BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificacions de prestacions que impliquin una reducció dels drets econòmics dels socis
Español: Modificaciones de prestaciones que impliquen una reducción de los derechos económicos de los socios
Català: Les condicions de risc superior a les normals vindran referides a la exposició continuada a sorolls, productes tòxics i/o perillosos, condicions d'estrès tèrmic per calor o fred, esforços físics excepcionals i exposició a condicions climatològiques i atmosfèriques extremes.
Español: Las condiciones de riesgo superior a las normales vendrán referidas a la exposición continuada a ruidos, productos tóxicos y/o peligrosos, condiciones de estrés térmico por calor o frío, esfuerzos físicos excepcionales y exposición a condiciones climatológicas y atmosféricas extremas.
Català: Comprova i supervisa el compliment de la prioritat horitzontal del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes dels programes cofinançats.
Español: Comprueba y supervisa el cumplimiento de la prioridad horizontal del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de los programas cofinanciados.
Català: Inferior en dos nivells: 1,5 punts.
Español: Inferior en dos niveles: 1,5 puntos.
Català: Els buits sanitaris que en resultin es tancaran i tractaran de forma anàloga, no admetent-se ni buits, ni murs, ni pilars de forma i materials que desentonin amb l'ambient natural que es vol mantenir.
Español: Los vacíos sanitarios que resulten se cerrarán y tratarán de forma análoga, no admitiéndose ni vacíos, ni muros, ni pilares de forma y materiales que desentonen con el ambiente natural que se quiere mantener.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-97261, "Desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-baixador del Palau dels FGC", del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, al DOGC núm. 2936, de 22.7.1999, i al diari Avui de 21.7.1999, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el estableix l'article 154 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 29 i 30 de setembre de 1999 a Sant Andreu de la Barca per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-97261 "Desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-apeadero de El Palau de los FGC", del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el DOGC núm. 2936, de 22.7.1999, y en el periódico Avui de 21.7.1999, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 154 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 29 y 30 de septiembre de 1999 en Sant Andreu de la Barca para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el nucli de Molins, cal suprimir l'extensió longitudinal, qualificat amb la clau 3* i verd privat, que es produeix en la seva banda de llevant al llarg de la GIV-5041.
Español: En el núcleo de Molins, es preciso suprimir la extensión longitudinal, calificado con la clave 3* y verde privado, que se produce en su banda de levante a lo largo de la GIV-5041.
Català: Sòl de titularitat privada: superfície màxima: 13.931 m2.
Español: Suelo de titularidad privada: superficie máxima: 13.931 m2.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o su presidente o presidenta, con sujeción al Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: d. Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector lumínic, d'11 de gener de 2017.
Español: d. Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático respecto al vector lumínico, de 11 de enero de 2017.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: salut laboral que recull la llei de Riscs Laborals que l'empresari li
Español: de seguridad y salud laboral previstas en la Ley de Riesgos Laborales, puestas
Català: w) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: w) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: a) Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest extrem a través d'una declaració responsable.
Español: a) Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable.
Català: Modificació de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats
Español: Modificación de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades
Català: - Volum còpies addicionals: màxim 4 punts.
Español: - Volumen de copias adicionales: máximo 4 puntos.
Català: En tots dos supòsits, el Departament de Medi Ambient i Habitatge també subvencionarà, si és el cas, les despeses de l'aval que pugui sol·licitar l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: En los dos supuestos, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda también subvencionará, si es el caso, los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Interessat/da: Bodegas Artesanales del Penedès,SA.
Español: Interesado/a: Bodegas Artesanales del Penedès,SA.
Català: S'admeten l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat hoteler i oficines i serveis.
Español: Se admiten el uso de vivienda unifamiliar aislada hotelera y oficinas y servicios.
