BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació i utilització d'informes.
Español: Creación y utilización de informes.
Català: d) Còpia dels documents que acreditin la col·laboració amb el sistema BD-porc gestionat per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: d) Copia de los documentos que acrediten la colaboración con el sistema BD-cerdo gestionado por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Nomenar la senyora Rosó Falp Clavaguera vocal suplent 4, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: Nombrar a la señora Rosó Falp Clavaguera vocal suplente 4, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: Vista la Resolució SLT/3131/2005, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Negociat de Taxes i Administració i de responsable de Gestió de Personal sanitari i funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida (convocatòria de provisió núm. SA/014/05) (DOGC núm. 4506, de 9.11.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3131/2005, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades pera la provisión de los puestos de jefe/a de Negociado de Tasas y Administración y de responsable de Gestión de Personal sanitario y funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida (convocatoria de provisión núm. SA/014/05) (DOGC núm. 4506, de 9.11.2005);
Català: Acompanyament de familiar a visita mèdica: justificant mèdic que acrediti la impossibilitat d'anar-hi sol i en què consti la data i l'hora.
Español: Acompañamiento de familiar a visita médica: justificante médico que acredite la imposibilidad de ir solo y en que conste la fecha y la hora.
Català: 25.3 S'adscriuen a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia les taules sectorials següents:
Español: 25.3 Se adscriben a la Dirección General de Agricultura y Ganadería las mesas sectoriales siguientes:
Català: 2.- Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/265/2015, de 29 de gener, el qual va ser modificat per l'acord de 8 d'octubre de 2015 publicat per la Resolució CLT/2307/2015, de 9 d'octubre.
Español: 2.- Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015 mediante el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/265/2015, de 29 de enero, que fue modificado por el acuerdo de 8 de octubre de 2015 publicado por la Resolución CLT/2307/2015, de 9 de octubre.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una que consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 1.6 Fa identificacions bacterianes mitjançant test.
Español: 1.6 Realiza identificaciones bacterianas mediante test.
Català: e) El/la secretari/ària competent en matèria de polítiques educatives.
Español: e) El/la secretario/a competente en materia de políticas educativas.
Català: Participa en el disseny i definició de nous entorns i funcionalitats de tramitació telemàtica.
Español: Participa en el diseño y definición de nuevos entornos y funcionalidades de tramitación telemática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: Classifica els aixecaments topogràfics en funció dels objectius i del procediment emprat.
Español: Clasifica los levantamientos topográficos en función de los objetivos y del procedimiento utilizado.
Català: 1.2 Reconeix els diferents elements de protecció, control i senyalització utilitzats en instal·lacions de motors elèctrics (polsadors, interruptors, interruptors automàtics, sensors, llums de senyalització, entre altres).
Español: 1.2 Reconoce los diferentes elementos de protección, control y señalización utilizados en instalaciones de motores eléctricos (pulsadores, interruptores, interruptores automáticos, sensores, luces de señalización, entre otros).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions (IORO 1999).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones (IORO 1999).
Català: És també vicepresidenta de l'Associació de Juristes Demòcrates i és membre de l'Associació Catalana de Iuslaboralistes.
Español: Es también vicepresidenta de la Asociación de Juristas Demócratas y es miembro de la Asociación Catalana de Iuslaboralistas.
Català: O-05 Unitats mínimes d'adjudicació d'aprofitament urbanístic.
Español: O-05 Unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar y Tarragona (Tarragonès).
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Hostalric y Fogars de la Selva para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En cas d'hospitalització de durada superior a 3 dies, el complement d'indemnització comença a regir a comptar del 1r dia d'hospitalització i no finalitza fins que la causa d'hospitalització subsisteixi; el màxim és de 9 mesos.
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días, el complemento de indemnización comenzará a regir a partir del 1º día de la misma y no finaliza mientras subsista el hecho causante que provocó la hospitalización, con un máximo de hasta 9 meses.
Català: La negativa de l'empleat/da als esmentats reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del empleado/a a los citados reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: Motivació per emprendre noves accions que facin augmentar la qualitat, la fiabilitat i la rendibilitat dels processos.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que hagan aumentar la calidad, la fiabilidad y la rentabilidad de los procesos.
Català: La subdirectora general de Coordinació Administrativa.
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidenta.
Català: 18.1 La Comissió de Cooperació Local, com a màxim durant el darrer trimestre de cada any, des de l'any 2004, ha de formular el PUOSC per a l'anualitat següent, d'acord amb la planificació quadriennal aprovada.
Español: 18.1 La Comisión de Cooperación Local, como máximo durante el último trimestre de cada año, desde el año 2004, formulará el PUOSC para la anualidad siguiente, de acuerdo con la planificación cuatrienal aprobada.
Català: Abans de la presa de possessió o de la signatura del contracte, haurà de presentar els documents acreditatius de les seves dades professionals i titulacions.
Español: Antes de la toma de posesión o de la firma del contrato, deberá presentar los documentos acreditativos de sus datos profesionales y de sus titulaciones.
Català: L'Administració ambiental competent adoptarà respecte als residus industrials perillosos, una de les mesures següents:
Español: La Administración ambiental competente adoptará con respecto a los residuos industriales peligrosos, una de las medidas siguientes:
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell superior al C o equivalent: 2 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel superior al C o equivalente: 2 puntos.
Català: 3r quatre dècimes centèsimes parts indivises (0,4/100) que atorga el dret d'ús exclusiu del TRASTER NÚMERO DIVUIT a la planta soterrani primer.
Español: 3º cuatro décimas cien avas partes indivisas (0,4/100) que otorga el derecho de uso exclusivo del TRASTERO NÚMERO DIECIOCHO en la planta sótano primero.
Català: Correspondència entre matèries dels aspectes bàsics curriculars i assignatures del currículum
Español: Correspondencia entre materias de los aspectos básicos curriculares y asignaturas del currículo
Català: Els drets reconeguts nets
Español: Los derechos reconocidos netos.
Català: ORDRE AAR/286/2010, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural.
Español: ORDEN AAR/286/2010, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural.
Català: L'eliminació d'arbres i arbusts en sectors que, per la seva orientació, formes del relleu o temps d'abandonament preserven comunitats pertanyents a etapes més madures de la successió ecològica, té un efecte negatiu sobre la diversitat biològica del conjunt.
Español: La eliminación de árboles y arbustos en sectores que por su orientación, formas del relieve o tiempo de abandono preserven comunidades pertenecientes a etapas más maduras de la sucesión ecológica, tiene un efecto negativo sobre la diversidad biológica del conjunto.
Català: Relocalització o arranjament de contenidors o altres elements impactants.
Español: Relocalización o arreglo de contenedores u otros elementos impactantes.
Català: Junt amb la petició genèrica caldrà annexar el formulari normalitzat específic per a aquest tràmit, el certificat de la qualificació final dels estudis expedit pel centre i el CV Europass i el CV Europass.
Español: Junto con la petición genérica habrá que anexar el formulario normalizado específico para este trámite, el certificado de la calificación final de los estudios expedido por el centro y el CV Europass y el CV Europass.
Català: 2.4 Processos d'obtenció de peces base: criteris d'elecció, conformació de termoplàstics, tècniques de buit, tècniques de mecanització, tècniques de laminat i tècniques de tractament de silicones.
Español: 2.4 Procesos de obtención de piezas base: criterios de elección, conformación de termoplásticos, técnicas de vacío, técnicas de mecanización, técnicas de laminado y técnicas de tratamiento de siliconas.
Català: 1.7 Determina els procediments i normes d'atenció al client, aplicant-hi la legislació vigent.
Español: 1.7 Determina los procedimientos y normas de atención al cliente, aplicando la legislación vigente.
Català: Fins el pròxim dia 17 de setembre, els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció respectiva propostes de candidats.
Español: Hasta el próximo 17 de septiembre, los Académicos Numerarios pueden remitir al Director de la Sección respectiva propuestas de candidatos.
Català: Les ajudes assistencials s'han d'aplicar a partir del primer any d'antiguitat continuat.
Español: Las ayudas asistenciales deben aplicarse a partir del primer año de antigüedad continuado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: Si l'excedència per naixement té una durada inferior, en l'excedència posterior s'ha de tenir la reserva del lloc pel temps que falti per arribar a 3 anys, durant 2 anys com a màxim.
Español: Si la excedencia por nacimiento ha tenido una duración inferior, la excedencia posterior gozará de reserva de puesto por el tiempo que falte para llegar a 3 años, con un máximo de 2.
Català: per les quals passa l'autocar.
Español: distintas de aquellas por las que pasa el autocar.
Català: Tribunal Constitucional, el Defensor del Pueblo y el Tribunal de Comptes.
Español: Tribunal Constitucional, el Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Català: maternitat a tots els efectes.
Español: maternidad a todos los efectos.
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant declaració que en el procés de producció no utilitza substàncies o preparats que continguin metalls pesants, principalment crom, cadmi, mercuri, plom, níquel, coure i zenc.
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados, principalmente cromo, cadmio, mercurio, plomo, níquel, cobre y zinc.
Català: i) Només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en les parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: i) Solo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: Entre 1870 i 1880 a Cadaqués hi havia 331 ha d'olivera conreada, a Roses, 538 ha, i al Port de la Selva hi havia 210 ha.
Español: Entre 1870 y 1880 en Cadaqués había 331 ha de olivo cultivado, en Roses, 538 ha, y en El Port de la Selva había 210 ha.
Català: Podran presentar projectes referits a tres o més titulacions les universitats que hagin avaluat, en la convocatòria de 1998, una o més titulacions o que hagin realitzat un projecte d'acció especial.
Español: Podrán presentar proyectos referidos a tres o más titulaciones las universidades que hayan evaluado, en la convocatoria de 1998, una o más titulaciones o que hayan realizado un proyecto de acción especial.
Català: Els programes de formació i inserció cursats així comporten la superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: Los programas de formación e inserción cursados así comportan la superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Consisteix a resoldre un cas pràctic, que podrà contenir entre altres qüestions el desenvolupament d'un o varis documents administratius, relacionats amb la totalitat del temari aprovat per la Resolució GAP/1234/2008, de 21 d'abril, de la directora general de Funció pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) i sobre les funcions a exercir pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico que podrá contener entre otras cuestiones, el desarrollo de uno o varios documentos administrativos, relacionados con la totalidad del temario aprobado por la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) y sobre las funciones a desarrollar propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2004, subscrit, per la part empresarial, pels representants d'AEJEA i pels del Gremi Català de Bingos i, per la part dels treballadors, pels representants d'UGT (FCTCHTJ) i de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2004, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de AEJEA y por los del Gremio Catalán de Bingos y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT (FCTCHTJ) y de CCOO (Fed.
Català: aquella durada, conclourà necessàriament el 31 de desembre de
Español: cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació per a una nova activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, promogut per l'empresa Miasa Logística, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una nueva actividad de almacenaje de residuos peligrosos, promovido por la empresa Miasa Logística, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: k) La utilització per a ús personal de mitjans informàtics i telemàtics de l'empresa o del client posats a disposició dels treballadors.
Español: k) La utilización para uso personal de medios informáticos y telemáticos de la empresa o del cliente puestos a disposición de los trabajadores.
Català: L'acord es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número 8196, de 7 d'agost de 2020) mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2020, per la qual es dóna publicitat als acords del Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de juliol de 2020 i del seu Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020, pels quals es deleguen funcions a favor de la secretària general.
Español: El acuerdo se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (número 8196, de 7 de agosto de 2020) mediante la Resolución de 30 de julio de 2020, por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de julio de 2020 y del Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020, por los que se delegan funciones en favor de la Secretaria General.
Català: dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge
Español: trabajadores disminuidos en porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla
Català: A més de les competències reconegudes a la normativa legal vigent, com també als articles d'aquest Conveni col·lectiu, el Comitès d'empresa i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente, así como en el articulado del presente Convenio colectivo, el Comité de empresa tendrá las siguientes:
Català: —2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen, juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació, els serveis d'informació i assessorament en la tramitació administrativa, així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal·lació o obertura, l'ampliació o el trasllat d'un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: —2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen, junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación, los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa, así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u obertura, la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: e) Assistència a l'Escola de Policia (curs bàsic i promoció)
Español: e) Asistencia a la Escuela de Policía (curso básico y de promoción)
Català: - Comunitat de Regants Horta de les Planes de Montblanc, 1.552 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Horta de les Planes de Montblanc, 1.552 €/ha
Català: paràmetres bàsics de cada subsector sobre la base
Español: los parámetros básicos de cada subsector sobre la base
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Projecte constructiu d'un col·lector interceptor de Canet de Mar - Arenys de Mar i sanejament del Roques Blanques al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO por el que se hace público el Proyecto constructivo de un colector interceptor de Canet de Mar - Arenys de Mar y saneamiento del Roques Blanques en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: El Consell Rector de l'IDECE, en la sessió de 26 de juliol de 2019, ha acordat, per unanimitat, elevar a la presidència d'aquesta entitat la proposta de nomenar un nou director de l'IDECE, la qual cosa comporta el cessament del senyor Alfons Montserrat Esteller.
Español: El Consejo Rector del IDECE, en la sesión de 26 de julio de 2019, ha acordado por unanimidad, elevar a la presidencia de esta entidad la propuesta de nombrar un nuevo director del IDECE, lo que comporta el cese del señor Alfons Montserrat Esteller.
Català: Demana que s'estableixin les mesures necessàries per garantir les condicions de sanitat pública i eliminar les molèsties ocasionades.
Español: Pide que se establezcan las medidas necesarias para garantizar las condiciones de sanidad pública y eliminar las molestias ocasionadas.
Català: Nomenar la senyora Elisabeth Capilla Marquez cap de la Secció de Flota de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'agost de 2008.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Capilla Marquez jefa de la Sección de Flota de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de agosto de 2008.
Català: e) Avaluar l'eficàcia i eficiència social dels serveis i programes ocupacionals, segons les particularitats de cada territori i d'acord amb el compliment dels criteris i estàndards a complir.
Español: e) Evaluar la eficacia y eficiencia social de los servicios y programas ocupacionales, según las particularidades de cada territorio y de acuerdo con el cumplimiento de los criterios y estándares a cumplir.