BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat l'anterior, i tal com ja s'ha esmentat, en data 4 de gener de 2018 l'Ajuntament d'Olivella va posar en coneixement la introducció d'un seguit de modificacions en el Projecte amb posterioritat a la tramesa de la documentació a l'òrgan ambiental, per tal que es tinguin en compte en l'emissió de l'informe sobre la seva avaluació ambiental.
Español: Pese a lo anterior, y tal y como ya se ha mencionado, en fecha 4 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Olivella puso en conocimiento la introducción de una serie de modificaciones en el Proyecto con posterioridad al envío de la documentación al órgano ambiental, para que se tengan en cuenta en la emisión del informe sobre su evaluación ambiental.
Català: En el cas d'exposicions que s'iniciïn amb posterioritat a la concessió de la subvenció, s'hi ha d'haver fet constar que han estat subvencionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: En el caso de exposiciones que se inicien con posterioridad a la concesión de la subvención, se debe haber hecho constar que han sido subvencionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Finalitat: conservació i restauració dels materials fòssils, sèrie estratigràfica de l'Autovia Orbital B40.
Español: Finalidad: conservación y restauración de los materiales fósiles, serie estratigráfica de la Autovía Orbital B40.
Català: El secretari o secretària pot ser nomenat també entre els funcionaris del grup A o B que prestin serveis a la facultat o escola.
Español: El secretario o secretaria puede ser nombrado también entre los funcionarios del grupo A o B que presten servicios a la facultad o escuela.
Català: RESOLUCIÓ TES/480/2017, de 28 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130182 de l'empresa Apc Europe, SA, d'una activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per a l'alimentació d'animals, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS160413).
Español: RESOLUCIÓN TES/480/2017, de 28 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130182 de la empresa Apc Europe, SA, de una actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para la alimentación de animales, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS160413).
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions, destinades a les comunitats catalanes de l'exterior, és contribuir al finançament de les seves despeses derivades de les actuacions previstes, respectivament, als annexes 2, 3, 4, 5 i 6, per a cadascuna de les línies de subvencions següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones, destinadas a las comunidades catalanas del exterior, es contribuir a la financiación de sus gastos derivados de las actuaciones previstas, respectivamente, en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, para cada una de las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Tant la convocatòria d'aquestes subvencions com les seves bases i la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu gerent de la facultat per resoldre l'atorgament de les subvencions es van fer públiques per Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril.
Español: Tanto la convocatoria de estas subvenciones como sus bases y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Agua en su gerente de la facultad para resolver el otorgamiento de las subvenciones se hicieron públicas por Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril.
Català: d) De pintura: treballs de pintura, revestiment i acabat de carrosseries.
Español: d) De pintura: trabajos de pintura, revestimiento y acabados de carrocerías.
Català: c) La Junta ha de fer públic el cens revisat, que serà el que utilitzarà la mesa electoral durant l'elecció, i la proclamació de les candidatures degudament presentades, en el termini de cinc dies.
Español: c) La Junta debe hacer público el censo revisado, que será el que utilizará la mesa electoral durante la elección, y la proclamación de las candidaturas debidamente presentadas, en el plazo de cinco días.
Català: En qualsevol dels casos, els estudiants han de comunicar les absències referides a la Sindicatura de Comptes amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes deberán comunicar las referidas ausencias a la Sindicatura de Cuentas con antelación suficiente y tendrán que presentar los justificantes correspondientes.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'interessat i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución al interesado y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre les possibles descàrregues atmosfèriques es recullen els càlculs referents a la xarxa de protecció contra el raig mitjançant l'anomenada "Xarxa de terres aèries".
Español: Sobre las posibles descargas atmosféricas se recogen los cálculos referentes a la red de protección contra el rayo mediante la denominada "Red de tierras aéreas".
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial de Lleida de data 10.10.2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2, del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Lleida de fecha 10.10.2006.
Català: Quan la prestació per part de l'OGE dels serveis que es concretin mitjançant les corresponents addendes al present acord comporti el tractament de dades de caràcter personal, l'OGE i tot el personal de la xarxa d'oficines que la constitueixen se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i, de forma específica, a les condicions establertes, per a cada tractament, en l'addenda corresponent.
Español: Cuando la prestación por parte de la OGE de los servicios que se concreten mediante las correspondientes adendas al presente acuerdo conlleve el tratamiento de datos de carácter personal, la OGE y todo el personal de la red de oficinas que la constituyen se someten a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y, de forma específica, en las condiciones establecidas, para cada tratamiento, en la adenda correspondiente.
Català: 2.34 L'ingrés de la documentació a l'arxiu.
Español: 2.34 El ingreso de la documentación en el archivo.
Català: Fruit d'aquestes converses, el Ministeri d'Administracions Públiques va emetre un informe favorable.
Español: Fruto de estas conversaciones, el Ministerio de Administraciones Públicas emitió un informe favorable.
Català: a.1) Projectes d'utilització racional de l'energia o de substitució de fonts energètiques en la indústria, el transport, els serveis i els edificis.
Español: a.1) Proyectos de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticos en la industria, el
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries condicions d'ús de la zona especial el Pasteral, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias condiciones de uso de la zona especial el Pasteral, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Amb aquesta finalitat, les persones mediadores han d'informar el Centre sobre el resultats de les sessions informatives i les mediacions que duguin a terme.
Español: Con esta finalidad, las personas mediadoras deberán informar al Centro sobre el resultado de las sesiones informativas y las mediaciones que lleven a cabo.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Dit i Fet).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Dit i Fet).
Català: A aquest efecte, es computarà com a disminució d'ingressos compensable, la que resulti entre les tarifes i peatges matemàtics bonificats i les tarifes i peatges matemàtics revisats sense bonificació aprovats en l'article 2.1, aplicats per a les diferents categories de vehicles i d'acord amb els trànsits prèviament acreditats davant la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: A este efecto, se computará como disminución de ingresos compensable, la que resulte entre las tarifas y peajes matemáticos bonificados y las tarifas y peajes matemáticos revisados sin bonificación aprobados en el artículo 2.1, aplicados para las diferentes categorías de vehículos y de acuerdo con el tráfico previamente acreditados ante la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte de mobiliari de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de mobiliario de la biblioteca municipal.
Català: a) La papereta on no s'assenyali cap candidat o candidata.
Español: a) La papeleta donde no se señale ningún candidato o candidata.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2385/2016, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2385/2016, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: Haver fomentat el comerç just i haver sensibilitzat la població respecte a l'impacte de les regles actuals del comerç internacional en els països en vies de desenvolupament.
Español: Haber fomentado el comercio justo y la sensibilización de la población en cuanto al impacto de las actuales reglas del comercio internacional en los países en vías de desarrollo.
Català: 2.1 El Premi està destinat als joves artesans alimentaris de Catalunya, menors de quaranta anys en el moment de la sol·licitud, que disposin de la carta d'artesà alimentari, que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària, que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l'article 2.2 d'aquesta Ordre, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: 2.1 El Premio está destinado a los jóvenes artesanos alimentarios de Cataluña, menores de cuarenta años en el momento de la solicitud, que dispongan de la carta de artesano alimentario, que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria, que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el artículo 2.2 de esta Orden, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos en cuanto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: a) Els codis d'identificació dels consells comarcals i del Consell General d'Aran són els que figuren a l'annex 5.
Español: a) Los códigos de identificación de los consejos comarcales y del Consejo General de Aran son los que figuran en el anexo 5.
Català: Els treballs es realitzaran durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: Los trabajos se realizarán durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: - Reparació de fusteries, sense modificar les característiques originals del tancament.
Español: - Reparación de carpinterías, sin modificar las características originales del cerramiento.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Decret legislatiu fa necessari adequar-hi l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny.
Español: La entrada en vigor de este Decreto legislativo hace necesario adecuar la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio.
Català: --2 També cal excloure de l'activitat els terrenys afectats
Español: --2 También se tienen que excluir de la actividad los
Català: Senyor Jorge Gómez García, agent judicial; ha de dir:
Español: Don Jorge Gómez García, agente judicial, debe decir:
Català: RESOLUCIÓ JUI/554/2003, de 7 de març, d'atorgament al senyor Antonio García Serrano de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/554/2003, de 7 de marzo, de otorgamiento al señor Antonio García Serrano de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Grau 2: peó al qual se li encomanen tasques simples amb aportació d'esforç físic, repetitives i sense iniciativa.
Español: Grado 2: peón al que se le encomiendan tareas simples con aportación de esfuerzo físico, repetitivas y sin iniciativa.
Català: La personalitat jurídica en el dret català (II): les associacions: concepte.
Español: La personalidad jurídica en el derecho catalán (II): las asociaciones: concepto.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Nuria Parés
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Nuria Parés
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-314/2005, es notifica al senyor Rafael Florido Navarro, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Padró Gran, 50, l'acord d'inici i proposta de resolució de 23 de setembre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-314/2005, se notifica al señor Rafael Florido Navarro, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, calle Padró Gran, 50, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 23 de septiembre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: S'admetrà un màxim de 3.000,00 euros, per projecte, de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 2.500,00 euros per proveïdor, d'acord amb l'apartat 12.2 de l'annex 1, i que es justificaran mitjançant les factures corresponents i el justificant de pagament que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: Se admitirá un máximo de 3.000,00 euros, por proyecto, de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 2.500,00 euros por proveedor, de acuerdo con el apartado 12.2 del anexo 1, y que se justificarán mediante las facturas correspondientes y el justificante de pago que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: L'empresa Benito Arno e Hijos, SA, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Can Xinxes” número 5510, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Alfarràs.
Español: La empresa Benito Arno e Hijos,S.A, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Can Xinxes”, número 5510, del Registro de derechos mineros de Catalunya, en el término municipal de Alfarràs.
Català: Doneu publicitat de la composició de la Junta i notifiqui's expresament al TSJ pel nomenamet de vocal judicial sustitut pel dia 8 de setembre de 2015.
Español: Dar publicidad a la composición de la Junta y notifíquese expresamente al TSJ por el nombramiento de vocal judicial sustituto con efectos de 8 de septiembre de 2015.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Sociedades Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: La fase de concurs serà prèvia a la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso será previa a la fase de oposición.
Català: Interpretació de la citologia.
Español: Interpretación de la citología.
Català: Reglament regulador de la carrera administrativa de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms
Español: Reglamento regulador de la carrera administrativa del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos
Català: c. Precisar si el reconegut presenta predisposició a malalties que es poguessin produir o agreujar a la tasca que va ser destinat.
Español: c. Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse a la tarea que va a ser destinado.
Català: Les resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de quinze dies.
Español: Las resoluciones se enviaran a las partes interesadas en el plazo máximo de quince días.
Català: Instal·la i monitora sistemes operatius en xarxa lliures, descrivint-ne les característiques i eines utilitzades.
Español: Instala y monitoriza sistemas operativos en red libres, describiendo las características y herramientas utilizadas.
Català: Supòsits d'amortització anticipada parcial i total
Español: Supuestos de amortización anticipada parcial y total
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible i el clima de Folgueroles (PAESC).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible y el clima de Folgueroles (PAESC).
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb les pròtesis dentals.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con las prótesis dentales.
Català: amb una jornada màxima de 8.30 hores i una jornada mínima de 6.30
Español: con jornada máxima de 8 horas y 30 minutos y jornada mínima de 6
Català: a) Complementar l'adquisició, per part dels alumnes, de les competències professionals i artístiques que s'assoleixen en el centre educatiu, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives de l'empresa, estudi o taller.
Español: a) Complementar la adquisición, por parte del alumnado, de las competencias profesionales y artísticas que se alcanzan en el centro educativo, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas de la empresa, estudio o taller.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 25 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i en aplicació del que preveu l'article 10 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y en aplicación de lo previsto en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre;
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial per motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el funcionari/ària segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons la necessitat del servei; tot això, sempre que la suspensió del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes imputables al conductor/a.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tránsito no impedirá que, mientras tanto, el funcionario/a siga cobrando el salario que tenía asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo, según la necesidad del servicio; todo esto, siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas imputables al conductor/a.
Català: b) La imposició d'una sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu és causa de cessament al lloc de treball i d'exclusió de la borsa de personal interí.
Español: b) La imposición de una sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave es causa de cese en el puesto de trabajo y de exclusión de la bolsa de personal interino.
Català: 6.2.2 Els certificats que ha d'emetre el Departament de Justícia i Interior s'hauran de sol·licitar d'acord amb els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten en la base 3.2.
Español: 6.2.2 Los certificados que tiene que emitir el Departamento de Justicia e Interior se tendrán que solicitar de acuerdo con los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los sitios y direcciones que se citan en la base 3.2.
Català: 2.4 Metodologies de qualitat, medi ambient i seguretat i salut: 0 - 3 punts
Español: 2.4 Metodologías de calidad, medio ambiente y seguridad y salud: 0-3 puntos
Català: DECRET 242/2002, de 8 d'octubre, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 242/2002, de 8 de octubre, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: La Federació Catalana d'Atletisme.
Español: La Federación Catalana de Atletismo.