BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Salvador Alapont i Sisquella i Joan Alvarez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son los señores Salvador Alapont i Sisquella y Joan Alvarez.
Català: m) Establir els procediments i les activitats de la guàrdia de cambra de màquines i dur a terme les funcions assignades, interpretant la normativa internacional i atenent les rutines i eventualitats que puguin produir-se, per garantir la seguretat de la travessia.
Español: m) Establecer los procedimientos y las actividades de la guardia de cámara de máquinas y realizar las funciones asignadas, interpretando la normativa internacional y atendiendo a las rutinas y eventualidades que puedan producirse, para garantizar la seguridad de la travesía.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: 5.3 Indica les diferents tipologies d'equipatges que poden presentar-se en transport aeri i les condicions de manipulació de cada un d'ells.
Español: 5.3 Indica las diferentes tipologías de equipajes que pueden presentarse en transporte aéreo y las condiciones de manipulación de cada uno de ellos.
Català: 24.1 Com a criteris objectius de les entitats sol·licitants, i per a l'atorgament de les subvencions per a la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es tindran en compte els criteris següents, els quals seran valorats amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: 24.1 Como criterios objetivos de las entidades solicitantes, y para el otorgamiento de las subvenciones para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local, se tendrán en cuenta los criterios siguientes, los cuales serán valorados con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: Supervisar la gestió i custòdia de la documentació administrativa i policial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Supervisar la gestión y custodia de la documentación administrativa y policial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'import del complement d'incapacitat temporal ha de ser de 789,31 pessetes (4,74 euros) per dia en què es meriti.
Español: El importe del complemento IT será de 789,31 pesetas (4,74 euros) por día en que se devengue.
Català: Als efectes del còmput d'aquest termini i de la resta de terminis previstos en les respectives bases reguladores d'aquest procediment, s'aplicarà únicament el calendari de dies inhàbils que determina la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 31.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: A los efectos del cómputo de este plazo y del resto de plazos previstos en las respectivas bases reguladoras de este procedimiento, se aplicará únicamente el calendario de días inhábiles que determina la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: Les plantes baixes de les parcel·les que limitin amb un sistema general o local d'espais lliures no podran tenir accés rodat des del mateix.
Español: Las plantas bajas de las parcelas que limiten con un sistema general o local de espacios libres no podrán tener acceso rodado desde el mismo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom “Bingo de la Sort”.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre “Bingo de la Suerte”.
Català: b) El valor d'un trienni (la quantia mensual que correspongui a cada persona treballadora més l'increment i revisió pactats per al present any) que s'abonarà, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada persona trabajadora más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: b. Suspensió de feina i sou d'1 a 7 dies.
Español: b. Suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 7 días.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds anuals que han de presentar els beneficiaris acollits al programa d'ajuts per al foment de la producció agrària ecològica.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes anuales que deben presentar los beneficiarios acogidos al programa de ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica.
Català: Prohibit la subdivisió en petits tallers, indústries, etc.
Español: Prohibido la subdivisión en pequeños talleres, industrias, etc.
Català: Aquesta diferència s'ha d'aplicar des de l'1 de gener de l'any següent al qual es refereixi la revisió, i amb caràcter consolidable.
Español: Esta diferencia se aplicará con efectos del día 1 de enero del año siguiente al que haga referencia la revisión, y con carácter consolidable.
Català: c.1 Per l'assistència a activitats de formació directament relaciones amb les tasques pròpies dels CREDA, sumades totes les hores: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1 Por la asistencia a actividades de formación directamente relacionadas con las tareas propias de los CREDA, sumadas todas las horas: 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Títol: Adquisició del castell de Palol.
Español: Título: Adquisición del castillo de Palol.
Català: j) Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75% dels objectius previstos, el beneficiari haurà de reintegrar l'import total de la subvenció percebuda, amb els interessos de demora corresponents, si escau.
