BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Nivell de la planta baixa en l'àmbit afectat per la zona de flux preferent del riu Tordera:
Español: 3.- Nivel de la planta baja en el ámbito afectado por la zona de flujo preferente del río Tordera:
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 18 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de maquinari i programari de sistemas per al nou centre de distribució de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, (exp. 08CPL003-00) a l'empresa Technology 2 Client, SL, per un import total de 210.137,95 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 18 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de maquinaria y programa de sistemas para el nuevo centro de distribución para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL003-00), a la empresa Technology 2 Client, SL, por un importe total de 210.137,95 euros (IVA incluido).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general sobre paràmetres que afecten el sòl urbanitzable de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general sobre parámetros que afecten el suelo urbanizable de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Quant al treball en xarxa, no es considerarà com a tal que la col·laboració només se circumscrigui a un ajut econòmic d'una entitat o una administració pública, sinó a la col·laboració amb altres projectes o activitats del municipi, amb un objectiu essencial: més impacte, corresponsabilitat i transversalitat.
Español: En cuanto al trabajo en red, no se considerará como tal que la colaboración solo se circunscriba a una ayuda económica de una entidad o una administración pública, sino a la colaboración con otros proyectos o actividades del municipio, con un objetivo esencial: mayor impacto, corresponsabilidad y transversalidad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és establir les condicions d'accés a les subvencions per la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona així com el procediment per a concedir-les.
Español: El objeto de esta convocatoria es establecer las condiciones de acceso a las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona así como el procedimiento para su concesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/2583/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/18/09) (DOGC núm. 5472, pàg. 72195, de 28.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/2583/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/18/09) (DOGC núm. 5472, pág. 72195, de 28.9.2009).
Català: La revisió salarial es paga en un sol pagament durant el primer trimestre de 2000.
Español: La revisión salarial se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2000.
Català: 3.2 Formació professional inicial (LOE)
Español: 3.2 Formación profesional inicial (LOE)
Català: instal·lació d'una canonada d'acer i de dos armaris reguladors
Español: instalación de una tubería de acero y de dos armarios reguladores
Català: Normalització i concentració de la llet.
Español: Normalización y concentración de la leche.
Català: modificació no pot ser objecte d'aprovació.
Español: modificación no puede ser objeto de aprobación.
Català: Nogensmenys, al calendari s'incorpora també la previsió d'altres desplegaments reglamentaris necessaris com, per exemple, qüestions relatives a la carrera professional dels funcionaris docents i a la provisió dels seus llocs de treball.
Español: No obstante, en el calendario se incorpora también la previsión de otros desarrollos reglamentarios necesarios como, por ejemplo, cuestiones relativas a la carrera profesional de los funcionarios docentes y a la provisión de sus puestos de trabajo.
Català: 45.1 A la Secretaria d'Afers Exteriors, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 45.1 A la Secretaría de Asuntos Exteriores, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Bitllets anada per a nens de 6 a 13 anys
Español: Billetes ida para niños de 6 a 13 años
Català: Els premis tenen caràcter honorífic, consisteixen en un diploma nominatiu i un guardó acreditatiu i no comporten dotació econòmica.
Español: Los premios tienen carácter honorífico, consisten en un diploma nominativo y un galardón acreditativo y no comportan dotación económica.
Català: Tots els cossos sortints (tancats, semitancats i oberts) computaran a efectes de l'ocupació màxima a planta baixa i a efectes de separacions a límits de parcel·la.
Español: Todos los cuerpos salientes (cerrados, semicerrados y abiertos) computarán a efectos de la ocupación máxima a planta baja y a efectos de separaciones a límites de parcela.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 19 de gener de 2010 a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 19 de enero de 2010 a las 10 horas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza dues alternatives per als primers 3,5 km, que són de nova planta, i que escull l'alternativa 1 en considerar que és ambientalment més favorable en suposar menys superfície d'ocupació, menys volum de terres, menys canvis en la geomorfologia de la zona, que transcorre per un medi més humanitzat i també que té menys cost econòmic;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza dos alternativas para los primeros 3,5 km, que son de nueva planta, escogiendo la alternativa 1 al considerar que es ambientalmente más favorable al suponer menor superficie de ocupación, menor volumen de tierra, menores cambios en la geomorfología de la zona, que transcurre por un medio más humanizado y también que tiene un menor coste económico;
Català: La quantia fixada s'ha d'incrementar anualment amb el mateix percentatge inicial dels salaris, sense revisió a final d'any.
Español: La cuantía fijada se incrementará anualmente con el mismo porcentaje inicial de los salarios, sin revisión a final de año.
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2587, de
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 1998 (DOGC núm.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Germán Boada Mallorquina en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Germán Boada Mallorquina en ignorado paradero libro el presente.
Català: L'habilitació de l'empresa ECOCERT IBERICA, SL resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ECOCERT IBERICA, SL queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a una altra xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al punt de lliurament de l'aigua en alta als municipis clients.
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria, se considera como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a otra red regional o a red en alta), la planta de tratamiento, los depósitos de regulación y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el punto de entrega del agua en alta a los municipios clientes.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos del personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Quantitat de residus desviats d'instal·lacions de disposició final (abocadors o incineradores).
Español: - Cantidad de residuos desviados de instalaciones de disposición final (vertederos o incineradoras).
Català: Concurs obert amb tramitació ordinària.
Español: Concurso por procedimiento abierto con tramitación ordinaria.
Català: 6.1 Correspon al Col·legi l'exercici de les funcions que li atribueixen l'article 5 de la Llei 2/1974, de 12 de febrer, reguladora dels col·legis professionals, en la redacció donada per la Ley 7/1997, de 14 d'abril, i l'article 5 de la Llei 13/1982, de 13 de desembre, de col·legis professionals del Parlament de Catalunya.
Español: 6.1 Corresponde al Colegio el ejercicio de las funciones que le atribuyen el artículo 5 de la Ley 2/1974, de 12 de febrero, reguladora de los colegios profesionales, según redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, y el artículo 5 de la Ley 13/1982, de 13 de diciembre, de colegios profesionales del Parlamento de Catalunya.
Català: L'incompliment de comunicació en aquests termes constituirà una falta lleu.
Español: El incumplimiento de comunicación en estos términos constituirá una falta leve.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte d'acord amb el pla de tresoreria —excepte per a aquells projectes que tinguin per objecte una explotació teatral.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto de acuerdo con el plan de tesorería —salvo para aquellos proyectos que tengan por objeto una explotación teatral.
Català: Atès que la Llei 24/2002, de 18 de novembre, va crear l'especialitat d'educació social dins el cos de diplomatura de la Generalitat i va regular l'accés, entre d'altres sistemes, mitjançant una promoció interna especial en tres processos selectius;
Español: Visto que la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, creó la especialidad de educación social dentro del cuerpo de diplomatura de la Generalidad y reguló el acceso, entre otros sistemas, mediante una promoción interna especial en tres procesos selectivos;
Català: En data 23 de setembre de 2014, el Consell Comarcal de la Garrotxa va sol·licitar una revisió de l'autorització ambiental i la incorporació de diferents canvis substancials i no substancials consistents a incorporar l'abocament de les aigües tractades a llera; corregir l'error de càlcul del volum autoritzat en el projecte inicial del 1987, que representa doblar la capacitat de tractament de residus recollida a l'autorització; així com un nou sistema de tractament de lixiviats; actualitzar la llista de codis CER de residus que cal tractar i de residus produïts; modificació de l'autocontrol de les aigües seminetes, i modificar els límits permesos de H2S en la torxa de biogàs (exp. G1CS140138).
Español: En fecha 23 de septiembre de 2014, el Consejo Comarcal de La Garrotxa solicitó una revisión de la autorización ambiental y la incorporación de diferentes cambios sustanciales y no sustanciales consistentes en incorporar el vertido de las aguas tratadas a cauce; corregir el error de cálculo del volumen autorizado en el proyecto inicial de 1987, que representa doblar la capacidad de tratamiento de residuos recogida en la autorización; así como un nuevo sistema de tratamiento de lixiviados; actualizar el listado de códigos CER de residuos a tratar y de residuos producidos; modificación del autocontrol de las aguas semilimpias, y modificar los límites permitidos de H2S en la antorcha de biogás (exp. G1CS140138).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 92/2014, de 17 de juny, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 92/2014, de 17 de junio, en caso de que resultara un exceso en favor del estudiantado, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La instal·lació estarà formada per 5 trams.
Español: La instalación estará formada por 5 tramos.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'un projecte d'obres (exp. 2007/184-PO).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre modificación de un proyecto de obras (exp. 2007/184-PO).
Català: Classes d'anotacions preventives.
Español: Clases de anotaciones preventivas.
Català: Els treballadors podran sol·licitar permís per a realitzar exàmens finals en centres oficials, durant els dies que tinguin lloc.
Español: Los trabajadores podrán solicitar permiso para realizar exámenes finales en centros oficiales, durante los días que tengan lugar.
Català: del sistema educatiu a Catalunya.
Español: la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El Decret 170/2009, de 3 de novembre, va regular la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: El Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, reguló la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: c) Les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: c) Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Si no n'hi ha, els familiars del/de la causant en funció de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: En su defecto, los familiares del/de la causante en función del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: El 16 de maig de 2007, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Lluís Gros i Martín per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 16 de mayo de 2007, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución del expediente sancionador contra la empresa Lluís Gros i Martín por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Únicament es preveu cedir-les a tercers quan la cessió estigui autoritzada per una llei (art. 11.2 a) LOPD) (Tresoreria General de la Seguretat Social), a altres administracions per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (art. 21.1 LOPD) (Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, Consejo de Coordinación Universitaria,), i quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD) (entitats bancàries per tal de gestionar el cobrament de la matrícula, Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca).
Español: Únicamente se prevé la cesión a terceros cuando esté autorizada por una Ley (art. 11.2 a) LOPD) (Tesorería General de la Seguridad Social), a otras administraciones para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre les mismas materias (art. 21.1 LOPD) (Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Consejo de Coordinación Universitaria), y cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD) (entidades bancarias para gestionar el cobro de la matrícula, Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación).
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: La fase de oposición constará de una prueba de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: Executa, en l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona, la política de mobilitat i transport establerta des de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Ejecuta, en el ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona, la política de movilidad y transporte establecida desde la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'una ordenança (codi: 90711).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de una ordenanza (código: 90711).
Català: 1.3 Únicament se subvencionen les actuacions següents:
Español: 1.3 Únicamente se subvencionan las siguientes actuaciones:
Català: 9.5 L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits que estableixen els apartats anteriors.
Español: 9.5 La ayuda económica dejará de percibirse desde el momento en el que no se cumplan todos los requisitos que establecen los apartados anteriores.
Català: b) Els que donades les seves condicions de situació o d'àrea, sigui necessari conservar o repoblar per la seva influència econòmica o física en la nació o comarca, la salubritat pública, el millor règim de les aigües, la seguretat dels terrenys, la fertilitat de les terres destinades a l'agricultura o per la seva utilitat per a la defensa nacional.
Español: b) Los que dadas sus condiciones de situación o de área, sea necesario conservar o repoblar por su influencia económica o física en la nación o comarca, la salubridad pública, el mejor régimen de las aguas, la seguridad de los terrenos, la fertilidad de las tierras destinadas a la agricultura o para su utilidad para la defensa nacional.
Català: 5.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50% en el cas que estableix l'apartat 4.e) d'aquest annex 2.
Español: 5.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50% en caso de que establece el apartado 4.e) de este anexo 2.
Català: 5.5 En el procés de valoració dels projectes presentats, el CoNCA pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a la trajectòria acadèmica i professional del sol·licitant i de l'activitat formativa proposada.
Español: 5.5 En el proceso de valoración de los proyectos presentados, el CoNCA puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académica y profesional del solicitante y de la actividad formativa propuesta.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès una notificació de requeriment de modificació de la senyalització d'una àrea privada de caça, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido una notificación de requerimiento de modificación de señalización de un coto de caza, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Anàlisi i quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en mostres d'aigües residuals:
Español: a) Análisis y cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en muestras de aguas residuales:
Català: h) Import d'adjudicació: 185.095,00 euros, IVA exclòs (223.964,95 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: h) Importe de adjudicación: 185.095,00 euros, IVA excluido (223.964,95 euros, IVA incluido), detallado:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.