BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 El/La director/a Econòmic Financer exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El/La director/a Económico Financiero ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: —2 Dividir a parts iguals la dotació del premi (6.000 euros) entre els dos premiats ex aequo.
Español: —2 Dividir a partes iguales la dotación del premio (6.000 euros) entre los dos premiados ex aequo.
Català: Pla especial Mas Llunes, al terme municipal de Garriguella
Español: Plan especial Mas Llunes, en el término municipal de Garriguella
Català: Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, amb indicació del percentatge que s'imputa.
Español: Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención, indicando el porcentaje que se imputa.
Català: Objecte del contracte: servei de conductors de vehicles sanitaris per a l'assistència domiciliària del CAC Güell de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de conductores de vehículos sanitarios para la asistencia domiciliaria del CAC Güell del Ámbito de Atención Primaria Girona del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa al personal adscrit al servei de recollida en les festivitats de
Español: Para el personal afecto al servicio de recogida en las festividades de Viernes
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza 10 días naturales contados des de el día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC
Català: Correu electrònic ceiplacaixa@xtec.cat
Español: Correo electrónico ceiplacaixa@xtec.cat
Català: 2.8 No obsta a aquesta interpretació, la nostra resolució de 31 de maig de 2010 que invoca el recurrent.
Español: 2.8 No obsta a esta interpretación nuestra resolución de 31 de mayo de 2010 que invoca el recurrente.
Català: 11.1 Els beneficiaris hauran de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el document d'acceptació normalitzat en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de la resolució de concessió, en el qual es determinaran les dates concretes d'inici i finalització de l'estada, els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s'estableixen en aquestes bases, a més de la documentació següent:
Español: 11.1 Los beneficiarios deberán presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el documento de aceptación normalizado en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de la resolución de concesión, en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia, los derechos y deberes del beneficiario y el resto de condiciones que se establecen en estas bases, además de la documentación siguiente:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del subsector industrial polígon Grab, de Cervelló, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de maig de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del subsector industrial polígono Grab, de Cervelló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de mayo de 2002.
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades que s'han facilitat.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos que se han facilitado.
Català: Vist que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB-00121, "Millora general.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-00121, "Mejora general.
Català: considera fix o per temps indefinit.
Español: contrato se considerará fijo o por tiempo indefinido.
Català: de modificació dels usos de l'equipament cultural Escorxador
Español: especial de modificación de los usos del equipamientp cultural
Català: El Pla especial urbanístic (PEU) té per objecte establir les condicions d'ordenació i els requisits d'edificabilitat de les futures ampliacions de l'escorxador i sala d'especejament annexa de les instal·lacions que disposa l'empresa a les parcel·les 152 i 216 del polígon 2 del terme municipal d'Amposta, situades al nord-oest del municipi i delimitant a l'est pel riu Ebre.
Español: El Plan especial urbanístico (PEU) tiene por objeto establecer las condiciones de ordenación y los requisitos de edificabilidad de las futuras ampliaciones del matadero y sala de despiece anexa de las instalaciones que dispone la empresa en las parcelas 152 y 216 del polígono 2 del término municipal de Amposta, situadas al noroeste del municipio y delimitando al este por el río Ebro.
Català: Data prevista pel seu inici: segona quinzena de maig de 2008.
Español: Fecha prevista para su inicio: Segunda quincena de Mayo de 2008.
Català: Zona d'equipaments: 8.561,96 m2.
Español: Zona de equipamientos: 8.561,96 m2.
Català: 3.3 Ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives i culturals, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 3.3 Tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas y culturales, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar al polígon 18, parcel·la 19, que promou Piñol Llao, Vicente, al terme municipal del Perelló.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar en el polígono 18, parcela 19, que promueve Piñol Llao, Vicente, en el término municipal de El Perelló.
Català: Cap dels hàbitats prioritaris existents en el LIC (91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins -Alno-Padion, 3170 Basses i tolls temporers mediterranis i 6220 Prats mediterranis rics en anuals (Thero-Brachipodietalia) són presents a l'àrea ocupada per la infraestructura de la Copa del Món de Piragüisme.
Español: Ninguno de los hábitats prioritarios existentes en el LIC (91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines -Alno-Padion, 3170 Estanques temporales mediterráneos y 6220 Prados mediterráneos ricos en anuales (Thero-Brachipodietalia) están presentes en el área ocupada por la infraestructura de la Copa del Mundo de Piragüismo.
