Català: .l) Una persona vinculada a la Comissió Assessora sobre Tècniques de Reproducció Assistida.
Español: l) Una persona vinculada a la Comisión Asesora sobre Técnicas de Reproducción Asistida.
a) càrrega tèrmica ponderada superior en un 50% al permès.	a) Carga térmica ponderada superior en un 50% a lo permitido.
L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l'editorial beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció d'acord amb la base 10 d'aquesta Resolució.	El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención, de conformidad con la base 10 de esta Resolución.
L'horari de l'activitat, el qual s'entén de sortida a entrada de port, serà el següent:	El horario de la actividad, que se entiende de salida a entrada a puerto, será el siguiente:
La direcció de l'empresa o entitat, tenint en compte les circumstàncies que concorren en el fet o conducte ulterior del treballador/a, podrà reduir la sancions per faltes lleu, greus o molt greus.	La dirección de la empresa o entidad, teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en el hecho o conducto ulterior del trabajador/a, podrá reducir la sanciones por faltas leve, graves o muy graves.
Es poden imputar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'activitat objecte de l'ajut.	Se pueden imputar gastos de pólizas de seguro de enfermedad y responsabilidad civil suscritas a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actividad objeto de la ayuda.
Aquesta serra presenta una morfologia allargada en direcció nord-est-sud-oest i configura, juntament amb la serra del Montsià i els ports de Beseit, un dels relleus més meridionals de la geografia catalana.	Esta sierra presenta una morfología alargada en dirección nordeste-sudoeste y configura, junto con la sierra del Montsià y los puertos de Beseit, los relieves más meridionales de la geografía catalana.
- Les despeses d'activitats que no comptin amb la difusió consegüent i no tinguin un objectiu clar i inequívoc de promoció de Catalunya i la seva cultura en el lloc d'establiment de l'entitat;	- Los gastos de actividades que no cuenten con la difusión consiguiente, y no tengan un objetivo claro e inequívoco de promoción de Cataluña y su cultura en el lugar de establecimiento de la entidad;
Disseny d'exercicis per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí alpí.	Diseño de ejercicios para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí alpino.
Per Resolució de 27 de juny del 2003 (DOGC 3935, de 29-7-2003) es van crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra.	Por Resolución de 27 de junio de 2003 (DOGC 3935, de 29-7-2003) se crearon los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universitat Pompeu Fabra.
Si a la data en què un excedent ha de reincorporar-se no hi ha cap plaça vacant de la seva categoria, aquest pot seguir en aquesta situació mentre espera plaça o ocupar transitòriament una plaça d'una categoria inferior, si n'hi ha de disponible, en les condicions que li corresponguin.	Si a la fecha que debe reincorporarse un excedente no existiese plaza vacante de su categoría, éste podrá seguir en dicha situación en expectativa de plaza, o bien ocupar transitoriamente otra de categoría inferior, si la hubiese disponible, en las condiciones de toda clase correspondientes a la misma.
Llibre de mostraris i comptabilitat tèxtils de principis del segle XIX.	Libro de muestrarios y contabilidad textiles de principios del siglo XIX.
25% del servei en la resta d'ubicacions.	25% del servicio en el resto de ubicaciones.
Caldrà presentar-los, com un criteri més de solvència.	Será necesario presentarlos, como un criterio más de solvencia.
Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;	Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración;
Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,	Visto lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,Resuelvo:—1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor de la siguiente obra:
Encarregar al Departament de Cultura l'avaluació de les actuacions d'emergència sobre el patrimoni cultural de Catalunya que hagin quedat malmeses pels temporals, per tal d'avançar en la seva reparació i/o restauració.	Encargar al Departamento de Cultura la evaluación de las actuaciones de emergencia sobre el patrimonio cultural de Cataluña que hayan quedado dañadas por los temporales, a fin de avanzar en su reparación y/o restauración.
Per Decret de l'Alcaldia núm. 123/2018, de 25 d'octubre, es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Renovació de l'enllumenat públic de la Galera”, redactat per l'Enginyer Tècnic Albert Compte Jornet, amb un pressupost d'execució per contracta de 241.490,45 euros.	Por Decreto de la Alcaldia núm. 123/2018, de 25 de octubre, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado Renovación del alumbrado público de la Galera", redactado por el Ingeniero Técnico Albert Compte Jornet, con un presupuesto de ejecución por contrata de 241.490,45 euros.