BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta del Ter-Can Collet" amb les modificacions constructives proposades consistents a substituir el material de la canonada pel d'acer i augmentar el seu diàmetre interior a 1.200 mm.
Español: Planta del Ter–Can Collet" con las modificaciones constructivas propuestas consistentes en sustituir el material de la tubería por el de acero y aumentar su diámetro interior a 1.200 mm.
Català: Dels òrgans de selecció en formarà part un representant del comitè d'empresa.
Español: De los órganos de selección formará parte un representante del comité de empresa.
Català: És interlocutora amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en matèria d'arxiu de documentació administrativa.
Español: Es interlocutora con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en materia de archivo de documentación administrativa.
Català: Explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola, contingudes en els fulls d'inscripció del Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: Explotación estadística de los datos relativos al parque de maquinaria agrícola, contenidos en las hojas de inscripción del Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CASTELLTERÇOL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CASTELLTERÇOL.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Sanitària-assistencial: sanitari-assistencial.
Español: Sanitaria-asistencial: sanitario-asistencial.
Català: Millora de característiques superficials a la carretera T-232.
Español: Mejora de características superficiales en la carretera T-232.
Català: En els casos en què els beneficiaris hagin exercit aquesta opció, el Departament assumirà, fins que faci efectiu el pagament de les subvencions, el cost dels interessos d'aquest préstec a càrrec de l'aplicació de pagament d'interessos a l'Institut Català de Crèdit Agrari, així com les despeses de l'aval que pugui sol*licitar l'Institut Català de Crèdit Agrari per l'atorgament dels préstecs, si escau.
Español: En los casos en que los beneficiarios hayan ejercido esta opción, el Departamento asumirá, hasta que haga efectivo el pago de las subvenciones, el coste de los intereses de este préstamo a cargo de la aplicación de pago de intereses al Instituto Catalán de Crédito Agrario, así como los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán de Crédito Agrario por el otorgamiento de los préstamos, si procede.
Català: Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada a UVI: 9.547,13 € per cas
Español: Suplemento por complicaciones postquirúrgicas con estancia en UVI: 9.547,13 € por caso
Català: 12.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els següents annexos normalitzats: formulari de sol·licitud, projecte narratiu, pressupost, matriu de planificació i, si escau, document d'identificació de les entitats agrupades.
Español: 12.1. La presentación de la solicitud de subvención incluye los siguientes anexos normalizados: formulario de solicitud, proyecto narrativo, presupuesto, matriz de planificación y, si procede, documento de identificación de las entidades agrupadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1633/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1633/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0802525). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) 3 dies naturals en cas de mort dels parents indicats en l'apartat anterior, com també pares i germans polítics del treballador.
Español: c) 3 días naturales en caso de fallecimiento de los parientes indicados en el apartado anterior, así como padres y hermanos políticos del trabajador.
Català: En data 9 d'abril de 2015 el Tribunal Suprem ha dictat interlocutòria per la que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència abans esmentada, que declara ferma.
Español: En fecha 9 de abril de 2015 el Tribunal Supremo ha dictado auto por el que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia antes mencionada, que declara firme.
Català: RESOLUCIÓ GAP/10/2006, de 2 de gener, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005 (núm. 2005/1066 a 2005/1074).
Español: RESOLUCIÓN GAP/10/2006, de 2 de enero, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005 (núm. 2005/1066 a 2005/1074).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària i normalització d'unes finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria y normalización de unas fincas.
Català: Escoles taller i cases d'ofici
Español: Escuelas taller y casas de oficio
Català: 9.2 Per tal de justificar la subvenció, l'ens local haurà de presentar a la Junta de Residus, si s'escau, els justificants originals de la despesa realitzada o certificat de l'òrgan competent on es faci constar l'import de la mateixa.
Español: 9.2 Para justificar la subvención, el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos, en su caso, los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano competente donde se haga constar el importe de la misma.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al plànol 3.4, zonificació detallada, del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calella, relativa a la determinació del sostre màxim admès en la part de l'illa delimitada pels carrers Monturiol i Rierany dels Frares que es troba inclosa dins del PERI-1, Riera dels Frares, que en comptes de 10.754 m2, ha de ser de 2.754,55 m2.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el plano 3.4, zonificación detallada, del Plan de ordenación urbanística municipal de Calella, relativa a la determinación del techo máximo admitido en la parte de la manzana delimitada por las calles Monturiol y Rierany dels Frares que se encuentra incluida dentro del PERI-1, Riera dels Frares, que en vez de 10.754 m2, debe ser de 2.754,55 m2.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Anna Pagès Santacana, professora de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, per la seva trajectòria docent d'excel·lència i innovadora, en la qual ha introduït, en les matèries impartides, noves formes discursives de relació i de presentació de problemes de fons, posant l'èmfasi en l'anàlisi i la interpretació del món actual, sense oblidar la història de l'educació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Anna Pagès Santacana, profesora de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, por su trayectoria docente de excelencia e innovadora, en la que ha introducido, en las materias impartidas, nuevas formas discursivas de relación y de presentación de problemas de fondo, haciendo énfasis en el análisis y la interpretación del mundo actual, sin olvidar la historia de la educación.
Català: Els empleats que reuneixin els requisits poden accedir a la jubilació als 64 anys en els termes que preveu la legislació vigent i el propi Conveni del sector.
Español: Los empleados que reúnan los requisitos podrán acceder a la jubilación a los 64 años en los términos que prevé la legislación vigente y el propio Convenio del sector.
Català: RESOLUCIÓ JUS/84/2008, de 15 de gener, de cessament del senyor Manuel Reñé Fernández com a gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN JUS/84/2008, de 15 de enero, de cese del señor Manuel Reñé Fernández como gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Això no obstant, el personal pot proposar la necessitat de fer hores extraordinàries, si, en la seva opinió, així ho requereix el servei per causa d'una urgència o per una acumulació sobrevinguda de tasques que excedeixi del seu normal compliment.
Español: No obstante, el personal puede proponer la necesidad de realizar horas extraordinarias, si, en su opinión, así lo requiere el servicio a causa de una urgencia o por una acumulación sobrevenida de tareas que exceda de su normal cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual s'atribueix denominació específica a un centre de formació d'adults de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se atribuye denominación específica a un centro de formación de adultos de Mataró.
Català: Els dies 12 i 18 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Gurb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 20 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 y 18 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Gurb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 20 de diciembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: j) I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les administracions implicades, i totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirectament relacionades amb les esmentades als punts anteriors.
Español: j) Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encomendadas por las administraciones implicadas, y todas aquellas finalidades que estén directa o indirectamente relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores.
Català: A la pàgina 63697, als Serveis Territorials a Barcelona Comarques, al municipi de Badalona, on diu:
Español: En la página 63697, en los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, en el municipio de Badalona, donde dice:
Català: g) Realitzar les operacions de ferrament, doma i atencions bàsiques del cavall i d'altres animals:
Español: g) Realizar las operaciones de herraje, doma y cuidados básicos del caballo y otros animales:
Català: - Boscos d'alt interès biològic en àmbits de protecció edafològica i de vessants (clau 3.1 a)
Español: - Bosques de alto interés biológico en ámbitos de protección edafológica y de laderas (clave 3.1 a)
Català: e) Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: Els salaris s'han de pagar per mesos vençuts i dins la jornada
Español: El pago de salario se efectuará por meses vencidos y dentro de la jornada laboral.
Català: En data 25 de maig de 2016, l'Alcaldia d'aquest Ajuntament ha dictat la següent resolució:
Español: En fecha 25 de mayo de 2016, la Alcaldía de este Ayuntamiento ha dictado la siguiente resolución:
Català: Afronta: pel seu front, Est, de l'edifici, amb el pis o habitatge de la planta baixa senyalat amb el número dos; per l'esquerra entrant Sud, amb el passadís i pati per on tenen entrada els habitatges de la planta baixa, on obre la porta que es descriu; per la dreta, Nord, amb la finca de la Sra. Ramona Torras; per l'esquena, Oest, amb la finca del Sr. Francisco Sala o els seus successors; per sota, el sòl, de l'edifici, i per sobre la terrassa corresponent a l'entresòl primera.
Español: Afronta: por su frente, Este –del edificio-, con el piso o vivienda de la planta baja señalado con el número dos; por la izquierda entrando Sur, con el pasillo y patio por donde tienen entrada las viviendas de la planta baja, donde abre puerta la que se describe; por la derecha, Norte, con finca de Ramona Torras; por la espalda, Oeste, con finca del Sr. Francisco Sala o sus sucesores; por debajo, el suelo, del edificio, y por encima la terraza correspondiente al entresuelo primera.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 18 al 21 de juny, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 18 al 21 de junio, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Seguidament se sagna, premsa, filtra i s'encapçala amb alcohol vínic de primera qualitat fins a arribar a un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: Seguidamente se sangra, prensa, filtra y se encabeza con alcohol vínico de primera calidad hasta llegar a un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: per a creta anomenada Maria Teresa, núm. 4.094, del Registre miner de
Español: para creta denominada Maria Teresa, número 4.094, del Registro minero de
Català: 2.2.2 El personal laboral temporal contractat abans de l'entrada en vigor del IV Conveni únic (20.11.1998) que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte subscrit o bé en raó de la seva titulació, o bé per la seva capacitat provada en l'exercici professional, pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit que no tingui el requisit de titulació, té capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc al qual opta, i compleix la resta de requisits establerts.
Español: 2.2.2 El personal laboral temporal contratado con anterioridad en la entrada en vigor del IV Convenio único (20.11.1998) que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, puede participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no tener el requisito de titulación, tiene capacidad profesional probada en relación con la categoría del puesto al cual opta, y reúne el resto de requisitos establecidos.
Català: D'aquí girarà a la dreta cap al nou suport T.27; en aquesta obertura es produeix l'encreuament amb la carretera B-500 de Mollet a Badalona en el PK 9+592 m, i amb la nova derivació de la línia 110 kV Can Ruti-Mogent i actual Sabadell-Sant Mateu entre els suports T.15 i T.16.
Español: De aquí girará a la derecha hacia el nuevo apoyo T.27; en este vano se produce el cruce con la carretera B-500 de Mollet a Badalona en el PK 9+592 m, y con la nueva derivación de la línea 110 kV Can Ruti-Mogent y actual Sabadell-Sant Mateu entre los apoyos T.15 y T.16.
Català: La fondària màxima serà de 18,70 m segons queda grafiat en els plànols d'ordenació.
Español: La profundidad máxima será de 18,70 m según queda grafiado en los planos de ordenación.
Català: Finalitat: la publicació Línia Ciutat Vella.
Español: Finalidad: la publicación Línia Ciutat Vella.
Català: Així mateix, ha d'incorporar l'examen de les aportacions tant de les restauracions com de les intervencions arqueològiques.
Español: Asimismo, debe incorporar el examen de las aportaciones tanto de las restauraciones como de las intervenciones arqueológicas.
Català: 8.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 8.1 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: La Universitat estructura els ensenyaments de primer cicle, de primer i segon cicle, i de segon cicle mitjançant la seva vinculació:
Español: La Universidad estructura las enseñanzas de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, y de segundo ciclo mediante su vinculación:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Inmobiliaria Hermanos Resina, SA, i al senyor Antonio Arboleda Nicolau, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199300142, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Inmobiliaria Hermanos Resina, SA, y al señor Antonio Arboleda Nicolau, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199300142 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'òrgan tècnic de selecció avalua i proposa la concessió d'aquestes beques d'acord amb el principi de concurrència competitiva.
Español: El órgano técnico de selección evalúa y propone la concesión de estas becas de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva.
Català: 17.4 Si els funcionaris en qui concorrin les causes de les lletres b), c) i f) no participen al concurs seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, en ocasió de vacant, a un lloc de treball que puguin ocupar en un centre de Catalunya.
Español: 17.4 Si los funcionarios en quien concurran las causas de las letras b), c) y f) no participan en el concurso serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo que puedan ocupar en un centro de Cataluña.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona: c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona: c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació com a sistema d'habitatge dotacional públic de l'edifici situat al carrer Campoamor, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación como sistema de vivienda dotacional pública del edificio situado en la calle Campoamor, en el término municipal de Sabadell
Català: Finalment, s'efectua una síntesi del procediment d'avaluació ambiental de la present Modificació puntual, que posa de manifest que ha comportat la incorporació en la franja de protecció en sòl no urbanitzable d'àmbits amb valors ambientals i paisatgístics inicialment no inclosos en la proposta, com ara el serrat de les Muixerigues i els Plans de la Vinya Nova, i l'establiment d'una regulació adequada a les determinacions de la normativa i el planejament sobre espais naturals protegits, al planejament territorial aplicable, i als valors del territori.
Español: Finalmente, se efectúa una síntesis del procedimiento de evaluación ambiental de la presente Modificación puntual, que pone de manifiesto que ha comportado la incorporación en la franja de protección en suelo no urbanizable de ámbitos con valores ambientales y paisajísticos inicialmente no incluidos en la propuesta, como la Serra de les Muixerigues y els Plans de la Vinya Nova, y el establecimiento de una regulación adecuada a las determinaciones de la normativa y el planeamiento sobre espacios naturales protegidos, al planeamiento territorial aplicable y a los valores del territorio.
Català: Els informes que s'hagin d'emetre, en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula, hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Los informes que se tengan que emitir, en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula, tendrán que finalizarse en el plazo de quince días hábiles.
Català: g) Altres medis: zones vulnerables per contaminació per nitrats.
Español: g) Otros medios: zonas vulnerables por contaminación por nitratos.
Català: Es podrà participar en tres modalitats: fotografia escolar, vídeo i televisió escolar, i ràdio escolar, i en dues categories per cada modalitat: primària i secundària.
Español: Se podrá participar en tres modalidades: fotografía escolar, vídeo y televisión escolar, y radio escolar, y en dos categorías para cada modalidad: primaria y secundaria.