BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Artista complet, destacà com a dibuixant, pintor —de cavallet i mural—, gravador i figurinista, i té una important part de la seva obra dedicada al vidre, en forma de vasos decorats i també de vitralls, especialitat en què col·laborava amb l'especialista Ricard Crespo.
Español: Artista completo, destacó como dibujante, pintor —de caballete y mural—, grabador, y figurinista, y tiene una importante parte de su obra dedicada al vidrio, en forma de vasos decorados y también de vidrieras, especialidad en que colaboraba con el especialista Ricard Crespo.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableixen la base 7 de l'Ordre EDU/125/2019, de 21 de juny.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes son los que establecen la base 7 del Orden EDU/125/2019, de 21 de junio.
Català: Ports esportius que no siguin d'interès general
Español: Puertos deportivos que no sean de interés general
Català: Tot i això, no s'admeten les següents modificacions proposades: no es poden acceptar a la línia de tractament físico-químic els residus amb codi CER 020203 i 020501, atès que corresponen a material SANDACH, que s'han de gestionar d'acord amb el Reglament CE 1069/2009.
Español: Sin embargo, no se admiten las siguientes modificaciones propuestas: no se pueden aceptar a la línea de tratamiento físico-químico los residuos con código CER 020203 y 020501, dado que corresponden a material SANDACH, que se tienen que gestionar de acuerdo con el Reglamento CE 1069/2009.
Català: c) El vestit i el casquet de bany són obligatoris per realitzar l'exercici, i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio, y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Configuració dels diferents equips de control i supervisió:
Español: Configuración de los diferentes equipos de control y supervisión:
Català: Per als anys 1998 i 1999 no s'ha d'aplicar cap increment al plus de perillositat.
Español: Para los años 1998 y 1999 no se aplicará ningún incremento en el plus de peligrosidad.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, que ejerce la presidencia.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Documentar-se sobre tipologies de peces de joieria com a suport en la
Español: Documentarse sobre tipologías de piezas de joyería como soporte
Català: Responsable Administratiu de Comptabilitat Analítica.
Español: Responsable Administrativo de Contabilidad Analítica.
Català: b) Objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Les presons de Franco.
Español: b) Objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición Les presons de Franco.
Català: Per aprovar la proposta de modificació de les normes que regulen el seu funcionament, la proposta de PNJCat, els plans d'actuació territorials i jove, i la memòria anual d'activitat del Consell Rector del PNJCat, cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones que en són membres.
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de las normas que regulan su funcionamiento, la propuesta de PNJCat, los planes de actuación territorial y joven, y la memoria anual de actividad del Consejo Rector del PNJCat, es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas que son miembros.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es farà de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará del modo siguiente:
Català: Proposar accions per al desenvolupament de l'espai europeu d'educació superior i el que li encarregui la Direcció General d'Universitats.
Español: Proponer acciones para el desarrollo del espacio europeo de educación superior y lo que le encargue la Dirección General de Universidades.
Català: Prèviament a la concessió del premi, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de los Premios, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro tiene que resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Donades les característiques del riu Ter i la probabilitat que el gual sigui arrossegat pel riu en més d'una ocasió durant la seva vida útil, es considera necessari que s'adopti un paviment tou (tot-u) en el seu acabat superficial, en comptes del formigó previst, per evitar en aquests episodis la dispersió de residus de formigó aigües avall del riu.
Español: Dadas las características del río Ter y la probabilidad de que el vado sea arrastrado por el río en más de una ocasión durante su vida útil, se considera necesario que se adopte un pavimento blando (zahorra) en su acabado superficial, en lugar del hormigón previsto, para evitar en estos episodios la dispersión de residuos de hormigón aguas abajo del río.
Català: Dieta entera: (pernoctes fora de la residència habitual):
Español: Dieta entera: (pernoctas fuera de la residencia habitual): 12.000 pta diarias
Català: D'aquests nomenaments i cessaments, se'n donarà compte al Consell General.
Español: De estos nombramientos y ceses se dará cuenta al Consejo General.
Català: 1.1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto por lo que se refiere a atención de los enfermos externos que acudan como a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Modificació de la línia actual de costa.
Español: Modificación de la actual línea de costa.
Català: S'admet que formin part del personal de suport logístic persones que tinguin entre 16 i 18 anys sempre que siguin 2 anys més grans que el més gran dels participants, que no superin en nombre el 10% dels participants i fins a un màxim de 5, i que hi hagi algun altre membre de l'equip de suport logístic major d'edat.
Español: Se admite que formen parte del personal de apoyo logístico personas que tengan entre 16 y 18 años siempre que sean 2 años mayores que el mayor de los participantes, que no superen en número el 10% de los participantes y hasta un máximo de 5, y que haya algún otro miembro del equipo de apoyo logístico mayor de edad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gran Via de les Corts Catalanes, 1002.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gran Vía de les Corts Catalanes, 1002.
Català: Igualment ha de presentar la memòria d'obra executada.
Español: Asimismo ha de presentar la memoria de obra ejecutada.
Català: prescripció 3.9 introduïda per la Comissió d'Urbanisme de
Español: prescripción 3.9 introducida por la Comisión de Urbanismo de
Català: D'acord amb la seva durada els contractes de treball poden concertar-se per temps indefinit, per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su duración los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la resolució sobre la revocació d'expedients de la convocatòria 2011, que no han complert totalment amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que, de un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, de la resolución sobre revocación de expedientes de la convocatoria 2011, que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto esta convocatoria se rige por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: e) Tenir el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: e) Tener el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de setembre de 2000, va aprovar, entre altres acords, aprovar inicialment els estatuts reguladors de la comunitat d'usuaris, en règim de concessió administrativa, de places d'aparcaments municipals, inclosos en el programa d'aparcaments públics 2000-2003.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 20 de setiembre de 2000, aprobó, entre otros acuerdos, aprobar inicialmente los estatutos reguladores de la comunidad de usuarios, en régimen de concesión administrativa, de plazas de aparcamiento municipales, incluidos en el programa de aparcamientos públicos 2000-2003.
Català: També es podrà consultar el Projecte al web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'adreça:
Español: También se podrá consultar el Proyecto en la web del Departamento de Territorio i Sostenibilidad en la dirección:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a qual s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants La Rialla, de Bell-lloc d'Urgell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería La Rialla, de Bell-lloc d'Urgell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al titular de la llar d'infants l'Esquitx, de Pallejà, amb número de codi 08051380, l'obertura del tràmit de vista i audiència, per tal que pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al titular de la guardería infantil L'Esquitx, de Pallejà, con número de código 08051380, la apertura del trámite de vista y audiencia, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación del expediente.
Català: II Adjudicacions provisionals de llocs de treball vacants a funcionaris del cos de mestres per al curs 2001-2002
Español: II Adjudicaciones provisionales de puestos de trabajo vacantes a funcionarios del cuerpo de maestros para el curso 2001-2002
Català: ANUNCI sobre la resolució de renovació d'autorització presentada per l'empresa European Recycling Platform España, SLU, per actuar com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la resolución de renovación de autorización presentada per la empresa European Recycling Platform España, SLU, para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: Entitat: Casal Català de Nova Gal·les del Sud.
Español: Entidad: Casal Catalán de Nueva Gales del Sur.
Català: Comitè d'Empresa, l'encarregat del magatzem i 1 directiu, i que en cas
Español: Comité de Empresa, el encargado del almacén y 1 directivo, que en
Català: Trobada i absència.
Español: Encuentro y ausencia.
Català: Tanmateix els nous suports metàl·lics de la línia elèctrica comporten un increment de l'afectació paisatgística que caldria matisar amb un tractament cromàtic adient i també cal adoptar mesures de protecció de l'avifauna per evitar la seva electrocució.
Español: Sin embargo, los nuevos soportes metálicos de la línea eléctrica comportan un incremento de la afectación paisajística que convendría matizar con un tratamiento cromático adecuado y también es necesario adoptar medidas de protección de la avifauna para evitar su electrocución.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 4 de desembre de 2000, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 4 de diciembre de 2000, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Nova subestació “Bell-lloc”, de 110/25 kV, la qual s'alimentarà mitjançant una entrada/sortida de la línia de 110 kV que actualment connecta les instal·lacions SE Mollerussa amb SE Seròs.
Español: Nueva subestación “Bell-lloc”, de 110/25 kV, la cual se alimentará mediante una entrada/salida de la línea de 110 kV que actualmente conecta las instalaciones SE Mollerussa con SE Seròs.
Català: Ponderació dels criteris de valoració
Español: Ponderación de los criterios de valoración
Català: Les persones la documentació prèvia de les quals sigui incorrecta rebran una notificació i tindran un termini de deu dies hàbils per esmenar la deficiència, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació i queden excloses de la prova.
Español: Las personas cuya documentación previa sea incorrecta recibirán una notificación y tendrán un plazo de diez días hábiles para enmendar la deficiencia, a excepción de aquellas personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, que no tendrán opción a enmendar la documentación y quedan excluidas de la prueba.
Català: p) Les derivades d'allò que es preveu als apartats c), e) i h) del punt 25.5.
Español: p) Las derivadas de lo previsto en los apartados c), e) y h) del punto 25.5.
Català: El fet de funcionar amb subvencions derivades d'administracions superiors provoca que les categories que estan lligades a les esmentades subvencions no necessàriament han d'estar operatives en tot moment, sinó que dependrà en cada moment de les subvencions amb què estigui treballant el centre.
Español: El hecho de funcionar con subvenciones derivadas de administraciones superiores provoca que las categorías que están vinculadas a estas subvenciones no necesariamente tienen que estar operativas en todo momento, sino que dependerá en cada momento de las subvenciones con que esté trabajando el centro.
Català: 2.6 Munta els equips dels recintes de telecomunicacions i d'equips.
Español: 2.6 Monta los equipos de los recintos de telecomunicaciones y cuartos de equipos.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el concursant, es podran ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte d'aquest acord a la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrán diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta de tal acuerdo a la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: i) En cas que el projecte inclogui la contractació de persones cal indicar el col·lectiu i el perfil professional dels treballadors que es contractaran, la modalitat contractual i la jornada laboral, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats.
Español: i) En el caso de que el proyecto incluya la contratación de personas, debe indicarse el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se contratarán, la modalidad contractual y la jornada laboral, y qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados.
Català: Contra l'acte administratiu que es notifica, es podrà interposar, si així ho consideren, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació davant dels Jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14.1, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra el acto administrativo que se notifica, se podrá interponer, si así lo consideran, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la presente publicación ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14.1, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: d) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant del protectorat.
Español: d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: Es podrà disposar de seixanta-set hores i trenta minuts, per any natural, de permís per aquest motiu, com a màxim, essent d'aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l'any, o contractes a temps parcial.
Español: Se podrá disponer de sesenta y siete horas y treinta minutos, por año natural, de permiso por este motivo, como máximo, siendo de aplicación, la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año, o contratos a tiempo parcial.
Català: El projecte preveu una estratègia de sortida adequada per assegurar la continuïtat dels resultats assolits en finalitzar el projecte.
Español: El proyecto prevé una estrategia de salida adecuada para asegurar la continuidad de los resultados alcanzados al finalizar el proyecto.
Català: A fi i efecte de facilitar el compliment del conveni des d'un punt de vista tècnic es constituirà una comissió integrada paritàriament per representants d'ambdues institucions.
Español: Al objeto de facilitar el cumplimiento del Convenio desde un punto de vista técnico se constituirá una comisión integrada paritariamente por representantes de ambas Instituciones.
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen, en els mateixos llocs indicats a l'apartat anterior llevat del servei d'informació al ciutadà 012.
Español: 1.8 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen, en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo el servicio de información al ciudadano 012.
Català: A la present Instrucció es preveu una flexibilització de determinades mesures organitzatives i no es considera necessari, en la situació actual, fer cap previsió específica en relació amb el gaudiment de vacances, permisos i calendari laboral.
Español: En la presente Instrucción se prevé una flexibilización de determinadas medidas organizativas y no se considera necesario, en la situación actual, hacer ninguna previsión específica en relación con el disfrute de vacaciones, permisos y calendario laboral.
Català: a) Naixement d'un fill: 4 dies si es produeix a la localitat de residència i 6 si té lloc fora d'ella, possibilitant-se que els dies puguin ser presos de forma discontínua dins dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: a) Nacimiento de un hijo: 4 días si se produce a la localidad de residencia y 6 si tiene lugar fuera de ella, posibilitándose que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: Cadascuna de les parts protegirà, de conformitat amb la seva legislació nacional, regulacions i pràctiques administratives, tots els documents interns i la informació rebuda de l'altra part en virtut del present Conveni de cooperació.
Español: Cada una de las partes protegerá, de conformidad con su legislación nacional, regulaciones y prácticas administrativas, todos los documentos internos y la información recibida de la otra parte en virtud del presente Convenio de cooperación.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal del procés per a la cobertura de 60 places de la categoria de caporal/a de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal del proceso para la cobertura de 60 plazas de la categoría de cabo de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición en turno de promoción interna.