BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Declaració expressa dels ajuts sol·licitats i rebuts, per als mateixos projectes d'inversió, en altres programes de finançament o d'ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas, para los mismos proyectos de inversión, en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 3, carrer Camí d'Almacelles, de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 3, calle Camí d'Almacelles, de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Homogeneïtzació i coordinació dels procediments mèdics inspectors i elaboració de protocols i guies d'actuació entre el Departament d'Empresa i Ocupació, el Departament de Salut, les Mútues Col·laboradores i els Serveis de Prevenció davant patologies d'origen laboral.
Español: Homogeneidad y coordinación de los procedimientos médicos inspectores y elaboración de protocolos y guías de actuación entre el Departamento de Empresa y Empleo, el Departamento de Salud, las Mutuas Colaboradoras y los Servicios de prevención ante patologías de origen laboral.
Català: polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant, a la data
Español: partido político al cual esté vinculada la entidad solicitante,
Català: h) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: h) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Els/les delegats/ades sindicals segons la LOLSS tenen dret a un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales según la LOLSS tienen derecho a un crédito de 20 horas mensuales.
Català: Atès l'article 14 del Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, que recull que, un cop sol·licitada l'expedició del corresponent títol oficial, davant l'òrgan competent de la universitat i completat l'expedient de sol·licitud, la universitat expedirà una certificació que substituirà el títol i gaudirà d'idèntic valor als efectes de l'exercici dels drets inherents al títol, que firmarà el rector.
Español: Dado el artículo 14 del Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, que recoge que, una vez solicitada la expedición del correspondiente título oficial, ante el órgano competente de la universidad y completado el expediente de solicitud, la universidad expedirá una certificación que sustituirá el título y gozará de idéntico valor a los efectos del ejercicio de los derechos inherentes al título, que firmará el rector.
Català: c) ¿Aprovar el pressupost, la liquidació del pressupost del Consorci, així com els seus comptes anuals.
Español: c) Aprobar el presupuesto, la liquidación del presupuesto del Consorcio, así como sus cuentas anuales.
Català: Per poder obtenir subvenció, l'empresa o entitat sol·licitant ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts en la valoració global dels criteris anteriors, sens perjudici que, com a conseqüència de la disponibilitat pressupostària i del volum de sol·licituds presentades a la convocatòria, l'òrgan competent resolgui establir una puntuació superior.
Español: Para poder obtener una subvención, la empresa o entidad solicitante deberá conseguir una puntuación mínima de 15 puntos en la valoración global de los criterios anteriores, sin perjuicio de que, como consecuencia de la disponibilidad presupuestaria y del volumen de solicitudes presentadas en la convocatoria, el órgano competente resuelva establecer una puntuación superior.
Català: En cas de fer-se un pou, l'aprofitament d'aigua no pot excedir la capacitat de càrrega de l'aqüífer de la zona i s'ha de garantir la permanència dels cabals de les fonts i les surgències properes.
Español: En caso de que se perfore un pozo, el aprovechamiento de agua no podrá exceder la capacidad de carga del acuífero de la zona y deberá garantizarse la permanencia de los caudales de las fuentes y las surgencias próximas.
Català: L'empresa ha de lliurar, tant als treballadors com a les treballadores que tinguin fills amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys, 1.185 pessetes mensuals per cada fill d'aquestes edats, en concepte d'ajuda escolar.
Español: La empresa satisfará, a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años, 1.185 pesetas mensuales para cada hijo de las citadas edades, en concepto de ayuda escolar.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. 07SP0505 i 07SP0506).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. 07SP0505 y 07SP0506).
Català: —1 Es convoca un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat del següent lloc de treball:
Español: —1 Se convoca un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad del siguiente puesto de trabajo:
Català: Se n'exceptuen els supòsits legals de força major o similars.
Español: voluntarias, exceptuando los supuestos legalmente de fuerza mayor o similares.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: 8.3 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si s'escau, la relació dels aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i data de la seva realització.
Español: 8.3 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y la forma establecida en la base anterior, la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de los aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Pla especial urbanístic del projecte executiu del Parc eòlic Barbers, la subestació S.4 Barbers/Tarraco 132/20kV, la LAAT 132 kV i la RSMT 20kV d'evacuació de la potència generada, a d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: Plan especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parc eòlic Barbers, la subestación S.4 Barbers/Tarraco 132/20kV, la LAAT 132 kV y la RSMT 20kV de evacuación de la potencia generada, en Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: Pavelló d'Esports de Mont-roig.
