BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 342.126,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 342.126,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del servei per a la contractació dels treballs tècnics en aplicatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100011398/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoria en Tec.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 20 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio para la contratación de trabajos técnicos en aplicativos (exp. CSE/AH01/1100011398/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoria en Tec.
Català: Es procurarà que es situïn en zones naturals d'interès dintre del sector.
Español: Se procurará que se sitúen en zonas naturales de interés dentro del sector.
Català: En tots els casos es gestionaran els residus de forma adequada, d'acord amb la seva naturalesa i legislació sectorial.
Español: En todos los casos se gestionarán los residuos de forma adecuada, de acuerdo con su naturaleza y la legislación sectorial.
Català: Presentació de la sol·licitud de pensió de jubilació anticipada parcial i de la documentació requerida a l'Administració Seguretat Social.
Español: Presentación de la solicitud de pensión de jubilación anticipada parcial y de la documentación requerida a la Administración Seguridad Social
Català: En la seva activitat i amb caràcter general, el Centre 112 Catalunya actua subjecte al dret privat, llevat de les excepcions en què, d'acord amb la Llei de la seva creació, exerceixi potestats i funcions públiques, que actuarà sotmès a l'ordenament de règim jurídic i procediment administratiu d'aplicació a l'Administració de la Generalitat.
Español: En su actividad y con carácter general, el Centro 112 Cataluña actúa sujeto al derecho privado, salvo las excepciones en que, de acuerdo con la Ley de su creación, ejerza potestades y funciones públicas, que actuará sometido al ordenamiento de régimen jurídico y procedimiento administrativo de aplicación a la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas de parcel·les sense edificar, o en el cas d'enderroc de les existents, l'ocupació serà del 30%.
Español: En el caso de parcelas sin edificar, o en el caso de derribo de las existentes, la ocupación será del 30%.
Català: Corresponen al consell social, en matèria de contractació i de
Español: Corresponden al consejo social, en materia de contratación y de
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 8 de novembre de 2002 ha nomenat funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 8 de noviembre de 2002 ha nombrado funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 en el ámbito de Cataluña (turno libre), por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per a treballs de recerca i estudis relacionats amb llocs de professor de nivell no universitari, curs 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la concesión de licencias retribuidas para trabajos de investigación y estudios relacionados con puestos de profesor de nivel no universitario, curso 1997-98.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manresa; P0811200E.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manresa; P0811200E.
Català: S'han rectificat les errades comeses en el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Se han rectificado los errores cometidos en el Consejo Comarcal del Pallars Jussà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació d'un planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación de un planeamiento urbanístico.
Català: c) Supervisar la gestió econòmica, comptable i patrimonial.
Español: c) Supervisar la gestión económica, contable y patrimonial.
Català: c) El centre podrà fer aquest exercici en grup o bé individualment.
Español: c) El centro podrá realizar este ejercicio en grupo, o bien individualmente.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d'hores extraordinàries a realitzar, i amb aquesta finalitat, l'empresa revisarà els seus processos de treball de manera que sempre que sigui possible i atenent les necessitats del servei aquestes es puguin solucionar dins la jornada normal, sense necessitar hores extraordinàries.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar y, a dicho fin, la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que, dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, puedan estas solventarse dentro de la jornada normal sin precisar horas extraordinarias.
Català: S'admeten petits ajustos del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural, etc.) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de singular valor (patrimonio vegetal, cultural, etc.) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos.
Català: L'article 24 de la Constitució consagra el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva per part de jutges i tribunals sense que en cap cas pugui causar-se indefensió.
Español: El artículo 24 de la Constitución consagra el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva por parte de jueces y tribunales sin que en ningún caso pueda causarse indefensión.
Català: Del règim disciplinari i sancionador
Español: Del régimen disciplinario y sancionador
Català: c) Aprovació dels reglaments interns de funcionament.
Español: c) Aprobación del reglamento interno de los miembros del Consorcio.
Català: Per a l'aprovació dels PTGMF es tindrà en compte la renovació dels recursos, el manteniment de la biodiversitat, el medi natural i la viabilitat econòmica.
Español: Para la aprobación de los PTGMF se tendrá en cuenta la renovación de los recursos, el mantenimiento de la biodiversidad, el medio natural y la viabilidad económica.
Català: També es pot obtenir l'acreditació amb qualsevol dels títols i certificats de coneixements d'idiomes de nivell B2 o nivells superiors que s'especifiquen en l'apartat a).
Español: También puede obtenerse la acreditación con cualquiera de los títulos y certificados de conocimientos de idiomas de nivel B2 o niveles superiores que se especifican en el apartado a).
Català: base i pels complements que per a cada activitat i nivell es determinen en les
Español: salario base y por los complementos que para cada actividad y nivel se
Català: b) Els diferents ajustos s'han de compensar entre si, de tal manera que l'import del pressupost total no es vegi alterat.
Español: b) Los diferentes ajustes se compensarán entre sí, de modo que el importe del presupuesto total no quede alterado.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per trams formatius postobligatoris tots aquells estudis realitzats a partir de l'educació secundària obligatòria.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por tramos formativos posobligatorios todos aquellos estudios realizados a partir de la educación secundaria obligatoria.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Figueres.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 3.7 Aquesta resolució se cenyeix a esvair els dubtes interpretatius sobre les circumscripcions registrals expressades.
Español: 3.7 Esta resolución se ciñe en desvanecer las dudas interpretativas sobre las circunscripciones registrales expresadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'annex específic de justificació, signada per la representant legal de l'empresa beneficiària, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del anexo específico de justificación, firmada por la representante legal de la empresa beneficiaria, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Català: En data 02 d'agost de 2018, el Sr. Alcalde ha dictat el Decret núm. 2018/674 que literalment transcrit diu:
Español: En fecha 02 de agosto de 2018, el Sr. Alcalde ha dictado el Decreto núm. 2018/674 que literalmente transcrito dice:
Català: Els acords que calgui prendre referent a això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que sea necesario tomar al respeto se tratarán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 15.30 hores al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Posseeix cert grau d'autonomia a alguns processos, complint les instruccions d'higiene i qualitat establerts al sistema de la ISO corresponent.
Español: Posee cierto grado de autonomía en algunos procesos cumpliendo las instrucciones de higiene y calidad establecidos en el sistema de la ISO correspondiente.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS corresponents a la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS, correspondientes a la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atén les visites personals.
Español: Atiende visitas personales.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, quien prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: La retribució del treballador contractat amb aquesta modalitat no pot ser inferior al 70 per cent o al 85 per cent durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari establert al Conveni per a un treballador que tingui el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado bajo esta modalidad, no podrá ser inferior al 70 por ciento o al 85 por ciento durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el convenio, para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: D'una part, el Comitè d'Empresa Intercentres amb els Comitès dels Centres dels Cornellà i Sant Joan Despí, cadascun dels quals ha aprovat per majoria dels seus membres les condicions del present acord, segons manifesten els compareixents que en nom d'aquests subscriuen el present document:
Español: De una parte, el Comité de Empresa Intercentros con los Comités de los Centros de Cornellá y Sant Joan Despí, cada uno de los cuales ha aprobado por mayoría de sus miembros las condiciones del presente acuerdo, según manifiestan los comparecientes que en nombre de los mismos, suscriben el presente documento:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Gramàtica històrica de l'espanyol
Español: Gramática histórica del español
Català: Experiència en l'execució d'enquestes des del seu plantejament teòric fins a la recollida de la informació i l'obtenció de resultats.
Español: Experiencia en la ejecución de encuestas desde su planteamiento teórico hasta la recogida de la información y la obtención de resultados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determina la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos, y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: DECRET 47/2012, de 8 de maig, pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: DECRETO 47/2012, de 8 de mayo, por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: a) Plaques solars fotovoltaiques per una producció mínima equivalent al consum d'enllumenat exterior.
Español: a) Placas solares fotovoltaicas para una producción mínima equivalente al consumo de alumbrado exterior.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Jesús Antonio Montero de Novoa com a Cap del Negociat d'Horticultura Extensiva, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Jesús Antonio Montero de Novoa como Jefe del Negociado de Horticultura Extensiva, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: períodes breus i en un grau baix, o d'un sol d'ells en un grau moderat.
Español: períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins a la LV-1005.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la LV-1005.
Català: De conformitat amb la Resolució ENS/840/2003, de 20 de març (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores, i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució esmentada,
Español: De conformidad con la Resolución ENS/840/2003, de 20 de marzo (DOGC núm. 3860, de 8.4.2003), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras, y dada la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada,
Català: La Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial que permet la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis, com també la racionalització dels mitjans instrumentals i la incorporació de les noves tecnologies, a fi d'obtenir un servei més àgil, eficaç i de qualitat, que doni un millor servei als ciutadans.
Español: La Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial que permite la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos, así como la racionalización de los medios instrumentales y la incorporación de las nuevas tecnologías, con el fin de obtener un servicio más ágil, eficaz y de calidad, que dé un mejor servicio a los ciudadanos.
Català: D'una part, la Sra. Candela Calle Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), segons nomenament en virtut de l'Acord de Govern gov/35/2016, de 15 de març.
Español: De una parte, la Sra. D.ª Candela Calle Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), según nombramiento en virtud del Acuerdo de Gobierno gov/35/2016, de 15 de marzo.
Català: Per gaudi d'aquest permís, es tindrà en compte allò que preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso, se tendrá en cuenta aquello previsto en el apartado 6 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3047/2010, de 21 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3047/2010, de 21 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ercros Industrial, SA, per a la restauració de l'edifici de recollida de residus salins situada a la Vall Salina, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ercros Industrial, SA, para la restauración de la escombrera de residuos salinos situada en La Vall Salina, en el término municipal de Cardona.
Català: S'adjunta documentació a aquest annex on hi ha diferenciades les missions organitzades per ACCIÓ, les coorganitzades i la resta
Español: Se adjunta documento a este anexo en el que se diferencian las misiones organizadas por ACCIÓ, las coorganizadas y el resto
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'acompanyaran dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de ésta.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - Despeses del personal d'assessorament extern indicant el servei que han realitzat i per a quina acció subvencionable (transformació digital, sostenibilitat i/o internacionalització).
Español: - Gastos del personal de asesoramiento externo indicando el servicio que han realizado y para qué acción subvencionable (transformación digital, sostenibilidad y/o internacionalización).
Català: A més, és un espai de reflexió i de relació dels docents que potencia i estimula la formació permanent del professorat.
Español: Además, es un espacio de reflexión y de relación de los docentes que potencia y estimula la formación permanente del profesorado.
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso de que todos los datos sean correctos, debe entregarse un documento certificándolo.