BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents al territori on es desenvolupi el projecte, les entitats promotores o associades/vinculades podran derivar persones participants a accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades.
Español: Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes al territorio donde se desarrolle el proyecto, las entidades promotoras o asociadas/vinculadas podrán derivar personas participantes a acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, el plec de càrrecs i la resolució de confirmació de mesura cautelar dictats en l'expedient sancionador núm. DSM-28/09.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, el pliego de cargos y la resolución de confirmación de medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSM-28/09.
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de empleo público a que corresponde esta convocatoria.
Català: La presentació de candidatura per entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La presentación de candidatura para entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán comporta la aceptación plena de estas bases.
Català: Pròrroga 2017 de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les Corts
Español: Prórroga 2017 del encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de Les Corts
Català: Sisè: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi és l'Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya i, per a la resolució, la persona titular de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: Sexto: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio es el Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya y, para la resolución, la persona titular de la Dirección de la Biblioteca de Catalunya, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: 6.2.1.4 El temps de serveis prestats en alguna categoria laboral amb rellevància operativa del dispositiu operatiu adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, es valora a raó de 0,03 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 6.2.1.4 El tiempo de servicios prestados en alguna categoría laboral con relevancia operativa del dispositivo operativo adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior se valora a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Preveient el funcionament de corretorns (càrrega lateral, recollida convencional i rentat de contenidors) es fa constar que el nombre de dies d'assignació efectiva al treball específic de càrrega lateral ha de variar d'acord amb el nombre de conductors implicats, que és de 7, fet que afecta la percepció del plus compensatori denominat "de càrrega lateral", que es defineix.
Español: Previéndose el funcionamiento de correturnos (carga lateral, recogida convencional y lavado de contenedores) se hace constar, que el número de días de asignación efectiva al trabajo específico de carga lateral variará de acuerdo con el número de conductores implicados, que es de 7, lo que afectará a la percepción del plus compensatorio denominado "de carga lateral" que luego se define.
Català: L'aportació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el 2008, s'imputarà a l'aplicació pressupostària 20.04.432A-765.00 de la Secretaria General de Turisme, i les d'anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonaran després de l'aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: La aportación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en 2008, se imputará a la aplicación presupuestaria 20.04.432A-765.00 de la Secretaría General de Turismo, y las de años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Català: Hi ha fractures i carst que demostren l'alta permeabilitat dels materials de la zona, que al perforar-los podrien escampar els minerals dissolts, produint conseqüències catastròfiques, com va passar a la banda francesa.
Español: Hay fracturas y carst que demuestran la alta permeabilidad de los materiales de la zona, que al perforarlos podrían extender los minerales disueltos, produciendo consecuencias catastróficas, como pasó en el lado francés.
Català: Les persones participants realitzaran una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb que s'estableix a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes realizarán una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Programa creat mitjançant la Resolució EDU/1464/2019, de 27 de maig (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019.9).
Español: Programa creado mediante la Resolución EDU/1464/2019, de 27 de mayo (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019).
Català: El Far d'Empordà: aqüífer dels detrítics
Español: El Far d'Empordà: acuífero de los detríticos
Català: Els articles 147.1.g) i l'article 153.1.f) han de completar el redactat de la determinació tal i com estableix l'article 44.g en el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Los artículos 147.1.g) y el artículo 153.1.f) tienen que completar el redactado de la determinación tal como establece el artículo 44.g en el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius contra la fauna en les plantacions d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona negra (Tuber melanosporum).
Español: 2) Instalación de elementos de protección colectivos contra la fauna en las plantaciones de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa negra (Tuber melanosporum).
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i molt més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que, al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y mucho más compleja, que en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que debe garantizarse en las huelgas sectoriales, cosa que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una vaga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan con normalidad;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4.8 del POUM al PA.01.01-equipament cultural-espai Cràter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4.8 del POUM en el PA.01.01-equipament cultural-espai Cráter, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Aquesta prima s'ha de percebre per cada dia que el treballador es troba en aquesta situació i la recuperació serà 1/1, és a dir, un dia de recuperació per cada dia pernoctat a la plataforma.
Español: Esta prima se percibirá por cada día que el trabajador se encuentre en esta situación y la recuperación será de 1/1, es decir un día de recuperación por cada día pernoctado en plataforma.
Català: Per a la subclau IV.B es defineix una ordenació volumètrica específica que resulta de l'establiment d'una alineació obligatòria de façana reculada la profunditat (lliure d'edificació) que es grafia a la documentació gràfica i esquema adjunt respecte a les alineacions de vials de dos carrers paral·lels.
Español: Para la subclave IV. B se define una ordenación volumétrica específica, que resulta del establecimiento de una alineación obligatoria de fachada retranqueada la profundidad (libre de edificación), que se grafía en la documentación gráfica y esquema adjunto, respecto a las alineaciones de viales a dos calles paralelas.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar les persones que participin en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar las personas que participen en la vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio/julio de 2020.
Català: u) No donar als animals l'atenció veterinària necessària per garantir-ne la salut.
Español: u) No prestar a los animales la atención veterinaria necesaria para garantizar su salud.
Català: Guia d'entitats virtual.
Español: Guía de entidades virtual.
Català: Efectes de l'activitat sobre el medi: l'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i les addicionals següents:
Español: Efectos de la actividad sobre el medio: la actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y las adicionales siguientes:
Català: Gestió d'equips amb i sense dependència orgànica.
Español: Gestión de equipos con y sin dependencia orgánica.
Català: La convocatòria ha de contenir, almenys, els punts següents: càrrecs objecte d'elecció; dia, hora i lloc de l'elecció, i calendari electoral.
Español: La convocatoria tiene que contener, al menos, los puntos siguientes: cargos objeto de elección; día, hora y lugar de la elección, y calendario electoral.
Català: Objecte: implantació Distintiu garantia de qualitat ambiental a dotze cases de colònies de la comarca.
Español: Objeto: implantación Distintivo garantía de calidad ambiental en doce casas de colonias de la comarca.
Català: —13 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, seguretat social i ocupació, seguretat i higiene, i exercir, si aquest és el cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: —13 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, seguridad e higiene, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant a l'hora de prendre directament les decisions com de proposar-les.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto en el momento de tomar directamente las decisiones como de proponerlas.
Català: 11.7 La Brigada Municipal realitzarà jornades de 7.00 del matí fins a les 15.00 hores.
Español: 11.7 La Brigada Municipal realizará jornadas de 7 de la mañana hasta las 15 horas.
Català: Amb aquests premis es vol traslladar a la societat catalana en general, i al teixit empresarial en concret, com aconseguir uns resultats empresarials excel·lents mitjançant la gestió de la innovació.
Español: Con estos premios se quiere trasladar a la sociedad catalana en general, y al tejido empresarial en particular, cómo conseguir unos resultados empresariales excelentes mediante la gestión de la innovación.
Català: 1.2 Productes químics, d'aprest, tensioactius i d'altres.
Español: 1.2 Productos químicos, de apresto, tensioactivos y otros.
Català: 2.4 Característiques dels components de les peces de vestir.
Español: 2.4 Características de los componentes de las prendas.
Català: L'aplicació d'aquest criteri és una concreció dels principis de proporcionalitat de la intervenció administrativa i de racionalitat administrativa.
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de proporcionalidad de la intervención administrativa y de racionalidad administrativa.
Català: 1.3.7 Excloure la fitxa ca l'Isidre (113) del catàleg i incorporar-la a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.7 Excluir la ficha ca l'Isidre (113) del catálogo e incorporarla al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 34.1 En condicions estrictament controlades, el departament competent en matèria de medi ambient pot autoritzar la captura en viu amb finalitats científiques, culturals, de reproducció en captivitat, de repoblació o de reintroducció en altres zones d'exemplars adults d'algunes de les espècies que detalla l'annex.
Español: 34.1 En condiciones estrictamente controladas, el departamento competente en materia de medio ambiente puede autorizar la captura en vivo con finalidades científicas, culturales, de reproducción en cautividad, de repoblación o de reintroducción en otras zonas de ejemplares adultos de algunas de las especies que detalla el anexo.
Català: Fita 5: se situa a la Serra de Sant Marc, al capdamunt de la carena de l'Obaga del Torrent de Sant Marc, a uns cinc-cents vint-i-dos metres a l'est de la carretera d'accés a Vilaplana des de Peramola.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Serra de Sant Marc, en lo más alto de la cresta de la Obaga del Torrent de Sant Marc, a unos quinientos veintidós metros al este de la carretera de acceso Vilaplana desde Peramola.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1191/2017, de 25 de maig, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 343969).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1191/2017, de 25 de mayo, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 343969).
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Vela.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Vela.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tallers d'estimulació cognitiva
Español: Talleres de estimulación cognitiva
Català: El document ambiental identifica els impactes que es produiran a la zona i proposa mesures correctores, tot i que en fa una petita descripció sense aprofundir-hi gaire.
Español: El documento ambiental identifica los impactos que se producirán en la zona y propone medidas correctoras, aunque hace una pequeña descripción de estas sin profundizar mucho.
Català: Les guies són mitjans a disposició dels operadors dels petits establiments agroalimentaris, els quals poden optar voluntàriament per utilitzar-les, a l'efecte del compliment dels requeriments establerts en matèria d'higiene i d'aplicació dels principis del sistema d'APPCC.
Español: Las guías son medios a disposición de los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios, que pueden optar voluntariamente por utilizarlas, a los efectos del cumplimiento de los requerimientos establecidos en materia de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització del període d'execució.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de ejecución.
Català: En el supòsit de no disposar-ne, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar Social o autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer de ello, debe presentarse la autorización administrativa del Departamento de Bienestar Social o autorización judicial.
Català: La Comissió es reuneix a requeriment de qualsevol de les parts, i els seus pronunciaments tenen caràcter vinculant.
Español: La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes y sus pronunciamientos tendrán carácter vinculante.
Català: Aquesta vocació l'ha portat a anar integrant serveis i activitats originàries d'altres centres.
Español: Esta vocación le ha llevado en ir integrando servicios y actividades originarias de otros centros.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jordi Mayol Sentís com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jordi Mayol Sentís como socio de la cooperativa
Català: Per tal de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades les actuacions no es poden executar en el termini previst i per aquest motiu se sol·licita una pròrroga del termini d'execució i justificació, la seva concessió per part de la comunitat autònoma estarà condicionada a la prestació de garantia per part de l'entitat que executa i per l'import de les actuacions pendents d'execució, que s'haurà de constituir en metàl·lic o en aval bancari, i que es mantindrà fins que l'Administració autoritzi la seva cancel·lació, una vegada executades i justificades degudament.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutar en el plazo previsto, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la Comunidad Autónoma, estará condicionada a la prestación de garantía por parte de la Entidad ejecutante y por el importe de las actuaciones pendientes de ejecución, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que se mantendrá hasta que la Administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas debidamente.
Català: La data i hora d'obertura dels sobres B i C serà comunicada per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura de los sobres B y C será comunicada por la Mesa de contratación a las empresas licitadoras.
Català: a) En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, correspon a l'UTE.
Español: a) En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar la escritura pública de constitución de la unión temporal, en la que conste el nombramiento de representante o de apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: d) Admissió de variants o millores: d'acord amb el que disposa l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: de acuerdo con lo que dispone el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A la vista de la documentació presentada i de la proposta de resolució inicial del concurs de la Junta d'Avaluació, la persona titular del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller Primer, com a òrgan instructor del procediment, elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer, que resoldrà.
Español: A la vista de la documentación presentada y de la propuesta de resolución inicial del concurso de la Junta de Evaluación, la persona titular del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Consejero Primero, como órgano instructor del procedimiento, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero, que resolverá.
Català: Cal suprimir, en l'article 7 de les ordenances, la possibilitat de situar estacions transformadores en el sistema d'espais lliures.
Español: Se debe suprimir, en el artículo 7 de las ordenanzas, la posibilidad de situar estaciones transformadoras en el sistema de espacios libres.
Català: Al personal docent que es trobi en la situació descrita en el paràgraf anterior, i que no hagi estat nomenat novament director o directora, li és aplicable, a efectes retributius, allò que preveu el Decret 275/2005, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya.
Español: Al personal docente que se encuentre en la situación descrita en el párrafo anterior, y que no haya sido nombrado nuevamente director o directora, le es de aplicación, a efectos retributivos, lo previsto en el Decreto 275/2005, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa consultarà als representants dels treballadors, amb la deguda antelació, qualsevol decisió relativa al canvi de mútua o servei de prevenció aliè.
Español: La dirección de la empresa consultará a los representantes de los trabajadores, con la debida antelación, cualquier decisión relativa al cambio de mutua o servicio de prevención ajeno.