BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4.4 Relació de propietats d'adhesivitat i assecat amb suports i tintes i les necessitats de producció.
Español: 2.4.4 Relación de propiedades de adhesividad y secado con soportes y tintas y las necesidades de producción.
Català: 18.5 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 18.4, s'ha d'exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: 18.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 18.4, se tiene que exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ellas.
Català: El Consell d'Administració s'entendrà vàlidament constituït sense necessitat de convocatòria si tots els seus membres accepten per unanimitat la celebració de la sessió.
Español: El Consejo de Administración se entenderá válidamente constituido sin necesidad de convocatoria si todos sus miembros aceptan por unanimidad la celebración de la sesión.
Català: Objecte: simposi sobre el Pla d'acció del Mediterrani per a la conservació de les aus marines.
Español: Objeto: simposio sobre el Plan de acción del Mediterráneo para la conservación de las aves marinas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Salut (núm. de registre L/012/03), aprovades per la resolució de 17 de juny de 2004 (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Salud (núm. de registro L/012/03), aprobadas por la resolución de 17 de junio de 2004 (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Català: 1.15 Qualsevol altra infracció lleu d'un deure tipificat en aquest Estatut, en els Estatuts del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, en les restants normes del Col·legi, en la Normativa de l'Advocacia Catalana i en qualsevol altra norma, quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats.
Español: 1.15 Cualquier otra infracción leve de un deber tipificado en este Estatuto, en los Estatutos del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, en las restantes normas del Colegio, en la Normativa de la Abogacía Catalana y en cualquier otra norma, cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados.
Català: Taula de salaris per al primer any de vigència del Conveni col·lectiu de Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA
Español: Tabla de salarios para el primer año de vigencia del Convenio colectivo de Gestió de serveis funeraris Reus, SA.
Català: Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis, inclosa la captació deslleial de clients, i prèvia declaració judicial en sentència ferma.
Español: Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes, incluida la captación desleal de clientes, y previa declaración judicial en sentencia firme.
Català: Aigües Ter Llobregat (ATLL), promotor inicial del Projecte, remet el document ambiental corresponent conjuntament amb la sol·licitud.
Español: Aigües Ter Llobregat (ATLL), promotor inicial del Proyecto, remite el documento ambiental correspondiente junto con la solicitud.
Català: Aquest recurs va ser estimat per la resolució de 13 de febrer de 2003.
Español: Este recurso fue estimado por la resolución de 13 de febrero de 2003.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 4 mòduls prefabricats al CEIP Nou de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 4 módulos prefabricados al CEIP Nou de las Franqueses del Vallés (Vallés Oriental).
Català: Ajust de pressions de treball.
Español: Ajuste de presiones de trabajo.
Català: A.2 Cap: aspecte massís i allargat, amb un diàmetre entre banyes més estret que el diàmetre entre la base dels ulls.
Español: A.2 Cabeza: aspecto macizo y alargado, con un diámetro entre cuernos más estrecho que el diámetro entre la base de los ojos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme autònom de la Generalitat, exerceix les competències en matèria de polítiques d'ocupació i, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya, cerca procediments més cooperatius i participatius per garantir que les entitats que componen el sistema d'ocupació de Catalunya es relacionin i actuïn de manera coordinada per planificar i, si escau, gestionar les polítiques d'ocupació, i optimitzar l'ús dels recursos disponibles evitant duplicitats.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo autónomo de la Generalidad, ejerce las competencias en materia de políticas de empleo y, como centro de gobernanza del sistema de empleo de Cataluña, busca procedimientos más cooperativos y participativos para garantizar que las entidades que componen el sistema de empleo de Cataluña se relacionen y actúen de forma coordinada para planificar y, si procede, gestionar las políticas de empleo y optimizar el uso de los recursos disponibles evitando duplicidades.
Català: b) Annex 3 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'alemany, anglès, biologia i geologia, filosofia, física i química, francès, geografia i història, grec, italià, llatí, llengua castellana i literatura, matemàtiques, psicologia i pedagogia i tecnologia.
Español: b) Anexo 3 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), con respecto a las especialidades de alemán, inglés, biología y geología, filosofía, física y química, francés, geografía e historia, griego, italiano, latino, lengua castellana y literatura, matemáticas, psicología y pedagogía y tecnología.
Català: 38.1.3 Complir les condicions legals que en aquesta matèria estableixin, en cada moment, les disposicions vigents i que, actualment, d'acord amb l'Ordre de 17 de setembre de 1976, són les següents:
Español: 38.1.3 Reunir las condiciones legales que en esta materia establezcan, en cada momento, las disposiciones vigentes y que, en la actualidad, de acuerdo con la Orden de 17 de septiembre de 1976, son las siguientes:
Català: Presidència i Vicepresidències del Consorci
Español: Presidencia y Vicepresidencias del Consorcio
Català: Estan prohibides les hores extraordinàries que tinguin caràcter sistemàtic.
Español: Están prohibidas las horas extraordinarias que tengan carácter sistemático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Declaració expressa conforme reuneixen els requisits exigits als apartats f), g) i h) de la base 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Declaración expresa conforme reúnen los requisitos exigidos en los apartados f), g) y h) de la base 2.1 de esta convocatoria.
Català: S'entén per lloc de treball, el conjunt d'activitats o funcions principals i complementàries assignades.
Español: Se entiende por puesto de trabajo, el conjunto de actividades o funciones principales y complementarias asignadas.
Català: S'estableixen 4 Escales de qualificació:
Español: Se establecen 4 escalones de calificación:
Català: Deganats de la resta de partits judicials: 1 funcionari per atendre els serveis de registre i repartiment.
Español: Decanatos del resto de partidos judiciales: 1 funcionario para atender los servicios de registro y reparto.
Català: Informació sobre els temps de recàrrega i els vehicles que poden recarregar simultàniament, fins a 20 punts.
Español: Información sobre los tiempos de recarga y los vehículos que pueden recargar simultáneamente, hasta 20 puntos.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Augment retribuïdor per als anys 2000-2003
Español: Aumento salarial para los años 2000-2003
Català: A la resposta a aquestes al·legacions no consten les distàncies definitives ni es contrasta l'existència i el motiu de la suposada omissió, de manera que és imprescindible aportar nova informació amb caràcter definitiu en què constin les distàncies finals als nuclis habitats, incloses cases aïllades, i on es detalli el grau de compliment de les distàncies a les edificacions d'acord amb la normativa vigent, atenent a les al·legacions presentades que reiteren que cal una revisió en la relació amb les mesures de distàncies a nuclis habitats i cartografia de major detall on apareguin tots els nuclis i elements afectats, així com els punts de referència dels mesuraments.
Español: En la respuesta a estas alegaciones, no constan las distancias definitivas ni se contrasta la existencia y el motivo de la supuesta omisión, de modo que es imprescindible aportar nueva información con carácter definitivo donde consten las distancias finales a los núcleos habitados, incluidas casas aisladas, y donde se detalle el grado de cumplimiento de las distancias a las edificaciones según la normativa vigente, atendiendo a las alegaciones presentadas que reiteran que hace falta una revisión en la relación con las medidas de distancias a núcleos habitados y cartografía de mayor detalle donde aparezcan todos los núcleos y elementos afectados, así como los puntos de referencia de las mediciones.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la Costa de Sant Joan.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de La Costa de Sant Joan.
Català: 433 Coneixements de programes de gestió de xarxa d'àrea local.
Español: 433 Conocimientos de programes de gestión de red de área local.
Català: Així mateix, s'estableix l'abonament extrasalarial de 32.655 pessetes mensuals, com a ajut especial als treballadors que tenen un fill subnormal o assimilat (reconegut per l'INSS).
Español: Asimismo, se establece el abono de forma extrasalarial de 32.655 pesetas mensuales, como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan algún hijo subnormal o asimilado a tal (reconocido por el INSS).
Català: Les proves, les porten a terme els centres, o bé la direcció general competent en el cas de les proves adreçades a les persones que no tenen el títol de batxiller.
Español: Las pruebas, las llevan a cabo los centros, o bien la dirección general competente en el caso de las pruebas dirigidas a las personas que no tienen el título de bachiller.
Català: En ambdós exercicis, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: En ambos ejercicios, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no se tendrán en cuenta y las respuestas incorrectas se valorarán negativamente.
Català: b) El currículum en suport electrònic (preferentment en PDF o alternativament en MS Word), seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: b) El currículo en soporte electrónico (preferentemente en PDF o alternativamente en MS Word), siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la web de AQU Catalunya.
Català: Poden accedir a les subvencions d'aquesta convocatòria les comunitats de propietaris i les persones titulars d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Pueden acceder a las subvenciones de esta convocatoria las comunidades de propietarios y las personas titulares de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se relacionan en el anexo 2.
Català: Els plans territorials sectorials.
Español: Los planes territoriales sectoriales.
Català: 1.2.2 Segons la tipologia: de maquetació, d'imposició, contractual.
Español: 1.2.2 Según la tipología: de maquetación, de imposición, contractual.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/ores podran pactar una distribució irregular de la jornada en els termes següents:
Español: La Dirección de la empresa y la Representación de los trabajadores/as podrán pactar una distribución irregular de la jornada en los términos siguientes:
Català: 29.3 El conveni ha de ser formalitzat per l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.3 El convenio deberá ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada dia festiu dels marcats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot el personal, amb independència de la modalitat i objectiu del contracte, acollit al present conveni, percebrà un plus per festiu treballat a raó de 15 euros.
Español: Por cada día festivo de los marcados por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, todo el personal, con independencia de la modalidad y objetivo del contrato, acogido al presente convenio, percibirá un plus por festivo trabajado a razón de 15 euros.
Català: Descripció: reparació dels habitatges i zones comunes del conjunt Galls Dindis, a Blanes.
Español: Descripción: reparación de las viviendas y zonas comunes del conjunto Galls Dindis, en Blanes.
Català: - 47686837-V: Àrea de Mobilitat i Gestió de Serveis (ATM Lleida)
Español: - 47686837-V: Área de Movilidad y Gestión de Servicios (ATM Lleida)
Català: Assignats a expresidents, cap de l'oposició i oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: Asignados a ex presidentes, jefe/a de la oposición y oficinas de la Generalidad en el exterior.
Català: Departament: Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Departamento: Expresión Gráfica a la Ingeniería
Català: e) Altres tasques que es generin a la Secretaria del conseller o consellera.
Español: e) Otras tareas que se generen en la Secretaría del consejero o consejera.
Català: El dia 21 de juliol de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Vallromanes va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 21 de julio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Convocatòria d'ajudes publicades, si no s'hagués enviat abans o referència al moment en què es va enviar.
Español: Convocatoria de ayudas publicadas, si no se hubiera enviado anteriormente o referencia al momento en que fue enviada.
Català: 1.2 S'esmenen els plànols del text refós aportat el 7 de gener de 2003, grafiant la zona de protecció dels 20 m respecte de la zona marítim terrestre tal com es preveia als plànol del document aprovat provisionalment per l'Ajuntament.
Español: 1.2 Se corrigen los planos del texto refundido aportado el 7 de enero de 2003, grafiando la zona de protección de los 20 m respecto de la zona marítimo terrestre tal como es preveía en los planos del documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, español para extranjeros, francés, inglés, italiano y ruso.
Català: Modificació puntual de dos articles de la Delimitació de Sòl Urbà, Caseta de Terrat, de Godall
Español: Modificación puntual de dos artículos de la Delimitación de Suelo Urbano, Caseta de Terrat, de Godall
Català: En data 8 de setembre de 2015, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès acordà el nomenament del senyor Antoni Serra Monté com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Can Solà, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2015, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès acordó el nombramiento del señor Antoni Serra Monté como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Can Solà, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: La contractació de personal, s'ha de fer d'acord amb les normes vigents en cada moment i segons les modalitats que s'hi estableixin.
Español: La contratación de personal, se efectuará de acuerdo con las normas vigentes en cada momento y según las modalidades establecidas en la misma.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases.
Català: 20.7 En cas de vacant, absència o malaltia d'algun dels presidents o presidentes de les corresponents federacions territorials, la convocatòria l'efectua el vicepresident o vicepresidenta a qui correspongui cobrir aquesta suplència segons els estatuts.
Español: 20.7 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguno de los presidentes o presidentas de las correspondientes federaciones territoriales, la convocatoria la efectúa el vicepresidente o vicepresidenta a quien corresponda cubrir esta suplencia según los estatutos.
Català: HTB0 Gestió Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí i de tarda
Español: HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana y de tarde.
Català: 4.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició que en fa la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i que el seu volum de negoci anual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: 4.2 A los efectos de lo que prevé la presente Orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición que hace la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Català: Edificis amb front a més de dos carrers.
Español: Edificios con frente a más de dos calles.
Català: 3.6 Proposa, si escau, modificacions o ajustaments.
Español: 3.6 Propone, en su caso, modificaciones o ajustes.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de maig de 2018 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2018 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima por encima será de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: Pancartes a les baranes dels ponts següents:
Español: Pancartas en las barandas de los puentes siguientes:
Català: L'acció tutorial té per finalitat contribuir, en col·laboració amb les famílies, al desenvolupament personal i social dels alumnes en els aspectes intel·lectual, emocional, ètic i moral, d'acord amb la seva edat, i en comporta el seguiment individual i col·lectiu per part de tot els mestres.
Español: La finalidad de la acción tutorial es contribuir, en colaboración con las familias, al desarrollo personal y social de los alumnos en los aspectos intelectual, emocional ético y moral, acorde con su edad, y que comporta el seguimiento individual y colectivo por parte de todos los maestros.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que actuarà com a president.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que actuará como presidente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'ampliació dels despatxos a la façana sud-est, incorporant-hi part del porxo, al centre cívic Vicens Bou, carrer Escoles, núm. 4-6-8 (exp. 5763/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de ampliación de los despachos en la fachada sureste, incorporando parte del porche, en el centro cívico Vicens Bou, calle Escoles, núm. 4-6-8 (exp. 5763/2015).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA - Montcada), per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA - Montcada), para el año 2001
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'argila, promoguda per l'empresa Ceràmiques Estructurals de Llinars, S.L., al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extraccción de arcilla, promovida por la empresa Ceràmiques Estructurals de Llinars, S. L., en el termino municipal de Llinars del Vallès.