BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y a la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: Als efectes dels increments i les prioritats dels ajuts a inversions, exclusivament es consideraran com a inversions col·lectives aquells costos i àmbits que s'especifica en l'annex corresponent.
Español: A los efectos de los incrementos y prioridades de las ayudas a inversiones, exclusivamente se considerarán como inversiones colectivas aquellos costes y ámbitos que se especifica en el anexo correspondiente.
Català: Els concursants podran sol·licitar modificar qualsevol dels documents presentats anteriorment, i fer-ho tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert a la base 7.2, mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública.
Español: Los concursantes podrán solicitar modificar cualquier de los documentos presentados anteriormente, y hacerlo tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido a la base 7.2, mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública.
Català: Sens perjudici de l'anterior, en qualsevol moment l'Ajuntament podrà requerir a les indústries esmentades perquè adoptin les mesures correctores precises per disminuir la seva perillositat, caràcter nociu o grau de molèstia.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en cualquier momento el Ayuntamiento podrá requerir a dichas industrias para que adopten las medidas correctoras precisas para disminuir su peligrosidad, carácter nocivo o grado de molestia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la concessió del Club Nàutic Creixell, al terme municipal de Creixell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la concesión del Club Nàutic Creixell, en el término municipal de Creixell.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial pel que fa al sector industrial P3.2 de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en lo referente al sector industrial P3.2 de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, climatització, escalfament de piscines cobertes.
Español: a) Energía solar térmica: para producción de ACS, climatización, calentamiento de piscinas cubiertas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Javier Díaz Noci com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Javier Díaz Noci como profesor titular de universidad.
Català: Beneficiari: Associació Catalana De Compositors.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Compositores.
Català: El pendent d'aquestes mansardes no pot ser inferior al 26% ni superior al 40%.
Español: La pendiente de estas mansardas no puede ser inferior al 26% ni superior al 40%.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 28 de juliol de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 28 de julio de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Nomenament: Gerència Territorial Girona
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Girona
Català: 4.2 En els supòsits a), b) i d) de l'apartat anterior, la persona jugadora haurà de liquidar el compte davant l'agent venedor.
Español: 4.2 En los supuestos a), b) y d) del apartado anterior, la persona jugadora tendrá que liquidar la cuenta ante el agente vendedor.
Català: Subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses d'economia social
Español: Subvenciones destinadas a las estructuras representativas de las empresas de economía social
Català: La duració del Conveni serà 2 anys, de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2002, prorrogant-se per períodes d'1 any, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'una de les parts, en la forma i els terminis establerts en l'article següent.
Español: La duración del Convenio será de 2 años, de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2002, prorrogándose por períodos de 1 año, por tácita reconducción, de no haber denuncia de una de las partes, en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente.
Català: Domicili conegut: c. Sicília, 190-196, 1r 5a, 08013 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sicília, 190-196, 1º 5ª, 08013 Barcelona.
Català: Coneixement d'altres programes informàtics, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento de otros programas informáticos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: aquest efecte, l'empresa li donarà les oportunes instruccions i
Español: empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las
Català: L'empresa no es responsabilitza de cap multa de trànsit motivada per la negligència del conductor/a que no respecti les normes del codi de circulació o disposicions complementàries.
Español: La empresa no se hará responsable de ninguna multa de tráfico motivada por la negligencia del conductor que no respete las normas del código de circulación o de disposiciones complementarias.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen a través de les empreses/entitats sol·licitants/beneficiàries, en el procés de gestió de convocatòria i durant l'elaboració del projecte, el seguiment, la certificació de l'activitat realitzada i la justificació dels costos.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen a través de las empresas/entidades solicitantes/beneficiarias, en el proceso de gestión de convocatoria y durante la elaboración del proyecto, el seguimiento, la certificación de la actividad realizada y la justificación de los costes.
Català: Inspector-director tècnic: nomenat pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural, a proposta del president de la Comissió.
Español: Inspector-director técnico: nombrado por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural, a propuesta del presidente de la Comisión.
Català: De les actes i dels acords
Español: De las actas y de los acuerdos
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: 2.3 En el supòsit que no sigui possible la pràctica de la notificació esmentada, l'Arxiu Nacional de Catalunya ha de publicar l'acte d'identificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el mateix termini previst a l'apartat anterior, en dos diaris de gran difusió a Catalunya i en el web del departament competent en matèria de cultura.
Español: 2.3 En el supuesto de que no sea posible la práctica de la notificación, el Archivo Nacional de Cataluña debe publicar el acto de identificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el mismo plazo previsto en el apartado anterior, en dos periódicos de gran difusión en Cataluña y en la web del departamento competente en materia de cultura.
Català: Selecció d'arquitectures i eines de programació:
Español: Selección de arquitecturas y herramientas de programación:
Català: Acte administratiu: resolucions en relació a l'acreditació de la condició d'agricultor actiu en les sol·licituds d'ajuts de la PAC 2015.
Español: Actuación administrativa: resoluciones en relación a la acreditación de la condición de agricultor activo en las ayudas de la PAC 2015.
Català: 1.1 Relaciona la valoració de l'emergència amb les tècniques de reconeixement dels signes i símptomes externs de l'accidentat: pell, excreció, nivell de consciència, respiració i pols.
Español: 1.1 Relaciona la valoración de la emergencia con las técnicas de reconocimiento de los signos y síntomas externos del accidentado: piel, excreción, nivel de consciencia, respiración y pulso.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de les especialitats de protecció de persones i béns, de protecció especial, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsòl o d'intervenció en medi aquàtic i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'intervenció especial dels establerts a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable a las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes, de protección especial, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo o de intervención en medio acuático y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de intervención especial de los establecidos en el anexo 2.
Català: Desenvolupament del POUM en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del POUM en suelo no urbanizable
Català: Comprèn aquest capítol la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris i de serveis tècnics, en tant que es tracta de sòls destinats a instal·lar dotacions d'interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població.
Español: Comprende este capítulo la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos, en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'equipament d'endoscòpies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un equipo de endoscopias.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no puguin ser resoltes de mutu acord entre les parts mitjançant el mecanisme de seguiment a què fa referència la clàusula tercera seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos del presente convenio que no puedan ser resueltas de mutuo acuerdo entrelas partes mediante el mecanismo de seguimiento al que hace referencia la cláusula tercera serán resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció de pelleteria (codi de conveni núm. 790305).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de confección de peletería (código de convenio núm. 7900305).
Català: En el cas que l'acord sancionador sigui després judicialment revocat haurà de fer-se anàloga publicitat de la revocació.
Español: En el caso de que el acuerdo sancionador sea después judicialmente revocado tendrá que hacerse análoga publicidad de la revocación.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), a l'Ajuntament de Vila-seca (Plaça de l'Església, 26, 43480 Vila-seca) o bé a l'Ajuntament de Salou (Passeig del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), del Ayuntamiento de Vila-seca (Plaça de l'Església, 26, 43480 Vila-seca), o bien en el Ayuntamiento de Salou (Passeig del 30 d'Octubre, 4, 43840 Salou), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball.
Español: El personal laboral gozará de las ayudas establecidas a las normas de fondo social y formación por la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Montserrat Vila Miret per a l'adequació d'una nau destinada a granja com a bungalows per al càmping i ampliació de la superfície de l'activitat, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Montserrat Vila Miret para la adecuación de una nave destinada a granja como bungalows para el cámping y ampliación de la superficie de la actividad, en el término municipal de Saldes.
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, ERP, SAS, haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, ERP, SAS, deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova:
Español: Todo el personal laboral de quedará sometido a un periodo de prueba:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per fomentar i garantir la convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público.
Català: 4.7 Les administracions públiques han de vetllar per tal de facilitar el diàleg social permanent i la concertació social en les iniciatives que es desenvolupin en els àmbits i matèries previstos als apartats a) i b) del punt 1 d'aquest article.
Español: 4.7 Las administraciones públicas han de velar por facilitar el diálogo social permanente y la concertación social en las iniciativas que se desarrollen en los ámbitos y materias que prevén los apartados a) y b) del punto 1 de este artículo.
Català: Cal tenir en compte que se subvenciona la contractació mateixa, per la qual cosa no és possible introduir criteris de valoració.
Español: Hay que tener en cuenta que se subvenciona la propia contratación, por lo que no es posible introducir criterios de valoración.
Català: Lot 1: Estudis, documentació, formació, cinta transportadora, materials, transport i custòdia: 111.122,20. IVA inclòs.
Español: Lote 1: Estudios, documentación, formación, cinta transportadora, materiales, transporte y custodia: 111.122,20 IVA incluido.
Català: k) Sang total procedent de donació autòloga.
Español: k) Sangre total procedente de donación autóloga.
Català: Carme Iniesta i Torres com a representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Carme Iniesta i Torres, como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'endegament del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Aquesta estructura es mantindrà durant tota la vigència del Conveni, amb la finalitat d'il·lustrar adequadament sobre la transició dels Grups que figuraven en anteriors convenis a la nova estructura professional donada por l'ALEH.
Español: Esta estructura se mantendrá durante toda la vigencia del Convenio con la finalidad de ilustrar adecuadamente sobre la transición de los grupos que figuraban en anteriores convenios a la nueva estructura profesional dada por el ALEH.
Català: Esp.748620 al Esp.748639, del contracte d'arrendament núm.: 0001653, d'1 de març de 1980, de 120,20 euros, propietat del senyor Angel Carles Gonel, amb DNI 40095634X, i arrendat a la senyora Neus Aguiló Ruiz, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp.748620 al Esp.748639, del contrato de alquiler núm.: 0001653, de 1 de marzo de 1980, de 120,20 euros, propiedad del señor Angel Carles Gonel, con DNI 40095634X, y arrendado a la señora Neus Aguiló Ruiz, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'informe ha d'indicar, en cada cas, el títol i la productora, així com els imports corresponents a la participació directa en la producció, sigui en forma de producció pròpia, coproducció o encàrrec de producció.
Español: El informe deberá indicar, en cada caso, el título y la productora, así como los importes correspondientes a la participación directa en la producción, sea en forma de producción propia, coproducción o encargo de producción.
Català: Les 2 modalitats són incompatibles entre si.
Español: Las 2 modalidades serán incompatibles entre sí.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 Les sol·licituds d'inscripció a la prova efectuades per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i constin a l'assentament d'entrada les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del/de la sol·licitant o de qui el/la representi i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes de inscripción en la prueba efectuadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten en el asiento de entrada los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del/de la solicitante o de quien le represente e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: En queden exclosos els que ostentin càrrecs d'alta direcció i el personal eventual.
Español: Se excluye a los que ostenten cargos de alta dirección y al personal
Català: Resolució de 12 d'agost de 2015 relativa a una notificació de resolució de revocació parcial d'expedient de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 12 de agosto de 2015, relativa a una notificación de resolución de revocación parcial del expediente de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Aquest sector emergent es segmenta en un ampli ventall d'àrees tecnològiques i de recerca que cobreixen des de les tecnologies de la mobilitat, bioenginyeria, tèxtils tècnics, nous materials, fins a àmbits del coneixement com la prevenció de la salut o la transferència de tecnologia.
Español: Este sector emergente se segmenta en un amplio abanico de áreas tecnológicas y de investigación que cubren desde las tecnologías de movilidad, bioingeniería, téxtiles técnicos, nuevos materiales, hasta ámbitos del conocimiento como la prevención de la salud o la transferencia de tecnología.