BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: g) Gestionar el fons bibliogràfic del Gabinet Jurídic, tramitant les subscripcions a publicacions jurídiques, l'adquisició de llibres i revistes i portant a terme les actuacions necessàries per a la seva organització.
Español: g) Gestionar el fondo bibliográfico del Gabinete Jurídico, tramitando las suscripciones a publicaciones jurídicas, la adquisición de libros y revistas y llevando a cabo las actuaciones necesarias para su organización.
Català: El coneixement del medi ha de permetre a l'alumnat d'incidir en la millora del seu entorn i fer-ne un ús sostenible.
Español: Así pues, consideramos que el conocimiento del medio ha de permitir al alumnado incidir en la mejora de su entorno y practicar un uso sostenible del mismo.
Català: 1.2 Puntuació d'actuacions orientades a resoldre problemes associats amb la manca d'infraestructures (no acumulables entre si).
Español: 1.2 Puntuación de actuaciones orientadas a resolver problemas asociados con la falta de infraestructuras (no acumulables entre sí).
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya per al finançament d'actuacions als petits nuclis i al poblament disseminat en les comarques de muntanya, d'acord amb les bases que es detallen a annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña para la financiación de actuaciones en pequeños núcleos y al poblamiento diseminado en las comarcas de montaña, de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINC, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1101/2002, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps, corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1101/2002, de 23 de abril, por la cual se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo, correspondientes al año 2002.
Català: En tot cas, les resolucions dictades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per la federació territorial són susceptibles d'impugnació davant la jurisdicció competent.
Español: En cualquier caso, las resoluciones dictadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por la federación territorial son susceptibles de impugnación ante la jurisdicción competente.
Català: L'ús i l'habitació.
Español: Uso y habitación.
Català: La funció de la teoria en una assignatura d'aquest tipus ha de ser de base descriptiva.
Español: La función de la teoría en una asignatura de este tipo tiene que ser de base descriptiva.
Català: Les consideracions de caràcter paisatgístic estan integrades de diferent manera: les plantacions a l'interior de la subestació es descarten per motius de seguretat, però es preveu mantenir l'entorn en condicions agronòmiques adients i efectuar tractaments cromàtics.
Español: Las consideraciones de carácter paisajístico están integradas de diferente manera: las plantaciones en el interior de la subestación se descartan por motivos de seguridad pero se prevé mantener el entorno en condiciones agronómicas adecuadas y efectuar tratamientos cromáticos.
Català: Es comunica amb les diferents unitats del Departament, conselleries i/o altres institucions per recollir informació per a l'elaboració de dossiers de documentació requerits pel Gabinet del Conseller/a, per a les compareixences del conseller/a.
Español: Se comunica con las diferentes unidades del Departamento, consejerías y/u otras instituciones para recoger información para la elaboración de dossiers de documentación requeridos por el Gabinete del Consejero/a, para las comparecencias del consejero/a.
Català: 10.2 Els centres educatius i els establiments poden iniciar el curs en el moment en què assoleixin 12 alumnes que compleixin els requisits establerts a les bases 6.1 i 6.2, llevat quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, que poden iniciar-lo amb 8 alumnes.
Español: 10.2 Los centros educativos y los establecimientos pueden iniciar el curso en el momento en que alcancen 12 alumnos que cumplan los requisitos establecidos en las bases 6.1 y 6.2, excepto cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, que pueden iniciarlo con 8 alumnos.
Català: La tipologia jurídica de les entitats esportives a nivell autonòmic, estatal i internacional.
Español: La topología jurídica de las entidades deportivas a nivel autonómico, estatal e internacional.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: L'adaptació del treballador al lloc que se li assigni comprendrà les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto que se le asigne, comprenderá las directrices siguientes:
Català: Amb l'objectiu de finançar projectes duts a terme per empreses amb capacitat d'arrossegament, per tal d'induir la creació d'ocupació i les inversions al llarg de tota la cadena de valor, i que tinguin un efecte significatiu sobre la reactivació de l'activitat industrial tant en l'àmbit sectorial com territorial;
Español: Con el objetivo de financiar proyectos llevados a cabo por empresas con capacidad de atracción, con el fin de inducir la creación de empleo y las inversiones a lo largo de toda la cadena de valor, y que tengan un significativo efecto sobre la reactivación de la actividad industrial tanto a nivel sectorial como territorial;
Català: Aquesta documentació només s'ha d'aportar si la persona que signa la sol·licitud és diferent a la que consta com a representant del centre en l'aplicació Gconcert.
Español: Esta documentación solo se ha de aportar si la persona que firma la solicitud es diferente a la que consta como representante del centro en la aplicación Gconcerta.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador será clasificada, atendiendo a su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: Revisa els escrits de demanda, d'interposició i oposició dels recursos d'apel·lació, suplicació i de cassació, i els relatius als incidents de nul·litat d'actuacions elaborats pels advocats/ades del Grup en matèria Penal.
Español: Revisa los escritos de demanda, de interposición y oposición de los recursos de apelación, suplicación y de casación, y los relativos a los incidentes de nulidad de actuaciones elaborados por los abogados/as del Grupo en materia penal.
Català: b) Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: b) Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes con rueda melliza (doble neumático).
Català: El servei de llar residència ha de disposar d'un psiquiatre de referència que garanteixi l'organització sanitària correcta i pugui intervenir eventualment en cas de situacions de crisi imprevistes i sempre com a mesura provisional, prèvia al trasllat a un centre de tipologia sanitària.
Español: El servicio de hogar residencia deberá disponer de un psiquiatra de referencia que garantice la correcta organización sanitaria y pueda intervenir eventualmente en caso de situaciones de crisis imprevistas y siempre como medida provisional, previa al traslado a un centro de tipología sanitaria.
Català: Propietari: senyor Antoni Camps Manso.
Español: Propietario: señor Antoni Camps Manso.
Català: L'empresa, dins d'aquesta borsa de 64 hores pot assignar als treballadors descansos addicionals a jornada completa durant la setmana laboral ordinària.
Español: La empresa, dentro de esa bolsa de 64 horas podrá asignar a los trabajadores, descansos a jornada completa adicionales durante la semana laboral ordinaria.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malla.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1890/2006, de 7 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ponsa i Castro com a cap de Protocol i Relacions Públiques del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1890/2006, de 7 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Ponsa Castro como jefe de Protocolo y Relaciones Públicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de
Español: deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención
Català: Abans d'iniciar l'activitat caldrà realitzar un estudi HAZOP o equivalent de les instal·lacions objecte de l'actuació (cubetes 6 i 7) de l'establiment.
Español: Antes de iniciar la actividad deberá realizarse un estudio HAZOP o equivalente de las instalaciones objeto de la actuación (cubetas 6 y 7) del establecimiento.
Català: Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General, publicat al DOGC núm. 1155, de 14.6.1989.
Español: Decreto 137/1989, de 19 de mayo de reestructuración de la Secretaría General, publicado en el DOGC núm. 1155, de 14.6.1989.
Català: 3.3.8 Connectar les vaporitzacions de dipòsits i d'equips de procés amb substàncies volàtils a equips de tractament (scrubbers).
Español: 3.3.8 Conectar los venteos de depósitos y de equipos de proceso con sustancias volátiles en equipos de tratamiento (scrubbers).
Català: De no donar acompliment a aquest avís o de fer-ho en menys termini que
Español: De no cumplir con dicho aviso o de realizarlo en menor plazo que el
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat
Español: El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Atesa la Resolució PRE/1432/2006, d'11 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General de la Presidència i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1432/2006, de 11 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General de la Presidencia y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006);
Català: APS Àrea de protecció dels serveis tècnics.
Español: APS Área de protección de los servicios técnicos.
Català: f) Els recursos que s'hi poden interposar, el termini d'interposició i l'òrgan competent per emetre'n la resolució.
Español: f) Los recursos que se pueden interponer, su plazo de interposición y el órgano competente para emitir la resolución.
Català: En conseqüència, escau establir els criteris de permanència en relació amb les diferents modalitats als centres de titularitat de la Generalitat i del sector públic de la Generalitat.
Español: En consecuencia, corresponde establecer los criterios de permanencia en relación con las diferentes modalidades en los centros de titularidad de la Generalitat y del sector público de la Generalitat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació Infantil privat Sant Angel, codi 08049890, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Sant Angel, codi 08049890, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: SEMSA respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/es afectats per aquest Conveni i a no discriminar, perjudicar o sancionar amb motiu de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: SEMSA respeta y garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/as afectados por este Convenio y a no discriminar, perjudicar o sancionar con motivo de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: 6.4 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de la prova:
Español: 6.4 Documentación y material a llevar en el momento de la prueba:
Català: En data 23 de juny de 2005 es dicta, en el procediment 469/2003 del Jutjat de Primera Instància de Cervera, interlocutòria número 204/05, per la qual es declara hereva la senyora MGA, neboda del causant.
Español: En fecha 23 de junio de 2005 se dicta, en el procedimiento 469/2003 del Juzgado de Primera Instancia de Cervera, auto número 204/05, por el que se declara heredera a la señora MGA, sobrina del causante.
Català: Com a representant del municipi, és atribució i responsabilitat de l'Alcaldia representar i defensar-ne els interessos.
Español: Como representante del municipio, es atribución y responsabilidad de la Alcaldía representar y defender sus intereses.
Català: 1.4 Descriu els mètodes d'immobilització segons les potencials lesions de l'accidentat i les circumstàncies de l'accident.
Español: 1.4 Describe los métodos de inmovilización según las potenciales lesiones del accidentado y las circunstancias del accidente.
Català: L'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, essent a càrrec del mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: 13.3 L'òrgan concedent de l'ajut, un cop finalitzada l'execució del projecte i amb l'informe previ del delegat territorial del Govern corresponent, estendrà una certificació de conformitat de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 13.3 El órgano concedente de la ayuda, una vezfinalizada la ejecución del proyecto y con el informe previo del delegado territorial del Gobierno correspondiente, extenderá una certificación de conformidad de la actuación objeto de ayuda.
Català: L'empresa descomptarà totes les faltes d'assistència siguin o no justificades.
Español: La empresa descontará todas las faltas de asistencia sean o no justificadas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la persona que consta a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la persona que consta en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: e) Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el secretari sectorial.
Español: e) Prepara la documentación de las reuniones en las que tiene que intervenir el secretario sectorial.
Català: 8.5 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 2 d'octubre de 2012 al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova.
Español: 8.5 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 2 de octubre de 2012 en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba.
Català: c) Títol de llicenciat en farmàcia del director tècnic farmacèutic o el seu resguard i certificat de la seva col·legiació i declaració d'incompatibilitats.
Español: c) Título de licenciado en farmacia del director técnico farmacéutico o su resguardo y certificado de su colegiación y declaración de incompatibilidades.
Català: A partir d'aquest punt en una nova canalització en rasa tipus, els traços de les canalitzacions continuen pels carrers Marieges i Alacant fins la rotonda del carrer Marina, gira a l'esquerra i continua fins la rotonda de carretera d'accés a l'autopista del Garraf A-16.
Español: A partir de este punto en una nueva canalización en zanja tipo, las trazas de las canalizaciones continúan por las calles Marieges y Alicante hasta la rotonda de la calle Marina, gira a la izquierda y continua hasta la rotonda de carretera de acceso a la autopista del Garraf A-16.
Català: de gestió d'administració dels departaments de
Español: general del cuerpo de gestión de administración de los
Català: Estadística i anàlisi de dades.
Español: Estadística y análisis de datos.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el/la presidente de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: d) La potestat de crear i regular els serveis necessaris per a l'exercici de les seves competències.
Español: d) La potestad de crear y regular los servicios necesarios para el ejercicio de sus competencias.
Català: Els professionals de la mar i la resta de la societat han de participar activament en la consecució d'aquests objectius d'interès general.
Español: Los profesionales del mar y el resto de la sociedad deben participar activamente en la consecución de estos objetivos de interés general.
Català: Expedir certificacions i altres documents a requeriment dels col·legiats i afiliats.
Español: Expedir certificaciones y otros documentos a requerimiento de los colegiados y afiliados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general metropolità per a la ubicació d'un centre cívic i d'una residència al carrer de Beethoven, 9 i carrer de Nàpols, 41, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de un centro cívico y de una residencia en la calle de Beethoven, 9 y calle de Nàpols, 41, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Com a clàusula especial s'han d'abonar 20.930 ptes. als empleats que presten serveis les nits del 24 i 31 de desembre.
Español: Como cláusula especial, se abonarán 20.930- Ptas., a los empleados que presten servicios las noches del 24 y 31 de Diciembre.
Català: En aquest sentit, em comprometo a aportar la documentació acreditativa del compliment d'aquests requisits en cas de ser requerit als efectes de verificació de les dades i contingut de la documentació.
Español: En este sentido, me comprometo a aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de estos requisitos en caso de ser requerido a efectos de verificación de los datos y contenido de la documentación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua potable als pobles de Lletó i Vilanova de Banat, al terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), i de l'estudi d'impacte ambiental (clau A-AA-00508-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable a los pueblos de Lletó y Vilanova de Banat, en el término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell), y de su estudio de impacto ambiental (clave A-AA-00508-P).
Català: Ajuts a la propietat forestal
Español: Ayudas a la propiedad forestal
Català: d) Acta de constitució del grup de treball on consti el llistat de candidats seleccionats i de suplents d'alumnes treballadors, personal de direcció, docents, tècnics i personal de suport dels projectes.
Español: d) Acta de constitución del grupo de trabajo donde conste el listado de candidatos seleccionados y de suplentes de alumnos trabajadores, personal de dirección, docentes, técnicos y personal de apoyo de los proyectos.