BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis d'Alcarràs, Alcoletge, Alt Àneu, Balaguer, Bellvís, Gósol, Miralcamp i Tremp.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Alcarràs, Alcoletge, Alt Àneu, Balaguer, Bellvís, Gósol, Miralcamp y Tremp.
Català: Comprova que les senyalitzacions es col·loquen correctament en els llocs determinats prèviament.
Español: Comprueba que las señalizaciones se colocan correctamente en los lugares
Català: Atesa la Resolució JUS/1863/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJU/001/12, DOGC núm. 6218, de 21.9.2012);
Español: Vista la Resolución JUS/1863/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJU/001/12, DOGC núm. 6218, de 21.9.2012);
Català: En el cas de la línia A, la despesa de personal tècnic, apartat a) de l'article 10.3, ha de suposar un mínim d'un 70% del cost total aprovat.
Español: En el caso de la línea A, el gasto de personal técnico, apartado a) del artículo 10.3, ha de suponer un mínimo de un 70% del coste total aprobado.
Català: Regulat en base a l'aplicació dels articles 174 a 177 de les Normes urbanístiques vigents.
Español: Regulado en base a la aplicación de los artículos 174 a 177 de las Normas urbanísticas vigentes.
Català: La senyora Isabel Benzo Sainz i el senyor Albert Raventós Soler, secretaris de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, certifiquen:
Español: La señora Isabel Benzo Sainz y el señor Alberto Raventós Soler, secretarios de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, certifican:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera a la finca els Olivars de Salo, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera en la finca Els Olivars de Salo, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Igualada, sobre fallida voluntària (Exp. núm. 0001/98-Q).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Igualada, sobre quiebra voluntaria (Exp. núm. 0001/98-Q).
Català: b3) Quadre sinòptic en què han de figurar la identificació de tots els receptors que inclogui la banda d'impacte, l'estat acústic inicial, la previsió de soroll, les mesures atenuants que es proposen i els nivells sonors esperats.
Español: b3) Cuadro sinóptico en que deben figurar la identificación de todos los receptores que incluya la banda de impacto, el estado acústico inicial, la previsión de ruido, las medidas atenuantes que se proponen y los niveles sonoros esperados.
Català: Es recomana expressament adoptar els valors que determina l'annex V,Estudis previs per a l'aproximació tècnica als cabals ecològics de la Conca de l'Ebre.
Español: Se recomienda expresamente adoptar los valores determinados en el anexo V, Estudios previos para la aproximación técnica a los caudales ecológicos de la Cuenca del Ebro.
Català: f) Seminaris d'especialització i aprofundiment: 150,00 euros per alumne/a.
Español: f) Seminarios de especialización y profundización: 150,00 euros por alumno/a.
Català: 23.2 L'autorització sanitària d'instal·lació l'ha de sol·licitar la persona física o jurídica titular del centre o servei sanitari i s'ha de presentar telemàticament a través del portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: 23.2 La autorización sanitaria de instalación la tiene que solicitar la persona física o jurídica titular del centro o servicio sanitario y se tiene que presentar telemáticamente a través del portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria tercera.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9:51 hores del dia 19 de juliol de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Formació Alternativa de Metges i Infermeres de Catalunya (FAMICAT)
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9:51 horas del día 19 de julio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Formació Alternativa de Metges i Infermeres de Catalunya (FAMICAT).
Català: e) Reducció de jornada de 1/3 o 1/2, amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament, per tenir un familiar a càrrec de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, mentre es mantingui aquesta situació, incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o un grau de dependència que li impedeixi ser autònom, o que requereix especial dedicació o atenció.
Español: e) Reducción de jornada de 1/3 o 1/2, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente por tener un familiar a cargo de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, mientras se mantenga esta situación, incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera especial dedicación o atención.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Claxon Tarragona
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Claxon Tarragona
Català: Organitza la distribució dels expedients entre el personal del Servei i proposa millores per aconseguir un rendiment òptim.
Español: Organiza la distribución de los expedientes entre el personal del Servicio y propone mejoras por conseguir un rendimiento óptimo.
Català: b) La Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: b) La Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'alçada i tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada y trámites de audiencia.
Català: - Contracte de manteniment del verd d'un mínim d'un any amb un compromís de manteniment durant 4 anys.
Español: - Contrato de mantenimiento del verde de un mínimo de un año con un compromiso de mantenimiento durante 4 años.
Català: a) Denominació del departament.
Español: a) Denominación del departamento.
Català: ”12.5 La garantia per a cada viatge combinat no pot ser cancel·lada durant el període comprès entre el primer pagament de l'usuari i la finalització del viatge combinat.”.
Español: ”12.5 La garantía para cada viaje combinado no puede ser cancelada durante el periodo comprendido entre el primer pago del usuario y la finalización del viaje combinado.”.
Català: 14.2 Les associacions o les fundacions beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani en relació amb la subvenció concedida, i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.2 Las asociaciones o las fundaciones beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida, y debe someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: g) El projecte inclou acord de col·laboració amb empreses del sector tecnològic a fi d'aportar voluntaris o material: 6 punts.
Español: g) El proyecto incluye acuerdo de colaboración con empresas del sector tecnológico con el fin de aportar voluntarios o material: 6 puntos.
Català: A la sol·licitud s'hi detallarà quin cicle de grau superior es vol cursar, o si es vol accedir als ensenyaments de tècnic superior d'esport.
Español: En la solicitud se detallará qué ciclo de grado superior se quiere cursar, o si se quiere acceder a las enseñanzas de técnico superior de deporte.
Català: El subministrament elèctric s'obtindrà a partir de fonts pròpies, amb la disposició d'un grup electrogen de 15 kWe alimentat amb gasoil.
Español: El suministro eléctrico se obtendrá a partir de fuentes propias, con la disposición de un grupo electrógeno de 15 kWe alimentado con gasoil.
Català: La Resolució EMO/1425/2012, de 4 de juliol, de delegació de determinades competències del/de la directora/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Resolución EMO/1425/2012, de 4 de julio, de delegación de determinadas competencias del/de la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'intentarà subvencionar sempre actuacions completes, per això caldrà que totes les actuacions estiguin especificades i valorades per separat en el projecte tècnic.
Español: Se intentará subvencionar siempre actuaciones completas, por ello será necesario que todas las actuaciones estén especificadas y valoradas por separado en el proyecto técnico.
Català: La literalitat de l'article 9 LTAAI, enfocat a l'intern de l'organització central, no impedeix la participació de la Generalitat en la representació per a la subscripció de tractats internacionals en àmbits materials d'interès per a Catalunya.
Español: La literalidad del artículo 9 LTAAI, que se proyecta en el interior de la organización central, no impide la participación de la Generalitat en la representación para la celebración de tratados internacionales en ámbitos materiales de interés para Cataluña.
Català: atenir-se al que disposen el Conveni general del metall i l'Estatut dels
Español: los dispuesto por el Convenio general del metal y el Estatuto de los
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió o cessió d'una contracta, així com pel que fa de qualsevol altre figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat de que es tracta, els treballadors de l'empresa sortint adscrits a l'esmentada contracta passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat que vagi a realitzar l'activitat objecte de la contracta, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixi en l'empresa substituïda.
Español: En todos los casos de finalización, pérdida, rescisión o cesión de un contrato, así como respecto a cualquier otra figura o modalidad que suponga la substitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente adscritos a dicho contrato pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad que vaya a realizar la actividad objeto del contrato, respetando esta los derechos y obligaciones que disfrute en la empresa substituida.
Català: Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central:
Español: Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg, a les parcel·les xamfrà a l'avinguda Montejurra, núm. 15, la rambla Marquesa Castellbell, núm. 1, i Terrisser, núm. 14, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda pel senyor Manel Estradé Ros, en representació de l'entitat mercantil Acropodio, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol que corregeix la fondària edificable determinada al plànol núm. 2.
Español: 15, la rambla Marquesa Castellbell, núm. 1, y Terrisser, núm. 14, de Sant Feliu de Llobregat, promovida por el señor Manel Estradé Ros, en representación de la entidad mercantil Acropodio, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano que corrige la profundidad edificable determinada en el plano núm. 2.
Català: V.5 Condicions d'ús.
Español: V.5 Condiciones de uso.
Català: 5.4 Realitza processos de muntatge i desmuntatge seguint procediments establerts i en condicions de seguretat.
Español: 5.4 Realiza procesos de montaje y desmontaje siguiendo procedimientos establecidos y en condiciones de seguridad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA consistent en diverses modificacions a la U-3200 per a la seva posada en marxa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012, atorgada a l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, amb número d'expedient TA20100057.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, S. A. consistente en varias modificaciones en la U-3200 para su puesta en marcha e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012, otorgada a la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, S. A., con número de expediente TA20100057.
Català: j) Imposar sancions disciplinàries.
Español: j) Imponer sanciones disciplinarias.
Català: Es crea un fons destinat a ajuts per a pròtesis auditives, oculars i ortopèdia i a tractaments odontològics.
Español: Se crea un fondo destinado a ayudas para prótesis auditivas, oculares y ortopedia, y para tratamientos odontológicos.
Català: Disseny i planificació de projectes editorials multimèdia
Español: Diseño y planificación de proyectos editoriales multimedia
Català: En aquesta mateixa pàgina d'internet (apartat Borsa de treball de personal docent/Requisits), es relacionen els títols i l'experiència que acrediten la formació pedagògica i didàctica exigida a l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006 per als diferents cossos i especialitats.
Español: En esta misma página de internet (apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Requisitos) se relacionan los títulos y la experiencia que acreditan la formación pedagógica y didáctica exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006 para los diferentes cuerpos y especialidades.
Català: a) La Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'Institut Català de la Salut està immers en un procés de modernització que té el seu origen en una concepció dinàmica, eficient i innovadora del sector públic, imprescindible per respondre de manera adequada a les necessitats de la ciutadania de Catalunya per ser capaç de fer possible un instrument àgil i competitiu, adaptable als constants canvis socials, demogràfics, assistencials i tecnològics i proper a la realitat de la població a què presta serveis.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se halla inmerso en un proceso de modernización que tiene su origen en una concepción dinámica, eficiente e innovadora del sector público, imprescindible para responder de manera adecuada a las necesidades de la ciudadanía de Cataluña para ser capaz de hacer posible un instrumento ágil y competitivo, adaptable a los constantes cambios sociales, demográficos, asistenciales y tecnológicos y próximo a la realidad de la población a qué presta servicios.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que estigui en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l'exercici eficaç de la representació processal de qui atorga el poder de representació.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que esté en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el ejercicio eficaz de la representación procesal de quien otorga el poder de representación.
Català: Els ascensos de categoria professional es produeixen mitjançant el sistema de concurs oposició, per al qual cal procedir a crear un Comitè de valoració, la composició del qual ha d'estar integrada per dues persones designades pel Comitè d'Empresa i dues designades per la direcció, entre les que necessàriament hi ha d'haver el director de personal.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán mediante el sistema de concurso oposición, para el cual se procederá a la creación de un Comité de valoración, cuya composición estará integrada por dos personas designadas por el Comité de Empresa y dos personas designadas por la dirección, entre las que necesariamente se encontrará el director de personal.
Català: B.3 En l'estudi econòmic que s'ha d'adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels ingressos que el Museu deixarà d'obtenir per l'aplicació de la tarifa reduïda o la gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que rebrà el Museu de l'aplicació de la campanya, que han de ser, almenys, equivalents als ingressos que deixarà d'obtenir.
Español: B.3 En el estudio económico que se debe adjuntar a los convenios de las campañas de promoción ha de constar la cuantificación de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa reducida o gratuita y la cuantificación de la contraprestación o beneficios que recibirá el Museo de la aplicación de la campaña, que deben ser, al menos, equivalentes a los ingresos que dejará de obtener.
Català: El servei públic és també una prestació que les administracions donen sense cap tipus de discriminació en l'exercici de les seves competències.
Español: El servicio público es también una prestación que las administraciones dan sin ningún tipo de discriminación en el ejercicio de sus competencias.
Català: liquidació de cooperatives;
Español: descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: Catalunya va aprovar la moció 121/V per la qual s'instava el Govern,
Español: Parlamento de Cataluña aprobó la moción 121/V por la que
Català: Se'n pot exigir la presentació en qualsevol moment durant el desenvolupament de la prova.
Español: Su presentación podrá ser exigida en cualquier momento durante el desarrollo de la prueba.
Català: Igualment l'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Igualmente el órgano técnico de evaluación podrá requerir, mediante una entrevista personal u otros medios convenientes, a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, la información necesaria para la adaptación solicitada.
Català: diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,15 kW de potència,
Español: diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,15 kW de potencia, que
Català: - La informació falsa i la tergiversació de la informació presentada pel promotor justifica la no autorització del permís d'investigació.
Español: - La información falsa y la tergiversación de la información presentada por el promotor justifica la no autorización del permiso de investigación.
Català: El lloc de celebració és el domicili social, llevat que la convocatòria en digui un altre del mateix terme municipal o que en els estatuts socials en consti un altre de diferent.
Español: El lugar de celebración es el domicilio social, salvo que en la convocatoria figure otro del mismo término municipal o que en los estatutos sociales conste otro diferente.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso debe indicarse detalladamente en el presupuesto el trabajo aportado al proyecto.
Català: L'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que la declaració d'impacte ambiental té la naturalesa d'informe preceptiu i determinant, i ha de determinar si és procedent o no, als efectes ambientals, la realització del Projecte i, si escau, les condicions en les quals es pot desenvolupar, les mesures correctores i les mesures compensatòries a aplicar.
Español: El artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que la declaración de impacto ambiental tiene la naturaleza de informe preceptivo y determinante, y tiene que determinar si es procedente o no, a los efectos ambientales, la realización del Proyecto y, si procede, las condiciones en las cuales se puede desarrollar así como las medidas correctoras y las medidas compensatorias a aplicar.
Català: b) Elaborar, aprovar i mantenir actualitzades les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió, en particular un codi deontològic i de bones pràctiques per al bon exercici d'aquesta.
Español: b) Elaborar, aprobar y mantener actualizadas las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, en particular un código deontológico y de buenas prácticas para el buen ejercicio de ésta.
Català: Mantenir tancades portes i finestres per tal d'impedir l'entrada d'insectes o pols.
Español: Mantener cerradas puertas y ventanas a efectos de impedir la entrada de insectos o polvo.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, para el año 2017.
Català: Es conservaran els drets corresponents a la titulació acadèmica, els corresponents a l'àmbit geogràfic d'exercici professional, si desitgen conservar-ho, i el règim de fiances.
Español: Se conservarán los derechos correspondientes a la titulación académica, los correspondientes al ámbito geográfico de ejercicio profesional, si desean conservarlo, y el régimen de fianzas.
Català: Una persona representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Una persona representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 624/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 624/2004).
Català: 38.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics i plataformes tecnològiques ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 38.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas debe indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense afany de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar las entidades sin ánimo de lucro.