BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació es divideix en dos àmbits diferenciats i comporta la tramitació paral·lela de dues figures de planejament: d'una banda, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, que abasta un àmbit de 573.912,23 m², per tal de delimitar un sector de 531.138,26 m² de sòl urbanitzable (PPU 17.2) i concretar les condicions d'ordenació de l'Autòdrom i dels sòls limítrofs vinculats a l'accessibilitat del recinte, i d'altra banda, un projecte d'actuació específica en un àmbit de 95.454 m² de sòl no urbanitzable, que ha de permetre la implantació de l'activitat eqüestre complementària i imprescindible per al desenvolupament de l'activitat del centre d'esdeveniments.
Español: Esta actuación se divide en dos ámbitos diferenciados y conlleva la tramitación paralela de dos figuras de planeamiento: por un lado, la Modificación puntual del Plan general de ordenación, que abarca un ámbito de 573.912,23 m², para delimitar un sector de 531.138,26 m² de suelo urbanizable (PPU 17.2) y concretar las condiciones de ordenación del Autódromo y de los suelos colindantes vinculados a la accesibilidad del recinto, y por otro lado, un proyecto de actuación específica en un ámbito de 95.454 m² de suelo no urbanizable, que debe permitir la implantación de la actividad ecuestre complementaria e imprescindible para el desarrollo de la actividad del centro de eventos.
Català: 3.6 Mantindrà la versió local dels conjunts de valors semàntics d'epSOS.
Español: 3.6 Mantendrá la versión local de los conjuntos de valores semánticos de epSOS.
Català: Finalitat: afavorir el servei d'acompanyament a la inserció laboral de les persones majors de 50 i seguiment posterior a la inserció.
Español: Finalidad: favorecer el servicio de acompañamiento a la inserción laboral de las personas mayores de 50 y posterior seguimiento a la inserción.
Català: La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol·licitants, i per aquelles que resultin beneficiàries, restarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes, y por aquellas que resulten beneficiarias, restará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: tercera prova establerta a la base 6.1.1.c), i només es tindran en
Español: las calificaciones de la tercera prueba establecida en la base 6.1.1.c) y
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: 27.2 El pagament de les subvencions es tramita a partir de l'atorgament de la qualificació definitiva.
Español: 27.2 El pago de las subvenciones se tramita a partir del otorgamiento de la calificación definitiva.
Català: La Junta de Govern del Col·legi regula les dietes que han de percebre els membres de la Junta i meses electorals; i posa a la seva disposició tots els mitjans necessaris per desenvolupar les funcions que els correspon.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio regula las dietas que tienen que percibir los miembros de la Junta y mesas electorales; y pone a su disposición todos los medios necesarios para desarrollar las funciones que les corresponde.
Català: 4.6.1 Tipologia de riscos i nivell de perillositat de la manipulació de sistemes de regulació i control.
Español: 4.6.1 Tipología de riesgos y nivel de peligrosidad de la manipulación de sistemas de regulación y control.
Català: Manteniment i revisions dels equips.
Español: Mantenimiento y revisiones de los equipos.
Català: En la mesura possible es manté la durada actual de 4 setmanes ininterrompudes.
Español: En la medida de lo posible se mantendrá la duración actual de 4 semanas ininterrumpidas.
Català: Si el titular es demora a sol·licitar la llicència municipal, l'Ajuntament ha de procedir a la clausura de l'activitat.
Español: Si el titular se demora a solicitar la licencia municipal, el Ayuntamiento tiene que proceder a la clausura de la actividad.
Català: c) La garantia de la gestió directa del servei, en particular des del punt de vista de la definició i la selecció dels llenguatges, els formats i els continguts que han de configurar les corresponents prestacions de servei públic, en compliment d'aquesta llei i del contracte programa.
Español: c) La garantía de la gestión directa del servicio, en particular desde el punto de vista de la definición y la selección de los lenguajes, los formatos y los contenidos que han de configurar las correspondientes prestaciones de servicio público, en cumplimiento de la presente ley y del contrato-programa.
Català: Realitza l'anàlisi dièdric de la situació com pas previ al traçat de la perspectiva.
Español: Realiza el análisis diédrico de la situación como paso previo al trazado de la perspectiva.
Català: Hauran de ser instal·lacions individuals dins el territori català.
Español: Deberán ser instalaciones individuales dentro el territorio catalán.
Català: Justificat i retribuït només per a una persona(pare o mare)
Español: Justificado y retribuido solo para una persona(padre o madre)
Català: 1.10 Identifica els principals paràmetres que cal controlar.
