BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la recuperació dels impostos esmentats es produeix durant el termini d'execució del projecte/programa o del període susceptible d'informe de seguiment del programa, els imports recuperats seran aplicats a sufragar despeses vinculades a la intervenció, dins el seu termini d'execució, sense que sigui necessària l'autorització prèvia de l'òrgan atorgant, excepte que la seva aplicació impliqui modificacions substancials (apartat V.1).
Español: Si la recuperación de dichos impuestos se produce durante el plazo de ejecución del proyecto/programa o del periodo susceptible de informe de seguimiento del programa, los importes recuperados se aplicarán a sufragar gastos vinculados a la intervención dentro de su plazo de ejecución, sin que sea necesaria la autorización previa del órgano otorgante, excepto si su aplicación implica modificaciones sustanciales (apartado V.1).
Català: Fa referència al personal tècnic necessari en la intervenció: tècnics arqueòlegs, dibuixants/topògrafs i altres especialistes.
Español: Se hace referencia a aquel personal técnico necesario en la intervención: técnicos arqueólogos, dibujantes/topógrafos y otros especialistas.
Català: Informe de viabilitat econòmica del sistema pel segon i tercer any de funcionament.
Español: Informe de viabilidad económica del sistema para el segundo y tercer año de funcionamiento.
Català: La sol·licitud de dictamen argumenta, per separat, que aquests preceptes no s'adeqüen a les previsions estatutàries, segons les quals es reconeix, a parer del peticionari, una participació a la Generalitat, la qual no està reflectida en la literalitat dels preceptes que susciten els dubtes plantejats.
Español: La solicitud de dictamen argumenta, por separado, que estos preceptos no se adecuan a las previsiones estatutarias, que reconocen, en opinión del peticionario, una participación a la Generalitat, que no está reflejada en la literalidad de los preceptos que suscitan las dudas planteadas.
Català: - La llista de persones proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - La lista de personas propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: f) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment segons la mitjana de l'IPC de Catalunya i el de la província de Lleida.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente según la media del IPC de Cataluña y el de la provincia de Lleida.
Català: El pressupost total de l'equipament de l'edifici és de 9.469.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total del equipamiento del edificio es de 9.469.800,00 euros (IVA incluido).
Català: L'aspirant escollirà i utilitzarà correctament només el material tècnic específic per a cada especialitat i en la quantitat adequada.
Español: El/la aspirante escogerá y utilizará correctamente solo el material técnico específico para cada especialidad y en la cantidad adecuada.
Català: 6.1 La convocatòria es resol pel conseller/a d'Educació dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 6.1 La convocatoria se resuelve por el consejero de Educación dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: 17.3.També serà causa de revocació en el projectes Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals, la pèrdua de la component internacional del projecte.
Español: 17.3. También será causa de revocación en el proyecto Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales, la pérdida del componente internacional del proyecto.
Català: En cas que manqui alguna documentació, llevat de la que s'especifica en els apartats c i e, es considerarà que el Compte general és incomplet, amb les conseqüències que aquest incompliment comporta de suspensió, per part de la Generalitat, del pagament de les subvencions o transferències amb càrrec als pressupostos de la Generalitat a què tingui dret l'ens local, mentre no es completi la tramesa del Compte general.
Español: En caso de que falte documentación, salvo la que se especifica en los apartados c y e, se considerará que la Cuenta general está incompleta, con las consecuencias que dicho incumplimiento supone de suspensión, por parte de la Generalidad, del pago de las subvenciones o transferencias con cargo a los presupuestos de la Generalidad a que tenga derecho el ente local, mientras no se complete la remisión de la Cuenta general.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i per a efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, durant el període de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, durante un periodo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La supressió de barreres en la comunicació.
Español: a) La supresión de barreras en la comunicación.
Català: No s'admet el seu desdoblament en planta baixa i entresòl.
Español: No se admite su desdoblamiento en planta baja y entresuelo.
Català: Únicament hem d'utilitzar els recursos públics a la nostra disposició i el nostre temps de treball per al desenvolupament de la nostra feina; mai no els hem de posar en servei d'una altra causa que el desenvolupament de les funcions que tenim atribuïdes a l'Oficina.
Español: Únicamente utilizaremos los recursos públicos a nuestra disposición y nuestro tiempo de trabajo para el desarrollo de nuestro trabajo; nunca los pondremos al servicio de causa diferente al desarrollo de las funciones que tenemos atribuidas en la Oficina.
Català: a) Investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: a) Investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: els interessos legals corresponents.
Español: abonadas más los intereses legales correspondientes.
Català: 4.1 Realització dels protocols per a la gestió del projecte: llistes de referències, sistemes de carpetes, subcarpetes i arxius, instruccions, convencions, organigrama, sistemes de permisos, comunicació i interacció del procés necessaris per al projecte.
Español: 4.1 Realización de los protocolos para la gestión del proyecto: listas de referencias, sistemas de carpetas, subcarpetas y archivos, instrucciones, convenciones, organigrama, sistemas de permisos, comunicación e interacción del proceso necesarios para el proyecto.
Català: Titular de l'establiment Òptica General de Girona (Salt).
Español: Titular del establecimiento Óptica General de Girona (Salt).
Català: a) Classificació: d'aportació opcional, grup U, subgrup 3; o grup III, subgrup 8, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación opcional, grupo U, subgrupo 3; o grupo III, subgrupo 8, categoría a).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de La Selva del Camp
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de La Selva del Camp
Català: I perquè serveixi de notificació del Sr. Jordi Piñeiro Lorenzo en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación de Don Jordi Piñeiro Lorenzo en ignorado paradero, libro el presente.
Català: a) Desplegar les directrius generals de l'acció de govern.
Español: a) Desarrollar las directrices generales de la acción de gobierno.
Català: Queden sotmesos al compliment i observació d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Pontils.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observación de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privado, situado en el término municipal de Pontils.
Català: Extracció d'àrids en zona de policia del marge esquerre del riu Ter, a l'Espona, que promou Àrids i Formigó Conanglell, SL, al terme municipal d'Orís.
Español: Extracción de áridos en zona de policía del margen izquierdo del río Ter, en L'Espona, que promueve Àrids i Formigó Conanglell, SL, en el término municipal de Orís.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Planes d'Hostoles i d'Amer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Amer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ARTICLE 22.- Els administradors, al temps de la dissolució, quedaran convertits en liquidadors, llevat que la Junta General n'hagués designat d'altres, en acordar la dissolució.
Español: ARTÍCULO 22.- Los administradores, en el momento de la disolución, quedarán convertidos en liquidadores, salvo que la Junta General hubiera designado otros, al acordar la disolución.
Català: Modificació de l'article 27 relatiu als drets i obligacions dels alumnes
Español: Modificación del artículo 27 relativo a los derechos y obligaciones de los alumnos
Català: Identificació de les institucions/serveis/contexts culturals que cal
Español: Identificación de las instituciones/servicios/contextos culturales a
Català: També s'admetrà el certificat d'examen del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo amb la qualificació d'apte i haver superat les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o disposar del certificat de l'examen pràctic amb la qualificació d'apte, sempre que s'estigui en possessió del resguard corresponent de tramitació del títol.
Español: También se admitirá el certificado de examen del título de patrón de embarcaciones de ocio con la calificación de apto y haber superado las prácticas básicas de seguridad y navegación o disponer del certificado del examen práctico con la calificación de apto, siempre que se esté en posesión del resguardo correspondiente de tramitación del título.
Català: i d'investigació de materials, textures i formes.
Español: y de investigación de materiales, texturas y formas.
Català: Analitza les necessitats formatives i les mancances en l'activitat de l'escola.
Español: Analiza las necesidades formativas y las carencias en la actividad de la Escuela.
Català: Sencers, excepte les fulles, que es poden haver tallat parcialment.
Español: Enteros, excepto las hojas, que se podrán haber cortado parcialmente.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Intervenció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Intervención General.
Català: 28.2.2 Per les restants categories professionals, el seixanta per cent (60%), el vuitanta per cent (80%) i el cent per cent (100%), respectivament, cadascun dels anys citats, i
Español: 28.2.2 Para las restantes categorías profesionales, el sesenta por ciento (60%), el ochenta por ciento (80%) y el cien por cien (100%), respectivamente, en cada uno de dichos años, y
Català: Vist el Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu;
Español: Visto el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo;
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquesta acció és molt rellevant, ja que el nostre país encara ha de fer un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica en comparació d'altres països del context europeu.
Español: Esta acción es muy relevante, puesto que nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo.
Català: La delegació o l'assignació han d'ésser expresses i responen a motius de capacitat tècnica i de gestió, de garantia de més eficiència, d'extensió territorial i de població.
Español: La delegación o asignación deben ser expresas y responden a motivos de capacidad técnica y de gestión, de garantía de más eficiencia, de extensión territorial y de población.
Català: b) Formular propostes de resolució de recursos administratius en l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: b) Formular propuestas de resolución de recursos administrativos en el ámbito de actuación del Instituto.
Català: a) Que l'aspirant ha tingut el seu domicili a la província on realitza la prova almenys cent vuitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptats des del dia de finalització del termini d'inscripció per a concórrer a les proves.
Español: a) Que el aspirante ha tenido su domicilio en la provincia donde realiza la prueba al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contados desde el día de finalización del plazo de inscripción para participar en las pruebas.
Català: b) Plantejar i negociar els afers en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: i) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipadas, contrataciones y promociones internas.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Olérdola.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sentmenat, que informa en sentit favorable, i a Red Eléctrica de España, SA, qui prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa n'entenem la conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sentmenat, que informa en sentido favorable, y a Red Eléctrica de España, SA, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: La plantació d'exemplars arbustius i arboris d'espècies i unitats taxonòmiques inferiors pròpies de la zona i la reposició de les possibles pèrdues.
Español: La plantación de ejemplares arbustivos y arbóreos de especies y unidades taxonómicas inferiores propias de la zona y la reposición de las posibles pérdidas.
Català: Modificació de l'article 49 de les Normes urbanístiques del POUM, al terme municipal de Lladurs
Español: Modificación del artículo 49 de las Normas urbanísticas del POUM, en el término municipal de Lladurs
Català: RESOLUCIÓ MAB/3614/2003, de 13 de novembre, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3614/2003, de 13 de noviembre, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Situació segona, en el nucli urbà:
Español: Situación segunda, en el núcleo urbano:
Català: Dades de l'entitat beneficiària: nom, codi d'identificació fiscal (CIF) i forma jurídica de l'entitat sol·licitant i de la resta d'entitats que participen en el projecte, dades de la persona designada com a interlocutora principal del projecte, adreça de contacte, organigrama de l'entitat sol·licitant i les entitats participants.
Español: Datos de la entidad beneficiaria: nombre, código de identificación fiscal (CIF) y forma jurídica de la entidad solicitante y del resto de entidades que participan en el proyecto, datos de la persona designada como interlocutora principal del proyecto, dirección de contacto, organigrama de la entidad solicitante y las entidades participantes.
Català: Classificació requerida: grup G, subgrup 6 i categoria C o
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6 y categoría C
Català: La quantia de l'ajut serà en funció de la partida disponible (variable) i del nombre de beneficiaris/àries.
Español: La cuantía de la ayuda dependerá de la partida disponible (variable) y del número de beneficiarios/rias.
Català: En cas de reconversió si se sol·licita ajut per a l'acció de reempelt caldrà aportar còpia de la sol·licitud de modificació de dades administratives on quedi anotada el canvi de varietat.
Español: En caso de reconversión si se solicita ayuda para la acción de reinjerto deberá aportarse copia de la solicitud de modificación de datos administrativas donde quede anotada el cambio de variedad.
Català: El dia 4 de desembre de 2014 tingué entrada al registre de la propietat número 4 de Barcelona un recurs subscrit per J. M. G. M., en representació de la mercantil G. G., SL, dirigit a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, pel qual s'interposà recurs governatiu contra la qualificació negativa.
Español: El día 4 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 4 de Barcelona un recurso suscrito por J. M. G. M., en representación de la mercantil G. G., SL, dirigido a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, por el cual se interpuso recurso gubernativo contra la calificación negativa.
Català: ”6.1 Correspon al Consell Assessor Sociosanitari la funció d'assessorament en les actuacions que es derivin del procés d'elaboració, implementació, avaluació i actualització del Pla director sociosanitari en els àmbits següents:
Español: ”6.1 Corresponde al Consejo Asesor Sociosanitario la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración, implementación, evaluación y actualización del Plan director sociosanitario en los siguientes ámbitos:
Català: b) Dur a terme i actualitzar permanentment el mapa de l'oferta d'ensenyaments de règim general, de règim especial i de serveis educatius.
Español: b) Llevar a cabo y actualizar permanentemente el mapa de la oferta de enseñanzas de régimen general, de régimen especial y de servicios educativos.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo para el año 2016.
Català: Dintre dels tres primers mesos de l'any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal, i es definiran quins col·lectius no podran realitzar vacances en el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Dentro de los tres primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal, y se definirán qué colectivos no podrán realizar vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Així mateix poden assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Asimismo pueden asistir a las comparecencias de los trabajadores expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: b) Alternativament, sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades, que inclourà mesures que es finalitzin abans del 31 de juliol de la campanya de sol·licitud.
Español: b) Alternativamente, solicitud de ayuda por medidas finalizadas, que incluirá medidas que se finalicen antes del 31 de julio de la campaña de solicitud.
Català: Tindran la consideració de festius retribuïts i no recuperables els 14 dies que determina el calendari anual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tendrán la consideración de festivos retribuidos y no recuperables los 14 días que determina el calendario laboral anual de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'actual escola Els Pins, es destinarà a equipament cultural (centre cívic), i el pati de l'escola s'incorporarà al parc.
Español: La actual escuela Els Pins, se destinará a equipamiento cultural (centro cívico), y el patio de a escuela se incorporará al parque.
Català: Si a més tenim present la complexitat del fenomen i la càrrega de morbimortalitat associada, és necessari invertir esforços per centralitzar la seva recollida i la seva anàlisi de manera ordenada per tal de poder fer una millor interpretació de les dades i prendre decisions segons unes polítiques més fonamentades i informades.
Español: Si además tenemos presente la complejidad del fenómeno y la carga de morbimortalidad asociada, es necesario invertir esfuerzos para centralizar su recogida y su análisis de manera ordenada con el fin de poder hacer una mejor interpretación de los datos y tomar decisiones según unas políticas más fundamentadas e informadas.
Català: -2 S'incorpora d'ofici, a la Memòria (apartat de “Proposta de modificació”) i en el plànol O3 “Plànol normatives 1986/POUPM2010 i proposta modificació”, la clau XVa/EQ.4* i es concreta que aquesta clau es refereix a l'ús d'aparcament en el sòl i a l'ús d‘equipament sociocultural en el subsòl, excloent l'equipament religiós i l'ús religiós.
Español: -2 Se incorpora de oficio, en la Memoria (apartado de “Propuesta de modificación”) y en el plano O3 “Plano normativas 1986/POUPM2010 y propuesta modificación” la clave XVa/EQ.4* y se concreta que esta clave se refiere al uso de aparcamiento en el suelo y en el uso de equipamiento sociocultural en el subsuelo, excluyendo el equipamiento religioso y el uso religioso.
Català: Títol: Grup electrògen.
Español: Título: Grupo electrógeno.
Català: 18.6 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan gestor competent, aquest òrgan ha de requerir l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils presenti la justificació, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.6 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que haya sido presentada ante el órgano gestor competente, este órgano tiene que requerir a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles presente la justificación, con la indicación de que, si no lo hace, se entiende que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: El tipus d'equipament comprès dintre de l'àmbit d'aquest Pla especial, d'acord amb l'article 212.1 correspon a l'esportiu-recreatiu, definit en l'article esmentat, està dividit en dues zones.
Español: El tipo de equipamiento comprendido dentro del ámbito de este Plan especial, de acuerdo con el articulo 212.1 corresponde al deportivo-recreativo, definido en el mencionado artículo, está dividido en dos zonas.
Català: Explicació de les regles bàsiques del futbol sala:
Español: Explicación de las reglas básicas del fútbol sala: