BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Relaciona els canvis anatòmics produïts a la pell per diferents factors com l'edat, l'augment o la disminució de pes i/o volum, etc. amb la seva influència en la micropigmentació.
Español: 2.5 Relaciona los cambios anatómicos producidos en la piel por diferentes factores como la edad, el aumento o la disminución de peso y/o volumen, etc., con su influencia en la micropigmentación.
Català: Metodologia participativa i consensuada, acompanyant i preservant els drets i la igualtat de condicions a les persones usuàries
Español: Metodología participativa y consensuada, acompañando y preservando los derechos y la igualdad de condiciones a las personas usuarias
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà per a l'ampliació d'usos permesos al polígon F, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà para la ampliación de usos permitidos en el polígono F, de Badalona
Català: Premi retributiu (IVA inclòs): 84.000 euros.
Español: Premio retributivo (IVA incluido): 84.000 euros.
Català: - Amplada útil del camí de 4 m, amb ferm seleccionat del terreny i amb secció transversal per a l'evacuació de l'aigua cap al terraplè.
Español: - Anchura útil del camino de 4 m, con firme seleccionado del terreno y con sección transversal para la evacuación del agua hacia el terraplén.
Català: 10.3 Posteriorment, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui correspongui per delegació, emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds, que indicarà la quantia de l'ajut atorgat i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 10.3 Posteriormente, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes, que indicará la cuantía de la ayuda otorgada y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, amb relació al projecte de millora general, condicionament de la carretera TP-3311, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 26 de mayo de 1999, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera TP-3311, tramo:
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador ho consenti.
Español: Esta vigilancia solamente podrá llevarse a cabo cuando el trabajador lo consienta.
Català: La nova edificació constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: La nueva edificación constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors (ref. 06/117).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, de notificaciones de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (ref. 06/117).
Català: Per la Resolució de 7 d'abril de 1995 el conseller de Cultura confirmà la Resolució de restitució en tots els seus termes.
Español: Por la Resolución de 7 de abril de 1995 el consejero de Cultura confirmó la Resolución de restitución en todos sus términos.
Català: Alçada lliure d'obstacles.
Español: Altura libre de obstáculos.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer el Jonc.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer el Jonc.
Català: Realitza la inspecció i vigilància del domini públic maritimoterrestre i de les seves zones de servitud de trànsit, protecció, i accés al mar.
Español: Realiza la inspección y vigilancia del dominio público marítimo-terrestre y de sus zonas de servidumbre de tráfico, protección, y acceso al mar.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial "Camí Ral" del municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, que da publicidad a la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial "Camí Ral" del municipio de Castelldefels.
Català: Per a les beques del tipus a) els/les sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat o la seva idoneïtat.
Español: Para las becas del tipo a) los/las solicitantes han de poseer el título académico superior que acredite la especialidad o su idoneidad.
Català: Igualment, podran sol·licitar la seva incorporació al Col·legi els futurs titulats, d'acord amb el capítol 4 del títol 1, de la Llei orgànica 1/1990.
Español: Igualmente podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados, de acuerdo con el capítulo 4 del título 1 de la Ley orgánica 1/1990.
Català: d) L'incompliment de les obligacions d'informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar des de la data de notificació del corresponent requeriment.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el párrafo 2 del presente anexo podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de este anuncio.
Català: Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell secretari d'Hisenda Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte: execució del projecte del Parc de Pedra Tosca al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Objeto: ejecución del proyecto del Parque de Pedra Tosca en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: --9 A les publicacions que es derivin d'aquestes activitats cal que
Español: --9 En las publicaciones que se deriven de estas actividades
Català: Preus de la utilització de les sales d'actes i els seus equipaments a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Precios de la utilización de las salas de actos y sus equipamientos a la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y demás documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se comunicarán o remitirán al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1318/2008, de 23 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sales de Llierca i d'Argelaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1318/2008, de 23 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sales de Llierca y de Argelaguer.
Català: 2.5 Detecció precoç del talent esportiu: importància en l'alt rendiment
Español: 2.5 Detección precoz del talento deportivo: importancia en el alto rendimiento
Català: —1 Es tracta de treballs de reparació, manteniment i conservació necessaris, que es fan per no interrompre els treballs de la setmana. Es consideren indispensables, a aquest efecte, els treballs que si no es fan, això produeix dificultats o perjudicis en la producció.
Español: —1 Se trata de trabajos de reparación, mantenimiento y conservación necesarios para no interrumpir con ellos los trabajos de la semana, entendiéndose que se considerarán indispensables a estos efectos los que de no realizarse produzcan entorpecimientos o perjuicios en la producción.
Català: L'extrusió i emmotllament: tècnica i finalitat, equips, controls.
Español: El extrusionado y moldeo: técnica y finalidad, equipos, controles.
Català: Les activitats d'educació en el lleure dirigides a infants i adolescents menors de 18 anys s'han vist especialment afectades per la situació de pandèmia, atès que romanen suspeses des de l'inici de l'estat d'alarma.
Español: Las actividades de educación en el tiempo libre dirigidas a niños y adolescentes menores de 18 años se han visto especialmente afectadas por la situación de pandemia, dado que permanecen suspendidas desde el inicio del estado de alarma.
Català: Ampliació de 602,83 m2 de la nau industrial ubicada a la partida els Plans, polígon 52, parcel·la 9, del terme municipal de la Sénia, promogut per Lacados L.D., SL.
Español: Ampliación de 602,83 m2 de la nave industrial ubicada en la partida los Plans, polígono 52, parcela 9, del término municipal de La Sénia, promovido por Lacados L. D., SL.
Català: Els mòduls formatius pretenen introduir i desenvolupar mínimament un tema vinculat amb la participació ciutadana (6 hores).
Español: Los módulos formativos pretenden introducir y desarrollar mínimamente un tema vinculado con la participación ciudadana (6 horas).
Català: Procediments d'actuació del cos de Bombers: activació de recursos.
Español: Procedimientos de actuación del cuerpo de Bomberos: activación de recursos.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de l'Alt Empordà, el Berguedà, Osona, el Pla de l'Estany i el Solsonès.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2020, por el que se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de L'Alt Empordà, El Berguedà, Osona, El Pla de l'Estany y El Solsonès.
Català: La parcel·la s'emmarca dins del sector de les àrees centrals corresponent a antigues terrasses fluvials del marge dret del riu Segre i als depòsits col·luvials associats, el que permet trobar materials detrítics.
Español: La parcela se enmarca dentro del sector de las áreas centrales correspondiente a antiguas terrazas fluviales del margen derecho del río Segre y en los depósitos coluviales asociados, lo que permite encontrar materiales detríticos.
Català: 33.2 L'òrgan competent per resoldre sobre els expedients disciplinaris és la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 33.2 El órgano competente para resolver los expedientes disciplinarios es la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jaime Sanz Subirana, Catedràtic d'Universitat (CU-116/749) de l'àrea de coneixement «Matemàtica Aplicada», adscrita al departament Matemàtiques.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jaime Sanz Subirana, Catedrático de Universidad (CU-116/749) del área de conocimiento «Matemática Aplicada», adscrita al departamento Matemáticas.
Català: b) Ha de contemplar el règim concret de les obres de conservació, restauració, millora, ampliació, substitució, etc, així com el règim d'usos.
Español: b) Debe contemplar el régimen concreto de las obras de conservación, restauración, mejora, ampliación, sustitución, etc, así como el régimen de usos.
Català: El termini per resoldre aquest procediment s'establirà a la corresponent convocatòria.
Español: El plazo para resolver este procedimiento se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: -Tallers a escolars: dos-cents euros (200,00 €) (sense IVA) per taller d'una hora de durada.
Español: -Talleres a escolares: doscientos euros (200,00 €) (sin IVA) por taller de una hora de duración.
Català: Les taules dels annexos 2 i 4 vigents a partir de l'1 de gener de 2002, es fixaran mitjançant la Comissió Paritària a partir del percentatge equivalent a l'IPC real interanual d'àmbit estatal de desembre de 2000 al novembre de 2001 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Las tablas de los anexos 2 y 4 vigentes a partir de 1 de enero de 2002, se fijarán mediante la Comisión Paritaria a partir del porcentaje equivalente al IPC real interanual de ámbito estatal de diciembre de 2000 a noviembre de 2001 publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: .3 Per haver actuat com a secretari, ja sigui amb nomenament provisional, definitiu o en règim de comissió de serveis, en municipis de categoria superior a la qual es concursa, 0,5 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Por haber actuado como secretario, ya sea con nombramiento provisional, definitivo o en régimen de comisión de servicios, en municipios de categoría superior a la que se concursa, 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1231/2003, de 15 d'abril, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Esinde, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1231/2003, de 15 de abril, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Esinde, de Mataró.
Català: Entenent, d'acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, que aquest lloc no s'interpretarà com un centre de treball nou i diferent a l'actual seu.
Español: Entendiendo, de acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, que este lugar no se interpretará como un centro de trabajo nuevo y diferente a la actual sede.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen els ajuts convocats per Ordre de 2 d'abril de 1985, per subvencionar les despeses de primera instal·lació que comporti el desenvolupament de l'activitat professional d'alumnes que acabin el Segon Grau de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1985, por la que se otorgan las ayudas convocadas por Orden de 2 de abril de 1985, para subvencionar los gastos de primera instalación que comporta el desarrollo de la actividad profesional de alumnos que acaben el Segundo Grado de Formación Profesional.
Català: trencament palès de la disciplina, o se'n derivés perjudici greu
Español: quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella se derivara perjuicio grave y
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa de distribució d'aigua i actuacions per evitar la seva contaminació.
Español: Título: Instalación de la red de distribución de agua y actuaciones para evitar su contaminación.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que es grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: següent al de la notificació del seu nomenament, podrà
Español: desde siguiente al de la notificación de su nombramiento, podrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'un pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de un plan de movilidad urbana.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Topografia, SIG i teledetecció.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Topografía, SIG y teledetección.
