BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la naturalesa de l'ajut d'Estat d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal i el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió; i en el cas de l'ajut de l'apartat 3.4.2 Despeses de contractació d'aquestes bases reguladores, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) corresponent, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles indicant la data i el número de publicació del DOUE; l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la naturaleza de la ayuda de Estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal y el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión; y en el caso de la ayuda del apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) correspondiente, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas indicando la fecha y el número de publicación del DOUE; el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: TD: Radua Andreu, José, c. de la Palla, 33; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 174; CU: pastures; S (ha): 0.4531; TA: vol (m): 34.92; TA: servitud de pas (m2): 104.762.
Español: TD: Radua Andreu, José, c. La Palla, 33; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 174; CU: pastos; S (ha): 0.4531; TA: vuelo (m): 34.92; TA: servidumbre de paso (m2): 104.762.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva naturalesa i sens perjudici del que es diu més avall, la retribució específica per nocturnitat, que es dóna per dia efectivament treballat, és d'un 20% del salari base per dia.
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá la retribución específica por nocturnidad, que lo será por día efectivamente trabajado, será el 20% sobre el salario base día.
Català: Convocar les reunions de la Comissió d'acord amb la sol·licitud expressada pels representats de les organitzacions sindicals.
Español: Convocar las reuniones de la Comisión de acuerdo con la solicitud expresada por los representantes de las organizaciones sindicales.
Català: Entitats: Ajuntament de Llers i l'INCASÒL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Llers y el INCASÒL.
Català: El projecte contempla l'aprofitament d'àrids naturals (sorres i graves) de naturalesa al·luvial situats en les terrasses fluvials del marge esquerre del riu Ter en diferents parcel·les ubicades en dos sectors del terme municipal de Colomers, amb una superfície total de 47.108 m² (4,7 ha).
Español: El proyecto contempla el aprovechamiento de áridos naturales (arenas y gravas) de naturaleza aluvial situados en las terrazas fluviales del margen izquierdo del río Ter en diferentes parcelas ubicadas en dos sectores del término municipal de Colomers, con una superficie total de 47.108 m² (4,7 ha).
Català: Els països que han desenvolupat sistemes eficients de gestió de residus municipals obtenen generalment millors resultats en la gestió general de residus, fins i tot en la consecució dels objectius de reciclatge.
Español: Los países que han desarrollado sistemas eficientes de gestión de residuos municipales obtienen generalmente mejores resultados en la gestión general de residuos, incluso en la consecución de los objetivos de reciclaje.
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúne el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/se y/o marcas, y si es el caso, de la presentación realizada ante el comité, la selección de:
Català: En cas que una caixa d'estalvis emeti quotes participatives, els quotapartícips disposaran en l'Assemblea General d'un número de vots proporcional al percentatge que suposin les seves quotes participatives sobre el patrimoni net total de la caixa, que es computarà tant a efectes d'adopció d'acords, com de quòrum d'assistència per a la vàlida constitució de l'Assemblea General.
Español: En caso de que una caja de ahorros emita cuotas participativas, los cuotapartícipes dispondrán en la Asamblea General de un número de votos proporcional al porcentaje que supongan sus cuotas participativas sobre el patrimonio neto total de la caja, que se computará tanto a efectos de adopción de acuerdos, como de quórum de asistencia para la válida constitución de la Asamblea General.
Català: En aquest punt hi ha una discrepància entre els plànols i el document resum.
Español: En este punto hay una discrepancia entre los planos y el documento resumen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/239/2016, de 28 de gener, de cessament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/239/2016, de 28 de enero, de cese del señor Francesc Brosa i Llinares como subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: la celebració del 10è aniversari del ball de Pastorets de Torredembarra.
Español: Finalidad: la celebración del 10º aniversario del baile de Pastorets de Torredembarra.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu Perllongament de la línia 9 de metro de Barcelona al polígon Pratenc (ZalPrat) (EI-TM-00509.5J).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo Prolongación de la línea 9 de metro de Barcelona al polígono Pratenc (ZalPrat) (EI-TM-00509.5J).
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'últim dia de presentació d'ofertes el termini per presentar les ofertes finalitzarà a les 13:00 hores.
Español: El último día de presentación de ofertas el plazo para presentar las ofertas finalizará a las 13:00 horas.
Català: Dibuixant, projectista, delineant sup., cap de 2a adm.
Español: Dibujante, proyectista, delineante sup., jefe de 2ª adm.
Català: L'Ajuntament disposarà d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l'exercici de les seves funciones, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA (ESTICAT), la suspensió dels contractes de treball dels 20 treballadors de la seva plantilla que s'esmenten en la relació adjunta, sobre les jornades reals i a la seva part proporcional de descans setmanal on els treballadors estiguin inactius en no haver pogut assignar-los tasques en els torns rotatoris, durant el període d'un any, i amb efectes des del 20 d'abril de 2003.	Resuelvo: autorizar a la empresa Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA (ESTICAT), la suspensión de los contratos de trabajo de los 20 trabajadores de su plantilla que se enumeran en la relación adjunta, sobre las jornadas reales y su parte proporcional de descanso semanal en el que los trabajadores estén inactivos al no haber podido asignarles tareas en los turnos rotatorios, durante el período de un año, y con efectos desde el 20 de abril de 2003.
Català: Els plens dels ajuntaments de Bordils i de Sant Julià de Ramis, en dates 14 i 25 de gener de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Bordils y de Sant Julià de Ramis, en fechas 14 y 25 de enero de 2010, respectivamente, aprobaron la acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Susana Llovell Barbera, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Riera Sant Cugat, 11, 4t 1a, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 53030078.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Susana Llovell Barbera, cuyo último domicilio conocido es la calle Riera Sant Cugat, 11, 4º 1ª, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 53030078.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 30 de juny de 2014.
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación, entre el 1 y el 30 de junio de 2014.
Català: A aquest efecte haurà de comptar amb instal·lacions adequades (en mida i en característiques).
Español: A tal efecto deberá contar con instalaciones adecuadas (en tamaño y en características).
Català: De conformitat amb el que disposa el Pla general de Sant Fruitós de Bages, a les zones d'equipament hi cap la titularitat privada sempre que aquestes es gestionin per als usos admesos pel Pla general i sempre que es faci sense ànim de lucre, és a dir, per a activitats orientades a béns de demanda col·lectiva d'entre els usos fixats pel Pla general.
Español: De conformidad con lo que dispone el Plan general de Sant Fruitós de Bages, en las zonas de equipamiento cabe la titularidad privada siempre que éstas se gestionen para los usos admitidos por el Plan general y siempre que se haga sin ánimo de lucro, es decir, para actividades orientadas a bienes de demanda colectiva de entre los usos fijados por el Plan general.
Català: b) Sense perjudici de l'establert en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 6 del Decret 244/2005, podran adquirir habitatges protegits qualificats com de preu concertat aquells adquirents amb ingressos familiars que no excedeixin 7 vegades l'IPREM.
Español: b) Sin perjuicio de lo establecido en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Decreto 244/2005, podrán adquirir viviendas protegidas calificadas como de precio concertado a aquellos adquirentes con ingresos familiares que no excedan 7 veces el IPREM.
Català: Impermeabilització de punts singulars de façanes:
Español: Impermeabilización de puntos singulares de fachadas:
Català: Conèixer la llengua catalana amb un nivell de suficiència equivalent al nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: Conocer la lengua catalana con un nivel de suficiencia equivalente al nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Vist el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005);
Español: Visto el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005);
Català: El dia de la jornada de votació electrònica presencial, les meses electorals es constituiran respectivament a la seu central del Col·legi i a les seus de demarcació, i a l'hora indicada, els presidents de la meses anunciaran l'inici de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: El día de la jornada de votación electrónica presencial, las mesas electorales se constituirán respectivamente en la sede central del Colegio y en las sedes de demarcación, y a la hora indicada, los presidentes de la mesas anunciarán el inicio de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: 12.8 En cas que hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha de considerar desestimada.
Español: 12.8 En caso de que haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se tiene que considerar desestimada.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA la quantitat de cinc mil dos-cents dinou euros amb noranta-nou cèntims (5.219,99 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA la cantidad de cinco mil doscientos diecinueve euros con noventa y nueve céntimos (5.219,99 euros).
Català: Es cancel·la el dret de cobrar la pensió però no la transmissió de la finca o dret real que va suposar l'establiment.
Español: Se cancela el derecho de cobrar la pensión pero no la transmisión de la finca o derecho real que supuso el establecimiento.
Català: b) Programació de les obres: fins a 20 punts.
Español: b) Programación de las obras: hasta 20 puntos.
Català: L'obligació de pagament restant de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: La obligación de pago restante de la subvención se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: Aprovada per Gerència la proposta de promoció, s'ha de publicar en els taulers d'anunci, amb temps suficient, per a la presentació de sol·licituds.
Español: Aprobada por Gerencia la propuesta de promoción se publicará en los tablones de anuncio, con tiempo suficiente, para la presentación de solicitudes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: N.3: Nomenament d'interventor (imprès de 4 fulls)
Español: N.3: Nombramiento de interventor (impreso de 4 hojas)
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lluís Gasull Poch, que actuarà com a president.
Español: Lluís Gasull Poch, que actuará como presidente.
Català: Beneficiari: Associació per a la Promoció del Transport Públic (PTP).
Español: Beneficiario: Associació per a la Promoció del Transport Públic (PTP).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masroig, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: del Ayuntamiento de El Masroig, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2009/2016, de 25 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cingle, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2009/2016, de 25 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Cingle, de Terrassa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits 8/2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos 8/2016.
Català: La taxa d'examen són de 4.000 pessetes (24 euros).
Español: La tasa de examen será de 4.000 pesetas (24 euros).
Català: 1.1 Cal incorporar a les fitxes afectades per l'autopista AP-7 i per la carretera N-340 que, en el moment de l'atorgament de la llicència municipal, caldrà sol·licitar un informe al Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Es necesario incorporar a las fichas afectadas por la autopista AP-7 y por la carretera N-340 que, en el momento del otorgamiento de la licencia municipal, será necesario solicitar un informe al Ministerio de Fomento.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és donar resposta a les sol·licituds d'informació electoral.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es dar respuesta a las solicitudes de información electoral.
Català: Pla especial per a la reforma de la masia mas Payet d'Orfes per a establiment hoteler, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial para la reforma de la masía mas Payet d'Orfes para establecimiento hotelero, en el término municipal de Vilademuls
Català: Zona 4 La casa aïllada
Español: Zona 4 La casa aislada
Català: l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de
Español: la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de
Català: Per a la realització de la primera part de la fase de pràctiques, les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que determini la comissió de valoració.
Español: Para realizar la primera parte de la fase de prácticas, las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que determine la comisión de valoración.
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 177, 1r 2a, 43892 Mont-roig del Camp.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 177, 1º2ª, 43892 Mont-roig del Camp.
Català: Finalitat: Promoció de.Batiscafo Katiuskas., d'Antònia Font.
Español: Finalidad: Promoción de.Batiscafo Katiuskas., de Antònia Font.
Català: 1718646001 Jutjat de Pau de Sarrià de Ter (capçalera d'agrupació)
Español: 1718646001 Juzgado de Paz de Sarrià de Ter (cabecera de agrupación)
Català: documentació que exigeixen les bases generals, contemplades a l'Ordre de
Español: documentación que exigen las bases generales, contempladas en la Orden
Català: Aquest Protocol general té naturalesa administrativa i li és d'aplicació el que s'expressa en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente Protocolo general tiene naturaleza administrativa y le es de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents, la part comuna queda subjecta al límit més favorable, segons la normativa aplicable.
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades distintas, la parte común queda sujeta al límite más favorable, según la normativa aplicable.
Català: - Cal delimitar Polígons d'actuació urbanística per tal de garantir la urbanització en el nucli de Pallerols.
Español: - Hay que delimitar Polígonos de actuación urbanística con el fin de garantizar la urbanización en el núcleo de Pallerols.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives: la primera abans del 20 del mes de juny, i la segona el 22 de desembre.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán, la primera de ellas, antes del día 20 del mes de junio y la segunda el 22 de diciembre.
Català: Dels residus valoritzats, se'n preveuen les produccions següents:
Español: De los residuos valorizados, se prevén las siguientes producciones:
Català: Determinació per al sistema d'equipaments i dotacions del sector.Povet de la Plana.
Español: Determinación para el sistema de equipamientos y dotaciones del sector.Povet de la Plana.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4055/2008, de 23 de desembre, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4055/2008, de 23 de diciembre, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.