Español: Pabellón de Deportes de Mont-roig.
Català: a) Establir el procés, les instruccions i els instruments per validar els aprenentatges adquirits.
Español: a) Establecer el proceso, las instrucciones y los instrumentos para validar los aprendizajes adquiridos.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso de la prestación del servicio o entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no existiera en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, o a excepción de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: En les actuacions de judici verbal secció P que es tramiten en aquest Jutjat amb el núm. 23/2002, a instància de LUIS MIGUEL LOZANO RODRIGUEZ, contra PERE GARCESO MONTERO, TRANSPORTES AGUILA SPEED, S.L. i MERCURIO, magistrada jutjessa ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i decisió següents:
Español: En las actuaciones de Juicio Juicio verbal sección P que se tramitan en este Juzgado con el núm. 23/2002, a instancia de LUIS MIGUEL LOZANO RODRIGUEZ, contra PERE GARCESO MONTERO, TRANSPORTES AGUILA SPEED, S. L. y MERCURIO, magistrada jueza ha dictado la sentencia con el siguiente veredicto y fallo:
Català: El resultat del procés serà d'apte o no apte.
Español: El resultado del proceso será de apto o no apto.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el
Català: L'àrea de l'activitat es troba en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), d'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi de la Canonja.
Español: El área de la actividad se encuentra en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio de La Canonja.
Català: L'apartat 1 d'aquest article estableix que correspon a la Generalitat en matèria d'immigració: a) la competència exclusiva en matèria de primer acolliment de les persones immigrades, que inclou les actuacions sociosanitàries i d'orientació; b) el desenvolupament de la política d'integració de les persones immigrades en el marc de les seves competències; c) l'establiment i la regulació de les mesures necessàries per a la integració social i econòmica de les persones immigrades i per a la seva participació social; d) l'establiment per llei d'un marc de referència per a l'acolliment i la integració de les persones immigrades, i e) la promoció i la integració de les persones retornades i l'ajuda a aquestes, i l'impuls de les polítiques i les mesures pertinents que en facilitin el retorn a Catalunya.
Español: En el apartado 1 de este artículo se establece que corresponde a la Generalidad en materia de inmigración: a) la competencia exclusiva en materia de primera acogida de las personas inmigradas, que incluye las actuaciones sociosanitarias y de orientación; b) el desarrollo de la política de integración de las personas inmigradas en el marco de sus competencias; c) el establecimiento y la regulación de las medidas necesarias para la integración social y económica de las personas inmigradas y para su participación social; d) el establecimiento por ley de un marco de referencia para la acogida y la integración de las personas inmigradas, y e) la promoción y la integración de las personas retornadas y la ayuda a estas, y el impulso de las políticas y las medidas pertinentes que faciliten el retorno a Cataluña.
Català: 17.5 La justificació per l'entitat beneficiària de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció haurà de revestir la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de la despesa.
Español: 17.5 La justificación por la entidad beneficiaria de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención deberá revestir la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: 15.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin difondre les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio.
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento para que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan difundir las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't a la Radio.
Català: g) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: g) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias, con el fin de lograr la inserción y/o mejora de las posibilidades de empleo de los usuarios atendidos.
Català: En data 8 de juny de 1998, l'Ajuntament de Prades ha tramès un text
Español: En fecha 8 de junio de 1998, el Ayuntamiento de Prades ha enviado un texto
Català: Proposta de resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Simon Meya, que actua en el seu nom i en el de les senyores Núria i Ma Victòria Simon Meya i d'altres, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Simon Meya, que actúa en su nombre y en el de las señoras Nuria y Ma Victoria Simon Meya y otros, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: A aquest focus s'hi vehicula l'aire utilitzat en la separació de les diferents fraccions de la línia 1, que no conté CFC i que és tractat amb un filtre de mànegues per a retenció de partícules abans de ser emès a l'atmosfera.
Español: En este foco se vehicula el aire utilizado en la separación de las diferentes fracciones de la línea 1, que no contiene CFC y que es tratado con un filtro de mangueras para retención de partículas antes de ser emitido a la atmósfera.
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-dos premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i, en especial, l'esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de setenta y dos premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té com a principal objectiu la cooperació i intercanvi d'experiències, tecnologia i informació en relació amb metodologies de control de costos, temps i qualitat en les inversions d'obra pública, compartir coneixements en el camp ferroviari entre els dos països, a través de la participació activa en termes administratius i de suport dels recursos humans de les parts.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene como principal objetivo la cooperación e intercambio de experiencias, tecnología e información en lo relacionado con metodologías de control de costes, tiempo y calidad en la inversiones de obra pública, compartir conocimientos en el campo ferroviario entre los dos países, a través de la participación activa en términos administrativos y de apoyo de los recursos humanos de las partes.
Català: Determinacions per a la zona residencial
Español: Determinaciones para la zona residencial
Català: Inclòs el canal de desguàs de la central hidroelèctrica del Pont de Montanyana.
Español: Incluido el canal de desagüe de la central hidroeléctrica de El Pont de Montanyana.
Català: La cota límit de l'excavació estarà per sobre del nivell saturat de l'aqüífer i, en tot cas, a 1 m per sobre de la cota de la llera d'aigües baixes del Ter en el punt confrontant corresponent.
Español: La cota límite de la excavación estará por encima del nivel saturado del acuífero y, en todo caso, a 1 m por encima de la cota del cauce de aguas bajas del Ter en el punto colindante correspondiente.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y veinte minutos para la segunda.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones referenciadas.
Català: Per a l'any 2009 el personal adscrit a aquest servei, excepte els de l'article 20, no ha de prestar els seus serveis el diumenge.
Español: Para el año 2009 el personal adscrito a este servicio, excepto los del artículo 20, no prestará sus servicios en domingo.
Català: El text com a representació del discurs: textos dits i textos escrits.
Español: El texto como representación del discurso: textos orales y textos escritos.
Català: Són els que, posseint els coneixements i pràctiques de les arts i oficis clàssics o dels propis de la indústria, realitzen en les activitats reglamentades en aquest Conveni, treballs corresponents a les categories professionals que s'assenyalen a continuació.
Español: Son aquellos que, teniendo los conocimientos y prácticas de las artes y oficios clásicos o de los propios de la industria, realizan, en las actividades reglamentadas en este convenio, trabajos correspondientes a las categorías profesionales que se señalan a continuación.
Català: Quedaran sense efecte tots els acords generals o sectorials existents en la data d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Quedarán sin efecto todos los acuerdos generales o sectoriales existentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Personal facultatiu i diplomat sanitari, ambdós d'EAP
Español: Personal facultativo y diplomado sanitario, ambos de EAP
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran atenent la seva importància i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el què es disposa en el present article i en les normes vigents de l'ordenament jurídic laboral en el que resultin de pertinent aplicació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo su importancia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en el presente artículo y en las normas vigentes del ordenamiento jurídico laboral en lo que resulten de pertinente aplicación.
Català: - Plànol O.07-F1 ordenació del sòl no urbanitzable: indicar l'emplaçament del nou element del Catàleg a protegir BCIL 60.1-BCIL Rectoria de Concabella.
Español: - Plano O.07-F1 ordenación del suelo no urbanizable: indicar el emplazamiento del nuevo elemento del Catálogo a proteger BCIL 60.1-BCIL Rectoría de Concabella.
Català: Selecció de la tècnica d'observació que s'ha d'aplicar.
Español: Selección de la técnica de observación a aplicar.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Palafolls
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Palafolls
Català: 8.2 Tot el personal tècnic de busseig del centre d'immersió tindrà la qualificació oficial de busseig que correspongui, segons les activitats a desenvolupar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.2 Todo el personal técnico de buceo del centro de inmersión tendrá la calificación oficial de buceo que corresponda, según las actividades a desarrollar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1983, per la qual s'autoritza la senyora Teresa Franch i Tomàs, i el senyor Enric Bonet i Casanova, a realitzar la transmissió de tres concessions administratives per a la instal·lació d'establiments de piscicultura marítima, a favor de la Societat Landelta, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1983, por la que se autoriza a doña Teresa Franch i Tomàs y a don Enric Bonet i Casanova, a realizar la transmisión de tres concesiones administrativas para la instalación de establecimientos de piscicultura marítima, a favor de la Sociedad Landelta, S. A.
Català: 3.1 Les persones aspirants de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas aspirantes de la categoría de mozo/a tienen que encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: g) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: g) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: El document planteja, d'una banda, la delimitació d'un polígon d'actuació per tal d'obtenir el sòl necessari per dur a terme l'execució de la rotonda prevista al sector del Turó de can Mates, situada al nord-est de l'àmbit.
Español: El documento plantea, por una parte, la delimitación de un polígono de actuación para obtener el suelo necesario para llevar a cabo la ejecución de la rotonda prevista en el sector del Turó de Can Mates, situada al noreste del ámbito.