BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions i, si el beneficiari no n'està al corrent, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones y, si el beneficiario no está al corriente, se iniciará el proceso de compensación de los créditos para percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en els expedients sancionadors (DOGC núm. 3069, pàg. 1071, de 2.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en los expedientes sancionadores (DOGC núm. 3069, pág. 1072, de 2.2.2000).
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de la contaminació en determinades zones on no es coneix amb exactitud el motiu o extensió de la contaminació.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de la contaminación en determinadas zonas donde no se conoce con exactitud el motivo o extensión de la contaminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva de la primera fase d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de la primera fase de un proyecto.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà:
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será:
Català: 1.1 Descriu el funcionament del sistema financer i del mercat de divises, els elements que el conformen, les variables que hi influeixen i la determinació del preu o tipus de canvi d'una divisa respecte a les altres.
Español: 1.1 Describe el funcionamiento del sistema financiero y del mercado de divisas, los elementos que lo conforman, las variables que influyen y la determinación del precio o tipo de cambio de una divisa con respecto a las otras.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que no hi ha connexió aèria per al subministrament elèctric de l'activitat ramadera, s'evita una de les principals causes de mortalitat de l'aquila fasciata com és l'electrocució i col·lisió amb torres i línies elèctriques.
Español: Dado que no hay conexión aérea para el suministro eléctrico de la actividad ganadera, se evita una de las principales causas de mortalidad de la aquila fasciata como es la electrocución y colisión con torres y líneas eléctricas.
Català: S'entén per pantalles acústiques per al trànsit qualsevol
Español: Se entiende por pantallas acústicas para el tráfico cualquier
Català: Títol: Accés al nucli de la Saira.
Español: Título: Acceso al núcleo de La Saira.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els límits d'emissió corresponents a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: funció tutelar, nomenades pel titular del Departament de Benestar
Español: función tutelar, nombradas por el titular del Departamento de Bienestar
Català: Alineació a vial amb d'edificació entre parets mitgeres, d'acord amb els plànols d'ordenació.
Español: Alineación a vial con de edificación entre paredes medianeras, de acuerdo con los planos de ordenación.
Català: Subzona Pallars Jussà: els antics agregats dels termes municipals	Subzona Pallars Jussà: los antiguos agregados de los términos
Català: Atès que la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, va aprovar les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003;
Español: Dado que la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, aprobó las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003;
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Sistema de Gestió Documental del Departament i totes les funcions pròpies de la matèria que li siguin encomanades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Sistema de Gestión Documental del Departamento y todas aquellas funciones propias de la materia que le sean solicitadas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: El contingut d'aquest grup de preceptes ha estat descrit en el fonament jurídic primer.
Español: El contenido de este grupo de preceptos ha sido descrito en el fundamento jurídico primero.
Català: Dita borsa es configurarà en base a la convocatòria pública de places d'interinatge amb els requisits i mèrits que es puguin acordar en compliment del segon paràgraf del punt anterior.
Español: Esta bolsa se configurará en base a la convocatoria pública de plazas de interinaje con los requisitos y méritos que se puedan acordar en cumplimiento del segundo párrafo del punto anterior.
Català: Resolució d'11 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 579, de 23.8.1985).
Español: Resolución de 11 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 579, de 23.8.1985).
Català: 072 Coneixements de dret com. seguretat industrial
Español: 072 Conocimientos de derecho com. seguridad industrial
Català: PA01-7, serveis de lloguer.
Español: PA01-7, servicios de alquiler.
Català: ii.- L'adjudicació dels contractes d'obres, subministraments i serveis que es conceptuïn com a contractes menors d'acord amb la legislació aplicable.
Español: ii. La adjudicación de los contratos de obras, suministros y servicios que se conceptúa como contratos menores de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Graduat en arts aplicades, especialitat de restauració, secció d'arts aplicades al llibre.
Español: Graduado en artes aplicadas, especialidad de restauración, sección de artes aplicadas al libro.
Català: La percepció de l'import generat pels triennis, ho és en totes les pagues ordinàries i extraordinàries, inclosa la paga de beneficis.
Español: La percepción del importe generado por los trienios, lo será en todas las pagas ordinarias y extraordinarias, incluyéndose en la paga de beneficios.
Català: revelació de la qual podria causar algun malestar intern
Español: revelación podría causar algún malestar interno
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta o certificado de modificación son:
Català: b) Si hi dedica parcialment el seu temps o si fa un treball compartit, se li aplica l'"amortida" descrita a l'article 32.
Español: b) Si dedica parcialmente su tiempo o es en trabajo compartido, se le aplicará la amortiguada descrita en el artículo 32.
Català: Queda totalment prohibit provocar la sortida de fums i vapors pel pla de façana.
Español: Queda totalmente prohibido provocar la salida de humos y vapores en el plano de fachada.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb la finalitat de reconèixer públicament l'esforç i la dedicació en l'exercici de les seves funcions o la seva col·laboració especial amb l'Institut, pot atorgar els tipus de distincions següents:
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con la finalidad de reconocer públicamente el esfuerzo y la dedicación en el ejercicio de sus funciones o su colaboración especial con el Instituto, puede otorgar los siguientes tipos de distinciones:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 103, de 29 de maig de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques que han de regir la provisió definitiva del lloc de treball de tècnic/a A, mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera, del lloc de treball de tècnic/a A, núm.961, adscrit a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 103, de 29 de mayo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas que han de regir la provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a A, mediante concurso de méritos por movilidad ínter administrativa entre personal funcionario de carrera, del puesto de trabajo de técnico/a A, núm, 961, adscrito al Área del Servicio de Asistencia al Territorio.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos i coixins per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones y almohadas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas hauran de continuar amb les condicions pactades com a règim privat fins a la disponibilitat de plaça.
Español: En este último caso deberán continuar con las condiciones pactadas como régimen privado hasta la disponibilidad de plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos projectes d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios proyectos de abastecimiento de agua.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: Tanmateix, el document no ha conservat aquesta qualificació del sòl en els marges amb recobriment herbaci i arbustiu situats al sud i a l'oest de Cal Pep Galindaines, ni ha adoptat mesures per compensar el potencial edificatori i de nous usos associats a la proposta.
Español: Sin embargo, el documento no ha conservado esta calificación del suelo en los márgenes con recubrimiento herbáceo y arbustivo situados al sur y al oeste de Cal Pep Galindaines, ni ha adoptado medidas para compensar el potencial edificatorio y de nuevos usos asociados a la propuesta.
Català: Alineacions: segons el plànol d'ordenació núm. 7, Pel que fa a l'edifici K, s'haurà de composar amb l'alineació obligada de tal forma que no deixi al descobert la mitgera sud actual de la parròquia de Sant Isidre.
Español: Alineaciones: según el plano de ordenación núm. 7, En lo que concierne al edificio K, deberá componerse con la alineación obligada de tal forma que no deje al descubierto la actual medianera sur de la parroquia de Sant Isidre.
Català: a) Quedin constituïdes les meses electorals abans del 20 de novembre
Español: a) Queden constituidas las mesas electorales antes del 20 de noviembre de
Català: Si l'IPC real en l'àmbit estatal de l'any 2006 és superior al 3,5%, els salaris s'han d'incrementar amb el valor de l'IPC real de l'any 2006 incrementat en un 0,50%.
Español: Si el IPC real a nivel estatal del año 2006, fuese superior al 3,5%, los salarios se aumentarán con el valor del IPC real del año más un 0'50%.
Català: Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud i de la documentació acreditativa, s'ha de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el procediment que consta al Portal de centre.
Español: Tal como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud y de la documentación acreditativa, se tiene que hacer por medios electrónicos, de acuerdo con el procedimiento que consta en el Portal de centro.
Català: b) Mitjana dels tipus de canvi vigents durant el període d'execució de la subvenció consultat al web Infoeuro:
Español: b) Media de los tipos de cambio vigentes durante el periodo de ejecución de la subvención consultado en la página web Infoeuro:
Català: Respecte al risc d'incendi, cal assenyalar que l'àmbit està inclòs dins el perímetre de protecció prioritària del Massís del Montseny (codi BG1).
Español: Respecto al riesgo de incendio, hay que señalar que el ámbito está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria del Macizo de El Montseny (código BG1).
Català: procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya,
Español: materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de
Català: L'autorització té efectes per al curs escolar següent al de la sol·licitud, i la seva renovació o modificació és sempre prèvia sol·licitud del centre en el termini establert en el punt anterior.
Español: La autorización tiene efectos para el curso escolar siguiente al de la solicitud, y su renovación o modificación es siempre previa solicitud del centro en el plazo establecido en el punto anterior.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi, els pàmpols emetran un flux d'hemisferi superior instal·lat del 5% al vespre i de l'1% a la nit i els valors màxims d'il·luminació intrusa seran de 5 luxs al vespre i de 2 luxs a la nit.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio, las pantallas emitirán un flujo de hemisferio superior instalado del 5% por la noche y del 1% por la noche y los valores máximos de iluminación intrusa serán de 5 lux por la tarde y de 2 lux por la noche.
Català: També podran participar al Consorci, com a col·laboradors, entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les dels ens locals que el componen.
Español: También podrán participar en el Consorcio, como colaboradores, las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de las entidades locales que lo componen que así lo soliciten.
Català: Que per aquesta raó l'Administració té iniciat un pla d'harmonització de tarifes, atesa la dispersió de la quantia d'aquestes entre les concessions atorgades en tot l'Estat espanyol, per la qual cosa està en contacte amb totes les societats concessionàries del país i està prenent mesures conduents a facilitar les possibilitats d'arribar a acords per a la consecució de l'objectiu fixat.
Español: Que por esta razón la Administración tiene en marcha un plan de armonización de tarifas, dada la dispersión de la cuantía de estas entre las concesiones otorgadas en todo el Estado español, por lo que está en contacto con todas las sociedades concesionarias del país y está tomando medidas dirigidas a facilitar las posibilidades de llegar a acuerdos para conseguir el objetivo fijado.
Català: Serveis centrals del Departament de Justícia, c. Pau Claris, núm.
Español: Servicios centrales del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, núm.
Català: La façana mínima de la parcel·la s'augmentarà en 5,00 metres per cada habitatge afegit.
Español: La fachada mínima de la parcela se aumentará en 5,00 metros por cada vivienda añadida.
Català: En data 14 de desembre de 2011, es publicà al DOGC l'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya (DOGC núm. 6024, de 14.12.2011).
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011, se publicó en el DOGC la Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña (DOGC núm. 6024, de 14.12.2011).
Català: En el cas del SIF-VAS relatiu a infants amb necessitats especials, el servei es prestarà a tot Catalunya en atenció al nombre de seguiments d'infants i valoracions de famílies fetes durant els anys anteriors i la previsió de futura execució.
Español: En el caso del SIF-VAS relativo a niños con necesidades especiales, el servicio se prestará a toda Cataluña en función del número de seguimientos de niños y valoraciones de familias realizadas durante los años anteriores y la previsión de futura ejecución.
Català: -1.1 Pel que fa als INFORMES, cal incorporar les prescripcions dels informes emesos que no han estat introduïdes en el document i que es detallen en l'apartat de valoracions d'aquest informe.
Español: -1.1 En cuanto a los INFORMES, es preciso incorporar las prescripciones de los informes emitidos que no han sido introducidas en el documento y que se detallan en el apartado de valoraciones de este informe.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 8 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 8 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Certificat del vicerector o la vicerectora competent que acrediti la vinculació de l'associació a la universitat i també que les activitats les duu a terme, preferentment, en l'àmbit universitari.
Español: b) Certificado del vicerrector o la vicerrectora competente que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y también que las actividades las lleva a cabo, preferentemente, en el ámbito universitario.
Català: Especialment es fixa el següent quadre:
Español: Especialmente se fija el siguiente cuadro:
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació que l'acompanya, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y la documentación que lo acompaña, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los entes locales en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: 2.2 Interpretació i utilització dels resultats de les anàlisi biomecàniques.
Español: 2.2 Interpretación y utilización de los resultados de los análisis biomecánicos.
Català: El Servei de Qualitat Turística.
Español: El Servicio de Calidad Turística.
Català: Telèfon d'informació de la dependència.
Español: Teléfono de información de la dependencia.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, a l'article 67.f), estableix com a competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en su artículo 67.f), establece como competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector.
Català: Atesa la proposta de director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 700.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 300.000 amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 700.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012,
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran del temps necessari, considerat com de treball efectiu, per al desenvolupament de les tasques relacionades amb aquest, incloent l'assistència a cursets de formació en seguretat i salut en el treball.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán del tiempo necesario, considerado como de trabajo efectivo, para el desarrollo de las tareas relacionadas con el mismo, incluyendo la asistencia a cursillos de formación en seguridad y salud en el trabajo.
Català: b) Un/a vocal, que actuarà com a secretari/a, nomenat/da pel director/a entre el professorat del seu centre.
Español: b) Un/a vocal, que actuará como secretario/a, nombrado por el director/a entre el profesorado de su centro.
Català: Els metges sanitaris locals i els practicants sanitaris locals que s'integrin en equips d'atenció primària, percebran les mateixes retribucions que la resta de membres de l'equip que no gaudeixen de la condició de sanitari local, a excepció del concepte sou.
Español: Los médicos sanitarios locales y los practicantes sanitarios locales, que se integren en equipos de atención primaria, percibirán las mismas retribuciones que el resto de miembros del equipo que no gozan de la condición de sanitario local, a excepción del concepto sueldo.
Català: Se seguirà amb la cursa uns 150 m fins arribar a una zona on la persona candidata haurà de col·locar-se dues armilles antibala i agafar una pilota medicinal de 5 Kg pels homes i 3 Kg per les dones.
Español: Se seguirá con la carrera unos 150 m hasta llegar a una zona donde la persona candidata tendrá que colocarse dos chalecos antibalas y coger una pelota medicinal de 5 Kg para los hombres y 3 Kg para las mujeres.
Català: En el cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: El salari base de Conveni de l'any 2006 (actualitzat prèviament) s'incrementa un 3,6% per a l'any 2007.
Español: El salario base de Convenio del año 2006 (actualizado previamente) se incrementará un 3,6% para el año 2007.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el dia 11 d'octubre de 2005 el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, el qual vol portar la societat catalana cap a un model energètic que n'asseguri el servei als ciutadans i les empreses i que a més sigui de qualitat i sostenible.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el día 11 de octubre de 2005 el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, que quiere llevar a la sociedad catalana hacia un modelo energético que asegure el servicio a los ciudadanos y las empresas y que además sea de calidad y sostenible.