BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un membre nomenat per la persona titular del departament competent en matèria de recerca, d'entre les persones titulars de les sindicatures de greuges de les universitats i figures equivalents en el cas dels centres de recerca de Catalunya.
Español: d) Un miembro nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de investigación, de entre las personas titulares de las sindicaturas de agravios de las universidades y figuras equivalentes en el caso de los centros de investigación de Cataluña.
Català: Identificar les activitats nòrdiques més practicades arreu.
Español: Identificar las actividades nórdicas más practicadas en todas partes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 24: "Aclariment dels usos admesos en sòl no urbanitzable", de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 29 de setembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidarias de planeamiento núm. 24: "Aclaración de los usos admitidos en suelo no urbanizable", de la Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 29 de septiembre de 2015.
Català: Per participar a la convocatòria de setembre es poden presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 15 i 21 de juliol de 2009, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se pueden presentar las solicitudes de inscripción entre los días 15 y 21 de julio de 2009, ambos inclusive, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, durant un termini de 10 dies hàbils a efectes que es puguin formular les reclamacions, al·legacions i suggeriments que es considerin oportunes.
Español: El expediente se somete a información pública, durante un plazo de 10 días hábiles a efectos de que se puedan formular las reclamaciones, alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: a favor de la fundació representada; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: a favor de la fundación representada; que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2. Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.3 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: S'ha optat per atribuir competències en la tramitació de queixes, reclamacions i denúncies relatives a les relacions de consum als col·legis professionals, d'acord amb les potestats que tenen atribuïdes per la normativa col·legial, així com el reconeixement de l'adaptació del procediment de tramitació a les seves peculiaritats organitzatives, de conformitat amb el principi d'autonomia organitzativa col·legial.
Español: Se ha optado por atribuir competencias en la tramitación de quejas, reclamaciones y denuncias relativas a las relaciones de consumo a los colegios profesionales, de conformidad con las potestades que tienen atribuidas por la normativa colegial, así como el reconocimiento de la adaptación del procedimiento de tramitación a sus peculiaridades organizativas, de acuerdo con el principio de autonomía organizativa colegial.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional específica, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional específica, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: d)Modalitat pagament: per certificacions mensuals
Español: d)Modalidad de pago: por certificación mensual
Català: Les persones propietàries han de cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte a l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat, o el percentatge superior que el planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: Las personas propietarias deben ceder el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado, o el porcentaje superior que el planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: Tenint en compte l'elevat nombre de sol·licituds presentades i la voluntat d'atendre'n el major nombre possible, atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, es considera necessari ampliar la quantia pressupostària que estableix l'Ordre esmentada.
Español: Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes presentadas y la voluntad de atender el mayor número posible, dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite, se considera necesario ampliar la cuantía presupuestaria establecida en la mencionada Orden.
Català: Gestionar i controlar tota la documentació comptable a tramitar per al seu pagament al Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Gestionar y controlar toda la documentación contable a tramitar para su pago al Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Els treballadors que, tot i complir les condicions exigides en l'article
Español: Los trabajadores que cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo
Català: 1.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones corresponent el nombre de places disponibles pels beneficiaris del programa, d'acord amb les indicacions que dicti l'ICASS, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 1.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas correspondiente el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa, de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS, las cuales se establecen en el convenio de colaboración.
Català: retribució en els casos i pel nombre de dies següents:
Español: en los casos y por el número de días siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/521/2006, de 27 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM-00509.7, del terme municipal de Barcelona, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/521/2006, de 27 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-00509.7, del término municipal de Barcelona, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: 4a L'adquisició de gòndoles, camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa, i grues que s'hi instal·lin.
Español: 4ª La adquisición de góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa, y grúas que se instalen en ellos.
Català: En aquests casos, es pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió i es pot fer durant el darrer any i en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització dels tres anys de contracte.
Español: En estos casos, se puede solicitar la recuperación del periodo de suspensión y se puede hacer durante el último año y en el plazo máximo de dos meses antes de la finalización de los tres años de contrato.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament dels projectes de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de los proyectos de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 9 de novembre de 2011, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 2007/5438, interposat per l'Associació de Naturalistes de Girona contra la sentència pronunciada per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 2004/70, interposat contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 2003 pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Vidreres.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 9 de noviembre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso de casación núm. 2007/5438, interpuesto por la Asociación de Naturalistas de Girona contra la sentencia pronunciada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 2004/70, interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comision Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 2003 por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Vidreres.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per la regulació dels usos hotelers al passeig de Sant Pol - zona xalets (clau 9e) de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos hoteleros en el paseo de Sant Pol - zona Chalés (clave 9e) de Sant Feliu de Guíxols
Català: L'anar o tornar fins al centre de treball, nau, cantó o abocador, o al lloc on efectivament es desenvolupi la tasca diària, encara que els mateixos es trobin fora del terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: El ir o volver hasta el centro de trabajo, nave, cantón o vertedero, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria, aunque los mismos se encuentren fuera del término municipal de Vilassar de Mar.
Català: En tot cas, la garantia no pot superar de forma individual el 50 % del total a distribuir, tret que la quantitat reclamada no superi el 5 % del Fons.
Español: En todo caso, la garantía no puede superar de forma individual el 50 % del total a distribuir, a no ser que la cantidad reclamada no supere el 5 % del Fondo.
Català: Pel que fa al tercer cicle haurà de quedar clar el nombre de crèdits cursats i superats.
Español: Por lo que se refiere al tercer ciclo, deberá quedar claro el número de créditos cursados y superados.
Català: 4.6 Justificar el temps de vida de l'abocador, així com
Español: 4.6 Justificar el tiempo de vida del vertedero, así como el
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2018 (ref. BDNS 400769).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2018 (ref. BDNS 400769).
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses relatives a la difusió del Pla d'accessibilitat a polígons industrials.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos relativos a la difusión del Plan de accesibilidad en polígonos industriales.
Català: Als caps de setmana en què els torns de treball siguin de 12 hores consecutives els correspondran els següents horaris (dels quals s'exceptuen les 12 hores de l'estiu):
Español: A los fines de semana en que los turnos de trabajo sean de 12 horas consecutivas les corresponderán los siguientes horarios (salvo las 12 horas de verano):
Català: c) Coordinar i supervisar els programes d'actuació industrial de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: c) Coordinar y supervisar los programas de actuación industrial de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: D'acord amb la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local mentre no entri en vigor el Reglament previst a l'article 92 bis de la Llei7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en tot allò que no s'oposi al que es disposa en aquesta Llei, manté la seva vigència la normativa reglamentària referida als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'article citat.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local mientras no entre en vigor el Reglamento previsto en el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y en todo aquello en que no se oponga a lo que se dispone en esta Ley, mantiene su vigencia la normativa reglamentaria referida a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del citado artículo.
Català: El Marc estratègic català de seguretat i salut laboral és dinàmic, en aquest sentit cal estar atents als canvis que es puguin produir a l'entorn socioeconòmic i laboral, així com a l'evolució de les dades que ens indiquin l'estat d'implantació del Marc estratègic i dels plans d'acció desenvolupats pels diferents agents per tal, si convé, de modificar o adaptar les accions corresponents.
Español: El Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral es dinámico, en este sentido, hay que estar atentos a los cambios que se puedan producir en el entorno socioeconómico y laboral, así como en la evolución de los datos que nos indiquen el estado de implantación del Marco estratégico y de los planes de acción desarrollados por los diferentes agentes para, si conviene, modificar o adaptar las correspondientes acciones.
Català: 15.1 La concessió de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 15.1 La concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Realitza les especificacions funcionals, de qualitat, de fiabilitat i seguretat del sistema.
Español: Realiza las especificaciones funcionales, de calidad, de fiabilidad y seguridad del sistema.
Català: Si durant la vigència del contracte de relleu no es contractés més personal hauria de substituir-se en el termini de 15 dies.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo no se contratara más personal debería sustituirse en el plazo máximo de 15 días.
Català: d) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C, expedit per la Junta Permanent de Català, o algun dels certificats o títols equivalents que es regulen a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, modificat pel Decret 161/2002, de 12 de juny.
Español: d) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C, expedido por la Junta Permanente de Catalán, o algún de los certificados o títulos equivalentes que se regulan en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, modificado por el Decreto 161/2002, de 12 de junio.
Català: c) Atès que les zones d'afectació temporal definides, les quals abasten un radi constant de 7 m al voltant de cada pou de registre, s'insereixen parcialment dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000 del delta del Llobregat, cal que la delimitació d'aquestes zones minimitzi el radi d'ocupació sobre els terrenys que formen part d'espais naturals protegits, prioritzant l'ús dels espais ja urbanitzats existents entorn de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Dado que las zonas de afectación temporal definidas, las cuales abarcan un radio constante de 7 m en torno a cada pozo de registro, se insertan parcialmente dentro del ámbito de la red Natura 2000 del delta del Llobregat, es necesario que la delimitación de estas zonas minimice el radio de ocupación sobre los terrenos que forman parte de espacios naturales protegidos, priorizando el uso de los espacios ya urbanizados existentes en torno al ámbito de actuación.
Català: En aquest sentit, l'annex 1 conté els criteris de provisió, de règim econòmic i d'especificitats dels serveis en la modalitat de gestió delegada; l'annex 2 els criteris de provisió, de règim econòmic i d'especificitats dels serveis en la modalitat de concert social, i l'annex 3 els serveis per proveir, mitjançant adaptació al règim jurídic de l'acreditació, del concert social i de la gestió delegada, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: En este sentido, el anexo 1 contiene los criterios de provisión, régimen económico y especificidades de los servicios en la modalidad de gestión delegada; el anexo 2 los criterios de provisión, régimen económico y especificidades de los servicios en la modalidad de concierto social, y el anexo 3 los servicios a proveer, mediante adaptación al régimen jurídico de la acreditación, del concierto social y de la gestión delegada, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se publicarán los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector del SAU-3, al terme municipal de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector del SAU-3, en el término municipal de Mont-ras
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu, derivats o no de la interpretació del Pacte, en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo, derivados o no de la interpretación del Pacto, en el caso de desacuerdo las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL).
Català: Sensibilitat i precisió.
Español: Sensibilidad y precisión.
Català: La planta baixa es destina a local i ocupa una superfície construïda de dos-cents vint-i-dos metres quadrats i útil de dos-cents deu metres, setanta decímetres quadrats.
Español: La planta baja se destina a local y ocupa una superficie construida de doscientos veintidós metros cuadrados y útil de doscientos diez metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: treballador més l'increment i revisió pactats per al present any) que s'abonarà amb efectes retroactius a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: Les parts consultaran al Comitè Directiu per conèixer l'estat del programa i la direcció presa per l'esforç d'investigació.
Español: Las Partes consultarán al Comité de Dirección acerca del desarrollo del programa y de la dirección que tome la actividad investigadora.
Català: Capacitat d'adaptació a situacions canviants i flexibilitat en el treball.
Español: Capacidad de adaptación a situaciones cambiantes y flexibilidad en el trabajo.
Català: Relacions del Govern amb el Parlament
Español: Relaciones del Gobierno con el Parlamento
Català: 3.3 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2005-2008 (BOPC núm. 209, del 12.7.2005), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2005-2008 (BOPC n.º 209, de 12.7.2005), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del Colegio Alemán de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Solvencia económica, financiera y técnica: véase anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.