BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta convocatòria li són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A esta convocatoria le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 6.9 Compromís ètic amb els valors de conservació i de defensa del patrimoni ambiental i cultural de la societat.
Español: 6.9 Compromiso ético con los valores de conservación y de defensa del patrimonio ambiental y cultural de la sociedad.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat acomplerta per a l'empresa, de la qual es derivi la mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre, en concepte d'indemnització, la quantitat de 18.000 euros.
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa, de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o sus beneficiarios en todo caso, perciban en concepto de indemnización la cantidad de 18.000 euros.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les obres del municipi que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que, per a cada cas, s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las obras del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del archivo municipal.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn de l'accés est del nucli urbà, del municipi de Llagostera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor del acceso este del núcleo urbano, del municipio de Llagostera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Plaça de promoció interna:
Español: Plaza de promoción interna:
Català: Arranjament i millora del camí del sector de la Llena
Español: Arreglo y mejora del camino del sector de La Llena
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a FIL Frankfurt.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a FIL Frankfurt.
Català: (1) Aquests dos paràmetres d'edificabilitat màxima neta, són excloents i no acumulables.
Español: (1) Estos dos parámetros de edificabilidad máxima neta, son excluyentes y no acumulables.
Català: 16.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent que se'ls notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 16.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: b) Elaboració, pel que fa a la llengua catalana, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc.; d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC).
Español: b) Elaboración, con respecto a la lengua catalana, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), herramientas de evaluación continuada, tests y pruebas de nivel en línea, etc.; de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana (CIFOLC).
Català: RESOLUCIÓ ENS/791/2018, de 13 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/791/2018, de 13 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2018-2019.
Català: Comunitat de propietaris C/ Juan Manuel Muñoz, 8, Salou
Español: Comunidad de propietarios C/ Juan Manuel Muñoz, 8, Salou
Català: b) Zona d'agrupació d'habitatges unifamiliars aïllats (zona 5s*).
Español: b) Zona de agrupación de viviendas unifamiliares aisladas (zona 5s*).
Català: Finalitat: documentació fons arqueològics.
Español: Finalidad: documentación fondos arqueológicos.
Català: a) Assumir el control i la supervisió del tractament de les informacions rebudes en el centre de processament de dades i l'operativa d'aquest.
Español: a) Asumir el control y la supervisión del tratamiento de las informaciones recibidas en el centro de procesamiento de datos y la operativa de éste.
Català: h) Quan de les condicions econòmiques d'una alienació, connectada al posterior arrendament financer dels béns alienats, es desprengui que es tracta d'un mètode de finançament, l'arrendatari ha de registrar l'operació en els termes establerts al paràgraf següent.
Español: h) Cuando por las condiciones económicas de una enajenación, conectada al posterior arrendamiento financiero de los bienes enajenados, se desprenda que se trata de un método de financiación, el arrendatario deberá registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente.
Català: 12.4 No percebre cap quantitat dels participants en les accions.
Español: 12.4 No percibir ninguna cantidad de los participantes en las
Català: 1.7 Càlcul del cabal d'aigua per al manteniment dels reproductors.
Español: 1.7 Cálculo del caudal de agua para el mantenimiento de los reproductores.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 19 de la llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al any 2017, s'aprova l'oferta d'ocupació pública addicional per estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2017.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 19 de la ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, se aprueba la oferta de ocupación pública adicional para estabilización temporal para el año 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control d'accessos per als edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia: lot núm. 1, edifici ubicat al carrer Pau Claris, 81, de Barcelona; lot núm. 2, edifici ubicat al c. Aragó, 332, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control de accesos para los edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia: lote núm. 1, edificio ubicado en la calle Pau Claris, 81, de Barcelona; lote núm. 2, edificio ubicado en la calle Aragó, 332, de Barcelona.
Català: ORDRE EMO/316/2011, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: ORDEN EMO/316/2011, de 13 de octubre, de modificación de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança del nomenclàtor municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza del nomenclátor municipal.
Català: L'aspirant disposarà d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació, 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal, en el qual aquest podrà plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció i la contextualització en situacions concretes d'aula o de contingut pràctic.
Español: El aspirante dispondrá de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate ante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación, 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si procede, y 5 minutos para el debate ante el tribunal, en el que éste podrá plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención y la contextualización en situaciones concretas de aula o de contenido práctico.
Català: Elaboració i/o recerca de materials curriculars de llengua catalana adaptats a la programació transversal de la matèria.
Español: Elaboración y/o búsqueda de materiales curriculares de lengua catalana adaptados a la programación transversal de la materia.
Català: En tot cas, primarà la normativa infractora especial o sectorial sobre la general continguda a la llei 1/1990, de 8 de gener.
Español: En todo caso, primará la normativa infractora especial o sectorial sobre la general contenida en la ley 1/1990, de 8 de enero.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida efectuada pel secretari o secretària del tribunal figuraran com a no presentades i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario secretaria del tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 53/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 53/01).
Català: Atès que en aquest moment es disposa de pròrroga automàtica del pressupost del 2006 per al 2007 fins l'aprovació parlamentària de nou pressupost, en aplicació del Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Considerando que en este momento rige la prórroga automática del presupuesto de 2006 para el 2007 hasta la aprobación parlamentaria del nuevo presupuesto, en aplicación del Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, mediante el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: 6.3. Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.3 Los solicitantes españoles o solicitantes extranjeros residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica)y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: 16.1.5 Aquest complement es pagarà en 2 vegades:
Español: 16.1.5 Este complemento se pagará en 2 veces:
Català: signe realista que expressa la fidelitat de Martí i Pol al seu entorn
Español: poesía de signo realista que expresa la fidelidad de Martí i Pol
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de regulació de l'edificació (OMRE) (exp. 2736/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de regulación de la edificación (OMRE) (exp. 2736/2017).
Català: En contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adiministrativa.
Català: “CRAQUEN”, ABN-0012/09, matrícula 7-BA-2-4027, embarcació de vela, eslora 9,70 m, mànega 4,10 m; quantitat tipus base (QTB): 4.800 euros; tram licitació (TL): 480 euros.
Español: “CRAQUEN”, ABN-0012/09, matrícula 7-BA-2-4027, embarcación de vela, eslora 9,70 m, manga 4,10 m; cantidad tipo base (CTB): 4.800 euros; tramo licitación (TL): 480 euros.
Català: 111.3 L'extensió de la plataforma serà, com a mínim, de 2 hectàrees.
Español: 111.3 La extensión de la plataforma serán, como a mínimo, de 2 hectáreas.
Català: Nord: des del torrent de Miralles, seguint el límit del bosc amb els camps de Can Messeguer fins al marge que separa la finca pel mig dels seus camps a 500 m de l'habitatge, fins a trobar el bosc i connectar amb el marge est.
Español: Norte: desde el torrente de Miralles, siguiendo el límite del bosque con los campos de Can Messeguer hasta el margen que separa la finca por el medio de sus campos a 500 m de la vivienda, hasta encontrar el bosque y conectar con el margen este.
Català: 9.6 Els informes, estudis i conclusions del Grup s'eleven a la Comissió per mitjà de la Comissió Tècnica.
Español: 9.6 Los informes, estudios y conclusiones del Grupo se elevan a la Comisión por medio de la Comisión Técnica.
Català: Aquesta mesura només es podrà aplicar en els casos en què no es pugui fer el mòdul de pràctiques de cap altra manera, i amb la finalitat que l'alumnat que no pugui acollir-se a cap de les altres mesures pugui finalitzar el seu certificat de professionalitat.
Español: Esta medida solo se podrá aplicar a los casos en que no se pueda hacer el módulo de prácticas de ninguna otra manera, y con el fin de que el alumnado que no pueda acogerse a ninguno de las otras medidas pueda finalizar su certificado de profesionalidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Neopatria, 81 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Neopatria, 81 (Barcelona).
Català: c) Garantir, per mitjà del control i la tutela del Servei Català de la Salut, que el SEM s'até abans d'acabar l'any 2012 a totes les observacions que recull l'Informe de la Sindicatura de Comptes relatives a la gestió irregular i a l'assignació de contractes, per millorar la transparència, respectant els pressupostos i les execucions aprovats, i garantir també la gestió més bona i eficaç dels fons públics que té assignats.
Español: c) Garantizar, mediante el control y la tutela del Servicio Catalán de la Salud, que el SEM se atiene antes de finalizar el año 2012 a todas las observaciones recogidas en el Informe de la Sindicatura de Cuentas relativas a la gestión irregular y a la asignación de contratos, para mejorar la transparencia, respetando los presupuestos y las ejecuciones aprobados, y asimismo garantizar la mejor y más eficaz gestión de los fondos públicos que tiene asignados.
Català: g) Controlar la tramitació de les compensacions econòmiques als membres del Tribunal.
Español: g) Controlar la tramitación de las compensaciones económicas a los miembros del Tribunal.
Català: 1.7 Reconeix l'efecte dels desequilibris en sistemes trifàsics.
Español: 1.7 Reconoce el efecto de los desequilibrios en sistemas trifásicos.
Català: Altres modalitats processals.
Español: Otras modalidades procesales.
Català: .1 Compensar l'import, a favor del senyor Josep Armengol Pujol, de 157.168,76 euros (cent cinquanta-set mil cent seixanta-vuit euros amb setanta-sis cèntims) amb l'import, a favor de l'Institut Català del Sòl, de 13.697,89 euros (tretze mil sis-cents noranta-set euros amb vuitanta-nou cèntims) en concepte d'IVA, de conformitat amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: .1 Compensar el importe, a favor del señor Josep Armengol Pujol, de 157.168,76 euros (ciento cincuenta y siete mil ciento sesenta y ocho euros con setenta y seis céntimos) con el importe, a favor del Institut Català del Sòl, de 13.697,89 euros (trece mil seiscientos noventa y siete euros con ochenta y nueve céntimos) en concepto de IVA, de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: b) Per haver transcorregut més de 30 dies naturals a comptar des del següent a aquell en què ha estat creat un compte.
Español: b) Por haber transcurrido más de 30 días naturales a contar desde el siguiente en aquél en que ha sido creada una cuenta.
Català: .3 Que acompanyo la sol·licitud amb els documents següents:
Español: .3 Que acompaño a la solicitud con los siguientes documentos:
Català: El procediment de constrenyiment pot concloure amb l'adjudicació de béns a Ports de la Generalitat quan es tracte de béns l'adquisició del quals pugui interessar a l'Entitat i no s'hagin adjudicat en el procediment d'alienació.
Español: El procedimiento de apremio puede concluir con la adjudicación de bienes a Puertos de la Generalidad cuando se trata de bienes la adquisición del cuales pueda interesar a la Entidad y no se hayan adjudicado en el procedimiento de enajenación.