vacants i a les dades personals d'algunes persones notàries al que figuren al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6239, pàg. 51552, de 24.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas relativas al distrito notarial de algunas vacantes y a los datos personales de algunas personas notarias que figuran en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6239, pág. 51552, de 24.10.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'estudi d'impacte ambiental, però sí han comportat canvis en les actuacions que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el estudio de impacto ambiental, pero sí han conllevado cambios en las actuaciones que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Protecció de dades de caràcter general.
Español: Protección de datos de carácter general.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 25 de setembre de 2018 es va aprovar l'Addenda del conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils del municipi per al 2018, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2018/11/1811, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà de fecha 25 de septiembre de 2018 se aprobó la Addenda del convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el impulso y la gestión de las políticas juveniles del municipio para el 2018, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2018/11/1811, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Autorització de residència per a l'estudiantat no comunitari.
Español: c) Autorización de residencia para el estudiantado no comunitario.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar els articles 33 i 34 i el tipus de tanca, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar los artículos 33 y 34 y el tipo de valla, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Per oferir 1 hora d'acollida matinal sense cost pel participant
Español: Por ofrecer 1 hora de acogida matinal sin coste para el participante
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.