BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 19 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del suministre dels elements necessaris per realitzar les sessions d'hemodiàlisis a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 177/2004), a l'empresa Baxter, SL, per un import total plurianual d'1.543.535,76 euros (51,61 euros per sessió).
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 19 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de los elementos necesarios para realizar las sesiones de hemodiálisis en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 177/2004) a la empresa Baxter, SL, por un importe total plurianual de 1.543.535,76 euros (51,61 euros por sesión).
Català: Guillem Tosca Diaz Grau en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Guillem Tosca Diaz Grado en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: CONFLICTE positiu de competència número 2480/90, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats preceptes del Reial decret 665/1990, de 25 de maig.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 2480/90, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con determinados preceptos del Real decreto 665/1990, de 25 de mayo.
Català: En el cas que un treballador presti serveis a requeriment de l'empresa durant 4 dissabtes consecutius es compensa amb 1 dia de permís retribuït.
Español: En el caso de que un trabajador preste servicio a requerimiento de la empresa durante 4 sábados consecutivos se compensará con 1 día de permiso retribuido.
Català: El Director de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya i anul·lació del codi de gestor, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña y anulación del código de gestor, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Àrids Botarell de l'empresa Vivanco Hernández, SA, al terme municipal de Botarell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell de la empresa Vivanco Hernández, SA, en el término municipal de Botarell.
Català: Segons el programa d'actuació, el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Según el programa de actuación, el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Reduirà la qualificació assignada a una aportació:
Español: Podrá reducir la calificación asignada a una aportación:
Català: En concret aquest règim particular afecta a les condicions bàsiques que s'hauran de respectar en el projecte d'urbanització que es redacti posteriorment i a les condicions d'accés a les parcel·les des de cada via.
Español: En concreto este régimen particular afecta a las condiciones básicas que tendrán que respetarse en el proyecto de urbanización que se redacte posteriormente y a las condiciones de acceso a las parcelas desde cada vía.
Català: La programació de la matèria en dos cursos s'ha estructurat de manera que en el primer curs s'introdueix a l'alumnat el llenguatge gràfic necessari per a la comunicació d'idees i el rigor en el pensament de les formes.
Español: La programación de la materia en dos cursos se ha estructurado de manera que en el primer curso se introduce al alumnado en el lenguaje gráfico necesario para la comunicación de ideas y el rigor en el pensamiento de las formas.
Català: 3.7 Posa en servei la xarxa, comprovant el funcionament correcte del sistema.
Español: 3.7 Pone en servicio la red, comprobando el funcionamiento correcto del sistema.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Soses.
Español: Red de distribución del término municipal de Soses.
Català: En aquest context, una fita important ha estat l'aprovació de la Llei 4/2003, del 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, la qual representa un pas qualitatiu indubtable en la consideració de la seguretat com un sistema integral capaç d'assegurar als ciutadans de Catalunya la llibertat i la tranquil·litat en l'actual societat del risc.
Español: En este contexto, un hecho importante ha sido la aprobación de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, la cual representa un paso cualitativo indudable en la consideración de la seguridad como un sistema integral capaz de asegurar a los ciudadanos de Cataluña la libertad y la tranquilidad en la actual sociedad del riesgo.
Català: Estructura i dinàmica de la litosfera.
Español: Estructura y dinámica de la litosfera.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 3 de juliol de 2014;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal de fecha 3 de julio de 2014.
Català: L'operació, el comandament i el control de totes les torres s'efectuarà des de la caseta de control que es situarà al mateix parc, i amb comandament a distància des d'un centre d'operació.
Español: La operación, los mandos y el control de todas la torres se efectuará desde la caseta de control que se situará en el mismo parque, y con los mandos a distancia desde un centro de operación.
Català: generals d'aquesta prestació i les dotacions a provisions
Español: de esta prestación y las dotaciones a provisiones técnicas
Català: Relacions entre la Universitat i els estudiants i estudiantes
Español: Relaciones entre la Universidad y los estudiantes
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 26 de gener de 2021, va aprovar l'acord que es transcriu a continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 26 de enero de 2021, aprobó el acuerdo que es transcribe a continuación:
Català: en cada exercici pressupostari, en la forma i les condicions que l'esmentat
Español: en circulación en cada ejercicio presupuestario, en la forma y las
Català: Vocals: Josep Mª Gras Balaguer, Javier Soler Sanabra i Víctor Orrit Ambrosio.
Español: Vocales: Josep Mª Gras Balaguer, Javier Soler Sanabra y Víctor Orrit Ambrosio.
Català: La memòria s'ha de presentar per correu electrònic al Departament de Recursos Humans (oposicions@parlament.cat) dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats de la valoració dels mèrits de la primera fase.
Español: La memoria debe presentarse por correo electrónico al Departamento de Recursos Humanos (oposicions@parlament.cat) en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de la valoración de los méritos de la primera fase.
Català: Solidesa i resistència estructural: requeriments d'aeronavegabilitat.
Español: Solidez y resistencia estructural: requerimientos de aeronavegabilidad.
Català: c) Grup segon: explotacions amb una capacitat de més de 120 UB i fins a 360 UB.
Español: c) Grupo segundo: explotaciones con una capacidad de más de 120 UG y hasta 360 UG.
Català: Aquesta línia té una capacitat global de deshidratació d'unes 60.000 tones de digestat l'any, mitjançant dues centrífugues en paral·lel (amb una capacitat nominal de 30 m3/h cadascuna), i l'addició de floculant, i s'han arribat a obtenir unes 32.000 tones de digestat deshidratat (28-32% m.s.) l'any.
Español: Esta línea tiene una capacidad global de deshidratación de unas 60.000 toneladas de digestado al año, mediante dos centrífugas en paralelo (con una capacidad nominal de 30 m3/h cada una), y la adición de floculante, y se han llegado a obtener unas 32.000 toneladas de digestado deshidratado (28-32% m.s.) al año.
Català: Comprèn l'àmbit de les places de Carles III i del Coc i de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Comprende el ámbito de las plazas de Carles III y del Coc y del edificio del ayuntamiento.
Català: Les determinacions d'aquest planejament obliguen per igual a l'Administració i als particulars.
Español: Las determinaciones de este planeamiento obligan por igual a la Administración y a los particulares.
Català: Obres de millora dels paraments de façana.
Español: Obras de mejora de los paramentos de fachada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis de transport públic per carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios de transporte público por carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès.
Català: Així mateix s'ha estimat l'al·legació formulada per l'AMB relativa a les condicions del conveni vigent entre l'AMB i l'ACA.
Español: Asimismo se ha estimado la alegación formulada por la AMB relativa a las condiciones del convenio vigente entre la AMB y la ACÁ.
Català: L'acte públic tindrà lloc a la sala del consell del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 1 de març de 2018.
Español: El acto público tendrá lugar en la sala del consejo de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 1 de marzo de 2018.
Català: No seran computades les superfícies d'accessos públics sota pòrtics, ni els porxos oberts, ni les superfícies de sostre per a dotacions públiques, ni els cossos sortints oberts.
Español: No serán computadas las superficies de accesos públicos bajo pórticos, ni los porches abiertos, ni las superficies de techo para dotaciones públicas, ni los cuerpos salientes abiertos.
Català: Coordina i dóna suport tècnic per a la posada a disposició de tercers en formats estàndard de les dades del Departament i dels ens adscrits (projecte Dades obertes).
Español: Coordina y da apoyo técnico para la puesta a disposición de terceros en formatos estándar de los datos del Departamento y de los entes adscritos (proyecto Datos abiertos).
Català: En el cas que s'utilitzi una altra plataforma online, les parts acordaran qui assumeix la responsabilitat de la direcció acadèmica de les activitats formatives.
Español: En el caso de que se utilice otra plataforma online, las partes acordarán quien asume la responsabilidad de la dirección académica de las actividades formativas.
Català: .1 Es podran presentar a la concessió dels premis les tesis doctorals elaborades per a l'obtenció del grau de doctor/a en alguna de les universitats catalanes, que hagin aconseguit, com a mínim, la qualificació de notable durant els anys 2002 o 2003.
Español: .1 Se podrán presentar a la concesión de los premios aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/a en alguna de las universidades catalanas, que hayan conseguido, como mínimo, la calificación de notable durante los años 2002 o 2003.
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'Ordre de 4 de març de 1997, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden de 4 de marzo de 1997, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'abastament d'aigua potable es durà a terme mitjançant connexió a la xarxa municipal que ja transcorre pel límit de la finca i mitjançant una captació d'aigua subterrània per a usos de neteja i reg. El tractament de les aigües residuals es durà a terme mitjançant la seva conducció fins al col·lector existent en el vial que connecta els nuclis d'Ultramort i de la Sala, en un punt situat a uns 450 m de distància.
Español: El abastecimiento de agua potable se llevará a cabo mediante conexión a la red municipal que ya discurre por el límite de la finca y mediante una captación de agua subterránea para usos de limpieza y riego. El tratamiento de las aguas residuales se llevará a cabo mediante su conducción hasta el colector existente en el vial que conecta los núcleos de Ultramort y de La Sala, en un punto situado a unos 450 metros de distancia.
Català: 2.1 Tècniques d'inspecció.
Español: 2.1 Técnicas de inspección.
Català: Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002).
Español: Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002).
Català: Justificació: la necessitat d'adaptar la regulació actual de les activitats extractives per tal de compaginar els diferents interessos que s'afecten.
Español: Justificación: la necesidad de adaptar la regulación actual de las actividades extractivas para compaginar los diferentes intereses que se afectan.
Català: d) Documentació del personal tècnic.
Español: d) Documentación del personal técnico.
Català: 3.9 Identificació de la pràctica concentrada o distribuïda en funció del tipus d'activitat i de les característiques del grup.
Español: 3.9 Identificación de la práctica concentrada o distribuida en función del tipo de actividad y de las características del grupo.
Català: Es proposa que el senyor Alvaro Arcocha Calvin, que figurava com a vocal primer suplent, sigui nou vocal primer titular, i el senyor Jordi Gascón Bayarri s'incorpori a l'esmentat tribunal com a nou vocal primer suplent.
Español: Se propone que el señor Alvaro Arcocha Calvin, que figuraba como vocal primero suplente, sea nuevo vocal primero titular y que el señor Jordi Gascón Bayarri se incorpore al citado tribunal como nuevo vocal primero suplente.
Català: L'import de l'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida, i aquesta s'hagi revisat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida, y esta se haya revisado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La jornada laboral en còmput, distribució i control anual és tal com segueix:
Español: La jornada laboral en cómputo, distribución y control anual será como sigue:
Català: 13.4 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 13.4 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevén estas bases.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones o entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas o entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de subministrament i muntatge de la graderia a l'auditori del centre cultural (exp. 62.4.09/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de suministro y montaje de la gradería en el auditorio del centro cultural (exp. 62.4.09/2014).
Català: Els empleats públics als quals manqui el títol de graduat escolar o equivalent podran participar en les convocatòries de promoció al grup D, sempre que tinguin una antiguitat de 10 anys en el grup E, o de 5 anys en aquest més la superació d'un curs específic de formació.
Español: Los empleados públicos a los que les falte el título de graduado escolar o equivalente podrán participar en las convocatorias de promoción al grupo D, siempre que tengan una antigüedad de 10 años en el grupo E, o de 5 años en éste más la superación de un curso específico de formación.
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la cartografia que s'hi exposa.
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas medidas de 1.500 x 1.000 mm, existe otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone.
Català: En aquest moment per les seves característiques el projecte era un supòsit previst a l'annex I (Grup 9 b.8.) de la Llei 6/2001, de modificació del Reial decret llei 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (Reial decret llei derogat, actualment és vigent el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, BOE núm. 23, de 26.1.2008) i per tant era aplicable obligatòriament el procediment d'avaluació d'impacte ambiental; de fet, el projecte va ser presentat per tal que l'òrgan ambiental determinés l'abast i amplitud de l'estudi d'impacte ambiental, primer pas d'aquest procediment.
Español: En este momento por sus características el proyecto era un supuesto previsto en el anexo I (Grupo 9 b.8.) de la Ley 6/2001, de modificación del Real decreto ley 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (Real decreto ley derogado, actualmente está vigente el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, BOE núm. 23, de 26.1.2008) y por lo tanto era de aplicación obligatoria el procedimiento de evaluación de impacto ambiental; de hecho, el proyecto fue presentado a fin de que el órgano ambiental determinara el alcance y amplitud del estudio de impacto ambiental, primer paso de este procedimiento.
Català: Convocar els ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí corresponents al 2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/180/2018, de 29 d'octubre (DOGC núm. 7739, de 02.11.2018).
Español: Convocar las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino correspondientes a 2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/180/2018, de 29 de octubre (DOGC núm. 7739, de 02.11.2018).
Català: S'estableix per als successius anys al 2008, un increment salarial que garanteixi per a tots els treballadors, com a mínim, un increment salarial del 3%.
Español: Se establece para los sucesivos años al 2008,un incremento salarial que garantice para todos los trabajadores, como mínimo, un incremento salarial del 3%.
Català: Atès l'Acord 25/2017, de 25 de maig de 2017, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017, publicat al DOGC núm. 7395 de 21.6.2017.
Español: Visto el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo de 2017, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017, publicado en el DOGC núm. 7395, de 21.6.2017.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental va estudiar dues alternatives, una primera amb una presa de 33 metres situades 300 metres aigües amunt de la confluència del riu Montsant amb el barranc de la Taverna, i la segona de 19 metres d'alçada i a 200 metres aigües avall de la confluència.
Español: El Estudio de impacto ambiental estudió dos alternativas, una primera con una presa de 33 metros situadas 300 metros aguas arriba de la confluencia del río Montsant con el barranco de la Taverna, y la segunda de 19 metros de altura y a 200 metros aguas abajo de la confluencia.
Català: f) Les descurances en la conservació del material que es té a càrrec o de què s'és responsable, descurances que provoquin deterioraments lleus en aquest material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, codi 08037346, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma de Barcelona, código 08037346 por modificación de les enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 5/2010, de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/2010, de Falset
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de la tarifa annexa a l'Ordenança fiscal de taxes per incloure-hi una nova taxa per a l'ocupació del subsòl al recinte Torribera de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la tarifa anexa a la Ordenanza fiscal de tasas para incluir una nueva tasa para la ocupación del subsuelo en el recinto Torribera de la Diputación de Barcelona.
Català: Per a l'any 2003, i per als grups professionals 01 al 09, ambdós inclosos, s'ha aplicat un increment de les retribucions del sou base del 3%.
Español: Para el año 2003, y para los grupos profesionales 01 al 09, ambos incluidos, se ha aplicado un incremento de las retribuciones del sueldo base del 3%.
Català: a) Es consideren hores extraordinàries urgents cada hora de treball
Español: a) Tendrán las consideración de horas extraordinarias
Català: ANUNCI de Novages, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Novages, SCCL, sobre disolución de la sociedad.