BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distribuiran, segons la pròpia elecció i d'acord amb la legislació vigent, els dies de suspensió del contracte, que no suposaran cap despesa del període de vacances.
Español: Distribuirán, según su elección y de acuerdo con la legislación vigente, los días de suspensión del contrato, que no supondrán ningún gasto del período de vacaciones.
Català: c) La tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l'emmagatzematge privat i retirada de productes del mercat.
Español: c) La tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenamiento privado y retirada de productos del mercado.
Català: 13.1 La resolució de destinació comportarà el cessament al lloc anterior, si escau.
Español: 13.1 La resolución de destinación comportará el cese al puesto anterior, en su caso.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament d'animals abandonats o perduts de Torelló (exp. X2021006668).
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de animales abandonados o perdidos de Torelló (exp. X2021006668).
Català: Així mateix, seria recomanable la previsió de mecanismes que garanteixin el manteniment de l'obra urbanitzadora, a càrrec dels propietaris, sobretot pel que fa als sectors industrials.
Español: Asimismo, sería recomendable la previsión de mecanismos que garanticen el mantenimiento de la obra urbanizadora, a cargo de los propietarios, sobre todo en lo referente a los sectores industriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de la composició d'un tribunal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de la composición de un tribunal.
Català: La Resolució de la gerència del Consorci d'Educació del 18 de febrer de 2021 i del 26 de maig de 2021 relativa a la llista de beneficiaris, on es relaciona l'alumnat que s'ha incorporat al sistema educatiu a Barcelona i es reconeix la seva situació de beneficiari de Pla de Xoc (annex 2 de les esmentades resolucions), l'alumnat que se li revoca la situació de beneficiari de Pla de Xoc (annex 4 d'aquestes resolucions) i alumnat de renunciar a la seva situació de beneficiari de Pla de Xoc (annex 5 de les esmentades resolucions), amb un reconeixement total de 4.197 alumnes com a beneficiaris de Pla de Xoc.
Español: La Resolución de la gerencia del Consorcio de Educación de 18 de febrero de 2021 y del 26 de mayo de 2021 relativa a la lista de beneficiarios, donde se relaciona el alumnado que se ha incorporado al sistema educativo en Barcelona y se reconoce su situación de beneficiario de Plan de Choque (anexo 2 de dichas resoluciones), el alumnado que se le revoca la situación de beneficiario de Plan de Choque (anexo 4 de estas resoluciones) y alumnado de renunciar a su situación de beneficiario de Plan de Choque (anexo 5 de las mencionadas resoluciones), con un reconocimiento total de 4.197 alumnos como beneficiarios de Plan de Choque.
Català: 1.3 Distribueix els centres de transformació als llocs adequats.
Español: 1.3 Distribuye los centros de transformación en los lugares adecuados.
Català: Sobre normativa relativa a les indemnitzacions en concepte de dietes i assistències.
Español: Sobre normativa relativa a las indemnizaciones en concepto de dietas y asistencias.
Català: 2.12 La representació del Comitè d'Empresa que integra el Tribunal qualificador ha de ser informada, prèviament, dels requisits necessaris de cada concurs-oposició i pot emetre un informe.
Español: 2.12 La representación del Comité de Empresa que integre el tribunal calificador será informada previamente de los requisitos precisos de cada concurso-oposición, pudiendo emitir informe.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 28 de maig ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 28 de mayo ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa, experiència en gestió administrativa i en coordinació de circuits i procediments i coneixements i/o experiència en publicació i difusió electrònica.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa, experiencia en gestión administrativa y en coordinación de circuitos y procedimientos y conocimientos y/o experiencia en publicación y difusión electrónica.
Català: A més de les tasques específiques assignades, el vicesecretari o la vicesecretària ha d'assistir al secretari o a la secretaria en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo o substituir-la en qualsevol cas de vacant.
Español: Además de las tareas específicas asignadas, el vicesecretario o la vicesecretaria ha de asistir al secretario o a la secretaria en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo o substituirla en cualquier caso de vacante.
Català: c) Dirigir l'elaboració del l'Informe de Seguretat de Catalunya.
Español: c) Dirigir la elaboración del Informe de seguridad de Cataluña.
Català: 5.6 Correspon a la direcció del centre d'educació especial nomenar una persona de l'equip directiu com a coordinadora de l'equip de professionals docents assignats al CEEPSIR.
Español: 5.6 Corresponde a la dirección del centro de educación especial nombrar una persona del equipo directivo como coordinador a del equipo de profesionales docentes asignados al CEEPSIR.
Català: Maria Boada, cap el Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Maria Boada, jefa del Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: i en la seva comercialització per als sectors empresarials i
Español: en la comercialización de los mismos para los sectores empresariales y
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en el cual se tiene que realizar la actividad objeto de subvención;
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions pactades en el present Conveni hauran de tenir repercussió puntual en els preus dels serveis contractats.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones pactadas en el presente Convenio tendrán que tener repercusión puntual en los precios de los servicios contratados.
Català: Correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts o beques, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas o becas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las siguientes circunstancias:
Català: Determinar l'estructura, la forma original i els components d'un moble, així com dels seus acabats.
Español: Determinar la estructura, la forma original y los componentes de un mueble, así como de sus acabados.
Català: S'entendran com a denegades les sol·licituds que estiguin fora de trams.
Español: Se entenderán como denegadas las solicitudes que estén fuera de tramos.
Català: Sra. Sira Torrecillas Muñoz, cap de l'Oficina Tècnica i d'Estratègia.
Español: Sra. Sira Torrecillas Muñoz, jefa de la Oficina Técnica y de Estrategia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Baby Chic, de Lleida, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Baby Chic, de Lleida, en petición de autorización de modificación por cambio de la titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicar-se aquesta Resolució fins al 13 d'octubre de 2006.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 13 de octubre de 2006.
Català: d) Complir i fer complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic i administratiu que siguin dictades i encomanades pels organismes competents, i donar instruccions oportunes als veterinaris oficials per tal de dur-les a terme, així com informar als establiments del seu àmbit sobre qüestions tècniques i normatives relacionades amb les condicions de producció i comercialització de la carn.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas funciones de orden técnico y administrativo que sean dictadas y encargadas por los organismos competentes, y dar instrucciones oportunas a los veterinarios oficiales con tal de llevarlas a cabo, así como informar a los establecimientos de su ámbito sobre cuestiones técnicas y normativas relacionadas con las condiciones de producción y comercialización de la carne.
Català: L'accés al servei requereix petició de l'òrgan derivant i la seva acceptació per part de la Direcció General de Famílies.
Español: El acceso al servicio requiere petición del órgano derivante y su aceptación por parte de la Dirección General de Familias.
Català: “-1 Els treballs per a la definició i la concreció de models específics de categorització, especialització o excel·lència turística s'inicien a instància dels subsectors empresarials propis de la tipologia d'activitat turística o d'interès turístic de què es tracti.”
Español: -1 Los trabajos para la definición y concreción de modelos específicos de categorización, especialización o excelencia turística se inician a instancia de los subsectores empresariales propios de la tipología de actividad turística o de interés turístico de que se trate.”
podrà ser tractat, a opció de la mateixa Corporació,	tratado, a opción de la misma Corporación, entre:
4.3 L'amortització anticipada, total o parcial, d'una operació de crèdit, i la seva substitució per una nova operació no es considera una modificació de condicions sinó una operació de les previstes a la instrucció 2.2 anterior.
Català: g) Distàncies mínimes a les partions i als vials: les reculades mínimes de l'edificació seran:
Español: g) Distancias mínimas a los lindes y a los viales: los retranqueos mínimos de la edificación serán:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització de l'edifici del CAP Ronda Torrassa de l'Hospitalet de Llobregat, pels especialistes del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del edificio de la CAP Ronda Torrassa de L'Hospitalet de Llobregat, por los especialistas del Consorcio Sanitario Integral.
Català: S'estableixen com a condicions per percebre qualsevol quantitat per aquest concepte:
Español: Se establecen como condiciones para percibir cualquier cantidad por este concepto:
Català: 6.2 L'acord de creació de cada comissió tècnica ha d'establir el pla de treball de cadascuna de les comissions.
Español: 6.2 El acuerdo de creación de cada comisión técnica debe establecer el plan de trabajo de cada una de las comisiones.
Català: Qualificació de la fase comarcal
Español: Calificación de la fase comarcal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Aquests ajuts, per una quantia màxima total de 4.399.835,46 d'euros, es faran efectius amb càrrec a la partida corresponent del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 1.2 Estas ayudas, por una cuantía máxima total de 4.399.835,46 de euros, se harán efectivas con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Porció de terreny situada al terme de Riudecanyes, partida PEDRERES, coneguda per MAS D'EN NOLLA, està integrada per la parcel·la número CENT U del pla de la urbanització MONTCLAR, té una superfície de cinc-cents vint i cinc metres quadrats.
Español: Porción de terreno sita en término de Riudecanyes, partida PEDRERAS, conocida por MAS D'EN NOLLA, se halla integrada por la parcela número CIENTO UNO del plano de la Urbanización MONTCLAR, tiene una superficie de quinientos veinte y cinco metros cuadrados.
Català: Ambdós ensenyaments s'impartiran en torn de mati.
Español: Ambas enseñanzas se impartirán en el turno de mañana.
Català: electricitat, etc., de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: electricidad, etc., de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Planificació de projectes d'espectacles i esdeveniments
Español: Planificación de proyectos de espectáculos y eventos
Català: - Disposició addicional per precisar que els articles 2 i 4 del Reglament es modificaran a la primera Assemblea que se celebri l'any 2009 per adaptar-los al contingut dels articles 23 i 24 dels Estatuts segons la modificació que avui es proposa a l'Assemblea.
Español: - Disposición adicional para precisar que los artículos 2 y 4 del Reglamento se modificarán en la primera Asamblea que se celebre en el año 2009 para adaptarlos al contenido de los artículos 23 y 24 de los Estatutos según la modificación que hoy se propone a la Asamblea.
Català: Així mateix, també hi consten els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constan los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad al que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: amb la línia d'edificació per a les construccions del cementiri a 25 m mínims mesurats des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera local.
Español: con la línea de edificación para las construcciones del cementerio a 25 m mínimos mesurados desde la arista exterior de la calzada de la carretera local.
Català: Servitud sobre finca pròpia
Español: Servidumbre sobre finca propia
Català: Sr. Joan Roman i Jiménez, representant dels treballadors.
Español: Sr. Joan Roman i Jiménez, representante de los trabajadores.
Català: A més, consta a l'expedient un certificat sobre l'existència de fons i disponibilitat suficient per atendre l'expropiació forçosa.
Español: Además, consta en el expediente certificado sobre la existencia de fondos y disponibilidad suficiente para atender la expropiación forzosa.
Català: P. d. (Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, DOGC núm. 7309, de 15.2.2017)
Español: P. d. (Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, DOGC n. 7309, de 15.2.2017)
Català: Un cop transcorregut aquest termini, l'empresa disposarà de 48 hores per respondre al treballador, en cas contrari, s'entendrà que la falta seguirà el curs jurídic que s'estableix a tal efecte segons la legislació vigent.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la empresa dispondrá de 48 horas a fin y efecto de responder al trabajador; en caso contrario, se entenderá que la falta seguirá el curso jurídico establecido al efecto, en la legislación vigente.
Català: Article 54: Efectes
Español: Artículo 54: Efectos
Català: baixa com a punt de partida i calcular 13 períodes enrere.
Español: baja como punto de partida y se calculará 13 (trece) períodos
Català: Ajuntament d'Amposta, Plaça Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Español: Ajuntamiento d'Amposta, Plaza Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Català: El calendari i la distribució de les vacances s'ha de pactar amb almenys
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones será pactado,
Català: Quan en un centre hagin estat nomenats 2 o més interins o substituts a mitja jornada, i es produeixi la necessitat de cobrir una nova substitució en el mateix centre, se'ls oferirà la possibilitat de cobrir-la, ampliant la seva dedicació a jornada sencera mentre es mantingui aquella necessitat.
Español: Cuando en un centro hayan sido nombrados 2 o más interinos o sustitutos a media jornada, y se produzca la necesidad de cubrir una nueva sustitución en el mismo centro, se les ofrecerá la posibilidad de cubrirla, ampliando su dedicación a jornada entera mientras se mantenga aquella necesidad.
Català: a) 1a fase: estudis de postgrau i màsters que s'iniciïn entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2003: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 28 de febrer de 2003.
Español: a) 1ª fase: estudios de postgrado y masters que se inicien entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2003: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: Centres autoritzats que ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que ofrecen formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació definitiva de l'amortització d'una plaça/lloc de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación definitiva de la amortización de una plaza/puesto de trabajo.
Català: Millorar la integració social, en el grup i en el centre.
Español: Mejorar su integración social, en el grupo y en el centro.
Català: Vigència: d'1 de gener a 31 de desembre de 1998
Español: Vigencia: 1 de enero a 31 de diciembre de 1998
Català: 17.4 El personal docent que realitzi les funcions de director, sotsdirector, o cap d'estudis, a la seva jornada corresponent hi afegiran cinc hores setmanals més i rebran els complements econòmics que recullen els mòduls del concert.
Español: 17.4 El personal docente que realice las funciones de director, subdirector, o jefe de estudios, a su jornada correspondiente añadirán cinco horas semanales más y recibirán los complementos económicos establecidos en los módulos del concierto.
Català: S'han de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se consignará en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: .6 Acreditació dels mèrits i capacitats
Español: .6 Acreditación de los méritos y las capacidades
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, que representa a Red Eléctrica de España, SA, en la part de la subestació associada al transport i actua com a titular de la part dedicada a la distribució elèctrica.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona que representa a Red Eléctrica de España, SA, en la parte de la subestación asociada al transporte y actúa como titular de la parte dedicada a la distribución eléctrica.
Català: 5.3 De no existir suficient personal voluntari per completar els equips necessaris, la Direcció de l'empresa, juntament amb el Comitè intercentres, buscaran solucions alternatives.
Español: 5.3 De no existir suficiente personal voluntario para completar los equipos necesarios, la Dirección de la Empresa, juntamente con el Comité intercentros, buscarán soluciones alternativas.
Català: En cas contrari haurà de separar-se al menys un metre (1 m) de les partions.
Español: En caso contrario tendrá que separarse al menos un metro (1 m) de las deslindes.
Català: Instal·lació de sistemes d'energia renovable (solar, eòlica, hidràulica, biomassa...).
Español: Instalación de sistemas de energía renovable (solar, eólica, hidráulica, biomasa...).
Català: Disseny mecànic nivell 1.
Español: Diseño mecánico nivel 1.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al projecte d'assessorament a la inserció de la població negroafricana en la societat catalana.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del proyecto de asesoramiento a la inserción de la población negroafricana en la sociedad catalana.
Català: Finalitat: Llibre Ramon Perera l'home que va salvar Barcelona.
Español: Finalidad: Libro Ramon Perera el hombre que salvó Barcelona.
Català: 1.4 Estableix les relacions existents entre estètica, qualitat, cost i període de renovació dels mobles i fusteria.
Español: 1.4 Establece las relaciones existentes entre estética, calidad, coste y periodo de renovación de los muebles y carpintería.
Català: Títol: Millora del paviment del camí núm. 4147 del Molar al riu Siurana, tram final.
Español: Título: Mejora del pavimento del camino 4147 de El Molar al río Siurana, tramo final.
Català: Els equips i roba de vestit de treball es lliuraran en les següents dates:
Español: Los equipos y ropa de trabajo se entregarán en las siguientes fechas: