BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de lliurar còpia de la pòlissa d'assegurança col·lectiva al Comitè d'Empresa/delegats de personal i a les seccions sindicals.
Español: debiéndose entregar copia de la correspondiente póliza de seguro colectivo al Comité de Empresa/delegados de personal y a las secciones sindicales.
Català: per any, fins a 3 punts.
Español: puntos por año, hasta 3 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant el pla de prejubilacions específic per al període 1999-2003 reflectit en l'apartat anterior, a l'efecte de futurs convenis es manté com a condicions de caràcter mínim el contingut de l'article 35.3 del Conveni col·lectiu de 1996 a 1998, relatiu a baixes incentivades per raons d'edat o de minusvalidesa física.
Español: No obstante el plan de prejubilaciones específico para el período 1999-2003 reflejado en el apartado anterior, a efectos de futuros convenios se mantiene como condiciones de carácter mínimo el contenido del artículo 35.3 del Convenio colectivo de 1996 a 1998, relativo a bajas incentivadas por razones de edad o minusvalía física.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar en la expropiación, cesión o derrumbe de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni previndran i combatran el problema de l'assetjament moral en tots els seus possibles vessants mitjançant l'adopció de quantes mesures de tipus legal puguin incorporar-se al text del mateix.
Español: Las partes negociadoras de este Convenio prevendrán y combatirán el problema del acoso moral en todas sus posibles vertientes mediante la adopción de cuántas medidas de tipo legal puedan incorporarse al texto del mismo.
Català: Fita 12: se situa al Tovell al marge nord d'un zona boscosa, a uns vuitanta metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Vicfred, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del Tossal Gros.
Español: Mojón 12: se sitúa a El Tovell en el margen norte de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Vicfred, y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de El Tossal Gros.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Per als desplaçaments s'ha d'utilitzar un vehicle facilitat per l'empresa.
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por la empresa.
Català: La importància i el valor afegit de l'associacionisme i el voluntariat i llur gran incidència en l'entorn són un fet que es constata a escala europea.
Español: La importancia y el valor añadido del asociacionismo y el voluntariado y su gran incidencia en el entorno son un hecho que se constata a escala europea.
Català: d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball,
Español: inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sant Boi de Llobregat: deserta en concurs precedent, senyor Luis Antonio Boada Dotor, el senyor Ignacio Rodríguez-Monsalve Navarro, notari procedent d'oposició.
Español: Sant Boi de Llobregat: desierta en concurso precedente, señor Luis Antonio Boada Doctor, el señor Ignacio Rodríguez-Monsalve Navarro, notario procedente de oposición.
Català: c.3) El paper de la "governança descentralitzada" en la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents.
Español: c.3) El papel de la "gobernanza descentralizada" en la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos.
Català: Aquest rètol, que ha d'estar situat en lloc directament visible, té un format de 240 mm d'amplada per 160 mm d'alçada.
Español: Este rótulo que debe estar situado en lugar directamente visible, tiene un formato de 240 mm de anchura por 160 mm de altura.
Català: Totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan.
Català: CODI LOT FC/02/2017 - Tones 300 – Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa SERRADORA CUNILL, SL per import de 56,90 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/02/2017 - Toneladas 300 – Precio licitación (IVA excluido) 56,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa SERRADORA CUNILL, S. L. por importe de 56,90 euros precio/t (IVA excluido).
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una específica declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable específica, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Col·labora en la preparació de la normativa de creació, modificació o actualització de les estructures orgàniques del Departament.
Español: Colabora en la preparación de normativa de creación, modificación o actualización de las estructuras orgánicas del Departamento.
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts l'han d'aprovar els dos terços dels membres del Consell Rector i l'ha de ratificar cadascuna de les institucions consorciades.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos se debe aprobar por los dos tercios de los miembros del Consejo Rector, y la debe ratificar cada una de las instituciones consorciadas.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat del contractat sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significará en ningún caso la responsabilidad del/de la contratado/a sobre la asignatura ni su programación.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual es confirma en tots els pronunciaments..
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos..
Català: Per a cada modalitat o disciplina, les federacions esportives catalanes seleccionaran un màxim de N entitats esportives i els assignaran el valor.SÍ. per a aquest indicador.
Español: Para cada modalidad o disciplina, las federaciones deportivas catalanas seleccionarán un máximo de N entidades deportivas y les asignarán el valor.SÍ. para este indicador.
Català: Dit això, i com veurem més endavant amb motiu dels següents dubtes també plantejats per la Generalitat, una vegada els poders o les administracions públiques s'integren o formen part d'aquest òrgan de cooperació, resulta també evident que els acords en els quals participen, partint de les seves capacitats o potestats, un cop adoptats, si no es manifesta una posició en contra, gaudeixen de naturalesa decisòria i, fins i tot, d'obligatorietat en relació amb el seu compliment.
Español: Dicho esto, y como veremos más adelante con motivo de las siguientes dudas también planteadas por la Generalitat, una vez los poderes o las administraciones públicas se integran o forman parte de este órgano de cooperación, resulta también evidente que los acuerdos en los que participan, partiendo de sus capacidades o potestades, una vez adoptados, si no se manifiesta una posición en contra, gozan de naturaleza decisoria e, incluso, de obligatoriedad en relación con su cumplimiento.
Català: 4.1 A banda de la documentació que estableix l'apartat 11 de l'annex 1, les entitats que es presentin a aquesta convocatòria han de presentar la següent documentació:
Español: 4.1 Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1, las entidades que se presenten a esta convocatoria tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: En cas que només es duguin a terme actuacions parcials, la subvenció és la següent:
Español: En caso de que solo se lleven a cabo actuaciones parciales, la subvención es la siguiente:
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de darle mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació Esportiva d'Esquí de Fons
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación Deportiva de Esquí de Fondo
Català: Té com a finalitats completar el desenvolupament urbà entre les carreteres de Sant Celoni i Sant Pere de Vilamajor, i garantir la conservació del bosc de can Marqués.
Español: Tiene como finalidades completar el desarrollo urbano entre las carreteras de Sant Celoni y Sant Pere de Vilamajor, y garantizar la conservación del bosque de Can Marqués.
Català: La zonificació respecte dels ensenyaments de batxillerat inclouen els municipis que no tenen centres que imparteixin aquests ensenyaments i poden ser diferents a les establertes per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: La zonificación respecto de las enseñanzas de bachillerato incluyen los municipios que no tienen centros que impartan estas enseñanzas y pueden ser diferentes a las establecidas para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Els veterinaris que portin a terme vacunacions i tractaments de caràcter obligatori han de dur un arxiu amb la fitxa clínica dels animals atesos, el qual ha d'estar a disposició de les administracions que ho requereixin per a portar a terme actuacions dins llur àmbit competencial.
Español: Los veterinarios que lleven a cabo vacunaciones y tratamientos de carácter obligatorio deben llevar un archivo con la ficha clínica de los animales atendidos, el cual debe estar a disposición de las administraciones que lo requieran para llevar a cabo actuaciones dentro de su ámbito competencial.
Català: Resolució CLT/2113/2011, de 16 d'agost, per la qual es publica l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2011-2012.
Español: Resolución CLT/2113/2011, de 16 de agosto, por la que se publica el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2011-2012.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del carrer del Repòs de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle del Repòs de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com se'n tingui coneixement i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto como se tenga conocimiento de esta circunstancia y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Millora de l'enllumenat exterior de Senet
Español: Mejora del alumbrado exterior de Senet
Català: Es deroguen l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 7639, d'11.6.2018), i l'Ordre ARP/70/2019, de 9 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), que només resten aplicables als ajuts convocats a l'empara seva.
Español: Se derogan la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018), y la Orden ARP/70/2019, de 9 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), que solo quedan aplicables a las ayudas convocadas a su amparo.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions presentades serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 22 de maig de 2007 a les 9,30 hores
Español: El acto de abertura de las proposiciones presentadas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 22 de Mayo de 2007 a las 9,30 horas.
Català: 3.2 Identifica les principals alteracions del medi i del comportament normal dels organismes en cultiu.
Español: 3.2 Identifica las principales alteraciones del medio y del comportamiento normal de los organismos en cultivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/608/2018, de 29 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció de graves, al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20130022).
Español: RESOLUCIÓN TES/608/2018, de 29 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de gravas, en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20130022).
Català: La proposta s'ha de fer per escrit en el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud de la Direcció General de Comerç.
Español: La propuesta se debe hacer por escrito en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de la Dirección General de Comercio.
Català: Els desplaçaments que faci el treballador amb caràcter voluntari, mitjançant petició escrita, no donen dret a percebre dietes ni despeses de viatge.
Español: Los desplazamientos que realice el trabajador con carácter voluntario, mediante petición escrita, no darán derecho al percibo de dietas ni gastos de viaje.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00..
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00..
Català: Els mèrits i les capacitats es valoren fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo por proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport transferirà a la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d'aquest conveni en el curs 2007-2008 incrementat en un 6%.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte transferirá a la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2007-2008 incrementado en un 6%.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Finalitat: per les despeses del Centre de Tecnificació de Tennis de Cornellà
Español: Finalidad: para los gastos del Centro de Tecnificación de Tenis de Cornellà
Català: Departament Tècnic i de Desenvolupament Tecnològic
Español: Departamento Técnico y de Desarrollo Tecnológico
Català: a) Classificació: (d'aportació opcional) grup Q, subgrup 1, o grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: a) Clasificación: (de aportación voluntaria) grupo Q, subgrupo 1, o grupo III, subgrupo 7, categoría a).
Català: L'impacte per increment dels nivells de soroll s'estima com a moderat amb el medi receptor.
Español: El impacto por incremento de los niveles de ruido se estima como moderado con el medio receptor.
Català: Igualment la Universitat ha d'estimular la mobilitat del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis mitjançant programes i convenis específics i els programes de la Unió Europea, perquè puguin aprofundir en els seus coneixements i millorar les seves competències professionals.
Español: Igualmente la Universidad tiene que estimular la movilidad del personal académico y del personal de administración y servicios mediante programas y convenios específicos y los programas de la Unión Europea, para que puedan profundizar en sus conocimientos y mejorar sus competencias profesionales.
Català: Elaboració d'un supòsit relacionat amb reclamacions en via administrativa i jurisdicció contenciosa.
Español: Elaboración de un supuesto relacionado con reclamaciones en vía administrativa y jurisdicción contenciosa.
Català: 56.4 La Comissió, tant en la seva constitució com en el seu funcionament, tindrà el caràcter de paritària, per les representacions empresarial i sindical, i els acords es prendran per unanimitat.
Español: 56.4 La Comisión, tanto en su constitución como en su funcionamiento, estará con el carácter de paritaria, por las representaciones empresarial y sindical, y sus acuerdos se tomaran por unanimidad.
Català: Per al gaudi dels permisos establerts en el present apartat, s'han de tenir en compte les següents condicions:
Español: Para el disfrute de los permisos establecidos en el presente apartado, deberán tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 3 euros (2003IO0034) i 6 euros (2003IO0039) el plec, a ingressar al compte 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 3 euros (2003IO0034) y 6 euros (2003IO0039) el pliego, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: Es tracta d'una finca de 117 hectàrees, a on s'hi troben una sèrie d'edificacions destinades a l'allotjament dels cavalls i serveis auxiliars.
Español: Se trata de una finca de 117 hectáreas, donde se encuentran una serie de edificaciones destinadas al alojamiento de los caballos y servicios auxiliares.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.