BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altres són petits enllaços que s'han anat fresant amb el pas de la gent a peu, a cavall o en bicicleta, mentre que en les trames urbanes se solen seguir els carrers i les avingudes existents dins els nuclis de població.
Español: Otros son pequeños enlaces que se han ido trazando con el paso de la gente a pie, a caballo o en bicicleta, mientras que en las tramas urbanas se suelen seguir las calles y avenidas existentes dentro de los núcleos de población.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes i les millors tècniques disponibles.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, será preciso cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas y las mejores técnicas disponibles.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en las pruebas se deberán presentar:
Català: b) Per a les subvencions per a reformes de la seu social, que aquestes contribueixin a una millora per a la realització de les activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb el seu entorn.
Español: b) Para las subvenciones para reformas de la sede social, que éstas contribuyan a una mejora de la realización de las actividades sociales y/o culturales de la entidad y de sus relaciones con el entorno.
Català: “Que, amb estimació del quart motiu de cassació i desestimació dels altres, s'ha de declarar i es declara que escau el recurs interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contra la sentència pronunciada, amb data 25 de setembre de 2012, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciosa administrativa núm. 221 de 2008, que, en conseqüència, s'anul·la, alhora que, igual com va declarar el Tribunal a quo, s'ha d'estimar i s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l'entitat Salou Turquesa, SA, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 8 de març de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, pel qual es dóna la seva conformitat i s'ordena la publicació del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vila-seca (Tarragona), amb declaració de la nul·litat radical de l'article 341 de l'indicat Text refós, sense fer expressa condemna respecte de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació.
Español: “Que, con estimación del cuarto motivo de casación y desestimación de los demás, debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña, contra la Sentencia pronunciada, con fecha 25 de septiembre de 2012, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 221 de 2008, que, en consecuencia, anulamos, al mismo tiempo que, al igual que declaró el Tribunal a quo, debemos estimar y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la entidad Salou Turquesa, SA, contra la desestimación presunta de! recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 8 de marzo de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, por el que se da su conformidad y se ordena la publicación del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vila-seca (Tarragona), con declaración de la nulidad radical del artículo 341 del indicado Texto refundido, sin hacer expresa condena respecto de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación.
Català: Els menors i els joves també poden presentar recurs verbalment davant el jutge o jutgessa de menors, o manifestar verbalment al director o directora del centre la intenció de fer-ho.
Español: Los menores y los jóvenes también pueden presentar recurso verbalmente ante el juez o la juez de menores, o manifestar verbalmente al director o directora del centro la intención de hacerlo.
Català: b) La persona a contractar haurà de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per desenvolupar el lloc de treball que se li assigni.
Español: b) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: Si entre la ingesta d'aliments i l'inici de l'activitat física hi ha poc temps, els aliments haurien de ser de digestió fàcil, com per exemple la fruita.
Español: Si entre la ingesta de alimentos y el inicio de la actividad física hay poco tiempo, los alimentos tendrían que ser de digestión fácil, como por ejemplo la fruta.
Català: Aquestes oficines comptables gestionen i preparen la informació que s'ha de retre a la Intervenció General (Central comptable) per a la integració de les dades en el Compte general de la Generalitat.
Español: Estas oficinas contables gestionan y preparan la información que se ha de rendir a la Intervención General (Central contable) para la integración de los datos en la cuenta general de la Generalidad.
Català: g) L'elaboració d'estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: g) La elaboración de estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia.
Català: b. L'incompliment dels deures professionals quan se'n derivi un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: b. El incumplimiento de los deberes profesionales cuando se derive un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: La re-potenciació consisteix en la construcció d'una nova línia amb un nou traçat que es pretén adaptar al passadís de serveis que transcorre per les autopistes AP-7 i C-32 i el desmantellament de la línia existent, la qual, el seu traçat, transcorre per nuclis urbans dels municipis del Vendrell i Calafell.
Español: La re-potenciación consiste en la construcción de una nueva línea con un nuevo trazado que se pretende adaptar en el pasillo de servicios que transcurre por las autopistas AP-7 y C-32 y el desmantelamiento de la línea existente, la cual, su trazado, transcurre por núcleos urbanos de los municipios del Vendrell y Calafell.
Català: UF 1: amidaments i pressupostos
Español: UF 1: mediciones y presupuestos
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs (exp. 185/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso (exp. 185/1999).
Català: Si el cessament es produeix quan s'ha cobert la meitat del mandat, es convocaran eleccions únicament per al càrrec vacant de degana o degà.
Español: Si el cese se produce cuando se ha cubierto la mitad del mandato, se convocarán elecciones únicamente para el cargo vacante de decana o decano.
Català: Els operaris que, sense estar de reserva (guàrdia), siguin requerits per efectuar treballs d'urgència, han de tenir com a compensació un premi de sortida d'acord amb l'import que es preveu en l'Annex III.
Español: Los operarios que, sin estar de reserva (retén), sean requeridos para efectuar trabajos de urgencia, tendrán como compensación un premio de salida de acuerdo con el importe que se prevé en el Anexo III.
Català: Persones, principalment arqueòlegs, que fan troballes casuals o en el decurs d'una excavació.
Español: Personas, principalmente arqueólogos, que realizan descubrimientos casuales o en el transcurso de una excavación.
Català: En cas que fos possible, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte el temps).
Español: En el caso de que fuera posible, se deben presentar los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto del tiempo).
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny, en la convocatòria extraordinària de 2003
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria extraordinaria de 2003
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este Convenio entrará en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente a su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: f) La realització de qualsevol actuació relacionada amb el cicle de l'aigua, la protecció, l'administració i la gestió de forests i espais naturals protegits i en general dels recursos naturals, la prevenció i lluita contra incendis forestals i altres riscos naturals, la gestió i l'explotació d'activitats econòmiques relacionades amb recursos o valors mediambientals i qualsevol altra relacionada directament o indirectament amb el medi ambient, el desenvolupament sostenible i el desenvolupament territorial.
Español: f) La realización de cualquier actuación relacionada con el ciclo del agua, la protección, la administración y la gestión de montes y espacios naturales protegidos y en general de los recursos naturales, la prevención y lucha contra incendios forestales y otros riesgos naturales, la gestión y la explotación de actividades económicas relacionadas con recursos o valores medioambientales y cualquier otra relacionada directa o indirectamente con el medio ambiente, el desarrollo sostenible y el desarrollo territorial.
Català: Com a resultat, s'incrementarà sobre del salari base 2006, les dues quantitats obtingudes, aplicant-se a sobre l'increment anual del IPC.
Español: Como resultado, se añadirán ambas cantidades resultantes sobre del salario base, a las que se aplicara el porcentaje del IPC anual resultante.
Català: Els tècnics de l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Figueres o de l'Àrea de Benestar del CCAE s'encarreguen de presentar al o a la menor la tasca educativa.
Español: Los técnicos del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Figueres o del Área de Bienestar del CCAE encargan de presentar al oa la menor la tarea educativa.
Català: j) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (art. 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, per qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: j) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (art. 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000519885, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000519885, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte del contracte: servei d'edició, correcció lingüística i impressió de les proves d'accés de Formació Professional de grau mitjà i superior 2011.
Español: Objeto del contrato: servicio de edición, corrección lingüística e impresión de las pruebas de acceso de Formación Profesional de grado medio y superior 2011.
Català: RESOLUCIÓ ARP/280/2018, de 16 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per a 2018 (ref. BDNS 386899) (Resolució de 16 de febrer, publicada al BOE núm. 48, de 23 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/280/2018, de 16 de febrero, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para 2018 (ref. BDNS 386899) (Resolución de 16 de febrero, publicada en el BOE núm. 48, de 23 de febrero).
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa.
Català: 7.3 Quedarà exempt de la prova d'accés qui disposi del títol de batxiller en la modalitat d'arts, o de qualsevol altra modalitat si ha cursat l'assignatura de Fonaments de disseny i dues més entre les següents:
Español: 7.3 Quedará exento de la prueba de acceso quien disponga del título de bachiller en la modalidad de artes, o de cualquier otra modalidad, si ha cursado la asignatura de Fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes:
Català: En aquest sentit, en la fase de construcció s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per tal d'evitar els impactes esmentats.
Español: En este sentido, en la fase de construcción se deberán adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar los referidos impactos.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur s'ha adreçat al Departament de
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur se ha dirigido al Departamento de
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública anunciada pel tribunal, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en el barem.
Español: Solo se podrán puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública anunciada por el tribunal, los cuales tendrán que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en el baremo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/25/2008, d'11 de gener, per la qual es resol la primera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JUS/CP006/2006).
Español: RESOLUCIÓN JUS/25/2008, de 11 de enero, por la que se resuelve la primera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo lugar de trabajo de los/las funcionarios/as con destino en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. JU/CP006/2006).
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta i el dit annex D al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado «Anexo D», en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Valoració dels factors de perill durant l'activitat.
Español: Valoración de los factores de peligro durante la actividad.
Català: El centre educatiu ha de trametre, abans del 15 de juliol de cada any, a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, les dades que determini per al seguiment dels resultats de les proves específiques d'accés.
Español: El centro educativo debe enviar, antes del 15 de julio de cada año, a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, los datos que determine para el seguimiento de los resultados de las pruebas específicas de acceso.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per ser aprovat és de 175 punts, que equival a un 22,50% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 175 puntos, que equivale a un 22'50% de ayuda.
Català: Declarar la societat Muscleres Prats, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 58, 59, 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar la sociedad Muscleres Prats, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 58, 59, 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El nou advocat o advocada ha de comunicar la concessió de la vènia al Jutjat.
Español: El nuevo abogado o abogada tiene que comunicar la concesión de la venia en el Juzgado.
Català: 2.4 Les oficines del Consell Comarcal del Ripollès adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Consejo Comarcal del Ripollès adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: De la referida resolució, se'n donarà compte al Ple de la corporació en la primera sessió que es realitzi i es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per a l'anotació i publicació conjunta al BOE, tal com exigeix l'article 28.3 del referit Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: De la referida resolución, se dará cuenta al Pleno de la corporación en la primera sesión que se realice y se trasladará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, para la anotación y publicación conjunta en el BOE, tal y como exige el artículo 28.3 del referido Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: 12 de juny de 1998, ha pres els acords següents:
Español: julio, en la sesión de 12 de junio de 1998, ha tomado los siguientes
Català: Nomenar el senyor Nil Hierro Abad secretari d'actes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona en substitució del senyor Esteve Masalles i Feliu, que cessa.
Español: Nombrar al señor Nil Hierro Abad secretario de actas de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona en sustitución del señor Esteve Masalles i Feliu, que cesa.
Català: Supervisar els processos de marcatge, traçament, tallament, mecanització i conformació de xapes i perfils de fabricació, muntatge o reparació amb la qualitat i la seguretat establertes.
Español: Supervisar los procesos de marcaje, trazado, corte, mecanizado y conformado de chapas y perfiles de fabricación, montaje o reparación con la calidad y seguridad establecidas.
Català: a) Dèficits en el processament i la comprensió de la informació: incapacitat per captar les dades rellevants d'una situació, o de discernir allò que és rellevant del que és irrellevant, i incapacitat per fer-se una composició global del que passa al seu voltant.
Español: a) Déficit en el procesamiento y la comprensión de la información: incapacitado para captar los datos relevantes de una situación, o de discernir aquello que es relevante de lo que es irrelevante, e incapacitado para hacerse una composición global de lo que pasa a su alrededor.
Català: Controlar i administrar les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: Controlar y administrar las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encargadas.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT DE LA GENERALITAT
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE ENSEÑANZA DE LA GENERALITAT
Català: Els seus contactes amb altres llocs o empreses no són conflictius, però sí en ocasions confidencials.
Español: Sus contactos con otros puestos o empresas no son conflictivos, pero sí en ocasiones confidenciales.
Català: Les decisions a l'empresa i als sistemes de presa de decisions: concepte i classes.
Español: Las decisiones en la empresa y en los sistemas de toma de decisiones: concepto y clases.
Català: La responsabilitat de verificar, com a mínim una vegada a l'any, la gestió.
Español: La responsabilidad de verificar, como mínimo una vez al año, la gestión.
Català: Avaluació de la braquiteràpia prostàtica: efectivitat i seguretat.
Español: Evaluación de la braquiterapia prostática: efectividad y seguridad.
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, PK 19,5, que promou Joaquín Rodrigo Vázquez, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, PK 19,5, que promueve Joaquín Rodrigo Vázquez, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: des de la data de recepció de la notificació aportin els
Español: días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la
Català: En fase d'explotació l'impacte es veu reduït amb l'adopció de mesures destinades a l'autosuficiència energètica, a l'estalvi d'aigua, al tractament de les aigües residuals mitjançant la implantació d'una depuradora dotada d'un filtre biològic, i el fet que es proposa el manteniment d'una basa seminatural existent.
Español: En fase de explotación el impacto se ve reducido con la adopción de medidas destinadas a la autosuficiencia energética, al ahorro de agua, al tratamiento de las aguas residuales mediante la implantación de una depuradora dotada de un filtro biológico, y el hecho de que se propone el mantenimiento de una balsa seminatural existente.
Català: Incorporació de socis o sòcies treballadors/dores o socis o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals
Español: Incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo a cooperativas y sociedades laborales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 16 de gener de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 16 de enero de 2007,
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 del mateix text legal.
Español: Potestativamente, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 del mismo texto legal.
Català: Si es demostrés que aquests rendiments s'aconsegueixen per una habilitat o destresa, pròpies d'un productor determinat, sense caviar de mètode, ni rebaixar la qualitat del producte i la seguretat de l'obrer, no es variarà el valor punt.
Español: En caso de que se demostrara que estos rendimientos se logran por una habilidad o destreza, propias de un productor determinado, sin cambiar de método, ni mermar la calidad del producto ni la seguridad del obrero, no se variará el valor punto.
Català: 9.1 Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació
Español: 9.1 Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con los módulos profesionales que forman parte del currículum de este ciclo formativo para su convalidación