BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/8/2011, de 5 de gener, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/8/2011, de 5 de enero, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si persisteix l'empat, es tindrà en compte la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: L'estructura del salari està formada pels conceptes següents: a) salari base taules, b) gratificacions extraordinàries, c) plus conveni, d) plus activitat, e) plus de disponibilitat, f) plus diferència categoria, g) plus organització, h) plus fumigació.
Español: La estructura del salario estará formada por los siguientes conceptos: a) salario base tablas, b) gratificaciones extraordinarias, c) plus Convenio, d) plus actividad, e) plus de disponibilidad, f) plus diferencia categoría, g) plus organización, h) plus fumigación.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren al annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en el esmentat annex;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo;
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits, i també sobre les construccions, les instal·lacions i millores amb totes les pertinences i accessions existents en els dits béns, sense que l'Ajuntament de El Perelló com a ens cessionari tingui dret a ésser indemnitzat, i sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, prèvia taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causant en els béns objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos, y también sobre las construcciones, las instalaciones y mejoras con todas las pertenencias y accesiones existentes en dichos bienes, sin que el Ayuntamiento de El Perelló como ente cesionario tenga derecho a ser indemnizado, y sin perjuicio del derecho de la Generalidad de Cataluña, previa tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causante en los bienes objeto de cesión.
Català: L'incompliment comportarà la revocació de la subvenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento comportará la revocación de la subvención, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: a) Una part s'assigna al departament, el centre de recerca o l'institut, que l'ha de destinar a la realització d'activitats d'investigació.
Español: a) Una parte se asigna al departamento, centro de investigación o instituto, que debe destinarla a la realización de actividades de investigación.
Català: Té una comprensió lectora funcional, pot llegir i entendre una nota senzilla o els rètols en el supermercat i escriure una nota senzilla: 2 punts.
Español: Tiene una comprensión lectora funcional, puede leer y entender una nota sencilla o los letreros en el supermercado y escribir una nota sencilla: 2 puntos.
Català: parts han d'ajustar la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: ambas partes ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Avaluació de la tasca inspectora
Español: Evaluación de la labor inspectora
Català: Al punt 5, Classificació dels licitadors, on diu:
Español: En el punto 5, Clasificación de los licitadores, donde dice:
Català: Es concreta el compromís d'actualitzar el catàleg de llocs de treball de la plantilla del Consell Comarcal.
Español: Se concreta el compromiso de actualizar el catálogo de puestos de trabajo de la plantilla del Consejo Comarcal.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Carlos Solá Gracia, en qualitat de secretari de l'associació, amb el vistiplau del president, el Sr. Josep Maria Vilardell Oliveras.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Carlos Solá Gracia, en calidad de secretario de dicha entidad, con el visto bueno del presidente, el Sr. Josep Maria Vilardell Oliveras.
Català: - Fer l'avaluació acústica d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: - Hacer la evaluación acústica de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: seguretat a les vies provincials.
Español: de seguridad en las vías provinciales.
Català: b) Projecte artístic acompanyat del seu pressupost i pla de finançament.
Español: b) Proyecto artístico acompañado de su presupuesto y plan de financiación.
Català: c) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu (llibres, revistes, pàgines web) i adreçades a la comunitat educativa, que com a mínim es publiquin en català excepte les publicacions pròpies dels centres educatius.
Español: c) Les publicaciones con un contenido claramente educativo (libros, revistas, páginas web) y dirigidas a la comunidad educativa, que como mínimo se publiquen en catalán excepto las publicaciones propias de los centros educativos.
Català: A mitjan de cada any, l'empresa manté una reunió de treball amb sis membres del Comitè d'Empresa que aquesta delegui, per donar-los a conèixer les línies generals del pla de formació de l'any següent, i poder valorar la seva opinió. Així mateix, quinze dies abans de la redacció definitiva, els dóna a conèixer el text del dit pla de formació.
Español: A mediados de cada año, la empresa mantendrá una reunión de trabajo con seis miembros del Comité de Empresa que éste delegue, para darles a conocer las líneas generales del plan de formación del año siguiente, y poder valorar su opinión, dándoles asimismo a conocer, quince días antes de la redacción definitiva, el texto del citado plan de formación.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Según la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: I, conformement amb l'Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic,
Español: Y, conforme a la Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático,
Català: Els maltractaments de paraula o obra de naturalesa molt greu.
Español: Los malos tratos de palabra u obra de naturaleza muy grave.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora viària dels vials laterals de la N260 en el tram de l'Arengada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora vial de los viales laterales de la N260 en el tramo de L'Arengada.
Català: Les arts com instrument socioeducatiu i de recuperació de l'autoestima per a les comunitats.
Español: Las artes como instrumento socioeducativo y de recuperación de la autoestima para las comunidades.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, a excepció de l'interventor que passarà a ser vocal, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb els Estatuts actuals.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuarán ejerciéndolos hasta el plazo de su mandato, a excepción del interventor que pasará a ser vocal, sin perjuicio que, si se producen vacantes, se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales.
Català: Un parell de botes de motorista per als conductors de motocicleta no escúter.
Español: Un par de botas de motorista para los conductores de motocicleta no escúter.
Català: 36.3 El període de meritació coincidirà amb
Español: 36.3 El período de devengo coincidirá con el
Català: -Experiència en formació i assessorament per a la recerca de finançament de es PIME.
Español: -Experiencia en formación y asesoramiento para la búsqueda de financiación de las PIME.
Català: 3) Serveis de transport rodat (autocars i similars): capacitat de la xarxa viària, proximitat i disponibilitat de vehicles.
Español: 3) Servicios de transporte rodado (autocares y similares): capacidad de la red viaria, proximidad y disponibilidad de vehículos.
Català: Qualsevol altra documentació que es pugui exigir en la base del programa de què es tracti.
Español: Cualquier otra documentación que se pueda exigir en la base del programa de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ 1247/2004, de 19 de maig, per la qual s'anuncia un concurs de servei.
Español: RESOLUCIÓN 1247/2004, de 19 de mayo, por la que se anuncia un concurso de servicio.
Català: La selecció de les candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 8.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas conforme a la base 8.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Delineant enginyeria
Español: Delineante ingeniería
Català: En cas que aquests costos no es puguin pagar dins del termini indicat, es poden pagar en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta data i, en tot cas, abans del 30 de juny de 2015.
Español: En caso de que estos costes no se puedan pagar dentro del plazo indicado, se pueden pagar en el plazo de dos meses a partir de esta fecha y, en todo caso, antes del 30 de junio de 2015.
Català: Identificar els sistemes, mòduls i components de protecció contra incendis, gel i pluja, els sistemes d'aire condicionat, pressurització, refrigeració i d'oxigen, els d'aigua potable i aigües residuals, i les portes, comportes, finestres i els elements d'interior, equip i moblament, sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los sistemas, módulos y componentes de protección contra incendios, hielo y lluvia, los sistemas de aire acondicionado, presurización, refrigeración y de oxígeno, los de agua potable y aguas residuales, y las puertas, compuertas, ventanas y los elementos de interior, equipo y amueblado, sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: El programa nacional preveu les següents mesures d'ajut: actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors, lluita contra la varroasi, racionalització de la transhumància, mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel i la investigació aplicada.
Español: El programa nacional contempla las siguientes medidas de ayuda: actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores, lucha contra la varroosis, racionalización de la trashumancia, medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel y la investigación aplicada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong:
Català: Euroports Ibérica TPS, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús industrial, en el terme municipal de Tarragona (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 20.000 m3.
Español: Euroports Ibérica TPS, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso industrial, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 20.000 m3.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, pel qual s'autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, por el que se autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori.
Català: Pel que fa als nous serveis previstos, aquests han de ser de prestació obligatòria per a tots els establiments d'allotjament turístic.
Español: En cuanto a los nuevos servicios previstos, estos deben ser de obligada prestación para todos los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de l'Ampolla, presentat per la societat Cetárea de Productos del Mar, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de parque marisquero en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla, presentado por la sociedad Cetárea de Productos del Mar, SL.
Català: 3.3 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'accés a una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins a les deu mil·lèsimes.
Español: 3.3 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de acceso a una especialidad del mismo cuerpo en lo que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta las diez milésimas.
Català: 5.3 En el supòsit que la destinació de la retirada de subproductes sigui l'aplicació en parcel·la agrícola, les persones productores hauran d'indicar a la sol·licitud d'autorització les referències SIGPAC de les finques on s'incorporaran els subproductes.
Español: 5.3 En el supuesto que el destino de la retirada de subproductos sea la aplicación en parcela agrícola, las personas productoras deberán indicar en la solicitud de autorización las referencias SIGPAC de las fincas donde se incorporarán los subproductos.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 40% a l'import abonat i segons les quantitats màximes següents:
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 40% al importe abonado y según las cantidades máximas siguientes:
Català: Criteris per al desenvolupament dels brífings diaris de la guàrdia.
Español: Criterios para el desarrollo de los brífings diarios de la guardia.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta atès que considera que cap dels criteris establerts en l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es basa en les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se basa en las MTD.
Català: Adjacent a la instal·lació, el Projecte defineix una zona d'ocupació temporal d'aproximadament 850 m2, situada dins de la zona humida de Prats de Sant Sebastià, a tocar de la riera de Santa Maria.
Español: Adyacente a la instalación, el Proyecto define una zona de ocupación temporal de aproximadamente 850 m2, situada dentro del humedal Prats de Sant Sebastià, junto a la riera de Santa Maria.
Català: Per haver ocupat llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a raó de 0,225 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a razón de 0,225 puntos por mes trabajado.
Català: Conèixer idiomes nacionals i estrangers.
Español: Conocer idiomas nacionales y extranjeros.
Català: En les matrícules en les quals aparegui una sol·licitud de beca a la universitat, encara que en el moment de fer la sol·licitud no estigués concedida, s'entén que davant d'aquesta inconcretesa no es pot atorgar l'ajut.
Español: En las matrículas en las que aparezca una solicitud de beca a la universidad, aunque en el momento de hacer la solicitud no esté concedida, se entiende que ante esta inconcreción no se puede otorgar la ayuda.
Català: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de L'embarcació denominada ALBATROS, amb matrícula 7aBA-2-621-93 a l'amarratge 1212 el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada ALBATROS, con matrícula 7ªBA-2-621-93 al amarre 1212 lo siguiente:
Català: Capacitat per línia: 1.500 m3(n)/h
Español: Capacidad por línea: 1.500 m3(n)/h
Català: RESOLUCIÓ PRE/1491/2014, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1491/2014, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Àmbit de règim interior i la seva estructuració en serveis, unitats i àrees funcionals.
Español: Ámbito de régimen interior y de su estructuración en servicios, unidades y áreas funcionales.
Català: Tècniques de repoblació, reintroducció i introducció.
Español: Técnicas de repoblación, reintroducción e
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores es tramitaran de conformitat amb el que estableixen els articles 32 i 48 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (codi de reserva Z35).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se tramitarán de conformidad con lo que establecen los artículos 32 y 48 de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (código de reserva Z35).
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i sotabosc a ca n'Amat.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado y sotobosque de Ca n'Amat.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Programa per a la Integració d'Universitaris amb Necessitats Especials (PIUNE) durant el 2006.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Programa para la Integración de Universitarios con Necesidades Especiales (PIUNE) durante el 2006.
Català: Regulació de l'ús de restauració
Español: Regulación del uso de restauración
Català: Haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies naturals al de la data de la seva celebració.
Español: Tendrá que hacerse con una antelación mínima de quince días naturales al de la fecha de su celebración.
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular economicofiscal, tendent a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial debe definir un régimen particular económico-fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: S'hauran d'adjuntar les fotografies i documentació acreditativa juntament amb l'informe de la justificació de la subvenció.
Español: Se adjuntarán las fotografías y documentación acreditativa junto con el informe de la justificación de la subvención.
Català: Estan legitimats per convocar reunions del personal en el seu conjunt:
Español: Están legitimados para convocar reuniones del personal en su conjunto:
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Sud de la població, al marge esquerra de la carretera a Albesa.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados en el Sur de la población, al margen izquierda de la carretera a Albesa.
Català: 7.4 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta documentació es va rebre, després de successius requeriments d'ampliació, el 3 de juliol de 2020 i es va remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic el 6 de juliol de 2020.
Español: Esta documentación se recibió, después de sucesivos requerimientos de ampliación, el 3 de julio de 2020 y se remitió a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el 6 de julio de 2020.
Català: S'ha de minimitzar també la impermeabilització i l'artificialització del sòl per l'ús d'obres de formigó i s'ha adaptar a la naturalesa del terreny en relació amb materials, textures i colors d'acabat.
Español: Se debe minimizar también la impermeabilización y la artificialización del suelo por el uso de obras de hormigón y debe adaptarse a la naturaleza del terreno en relación con materiales, texturas y colores de acabado.