BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: 2.1.2 Participació a fires per a professionals
Español: 2.1.2 Participación en ferias para profesionales
Català: Els acords a què es refereix l'apartat 1 són anul·lables.
Español: Los acuerdos a que se refiere el apartado 1 son anulables.
Català: Curs d'especialització Pedagogia Terapèutica Ordre 27/06/83 (DOGC 29/07).
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica Orden 27/06/83 (DOGC 29/07) Bal
Català: Casas-Puigllong, SL, ha sol·licitat un canvi substancial a l'autorització ambiental consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al Mas Puigllong del terme municipal de Gurb.
Español: Casas-Puigllong, SL, ha solicitado un cambio sustancial a la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el Mas Puigllong del término municipal de Gurb.
Català: Atès que la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local que ha modificat diversos articles de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, estableix l'adequació dels actuals organismes autònoms de caràcter administratiu a l'organisme autònom local i l'adequació dels actuals organismes autònoms de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg a l'organisme autònom local o a l'entitat pública empresarial;
Español: Visto que la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local que ha modificado varios artículos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, establece la adecuación de los actuales organismos autónomos de carácter administrativo al organismo autónomo local y la adecuación de los actuales organismos autónomos de carácter comercial, industrial, financiero o análogo al organismo autónomo local o a la entidad pública empresarial;
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià (exp. DICT 25-00004731-2011).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación y las actas de ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP-5 en Vilanova de Segrià y en Benavent de Segrià (exp. DICT 25-00004731-2011).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Acuarella Melcior, codi 08069566, de Barcelona, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado de educación infantil Acuarella Melcior, codi 08069566, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 23.1 L'inici d'un expedient disciplinari ha de ser comunicat al col·legiat amb expressió dels motius que l'originen i se li han de concedir deu dies perquè pugui presentar un plec de descàrrecs i els documents en els quals s'empari.
Español: 23.1 El inicio de un expediente disciplinario ha de ser comunicado al colegiado con mención de los motivos que lo originen y se le ha de conceder diez días para que pueda presentar un pliego de descargo y los documentos en los cuales se ampare.
Català: - l'extensió de les activitats pròpies a altres àmbits de la creació artística, tant pel que fa a la producció com pel que fa a la reflexió, la formació, l'anàlisi i la difusió d'aquests; i
Español: - la extensión de las actividades propias a otros ámbitos de la creación artística, tanto en la producción como en lo que se refiere a la reflexión, la formación, el análisis y la difusión de estos; y
Català: RESOLUCIÓ EMC/1827/2019, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1827/2019, de 1 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación.
Català: Tipus d'ascensors segons metodologia de rescat.
Español: Tipo de ascensores según metodología de rescate.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2245/2021, de 15 de juliol, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Celrà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2245/2021, de 15 de julio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Celrà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los lugares de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: l) Decret 43/2001, de 6 de febrer, pel qual es constitueix la Comissió Interdepartamental per a l'Any Europeu de les Llengües.
Español: l) Decreto 43/2001, de 6 de febrero, por el que se constituye la Comisión Interdepartamental para el Año Europeo de las Lenguas.
Català: També s'inclou dins de l'àrea de recuperació del trencalòs.
Español: También se incluye dentro del área de recuperación del quebrantahuesos.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tengan que presentar ninguna documentación.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat per la
Español: Este plazo podrá ser ampliado por la Intervención
Català: Durant la situació de baixa o incapacitat temporal (IT) per contingències comunes, tant per malaltia comuna com per accident no laboral, la persona becària podrà percebre, com a millora de la prestació de baixa o incapacitat temporal:
Español: Durante la situación de baja o incapacidad temporal (IT) por contingencias comunes, tanto por enfermedad común como por accidente no laboral, la persona becaria podrá percibir, como mejora de la prestación de baja o incapacidad temporal:
Català: Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 63 és el Jutjat de Pau del Pla de Santa Maria.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 63 es el Juzgado de Paz de El Pla de Santa María.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:DOGC i perfil del contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGC y perfil del contratante.
Català: Garantir la continuïtat de la xarxa de camins agrícoles a l'entorn del sector.
Español: Garantizar la continuidad de la red de caminos agrícolas en el entorno del sector.
Català: El sistema d'actuació establert per al desenvolupament del polígon únic delimitat és el de compensació, que ve regulat als articles 176 a 181 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els articles 157 a 160 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El sistema de actuación establecido para el desarrollo del polígono único delimitado es el de compensación, que viene regulado en los artículos 176 a 181 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los artículos 157 a 160 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Tots els treballadors s'acolliran a una assegurança col·lectiva de vida i invalidesa amb un capital assegurat de 12.020,24 euros.
Español: Todo trabajador estará acogido a un seguro colectivo de vida e invalidez con un capital asegurado de 12.020,24 euros.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: — 2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2004 el Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar modificar el model de certificat de la Prova Universitària de Competència en anglès;
Español: Dado que en fecha 20 de febrero de 2004 el Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó modificar el modelo de certificado de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés;
Català: VI.- Aprovar les regles específiques d'aquesta consulta, la corresponent memòria econòmica i els models de sobres i papereta en els termes que figuren en els annexos 1, 2, i 3 respectivament de la present resolució.
Español: VI.- Aprobar las reglas específicas de esta consulta, la correspondiente memoria económica y los modelos de sobres y papeleta en los términos que figuran en los anexos 1, 2 y 3 respectivamente de la presente resolución.
Català: La falsedat de les dades aportades comportarà la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad de los datos aportados comportará la invalidación de los derechos de prioridad que pueda corresponder.
Català: SA DAMM mantindrà una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva amb la companyia que consideri oportuna, sigui directament com a prenedora, sigui a través del pla de pensions per al seu personal que asseguri per a cada treballador/a els capitals següents:
Español: SA DAMM mantendrá una póliza de SEGURO DE VIDA colectiva con la Compañía que considere oportuna, sea directamente como tomadora, sea a través del Plan de Pensiones para sus empleados, que asegure a cada trabajador los siguiente capitales:
Català: És el treballador/a que realitza les funcions pròpies de venda directa de cara al públic, i és el responsable directe de la botiga i del seu bon funcionament.
Español: Vendedor/a: Es el trabajador/a que realiza las funciones propias de la venta directa cara al público, siendo el responsable directo de la tienda y de su buen funcionamiento.
Català: Edicte de 5 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 2 de juny de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL010-00)
Español: Edicto de 5 de junio de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 2 de junio de 2008, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL010-00)
Català: És el que assumeix la responsabilitat de la direcció comercial en cas d'absències del director comercial, ajudant aquest en totes les seves funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección comercial en caso de ausencias del director comercial, ayudando a éste en todas sus funciones.
Català: Resolució del conseller de Salut de 22 de maig de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 29 de maig de 2012, relatiu a l'ABS de Esparreguera.
Español: Resolución del consejero de Salud de 22 de mayo de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 29 de mayo de 2012, relativo a la ABS de Esparreguera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer d'autocars amb conductor.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler de autocares con conductor.
Català: - Indicadors de qualitat (mesura en quin grau les accions o servei satisfan les necessitats previstes.
Español: - Indicadores de calidad (mide en qué grado las acciones o servicio satisfacen las necesidades previstas.
Català: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat en el Programa 224C.
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos tienen preferencia ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad en el Programa 224C.
Català: Preus màxims de lloguer/cessió d'ús
Español: Precios máximos de alquiler/cesión de uso
Català: 2.6 Realitza operacions d'asprada, de pinçament i d'aclarida, entre altres tasques culturals, en plantes de viver.
Español: 2.6 Realiza operaciones de tutorado, de pinzado y de aclareo, entre otras labores culturales, en plantas de vivero.
Català: h) Verifica els requisits formals dels convenis abans de trametre'ls a signatura.
Español: h) Verifica los requisitos formales de los convenios antes de enviarlos a firmar.
Català: No es permet la segregació o parcel·lació.
Español: No se permite la segregación o parcelación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Xavier González Font i la senyora Paula Sandín Martínez han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 19/2000 A i 19/2000 E, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona i el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, respectivament, que es tramiten pel procediment abreujat, contra la Resolució de la consellera de Justícia de 16 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU011) (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999).
Español: 19/2000 A y 19/2000 E, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona y el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, respectivamente, que se tramitan por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 16 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU011) (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999).
Català: Per aquest motiu, hi ha professionals que exerceixen la professió des de fa molts anys, alguns dels quals ocupen llocs de responsabilitat importants en empreses punteres del sector, que no es poden col·legiar perquè no tenen la titulació i perquè el període transitori establert per a fer-ho ha finalitzat.
Español: Por este motivo, ciertos profesionales que llevan ejerciendo su profesión desde hace muchos años, algunos de los cuales ocupando importantes puestos de responsabilidad en empresas punteras del sector, no pueden colegiarse porque carecen de la titulación y porque el período transitorio establecido para colegiarse ha finalizado.
Català: b) Els empleats contractats temporalment i per obra que hagin superat un concurs públic.
Español: b) Los empleados contratados temporalmente y por obra que hayan superado un concurso público.
Català: C) Acompanyament de familiars amb problemes de mobilitat per assistència a consulta mèdica pública i/o privada.
Español: c) Acompañamiento de familiares con problemas de movilidad para asistencia a consulta médica pública y/o privada.
Català: Tos els EPI que s'assignin als treballadors dels diferents departaments s'han de revisar prèviament pel Comitè de Seguretat i Salut, el qual s'ha de reunir per tal de valorar que l'EPI s'ajusti realment a les condicions creades per a la feina que s'ha de cobrir i que ho faci amb plenes garanties de complir amb la funció de protecció.
Español: Todos los EPI que se asignen a los trabajadores de los diferentes departamentos serán revisados previamente por el Comité de Seguridad y Salud, el cual se reunirá para valorar que el EPI se ajuste realmente a las condiciones creadas para el trabajo que hay que cubrir y que lo haga con plenas garantías de cumplir con la función de protección.
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: - OP 4.3 Millorar el sistema d'informació de la salut laboral del treballador desenvolupant actuacions perquè els diferents dispositius sanitaris siguin eficients en les seves actuacions, tot garantint el compliment de la normativa de protecció de dades personals.
Español: - OP 4.3 Mejorar el sistema de información de la salud laboral del trabajador desarrollando actuaciones para que los diferentes dispositivos sanitarios sean eficientes en sus actuaciones, garantizando el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales.
Català: A l'efecte d'antiguitat, aquestes llicències es computaran com períodes de treball.
Español: A efectos de antigüedad, estas licencias se computarán como período de trabajo.
Català: Aquesta inversió es realitza amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals i del Ministeri de Cultura., seguit dels seus logotips.
Español: Esta inversión se realiza con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Ministerio de Cultura., seguido de sus logotipos.
Català: arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni
Español: arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio Colectivo.
Català: —3 La descripció d'aquest lloc de treball destinat al personal eventual serà conforme a l'atribució funcional vigent en la relació de lloc de treball i catàleg.
Español: —3 La descripción de este puesto de trabajo destinado al personal eventual, será conforme a la atribución funcional vigente en la relación de puesto de trabajo y catálogo.
Català: col·lectiu de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya
Español: de centros especiales de trabajadores Discapacitados Físicos Y/O Sensoriales de Cataluña.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat MILA MON FRESC, SLL, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la corresponent resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad MILA MON FRESC, SLL, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución correspondiente de revocación de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: Diftèria faríngea.
Español: Difteria faríngea.
Català: Si ens atenem als pactes del conveni de separació matrimonial aprovats per l'autoritat judicial, com que no hi ha prestació d'aliments a favor de fills, ni cap desequilibri econòmic que s'hagi de compensar entre els cònjuges, hem de concloure que el dret d'ús de l'habitatge ha d'enquadrar-se dins el paràgraf primer de l'article 233-20 del Codi civil de Catalunya, però la causa d'atribució de l'ús en conveni és diferent de les enumerades.
Español: Si nos atenemos a los pactos del convenio de separación matrimonial aprobados por la autoridad judicial, como no hay prestación de alimentos a favor de hijos, ni ningún desequilibrio económico que se tenga que compensar entre los cónyuges, tenemos que concluir que el derecho de uso de la vivienda tiene que encuadrarse dentro del párrafo primero del artículo 233-20 del Código civil de Cataluña, pero la causa de atribución del uso en convenio es diferente de las enumeradas.
Català: El Servei d'Indicadors i Estadística ha de construir els fitxers de microdades i aplicar-hi les tècniques de control de revelació estadística acordades.
Español: El Servicio de Indicadores y Estadística debe construir los ficheros de microdatos y aplicar las técnicas de control de revelación estadística acordadas.
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre 133, 140, 159, 162 i 163, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica:
Español: - Se tendrán que excluir las fichas correspondientes al número de orden 133, 140, 159, 162 i 163, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica per a connexió a xarxa a la zona de les Farreras, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica para conexión a red en la zona de Les Farreras, al término municipal de Manresa
Català: i adaptació al mercat, que han millorat les seves condicions
Español: y adaptación al mercado, que han mejorado las condiciones