BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'execució: 2 temporades d'hivern (2010-2011 i 2011-2012).
Español: Plazo de ejecución: 2 temporadas de invierno (2010-2011 y 2011-2012).
Català: Aplicació de la jerarquia de gestió de residus:
Español: Aplicación de la jerarquía de gestión de residuos:
Català: b) Els equipaments i la maquinària nous, inclosos els programes i els suports informàtics.
Español: b) Los equipamientos y la maquinaria nuevos, incluidos los programas y los soportes informáticos.
Català: Gestiona els recursos materials del laboratori.
Español: Gestiona los recursos materiales del laboratorio.
Català: Publicat edicte al BOP de Lleida número 170 de 3 de setembre de 2019, al DOGC número 7956 de 9 de setembre de 2019 i al taulell electrònic de l'Ajuntament de Menàrguens, ha transcorregut el termini assenyalat de 30 dies i no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa el projecte ha quedat definitivament aprovat.
Español: Publicado edicto en el Bop de Lleida número 170 de 3 de septiembre de 2019, en DOGC número 7956 de 9 de septiembre de 2019 y en el portal electrónico del ayuntamiento de Menárguens, ha transcurrido el plazo de 30 días y no se han presentado alegaciones, por lo que el proyecto ha sido finalmente aprobado.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació de la planta de compostatge de Llagostera.
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de la planta de compostaje de Llagostera.
Català: .2 La declaració comporta l'obligació i l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització bàsiques i l'obligació de l'edificació dels solars resultants, d'acord amb els articles 138 i 143 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 La declaración comporta la obligación y el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización básicas y la obligación de la edificación de los solares resultantes, de acuerdo con los artículos 138 y 143 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: k) Declaració responsable de cadascun dels titulars de les explotacions incloses a la sol·licitud corresponent, per la qual assumeix el compromís de col·laborar en l'execució del programa, així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides.
Español: k) Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la solicitud correspondiente, por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa, así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos.
Català: No obstant això, la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l'Ajuntament, ha de comunicar a aquesta última la constitució i composició de l'òrgan de direcció de la secció sindical corresponent, així com qualsevol variació que es produeixi en els esmentats extrems.
Español: Sin embargo, la central sindical que cuente con sección sindical acreditada ante el Ayuntamiento, debe comunicar a esta última la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente, así como cualquier variación que se produzca en los mencionados extremos.
Català: 5.9 En el supòsit que, en algun moment concret, els conserges necessitin l'ajut d'algun alumne ho consultaran prèviament amb el professorat que correspongui.
Español: 5.9 En el supuesto de que, en algún momento concreto, los conserjes necesiten la ayuda de algún alumno lo consultarán previamente con el profesor que corresponda.
Català: Les obres que s'executin en les zones de servei ferroviari s'han d'ajustar al que estableixi el Pla de delimitació i utilització de les zones de servei, d'acord amb el planejament urbanístic.
Español: Las obras que se ejecuten en las zonas de servicio ferroviario deben ajustarse a lo que establezca el Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio, de acuerdo con el planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat: organització de la Copa de les Nacions de bàsquet femení
Español: Finalidad: organización de la Copa de las Naciones de baloncesto femenino
Català: d) Fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Si concorren les circumstàncies que preveu l'apartat 3 d'aquest article, el treballador té preferència a elegir torn de treball, sempre que les necessitats productives o organitzatives de l'empresa ho permetin i els horaris de classe coincideixin amb els de la seva jornada laboral i no s'hi puguin ajustar.
Español: Cuando concurran las circunstancias contempladas en el apartado 3 de este artículo, el trabajador tendrá preferencia a elegir turno de trabajo, siempre que las necesidades productivas u organizativas de la empresa lo permitan y los horarios de clase coincidan con los de su jornada laboral y no puedan acomodarse a esta.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/911/2008, de 20 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/911/2008, de 20 de marzo;
Català: En el termini atorgat a l'efecte no es va presentar cap al·legació.
Español: En el plazo otorgado al efecto no se presentó ninguna alegación.
Català: 1.5 Cultius iniciadors: selecció de llevats, conservació, hidratació.
Español: 1.5 Cultivos iniciadores: selección de levaduras, conservación, hidratación.
Català: L'incompliment per part del treballador excedent de la condició motivadora representa un incompliment contractual per part del treballador, que ha de ser considerat falta molt greu.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador excedente de la condición motivadora supone un incumplimiento contractual por parte del trabajador, que será considerado como falta muy grave.
Català: Realitza enquestes epidemiològiques pel control de les MDO i dels brots epidèmics.
Español: Realizar encuestas epidemiológicas para el control de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte modificat núm. 2 (2a fase) de la nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar, promogut i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto modificado núm. 2 (2a fase) de la nueva carretera de acceso sur a L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar:
Català: a) El període de vacances anuals durant la vigència d'aquest Conveni serà el que resulti de l'aplicació de la jornada anual en el calendari laboral corresponent per a cada lloc de treball, amb excepció del personal que s'incorpori durant l'any en curs, el qual gaudirà de la part proporcional que correspongui, i es considerarà any complet a aquests efectes el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny del següent.
Español: a) El periodo de vacaciones anuales durante la vigencia de este Convenio será el que resulte de la aplicación de la jornada anual en el calendario laboral correspondiente para cada puesto de trabajo, con excepción del personal que se incorpore durante el año en curso, el cual disfrutará de la parte proporcional que corresponda, y se considerará año completo a estos efectos el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del siguiente.
Català: 1.1.2 Classes i tècniques de comunicació.
Español: 1.1.2 Clases y técnicas de comunicación.
Català: e) Premi Art Jove a un projecte d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: projectes d'intervenció en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals poden considerar per a la seva realització aspectes relacionats amb l'àmbit museístic i institucional, aspectes patrimonials, així com elements de la seva col·lecció.
Español: e) Premio Art Jove a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: proyectos de intervención en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, los cuales pueden considerar para su realización aspectos relacionados con los ámbitos museísticos e institucionales, aspectos patrimoniales, así como elementos de su colección.
Català: Així mateix, s'amplia la
Español: Asimismo se
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, núm. 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.72.
Español: Pau Claris, núm. 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Català: El personal en pràctiques percep una retribució equivalent al sou i a les pagues extraordinàries corresponents al grup de classificació pertinent, sense que el nivell retributiu pugui ser inferior al 75 % d'un treballador/a que desenvolupa el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: El personal en prácticas percibirá una retribución equivalente al sueldo y a las pagas extraordinarias correspondientes al grupo de clasificación pertinente, sin que el nivel retributivo pueda ser inferior al 75 % de un trabajador que desarrolle el mismo puesto de trabajo o uno equivalente.
Català: Finalitat de la subvenció: participar al II Congrés Internacional sobre Dones, Treball i Salut, sota el lema Igualtat de gènere i qualitat de vida: reptes de canvi social pels nous temps.
Español: Finalidad de la subvención: participar en el II Congreso Internacional sobre Mujeres, Trabajo y Salud, bajo el lema Igualdad de género y calidad de vida: retos de cambio social para los nuevos tiempos.
Català: e) Qualsevol altra dada de les especificades a l'article 92 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: e) Cualquier otro dato de los especificados en el artículo 92 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Català: ampliable fins a un màxim de 5 dies, segons les circumstàncies
Español: ampliable hasta un máximo de 5 días, según las
Català: Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i dels
Español: Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de
Català: —9 Certificat mèdic d'aptitud per a la pràctica d'esports.
Español: —9 Certificado médico de aptitud para la práctica de deportes.
Català: i) Proposar millores dels sistemes d'informació de personal.
Español: i) Proponer mejoras de los sistemas de información de personal.
Català: El període en el qual el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència, a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari/a, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el personal permanezca en situación de excedencia conforme al establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia, a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario/a, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Pontils (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Pontils (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Administració general; SE: serveis especials; PM:
Español: Administración general; SE: servicios especiales; PM:
Català: Mètodes de preparació i distribució del treball.
