BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.2) A la planta baixa +4 plantes pis la fondària edificable fixada en 10,00 m només s'admetrà respecte de l'avinguda Anselm del Riu.
Español: d.2) En la planta baja +4 plantas piso la profundidad edificable fijada en 10,00 m solo se admitirá respecto a la avenida Anselm del Riu.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2007-2008 a raó de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2007-2008 a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades, reconeguts en la Llei de protecció de dades de caràcter personal i les normes que la despleguen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas, reconocidos en la Ley de protección de datos de carácter personal y las normas que la despliegan.
Català: de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de Sant Benet, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Sant Benet, de Sant Fruitós de Bages
Català: Entre la seva abundant jurisprudència, el Tribunal Constitucional ha subratllat que la planificació general de l'activitat econòmica per part de l'Estat consisteix en l'establiment de:
Español: Entre su abundante jurisprudencia, el Tribunal Constitucional ha subrayado que la planificación general de la actividad económica por parte del Estado consiste en el establecimiento de:
Català: Les persones inscrites que no s'hagin pogut presentar a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, es podran presentar a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 22 de maig de 2009 als centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse en la convocatoria de incidencias que se realizará el día 22 de mayo de 2009 en los centros que se determinen.
Català: Realització de les estructurals que siguin imprescindibles com a
Español: Realización de las estructurales que resulten imprescindibles como
Català: En data 8 de setembre de 2017 el GEPEC va presentar diverses al·legacions.
Español: En data 8 de septiembre de 2017 GEPEC presentó diferentes alegaciones.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per al subministrament de fulls de resposta d'examen.
Español: Objeto: Encargo de gestión para el suministro de hojas de respuesta de examen.
Català: general del grup D seran computables a l'efecte de l'antiguitat dels 10 anys
Español: del grupo D, serán computables a efectos de antigüedad de los 10
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics que han d'haver adquirit els alumnes al final de l'educació secundària obligatòria; té caràcter informatiu, formatiu i orientador per als alumnes, les famílies i els centres.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos que deben haber adquirido los alumnos al finalizar la educación secundaria obligatoria; tiene carácter informativo, formativo y orientador para los alumnos, las familias y los centros.
Català: Beneficiari: Ajuntament les Cabanyes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Les Cabanyes.
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto, SL, comprès en la relació adjunta al present annex, se'ls ha de respectar, segons el capítol 6, apartat 22, les jornades i horaris que fins a la signatura del present Conveni estaven realitzant i que són:
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto, SL, comprendido en la relación adjunta al presente anexo se les respetará, según el capítulo 6, apartado 22, las jornadas y horarios que hasta la firma del presente Convenio venían realizando y que son:
Català: 7.1 Els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació, amb destinació a cadascun dels centres docents seleccionats, dels recursos que s'especifiquen per a cada programa en l'annex 2.
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación, con destino a cada uno de los centros docentes seleccionados, de los recursos que se especifican para cada programa en el anexo 2.
Català: Reconèixer les nocions bàsiques de la nutrició i hidratació necessàries i adequades pels jugadors i per les jugadores de basquetbol d'alt nivell.
Español: Reconocer las nociones básicas de la nutrición e hidratación necesarias y adecuadas para los jugadores o jugadoras de baloncesto de alto nivel.
Català: b) Per ocupar llocs de categories corresponents al grup D, subgrup 1, es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (A) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, amb 5 punts.
Español: b) Para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo D, subgrupo 1, se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, con 5 puntos.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 2.000.000 de
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 2.000.000 de
Català: Formació específica: (075) Coneixement de previsió de contaminació / (255) 2 anys d'experiència en funcions d'inspecció / (349) Coneixements i experiència en control de contaminació / (458) Experiència en gestió de xarxes de vigilància de qualitat de l'aire
Español: Formación específica: (075) Conocimiento de previsión de contaminación / (255) 2 años de experiencia en funciones de inspección / (349) Conocimientos y experiencia en control de contaminación / (458) Experiencia en gestión de redes de vigilancia de calidad del aire
Català: c) Tercera prova: proves d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: c) Tercera prueba: pruebas de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: Tots els càlculs hidràulics s'han de fixar d'acord amb les directrius que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Todos los cálculos hidráulicos se fijarán de acuerdo con las directrices que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes meritats pel treballador.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador.
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que, mitjançant l'ajut sol·licitat, hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l'activitat; un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat; un augment substancial de l'import total invertit pel/per la beneficiari/ària en el projecte o activitat i/o un augment substancial del ritme d'execució del projecte o activitat.
Español: El plan de viabilidad debe facilitar información que justifique que, mediante la ayuda solicitada, habrá un aumento sustancial del tamaño del proyecto y de la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad; un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o la actividad y/o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o la actividad.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar responen de les càrregues i els gravàmens que figuren a la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que el preu de l´adjudicació pugui aplicar-se a la seva extinció.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Artés.
Català: La pòlissa col·lectiva d'assegurança d'accidents tindrà efectes a partir de la data en què les empreses afectades i la companyia asseguradora la subscriguin o subscriguin la seva pròrroga respectiva.
Español: La póliza colectiva de seguro de accidentes tendrá efectos a partir de la fecha en que las empresas afectadas y la compañía aseguradora la suscriban o suscriban su prórroga.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'adscripció de centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la adscripción de centros educativos.
Català: 1.- Pels qui desitgin participar en aquesta convocatòria, és requisit imprescindible l'acreditació de la formació requerida i presentar a l'adreça de correu electrònic ntorrens.obc@auditori.cat la següent documentació:
Español: 1.- Para los que deseen participar en esta convocatoria constituye requisito imprescindible acreditar la formación requerida y enviar a la dirección de correo electrónico ntorrens.obc@auditori.cat la siguiente documentación:
Català: La disposició addicional segona del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7800, de 31 de gener de 2019), estableix que el Jurat d'Expropiació de Catalunya resta adscrit al Departament de la Presidència.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7800, de 31 de enero de 2019), establece que el Jurado de Expropiación de Cataluña queda adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: a) El/la director/a de l'EAPC, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El/la director/a de la EAPC, que ejerce la presidencia.
Català: de les administracions públiques.
Español: contratos de les administraciones públicas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la rehabilitació i reforç estructural de les plantes 1 a 4 de la Residència i centre de dia per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la rehabilitación y refuerzo estructural de las plantas 1 a 4 de la Residencia y centro de día para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: L'import anual de la prestació per al 2011, en els supòsits que meritin fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, és el següent:
Español: El importe anual de la prestación para 2011, en los supuestos que devenguen hasta la entrada en vigor de la presente ley, es el siguiente:
Català: Obtenció de la informació pels procediments adequats.
Español: Obtención de la información por los procedimientos adecuados.
Català: b) Les associacions empresarials més representatives a Catalunya, en els termes que estableix la disposició addicional sisena del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: b) Las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña, en los términos que establece la disposición adicional sexta del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: a.1) Presentació d'un projecte tècnic: fins a 48 punts.
Español: a.1) Presentación de un proyecto técnico: hasta 48 puntos.
Català: Lliurament dels certificats d'inscripció als registres competència de l'OGE.
Español: Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia de la OGE.
Català: Atesa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts;
Español: Vista la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes;
Català: b) No hi ha llocs de treball que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució ENS/196/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017)
Español: b) No hay puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes publicadas por la Resolución ENS/196/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017)
Català: DECRET 172/2010, de 23 de novembre, del Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 172/2010, de 23 de noviembre, del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Retirada i reposició de subministraments defectuosos
Español: Retirada y reposición de suministros defectuosos
Català: 46.1 En determinades seccions de l'empresa s'ha establert un sistema de retribució amb incentiu a la producció que té en compte com a elements bàsics de càlcul la qualitat i la quantitat.
Español: 46.1 En determinadas secciones de la empresa se halla establecido un sistema de retribución con incentivo a la producción que contempla como elementos básicos de cálculo la calidad y la cantidad.
Català: Funcionària: Ester Panadero Jiménez
Español: Funcionaria: Ester Panadero Jiménez
Català: b) Dirigir i coordinar les actuacions adients per a l'obtenció d'informació sobre les necessitats emergents i els recursos existents destinats a la infància i a l'adolescència, així com impulsar la realització i valoració de propostes de nous recursos per cobrir les necessitats dels menors tutelats per la Direcció General o que rebin atenció immediata per part d'aquesta.
Español: b) Dirigir y coordinar las actuaciones adecuadas para la obtención de información sobre las necesidades emergentes y los recursos existentes destinados a la infancia y a la adolescencia, así como impulsar la realización y valoración de propuestas de nuevos recursos para cubrir las necesidades de los menores tutelados por la Dirección General o que reciban atención inmediata por parte de ésta.
Català: Vista la Resolució CLT/2810/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2810/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Les participacions dels perfils directius esmentats per les quals es podrà sol·licitar la subvenció consistiran en la participació en els òrgans executius de les empreses.
Español: Las participaciones de los perfiles directivos mencionados por las que se podrá solicitar la subvención consistirán en la participación en los órganos ejecutivos de las empresas.
Català: 2) A la fase d'explotació del centre d'investigació caldrà prendre mesures per evitar els abocaments accidentals, en especial de substàncies contaminants dels motor de cogeneració cap als desguassos de sortida.
Español: 2) En la fase de explotación del centro de investigación será necesario tomar medidas para evitar los vertidos accidentales, en especial de sustancias contaminantes de los motores de cogeneración hacia los desagües de salida.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de les despeses i inversions derivades del suport a la nova emigració (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones derivadas del apoyo a la nueva emigración (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto el coste presupuestado.
Català: Les aportacions de l'Administració executora s'efectuaran, dins de cada anualitat, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 467 corresponent a l'exercici 2009 o concepte que la substitueixi en anys successius.
Español: Las aportaciones de la Administración ejecutora se efectuarán, dentro de cada anualidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 467 correspondiente al ejercicio 2009, o concepto que la sustituya en años sucesivos.
Català: Ha d'existir en la fixació d'aquests 2 dies acord entre el Patronat d'Esports i el treballador/a afectat.
Español: Tiene que existir en la fijación de estos 2 días acuerdo entre el Patronato de Deportes y el trabajador/a afectado.
Català: 19.2 L'Hospital Clínic de Barcelona ha de formalitzar un contracte especial d'alta direcció amb la Direcció General en el qual s'han de fixar les condicions del nomenament, retribucions, competències i condicions de treball, d'acord amb aquests Estatuts, amb la normativa reguladora de la relació laboral vigent en cada moment i tenint en compte la necessària aplicació dels règims d'incompatibilitats i de transparència que resultin preceptius.
Español: 19.2 El Hospital Clínic de Barcelona tiene que formalizar un contrato especial de alta dirección con la Dirección General en el que se deben fijar las condiciones del nombramiento, retribuciones, competencias y condiciones de trabajo, de acuerdo con estos Estatutos, con la normativa reguladora de la relación laboral vigente en cada momento y teniendo en cuenta la necesaria aplicación de los regímenes de incompatibilidades y de transparencia que resulten preceptivos.
Català: Concedir el títol de proveïdor multiplicador de vinya amb caràcter provisional a les empreses que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder el título de proveedor multiplicador de viña con carácter provisional a las empresas que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Actuacions a la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Actuaciones en la red de alcantarillado.
Català: 5.2 Cicles de formació específica de grau superior.
Español: 5.2 Ciclos de formación específica de grado superior.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant generen dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o que tenga reservada por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Las causas generales que establece la legislación vigente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: promotors musicals que voluntàriament en sol·licitin
Español: y promotores musicales que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Així mateix, és incompatible amb qualsevol altra subvenció que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests, sens perjudici d'allò establert a l'apartat anterior.
Español: Asimismo, es incompatible con cualquier otra subvención que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por estos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: El tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'insereix en el procediment d'autorització de la rompuda establert en l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: El trámite de evaluación de impacto ambiental se insiere en el procedimiento de autorización de la roturación establecido en el artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: U.68 Urgències: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa, està destinada a l'atenció sanitària de pacients amb problemes d'etiologia diversa i gravetat variable, que generen processos aguts que necessiten atenció immediata.
Español: U.68 Urgencias: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica, está destinada a la atención sanitaria de pacientes con problemas de etiología diversa y gravedad variable, que generan procesos agudos que necesitan atención inmediata.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Moda Jonathan, SL, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Maoda Jonathan, SL, con
Català: L'article 17 del Reial decret 2115/1978, de 26 de juliol, sobre transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria, entre altres, de transports, va transferir a la Generalitat les competències relatives al Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: El artículo 17 del Real decreto 2115/1978, de 26 de julio, sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia, entre otras, de transportes, transfirió a la Generalidad las competencias relativas al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per a l'any 1999 de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300841).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para el año 1999 de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300841).