BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures definides en el document ambiental en relació amb la minimització de l'ocupació de l'espai, control de l'erosió i afectació a la fauna, es consideren adequades per minimitzar els impactes de l'adequació del sòl per al nou ús.
Español: Las medidas definidas en el documento ambiental en relación con la minimización de la ocupación del espacio, control de la erosión y afectación a la fauna, se consideran adecuadas para minimizar los impactos de la adecuación del suelo para el nuevo uso.
Català: Així mateix, l'article 136 de l'EAC atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública.
Español: Asimismo, el artículo 136 del EAC atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la ordenación y la organización de la función pública.
Català: L'Ajuntament de Palafolls es compromet a traslladar la propietat i la possessió dels béns esmentats mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant de notari, dintre dels quinze dies següents al de la data d'adjudicació, amb una plena aplicació del quadre general de drets i obligacions de la compravenda segons els preceptes del Codi civil.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls se compromete a trasladar la propiedad y la posesión de los bienes mencionados mediante el otorgamiento de escritura pública ante notario, dentro de los quince días siguientes al de la fecha de adjudicación, con una plena aplicación del cuadro general de derechos y obligaciones de la compraventa, según los preceptos del Código civil.
Català: A causa de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: A causa de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se dirán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por esto subscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes:
Català: Per la Resolució CLT/2854/2004, de 7 d'octubre, es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions esmentada, quedant fixada en 2.500.000,00 euros, amb un import màxim de 625.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim d'1.250.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 625.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/2854/2004, de 7 de octubre, se modificó la dotación presupuestaria de dicha convocatoria de subvenciones, quedando fijada en 2.500.000,00 euros, con un importe máximo de 625.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 1.250.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 625.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: La cessió dels terrenys del polígon 1 es considera consolidada a partir del Projecte de compensació ja realitzat, a excepció dels pendents en l'illa III, els quals ho seran com a condició de l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació en aquesta illa.
Español: La cesión de los terrenos del polígono 1 se considera consolidado a partir del Proyecto de compensación ya realizado, a excepción de las pendientes en la manzana III, las cuales lo serán como a condición del otorgamiento de cualquier licencia de edificación en esta manzana.
Català: ANUNCI pel qual es fa púbic el concurs per contractar el subministrament de gàbies per a conills.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro de jaulas para conejos.
Català: empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris
Español: empates, éstos se resolverán ateniéndose sucesivamente los
Català: Imatge 3.- Mapa de l'àrea autoritzada per al calament de col·lectors de l'Estartit
Español: Imagen 3.- Mapa del área autorizada para la calada de colectores de L'Estartit
Català: replanteig de l'atermenament, si escau, per part dels dos municipis afectats.
Español: replanteo del deslinde, si es necesario, por parte de los dos municipios
Català: P: punts; PH: pessetes hora; EH: euros hora.
Español: P: puntos; PH: pesetas hora; EH: euros hora.
Català: Les dimensions del Projecte es poden considerar petites, atès que es tracta d'una infraestructura per a una explotació ramadera semiintensiva amb una capacitat de 50 vedells d'engreix.
Español: Las dimensiones del Proyecto se pueden considerar pequeñas, dado que se trata de una infraestructura para una explotación ganadera semiintensiva con una capacidad de 50 terneros de engorde.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2583/2021, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de normes i processos de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2583/2021, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de normas y procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/21).
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de Administración de la Generalidad.
Català: b) Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: b) Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario, se tendrá cuidado de la fachada de la calle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Aquesta Comissió seleccionarà les persones interessades d'acord amb els criteris de selecció que estableix la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Comisión selecciona los interesados de acuerdo con los criterios de selección que establece la convocatoria publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert a l'article 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: La composició de l'equip de recerca es concreta a la convocatòria corresponent.
Español: La composición del equipo de investigación se concreta en la convocatoria correspondiente.
Català: Permís de paternitat (art. 13 de la Llei de Conciliació)
Español: Permiso de paternidad (artículo 13 de la Ley de Conciliación)
Català: Pot haver-hi una contrarèplica de la mateixa durada.
Español: Puede existir una contrarréplica de la misma duración.
Català: Als efectes del seu càlcul, cal abonar els conceptes següents:
Español: A los efectos de su cálculo, se abonarán los siguientes conceptos:
Català: Taula de titulacions:
Español: Tabla de titulaciones:
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i executiu del nou Centre d'Automoció del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat a Martorell.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y ejecutivo del nuevo Centro de Automoción del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicado en Martorell.
Català: Pròrroga dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 117.504,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 117.504,00 euros.
Català: Un potencial que a data d'avui amb tota seguretat deu estar sobrepassat.
Español: Un potencial que a fecha de hoy con toda seguridad debe estar sobrepasado.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: p) Exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment en relació amb el foment, la creació i l'organització de serveis i prestacions en interès dels col·legis i del col·lectiu col·legial.
Español: p) Ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente en relación con el fomento, la creación y la organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios y del colectivo colegial.
Català: Elaborar una llista de possibles ocupadors per sectors i zona geogràfica i, segons el mitjà emprat, planificar la recerca de feina per a cadascun dels ocupadors.
Español: Elaborar una lista de posibles ocupadores por sectores y zona geográfica y, según el medio utilizado, planificar la investigación de trabajo para cada uno de los ocupadores.
Català: a) Complement de destinació: En el marc establert pel Reial decret 158/1996, de 2 de febrer (BOE núm. 45), i dintre del respecte als màxims i mínims com a norma general per les corporacions locals s'estableix per als funcionaris d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destinació mínims.
Español: a) Complemento de destino: en el marco establecido por el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero (BOE núm. 45), y dentro del respeto a los máximos y mínimos, como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionarios de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos.
Català: 10.2 El compliment dels requisits especificats es declararan mitjançant les declaracions responsables que es detallen a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 El cumplimiento de los requisitos especificados se declarará mediante las declaraciones responsables que se relacionan en la base 11 de esta Orden.
Català: No obstant, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat endeutada més els recàrrecs i interessos que corresponguin.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad adeudada más los recargos e intereses que correspondan.
Català: Per a la justificació, caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Para la justificación, se deberán presentar las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest Edicte al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques www.gencat.cat/ptop.
Español: Así mismo, se puede consultar este Edicto en el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas www.gencat.cat/ptop.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4940, de 3.8.2007; al BOE núm. 183, d'1.8.2007, i al diari d'àmbit local El Punt d'1.8.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4940, de 3.8.2007; en el BOE núm. 183, de 1.8.2007, y en el diario de ámbito local El Punt de 1.8.2007.
Català: .12 Contra la resolució de concessió o denegació, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .12 Contra la resolución de concesión o denegación, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per altra banda, el Reglament conté una regulació detallada de les entitats urbanístiques col·laboradores, adaptada a les disposicions legals sobre gestió urbanística, i en la que s'introdueixen les previsions adequades per tal d'agilitar el seu procés de constitució i inscripció en el registre corresponent.
Español: Por otra parte, el Reglamento contiene una regulación detallada de las entidades urbanísticas colaboradoras, adaptada a las disposiciones legales sobre gestión urbanística, y en la que se introducen las previsiones adecuadas para agilizar su proceso de constitución e inscripción en el registro correspondiente.
Català: Atès el que disposa el seu article 8, sobre la funció de valoració prèvia de les candidatures i la composició del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, format per set membres designats pel conseller d'Empresa i Ocupació, dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l'àmbit laboral, essent el president escollit entre els membres del jurat;
Español: Considerando lo que dispone su artículo 8, sobre la función de valoración previa de las candidaturas y la composición del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, formado por siete miembros designados por el consejero de Empresa y Empleo, de los cuales tres son escogidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral, siendo el presidente escogido entre los miembros del jurado;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona
Català: Anirà en funció del preu unitari màxim per usuari i viatge unidireccional o trajecte en un sentit que estableixi el licitador, que no podrà ser superior a 6'00 euros usuari/viatge (IVA inclòs).
Español: Irá en función del precio unitario máximo por usuario y viaje unidireccional o trayecto en un sentido que establezca el licitador, que no podrá ser superior a 6'00 euros usuario/viaje (IVA incluido).
Català: Atès que segons l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, la quantitat de quinze milions vuit-cents noranta-tres mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims (15.893.888,75 euros), dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per la societat mercantil Nadlan BCN, SA, equivalent al 25% del preu de venda, es considerava quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent;
Español: Dado que según el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, la cantidad de quince millones ochocientos noventa y tres mil ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (15.893.888,75 euros), depositada en metálico en concepto de garantía por la sociedad mercantil Nadlan BCN, SA, equivalente al 25 % del precio de venta, se consideraba cantidad entregada a cuenta del precio que tiene que satisfacer al adquirente;
Català: En cas d'IT derivada d'avortament natural o per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real, des del 1r dia i fins als 30 dies següents.
Español: En caso de IT derivada de aborto natural o por prescripción facultativa, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real, desde el 1r día y hasta los 30 días siguientes.
Català: 2.11 Conservació, emmagatzematge i manipulació dels materials i de la forma d'òfset: criteris i mètodes.
Español: 2.11 Conservación, almacenaje y manipulación de los materiales y de la forma de offset: criterios y métodos.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Com a compensació per la supressió d'aquests articles, acords i millores de l'empresa, s'ha de percebre la quantitat de 50.000 pessetes (300,51 euros) per treballador i any; aquesta quantitat es garanteix, a títol personal, en concepte de compensació individual atencions socials i s'ha de percebre la primera setmana de desembre.
Español: Como compensación por la supresión de dichos artículos, acuerdos y mejoras de empresa, se percibirá la cantidad de 50.000 pesetas por trabajador y año (300,51 Euros) garantizándoselas a título personal en concepto de compensación individual atenciones sociales, que se percibirán en la primera semana de diciembre.
Català: Les alineacions dels plans de façana d'aquests edificis, alineació obligatòria i límits d'ocupació en planta baixa, planta pis i planta soterrani, vénen definits pels límits d'ocupació detallats en el plànol d'ordenació número 9, Paràmetres d'ocupació.
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios, alineación obligatoria y límites de ocupación en planta baja, planta piso y planta sótano, vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano de ordenación número 9, Parámetros de ocupación.
Català: Serveis extraordinaris i plus de nocturnitat
Español: Servicios extraordinarios y plus de nocturnidad
Català: 1.2 S'incorporarà a la documentació, escrita i gràfica, de les Normes subsidiàries, referent al sòl no urbanitzable, la denominació d'origen Penedès que té el municipi de Font-rubí.
Español: 1.2 Se incorporará a la documentación, escrita y gráfica, de las Normas subsidiarias, referente al suelo no urbanizable, la denominación de origen Penedès que tiene el municipio de Font-rubí.
Català: i el seu entorn socioeconòmic.
Español: su entorno socioeconómico.
Català: b) Els titulars d'empreses d'elaboració i d'envasat declararan cada any, en la data establerta pel Consell, les quantitats de productes elaborats i envasats, amb indicació de la procedència.	b) Los titulares de empresas de elaboración y de envasado declararán cada año, en la fecha establecida por el Consejo, las cantidades de productos elaborados y envasados, con indicación de la procedencia.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Bescanó i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Bescanò y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: S'analitzarà l'evolució de les empreses que participen en els períodes de pràctiques així com del seu perfil i relació de l'activitat amb la formació, i dels resultats de les seves valoracions.
Español: Se analizará la evolución de las empresas que participan en los periodos de prácticas, así como de su perfil y relación de la actividad con la formación, y de los resultados de sus valoraciones.
Català: c) Monoparentalitat: original i fotocòpia del carnet vigent
Español: c) Monoparentalidad: original y fotocopia del carné vigente
Català: De l'indret d'Eguils se'n té constància documental en l'acta de consagració de Santa Maria de la Seu d'Urgell, document datat del 819, tot i que sembla que va ser redactat a la finals del segle X. L'església va ser consagrada el 1042, però l'actual es va construir durant el segle XII i es va reformar posteriorment en diverses ocasions.
Español: Se tiene constancia documental del lugar de Eguils en el acta de consagración de Santa Maria de la Seu d'Urgell, documento fechado en 819, aunque parece que fue redactado a finales del siglo X. La iglesia fue consagrada en el año 1042, pero la actual fue construida durante el siglo XII y reformada posteriormente en varias ocasiones.
Català: 3.1 Interpreta els croquis i esquemes de quadres i sistemes elèctrics.
Español: 3.1 Interpreta los croquis y esquemas de cuadros y sistemas eléctricos.