BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La partida GO 03 D/460.1102/711,.Fons de Cooperació Local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades., dotada amb 327.818,10 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2007, de la manera següent, tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2005:
Español: La partida GO 03 D/460.1102/711,.Fondo de Cooperación Local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas., dotada con 327.818,10 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2007, del siguiente modo, teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2005:
Català: L'òrgan de representació tindrà dret a nomenar un membre del tribunal qualificador amb veu i vot, que compleixi el principi de professionalitat.
Español: El órgano de representación tendrá derecho a nombrar un miembro del tribunal calificador con voz y voto, que cumpla el principio de profesionalidad.
Català: Els agents van tapar els nens amb els seus anoracs i van agafar-los en braços adreçant-se, juntament amb la resta d'integrants de la família, cap el vehicle.
Español: Los agentes taparon a los niños con sus anoracs y los cogieron en brazos dirigiéndose, junto con el resto de integrantes de la familia, hacia el vehículo.
Català: ANUNCI del CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'aportació anual de sal industrial bruta amb llots del mineral al dipòsit salí en el nou procés s'estima en 908.699 t/any mentre que en la situació actual l'aportació és de 917.063 t/any, per la qual cosa la reducció és de 8.364 t/any.
Español: La aportación anual de sal industrial bruta con lodos del mineral en el depósito salino en el nuevo proceso se estima en 908.699 t/año mientras que en la situación actual la aportación es de 917.063 t/año, por lo que la reducción es de 8.364 t/año.
Català: Sovint, l'exigència de documentació pública perquè els negocis jurídics tinguin accés al Registre de la Propietat fa oblidar que l'acceptació de l'herència pot ser tàcita, de manera que els hereus de l'hereu, per simplificar, solen acceptar per dret de transmissió per evitar demostrar que hi va haver acceptació.
Español: A menudo, la exigencia de documentación pública para que los negocios jurídicos tengan acceso al Registro de la Propiedad hace olvidar que la aceptación de la herencia puede ser tácita, de manera que los herederos del heredero, para simplificar, suelen aceptar por derecho de transmisión para evitar demostrar que hubo aceptación.
Català: Dipòsit B, per un import de 17.551 (disset mil cinc-cents cinquanta-un) euros, corresponent a la zona anomenada Fase 1 segons el Programa de restauració.
Español: Depósito B, por un importe de 17.551 (diecisiete mil quinientos cincuenta y un) euros, correspondiente a la zona denominada Fase 1 según el Programa de restauración.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Ponent 50 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de av. Ponent 50 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: 22.5 A les resolucions d'atorgament corresponents a les subvencions de les agències que treballin exclusivament amb persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la línia 2 s'indicarà la ubicació del centre de treball, el nombre de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que tractarà l'agència, d'acord amb el que s'indica a la base 4.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i la previsió d'inserció indicada per l'agència.
Español: 22.5 A las resoluciones de otorgamiento correspondientes a las subvenciones de las agencias que trabajen exclusivamente con personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la línea 2 se indicará la ubicación del centro de trabajo, el número de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que tratará la agencia, de acuerdo con lo que se indica en la base 4.3 del anexo 1 de esta Orden y la previsión de inserción indicada por la agencia.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'assumir els drets i les obligacions resultants de la liquidació, sens perjudici que l'Ajuntament de Barcelona recuperi l'ús de l'immoble a què es refereix l'article 16.3.
Español: La Administración de la Generalidad deberá asumir los derechos y las obligaciones resultantes de la liquidación, sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Barcelona recupere el uso del inmueble al que se refiere el artículo 16.3.
Català: a) Fins a 32,5 punts per als llocs de treball dels grups C i D:
Español: a) Hasta 32,50 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D:
Català: Publicat al DOGC núm.: 4631, l'11 de maig de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4631, de 11 de mayo de 2006.
Català: L'objecte del projecte és la construcció d'un grup, grup 5, de cicle combinat de 800 MW de potència nominal elèctrica, que utilitza gas natural com a combustible principal, en substitució dels grups 1 i 2 de la central tèrmica del Besòs, que actualment està fora de servei, i ocuparà el seu actual emplaçament.
Español: El objeto del proyecto es la construcción de un grupo, grupo 5, de ciclo combinado de 800 MW de potencia nominal eléctrica, que utiliza gas natural como combustible principal, en sustitución de los grupos 1 y 2 de la central térmica del Besòs, que actualmente se encuentra fuera de servicio, y ocupará su actual emplazamiento.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l'informe del Programa de planejament territorial de 5 de desembre de 2008, incorporant a la normativa la definició i la regulació específica del sòl de protecció especial de delimita el Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe del Programa de planeamiento territorial de 5 de diciembre de 2008, incorporando a la normativa la definición y la regulación específica del suelo de protección especial de delimita el Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: Aquesta Llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d'aquestes i la protecció dels seus membres.
Español: Esta ley determina los derechos y las prestaciones destinadas a dar apoyo a las familias, con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida de éstas y la protección de sus miembros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Segons usos: habitatge 8.066,34 m2, comercial i serveis 1.459 m2.
Español: Según usos: vivienda 8.066,34 m2, comercial y servicios 1.459 m2.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per mediació el procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial que s'adreça a facilitar la comunicació entre les persones, per tal que gestionin per elles mateixes una solució dels conflictes que els afecten, amb l'assistència d'una persona mediadora que actua d'una manera imparcial i neutral.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por mediación el procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario y confidencial que se dirige a facilitar la comunicación entre las personas, para que gestionen por ellas mismas una solución a los conflictos que las afectan, con la asistencia de una persona mediadora que actúa de modo imparcial y neutral.
Català: Havent-se dictat per part de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, resolució relativa al recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal de data 12 de desembre de 2016, relativa a l'ajut sol·licitat a l'empara de la Resolució ARP/1553/2016, de 9 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR), essent la persona interessada l'entitat Torres Pons, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Habiéndose dictado por parte de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, resolución relativa al recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal de fecha 12 de diciembre de 2016, relativa a la subvención solicitada al amparo de la Resolución ARP/1553/2016, de 9 de junio, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR), siendo la persona interesada la entidad Torres Pons CB, e intentada su notificación, la misma no se ha podido llevar a cabo.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 23 de juliol de 2013, amb el quòrum de la majoria absoluta, va acordar l'aprovació inicial de la modificació dels articles 11,12,15,19, 20 i 21 del reglament orgànic de govern i administració de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat (BOP 12 de gener de 2012), per tal d'adaptar-los a les previsions de la Sentència del Tribunal Constitucional de 25 d'abril de 2013.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 23 de julio de 2013, con el quórum de la mayoría absoluta, acordó la aprobación inicial de la modificación de los artículos 11, 12, 15, 19, 20 y 21 del reglamento orgánico de gobierno y administración del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (BOP 12 de enero de 2012), para adaptarlo a las previsiones de la sentencia del Tribunal Constitucional de 25 de abril de 2013.
Català: farà intervenir experts externs (tant per part de l'empresa com per part
Español: tiempos, se hará intervenir a expertos externos (tanto por parte de la
Català: Les despeses efectivament desemborsades pel sol·licitant en concepte de disseny, creació, optimització i promoció de la web, traduccions, fotografies, reserva de domini i primers dotze mesos d'allotjament (s'exclou la connectivitat i el correu electrònic).
Español: Los gastos efectivamente desembolsados por el solicitante en concepto de diseño, creación, optimización y promoción de la web, traducciones, fotografías, reserva de dominio y primeros doce meses de alojamiento (se excluye la conectividad y el correo electrónico).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre un expediente urbanístico.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir un nivell adequat de productivitat a l'empresa, basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, preveu que els consorcis existents en el moment de l'entrada en vigor han d'aplicar el que estableix el capítol VI del títol II.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, prevé que los consorcios existentes en el momento de la entrada en vigor aplicarán lo establecido en el capítulo VI del título II.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: S'haurà de completar la informació i la proposta en base a un plànol topogràfic detallat que permeti identificar el perímetre de la ruïna.
Español: Se tendrá que completar la información y la propuesta en base a un plano topográfico detallado que permita identificar el perímetro de la ruina.
Català: Nom i DNI del president del GAL, juntament amb el nom, NIF, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic del GAL coordinador, dels GAL cooperants i de les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si escau.
Español: Nombre y DNI del presidente del GAL, junto con el nombre, NIF, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico del GAL coordinador, de los GAL cooperantes y de las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, en su caso.
Català: La determinació de l'horari per a l'esmorzar que és de 30 minuts, s'especificarà amb caràcter intern en virtut d'instruccions dictades per la Gerència, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La determinación del horario para el desayuno que es de 30 minutos, se especificará con carácter interno en virtud de instrucciones dictadas por la Gerencia, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: - Nom, cognoms, número de col·legiat/ada i Col·legi professional al què pertany la persona mediadora designada.
Español: - Nombre, apellidos, número de colegiado/a y Colegio profesional al que pertenece la persona mediadora designada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers del barri del Castell:
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles del barrio de El Castell:
Català: Així com disposar d'una quantitat suficient de despeses sindicals, amb un màxim de 450,00 euros.
Español: Así como disponer de una cantidad suficiente para gastos sindicales, hasta un máximo de 450 euros.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei públic de l'educació, en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació, a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i les altres disposicions aplicables, pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: En tots els supòsits esmentats, cal efectuar petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna, llevat que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa.
Español: En todos los casos mencionados, se efectuará petición previa al Departamento de Recursos Humanos y se aportará la justificación oportuna, a menos que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa
Català: 1.2.1 Mètodes de neteja i desinfecció de la pròtesi.
Español: 1.2.1 Métodos de limpieza y desinfección de la prótesis.
Català: HGE-626 Cures infermeria moment trasllat
Español: HGE-626 Cuidados enfermería en traslado
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013, por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Català: 5.7 La comissió de valoració, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 5.7 La comisión de valoración, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: d) Coordinar i supervisar la simplificació administrativa, la informatització i els sistemes d'informació del Departament i impulsar les polítiques de seguretat informàtica.
Español: d) Coordinar y supervisar la simplificación administrativa, la informatización y los sistemas de información del Departamento e impulsar las políticas de seguridad informática.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa es no sustancial.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: En les zones d'exclusió d'extracció d'àrids queda prohibida l'activitat extractiva per raó de les afeccions que produeix en el domini públic hidràulic, tant pel que fa a projectes de noves extraccions d'àrids com de continuació d'extraccions iniciades anteriorment o de modificació d'extraccions d'àrids autoritzades.
Español: En las zonas de exclusión de extracción de áridos queda prohibida la actividad extractiva por razón de las afecciones que producen en el dominio público hidráulico, en lo referente a proyectos de nuevas extracciones de áridos como de continuación de extracciones iniciadas anteriormente o de modificación de las extracciones de áridos autorizadas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 30 de setembre de 2013 que l'establiment està ubicat en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 30 de septiembre de 2013 que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña, y que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de un mes.
Català: Ambdues partides corresponen al centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Ambas partidas corresponden al centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: A partir d'aquest punt segueix una línia paral·lela 20 m al nord de la pista que duu a una granja.
Español: A partir de este punto sigue una línea paralela 20 m en el norte de la pista que lleva a una granja.
Català: Promoure la venda de productes o serveis mitjançant els mitjans
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Tortellà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Les mesures correctores i els informes sobre la higiene que, a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals, remetin a l'empresa les persones o òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així com els organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, són facilitats per l'empresa als membres del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y preventiva de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Atesa la Resolució BSF/2270/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BSF/025/13), publicada al DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2270/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BSF/025/13), publicada en el DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els articles 10, 11.5, 17 i 19.
Español: No puede concederse un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de modo alternativo y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los artículos 10, 11.5, 17 y 19.