BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: D'altra banda, caldrà que aquestes cessions es qualifiquin com a sistema d'espais lliures públics en comptes de sistema de protecció, clau S.
Español: De otro lado, será preciso que estas cesiones se califiquen como sistema de espacios libres públicos en vez de sistema de protección, clave S.
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el que se fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: Amb el nou projecte, que comporta l'ampliació del sistema anaerobi de tractament d'aigües, l'ampliació del sistema aerobi de tractament d'aigües residuals mitjançant la instal·lació d'un llit de biomassa, es pretén aconseguir el correcte tractament de totes les aigües residuals.
Español: Con el nuevo proyecto, que comporta la ampliación del sistema anaerobio de tratamiento de aguas, la ampliación del sistema aerobio de tratamiento de aguas residuales mediante la instalación de un lecho de biomasa, se pretende conseguir el correcto tratamiento de todas las aguas residuales.
Català: Està organitzat en quatre capítols.
Español: Está organizado en cuatro capítulos.
Català: Es faculta el/la conseller/a del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè pugui modificar per resolució expressa, a proposta de la Ponència Ambiental, els diferents models d'instàncies i taules dels annexos 1 a 6 d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a poder modificar por resolución expresa, a propuesta de la Ponencia Ambiental, los diferentes modelos de instancias y tablas de los anexos 1 a 6 de este Decreto.
Català: e) Les solucions alternatives d'altres materials de tancaments diferents s'hauran d'acreditar amb la descripció de la solució adoptada i amb el càlcul corresponent.
Español: e) Las soluciones alternativas de otros materiales de cerramientos diferentes se tendrán que acreditar con la descripción de la solución adoptada y con el cálculo correspondiente.
Català: Heretat situada a Tortosa, partida de Font de Gràcia, de superfície 1 hectàrea, 53 àrees, 31 centiàrees.
Español: Heredad situada en Tortosa, partida Font de Gràcia, de superficie 1 hectárea, 53 áreas, 31 centiáreas.
Català: Les autoritzacions excepcionals de caça s'atorgaran tenint en compte els criteris següents:
Español: Las autorizaciones excepcionales de caza se otorgarán teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els vehicles han d'elevar-se amb el gat apropiat.
Español: Los vehículos deben elevarse con el gato apropiado.
Català: La Directiva 92/43/CEE de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: membres de la policia local que tinguin arma legalment assignada
Español: miembros que tengan arma legalmente asignada de la policía local asistan
Català: Supervisar tècnicament l'adequació dels serveis i el compliment d'estàndards de qualitat assistencial.
Español: Supervisar técnicamente la adecuación de los servicios y el cumplimiento de estándares de calidad asistencial.
Català: Tram 2: des de l'enllaç amb l'N-340 fins al final de l'Estudi.
Español: Tramo 2: desde el enlace con la N-340 hasta el final del Estudio.
Català: Tot això sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretén assolir amb la màxima extensió possible.
Español: Todo eso bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretende alcanzar con la máxima extensión posible.
Català: e) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, restitució de la morfologia del terreny, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: e) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, restitución de la morfología del terreno, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: 2.8 Efectua les actuacions associades al comandament amb responsabilitat i respecte a la resta de l'equip.
Español: 2.8 Efectúa las actuaciones asociadas al mando con responsabilidad y respecto al resto del equipo.
Català: D'aquests, 64 km transcorren per infraestructures ja existents, i els 9 km restants són trams de nova execució (aeri o soterrat) que permeten la connexió de trams existents.
Español: De estos, 64 km transcurren por infraestructuras ya existentes, y los 9 km restantes son tramos de nueva ejecución (aéreo o soterrado) que permiten la conexión de tramos existentes.
Català: La senyora Sílvia Cordomí i Saborit cessa com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Cordomí i Saborit cesa como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu a l'entorn de les esglésies de Sant Martí i de la Mare de Déu del Roser, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en torno a las iglesias de Sant Martí y de Mare de Déu del Roser, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si disposen d'oficines i la superfície construïda > 500 m2.
Español: Si disponen de oficinas y la superficie construida > 500 m2.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent:
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de un dossier que incluya la siguiente documentación:
Català: Atesa la futura equiparació de la prestació per naixement i cura del menor entre el pare i la mare, aquest permís per naixement o adopció de fill/filla es mantindrà vigent fins el 31-12-2020, eliminant-se a partir d'aquella data.
Español: Dada la futura equiparación de la prestación por nacimiento y cuidado del menor entre el padre y la madre, este permiso por nacimiento o adopción de hijo/hija semantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, eliminándose a partir de dicha fecha.
Català: b) Termini d'execució: deu mesos
Español: b) Plazo de ejecución: diez meses
Català: Les empreses respectaran les quantitats superiors que es vinguessin abonant, abans de la signatura del present Conveni, sobre els conceptes descrits sota aquest article.
Español: Las empresas respetarán las cantidades superiores que se vinieran abonando, antes de la firma del presente Convenio, sobre los conceptos descritos bajo este artículo.
Català: Aquesta meritació s'ha de percebre en 15 mensualitats o 455 dies, segons si es tracta de treballadors de cobrament mensual o diari, respectivament.
Español: Este devengo se percibirá por quince mensualidades o 455 días, según se trate de trabajadores de cobro mensual o diario, respectivamente.
Català: 4.3 Disseny del pla de treball (temporització: fases i calendari).
Español: 4.3 Diseño del plan de trabajo (tiempo: fases y calendario).
Català: Grup II personal manteniment, recaptació i neteja
Español: Personal de mantenimiento, recaudación y limpieza
Català: g) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales al correspondiente registro de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo, a personas jurídicas.
Català: 3.6 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun del integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran mitjançant la documentació que preveuen les bases 8 i 12.
Español: 3.6 Cuando el solicitante sea una agrupación de personas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditaran mediante la documentación que prevén las bases 8 y 12.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ponent, 152-158.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ponent, 152-158.
Català: El paper de les famílies en la reinserció de les persones que surten de presó.
Español: El papel de las familias en la reintegración de las personas que salen de prisión.
Català: El president o presidenta pot ser renovat successivament per períodes de temps iguals.
Español: El presidente o presidenta puede ser renovado sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: 3.3 En el cas de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball té una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 3.3. En el supuesto de parto, la suspensión con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: El Patronat no podrà delegar en la Junta de Govern les facultats que per llei són indelegables, i que consten relacionades en l'article 10.5 d'aquests estatuts.
Español: En ningún caso el Patronato podrá delegar en la Junta de Gobierno las facultades que por ley son indelegables, y que constan relacionadas en el artículo 10.5 de estos estatutos.
Català: f) Educació, cultura i lleure: conèixer les característiques bàsiques de l'educació i la formació –articulada en ensenyaments reglats i no reglats–, de la cultura, dels mitjans de comunicació i de l'esport –en el vessant de l'oferta i la demanda–, i també la realitat lingüística, amb una atenció especial per l'ús i la presència del català, de les altres llengües oficials a Catalunya i de la resta de llengües emprades pels seus residents en els diversos àmbits.
Español: f) Educación, cultura y ocio: conocer las características básicas de la educación y la formación –articulada en enseñanzas regladas y no regladas–, la cultura, los medios de comunicación y el deporte –desde el punto de vista de la oferta y la demanda–, así como la realidad lingüística, con especial atención al uso y presencia del catalán, de las demás lenguas oficiales en Cataluña y del resto de lenguas utilizadas por sus residentes en los distintos ámbitos.
Català: Objecte: construcció d'una nau de vedells per a la Unitat de Remugants de l'IRTA.
Español: Objeto: construcción de una nave de terneros para la Unidad de Rumiantes del IRTA.
Català: DECRET 34/2015, de 10 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior del 12 al 15 i del 18 al 22 de març de 2015, tots inclosos.
Español: DECRETO 34/2015, de 10 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior del 12 al 15 y del 18 al 22 de marzo de 2015, todos incluidos.
Català: Greixos especials: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Grasas especiales: tipos, características y aplicaciones.
Català: Experiència en tramitació d'expedients d'expropiació forçosa, d'expedients sancionadors i de reclamacions.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes de expropiación forzosa, de expedientes sancionadores y de reclamaciones.
Català: 7.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de les diferents convocatòries i la persona titular d'aquesta Subdirecció, previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament de les subvencions de la respectiva convocatòria, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport.
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas al amparo de las diferentes convocatorias y la persona titular de esta Subdirección, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento de las subvenciones de la respectiva convocatoria, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Pla parcial defineix els següents sistemes, que es localitzen gràficament al plànol normatiu núm.-3 "Zonificació".
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en el plan normativo núm.-3 "Zonificación".
Català: Tanmateix, també són òrgans de govern, d'administració i de representació de la Fundació, d'acord amb la distribució de competències que s'estableix en aquests Estatuts, el/la president/a i vicepresident/a, el Comitè Executiu i el/la director/a general.
Español: No obstante, también son órganos de gobierno, de administración y de representación de la Fundación, de acuerdo con la distribución de competencias que se establece en estos Estatutos, el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, el Comité Ejecutivo y el director o directora general.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament de les persones, empreses i entitats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen directament de las personas, empresas y entidades.
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores conllevará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados ocupados mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: En el marc del Decret 84/2007, de 3 d'abril de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics es considera necessari afegir nous punts d'abocament de les aigües esmentades al riu Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Molins de Rei.
Español: En el marco del Decreto 84/2007, de 3 de abril de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos se considera necesario añadir nuevos puntos de vertido de las aguas mencionadas al río Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Molins de Rei.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret, el Consell de Biblioteques es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto, el Consejo de Bibliotecas se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'explotació porcina d'engreix està inclosa en el Pla de gestió de les dejeccions PGDR P02612 (núm. GDN MI 0004419 v.2) que va rebre un informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 22 de novembre de 2016.
Español: La explotación porcina de engorde está incluida en el Plan de gestión de las deyecciones PGDR P02612 (núm. GDN MI 0004419 v.2) que recibió el informe favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 22 de noviembre de 2016.
Català: Compte d'enllaç que recull l'import de l'alienació d'immobilitzat, alienació de títols valors o reembossament de préstecs.
Español: Cuenta de enlace que recoge el importe de la venta de inmovilizado, venta de títulos valores o reembolso de préstamos.
Català: La resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua inclou algunes determinacions relatives al cicle de l'aigua per al desenvolupament del Pla.
Español: La respuesta de la Agencia Catalana del Agua incluye algunas determinaciones relativas al ciclo del agua para el desarrollo del Plan.
Català: SUBSIDI PER ASSISTÈNCIA DE TERCERA PERSONA (SATP), prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 75%, i la necessitat de l'assistència d'una altra persona.
Español: SUBSIDIO POR ASISTENCIA DE TERCERA PERSONA (SATP), prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 75% y la necesidad de la asistencia de otra persona.
Català: L'anàlisi i proposta de millores dels sistemes d'informació per adaptar-los als canvis que es puguin produir en els processos identificats.
Español: El análisis y propuesta de mejoras de los sistemas de información para adaptarlos a los cambios que se puedan producir en los procesos identificados.
Català: —9 Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —9 Apertura de las proposiciones: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: Imposar a la senyora Cristina Tena Iglesias, com a autora de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b) i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a la señora Cristina Tena Iglesias, como autora de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: La necessitat de definir un marc de referència és una constant que s'inicia amb la creació d'una nova administració, amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a partir de l'assumpció de les competències transferides d'acord amb el règim d'autogovern introduït com a conseqüència de l'aplicació de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia.
Español: La necesidad de definir un marco de referencia es una constante que se inicia con la creación de una nueva administración, con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a partir de la asunción de las competencias transferidas de acuerdo con el régimen de autogobierno introducido como consecuencia de la aplicación de la Constitución y del Estatuto de autonomía.
Català: 7.4 Les quanties indicades a la base 7.3 es poden incrementar en el cas següent:
Español: 7.4 Las cuantías indicadas en la base 7.3 se pueden incrementar en el caso siguiente:
Català: Al personal que treballa el dia de Nadal se li abonen 13.418 pessetes.
Español: Al personal que trabaje el día de Navidad se le abonarán 13.418 pesetas.
Català: Pel que fa a subvencions atorgades amb caràcter plurianual per als anys 2003 i 2004 el termini serà el 30 de novembre dels anys 2004 i 2005, respectivament.
Español: En lo que concierne a subvenciones otorgadas con carácter plurianual para los años 2003 y 2004 el plazo será el 30 de noviembre de los años 2004 y 2005, respectivamente.
Català: Els delegats de prevenció d'empresa que desenvolupen el seu treball en un mateix centre podran incorporar-se al CSS de l'empresa principal com a membres de ple dret mentre duri el desenvolupament simultani d'activitats o, en tot cas, se celebrarà una reunió inicial conjunta de coordinació amb l'assistència de representants d'empresaris i treballadors de les esmentades empreses així com les reunions periòdiques que es considerin necessàries.
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollen su trabajo en un mismo centro podrán incorporarse al CSS de la empresa principal como miembros de pleno derecho mientras dure el desarrollo simultáneo de actividades o, en todo caso, se celebrará una reunión inicial conjunta de coordinación con asistencia de representantes de empresarios y trabajadores de dichas empresas, así como las reuniones periódicas que se consideren necesarias.
Català: b. Valora la importància de la coordinació i la col·laboració interinstitucional en el foment d'hàbits de pràctica fisicoesportiva en les dones.
Español: b. Valora la importancia de la coordinación y colaboración interinstitucional en el fomento de hábitos de práctica físicodeportiva en las mujeres.
Català: j) Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: j) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público: el tiempo indispensable.
Català: 2.2 Al Pla parcial caldrà reconsiderar el tram de vial de 120 m de llargada de la part sud del sector, definint una zona unitària de sistemes públics on es localitzin les zones verdes, l'equipament i els serveis tècnics amb la situació adequada al seu ús i amb la mínima incidència sobre el medi.
Español: 2.2 En el Pla parcial se reconsiderará el tramo de vial de 120 m de largo de la parte sur del sector, definiendo una zona unitaria de sistemas públicos donde se localicen las zonas verdes, el equipamiento y los servicios técnicos con la situación adecuada a su uso y con la mínima incidencia sobre el medio.
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Un vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En aquest punt s'iniciarà un petit paral·lelisme amb l'autovia de 37 metres.
Español: En este punto se iniciará un pequeño paralelismo con la autovía de 37 metros.
Català: S'apliquen restriccions de trànsit.
Español: Se aplican restricciones de tráfico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu comprès entre part de l'illa situada entre l'av. de la Constitució, l'av. del Poal, el carrer Josep Ma.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo comprendido entre parte de la isla situada entre la Avda. de la Constitución, la Avda. del Poal, la calle Josep Mi.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts), juntament amb la documentació següent: a.1) Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui el desplaçament.
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible a la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts), junto con la documentación siguiente: a.1) Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de Subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique el desplazamiento.