BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: A més, s'anunciaran en els llocs de realització de les proves, i a la resta d'adreces que consten a la base 3.2.
Español: Además, se anunciaran en los lugares de realización de las pruebas, y en el resto de direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i d'aquesta autorització, així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de montón de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Preparació d'equips i instal·lacions de busseig:
Español: 1.2 Preparación de equipos e instalaciones de buceo:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Valls, al Tom 1.243, Llibre 31 de l'Ajuntament de Pont d'Armentera, Foli 22, Finca número 1.088, Inscripció 4ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al Tomo 1.243, Libro 31 del Ayuntamiento de Pont d'Armentera, Folio 22, Finca número 1.088, Inscripción 4ª.
Català: a) Antiguitat entre els qui pertanyen a la categoria inferior immediata.
Español: a) Antigüedad entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior.
Català: Es poden concedir un màxim de 200 beques.
Español: Se pueden conceder un máximo de 200 becas.
Català: 5.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà també en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 5.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: h) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: h) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, en su caso, el cumplimiento de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: b.1) Al compte 433, Drets anul·lats del pressupost corrent, al final de l'exercici, per l'import que resulti de la diferència negativa entre les obligacions reconegudes netes i els drets reconeguts nets.
Español: b.1) A la cuenta 433, Derechos anulados del presupuesto corriente, al final del ejercicio, por el importe que resulte de la diferencia negativa entre las obligaciones reconocidas netas y los derechos reconocidos netos.
Català: Fixar la data següent per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de los actos previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Les disposicions generals de la secció primera del capítol dedicat als pactes successoris s'ocupen, a més de definir els pactes i determinar llurs atorgants i possibles afavorits, de regular la capacitat per a atorgar-los, llur objecte, forma i publicitat i llurs modalitats d'ineficàcia.
Español: Las disposiciones generales de la sección primera del capítulo dedicado a los pactos sucesorios se ocupan, además de definir los pactos y determinar a sus otorgantes y posibles favorecidos, de regular la capacidad para otorgarlos, su objeto, forma y publicidad y sus modalidades de ineficacia.
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients, i es podrà acordar la concessió de premis i/o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits especialment destacables.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en los que se considere que no hay ninguna propuesta de que reúna los méritos suficientes, y se podrá acordar la concesión de premios y/o menciones honoríficas a los que reúnan méritos especialmente destacables.
Català: En ser autosuficient per relacionar les condicions d'operació òptimes dels equips auxiliars amb el nivell de qualitat i rendiment especificat.
Español: óptimas de los equipos auxiliares con el nivel de calidad y rendimiento
Català: Tot renovable cada vegada que no es pugui fer servir més.
Español: Todo renovable cada vez que no se pueda utilizar más.
Català: L'import estipulat a les bases d'execució del pressupost: 0,21 euros per quilòmetre.
Español: El importe estipulado en las bases de ejecución del presupuesto: 0,21 euros por kilómetro.
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 manté l'antiguitat amb 2.228 pessetes brutes per bienni, per jornada completa, en cada una de les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries, però abonada en 2 conceptes:
Español: El personal obrero fijo al 31 de diciembre de 2000, mantendrá la antigüedad a razón de 2.228 pesetas brutas por bienio, por jornada completa, en cada una de las 12 mensualidades y 4 gratificaciones extraordinarias, si bien abonada en 2 conceptos:
Català: c) Efectuar al Col·legi la sol·licitud corresponent i satisfer totes les obligacions econòmiques establertes.
Español: c) Efectuar en el Colegio la solicitud correspondiente y satisfacer todas las obligaciones económicas establecidas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una residència canina a la finca Set Rengs, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una residencia canina en la finca Set Rengs, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Repartiment despeses local GENCAT-CPT a Pequín
Español: Reparto gastos local GENCAT-CPT en Pekín
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de maig de 2001, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Mollet del Vallès, acords i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense valor ni efecte jurídic.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de mayo de 2001, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Mollet del Vallès, acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico.
Català: Si el seguiment de les IT resulta convenient a les parts en l'any 2004, restarà com acord definitiu.
Español: Si el seguimiento de las IT resulta conveniente a las partes en el año 2004, restaría como acuerdo definitivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de dues pistes de pàdel i condicionament de l'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de dos pistas de pádel y acondicionamiento del entorno.
Català: Aquesta coberta pot ser amb plàstic o bé amb coberta flotant (palla, encrostament natural, etc.).
Español: Esta cubierta puede ser con plástico o bien con cubierta flotante (paja, encrostamiento natural, etc.).
Català: 2.2 També poden prendre part les persones que, de manera voluntària, estiguin realitzant tasques de transport sanitari en l'actualitat o que hagin realitzat aquestes tasques, com a mínim durant un període de 240 hores en els darrers 3 anys.
Español: 2.2 También pueden tomar parte aquellas personas que, de manera voluntaria, estén realizando tareas de transporte sanitario en la actualidad o que hayan realizado, como mínimo, estas tareas durante un periodo de 240 horas en los últimos 3 años.
Català: La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel director o per la directora de l'Idescat.
Español: El resto de asuntos que le sean sometidos por el director o por la directora del Idescat.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb el que estableixen els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con el que establecen los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por los canales reglamentarios previstos en la normativa vigente.
Català: 3.1 Defineix les condicions de recepció, emmagatzematge i distribució dels materials, d'acord amb les normes tècniques, de seguretat, de salut i de protecció ambiental.
Español: 3.1 Define las condiciones de recepción, almacenaje y distribución de los materiales, de acuerdo con las normas técnicas, de seguridad, de salud y de protección ambiental.
Català: Identificació del fàrmac que s'ha d'administrar.
Español: Identificación del fármaco a administrar.
Català: 13.1 En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds requerirà a les persones estudiants sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 En caso de que la solicitud presente defectos subsanables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes requerirá a las personas estudiantes solicitantes que subsanen las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del requerimiento correspondiente al Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Perfil: auxiliar en serveis informàtics.
Español: Perfil: auxiliar en servicios informáticos.
Català: 1.3 Identifica les mesures necessàries per a la realització del patró.
Español: 1.3 Identifica las medidas necesarias para la realización del patrón.
Català: Els recursos fitogenètics i zoogenètics per a l'agricultura i l'alimentació, inclosa l'agrobiodiversitat, i els components bioquímics i genètics de l'espècie humana s'exclouen de l'objecte de l'Agència de la Natura de Catalunya i es regeixen per llur normativa específica.
Español: Los recursos fitogenéticos y zoogenéticos para la agricultura y alimentación, incluida la agrobiodiversidad, y los componentes bioquímicos y genéticos de la especie humana se excluyen del objeto de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña y se rigen por su normativa específica.
Català: El col·legiat podrà rehabilitar automàticament els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El colegiado podrá rehabilitar automáticamente sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Jornada, còmput i descansos
Español: Jornada, cómputo y descansos
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, el presente Convenio será sometido a la ratificación del Consejo citado.
Català: En coordinació i avaluació dels diferents serveis, programes i activitats pròpies dels equipaments cívics i socials.
Español: En coordinación y evaluación de los diferentes servicios, programas y actividades propias de los equipamientos cívicos y sociales.
Català: Influència dels paràmetres de reproducció o de sortida en
Español: Influencia de los parámetros de reproducción o salida en el
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Tordera, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, con el fin de comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: La nau tindrà unes dimensions de planta de 12x19 m amb una alçada màxima sota coberta de 5,65 m.
Español: La nave tendrá unas dimensiones de planta de 12x19 m con una altura máxima bajo cubierta de 5,65 m.
Català: Atesa la proposta del director general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: En l'actualitat, el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya.
Español: En la actualidad, el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña.
Català: 1.4 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya):
Español: 1.4 Para la modalidad definida en la base 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña):
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: Accés DICOM a qualsevol estudi emmagatzemat.
Español: Acceso DICOM en cualquier estudio almacenado.
Català: No obstant això, es podran admetre les al·legacions o les comunicacions en un termini de 25 dies naturals següents a la data establerta de finalització de sol·licituds fixat amb una reducció del 3% per cada dia hàbil.
Español: No obstante, se podrán admitir las alegaciones o las comunicaciones en un plazo de 25 días naturales siguientes a la fecha establecida de finalización de solicitudes fijada con una reducción del 3% por cada día hábil.
Català: c) Respecte a l'alteració de l'hàbitat de les aus, cal tindre en compte que una ocupació de 3,18 ha dintre la ZEPA comporta una variació definitiva del sòl ocupat, però també la introducció d'un element aliè a l'espai rural l'efecte del qual no es limita a la zona ocupada per l'activitat, sinó que comprèn tot l'espai afectat pel camp visual i auditiu proper a l'activitat.
Español: c) Con respecto a la alteración del hábitat de las aves, hay que tener en cuenta que una ocupación de 3,18 ha dentro de la ZEPA comporta una variación definitiva de suelo ocupado, pero también la introducción de un elemento ajeno al espacio rural cuyo efecto no se limita a la zona ocupada por la actividad, sino que comprende todo el espacio afectado por el campo visual y auditivo próximo a la actividad.
Català: Mercuri (mètode quantitatiu) (codi 205): 3.750 ptes.
Español: Mercurio (método cuantitativo) (código 205): 3.750 ptas.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Obres de millora a la planta de compostatge situada a la Costa del Cerdà, que promou Josep Padrós Solanich, al terme municipal de Centelles.
Español: Obras de mejora en la planta de compostaje situada en la Costa del Cerdà, que promueve Josep Padrós Solanich, en el término municipal de Centelles.
Català: Les peticions s'han de formular per escrit al representant de l'equip de govern designat a l'efecte.
Español: Las peticiones se formularán por escrito a los representantes del Equipo de Gobierno designado al efecto.
Català: Aquestes dates han de coincidir amb les indicades en el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Estas fechas tienen que coincidir con las indicadas en el documento de comunicación de inicio de acciones (S10).
Català: automàtic i el treballador/a té dret a ocupar una plaça de
Español: y el trabajador/ra tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma
Català: e) Cometre reiteració o reincidència en la comissió de falta lleu en el termini de 60 dies, si hi ha hagut comunicació escrita.
Español: e) La reiteración o reincidencia en falta leve en el plazo de 60 días, habiendo mediado comunicación escrita.
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i, un ajut per cada dia no lectiu (dissabte, diumenge o festiu), en la participació d'activitats acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo (sábado, domingo o festivo), en la participación de actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació, i va informar que la delimitació entre els municipis d'Os de Balaguer i de Balaguer en el tram comprés entre la fita novena i la fita de tres termes comuna amb el municipi de Camarasa, és la que consta en el plànol de replanteig topogràfic, elaborat per l'empresa Delta 95, i que les coordenades UTM de les fites novena, desena i onzena són les següents:
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación, e informó que la delimitación entre los municipios de Os de Balaguer y de Balaguer en el tramo comprendido entre el mojón noveno y el mojón de tres términos común con el municipio de Camarasa, es el que consta en el mapa del replanteo topográfico, elaborado por la empresa Delta 95, y que las coordenadas UTM de los mojones noveno, décimo y undécimo son las siguientes:
Català: Intervals de puntuació d'inversions productives:
Español: Intervalos de puntuación de inversiones productivas:
Català: 9.2 L'obligació prevista a l'apartat b) de l'article 17 abans esmentat comportarà:
Español: 9.2 La obligación prevista en el apartado b) del artículo 17 antes mencionado comportará:
Català: Els treballadors/ores que fan les funcions de cobrar perceben per menyscapte de diner la quantitat que s'especifica en l'annex.
Español: Los trabajadores que realicen las funciones de cobrar percibirán por quebranto de moneda la cantidad de que se especifica en el anexo.