BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Recursos per al suport als itineraris de futur dels alumnes.
Español: d) Recursos para el apoyo a los itinerarios de futuro de los alumnos.
Català: c) La descripció de l'estat del Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya i la determinació de les seves línies de millora.
Español: c) La descripción del estado del Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña y la determinación de sus líneas de mejora.
Català: Els/les sol·licitants han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes deben presentar una sola solicitud por proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'article 68 de la normativa, Sistema d'Equipaments Comunitaris, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al artículo 68 de la normativa, Sistema de Equipamientos Comunitarios, en el término municipal de Montblanc.
Català: Per tal de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l'ocupació en l'empresa es constitueix una comissió a aquest efecte, composta per representants del personal i de la Direcció.
Español: Con objeto de efectuar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la Empresa se constituye una comisión a tal efecto, compuesta por representantes del personal y de la Dirección.
Català: Analitza l'impacte de les modificacions sol·licitades a sistemes en funcionament.
Español: Analiza el impacto de las modificaciones solicitadas en sistemas en funcionamiento.
Català: En circumstàncies especials, l'Ajuntament ha d'estudiar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: En circunstancias especiales, el Ayuntamiento tiene que estudiar la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistent en la instal·lació d'un oxidador tèrmic regeneratiu a la planta d'injecció de para-xocs, la incorporació i actualització de la llista de focus emissors i altres canvis, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de març de 2015 que disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nissan Motor Ibérica, S. A., consistente en la instalación de un oxidador térmico regenerativo en la planta de inyección de parachoques, la incorporación y actualización de la lista de focos emisores y otros cambios, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de marzo de 2015 que dispone el establecimiento.
Català: 129.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Acció Jurídica i de Gestió del Litoral les funcions següents:
Español: 129.1 Corresponden a la Subdirección General de Acción Jurídica y de Gestión del Litoral las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Projecte d'urbanització del sector la Carissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Proyecto de urbanización del sector La Carissa.
Català: Les infraestructures de connexió amb la xarxa elèctrica en terra ferma, consistents en les subestacions marines, les línies elèctriques submarines, les línies elèctriques terrestres, les subestacions terrestres i els reforços necessaris a la xarxa elèctrica existent.
Español: Las infraestructuras de conexión con la red eléctrica en tierra firme, consistentes en las subestaciones marinas, líneas eléctricas submarinas, líneas eléctricas terrestres, subestaciones terrestres y refuerzos necesarios en la red eléctrica existente.
Català: D'altra banda, pel seu caràcter de document que s'incorpora al Pla territorial, les Directrius vénen condicionades per l'escala d'ordenació que és pròpia del Pla territorial i per la naturalesa, predominantment física, del seu contingut propositiu.
Español: Por otra parte, por su carácter de documento que se incorpora al Plan territorial, las Directrices vienen condicionadas por la escala de ordenación que es propia del Plan territorial y por la naturaleza, predominantemente física, de su contenido propositivo.
Català: Per acord unànime de l'Assemblea general universal celebrada el 9 de maig de 1996 s'acorda la dissolució i liquidació d'Infotrend, SCCL.
Español: Por acuerdo unánime de la Asamblea general universal celebrada el 9 de mayo de 1996 se acuerda la disolución y liquidación de Infotrend, SCCL.
Català: Vist el Conveni de col·laboració formalitzat en data 30 de juliol de 1999 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio de colaboración formalizado en fecha 30 de julio de 1999 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: 2.3 L'Oficina de Relacions Institucionals té assignades les funcions següents:
Español: 2.3 La Oficina de Relaciones Institucionales tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Atès el cas que el treballador/a plegui voluntàriament a l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que ha efectuat, n'ha de restituir el 50 % de l'import.
Español: Si el trabajador/a cesa voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la finalización del curso que ha efectuado, tiene que restituir el 50 % del importe.
Català: a) Factures emeses per l'entitat de certificació amb comprovant de pagament que justifiquin la despesa efectuada per l'aplicació del pla de control d'acord amb l'apartat 7.2.e) d'aquest annex.
Español: a) Facturas emitidas por la entidad de certificación con comprobante de pago que justifiquen el gasto efectuado por la aplicación del plan de control de acuerdo con el apartado 7.2.e) de este anexo.
Català: Exp.: SH-24/00; Lleidatana de Estructuras y Contratas, SL; ctra. comarcal 1313, polígon industrial Alcoletge, km 4,5, 25660 Alcoletge.
