BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos i escala objecte d'aquesta oferta.
Español: .7 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo y escala objeto de la presente oferta.
Català: S'estableixen uns barems de capital, en funció de la categoria professional, des de 300,50 a 1.803 euros.
Español: Se establecen unos escalados de capital, en función de la categoría profesional, desde 300,50 a 1.803 euros.
Català: 3.2 Sens perjudici de la facultat de control i d'inspecció de l'Administració, els fabricants de pinsos que pretenguin fabricar-los per a reduccions compreses dins del nivell 3a han de presentar una declaració responsable a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia sobre els continguts de proteïna dels pinsos que subministraran per als diferents trams de pes dels animals, els càlculs d'acord amb l'annex 1, la quantitat de pinso prevista consumir per cada tram de pes i que ha de permetre al final del cicle productiu assolir els pesos vius previstos considerant un maneig estàndard, l'addició o no d'aminoàcids i qualsevol altra informació que es consideri rellevant.
Español: 3.2 Sin perjuicio de la facultad de control y de inspección de la Administración, los fabricantes de piensos que pretendan fabricarlos para reducciones comprendidas dentro del nivel 3a tienen que presentar una declaración responsable a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería sobre los contenidos de proteína de los piensos que suministrarán por los diferentes tramos de peso de los animales, los cálculos de acuerdo con el anexo 1, la cantidad de pienso prevista consumir por cada tramo de peso y que tiene que permitir al final del ciclo productivo alcanzar los pesos vivos previstos considerando un manejo estándar, la adición o no de aminoácidos y cualquier otra información que se considere relevante.
Català: En aquests casos, l'adjudicació ha de ser irrenunciable. La
Español: En estos casos, la adjudicación será irrenunciable.
Català: Gestiona les actuacions per a la celebració de jornades i simposis en què participa la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Gestiona las actuaciones para la celebración de jornadas y simposios en que participa la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat; les discussions no violentes amb els companys de feina; la manca d'higiene i neteja; no comunicar amb prou antelació, podent-ho fer, la falta d'assistència a la feina, i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones no violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros, i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros, y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: D'altra banda, en relació amb l'import del preu dels doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, s'ha desglossat el preu en dos conceptes, de manera que la lectura i defensa de la tesi s'abonarà en un únic pagament durant el curs acadèmic en què es dugui a terme aquesta actuació.
Español: Por otra parte, en relación con el importe del precio de los doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, ha desglosado el precio en dos conceptos, de modo que la lectura y defensa de la tesis se abonará en un único pago durante el curso académico en que se lleve a cabo esta actuación.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la que es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, amb el número de registre imprès 0891004934 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1986 i que pertany a Mercedes Bornay Amaya, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa con el número de registro 0891004934 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio 1986 y que pertenece a Mercedes Bornay Amaya, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de marzo de 2003.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, i dreta entrant, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, plaça d'aparcament número quaranta-cinc; i fons, traster número cinquanta-quatre.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, y derecha entrando, zonas de paso y maniobra común de la planta; izquierda, plaza de aparcamiento número cuarenta y cinco; y fondo, cuarto trastero número cincuenta y cuatro.
Català: d) Navegació, pesca professional i esportiva, d'acord amb les especificacions de l'article 23 d'aquestes Normes.
Español: d) Navegación, pesca profesional y deportiva, de acuerdo con las especificaciones del artículo 23 de estas Normas.
Català: El transport d'animals es realitzarà d'acord amb el que disposa la normativa vigent i es garantirà que els animals no hi pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar la qualitat de la carn.
Español: El transporte de animales se realizará de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y se garantizará que los animales no sufran alteraciones o molestias que puedan afectar a la calidad de la carne.
Català: Els usos nous seran:
Español: Los nuevos usos serán:
Català: Juntament amb les obligacions previstes a l'article 14 de la LGS, les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Junto con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la LGS, las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: 1: Normes subsidiàries vigents i cadastral d'urbana.
Español: 1: Normas subsidiarias vigentes y catastral de urbana.
Català: Altres residus municipals.
Español: Otros residuos municipales.
Català: de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada
Español: en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el
Català: VIII.- Sistemes d'informació
Español: VIII.- Sistemas de información
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al vestuari és promoure l'accés dels joves al món del disseny de vestuari i la moda al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al vestuario es promover el acceso de los jóvenes en el mundo del diseño de vestuario y la moda en el sector televisivo.
Català: Entitat: OGCET- Departament d'Ensenyament
Español: Entidad: OGCET- Departamento de Enseñanza
Català: Les funcions concretes per a cada grup de professionals de les polítiques de joventut han d'ésser definides d'entre les següents:
Español: Las funciones concretas para cada grupo de profesionales de las políticas de juventud deben ser definidas entre las siguientes:
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declaren d'alt risc d'incendi forestal els municipis de l'Albiol, d'Alcover i de la Selva del Camp;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declaran de alto riesgo de incendio forestal los municipios de L'Albiol, de Alcover y de La Selva del Camp;
Català: Supòsits de ruïna econòmica
Español: Supuestos de ruina económica
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d.Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Ultra els casos abans esmentats, s'entendrà també com revisió, l'alteració general de previsions de Sistemes, del Règim Jurídic, de l'ús dels terrenys i edificacions i d'edificabilitat del sòl.
Español: Además de los casos antes mencionados, se entenderá también como revisión, la alteración general de previsiones de Sistemas, del Régimen Jurídico, del uso de los terrenos y edificaciones y de edificabilidad del suelo.
Català: Són cursos de tipus mediterrani i no solen portar aigua excepte en episodis de pluja forta.
Español: Son cursos de tipo mediterráneo y no suelen llevar agua excepto en episodios de lluvia fuerte.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: Si ya se han presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que ser referían.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 152, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 8, parcela 152, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Tot i això, acomplir les aportacions dels informes sectorials rebuts en el marc de les consultes realitzades.
Español: Sin embargo, cumplir las aportaciones de los informes sectoriales recibidos en el marco de las consultas realizadas.
Català: Torra Olivera, Maria Pilar, centre de treball:
Español: Torra Olivera, Maria Pilar, centro de trabajo:
Català: Així mateix, no haurà de superar el límit de finançament que estableix l'article 14 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Asimismo, no deberá superar el límite de financiación establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: principis, mètodes i exercicis.
Español: Características, principios, métodos y ejercicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector UD-IV de desenvolupament residencial can Serra II, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector UD-IV de desarrollo residencial Can Serra II, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Català: Atès que amb data 2 de desembre de 1998 ha estat atorgada
Español: Considerando que con fecha 2 de diciembre de 1998 ha sido otorgada la
Català: d'urbanitzable la Parada dins el Programa d'actuació urbanística
Español: sector de urbanizable La Parada dentro del Programa de actuación
Català: Es procurarà conservar paviments originals, llars de foc, festejadors i dormitoris alcova.
Español: Se procurará conservar pavimentos originales, hogares, galanteador y dormitorios alcoba.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses finances, seran sufragades per l'Ajuntament.
Español: Las costas y los gastos que se deriven, incluidas las finanzas, serán sufragados por el Ayuntamiento.
Català: - Conveni per a l'ampliació i cessió d'ús compartit de les instal·lacions de la comissaria conjunta entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Salt (N/78/2011 de 20/1/2012).
Español: - Convenio para la ampliación y cesión de uso compartido de las instalaciones de la comisaría conjunta entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Salt (N/78/2011 de 20/1/2012).
Català: 1.11.1 Microporositat, arrencament en sec, llisor i penetració de la tinta al paper.
Español: 1.11.1 Microporosidad, arrancado en seco, lisura y penetración de la tinta al papel.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les visites de comprovació
Español: Las visitas de comprobación a los
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, la proposta de resolució de l'expedient disciplinari 2/2013, es notifica a la persona interessada esmentada, d'acord amb l'article 49 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la proposta de resolució abans esmentada, que està a la seva disposició a la seu del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 6a planta, Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, la propuesta de resolución del expediente disciplinario 2/2013, se notifica a la citada persona interesada, de acuerdo con el artículo 49 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que la mencionada propuesta de resolución está a su disposición en la sede Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 6ª planta, Barcelona.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2015 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2015 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales
Català: Altres deures i responsabilitats
Español: Otros deberes y responsabilidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: Les obres i instal·lacions de l'EDAR són les següents:
Español: Las obras e instalaciones del EDAR son las siguientes:
Català: CAPACITAT DE LES PARTS (30 punts).
Español: CAPACIDAD DE LAS PARTES (30 puntos)
Català: Si es disposa també fora dels límits del sòl urbà, també s'haurà d'especificar exactament el mecanisme d'obtenció d'aquest vial per part de l'ajuntament prèvia valoració dels costos d'urbanització i definint qui l'executarà.
Español: Si se dispone también fuera de los límites del suelo urbano, también deberá especificarse exactamente el mecanismo de obtención de este vial por parte del Ayuntamiento previa valoración de los costes de urbanización y definiendo quien lo ejecutará.
Català: Execució de les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas que es preciso realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les oficines i els registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Del cònjuge i dels parents fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat: fins a 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat a la del lloc de treball i fins a 5 dies hàbils si és en una altra localitat.
Español: Del cónyuge y de los padres hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: hasta a 3 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad a la del lugar de trabajo y hasta 5 días hábiles si es en otra localidad.
Català: 1.2 En el cas que els fets puguin ser constitutius d'una infracció prevista en una altra norma sectorial, els òrgans competents són els que preveu dita norma.
Español: 1.2 En el caso de que los hechos puedan ser constitutivos de una infracción prevista en otra norma sectorial, los órganos competentes son los previstos en dicha norma.
Català: Es recomana portar calculadora científica no programable.
Español: Se recomienda llevar calculadora científica no programable.
Català: No obstant el que disposa l'article 26.2 d'aquestes Normes, en el termini de tres anys, a partir de l'aprovació d'aquestes Normes, els centres d'integració federativa han d'homologar-se, pel que fa a la denominació dels seus òrgans de govern i a la seva estructura més elemental, al prescrit en els articles 26 a 33 de les mateixes Normes per als centres de simple integració.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 26.2 de las presentes Normas, en el plazo de tres años, a partir de la aprobación de estas Normas, los centros de integración federativa han de homologarse, con respecto a la denominación de sus órganos de gobierno y a su estructura más elemental, a lo prescrito en los artículos 26 a 33 de estas Normas para los centros de simple integración.
Català: Llar residència: 58,69 euros/dia (sense IVA).
Español: Hogar residencia: 58,69 euros/día (sin IVA).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sense interrupció.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días sin interrupción.
Català: Les persones en situació d'atur que, en el moment de l'oferta de treball, siguin perceptores del Plan Prepara o el RAI, no poden participar en el Programa.
Español: Las personas en situación de desempleo que, en el momento de la oferta de trabajo, sean perceptoras del Plan Prepara o la BALSA, no pueden participar en el programa.
Català: abans de la vorera, en part per una paret i una porta automàtica per
Español: por una pared y una puerta automática para la entrada de
Català: Es faculta el departament competent en matèria d'habitatge per:
Español: Se faculta al departamento competente en materia de vivienda para:
Català: Cada camió: 4 punts.
Español: Cada camión: 4 puntos.
Català: El Projecte descriu un seguit de cavitats de dissolució considerables i justifica deixar un sostre del jaciment salí de 100 m per evitar el seu col·lapse, però també cal preveure factors geològics zonals com ara:
Español: El Proyecto describe una serie de cavidades de disolución considerables y justifica dejar un techo del yacimiento salino de 100 m para evitar su colapso, pero hay que contemplar también factores geológicos zonales como:
Català: d) Nom i número d'autorització del centre o equip.
Español: d) Nombre y número de autorización del centro o equipo.
Català: Això no obstant, durant la fase d'execució l'Ajuntament podrà plantejar aquelles actuacions que consideri que milloren tècnicament la solució, que, en cas d'afectar el domini públic hidràulic, hauran de ser prèviament aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No obstante, durante la fase de ejecución el Ayuntamiento podrá plantear aquellas actuaciones que considere que técnicamente mejoran la solución, que, en caso de afectar al dominio público hidráulico, tendrán que ser previamente aprobadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: De tots els projectes presentats, un exemplar quedarà dipositat a l'entitat convocant, i les altres dues còpies es tornaran, en el cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la entidad convocante, y las otras dos copias se devolverán, en el caso que así lo deseen los autores.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Igualada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al municipi d'Aiguaviva (DOGC núm. 4743, pàg. 43225, de 19.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Aiguaviva (DOGC núm. 4743, pág. 43225, de 19.10.2006)