BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquin amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: 6.1 Son gastos directos aquellos que, inequívocamente, se identifiquen con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: Tarragona, 18 de novembre de 2012
Español: Tarragona, 18 de diciembre de 2012
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per ordinador Moçambic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para ordenador Mozambique.
Català: L'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya.
Español: La Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: D'una part, Olga Campmany i Casas, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, Olga Campmany y Casas, directora del Servicio de Empleo de Cataluña en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Referent als esclops el treballador podrà comprar-los pel seu compte i l'IRO pagarà fins a 1.500 pessetes, la diferència l'abonarà el treballador.
Español: Referente a los zuecos, el trabajador podrá comprarlos por su cuenta y el IRO pagará hasta 1.500 pesetas; el trabajador abonará la diferencia.
Català: Qualssevol altres acomptes que tinguin la consideració de préstecs als treballadors empleats s'inclouran al compte 544 o al compte 254, segons el termini de venciment.
Español: Cualesquiera otros anticipos que tengan la consideración de préstamos a los trabajadores empleados se incluirán en la cuenta 544 o en la cuenta 254, según el plazo de vencimiento.
Català: La persona treballadora tindrà dret:
Español: La persona trabajadora tendrá derecho:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que proveen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Gestionar o generar la informació del procés o producció que permeti portar a terme la fabricació, d'acord amb els plans de producció i qualitat de l'empresa.
Español: Gestionar o generar la información de proceso o producción que permita llevar a cabo la fabricación, de acuerdo con los planes de producción y calidad de la empresa.
Català: Cal disposar d'una política de prevenció de residus i/o mesures de desmaterialització dels fullets informatius, tríptics, flyers i altres suports de papereria.
Español: Se debe disponer de una política de prevención de residuos y/o medidas de desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, flyers y otros soportes de papelería.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio debe contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Grup D: el senyor Joan Oliva Santin en nom i representació de la societat mercantil “CONSTRUCCIONS ARGUTO, S.A.”
Español: GrupoD: el señor Joan Oliva Santin en nombre i representación de la sociedad mercantil “CONSTRUCCIONS ARGUTO, S. A.”
Català: Més concretament, la STC 61/1997 establí que el contingut de l'urbanisme es tradueix en potestats concretes atribuïdes als ens públics:
Español: Más concretamente, la STC 61/1997 estableció que el contenido del urbanismo se traduce en potestades concretas atribuidas a los entes públicos:
Català: Els funcionaris que facin tasques administratives adscrits a aquest Departament tindran com a base del seu horari el fixat per l'organització administrativa.
Español: Los funcionarios/rias que hagan tareas administrativas adscritos a este departamento tendrán como base de su horario el fijado por la organización administrativa.
Català: sèptics i "cofferdams".
Español: sépticos y «cofferdams».
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada cos o escala, a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, la hará pública el tribunal por orden de puntuación para cada cuerpo o escala, en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic de Processos Selectius.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico de Procesos Selectivos.
Català: Com a instal·lacions del servei d'abastament d'energia elèctrica es comprenen les estacions transformadores i les seves instal·lacions auxiliars.
Español: Como instalaciones del servicio de abastecimiento de energía eléctrica se comprenden las estaciones transformadoras y sus instalaciones auxiliares.
Català: e.3) Autorització de les persones titulars de l'immoble per realitzar les obres o l'actuació objecte d'ajut.
Español: e.3) Autorización de las personas titulares del inmueble para realizar las obras o la actuación objeto de ayuda.
Català: El Decret 288/1999, de 26 d'octubre, pel qual es regula l'ús de la targeta sanitària individual, a efectes de la prestació farmacèutica, i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat "Farmàcia" (DOGC núm. 3013, d'11.11.1999), estableix que la recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" es portarà a terme mitjançant la lectura informatitzada de la targeta sanitària individual, la qual han de presentar els usuaris del sistema sanitari públic català en les oficines de farmàcia per obtenir la prestació farmacèutica.
Español: El Decreto 288/1999, de 26 de octubre, por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual, a efectos de la prestación farmacéutica, y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado "Farmacia" (DOGC núm. 3013, de 11.11.1999), establece que la recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" se llevará a cabo mediante la lectura informatizada de la tarjeta sanitaria individual, que tienen que presentar los usuarios del sistema sanitario público catalán en las oficinas de farmacia para obtener la prestación farmacéutica.
Català: Qualsevol error en el codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels llocs que apareixen a l'annex 2.
Español: Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los puestos que aparecen en el anexo 2.
Català: h) I, pel que fa al local porta tercera de la planta baixa del carrer de Sant Pere més Baix, número 63, que resulta de la divisió horitzontal de la finca número 281 –el qual és la finca registral número 2620, gravada amb dues sisenes parts del cens que ara es demana que es cancel·lin per acreditació extemporània de la vigència i manca de divisió–, en l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Josep Bauzà Corchs el dia 23 d'abril de 2015 es van redimir les quatre sisenes parts del cens corresponents a M. de F. i J. a què feia referència la inscripció número 31 de la finca registral número 281, lletres b i c d'aquesta relació.
Español: h) Y, con respecto al local puerta tercera de la planta baja de la calle de Sant Pere més Baix, número 63, que resulta de la división horizontal de la finca número 281 –el cual es la finca registral número 2620, gravada con dos sextas partes del censo que ahora se pide que se cancelen por acreditación extemporánea de la vigencia y falta de división–, en la escritura autorizada por el notario de Barcelona Josep Bauzà Corchs el día 23 de abril de 2015 se redimieron las cuatro sextas partes del censo correspondientes a M. de F. y J. a que hacía referencia la inscripción número 31 de la finca registral número 281, letras b y c de esta relación.
Català: k) Analitzar i efectuar propostes d'actuació a la Direcció General sobre les condicions d'accés de la ciutadania a les activitats vinculades a les arts visuals, especialment aquelles promogudes per centres de la Xarxa.
Español: k) Analizar y efectuar propuestas de actuación a la Dirección General sobre las condiciones de acceso de la ciudadanía a las actividades vinculadas a las artes visuales, especialmente aquellas promovidas por centros de la Red.
Català: Departament de Cultura i Departament d'Ensenyament
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Enseñanza
Català: Com a mínim un d'aquests professors/es ha d'impartir l'idioma que està estudiant l'alumnat.
Español: Como mínimo uno de estos profesores/as debe impartir el idioma que está estudiando el alumnado.
Català: Neteja i ordena el lloc de treball.
Español: Limpia y ordena el puesto de trabajo.
Català: 43.2.1 Els delegats de prevenció s'han d'elegir entre la plantilla del centre de treball, pels representants dels treballadors, conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció és de tres.
Español: 43.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo, por los representantes de los trabajadores, conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención es de tres.
Català: f) Gaudir de les facilitats que la UVic estableixi per al seu personal.
Español: f) Disfrutar de las facilidades que la UVic establezca para su personal.
Català: S'inclou en aquest àmbit la realització d'activitats de sensibilització, convivència intercultural, la igualtat de tracte i la no discriminació, així com l'assistència a víctimes de discriminació.
Español: Se incluye en este ámbito la realización de programas de sensibilización, convivencia intercultural, la igualdad de trato y la no discriminación, así como la asistencia a víctimas de discriminación.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos del suelo en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Grup d'Estrès Biòtic i Abiòtic en Plantes.
Español: Grupo de Estrés Biótico y Abiótico en Plantas.
Català: L'àmbit del Projecte se situa a uns 250 m al sud del sòl urbà de Sant Gregori i al marge esquerre de la riera de Llémena.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa a unos 250 m en el sur del suelo urbano de Sant Gregori y al margen izquierdo de la riera de Llémena.
Català: f) Aprovar i modificar l'estructura directiva del Consorci, amb l'aprovació de les designacions dels càrrecs d'alta direcció i l'organigrama del Consorci.
Español: f) Aprobar y modificar la estructura directiva del Consorcio, con la aprobación de las designaciones de los cargos de alta dirección y el organigrama del Consorcio.
Català: c) També tindran dret a un període d'excedència que no podrà ser superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es puguin valer per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda.
Español: c) También tendrán derecho a un periodo de excedencia que no podrá ser superior a un año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos y no desempeñen ninguna actividad retribuida.
Català: Publicat al BOE núm.: 177, amb data 26 de juliol de 2006.
Español: Publicado en el BOE núm.: 177, con fecha de 26 de julio de 2006.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-260.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-260.
Català: La mediació pot finalitzar amb o sense avinença; en aquest últim cas, les parts queden facultades per exercir les accions judicials que corresponguin.
Español: La mediación puede finalizar con o sin avenencia; en este último caso, las partes quedan facultadas para ejercer las acciones judiciales que correspondan.
Català: - La mercantil Hispano de Fuente en Segures, SA, pels motius tècnics següents:
Español: - La mercantil Hispano de Fuente en Segures, S A, por los motivos técnicos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/834/2018, de 19 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudellots de la Selva, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAAGI20170266).
Español: RESOLUCIÓN TES/834/2018, de 19 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudellots de la Selva, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAAGI20170266).
Català: En aquests supòsits, atès que no s'ha pogut aprovar el corresponent instrument de planificació pel que fa a l'aspecte controvertit, l'article 35.4 LT disposa que el Consell de Ministres pugui autoritzar la ubicació o l'itinerari concret de la infraestructura de xarxa de comunicacions electròniques, sempre que quedi plenament justificada la necessitat de xarxes públiques de comunicacions electròniques en l'àmbit territorial afectat i que es compleixen els paràmetres i els requeriments tècnics essencials.
Español: En estos supuestos, dado que no se ha podido aprobar el correspondiente instrumento de planificación con respecto al aspecto controvertido, el artículo 35.4 LT dispone que el Consejo de Ministros puede autorizar la ubicación o el itinerario concreto de la infraestructura de red de comunicaciones electrónicas, siempre que quede plenamente justificada la necesidad de redes públicas de comunicaciones electrónicas en el ámbito territorial afectado y que se cumplan los parámetros y los requerimientos técnicos esenciales.
Català: D'acord amb el certificat de l'Assemblea general extraordinària de 25 de novembre de 2010, es tracta d'una modificació global del contingut dels estatuts de l'entitat, restant idèntics, l'àmbit territorial i funcional.
Español: De acuerdo con el certificado de la Asamblea general extraordinaria de 25 de novembre de 2010, se trata de una modificación global del contenido de los estatutos de la entidad, quedando idénticos los ámbitos territoriales y funcionales.
Català: a) La identificació del centre especial de treball o de la persona sol·licitant als quals es concedeix la subvenció.
Español: a) La identificación del centro especial de trabajo o de la persona solicitante a los que se concede la subvención.
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, enginyers de camins, canals i ports, enginyers industrials i enginyers de mines, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros industriales e ingenieros de minas, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) La contractació del personal laboral i la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: d) La contratación del personal laboral y la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: Equip de regulació, aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica i presa de terra dels dipòsits inferior a 20 ohms.
Español: Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica y toma de tierra de los depósitos inferior a 20 ohms.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta pot ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que s'hagin designat finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Aquestes guies, que seran d'obligat compliment, contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica.
Español: Estas guías, que serán de obligado cumplimiento, contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica.
Català: a) Proposar, atesos els objectius artístics de L'Auditori, els criteris de la programació de les seves àrees artístiques, així com els o les intèrprets solistes i directors o directores convidades.
Español: a) Proponer, vistos los objetivos artísticos del Auditorio, los criterios de la programación de sus áreas artísticas, así como los intérpretes solistas y directores o directoras invitados.
Català: .2 L'Institut d'Estadística de Catalunya facilitarà el suport tècnic necessari al Departament de Governació i Administracions Públiques, en l'atribució de codis d'identificació regulats en aquesta Ordre, especialment pel que fa a la determinació dels dígits de control que hi intervenen.
Español: .2 El Instituto de Estadística de Cataluña facilitará el apoyo técnico necesario al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la atribución de códigos de identificación regulados en esta Orden, especialmente con respecto a la determinación de los dígitos de control que intervienen.
Català: .2 Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de l'acord del Govern de la Generalitat d'aprovació definitiva de 27 d'agost de 1998, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: .2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de aprobación definitiva de 27 de mayo de 1998, a efectos de su ejecutividad.
Català: Categoria de servei: estacions de servei i unitats de subministraments.
Español: Categoría de servicio: estaciones de servicio y unidades de suministros.
Català: a) Estar situada en el medi rural, fora del nucli de població, i respectar la tipologia arquitectònica de la zona.
Español: a) Estar situada en el medio rural, fuera del núcleo de población, y respetar la tipología arquitectónica de la zona.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació, als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Departamento de Educación, en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-D1/07).
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-D1/07).
Català: La determinació del mètode o sistema de regulació del
Español: La determinación del método o sistema de regulación del
Català: En empreses de 6 o més treballadors/ores funeraris: s'estableixen jornades de 40 hores setmanals en còmput trisetmanal, de les quals 105 hores són de presència i 15 de disponibilitat efectiva; la jornada mínima presencial diària es fixa en 5 hores i la màxima en 9 hores; l'empresa pot exigir al treballador/a una disponibilitat màxima de fins a 7 dies consecutius dins d'un període de 3 setmanes; el descans setmanal, per una banda, en el cas que el treballador/a realitzi els 7 dies consecutius de guàrdia/disponibilitat, s'acumula al de la setmana següent, i és de 3,5 dies de descans, i la setmana següent (3a setmana) el descans és d'1,5 dies de descans més la tarda del diumenge, o bé, de 2 dies si s'escau en el cap de setmana.
Español: En empresas de 6 o más trabajadores/ras funerarios: se establecen jornadas de 40 horas semanales en cómputo trisemanal, de las cuales 105 horas son de presencia y 15 de disponibilidad efectiva; la jornada mínima presencial diaria se fija en 5 horas y la máxima en 9 horas; la empresa puede exigir al trabajador/ra una disponibilidad máxima de hasta 7 días consecutivos dentro de un periodo de 3 semanas; el descanso semanal, por una parte, en el caso que el trabajador/ra realice los 7 días consecutivos de guardia/disponibilidad, se acumula al de la semana siguiente, y es de 3,5 días de descanso, y la semana siguiente (3a semana) el descanso es de 1,5 días de descanso más la tarde del domingo, o bien, de 2 días si ocurre en el fin de semana.
Català: Aquestes finques i espais es senyalen als corresponents plànols a escales 1/10.000, 1/2.000 i 1/1.000 que formen part de la documentació del Pla especial.
Español: Estas fincas y espacios se indican en los correspondientes planos a escaleras 1/10.000, 1/2.000 y 1/1.000 que forman parte de la documentación del Plan especial.
Català: Subentitat número DEU de la comunitat.
Español: sub-entidad número DIEZ de la Comunidad.