BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'un banda, l'Hble. Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de presidenta de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de desembre de 2007 i pel decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts publicats en el DOGC núm. 5524 l'11 de desembre de 2009, amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a.
Español: De una banda, el honorable. Sra. Maria Àngels Chacón y Feixas, consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en su calidad de presidenta de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalitat de Catalunya regulado por la ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de diciembre de 2007 y por el decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el cual se aprueban sus estatutos publicados en el DOGC núm.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 194/1999 C, interposat per la senyora Maria Cristina Carrulla Benítez, contra la Resolució d'11 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0155/0081-98, referent a les finques 3 i 4 de Badalona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 194/1999 C, interpuesto por doña Maria Cristina Carrulla Benítez, contra la Resolución de 11 de mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0155/0081-98, refente a las fincas 3 y 4 de Badalona.
Català: SEGON.- La consideració de dies inhàbils durant aquests períodes de tancaments d'edificis tenen els mateixos efectes que l'Acord 149/2016 del Consell de Govern estableix pel mes d'agost i que són els següents:
Español: SEGUNDO.- La consideración de días inhábiles durante estos periodos de cierres de edificios tienen los mismos efectos que el Acuerdo 149/2016 del Consejo de Gobierno establece por el mes de agosto y que son los siguientes:
Català: als treballadors, la documentació que acrediti l'existència del
Español: defecto, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Mori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2008, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Sant Mori, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la pressa de possessió comporta canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Así mismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si la toma de posesión comporta cambio de localidad de destino y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Asociación Española de Asesores Fiscales, delegació catalana, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Asociación Española de Asesores Fiscales, delegación catalana, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: a) Ha d'especificar cada una de les càrregues que resultin incompatibles amb les determinacions del planejament que s'executa, la raó de la seva incompatibilitat, la indemnització que en el seu cas s'hagi de satisfer a qui en sigui titular i el pagament o consignació de la citada indemnització.
Español: a) Tiene que especificar cada una de las cargas que resulten incompatibles con las determinaciones del planeamiento que se ejecuta, la razón de su incompatibilidad, la indemnización que en su caso se tenga que satisfacer a quien sea titular y el pago o consignación de la citada indemnización.
Català: c) Prepara i articula els mitjans de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: c) Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: Atesa la Resolució TES/817/2014, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/14), publicada al DOGC núm. 6604, de 15.4.2014;
Español: Vista la Resolución TES/817/2014, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/14), publicada en el DOGC núm. 6604, de 15.4.2014;
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador/a el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i amb un màxim de 3 mesos a l'any, bé sigui en una sola baixa, bé en diferents acumulades.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador/a el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y con un máximo de 3 meses al año, bien sea en una sola baja, bien en varias acumuladas.
Català: Elements per a verticals a terra: tacs de fusta, capçanes, bastons, entre d'altres.
Español: Elementos para verticales en el suelo: tacos de madera, rodetes, bastones, entre otros.
Català: Cada director o directora de tesi només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: Cada director o directora de tesis solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complert allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La concreció de l'ordenació dels equipaments es farà pels respectius plans especials urbanístics (PEU).
Español: La concreción de la ordenación de los equipamientos se ajustará por los respectivos planes especiales urbanísticos (PIE).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità dels usos de la zona industrial dins de l'àmbit del sector est i el seu entorn, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de los usos de la zona industrial dentro del ámbito del sector este y su entorno, en el término municipal de Pallejà
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes i plans editorials.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales.
Català: Administració de medicació que no requereixi tècniques específiques.
Español: Administración de medicación que no requiera técnicas específicas.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació sector Can Trabal, d'Olèrdola, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación sector Can Trabal, de Olèrdola, en el sentido siguiente:
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 1 de desembre de 2007.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 1 de diciembre de 2007.
Català: Els logotips y la imatge es poden trobar al web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html).
Español: Los logotipos y la imagen se pueden encontrar en la web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html).
Català: Títol: Urbanització de l'espai públic de l'avinguda de Jaume de Perepons.
Español: Título: Urbanización del espacio público de la avenida de Jaume de Perepons.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, en el moment previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'actuació.
Español: del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan especial de actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Giravolt, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Giravolt, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes ajudats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Trastorn mental, discapacitat intel·lectual i/o física dels progenitors, tutors o guardadors amb repercussions en el desenvolupament de les competències parentals.
Español: Trastorno mental, discapacidad intelectual y/o física de los progenitores, tutores o guardadores con repercusiones en el desarrollo de las competencias parentales.
Català: c) Establir les mesures correctores encaminades a assolir, en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'han de sobrepassar per aquest fet, un Leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un Leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995.
Español: c) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar, en la fase de explotación de la carretera, y que no se tienen que sobrepasar por este hecho, un Leq (7h a 22h) de 65 dB(A) y un Leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: En el termini més breu possible, el Govern declararà la inaplicació dels tractats que incorren en les incompatibilitats del paràgraf anterior.
Español: En el plazo más breve posible, el Gobierno declarará la inaplicación de los tratados que incurren en las incompatibilidades del párrafo anterior.
Català: Atès tot el que s'ha exposat anteriorment,
Español: Considerando lo expuesto anteriormente,
Català: Article 2.- Obrir la convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans, coordinadors/es de zona corresponents al curs 2015-2016 (de 23 de novembre de 2015 al 15 de juny de 2016), la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Artículo 2.- Abrir la convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores/as de amics@grans, coordinadores/as de zona correspondientes al curso 2015-2016 (de 23 de noviembre de 2015 al 15 de junio de 2016), la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 2.4 A diferència del que el legislador català ha fet amb altres pretensions, accions o poders de configuració jurídica, fixant-ne concrets terminis de prescripció o de caducitat o fixant-ne la imprescriptibilitat, ha optat, de moment, per no introduir un termini propi de durada de l'acció hipotecària, de manera que es manté vigent el termini de vint anys que preveu l'article 1964 del Codi civil espanyol i a l'article 128 de la Llei hipotecària, sens perjudici, és clar, com ja s'ha dit, que la garantia es pugui cancel·lar abans si s'acredita efectivament la prescripció de la pretensió relativa a l'obligació principal.
