BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: f) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código 9.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El permís compta des del dia del naixement del fill.
Español: El permiso cuenta desde el nacimiento del hijo.
Català: Al objecte es podran establir Convenis de col·laboració.
Español: Al objeto se podrán establecer Convenios de colaboración.
Català: f) Un dia laborable a l'any per a assumptes propis sense justificació, però avisant amb 5 dies de temps.
Español: f) Un día laborable al año por asuntos propios sin justificación, pero preavisando con 5 días de anticipación.
Català: La quantia màxima de l'ajuda per tractament de deshabituació de drogodependents s'estableix en 2.703 euros per any.
Español: La cuantía máxima de la ayuda por tratamiento de deshabituación de drogodependientes se establece en 2.703 euros por año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'una
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una
Català: Generalització de la dependència lineal per arribar a la funció afí.
Español: Generalización de la dependencia lineal para llegar a la función afín.
Català: Es complirà la normativa prevista a l'est Pla Parcial referent al tancament de parcel·les, característiques de la coberta i condicions estètiques de l'edificació per a les zones d'equipaments privats i hoteleres.
Español: Se cumplirá la normativa prevista en este Plan Parcial en lo referente al cerramiento de parcelas, características de la cubierta y condiciones estéticas de la edificación para las zonas de equipamientos privados y hoteleras.
Català: Elabora aplicacions de seguiment de les tasques relacionades amb el Gabinet i se'n responsabilitza.
Español: Elabora aplicaciones de seguimiento de las tareas relacionadas con el Gabinete y se responsabiliza.
Català: Un representant de la Direcció General de Recerca.
Español: Un representante de la Dirección General de Investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de acción para la energía sostenible.
Català: 2.6 Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi el milió de pessetes.
Español: 2.6 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social, en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5788/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Torre Bellver, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5788/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Torre Bellver, SA.
Català: Atesos l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'article 17 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana;
Español: Considerando el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 17 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana;
Català: —3 Els dos exercicis de la primera prova establerts a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 4 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5818 de 15.2.2011), es realitzaran el dia 19 de setembre de 2011.
Español: —3 Los dos ejercicios de la primera prueba establecidos en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución de 4 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5818 15.2.2011), se realizaran el día 19 de setiembre de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de a Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i al Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de minimis en el sector pesquer.
Español: 3.4 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut
Español: Visto que se ha pedido informe técnico al Servicio Catalán de la
Català: Per part de l'ICO, mitjançant els serveis competents, ha de facilitar al IDIBELL tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: Por parte del ICO, mediante los servicios competentes, debe facilitar al IDIBELL toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Mitjançant la resolució de 25 de juny de 2008, del Síndic de Greuges de Catalunya, es va dur a terme la creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents a la institució.
Español: Mediante resolución de 25 de junio de 2008, del Síndic de Greuges de Catalunya, se llevó a cabo la creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en la institución.
Català: L'alçada màxima de l'edificació, mesurada des del punt de cota superior de la planta de parcel·la que pot ocupar l'edificació, serà de 6,50 metres, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación, medida desde el punto de cota superior de la planta de parcela que puede ocupar la edificación, será de 6,50 metros, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: A aquest acord, les parts li atorguen el mateix valor que al Conveni col·lectiu del que formen part.
Español: A este acuerdo, las partes le otorgan el mismo valor que al Convenio colectivo del que forman parte.
Català: Les hores que es fan servir en treballs extraordinaris s'abonen segons el rendiment obtingut en la zona.
Español: Las horas empleadas en trabajos extraordinarios se abonarán al rendimiento obtenido en la zona.
Català: .4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i que queden regulats pel Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: .4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y que quedan regulados por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Però, com hem dit en diverses resolucions, entre elles la de 21 d'octubre de 2009, per conèixer quina és la veritable voluntat del testador hem d'acudir, en primer lloc, a l'acte on s'ha manifestat aquesta voluntat, que és el testament.
Español: Pero como hemos dicho en diversas resoluciones entre ellas la de 21 de octubre de 2009, para conocer cuál es la verdadera voluntad del testador tenemos que acudir, en primer lugar, al acto donde se ha manifestado esta voluntad, que es el testamento.
Català: Tramitar els informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors, com també la preparació de la documentació que calgui.
Español: Tramitar los informes que sean requeridos por otras instancias o que deban ser conocidos por órganos superiores, así como la preparación de la documentación necesaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI130198).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Almenar (exp. L1AAI130198).
Català: El disseny de la xarxa ha de considerar les característiques de les mercaderies tòxiques transportades, en la mesura de la disponibilitat d'aquesta informació, així com les tecnologies de detecció disponibles.
Español: El diseño de la red ha de considerar las características de las mercancías tóxicas transportadas, en la medida de la disponibilidad de esta información, así como las tecnologías de detección disponibles.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a tots els mitjans que s'utilitzin per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Ulldecona publicat al DOGC núm. 4270, de 29.11.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Ulldecona publicado en el DOGC núm. 4270, de 29.11.2004.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions d'1 de febrer de 2011 i 8 de novembre de 2010 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 1 de febrero de 2011 y 8 de noviembre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Fundació Catalana per a la Paràlisi Cerebral
Español: Fundación Catalana para la Parálisis Cerebral
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Farmhispania, SA, consistent en la reestructuració interna de diverses àrees de treball i incloure diversos equips, l'ampliació de la capacitat de producció, la incorporació de diversos focus emissors de contaminants a l'atmosfera i l'actualització de les matèries primeres i residus generats a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 5 de març de 2012.
