BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 18 de març de 2014 a les 10 hores, va tenir lloc a la seu social de UACCAP, la reunió de la Taula Negociadora del II Conveni Col·lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, s'acorda:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 18 de marzo de 2014 a las 10 horas, tuvo lugar en la sede social de UACCAP, la reunión de la Mesa Negociadora del II Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña, se acuerda:
Català: Atesa la Resolució JUS/3018/2018, de 18 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/035/18), publicada al DOGC núm. 7787, de 14.1.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/3018/2018, de 18 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/035/18), publicada en el DOGC núm. 7787, de 14.1.2019;
Català: b) Amplia la zona 18, grafiada als plànols I-05, I-07, que es correspon amb la fitxa d'estudi núm. P-4 de la documentació gràfica adjunta, fins el perímetre definit al plànol normatiu N-08.
Español: b) Amplía la zona 18, grafiada en los planos I-05, I-07, que se corresponde con la ficha de estudio núm. P-4 de la documentación gráfica adjunta, hasta el perímetro definido en el plano normativo N-08.
Català: docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per als
Español: privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para los niveles
Català: Per al càlcul de l'eficiència no es tenen en compte les aturades
Español: Para el cálculo de la eficiencia no se tienen en cuenta los paros por
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 26 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 26 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Si les fusteries són metàl·liques (alumini, acer), han de tenir trencament del pont tèrmic.
Español: h) Si las carpinterías son metálicas (aluminio, acero), deben tener ruptura del puente térmico.
Català: b) Rep la informació relativa a les polítiques territorials que provenen dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, i l'analitza amb la finalitat de poder donar resposta als requeriments sol·licitats.
Español: b) Recibe la información relativa a las políticas territoriales que provienen de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, y la analiza con la finalidad de poder dar respuesta a los requerimientos solicitados.
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anteriors i no es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària del projecte, d'acord amb l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se puede fraccionar un contrato a fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anteriores y no se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaría del proyecto, de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'humitats del Club de Tennis del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de humedades del Club de Tennis de El Vendrell.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, pel qual es notifica el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 2/2014.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, por el que se notifica el pliego de cargos del expediente disciplinario núm. 2/2014.
Català: Control dels llums i finestres abans del tancament nocturn de l'edifici.
Español: Control de luces y ventanas antes del cierre nocturno del edificio.
Català: 9.2 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 9.2 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción que da la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con lo que disponen la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Tasques complexes però homogènies que impliquen responsabilitat de comandament.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que implican responsabilidad de mando.
Català: Anàlisi de les tècniques, eines i materials.
Español: Análisis de las técnicas, herramientas y materiales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local acorda publicar l'adjudicació, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local acuerda publicar la adjudicación, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: UC_2-0595-11_3: definir processos de muntatge en fabricació mecànica
Español: UC_2-0595-11_3: definir procesos de montaje en fabricación mecánica
Català: En tot cas, respectant el pressupost assignat a cada treballador en concepte de vestuari, l'interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries anualment.
Español: En todo caso, respetando el presupuesto asignado a cada trabajador en concepto de vestuario, el interesado podrá escoger las prendas de ropa que son necesarias anualmente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3568/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3568/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès.
Català: .8 Procediment i presentació de les sol·licituds
Español: .8 Procedimiento y presentación de las solicitudes
Català: membres del Comitè d'Empresa i entre ells, d'acord amb les normes
Español: entre los miembros del Comité de Empresa, con arreglo a las normas
Català: L'exercici econòmic de les cooperatives coincideix amb l'any natural, llevat que els estatuts socials disposin una altra cosa.
Español: El ejercicio económico de las cooperativas coincide con el año natural, a menos que los estatutos sociales dispongan lo contrario.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: determinar el caràcter i la naturalesa de les hores
Español: determinarán el carácter y naturaleza de las horas
Català: Quan es tracti de personal adscrit a les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciaria.
Español: Cuando se trate de personal adscrito a las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT (registre d'entrada 6 de juny de 2002); USOC (registre d'entrada 6 de juny de 2002) i els sindicats IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registre d'entrada 7 de juny de 2002), per al dia 20 de juny de 2002;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT (registro de entrada 6 de junio de 2002); USOC (registro de entrada 6 de junio de 2002) y los sindicatos IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registro de entrada 7 de junio de 2002), para el día 20 de junio de 2002;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la desvinculació del Sector-03 del sistema urbanístic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desvinculación del Sector-03 del sistema urbanístico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano, en el término municipal de Salou
Català: Contingut mínim del projecte tècnic:
Español: Contenido mínimo del proyecto técnico:
Català: L'autoria catalana de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: La autoría catalana de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: Dos inspectors d'ensenyament designats per l'inspector en cap.
Español: Dos inspectores de enseñanza designados por el inspector jefe.
Català: Estarà presidida per la persona titular de la direcció de projectes de l'àrea d'universitats a l'AGAUR o la persona en qui delegui, i estarà formada per un mínim de dos vocals de l'àrea d'universitats de l'AGAUR.
Español: Estará presidida por la persona titular de la dirección de proyectos del área de universidades de la AGAUR o la persona en quien delegue, y estará formada por un mínimo de dos vocales del área de universidades de la AGAUR.
