BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No poden obtenir la condició de beneficiària de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña y las empresas editoriales nacionales de estados miembros de la Unión Europea que tengan un establecimiento permanente en Cataluña y que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1 No pueden obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 Identifica els principals agents contaminants atenent el seu origen i els efectes que produeixen sobre els diferents mitjans receptors.
Español: 2.2 Identifica a los principales agentes contaminantes atendiendo su origen y los efectos que producen sobre los diferentes medios receptores.
Català: k) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats d'interès per a la professió, que tinguin per objecte la promoció professional i cultural i l'especialització, establint acords o convenis, si fossin necessaris, amb l'Administració o les entitats i institucions que correspongui.
Español: k) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades de interés para la profesión, que tengan por objeto la promoción profesional y cultural y la especialización, estableciendo acuerdos o convenios, si fueran necesarios, con la Administración o las entidades e instituciones que corresponda.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (rotlle 404/2012-A).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (rollo 404/2012-A).
Català: Industrias Rehau, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Ebre, procedents de la seva indústria dedicada a la transformació de plàstic mitjançant operacions d'extrusió i injecció, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Industrias Rehau, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Ebro, procedentes de su industria dedicada a la transformación de plástico mediante operaciones de extrusión e inyección, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Concepte: confecció del butlletí de l'Associació Europea Treballadors Socials de la Justícia.
Español: Concepto: confección del boletín de la Asociación Europea Trabajadores Sociales de la Justicia.
Català: 4.6 Punts de control en la vinificació necessaris per complir amb els plans de producció.
Español: 4.6 Puntos de control en la vinificación necesarios para cumplir con los planes de producción.
Català: .3 En data 6 de febrer de 2009, el Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona dicta una providència del tenor literal següent:
Español: .3 En fecha 6 de febrero de 2009, el Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona dicta una providencia del tenor literal siguiente:
Català: Finalitat: redacció i edició del catàleg -guia del museu.
Español: Finalidad: redacción y edición del catalogo -guía del museo.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol·licitin els ajuts previstos en aquest annex 1, han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l'annex III del Reglament CE 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352/2004, i el Decret 221/2005.
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 1, deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/2004, y el Decreto 221/2005.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m, podran exhaurir l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m, podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: No obstant això, les persones aspirants seleccionades pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que les persones aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, las personas aspirantes seleccionadas por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que acceden y hayan optado por continuar en estas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que las personas aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: En el supòsit que les vacants corresponguin a llocs de treball d'oficial d'aparcaments s'ha d'efectuar una promoció d'ascens restringida per a aquells treballadors que en el moment de la publicació de les bases tinguin la categoria d'oficial de tercera d'aparcaments.
Español: En el supuesto de que las vacantes a cubrir correspondan a puestos de trabajo de oficial de aparcamientos se efectuará una promoción de ascenso restringida para aquellos trabajadores que en el momento de la publicación de las bases ostenten la categoría de oficial de tercera de aparcamientos.
Català: No obstant això anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare; en aquest cas, la suma dels 2 períodes no pot excedir de les setmanes esmentades.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, en este caso, la suma de los 2 períodos no podrá exceder de las semanas citadas.
Català: m) Posar a disposició dels advocats/ades tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici i facilitar la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: m) Poner a disposición de los abogados/as toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: a) Organitzar un servei d'assessorament a la iniciativa empresarial en relació amb els programes que gestiona la Secció i sota les directrius de la direcció general corresponent.
Español: a) Organizar un servicio de asesoramiento a la iniciativa empresarial en relación con los programas que gestiona la Sección y bajo las directrices de la dirección general correspondiente.
Català: 15.1 Una vegada avaluades les sol·licituds per la comissió mixta, i a proposta d'aquesta, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada als sol·licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 15.1 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión mixta, y a propuesta de ésta, el director del CIDEM dictará resolución, que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de El Papiol.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Reglament del Consell Tècnic, aprovat pel Decret 128/2005, de 21 de juny, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento del Consejo Técnico, aprobado por el Decreto 128/2005, de 21 de junio, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: El capítol 4 es dedica al règim electoral dels consells reguladors.
Español: El capítulo 4 se dedica al régimen electoral de los consejos reguladores.
Català: Fabricació i taller mecànic
Español: Fabricación y taller mecánico
Català: Realitza arqueigs de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents bancaris.
Español: Realiza arqueos de caja de los fondos librados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes bancaras.
Català: Aprovar el model d'autoliquidació número 920 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Aprobar al modelo de autoliquidación número 920 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: Missió: reforçar l'acció del Govern en matèria de projecció exterior de Catalunya en l'àmbit de la salut, per tal de difondre el sistema sanitari català, facilitar la internacionalització de les empreses del sector i impulsar la cooperació sanitària internacional en el marc de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Misión: reforzar la acción del Gobierno en materia de proyección exterior de Cataluña en el ámbito de la salud, con el fin de difundir el sistema sanitario catalán, facilitar la internacionalización de las empresas del sector e impulsar la cooperación sanitaria internacional en el marco de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: servei militar obligatori o voluntari el servei social substitutori percebran,
Español: deban prestar el servicio militar obligatorio o voluntario el servicio social
Català: En el cas d'edificacions entre mitgeres que se situïn en solars d'amplada inferior a 4,70 m., les distàncies mínimes entre parets dels celoberts podran reduir-se sempre que la configuració dels mateixos compti amb la superfície mínima exigida i es garanteixen tècnicament les condicions d'habitabilitat.
Español: En el caso de edificaciones entre medianeras que se sitúen en solares de anchura inferior a 4,70 m., las distancias mínimas entre paredes de los patios de luces podrán reducirse siempre que la configuración de los mismos cuenten con la superficie mínima exigida y se garantizan técnicamente las condiciones de habitabilidad.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import a ingressar la quantitat corresponent al recàrrec executiu i al de constrenyiment, en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui amb motiu del compliment d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe a ingresar la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo y al de apremio, en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento de este Convenio.
Català: Les administracions titulars dels diferents elements del conjunt han dut a terme diverses iniciatives adreçades al conjunt.
Español: Las administraciones titulares de los diferentes elementos del conjunto han llevado a cabo varias iniciativas dirigidas al conjunto.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: Els primers cinc mesos de l'any s'emetrà una factura mensual, a mes vençut, per un import corresponent a una dotzena part de la contraprestació econòmica anual aprovada.
Español: Los primeros cinco meses del año se emitirá una factura mensual, a mes vencido, por un importe correspondiente a una doceava parte de la contraprestación económica anual aprobada.
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul·litat d'aquestes resolucions i modificació puntual en tant inclouen costos d'urbanització externs com el pas subterrani d'accés al port, la urbanització del Camí Ral i la del carrer Miquel Biada.
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichas resoluciones y modificación puntual en cuanto incluyen costes de urbanización externos tales como el paso subterráneo de acceso al puerto, la urbanización del Camí Ral y la de la calle Miquel Biada.
Català: 3.4 Les inversions o despeses de les actuacions objecte de subvenció s'han de fer en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.4 Las inversiones o gastos de las actuaciones objeto de subvención deben realizarse durante el periodo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que manqui algun dels membres que conforma la comissió de valoració, el substituirà el sub-director o sub-directora d´Infraestructures Rurals.
Español: En caso que falle alguno de los miembros que conforma la comisión de valoración, lo sustituirá el subdirector o subdirectora de Infraestructuras Rurales.
Català: SIIU, Winddat, Memòria del Sistema universitari de Catalunya, IDESCAT, etc.
Español: SIIU, Winddat, Memoria del Sistema universitario de Cataluña, IDESCAT, etc.
Català: Més de tres faltes de puntualitat al mes, no justificades.
Español: Más de tres faltas de puntualidad al mes, no justificadas.
Català: Coneixement bàsic del treball Ampli coneixement de la teoria i principis dins d'una disciplina professional, o coneixement avançat d'una pràctica tècnica/operativa específica
Español: Amplio conocimiento de la teoría y principios dentro de una disciplina profesional, o conocimiento avanzado de una práctica técnica/operativa específica
Català: E=núm. expedient; D=persona denunciada; I=data de l' inici de l'expedient; C=data del plec de càrrecs.
Español: E=núm. expediente; D=persona denunciada; I=fecha de inicio del expediente; C=fecha del pliego de cargos.
Català: La construcció de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Avaluació del funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Evaluación del funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: RESOLUCIÓ CMC/3575/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3575/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, del 2010.
Català: 48.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés al Servei de Justificació i Avaluació de Programes del Consorci, i adjuntarà a la comunicació la còpia del justificant d'ingrés.
Español: 48.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Servicio de Justificación y Evaluación de Programas del Consorcio, y adjuntará a la comunicación la copia del justificante de ingreso.
