BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: 14.2 El treballador/ora que es proposi cessar a l'empresa voluntàriament haurà de preavisar amb un període d'antelació mínim de quinze dies.
Español: 14.2 El trabajador/a que se proponga cesar en la empresa voluntariamente deberá preavisar con un período de antelación mínimo de quince días.
Català: Aquestes circumstàncies comporten reptes que ens obliguen a repensar la formació inicial dels futurs docents.
Español: Estas circunstancias conllevan retos que nos obligan a repensar la formación inicial de los futuros docentes.
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició han d'al·legar en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems dels annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, i lliurar al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición tienen que alegar en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos de los anexos 3 y 4 de esta Resolución, y entregar al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: —6 L'ordenació del procediment correspon al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: —6 La ordenación del procedimiento corresponde al Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Fita 12: se situa a uns tres-cents vint metres a l'est de la casa de Can Bruix.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos trescientos veinte metros al este de la casa de Can Bruix.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de soldadura i caldereria que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de soldadura y calderería, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-008/98.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-008/98.
Català: g) Conèixer la realitat dels diferents sectors energètics i els seus mecanismes de funcionament.
Español: g) Conocer la realidad de los diferentes sectores energéticos y sus mecanismos de funcionamiento.
Català: ptes. (cinc milions una pessetes) es pagaran a l'Oficina Central de Pagament de
Español: 5.000.001 (cinco millones una pesetas) se pagarán en la Oficina Central
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 2 d'abril de 2009, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 2 de abril de 2009, en la que aprobó la convocatoria y las bases de las subvenciones a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Grau personal consolidat: s'atorgarà la puntuació següent segons el grau personal que s'hagi consolidat i formalitzat a través de l'acord de reconeixement de grau per l'autoritat competent, el dia de publicació d'aquestes convocatòries en el BOE:
Español: Grado personal consolidado: se otorgará la siguiente puntuación según el grado personal que se tenga consolidado y formalizado a través del acuerdo de reconocimiento de grado por la autoridad competente, el día de publicación de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado:
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castell de l'Areny, pel que afecta a la reordenació dels terrenys de propietat municipal a la zona d'accés al nucli.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castell de l'Areny, por lo que afecta a la reordenación de los terrenos de propiedad municipal en la zona de acceso al núcleo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6770, de 15.12.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6770, de 15.12.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: d'incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un
Español: incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Malgrat de Mar i Santa Susanna (V-6453), entre l'empresa cedent Marestrans, SA, i l'empresa cessionària Transportes Pujol y Pujol, SL, amb la qual cosa l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Malgrat de Mar y Santa Susanna (V-6453), entre la empresa cedente Marestrans, SA, y la empresa cesionaria, Transportes Pujol y Pujol, SL, por lo que la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 1.6 Reglament dels diferents tipus d'esdeveniments hípics.
Español: 1.6 Reglamento de los diferentes tipos de acontecimientos hípicos.
Català: especialitat en economia del coneixement i empresa xarxa,
Español: Especialidad en economía del conocimiento y empresa red,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, per la qual es nomenen professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: Per desenvolupar aquests objectius, la UOC.com a institució amb voluntat d'anticipar-se al futur i adaptar-se als canvis socials.
Español: Para desarrollar estos objetivos, la UOC.como institución con voluntad de anticiparse al futuro y adaptarse a los cambios sociales.
Català: de cotització per cada any d'antiguitat en l'Empresa, amb un
Español: cotización por cada año de antigüedad en la Empresa, con el
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5, parcel·la 431, al terme municipal de Cubells, promoguda per Catino Agrícola Ramaders, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 5, parcela 431, en el término municipal de Cubells, promovida por Catino Agrícola Ramaders, SL.
Català: b) Assessorar i fer els tràmits exigits per la normativa vigent per impulsar i facilitar la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar y realizar los trámites exigidos por la normativa vigente para impulsar y facilitar la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares.
Català: Igualment habiliten aquelles altres titulacions acadèmiques o les qualificacions tècniques equivalents o equiparables que, a afectes de registre, especifiqui el Departament de la Presidència.
Español: Igualmente habilitan aquellas otras titulaciones académicas o las cualificaciones técnicas equivalentes o equiparables que, a efectos de registro, especifique el Departamento de Presidencia.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista pressupostari/ària de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista presupuestario/a de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal que es troba en situació d'incapacitat temporal abans d'iniciar o una vegada iniciat el seu torn de vacances conserva el dret a fer-les o a fer les que li queden en un altre torn o època de l'any, de comú acord entre l'empleat i la Direcció.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad temporal antes de iniciar, o después de iniciado, su turno de vacaciones, conservará el derecho al disfrute de las mismas, o del resto pendiente, en otro turno o época del año, de común acuerdo entre el empleado y la dirección.
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 trams de 3 m i pal de 3 m.
Español: Número de secciones y altura: 26 tramos de 3 m y mástil de 3 m.
Català: Es podran incloure altres mèrits i aptituds per raó de l'especificitat de la funció desenvolupada.
Español: Se podrán incluir otros méritos y aptitudes en razón de la especificidad de la función desarrollada.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de cada una de las actuaciones efectuadas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Mostra contínua de vides laborals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Muestra continua de vidas laborales)
Català: - 3 Requisit de participació
Español: - 3 Requisito de participación
Català: Ordenances de l'edificació
Español: O.8.3 Ordenanzas de la edificación
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència i fins a la cobertura de la plaça mitjançant funcionari/ària interí/ina escollit mitjançant el preceptiu procés de selecció d'una tècnica de cultura com a personal funcionari interí en règim de jornada completa.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia y hasta la cobertura de la plaza mediante funcionario/a interino/a elegido mediante el preceptivo proceso de selección de una técnica de cultura como personal funcionario interino en régimen de jornada completa.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) La informació dels programes d'adequació i els plans d'actuació per regular la situació urbanística de les urbanitzacions.
Español: b) La información de los programas de adecuación y los planes de actuación para regular la situación urbanística de las urbanizaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2755/2021, de 9 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2021-2026.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2755/2021, de 9 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2021-2026.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 26 d'abril de 2021 i de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 26 de abril de 2021 y de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els agents de policia, en les seves actuacions, representen el seu cos policial i la Policia de Catalunya davant la ciutadania, les organitzacions i les institucions amb les quals interactuen.
Español: Los agentes de policía, en sus actuaciones, representan a su cuerpo policial y a la Policía de Cataluña ante la ciudadanía, las organizaciones y las instituciones con las que interactúan.
Català: 2.4 Configuració documental de la reclamació.
Español: 2.4 Configuración documental de la reclamación.
Català: Catedràtic distingit de Nutrició de la Universitat Rovira i Virgili (URV), investigador ICREA Acadèmia i director del Centre Català de la Nutrició de l'Institut d'Estudis Catalans (CCNIEC).
Español: Catedrático distinguido de Nutrición de la Universidad Rovira i Virgili (URV), investigador ICREA Academia y director del Centro Catalán de la Nutrición del Institut d'Estudis Catalans (CCNIEC).
Català: L'import dels interessos meritats i no cobrats.
Español: Importe de los intereses devengados y no cobrados.
Català: Responsabilitats de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i els altres ens del sector públic de Catalunya adherits
Español: Responsabilidades de la Administración de la Generalidad y su sector público y los demás entes del sector público de Cataluña adheridos
Català: i als delegats sindicals qualsevol modalitat de contracte de faci.
Español: sindicales de toda modalidad de contrato que realice.
Català: El personal dels grups 2, 3 i 4, en cas que la quantia dels conceptes de quantia fixa i els de quantia variable no ho aconsegueixin, tindrà garantida la quantia mensual que figura en la segona columna de l'annex 2 d'aquest Conveni, per això sempre que s'hagi treballat la totalitat de les hores corresponents a la seva jornada, haurà de fer-se efectiva la diferència necessària.
Español: El personal de los grupos 2, 3 y 4 en el caso de que la cuantía de los conceptos de cuantía fija y los de cuantía variable no la alcance, tendrá garantizada la cuantía mensual que figura en la segunda columna del anexo 2 de este Convenio, por lo que, en su caso y siempre que se haya trabajado la totalidad de las horas correspondientes a su jornada, deberá hacerse efectiva la diferencia necesaria.
Català: En el cas de les superfícies ubicades al Parc dels Aiguamolls de l'Empordà, es poden acollir a l'ajut d'actuacions en arrossars:
Español: En el caso de las superficies ubicadas en el Parque de Els Aiguamolls de l'Empordà, pueden acogerse a la ayuda de actuaciones en arrozales:
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part de la convocatòria hauran de presentar instància fent ús de l'imprès creat a l'efecte que trobareu annex a questes bases, sol·licitant prendre part del procés de selecció en les quals els manifestaran reunir totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera, i acompanyaran la documentació següent:
Español: Los solicitantes que deseen participar en la convocatoria deberán presentar una instancia utilizando el formulario creado para adjuntar estas bases, solicitando que formen parte del proceso de selección en el que las presenten conjuntamente todas y cada una de las condiciones requeridas en la tercera base, y acompañarán la siguiente documentación:
Català: La durada de les sessions no ha d'ultrapassar les 3 hores.
Español: La duración de las sesiones no sobrepasará las 3 horas.
Català: Actuació: camí del nucli de l'Estrada a la carretera nacional II.
Español: Actuación: camino del núcleo de L'Estrada a la carretera nacional II.
Català: Contactar i relacionar-se amb els jutjats per tal d'aconseguir la correcta aplicació del procediment laboral, així com relacionar-se amb els advocats contraris als efectes processals i administratius.
Español: Contactar y relacionarse con los juzgados para conseguir la correcta aplicación del procedimiento laboral, así como relacionarse con los abogados contrarios a los efectos procesales y administrativos.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció personal i sobre instal·lacions.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección personal y sobre instalaciones.
Català: El treballador que causi baixa per malaltia o accident ha d'avisar de la seva absència a porteria abans de començar la jornada i, sempre que sigui possible, amb l'antelació suficient a fi de facilitar-ne la substitució.
Español: El trabajador que cause baja por enfermedad o accidente deberá avisar su ausencia a portería antes de comenzar la jornada, y siempre que sea posible, con la antelación suficiente a fin de facilitar su sustitución.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, hay que atenerse a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: e) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: e) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: a) Aprovar les resolucions dels procediments de reclamació.
Español: a) Aprobar las resoluciones de los procedimientos de reclamación.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el Projecte està situat a la zona d'aqüífers de la Vall Baixa i el Delta del Llobregat, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la hidrogeología, el Proyecto se sitúa en la zona de acuíferos de la Vall Baixa y el Delta del Llobregat, protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: La puntuació és acumulativa en funció de si compleixen un, dos, tres o tots quatre criteris del punt anterior.
Español: La puntuación es acumulativa en función de si cumplen uno, dos, tres o los cuatro criterios del punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Rosa Maria Poch Claret.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Rosa Maria Poch Claret.
Català: Aquesta habilitació implica gaudir a qui la rep, encara que solament en relació amb l'assumpte o assumptes en qüestió, de tots els drets concedits en general als advocats i assumir les obligacions correlatives.
Español: Esta habilitación implica disfrutar a quien la recibe, aunque solamente en relación con el asunto o asuntos en cuestión, de todos los derechos concedidos en general a los abogados y asumir las obligaciones correlativas.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix segons l'opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuye según la opción de los interesados, que pueden disfrutar del mismo de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Atès que en la major part dels cicles de formació específica oferts en els diferents centres han quedat places per cobrir, i que a més hi ha anualment un flux d'alumnes que s'interessen per aquests ensenyaments, un cop realitzada l'avaluació del mes de juny s'ha cregut oportú convocar, amb caràcter extraordinari, proves d'accés per a aquells alumnes que no reuneixen els requisits acadèmics que la normativa vigent exigeix per poder cursar cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: Visto que en la mayor parte de los ciclos de formación específica ofertados en los diferentes centros han quedado plazas por cubrir, y que anualmente hay un flujo de alumnos que se interesan por estas enseñanzas, una vez realizada la evaluación del mes de junio se cree oportuno convocar, con carácter extraordinario, pruebas de acceso para alumnos que no reúnen los requisitos académicos que la normativa vigente exige para poder cursar ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: Malgrat això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de govern serà competència del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: A pesar de eso, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: 1.4 Modifica els originals digitals, adaptant-ne la mida, la resolució i el mode de color a les necessitats de producció del producte gràfic proposat.
Español: 1.4 Modifica los originales digitales, adaptando el tamaño, la resolución y el modo de color a las necesidades de producción del producto gráfico propuesto.