Català: Segons el peticionari, aquesta mateixa vulneració es produeix en l'article 8.2, el qual també incorreria en excés competencial en exigir un informe del departament d'orientació de cada centre educatiu per a cada alumne que presenti necessitats especials de suport educatiu en el si del procediment que segueixi cada administració educativa, en la mesura que es tractaria d'una «previsió de caràcter instrumental» que correspondria determinar a la Generalitat.
Español: Según el peticionario, esta misma vulneración se produce en el artículo 8.2, el cual también incurriría en exceso competencial al exigir un informe del departamento de orientación de cada centro educativo para cada alumno que presente necesidades especiales de apoyo educativo en el seno del procedimiento que siga cada administración educativa, en la medida en que se trataría de una «previsión de carácter instrumental» que correspondería determinar a la Generalitat.
Català: Mentre no es pronuncia l'esmentada Comissió, s'ha de mantenir el sistema de treball que hagi anat regint fins aleshores.
Español: Mientras no se pronuncia la mencionada comisión, se mantendrá el sistema de trabajo que haya regido hasta el momento.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 13.2 Les proves específiques d'accés al grau professional, tenen com a finalitat la comprovació del grau de maduresa, condicions, coneixements i capacitat de l'alumne per iniciar els estudis en aquesta etapa.
Español: 13.2 Las pruebas específicas de acceso al grado profesional tienen como finalidad la comprobación del grado de madurez, condiciones, conocimientos y capacidad del alumno para iniciar los estudios en esta etapa.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 32 punts.
Español: La puntuación mínima que ha de conseguir una actuación para poderla escoger como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 32 puntos.
Català: Una vegada vist que els càlculs són correctes, ambdues parts les signen.
Español: Visto que los cálculos son correctos, se procede a su firma por las partes.
Català: Promou la producció de nous espectacles d'arrel tradicional i coordina l'elaboració d'exposicions virtuals a partir de fons documentals de la Direcció General.
Español: Promueve la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y coordina la elaboración de exposiciones virtuales a partir de fondos documentales de la Dirección General.
Català: El director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural, que actuarà com a president.
Español: El director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural, que actuará como presidente.
Català: Taller sobre el rol relacional del responsable de formació
Español: Taller sobre el rol relacional del responsable de formación
Català: k) Garantir el relleu i la continuïtat del servei de guàrdia de la sala de control territorial.
Español: k) Garantizar el relevo y la continuidad del servicio de guardia de la sala de control territorial.
Català: - Condicionament de trams solera amb formigó, prèvia demolició.
Español: - Acondicionamiento de tramos solera con hormigón, previa demolición.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Una vegada la Comissió haurà avaluat les sol·licituds, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada als sol·licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez la Comisión haya evaluado las solicitudes, el director del CIDEM dictará resolución, que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: En la fase d'execució cal que defineixin les condicions finals del seu desenvolupament, segons indiquen les prescripcions tècniques de la documentació a què fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En la fase de ejecución definirán las condiciones finales de su desarrollo, según se indica en las prescripciones técnicas de la documentación a la que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales de compañía.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será anulada de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: Determinació del missatge que s'ha d'enviar.
Español: Determinación del mensaje a enviar.
Català: S'estableixen dos períodes de preinscripció i matrícula:
Español: Se establecen dos periodos de preinscripción y matrícula:
Català: El Comitè Paritari d'interpretació aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en aquest Reglament quan així es cregui convenient, especialment la fórmula general de nomenament del president de cada Delegació respectiva del Tribunal Laboral, substituint-la per un altre sistema de designació que pugui ser més apropiat, a la vista de l'experiència obtinguda.
Español: El Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento cuando así se estime conveniente, especialmente la fórmula general de nombramiento del presidente de cada Delegación respectiva del Tribunal Laboral, sustituyéndola por otro sistema de designación que pudiera ser más apropiado, a la vista de la experiencia obtenida.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) aposta per la recerca i la innovació com a motors del progrés econòmic, social i cultural.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) apuesta por la investigación y la innovación como motores del progreso económico, social y cultural.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya convoca la setena edició del Premi Disseny per al Reciclatge.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña convoca la séptima edición del Premio Diseño para el Reciclaje.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimento a los preceptos mencionados,
Català: Durant la redacció del projecte constructiu s'estudiaran:
Español: Durante la redacción del proyecto constructivo se estudiaran:
Català: El paisatge que es veurà afectat per la variant es caracteritza per un mosaic agroforestal dins un àmbit de secà ben preservat que es configura en relleus esglaonats i, per tant, l'obertura d'una nova infraestructura té un impacte significatiu que caldrà integrar correctament.
Español: El paisaje que se verá afectado por la variante se caracteriza por un mosaico agroforestal dentro de un ámbito de secano bien preservado que se configura en relieves escalonados y, por lo tanto, la apertura de una nueva infraestructura tiene un impacto significativo que habrá que integrar correctamente.
Català: Si amb les opcions horàries individuals no queden coberts, es faran torns rotatius per cobrir les franges que manquin entre tot el personal.
Español: Si con las opciones horarias individuales no queda cubierto, se harán turnos rotativos para cubrir las franjas que falten entre todo el personal.
Català: Termini d'execució: 29 d'agost de 1999.
Español: Plazo de ejecución: 29 de agosto de 1999.
Català: De tota sanció se n'ha de donar trasllat, per escrit, a l'interessat, qui ha de signar l'assabentat de la comunicació.
Español: De toda sanción se dará traslado, por escrito, al interesado, quien deberá firmar el enterado de la comunicación.
Català: salarials al nou sistema de classificació.
Español: salariales al nuevo sistema de clasificación.
Català: .Són subjectes de mesures d'acompanyament aquelles persones que estiguin incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: .Son sujetos de medidas de acompañamiento aquellas personas que estén incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Girona dels Serveis Territorials de Treball i Indústria durant el primer semestre de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Girona de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria durante el mes de marzo de 2004.
Català: Les persones agricultores afectades per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Las personas agricultoras afectadas por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental de Sant Joan de Déu SSMM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental de Sant Joan de Déu SSMM.
Català: Tipus de bombes: bombes centrífugues, rotatives i alternatives.
Español: Tipos de bombas: bombas centrífugas, rotativas y alternativas.
Català: a) Garantia provisional: 11.088,33 euros, corresponent al 3% del pressupost de licitació IVA exclòs.
Español: a) Garantía provisional: 11.088,33 euros, correspondiente al 3% del presupuesto de licitación IVA no incluído.
Català: L'òrgan municipal competent cal que en dicti la resolució final.
Español: El órgano municipal competente debe dictar la resolución final del mismo.
Català: Els quilos de nitrogen i de fòsfor s'estimen de la manera que es detalla més endavant en aquest mateix annex.
Español: Los kilos de nitrógeno y de fósforo se estiman de la manera que se detalla más adelante en este mismo anexo.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: CP: categories professionals; TD06: taula salarial definitiva 2006; TSA07: taula salarial aplicada 2007; TS07: taula salarial definitiva 2007; TS08: taula salarial a aplicar 2008.
Español: CP: categorías profesionales; TD06: tabla salarial definitiva 2006; TSA07: tabla salarial aplicada 2007; TS07: tabla salarial definitiva 2007; TS08: tabla salarial a aplicar 2008.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; ni cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; ni l'àmbit de l'espai de xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); ni cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985); ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ni ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; ni el ámbito del espacio de red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); ni ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985); ni ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.5 Els funcionaris cessaran en el seu lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les direccions d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de Atención Primaria.
Català: Programa estratègies d'intervenció en els trastorns afectius, analitzant les teories i les tècniques de la modificació de conducta.
Español: Programa estrategias de intervención en los trastornos afectivos, analizando las teorías y las técnicas de la modificación de conducta.
Català: Liquidacions: C100406/2005.
Español: Liquidación: C100406/2005.
Català: Totes les dependències tenen aire condicionat
Español: Todas las dependencias tienen aire acondicionado