BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se le notifica la Resolución mencionada y se le comunica que contra la misma puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Programa de promoció d'activitat física saludable
Español: Programa de promoción de actividad física saludable
Català: - Reducció del termini màxim de tres anys per instal·lar recolzabraços: fins a 5 punts.
Español: - Reducción del plazo máximo de tres años para instalar apoyabrazos: hasta 5 puntos.
Català: El període mínim de permanència en aquesta situació serà d'1 any.
Español: El periodo mínimo de permanencia en esta situación será de 1 año.
Català: De setembre a maig i de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: De septiembre a mayo y de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: El pla de premis es recull en annex d'aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en anexo a esta Orden.
Català: Es preveuen cessions als òrgans economicoadministratius, als tribunals i jutjats d'acord al que estableix la normativa vigent tributària.
Español: Se prevén cesiones en los órganos económico-administrativos, en los tribunales y juzgados de acuerdo con lo que establece la normativa vigente tributaria.
Català: Transcripció a un altre codi.
Español: Transcripción a otro código.
Català: Canteras Valsan, SA, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 17 de novembre de 2005 que consisteix en un desplaçament de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva Montjuïc-ampliació 2, sense ampliar-ne la superfície d'afecció.
Español: Canteras Valsan, SA, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 17 de noviembre de 2005, que consiste en el desplazamiento del área de afección de la actividad extractiva Montjuïc-ampliación 2, sin ampliar la superficie de afección.
Català: h) Fitxes d'inscripció de l'alumnat.
Español: h) Fichas de inscripción del alumnado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de amig@s mayores para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: L'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector Los Pinares ha estat promogut per la Junta de compensació d'aquesta urbanització i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: El expediente de Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares, ha sido promovido por la Junta de compensación de esta urbanización y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Registre de les empreses i entitats licitadores o que es relacionen amb el CAT112; gestió i tramitació dels expedients de contractació, dels expedients patrimonials i dels convenis amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Registro de las empresas y entidades licitadoras o que se relacionan con el CAT112; gestión y tramitación de los expedientes de contratación, de los expedientes patrimoniales y de los convenios con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Vista la nova estructura policial de la Direcció General de la Policia, aprovada mitjançant el Decret 415/2011, de 13 de desembre, i atesa la proposta efectuada per aquesta Direcció General en relació amb la substitució d'un dels membres del Consell;
Español: Vista la nueva estructura policial de la Dirección General de la Policía, aprobada mediante el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, y vista la propuesta efectuada por esta Dirección General con relación a la sustitución de uno de lo miembros del Consejo;
Català: b) L'empresa, segons les necessitats, pot donar l'opció al productor de realitzar la festa pagada i treballar el proper dilluns de la setmana de suplent que tingui festa.
Español: b) La empresa, según las necesidades, tendrá opción a que el productor de realice la fiesta pagada y trabaje el próximo lunes de la semana de suplente que tinga fiesta.
Català: Queden expressament derogades les disposicions següents:
Español: Quedan expresamente derogadas las siguientes disposiciones:
Català: Les empreses de nova creació podran acreditar-la justificant l'existència d'una assegurança com a mínim pel mateix import que el requerit com a xifra de negocis del paràgraf anterior.
Español: Las empresas de nueva creación podrán acreditarla justificando la existencia de un seguro como mínimo por el mismo importe que el requerido como cifra de negocios del párrafo anterior.
Català: —2 Es faculta la consellera de Governació i Relacions Institucionals per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para el despliegue y ejecución del presente Decreto.
Català: Imports d'adjudicació: 49.896,32 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 49.896,32 euros, IVA incluido.
Català: La iniciativa sorgí dels vicaris de Santa Maria, Joan Camprodon, Jaume Bosch i Dr. Lluís de Sobregrau, els quals foren secundats amb entusiasme pels socis del Centre Catòlic que varen ser els encarregats d'organitzar la festa, amb una finalitat purament benèfica.
Español: La iniciativa salió de los vicarios de Santa María, Joan Camprodon, Jaume Bosch y el Dr. Lluís de Sobregrau, quienes fueron secundados con entusiasmo por los socios del Centro Católico que fueron los encargados de organizar la fiesta, con una finalidad puramente benéfica.
Català: Coneixement en l'anàlisi de mercats agraris, Organitzacions Comunes de Mercat (OCM) i Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR).
Español: Conocimiento en el análisis de mercados agrarios, Organizaciones Comunes de Mercado (OCM) y Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fija en la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries a l'àmbit del camí de Grau núm. 5 fins al camí del Mas d'Alimbau, al terme municipal d'Almoster
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del camino de Grau núm. 5 hasta el camino del Mas d'Alimbau, en el término municipal de Almoster
Català: 1.1.1 S'aportarà l'informe de la Prefectura Provincial de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i, si s'escau, s'incorporaran les observacions que s'indiquin.
Español: 1.1.1 Se aportará el informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y, en su caso, se incorporarán las observaciones que se indiquen.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Vázquez Aviles, el darrer domicili conegut del qual és a la ctra. del Canyet, km 4, 08915 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 24756572.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Vázquez Aviles, cuyo último domicilio conocido está en la ctra. de El Canyet, km 4, 08915 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 24756572.
Català: Finalitat: Impunitat i Transició Espanyola.
Español: Finalidad: Impunidad y Transición Española.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: S'organitza al voltant de deu eixos d'intervenció: sensibilització i prevenció, millora de la resposta institucional, perfeccionament de l'assistència a les víctimes, protecció dels menors, impuls de la formació dels agents implicats, millora del coneixement sobre el que suposa la violència de gènere, l'atenció a altres formes de violència contra les dones, el compromís econòmic i el seguiment del pacte.
Español: Se organiza en torno a diez ejes de intervención: sensibilización y prevención, mejora de la respuesta institucional, perfeccionamiento de la asistencia a las víctimas, protección de los menores, impulso de la formación de los agentes implicados, mejora del conocimiento sobre lo que supone la violencia de género, la atención a otras formas de violencia contra las mujeres, el compromiso económico y el seguimiento del pacto.
Català: Beneficiari/ària: González Estévez, Cristina
Español: Beneficiario/a: Cristina González Estévez
Català: A més, s'afavorirà l'intercanvi d'informació entre l'ACCD i les diferents ONG que treballen en aquest sector a Moçambic.
Español: Además, se favorecerá el intercambio de información entre la ACCD y las diferentes ONG que trabajan en este sector en Mozambique.
Català: integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de
Español: planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa, i sempre que aquesta compleixi tots els requisits establerts en l'article 15 dels presents Estatuts, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa, y siempre que ésta cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de los presentes Estatutos, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: Aquestes factures han de ser emeses a nom de l'entitat beneficiària de l'ajut i han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Estas facturas tienen que ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda y tienen que reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: 12.1 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de quatre mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que ha de estar debidamente motivada, es de cuatro meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: sobredotació o a la història educativa i escolar dels alumnes.
Español: sobredotación o a la historia educativa y escolar de los alumnos.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo y dónde debe de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: Les resolucions del director general de Producció Agrària i Innovació Rural poden ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las resoluciones del director general de Producción Agraria e Innovación Rural pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per incorporar les darreres modificacions del Pla director urbanístic del Delta del Llobregat, el qual amplia la condició d'Administració actuant del Consorci per als sectors Can Sabadell i Serral Llarg, inclosos al terme municipal de Viladecans.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los estatutos para incorporar las últimas modificaciones del Plan Director Urbanístico del Delta del Llobregat, el cual amplía la condición de administración actuante del consorcio para los sectores Can Sabadell y Serral Llarg, incluidos en el término municipal de Viladecans.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és l'assenyalat gràficament en els plànols i coincideix amb la delimitació de les dues finques.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado gráficamente en los planos y coincide con la delimitación de las dos fincas.
Català: Es deixa sense efectes l'encàrrec, amb caràcter temporal, al senyor Josep M. Padrosa i Masias, delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, de les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat en aquesta circumscripció.
Español: Se deja sin efecto el encargo, con carácter temporal, al señor Josep M. Padrosa i Masias, delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona, de las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en esta circunscripción.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1985, per la qual es creen diverses extensions de Batxillerat.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1985, por la que se crean diversas extensiones de Bachillerato.
Català: c) Aplicar tècniques d'immersió, respirant aire i/o nítrox i reconeixent la resposta de l'organisme i les conseqüències fisiopatològiques, per fer el descens.
Español: c) Aplicar técnicas de inmersión, respirando aire y/o nitrox y reconociendo la respuesta del organismo y las consecuencias fisiopatológicas, para realizar el descenso.
Català: Centres específics per a menors i joves infractors
Español: Centros específicos para menores y jóvenes infractores
Català: ORDRE EMO/62/2013, d'11 d'abril, de modificació de l'Ordre EMO/408/2012, de 27 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/62/2013, de 11 de abril, de modificación de la Orden EMO/408/2012, de 27 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2013.
Català: Suposat que es decideixi ampliar en horari nocturn l'obertura del parc el dia 31 de desembre de 2001, per celebrar actes especials, s'ha de negociar amb la representació dels treballadors, abans del 31 de juliol de 2001, les condicions per prestar-hi serveis.
Español: En el supuesto de que se decidiera ampliar en horario nocturno la apertura del Parque el día 31 de diciembre de 2001, para la celebración de actos especiales, se negociará con la representación de los trabajadores, antes del 31 de julio de 2001, las condiciones por la prestación de servicios en el mismo.
Català: Dimensió i evolució del personal de gestió i serveis
Español: Dimensión y evolución del personal de gestión y servicios
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu, i donar compte de la seva execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions fetes.
Español: También se tendrán que presupuestar las medidas ambientales en el Proyecto ejecutivo y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: El personal al servei de l'empresa té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio de la empresa tiene derecho a que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: Coordina els membres de l'equip i la transmissió actualitzada dels criteris tècnics i de la normativa i els procediments establerts per l'Àrea i vetlla per la seva aplicació.
Español: Coordina a los miembros del equipo y la transmisión actualizada de los criterios técnicos y de la normativa y los procedimientos establecidos por el Área y vela por su aplicación.
Català: Emprar el programari específic a nivell d'usuari per a la gestió
Español: Emplear software específico a nivel de usuario para la gestión
Català: En cas que concorrin les circumstàncies definides en l'apartat anterior, l'aplicació informàtica podrà generar la resolució de la concessió de l'ajornament o el fraccionament, i a continuació aquesta es notificarà electrònicament a la persona interessada o al seu representant per compareixença a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En caso de que concurran las circunstancias definidas en el apartado anterior, la aplicación informática podrá generar la resolución de la concesión del aplazamiento o el fraccionamiento, y a continuación esta se notificará electrónicamente a la persona interesada o a su representante por comparecencia en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Administra, supervisa i optimitza la qualitat del Sistema corporatiu d'informació de processos (CCP).
Español: Administra, supervisa y optimiza la calidad del Sistema corporativo de información de procesos (CCP).
Català: d) Producció anual de purins, segons la taula recollida a l'annex 3 de la present Ordre.
Español: d) Producción anual de orines, según la tabla recogida en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Albert Serra Casellas la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la riera de Bonareu, al terme municipal de Palau-saverdera, amb destinació a regadiu, amb un volum d'extracció anual de 212 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Albert Serra Casellas la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la riera de Bonareu, en el término municipal de Palau-saverdera, con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 212 m3.
Català: Vist que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 3, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé el artículo 3, es necesario modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.