BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració, la prioritat s'estableix en funció de l'ordre d'entrada de la sol·licitud, presentada amb la documentació completa, dins del termini fixat a la convocatòria.
Español: 10.3 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración, la prioridad se establece en función del orden de entrada de la solicitud, presentada con la documentación completa, dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: segona, si hi ha cap vacant, o d'ajudant en tot cas.
Español: hubiera alguna vacante, o de ayudante, en otro caso.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Segurity Systems Direct, SL, el 14 de gener de 2011.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Segurity Systems Direct, SL, en fecha 14 de enero de 2011.
Català: 6.3.7 És condició necessària per superar la prova d'aptitud física haver estat declarat apte/a en l'exercici aquàtic.
Español: 6.3.7 Es condición necesaria para superar la prueba de aptitud física haber sido declarado apto/a en el ejercicio acuático.
Català: En aquest cas previ a l'aprovació inicial del Projecte d'urbanització caldrà formalitzar aquesta participació en un conveni urbanístic, amb les garanties suficients, a signar entre els promotors i l'Ajuntament.
Español: En este caso previo a la aprobación inicial del proyecto de urbanización habrá que formalizar esta participación en un convenio urbanístico, con las garantías suficientes, a firmar entre los promotores y el Ayuntamiento.
Català: Les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: Las personas con un grado mínimo de minusvalidez del 33%.
Català: Procediments i canals de difusió emprats per informar els futurs estudiants, abans d'accedir al centre, sobre la titulació, els requisits d'accés i els processos d'admissió.
Español: Procedimientos y canales de difusión utilizados para informar los futuros estudiantes, antes de acceder al centro, sobre la titulación, los requisitos de acceso y los procesos de admisión.
Català: e) Fer un debat monogràfic anual sobre el progrés del cooperativisme a Catalunya.
Español: e) Hacer un debate monográfico anual sobre el progreso del cooperativismo en Cataluña.
Català: 5.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi haurà d'adjuntar la documentació específica establerta als annexos 2 i 3, i la genèrica que s'indica a continuació:
Español: 5.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deberá adjuntar la documentación específica establecida en los anexos 2 y 3, y la genérica que se indica a continuación:
Català: Aquestes quantitats seran lliurades als representants del personal laboral abans esmentats durant el primer trimestre de l'any, despesa de la qual s'haurà de justificar documentalment el destí.
Español: Estas cantidades serán entregadas a los representantes del personal laboral antes mencionados durante el primer trimestre del año, y de este gasto deberá justificarse documentalmente el destino.
Català: 48.2 De la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional depèn el Servei d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: 48.2 De la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional depende el Servicio de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: Cursos de fins a 15 hores, 0,60 punts per cada curs.
Español: Cursos de hasta 15 horas, 0,60 puntos por cada curso.
Català: Ambdues representacions estan d'acord en el fet que, com que allò pactat és un tot orgànic indivisible, consideren el conveni com a nul i sense cap eficàcia, en el supòsit que la jurisdicció competent, en l'ús de les seves facultats, no s'aprovi algun pacte fonamental pel qual quedi desvirtuat el contingut del conveni.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, consideran el Convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, aprobase algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del convenio.
Català: La subvenció a aquestes empreses es destina únicament a cobrir el cost addicional que els suposa el fet de contractar i mantenir persones treballadores amb discapacitat de dificultat especial, així com a garantir de forma responsable l'estabilitat de la seva plantilla.
Español: La subvención en estas empresas se destina únicamente a cubrir el coste adicional que les supone el hecho de contratar y mantener personas trabajadoras con discapacidad de especial dificultad, así como a garantizar de forma responsable la estabilidad de su plantilla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, en concret, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en concreto, ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2359/2012, de 17 de setembre, de publicació de la Resolució de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la revisió de l'autorització ambiental a una activitat d'explotació porcina del terme municipal de Roquetes (exp. EA20100002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2359/2012, de 17 de septiembre, de publicación de la Resolución de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental a una actividad de explotación porcina del término municipal de Roquetes (exp. EA20100002).
Català: Fer el seguiment de les memòries tècniques de les ICIF, reunint-se amb les persones responsables de les unitats corresponents.
Español: Hacer el seguimiento de las memorias técnicas de las ICIF, reuniéndose con las personas responsables de las unidades correspondientes.
Català: Per als desplaçaments fora de la localitat del lloc de treball, s'estableix una dieta per a menjar de 1.000 pessetes.
Español: Para los desplazamientos fuera de la localidad de su lugar de trabajo, se establece una dieta para comida de 1.000 pesetas.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de treballs forestals i de conservació del medi natural a l'empara de la LOGSE (Decret 133/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de trabajos forestales y de conservación del medio natural al amparo de la LOGSE (Decreto 133/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: campanya cervesera, compresa des de l'1 de maig al 31 d'agost, ocupi llocs de
Español: campaña cervecera, considerada de 1 de mayo a 31 de agosto, ocupe
Català: Perfeccionament: actiu i passiu.
Español: Perfeccionamiento: activo y pasivo.
Català: e) Dos vocals representants del món sindical.
Español: e) Dos vocales representantes del mundo sindical.
Català: Nom del lloc: responsable de comercialització pesquera.
Español: Nombre del puesto: responsable de comercialización pesquera.
Català: contractual culpable del treballador, podran ser sancionades per la
Español: contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la
Català: l'última setmana de juny, i la gratificació extraordinària
Español: última semana de junio y la gratificación extra de Navidad se
Català: 11.1 El personal laboral de l'Agència es regeix per la legislació laboral corresponent i el personal funcionari per la normativa en matèria de funció pública.
Español: 11.1 El personal laboral de la Agencia se rige por la legislación laboral correspondiente, y el personal funcionario por la normativa en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/20 d'Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/20 de Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Català: L'accés a la finca afectada es pot realitzar a través de la carretera local T-740 de Falset a Porrera, just abans d'arribar al km 4.
Español: El acceso a la finca afectada se puede realizar a través de la carretera local T-740 de Falset a Porrera, justo antes de llegar al km 4.
Català: El nombre de dues plaça s'incrementarà tant amb les places que resultin vacants com a conseqüència de la renúncia o no incorporació de la persona adjudicatària de la convocatòria d'1 plaça d'agent de la Policia Local mitjançant concurs específic de mobilitat interadministrativa.
Español: El número de dos plazas incrementará tanto con las plazas que resulten vacantes como consecuencia de la renuncia o no incorporación de la persona adjudicataria de la convocatoria de 1 plaza de agente de la Policía Local mediante concurso específico de movilidad interadministrativa.
Català: Instal·lació, a l'ordinador, dels programes més adients.
Español: Instalación, en el ordenador, de los programas más adecuados.
Català: Les cooperatives es poden constituir amb objectius socials altres que els esmentats en l'apartat 1.
Español: Las cooperativas pueden constituirse con objetivos sociales distintos de los mencionados en el apartado 1.
Català: Al document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, s'hi descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'hi identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i s'hi proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, així com els corresponents treballs per recuperar les zones agrícoles i arbòries afectades i un pla de seguiment per tal de garantir-ne el compliment.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos, así como los trabajos correspondientes para recuperar las zonas agrícolas y arbóreas afectadas y un plan de seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento de aquellas.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El camí dels somnis.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El camí dels somnis.
Català: Les certificacions de les actes i acords del Consell seran expedides pel secretari amb el vistiplau del seu president.
Español: Las certificaciones de las actas y acuerdos del Consejo serán expedidas por el secretario con el visto bueno de su presidente.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Montsant.
Español: El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Montsant.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: L'incompliment del termini de preavís establert donarà lloc a la pèrdua dels salaris d'un nombre de dies igual al dels de retard en la comunicació, que es descomptaran de la liquidació a practicar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso establecido dará lugar a la pérdida de los salarios de un número de días igual al de los de retraso en la comunicación, que se descontarán de la liquidación a practicar.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: IPF (DNI o NIE, si es tracta de ciutadans estrangers); núm. d'afiliació a la Seguretat Social; cognoms i nom; domicili (localitat, província i codi postal) i telèfon de localització.
Español: IPF (DNI o NIE si se trata de ciudadanos extranjeros); número de afiliación a la Seguridad Social; apellidos y nombre; domicilio (localidad, provincia y código postal) y teléfono de localización.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es fixa en 10,50 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes de pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se fija en 10,50 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas de piso.
Català: Aquells que, a més, s'hagin sotmès a proves de valoració genètica, segons esquema de selecció aprovat a l'efecte, i obtinguin resultats positius, rebran el títol de.reproductor provat..
Español: Aquéllos que, además, se hayan sometido a pruebas de valoración genética, según esquema de selección aprobado al efecto, y obtengan resultados positivos, recibirán el título de.reproductor probado..
