BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de la Policia Local: amb uniformitat, tots els serveis relacionats amb l'estructura de la Policia Local, tant dins de la prefectura com els serveis de carrer, tret d'algun puntual que requereixi un tractament diferenciat, el qual s'estudiarà dins la Junta de Valoració.
Español: Dentro de la Policía Local: con uniformidad, todos los servicios relacionados con la estructura de la Policía Local, tanto dentro de la prefectura como los servicios de calle, a excepción de alguno puntual que requiera un tratamiento diferenciado, el cual se estudiará dentro de la Junta de Valoración.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris de llarga estada a la comarca del Segrià.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de larga estancia en la comarca de El Segrià.
Català: Projecte: departament d'infermeria escolar, control i prevenció.
Español: Proyecto: departamento de enfermería escolar, control y prevención.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2855/2009, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids al terme municipal de Garcia (exp. EA20040010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2855/2009, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad minera de extracción de áridos en el término municipal de Garcia (exp. EA20040010).
Català: En aquest, el Pla parcial que aquí s'exposa, es correspon al sector T, amb la qualificació de zona industrial, clau 13, dintre del sòl urbanitzable.
Español: En éste, el Plan parcial que aquí se expone, corresponde al sector T, con la calificación de zona industrial, clave 13, dentro del suelo urbanizable.
Català: Assignació dels codis de les corporacions locals de les entitats locals territorials
Español: Asignación de los códigos de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales
Català: Admissió de pròrroga: prorrogable, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: Admisión de prórroga: prorrogable, por dos periodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Si l'emissió de soroll supera aquest límit, s'haurà d'actuar sobre les màquines i/o les instal·lacions per reduir l'emissió fins al límit indicat, definint en aquests casos un pla d'acció.
Español: Si la emisión de ruido superara este límite, se deberá actuar sobre las máquinas y/o instalaciones para reducir la emisión hasta el límite indicado, definiéndose en estos casos un plan de acción.
Català: Nomenar el senyor Marc Ramentol i Sintas personal eventual del Departament de Salut, en el lloc de responsable d'Estratègia, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 28 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Marc Ramentol i Sintas personal eventual del Departamento de Salud, en el puesto de responsable de Estrategia, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 28 de enero de 2016.
Català: 2.5 Esborra les memòries d'arxius històrics de les unitats de control electrònic.
Español: 2.5 Borra las memorias de archivos históricos de las unidades de control electrónico.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, es crearà el Comitè de seguretat i salut, qualificat, amb les competències específiques dels esmentats comitès, dins del termini del present Conveni.
Español: A partir de la firma de este Convenio se creará el Comité de seguridad y salud, cualificado, con las competencias específicas de los comités citados, dentro del plazo del presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 18 de juny del 2009 i 3 de febrer del 2009, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 18 de junio del 2009 y 3 de febrero del 2009, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: A aquests efectes, es designa un coordinador per cada títol, amb les funcions que determinen les instruccions esmentades.
Español: A estos efectos, se designa un coordinador para cada título, con las funciones que se determine en las instrucciones mencionadas.
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les mesures incloses en l'annex A, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las medidas incluidas en el anexo A, de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución.
Català: 7 Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències de l'empresa o durant qualsevol acte de servei.
Español: 7. Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante cualquier acto de servicio.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una institució universitària catòlica dedicada a la docència i a la recerca del saber, d'acord amb el seu esperit fundacional i el seu ideari propi, i reconeguda per la Llei 20/2003, de 4 de juliol, a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució espanyola i de l'article 172.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en el marc de l'article 101 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una institución universitaria católica dedicada la docencia y a la búsqueda del saber, de acuerdo con su espíritu fundacional y su ideario propio, y reconocida por la Ley 20/2003, de 4 de julio, bajo el amparo del artículo 27.6 de la Constitución española y del artículo 172.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en el marco del artículo 101 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 7.3 Els treballadors/ores han de gaudir com a festes locals les que estableixi els municipis on presten el seu servei.
Español: 7.3 Los trabajadores/as tienen que disfrutar como fiestas locales las que establezcan los municipios donde prestan su servicio.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Secretaria General, de 30 de gener de 2020, per la qual es disposa el canvi d'adscripció d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut, així com de les persones funcionàries que els proveeixen amb destinació definitiva;
Español: Vista la Resolución de esta Secretaría General, de 30 de enero de 2020, por la que se dispone el cambio de adscripción de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud, así como de las personas funcionarias que los proveen con destino definitivo;
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Sant Gabriel, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Sant Gabriel, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: influència del canvi climàtic en malalties respiratòries relacionades amb onades de calor.
