BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 10 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips electromèdics del bloc quirúrgic de l'àrea general i manteniment integral a la unitat de la cirurgia sense ingrés del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 04CPS005) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 455.365,77 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 10 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos del bloque quirúrgico del área general y mantenimiento integral en la unidad de cirugía sin ingreso del Parque Sanitario Pere Virgili (exp. 04CPS005) del Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 455.365,77 euros.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amplia els canals d'informació i de prestació, amb la incorporació a l'Administració Oberta de Catalunya, dels serveis següents: emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador i emissió de l'acreditació de recerca per a professorat agregat i emissió de l'acreditació de recerca avançada per a catedràtics o catedràtiques.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información amplía los canales de información y de prestación, con la incorporación a la Administración Abierta de Cataluña, de los servicios siguientes: emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador y emisión de la acreditación de investigación para profesorado agregado y emisión de la acreditación de investigación avanzada para catedráticos o catedráticas.
Català: Centres que imparteixen educació infantil i primària
Español: Centros que imparten educación infantil y primaria
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010633, a favor del senyor José Guillermo Vilahur Fornés, en el terme municipal de Riudarenes (Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010633, a favor del señor José Guillermo Vilahur Fornés, en el término municipal de Riudarenes (Selva).
Català: 1.9 Participar, tal com es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres establertes a l'empresa en benefici del personal o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar, tal y como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització del Casal de Gent Gran de Sallent.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización del Hogar de Gente Mayor de Sallent.
Català: Introdueix les dades tècniques i econòmiques de les activitats RDI de les unitats directives de l'àmbit territorial a l'aplicació IRENEU de la CIRIT, per fer-ne l'avaluació anual.
Español: Introduce los datos técnicos y económicos de las actividades RDI de las unidades directivas del ámbito territorial a la aplicación IRENEU de la CIRIT, para hacer la evaluación anual.
Català: demandes d'ocupació dels sol·licitants i beneficiaris de
Español: las solicitudes de ocupación de los solicitantes y beneficiarios de
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad por la que se ha
Català: Tècnic d'informàtica i comunicació
Español: Técnico de informática y comunicación
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables les derivades de les actuacions necessàries per efectuar l'arrencada de plantacions de presseguers, nectariners i/o paraguaians que es trobin en perfectes condicions productives i la pèrdua d'ingressos que aquesta operació suposi per als productors.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables los derivados de las actuaciones necesarias para efectuar el arranque de plantaciones de melocotoneros, nectarinos y/o paraguayos que se encuentren en perfectas condiciones productivas y la pérdida de ingresos que esta operación suponga para los productores.
Català: Aquest estudi, que serà la base per a l'elaboració de la relació de llocs de treball, contindrà:
Español: Este estudio, que será la base para la elaboración de la relación de puestos de trabajo, contendrá:
Català: No es tindrà en compte cap certificat en què consti l'expedient acadèmic signat amb una data posterior al termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrá en cuenta ningún certificado en el que conste el expediente académico firmado con una fecha posterior al plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: la col·laboració interadministrativa per a la prestació del servei d'atenció precoç de Juneda.
Español: Objeto: la colaboración interadministrativa para la prestación del servicio de atención precoz de Juneda.
Català: b) S'afegeix a l'apartat 1.2 de l'annex 4 la redacció següent:
Español: b) Se añade al apartado 1.2 del anexo 4 la redacción
Català: Aspectes psicològics i socials de la delinqüència juvenil.
Español: Aspectos psicológicos y sociales de la delincuencia juvenil.
Català: - Relació dels assistents amb la identificació, el nom, el NIF i el sector en què opera
Español: - Relación de los asistentes con su identificación, nombre, NIF y sector en el que opera
Català: h) Deixalleria: 33% del servei.
Español: h) Centro de reciclaje: 33% del servicio.
Català: Sr. Felix Palomero González, director general de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música.
Español: D. Felix Palomero González, director general del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.
Català: Jerarquitzats: (40 hores dedicació setmanal).
Español: Jerarquizados: (40 horas dedicación semanal).
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de la llengua catalana en tots els àmbits, especialment el comercial.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de la lengua catalana en todos los ámbitos, especialmente en el comercial.
Català: u) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: u) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todo el mundo.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal i amb les condicions definides en l'informe emès per protecció civil, cal elaborar un document on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació, així com les tasques de manteniment de la vegetació.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal y con las condiciones definidas en el informe emitido por Protección Civil, se deberá elaborar un documento donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación, así como las tareas de mantenimiento de la vegetación.
Català: Titulars i representants legals de les entitats.
Español: Titulares y representantes legales de las entidades.
Català: El cost subvencionable es calcularà d'acord amb el que disposa l'article 18, apartats 5, 6, 7 i 8 d'aquest Reglament.
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18, apartados 5, 6, 7 y 8 de este Reglamento.
Català: -Incorporació d'estratègies i mesures que minimitzin l'impacte lumínic i acústic (1 punt).
Español: -Incorporación de estrategias y medidas que minimicen el impacto lumínico y acústico (1 punto).
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministraments de bens d'equip, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: gener de 1998, per la qual cosa es fixa la data de fi per al 31 de desembre de
Español: contados desde el 1 de enero de 1998, por lo que se fija la fecha de su
Català: Delegació de Tarragona.
Español: Delegación de Tarragona.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Determinacions comuns per a l'edificació
Español: Determinaciones comunes para la edificación
Català: L'espai lliure amb façana a l'avinguda Barcelona haurà de tenir un tractament preferentment pavimentat com a eixamplament de vorera amb arbres.
Español: El espacio libre con fachada a la avenida Barcelona deberá tener un tratamiento preferentemente pavimentado como ensanchamiento de acera con árboles.
Català: i) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: i) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Els ajuntaments afectats hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció.
Español: Los ayuntamientos afectados tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la correspondiente actuación en el Plan y su subvención.
Català: Adquirirà la condició de personal fix qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagués estat donat d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova, així com al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei
Español: Adquirirá la condición de personal fijo cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, el personal que no hubiera sido dado de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba, así como al personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: dret a la percepció de les retribucions pròpies de la categoria
Español: derecho al percibo de las retribuciones propias de la categoría superior
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, y un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: L'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació s'adscriu al departament competent per raó de la matèria i ha de retre comptes davant el Parlament.
Español: El Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación se adscribe al departamento competente por razón de la materia y debe rendir cuentas ante el Parlamento.
Català: Actualment s'han executat tres d'aquestes rompudes (RM06, RM10 i RM12) amb una superfície total de 4,59 ha.
Español: Actualmente se han ejecutado tres de estas roturaciones (RM06, RM10 y RM12) con una superficie total de 4,59 ha.
Català: Objecte: reparació de la façana nord-est d'un bloc de 78 habitatges de promoció oficial al parc Torreblanca.
Español: Objeto: reparación de la fachada nord-este de un bloque de 78 viviendas de promoción oficial en el parque Torreblanca.
Català: 65.3 De les reunions del Consell, la persona que n'ocupa la secretaria estendrà l'acta corresponent, en la qual ha de constar la llista d'assistents, els assumptes tractats i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses.
Español: 65.3 De las reuniones del Consejo, la persona que ocupa la secretaría levantará el acta correspondiente, en la que tiene que constar la lista de asistentes, los asuntos tratados y las otras manifestaciones que sus miembros soliciten que sean incluidas.
Català: El Programa de mesures aprovat mitjançant l'Acord GOV1/2017 en el qual es detallen diverses actuacions per protegir i millorar l'estat de les masses d'aigua incorpora la mesura amb codi C4.001 que correspon a la instal·lació de sistemes de quantificació de sobreeiximents.
Español: El Programa de medidas aprobado mediante el Acuerdo GOV1/2017 en el cual se detallan varias actuaciones para proteger y mejorar el estado de las masas de agua incorpora la medida con código C4.001 que corresponde a la instalación de sistemas de cuantificación de rebosamientos.
Català: L'acord marc es podrà prorrogar per un període igual a l'inicial, sense que en cap cas es pugui superar la durada màxima de 4 anys establerta a l'article 196.3 del TRLCSP
Español: El acuerdo marco se podrá prorrogar por un periodo igual al inicial, sin que en ningún caso se pueda superar la duración máxima de 4 años establecida en el artículo 196.3 del TRLCSP
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Elabora protocols de coordinació amb els ajuntaments i consells comarcals per a la coordinació del sistema d'informació de serveis socials.
Español: Elabora protocolos de coordinación con los ayuntamientos y consejos comarcales para la coordinación del sistema de información de servicios sociales.
Català: (3) 90 hores de "Didàctica de la música"
Español: (3) 90 horas de "Didáctica de la música"
Català: - En les instal·lacions i els equipaments en espais tancats s'ha de concertar cita prèvia.
Español: - En las instalaciones y equipamientos en espacios cerrados se tiene que concertar cita previa.
Català: Per aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, s'exigirà el certificat d'emissions de CO2 que s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle, excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti (article 70.7 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera).
Español: Para aquellos vehículos nuevos que hayan sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, se exigirá el certificado de emisiones de CO2 que se acreditará mediante un certificado expedido por el fabricante o importador del vehículo, excepto en el caso de que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto del vehículo de que se trate (artículo 70.7 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Llobregat i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Cerdanyola del Vallès.
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols són indicatives, per tant podran modificar-se mitjançant un Pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest Pla.
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planos son indicativas, por tanto podrán modificarse mediante un Plan especial siempre y cuando no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan.
Català: En relació amb la base 12 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, es modifiquen els següents apartats:
Español: En relación con la base 12 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, se modifican los siguientes apartados:
Català: - La Comissió de Pediatria i Especialitats Relacionades.
Español: - La Comisión de Pediatría y Especialidades relacionadas
Català: a) Còpia del número d'identificació fiscal quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o el document oficial acreditatiu de la identitat, així com la documentació necessària a efectes de l'alta en nòmina, a la Seguretat Social, i a efectes fiscals.
Español: a) Copia del número de identificación fiscal cuando este no conste en el documento nacional de identidad o el documento oficial acreditativo de la identidad, así como la documentación necesaria a efectos del alta en nómina, en la Seguridad Social, y a efectos fiscales.
Català: Codi de lloc BF002: gestió del procés d'una convocatòria de foment a centres especials de treball i/o centres ocupacionals.
Español: Código de puesto BF002: gestión del proceso de una convocatoria de fomento a centros especiales de trabajo y/o centros ocupacionales.
Català: Dues anualitats del mateix salari anterior per al cas d'invalidesa permanent
Español: Dos anualidades del mismo salario anterior para el caso de invalidez permanente
Català: A la sol·licitud s'inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 3.3.
Español: En la solicitud se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3.3.
Català: Això no obstant, per acord de la Junta de Govern pot ser modificat el domicili i designades seus complementàries.
Español: No obstante, por acuerdo de la Junta de Gobierno se puede modificar el domicilio y designar sedes complementarias.
Català: Els cossos sortints tancats al llarg de tota la façana només podran volar una amplada màxima de 0,45 m.
Español: Los cuerpos salientes cerrados a lo largo de toda la fachada solo podrán volar una anchura máxima de 0,45 m.
Català: 9.3 Així mateix, la signatura dels convenis serà garantia suficient per a la tramitació d'una bestreta als GAL de l'ajut per fer front a les despeses de funcionament i animació que es conté en el PDR 2014-2020 presentat a la Comissió.
Español: 9.3 Asimismo, la firma de los convenios será garantía suficiente para la tramitación de un anticipo a los GAL de la ayuda para hacer frente a los gastos de funcionamiento y animación que se contiene en el PDR 2014-2020 presentado a la Comisión.
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores, si lo consideran oportuno, durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio colectivo.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts, els municipis de més de 20.000 habitants de conformitat amb les dades oficials de recompte de població del darrer padró municipal d'habitants de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb el benentès que s'atorgarà una sola subvenció per municipi.
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas, los municipios de más de 20.000 habitantes de conformidad con los datos oficiales de recuento de población del último padrón municipal de habitantes del Instituto de Estadística de Cataluña, con la condición de que se otorgará una sola subvención por municipio.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: 15) Coordina els trasllats d'interns que demana l'Àrea d'Informació i Seguretat a instància de la Interpol per entregar-los a les autoritats policials de països estrangers.
Español: 15) Coordina los traslados de internos que pide el Área de Información y Seguridad a instancia de la Interpol para entregarlos a las autoridades policiales de países extranjeros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/316/2012, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN ECO/316/2012, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Grup Independent de Treballadors Aeroportuaris, GRITA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Grup Independent de Treballadors Aeroportuaris, GRITA.