BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal integrat a la plantilla del personal funcionari, el seu cònjuge i fills pot gaudir del dret a utilitzar la piscina i altres instal·lacions esportives municipals de forma gratuïta, durant la temporada d'obertura d'aquestes.
Español: El personal integrado en la plantilla del personal funcionario, su cónyuge e hijos pueden disfrutar del derecho de utilizar la piscina y demás instalaciones deportivas municipales de forma gratuita, durante la temporada de apertura de éstas.
Català: SB= Salari base; CC=Complement conveni; TP= Total percepció
Español: SB=Salario base; CC=Complemento convenio; TP=Total percepción
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (FGSHSCSP) i Hospital Plató, Fundació Privada.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Fundación Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo (FGSHSCSP) y Hospital Platón, Fundación Privada.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, així com la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials, a la Direcció General de la Policia, als llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales, en la Dirección General de la Policía, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: 1.2 Redistribució de dotacions per lloc de treball.
Español: 1.2 Redistribución de dotaciones para puesto de trabajo.
Català: Que l'esmentat acord es va publicar al BOP de Tarragona núm. 191 de 20 d'agost de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6688 de data 19 d'agost de 2014, al Diari ARA en data 15 d'agost de 2014, i a la web i al taulell municipals per un període de d'un mes, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: Que el mencionado acuerdo se publicó en el BOP de Tarragona núm. 191 de 20 de agosto de 2014, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6688 de fecha 19 de agosto de 2014, en el Diari ARA en fecha 15 de agosto de 2014, y en la web y en el tablón municipal por un periodo de un mes, sin haberse presentado alegaciones.
Català: Presenta les demostracions del Departament de Zoologia.
Español: Presentar las demostraciones del departamento de zoología.
Català: Automatització per a la fabricació per soldadura: sistemes i tendències.
Español: Automatización para la fabricación por soldadura: sistemas y tendencias.
Català: Instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat de 850 MWe de potència elèctrica neta, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: Instalación de una central térmica de ciclo combinado de 850 MWe de potencia eléctrica limpia, con las siguientes características técnicas principales:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: 45.2 De la Secretaria d'Afers Exteriors en depenen:
Español: 45.2 De la Secretaría de Asuntos Exteriores dependen:
Català: El departament ha d'establir els efectes que escaiguin amb relació a la prova d'accés al grau superior, per a qui hagi superat un cicle formatiu de grau mitjà.
Español: El departamento debe establecer los efectos que procedan con relación a la prueba de acceso al grado superior, para quien haya superado un ciclo formativo de grado medio.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un dia o més a la setmana implicarà la pèrdua del complement corresponent al diumenge de la mateixa setmana.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: Ampliació de l'abast en la mesura d'intensitat en corrent altern amb transformadors d'intensitat.
Español: Ampliación del alcance en la medida de intensidad en corriente alterna con transformadores de intensidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Móra la Nova, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4302142).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Móra la Nova para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4302142).
Català: Resoldre les reclamacions o les impugnacions que es presentin als resultats del concurs.
Español: Resolver las reclamaciones o impugnaciones que se presenten al resultado del concurso.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros), dels quals 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2001, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (120.202,42 euros), de los que 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 13.000.000 de ptas. (78.131,57 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Canovelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Canovelles.
Català: e) Resultats de la verificació.
Español: e) Resultados de la verificación.
Català: Distingir i representar rectes i plans, expressats a partir de les seves equacions, extreure'n els elements que els determinen i, recíprocament, calcular les equacions de rectes i plans a partir elements que els determinen.
Español: Distinguir y representar rectas y planos, expresados a partir de sus ecuaciones, extrayendo los elementos que los determinan y, recíprocamente, calcular las ecuaciones de rectas y planos a partir de elementos que los determinan.
Català: En data 30 de setembre de 2016 es va signar el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2016.
Español: En fecha 30 de septiembre del 2016 se firmó el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2016.
Català: Producció Audiovisual: 2.000 euros el primer premi, 600 euros el segon premi.
Español: Producción Audiovisual: 2.000 euros el primer premio, 600 euros el segundo premio.
Català: - Subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials d'empreses emergents (start-up) tecnològiques, que es defineixen a l'annex 3.
Español: - Subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de empresas emergentes (start-up) tecnológicas, que se definen en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del concurs per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic publicat al DOGC núm. 2974, de 14.9.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del concurso para la contratación del suministro de equipamiento informático publicado en el DOGC núm. 2974, de 14.9.1999.
Català: Altres familiars claus des del punt de vista de la propietat o de la influència familiar.
Español: Otras familiares claves desde el punto de vista de la propiedad o de la influencia familiar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, l'acreditació d'aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, la acreditación de esta circunstancia irá a cargo de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: S'incorporen com a noves categories professionals dins del seu grup professional i el seu nivell salarial corresponents en els annexos 1 i 3 les de:
Español: Se incorporan como nuevas categorías profesionales dentro de su grupo profesional y su nivel salarial correspondientes en los anexos número 1 y número 3 las de:
Català: 1.11 Contingut de l'estudi geotècnic.
Español: 1.11 Contenido del estudio geotécnico.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir el beneficiari perquè remeti els justificants de despesa subvencionats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: a) Coneixements sobre temes jurídics, associacionisme, feminisme, recursos socials, laborals, psicològics i institucionals.
Español: a) Conocimientos sobre temas jurídicos, asociacionismo, feminismo, recursos sociales, laborales, psicológicos e institucionales.
Català: 1.5 Emet missatges amb llenguatge clar, intel·ligible, de manera concreta i breu, complint els protocols de transmissió.
Español: 1.5 Emite mensajes con lenguaje claro, inteligible, de manera concreta y breve, cumpliendo los protocolos de transmisión.
Català: la qualificació urbanística de la finca ubicada en el carrer
Español: calificación urbanística de la finca ubicada en calle Dulcet,
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizada en el centro o padres o tutores legales que trabajan en éste en el momento en que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: b.2.d) En qualsevol de les tipologies anteriors, s'obtenen 3 punts pel fet que l'empresa productora sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya o bé tingui el domicili en un estat membre de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu i establiment operatiu a Catalunya, dintre del límit màxim de 10 punts que es poden obtenir en la valoració dels criteris de l'apartat b.2).
Español: b.2.d) En cualquiera de las tipologías anteriores, se obtendrán 3 puntos por el hecho de que la empresa productora solicitante esté domiciliada en Cataluña o bien tenga el domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y establecimiento operativo en Cataluña, dentro del límite máximo de 10 puntos que se pueden obtener en la valoración de los criterios del apartado b.2).
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Domeny, a l'est del punt d'intersecció entre el marge sud-est de l'autopista AP-7 i el marge nord de la carretera de Girona a Sant Gregori GI-531.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Domeny, al este del punto de intersección entre el margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen norte de la carretera de Girona a Sant Gregori GI-531.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, de los oficios y/o de las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic als arxius de Catalunya per tal de conèixer el nombre, la tipologia, l'activitat, el personal, el pressupost i altres característiques pròpies del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico a los archivos de Cataluña para conocer el número, la tipología, la actividad, el personal, el presupuesto y otras características propias del sector en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: Realització, interpretació i ús de plànols d'itineraris coneguts utilitzant diferents suports.
Español: Realización, interpretación y uso de planos de itinerarios conocidos utilizando diferentes soportes.
Català: 2.45 Estudi i valoració de les aptituds en processos selectius per a l'accés a un cos policial.
Español: 2.45 Estudio y valoración de las aptitudes en procesos selectivos para acceder a un cuerpo policial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2021.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada, cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques i quaderns a què fa referència aquesta Resolució.
Español: Para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada, es necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas y cuadernos a que se refiere esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a la delimitació del terreny destinat a cementiri municipal de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la delimitación del terreno destinado a cementerio municipal de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a1) Adequació de la metodologia, del pla de treball i de l'estructura de gestió del projecte vers a la consecució dels objectius (valor 5).
Español: a1) Adecuación de la metodología, del plan de trabajo y de la estructura de gestión del proyecto respecto a la consecución de los objetivos (valor 5).
Català: c) Declaració responsable dels estudis universitaris cursats, de la universitat on s'han cursat, de l'any d'obtenció del títol, així com de la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: c) Declaración responsable de los estudios universitarios cursados, de la universidad donde se han cursado, del año de obtención del título, así como de la nota media del expediente académico.
Català: benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les
Español: beneficio, al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial, y las
Català: (Per a jornades completes) any 2003 IPC real
Español: (Por jornadas completas) año 2003 IPC real
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping El Delfín Verde, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 11.217/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping El Delfín Verde, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 11.217/2013-G).
