BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: atenció interdisciplinària per a l'augment de la qualitat de vida a la Vall de Ribes.
Español: Proyecto: atención interdisciplinaria para el aumento de la calidad de vida en la Vall de Ribes.
Català: 3.3 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics.
Español: 3.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos.
Català: allò que determina l'article 20 del Decret 303/1997, la possibilitat de
Español: conformidad con lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/1997, la
Català: 2.7 Valoració de la necessitat de repetir l'exploració d'acord amb la qualitat de la imatge obtinguda.
Español: 2.7 Valoración de la necesidad de repetir la exploración de acuerdo con la calidad de la imagen obtenida.
Català: ”Fita 4: se situa en el punt més alt de les Roques de Pons i a dos-cents metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Español: ”Mojón 4: se sitúa en el punto más alto de Les Roques de Pons y a doscientos metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Català: El telecabina “TC Baqueira” és una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic, situada a l'estació hivernal de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, que va ser construïda i posada en funcionament l'any 2008 conforme al projecte aprovat per la Resolució del director general del Transport Terrestre de data 18 de setembre de 2007.
Español: La telecabina "TC Baqueira" es una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público, situada en la estación invernal de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, que fue construida y puesta en funcionamiento el año 2008 conforme al proyecto aprobado por la Resolución del director general del Transporte Terrestre de fecha 18 de septiembre de 2007.
Català: 12.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexes.
Español: 12.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: No tindran la consideració de carreteres, les vies que composen la xarxa interior de comunicacions municipals, ni els camins de serveis tant particulars com de l'estat, ens autonòmics, entitats locals, i d'altres persones del dret públic.
Español: No tendrán la consideración de carreteras, las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales, ni los caminos de servicios tanto particulares como del estado, ente autonómico, entidades locales, y de otras personas del derecho público.
Català: La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs s'ha de dur a terme dins dels tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat, o dins dels deu dies naturals següents, en cas contrari.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes en caso contrario.
Català: La Direcció consignarà anualment en els seus pressupostos la
Español: La Dirección consignará anualmente en sus presupuestos la
Català: Igualment, la Junta de Govern de la Diputació de Barcelona, en la sessió de 31 de gener de 2013, va prendre l'acord d'informar favorablement sobre la constitució de l'agrupació.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno de la Diputación de Barcelona, en la sesión de 31 de enero de 2013, tomó el acuerdo de informar favorablemente sobre la constitución.
Català: Fa el seguiment de les tasques encarregades als membres de l'equip i al personal contractat i becari.
Español: Realiza el seguimiento de las tareas encargadas a los miembros del equipo y al personal contratado y becario.
Català: 2.9 Realitza càlculs de millora del factor de potència en instal·lacions trifàsiques.
Español: 2.9 Realiza cálculos de mejora del factor de potencia en instalaciones trifásicas.
Català: Formalitza la classificació i sectorització dels ens locals en el Registre del sector públic local de Catalunya (RSPLC), a proposta de l'òrgan de tutela financera dels ens locals del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Cumplimenta la clasificación y sectorización de los entes locales en el Registro del sector público local de Cataluña (RSPLC), a propuesta del órgano de tutela financiera de los entes locales del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Tinent coronel primer cap de Comandància
Español: Teniente coronel primero jefe de Comandancia
Català: En data 1 d'agost de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E9033/0010447/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de la Nou de Gaià de dissolució de l'agrupació de la Nou de Gaià i de Vespella de Gaià per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 1 de agosto de 2017 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E9033/0010447/2016, la solicitud del Ayuntamiento de La Nou de Gaià de disolución de la agrupación de La Nou de Gaià y de Vespella de Gaià para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención, a la que se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de dicha agrupación.
Català: La Mesa per a l'elecció la compondran: el degà, en qualitat de president; el secretari del Col·legi i el procurador més novell dels concurrents, que actuarà també de secretari.
Español: La Mesa para la elección la compondrán: el decano, en calidad de presidente, el secretario del Colegio y el procurador más novel de los concurrentes, que actuará también de secretario.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una incidència especial sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació i que la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'execució de les rompudes forestals.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación y que la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la ejecución de las roturaciones forestales.
Català: El ple de l'ajuntament de Sobremunt en sessió ordinària de 27 de gener de 2021 va aprovar inicialment l'adhesió del municipi de Sobremunt al Consorci local Localret, constituït pels municipis catalans l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, així com també, els Estatuts pels quals es regeix el Consorci, publicats al BOP Barcelona núm. 99 de 25 de abril de 1997, modificats per l'Assemblea General del Consorci Localret en data 27 de novembre de 2014 i publicada la refosa en el DOGC núm. 6877, de 22 de maig de 2015.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Sobremunt en sessión ordinaria de 27 de enero de 2021 aprobó inicialmente la adhesión del municipio de Sobremunt al Consorcio local Localret, constituido por los municipios catalanes l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, así como también, los Estatutos por los quales se rige el Consorcio, publicados en el BOP Barcelona núm. 99 de 25 de abril de 1997, modificados per la Assemblea General del Consorcio Localret con fecha 27 de noviembre de 2014 y publicada la refundida en el DOGC núm. 6877, de 22 de mayo de 2015.
