BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca 1428, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2251, llibre 123 de Vallirana, foli 2, inscripció 5a.
Español: Es la finca 1428, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de San Vicenç dels Horts, al tomo 2251, libro 123 de Vallirana, folio 2, inscripción 5ª.
Català: Interpretació de les característiques del mesurament: superficial ambiental.
Español: Interpretación de las características de la medición: superficial ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3731/2007, d'11 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-02154, del terme municipal de Lladorre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3731/2007, de 11 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-02154, del término municipal de Lladorre.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre alguns processos sanitaris que afecten
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre algunos procesos sanitarios que afectan específicamente a las mujeres.
Català: c) Els/les màxims responsables executius dels organismes de la Generalitat amb oficines sectorials a l'exterior.
Español: c) Los/las máximos responsables ejecutivos de los organismos de la Generalidad con oficinas sectoriales en el exterior.
Català: En tot cas, tenen aquesta consideració les activitats extractives, de fabricació, comerç o prestació de serveis, incloses les d'artesania, agrícoles, forestals, ramaderes, pesqueres, de construcció, mineres, i l'exercici de professions liberals, artístiques i esportives, així com aquelles que determini la classificació catalana de les activitats econòmiques, aprovada pel Govern.
Español: En todo caso, tienen dicha consideración las actividades extractivas, de fabricación, comercio o prestación de servicios, incluidas las de artesanía, agrícolas, forestales, ganaderas, pesqueras, de construcción, mineras, y el ejercicio de profesiones liberales, artísticas y deportivas, así como de aquellas que se determinen en la clasificación catalana de las actividades económicas, aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [https://menarguens.eadministracio.cat] i en el Tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica de este Ayuntamiento [https://menarguens.eadministracio.cat] y en el Tablón de anuncios.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: aquells casos en què les parts interessades ho acceptin pel fet d'haver
Español: aquellos casos en que las partes interesadas lo acepten por haber solicitado,
Català: Aquest import va destinat a cobrir les despeses indirectes ocasionades pel desenvolupament del projecte.
Español: Este importe va destinado a cubrir los gastos indirectos ocasionados por el desarrollo del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Per a més aclariments sobre el que s'ha exposat, l'operari pot efectuar el sistema de viatge que li sigui més convenient, però conservant les normes citades; en aquest cas, l'empresa no paga cap hora ni cap despesa marginal en concepte de viatge.
Español: Como mayor aclaración de todo lo expuesto, el operario puede realizar el sistema de viaje a su conveniencia, pero conservando las normas citadas, y la empresa no le pagará ninguna hora ni ningún gasto marginal en concepto de viaje.
Català: 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Govern de l'Estat estableix els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic que requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Gobierno del Estado establece los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículum básico que requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: - Es tindran en compte les consideracions fetes per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de 24 de desembre de 2010.
Español: - Se tendrán en cuenta las consideraciones hechas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de 24 de diciembre de 2010.
Català: Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats i col·legiades i altres finalitats de l'advocacia, així com les que disposi l'ordenament jurídic.
Español: Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y colegiadas y otras finalidades de la abogacía, así como las que disponga el ordenamiento jurídico.
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad de petición de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre la entidad beneficiaria y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, se cercarà més coordinació i complementarietat amb les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l'àmbit local, estatal, entre comunitats autònomes i, naturalment, amb la comunitat internacional de donants.
Español: Por otra parte, se buscará más coordinación y complementariedad con las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local, estatal, y entre comunidades autónomas y, naturalmente, con la comunidad internacional de donantes.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'un curs de llengua alemanya i pràctiques professionals en empreses de la zona de Berlin, dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de un curso de lengua alemana y prácticas profesionales en empresas de la zona de Berlin, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, i vetllar per la imatge institucional del Departament, sense perjudici de les funcions que en l'àmbit internacional puguin correspondre a altres unitats.
Español: a) Elaborar la estrategia, asesorar, promover y mantener las relaciones externas del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, velando por la imagen institucional del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en el ámbito internacional puedan corresponder a otras unidades.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és inhàbil, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es inhábil, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Aquesta alternativa permetria evitar l'impacte de modificar la llera d'aquest torrent i minimitzar les pèrdues de sòl i vegetació derivades de l'ampliació de camí del Carlet i del corriol del Salt del Bosc, limitant l'accessibilitat a la xarxa Natura.
