BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap funcionari o funcionària no pot enllaçar l'horari entre 2 torns, llevat dels supòsits de màxima urgència i/o necessitat.
Español: Ningún funcionario o funcionaria no puede enlazar el horario entre 2 turnos, excepto en los supuestos de máxima urgencia y/o necesidad.
Català: I en el sòl no urbanitzable les vies pecuàries (lligallo) i aquelles altres de caràcter rural que estructuren el territori.
Español: Y en el suelo no urbanizable las vías pecuarias (cañada) y aquéllas otras de carácter rural que estructuran el territorio.
Català: Se n'han d'abonar 3 a l'any, en els mesos de març, juliol i desembre, els dies 20 de cada un d'aquests mesos o el primer dia hàbil següent si aquell és festiu.
Español: Se abonarán 3 al año, en los meses de marzo, julio y diciembre, los días 20 de cada uno de dichos meses o el primer hábil siguiente de ser aquél festivo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1449/2016, de 7 de juny, per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Cassà i Vila cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1449/2016, de 7 de junio, por la que se nombra a la señora Rosa Maria Cassà i Vila jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 50.4 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, li ha de mantenir la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional, i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: 50.4 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalitat: Codesenvolupament a través dels Agents Immigrants (Catalunya, Marroc, Colòmbia i Romania).
Español: Finalidad: Codesarrollo a través de los Agentes Inmigrantes (Cataluña, Marruecos, Colombia y Rumanía).
Català: Motiu: l'article 106.d) del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, de 11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Interessat: Andrés González Castillo.
Español: Interesado: Andrés González Castillo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l' impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Es deroga el Decret 126/1994, de 16 de maig, pel qual es regula l'autorització, l'acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Se deroga el Decreto 126/1994, de 16 de mayo, por el que se regula la autorización, la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida i de l'edifici de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciaria de Barcelona (CTASP).
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida y del edificio de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona (CTASP).
Català: c) Transtorns del llenguatge: dislèxia, disfàsia, dislàlia, disgrafia i ecolàlia (tractaments logopèdics)
Español: c) Transtornos del lenguaje: dislexia, disfasia, dislalia, disgrafía y ecolalia (tratamientos logopédicos).
Català: L'ús, la conservació i la rehabilitació i adaptació de l'habitatge.
Español: El uso, la conservación y la rehabilitación y adaptación de la vivienda.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran, si escau, en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán, si procede, en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de esta Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Suport a les arts visuals de les terres de Lleida.
Español: Apoyo a las artes visuales de las tierras de Lleida.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de tres concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de tres concesiones administrativas.
Català: Preferentment la DGSC assumirà l'organització de l'allotjament i la manutenció.
Español: Preferentemente la DGSC asumirá la organización del alojamiento y la manutención.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria de vots dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de votos de los miembros asistentes.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 23 de febrer de 1999.
Español: --11 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 23 de febrero de 1999.
Català: Si el/la RAF treballa al DAAM, podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la compatibilitat de funcions comunicada.
Español: Si el/la RAF trabaja en el DAAM, podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que éste efectúe las comprobaciones relativas a la compatibilidad de funciones comunicada.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Projecte de perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina (TF-03397-SA)".
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Proyecto de prolongamiento de andenes en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina (TF-03397-SA)".
Català: Per a les despeses de personal, les entitats classificades a efectes pressupostaris com a entitats autònomes comercials i financeres, entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions han d'identificar mitjançant la fitxa 6 les variacions de places i de crèdits de capítol 1 que hagin incorporat en l'Avantprojecte de pressupostos per al 2022 respecte al pressupost aprovat per al 2020, d'acord amb els criteris recollits en l'apartat 4.3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Para los gastos de personal, las entidades clasificadas a efectos presupuestarios como entidades autónomas comerciales y financieras, entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones deben identificar, mediante la ficha 6, las variaciones de plazas y de créditos de capítulo 1 que hayan incorporado en el Anteproyecto de presupuestos para el 2022 con respecto al presupuesto aprobado para el 2020, de acuerdo con los criterios recogidos en el apartado 4.3.2 de esta Orden.
Català: b) Planificar les polítiques en les matèries gestionades per les unitats directives que en depenen i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en aquestes matèries.
Español: b) Planificar las políticas en las materias gestionadas por las unidades directivas que dependen y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en estas materias.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Figueres, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Figueres, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: DECRET 283/2006, de 4 de juliol, de cessament del senyor Josep Castells i Baró com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 283/2006, de 4 de julio, de cese del señor Josep Castells i Baró como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre; si no es presenten al·legacions s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver; si no se presentan alegaciones se considerará aceptada tácitamente.
Català: En qualsevol cas, no es computa com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial establerta en la base 5.1.2.a) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso, no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en la base 5.1.2.a) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Jornada laboral, vacances, permisos i llicències, baixes laborals i excedències
Español: Jornada laboral, vacaciones, permisos y licencias, bajas laborales y excedencias
Català: Contractació Indefinida, 100% de jornada amb període de prova de 4 mesos.
Español: - Contratación Indefinida, 100% de jornada con periodo de prueba de 4 meses.
Català: La llei ha de regular aquestes unions i altres formes de convivència i llurs efectes.
Español: La ley debe regular dichas uniones y otras formas de convivencia y sus efectos.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se deberá imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: 2.8. L'entitat col·laboradora haurà de donar d'alta a la Seguretat Social als estudiants sempre que aquests rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el RD 1493/2011.
Español: 2.8 La entidad colaboradora deberá dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según se establece en el RD 1493/2011.