Català: mínima de 15 dies naturals.
Español: antelación mínima de 15 días naturales.
Català: 3.5 Paràmetres de control i freqüència de mesurament.
Español: 3.5 Parámetros de control y frecuencia de medición.
Català: La retirada del carnet de conduir de qualsevol treballador/a amb categoria de conductor, mentre desenvolupa la seva feina, que no sigui per imprudència temerària del treballador/a, embriaguesa, o drogoaddicció, l'empresa, està obligada a proporcionar-li un altre treball, de diferent categoria respectant el salari de la categoria anterior.
Español: La retirada del carné de conducir de cualquier trabajador/ra con categoría de conductor/ra, mientras desarrolla su trabajo, que no sea por imprudencia temeraria del trabajador/ra, embriaguez, o drogadicción, la empresa, está obligada a proporcionarle otro trabajo, de diferente categoría respetando el salario de la categoría anterior.
Català: La no-presentació del nou certificat dóna lloc a la perduda de l'esmentada ajuda.
Español: La no-presentación del nuevo certificado dará lugar a la perdida de dicha ayuda.
Català: Mantenir i actualitzar el mòdul de formació professional dual.
Español: Mantener y actualizar el módulo de formación profesional dual.
Català: Pel que fa als subapartats 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5 i 2.2.6, únicament es computarà el seu exercici com a funcionari de carrera.
Español: Por los subapartados 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5 y 2.2.6 únicamente se computará su ejercicio como funcionario de carrera.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia-filologia anglesa).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología-filología inglesa).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de baixa registral al ROPCC.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de baja registral en el ROPCC.
Català: 50.3 Les mensualitats del salari de referència inclouran la prorrata de les Gratificacions Extraordinàries de juny i desembre i de la Participació en Beneficis, constituint, doncs, una dotzena part de la remuneració anual, i
Español: 50.3 Las mensualidades de salario de referencia incluirán la prorrata de las Gratificaciones Extraordinarias de Junio y diciembre y de la Participación en Beneficios, constituyendo, pues, una doceava parte de la remuneración anual, y
Català: Notaris de nova incorporació:
Español: Notarios de nueva incorporación:
Català: El calendari per a la realització de curs selectiu el fixarà l'ajuntament.
Español: El calendario para la realización del curso selectivo lo fijará el ayuntamiento.
Català: 1.11 La signatura de la resta de documents comptables del Departament d'imports superiors a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) i fins a 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: 1.11 La firma del resto de documentos contables del Departamento de importes superiores a 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) y hasta 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: (4) L'admissió d'alumnes no s'ha efectuat d'acord amb el Decret 75/2007, de 27 de març, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: (4) La admisión de alumnos no se ha efectuado de acuerdo con el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: No es consideren subvencionables les despeses de personal.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de personal.
Català: --2 Sotmetre al present acord a informació pública,
Español: --2 Someter el presente acuerdo a información pública,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de promoció d'habitatges protegits del Masnou (exp. 503/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de promoción de viviendas protegidas de El Masnou (exp. 503/18).
Català: —5 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d'aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: —5vLos delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: Servei guàrdia dobla servei guàrdia simple (mòdul 31)
Español: Servicio guardia dobla servicio guardia simple (módulo 31)
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en la reeixida direcció d'una vintena d'investigacions en el transcurs d'un any.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación en la exitosa dirección de una veintena de investigaciones en el transcurso de un año.
Català: 6.1 Els ajuts van dirigits a societats i empresaris individuals i professionals que s'inclouen en les categories següents:
Español: 6.1 Las ayudas van dirigidas a sociedades y empresarios individuales y profesionales que se incluyan en las categorías siguientes:
Català: El planejament vigent és el Pla parcial can Llong, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 8 de febrer de 1995.
Español: El planeamiento vigente es el Plan parcial Can Llong, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 8 de febrero de 1995.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 6 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Condor AW, de 454,50 mm2 de secció, amb un conductor per fase.
Español: Condor AW, de 454,50 mm2 de sección, con un conductor por fase.
Català: Excedència per tenir cura d'un fill/a. El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la seva data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Excedencia para cuidar de un hijo/a. El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar de su fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Col·labora en el disseny i la docència de la formació específica en prevenció de riscos laborals.
Español: Colabora en el diseño y la docencia de la formación específica en prevención de riesgos laborales.