BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.	b) Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/03/13).
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallen en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/03/13).
Català: Qüestionari per a l'avaluació de la qualitat de les accions formatives de formació d'oferta
Español: Cuestionario para la evaluación de la calidad de las acciones formativas de formación de oferta
Català: 1.7 L'Institut Català d'Energia donarà suport tècnic i administratiu a la Taula i als grups de treball.
Español: 1.7 El Instituto Catalán de Energía prestará apoyo técnico y administrativo a la Mesa y a los grupos de trabajo.
Català: a) Construir la base del terraplè previst entre les O.F 328-8 i 329-8 amb pedraplè permeable com a mínim fins al nivell freàtic màxim previsible per garantir la permeabilitat hidràulica de l'autopista envers l'espai d'interès natural dels Prats d'en Gai.
Español: a) Construir la base del terraplén previsto entre las O. F 328-8 y 329-8 con terraplén en piedra permeable como mínimo hasta el nivel freático máximo previsible para garantizar la permeabilidad hidráulica de la autopista hacia el espacio de interés natural de Els Prats d'en Gai.
Català: El personal que presta els seus serveis en hores compreses entre les 10 de la
Español: El personal que preste sus servicios en horas comprendidas entre las 10 de la
Català: El projecte de les edificacions en filera de cada rengle de parcel·les serà unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones en hilera de cada renglón de parcelas será unitario.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://www.gencat.cat/agaur) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: anys, comptadors des de la data de fi del període de descans obligatori,
Español: años a contar desde la fecha de terminación del período de
Català: Títol/Referència: ECEG 2017/5 encàrrec CIRE codi 2017/9/0018.
Español: Título/Referencia: ECEG 2017/5 encargo CIRE código 2017/9/0018.
Català: d'Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels
Español: Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Madrid 9/01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Madrid 9/01)
Català: Analitzar i elaborar els programes de les diferents àrees educatives, estudiar nous mètodes didàctics i recursos pedagògics, així com gestionar la utilització de noves tecnologies i la coordinació de la seva introducció en els programes de les escoles.
Español: Analizar y elaborar los programas de las diferentes áreas educativas, estudiar nuevos métodos didácticos y recursos pedagógicos, así como gestionar la utilización de nuevas tecnologías y la coordinación de su introducción en los programas de las escuelas.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 13 de novembre de 2008.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 13 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I, referent a la zona comercial (clau B), del Prat de Llobregat, promoguda per l'entitat mercantil Klausnaus, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I, referente a la zona comercial (clave B), de El Prat de Llobregat, promovida por la entidad mercantil Klausnaus, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El seu abonament es fa el 15 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Su abono será el 15 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: a) Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat a tres edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad en tres edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió és l'organisme de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració d'estudis d'opinió.
Español: El Centro de Estudios de Opinión es el organismo de la Generalitat de Catalunya especializado en la elaboración de estudios de opinión.
Català: 22 de maig: realització de la prova d'incidències de grau superior.
Español: 22 de mayo: realización de la prueba de incidencias de grado superior.
Català: - Velocitat de projecte: 70 km/h
Español: - Velocidad de proyecto: 70 km/h
Català: Àrea Regional de Coordinació Operativa
Español: Área Regional de Coordinación Operativa
Català: L'avaluació ambiental, d'acord amb la Llei 3/1998, realitzada per l'enginyer agrònom Jordi Vilaró Aresté amb data de 18 de novembre de 2003 i verificada pels tècnics de l'entitat ambiental de control ECA, SA (entitat col·laboradora de l'Administració), els senyors Josep Lluís Masip Prunera i Alfons Tormo Vilà, amb data de 22 de juny de 2004, acompanyada amb l'annex I de plànols i l'annex II de documentació.
Español: Evaluación ambiental, de acuerdo con la Ley 3/1998, realizada por el ingeniero agrónomo Jordi Vilaró Aresté con fecha de 18 de noviembre de 2003 y verificada por los técnicos de la entidad ambiental de control ECA (Entidad Colaboradora de la Administración), SA, los señores Josep Lluís Masip Prunera y Alfons Tormo Vilà, con fecha de 22 de junio de 2004, acompañada por el anexo I de planos y el anexo II de documentación.
Català: Prestació del servei portuari d'amarre destinat a la nàutica esportiva en el port de Deltebre.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre destinado a la náutica deportiva en el puerto de Deltebre.
Català: Pel que fa al PA-44c cal, a més, mantenir l'ordenació d'espais lliures i d'equipaments així com els paràmetres definits per aquest polígon d'actuació PA-44c en el document aprovat provisionalment pel Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona en sessió de 31 de gener de 2011.
Español: Con respecto al PA-44c, además, hay que mantener la ordenación de espacios libres y de equipamientos así como los parámetros definidos por este polígono de actuación PA-44c en el documento aprobado provisionalmente por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona en sesión de 31 de enero de 2011.
Català: 2'50 m en ús d'habitatge; 3,00 en altres usos
Español: 2'50 m en uso de vivienda; 3,00 en otros usos
Català: 7.2 En segon terme, es prioritzaran les entitats reconegudes com a organitzacions o agrupacions de productors i entre elles tindran prioritat les que tinguin un nombre més elevat de socis productors.
Español: 7.2 En segundo término, se priorizarán las entidades reconocidas como organizaciones o agrupaciones de productores y entre ellas tendrán prioridad las que tengan un número más elevado de socios productores.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Viladrau.
Català: Reducció de jornada per guarda legal de menors de 12 anys o per cura de familiars
Español: Reducción de jornada por guarda legal de menores de 12 años o por cuidado de familiares
Català: Quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana establert en el calendari laboral, es tindrà dret a un dia de descans dins de la setmana següent.
Español: Cuando el personal haya de trabajar en domingo o festivo entre semana establecido en el calendario laboral se tendrá derecho a un día de descanso dentro de la semana siguiente.
Català: - Número de suports d'amarrament a instal·lar: 1
Español: - Número de apoyos de amarre a instalar: 1
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses privades i les empreses públiques amb activitats incloses als annexos de la Llei 3/1998 (IIAA), emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental..
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas privadas y las empresas públicas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/1998 (IIAA), emplazadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente por infracción ambiental..
Català: En el cas de dos habitatges, gaudiran d'un únic accés rodat.
Español: En el caso de dos viviendas, disfrutarán de un único acceso rodado.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar), al Maresme, i delimitar els seus respectius entorns de protecció, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, el acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar), en el Maresme, y delimitar sus respectivos entornos de protección, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Amb aquesta mesura es pretén aconseguir impulsar i fomentar la contractació d'aquestes assegurances.
Español: Con esta medida se pretende conseguir impulsar y fomentar la contratación de estos seguros.
Català: —3 Durant l'exercici de 2002, i sens perjudici del límit pressupostari, es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran.
Español: —3 Durante el ejercicio de 2002, y sin perjuicio del límite presupuestario, se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para personas mayores.
Català: Resolució de 14 de gener de 2010 per la qual s'atorga a Selecció Batallé, SA, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 10, parcel·la 17, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Resolución de 14 de enero de 2010 por la que se otorga a Selecció Batallé, SA, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el polígono 10, parcela 17, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de 10 dies, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 10 días, por la que se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2004 SO 1501).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2004 SO 1501).
Català: La gestió del medi natural és d'una gran complexitat, particularment en un territori secularment humanitzat i densament poblat com Catalunya.
Español: La gestión del medio natural es de una gran complejidad, particularmente en un territorio secularmente humanizado y densamente poblado como Cataluña.
Català: El primer any el 110% del SMI vigent, el segon any el 115% del SMI vigent i el tercer any el 120% del SMI vigent.
Español: El primer año el 110% del SMI vigente, el segundo año el 115% del SMI vigente y el tercer año el 120% del SMI vigente.
Català: La Comissió de Deontologia coordinarà la seva actuació amb la resta de comissions de deontologia dels Col·legis que componen el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: La Comisión de Deontología coordinará su actuación con el resto de comisiones de deontología de los Colegios que componen el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: 1.4 Selecció de recursos, equips i mitjans auxiliars per a la realització dels treballs.
Español: 1.4 Selección de recursos, equipos y medios auxiliares para la realización de los trabajos.
Català: El grau de l'exploració, el determina la Direcció de l'empresa, amb l'informe previ del Comitè de Seguretat i Salut i la col·laboració de l'ens mutualista.
Español: El grado de la exploración será determinado por la Dirección de la empresa, previo informe del Comité de Seguridad y Salud y colaboración del ente mutualista.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 El Prat Ràdio té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 El Prat Ràdio tiene intención de emitir.
Català: Es consideren rehabilitacions importants les que es veuen afectades pel compliment del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic d'Edificació, i del Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el Procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica de nova construcció.
Español: Se consideran rehabilitaciones importantes las que se ven afectadas por el cumplimiento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de Edificación, y del Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de nueva construcción.
Català: El Decret 284/1990, de 21 de novembre, va dictar les normes per a la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, i va establir els termes i les condicions per a l'adscripció de dites especialitats als centres inclosos en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de referència del sector sanitari a través dels serveis jerarquitzats corresponents.
