BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a qualificar de vialitat la parcel·la urbana situada al carrer Girona, núm. 23, i també, el primer tram del passatge perpendicular al carrer de la Sort, i a la modificació de les alineacions de la prolongació del carrer de Jaume I, tot suprimint-la.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a calificar de vialidad la parcela urbana situada en la calle Girona, núm. 23, y también, el primer tramo del pasaje perpendicular a la calle de La Sort, y en la modificación de las alineaciones de la prolongación de la calle de Jaume I, suprimiéndola.
Català: ”5.6 En la determinació del patrimoni computen les disposicions patrimonials fetes per la persona beneficiària en els quatre anys immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud de prestacions del Sistema, en els termes que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 41/2007, de 7 de desembre, per la qual es modifica la Llei 2/1981, de 25 de març, de regulació del mercat hipotecari, i altres normes del sistema hipotecari i financer, de regulació de les hipoteques inverses i de l'assegurança de dependència, i per la qual s'estableix determinada norma tributària.
Español: ”5.6 En la determinación del patrimonio computan las disposiciones patrimoniales hechas por la persona beneficiaria en los cuatro años inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de prestaciones del Sistema, en los términos que establece la disposición adicional quinta de la Ley 41/2007, de 7 de diciembre, por la que se modifica la Ley 2/1981, de 25 de marzo, de regulación del mercado hipotecario, y otras normas del sistema hipotecario y financiero, de regulación de las hipotecas inversas y del seguro de dependencia, y por el que se establece determinada norma tributaria.
Català: d) CPV: 55300000-3 serveis de restaurant i subministrament d'aliments
Español: d) CPV: 55300000-3 servicios de restaurante y suministros de comidas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de nomenament del senyor Andreu Morató Ferrer com a coordinador de Plans de Desenvolupament de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de nombramiento de don Andreu Morató Ferrer como coordinador de Planes de Desarrollo de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Dirigir sessions d'iniciació a l'esquí de fons amb eficàcia i seguretat, i d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de iniciación al esquí de fondo con eficacia y seguridad, y de acuerdo con la programación prevista.
Català: Títol: Cobertura d'un tram del carrer de la Muralla.
Español: Título: Cubrimiento de un tramo de la calle de la Muralla.
Català: Els monitors que realitzin alguna especialitat esportiva que pel seu caràcter demani material específic o que el no portar-ho comporti problemes físics se'ls hi facilitarà.
Español: Los monitores que realicen alguna especialidad deportiva que por su carácter pida material específico o que el no llevarlo comporte problemas físicos se les facilitará.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a la instal·lació de referència i incloure-la en el grup b.1.2, segons les classifica el Reial decret 661/2007.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para la instalación de referencia e incluirla en el grupo b.1.2, según las clasifica el Real decreto 661/2007.
Català: Els cursos que formin part d'un programa de doctorat que ja hagi estat valorat per l'apartat 4.1, no podran ser computats per aquest apartat 3.4.
Español: Los cursos que formen parte de un programa de doctorado que ya haya sido valorado por el apartado 4.1, no podrán ser computados por este apartado 3.4.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a les ampliacions de les àrees extractives del Fitó i de Sant Antoni-Hostal del Pinós, haurà d'iniciar de nou el tràmit d'autorització en sòl no urbanitzable, segons estableix l'article 44 del Reglament de planejament, davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, sobre les quals aquesta Comissió va emetre informe desfavorable, d'acord amb el planejament vigent en aquell moment, en les sessions de 16 de setembre de 1997 i 30 de juny de 1993, respectivament.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, en lo referente a las ampliaciones de las áreas extractivas de El Fitó y de Sant Antoni-Hostal del Pinós, deberá iniciarse de nuevo el trámite de autorización en suelo no urbanizable, según establece el artículo 44 del Reglamento de planeamiento, ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona, las cuales fueron informadas desfavorablemente por esta Comisión, de acuerdo con el planeamiento vigente en aquel momento, en las sesiones de 16 de septiembre de 1997 y 30 de junio de 1993, respectivamente.
Català: A més, en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d'entitats patrocinadores en la vestimenta, els i les esportistes ha de dur el símbol del Consell Català de l'Esport.
Español: Además, en todas las competiciones en las que esté permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta, los y las deportistas deben llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: l) Confraries de pescadors de Vilanova i la Geltrú i Calafell: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: l) Cofradías de pescadores de Vilanova i la Geltrú y Calafell: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Per la Resolució GRI/3051/2002, de 22 d'octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals corresponents a la convocatòria de referència.
Español: Por la Resolución GRI/3051/2002, de 22 de octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales correspondientes a la convocatoria de referencia.
Català: Elaborar l'informe d'avaluació destinat als seus responsables superiors
Español: Elaborar el informe de evaluación destinado a sus responsables
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Atesa la proposta formulada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 150/1993, de 7 de maig, la Ponència Ambiental, fent ús de les atribucions que li atorga la Disposició Addicional 4 del decret 136/1999, de 18 de maig, acorda la següent declaració d'impacte ambiental parc eòlic de Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte, promogut per Texte SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerando la propuesta formulada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 150/1993, de 7 de mayo, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del parque eólico de Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por Texte, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: a) Memòria justificativa de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per a la gestió del programa de formació que sol·licita, en els termes que determinen les bases 4.1.k) i 9 d'aquesta Ordre, i en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació similars i altres activitats formatives, i indicació dels recursos tècnics de què disposa l'entitat sol·licitant.
Español: a) Memoria justificativa de la capacidad técnica de la entidad solicitante para la gestión del programa de formación que solicita, en los términos que determinan las bases 4.1.k) y 9 de esta Orden, y en la que se debe proporcionar, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación similares y otras actividades formativas, e indicación de los recursos técnicos de que dispone la entidad solicitante.
Català: Atesa la base 16.5 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la base 16.5 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Si es tracta d'algun assumpte que afecti diverses comissions, aquestes podran fer sessió conjunta si ho acorda l'Alcaldia.
Español: Si se trata de algún asunto que afecte a varias comisiones, éstas podrán realizar sesión conjunta si lo acuerda la Alcaldía.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa, coneixements de dret laboral, coneixements de formació ocupacional, coneixements específics de planificació i/o gestió ocupacional.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa, conocimientos de derecho laboral, conocimientos de formación ocupacional, conocimientos específicos de planificación y/o gestión ocupacional.
Català: professional, per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre
Español: trabajo profesional, para el cual haya sido nombrado anteriormente otro
Català: Són actuacions preferents de la Inspecció Tributària investigar les herències no presentades a declarar quan el patrimoni del causant era d'import igual o superior a 150.000 euros.
Español: Son actuaciones preferentes de la Inspección Tributaria investigar las herencias no presentadas a declarar cuando el patrimonio del causante era de importe igual o superior a 150.000 euros.
Català: 7.4 Si l'aspirant proposat es troba en la situació que descriu la base 7.3, el tribunal podrà proposar l'aspirant següent en ordre de puntuació, sempre que compleixi les condicions que s'estableixen a la base 7.1.
Español: 7.4 Si el aspirante propuesto se encontrara en la situación que describe la base 7.3, el tribunal podrá proponer al aspirante siguiente en orden de puntuación, siempre que cumpla las condiciones que se establecen en la base 7.1.
Català: La beneficiària de l'ajut podrà sol·licitar un pagament a la bestreta d'un màxim del 50% de l'ajut atorgat una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de la beneficiària i de les actuacions subvencionades.
Español: La beneficiaria de la ayuda podrá solicitar un pago anticipado de un máximo del 50% de la ayuda otorgada una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por la naturaleza de la beneficiaria y de las actuaciones subvencionadas.
Català: De dues fosses de cadàvers amb una capacitat total de 225 m3.
Español: De dos fosas de cadáveres con una capacidad total de 225 m3.
Català: El procediment obert s'ha d'ajustar als següents tràmits:
Español: El procedimiento abierto se ajustará a los siguientes trámites:
Català: La taxa per l'execució de les obres previstes en un projecte de carreteres s'acredita amb la recepció d'aquestes obres.
Español: La tasa por la ejecución de las obras previstas en un proyecto de carreteras se acredita con la recepción de estas obras.
Català: Una en representació del Departament de la Presidència.
Español: Una en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ripollet.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: DECRET 194/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Pere Vila i Fulcarà com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 194/2021, de 15 de junio, de cese del señor Pere Vila i Fulcarà como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona.
Català: Dins d'aquestes àrees, els MIR que cobreixen habitualment les unitats assistencials d'urgències, unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables són els següents: 44 per a l'àrea General, 23 per a l'àrea Materno-infantil i 8 per a l'àrea de Traumatologia.
Español: Dentro de estas áreas, los MIR que cubren habitualmente las unidades asistenciales de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables son los siguientes: 44 para el área General, 23 para el área Materno-infantil y 8 para el área de Traumatología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Terrades (exp. 00017948/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Terrades (exp.00017948/2000-G).
Català: —1 Nomenar el senyor Roger Rosich Balcells adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Roger Rosich Balcells adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: .15.2 De la Subdirecció General de Coordinació i Gestió depenen les unitats següents:
Español: .15.2 De la Subdirección General de Coordinación y Gestión dependen las unidades siguientes:
Català: Fita 2: se situa en un turó, a la divisòria d'aigües de la Muntanya del Mas Serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en un cerro, en la divisoria de aguas de la Muntanya del Mas Serra.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:A66023 al A66024,B166528 al B166531, D715602 al D715604,H210904, del contracte núm. E0233984, propietat de Jose Bedmar Sánchez, G75216 al G75217, del contracte núm. 101881, propietat de Rosario Alvarez Chanes,F1169806 al F1169845, del contracte núm. 0001836, propietat de M. Angels Agustí Agustí, A9272 al A9273, B18972 al B18973,D92186 al D92194, G35528 al G35531, del contracte núm. 44805, propietat de Núria Ticó Guarro, H271799 al H271803, del contracte núm. 007342, propietat de Sistema de Gestión Selena sl, F9706300 al F9706419, del contracte núm. 0093176, propietat de Josep Torrent Vila, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0001836, propiedad de M. Angels Agustí Agustí, A9272 al A9273, B18972 al B18973,D92186 al D92194, G35528 al G35531, del contrato núm. 44805, propiedad de Núria Ticó Guarro, H271799 al H271803, del contrato núm. 007342, propiedad de Sistema de Gestión Selena sl, F9706300 al F9706419, del contrato núm. 0093176, propiedad de Josep Torrent Vila, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 5.4 de la convocatòria esmentada,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 5.4 de la convocatoria mencionada,
Català: En particular, l'anàlisi europea assenyala el repte de la desocupació juvenil, que representa un perill per a l'equilibri generacional i el risc d'exclusió sociolaboral dels col·lectius més vulnerables.
Español: En particular, el análisis europeo señala el reto del desempleo juvenil, que representa un peligro para el equilibrio generacional y el riesgo de exclusión sociolaboral de los colectivos más vulnerables.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les faltes greus, al cap de 20 i
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20
Català: Un cop consultades les dades que figuren en el Registre Mercantil, s'ha copsat que el Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona va dictar Resolució, de data 23 de febrer de 2015, per la qual es declarava la situació concursal, en fase de liquidació, del corredor d'assegurances Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL.
Español: Una vez consultados los datos que figuran en el Registro Mercantil, se ha conocido que el Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona dictó Resolución, de fecha 23 de febrero de 2015, por la que se declaraba la situación concursal, en fase de liquidación, del corredor de seguros Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL.
Català: Jordi Moner i Torres, mosso de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Jordi Moner Torres, mozo del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Adequació de la normativa sectorial
Español: Adecuación de la normativa sectorial
Català: D'acord amb el mandat contingut a la disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, mitjançant l'Ordre JUS/303/2014, de 13 de d'octubre, s'ha regulat el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, taxa que, d'acord amb la disposició final segona, és exigible als fets imposables que es produeixin a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'aprovació del model oficial d'autoliquidació per la persona titular del departament competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el mandato contenido en la disposición final primera del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, mediante la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, se ha regulado el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tasa que, de acuerdo con la disposición final segunda, es exigible a los hechos imponibles que se produzcan a partir del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de aprobación del modelo oficial de autoliquidación por la persona titular del departamento competente en materia de justicia.
Català: La jubilació s'ha de produir, obligatòriament, en complir-se els 65 anys d'edat. Tot això sense perjudici del dret que té el treballador de cobrir el període de carència que dóna dret a la prestació de jubilació.
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente al cumplirse los 65 años de edad, sin perjuicio del derecho del trabajador a cubrir el período de carencia para causar derecho a la prestación de jubilación.
Català: La convocatòria ha de contenir la data, l'hora i el lloc de celebració de la reunió, així com l'ordre del dia i la documentació escaient.
Español: La convocatoria contendrá la fecha, la hora y el lugar de celebración de la reunión, así como la orden del día y la documentación pertinente.
Català: La senyora Maria Teresa Serrano Toribio, inspectora en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: La señora Maria Teresa Serrano Toribio, inspectora jefe territorial adjunto de la inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: PNN 07.3 Proposta urbanització – secció CC' (E: 1/50)
Español: PNN 07.3 Propuesta urbanización – sección CC' (E: 1/50)
Català: 5.1 Determina el programari informàtic i els mitjans que s'han d'utilitzar per presentar la memòria.
Español: 5.1 Determina el software informático y los medios que se tienen que utilizar para la presentación de la memoria.
Català: Nota del Consell Esportiu x 0,01= Valor de l'indicador
Español: Nota del Consejo Deportivo x 0,01= Valor del indicador
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses que ha de suportar l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos que ha de soportar la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: La relació d'especialitats per a les quals s'accepten sol·licituds a cada servei territorial pot ser modificada els dies 1 i 15 de cada mes segons les necessitats que es produeixin.
Español: La relación de especialidades para las que se aceptan solicitudes en cada servicio territorial puede ser modificada los días 1 y 15 de cada mes según las necesidades que se produzcan.
Català: Respecte dels preceptes citats per la sol·licitud de dictamen, aquest Consell examinarà, tal com ho estableix la nostra Llei (art. 24 LCGE), així com la pràctica consolidada en la nostra funció consultiva i la jurisprudència constitucional mateixa, les normes respecte de les quals s'aporti una mínima justificació quant a les raons de la seva possible inconstitucionalitat o antiestatutarietat.
Español: En cuanto a los preceptos citados por la solicitud de dictamen, el Consell examinará, tal como establece nuestra Ley (art. 24 LCGE), así como la práctica consolidada en nuestra función consultiva y la propia jurisprudencia constitucional, las normas respecto de las que se aporte una mínima justificación de las razones de su posible inconstitucionalidad o antiestatutariedad.