BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia l'acord d'aquesta Junta Electoral sobre distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió del dia de la data.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia el acuerdo de esta Junta Electoral sobre distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, por el cual se aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión del día de la fecha.
Català: —1 Autoritzar la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, conforme als acords que ha adoptat la seva assemblea general en data 28 de juliol de 2011.
Español: —1 Autorizar a la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, conforme a los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 28 de julio de 2011.
Català: En defecte de pràctiques que estiguin especificades en normes comunitàries, seran d'aplicació les guies de pràctiques correctes d'higiene establertes a Catalunya.
Español: En defecto de prácticas que estén especificadas en normas comunitarias, serán de aplicación las guías de prácticas correctas de higiene establecidas en Cataluña.
Català: Reduir al màxim les superfícies afectades pels desbrossaments, moviments de terra, apilament de material, excavació, etc.
Español: Reducir el máximo las superficies afectadas por los desbroces, movimientos del suelo, apilado de material, excavación, etc.
Català: La no demolició de les infraestructures existents i la implantació de nous elements (tot i la seva temporalitat) augmenten la vulnerabilitat de l'àmbit en termes de gestió.
Español: La no demolición de las infraestructuras existentes y la implantación de nuevos elementos (a pesar de su temporalidad) aumentan la vulnerabilidad del ámbito en términos de gestión.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: público: de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: Modificar el desglossament del subgrup 32, Existències en medicaments i se suprimeix el detall del compte 602, Compres de medicaments, amb el detall següent:
Español: Modificar el desglose del subgrupo 32, Existencias en medicamentos y suprimir el detalle de la cuenta 602, Compras de medicamentos, con el siguiente detalle:
Català: GRD 264.01 Altres procediments hepatobiliars, de pàncrees i abdominals de gravetat menor
Español: GRD 264.01 Otros procedimientos hepatobiliares, de páncreas y abdominales de gravedad menor
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores establertes a la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7619, de 15.05.2018) i per la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC núm. 7861, de 26.04.2019).
Español: —2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras establecidas en la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7619, de 15.05.2018) y por la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC núm. 7861, de 26.04.2019).
Català: 2.1 Assignar temporalment als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona les funcions descrites en l'article 1 d'aquesta resolució, que per territori corresponen als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, respecte de l'àmbit de Anoia, Bages, Berguedà i Osona.
Español: 2.1 Asignar temporalmente los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona las funciones descritas en el artículo 1 de esta resolución, que por territorio corresponden a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central, respecto al ámbito de Anoia, Bages, Berguedà y Osona.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa i sense perjudici que es consideri oportú plantejar altres recursos, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa y sin perjuicio que se considere oportuno plantear otros recursos, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: La menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: La mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: b) Subministrar productes enumerats a l'annex 2 de l'Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits del Reglament (CE) 852/2004 i del Reglament (CE) 853/2004, en concret allò relatiu a la fabricació en un establiment autoritzat, condicions d'higiene i tot allò relatiu al marcat d'identificació enumerat a la secció I del annex II del Reglament (CE) 853/2004.
Español: b) Suministrar productos enumerados en el anexo 2 de la Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) 852/2004 y del Reglamento (CE) 853/2004, en concreto lo relativo a la fabricación en un establecimiento autorizado, condiciones de higiene y todo lo relativo al marcado de identificación enumerado en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) 853/2004.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0008/04-A.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono número ABN-0008/04-A.
Català: (1) El complement d'equiparació de les retribucions bàsiques es calcula efectuant la diferència entre el salari base dels professors d'ensenyaments secundaris i els professors tècnics de formació professional.
Español: (1) El complemento de equiparación de las retribuciones básicas se calcula efectuando la diferencia entre el salario base de los profesores de enseñanza secundaria y los profesores técnicos de formación profesional.
Català: 5.6 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La corporació promocionarà, així també, la formació permanent, tant teòrica com pràctica del seu personal, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament.
