BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por lo tanto, el duplicado correspondiente.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta activitat hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se llevará a cabo cuando esta actividad haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Lloc d'execució: zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: c) Lugar de ejecución: zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Per obtenir la puntuació s'aplicarà la fórmula següent, i s'arrodonirà el resultat a un decimal:
Español: Para obtener la puntuación se aplicará la fórmula siguiente, y se redondeará el resultado a un decimal:
Català: Pel que fa als endarreriments dels mesos de desembre-97 i gener a agost de 1998, l'empresa fixarà, en tot cas abans de finalitzar l'any 1999, un calendari per al seu pagament.
Español: En cuanto a los atrasos de los meses de diciembre-97 y Enero a Agosto de 1998, la empresa fijará, en todo caso antes de finalizar el año 1999, un calendario para su pago.
Català: 2.5 Descriu els factors de risc, els sabotatges possibles d'una reunió, i en justifica les estratègies de resolució.
Español: 2.5 Describe los factores de riesgo, los sabotajes posibles de una reunión, y justifica las estrategias de resolución.
Català: Si es presenta 1 sol candidat i es valorat apte pel lloc, li serà
Español: Si se presenta un solo candidato y éste es valorado apto para el puesto, le será adjudicada la vacante.
Català: f) Adreça electrònica: aroy@iemed.org
Español: f) Dirección electrónica:aroy@iemed.org
Català: Supervisa, analitza, homogeneïtza i coordina la informació referida a les actuacions de la Secretaria d'Universitats i Recerca per tal que restin correctament recollides en els escenaris transversals.
Español: Supervisa, analiza, homogeneíza y coordina la información referida a las actuaciones de la Secretaría de Universidades e Investigación para que resten correctamente recogidas en los escenarios transversales.
Català: Seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicació informàtica de gestió GIA i les altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Serán facilitadas por la entidad mediante la aplicación informática de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de conformidad con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-dosena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimasegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Per a l'any 2009, es pacta un increment sobre tots els conceptes salarials equivalent en un percentatge a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Para el año 2009, se pacta un incremento sobre todos los conceptos salariales equivalente en un porcentaje al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: Normativa vigent en matèria de seguretat i situacions d'emergència.
Español: Normativa vigente en materia de seguridad y situaciones de emergencia.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 3 de febrer de 2015 a les 10 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 3 de febrero de 2015 a las 10 horas.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació; o, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación; o, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: 2.9.1 Equips radioscòpics i radiogràfics.
Español: 2.9.1 Equipos radioscópicos y radiográficos.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si procedeix):
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso):
Català: b) Incrementar la valorització efectiva global fins al 70% dels residus industrials generats.
Español: b) Incrementar la valorización efectiva global hasta el 70% de los residuos industriales generados.
Català: a) El protocol d'observació (PO) és la guia que facilita l'observació de l'infant i l'adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el projecte educatiu individual (PEI).
Español: a) El protocolo de observación (PO) es la guía que facilita la observación del niño/a y el adolescente los primeros días de ingreso y permite elaborar el proyecto educativo individual (PEI).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure en la factura és el següent:
Español: El contenido mínimo que se debe incluir en la factura es el siguiente:
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i Unió de Pagesos per establir un programa d'orientació i formació per al sector agrari.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y Unió de Pagesos para establecer un programa de orientación y formación para el sector agrario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i les obres de modificació de la captació d'aigua de mar destinada al balneari de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac (exp. CON2010-01502-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y las obras de modificación de la captación de agua de mar destinada al balneario de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac (exp. CON2010-01502-B).
Català: També s'ocupen de fer el seguiment i la valoració de l'aplicació del programa als diferents centres educatius de la seva comarca, i d'acceptar les propostes de noves incorporacions, conjuntament amb el personal de les representacions territorials de l'Esport, dels serveis territorials d'Ensenyament, amb els comissionats territorials del PCEE, i els LIC.
Español: También se ocupan de hacer el seguimiento y la valoración de la aplicación del programa en los diferentes centros educativos de su comarca, y de aceptar las propuestas de nuevas incorporaciones, conjuntamente con el personal de las representaciones territoriales del Deporte, de los servicios territoriales de Educación, con los comisionados territoriales del PCEE, y los LICs.
Català: Segona.- Funcions del lloc de treball
Español: Segunda.- Funciones del lugar de trabajo
Català: - Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és superior al 15%, no es concedirà cap ajut, sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives que es puguin derivar si es tracta d'una falsa declaració feta deliberadament.
Español: - Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se concederá ninguna ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas que puedan derivarse si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente.
Català: Per la durada del Conveni aquesta roba es pot actualitzar o revisar per a adaptació a la normativa si és necessari, entre altres raons.
Español: Por la duración del Convenio esta ropa podrá actualizarse o revisarse para adaptación a la normativa si fuera necesario, entre otras razones.
Català: 7.1 Complir les normes de seguretat en el treball.
Español: 7.1 Cumplir las normas de seguridad en el trabajo.
Català: d) Àrea de Formació i Desenvolupament.
Español: d) Área de Formación y Desarrollo.
Català: 3) Procés de selecció dels participants.
Español: 3) Proceso de selección de participantes.
Català: Emplaçament: l'ES Bellisens està situada en les proximitats de la confluència de la CN-340, PK 1152, amb l'autovia Bellisens T-315 Reus.
Español: Emplazamiento: la ES Bellisens está situada en las proximidades de la confluencia de la CN-340, PK 1152, con la autovía Bellisens T-315 Reus.
Català: 20.2 La Intervenció General a la vista dels fets posats de manifest, pot emetre un informe d'actuació adreçat al/a la director/a de l'Agència, en el qual ha de descriure les actuacions inadequades o la no realització de les actuacions correctores.
Español: 20.2 La Intervención General a la vista de los hechos puestos de manifiesto, puede emitir un informe de actuación dirigido al/a la director/a de la Agencia, en el cual tiene que describir las actuaciones inadecuadas o la no realización de las actuaciones correctoras.
Català: Abstenir-se de nomenar personal amb qui hi pugui haver conflictes d'interès familiar.
Español: Abstenerse de nombrar personal con quien pueda haber conflictos de interés familiar.
Català: Qüestions que se sotmeten a laude arbitral i, si s'escau, criteris que de comú acord consideren que han de ser observats; també el termini per dictar-lo.
Español: Cuestiones que se someten a laudo arbitral y, en su caso, criterios de común acuerdo que consideren que han de ser observados, así como plazo para dictarlo.
Català: En aquest sentit, les despeses han de correspondre proporcionalment a tot el període d'actuació del projecte/programa subvencionat.
Español: En este sentido, los gastos deben corresponder proporcionalmente a todo el periodo de actuación del proyecto/programa subvencionado.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-56/2008.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-56/2008.
Català: Els avaluadors han de fer les següents funcions:
Español: Los evaluadores tienen que hacer las siguientes funciones:
Català: El municipi de Vic no se situa sobre cap aqüífer considerat com a protegit d'acord amb el Decret 238/1988, d'11 d'octubre, i sí que està inclòs dins de les zones declarades vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Vic no se sitúa sobre ningún acuífero considerado como protegido de acuerdo con el Decreto 238/1988, de 11 de octubre, y sí que está incluido dentro de las zonas declaradas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 1.2 Estructura dels canals de continguts.
Español: 1.2 Estructura de los canales de contenidos.
Català: 6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Después de la finalización del plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Tipus d'opinió en els informes de fiscalització financera.
Español: Tipos de opinión en los informes de fiscalización financiera.
Català: L'activitat es començarà pel camp 1, Camp del Torre, i continuarà pel camp 2, Can Colau, un cop el primer camp estigui restaurat.
Español: La actividad se iniciará en el campo 1, Camp del Torre, y continuará en el campo 2, Can Colau, una vez restaurado el primero.
Català: de l'accidentat a altres centres especialitzats o a altres facultatius, per tal
Español: otros centros especializados o a otros facultativos, para conseguir una mejora
Català: Aquesta activitat consisteix que l'SPS de l'Administració de la Generalitat de Catalunya creï consultors especialitzats en els centres de salut de determinades especialitats a plena disposició dels metges d'atenció primària, així com la intervenció d'especialistes o consultors que facin un seguiment del procés d'IT relacionat amb el lloc de treball del ciutadà o ciutadana, i valorin la necessitat de permanència o no en la situació esmentada.
Español: Esta actividad consiste en que el SPS de la Administración de la Generalitat de Catalunya cree consultores especializados en los centros de salud de determinadas especialidades a plena disposición de los médicos de atención primaria, así como la intervención de especialistas o consultores que hagan un seguimiento del proceso de IT relacionado con el puesto de trabajo del ciudadano o ciudadana, y valoren la necesidad de permanencia o no en la referida situación.
Català: 10.6.2 La superació del PFI, en cursos anteriors a l'actual, es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, únicament si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.6.2 La superación del PFI, en cursos anteriores al actual, se tiene en cuenta a la prueba de acceso en el grado medio, únicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de un convenio.
Català: Des d'aquesta perspectiva, és una prioritat fixar les directrius de l'atenció a la patologia respiratòria mitjançant instruments de planificació específics que, en el context global dels objectius i intervencions del Pla de Salut de Catalunya per a l'atenció a les malalties respiratòries, defineixi les estratègies de salut adequades.
Español: Desde esta perspectiva, es una prioridad fijar las directrices de la atención a la patología respiratoria mediante instrumentos de planificación específicos que, en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de Salud de Cataluña para la atención a las enfermedades respiratorias, defina las estrategias de salud adecuadas.
Català: 1.20 Reenginyeria aplicada al disseny de productes mecànics.
Español: 1.20 Reingeniería aplicada al diseño de productos mecánicos.
Català: El senyor Joaquim Colominas Ferran cessa com a assessor/a del/ de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Colominas Ferran cesa como asesor/a del/ de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total d'1.380.000,00 euros, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 1.380.000,00 euros, desglosados por anualidades de la siguiente forma:
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 9.2 de l'esmentada Resolució, cal preveure el termini de tramesa a l'Institut Obert de Catalunya de les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d'art de titularitat pública;
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 9.2 de la mencionada Resolución, hay que prever el plazo de envío en el Institut Obert de Catalunya de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte de titularidad pública;
Català: En els sòls de protecció especial determinats pel Pla s'ha d'aplicar el règim que estableix aquest article.
Español: En los suelos de protección especial determinados por el Plan se tiene que aplicar el régimen que establece este artículo.
Català: a) Objectiu del projecte (valor 30 punts): Novetat de l'activitat a desenvolupar i valor afegit, complexitat tècnica en l'execució del projecte que ha fet necessari el suport d'ACCIÓ i competència amb altres localitzacions de fora de Catalunya a l'hora d'ubicar el projecte d'inversió.
Español: a) Objetivo del proyecto (valor 30 puntos): novedad de la actividad a desarrollar y valor añadido, complejidad técnica en la ejecución del proyecto que ha hecho necesario el apoyo de ACCIÓ y competencia con otras localizaciones fuera de Cataluña a la hora de ubicar el proyecto de inversión.
Català: més, una indemnització equivalent a dues mensualitats de salari
Español: además, una indemnización equivalente a dos mensualidades de
Català: Les candidatures han de formular-se amb un escrit dirigit a la Junta Electoral amb una antelació mínima de vint dies naturals a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas tienen que formularse con un escrito dirigido a la Junta Electoral con una antelación mínima de veinte días naturales a la fecha señalada para la celebración de las elecciones.
Català: S'estableix un quadre de valoració dels cursos realitzats justificats amb certificat d'assistència, i un altre amb titulació com element incentivador a efectes retributius.
Español: Se establece un cuadro de valoración de los cursos realizados justificados con certificado de asistencia, y otro con tituación como elemento incentivador a efectos retributivos.
Català: En consideració a la diferent naturalesa i requisits exigits per la pròpia activitat de l'empresa s'estableixen diferents tipus de guàrdia amb obligacions i situacions específiques quin contingut i regulació seran aprovats per l'empresa un cop escoltada la Comissió paritària.
Español: En consideración a la diferente naturaleza y requisitos exigidos por la propia actividad de la empresa se establecen diferentes tipos de guardia con obligaciones y situaciones específicas, el contenido y regulación de las cuales serán aprobados por la empresa una vez reunidos con la Comisión paritaria.
Català: Analitza productes gràfics d'acord amb les possibilitats formals i comunicatives de la composició, la tipografia, el color i la imatge.
Español: Analiza productos gráficos de acuerdo con las posibilidades formales y comunicativas de la composición, la tipografía, el color y la imagen.
Català: El salari base s'ha de percebre en els dies feiners compresos de dilluns a dissabte, tots dos inclosos, en què el treballador romangui inactiu.
Español: El salario base se percibirá en los días laborables comprendidos de lunes a sábado, ambos inclusive, en que el trabajador permanezca inactivo.
Català: Resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: Quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral ha de desenvolupar, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral desarrollará, en aplicación de la Ley 31/1995, todas sus competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: a. Que els projectes aportin una anàlisi sobre les necessitats reals i que determini la inexistència o insuficiència de cobertura pública o privada.
Español: a. Los proyectos proporcionan un análisis de las necesidades reales y que determine la ausencia o insuficiencia de la cobertura pública o privada.
Català: Percebrà 40 euros per dia de servei i component.
Español: Se percibirá por día de servicio y componente 40 euros
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712), promogut i tramitat per l'empresa Font Grau, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712), promovido y tramitado por la empresa Font Grau, SL,
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasat o la comercialització del producte emparat, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En el caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Comerç al detall d'articles culturals i recreatius en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de artículos culturales y recreativos en establecimientos especializados
Català: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona que ha de signar en nom i representació de la persona beneficiària.
Español: c) Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona que tiene que firmar en nombre y representación de la persona beneficiaria.