BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2014, sobre una resolució referent als municipis d'Es Bòrdes i Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Es Bòrdes y Vielha e Mijaran.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 14 de novembre de 2014 i, posteriorment, mitjançant requeriment d'11 de desembre de 2014 es va recordar a Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Dado que mediante escrito de 14 de noviembre de 2014, y posteriormente mediante requerimiento de 11 de diciembre de 2014 se recordó a Correduría de Seguros - Corredoria d'assegurances Ammetller-Gali, SL, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: L'expedient està disponible a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) i també a la pàgina
Español: El expediente está disponible en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3ª planta, Barcelona) y también en la página
Català: Bases reguladores i especificitats de la present edició
Español: Bases reguladoras y especificidades de la presente edición
Català: Els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: Los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad en el momento de circular.
Català: Ubicació: Granja el Puig del terme municipal de Viladamat.
Español: Ubicación: Granja El Puig del término municipal de Viladamat.
Català: Destinataris: professorat especialista en francès, professorat que hi estigui adscrit i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en francés, profesorado que esté adscrito y profesorado que imparta esta materia.
Català: dels consells escolars d'aquests centres.
Español: electivos de los consejos escolares de estos centros.
Català: Informa sobre la interposició de recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència contra lleis o disposicions amb rang inferior a llei que afectin al Departament.
Español: Informa sobre la interposición de recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia contra leyes o disposiciones con rango inferior a ley que afecten al Departamento.
Català: Per millorar el servei del centre documental, continuar amb la seva automatització, per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de l'educació, el Departament d'Educació té interès a convocar aquestes beques, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio del centro documental, continuar con su automatización, para llevar a cabo la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación, el Departamento de Educación tiene interés a convocar estas becas, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es, que es publiquen a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as, que se publican en el anexo.
Català: L'àmbit afectat pel Pla Especial Urbanístic no està inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 o el PEIN.
Español: El ámbito afectado por el Plan Especial Urbanístico no está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 o el PEIN.
Català: La total superfície construïda, per tant, d'aquest habitatge número quatre és de dos-cents set metres noranta-cinc decímetres quadrats i la superfície útil és de dos-cents metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La total superficie construida, por tanto, de esta vivienda número cuatro es de doscientos siete metros noventa y cinco decímetros cuadrados y la superficie útil es de doscientos metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: mitjans i les instal·lacions disponibles.
Español: medios y las instalaciones disponibles.
Català: d) Tenir manifestament amistat amb la part contrària o enemistat amb el sol·licitant.
Español: d) Tener manifiestamente amistad con la parte contraria o enemistad con el solicitante.
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d'urbanització, plans especials i projectes d'obres municipals, encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l'aprovació d'aquest POUM.
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización, planes especiales y proyectos de obras municipales, aunque desarrollen planes aprobados con anterioridad a la aprobación de este POUM.
Català: caràcter extraordinari per part dels ens consorciats requeriran per la
Español: carácter extraordinario por parte de los entes consorciados
Català: e) Una declaració que no estan inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de que no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, de lo contrario, una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist que la senyora Eva Fàbrega Sánchez va ser convocada i va triar destinació el 20.5.2019.
Español: Visto que la señora Eva Fàbrega Sánchez fue convocada y escogió destino el 20.5.2019.
Català: Malla de senyalització (ref. Masnet 3311, Masnet 3312).
Español: Malla de señalización (ref. Masnet 3311, Masnet 3312).
Català: Aquesta quantitat s'ha d'anotar immediatament en el corresponent llibre de registre de resultats, en el qual el director de jocs i un empleat de la taula han de certificar, sota la seva responsabilitat, l'exactitud de l'anotació efectuada i, a continuació, han de firmar.
Español: Esta cantidad se debe anotar inmediatamente en el correspondiente libro de registro de resultados, en el que el director de juegos y un empleado de la mesa deben certificar, bajo su responsabilidad, la exactitud de la anotación efectuada y, a continuación, deben firmar.
Català: El Consell Assessor de Vacunacions del Departament de Salut s'ha mostrat favorable a incorporar totes aquestes modificacions en el calendari de vacunacions sistemàtiques de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de Vacunaciones del Departamento de Salud se ha mostrado favorable a incorporar todas estas modificaciones en el calendario de vacunaciones sistemáticas de Cataluña.
Català: Treball, salut i ambient.
Español: Trabajo, salud y ambiente.
Català: .1 Les persones representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials són:
Español: .1 Las personas representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales son:
Català: j) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics que requereixi el compliment de les obligacions establertes per la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos que requiera el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta intervenció s'ha de realitzar en coordinació amb els serveis tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Esta intervención deberá realizarse en coordinación con los servicios técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de un servicio.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Guiomar Amell i Amell com a Coordinadora Territorial del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Guiomar Amell i Amell como Coordinadora Territorial del Departament de Cultura en Barcelona.
Català: 2.13 Les noves tecnologies a l'escena.
Español: 2.13 Las nuevas tecnologías en la escena.
Català: 12.1 Corresponen al Consell General l'exercici de les funcions necessàries per a dur a terme les actuacions que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: 12.1 Corresponden al Consejo General el ejercicio de las funciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: Les activitats estan dirigides per personal tècnic esportiu especialitzat i format, i es realitzen amb suport musical i material esportiu divers.
Español: Las actividades están dirigidas por personal técnico deportivo especializado y formado, y se realizan con apoyo musical y material deportivo diverso.
Català: Es consideren temes d'especial interès per a les recerques de l'àmbit de l'administració de justícia i el dret civil català els següents, de manera orientativa però no limitativa: la mediació, l'organització judicial i el dret civil català, en especial els relatius al Llibre VI del Codi civil de Catalunya sobre obligacions i contractes.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la administración de justicia y de derecho civil catalán los siguientes, de de manera orientativa pero no limitativa: la mediación, la organización judicial y el derecho civil catalán, en especial los relativos al Libro VI del Código civil de Cataluña sobre obligaciones y contratos.
Català: Al començament d'any es negociarà amb els representants dels treballadors el vestuari necessari i els departaments on l'hagin de portar.
Español: A comienzos de año se negociará con los representantes de los trabajadores el vestuario necesario y los departamentos dónde lo tengan que llevar.
Català: Resultats previs obtinguts en l'àmbit de la proposta; trajectòria contrastada o potencial de l'investigador o investigadora principal i de l'equip de recerca en el desenvolupament d'activitats de R+D+I.
Español: Resultados previos obtenidos en el ámbito de la propuesta; trayectoria contrastada o potencial del investigador o investigadora principal y del equipo de investigación en el desarrollo de actividades de I+D+i.
Català: d) A la implantació d'establiments comercials dins els mercats municipals, sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts a l'article 3.1 de la Llei 17/2000, de 29 de setembre, d'equipaments comercials.
Español: d) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de los mercados municipales, siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/2000, de 29 de septiembre, de equipamientos comerciales.
Català: - Cal justificar millor el còmput dels espais lliures i sostre no inclòs en sectors als efectes de justificar el compliment de l'article 58.f de la Llei d'urbanisme, atès que es detecta que àmbits com el PAU sector Xm no s'han comptabilitzat, i excloure del sistema d'espais lliures els sòls inclosos en el sistema hidràulic i qualificar-ne d'espais lliures les parcel·les 67, 69 i 71 del polígon 4, situades al sud del municipi, si s'escau.
Español: - Hay que justificar mejor el cómputo de los espacios libres y techo no incluido en sectores a los efectos de justificar el cumplimiento del artículo 58.f de la Ley de urbanismo, dado que se detecta que ámbitos como el PAU sector Xm no se han contabilizado, y excluir del sistema de espacios libres los suelos incluidos en el sistema hidráulico y calificar de espacios libres las parcelas 67, 69 y 71 del polígono 4, situadas en el sur del municipio, si ocurre.
Català: Relació d'aprovats, llista d'espera i presentació de documents
Español: Relación de aprobados, lista de espera y presentación de documentos
Català: Realitza un seguiment i control dels vehicles oficials destinats als Serveis Territorials.
Español: Realiza un seguimiento y control de los vehículos oficiales destinados a los Servicios Territoriales.
Català: El nou Reglament de les beques solidàries per a molletans i molletanes cooperants es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: El nuevo Reglamento de las becas solidarias para molletenses cooperantes se aprobará definitivamente en el supuesto que no haya alegaciones.
Català: 28.1 En el moment que la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions tingui constància de la disponibilitat d'un o més habitatges de segones adjudicacions, acordarà l'obertura del procediment per a la seva adjudicació.
Español: 28.1 En el momento en que la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones tenga constancia de la disponibilidad de una o más viviendas de segundas adjudicaciones, acordará la apertura del procedimiento para su adjudicación.
Català: El 16 de novembre de 2017 el notari de Lleida Gerardo Mármol Llombart va autoritzar una escriptura de “constitució de servitud recíproca de sòl/sostre o càrrega i suport” amb el número 1643 de protocol.
Español: El 16 de noviembre de 2017 el notario de Lleida Gerardo Mármol Llombart autorizó una escritura de “constitución de servidumbre recíproca de suelo/techo o carga y soporte” con el número 1643 de protocolo. En esta escritura A. F.
Català: - Millora del termini de resposta, entès com el temps (mesurat en unitats de temps) que transcorre des de l'entrada del senyal (comanda) fins a la recepció del producte o servei pel client.
Español: - Mejora del plazo de respuesta, entendido como el tiempo (medido en unidades de tiempo) que transcurre desde la entrada de la señal (pedido) hasta la recepción del producto o servicio por el cliente.
Català: Les parts definiran, en cada cas concret, les formes de finançament de les actuacions de coordinació que es desenvolupin en matèria de prevenció d'incendis forestals i en podran formar part, de comú acord, institucions i organismes propis o aliens.
Español: Las partes definirán, en cada caso concreto, los modos de financiación de las actuaciones de coordinación que se desarrollen en materia de prevención de incendios forestales y podrán formar parte de las mismas, de común acuerdo, instituciones y organismos propios o ajenos.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz
Català: En data 10 de desembre de 2012 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, relatiu a l'accés a la informació geogràfica de distribució (Servei ICC DataCloud).
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y el Institut Cartogràfic de Catalunya, relativo al acceso a la información geográfica de distribución (Servicio ICC DataCloud.
Català: En reconeixement al valuós treball que ha dut a terme en el món de les corals infantils i, singularment, en el Secretariat de Corals Infantils de Catalunya, federació que agrupa 5.000 nois i noies de més cent corals.
Español: En reconocimiento al valioso trabajo que ha llevado a cabo en el mundo de las corales infantiles y, singularmente, en el Secretariado de Corales Infantiles de Cataluña, federación que agrupa a 5.000 chicos y chicas de más de cien corales.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 09:50 hores del dia 21 de novembre de 2017.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 09:50 horas del día 21 de noviembre de de 2017.
Català: Les qualificacions han de constar en tots els documents d'avaluació de caràcter oficial, així com en tots els certificats oficials expedits pel centre.
Español: Las calificaciones tienen que constar en todos los documentos de evaluación de carácter oficial, así como en todos los certificados oficiales expedidos por el centro.
Català: L'administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions determinacions del Pla parcial, en particular el contingut de les presents Ordenances.
Español: La administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones determinaciones del Plan parcial, en particular el contenido de las presentes Ordenanzas.
Català: Si el darrer dia d'aquest termini fos dissabte, diumenge o festiu a la localitat, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de este plazo fuera sábado, domingo o festivo en la localidad, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: El caràcter eminentment comercial i/o terciari del vial, evitant la desvitalització de la vida urbana al nucli antic.
Español: El carácter eminentemente comercial y/o terciario del vial, evitando la desvitalización de la vida urbana en el casco antiguo.
Català: El personal que treballi amb jornada reduïda a temps parcial percebrà les seves retribucions en proporció amb la seva jornada.
Español: El personal que trabaje con jornada reducida a tiempo parcial percibirá sus retribuciones en proporción a su jornada.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentó y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: El encargo de gestión es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 568-1 del Codi civil de Catalunya el dret d'opció faculta el seu titular per a adquirir un bé en les condicions establertes pel negoci jurídic que la constitueix.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 568-1 del Código civil de Cataluña el derecho de opción faculta a su titular para adquirir un bien en las condiciones establecidas por el negocio jurídico que la constituye.
Català: 6.7 Malalties pancreàtiques.
Español: 6.7 Enfermedades pancreáticas.
Català: Ambdues parts han de conservar les dades de conformitat amb els terminis establerts en el marc normatiu regulador de les funcions, serveis i competències atribuïdes a cadascuna de les parts signants i no seran cedides a tercers llevat que la comunicació estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Ambas partes conservarán los datos de conformidad con los plazos establecidos en el marco normativo regulador de las funciones, servicios y competencias atribuidas a cada una de las partes firmantes y no serán cedidos a terceros salvo que dicha comunicación esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: g) En general qualsevol una altra necessària per concórrer circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: g) En general cualquiera otra necesaria por concurrir circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre la oferta pública de empleo.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2d, G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2d, G4d.
Català: —1 L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva dels funcionaris/àries s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: —1 La elección y la composición de los órganos de representación colectiva de los funcionarios se ajustará a la legislación vigente en la materia.
Català: 7 dies de festa, de dilluns a diumenge.
Español: Siete días de fiesta de lunes a domingo.
Català: L'activitat laboral del personal en aquest servei es desenvolupa amb relativa independència si bé amb subjecció a les normes dictades per l'empresa.
Español: La actividad laboral del personal en este servicio, aunque con sujeción a las normas dictadas por la empresa, se desarrolla con relativa independencia.
Català: personal flexible) i les 9 hores de jornada màxima ordinària, la
Español: personal flexible) y 9 horas de jornada máxima ordinaria, la diferencia
Català: Arribats en aquest punt, es modifica lleugerament el traçat per evitar afectar-les, travessant-ne el marge est de la concessió, en concret 180 m en direcció 160º (PK 0+485 i 0+645 entre les muscleres).
Español: Llegados a este punto, se modifica ligeramente el trazado para evitar su afectación atravesando el margen este de su concesión, en concreto 180 m en dirección 160º (PK 0+485 y 0+645 entre las bateas).
Català: 2.8 Factors determinants dels preus dels vins.
Español: 2.8 Factores determinantes de los precios de los vinos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3190/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sudanell i de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3190/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sudanell y de Sunyer.
Català: Actualment l'Ajuntament de Reus està tramitant un nou Pla d'ordenació urbanística municipal, i és en aquest marc on el document de referència requereix que s'analitzin, entre d'altres aspectes, alternatives per tal de reforçar la qualitat del paisatge, la biodiversitat territorial i connectivitat, com ara la classificació com a sòl no urbanitzable del sector C-8, ja que representa saltar a l'altre costat de la variant de la T-11, i talla la continuïtat del sòl no urbanitzable en sentit NO-SE.
Español: Actualmente el Ayuntamiento de Reus esta tramitando un nuevo Plan de ordenación urbanística municipal, y es en este marco donde el documento de referencia requiere que se analicen, entre otros aspectos, alternativas para reforzar la calidad del paisaje, la biodiversidad territorial y la conectividad, como por ejemplo la clasificación a suelo no urbanizable del sector C-8, ya que representa saltar al otro lado de la variante T-11 e interrumpe la continuidad del suelo no urbanizable en sentido NO-SE.