BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Es preveu la recollida i gestió correcta de tots els residus procedents de l'obra, siguin perillosos o no.
Español: —Se prevé la recogida y gestión correcta de todos los residuos procedentes de la obra, sean peligrosos o no.
Català: Servei de Paisatge de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: Servicio de Paisaje de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: En cas de que el secretari o la secretària sigui una persona externa, tindrà veu, però no vot en les reunions.
Español: En caso de que el secretario o la secretaria sea una persona externa, tendrá voz, pero no voto en las reuniones.
Català: c) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, els documents RLC i RNT amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: c) Para justificar el pago de la Seguridad Social, los documentos RLC y RNT con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Motiu: d'acord amb l'article 109.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: de acuerdo con el artículo 109.f) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Negociat d'Estadística.
Español: Negociado de Estadística.
Català: Si el desplaçament és a l'estranger: 200 Euros per dia.
Español: Si el desplazamiento es al extranjero: 200 euros por día.
Català: Els cossos sortints oberts podran volar 80 cm. i es separaran 80 cm. de les mitgeres.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán volar 80 cm. y se separarán 80 cm. de las medianeras.
Català: El senyor Juan Juan Aixa cessa com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: El señor Juan Juan Aixa cesa como director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Aquests dies de vacances els poden gaudir en les dates que reglamentàriament li corresponguin, durant la seva relació laboral amb el nou concessionari; cal respectar el calendari de vacances que ja tenien establert.
Español: Estos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per resoldre els procediments d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, com també els procediments de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: Seproan, Associació de protecció als animals.
Español: Seproan, Asociación de protección a los animales.
Català: Determina les propietats mecàniques dels materials, aplicant assajos destructius.
Español: Determina las propiedades mecánicas de los materiales, aplicando ensayos destructivos.
Català: —1 Els col·legiats, en nombre superior als dos-cents, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: —1 Los colegiados, en número superior a los doscientos, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: 4.1 El termini de previsió temporal de les actuacions que preveu el Pla de ports de Catalunya finalitza el 2015.
Español: 4.1 El plazo de previsión temporal de las actuaciones previstas en el Plan de puertos de Cataluña finaliza el 2015.
Català: —5 El període subvencionable és del 26 d'abril al 4 de maig del 2020 per a les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats, públiques o privades, que gestionin una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, en la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual.
Español: —5 El período subvencionable es del 26 de abril al 4 de mayo de 2020 para las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades, públicas o privadas, que gestionen una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, que gestiona el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual.
Català: h) La plantació es realitzarà amb material vegetal certificat o, si això no fos possible, amb material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis).
Español: h) La plantación se realizará con material vegetal certificado o, si eso no fuera posible, con material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis).
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes urbanístics poden ser adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados como sistemas urbanísticos pueden ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa.
Català: S'entendrà també inclòs en la mateixa designa, el tràmit d'execució provisional o definitiva de la sentència, sempre que aquesta es sol·liciti dins dels dos anys següents a la resolució judicial dictada a la instància; a excepció de l'àmbit penal i menors en el que serà obligatori fer-se càrrec de tota l'execució de l'assumpte fins a la finalització.
Español: Se entenderá también incluido en la misma designa, el trámite de ejecución provisional o definitiva de la sentencia, siempre que ésta se solicite dentro de los dos años siguientes a la resolución judicial dictada a la instancia; a excepción del ámbito penal y menores en el que será obligatorio hacerse cargo de toda la ejecución del asunto hasta la finalización.
Català: que, per al personal obrer, figuren a l'annex 6 del text d'aquest Conveni,
Español: cantidades que, para el personal obrero, figuran en el anexo 6 al texto de este
Català: Ordre de 12 d'agost de 1997, d'adaptació de negociats de la Secretaria General al Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997).
Español: Orden de 12 de agosto de 1997, de adaptación de negociados de la Secretaría General al Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de le estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997).
Català: Mercè Fluvià i Creus (Federació de Cooperatives d'Usuaris i Consumidors de Catalunya).
Español: Mercè Fluvià i Creus (Federación de Cooperativas de Usuarios y Consumidores de Cataluña).
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després de part.
Español: En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: Gestió i comptabilització dels ingressos procedents de la via de constrenyiment.
Español: Gestión y contabilización de los ingresos procedentes de la vía de apremio.
Català: - Cal que la bassa de reg que hi ha a la finca disposi d'algun element de protecció per tal que no s'ofegui l'avifauna i fauna en general.
Español: - La balsa de riego que hay en la finca debe disponer de algún elemento de protección a fin de que no se ahogue la avifauna y fauna en general.
Català: 16.2 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'enviaran a l'adreça de correu que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 16.2 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se enviarán a la dirección de correo que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: h) Dóna suport administratiu al responsable de l'oficina parlamentària.
Español: h) Da soporte administrativo al responsable de la oficina parlamentaria.
Català: f) El text refós s'ha de presentar, en el termini màxim de tres mesos, a aprovació definitiva de la Junta General convocada a l'efecte.
Español: f) El texto refundido se tiene que presentar, en el plazo máximo de tres meses, a aprobación definitiva de la Junta General convocada al efecto.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 4 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008, modificat parcialment per altre de 30 d'agost de 2011,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de septiembre de 2008, modificado parcialmente por otro de 30 de agosto de 2011,
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació durant el període comprès entre l'1 i el 16 de setembre de 2005, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación durante el período comprendido entre el 1 y el 16 de septiembre de 2005, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien, en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: Aquesta reducció no podrà significar - en cap cas - la realització d'una jornada inferior a la pactada per al 2003, excepte pacte en contrari.
Español: Esta reducción no podrá significar en ningún caso la realización de una jornada inferior a la pactada para el 2003, salvo pacto en contrario.
Català: h) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades per tal de mantenir actualitzada llur competència professional, fent el recull de les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector, podent acordar col·laboracions amb les universitats o altres organismes i organitzant de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats, amb l'expedició de certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les organitzacions que hi hagin participat.
Español: h) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas con el fin de mantener actualizada su competencia profesional, haciendo la recopilación de las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector, pudiendo acordar colaboraciones con las universidades u otros organismos y organizando de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados, con la expedición de certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las organizaciones que hayan participado.
Català: Actuar de forma autònoma i creativa en els treballs d'ebenisteria.
Español: Actuar de forma autónoma y creativa en los trabajos de ebanistería.
Català: ”d) Per inassistència sense causa justificada, de manera reiterada, a les reunions de la junta directiva.”
Español: ”d) Por la no asistencia sin causa justificada, de manera reiterada, a las reuniones de la junta directiva.”
Català: a) Supervisar directament les activitats d'adaptació individualitzada dels productes ortoprotètics i ajudes tècniques, per la qual cosa ha de controlar la presa de mesures, l'adaptació del producte al taller, les seves proves, el lliurament i el servei de revisió postvenda dels productes adaptats, sempre que sigui necessari.
Español: a) Supervisar directamente las actividades de adaptación individualizada de los productos ortoprotésicos y ayudas técnicas, por lo cual tiene que controlar la toma de medidas, la adaptación del producto en el taller, sus pruebas, la entrega y el servicio de revisión posventa de los productos adaptados, siempre que sea necesario.
Català: El règim comptable de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per la normativa de les finances públiques de les entitats autònomes administratives.
Español: El régimen contable de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la normativa de las finanzas públicas de las entidades autónomas administrativas.
Català: Experiència en valoracions urbanístiques i valoracions immobiliàries
Español: Experiencia en valoraciones urbanísticas y valoraciones inmobiliarias.
Català: f) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (en endavant pimes).
Español: f) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (en adelante pymes).
Català: seran abonades per la Corporació fins a les quantitats següents:
Español: serán abonadas por la Corporación hasta las cantidades
Català: - Es modifiquen les denominacions de les modalitats d'establiments d'allotjament turístic i es separen els usos del “càmping” i el “caravàning”.
Español: - Se modifican las denominaciones de las modalidades de establecimientos de alojamiento turístico y se separan los usos del “camping” y el “caravaning”.
Català: Els presents acords seran aplicables al personal amb vinculació contractual laboral amb l'IMAS.
Español: Los presentes acuerdos serán de aplicación al personal con vinculación contractual laboral con el IMAS.
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 26 de març de 1998, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 26 de marzo de 1998, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, por substitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Objecte: Addenda econòmica al conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions durant l'any 2018.
Español: Objeto: adenda económica al convenio de colaboración para el uso de las instalaciones durante el año 2018.
Català: Com a justificant del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents, a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido se podrán aportar cualquiera de los siguientes documentos, además de las facturas:
Català: Atès que l'article 8.4 estableix que la presidència i la composició del jurat s'estableix per resolució de la persona titular del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 8.4 establece que la presidencia y la composición del jurado se establece por resolución de la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Antoni Teignier Cot, cap del Servei de Programació i Avaluació.
Español: Antoni Teignier Cot, jefe del Servicio de Programación y Evaluación.
Català: Els treballadors no poden fer hores extraordinàries, llevat les degudes a força major.
Español: Los trabajadores no podrán realizar horas extraordinarias, salvo las debidas a fuerza mayor.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'educació i control ambiental amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de educación y control ambiental con los agentes sociales.
Català: Diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: Diplomado/ada en ciencias empresariales.
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre estableixen, respectivament, la creació d'un nou fitxer i la modificació dels existents d'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i determinen per a cadascun d'aquests fitxers: la denominació, la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: Los anexos 1 y 2 de esta Orden establecen, respectivamente, la creación de un nuevo archivo y la modificación de los existentes de acuerdo con el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y determinan para cada uno de estos ficheros: la denominación, la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, en su caso, las transferencias de datos a terceros países, con indicación de estos países; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los correspondientes derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: Per justificar els mèrits, caldrà adjuntar a la sol·licitud un currículum on constaran els títols acadèmics, anys de servei, llocs de treball ocupats en l'Administració, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que es vulguin al·legar, juntament amb l'acreditació documental.
Español: Para justificar los méritos, será necesario adjuntar a la solicitud un currículo donde constarán los títulos académicos, años de servicio, puestos de trabajo ocupados en la Administración, los estudios y cursos realizados y otros méritos que se quieran alegar, juntamente con la acreditación documental.
Català: línies de BT a la zona Martinencs, al terme municipal de Gurb.
Español: líneas de BT en la zona Martinencs, en el término municipal de
Català: 7.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 7.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.000.000,00 de euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: En el cas l'IPC establert per l'INE incrementat en un 0,1% registri en data 30 d'abril de 2008 un increment respecte del 30 d'abril de 2007 superior al pactat, com a increment salarial per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE incrementado en un 0,1% registrara a 30 de abril de 2008 un incremento respecto al 30 de abril de 2007 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: a) En el cas de la dona treballadora, a partir que finalitzi el descans obligatori per maternitat o en el moment en què s'efectuï l'adopció.
Español: a) En el caso de la mujer trabajadora, a partir que finalice el descanso obligatorio por maternidad o en el momento en que se efectúe la adopción.
Català: També s'especifica que la pròrroga es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a l'encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència esmentat.
Español: También se especifica que la prórroga se formalizará con la firma de una cláusula adicional al encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia mencionado.
Català: f) Altres supòsits previstos a la normativa reguladora de subvencions.
Español: f) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: D'altra banda, es fa ben visible on era instal·lat l'embarrat per a la transmissió a totes les parts de la fàbrica.
Español: Por otra parte se hace bien visible donde estaba instalado el árbol de transmisiones para la transmisión a todas las partes de la fábrica.
Català: d) Qualsevol tasca de caire administratiu que li encarregui el superior jeràrquic.
Español: d) Cualquier tarea de tipo administrativo que le encargue el superior jerárquico.
Català: B.13 Dret a aplicar les reduccions en els procediments sancionadors que escaiguin.
Español: B.13 Derecho a aplicar las reducciones en los procedimientos sancionadores que sean procedentes.