BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.2 Les empreses han d'informar els representants del personal de la presentació de sol·licitud de suspensió de pagaments o fallida, de comunicar la situació de l'expedient i el jutjat en què es tramiti i d'exposar les raons que el motiven.
Español: 57.2 Las empresas darán cuenta a los representantes del personal de la presentación de solicitud de suspensión de pagos o quiebra, comunicando la situación del expediente y juzgado en el que se tramite, y exponiendo las razones que lo motivan.
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Anàlisi Econòmica
Español: Beneficiario/a: Instituto de Análisis Económico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Igualment són precedents per un dels programes d'aquesta ordre, el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació el Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada i l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, que crea el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependència dins del marc d'actuació del programa Viure en Família, els quals amb l'experiència que han aportat en els darrers anys permeten integrar aquests tipus d'ajut en una única convocatòria.
Español: Igualmente, son precedentes para uno de los programas de esta orden, el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, y la orden BES/225/2002, de 10 de junio, que crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencia en el marco de actuación del programa Vivir en Familia, que con la experiencia que han aportado en los últimos años permiten integrar estos tipos de ayuda en una única convocatoria.
Català: d) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o societats professionals, o entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: d) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o sociedades profesionales, o entre éstas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: 4.2 Emetre informe dels resultats dels plans de formació realitzats per l'empresa.
Español: 4.2 Emitir informe de los resultados de los planes de formación realizados por la empresa.
Català: El seu abast inclourà motors/turbines, recuperadors de calor, equips frigorífics, instal·lació elèctrica (generador, interconnexió a la xarxa, aparellatge, control i protecció), instal·lació de canonades i equips tèrmics auxiliars.
Español: Su alcance incluirá motores/turbinas, recuperadores de calor, equipos frigoríficos, instalación eléctrica (generador, interconexión a la red, aparamenta, control y protección), instalación de tuberías y equipos térmicos auxiliares.
Català: - Contactar amb experts o col·laboradors.
Español: - Contactar con expertos o colaboradores.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva, amb la consideració d'obra municipal ordinària, del Projecte d'ampliació de la biblioteca Antoni Tort, fase 1 - carrer Hospital.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva, con la consideración de obra municipal ordinaria, del Proyecto de ampliación de la biblioteca Antoni Tort, fase 1 - calle Hospital.
Català: --2 En el cas dels permisos enumerats en les lletres a), b),
Español: --2 En el caso de los permisos enumerados en las letras a), b),
Català: D'altra banda, poden realitzar-se cultius secundaris, establerts a l'article 1.2 del Reglament CE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses i l'article 1.2 del Reglament CE 2201/1996, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de productes transformats a base de fruites i hortalisses, amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula, durant un període màxim de tres mesos a partir de l'1 de juliol.
Español: Por otra parte, pueden realizarse cultivos secundarios, establecidos en el artículo 1.2 del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas y el artículo 1.2 del Reglamento CE 2201/1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productos transformados a base de frutas y hortalizas, con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula, durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio.
Català: Enviarà per correu certificat la sol·licitud a un apartat de correus que indicarà el mateix formulari i el web de l'ICAEN.
Español: Enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: D'acord amb el que determina l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués.
Español: del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Paüls, de la Torre de Cabdella.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Paüls, de la Torre de Cabdella.
Català: Estudiar els models organitzatius als diferents àmbits on apareixen: internacional i estatal, legal i doctrinal, etc.
Español: Estudiar los modelos organizativos de los diferentes ámbitos donde aparecen: internacional y estatal, legal y doctrinal etc.
Català: Objecte: contractació del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències i emergències amb residus.
Español: Objeto: contratación del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en incidencias y emergencias con residuos.
Català: e) Com a principi, les vacances s'han de gaudir de forma ininterrompuda; no obstant això, hi ha la possibilitat que, a petició del treballador i amb la conformitat prèvia del cap de departament, s'efectuïn en dos o més períodes.
Español: e) Como principio, las vacaciones serán disfrutadas de forma ininterrumpida; sin embargo, cabe la posibilidad de que, a petición del trabajador y previa conformidad del jefe de sección, sean realizadas en varios períodos.
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, de conformidad con la normativa que le sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Capacitat d'anàlisis i síntesis.
Español: Capacidad de análisis y síntesis.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atén les trucades de la ciutadania que sol·liciten informació.
Español: Atiende las llamadas de la ciudadanía que solicitan información.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a l'exercici 2010.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para el ejercicio 2010.
Català: Aquets pagaments a compte es veuran reduïts proporcional i automàticament en cas de que algun dels paràmetres que han servit pel càlcul no arribessin a complir-se, o fossin objecte de reducció.
Español: Estos pagos a cuenta se verán reducidos proporcional y automáticamente en caso de que alguno de los parámetros que han servido para el cálculo no llegaran a cumplirse, o fueran objeto de reducción.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De les sancions que s'imposen s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: De las sanciones que se impongan se informará al Comité de
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del / de la director/a general mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del / de la director/a general manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirigen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/780/2002, de 8 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Mata Tarrés com a cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/780/2002, de 8 de enero, de cese de doña Montserrat Mata Tarrés como jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: 1.2 Maneja els reproductors amb els mitjans adequats complint criteris de seguretat i salut animal.
Español: 1.2 Maneja los reproductores con los medios adecuados cumpliendo criterios de seguridad y salud animal.
Català: Els efectes econòmics entren en vigor l'1 de gener de 2000.
Español: Los efectos económicos entrarán en vigor desde el 1 de enero de 2000.
Català: Presentada l'escriptura d'herència el 20 de juliol de 2006 al Registre d'Esplugues de Llobregat, el 8 d'agost el registrador titular, Josep Maria Ferran Guitart, va denegar la inscripció amb la següent fonamentació:.D'acord amb (...) els articles 202, 209 c) i 247 del Codi de família sempre que entre el tutor i el tutelat hi hagi interessos oposats el tutor queda exclòs de la representació legal del tutelat i cal nomenar un defensor judicial.
Español: Presentada la escritura de herencia el 20 de julio de 2006 en el Registro de Esplugues de Llobregat, el 8 de agosto el registrador titular, Josep Maria Ferran Guitart, denegó la inscripción con la siguiente fundamentación:.De acuerdo con (...) los artículos 202, 209 c) y 247 del Código de familia siempre que entre el tutor y el tutelado haya intereses opuestos el tutor queda excluido de la representación legal del tutelado y es necesario nombrar un defensor judicial.
Català: Caracterització química de les masses d'aigua.
Español: Caracterización química de las masas de agua.
Català: Es pot constatar que es tracta de comarques pirinenques i prepirinenques incloses a la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Se puede constatar que se trata de comarcas pirenaicas y pre-pirenaicas incluidas en la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les entitats que s'adscriuen o es relacionen amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las entidades que se adscriben o se relacionan con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica,
Español: Los licitadores deberán de justificar la solvencia económica,
Català: En aquest cas, l'Administració actuant podrà subrogar-se en els drets i obligacions corresponents als propietaris del sòl.
Español: En este caso, la Administración actuante podrá subrogarse en los derechos y obligaciones correspondientes a los propietarios del suelo.
Català: Consegüentment, el títol competencial més específic i prevalent caldria triar-lo entre aquestes dues regles, sense passar per alt que en la justificació de la regulació del Decret llei coincideixen altres finalitats diverses a les d'índole energètica, com ara les de caràcter industrial, econòmic, ambiental i d'ocupació laboral, les quals són accessòries a l'objecte principal de l'article 3 RDL 20/2018.
Español: Consiguientemente, debería escogerse el título competencial más específico y prevalente entre estas dos reglas, sin obviar que en la justificación de la regulación del Decreto ley coinciden otras finalidades diversas a las de índole energética, como las de carácter industrial, económico, ambiental y de empleo laboral, que son accesorias al objeto principal del artículo 3 RDL 20/2018.
Català: vegades el sou mínim interprofessional.
Español: veces el sueldo mínimo interprofesional.
Català: S'abona als treballadors que ho acreditin en concepte d'ajuda escolar anual la quantitat de 9.000 pessetes per als fills en edats compreses entre els 3 i 10 anys, i de 10.000 pessetes per als d'11 a 16 anys.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 9.000- pesetas por hijo, cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 10 años, y 10.000- pesetas de 11 a 16 años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pesfra, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pesfra, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els aspirants seleccionats que dintre el termini fixat, llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o be els casos en els quals s'observi a partir de la revisió d'aquesta que els manca algun dels requisits que assenyala la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo fijado, exceptuando los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien los casos en los cuales se observe a partir de la revisión de ésta que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán sin efecto sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Naturalesa, principis, fins i competències de la Universitat de Girona
Español: Naturaleza, principios, finalidades y competencias de la Universidad de Girona
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complets, fins un màxim de tres.
Español: Este complemento personal se abonará por cada tres años de prestación de servicios completos, hasta un máximo de tres.
Català: c) Alta en el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, mitjançant la presentació de la DUN.
Español: c) Alta en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Catalunya, mediante la presentación de la DUN.
Català: A l'índex i al sumari dins l'apartat de disposicions, i a la pàgina 2317, l'encapçalament de "Presidència de la Generalitat" que fa referència al Decret esmentat ha de quedar substituït pel de "Departament de Governació i Relacions Institucionals".
Español: En el índice y en el sumario en el apartado de disposiciones, y en la página 2317, el encabezamiento de "Presidencia de la Generalidad" que hace referencia al citado Decreto debe quedar sustituido por el de "Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales".
Català: En el cas de les persones amb discapacitat física el pla partirà de la seva iniciativa i l'entitat garantirà que siguin ateses les seves necessitats de les activitats de la vida diària.
Español: En el caso de las personas con discapacidad física, el plan partirá de su iniciativa y la entidad garantizará que se atiendan sus necesidades en cuanto a las actividades de la vida diaria.
Català: DECRET 312/2011, de 12 d'abril, pel qual es nomena el senyor Ivan Planas i Miret director general de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: DECRETO 312/2011, de 12 de abril, por el que se nombra al señor Ivan Planas i Miret director general de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: setembre de 1994, en els criteris de carrera aplicables per a l'accés al
Español: de septiembre de 1994, en los criterios de carrera aplicables para el acceso al
Català: P. D. (Resolució REP/1384/2006, DOGC d'11.5.2006)
Español: P. D. (Resolución REP/1384/2006, DOGC de 11.5.2006)
Català: f) Elaborar estadístiques sobre les activitats de control i d'inspecció i mecanitzar els indicadors de l'activitat duta a terme.
Español: f) Elaborar estadísticas sobre las actividades de control y de inspección y mecanizar los indicadores de la actividad llevada a cabo.
Català: d) Qualificació de llengua catalana en el segon curs de BUP: 5,5 o superior.
Español: d) Calificación de lengua catalana en el segundo curso de BUP: 5,5 o superior.
Català: En el cas d'ingrés en un centre d'una persona menor o jove estrangera, se n'ha d'assabentar les autoritats diplomàtiques o consulars del seu país.
Español: En caso de ingreso en un centro de una persona menor o joven extranjera, debe informarse de ello a las autoridades diplomáticas o consulares de su país.
Català: (MCR) (d'ara en endavant anomenats productes enriquidors).
Español: ahora en adelante llamados productos enriquecedores).
Català: d) Cap d'equip de manteniment electromecànic d'instal·lacions d'indústries manufactureres.
Español: d) Jefe de equipo de mantenimiento electromecánico de instalaciones de industrias manufactureras.
Català: Nombre de persones participants:
Español: Número de personas participantes:
Català: Efectua el cobrament de les taxes corresponents als tràmits gestionats per l'Oficina.
Español: Efectúa el cobro de las tasas correspondientes a los trámites gestionados por la Oficina.
Català: Així, la concreció del model català d'administració electrònica estableix que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'impulsar un model d'administració electrònica basat, entre d'altres, en la cooperació i la col·laboració institucionals per a la creació, i la posada a disposició del sector públic de Catalunya, d'infraestructures i de serveis comuns d'administració electrònica que garanteixin la interoperabilitat dels sistemes d'informació i que facin possible que les entitats que integren el sector públic les puguin emprar, amb l'objectiu de fer més eficaç i econòmic l'oferiment de serveis als ciutadans i a les empreses.
Español: Así, la concreción del modelo catalán de administración electrónica establece que las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar un modelo de administración electrónica basado, entre otros, en la cooperación y la colaboración institucionales para la creación y la puesta a disposición del sector público de Cataluña de infraestructuras y de servicios comunes de administración electrónica que garanticen la interoperabilidad de los sistemas de información y que hagan posible su uso por parte de las entidades que integran el sector público con el objetivo de hacer más eficaz y económica la oferta de servicios a los ciudadanos y a las empresas.
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques de l'esquí de fons.
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas del esquí de fondo.
Català: 6.2 El president o presidenta pot convidar representants d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya, amb veu però sense vot, atenent a les particularitats dels assumptes inclosos en l'ordre del dia corresponent.
Español: 6.2 El presidente o presidenta puede invitar a representantes de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña, con voz pero sin voto, considerando las particularidades de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (6 anys); Instrument: relació publicacions en revistes indexades.
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (6 años); Instrumento: Relación publicaciones revistas indexadas.