BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests dies es descomptaran dels 9 dies d'assumptes propis, excepte per al personal de la Policia Local i per al servei d'informació i registre general, per al qual es confeccionarà un quadre de personal rotatiu, i el treballador que hagi de cobrir un d'aquests dies recuperarà un dia d'assumptes propis.
Español: Dichos días se descontarán de los 9 días de asuntos propios, excepto al personal de la Policía Local y el servicio de información y registro general, para los que se confeccionará un cuadro de personal rotativo, y el trabajador que deba cubrir uno de estos días recuperará un día de asuntos propios.
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, estableix com a objectiu general per a la gestió de residus a Catalunya el foment prioritari de la prevenció i la reducció dels residus.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, establece como objetivo general para la gestión de residuos en Cataluña el fomento prioritario de la prevención y la reducción de los residuos.
Català: A partir d'aquí, aplicar els trams següents:
Español: A partir de aquí, aplicar los siguientes tramos:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4501, de 2.11.2005, amb un pressupost base de licitació d'1.100.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4501, de 2.11.2005, con un presupuesto base de licitación de 1.100.000,00 euros.
Català: a) Necessitat de presentar classificació:
Español: a) Necesidad de presentar clasificación:
Català: Resposta a la trucada
Español: Respuesta a la llamada
Català: 8.6 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i n'elabori la resolució definitiva.
Español: 8.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Objecte: treballs de seguiment quantitatiu i qualitatiu dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: Objeto: trabajos de seguimiento cuantitativo y cualitativo de los acuíferos del bajo Tordera.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Patufet a Folgueroles per transformació d'una llar d'infants del mateix nom, amb efecte a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Patufet en Folgueroles por transformación de una guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, del sector 18 Pla d'en Mestres a Sant Sadurní d'Anoia, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial, del sector 18, Pla d'en Mestres en Sant Sadurní d'Anoia, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: S'incrementa en 825.238,67 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/243/2009, de 6 de maig, que anteriorment era de 474.761,33 euros.
Español: Se incrementa en 825.238,67 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/243/2009, de 6 de mayo, que anteriormente era de 474.761,33 euros.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que crea el Departament de la Presidència.
Español: Ficheros con datos de carácter personal que crea el Departamento de la Presidencia.
Català: En aquests casos, el preu d'adquisició s'ha de fixar tenint en compte la mesura superficial o altres paràmetres o mòduls determinats.
Español: En estos casos, el precio de adquisición debe fijarse teniendo en cuenta la medida superficial u otros parámetros o módulos determinados.
Català: D'altra banda, en l'àmbit de les universitats, es vol donar resposta a les situacions derivades de la pandèmia mitjançant l'elaboració d'un protocol de gestió de casos COVID-19.
Español: Por otra parte, en el ámbito de las universidades, se quiere dar respuesta a las situaciones derivadas de la pandemia mediante la elaboración de un protocolo de gestión de casos COVID-19.
Català: Els premis consisteixen en uns guardons, en els quals figuren les inscripcions següents:
Español: Los premios consistirán en unos galardones, en los que figurarán las inscripciones siguientes:
Català: 2.6.6.2 Quan existeixi la possibilitat d'estendre la roba, serà a un espai exterior protegit de vistes del carrer o espai públic.
Español: 2.6.6.2 Cuando exista la posibilidad de tender la ropa, será en un espacio exterior protegido de vistas a la calle o espacio público.
Català: El tribunal no podrà proposar més d'un aspirant per al lloc de treball vacant que es pretén cobrir.
Español: El tribunal no podrá proponer más de un aspirante para el puesto de trabajo vacante que se pretende cubrir.
Català: Acreditació de la personalitat i de la capacitat
Español: Acreditación de la personalidad y de la capacidad
Català: C: categoria; BS: base dia; A: anys de servei en la empresa
Español: C: categoría; BS: base día; A: años de servicio en la empresa
Català: Títol: Millora dels accessos al nucli antic.
Español: Título: Mejora de los accesos al núcleo antiguo.
Català: L'import de l'ajut es lliura en dos terminis.
Español: El importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: 1.6 S'han de corregir les següents errades materials detectades:
Español: 1.6 Se tienen que corregir los siguientes errores materiales detectados:
Català: Embalatge de fabricats propis i/o aliens comercialitzats per l'empresa.
Español: Embalado de fabricados propios y/o ajenos comercializados por la empresa.
Català: Proposar actuacions d'acord amb els resultats del control financer que du a terme la Intervenció.
Español: Proponer actuaciones de acuerdo con los resultados del control financiero que lleva a cabo la Intervención.
Català: b) Vetllar per la coordinació del servei d'atenció primària amb altres institucions responsables de serveis socials i sociosanitaris.
Español: b) Velar por la coordinación del servicio de atención primaria con otras instituciones responsables de servicios sociales y sociosanitarios.
Català: e) Repàs dels elements de l'habitatge deteriorats per una manca de conservació o manteniment: pintura, terres, portes, finestres i altres.
Español: e) Repaso de los elementos de la vivienda deteriorados por una falta de conservación o mantenimiento: pintura, suelos, puertas, ventanas y otros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2529/2005, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005, pel qual s'autoritza una transmissió d'accions i un posterior augment del capital social d'Ona Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2529/2005, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005, por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana, SA.
Català: Les instal·lacions d'Export El Bruguer, SLU, s'ubiquen en un polígon industrial i no està pròxim a cap espai protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o la xarxa Natura 2000.
Español: Las instalaciones de Export El Bruguer, SLU, se ubican en un polígono industrial y no está próximo a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o la red Natura 2000.
Català: Mesures aplicables al Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter fins a l'aprovació dels instruments de planificació previstos a la Llei 15/2010
Español: Medidas aplicables al Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter hasta la aprobación de los instrumentos de planificación previstos en la Ley 15/2010, de 28 de mayo.
Català: En data 8 de novembre de 2007, es va publicat al DOGC número 5004, la Resolució ECF/3317/2007, de 2 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consum Responsable..
Español: En fecha 8 de noviembre de 2007, se va publicado en el DOGC número 5004, la Resolución ECF/3317/2007, de 2 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable..
Català: L'empresa abona el 100% de l'import del menjar a tot el personal que realitzi jornada a torn partit.
Español: La empresa abonará el 100% del importe de la comida a todo el personal que realice jornada a turno partido.
Català: L'empresa ha d'exposar als taulers d'anuncis del centre de treball un exemplar complet del text convencional del Conveni i de les resolucions interpretadores que adopti la Comissió Paritària.
Español: La empresa expondrá, en los tablones de anuncios del centro de trabajo, un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria.
Català: 4.1 L'alumnat participant ha de complir les obligacions següents:
Español: 4.1 El alumnado participante debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Comitè de Seguretat i Salut Laborals
Español: Comité de seguridad y salud laboral
Català: Data de subscripció: 26 març de 2019
Español: Fecha de suscripción: 26 marzo de 2019
Català: Aquestes llistes es trametran també a l'Agència Nacional Sòcrates.
Español: Estas listas se enviarán también a la Agencia Nacional Sócrates.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 1999 i de 20 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 20 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'execució de les estratègies de planificació de la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: La ejecución de las estrategias de planificación de la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: Sessió sobre la presència i ús de la llengua catalana en l'atenció de col·lectius de nova immigració
Español: Sesión sobre la presencia y uso de la lengua catalana en la atención de colectivos de nueva inmigración
Català: a) Descripció de l'objecte: la implantació d'una plataforma de vot electrònic per a les universitats de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: la implantación de una plataforma de voto electrónico para las universidades de Cataluña.
Català: La concurrència de la reincidència s'entendrà conforme al que es disposa a l'article 131.3.c) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La concurrencia de la reincidencia se entenderá conforme a lo dispuesto en el artículo 131.3.c) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Presa de decisions amb relació a la restauració més adient segons el valor del producte o de l'aparell en el mercat.
Español: Toma de decisiones con relación a la restauración más adecuada según el valor del producto o del aparato en el mercado.
Català: Els dies 8 de novembre de 2002 i 30 de gener de 2003, els plens dels ajuntaments de l'Albi i de Cervià de les Garrigues van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 16 de setembre i 7 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de noviembre de 2002 y 30 de enero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de L'Albi y de Cervià de les Garrigues acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 16 de septiembre y 7 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: CFPS: animació turística.
Español: CFPS: animación turística.
Català: En qualsevol cas, les promocions i els ascensos es produiran tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador, així com les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa.
Español: En todo caso, las promociones y los ascensos se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador, así como las necesidades objetivas y organizativas de la empresa.
Català: Import d'adjudicació total de l'explotació durant el període de proves: 7.579,54. euros més IVA.
Español: Importe de adjudicación total de la explotación durante el período de pruebas: 7.579,54 euros, más IVA.
Català: b) Després d'aquests primers 3 dies, o des del primer dia si s'han esgotat els 2 períodes que s'especifiquen a l'apartat anterior, l'Ajuntament complementarà fins al 100% els drets econòmics que corresponguin al funcionari que ho sol·liciti de forma voluntària, exclusivament quan es tracti de malalties derivades de l'embaràs, qualsevol contingència que necessiti hospitalització, fractures o circumstàncies similars que requereixin immobilització o malalties molt greus.
Español: b) Después de los primeros 3 días o desde el primer día si se han agotado los 2 períodos que se especifican en el apartado anterior, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los derechos económicos que correspondan al funcionario que lo solicite de forma voluntaria exclusivamente cuando se trate de enfermedades derivadas del embarazo, cualquier contingencia que necesite hospitalización, fracturas o circunstancias similares que exijan inmovilización y enfermedades muy graves.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon industrial T-500, de Sils
Español: Modificación del Plan parcial del polígono industrial T-500, de Sils
Català: A partir del primer dia del mes següent de ser donat d'alta a l'empresa.
Español: A partir del primer día del mes siguiente de ser dado de alta en la empresa.
Català: —4 La facultat de la Direcció per sancionar ha de prescriure per a les faltes lleus als 10 dies; per a les greus, als 20 dies; i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'ha comès la falta, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: —4 La facultad de la Dirección para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Només en el cas dels beneficiaris inclosos a la tipologia Famílies, aquest imprès normalitzat també es podrà obtenir a la seu de l'ICAEN.
Español: Solo en el caso de los beneficiarios incluidos en la tipología Familias, este impreso normalizado se podrá obtener también en la sede del ICAEN.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: Centres privats de formació professional autoritzats a impartir aquest cicle formatiu
Español: Centros privados de formación profesional autorizados en impartir este ciclo formativo
Català: ORDRE AAR/447/2010, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí, i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/447/2010, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o
Español: general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales
Català: Accions de desenvolupament: es faran visites de seguiment als projectes de desenvolupament a Moçambic, Marroc, Bolívia, Equador i Amèrica Central (Nicaragua, Guatemala, el Salvador) i a altres països com podrien ser Perú, Etiòpia o Senegal.
Español: Acciones de desarrollo: se realizarán visitas de seguimiento a los proyectos de desarrollo en Mozambique, Marruecos, Bolivia, Ecuador y América Central (Nicaragua, Guatemala, El Salvador) y a otros países, como podrían ser Perú, Etiopía o Senegal.
Català: 7.2 Excepcionalment, les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l'apartat anterior, quan, prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiaria, així ho autoritzi expressament el director o la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 7.2 Excepcionalmente, las acciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior, cuando, previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaría, así lo autorice expresamente el director o la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Auto ocupación.
Català: Vist l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 15988.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 15988.
Català: 3.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2009 s'incrementen en un percentatge equivalent al de l'IPC previst pel Govern als Pressupostos generals de l'Estat més 0,3 punts.
Español: 3.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2009 se incrementarán el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado más 0,3 puntos.
Català: Finalitat: substitució de la coberta de l'edifici de la Presó afectada pels tèrmits.
Español: Finalidad: substitución de la cubierta del edificio de la prisión afectada por las termitas.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrita la plaça és el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: sectors industrials, I, II, III i IV que promou i ha tramès l'Ajuntament
Español: los sectores industriales, I, II, III y IV que promueve y remite el
Català: 10.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquesta agrupació, amb indicació dels orígens dels augments i les causes de les disminucions, així com els saldos inicials i finals.
Español: 10.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en esta agrupación, con indicación de los orígenes de los aumentos y las causas de las disminuciones, así como los saldos iniciales y finales.
Català: Telefonista/recepcionista sense coneixement d'idiomes estranger, teleoperadors.
Español: Telefonista/recepcionista sin conocimiento de idiomas extranjeros, teleoperadores.
Català: 3.1 El Consell Assessor per a la Reforma Horària té les funcions següents:
Español: 3.1 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria tiene las siguientes funciones:
Català: els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y al
Català: L'EIA ha valorat els possibles efectes que pot tenir l'ampliació del port sobre l'estabilitat de la platja de S'Abanell i del delta de la Tordera a partir de simulacions sobre la incidència a la platja de Blanes, situada immediatament al sud del port i que es considera una platja encaixada.
Español: El EIA ha valorado los posibles efectos que puede tener la ampliación del puerto sobre la estabilidad de la playa de S'Abanell y del delta del río La Tordera a partir de simulaciones sobre la incidencia en la playa de Blanes, situada inmediatamente en el sur del puerto y que se considera una playa encajada.
Català: Canalitza les incidències que plantegen els monitors d'atenció personalitzada.
Español: Canaliza las incidencias que plantean los monitores de atención personalizada.
Català: ANUNCI d'Avicola Castel, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Avicola Castel, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/694/2003, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/006/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/694/2003, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/006/03).
Català: Establir una autoritat catalana de certificació de la signatura electrònica per a les transaccions entre les administracions públiques i els ciutadans, així com entre les administracions públiques.
Español: Establecer una autoridad catalana de certificación de la firma electrónica para las transacciones entre las administraciones públicas y los ciudadanos, así como entre las administraciones públicas.
Català: Tauleta de nit clínica
Español: Mesita de noche clínica
Català: Interès col·lectiu davant d'interès individual.
Español: Interés colectivo ante interés individual.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 8 d'abril de 2014, a les 11.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 8 de abril de 2014, a las 11.00 horas, en la salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: Observació de les normes de seguretat a l'hora de classificar productes
Español: Observación de las normas de seguridad a la hora de clasificar productos
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió de beques de formació d'investigadors predoctorals per estudiants internacionals associades a programes de doctorat consolidats reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la convocatòria publicada mitjançant la Resolució UNI/2166/2004, de 8 de juliol, d'ajuts a la internacionalització de programes de doctorat i mestratges de les universitats públiques catalanes (FI-IQUC), així com la renovació de beques de formació d'investigadors incorporats a programes de doctorat de qualitat internacionals reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la Resolució UNI/487/2003 (IGSOC), de 29 de gener, les condicions de les quals figuren als annexos d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales asociadas a programas de doctorado consolidados reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la convocatoria publicada mediante la Resolución UNI/2166/2004, de 8 de julio, de ayudas a la internacionalización de programas de doctorado y masteres de las universidades públicas catalanas (FI-IQUC), así como la renovación de becas de formación de investigadores incorporados a programas de doctorado de calidad internacionales reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la Resolución UNI/487/2003 (IGSOC), de 29 de enero, cuyas condiciones constan en los anexos a esta resolución.