BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Per al tipus d'acció subvencionable F.1 (Programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana) es prioritzaran aquelles accions que fomenten el civisme, la participació ciutadana la millora de la sostenibilitat i el bon govern de les entitats, i de manera específica aquelles activitats de participació ciutadana emmarcades en els actes de commemoració dels 600 anys de l'arribada del poble gitano a Catalunya.
Español: 3.4 Para el tipo de acción subvencionable F.1 (Programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana), se priorizarán aquellas acciones que fomentan el civismo, la participación ciudadana la mejora de la sostenibilidad y el buen gobierno de las entidades, y de manera específica aquellas actividades de participación ciudadana enmarcadas en los actos de conmemoración de los 600 años de la llegada del pueblo gitano a Cataluña.
Català: Finalment, i en aquest mateix sentit, la petició demana també si no té lloc, a causa de les modificacions operades per la LRSAL, una minva de l'autonomia financera de la Generalitat de Catalunya, consagrada als articles 156 CE i 201.2 i 202.1 EAC.
Español: Finalmente, y en este mismo sentido, la petición solicita también si no se produce, a causa de las modificaciones operadas por la LRSAL, una merma de la autonomía financiera de la Generalitat de Catalunya, consagrada en los artículos 156 CE y 201.2 y 202.1 EAC.
Català: Personal laboral adscrit als serveis centrals del Patronat (personal tècnic i administratiu, personal de serveis i brigada d'obres).
Español: Personal laboral adscrito a los servicios centrales del Patronato (personal técnico y administrativo, personal de servicios y brigada de obras).
Català: El gravamen especial sobre béns immobles d'entitats no residents.
Español: El gravamen especial sobre bienes inmuebles de entidades no residentes.
Català: Domicili i delegacions
Español: Domicilio y delegaciones
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Toni Giorgino.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Toni Giorgino.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Espriu, del Masnou, amb codi 08043930, ubicat a l'avda.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu, de El Masnou, con código 08043930, ubicado en la avda. J.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.	b) No obstante lo dispuesto por la letra a, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva al de la madre, excepto que en el momento de hacerse efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Els llocs de treball existents a Iberpotash, centre de Sallent, són els que es reflecteixen en els annexos 5 i 6 per al personal de remuneració diària i mensual, respectivament.
Español: Los puestos de trabajo existentes en Iberpotash, SA centro Sallent son los que se relacionan en los anexos 5 y 6 para el personal de remuneración diaria y mensual, respectivamente.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando dicha solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente se debe especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: c) El servei de comunicació audiovisual que es presta per al públic de més d'una comunitat autònoma.
Español: c) El servicio de comunicación audiovisual que se presta para el público de más de una Comunidad Autónoma.
Català: El control financer de subvencions i ajuts finançats amb fons de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control financiero de subvenciones y ayudas financiadas con fondos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Curs de redacció d'informes i dictàmens pericials
Español: Curso de redacción de informes y dictámenes periciales
Català: La taula 24 mostra el detall del nombre de places convocades i el nombre de persones inscrites per a cada una d'aquestes convocatòries.
Español: La tabla 24 muestra el detalle del número de plazas convocadas y el número de personas inscritas para cada una de estas convocatorias.
Català: El centre de recerca públic i/o universitat amb el qual s'estableix la col·laboració.
Español: El centro de investigación público y/o universidad con el que se establece la colaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre convocatòria de proves per a la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre convocatoria de pruebas para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Es prohibeix, en totes les àrees de pesca, l'ús com a esquer de qualsevol peix, crustaci o mol·lusc, en qualsevol estadi biològic, viu o mort, i també d'insectes que no pertanyin a la fauna local.
Español: Se prohíbe, en todas las áreas de pesca, el uso como cebo de cualquier pez, crustáceo o molusco, en cualquiera de sus estadios biológicos, vivo o muerto, así como de insectos no pertenecientes a la fauna local.