Español: 1.10 Identifica los principales parámetros que hay que controlar.
Català: Amb aquesta delegació es dóna compliment al previst en l'Acord per a un Govern Catalanista i d'Esquerres d'adopció de mesures que facilitin una millor col·laboració entre la Generalitat i els governs locals en benefici dels ciutadans i a la vegada es té en compte la Moció 60/VII del Parlament de Catalunya relativa a la no-transferència d'aquests equipaments.
Español: Con esta delegación, se da cumplimiento a lo previsto en el Acuerdo para un Gobierno Catalanista y de Izquierdas de adopción de medidas que faciliten una mejor colaboración entre la Generalidad y los gobiernos locales en beneficio de los ciudadanos y, a la vez, se tiene en cuenta la Moción 60/VII del Parlamento de Cataluña, relativa a la no transferencia de dichos equipamientos.
Català: La proposta del Pla consisteix a rehabilitar les edificacions per destinar-les a serveis d'atenció comunitària i residencial a les persones (infància, joventut, discapacitat, salut mental i gent gran).
Español: La propuesta del Plan consiste en rehabilitar las edificaciones para destinarlas a servicios de atención comunitaria y residencial a las personas (infancia, juventud, discapacidad, salud mental y personas mayores).
Català: S'ha intentat en diverses dates notificar les resolucions als reclamants, però no s'han pogut dur a terme perquè l'interessat estava absent o perquè havia marxat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado en varias fechas notificar las resoluciones, pero no se han podido realizar porque el interesado estaba ausente o porque se había marchado marchar del domicilio designado para las notificaciones.
Català: S'esmena l'errada detectada en el document aportat i s'afegeix a l'article 20.3 de la normativa urbanística, el paràmetre específic, alçada de PB+2 amb 9 m d'alçada.
Español: Se corrige el error detectado en el documento aportado y se añade en el artículo 20.3 de la normativa urbanística, el parámetro específico, altura de PB+2 con 9 m de altura.
Català: L'Administració de la Generalitat, amb la col·laboració de la resta de les administracions amb competències en aquesta matèria, ha de fer un seguiment anual del sistema de mobilitat a Catalunya, que inclou els balanços de les fonts de finançament del transport públic, les despeses de tots els sistemes i el càlcul de tots els efectes externs positius, negatius i de caràcter social i ambiental, presents i futurs.
Español: La Administración de la Generalidad, con la colaboración de las restantes administraciones con competencias en esta materia, ha de efectuar un seguimiento anual del sistema de movilidad en Cataluña, que incluye los balances de las fuentes de financiación del transporte público, los gastos de todos los sistemas y el cálculo de todos los efectos externos positivos, negativos y de carácter social y ambiental, presentes y futuros.
Català: 5.11 Sanejament d'elements decoratius.
Español: 5.11 Saneamiento de elementos decorativos.
Català: Exemple: lavabos, aparcaments, passadissos, sales de reunions, etc. Aquests sistema ha d'estar instal·lat almenys en un 75% de les zones de baixa ocupació.
Español: Ejemplo: aseos, aparcamientos, pasillos, salas de reuniones, etc. Este sistema debe estar instalado al menos en un 75% de las zonas ocupación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3659/2005, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AT-98210).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3659/2005, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto AT-98210).
Català: —1 Declarar festa patrimonial d'interès nacional les festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova, i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional las fiestas de Sant Roc de Barcelona en la plaza Nova, y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: establerts als articles 16 a 19 de la Llei de contractes de les administracions
Español: 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: - El sistema de gestió i evacuació de descàrregues de reg, drenatges i d'aigües pluvials no pot originar cap afecció a terrenys externs, infraestructures i/o instal·lacions.
Español: - El sistema de gestión y evacuación de descargas de riego, drenajes y de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos, infraestructuras y / o instalaciones.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: A fin de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Subnivell 8: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap o coordinador si en té, realitza treballs de caràcter secundari que sols exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Subnivel 8: empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o coordinador, en su caso, que realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 2- Les llicències es tramitaran segons allò que disposa la legislació de Serveis de les Corporacions Locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: 2. Las licencias se tramitarán según aquello que dispone la legislación de Servicios de las Corporaciones Locales y de acuerdo con las normas específicas de que disponga el Ayuntamiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha resolt, el 3 d'octubre de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto, el 3 de octubre de 2007, el asunto que a continuación se indica:
Català: Preparació del transport i ubicació de l'equip:
Español: Preparación del transporte y ubicación del equipo:
Català: Vist que són vacants set llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vist que l'Acord de Govern esmentat excepciona la necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, y visto que el Acuerdo de Gobierno mencionado excepciona la necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del concurso;
Català: Forma, lloc i termini de presentació de les sol·licituds
Español: Forma, lugar y plazo de presentación de las solicitudes
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 14:30 hores del dia 19 d'octubre de 2009 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris de Cambrils (FECAM), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 14:30 horas del día 19 de octubre de 2009, han sido depositados el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Empresaris de Cambrils (FECAM), cuyos ámbitos son:
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: - Ajuntament de Belianes (Pl. Ajuntament s/n, 25266)
Español: - Ayuntamiento de Belianes (Pl. Ajuntament s/n, 25266)
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va disposar, en el seu punt 2, instar a les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials, a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispuso, en su punto 2, instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales, a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís, de Palafolls
Català: En última instància, l'empat es resoldrà segons l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá según el orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: Aspectes materials, personals i temporals.
Español: Aspectos materiales, personales y temporales.
Català: Criteri: quantificació dels recursos humans que el mateix ajuntament reconeix per a les tasques dedicades a les polítiques de joventut i realitzades des del mateix ajuntament.
Español: Criterio: cuantificación de los recursos humanos que el propio ayuntamiento reconoce para los trabajos dedicados a las políticas de juventud y realizadas desde el mismo ayuntamiento.
Català: Finalitat: creació de la nova secció Solucions Anticrisi al diari elsingulardigital.cat.
Español: Finalidad: creación de la nueva sección Solucions Anticrisi en el periódico elsingulardigital.cat.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat publica de Catalunya, es van establir les bases d'un nou model de seguretat que subratlla, d'una banda, el caràcter transversal del sistema i, d'una altra, la participació ciutadana com a un instrument fonamental per optimitzar el coneixement de les necessitats, percepcions i demandes de la població i millorar l'eficàcia amb que s'hi respon des dels poders públics.
Español: Con la aprobación de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad publica de Cataluña, se establecieron las bases de un nuevo modelo de seguridad que subraya, por una parte, el carácter transversal del sistema y, de otra, la participación ciudadana como un instrumento fundamental, para optimizar el conocimiento de las necesidades, percepciones y demandas de la población y mejorar la eficacia con que se responde desde los poderes públicos.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar-hi el recurs que s'indica.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el recurso que se indica.
Català: Tenir personalitat jurídica diferent de la del prestador de serveis de televisió amb qui contracta.
Español: Tener personalidad jurídica diferente de la del prestador de servicios de televisión con quien contrata.
Català: f) Que es disposa dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable o bé que aquests s'han dipositat als registres corresponents per a la seva diligència o auditoria.
Español: f) Que se dispone de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable o bien que estos se han depositado en los registros correspondientes para su diligencia o auditoría.
Català: Pagaments mensuals màxims de 21.664,85 euros, IVA inclòs pel manteniment preventiu i pagaments en funció de les avaries pel pagament correctiu.
Español: Pagos mensuales máximos de 21.664,85 euros, IVA incluido para el mantenimiento preventivo y pagos en función de las averias para el mantenimiento correctivo.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat i acreditat les persones participants, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado y acreditado las personas participantes, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Nomenar el senyor Fernando Español Aventin director del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Fernando Español Aventin director del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Direcció: carrer de la Bassa, s/n.
Español: Dirección: calle de La Bassa, s/n.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes al punt 2 de l'Acord de Govern, de 27 de juny.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el punto 2 del Acuerdo de Gobierno, de 27 de junio.
Català: c) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs que es presenti la sol·licitud i l'import total que s'ha abonat per la matrícula.
Español: c) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los cuales está matriculada en el curso que se presente la solicitud y el importe total que se ha abonado por la matrícula.
Català: Administratius i comandaments intermedis: 3 mesos.
Español: Administrativos y mandos intermedios: 3 meses.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 12 de desembre de 2003 o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación deberá presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 12 de diciembre de 2003 o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2773/2014, de 14 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Predio Cucurny (primera ampliació), al terme municipal del Pinell de Brai (exp. E3DIA120046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2773/2014, de 14 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Predio Cucurny (primera ampliación), en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. E3DÍA120046).
Català: Concedeix ajornaments i fraccionaments.
Español: Concede aplazamientos y fraccionamientos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pelqual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; i la Llei 9/2017, 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, pelqual aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; y la Ley 9/2017, 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: L'emplaçament del Projecte es troba situat en una zona urbana industrial i li correspon una zonificació E3.
Español: El emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en una zona urbana industrial y le corresponde una zonificación E3.