BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requeriments tècnics d'aquestes mesures de contenció es faran públics mitjançant fulls informatius i la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: Los requerimientos técnicos de estas medidas de contención se harán públicos mediante hojas informativas y su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: k) La compra de maquinària, instal·lacions, materials i equips usats així com el seu muntatge.
Español: k) La compra de maquinaria, instalaciones, materiales y equipos usados así como su montaje.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: a) La Divisió de Recursos Físics.
Español: a) La División de Recursos Físicos.
Català: Construcció de lloms de formigó al camí perimetral de la zona inferior de la finca.
Español: Construcción de resaltes de hormigón en el camino perimetral de la zona inferior de la finca.
Català: Classificació dels productes de vidre segons la seva funcionalitat.
Español: Clasificación de los productos de vidrio según su funcionalidad.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista tendrán que constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: 1.1 L'emplaçament respecte d'uns punts ben determinats del lloc on es pretén fer l'explotació, tot assenyalant l'àrea afectada.
Español: 1.1 El emplazamiento respecto a unos puntos bien determinados del lugar donde se pretende hacer la explotación, señalando el área afectada.
Català: Demostrar la utilització de l'equip i material específics de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Demostrar la utilización del equipo y material específicos del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: —1 Els veterinaris oficials dels escorxadors als quals fa referència l'article 2, rebran suport dels auxiliars d'inspecció veterinària en les tasques següents:
Español: —1 Los veterinarios oficiales de los mataderos a los que hace referencia el artículo 2, recibirán soporte de los auxiliares de inspección veterinaria en las siguientes tareas:
Català: Actuació: adquisició d'un vehicle per a la prestació de serveis bàsics.
Español: Actuación: adquisición de un vehículo para prestación de servicios básicos.
Català: Per a les noves contractacions corresponents al lloc de treball d'auxiliar marxandatge rutero i auxiliar marxandatge, passessin a un lloc de treball de nivell superior, als sis mesos treballats, amb el seu corresponent increment salarial.
Español: Para las nuevas contrataciones correspondientes al puesto de trabajo de auxiliar merchandising rutero y auxiliar merchandising, pasaran a un puesto de trabajo de nivel superior, a los seis meses trabajados, con su correspondiente incremento salarial.
Català: Es preveu que 42.804 kg de nitrogen s'han de gestionar en el marc agrari, per la qual cosa en el Pla de gestió s'aporten 81 ha en zona no vulnerable i 286,7 ha en zona vulnerable, de conformitat amb l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se prevé que 42.804 kg de nitrógeno deben gestionarse en el marco agrario, por lo cual en el Plan de gestión se aportan 81 ha en zona no vulnerable y 286,7 ha en zona vulnerable, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Gestiona i tramita les peticions de programari i maquinari del personal de la unitat.
Español: Gestiona y tramita las peticiones de software y hardware del personal de la unidad.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per part de l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La programació d'especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat: 5 punts.
Español: La programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad: 5 puntos.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública del projecte pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas que durant aquest termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública del proyecto por el plazo de treinta días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que se entenderá aprobado definitivamente en caso de que durante este plazo no se presenten alegaciones.
Català: Si el causant mor sense fills ni descendents i sense cònjuge o convivent, l'herència es defereix als progenitors, a parts iguals.
Español: Si el causante muere sin hijos ni descendientes y sin cónyuge o conviviente, la herencia se defiere a los progenitores, a partes iguales.
Català: L'ajut és del 100% de l'import del projecte, el 50% del qual va a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançat amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Español: La ayuda será del 100% del importe del proyecto; el 50% de este importe correrá a cargo de los fondos FEDER y deberá ser adelantado con cargo al presupuesto de la AGAUR asignado a la convocatoria.
Català: Té les inscripcions 4MP 30 en la cara oest.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 30 en su cara oeste.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0800802).
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament
Español: Sala de actos del Ayuntamiento.
Català: Unifamiliar aparellada: parcel·la mínima 600 m2 (màxim 2 habitatges).
Español: Unifamiliar aparejada: parcela mínima 600 m2 (máximo 2 viviendas).
Català: a) Expedient acadèmic de la titulació requerida per optar a la modalitat de beca corresponent: fins a 20 punts.
Español: a) Expediente académico de la titulación requerida para optar a la modalidad de beca correspondiente: hasta 20 puntos.
Català: a la composició arquitectònica com als materials utilitzats i als seus acabats.
Español: el aspecto externo de las edificaciones tanto en lo que concierne a la composición arquitectónica como a los materiales utilizados y a sus acabados.
Català: de la Unitat d'actuació número 4, la Ponderosa
Español: especial de la Unidad de actuación número 4, La Ponderosa
Català: Així mateix, els ens participants han d'atribuir a un d'ells la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció, inclòs el cobrament.
Español: Asimismo, los entes participantes deben atribuir a uno de ellos la representación ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención, incluido el cobro.
Català: 50.4 Negligència greu en la conservació del material i de les instal·lacions que causi perjudici a l'empresa.
