BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació de convocatòries.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de convocatorias.
Català: c. Un CD on consti ben visible el pseudònim amb la fotografia en format digital en alta resolució (format TIFF) i en baixa resolució (format JPEG).
Español: c. Un CD donde conste bien visible el seudónimo con la fotografía en formado digital en alta resolución (formato TIFF) y en baja resolución (formado JPEG).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre aprovació inicial de la modificació d'una norma reguladora.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre aprobación inicial de la modificación de una norma reguladora.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf I) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo I) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia administración pública.
Català: S'hi comprenen les infrastructures d'accessibilitat, les instal·lacions i obres de serveis tècnics com les de telecomunicacions, infrastructura hidràulica general, abastament elèctric, subministrament i sanejament d'aigües, tractament de residus, producció d'energia i altres.
Español: Se comprenden las infraestructuras de accesibilidad, las instalaciones y obras de servicios técnicos como las de telecomunicaciones, infraestructura hidráulica general, abastecimiento eléctrico, suministro y saneamiento de aguas, tratamiento de residuos, producción de energía y otros.
Català: Supervisar els requeriments en el procés d'autorització d'activitats i declaracions d'impacte ambiental pel que fa a les emissions industrials a l'atmosfera.
Español: Supervisar los requerimientos en el proceso de autorización de actividades y declaraciones de impacto ambiental en lo referente a las emisiones industriales a la atmósfera.
Català: Ajuda a disminuïts a l'any
Español: Ayuda a disminuidos (al año)
Català: El temps emprat en el reconeixement es considerarà com a temps de treball.
Español: El tiempo utilizado en el reconocimiento se considerará como a tiempo de trabajo.
Català: La gratificació denominada "participació de beneficis" s'abona dins del mes de febrer, amb referència a l'any anterior.
Español: La gratificación denominada «participación de beneficios» se abonará dentro del mes de febrero, con referencia al año anterior.
Català: D'igual forma, es repercutirà dita diferència en la consolidació de les taules salarials.
Español: Asimismo, se repercutirá dicha diferencia en la consolidación de las tablas salariales.
Català: L'article 4 de l'esmentat text legal, preveu que, en relació amb els projectes que executin els ajuntaments, les diputacions provincials, els cabildos, les comarques i les mancomunitats, als termes municipals i nuclis de població als quals es refereix l'article 1 en relació amb les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la xarxa viària dels cabildos insulars i diputacions provincials, se'ls aplicarà la tramitació d'urgència, i l'Estat podrà concedir-los una subvenció de fins al 50 per cent del seu cost, exclosos els treballs portats a terme amb mitjans propis de l'entitat local, ja siguin materials, maquinària o personal.
Español: El artículo 4 del citado texto legal, prevé que, en relación con los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones provinciales, los cabildos, las comarcas, y las mancomunidades, en los términos municipales y núcleos de población a los que se refiere el artículo 1 en relación con las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red vial de los cabildos insulares y diputaciones provinciales, se les aplicará la tramitación de urgencia, y el Estado podrá concederles una subvención de hasta el 50 por ciento de su coste, excluidos los trabajos llevados a cabo con medios propios de la entidad local, ya sean materiales, maquinaria o personal.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: moto nàutica, 7-CP-23-00
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: moto náutica, 7-CP-23-00
Català: justificar-la durant les 2 jornades laborals següents, llevat que hi hagi
Español: o no justificarla durante las 2 siguientes jornadas laborales, salvo
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de les finques següents:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de las fincas siguientes:
Català: Preu: set milions set-centes set mil seixanta-set (7.707.067) pessetes (46.320,40 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: siete millones setecientas siete mil sesenta y siete (7.707.067) pesetas (46.320,40 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: Una característica comuna a tots els tipus d'innovació és que s'han d'haver introduït, és a dir, quan un nou producte o un de millorat ha estat llançat al mercat.
Español: Una característica común a todos los tipos de innovación es que deben haber sido introducidos, es decir, cuando un nuevo producto o uno mejorado ha sido lanzado al mercado.
Català: g) Per a l'autorització dels projectes d'usos, obres, instal·lacions i construccions admesos en aquesta subcategoria, es requerirà, en tots els casos formular un estudi paisatgístic que haurà d'ésser degudament informat per l'òrgan competent en la matèria.
Español: g) Para la autorización de los proyectos de usos, obras, instalaciones y construcciones admitidos en esta subcategoría, se requerirá, en todos los casos formular un estudio paisajístico que tendrá que ser debidamente informado por el órgano competente en la materia.
Català: Atesa la Resolució VEH/690/2021, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/21), publicada al DOGC núm. 8363, de 12 de març de 2021;
Español: Vista la Resolución VEH/690/2021, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/21), publicada en el DOGC núm. 8363, de 12 de marzo de 2021;
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre revocació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre revocación de competencias.
Català: El capital social i les reserves, l'acció, les obligacions.
Español: El capital social y las reservas, la acción, las obligaciones.
