BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als equips de pressió existents a l'entrada en vigor del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, dins de l'àmbit d'aplicació de les ITC EP-2, EP-3 i EP-4, en cas que hagin fet alguna inspecció periòdica sense prova de pressió d'acord amb la reglamentació abans vigent, s'ha d'efectuar la inspecció esmentada següent que pertoqui al venciment del termini atorgat i, a partir de la data d'aquesta última inspecció, s'han de comptabilitzar els terminis indicats a l'annex III del REP per efectuar les inspeccions de nivell A i B.
Español: Para los equipos a presión existentes a la entrada en vigor del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, dentro del ámbito de aplicación de las ITC EP-2, EP-3 y EP-4, en caso de que hayan realizado alguna inspección periódica sin prueba de presión de acuerdo con la reglamentación antes vigente, se ha de realizar la inspección mencionada siguiente que corresponda al vencimiento del plazo otorgado y, a partir de la fecha de esta última inspección, se han de contabilizar los plazos indicados en el anexo III del REP para realizar las inspecciones de nivel A y B.
Català: Així mateix, el cap de la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció farà arribar la memòria als membres de la comissió de credencials de la institució sanitària corresponent amb una antelació mínima de 15 dies comptats des de la data assenyalada per a l'exposició pública per tal que la comissió esmentada analitzi la memòria i n'emeti un informe, el qual no tindrà caràcter vinculant.
Español: Así mismo, el jefe de la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección enviará la memoria a los miembros de la comisión de credenciales de la institución sanitaria correspondiente con una antelación mínima de 15 días contados desde la fecha señalada para la exposición pública para que la mencionada comisión analice la memoria y emita un informe, el cual no tendrá carácter vinculante.
Català: A les 9:30 h del dia 26 de novembre de 2014, es reuneixen als locals de La Confederació (Via Laietana 54, Barcelona) les persones citades anteriorment, en representació de les respectives organitzacions, arribant als següents acords per unanimitat de les parts:
Español: A las 9:30 h del día 26 de noviembre de 2014, se reúnen en los locales de La Confederación (Vía Laietana 54, Barcelona) las personas citadas anteriormente, en representación de las respectivas organizaciones, llegando a los siguientes acuerdos por unanimidad de las partes:
Català: Descripció de l'objecte: estudi sobre la percepció que tenen els
Español: Descripción del objeto: estudio sobre la percepción de los
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible; destaca un impacte baix respecte a la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Cabe decir que, en general, considera que el impacto será compatible; destaca un impacto bajo respecto de la fauna, los hábitats y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: Tan important i singular és la varietat d'olivera Empeltre que en alguns vivers també és coneguda amb el nom de Terra Alta.
Español: Tan importante y singular es la variedad de olivo Empeltre que en algunos viveros también es conocida por el nombre de Terra Alta.
Català: Des del darrer punt de la poligonal, situat al puig de la Roureda, a la divisòria d'aigües de la serra de Miramar, i continua per la citada divisòria d'aigües fins a la fita segona.
Español: Desde el último punto de la poligonal, situado en el Puig de la Roureda, en la divisoria de aguas de la Serra de Miramar, y continúa por la citada divisoria de aguas hasta el mojón segundo.
Català: D'acord amb les Normes d'ordenació territorial, en el sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació i transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: De acuerdo con las Normas de ordenación territorial, en el suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación y transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: Alternativa 2: transcorre pel marge dret del riu Segre, zona menys antropitzada, que manté les condicions naturals intactes.
Español: Alternativa 2: transcurre por el margen derecho del río Segre, zona que está menos antropizada, y que mantiene intactas sus condiciones naturales.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la podrá ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació
Español: Ingeniería técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación
Català: El Projecte preveu l'establiment d'un pla de seguiment i control de les mesures protectores i correctores que preveu el document ambiental per tal de verificar una execució correcta de les mesures previstes dels projectes, els impactes no previstos i proposar les mesures adequades per reduir-los així com l'establiment de la freqüència i el tipus d'informe que caldrà remetre a l'òrgan ambiental, estipulat en una periodicitat quinzenal.
Español: El Proyecto prevé el establecimiento de un plan de seguimiento y control de las medidas protectoras y correctoras previstas en el documento ambiental con el fin de verificar la correcta ejecución de las medidas previstas de los proyectos, los impactos no previstos y proponer las medidas adecuadas para reducirlos así como el establecimiento de la frecuencia y el tipo de informe a remitir al órgano ambiental, estipulado en una periodicidad quincenal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Narcís Margall Valles per a l'obertura d'un nou camí a la finca la Bruguera, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Narcís Margall Valles para la apertura de un nuevo camino en la finca La Bruguera, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Ca n'Illa, amb número de codi 08058441, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Ca n'Illa, con número de código 08058441, de La Garriga.
Català: Si el tractament es rep en un centre sanitari de la xarxa pública o en un centre que hi tingui subscrit un concert, l'ajut econòmic s'aplica a les despeses ocasionades pels desplaçaments i l'estada fora del lloc de residència habitual, en un percentatge del 50% del cost total.
Español: Si el tratamiento se recibe en un centro sanitario de la red pública o en un centro que tenga suscrito un concierto con la misma, la ayuda económica se aplica a los gastos ocasionados por los desplazamientos y estancia fuera del lugar de residencia habitual, en un porcentaje del 50% del coste total.
Català: Protecció Civil, el 9de desembre de2015, informa que el planejament derivat que desenvolupi la Modificació puntual haurà de sol·licitar informe al servei de prevenció d'incendis forestals competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, i sens perjudici de les prescripcions que indiquin els organismes sectorials competents, es recorda que s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que suggereixen incloure a la normativa.
Español: Protección Civil, en fase de consultas para la redacción del documento de alcance de la modificación puntual, el 9 de diciembre de 2015 informa que el planeamiento derivado que desarrolle la Modificación puntual tendrá que solicitar informe al servicio de prevención de incendios forestales competente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y al órgano competente de la Generalitat en materia de prevención y seguridad en materia de incendios, y sin perjuicio de las prescripciones que indiquen los organismos sectoriales competentes, recuerda que se deberán de tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que sugieren incluir a la normativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1485/2006, de 3 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/1485/2006, de 3 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de abril de 2006.
Català: - Escriptura de constitució, amb les seves modificacions, si n'hi hagués, inscrites al Registre Mercantil, quan aquest requisit sigui exigible conforme a la legislació espanyola.
Español: - Escritura de constitución, con sus modificaciones, si hubiera, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito sea exigible conforme a la legislación española.
Català: Són faltes molt greus les que així es determina a l'Estatut bàsic d'empleats públics i a l'Estatut dels treballadors
Español: Son faltas muy graves las que así se determina en el Estatuto básico de empleados públicos y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Informe de la vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a la data de la sol·licitud.
Español: e) Informe de la vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizado a la fecha de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, por la que se nombran varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: 2.1 Informació tècnica per al procés de tall.
Español: 2.1 Información técnica para el proceso de corte.
Català: Cs, accés rodat secundari: el constitueixen els elements de la xarxa viària local de caràcter secundari que en ocasions complementen el trànsit rodat de circumval·lació del pantà i en altres reforcen l'accés a l'interior de l'àmbit del Pla Especial, oferint la possibilitat de recorreguts alternatius i estructurant els accessos a les zones d'aparcament col·lectiu i a la làmina d'aigua.
Español: Cs, acceso rodado secundario: lo constituyen los elementos de la red viaria local de carácter secundario que en ocasiones complementan el transito rodado de circunvalación del pantano y en otras refuerzan el acceso al interior del ámbito del Plan Especial, ofreciendo la posibilidad de recorridos alternativos y estructurando los accesos a las zonas de aparcamiento colectivo y a la lámina de agua.
Català: S'han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura i tots aquells altres preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se han recogido los informes del Consejo de Protección de la Natura y todos aquellos otros preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini i les possibles incidències hagin estat resoltes, la llista definitiva d'admesos i exclosos es farà pública.
Español: Una vez haya finalizado el plazo y las posibles incidencias hayan sido resueltas, la lista definitiva de admitidos y excluidos se hará pública.
Català: Indicar a l'ajuntament la necessitat de modificar el planejament vigent pel que fa al sistema de comunicacions viàries en sòl no urbanitzable, per tal d'adaptar-lo a la Sentència 966/2006 del TSJC de data 17 de novembre de 2006.
Español: Indicar al ayuntamiento la necesidad de modificar el planeamiento vigente con respecto al sistema de comunicaciones viales en suelo no urbanizable, con el fin de adaptarlo a la Sentencia 966/2006 del TSJC de fecha 17 de noviembre de 2006.
Català: Sistema d'Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció, i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, envolten l'establiment dues zones humides anomenades Gorg del Molí d'en Puigvert i l'antiga gravera de Palafolls, i a 0,6 km al nord-est es troba també la zona humida Prats d'en Gai.
Español: Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección, y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF, rodean el establecimiento dos zonas húmedas llamadas Gorg del Molí d'en Puigvert y la antigua gravera de Palafolls, y a 0,6 km al nordeste se encuentra también la zona húmeda Prats d'en Gai.
Català: Descans setmanal: els treballadors/es tindran dret a un descans mínim setmanal 1 dia i 1/2 (36 hores) ininterromput, que no ha de coincidir necessàriament en dissabte i diumenge, acumulable per períodes de fins a 14 dies, sense perjudici d'allò establert a l'article 19 del Reial decret 1651/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball.
Español: Descanso semanal: los trabajadores/ras tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y 1/2 (36 horas) ininterrumpido, que no tiene que coincidir necesariamente en sábado y domingo, acumulable por periodos de hasta 14 días, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1651/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és subvencionar ens locals per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: La finalidad de esta convocatoria es subvencionar a entes locales para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases.
Català: Caracterització del sector audiovisual a partir de l'explotació específica de l'enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres enquestes directes al sector, per tal de conèixer l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector, con el fin de conocer la evolución de su producción, el gasto y la ocupación de sus profesionales.
Català: d) Qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que firma la sol·licitud actua en nom i representació de l'empresa sol·licitant.
Español: d) Cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante.
Català: g) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries jubilats.
Español: g) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias jubilados.
Català: El valor del terreny sobre el qual està edificat l'edifici no pot excedir del 10% de la despesa total subvencionable de l'operació.
Español: El valor del terreno sobre el que está edificado el edificio no puede exceder del 10% del gasto total subvencionable de la operación.
Català: Màster universitari en estudis de dones, gènere i ciutadania
Español: Máster universitario en estudios de mujeres, género y ciudadanía
Català: Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals es realitzen activitats d'extracció o moviment de terres, àrids o qualsevol tipus de roca.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los que se realizan actividades de extracción o movimiento de tierras, áridos o cualquier tipo de roca.
Català: a) Tramitar i comprovar les dietes, assistències i indemnitzacions del personal relacionades amb les activitats del Departament, així com fer-ne el processament informàtic i resoldre les incidències i les consultes que en deriven.
Español: a) Tramitar y comprobar las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal relacionadas con las actividades del Departamento, así como hacer el procesamiento informático y resolver las incidencias y las consultas que derivan.
Català: d) Persones que han mostrat una dedicació especial a la seva feina diària en benefici dels interessos de la societat.
Español: d) Personas que han mostrado una dedicación especial a su trabajo diario en beneficio de los intereses de la sociedad.
Català: —2 Pel que fa referència als usos associats a activitats extractives, caldrà tenir en compte l'article 17è referent a les normes de protecció del sòl no urbanitzable, de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Con respecto a los usos asociados a actividades extractivas, hará falta tener en cuenta el artículo 17ª en lo referente a las normas de protección del suelo no urbanizable, de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: L'esmentat complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revalorat anualment amb l'increment que es pacti al Conveni, especificat en el punt cinquè de l'Acord sobre classificació professional.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional.
Català: Coneixements i experiència sobre Política Agrària Comuna, ordenació de l'activitat agrària, producció agrícola, productes fitosanitaris i activitat inspectora.
Español: Conocimientos y experiencia sobre Política Agraria Común, ordenación de la actividad agraria, producción agrícola, productos fitosanitarios y actividad inspectora.
Català: Programes de formació en matèria d'higiene alimentària: conjunt d'accions formatives adreçades als manipuladors d'aliments que tendeixen a assegurar el nivell de coneixements adequat en relació amb els requisits d'higiene, els diferents agents i factors que poden contaminar i/o alterar els aliments i les repercussions de les seves actituds i comportaments en la salubritat dels aliments, per tal de garantir que executen pràctiques segures i correctes.
Español: Programas de formación en materia de higiene alimenticia: conjunto de acciones formativas dirigidas a los manipuladores de alimentos que tienden a asegurar el nivel de conocimientos adecuado en relación con los requisitos de higiene, los diferentes agentes y factores que pueden contaminar y/o alterar los alimentos y las repercusiones de sus actitudes y comportamientos en la salubridad de los alimentos, con el fin de garantizar que ejecutan prácticas seguras y correctas.
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: La nueva adscripción no comporta ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional catorce del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Modulació analògica: amplitud modulada (AM), banda lateral única (SSB), freqüència modulada (FM).
Español: Modulación analógica: amplitud modulada (AM), banda lateral única (SSB), frecuencia modulada (FM).
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten de l'acord mateix i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa.
Català: La prestació s'aplicarà a partir d ela signatura del conveni, i es revisarà l'any 2006, igual que tots els demés conceptes econòmics.
Español: El nuevo importe se aplicará a partir de la firma del convenio y será regularizado en el 2006 en el mismo porcentaje que los demás conceptos económicos.
Català: 86.2 Els òrgans de govern de la Universitat i de totes les unitats que la integren vetllaran per revisar i actualitzar contínuament els ensenyaments entesos en aquest sentit i per adaptar-los a les necessitats socials canviants i al progrés del coneixement.
Español: 86.2 Los órganos de gobierno de la Universidad y de todas las unidades que la integran velarán por revisar y actualizar continuamente las enseñanzas entendidas en este sentido y adaptarlas a las necesidades sociales cambiantes y al progreso del conocimiento.
Català: El límit màxim d'edat no és d'aplicació quan el contracte es concerti amb persones desocupades que s'incorporin com alumnes-treballadors/ores als programes de taller d'ocupació o es tracti de persones amb discapacitat.
Español: El límite de edad no se aplicará cuando el contrato se efectúe a personas desocupadas que se incorporen como alumnos-trabajadores/ras en los programas de taller de ocupación o se trate de personas discapacitadas.
Català: - Cal esmenar la proposta i contemplar a la primera fase l'enderroc de la coberta executada sense llicència en una edificació situada tocant a la tanca que limita amb la carretera T-722.
Español: - Hay que enmendar la propuesta y contemplar en la primera fase el derribo de la cubierta ejecutada sin licencia en una edificación situada junto a la valla que limita con la carretera T-722.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, i s'atorguen ajuts.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, y se otorgan ayudas.