BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 14 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea general d'aquesta Caixa, que se celebrarà al seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 30 de gener de 2001, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 14 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 30 de enero de 2001, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió. En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día
Català: Impulsa la implantació dels programes de formació a distància (e-learning).
Español: Impulsa la implantación de los programas de formación a distancia (e-learning).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Acció tutorial en el batxillerat nocturn
Español: Acción tutorial en el bachillerato nocturno
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 24.3 Els serveis d'inspecció, en cas que considerin que les deficiències de manteniment, neteja i/o desinfecció poden suposar un risc de contaminació per legionel·la, o quan mitjançant controls analítics es demostri la presència de legionel·la, o bé davant la sospita o confirmació d'un brot comunitari o nosocomial, podran ordenar l'aplicació de les mesures de tractament de xoc.
Español: 24.3 Los servicios de inspección, en caso que consideren que las deficiencias de mantenimiento, limpieza y/o desinfección pueden suponer un riesgo de contaminación por legionela, o cuando mediante controles analíticos se demuestre la presencia de legionela, o bien ante la sospecha o confirmación de un brote comunitario o nosocomial, podrán ordenar la aplicación de las medidas de tratamiento de choque.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 218.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots: lot 1: 200.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris fitxats als apartats 3, 4 i 5 del plec de prescripcions tècniques que regeixen per aquest contracte.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 218.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente: lote 1: 200.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios fijados en los apartados 3, 4 y 5 del pliego de prescripciones técnicas que rigen para este contrato.
Català: “l) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: “l) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En aquest darrer cas, els operadors han de procedir a la conversió del suport paper a suport informàtic mitjançant còpia autèntica electrònica i al lliurament per via telemàtica al sistema de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, que ha de determinar les condicions tècniques de seguretat i aprovar-ne l'ús per part dels operadors.
Español: En este último caso, los operadores tienen que proceder a la conversión del papel en soporte informático mediante copia auténtica electrónica y a la entrega por vía telemática al sistema de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, que tiene que determinar las condiciones técnicas de seguridad y aprobar su uso por parte de los operadores.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases, es poden dictar resolucions parcials.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases, se pueden dictar resoluciones parciales.
Català: —2 Durant la vigència d'aquest Conveni es fixa el preu de l'hora extraordinària en 1.500 pessetes per a totes les categories.
Español: —2 Durante la vigencia del presente Convenio se fija el precio de la hora extraordinaria en 1.500 pesetas para todas las categorías.
Català: —3 El departament del qual sigui titular el vicepresident o vicepresidenta del Govern pot tenir fins a un màxim de 12 llocs reservats a personal eventual.
Español: —3 El departamento del que sea titular el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno puede tener hasta un máximo de 12 puestos reservados a personal eventual.
Català: Peritatge, Avaluació i Anàlisis d'Obres d'Art
Español: Peritaje, Evaluación y Análisis de Obras de Arte
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació de places de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: La convocatòria s'ha de fer per escrit, i s'hi ha de fer constar obligatòriament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se hará por escrito y en ella se hará constar obligatoriamente el orden del día.
Català: Per molt que s'al·legui un precepte reglamentari purament adjectiu, és clar que la qüestió debatuda és de Dret català i hem de concloure que aquesta Direcció General és competent per resoldre el recurs tal com ho vam concloure, també, en les nostres resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006, 11 de juliol de 2007 i 18 de juny de 2010 que en res no contradiuen el text no suspès de vigència de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, després de la Interlocutòria del Tribunal Constitucional de 29 de juliol de 2010.
Español: Por mucho que se alegue un precepto reglamentario puramente adjetivo, está claro que la cuestión debatida es de Derecho catalán y tenemos que concluir que esta Dirección General es competente para resolver el recurso tal como lo concluimos, también, en nuestras resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006, 11 de julio de 2007 y 18 de junio de 2010 que en nada contradicen el texto no suspendido de vigencia de la Ley 5/2009, de 28 de abril, después del auto del Tribunal Constitucional de 29 de julio de 2010.
Català: Sòl urbanitzable, zona d'edificacions aïllades de petits volums en ciutat jardí.
Español: Suelo urbanizable, zona de edificaciones aisladas de pequeños volúmenes en ciudad jardín.
Català: 4.3 Per delimitar l'àrea d'influència d'un establiment comercial s'ha de tenir en compte el tipus de producte que s'ofereix, la tipologia d'aquest establiment i les condicions de competència.
Español: 4.3 Para delimitar el área de influencia de un establecimiento comercial se tiene que tener en cuenta el tipo de producto que se ofrece, la tipología de este establecimiento y las condiciones de competencia.
Català: I si la unitat familiar inclou més de dues persones, els ingressos de la unitat familiar han de ser inferiors, addicionalment, en 1,5 vegades el salari mitjà de Catalunya per cada membre addicional.
Español: Y si la unidad familiar incluye a más de dos personas, los ingresos de la unidad familiar tienen que ser inferiores, adicionalmente, en 1,5 veces el salario medio de Cataluña por cada miembro adicional.
Català: La Junta de Govern podrà crear comissions de persones col·legiades, de caràcter permanent o temporal, que interessin els fins de la Corporació, promoguin el debat jurídic en el si d'aquesta i fomentin la participació de les persones col·legiades en els diferents àmbits d'interès professional.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear comisiones de personas colegiadas, de carácter permanente o temporal, que interesen los fines de la Corporación, promuevan el debate jurídico en el seno de ésta y fomenten la participación de las personas colegiadas en los diferentes ámbitos de interés profesional.
Català: Relació de la recaptació d'Elencs de Guerra del Districte VI.
Español: Relación de la recaudación de Elencs de Guerra del Distrito VI.
Català: Consultoria i assistència per a l'assessorament pel desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a Fundació Avedis Donabedian, per un import de 126.378,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para el asesoramiento para el desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales dependientes del ICASS, a Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 126.378,00 euros, mediante concurso público.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este requisito se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la Resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 2.5 Import: l'import de l'ajuda serà de 50 euros/mes (com a màxim i segons justificació presentada), sense arribar a superar en cap cas el total de les ajudes el 20% del fons social.
Español: 2.5 Importe: El importe de la ayuda será de 50 euros/mes (como máximo y según justificación presentada), sin llegar a superar en ningún caso el total de las ayudas el 20% del fondo social.
Català: 6.2 Aquesta convocatòria, en relació amb els centres que imparteixen formació professional inicial, està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu, per a les activitats destinades a la qualitat de la formació professional, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: 6.2 Esta convocatoria, en relación con los centros que imparten formación profesional inicial, está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, para las actividades destinadas a la calidad de la formación profesional, por lo cual se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: h) Establir les estratègies de l'atenció a la salut mental, als serveis sociosanitaris i a les malalties oncològiques, cardiovasculars, de l'aparell respiratori i de l'aparell locomotor, a través dels plans directors, el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat i les estratègies per a l'atenció a les malalties minoritàries.
Español: h) Establecer las estrategias de la atención a la salud mental, a los servicios sociosanitarios y a las enfermedades oncológicas, cardiovasculares, del aparato respiratorio y del aparato locomotor, a través de los planes directores, el Programa de prevención y atención a la cronicidad y las estrategias para la atención a las enfermedades minoritarias.
Català: El termini de lliurament dels resultats serà el més breu possible
Español: El plazo para entrega de los resultados será el más breve posible
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar l'impuls de programes d'acceleració al territori i de les acceleradores privades.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el impulso de programas de aceleración en el territorio y de las aceleradoras privadas.
Català: - En cas que s'hagi d'aplicar la modalitat de justificació econòmica mitjançant informe d'auditor/a, aquesta despesa no és subvencionable.
Español: - En el caso de que se tenga que aplicar la modalidad de justificación económica mediante informe de auditor/a, este gasto no es subvencionable.
Català: Notificació de resolució de revocació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución de revocación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción i revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: 2.5 Estableix punts de control per optimitzar el funcionament de la instal·lació.
Español: 2.5 Establece puntos de control para optimizar el funcionamiento de la instalación.
Català: Atès que la Diputació de Girona, com a òrgan gestor de l'espai del massís del Montseny, ha informat favorablement tot proposant mesures correctores i modificacions de projecte que han estat recollides en la aquesta declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que la Diputación de Girona, como órgano gestor del espacio del macizo del Montseny ha informado con propuesta de medidas correctoras y modificaciones de proyecto que han sido recogidas en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: e) Els guanys que generi l'organització de cursos de formació.
Español: e) Las ganancias que genere la organización de cursos de formación.
Català: El torn especial d'automoció consisteix a treballar 12 hores en dissabte i 12 hores en diumenge i distribuir en jornades de 8 hores dins la resta de la setmana les 16 hores que queden fins a les 40 hores setmanals.
Español: El turno especial de automoción consiste en trabajar 12 horas los sábados y 12 horas los domingos, distribuyendo las 16 horas restantes hasta las 40 horas semanales, durante el resto de la semana en jornadas de 8 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'obres de substitució d'instal·lació d'aigua potable, carrer Montserrat números parells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de obras de sustitución de instalación de agua potable, calle Montserrat números pares.
Català: definitiva hauran d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es
Español: tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se
Català: b.6 Per a la modalitat f) de la base 1.3, màster en arxivística i documentació, màster en gestió cultural, postgrau en comunicació en línia i gestió de xarxes socials o màster universitari de gestió de continguts digitals.
Español: b.6 Para la modalidad f) de la base 1.3, master en archivística y documentación, master en gestión cultural, posgrado en comunicación on-line y gestión de redes sociales o master universitario de gestión de contenidos digitales.
Català: Procediment d'adaptació d'estudis.
Español: Procedimiento de adaptación de estudios.
Català: Els propietaris han d'iniciar l'edificació a què estiguin obligats en els terminis establerts i acabar-la en els terminis fixats per la llicència municipal.
Español: Los propietarios deben iniciar la edificación a que estén obligados en los plazos establecidos y acabarla en los plazos fijados por la licencia municipal.
Català: Els ens beneficiaris poden prendre com a referència el model de plec de clàusules tècniques publicat a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los entes beneficiarios pueden coger como referencia el modelo de pliegue de cláusulas técnicas publicado en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Motiu: no comparèixer a la citació de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG.
Català: Amb caràcter general i llevat que la Llei de societats anònimes exigeixi una majoria superior, la Junta general d'accionistes de la Societat decidirà per majoria simple sobre les matèries de la seva competència.
Español: Con carácter general y salvo que la LSA exija una mayoría superior, la Junta general de accionistas de la sociedad decidirá por mayoría simple sobre las materias de su competencia.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució on s'aprovi la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Dissenyar la implantació de propostes de racionalització i simplificació dels procediments administratius, com també la implantació dels programes interdepartamentals de modernització de l'administració.
Español: Diseñar la implantación de propuestas de racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos, como también la implantación de programas interdepartamentales de modernización de la administración.
Català: En el cas de defunció, no hi ha acord respecte a l'inici de gaudiment del dret al permís retribuït.
Español: En el caso de defunción, no hay acuerdo respeto al inicio de disfrute del derecho al permiso retribuido.
Català: S'han de citar i descriure molt breument totes les actuacions sobre terrenys forestals, ja siguin planificades en l'àmbit d'un rodal o d'una infraestructura.
Español: Se deben citar y describir muy brevemente todas las actuaciones sobre terrenos forestales, ya sean planificadas en el ámbito de un rodal o de una infraestructura.
Català: 3.1 Els ajuts són per a un any, prorrogables per una anualitat més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 3.1 Las ayudas son por un año, prorrogables por otro año más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: i) Programar, proposar, executar, avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, així com del retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d'origen.
Español: i) Programar, proponer, ejecutar, evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, así como del retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen.
Català: Coneixements de l'AS400 de subvencions.
Español: Conocimientos del AS400 de subvenciones.
Català: S'entén inclòs a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d'edat civil que, sense tenir casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatiblilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y, con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, de notificació de la imposició de sancions corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, de notificación de la imposición de sanciones correspondiente a varios expedientes.
Català: Elaborar la fitxa de muntatge i desmuntatge de màquines, a partir dels elements i subconjunts i del procés d'intervencions que s'han de realitzar.
Español: Elaborar la ficha de montaje y desmontaje de máquinas, a partir de los elementos y subconjuntos y del proceso de intervenciones que deben realizarse.
Català: Per tant, pel que fa al vector medi natural, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, con respecto al vector medio natural, se considera que no se debe someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Els indicadors de resultat: als següents 6 mesos (si fa referència a persones físiques) i 12 mesos (si es fa referència a persones jurídiques) a partir de la finalització de l'actuació.
Español: - Los indicadores de resultado: a los siguientes 6 meses (si hace referencia a personas físicas) y 12 meses (si se hace referencia a personas jurídicas) a partir de la finalización de la actuación.