BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recopila i sistematitza la informació relativa a l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recopila y sistematiza la información relativa a la actividad contractual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Controla l'elaboració i seguiment dels expedients plurianuals.
Español: j) Controla la elaboración y seguimiento de los expedientes plurianuales.
Català: Transferències de dades a països tercers:
Español: Transferencias de datos a países terceros:
Català: 1.5 Identifica l'associació de la vegetació espontània no desitjada amb els cultius.
Español: 1.5 Identifica la asociación de la vegetación espontánea no deseada con los cultivos.
Català: - La comunicació al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, o bé comunicar la pàgina web on estigui recollida aquesta informació, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - La comunicación al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, o bien comunicar la página web donde esté recogida esta información, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: titulació, experiència acadèmica i professional, professió, càrrec.
Español: c) Datos académicos y profesionales: titulación, experiencia académica y profesional, profesión, cargo.
Català: -3 Notificar aquest Acord a totes aquelles persones físiques o jurídiques que, a partir del que preveu l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, van manifestar per escrit el seu interès en el procés selectiu esmentat, per tal que en un termini de 20 dies naturals a partir de la recepció de la notificació, puguin presentar davant el registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les ofertes per escrit i vinculants en què accepten les condicions econòmiques de l'alienació i posterior arrendament.
Español: -3 Notificar este Acuerdo a todas aquellas personas físicas o jurídicas que, a partir de lo que prevee el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, manifestaron por escrito su interés en el proceso selectivo mencionado, a fin de que en un plazo de 20 días naturales a partir de la recepción de la notificación, puedan presentar ante el registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las ofertas por escrito y vinculantes en las que acepten las condiciones económicas de la alienación y posterior arrendamiento.
Català: En desenvolupament d'aquesta norma, ha dictat l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març de 2020, per la qual es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seva titularitat.
Español: En desarrollo de esta norma, ha dictado la Orden TMA / 230/2020, de 15 de marzo de 2020, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad.
Català: Lloc: Arxiu Nacional de Catalunya, c. de Jaume I, 33-55.
Español: Lugar: Archivo Nacional de Cataluña, c. de Jaume I, 33-55.
Català: Cal adaptar la morfologia de les terrasses per mantenir com es pugui els marges de pedra seca.
Español: Hay que adaptar la morfología de las terrazas para mantener como se pueda los márgenes de piedra seca.
Català: Cos: Metges forenses
Español: Cuerpo: Médicos forenses
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Passeig Mirador de les Aigües al Parc de Collserola.
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del proyecto “Paseo Mirador de Les Aigües en el Parque de Collserola.
Català: d) Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp
Español: d) Consorci Leader de Desarrollo Rural del Campo
Català: Deures de les persones col·legiades
Español: Deberes de las personas colegiadas
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 2.4 Realitza croquis i plànols de replanteig en funció del treball que s'hagi de realitzar.
Español: 2.4 Realiza croquis y planos de replanteo en función del trabajo que se deba realizar.
Català: El jurat es reuneix per deliberar sobre les candidatures presentades per les persones membres del jurat.
Español: El jurado se reúne para deliberar sobre las candidaturas presentadas por los miembros del jurado.
Català: Per al tractament de lixiviats, en la planta de tecnologia d'evaporació al buit per termocompressió, s'instal·larà un nou evaporador al buit per termocompressió i una nova tapa d'osmosi inversa.
Español: Para el tratamiento de lixiviados, en la planta de tecnología de evaporación al vacío por termocompresión, se instalará un nuevo evaporador al vacío por termocompresión y una nueva tapa de ósmosis inversa.
Català: f) Els altres que legalment li corresponguin.
Español: f) Los otros que legalmente le correspondan.
Català: Entitat: Grups Recerca i Actuació sobre Minories Culturals i Treballadors Estrangers.
Español: Entidad: Grupos de Investigación y Actuación sobre Minorías Culturales y Trabajadores Extranjeros.
Català: Si en finalitzar l'edat escolar l'alumne té un curs sense acabar, es continua pagant l'ajuda escolar fins a la finalització del curs, amb la presentació prèvia del justificant d'assistència mensual.
Español: Si a la caducidad de la edad escolar el alumno tiene un curso sin acabar, se seguirá pagando la ayuda escolar hasta la finalización del mismo, previo justificante mensual de asistencia.
Català: a) Per a les modalitats a) i c) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en Comunicació Cultural, Comunicació i Indústries Culturals, Educació Social, Estudis Literaris, Gestió i Administració Pública, Humanitats, Humanitats i Estudis Culturals, Sociologia, Treball Social.
Español: a) Para las modalidades a) y c) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en Comunicación Cultural, Comunicación e Industrias Culturales, Educación Social, Estudios Literarios, Gestión y Administración Pública, Humanidades, Humanidades y Estudios Culturales, Sociología, Trabajo Social.
Català: La Comissió s'ha de reunir sempre que ho acordin totes dues
Español: La Comisión se reunirá siempre que lo acuerden ambas
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Dolores Feixas Xixons contra la Resolució de 22 de febrer de 2013 del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre “Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener, promogut i remès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 5 de desembre de 2012”, del tenor explicitat anteriorment i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en els termes que s'han argumentat en el Fonament de Dret Quart.3.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Dolores Feixas Xixons contra la Resolución de 22 de febrero de 2013 del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia se resolvió “Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 5 de diciembre de 2012”, del tenor explicitado con anterioridad y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en los términos que se han argumentado en el Fundamento de Derecho Cuarto.3.
Català: - L'edificabilitat total haurà de ser de 13.201 m2, amb un índex d'edificabilitat bruta d'1,07 m2s/m2s.
Español: - La edificabilidad total tendrá que ser de 13.201 m2, con un índice de edificabilidad bruta d'1,07 m2s/m2s.
Català: Encarregat de calefacció i refrigeració: 4.589
Español: Cuidador de calefacción y refrigeración: 4.589
Català: L'obertura de pliques tindrà lloc a les 11 hores de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar a las 11 horas del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: De manera excepcional, la Comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, la Comisión evaluadora, que se especifica en el apartado cuatro, con previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: ”Mentre no es desenvolupin els Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca de la Cerdanya, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona, i els Serveis Territorials a Barcelona exerciran les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida.”
Español: ”Mientras no se desarrollen los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de La Cerdanya, que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona, y los Servicios Territoriales en Barcelona ejercerán las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida.”
Català: Modificació puntual del Pla especial de la part alta pel que fa a l'edifici situat a la plaça de la Font núm. 45, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial de la parte alta referente al edificio situado en la plaza de La Font, 45, de Tarragona
Català: L'eventual existència de les situacions anòmales esmentades a l'apartat anterior no condiciona la certificació d'aptitud de l'edifici mentre no afecti l'estabilitat o seguretat dels elements comuns de l'edificació.
Español: La eventual existencia de las situaciones anómalas mencionadas en el apartado anterior no condiciona la certificación de aptitud del edificio mientras no afecte a la estabilidad o seguridad de los elementos comunes de la edificación.
Català: o) Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: o) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: a) Acreditació: resolució per la qual es declara que un centre hospitalari disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència, en relació amb els estàndards tècnics vigents.
Español: a) Acreditación: resolución por la que se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia, en relación con los estándares técnicos vigentes.
Català: En el cas que l'Institut Català de la Dona consideri d'interès la publicació, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició, i s'entendrà com a remuneració a les persones autores, per a la primera edició, la quantitat atorgada com a subvenció.
Español: En el caso que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación, se formalizará el correspondiente contrato de edición, y se entenderá como remuneración a las persona autoras, para la primera edición, la cantidad otorgada como subvención.
Català: a) Declaració que la persona sol·licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Declaración de que la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o vecindad civil catalana, en el supuesto que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: La intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 100% de la despesa subvencionable del projecte amb un màxim de 20.000 euros per projecte.
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 100% del gasto subvencionable del proyecto con un máximo de 20.000 euros por proyecto.
Català: L'Ajuntament promocionarà l'assistència del personal a cursets de reciclatge, perfeccionament i especialització, organitzats per l'Ajuntament o organismes competents.
Español: El Ayuntamiento promocionará la asistencia del personal a cursillos de reciclaje, perfeccionamiento y especialización, organizados por el Ayuntamiento u organismos competentes.
Català: Només es considera adquirida la possessió de les espècies exòtiques catalogades introduïdes al medi natural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i especificades al punt 3.3 de la present Resolució, quan s'hagin extret del medi natural i no els resulti possible retornar-les-hi.
Español: Solo se considera adquirida la posesión de las especies exóticas catalogadas introducidas en el medio natural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y especificadas en el punto 3.3 de la presente resolución, cuando se hayan extraído del medio natural y no sea posible devolverlas al mismo.
Català: Desplaçaments, reunions de treball, audiències oficials, àpats institucionals.
Español: Desplazamientos, reuniones de trabajo, audiencias oficiales, comidas institucionales.
Català: utilitzant els recursos de que disposa de la millor manera possible.
Español: utilizando los recursos de que dispone de la mejor manera posible.
Català: Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà
Español: 6.2 El órgano técnico de selección podrá
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins a la parcel·la 60 del polígon 6 del terme municipal de Llardecans.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves y una balsa para el almacenaje de purines en la parcela 60 del polígono 6 del término municipal de Llardecans.
Català: a) La falta d'assistència sense justificació, que excedeixi de 3 dies en un període de 60.
Español: a) La falta de asistencia sin justificación, que exceda de 3 días en un periodo de 60.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR i/o a l'ICIP perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada debe hacerlo saber a la AGAUR y/o al ICIP para que se revoque la ayuda.
Català: 1.8 Operacions de serratge.
Español: 1.8 Operaciones de serrado.
Català: k) Dos vocals en representació de l'Ajuntament de Bar-celona, a proposta de l'alcalde o alcaldessa.
Español: k) Dos vocales en representación del Ayuntamiento de Barcelona-, a propuesta del alcalde o alcaldesa.
Català: Senyora Núria Espert, actriu.
Español: Doña Núria Espert, acrtiz
Català: Persones adherides al COEINF
Español: Personas adheridas al COEINF
Català: Escut caironat: d'atzur, una estrella de vuit puntes d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una estrella de ocho puntas de oro.
Català: Tanmateix, en el supòsit que la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions, caldrà la seva adaptació i es facultarà la CIVE per dur-la a terme.
Español: No obstante, en el supuesto de que la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el ejercicio de sus facultades, deje sin efecto o modifique alguna de las estipulaciones, será necesaria su adaptación y se facultará a la CIVE para llevarla a cabo.
Català: Consulta, esborrament o modificació de la informació.
Español: Consulta, borrado o modificación de la información.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no puguin existir altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otros, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: 1.3 Ensenyaments de segon nivell de tècnic d'esport.
Español: 1.3 Enseñanzas de segundo nivel de técnico de deporte.
Català: 187.2 Els títols universitaris oficials, la denominació dels quals s'acollirà a la fórmula del doble gènere, són expedits pel rector o rectora i aniran acompanyats del suplement europeu del títol.
Español: 187.2 Los títulos universitarios oficiales, cuya denominación se acogerá a la fórmula del doble género, son expedidos por el rector o rectora e irán acompañados del suplemento europeo del título.
Català: El 13 de gener de 2016, van tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, trameses per l'Ajuntament de Foradada: una còpia de la sol·licitud del promotor, de 7 de gener, en què es demanava que es dugués a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària; una còpia del Projecte bàsic, i una còpia del document ambiental (en suport paper i digital).
Español: El 13 de enero de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviadas por el Ayuntamiento de Foradada: una copia de la solicitud del promotor, de 7 de enero, en que se pedía que se llevara a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria; una copia del Proyecto básico y una copia del documento ambiental (en soporte papel y digital).
Català: 7.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: 7.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Càrrecs unipersonals
Español: Cargos unipersonales
Català: Indica que falten plànols de detall del connector ictícola, i concretar els accessos i la localització del parc de maquinària.
Español: Indica que faltan planos de detalle del conector ictícola, y concretar los accesos y la localización del parque de maquinaria.
Català: Coordina i revisa el personal que realitza tasques de recollida d'informació en les operacions estadístiques.
Español: Coordina y revisa el personal que realiza tareas de recogida de información en las operaciones estadísticas.
Català: f) Per citacions oficials en relació amb el dret civil, penal o laboral, el temps que fixi el justificant, sempre que no sigui el responsable directe d'aquesta.
Español: f) Por citaciones oficiales relacionadas con el derecho civil, penal o laboral, el tiempo que indique el justificante, siempre que no sea el responsable directo de la misma.
Català: Atàxia o d'altres trastorns del moviment.
Español: Ataxia u otros trastornos del movimiento.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu actualitzat de la clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic (Osona), clau LSA.00008/01.P2.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona), clave LSA.00008/01.P2.
Català: Pel tipus d'ordenació d'alineació del vial el punt d'aplicació de l'alçada reguladora és diferent per a cada un dels següents supòsits, i l'alçada reguladora és mesurada verticalment des d'aquest punt fins a la intersecció amb el pla de coberta.
Español: Por el tipo de ordenación de alineación del vial el punto de aplicación de la altura reguladora es diferente para cada uno de los siguientes supuestos, y la altura reguladora es medida verticalmente desde este punto hasta la intersección con el plan de cubierta.
Català: Hi ha presentat al·legacions el titular de l'activitat, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el titular de la actividad, que han sido consideradas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de la VI Jornada de Victimologia.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de la VI Jornada de Victimología.
Català: i) Recaptar les quotes i lliurar els requeriments corresponents quan calgui.
Español: i) Recaudar las cuotas y entregar los correspondientes requerimientos cuando sea necesario.
Català: Categoria: Peó netejador/a neteja d'edificis
Español: Categoría: peón limpiador/a limpieza de edificios
Català: Durant la fase de consultes prèvia al document d'abast es van rebre informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el Consell de Protecció de la Natura, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Durante la fase de consultas previa al documento de alcance se recibieron informes de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Consejo de Protección de la Naturaleza, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.