Català: Si implica risc d'accident per a si mateix, companys o personal públic o perill d'avaries per a les instal·lacions pot ser considerada falta molt greu; en tot cas es considera imprudència greu no fer servir les peces i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones podrá ser considerada falta muy grave; en todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2636/2012, de 28 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2636/2012, de 28 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Per a l'alumnat que accedeix via prova d'accés o que té exempció total d'aquesta prova, curs específic d'accés o que té altres titulacions que en permeten l'accés es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para el alumnado que accede vía prueba de acceso o que tiene exención total de esta prueba, curso específico de acceso o que tiene otras titulaciones que permiten el acceso se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Condicionament de les matèries primeres càrnies:
Español: Acondicionamiento de las materias primas cárnicas:
Català: Fer públic que el Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la seva sessió de 10 d'agost de 2017, ha acordat acceptar la donació del fons bibliogràfic jurídic, especialitzat en dret administratiu, del senyor Rafael Entrena Cuesta, atès el seu interès per completar el fons general de la biblioteca del Consell.
Español: Hacer público que el Pleno del Consell de Garanties Estatutàries, en su sesión de 10 de agosto de 2017, acordó aceptar la donación del fondo bibliográfico jurídico, especializado en derecho administrativo, del señor Rafael Entrena Cuesta, dado su interés para completar el fondo general de la biblioteca del Consell.
Català: 1.3.4 Animació.
Español: 1.3.4 Animación.
Català: 7.2 Es subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per al personal funcionari o laboral amb els imports següents:
Español: 7.2 Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para el personal funcionario o laboral con los importes siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Àngel Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600217, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Àngel Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600217, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Primerament, perquè l'article 155.2 de la Compilació és un precepte que cobra sentit ple en la institució d'hereu i no tant en el llegats, ja que pretén donar compliment al principi de la incompatibilitat dels títols (universals) successoris.
Español: Primeramente, porque el artículo 155.2 de la Compilación es un precepto que cobra pleno sentido en la institución de heredero y no tanto en los legados, ya que pretende dar cumplimiento al principio de la incompatibilidad de los títulos (universales) sucesorios.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Colomés Barril, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal dels Alamús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Colomés Barril, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Els Alamús
Català: Respecte per les idees i les conductes de la persona religiosa i la no religiosa, i rebuig de les que són contràries als drets humans.
Español: Respeto por las ideas y las conductas de la persona religiosa y la no religiosa, y rechazo de las que son contrarias a los derechos humanos.
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia per la Universitat Central de Barcelona l'any 1984, màster en salut pública per la Facultat de Medicina i Farmàcia de la Universitat Lliure de Brussel·les (1989) i especialista en medicina preventiva i salut pública.
Español: Licenciada en medicina y cirugía por la Universidad Central de Barcelona en 1984, máster en salud pública por la Facultad de Medicina y Farmacia de la Universidad Libre de Bruselas (1989) y especialista en medicina preventiva y salud pública.
Català: Aquests exercicis fiscals (2013 i 2014), doncs, estan emparats directament pel Decret llei i caldria fer una anàlisi de la seva retroactivitat atenent a la consolidació o no de les obligacions nascudes per la dita disposició governamental amb rang de llei.
Español: Estos ejercicios fiscales (2013 y 2014), pues, están amparados directamente por el Decreto-ley y debería realizarse un análisis de su retroactividad atendiendo a la consolidación o no de las obligaciones nacidas de dicha disposición gubernamental con rango de ley.
Català: Per acord del Consell Rector es podrà assignar un nou domicili social.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector se podrá asignar un nuevo domicilio social.
Català: festius, l'empresa el suprimeix i la compensació econòmica
Español: en festivos, la empresa suprimirá el mismo y la compensación
Català: a.1) Certificació de permanències d'altes i baixes d'empreses emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.	a.1) Certificación de permanencias de altas y bajas de empresas emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: e) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins el termini establert, així com seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes que s'adoptin s'ajustin a dret.
Español: e) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente y la resolución dentro del plazo establecido, así como seguir los procedimientos en todos sus trámites a fin de que los actos que se adopten se ajusten a derecho.
Català: Artesa de Segre, 14 de desembre de 2021
Español: Artesa de Segre, 14 de diciembre de 2021
Català: Nomenar el senyor Raimon Guitart Bas catedràtic d'universitat del departament de Farmacologia, de Terapèutica i de Toxicologia en l'àrea de coneixement de Toxicologia.
Español: Nombrar al Señor Raimon Guitart Bas, Catedrático de Universidad del Departamento de Farmacología, de Terapéutica y de Toxicología.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) on s'acrediti, d'una banda, que
Español: Servicios Sociales (ICASS) donde se acredite, por un lado, que el
Català: .3 En totes les resolucions que es dictin de les competències delegades, s'ha de fer constar expressament el número i la data de la Resolució de delegació, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 13 de la Llei de l'Estat 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999.
Español: .3 En todas las resoluciones que se dicten de las competencias delegadas, debe hacerse constar expresamente el número y la fecha de la Resolución de delegación, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: Es preveu incorporar 4 projectors exteriors per tal de garantir una il·luminació mínima exterior, amb làmpades de vapor de sodi de 300 W de potència.
Español: Se prevé incorporar 4 proyectores exteriores con el fin de garantizar una iluminación mínima exterior, con lámparas de vapor de sodio de 300 W de potencia.
Català: Característiques principals del parc de 110 kV:
Español: Características principales del parque de 110 kV:
Català: L'empresa o entitat, en contractacions temporals superiors a 6 mesos, ha de preavisar el treballador/a amb una antelació de 15 dies en el cas de finalització de la relació laboral.
Español: La empresa o entidad, en contrataciones temporales superiores a 6 meses, deberá preavisar al trabajador/a con una antelación de 15 días en el caso de finalización de la relación laboral.
Català: En reconeixement a la seva dilatada tasca, de més de mig segle, en favor de la nostra dansa tradicional.
Español: En reconocimiento a su dilatada tarea, de más de medio siglo, en favor de nuestra danza tradicional.
Català: Altres transformacions realitzades pels llevats: alteradors i no-alteradors, etc.
Español: Otras transformaciones realizadas por las levaduras: alteradores y no-alteradores, etc.
Català: Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXI convocatòria dels Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXI convocatoria de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual:
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre el marge oest del camí dels Muntanyesos amb el marge sud del camí actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino de Els Muntanyesos con el margen sur del camino actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus.
Català: L'empleat que ocupi una plaça d'una categoria superior a la que tingui
Español: El empleado que desempeñe una plaza de categoría superior a la
Català: b) Fer els tractes preliminars per a la formalització d'un contracte amb persones consumidores.
Español: b) Hacer los tratos preliminares para la formalización de un contrato con personas consumidoras.
Català: Dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat
Español: De los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad
Català: En el no previst per aquestes Normes s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por estas Normas se estará en la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los diez días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, la gestió o l'activitat encarregats; el furt o el robatori tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'aquest, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: —3 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encargados; el hurto o robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera, durante la ejecución de su actividad laboral.
Català: La persona treballadora en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hagués o es produeixin a l'empresa.
Español: La persona trabajadora en excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produzcan en la empresa.
Català: No obstant, es podran imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada fins a un 10% del cost pressupostat.
Español: No obstante, podrán imputarse costes generales o indirectos a la actividad subvencionada hasta un 10% del coste presupuestado.
Català: Noves caixes entomològiques.
Español: Nuevas cajas entomológicas.
Català: Atès l'acord del Ple del Consell Consultiu de 13 d'octubre de 1998;
Español: De conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Consultivo de 13 de
Català: desplegament del Decret esmentat;
Español: desarrollo del Decreto citado;
Català: -1 Modificar la base 5.2.2.1(iii) de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, que queda redactada com segueix:
Español: -1 Modificar la base 5.2.2.1(iii) del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, que queda redactada como sigue:
Català: Formacions i processos geològics.
Español: Formaciones y procesos geológicos.
Català: c) La fitxa tècnica del vehicle adquirit, en la qual han de constar la tipologia del vehicle, el combustible que empra o la tecnologia i l'estàndard Euro.
Español: c) La ficha técnica del vehículo adquirido, en la cual tienen que constar la tipología del vehículo, el combustible que utiliza o la tecnología y el estándar Euro.
Català: D'acord amb l'article 113 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, correspon al departament competent en matèria d'universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per impartir, sota qualsevol modalitat, ensenyaments conduents a l'obtenció de títols d'educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials, i també revocar-ne l'autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar los centros docentes que quieran establecerse en Cataluña para impartir, bajo cualquier modalidad, enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales, y también revocar la autorización.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en el registre esmentat en la base 4.1.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en el registro citado en la base 4.1.