BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva aquesta norma col·lectiva troba el seu fonament en factors que justifiquen la disparitat (és a dir, per si mateixos diferenciadors) o, alternativament, justificatius de la raonabilitat de la diferència, de manera que les conseqüències jurídiques derivades de tal distinció resultin adequades i proporcionades al fi perseguit, com a màxim si en el Conveni col·lectiu s'han introduït altres tipus de sacrificis exposats amb anterioritat i desenvolupats en els acords de caràcter general i que pretenen en el seu conjunt aconseguir l'objectiu comú de garantir la viabilitat futura de la companyia en un equilibri global d'ocupació, de la seva estabilitat i competitivitat en un context nacional i internacional.
Español: En definitiva esta norma colectiva encuentra su fundamento en factores que justifican la disparidad (es decir, por sí mismos diferenciadores) o, alternativamente, justificativos de la razonabilidad de la diferencia, de manera que las consecuencias jurídicas derivadas de tal distinción resulten adecuadas y proporcionadas al fin perseguido, como máximo si en el Convenio colectivo se han introducido otros tipos de sacrificios expuestos con anterioridad y desarrollados en los acuerdos de carácter general y que pretenden en su conjunto conseguir el objetivo común de garantizar la viabilidad futura de la compañía en un equilibrio global de empleo, de su estabilidad y competitividad en un contexto nacional e internacional.
Català: 5.1.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 5.1.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: Les candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs, o individuals per a càrrecs determinats, havent de ser subscrites exclusivament per les pròpies persones candidates.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas para varios cargos, o individuales para cargos determinados, debiendo ser suscritas exclusivamente por las propias personas candidatas.
Català: Es nomena la senyora Pilar Pifarré i Matas com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Treball i Indústria, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Pilar Pifarré i Matas como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo e Industria, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: A aquest efecte, aquests espais passaran a ser sòl públic.
Español: A este efecto, estos espacios pasarán a ser suelo público.
Català: Relacions entre administracions
Español: Relaciones entre administraciones
Català: f) En qualsevol cas, caldrà que es compleixin les altres determinacions d'aquestes Normes que resultin d'aplicació.
Español: f) En cualquier caso, deberán cumplirse el resto de determinaciones de estas normas que resulten de aplicación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per aconseguir les finalitats esmentades, el Consorci assumeix la realització de les funcions següents:
Español: Para alcanzar los fines mencionados, el Consorcio asume la realización de las siguientes funciones:
Català: 1.4 Cal que el sostre residencial de la planta sotacoberta que correspongui computi dins el sostre màxim edificable, i en conseqüència, cal esmenar l'article 142.2 de la normativa urbanística tot excloent de l'apartat corresponent a la subzona 3c, que el còmput de sostre no inclou el que pugui sorgir de l'aprofitament de l'espai sotacoberta.
Español: 1.4 Es necesario que el techo residencial de la planta buhardilla que corresponda compute en el techo máximo edificable y en consecuencia, debe corregirse el artículo 142.2 de la normativa urbanística excluyendo del apartado correspondiente a la subzona 3c, que el computo de techo no incluye el que pueda surgir del aprovechamiento del espacio buhardilla.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors en règim de dret laboral, sigui quina sigui la seva modalitat contractual, que estiguin vinculats a qualsevol de les àrees bàsiques de salut gestionades per la fundació privada FASS a la província de Tarragona, i hi resta exclòs el personal estatutari.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores en régimen de derecho laboral, sea cual sea su modalidad contractual, que estén vinculados a cualquiera de las áreas básicas de salud gestionadas por la fundación privada FASS a la provincia de Tarragona, quedando excluidos el personal estatutario.
Català: La reemissió comporta el pagament del preu del servei d'emissió, gestió i control.
Español: La reemisión comporta el pago del precio del servicio de emisión, gestión y control.
Català: Ordenació segons volumetria específica
Español: Ordenación según volumetría específica
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, i formular-hi les
Español: de Lleida, avenida de El Segre, 7, y formular las alegaciones que crean
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: - Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, de 20 hores o més.
Español: - Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el lugar de trabajo, de 20 horas o más.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, trenta per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: S'ha d'elaborar un calendari laboral en data 1 de gener de cada any, que ha de determinar l'horari de cada servei i calendari de vacances.
Español: Se elaborará un calendario laboral a 1 de enero de cada año, que determinará el horario de cada servicio y calendario de vacaciones.
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que detalla l'annex 5, s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, los lugares y las horas que detalla el anexo 5, se efectúan los sorteos públicos para determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del cual se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: El pagament de l'import corresponent a la beca es fa de manera fraccionada per trimestres vençuts prèviament justificats amb la presentació d'un informe de la persona tutora de la persona becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: El pago del importe correspondiente a la beca se hace de manera fraccionada por trimestres vencidos previamente justificados con la presentación de un informe de la persona tutora de la persona becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: c) Modificació del patronat: 54,60 euros.
Español: c) Modificación del patronato: 54,60 euros.
Català: b) Ser l'Administració urbanística actuant d'acord amb allò que determina la legislació urbanística.
Español: b) Ser la Administración urbanística actuante de acuerdo con lo que determina la legislación urbanística.
Català: k) Impulsar la comunicació amb altres espais estables de coordinació de la Generalitat i del món local en l'àmbit del benestar social.
Español: k) Impulsar la comunicación con otros espacios estables de coordinación de la Generalidad y del mundo local en el ámbito del bienestar social.
Català: - Per mitjà de formularis en suport paper, transmissió electrònica, via telefònica, presencialment i per correspondència.
Español: - A través de formularios en soporte papel, transmisión electrónica, vía telefónica, presencialmente y por correspondencia
Català: perjudici que, per acord entre les parts, es pacti una altra data distinta.
Español: Sabadell, sin perjuicio de que, por acuerdo entre partes, se pacte otra fecha
Català: 10.4 Si, en cas de dues o tres resolucions, es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al període de resolució següent.
Español: 10.4 Si, en caso de dos o tres resoluciones, se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, dicha solicitud sería valorada automáticamente para el período de resolución siguiente.
Català: Actuació: sistema de gestió cartogràfica local.
Español: Actuación: sistema de gestión cartográfica local.
Català: RESOLUCIÓ TES/993/2019, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060274 de l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205 d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Olius (exp. L1CNS180345).
Español: RESOLUCIÓN TES/993/2019, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060274 de la empresa SAT Granja Godall núm. 4205 de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Olius (exp. L1CNS180345).
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat, un dia, i amb canvi fins a un màxim de 4 dies.
Español: b) Para trasladarse de domicilio sin cambio de localidad, 1 día, y con cambio hasta un máximo de 4 días.
Català: Els programes informatius, documentals, religiosos i infantils no poden incloure publicitat encoberta.
Español: Los programas informativos, documentales, religiosos e infantiles no pueden incluir publicidad encubierta.
Català: a) Document identificatiu (DNI/NIE) si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4.
Español: a) Documento identificativo (DNI/NIE) si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4.
Català: Garantir la participació dels agents comunitaris més significatius de l'entorn on s'ubica el centre i dels familiars.
Español: Garantizar la participación de los agentes comunitarios más significativos del entorno donde se ubica el centro y de los familiares.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-150) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada IV la Sra. Josefina Antonijuan Rull amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-150) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada IV, a Doña Josefina Antonijuan Rull con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Col·labora en les festes i sortides que es facin a la llar, preparant menús apropiats, i es responsabilitza de la custòdia, provisió, emmagatzematge i conservació dels aliments, així com de la neteja dels estris de la cuina i del seu paviment.
Español: Colabora en las fiestas y salidas que se hagan en el centro, preparando menús apropiados, y se responsabiliza de la custodia, provisión, almacenaje y conservación de los alimentos, así como de la limpieza de los utensilios de la cocina y de su pavimento.
Català: m.3) A efectes de l'ajut de pagament únic, la superfície oleícola del recinte serà la que es considerarà si el recinte és admissible.
Español: m.3) A efectos de la ayuda de pago único, la superficie oleícola del recinto será la que se considerará si el recinto es admisible.
Català: Per tot això, utilitzarà les eines, maquinària, ordinadors i la resta d'aparells o instal·lacions que l'empresa posi a la seva disposició i controlarà i supervisarà la realització de les funcions o tasques que l'empresa decideixi contractar externament.
Español: Para todo eso, utilizará las herramientas, maquinaria, ordenadores y el resto de aparatos o instalaciones que la empresa ponga a su disposición y controlará y supervisará la realización de las funciones o tareas que la empresa decida contratar externamente.
Català: La concessió d'aigües públiques pot inscriure's al registre de la propietat (articles 31 i 64 del Reglament hipotecari), on obrirà full propi.
Español: La concesión de aguas públicas puede inscribirse en el registro de la propiedad (artículos 31 y 64 del Reglamento hipotecario), donde abrirá hoja propia.
Català: El 25 de novembre de 2008 el Govern de Catalunya va aprovar un Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques per al període 2008-2012, amb l'objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya.
Español: El 25 de noviembre de 2008 el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el periodo 2008-2012, con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Girona;
Català: Existeix la fita de terme, que consisteix en una pedra nativa d'un metre noranta centímetres per un metre trenta centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que consiste en una piedra nativa de un metro noventa centímetros por un metro treinta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: a) Preparació de les revisions de contractes de conservació integral i semiintegral.
Español: a) Preparación de las revisiones de contratos de conservación integral y semiintegral.
Català: Sèrie documental: expedients d'autorització de tales, plantacions, i sembres en zona de domini públic.
Español: Serie documental: expedientes de autorización de talas, plantaciones, y siembras en zona de dominio público.
Català: Si té lloc la seva impugnació total o parcial, la Comissió Negociadora s'haurà de reunir en el termini màxim d'un mes per estudiar el valor i l'abast de la impugnació respecte a tot el que s'hagi negociat.
Español: En el supuesto que existiera impugnación total o parcial, la Comisión negociadora deberá reunirse en el plazo máximo de un mes para estudiar el valor y alcance de la impugnación respecto a todo lo negociado.
Català: El volum màxim edificable és de 4 m3/m2 sobre parcel·la neta.
Español: El volumen máximo edificable es de 4 m3/m2 sobre parcela neta.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de planta de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2, promoguda per l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de planta de purificación, licuado y almacenamiento de CO2, promovido por la empresa SE Carburos Metálicos, SA, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: El teorema de Pitàgores a partir de mesures de triangles rectangles.
Español: El teorema de Pitágoras a partir de medidas de triángulos rectángulos.
Català: Per lactància d'un menor de 9 mesos, es concedeix 1 hora
Español: Por lactancia de un menor de 9 meses se concederá 1 hora de ausencia al
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal del col·legiat o col·legiada objecte de sanció, i en el seu cas, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi per a les societats professionals.
Español: Una vez convertidas en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal del colegiado o colegiada objeto de sanción, y en su caso, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Seu d'Urgell i de Ribera d'Urgellet que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Ribera d'Urgellet que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1.1 A la modificació M1 es mantindrà l'afectació de vialitat com a previsió de connexió amb el sector 2.
Español: 1.1 A la modificación M1 se mantendrá la afectación de vialidad como previsión de conexión con el sector 2.
Català: La jornada ordinària integrarà els llocs de treball que requereixen la prestació de serveis els dies feiners, de dilluns a divendres.
Español: La jornada ordinaria integrará los puestos de trabajo que requieren la prestación de servicios los días laborables, del lunes al viernes.
Català: d) Complir la funció deontològica i disciplinària respecte als col·legiats que exerceixen la mediació.
Español: d) Cumplir la función deontológica y disciplinaria respecto a los colegiados que ejercen la mediación.
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb la quantitat
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con la cuantía
Català: d) Operador especialista en cambres hiperbàriques.
Español: d) Operador especialista en cámaras hiperbáricas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3172/2006, de 19 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Maza Grau com a responsable de Suport de Premsa del Gabinet del Conseller de Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3172/2006, de 19 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Maza Grau como responsable de Apoyo de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.3 La selecció de persones candidates, l'ha de fer una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació, la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección, que deberá tener en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación, la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats de categoria contaminant superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades de categoría contaminante superior a la máxima admitida en la zona donde se emplazan.
Català: El càlcul del cost per hora es farà a partir del temps anual de treball estàndard, 1.720 hores:
Español: El cálculo del coste por hora se hará a partir del tiempo anual de trabajo estándar, 1.720 horas:
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 3, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción a la convocatoria y en uno de los puestos que figuran en el anexo 3, tendrán que presentar en formato original o fotocopia compulsada: