BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que siguin vaixells de la llista tercera i que estiguin donats d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: Que sean barcos de la lista tercera y que estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova resclosa de formigó aigües avall de l'actual, amb una disposició perpendicular a la llera.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva esclusa de hormigón aguas abajo del actual, con una disposición perpendicular al cauce.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Antonia Ferrer Lascorz, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Antonia Ferrer Lascorz, abierta
Català: Anàlisi i interpretació dels diferents estils musicals,.
Español: Análisis e interpretación de los diferentes estilos musicales.
Català: El pressupost i la planificació de la producció per seccions.
Español: El presupuesto y la planificación de la producción por secciones.
Català: 2.1 Corresponen al Consell Assessor de Sanitat les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Consejo Asesor de Sanidad las siguientes funciones:
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Col·labora, en l'àmbit del joc i les apostes, en l'activitat dels serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes.
Español: Colabora, en el ámbito del juego y las apuestas, en la actividad de los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas.
Català: Tal i com consta en la Disposició transitòria, pàgina 23 del Conveni col·lectiu del centre de treball del municipi de Vilafranca del Penedès (neteja viària).
Español: Tal y como consta en la Disposición transitoria, página 23 del Convenio colectivo del centro de trabajo del municipio de Vilafranca del Penedès (limpieza viaria).
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El debat comença per la defensa de la moció, que correspon al primer dels signants, i a continuació contesten les persones censurades, llevat que renunciïn o designin una altra perquè respongui en el seu nom. Seguidament es du a terme el debat entre els assistents i es procedeix a la votació, que serà secreta, personal i directa.
Español: El debate empieza por la defensa de la moción, que corresponde al primero de los firmantes, y a continuación contestan las personas censuradas, a menos que renuncien o designen a otra para que responda en su nombre. Seguidamente se lleva a cabo el debate entre los asistentes y se procede a la votación, que será secreta, personal y directa.
Català: 4.1 Resta constituïda una Comissió de Seguiment, Control i Desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: 4.1 Queda constituida una Comisión de Seguimiento, Control y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Acuerdo.
Català: Àcid cianhídric: 0,01 mg/l
Español: Ácido cianhídrico: 0,01 mg/l
Català: Si en el recinte del parc o de la fira hi ha establiments que disposen d'alguna de les llicències o autoritzacions d'activitat incloses en l'apartat 20 d'aquesta Resolució o si s'hi desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, els són d'aplicació les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i les condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20.
Español: Si en el recinto del parque o de la feria hay establecimientos que disponen de alguna de las licencias o autorizaciones de actividad incluidas en el apartado 20 de esta Resolución o si se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, les son de aplicación las condiciones de acceso establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y las condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: 49.1 La Subdirecció General de Comerç té encomanades les funcions següents:
Español: 49.1 La Subdirección General de Comercio tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: b) Quan s'accedeixi segons el que disposa l'article 15 d'aquest Decret, mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat.
Español: b) Cuando se acceda según lo dispuesto en el artículo 15 de este Decreto, mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.1.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo en el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: Aplicats a més de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: 4 dies.
Español: Aplicados a más de 500 m de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: 4 días.
Català: Per a l'adjudicació de la nova categoria cal atenir-se al que disposa l'apartat c).
Español: Para la adjudicación de la nueva categoría se estará a lo dispuesto en el apartado c).
Català: En tot cas, els treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar una hora abans o mitja hora després de les 9 h, de manera que el temps que treballin abans de les 9 h, i el temps que deixin de treballar entre les 9 h i les 9.30 h, es compensarà en el període d'horari flexible que s'estableix en aquest horari.
Español: En todo caso, los trabajadores con hijos menores de 12 años podrán optar por entrar a trabajar una hora antes o media hora después de las 9 horas, de manera que el tiempo que trabajen antes de las 9 horas, y el tiempo que dejen de trabajar entre las 9 y las 9.30 horas, se compensará en el periodo de horario flexible que se establece en este horario.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: 1.3 Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació els qui, amb títol de llicenciat/ada en medicina, no exerceixen la professió.
Español: 1.3 Podrán solicitar voluntariamente su colegiación quienes, con título de licenciado/a en medicina, no ejercen la profesión.
Català: El Decret 114/1988 està derogat i pel que fa a la proposta d'alternatives per part de l'empresa no podem considerar que hi hagi un incompliment, atès que l'empresa ja presenta “l'alternativa 0” amb una valoració i la minimització per cada vector.
Español: El Decreto 114/1988 está derogado y en lo que se refiere a la propuesta de alternativas por parte de la empresa no podemos considerar que haya un incumplimiento, ya que la empresa ya presenta “la alternativa 0” con una valoración y la minimización para cada vector.
Català: En data 14 de febrer de 2019, es va publicar al DOGC núm. 7810 l'anunci pel qual s'obria el període d'informació pública de l'avantprojecte i de l'Estudi d'impacte ambiental per al buidatge i la gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, ubicat al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 14 de febrero de 2019, se publicó en el DOGC núm. 7810 el anuncio por el que se abría el periodo de información pública del anteproyecto y del Estudio de impacto ambiental para el vaciado y la gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, ubicado en el paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible al web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), a partir de les 9:00 h del 3 d'abril fins al 18 d'abril de 2017.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático a través de la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), a partir de las 9h del 3 de abril hasta el 18 de abril de 2017.
Català: ACORD GOV/130/2009, de 28 de juliol, pel qual s'autoritza l'augment del capital social de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, per tal de subscriure l'ampliació del capital social de Comercial de la Forja, SA, i la modificació dels estatuts d'ambdues societats.
Español: ACUERDO GOV/130/2009, de 28 de julio, por el que se autoriza el aumento del capital social de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, con el fin de suscribir la ampliación del capital social de Comercial de la Forja, SA, y la modificación de los estatutos de ambas sociedades.
Català: La subscripció per part de la Universitat de convenis per al desenvolupament dels ensenyaments de grau de medicina amb la finalitat de concertar centres o serveis pertanyents a altres institucions sanitàries atendrà, sempre que sigui possible, a criteris d'implantació en l'àrea de referència del Parc de Salut Mar (actualment, AIS Litoral-Mar), d'excel·lència clínica, docent i/o investigadora, o bé a criteris relacionats amb la preexistència d'aliances i/o altres acords de col·laboració institucional amb el Parc de Salut Mar.
Español: La suscripción por parte de la Universidad de convenios para el desarrollo de las enseñanzas de grado de medicina con el fin de concertar centros o servicios pertenecientes a otras instituciones sanitarias atenderá, siempre que sea posible, a criterios de implantación en el área de referencia del Parc de Salut Mar (actualmente, AIS Litoral-Mar), de excelencia clínica, docente y/o investigadora, o bien a criterios relacionados con la preexistencia de alianzas y / u otros acuerdos de colaboración institucional con el Parc de Salut Mar.
Català: Exposició Internacional de Barcelona de 1929, 24 fotografies.
Español: Exposición Internacional de Barcelona de 1929, 24 fotografías.
Català: b) Personal staff a direcció: director/a desenvolupament corporatiu, inspector/a, ATS d'empresa i secretari de direcció.
Español: b) Personal staff a dirección: director/a desarrollo corporativo, inspector/a, ATS de empresa y secretario/a de dirección.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Miguel Gurí Isart i solidàriament a Anastasio Gascón Miguel, administrador de Gensund CYM, SL.
Español: Miguel Gurí Isart i solidariamente a Anastasio Gascón Miguel, administrador de GENSUND CYM, SL.
Català: En data 24 d'agost de 2016, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental:
Español: El 24 de agosto de 2016, se han realizado consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental:
Català: Col·laborar, si s'escau, en la implantació de la gestió de nous tributs que puguin ser encomanats en el futur a les oficines liquidadores.
Español: Colaborar, en su caso, en la implantación de la gestión de nuevos tributos que puedan ser encomendados en el futuro a las oficinas liquidadoras.
Català: El tràmit d'audiència i resolució interromp vint dies els terminis de prescripció.
Español: El trámite de audiencia interrumpe veinte días los plazos de prescripción.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, sobre notificació d'un full d'apreuament emès per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, sobre notificación de una hoja de valoración emitida por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'industrials torrefactors de cafè de Catalunya, Mallorca, 140 2º 2, el de Federació agroalimentària d'UGT de Catalunya, Rambla de Santa Mònica,10 i el de Federació agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, Via Laietana, 16 3, ambdós de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de industriales torrefactores de café de Cataluña, Mallorca, 140 2º 2ª, el de Federación agroalimentaria de UGT de Cataluña, Rambla de Santa Mónica, 10, y el de Federación agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.1 Tramitació i informes
Español: 1.1 Tramitación e informes
Català: L'article 157 estableix que correspon a les administracions educatives promoure els recursos necessaris per garantir, en el procés d'aplicació de la cooperació esmentada, l'establiment de programes de reforç de l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Y el artículo 157 establece que corresponde a las administraciones educativas proveer los recursos necesarios para garantizar, en el proceso de aplicación de la misma, el establecimiento de programas de refuerzo del aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: No obstant això, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris, es pot disminuir l'import dels mòduls.
Español: No obstante, en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios, se puede disminuir el importe de los módulos.
Català: m) Estudi, planificació i prevenció en temes de salut i risc ambiental.
Español: m) Estudio, planificación y prevención en temas de salud y riesgo ambiental.
Català: Poden ser subvencionables les despeses d'inversió següents:
Español: Pueden ser subvencionables los gastos de inversión siguientes:
Català: 31.7 Les entitats beneficiàries han d'incloure als contractes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre, tant de les persones joves participants com dels professionals subscrits en el marc dels Projectes Singulars, la clàusula següent:
Español: 31.7 Las entidades beneficiarias tienen que incluir en los contratos subvencionados en el marco de esta Orden, tanto de las personas jóvenes participantes como de los profesionales suscritos en el marco de los Proyectos Singulares, la cláusula siguiente:
Català: Realitza tasques de coordinació amb altres ens i departaments de la Generalitat en matèria de proposta de mesures a favor de la igualtat, la no discriminació i la inserció de persones amb dificultats d'inserció laboral a la Generalitat.
Español: Realiza tareas de coordinación con otros entes y departamentos de la Generalidad en materia de propuesta de medidas a favor de la igualdad, la no discriminación y la inserción de personas con dificultades de inserción laboral en la Generalidad.
Català: de fusió per absorció havien publicat els anuncis esmentats al
Español: de fusión por absorción habían publicado los anuncios
Català: Objecte: Resolució per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització de les actuacions de restauració dels danys causats per la tempesta Glòria sobre els boscos i les infraestructura forestals
Español: Objeto: Resolución por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de las actuaciones de restauración de los daños causados por la tormenta Gloria sobre los bosques y las infraestructuras forestales
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació primària, amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación primaria, con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: El Departament de Medi Ambient trametrà al Conselh Generau dera Val d'Aran els expedients del personal transferit i els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant el 1999.
Español: El Departamento de Medio Ambiente enviará al Conselh Generau dera Val d'Aran los expedientes del personal transferido y los certificados de haberes referidos a las cantidades meritadas durante el 1999.
Català: El Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement va fixar l'estructura departamental per adaptar-la al nou marc competencial i va determinar les funcions de les unitats que conformen el Departament.
Español: El Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento fijó la estructura departamental para adaptarla al nuevo marco competencial y determinó las funciones de las unidades que conforman el Departamento.
Català: Proposar models normalitzats de documents relatius al procediment sancionador en matèria de trànsit i elevar-los al responsable de Coordinació Administrativa del Servei Català de Trànsit per a la seva valoració i aprovació.
Español: Proponer modelos normalizados de los documentos relativos al procedimiento sancionador en materia de tráfico y elevarlos al responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Catalán de Tráfico para su valoración y aprobación.
Català: La execució de les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les condicions tècniques i equips indicats al projecte executiu aprovat per aquesta resolució, document número GDP125141000175102 de març de 2016, i la seva addenda-1 al projecte original de juliol de 2016, signats per l'enginyer tècnic industrial mecànic senyor Daniel Faciaben i Lacorte amb número de col·legiat CETIB 19.696.
Español: La ejecución de las instalaciones se realizaran de acuerdo con las condiciones técnicas y equipos indicados en el proyecto ejecutivo aprobado por esta resolución, documento número GDP125141000175102 de marzo de 2016, y su addenda-1 en el proyecto original de julio de 2016, firmados por el ingeniero técnico industrial mecánico señor Daniel Faciaben Lacorte con número de colegiado CETIB 19.696.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 19,59 euros (3.260 pessetes).
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor: 19,59 euros (3.260 pesetas).
Català: Culturals, docents o assistencials.
Español: Culturales, docentes o asistenciales.
Català: g) Dades especialment protegides: salut, se sol·licita un certificat sanitari expedit en el país de procedència pels serveis mèdics que designi la missió diplomàtica o oficina consular espanyola, o bé que en el moment d'entrar a l'estat espanyol se sotmetin a un reconeixement mèdic per acreditar que no pateixen cap de les malalties que poden tenir repercussions de salut pública greus de conformitat amb el que disposa el Reglament Sanitari Internacional adoptat per la 58a Assemblea Mundial de la Salut celebrada a Ginebra el 23 de maig de 2005.
Español: g) Datos especialmente protegidos: salud, se solicita un certificado sanitario expedido en el país de procedencia por los servicios médicos que designe la misión diplomática u oficina consular española, o bien que en el momento de entrar en el estado español se sometan a un reconocimiento médico que acredite que no sufren ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones de salud pública graves conforme con lo que dispone el Reglamento Sanitario Internacional adoptado por la 58a Asamblea Mundial de la Salud celebrada en Ginebra el 23 de mayo de 2005.