BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, el nom, els cognoms, el DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante: para personas físicas, la fotocopia del DNI i del NIF; en caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Reclamacions derivades de l'exercici de l'advocacia
Español: Reclamaciones derivadas del ejercicio de la abogacía
Català: Ajudes per a la prevenció dels danys per pressió (ajudes antidecúbits).
Español: Ayudas para la prevención de los daños por presión (ayudas antidecúbitos).
Català: Per obtenir la qualificació d'apte/a a la fase de pràctiques, els aspirants hauran de tenir, en tot cas, un mínim de tres períodes amb avaluacions positives, un dels quals haurà de ser l'últim.
Español: Para obtener la calificación de apto/a en el período de prácticas, los aspirantes deberán obtener, en todo caso, un mínimo de tres períodos con evaluaciones positivas, uno de los cuales deberá ser el último.
Català: S'acorda fomentar l'ús del català en les comunicacions entre les empreses i els treballadors, sens perjudici que es puguin fer en castellà, per tal d'avançar en la normalització del català en les relacions al si de les empreses.
Español: Se acuerda fomentar el uso del catalán en las comunicaciones entre empresas y trabajadores, sin perjuicio de que se puedan hacer en castellano, a fin de avanzar en la normalización del catalán en las relaciones en el seno de las empresas.
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent Edicte al BOP, DOGC i a un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos a l'article 219.c) de la Llei 8/1987 MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente Edicto en el BOP, DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en artículo 219.c) de la Ley 8/1987 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Direcció de Serveis Generals.
Español: Dirección de Servicios Generales.
Català: En cas que es produeixin abandonaments, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de persones participants iniciats certificats.
Español: En caso de que se produzcan abandonos, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de personas participantes iniciados certificados.
Català: a) Descripció: conservació i manteniment dels espais enjardinats i plantes interiors del Palau Robert.
Español: a) Descripción: conservación y mantenimiento de los espacios ajardinados y plantas interiores del Palau Robert.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental als béns, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi dels monuments.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da soporte ambiental a los bienes, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio de los monumentos.
Català: Lots 2, 3, 12, 14, 19 i 21: ST. JUDE MEDICAL ESPAÑA S.A. 1.191.850,88€ sense IVA i 1.287.198,95€ IVA inclòs
Español: Lotes 2, 3, 12, 14, 19 y 21: ST. JUDE MEDICAL ESPAÑA S. A. 1.191.850,88€ sin IVA y 1.287.198,95€ IVA incluido
Català: Els permisos i llicències se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos y las licencias se solicitarán con la antelación suficiente, mediante un impreso establecido a tal efecto.
Català: Títol: Millora de l'entorn urbà.
Español: Título: Mejora del entorno urbano.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar part de la despesa ocasionada pels tractaments de foniatria seguits per la persona sol·licitant, durant l'any 2003.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar parte del gasto ocasionado de los tratamientos de foniatría seguidos por la persona solicitante, durante el año 2003.
Català: L'execució es podrà iniciar a partir del 2016 i en tot cas dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: La ejecución se podrá iniciar a partir del 2016 y en todo caso dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia del pago del primer anticipo de la subvención por parte de la ACCD.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment integrada per una persona en representació de cada una de les parts signants:
Español: Se constituye una Comisión de Seguimiento integrada por una persona en representación de cada una de las partes firmantes:
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 36 places per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent, i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 36 plazas para el acceso a la escala básica, categoría de agente, y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria 148).
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona), o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: 1°.- DECLARO RESOLT el contracte d'arrendament de finca urbana per a ús de vivenda subscrit entre les parts sobre la vivenda ubicada al Passatge Llunás n° 4, sobreàtic 1a, de Hospitalet de Llobregat per falta de pagament de les rendes, CONDEMNANT al demandat a DESALLOTJAR la finca que ha de quedar LLIURE, vàqua, i expèdita a disposició de la part actora, sota advertència de ser llançat juntament als ocupants de la mateixa, i a la seva costa en cas contrari.
Español: 1°.- DECLARO RESUELTO el contrato de arrendamiento de finca urbana para uso de vivienda suscrito entre las partes sobre la vivienda ubicada en Pasaje Llunás n° 4, sobreático 1a, de Hospitalet de Llobregat por falta de pago de las rentas, CONDENANDO al demandado a DESALOJAR la finca que debe dejar LIBRE, vacua y expedita a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de ser lanzado junto a los ocupantes de la misma y a su costa en caso contrario.
Català: - Es preveu desplaçar un tram d'uns 350 m del camí de la Carrerada uns 10 m cap al nord per tal de poder desenvolupar les activitats d'explotació i restauració de la parcel·la en més bones condicions i obtenir un terreny final més regular.
Español: - Se prevé desplazar un tramo de unos 350 m del camino de la Carrerada unos 10 m hacia el norte para poder desarrollar las actividades de explotación y restauración de la parcela en más buenas condiciones y obtener un terreno final más regular.
Català: A la façana de ponent, hi destaca la portalada romànica escultòrica dins l'estil de l'anomenada Escola de Lleida, semblant a les de les esglésies de Verdú i de Vilagrassa: les arquivoltes mostren decoració geomètrica típica de puntes de diamant i tenen capitells amb motius escultòrics fets amb un alt grau de qualitat tècnica i artística.
Español: En la fachada de poniente destaca la portada románica escultórica dentro del estilo de la llamada Escuela de Lleida, similar a las de las iglesias de Verdú y de Vilagrassa: las arquivoltas muestran decoración geométrica típica de puntas de diamante y tienen capiteles con motivos escultóricos realizados con un alto grado de calidad técnica y artística.
Català: d) Lloc d'entrega: veure plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: El dit expedient ha de seguir la tramitació escaient, d'acord amb la normativa aplicable a cada supòsit.
Español: Dicho expediente deberá seguir la tramitación oportuna de acuerdo con la normativa aplicable a cada supuesto.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació del préstec concedit, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación del préstamo concedido, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Supervisa la tramitació de les declaracions responsables rebudes en relació amb l'obertura de centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Supervisa la tramitación de las declaraciones responsables recibidas en relación con la apertura de centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la senyora Pilar Aldea Lacambra, cap de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per la seva trajectòria professional com a responsable de la Unitat esmentada, que ha mostrat i acreditat en tot moment una alta i excel·lent predisposició a col·laborar amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i que ha mostrat a aquest efecte una actitud empàtica cap a la Unitat Central de Menors.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación de la señora Pilar Aldea Lacambra, jefa de la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, por su trayectoria profesional como responsable de la citada Unidad, que ha mostrado y acreditado en todo momento una alta y excelente predisposición a colaborar con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, mostrando a tal efecto una actitud empática hacia la Unidad Central de Menores.
Català: Tant el salari de 28.500 i 29.535 euros com l'import lineal addicional de 195 i 45 euros anuals establerts en els apartats 5 i 6 d'aquest article, han de ser proporcionals al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment.
Español: Tanto a los valores de los salarios indicados de 28.500 y 29.535 euros, así como a los importes lineales adicionales de 195 y 45 euros anuales establecidos en los apartados 5 y 6 de este artículo, se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: Principis constitucionals generals aplicables al dret financer i tributari.
Español: Principios constitucionales generales aplicables al derecho financiero y tributario.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i les característiques de les persones participants.
Español: Valoración de las condiciones del entorno y las características de las personas participantes.
Català: Projecte: programa de formació "La intervenció de salut mental en els processos migratoris".
Español: Proyecto: programa de formación “La intervención de salud mental en los procesos migratorios”.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: La manca d'una depuradora municipal, o d'un col·lector que connecti amb un sistema de depuració vigent, és un dèficit ambiental significatiu.
Español: La falta de una depuradora municipal, o un colector que conecte con un sistema de depuración vigente, es un déficit ambiental significativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Els treballadors o treballadores que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores o trabajadoras que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta al 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no tenga ingresos personales, recibirá una de las siguientes ayudas:
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació M, sector anomenat les Escomes, d'Argentona
Español: Plan especial de la Unidad de actuación M, sector denominado Les Escomes, de Argentona
Català: e) Supervisar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Supervisar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest sentit, aquesta regulació és eficaç i proporcionada al seu objectiu, i no imposa cap obligació a la ciutadania, així com proporciona seguretat jurídica als seus destinataris per quant concreta el procediment per inventariar tots els drets immaterials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com de les entitats que formen part del seu sector públic i compleix amb els principis de necessitat i transparència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: En este sentido, esta regulación es eficaz y proporcionada a su objetivo, y no impone ninguna obligación a la ciudadanía, así como proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios por cuanto concreta el procedimiento para inventariar todos los derechos inmateriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de las entidades que forman parte de su sector público y cumple con los principios de necesidad y transparencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: 4.9 Avaries tipus en xarxes aèries: localització, reparació.
Español: 4.9 Averías tipo en redes aéreas: localización, reparación.
Català: Les persones participants nomenades sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat disposaran d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del lugar que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: projectes d'urbanització; elabora valoracions prèvies de
Español: proyectos de urbanización; elabora valoraciones previas de posibles
Català: En data 15 de febrer de 2017, l'Ajuntament del Pla de Santa Maria va sol·licitar informes al Departament de Territori i Sostenibilitat, en el tràmit urbanístic de l'aprovació inicial sobre la modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació de 12 ha de sòl no urbanitzable a sòl industrial.
Español: En fecha 15 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria solicitó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el trámite urbanístico de la aprobación inicial sobre la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación de 12 ha de sol no urbanizable a suelo industrial.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa / Egarvia, SA.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa / Egarvia, SA.
Català: c) Presidir les reunions de la Junta de Govern, si s'escau de la comissió executiva i Assemblea General, i desfer els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Presidir las reuniones de la Junta de Gobierno, si procede de la comisión ejecutiva y Asamblea General, y deshacer los empates con su voto de calidad.
Català: 1.1 Els teixits de punt per recollida.
Español: 1.1 Los tejidos de punto por recogida.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució de 13 d'abril de 2007, per la qual es nomena el senyor Pau de la Cuesta González cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007).
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución de 13 de abril de 2007, por la que se nombra al señor Pau de la Cuesta González jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007).
Català: El màxim de puntuació serà de 10 punts.
Español: El máximo de puntuación será de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3156/2006, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3156/2006, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/06).
Català: Tanmateix, el Projecte preveu mesures correctores com les relatives al control del manteniment de maquinària per evitar vessaments d'olis o hidrocarburs, la prohibició d'abocament d'aigües de neteja de maquinària a qualsevol punt de l'entorn i d'abocament de mescles bituminoses, així com disposar de materials absorbents d'hidrocarburs per a casos d'abocaments accidentals.
Español: Sin embargo, el Proyecto prevé medidas correctoras como las relativas al control de mantenimiento de maquinaria para evitar vertidos de aceites o hidrocarburos y la prohibición de vertido de aguas de limpieza de maquinaria en cualquier punto del entorno y de vertido de mezclas bituminosas, así como disponer de materiales absorbentes de hidrocarburos para casos de vertidos accidentales.
Català: anirà a càrrec del pressupost de l'Ajuntament l'import de la
Español: y irá a cargo del presupuesto del Ayuntamiento el importe de la
Català: ANUNCI sobre convocatòria de promoció interna per a la provisió de diverses places corresponents a l'oferta pública de l'any 2010.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de promoción interna para la provisión de varias plazas correspondientes a la oferta pública del año 2010.
Català: L'Institut Català d'Energia es posarà en contacte amb les persones guanyadores en les categories generals i dels àmbits territorials mitjançant el seu perfil a Instagram, @energiacat, deixant un comentari a les fotografies guanyadores, i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes.
Español: El Instituto Catalán de Energía se pondrá en contacto con las personas ganador en las categorías generales y de los ámbitos territoriales mediante su perfil en Instagram, @energiacat, dejando un comentario en las fotografías ganadoras, y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas.
Català: Un terç de la diferència entre la jornada realitzada l'exercici 2010 i l'establerta en el conveni a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: Un tercio de la diferencia entre la jornada realizada el ejercicio 2010 y la establecida en el Convenio a partir del 1 de enero de 2011.
Català: Sr. Doctor Lluís Martínez Sistach, vicepresident de la Conferència.
Español: Doctor Lluís Martínez Sistach, vicepresidente de la Conferencia.
Català: 1.2.1 Velocitat de la plegadora.
Español: 1.2.1 Velocidad de la plegadora.
Català: Finalitat: servir de suport a la xarxa de distribució en la zona costera de Tarragona, reforçant el subsistema de 110 kV que alimenta les subestacions d'Alcanar, Amposta, Ampolla, Campredó, Montsià i Tortosa.
Español: Finalidad: servir de apoyo a la red de distribución en la zona costera de Tarragona, reforzando el subsistema de 110 kV que alimenta las subestaciones de Alcanar, Amposta, Ampolla, Campredó, Montsià y Tortosa.
Català: Segons l'article 30.1 apartat n) les persones treballadores disposen del dret de gaudir de 2 dies d'assumptes propis al 2016.
Español: Según el artículo 30.1 apartado n) las personas trabajadoras disponen del derecho de disfrutar de de 2 días de asuntos propios en el 2016.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància
Español: Jefe del Servicio Territorial de Atención a la Infancia
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Tortosa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Tortosa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.