BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de col·laborar en les tasques d'assistència sanitària de persones, es va traslladar a aquest país una expedició composta per personal del Grup d'Emergències Sanitàries (GEM) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en concret, pels senyors Miquel Vidal Domínguez, i Vicenç Ferrés Padró, i per les senyores Victoria Morón Faura, Maribel Ortíz Martínez, i Sílvia Panadés Benoliel.
Español: Con el fin de colaborar en las tareas de asistencia sanitaria de personas, se trasladó a aquel país una expedición compuesta por personal del Grupo de Emergencias Sanitarias (GEM) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en concreto, por los señores Miquel Vidal Domínguez, y Vicenç Ferrés Padró, y por las señoras Victoria Morón Faura, Maribel Ortíz Martínez, y Sílvia Panadés Benoliel.
Català: Caldrà respectar-los sempre que sigui possible i potenciar aquesta funcionalitat.
Español: Habrá que respetarlos siempre que sea posible y potenciar esta funcionalidad.
Català: 1.3 Caldrà sol·licitar informes als organismes següents:
Español: 1.3 Habrá que solicitar informes a los siguientes organismos:
Català: Tant els criteris de repartiment dels xecs com de selecció dels prestadors del servei a domicili s'hauran d'especificar en el formulari corresponent.
Español: Tanto los criterios de reparto de los cheques como de selección de los prestadores del servicio a domicilio se deberán especificar en el formulario correspondiente.
Català: compromís d'utilitzar el qüestionari de recerca homologat per
Español: desarrollo y el compromiso de utilizar el cuestionario de investigación
Català: Pel que fa a la vigilància de les mesures relatives a la contaminació atmosfèrica i acústica, s'ha de vetllar perquè els valors d'emissió reals que causin les obres no ultrapassin els límits màxims establerts per la normativa vigent.
Español: Con respecto a la vigilancia de las medidas relativas a la contaminación atmosférica y acústica, se debe velar por que los valores de emisión reales que causen las obras no ultrapasen los límites máximos establecidos por la normativa vigente.
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 2 de juny a les 10 del matí, amb una primera sessió consistent en l'exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguit d'un qüestionari que la persona aspirant podrà respondre per escrit amb el format similar al descrit a l'apartat 8.1, que inclourà sengles comentaris de text català i castellà.
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos comenzará el día 2 de junio a les 10 de la mañana, con una primera sesión consistente en la exposición oral y debate con el tribunal sobre los trabajos y actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente, seguido de un cuestionario que la persona aspirante podrá responder por escrito en un formato similar al descrito en el apartado 8.1, que incluirá sendos comentarios de texto catalán y castellano.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst en una zona agrícola antropitzada es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals, sempre que les actuacions previstes se cenyeixin al que estipula el Projecte sense incrementar la superfície ocupada ni modificar accessos existents.
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto en una zona agrícola antropizada se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales siempre y cuando las actuaciones previstas se ciñan a lo estipulado en el proyecto sin incrementar la superficie ocupada ni modificar accesos existentes.
Català: 14.2 El pagament del 40% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i el pagament del 80% de l'ajut complementari per al finançament d'activitats formatives es tramitaran en el moment en què l'entitat receptora certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que tutela l'activitat de recerca de la persona candidata on consti la data d'incorporació al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat, on s'ha de fer constar la retribució anual bruta, la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o doctora.
Español: 14.2 El pago del 40% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y el pago del 80% de la ayuda complementaria para la financiación de actividades formativas se tramitarán en el momento en que la entidad receptora certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se haya hecho efectiva, mediante escrito del investigador del grupo de investigación receptor que tutela la actividad de investigación del candidato donde conste la fecha de incorporación a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado, donde se debe hacer constar la retribución anual bruta, la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor.
Català: Tractant de compensar les molèsties que per aquesta causa puguin produir-se, s'estableixen les bonificacions següents per al personal que hagi de fer-les fora del període normal.
Español: Tratando de compensar las molestias que por esta causa puedan producirse, se establecen las siguientes bonificaciones para el personal que deba disfrutarlas fuera del período normal.
Català: Fora de l'àmbit de la unitat d'actuació es formularan projectes d'urbanització pel condicionament i millora dels vials i espais lliures que ho requereixin, els quals abastaran l'àmbit concret que afecti l'actuació.
Español: Fuera del ámbito de la unidad de actuación se formularán proyectos de urbanización para el acondicionamiento y mejora de los viales y espacios libres que lo requieran, los cuales alcanzarán el ámbito concreto que afecte a la actuación.
Català: Qüestionari sobre la part general del temari, al segon paràgraf, on diu:
Español: Cuestionario sobre la parte general del temario, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: Quant als treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte fan una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que hi hagi entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que por modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: f) Mosso: és el personal que realitza la manipulació de les primeres matèries, productes acabats i productes complementaris emmagatzemats per l'empresa, manualment o amb els mitjans mecànics disponibles en cada moment.
Español: f) Mozo: Es el personal que realiza la manipulación de las materias primas, productos terminados y productos complementarios almacenados por la empresa, manualmente o con los medios mecánicos disponibles en cada momento.
Català: A Àustria, en canvi, l'article 146 de la Constitució atribueix l'execució de les sentències de l'alt tribunal a la jurisdicció ordinària en procediments molt específics, com ara les demandes patrimonials contra el Bund, els Länder o d'altres ens territorials.
Español: En Austria, en cambio, el artículo 146 de la Constitución atribuye la ejecución de las sentencias del alto tribunal a la jurisdicción ordinaria en procedimientos muy específicos, como las demandas patrimoniales contra el Bund, los Länder u otros entes territoriales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Ramsalt, SA emplaçada al polígon 2, parcel·les 200 i 186, al terme municipal de Solsona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Ramsalt, SA, emplazada en el polígono 2, parcelas 200 y 186, en el término municipal de Solsona.
Català: 2.5 El que no està previst, sota cap concepte, és el deixar cotxes aparcats que molestin la circulació o el pas de vianants, quan es realitzen feines no urgents, o quan s'està en període de descans (esmorzar, dinar...), ni provocar situacions conflictives en la relació amb els ciutadans que s'hagin pogut sentir afectats per la nostra actuació, tot i en situacions d'alta prioritat.
Español: 2.5 Lo que no está contemplado bajo ningún concepto es dejar coches aparcados que molesten a la circulación o el paso de peatones cuando se realizan trabajos no urgentes, o cuando se está en periodo de descanso (desayuno, comida...), ni provocar situaciones conflictivas en la relación con los ciudadanos/nas que se hayan podido sentir afectados por nuestra actuación, incluso en situaciones de alta prioridad.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 13 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110117),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 13 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Miquel i Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110117),
Català: Segon.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UAB-LE-404, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, convocat per resolució de 28 de novembre de 2017, dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Santiago Rojas Codina.
Español: Segundo.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UAB-LE-404, del ámbito de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana, convocado por resolución de 28 de noviembre de 2017, dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Santiago Rojas Codina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primeres:
Español: b) Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas:
Català: 20.3 Pel que fa al personal eventual de confiança i assessorament especial també els serà d'aplicació aquestes mesures a excepció de les excedències.
Español: 20.3 Con respecto al personal eventual de confianza y asesoramiento especial también les serán de aplicación estas medidas a excepción de las excedencias.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de dur a terme les actuacions que defineix l'apartat 1 d'aquestes bases, i per les quals sol·liciten l'ajut, a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes tienen que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, y por las que solicitan la ayuda, a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, a les empreses del sector de contact center (amb registre d'entrada de data 3 de març de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista per al dia 17 de març de 2017, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, el 16 de març, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, el 18 de març, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral) i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center dins de la ciutat de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, en las empresas del sector de contact center (con registro de entrada de fecha 3 de marzo de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista para el día 17 de marzo de 2017, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, el 16 de marzo, la huelga empezará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, el 18 de marzo, la huelga acabará con la finalización de su jornada laboral) y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center dentro de la ciudad de Barcelona;
Català: .8 Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 2 de novembre de 2005, a les 13 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: .8 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones económicas el día 2 de noviembre de 2005, a las 13 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d'acompanyament i de prestació de serveis integrats a l'empresa, i compta amb 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món.
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa, y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo.
Català: Finalitat: la publicació La Torre de Barcelona (edició Eixample).
Español: Finalidad: la publicación La Torre de Barcelona (edició Eixample).
Català: b) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 18.f que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: b) Los tres presupuestos a los que se refiere el apartado 18.f que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Atès que l'article 57 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, emplaça a la normativa ambiental vigent la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de traçat.
Español: Considerando que el artículo 57 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, emplaza a la normativa ambiental vigente la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos de trazado.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: L'ATC serà l'òrgan gestor des de la data de notificació de l'acord d'alienació.
Español: La ATC será el órgano gestor desde la fecha de notificación del acuerdo de alienación.
Català: b) Gestionar la documentació relacionada amb la tramitació
Español: b) Gestionar la documentación relacionada con la tramitación
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, poden:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato, podrán en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: 1.4 Analitza les necessitats i demandes de manteniment i neteja de la llar que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.4 Analiza las necesidades y demandas de mantenimiento y limpieza del hogar que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Prèvia autorització del director, per necessitats del departament, el personal d'estructura pot treballar fins a 24 hores anuals i gaudir de les mateixes hores de descans. Aquestes hores no són acumulables any rere any.
Español: Previa autorización del director y por necesidades del departamento, el personal de estructura podrá trabajar hasta un máximo de 24 horas anuales para su posterior disfrute en descanso, estas horas no serán acumulables de un año al otro.
Català: A aquests efectes, l'òrgan gestor retornarà la documentació, amb la compulsa administrativa prèvia.
Español: A estos efectos, el órgano gestor devolverá la documentación, previa compulsa administrativa.
Català: El títol quart conté la regulació del procediment d'intervenció administrativa d'aquestes activitats.
Español: El título cuarto contiene la regulación del procedimiento de intervención administrativa de estas actividades.
Català: El senyor Joan Xirau i Serra cessa com a subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes del dia 9 de febrer de 2004.
Español: El señor Joan Xirau i Serra cesa como subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos del día 9 de febrero de 2004.
Català: .El procediment que preveu l'article 5 per a la incorporació a la xarxa, així com el compliment de la resta de requisits, entrarà en vigor l'1 de gener de 2009.
Español: .El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación en la red, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: Per a la comprovació dels fets anteriors, les empreses hauran de lliurar les dades del període corresponent, exigides per l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors, conjuntament amb les dades dels 3 darrers anys; en el cas d'empreses que pertanyin a un grup empresarial, les dades seran les corresponents al grup.
Español: Para la comprobación de los hechos anteriores, las empresas tendrán que entregar los datos del periodo correspondiente, exigidos por el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores, conjuntamente con los datos de los 3 últimos años; en el caso de empresas que pertenezcan a un grupo empresarial, los datos serán los correspondientes al grupo.
Català: En data 12 de desembre de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/07/2423/0230-99, instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Direcció General d'Energia i Mines, referent a la finca núm. 3, polígon 2, parcel·la 142, de Manresa.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/07/2423/0230-99, instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Dirección General de Energía y Minas, referente a la finca núm. 3, polígono 2, parcela 142, de Manresa.
Català: b) Si després de la verificació de les dades contingudes en la sol·licitud es comprova l'existència de dades falses que en cap cas puguin considerar-se errors o defectes esmenables, la sol·licitud no es considerarà admissible per a rebre cap ajut per a aquesta mesura, a més sense perjudici de la instrucció del procediment d'infracció segons l'article 39.1.d) de la Llei 24/2003, de 10 de juliol.
Español: b) Si después de la verificación de los datos contenidos en la solicitud se comprueba la existencia de datos falsos que en ningún caso puedan considerarse errores o defectos enmendables, la solicitud no se considerará admisible para recibir ninguna ayuda para esta medida, además sin perjuicio de la instrucción del procedimiento de infracción según lo previsto en el artículo 39.1.d) de la Ley 24/2003, de 10 de julio.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Per la Resolució EDU/1310/2008, de 24 d'abril (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), s'estableix el procediment per adjudicar els llocs de treball vacants corresponents als cossos docents, als centres docents públics, als serveis educatius i a altres llocs.
Español: Por la Resolución EDU/1310/2008, de 24 de abril (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), se establece el procedimiento para adjudicar los puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos docentes, a los centros docentes públicos, a los servicios educativos y a otros puestos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, correu electrònic, domicili, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, correo electrónico, domicilio, teléfono.