BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ofereix assistència especialitzada a gairebé 800.000 persones i és l'hospital bàsic per a set àrees bàsiques de salut corresponents a diversos municipis de les comarques gironines
Español: Ofrece asistencia especializada a casi 800.000 personas y es el hospital básico para siete áreas básicas de salud correspondientes a varios municipios de las comarcas gerundenses.
Català: Regulació i tècniques d'ajust dels paràmetres dels reguladors industrials.
Español: Regulación y técnicas de ajuste de los parámetros de los reguladores industriales.
Català: Criteris de desempat d'expedients públics
Español: Criterios de desempate de expedientes públicos
Català: A aquests efectes, l'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció registral de la finca.
Español: A estos efectos, la eficacia de la licencia con carácter de precariedad estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción registral de la finca.
Català: com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a
Español: indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación
Català: L'article 7.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, disposa que les tarifes i els preus que aquestes entitats apliquen en les seves operacions han d'ésser autoritzats pel/per la titular del departament a què són adscrites, llevat que, per la seva naturalesa, aquesta potestat sigui atribuïda a un altre òrgan de la Generalitat o a una altra Administració pública.
Español: El artículo 7.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, dispone que las tarifas y los precios que estas entidades aplican en sus operaciones deben ser autorizados por el/la titular del departamento al que estén adscritas, salvo que, por su naturaleza, esta potestad sea atribuida a otro órgano de la Generalidad o a otra administración pública.
Català: Vistes les propostes de dates 23.12.2008 i 28.1.2009 formulades pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de fechas 23.12.2008 y 28.1.2009 formuladas por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: a) Les despeses derivades del trasllat del treballador/a i les dels familiars amb qui convisquin i que depenguin d'ell/a, així com el transport del parament de la llar.
Español: a) Los gastos derivados del traslado del trabajador/a y las de los familiares con quienes convivan y que dependan de él/ella, así como el transporte del menaje del hogar.
Català: Exp.: 2354/99 (Resolució d'1 d'octubre de 2001)
Español: Exp.: 2354/99 (Resolución de 1 de octubre de 2001)
Català: N=Número de nuclis de població de què consta el municipi.
Español: N=Número de núcleos de población de que consta el municipio.
Català: No obstant això, com ja s'ha esmentat, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua descarta aquest risc.
Español: No obstante, como ya se ha mencionado, el informe de la Agencia Catalana del Agua descarta este riesgo.
Català: L'expedient s'ha sotmès als tràmits següents:
Español: El expediente se ha sometido a los trámites siguientes:
Català: Retribució del nivell C a partir del segon semestre de l'any 2001 a raó de 40. 000,- pessetes mensuals.
Español: Retribución del nivel C a partir del segundo semestre del año 2001: 40.000 pesetas mensuales.
Català: Es col·locaran els logotips que més endavant s'indiquen i en l'ordre establert, en tota mena de fullets, cartells, web i publicitat en general, així com en una placa en lloc visible de la façana principal de l'esmentat Centre, seguint les directrius en ubicació, mides i pantones determinats al Manual d'estil de l'Administració General de l'Estat.
Español: Se colocarán los logotipos que más adelante se indican y en el orden establecido, en todo tipo de folletos, carteles, web y publicidad en general, así como en una placa en lugar visible de la fachada principal del mencionado Centro, siguiendo las directrices en ubicación, tamaños y pantones determinados en el Manual de estilo de la Administración General del Estado.
Català: A tal efecte, es donarà assessorament en els processos relacionats amb:
Español: A este efecto, se facilitará asesoramiento en los procesos relacionados con:
Català: - Actuació que prevegi la col·laboració amb altres xarxes i/o entitats públiques del territori, 20 punts.
Español: - Actuación que contemple la colaboración con otras redes y/o entidades públicas del territorio, 20 puntos.
Català: Així, hem declarat, en el DCGE 10/2010, de 22 de juny (FJ 2.2), que la validesa de la intervenció de l'Estat en l'àmbit de la competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta almenys a dos requisits; un, “que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic” i no només per la seva finalitat; i l'altre, “que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general” o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals (STC 225/1993, FJ 4).»
Español: Así, hemos declarado, en el DCGE 10/2010, de 22 de junio (FJ 2.2), que la validez de la intervención del Estado en el ámbito de la competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta al menos a dos requisitos: uno, “que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad; y otro, “que la citada medida tenga relevancia para la economía general” o, en otras palabras, que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4).»
Català: EDICTE de 10 de maig de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Sabadell i d'altres.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sabadell y otros.
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis és superior a aquesta es distribuirà entre els encertants de la categoria afectada en funció dels diners apostats per cadascun d'ells."
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios es superior a ésta se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada en función del dinero apostado por cada uno de ellos."
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Padró municipal d'habitants)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Padrón municipal de habitantes)
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, per la qual es nomena la senyora Maria Antònia Baltrons Soler professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, por la que se nombra a la señora Maria Antònia Baltrons Soler profesora titular de universidad.
Català: El temps d'excedència es computa com a antiguitat en el servei de
Español: El tiempo de excedencia se computará como de antigüedad al servicio
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord d'1 d'abril de 2004 del tribunal qualificador únic mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo de 1 de abril de 2004 del tribunal calificador único mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: Aquest estudi s'elabora amb l'Índex català de la qualitat de l'aire i determina que les dades analitzades per a l'any 2017 permeten catalogar la qualitat de l'aire a la zona com a satisfactòria.
Español: Este estudio se elabora con el Índice catalán de la calidad del aire y determina que los datos analizados para el año 2017 permiten catalogar la calidad del aire en la zona como satisfactoria.
Català: Reduccions, exclusions i sancions en ajuts ramaders
Español: Reducciones, exclusiones y sanciones en ayudas ganaderas
Català: Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, podran així mateix, sol·licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una cop que finalitzi l'esmentada excedència.
Español: Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, podrán asimismo, solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la mencionada excedencia.
Català: Per tal d'assolir la implementació dels grups professionals s'acorda que s'establirà un calendari de treball amb l'objectiu d'assolir la seva aplicació el més aviat possible.
Español: Con el fin de alcanzar la implementación de los grupos profesionales se acuerda que se establecerá un calendario de trabajo con el objetivo de alcanzar su aplicación lo más pronto posible.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: 1.2 Els funcionaris destinats definitivament en forensies i agrupacions de forensies radicades a Catalunya i els que estiguin en situació de serveis especials o excedents per tenir cura d'un fill durant el primer any d'excedència que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar sol·licitud en el termini de deu dies naturals comptats a partir del 4 de setembre de 2000, és a dir del 4 al 14 de setembre, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 1.2 Los funcionarios destinados definitivamente en forensías y agrupaciones de forensías radicadas en Cataluña y los que estén en situación de servicios especiales o excedentes por cuidado de un hijo durante el primer año de excedencia que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, han de presentar solicitud en el plazo de diez días naturales contados a partir del 4 de septiembre de 2000, o sea del 4 al 14 de septiembre, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: g) Inhabilitació per sentència judicial ferma.
Español: g) Inhabilitación por sentencia judicial firme.
Català: d) Elaborar i aprovar plans d'estudis i d'investigació, i ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida, i també determinar àrees de coneixement pròpies.
Español: d) Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación, y enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida, así como determinar áreas de conocimiento propias.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Ferran Valls i Taberner, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Ferran Valls i Taberner, 14 (Barcelona).
Català: L'ajut es concedeix per un import de 5.600 euros.
Español: La ayuda se concede por un importe de 5.600 euros.
Català: g) 3 dies feiners en cas de mort de cònjuge, fills, fills
Español: g) Durante 3 días laborables en los casos de fallecimiento de
Català: esmentat continuarà la tramitació per procedir a la seva
Español: plazo continuará la tramitación para proceder a su
Català: Mitjançant el Decret 116/2002, de 16 d'abril, es va aprovar la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània com a entitat consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius, i se'n van aprovar els estatuts.
Español: Mediante el Decreto 116/2002, de 16 de abril, se aprobó la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo como entidad consorcial con personalidad jurídica propia y con llena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos, y se aprobaron sus estatutos.
Català: El delegat de personal funcionari tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple o Junta de Govern de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: El delegado de personal funcionario tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno o Junta de Gobierno local del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: —6 El període per presentar les sol·licituds és del 26 d'agost al 14 de setembre del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 26 de agosto al 14 de septiembre del 2021, ambos inclusive.
Català: 1.3.3 El paper reciclat exclou, entre d'altres, el paper perdut durant l'assecat, setinat, bobinat i retallat, el paper refusat a causa dels seus defectes, els residus de precomercialització i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les serradures i els residus de canya de sucre i palla que, tots ells, es considera que són fibra verge.
Español: 1.3.3 El papel reciclado excluye, entre otros, el papel perdido durante el secado, satinado, bobinado y recortado, el papel rechazado a causa de sus defectos, los residuos de precomercialitzación y la pulpa derivada de residuos de madera rechazada, como las virutas, los sobrantes de aserraderos, los serrines y los residuos de caña de azúcar y paja que, todos ellos, se considera que son fibra virgen.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del text refós.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del texto refundido.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al Pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UB o, si hi manquen, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UB o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: El treballador està obligat a la utilització dels equips de protecció individual facilitats per l'empresa, així com a la utilització dels equips mecànics disponibles, que tinguin per objecte la prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador estará obligado a la utilización de los equipos de protección individual facilitados por la empresa, así como a la utilización de los equipos mecánicos disponibles, que tengan por objeto la prevención de riesgos laborales.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Canovelles.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Canovelles.
Català: c) El pressupost necessari i les fonts de finançament.
Español: c) El presupuesto necesario y las fuentes de financiación.
Català: Potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica educativa.
Español: Potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica educativa.
Català: Senyor Miguel Angel Martinez Muñoz, cap de Secció d'Obres i Manteniment (E067SC-470).
Español: Señor Miguel Angel Martinez Muñoz, jefe de Sección de Obras y Mantenimiento (E067SC-470).
Català: Grups C, D i E o assimilats: fins un 80% del cost del medicament.
Español: Grupos C, D y E o asimilados: hasta un 80% del coste del medicamento.
Català: g) Actuar com a secretari o secretària de l'Assemblea General.
Español: g) Actuar como secretario o secretaria de la Asamblea General.
Català: Els materials seleccionats s'han d'obtenir de jaciments i pedreres, ja que no se'n preveu l'obtenció en una quantitat suficient a la mateixa traça a causa de la important presència de guixos.
Español: Los materiales seleccionados deben obtenerse de yacimientos y canteras, ya que no se prevé su obtención en cantidad suficiente en la misma traza a causa de la importante presencia de yesos.
Català: sòl apte per ser urbanitzat, residencials núm. 4 i 5, de manera
Español: suelo apto para ser urbanizado, residenciales núm. 4 y 5, de manera que
Català: 12.2 El compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa ha de contenir la documentació següent:
Español: 12.2 La cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto deberá contener la siguiente documentación:
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados a partir de la apertura de las proposiciones.
Català: Vist el que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tenir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior.
Español: Poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior.
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al territori nacional, són els que preveuen a l'annex 8.
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán los que se recogen en el anexo 8.
Català: Les resolucions de 27 de juliol de 2017, de 18 de juliol de 2018 i de 17 de juliol de 2019, que aproven la Programació universitària de Catalunya per als cursos acadèmics 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020, respectivament, preveuen el reconeixement de la implantació de diferents estudis oficials a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Las resoluciones de 27 de julio de 2017, de 18 de julio de 2018 y de 17 de julio de 2019, que aprueban la Programación universitaria de Cataluña para los cursos académicos 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020, respectivamente, prevén el reconocimiento de la implantación de diferentes estudios oficiales en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: .2 Les funcions d'aquest lloc són les que estableix el Decret 50/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals:
Español: .2 Las funciones de este puesto son las que establece el Decreto 50/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 18, àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla, d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010, amb el benentès que el Polígon d'actuació urbanístic assumirà com a càrrega urbanística la realització dels hidrants necessaris per donar compliment al Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 18, ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla, de Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010, con la condición de que el Polígono de actuación urbanístico asumirá como carga urbanística la realización de los hidrantes necesarios para dar cumplimiento al Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios.
Català: 9.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquesta línia respon a la necessitat de mantenir el suport des de la Generalitat de Catalunya a persones autònomes i empreses del sector turístic i d'interès turístic amb major grau d'afectació.
Español: Esta línea responde a la necesidad de mantener el apoyo desde la Generalidad de Cataluña a personas autónomas y empresas del sector turístico y de interés turístico con mayor grado de afectación.
Català: Cap del Servei de Règim Jurídic
Español: Jefa del Servicio de Régimen Jurídico
Català: D'aquesta manera, únicament es retiraran tres peus arboris, corresponents a un exemplar d'om de Sibèria (Ulmus plumila) i dos xiprers mediterranis (Cupressus sempervirens), espècies que no estan protegides ni resulten especialment rellevants.
Español: De esta manera, únicamente se retirarán tres pies arbóreos, correspondientes a un ejemplar de olmo de Siberia (Ulmus plumilla) y dos cipreses mediterráneos (Cupressus sempervirens), especies que no están protegidas ni resultan especialmente relevantes.