BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractar una assegurança col·lectiva de responsabilitat civil professional que cobreixi els riscos que assumeixen els col·legiats.
Español: Contratar un seguro colectivo de responsabilidad civil profesional que cubra los riesgos que asumen los colegiados.
Català: Anualment, i per una sola vegada, s'estableixen distincions per activitat docent i de recerca del professorat, com ara a la millor iniciativa d'innovació docent o a la publicació científica més rellevant, amb una remuneració de 1.000 euros no consolidables.
Español: Anualmente, y por una sola vez, se establecen distinciones por actividad docente y de investigación del profesorado, como por ejemplo a la mejor iniciativa de innovación docente o a la publicación científica más relevante, con una remuneración de 1.000 euros no consolidables.
Català: L'ocupació del sòl per a l'edificació principal es limita al 30% de la superfície del solar.
Español: La ocupación del suelo para la edificación principal se limita al 30% de la superficie del solar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Cal General, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0096).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Cal General, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0096).
Català: Els altres membres han de complir els requisits que estableix l'article 12 i tots els membres han d'ésser catedràtics funcionaris o contractats o personal investigador de categoria assimilable.
Español: Los demás miembros deben cumplir los requisitos establecidos por el artículo 12 y todos los miembros deben ser catedráticos funcionarios o contratados o personal investigador de categoría asimilable.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular de noranta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de noventa centímetros por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Identificació de les peces i de la fase a realitzar.
Español: Identificación de piezas y fase a realizar.
Català: Concepte: Dones bolivianes a Catalunya: formant ciutadanes de la societat de la informació.
Español: Concepto: Mujeres bolivianas en Cataluña: formando ciudadanas de la sociedad de la información.
Català: Les funcions assignades a aquest personal són, entre altres, les que s'estableixen a continuació:
Español: Las funciones asignadas a este personal son, entre otras, las que se establecen a continuación:
Català: b) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries d'entre 15.001 i 25.000 euros, el 75% d'aquest pressupost
Español: b) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios entre 15.001 y 25.000 euros, el 75% de este presupuesto
Català: Així mateix, no preveu aglomeracions en l'activitat proposada a l'espai forestal, ni la generació de soroll en horari nocturn.
Español: Asimismo, no prevé aglomeraciones en la actividad no propuesta en el espacio forestal, ni la generación de ruido en horario nocturno.
Català: Renovació i pèrdua del permís de conduir
Español: Renovación y pérdida del permiso de conducir
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 t/d.
Català: .3 Sol·licituds i documentació per presentar
Español: .3 Solicitudes y documentación por presentar
Català: Pla de millora urbana per ordenar els volums i les façanes de l'edifici sobre dues finques, corresponents al carrer de Balmes, números 23 i 25, al terme municipal de Tordera
Español: Plan de mejora urbana para ordenar los volúmenes y las fachadas del edificio sobre dos fincas, correspondientes a la calle de Balmes, números 23 y 25, en el término municipal de Tordera
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Contaminants més freqüents.
Español: Contaminantes más frecuentes.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-485.514, Y-4.634.214) al terme municipal de Sant Andreu de Salou (Gironès).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-485.514, Y-4.634.214) en el término municipal de Sant Andreu de Salou (Gironès).
Català: o) Pressupost del projecte/actuació, d'acord amb l'estructura de despeses següent: costos salarials i de seguretat social del personal necessari i de suport per portar a terme les actuacions i desenvolupar els projectes; i despeses generals, materials i tècniques amb el límit del 25% del cost total de les accions.
Español: o) Presupuesto del proyecto/actuación, de acuerdo con la estructura de gastos siguiente: costes salariales y de seguridad social del personal necesario y de apoyo para llevar a cabo las actuaciones y desarrollar los proyectos; gastos generales, materiales y técnicos con el límite del 25% del coste total de las acciones.
Català: 1.4 Les bases específiques d'ajuts que compleixin la definició d'ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea han d'indicar el marc normatiu aplicable.
Español: 1.4 Las bases específicas de ayudas que cumplan la definición de ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea tienen que indicar el marco normativo aplicable.
Català: L'empresa escollirà els mentors del directori d'assessors vigents i acreditats com a mentors d'startups en la data de sol·licitud de l'ajut i que poden ser consultats a la pagina web d'ACCIÓ.
Español: La empresa escogerá los mentores del directorio de asesores vigentes y acreditados como mentores de startups en la fecha de solicitud de la ayuda y que pueden ser consultados en la página web de ACCIÓ.
Català: L'Ajuntament de Moià, en llur condició d'Administració actuant, vigilarà la correcta execució dels treballs, designant els tècnics que executaran aquesta tasca.
Español: El Ayuntamiento de Moià, en su condición de Administración actuante, vigilará la correcta ejecución de los trabajos, designando los técnicos que ejecutarán esta tarea.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: Al 33, un passi en el primer tall i un en el segon tall del canal, és a dir, al bloc de les 22 h (intermedi Sèrie) i al bloc de les 22.30 h.
Español: En el 33, un pase en el primer corte y uno en el segundo corte del canal, es decir, en el bloque de las 22 h (intermedio Serie) y en el bloque de las 22:30h.
Català: —2 Els permisos a què fa referència aquest article estan retribuïts a raó del salari base i tots els complements que el treballador percebi.
Español: —2 Los permisos a que hace referencia este artículo estarán retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos que el trabajador perciba.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, es presentaran als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, se presentarán en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: No percebre la unitat familiar cap altre tipus de subvenció amb la mateixa finalitat.
Español: No percibir la unidad familiar ningún otro tipo de subvención con la misma finalidad.
Català: Atès que el gran nombre de sol·licituds presentades i tenint en compte que la comunicació als interessats de l'atorgament de les subvencions ha estat efectuada al mes de setembre de 2007, resulta necessari modificar el termini esmentat.
Español: Dado que el gran número de solicitudes presentadas y teniendo en cuenta que la comunicación a los interesados del otorgamiento de las subvenciones ha sido efectuada en el mes de septiembre de 2007, resulta necesario modificar el plazo mencionado.
Català: b.2.3) Empreses de nova creació: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.2.3) Empresas de nueva creación: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu els representants de l'Ajuntament de Premià de Dalt, a la Junta de Compensació de la UA núm. 18, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe a los representantes del Ayuntamiento de Premià de Dalt, a la Junta de Compensación de la UA núm. 18, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Les llistes oficials signades per la secretaria de la comissió avaluadora es faran públiques al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), als taulers d'anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria i al de la Universitat de Vic.
Español: Las listas firmadas por la secretaría de la comisión evaluadora se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria y en el de la Universidad de Vic.
Català: vigència es prorroga des del dia 1 de gener de 1998 fins al 31 de
Español: extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de
Català: És la persona que, en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a, assumeix la direcció tècnica del centre ocupacional.
Español: Es la persona en posesión del título universitario de psicólogo/a a la cual se le encomienda la dirección técnica del centro ocupacional.
Català: L'empresa podrà concedir al seu personal fix que es trobi en alguna necessitat apremiant inaplaçable, deguda a causes greus i alienes a la seva voluntat, bestretes fins un valor màxim de 3 mesos de salari.
Español: La empresa podrá conceder a su personal fijo que se encuentre en alguna necesidad apremiante inaplazable, debido a causas graves y ajenas a su voluntad, anticipos hasta un valor máximo de 3 meses de salario.
Català: Ubicació d'instal·lacions auxiliars i parcs de maquinària.
Español: Ubicación de instalaciones auxiliares y parques de maquinaria.
Català: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su presidencia.
Català: Suport material i econòmic a la Medicina Forense Judicial de Catalunya
Español: Apoyo material y económico a la Medicina Forense Judicial de Cataluña
Català: Concretament, la planificació territorial de l'àmbit Metropolità es troba regulada pel Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril; un decret que ha estat modificat en diverses ocasions.
Español: Concretamente, la planificación territorial del ámbito Metropolitano se encuentra regulada por el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril; un decreto que ha sido modificado en diversas ocasiones.
Català: b) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i no tenir cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010 euros), o l'import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010 euros), o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: Família d'administració i família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió administrativa i cicle formatiu de comerç, amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars per a tota la família.
Español: Familia de administración y familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión administrativa y ciclo formativo de comercio, con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares para toda la familia.
Català: Rebuda l'acta, el propietari absent a la reunió podrà manifestar la seva disconformitat en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la notificació.
Español: Recibida el acta, el propietario ausente a la reunión podrá manifestar su disconformidad en el plazo de 10 días hábiles a contar de la notificación.
Català: Es valora que l'equipament que s'ha de construir o condicionar compleixi les condicions següents: l'existència d'un pla de la xarxa complementària en què estigui inclosa l'actuació sol·licitada, si en el marc d'aquesta convocatòria ja s'ha prioritzat un altre projecte del mateix promotor, que l'emplaçament de la instal·lació compleixi els requeriments que es detallen en el projecte del PIEC, que prevegi aplicar criteris de sostenibilitat, el fet de rebre suport del municipi en les actuacions privades o del consell comarcal en les actuacions públiques, si l'actuació és conseqüència d'estralls, i també la viabilitat tècnica i econòmica de l'actuació (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora que el equipamiento a construir o a acondicionar reúna las siguientes condiciones: la existencia de un plan de la red complementaria en el que esté incluida la actuación solicitada; si en el marco de la presente convocatoria se ha priorizado ya otro proyecto del mismo promotor, que el emplazamiento de la instalación cumpla los requerimientos que se detallan en el proyecto del PIEC, que contemple aplicar criterios de sostenibilidad, el recibir apoyo del municipio en las actuaciones privadas o del consejo comarcal en las actuaciones públicas, si la actuación es consecuencia de estragos, y también la viabilidad técnica y económica de la actuación (de 0 a 25 puntos).
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació entre mitgeres, formant illes tancades, fileres d'edificació o bé edificis aïllats.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación entre medianeras, formando manzanas cerradas, hileras de edificación, o bien edificios aislados.
Català: La Universitat podrà establir convenis per al desenvolupament d'ensenyaments conjunts amb altres universitats i altres centres d'investigació, nacionals o estrangers, amb especial preferència per les Universitats i els centres que comparteixin el mateix Ideari.
Español: La Universidad podrá establecer convenios para el desarrollo de enseñanzas conjuntas con otras universidades y centros de investigación, nacionales o extranjeros, con especial preferencia a las Universidades y centros que compartan el mismo Ideario.
Català: 4.1 Les quantitats destinades a aquests ajuts durant l'any 2014 així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost d'ACCIÓ, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades destinadas a estas ayudas durante el año 2014 así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de ACCIÓ, son las siguientes:
Català: El model sanitari català, en el transcurs dels darrers deu anys, ha experimentat una evolució en les eines de què disposa per assolir l'objectiu d'assegurar la prestació dels serveis sanitaris a tota la població de Catalunya.
Español: El modelo sanitario catalán, en el transcurso de los últimos diez años, ha experimentado una evolución en las posibilidades de que dispone para alcanzar el objetivo de asegurar la prestación de los servicios sanitarios a toda la población de Cataluña.
Català: Titular: senyor Joaquim Rosell López, funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc a treball a proveir.
Español: Titular: señor Joaquim Rosell López, funcionario con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: -1.1 Cal que el document incorpori la descripció de les quatre finques que s'exclouen de l'àmbit del PERI, justificant que aquesta exclusió no impedeix l'assoliment dels objectius estètics, formals, d'ús i transformació que les Normes subsidiàries de planejament preveien per a aquest sector i, en general, per al conjunt de l'illa.
Español: -1.1 Es necesario que el documento incorpore la descripción de las cuatro fincas que se excluyen del ámbito del PERI, justificando que esta exclusión no impide el logro de los objetivos estéticos, formales, de uso y transformación que las Normas subsidiarias de planeamiento preveían para este sector y, en general, para el conjunto de la manzana.
Català: Per desenvolupar-lo, els centres han rebut formació i estan sent acompanyats pel Departament en el procés de disseny del seu Pla estratègic on faran constar els objectius i les estratègies, els compromisos, els recursos acordats amb el Departament d'Educació, el seguiment de la seva aplicació i la seva durada.
Español: Para desarrollarlo, los centros han recibido formación y están siendo acompañados por el Departamento en el proceso de diseño de su Plan estratégico donde harán constar los objetivos y las estrategias, los compromisos, los recursos acordados con el Departamento de Educación, el seguimiento de su aplicación y su duración.
Català: Formació requerida: formació de titulació universitària de grau mitjà/superior o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación requerida: formación de titulación universitaria de grado mediano/superior o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: I a nivell de planta primera: pel davant amb vol del carrer, per la dreta, vol amb elements 2 i 4; per l'esquerra, vol amb elements 2 i 3; i pel fons, vols amb el carrer i element 3.
Español: Y a nivel de planta primera: por el frente con vuelo calle, por la derecha, vuelo con elementos 2 y 4; por la izquierda, vuelo con elementos 2 y 3; y por el fondo, vuelos con calle y elemento 3.
Català: fer efectiva cadascuna d'elles.
Español: señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: Fins a 2 punts: cicles formatius de grau mitja i/o superior, FP2 de l'especialitat indicada com a mèrit a les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: ciclos formativos de grado medio y/o superior, FP2 de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: En qualsevol cas percebran, com a mínim, el salari que per la categoria de metge assistencial de primer any figura en les taules annex I, annex Ia, annex Ib, en funció del període que es tracti.
Español: En cualquier caso percibirán, como mínimo, el salario que por la categoría de médico asistencial de primer año figura en las tablas anexo I, anexo Ia, anexo Ib, en función del período de que se trate.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (centro de El Prat de Llobregat), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b. Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'art. 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: b Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el art. 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: concedirà una ajuda econòmica de forma que, entre aquesta i el
Español: concederá una ayuda económica de forma que, entre la misma y el
Català: El pagament dels ajuts es farà de la forma següent:
Español: El pago de las ayudas se hará de la forma siguiente:
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Obaga de la Costa de Sant Joan, a uns cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí de Gualter a Torreblanca.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Obaga de la Costa de Sant Joan, a unos cinco metros al noreste del margen noreste del camino de Gualter a Torreblanca.
Català: – Promoure la corresponsabilitat en el treball reproductiu i comunitari entre homes i dones, remarcant-ne la importància per al funcionament de les societats.
Español: – Promover la corresponsabilidad en el trabajo reproductivo y comunitario entre hombres y mujeres, remarcando su importancia para el funcionamiento de las sociedades.
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i de doctorat i els títols propis per a les modalitats B i C.
Español: Se excluyen de la presente convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de postgrado, los de extensión universitaria y de doctorado y los títulos propios para las modalidades B y C.