BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Analitza les circulacions del públic i del personal artístic i de servei a l'escena.
Español: 1.4 Analiza las circulaciones del público y del personal artístico y de servicio en la escena.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'impulsar els mecanismes necessaris per garantir l'adequada col·laboració d'acord amb el que preveu el capítol VIII.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe impulsar los mecanismos necesarios para garantizar la adecuada colaboración de acuerdo con lo que prevé el capítulo VIII.
Català: També es poden imposar multes coercitives amb la quantia màxima de 200 euros i un màxim de tres de consecutives.
Español: También pueden imponerse multas coercitivas con la cuantía máxima de 200 euros y un máximo de tres consecutivas.
Català: Les obres i instal·lacions hauran d'executar-se d'acord amb el contingut implícit i explícit i condicions especials de la llicència atorgada a l'efecte, amb estricta subjecció a les disposicions d'aquestes Normes urbanístiques, i sota la direcció de persona legalment autoritzada, de conformitat amb allò previst en les disposicions que regulen les facultats i competències professionals.
Español: Las obras e instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el contenido implícito y explícito y condiciones especiales de la licencia otorgada al efecto, con estricta sujeción a las disposiciones de estas Normas urbanísticas, y bajo la dirección de persona legalmente autorizada, de conformidad con aquello previsto en las disposiciones que regulan las facultades y competencias profesionales.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses del Servei Català de la Salut, tenen caràcter vinculant per article, llevat dels següents casos:
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Servicio Catalán de la Salud tienen carácter vinculante por artículo, excepto en los siguientes casos:
Català: Vista la petició formulada per SAT la Fon núm. 1546 CAT per la qual se sol·licita autorització ambiental per al canvi d'orientació i ampliació d'una granja bovina, emplaçada a la carretera d'Alfarràs, km 3, pol. 1-parc. 31, al terme municipal d'Almacelles;
Español: Vist Vista la petición formulada por SAT La Fon núm. 1546 CAT por la que se solicita autorización ambiental para el cambio de orientación y ampliación de una granja bovina, emplazada en la carretera de Alfarràs, km 3, pol.1-parc. 31, en el término municipal de Almacelles;
Català: h) La participació en organitzacions europees i internacionals i la presència de la dimensió europea i internacional en l'activitat associativa.
Español: h) La participación en organizaciones europeas e internacionales y la presencia de la dimensión europea e internacional en la actividad asociativa.
Català: --3 La plantilla del nou partit mèdic la Jonquera resta constituïda per:
Español: --3 La plantilla del nuevo partido médico La Jonquera queda
Català: RESOLUCIÓ JUS/57/2019, de 14 de gener, de cessament del senyor Javier Amado Mateu Sancho com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/57/2019, de 14 de enero, de cese del señor Javier Amado Mateu Sancho como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres en Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Concepte d'entrenament tècnic.
Español: Concepto de entrenamiento técnico.
Català: Entitat: Associació de Dones per a la Reinserció Laboral (Surt).
Español: Entidad: Associació de Dones per la Reinserció Laboral (Surt).
Català: L'índex d'absentisme es calcula pels conceptes d'hores de malaltia, visites SOE i hores d'absència no justificades de tots els empleats del centre de Sant Quirze, reflectits a l'estadística de control de presència, i es publica mensualment.
Español: El índice de absentismo se calculará por los conceptos de: horas enfermedad, visitas SOE y horas de ausencia no justificadas, reflejados en la estadística de control de presencia, sobre la totalidd de los empleados del centro de Sant Quirze, que se publicará mensualmente.
Català: Naturalesa del bé: fàbrica.
Español: Naturaleza del bien: fábrica.
Català: En els casos que per malaltia necessiti hospitalització o intervenció quirúrgica, han de percebre un complement a càrrec de l'empresa des del primer dia i fins a un màxim de 40 dies que sumat al salari garanteixi el 100%, i en queda exclòs el plus transport.
Español: En los casos que por enfermedad precise hospitalización o intervención quirúrgica, percibirán un complemento a cargo de la empresa desde el primer día y hasta un máximo de 40 días que sumado al salario garantice el 100%, quedando excluido el plus transporte.
Català: En el cas del personal que, a causa d'alguna malaltia o accident, resulti que té una minusvalidesa que li impedeixi exercir adequadament al seu lloc de treball, s'ha de valorar la possibilitat d'assignar-li un altre lloc de treball més adequat al seu estat físic, adaptant les seves retribucions complementàries al nou lloc de treball.
Español: En el cas del personal que, a causa de alguna enfermedad o accidente, resulte que tiene una minusvalia que le impida desarrollar adecuadamente a su puesto de trabajo, se ha de valorar la posibilidad de asignarle otro puesto de trabajo más adecuado a su estado físico, adaptando sus retribuciones complementarias al nuevo puesto de trabajo.
Català: En els supòsits d'incapacitat transitòria derivada de malaltia, amb un màxim de 75 dies a l'any, la Corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l'empleat/da segons la legislació vigent fins arribar al 100% dels seus emoluments reals.
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad, con un máximo de 75 días al año, la Corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/da según la legislación vigente hasta llegar al 100% de sus emolumentos reales.
Català: m) Planifica els projectes d'obra, reforma i manteniment de la seu de l'Agència i controla l'execució dels projectes.
Español: m) Planifica los proyectos de obra, reforma y mantenimiento de la sede de la Agencia y controla la ejecución de los proyectos.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses grans, mitjanes i petites, tant públiques com privades, dedicades als treballs de repoblació forestal, de restauració i d'ordenació hidrologicoforestal i d'aprofitament forestal així com del control i vigilància del medi natural.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas grandes, medianas y pequeñas, tanto públicas como privadas, dedicadas a los trabajos de repoblación forestal, de restauración y de ordenación hidrológico-forestal y de aprovechamiento forestal, así como de control y vigilancia del medio natural.
Català: Raquel Lladó Navarro, designada a proposta de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Raquel Lladó Navarro, designada a propuesta de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 9.14 Atorgar poders generals i especials que consideri adients per a la bona
Español: 9.14 Otorgar los poderes generales y especiales que considere
Català: El present Reglament d'acord entre els delegats de prevenció i els representants de l'empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut (CSS) de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'activitat d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2, que preveu l'adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament.
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud (CSS) de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores de la actividad de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona, al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2, que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, per aquest àmbit territorial, en el torn de promoció interna, segons la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 2 de març de 2000.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, por este ámbito territorial, en el turno de promoción interna, según la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 2 de marzo de 2000.
Català: sotmetrà a refrigeració immediatament després del
Español: protegida se someterá a refrigeración inmediatamente
Català: La Cambra podrà establir altres horaris diferents en determinats llocs de treball que, per les seves característiques o especialitats, es considerin necessaris.
Español: La Cambra podrá establecer, en determinados puestos de trabajo que por sus características o especialidades se consideren necesarios, otros horarios diferentes.
Català: Fita 12: se situa a uns trenta metres al sud del punt d'intersecció entre el marge sud del carrer del Tràngol i el marge oest del carrer de Vistalegre.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos treinta metros al sur del punto de intersección entre la margen sur de la calle de El Tràngol y la margen oeste de la calle de Vistalegre.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la conseller/a i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la consejero/a y gestiona el archivo.
Català: La Resolució de concessió es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución de concesión se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de sí agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Motivació per al coneixement de les característiques del producte gràfic i avaluació exhaustiva corresponent.
Español: Motivación para el conocimiento de las características del producto gráfica y evaluación exhaustiva correspondiente.
Català: Instruir o dirigir el treball de fins a 2 peons o d'un especialista.
Español: Instruir o dirigir el trabajo de hasta 2 peones o un especialista.
Català: .3 Si a criteri de la Comissió Tècnica del Consorci s'han atès adequadament totes aquelles sol·licituds relacionades amb el punt anterior i, encara existeix dotació econòmica disponible, es valoren la resta de sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: .3 Si a criterio de la Comisión Técnica del Consorcio se han atendido adecuadamente todas aquellas solicitudes relacionadas con el punto anterior y aun existe dotación económica disponible, se valoraran el resto de solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-49/2000, es notifica al senyor Jean-Pierre Mantet, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Josep d'en Bas, núm. 20, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 14 de febrer de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-49/2000, se notifica al señor Jean-Pierre Mantet, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Josep d'en Bas, núm. 20, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 14 de febrero de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: B. Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: B. Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto:
Català: permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: cuales 25 serán lectivas, cómo máximo.
Català: Cadascun d'aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs, realitzats des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions.
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos, realizados desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre los mismos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 47 del PGOU per a la remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es compliran les prescripcions de l'informe de Protecció Civil de 23 de setembre de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 47 del PGOU para la remodelación de la estación depuradora de aguas residuales, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se cumplirán las prescripciones del informe de Protección Civil de 23 de septiembre de 2016.
Català: 128.4 El dret de reallotjament inclou, si s'escau, el dret a l'allotjament transitori, o el seu equivalent econòmic, en condicions anàlogues a les de l'habitatge originari, mentre no es fa efectiu el reallotjament.
Español: 128.4 El derecho de realojamiento incluye, en su caso, el derecho al alojamiento transitorio, o su equivalente económico, en condiciones análogas a las de la vivienda originaria, mientras no se hace efectivo el realojamiento.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques, privades nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas, privadas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: .2 Indicar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: a.2) Proposta dels recursos humans destinats al servei: fins a 6 punts
Español: a.2) Propuesta de los recursos humanos destinados al servicio: hasta 6 puntos
Català: b.1) Per l'impost anticipat a l'exercici, amb càrrec al compte 47400.
Español: b.1) Por el impuesto anticipado en el ejercicio, con cargo a la cuenta 47400.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de més de 10 anys, en cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o per acomiadament objectiu, que determini l'extinció del seu contracte de treball, tindran dret a que se'ls hi compensi aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de 25 anys, establert amb caràcter general.
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de 10 años, en caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine la extinción de su convenio de trabajo, tendrán derecho a que se los compense este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de 25 años, establecido con carácter general.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs (carrer Provença, 260, 2n, 08008 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs (calle Provença, 260, 2º, 08008 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el cas d'entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en exercicis anteriors, aquest criteri inclou la valoració de la gestió realitzada per l'entitat, i la qualitat de les actuacions desenvolupades.
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en ejercicios anteriores, este criterio incluye la valoración de la gestión realizada por la entidad, y la calidad de las actuaciones desarrolladas.
Català: De la pròpia persona interessada en el moment de la formalització de la relació contractual (persones treballadores i algunes persones proveïdores), i de la pròpia persona interessada en el moment que visita les instal·lacions del Centre, que s'identifica davant del personal de la recepció del Centre.
Español: De la propia persona interesada en el momento de la formalización de la relación contractual (personas trabajadoras y algunas personas proveedoras), y de la propia persona interesada en el momento que visita las instalaciones del Centro, que se identifica ante del personal de la recepción del Centro.
Català: Cessió mínima i conjunta de terrenys destinats a sistemes, equivalent al 40% de la superfície total del sector.
Español: Cesión mínima y conjunta de terrenos destinados a sistemas, equivalente al 40% de la superficie total del sector.
Català: Beneficiari: Ateneus laics i progressistes.
Español: Beneficiario: Ateneos laicos y progresistas.
Català: orientació i acompanyament a la inserció
Español: orientación y acompañamiento a la inserción
Català: 1998, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia
Español: marzo de 1998, suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: En el supòsit que, després d'aplicar les regles esmentades, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, después de aplicar las reglas mencionadas, no exista ningún puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Dirigeix projectes d'adequació del procediments administratius a la prestació de serveis en línia, incorporant les solucions TIC corporatives.
Español: Dirige proyectos de adecuación de los procedimientos administrativos a la prestación de servicios en línea, incorporando las soluciones TIC corporativas.
Català: Quotes de participació: en elements comuns a l'escala de veïns: coeficient de 7,160%.	Cuotas de participación: en elementos comunes de la escalera de vecinos: coeficiente de 7,160%.
Català: En representació de les regions sanitàries, com a suplents:
Español: En representación de las regiones sanitarias, como suplentes:
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció SAT.
Español: Puesto de trabajo: secretaria intervenció SAT.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries que no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni, tant si estan regulades en aquest com si afecten a l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras de este Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en aquellas materias en las que no haya acuerdo en su aplicación o interpretación, ni tan solo a través de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en el mismo como si afectan a la aplicación de normativa que afecte a la relación laboral.
Català: h) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores entre elles i amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o, si no n'hi ha, cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: h) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, historial que recoja su trayectoria y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o, en su defecto, cartas de compromiso, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró, codi 08021181, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró, código 08021181, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2020-2021, en los siguientes términos: