BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un complement econòmic per l'empleat en concepte d'ajuda per tenir al seu càrrec els membres de la unitat familiar.
Español: Es un complemento económico para el empleado en concepto de ayuda para tener a su cargo a los miembros de la unidad familiar.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Joves Emprenedors d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Joves Emprenedors de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Document: notificacions de liquidacions tributàries per ingrés directe.
Español: Documento: notificaciones de liquidaciones tributarias para ingreso directo.
Català: Així mateix, l'article 3.k) de la Llei 4/1987, de 12 de març, determina que l'EAPC pot establir intercanvis de col·laboració i, eventualment, concertar convenis amb altres centres amb funcions similars, estatals o estrangers, i, en especial, amb les universitats de Catalunya o altres entitats públiques.
Español: Asimismo, el artículo 3.k) de la Ley 4/1987, de 12 de marzo, determina que la EAPC puede establecer intercambios de colaboración y, eventualmente, concertar convenios con otros centros con funciones similares, estatales o extranjeros, y, en especial, con las universidades de Catalunya u otras entidades públicas.
Català: 16.2 S'ha de lliurar a l'alumne/a quan acabi els ensenyaments i, en tot cas, en finalitzar voluntàriament la seva formació al centre i a petició de l'alumne/a. Aquesta circumstància s'ha de reflectir en el corresponent expedient acadèmic.
Español: 16.2 Debe ser entregado al alumno/a cuando termine las enseñanzas y, en cualquier caso, al finalizar voluntariamente su formación en el centro y a petición del alumno/a. Esta circunstancia se tiene que reflejar en el correspondiente expediente académico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2331/2010, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/007/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2331/2010, de 7 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/007/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tots els corresponents al nivell de coneixements de llengua general exigit (vegeu la descripció del certificat de nivell de suficiència de català).
Español: Todos los correspondientes al nivel de conocimientos de lengua general exigido (véase la descripción del certificado de nivel de suficiencia de catalán).
Català: Des de 2014, és vocal electe del Comitè Cientificotècnic del Consell Mèdic Forense.
Español: Desde 2014, es vocal electo del Comité Científico-técnico del Consejo Médico Forense.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Sant Isidre del municipi de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Santo Isidre del municipio de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) La identificació dels nivells d'aigua.
Español: c) La identificación de los niveles de agua.
Català: Descripció de la instal·lació: derivació de 25 kV al PT núm. 23.859, Tomàs Tejero, de 2,584 km de llargària, amb origen en el suport núm. 119 de la línia a 25 kV a l'Albi i final en l'esmentat PT 23.859.
Español: Descripción de la instalación: derivación de 25 kV al PT núm. 23.859, Tomas Tejero, de 2,584 km de largo, con origen en el soporte núm. 119 de la línea a 25 kV a L'Albi i el final en el mencionado PT 23.859.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnologia con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses a la llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable que n'hagi motivat l'exclusió es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en la lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión se considerará que desisten de su petición.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o de categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o de categoría equivalente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ignacio de Jorge Claver ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1518/2000, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 29 de juny de 2000, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte a la primera prova de la convocatòria per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Ignacio de Jorge Claver ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1518/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 29 de junio de 2000, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la primera prueba de la convocatoria para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: Artesania i Moda de Catalunya de 9 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Artesanía y Moda de Cataluña de 9 de diciembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: 2.1 Rebre informació referent a assumptes de personal que afectin els empleats públics, individualment o col·lectivament, sempre que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: 2.1 Recibir información respecto a asuntos de personal que afecten a los empleados públicos individual o colectivamente, siempre que impliquen variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: Centre: Facultat de Matemàtiques i Estadística de Barcelona.
Español: Centro: Facultad de Matemáticas y Estadística de Barcelona.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a què fa referència la base 6.3 hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud el requisit que al·leguin per estar-ne exempts.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana a que hace referencia la base 6.3 tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud el requisito que aleguen para quedar exentos de éstas.
Català: d) Controla i impulsa el procediment i la tramitació dels expedients de contractació i de signatura de convenis.
Español: d) Controla e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación y de firma de convenios.
Català: A més de les previstes en el document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, habrá que incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: Nutrients inorgànics i orgànics.
Español: Nutrientes inorgánicos y orgánicos.
Català: L´empresa facilitarà al personal al seu càrrec, amb anterioritat a l´inici de la seva feina, la informació documental sobre els riscos i/o perills que el puguin afectar, així com la forma, mètodes i processos que hagin d´observar en el compliment del seu treball per tal de prevenir-los i evitar-los.
Español: La empresa facilitará al personal a su cargo, con anterioridad al desarrollo de su trabajo, la información documental sobre los riesgos y/o peligros que le puedan afectar, así como la forma, métodos y procesos que deban observar en el cumplimiento de su trabajo para prevenirlos y evitarlos.
Català: D'altra banda, el Reial decret 2320/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen determinades competències en relació amb l'ajut econòmic comunitari a les organitzacions de productors que constitueixin un fons operatiu, estableix que els organismes pagadors autoritzats de cada comunitat autònoma seran els òrgans competents per a la gestió, el control i el pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors reconegudes que constitueixin un fons operatiu i que hagin fixat la seu social en el seu àmbit territorial, amb independència que els productors que els integrin siguin titulars d'explotacions en aquesta comunitat autònoma o en altres.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 2320/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan determinadas competencias en relación con la ayuda económica comunitaria a las organizaciones de productores que constituyan un fondo operativo, establece que los organismos pagadores autorizados de cada comunidad autónoma serán los órganos competentes para la gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores reconocidas que constituyan un fondo operativo y que hayan fijado la sede social en su ámbito territorial, con independencia de que los productores que los integren sean titulares de explotaciones en dicha comunidad autónoma o en otras.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir-hi amb veu i sense vot els tècnics encarregats de l'anàlisi de les sol·licituds, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz y sin voto los técnicos encargados del análisis de las solicitudes, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats a 31 d'agost de 2005.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificado por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si cabe, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados a 31 de agosto de 2005.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de comptabilitzar els materials i els productes
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de contabilizar los materiales y productos
Català: Dominar les accions pròpies de la programació i la direcció del condicionament físic de jugadors i jugadores de basquetbol.
Español: Dominar las acciones propias de la programación y la dirección del condicionamiento físico de jugadores o jugadoras de baloncesto.
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, i d'aparició irregular, en una zona amb una sensibilitat alta.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, y de aparición irregular, en una zona con una sensibilidad alta.
Català: L'esmentat funcionari ha demostrat la seva professionalitat en la direcció de diversos projectes de millora dels sistemes d'informació policial de gran importància per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i pels quals la seva participació ha estat decisiva pels bons resultats obtinguts.
Español: El citado funcionario ha demostrado su profesionalidad en la dirección de diversos proyectos de mejora de los sistemas de información policial de gran importancia para la policia de la Generalidad-mozos de escuadra, y por los cuales su participación ha sido decisiva para los buenos resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/743/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Mercè Gavaldà Aran com a cap de Protocol del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/743/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Mercè Gavaldà Aran como jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En cas de no arribar a un acord, del temps lliure es gaudirà en el límit final de la jornada del desè dia feiner immediatament següent.
Español: De no llegar a un acuerdo, el tiempo libre se disfrutará en el límite final de la jornada del décimo día laborable inmediatamente siguiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juliol i 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acord següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de julio y 19 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de percebre els seus
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes
Català: Publicació de les relacions de sol·licituds i calendari d'entrevistes pendents: 28 de maig de 2012.
Español: Publicación de las relaciones de solicitudes y calendario de entrevistas pendientes: 28 de mayo de 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de la contractació relativa a la renovació de les instal·lacions audiovisuals del Saló de Sessions i les altres sales del Parlament de Catalunya per a poder emetre i difondre el senyal audiovisual en alta definició (PARLC-2019-00002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de la contratación relativa a la renovación de las instalaciones audiovisuales del Salón de Sesiones y las demás salas del Parlamento de Cataluña para poder emitir y difundir la señal audiovisual en alta definición (PARLC-2019-00002).
Català: S'imputarà en el subcompte adequat segons la seva procedència.
Español: Se imputará en la subcuenta adecuada según su procedencia.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ENTITATS CULTURALS DE BADIA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓ D'ENTIDADES CULTURALES DE BADIA DEL VALLÈS.
Català: a) Es podran realitzar durant el curs 2000-2001 i no més tard del 31 d'agost de 2001, amb una durada variable no superior a una setmana.
Español: a) Se podrán realizar durante el curso 2000-2001 y no más tarde del 31 de agosto de 2001, con una duración variable no superior a una semana.
Català: El temps de realització és de 3 hores i es desenvolupa en un únic bloc temporal.”
Español: El tiempo de realización es de 3 horas y se desarrolla en un único bloque temporal.”
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Expedient acadèmic (fins a 2,5 punts).	a) Expediente académico (hasta 2'5 puntos).
Català: 31) Manté, en representació del Departament, les relacions amb els delegats de personal.
Español: 31) Mantiene, en representación del Departamento, las relaciones con los delegados de personal.
Català: h) Número d'expedient: els que es detallen a l'annex.
Español: h) Número de expediente: los que se detallan en el anexo.
Català: e) La velocitat s'ha de limitar a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: e) Debe limitarse la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Coneixements en ciències de la informació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Conocimientos en ciencias de la información: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu de l'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 47.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual número 47.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions i els ajuts que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones y las ayudas que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: —2 Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: —2 Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 13.1 Els títols acadèmics i professionals acreditatius de la superació dels ensenyaments regulats a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, seran expedits pel/per la conseller/a d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya sempre que el centre docent on s'hagin finalitzat els estudis corresponents pertanyi al seu àmbit competencial.	13.1 Los títulos académicos y profesionales acreditativos de la superación de las enseñanzas reguladas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, serán expedidos por el/la consejero/a de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña siempre que el centro docente donde se hayan finalizado los estudios correspondientes pertenezcan a su ámbito competencial.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 per a l'any 2021 (CLT087).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19 para el año 2021 (CLT087).
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre publicación de un reglamento.
Català: No tenen dret a aquesta gratificació aquells treballadors que, quan van ser contractats, el seu lloc exigia treballar en diumenges o festius.
Español: No tendrán derecho a esta gratificación aquellos trabajadores que, cuando fueron contratados, su puesto exigía trabajar en domingos o festivos.
Català: 7.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si fuera necesario, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Segueix pel costat dret del carrer de les Granolles en direcció nord fins al carrer de Vilatenim.
Español: Sigue por el lado derecho de la calle de Les Granolles en dirección norte hasta la calle de Vilatenim.
Català: Ordre de 18 de setembre de 1995, del Departament d'Indústria i Energia, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores conservadores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Orden de 18 de septiembre de 1995, del Departamento de Industria y Energía, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras conservadoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las plantas e instalaciones frigoríficas.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Botarell i Riudecanyes;
Español: Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Botarell y Riudecanyes;
Català: personal de restaurant i bar, sabates negres, i mitges negres o mitjons negres.
Español: personal de restaurante y bar, zapatos negros, y medias negras o calcetines negros.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020);