Español: Objeto: influencia del cambio climático en enfermedades respiratorias relacionadas con olas de calor.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 213/03) obres d'ampliació d'una aula i serveis a la llar d'infants Sant Roc d'Olot (Garrotxa).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 213/03) obras de ampliación de una aula y servicios en la guardería Sant Roc de Olot (Garrotxa).
Català: Atès que la relació dels béns i els drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny de 1999 el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la Societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, de data 26 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 8, 9 i 10 de novembre de 1999 al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que la relación de los bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos el 4 de marzo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio de 1999 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la Sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, en fecha 26 de marzo de 1999, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 8, 9 y 10 de noviembre de 1999 en El Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (clau S-AA-01147-P).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (clave S-AA-01147-P).
Català: La direcció de l'aplicatiu informàtic, d'acord amb la normativa vigent, ha de dur-se a terme per aquesta Intervenció General.
Español: La dirección del aplicativo informático, de acuerdo con la normativa vigente, ha de llevarse a cabo por esta Intervención General.
Català: Coordinar la gestió de la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i orientar sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: Coordinar la gestión de la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y orientar sobre los derechos que se puedan derivar.
Català: Consistent en les mostres i fitxes tècniques a que fa referència la darrera clàusula del plec tècnic.
Español: Consistente en las muestras y fichas técnicas a que hace referencia la última cláusula del pliego técnico.
Català: —7 Funcions del coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària
Español: —7 Funciones del coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria
Català: inhabilitació per resolució ferma hagin produït.
Español: inhabilitación por Resolución firme hayan producido.
Català: ANUNCI sobre canvis de l'annex 1 del Reglament de la cambra de distribució d'ingressos i modificació de l'article 5 d'aquest mateix Reglament.
Español: ANUNCIO sobre cambios del anexo 1 del Reglamento de la cámara de distribución de ingresos y modificación del artículo 5 de este mismo Reglamento.
Català: Categoria C: explotació de característiques industrials d'explotació intensiva, sense límits, acomplint-se, en qualsevol cas, les altres condicions.
Español: Categoría C: explotación de características industriales de explotación intensiva, sin límites, cumpliéndose, en cualquier caso, las otras condiciones.
Català: Aquesta reglamentació ha d'incloure una especial referència als bussons i gànguils.
Español: Esta reglamentación tiene que incluir una especial referencia a los bussons y gànguils.
Català: Té una superfície útil de quatre metres vint decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuatro metros veinte decímetros cuadrados.
Català: —2 Denegar les sol·licituds per la línia d'inversions en camins públics locals per al període 2018-2020, adreçades als municipis i comarques de Catalunya que es detallen a l'annex II, que no han assolit la puntuació mínima de 15 punts.
Español: —2 Denegar las solicitudes para la línea de inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña que se detallan al anexo II, que no han alcanzado la puntuación mínima de 15 puntos.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la UA 25, sector Llevant-Puigmoltó, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, s'ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.982, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la UA 25 sector Llevant-Puigmoltó, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.982, del tomo 17.
Català: La seva regulació serà com la zona 16f*, amb les excepcions següents:
Español: Su regulación será como la zona 16f*, con las siguientes excepciones:
Català: Coneixements i/o experiència en aplicacions ofimàtiques, entorns web i multimèdia.
Español: Conocimientos y/o experiencia en aplicaciones ofimáticas, entornos web y multimedia.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de juliol de 2006.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de julio de 2006.
Català: —5 Les actes de les reunions les han de redactar de manera conjunta, i immediatament després de la reunió, la direcció i el secretari del Comitè Intercentres. Les actes s'han d'aprovar en la reunió següent.
Español: —5 Las actas de las reuniones se redactarán conjunta e inmediatamente después de la reunión por la dirección y el secretario del Comité Intercentros, debiendo aprobarse en la reunión siguiente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant del Conseller Primer del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o, directamente, ante el Consejero Primero del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar des del día después de la fecha recepción de su notificación.
Català: Declarar d'utilitat pública la superfície de 0,75 ha incorporada a la forest, corresponent a l'enclavament 33 D.
Español: Declarar de utilidad pública la superficie de 0,75 ha incorporada al monte, correspondiente al enclave 33 D.
Català: 1.1 Principis de transmissió de la calor en fluids i sòlids.
Español: 1.1 Principios de transmisión del calor en fluidos y sólidos.
Català: el quadern de venda es podran recollir en les oficines del Centre de
Español: venta se podrán recoger en las oficinas del Centro de Telecomunicaciones
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència en l'àmbit territorial derivat d'aquest article amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos o dependientes con los organismos internacionales con presencia en el ámbito territorial derivado de este artículo en relación con las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Efectes mediambientals de projectes d'obra civil sobre el territori.
Español: Efectos medioambientales de proyectos de obra civil sobre el territorio.
Català: Ajuntament de Montgai (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Montgai (Noguera).
Català: Davant de l'evolució de la realitat social canviant en matèria familiar, es reconeixen en l'empresa els mateixos drets i deures que el Conveni preveu, per a les parelles en matrimoni, a les persones que no s'han casat, convisquin en unió afectiva estable, prèvia acreditació mitjançant certificació d'inscripció en el registre oficial de parelles de fet, si existís, o acreditació similar que justifiqui aquesta circumstància.
Español: Ante la evolución de la realidad social cambiante en materia familiar, se reconocen en la empresa los mismos derechos y deberes que el Convenio contempla, para las parejas en matrimonio, a las personas que no habiéndose casado, convivan en unión afectiva estable, previa acreditación mediante certificación de inscripción en el registro oficial de parejas de hecho, si existiera, o acreditación similar que justifique tal circunstancia.
Català: Aquestes modificacions comporten la necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 7 de l'annex.
Español: Estas modificaciones conllevan la necesidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7 del anexo.
Català: S'afegeixen tres lletres, la f, la g i la h, a l'article 123-2 de la Llei 22/2010, amb el text següent:
Español: Se añaden tres letras, la f, la g y la h, al artículo 123-2 de la Ley 22/2010, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ INT/662/2005, d'1 de març, per la qual la persona titular del Departament d'Interior delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/662/2005, de 1 de marzo, por la que la persona titular del Departamento de Interior delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Per mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge: 3 días naturales.
Català: Gairebé totes aquestes parcel·les estan a tocar del riu Ter i això comporta que, aproximadament, la meitat de l'àrea de les parcel·les estigui dins de l'àrea coneguda com a zona de policia d'aigües del riu Ter, dins la qual no està permès portar a terme activitats extractives, així com trobar-se més a prop de la zona declarada com a xarxa Natura 2000 del riu Ter.
Español: Casi todas estas parcelas están junto al río Ter y eso comporta que, aproximadamente, la mitad del área de las parcelas esté dentro del área conocida como zona de policía de aguas del río Ter, dentro de la cual no está permitido llevar a cabo actividades extractivas, así como encontrarse más cerca de la zona declarada como red Natura 2000 del río Ter.
Català: 1.3 Reconeixement de manifestacions de disseny corresponents a moments històrics i tendències diverses.
Español: 3 Reconocimiento de manifestaciones de diseño correspondientes a momentos históricos y tendencias diversas.
Català: l'empresa van constituir el Comitè d'avaluació de llocs de
Español: constituyeron el Comité de evaluación de puestos de trabajo,
Català: o d'uns treballs determinats i es farà sempre per escrit.
Español: determinados y se formalizará siempre por escrito.
Català: Comprova la correcta estiba i el trincatge d'eines i aparells de soldadura.
Español: Comprueba la correcta estiba y trincado de herramientas y aparatos de soldadura.
Català: Reconeixement i acceptació de l'error com a part del procés d'aprenentatge i actitud positiva de superació.
Español: Reconocimiento y aceptación del error como parte del proceso de aprendizaje y actitud positiva de superación.
Català: c) Visar les actes i les certificacions dels acords de la Comissió Directora.
Español: c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión Directora.
Català: Amb aquests ajustaments i modificacions es permetrà establir una regulació més homogènia per tot el terme municipal, afavorint la seguretat i privacitat de les parcel·les, com també la possibilitat de construcció de piscines que fins ara, per les distàncies a complir no es podien materialitzar.
Español: Con estos ajustes y modificaciones se permitirá establecer una regulación más homogénea para todo el término municipal, favoreciendo la seguridad y privacidad de las parcelas, como también la posibilidad de construcción de piscinas que hasta ahora, por las distancias a cumplir no podían materializarse.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte de subministrament de dos ecògrafs digitals per al Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato de suministro de dos ecógrafos digitales para el Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc.