BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació de sales operatives per incidències en l'àmbit de trànsit a territori sense suport de nivell 1 (PNT 038/1/00).
Español: Coordinación de salas operativas por incidencias en el ámbito del tráfico en territorio sin apoyo de nivel 1 (PNT 038/1/00).
Català: 1.2 Identifica les maneres d'establir comunicació amb el pacient/accidentat durant el rescat, emprant un tarannà segur, tranquil·litzador i cordial.
Español: 1.2 Identifica los modos de establecer comunicación con el paciente/accidentado durante el rescate, empleando un talante seguro, tranquilizador y cordial.
Català: Per tenir a càrrec seu (convivint i depenent del treballador econòmicament) familiars de primer grau amb una disminució física, psíquica o sensorial superior al 32% 15 unitats grup 1, 12,5 unitats grup 2, 10 unitats grup 3, 7,5 unitats grup 4 i 5 unitats grup 5.
Español: Para tener a cargo suyo (conviviendo y dependiendo del trabajador económicamente) familiares de primer grado con una disminución física, psíquica o sensorial superior al 32%: 15 unidades grupo 1, 12,5 unidades grupo 2, 10 unidades grupo 3, 7,5 unidades grupo 4 y 5 unidades grupo 5.
Català: Ajut al foment de la qualitat dels llegums.
Español: Ayuda al fomento de la calidad de las legumbres.
Català: Quan com a conseqüència de l'avaluació de riscs, en un lloc
Español: Cuando como consecuencia de la evaluación de riesgos, en un puesto de
Català: Subministrament, instal·lació i manteniment, en modalitat de lloguer, de 267 copiadores multifuncional, 4 plòtters i 564 impressores per a la Direcció General de la Policia, dividit en 16 lots i d'abast pluriennal.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento, en modalidad de alquiler, de 267 copiadoras multifuncionales, 4 plotters y 564 impresoras para la Dirección General de la Policía, dividido en 16 lotes y de carácter plurianual.
Català: Per al personal de moviment tindran la consideració d'hores extraordinàries les que ultrapassin les pactades setmanals havent-se de compensar econòmicament.
Español: Para el personal de movimiento tendrán la consideración de horas extraordinarias las que rebasen las pactadas semanales habiéndose de compensar económicamente.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions pel subministrament i la distribució de gas liquat del petroli (GLP) en el nucli urbà de l'Alou del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el casco urbano de la Alou del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, con las siguientes características principales:
Català: - Aprovació de les modificacions dels instruments de planejament i de gestió.
Español: Aprobación de las modificaciones de los instrumentos de planeamiento y de gestión.
Català: Després que el Consell Comarcal del Maresme hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Maresme haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Les persones que es presentin a la convocatòria assumeixen i accepten la publicació de les dades que resultin necessàries per a la identificació dels interessats en els actes de notificació que es produeixin durant tot el procediment.
Español: Las personas que se presenten a la convocatoria asumen y aceptan la publicación de los datos que resulten necesarias para la identificación de los interesados en los actos de notificación que se produzcan durante todo el procedimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i la parcel·lació de la parcel·la núm. 56, R.5.3, resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y parcelación de la parcela n.º 56, R.5.3, resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: 3.1 Les persones beneficiàries han d'assumir els compromisos específics següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias deben asumir los siguientes compromisos específicos:
Català: Motiu: foment del teixit associatiu (personal, material, desplaçaments) / voluntariat en xarxa (assessorament i personal) / participació a la xarxa europea contra la pobresa i exclusió social.
Español: Motivo: fomento del tejido asociativo (personal, material, desplazamientos) / voluntariado en red (asesoramiento y personal) / participación en la red europea contra la pobreza y exclusión social.
Català: Aquest apartat és vigent fins a la signatura d'un nou conveni i a partir que el present conveni es prorrogui 1 any més com a màxim.
Español: Este apartado extenderá su vigencia hasta la firma de un nuevo convenio y como máximo por 1 año más desde que el presente se prorrogue.
Català: esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, hora i lloc de
Español: Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria,
Català: Les activitats a subcontractar no han de coincidir amb cap altra activitat d'un projecte presentat en el marc de la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades a subcontratar no pueden coincidir con ninguna otra actividad de un proyecto presentado en el marco de la convocatoria correspondiente.
Català: Es troba situada al paratge Pla d'en Casals, amb una superfície de 86.378,5 m2 i una potència explotable de 2,5 m, es preveu un volum de material brut extret de 200.997,5 m3.
Español: Se encuentra situada en el paraje Pla d'en Casals, con una superficie de 86.378,5 m2 y una potencia explotable de 2,5 m, se prevé un volumen de material bruto extraído de 200.997,5 m3.
Català: c) Despeses financeres, impostos i tributs, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada i quan l'entitat beneficiària de la subvenció les aboni efectivament.
Español: c) Gastos financieros, impuestos y tributos, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Atén i respon consultes dels ciutadans que es plantegen per telèfon.
Español: Atiende y responde consultas de los ciudadanos que se plantean por teléfono.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'Associació Administrativa de Cooperació del Polígon Industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono Industrial Sesrovires.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: o) Representar el Servei i/o la Direcció General en institucions externes relacionades amb la intervenció de l'equip.
Español: o) Representar al Servicio y/o a la Dirección General en instituciones externas relacionadas con la intervención del equipo.
Català: Per als cadàvers es disposarà de la assegurança corresponent per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Para los cadáveres se dispondrá del correspondiente seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: Les llicències urbanístiques s'han d'atorgar d'acord amb la legislació vigent en matèria d'urbanisme, amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals.
Español: Las licencias urbanísticas deben otorgarse de acuerdo con la legislación vigente en materia de urbanismo, con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales.
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte de concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto de concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Sancions a caps de centres de treball
Español: Sanciones a Jefes de Centros de Trabajo.
Català: 1.13.1 A l'article 42.3.3 s'haurà d'afegir en les condicions
Español: 1.13.1 En el artículo 42.3.3 se tendrá que
Català: La solvència tècnica haurà de ser acreditada per qualsevol dels mitjans expressats a l'article 18 de la LCAP.
Español: La solvencia técnica deberá acreditarse con los medios expresados en el artículo 18 de la LCAP.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: quatre mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cuatro meses contando a partir de la fecha de l'obertura de las proposiciones.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, l'estructura retributiva del personal integrat comprèn, d'una banda, les retribucions bàsiques, que consisteixen en el sou, els triennis i les pagues extraordinàries i, de l'altra, les retribucions complementàries, que consisteixen en el complement de destinació corresponent al nivell i el complement específic, que, per a aquest personal, es determina mitjançant acord del Govern.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, la estructura retributiva del personal integrado comprende, por una parte, las retribuciones básicas, que consisten en el sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias y, por otra, las retribuciones complementarias, que consisten en el complemento de destino correspondiente al nivel y el complemento específico, que, para este personal, se determina mediante acuerdo del Gobierno.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: novembre del 2017 (11 mesos)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: noviembre del 2017 (11 meses)
Català: Tipus X2: Capçalera de delegació/província.
Español: Tipus X2: Cabecera de delegación/provincia.
Català: 1.7 Participació en la planificació del muntatge d'instal·lacions d'automatització a partir de la documentació tècnica i les característiques de la instal·lació.
Español: 1.7 Participación en la planificación del montaje de instalaciones de automatización a partir de la documentación técnica y las características de la instalación.
Català: 2.6 Atenuacions i pèrdues.
Español: 2.6 Atenuaciones y pérdidas.
Català: identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Elabora estudis econòmics en matèria de retribucions en relació amb les disposicions normatives i en relació amb l'avaluació dels costos del personal al servei de l'Administració de justícia, així com elabora propostes i informes per optimitzar els recursos disponibles.
Español: Elabora estudios económicos en materia de retribuciones en relación con las disposiciones normativas y en relación con la evaluación de los costes del personal al servicio de la Administración de justicia, así como elabora propuestas e informes para optimizar los recursos disponibles.
Català: També es preveu la cessió de dades a l'entitat bancària amb què treballa Ifercat als efectes de pagament, en virtut de la lliure i legítima acceptació de la relació jurídica que implica aquesta cessió per al seu compliment, a l'empara de l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: También se prevé la cesión de datos a la entidad bancaria con que trabaja Ifercat a los efectos de pago, en virtud de la libre y legítima aceptación de la relación jurídica que implica esta cesión para su cumplimiento, al amparo del artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Nomenar la senyora Marta Cabre Lopez cap del Negociat de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Marta Cabre Lopez jefa del Negociado de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Per tant, la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels qual se sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por tanto, la zona de gasificación la forman los ámbitos geográficos definidos por los términos municipales de los cuales se solicita la autorización administrativa.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 24 de febrer al 9 de març de 2015.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 24 de febrero al 9 de marzo de 2015.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, segons el que estableix la llei.
Español: de Santa Margarida de Montbui, según lo establecido en la ley.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Madremanya reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Madremanya reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: previstes i fiances provisionals, si s'escau, de les quals l'Ajuntament no es
Español: provisionales, en su caso, de los cuales el Ayuntamiento no se hará
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en comerç internacional.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en comercio internacional.
Català: 42.1.4 Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i la seva venda.
Español: 42.1.4 Los bienes que constituyan su patrimonio y los productos y su venta.
