BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals poden interposar-hi, així mateix, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer, asimismo, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El delegat de personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració.
Español: El delegado de personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración.
Català: Coordinació del muntatge de sistemes domòtics i immòtics.
Español: Coordinación del montaje de sistemas domóticos e inmóticos.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5457 de 3.09.2009; al BOE núm. 219 de 10.09.2009; i als diaris El Punt diari de 02.09.2009 i Diari de Girona de 03.09.2009.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5457 de 3.09.2009; al BOE núm. 219 de 10.09.2009; y en los periódicos El Punt diari de 02.09.2009 y Diari de Girona de 03.09.2009.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (BOE núm. 312,de 30.12.2013), afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), per regular determinats aspectes dels consorcis.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (BOE núm. 312, de 30.12.2013), añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), para regular determinados aspectos de los consorcios.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai protegit.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta ningún espacio protegido.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes crítics per als factors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos críticos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a la resolución.
Català: i) Impulsar l'anàlisi i l'estudi de les matèries relacionades amb l'Administració local de Catalunya.
Español: i) Impulsar el análisis y el estudio de las materias relacionadas con la Administración local de Cataluña.
Català: 5 La compra de terrenys i les despeses que hi estiguin relacionades (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: 5 La compra de terrenos y los gastos que estén relacionados (honorarios de notario, impuestos y similares).
Català: L'edificabilitat, per tant, serà la mateixa que l'existent a l'aprovació del Pla especial, mai podrà superar-se.
Español: La edificabilidad, por lo tanto, será la misma que la existente en la aprobación del Plan especial, nunca podrá superarse.
Català: UF 1: supervisió d'activitats d'equips de treball, motivació i lideratge
Español: UF 1: supervisión de actividades de equipos de trabajo, motivación y liderazgo
Català: b) Donar el suport organitzatiu als processos electorals.
Español: b) Dar el apoyo organizativo a los procesos electorales.
Català: Assistència tècnica per a les inpeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de metro.
Español: Asistencia técnica para las inpecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de metro.
Català: 6.2 Etapa d'engreix: des dels 30-40 dies de vida fins al sacrifici amb un pes viu d'1,750 a 2,250 kg.
Español: 6.2 Etapa de engorde: desde los 30-40 días de vida hasta el sacrificio con un peso vivo de 1,750 a 2,250 kg.
Català: Per al complex educatiu de Tarragona: 50% del personal de menjador i cuina, una persona de manteniment per torn i manteniment del servei habitual en infermeria i vigilància.
Español: Para el complejo educativo de Tarragona: 50% del personal de comedor y cocina, una persona de mantenimiento por turno y mantenimiento del servicio habitual en enfermería y vigilancia.
Català: ET Lloc amb caràcter discontinu declarat a extingir
Español: ET Puesto con carácter discontinuo declarado a extinguir
Català: f) El desenvolupament del Pla de les Estacions de Muntanya.
Español: f) El desarrollo del Plan de las Estaciones de Montaña.
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat local d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti la docència impartida, hores i calendari de la mateixa.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite la docencia impartida, horas y calendario de la misma.
Català: La manca de signatura suposarà que aquesta sigui declarada exclosa en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que ésta sea declarada excluida en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, en su caso, en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3.
Català: 14.5 L'aplicació de la reducció prevista en l'anterior apartat no podrà comportar que s'atorguin projectes amb menys de 3 participants.
Español: 14.5 La aplicación de la reducción prevista en el anterior apartado no podrá comportar que se otorguen proyectos con menos de 3 participantes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 28 de setembre de 2010, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 28 de setiembre de 2010 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Realitzar l'ensenyament del basquetbol, amb l'objectiu d'assolir el perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del baloncesto, con el objetivo de alcanzar el perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Catalunya els dies 9, 10 i 11 de juny de 2000 han produït pèrdues de vides humanes i han danyat greument infraestructures i serveis públics, i béns de titularitat privada.
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Cataluña los días 9, 10 y 11 de junio de 2000 han producido pérdidas de vidas humanas y han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos, y bienes de titularidad privada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3644/2021, de 7 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3644/2021, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: 1.1 Determinació de les càrregues d'entrenament.
Español: 1.1 Determinación de las cargas de entrenamiento.
Català: Ajuntament de Pontons i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Pontons y Departamento de Cultura.
Català: Nocions bàsiques de procediment administratiu.
Español: Nociones básicas de procedimiento administrativo.
Català: Està presidida per ell o ella, o la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals, un dels quals representa l'empresa Henkel KGaA i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Diploma de proficiència en llengua catalana (nivell D 2) dels cursos de llengua catalana del servei de llengua catalana de la UB (des de 1988).
Español: Diploma de proficiencia de lengua catalana (nivel D 2) de los cursos de lengua catalana del Servicio de lengua catalana de la UB (desde 1988).
Català: j) Realitzar inspeccions per tal de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic en matèria de museus.
Español: j) Realizar inspecciones con el fin de velar por el cumplimiento del ordenamiento Jurídico en materia de museos.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut per a la prima de boví, campanya 2002 (núm. 06 00968).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda para la prima de bovino, campaña 2002 (núm. 06 00968).
Català: En tot allò que no sigui regulat per les disposicions citades, es regeix per les disposicions que, amb caràcter general, regulen els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pels reglaments de funcionament intern, si escau.
Español: En todo lo que no esté regulado por las disposiciones citadas, se rige por las disposiciones que, con carácter general, regulan los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por sus reglamentos de funcionamiento interno, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre adopción de un acuerdo.
Català: períodes d'observació per malaltia professional.
Español: así como los períodos de observación por enfermedad
Català: La separació a termeners de parcel·la: 5 m mínim, a excepció del límit de la parcel·la on s'aparella l'edificació.
Español: La separación a termeners de parcela: 5 m mínimo, a excepción del límite de la parcela donde se apareja la edificación.
Català: Les edificacions s'hauran de separar un mínim de 5 i 7 metres de l'alineació de les tanques de les parcel·les (del carrer) i un mínim de 3 i 5 metres dels altres límits de propietat per els graus 1 i 2, respectivament.
Español: Las edificaciones se deberán separar un mínimo de 5 y 7 metros de la alineación de las vallas de las parcelas (de la calle) y un mínimo de 3 y 5 metros de los otros límites de propiedad para los grados 1 y 2, respectivamente.
Català: Contra la resolució esmentada la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución la persona interesada pueda interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: preferentment d'entre els que hagin format part de la Comissió
Español: preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de grau mitjà completada amb una dilatada experiència, i se li ha de poder exigir una elevada preparació específica per desenvolupar programes i aplicar tècniques especials.
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio completada con una dilatada experiencia, y se le debe poder exigir una elevada preparación específica para desarrollar programas y aplicar técnicas especiales.
Català: 8.2 Els allotjaments col·lectius protegits han de complir les condicions següents:
Español: 8.2 Los alojamientos colectivos protegidos tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: 1) Proposar una ordenació conjunta del sector que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el territori, assegurant que el nou creixement s'insertis'insereixi de forma correcta ambientalment dins el paisatge.
Español: 1) Proponer una ordenación conjunta del sector que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el territorio, asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del paisaje.
Català: ACC1Ó entén que aquesta diferenciació es produeix fonamentalment a través de dos vectors clau per a la competitivitat empresarial: la innovació i la internacionalització.
Español: ACC1Ó considera que dicha diferenciación se produce fundamentalmente a través de dos vectores clave para la competitividad empresarial: la innovación y la internacionalización.
Català: Les vacances s'han de fer entre l'1 de juliol i e 21 de setembre, ambdós inclosos, en un màxim de 3 torns de vacances; sempre s'ha de procurar que la finalització de les vacances del 3r torn s'aproximi el màxim possible a l'inici del període escolar.
Español: Las vacaciones se realizarán entre el 1 de julio y el 21 de septiembre, ambos inclusive, en un máximo de 3 turnos de vacaciones, siempre procurando que la finalización de las vacaciones del 3º turno se aproxime lo máximo posible al inicio del período escolar.
Català: Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a les diferents àrees curriculars.
Español: Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a las diferentes áreas curriculares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitats de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors mitjançant la neteja i el condicionament i centre de transferència de residus, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividades de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores mediante limpieza y acondicionamiento y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Planificar i desenvolupar projectes en grup.
Español: Planificar y desarrollar proyectos en grupo.
Català: Nomenar el senyor Víctor López i Bosch cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Víctor López i Bosch jefe de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: ANUNCI de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona, sobre subhasta reglamentària d'armes.
Español: ANUNCIO de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona, sobre subasta reglamentaria de armas.
Català: que donen dret a la seva percepció.
Español: que dan derecho a su percepción.
Català: c) Sense perjudici de la forma i el lloc assenyalats per l'interessat per a la pràctica de les notificacions, la resolució del procediment s'ha de dictar electrònicament i ha de garantir la identitat de l'òrgan competent, així com l'autenticitat i la integritat del document que es formalitzi mitjançant l'ús d'algun dels instruments que preveu la Llei.
Español: c) Sin perjuicio de la forma y el lugar señalados por el interesado para la práctica de las notificaciones, la resolución del procedimiento se tiene que dictar electrónicamente y tiene que garantizar la identidad del órgano competente, así como la autenticidad y la integridad del documento que se formalice mediante el uso de alguno de los instrumentos que prevé la Ley.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017 i per la Decisió d'Execució C(2018) 2520 final, de 20 d'abril de 2018, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics, M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, M09 corresponent a la creació de grups i organitzacions de productors, i les corresponents operacions, les següents operacions en relació a la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C(2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de Ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017 y por la Decisión de Ejecución C(2018) 2520 final, de 20 de abril de 2018, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos, M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejoras de la viabilidad de los bosques, M09 correspondiente a la creación de grupos y organizaciones de productores, y las correspondientes operaciones, las siguientes operaciones en relación a la gestión forestal:
Català: Cicle formatiu d'instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Resolució de data 19 de setembre de 2005 (RN-3971/2005).
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2005 (RN-3971/2005).
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada d'una explotació ramadera de 71.000 pollastres d'engreix, classificada en l'Annex I.2, apartat 11, subapartat 1.n, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Agustí Ferrer Pujol, SL i que està emplaçada en el polígon 1, parcel·la 88, del terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de una explotación ganadera de 71.000 pollos de engorde, clasificada en el Anexo I.2, apartado 11, subapartado 1.n, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve a Agustí Ferrer Pujol, SL y que está emplazada en el polígono 1, parcela 88, del término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Substituir l'oficial 1a administratiu en absència d'aquest.
Español: Sustituir al oficial 1ª administrativo en ausencia de éste
Català: Taxa per a la tramitació de la certificació necessària perquè les botigues de conveniència puguin vendre tabac mitjançant màquines expenedores.
Español: Tasa para la tramitación de la certificación necesaria para que las tiendas de conveniencia puedan vender tabaco mediante máquinas expendedoras.
Català: Coneixements sobre tècniques d'entrevista.
Español: Conocimientos sobre técnicas de entrevista.
Català: ORDRE AAM/294/2011, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/294/2011, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79) (RG)
Español: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto para por el se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79) (RG)
Català: Direcció General de la Policia.
Español: Dirección General de la Policía
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Autorització de pas: 154 m²
Español: Autorización de pas: 154 m²
Català: Els romanents d'una convocatòria podran acumular-se a la següent sempre que sigui dins el mateix exercici pressupostari d'acord amb la regulació de la base 5.2.
Español: Los remanentes de una convocatoria podrán acumularse para la siguiente siempre que sea dentro del mismo ejercicio presupuestario de acuerdo con la regulación de la base 5.2.
Català: Seqüència i ordenació dels treballs que cal realitzar.
Español: Secuencia y ordenación de los trabajos a realizar.