BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell treballador o treballadora la missió del qual consisteix en el control d'accessos, d'entrades i sortides de vehicles i de dispositius automàtics instal·lats per al control d'entrades i sortides, ús de la maquinària de que disposi el centre de treball i procurar el correcte funcionament de tot això.
Español: Es aquel trabajador o trabajadora la misión del cual consiste en el control de accesos, de entradas y salidas de vehículos y de dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas, uso de la maquinaria de qué disponga el centro de trabajo y procurar el correcto funcionamiento de todo eso.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que es pugui generar, així com també promoure iniciatives d'altres agents, com ara els centres de recerca i estudi.
Español: b) Gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que se pueda generar, así como también promover iniciativas de otros agentes, como por ejemplo los centros de Investigación y estudio.
Català: En la percepció d'aquestes pagues es consideren com a dies treballats els d'IT derivats exclusivament d'accident laboral.
Español: En la percepción de estas pagas se considerarán como días trabajados los de IT derivados exclusivamente de accidente laboral.
Català: 59.3 Aquests serveis d'assistència tècnica a la gestió i la producció hauran de ser realitzats per empreses especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional.
Español: 59.3 Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y la producción deberán ser realizados por empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 3/2008, referent a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/2008, referente al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Colldejou
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Colldejou
Català: 4.1 S'atorguen ajuts d'un import màxim de 5.000,00 euros.
Español: 4.1 Se otorgan ayudas por un importe máximo de 5.000,00 euros.
Català: CFGS Assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: CFGS Asesoría de imagen personal y corporativa
Català: Descripció de cada activitat.
Español: Descripción de cada actividad.
Català: En les zones en que així s'indiqui en la present normativa es procedirà a la formació de xamfrans llevat que aquest es consideri innecessari per la pròpia configuració de l'encreuament o quedi justificada la impossibilitat per impediments tècnics, sempre segons criteri del tècnic municipal, d'acord amb les condicions següents:
Español: En las zonas en que así se indique en la presente normativa se procederá a la formación de chaflanes a menos que éste se considere innecesario para la propia configuración del cruce o quede justificada la imposibilidad por impedimentos técnicos, siempre según criterio del técnico municipal, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició o bé de separació.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición, o bien de separación.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que estableix l'apartat cinquè i l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 1 de este convenio.
Català: L'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos de consumo responsable.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència del/de la fill/a o dels/de les fills/es del sol·licitant a la llar d'infants.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia del/de la hijo/a o de los/las hijos/as del solicitante a la guardería.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Fidel Pascual Bernaus consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 35% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007 (LA20060048).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Fidel Pascual Bernaus consistente en un cambio de la dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 35% del nitrógeno excretada, sin modificación de la capacidad autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 18 de setiembre de 2007 (LA20060048).
Català: La reposició dels nous elements sempre s'ha d'ajustar a les característiques especificades en aquesta informació.
Español: La reposición de los nuevos elementos siempre se ajustará a las características especificadas en esta información.
Català: Per tal de resoldre adequadament els expedients dels sol·licitants d'acord amb aquest increment pressupostari i afavorir d'aquesta manera els beneficiaris, cal allargar el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant.
Español: Con el fin de resolver adecuadamente los expedientes de los solicitantes de acuerdo con este incremento presupuestario y favorecer de esta manera a los beneficiarios, hace falta alcanzar el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante.
Català: Cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de producción por mecanizado con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Poden participar en els XVII Premis el CAC a l'escola els centres educatius públics i privats de Catalunya amb estudis de segon cicle d'educació infantil, de primària, de secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica, i de secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior).
Español: Podrán participar en los XVII Premios el CAC en la escuela los centros educativos públicos y privados de Cataluña con estudios de segundo ciclo de educación infantil, de primaria, de secundaria obligatoria y ciclos de formación profesional básica, y de secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior).
Català: d) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost del Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General i gestionar la seva execució.
Español: d) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General y gestionar su ejecución.
Català: Per resolució del director de serveis del Departament de Justícia, de 12 de desembre de 2012, s'acorda la renúncia a l'adjudicació del contracte per al servei de manteniment integral dels centres educatius (expedient JU-134/12 - JU 2012 1234) per raons d'interès públic, ja que degut a la dilació administrativa en la gestió de l'expedient, l'adjudicació del contracte implicaria un termini d'execució de només 15 dies i això comportaria un trastorn en l'operativa de les tasques de manteniment dels centres educatius.
Español: Por resolución del director de servicios del Departamento de Justicia, de 12 de diciembre de 2012, se acuerda la renuncia a la adjudicación del contrato para el servicio de mantenimiento integral de los centros educativos (expediente JU-134/12 - JU 2012 1234) por razones de interés público, ya que debido a la dilación administrativa en la gestión del expediente, la adjudicación del contrato implicaría un plazo de ejecución de solo 15 días y eso comportaría un trastorno en la operativa de las tareas de mantenimiento de los centros educativos.
Català: Sistemes electrònics dotats amb cèl·lules de càrrega en remolcs escampadors de fems
Español: Sistemas electrónicos dotados con células de carga en remolques esparcidores de estiércol.
Català: No cal aportar el certificat esmentat si la persona directora autoritza l'òrgan instructor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar dicho certificado si la persona directora autoriza al órgano instructor para consultar los datos correspondientes.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 2 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 2 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2357/2005, de 2 d'agost, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2357/2005, de 2 de agosto, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005.
Català: b.1.3) Organització i estructura de recursos humans necessàries per dur a terme l'activitat proposada.
Español: b.1.3) Organización y estructura de recursos humanos necesarias para llevar a cabo la actividad propuesta.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promogut pel senyor Jaume Farran Curia (exp. L1CS150135),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovido por el señor Jaume Farran Curia (exp. L1CS150135),
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball durant el temps indispensable per complir-los, d'un mínim d'una hora i un màxim de set. S'entén com a tals gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer-les fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills/es.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para cumplirlos, de un mínimo de una hora y un máximo de sep. Se entiende como tales gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacerlas fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos/se.
Català: Supervisa els processos de provisió i de selecció del personal del Departament
Español: Supervisa los procesos de provisión y de selección del personal del Departamento.
Català: 3.7 Elabora i emplena fitxes de control dels diferents treballs.
Español: 3.7 Elabora y rellena fichas de control de los diferentes trabajos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.126 (tres mil cent vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000103833, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.126 (tres mil ciento veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82010000103833, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Nomenar-ne instructora i secretari, respectivament, la senyora Roser
Español: Nombrar instructora y secretario, respectivamente, a doña Roser
Català: 8.2 Les sol·licituds seran preseleccionades pel comitè del programa TWINS, format per representants nomenats per la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la universitat d'Israel corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes serán preseleccionadas por el comité del programa TWINS, formado por representantes nombrados por la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la correspondiente universidad de Israel.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Asimismo, se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el PGRI en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el PGRI en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre ratificació de l'aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre ratificación de la aprobación de unas bases.
Català: El compliment de les obligacions de transparència i les de bon govern i l'exercici del dret d'accés han d'afavorir la millora de la qualitat democràtica en el funcionament de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las obligaciones de transparencia y las de buen gobierno y el ejercicio del derecho de acceso deben favorecer la mejora de la calidad democrática en el funcionamiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació de Xaloc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de Xaloc.
Català: g) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, cal presentar declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: g) En el supuesto de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 10.1.2 La convalidació s'ha de demanar al formulari d'inscripció i presentar original i còpia d'un dels documents següents:
Español: 10.1.2 La convalidación se tiene que pedir en el formulario de inscripción y presentar original y copia de uno de los siguientes documentos:
Català: Finalitat: Subvenció per a l'organització del 23è Festival de Jazz de Terrassa.
Español: Finalidad: Subvención para la organización del 23 Festival de Jazz de Terrassa.
Català: D'aquestes característiques destaca el seu urbanisme, que ha quedat fossilitzat a la trama de carrers actual, la forma urbis, que identifica clarament, en alguns punts, el sistema defensiu i la localització del cardo i decumanus maximus.
Español: De estas características destaca su urbanismo, que ha quedado fosilizado en la trama de calles actual, la forma urbis, identificando claramente, en algunos puntos, el sistema defensivo y la localización del cardo y decumanus maximus.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 d'agost de 2003 i la seva durada serà d'un any. Es prorrogarà automàticament any rere any si no hi ha denúncia del mateix.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de agosto de 2.003 y su duración será de 1 año, prorrogándose automáticamente de año en año de no mediar denuncia del mismo.
Català: b) Programes de manteniment d'activitats.
Español: b) Programas de mantenimiento de actividades
Català: Totes aquestes quantitats s'han de percebre durant els mesos compresos entre el setembre d'un any i el juny de l'any següent (10 mesos); per tant, no s'han de percebre ni els mesos de juliol i agost ni en les 3 pagues extraordinàries.
Español: Todas estas cantidades se percibirán durante los meses comprendidos entre septiembre de un año y junio del año siguiente (10 meses); por tanto no se percibirán ni en los meses de julio y agosto ni en las 3 pagas extraordinarias.
Català: Vist el Pla integral de suport a les famílies aprovat per mitjà de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'abril de 1993, com també els programes inclosos al Pla esmentat, aprovats per mitjà dels acords del Govern de 20 de febrer de 1996 i de 29 d'octubre de 1996;
Español: Visto el Plan integral de apoyo a las familias aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1993, así como los programas incluidos en dicho Plan, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de 20 de febrero y 29 de octubre de 1996;
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa LAURA DOLCET SELLART, per a una activitat ramadera, amb emplaçament al polígon 4, parcel·la 168, del terme municipal de Alcarràs (exp. L1CS170365).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa LAURA DOLCET SELLART, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento en el polígono 4, parcel·la 168, del término municipal de Alcarràs (exp. L1CS170365).
Català: Serveis per a l'ocupació de 60 places de residència per a nens, adolescents i adults amb discapacitat psíquica a Puig-reig, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, per un import de 1.305.756,00 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 60 plazas de residencia para niños, adolescentes y adultos con discapacidad psíquica en Puig-reig, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, por un importe de 1.305.756,00 (procedimiento negociado).
Català: En data 30 de novembre de 2018, l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va presentar la documentació de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona i va sol·licitar un informe.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet presentó la documentación de la Modificación puntual n.º 3 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona solicitando un informe.
Català: g) En el termini improrrogable de sis mesos des de la publicació del seu nomenament, el neòfit lliurarà a la Junta de Govern el seu discurs d'ingrés.
Español: g) En el plazo improrrogable de seis meses desde la publicación de su nombramiento, el neófito entregará a la Junta de Gobierno su discurso de ingreso.
Català: c) Seguretat de la instal·lació.
Español: c) Seguridad de la instalación.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors/es per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Als candidats que hagin accedit a la segona fase se'ls ha de comunicar la data, l'hora i el lloc on s'ha de dur a terme la prova de valoració de l'adequació de competències professionals, per mitjà de la publicació a l'eTauler i a la intranet del Departament de Justícia.
Español: A los candidatos que hayan accedido a la segunda fase se les comunicará la fecha, hora y lugar donde se llevará a cabo la prueba de valoración de la adecuación de competencias profesionales mediante la publicación en el e-Tauler y en la intranet del Departamento de Justicia.
Català: No es pot interposar el recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament el recurs de reposició o es pugui entendre presumptament desestimat.
Español: No se puede interponer el recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso de reposición o se pueda entender presuntamente desestimado.
Català: Atès que per la Resolució EDC/2045/2005, de 15 de juny (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005), el senyor Manel Camarasa Albesa va ser nomenat subdirector general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió;
Español: Dado que por la Resolución EDC/2045/2005, de 15 de junio (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005), el señor Manel Camarasa Albesa fue nombrado subdirector general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión;