BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema automàtic de detecció en temps real del frau anomenat del “trenet” que es produeix a les zones de validació de les estacions de pl. Catalunya i Provença.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema automático de detección en tiempo real el fraude denominado del “trenecito” que se produce en las zonas de valiración de las estaciones de pl. Cataluña y Provenza.
Català: A les persones que utilitzin els serveis d'allotjament i/o manutenció, se'ls apliquen les següents exempcions i bonificacions:
Español: A las personas que utilicen los servicios de alojamiento y/o manutención, se les aplican las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: b) Jornada de 1.285 hores/any de treball efectiu:
Español: b) Jornada de 1.285 horas/año de trabajo efectivo:
Català: 1.1 Cal especificar tant en l'article 172 com en el 175 bis del text normatiu, quina és la densitat de les parcel·les de façana inferior a 7 m existents abans de l'aprovació d'aquesta modificació, així com estudiar els paràmetres de composició de façana per tal de garantir el caire de nucli antic, en cas de l'agrupació de parcel·les.
Español: 1.1 Es necesario especificar tanto en el artículo 172 como en el 175 bis del texto normativo, cual es la densidad de las parcelas de fachada inferior a 7 m existentes antes de la aprobación de esta modificación, así como estudiar los parámetros de composición de fachada para garantizar el cariz de núcleo antiguo, en el caso de la agrupación de parcelas.
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 18 fins al dia 21 de juny de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 18 hasta el día 21 de junio de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: S'ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, d'acord a les disposicions generals del capítol 1 d'aquestes bases, en el termini de 15 dies, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Se debe justificar con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, de acuerdo con las disposiciones generales del capítulo 1 de estas bases, en el plazo de 15 días, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: A l'efecte de prima, els temps d'inactivitat se subdivideixen en:
Español: Los tiempos de inactividad se subdividen, a los efectos de prima, en:
Català: L'ample del canal per al desviament seria d'entre 6 i 10 m i tindria una profunditat de 2 m.
Español: El ancho del canal para el desvío sería de entre 6 y 10 m y contaría con una profundidad de 2 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del marketplace (mercat web) de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del marketplace (mercado web) de Deltebre.
Català: Identificació de la intencionalitat del projecte audiovisual i de la qualitat requerida.
Español: Identificación de la intencionalidad del proyecto audiovisual y de la calidad requerida.
Català: Si l'informe l'emeten els serveis tècnics municipals, es tramet al mateix temps que la documentació a la qual fa referència l'annex 3."
Español: Si el informe lo emiten los servicios técnicos municipales, se envía al mismo tiempo que la documentación a que se refiere el anexo 3."
Català: La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el treball de l'empresa, correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo de la empresa, corresponde a la Dirección.
Català: En cas d'absència d'algun dels vocals de la Comissió de valoració, es designa com a suplent un membre de la Subdirecció de Tecnologia i Serveis.
Español: “En caso de ausencia de alguno de los vocales de la Comisión de valoración, se designa como suplente un miembro de la Subdirección de Tecnología y Servicios”.
Català: alliberarà la garantia presentada una vegada s'hagi reconegut el dret a
Español: liberará la garantía presentada una vez se haya reconocido el
Català: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Idescat es responsabilitzaran, en els seus respectius àmbits, que la informació intercanviada, si estigués protegida pel secret estadístic, s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida, per la qual cosa tot el personal que participi en els treballs estadístics relacionats amb l'esmentada informació intercanviada, estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com les de les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i de la Llei d'Estadística de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Idescat se responsabilizarán, en sus respectivos ámbitos, de que la información intercambiada, si estuviese protegida por el secreto estadístico, se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en los trabajos estadísticos relacionados con la citada información intercambiada, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como las de las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y de la Ley de Estadística de Cataluña.
Català: serà, en cap cas, superior a dos hores en cada torn.
Español: será, en ningún caso, superior a dos horas en cada turno.
Català: Les empreses facilitaran als treballadors, l'activitat dels quals això ho exigeixi, roba de treball adequada, proporcionant-los un equip d'estiu i un altre d'hivern per cada anualitat.
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores, cuya actividad así lo exija, ropa de trabajo adecuada, proporcionándoles un equipo de verano y otro de invierno por cada anualidad.
Català: Per a les zones A.4.2 i A.5, a més a més del que es disposa en el punt anterior, el nivell de paviment de planta baixa no podrà situar-se a més de 1,50 m per sobre i per sota en relació a la cota natural del terreny.
Español: Para las zonas A.4.2 y A.5, además de lo que se dispone en el punto anterior, el nivel de pavimento de planta baja no podrá situarse a más de 1,50 m por encima y por debajo en relación a la cota natural del terreno.
Català: El dret de retracte de confrontants no es pot exercir si dins de la finca alienada hi ha construccions ajustades a la legalitat el valor de les quals representa més dels dos terços del de la finca.
Español: El derecho de retracto de colindantes no puede ejercerse si dentro de la finca enajenada existen construcciones ajustadas a la legalidad cuyo valor representa más de los dos tercios del de la finca.
Català: No es permet cap tipus d'element constructiu en el pla de façana per damunt de l'alçada de coronació de referència fixada en els plans.
Español: No se permite ningún tipo de elemento constructivo en el plano de fachada por encima de la altura de coronación de referencia fijada en los planos.
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Riudarenes ha presentat un informe tècnic d'al·legacions a la proposta de resolució.
Español: En ese trámite el Ayuntamiento de Riudarenes ha presentado un informe técnico de alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: Altrament dit, cal promoure, mitjançant la cooperació per al desenvolupament, les condicions de sostenibilitat social, econòmica i ambiental del desenvolupament.
Español: Dicho de otro modo, es preciso promover, mediante la cooperación para el desarrollo, las condiciones de sostenibilidad social, económica y ambiental del desarrollo.
Català: b) Verificar que l'estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions s'han fet d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable.
Español: b) Verificar que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones se han hecho de acuerdo con las disposiciones generales y la normativa técnica aplicable.
Català: L'Agència contractarà una pòlissa d'assegurança a favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim les següents cobertures:
Español: La Agència contratará una póliza de seguros a favor del personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo las siguientes indemnizaciones:
Català: a) Tres representants de l'Administració, dels quals dos corresponen a l'Administració educativa i són designats per la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament d'Educació o de l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, i un correspon a l'ajuntament.
Español: a) Tres representantes de la Administración, de los cuales dos corresponden a la Administración educativa y son designados por la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación o del órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, y uno corresponde al ayuntamiento.
Català: Com a costos elegibles s'inclourien les despeses de desplaçament i allotjament i, en general, totes aquelles que derivin de l'assistència a seminaris i congressos o d'estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca fora de Catalunya, sempre que estiguin relacionats amb el projecte de recerca.
Español: Como costes elegibles se incluirían los gastos de desplazamiento y alojamiento y, en general, todos aquellos que deriven de la asistencia a seminarios y congresos o de estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación fuera de Cataluña, siempre que estén relacionados con el proyecto de investigación.
Català: 6.1 L'arquitectura i l'urbanisme al segle xix.
Español: 6.1 La arquitectura y el urbanismo en el siglo xix.
Català: Considerant que l'activitat cinegètica està realitzant una pressió sobre una espècie en regressió, caldrà incentivar als col·lectius de caçadors per a que s'impliquin en l'aplicació de mesures de conservació i de millora dels hàbitats, oferint-los un assessorament adequat.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad cinegética está ejerciendo presión sobre una especie en regresión, será preciso incentivar a los colectivos de cazadores para que se impliquen en la aplicación de medidas de conservación y mejora de los hábitats, ofreciéndoles un asesoramiento adecuado.
Català: Condicions particulars per a les parcel·les on hi conviuen activitats diverses
Español: Condiciones particulares para las parcelas donde conviven diversas actividades
Català: 5 unitats de primer cicle (llar d'infants), amb capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: 5 unidades de primer ciclo (guardería infantil), con capacidad para 74 puestos escolares.
Català: En data 10 d'octubre de 2021 la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues i la Comunitat Autònoma de Catalunya van signar el Conveni per a l'any 2021 en matèria de drogodependències i amb càrrec al Fons de béns decomissats.
Español: En fecha 10 de octubre de 2021 la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y la Comunidad Autónoma de Cataluña firmaron el Convenio para el año 2021 en materia de drogodependencias y con cargo al Fondo de bienes decomisados.
Català: Els dies 20 de juliol i 23 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Torroella de Fluvià i de Sant Pere Pescador van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de julio y 23 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y de Sant Pere Pescador aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Sistemes d'immobilització animal.
Español: Sistemas de inmovilización animal.
Català: exercici de les atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de
Español: que le confiere el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993,
Català: Despatx de Secretaria de Serveis Generals, Ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, telèfon 934.651.200, fax 934.978.843.
Español: Despacho de Secretaría de Servicios Generales, Ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, teléfono 934.651.200, fax 934.978.843.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: És facultat de la Junta de Govern, a través dels seus representants, traslladar els empleats d'una secció a una altra en funció de l'organització pràctica del treball i de les característiques professionals del personal laboral.
Español: Es facultad de la Junta de Gobierno, a través de sus representantes, trasladar a los empleados de una sección a otra en función de la organización práctica del trabajo y de las características profesionales del personal laboral.
Català: Els plans d'estudis i els seus processos docents han de facilitar que l'estudiant, en finalitzar els estudis, hagi assolit les competències, tant específiques com generals, referents a l'autonomia, el raonament crític i la capacitat de comunicació i d'autoaprenentatge.
Español: Los planes de estudios y sus procesos docentes deben facilitar que el estudiante, al finalizar los estudios, haya alcanzado las competencias, tanto específicas como generales, referentes a la autonomía, el razonamiento crítico y la capacidad de comunicación y de autoaprendizaje.
Català: .1 Ajustar la zona verda prevista en l'extrem de llevant del SUBd-05 i del sol urbà situat immediatament al sud d'aquest sector al límit interior del canal de reg, d'acord amb al plànol annex que acompanya la present proposta.
Español: .1 Ajustar la zona verde prevista en el extremo de levante del SUBd-05 y del suelo urbano situado inmediatamente en el sur de este sector al límite interior del canal de riego, de acuerdo con el plano anexo que acompaña la presente propuesta.
Català: b) L'Administració de la Generalitat: 4 vots corresponents al representant del departament competent en matèria de memòria democràtica i 4 vots corresponents als representants del Memorial Democràtic.
Español: b) La Administración de la Generalidad: 4 votos correspondientes al representante del departamento competente en materia de memoria democrática y 4 votos correspondientes a los representantes del Memorial Democrático.
Català: Un cop examinades i valorades les propostes presentades, i tramitat l'expedient de contractació, és procedent resoldre el concurs, bé adjudicant o bé declarant desertes les corresponents concessions.
Español: Una vez examinadas y valoradas las propuestas presentadas, y tramitado el expediente de contratación, procede resolver el concurso, ya sea adjudicando o declarando desiertas las correspondientes concesiones.
Català: L'import del premi per cada treballador amb dret serà el mateix que el resultat de dividir la quantitat total que resulti de les deduccions de cada semestre entre tots els treballadors no absentistes.
Español: El importe del premio para cada trabajador con derecho será el mismo que el resultado de dividir la cantidad total que resulte de las deducciones de cada semestre entre todos los trabajadores no absentistas.
Català: A: El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que amb caràcter rotatiu s'efectua en les seccions de tractament d'aigua, neteja i desinfecció i xarops, respectant totes les condicions horàries, econòmiques i retributives convingudes.
Español: A: El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua, limpieza y desinfección y jarabes, respetándose todas las condiciones horarias, económicas y retributivas convenidas.
Català: Audiència Provincial Secció 5a Barcelona.
Español: Audiencia Provincial Sección 5ª Barcelona.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds d'aquests ajuts i beques s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 27 de novembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas y becas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finalizará el 27 de noviembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Les explotacions regulades en aquest annex han de respectar les distàncies establertes als diferents annexos en funció de l'espècie.
Español: Las explotaciones reguladas en este anexo deben respetar las distancias establecidas en los diferentes anexos en función de la especie.
Català: Nomenar funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones identificades pel seu document nacional d'identitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.3.3 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas identificadas por su documento nacional de identidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.3.3 de la convocatoria.
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment: desenvolupament del procediment de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vía de constreñimiento: desarrollo del procedimiento de constreñimiento.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que s'estableixen a l'annex 2.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo 2.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per DIPLOCAT, ESADE, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por DIPLOCAT, ESADE, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Projecte: parc La Pleta de la Vila.
Español: Proyecto: parque La Pleta de la Vila.
Català: c) S'entén per antiguitat directa l'assignació mensual que en concepte de triennis percebien els treballadors en els 12 mesos naturals de l'any, en la quantia regulada en l'article 26 i annexos del 15è Conveni.
Español: c) Se entenderá por antigüedad directa la asignación mensual que en concepto de trienios percibían los trabajadores en los 12 meses naturales del año, en la cuantía regulada en el artículo 26 y anexos del 15º Convenio.
Català: TA20050025, ampliació de la torre de refrigeració existent, canvi no substancial amb data de Resolució de 17 de juny de 2005.
Español: TA20050025, ampliación de la torre de refrigeración existente, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 17 de junio de 2005.
Català: En cas de mort d'un treballador/a amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa, aquesta està obligada a satisfer als seus drethavents l'import d'1 mensualitat d'igual quantia a l'última percebuda.
Español: En caso de defunción del trabajador, al menos con 1 año de permanencia en la empresa, ésta queda obligada a satisfacer a sus derechohabientes el importe de 1 mensualidad de igual cuantía a la última percibida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte de modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto de modificación urbanística.
Català: 2.2 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció horària hauran de presentar una sol·licitud adreçada al/a la delegat/ada de la delegació territorial de què depenguin de l'1 al 15 de juny, fent constar el nombre d'hores que volen reduir en el seu horari complementari.
Español: 2.2 Las personas interesadas en acogerse a estar reducción horaria deberán presentar una solicitud dirigida al/a la delegado/a de la delegación territorial de la que dependen del 1 al 15 de junio, haciendo constar el número de horas que quieren reducir en su horario complementario.
Català: Totes les notificacions i comunicacions relacionades amb aquesta convocatòria s'han de fer mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT.
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones relacionadas con esta convocatoria deben realizarse mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà data, hora i lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, juntamente con la cual se publicará fecha, hora y lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria y, en su caso, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Unitat de Gestió del CECAT a Barcelona.
Español: Unidad de Gestión del CECAT en Barcelona.
Català: 5.4 Horari d'estiu, Setmana Santa i de Nadal
Español: 5.4 Horario de verano, Semana Santa y de Navidad
Català: Els ajuts previstos es regeixen per les bases generals contingudes en aquest annex i per les bases específiques que s'estableixen en el annex 2.
Español: Las ayudas previstas se rigen por las bases generales contenidas en este anexo y por las bases específicas que se establecen en el anexo 2.
Català: Definir ofertes gastronòmiques senzilles, realitzar l'aprovisionament i controlar consums.
Español: Definir ofertas gastronómicas sencillas, realizar el aprovisionamiento y controlar consumos.
Català: 8.4.13 La constitució de l'entitat gestora i l'aprovació dels seus òrgans de govern.
Español: 8.4.13 La constitución de la entidad gestora y la aprobación de sus órganos de gobierno.
Català: Mòdul 7: tècniques de fabricació per al manteniment i muntatge.
Español: Módulo 7: técnicas de fabricación para el mantenimiento y montaje.
Català: 33.6 La puntuació total s'obtindrà de la suma dels cinc criteris esmentats.
Español: 33.6 La puntuación total se obtendrá de la suma de los cinco criterios mencionados.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.800.000,00 euros per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit pluriennal, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 1.800.000,00 euros para esta convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.