BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades donar suport a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d'agost de 2007 al Perú segons les bases del qual figuren a la Resolució VCP/3539/2007, de 15 de novembre i publicada al DOGC núm. 5018, de 28.11.2007.
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto ocurrido el 15 de agosto de 2007 en Perú según las bases que figuran a la Resolución VCP/3539/2007, de 15 de noviembre y publicada en el DOGC núm. 5018, de 28.11.2007.
Català: Vigilància de les obligacions assignades per aquesta llei a l'empresa, especialment en els conceptes de:
Español: Vigilancia de las obligaciones asignadas por esta ley a la empresa, especialmente en los conceptos de:
Català: o) Treballador qualificat per compte propi en hortes, vivers i jardins.
Español: o) Trabajador cualificado por cuenta propia en huertas, viveros y jardines.
Català: Entitat: Fundació Privada Puntcat.
Español: Entidad: Fundació Privada Puntcat.
Català: a) Prestar el servei amb subjecció al que estableix l'ordenament jurídic i en la forma especificada en l'autorització.
Español: a) Prestar el servicio con sujeción a lo establecido por el ordenamiento jurídico y en la forma especificada en la autorización.
Català: Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: social y cultural. J.
Català: Estan exempts del pagament dels drets de participació els aspirants següents:
Español: Están exentos del pago de los derechos de participación los aspirantes siguientes:
Català: Objecte: subministrament d'un tractor amb cabina per al Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro de un tractor con cabina para el Centro Mas Bové del IRTA.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb d'altres normes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: 3.1 Aspectes sociolingüístics: normes de cortesia bàsiques; varietat estàndard de la llengua oral i escrita; sensibilitat als registres formal i col·loquial; sensibilitat als elements semiòtics gestuals.
Español: 3.1 Aspectos sociolingüísticos: normas de cortesía básicas; variedad estándar de la lengua oral y escrita; sensibilidad a los registros formal y coloquial; sensibilidad a los elementos semióticos gestuales.
Català: Definició, característiques, estructura i implantació.
Español: Definición, características, estructura e implantación.
Català: Aquest control es durà a terme a través d'un registre de les dades que hi consten en el document Annex II.
Español: Este control se llevará a cabo a través de un registro de los datos que constan en el documento Anexo II.
Català: Promou i coordina campanyes per difondre els programes en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Promueve y coordina campañas para difundir los programas en materia de juego y de espectáculos.
Català: b) Premi TV3 Catalunya: millor reportatge en llengua catalana que destaqui pel seu esperit innovador i de compromís amb la societat.
Español: b) Premi TV3 Catalunya: mejor reportaje en lengua catalana que destaque por su espíritu innovador y de compromiso con la sociedad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i documentació que consideri oportunes per a la defensa dels seus interessos en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y documentación que considere oportunas para la defensa de sus intereses en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: c) El coneixement d'idiomes (20/100).
Español: c) El conocimiento de idiomas (20/100).
Català: Així mateix, es pot consultar la informació publicada a l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Asimismo, se puede consultar la información publicada en la dirección de internet http://mossos.gencat.cat.
Català: Objectiu: introduir la persona participant en el món de les noves tecnologies i millorar les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción en el mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con el fin de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y utilizarlas en la búsqueda de trabajo.
Català: És el sostre màxim edificable en relació amb la superfície de sòl de la parcel·la.
Español: Es el techo máximo edificable en relación con la superficie de suelo de la parcela.
Català: Pàgina 41865: 08045628 IES Celestí Bellera (1); (PE) Geografia i història: 1.
Español: Página 41865: 08045628 IES Celestí Bellera (1); (PE) Geografía y historia: 1.
Català: residència per inexistència en aquest d'oferta pública del
Español: inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo
Català: 7.4 A la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 7.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'implantació d'una zona 30 a l'àmbit delimitat pels carrers avinguda Verge de Montserrat, carrer Coronel Sanfeliu, carrer Lleida i avinguda Remolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de implantación de una zona 30 en el ámbito delimitado por las calles avenida Verge de Montserrat, calle Coronel Sanfeliu, calle Lleida y avenida Remolar.
Català: És la persona que, en representació i delegació de l'empresa i amb coneixements tècnics propis de títol superior o equivalent quant a les activitats pròpies de les seccions de la indústria fotogràfica a que es dediqui, està al capdavant de tota la producció i s'encarrega que funcioni bé, té la responsabilitat de la distribució i cuida del personal; igualment, s'encarrega del control i la supervisió dels processos químics, l'ajustament de totes les màquines de positivar i pot substituir al titular de qualsevol especialitat.
Español: Es la persona que, en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos técnicos propios de titulo superior o equivalente en cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria fotográfica en que se ocupe, está al frente de toda la producción, encargándose de su buena marcha, tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos químicos, ajuste de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de cualquier especialidad.
Català: En cas d'estar inclosa en una causa d'exclusió mèdica, la persona aspirant queda exclosa d'aquest procés.
Español: En caso de estar incluida en una causa de exclusión médica, la persona aspirante quedará excluida de este proceso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció, enteses com l'obra audiovisual de ficció seriada, que emprin i posin en relleu els valors creatius, artístics i tècnics, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, ateses les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción, entendiendo como tal la obra audiovisual de ficción seriada, en las que se empleen y se pongan de relieve valores creativos, artísticos y técnicos, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica, atendiendo a las siguientes tipologías:
Català: Subministrament de taules i cadires per a espais comuns amb destinació a centres educatius públics de Catalunya.
Español: Suministro de mesas y sillas para espacios comunes con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Resten excloses i no són objecte de subvenció les obres que, tot i ser necessàries o trobar-se definides en el Pla Director d'Abastament o en qualsevol altre programa d'actuacions, responguin a una actuació planificada o de millora de la xarxa d'abastament.
Español: Quedan excluidas y no son objeto de subvención las obras que, a pesar de ser necesarias o encontrarse definidas en el Plan Director de Abastecimiento o en cualquier otro programa de actuaciones, respondan a una actuación planificada o de mejora de la red de abastecimiento.
Català: L'article 54.1 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableix que la disposició de creació d'un fitxer ha de contenir, entre altres extrems, el sistema de tractament utilitzat a la seva organització.
Español: El artículo 54.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establece que la disposición de creación de un fichero debe contener, entre otros extremos, el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Català: El Registre de Mutualitats de Previsió Social té caràcter administratiu i públic, i es basa en els principis de publicitat i de legalitat.
Español: El Registro de Mutualidades de Previsión Social tiene carácter administrativo y público, y se basa en los principios de publicidad y legalidad.
Català: El present conveni podrà ser modificat per acord de les parts a proposta de qualsevol d'aquestes mitjançant la subscripció de l' addenda de modificació oportuna, formalitzada durant el període de vigència.
Español: El presente convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes a propuesta de cualquiera de éstas mediante la suscripción de la oportuna adenda de modificación, formalizada durante el periodo de vigencia.
Català: LADYE ANNE LACROIX amb NIE X6081****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2009-73-63 iniciat en data 3 d'abril de 2009).
Español: LADYE ANNE LACROIX con NIE X6081****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2009-73-63 iniciado en fecha 3 de abril de 2009).
Català: Modificació d'àmbits i gestió del pla
Español: Modificación de ámbitos y gestión del plan
Català: Caldrà que se sol·liciti el reingrés dins del mes immediatament següent al cessament en el càrrec públic.
Español: Deberá solicitarse el reingreso dentro del mes inmediatamente siguiente al cese en el cargo público.
Català: El 25 de febrer de 2000, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 25 de febrero de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: S'instal·laran les reactàncies de connexió a terra del transformador, bateries de condensadors estàtics i transformadors de serveis auxiliars, muntat en interior, que serà alimentat des de la cel·la corresponent
Español: Se instalarán las reactancias de conexión a tierra del transformador, baterías de condensadores estáticos y transformadores de servicios auxiliares, montado en interior, que será alimentado desde la celda correspondiente.
Català: Durant el tràmit d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: El pagament es farà en quatre terminis, que seran: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el becari/ària obtingui el certificat final de beca estès per ACC1Ó que s'estableix a la base 10 i hagi presentat una declaració jurada conforme no ha rebut d'altres beques o ajuts ni ha realitzat cap altre tipus d'activitat remunerada durant el període de duració de la beca.
Español: El pago se hará en cuatro plazos, que serán: un 40% al inicio de la beca, un 25% en el quinto mes, un 25% en el noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de beca extendido por ACC1Ó, según lo que se establece en la base 10, y haya presentado una declaración jurada conforme no ha recibido otras becas o ayudas ni ha realizado ningún otro tipo de actividad remunerada durante el período de duración de la beca.
Català: Les societats professionals inscrites en el Registre de societats professionals del Col·legi s'hi incorporen amb la finalitat que aquest exerceixi sobre aquestes les competències de control deontològic, disciplinari, de visat, d'incompatibilitats i qualsevol altra que li atorgui l'ordenació jurídica.
Español: Las sociedades profesionales inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio se incorporan al mismo a efectos de que éste ejerza sobre ellas las competencias de control deontológico, disciplinario, de visado, de incompatibilidades y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Català: e) L'incompliment de les normes establertes pel Col·legi sobre la documentació professional.
Español: e) El incumplimiento de las normas establecidas por el Colegio sobre la documentación profesional.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: productes no aptes per al consum, es notificarà a l'oficina comarcal
Español: productos no aptos para el consumo, se notificará a la oficina comarcal
Català: A través del portal eCatalunya, porta el control d'admesos i exclosos i controla la seva assistència.
Español: A través del portal eCatalunya, lleva el control de admitidos y excluidos y controla su asistencia.
Català: 3.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Miguel Pardo i Pardo, visat en dates 20 d'octubre i 9 de novembre de 2004, amb els núm. 25128A i 26879A pel Colpegi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 3.1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Miguel Pardo Pardo, visado en fechas 20 de octubre y 9 de noviembre de 2004, con los núm. 25128A y 26879A por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Les convocatòries es realitzen una vegada que les places es consideren estructurals a efectes de plantilla.
Español: Las convocatorias se realizarán una vez que las plazas se consideren estructurales a efectos de plantilla.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una indústria d'elaboració i envasament de productes làctics, promogut per Corporación Alimentaria Peñasanta, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una industria de elaboración y envasado de productos lácteos, promovido por Corporación Alimentaria Peñasanta, SA.
Català: Durant aquest any de permanència, s'implementa un període d'amortització de la formació rebuda, per la qual cosa si el treballador causes baixa hauria de retornar a l'empresa el % corresponent en funció de la següent taula:
Español: Durante este año de permanencia se implementará un periodo de amortización de la formación recibida por la cual cosa si el trabajador causa baja tendría que devolver a la empresa el tanto por ciento correspondiente en función de la siguiente tabla:
Català: Així mateix ho són els ens locals de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i/o distribució demogràfica.
Español: Asimismo, lo son los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/o distribución demográfica.
Català: b) Que suposin més d'un fraccionament, encara que sigui successiu en el temps, que origini finques de superfície inferior al doble de les dimensions mínimes assenyalades a la lletra anterior.
Español: b) Que supongan más de un fraccionamiento, aunque sea sucesivo en el tiempo, que origine fincas de superficie inferior al doble de las dimensiones mínimas señaladas a la letra anterior.
Català: 1.6 Preinstal·lació d'equips de megafonia: consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal·lació d'equip de megafonia, i altaveus (almenys quatre).
Español: 1.6 Preinstalación de equipos de megafonía: consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación del equipo de megafonía, y altavoces (al menos cuatro).
Català: e.2) Per als dos primers anys de funcionament de la instal·lació:
Español: e.2) Para los dos primeros años de funcionamiento de la instalación:
Català: Formular els comptes finals de liquidació.
Español: Formular las cuentas finales de liquidación.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer Joan d'Àustria, 39-47, CP 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribució SDG, SA, con domicilio a efectos de notificación en la calle Juan de Austria, 39-47, CP 08005 Barcelona.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, y el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: -1 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sobre el procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball de dedicació completa amb efectes d'1 de setembre de 2017, per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en escoles, instituts escola, instituts, seccions, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors de disseny, i centres i aules de formació de persones adultes.
Español: -1 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución sobre el procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo de dedicación completa con efectos de 1 de septiembre de 2017, para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en escuelas, institutos escuela, institutos, secciones, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño, y centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Règim econòmic, millores i remuneracions
Español: Régimen económico, mejoras y remuneraciones
Català: i 22 de desembre de cada any.
Español: 22 de junio y 22 de diciembre de cada año.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils.
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos.
Català: 1.3 Els aspirants només podran participar per un àmbit territorial, i, en cas de resultar aprovats, obtindran necessàriament destí dins de l'àmbit territorial pel qual concorren.
Español: 1.3 Los aspirantes solo podrán participar por un ámbito territorial, y, en caso de resultar aprobados, obtendrán necesariamente destino dentro del ámbito territorial por el que concurren.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen coneixements d'electrònica, mecànica, hidràulica, neumàtica i fred industrial, actuant normalment sota la supervisió de personal de grup superior.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican conocimientos de electrónica, mecánica, hidráulica, neumática y frío industrial actuando normalmente bajo la supervisión de personal de grupo superior.
Català: No seran inferiors a sis mesos i són prorrogables fins al màxim d'un any.
Español: No serán inferiores a seis meses y son prorrogables hasta el máximo de un año.
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: *Embargament sobre la meitat indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor de l'ESTAT lletra "AG"de data 10/06/2003, en garantia d'un total de: 3.184,06 euros
Español: *Embargo sobre la mitad indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor del ESTADO letra "AG"de fecha 10/06/2003, en garantía de un total de: 3.184,06 euros
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de febrer i 16 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de febrero y 16 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Formulari electrònic, bústia corporativa o paper.
Español: Formulario electrónico, buzón corporativo o papel.
Català: L'apartat 2 d'aquest article, que és l'expressament qüestionat per la sol·licitud, fixa que:
Español: El apartado 2 del artículo, que es el expresamente cuestionado por la solicitud, establece que:
Català: L'empresa ha de reincorporar el treballador excedent a la primera vacant de la mateixa categoria i al mateix lloc de treball.
Español: La empresa reincorporará al trabajador excedente en la primera vacante de la misma categoría y en el mismo puesto de trabajo.
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: Sin embargo, podrá interponerse cualquier otro si se considera conveniente.