Español: 50.4 Negligencia grave en la conservación del material y de las instalaciones que cause perjuicio a la empresa.
Català: La composició de la Comissió Deontològica del Col·legi serà competència del degà-president del Col·legi, el qual actuarà com a president de la mateixa proposant el nomenament o separació dels seus membres els quals hauran de comptar amb la ratificació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La composición de la Comisión Deontológica del Colegio será competencia del decano-presidente del Colegio, el cual actuará como presidente de la misma proponiendo el nombramiento o separación de sus miembros los cuales tendrán que contar con la ratificación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'interès artístic, l'originalitat i l'adequació a la demanda.
Español: El interés artístico, la originalidad y la adecuación a la
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, S.L.U., que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una variació en el percentatge de reducció de nitrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 d'abril de 2015 de què disposa la granja.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, S. L.U., que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la base agrícola y el tipo de alimentación con una variación en el porcentaje de reducción de nitrógeno e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de abril de 2015 de que dispone la granja.
Català: aplicada per superar la prova de la fase d'oposició.
Español: podrá ser aplicada para superar la prueba de la fase de
Català: També ho seran totes les espècies d'aus de la Directiva 79/409/CEE.
Español: También lo serán todas las especies de aves de la Directiva 79/409/CEE.
Català: Fita 33: se situa als Totxos, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta-cinc metres al nord-oest del camí de la Donzell.
Español: Mojón 33: se sitúa en Els Totxos, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y cinco metros al noroeste del camino de La Donzell.
Català: Els darrers temps han transcendit a l'opinió pública casos de gossos que, per llurs característiques físiques i de comportament, es poden considerar potencialment perillosos i que han protagonitzat incidents importants, des d'agressions molt greus a persones i a altres animals, a casos, fins i tot, de participació en baralles il·legals de gossos.
Español: En los últimos tiempos han trascendido a la opinión pública casos de perros que, por sus características físicas y de comportamiento, pueden considerarse potencialmente peligrosos y que han protagonizado incidentes importantes, desde agresiones muy graves a personas y a otros animales, a casos, incluso, de participación en peleas ilegales de perros.
Català: g) Establir normes que impedeixin la competència deslleial entre les persones col·legiades i altres actuacions irregulars en relació amb la professió de periodisme, adoptant, si s'escau, aquelles mesures i accions previstes per la normativa vigent aplicable.
Español: g) Establecer normas que impidan la competencia desleal entre las personas colegiadas y otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de periodismo, adoptando, si procede, aquellas medidas y acciones previstas por la normativa vigente aplicable.
Català: 4.4 Pèrdua d'agudesa auditiva > 10% segons la fórmula de l'American Academy of Ophthalmology and Otolaryngology (AAOO).
Español: 4.4 Pérdida de agudeza auditiva > 10% según la fórmula de la American Academy of Ophthalmology and Otolaryngology (AAOO).
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a totes les modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos de acceso, a todas las modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: q) Planificar i impartir accions informatives sobre l'ús bàsic i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips destinades a personal clínic/assistencial i tècnic.
Español: q) Planificar e impartir acciones informativas sobre el uso básico y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos destinadas a personal clínico/asistencial y técnico.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Plàcida Espinosa Andrés, Mercedes Martínez López, Miguel Angel López i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Plàcida Espinosa Andrés, Mercedes Martínez López, Miguel Angel Lopez y cinco más.
Català: Per tant, per tal de mantenir aquesta connectivitat, caldrà que es mantingui la franja de bosc de ribera proper a la llera, i no rompre fins a la llera del barranc.
Español: Por tanto, a fin de mantener esta conectividad hará falta que se mantenga la franja de bosque de ribera próximo al cauce, y no romper hasta el cauce del barranco.
Català: Objectius de l'escalfament i de la recuperació.
Español: Objetivos del calentamiento y de la recuperación.
Català: En aquesta explotació ramadera també s'autoritza la instal·lació d'una planta de tractament en origen de les dejeccions ramaderes, consistent en la digestió anaeròbia mesòfila (35ºC) en un reactor tancat, amb un temps de retenció mínim de 21 dies.
Español: En esta explotación ganadera también se autoriza la instalación de una planta de tratamiento en origen de las deyecciones ganaderas, consistente en la digestión anaeróbica mesófila (35°C) en un reactor cerrado, con un tiempo de retención mínimo de 21 días.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Vizcarrondo Arpal com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Vizcarrondo Arpal como socio de la cooperativa
Català: La cooperativa fa públic el referit acord en base al que estableix l'article 73.2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: La cooperativa hace público el referido acuerdo en base a lo establecido en artículo 73.2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 2.2 Els professors/ores titulars que vulguin accedir a alguna de les places convocades, a més dels requisits generals previstos, hauran de tenir el grau de doctor/a.
Español: 2.2 Los profesores/as titulares que quieran acceder a alguna de las plazas convocadas, además de los requisitos generales previstos, deberán tener el grado de doctor/a.
Català: El Conveni no podrà ser denunciat fins que hagi transcorregut un any de la seva vigència.
