BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Cervià de Ter; Ajuntament de Sant Julià de Ramis; Serveis Territorials de Carreteres a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat; Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Agència Catalana de l'Aigua; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment; Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment; Agència Estatal de Seguretat Aèria del Ministeri de Foment; Telefónica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SLU; i Diputació de Girona.
Español: Ayuntamiento de Cervià de Ter; Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis; Servicios Territoriales de Carreteras en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Agencia Catalana del Agua; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento; Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento; Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento; Telefóncia de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SLU; y Diputación de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal d'harmonitzar el desenvolupament i l'aplicació dels criteris establerts en els dos apartats precedents, es concreta en els 62 anys la primera edat d'accés a l'esmentada jubilació anticipada.
Español: A fin de armonizar el desarrollo y la aplicación de los criterios establecidos en los dos apartados precedentes, se concreta en los 62 años la primera edad de acceso a dicha jubilación anticipada.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de l'Espluga de Francolí i de Blancafort.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de L'Espluga de Francolí y de Blancafort.
Català: Termini d'execució: 1 de juny de 2007.
Español: Plazo de ejecución: 1 de junio de 2007.
Català: Objecte: Activitats d'Inout Produccions
Español: Objeto: Actividades de Inout Producciones
Català: 30.1 D'acord amb l'article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre es donarà publicitat a les corresponents convocatòries mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), prèvia comunicació de l'administració concedent del text de la convocatòria i de la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 30.1 De acuerdo con el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre se dará publicidad a las correspondientes convocatorias mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), previa comunicación de la administración concedente del texto de la convocatoria y de la información requerida para su publicación.
Català: Cada tram quedarà identificat per un codi, que s'entrarà com a atribut del tram.
Español: Cada tramo quedará identificado por un código, que se entrará como atributo del tramo.
Català: b) Sobre els saldos no coberts per les bestretes de les subvencions, fins a completar l'any a partir de les eleccions o, si escau, fins a la data d'amortització del crèdit si és anterior a l'any.
Español: b) Sobre los saldos no cubiertos por los anticipos de las subvenciones, hasta completar el año a partir de las elecciones o, si procede, hasta la fecha de amortización del crédito si es anterior al año.
Català: En canvi, existeix un risc alt d'incendi forestal, atès que el municipi de Gandesa està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, i per això s'han de dur a terme les mesures de prevenció d'incendis forestals que indica aquest Decret.
Español: En cambio, existe un riesgo alto de incendio forestal, dado que el municipio de Gandesa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y por ello deben llevarse a cabo las medidas de prevención de incendios forestales que indica este Decreto.
Català: -7 D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/141/2015, de 14 de maig, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/141/2015, de 14 de mayo, respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: f) Per a instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica, la intensitat màxima de l'ajuda és del 30% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que es detallen a la base 7.9 d'aquesta Resolució.
Español: f) Para instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica, la intensidad máxima de la ayuda es del 30% del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan a la base 7.9 de esta Resolución.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient aprovar uns nous estatuts, que recullen les modificacions derivades de les lleis esmentades, i també s'ha aprofitat per modificar la denominació i introduir altres reformes necessàries, com l'actualització del règim de contractació que estableix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Institut Català de la Salut, del Consorci Hospital Clínic de Barcelona, del Consorci de Gestió Corporació Sanitària i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente aprobar unos nuevos estatutos, que recogen las modificaciones derivadas de las leyes mencionadas, y también se ha aprovechado para modificar la denominación e introducir otras reformas necesarias, como la actualización del régimen de contratación que establece la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Instituto Catalán de la Salud, del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, del Consorcio de Gestión Corporación Sanitaria y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan.
Català: La base monetària i la creació de diner.
Español: La base monetaria y la creación de dinero.
Català: 1.10 Identifica els elements i situació dels sistemes de senyalització i d'abalisament requerits segons el tipus de carretera, les característiques del traçat (visibilitats, secció transversal) i la normativa vigent.
Español: 1.10 Identifica los elementos y situación de los sistemas de señalización y balizamiento requeridos según el tipo de carretera, las características del trazado (visibilidades, sección transversal) y la normativa vigente.
Català: a) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2020-2021, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal aprovar, amb caràcter provisional, la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2020-2021, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que aprobar, con carácter provisional, la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol·licitud de renovació, les persones sol·licitants han de presentar les notes que tinguin fins aquell moment juntament amb una carta del professor o la professora responsable de l'estada o del curs on se certifiqui que aquest s'està seguint satisfactòriament.
Español: En caso de que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación, las personas solicitantes deben presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del profesor o la profesora responsable de la estancia o del curso en la que se certifique que este se está siguiendo satisfactoriamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de noviembre 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2235/2013, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Meritxell Garrido Sirvent com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2235/2013, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Meritxell Garrido Sirvent como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: El 10 d'octubre de 2006, el notari de Barcelona, senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, va autoritzar una escriptura en la qual les germanes S i E del VC, ambdues de veïnatge civil català, solteres i domiciliades a Barcelona, al carrer Llibreteria, núm. 10-12, 2n, procedien a dividir l'esmentada finca d'una superfície de 175 m2 i una quota de participació en els beneficis i càrregues de la comunitat del 15,577 per cent, en dos pisos independents: un, el departament núm. 7 A del pis 2n porta primera, de superfície 87,50 m2 i amb una quota de participació del 7,7885 per cent, que en la mateixa escriptura s'adjudicava a la senyora S; i l'altre, el departament núm. 7 B del pis 2n porta segona, també de 87,50 m2 i idèntica quota de participació, que s'adjudicava a l'altra germana.
Español: El 10 de octubre de 2006, el notario de Barcelona, señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, autorizó una escritura en la que las hermanas S y E del VC, ambas de vecindad civil catalana, solteras y domiciliadas en Barcelona, en la calle Llibreteria, núm. 10-12, 2º, procedían a dividir la mencionada finca de una superficie de 175 m2 y una cuota de participación en los beneficios y cargas de la comunidad del 15,577 por ciento, en dos pisos independientes: uno, el departamento núm. 7 A del piso 2º puerta primera, de superficie 87,50 m2 y con una cuota de participación del 7,7885 por ciento, que en la misma escritura se adjudicaba a la señora S; y el otro, el departamento núm. 7 B del piso 2º puerta segunda, también de 87,50 m2 e idéntica cuota de participación, que se adjudicaba a la otra hermana.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) El calendari laboral d'hores i dies laborables anuals és el que figura a l'annex d'aquest Conveni, subscrit per les parts.
Español: b) El calendario laboral de horas y días laborales anuales será el que figure en el anexo a este Convenio, suscrito por las partes.
Català: El 2 d'octubre de 2007 es presenten l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, del qual es demana documentació complementària en l'escrit de 15 d'octubre de 2007.
Español: El 2 de octubre de 2007 se presentan el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, del que se solicita documentación complementaria en el escrito de 15 de octubre de 2007.
Català: Els baixos nivells de qualificació i la desocupació de llarga durada són dos fenòmens interrelacionats que si no s'aborden a temps poden comportar situacions de cronificació i exclusió social.
Español: Los bajos niveles de cualificación y el desempleo de larga duración son dos fenómenos interrelacionados que, si no se abordan a tiempo, pueden comportar situaciones de cronificación y exclusión social.
Català: La traça de la via verda no estarà afectada per serveis urbanístics i aquests si hi són, estaran soterrats.
Español: La traza de la vía verde no estará afectada por servicios urbanísticos y estos si están, estarán soterrados.
Català: Especial consideració al judici ordinari i verbal.
Español: Especial referencia a los juicios ordinario y verbal.
Català: a) Organitzar, mantenir i custodiar l'arxiu central, d'acord amb la normativa vigent i els criteris de l'òrgan competent en la matèria.
Español: a) Organizar, mantener y custodiar el archivo central, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia.
Català: 8.2 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció i ha d'acreditar el pagament de les despeses efectuades dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 La entidad beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención y ha de acreditar el pago de los gastos efectuados dentro del/de los plazo/s que, a este efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar i Família:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Les festes que es reflectiran en aquest calendari seran les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que se reflejarán en este calendario serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al taller s'han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: En el taller se deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Segons l'annex V de la citada Directiva, és preceptiu que l'esmentat material vagi acompanyat del passaport fitosanitari CE.
Español: Según el anexo V de la citada Directiva, es preceptivo que dicho material vaya acompañado del pasaporte fitosanitario CE.
Català: Gestionar documentació i correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Gestionar la documentación y la correspondencia generada y/o recibida por la Secretaría del/de la director/a general.
Català: Noguera Pallaresa: és refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa dins Era Val d'Aran (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Noguera Pallaresa: es refugio de pesca toda la cuenca de la Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran (excepto las zonas de pesca controlada).
Català: 8 dies de salari si el contracte ha tingut una vigència superior a 90 dies però igual o inferior a 180 dies.
Español: 8 días de salario si el contrato ha tenido una vigencia superior a 90 días pero igual o inferior a 180 días.
Català: D.2 Accions de promoció de relacions familiars saludables mitjançant la prevenció i gestió de la conflictivitat familiar.
Español: D.2 Acciones de promoción de relaciones familiares saludables mediante la prevención y gestión de la conflictividad familiar.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 21 del Decret legislatiu 1/1990 es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico de suelo, de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 21 del Decreto legislativo 1/1990 se define a través de:
Català: L'objecte del programa és la concessió d'ajuts al lloguer, mitjançant adjudicació directa, a les persones arrendatàries d'habitatge habitual que, com a conseqüència de l'impacte econòmic i social de la COVID-19, tinguin problemes transitoris per atendre el pagament parcial o total del lloguer.
Español: El objeto del programa es la concesión de ayudas al alquiler, mediante adjudicación directa, a las personas arrendatarias de vivienda habitual que, como consecuencia del impacto económico y social del COVID-19, tengan problemas transitorios para atender el pago parcial o total del alquiler.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 4.7 Aplicació de programes informàtics.
Español: 4.7 Aplicación de programas informáticos.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des del l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.