BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar la proposta de programa d'actuació, d'inversions i de finançament, i trametre-les al departament competent en matèria de turisme.
Español: a) Elaborar la propuesta de programa de actuación, de inversiones y de financiación, y remitirla al departamento competente en materia de turismo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem d'estella forestal al Collet de la Munstela, s/n, situat a la parcel·la 58, del polígon 1, de Manresa, formulat per la societat Productes Forestals de la Catalunya Central, SCCL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de gener de 2010, de la Direcció General de Planificació Territorial de 8 de març de 2011 i de la Secretaria de Medi Ambient de 19 d'abril de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén de astilla forestal en El Collet de la Munstela, s/n, situado en la parcela 58, del polígono 1, de Manresa, formulado por la sociedad Productos Forestales de la Cataluña Central, SCCL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 12 de enero de 2010, de la Dirección General de Planificación Territorial de 8 de marzo de 2011 y de la Secretaría de Medio Ambiente de 19 de abril de 2011.
Català: 1.10 Valora la rellevància del control de magatzem en el procés productiu.
Español: 1.10 Valora la relevancia del control de almacén en el proceso productivo.
Català: Els vials des de la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Los viales desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: Sistemes de gestió de bases de dades informatitzades.
Español: Sistemas de gestión de bases de datos informatizadas.
Català: En cas que no se'n fixi, s'aplicarà el que estableix aquest article.
Español: En caso de que no se fije, se aplicará lo que establece este artículo.
Català: L'article 4 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, disposa que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre dels ens locals, en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya, amb les dades que es determinin per reglament.
Español: El artículo 4 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, dispone que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe llevar un registro de los entes locales, en el que deben inscribirse todos los entes locales del territorio de Cataluña, con los datos que se determinen por reglamento.
Català: El present Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'Estany d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana té com a objecte la regeneració i la conservació de l'antic Estany d'Ivars i el seu entorn, d'una forma compatible amb el manteniment dels usos agraris tradicionals i amb el desenvolupament ordenat de les activitats vinculades al coneixement i gaudi dels seus valors naturals i científics.
Español: El presente Plano especial de protección del medio natural y del paisaje de L'Estany de Ivars d'Urgell y de Vila-sana tiene como objeto la regeneración y la conservación del antiguo Estanque de Ivars y su entorno, de una forma compatible con el mantenimiento de los usos agrarios tradicionales y con el desarrollo ordenado de las actividades vinculadas al conocimiento y disfrute de sus valores naturales y científicos.
Català: f) Despeses de viatges i desplaçaments.
Español: f) Gastos de viajes y desplazamientos.
Català: La gestió del fons s'ha d'efectuar per mitjà del compte denominat individual flexible els límits del qual estan compresos entre +5 i -18 jornades.
Español: La gestión de la bolsa se efectuará por medio de la denominada cuenta individual flexible cuyos límites están comprendidos entre +5 y -18 jornadas.
Català: b) Persones funcionàries del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de mestres amb plaça definitiva en un centre d'educació secundària: 30 places.
Español: b) Personas funcionarias del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros con plaza definitiva en un centro de educación secundaria: 30 plazas.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució als centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2001-2002, en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: Adquisició de les llicències dels certificats de dispositiu emesos
Español: Adquisición de las licencias de los certificados de dispositivo emitidos
Català: La utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en els procediments de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels seus organismes autònoms i de les empreses públiques es regeix per aquest Decret, per la normativa de contractació pública, per les disposicions relatives a la utilització d'aquests mitjans en la normativa de procediment administratiu i, en allò que resulti d'aplicació, per la normativa que regula la signatura electrònica i la que regula els serveis de la societat de la informació i del comerç electrònic.
Español: La utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en sus procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus organismos autónomos y de las empresas públicas, se rige por este Decreto, por la normativa de contratación pública, por las disposiciones relativas a la utilización de estos medios en la normativa de procedimiento administrativo y, en todo aquello que resulte de aplicación, por la normativa que regula la firma electrónica y la que regula los servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico.
Català: Tècnic/a de grau mitjà en cures d'infermeria: 325 places.
Español: - Técnico de grado medio en curas de enfermería: 325 plazas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Torredembarra, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Torredembarra, sobre contratación de personal.
Català: Els centres disposen d'una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació vigent, aquest Estatut i les normes de la Universitat que el desenvolupin.
Español: Los centros disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otros fondos, de acuerdo con la legislación vigente, este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen.
Català: Funció: adaptacions individualitzades que facilitin o permetin realitzar algunes accions necessàries per a la conducció.
Español: Función: adaptaciones individualizadas que facilitan o permiten realizar algunas acciones necesarias para la conducción.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Còpia compulsada dels convenis vigents amb entitats i institucions locals, comarcals, provincials o nacionals.
Español: Copia compulsada de los convenios vigentes con entidades e instituciones locales, comarcales, provinciales o nacionales.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en els cossos esmentats en el punt a), en situació administrativa de servei actiu en l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: c) Encontrase, respecto de la Generalidad de Cataluña, en los cuerpos mencionados en el punto a), en situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad con prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: També s'haurà de garantir que l'explotació no aprofundeixi per sota del nivell freàtic.
Español: También se deberá garantizar que la explotación no profundice por debajo del nivel freático.
Català: Règim excepcional d'autoritzacions de captura d'espècies depredadores
Español: Régimen excepcional de autorizaciones de captura de especies depredadoras
Català: O. Permisos de flexibilitat horària recuperable
Español: O. Permisos de flexibilidad horaria recuperable
Català: Les paperetes faran menció de cada candidatura proclamada i en el lloc de l'elecció també n'hi haurà amb el nom dels/de les candidats/es en blanc.
Español: Las papeletas harán mención de cada candidatura proclamada y en el lugar de la elección también habrá con el nombre de los/las candidatos/as en blanco.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Garriguella.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Garriguella.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010, referent al Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l'Estapé i de can Vilardebó, amb façana al carrer de l'Alzina, de Lliçà de Vall, promogut per la societat Joraj Lliçà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010, referente al Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó, con fachada a la calle de L'Alzina, de Lliçà de Vall, promovido por la sociedad Joraj Lliçà, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Estadística per al tractament de les dades dels resultats dels exercicis interlaboratoris.
Español: Estadística para el tratamiento de los datos de los resultados de los ejercicios interlaboratorios.
Català: Elements de configuració gràfica.
Español: Elementos de configuración gráfica.
Català: 4.1 Escriu realitzacions harmòniques senzilles a tres o quatre veus i petites composicions amb els elements i procediments de la música tonal.
Español: 4.1 Escribe realizaciones armónicas sencillas a tres o cuatro voces y pequeñas composiciones con los elementos y procedimientos de la música tonal.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 461 DC té una capacitat ramadera existent de 1.999 porcs d'engreix (expedient LL20080444).
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 461 DC tiene una capacidad ganadera existente de 1.999 cerdos de engorde (expediente LL20080444).
Català: ANUNCI sobre la selecció d'una plaça de funcionari.
Español: ANUNCIO sobre la selección de una plaza de funcionario.
Català: Padró Municipal o qualsevol altre document oficial que pugui
Español: en el Padrón Municipal o cualquier otro documento oficial que acredite
Català: En relació amb el fitxer que es crea s'estableix l'àmbit, la denominació, la seva finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de les dades, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat que s'hi apliquen.
Español: En relación al fichero que se crea se establece el ámbito, la denominación, su finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos de carácter personal, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento de los datos, las cesiones de datos previstas, las transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad que se aplican.
Català: En tot allò no previst en aquest Decret és d'aplicació el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en este Decreto es de aplicación lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 11 de febrer de 2004, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/34/0335/0025-03, instat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, referent a l'expedient d'expropiació Parcel·les no adherides a la Junta de Compensació de Can Solà Gros II.
Español: En fecha 11 de febrero de 2004, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/34/0335/0025-03, instado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, referente al expediente Parcelas no adheridas a la Junta de Compensación de Can Solà Gros II.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les aportacions de la contrapart i dels beneficiaris/àries: 4.
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (incluidas las aportaciones de la contraparte y de los beneficiarios/as: 4.
Català: b) Quan s'apreciïn motius de reconeguda urgència per causa de la desprotecció i viabilitat de l'adopció de menors.
Español: b) Cuando se aprecien motivos de reconocida urgencia en razón de la desprotección y viabilidad de la adopción de menores.
Català: .7 Determinació dels projectes per adjudicar als becaris
Español: .7 Determinación de los proyectos a adjudicar a los becarios
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención secretaría intervención, cuyo sistema de provisión es el concurso de méritos.
Català: Es farà publicitat dels acords de concessió de distincions en les publicacions del Col·legi i en els mitjans d'informació als quals es pugui accedir.
Español: Se hará publicidad de los acuerdos de concesión de distinciones en las publicaciones del Colegio y en los medios de información a los que se pueda acceder.
Català: e.2) Promoure la interrelació del centre d'arts visuals amb les xarxes d'operadors nacionals i internacionals.
Español: e.2) Promover la interrelación del centro de artes visuales con las redes de operadores nacionales e internacionales.
Català: l) Contribuir a la promoció de la recerca en salut laboral necessària per identificar i prevenir patologies que, amb caràcter general, les condicions de treball puguin produir o agreujar.
Español: l) Contribuir a la promoción de la investigación en salud laboral necesaria para identificar y prevenir patologías que, con carácter general, las condiciones de trabajo puedan producir o agravar.
Català: era l'única titular de la totalitat d'entitats que formen l'esmentat edifici i argumentava que el Codi civil de Catalunya admet la constitució de la comunitat de propietaris per un únic titular.
Español: era el único titular de la totalidad de entidades que forman el mencionado edificio y argumentaba que el Código civil de Cataluña admite la constitución de la comunidad de propietarios por un único titular.
Català: 1.3 El servei de mediació.
Español: 1.3 El servicio de mediación.
Català: - Utilitzar les competències en tecnologies de la informació i la comunicació per tal de tractar la informació gràfica, sonora i imatges fixes i en moviment.
Español: - Utilizar las competencias en tecnologías de la información y la comunicación para tratar la información gráfica, sonora e imágenes fijas y en movimiento.
Català: (6 mesos) Departament d'Economia i Finances, 1.202.902,66 euros.
Español: Año 2006: (6 meses) Departamento de Economía y Finanzas, 1.202.902,66 euros.
Català: c) Haver realitzat una estada postdoctoral a l'estranger d'un mínim de dos anys consecutius, en la data de reincorporació.
Español: c) Haber realizado una estancia postdoctoral en el extranjero de un mínimo de dos años consecutivos, en la fecha de reincorporación.
Català: 0809644003 Jutjat Social núm. 3 Granollers
Español: 0809644003 Juzgado de lo Social núm. 3 de Granollers
Català: 21.6 Documentació complementària que cal presentar.
Español: 21.6 Documentación complementaria que hay que presentar.
Català: L'organització horària no suposarà en cap cas la disminució de les hores d'atenció a l'alumnat, ni la modificació del seu horari actual, en els termes del previst a l'Ordre per la qual s'estableix el calendari escolar per als centres docents no universitaris.
Español: La organización horaria no supondrá en ningún caso la disminución de las horas de atención al alumnado, ni la modificación de su horario actual, en los términos de lo previsto en la Orden por la que se establece el calendario escolar para los centros docentes no universitarios.
Català: c) Així com qualsevol altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: c) Así como cualquier otra normativa que sea de aplicación.
Català: Manteniment i vigilància de piscines públiques.
Español: Mantenimiento y vigilancia de piscinas públicas.
Català: b) Certificació del o la gerent, o de la persona responsable de l'economia de l'entitat, en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de l'entitat i que els fons percebuts s'han destinat a portar a terme l'activitat per a la qual es van concedir.
Español: b) Certificación de la gerencia, o de la persona responsable de la economía de la entidad, donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Català: complements personals (antiguitat) i complement de plus de conveni, plus
Español: garantizado más complementos personales (antigüedad) y complemento
Català: Borses de Mediació per al Lloguer Social (base 5.1)
Español: Bolsas de Mediación para el Alquiler Social (base 5.1)
Català: administratives i d'organització, els funcionaris inclosos al
Español: organización, los funcionarios incluidos en el párrafo anterior
Català: L'Administració contractant serà l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La Administración contratante será el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En la mateixa línia, les resolucions d'organització i funcionament dels centres educatius determinen:
Español: En la misma línea, las resoluciones de organización y funcionamiento de los centros educativos determinan:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1a del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1a del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: Quaranta-quatrena
Español: Cuadragésimo cuarta
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural durant els anys 2001 i 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2001 y 2002.
Català: Aquesta modalitat inclou la variant de bous a la platja.
Español: Esta modalidad incluye la variante de toros en la playa.
Català: L'import de cada paga extraordinària serà la suma de les quantitats que cada treballador tingui reconegudes i acreditades el mateix mes de la paga, pels conceptes que s'esmenten a l'inici de l'article 33, en el ben entès que els complements s'abonaran en proporció al temps meritat en el lloc de treball pel qual es percep el complement.
Español: El importe de cada paga extraordinaria será la suma de las cantidades que cada trabajador tenga reconocidas y acreditadas el mismo mes de la paga, por los conceptos que se mencionan al inicio del artículo 33, bien entendido que los complementos se abonarán en proporción al tiempo devengado en el lugar de trabajo por el cual se percibe el complemento.