Español: 1. Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Farmhispania, SA, consistente en la reestructuración interna de diversas áreas de trabajo e incluir diversos equipos, la ampliación de la capacidad de producción, la incorporación de diversos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y la actualización de las materias primas y residuos generados en el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 5 de marzo de 2012.
Català: e) Indicació de les mesures adoptades, incloses la contractació del personal de seguretat privada i de control d'accés, i de les que convindria adoptar per part dels serveis municipals afectats, per tal prevenir riscos per a la salut i la seguretat i per prevenir inconvenients o molèsties per a terceres persones interessades, especialment en matèria de sorolls i de trànsit.
Español: e) Indicación de las medidas adoptadas, incluidas la contratación del personal de seguridad privada y de control de acceso, y de las que convendría adoptar por parte de los servicios municipales afectados, para prevenir riesgos para la salud y la seguridad y para prevenir inconvenientes o molestias para terceros interesados, especialmente en materia de ruidos y de tráfico.
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball, la seva estructura i règim, son equivalents i homologables en quantia, còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions, condicions, categoria, lloc de treball i dedicació.
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo, su estructura y régimen, son equivalentes y homologables en cuantía, cómputo y regulación en las correspondientes al personal funcionario a igualdad de funciones, condiciones, categoría, puesto de trabajo y dedicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de carbó subterrània, escombrera i planta de tractament al terme municipal de Almatret.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de carbón subterránea, escombrera i planta de tratamiento, en el término municipal de Almatret.
Català: Cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: a) Gestionar i coordinar l'elaboració del Mapa universitari de Catalunya per a la plena integració en l'espai europeu d'educació superior i coordinar el procés de desenvolupament dels informes corresponents i l'execució de la implantació dels estudis planificats.
Español: a) Gestionar y coordinar la elaboración del Mapa universitario de Cataluña para la plena integración en el espacio europeo de educación superior y coordinar el proceso de desarrollo de los informes correspondientes y la ejecución de la implantación de los estudios planificados.
Català: Industrias Farmacéuticas Almirall Prodesfarma, SL és titular de dos aprofitaments temporals d'aigües privades inscrits al Registre d'aigües amb número C-0000068 i C-0000089 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Industrias Farmacéuticas Almirall Prodesfarma, SL es titular de dos aprovechamientos temporales de aguas privadas inscritos en el Registro de aguas con número C-0000068 y C-0000089 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, para uso industrial, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tivissa i de Móra d'Ebre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tivissa y de Móra d'Ebre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En data 16 d'abril de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran, presentada per la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En fecha 16 de abril de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran, presentada por la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña.
Català: Per tant, vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2003, la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, d'acord amb el Reglament núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes i amb l'autorització de la Comissió Europea pel que es refereix a les inversions d'empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea.
Español: Por tanto, vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de acuerdo con el Reglamento núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes y con la autorización de la Comisión Europea por lo que se refiere a las inversiones de empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea.
Català: Només podran obrir-se excepcionalment nous vials o camins quan així ho exigeixi la millora de l'accés als edificis i instal·lacions que es consolidin en desenvolupar-se les zones d'activitat, la millor explotació dels recursos agraris o la prevenció d'incendis.
Español: Solo podrán abrirse excepcionalmente nuevos viales o caminos cuando así lo exija la mejora del acceso a los edificios e instalaciones que se consoliden al desarrollarse las zonas de actividad, la mejor explotación de los recursos agrarios o la prevención de incendios.
Català: b) Memòria sobre els programes i serveis pels quals es sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o projectes per als quals se sol·licita la subvenció i un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, així com de les aportacions d'altres administracions públiques o institucions privades, degudament signada, d'acord amb el model disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio.
Español: b) Memoria sobre los programas y servicios por los que se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o proyectos para los que se solicita la subvención y un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto, así como de las aportaciones de otras administraciones públicas o instituciones privadas, debidamente firmada, de acuerdo con el modelo disponible en la página web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio.
Català: 16.5 La convocatòria pública a què fa referència l'apartat anterior es portarà a terme per al conjunt dels serveis de transport sanitari i ha d'incloure entre els criteris de selecció la promoció del treball en xarxa i l'establiment d'aliances estratègiques entre les diferents entitats proveïdores, amb l'objectiu de garantir la continuïtat dels serveis, sense perjudici de la inclusió d'altres criteris enumerats en l'article 134.1 de la Llei de contractes del sector públic, si s'escau.
Español: 16.5 La convocatoria pública a que hace referencia el apartado anterior se llevará a cabo para el conjunto de los servicios de transporte sanitario y tiene que incluir entre los criterios de selección la promoción del trabajo en red y el establecimiento de alianzas estratégicas entre las diferentes entidades proveedoras, con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios, sin perjuicio de la inclusión de otros criterios enumerados en el artículo 134.1 de la Ley de contratos del sector público, si procede.
Català: Aquesta facultat es considera sens perjudici que les citades necessitats es puguin atendre amb els reforços de personal que es puguin aportar, si això és possible i necessari, o, si escau, amb la realització d'hores extraordinàries puntuals, dintre dels límits legals.
Español: Esta facultad se entiende sin perjuicio de que las citadas necesidades puedan ser atendidas con los refuerzos de personal que se puedan aportar, si ello fuese posible y necesario, o, en su caso, con la realización de horas extraordinarias puntuales, dentro de los límites legales.
Català: c) Edificabilitat: 2.264,55 m2=0,02 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Edificabilidad: 2.264,55 m2=0,02 m2 techo/m2 suelo.