BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre la contractació per màxima urgència de personal laboral en el Patronat Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador del Vendrell, durant el mes d'abril de l'any 2020.
Español: EDICTO sobre la contratación por máxima urgencia de personal laboral en el Patronato Municipal Hospital-Asilo del Santísimo Salvador de El Vendrell, durante el mes de abril del año 2020.
Català: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat de l'Àrea de Lleida Plaça Espanya, 3 Entresòl 25002 Lleida
Español: Consorci del Transport Públic de L'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat Plaza España, 3 Entresuelo 25002 Lleida
Català: Es ratifica com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració local, el senyor Sebastià Ruiz i Garcia, amb efectes fins al 20 de febrer de 2008.
Español: Se ratifica como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración local, al señor Sebastià Ruiz i Garcia, con efectos hasta el 20 de febrero de 2008.
Català: Article 33è.- Quòrum de constitució
Español: Artículo 33º. Quórum de constitución
Català: El dia 4 de juliol de 2018 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà, en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord.
Español: El día 4 de julio de 2018 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà en el que se analizan las diversas propuestas de delimitación de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo.
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Esta información se ha de facilitar a la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) Si escau, el material complementari (vídeos, disquets, fotos, etc.) corresponent al treball presentat.
Español: d) Si procede, el material complementario (vídeos, disquetes, fotos, etc.) correspondiente al trabajo presentado.
Català: Els treballadors de plantilla que, voluntàriament o forçosament, s'incorporin a complir el servei militar o servei social substitutori tenen reservat el seu lloc de treball durant el temps que duri aquest servei i 2 mesos més. Tot aquest temps es computa a l'efecte d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Los trabajadores de plantilla que voluntaria o forzosamente se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio social sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el período de duración de dicho servicio, y dos meses más, computándose todo ese tiempo a efectos de antigüedad en la Empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntal del POUM a l'àmbit del Santuari de Queralt, del municipi de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntal del POUM en el ámbito del Santuari de Queralt, del municipio de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Acordar els detalls de l'execució del pla de treball de cada projecte, pel que fa als objectius i la metodologia, amb els responsables del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Acordar los detalles de la ejecución del plan de trabajo de cada proyecto, con respecto a los objetivos y metodología, con los responsables del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El Projecte afecta parcialment (pantà del Bel) l'espai inclòs dins l'espai Secans del Segrià i Utxesa, integrat dins de la xarxa Natura 2000 i amb afecció a zona d'especial conservació (ZEC, codi ES5130038), zona especial de protecció d'aus (ZEPA, codi ES0000480) i zona humida de l'Inventari de zones humides (ZH, codi 18003311).
Español: El Proyecto afecta parcialmente (pantano de Bel) al espacio incluido dentro del espacio “Secans del Segrià i Utxesa” integrado dentro de la red Natura 2000 y con afección a zona de especial conservación (ZEC, código ES5130038), zona especial de protección de aves (ZEPA, código ES0000480) y zona húmeda del Inventario de zonas húmedas (ZH, código 18003311).
Català: Restauració de l'espai fluvial del tram del torrent de la Betzuca a Can Ponsic.
Español: Restauración del espacio fluvial del tramo del torrente de Betzuca en Can Ponsic
Català: Fer pública amb caràcter provisional la relació d'aspirants, per cada àmbit territorial, que han superat l'oposició, i que figuren en l'annex al present Acord.
Español: Hacer pública con carácter provisional la relación de aspirantes, por cada ámbito territorial, que han superado la oposición, y que figuran en el anexo al presente Acuerdo.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2015, destinades a fomentar la posada en funcionament de noves activitats industrials o comercials a la localitat i a fomentar la contractació de nous treballadors al municipi de l'Aldea, PL'A MET 3 (Pla municipal d'empresa i treball).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de L'Aldea, durante el año 2015, destinadas a fomentar la puesta en funcionamiento de nuevas actividades industriales o comerciales en la localidad y a fomentar la contratación de nuevos trabajadores en el municipio de L'Aldea, PL'A MET 3 (Plan municipal de empresa y trabajo).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar boví.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de unidades de identificación para el ganado bovino.
Català: En els concursos de canvi de destinació es valoren els mèrits i capacitats següents:
Español: En los concursos de cambio de destino se valorarán los méritos y capacidades siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El període durant el qual té lloc la campanya informativa i el debat públic s'inicia el dia següent a la publicació al DOGC del decret de convocatòria i finalitza a les zero hores del dia 3 d'abril de 2016.
Español: El período durante el cual tiene lugar la campaña informativa y el debate público se inicia el día siguiente a la publicación en el DOGC del decreto de convocatoria y finaliza a las cero horas del día 3 de abril de 2016.
Català: Repeteix en el text del recurs el mateix que va redactar en la diligència relativa a l'escriptura d'acceptació d'herència de data 22 de juliol de 2015: que “l'article 421-9 és un precepte de caràcter excepcional que no modifica en res, en principi, la regla general segons la qual el judici de capacitat del testador correspon al notari autoritzant” i que el “precepte esmentat no va adreçat de cap manera a establir nous requisits formals per a determinats testaments, l'omissió dels quals dugués com a conseqüència llur nul·litat, sinó a reforçar la posició del fedatari en el cas de què conegués la incapacitació judicial”.
Español: Repite en el texto del recurso el mismo que redactó en la diligencia relativa a la escritura de aceptación de herencia de fecha 22 de julio de 2015: que “el artículo 421-9 es un precepto de carácter excepcional que no modifica en nada, en principio, la regla general según la cual el juicio de capacidad del testador corresponde al notario autorizante” y que el “precepto mencionado no va dirigido de ninguna forma a establecer nuevos requisitos formales para determinados testamentos, la omisión de los cuales llevará como consecuencia su nulidad, sino a reforzar la posición del fedatario en el caso de que conociera la incapacitación judicial”.
Català: a) La participació que correspon als ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat.
Español: a) La participación que corresponde a los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado.
Català: Ajust dels paràmetres del programari i dels elements del maquinari que configuren els processos de control o regulats:
Español: Ajuste de los parámetros del software y de los elementos del hardware que configuran los procesos de control o regulados:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació durant l'any 2006.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo durante el año 2006.
Català: Dissabte 14 de novembre de 2009: presa de possessió del nous membres de la Junta General (article 17).
Español: Sábado 14 de noviembre de 2009: toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta General (artículo 17).
Català: L'Institut Català de Finances, adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, pot desenvolupar aquelles activitats financeres que li encomani el Govern i pot signar convenis de col·laboració per tal d'instrumentar-los.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, puede desarrollar aquellas actividades financieras que le encomiende el Gobierno y puede firmar convenios de colaboración con el fin de instrumentarlos.
Català: han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent.
Español: que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel
Català: Un cop es trobin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2015, en cas d'existir variacions respecte dels sectors previstos a l'apartat anterior, l'Institut de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues per tal que adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez se encuentren disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2015, en caso de existir variaciones respecto de los sectores previstos en el apartado anterior, el Instituto de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no prou cobertes per les accions de la línia A i/o que facin aportacions innovadores pel que fa al tipus d'activitat, metodologia emprada, col·lectius destinataris o implicació amb els agents socials.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A y/o que hagan aportaciones innovadoras en cuanto al tipo de actividad, metodología utilizada, colectivos destinatarios o implicación de los agentes sociales.
Català: Coordinar les activitats fixades entre l'INCAVI i els diferents consells reguladors de les denominacions d'origen, la Universitat Rovira i Virgili i empreses privades.
Español: Coordinar las actividades fijadas entre el INCAVI y los diferentes consejos reguladores de las denominaciones de origen, la Universidad Rovira i Virgili y empresas privadas.
Català: Confronta: davant, per on s'entra, caixa d'escala i departament porta segona de la mateixa planta; per la dreta entrant, part amb el departament porta segona de la mateixa planta i part a través de pati privatiu d'aquesta entitat amb el mateix límit que la total finca; pel fons, el mateix límit que la total finca; i per l'esquerra entrant, vola de rampa d'accés a la planta soterrani i cambra de comptadors.
Español: LINDA: frente, por donde se entra, caja de escalera y departamento puerta segunda de la misma planta; por la derecha entrando, parte con el departamento puerta segunda de la misma planta y parte a través de patio privativo de esta entidad con el mismo colindante que la total finca; por el fondo, igual colindante que la total finca; y por la izquierda entrando, vuela de rampa de acceso a la planta sótano y cuarto de contadores.
Català: al deute públic, els recursos del fons s'invertiran en deute
Español: activos diferentes a la deuda pública, los recursos del fondo se
Català: En terreny de sòl no urbanitzable qualificats d'hortes només s'admet l'ús agrícola intensiu.
Español: En terreno de suelo no urbanizable calificado de huerta solo se admite el uso agrícola intensivo.
Català: j) Fer propostes de transferència del coneixement, formació o innovació a partir de les experiències de pràctiques que reverteixen en el projecte educatiu i a la millora del centre.
Español: j) Hacer propuestas de transferencia del conocimiento, formación o innovación a partir de las experiencias de prácticas que revierten en el proyecto educativo y a la mejora del centro.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses originades per l'atenció directa a l'usuari de la sanitat i els serveis socials.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos originados por la atención directa al usuario de la sanidad y los servicios sociales.
Català: Amb data de 12 de desembre de 2008, mitjançant la Decisió 2009/95/CE de la Comissió Europea, es va aprovar la segona llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània que inclou les modificacions proposades en l'Acord GOV/112/2006.
Español: Con fecha de 12 de diciembre de 2008, mediante la Decisión 2009/95/CE de la Comisión Europea, se aprobó la segunda lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea que incluye las modificaciones propuestas en el Acuerdo GOV/112/2006.
Català: Per això, d'acord amb aquestes finalitats i atesos els resultats obtinguts en anteriors convocatòries de subvencions, s'ha considerat convenient donar ara suport a inversions en obres o dotacions per a la restitució de la memòria democràtica, en el període comprès entre la II República i la transició democràtica.
Español: Por eso, de acuerdo con estas finalidades y considerando los resultados obtenidos en anteriores convocatorias de subvenciones, se ha considerado conveniente dar ahora apoyo a inversiones en obras o dotaciones para la restitución de la memoria democrática, en el periodo comprendido entre la II República y la transición democrática.
Català: S'entén de caràcter essencial la informació indicada a la lletra a) de l'apartat 4 i 5 d'aquest article.
Español: Se entiende de carácter esencial la información indicada en la letra a) del apartado 4 y 5 de este artículo.
Català: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Comissió Deontològica o a cinc alternatives, en el termini d'un any, amb acord previ de la Junta de Govern.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Comisión Deontológica o a cinco alternativas, en el plazo de un año, con acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: d) En el cas que el sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: d) En caso de que el solicitante tenga su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: ORDRE de 4 de maig de 1999, de modificació de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 1999, de modificación de la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores.
Català: b) Donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment en qüestions alimentàries i de desenvolupament rural, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la realització de tasques competència del Departament i en la seva projecció.
Español: b) Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuestiones alimenticias y de desarrollo rural, con el fin de conseguir la máxima eficacia en la realización de tareas competencia del Departamento y en su proyección.
Català: d) Impossibilitat legal o material d'acomplir-lo.
Español: d) Imposibilidad legal o material de darle cumplimiento.
Català: Planificació i programació d'un procés d'ensenyament/aprenentatge del futbol en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Planificación y programación de un proceso de enseñanza/aprendizaje del fútbol en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: Mantenir un comportament calmat en situacions d'estrès.
Español: Mantener un comportamiento calmado en situaciones de estrés.
Català: Posteriorment, es va transferir l'actuació a la Generalitat de Catalunya, i la seva execució i promoció es van adscriure a l'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Posteriormente, la actuación se transfirió a la Generalidad de Cataluña, mientras que su ejecución y promoción se adscribieron a la empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Cabanyes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Cabañes.
Català: f) Per a habitatges llogats o buits en propietats horitzontals:
Español: f) Para viviendas alquiladas o huecos en propiedades horizontales:
Català: Aplicar l'observació, l'estudi, la investigació tècnica i formal en la recerca de propostes creatives.
Español: Aplicar la observación, el estudio e investigación técnica en la búsqueda de propuestas creativas.
Català: Realització d'efectes 3D:
Español: Realización de efectos 3D:
Català: L'article 3.3.12 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix la competència de joc i apostes al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El artículo 3.3.12 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye la competencia de juego y apuestas al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: No obstant, un cop acomplert degudament el tràmit d'acceptació de la beca, es pagarà a la persona beneficiària l'import íntegre d'aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament.
Español: Sin embargo, una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca, se abonará al beneficiario el importe íntegro de aquella parte de la beca que fije la convocatoria correspondiente para gastos de desplazamiento.
Català: de regulació d'alçàries a l'edifici del Passeig núm. 9
Español: especial de regulación de alturas en el edificio del Passeig núm. 9
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i l'Il·lustre Col·legi de Metges de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y el Ilustre Colegio de Médicos de Barcelona.
Català: destinació a centre d'assistència primària.
Español: destino a centro de asistencia primaria.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix en el seu títol 3, l'estructura i l'organització general del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, establece en su título 3, la estructura y la organización general del Departamento de Justicia.
Català: En cas de maternitat/paternitat o adopció, s'estarà a allò que determina la normativa vigent, amb la millora que quan les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa per maternitat/paternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta medica fins esgotar el total de dies que li corresponguin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: En caso de maternidad/paternidad o adopción, se estará a lo que determina la normativa vigente, con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el periodo de baja por maternidad/paternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta medica hasta agotar el total de días que le correspondan, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: Sempre i quan sigui legalment correcte i constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando sea legalmente correcto y constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, se deberá considerar como una “colaboración externa” y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de persones y entidades vinculadas.
Català: Obres al tram les Oluges - Cervera, de l'Eix Transversal, i finalització dels estudis per al desdoblament d'aquesta carretera
Español: Obras en el tramo les Oluges Cervera, del Eje Transversal, y finalización de los estudios para el desdoblamiento de esta carretera
Català: 1.1 Identifica els materials emprats per a cada tipus d'instal·lació (metàl·lics i no metàl·lics).
Español: 1.1 Identifica los materiales utilizados en cada tipo de instalación (metálicos y no metálicos).