Català: Preavís del cessament del treballador/a
Español: Preaviso del cese del trabajador
Català: Els adjudicataris de beques de col·laboració d'edicions anteriors en queden exclosos.
Español: Los adjudicatarios de becas de colaboración de ediciones anteriores quedan excluidos.
Català: Sent necessària o previsible la cobertura interina d'una vacant, i en absència de borsa de treball en aquesta categoria, es convocaran proves selectives específiques per a la creació d'una borsa de treball, fent pública la convocatòria per mitjà de la premsa local.
Español: Siendo necesaria o previsible la cobertura interina de una vacante, y en ausencia de bolsa de trabajo en esta categoría, se convocarán pruebas selectivas específicas para la creación de una bolsa de trabajo, haciendo pública la convocatoria por medio de la prensa local.
Català: 1.2 Prepara els sistemes de calefacció i refrigeració en el laboratori, reconeixent els elements, equips i aparells més adients per ser utilitzats en les operacions que requereixen calor o fred.
Español: 1.2 Prepara los sistemas de calefacción y refrigeración en el laboratorio, reconociendo los elementos, equipos y aparatos más adecuados para ser utilizados en las operaciones que requieren calor o frío.
Català: Cada rengle podrà constar d'un o més trams.
Español: Cada ringlera podrá constar de uno o más tramos.
Català: Correu electrònic: mtrave@sindicatura.cat
Español: Correo electrónico: mtrave@sindicatura.cat
Català: Identificar la composició de la mescla de materials per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir d'observacions visuals i la informació tècnica dels materials i del producte.
Español: Identificar la composición de la mezcla de materiales para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de observaciones visuales e información técnica de los materiales y del producto.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 2 de juliol de 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 2 de julio de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Fomentar bones pràctiques comercials, al llarg de la cadena alimentària, per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: e) Fomentar buenas prácticas comerciales, a lo largo de la cadena alimentaria, para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportament no desitjat de caràcter sexual.
Español: Se ha de conseguir un entorno laboral libre de comportamiento indeseado de carácter sexual.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a reserva natural integral d'acord amb la delimitació que conté l'annex 3 d'aquestes Normes.
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como reserva natural integral de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 3 de estas Normas.
Català: Conserge: treballador que, sota la dependència del cap o del tècnic assignat, realitza tasques de vigilància i control de l'edifici, col·labora amb la informació del centre, amb el seu manteniment i en tasques de tipus mecànic (fotocopiadora, arxiu, encàrrecs, etc.).
Español: Conserje: trabajador que, bajo la dependencia del jefe o del técnico asignado, realiza tareas de vigilancia y control del edificio, colabora con la información del centro, con su mantenimiento y en tareas de tipo mecánico (fotocopiadora, archivo, encargos, etc.).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Floresta i d'Arbeca, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Floresta y de Arbeca, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Anualment queda garantit com a mínim un increment igual al de l'IPC previt als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Queda garantizado anualmente, como mínimo, el IPC previsto en los PGE.
Català: a.2) Al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, en el cas que correspongui o que sigui procedent d'acord amb els procediments d'aplicació d'ingressos utilitzats.
Español: a.2) La cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, en el caso en que corresponda o así proceda de acuerdo con los procedimientos de aplicación de ingresos utilizados.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y prevención de riesgos laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva de la creació d'un registre.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de la creación de un registro.
Català: El personal ha de percebre els triennis d'acord amb la taula salarial que s'adjunta a l'annex 2, a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: El personal tiene que percibir los trienios de acuerdo con la tabla salarial que se adjunta en el anexo 2 a partir del 1 de septiembre de 2006.
Català: caràcter reflector en les feines que s'efectuen a la nit.
Español: carácter reflectante en los trabajos que se realicen por la noche.
Català: 2.7 Tracta amb assertivitat les objeccions del client mitjançant els arguments i les tècniques de refutació adequades.
Español: 2.7 Trata con asertividad las objeciones del cliente mediante los argumentos y técnicas de refutación adecuadas.
Català: 2.4 Calcula les característiques dels elements, equips, components i materials.
Español: 2.4 Calcula las características de los elementos, equipos, componentes y materiales.
Català: La determinació de tots aquests aspectes en cada convocatòria, en tot cas, ha d'incloure la perspectiva de gènere.
Español: La determinación de todos estos extremos en cada convocatoria, en cualquier caso, deberá incluir la perspectiva de género.
Català: El seu nombre serà l'establert segons la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions oficials vigents en la matèria, i seran designats respectivament per les seccions sindicals d'entre els representants dels treballadors dels centres de Treball, en nombre proporcional a la representativitat obtinguda en les últimes eleccions sindicals celebrades en l'empresa.
Español: Su número será el establecido según la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones oficiales vigentes en la materia, y serán designados respectivamente por las secciones sindicales de entre los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo, en número proporcional a la representatividad obtenida en las últimas elecciones sindicales celebradas en la empresa.
Català: b) Les convocatòries de les sessions ordinàries d'aquest òrgan les ha de formalitzar la Presidència, amb una antelació mínima de set dies, amb l'expressió de l'ordre del dia, que no pot ser modificat llevat de cas d'urgència reconegut per totes les persones assistents.
Español: b) Las convocatorias de las sesiones ordinarias de este órgano las tiene que formalizar la Presidencia, con una antelación mínima de siete días, con la expresión del orden del día, que no puede ser modificado salvo caso de urgencia reconocido por todas las personas asistentes.
Català: 7.1 Amb data 27 de gener de 2012 l'Ajuntament de Colomers certifica que l'expedient s'ha sotmès a informació veïnal i s'ha exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb les publicacions al Butlletí Oficial de la Província (BOP) el 29 de desembre de 2010, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 17 de desembre de 2010 i la publicació amb data 22 de desembre de 2010 al Diari de Girona.
Español: 7.1 Con fecha de 27 de enero de 2012 el Ayuntamiento de Colomers certifica que el expediente se ha sometido a información vecinal, exponiéndose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) el 29 de diciembre de 2010, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 17 de diciembre de 2010 y la publicación con fecha de 22 de diciembre de 2010 en el Diari de Girona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.738 el juny de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738 en junio de 2014, incluye:
Català: Conservació comptadors: 0,48 EUR/ab/mes.
Español: Conservación contadores: 0,48 EUR/ab/mes.
Català: La Universitat ha de garantir el suport a les activitats de recerca i amb aquesta finalitat ha d'adoptar les mesures organitzatives i pressupostàries adients, inclosos els ajuts en matèria de personal, infraestructures i serveis.
Español: La Universidad debe garantizar el apoyo a las actividades de investigación y con esta finalidad debe adoptar las medidas organizativas y presupuestarias adecuadas, incluidas las ayudas en materia de personal, infraestructuras y servicios.
Català: Traslladar els plans de gestió a la seva ubicació definitiva.
Español: Trasladar los planes de gestión a su ubicación definitiva.
Català: Té una quota general en els elements comuns de la total finca matriu a la qual aquest departament pertany de sis enters, vint-i-nou centèsimes per cent i una quota particular en els elements comuns de l'escala de la qual forma part de sis enters, nou-centes vuitanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: tiene una cuota general en los elementos comunes de la total finca matriz a la que este departamento pertenece de seis enteros, veintinueve centésimas por ciento y una cuota particular en los elementos comunes de la escalera de la cual forma parte de seis enteros, novecientas ochenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Es preveu que el volum total de material extret és de 188.756,78 m3 i el volum de recurs beneficiable és de 92.025,65 m3.
Español: Se prevé que el volumen total de material extraído es de 188.756,78 m3 y el volumen de recurso beneficiable es de 92.025,65 m3.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 17 de febrer de 2014 que, pel que fa al vector llum, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 17 de febrero de 2014 que, con respecto al vector luz, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, distingint les formes musicals particulars de les èpoques més importants dels principals gèneres musicals que s'inclouen en la música moderna i el jazz, palesant la vinculació d'aquesta interpretació amb els coneixements adquirits en les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, distinguiendo las formas musicales particulares de las épocas más importantes de los principales géneros musicales que se incluyen en la música moderna y el jazz, manifestando la vinculación de esta interpretación con los conocimientos adquiridos en las otras asignaturas.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci de notificació que el Director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució de inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio de notificación que el Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: --11 La contínua i habitual falta de polidesa i neteja
Español: --11 La continua y habitual falta de aseo y limpieza personal, de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros de trabajo o terceros.
Català: Es farà un avís a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut d'aquesta publicació al tauler electrònic, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Se hará un aviso a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda de esta publicación en el tableroelectrónico, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: 1.8 Execució i control del pla de màrqueting.
Español: 1.8 Ejecución y control del plan de marketing.
Català: Les dades de caràcter personal que s'obtinguin per raó d'aquestes es tractaran d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 3/2018, de de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la normativa de desenvolupament aplicable en cada moment, així com el Reglament General de Protecció de Dades (Reglament UE 2016/679).
Español: Los datos de carácter personal que se obtengan por razón de estas se tratarán de acuerdo con las previsiones de la Ley Orgánica 3/2018, de de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y la normativa de desarrollo aplicable en cada momento, así como el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento UE 2016/679).
Català: —4 En tot cas, els fets declarats provats per la resolució judicial ferma vinculen el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona respecte del procediment disciplinari, sens perjudici de la diferent valoració jurídica.
Español: —4 En todo caso, los hechos declarados probados por la resolución judicial firme vinculan el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona respecto al procedimiento disciplinario, sin perjuicio de la diferente valoración jurídica.
Català: En conseqüència, atès que la modificació estatutària proposada va més enllà d'una mera refosa, s'ha considerat necessari donar una nova redacció al text estatutari, per ser aprovat íntegrament.
Español: En consecuencia, dado que la modificación estatutaria propuesta va más allá de una mera refundición, se ha considerado necesario dar una nueva redacción al texto estatutario, para ser aprobado íntegramente.