BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0812222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0812222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 3.500 euros quan el municipi tingui un percentatge de persones empadronades en nuclis agregats i/o fora del nucli principal superior al 20%.
Español: 3.500 euros cuando el municipio tenga un porcentaje de personas empadronadas en núcleos agregados y/o fuera del núcleo principal superior al 20%.
Català: Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorial del Departament de Treball (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Español: Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Català: 75.2 Si per prescripció dels serveis mèdics públics, s'aconsella l'assistència en centre d'educació especial de caràcter onerós, l'esmentada subvenció serà a aquests efectes de 380,75 euros bruts mensuals.
Español: 75.2 Si por prescripción de los servicios médicos públicos, se aconseja la asistencia en centro de educación especial de carácter oneroso, la mencionada subvención será a estos efectos de 380,75 euros brutos mensuales.
Català: «f) Imprevistos: màxim del 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.»
Español: «f) Imprevistos: máximo del 10% del importe solicitado a la ACCD.»
Català: 19.2 Per als ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4), en els supòsits d'incompliment dels compromisos es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, segons el grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 19.2 Para las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4), en los supuestos de incumplimiento de los compromisos se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Organitza les operacions de la reproducció de mol·luscos, determinant les tècniques i condicions associades i reconeixent les característiques reproductives de cada espècie.
Español: Organiza las operaciones de la reproducción de moluscos, determinando las técnicas y condiciones asociadas y reconociendo las características reproductivas de cada especie.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 16.3 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Entre les dues alternatives avaluades, el document ambiental considera ambientalment més positiva l'alternativa 1, tenint en compte que l'alternativa 2 implica la construcció d'una estació de bombament dins del riu i un augment de la despesa energètica en el tram del Catllar i una major afecció a la resclosa de la Riera de Gaià al tram del sud.
Español: Entre las dos alternativas evaluadas, el documento ambiental considera ambientalmente más positiva la alternativa 1, teniendo en cuenta que la alternativa 2 implica la construcción de una estación de bombeo dentro del río y un aumento del gasto energético en el tramo de El Catllar y una mayor afectación a la esclusa de La Riera de Gaià en el tramo del sur.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut agroambiental per als sistemes alternatius a la lluita química, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda agroambiental para los sistemas alternativos a la lucha química, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Per a la realització d'actuacions de sensibilització i formació d'àmbit sectorial, les despeses d'assessorament extern i d'altres despeses, com materials i subministraments, necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para la realización de actuaciones de sensibilización y formación de ámbito sectorial, los gastos de asesoramiento externo y otros gastos, como materiales y suministros, necesarios para la realización de la actuación.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2003.
Català: Cursos de duració igual o superior a 20 i inferior a 30 hores, amb aprofitament, 0,025 punts per curs; sense aprofitament, 0,015 punts per curs.
Español: Cursos de duración igual o mayor a 20 y menor de 30 horas, con aprovechamiento, 0,025 puntos por curso; sin aprovechamiento, 0,015 puntos por curso.
Català: Les retribucions i les despeses de manutenció, allotjament i mobilitat ocasionades pel personal de l'entitat sol·licitant responsable de gestionar i coordinar les diverses activitats subvencionades, incloses les quotes de la Seguretat Social.
Español: Las retribuciones y los gastos de manutención, alojamiento y movilidad ocasionados por el personal responsable de la entidad solicitante de gestionar y coordinar las diversas actividades subvencionadas, incluidas las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Preixana.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Preixana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1475/2017, de 21 de juny, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1475/2017, de 21 de junio, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: b) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca en relació a l'objecte de la convocatòria i a la proposta presentada (20/100).
Español: b) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación en el objeto de la convocatoria y la propuesta presentada (20/100).
Català: Aquesta assegurança garanteix la mateixa indemnització en el cas que un empleat quedi en situació d'invalidesa permanent total o absoluta abans d'assolir l'edat de 65 anys i estigui en servei actiu a l'empresa.
Español: Este seguro garantiza igual indemnización en el caso de que algún empleado quedase en situación de invalidez permanente total o absoluta antes de alcanzar la edad de 65 años y se encuentre al servicio activo de la empresa.
Català: Una vegada consultades les organitzacions professionals agràries més representatives en el marc de la Taula Agrària, escau convocar les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, que s'han de celebrar els dies 25 i 26 de març de 2021.
Español: Una vez consultadas las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el marco de la Mesa Agraria, corresponde convocar las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, que se celebrarán los días 25 y 26 de marzo de 2021.
Català: S'estableix una puntuació de tall mínima per a poder optar a les beques de 15 punts sobre un total màxim de 30 punts.
Español: Se establece una puntuación de corte mínima para poder optar a las becas de 15 puntos sobre un total máximo de 30 puntos.
Català: Títol: Portada d'aigües.
Español: Título: Conducción de aguas.
Català: Termini per presentar al·legacions: 15 dies.
Español: Plazo para presentar recurso: 15 días.
Català: Es considerarà que la solvència patrimonial és suficient si s'acredita l'existència d'uns fons propis, en la data de sol·licitud de participació al concurs, no inferiors a cent milions (100.000.000) d'euros.
Español: Se considerará que la solvencia patrimonial es suficiente si se acredita la existencia de unos fondos propios, a la fecha de solicitud de participación en el concurso, no inferiores a cien millones (100.000.000) de euros.
Català: 15.4 Durant el procés electoral els candidats hauran de formalitzar l'escrit de presentació de la candidatura corresponent.
Español: 15.4 Durante el proceso electoral los candidatos deberán formalizar el escrito de presentación de la candidatura correspondiente.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures i hortalisses de la província de Barcelona subscrit per CCOO, UGT, i Associació Gremial d'empreses majoristes de fruites i verdures de la província de Barcelona, el dia 2 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona suscrito por CCOO, UGT, y Associació Gremial d'empreses majoristes de fruites i verdures de la provincia de Barcelona, el día 2 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: e) Dificultats en els materials: cal atenir-se a aquest cas, si els
Español: e) Dificultades en los materiales: se estará en este supuesto, si
Català: Per percebre el 10% restant s'ha de donar la circumstància de no haver tingut cap procés de baixa per malaltia o accident, en ambdós casos comuns o laborals, en els 3 anys immediatament anteriors a comptar des del dia d'inici del procés d'IT.
Español: Para percibir el 10% restante se deberá dar la circunstancia de no haber tenido ningún proceso de baja por enfermedad o accidente, en ambos casos comunes o laborales, en los 3 años inmediatamente anteriores a contar desde el día de inicio del proceso IT.
Català: En cas contrari, cal excloure-les.
Español: En caso contrario, hay que excluirlas.
Català: Contingut de la competència de coordinació executiva de l'acció exterior
Español: Contenido de la competencia de coordinación ejecutiva de la acción exterior
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: a) S'han de regir per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: a) Se tienen que regir por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Article 65: Revocació de l'habilitació
Español: Artículo 65: Revocación de la habilitación
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per l'economia catalana i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Val d'Aran, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Tenint en compte les característiques especials que concorren als centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida al Reial decret legislatiu 1/2013, i d'acord amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, les administracions públiques podran, en la forma que es determini per reglament, establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat, amb l'establiment, a més, dels mecanismes de control que es considerin pertinents.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características que concurren en los centros especiales de empleo, y a fin de que estos puedan cumplir la función social requerida en el Real decreto legislativo 1/2013, y de acuerdo con el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, las administraciones públicas podrán, en la forma que se determine por reglamento, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros con el fin de contribuir a su viabilidad, con el establecimiento, además, de los mecanismos de control que se consideren pertinentes.
Català: —1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: — 1 Dinamometría, con estenómetro de Blok, menos de 30 divisiones en la mano dominante y 25 divisiones en la mano no dominante, con respecto a los hombres; y menos de 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominantes y no dominantes, con respecto a las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1095/2006, de 7 d'abril, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, convocat per la Resolució EDC/3365/2005, de 21 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1095/2006, de 7 de abril, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, convocado por la Resolución EDC/3365/2005, de 21 de noviembre.
Català: Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de Bugaderies Industrials de Catalunya, per als anys 2004-2006,. en relació a la interpretació dels articles 26, 33, 43 del conveni i de l'estudi del conveni d'empresa de Lavanderia Logo SL
Español: Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales de Cataluña, para los años 2004-2006, en relación a la interpretación de los artículos 26, 33, 43 del convenio y del estudio del convenio de empresa de Lavanderia Logo SL
Català: En tot allò no previst en aquesta normativa, s'aplicaran les normes urbanístiques que s'esmenten en l'apartat anterior.
Español: En todo aquello no previsto en esta normativa, se aplicaran las normas urbanísticas que detallan en el apartado anterior.
Català: Adaptació, suport i formació
Español: Adaptación, apoyo y formación
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti la nacionalitat espanyola o de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o prometida, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: - Construcció d'àrees d'aportació i control d'accés.
Español: - Construcción de áreas de aportación y control de acceso.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de practicants titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/002/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de practicantes titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/002/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 30 de abril de 2006.
Català: Com a norma general, els sol·licitants de comissió de serveis únicament poden demanar l'especialitat de la seva destinació definitiva, com a especialitat ordinària i/o com a llocs específics amb els perfils professionals que tinguin acreditats.
Español: Como norma general, los solicitantes de comisión de servicios únicamente pueden pedir la especialidad de su destino definitivo, como especialidad ordinaria y/o como puestos específicos con los perfiles profesionales que tengan acreditados.
Català: Per a aquesta nova edificació seria convenient mantenir l'alineació de façana respecte del nucli existent, conformant l'espai plaça existent en l'actualitat i que en la nova proposta es desvirtua.
Español: Para esta nueva edificación sería conveniente mantener la alineación de fachada respecto al núcleo existente, conformando el espacio plaza existente en a actualidad y que en la nueva propuesta se desvirtúa.
Català: Jonquera, la, 21 de maig i 8 de setembre
Español: Jonquera, La, 21 de mayo y 8 de septiembre
Català: En virtut del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el responsable dels fitxers ha de permetre a l'encarregat del tractament que pugui accedir a les dades de caràcter personal que contenen els fitxers identificats a l'encapçalament d'aquest acord, amb la finalitat que pugui realitzar-ne el tractament i complir les funcions que té atribuïdes sobre la base dels seus Estatuts i el present encàrrec.
Español: En virtud de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el responsable de los ficheros tiene que permitir al encargado del tratamiento que pueda acceder a los datos de carácter personal que contienen los ficheros identificados en el encabezamiento de este acuerdo, con la finalidad de que pueda realizar el tratamiento y cumplir las funciones que tiene atribuidas sobre la base de sus Estatutos y el presente encargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre delegació de la potestat recaptatòria executiva d'ingressos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre delegación de la potestad recaudatoria ejecutiva de ingresos.
Català: k) Elabora la normativa corresponent al tràmit de registre i expedició de títols no universitaris.
Español: k) Elabora la normativa correspondiente al trámite de registro y expedición de títulos no universitarios.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gavà que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gavà que habrá que solicitar el informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Oficial/a 1a administratiu/a: és la persona que té els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball a l'oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul, iniciativa i estudi.
Español: Oficial/a 1ª administrativo/a: es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina y realiza las tareas que requieren cálculo, iniciativa y estudio.