Català: “8.8 Cada centre podrà organitzar matèries optatives en els tres primers cursos, dins del marge horari establert en aquest Decret, per tal de reforçar o ampliar les matèries del currículum, o bé podrà utilitzar aquest marge horari per ampliar la dedicació horària d'alguna matèria del currículum, amb la finalitat de millorar l'assoliment de les competències bàsiques i promoure l'èxit escolar de l'alumnat.
Español: 8.8 Cada centro podrá organizar materias optativas en los tres primeros cursos, dentro del margen horario establecido en este Decreto, con el fin de reforzar o ampliar las materias del currículum, o bien podrá utilizar este margen horario para ampliar la dedicación horaria de alguna materia del currículum, con la finalidad de mejorar la consecución de las competencias básicas y promover el éxito escolar del alumnado.
no ha de superar els llindars següents, que han de ser acreditats davant la Direcció General d'Habitatge:	no tendrá que superar los siguientes límites, que tendrán que ser acreditados ante la Dirección General de Vivienda:
Les pagues extraordinàries corresponents a la de desembre i la de juny s'abonaran de manera que es puguin cobrar abans del dia 23.	Las pagas extraordinarias correspondientes a la de diciembre y la de junio se abonarán de forma que se puedan cobrar antes del día 23.
Tot el personal en situació d'excedència voluntària es pot reincorporar, en finalitzar aquesta, al seu lloc de treball, sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb 1 mes d'antelació.	Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse, al acabar ésta, a su puesto de trabajo, siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación.
F11238603 al F11238712, i H238287 al H238289 propietat Gofor sa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.	F11238603 al F11238712, y H238287 al H238289 propiedad Gofor sa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Serveis de gestió per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 183.937,26 euros.	Servicios de gestión para la residencia y centro de día para personas mayores Ribera Baixa a El Prat de Llobregat, a Asociación de Servicios Aser, por un importe 183.937,26 euros.
La Federació de Mutualitats de Catalunya posseeix, en les seves actuacions, i conforme amb la normativa aplicable en aquests supòsits (tant les lleis com els estatuts de la mutualitat) àmplies facultats per, entre d'altres, revocar i atorgar poders, obrir i cancel·lar comptes en entitats de crèdit i realitzar operacions financeres, així com per comparèixer davant institucions privades i autoritats i organismes públics per desenvolupar les activitats necessàries a favor de les persones assegurades a la mutualitat.	La Federación de Mutualidades de Cataluña posee, en sus actuaciones, y conforme con la normativa aplicable en estos supuestos (tanto las leyes como los estatutos de la mutualidad) amplias facultades para, entre otras, revocar y otorgar poderes, abrir y cancelar cuentas en entidades de crédito y realizar operaciones financieras, así como para comparecer ante instituciones privadas y autoridades y organismos públicos para desarrollar las actividades necesarias a favor de las personas aseguradas en la mutualidad.
Un 60% de les places es reserven als que acreditin el batxillerat	Un 60% de las plazas se reservan a los que acrediten el bachillerato
En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Colldejou i de Vilanova d'Escornalbou, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.	En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Colldejou y de Vilanova d'Escornalbou, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
El terme municipal de Móra d'Ebre on està l'emplaçament del projecte està declarat com a d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	El término municipal de Móra d'Ebre donde se encuentra el emplazamiento del proyecto está declarado como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
El Pla determina que les àrees ocupades pels suports i les rases de la nova línia a 132 kV que es preveu en subterrani són serveis tècnics.	El Plan determina que las áreas ocupadas por los soportes y las rasas de la nueva línea a 132 kV que se prevé en subterráneo son servicios técnicos.
De conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,	En conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
ORDRE INT/64/2012, de 16 de març, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	ORDEN INT/64/2012, de 16 de marzo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Estudis avançats en produccions artístiques	Estudios avanzados en producciones artísticas
RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir l'accés dels productors cinematogràfics als crèdits garantits per la Generalitat i a les subvencions de crèdit.	RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir el acceso de los productores cinematográficos a los créditos garantizados por la Generalidad y a las subvenciones de crédito.
El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Tordera i Blanes.	El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Tordera y Blanes.
Que des de l'ACE es proposa un conveni de prestació del servei de comptabilitat energètica per introduir els canvis i millores en el servei derivats de la valoració.	Que desde el ACE se propone un convenio de prestación del servicio de contabilidad energética para introducir los cambios y mejoras en el servicio derivados de la valoración.
normes que el puguin regular.	Convenio o normas que lo puedan regular.
Subsidi (article 21 del Conveni): 136.000 pessetes anuals (12 pagaments).	Subsidio (artículo 21 del Convenio): 136.000 pesetas anuales (12 pagos).
Es podran desplegar Estudis de detall en els supòsits que es defineixen en cada una de les dues zones que contempla el Pla especial.	Podrán desplegarse Estudios de detalle en los supuestos que se definen en cada una de las dos zonas que contempla el Plan especial.
8.2 En una segona fase, es constitueix la Comissió de selecció designada per la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut, que ostenta la presidència.	8.2 En una segunda fase, se constituye la Comisión de selección designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud, que ostenta la presidencia.
Nomenar el senyor Josep Nogués i Vilalta cap de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.	Nombrar al señor Josep Nogués i Vilalta jefe de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
30.6 L'obertura de nous camins de caràcter permanent per facilitar la prevenció i l'extinció dels incendis forestals s'ha de preveure en el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del parc natural de Cap de Creus a què fa referència aquest article.	30.6 La abertura de nuevos caminos de carácter permanente para facilitar la prevención y la extinción de los incendios forestales se debe prever en el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus al que hace referencia este artículo.
b) Descripció: assistència als usuaris dels habitatges del carrer Viladrosa i del carrer Lluis Companys de Barcelona.	b) Descripción: asistencia a los usuarios de las viviendas del c. Viladrosa y c. Lluís Companys de Barcelona.
1.1 Mostra i població.	1.1 Muestra y población.
Les esmenes o propostes s'hauran de proposar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats/des.	Las enmiendas o propuestas se deberán presentar por escrito y firmadas por un mínimo de 10 colegiados/as.
Es preveu la cessió de dades a administracions públiques, entitats de dret públic i altres persones, que siguin promotores d'habitatges amb protecció oficial, tant d'iniciativa privada com d'iniciativa pública, d'acord amb l'article 101 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.	Se prevé la cesión de datos a administraciones públicas, entidades de derecho público y otras personas, que sean promotoras de viviendas con protección oficial, tanto de iniciativa privada como de iniciativa pública, de acuerdo con el artículo 101 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
L'aprovació de preus públics per part dels centres de titularitat pública se subjectarà al que disposi la normativa d'aplicació.	La aprobación de precios públicos por parte de los centros de titularidad pública se sujetará a lo que disponga la normativa de aplicación.
Denominació del grau que s'implanta	Denominación del grado que se implanta
Estimar el present recurs, i en conseqüència declarar la nul·litat del Decret 95/1999, de 6 d'abril, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous	Estimar el presente recurso, y en consecuencia declarar la nulidad del Decreto 95/1999, de 6 de abril, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous.
El trasplantament de les oliveres afectades pel nou traçat.	El trasplante de los olivos afectados por el nuevo trazado.
procedeixin d'operacions de construcció, d'enderrocament o	aunque procedan de operaciones de construcción, de derribo o
Aquests reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats, amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, lliurant-se al treballador una còpia degudament formalitzada de l'esmentat rebut.	Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados, con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo.
Dins de cada col·lectiu, i en ocasió de vacant, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en quatre fases consecutives i prioritàries.	En cada colectivo, y con ocasión de vacante, la adjudicación de puestos de trabajo se hará en cuatro fases consecutivas y prioritarias.
4.4 Connecta els equips de control i descodificació (protecció d'articles, seguiment, fitxatge, biomètric, sense fil, entre altres).	4.4 Conecta los equipos de control y decodificación (protección de artículos, seguimiento, fichaje, biométrico, inalámbricos, entre otros).
Per a la resolució de les proves proposades i la part primer del concurs i per a l' elaboració del treball a realitzar en la part segona, els equips i professors comptaran amb fitxes informatives en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.	Para la resolución de las pruebas propuestas y la primera parte del concurso y para la elaboración del trabajo a realizar en la segunda parte, los equipos y profesores contarán con fichas informativas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
P. D. (Resolució ARP/169/2006, DOGC 6.2.2006)	D. (Resolución ARP/169/2006, DOGC de 6.2.2006)
FASE II” redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Miquel Àngel Nogué Estradé.	FASE II redactado por el ingeniero técnico de obras públicas don Miguel Ángel Nogué Estradé.