BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu: cent vint-i-un mil cinc-cents setanta-dos euros amb tres cèntims (121.572,03 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: ciento veintiún mil quinientos setenta y dos euros con tres céntimos (121.572,03 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, es defineixen els serveis centrals i els serveis territorials, i s'estructura dins de les delegacions territorials de l'Agència el Servei de Valoracions, el qual, entre d'altres funcions, ha de realitzar la valoració dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: Mediante la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se definen los servicios centrales y los servicios territoriales, y se estructura dentro de las delegaciones territoriales de la Agencia el Servicio de Valoraciones, el cual, entre otras funciones, tiene que realizar la valoración de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves d'avaluació psicològica abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de evaluación psicológica antes mencionadas.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Titulars llicències de taxi d'Arbúcies.
Español: Titulares licéncias de taxi de Arbúcies.
Català: Queda exclosa la reutilització de materials formats durant un procés i que poden ser reutilitzats dins d'aquest mateix procés (retalls de paper adquirits o produïts a la fàbrica).
Español: Queda excluida la reutilización de materiales formados durante un proceso y que pueden ser reutilizados dentro de este mismo proceso (recortes de papel adquiridos o producidos en la propia fábrica).
Català: Se substitueix en el punt 3 “es tendirà a exigir” per “s'exigirà”.
Español: Se sustituye en el punto 3 “se tenderá a exigir” por “se exigirá”.
Català: Recerca i millora de mètodes i procediments que permetin reduir costos i augmentar la qualitat del procés.
Español: Búsqueda y mejora de métodos y procedimientos que permitan reducir costes y aumentar la calidad del proceso.
Català: 1.7 Dirigeix la recollida ordenada de tots els materials utilitzats durant la intervenció i els deixa preparats per a qualsevol altra incidència i sobre els elements danyats o malmesos elabora un informe d'incidències per a la seva reposició.
Español: 1.7 Dirige la recogida ordenada de todos los materiales utilizados durante la intervención y los deja preparados para cualquier otra incidencia y sobre los elementos dañados o estropeados elabora un informe de incidencias para su reposición.
Català: Es crea un incentiu específic de productivitat que s'ha de meritar en funció dels objectius descrits en aquest article i que té com a única base l'augment del socis titulars de l'entitat.
Español: Se crea un incentivo específico de productividad que se devengará en función de los objetivos descritos en este artículo y que tiene como única base el aumento de socios titulares de la entidad.
Català: Correspon al president del Consorci l'exercici de les següents competències:
Español: Corresponde al presidente del Consorcio el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Al Negociat de Suport Administratiu, que depèn del Servei de Conservació del Parc d'Habitatge, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Negociado de Soporte Administrativo, que depende del Servicio de Conservación del Parque de Vivienda, le corresponden las siguientes funciones:
Català: m) Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: m) Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l'usuari, mitjançant entrevistes individuals i, si escau, superació de proves psicotècniques, per tal d'identificar els elements que incideixen en la inserció i/o reinserció en el mercat de treball.
Español: Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario, mediante entrevistas individuales y, si procede, superación de pruebas psicotécnicas, para identificar los elementos que incidan en la inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo.
Català: —3 Aquest premi de presència s'ha de pagar per mesos vençuts.
Español: —3 Este premio de presencia se pagará por meses vencidos.
Català: D'acord amb les atribucions que com a president del Consell Català de l'Esport em corresponen,
Español: De acuerdo con las atribuciones que como presidente del Consejo Catalán del Deporte me corresponden.
Català: Atès que la superfície que ocuparà l'explotació ramadera forma part d'una finca de cereal d'hivern i atès que es prendran mesures correctores per a minimitzar-hi les afeccions, es considera que l'efecte de la implantació prevista serà permanent però localitzat sobre la parcel·la agrícola.
Español: Dado que la superficie que ocupará la explotación ganadera pertenece a una finca de cereal de invierno y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el efecto de la implantación prevista será permanente pero localizado sobre la parcela agrícola.
Català: 2n) Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo coordinador de l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2017.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo coordinador de la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2017.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 10 de juliol de 2018, la Resolució per la qual s'aprova La Relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera (Gironès), als termes municipals de Cassà de la Selva i Llagostera, clau LSA.00062/01.P1-AP18-02, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 10 de julio de 2018, la Resolución por la cual se aprueba La Relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera (Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera, clave LSA.00062/01.P1-AP18-02, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Responsabilitat civil dels conductors i retirada del seu permís
Español: Responsabilidad civil de los conductores y retirada de su permiso
Català: k) Elaborar el pla estratègic en el marc de la planificació estratègica de la Universitat.
Español: k) Elaborar el plan estratégico en el marco de la planificación estratégica de la Universidad.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, del 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, del 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: Finalitat: edició dels volums XIV i XV de les Obres completes del pare Miquel Batllori.
Español: Finalidad: edición de los volúmenes XIV y XV de las Obres completes del padre Miquel Batllori.
Català: Projecte de l'ampliació a tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa-les Fonts, al terme municipal de Rubí
Español: Proyecto de la ampliación a tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa-Les Fonts, en el término municipal de Rubí
Català: Pla especial de protecció de les cases entre mitgeres del carrer Passeig, del núm. 40 al 58, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de protección de las casas entre medianeras de la calle Passeig, del núm. 40 al 58, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Les edificacions destinades a construccions auxiliars compliran les següents condicions:
Español: Las edificaciones destinadas a construcciones auxiliares cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Vista la proposta del director general de Tributs per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Tributos para su provisión;
Català: El treballador que vulgui reingressar a l'empresa passat el període d'excedència, ha de sol·licitar-ho per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies abans de la data de finalització de l'excedència.
Español: El trabajador que desee reingresar en la Empresa transcurrido el período de excedencia, deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Resolució d'Alcaldia núm.2019-0009 de data 14/01/2019, per la qual s'aprova l' OFERTA PUBLICA D'OCUPACIO ANY 2019 per INCORPORACIO DE PERSONAL A L'AJUNTAMENT DE GIRONELLA, TANT PERSONAL LABORAL COM FUNCIONARIS
Español: Resolución de Alcaldía núm.2019-0009 de fecha 01/14/2019, por la que se aprueba la oferta pública de empleo AÑO 2019 para INCORPORACION DE PERSONAL EN EL AYUNTAMIENTO DE GIRONELLA, TANTO PERSONAL LABORAL COMO FUNCIONARIOS
Català: designat pe la directora general d'Ordenació Educativa, que
Español: Permanente, designado por la directora general de Ordenación Educativa,
Català: b) 3 dies per naixement de fills.
Español: b) Tres días por nacimiento de hijos.
Català: Fa la recerca, l'estudi i la sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: Hacer la búsqueda, el estudio y la sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.
Català: 5.2 A les persones funcionàries de carrera que hagin accedit al cos objecte del concurs pel torn de promoció interna o mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la superació del torn de promoció interna o de la integració, perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias de carrera que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso por el turno de promoción interna o mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la superación del turno de promoción interna o de la integración, porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Els acords de l'Assemblea General són executius des del moment de la seva adopció i, una vegada publicats en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, en el termini màxim d'un (1) mes des de l'aprovació de l'acta corresponent, obliguen tots els col·legiats, fins i tot aquells que no hagin assistit a la sessió, hagin votat en contra o s'hagin abstingut en la votació, així com, si escau, les altres persones integrades en el Col·legi.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General son ejecutivos desde el momento de su adopción y, una vez publicados en los medios de comunicación habituales del Colegio, en el plazo máximo de un (1) mes desde la aprobación del acta correspondiente, obligan a todos los colegiados, incluso a aquéllos que no hayan asistido a la sesión, hayan votado en contra o se hayan abstenido en la votación, así como, si cabe, a otras personas integradas en el Colegio.
Català: A partir de la signatura del present conveni, la compensació econòmica de cada nou trienni vençut amb independència de quan hagi començat el còmput del trienni, serà la mateixa per a tots els grups o categories professionals.
Español: A partir de la firma el presente convenio, la compensación económica de cada nuevo trienio vencido, con independencia de cuándo haya empezado el cómputo del trienio, será la misma para todos los grupos o categorías profesionales.
Català: Aquests canals s'han de restaurar igualment quan finalitzi l'explotació i s'ha de tornar el sòl al seu estat original.
Español: Estos canales deberán restaurarse igualmente cuando finalice la explotación y devolver el suelo a su estado original.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçada, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 43, encara que figurin als TC 2 del centre.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 43, aunque figuren en los TC2 del centro.
Català: b) Tenir el títol de grau i tenir 300 ECTS superats entre estudis de grau i postgrau (almenys 60 ECTS de màster).
Español: b) Tener el título de grado y tener 300 ECTS superados entre estudios de grado y posgrado (al menos 60 ECTS de máster).
Català: Consorci del Circuit de Catalunya: 2.000.000.000 de pessetes.
Español: Consorcio del Circuito de Cataluña: 2.000.000.000 de pesetas.
Català: UC1028_3: programar, organitzar, realitzar i avaluar processos d'intervenció educativa de centre i de grup d'infants.
Español: UC1028_3: programar, organizar, realizar y evaluar procesos de intervención educativa de centro y de grupo de niños y niñas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de delegaciones.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica amb tots o alguns dels conceptes salarials existents o per creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si globalment considerats en còmput anual superen el nivell total del present Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados en cómputo anual superan el nivel total del presente Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre creació dels fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí, publicat al DOGC núm. 6679, de 5.8.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre creación de los ficheros de carácter personal del Instituto Municipal de Ocupación Salvador Seguí, publicado en el DOGC núm. 6679, de 5.8.2014.
Català: L'actual cable de terra (ac.-50) i la fibra òptica es substituiran per uns altres del tipus OPGW de 48 fibres i 17 kA des de les caixes de connexions ja existents situades entre els suports T-121 i T-129.
Español: El actual cable de tierra (ac.-50) y la fibra óptica se sustituirán por otros del tipo OPGW de 48 fibras y 17 kA desde las cajas de empalmes ya existentes situadas entre los apoyos T-121 y T-129.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Julià del Llor-Bonmatí va sol·licitar a aquest Departament de Justícia la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de pau número 6, integrada per les secretaries dels jutjats d'Anglès, Amer i la Cellera de Ter, amb seu a Anglès;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor-Bonmatí solicitó a este Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de dicho municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 6, integrada por las secretarías de los juzgados de Anglès, Amer y La Cellera de Ter, con sede en Anglès;
Català: La senyalització turística viària es coordina per mitjà del Grup de Senyalització Territorial i Temàtica (T&T), que elabora i aprova els manuals corresponents on es fixen els paràmetres i els criteris tècnics d'aquest tipus de senyalització per a les administracions competents en aquesta senyalització.
Español: La señalización turística viaria se coordina a través del Grupo de Señalización Territorial y Temática (T&T), que elabora y aprueba los correspondientes manuales donde se fijan los parámetros y criterios técnicos de este tipo de señalización para las administraciones competentes en esa señalización.
Català: En base als principis generals d'actuació de l'Administració que preveuen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és oportú donar publicitat als imports de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció, dels complements per membres addicionals de la unitat familiar i dels altres ajuts complementaris corresponents a l'any 2011.
Español: En base a los principios generales de actuación de la Administración previstos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es oportuno dar publicidad a los importes de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción, los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar y las demás ayudas complementarias correspondientes año 2011.
Català: Títol: Reconstrucció del talús de la riera al barri de la Florida.
Español: Título: Reconstrucción del talud de la riera en el barrio de La Florida.
Català: No complir, com a mínim, el 75% d'assistència, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: No cumplir, como mínimo, el 75% de asistencia, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la acción de formación de la persona afectada.
Català: El període de prova es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período de prueba será computado a efectos de antigüedad.
Català: Tota absència temporal al treball haurà de tenir autorització per escrit.
Español: Toda ausencia temporal al trabajo deberá tener autorización por escrito.
Català: Si aquesta és superior al salari, es redueix proporcionalment.
Español: De ser ésta superior al salario se reducirá proporcionalmente.
Català: els corresponents als usos domèstics del personal i assimilables, es
Español: exclusivamente los correspondientes a los usos domésticos del personal y
Català: b) Projectes de recerca amb un pressupost que oscil·li entre 10.001 i 45.000€.
Español: b) Proyectos de investigación con un presupuesto que oscile entre 10.001 y 45.000€.
Català: El material i utillatges necessaris els haurà d'aportar el participant i es comunicaran prèviament.
Español: El material y utillajes necesarios les tendrá que aportar el participante y se comunicarán previamente.
Català: Subdireccions territorials d'Interior a:
Español: Subdirecciones territoriales de Interior en:
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: Així mateix, és a compte de l'empresa l'import de les autopistes i dels aparcaments utilitzats, prèvia presentació dels comprovants corresponents.
Español: Asimismo, será por cuenta de la empresa el importe del uso de autopistas y aparcamientos utilizados, previa presentación de los correspondientes comprobantes.
Català: Serà el que s'estableixi per a cada categoria professional en l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2.001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002.
Español: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2.001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: Així doncs, s'inclou a l'àrea d'afecció sol·licitada i ve a constituir una 4a fase, anomenada en endavant activitat inicial (R/N: AE 96/2560 CD Els Espilàs).
Español: Así pues, se incluye en el área de afección solicitada y viene a constituir una 4ª fase, llamada en adelante actividad inicial (R/N: AE 96/2560 CD Els Espilàs).
Català: Vist el Dictamen 3/2010 del Consell del Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Dictamen 3/2010 del Consejo del Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Es tracta d'un nucli residencial de sòl urbà, previst a les Normes subsidiàries de planejament de 1996, subjecte a la revisió del Pla especial, vinculat a l'estació d'esquí a ordenar conjuntament amb el domini esquiable.
Español: Se trata de un núcleo residencial de suelo urbano, previsto en las Normas subsidiarias de planeamiento de 1996, sujeto a la revisión del Plan especial, vinculado a la estación de esquí a ordenar conjuntamente con el dominio esquiable.
Català: HEDL; hora extra diumenge i festius oficials:
Español: HEDL; hora extra domingo y festivos oficiales:
Català: Poden ésser fetes fora d'aquest període per dues raons:
Español: Pueden disfrutarse fuera de dicho período por dos razones: