BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió consignada en el termini abans esmentat, d'acord amb l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las personas titulares de un derecho o interés legítimo podrán impugnar estas resoluciones mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión indicada en el plazo antes mencionado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: nivells d'higiene i seguretat establerts.
Español: niveles de higiene y seguridad establecidos.
Català: Per tot el que s'exposa el punt 5 Avaluació es modifica i queda de la següent manera:
Español: Por todo lo que se expone el punto 5 Evaluación se modifica y queda de la siguiente manera:
Català: 3 Sempre necessita anar acompanyada, fins i tot, en transport adaptat.
Español: 3 Siempre necesita ir acompañado, incluso en el transporte adaptado.
Català: La disposició addicional 5 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que les accions formatives seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La disposición adicional 5 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que las acciones formativas serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia, de Barcelona, per a 11 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia, de Barcelona, para 11 unidades de educación primaria.
Català: Tipus A1: Llicència d'un curs: Realització de treballs de recerca.
Español: Tipos A1: Licencia de un curso: realización de trabajos de investigación.
Català: Ambdues parts convenen expressament que les normes que aquí se citen seran aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna.
Español: Ambas partes convienen expresamente que las normas que aquí se citan serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas.
Català: l) Exercir les altres funcions que li atribueixen aquest Reglament i la resta de normativa vigent en matèria de medicina forense.
Español: l) Ejercer las demás funciones que le atribuyen este Reglamento y el resto de normativa vigente en materia de medicina forense.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Montserrat Bou Jorba i Antonio de la Morena Pardo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000181, la resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Montserrat Bou Jorba y Antonio de la Morena Pardo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000181, la resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores presents, s'hi ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras presentes, se debe aplicar:
Català: L'hora d'acabament d'aquests torns és a les 22 hores com a màxim.
Español: La hora máxima del término de estos turnos será las 22 horas.
Català: 1.5 Detalla les condicions d'emmagatzematge del producte obtingut.
Español: 1.5 Detalla las condiciones de almacenaje del producto obtenido.
Català: g) Dades de la convocatòria: cal indicar-hi el número de registre de la convocatòria (211), la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, la subescala de participació (secretaria) i la categoria (superior) i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: g) Datos de la convocatoria: hay que indicar el número de registro de la convocatoria (211), la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, la subescala de participación (secretaría) y la categoría (superior) y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: Té com a annex inseparable la participació d'un enter per cent en la finca 934-N, que és element comú del total complex.
Español: Tiene como anejo inseparable la participación de un entero por ciento en la finca 934-N, que es elemento común del total complejo.
Català: La programació ha d'especificar per a cadascuna de les activitats d'ensenyament-aprenentatge del nucli d'activitats:
Español: La programación tiene que especificar para cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje del núcleo de actividades:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cobrament de liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic i taxes per informes i altres actuacions facultatives, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cobro de liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico y tasas por informes y otras actuaciones facultativas, por comparecencia.
Català: L'empresa abonarà a aquests treballadors, el primer any, el 85% i, a partir del segon any, el 100% del salari del nivell 8, o 7 en el cas de no existir el nivell 8 en aquest departament i, si es tracta d'una situació d'IT els aplicarà el mateix tractament que a la resta del personal.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85% y a partir del segundo el 100% del salario del nivel 8, ó 7 en el caso de no existir el nivel 8 en ese departamento, y en caso de situación de I. T. les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal.
Català: 1.7 Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: 1.7 Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muertes.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres i/o altres supòsits, mantenint, en tot cas, les proporcions indicades a l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, en el seu conjunt.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros y/u otros supuestos, manteniendo, en todo caso, las proporciones indicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre, en su conjunto.
Català: Es tindrà especial cura en l'acabat de les tanques.
Español: Se tendrá especial cuidado en el acabado de las vallas.
Català: Per mitjà de la Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya (DOGC núm. 5317 de 12.2.2009 i correcció d'errades al DOGC núm. 5346 de 25.3.2009), s'incorporen a la dita classificació els llocs de treball docents en centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris de Catalunya, amb efectes de l'endemà de la publicació de l'esmentada Resolució, segons l'apartat tercer de la mateixa, com en la resta de llocs de treballs que es classificaven com d'especial dificultat en la mateixa Resolució.
Español: Por medio de la Resolución EDU/196/2009, de 13 de gener, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009 y corrección de erratas en el DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), se incorporan a dicha clasificación los puestos de trabajo docentes en centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios de Cataluña, con efectos del día siguiente de la publicación de dicha Resolución, según el apartado tercero de la misma, como en el resto de puestos de trabajos que se clasificaban como de especial dificultad en la misma Resolución.
Català: Es pot fixar com a límit màxim el 30% del recorregut total efectuat al dia.
Español: Se puede fijar como límite máximo el 30% del recorrido total efectuado al día.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció ha de respectar la profunditat edificable, i l'edificació resultant en cap cas no pot superar el volum permès si es construís una edificació de nova planta.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción debe respetar la profundidad edificable, y la edificación resultante en ningún caso puede superar el volumen permitido si se construyera una edificación de nueva planta.
Català: Diferenciar el comportament i les possibilitats tècniques i expressives dels esmalts.
Español: Diferenciar el comportamiento y las posibilidades técnicas y expresivas de los esmaltes.
Català: A.8.8 Programes de transport i mobilitat porta a porta per al foment de l'autonomia.
Español: A.8.8 Programas de transporte y movilidad puerta a puerta para el fomento de la autonomía.
Català: En cap cas el finançament total superarà el cost total de l'actuació.
Español: En ningún caso la financiación total superará el coste total de la actuación.
Català: Efectua el manteniment i conservació de les instal·lacions i materials.
Español: Efectúa el mantenimiento y la conservación de las instalaciones y los materiales.
Català: Anàlisi del paper de les dones com a subjectes individuals o col·lectius de la història al llarg del temps i valoració de la seva aportació al patrimoni i a la cultura.
Español: Análisis del papel de las mujeres como sujetos individuales o colectivos de la historia a lo largo del tiempo y valoración de su aportación al patrimonio y a la cultura.
Català: Accidents i malalties
Español: Accidentes y enfermedades
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquest Pla parcial s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb els percentatges següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este Plan parcial deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con los siguientes porcentajes:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar a Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 181.875,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centre de día para personas mayores de Onyar en Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 181.875,00 euros.
Català: L'empresa té l'obligació de reconèixer-li en el rebut de nòmina aquesta antiguitat?
Español: ¿La empresa tiene la obligación de reconocerle en el recibo de nómina esta antigüedad?
Català: Títol: Adequació d'un local com a biblioteca al barri de la Serra.
Español: Título: Adecuación de un local para biblioteca en el barrio de La Serra.
Català: Finalitat: promoció de l'elaboració d'un pla d'igualtat dins de les empreses de 30 o més persones treballadores.
Español: Finalidad: promoción de la elaboración de un plan de igualdad dentro de las empresas de 30 o más persones trabajadoras.
Català: La no observança d'alguna d'aquestes condicions deixaria sense eficàcia pràctica la resta, havent de reconsiderar-se el seu contingut.
Español: La no observancia de alguna de estas condiciones dejaría sin eficacia práctica el resto, habiéndose de considerar su contenido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que ha estat exposat i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2012,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se ha expuesto y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2012,
Català: En el supòsit d'exigir-se una determinada carència de serveis previs per a poder exercir tota mena de drets previstos en aquest Acord, podran ser serveis prestats reconeguts indistintament com a funcionari/ària de carrera, funcionari/ària interí, el període d'estada a l'Acadèmia de Policia de Catalunya dels agents de nou ingrés a l'Ajuntament o el personal laboral amb qualsevol modalitat contractual a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de exigirse una determinada carencia de servicios previos para poder ejercer todo tipo de derechos contemplados en este Acuerdo, podrán ser servicios prestados reconocidos indistintamente como funcionario/ria de carrera, funcionario/ria interino/na, el periodo de estancia en la Academia de Policía de Cataluña de los agentes de nuevo ingreso en el Ayuntamiento o el personal laboral con cualquier modalidad contractual en el Ayuntamiento.
Català: - No intervenció en la morfologia del sistema dunar, ja que està naturalitzat.
Español: - No intervención en la morfología del sistema dunar, al encontrarse naturalizado.
Català: Quan l'interessat hagi transportat a altres treballadors, ha de percebre les següents quantitats:
Español: Cuando el interesado haya transportado a otros trabajadores, percibirá las siguientes cuantías:
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs es podran veure afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: 57.1 L'empresa reconeix als representants dels treballadors/es elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i disposicions vigents, i ambdues parts se sotmeten al que regulin les disposicions oficials futures.
Español: 57.1 La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: Si el familiar hospitalitzat és de primer grau d'afinitat, els treballadors tenen dret als següents permisos:
Español: Si el familiar hospitalizado es de primer grado por afinidad, los trabajadores tendrán derecho a los siguientes permisos:
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: El Registre de grups d'interès constitueix, per tant, un instrument fonamental al servei de la transparència, el retiment de comptes i la prevenció de la corrupció.
Español: El registro de grupos de interés constituye, por lo tanto, un instrumento fundamental al servicio de la transparencia, la rendición de cuentas y la prevención de la corrupción.
Català: Convocatòria per la concessió de borses de viatge a fora de Catalunya
Español: Convocatoria para la concesión de bolsas de viaje fuera de Cataluña
Català: Totes les quantitats que els col·legiats i les societats professionals hagin de pagar al Col·legi, ja sigui per raó de quotes d'incorporació i d'altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, o bé per raó de sancions o qualsevol altre concepte, que hagin vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi o, si s'escau, l'habilitació, hagin d'abonar al col·legiat o a la societat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados y las sociedades profesionales tengan que pagar al Colegio, ya sea por razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, o bien en razón de sanciones o cualquier otro concepto, que hayan vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o, en su caso, la habilitación, tengan que abonar al colegiado o a la sociedad por cualquier concepto.
Català: Representar la societat en tota mena d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol tipus i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat; atorgar en nom d'aquesta, tota mena d'escriptures i documents públics i privats; donar i rebre diners en préstec, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tot tipus d'operacions que tinguin transcendència registral; prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; concertar crèdits; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions amb la banca pública o privada i entitats financeres o de crèdit; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valors; lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats; contractar i acomiadar el personal; constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit; cobrar girs postals i totes les quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte, fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la Hisenda Pública.
Español: Representar a la sociedad en todo tipo de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier tipo y jerarquía y actuar en forma como representante legal de la sociedad; otorgar en nombre de ésta, todo tipo de escrituras y documentos públicos y privados; dar y recibir dinero en préstamo, comprar, vender, arrendar, grabar e hipotecar bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y todo tipo de operaciones que tengan trascendencia registral; tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; concertar créditos; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones con la banca pública o privada y entidades financieras o de crédito; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valores; entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades; contratar y despedir al personal; constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito; cobrar giros postales y todas las cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto, incluso reclamar y cobrar cantidades de la Hacienda Pública.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament afecta una àrea d'interès faunístic amb presència d'espècies protegides d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna, el emplazamiento afecta a un área de interés faunístico con presencia de especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: c) Orientar tècnicament la inspecció d'activitats comercials i de serveis.
Español: c) Orientar técnicamente la inspección de actividades comerciales y de servicios.
Català: Identifica els tipus de tecnologia de connectivitat, les seves característiques, diferències i utilitats
Español: Identifica los tipos de tecnología de conectividad, sus características, diferencias y utilidades
Català: b) En les entitats autònomes de naturalesa administrativa, els presidents o presidentes, directors o directores, i els consells d'administració en la resta d'entitats autònomes, sens perjudici de la facultat de delegació en els gerents.
Español: b) En las entidades autónomas de naturaleza administrativa, sus presidentes o presidentas, directores o directoras, y los consejos de administración en las demás entidades autónomas, sin perjuicio de la facultad de delegación en los gerentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora dels accessos a l'entorn de l'edifici del centre infantil La Peixera, del carrer Vallès, 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de los accesos al entorno del edificio del centro infantil La Peixera, de la calle Vallès, 4.
Català: e) Els espais d'estacionament han de tenir accés directe a la calçada, a l'objecte de garantir la seguretat i eficiència en l'entrada i sortida de vehicles.
Español: e) Los espacios de estacionamiento han de tener acceso directo a la calzada, al objeto de garantizar la seguridad y eficiencia en la entrada y salida de vehículos.
Català: Té una superfície útil de deu metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: 1.6 Propostes de millora sobre el Plec de prescripcions tècniques: de 0 a 5 punts.
Español: 1.6 Propuestas de mejora sobre el Pliego de prescripciones técnicas: de 0 a 5 puntos.
Català: Quantitats retingudes als treballadors o, si escau, satisfetes per aquests a l'entitat, i que en un moment posterior han de ser lliurades a aquests organismes de previsió social (Seguretat Social, Muface, etc.).
Español: Cantidades retenidas a los trabajadores o, en su caso, satisfechas por éstos a la entidad, y que en un momento posterior han de ser entregadas a dichos Organismos de previsión social (Seguridad Social, Muface, etc.).
Català: Aquest canvi consistia a substituir el reactor V-1521 per un de nou de característiques similars a la mateixa ubicació.
Español: Este cambio consistía en sustituir el reactor V-1521 por uno de nuevo de características similares a la misma ubicación.
Català: 2.2 L'Institut Obert de Catalunya ha de fer pública, com a mínim a la seva pàgina web, la seva oferta de places dels diversos ensenyaments i cursos, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula.
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública, como mínimo en su página web, su oferta de plazas de las diversas enseñanzas y cursos, al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula.
Català: D'altra banda, com que als arrodoniments es poden provocar petites diferències que cal comptabilitzar, s'han de crear a l'efecte els comptes necessaris, modificant en aquest sentit el Pla general de comptabilitat pública.
Español: Por otro lado, dado que en los redondeos se pueden provocar pequeñas diferencias que es necesario contabilizar, hay que crear al efecto las cuentas necesarias, modificando en este sentido el Plan general de contabilidad pública.
Català: Demostrar, en uns treballs concrets, la sensibilitat i la tècnica per elaborar i aplicar el color.
Español: Demostrar, en unos trabajos concretos, la sensibilidad y la técnica para elaborar y aplicar el color.
Català: Actuació: Restauració integral del riu Foix.
Español: Actuación: Restauración integral del río Foix.
Català: La falsedat en la justificació d'absències o de qualsevol altra falta o en les peticions de permisos.
Español: La falsedad en la justificación de ausencias o de cualquier otra falta o en las peticiones de permisos.