Català: Quant a l'ús dels diversos instruments, la cooperació catalana prioritzarà els instruments que promoguin les capacitats i procediments locals, la previsibilitat de l'ajut i la reducció de costos de coordinació entre el conjunt de donants, tal com es desprèn de l'agenda internacional sobre eficàcia de l'ajut.
Español: Cuanto al uso de los distintos instrumentos, la cooperación catalana priorizará los instrumentos que promuevan las capacidades y procedimientos locales, la previsibilidad de la ayuda y la reducción de costes de coordinación entre el conjunto de donantes, tal y como se desprende de la agenda internacional sobre eficacia de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de limpieza.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb inestabilitat a la marxa o que necessitin recolzar-se per pujar i baixar escales.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con inestabilidad en la marcha o que necesiten apoyarse para subir y bajar escaleras.
Català: Mantenir informats als seus col·legiats sobre tot allò que els pugui afectar o interessar a nivell col·legial o professional.
Español: Mantener informados a sus colegiados sobre todo aquello que les pueda afectar o interesar a nivel colegial o profesional.
Català: Els socis de la societat professional que siguin titulats mercantils i empresarials hauran de sol·licitar la inscripció de la societat en el Registre col·legial, com també dels actes inscriptibles en el mateix Registre.
Español: Los socios de la sociedad profesional que sean titulados mercantiles y empresariales tendrán que solicitar la inscripción de la sociedad en el Registro colegial, como también de los actos inscribibles en el mismo Registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre termini de presentació d'ofertes per a una subhasta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre plazo de presentación de ofertas para una subasta.
Català: Gestiona imatges fotogràfiques adequades als projectes de l'especialitat.
Español: Gestiona imágenes fotográficas adecuadas a los proyectos de la especialidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) Admissió de variants:
Español: a) Admisión de variantes:
Català: Elements privatius de benefici comú
Español: Elementos privativos de beneficio común
Català: Si pel desenvolupament de l'article 24.a) de l'EBEP es varia l'actual estructura de nivells de complement de destinació, les parts es comprometen a renegociar les bases esmentades a fi i efecte d'adaptar-les a la nova estructura retributiva resultant.
Español: Si para el desarrollo del artículo 24.a) del EBEP se varía la actual estructura de niveles de complemento de destino, las partes se comprometen a renegociar las bases mencionadas con el fin de adaptarlas a la nueva estructura retributiva resultante.
Català: Comptabilització de les operacions de la Caixa General de Dipòsits
Español: Contabilización de las operaciones de la Caja General de Depósitos
Català: També podran portar una calculadora no programable.
Español: También podrán disponer de una calculadora no programable.
Català: f) La col·laboració amb els òrgans, els serveis tècnics o les unitats responsables de l'assessorament sobre els programes d'ajuts i auxilis oficials a càrrec del departament competent en matèria de medi ambient en actuacions que afectin el medi natural.
Español: f) La colaboración con los órganos, los servicios técnicos o las unidades responsables del asesoramiento sobre los programas de ayudas y auxilios oficiales a cargo del departamento competente en materia de medio ambiente en actuaciones que afecten al medio natural.
Català: Per aquests motius, escau continuar amb la línia d'ajuts per compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa completa, de manera que l'alumnat resident en comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat.
Español: Por estos motivos, se ve necesario continuar con la línea de ayudas para compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa, de manera que el alumnado residente en comarcas con baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio en el que esté escolarizado.
Català: 3.2 Les candidatures han de presentar-se en el format que facilita la direcció general de Turisme, acompanyades de la documentació que concreta l'article 4 de la present Ordre.
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse en el formato que facilita la Dirección General de Turismo, acompañadas de la documentación que concreta el artículo 4 de la presente Orden.
Català: b) Puntuació més alta en cadascun dels exercicis de la fase d'oposició, per l'ordre en què s'hagin realitzat.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, por el orden en que se hayan realizado.
Català: Els components de la Comissió podran comptar amb l'assistència d'assessors a les seves deliberacions, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Los componentes de la Comisión podrán contar con la asistencia de asesores a sus deliberaciones, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Moment òptim per a la collita de productes ecològics.
Español: Momento óptimo para la cosecha de productos ecológicos.
Català: El/la responsable de Programes de Desenvolupament Local.
Español: El/la responsable de Programas de Desarrollo Local.
Català: Norma IEC 61850 per a la comunicació entre subestacions.
Español: Norma IEC 61850 para la comunicación entre subestaciones.
