BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, per tal que s'efectuï aquesta comprovació, caldrà que la persona aspirant identifiqui expressament, els períodes de temps en què ha prestat els seus serveis.
Español: Así mismo, para que se efectúe esta comprobación, será necesario que la persona aspirante identifique expresamente, los períodos de tiempo en los que ha prestado sus servicios.
Català: 1.2 Mentre no es produeixi la remodelació esmentada a l'apartat anterior, i de forma transitòria, els centres directius i els òrgans de serveis comuns seguiran exercint les seves funcions i s'integraran de la manera següent:
Español: 1.2 Mientras no se produzca la remodelación mencionada en el apartado anterior, y de forma transitoria, los centros directivos y los órganos de servicios comunes seguirán ejerciendo sus funciones y se integrarán de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre provisió d'una plaça (33/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre provisión de una plaza (33/2002).
Català: Gestió de magatzem:
Español: Gestión de almacén:
Català: a) Donar compliment al Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, en matèria de gestió i conservació dels documents administratius.
Español: a) Dar cumplimiento al Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, en materia de gestión y conservación de los documentos administrativos.
Català: Dóna accés als usuaris que ja es troben d'alta a les altres aplicacions del Sistema d'Informació de Justícia Juvenil (SIJJ) (mòdul d'estadística, gestió del risc, gestió de recursos, peculi), en funció de la tasca que té encomanada cada usuari.
Español: Da acceso a los usuarios que ya se encuentran de alta a otras aplicaciones del Sistema de Información de Justicia Juvenil (SIJJ) (módulo de estadística, gestión del riesgo, gestión de recursos, peculio), en función de la tarea que tiene encargada cada usuario.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'una planta de regasificació de gas natural, xarxa de distribució MOP-1'7 bar per al subministrament de gas natural, autorització de tancament de GLP, transformació de xarxes, instal·lacions comunes i receptores existents al nucli urbà de Rialp, al terme municipal de Rialp, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de una planta de regasificación de gas natural, red de distribución MOP-1'7 bar para el suministro de gas natural, autorización de cierre de GLP, transformación de redes, instalaciones comunes y receptoras existentes en el núcleo urbano de Rialp, en el término municipal de Rialp, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: De tal manera que les noves edificacions tendeixin a completar la trama urbana i l'ordenació física del vial.
Español: De tal manera que las nuevas edificaciones tiendan a completar la trama urbana y la ordenación física del vial.
Català: Concepte: taxes per a la inscripció en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a la Generalitat.
Español: Concepto: tasas para la inscripción en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a la Generalidad.
Català: Previsió d'aparcaments en les edificacions
Español: Previsión de aparcamientos en las edificaciones
Català: A més, els professors tutors, d'acord amb els criteris del centre, han de disposar dels resultats de les proves dels seus alumnes per incorporar-los a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los profesores tutores, de acuerdo con los criterios del centro, deben disponer de los resultados de las pruebas de sus alumnos para incorporarlos a la labor tutorial y orientadora.
Català: i) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i de les seves entitats adscrites, supervisant les actuacions en matèria d'identitat visual, disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: i) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y de sus entidades adscritas, supervisando las actuaciones en materia de identidad visual, diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: b) Controlar l'habilitació i el fons de maniobra.
Español: b) Controlar la habilitación y el fondo de maniobra.
Català: En cas que es truqui al domicili, es percebrà l'import de 1.949 pessetes (11,71 euros) si s'efectuen 6 o més hores.
Español: En caso de llamada a domicilio, se percibirá el importe de 1.949 pesetas (11,71 euros) cuando se realicen 6 o más horas.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Procober, SA, per a l'activitat d'explotació avícola de producció d'ous i per a l'activitat industrial de classificació i envasat d'ous, amb adreça a la Partida Chanca, terme municipal de Vinallop (Tortosa).
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Procober, SA, para la actividad de explotación avícola de producción de huevos y para la actividad industrial de clasificación y envasado de huevos, con dirección en la Partida Chanca, término municipal de Vinallop (Tortosa).
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF) i que afecta tot el personal de conducció de l'empresa FGC (i, segons l'acta d'1 de març de 2005, afecta també els maquinistes i els ajudants de tracció, en l'àmbit territorial de la província de Barcelona), a realitzar durant els dies 7, 9, 14, 16, 21, 23 i 30 de març, i 4, 6, 11, 13, 18 i 20 d'abril, de 0 a 24 h, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF) y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC (y, según el acta de 1 de marzo de 2005, afecta también a los maquinistas y a los ayudantes de tracción, en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona), a realizar los días 7, 9, 14, 16, 21, 23 y 30 de marzo, y 4, 6, 11, 13, 18 y 20 de abril, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: f) Presentar un estudi hidrogeològic de la parcel·la on es troba ubicada Clariant Ibérica, SA, que inclourà la instal·lació d'una xarxa de control piezomètric adient.
Español: f) Presentar un estudio hidrogeológico de la parcela donde se encuentra ubicada Clariant Ibérica, SA, que incluirá la instalación de una red de control piezómetro adecuado.
Català: En virtut de la disposició transitòria primera del Decret 71/2015, de 12 de maig
Español: En virtud de la disposición transitoria primera del Decreto 71/2015, de 12 de mayo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 LOTC, els qui siguin part en el procediment ordinari núm. 408-2012, es poden personar davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento ordinario núm. 408-2012, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el "Boletín Oficial del Estado".
Català: c) Les beques a estudiants i joves investigadors per a l'assistència als congressos i simposis.
Español: c) Las becas a estudiantes y jóvenes investigadores para la asistencia a los congresos y simposios.
Català: S'estableixen com a situacions de concessió amb caràcter preferent les següents:
Español: Se establecen como situaciones de concesión con carácter preferente las siguientes:
Català: Connexió Serveis* (per estades de 15 dies)
Español: Conexión Servicios* (para estancias de 15 días)
Català: 13.3 Portar la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.3. Llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats de funcionaris Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social i Unión Progresista de Inspectores de Trabajo, per al proper dia 21 de juny de 2005, comunicada per correu electrònic en data 15 de juny de 2005, pel Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, i que afecta els Inspectors de Treball i Seguretat Social que presten els seus serveis a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos de funcionarios Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Unión Progresista de Inspectores de Trabajo, para el próximo día 21 de junio de 2005, comunicada por correo electrónico en fecha 15 de junio de 2005, por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, y que afecta a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social que prestan sus servicios en Cataluña.
Català: contingut del qual tan sols s'ha d'excloure el document d'identitat, l'estat
Español: solo se excluirá de su contenido el documento de identidad, su
Català: Objecte del contracte: adquisició d'un electromiògraf amb potencials evocats per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de un electromiógrafo con potenciales evocados para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Serà d'estricte acompliment el que disposa el Decret 135/1995 de 24 de març de desplegament, de la Llei de 20/1991 de 25 de novembre de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995 de 24 de marzo de despliegue, de la Ley de 20/1991 de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual s'atorguen subvencions per a activitats assistencials, socials i/o culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se otorgan subvenciones para actividades asistenciales, sociales y/o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: e) Quan disposicions de rang superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics o d'equipaments comunitaris notablement més extensos.
Español: e) Cuando disposiciones de rango superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos o de equipamientos comunitarios notablemente más extensos.
Català: S'ha de valorar d'una manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se debe valorar de una manera favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, per un import de 21.801.815 ptes. (131.031,55 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, por un importe de 21.801.815 ptas. (131.031,55 euros).
Català: El preu de visita del Museu és de 10 euros/persona.
Español: El precio de visita del Museo es de 10 euros/persona.
Català: **NOTA 2: també s'inclouran com a materials subvencionables els bujols per a la recollida PaP de FV de mida petita assimilable a la FORM
Español: **NOTA 2: también se incluirán como materiales subvencionables los contenedores para la recogida PaP de FV de medida pequeña asimilable a la FORM
Català: El pagament del 30 % restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 18 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 30% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 18 del anexo de esta Orden.
Català: En cas de premoriència de l'afavorit al causant, s'aplica el que estableix l'article 431-24.1.
Español: En caso de premoriencia del favorecido al causante, se aplica lo establecido por el artículo 431-24.1.
Català: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63, correu electrònic: contractacio@vhebron.net
Español: Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6a planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63, correo electrónico: contractacio@vhebron.net
Català: En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'ocupació juvenil i el lema El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur.
Español: En todas las medidas de información y comunicación que realice deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de empleo juvenil y el lema El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro.
Català: Ordre de 9 de maig de 1985, per la qual es fixa en 1.000 pessetes la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en les línies dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i en les del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i s'estableix la sanció per a l'ús sense causa justificada dels accionadors de parada d'emergència de les escales mecàniques dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 9 de mayo de 1985, por la que se fija en 1.000 pesetas la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en las líneas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y en las del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, y se establece la sanción para el uso sin causa justificada de los accionadores de parada de emergencia de las escaleras mecánicas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nivell superior, o soterrani 1r, té una superfície útil de nou-cents seixanta-cinc metres trenta-nou decímetres quadrats; i l'inferior, o soterrani 2n, set-cents noranta metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: El nivel superior, o sótano 1ª, tiene una superficie útil de novecientos sesenta y cinco metros treinta y nueve decímetros cuadrados; y el inferior, o sótano 2ª, setecientos noventa metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: a) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: a) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: El temps necessari per a la visita al metge especialista.
Español: El tiempo necesario para la visita al médico especialista.
Català: Es considera ambientalment més favorable evitar el traçat per la terrassa del riu i optar per l'alternativa que passa pel polígon industrial.
Español: Se considera ambientalmente más favorable evitar el trazado por la terraza del río y optar por la alternativa que pasa por el polígono industrial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'etapes del Programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'executivitat de la segona modificació del Pla general d'ordenació, atès que el document incorpora àmbits corresponents a aquesta modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de etapas del Programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la ejecutividad de la segunda modificación del Plan general de ordenación, puesto que el documento incorpora ámbitos correspondientes a esta modificación.
Català: 9.1 L'entitat promotora ha de presentar, en el decurs de l'execució del projecte, i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent, un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que determini la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 La entidad promotora debe presentar, en el transcurso de la ejecución del proyecto, y dentro del plazo que fije la convocatoria correspondiente, un informe de seguimiento ajustado al modelo normalizado que determine la convocatoria correspondiente.
Català: A més, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, cal justificar-ho expressament en una memòria.
Español: Además, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se debe justificar expresamente en una memoria.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 4074/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Agroman Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 4074/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Agroman Empresa Constructora, SA.
Català: 4.2 Equipatges especials.
Español: 4.2 Equipajes especiales.
Català: - L'endarreriment injustificat en la signatura de les clàusules addicionals de pròrroga de l'encàrrec o altres documents contractuals per part de l'entitat, que hagi estat requerida pel CatSalut.
Español: - El retraso injustificado en la firma de las cláusulas adicionales de prórroga del encargo u otros documentos contractuales por parte de la entidad, que haya sido requerida por el CatSalut.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: b) Horaris de treball per als dissabtes de les setmanes en les quals només és festiu el diumenge (dissabtes curts)
Español: b) Horarios de trabajo para los sábados de las semanas en las que
Català: infantil de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a
Español: educación infantil de parvulario con capacidad para 25 puestos
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa a les infraestructures comunes d'imatge i so.
Español: 4.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a las infraestructuras comunes de imagen y sonido.
Català: Informació i les Comunicacions (DTIC)
Español: Información y las Comunicaciones (DTIC)
Català: Dirimeix, amb el seu vot de qualitat, els empats que es puguin produir en l'adopció dels acords que es puguin prendre en les sessions del Ple, de la sala primera i de la sala de suspensions.
Español: Dirime, con su voto de calidad, los empates que se puedan producir en la adopción de los acuerdos que se puedan tomar en las sesiones del pleno, de la sala primera y de la sala de suspensiones.
Català: Formaran part d'aquesta comissió el/la cap del Servei de Planificació d'Equipaments i un/a tècnic/a en representació de cadascun dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, així com un/a representant de cadascuna de les diputacions provincials designats/ades per aquestes.
Español: Formarán parte de esta comisión el/la jefe/a del Servicio de Planificación de Equipamientos y un/a técnico/a en representación de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como un/a representante de cada una de las diputaciones provinciales, designados/as por las mismas.
Català: b) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: f) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les quanties de les retribucions contingudes a l'apartat 5.2.
Español: Las cuantías de las retribuciones contenidas en el apartado 5.2.
Català: En arribar a la cota més baixa del pla del Pelegrí pren la direcció sud i creua el pla del Pelegrí resseguint la línia de recollida d'aigües, fins a trobar el camí de Serradebosc.
Español: Al llegar a la cota más baja del llano de El Pelegrí toma la dirección sur y cruza el llano de El Pelegrí recorriendo la línea de recogida de aguas, hasta encontrar el camino de Serradebosc.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 de maig de 2001;
Español: Considerada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de mayo de 2001;