BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat s'ha de revisar d'acord amb el que estableix l'article 25.1.
Español: Dicha cantidad se revisará conforme a lo establecido en el artículo 25.1.
Català: Declaració responsable sobre el volum global de negoci de l'empresa referit a cada un dels tres últims exercicis, afegint el sumatori total.
Español: Declaración responsable sobre el volumen anual de negocio de la empresa referido a cada uno de los tres últimos ejercicios, añadiendo el sumatorio total.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, consistent en la creació d'una nova subzona, a l'illa delimitada pels carrers Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador i Torrent del Raig, de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística, consistente en la creación de una nueva subzona, en la manzana delimitada por las calles Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador y Torrent del Raig, de Calella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2016.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'emplaçament d'un nou centre d'assistència primària, de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de un nuevo centro de asistencia primaria, de Montmeló
Català: EP Tomás Viñas, passeig Ramon Berenguer, 130, capacitat 130 persones, tel. 93 7985962.
Español: P. Tomás Viñas, paseo Ramon Berenguer, 130, capacidad 130 personas, tel. 93 7985962.
Català: Beneficiari: Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UB.
Español: Beneficiario: Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UB.
Català: Aquest professorat serà destinat, dins de cada fase de participació, en l'ordre dels procediments del procés de selecció i la puntuació obtinguda, tot tenint en compte que el que hagi superat el procés pel torn de reserva de disminuïts forma part del col·lectiu c).
Español: Este profesorado será destinado, dentro de cada fase de participación, en el orden de los procedimientos del proceso de selección y la puntuación obtenida, teniendo en cuenta que el que haya superado el proceso por el turno de reserva de disminuidos forma parte del colectivo c).
Català: Els treballs s'efectuaran amb una pontona amb pala retroexcavadora de 20 t amb cullera d'1,4 m3 i carregat en gànguil per transportar i abocar a la zona d'abassegament o abocament del material a uns 15 km de la zona d'excavació.
Español: Los trabajos se efectuarán con una pontona con pala retroexcavadora de 20 t con cuchara de 1,4 m3 y cargado en gánguil para transportar y verter en la zona de acopio o vertido del material a unos 15 km de la zona de excavación.
Català: El/la treballador/a desplaçat/da, la jornada de treball del/de la qual inclogui les hores compreses entre les 14h. i les 16h. o entre les 21h. i les 23h., tindrà dret al cobrament de la dieta d'àpat de dinar o sopar, respectivament.
Español: El/la trabajador/a desplazado/a, cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14 h y las 16 h o entre las 21 h y las 23 h, tendrá derecho al cobro de la dieta de la comida o de la cena, respectivamente.
Català: Les incapacitats desapareixen quan cessin les circumstàncies que les hagin motivades o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecen cuando cesen las circunstancias que las hayan motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: Denominació: CEIP Anxaneta.
Español: Denominación: CEIP Anxaneta.
Català: En el cas de parcel·les a passatges, les façanes davanteres de les edificacions hauran de respectar la alineació obligatòria a 3 metres de l'alineació a vial de la parcel·la.
Español: En el caso de parcelas a pasajes, las fachadas delanteras de las edificaciones tendrán que respetar la alineación obligatoria a 3 metros de la alineación a vial de la parcela.
Català: Ambdues representacions es comprometen que les condicions econòmiques
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones
Català: D'aquesta època són les domus o cases a l'interior de la muralla (Domus dels Antonii, Cal Serret o la casa de l'hort del Fideuer), identificades durant les intervencions arqueològiques, i la presència d'un barri artesà o productiu fora de la muralla.
Español: De esta época son las domus o casas en el interior de la muralla (Domus de los Antonii, Cal Serret o la casa del huerto del Fideuer), identificadas durante las intervenciones arqueológicas, y la presencia de un barrio artesano o productivo fuera de la muralla.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'ha d'establir un protocol d'actuació en cas que durant l'execució de l'obra s'identifiqui algun espai potencialment contaminat no detectat en els estudis previs.
Español: Se debe establecer un protocolo de actuación en caso de que durante la ejecución de la obra se identifique algún espacio potencialmente contaminado no detectado en los estudios previos.
Català: Una de les persones titulars del material autoritzat mitjançant l'Ordre AAR/544/2010, de 17 de novembre, ha sol·licitat el canvi del nom donat al material, per tant procedeix modificar dita Ordre en el sentit sol·licitat pel titular del material de base autoritzat.
Español: Una de las personas titulares del material autorizado mediante la Orden AAR/544/2010, de 17 de noviembre, ha solicitado el cambio del nombre dado al material, por lo tanto procede modificar dicha Orden en el sentido solicitado por el titular del material de base autorizado.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal superior de justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.»
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal superior de justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en conformidad con el que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.»
Català: L'increment retributiu s'ha de fer al mes següent al de publicació de l'IPC, i la regularització d'endarreriments, si correspon, ha de tenir efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos, si corresponde, con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: 31.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentada anteriorment, hauran d'instar l'inici del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionada anteriormente, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: 61.2 En el procediment d'intervenció s'ha d'atendre, en la mesura del possible, donada l'emergència de la situació, al següent:
Español: 61.2 En el procedimiento de intervención se atenderá, en la medida de lo posible, dada la emergencia de la situación, a lo siguiente:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i societat cooperativa Col·lectiu Les Arts Unides, SCCL (CLAU)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y sociedad cooperativa Colectivo Las Artes Unidas, SCCL (CLAU)
Català: j.1) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol·licitud que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant, entenent-se per personal directiu la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: j.1) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante, entendiéndose por personal directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Signar la taula salarial definitiva corresponent a l'any 2001 una vegada regularitzat l'IPC i fixar i signar la taula provisional corresponent a l'any 2002, com també presentar i sol·licitar el registre d'aquesta modificació del Conveni col·lectiu d'Skis Rossignol de España, SA al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la seva publicació posterior.
Español: Firmar las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2001 una vez regularizado el IPC, y fijar y firmar las provisionales correspondientes al año 2002, así como presentar y solicitar el registro de dicha modificación del Convenio colectivo de Skis Rossignol de España, SA ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y su posterior publicación.
Català: S'adjunta el corresponent Reglament de funcionament del Comitè de
Español: Se adjunta el correspondiente Reglamento de funcionamiento del Comité de
Català: b) Els comptes anuals dels tres últims anys presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: b) Las cuentas anuales de los últimos tres años presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL (Canovelles), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809411).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL (Canovelles), para el año 1998 (código de convenio núm. 0809411).
Català: c) administració de treballs
Español: c) administración de trabajos
Català: Consell com un òrgan de participació, consulta i assessorament
Español: como un órgano de participación, consulta y asesoramiento del
Català: Integració d'altres procediments en els àmbits de la seguretat industrial, l'agricultura i el risc d'incendi.
Español: Integración de otros procedimientos en los ámbitos de la seguridad industrial, la agricultura y el riesgo de incendio.
Català: Mesures establertes per a la protecció de la vegetació, i restauració amb espècies autòctones.
Español: Medidas establecidas para la protección de la vegetación y la restauración con especies autóctonas.
Català: Recopilació de dades de replanteig:
Español: Recopilación de datos de replanteo:
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat J del quadre de característiques del PCAiPT i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado J del cuadro de características del PCAiPT e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: PHJL->Física del làser
Español: PHJL->Física del láser
Català: 2.1 Les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya han de remetre a la Direcció General de Seguretat Social la informació estadisticocomptable de l'exercici econòmic i, en els casos previstos en l'article 5 d'aquesta Ordre, l'informe d'auditoria.
Español: 2.1 Las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña han de remitir a la Dirección General de Seguridad Social la información estadístico-contable del ejercicio económico y, en los casos previstos en el artículo 5 de esta Orden, el informe de auditoría.
Català: Compren des de l'1 de juliol fins el 31 de desembre de cada any i es pagarà entre els dies 20 i el 22 de desembre.
Español: Su devengo se producirá desde el día 1 de julio hasta el día 31 de diciembre de cada año. Se hará efectiva entre los días 20 y 22 de mes de diciembre.
Català: Informe diari del cultiu positiu i després de 42 dies del cultiu sense creixement.
Español: Informe diario del cultivo positivo y después de 42 días del cultivo sin crecimiento.
Català: 5.1 L'Oficina de Gestió Empresarial, en el mateix moment en què es presenta la declaració responsable, ha de comprovar, per mitjans telemàtics, la identitat de la persona declarant i, si fos una persona jurídica, de qui n'exerceixi la representació, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona.
Español: 5.1 La Oficina de Gestión Empresarial, en el mismo momento en que se presenta la declaración responsable, debe comprobar, por medios telemáticos, la identidad de la persona declarante y, si fuera una persona jurídica, de quien ejerza su representación, de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional segunda.
Català: Decret 85/2000, de 8.2 (DOGC de 8.3.2000) Construccions metàl·liques
Español: Decreto 85/2000, de 8.2 (DOGC de 8.3.2000) Construcciones metálicas
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, va refondre els nous plantejaments, definicions, ajuts i procediments que s'havien establert en el Decret 454/2004, de 14 de desembre, amb el desplegament dels preceptes del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprovava el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, refundió los nuevos planteamientos, definiciones, ayudas y procedimientos que se habían establecido en el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, con el desarrollo de los preceptos del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprobaba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que a més d'executar les tasques pròpies de l'auxiliar d'organització, executa o pot executar algunes de les tasques següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equipament, fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar sobre obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; desmuntatge de dificultat mitjana i croquisació consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat a la feina; selecció i formació del personal.
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: b.4) Liquidació del pressupost de l'activitat, on es contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat.
Español: b.4) Liquidación del presupuesto de la actividad, donde se contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado.
Català: El Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Doctorat, pot concedir premis extraordinaris de doctorat d'acord amb el que reglamentàriament estableixi.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Doctorado, puede conceder premios extraordinarios de doctorado de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente.
Català: L'aigua per al procés productiu més delicat és desmineralitzada, la qual es compra a tercers disposant-se d'un dipòsit enterrat de 20 m3.
Español: El agua para el proceso productivo más delicado es desmineralizada, la cual se compra a terceros disponiéndose de un depósito enterrado de 20 m3.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. DR/01)
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. DR/01).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a física de la matèria condensada: efectes quàntics i complexitat.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a física de la materia condensada: efectos cuánticos y complejidad.
Català: - Explicació de la relació de l'activitat amb el projecte subvencionat, que s'haurà d'incloure a l'informe esmentat a la base 15.4.
Español: - Explicación de la relación de la actividad con el proyecto subvencionado, que deberá incluirse en el informe mencionado en la base 15.4.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: Resten integrats al Cos d'Uixers els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup E, de l'especialitat uixer o uixera de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Ujieres los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo E, de la especialidad ujier o ujiera de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/132/2005, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/132/2005, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2005.