Català: —11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per tots i cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els Col·legis Oficials Territorials Catalans de Diplomats en Infermeria i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, en les adreces esmentades en els apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: —11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los Colegios Oficiales Territoriales Catalanes de Diplomados en Enfermería y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació de l'edifici del carrer Muntaner, número 221, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: reforma y ampliación del edificio de la calle Muntaner, número 221, de Barcelona.
Català: Entrevista: sí (versarà sobre els criteris organitzatius i de desenvolupament en la pràctica de les funcions del lloc de treball de la intervenció municipal i de la seva inserció operativa en l'àrea econòmica exposats per part de l'aspirant).
Español: Entrevista: sí (versará sobre los criterios organizativos y de desarrollo en la práctica de las funciones del puesto de trabajo de la intervención municipal y de su inserción operativa en el área económica expuestos por parte del aspirante).
Català: c) Àrees o nuclis de dimensió diversa que, pel valor de posició que tenen en el territori, haurien de reforçar o assolir una funció nodal amb relació a les àrees i nuclis de l'entorn.
Español: c) Áreas o núcleos de dimensión diversa que, por el valor de posición que tienen en el territorio, deberían reforzar o alcanzar una función nodal con relación a las áreas y núcleos del entorno.
Català: En el cas que aquest personal no estigués de guàrdia, se li compensarà addicionalment amb una quantitat de 37,69 euros per dia laborable i 68,08 euros per dia festiu.
Español: En el caso de que este personal no estuviera de retén, se le compensará adicionalmente con una cantidad de 37,69 euros por día laborable y 68,08 euros por día festivo.
Català: Aquests pagaments parcials són deduïts de la liquidació detallada que es practica mensualment, d'acord amb el que s'especifica en el paràgraf anterior.
Español: Estos pagos parciales serán deducidos de la liquidación detallada que se practicará mensualmente, de acuerdo con lo especificado en el párrafo anterior.
Català: sempre que el trajecte superi la distància d'1 quilòmetre.
Español: trabajo, siempre y cuando el trayecto supere la distancia de 1
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Barcelona, al tom 424 de l'arxiu, llibre 424 de les Corts, foli 55, finca número 30.332-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 424 del archivo, Libro 424 de Les Corts, Folio 55, Finca número 30.332-N, Inscripción 3ª.
Català: c) En cas de persones públiques, certificat del secretari/ària o de l'interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'ens aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En caso de personas públicas, certificado del secretario/aria o del interventor/ora donde conste la decisión del órgano competente de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicite la subvención, en caso de obtenerla, y, en caso de que el ente aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Dues dietes diàries amb pernoctació: 33
Español: 2 dietas diarias con pernocta
Català: Criminologia i execució penal
Español: Criminología y ejecución penal
Català: Per haver prestat serveis d'assessorament en municipis catalogats com a turístics, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: Por haber prestado servicios de asesoramiento en municipios catalogados como turísticos, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Mohammed Zeghdallou, es fa públic que en data 9 de desembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 5982 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Mohammed Zeghdallou, se hace público que en fecha 9 e diciembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 5982 por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa substitueixen la normativa del PGM en tot allò que aquí s'especifica.
Español: Las determinaciones de la presente normativa sustituyen a la normativa del PGM en todo aquello que aquí se especifica.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, creada per la Llei 6/2006, de 26 de maig, és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, d'acord amb la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i amb la resta d'ordenament jurídic que li sigui d'aplicació.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, creada por la Ley 6/2006, de 26 de mayo, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, de acuerdo con la normativa reguladora de la empresa pública catalana y con el resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación.
Català: c) Qualificar o desqualificar, si escau, l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la denominació d'origen, i expedir-ne, si és procedent, la certificació corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar, si procede, el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la denominación de origen, y expedir, si es procedente, la correspondiente certificación.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració als superiors o els seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los superiores o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Aquesta distribució de funcions en matèria de seguretat social, articulada sobre la base del binomi bases/desenvolupament, s'altera, però, substancialment quan ens situem en l'àmbit del règim econòmic de la seguretat social.
Español: Esta distribución de funciones en materia de seguridad social, articulada sobre la base del binomio bases/desarrollo, se altera sustancialmente, sin embargo, cuando nos situamos en el ámbito del régimen económico de la seguridad social.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una casa de colònies a can Freu, que promou Mauricio Nialet Parera, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una casa de colonias en Can Freu, que promueve Mauricio Nialet Parera, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: És el/la treballador/a que fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe sota el seu control i supervisió.
Español: Es el trabajador/a que hace las tareas que le encarga su responsable directo bajo su control u supervisión.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1481/2006, de 12 de maig, per la qual es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1481/2006, de 12 de mayo, por la que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d'una obra, caldrà aportar:
Español: ejecución de una obra, será necesario aportar:
Català: 43.15.2 El servei de prevenció tindrà caràcter interdisciplinari, havent de ser els seus mitjans apropiats per a complir les seves funcions.
Español: 43.15.2 El servicio de prevención tendrá carácter interdisciplinario, debiendo sus medios ser apropiados para cumplir sus funciones.