BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el plànol d'ordenació ORD.01 de la documentació gràfica d'aquest document, es delimiten aquells sòls destinats a sistemes.
Español: En el plano de ordenación ORD.01 de la documentación gráfica de este documento, se delimitan aquellos suelos destinados a sistemas.
Català: Finalitat: Consolidació a Catalunya d'un observatori per la defensa dels drets dels pobles indígenes de Colòmbia.
Español: Finalidad: Consolidación en Cataluña de un observatorio por la defensa de los derechos de los pueblos indígenas de Colombia.
Català: Serà necessari acreditar documentalment l'assistència i l'aprofitament als cursos descrits.
Español: Será necesario acreditar documentalmente la asistencia y el aprovechamiento en los cursos descritos.
Català: Les revisions pactades en el present article s'aplicaran a les taules salarials excepte aquells conceptes que ja s'hagi a cordat l'import corresponent a cadascun dels anys de vigència del Conveni.
Español: Las revisiones pactadas en el presente artículo se aplicarán a las tablas salariales excepto aquellos conceptos sobre los que ya se haya acordado el importe correspondiente a cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: b) Interès cultural del projecte de distribució internacional de produccions estrenades.
Español: b) Interés cultural del proyecto de distribución internacional de producciones estrenadas.
Català: 3.5 Comprova l'absència de defectes de la mostra estampada de manera visual.
Español: 3.5 Comprueba la ausencia de defectos de la muestra estampada de manera visual.
Català: Planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i control de l'execució.
Español: Planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y hace el seguimiento y control de la ejecución.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 16 de maig de 2007, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 1 de juny de 1994, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 16 de mayo de 2007, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 1 de junio de 1994, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalan del Suelo.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B):
Español: Criterios que obedecen a juicio de valor (sobre B):
Català: f) Els sistemes d'emmagatzematge han de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: f) Los sistemas de almacenaje deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de manteniment, la seva
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de mantenimiento, su periodicidad y el tiempo de intervención.
Català: De l'adequació de l'ordenació a les directrius de planejament que estableixen l'article 9 de la Llei d'urbanisme i els articles 5, 6 i 7 d'aquest Reglament,
Español: De la adecuación de la ordenación a las directrices de planeamiento que establecen el artículo 9 de la Ley de urbanismo y los artículos 5, 6 y 7 de este Reglamento,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. JU-307/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. JU-307/03).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Sant Vicenç de Torelló i la Colònia Vilaseca, com a fillola de la concessió V-1518 de Sant Pere de Torelló a la Mambla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Sant Vicen de Torell y La Colònia Vilaseca, como hijuela de la concesión V-1518 de Sant Pere de Torelló a la Mambla.
Català: Es merita del dia 15 de març al 14 de març de l'any següent.
Español: Se meritará del día 15 de marzo al 14 de marzo del año siguiente.
Català: c) Els/les participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Los/las participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado Mi carpeta).
Català: L'adjudicatari queda obligat al pagament dels anuncis i impostos que s'escaiguin.
Español: El adjudicatario queda obligado al pago de los anuncios y impuestos que procedan.
Català: Havent observat una errada a l'encapçalament de la publicació del codi de l'esmentat conveni, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6237, pàg. 50194, de 22.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el encabezamiento de la publicación del código del mencionado convenio, enviada al DOGC y publicada en el n.º 6237, pág. 50194, de 22.10.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: Departament Enginyeria Mecànica
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica
Català: Perceptor: Institut Català del Suro.
Español: Perceptor: Instituto Catalán del Corcho.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sòl urbà del nucli Perelló per a l'obertura del nou carrer Ponent-2, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el suelo urbano del núcleo Perelló para la obertura de la nueva calle Ponent-2, en el término municipal de Vilablareix
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la construcció d'un aparcament al carrer de Sant Quintí.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la construcción de un aparcamiento en la calle de Sant Quintí.
Català: D'aquests es calcula que un 30% de volum com a estèrils o terres vegetals no valoritzables com a recurs.
Español: De éstos se calcula que un 30% de volumen como estériles o tierras vegetales no valorizables como recurso.
Català: Condicions dels organismes sectorials.
Español: Condiciones de los organismos sectoriales.
Català: Classificació: grup I, subgrup 7 i categoria C o superior.,
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 7 y categoría C o superior.,
Català: Es pot fer més d'una activitat de formació.
Español: Podrá realizarse más de una actividad de formación.
Català: En finalitzar el primer any de vigència d'aquest Conveni, cada una de les parts implicades en aquest (responsables d'equip, Comitè d'Empresa i Direcció de SEC) elaboraran els corresponents informes sobre les incidències detectades en aquest tema, informes que seran la base de discussió de la Comissió Paritària per tal d'avançar en al concreció i reglamentació d'aquest punt.
Español: Al finalizar el primer año de vigencia de este Convenio, cada una de las partes implicadas (responsables de equipo, Comité de Empresa y Dirección de SEC) elaborará los correspondientes informes sobre las incidencias observadas en este ámbito; dichos informes serán la base de discusión de la Comisión Paritaria a fin de avanzar en la concreción y reglamentación de este punto.
Català: a) Realitzar les auditories inicials i de certificació als operadors inscrits en els registres d'explotació, escorxador, sala d'especejament i entitats comercialitzadores, com a mínim anualment, i d'acord amb el pla de control previst, per poder comprovar el compliment del plec de condicions i el manual del sistema de gestió de la qualitat referent a processos, controls i productes.
Español: a) Realizar las auditorías iniciales y de certificación a los operadores inscritos en los registros de explotación, matadero, sala de despiece y entidades comercializadoras, como mínimo anualmente, y de acuerdo con el plan de control previsto, para poder comprobar el cumplimiento del pliego de condiciones y el manual del sistema de gestión de la calidad en lo referente a procesos, controles y productos.
Català: C: categoria; SM1: sou mensual (14 pagues); SM2: sou mensual (17,5 pagues); SA: sou anual; N: nivell; PM: pessetes mensuals; PA: pessetes anuals.
Español: C: categoría; SM1: sueldo mensual (14 pagas); SM2: sueldo mensual (17,5 pagas); SA: sueldo anual; N: nivel; PM: pesetas mensuales; PA: pesetas anuales.
Català: Qualsevol pacte en contrari entre l'empresa i el treballador en perjudici objectiu d'aquest últim no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto en contra entre la empresa y el trabajador en perjuicio objetivo de este último no prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: c) La jubilació s'ha de comunicar per escrit a la part interessada i s'ha de fer efectiva dins del termini d'1 mes després de complir l'edat que li correspongui.
Español: c) La jubilación debe comunicarse por escrito por la parte interesada y hacerse efectiva dentro del plazo máximo de 1 mes después de cumplir la edad que le corresponda.
Català: 1.8 Seqüencia les fases per restablir el subministrament de tensió elèctrica de diferents fonts i en diferents supòsits.
Español: 1.8 Secuencia las fases para restablecer el suministro de tensión eléctrica de diferentes fuentes y en diferentes supuestos.
Català: Norma d'explotació dels aqüífers classificats declarats sobreexplotats
Español: Norma de explotación de los acuíferos clasificados declarados sobreexplotados
Català: d'Alcanar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Ayuntamiento de Alcanar, los días hábiles y en horas de
Català: Una vegada nomenat per a aquest lloc, l'encarregat de torn té una reunió amb el gerent per començar a fer l'MDP volum 2, normalment per acabar-lo al cap d'un període de 8 a 13 mesos.
Español: Una vez nombrado para este puesto, el encargado de turno tendrá una reunión con el gerente para empezar a hacer el MDP volumen 2, normalmente para finalizarlo en un período de 8 a 13 meses.
Català: De conformitat amb el que estableixen les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer sobre el sistema viari, en aquest Pla parcial formen part del sistema viari:
Español: De conformidad con lo que establecen las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer sobre el sistema viario, en este Plan parcial forman parte del sistema viario:
Català: Possibilitat d'exercici d'un Dret preferent d'adquisició per part d'algun copropietari de la finca (Clàusula desena del Plec de condicions que regeixen per a aquesta Subhasta).
Español: Posibilidad de ejercicio de un Derecho preferente de adquisición por parte de algún copropietario de la finca (Cláusula décima del Pliego de condiciones que rigen para esta Subasta).
Català: La paga de Nadal es percebrà el 15 de desembre.
Español: La paga de Navidad se percibirá el 15 de Diciembre.
Català: En el pressupost s'ha d'informar de la quantitat subcontractada en relació amb la quantitat gestionada per la persona beneficiària, les entitats líder i les agrupades en cas de presentació d'un projecte en agrupació.
Español: En el presupuesto se debe informar de la cantidad subcontratada en relación con la cantidad gestionada por la persona beneficiaria, las entidades líder y las agrupadas en caso de presentación de un proyecto en agrupación.
Català: Té un diàmetre de 1.250 mm i és una artèria que subministra l'aigua a diversos municipis del Vallès Occidental:
Español: Tiene un diámetro de 1.250 mm y es una arteria que suministra el agua a varios municipios de El Vallès Occidental:
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud), s'ha d'efectuar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 13 de desembre de 2002, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 13 de diciembre de 2002, a las 10.30 horas.
Català: Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5, a la cruïlla de la carretera d'Esplugues i el carrer Sabina Mitjavila, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5, en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle Sabina Mitjavila, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Secretaria d'Acció Ciutadana - Servei de Promoció i Activitats.
Español: Secretaría de Acción Ciudadana - Servicio de Promoción y Actividades.
Català: a) Indicadors d'execució relatius a les persones participants:
Español: a) Indicadores de ejecución relativos a las personas participantes:
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest supòsit, el prestador del servei realitzarà l'esmentada comprovació de forma transparent i segons criteris tècnics objectius, sempre partint de la base de les característiques dimensionals dels seus cabalímetres, informant al client per escrit del resultat obtingut, i en cas que fos necessari, realitzant els ajustaments corresponents com a conseqüència de tal comprovació.