Español: Exp.: SH-24/00; Lleidatana de Estructuras y Contratas, SL; ctra. comarcal 1313, polígono industrial Alcoletge, km 4,5, 25660 Alcoletge.
Català: a) Acreditació del compliment dels requisits i condicions que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: a) Acreditación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Es consideren consorcis i fundacions adscrits aquells que, d'acord amb els seus estatuts o la normativa vigent, estan adscrits a l'Administració de la Generalitat.
Español: Se consideran consorcios y fundaciones adscritos aquellos que, de acuerdo con sus estatutos o la normativa vigente, están adscritos a la Administración de la Generalitat.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al Boletín Oficial del Estado de 3 de març de 2001 i que s'hi adjunten com a annex I la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits; i com a annex II la llista d'aspirants exclosos per no haver assolit la puntuació mínima requerida;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo de 2001 y que se adjunta como anexo I la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos; y como anexo II la lista de los aspirantes excluidos por no haber conseguido la puntuación mínima requerida;
Català: El laboratori està dotat d'una vitrina amb campana extractora on es realitzen les proves susceptibles de generar gasos contaminants.
Español: El laboratorio está dotado de una vitrina con campana extractora donde se realizan las pruebas susceptibles de generar gases contaminantes.
Català: Que per poder exercir aquestes atribucions cal proveir de carburant i rentar els vehicles.
Español: Que para poder ejercer estas atribuciones hace falta proveer de carburante y lavar los vehículos.
Català: Atès que en data 13 de juny de 2000 el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord de nomenament del president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 13 de junio de 2000 el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo de nombramiento del presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants, contracte de lloguer o document acreditatiu.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes, contrato de alquiler o documento acreditativo.
Català: 2. Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte a causa de superiors o companys/anyes i subordinats/ades, simular la presència d'un altre treballador/a que fitxi per ell/a, absentar-se de la feina sense permís dintre de la jornada laboral, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del termini de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: 2º Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1388/2014, de 12 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per E. C. T., contra la qualificació de la registradora de la propietat de Vic, núm. 3, Luz Sunyer de la Puente.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1388/2014, de 12 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por E. C. T., contra la calificación de la registradora de la propiedad de Vic, núm. 3, Luz Sunyer de la Puente.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que han de constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació i concessions d'explotació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación y concesiones de explotación citados en el anexo.
Català: En el cas de pericons les dimensions interiors mínimes són de 20 x 20 x 20 mm.
Español: En el caso de arquetas las dimensiones interiores mínimas serán de 20 x 20 x 20 mm.
Català: a) Tenir el títol de batxiller de modalitat d'arts o l'artístic experimental o batxillerat d'altres modalitats si s'han cursat tres matèries de la via d'arts plàstiques de la modalitat d'arts.
Español: a) Tener el título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental o bachillerato de otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes.
Català: És el destinat a l'estacionament i guàrdia de vehicles automòbils en un edifici o instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Es el destinado al estacionamiento y pupilaje de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, en planta baja o en plantas piso.
Català: Classe B) per a membres de Nivell Col·laborador o quota “B”: Aquelles d'import establert en MIL EUROS (1.000,00.- €).
Español: - Clase B) para miembros de Nivel Colaborador o cuota "B": Aquéllas de importe establecido en MIL EUROS (1.000,00. - €).
Català: Es formarà una Mesa de recol·locació integrada per representants de les Organitzacions de titulars de centres i de les organitzacions sindicals representatives del sector, els quals designaran llur president i secretari.
Español: Se formará una Mesa de recolocación integrada por representantes de las organizaciones de titulares de centros y de las organizaciones sindicales representativas del sector, los cuales designaran su presidente y secretario.
Català: 6.1 Termini: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de
Español: 6.1 Plazo: hasta las 13 horas del vigesimosexto día a contar
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: – Les aplicacions 200.0001, «Lloguers i cànons mitjançant Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU»; 200.0003, «Prestacions periòdiques derivades d'altres drets de superfície»; 203.0002, «Prestacions derivades de concessions administratives»; 220.0002, «Premsa, revistes, llibres i altres publicacions»; 226.0001, «Exposicions, certàmens i altres activitats de promoció»; 226.0002, «Atencions protocol·làries i representatives»; 226.0003, «Publicitat, difusió i campanyes institucionals»; 226.0005, «Organització de reunions, conferències i cursos»; 226.0041, «Fons per al foment del turisme»; 227.0004, «Processos electorals i consultes populars»; 227.0005, «Estudis i dictàmens», i 240.0001, «Despeses de publicacions», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: – Las aplicaciones 200.0001, «Alquileres y cánones mediante Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU»; 200.0003, «Prestaciones periódicas derivadas de otros derechos de superficie»; 203.0002, «Prestaciones derivadas de concesiones administrativas»; 220.0002, «Prensa, revistas, libros y otras publicaciones»; 226.0001, «Exposiciones, certámenes y otras actividades de promoción»; 226.0002, «Atenciones protocolarias y representativas»; 226.0003, «Publicidad, difusión y campañas institucionales»; 226.0005, «Organización de reuniones, conferencias y cursos»; 226.0041, «Fondos para el fomento del turismo»; 227.0004, «Procesos electorales y consultas populares»; 227.0005, «Estudios y dictámenes», y 240.0001, «Gastos de publicaciones», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: La Resolució EDU/82/2009, de 20 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de diversos centres educatius públics dependents del Departament d'Educació (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), estableix a la base 7 que, finalitzat el procediment de selecció, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la llista de persones aspirants seleccionades, d'acord amb les resolucions emeses pel director o directora dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución EDU/82/2009, de 20 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para la selección de director o directora de diversos centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), establece en la base 7 que, finalizado el procedimiento de selección, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la lista de aspirantes seleccionados y seleccionadas, de acuerdo con las resoluciones emitidas por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente de Educación de Barcelona.
Català: g) Usos, activitats i equipaments de lleure, esportius, de restauració, culturals i pedagògics, d'acord amb les especificacions de la secció 7 d'aquestes normes, quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai natural.
Español: g) Usos, actividades y equipamientos de ocio, deportivos, de restauración, culturales y pedagógicos, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas, cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i els plus familiars dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y los plus familiares dentro de los cinco días siguientes a su producción.
Català: 8.2 Disseny de materials i/o recursos educatius en diferents suports de comunicació.
Español: 8.2 Diseño de materiales y/o recursos educativos en diferentes soportes de comunicación.
Català: 4.1.- L'atorgament dels permisos s'adjudicaran separadament i no per lots.
Español: 4.1.- El otorgamiento de los permisos se adjudicarán separadamente y no por lotes.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: Les dates dels documents han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix en cadascun del programes.
Español: Las fechas de los documentos deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en cada uno de los programas.
Català: La nova contractació s'efectuarà en les condicions establertes en l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La nueva contratación se efectuará en las condiciones establecidas en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: servei de manteniment multitècnic dels Centres Penitenciaris i Centres Educatius de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de los Centros Penitenciarios y Centros Educativos de Justicia Juvenil del Departamento de Justícia.
Català: a) Haver adquirit per a un mateix sorteig quatre bitllets.
Español: a) Haber adquirido para un mismo sorteo cuatro billetes.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica, a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida al Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica, en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida al Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 de la Generalitat constitueix l'instrument principal de planificació estratègica de la política pública de cooperació al desenvolupament i emmarca el tercer cicle de planificació de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 de la Generalidad constituye el principal instrumento de planificación estratégica de la política pública de cooperación al desarrollo y encuadra el tercer ciclo de planificación de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo.
Català: c) Adoptar las mesures pertinents per a garantir l'eficàcia dels procediments de gestió recaptadora voluntària de les taxes meritades pel Departament de Salut.
Español: c) Adoptar las medidas pertinentes para garantizar la eficacia de los procedimientos de gestión recaudadora voluntaria de las tasas devengadas por el Departamento de Salud.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que se sobreentén que el tractament de l'arbrat i de l'enjardinament dels àmbits qualificats de sistema viari i sistema d'espais lliures per aquest pla parcial, seran objecte d'un projecte d'urbanització complementari, d'acord amb l'article 98 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se sobreentiende que el tratamiento del arbolado y del ajardinamiento de los ámbitos calificados de sistema viario y sistema de espacios libres por este plan parcial, serán objeto de un proyecto de urbanización complementario, de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: g) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: g) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: f) Conèixer i ser informat sobre l'organització i activitats del Servei de prevenció d'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E.
Español: f) Conocer y ser informado sobre la organización y actividades del Servicio de Prevención de Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E.
Català: Participar, l'ACCD, en la Comissió Interdepartamental de la SIDA a Catalunya.
Español: Participar, la ACCD, en la Comisión Interdepartamental del SIDA en Cataluña.
Català: Els ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ingresos de la Generalidad de Cataluña.