BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Valldepins I, d'Ulldecona
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de Valldepins I, de Ulldecona
Català: Es considera que molts d'aquests impactes potencials resulten mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos potenciales resultan mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest protocol i el 31 de desembre de 2005, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 5 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 5 de este protocolo.
Català: Tot el personal ha de percebre els conceptes salarials (salari, antiguitat, plus de compensació i plus de reconversió) per 240 hores.
Español: Todo el personal percibe los conceptos salariales (salario, antigüedad, plus de compensación y plus de reconversión) por 240 horas mensuales.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens previstos a l'article 2.1.a) han de garantir la identificació de les persones físiques o jurídiques a través d'un sistema de signatura electrònica.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a) deben garantizar la identificación de las personas físicas o jurídicas a través de un sistema de firma electrónica.
Català: Tram d'enllaç amb l'autovia A-2: el torrent de Salomó és un hàbitat d'interès comunitari ben conservat en què podria haver-hi grèvol.
Español: Tramo de enlace con la autovía A-2: el torrente de Salomó es un hábitat de interés comunitario bien conservado en que podría haber acebo.
Català: El complement de referència s'abonarà tal i com s'abonava fins la data.
Español: El complemento de referencia se abonará tal y como se abonaba hasta la fecha.
Català: Admissió d'alumnat
Español: Admisión de alumnado
Català: Les faltes lleus prescriuen als 15 dies; les faltes greus, als 60 dies, i les molt greus, als 6 mesos, comptats a partir de la data que s'han conegut.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 15 días, las faltas graves a los 60 días y las muy graves a los 6 meses contados a partir de la fecha de su conocimiento.
Català: 7.1 La resolució correspon a la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: 7.1 La resolución corresponde a la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: Unitats funcionals i equipaments culturals
Español: Unidades funcionales y equipamientos culturales
Català: Per a l'any 2005, les retribucions del personal subjecte al present Conveni, per cadascun dels anys de vigència del Conveni, se'ls aplicarà un increment equivalent a l'IPC real a nivell de l'Estat espanyol sobre tots els conceptes salarials, excepte en aquells en què es pacti expressament uns increments específics.
Español: Para el año 2005, las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio, por cada uno de los años de vigencia del Convenio, se les aplicará un incremento equivalente al IPC real a nivel del Estado español sobre todos los conceptos salariales, excepto en aquéllos en que se pacte expresamente unos incrementos específicos.
Català: Es produeix una alteració severa/reversible (després de la restauració) de la percepció global del paisatge condicionada per l'extensió en superfície del dipòsit salí, principalment al nucli de Cererols.
Español: Se produce una alteración severa/reversible (después de la restauración) de la percepción global del paisaje condicionada por la extensión en superficie del depósito salino, principalmente en el núcleo de Cererols.
Català: 1.1.3 Aplicació del programari 3D als processos avançats d'animació.
Español: 1.1.3 Aplicación del software 3D a los procesos adelantados de animación.
Català: Serà suficient obtenir la majoria simple dels col·legiats assistents i dels vots emesos per correu i acceptats per la mesa per proclamar les candidatures o la candidatura vencedores.
Español: Será suficiente obtener la mayoría simple de los colegiados asistentes y de los votos emitidos por correo y aceptados por la mesa, para proclamar las candidaturas o la candidatura vencedoras.
Català: 4.5 Únicament està subjecte a l'abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d'accés per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 4.5 Únicamente está sujeto al abono de la tasa correspondiente la inscripción a la parte común de la prueba de acceso para las personas que no reúnen los requisitos académicos.
Català: Les reculades de la modalitat c), això és, en plantes pis sense reculada a la planta baixa, es permeten quan hi concorrin els requisits següents:
Español: Los retranqueos de la modalidad c), eso es, plantas piso sin retranqueo en la planta baja, se permiten cuando concurran los siguientes requisitos:
Català: Farmacèutic, Biòleg
Español: Farmacéutico, Biólogo
Català: En l'article 109.bis s'afegeix el redactat següent:
Español: - En el artículo 109.bis se añade el redactado siguiente:
Català: Responsable de Suport Administratiu a la Formació.
Español: Responsable de Soporte Administrativo a la Formación.
Català: 2 pantalons d'hivern (3).- 2 pantalons d'estiu (2.9).- 2 samarretes d'hivern (0.7).- 2 camises d'estiu (1.2).- 1 jersei o samarreta i pantaló termolactil (2.9).- 1 anorac, cada dos anys (3.3).- 1 parell de botes o vambes (3.7).- 1 armilla cada any (2.1).
Español: 2 pantalones de invierno (3).- 2 pantalones de verano (2.9).- 2 camisetas de invierno (0.7).- 2 camisas de verano (1.2).- 1 jersey o camiseta y pantalón termolactil (2.9).- 1 anorak, cada dos años (3.3).- 1 par de botas o bambas (3.7).- 1 chaleco cada año (2.1).
Català: Per a l'any 2008 els imports en concepte de premi de jubilació s'incrementen d'acord amb el percentatge d'increment de la resta de conceptes del Conveni.
Español: Para el año 2008 los importes en concepto de Premio de Jubilación se incrementarán de acuerdo con el porcentaje de incremento del resto de conceptos del Convenio.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (sindicatura@sindicatura.cat).
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico (sindicatura@sindicatura.cat).
Català: De les eleccions i duració dels càrrecs
Español: De las elecciones y duración de los cargos
Català: Per la temporada 2001-2002 les alteracions d'horari seran les que constin en l'acord corresponent i es compensaran en l'import de 4.000 pessetes per persona afectada i dia modificat.
Español: Para la temporada 2001-2002 las alteraciones de horario serán las que consten en el acuerdo correspondiente y se compensarán en el importe de 4.000 pesetas por persona afectada y día modificado.
Català: Correspon a l'Àrea de Salut Alimentària l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Salud Alimenticia el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Descripció de la instal·lació: construcció d'un tram de la línia entre el Pont de Bar vell i Toloriu, que substituirà a la línia existent; el soterrament de la línia en el poble de Toloriu; la substitució de la línia actual entre Toloriu i Bar, i, finalment, la instal·lació d'un nou tram entre Bar i la central hidroelèctrica CH Sanillers.
Español: Descripción de la instalación: construcción de un tramo de la línea entre el Pont de Bar viejo y Toloriu, que sustituirá a la línea existente; el soterramiento de la línea en el pueblo de Toloriu; la sustitución de la línea actual entre Toloriu y Bar, y, finalmente, la instalación de un nuevo tramo entre Bar y la central hidroeléctrica CH Sanillers.
Català: Es revisin les afectacions a la connectivitat i la permeabilitat i a les activitats agràries, i que es proposin mesures correctores.
Español: Se revisen las afectaciones a la conectividad y la permeabilidad y a las actividades agrarias, y que se propongan medidas correctoras.
Català: Aquest lloc consta en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La fita està molt deteriorada.
Español: El mojón está muy deteriorado.
Català: Contra les resolucions d'aquest recurs,
Español: Contra las resoluciones de este recurso, también contra
Català: Aquesta gratificació no l'ha de percebre el personal de nou ingrés.
Español: Esta gratificación no la percibirá el personal de nuevo ingreso.
Català: Finalitat: obres d'acabament de la restauració de les sales pendents del primer pis, incloent les pintures murals de la Casa Duran.
Español: Finalidad: Obras de acabado de la restauración de las salas pendientes del primer piso, incluyendo las pinturas murales de la Casa Duran.
Català: Per a la seva permissibilitat es demostrarà documentalment l'activitat de l'usuari d'acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable.
Español: Por su permisibilidad se demostrará documentalmente la actividad del usuario de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Esportiu, en instal·lacions tancades.
Español: Deportivo, en instalaciones cerradas.
Català: Serà per a planta baixa +3 planta pis de 14,65 m (tant als fronts alineats a carrer com als fronts reculats 2,80 m).
Español: Será para planta baja +3 plantas piso de 14,65 m (tanto en los frentes alineados a calle como en los frentes retranqueados 2,80 m).
Català: c) 2 dies per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: GRD 775.03 Abús o dependència d'alcohol de gravetat alta
Español: GRD 775.03 Abuso o dependencia de alcohol de gravedad alta
Català: Les parts signants d'aquest Conveni se sotmeten expressament a l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment i pels sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors en tot allò que fa referència al Tribunal Laboral previst en el seu article 3.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se someten expresamente al Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento y por los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores en todo lo que hace referencia al Tribunal Laboral previsto en su artículo 3.
Català: c) Avaluar i posar en marxa l'explotació dels sistemes de seguretat i control de l'accés a les bases de dades informàtiques de la Direcció General.
Español: c) Evaluar y poner en marcha la explotación de los sistemas de seguridad y control del acceso a las bases de datos informáticas de la Dirección General.
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima s'haurà de regular per a cadascun dels trams.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima se deberá regular para cada uno de los tramos.
Català: 5.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, vista la proposta de la comissió de selecció, dictarà resolució per la qual adjudicarà el lloc objecte de convocatòria, i proposarà el nomenament corresponent a la Consellera de Salut.
Español: 5.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, vista la propuesta de la comisión de selección, dictará resolución por la que adjudicará el puesto objeto de convocatoria, y propondrá el nombramiento correspondiente a la Consejera de Salud.
Català: Les determinacions del present Pla estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats; la separació entre zones i sistemes, amb les seves claus identificatives i qualificació; l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació i, en definitiva, totes les determinacions, que li són pròpies.
Español: Las determinaciones del presente Plan están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, dónde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados; la separación entre zonas y sistemas, con sus claves identificativas y calificación; el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación y, en definitiva, todas las determinaciones, que le son propias.
Català: I fins a 35.000 euros/any pel cost de lloguer de la seu social i de la nòmina del gerent.
Español: Y hasta 35.000 euros/año por el coste en alquiler de la sede social y de la nómina del gerente.
Català: Aquest Decret té per objecte establir un conjunt de mesures amb la finalitat de facilitar l'accés a l'habitatge i potenciar les polítiques de rehabilitació.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer un conjunto de medidas con el fin de facilitar el acceso a la vivienda y potenciar las políticas de rehabilitación.
Català: El total de les activitats que rebran suport per al període 2005-2006 són les següents:
Español: El total de las actividades que recibirán apoyo para el periodo 2005-2006 son las siguientes:
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General pot reconèixer com a col·legiats membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a l'enginyeria tècnica industrial, així com també respecte a l'atorgament de distincions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General puede reconocer como colegiados miembros honorarios del Colegio a personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial, como también respecto al otorgamiento de distinciones.
Català: regular pel treballador en jornada normal. A aquest efecte es computa,
Español: regular por el trabajador en jornada normal, computándose a estos
Català: RESOLUCIÓ ENS/822/2018, de 20 d'abril, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/822/2018, de 20 de abril, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a diversos centros educativos privados.
Català: D'acord amb les consideracions aportades pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum i atenent la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con las consideraciones aportadas por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz y atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Executa amb domini i en diferents superfícies els exercicis corresponents.
Español: Ejecuta con dominio y en diferentes superficies los ejercicios correspondientes.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado cada uno de los ejercicios.
Català: b) Organitzar, coordinar, programar i impulsar les funcions de les unitats que en depenen, d'acord amb les directrius donades pel seu superior.
Español: b) Organizar, coordinar, programar e impulsar las funciones de las unidades dependientes, de acuerdo con las directrices dadas por su superior.
Català: Garantir que anualment el Saló de l'Ensenyament representi de forma equilibrada al sistema universitari de Catalunya i es faciliti als estudiants que el visiten tota la informació necessària per a orientar la seva selecció d'estudis universitaris.
Español: Garantizar que anualmente el Salón de la Enseñanza represente de forma equilibrada al sistema universitario de Cataluña y se facilite a los estudiantes que lo visiten toda la información necesaria para orientar su elección de estudios universitarios.
Català: h) Qualsevol altra informació i afectació que sigui d'interès per a la seva planificació i execució, com ara els plans de prevenció d'incendis forestals (PPIF), les zones d'autoprotecció de les urbanitzacions, etc.
Español: h) Cualquier otra información y afectación que sea de interés para su planificación y ejecución, como los planes de prevención de incendios forestales (PPIF), las zonas de autoprotección de las urbanizaciones, etc.
Català: L'obligació del pagament de les quotes neix amb la publicació de l'ordenança municipal reguladora de la creació de quotes i de la gestió aplicable per al cobrament.
Español: La obligación del pago de las cuotas nace con la publicación de la ordenanza municipal reguladora de la creación de cuotas y de la gestión aplicable para el cobro.
Català: d) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o treballadores o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració conforme s'apliquen els mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más, declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el numero total de trabajadores de la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: A més preveu recollir els vessaments superficials i les aigües pluvials d'una zona verda situada al nord de la N-340.
Español: Además prevé recoger las escorrentías superficiales y las aguas pluviales de una zona verde situada en el norte de la N-340.
Català: Encarregats de taller
Español: Encargados de taller
Català: a) Personal especialment contractat per al desenvolupament del projecte, fins al 100% del seu cost.
Español: a) Personal especialmente contratado para el desarrollo del proyecto, hasta el 100% de su coste.
Català: l) En el cas de les empreses, haver complert el deure de legalitzar els llibres comptables de l'exercici anterior al de l'any natural de la convocatòria, davant el Registre Mercantil del domicili social de l'entitat.
Español: l) En el caso de las empresas, haber cumplido el deber de legalizar los libros contables del ejercicio anterior al del año natural de la convocatoria, ante el Registro Mercantil del domicilio social de la entidad.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a la acreditació dels clústers dins el Programa Catalunya Clústers, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los clústeres dentro del Programa Catalunya Clústers, que se recogen en el Anexo a la presente Resolución.
Català: La tanca del carrer serà unitària.
Español: La valla de la calle será unitaria.
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària Ramon Turró de Barcelona
Español: Obras en el Centro de Atención Primaria Ramón Turró de Barcelona
Català: g) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui sota el règim de prorrata general o especial.
Español: g) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización.
Català: Quan el treballador/a causi baixa en l'empresa, li serà abonat l'import de les gratificacions extraordinàries i el de les vacances en proporció al temps treballat des que es va acreditar la corresponent gratificació o es va gaudir de les corresponents vacances.
Español: Cuando el trabajador/a cause baja en la empresa, se le abonará el importe de las gratificaciones extraordinarias y el de las vacaciones en proporción al tiempo trabajado desde que se devengó la correspondiente gratificación o se disfrutaron las oportunas vacaciones.
Català: Objecte: acord de pròrroga per una anualitat del contracte del servei de manteniment de les instal·lacions del mòdul.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga por una anualidad del contrato del servicio de mantenimiento de las instalaciones · instalaciones del módulo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'octubre de 2009, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació PAU 5a c/ de M. Barba i Roca, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.122, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de octubre de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación PAU 5a c/ de M. Barba y Roca, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.122, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Estudi dels cicles biològics i dels cicles de la matèria en la Mediterrània Occidental.
Español: Estudio de los ciclos biológicos y de los ciclos de la materia en la Mediterránea Occidental.
Català: El sostre edificable és el resultat d'aplicar sobre l'àmbit de sòl brut el coeficient d'edificabilitat de 0,60 m2 st/m2 sl, i l'alçada edificable prevista és de P.B més 2 P.P., al igual que per la majoria de la resta de les unitats d'actuació.
Español: El techo edificable es el resultado de aplicar sobre el ámbito de suelo bruto el coeficiente de edificabilidad de 0,60 m2 st/m2 sl, y la altura edificable prevista es de PB más 2 PP., al igual que para la mayoría del resto de las unidades de actuación.
Català: Això no impedeix la comprovació dels registres comptables de la persona beneficiària quan es consideri necessari.
Español: Esto no impide la comprobación de los registros contables de la persona beneficiaria cuando se considere necesario.
Català: En el supòsit que dos funcionaris estiguin interessats en els llocs de treball vacants o resultes per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios estén interesados en los puestos de trabajo vacantes o resultes para un mismo municipio, partido judicial o provincias, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia.
Català: a) A partir de la data de la firma del present Conveni, el personal contractat eventualment no pot ultrapassar el 10% del personal fix de plantilla.
Español: a) A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el personal contratado eventualmente no podrá sobrepasar el 10% del personal fijo de plantilla.