BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar la base 2.1 c) de l'annex 1 de l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205), que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 2.1.c) del anexo 1 de la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Informar al personal sobre tots els temes i qüestions a les quals es refereix aquest Acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a las cuales se refiere este Acuerdo.
Català: b) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies de tot Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per a l'atenció de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixença d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de quinze dies fins seixanta dies, i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido
Català: Per una banda, es constata novament que els anteriors informes (els previstos als art. 52.3 i 53.3) no són vinculants i que el Govern de l'Estat no resol la possible discrepància, ja que es tracta únicament d'una presa de coneixement dels acords i, a més, no de tots, sinó només dels que a parer dels òrgans de l'Estat es valorin com d'una major rellevància, de forma que aquest tràmit permetrà al Govern estatal, si s'escau, adoptar altres mesures relacionades amb la política exterior.
Español: Por una parte, se constata nuevamente que los anteriores informes (los previstos en los art. 52.3 y 53.3) no son vinculantes y que el Gobierno del Estado no resuelve la posible discrepancia, ya que se trata únicamente de una toma de conocimiento de los acuerdos y, además, no de todos, sino solo de los que, en opinión de los órganos del Estado, se valoren como de una mayor relevancia, de forma que este trámite permitirá al Gobierno estatal, en su caso, adoptar otras medidas relacionadas con la política exterior.
Català: No hi ha cap temari establert per a la preparació d'aquest exercici (fins a una puntuació màxima de 10 punts).
Español: No hay ningún temario establecido para la preparación de este ejercicio (hasta una puntuación máxima de 10 puntos).
Català: 2.3 Sistemes d'informació amb accessos restringits.
Español: 2.3 Sistemas de información con accesos restringidos.
Català: Es fa avinent que la documentació esmentada s'haurà de trametre en el termini de deu dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per portar a terme la urbanització de l'entorn de la platja del Racó de Garbí i passeig de Rius i Calvet, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (MIX2017-00663-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para llevar a cabo la urbanización del entorno de la playa de El Racó de Garbí y paseo de Rius i Calvet, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (MIX2017-00663-G).
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització prevista a la base reguladora 4.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización prevista en la base reguladora 4.4.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 3/2007 de 22 de març per la igualtat efectiva de dones i homes, els treballadors/ores que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, com a mínim, una vuitena part i un màxim de la meitat de la jornada.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2007 de 22 de marzo por la igualdad efectiva de hombres y mujeres, los trabajadores/ras que por razones de custodia tengan a su cargo un menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, como mínimo una 8ª parte y un máximo de la mitad de la jornada.
Català: f) Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment del cens d'entitats de voluntariat.
Español: f) Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento del censo de entidades de voluntariado.
Català: Expedient núm. 2001/000341 Pla parcial del sector Ferro, donada la conformitat en data 12/09/2001 i publicat al DOGC núm. 3516 el 19/11/2001.
Español: Expediente núm. 2001/000341 Plan parcial del sector Ferro, dada la conformidad en fecha 12/09/2001 y publicado en el DOGC núm. 3516 el 19/11/2001.
Català: b) Analitzar les noves disposicions i iniciatives normatives dutes a terme en el Departament i participar en la seva elaboració.
Español: b) Analizar las nuevas disposiciones e iniciativas normativas llevadas a cabo en el Departamento y participar en su elaboración.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000, Massís de l'Albera, codi ES5120004, per la qual cosa cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d‘impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Real decret legislatiu 1/2008.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto puede afectar directamente o indirectamente a los valores naturales del espacio LIC y ZEPA de la red Natura 2000, Massís de l'Albera, código ES5120004, por lo que hay que determinar si se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent Projecte en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La empresa mencionada ha presentado el correspondiente Proyecto en el cual se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxers d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (ficheros de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social)
Català: —5 Els compromisos que l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE ha assumit derivats de la seva participació en el concurs convocat mitjançant l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los compromisos que la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE ha asumido derivados de su participación en el concurso convocado mediante la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.8 Aplica, segons els protocols establerts, el tractament personal i de gènere corresponents en situacions empresarials habituals.
Español: 2.8 Aplica, según los protocolos establecidos, el tratamiento personal y de género correspondientes en situaciones empresariales habituales.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, hauran de comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, tendrán que comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Els tipus de zones establertes són:
Español: Los tipos de zonas establecidas son:
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que la ubicació escollida, en un entorn ambientalment molt sensible, no és més adequat per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que la ubicación elegida, en un entorno ambientalmente muy sensible, no es más adecuada para el ejercicio de esta actividad.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, els supòsits següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, los siguientes supuestos:
Català: Dins dels sistemes generals s'inclouen els parcs territorials i urbans, i determinades places i passeigs.
Español: Dentro de los sistemas generales se incluyen los parques territoriales y urbanos, y determinadas plazas y paseos.
Català: El Servei de Planificació i Gestió de la Recerca té les funcions següents:
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: a) Debe comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Atès que el lloc singular de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies natural a comptar del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Memòria del projecte.
Español: a) Memoria del proyecto.
Català: Secció de Coordinació Interventora de l'Institut Català de la Salut
Español: Sección de Coordinación Interventora del Instituto Catalán de la Salud
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del sistema Juneda-Torregrossa (pla d'Urgell).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: GRD 137.02 Infeccions i inflamacions pulmonars de gravetat moderada
Español: GRD 137.02 Infecciones e inflamaciones pulmonares de gravedad moderada
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes, podran finançar-se a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3 % del total dels costos de l'activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables, d'acord amb l'article 15.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad, y entre otros las derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria llenados por los alumnos, podrán financiarse a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3% del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables, de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: UF 1: tecnologia i tècniques microfòniques
Español: UF 1: tecnología y técnicas microfónicas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que sigui publicada al DOGC, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998.
Català: En el cas que hi hagi crèdit sobrant, aquest es distribuirà entre les entitats beneficiàries proporcionalment a la puntuació obtinguda.
Español: En caso de que haya crédito sobrante, este se distribuirá entre las entidades beneficiarias proporcionalmente a la puntuación obtenida.
Català: Les sancions que correspon imposar en cada cas segons les faltes comeses
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso según las faltas
Català: Computarà a efectes d'ocupació el 100%.
Español: Computará a efectos de ocupación el 100%.
Català: e) Mort de pares polítics, gendres, nores i néts de l'empleat: 2 dies, que es poden ampliar de 3 més quan el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província.
Español: e) Enfermedad de padres políticos, yernos, nueras y nietos del empleado:2 días, que podrán ampliarse hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ginestar.
Català: Av. Catalunya, 4
Español: Av. Cataluña, 4
Català: A més de la documentació indicada en l'apartat 2 d'aquest article les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses per dedicar-los a la sembra han de presentar una memòria en la qual han de fer constar el local on està situada la maquinària, una descripció d'aquesta, el número d'inscripció al RIAAC i, si s'escau, els altres locals que s'utilitzen per realitzar aquesta activitat, i el termini pel qual se sol·licita l'autorització per dedicar-los a la sembra.
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo las personas físicas o jurídicas que se dedican a la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas para dedicarlos a la siembra tienen que presentar una memoria en la que tienen que hacer constar el local donde está situada la maquinaria, una descripción de esta, el número de inscripción en el RIAAC y, si se da el caso, los otros locales que se utilizan para realizar esta actividad, y el plazo por el que se solicita la autorización para dedicarlos a la siembra.
Català: 2.4 Ortografia: els grafemes regulars i la seva relació amb els fonemes corresponents.
Español: 2.4 Ortografía: los grafemas regulares y su relación con los fonemas correspondientes.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça B-10390, en els termes municipals de Borredà, comarca del Berguedà i les Llosses, comarca del Ripollès (expedient A-CC-2/2020).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza B-10390, en los términos municipales de Borredà, comarca del Berguedà y Les Llosses, comarca del Ripollès (expediente A-CC-2/2020).
Català: Comunitat de béns de c. Ballesteries 19 (Girona)
Español: Comunidad de bienes c. Ballesteries 19 (Girona)
Català: Aprovisionaments bàsics, estratègics, no crítics, i colls d'ampolla.
Español: Aprovisionamientos básicos, estratégicos, no críticos, y cuellos de botella.
Català: d) Elaborar informes i estudis amb relació a la gestió i l'organització dels centres educatius públics.
Español: d) Elaborar informes y estudios con relación a la gestión y la organización de los centros educativos públicos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Avelino López García per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 28 del sector Mas Asperó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Avelino López García para la construcción de una vivienda en la parcela 28 del sector Mas Asperó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'estudi i/o pla de seguretat i el seu seguiment en obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el estudio y/o plan de seguridad y su seguimiento en obras de construcción.
Català: Efectuarà tanmateix el servei de visites domiciliàries a treballadors/es malalts i en baixa per IT.
Español: Efectuará asimismo el servicio de visitas domiciliarias a trabajadores/as enfermos y en baja por IT.
Català: Supòsits, requisits i procediment
Español: Supuestos, requisitos y procedimiento
Català: L'informe indica que l'activitat està situada en una zona rústica i és compatible amb el POUM vigent de Falset.
Español: El informe indica que la actividad está situada en una zona rústica y es compatible con el POUM vigente de Falset.
Català: Sr. Lluís Juncà Pujol, com a representant del departament competent en matèria d'Economia
Español: Sr. Lluís Juncà Pujol, como representante del departamento competente en materia de Economía.
Català: .1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Elaborat per l'empresa Natura Medio Ambiente i signat pel senyor Eugenio Montelío Barrio i el senyor Miguel Montañés Frontiñán.
Español: Elaborado por la empresa Natura Medio Ambiente y firmado por el señor Eugenio Montelío Barrio y el señor Miguel Montañés Frontiñán.
Català: b) Dirigir i supervisar les programacions i continguts audiovisuals que s'incorporin a les graelles de continguts del mitjà televisió.
Español: b) Dirigir y supervisar las programaciones y contenidos audiovisuales que se incorporen a las parrillas de contenidos del medio televisión.
Català: b) Unitat policia de trànsit: amb un quadrant, de servei de dilluns a diumenge de 08.00 a 21.00 hores, rotatori dintre de la mateixa unitat, de matí i tarda, amb guàrdies de servei els caps de setmana, amb les tasques pròpies d'ordenació, regulació i control del trànsit del municipi, amb una ampliació de jornada i disponibilitat, per tal de cobrir el servei les hores els 365 dies a l'any segons quadrant.
Español: f) Unidad policía de tránsito: con un cuadrante, de servicio de lunes a domingo de 08.00 a 21.00 horas, rotatorio dentro de la misma unidad, de mañana y tarde, con guardias de servicio los fines de semana, con las tareas propias de ordenación, regulación y control del tránsito del municipio, con una ampliación de jornada y disponibilidad, para cubrir el servicio las horas los 365 días al año según cuadrante.
Català: Dos trams, d'uns 400 m de longitud total aproximada, discorreran per sòl no urbanitzable i la resta per la zona est del sector, entre la zona d'activitats i els espais lliures.
Español: Dos tramos, de unos 400 m de longitud total aproximada, discurrirán por suelo no urbanizable y el resto por la zona este del sector, entre la zona de actividades y los espacios libres.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar tots els participants en la
Español: Responsabilidad en la acción de integrar a todos los participantes en la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre l'acte esmentat, proposar proves i formular al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que los interesados pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departamento de Salud, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, para conocer el contenido íntegro del acto mencionado, proponer pruebas y formular alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Es prioritzaran les persones pertanyents a col·lectius com persones joves de 16 a 29 anys, especialment aquells que han abandonat el sistema educatiu, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d'altres en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: Se priorizarán las personas pertenecientes a colectivos como personas jóvenes de 16 a 29 años, especialmente aquéllos que han abandonado el sistema educativo, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios y de otros en función de las características del territorio objeto de actuación.