Español: j) Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75% de los objetivos previstos, el beneficiario deberá reintegrar el importe total de la subvención percibida, con los intereses de demora correspondientes, si procede.
Català: g) L'Ordre ECO/118/2011, de 9 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 650, 652 i 653 de l'impost sobre successions i donacions.
Español: g) La Orden ECO/118/2011, de 9 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 650, 652 y 653 del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Llista de persones que han obtingut llicència retribuïda
Español: Lista de personas que han obtenido licencia retribuida
Català: El present compromís establert no afectarà als contractes, subcontractes i externalitzacions ja existents a l'empresa, ni a la contractació de serveis d'empreses de treball temporal de conformitat amb la llibertat de contractació recollida a l'article 38 CE.
Español: El presente compromiso establecido no afectará a las contratas, subcontratas y externalizaciones ya existentes en la empresa, ni en la contratación de servicios de empresas de trabajo temporal de conformidad con la libertad de contratación recogida en el artículo 38 CE.
Català: Reconstrucció coronària de la dent endodonciada.
Español: Reconstrucción coronaria del diente endodonciado.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament accessible a tots els inspectors i inspectores.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, o a través de la intranet del Departamento de Enseñanza accesible a todos los inspectores e inspectoras.
Català: Aquest termini va del dia 9 al 19 de novembre, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del día 9 al 19 de noviembre, ambos inclusive.
Català: e) Romà Catalana d'Àrids, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Romà Catalana d'Àrids, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: L'ajuntament de Santa Margarida de Montbui acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: L'empresa establirà un fons per a préstecs al personal fins un total de 165.000 euros del nominal total de crèdits vius.
Español: La empresa establecerá un fondo para préstamos al personal hasta un total de 165.000 euros del nominal total de créditos vivos.
Català: La duració de l'acord, les seves possibles renovacions, els drets i els deures que comporta per a les dues parts i la possibilitat de denunciar-lo es concretaran en el propi document de l'acord.
Español: La duración del acuerdo, sus posibles renovaciones, los derechos y los deberes que comporta para las dos partes y la posibilidad de denunciarlo se concretarán en el propio documento del acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1719/2018, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1719/2018, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSPAP–01/18).
Català: Les baralles amb empentes o cops dins el recinte del mercat.
Español: Las peleas con empujones o golpes dentro del recinto del mercado.
Català: c) Admetre la deducció en els seus havers d'aquelles quantitats que, per motius que li siguin imputables, puguin faltar en les recaptacions de l'empleat i siguin detectades pel Servei de Control de Peatge.
Español: c) Admitir la deducción en sus haberes de aquellas cantidades que, por motivos que le sean imputables, puedan faltar en las recaudaciones del empleado y sean detectadas por el Servicio de Control de Peaje.
Català: També estableix que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar;
Español: También se establece que para fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación terminarán las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la topología de méritos a valorar;
Català: Aplicar correctament el vocabulari propi de la història tant en situacions conegudes com davant de noves propostes d'informació o d'interpretació.
Español: Aplicar correctamente el vocabulario propio de la historia tanto en situaciones conocidas como ante nuevas propuestas de información o de interpretación.
Català: Hi una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: Correspon a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball l'exercici de les competències i les funcions següents:
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo el ejercicio de las siguientes competencias y funciones:
Català: En data 23 de desembre de 2014 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la proposta de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul en relació amb quatre canvis puntuals, tres referits al sòl urbà i un referent al sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2014 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la propuesta de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de El Cogul en relación con cuatro cambios puntuales, tres referidos al suelo urbano y uno referente al suelo no urbanizable.
Català: h) Preparar informes i propostes i dur a terme la gestió econòmica dels expedients de subvenció i aportacions al sector públic.
Español: h) Preparar informes y propuestas y llevar a cabo la gestión económica de los expedientes de subvención y aportaciones al sector público.
Català: Si la peça que reté s'atura sobre el pivot entre dues caselles o si alguna persona o objecte obstaculitza el lliure moviment giratori de la roda o si la roda no ha donat les 4 revolucions completes, la jugada es considera nul·la, s'atura el joc i es reprèn el cicle complet d'una nova jugada.
Español: Si la pieza que retiene se para sobre el pivote entre dos casillas o si alguna persona u objeto obstaculiza el libre movimiento giratorio de la rueda o si la rueda no ha dado las 4 revoluciones completas, la jugada se considera nula, se detiene el juego y se retoma el ciclo completo de una nueva jugada.
Català: senyor Ramón Más Bagá Cros contra els dits acords, relatiu
Español: Ramón Más Bagá Cros contra dichos acuerdos, en lo relativo
Català: Detecció de defectes en peces tractades:
Español: Detección de defectos en piezas tratadas:
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Tortosa, que el va emetre en sentit favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tortosa, que lo emitió en sentido favorable.
Català: l'expedient a tramitar d'entre els presentats, i es procedirà a l'arxiu
Español: tramitar de entre los presentados, y se procederá al archivo definitivo
Català: La determinació de metalls s'haurà de dur a terme segons la norma UNE-EN 14902:2006.
Español: La determinación de metales se tendrá que llevar a cabo según la norma UNO-EN 14902:2006.
Català: La Secció de Dinamització Cívica i Mediació Social.
Español: La Sección de Dinamización Cívica y Mediación Social.
Català: 1.3 Dispositius de fixació i retenció del pas de la banda.
Español: 1.3 Dispositivos de fijación y retención del paso de la banda.
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de la convocatòria i que, un cop superades les fases d'oposició en el torn de lliure accés i de concurs oposició en el torn de promoció interna, siguin proposats pel Tribunal Qualificador, realitzaran un curs selectiu que tindrà una durada mínima de 100 hores, de les quals el 50% serà de caràcter pràctic, supervisades sempre per un/a inspector/a financer.
Español: Los aspirantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y que, una vez superadas las fases de oposición en el turno de libre acceso y de concurso oposición en el turno de promoción interna, sean propuestos por el Tribunal Calificador, realizarán un curso selectivo que tendrá una duración mínima de 100 horas, de las cuales el 50% será de carácter práctico, supervisadas siempre por un/a inspector/a financiero.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries per a aquesta i es realitzen en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, responden a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios para esta y se realizan en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: d) No s'hi podran tractar temes i assumptes que no figurin prèviament a l'ordre del dia.
Español: d) No podrán abordarse temas y asuntos que no figuren previamente en el orden del día.
Català: OFEREIXO per a l'aprofitament la quantitat de
Español: OFREZCO para el aprovechamiento la cantidad de
Català: Regeneració del nucli antic de Talarn
Español: Regeneración del núcleo antiguo de Talarn
Català: La duració màxima de la jornada general de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà d'un màxim en còmput anual de 1.680 hores anuals, establertes de la següent manera:
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de un máximo en cómputo anual de 1.680 (mil seiscientas ochenta) horas anuales, establecidas de la siguiente manera:
Català: La inscripció de la vinculació haurà de ser efectiva amb anterioritat a l'atorgament de la llicència.
Español: La inscripción de la vinculación tendrá que ser efectiva con anterioridad al otorgamiento de la licencia.
Català: b) Número del document nacional d'identitat, del carnet de conduir, del passaport o del document equivalent, i si escau registre de paràmetres biomètrics autoritzats.
Español: b) Número del documento nacional de identidad, del carné de conducir, del pasaporte o del documento equivalente, y si procede registro de parámetros biométricos autorizados.
Català: d) Gratificacions.
Español: d) Gratificaciones.
Català: Economia, Organització i Mètodes Quantitatius.
Español: Economía, Organización y Métodos Cuantitativos.
Català: Organitzar, dirigir i coordinar la planificació i l'avaluació dels serveis i programes derivats de la Llei de serveis socials adreçats als col·lectius de persones amb discapacitat o problemàtica social derivada de malaltia mental, d'acord amb els objectius estratègics definits per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i la cartera de serveis, per tal de promocionar la seva integració a la societat.
Español: Organizar, dirigir y coordinar la planificación y la evaluación de los servicios y programas derivados de la Ley de servicios sociales dirigidos a los colectivos de personas con discapacidad o problemática social derivada de enfermedad mental, de acuerdo con los objetivos estratégicos definidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y la cartera de servicios, para promocionar su integración en la sociedad.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.b) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.b) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: La Secció de Pressupostos i Gestió
Español: La Sección de Presupuestos y Gestión
Català: Hauran de tenir en compte bàsicament el següent:
Español: Básicamente, deberán tener en cuenta lo siguiente:
Català: a) Ser espanyol (llevat dels casos de dispensa legal o concessió de doble nacionalitat) o tenir nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, sens perjudici del que disposi la normativa sobre el dret d'establiment, i ser major d'edat.
Español: a) Ser español (salvo los casos de dispensa legal o concesión de doble nacionalidad) o tener nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre el derecho de establecimiento, y ser mayor de edad.
Català: Les entitats locals a l'Estat espanyol.
Español: Las entidades locales en el Estado español.
Català: Per a la inclusió a l'ordre del dia d'un assumpte determinat, no incorporat pel president, hauran de sol·licitar-ho, almenys, quatre dels vocals amb dret a vot, amb quatre dies d'antelació com a mínim.
Español: Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, no incorporado por el presidente, deberán solicitarlo, al menos, cuatro de los vocales con derecho a voto, con cuatro días de antelación como mínimo.
Català: 6.2 Les olives amb destinació a ser protegides amb la DOP Oli de l'Empordà hauran d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites.
Español: 6.2 Las olivas con destino a ser protegidas con la DOP Aceite de L'Empordà deberán estar netamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas.
Català: Garantir la governança necessària per implementar aquest Pacte social a partir del compromís dels diferents departaments de la Generalitat, de les entitats de l'àmbit del VIH i d'altres institucions, agents socials i sindicals i patronals.
Español: Garantizar la gobernanza necesaria para implementar este Pacto social a partir del compromiso de los distintos departamentos de la Generalidad, de las entidades del ámbito del VIH y de otras instituciones, agentes sociales y sindicales y patronales.
Català: La resta d'explotacions podran dividir la seva quota per un màxim de dos agricultors a títol principal.
Español: El resto de explotaciones podrán dividir su cuota por un máximo de dos agricultores a título principal.
Català: Gestió i procediment administratiu.
Español: Gestión y procedimiento administrativo.
Català: Les obres del vas consisteixen en: esbrossada i neteja de la superfície actual del vas; enderroc del berenador existent; talussos perimetrals; xarxa de drenatge mitjançant tubs de PVC ranurats; formació d'una berma de terra compactada a la cota 258,5 m al llarg de tot el perímetre del vas; i impermeabilització de tota la superfície.
Español: Las obras del vaso consistirán en: esbrozado y limpieza de la superficie acual del hoyo; derribo del merendero existente; excavación del interior del hoyo y reperfilamiento de los taludes perimetrales; red de drenaje mediante tubos de PVC ranurados; formación de una berma de tierra compactada en la cota 258,5 m a lo largo de todo el perímetro del hoyo; e impermeabilización de toda la superficie.
Català: El senyor Josep Berga i Vayreda, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament d'Olot, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord de Ple en sessió de 20 de febrer de 2020 i assistit per la secretària general de l'Ajuntament d'Olot.
Español: El señor Josep Berga i Vayreda, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Olot, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo de Pleno en sesión de 20 de febrero de 2020 y asistido por la secretaria general del Ayuntamiento de Olot.
Català: 4617 Intermediaris del comerç de productes alimentaris, begudes i tabac
Español: 4617 Intermediarios del comercio de productos alimenticios, bebidas y tabaco