BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les següents quantitats: 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata i en la categoria centres educatius, i 6.000,000 euros en la categoria d'institucions, i es concedeixen per un import total màxim de 30.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4240 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 Los premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades: 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata y en la categoría centros educativos, y 6.000,000 euros en la categoría de instituciones, y se conceden por un importe total máximo de 30.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4240 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: —2 L'empresa té la facultat d'exigir totes les revisions mèdiques que consideri necessàries, amb la periodicitat i l'amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: —2 La empresa quedará facultada para exigir todas las revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 19 de juliol de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu endegament de la riera de Palafolls entre els pk 0+00 i 0+492, al seu pas per Malgrat de Mar (Maresme), clau LME.00019/02.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de julio de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Palafolls entre los pk 0+00 y 0+492, a su paso por Malgrat de Mar (Maresme), clave LME.00019/02.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Entrenament progressiu i constant de la memòria.
Español: Entrenamiento progresivo y constante de la memoria.
Català: La data de lliurament serà durant el mes de maig referent a l'estiu i octubre el d'hivern.
Español: La fecha de entrega será durante el mes de mayo en lo referente al verano y octubre el de invierno.
Català: Això no exclou que un desplegament òptim d'aquesta política requereixi aliances per a la promoció del desenvolupament amb altres actors que, per llur significació, pel que representen o per llur expertesa reconeguda en determinats àmbits, esdevenen socis potencials del govern en la seva acció de cooperació al desenvolupament.
Español: Ello no excluye que un desarrollo óptimo de dicha política requiera alianzas para la promoción del desarrollo con otros actores que, por su significación, por lo que representan o por su pericia reconocida en determinados ámbitos, resultan socios potenciales del gobierno en su acción de cooperación al desarrollo.
Català: 63.5 Aquesta obligació contreta per l'empresa anul·la i
Español: 63.5 Esta obligación contraída por la empresa anula y
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal i mineroindustrial de l'aigua del brollador anomenat Font Salada, del Salí de Cambrils, en el municipi d'Odèn (el Solsonès).
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal y minero-industrial del agua del manantial denominado Font Salada, del Salí de Cambrils, en el municipio de Odèn (El Solsonès).
Català: Aquesta roba s'haurà de portar neta i en bones condicions.
Español: Se tendrán que llevar limpios y en buenas condiciones.
Català: 44.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local les funcions següents:
Español: 44.1 Corresponden a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local las siguientes funciones:
Català: que actuarà de president, un representant del CIDEM i els membres de la
Español: actuará de presidente, un representante del CIDEM y los miembros de la
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual que afectava la normativa, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 4 de febrer de 2004, amb acord publicat en el DOGC de 20 de juliol de 2004.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual que afectaba a la normativa, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de febrero de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 20 de julio de 2004.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-204-10).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-204-10).
Català: Tanmateix, aquesta mitjana és el resultat de situacions molt diverses perquè les dades són notablement diferents entre els districtes i barris de la ciutat, fet que fa convenient impulsar mesures per a la igualtat d'oportunitats educatives de tots els nois i noies.
Español: Sin embargo, esta media es el resultado de situaciones muy diversas porque los datos son notablemente diferentes entre los distritos y barrios de la ciudad, hecho que hace conveniente impulsar medidas para la igualdad de oportunidades educativas de todos los chicos y chicas.
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària, de contractació i gestió de patrimoni i tramitació de les subvencions, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes al Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria, de contratación y gestión de patrimonio y tramitación de las subvenciones, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: L'estructura i organització de l'oficina judicial que estableix aquest Decret s'ha de completar amb l'elaboració de la corresponent relació de llocs de treball dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, que ha d'incloure els llocs de comandament de les seccions o de responsable d'equips que s'estimin necessaris.
Español: La estructura y organización de la oficina judicial que establece este Decreto debe completarse con la elaboración de la correspondiente relación de puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, la cual ha de incluir los puestos de jefatura de las secciones o de responsable de equipos que se estimen necesarios.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona el desplegament reglamentari d'aquesta
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona el desarrollo reglamentario de la
Català: RESOLUCIÓ PTO/1391/2005, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/08/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1391/2005, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/08/04).
Català: k) Utilitzar diferents representacions i expressions artístiques i iniciar-se en la construcció de propostes visuals.
Español: k) Utilizar diferentes representaciones y expresiones artísticas e iniciarse en la construcción de propuestas visuales.
Català: El personal docent tindrà dret a 1 mes de vacances de descans retribuïdes, que haurà de gaudir de l'1 al 31 d'agost.
Español: El personal docente tendrá derecho a 1 mes de vacaciones retribuidas, que disfrutará del 1 al 31 de agosto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escorial, de Vic, en petició d'autorització d'obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat i d'autorització d'ampliació de locals, i de trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari) i de dues unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escorial, de Vic, en petición de autorización de apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato y de autorización de ampliación de locales, y de traslado del nivel de educación infantil (parvulario) y de dos unidades de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'anàlisi del contingut als mitjans audiovisuals.
Español: El análisis del contenido en los medios audiovisuales.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de data 2 de febrer de 2000, al DOGC a l'efecte que siguin executius.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de fecha 2 de febrero de 2000, en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: El Projecte preveu la reforma i variant de la línia aèria existent a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere, entre els suports T-8 i T-15, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, i la instal·lació d'un conductor de fibra òptica, i té per objectiu millorar les condicions de subministrament i protecció i augmentar la qualitat del servei elèctric, tenint present que la instal·lació data de l'any 1911.
Español: El Proyecto prevé la reforma y variante de la línea aérea existente a 40 kV ER1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere, entre los apoyos T-8 y T-15, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, y la instalación de un conductor de fibra óptica, y tiene como objetivo mejorar las condiciones de suministro y protección y aumentar la calidad del servicio eléctrico, teniendo presente que la instalación data del año 1911.
Català: Es prorroga per a l'any 2005, la totalitat del Conveni col·lectiu de l'empresa Aguas Caldas de Bohí que va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2004.
Español: Se prorroga para el año 2005, la totalidad del Convenio Colectivo de la empresa Aguas Caldas de Bohí que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Català: - Participar en el projecte educatiu del centre.
Español: - Participar en el proyecto educativo del centre.
Català: i en segon lloc per fer les activitats complementàries (formació, atenció pares, preparació d'activitats, reunions de coordinació, etc.).
Español: y en segundo lugar para hacer las actividades complementarias (formación, atención padres, preparación de actividades, reuniones de coordinación, etc.).
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa, es consideraran hores extraordinàries estructurals les següents: reparació de sinistres, circumstàncies de força major, avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, o d'altres anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa, se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes: reparación de siniestros, circunstancias de fuerza mayor, averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, o de otras análogas que por su trascendencia sean inaplazables.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/dasc.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/dasc.
Català: El Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va adoptar el 10 de març de 2021 un acord sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública enfront de la COVID-19 amb motiu de la festivitat de Sant Josep i de la Setmana Santa de 2021, que preveu l'adopció, amb caràcter obligatori, des del dia 26 de març i fins al dia 9 d'abril, de mesures de salut pública que es troben vinculades a l'àmbit de les limitacions de drets fonamentals en el marc de l'estat d'alarma: limitació de l'entrada i sortida de persones de l'àmbit territorial de les comunitats autònomes, restriccions a la mobilitat nocturna –com a màxim a partir de les 23:00 hores i fins les 06:00 hores– i limitacions de la permanència de grups de persones en espais públics –com a màxim sis persones si són espais oberts i quatre persones si són tancats– o privats –només convivents–, i de diverses recomanacions.
Español: El Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud adoptó el 10 de marzo de 2021 un acuerdo sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública frente a la COVID-19 con motivo de la festividad de San José y de la Semana Santa de 2021, que prevé la adopción, con carácter obligatorio, desde el día 26 de marzo y hasta el día 9 de abril, de medidas de salud pública que se encuentran vinculadas al ámbito de las limitaciones de derechos fundamentales en el marco del estado de alarma: limitación de la entrada y salida de personas del ámbito territorial de las comunidades autónomas, restricciones a la movilidad nocturna –como máximo a partir de las 23:00 horas y hasta las 06.00 horas– y limitaciones de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos –como máximo seis personas si son espacios abiertos y cuatro personas si son cerrados– o privados –solo convivientes–, y de diversas recomendaciones.
Català: 4.1 Deducció i càlcul de necessitats de gèneres, preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions.
Español: 4.1 Deducción y cálculo de necesidades de géneros, preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: El director del centre o, si s'escau, el titular, abans de l'inici del
Español: El director del centro o, en su caso, el titular, antes del inicio del periodo
Català: g) Sotmetre's, periòdicament, a una auditoria comptable realitzada per un organisme independent.
Español: g) Someterse, periódicamente, a una auditoría contable realizada por un organismo independiente.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya està integrat per tots els col·legis professionals de delineants existents a Catalunya, dels quals es constitueix en l'òrgan representatiu i executiu superior.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña está integrado por todos los colegios profesionales de delineantes existentes a Cataluña, de los cuales se constituye en el órgano representativo y ejecutivo superior.
Català: Didàctica del llenguatge i l'expressió musical II
Español: Didáctica del lenguaje y la expresión musical II
Català: Des de l'ermita de Sant Sebastià, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LP-332, que uneix Linyola amb Mollerussa, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde la ermita de Sant Sebastià, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta la intersección de la N-II con la carretera LP-332, que une Linyola con Mollerussa, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: 1.8 Compara les estructures i relacions departamentals més característiques dels diferents tipus d'allotjaments turístics.
Español: 1.8 Compara las estructuras y relaciones departamentales más características de los diferentes tipos de alojamientos turísticos.
Català: b) Quan siguin indispensables per al desenvolupament dels usos agraris i ramaders, o quan vagin encaminades a millorar l'eficiència dels processos productius.
Español: b) Cuando sean indispensables para el desarrollo de los usos agrarios y ganaderos, o cuando vayan encaminadas a mejorar la eficiencia de los procesos productivos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Modificar l'apartat c) de l'annex de la Resolució ACC/3523/2021, de 16 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado c) del anexo de la Resolución ACC/3523/2021, de 16 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Si no s'arriba a aquest quòrum en primera convocatòria, la Junta general se celebrarà en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre de persones col·legiades assistents.
Español: Si no se llega a este quórum en primera convocatoria, la Junta general se celebrará en segunda convocatoria, sea cuál sea el número de personas colegiadas asistentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació de vianants i vehicles (article 46).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación de peatones y vehículos (artículo 46).
Català: En tot el perímetre comprès en el sòl industrial es tolerarà l'ús d'habitatges unifamiliars, com a complement de l'específic ús industrial a què està dedicada l'ordenació.
Español: En todo el perímetro comprendido en el suelo industrial se tolerará el uso de viviendas unifamiliares, como complemento del específico uso industrial a que está dedicada la ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2306/2009, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2306/2009, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet) (código de convenio núm. 0800331).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Al personal que cessa durant l'any sense haver gaudit de les vacances, li ha de
Español: El personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps, el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a la una del migdia del mateix dia.
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo, el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 horas del mismo día.
Català: Mòdul 4: instal·lacions i processos d'extracció, preparació i conservació de la pesca.
Español: Módulo 4: Instalaciones y procesos de extracción, preparación y conservación de la pesca.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres d'arranjament del camí del Santuari de la Mare de Déu del Mont.
Español: Finalidad: subvención para el arreglo del camino del Santuario de la Mare de Déu del Mont.
Català: Plus d'activitat, de feina penosa, de nocturnitat, reestructurat 312 / 12 = 26
Español: Plus actividad, penoso, nocturno, reestructuración 312 / 12 = 26
Català: w) Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d'activitats que no suposi una millora substancial o estigui motivat per l'aplicació d'una normativa d'obligat compliment.
Español: w) Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades que no suponga una mejora sustancial o esté motivada por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento.
Català: 1.1 La franja de 5 m, situada entre la zona RP2 i la riera, té condició de zona verda pública, de cessió obligatòria i gratuïta en desenvolupament del Pla parcial.
Español: 1.1 La franja de 5 m, situada entre la zona RP2 y la riera, tiene la condición de zona verde pública, de cesión obligatoria y gratuita en desarrollo del Plan parcial.