Español: Esta alternativa permitiría evitar el impacto de modificar el cauce de este torrente y minimizar las pérdidas de suelo y vegetación derivadas de la ampliación de camino de El Carlet y del sendero de El Salt del Bosc, limitando la accesibilidad a la red Natura.
Català: ANUNCI d'aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO de aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: Serveis Territorials d'Educació i Universitats a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Les Terres de l'Ebre
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: Emissió de l'informe sobre el mètode aplicat.
Español: Emisión del informe sobre el método aplicado.
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors/ores un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/as un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, porque puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical.
Català: Les diverses tipologies d'establiments comercials es fixen d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials que per al municipi de Súria són les següents:
Español: Las diversas tipologías de establecimientos comerciales se fijan de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales que para el municipio de Súria son las siguientes:
Català: Normalment tenen una vocació de domini i de titularitat pública sens perjudici de formes de gestió privades dels serveis.
Español: Normalmente tienen una vocación de dominio y de titularidad pública sin perjuicio de formas de gestión privadas de los servicios.
Català: Obre, si s'escau, els expedients informatius corresponents per tal d'obtenir la informació necessària per valorar la comissió d'infraccions.
Español: Abre, en su caso, los expedientes informativos correspondientes para obtener la información necesaria para valorar la comisión de infracciones.
Català: Actuacions en prats de pastura: 57,00 euros/ha.
Español: Actuaciones en prados de pasto: 57,00 euros/ha.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat d'aparcament de caravanes al polígon 11, parcel·la 2, al terme municipal de La Pobla de Montornès, promoguda per Paulus Maria Veenboer.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de aparcamiento de caravanas en el polígono 11, parcela 2, en el término municipal de La Pobla de Montornès, promovida por Paulus Maria Veenboer.
Català: p) Adoptar les mesures cautelars i preventives a les quals fan referència els articles 5.2 i 19 de la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: p) Adoptar las medidas cautelares y preventivas a las cuales hacen referencia los artículos 5.2 y 19 de la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: l) En cas de tenir personal laboral al seu càrrec, declaració responsable de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: l) En el caso de tener personal laboral a su cargo, declaración responsable de mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Els enzims i les reaccions metabòliques.
Español: Los enzimas y las reacciones metabólicas.
Català: c) Realitzar actuacions de promoció comercial en el seu àmbit territorial pel que fa a les publicacions de la Generalitat de Catalunya, així com participar en les que siguin promogudes amb caràcter general per l'EADOP.
Español: c) Realizar actuaciones de promoción comercial en su ámbito territorial en cuanto a las publicaciones de la Generalidad de Cataluña, así como participar en aquellas que sean promovidas con carácter general por la EADOP.
Català: Primes al foment de la projecció internacional (apartat b.1)).
Español: Primas al fomento de la proyección internacional (apartado b.1)).
Català: Els treballadors afectats en aquest Conveni tindran dret a gaudir de 22 dies laborals en concepte de vacances anuals retribuïdes, independentment de la seva antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar de 22 días laborables en concepto de vacaciones anuales retribuidas, independientemente de su antigüedad en la empresa.
Català: i) El professional de l'advocacia de més antiguitat en l'exercici de la professió ha de prestar desinteressadament orientació, guia i consell als companys/es de recent incorporació que així ho sol·licitin.
Español: i) El profesional de la abogacía de más antigüedad en el ejercicio de la profesión tiene que prestar desinteresadamente orientación, guía y consejo a los compañeros/as de reciente incorporación que así lo soliciten.
Català: Tanmateix, si es considera convenient, es poden utilitzar les fórmules concretes previstes per la determinació de la base en règim d'estimació objectiva.
Español: No obstante, si se considera conveniente, se pueden utilizar las fórmulas concretas previstas para la determinación de la base en régimen de estimación objetiva.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de licenciado en derecho, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Iniciativa i2010: al juny de 2005, la Comissió Europea va publicar la iniciativa “i2010: una societat de la informació europea per al creixement i l'ocupació”.
