BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados serán trasplantados en lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas.
Català: 1.3.- Caldrà que previ atorgament de la llicència municipal s'obtingui un informe favorable de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 1.3.- Habrá que previo otorgamiento de la licencia municipal se obtenga un informe favorable de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Revisió de l'autorització ambiental.
Español: Revisión de la autoritzación ambiental.
Català: Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Les sol·licituds d'ajuts hauran de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2016, de 19 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060179 atorgada a l'empresa Hebron, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base i d'altres productes químics situada al terme municipal de la Llagosta (exp. B1CNS150196).
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2016, de 19 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060179 otorgada a la empresa Hebron, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base y de otros productos químicos situada en el término municipal de La Llagosta (exp. B1CNS150196).
Català: 1.5 Selecció dels objectius a partir de l'anàlisi de l'equip i les característiques del context.
Español: 1.5 Selección de los objetivos a partir del análisis del equipo y las características del contexto.
Català: Un cop aprovada la selecció, i sempre abans del 17 d'octubre de 2011, els serveis territorials enviaran a la comissió central una relació prioritzada dels projectes, valorats d'acord amb els criteris i barems de puntuació especificats.
Español: Una vez aprobada la selección, y siempre antes del 17 de octubre de 2011, los servicios territoriales enviarán a la comisión central una relación priorizada de los proyectos, valorados de acuerdo con los criterios y baremos de puntuación especificados.
Català: .20 Quantia i abonament de la prestació econòmica
Español: .20 Cuantía y abono de la prestación económica
Català: En terrenys en pendent l'ocupació es redueix segons el quadre següent:
Español: En terrenos en pendiente la ocupación se reduce según el siguiente cuadro:
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat de document clarament la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar en el modelo normalizado de documento claramente la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades a fi de gestionar els expedients acadèmics de l'Escola Catalana de l'esport.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos con el fin de gestionar los expedientes académicos de la Escuela Catalana del deporte.
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació esmentades anteriorment, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 25 de novembre de 2021, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y documentación anteriormente citadas, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 25 de noviembre de 2021, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: 3.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament de la vorera del carrer Rosella (exp. 1916/2017 – Lot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de arreglo de la acera de la calle Rosella (exp. 1916/2017 - Lote.
Català: S'acorda que la Comissió paritària cel·lebrarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de signatura del present Conveni.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria celebrará su primera reunión a los tres meses de la fecha de firma del presente Convenio.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Ninu, codi 08049750, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Ninu, código 08049750, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: Donar continuïtat al desenvolupament del projecte anomenat “Assistència Tècnica als Agents Socials en els Processos de Concertació” per tal de d'oferir suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l'objectiu de potenciar la concertació territorial entre les entitats i organitzacions que en formen part, alhora que es dona suport a les actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i es proposen per aquest noves polítiques actives d'ocupació que siguin viables.
Español: Dar continuidad al desarrollo del proyecto denominado “Asistencia Técnica a los Agentes Sociales en los Procesos de Concertación” con el fin de de ofrecer apoyo soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación territorial entre las entidades y organizaciones que forman parte, a la vez que se da soporte a las actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y se proponen para este nuevas políticas activas de empleo que sean viables.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: joieria artística.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: joyería artística.
Català: 5.4.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Les obres s'han de dur amb una cura extrema per evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària, i el peticionari és el responsable de garantir aquest aspecte i ha de consensuar alhora les actuacions amb la Diputació de Barcelona com a òrgan gestor del parc natural i amb els serveis territorials de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las obras deben llevarse con un cuidado extremo para evitar posibles vertidos de aceite de la maquinaria, y el peticionario es el responsable de garantizar este aspecto y debe consensuar al mismo tiempo las actuaciones con la Diputación de Barcelona como órgano gestor del parque natural y con los servicios territoriales de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de desembre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de diciembre de 2002, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: e) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Vist el text del X Conveni col·lectiu autonòmic de l'Ensenyament privat de Catalunya, per als anys 2010 i 2014, subscrit per la part empresarial pels representants de APSEC, FCCE, AEC, CCAEC i por la part social pels representants dels treballadors UGT i USOC, el 27 de febrer de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del X Convenio colectivo autonómico de la Enseñanza privada de Cataluña, para los años 2010-2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes de APSEC, FCCE, AEC, CCAEC y por la parte social por los representantes de los trabajadores UGT i USOC, el 27 de febrero de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 19.500 euros, per als supòsits de mort o invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional als graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 19.500 euros, para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta o total.
Català: És voluntat d'ambdues parts que per mitjà de la negociació col·lectiva es vagi avançant en el camí d'anar reduint progressivament la jornada de treball fins a les 35 hores setmanals.
Español: Es voluntad de ambas partes que mediante la negociación colectiva se vaya avanzando en el camino de reducir progresivamente la jornada de trabajo hasta las 35 horas semanales.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació i expressament cal protegir-los del desenvolupament urbà.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación y expresamente hay que protegerlos del desarrollo urbano.
Català: En el cas de més de 3 delegats hi ha d'haver 2 locals.
Español: De haber más de 3 delegados sindicales habría 2 locales.
Català: La recollida de mostres i posterior trasllat al laboratori, es farà segons el protocol del Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional.
Español: La recogida de muestras y posterior traslado al laboratorio, se hará según el protocolo del Comité Médico del Comité Olímpico Internacional.
Català: Excepte pacte individual en contrari, les empreses mantindran la fórmula de pagament establerta fins a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Excepto pacto individual en contrario, las empresas mantendrán la fórmula de pago establecida hasta la firma de este Convenio.
Català: B.3 Llicenciatura universitària 1,5 punts.
Español: B.3 Licenciatura universitaria 1,5 puntos.
Català: La Junta de Govern de l'ICATER, a proposta del CEMICAT, determinarà els col·legiats que reuneixen les condicions fixades per llei i pel CEMICAT i l'ordre en el qual s'hi incorporaran, el període d'adscripció a la prestació i la data de renovació per als nous incorporats.
Español: La Junta de Gobierno del ICATER, a propuesta del CEMICAT, determinará qué colegiados reúnen las condiciones fijadas por ley y por el CEMICAT y en qué orden se incorporarán, el periodo de adscripción a la prestación y la fecha de renovación para los nuevos incorporados.
Català: 3.9 Control de qualitat i protecció radiològica en densitometria.
Español: 3.9 Control de calidad y protección radiológica en densitometría.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.9 Col·laboració en la implementació d'un servei postvenda aparellat a l'oferta.
Español: 1.9 Colaboración en la implementación de un servicio postventa emparejado a la oferta.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde se haya publicado.
Català: 17.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de dos mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 17.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de dos meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: treball s'informarà prèviament el Comitè d'Empresa i
Español: trabajo se informará previamente al Comité de Empresa y se
Català: Objecte: organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XIII Jornades de Meteorologia.Eduard Fontserè..
Español: Objeto: organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XIII Jornadas de Meteorología.Eduard Fontserè..
Català: Davant dels errors detectats en el procés de classificació, control i valoració de les existències, i dels processos de gestió de l'empresa.
Español: Ante los errores detectados en el proceso de clasificación, control y valoración de las existencias, y de los procesos de gestión de la empresa.
Català: Infraestructures que assegurin l'oferta d'un producte de qualitat (màxim 30 punts).
Español: Infraestructuras que aseguren la oferta de un producto de calidad (máximo 30 puntos).
Català: Mesurament dels riscos físics ambientals:
Español: Medición de los riesgos físicos ambientales:
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 151, 154 i 155, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 151, 154 y 155, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Les vacances, permisos i llicències d'aquest Acord responen a les causes establertes per la Llei de la funció pública de la Generalitat, desenvolupades a partir de l'exercici del poder organitzatiu, a fi d'adaptar-les a les necessitats del servei tot equiparant les condicions de treball dels empleats públics de l'Entitat.
Español: Las vacaciones, permisos y licencias de este Acuerdo responden a las causas establecidas por la Ley de la función pública de la Generalidad, desarrolladas a partir del ejercicio del poder organizativo, a fin de adaptarlas a las necesidades del servicio equiparando las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la entidad.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Fixar l'horari de treball a l'entorn de les zones habitades entre les 8 h i les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo en torno a las zonas habitadas entre las 8 h y las 20 h.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 24 de gener de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 24 de enero de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En aquests casos s'aplicarà la regulació i procediment previst a l'esmentat article 40 ET.
Español: En estos casos se aplicará la regulación y procedimiento previsto en el mencionado artículo 40 ET.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta Llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en el supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: b) El funcionari que cursi estudis, rebrà una ajuda especificada a l'annex 2 del present acord.
Español: b) El funcionario que curse estudios, recibirá una ayuda especificada en el anexo 2 del presente Acuerdo.
Català: 1.3 Reconeix les proporcions de les diferents peces de vestir que conformen un vestit a partir de siluetes proposades i de les variacions de la figura humana.
Español: 1.3 Reconoce las proporciones de las diferentes prendas de vestir que conforman un vestido a partir de siluetas propuestas y de las variaciones de la figura humana.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaller, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26 de febrer de 2009, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaller, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26 de febrero de 2009, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 17 de juny de 2008.
Español: - Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 17 de junio de 2008.
Català: Fita 11: se situa a uns noranta metres del marge est del camí de Serrateix i a uns cent trenta metres a l'est de la casa de Cal Cames.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos noventa metros de la margen este del camino de Serrateix y a unos ciento treinta metros al este de la casa de Cal Cames.
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares, mares o tutors/es, o guardadors/es, adreçant-se, si escau, a la Inspecció d'Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres, madres o tutores/as, o guardadores/as, dirigiéndose, si procede, a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: .1 Autoritzar les entitats financeres que s'adhereixin al sistema previst en la present Resolució i que acompleixin els requisits que es determinin a l'apartat següent, per actuar com a entitats col·laboradores en la recaptació dels ingressos de la Generalitat de Catalunya mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments establerta a aquest efecte, i a mesura que s'implementi en els diferents àmbits dels ingressos de dret públic.
Español: .1 Autorizar las entidades financieras que se adhieran al sistema previsto en la presente Resolución y que cumplan los requisitos que se determinen en el apartado siguiente, para actuar como entidades colaboradoras en la recaudación de los ingresos de la Generalidad de Cataluña mediante la utilización de la plataforma de pagos establecida a este efecto, y a medida que se implemente en los diferentes ámbitos de los ingresos de derecho público.