Català: Atès que s'han tramès separates del Projecte a organismes i
Español: Dado que se han enviado separatas del Proyecto a organismos y corporaciones
Català: Atesa la Resolució BSF/1933/2012, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria de Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/12), publicada al DOGC núm. 6222, de 28.9.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1933/2012, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/12), publicada en el DOGC núm. 6222, de 28.9.2012;
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat en qualsevol de les administracions públiques o locals ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado en cualquiera de las administraciones públicas o locales ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la directora/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se li exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, sempre que no s'apreciï judicialment imprudència temerària, negligència o infracció voluntària de les normes, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se le exige el mismo para el desarrollo de su función, siempre que no se aprecie judicialmente imprudencia temeraria, negligencia o infracción voluntaria de las normas, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue dicha privación.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: b) Els professors contractats següents: professors associats, professors visitants, professors emèrits i altres que pugui preveure la normativa vigent en cada moment.
Español: b) Los profesores contratados siguientes: profesores asociados, profesores visitantes, profesores eméritos y otros que pueda prever la normativa vigente en cada momento.
Català: g) Les pràctiques no laborals representen entre el 20% i el 40% del temps de formació: 4 punts.
Español: g) Las prácticas no laborales representan entre el 20% y el 40% del tiempo de formación: 4 puntos.
Català: 1.4.2 L'esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit a les garanties previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, es publicarà en els taulers d'anuncis de cadascun dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'interins i, finalment, apartat interins acollits a les garanties de continuïtat), almenys amb una setmana d'antelació als procediments d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: 1.4.2 La mencionada distribución territorial inicial del personal interino o substituto acogido a las garantías previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del acuerdo de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007, se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí debe entrarse en el apartado Bolsa de interinos y, finalmente, apartado Interinos acogidos a las garantías de continuidad), al menos con una semana de antelación a los procedimientos de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2934/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bellmunt del Priorat i de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2934/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de Gratallops.
Català: Finalitats i usos previstos: recollir dades identificatives i de localització de persones per tal de fer trameses de correspondència.
Español: Finalidades y usos previstos: recoger datos identificativos y de localización de personas con el fin de hacer envíos de correspondencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la limitación del número máximo de viviendas, de Barcelona
Català: Barcelona, de l'empresa Gas Natural SDG, SA, sotmès a informació
Español: gasoducto Tercer cinturón de Barcelona de la empresa Gas Natural SDG,
Català: a) A l'arbitratge institucional de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, i s'obliguen a complir la decisió arbitral.
Español: a) Al arbitraje institucional de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, y se obligan a cumplir la decisión arbitral.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Proposa esborranys d'instruccions, circulars i normatives sobre aquelles matèries que són de la seva competència, per al seu estudi i valoració per la Unitat de Personal de la Direcció General.
Español: b) Propone borradores de instrucciones, circulares y normativas sobre aquellas materias que son de su competencia, para su estudio y valoración por la Unidad de Personal de la Dirección General.
Català: El període de recuperació de la suspensió no pot superar el termini de sis mesos comptadors des de la finalització de les estades.
Español: El periodo de recuperación de la suspensión no puede superar el plazo de seis meses a partir de la finalización de las estancias.
Català: El programa d'orientació i acompanyament a la inserció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és un servei personalitzat i especialitzat d'orientació i d'informació professional, dut a terme a les comarques amb els índex d'atur registrat més elevats en col·laboració amb entitats privades, que té per objecte definir l'objectiu professional de les persones demandants d'ocupació, treballar les competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat en el context econòmic actual i posar al seu abast recursos per a la recerca de feina mitjançant accions articulades en itineraris dissenyats d'acord amb les seves necessitats específiques d'orientació.
Español: El programa de orientación y acompañamiento a la inserción del Servicio Público de Empleo de Cataluña es un servicio personalizado y especializado de orientación y de información profesional, llevado a cabo en las comarcas con los índice de desempleo registrado más elevados en colaboración con entidades privadas, que tiene por objeto definir el objetivo profesional de las personas demandantes de empleo, trabajar las competencias necesarias para mejorar su empleabilidad en el contexto económico actual y poner a su alcance recursos para la búsqueda de trabajo mediante acciones articuladas en itinerarios diseñados de acuerdo con sus necesidades específicas de orientación.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial de protecció del patrimoni que inclou el precatàleg de construccions d'interès.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial de protección del patrimonio que incluye el precatálogo de construcciones de interés.
Català: Per a la realització de les proves següents, segons el nombre d'aspirants i/o per a la millor gestió de les proves, el tribunal pot acordar que les persones aspirants siguin convocades de forma centralitzada a la localitat de Barcelona o bé de forma descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, segons les seves opcions.
Español: Para la realización de las pruebas siguientes, en función del número de aspirantes y/o para la mejor gestión de las pruebas, el tribunal podrá acordar que las personas aspirantes sean convocadas de forma centralizada en la localidad de Barcelona o bien de forma descentralizada a las localidades de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona, según sus opciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'una reglamentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de una reglamentación.
Català: Per cada mes de treball: 0,10 punts i fins a un màxim de 15 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,10 y hasta un máximo de 15 puntos.
Català: El preu/hora efectiva del plus festiu intersetmanal i del plus diumenge per als dies de Nadal i Cap d'Any, per a l'any 2004, és de 10,06 euros.
Español: El precio/hora efectiva del plus festivo intersemanal y del plus domingo para los días de Navidad y Año Nuevo, para el año 2004, será de 10,06 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 25 de febrer de 2000 (DOGC i BOE de 8.3.2000), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de 25 de febrero de 2000 (DOGC y BOE de 8.3.2000), por el que se ofrecían plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a Martorell no té dret a cap mena d'increment de la quantitat que
Español: a Martorell, no daría derecho a incremento alguno de la cantidad que
Català: Diferents metodologies d'anàlisi d'aquests riscos.
Español: Diferentes metodologías de análisis de estos riesgos.
Català: 11.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, els candidats proposats escolliran, en un acte públic, al qual seran oportunament convocats, el lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant el dret de preferència a escollir de les persones aspirants que acreditin la condició legal de disminuït i s'han acollit al percentatge de reservades.
Español: 11.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, los candidatos propuestos elegirán, en un acto público, al que serán oportunamente convocados, el puesto de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el derecho de preferencia a elegir de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido y se han acogido al porcentaje de reservadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un pla especial (99/207).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un plan especial (99/207).
Català: 5 de la carretera TP-2125 del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, al terme municipal de Banyeres del Penedès, promogut per Esteve Química, SA i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS170090),
Español: 5 de la carretera TP-2125 del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovido por Esteve Química, SA y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS170090),
Català: RESOLUCIÓ TES/2378/2020, de 22 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per renovar les concessions administratives dels cultius marins de la badia dels Alfacs, promogut i tramitat per Fepromodel, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (exp. OTAATE20190052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2378/2020, de 22 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto para renovar las concesiones administrativas de los cultivos marinos de la bahía de Els Alfacs, promovido y tramitado por Fepromodel, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (exp. OTAATE20190052).
Català: És necessari que els treballs d'obertura de les fonamentacions de la nova edificació projectada, així com l'excavació de la bassa, es realitzi sota seguiment arqueològic.
Español: Es necesario que los trabajos de apertura de las fundamentaciones de la nueva edificación proyectada, así como la excavación de la balsa, se realice bajo seguimiento arqueológico.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Fins ara, la durada establerta per aquests ensenyaments era de tres cursos.
Español: Hasta ahora, la duración establecida por estas enseñanzas era de tres cursos.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeronavegació).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronavagación).
Català: En qualsevol cas, l'ús recreatiu es prohibirà i el comercial es limitarà a la venda a l'engròs; a la venda de maquinària, materials de transport, materials de construcció i elements auxiliars de la indústria; i a la venda vinculada a la producció del propi establiment industrial emplaçat.
Español: En cualquier caso, el uso recreativo se prohibirá y el comercial se limitará a la venta al por mayor; a la venta de maquinaria, materiales de transporte, materiales de la construcción y elementos auxiliares de la industria; y a la venta vinculada a la producción del propio establecimiento industrial emplazado.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gavà és propietari dels pisos situats a la planta 1a, porta 1a, i planta 1a porta 2a, de l'immoble del passatge Martí l'Humà, de Gavà, pel títol de compra-venda, segons resulta d'escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona Sr. Adolfo-Carlos del Rio Herrera de data 5 de juny de 1992;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Gavà es propietario de los pisos situados en la planta 1ª puerta 1ª y planta 1ª puerta 2ª del inmueble del pasaje Martí l'Humà, de Gavà, por el título de compraventa, según resulta de escritura pública autorizada por el notario de Barcelona Sr. Adolfo-Carlos del Rio Herrera de fecha 5 de junio de 1992;
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquestes subvencions les actuacions en el medi rural de Catalunya que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis i que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas subvenciones las actuaciones en el medio rural de Cataluña que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes: