BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada el 2 de desembre de 2005 per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat i vigilància de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT61CP/05) a l'empresa Provinen Seguridad, SA, per un import total de 305.760,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada el 2 de diciembre de 2005 por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad y vigilancia del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT61CP/05) a la empresa Provinen Seguridad, SA, por un importe total de 305.760,00 euros.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletra.A., expedient seguit en la URE 14 de ranollers, inscripció de data 26/01/2004 prorrogada per la lletra.H. de data 24/01/2008.
Español: * Anotación preventiva de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letra.A., expediente seguido en la URE 14 de Granollers, inscripción de fecha 26/01/2004 prorrogada por la letra.H. de fecha 24/01/2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador i fàbrica d'embotits el titular de la qual és l'empresa Matadero Frigorífico del Cardoner SA, emplaçada a Paratge Can Canals Nou s/n, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero y fábrica de embutidos cuyo titular es la empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, emplazada en Paratge Can Canals Nou s/n, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2657/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2657/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: La sol·licitud dels diputats del Grup Parlamentari Socialista del Parlament també demana que dictaminem sobre l'article 27 RDL 20/2012.
Español: La solicitud de los diputados del Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento también nos pide que dictaminemos sobre el artículo 27 RDL 20/2012.
Català: Objecte: contractació del servei de bugaderia de l'Hospital Santa
Español: Objeto: contratación del servicio de lavandería del
Català: 8.4 El conseller d'Interior traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris/àries d'ajuts.
Español: 8.4 El consejero de Interior trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios/as de ayudas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: k) Bases específiques per a l'ajut de llar d'infants
Español: k) Bases específicas para la ayuda de guardería
Català: c) Excepcionalment, poden accedir també a les subvencions de la
Español: c) Excepcionalmente, podrán acceder también a las
Català: b) La persona sol·licitant ha d'haver pagat el lloguer durant un període mínim de tres mesos, comptats des de la signatura del contracte fins a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) La persona solicitante debe haber pagado el alquiler durante un periodo mínimo de tres meses, contados desde la firma del contrato hasta la presentación de la solicitud.
Català: Suport a les federacions d'associacions de famílies d'alumnes dels centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya
Español: Apoyo a las federaciones de asociaciones de familias de alumnos de los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña
Català: fonètiques de les primeres paraules.
Español: fonéticas de las primeras palabras.
Català: La norma diu que, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus.
Español: La norma dice que, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos.
Català: Els treballadors que vagin complint els requisits per passar a formar part de la plantilla de treballadors fixos-discontinus, ho faran en la pròxima crida de personal que efectuï l'empresa.
Español: Los trabajadores que vayan cumpliendo los requisitos para pasar a formar parte de la plantilla de trabajadores fijos-discontinuos, lo harán en el próximo llamamiento de personal que efectúe la empresa.
Català: a) La incorporació al sòl urbà d'espais que reuneixin els requisits de sòl urbà mitjançant conveni per a la cessió de superfícies que incrementin els sistemes locals o generals i qualificació urbanística de la superfície restant, d'acord amb la zonificació de l'àrea urbana on s'integri.
Español: a) La incorporación en el suelo urbano de espacios que reúnan los requisitos de suelo urbano mediante convenio para la cesión de superficies que incrementen los sistemas locales o generales y calificación urbanística de la superficie restante, de acuerdo con la zonificación del área urbana donde se integre.
Català: 3.5.2. La fi de la vida laboral i l'ocupació del temps.
Español: 3.5.2 El fin de la vida laboral y la ocupación del tiempo.
Català: L'imprès de sol·licitud, per als casos de no ser propietari o propietària, incorpora un apartat per incloure-hi l'autorització per la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: El impreso de solicitud por los casos de no ser propietario o propietaria, incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Els ponts a celebrar es fixen anualment de comú acord, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació del calendari oficial de festes.
Español: Los puentes a celebrar se fijarán anualmente de común acuerdo, en un plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la publicación del calendario oficial de fiestas.
Català: Els ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada, mitjançant acords dels plens de 10 de setembre i 2 d'octubre de 2014, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada, mediante acuerdos de sus plenos de 10 de septiembre y 2 de octubre de 2014, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido.
Català: La petició de les festes no recuperables de lliure disposició del treballador s'ha de cursar al Departament de Personal.
Español: La petición de las fiestas no recuperables de libre disposición del trabajador se cursará al Departamento de Personal.
Català: 1.4 Les sancions disciplinàries i la progressivitat.
Español: 1.4 Las sanciones disciplinarias y la progresividad.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació:
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación:
Català: Aquesta informació es pot ampliar a la Guia d'instal·lació de piezòmetres per a l'avaluació de la qualitat de les aigües subterrànies en episodis de contaminació d'origen puntual (.
Español: Esta información se puede ampliar en la Guía de instalación de piezómetros para la evaluación de la calidad de las aguas subterráneas en episodios de contaminación de origen puntual (.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: química inorgànica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Química Inorgánica
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, a més, als efectes de separacions als llindars de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima y en el tipo de ordenación de edificación aislada y además a los efectos de separaciones a los lindes de parcela.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sabadell publicat al DOGC núm. 5598, de 30.3.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sabadell publicado en el DOGC núm. 5598, de 30.3.2010.
Català: b) trasllat de l'Institut UNU-IIAOC fora del territori espanyol, amb el benentès que les disposicions rellevants en relació amb l'ordenada finalització de les operacions de l'Institut UNU-IIAOC a Espanya romandran aplicables el temps que sigui necessari.
Español: b) traslado del Instituto UNU-IIAOC fuera del territorio español, con la condición de que las disposiciones relevantes en relación con la ordenada finalización de las operaciones del Instituto UNU-IIAOC en España permanecerán aplicables el tiempo que sea necesario.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Tremp.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA) per als anys 2002-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA) para los años 2002-2005.
Català: Val a dir que aquesta espècie ha estat identificada als hàbitats aquàtics del Congost.
Español: Cabe decir que esta especie ha sido identificada en los hábitats acuáticos del Congost.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assisteix a la mesa de contractació.
Español: Tareas básicas o actividades: asiste a la mesa de contratación.
Català: La Comissió de Govern Local, en la seva sessió del dia 20 de març de 2003, ha informat favorablement de la proposta d'ordenança municipal tipus.
Español: La Comisión de Gobierno Local, en su sesión del día 20 de marzo de 2003, ha informado favorablemente de la propuesta de ordenanza municipal tipo.
Català: Recollir la informació relativa a les intervencions dutes a terme pel personal del Grup d'Emergències Mèdiques de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Recoger la información relativa a las intervenciones llevadas a cabo por el personal del Grupo de Emergencias Médicas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A Barcelona, el dia 8 d'abril de 2003, es reuneixen a la sala de juntes de l'empresa les persones abans esmentades i es llegeix i revisa les modificacions sobre text, taules salarials i calendari de Conveni col·lectiu per al període d'1 de febrer de 2003 a 31 de gener de 2004, signant el 5 de març de 2002 i per una durada de 2 anys, amb les revisions especificades en aquest.
Español: En Barcelona, el día 8 de abril de 2003, se reúnen en la sala de juntas de la empresa las personas arriba mencionadas y se lee y revisa las modificaciones sobre texto, tablas salariales y calendario de Convenio colectivo para el período de 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004, firmado el 5 de marzo de 2002 y por una duración de 2 años, con las revisiones especificadas en el mismo.
Català: ANUNCI de l'IES El Palau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES El Palau, sobre pérdida de un título académico.
Català: Si la jurisdicció laboral, en l'exercici de les atribucions que li són pròpies, invalida algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense efecte i s'ha de tornar a considerar en conjunt, per a la qual cosa s'han de reunir les parts contractants.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las atribuciones que le son propias, invalidase alguno de los pactos del Convenio, quedaría éste sin efecto, debiendo ser reconsiderado de nuevo en su totalidad, para lo que se han de reunir las partes contratantes.
Català: 48.1.5 El sistema haurà d'estar en funcionament durant tot l'horari de funcionament de les sales de bingo, establert a l'article 21.7, a fi que aquestes puguin estar connectades a la xarxa de bingo electrònic, i disposar dels mitjans tècnics que garanteixin la continuïtat i seguretat de la seva activitat.
Español: 48.1.5 El sistema tendrá que estar en funcionamiento durante todo el horario de funcionamiento de las salas de bingo, establecido en el artículo 21.7, con el fin de que éstas puedan estar conectadas en la red de bingo electrónico, y disponer de los medios técnicos que garanticen la continuidad y seguridad de su actividad.
Català: Un cop n'hagi emès informe la Inspecció d'Educació, el Consorci d'Educació de Barcelona trametrà la reclamació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats juntament amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de finalització de la reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (el Berguedà), clau LAB.00029/02.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de finalización de la reforma de la instalación eléctrica de la presa de La Baells, en el término municipal de Cercs (Berguedà), clave LAB.00029/02.P-AP20-01.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres designats entre els components de la representació del personal del Club i 3 representants de la de la Junta Directiva del Club.
Español: Esta Comisión está compuesta por 3 miembros designados entre los componentes de la representación del personal del Club y 3 representantes de la Junta Directiva del Club.
Català: Traslladar el present Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para notificarlo al interesado.
Català: Pressupost de despeses: despeses autoritzades
Español: Presupuesto de gastos: gastos autorizados
Català: La Direcció de la Policia serà l'encarregada de confeccionar els quadrants-horari d'acord amb els següents paràmetres marc, sense perjudici d'altres acords als quals s'hagi pogut arribar per solucionar circumstàncies de caràcter excepcional:
Español: La Dirección de la Policía será la encargada de confeccionar los cuadrantes-horario de acuerdo con los siguientes parámetros marco, sin perjuicio de otros acuerdos a los que se haya podido llegar para solucionar circunstancias de carácter excepcional:
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Aquestes limitacions, en particular les que determinen la forma d'exercici d'un dret, s'han de fer per llei, d'acord amb l'article 53.1 CE (mateixa sentència i fonament).