Español: El Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, dictó las normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b) del Decreto 84 / 1985, de 21 de marzo, y estableció los términos y las condiciones para la adscripción de dichas especialidades en los centros incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública de referencia del sector sanitario a través de los servicios jerarquizados correspondientes.
Català: Entre els diferents impactes que es descriuen en la documentació presentada, destaquen els previstos en la fase de construcció sobre el vector atmosfera, la fauna i la vegetació.
Español: Entre los diferentes impactos que se describen en la documentación presentada, destacan los previstos en la fase de construcción sobre el vector atmósfera, la fauna y la vegetación.
Català: Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29,
Español: Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant
Català: D'altra banda, se li assigna un nou objectiu que ha d'esdevenir primordial en la seva activitat.
Español: Por otra parte, se le asigna un nuevo objetivo que debe convertirse en primordial en su actividad.
Català: Per tot l'expressat, la consellera de Governació i Relacions Institucionals proposa al Govern l'adopció del següent acord:
Español: Por todo lo expresado, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales propone al Gobierno la adopción del siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions esmentades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005; al BOE núm. 237, de 4.10.2005; i al diari El Punt, de 10.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005; en el BOE núm. 237, de 4.10.2005; y en el diario El Punt, de 10.10.2005.
Català: L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar en los ayuntamientos que las quieran asumir, con las particularidades que los artículo 20.2 y 20.3 indican, y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: g) Declaració de mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Declaración de medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: OIT: Organització Internacional del Treball
Español: OIT: Organización Internacional del Trabajo
Català: a) Respecte als recursos materials, ha d'adquirir o proporcionar, al seu càrrec, els mitjans materials necessaris per dur a terme les activitats compromeses.
Español: a) Con respecto a los recursos materiales, deberá adquirir o proporcionar, a su cargo, los medios materiales necesarios para llevar a cabo las actividades comprometidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre convocatòria de sis places d'agents de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre convocatoria de seis plazas de agentes de la policía local.
Català: Aquest període de temps es pot dividir en dues fraccions.
Español: Este período se podrá dividir en 2 fracciones.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat promogut pel president del Govern contra l'art. 5 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad promovido por el presidente del Gobierno contra el art. 5 de la Ley de la Generalitat de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la administración tributaria de la Generalitat y, en consecuencia:
Català: En tots els casos aquestes àrees públiques, privades o mixtes, han de ser de titularitat pública.
Español: En todos los casos estas áreas públicas, privadas o mixtas, deben ser de titularidad pública.
Català: Executar operacions de muntatge d'elements i subconjunts en el taller i de
Español: Ejecutar operaciones de montaje de elementos y subconjuntos en el taller y de
Català: e) Un informe relatiu al compliment de les obligacions de caràcter economicofinancer que assumeixen com a conseqüència de la seva pertinença al sector públic, al qual s'ha d'incloure el grau d'execució pressupostària, amb identificació i motivació de les principals desviacions i del romanent de tresoreria general, si escau.
Español: e) Un informe relativo al cumplimiento de las obligaciones de carácter económico-financiero que asumen como consecuencia de su pertenencia al sector público, en el que se tiene que incluir el grado de ejecución presupuestaria, con identificación y motivación de las principales desviaciones y del remanente de tesorería general, si procede.
Català: Actuació: substitució d'una canonada aigua potable al Masroig.
Español: Actuación: sustitución de una cañería de agua potable en El Masroig.
Català: Modificació Pla ordenació urbanística municipal paratge Sant Maurici, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación Plan ordenación urbanística municipal paraje Sant Maurici, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Interpretació de repertori d'altri i propi.
Español: Interpretación de repertorio de otros y propio.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries, per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias, con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: a) Incorporar la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals (aplicacions per a mòbil, tauletes tàctils i altres productes similars, videojocs, etc.).
Español: a) Incorporar la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales (aplicaciones para móvil, tabletas táctiles y otros productos similares, videojuegos, etc.).
Català: Per a projectes amb pressupost acceptat inferior a 50.000 euros i amb una viabilitat econòmica valorada (segons base 4.1.a) amb 60 punts o més:
Español: Para proyectos con presupuesto aceptado inferior a 50.000,00 euros y con una viabilidad económica valorada (según la base 4.1.a) con 60 puntos o más:
Català: c) Al conseller o consellera de Medi Ambient, les qualificades de molt greus.
Español: c) Al consejero o consejera de Medio ambiente, las calificadas de muy graves.
Català: .3 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquestes subvencions que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases para el otorgamiento de estas subvenciones que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El termini legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.