Català: Coneixements de mecànica de l'automòbil.
Español: Conocimientos de mecánica del automóvil.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre (fase 1).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre (fase 1).
Català: ORDRE de 19 de setembre de 2000, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissió a llarg termini per al 2000 en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 2000, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2000 en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: El Departament d'Educació, conjuntament amb les universitats interessades, estudiarà la possibilitat que professors i professores d'Educació Infantil, Primària i Secundària, i inspectors tinguin les màximes facilitats per desenvolupar tasques de docència i recerca a les universitats catalanes, que possibilitin a mig termini el fet que aquests docents esdevinguin professors i professores universitaris.
Español: El Departamento de Educación, junto con las universidades interesadas, estudiará la posibilidad de que profesores y profesoras de educación infantil, primaria y secundaria, e inspectores tengan las máximas facilidades para desarrollar tareas de docencia e investigación en las universidades catalanas, que posibiliten a medio plazo el hecho de que éstos docentes lleguen a ser profesores y profesoras universitarios.
Català: S'aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària i les escoles i els centres de capacitació agrària, adscrits al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que figuren, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria y las escuelas y los centros de capacitación agraria, adscritos al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que figuran, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: 2) Anàlisi de les conseqüències derivades de la seva supressió.
Español: 2) El análisis de las consecuencias derivadas de su supresión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector apte per a urbanitzar, ús industrial, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector apto para urbanizar, uso industrial, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: En cas d'extinció anticipada la part que denuncií el conveni ho comunicarà amb un mes d'antelació.
Español: En caso de extinción anticipada la parte que denuncie el convenio lo comunicará con un mes de antelación.
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert per la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: actuacions i activitats que calgui desenvolupar per a cada tipus de recurs i
Español: se han de ajustar las actuaciones y actividades que se tengan que desenvolver
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps (mensual o diària).
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo (mensual o diaria).
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 122.2 De la Subdirecció General de Famílies en depèn el Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions.
Español: 122.2 De la Subdirección General de Familias depende el Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones.
Català: 2.3 Tipus de connexió dels elements que componen un sistema de control de moviment amb servomotor.
Español: 2.3 Tipos de conexionado de los elementos que componen un sistema de control de movimiento con servomotor.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabanelles i de Lladó:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabanelles y de Lladó:
Català: 5.1 Per èquids destinats a activitats agràries: 0,45 euros/animal.
Español: 5.1 Por équidos destinados a actividades agrarias: 0,45 euros/animal.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions a la parcel·la 38 del polígon 3, al terme municipal de Conesa, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 38 del polígono 3, en el término municipal de Conesa, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre, relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut i compte justificatiu.
Español: Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden, relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda y cuenta justificativa.
Català: Així doncs, cal donar resposta, en primer lloc, a les persones desocupades, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat, com les persones en situació de desocupació de llarga durada; en segon lloc, a aquelles persones que no tenint feina malgrat necessitar-la, l'han deixat de buscar perquè tenen poca confiança en trobar-la; i finalment, a aquelles persones treballadores que, d'acord amb les condicions precàries del mercat de treball, no han resolt les seves necessitats mínimes o les perspectives laborals.
Español: Así pues, se ha de dar respuesta, en primer lugar, a las personas desocupadas, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad, como las personas en situación de desempleo de larga duración; en segundo lugar, a aquellas personas que no teniendo trabajo a pesar de necesitarlo, lo han dejado de buscar porque tienen poca confianza en encontrarlo; y finalmente, a aquellas personas trabajadoras que, de acuerdo con las condiciones precarias del mercado de trabajo, no han resuelto sus necesidades mínimas o las perspectivas laborales.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias frente al Estado y la Generalidad y las obligaciones frente a la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Pinós està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Pinós está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Doctors o llicenciats universitaris.
Español: Doctores o licenciados universitarios.
Català: En tot cas, serà responsabilitat del consell rector adoptar les mesures pertinents, en atenció a les circumstàncies concretes de cada societat cooperativa, per tal que les persones sòcies puguin rebre la convocatòria i concórrer a la sessió de l'assemblea que podrà fer-se per videoconferència o altres mitjans de comunicació, amb les garanties pertinents.
Español: En todo caso, será responsabilidad del consejo rector adoptar las medidas pertinentes, en atención a las circunstancias concretas de cada sociedad cooperativa, para que los socios puedan recibir la convocatoria y concurrir a la sesión de la asamblea que podrá hacerse por videoconferencia u otros medios de comunicación, con las garantías pertinentes.
Català: j) Causes d'extinció i incompliment de la relació contractual.
Español: j) Causas de extinción e incumplimiento de la relación contractual.
Català: Subdirector general d'Administració i Serveis
Español: Subdirector general de Administración y Servicio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un plan.
Català: Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució, validat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución, validado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: b) Termini d'execució:l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 d'abril de 2015, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de abril de 2015, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: 4.1 Preparació científica i didàctica (fins a un màxim de 0,7000 punts).
Español: 4.1 Preparación científica y didáctica (hasta un máximo de 0,7000 puntos).
Català: Nomenar el senyor Angel Lazaro Riol cap del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombrar al señor Angel Lazaro Riol jefe del Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Badalona i a la Direcció de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Badalona y a la Dirección de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.