BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará su difusión, como mínimo en catalán, castellano e inglés, en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l'esmentada norma determina
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la citada norma determina
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona va dictar la sentència de data 11 de febrer de 2011, per la qual va estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 10/2010 interposat per l'empresa Area Mobiliario, SL, contra la Resolució de data 23 d'octubre de 2009 del Departament de Treball, en l'expedient sancionador de l'ordre social núm. GI-339/08 (R-407/09).
Español: 3 de Girona dictó la sentencia de fecha 11 de febrero de 2011, por la cual estimo en parte el recurso contencioso administrativo n.º. 10/2010 interpuesto por la empresa Área Mobiliario, SL, contra la Resolución de fecha 23 de octubre de 2009 del Departamento de Trabajo, en el expediente sancionador de la orden social n.º. GI-339/08 (R-407/09).
Català: Perquè aquest coneixement tingui lloc, el Consell Sociolaboral elaborarà un dictamen orientatiu i motivat de l'acció a seguir, sense tenir caràcter vinculant respecte a la decisió final, que sempre serà responsabilitat d'origen terminal de la Direcció.
Español: Para que tal conocimiento tenga lugar, el Consejo Socio laboral elaborará un dictamen orientativo y motivado de la acción a seguir, sin tener carácter vinculante respecto a la decisión final, que siempre será responsabilidad de origen terminal de la dirección.
Català: Ubicació: polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254, 255, i polígon 28, parcel·la 167, d'Horta de Sant Joan.
Español: Ubicación: polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254, 255, y polígono 28, parcela 167, de Horta de Sant Joan.
Català: Arribats a aquest punt, s'ha de distingir l'eficàcia dels capítols considerats en el seu conjunt de l'eficàcia particular de cadascun dels seus pactes, havent-nos de centrar, doncs, en si l'estipulació capitular objecte de la qualificació negativa té o no eficàcia real; i la resposta, ja ho avancem, ha de ser negativa.
Español: Llegados a este punto, se tiene que distinguir la eficacia de los capítulos considerados en su conjunto de la eficacia particular de cada uno de sus pactos, teniendo que centrarnos, pues, en si la estipulación capitular objeto de la calificación negativa tiene o no eficacia real; y la respuesta, ya lo adelantamos, tiene que ser negativa.
Català: El Reglament de règim interior és actualitzat per una Comissió Paritària constituïda per 4 representants de la Direcció i 4 dels treballadors.
Español: El reglamento de régimen interior será actualizado por una Comisión Paritaria constituida por 4 representantes de la dirección y 4 de los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Jornada setmanal: 37 hores 50 minuts de presència, 1.646 hores/any; 35,2 hores efectives; 225 dies laborables/any.
Español: Jornada semanal: 37 horas 50 minutos de presencia, 1.646 horas/año; 35,2 horas efectivas; 225 días laborables/año.
Català: A la instància de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la instancia de solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 4.3 Les actuacions s'han de dur a terme en el bienni 2005-2006.
Español: 4.3 Las actuaciones se tienen que llevar a cabo en el bienio 2005-2006.
Català: El mateix Acord de Govern designa, al punt 5, aquests tres representants de l'Administració general de l'Estat al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El mismo Acuerdo de Gobierno designa, en el punto 5, a los tres representantes de la Administración general del Estado en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En aquests moments, atesa la petició del sindicat d'estibadors del Port de Barcelona, DEPB – Coordinadora, s'ha de substituir un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració esmentat.
Español: En estos momentos, vista la petición del sindicato de estibadores del Puerto de Barcelona, DEPB – Coordinadora, se debe sustituir a uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración mencionado.
Català: Grup, cos, escala, categoria i lloc de treball.
Español: Grupo, cuerpo, escala, categoría y puesto de trabajo.
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de les direccions generals la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, en els respectius àmbits de competència.
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de las direcciones generales la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mercado, 8, 1r C, 08120 La Llagosta
Español: Último domicilio conocido: calle Mercado, 8, 1º C, 08120 La Llagosta
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'article 6.5.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAR a que se refiere el artículo 6.5.
Català: Taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) aplicables a aquesta convocatòria, d'acord amb les bases reguladores 4 i 12 de l'annex de la Resolució GAH/867 /2018, de 2 de maig.
Español: Tablas del indicador de la renta de suficiencia de Catalunya (IRSC) aplicables a esta convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras 4 y 12 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo.
Català: Pot ser d'ús compartit amb altres activitats.
Español: Puede ser de uso compartido con otras actividades.
Català: c) Persones que acrediten una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c) Personas que acreditan una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada no superior a 2 hores al mes.
Español: El incumplimiento de la jornada y el horario sin causa justificada no superior a 2 horas al mes.
Català: Aquesta concepció és inoperant als centres penitenciaris actuals, caracteritzats per la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma (unitats de classificació) i per la complexitat dels diferents serveis i processos als centres penitenciaris (unitats funcionals complexes, com és el servei de comunicacions).
Español: Esta concepción es inoperante en los centros penitenciarios actuales, caracterizados por la compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma (unidades de clasificación) y por la complejidad de los diferentes servicios y procesos en los centros penitenciarios (unidades funcionales complejas, como es el servicio de comunicaciones).
Català: Intensitat neta d'edificació per parcel·la i volum màxim edificable
Español: Intensidad neta de edificación por parcela y volumen máximo edificable
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: 70.1 Les empreses exhibiran als treballadors que així ho sol·licitin, els models de TC1 i TC2 de cotització de la Seguretat Social, acreditatius dels pagaments de les quotes.
Español: 70.1 Las empresas exhibirán a los trabajadores que así lo soliciten, los modelos de TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social, acreditativos de los pagos de las cuotas.
Català: e) La desatenció i falta de correcció en el tracte amb el públic quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Prèviament, però, n'haurà d'informar l'afectat.
Español: Previamente, pero, tendrá que informar de ello al afectado.
Català: “ L'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.”
Español: La ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de medidas y acciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluida la salud laboral, la salud animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes es podran modificar mitjançant acord dels membres del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, mantenint els costos totals.
Español: Éstas se podrán modificar mediante acuerdo de los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laboral, manteniendo los costes totales.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 9077-2008 plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TIN/2158/2008, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a entitats locals per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants, i contra la resolució d'11 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis, mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants, i en conseqüència declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya la resolució esmentada i els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 i la disposició final segona de l'ordre.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 9077-2008 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden TIN/2158/2008, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes, y contra la resolución de 11 de agosto de 2008, de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios, mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes, y en consecuencia declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña la resolución referida y los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 y la disposición final segunda de la orden referida.
Català: A aquest efecte, l'empresa sol·licitant haurà de demostrar la seva inscripció en el registre esmentat, facilitant el "número de signatura" que tingui assignat per la Direcció General de Turisme.
Español: A tal efecto, la empresa solicitante tendrá que demostrar su inscripción en el registro mencionado, facilitando el "número de firma" que tenga asignado por la Dirección General de Turismo.
Català: Retirar els materials sobrants i els elements auxiliars de l'obra.
Español: Retirar los materiales sobrantes y los elementos auxiliares de la obra.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials no més tard del 19 de juny de 2014, perquè pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro debe comunicarlo al director o directora de los servicios territoriales, no más tarde del 19 de junio de 2014, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: Els ajuntaments, per la seva banda, proporcionaran aquesta informació als titulars de les dades personals que els cedeixi l'AMB.
Español: Los ayuntamientos, por su parte, proporcionarán esta información a los titulares de los datos personales que les ceda el AMB.
Català: Centre: Unitat rehabilitació Pubilla Casas.
Español: Centro: Unidad rehabilitación Pubilla Casas.
Català: Generació de recursos propis.
Español: Generación de recursos propios.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni es jubilaran obligatòriament en complir 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio se jubilarán obligatoriamente al cumplir 65 años de edad.
Català: Tots els vehicles han d'anar proveïts d'un extintor adequat.
Español: Todos los vehículos tienen que ir provistos de un extintor adecuado.
Català: b) Reformes constructives que comportin l'enderroc, l'eixamplament o l'adequació de portes i passadissos, l'ampliació de parades, la millora de les condicions d'accessibilitat als ascensors existents, la construcció de rampes, la instal·lació d'un ascensor en un edifici de menys de quatre plantes o, excepcionalment, la instal·lació d'aparells elevadors consistents en plataformes elevadores verticals (PVE), en aplicació del que s'estableix al Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que facilitin l'accessibilitat als edificis i a l'habitatge, així com a les zones comunes i d'esbarjo.
Español: b) Reformas constructivas que comporten el derribo, el ensanchamiento o la adecuación de puertas o pasillos, la ampliación de paradas, la mejora de las condiciones de accesibilidad en los ascensores existentes, la construcción de rampas, la instalación de un ascensor en un edificio de menos de cuatro plantas o, excepcionalmente, la instalación de aparatos elevadores consistentes en plataformas elevadoras verticales (PEV), en aplicación de lo establecido en el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, que faciliten la accesibilidad a los edificios y a la vivienda, así como a las zonas comunes y de recreo.
Català: Titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes (NB)
Español: Titularidad y afectación del suelo destinado a sistemas (NB)
Català: 71.3 No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., sense la seva nota d'autoliquidació corresponent.
Español: 71.3 No se admitirán tickets, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., sin su correspondiente nota de autoliquidación.
Català: 1.2 En relació amb el plànol 10, cal justificar adequadament la proposta d'esglésies en zona industrial 22a i la motivació de no incloure la totalitat dels fronts de carrer que es troben en parcel·les perifèriques de l'àrea industrial, accessibles des de l'exterior d'aquesta, contigües a zones l'ús principal de les quals és el residencial.
Español: 1.2 En relación con el plano 10, debe justificarse adecuadamente la propuesta de iglesias en zona industrial 22a y la motivación de no incluir la totalidad de los frentes de calle que se encuentran en parcelas periféricas del área industrial, accesibles desde el exterior de éste, contiguas a zonas cuyo uso principal es el residencial.
Català: Ajuntament de Vilagrassa (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Vilagrassa (Urgell).
Català: x) Audita i assessora les diferents unitats del Departament de Justícia, sobre els protocols i sistemes de seguretat dels edificis dependents del Departament de Justícia i despatxa amb el secretari general del Departament de Justícia sobre els temes de seguretat que afecten els edificis del Departament de Justícia.
Español: x) Audita y asesora las diferentes unidades del Departamento de Justicia, sobre los protocolos y sistemas de seguridad de los edificios dependientes del Departamento de Justicia y despacha con el secretario general del Departamento de Justicia sobre los temas de seguridad que afecten a los edificios del Departamento de Justicia.
Català: Quan es tracti de substituir temporalment un treballador/a de categoria superior, i sempre que previsiblement la substitució hagi de durar més de 5 mesos, s'ha de convocar un concurs no formal de caràcter intern entre el personal laboral que tinguin el nivell immediat inferior i vulguin accedir a la substitució.
Español: Cuando se trate de sustituir temporalmente a un trabajador/a de categoría superior, y siempre que previsiblemente la sustitución tenga que durar más de 5 meses, se tiene que convocar un concurso no formal de carácter interno entre el personal laboral que tengan el nivel inmediato inferior y quieran acceder a la sustitución.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2000, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LB-003/00.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2000, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LB-003/00.
Català: Projecte: Estudi de la situació dels diferents col·lectius religiosos, problemàtiques i necessitats a la ciutat de Figueres.
Español: Proyecto: Estudio de la situación de los diferentes colectivos religiosos, problemáticas y necesidades en la ciudad de Figueres.
Català: 4.2 Descriu la influència de la temperatura i humitat en el procés de fermentació en l'elaboració de pans enriquits.
Español: 4.2 Describe la influencia de la temperatura y humedad en el proceso de fermentación en la elaboración de panes enriquecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer de Baix.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle de Baix.
Català: En primer terme, cal dir que es valora positivament la modificació d'alguns dels paràmetres de les Normes subsidiàries de planejament en referència als plans parcials urbanístics esmentats, atès que les regulacions vigents no s'adeqüen a la tipologia més habitual de nau industrial.
Español: En primer término, es necesario decir que se valora positivamente la modificación de algunos de los parámetros de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a los planes parciales urbanísticos mencionados, dado que las regulaciones vigentes no se adecuan a la tipología más habitual de nave industrial.
Català: El tractament anteriorment descrit es farà únicament a les persones interessades que hagin triat el canal electrònic per a les seves comunicacions o siguin subjectes obligats a la tramitació electrònica.
Español: El tratamiento anteriormente descrito se realizará únicamente a las personas interesadas que hayan escogido el canal electrónico para sus comunicaciones o sean sujetos obligados a la tramitación electrónica.
Català: L'objecte de la reunió és establir la normativa laboral d'aplicació al centre de treball de l'empresa a Caldes de Malavella.
Español: El objeto de la reunión es establecer la normativa laboral de aplicación al centro de trabajo de la empresa de Caldes de Malavella.
Català: Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador adscrit tingui la necessitat de realitzar el dinar i sopar fora de la seva residència habitual i no sigui subministrada per l'empresa i pugui pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: d. Identificar i proposar al Departament d'Ensenyament, empreses interessades en participar en la formació professional dual.
Español: d) Identificar y proponer al Departamento de Educación, empresas interesadas en participar en la formación profesional dual.
Català: Centelles-Ripoll, dels termes municipals de Gurb i Manlleu, al DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, i al diari Avui de 3 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de d'octubre de 2006 a Gurb i Manlleu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Centelles-Ripoll, de los términos municipales de Gurb y Manlleu, en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, y en el periódico Avui de 3 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de octubre de 2006 en Gurb y Manlleu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Cada programa haurà de provar la seva coherència i arrelament a la comarca d'actuació, en especial des del punt de vista socioeconòmic.
Español: d) Cada programa deberá probar su coherencia y arraigo en la comarca de actuación, en especial desde el punto de vista socioeconómico.
Català: a) Donar suport a l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Dar apoyo a la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico.