BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquest concurs oposició.
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de este concurso oposición.
Català: b) La base del càlcul de les pagues extraordinàries serà el salari brut generat durant el període de meritació, exceptuant l'ajut familiar.
Español: b) La base del cálculo de las pagas extraordinarias será el salario bruto generado durante el periodo de meritación, exceptuando la ayuda familiar.
Català: a) Serà abonat quan es meriti el tribut, quan l'entitat sigui substituta del contribuent o retenidor, amb càrrec a comptes dels grups 4, 5 o 6.
Español: a) Se abonará al devengo del tributo, cuando la entidad sea sustituto del contribuyente o retenedor, con cargo a cuentas de los grupos 4, 5 o 6.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la creació de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de serveis en la piscina municipal (exp. 116/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la creación de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación de servicios en la piscina municipal (exp. 116/2021).
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa és una corporació de dret públic amb caràcter professional, emparada per la Llei, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena de complir els seus objectius.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa es una corporación de derecho público con carácter profesional, amparada por la Ley, que goza de personalidad jurídica propia y con capacidad plena de cumplir sus objetivos.
Català: La zona oberta del pla del llac d'Ossera és freqüentment utilitzada per aquestes dues espècies per caçar, a causa de les característiques de l'hàbitat de la zona, ja que és ric en espècies presa.
Español: La zona abierta de la llanura del lago de Ossera es frecuentemente utilizada por estas dos especies para cazar, debido a las características del hábitat de la zona, puesto que es rico en especies presa.
Català: a.2) Persona titular de l'òrgan competent en polítiques familiars.
Español: a.2) Persona titular del órgano competente en políticas familiares.
Català: Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: Aquesta quantitat serà revisada anualment, d'acord amb l'article 2 del present Acord.
Español: Esta cantidad será revisada anualmente, de acuerdo con el artículo 2 del presente Acuerdo.
Català: Les actes seran recollides per ordre cronològic en el llibre d'actes de l'Assemblea General, que serà degudament arxivat i custodiat en la Secretaria.
Español: Las actas serán recogidas por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General, que será debidamente archivado y custodiado en la Secretaría.
Català: No hi haurà afectació a vies forestals i els accessos per arribar a la zona són preexistents.
Español: No habrá afectación en vías forestales y los accesos para llegar a la zona son preexistentes.
Català: Assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb el previst als estatuts dels casals de gent gran i participar i donar suport tècnic al consell de govern del centre.
Español: Asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo previsto en los estatutos de los hogares de ancianos y participar y dar apoyo técnico al consejo de gobierno del centro.
Català: L'objecte de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc és la regulació de totes les activitats relatives a casinos, jocs i apostes, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objeto de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego es la regulación de todas las actividades relativas a casinos, juegos y apuestas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: Horari de presència obligatòria en el lloc de treball: de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00 h.
Español: El horario de presencia obligatoria en el puesto de trabajo es de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 h.
Català: RESOLUCIÓ EMO/511/2012, de 14 de març, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 7 de març de 2012, per la qual es resol el concurs convocat per l'Ordre TIN/3272/2011, de 17 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/511/2012, de 14 de marzo, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 7 de marzo de 2012, por la que se resuelve el concurso convocado por la Orden TIN/3272/2011, de 17 de noviembre.
Català: Lot 2: Despatxos de representació.
Español: Lote 2: Despachos de representación.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències per a disminuïts.
Español: Concepto:atención especializada: hogares residenci as para disminuidos.
Català: Tenint en compte la classificació del mateix decret i d'altres documents de referència local com ara l'Ordenança municipal de les activitats i dels establiments de concurrència pública de Barcelona o la guia d'ambientalització de menjadors col·lectius, s'han agrupat els establiments que poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental en les tres categories que es descriuen a continuació:
Español: Teniendo en cuenta la clasificación del mismo decreto y de otros documentos de referencia local como la Ordenanza municipal de las actividades y de los establecimientos de concurrencia pública de Barcelona o la guía de ambientalización de comedores colectivos, se han agrupado los establecimientos que pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental en las tres categorías que se describen a continuación:
Català: S'autoritza el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Se autoriza al consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este decreto.
Català: Considerant el document ambiental i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Real decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'aplicabilitat del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB.
Español: Considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social o davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, en els termes que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social o ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pressupost màxim és de 240.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: El presupuesto máximo es de 240.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2015.
Català: Si no hi ha quòrum, el Secretariat queda constituït en segona convocatòria mitja hora després de la primera, sempre que es registri una assistència d'una tercera part dels membres.
Español: Si no existe quórum, el Secretariado queda constituido en segunda convocatoria media hora después de la primera, siempre que se registre una asistencia de una tercera parte de los miembros.
Català: Utilització dels indicis contextuals en què es produeix la situació comunicativa per posar en funcionament els esquemes mentals de coneixements previs del món i de la situació específica en què es produeix l'intercanvi comunicatiu.
Español: Utilización de los indicios del contexto en que tiene lugar una determinada situación comunicativa para poner en funcionamiento los esquemas mentales de conocimientos previos del mundo y de la situación específica en que se produce el intercambio comunicativo.
Català: —2 La suspensió cautelar, amb efectes des del dia d'avui, de tots els poders conferits pels òrgans de la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa, sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l'entitat.
Español: —2 La suspensión cautelar, con efectos desde el día de hoy, de todos los poderes conferidos por los órganos de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa, sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, sobre una resolució referent a l'entitat col·laboradora anomenada Associació Administrativa de Cooperació Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, sobre una resolución referente a la entidad colaboradora denominada Associació Administrativa de Cooperació Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números trenta-quatre i trenta-sis, respectivament; i fons, traster número quaranta-tres.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números treinta y cuatro y treinta y seis, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número cuarenta y tres.
Català: c) L'interès anglocatalà del treball proposat, d'acord amb els criteris de la Generalitat de Catalunya i l'Anglo-Catalan Society.
Español: c) El interés anglocatalán del trabajo propuesto, conforme a los criterios de la Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society.
Català: Bonificació empresarial com a millora voluntària de
Español: Bonificación empresarial como mejora voluntaria de la acción
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 9 de juny de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 9 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les funcions del cos convocat, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las funciones del cuerpo convocado, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: Les retribucions del/de la cap del Gabinet de la Consellera són les corresponents a un lloc d'alt càrrec, director general: 80.589,54 euros anuals.
Español: Las retribuciones del/de la jefe/a del Gabinete de la Consejera son las correspondientes a un puesto de alto cargo, director general: 80.589,54 euros anuales.
Català: 10.4 Els acords de la CIVS tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria simple i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: 10.4 Los acuerdos de la CIVS tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por mayoría simple y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: 3.6 Utilitza pàgines web per a l'edició en línia d'imatges i sons corporatius.
Español: 3.6 Utiliza páginas web para la edición en línea de imágenes y de sonidos corporativos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut del municipi de l'Albi organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de L'Albi organizado de la manera siguiente:
Català: Donar suport a les tasques de preparació i seguiment dels convenis establerts amb les entitats de crèdit per al finançament de les corporacions locals.
Español: Dar apoyo a las tareas de preparación y seguimiento de los convenios establecidos con las entidades de crédito para la financiación de las corporaciones locales.
Català: —2 Rectificar el Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'actuació 21/5 Can Ros, de Martorell, atès que com a conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, així com les rectificacions efectuades d'ofici, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria d'aquest projecte de reparcel·lació, amb totes les conseqüència tècniques i jurídiques que això comporta, afectant aquestes rectificacions de forma substancial al contingut general del projecte de reparcel·lació.
Español: —2 Rectificar el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación 21 / 5 Can Ros, de Martorell, ya que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, así como las rectificaciones efectuadas de oficio, se procederá a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de este proyecto de reparcelación, con todas las consecuencia técnicas y jurídicas que ello conlleva, afectando estas rectificaciones de forma sustancial al contenido general del proyecto de reparcelación.
Català: Nomenar la senyora M. Carmen Ferrero Chamizo supervisora d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Carmen Ferrero Chamizo supervisora de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i d'oficials/ales de primera i segona seran coberts amb tres torns rotatius:
Español: Los puestos de jefe de administración de segunda y oficiales de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: Per Resolució de 21 de març de 2002 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Nulles i Puigpelat pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2002 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Nulles y Puigpelat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de intervención.
Català: Els és d'aplicació el que disposa l'article 3.
Español: Se les aplicará lo dispuesto en el artículo 3.
Català: —2 Grau personal consolidat: puntuació màxima de 2,60 punts.
Español: —2 Grado personal consolidado: puntuación máxima de 2,60 puntos.
Català: Recursos econòmics de la corporació
Español: Recursos económicos de la corporación
Català: Experiència convenient en documents comptables i d'habilitació.
Español: Experiencia conveniente en documentos contables y de habilitación.
Català: El personal de vendes ha de gaudir anualment d'un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes a l'any, comptats de dilluns a divendres, amb les precisions de proporcionalitat segons el temps de permanència en l'empresa respecte a l'any complet. Aquestes vacances, d'acord amb el pla que ha d'anunciar l'empresa amb 2 mesos d'antelació a la seva data prevista, s'han de distribuir preferentment de manera que es pugui fer una setmana de descans per Setmana Santa, 15 dies a l'estiu i la resta per Nadal i Cap d'Any, fins completar el total de 23 dies laborables, procurant compatibilitzar les necessitats del servei amb les aspiracions del personal.
Español: El personal de ventas disfrutará anualmente de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas al año, computándose de lunes a viernes, con las precisiones de proporcionalidad en función del tiempo de permanencia en la empresa respecto a una anualidad completa y, dichas vacaciones, de acuerdo con el plan que anunciará la empresa con 2 meses de antelación a la fecha prevista como disfrute general de las mismas, se distribuirán preferentemente de modo que pueda prolongarse 1 semana de descanso coincidente con la Semana Santa, 15 días en verano y el resto en Navidad y Año Nuevo, hasta completar el total de 23 días laborables, procurando compatibilizar las necesidades del servicio con las aspiraciones de dicho personal.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Analitza les propostes planificadores i arquitectòniques prèviament a la seva aprovació.
Español: Analiza las propuestas planificadoras y arquitectónicas previas a su aprobación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora general.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora general.
Català: 3.1.3 Haver estat reassignat amb caràcter forçós al Centre Penitenciari de Joves ubicat a la Roca del Vallès en virtut de l'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona i el trasllat del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, a la Roca del Vallès, com a mesura de racionalització de l'organització de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 3.1.3 Haber sido reasignado con carácter forzoso al Centro Penitenciario de Jóvenes ubicado en La Roca del Vallès en virtud del Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados a personal de ámbitos determinados y de reasignación y de redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona y el traslado del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona a La Roca del Vallès, como medida de racionalización de la organización de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Coordina i fa el seguiment dels immobles adscrits o arrendats pel sector públic en relació amb la Direcció General del Patrimoni.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los inmuebles adscritos o arrendados por el sector público en relación con la Dirección General del Patrimonio.
Català: e) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li l'accés a la informació necessària per dur a terme la recerca, i també als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: e) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitarle el acceso a la información necesaria para llevar a cabo la investigación, y también a los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarles los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Per tal de dur-la a terme, el personal voluntari de protecció civil haurà de pertànyer a l'associació del voluntariat de protecció civil del municipi.
Español: Para llevarla a cabo, el personal voluntario de protección civil deberá pertenecer a la asociación del voluntariado de protección civil del municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre municipal d'associacions i entitats ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de asociaciones y entidades ciudadanas.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'ésser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: L'acreditació de la propietat de la finca on s'hagin de realitzar les obres o instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i còpia del contracte de lloguer.
Español: La acreditación de la propiedad de la finca en la que se hayan de realizar las obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y copia del contrato de arrendamiento.
Català: El Tribunal no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer.
Español: El Tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primero.
Català: Per tant, es signa aquesta acta dels acords puntuals a Mont-roig del Camp, a 13 de setembre de l'any 2000.
Español: Por consiguiente, se firma esta acta de los acuerdos puntuales a Mont-roig del Camp, a 13 de septiembre del año 2000.
Català: Per això, en compliment del que disposen els articles 124 i 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha d'estimular les iniciatives de l'economia social adoptant mesures que afavoreixin les formes de participació a l'empresa, l'accés dels treballadors als mitjans de producció i la cohesió social i territorial.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 124 y 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, debe estimular las iniciativas de la economía social adoptando medidas que favorezcan las formas de participación en la empresa, el acceso de los trabajadores a los medios de producción y la cohesión social y territorial.
Català: - Les persones treballadores compreses en aquest nivell realitzaran tasques encaminades a l'adquisició de coneixements tant específics com generals de l'empresa i el seu lloc.
Español: - Las personas trabajadoras comprendidas en este nivel realizarán tareas encaminadas a la adquisición de conocimientos tanto específicos como generales de la empresa y su lugar.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a les localitats abans esmentades.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.