Català: Gestiona la tramitació de notificacions massives.
Español: Gestiona la tramitación de notificaciones masivas.
Català: Realitza el manteniment correctiu d'una instal·lació d'energia eòlica, atenent les característiques tècniques dels equips i de les instal·lacions.
Español: Realiza el mantenimiento correctivo de una instalación de energía eólica, atendiendo a las características técnicas de los equipos e instalaciones.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una enginyeria industrial o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una ingeniería industrial o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Els representants dels treballadors poden acumular en un o més dels seus membres, el total de les hores sindicals corresponents als centres afectats per aquest Conveni sense sobrepassar el màxim total que determina la llei.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acumular en uno o más de sus miembros, el total de las horas sindicales correspondientes a los centros afectados por este Convenio sin rebasar el máximo total que determina la ley.
Català: E prendran les mesures establertes en el Decret 241/1994.
Español: Se tomarán las medidas establecidas en el Decreto 241/1994.
Català: Origen: cel·la d'automàtic existent H-09 ER1022 Rec.
Español: Origen: celda de automático existente H-09 ER1022 Rec.
Català: Si això es produís, les empreses haurien d'abonar els endarreriments generats, amb data d'efectes de l'1 de gener de 2005, com a màxim, als 30 dies des de que se sàpiga oficialment el percentatge d'inflació.
Español: Si eso se produjese, las empresas abonarán los atrasos generados, con fecha de efectos del 1 de enero de 2005, como máximo, a los 30 días desde que se sepa oficialmente el porcentaje de inflación.
Català: 7.3 Es podran valorar, positivament, les sol·licituds que provinguin d'institucions que obtinguin recursos externs a la Generalitat de Catalunya per desenvolupar activitats de recerca amb la mateixa finalitat que les d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Se podrán valorar, positivamente, las solicitudes que provengan de instituciones que obtengan recursos externos a la Generalidad de Cataluña para desarrollar actividades de investigación con el mismo fin que las de esta convocatoria.
Català: - Projecte per la Creació d'una zona esportiva destinada a tennis i pàdel.
Español: - Proyecto para la Creación de una zona deportiva destinada a tenis y pádel.
Català: de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu
Español: de movilidad funcional en fabricación para la planta de Sant Feliu
Català: L'ensenyament de l'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques.
Español: La enseñanza del esquí de fondo y de otras actividades nórdicas.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit per Josep Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-448582 en data 21 de gener de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por Josep Maria Grau Osés, ingeniero industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-448582 en fecha 21 de enero de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Centre/s on és atesa la persona (escola, taller ocupacional, residència, centre de rehabilitació, etc.), si escau.
Español: Centro/s donde está atendida la persona (escuela, taller ocupacional, residencia, centro de rehabilitación, etc.), si procede.
Català: 24.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, s'ha de comprovar d'ofici que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: 24.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se debe comprobar de oficio que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazados, fraccionados o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: de 13 de desembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera avícola d'engreix en règim semiextensiu, al terme municipal del Montmell, promogut pel senyor Carmelo García Suárez i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. AC 030/2018).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera avícola de engorde en régimen semiextensivo, en el término municipal de El Montmell, promovido por el señor Carmelo García Suárez y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. AC 030/2018).
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la proposta de resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la propuesta de resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: El Consell General d'Aran ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: El Consejo General de Arán debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas.
Català: e) Posseir un pla d'empresa ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar, que contempli indicadors quantitatius que reflecteixin l'expectativa dels resultats a obtenir, així com tot el previst a la base 1.7.l) que consta en annex 1.
Español: e) Tener un plan de empresa ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar, que contemple indicadores cuantitativos que reflejen la expectativa de los resultados a obtener, así como todo lo previsto en la base 1.7.l) que consta en anexo 1.
Català: 4.3 Si la persona beneficiària té un grau de discapacitat reconegut i assisteix a un servei de centre de dia d'atenció especialitzada o a un servei de centre ocupacional, aquests serveis sempre es consideraran prestació principal	4.3 Si la persona beneficiaria tiene un grado de discapacidad reconocido y asiste a un servicio de centro de día de atención especializada o a un servicio de centro ocupacional, estos servicios siempre se considerarán prestación principal
Català: La utilització màxima del servei no ha d'excedir els 18 mesos de durada.
Español: La utilización máxima del servicio no tiene que exceder de 18 meses de duración.
Català: Assessora i coordina l'elaboració dels convenis i l'atorgament de subvencions relacionats amb les competències de la Direcció General.
Español: Asesora y coordina la elaboración de los convenios y el otorgamiento de subvenciones relacionados con las competencias de la Dirección General.
Català: Direcció General del Medi Natural, es prohibeix l'ús d'armes
Español: Dirección General del Medio Natural, se prohíbe el uso de armas
Català: La dedicació de professionals d'atenció directa, d'acord amb el que s'estableix al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011 és la següent:
Español: La dedicación de profesionales de atención directa, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011 será la siguiente: