BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro i al seu document únic, el qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro o Arròs del Delta de l'Ebre y a su documento único, que consta en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts" el tipus de disminució declarada, a l'apartat "Adequacions sol·licitades" podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas con discapacidad podrán señalar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos" el tipo de disminución declarada, en el apartado "Adecuaciones solicitadas" podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: En la documentació gràfica de la modificació s'ordena el sòl d'acord amb les qualificacions esmentades.
Español: En la documentación gráfica de la modificación se ordena el suelo de acuerdo con las mencionadas calificaciones.
Català: Subministrament cable fibra òptica antirosegadors de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, engrapat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, per bufament (blowing) com hidràulica (floating) de 128 FO (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable fibra óptica antirroedores de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado en fachada, aéreo entre edificaciones y para interior de edificaciones, tanto tendido manual, por soplado (blowing) o hidráulico (floating) de 128 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: El senyor Carles García i Lafulla, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: El señor Carles García i Lafulla, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: El cofinançament per part del Setè Programa Marc comporta que la Comissió Europea està autoritzada a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc de l'acció i contemplades a l'annex II de l'Acord de Subvenció de l'ERA-NET.
Español: La cofinanciación por parte del Séptimo Programa Marco conlleva que la Comisión Europea está autorizada a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco de la acción y contemplados en el anexo II del Acuerdo de Subvención de ERA-NET.
Català: El present Conveni Col·lectiu regula les relacions jurídico-laborals entre l'Ajuntament de Tortosa i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla de personal laboral, bé en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent, independentment de la ubicació del centre de treball.
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Ayuntamiento de Tortosa y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla de personal laboral, bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente, independientemente de la ubicación del centro de trabajo.
Català: S'han de tenir en compte les persones amb minusvalideses que puguin fer tasques que s'ajustin a les necessitats objectives dels serveis que s'han de desenvolupar i que s'ajustin als compromisos de la contracta.
Español: Se tendrán en cuenta aquellas personas con minusvalías que puedan realizar tareas que se ajusten a las necesidades objetivas de los servicios a desempeñar y que se ajusten a los compromisos de la Contrata.
Català: (18 de classe i dos per desenvolupar el pla d'acció tutorial) i quatre
Español: lectivas (18 de clase y dos para desarrollar el plan de acción tutorial)
Català: La promoció econòmica podrà comportar l'absorció de complements personals adquirits pel treballador i susceptibles d'ésser absorbits.
Español: La promoción económica podrá comportar la absorción de complementos personales adquiridos por el trabajador y susceptibles de ser absorbidos.
Català: La línia S de subvencions té per objecte cobrir totes aquelles accions adreçades a pal·liar els efectes de l'exclusió social i facilitar l'apoderament de les persones que es trobin en aquesta situació.
Español: La línea S de subvenciones tiene por objeto cubrir todas aquellas acciones dirigidas a paliar los efectos de la exclusión social y facilitar el apoderamiento de las personas que se encuentren en esta situación.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: La parcel·la es troba parcialment ocupada per el cementiri municipal (7a).
Español: La parcela se encuentra parcialmente ocupada por el cementerio municipal (7a).
Català: La pertinença a grups de recerca consolidats o a centres de
Español: La pertenencia a grupos de investigación consolidados o a centros de
Català: 1.3 Caldrà justificar la raó per la qual s'ha exclòs d'aquest catàleg els següents bens:
Español: 1.3 Habrá que justificar la razón por la que se ha excluido de este catálogo los siguientes bienes:
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans, en la data de celebració de la cerimònia.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: Analitzar i proposar solucions a la Direcció, referents a totes les qüestions i els conflictes que es puguin suscitar en l'aplicació concreta dels distints DCP.
Español: Analizar y proponer soluciones a la dirección, referentes a cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse en la aplicación concreta de los distintos DCP.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de maig de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs fotogràfic GavàMón 2016.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de mayo de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso fotográfico GavàMón 2016.
Català: 2.1 Amb caràcter general es podran acollir a les subvencions
Español: 2.1 Con carácter general podrán acogerse a las
Català: k) Pel col·lectiu de la Policia Local, s'acorda establir, amb caràcter general, el gaudi dels 9 dies per assumptes propis durant els dies que a l'efecte es determini al calendari laboral propi.
Español: k) Para el colectivo de la Policía Local, se acuerda establecer, a todos los efectos, el disfrute de los 9 días por asuntos propios durante los días que al efecto se determine en el calendario laboral propio.
Català: 10.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut, ni, en el supòsit que preveu l'article 3 de l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, abans de la inspecció efectuada per la persona funcionària, designada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, on es constati que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 10.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda, ni, en el supuesto que prevé el artículo 3 de la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, antes de la inspección efectuada por la persona funcionaria, designada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, donde se constate que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Ofereix orientacions i proposa línies d'actuació als serveis educatius i als referents de llengua estrangera per a la dinamització de les llengües estrangeres en els centres educatius i per a l'organització d'accions formatives de caràcter territorial.
Español: Ofrece orientaciones y propone líneas de actuación a los servicios educativos y a los referentes a la lengua extranjera para la dinamización de las lenguas extranjeras en los centros educativos y para la organización de acciones formativas de carácter territorial.
Català: En clàusules contractuals específiques s'establiran les penalitzacions adients per paralització de treballs per incompliment de les normes de seguretat, així com el Reglament de seguretat i salut del Centre.
Español: En cláusulas contractuales específicas se establecerán las penalizaciones adecuadas por paralización de trabajos por incumplimiento de las normas de seguridad, así como el Reglamento de seguridad y salud del Centro.
Català: b) Amplada mínima de la façana: 7 m
Español: b) Anchura mínima de la fachada: 7 m
Català: 6.5 Vehicles tractors: característiques.
Español: 6.5 Vehículos tractores: características.
Català: ANUNCI d'Alicatados Ripollet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCI de Alicatados Ripollet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Llocs de treball dels centres de nova/recent posada en funcionament (escoles, instituts i instituts escola), a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels Serveis Territorials.
Español: e) Puestos de trabajo de los centros de nueva /reciente puesta en funcionamiento (escuelas, institutos e institutos escuela), a propuesta razonada de la dirección del centro y con la conformidad de los Servicios Territoriales.
Català: En l'àmbit dels països occidentals es considera necessari reforçar la vigilància de salut pública amb l'objectiu de garantir-ne la detecció precoç.
Español: En el ámbito de los países occidentales se considera necesario reforzar la vigilancia de salud pública con el objetivo de garantizar la detección precoz.
Català: Durant el període de prova, el/la funcionari/ària té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba, el/la funcionario/aria tiene los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza cómo si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquier de las partes durante su transcurso.
Català: Neteja de les oficines del Consorci.
Español: Limpieza de las oficinas del Consorcio.
Català: Quatre vocals, que seran funcionaris de carrera del cos de mestres de l'especialitat corresponent.	Cuatro vocales, que serán funcionarios de carrera del cuerpo de maestros de la especialidad correspondiente.
Català: Les cotes de referència fixen la base de mesurament de l'alçada màxima de l'edificació, sigui quina sigui la modalitat.
Español: Las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación, sea cual sea la modalidad.
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: El presente real decreto se publicará simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: 32.2 Mitjançant acord del Govern i prèvia negociació col·lectiva s'establiran els criteris generals per a la distribució i aplicació de les retribucions variables per objectius o resultats vinculades a la gestió dels fons europeus.
Español: 32.2 Mediante acuerdo del Gobierno y previa negociación colectiva se establecerán los criterios generales para la distribución y aplicación de las retribuciones variables por objetivos o resultados vinculadas a la gestión de los fondos europeos.
Català: Projecte: realització del projecte Creació de l'oficina de programació de la factoria cultural de la Coma i Cros.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creación de la oficina de programación de la factoría cultural de La Coma i Cros.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de nomenament de la senyora Montserrat Albet i Tetas com a cap de la Secció d'Acreditació i Control del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/020/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Albet i Tetas como jefa de la Sección de Acreditación y Control del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/020/98).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Nikpian, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA180621).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Nikpian, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA180621).
Català: b) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, els tràmits per a la seva execució i el seu seguiment.
Español: b) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, los trámites para su ejecución y su seguimiento.
Català: En tot cas s'ha de deixar constància de la prestació del jurament o la promesa esmentada a l'expedient personal del col·legiat/da.
Español: En todo caso se tiene que dejar constancia de la prestación del juramento o la promesa mencionada en el expediente personal del colegiado/a.
Català: Aquell que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de duració d'aquella.
Español: Aquel que por razones de guardia legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de duración de ésta.
Català: b) Despeses de difusió d'activitats socials lúdiques i formatives diverses, en les quals hi hagi un vincle home-natura o home-paisatge.
Español: b) Gastos de difusión de actividades sociales diversas lúdicos y formativos, en los que haya un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement per a la interconnexió entre plataformes de contractació pública
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento para la interconexión entre plataformas de contratación pública
Català: Finalitat de la subvenció: difusió i foment del sector assegurador emmarcat dins de l'àmbit de les mutualitats de previsió social, mitjançant campanyes publicitàries i publicacions.
Español: Finalidad de la subvención: Difusión y Fomento del sector Asegurador enmarcado dentro del ámbito de las mutualidades de previsió social, mediante campañas publicitarias i publicaciones.
Català: j. El document s'ha d'acompanyar de les fotocòpies següents:
Español: j. El documento se debe acompañar de las fotocopias siguientes:
Català: En el seu cas, hauran de formar-se talussos per a limitar l'altura d'aquests murs.
Español: En su caso, deberán formarse taludes para limitar la altura de estos muros.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: No hi ha hagut altres al·legacions.
Español: No ha habido otras alegaciones.
Català: D=valoració econòmica anual a càrrec d'AUCAT d'haver-se aplicat el sistema de descomptes per a usuaris habituals, en els termes establerts en la clàusula 12.2 del Conveni que figura com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: D=valoración económica anual a cargo de AUCAT de haberse aplicado el sistema de descuentos para los usuarios habituales, en los términos establecidos en la cláusula 12.2 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels consells comarcals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para alcanzar determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: - Les dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi (RAI o PAO) ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 52 anys.
Español: - Las mujeres en riesgo de caer en situación de paro de muy larga duración no perceptoras de prestación por desocupación o subsidio (RAI o PAO) ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional(PREPARA), preferentemente máyores de 52 años.
Català: 13.3 Els centres receptors han de comunicar la incorporació efectiva del/de la professor/a i/o investigador/a visitant, mitjançant la presentació d'una certificació expedida pel vicerectorat de recerca o per la direcció del centre.
Español: 13.3 Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del/de la profesor/a y/o investigador/a visitante, mediante la presentación de una certificación expedida por el/la vicerrector/a de investigación o por el/la director/a del centro.
Català: Els empleats municipals de nou ingrés tenen el grau personal corresponent al nivell d'entrada del lloc de treball que ocupin, d'acord amb l'establert en el punt anterior.
Español: Los empleados municipales de nuevo ingreso tienen el grado personal correspondiente al nivel de entrada del puesto de trabajo que ocupen, de acuerdo con el establecido en el punto anterior.
Català: d) El tiratge i el pla de distribució comercial.
Español: d) El tiraje y el plan de distribución comercial.
Català: 44.2 El servei territorial competent per incoar i tramitar els expedients sancionadors és el del lloc on s'hagi comès la presumpta infracció.
Español: 44.2 El servicio territorial competente para incoar y tramitar los expedientes sancionadores es el del lugar donde se haya cometido la presunta infracción.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: DECRET 201/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 201/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Alguns dels objectius són:
Español: Algunos de los objetivos son:
Català: Vist que és voluntat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) incentivar la mobilitat de l'estudiantat de les universitats catalanes per promoure'n la participació en els programes de mobilitat internacional;
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional;
Català: Afecta el personal l'horari habitual del qual de manera regular inclou dies festius.
Español: Afecta al personal cuyo horario habitual incluye regularmente días festivos.
Català: 41.1 Redactar l'avantprojecte del pressupost del Col·legi.
Español: 41.1 Redactar el anteproyecto del presupuesto del Colegio.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 35.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament d'accions de formació ocupacional de persones ocupades segons els diferents col·lectius, que preveu l'article 2.1.b) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 y abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de acciones de formación ocupacional de personas empleadas según los diferentes colectivos, que prevé el artículo 2.1.b) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Es crea una borsa d'hores amb un saldo màxim de 48 hores anuals, podent ser saldo deutor a favor de l'empresa com a saldo creditor a favor del treballador, tot això en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: Se crea una bolsa de horas con un saldo máximo de 48 horas anuales, pudiendo ser saldo deudor a favor de la empresa como saldo acreedor a favor del trabajador, todo ello en función de las necesidades de la empresa.
Català: Presidenta: Una persona representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Presidenta: Una persona representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.