BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment d'això, per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés, reducció o manca de comandes o altres causes anàlogues, l'empresari, després d'haver-ho comunicat a la representació legal dels treballadors i als afectats, pot determinar que la jornada laboral sigui superior o inferior a 40 hores setmanals, durant un màxim de 16 setmanes l'any, contínues o discontínues, regularizant la jornada fins al límit d'hores anuals corresponent, sense altres limitacions que el respecte al descans mínim entre jornades i el màxim de 10 hores diàries i 50 de setmanals.
Español: Con independencia de lo anterior, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso, reducción o falta de pedidos u otras análogas, el empresario, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores y a los afectados, podrá determinar que la jornada de trabajo sea superior o inferior a 40 horas semanales, durante un máximo de 16 semanas al año, continuas o discontinuas, regularizando la jornada hasta el límite de horas anuales correspondiente, sin otras limitaciones que el respeto al descanso mínimo entre jornadas y el máximo de 10 horas diarias y 50 semanales.
Català: I TÉ UNA SUPERFÍCIE TOTAL CONSTRUÏDA DE QUARANTA-SET METRES, TRENTA-UN DECÍMETRES QUADRATS i útil total de trenta-vuit metres, setanta-tres decímetres, quadrats.
Español: Y TIENE UNA SUPERFICIE TOTAL CONSTRUIDA DE CUARENTA Y SIETE METROS, TREINTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS y útil total de treinta y ocho metros, setenta y tres decímetros, cuadrados.
Català: del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de
Español: de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1998, por
Català: Convocar, per als dies 6 i 7 de maig de 2014, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2013-2014, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de primària de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar, para los días 6 y 7 de mayo de 2014, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2013-2014, que tiene que llevar a cabo el alumnado de sexto curso de primaria de todos los centros que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta resolución.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió 95 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, el senyor Narcís Ramírez Castells, que estableix l'Ordre de 23 de juny de 1982 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del anterior titular de la concesión 95 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa A, el señor Narciso Ramírez Castells, que establece la Orden de 23 de junio de 1982 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgó inicialmente dicha concesión.
Català: justificants originals de les despeses d'autopistes i benzina en el cas d'haver
Español: curso y los justificantes originales de los gastos de autopistas y gasolina en
Català: Festives: divendres, dissabte i diumenge, de 6 a 22 hores; dilluns, de 6 a 24 hores.
Español: Festivas: viernes, sábado y domingo, de 6 a 22 horas; lunes, de 6 a 24 horas.
Català: No realitzar el servei per renunciar a assumptes designats pel torn d'ofici sense causa legal o renunciar injustificadament a més de la meitat de les designes lliurades durant un any.
Español: No realizar el servicio por renunciar a asuntos designados por el turno de oficio sin causa legal o renunciar injustificadamente a más de la mitad de las designas entregadas durante un año.
Català: L'esmentada finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la següent descripció:
Español: Dicha finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente descripción:
Català: Adreça: carrer Sant Pere, 29, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Sant Pere, 29, 43530 Alcanar.
Català: Personal al servei del Consell
Español: Personal al servicio del Consejo
Català: L'operari supervisor de producció és l'especialista que, a més de cobrir un lloc de treball, fa tasques de coordinació de personal, supervisió d'instal·lacions, anàlisi i correccions sobre les variables del procés i el control de la producció-qualitat, i pot actuar també com a instructor.
Español: El operario supervisor de producción es aquel especialista que, además de cubrir un puesto de trabajo, realiza tareas de coordinación de personal, supervisión de instalaciones, análisis y correcciones sobre las variables del proceso y control de la producción-calidad, y puede actuar también como instructor.
Català: Atendre les visites del/la director/a de general.
Español: Atender las visitas del/de la directora/a general.
Català: —5 S'ha d'enderrocar el gual preexistent, que és l'objecte de substitució del Projecte que es tramita.
Español: —5 Hay que derribar el vado preexistente, que es el objeto de sustitución del Proyecto que se tramita.
Català: Cada grup podrà fixar les reunions de seguiment que es considerin convenients per tal de garantir la participació sindical durant tot el procés d'elaboració i d'execució dels plans de formació i de determinació dels criteris de selecció.
Español: Cada grupo podrá fijar las reuniones de seguimiento que se consideren convenientes para garantizar la participación sindical durante todo el proceso de elaboración y de ejecución de los planes de formación y de determinación de los criterios de selección.
Català: f) El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per a fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tingui lloc en centres oficials.
Español: f) El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para realizar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: 1.3 Analitza l'entorn de l'empresa i el mercat potencial.
Español: 1.3 Analiza el entorno de la empresa y el mercado potencial.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 15 i 16 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, los días 15 y 16 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Catalunya, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: s) Acordar la proposta de modificació dels Estatuts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 24.
Español: s) Acordar la propuesta de modificación de los Estatutos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.
Català: Les empreses eviten contractar persones d'aquest col·lectiu.
Español: Las empresas evitan contratar personas de este colectivo.
Català: Suport a l'eliminació de documentació.
Español: Dar apoyo a la eliminación de documentación.
Català: Deixar sense efecte la Resolució JUS/2339/2015, de 22 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia al secretari general del Departament de Justícia.
Español: Dejar sin efecto la Resolución JUS/2339/2015, de 22 de octubre, por la que por la que se encargan las funciones del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: h) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús a tipus sanitarioassistencial, docent i cultural d'un equipament situat a l'antiga fàbrica de filats i teixits Godó i Trias, a la plaça Europa, 58, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de juliol de 2018, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso a tipo sanitario-asistencial, docente y cultural de un equipamiento situado en la antigua fábrica de hilados y tejidos Godó i Trias, en la plaza Europa, 58, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de julio de 2018, con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio:
Català: Tramita les invalideses i les propostes de jubilació, excedències i altres situacions administratives.
Español: Tramita las invalideces y las propuestas de jubilación, excedencias y otras situaciones administrativas.
Català: D. Col·locació de bústies apartats per al lliurament de la correspondència a domicili.
Español: D. Colocación de buzones apartados para la entrega de la correspondencia a domicilio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector G.13 "Mas Bertran" que afecta a l'illa 2, de Reus, promoguda per Ediresa 2, S.A i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector G.13 "Mas Bertran" que afecta a la manzana 2, de Reus, promovida por Ediresa 2, S. A y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: De l'argumentació aportada a continuació es pot deduir que la submatèria sobre la qual opera substancialment la vindicatio potestatis que es pretén exercir és la regulada en la lletra a de l'esmentat apartat; més concretament, la relativa a «l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya» (art. 133.1.a EAC).
Español: De la argumentación aportada a continuación se puede deducir que la submateria sobre la que opera sustancialmente la vindicatio potestatis que se pretende ejercer es la regulada en la letra a del mencionado apartado; más concretamente, la relativa a «el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes a Cataluña» (art. 133.1.a EAC).
Català: L'establiment per al qual se sol·licita l'ajut ha de disposar d'un rètol exterior en llengua catalana o bé l'actuació a realitzar ha de comportar la instal·lació d'un.
Español: El establecimiento para el que se solicita la ayuda debe disponer de un rótulo exterior en lengua catalana o bien la actuación a realizar debe comportar su instalación.
Català: Objecte: Promoció, difusió i suport del Programa “Start-Up Catalonia”, Xarxa d'Acceleradores del Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i amb les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Objeto: Promoción, difusión y apoyo del Programa “Start-Up Catalonia”, Xarxa d'Acceleradores del Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y con las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i en concret en substitucions i interinatges, en cap cas no pot ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y en concreto en sustituciones e interinajes, en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Anàlisi, disseny i proposta, en col·laboració amb la Secretaria Tècnica de l'Institut, dels fluxos de treball i circuits administratius en els procediments de gestió de personal estatutari de les institucions sanitàries gestionades per l'ICS, en l'àmbit de tots els centres i serveis de Catalunya, i als efectes de la seva incorporació en els corresponents manuals de procediment.
Español: Análisis, diseño y propuesta, en colaboración con la Secretaria Técnica del Instituto, de los flujos de trabajo y circuitos administrativos en los procedimientos de gestión de personal estatutario de las instituciones sanitarias gestionadas por el ICS, en el ámbito de todos los centros y servicios de Cataluña, y a los efectos de su incorporación en los correspondientes manuales de procedimiento.
Català: Les condicions de l'edificació regulades ajustaran l'alçada, el nombre de plantes, l'edificabilitat i el volum edificable establerts en el pla parcial vigent a les condicions de les naus construïdes i a les condicions habituals de les zones industrials.
Español: Las condiciones de la edificación reguladas ajustarán la altura, el número de plantas, la edificabilidad y el volumen edificable establecidos en el vigente plan parcial a las condiciones de las naves construidas y a las condiciones habituales de las zonas industriales.
Català: L'adaptació del planejament general municipal a les determinacions dels plans directors urbanístics no requereix en cap cas la revisió del planejament general municipal."
Español: La adaptación del planeamiento general municipal a las determinaciones de los planes directores urbanísticos no requiere en ningún caso la revisión del planeamiento general municipal."
Català: 2.1.7 Els/les aspirants hauran de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, requerits en el tercer exercici de la tercera prova.
Español: 2.1.7 Los/las aspirantes tendrán que poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, requeridos en el tercer ejercicio de la tercera prueba.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo previsto en la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Catalunya, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Així mateix, tots els treballadores/ores tenen dret a sindicar-se lliurement i dur a terme una activitat sindical, sense que per aquest motiu puguin ésser discriminats en les seves condicions de treball.
Español: Asimismo, todos los trabajadores/as tienen derecho a sindicarse libremente y llevar a cabo una actividad sindical, sin que por este motivo puedan ser discriminados en sus condiciones de trabajo.
Català: f) Totes les que li encomanin els òrgans superiors.
Español: f) Todas aquellas que le encomienden los órganos superiores.
Català: Adquisició d'equips i elements per a l'estoc de recanvis de la Xarxa de Radars Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Adquisición de equipos y elementos para el estoc de recambios de la Red de Radares Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de
Español: (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de
Català: Contra aquesta Resolució del conseller de Treball i Indústria de 22 de novembre de 2004, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del consejero de Trabajo e Industria de 22 de noviembre de 2004, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Playa s/n amb carrer Cristóbal de Moura - 08930 Sant Adrià del Besós.
Español: Último domicilio conocido: avenida Playa s/n con calle Cristóbal de Moura - 08930 Sant Adrià del Besós.
Català: L'objecte del contracte és l'arrendament d'un local per destinar-lo a arxiu municipal a Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el arrendamiento de un local para destinarlo a archivo municipal en Torredembarra.
Català: El projecte tècnic estarà integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: El proyecto técnico estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: -Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment (13.8.2009).
Español: Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento (13.8.2009)
Català: Adreça: Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona
Español: Dirección: Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona
Català: Número de còpies previstes per al llançament a nivell estatal i a Catalunya.
Español: Número de copias previstas para el lanzamiento a nivel estatal y en Cataluña.
Català: j) Assessorar en matèria de règim local a nivell intern.
Español: j) Asesorar en materia de régimen local a nivel interno.
Català: Control del desenvolupament del procés de fabricació i control a partir de les lents de contacte obtingudes i del temps de realització.
Español: Control del desarrollo del proceso de fabricación y control a partir de las lentes de contacto obtenidas y del tiempo de realización.
Català: Abalisament de la praderia de posidònia propera al nou dic i utilització de barreres o cortines anti terbolesa.
Español: Abalizamiento de la pradera de posidonia próxima al nuevo dique y utilización de barreras o cortinas antiturbiedad.
Català: Els aparelladors i aparelladores, arquitectes tècnics i arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació de Lleida que vulguin exercir la professió estan obligats a col·legiar-se en el Col·legi on radiqui llur domicili únic o principal.
Español: Los aparejadores y aparejadoras, arquitectos técnicos y arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida que quieran ejercer la profesión están obligados a colegiarse en el Colegio donde radique su domicilio único o principal.
Català: f) Utilitzar un títol de transport fora de la zona de validesa.
Español: f) Utilizar un título de transporte fuera de la zona de validez.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta organización, las personas siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: c. Alzira, 28, 2n D, 46701 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c. Alzira, 28, 2n D, 46701 Gandia.
Català: Mesurament d'aïllament acústic de soroll aeri entre locals.
Español: Medición de aislamiento acústico de ruido aéreo entre locales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'hauran de formalitzar mitjançant el model oficial juntament amb els documents necessaris que l'han d'acompanyar i presentar-les al Registre del Departament de la Presidència constituït a aquest efecte al c. de Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona.
Español: 3.1 Las solicitudes para cada ayuda se habrán de formalizar mediante el modelo oficial juntamente con los documentos necesarios que la han de acompañar y presentarlas en el Registro del Departamento de la Presidencia constituido a este efecto en la c. de Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia donde existan víctimas de diversa gravedad.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: a.4) En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: a.4) En caso de haber trabajadores de distinto sexo, habrá dormitorios y aseos separados absolutamente independientes unos de otros.
Català: Cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS MERCAT DE SANTS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS MERCADO DE SANTS.
Català: En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores festives, aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris de treball del mateix funcionari ni de la resta.
Español: En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas festivas, esta compensación nunca podrá modificar los cuadrantes o calendarios de trabajo del mismo funcionario ni del resto.