Español: Iniciativa i2010: en junio de 2005, la Comisión Europea publicó la iniciativa “i2010: Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo”.
Català: L'alumne/a a què fa referència la clàusula 1 d'aquest conveni és:
Español: El alumno/a al que se refiere la cláusula 1 de este convenio es:
Català: Anualment les empreses subministraran, com a mínim, a tots els seus treballadors o treballadores 2 uniformes complets, sempre que se'ls exigeixi la seva utilització.
Español: Anualmente las empresas suministrarán, como mínimo, a todos sus trabajadores o trabajadoras 2 uniformes completos, siempre que se les exija su utilización.
Català: a) L'orientació de les consultes que presenten els ciutadans.
Español: a) Orientación en las consultas que presentan los ciudadanos.
Català: La permuta de torns o llocs de treball, sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no causi perjudici o risc per al treball.
Español: La permuta de turnos o puestos de trabajo, sin la autorización correspondiente, siempre que este hecho no cause perjuicio o riesgo para el trabajo.
Català: En aquesta zona s'admeten les tipologies d'eixampla i d'unifamiliar aïllada.
Español: En esta zona se admiten las tipologías de ensanche y unifamiliar aislada.
Català: 8.2 A la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones, per joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, i per les associacions a les quals almenys el 25% dels socis siguin dones o joves menors de quaranta anys, a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups, els quals s'han fet públics mitjançant la Resolució ARP/1498/2002, de 28 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Español: 8.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y actuaciones presentadas por mujeres, por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud y por las asociaciones en las que al menos el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes menores de cuarenta años, además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, que se han hecho públicos mediante la Resolución ARP/1498/2002, de 28 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Català: Si es compleixen els requisits establerts es considera subvencionable el cost laboral dels primers 6 mesos del nou personal contractat.
Español: Si se cumplen los requisitos establecidos se considera subvencionable el coste laboral de los primeros 6 meses del nuevo personal contratado.
Català: Les quantitats que els sol·licitants lliurin a l'ECAI per aquests conceptes constituiran una provisió de fons a justificar una vegada finalitzat el procés o rescindida la relació contractual.
Español: Las cantidades que los solicitantes entreguen a la ECAI por estos conceptos constituirán una provisión de fondos a justificar una vez finalizado el proceso o rescindida la relación contractual.
Català: Haver incrementat les capacitats i les sinergies col·laboratives en l'àmbit de l'avaluació –amb els actors de la cooperació catalana, bilaterals, multilaterals i dels països del sud–, per mitjà de la participació en xarxes, l'intercanvi d'experiències i l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: Haber incrementado las capacidades y sinergias colaborativas en el ámbito de la evaluación –con los actores de la cooperación catalana, bilaterales, multilaterales y de los países del sur–, mediante la participación en redes, el intercambio de experiencias y el intercambio de buenas prácticas.
Català: Reserves de terrenys de possible adquisició
Español: Reservas de terrenos de posible adquisición
Català: Per tant, les necessitats i els interessos d'homes i dones seran també diferents i caldrà abordar-los d'una manera diferent.
Español: Por lo tanto, las necesidades y los intereses de hombres y mujeres serán también diferentes y habrá que abordarlos de forma distinta.
Català: Projecte de reforma i millora de serveis bàsics i espai públic del nucli urbà de Pau
Español: Proyecto de reforma y mejora de servicios básicos y espacio público del núcleo urbano de Pau
Català: Unifamiliar en filera: parcel·la mínima 1.000 m2 (màxim 4 habitatges).
Español: Unifamiliar en hilera: parcela mínima 1.000 m2 (máximo 4 viviendas).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball del Departament de Treball (convocatòria TI/04/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Introdueix, fa el manteniment i actualitza la base de dades de recursos contenciosos administratius respecte del procediment expropiatori.
Español: Introduce, hace el mantenimiento y actualiza la base de datos de recursos contenciosos administrativos respecto del procedimiento expropiatorio.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Qualitat Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Poden accedir al programa els/les titulars de les explotacions de cabrum de llet ubicades a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden acceder al programa los/las titulares de las explotaciones de cabrío de leche ubicadas en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, en el seu cas, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con otros usos diferentes de la vivienda en las plantas inferiores.