BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra publicació, sempre que es tracti d'edicions completes i disposin de preu, numeració, data i capçalera pròpies, s'atorga una subvenció complementària de 100,00 euros per número.
Español: En el caso de diarios que comercializan una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación, siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio, numeración, fecha y encabezamiento propios, se otorgará una subvención complementaria de 100,00 euros por número.
Català: El present instrument de planejament, quant a la transcripció del Pla general metropolità (PGM) i planejament vigent equival a una modificació del Pla general metropolità motivat per la concreció a una escala gràfica superior de les determinacions vigents.
Español: El presente instrumento de planeamiento, en cuanto a la transcripción del Plan general metropolitano (PGM) y planeamiento vigente equivale a una modificación del Plan general metropolitano motivado por la concreción a una escala gráfica superior de las determinaciones vigentes.
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries de les accions previstes en aquesta Ordre les persones desocupades de llarga durada que compleixen tots els requisits legals per a poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las acciones previstas en esta Orden las personas desocupadas de larga duración que cumplan todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: lliurament al treballador o a la treballadora d'un rebut individual,
Español: trabajador o a la trabajadora de un recibo individual, confidencial y
Català: El nomenament d'aquest personal és subjecte al dret administratiu i el cessament en cap cas no genera dret a indemnització.
Español: El nombramiento de este personal es sujeto al derecho administrativo y el cese no genera en ningún caso derecho a indemnización.
Català: b) Elaborar i efectuar l'ajust final de les propostes.
Español: b) Elaborar y efectuar el ajuste final de las propuestas.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió des dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión desde los órganos de control de las intervenciones.
Català: Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions sense finalitat de lucre que realitzen activitats subvencionables en les Zones de Pesca Controlada.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones sin finalidad de lucro que realizan actividades subvencionables en las Zonas de Pesca Controlada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Als llocs ocupats per primera vegada per empleats que han superat el període de prova sempre que sigui necessari un període de formació i/o adaptació, fins a 2 anys de treball real en aquest lloc.
Español: A los puestos ocupados por primera vez, por empleados que hayan superado el período de prueba, siempre que sea necesario un período de formación y/o adaptación, y hasta un máximo de 2 años de trabajo real en dicho puesto.
Català: Atès que durant les campanyes 2019 i 2020 s'han mantingut les mateixes condicions restrictives per a les persones titulars de les explotacions fruiteres afectades pel virus de la sharka tipus M, es creu necessari ampliar aquesta línia d'ajuts a les campanyes 2019 i 2020 a fi de continuar promovent la implantació de cultius no hostes del virus de la sharka tipus M, i, d'aquesta manera, donar suport econòmic a les inversions corresponents de les explotacions, i, en definitiva, continuar promovent-ne la continuïtat, viabilitat i competitivitat.
Español: Dado que durante las campañas 2019 y 2020 se han mantenido las mismas condiciones restrictivas para las personas titulares de las explotaciones frutales afectadas por el virus de la sharka tipo M, se cree necesario ampliar esta línea de ayudas a las campañas 2019 y 2020 para continuar promoviendo la implantación de cultivos no huéspedes del virus de la sharka tipo M, y, de este modo, apoyar económicamente a las inversiones correspondientes de las explotaciones, y, en definitiva, continuar promoviendo su continuidad, viabilidad y competitividad.
Català: Centre ocupacional per a persones amb discapacitat física La Sínia
Español: Centro ocupacional para personas con discapacidad física La Sínia
Català: 2.5 Operacions del muntatge, acabat de peces i manipulació.
Español: 2.5 Operaciones del montaje, acabados de piezas y manipulación.
Català: --7 Classificació empresarial: grup III, subgrup 3,
Español: --7 Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 3,
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 9 de març de 2008 no gaudeixin del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 9 de marzo de 2008 no disfruten del descanso semanal de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Atorgar a l'entitat LGAI l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad LGAI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: Règim transitori dels consells comarcals del Bages, d'Osona i del Vallès Oriental
Español: Régimen transitorio de los consejos comarcales del Bages, de Osona y del Vallès Oriental
Català: Es mantenen vigents amb caràcter general els acords relatius al procés d'internalització d'aparcaments.
Español: Se mantienen vigentes a todos los efectos los acuerdos relativos al proceso de internalización de aparcamientos.
Català: ”a) El Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: ”a) El Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, aquest pagament serà de 78.523 (471,932 euros) pessetes per fill l'any 2000 i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 78.523 (471,932 euros) pesetas por hijo el año 2000 y no habrá limitación de edad.