Español: En este supuesto, el prestador del servicio realizará la citada comprobación de forma transparente y según criterios técnicos objetivos, siempre partiendo de la base de las características dimensionales de sus caudalímetros, informando al cliente por escrito del resultado obtenido, y en el caso que fuese necesario, realizando los ajustes correspondientes como consecuencia de tal comprobación.
Català: e) La Comissió d'Organització-Producció ha de tenir còpia de tots els mètodes operatoris i qualsevol modificació d'aquests ha de ser documentada a aquesta mateixa Comissió.
Español: e) La Comisión de Organización-Producción tendrá copia de todos los métodos operatorios y cualquier modificación de estos será documentada a esta misma Comisión.
Català: En el marc de la lluita contra el frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues administracions s'han de subministrar mútuament informació amb transcendència tributària que sigui necessària per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposa l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas administraciones se suministrarán mutuamente información con trascendencia tributaria que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, per la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, por la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Vista la Resolució ECO/1333/2012, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/011/12), publicada al DOGC núm. 6166, de 9.7.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/1333/2012, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/011/12), publicada en el DOGC núm. 6166, de 9.7.2012;
Català: Els projectes hauran de garantir la continuïtat de les activitats objecte de subvenció després que finalitzi l'ajut, per la qual cosa s'hauran d'establir les fonts de finançament previstes a mitjà i llarg termini per assegurar la continuïtat dels projectes.
Español: Los proyectos tendrán que garantizar la continuidad de las actividades objeto de subvención después de que finalice la ayuda, por lo que deberán establecerse las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad de los proyectos.
Català: a) Les realitzades dins d'àmbit urbà.
Español: a) Las realizadas dentro de ámbito urbano.
Català: D'acord amb els inventaris disponibles no hi ha afecció de l'activitat sobre cap zona humida ni cap espai d'interès geològic.
Español: De acuerdo con los inventarios disponibles no hay afección de la actividad sobre ninguna zona húmeda ni ningún espacio de interés geológico.
Català: Altres formes de violència a l'àmbit familiar.
Español: Otras formas de violencia en el ámbito familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.
Català: S'entén per període anual el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del mateix any.
Español: Se entiende por período anual el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: El secretari general del Departament d'Economia i Finances ha presentat davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració una nova proposta d'oferta d'ocupació pública ja que, des que es va aprovar l'anterior i en virtut d'acords amb el Departament de Treball i Indústria per assignar recursos, s'han incorporat a la relació de llocs de treball de l'esmentada Agència places que no han pogut ser considerades fins l'actualitat.
Español: El secretario general del Departamento de Economía y Finanzas ha presentado ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración una nueva propuesta de oferta de empleo público ya que, desde que se aprobó la anterior y en virtud de acuerdos con el Departamento de Trabajo e Industria para asignar recursos, se han incorporado en la relación de puestos de trabajo de dicha Agencia plazas que no han podido ser consideradas hasta la actualidad.
Català: Es concedeix una ajuda d'estudis per a fills d'empleats de 46.350,78 euros anuals a gestionar per la Comissió Paritària de formació professional.
Español: Se concede una ayuda de estudios para hijos de empleados de 46.350,78 euros anuales a gestionar por la Comisión Paritaria de formación profesional.
Català: Com sigui que els treballs es duen a terme en diferents municipis s'estableix que el lloc de sortida i tornada del treball és la nau que l'empresa té situada en el polígon industrial d'activitats econòmiques, carrer Mas de la Mora, s/n de Vic.
Español: Como sea que los trabajos se llevan a cabo en diferentes municipios se establece que el lugar de salida y regreso del trabajo es la nave que la empresa tiene situada en el polígono industrial de actividades económicas, calle Mas de la Mora, s/n, de Vic.
Català: El metacampus ha de fer possible l'intercanvi virtual de continguts, professors i assignatures de qualsevol universitat a estudiants de qualsevol altra universitat sense limitacions.
Español: El metacampus tiene que hacer posible el intercambio virtual de contenidos, profesores y asignaturas de cualquier universidad a estudiantes de cualquier otra universidad sin limitaciones.
Català: Disseny, producció i subministrament de materials d'exposició, i muntatge i desmuntatge de l'estand institucional a Firesplugues 2005.
Español: Diseño, producción y suministro de materiales de exposición, y montaje y desmontage del estand institucional en Firesplugues 2005.
Català: de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es manté l'actual règim de visita del personal al metge de capçalera de l'assegurança de malaltia, en els locals habilitats en el recinte de la planta i en les dates convingudes amb el personal facultatiu.
Español: Se mantendrá el actual régimen de visita del personal al médico de cabecera del seguro de enfermedad, en los locales habilitados en el recinto de la planta y en las fechas a convenir con el personal facultativo.