BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Xavier Valls i Pascual cap de la Secció d'Assumptes Econòmics de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Xavier Valls i Pascual jefe de la Sección de Asuntos Económicos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Modificar l'article 4 de la Resolució de 16 de febrer de 2010, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana, en el sentit d'incrementar en 121.500,00 euros la quantitat màxima prevista de 588.000,00 euros, a càrrec de la partida D/470.000100 de transferències corrents del pressupost en curs del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i, per tant, fixar la dotació màxima en 709.500,00 euros a càrrec de l'esmentada partida.
Español: Modificar el artículo 4 de la Resolución de 16 de febrero de 2010, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para dar soporte a la moda catalana, en el sentido de incrementar en 121.500,00 euros la cantidad máxima prevista de 588.000,00 euros, a cargo de la partida D/470.000100 de transferencias corrientes del presupuesto en curso del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y, por tanto, fijar la dotación máxima en 709.500,00 euros a cargo de la citada partida.
Català: Atès que la modificació dels articles 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer paràgraf, segon paràgraf lletra j), tercer paràgraf, lletres f), g) i h), i quart paràgraf, lletres d) i e), 14.10, 23.42, 23.43 i 27.j) dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación de los artículos 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer párrafo, segundo párrafo letra j), tercer párrafo, letras f), g) y h), y cuarto párrafo, letras d) y e), 14.10, 23.42, 23.43 y 27.j) de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: 6.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup C, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en les proves selectives.
Español: 6.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o administración pública desempeñando funciones relacionadas con las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo C, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en el las pruebas selectivas.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació de resolució de denegació de subvenció a la sol·licitud presentada per a la impartició de cursos de formació.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de resolución de negación de subvención a la solicitud presentada para la impartición de cursos de formación.
Català: Aquest Comitè haurà de ser format per membres de nacionalitats diferents.
Español: Dicho Comité tendrá que ser formado por miembros de diferentes nacionalidades.
Català: b) Una memòria sobre l'adequació de la plantilla pressupostària a la relació de llocs de treball vigent i sobre la política de contractació de personal que és previst d'aplicar.
Español: b) Una memoria sobre la adecuación de la plantilla presupuestaria a la relación de puestos de trabajo vigente y sobre la política de contratación de personal que se prevé aplicar.
Català: A l'entorn riberenc s'hi desenvolupen els hàbitats d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0) i apareixen retalls de vernedes i altres boscos de ribera afins (91E0, prioritari).
Español: En el entorno ribereño se desarrollan los hábitats de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (92A0) y aparecen retales de alisedas y otros bosques de ribera afines (91E0, prioritario).
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per a la circulació de vehicles o vianants, carril bicicleta i a aparcaments de superfície, assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos o peatones, carril bicicleta y a aparcamientos de superficie, señalados en los planos de ordenación.
Català: En tot cas, per gaudir de la subvenció la matriculació s'haurà de produir abans de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud, és a dir, el 30 de novembre de 2010.
Español: En todo caso, para disfrutar de la subvención la matriculación se deberá producir antes de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud, es decir, el 30 de noviembre de 2010.
Català: b) Per organitzar una final territorial d'un determinat esport, categoria i gènere, caldrà que s'inscriguin per a participar-hi un mínim de 4 equips que hagin participat en la fase immediatament anterior disputada, i que representin com a mínim a 2 consells esportius en el cas de les Terres de l'Ebre i un mínim de 3 consells esportius en la resta d'àmbits territorials de l'administració.
Español: b) Para organizar una final territorial de un determinado deporte, categoría y género, hará falta que se inscriban para participar un mínimo de 4 equipos que hayan participado en la fase inmediatamente anterior disputada, y que representen como mínimo a 2 consejos deportivos en el caso de las Tierras del Ebro y un mínimo de 3 consejos deportivos en el resto de ámbitos territoriales de la administración.
Català: MP13 Projecte d'imatge per al diagnòstic i medicina nuclear.
Español: MP13 Proyecto de imagen para el diagnóstico y medicina nuclear.
Català: Durant el temps que el treballador o treballadora realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació, mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador o trabajadora realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de su contratación, mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: El seu valor serà el de l'hora ordinària i en cada centre de treball es negociarà si es compensa per una hora de descans o por la seva corresponent retribució en diners.
Español: Su valor será el de la hora ordinaria y en cada centro de trabajo se negociará si se compensa por una hora de descanso o por su correspondiente retribución en dinero.
Català: Pressupost d'ingressos corrent; si hi ha desemborsaments pendents, amb càrrec al compte 259, Desemborsaments pendents sobre accions.
Español: Presupuesto de ingresos corriente y si existen desembolsos pendientes con cargo a la cuenta 259, Desembolsos pendientes sobre acciones.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei d'Ordenació Ramadera, amb informe previ de l'oficina comarcal corresponent.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Ganadera, previo informe de la oficina comarcal correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «The Liang Bua fossil avifauna; diversity, paleo-ecology and extinction in Wallacea»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «The Liang Bua fossil avifauna; diversity, paleo-ecology and extinction in Wallacea»
Català: El Ple ostenta les atribucions previstes per la legislació reguladora de règim local i altra normativa sectorial aplicable.
Español: El Pleno ostenta las atribuciones previstas por la legislación reguladora de régimen local y demás normativa sectorial de aplicación.
Català: e) Tenir garantida la tranquil·litat i la intimitat, d'acord amb les característiques de l'establiment que utilitzin i de l'entorn en què es trobin.
Español: e) Tener garantizada la tranquilidad y la intimidad, de acuerdo con las características del establecimiento que utilicen y del entorno en el que se encuentren.
Català: a) La integració de noves entitats i la separació dels membres del Consorci.
Español: a) La integración de nuevas entidades y la separación de los miembros del Consorcio.
Català: 2.6 Eines en el manteniment.
Español: 2.6 Herramientas en el mantenimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums del solar situat al passeig Bellavista, 160-166, de Castelldefels, promogut per l'empresa Residencia Geriátrica Costa Dorada i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes del solar situado en el paseo Bellavista, 160-166, de Castelldefels, promovido por la empresa Residencia Geriátrica Costa Dorada y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Pautes d'aplicació de materials i d'accessoris per decorar ungles.
Español: Pautas de aplicación de materiales y de accesorios para decorar uñas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, independentment de la seva homologació i publicació, el dia 1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2005, independientemente de su homologación y publicación.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al Servei de Recursos Humans del Departament de Justícia que li emeti i li lliuri novament en suport de paper el document núm. 3, que extraurà del Registre informàtic de personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Justicia que le emita y le entregue nuevamente en soporte de papel el documento núm. 3, que extraerá del Registro informático de personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'informe ambiental ha de contenir les determinacions establertes per l'article 49, i també el control ambiental inicial i, si escau, els controls ambientals periòdics de l'activitat.
Español: El informe ambiental debe contener las determinaciones establecidas por el artículo 49, y también el control ambiental inicial y, si procede, los controles ambientales periódicos de la actividad.
Català: Disposicions generals per a tota mena de complements de pensió
Español: Disposiciones generales para toda clase de complementos de pensión
Català: El fet de participar en la convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen aquestes bases reguladores siguin introduïts al repositori cooperatiu "Materials Docents en Xarxa".
Español: El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria sean introducidos en el repositorio cooperativo “Materiales Docentes en Red”.
Català: 1 tècnic epidemiòleg en cada una de les unitats de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Publica.
Español: 1 técnico epidemiólogo en cada una de las unidades de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Procedeix la seva revisió en l'excés del 2,25 % fins l'IPC real.
Español: Procede su revisión en el exceso del 2,25 % hasta el IPC real.
Català: 10.4 A les seleccions successives, se seguirà idèntic procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol·licitants per completar la documentació referida a la seva sol·licitud.
Español: 10.4 En las selecciones sucesivas, se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a su solicitud.
Català: En aquesta fase d'elecció de llocs de mitja dedicació l'adjudicació de destinacions s'obtindrà en aplicació dels criteris establerts a la base 7.6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En esta fase de elección de puestos de media dedicación la adjudicación de destinos se obtendrá en aplicación de los criterios establecidos en la base 7.6 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.4.2 Per finalitzar el procés d'avaluació, l'inspector o la inspectora que presideix la comissió emet l'acta final de qualificació, en la qual consta la valoració de l'aptitud per a la docència, la realització de la fase de formació i la qualificació resultant en termes d'apte o no apte.
Español: 4.4.2 Para finalizar el proceso de evaluación, el inspector o inspectora que preside la comisión emite el acta final de calificación, en la que consta la valoración de la aptitud para la docencia, la realización de la fase de formación y la calificación resultante en términos de apto o no apto.
Català: Atès l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificat per l'article 32 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, d'acord amb el qual correspon al departament competent en matèria de política lingüística elaborar el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana;
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificado por el artículo 32 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, según el cual corresponde al departamento competente en materia de política lingüística elaborar el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana;
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, així com el corresponent Plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Urbanismo ha emitido la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, así como el correspondiente Pliego de cargos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Ajuntament de Torre de Fontaubella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torre de Fontaubella.
Català: —2 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa de can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, a instància de la Junta de compensació del Pla especial de can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, a instancia de la Junta de compensación del Plan especial de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 72100 Per serveis prestats
Español: 72100 Por servicios prestados
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: L'import anual d'aquesta prima s'ha de distribuir en cadascuna de les 15 pagues anuals.
Español: El importe anual de esta prima se distribuirá en cada una de las 15 pagas anuales.
Català: Redacció d'informes tècnics per a entrevistes i reunions d'àrea.
Español: Redacción de informes técnicos para entrevistas y reuniones de área.
Català: Objecte: producció de continguts pel portal gencat.cat i altres serveis web especials.
Español: Objeto: producción de contenidos para el portal gencat.cat y otros servicios web especiales.
Català: En els supòsits primer, segon i tercer s'estableix una indemnització per cessament del 4,5% que es calcularà sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni que s'hagin acreditat durant la vigència del contracte.
Español: En los supuestos primero, segundo y tercero se establece una indemnización por cese del 4,5% calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Anualment s'elaborarà per part de l'empresa el calendari laboral, havent-se d'exposar un exemplar d'aquest en un lloc visible del centre de treball.
Español: Anualmente se elaborará por la empresa el calendario laboral, debiendo exponerse un ejemplar del mismo en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: a) L'actualització de la plantilla (classificació, nombre de
Español: a) La actualización de la plantilla (clasificación,
Català: Títol: Pròrroga per a 2000 de l'adquisició i arrendament de màquines copiadores, impressores i escàners per a les diferents unitats del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 2000 de la adquisición y arrendamiento de máquinas copiadoras, impresoras y escáneres para las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Així mateix, promourà el canvi cultural i la innovació mitjançant les activitats de difusió i formació que resultin necessàries.
Español: Asimismo, promoverá el cambio cultural y la innovación mediante las actividades de difusión y formación que resulten necesarias.
Català: Preparació de la mostra i dels estris, els aparells i els equips.
Español: Preparación de la muestra y de los útiles, aparatos y equipos.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure ofertes formatives, preferentment vinculades a qualificacions professionals de nivell 1, adreçades específicament a persones amb discapacitat reconeguda que no estiguin en disposició de seguir els itineraris de formació professional ordinaris.
Español: La Administración de la Generalidad debe promover ofertas formativas, preferentemente vinculadas a cualificaciones profesionales de nivel 1, dirigidas específicamente a personas con discapacidad reconocida que no se encuentren en disposición de seguir los itinerarios de formación profesional ordinarios.
Català: Uns màxims de 10 hores ordinàries efectives de feina al dia i 48 a la setmana.
Español: Unos máximos de 10 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 48 a la semana.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 30 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Nostra Senyora de Fàtima, al municipi de Barcelona, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Nostra Senyora de Fàtima, en el municipio de Barcelona, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: L'empleat municipal no tindrà aquest dret si hagués gaudit del permís de 15 dies com a parella de fet i, posteriorment, sol·licités els 15 dies pel fet de contreure matrimoni civil o religiós amb la mateixa persona.
Español: El empleado municipal no tendrá dicho derecho si ha disfrutado del permiso de 15 días como pareja de hecho y posteriormente solicita los 15 días por contraer matrimonio civil o religioso con la misma persona.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es le que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ambdues representacions acorden que durant la vigència d'aquest conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Ambas representaciones acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: Confronta: al davant, replà de l'escala per on té l'entrada; dreta entrant, amb finca número dos; esquerra, amb finca número u; i darrere, carrer Acadèmia.
Español: Linda: al frente, rellano de la escalera por donde tiene su entrada; derecha entrando, con finca número dos; izquierda, con finca número uno; y detrás, calle Academia.
Català: Es pot autoritzar de donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquests planejaments, tant en sòl urbanitzable delimitat, sense pla parcial urbanístic aprovat, com en terrenys emplaçats en qualsevol classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics generals o locals, mentre no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Se puede autorizar de dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras de carácter provisional que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de estos planeamientos, tanto en suelo urbanizable delimitado, sin plan parcial urbanístico aprobado, como en terrenos emplazados en cualquier clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: 1.4 Es substitueix l'actual redactat de l'article 9.1.Costos d'urbanització., pel següent:.A continuació es detalla l'import de les despeses per aquest concepte.
Español: 1.4 Se sustituye el actual redactado del artículo 9.1.Costes de urbanización., por el siguiente:.A continuación se detalla el importe de los gastos por este concepto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 29 de gener de 2013, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de l'edifici del Parlament de Catalunya (exp. 615-00001/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 29 de enero de 2013, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones del edificio del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00001/10).
Català: El pou 1 està ubicat dins de la nau industrial, el qual alimenta una cisterna que distribueix l'aigua per a ús industrial i de reg. El segon pou està ubicat a l'exterior de la nau i dins el recinte de la fàbrica, i es destina a ús domèstic.
Español: El pozo 1 está ubicado dentro de la nave industrial, el cual alimenta una cisterna que distribuye el agua para el uso industrial y de riego. El segundo pozo está ubicado en el exterior de la nave y dentro del recinto de la fábrica, y se destina a uso doméstico.