BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus
Español: aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no
Català: Tipus d'additius: conservants, estabilitzants, espesseïdors, emulgents, colorants, etc. Utilització, dosi.
Español: Tipos de aditivos: conservantes, estabilizantes, espesantes, emulgentes, colorantes, etc. Utilización, dosis.
Català: 3.2 Es capaç de variar una seqüència al servei d'un criteri artístic amb o sense lonja.
Español: 3.2 Es capaz de variar una secuencia al servicio de un criterio artístico, con o sin loncha.
Català: Els treballadors polivalents que realitzin substitucions de treballadors inclosos en els nivells G) i H) queden integrats en el nivell G).
Español: Los trabajadores polivalentes que realicen sustituciones de trabajadores incluidos en los niveles G) y H) quedarán integrados en el nivel G).
Català: Marques nacionals números - 273.662, 847.328, 892.751
Español: Marcas Nacionales números - 273.662, 847.328, 892.751
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 200/83, que l'Ajuntament d'Oristà té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca d'Osona.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 200/83, que el Ayuntamiento de Oristà tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca de Osona.
Català: La Inspecció d'Educació farà el seguiment en els centres del Departament d'Educació de l'adequació del preu del menjador escolar a la normativa vigent.
Español: La Inspección de Educación hará el seguimiento en los centros del Departamento de Educación de la adecuación del precio del comedor escolar a la normativa vigente.
Català: Millorar la qualitat de vida, garantir l'accessibilitat al transport públic de la ciutadania i aconseguir una mobilitat sostenible i segura que col·labori també en la millora de la competitivitat del teixit econòmic del país.
Español: Mejorar la calidad de vida, garantizar la accesibilidad al transporte público de la ciudadanía y conseguir una movilidad sostenible y segura que colabore también en la mejora de la competitividad del tejido económico del país.
Català: 5.4 Els contractes han de ser d'una jornada d'un mínim de 40 hores setmanals.
Español: 5.4 Los contratos deben ser de una jornada de un mínimo de 40 horas semanales.
Català: Són de caire funcional; la seva percepció dependrà exclusivament de la seva efectiva realització i no tindran caràcter consolidable.
Español: Son de índole funcional; su percepción dependerá exclusivamente de su efectiva realización y no tendrán carácter consolidable.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc.;.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, habrá que efectuarla dos veces a la semana; además, hará falta recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, los cristales rotos, los vertidos de aceite, etc.;
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic especialista en protocol, reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico especialista en protocolo, reservada al turno de promoción interna.
Català: Identificació dels agents d'intoxicacions més freqüents.
Español: Identificación de los agentes de intoxicaciones más frecuentes.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL S.A. per garantir 11.660,00 euros de principal, que va motivar la inscripció 2a de la finca amb data 07/05/2004.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL S. A. para garantizar 11.660,00 euros de principal, que motivó la inscripción 2ª de la finca con fecha 07/05/2004.
Català: Amb caràcter general, en el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, certificat expedit per l'oficina de treball corresponent de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM, on consti que la persona aspirant es troba, durant el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Con carácter general, en el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, certificado expedido por la oficina de trabajo correspondiente de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM, donde conste que la persona aspirante se encuentra, durante el plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Sol Solet, de la Roca del Vallès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Sol Solet, de La Roca del Vallès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, podran permetre's, amb l'informe previ dels òrgans del Parc, quan calgui efectuar-los en el desenvolupament de treballs d'investigació científica.
Español: Asimismo, podrán permitirse, con el informe previo de los órganos del parque, cuando deban efectuarse para el desarrollo de trabajos de investigación científica.
Català: La immobilització de productes i substàncies.
Español: La inmovilización de productos y sustancias.
Català: L'òrgan instructor pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la justificació correcta de l'ajut, independentment del tipus de compte justificatiu que la persona beneficiària hagi presentat.
Español: El órgano instructor podrá requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias para comprobar la justificación correcta de la ayuda, independientemente del tipo de cuenta justificativa que la persona beneficiaria haya presentado.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Copons, els Prats de Rei, Rubió i Veciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Copons, Els Prats de Rei, Rubió y Veciana.
Català: Vist que en data 27 de desembre de 2016 es va formalitzar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que fecha 27 de diciembre de 2016 se formalizó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la alienación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: La declaració de mèrits i capacitats ha de ser formalitzada segons el model que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Educació, les adreces dels quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: La declaración de méritos y capacidades deberá formalizarse según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuyas direcciones constan en la base 3.1.
Català: ―Polítiques de renovació urbana i de rehabilitació d'edificis.
Español: ―Políticas de renovación urbana y de rehabilitación de edificios.
Català: de gener. Als que el compleixen de juliol a desembre se'ls ha d'abonar des de
Español: cumplieran de julio a diciembre se les abonará desde julio.
Català: Els altells amb una alçària inferior a 2,50 m situats a les plantes baixes i plantes pis no constitueixen superfícies de sostre màxim edificable de cada parcel·la.
Español: Los altillos con una altura inferior a 2,50 m situados en las plantas bajas y plantas piso no constituyen superficies de techo máximo edificable de cada parcela.
Català: l'Ordenança laboral de les indústries vinícoles, l'Estatut
Español: Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, Estatuto de los
Català: En aquests casos, es considera com a data de la sessió la del moment final de la votació, de la qual aixeca acta el secretari o secretària.
Español: En estos casos, se considera como fecha de la sesión la del momento final de la votación, de la que levanta acta el secretario o secretaria.
Català: Factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, imputades a l'acció subvencionada.
Español: Facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, imputados a la acción subvencionada.
Català: S'han d'extremar les precaucions per tal d'evitar abocaments i vessaments accidentals de productes i substàncies al riu Ter.
Español: Deben extremarse las precauciones con el fin de evitar vertidos y derrames accidentales de productos y sustancias al río Ter.
Català: mitjançant instància, amb indicació de la manera en
Español: interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es proposen les alternatives següents: l'alternativa 0, que consisteix a desmantellar les instal·lacions; l'alternativa 1, que consisteix a establir altres sistemes de producció de musclo i ostró fora de les badies, a mar obert, però pròxim a la línia de costa; i l'alternativa 2 que consisteix a continuar l'activitat actual i renovar la concessió administrativa existent.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se proponen las alternativas siguientes: la alternativa 0, que consiste en desmantelar las instalaciones; la alternativa 1, que consiste en establecer otros sistemas de producción de mejillón y ostrón fuera de las bahías, a mar abierto, pero próximo a la línea de costa; y la alternativa 2 que consiste en continuar la actividad actual y renovar la concesión administrativa existente.
Català: Aquestes places es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas vacantes se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Berga.
Català: línies directrius, de coordinació i de supervisió, que
Español: líneas directrices, de coordinación y supervisión, que
Català: 7.1 Les comunitats autònomes signants del present conveni podran sol·licitar en règim de reciprocitat l'ajut material i humà que sigui necessari per fer front a una situació de greu risc o catàstrofe.
Español: 7.1 Las comunidades autónomas firmantes del presente convenio podrán solicitar en régimen de reciprocidad la ayuda material y humana que sea necesaria para hacer frente a una situación de grave riesgo o catástrofe.
Català: El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi serà el que estableix aquests Estatuts, les normes que dicti el propi Col·legi en matèria electoral, a través dels seus òrgans competents i, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establece estos Estatutos, las normas que dicte el propio Colegio en materia electoral, a través de sus órganos competentes y, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: 18.1 Les funcions del Servei de Patologia Forense seran desenvolupades pels metges forenses de l'institut i es realitzaran en els llocs propis de l'Institut o en els habilitats a tal efecte, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 18.1 Las funciones del Servicio de Patología Forense serán desarrolladas por los médicos forenses del Instituto y se realizarán en los lugares propios del Instituto o en los habilitados a tal efecto, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables aquelles actuacions o parts d'actuacions que siguin viables dins del termini real d'execució.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionables aquellas actuaciones o partes de actuaciones que sean viables en el plazo real de ejecución.
Català: 4.5 Les actuacions hauran de complir la normativa vigent que els sigui d'aplicació, així com comptar amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives en el cas que ho requereixin.
Español: 4.5 Las actuaciones tendrán que cumplir la normativa vigente que les sea de aplicación, así como contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas en el caso de que las mismas lo requieran.
Català: 1 La retolació de negocis i comerços només es permet a la planta baixa i es col·locarà a l'interior de les obertures de l'edifici, sense sobresortir del pla de façana.
Español: 1 La rotulación de negocios y comercios solo se permite en la planta baja y se colocará en el interior de las oberturas del edificio, sin sobresalir del plan de fachada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de dos mesos, a comptar de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Estructura i orientació tècnic econòmica de les explotacions agràries.
Español: Estructura y orientación técnica económica de las explotaciones agrarias.
Català: Aquesta darrera actuació no es requereix als centres i serveis sanitaris en què presti serveis un únic professional sanitari.
Español: Esta última actuación no se requiere en los centros y servicios sanitarios en que preste servicios un único profesional sanitario.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà individualment les persones aspirants per efectuar una entrevista personal, que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará individualmente a las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria.
Català: Assistència a les sessions de coordinació amb el professor del centre i amb els professionals externs per millorar l'aplicació curricular al grup-classe.
Español: Asistencia a las sesiones de coordinación con los profesores del centro y con los profesores externos para mejorar la aplicación curricular en el grupo-clase.
Català: e) Ser informats de les sancions que s'imposin als afiliats al seu sindicat.
Español: e) Ser informados de las sanciones que se vayan a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: Millora del termini de resposta.
Español: Mejora del plazo de respuesta.
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva el dia laborable següent al dia 15 de desembre.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva el día laborable siguiente al día 15 de diciembre.
Català: Elabora el pressupost de l'Àrea.
Español: Elabora el presupuesto del Área.
Català: Els sistemes d'informació econòmica I: la comptabilitat pública general.
Español: Los sistemas de información económica I: la contabilidad pública general.
Català: 4.2 Per tal de disposar d'una correcta visualització de les fitxes, no es pot sobrepassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: 4.2 Para poder disponer de una correcta visualización de las fichas, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio del anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y la solicitante incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base quan concorren els requisits i les circumstàncies que donen dret a percebre-les.
Español: Son complementos salariales les retribuciones del trabajador que se añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: L'acreditació de les mesures adoptades per l'ens local, quan el període mitjà de pagament superi el termini màxim que preveu la normativa sobre morositat, en els termes previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'ha d'efectuar mitjançant la tramesa dels models PR-0, PR-1 i PT (Pla de tresoreria) i d'una memòria del president o de la presidenta de l'ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions contingudes en els models.
Español: La acreditación de las medidas adoptadas por el ente local cuando el periodo medio de pago supere el plazo máximo que prevé la normativa sobre morosidad, en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se debe efectuar mediante el envío de los modelos PR-0, PR-1 y PT (Plan de tesorería) y de una memoria del presidente o de la presidenta del ente relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones contenidas en los modelos.
Català: b. De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: b. De 3 a 6 días naturales en los supuestos y distribuciones que se señala:
Català: Es modifica la disposició addicional sisena de la Llei 22/2003, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional sexta de la Ley 22/2003, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Reblert de part del forat d'excavació mitjançant estèrils propis de l'activitat.
Español: Relleno de parte del agujero de excavación mediante estériles propios de la actividad.
Català: Import de l'adjudicació: 4.097,74 euros IVA inclòs, corresponents al lot 240 Dispensadors.
Español: Importe de la adjudicación: 4.097,74 euros IVA incluido, correspondientes al lote 240 Dispensadores.
Català: La cartera de Serveis Socials inclou els serveis d'intervenció socioeducatives no residencial per a infants i adolescents en situació de risc com a serveis socials bàsics i com a prestació garantida.
Español: La cartera de Servicios Sociales incluye los servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes en situación de riesgo como servicios sociales básicos y como prestación garantizada.
Català: Segon ajudant alçadora encoladora rústica
Español: Segundo ayudante alzadora encoladora rústica