BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament d'Arsèguel.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Arsèguel.
Català: a) Increment lineal d'un 2,1% a compte de l'IPC definitiu.
Español: a) Incremento lineal del 2,1% a cuenta del IPC definitivo.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs contenciós administratiu núm. 10/2007, interposat per la senyora Judit Tàrrech Masdeu;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso contencioso administrativo núm. 10/2007, interpuesto por la señora Judit Tàrrech Masdeu;
Català: —1 Ampliar en 1.500.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, feta pública per la Resolució TES/1736/2020, de 14 de juliol (DOGC 8182, de 21.7.2020).
Español: —1 Ampliar en 1.500.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, hecha pública por la Resolución TES/1736/2020, de 14 de julio (DOGC 8182, de 21.7.2020).
Català: L'excedent que en l'actualitat cobren passarà a formar part d'un complement personal transitori.
Español: El sobrante que en la actualidad cobran pasará a formar parte de un complemento personal transitorio.
Català: Es modifiquen els articles 2, 4, 5.1, 5.2, 9.1 i 10.3 i s'afegeix un nou apartat, el 4, a l'article 9 del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, modificat pel Decret 165/1997, de 22 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 4, 5.1 y 5.2, 9.1 y 10.3 y se añade un nuevo apartado, el 4, al artículo 9 del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, modificado por el Decreto 165/1997, de 22 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, amb efectes econòmics retroactius de l'1 de gener de 2003, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente al de su firma y sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003. Tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: DECRET 353/1984, de 25 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vidrà per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 353/1984, de 25 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vidrà para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: b) Festivals o mostres relacionats amb la formació en l'àmbit audiovisual, i qualsevol altra iniciativa que pretengui el reconeixement públic d'algun aspecte de l'audiovisual i que estigui promoguda des de l'àmbit acadèmic.
Español: b) Festivales o muestras relacionados con la formación en el ámbito audiovisual y cualquier otra iniciativa que pretenda el reconocimiento público de algún aspecto del medio audiovisual y que esté promovida desde el ámbito académico.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions d'estampació, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de estampación, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser sobre la base dels triennis i pels imports fixats pel funcionariat en la Llei de pressupostos de l'Estat segons diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad ha de ser sobre la base de los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: ORDRE TRE/235/2002, de 3 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa UTE Sanejament Palafrugell presta al municipi de Palafrugell.
Español: ORDEN TRE/235/2002, de 3 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa UTE Sanejament Palafrugell presta en el municipio de Palafrugell.
Català: Preimpressió digital: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Pre-impresión digital: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: 7.7 Els actes que hagin de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.7 Los actos que tengan que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La part variable s'aplica sobre la base imposable, que es fa coincidir amb la quantia del procediment judicial determinada segons les normes processals; i si la quantia és indeterminada o d'impossible determinació, la part variable es calcula sobre 18.000 euros.
Español: La parte variable se aplica sobre la base imponible, que coincide con la cuantía del procedimiento judicial determinada según las normas procesales; y si la cuantía es indeterminada o de imposible determinación, la parte variable se calcula sobre 18.000 euros.
Català: Els requisits d'accés per participar en la convocatòria corresponent no es poden valorar posteriorment com a mèrit.
Español: Los requisitos de acceso para participar en la convocatoria correspondiente no se pueden valorar posteriormente como mérito.
Català: En cap de setmana i festes intersetmanals, l'empresa pot establir torns de guàrdia l'exercici dels quals sigui obligatori per als treballadors adscrits al servei en el qual s'estableix la guàrdia.
Español: En los fines de semana y fiestas intersemanales, la empresa podrá establecer turnos de guardia cuyo desempeño será obligatorio para los trabajadores adscritos al servicio en el que se establezca la misma.
Català: La tutora designada per l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe final per a valorar l'estada de pràctiques de l'estudiant, d'acord amb el model de l'annex 2.
Español: La tutora designada por la entidad colaboradora debe emitir un informe final para valorar la estancia de prácticas de la estudiante, de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: Coordinació en les realitzacions de pesatges, marcatges, determinació de sexe i desparasitacions dels animals.
Español: Coordinación en las realizaciones de pesaje, marcajes, determinación de sexo y desparasitaciones de los animales.
Català: CS: cap de serveis; C: capatás; CE: cap d'equip; A: administratiu; AA: auxiliar administratiu; OM: oficial mecànic;
Español: JS: jefe de servicios; C: capataz; JE: jefe de equipo; A: administrativo; AA: auxiliar administrativo;
Català: Reducció de jornada per cura de menors o disminuïts
Español: Reducción de jornada por cuidado de menores o disminuidos
Català: Aquesta tipologia d'activitats, a més de la corresponent tramitació urbanística pel fet d'estar emplaçada en sòl rústic, està sotmesa a la tramitació ambiental, atès que figura amb el codi 11.1.l en l'annex II o III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta tipología de actividades, además de la correspondiente tramitación urbanística por estar emplazada en suelo rústico, está sometida a la tramitación ambiental, dado que figura con el código 11.1.l en el anexo II o III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: D'altra banda, convé recordar que l'activitat de producció d'energia a través de la cogeneració està sotmesa al règim ordinari de prevenció ambiental que, lògicament, té en compte la potència de les instal·lacions, a fi de regular el tipus d'intervenció administrativa.
Español: Por otro lado, conviene recordar que la actividad de producción de energía a través de la cogeneración está sometida al régimen ordinario de prevención ambiental que, lógicamente, tiene en cuenta la potencia de las instalaciones, con el fin de regular el tipo de intervención administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, per la qual es fa pública la referència al finançament FEDER en diversos expedients de contractació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, por la que se hace pública la referencia a la financiación FEDER en varios expedientes de contratación.
Català: Llicència portuària per a activitats econòmiques i comunicació
Español: Licencia portuaria para actividades económicas y comunicación
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 31/1995, s'han de
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/1995, se
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent a la data de la última publicació d'aquest anunci en el BOPT o en el DOGC.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOPT o en el DOGC.
Català: Participar setmanalment a les reunions de coordinació amb la resta de comandaments del centre penitenciari.
Español: Participar semanalmente en las reuniones de coordinación con el resto de mandos del centro penitenciario.
Català: Les persones que tenen els contractes de treball suspesos o que han vist reduïda la seva jornada i cobren la prestació per desocupació, o la prestació extraordinària en el cas de persones treballadores amb contracte fix discontinu, d'acord amb el Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, encara que mantenen el seu lloc de treball, pateixen una disminució important dels seus ingressos salarials durant aquest període, situació que s'agreuja especialment en el cas de les persones amb bases reguladores baixes.
Español: Las personas que tienen sus contratos de trabajo suspendidos o que han visto reducida su jornada y cobran la prestación por desempleo, o la prestación extraordinaria en el caso de personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo, de acuerdo con el Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, aunque mantienen su puesto de trabajo, sufren una disminución importante de sus ingresos salariales durante este periodo, situación que se agrava especialmente en el caso de las persones con bases reguladoras bajas.
Català: col·lectiu, aquestes es compensen o s'absorbeixen de les quantitats que es
Español: colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades
Català: Connexió a la xarxa de gas natural de MOP-16 bar existent, al terme municipal de Reus, mitjançant canonada d'acer amb diàmetres nominals de 3” i 4”, i longituds 4 i 608 metres, respectivament.
Español: Conexión en la red de gas natural de MOP-16 bar existente, en el término municipal de Reus, mediante tubería de acero con diámetros nominales de 3” y 4”, y longitudes 4 y 608 metros, respectivamente.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució de la producció videogràfica.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución de la producción videográfica.
Català: Nomenar el senyor Enric Mangas i Monge gerent de les regions sanitàries de Costa Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 18 de febrer de 2004.
Español: Nombrar al señor Enric Mangas i Monge gerente de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 18 de febrero de 2004.
Català: d) Impulsar i coordinar les polítiques i programes del Govern relatives a la promoció i el desenvolupament de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats i territoris intel·ligents, així com participar en el disseny de les polítiques de govern i Administració digital impulsades per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: d) Impulsar y coordinar las políticas y programas del Gobierno relativas a la promoción y el desarrollo de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades y territorios inteligentes, así como participar en el diseño de las políticas de gobierno y Administración digital impulsadas por el órgano competente en esta materia.
Català: i addicionar al redactat: "el corresponent projecte de reparcel·lació, que haurà d'elaborar-se i presentar-se a l'Ajuntament per a la seva aprovació inicial i definitiva."
Español: y adicionar al redactado: "el correspondiente proyecto de reparcelación, que tendrá que elaborarse y presentarse al Ayuntamiento para su aprobación inicial y definitiva."
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l'ús de l'edifici de la discoteca Level 0 de La Pineda, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto al uso del edificio de la discoteca Level 0 de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca
Català: 1.2 Acreditar una experiència de més de quatre anys en producció integrada, mitjançant la presentació d'un currículum documentat en el qual s'indicarà com a mínim el següent:
Español: 1.2 Acreditar una experiencia de más de cuatro años en producción integrada, mediante la presentación de un currículum documentado en el que se indicará como mínimo lo siguiente:
Català: L'alçada màxima aparent del volum edificat respecte del nivell del terreny en el perímetre de l'edificació és de 15 m, i de PB +2 PP, es limita que la planta soterrani pugui ser aparent en el perímetre de l'edificació en una alçada màxima d'1,50 m, i no es fixa la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima aparente del volumen edificado respecto al nivel del terreno en el perímetro de la edificación es de 15 m, y de PB +2 PP, se limita que la planta sótano pueda ser aparente en el perímetro de la edificación en una altura máxima de 1,50 m, y no se fija la cota de referencia de la planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: salarials per a cada any.
Español: para establecer las tablas salariales de cada año.
Català: a) L'activitat de gestió de residus consisteix en la descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU).
Español: a) La actividad de gestión de residuos consiste en la descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU).
Català: Aquests contractes, detallats a l'annex, són susceptibles de cofinançament a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació (CCI 2007ES162PO006).
Español: Estos contratos, detallados en el anexo, son susceptibles de cofinanciación a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Catalunya 2007-2013, Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación (CCI 2007ES162PO006).
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 664/2007, interposat per Bárbara de la Fuente Bordoy contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal qualificador del procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 664/2007, interpuesto por Bárbara de la Fuente Bordoy contra la destimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal calificador del proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Ampliar cinc mesos el termini per resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció presentades l'any 2003, a l'empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: Ampliar en cinco meses el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas el año 2003, al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: b) Les relatives a la necessitat de reparació de danys, força major i urgència deguda motivades per les característiques de l'activitat empresarial abans ressenyada.
Español: b) Las relativas a la necesidad de reparación de daños, fuerza mayor y urgencia debida motivadas por las características de la actividad empresarial antes reseñada.
Català: S'adjunten com a annex 2 les taules salarials de 1998.
Español: Se adjunta como anexo 2 las tablas salariales
Català: PK 70,700 al 71,800., al terme municipal de Riner, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 12 de febrer de 2009, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: PK 70,700 al 71,800., en el término municipal de Riner, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de febrero de 2009, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, el vot electrònic, les audioconferències i les videoconferències, entre d'altres.
Español: Se consideran incluidos entre los medios electrónicos válidos el correo electrónico, el voto electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, entre otros.
Català: Per a les cases unifamiliars en filera de parcel·la ampla (II b), el soterrani serà comunitari i el seu ús l'aparcament, i podrà sobrepassar els límits d'ocupació i de llindars.
Español: Para las casas unifamiliares en hilera de parcela ancha (II b), el sótano será comunitario y su uso el aparcamiento, y podrá sobrepasar los límites de ocupación y de umbrales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre convocatòria de subhasta pública per a l'arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre convocatoria de subasta pública para el arrendamiento de un local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'obres (O-51/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras (O-51/99).
Català: La resta de finques afectades pel projecte bàsic modificat aprovat en data 12 de setembre de 2006 no han sofert cap modificació.
Español: El resto de fincas afectadas por el Proyecto básico modificado aprobado el 12 de septiembre de 2006 no han sufrido ninguna modificación.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Impacte socioeconòmic i replicació de l'acció (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Impacto socioeconómico y replicación de la acción (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; i en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats e), f) i g) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; y, en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados e), f) y g) de esta base.
Català: i) Ni la construcció ni la reforma dels camins d'accés a l'explotació no poden afectar cap llera pública.
Español: i) Ni la construcción ni la reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación en que hace referencia la base 4.1.2.
Català: L'ús dominant serà el residencial.
Español: Los usos dominantes será el residencial.
Català: Els pressupostos de carboni, com a mecanisme de planificació i seguiment per a la integració dels objectius d'aquesta llei en les polítiques sectorials, s'han de concretar d'acord amb l'article 5.
Español: Los presupuestos de carbono, como mecanismo de planificación y seguimiento para la integración de los objetivos de la presente ley en las políticas sectoriales, deben concretarse de acuerdo con el artículo 5.
Català: L'Art al carrer ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 19 de juny de 2015 amb núm. d'inserció 2015-6205.
Español: El arte en la calle ha estado publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 19 de junio de 2015 con número de inserción 2015-6205.
Català: g) La disminució voluntària i continuada del rendiment
Español: g) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà mitjançant la prova d'accés cal, en l'any de realització de la prova, tenir com a mínim 17 anys.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio mediante la prueba de acceso hace falta, en el año de realización de la prueba, tener como mínimo 17 años.