Català: “Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Nom del tutor o responsable de l'esportista, si és menor d'edat.	Nombre del tutor o responsable del deportista, si es menor de edad.
Vist i plau de l'alcalde/de l'alcaldessa.	Examinado y conforme del alcalde/de la alcaldesa.
Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d'1 any a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, acolliment o adopció.	Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, acogida o adopción.
Procediment: inclusió de les federacions o confederacions que integren associacions d'alumnes o de pares d'alumnes de centres docents de nivell no universitari dependents del Departament d'Ensenyament, el domicili dels quals estigui ubicat fora de l'àmbit territorial de Catalunya.	Procedimiento: inclusión de las federaciones o confederaciones que integran asociaciones de alumnos o de padres de alumnos de centros docentes de nivel no universitario dependientes del Departamento de Enseñanza, cuyos domicilios estén ubicados fuera del ámbito territorial de Cataluña.
j) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.	j) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Nombre de llicències de software.	Número de licencias de software.
Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials, comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que, sense estar-hi obligades, ho sol·liciten.	Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales, comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que, sin estar obligadas, lo solicitan.
Condicions ambientals per a la conservació de pròtesis piloses.	Condiciones ambientales para la conservación de prótesis pilosas.
Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.	Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
8.6 El jurat avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris que es determinen en la base 10.	8.6 El jurado evaluará las solicitudes acorde con los criterios que se determinan en la base 10.
i) Interoperabilitat: capacitat que tenen les organitzacions per compartir i reutilitzar la informació de què disposen en els seus sistemes i en els procediments als quals donen suport, per assolir uns objectius comuns i possibilitar l'intercanvi d'informació i coneixements entre aquests.	i) Interoperabilidad: capacidad que tienen las organizaciones para compartir y reutilizar la información de que disponen en sus sistemas y en los procedimientos a los que prestan apoyo, para alcanzar unos objetivos comunes y posibilitar el intercambio de información y conocimientos entre éstos.
En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.	En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
a) Pressupost màxim de licitació: 97.864,80 euros, IVA inclòs, d'acord amb el desglossament següent:	a) Presupuesto máximo de licitación: 97.864,80 euros, IVA incluido, de acuerdo con el desglose siguiente:
La barreja de rieres amb vegetació de ribera (amb verns) i de camps i pastures fragmentats per marges arbrats confereix a la finca uns valors paisatgístics notables.	La mezcla de rieras con vegetación de ribera (con alisos) y de campos y pastos fragmentados por márgenes arbolados confiere a la finca unos valores paisajísticos notables.
RESOLUCIÓ VCP/3191/2008, de 14 d'octubre, de cessament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència.	RESOLUCIÓN VCP/3191/2008, de 14 de octubre, de cese de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia.
a) De l'economia cooperativa de manera transversal.	a) De la economía cooperativa de manera transversal.
Elaboració de textos escrits que tinguin com a funció la millor presentació oral dels aspectes treballats en les diferents àrees curriculars o en altres situacions comunicatives formals.	Elaboración de textos escritos que tengan como función la mejor presentación oral de los aspectos trabajados en las diferentes áreas curriculares o en otras situaciones comunicativas formales.
14.3 La concessió es notificarà a les universitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	14.3 La concesión se notificará a las universidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Coordinador/a Tècnic/a d'Arxiu	Coordinador/a Técnico/a de Archivo
Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats, així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre, que tinguin la recerca com una de les seves activitats.	Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro, que tengan la investigación como una de sus actividades.
Finalitat: la publicació GEiEG.	Finalidad: la publicación GEiEG.
Pels treballadors/es amb jornada intensiva l'horari serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.	Por los trabajadores/as con jornada intensiva el horario será de 8 a 15 horas de lunes al viernes.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica de millora de l'enllumenat (núm. 1/19).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de mejora del alumbrado (núm. 1/19).
Efectes i usos en perruqueria.	Efectos y usos en peluquería.
Cal entendre per inversions productives les inversions que donen lloc a una millora del rendiment global de l'explotació agrària.	Entendiendo por inversiones productivas, las inversiones que dan lugar a una mejora del rendimiento global de la explotación agraria.
Les empreses ferroviàries no poden acomplir activitats que no estiguin expressament emparades per l'autorització, sens perjudici que sol·licitin, si escau, d'ampliar-ne o modificar-ne el contingut.	Las empresas ferroviarias no pueden realizar actividades que no estén expresamente amparadas por la autorización, sin perjuicio de que soliciten, si procede, la ampliación o modificación de su contenido.
4.1 Execució, en la seva totalitat, del sector entenent com a tal la realització de l'obra urbanitzadora, inclosos l'enjardinament i la dotació d'espais lliures, i la instal·lació i el funcionament correctes dels serveis, inclosa també la seva connexió externa.	4.1 Ejecución, en su totalidad, del sector entendiendo como tal la realización de la obra urbanizadora, incluidos el ajardinamiento y la dotación de espacios libres, y la instalación y el funcionamiento correctos de los servicios, incluida también su conexión externa.
La pèrdua de la consideració d'entitat consorciada ha de ser acordada per majoria absoluta dels membres del Consell General, a proposta del Comitè Executiu.	La pérdida de la consideración de entidad consorciada tiene que ser acordada por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Perceptor: Ajuntament de Rasquera.	Perceptor: Ayuntamiento de Rasquera.
Dos o dues representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	Dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Badia del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Badia del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Si aquesta desobediència implica alteració manifesta de la feina o d'ella es deriva perjudici notori per a l'empresa pot ser considerada falta molt greu.	Si la desobediencia implica alteración manifiesta del trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa puede ser considerada como falta muy grave
Expressió raonada de sensacions personals i respecte davant les opinions dels altres.	Expresión razonada de sensaciones personales y respeto ante las opiniones de los demás.
Supervisa la introducció de dades en el sistema informàtic corporatiu de personal i els tràmits telemàtics realitzats a través d'ATRI.	Supervisa la introducción de datos en el sistema informático corporativo de personal y los trámites telemáticos realizados a través de ATRI.
El Sr. Jordi Folcrà Cunill ha sol·licitat autorització per l'extracció de llots de l'embassament de La Baells, al terme municipal de Cercs (Berguedà).	El Sr. Jordi Folcrà Cunill ha solicitado autorización para la extracción de lodos del embalse de La Baells, en el término municipal de Cercs (Berguedà).
Adscripció Fiscalia Santa Coloma de Gramenet	Adscripción Fiscalía Santa Coloma de Gramenet
És la finca 25177, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2232, llibre 865, foli 23, inscripció 5a.	Es la finca 25177, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 2232, libro 865, folio 23, inscripción quinta.
La creació dels esmentats consells responia a l'objectiu d'establir, en l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de mutualisme no integrat en la Seguretat Social obligatòria i d'ordenació en l'assegurança privada, els oportuns canals que recollissin els punts de vista dels sectors afectats, tal com s'esmentava en el preàmbul del citat Decret.	La creación de los mencionados consejos respondía al objetivo de establecer, en el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de mutualismo no integrado en la Seguridad Social obligatoria y de ordenación en el seguro privado, los oportunos canales que recogiesen los puntos de vista de los sectores afectados, tal y como se mencionaba en el preámbulo del citado Decreto.
Si hi ha o no abeuradors, nombre i tipus, i capacitat del dipòsit d'aigua.	Si hay o no abrevaderos, número y tipo, y capacidad del depósito de agua.
Tasques de manteniment i muntatge, segons instruccions d'un oficial de nivell 1 o cap superior, amb responsabilitat i dependència delimitada.	Tareas de mantenimiento y montaje, según instrucciones de un oficial de nivel 1 o mando superior, con responsabilidad y dependencia delimitada.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportuns.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunos.
Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalada a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.