BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llista està integrada per les persones que han aprovat les proves selectives per a l'ingrés al cos al qual aspiren sense haver obtingut plaça, o bé han aprovat un o més exercicis de les proves selectives, d'acord amb les previsions que estableix la disposició transitòria tercera de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: Esta lista está integrada por las personas que han aprobado las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo al que aspiran sin haber obtenido plaza, o bien han aprobado uno o más ejercicios de las pruebas selectivas, de acuerdo con las previsiones que establece la disposición transitoria tercera de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: Compliment de les normes i els protocols d'actuació establerts en els procediments de doma i ensinistrament d'animals.
Español: Cumplimiento de las normas y protocolos de actuación establecidos en los procedimientos de doma y adiestramiento de animales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: localitzables i disponibles per a incorporar-se al servei, fora de la seva
Español: localizables y disponibles para incorporarse al servicio, fuera de su jornada
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, i s'afegeix un nou apartat 6, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, y se añade un nuevo apartado 6, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: - El Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica.
Español: - El Servicio de Promoción de la Calidad y la Bioética.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 130 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, el grau personal pot adquirir-se també mitjançant la superació de cursos específics o altres requisits objectius.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 130 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el grado personal podrá adquirirse también mediante la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos.
Català: Comerç petit amb superfícies menors de 400 m2 sostre.
Español: Comercio pequeño con superficies menores de 400 m2 techo.
Català: Senyora Núria Maestro Palomar com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Núria Maestro Palomar, como representante de la OTPL.
Català: Aquest ha d'ésser d'una durada necessàriament pluriennal; ha de fixar, a partir del que estableix aquesta llei, els objectius de servei públic que han d'ésser assumits per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i ha de garantir un marc de finançament estable i de sanejament econòmic.
Español: Este debe tener una duración necesariamente plurianual; debe fijar, a partir de lo que establece esta ley, los objetivos de servicio público que han de ser asumidos por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, y debe garantizar un marco de financiación estable y de saneamiento económico.
Català: Des de la 31 fins la 60, el treballador podrà escollir la forma de compensació.
Español: Desde la 31 hasta la 60, será elección del empleado la forma de compensación.
Català: d) Grau d'autofinançament i de cofinançament, i rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: d) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, y relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: Els àpats que per necessitat del servei, a petició de l'empresa, hagi de realitzar el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 1.103 PTA diàries.
Español: Las comidas que por necesidad del servicio, a petición de la empresa, tenga que realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 1.103 ptas. diarias.
Català: Aprofitament: horta - erm - pastures.
Español: Aprovechamiento: huerta - yermo - pastos.
Català: En cap cas, la data de finalització dels terminis no pot ser posterior al 15 de novembre de l'any 2003.
Español: En ningún caso, la fecha de finalización de los plazos puede ser posterior al 15 de noviembre del año 2003.
Català: A l'exposició de motius de la Resolució esmentada es preveia la posada en marxa durant l'any 2005 d'una línia de crèdit específica per al comerç en condicions especialment avantatjoses.
Español: En la exposición de motivos de la mencionada Resolución se preveía la puesta en marcha durante el año 2005 de una línea de crédito específica para el comercio en condiciones especialmente ventajosas.
Català: D'acord amb el previst a l'article 71.2.c) TRLAP, l'objecte del contracte començarà a executar-se a l'endemà del dipòsit de la garantia definitiva, sense requerir la formalització prèvia del contracte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.2.c) TRLAP, el objeto del contrato empezará a ejecutarse el día después del depósito de la garantía definitiva, sin requerir la formalización previa del contrato.
Català: j) Si falten documents o hi ha qualsevol deficiència la subcomissió instructora concedirà un termini de deu dies per aportar-los o per esmenar-la.
Español: j) Si faltan documentos o hay cualquier deficiencia la subcomisión instructora concederá un plazo de diez días para aportarlos o para enmendarla.
Català: a) Personar-se, per si o mitjançant el seu/la seva representant, en el lloc, dia i hora assenyalats per a la pràctica de les actuacions.
Español: a) Personarse, personalmente o mediante su representante, en el lugar, día y hora señalados para la práctica de las actuaciones.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6.
Español: Este importe podrá redistribuirse en función de las solicitudes presentadas, con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.
Català: Descripció orientativa de les tasques a desenvolupar
Español: Descripción orientativa de las tareas a desarrollar
Català: ORDRE ECO/241/2012, de 24 de juliol, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/241/2012, de 24 de julio, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona.
Català: Per tal de mantenir el caràcter dels porxos, s'haurà de mantenir una ocupació en porxos mínima del 25% del porxo original, la qual s'haurà de situar en la franja immediata a la façana principal del mateix, i s'hauran de mantenir, en la mesura del possible, les visuals de l'estructura de sota la coberta.”
Español: Por tal de mantener el carácter de los porches, se deberá mantener una ocupación en porches mínima del 25% del porche original, la cual se deberá situar en la franja inmediata en la fachada principal del mismo, y se deberá mantener, en la medida de lo posible, las visuales de la estructura de bajo cubierta.”
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que és necessari fer algunes modificacions a la base 7 de la dita Resolució de convocatòria, que correspon a la selecció dels aspirants per a l'accés als cossos de catedràtics,
Español: Dado que es necesario hacer algunas modificaciones en la base 7 de la citada Resolución de convocatoria, que corresponde a la selección de los aspirantes para el acceso a los cuerpos de catedráticos,
Català: 3.2 Que l'agrupació assumeixi el compromís de mantenir-se vigent i amb les mateixes condicions durant un període mínim de cinc anys des de la concessió de l'ajut.
Español: 3.2 Que la agrupación asuma el compromiso de mantenerse vigente y con las mismas condiciones durante un período mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda.
Català: Actuacions mesura p): (màxim 10 punts).
Español: Actuaciones medida p): (máximo 10 puntos).
Català: considerin afectades puguin examinar el projecte i presentar les
Español: afectadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que
Català: a) Conèixer, fer seguiment i analitzar, el mapa de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: a) Conocer, hacer seguimiento y analizar, el mapa de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: g) Els projectes d'investigació que tinguin previst fer recomanacions per a la millora d'actuacions en política de joventut.
Español: g) Los proyectos de investigación que tengan previsto efectuar recomendaciones para la mejora de actuaciones en política de juventud.
Català: La revocació total o parcial de la subvenció comporta, si escau, el reintegrament de les quantitats corresponents, incrementades amb l'interès de demora aplicable.
Español: La revocación total o parcial de la subvención comporta, si procede, el reintegro de las cantidades correspondientes, incrementadas con el interés de demora aplicable.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE CATORZE ENTERS I TRES CENTÈSIMES PER CENT (14'03%), de l'entitat número u, local pàrquing a les plantes soterrani-2 i soterrani-1, comunicades entre si mitjançant rampa i escala interiors, de l'edifici plurifamiliar, situat al bloc 6, sector “E”, avui números dos, quatre i sis, del carrer Hermanas de la Virgen Niñas, del terme municipal de Montornès del Vallès; que és la finca registral número 8457, al foli 190, del tom 2316 de l'arxiu, llibre 156 de Montornès del Vallès, inscripció 1a.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CATORCE ENTEROS Y TRES CENTÉSIMAS POR CIENTO (14'03%), de la entidad número uno, local parking en las plantas sótano-2 y sótano-1, comunicadas entre si mediante rampa y escalera interiores, del edificio plurifamiliar, sito en el Bloque 6, Sector “E”, hoy números dos, cuatro y seis, de la calle Hermanas de la Virgen Niñas, del término municipal de Montornés del Vallés; que es la finca registral número 8457, al folio 190, del tomo 2316 del Archivo, libro 156 de Montornés del Vallés, Inscripción 1ª.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 4 de maig de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 4 de mayo de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: a) Actuacions urgents: intervencions en la instal·lació esportiva que no poden ajornar-se, atès que tenen com a finalitat corregir deficiències que incompleixen la normativa vigent.
Español: a) Actuaciones urgentes: intervenciones en la instalación deportiva que no pueden aplazarse, dado que tienen como finalidad corregir deficiencias que incumplen la normativa vigente.
Català: Cal suprimir aquests elements que no tenen una tipologia de masia o casa rural.
Español: Hay que suprimir estos elementos que no tienen una tipología de masía o casa rural.
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el llargmetratge proposat i l'estratègia de llançament presentada.
Español: En este caso, se deberá argumentar la coherencia entre el largometraje propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada.
Català: SEGON: Aprovar el document de justificació d'oportunitat i l'àmbit de suspensió potestativa de llicències al municipi, redactat per l'Arquitecte Imma Matabosch Gimenez.
Español: SEGUNDO: Aprobar el documento de justificación de oportunidad y el ámbito de suspensión potestativa de licencias en el municipio, redactado por el Arquitecto Imma Matabosch Gimenez.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1252/2019, de 8 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1252/2019, de 8 de mayo.
Català: S'aplicarà a aquells treballadors que ostentin la categoria de cap i es facin càrrec d'un equip.
Español: Se aplicará a aquellos trabajadores que ostenten la categoría de jefe y se hagan cargo de un equipo.
Català: Altres coneixements: coneixements en gestió d'instal·lacions aeronàutiques.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en gestión de instalaciones aeronáuticas.
Català: La qual cosa es fa pública, perquè en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació del darrer dels anuncis de la present convocatòria, les persones aspirants presentin les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria.
Español: Lo que se hace público, para que en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del último de los anuncios de la presente convocatoria, los aspirantes presenten las instancias solicitando formar parte de la convocatoria.
Català: Termini: Quinze dies per al·legar el que es cregui convenient, amb advertiment que en cas contrari s'arxivarà l'expedient sense retornar la fiança dipositada.
Español: Plazo: Quince días para alegar lo que se estime conveniente, con advertimiento que en caso contrario se archivará el expediente sin devolución de la fianza depositada.
Català: --9 Resolució del concurs oposició, cessament i presa de possessió
Español: --9 Resolución del concurso oposición, cese y toma
Català: k) D'acord amb la Llei 38/2003, 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: k) De acuerdo con la Ley 38/2003, 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: —7 Qualificació de l'impacte ambiental i recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable i acord
Español: —7 Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del proyecto en sentido favorable o desfavorable y acuerdo
Català: ORDRE EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: 10.2 Cada convocatòria determinarà els terminis d'execució de les operacions subvencionables.
Español: 10.2 Cada convocatoria determinará los plazos de ejecución de las operaciones subvencionables.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica i financera del Consorci Port de Portbou.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica y financiera del Consorcio Puerto de Portbou.
Català: Retribucions salarials en còmput anual després d'efectuada la revisió salarial del 2%
Español: Retribuciones salariales en cómputo anual después de efectuada la revisión salarial del 2%
Català: 5.6 Els ajuts destinats a finançar les despeses ordinàries de les comunitats s'atorgaran sempre que l'entitat sol·licitant presenti el pressupost en els termes establerts a la base 4.3.1 i s'adeqüi estrictament a l'objecte de la subvenció previst en aquestes bases i subjecte a disponibilitat pressupostària.
Español: 5.6 Las ayudas destinadas a financiar los gastos ordinarios de las comunidades se otorgarán siempre que la entidad solicitante presente el presupuesto en los términos establecidos en la base 4.3.1 y se adecue estrictamente al objeto de la subvención previsto en estas bases y sujeto a disponibilidad presupuestaria.
Català: S'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU, que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU, que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: El pagament en període voluntari s'haurà de dur a terme dins els terminis establerts a la normativa tributària aplicable, mitjançant l'ingrés en el compte d'ingressos restringits que tingui l'òrgan encarregat de la gestió del Fons de pensions i prestacions.
Español: El pago en periodo voluntario se llevará a cabo dentro de los plazos establecidos en la normativa tributaria aplicable, mediante el ingreso en la cuenta de ingresos restringidos que tenga el órgano encargado de la gestión del Fondo de pensiones y prestaciones.
Català: També podran quedar exempts del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per els i les particulars en finques que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestals aprovat, amb la resolució favorable del departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por los particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestales aprobado, con la resolución favorable del departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Redacció i revisió de les propostes de tipificació, qualificació i quantificació dels expedients derivats de campanyes o actuacions programades.
Español: Redacción y revisión de las propuestas de tipificación, calificación y cuantificación de los expedientes derivados de campañas o actuaciones programadas.
Català: En quant a les alternatives d'accés, es justifiquen les alternatives 3 i 5 pel fet de que, tot i que les alternatives 4 i 6 són les úniques que tenen un impacte ambiental compatible, aquestes no són viables per la prohibició de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou al pas de vehicles pesants pel seu terme municipal.
Español: En cuanto a las alternativas de acceso, se justifican las alternativas 3 y 5 por el hecho de que, aunque las alternativas 4 y 6 son las únicas que tienen un impacto ambiental compatible, estas no son viables por la prohibición del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou al paso de vehículos pesados por su término municipal.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 7.2.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, si escau, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Cataluña o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: Consultat l'òrgan directiu de la llista electoral corresponent, aquest ha proposat tres persones d'idoneïtat adequada o arrelament necessari per a ser nomenades vocals gestors de l'Ajuntament de Tornabous.
Español: Consultado el órgano directivo de la lista electoral correspondiente, éste ha propuesto tres personas de idoneidad adecuada o arraigo necesario para ser nombradas vocales gestores del Ayuntamiento de Tornabous.
Català: INSTRUCCIÓ de 20 d'octubre de 1998, sobre l'expedició dels certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels cognoms catalans a l'empara del Decret 208/1998, de 30 de juliol.
Español: INSTRUCCIÓN de 20 de octubre de 1998, sobre la expedición de los certificados que acreditan la corrección ortográfica de los apellidos catalanes al amparo del Decreto 208/1998, de 30 de julio.
Català: La xarxa viària, d'acord amb la documentació gràfica, té una superfície de 2.615 m2.
Español: La red viaria, de acuerdo con la documentación gráfica, tiene una superficie de 2.615 m2.
Català: Aquestes espècies són: la granota roja (Rana temporaria), el tritó marbrat (Triturus marmoratus), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Estas especies son: la rana bermeja (Rana temporaria), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), la ranita meridional (Hyla meridionalis) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Unitats bàsiques d'aprenentatge del migtub o halfpipe: exercicis i activitats, errors més comuns.
Español: Unidades básicas de aprendizaje del medio tubo o halfpipe: ejercicios y actividades, errores más comunes.
Català: La seva meritació és de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Su devengo será del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: 5.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: algun dia sol·licitat per diversos treballadors, s'ha de complir que
Español: coincidencia en algún día solicitado por varios trabajadores,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/3629/2004, de 8 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament de Economia i Finances (DOGC núm. 4299, pàg. 602, de 12.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/3629/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4299, pág. 602, de 12.1.2005).