Català: Els delegats seran elegits democràticament d'acord amb el règim electoral comú regulat en els presents Estatuts, amb les especialitats següents:
Español: Los delegados serán elegidos democráticamente de acuerdo con el régimen electoral común regulado en los presentes Estatutos, con las especialidades siguientes:
Català: També tenen accés per a la contestació de requeriments emesos pel Tribunal les altres figures que participen en la tramitació (òrgans de contractació, persones recurrents o reclamants i altres interessades), a través de l'eina d'incorporació de documentació.
Español: También tienen acceso para la contestación de requerimientos emitidos por el Tribunal otras figuras que participan en la tramitación (órganos de contratación, personas recurrentes o reclamantes y otras interesadas), a través de la herramienta de incorporación de documentación.
Català: Derivat d'Acord Marc del Pla Catalunya Connecta dins del Projecte RADIOCOM.
Español: Derivado de Acuerdo Marco del Plan Cataluña Conecta dentro del Proyecto RADIOCOM.
Català: S'inclou els usos industrials, d'hivernació, drassanes, comercial i activitats logístiques.
Español: Se incluye los usos industriales, de invernación, astilleros, comercial y actividades logísticas.
Català: d) Els criteris d'avaluació de cada àrea establerts per cicles: enunciats que expressen el tipus i grau d'aprenentatge que s'espera que hagin obtingut els alumnes en un moment determinat i que han de ser el referent per les diferents avaluacions.
Español: d) Los criterios de evaluación de cada área establecidos por los ciclos: enunciados que expresan el tipo y grado de aprendizaje que se espera que obtengan los alumnos en un momento determinado y que debe ser referente para las diferentes evaluaciones.
Català: Per decidir aquesta quantitat, s'ha de tenir en compte la mesura ponderada dels paràmetres següents:
Español: Para decidir esta cantidad, se tendrá en cuenta la media ponderada de los siguientes parámetros:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: b) L'atorgament d'autorització dels contractes de cessió de drets d'aprofitament d'aigua.
Español: b) El otorgamiento de autorización de los contratos de cesión de derechos de aprovechamiento de agua.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat BVQI en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-005-06.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad BVQI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-005-06.
Català: Autosuficiència en la recerca i tractament de la informació laboral.
Español: Autosuficiencia en la búsqueda y tratamiento de la información laboral.
Català: comú acord entre les parts.
Español: de mutuo acuerdo por ambas partes.
Català: a) Per atendre les obligacions derivades de l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2001, pel qual s'autoritza el Departament de Benestar Social a finançar els serveis socials d'atenció primària de competència dels ens locals, mitjançant una aportació d'abast plurianual, per als exercicis 2001, 2002 i 2003: partides pressupostàries 41.35.461.03/2 i 41.35.461.30/7.
Español: a) Para atender a las obligaciones derivadas del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001, por el que se autoriza al Departamento de Bienestar Social a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales, mediante una aportación de alcance plurianual, para los ejercicios 2001, 2002 y 2003: partidas presupuestarias 41.35.461.03/2 y 41.35.461.30/7.
Català: El sanejament de les aigües residuals, així com de les condicions d'abocament a la llera pública seran les fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El saneamiento de las aguas residuales, así como de las condiciones de vertido del lecho público serán las fijadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció en temps i forma.
Español: El resto del importe se librará una vez que se haya justificado correctamente la subvención en tiempo y forma.
Català: “c) Els serveis de guàrdia de 24 hores únicament es poden establir en aquelles àrees territorials o divisions de l'Institut que disposin de cinc metges forenses o més de cinc, per tal de poder organitzar els torns i poder garantir el règim de descans i de compensació horària.”
Español: “c) Los servicios de guardia de 24 horas únicamente se pueden establecer en aquellas áreas territoriales o divisiones del Instituto que dispongan de cinco médicos forenses o más de cinco, para poder organizar los turnos y poder garantizar el régimen de descanso y de compensación horaria.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: El 26 d'agost de 2008, l'Ajuntament de Naut Aran tramet als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida un exemplar de la proposta en format digital per tal de poder fer el tràmit de consultes.
Español: El 26 de agosto de 2008, el Ayuntamiento de Naut Aran envía a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida un ejemplar de la propuesta en formato digital con el fin de poder hacer el trámite de consultas.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresen únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos.