BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subjecte passiu ha de presentar així el llibre per a la seva legalització a la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social corresponent durant el primer trimestre natural de l'any.
Español: El sujeto pasivo ha de presentar así el libro para su legalización en la delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social correspondiente durante el primer trimestre natural del año.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a éste.
Català: 17.1 El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 25 mesos comptats des de la data de de resolució d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/les actuacions subvencionats per la present convocatòria.
Español: 17.1 El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 25 meses contados desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/las actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo por lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Considera que globalment per l'àmbit-40 l'actuació tindrà un efecte positiu sobre les emissions dels principals contaminants locals òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres i pels quals ha estat declarada la zona, principalment per aquells municipis del Baix Llobregat i que ja en l'actualitat formen part de la zona de protecció especial.
Español: Considera que globalmente por el ámbito-40 la actuación tendrá un efecto positivo sobre las emisiones de los principales contaminantes locales óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras y por el que ha sido declarada la zona, principalmente para aquellos municipios del Baix Llobregat y que ya en la actualidad forman parte de la zona de protección especial.
Català: Els efectes econòmics es retrotreuen des de la seva signatura per les
Español: Los efectos económicos se retrotraerán desde su firma por las
Català: L'adscripció no implica la transmissió del domini públic ni la desafectació.
Español: La adscripción no implica la transmisión del dominio público ni su desafectación.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, habrá que consultar las bases de datos oficial de entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà del 4% de la seva superfície i, en el tipus d'ordenació segons agrupaments en ciutat-jardí no tindran mides superiors a 5m.
Español: La ocupación máxima de parcela será del 4% de su superficie i, en el tipo de ordenación según agrupaciones en ciudad-jardín no tendrán medidas superiores a 5m.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i instal·lació de mobles, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de montaje e instalación de muebles, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: 2.5 Relaciona els requeriments de l'ITB amb les característiques de l'embarcació d'esbarjo i els seus límits de navegació.
Español: 2.5 Relaciona los requerimientos del ITB con las características de la embarcación de recreo y sus límites de navegación.
Català: La tendència a la extinció dels censos en la legislació aplicable a Catalunya
Español: La tendencia a la extinción de los censos en la legislación aplicable a Catalunya
Català: Tota la roba estarà condicionada a la durada del contracte i proporcional a les hores de dedicació a l'activitat.
Español: Toda la ropa estará condicionada a la duración del contrato y proporcional a las horas de dedicación a la actividad.
Català: En el plec de condicions de l'actuació objecte d'aportació pel Pla, cal fer constar que és obligació de l'adjudicatari la col·locació del cartell.
Español: En el pliego de condiciones de la actuación objeto de aportación por el Plan, debe hacerse constar que es obligación del adjudicatario la colocación del cartel.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Reglament de la loteria col·lectiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació; de modificació del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; de modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; i de modificació del Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l‘Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Reglamento de la lotería colectiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación; de modificación del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; de modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; y de modificación del Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El plus de vinculació te caràcter de complement personal, no compensable ni absorbible, i es revaloritzarà anualment amb l'increment pactat en conveni.
Español: El plus de vinculación tiene carácter de complemento personal, no compensable ni absorbible, y se revalorizará anualmente con el incremento pactado en convenio.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: b) Hipermercats mitjans: amb una superfície de venda entre 5.000 m2 i 9.999 m2.
Español: b) Hipermercados medianos: con una superficie de venta entre 5.000 m2 y 9.999 m2.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 28/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 28/99).
Català: reflecteixen a l'annex I d'aquest conveni de treball, del qual forma part
Español: reflejan en el anexo 1 de este convenio de trabajo, del que forma parte
Català: La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, del 8 de juliol de 1994); la Plantilla i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre del 2007 (DOGC núm. 5007, del 13 de novembre del 2007, i BOPC núm. 161, del 13 de novembre del 2007) i, de manera supletòria, la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8 de julio de 1994); la Plantilla y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, y BOPC núm. 161, de 13 de noviembre de 2007) y, de modo supletorio, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: Atès el que disposen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 2.1 Tres faltes de puntualitat que es produirà quan hagi un excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora als 15 minuts contemplats en l'horari flexible, durant un mes sense que existeixi causa justificada.
Español: 2.1 Tres faltas de puntualidad que se producirán cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora a los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante 1 mes, sin que exista causa justificada.
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 240 mm², la pantalla serà de coure de 16 mm², el recobriment extern estarà format per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que es puguin trobar en el subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm², la pantalla será de cobre de 16 mm², el recubrimiento externo estará formado por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: b) Formació, a través de la xarxa intercentres, adreçada al director o directora, coordinador o coordinadora de qualitat i, eventualment, a altres membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: b) Formación, a través de la red entre centros, dirigida al director o directora, coordinador o coordinadora de calidad y, eventualmente, a otros miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades entre l'empresa i els treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantadas entre la empresa y los trabajadores que en su conjunto anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio tendrán que respetarse íntegramente.
Català: Seran nul·les les candidatures que no reuneixin els requisits establerts en aquests Estatuts, quan una mateixa persona es presentés al càrrec de president i de vocal, encara que ho fes per candidatures separades, i les que es presentin per al mateix càrrec en més d'una candidatura en llistes completes.
Español: Serán nulas las candidaturas que no reúnan los requisitos establecidos en estos Estatutos, cuando una misma persona se presentara al cargo de presidente y de vocal, aunque lo hiciera por candidaturas separadas, y las que se presenten para el mismo cargo en más de una candidatura en listas completas.
Català: El Pla parcial haurà d'incloure a la normativa les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 15 de novembre de 2005, que es transcriuen:
Español: El Plan parcial tendrá que incluir en la normativa las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 15 de noviembre de 2005, que se transcriben:
Català: b) Àmbits que afavoreixin la convivència i la integració en els municipis del col·lectiu de temporers.
Español: b) Ámbitos que favorezcan la convivencia y la integración en los municipios del colectivo de temporeros.
Català: També es disposarà d'una borsa d'hores recuperables en còmput anual de la que es podrà deduir la prestació de serveis de caràcter extraordinari o realitzar activitats de formació.
Español: También se dispondrá de una bolsa de horas recuperables en cómputo anual de la que se podrá deducir la prestación de servicios de carácter extraordinario o realizar actividades de formación.
Català: L'assemblea general és l'òrgan suprem de l'expressió de la voluntat social en les matèries i en la forma que els estatuts determinin.
Español: La asamblea general es el órgano supremo de la expresión de la voluntad social en las materias y en la forma que los estatutos determinen.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: S'ha trobat l'infant o l'adolescent sol pel carrer o en un domicili i no es localitza ningú de la família.
Español: Se ha encontrado el niño o el adolescente solo por la calle o en un domicilio y no se localiza nadie de la familia.
Català: 10.3 La comissió es constitueix dins el termini fixat a la convocatòria.
Español: 10.3 La comisión se constituye dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial d'ordenació del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promogut per la societat Elèctrica Selga, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promovido por la sociedad Elèctrica Selga, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: - Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà (Paisatge)
Español: - Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano (Paisaje)
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació UA-3, del terme municipal d'Ullà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.224, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación UA-3, del término municipal de Ullà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.224, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Senyor Josep Carbó Casañas, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Carbó Casañas, maestro artesano panadero.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades, que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas, que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentadas por la persona beneficiaria.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants L'Ocell de Paper, codi 08051677, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería L'Ocell de Paper, código 08051677, de Barcelona.
Català: d) La manca de consideració lleu envers qualsevol membre de la plantilla, el personal extern col·laborador o el públic en general.
Español: d) La falta de consideración leve relacionado con cualquier miembro de la plantilla, el personal externo colaborador o el público en general.
Català: acreditació de disposar del certificat de nivell C de la Junta Permanent
Español: disponer del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán:
Català: 8.4 Cafeteries de funcionaris.
Español: 8.4 Cafeterías de funcionarios.
Català: En compliment de la Resolució transcrita l'entitat de conservació de la urbanització Aiguaviva Parc, del terme municipal de Vidreres, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 9 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.891 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Entidad de Conservación de la urbanización Aiguaviva Parc, del término municipal de Vidreres, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 9 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.891 del tomo 17.
Català: Argumentació i/o justificació de les decisions a l'hora de seleccionar els procediments de mostratge, codificació i preparació de mostres d'especial dificultat o responsabilitat.
Español: Argumentación y/o justificación de las decisiones a la hora de seleccionar los procedimientos de muestreo, codificación y preparación de muestras de especial dificultad o responsabilidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 1251/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yupiyah Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta dos) euros, propuesta en el acta núm. 1251/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yupiyah Plus, SL.
Català: - Transports Elèctrics Interurbans S.A.
Español: - Transportes eléctricos Interurbanos S. A.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada per a aquest concepte.
Español: En caso contrario, el incumplimiento de ese gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada para dicho concepto.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa (E1-TX-07261), promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: e) Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: e) Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació de les explotacions ramaderes ubicades a les finques Can Xela i Can Francesc, al terme municipal de Vilanant, promogut i tramitat per Rafim, SL (exp. G1CS140150),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de las explotaciones ganaderas ubicadas en las fincas Can Xela y Can Francesc, en el término municipal de Vilanant, promovido y tramitado por Rafim, SL (exp. G1CS140150),
Català: Les vacances es poden partir en 2 períodes de 15 dies, sempre que aquests s'ajustin a quinzenes naturals de cada mes, és a dir, períodes de l'1 al 15 o del 16 al 30 de cada mes.
Español: Las vacaciones se podrán partir en 2 períodos de 15 días, siempre que estos se ajusten a quincenas naturales de cada mes, o sea, períodos del 1 al 15 o del 16 al 30 de cada mes.
Català: Competències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances
Español: Competencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros
Català: S'entén per treball efectiu el temps transcorregut entre l'hora d'inici de prestació del servei i l'hora de finalització en el centre de treball habitual.
Español: Se entiende por trabajo efectivo el tiempo transcurrido entre la hora de inicio de prestación del servicio y la hora de finalización en el centro de trabajo habitual.