Español: 2.4 A diferencia de lo que el legislador catalán ha hecho con otras pretensiones, acciones o poderes de configuración jurídica, fijando concretos plazos de prescripción o de caducidad o fijando su imprescriptibilidad, ha optado, de momento, por no introducir un plazo propio de duración de la acción hipotecaria, de manera que se mantiene vigente el plazo de veinte años previsto en el artículo 1964 del Código civil español y en el artículo 128 de la Ley hipotecaria, sin perjuicio, claro está, de que, como ya se ha dicho, la garantía se pueda cancelar antes si se acredita efectivamente la prescripción de la pretensión relativa a la obligación principal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una galeria, adossada a un habitatge, per cobrir una piscina, que promou Joan Casals Travé, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una galería, adosada a una vivienda, para cubrir una piscina, que promueve Joan Casals Travé, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: f) L'elecció, el nomenament i el cessament del director del Consorci en els termes que estableix l'article 11 dels Estatuts.
Español: f) La elección, el nombramiento y el cese del director del Consorcio en los términos establecidos en el artículo 11 de los Estatutos.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6676, de 31.07.2014, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6676, de 31.7.2014, se detalla su oportuna corrección.
Català: Anàlisi i reflexió dels components.
Español: Análisis y reflexión de los componentes.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: b) Assessorar en l'aplicació de les noves tecnologies de la comunicació en l'àmbit de la seguretat pública i les emergències i fer-ne l'execució.
Español: b) Asesorar y ejecutar la aplicación de las nuevas tecnologías de la comunicación en el ámbito de la seguridad pública y las emergencias.
Català: Sostre mínim consolidat: 350 m2.
Español: Techo mínimo consolidado: 350 m2.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Per a les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Vida mitjana, en anys amb dos decimals segons l'estipulació sisena del conveni:
Español: Vida media, en años con dos decimales según la estipulación sexta del convenio:
Català: Vista la concurrència de processos selectius per a l'accés a diversos cossos de funcionaris de la Generalitat i atès el nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud de participació;
Español: Vista la concurrencia de procesos selectivos para el acceso a varios cuerpos de funcionarios de la Generalidad y dado el número de aspirantes que han presentado solicitud de participación;
Català: Cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre i al seu web el calendari d'actuacions.
Español: Cada escuela oficial hace público en el tablón de anuncios del centro y en su web el calendario de actuaciones.
Català: 3.2 Programa de visites i accions que contribueixi a la reducció de la sinistralitat a través del suport tècnic.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones que contribuya a la reducción de la siniestralidad a través del apoyo técnico.
Català: El valor elegible és ell que serveix de base per calcular la quantitat màxima subvencionable.
Español: El valor elegible es el que sirve de base para calcular la cantidad máxima subvencionable.
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a les comarques del Baix Ebre i del Montsià és de 8.000 ha (65% mandariners i 35% tarongers), de les quals unes 2.000 ha es troben amb peu amarg (Citrus aurantium) i, per tant, són susceptibles de ser afectades pel virus de la tristesa.
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas en las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià es de 8.000 ha (65% mandarineros y 35% naranjeros), de las que unas 2.000 ha se encuentran con pie amargo (Citrus aurantium) y, por lo tanto, susceptibles de ser afectadas por el virus de la tristeza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la publicitat dinàmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la publicidad dinámica.
Català: d) No denunciar a l'autoritat competent qualsevol forma de frau, alteració, adulteració, abús o negligència que perjudiqui o posi en risc la qualitat dels productes, la protecció dels consumidors o els interessos generals, econòmics o socials del sector agroalimentari.
Español: d) No denunciar a la autoridad competente cualquier forma de fraude, alteración, adulteración, abuso o negligencia que perjudique o ponga en riesgo la calidad de los productos, la protección de los consumidores o los intereses generales, económicos o sociales del sector agroalimentario.
Català: Cas de no produir-se'n cap, el Reglament del Registre Administratiu d'Unions Estables de Parella de Palafolls s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: En el supuesto de que no se produzcan, el Reglamento del Registro Administrativo de Uniones Estables de Pareja de Palafolls se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: La Comissió Negociadora està integrada per les persones esmentades més amunt.
Español: La Comisión Negociadora está integrada por las personas arriba referenciadas.
Català: 160.1 La Universitat de Girona assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat que siguin afectats al compliment de les seves funcions.
Español: 160.1 La Universidad de Girona asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado que sean afectados por el cumplimiento de sus funciones.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni disposarà d'una targeta d'identificació de control horari.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio dispondrá de una tarjeta de identificación de control horario.
Català: Menyscapte de diners: el personal que realitzi les funcions de venda d'entrades, carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners, en cada hora de treball, per import de 0,86 euros.
Español: Quebranto de moneda: el personal que realice funciones de venta de entradas, carnés y abonos recibirá una compensación, por quebranto de moneda, de un importe de 0,86 euros.
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys i que vulguin jubilar-se anticipadament, poden fer-ho acollint-se al RD 1194/1985, de 17 de juliol, (BOE del 20.07.85).
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente, podrán hacerlo acogiéndose al RD 1194/1985 de 17 de julio (BOE del 20/7/85).
Català: b) Anàlisis de laboratori de mostres representatives de les dejeccions de l'explotació ramadera.
Español: b) Análisis de laboratorio de muestras representativas de las deyecciones de la explotación ganadera.