BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'11 de desembre de 2009 es va subscriure el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida, a l'empara del Conveni marc subscrit amb data 11 de novembre de 2009.
Español: Que el 11 de diciembre de 2009 se suscribió el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida, al amparo del Convenio marco suscrito con fecha de 11 de noviembre de 2009.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Bonastre no compleix amb els requisits establerts per a les exempcions en l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, que disposa que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.000 euros podran ser exemptes per la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la diputació provincial o el consell insular, de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, en el supòsit que no fos possible efectuar l'agrupació prevista en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Bonastre no cumple con los requisitos establecidos para las exenciones en el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, que dispone que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.000 euros podrán estar exentas por la comunidad autónoma, previo informe de la diputación provincial o el consejo insular, de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no fuera posible efectuar la agrupación prevista en el apartado a) del artículo anterior.
Català: 3.1.4 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99269, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99269, "Mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació de la concessió de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de la concesión de la gestión de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/873/2011, de 4 d'abril, de cessament de la senyora Juliana Vilert Barnet com a subdirectora general de Gestió de Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/873/2011, de 4 abril, de cese de la señora Juliana Vilert Barnet como subdirectora general de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Gestió en matèria de relacions laborals i negociació col·lectiva en l'entorn universitari.
Español: Gestión en materia de relaciones laborales y negociación colectiva en el entorno universitario.
Català: L'empresa Granja Jové, CB, amb seu social al carrer Major, 28, Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Torregrossa.
Español: La empresa Granja Jové, CB, con sede social en la calle Major, 28, Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Torregrossa.
Català: b) Descripció: manteniment del sistema integrat d'informació de salut (SIIS).
Español: b) Descripción: mantenimiento del sistema integrado de información de salud (SIIS).
Català: No obstant, atès que el Departament de la Presidència i les seves entitats adscrites no tenen assignats béns de domini públic que es puguin posar a disposició del públic, no es dona el supòsit que el propi article 40.2 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, estableix i, per tant, la identificació dels espais susceptibles d'utilització en els immobles de domini públic adscrits al Departament de la Presidència o a les entitats adscrites, i l'establiment i la modificació de les quanties d'aquesta taxa serà regulada per una altra ordre específica.
Español: No obstante, dado que el Departamento de la Presidencia y sus entidades adscritas no tienen asignados bienes de dominio público que se puedan poner a disposición del público, no se da el supuesto que el propio artículo 40.2 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, establece y, por tanto, la identificación de los espacios susceptibles de utilización en los inmuebles de dominio público adscritos al Departamento de la Presidencia o a las entidades adscritas, y el establecimiento y la modificación de las cuantías de esta tasa será regulada por otra orden específica.
Català: 30.1.23 Aprovar l'acta de la sessió anterior.
Español: 30.1.23 Aprobar el acta de la sesión anterior.
Català: 12.2 Prèviament als pagaments, el CoNCA comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 Antes de los pagos, el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per prendre part en aquest procés selectiu els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en este proceso selectivo los aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 13, referent a l'ampliació de la zona d'equipaments del.Local del Ball., al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 13, referente a la ampliación de la zona de equipamientos del.Local del Ball., en el término municipal de Prades
Català: c) Informar sobre qualsevol assumpte que, en l'àmbit de les competències del Cidem, li demani el Govern o el conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: c) Informar sobre cualquier asunto que, en el ámbito de las competencias del Cidem, le solicite el Gobierno o el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Barcelona, 20 de novembre de 2006
Español: Barcelona, 20 de diciembre de 2006
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha d'establir per reglament, amb l'audiència prèvia a les empreses a les quals pertanyi el personal ferroviari i als sindicats més representatius del sector, les condicions i els requisits per a obtenir els títols i les habilitacions del personal ferroviari que garanteixin una qualificació suficient per a permetre la prestació del servei ferroviari amb les garanties de seguretat i eficiència adequades.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe establecer por reglamento, previa audiencia a las empresas a las que pertenezca el personal ferroviario y a los sindicatos más representativos del sector, las condiciones y los requisitos para obtener los títulos y las habilitaciones del personal ferroviario que garanticen una calificación suficiente para permitir la prestación del servicio ferroviario con las garantías de seguridad y eficiencia adecuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre l'avanç del planejament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre el avance del planeamiento municipal.
Català: d'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d'atenció primària a l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3
Català: Els plans especials no afecten cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000 o en zones humides o espais amb valors ambientals reconeguts.
Español: Los planes especiales no afectan a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000 o en zonas húmedas o espacios con valores ambientales reconocidos.
Català: Es respectaran ad personam les condicions més beneficioses de l'empleat públic així com els drets adquirits per qualsevol acord o disposició, sempre que no vulnerin el dret administratiu.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas del empleado público así como los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición, siempre que no vulneren el derecho administrativo.
Català: Aquesta paga no es merita en cas d'absències injustificades.
Español: Dicha paga no se devengará en caso de ausencias injustificadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del cuartel de la Guardia Civil, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Lleida, a les 11 hores del dia 2 de febrer del 2005, a la seu social de l'Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida, que a continuació s'indiquen:
Español: En Lleida, siendo las 11 horas del día 2 de febrero de 2005, en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican:
Català: Denominació: Institut Vilafranca 2
Español: Denominación: Instituto Vilafranca 2
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de Sant Maurici, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de Sant Maurici, 3ª fase.
Català: Per tant, cal tenir en compte les mesures següents:
Español: Por lo tanto, hay que tener en cuenta las medidas siguientes:
Català: 2.4 Detalla les possibles interferències de medicaments, aliments o altres substàncies en els resultats de les proves analítiques.
Español: 2.4 Detalla las posibles interferencias de medicamentos, alimentos u otras sustancias en los resultados de las pruebas analíticas.
Català: Controla i proposa la formació bàsica i permanent del seu personal, seguint la programació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Controla y propone la formación básica y permanente de su personal, siguiendo la programación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Per això, d'acord amb el que preceptuen la Llei orgànica 8/1985,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que preceptúan la Ley orgánica
Català: Sra. Maria Helena González López, secretària de la directora general (DSSG-316).
Español: Sra. Maria Helena González López, secretaria de la directora general (DSSG-316).
Català: Seran subvencionables l'organització de mercats, festivals, mostres, fòrums, premis, cursos i activitats desenvolupades per agrupacions o federacions d'entitats professionals en el camp audiovisual (codi 11502).
Español: Serán subvencionables la organización de mercados, festivales, muestras, forums, premios, cursos y actividades desarrolladas por agrupaciones o federaciones de entidades profesionales en el campo audiovisual (código 11502).
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la memòria explicativa del projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la memoria explicativa del proyecto presentado.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre.
Español: Por acuerdo entre empresa y los representantes de los trabajadores podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre.
Català: S'entén per "celobert" l'espai no edificat, situat dins el volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació i ventilació de les dependències de l'edifici o a crear espais lliures interiors privats amb jardineria.
Español: Se entiende por patios de luces el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o a crear espacios libres interiores privados con jardinería.
Català: La Comissió paritària la integren quatre membres.
Español: La Comisión paritaria la integran cuatro miembros.
Català: 12 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Español: 12 Los pliegos y toda la documentación de ésta licitación, estarán disponibles en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona en horario de oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Català: Termini d'execució: 24 mesos prorrogables per a 24 mesos més.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables para 24 meses más.
Català: Per tant, en la mesura que la regulació pot «incidir de un modo determinante en el adecuado funcionamiento del mercado», constitueixen objectius de política sectorial, que l'Estat pot fixar en virtut de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por lo tanto, en la medida en que la regulación puede «incidir de un modo determinante en el adecuado funcionamiento del mercado», constituyen objetivos de política sectorial, que el Estado puede fijar en virtud del artículo 149.1.13 CE.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, número 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, número 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) L'establiment de la jornada de treball i l'assignació als diversos torns, fixos o rotatius, són facultat exclusiva de l'empresa i s'han de fer d'acord amb la planificació de l'activitat productiva prevista.
Español: c) El establecimiento de la jornada de trabajo y la asignación a los diferentes turnos, fijos o rotativos, es facultad exclusiva de la empresa, y se hará de acuerdo a la planificación de la actividad productiva prevista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats i associacions per a l'exercici 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades y asociaciones para el ejercicio 2022.
Català: Compensació per assistència a judicis relacionats amb el servei
Español: Compensación por asistencia a juicios relacionados con el servicio
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen el entorn d'aquests serveis, es consideraran i sistematitzaran com espais lliures verds.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios, se considerarán y sistematizarán como espacios libres verdes.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Sector 14 La Toueta, al terme municipal de Bellvei
Español: Modificación puntual del Plan parcial Sector 14 La Toueta, en el término municipal de Bellvei
Català: Tipus d'auditoria pública d'acord amb l'objecte: auditoria financera, auditoria de compliment, auditoria operativa.
Español: Tipos de auditoría pública de acuerdo con el objeto: auditoría financiera, auditoría de cumplimiento, auditoría operativa.
Català: En cas que l'Administració decideixi que aquelles parcel·les destinades a acollir habitatge públic de protecció s'acullin al que estableix el punt anterior pel que fa a augmentar en un 50% la densitat corresponent a la subclau de què es tracti (20a/7a o 20a/7b), caldrà justificar el compliment del que estableix el punt 16.3 del Reglament parcial de la Llei d'urbanisme (Decret 287/2003), on es determina que per a cada habitatge nou cal preveure una reserva de terrenys per a sistemes locals d'espais lliures i equipaments de 10 m².
Español: En el caso de que la Administración decida que aquellas parcelas destinadas a acoger vivienda pública de protección se acojan a lo que establece el punto anterior con respecto a aumentar en un 50% la densidad correspondiente a la subclave de que se trate (20a/7a o 20a/7b), se deberá justificar el cumplimiento de lo que establece el punto 16.3 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo (Decreto 287/2003), donde se determina que para cada vivienda nueva hay que prever una reserva de terrenos para sistemas locales de espacios libres y equipamientos de 10 m².
Català: 1.7 Prepara la informació/documentació necessària sobre l'agenda, el transport principal i els transports addicionals fins arribar a la destinació.
Español: 1.7 Prepara la información/documentación necesaria sobre la agenda, el transporte principal y los transportes adicionales hasta llegar al destino.
Català: És el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de l'empresa, exerceix funcions de vigilància i custòdia, tant a l'interior com a l'exterior dels esmentats locals, i pren nota del moviment de persones i vehicles que es produeixi a través dels accessos que té a càrrec seu.
Español: Es el trabajador, que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales, tomando nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo.
Català: superior a 12 anys, sempre que no li hagués correspost ser-ho en el
Español: o superior a 12 años, siempre y cuando no le hubiese correspondido serlo
Català: Dades econòmiques: import del premi i dades vinculades al pagament del premi.
Español: Datos económicos: importe del premio y datos vinculados al pago del premio.
Català: Torredembarra, 29 de setembre de 2021
Español: Torredembarra, 29 de septiembre de 2021
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Drets i deures de les persones membres de la Comissió
Español: Derechos y deberes de las personas miembros de la Comisión
Català: d) Una documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i una memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: d) Una documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertes y una memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.a).
Català: Clau: PSB-97269; Execució de les obres de la nova construcció
Español: (Barcelonès). Clave: PSB-97269; Ejecución de las obras de la
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Sénia.
Català: Es destinaran 959,53 m2 a les parts posteriors de les parcel·les a la clau J (verd privat protegit).
Español: Se destinarán 959,53 m2 a las partes posteriores de las parcelas en la clave J (verde privado protegido).