BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, per autorització del Consell d'Administració d'aquest organisme, segons Acord de 3 de juliol de 2013.
Español: e) El diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, por autorización del Consejo de Administración de este organismo, según Acuerdo de 3 de julio de 2013.
Català: Els premis per a cadascuna de les set modalitats s'atorguen mitjançant la resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, que es notificarà als interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Los premios para cada una de las siete modalidades se otorgan mediante la resolución del presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, que se notificará a los interesados mediante la publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: 11.3 A les zones o plantacions amb risc d'aparició de la malaltia es realitzaran campanyes de prospecció intensives.
Español: 11.3 En las zonas o plantaciones con riesgo de aparición de la enfermedad se realizarán campañas de prospección intensivas.
Català: d) Trasllat forçós, amb canvi de localitat de residència o sense, pel període que s'estableixi en cada cas.
Español: d) Traslado forzoso, con cambio de localidad de residencia o sin, por el periodo que se establezca en cada caso.
Català: Servei de seguretat i vigilància de l'edifici de la Generalitat de Catalunya ubicat al carrer Salvador Espriu 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat, derivat de l'Acord Marc de serveis de vigilància i seguretat (exp.CCS 2013/1).
Español: Servicio de seguridad y vigilancia del edificio de la Generalitat de Catalunya ubicado en la calle Salvador Espriu 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat, derivado del Acuerdo Marco de servicios de vigilancia y seguridad (exp.CCS 2013/1).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pau Casals, 24 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pau Casals, 24 (Tremp).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en
Català: Ressenya: Treballs de preparació de l'Enquesta a la joventut de Catalunya (EJC), enquesta adreçada a la població d'entre 15 i 34 anys resident a Catalunya destinada a conèixer les seves condicions de vida i els processos a través dels quals transiten a la vida adulta.
Español: Reseña: Trabajos de preparación de la Encuesta a la juventud de Catalunya (EJC), encuesta dirigida a la población de entre 15 y 34 años residente en Cataluña destinada a conocer sus condiciones de vida y los procesos a través de los cuales transitan a la vida adulta.
Català: El 4 d'octubre de 2011, l'esmentat notari va autoritzar escriptura de manifestació i acceptació d'herència de la testadora, en virtut de la qual un dels designats com a hereu va renunciar pura i simplement a l'herència, acceptant-la els altres tres i adjudicant-se els béns inventariats per terceres i iguals parts.
Español: El 4 de octubre de 2011, el mencionado notario autorizó una escritura de manifestación y aceptación de herencia de la testadora, en virtud de la cual uno de los designados como heredero renunció pura y simplemente a la herencia, aceptándola los otros tres y adjudicándose los bienes inventariados por terceras e iguales partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contractació d'obres (codi: 2003-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contratación de obras (código: 2003-005).
Català: 1.4.3 La comunitat internacional de donants.
Español: 1.4.3 La comunidad internacional de donantes.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a:
Español: El presente Convenio será de aplicación en:
Català: Certificat actualitzat de no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado actualizado de no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Elabora inventaris d'equipaments i d'espais culturals.
Español: 2.1 Elabora inventarios de equipamientos y de espacios culturales.
Català: Les construccions existents, amb superfície total construïda 2.545,66 m2.
Español: Las construcciones existentes, con superficie total construida de 2.545,66 m2.
Català: Si no ho fa, es dictarà resolució considerant-la desistida.
Español: Si no lo hace, se dictará resolución considerándola desistida.
Català: Per ordre de la persona titular del Departament s'han d'adaptar a la nova estructura que resulta d'aquest Decret l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament.
Español: Por orden de la persona titular del Departamento se tienen que adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento.
Català: El president o presidenta exerceix la direcció i la representació institucional superiors d'aquest organisme.
Español: El presidente o presidenta ejerce la dirección y la representación institucional superiores de este organismo.
Català: Abans que el nou tècnic comenci a fer accions, l'entitat informarà d'aquesta nova incorporació per tal de validar-ne la idoneïtat.
Español: Antes de que el nuevo técnico empiece a hacer acciones, la entidad informará de esta nueva incorporación para validar su idoneidad.
Català: El personal que cadascuna de les parts signants assigni per a l'execució de les activitats que es desprenguin del present MdE, o dels acords específics que en derivin, continuarà depenent exclusivament de la part que l'assigni, sense que el seu intercanvi o comissió generin relacions laborals independents o d'empresari substitut o de subrogació, per la qual cosa les parts recíprocament s'alliberen de qualsevol responsabilitat que pogués sorgir sobre el particular.
Español: El personal que cada una de las partes firmantes asigne para la ejecución de las actividades que se desprendan del presente MdE, o de los acuerdos específicos que de este se deriven, seguirá dependiendo exclusivamente de la parte que lo asigne, sin que su intercambio o comisión generen relaciones laborales independientes o de empleador substituto o de subrogación, por lo que las partes recíprocamente se liberan de cualquier responsabilidad que pudiese surgir sobre el particular.
Català: L'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos en el transport de mercaderies perilloses.
Español: El apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: La importància de continuar amb les activitats de rehabilitació aconsella, doncs, adoptar aquesta nova disposició, per tal de reforçar les línies d'actuacions que en aquests moments es consideren prioritàries.
Español: La importancia de continuar con las actividades de rehabilitación aconseja, pues, adoptar esta nueva disposición normativa, a fin de reforzar las líneas de actuaciones que en estos momentos se consideren prioritarias.
Català: Procediments judicials contenciosos administratius.
Español: Procedimientos judiciales contencioso-administrativos.
Català: 1.1 Caldrà grafiar en els plànols d'ordenació les línies d'edificació indicades a l'informe del Ministeri de Foment de data 16 de gener de 2003.
Español: 1.1 Deberán grafiarse en los planos de ordenación las líneas de edificación indicadas en el informe del Ministerio de Fomento de fecha 16 de enero de 2003.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals, es constituirà una comissió sectorial de desenvolupament i seguiment, amb la finalitat de donar compliment a aquest Conveni, formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales, se constituirá una comisión sectorial de desarrollo y seguimiento, con la finalidad de dar cumplimiento al presente Convenio, formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia.
Català: 5.3 En els projectes d'edificació s'ha de detallar el percentatge de la demanda energètica coberta amb energies renovables i descriure les tecnologies emprades.
Español: 5.3 En los proyectos de edificación deberá detallarse el porcentaje de la demanda energética cubierta con energías renovables y describir las tecnologías utilizadas.
Català: - Dur a terme la inspecció i tutela financera.
Español: - Llevar a cabo la inspección y tutela financiera.
Català: En cas que existeixi la necessitat objectiva i justificada d'establir excepcions a la regla general de l'apartat 1 d'aquest article, l'IRTA haurà d'informar prèviament a la representació legal del personal.
Español: En caso de que exista la necesidad objetiva y justificada de establecer excepciones a la regla general del apartado 1 de este artículo, el IRTA deberá informar previamente a la representación legal del personal.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Calvari, del terme
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Calvari, del
Català: 37.5 El nomenament dels representants del Consell de Govern al Consell Social és publicat pel rector o rectora al DOGC.
Español: 37.5 El nombramiento de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social es publicado por el rector en el DOGC.
Català: c) Exhaurit el termini establert sense pagar, la proposta d'obertura d'expedient administratiu s'ha de comunicar a la persona usuària i esdevé amb aquesta notificació un acte administratiu.
Español: c) Agotado el plazo fijado sin haber pagado, la propuesta de apertura de expediente administrativo se deberá comunicar a la persona usuaria y con esta notificación pasará a constituir un acto administrativo.
Català: comparació direccional de fases i diferencials en cel·les i barres,
Español: comparación direccional de fases y diferenciales en celdas y barras,
Català: Aquest període de temps pot ser dividit a voluntat del treballador o treballadora en 2 fraccions o bé reduir en una hora la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido a voluntad del trabajador en 2 fracciones o bien reducir en una hora la jornada de trabajo.
Català: Qui formula la pregunta i qui l'ha de respondre, conjuntament, poden sol·licitar al president, una única vegada, que aquesta no se substanciï.
Español: Quien formula la pregunta y quien debe responderla pueden solicitar conjuntamente al presidente, una única vez, que esta no sea sustanciada.
Català: B.4 Programes adreçats al tractament i/o millora psicosocial d'infants i joves del Sistema de Protecció a la Infància.
Español: B.4 Programas dirigidos al tratamiento y/o mejora psicosocial de niños y jóvenes del Sistema de Protección a la Infancia.
Català: Els mòduls que cal superar per accedir al mòdul de Formació Pràctica dels cicles inicial i final s'estableixen a l'annex III.
Español: Los módulos que hay que superar para acceder al módulo de Formación Práctica de los ciclos inicial y final se establecen en el anexo III.
Català: c) Es permetrà reajustar l'alçària reguladora màxima i les alçàries entre plantes fins a un 10%, per tal d'aconseguir una millor integració de l'edificació, tot mantenint la unitat de tancaments existents amb els adjacents, l'interès dels quals així ho aconselli.
Español: c) Se permitirá reajustar la altura reguladora máxima y las alturas entre plantas hasta un 10%, con el fin de conseguir una mejor integración de la edificación, manteniendo la unidad de cierres existentes con los adyacentes, cuyos intereses así lo aconsejen.
Català: 6.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar-ne l'atorgament, o de l'obtenció concurrent, d'altres ajuts.
Español: 6.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, o de la obtención concurrente, de otras ayudas.
Català: 81.4 La junta electoral de zona ha de determinar, d'acord amb el que disposa la legislació electoral, el nombre de vocals que correspon a cada partit, federació, coalició o agrupació.
Español: 81.4 La junta electoral de zona tiene que determinar, de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral, el número de vocales que corresponde a cada partido, federación, coalición o agrupación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant d'Escoles Bressol Anami, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Moixaina, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Escoles Bressol Anami, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Moxaina, de Granollers, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva de la proposta d'Estatuts i Bases d'Actuació presentades per la societat Tavil Indebe, SAU, per a la constitució de la Junta de Compensació del sector SAU 4 Can Coma, a Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la propuesta de Estatutos y Bases de Actuación presentadas por la sociedad Tavil Indebe, SAU, para la constitución de la Junta de Compensación del sector SAU 4 Can Coma, en Sant Jaume de Llierca.
Català: Els/les sol·licitants seleccionats/ades han de formalitzar l'acceptació de la beca, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/las solicitantes seleccionados/as deben formalizar la aceptación de la beca, mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Dur a terme les tasques assignades per gerència i aplicar els procediments establerts, d'acord amb la missió d'EMFO.
Español: Llevar a cabo las tareas asignadas por Gerencia y aplicar los procedimientos establecidos, de acuerdo con la misión de EMFO.
Català: Identificació de l'àmbit d'aplicació d'un inventari.
Español: Identificación del ámbito de aplicación de un
Català: En el no previst cal ajustar-se al que disposa l'article 82 de l'Ordenança.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ordenanza.
Català: En cas que els dos siguin nuls no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i la persona aspirant quedarà exclosa de les proves físiques.
Español: En caso de que los dos sean nulos no habrá la posibilidad de un tercer intento y la persona aspirante quedará excluida de las pruebas físicas.
Català: Al menys una serà apte per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Al menos una será apta para personas con movilidad reducida.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 06/10/2010; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 20/12/2010; ACA de 20/05/2011; Departament de Cultura de 15/02/2012; Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 29/05/2015, Protecció Civil de 26/01/2016, Consell Català de l'Esport del Departament de Presidència de 15/12/2015 i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 06/10/2010; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 20/12/2010; ACÁ de 20/05/2011; Departamento de Cultura de 15/02/2012; Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 29/05/2015, Protección Civil de 26/01/2016, Consejo Catalán del Deporte del Departamento de Presidencia de 15/12/2015 y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Es consideraran nul·les o en blanc aquelles en les quals concorrin les causes previstes a l'article 26.1.
Español: Se considerarán nulas o en blanco aquellas en las cuales concurran las causas previstas en el artículo 26.1.
Català: De conformitat amb l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el termini màxim de pròrroga és de 4 anys.
Español: De conformidad con el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el plazo máximo de prórroga es de 4 años.
Català: Mitjançant la Resolució de data 3 de desembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua a Subirats.
Español: Mediante la Resolución de fecha 3 de diciembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats.
Català: 5- En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: 5 En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por lo tanto, hará falta explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, un cop aprovada per Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball de l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de empleo y crea el Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo;
Català: El percebran proporcionalment aquells facultatius que - a més de la seva jornada ordinària - realitzin una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) igual o superior al 75 % de la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: Lo percibirán proporcionalmente aquellos facultativos que, además de su jornada ordinaria, realicen una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) igual o superior al 75% de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar a les taules l'1 de gener de 2004, una vegada conegut l'increment de l'IPC real.
Español: Esta revisión se aplicará en tablas 1.1.2004, una vez conocido el IPC real.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña.
Català: En data 12 de desembre de 1997 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: En fecha 12 de diciembre de 1997 se otorgó la autorización provisional de ocupación de los terrenos.
Català: 1 jersei (cada 2 anys, primer
Español: 1 jersey (cada 2 años, primera entrega 2)
Català: Atesa la Resolució de 12 d'abril de 2005, de nomenament de la senyora M. Carme Casas i Puig com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4369, de 22.4.2005;
Español: Dada la Resolución de 12 de abril de 2005, de nombramiento de la señora M. Carme Casas i Puig como jefa de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4369, de 22.4.2005;
Català: La coordinació de l'activitat de l'Ajuntament amb la de
Español: La coordinación de la actividad del Ayuntamiento con la de la
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 9.2 Del Servei de Planejament i Estudis depenen les unitats següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Planeamiento y Estudios dependen las unidades siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, promogut per el Consell Comarcal del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2006/0040).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, promovida por el Consell Comarcal del Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2006/0040).
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita cilíndrica constituïda per blocs de roca i formigó d'un metre i vint centímetres d'alçària i un metre i deu centímetres de diàmetre que dista dos metres i cinquanta centímetres a l'est del marge est del camí que va del Mas del Sort a Vilaür.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón cilíndrico constituido por bloques de roca y hormigón de un metro y veinte centímetros de altura y un metro y diez centímetros de diámetro que dista dos metros y cincuenta centímetros al este del margen este del camino que va de El Mas de El Sord a Vilaür.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Plus d'activitat: concepte que recollia la major activitat desenvolupada pel personal en cadascun dels llocs de treball i calculada segons un percentatge variable segons la categoria laboral.
Español: Plus de actividad: concepto que recogía la mayor actividad desarrollada por el personal en cada uno de los puestos de trabajo, calculada según un porcentaje variable en función de la categoría laboral.