Español: La corporación promocionará, así también, la formación permanente, tanto teórica como práctica de su personal, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme de 12 de novembre de 2010;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo de 12 de noviembre de 2010;
Català: Grup: assimilable al subgrup de classificació A2
Español: Grupo: asimilable al subgrupo de clasificación A2
Català: - Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en cultius cel·lulars:
Español: - Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H i N), producida a partir de virus crecidos en cultivos celulares:
Català: 5.1.b) Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, mitjançant transformació química, d'hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: 5.1.b) Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, mediante transformación química, de hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: Protocols de bones pràctiques en la comunicació professional en línia.
Español: Protocolos de buenas prácticas en la comunicación profesional en línea.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima no es permetrà altres elements que els considerats com "elements tècnics de les instal·lacions".
Español: Por encima de la altura reguladora máxima no se permitirán otros elementos que los considerados como "elementos técnicos de las instalaciones".
Català: Es manté l'assegurança establerta en l'actualitat.
Español: Se mantiene el establecido en la actualidad.
Català: L'acabat haurà de ser del tipus enrotllables de corda o altres tradicionals al nucli històric i hauran de ser dels colors de tonalitat fosca adients amb la façana.
Español: El acabado deberá ser del tipo enrollable de cuerda o otros tradicionales en el núcleo histórico y deberán ser de los colores de tonalidad oscura adecuados con la fachada.
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: les criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: S'estableix un fons anual de 2.100.493 pessetes (12.624,22 euros) en concepte de beneficis extrasalarials. Aquest fons s'ha de dedicar a l'organització de la festa de Santa Bàrbara.
Español: Se establece un fondo anual de 2.100.493 pesetas (12.624,22 euros) en concepto de beneficios extrasalariales; este fondo se dedicará a la organización de la fiesta de Santa Bárbara.
Català: Secretaria per a la Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Secretaría para la Movilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: 5.5 La luminància màxima dels rètols ha de ser de 400 cd/m2.
Español: 5.5 La luminancia máxima de los letreros debe ser de 400 cd/m2.
Català: Efectuar l'encreuament i contrast de dades amb les que facilita el Banc d'Espanya.
Español: Efectuar el cruce y contraste de datos con los que facilita el Banco de España.
Català: Emmarcament en una de les línies de subvenció definides a la base 1 d'aquest annex.
Español: Enmarcar el proyecto en una de las líneas de subvención definidas en la base 1 de este anexo.
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: 33.2 L'alta, com a paràmetre, està integrat per la complexitat de la casuística atesa i pel nivell d'estructura que correspongui a l'hospital.
Español: 33.2 El alta, como parámetro, está integrado por la complejidad de la casuística atendida y por el nivel de estructura que corresponda al hospital.
Català: Es regirà pel que disposa l'Acord base general per a l'any 2002.
Español: Se regirá por lo dispuesto en el Acuerdo general base para 2002.
Català: En aquest sentit, no caldrà tornar-lo acreditar si ja s'ha obtingut prèviament un contracte d'alguna d'aquestes figures, o d'una altra figura de professor equivalent (o figures resultants de convocatòries obertes com a RyC o equivalent), a la universitat convocant amb anterioritat al 31 de desembre de 2014.
Español: En este sentido, no será necesario volver a acreditarlo si ya se ha obtenido previamente un contrato de alguna de estas figuras o de otra figura de profesorado equivalente (o figuras resultantes de convocatorias abiertas como Ramón y Cajal o equivalente) en la universidad convocante con anterioridad al 31 de diciembre de 2014.
Català: L'aprovació del Pla especial urbanístic esmentat porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del mencionado Plan especial urbanístico lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 19 de maig, la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març, queden protegits amb la Denominació d'Origen Tarragona els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament, tradicionalment designats sota aquestes denominacions geogràfiques i hagin complert en la seva producció, elaboració i criança tots els requisits que exigeix el present Reglament i la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 19 de mayo, la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, quedan protegidos con la Denominación de Origen Tarragona los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento, tradicionalmente designados bajo estas denominaciones geográficas y hayan cumplido en su producción, elaboración y crianza todos los requisitos que exige el presente Reglamento y la legislación vigente.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, salvo que lo hayan presentado anteriormente.
Català: k) Confecciona notes informatives internes destinades al telèfon 012 que sorgeixen en l'actualització constant del contingut informatiu de la BdD SAC.
Español: k) Confecciona notas informativas internas destinadas al teléfono 012 que surjan en la constante actualización del contenido informativo de la BdD SAC.
Català: Representació sindical i negociació
Español: Representación sindical y negociación
Català: Feines bàsiques de compliment d'una planificació diària amb el mateix vehicle assignat, pel bon ús, neteja i manteniment elemental del qual ha de vetllar, seguint les instruccions del cap de manteniment o d'un altre superior.
Español: Trabajos básicos de cumplimiento de una planificación diaria con el mismo vehículo asignado, por el cual ha de velar de su buen uso, estado, limpieza y mantenimiento elemental, siguiendo las instrucciones del jefe de mantenimiento u otro superior.
Català: Aplicació de les tècniques d'evacuació de persones ferides.
Español: Aplicación de las técnicas de evacuación de personas heridas.
Català: d.2) En cas que el projecte artístic inclogui creacions en qualitat de residència, d'acord amb la base 7.1.2.c), cal incloure una còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per les dues parts.
Español: d.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia previstas en la base 7.1.2.c), deberá incluirse copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: a) En tot aquest apartat, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial en l'Estat espanyol.
Español: a) En todo este apartado, únicamente podrán valorarse las titulaciones con validez oficial en el Estado español.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (Departament de la Presidència), i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (Departamento de la Presidencia), y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empreses participadas.
Català: La presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació i dels membres que en formen part en representació de la Generalitat, han estat nomenats per les Resolucions del conseller i de les conselleres d'Ensenyament de 12 d'abril de 2002, de 20 de gener, i de 5 i 9 de març de 2004.
Español: La presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación y de los miembros que forman parte en representación de la Generalidad, han sido nombrados por las Resoluciones del consejero y de las consejeras de Enseñanza de 12 de abril de 2002, de 20 de enero, y de 5 y 9 de marzo de 2004.
Català: Validesa: vàlid durant noranta dies, des del dia n fins el dia n+89 (ambdues dates estan impreses al títol).
Español: Validez: válido durante noventa días, desde el día n hasta el día n+89 (ambas fechas están impresas en el título).
Català: Una persona adscrita a la unitat administrativa que proposa el contracte designada pel/la president/a.
Español: Una persona adscrita a la unidad administrativa que propone el contrato designada por el/la presidente/a.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Pineda, Centre d'Educació Infantil SCCL, NIF F43575612, amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Pineda, Centre d'Educació Infantil SCCL, NIF F43575612, con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la publicación de esta Resolución.
Català: Legislació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Legislación en materia de prevención de incendios.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació dels serveis instats per la Generalitat i per al manteniment de la freqüència en la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 6 de juliol de 1990.
Español: Finalidad: subvención para la prestación de los servicios instados por la Generalitat y para el mantenimiento de la frecuencia en la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 6 de julio de 1990.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització pactada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Acció, unitat d'acció i transició com a sistema d'estructurar la situació.
Español: Acción, unidad de acción y transición como sistema de estructurar la situación.
Català: a) El complement d'antiguitat s'abonarà en base a triennis de prestació de serveis efectius i continuats.
Español: a) El complemento de antigüedad se abonará en base a trienios de prestación de servicios efectivos y continuados.
Català: deteriorament, la pèrdua o la destrucció dels béns
Español: pérdida o destrucción de los bienes culturales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: de la seva activitat professional, com en el transcurs de la seva vida privada,
Español: desarrollo de su actividad profesional como en el transcurso de su vida