BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3. Facultat de publicar i distribuir comunicacions d'interès laboral o social.
Español: Facultad de publicar y distribuir comunicaciones de interés laboral o social.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'informe de 25 de juny de 2008, destaca la necessitat d'aplicar mesures preventives per a la protecció del personal associat al projecte durant la fase d'obres per la proximitat d'instal·lacions amb risc de patir accidents i/o pel risc d'accident en el transport de mercaderies perilloses.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el informe de 25 de junio de 2008, destaca la necesidad de aplicar medidas preventivas para la protección del personal asociado al proyecto durante la fase de obras por la proximidad de instalaciones con riesgo de sufrir accidentes y/o por el riesgo de accidente en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: a) Responsable de relacions sectorials de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: a) El responsable de relaciones sectoriales del Área de las Artes Escénicas.
Català: ecus, en el benentès que, en aquest cas, el tipus de conversió
Español: denominadas en ecus, teniendo en cuenta que, en este caso, el tipo de
Català: psicologia, pedagogia o similar, amb formació i/o experiència en
Español: psicología, pedagogía o similar, con formación y/o
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup D: 21,20 euros.
Español: Por acceder a un puesto de trabajo del grupo D: 21,20 euros.
Català: j) Elaborar propostes d'autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que es facin als centres en relació amb el seu àmbit de competència.
Español: j) Elaborar propuestas de autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se hagan en los centros en relación con su ámbito de competencia.
Català: Bases específiques de l'ajut ortopèdic
Español: Bases específicas de la ayuda ortopédica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de les loteries de la Generalitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de la loterías de la Generalidad.
Català: Per a totes dues modalitats es lliurarà el primer mes per avançat.
Español: Para ambas modalidades se entregará el primer mes por adelantado.
Català: Quan per venciment de l'antiguitat del treballador li correspongui el pagament d'un nou trienni, la quantia ha de ser abonada el mes següent al seu compliment.
Español: Cuando por vencimiento de la antigüedad del trabajador le corresponda el pago de un nuevo trienio, la cuantía será abonada en el mes siguiente a su cumplimiento.
Català: Nomenar el senyor Antoni Soy i Casals vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Antoni Soy i Casals vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Replanteja infraestructures de sistemes de telecomunicacions, interpretant plànols d'edificació i esquemes de la instal·lació i relacionant xarxes de cablatge, equips i elements amb el seu lloc d'ubicació.
Español: Replantea infraestructuras de sistemas de telecomunicaciones, interpretando planos de edificación y esquemas de la instalación y relacionando redes de cableado, equipos y elementos con su lugar de ubicación.
Català: Coordina i supervisa l'actuació de l'Assessoria Jurídica a les meses de contractació de l'Institut Català de la Salut, per establir els criteris necessaris en les adjudicacions i vetllar pel compliment de la legalitat vigent, controlant l'adequació dels acords.
Español: Coordina y supervisa la actuación de la Asesoría Jurídica en les mesas de contratación del Instituto Catalán de la Salud, para establecer los criterios necesarios en las adjudicaciones y velar por el cumplimiento de la legalidad vigente, controlando la adecuación de los acuerdos.
Català: Codi i especialitat: 209, taller de la fusta (fabricació i instal·lació de fusteria i mobles).
Español: Código y especialidad: 209, taller de la madera (fabricación e instalación de carpintería y muebles).
Català: l) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Elabora com administrador/a de SIP els diferents documents i certificats que s'utilitzen en la gestió de personal, així com les incidències que afecten la unitat de nòmines.
Español: Elabora como administrador/a de SIP los diferentes documentos y certificados que se utilizan en la gestión de personal, así como las incidencias que afectan a la unidad de nóminas.
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de la Seu d'Urgell (Lleida).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de La Seu d'Urgell (Lleida).
Català: c) Impartir la formació, ja sigui directament o bé mitjançant la seva externalització, en els termes que estableix l'article 18.3 d'aquest Decret.
Español: c) Impartir la formación, ya sea directamente o bien mediante su externalización, en los términos que establece el artículo 18.3 de este Decreto.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de presentar davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini previst en la convocatòria la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo previsto en la convocatoria la documentación siguiente:
Català: g) Els treballs de prospecció i afins per a investigació minera.
Español: g) Los trabajos de prospección y afines para investigación minera.
Català: Import adjudicació: 74.990,29 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe adjudicación: 74.990,29 euros, IVA incluido, distribuido en les anualidades siguientes:
Català: Instruments de mesura aplicats al manteniment.
Español: Instrumentos de medida aplicados al mantenimiento.
Català: per al personal de tot el Departament (nomenament de personal interí,
Español: trabajo para el personal de todo el Departamento (nombramiento de personal
Català: 10.4 Assumeix la secretaria de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut.
Español: 10.4 Asume la secretaría de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modifica l'àmbit competencial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i la denominació d'altres, suprimeix un departament i en crea de nous.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modifica el ámbito competencial de varios departamentos de la Administración de la Generalitat y la denominación de otros, suprime un departamento y crea otros nuevos.
Català: Anys 2000 i 2001: les mateixes hores efectives anuals que en el Conveni de la
Español: Años 2000-2001: las mismas horas efectivas anuales que el Convenio
Català: 12-24 mesos, màxim: 13 nens/es / aula / educador/a
Español: 12-24 meses, máximo: 13 niños/as / aula / educador/a
Català: A tal efecte, el Departament de Personal confeccionarà un llistat.
Español: A tal efecto, el Departamento de Personal confeccionará un listado.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguretat a les estacions d'esports d'hivern.
Español: Seguridad en las estaciones de deportes de invierno.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt en data 27 de gener de 2015 l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio i Sostenibilidad ha resuelto en fecha 27 de enero de 2015 el asunto que se indica a continuación:
Català: Finalitat: col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya (4 mesos i 15 dies).
Español: Finalidad: colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña (4 meses y 15 días).
Català: Professorat de centres educatius oficials de Catalunya.
Español: Profesorado de centros educativos oficiales de Cataluña.
Català: Aquest document d'acceptació, que ha d'incloure les dades bancàries conformades on s'ha d'ingressar el premi, s'ha de presentar en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o en els registres que s'estableixen a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este documento de aceptación, que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará el premio, se deberá presentar en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o en los registros que se establecen en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Al marge de la normativa abans esmentada, es concediran trasllats amb caràcter excepcional i preferent a aquells treballadors que ho sol·licitin per:
Español: Al margen de la normativa antes mencionada, se concederán traslados con carácter excepcional y preferente a aquellos trabajadores que lo soliciten por:
Català: Verifica les normes d'higiene i seguretat dels espais, els equips i els mitjans utilitzats.
Español: Verifica las normas de higiene y seguridad de los espacios, equipos y medios utilizados.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat L'or dels carlins.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'or dels carlins.
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de tots els cursos, sense que es puntuï la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Con el fin de valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todos los cursos correspondientes, sin que se puntúe el resto del número de horas inferior a diez.
Català: 1.5 Correcció de textos digitals.
Español: 1.5 Corrección de textos digitales.
Català: --12 Despeses dels anuncis de licitació: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --12 Gastos de los anuncios de licitación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Atès que al DOGC núm. 5554, de 27 de gener de 2010 es va publicar l'Anunci de subhasta pública per a l'alienació d'aquesta finca;
Español: Visto que, en el DOGC núm. 5554, de 27 de enero de 2010, se publicó el Anuncio de subasta pública para la alienación de esta finca;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3591/2008, de 24 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'Acció Social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3591/2008, de 24 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de Acción Social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Autosuficiència en la selecció dels sistemes de reg i en la
Español: Autosuficiencia en la selección de los sistemas de riego y en la
Català: Cessacions i terminis de preavisos
Español: Ceses y plazos de preavisos
Català: 2.6.4 Específics per a les remodelacions parcials de mercats municipals:
Español: 2.6.4 Específicos para las remodelaciones parciales de los mercados municipales:
Català: En aquestes dues decisions, el Tribunal, seguint la doctrina general exposada a la STC 22/2014, ha reiterat el caràcter excepcional del desplaçament competencial dels poders autonòmics per la mera incidència del fenomen de la supraterritorialitat, per bé que, en l'examen concret del citat precepte reglamentari, ha sostingut que era ajustat a la Constitució:
Español: En estas dos decisiones, el Tribunal, siguiendo la doctrina general expuesta en la STC 22/2014, ha reiterado el carácter excepcional del desplazamiento competencial de los poderes autonómicos por la mera incidencia del fenómeno de la supraterritorialidad, si bien, en el examen concreto del citado precepto reglamentario, ha sostenido que era ajustado a la Constitución:
Català: Per al seu ús, neteja i manteniment, l'empresa ha d'aportar els materials necessaris, com ara tovallola, sabó, detergent en pols, lleixiu, salfumant, paper higiènic, etc.
Español: Para su uso, limpieza y mantenimiento, la empresa aportará los materiales necesarios, tales como toalla, jabón, polvos limpiadores, lejía, salfumán, papel higiénico, etc.
Català: És aquell que se celebra entre l'empresa i treballador/ora per tal d'atendre les necessitats de cobertura d'un servei concertat per l'empresa.
Español: Es aquel que se celebra entre la empresa y trabajador/a a fin de atender las necesidades de cobertura de un servicio concertado por la empresa.
Català: El precepte conté, doncs, una regulació de la funció executiva que correspon a la Generalitat i, per tant, envaeix clarament les seves competències en matèria de treball assumides a l'article 170 EAC.
Español: El precepto contiene, pues, una regulación de la función ejecutiva que corresponde a la Generalitat y, por tanto, invade claramente sus competencias en materia de trabajo asumidas en el artículo 170 EAC.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 36 de les Bases reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acabarà el 20 de desembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción a la convocatoria prevista en el artículo 36 de las Bases reguladoras abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 20 de diciembre de 2021.
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria les activitats subvencionades pel
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las actividades subvencionadas por el
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Igualada, al tom 1.722, llibre 61 del Bruc, foli 28, finca número 19, inscripció 19a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Igualada, al Tomo 1.722, Libro 61 de el Bruc, Folio 28, Finca número 19, Inscripción 19ª.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas.
Català: d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al
Español: publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente
Català: S'ha de portar un registre de les condicions meteorològiques bàsiques exteriors.
Español: Se debe llevar un registro de las condiciones meteorológicas básicas exteriores.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament, i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, el RD 919/2006, de 28 de juliol, pel que s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries, la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, els decrets del Departament d'Indústria i Energia 120/1992 de 28 d'abril, i el 196/1922 de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro, y procedimientos de autorizaciones de las instalaciones de gas natural, la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, el RD 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gasosos y las instrucciones técnicas complementarias, la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, los decretos del Departamento de Industria y Energía 120/1992 de 28 de abril, y el 196/1922 de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los despliega.
Català: h) CPA: 71.12, serveis tècnics d'enginyeria i altres serveis relacionats amb l'assessorament tècnic.
Español: p) CPA: 71.12, servicios técnicos de ingeniería y otros servicios relacionados con el asesoramiento técnico.
Català: Lot 1: preu de lloguer mensual de 136,74 euros i preu per còpia de 0,0080 euros, fins a un total màxim de 54.250,56 euros.
Español: Lote 1: precio de alquiler mensual de 136,74 euros y precio por copia de 0,0080 euros, hasta un total máximo de 54.250,56 euros.
Català: Jutjat de Pau La Roca del Vallès
Español: Juzgado de Paz La Roca del Vallès
Català: Que cedeix el dret de cobrament de l'import de l'ajut del Programa TECNOBONS a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei tecnològic.
Español: Que cede el derecho de cobro del importe de la ayuda del Programa TECNOBONOS a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio tecnológico.
Català: els trenta anys següents, entenent-se referida la reversió
Español: años siguientes, entendiéndose referida la reversión
Català: El decret o la llei han de determinar la delimitació dels termes municipals, el repartiment del patrimoni, l'assignació del personal, la forma en què s'han de liquidar els deutes o els crèdits contrets pels municipis i la fixació de la capitalitat, si s'escau.
Español: El decreto o la ley tienen que determinar la delimitación de los términos municipales, el reparto del patrimonio, la asignación del personal, la forma en que tienen que liquidarse las deudas o los créditos contraídos por los municipios y la fijación de la capitalidad, en su caso.
Català: El text íntegre del Reglament d'ús del magatzem municipal de l'Avinguda Riera de la Bisbal, número 24, ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 18 de juny de 2015 amb núm. d'inserció 2015-6175.
Español: El texto íntegro del Reglamento de uso del local municipal de la Avenida Riera de la Bisbal, número 24, del Vendrell, ha estado publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 19 de junio de 2015 con número de inserción 2015-6205.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de juny de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de junio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: g) Aprovar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots aquells informes que es derivin del sistema d'informació econòmica del Consorci d'acord amb els principis establerts en l'article 25.2 dels Estatuts i elevar-los al Consell General per al seu coneixement.
Español: g) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica del Consorcio de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 25.2 de los Estatutos y elevarlos al Consejo General para su conocimiento.
Català: Pel coneixement superior de la llengua catalana (nivell D), mitjançant un certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell superior (D) o títol equivalent d'acord amb el que preveu l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, 3,5 punts.
Español: Por el conocimiento superior del idioma catalán (nivel superior D), mediante un certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel superior (D) o título equivalente de acuerdo con lo que prevé la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, 3,5 puntos.
Català: Quan aquests casos es produeixen en una província diferent de la del domicili del treballador, el termini de la llicència és de dos dies naturals més.
Español: Cuando estos casos se produzcan en distinta provincia de la del domicilio del trabajador, el plazo de licencia será de dos días naturales más.
Català: El contingut de Química se centra en el de la interpretació de propietats de les substàncies i dels seus canvis en funció de la teoria atomicomolecular.
Español: El contenido de Química se centra en el de la interpretación de propiedades de las sustancias y de sus cambios en función de la teoría atómico-molecular.
Català: b) Necessitats del servei.
Español: B) Por necesidades del servicio