BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix el vigent Conveni col·lectiu únic i la relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece el vigente Convenio colectivo único y la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Preservar el medi natural del municipi, amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: a) Preservar el medio natural del municipio, con la finalidad de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: Estudia i analitza les innovacions metodològiques, informàtiques i de fonts estadístiques a nivell mundial referides als instruments d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques i socials, o vinculades al Registre de Població, per valorar el seu potencial estadístic i plantejar la seva aplicació i/o adequació a l'Idescat.
Español: Estudia y analiza las innovaciones metodológicas, informáticas y de fuentes estadísticas a nivel mundial referidas a instrumentos de información sobre el territorio, la población, la vivienda y las actividades económicas y sociales, o vinculadas al Registro de Población, para valorar su potencial estadístico y plantear su aplicación y/o adecuación en el Idescat.
Català: 1.3.11 Cal, pel que fa a l'avaluació econòmica i financera de les actuacions, justificar amb caràcter general els valors de repercussió que s'han establert segons els usos en cada cas, atès que aquests són primordials per poder justificar la viabilitat de cada polígon i sector.
Español: 1.3.11 Es preciso, en lo que concierne a la evaluación económica y financiera de las actuaciones, justificar a todos los efectos los valores de repercusión que se han establecido según los usos en cada caso, puesto que éstos son primordiales para poder justificar la viabilidad de cada polígono y sector.
Català: Seran d'aplicació les ordenances municipals vigents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest POUM en tot allò que no s'hi oposi ni el contradigui ni resulti incompatible.
Español: Serán de aplicación las ordenanzas municipales vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este POUM en todo lo que no se oponga, ni contradiga, ni resulte incompatible.
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits necessaris per la Comissió d'Acreditació que estableix l'article 1.2, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya facilitarà de manera immediata a les persones artesanes sol·licitants el disseny i la normativa gràfica del distintiu, els quals l'han d'imprimir amb el nom de la persona o empresa i el número de carnet d'artesà/ana professional, si s'escau.
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos necesarios por la Comisión de Acreditación que se establece en el artículo 1.2, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña facilitará de manera inmediata a las personas artesanas solicitantes el diseño y normativa gráfica del distintivo, que lo deben imprimir con el nombre de la persona o empresa y el número de carné de artesano/a profesional, en su caso.
Català: 1.6 De la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut depèn la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: 1.6 De la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud depende la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: En el cas que calgui disposar d'un vehicle a desballestar, tipus turisme (M1) o furgoneta lleugera (N1), el revers i anvers de la fitxa tècnica del vehicle a desballestar, el permís de circulació amb la ITV vigent en data 15.2.2019 i el rebut pagat corresponent a l'impost de vehicles de tracció mecànica (IVTM) de 2018 com a mínim.
Español: En el caso de que sea necesario disponer de un vehículo a achatarrar, tipo turismo (M1) o furgoneta ligera (N1), el reverso y anverso de la ficha técnica del vehículo a achatarrar, el permiso de circulación con la ITV vigente en fecha 15.2.2019 y el recibo pagado correspondiente al impuesto de vehículos de tracción mecánica (IVTM) de 2018 como mínimo.
Català: Atès que són vacants set llocs de comandament al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que se hallan vacantes siete puestos de mando en el Departamento de Enseñanza;
Català: O títol universitari finalitzat els dos cursos anteriors.
Español: O título universitario finalizado los dos cursos anteriores.
Català: Als efectes que preveu aquest article no tindran la consideració de treballadors/ores i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els socis cooperativistes que no tinguin la condició de socis treballadors/ores i els treballadors/ores autònoms tot i que prestin serveis directament i personalment al centre o contracta en què es produís el canvi de contractista o subcontractista.
Español: A los efectos previstos en este artículo no tendrán la consideración de trabajadores/as y, por tanto, no serán objeto de subrogación por la nueva adjudicataria los socios cooperativistas que no tengan la condición de socios trabajadores/as y los trabajadores/as autónomos aun cuando vinieran prestando servicios directa y personalmente en el centro o contrata en el que se produjese el cambio de contratista o subcontratista.
Català: 3.3 Les 5 sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en entrevistes personals i una petita prova pràctica amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las 5 solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales y una pequeña prueba práctica con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: si, en el període entre dues reunions ordinàries, es
Español: si, en el periodo entre dos reuniones ordinarias, se produjeran circunstancias
Català: La jornada setmanal és de 40 hores, repartides entre cinc dies de treball.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, repartidas entre cinco días de trabajo.
Català: Els beneficiaris resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: dedicació d'un apartat expositiu a l'establiment per explicar el Distintiu, creació de nous continguts d'exposició, temporals o permanents, sobre temàtiques ambientals...).
Español: Dedicación de un apartado expositivo al establecimiento para explicar el Distintivo, creación de nuevos contenidos de exposición, temporales o permanentes, sobre temáticas ambientales...).
Català: a) Coneixements del programa GesPre.
Español: a) Conocimientos del programa GesPre.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de juliol de 2002, ha proposat la inscripció de l'associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI del sector Llull Pujades (Llevant) al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de julio de 2002, ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI del sector Llull Pujades (Llevant) en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de julio de 2002.
Català: - Disponibilitat horària (que no superi la franja de 2h 30m.), d'espais per a la realització de l'activitat de suport educatiu de l'Èxit i necessitat d'acompanyament de l'alumnat de primària de l'escola a l'institut.
Español: - Disponibilidad horaria (que no supere el rango de 2h 30m.), De espacios para la realización de la actividad de apoyo educativo Èxit1 y necesidad de acompañamiento del alumnado de primaria de la escuela al instituto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de les propietats representat a l'informe de la DGAL de 12 de setembre de 2006, a partir dels punts de suport extrets dels quaderns topogràfics annexos a l'acta de 11 de setembre de 1923.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de las propiedades representado en el informe de la DGAL de 12 de septiembre de 2006, a partir de los puntos de soporte extraídos de los cuadernos topográficos anexos a la acta de 11 de septiembre de 1923.
Català: Participa en la emissió d'informes sobre recursos interposats en via administrativa i judicial (contenciosos, mercantils, etc.) contra actes adoptats per la Direcció General en procediments oberts a les entitats esmentades i a les persones que hi ostenten càrrecs d'administració o direcció.
Español: Participa en la emisión de informes sobre recursos interpuestos en vía administrativa y judicial (contenciosos, mercantiles, etc.) contra actos adoptados por la Dirección General en procedimientos abiertos en las entidades mencionadas y a las personas que ostenten cargos de administración o dirección.
Català: M. R. C., propietària de la finca 26768 del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, va morir l'1 de febrer de 2011.
Español: R. C., propietaria de la finca 26768 del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, murió el 1 de febrero de 2011.
Català: Vist l'Annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música;
Español: Visto el Anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música;
Català: En el supòsit de ser retribuïdes per pacte individual, dintre dels límits legals, ho serà al valor de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de ser retribuidas por pacto individual, dentro de los límites legales lo será al valor de la hora ordinaria.
Català: c) Descripció del projecte general: objectius.
Español: c) Descripción del proyecto general: objetivos.
Català: Per tal de ser subvencionables, les reparacions de vehicles han de complir les mateixes condicions que figuren a l'apartat anterior.
Español: Con el fin de ser subvencionables, las reparaciones de vehículos deben cumplir las mismas condiciones que figuran en el apartado anterior.
Català: Més encara quan, com acabem de veure, el mateix Projecte de llei recull el segon vessant del principi de minimització a través de l'exigència que la comunicació de la informació relativa a dades personals de persones físiques es faci de manera anonimitzada (art. 17.4 LECat, modificat per l'article 24 del Projecte de llei).
Español: Más aún cuando, como acabamos de ver, el propio Proyecto de ley recoge la segunda vertiente del principio de minimización a través de la exigencia de que la comunicación de la información relativa a datos personales de personas físicas se haga de manera anonimizada (art. 17.4 LECat, modificado por el artículo 24 del Proyecto de ley).
Català: C. Escoles, 12 (Ajuntament)
Español: C. Escoles, 12 (Ayuntamiento)
Català: 1.2 Caracteritza els diferents components de les màquines descrivint-ne la funció.
Español: 1.2 Caracteriza los diferentes componentes de las máquinas describiendo la función.
Català: variable i no consolidable, que es calcula com a percentatge dels conceptes
Español: individual adicional, variable y no consolidable, que se calculará como
Català: Condició 3: condicionat a l'explotació agrícola i a la finalitat d'emmagatzemar el producte de l'activitat agrària.
Español: Condición 3: condicionado a la explotación agrícola y a la finalidad de almacenar el producto de la actividad agraria.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa “ActivaFP”.
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa “ActivaFP”.
Català: c) Preparar els informes, els estudis i les recerques que efectuï la Direcció General sobre qüestions relatives a la política de muntanya i als plans específics de desenvolupament de les zones de muntanya.
Español: c) Preparar los informes, los estudios y las investigaciones que efectúe la Dirección General sobre cuestiones relativas a la política de montaña y a los planes específicos de desarrollo de las zonas de montaña.
Català: CINQUENA.- Cens d'entitats del sector públic local de Catalunya
Español: QUINTA.- Censo de entidades del sector público local de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, d'ampliació de la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), per la qual s'obria convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de ampliación de la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), por la que se abría convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades.
Català: El personal que opti per aquesta opció horària haurà de presentar la corresponent sol·licitud al seu superior per tal que es pugui procedir a organitzar les tardes de presència obligatòria segons les sol·licituds rebudes per garantir un bon funcionament del servei.
Español: El personal que opte por esta opción horaria presentará la correspondiente solicitud a su superior para que se pueda proceder a organizar las tardes de presencia obligatoria según las solicitudes recibidas a fin de garantizar un buen funcionamiento del servicio.
Català: Cada proposta de candidatura haurà de ser avalada per la signatura del 2% dels col·legiats i amb l'acceptació dels candidats.
Español: Cada propuesta de candidatura deberá ser avalada por la firma del 2% de los colegiados y con la aceptación de los candidatos.
Català: L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tots els alumnes que s'hi acullin.
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a reducir el coste del servicio de todos los alumnos que se acojan.
Català: q) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: q) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: b) Haver obtingut una beca Balsells-Generalitat de Catalunya (BBD) en la convocatòria de 2015.
Español: b) Haber obtenido una beca Balsells-Generalidad de Cataluña (BBD) en la convocatoria de 2015.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 60,10 euros per 2002, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS. La empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2002, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Incorporació de noves tècniques en l'elaboració de productes artesans alimentaris.
Español: Incorporación de nuevas técnicas en la elaboración de productos artesanos alimentarios.
Català: Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al Passeig de Can Feu.
Español: Prolongación del soterramiento de la línea de FGC en Sabadell desde la Rambla Ibèria hasta el Passeig de Can Feu.
Català: L'import del préstec serà, com a mínim de 10.000 euros i màxim de 100.000 euros per beneficiari.
Español: El importe del préstamo será, como mínimo de 10.000 euros y máximo de 100.000 euros por beneficiario.
Català: El límit continua per la carena en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 300 m.
Español: El límite continúa por la cresta en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 300 m.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l'article 143 bis de l'ordenança del Pla general d'ordenació de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguiente prescripciones:
Català: d'objectius i la retroalimentació per aconseguir una actuació
Español: objetivos y retroalimentación para una actuación exitosa y para
Català: Identificació dels usuaris, grups, permisos d'accés a usuaris i seguretat d'accés dels usuaris als recursos.
Español: Identificación de los usuarios, grupos, permisos de acceso a usuarios y seguridad de acceso de los usuarios a los recursos.
Català: Determina les mesures de seguretat, prevenció i protecció.
Español: Determina las medidas de seguridad, prevención y protección.
Català: Interès per a conèixer i dialogar sobre les diverses experiències culturals de companys i companyes a través de la música i la dansa.
Español: Interés por conocer y dialogar sobre las diversas experiencias culturales de compañeros y compañeras a través de la música y la danza.
Català: Sens perjudici del que s'indica en les seccions 3 i 4, la Direcció, escoltada la Comissió de Seguiment, pot concedir altres plusos, primes i complements com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las secciones 3 y 4, la Dirección, oída la Comisión de Seguimiento, podrá conceder otros pluses, primas y complementos, como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto.
Català: c) El/la vicepresident/a segon/a, que és el/la conseller/a de Treball i Indústria.
Español: c) El/la vicepresidente/a segundo/a, que es el/la conseller/a de Trabajo e Industria.
Català: - Edificis en què en la inversió per habitatge —d'acord amb l'informe de vulnerabilitat emès en la fase d'“Assessorament i suport a la comunitat de propietaris”, descrita a l'apartat 2.1.
Español: - Edificios en los que en la inversión por vivienda —de acuerdo con el informe de vulnerabilidad emitido en la fase de “Asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios”, descrita en el apartado 2.1.
Català: gestió i execució, per a la qual cosa cal que se'ls faciliti
Español: examinar su gestión y ejecución, para lo cual se les
Català: Aquests incentius s'atorgaran per un màxim de tres anys, és a dir, sis temporades per a l'assistència a una mateixa passarel·la.
Español: Estos incentivos se otorgarán por un máximo de tres años, es decir, seis temporadas para la asistencia a una misma pasarela.
Català: D'acord amb el Reial decret 1194/1985, el treballador que, havent fet 64 anys, es vulgui jubilar sense que se li apliqui el coeficient reductor i amb els beneficis que tindria si hagués fet 65 anys, ho pot fer, i l'empresa s'obliga a substituir-lo per un treballador desocupat durant el període d'un any.
Español: D. 1.194/1985, el trabajador que habiendo cumplido la edad de 64 años deseara jubilarse sin aplicación del coeficiente reductor y con los beneficios que tendría de haber cumplido 65 años podrá hacerlo, obligándose a la empresa a su sustitución por un trabajador desempleado durante el periodo de un año.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El cost imputable serà el corresponent al període d'execució certificat de cada acció.
Español: El coste imputable será el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada i les subvencions concedides i s'exposaran als taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1, i la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1, y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía Jaume I, 9.
Català: Acceptació cessió gratuïta domini solar.
Español: Aceptación cesión gratuita de dominio solar.
Català: 1.2 No són subvencionables les despeses d'edició, les quals disposen d'una línia pròpia d'ajut, ni les despeses per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.).
Español: 1.2 No son susceptibles de subvención los gastos de edición, que disponen de una línea propia de ayuda, ni los gastos para inversiones (adquisición de equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.).
Català: Efectua reparacions en línies emprant el gruix i la qualitat de conductors adequada segons les càrregues i la situació de la línia.
Español: Efectúa reparaciones en líneas utilizando el grosor y calidad de conductores adecuado según cargas y situación de la línea.
Català: Cal que aquesta condició quedi redactada en les condicions, normativa i plànols que fan referència al sector descrit.
Español: Es preciso que esta condición quede redactada en las condiciones, normativa y planos que hacen referencia al sector descrito.