BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir, organitzar i coordinar la planificació, la implantació i l'avaluació de les mesures de caràcter departamental i interdepartamental en l'àmbit de la lluita contra la discriminació vers els col·lectius de persones lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals (LGTB), de conformitat amb les disposicions legals, amb el Pla interdepartamental, amb les propostes del Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals, i amb les polítiques del Govern de la Generalitat de Catalunya, per tal de garantir l'equiparació legal i social i la no-discriminació de les persones homosexuals, bisexuals i transsexuals.
Español: Dirigir, organizar y coordinar la planificación, la implantación y la evaluación de las medidas de carácter departamental e interdepartamental en el ámbito de la lucha contra la discriminación hacia los colectivos de personas lesbianas, gays, transexuales y bisexuales (LGTB), de conformidad con las disposiciones legales, con el Plan interdepartamental, con las propuestas del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales, y con las políticas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, para garantizar la equiparación legal y social y la no discriminación de las personas homosexuales, bisexuales y transexuales.
Català: Finalitat: Senyalització i recuperació d'espais de la Batalla del Segre.
Español: Finalidad: Señalización y recuperación de espacios de la Batalla del Segre.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de Masa Decor i canvi de qualificació d'uns terrenys de can Ram (exp. 1996/1940), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1998, publicat al DOGC núm. 2636, d'11.5.1998.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Masa Decor y cambio de calificación de unos terrenos de Can Ram (exp. 1996/1940), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1998, publicado en el DOGC núm. 2636, de 11.5.1998.
Català: Coneixements avançats d'eines de tractament i anàlisi de dades (SPSS, EPINFO, Acces,...) i de tractament de dades numèriques.
Español: Conocimientos adelantados de herramientas de tratamiento y análisis de datos (SPSS, EPINFO, Acces,...) y de tratamiento de datos numéricos.
Català: situacions pròpies d'un centre de treball.
Español: situaciones propias de un centro de trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran avaluades per la Subdirecció General de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: 5.1 Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Minas de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: a) Data límit: el dia 27 d'octubre de 1998 a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 27 de octubre de 1998 a las 12
Català: La distribució del màxim de 25 punts pel treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 10 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o els grups corresponents al lloc convocat, i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 25 puntos por el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta a 10 puntos como a máximo, atendiendo al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o grupos correspondientes al puesto convocado, y hasta 15 puntos como máximo, atendiendo al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden valorar como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas
Català: 13.3 Els nivells de participació financera comunitària seran d'entre el 25% i el 50%, i el del conjunt de les participacions financeres públiques (nacionals, regionals o d'un altre tipus) de l'Estat membre corresponent serà major o igual al 50%.
Español: 13.3 Los niveles de participación financiera comunitaria serán de entre el 25% y el 50%, y el del conjunto de las participaciones financieras públicas (nacionales, regionales o de otro tipo) del estado miembro correspondiente será mayor o igual al 50%.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, de notificació del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, de notificación del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Vist el text de l'acord revisió salarial per als anys 2012 i 2013 del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit per la Comissió paritaria el 7 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión salarial para los años 2012 y 2013 del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de cueros, repujados, marroquineria y similares, subscrito por la Comisión paritaria el 7 de junio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com l'aprofitament de les edificacions existents, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como el aprovechamiento de las edificaciones existentes, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Ordenació del territori, urbanisme i transport.
Español: Ordenación del territorio, urbanismo y transporte.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (30/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (30/10/2012)
Català: Així mateix, la proposta ha d'incloure la participació dels estudiants de l'escola de negocis que fa la sol·licitud.
Español: Asimismo, la propuesta debe incluir la participación de los estudiantes de la escuela de negocios que realiza la solicitud.
Català: De forma addicional al premi anterior, s'ha de percebre el plus corresponent als dies festius, en l'import assenyalat en aquest mateix Conveni, segons s'estableix a l'annex 11.
Español: De forma adicional al premio anterior, se percibirá el plus correspondiente a los días festivos, en el importe señalado en este mismo Convenio, según se establece en el anexo 11.
Català: El Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona, com a membre del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, i mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels seus col·legiats davant d'ambdues institucions i davant d'altres corporacions similars.
Español: El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona, como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, y mediante sus representantes, defenderá los intereses de sus colegiados delante de ambas instituciones y ante otras corporaciones similares.
Català: De la revisió de les característiques i el traçat de la canonada d'interconnexió, es considera que no són d'esperar impactes significatius sobre el medi ambient donat que la canonada anirà soterrada i tant el tram 1 com el tram 2 es planteja majoritàriament per camins existents.
Español: De la revisión de las características y el trazado de la tubería de interconexión, se considera que no son de esperar impactos significativos sobre el medio ambiente dado que la tubería irá soterrada y tanto en el tramo 1 como en el tramo 2 se plantea mayoritariamente por caminos existentes.
Català: Malgrat tot, aquesta diversificació de l'activitat pot tenir aspectes negatius, ja que no hem d'oblidar que les radiacions UVA artificials comporten perills per a la salut de las persones usuàries si no se'n fa ús correcte.
Español: Pese a todo, esta diversificación de la actividad puede tener aspectos negativos, ya que no tenemos que olvidar que las radiaciones UVA artificiales comportan peligros para la salud de los usuarios si no se hace un uso correcto.
Català: Transició de reproductores primípares: són les explotacions que alberguen exclusivament femelles primípares procedents d'una sola explotació d'origen de selecció o multiplicació, per ser fertilitzades i comercialitzades generalment com a reproductores gestants.
Español: Transición de reproductoras primíparas: son las explotaciones que albergan exclusivamente hembras primíparas procedentes de una sola explotación de origen de selección o multiplicación, para ser fertilizadas y comercializadas generalmente como reproductoras gestantes.
Català: Els imports indicats en els punts anteriors incrementen el crèdit inicialment disponible en cadascuna de les convocatòries esmentades.
Español: Los importes indicados en los puntos anteriores incrementan el crédito inicialmente disponible en cada una de las convocatorias mencionadas.
Català: El Comitè ha d'adoptar les seves pròpies normes
Español: El Comité adoptará sus propias
Català: La finca, està travessada de Nord a Sud, en el seu extrem Oest, intermediant les parcel·les cadastrals 93, 154 i 90, per la carretera de Santa Coloma de Queralt.
Español: La finca, está atravesada de Norte a Sur, en su extremo Oeste, intermediando las parcelas catastrales 93, 154 y 90, por la carretera de Santa Coloma de Queralt.
Català: Beneficiari: Associació Cantants i Intèrprets Professionals Llengua Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación Cantantes e Intérpretes Profesionales Lengua Catalana.
Català: 8.2 El procediment de concessió de les quatre línies d'actuació que regula l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, és el de concurrència no competitiva.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión de las cuatro líneas de actuación que regula la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, es el de concurrencia no competitiva.
Català: Elabora estudis per a la distribució de mitjans i recursos.
Español: Elabora estudios para la distribución de medios y recursos.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener (DOGC núm. 810, de 2.3.1987), pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero (DOGC núm. 810, de 2.3.1987), por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con el fin de recompensar las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: B1) Oficial de 2a: Auxiliar amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa, que acrediti polivalència en els llocs de l'àrea de producció.
Español: B1) Oficial de 2ª: Auxiliar con 3 años de antigüedad en la empresa, que acredite polivalencia en los puestos del área de producción.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de març 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Un moviment de terres de 3.800 m3 de terra vegetal, 5.500 m3 d'excavació, 3.900 m3 de terraplè, i 9.900 m3 d'esplanada.
Español: Un movimiento de tierras de 3.800 m3 de tierra vegetal, 5.500 m3 de excavación, 3.900 m3 de terraplén, y 9.900 m3 de explanada.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Jaume Abril, 2, 08840 Viladecans.
Català: Aquests conceptes tenen el caràcter de compensació de despeses
Español: Estos conceptos tienen el carácter de compensación de gastos
Català: En cas de baixa per malaltia comuna, es percebrà el 100% dels conceptes salarials pactats durant els 6 primers mesos; a partir del setè mes, com a mínim un 75% fins a la fi de la incapacitat temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad común, se percibirá el 100% de los conceptos salariales pactados durante los 6 primeros meses; a partir del séptimo mes, como mínimo un 75% hasta la finalización de la incapacidad temporal.
Català: El director general d'Urbanisme, en data de 28 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de can Tabac al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha de 28 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de Can Tabac en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de marzo de 2001.
Català: Pel que fa als olis, els recollirà un gestor autoritzat.
Español: Con respecto a los aceites,los recogerá un gestor autorizado.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre nombramiento de personal.
Català: b) De la base 2.3, els ens locals responsables del servei d'acollida d'animals, siguin titulars de la competència o la tinguin delegada, amb independència del tipus de concert que estableixin per tal de prestar el servei.
Español: b) De la base 2.3, los entes locales responsables del servicio de acogida de animales, sean titulares de la competencia o la tengan delegada, con independencia del tipo de concierto que establezcan con el fin de prestar el servicio.
Català: Específicament cal que acreditin experiència en projectes presentats per a empreses al programa SME Instrument (Horizon 2020).
Español: Específicamente debe acreditarse experiencia en proyectos presentados para empresas en el programa SME Instrument (Horizon 2020).
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La concesión de la subvención resta sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la conexión de estas subvenciones.
Català: Es procedirà a la creació d'una Comissió específica pel tractament i estudi dels diferents casos particulars que es plantegin entre els treballadors de l'empresa i, quant a les condicions de gaudi dels permisos i llicències per cura de familiars amb malaltia greu al seu càrrec i, en aplicació de la normativa legal al respecte vigent en cada moment.
Español: Se procederá a la creación de una Comisión específica para el tratamiento y estudio de los diferentes casos particulares que se planteen entre los trabajadores de la empresa y, en cuanto a las condiciones de disfrute de los permisos y licencias para cuidado de familiares con enfermedad grave a su cargo y, en aplicación de la normativa legal al respecto vigente en cada momento.
Català: Les taules salarials de 2019 s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2019, les de 2020 amb efectes d'1 de gener de 2020 i les de 2021 amb efectes d'1 de gener de 2021.
Español: Las tablas salariales de 2019 se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2019, las de 2020 con efectos de 1 de enero de 2020 y las de 2021 con efectos de 1 de enero de 2021.
Català: injecció de corrent procedent de l'estació de protecció
Español: con inyección de corriente procedente de la estación de
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.
Español: Dos becas para colaborar en trabajos de tratamiento y automatización de los inventarios de bienes de la Iglesia.
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantia de 350.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per l'any 2008.
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 350.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: 1.14 Tipus de clients i proveïdors.
Español: 1.14 Tipos de clientes y proveedores.
Català: b) El treball podrà estar escrit en català, castellà o anglès.
Español: b) El trabajo podrá estar escrito en catalán, castellano o inglés.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2009, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: ENTITAT NÚMERO QUARANTA.- Habitatge unifamiliar en filera, assenyalat amb el número tres, a l'edifici radicat a Cornellà de Llobregat, amb fronts als carrers Dolors Almeda, avinguda del Maresme i carrer Lepanto, número cinquanta-quatre.
Español: ENTIDAD NUMERO CUARENTA.- Vivienda unifamiliar adosada, señalada con el número tres, en el edificio radicado en Cornellá de Llobregat, con frentes a las calles Dolors Almeda, Avenida del Maresme y calle Lepanto, número cincuenta y cuatro.
Català: Atendre telefònicament i telemàticament les peticions de servei de xofers de representació i assignar els recursos propis o externs adequats, d'acord amb les directrius establertes per la Gerència de Vehicles, amb la finalitat d'atendre adequadament els desplaçaments de consellers/es i alts càrrecs autoritzats.
Español: Atender telefónicamente y telemáticamente las peticiones de servicio de chóferes de representación y asignar los recursos propios o externos adecuados, de acuerdo con las directrices establecidas por la Gerencia de Vehículos, con la finalidad de atender adecuadamente los desplazamientos de consejeros/as y altos cargos autorizados.
Català: Qualsevol modificació de l'establiment obert al públic, ja sigui per motius de transformació, adaptació, reforma, canvi d'emplaçament, ampliació o reducció, està sotmesa a llicència o autorització.
Español: Cualquier modificación del establecimiento abierto al público, ya sea por motivos de transformación, adaptación, reforma, cambio de emplazamiento, ampliación o reducción, está sometida a licencia o autorización.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors que tinguin els diumenges o un altre festiu establerts dins la seva jornada com a dia laborable en què han de prestar els seus serveis, perceben una retribució especial per cada diumenge treballat, el preu dels quals variarà d'any en any en l'escala que es reflecteix a continuació:
Español: Aquellos trabajadores que dentro de su jornada tengan establecido el domingo u otro día festivo, como día laborable en el que deban prestar sus servicios, percibirán una retribución especial por cada domingo trabajado, el precio de los cuales variará de año en año en la escala que a continuación se refleja:
Català: Si el causant o els cohereus fixen un termini d'indivisió superior al que estableix, segons que correspongui, l'apartat 1 o l'apartat 2, se n'ha de reduir l'excés.
Español: Si el causante o los coherederos fijan un plazo de indivisión superior al establecido, según proceda, por el apartado 1 o el apartado 2, debe reducirse su exceso.
Català: El personal ha de tenir els permisos que preveu l'Estatut dels treballadors per a promoció i formació professional, amb el límit de 2 convocatòries per assignatura.
Español: El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores, para promoción y formación profesional, con el límite de 2 convocatorias por asignatura.