Español: El Convenio no podrá ser denunciado hasta que haya transcurrido un año de su vigencia.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya (Centre de Política de Sòl i Valoracions).
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña (Centro de Política de Suelo y Valoraciones).
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 08053571 Institut Escola Artístic Oriol Martorell (1)
Español: 08053571 Instituto Escuela Artístic Oriol Martorell (1)
Català: ORDRE EDU/65/2008, de 14 de febrer, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2007-2008 per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi.
Español: ORDEN EDU/65/2008, de 14 de febrero, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2007-2008 para la obtención del certificado de nivel intermedio.
Català: -1.2 Cal precisar el sistema de gestió per a l'execució d'aquesta Modificació, recomanant la signatura d'un conveni o, alternativament, la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística discontinu que inclogui la parcel·la de titularitat privada situada al sud oest de l'illa Rogelio Rojo i el nou sòl industrial que es qualifica al polígon industrial la Pedrosa (clau 4.d).
Español: -1.2 Es necesario precisar el sistema de gestión para la ejecución de esta Modificación, recomendando la firma de un convenio o, alternativamente, la delimitación de un polígono de actuación urbanística discontinuo que incluya la parcela de titularidad privada situada en el suroeste de la manzana Rogelio Rojo y el nuevo suelo industrial que se califica en el polígono industrial La Pedrosa (clave 4.d).
Català: 1.9 Flexibilitat de l'empresa per adaptar-se a entorns canviants.
Español: 1.9 Flexibilidad de la empresa para adaptarse a entornos cambiantes.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o totalment, a la subvenció atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i fins a la finalització del termini de justificació de l'actuació.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, parcial o totalmente a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y hasta la finalización del plazo de justificación de la actuación.
Català: 172.2 En els contractes que se celebrin per a la realització de les obres d'urbanització s'han de garantir, en tot cas, les facultats de vigilància de l'administració actuant.
Español: 172.2 En los contratos que se celebren para la realización de las obras de urbanización se deben garantizar, en todo caso, las facultades de vigilancia de la administración actuante.
Català: Els regs d'hivern històrics es podran continuar desenvolupant en les mateixes condicions.
Español: Los riegos invernales históricos se podrán seguir desarrollando en las mismas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2090/2003, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona i la seva província per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2090/2003, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia para los años 2002-2004 (código de convenio núm.
Català: cada persona, invariable, intransferible i revaloritzable.
Español: invariable, intransferible y revalorizable.
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors abans del 28 de febrer de 2008, una memòria de conformitat amb la qual l'ajut rebut s'ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció, juntament amb la documentació econòmica que acrediti la despesa realitzada, factures originals i comprovants de pagament i còpies, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A este efecto, tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 28 de febrero de 2008, una memoria conforme a la cual la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención, junto con la documentación económica que acredite el gasto realizado, facturas originales y comprobantes de pago y copias, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 27 de juny de 2001 s'acredita l'entitat AMBIO, SA, per a les tipologies d'activitats industrials, mineres i gestió de residus amb nivell d'actuació 1 i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-003-01.
Español: En fecha 27 de junio de 2001 se acredita a la entidad AMBIO, SA, para las tipologías de actividades industriales, mineras y gestión de residuos con nivel de actuación 1 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-003-01.
Català: Ajuntament de Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: Certament, el coneixement de la realitat, la caracterització precisa de les necessitats que es pretenen abordar amb les polítiques públiques, sigui quina sigui la seva naturalesa, requereix comptar amb informació detallada i actualitzada de l'objectiu d'aquestes polítiques.
Español: Ciertamente, el conocimiento de la realidad, la caracterización precisa de las necesidades que se pretenden abordar con las políticas públicas, sea cual sea su naturaleza, requiere contar con información detallada y actualizada del objetivo de estas políticas.
Català: d) Dissenyar i proposar els indicadors necessaris per a una correcta avaluació de l'impacte de la implementació de millores en els processos administratius i del desenvolupament de l'administració electrònica, gestionar-ne la recollida i tractament de les dades, i elaborar els informes d'avaluació corresponents.
Español: d) Diseñar y proponer los indicadores necesarios para una correcta evaluación del impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos y del desarrollo de la administración electrónica, gestionar la recogida y el tratamiento de los datos, y elaborar los correspondientes informes de evaluación.
Català: En aquesta subcategoria s'inclouen els sistemes no previstos en les subcategories anteriors que demostrin un estalvi d'aigua mínim.
Español: En esta subcategoría se incluyen aquellos sistemas no previstos en las subcategorías anteriores que demuestren un ahorro de agua mínimo.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor, màxim 49 punts; criteris avaluables automàticament, fins a 51 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valo, máximo 49 puntos; criterios evaluables automáticamente, hasta 51 puntos.
Català: Pràcticum de producció i gestió II
Español: Prácticum de producción y gestión II
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances el treballador no té un període mínim dels 12 mesos anteriors treballats, el període de vacances és la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento del disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un periodo mínimo de los 12 meses anteriores trabajados, el periodo de vacaciones es la parte proporcional correspondiente.