BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1905/2008, de 30 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-llev-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1905/2008, de 30 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-llev-2006.
Català: En Junta General Universal de Socis del día 22 de Gener de dos mil cuatre, de la societat cooperativa catalana limitada J. BRAVO PERITACIONES, s' acorda per unanimitat y s' aprova el següent ordre del día:
Español: En Junta General Extraordinaria y Universal de Socios del día 22 de Enero de dos mil cuatro, de la sociedad cooperativa catalana limitada J. BRAVO PERITACIONES, se acuerda por unanimidad y se aprueba el siguiente orden del día:
Català: Hi ha una fita en forma de pedra irregular, de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de piedra irregular, de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: IMAR-Fred i climatització
Español: IMAC-Frío y climatización (mantenimiento);
Català: Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva a todos los efectos, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries sobre la base dels diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, en su caso, las consideraciones particulares que sean necesarias sobre la base de los diversos colectivos.
Català: M. Dolors Vergés Fernández, que actua com a presidenta.
Español: M. Dolors Vergés Fernández, que actúa como presidenta.
Català: b) L'estudi i supervisió dels programes d'inversions del Departament, de conformitat amb els òrgans encarregats de desenvolupar la política sectorial i el seguiment de la seva execució.
Español: b) El estudio y la supervisión de los programas de inversiones del Departamento, de conformidad con los órganos encargados de desarrollar la política sectorial y el seguimiento de su ejecución.
Català: Per poder valorar aquests criteris, cal emplenar tots els camps de la memòria descriptiva i justificativa a què fa referència l'apartat 5.1.d) de les bases reguladores.
Español: Para poder valorar estos criterios, es preciso cumplimentar todos los campos de la memoria descriptiva y justificativa a la que hace referencia el apartado 5.1.d) de las bases reguladoras.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les còpies compulsades dels títols que justifiquin la formació requerida i dels certificats acreditatius dels requisits exigits i que s'especifiquen a l'article 2, així com la justificació de titulació, formació i/o experiència curricular respecte dels diferents sectors d'activitat especificats a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de las copias compulsadas de los títulos que justifiquen la formación requerida y de los certificados acreditativos de los requisitos exigidos y que se especifican en el artículo 2, así como la justificación de titulación, formación y/o experiencia curricular respecto de los diferentes sectores de actividad especificados al anexo 3 de esta Orden.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar reclamación alguna al respecto.
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de com a mínim 30 dies a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat; l'empresa ha de contestar per escrit en el termini de 5 dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de como mínimo 30 días de la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, y ha de recibir contestación escrita por parte de la empresa en el plazo de 5 días.
Català: Comprova que la temperatura de l'aigua que circula per les canonades i tancs de refredament és la indicada en el manual de procediment.
Español: Comprueba que la temperatura del agua que circula por las tuberías y tanques de frío es la indicada en el manual de procedimiento.
Català: Si existís acord o posat el cas que l'arbitratge fos favorable al trasllat, aquest el cobriran en primer lloc els treballadors o treballadores que així ho sol·licitin.
Español: Si existiera acuerdo o dado el caso de que el arbitraje fuera favorable al traslado, éste lo cubrirán en primer lugar los trabajadores o trabajadoras que así lo soliciten.
Català: Ús de càmping i caravàning: és el relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats.
Español: Uso de camping y caravaning: Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del torrent Pardosà, aigües avall, fins a la seva confluència amb el rec de Riells, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del torrente Pardosà, aguas abajo, hasta su confluencia con El Rec de Riells, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Lot 4: 100 botes alta muntanya, 125 mitjons tèrmics, 125 guants polars, 600 folres polars i 125 gorres polars.
Español: Lote 4: 100 botas alta montaña, 125 calcetines térmicos, 125 guantes polares, 600 forros polares y 125 gorras polares.
Català: Formar i assessorar el professorat pel que fa a les possibilitats d'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, en general, i en especial per atendre la diversitat.
Español: Formar y asesorar al profesorado en lo referente a las posibilidades de utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación, en general, y en especial para atender a la diversidad.
Català: Justificació de la resistència estructural de l'edifici, quan, a criteri municipal, hi hagi raons per dubtar de la seva solidesa.
Español: Justificación de la resistencia estructural del edificio, cuando, a criterio municipal, haya razones para dudar de su solidez.
Català: Nomenar funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, la senyora Maria Soledad Expósito Camprubí, amb els mateixos efectes econòmics i administratius que les persones funcionàries nomenades per la Resolució JUS/151/2019, de 29 de gener (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), per la qual cosa el dia que prengui possessió s'ha de traslladar al dia corresponent del termini possessori atorgat a la resta de funcionaris.
Español: Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología, a la señora Maria Soledad Expósito Camprubí, con los mismos efectos económicos y administrativos que las personas funcionarias nombradas por la Resolución JUS/151/2019, de 29 de enero (DOGC núm. 7800, 31.1.2019), por lo que el día que tome posesión se trasladará al día correspondiente del plazo posesorio otorgado al resto de funcionarios.
Català: per ell i que figuraran dotades en el seu pressupost.
Español: por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto.
Català: a) Preparar la informació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Preparar la información necesaria para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: Centres docents i estudis
Español: Centros docentes y estudios
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Desenvolupament de capacitats i plataforma sindical laboral femenina (Perú).
Español: Desarrollo de capacidades y plataforma sindical laboral femenina (Perú).
Català: Els horaris i jornades de treball són els establerts en l'actualitat en l'empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral, i es fixa un còmput anual màxim de 1.826 hores efectives.
Español: Los horarios y jornadas de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, fijándose un cómputo anual máximo de 1.826 horas efectivas.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 9.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Gestió d'ofertes de feina per internet
Español: Gestión de ofertas de trabajo por internet
Català: 1.2 Les operacions al magatzem.
Español: 1.2 Las operaciones en el almacén.
Català: e) Mestres procedents de l'estranger, d'altres llocs de l'Administració, o causes anàlogues, que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball docent que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: e) Maestros procedentes del extranjero, de otros puestos de la Administración, o causas análogas, que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo docente que ocupaban con carácter definitivo.
Català: En el cas que s'esgoti el pressupost assignat o de reassignació de pressupost, i sempre abans del 31 de desembre de 2021, es podran registrar sol·licituds, en condició de llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre de presentació, supeditades al fet que es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajudes previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En caso que se agote el presupuesto asignado o de reasignación de presupuesto, y siempre antes del 31 de diciembre de 2021, se podrán registrar solicitudes, en condición de lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de presentación, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previos que pudieran liberar presupuesto, o bien a la incorporación de nuevo presupuesto a la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expropiació forçosa de part d'una finca de la pl. del Pallol, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la expropiación forzosa de una finca de la pl. El Pallol, de Tarragona.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respecto este impuesto.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de forma que sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de forma que sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques i jurídiques que sol·liciten l'autorització de projectes d'experimentació animal.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas y jurídicas que solicitan la autorización de proyectos de experimentación animal.
Català: Qualificació completa: engreix de peixos, crustacis i cefalòpodes
Español: Cualificación completa: engorde de peces, crustáceos y cefalópodos
Català: e) Actuacions encaminades a promoure l'ús del català entre les persones d'immigració recent com a via d'integració i arrelament a Catalunya.
Español: e) Actuaciones encaminadas a promover el uso del catalán entre las personas de reciente inmigración como vía de integración y arraigo en Cataluña.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se debe inspirar la selección de personal, entre los que es preciso tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: En relació amb l'article 3 PLIDEC, hem de recordar la doctrina fixada en el DCGE 2/2013, de 21 de febrer, en relació amb l'establiment d'un impost sobre dipòsits d'entitats de crèdit, en l'àmbit estatal, tot i que ara hem de subratllar els aspectes relatius a la creació d'un impost sobre el mateix fet imposable, però en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con el artículo 3 PLIDEC, cabe recordar la doctrina fijada en el DCGE 2/2013, de 21 de febrero, en relación con el establecimiento de un impuesto sobre depósitos de entidades de crédito, en el ámbito estatal, aunque ahora debemos subrayar los aspectos relativos a la creación de un impuesto sobre el mismo hecho imponible, pero en el ámbito de Cataluña.
Català: Finalitat: D-9 Comunicació, SL.
Español: Finalidad: D-9 Comunicació, SL.
Català: Aplicacions pràctiques en els motors tèrmics.
Español: Aplicaciones prácticas en los motores térmicos.
Català: 2.3 Realització de composicions bidimensionals i tridimensionals i en el temps.
Español: 2.3 Realización de composiciones bidimensionales y tridimensionales y en el tiempo.
Català: Estar informat cada 3 mesos dels temes que rep el Comitè d'Empresa.
Español: Recibir información cada 3 meses de los temas que recibiera el
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: La longitud mínima de front de parcel·la serà considerada en les disposicions particulars de cada zona.
Español: La longitud mínima de frente de parcela será considerada en las disposiciones particulares de cada zona.
Català: g) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: g) Que no se han empezado las obras o actuaciones para las que se solicita la ayuda, cuándo proceda.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: 6- Aigües pluvials i residuals
Español: 6- Aguas pluviales y residuales
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals, com a conseqüència de les nevades anuals, es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment.
Español: En Cataluña hay varias áreas geográficas de montaña en las que, como consecuencia de las nevadas anuales, se producen desperfectos y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: En els annexos VIII i IX, transcrivim els acords de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció de Catalunya del dia 24.10.2003 i publicats al DOGC núm. 4121, de 28 d'abril de 2004.
Español: En los anexos 8 y 9, transcribimos los acuerdos de Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción de Cataluña del día 24.10.2003 y publicados en el DOGC número 4121 de 28 de abril de 2004.
Català: L'import dels ajuts, en funció de la classe d'autorització de la qual disposa el sol·licitant, és el següent:
Español: El importe de las ayudas, en función de la clase de autorización de la que dispone el solicitante, es el siguiente:
Català: Relacions entre la família i l'equip educatiu.
Español: Relaciones entre la familia y el equipo educativo.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Cost/hora = Cost salarial + SS empresa / Hores anuals conveni.
Español: Coste/hora = Coste salarial + SS emprendida / Horas anuales convenio.
Català: Codi i especialitat: 202, pràctiques d'electricitat.
Español: Código y especialidad: 202, prácticas de electricidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005117, Departament de Gestió d'Empreses).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005117, Departamento de Gestión de Empresas).
Català: El personal amb contracte indefinit emparat per aquest Conveni té la possibilitat de disposar de llicències no retribuïdes de durada màxima de 6 mesos, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball, per atendre un fill natural o adoptat menor de 3 anys d'edat, propi o de la parella estable.
Español: El personal con contracto indefinido, amparado bajo este convenio, tendrá la posibilidad de disponer de licencias no retribuidas de duración máxima de 6 meses, manteniéndose todas les condiciones del puesto de trabajo, por atender un hijo natural o adoptado menor a los tres años de edad, propio o de la pareja estable.
Català: Projecte: Foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC.
Español: Proyecto: Fomento de les TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC.
Català: Adreça del titular: passeig de Gràcia, 38-40, Barcelona.
Español: Dirección del titular: paseo de Gràcia, 38-40, Barcelona.