Català: comptable d'acord amb el que estableixin les bases d'execució del
Español: contable de acuerdo con lo que establezcan las bases de ejecución del
Català: E575656 al E575659, H272345, del contracte d'arrendament núm.: 311863, de 1 de desembre de 1997, de 721,21 euros, propietat del senyor Miguel Gaig Sarda, amb DNI 33915375N, i arrendat a Gaig-Tous SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E575656 al E575659, H272345, del contrato de alquiler núm.: 311863, de 1 de diciembre de 1997, de 721,21 euros, propiedad del señor Miguel Gaig Sarda, con DNI 33915375N, y arrendado a Gaig-Tous SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Vista la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 10 d'octubre de 2014, mitjançant la qual es desafecten les finques del domini públic;
Español: Vista la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 10 de octubre de 2014, mediante la cual se desafectan las fincas del dominio público;
Català: Cicle formatiu de mecanització amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de mecanización con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: 2.4 Identifica els possibles estats d'execució d'un fil i programa aplicacions que els gestionin.
Español: 2.4 Identifica los posibles estados de ejecución de un hilo y programa aplicaciones que los gestionen.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Acta de l'Assemblea General extraordinària són els senyors Jordi Molins Cubero i Giuseppe Cerea.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la Asamblea General extraordinaria son los señores Jordi Molins Cubero y Giuseppe Cerea.
Català: L'import d'aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol·licitud i s'abonarà a la nòmina del mes següent a la seva sol·licitud, excepte en aquells casos en que s'extingeixi la relació laboral amb l'empresa, que s'abonarà en el moment en que es produeixi l'esmentada extinció.
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará en la nómina del mes siguiente a su solicitud, excepto en aquellos casos en que se extinga la relación laboral con la empresa, que se abonará en el momento en que se produzca dicha extinción.
Català: .1 Per serveis prestats com a secretari interventor en una corporació local, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .1 Por servicios prestados como secretario-interventor en una corporación local, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) Foment de la construcció de pau, prevenció i transformació de les conductes violentes en els conflictes.
Español: a) Fomento de la construcción de paz, prevención y transformación de las conductas violentas en los conflictos.
Català: Els treballadors que tinguin assignat el plus de càrrec corresponent a cap d'àrea no cobraran el plus de nocturnitat encara que facin o puguin fer la seva jornada laboral en torn de nit.
Español: Los trabajadores que tengan asignado el plus de cargo correspondiente a jefe de área no cobrarán el plus de nocturnidad aunque hagan o puedan hacer su jornada laboral en turno de noche.
Català: El Parlament de Catalunya, per la Resolució 132/VI, de 18 de maig de 2000, va instar el Govern a procedir al desenvolupament reglamentari de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiment públics, per tal de regular la seguretat en les discoteques d'una manera que sigui adequada a la correcta prestació del servei als usuaris.
Español: El Parlamento de Cataluña, por la Resolución 132/VI, de 18 de mayo de 2000, instó al Gobierno a proceder al desarrollo reglamentario de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, con el fin de regular la seguridad en las discotecas de una manera que sea adecuada a la correcta prestación del servicio a los usuarios.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: Organisme de Gestió Tributària (Diputació de Barcelona).
Español: Organismo de Gestión Tributaria (Diputación de Barcelona).
Català: Traductor/a-intèrpret
Español: Traductor/a intérprete
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Pressupost total del projecte de plans d'ocupació, en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses a finançar pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que siguin l'aportació de l'entitat.
Español: Presupuesto total del proyecto de planes de empleo, en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos a financiar por el Servicio de Empleo de Cataluña como los que sean la aportación de la entidad.
Català: Atenció Primària Lleida
Español: Atención Primaria Lleida
Català: Els aspectes relatius al disseny de les tasques.
Español: Los aspectos relativos al diseño de las tareas.
Català: En tercer lloc, i pel que fa al canvi proposat al temari, es modifica l'annex 1 per adequar-ne el contingut al nou temari corresponent a les proves selectives de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració.
Español: En tercer lugar, y respecto al cambio propuesto en el temario, se modifica el anexo 1 para adecuar su contenido al nuevo temario correspondiente a las pruebas selectivas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración.
Català: Elabora els informes jurídics o les notes explicatives de les iniciatives, i canalitza les respostes de les direccions generals i els altres òrgans consultats.
Español: Elabora los informes jurídicos o las notas explicativas de las iniciativas, y canaliza las respuestas de las direcciones generales y los otros órganos consultados.
Català: Són competències dels instituts universitaris de recerca:
Español: Son competencias de los institutos universitarios de investigación:
Català: Així mateix, l'article 120 de la Llei esmentada exigeix que els estatuts de cada consorci han de determinar l'administració pública a què resten adscrits, d'acord amb els criteris que estableix el mateix precepte.
Español: Asimismo, el artículo 120 de la Ley mencionada exige que los estatutos de cada consorcio deben determinar la administración pública a la que quedan adscritos, de acuerdo con los criterios que establece el mismo precepto.
Català: Títol: Reparació de l'esllavissada del talús a l'avinguda de la Selva Negra.
Español: Título: Reparación del desprendimiento del talud en la avenida de la Selva Negra.
Català: 4.10 Per a la transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs, es considera cost d'inversió elegible els conceptes que es detallen a continuació:
Español: 4.10 Para la transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros, se considera coste de inversión elegible los conceptos que se detallan a continuación:
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les dues primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: Obtingut el canvi de destinació per la participació en una modalitat (trasllat o ascens), no se'n pot sol·licitar un de nou en la mateixa modalitat fins que hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: Obtenido el cambio de destino para la participación en una modalidad (traslado o ascenso), no podrá solicitarse uno nuevo en la misma modalidad hasta que hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: La canalització transcorrerà paral·lelament a la carretera C-35, creuant el Torrent de Terrades, i un cop superada la riera, s'instal·larà l'armari de regulació MOP 16 bar/MOP 4 bar, on finalitzarà la xarxa de MOP 16 bar.
Español: La canalización discurrirá paralelamente a la carretera C-35, cruzando el torrente de Terrades, y una vez superada la riera, se instalará el armario de regulación MOP 16 bar/MOP 4 bar, donde finalizará la red de MOP 16 bar.
Català: 8.3 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals de la unitat familiar pels següents coeficients en funció del nombre de persones que la integren, d'acord amb la fórmula que s'indica, de tal manera que per ser persona destinatària dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre, l'import resultant no pot ser superior a set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a l'any d'imputació dels ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 8.3 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales de la unidad familiar por los siguientes coeficientes en función del número de personas que la integran, de acuerdo con la fórmula que se indica, de manera tal que para ser persona destinataria de las ayudas económicas previstas en esta Orden, el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiendo al año de imputación de los ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: Resta magatzemistes de la província
Español: Resto almacenistas de la provincia
Català: Incompliment de contractes de transport per impagament de ports.
Español: Incumplimiento de contratos de transporte por impago de portes.
Català: c) uns creixements dels assentaments urbans –entre els quals, el de Granera– ordenats, i que no comprometin valors dels espais circumdants, amb unes entrades als nuclis de qualitat, i
Español: c) unos crecimientos de los asentamientos urbanos –entre los cuales, el de Granera– ordenados, y que no comprometan valores de los espacios circundantes, con unas entradas a los núcleos de calidad, y
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Les hores invertides en la negociació d'aquest Conveni no es comptabilitzaran per al còmput de crèdit mensual d'hores sindicals.
Español: Las horas invertidas en negociación de este Convenio no se contabilizarán para el cómputo del crédito mensual de horas sindicales.
Català: Escriptura de mots i missatges breus a partir de produccions orals relacionades amb les vivències, les experiències i les activitats a l'aula amb una finalitat comunicativa, utilitzant, quan calgui, els recursos que ofereixen les TIC.
Español: Escritura de palabras y mensajes breves a partir de producciones orales relacionadas con las vivencias, las experiencias y las actividades en el aula con una finalidad comunicativa, utilizando, cuando sea necesario, los recursos que ofrecen las TIC.
Català: paràgraf primer del PREÀMBUL del present Reglament.
Español: enunciado en el párrafo primero del PREÁMBULO del presente
Català: la voluntat de l'empresa, no s'ha pogut finalitzar dins la dita jornada
Español: de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, ha emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009, ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: f) Haver finançat com a mínim, el 60% de l'activitat global de l'empresa.
Español: f) Haber financiado, como mínimo, el 60% de la actividad global de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de auxiliar administrativo, mediante concurso oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: En l'àmbit mediambiental, el dret europeu ha incorporat específicament aquest principi de participació per mitjà del Reglament (CE) núm. 1367/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de setembre de 2006, relatiu a l'aplicació, a les institucions i als organismes comunitaris, de les disposicions del Conveni d'Aarhus sobre l'accés a la informació, la participació del públic en la presa de decisions i l'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito medioambiental, el derecho europeo ha incorporado específicamente este principio de participación a través del Reglamento (CE) núm. 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: D) Ro-Ro càrrega i descàrrega de plataformes
Español: D) Ro-Ro carga y descarga de plataformas
Català: Àcid periòdic de Schiff-Medul·la òssia
Español: Ácido periódico de Schiff-Médula ósea