BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Interrupció de l'embaràs: 2 dies naturals per interrupció de l'embaràs de l'esposa o parella, si els succés es produeix a la mateixa regió metropolitana i 4 dies naturals si és en una altra zona.
Español: l) Interrupción del embarazo: 2 días naturales por interrupción del embarazo de la esposa o pareja, si el suceso se produce en la misma región metropolitana y 4 días naturales si es en otra zona.
Català: 23.5 Els cursos de formació objecte de convalidació s'han de fer públics en la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 23.5 Los cursos de formación objeto de convalidación se tienen que hacer públicos en la página web del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: d) Autoritzar a l'Institut Català de les Indústries Culturals per utilitzar el curtmetratge en les activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: d) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a utilizar el cortometraje en las actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: 2.4 Determina magnituds com a bilirubina, creatinina, àcid úric, urea i àcid làctic.
Español: 2.4 Determina magnitudes como bilirrubina, creatinina, ácido úrico, urea y ácido lácteo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referents a les modificacions de la zona del carrer Verdaguer i part del sector de Sonfal, de Calaf, pel que fa exclusivament al sector de Sonfal, aprovat en la sessió de Ple municipal de 22 d'octubre de 2004 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las modificaciones de la zona de la calle Verdaguer y parte del sector de Sonfal, de Calaf, en lo que se refiere exclusivamente al sector de Sonfal, aprobado en la sesión de Pleno municipal de 22 de octubre de 2004 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes hores es compensaran amb períodes equivalents de descans durant la setmana laboral.
Español: Estas horas se compensarán con períodos equivalentes de descanso durante la semana laboral.
Català: A més a més, i com a complement de la tarja anterior, i com a mitjà de localització de cadascun dels treballadors, les sortides de les dependències de la Corporació, bé per gestions de feina, bé per assumptes personals, s'anotaran en una fitxa diària la qual romandrà a la recepció de la corporació.
Español: Además, y como complemento de la tarjeta anterior, y como medio de localización de cada uno de los trabajadores, las salidas de las dependencias de la Corporación, bien para gestiones de trabajo, bien para asuntos personales, se anotaran en una ficha diaria que se dispondrá en la recepción de la corporación.
Català: Fons d'assistència social
Español: Fondo de asistencia social
Català: B.3 Programes adreçats a millorar la capacitat i el rendiment educatiu en infants i joves dins del Sistema de Protecció a la Infància.
Español: B.3 Programas dirigidos a mejorar la capacidad y el rendimiento educativo en niños y jóvenes dentro del Sistema de Protección a la Infancia.
Català: r) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: r) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa amb el número de finca 15632/B, tom 3614, llibre 324, full 79 i té la referència cadastral 0713408BF9201D0012XB.
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa con el número de finca 15632/B, tomo 3614, libro 324, hoja 79 y tiene la referencia catastral 0713408BF9201D0012XB;
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web del AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Per tal d'afavorir aquests objectius i d'adequar la programació dels llocs escolars gratuïts a les característiques pròpies del municipi, en els municipis amb una oferta diversificada es preveu, a iniciativa de l'ajuntament corresponent, la possibilitat d'establir instruments de col·laboració entre el Departament d'Educació i els ajuntaments, les oficines municipals d'escolarització, que es constitueixen com a òrgans de garantia en el procés d'escolarització de l'alumnat en el municipi.
Español: Con el fin de favorecer estos objetivos y de adecuar la programación de las plazas escolares gratuitas a las características propias del municipio, en los municipios con una oferta diversificada se prevé, a iniciativa del ayuntamiento correspondiente, la posibilidad de establecer instrumentos de colaboración entre el Departamento de Educación y los ayuntamientos, las oficinas municipales de escolarización, que se constituyen como órganos de garantía en el proceso de escolarización del alumnado en el municipio.
Català: Finalitat i durada.
Español: Finalidad y duración.
Català: Cal fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Hay que hacer la previsión de un lugar de aparcamiento para cada plaza de acampada.
Català: Comprometre's a mantenir almenys el 75% de la superfície agrícola útil (SAU) de l'explotació dedicada a l'alimentació de volum de ramat.	Comprometerse a mantener al menos el 75% de la superficie agrícola útil (SAU) de la explotación dedicada a la alimentación de volumen de ganado.
Català: 1.2 Caldrà completar el projecte d'obres d'urbanització bàsiques corresponent al passatge Montiró, que tant com es demostra en el plànol de parcel·lació vinculant, confereix caràcter de solar a l'última parcel·la de la unitat.
Español: 1.2 Deberá completarse el proyecto de obras de urbanización básicas correspondiente al pasaje Montiró, que tal como se demuestra en el plano de parcelación vinculante, confiere carácter de solar en la última parcela de la unidad.
Català: 2.9 Corregeix els defectes o errors, i repeteix les proves que els van detectar i, si escau, altres casos de prova ja realitzats.
Español: 2.9 Corrige los defectos o errores, y repite las pruebas que los detectaron y, en su caso, otros casos de prueba ya realizados.
Català: La instrucció dels expedients sancionadors emparats per aquesta llei correspon als òrgans que tinguin atribuïda aquesta funció en les estructures orgàniques del departament competent per raó de la matèria o de l'ens local corresponent i, si no n'hi ha, a l'òrgan que designin el secretari general del departament o l'alcalde.
Español: La instrucción de los expedientes sancionadores amparados por esta ley corresponde a los órganos que tengan atribuida dicha función en las estructuras orgánicas del departamento competente por razón de la materia o del ente local correspondiente y, en su defecto, al órgano que designen el secretario general del departamento o el alcalde.
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar a l'efecte de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Acordar l'augment o la disminució del capital.
Español: c) Acordar el aumento o disminución del capital.
Català: 1 de novembre (Tots Sants)
Español: 1 de noviembre (fiesta de Todos los Santos)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a desenvolupar i consolidar l'arxiu oral de CCOO de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para desarrollar y consolidar el archivo oral de CCOO de Cataluña.
Català: L'import d'una dieta completa per a l'any 2001 serà de 8.700 ptes. (52,29 euros) diàries i la mitja dieta de 3.383 ptes. (20,33 euros) sense distinció de categories.
Español: El importe para 2001 de la dieta completa será de 8.700 ptas. (52,29 euros) diarias y la media dieta de 3.383 ptas. (20,33 euros) sin distinción de categorías.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos señalados en estas bases generales o en las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles haga las enmiendas oportunas en los plazos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: 5.2 Ajustament dels equips de detecció.
Español: 5.2 Ajuste de los equipos de detección.
Català: Ajust del límit del sòl urbà, darreres del carrer Sant Isidre, del terme municipal de Juncosa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents referents a l'àmbit 2:
Español: Ajuste del límite del suelo urbano, últimas de la calle Sant Isidre, del término municipal de Juncosa, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones referentes al ámbito 2:
Català: Els resultats es comunicaran al treballador o la treballadora perquè en prengueu coneixement.
Español: Los resultados se comunicarán al trabajador o la trabajadora para su conocimiento.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística en funcions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad en funciones
Català: En cas que es produeixi l'exhauriment de la dotació pressupostària, aquesta s'ampliarà d'acord amb l'article 6.4 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre.
Español: En caso de que se produzca el agotamiento de la dotación presupuestaria, se ampliará de conformidad con el artículo 6.4 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament al document número 1 de la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja” que prevé la base 10.8 se tiene que hacer constar expresamente al documento número 1 de la solicitud de participación.
Català: Compareixences i sessions informatives.
Español: Comparecencias y sesiones informativas.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Maresme i Ajuntament de Mataró
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Maresme y Ayuntamiento de Mataró
Català: 10 Instal·lacions de temporada destinades a taquilles i altres activitats complementàries al passatge d'embarcacions turístiques: 500 m2, situats en la cara externa del dic del mig
Español: 10 Instalaciones de temporada destinadas a taquillas y otras actividades complementarias al pasaje de embarcaciones turísticas: 500 m2, situados en la cara externa del dique del medio.
Català: c) Convocar les sessions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: c) Convocar las sesiones del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección.
Català: La base 16.2.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, determina que es poden destinar els romanents produïts com a conseqüència de l'execució de qualsevol programa del Pla a augmentar l'import d'una subvenció quan, per causes sobrevingudes, l'execució de l'actuació subvencionada no sigui possible per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.
Español: La base 16.2.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se pueden destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquier programa del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando, debido a causas sobrevenidas, la ejecución de la actuación subvencionada no sea posible por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de Conservació de la urbanització Centre Levantina-Polígon Nord, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.654, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación de la urbanización Centre Levantina-Polígon Nord, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.654, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector Les Farreres, del terme municipal de Gavà, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del sector Les Farreres, del término municipal de Gavà, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 16.3 El Consell General resta vàlidament constituït quan concorrin la Presidència o la Vicepresidència, la Secretaria i almenys la meitat més una de les vocalies.
Español: 16.3 El Consejo General está válidamente constituido cuando concurran la Presidencia o la Vicepresidencia, la Secretaría y al menos la mitad más una de las vocalías.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula Chicken run.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película Chicken run.
Català: Així mateix, correspon a l'Agència, el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la Agencia, el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Dels col·legiats i col·legiades exercents:
Español: De los colegiados y colegiadas ejercientes:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 6 de novembre de 2013 es va aprovar inicialment el Plec de clàusules administratives particulars per a l'execució de les obres compreses al projecte d'actualització i adaptació de la urbanització dels entorns del campus de Vila-seca de la URV, mitjançant t procediment obert i tramitació urgent, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 6 de noviembre de 2013 se aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativa particulares que regulará la ejecución de las obras contenidas en el proyecto de actualitzación y adaptación de la urbanitzación del entorno del campus de Vila-seca de la URV, mediante procedimiento abierto y tramitación urgente, no sujeto a regulación armonizada.
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l'obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s'implantaran a l'inici del curs 2018-2019, els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d'adaptar la seva autorització.
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantarán en el inicio del curso 2018-2019, los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán sustituidos por ciclos de la nueva ordenación deben adaptar su autorización.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Camarles.
Català: --3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta
Español: --3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie
Català: 2.6 L'espai econòmic de Catalunya i d'Espanya en el context de la Unió Europea i el món.
Español: 2.6 El espacio económico de Cataluña y de España en el contexto de la Unión Europea y el mundo.
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: c) El vicepresident segon, que és el president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o persona que designi.
Español: c) El vicepresidente segundo, que es el presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona o persona que designe.
Català: c) El Servei de Gestió Econòmica.
Español: c) El Servicio de Gestión Económica.
Català: De la mateixa manera i amb periodicitat anual un parell de sabates o botes esportives, depenent del treball a desenvolupar.
Español: De la misma manera y con periodicidad anual un par de zapatos o botas deportivas, dependiendo del trabajo a desarrollar.
Català: Elements de propulsió, govern i servei: característiques, tipus i funció.
Español: Elementos de propulsión, gobierno y servicio: características, tipos y función.
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) s'obtindrà d'acord amb els criteris que estableixi cada centre.
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se obtendrá de acuerdo con los criterios que establezca cada centro.
Català: c) Sr. Quim Marsé Llovera, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Quim Marsé Llovera, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Per l'any 2005 i 2006, s'aplicarà sobre les taules salarials l'increment que hagi experimentat l'IPC del conjunt de l'Estat l'any anterior més 1 punt, incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l'índex amb efectes de l'1 de gener de l'any que es tracti.
Español: Para los años 2005 y 2006 se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado durante el año anterior más 1 punto, incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice, con efectos del 1 de enero del año de que se trate.
Català: Al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest article se li reconeixerà, en la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes i de contingències professionals, un complement de la prestació econòmica d'incapacitat temporal que garanteixi el cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes d'inici de la incapacitat temporal.
Español: Al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este artículo se le reconocerá, en la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes y de contingencias profesionales, un complemento de la prestación económica de incapacidad temporal que garantice el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían en el mes de inicio de la incapacidad temporal.
Català: El personal laboral contractat temporalment cobrarà la integritat del salari previst en aquest Conveni per al subgrup 1 del seu grup professional i anirà assolint el subgrup corresponent, d'acord amb el temps que porti prestant els seus serveis en cada un dels contractes que se li realitzin, a excepció dels contractes en pràctiques que el primer any cobraran el 75% i el segon el 100%.
Español: El personal laboral contratado temporalmente cobrará la integridad del salario previsto en este Convenio para el subgrupo 1 de su grupo profesional e irá logrando el subgrupo correspondiente, de acuerdo con el tiempo que lleve prestando sus servicios en cada uno de los contratos que se le realicen, a excepción de los contratos en prácticas que el primer año cobrarán el 75% y el segundo el 100%.
Català: La Junta de Govern té la competència de proposar mencions honorífiques, títols de col·legiats d'honor o nomenaments de presidents d'honor a favor dels col·legiats, persones o entitats que ho mereixin, i haurà de donar-ne compte al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, adjuntant-ne els motius.
Español: La Junta de Gobierno tiene la competencia de proponer menciones honoríficas, títulos de colegiados de honor o nombramientos de presidentes de honor a favor de los colegiados, personas o entidades que lo merezcan, y habrá de darse cuenta al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, adjuntando los motivos.