BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tercera categoria són les activitats que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc baix d'incidència mediambiental.
Español: La tercera categoría son las actividades que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, si bien con riesgo bajo de incidencia medio ambiental.
Català: La Direcció de l'empresa, si no estableix algun altre tipus d'actuacions en benefici del treballador, ha de procurar acoblar el personal amb la capacitat disminuïda, d'acord amb les disponibilitats determinades per la naturalesa de la seva incapacitat i sempre d'acord amb les recomanacions de la mútua d'accidents de treball respecte la legislació vigent en la matèria i escoltada la representació dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa, si no establece algún otro tipo de actuaciones en beneficio del trabajador, procurará acoplar al personal en capacidad disminuida, de acuerdo con las disponibilidades del determinado por la naturaleza de su incapacidad y siempre de acuerdo con las recomendaciones de la mutua de accidentes de trabajo con respecto a la legislación vigente en la materia y oída la representación de los trabajadores.
Català: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Història de la traducció catalana contemporània
Español: Historia de la traducción catalana contemporánea
Català: 6º.- Precs i Preguntes.
Español: 6º.- Ruegos y Preguntas.
Català: Controla que el refredament de la llet es realitza a la temperatura indicada en
Español: Controla que el enfriamiento de la leche se realiza a la temperatura indicada
Català: en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Els instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals (IES-SEP), són instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen la formació professional específica de grau mitjà i superior i, si s'escau, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, i coordinen la impartició d'ensenyaments professionals en altres instituts públics, contribueixen a la innovació i la investigació educativa, a la formació del professorat, així com al desenvolupament d'altres programes de formació professional autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales (IES-SEP), son institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten la formación profesional específica de grado medio y superior y, en su caso, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, y coordinan la impartición de enseñanzas profesionales en otros institutos públicos, contribuyen a la innovación y a la investigación educativa, a la formación del profesorado, así como al desarrollo de otros programas de formación profesional autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Tenir algun dels títols universitaris següents: actuari d'assegurances, llicenciat en ciències actuarials i financeres, o aquells altres que, qualsevulla que sigui la seva denominació, els substitueixin o es creïn en el futur i habilitin legalment per a l'exercici de la professió d'actuari a Espanya o en qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Tener alguno de los títulos universitarios siguientes: actuario de seguros, licenciado en ciencias actuariales y financieras, o aquellos otros que, cualquiera que sea su denominación, les sustituyan o se creen en el futuro y habiliten legalmente para el ejercicio de la profesión de actuario en España o en cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: A més de les obligacions que s'estableixen en la base general 15 de l'annex 1, la persona beneficiària haurà de fer constar explícitament en la versió de la tesi doctoral que dipositi per a la defensa i en les versions que eventualment s'enviïn a bases de tesis doctorals de Catalunya i de la resta de l'Estat, o es publiquin en qualsevol mitjà, que s'ha rebut la beca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern per a finalització de tesis doctorals.
Español: Además de las obligaciones que se establecen en la base general 15 del anexo 1, la persona beneficiaria deberá hacer constar explícitamente en la versión de la tesis doctoral que deposite para la defensa y en las versiones que eventualmente se envíen a bases de tesis doctorales de Cataluña y del resto del Estado, o se publiquen en cualquier medio, que se ha recibido la beca del Instituto de Estudios del Autogobierno para finalización de tesis doctorales.
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i a la seu de les comissions avaluadores a partir del 10 de juliol de 2012.
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y en la sede de las comisiones evaluadoras a partir del 10 de julio de 2012.
Català: d'un dia d'aquest plus; 2 faltes, el de 2 dies, i 3 o més faltes, la
Español: importe de 1 día de dicho plus; 2 faltas, el de 2 días, y 3 o
Català: processos selectius, mitjançant el sistema de concurs oposició i
Español: procesos selectivos, mediante el sistema de concurso-oposición y con la
Català: Codi: AJ.TX.01-2017: Un lloc de treball d'Ajudant Sanitari de 1650 per les àrees de Teixits i Cèl·lules del Laboratori de Seguretat transfusional del Banc de Sang i Teixits.
Español: Código: AJ. TX.01-2017: Un puesto de trabajo de ayudante sanitario de 1650 horas para las áreas de Tejidos y Células del Laboratorio de Seguridad transfusional del Banc de Sang i Teixits.
Català: L'apreciació de l'existència de l'error material i la seva esmena correspon a l'òrgan que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Bot, és a dir, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 78.1.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La apreciación de la existencia del error material y su corrección corresponde al órgano que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Bot, es decir, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 78.1.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Cal oferir totes les matèries de la part comuna.
Español: a) Hay que ofrecer todas las materias de la parte común.
Català: Aquesta modificació s'acull al que disposa l'article 5 de les normes de la revisió del Pla general de Callús i als tràmits establerts a l'article 161 del Reglament de planejament (Reial decret 2159/1978) i l'article 94 de la Llei d'urbanisme del 13 de març de 2002.
Español: Esta modificación se acoge a lo que dispone el artículo 5 de las normas de la revisión del Plan general de Callús y a los trámites establecidos en el artículo 161 del Reglamento de planeamiento (Real decreto 2159/1978) y el artículo 94 de la Ley de urbanismo del 13 de marzo de 2002.
Català: Construcció d'un habitatge en uns terrenys situats entre la carretera BV-5224 i la via fèrria, que promou Asociados Sovory, SL, al terme municipal de Torelló.
Español: Construcción de una vivienda en unos terrenos situados entre la carretera BV-5224 y la vía férrea, que promueve Asociados Sovory, SL, en el término municipal de Torelló.
Català: La justificació de la inversió s'ha de realitzar íntegrament mitjançant factures i justificants comptables de pagament emesos durant l'any 2010.
Español: La justificación de la inversión debe realizarse íntegramente mediante facturas y justificantes contables de pago emitidos durante el año 2010.
Català: 10.1 Totes les sol·licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 30 de setembre de 2009 inclusivament s'han de resoldre, com a màxim, el 15 de novembre de 2009.
Español: 10.1 Todas las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009 inclusive deberán resolverse, como máximo, el 15 de noviembre de 2009.
Català: Finalitat: Projecte «La defensa dels Drets Sexuals i Drets Reproductius creuant oceans».
Español: Finalidad: Proyecto «La defensa de los derechos sexuales y reproductivos cruzando océanos».
Català: De conformitat amb el pactat al preacord del Conveni, el total retroactiu corresponent al 2000 s'ha d'abonar a la nòmina de juny.
Español: De conformidad con lo pactado en el preacuerdo del Convenio, el retroactivo correspondiente al año 2000, se abonará en la nómina de junio.
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o Canal Empresa.
Español: Los solicitantes podrán hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, en el apartado Trámites, del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del Canal Empresa.
Català: L'empresa ha de certificar les pràctiques realitzades en el moment de la seva finalització i haurà de fer constar com a mínim la següent informació:
Español: La empresa tiene que certificar las prácticas realizadas en el momento de su finalización y tendrá que hacer constar como mínimo la siguiente información:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu;
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per incentius han de percebre, des del moment que han estat elegits i durant la utilització de les hores de garantia, l'import corresponent a la mitjana d'incentius o primes obtinguda durant els dies efectivament treballats al mes en qüestió.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por incentivos, percibirán desde el momento de su elección y durante la utilización de las horas de garantía el importe correspondiente al promedio de incentivos o primas obtenido durante los días efectivamente trabajados en el mes en cuestión.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya promourà la col·laboració amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques i privades del país i d'arreu del món, que contribueixin a les seves finalitats.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas y privadas del país y de todo el mundo, que contribuyan a sus fines.
Català: La seu electrònica ha d'incloure, com a mínim, la informació, els serveis i els tràmits electrònics que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, sense perjudici que s'incloguin aquelles altres informacions, serveis i tràmits electrònics que els òrgans competents de la Universitat decideixin.
Español: La sede electrónica tiene que incluir, como mínimo, la información, los servicios y los trámites electrónicos que prevén la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, sin perjuicio de que se incluyan aquellas otras informaciones, servicios y trámites electrónicos que los órganos competentes de la Universidad decidan.
Català: A través d'un acord amb UNIFEM es treballarà en l'enfortiment de les associacions de dones per augmentar la seva capacitat per accedir i participar en la presa de decisions i en el lideratge, des de l'àmbit local i comunitari.
Español: A través de un acuerdo con UNIFEM, se trabajará en el fortalecimiento de las asociaciones de mujeres para aumentar su capacidad para acceder y participar en la toma de decisiones y en el liderazgo, desde el ámbito local y comunitario.
Català: Presenta les inscripcions G i F. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones G y F. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: 31.7 El fet de no pagar les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El hecho de no pagar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente correspondiente, que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: LOCAL situat a la planta baixa, designat a efectes interns amb el NÚMERO TRES, de l'edifici situat a Pineda de Mar, amb front a l'Avinguda Verge de Montserrat, número cinc -abans sense número-, amb entrada igualment pel passeig Marítim.
Español: LOCAL sito en la planta baja, designado a efectos internos con el NÚMERO TRES, del edificio sito en Pineda de Mar, con frente a la Avenida Virgen de Montserrat, número cinco -antes sin número-, con entrada igualmente por el Paseo Marítimo.
Català: Col·labora amb l'Autoritat Nacional per a la Prohibició de les Armes Químiques, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, en la realització d'inspeccions per part dels inspectors de l'Organització per a la Prohibició de les Armes Químiques en establiments que disposen de substàncies químiques perilloses.
Español: Colabora con la Autoridad Nacional para la Prohibición de las Armas Químicas, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en la realización de inspecciones por parte de los inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en establecimientos que disponen de sustancias químicas peligrosas.
Català: Descripció del projecte de renovació en matèria d'estalvi energètic pel compliment de les condicions mínimes exigides en aquesta convocatòria pel que fa a l'eficiència energètica.
Español: Descripción del proyecto de renovación en materia de ahorro energético para el cumplimiento de las condiciones mínimas exigidas en esta convocatoria en lo referente a la eficiencia energética.
Català: b) Despeses de subministraments externs per a la creació i edició de material de comunicació i difusió, organització d'esdeveniments com ara tallers i actuacions adreçades a les escoles, accions de voluntariat.
Español: b) Gastos de suministros externos para la creación y edición de material de comunicación y difusión, organización de eventos como talleres y actuaciones dirigidas a las escuelas, acciones de voluntariado.
Català: En el cas que l'estat de la canonada obligui a la seva substitució amb l'obertura de la rasa corresponent, caldria la tala d'uns 16 peus d'arboris.
Español: En caso de que el estado de la tubería comporte su sustitución con la abertura de la zanja correspondiente, sería necesaria la tala de unos 16 pies de arbóreos.
Català: Estudia i analitza les polítiques nacionals i internacionals de
Español: Estudia y analiza las políticas nacionales e internacionales de
Català: L'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària, mitjançant els centres hospitalaris propis o concertats de la xarxa hospitalària d'utilització pública dependents del departament competent en matèria de salut, haurà de dur a terme les gestions oportunes per que els/les interns/es que ho necessitin rebin l'atenció i el tractament hospitalari que el seu estat de salut requereixi.
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria, mediante los centros hospitalarios propios o concertados de la red hospitalaria de utilización pública dependientes del departamento competente en materia de salud, llevará a cabo las gestiones oportunas para que los/las internos/as que lo necesiten reciban la atención y el tratamiento hospitalario que su estado de salud requiera.
Català: —9 Transferència de resultats a empreses del sector
Español: —9 Transferencia de resultados a empresas del sector
Català: 34.6 Els delegats de personal estan legitimats per convocar reunions o assemblees de treballadors/es. A tal efecte:
Español: 34.6 Los delegados de personal están legitimados para convocar reuniones o asambleas de trabajadores, y a tal efecto:
Català: És el treballador que actua sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat, i efectua amb la màxima perfecció burocràtica feines administratives i aquelles que requereixen iniciativa.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos administrativos y aquellos que requieran iniciativa.
Català: És l'empleat que té cura de mantenir les màquines i les instal·lacions de l'empresa en bon estat, fent les reparacions necessàries de caràcter general i comprovant les que són efectuades per altres professionals.
Español: Es el empleado que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la Empresa, realizando las reparaciones necesarias de carácter general y verificando las efectuadas por otros profesionales.
Català: i) Documentació acreditativa de l'existència d'ajuts de minimis rebuts en els tres darrers exercicis fiscals, amb indicació de com computa l'empresa l'exercici fiscal en el qual s'enquadra o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: i) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de minimis recibidos en los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el cual se encuadra o, si ocurre, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Garigot.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Garigot.
Català: Només computaran els serveis prestats a partir de la data de publicació del nomenament de la persona aspirant a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i fins la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo computarán los servicios prestados a partir de la fecha de publicación del nombramiento de la persona aspirante en la subescala de secretaría, categoría de entrada, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb sis bosses de diners.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis bolsas de dinero.
Català: f) Coordinar l'assessorament tècnic en les matèries que tenen atribuïdes les seccions que en depenen.
Español: f) Coordinar el asesoramiento técnico en las materias que tienen atribuidas las secciones dependientes.
Català: Finalitat: reformes i condicionament de la Fonda Fangara a Vallfogona de Riucorb.
Español: Finalidad: reformas y acondicionamiento de la Fonda Fangara en Vallfogona de Riucorb.
Català: Per adoptar mesures s'han de tenir en compte els riscos addicionals que puguin implicar determinades mesures preventives, les quals només es poden adoptar quan la magnitud d'aquests riscos sigui substancialment inferior a la dels riscos que es vol controlar i no hi hagi alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea sustancialmente inferior a la de los que pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: b) Adreçar queixes, alertes o comunicacions davant la Comissió d'Ètica en la Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya sobre la conducta dels alts càrrecs, personal directiu, càrrecs i personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic en relació amb la intervenció que puguin tenir, directa o indirecta, en la preparació, proposta, tramitació, valoració, assessorament, adjudicació i formalització d'expedients de contractació pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, així com en el control i seguiment de l'execució dels contractes públics.
Español: b) Dirigir quejas, alertas o comunicaciones ante la Comisión de Ética en la Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña sobre la conducta de los altos cargos, personal directivo, cargos y personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público en relación con la intervención que puedan tener, directa o indirecta, en la preparación, propuesta, tramitación, valoración, asesoramiento, adjudicación y formalización de expedientes de contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, así como en el control y seguimiento de la ejecución de los contratos públicos.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Selva del Camp per a l'any 2000.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Selva del Camp para el año 2000.
Català: Reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) per als anys 1998 i 1999, celebrada a Barcelona, el dia 20 d'octubre de 1999, als locals del c. Perill, 16-22, de la ciutat de Barcelona, a les 13 hores.
Español: Se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) para 1998 y 1999, en Barcelona, en fecha 20 de octubre de 1999, en los locales de la c/ del Perill, 16-22, de la ciudad de Barcelona, a las 13 horas.
Català: h) L'encobriment d'incompliments comesos per altres treballadors en relació als seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el lloc de treball.
Español: h) Encubrir incumplimientos cometidos por otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de servicios.
Català: El personal d'administració i serveis dels col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindrà el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales, tendrá el mismo tratamiento económico que el establecido para el mencionado personal en la sección A.
Català: —3 Disposar que l'Acta d'adhesió a l'esmentat Conveni es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el Acta de adhesión al citado Convenio se publique en el DOGC.