Català: Clau: BSE-03459" i "Construcció del casal de gent gran i oficina de Benestar i Família a Terrassa-Ca n'Aurell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSE-03459" y "Construcción del casal de gente mayor y oficina de Bienestar y Familia en Terrassa-Ca n'Aurell, centro dependiente del Departament de Benestar i Família.
Català: El consell de participació s'haurà de reunir com a mínim un cop l'any amb caràcter ordinari i, excepcionalment, sempre que ho convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: El consejo de participación se deberá reunir como mínimo una vez al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de sus miembros.
Català: c) La persona responsable d'anàlisi i relació amb les confessions religioses de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: c) La persona responsable del análisis y la relación con las confesiones religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, un per cadascuna de les activitats sol·licitades en el supòsit que sol·licitin dues, desglossant els ingressos i les despeses de l'activitat, segons consta en l'imprès de la sol·licitud de l'annex 7 del Programa A.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, uno por cada una de las actividades solicitadas en el supuesto de que soliciten dos, desglosando los ingresos y los gastos de la actividad, según consta en el impreso de la solicitud del anexo 7 del Programa A.
Català: Es prohibeixen les tallades d'arbres que no responguin a plans d'explotació forestal degudament autoritzats en el marc de la Llei forestal, havent d'assegurar en tot cas, per raons d'interès públic urbanístic, la permanència de les masses forestals.
Español: Se prohíben las talas de árboles que no respondan a planes de explotación forestal debidamente autorizados en el marco de la Ley forestal, debiendo asegurar en todo caso, por razones de interés público urbanístico, la permanencia de las masas forestales.
Català: 1.3 Maneig d'equips per a l'anàlisi estètica.
Español: 1.3 Manejo de equipos para el análisis estético.
Català: 7.1 Prova d'aptitud per a l'homologació de títols estrangers: 151,60 euros.
Español: 7.1 Prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros: 151,60 euros.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros, SL en el qual figura sota la clau J00704.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros, SL en el que figura bajo la clave J00704.
Català: Informa i proposa l'actualització de la base de dades i propostes de millora o modificació en temes propis de la Secció.
Español: Informa y propone la actualización de la base de datos y propuestas de mejora o modificación en términos propios de la Sección.
Català: Fita 9: se situa al Pla de l'Argila, a uns cent setanta metres al sud-est del torrent de la Guàrdia.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de l'Argila, a unos ciento setenta metros al sureste del torrente de La Guàrdia.
Català: Règim jurídic de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball i dels actes dictats en l'exercici de les seves funcions
Español: Régimen jurídico de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y de los actos dictados en el ejercicio de sus funciones
Català: 1.7 Estima que el temps de permanència en el magatzem és l'adequat segons la mercaderia.
Español: 1.7 Estima que el tiempo de permanencia en el almacén es el adecuado según la mercancía.
Català: Així mateix el transportista es compromet a realitzar les tasques de càrrega descàrrega de les mercaderies posats a disposició pel carregador respecte a les disposicions de l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals i la seva reglamentació de desenvolupament, i les establertes en aquesta matèria en la Llei 20/20007/de de juliol, de l'Estatut del Treballador Autònom.
Español: Asimismo el transportista se compromete a realizar las labores de carga descarga de las mercancías puestas a disposición por el cargador con respecto a las disposiciones del artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y su reglamentación de desarrollo, y las establecidas en esta materia en la Ley 20/20007/de de julio, del Estatuto del Trabajador Autónomo.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Política Lingüística (Registre F.P. 2357).
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Política Lingüística (Registro F. P. 2357).
Català: h) Elevar les propostes de canvi d'equip a la secció corresponent en cas de trasllat de residència del menor o jove a una altra zona geogràfica o a una altra comunitat autònoma.
Español: h) Elevar las propuestas de cambio de equipo a la sección correspondiente en caso de traslado de residencia del menor o joven a otra zona geográfica o a otra comunidad autónoma.
Català: A partir que venci el cinquè any i fins al desè: 34,35 euros/mes (5.715 pessetes).
Español: A partir de vencido el quinto año y hasta el décimo: 34,35 euros por mes (5.715 pesetas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Fita 10: se situa als Plans de Melons, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de Ramon Freixenet Viaña, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Plans de Melons, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Ramon Freixenet Viaña, en término de Aspa.
Català: Nom del lloc: responsable de la informació de l'Organisme Pagador.
Español: Nombre del puesto: responsable de la información del organismo pagador
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal del col·legi o de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud, que debe ser el representante legal del colegio o de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La jornada laboral establerta als treballadors afectats per aquest Conveni serà determinada en cada moment per la legislació amb el següent còmput anual.
Español: La jornada laboral establecida a los trabajadores afectados por este Convenio será determinada en cada momento por la legislación con el siguiente cómputo anual.