BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Barem assistencial quantitatiu i de gestió
Español: 4.1 Baremo asistencial cuantitativo y de gestión
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes d'acord amb el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369 de 17.4.2001, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las competencias que me han sido adjudicadas de acuerdo con el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, publicado en el DOGC núm. 3369, de 17.4.2001, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: informàtic necessari per accedir a Internet, la quota de
Español: informática necesario para acceder a Internet, la cuota de
Català: Senyor Eduard Moga Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Señor Eduard Moga Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez se halla valorado la documentación que contiene el sobre B.
Català: Elaboració de normativa i acords del Govern.
Español: Elaboración de normativa y acuerdos del Gobierno.
Català: Dóna suport a les reunions de la consellera, tant internes com externes, al Departament.
Español: Da apoyo a las reuniones de la consejera, tanto internas como externas, en el Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2018, referent a 5 emplaçaments del nucli antic, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2018, referente a 5 emplazamientos del núcleo antiguo, de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Fer constar en el material didàctic que aquest ha estat elaborat i subvencionat en el marc del Pla gencat form@tic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en el material didáctico que éste ha sido elaborado y subvencionado en el marco del Plan gencat form@tic de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ràdio i Televisió de Manresa SL
Español: Radio y Televisión de Manresa SL
Català: Entre aquests mecanismes s'ha de considerar el de la mediació, sense perjudici de les altres iniciatives de foment de la convivència i de la resolució pacífica dels conflictes que adoptin el Departament d'Educació i les persones titulars dels centres.
Español: Entre estos mecanismos se debe considerar el de la mediación, sin perjuicio de las otras iniciativas de fomento de la convivencia y de la resolución pacífica de los conflictos que adopten el Departamento de Educación y las personas titulares de los centros.
Català: La llista d'actuaris que sol·licitin ser inclosos per efectuar treballs en aquest torn.
Español: La lista de actuarios que soliciten ser incluidos para efectuar trabajos en este turno.
Català: estable en totes les fases del procés (la diagnosi, el disseny, la implementació
Español: estable en todas las fases del proceso:
Català: Computen per al càlcul d'aquesta xifra les subvencions rebudes”.
Español: Computan para el cálculo de esta cifra las subvenciones recibidas.”.
Català: La part específica de la prova d'accés de grau mitjà.
Español: La parte específica de la prueba de acceso de grado medio.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 6 del POUM façana sud i aclariment art. 211 NNUU, al terme municipal de Palafrugell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de març de 2021.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º 6 del POUM fachada sur y aclaración art. 211 NNUU, en el término municipal de Palafrugell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palafrugell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 15 de marzo de 2021.
Català: —3 Aplicació de la imatge corporativa a la resta de material susceptible de retolació
Español: —3 Aplicación de la imagen corporativa en el resto de material susceptible de rotulación
Català: A la Sub-direcció General de Suport a l'Acció Exterior li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les persones responsables de la direcció tècnica dels serveis de residència assistida per a persones grans han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura universitària de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: Las personas responsables de la dirección técnica de los servicios de residencia asistida para personas mayores deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura universitaria de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: Una comissió formada per part del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'administrar, durant la vigència del Conveni, un fons de 1.202 euros, aportat l'empresa per abonar els vidres trencats.
Español: Una Comisión formada por parte del Comité de Empresa se encargará de administrar, durante la vigencia del Convenio, un fondo de 1.202 euros que aportará la empresa para abonar la rotura de cristales.
Català: Fer el seguiment dels expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern amb l'objectiu d'assegurar la seva correcta tramitació.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno con el objetivo de asegurar su correcta tramitación.
Català: L'alternativa 2 comporta l'adopció dels canvis proposats en l'alternativa 1 pel que fa al nombre total d'edificacions i incorpora un requeriment de grandària mínima de sostre per a cada edificació.
Español: La alternativa 2 conlleva la adopción de los cambios propuestos en la alternativa 1 con respecto al número total de edificaciones e incorpora un requerimiento de tamaño mínimo de techo para cada edificación.
Català: f) Data del proper augment de complements per antiguitat.
Español: f) Fecha de próximo aumento de complementos por antigüedad.
Català: En tant que el pla director modifiqui el present Pla d'Ordenació d'Extraccions, haurà d'ésser aprovat d'acord amb les prescripcions de l'article 171 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En la medida que el plan director modifique el presente Plan de Ordenación de Extracciones, tendrá que ser aprobado de acuerdo con las prescripciones del artículo 171 del Reglamento el dominio público hidráulico.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que no hi ha cap impacte potencial important, atès que les característiques de l'actuació que es pretén dur a terme no han de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no existe ningún impacto potencial importante, puesto que las características de la actuación que se pretende realizar no deben tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Desenvolupa des del punt de vista tècnic els sistemes i aplicacions gràfiques que permetin unificar els criteris per tal d'aconseguir una millor gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desarrolla desde el punto de vista técnico los sistemas y aplicaciones gráficas que permitan unificar los criterios para conseguir una mejor gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 157/1996, de 14 de maig, que determina els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix en el seu article 3, lletra f), la competència d'elevar al Govern el projecte d'oferta d'ocupació pública al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Decreto 157/1996, de 14 de mayo, que determina los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación para la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye en su artículo 3, letra f), la competencia de elevar al Gobierno el proyecto de oferta de ocupación pública al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.10 Serveis de construcció, explotació i gestió de sistemes.
Español: 3.10 Servicios de construcción, explotación y gestión de sistemas.
Català: No es considera subcontractació l'execució del projecte per part de la contrapart local.
Español: No se considera subcontratación la ejecución del proyecto por parte de la contraparte local.
Català: Recutrans, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Recutrans, SL, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Els objectius s'han d'implementar en cascada, és a dir, començant pels objectius estratègics de l'ICS fins arribar a la fixació individual dels objectius que s'han d'assolir per a cada professional.
Español: Los objetivos se tienen que implementar en cascada, o sea, comenzando por los objetivos estratégicos del ICS hasta llegar a la fijación individual de los objetivos que se tienen que alcanzar para cada profesional.
Català: El manteniment de la subvenció fins al màxim de cinc anys dependrà de la dotació pressupostària d'aquests anys i dels criteris de prioritat que es puguin establir, i haurà de ser sol·licitada a cada convocatòria mitjançant una renovació dels compromisos adquirits.
Español: El mantenimiento de la subvención hasta al máximo de cinco años dependerá de la dotación presupuestaria de estos años y de los criterios de prioridad que se puedan establecer, y deberá ser solicitada en cada convocatoria mediante una renovación de los compromisos adquiridos.
Català: k) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern.
Español: k) Ejercer todas las otras funciones que se deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno.
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada.
Español: En caso contrario, el COPCA podrá anular o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada.
Català: Les plataformes d'anivellament junt als límits no podran situar-se a més d'un metre i cinquanta centímetres (1,50 m) per sobre o a més de dos metres i vint centímetres (2,20 m) per sota de la cota del terreny existent en el límit.
Español: Las plataformas de nivelación junto a los límites no podrán situarse a más de un metro y cincuenta centímetros (1,50 m) por encima o a más de dos metros y veinte centímetros (2,20 m) por debajo de la cota del terreno existente en el límite.
Català: Excepcionalment, els treballadors que el 31 de març de 1996 tenien un
Español: Excepcionalmente, todos los trabajadores que a 31 de marzo de 1996 tuvieran la
Català: E.1 Auxiliar suports varis
Español: E.1 Auxiliar soportes varios
Català: Es regulen els ajuts a centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i privats concertats de Catalunya, per a la realització d'intercanvis escolars entre el seu alumnat i el de centres educatius ubicats en els territoris del domini lingüístic català i occità, destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre l'alumnat d'aquests centres educatius, facilitar la participació activa de l'alumnat per promoure l'ús del català i de l'occità, mitjançant l'organització d'activitats específiques que ho possibilitin, i ampliar així el coneixement de l'espai geogràfic i cultural del domini lingüístic català i occità.
Español: Se regulan las ayudas a centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados de Cataluña, para la realización de intercambios escolares entre su alumnado y el de centros educativos ubicados en los territorios del dominio lingüístico catalán y occitano, destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo entre el alumnado de estos centros educativos, facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán y del occitano, mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten, y así ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico catalán y occitano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'atenció social de proximitat de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (exp. 14382/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de atención social de proximidad del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (exp. 14382/2018).
Català: En cas d'urgència serà vàlid l'acord pres per un mínim de tres membres.
Español: En caso de urgencia será válido el acuerdo tomado por un mínimo de tres miembros.
Català: És el responsable del magatzem a càrrec seu, i ha de rebre i despatxar les comandes de material, les mercaderies o els pertrets dipositats, anotar el moviment d'entrades i sortides i també emplenar relacions, albarans, etc. També dirigeix totes les tasques o feines pròpies del magatzem.
Español: Es el responsable del almacén a su cargo, debiendo recibir y despachar los pedidos de material, mercancías o pertrechos depositados, anotar el movimiento de entradas y salidas así como cumplimentar las relaciones, albaranes, etc., correspondientes. Asimismo dirigirá todas las labores o trabajos propios del almacén.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Mossèn Serra i Vilaró.
Español: Título: Urbanización de la calle de Mossèn Serra i Vilaró.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sòl annex a
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del suelo anexo al
Català: Finalitat: comprar vehicle de gas natural RSU.
Español: Finalidad: comprar vehículo a gas natural RSU.
Català: El preu de l'hora extraordinària és recollit a les taules.
Español: El precio de la hora extraordinaria es el recogido en tablas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, codi 17007968, de Girona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015/2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, código 17007968, de Girona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: L'article 11.1 dels Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, aprovats per Decret 97/2013, de 5 de febrer, estableix que el director o directora de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: El artículo 11.1 de los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, aprobados por el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, establece que el director o directora de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Trobar-se en el lloc de treball sense autorització fora de la jornada laboral, quan l'empresa així ho tingui expressament establert.
Español: Encontrarse en el puesto de trabajo sin autorización fuera de la jornada laboral, cuando la empresa así lo tenga expresamente establecido.
Català: Elabora les propostes de disposicions normatives relatives a matèries pròpies de la seva competència.
Español: Elabora las propuestas de disposiciones normativas relativas a materias propias de su competencia.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i adequació Escola Oficial d.Idiomes (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y adecuación Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Català: Atesa la Resolució de 12 de desembre de 2005, de convocatòria del concurs 11/2005 de canvi de destinació, per a una plaça;
Español: Considerando la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de convocatoria del concurso 11/2005 de cambio de destino, para una plaza;
Català: Cartografia: productes cartogràfics en venda a les llibreries de la Generalitat.
Español: Cartografía: productos cartográficos en venta en las librerías de la Generalidad.
Català: Admissió al pagament únic per incorporació de nous sectors.
Español: Admisión en el pago único por incorporación de nuevos sectores.
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut de la clàusula 2 i de l'Annex 1.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se deberá determinar el contenido de la cláusula 2 y del Anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell sobre provisión de plazas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'escotadura de control de cabal de manteniment a la resclosa Pasteral II, promogut per Endesa Generación SAU i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de la Cellera de Ter, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de escotadura de control de caudal de mantenimiento en la esclusa Pasteral II, promovido por Endesa Generación SAU y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de La Cellera de Ter, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: b) Tradició i experiència de treball sobre el Fòrum Social Mundial en el si de l'entitat.
Español: b) Tradición y experiencia de trabajo sobre el Foro Social Mundial en el seno de la entidad.
Català: sancions, al personal laboral se li aplicarà el règim
Español: infracciones y sanciones, al personal laboral se le aplicará el
Català: Atesos els articles 87 i següents dels Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-34/2014.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. GSE-34/2014.
Català: Si la persona titular o l'organitzadora no atén el requeriment dins del termini donat, l'òrgan competent ha d'obrir el procediment sancionador corresponent o qualsevol altre procediment d'exigència de responsabilitats administratives.
Español: Si la persona titular o la organizadora no atiende el requerimiento dentro del plazo dado, el órgano competente debe abrir el correspondiente procedimiento sancionador o cualquier otro procedimiento de exigencia de responsabilidades administrativas.
Català: Resolució TRI/1732/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: Resolución TRI/1732/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0805241).
Català: El municipi no disposa de cap ordenança reguladora dels sorolls i vibracions.
Español: El municipio no dispone de ninguna ordenanza reguladora de los ruidos y vibraciones.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant 9 pous amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento se hace a través de 9 pozos con les siguientes características:
Català: permeti la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: mejora que permita su reincorporación al trabajo.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Modificació de la denominació del l'adreça del centre:
Español: Modificación del domicilio principal del centro:
Català: 1.4.3 PA-2 Can Canal: cal ajustar el límit de la zona verda situada al nord del polígon a la qualificació vigent i acreditar la consideració de sòl urbà consolidat.
Español: 1.4.3 PA-2 Can Canal: es preciso ajustar el límite de la zona verde situada al norte del polígono a la calificación vigente y acreditar la consideración de suelo urbano consolidado.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració de les Llars Infantils Torre Vicens, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración de las Llars Infantils Torre Vicens, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.