BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conclusió, es valora positivament l'orientació sostenibilista del PMUS i la integració de l'avaluació ambiental com a element vertebrador en la seva elaboració.
Español: En conclusión, se valora positivamente la orientación sostenibilista del PMUS y la integración de la evaluación ambiental como elemento vertebrador en su elaboración.
Català: segons el procediment establert.
Español: según el procedimiento establecido.
Català: Dins d'aquesta categoria s'establiran tres tipus de quotes diferents: (i) l'ordinària o íntegra; (ii) la reduïda per als qui es col·legiïn en els dos anys següents a l'obtenció de la titulació de logopeda i que es mantindrà durant un termini de dos anys; i (iii) la gratuïta per als majors de 60 anys.
Español: Dentro de esta categoría se establecerán tres tipos de cuotas diferentes: (i) la ordinaria o íntegra; (ii) la reducida para los que se colegien en los dos años siguientes a la obtención de la titulación de logopeda y que se mantendrá durante un plazo de dos años; y (iii) la gratuita para los mayores de 60 años.
Català: No en queden excloses les persones que, individualment, vulguin negociar amb l'empresa una indemnització per causar baixa a l'empresa.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no excluye a las personas que, individualmente, quieran negociar con la empresa su indemnización por causar baja en la misma.
Català: Controlar les operacions de cobriment de les femelles en
Español: Controlar las operaciones de cubrición de las hembras en
Català: 5.1 Consideracions en relació amb les característiques del Projecte
Español: 5.1 Consideraciones con relación a las características del Proyecto
Català: La petició per celebrar assemblees s'ha de formalitzar en les condicions següents:
Español: La petición para celebrar asambleas se formalizará en las siguientes condiciones:
Català: Vista la Resolució GAP/2293/2008, d'11 de juliol, per la qual es nomena la senyora Núria Cuenca León com a assessora de Projectes Transversals al Territori;
Español: Vista la Resolución GAP/2293/2008, de 11 de julio, por la que se nombra a la señora Núria Cuenca León como asesora de Proyectos Transversales en el Territorio;
Català: La creu és de divuit centímetres per nou centímetres de longitud els braços i la roca on està gravada és de vuitanta centímetres de costat a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària.
Español: La cruz es de dieciocho centímetros por nueve centímetros de longitud los brazos y la roca donde está grabada es de ochenta centímetros de lado en la base y veintinueve centímetros de altura.
Català: Es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 111/2017 de 22 de maig del 2017 es va prendre l'acord de retorn de part de les quotes d'urbanització pagades pels parcel·listes de l'àmbit del Polígon 1 Can Cebrià- Camí de la Casa Alta, per no liquidació de part de les certificacions 7 i 8 de les obres d'urbanització.
Español: Se hace público que por Decreto de Alcaldía núm. 111/2017 de 22 de mayo de 2017 se tomó el acuerdo de devolución de parte de las cuotas de urbanización pagadas por los parcelistas del ámbito del Polígono 1 Can Cebrià- Camino de la Casa Alta, por no liquidación de parte de las certificaciones 7 y 8 de las obras de urbanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforç del mur de contenció del carrer Montardit – plaça de la Bòbila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de refuerzo del muro de contención de la calle Montardit – plaza de la Bòbila.
Català: S'integren com a lletrats al servei del Consell de Garanties Estatutàries els funcionaris de la Generalitat que, estant al servei del Consell Consultiu de la Generalitat en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, hi exerceixin funcions de lletrat o lletrada o hi hagin exercit per un període mínim de tres anys funcions equivalents.
Español: Se integran como letrados al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias los funcionarios de la Generalidad que, estando al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad en el momento de entrada en vigor de la presente ley, estén ejerciendo en dicho Consejo funciones de letrado o letrada o hayan ejercido en el mismo por un período mínimo de tres años funciones equivalentes.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 171/2008-F. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 5246, pàg. 79332, de 29.10.2008).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 171/2008-F. (Corrección de errata en el DOGC núm. 5246, pág. 79332, de 29.10.2008).