Español: Métodos de preparación y distribución del trabajo.
Català: Procediments i protocol proposat per a la visita presencial a les instal·lacions fins a 3 punts.
Español: Procedimientos y protocolo propuesto para la visita presencial en las instalaciones hasta 3 puntos.
Català: Monitoratge de la xarxa de comunicacions i resolució d'incidències
Español: Monitorización de la red de comunicaciones y resolución de incidencias
Català: 14.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures fiscals.
Español: 14.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículo 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas fiscales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1146/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1146/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona.
Català: Criteris generals: criteris generals: treballs elementals que no requereixen formació específica prèvia i subjectes sempre a les ordres d'un superior.
Español: Criterios generales: Trabajos elementales que no requieren formación específica previa y sujetas siempre a las órdenes de un superior.
Català: a) Integrar-se al consorci com a personal laboral, amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat reconeguda a l'Ajuntament de Barcelona i restant en aquest en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse en el consorcio como personal laboral, con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en el Ayuntamiento de Barcelona y restante en éste en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: Acta administratiu que es notifica: requeriment documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento documentación.
Català: El personal que presta serveis a les oficines de turisme continua exercint les seves funcions mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents mitjançant el procés selectiu establert per la disposició transitòria tercera.
Español: El personal que presta servicios en las oficinas de turismo sigue ejerciendo sus funciones mientras no se provean los correspondientes puestos de trabajo mediante el proceso selectivo establecido por la disposición transitoria tercera.
Català: p) Convocar eleccions per promoure els càrrecs del Consell Directiu.
Español: p) Convocar elecciones para promover los cargos del Consejo Directivo.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es nomena el senyor Antoni Oliva i Cuyàs director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Antoni Oliva i Cuyàs director de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En llocs del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que els del lloc convocat a raó de 2,5 punts per any de serveis.
Español: En puestos del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad que los del puesto convocado a razón de 2,5 puntos por año de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Soses.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Soses.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Infraestructures.cat (www.infraestructures.cat).
Català: Interpretar el guió o escaleta d'una producció audiovisual, i identificar les seves característiques tècniques i artístiques i la seva adequació a les preses realitzades.
Español: Interpretar el guion o escaleta de una producción audiovisual, e identificar sus características técnicas y artísticas y su adecuación a las tomas realizadas.
Català: Anàlisi de foliars: macroelements (codi 710): 5.000 ptes.
Español: Análisis de foliares: macroelementos (código 710): 5.000 ptas.
Català: El període de gaudiment està comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, es pot canviar de mutu acord entre el treballador/a i l'empresa.
Español: El período de disfrute estará comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, pudiendo cambiarse de mutuo acuerdo entre el trabajador/a y la empresa.
Català: Compensacions no salarials
Español: Compensaciones no salariales
Català: 5.6 D'acord amb la base 3.4.e) i f), el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3.4.e) y f), el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: .11 Despeses d'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
Català: Els encarregats són els que estan al front d'una línia de producció, un magatzem, o un servei i que té sota el seu comandament i responsabilitat a causa de la seva experiència, i coneixements.
Español: Los encargados son los que están al frente de una línea de producción, un almacén, o un servicio y que tiene a su mando y responsabilidad a causa de su experiencia y conocimientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ampliar en 692.773,10 euros la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, per a la línia d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015, que queda fixada en 1.939.773,10 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 692.773,10 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, para la línea de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015, que queda fijada en 1.939.773,10 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: d) Les parcel·les edificables en una proporció determinada de volum en relació amb la seva àrea quan es construeixi el volum corresponent a tota la superfície, o bé, en el supòsit que s'edifiqui en una proporció menor, la part restant, si fos inferior a la parcel·la mínima, amb les excepcions indicades per la lletra c.
Español: d) Las parcelas edificables en una proporción determinada de volumen en relación a su área cuando se construya el volumen correspondiente a toda la superficie, o bien, en el supuesto de que se edifique en una proporción menor, la parte restante, si fuese inferior a la parcela mínima, con las excepciones indicadas por la letra c.