BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la gran concurrència de licitadors ha requerit sol·licitar informe a l'Àrea de Seguretat i Instal·lacions de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, sobre la idoneïtat del lloc on estava previst celebrar la subhasta.
Español: En este sentido, la gran concurrencia de licitadores ha requerido solicitar informe al Área de Seguridad e Instalaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, sobre la idoneidad del lugar donde estaba previsto celebrar la subasta.
Català: j) El control de la documentació justificativa de les activitats subvencionades i la informació a l'ACCD sobre les possibles causes de revocació.
Español: j) El control de la documentación justificativa de las actividades subvencionadas y la información a la ACCD sobre las posibles causas de revocación.
Català: La pandèmia provocada pel coronavirus SARS-CoV-2 ha generat una greu crisi econòmica que afecta tots els sectors d'activitat i tota mena d'empresa, i sobretot els i les més vulnerables, com són els autònoms i les microempreses i les i els professionals.
Español: La pandemia provocada por el coronavirus SARS-CoV-2 ha generado una grave crisis económica que afecta a todos los sectores de actividad y a todos los tipos de empresa, y sobre todo a los más vulnerables como son los autónomos y las microempresas y las y los profesionales.
Català: Ordena i fa sèries de les dades per tal de realitzar informes.
Español: Ordena y hace series de los datos para realizar informes.
Català: Generar equips de monitors/es, dinamitzant-los i supervisant-los en projectes d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Generar equipos de monitores/se, dinamizándolos y supervisándolos en proyectos de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, si escau, amb efectes des de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008, i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l'any 2008.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2008.
Català: 1) Per haver-se tingut en compte en la valoració dels llocs de treball:
Español: 1 Por haberse tenido en cuenta en la valoración de los puestos de trabajo:
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: A la zona s'hi troben pinedes de pinassa i pi roig sense sotabosc forestal (Pinus nigra subsp. salzmannii, Pinus sylvestris), on l'estrat arbustiu està poc desenvolupat o gens, i amb un sotabosc herbaci format per plantes.
Español: En la zona se encuentran pinares de pino salgareño y pino rojo sin sotobosque forestal (Pinus nigra subsp. salzmannii, Pinus sylvestris), donde el estrato arbustivo está poco desarrollado o nada, y con un sotobosque herbáceo formado por plantas.
Català: Vist que el crèdit inicial de la convocatòria és insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que es disposa d'una dotació addicional d'un import de 7.900.000,00 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que el crédito inicial de la convocatoria es insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, y que se dispone de una dotación adicional de un importe de 7.900.000,00 euros para destinar a esas subvenciones;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística (codi S-21/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística (código S-21/2015).
Català: L'acte de sobirania que comporta l'aprovació d'aquesta Llei és l'opció necessària per poder exercir el dret dels catalans a decidir el futur polític de Catalunya, especialment després de la ruptura del pacte constitucional espanyol de 1978 que representa l'anul·lació parcial i la completa desnaturalització de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de l'any 2006 –aprovat pel Parlament de Catalunya i referendat pel poble de Catalunya– mitjançant la Sentència 31/2010 del Tribunal Constitucional.
Español: El acto de soberanía que comporta la aprobación de esta Ley es la opción necesaria para poder ejercer el derecho de los catalanes a decidir el futuro político de Cataluña, especialmente después de la ruptura del pacto constitucional español de 1978 que representa la anulación parcial y la completa desnaturalización del Estatuto de Autonomía de Cataluña del año 2006 –aprobado por el Parlamento de Cataluña y refrendado por el pueblo de Cataluña– mediante la Sentencia 31/2010 del Tribunal Constitucional.
Català: Formes de transmissió i cessió d'ús dels habitatges amb protecció oficial
Español: Formas de transmisión y cesión de uso de las viviendas con protección oficial
Català: CODI LOT 6B/2016 - Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 52,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 6B/2016 - Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 52,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Assolir el màxim nivell d'eficiència en la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit; dissenyar i redissenyar els circuits i els procediments administratius del Servei Català de Trànsit; implementar les polítiques de millora i de modernització de l'administració pública en l'àmbit del Servei Català de Trànsit.
Español: Conseguir el máximo nivel de eficiencia en la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico; diseñar y rediseñar los circuitos y los procedimientos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico; implementar las políticas de mejora y de modernización de la administración pública en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: k) El procediment sancionador quedarà interromput quan existeixi procediment penal pels mateixos fets fins sentència en ferm i es podrà reiniciar un cop aquesta s'hagi produït.
Español: k) El procedimiento sancionador quedará interrumpido cuando exista procedimiento penal por los mismos hechos hasta sentencia en firme y se podrá reiniciar una vez ésta se haya producido.
Català: d) Donar suport a la gestió de les sol·licituds de jubilacions.
Español: d) Prestar apoyo a la gestión de las solicitudes de jubilación.
Català: 5.2.1 Despeses directes: són aquelles directament associades al desenvolupament de les actuacions aprovades, i hauran de justificar-se mitjançant cadascuna de les accions vinculades a aquelles.
Español: 5.2.1 Gastos directos: son aquellos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones aprobadas, y deberán justificarse mediante cada una de las acciones vinculadas a aquellas.
Català: Rendiments de temps necessaris per unitat d'obra.
Español: Rendimientos de tiempos necesarios por unidad de obra.
Català: En aquest sentit, convé assenyalar que d'acord amb l'article 3.15 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran “són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades” i que “seran, per tant, propostes coherents amb els objectius del Pla aquelles que les revisions dels POUM facin, en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades, i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes”.
Español: En este sentido, conviene señalar que de acuerdo con el artículo 3.15 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran “son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas” y que “serán, por tanto, propuestas coherentes con los objetivos del Plan aquellas que las revisiones de los POUM realicen, en el sentido de disminuir el suelo cualificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas, y aquellas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que son contiguas a las áreas urbanas”.
Català: L'esmentada disposició transitòria estableix, per l'any 2000, un increment dels conceptes econòmics igual a l'IPC previst pel Govern per aquest any més vint-i-cinc centèsimes, és a dir, un 2,25%.
Español: La citada disposición transitoria establece, para el año 2000, un incremento de los conceptos económicos igual al IPC previsto por el Gobierno para este año más veinticinco centésimas, es decir, un 2,25%.
Català: Diàriament efectua la neteja de les parts de la màquina que se li assignen.
Español: Diariamente efectuará la limpieza de las partes de la máquina que se le asignen.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió i publicació.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramita a partir de su concesión y publicación.
Català: 5.6 Constituirà una tasca essencial dels conserges el control de les entrades i sortides del centre.
Español: 5.6 Constituirá una tarea esencial de los conserjes el control de las entradas y salidas del centro.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al servei competent en patrimoni cultural arquitectònic del Departament de Cultura, situat al carrer de la Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) o en qualsevol dels Serveis Territorials (Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre) i, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre o dels respectius Serveis Territorials en què s'articula el Departament de Cultura.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en el servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico del Departamento de Cultura, situado en la calle de La Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) o en cualquiera de los Servicios Territoriales (Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre) y, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este centro o de los respectivos Servicios Territoriales en que se articula el Departamento de Cultura.
Català: A partir de les dades dels darrers 5 anys (2004-2008), realitzar la valoració de la qualitat de l'aire corresponent a la zona esmentada:
Español: A partir de los datos de los últimos 5 años (2004-2008), realizar la valoración de la calidad del aire correspondiente a la zona mencionada:
Català: Quan es requereixi al treballador realitzar tasques pròpies del seu grup professional però diferents o diverses a les que habitualment venia realitzant, s'efectuarà sense detriment de la seva formació i desenvolupament professional.
Español: Cuando se requiera al trabajador realizar tareas propias de su grupo profesional pero distintas o diferentes a las que habitualmente venía realizando, se efectuará sin menoscabo de su formación y desarrollo profesional.
Català: Atén les trucades telefòniques dirigides al conseller.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al consejero.
Català: Cada deu emissores o fracció: 1 punt.
Español: Cada diez emisoras o fracción: 1 punto.
Català: Sistema enllumenat escenari planetari
Español: Sistema alumbrado escenario planetario
Català: Per a personal obrer no qualificat: 2 setmanes.
Español: Para personal obrero no cualificado: 2 semanas.
Català: Sol·licitud simultània de l'acreditació per a tres àrees: 938,86 euros (156.213 pessetes).
Español: Solicitud simultánea de la acreditación para tres áreas: 938,86 euros (156.213 pesetas).
Català: a) Viabilitat i idoneïtat del projecte.
Español: a) Viabilidad y idoneidad del proyecto.
Català: Pel que fa a la forma de les parcel·les s'ajustaran a la parcel·lació proposada en el present Pla parcial.
Español: En lo que concierne a la forma de las parcelas se ajustarán a la parcelación propuesta en el presente Plan parcial.
Català: Document justificatiu: certificació acadèmica acreditativa corresponent i fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos o de l'al·legat al seu moment per a l'adscripció a la funció inspectora.
Español: Documento justificativo: certificación académica acreditativa correspondiente y fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo o del alegado en su momento para la adscripción a la función inspectora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/840/2012, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/840/2012, de 13 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Realització d'un supòsit pràctic relacionat amb les tasques a realitzar.
Español: Realización de un supuesto práctico relacionado con las tareas a realizar.
Català: Resol els conflictes i les situacions adverses que es puguin presentar entre la ciutadania i les persones que presten el servei d'atenció ciutadana, o bé les disconformitats relacionades amb els tràmits.
Español: Resuelve los conflictos y las situaciones adversas que se puedan presentar entre la ciudadanía y las personas que prestan el servicio de atención ciudadana, o bien las disconformidades relacionadas con los trámites.
Català: Aquesta cessió o acumulació d'hores sindicals haurà de ser notificada a l'empresa indicant els noms dels beneficiaris i els cedents.
Español: Esta cesión o acumulación de horas sindicales deberá ser notificada a la empresa indicando los nombres de los beneficiarios y los cedentes.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants proporcionalment, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes proporcionalmente, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Vista la proposta del dia 11 d'octubre de 2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3181/2004, de 5 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 11 de octubre de 2011, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3181/2004, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: 226.1 La delimitació d'àrees subjectes a l'exercici dels drets de tanteig i retracte, tant si s'efectua en el planejament urbanístic com mitjançant el procediment que estableix l'article 113 de la Llei d'urbanisme, d'acord amb el què preveu l'article 166 d'aquesta Llei, exigeix:
Español: 226.1 La delimitación de áreas sujetas al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, tanto si se efectúa en el planeamiento urbanístico como mediante el procedimiento que establece el artículo 113 de la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 166 de esta Ley, exige:
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària, feta:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria, hecha:
Català: ORDRE TRE/531/2010, de 4 de novembre, de modificació de l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: ORDEN TRE/531/2010, de 4 de noviembre, de modificación de la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: Cap de serveis: és el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l'empresa. També s'ocupa de la bona marxa i la coordinació de la feina que es fa a les seves zones i amb els seus equips productius.
Español: Jefe de servicios: es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: Les fulles de complements, s'han de lliurar al departament financer/comptable per a la seva incorporació a la nòmina, abans del dia 15 de cada mes.
Español: Las hojas de complementos, se entregarán al departamento financiero/contable para su incorporación en la nómina, antes del día 15 de cada mes.
Català: Enginyeria tècnica en explotacions agropecuàries.
Español: Ingeniería técnica en explotaciones agropecuarias.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquest POUM les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de este POUM las siguientes:
Català: Les determinacions que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació al futbol sala.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre, en el ámbito de la iniciación al fútbol sala.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques de la devolució de tres rebuts alterns de quotes o serveis col·legials.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas de la devolución de tres recibos alternos de cuotas o servicios colegiales.
Català: e) Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: e) Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Quadern Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Cuaderno Conocimiento del medio: social y cultural.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Garrigàs en data 9 de febrer de 2001, referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 31 de gener de 2001, que acredita que els terrenys objecte de la modificació són de propietat municipal.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs en fecha 9 de febrero de 2001, referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de enero de 2001, que acredita que los terrenos objeto de la modificación son de propiedad municipal.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua;
Català: Atès que els dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la seguretat a bord.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la seguridad a bordo.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7140, de 13.6.2016; al BOE núm. 166, d'11.7.2016, i al Diari de Tarragona de 14.6.2016.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7140, de 13.6.2016; en el BOE n.º. 166, de 11.7.2016, y en el Diario de Tarragona de 14.6.2016.
Català: Riu Matarranya: confluència amb el barranc de Taberner.
Español: Río Matarraña: confluencia con el barranco de Taberner.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovada definitivament.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la mencionada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobada definitivamente.
Català: l) Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant-hi vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: l) Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Un dels canvis es concreta amb la desaparició de l'obligació de retirar de la producció part de la superfície objecte d'ajut, la qual cosa implica que les condicions d'admissibilitat per justificar els drets de retirada seran exactament les mateixes que per als drets normals.
Español: Uno de los cambios se concreta con la desaparición de la obligación de retirar de la producción parte de la superficie objeto de ayuda, lo que implica que las condiciones de admisibilidad para justificar los derechos de retirada serán exactamente las mismas que para los derechos normales.
Català: a) Planificar i supervisar la tramitació del procediment subvencionador i de la gestió dels pressupostos de la Secretaria afectats per a la destinació a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: a) Planificar y supervisar la tramitación del procedimiento subvencionador y de la gestión de los presupuestos de la Secretaría afectados por la destinación a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: b) Les federacions de cooperatives de Catalunya, la Federació de societats laborals de Catalunya i la Confederació de cooperatives de Catalunya.
Español: b) Las federaciones de cooperativas de Cataluña, la Federación de sociedades laborales de Cataluña y la Confederación de cooperativas de Cataluña.
Català: El pacient-usuari de la pròtesi dental té el dret de conèixer el país en el què ha estat fabricada, parcialment o totalment, la seva pròtesi dental.
Español: El paciente-usuario de la prótesis dental tiene el derecho de conocer el país en el que ha sido fabricada, parcial o totalmente, su prótesis dental.
Català: Extingida, resta cancel·lació registral.
Español: Extinguida, resta cancelación registral.