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel se debe hacer constar:
Català: També caldrà aportar, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta de recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: También será necesario aportar, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante, junto con la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries de juny i desembre es determina per a cadascun dels nivells i de les categories, i la integra el salari base.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y diciembre se determinará para cada uno de los niveles y categorías y estarán formadas por el salario base.
Català: PT; PEPT: p. equip PT; AYA: ajudant 18 anys o més; AYB: ajudant fins a 18 anys.
Español: PT; PEPT: p. equipo PT; AYA: ayudante 18 años o más; AYB: ayudante hasta a 18 años.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la col·laboració de la Generalitat en les despeses de funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El objeto de estas ayudas es la colaboración de la Generalidad en los gastos de funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: e) Tramitar, fins a la proposta de resolució, els recursos i reclamacions que s'interposin davant del Departament en matèria de selecció i promoció de personal docent.
Español: e) Tramitar, hasta a la propuesta de resolución, los recursos y reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en materia de selección y promoción de personal docente.
Català: 1.3 Els plànols d'ordenació marcaran el volum de l'equipament.
Español: 1.3 Los planos de ordenación marcarán el volumen del equipamiento.
Català: Col·labora en l'encaix urbanístic de la implantació de centrals logístiques intermodals vinculades a les estratègies en matèria d'ordenació del sòl.
Español: Colabora en el encaje urbanístico de la implantación de centrales logísticas intermodales vinculadas a las estrategias en materia de ordenación del suelo.
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, previo control de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Català: Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: Funcionamiento de estaciones de tratamiento de agua
Català: L'import màxim dels ajuts és de 181.785,58 euros, i aniran a càrrec de la partida D/480610100/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2005.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 181.785,58 euros, e irá a cargo de la partida D/480610100/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005.
Català: Les activitats han de recollir àmpliament les accions concretes de formació i capacitació per a la inserció laboral adequades a les necessitats del mercat i dels mateixos beneficiaris, com, per exemple, serveis d'intermediació laboral que desenvolupin un conjunt d'accions i que tinguin com a finalitat última contribuir a la capacitació i inserció laboral de persones amb discapacitat en entorns normalitzats.
Español: Las actividades han de recoger ampliamente las acciones concretas de formación y capacitación para la inserción laboral adecuadas a las necesidades del mercado y de los mismos beneficiarios, como, por ejemplo, servicios de intermediación laboral que desarrollen un conjunto de acciones y que tengan como finalidad última contribuir a la capacitación e inserción laboral de personas con discapacidad en entornos normalizados.
Català: Les principals activitats del lloc es refereixen a fer encàrrecs oficials dins i fora del centre de treball.
Español: Las principales actividades del puesto se refieren a realizar encargos oficiales dentro y fuera del centro de trabajo.
Català: Radiador pediatria, informàtica
Español: Radiador pediatría, informática
Català: El 25 de juliol de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada per l'empresa Cal Batiste, SCP, d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció.
Español: El 25 de julio de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por la empresa Cal Batiste, SCP, de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción.
Català: Malgrat que s'ha seguit la terminologia emprada per la LCA, cal advertir sobre la possibilitat que aquestes tecnologies alternatives de transmissió de continguts puguin vehicular-se mitjançant l'espectre radioelèctric.
Español: Pese a que se ha seguido la terminología empleada por la LCA, cabe advertir sobre la posibilidad de que estas tecnologías alternativas de transmisión de contenidos puedan vehicularse mediante el espectro radioeléctrico.
Català: - L'ús final del terreny serà majoritàriament per a cultiu de secà (amb zones de mosaic) a la zona est del torrent de la Pica i de prat amb espècies herbàcies i arbustives pròpies de les garrigues i llistonars de la zona a la porció est del torrent de la Pica.
Español: - El uso final del terreno será mayoritariamente para cultivo de secano (con zonas de mosaico) en la zona este del torrente de la Pica y de prado con especies herbáceas y arbustivas propias de los matorrales y prados secos de gramíneas y anuales en la porción este del torrente de la Pica.
Català: El percebrà el personal que tingui encomanada la conducció de
Español: Lo percibirá el personal que tenga encomendada la conducción de vehículos especiales.
Català: consistent en un 8,55%, calculat de la manera que s'indica en l'apartat 2
Español: consistente en el 8,55%, calculado del modo que se indica en el apartado 2 de
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Escriptura de textos narratius i de caràcter poètic (endevinalles, refranys, rodolins), basant-se en models observats i analitzats o en idees personals.
Español: Escritura de textos narrativos y de carácter poético (adivinanzas, refranes, rodolins), basándose en modelos observados y analizados o en ideas personales.
Català: Entitat: Associació Teatracció.
Español: Entidad: Associació Teatracció.
Català: Promoció del personal de suport dins del mateix nivell
Español: Promoción del personal de soporte dentro de un mismo nivel.
Català: Té una superfície d'uns dotze metres quadrats aproximadament.
Español: Tiene una superficie de unos doce metros cuadrados aproximadamente.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l'annex 2 de la present Resolució amb efectes d'1 de març de 2001, excepte la de la Sra. Montse Davins Pujols, de la Universitat Ramon Llull, amb efectes de 15 de març de 2001.
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución con efectos de 1 de marzo de 2001, excepto la de la Sra. Montse Davins Pujols, de la Universidad Ramon Llull, con efectos de 15 de marzo de 2001.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà de la Torre de l'Espanyol
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de La Torre de l'Espanyol
Català: Donades les peculiaritats de la Comissió de control del Pla de Pensions i de la Comissió de Seguiment i control de l'ERE 1/99, haurà dos delegats assimilats als delegats sindicals dedicats a aquests temes, elegits d'entre els sindicats que formin part d'aquestes Comissions.
Español: Dadas las peculiaridades de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y de la Comisión de Seguimiento y Control del ERE 1/99, habrá dos delegados asimilados a los delegados sindicales dedicados a estos temas, elegidos de entre los sindicatos que formen parte de dichas comisiones.
Català: Assistents: Representants de la patronal:
Español: Asistentes: Representantes de la patronal:
Català: Elabora indicadors estadístics, econòmics i financers de l'endeutament diari.
Español: Elabora indicadores estadísticos, económicos y financieros del endeudamiento diario.
Català: Es farà aportant la informació següent sobre l'enginyeria encarregada a la que s'encarregarà l'auditoria:
Español: Se hará aportando la información siguiente sobre la ingeniería encargada a la que se encargará la auditoría:
Català: Per a això, s'exigirà sempre l'acord de les parts i s'haurà de seguir el mateix règim procedimental aplicat per a la seva autorització.
Español: Para ello, se exigirá siempre el acuerdo de las partes y deberá seguirse el mismo régimen procedimental observado para su autorización.
Català: b) Previsió de consolidació dels llocs de treball (percentatge dels llocs de treball a consolidar i viabilitat econòmica), amb una puntuació del 25%.	b) Previsión de consolidación de los puestos de trabajo (porcentaje de los puestos de trabajo a consolidar y viabilidad económica), con una puntuación del 25%.
Català: En els programes de prevenció d'accidents i malalties professionals que realitzin les empreses, s'inclouran els reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos existents, amb periodicitat variable segons la gravetat dels esmentats riscos.
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas se incluirán los reconocimientos médicos específicos en función de los distintos riesgos existentes, con periodicidad variable según la gravedad de dichos riesgos.
Català: regularà de conformitat amb el que estableix la Llei 8/1987, de 8 de
Español: se regulará de conformidad con lo que establece la Ley 8/1987, de 8 de
Català: 25 de maig de 1999 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat
Español: el día 25 de mayo de 1999 a las 12 horas en el Registro de entrada de
Català: Contingut funcional: realitzar tasques de neteja i higiene de les habitacions i dependències comunes del centre.
Español: Contenido funcional: realizar tareas de limpieza e higiene de las habitaciones y dependencias comunes del centro.
Català: La casa de les Tines (Talamanca): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions i també la base de la premsa, malgrat que està una mica separada del grup.
Español: La Casa de les Tines (Talamanca): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones y también la base de la prensa, a pesar de que se encuentre un poco separada del grupo.
Català: Andalusia, Canàries, Galícia, País Basc i València,
Español: Andalucía, Canarias, Galicia, País Vasco y Valencia, siempre que
Català: RESOLUCIÓ EDU/842/2008, de 17 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/842/2008, de 17 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: Les Normes Especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'EIN de l'Alta Garrotxa.
Español: Las Normas Especiales de protección del medio natural y del paisaje del EIN de la Alta Garrotxa.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2n d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo será de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo previsto en el párrafo segundo de este artículo, según lo dispuesto en la legislación vigente en la materia.
Català: A més del caràcter instrumental, les matemàtiques tenen un valor social que encara avui es reflecteix en diversos àmbits i de manera especial en el món del treball.
Español: Además de su carácter instrumental, las matemáticas poseen un valor social que aún hoy se refleja en variados ámbitos y de forma especial en el mundo del trabajo.
Català: h) Assisteix la Subdirecció General en l'elaboració del pressupost de la Secretaria.
Español: h) Asiste a la Subdirección General en la elaboración del presupuesto de la Secretaría.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 3 de setembre de 2004, va aprovar la planificació quadriennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, per als programes següents:
Español: La Comisión de Cooperación Local de Catalunya, en la sesión de 3 de septiembre de 2004, aprobó la planificación cuadrienal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, para los programas siguientes:
Català: En cas d'absència de la persona membre titular i de la seva suplent no es pot delegar la representació.
Español: En el caso de ausencia de la persona miembro titular y de su suplente no se puede delegar la representación.
Català: Denominació del local: restaurant- bar 21.
Español: Denominación del local: restaurante- bar 21.
Català: c) Alineació a vial: l'alineació a vial coincideix amb el carrer o vial, excepte en els casos de reculada permesa o obligada (article 225.1 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística).
Español: c) Alineación a vial: la alineación a vial coincide con la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitido u obligado (artículo 225.1 de las normas del Plan general de ordenación urbanística).
Català: f) Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: f) Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a advocat de la Generalitat: 2 anys
Español: Como abogado/a de la Generalidad: 2 años.
Català: Primer Tram: del 0% al 6%, s'aplicarà un descompte del 10% sobre la tarifa.
Español: Primer tramo: del 0% al 6%, se aplicará un descuento del 10% sobre la tarifa.
Català: Primera visita odontològica
Español: Primera visita odontológica ayuda
Català: És l'empleat que, a les ordres directes del cap general de serveis, planifica, distribueix i controla el personal operatiu. És el responsable de la bona marxa i coordinació del treball efectuat en les zones productives i pels equips productius.
Español: Es el empleado que, a las órdenes directas del jefe general de servicios, planifica, distribuye y controla al personal operativo, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: Atès que el 20 de febrer de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va dictar l'Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció, el qual ha estat publicat al DOGC núm. 3849, de 24.3.2003;
Español: Considerando que el 20 de febrero de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales dictó el Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección, que ha sido publicado en el DOGC núm. 3849, de 24.3.2003;
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica eleva a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona la proposta de resolució següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica eleva a la Comisión de Urbanismo de Tarragona la propuesta de resolución siguiente:
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Aquests pressupostos es sotmetran pel tresorer al Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: Estos presupuestos se someterán por el tesorero al Consejo Rector para su aprobación.
Català: Execució de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Ejecución de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.