BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'extinció o rescissió del Conveni, aquesta comissió ha de resoldre el que sigui procedent sobre les actuacions pendents de finalització.
Español: En caso de extinción o rescisión del Convenio, esta comisión debe resolver lo que sea procedente sobre las actuaciones pendientes de finalización.
Català: 4.2 Textos i documents, orals, escrits i audiovisuals, amb suports diversificats; principalment textos pedagògics de procedència variada, amb funcions textuals diverses; amb funcions pràctiques, poètiques i lúdiques; cançons tradicionals i modernes.
Español: 4.2 Textos y documentos orales, escritos y audiovisuales, con soportes diversificados; principalmente textos pedagógicos de procedencia variada con funciones textuales diversas; con funciones prácticas, poéticas y lúdicas; canciones tradicionales y modernas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa esmentada tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat, i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado, y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Capacitats de producció.
Español: Capacidades de producción.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento de régimen interno y las demás normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar a la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se pueden presentar en la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus oficinas en el territorio (calle Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r 43003 Tarragona; calle Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: establir el sistema de representació de les comunitats autònomes en el Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes.
Español: Objeto: establecer el sistema de representación de las comunidades autónomas en el Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas.
Català: Se n'exceptuen les qüestions següents:
Español: Se exceptúan las cuestiones siguientes:
Català: h) Potenciar en l'àmbit de les competències del Departament programes de suport a la creació i el creixement d'empreses basades en el coneixement i la deep tech, en col·laboració amb agents locals, els parcs, les incubadores i les acceleradores.
Español: h) Potenciar en el ámbito de las competencias del Departamento programas de apoyo a la creación y el crecimiento de empresas basadas en el conocimiento y la deep tech, en colaboración con agentes locales, los parques, las incubadoras y las aceleradoras.
Català: c.1) En cas de malaltia greu de pares, pares polítics, fills, fills polítics, germans i familiars que convisquin plegats.
Español: c.1) En caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, hijos, hijos políticos, hermanos y familiares que convivan juntos.
Català: El 19 de setembre de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Montcada Cinemes SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 19 de septiembre de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Montcada Cinemes SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Miralcamp:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Bellpuig y de Miralcamp:
Català: Adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances
Español: Adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros
Català: Paritària, es comprometen a elaborar, en un màxim de 3 mesos,
Español: comprometen en un máximo de 3 meses a elaborar unas normas
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions.
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud.
Català: habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de
Español: habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies, d'acord amb el barem següent:»
Español: El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, mediante fotocopias, de acuerdo con el baremo siguiente:»
Català: Si, en el supòsit a què es refereix l'apartat 1, l'ajuntament no acorda l'enderrocament de les obres en el termini d'un mes, o bé si, un cop acordat, la persona interessada no executa l'acord en el termini d'un mes des de la data d'adopció, l'alcalde o alcaldessa pot acordar o executar, respectivament, la mesura de reposició.
Español: Si, en el supuesto a que se hace referencia en el apartado 1, el ayuntamiento no acuerda el derribo de las obras en el plazo de un mes, o bien si, una vez acordado, la persona interesada no ejecuta el acuerdo en el plazo de un mes desde la fecha de adopción, el alcalde o alcaldesa puede acordar o ejecutar, respectivamente, la medida de reposición.
Català: En el cas que el suport sigui una factura, s'ha d'identificar el seu número i la data, el proveïdor, el concepte i l'import, diferenciant el cost d'IVA.
Español: En el caso de que el soporte sea una factura, se debe identificar su número y la fecha, el proveedor, el concepto y el importe, diferenciando el coste de IVA.
Català: El senyor Eduard Peris Deprez cessa com a coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Peris Deprez cesa como coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a superior de Salut de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a superior de Salud de la oferta pública de empleo 2019.
Català: b) Tot el personal adscrit al servei de neteja i conservació del clavegueram és creditor als complements de treball penós, toxicitat i perillositat, en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupi.
Español: b) Todo el personal afecto al servicio de limpieza y conservación del alcantarillado es acreedor a los complementos de penosidad, toxicidad y peligrosidad, en función de las especiales características de las tareas que desarrollen.
Català: Distribuir a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya el 28,88% (103.441,22 euros) de l'import destinat a la participació del conjunt d'aquests ens en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2010, mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2011, entitats municipals descentralitzades.
Español: Distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña el 28,88% (103.441,22 euros) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2010, mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2011, entidades municipales descentralizadas.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: A) La primera es refereix a l'autorització, aprovació o acte de conformitat requerits de forma preceptiva per a tot acte d'edificació, incloent una remissió expressa al que disposa la legislació autonòmica.
Español: A) La primera se refiere a la autorización, aprobación o acto de conformidad requeridos de forma preceptiva para todo acto de edificación, incluyendo una remisión expresa a lo dispuesto por la legislación autonómica.
Català: Consell Català de l'Esport (CCE), universitats i serveis d'esports i activitat física
Español: Consejo Catalán del Deporte (CCE), universidades y servicios de deportes y actividad física.
Català: Així mateix, s'aprofita aquesta modificació substancial per incrementar les quantitats totals de residus generats (perillosos i no perillosos) per ajustar-los a les previsions a curt i llarg termini.
Español: Asimismo, se aprovecha esta modificación sustancial para incrementar las cantidades totales de residuos generados (peligrosos y no peligrosos) para ajustarlos a las previsiones a corto y largo plazo.
Català: Informar a la plataforma Gencat Serveis i Tràmits (GSIT a partir d'ara) la finalització de l'expedient mitjançant el Portal d'Administració Electrònica.
Español: Informar a la plataforma Gencat Servicios y Trámites (GSIT a partir de ahora) la finalización del expediente mediante el Portal de Administración Electrónica.
Català: La sanció es pot executar transcorreguts trenta dies naturals, si no s'han formulat al·legacions ni efectuat el pagament.
Español: La sanción podrá ejecutarse transcurridos treinta días naturales, si no se han formulado alegaciones ni se ha efectuado el pago.
Català: ultrapassi els 6.240.000.000 de pessetes (37.503.155,31 euros), o bé que
Español: no sobrepase los 6.240.000.000 de pesetas (37.503.155,31 euros), o bien que su
Català: c) Divisió en lots: No
Español: c) División en lotes:
Català: L'àmbit de l'activitat es troba en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El ámbito de la actividad se encuentra en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Categoria segons la llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català:
Español: Categoría según la ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán:
Català: El reglament del Consell Rector ha d'establir el procediment d'elecció i designació dels seus membres, tot procurant garantir la més àmplia representació i l'atenció a l'especificitat dels ens que hi són representats, i la durada de llur mandat.
Español: El reglamento del Consejo Rector debe establecer el procedimiento de elección y designación de sus miembros, procurando garantizar su más amplia representación y la atención a la especificidad de los entes que están representados en el mismo, así como la duración de su mandato.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, a la demarcació de Barcelona les persones interessades poden adreçar-se al centre EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona, telèfon 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado, en la demarcación de Barcelona las personas interesadas pueden dirigirse al centro EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona, teléfono 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Català: Aquest centre no té l'oferta de les matèries específiques que per a cada alumne/a s'indiquen.
Español: Este centro no dispone de la oferta de las materias específicas que para cada alumno/a se indican.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Clot – El Clot, de Barcelona, codi 08009260, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Clot – El Clot, de Barcelona, código 08009260, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1 representant de l'Ajuntament de Tremp.
Español: 1 representante del Ayuntamiento de Tremp.
Català: a) Data límit d'admissió: 1 de febrer de 2018, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de admisión: 1 de febrero de 2018, a las 14.00 horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: mitjançant un camí, i, al sud, amb Jaime Baró, un
Español: oeste, con un campo de deportes mediante un camino, y, al sur, con Jaime
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el citado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: 18.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, d'acord amb l'article 20 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 18.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 20 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Aquestes proposicions s'hauran de formular per escrit.
Español: Estas proposiciones tendrán que formularse por escrito.
Català: El cicle de treball serà de 5 setmanes, treballant alternativament de matí i tarda durant 4 setmanes, passant la cinquena setmana a la denominada setmana d'ajust.
Español: El ciclo de trabajo será de 5 semanas, trabajando alternativamente de mañana y tarde durante 4 semanas, pasando la quinta semana a la denominada semana de ajuste.
Català: b) Memòria justificativa de la recerca segons el model normalitzat, signada per la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Memoria justificativa de la investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Fa el seguiment de les modificacions normatives en matèria tributària i les analitza amb l'objectiu d'establir els criteris d'aplicació en l'àmbit de l'Agència, en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones normativas en materia tributaria y las analiza de cara a establecer los criterios de aplicación en el ámbito de la Agencia, en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, clau LSA.00061/01.P1.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona (El Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00061/01.P1.
Català: Subministrament d'energia elèctrica: drets i obligacions dels consumidors en relació amb el subministrament.
Español: Subministro de energía eléctrica: derechos y obligaciones de los consumidores en relación con el subministro.
Català: Aquesta resolució ha de concretar el procediment de tramitació i concessió d'aquests ajuts.
Español: Esta resolución debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de estas ayudas.
Català: Finalitat i usos: registre de les mediacions i arbitratges fets per la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC) per tal de fer el seguiment estadístic de l'activitat.
Español: Finalidad y usos: registro de las mediaciones y arbitrajes hechos por la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC) con el fin de hacer el seguimiento estadístico de la actividad.
Català: 2.11 Detecció d'avaries complicades.
Español: 2.11 Detección de averías complicadas.
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el treballador podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria inferior de la seva mateixa especialitat si n'hi ha, amb la retribució corresponent a la mateixa.
Español: Si no hay vacante en su localidad, podrá optar por continuar a la expectativa de reingreso, para ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o para reingresar en la primera vacante de una categoría inferior de su misma especialidad si hubiera, con la retribución correspondiente a la misma.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Que més extensament es descriu en la inscripció 1a, de la finca número 46846, que consta del foli 214 al tom 3905.
Español: Que más extensamente se describe en la inscripción 1ª, de la finca número 46846, obrante del folio 214 al tomo 3905.
Català: estigui situat en zona industrial, allunyat
Español: situado en zona industrial, alejado
Català: Es localitza en les àrees consolidades del casc urbà actual de Linyola, i en aquelles parts que les Normes ordenen amb aquests criteris.
Español: Se localiza en las áreas consolidadas del casco urbano actual de Linyola, y en aquellas partes que las Normas ordenan con estos criterios.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos o experiencia convenientes:
Català: a) En matèria de garanties sindicals, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors, si bé s'estableix en 20 mensuals el nombre d'hores retribuïdes de què pot disposar cada integrant del Comitè d'Empresa.
Español: a) En materia de garantías sindicales se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, si bien se establece en 20 mensuales el número de horas retribuidas de que puede disponer cada integrante del Comité de Empresa.
Català: Confronta: nord, amb habitatge porta segona; sud i oest, amb vol del solar; est, amb replà d'escala.
Español: Linda: norte, con vivienda puerta segunda; sur y oeste, con vuelo del solar; este, con rellano de escalera.
Català: L'increment de la retribució per a l'any 2000 es va fixar en el 2% d'acord amb l'IPC previst per al total exercici, i es va regularitzar al 4% d'acord amb l'IPC real publicat oficialment.
Español: El incremento de la retribución para el año 2000 se fijó en el 2% de acuerdo con el IPC previsto para el total del ejercicio, y se regularizó al 4% de acuerdo con el IPC real publicado oficialmente.
Català: 1.5 Comprova el funcionament dels equips i l'operativitat dels seus mitjans de protecció.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento de los equipos y la operatividad de sus medios de protección.
Català: b) Aquesta carrera de grau consistirà en la consolidació de 2 graus superiors als que el funcionari tingui consolidat, amb els requisits següents:
Español: b) Esta carrera de grado consistirá en la consolidación de 2 grados superiores respecto al grado que el funcionario tenga consolidado, con los siguientes requisitos:
Català: ptes./mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament
Español: (importe) ptas./mes en concepto de la subvención recibida del
Català: Compliment estricte del pla de treball en l'execució de les operacions amb la finalitat d'obtenir el producte amb els nivells de productivitat i qualitat previstos.
Español: Cumplimiento estricto del plan de trabajo en la ejecución de las operaciones con el fin de obtener el producto con los niveles de productividad y calidad previstos.
Català: Nomenament del Sr. Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: En el seu entorn queden testimonis de les pedreres que van proporcionar la pedra que pavimenta i completa les infraestructures de la via.
Español: En su entorno quedan testimonios de las canteras que han proporcionado la piedra que pavimenta y completa las infraestructuras de la vía.
Català: Cap de la Unitat del Departament de Coordinació Territorial de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs
Español: Jefe de la Unidad del Departamento de Coordinación Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besós
Català: No s'acumularan pel que s'ha n'haurà de gaudir dins de l'any natural.
Español: No se acumularán y habrán de efectuarse dentro del año natural.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui inferior al sol·licitat, el compromís de finançament de la resta de l'import sol·licitat.
Español: b) En caso que el importe de la subvención propuesta sea inferior al solicitado, el compromiso de financiación del resto del importe solicitado.
Català: k) En el cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.