Català: 1.1.3 Recomanacions bàsiques al laboratori.
Español: 1.1.3 Recomendaciones básicas al laboratorio.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, dels articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Torelló, es fa pública la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 25 de març de 2021, del text íntegre de les bases reguladores específiques per a la concessió de la Beca Segimon Serrallonga en règim de subvenció per concurrència competitiva.
Español: En complimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Torelló, se hace pública la publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 25 de marzo de 2021, del texto íntegro de las bases reguladoras específicas para la concesión de la Beca Segimon Serrallonga en régimen de subvención por concurrencia competitiva.
Català: Tots els càrrecs, a més de les funcions específiques assenyalades, tenen les funcions que per costum o norma els corresponguin i que no estiguin en contradicció amb la Llei, o els estatuts o el reglament de règim interior en el seu cas.
Español: Todos los cargos, además de las funciones específicas señaladas, tendrán las funciones que por costumbre o norma les correspondan y que no estén en contradicción con la Ley, o los estatutos o el reglamento de régimen interior en su caso.
Català: S'han d'entendre desestimades les al·legacions formulades en el període d'informació pública, que no hagin estat recollides a la part dispositiva de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Se entienden desestimadas las alegaciones formuladas en el periodo de información pública, que no hayan sido recogidas en la parte dispositiva de la resolución de aprobación definitiva.
Català: Les queixes s'atendran de manera individualitzada, principalment per la direcció del centre o la persona que delegui, cercant i analitzant les causes que han generat la queixa, i descrivint les actuacions que es portaran a terme perquè no torni a succeir.
Español: Las quejas se atenderán de forma individualizada, principalmente por la dirección del centro o la persona delegada, buscando y analizando las causas que han generado la queja, y describiendo las actuaciones que se llevarán a cabo para que no vuelva a suceder.
Català: 2.12 Integració de mare i cria en el ramat.
Español: 2.12 Integración de madre y cría en la manada.
Català: Oferir i donar servei a totes les persones que busquen feina, independentment que la seva situació sigui en actiu o en atur i a les empreses.
Español: Ofrecer y dar servicio a todas las personas que buscan trabajo, independientemente que su situación sea en activo o en desempleo y a las empresas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2801/2016, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cistella.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2801/2016, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cistella.
Català: Ubicació de les zones d'abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració que inclogui, com a mínim, l'estesa de terres vegetals i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d'espècies arbòries i arbustives dels talussos generats.
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración que incluya, como mínimo, el tendido de tierras vegetales y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados.
Català: Pel que fa al soroll, els nivells de la immissió sonora generats no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto al ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palau-saverdera, urbanització Mas Bohera, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palau-saverdera, urbanización Mas Bohera, cuyas características se detallan a continuación:
Català: S'estableixen 4 grups professionals com a conjunt de funcions que es consideren equivalents i se'n potencia la polivalència més òptima, sempre amb la formació prèvia adequada i sense fer minvar el salari que tingui consolidat el treballador.
Español: Se conviene en establecer 4 grupos profesionales como conjunto de funciones que se consideran equivalentes, potenciando la más óptima polivalencia, siempre con la adecuada formación previa y sin merma del salario que tenga consolidado el trabajador.
Català: L'activitat disposa d'una llicència municipal de l'any 1972 per a una activitat similar a la que ara proposa el pla especial, i la Llei 3/2012, de modificació del text refós de la Llei d'Urbanisme possibilita l'ampliació d'activitats industrials existents en sòl no urbanitzable degudament autoritzades, amb la redacció prèvia d'un pla especial.
Español: La actividad dispone de una licencia municipal del año 1972 para una actividad similar a la que propone el plan especial, y la Ley 3/2012, de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo posibilita la ampliación de actividades industriales existentes en suelo no urbanizable debidamente autorizadas, previa redacción de un plan especial.
Català: La direcció dels centres, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La dirección de los centros, escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Cal excloure de la proposta de modificació de la normativa urbanística els articles 101 i 105, atès que el seu redactat no es veu alterat.
Español: Debe excluirse de la propuesta de modificación de la normativa urbanística los artículos 101 y 105, dado que su redactado no se ve alterado.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen s'ha superat l'objectiu de qualitat de l'aire respecte de la mitjana anual en diferents punts de mesurament durant tot el període, mentre que no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno se ha superado el objetivo de calidad del aire respecto de la media anual en diferentes puntos de medición durante todo el periodo, mientras que no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: Entén que aquest precepte és aplicable amb independència que el notari tingui o no coneixement de la incapacitació judicial.
Español: Entiende que este precepto es aplicable con independencia de que el notario tenga o no conocimiento de la incapacitación judicial.
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-747) a l'àrea de coneixement d'enginyeria química, del Departament d'Enginyeria Química, el senyor Carlos Enrique Alemán Llanso amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-747) en el área de conocimiento de ingeniería química, del Departamento de Ingeniería Química, a don Carlos Enrique Alemán Llanso con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Us fem avinent que l'esmentada documentació s'haurà de trametre
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el
Català: --1 A les cabines que funcionen amb dues o més
Español: --1 En las cabinas que funcionen con 2 o más máquinas
Català: Presa de decisions per al disseny d'exercicis de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives més adequades a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas más adecuadas a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: Densitat neta d'unitats d'acampada
Español: Densidad limpia de unidades de acampada
Català: Bases que regulen la dissetena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases que regulan la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La persona titular de la Presidència de la Comissió de Dones Advocades de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Comisión de Mujeres Abogadas del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o de família monoparental (categoria general o especial).
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental (categoría general o especial).