BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de posibilitar la participación en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado a las persones interesadas, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres fonts estadístiques i administratives de l'ocupació i
Español: Otras fuentes estadísticas y administrativas de la ocupación y el
Català: de la ITC MI-IP03 que no s'adaptin a les seves prescripcions, els titulars
Español: la ITC MI-IP03 que no se adapten a sus prescripciones, los titulares
Català: Objecte: Trobada transdisciplinar amb especialistes en xarxes i membres del sector de les arts
Español: Objeto: Encuentro transdisciplinar con especialistas en redes y miembros del sector de las artes
Català: Senyora Anna M. Llebot Cuyas, informadora de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Anna M. Llebot Cuyas, informadora de la Oficina de Atención Ciudadana, de la Dirección de Servicios.
Català: En data 13 de juny de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Santa Creu de Calafell, tram nord”, del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 13 de juny del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada "Santa Creu de Calafell,tram nord" del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials seran immediatament executius i es compliran d'acord amb els seus propis terminis, sense perjudici dels recursos corresponents.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios plazos, sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: a) Els propietaris de l'immoble en què ha viscut el causant.
Español: a) Los propietarios del inmueble en que ha vivido el causante.
Català: En el S.A.U. II la densitat màxima serà de 6 habitatges per hectàrea i la parcel·la mínima de 1.000 m2.
Español: A.U. II la densidad máxima será de 6 viviendas por hectárea y la parcela mínima de 1.000 m2.
Català: d) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local pel qual s'aprova la presentació, en el marc del Programa de treball i formació per a perceptors de RMI, de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de contractació i de formació de les persones aturades per part de l'entitat sol·licitant, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu, si escau, a aplicar als contractes de treball.
Español: d) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local por el que se aprueba la presentación, en el marco del Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI, de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de contratación y de formación de las personas desempleadas por parte de la entidad solicitante, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo, si procede, a aplicar a los contratos de trabajo.
Català: e) Tot l'alumnat del Pla tindran un seguiment per part del Servei d'Orientació Pla jove, abans, durant i després els procés de preinscripció i matrícula i tindran prioritat a l'hora de gaudir del Pla Reprèn que permet la reubicació en altres ensenyaments un cop començat el curs si els ensenyaments als quals s'ha matriculat no encaixen amb el seu perfil.
Español: e. Todo el alumnado del Plan tendrá un seguimiento por parte del Servicio de Orientación Plan joven, antes, durante y después de los procesos de preinscripción y matrícula y tendrán prioridad a la hora de disfrutar del Pla Reprèn que permite la reubicación en otras enseñanzas una vez comenzado el curso si los estudios a los que se ha matriculado no encajan con su perfil.
Català: També, i prèvia presentació dels justificants, s'abonarà totes les despeses ocasionades pels desplaçaments, peatges, etc. Les despeses d'allotjament es pagaran sempre segons la factura presentada.
Español: También, y previa presentación de los justificantes, se abonará todos los gastos ocasionados por los desplazamientos, peajes, etc. Los gastos de alojamiento se pagarán siempre según la factura presentada.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada, i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria es anual y único, refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, e impulsa la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Descripció: execució de la direcció d'obra de la
Español: Descripción: ejecución de la dirección de obra de
Català: Política Financera en un termini que no superi la data de posada en
Español: Política Financiera en un plazo que no supere la fecha de puesta en
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.
Català: L'objectiu fonamental és la urbanització dels espais públics, completar les infrastructures de vialitat, enllumenat, sanejament d'aigües residuals i subministrament d'aigua, per mitjà de l'execució del projecte d'urbanització aprovat.
Español: El objetivo fundamental es la urbanización de los espacios públicos, completar las infraestructuras de vialidad, alumbrado, saneamiento de aguas residuales y suministro de agua, mediante la ejecución del proyecto de urbanización aprobado.
Català: Per substituir l'increment per anys de servei, s'estableix un premi d'antiguitat i vinculació consistent en una quantitat mensual, segons el detall que figura en l'annex 2.
Español: En sustitución del incremento por años de servicio, se establece un premio de antigüedad y vinculación consistente en una cantidad mensual, según detalle en el anexo 2.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El cabal màxim de la concessió és de 40,9 l/s, que es reparteix en proporcions variables entre les cinc captacions.
Español: El caudal máximo de la concesión es de 40,9 l/s, que se reparte en proporciones variables entre las cinco captaciones.
Català: En ús de la competència que m'atribueix l'article 7, apartat c), de la Llei de 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11, apartat c), del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, modificat pel Decret 266/2006, de 20 de juny;
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 7, apartado c), de la Ley de 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11, apartado c), del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, modificado por el Decreto 266/2006, de 20 de junio;
Català: 20.2.3 Els altres dos (2) dies naturals que resten seran realitzats en les dates que acordin les parts, podent ser aplicats per al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any, i
Español: 20.2.3 Los otros dos (2) días naturales restantes serán realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año, y
Català: El 21 d'octubre de 2014 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona, l'anunci d'inici d'aquest procediment, que va obrir un termini d'un mes d'informació pública perquè els titulars de drets o interessos legítims, que poguessin resultar afectats per la Resolució que s'adoptés, presentessin totes les al·legacions que estimessin oportunes en defensa dels seus drets davant aquesta Direcció General.
Español: El 21 de octubre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí de Cotització de la Bolsa de Barcelona el anuncio de inicio de este procedimiento, que abrió un plazo de un mes de información pública para que los titulares de derechos o intereses legítimos, que pudieran resultar afectados por la Resolución que se adoptara, presentaran todas las alegaciones que consideraran oportunas en defensa de sus derechos ante esta Dirección General.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lació i manteniment electrotècnic, il·luminació i so, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de instalación y mantenimiento electrotécnico, iluminación y sonido, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Sempre que no s'estableixi una altra cosa seran d'aplicació les definicions i les determinacions de la Normativa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Siempre que no se establezca otra cosa serán de aplicación las definiciones y las determinaciones de la Normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: RESOLUCIÓ ENS/647/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla PROA), l'any 2010 (codi 2010/2/027).
Español: RESOLUCIÓN ENS/647/2011, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), en el año 2010 (código 2010/02/027).
Català: Característiques mecàniques: resistència a la tracció, límit elàstic, allargament de trencament i doblegament-desdoblegament: UNE 36068:1994 i UNE 36068:1996 1M
Español: Características mecánicas: resistencia a la tracción, límite elástico, alargamiento de rotura y doblamiento-desdoblamiento: UNE 36068:1994 y UNE 36068:1996 1M
Català: Se suprimeix el Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials.
Español: Se suprime el Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales.
Català: Dissabtes de juny i setembre
Español: Sábados de junio y
Català: d) Qualsevol altre que fos legalment possible i no constituís recurs ordinari.
Español: d) Cualquier otro que fuera legalmente posible y no constituyera recurso ordinario.
Català: Quan les finques pertanyin a menors o persones que tinguin limitada la seva capacitat d'obrar estaran representats en la Junta de Compensació pels que ostentin la seva representació legal.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores o personas que tengan limitada su capacidad de obrar estarán representandos en la Junta de Compensación por los que ostenten su representación legal.
Català: En l'experiència per a la implementació d'un pla de lluita, s'ha demostrat que per aconseguir una major eficàcia és necessari definir un projecte conjunt consensuat amb els principals actors territorials, ja siguin organitzacions de productors, comunitats de regants, organitzacions ambientals o centres d'investigació.
Español: En la experiencia para la implementación de un plan de lucha, se ha demostrado que para conseguir una mayor eficacia es necesario definir un proyecto conjunto consensuado con los principales actores territoriales, ya sean organizaciones de productores, comunidades de regantes, organizaciones ambientales o centros de investigación.
Català: Tot punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dintre d'un angle de 90 graus la bisectriu de la qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 metres.
Español: Todo punto de su obertura obligatoria al exterior tiene que tener la visión, dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente en la fachada en una distancia de 3 metros.
Català: Vista l'al·legació tercera que consisteix a canviar el límit d'emissió de partícules, fixat a l'apartat 3.3 de l'annex, que es fixa en 20 mg/m3N per a cadascun dels focus emissors a l'atmosfera, per la mitjana ponderada de tots els focus d'emissió, i que el límit imposat per a les partícules es consideri per a les partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10).
Español: Vista la alegación tercera que consiste en cambiar el límite de emisión de partículas, fijado en el apartado 3.3 del anexo, que se fija en 20 mg/m3N para cada uno de los focos emisores a la atmósfera, por la media ponderada de todos los focos de emisión, y que el límite impuesto para las partículas se considere para las partículas en suspensión de menos de 10 micras (PM10).
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, l'agrupació anomenada ADS Vall d'Hostoles - Sant Aniol.
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, la agrupación llamada ADS Vall d'Hostoles - Sant Aniol.
Català: 1.4 Procediments de seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 1.4 Procedimientos de seguridad y confidencialidad de la información.
Català: 2.1 Barreres aranzelàries a la importació de mercaderies: l'aranzel de duanes i mesures d'efecte equivalent.
Español: 2.1 Barreras aduaneras a la importación de mercancías: el arancel de aduanas y medidas de efecto equivalente.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: - Eliminació d'aigües blanques del sistema d'Alcarràs
Español: - Eliminación de aguas blancas del sistema de Alcarràs
Català: En el cas de ressenyes fotogràfiques, caldrà una còpia de les fotos en format màxim 18 x 24 o catàleg en què estan incloses.
Español: En el caso de reseñas fotográficas, será necesaria una copia de las fotos en formato máximo 18 x 24 o catálogo en el que están incluidas.
Català: ”k) Totes aquelles funcions relacionades amb l'àmbit d'actuació de la Comissió que li pugui delegar el Plenari del Consell.”
Español: ”k) Todas aquellas funciones relacionadas con el ámbito de actuación de la Comisión que le pueda delegar el Plenario del Consejo.”
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat, amb efectes a la fi del curs 2004-2005.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat, con efectos a la finalización del curso 2004-2005.
Català: d) L'emissió dels certificats sobre circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts o altres aspectes de personal que afectin al seu personal.
Español: d) La emisión de los certificados sobre circunstancias de ocupación, situaciones y derechos reconocidos u otros aspectos de personal que afecten a su personal.
Català: V. D'acord amb els articles 4.1.3 i 4.1.10 del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant el Centre) té atribuïdes, entre d'altres, la funció d'assessorament tècnic en relació amb les telecomunicacions, la informàtica corporativa i la formació del personal tècnic.
Español: V. De acuerdo con los artículos 4.1.3 y 4.1.10 del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante el Centro) tiene atribuidas, entre otras, la función de asesoramiento técnico en relación con las telecomunicaciones, la informática corporativa y la formación del personal técnico.
Català: Consisteix principalment en un mosaic de vegetació natural (erms, brolles, garrigues i clapes de bosc) amb terreny agrícola de secà extensiu (predomini cereals), amb presencia de guarets i marges.
Español: Consiste principalmente en un mosaico de vegetación natural (eriales, matorrales, garrigas y claros de bosque) con terreno agrícola de secano extensivo (predominantemente cereales) y presencia de barbechos y márgenes.
Català: Plataforma d'anivellació definida al plànol O.3a Parcel·lari.
Español: Plataforma de nivelación definida en el plano O.3a Parcelario.
Català: Epígraf 612.5 comerç al major de llet, productes lactis, mel, olis i greixos comestibles.
Español: Epígrafe 612.5 Comercio al mayor de leche, productos lácteos, miel, aceites y grasas comestibles.
Català: Resol, per delegació del secretari general del Departament, les autoritzacions relatives a permisos, llicències i altres qüestions anàlogues del personal funcionari, interí i laboral adscrit als Serveis Territorials.
Español: Resuelve, por delegación del secretario general del Departamento, las autorizaciones relativas a permisos, licencias y otras cuestiones análogas del personal funcionario, interino y laboral adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: matèria de combustibles gasosos; el Reglament general del servei
Español: materia de combustibles gaseosos; el Reglamento general del servicio
Català: triennis. Aquest complement es percebrà per 12 mensualitats.
Español: Este complemento se percibirá por 12 mensualidades.
Català: Addicionalment, en referència al nivell de propagació i distribució de la salinització, no es pot obviar el paper que hagin pogut causar antigues perforacions en el substrat rocós deficientment segellades o sense segellar.
Español: Adicionalmente, en referencia al nivel de propagación y distribución de la salinización, no se puede obviar el papel que hayan podido causar antiguas perforaciones en el sustrato rocoso deficientemente sellado o sin sellar.
Català: Taula salarial per a l'any 2006 per categories professionals del Conveni col·lectiu de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Tabla salarial para el año 2006 por categorías profesionales del Convenio colectivo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona
Català: L'empresa abona al beneficiari del treballador que mori a causa d'accident laboral una indemnització de 3.400.000 pessetes.
Español: La empresa abonará al beneficiario del trabajador que falleciera a causa de accidente laboral una indemnización de 3.400.000 pesetas.
Català: 3.3 Reparació de l'element o elements avariats, o en la substitució de l'element defectuós.
Español: 3.3 Reparación del elemento o elementos averiados, o en la sustitución del elemento defectuoso.
Català: .d) La Ponència Ambiental avalua l'actuació de control en el termini de dos mesos.
Español: .d) La Ponencia Ambiental evalúa la actuación de control en el plazo de dos meses.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de fons documentals de la secció d'imatge i so.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales de la sección de imagen y sonido.
Català: Els funcionaris amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los funcionarios con un hijo o hija menor de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; dicho período de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.