Español: Estas limitaciones, en particular las que determinan la forma de ejercicio de un derecho, deben realizarse por ley, de acuerdo con el artículo 53.1 CE (misma sentencia y fundamento).
Català: ”a) Incidents i accidents, en concret respecte a les obligacions dels titulars relatives a la comunicació a l'òrgan competent i l'aplicació de mesures, fins i tot complementàries, per limitar les conseqüències mediambientals i evitar altres possibles accidents i incidents;
Español: ”a) Incidentes y accidentes, en concreto con respecto a las obligaciones de los titulares relativas a la comunicación con el órgano competente y la aplicación de medidas, incluso complementarias, para limitar las consecuencias medioambientales y evitar otros posibles accidentes e incidentes;
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i el Reial Decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, y en el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: En el moment en què es convoqui la vaga, s'han d'iniciar les converses i, 72 hores abans de l'inici de l'esmentada vaga, s'ha de prendre la decisió sobre els serveis mínims.
Español: En el momento en que se convoque la huelga, se ha de iniciar las conversaciones y, 72 horas antes del inicio de la mencionada huelga, se tomará la decisión sobre los servicios mínimos.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat de qui ha comès la falta
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad del que ha cometido la falta.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/2130/2013, de 8 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/2130/2013, de 8 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Català: a) Fomentar, crear, organitzar i mantenir l'Escola de Pràctica Jurídica, així com concertar convenis amb universitats, tot això en els termes previstos a la Llei d'accés a les professions d'advocat/ada i procurador/a i en el seu Reglament.
Español: a) Fomentar, crear, organizar y mantener la Escuela de Práctica Jurídica, así como concertar convenios con universidades, todo ello en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado/a y procurador/a y en su Reglamento.
Català: 11.3 Per als centres educatius privats sufragats amb fons procedents del Departament d'Educació: certificació de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: 11.3 Para los centros educativos privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación: certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto a la cantidad percibida de la Administración por este concepto.
Català: En cas de baixa per accident laboral i/o hospitalització durant el període assignat com de vacances, el treballador no perd aquests dies, sinó que s'han de gaudir posteriorment com a vacances.
Español: En caso de baja por accidente laboral y/u hospitalización durante el período asignado como vacacional, el trabajador no perderá dichos días, sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones.
Català: –1 Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible per a un període addicional de dos anys les persones següents:
Español: –1 Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible por un nuevo período de dos años a las siguientes personas:
Català: Des de Mafet s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al camp de futbol d'Agramunt.
Español: Desde Mafet se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el campo de fútbol de Agramunt.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies d'intervenció tresoreria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el Tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo máximo de tres horas, y que debe estar relacionado con las materias del temario.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior dels carrers Dante i la Plana, de Palau-solità i Plegamans, promogut pel senyor Agustí Duran Olivé i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de las calles Dante y la Plana, de Palau-solità i Plegamans, promovido por el señor Agustí Duran Olivé y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Disposició de conductors i C.T.: en portell amb simple cúpula i en capa.
Español: Disposición de conductores i C. T.: tresbolillo con simple cúpula y en capa.
Català: Finalment, amb relació a la tipologia legal de les condicions, és destacable la norma, de nova redacció, que declara ineficaç la condició de no impugnar el testament o de no promoure litigis successoris, condició que apareix amb una certa freqüència en els actes d'última voluntat, però que erosiona la seguretat jurídica i coarta inadmissiblement l'accés a la tutela judicial.
Español: Finalmente, con relación a la tipología legal de las condiciones, es destacable la norma, de nueva redacción, que declara ineficaz la condición de no impugnar el testamento o de no promover litigios sucesorios, condición que aparece con una cierta frecuencia en los actos de última voluntad, pero que erosiona la seguridad jurídica y coarta inadmisiblemente el acceso a la tutela judicial.
Català: 63.2 Correspon a l'Administració titular de la via fixar, mitjançant la resolució corresponent, el termini en què la persona infractora ha de procedir a la restitució dels béns a l'estat anterior a la comissió de la infracció i l'import de la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats.
Español: 63.2 Corresponde a la Administración titular de la vía fijar, mediante la resolución correspondiente, el plazo en que la persona infractora debe proceder a la restitución de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción y el importe de la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Català: Reproducció i calcat de plànols.
Español: Reproducción y calcado de planos.
Català: f) L'original i còpia de la factura i del comprovant del pagament corresponent a la inversió feta.
Español: f) El original y copia de la factura y del comprobante del pago correspondiente a la inversión hecha.