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de miniparc eòlic Tossal Gros, de 9 MW, al terme municipal de la Pobla de Massaluca, promogut per Development Engineering and Management, SL, i ACR Ingeniería y Servicios, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de miniparque eólico Tossal Gros, de 9 MW, en el término municipal de La Pobla de Massaluca, promovido por Development Engineering and Management, SL, y ACR Ingeniería y Servicios, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquestes convocatòries s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació, on també s'han de presentar:
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación, dónde también deberán presentarse:
Català: Nivell=Nivell de formació directiva
Español: Nivel= Nivel de formación directiva
Català: Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Descripció: Subministrament de mobiliari per equipar diversos parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: Suministro de mobiliario para equipar diversos parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos, dividido en 6 lotes.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-SIS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y SEIS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Si es produís cap modificació en aquest aspecte caldria que es previnguessin les actuacions necessàries per no traslladar afectacions fora de la finca transformada.
Español: Si se produjera alguna modificación en este aspecto se deberían prevenir las actuaciones necesarias para no trasladar afectaciones fuera de la finca transformada.
Català: Secció de Serveis Generals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Sección de Servicios Generales de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: La composició d'aquest Comitè s'estableix d'acord amb el que disposa la llei que el regula.
Español: La composición de dicho Comité vendrá establecida a tenor de lo dispuesto en la ley que lo regule.
Català: Per aquest criteri de proximitat al centre no es pot acumular més d'una puntuació, malgrat es doni més d'un dels supòsits previstos.
Español: Por este criterio de proximidad al centro no se puede acumular más de una puntuación, a pesar de se dé más de uno de los supuestos previstos.
Català: f) Incidència del projecte en l'atenció a la millora de l'educació de les persones adultes: fins a 1 punt.
Español: f) Incidencia del proyecto en la atención a la mejora de la educación de las personas adultas: hasta 1 punto.
Català: a) Quan hagi caducat, és a dir, quan s'utilitzi fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: a) Cuando haya caducado, es decir, cuando se utilice fuera del plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: Repartiment dels beneficis i càrregues en la millora de les condicions d'urbanització bàsica, accessibilitat a les parcel·les existents i assoliment de sòls per equipament i sistema de parcs i jardins.
Español: Reparto de los beneficios y cargas en la mejora de las condiciones de urbanización básica, accesibilidad a las parcelas existentes y consecución de suelos para equipamiento y sistema de parques y jardines.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per:
Español: A los efectos de este Decreto se entenderá por:
Català: .4 Les entitats locals hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: .4 Las entidades locales habrán de enviar a la Dirección General de Administración Local una copia del acta de toma de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: En les illes 3 i 4 el punt de referència per a la situació del pla de referència de l'edificació i l'alçada reguladora màxima se situa a la cota del nivell natural en el punt mig de cada edificació.
Español: En las islas 3 y 4 el punto de referencia para la situación del plan de referencia de la edificación y la altura reguladora máxima se sitúa en la cota del nivel natural en el punto medio de cada edificación.
Català: Realitza el condicionament del producte segons el procediment establert.
Español: Realiza el acondicionamiento del producto según el procedimiento
Català: a) Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, d, c.
Español: a) Clasificación: grupo A, I, I, subgrupo 1, 5, 6, categoría c, d, c.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'un tram de l'avinguda Marinada d'Empuriabrava (exp. 1/2018 – clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de un tramo de la avenida Marinada d'Empuriabrava (exp. 1/2018 – clave 8.5).
Català: Dissenyar l'estudi sobre l'impacte d'un determinat estil d'indumentària
Español: Diseñar el estudio sobre el impacto de un determinado estilo de
Català: així com el de nocturnitat (12.11.1993), no són compensables ni
Español: como el de nocturnidad (12.11.1993), no serán compensables ni
Català: La recuperació es durà a terme al final de la darrera anualitat del contracte d'acord amb els termes i les condicions que la resolució corresponent estableixi.
Español: La recuperación se llevará a cabo al final de la última anualidad del contrato de acuerdo con los términos y condiciones que establezca la resolución correspondiente.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/2698/2018, de 14 de novembre (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2019, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2698/2018, de 14 de noviembre (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2019, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a l'Institut de Religioses de Sant Josep de Girona, per un import de 59.667.720 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para personas mayores en Malgrat de Mar, al Instituto de Religiosas de San José de Girona, por un importe de 59.667.720 ptas.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística a carreteres de la Ribera d'Ebre i el Baix Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística en las carreteras de La Ribera d'Ebre y El Baix Ebre.
Català: Dibuixa esquemes de quadres elèctrics i instal·lacions aplicant la normativa i els convencionalismes de representació.
Español: Dibuja esquemas de cuadros eléctricos e instalaciones aplicando la normativa y los convencionalismos de representación.