BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla estratègic haurà d'ésser presentat davant el Consell de Direcció del Departament competent en matèria de salut per a la seva aprovació.
Español: Este Plan Estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: La decisió del Consell de Vint sobre l'acumulació serà ferma.
Español: La decisión del Consejo de Veinte sobre la acumulación será firme.
Català: Els límits de les zones podran ser objecte de precisió als respectius plans parcials o especials, conforme als criteris següents:
Español: Los límites de las zonas podrán ser objeto de precisión en los respectivos planes parciales o especiales, conforme a los siguientes criterios:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució d'obres audiovisuals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución de obras audiovisuales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Carme i de Mediona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Carme y de Mediona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) La desobediència a la Direcció de l'empresa o els qui tinguin facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions sigui quina sigui la matèria de treball.
Español: b) La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Any 2007: els treballadors que percebin en data 31 de desembre de 2006 un valor en concepte de plus per plena dedicació, tenen un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2006.
Español: Año 2007: los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2006 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2006.
Català: 4.4. Per atendre un fill natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data de naixement.
Español: 4.4 Para atender a un hijo natural o adoptivo hasta 3 años a contar de la fecha de nacimiento.
Català: El 12 d'abril de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 12 de abril de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà.
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es notifiqui.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: (Cognoms i nom), amb DNI/NIE/Passaport (núm.), Adreça (nom del carrer i núm.), CP (núm. codi postal), Municipi (nom del municipi), Adreça electrònica (dades), Telèfon (núm.)
Español: (Apellidos y nombre), con DNI/NIE/pasaporte (núm.), dirección (nombre de la calle y núm.), CP (núm. código postal), municipio (nombre del municipio), dirección electrónica (datos), teléfono (núm.)
Català: Les beques tindran una durada de 4 a 12 mesos.
Español: Las becas tendrán una duración de 4 a 12 meses.
Català: L'horari de recepció serà publicat en el calendari laboral de cada centre.
Español: El horario de recepción será publicado en el calendario laboral de cada centro.
Català: Les traces dels intercanvis i interseccions de vies a diferent nivell no vinculen en relació a la forma concreta dels enllaços, les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els respectius Plans Especials i Projectes de Construcció.
Español: Los rastros de los intercambios e intersecciones de vías a diferente nivel no vinculan, en relación a la forma concreta de los enlaces, las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los respectivos Planes Especiales y Proyectos de Construcción.
Català: aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per educació especial.
Español: esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar por educación especial.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-20064-2010 (XDF-162), signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo Campabadal, en juny de 2010.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-20064-2010 (XDF-162), firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo Campabadal, en junio de 2010.
Català: Es consideraran activitats subvencionables en el marc dels programes de valorització i transferència les següents:
Español: Se considerarán actividades subvencionables en el marco de los programas de valorización y transferencia las siguientes:
Català: En article 104, punt 4, apartat “Alçada reguladora i nombre de plantes” cal afegir a la frase “Per l'ampliació de les existents, les alçades no superaran els 7,50 m” el següent: “corresponents a 2p+sc”.
Español: En artículo 104, punto 4, apartado “Altura reguladora y número de plantas” se debe añadir a la frase “Para la ampliación de las existentes, las alturas no superarán los 7,50 m” el siguiente: “correspondientes a 2p+sc”.
Català: c) Competència deslleial.
Español: c) Competencia desleal.
Català: En el següent resta palès l'acompliment de la normativa anterior:
Español: En el siguiente queda patente el cumplimiento de la normativa anterior:
Català: ORDRE de 13 de novembre de 2001, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de diversos ajuts convocats per a l'any 2002.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 2001, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de varias ayudas convocadas para el año 2002.
Català: Pla especial per l'establiment d'un recinte
Español: Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario
Català: D'acord amb això, atès el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con ello, visto lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament de Treball.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, ha de ser expresamente autorizada por el Departamento de Trabajo.
Català: 20.2 En els casos d'incorporació d'un o més municipis a un altre de limítrof o de fusió, els alcaldes i els regidors dels municipis incorporats o fusionats han de cessar i la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques ha de designar una comissió gestora.
Español: 20.2 En los casos de incorporación de uno o más municipios a otro limítrofe o de fusión, los alcaldes y los concejales de los municipios incorporados o fusionados cesarán y el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas deberá designar una comisión gestora.
Català: Direcció, de conformitat amb les seves necessitats i sense que el
Español: Dirección de conformidad con sus necesidades y sin que el trabajador
Català: Aquesta condició no s'aplica en els casos de contractació per interinitat, que finalitzen per la incorporació del substituït.
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación por interinidad, que finalizarán los mismos por incorporación del sustituido.
Català: Des d'aquest punt el límit ressegueix la parcel·la pel costat de ponent fins a enllaçar amb el camí adjacent, el creua i el ressegueix fins a trobar el límit establert pel PGOU de Torroella de Montgrí en referir-se al PEIN del Montgrí.
Español: Desde este punto el límite recorre la parcela por el lado de poniente hasta enlazar con el camino adyacente, lo cruza y lo recorre hasta encontrar el límite establecido por el PGOU de Torroella de Montgrí al referirse al PEIN del Montgrí.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Castell de Peralada.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Castillo de Peralada.
Català: La compatibilitat no és, però, sinònim de l'aplicabilitat ni de la implementació dels sistemes informàtics, que, altrament, correspon desenvolupar a la Generalitat, en tant que introductora de l'Administració judicial electrònica, dins de la seva competència en mitjans materials (informàtics, en aquest cas) de l'Administració de justícia.
Español: La compatibilidad no es, sin embargo, sinónimo de la aplicabilidad o implementación de los sistemas informáticos, que, por otro lado, corresponde desarrollar a la Generalitat, en tanto que introductora de la Administración judicial electrónica, dentro de su competencia en medios materiales (informáticos, en este caso) de la Administración de justicia.
Català: Atès que són vacants dinou llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que son vacantes diecinueve puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: El volum total de producció estimat és d'uns 1.842.000 m3.
Español: El volumen total de producción estimado es de unos 1.842.000 m3.
Català: Sublot 2.2: subministrament d'energia elèctrica amb tarifa d'accés 3.0A per al magatzem 1 a Avinyó.
Español: Sublote 2.2: suministro de energía eléctrica con tarifa de acceso 3.0A para el almacén 1 Avinyó.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Fundació de Gestió Sanitaria de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Fundación de Gestión Sanitaria de la Santa Cruz y Santo Pablo
Català: Marta Miró Prat, designada per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Marta Miró Prat, designada por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Títol: Centre d'interpretació de la terrissa galerenca (Citega).
Español: Título: Centro de interpretación de la alfarería galerenca (Citega).
Català: Una altra dimensió important d'aquesta competència, molt relacionada amb aquesta vessant més social, està constituïda per aquelles habilitats i actituds relacionades amb el lideratge de projectes, que inclouen la confiança en un mateix, l'empatia, l'esperit de superació, les habilitats per al diàleg i la cooperació, l'organització de temps i tasques, la capacitat d'afirmar i defensar drets o l'assumpció de riscos.
Español: Otra dimensión importante de esta competencia, muy relacionada con su aspecto más social, está constituida por las habilidades y actitudes relacionadas con el liderazgo de proyectos, que incluyen la confianza en uno mismo, la empatía, el espíritu de superación, las habilidades para el diálogo y la cooperación, la organización de tiempo y tareas, la capacidad de afirmar y defender derechos o la asunción de riesgos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'empresa es compromet que quan sigui necessari realitzar un ajustament de plantilla, aquest ajustament s'ha de realitzar, en primer lloc o preferentment, mitjançant prejubilacions, o baixes de comú acord entre el treballador i l'empresa, prèvia informació al Comitè.
Español: La empresa se compromete a que cuando sea necesario realizar un ajuste de plantilla, dicho ajuste se realizará, en primer lugar o preferentemente, mediante prejubilaciones, o bajas de común acuerdo entre el trabajador y la empresa, previa información al Comité.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Objecte: confirmar la col·laboració que s'establirà entre el Departament de Justícia i la Plataforma de Justícia Penal Europea (Criminal Justice Platform Europe), per tal de procedir amb la signatura i establir la nostra col·laboració durant la pròxima visita de la Plataforma a Barcelona.
Español: Objeto: confirmar la colaboración que se establecerá entre el Departamento de Justicia y la Plataforma de Justicia Penal Europea (Criminal Justice Platform Europe), con el fin de proceder con la firma y establecer nuestra colaboración durante la próxima visita de la Plataforma en Barcelona.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: S'adjunta a la present Acta, com a document número 1 i formant part integrant de la mateixa, escrit on consten exposats els motius que donen lloc al present expedient.
Español: Se adjunta a la presente Acta, como documento número 1 y formando parte integrante de la misma, escrito donde constan expuestos los motivos que dan lugar al presente expediente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ingalcinc, SA, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170061).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ingalcinc, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170061).
Català: Usuaris de tecnologies de la informació i de la comunicació de l'Administració local.
Español: Usuarios de tecnologías de la información y de la comunicación de la Administración local.
Català: Aquesta comissió mixta farà un seguiment del desenvolupament de les tasques relacionades al Conveni, i es reunirà sempre i quan s'acordi en funció de les seves necessitats.
Español: Esta comisión mixta realizará un seguimiento del desarrollo de las tareas relacionadas al Convenio, y se reunirá siempre y cuando se acuerde en función de sus necesidades.
Català: Aquests documents hauran d'estar correctament estampillats en els termes que s'indiquen a la Guia de prescripcions tècniques”.
Español: Estos documentos deberán estar correctamente estampillados en los términos indicados en la Guía de prescripciones técnicas”.
Català: El compliment d'aquestes obligacions continuarà vigent fins i tot quan finalitzi la relació entre les parts.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones continuará vigente incluso cuando finalice la relación entre las partes.
Català: En l'execució d'obres d'edificació sobre solars privats o en qualsevol indret delimitat per carrers pavimentats i amb voreres, l'obra haurà d'estar degudament protegida amb una tanca que no envaeixi en més d'un 30% l'amplada de la vorera garantint un pas mínim d'1,00 metre, i a més caldrà mantenir la mateixa en bon estat i sense que dificulti l'accessibilitat per a vianants i sense que es creïn barreres arquitectòniques.
Español: En la ejecución de obras de edificación sobre solares privados o en cualquier lugar delimitado por calles pavimentadas y con aceras, la obra deberá estar debidamente protegida con una valla que no invada en más de un 30% la anchura de la acera garantizando un paso mínimo de 1,00 metro, y además será necesario mantener la misma en buen estado y sin que dificulte la accesibilidad peatonal y sin que se creen barreras arquitectónicas.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El projecte administratiu de finestreta única.
Español: El proyecto administrativo de ventanilla única.
Català: Justificació dels costos associats (model GIA).
Español: Justificación de los costes asociados (modelo GIA).
Català: Si s'adopta una denominació o nom comercial per a l'activitat professional, haurà de comunicar-se al Col·legi, indicant titulació i circumstàncies que concorren en les persones que en formen part.
Español: Si se adopta una denominación o nombre comercial para la actividad profesional, deberá comunicarse al Colegio, indicando titulación y circunstancias que concurran en las personas que lo formen.
Català: En aquest sentit, defineix les alternatives 1 i 2, amb circuïts de 858 i 909 m lineals, i ancoratges a 64 i 68 arbres, respectivament, els quals coincideixen en bona part dels casos (vegeu la imatge 1).
Español: En este sentido, define las alternativas 1 y 2, con circuitos de 858 y 909 m lineales, y anclajes en 64 y 68 árboles, respectivamente, los cuales coinciden en buena parte de los casos (véase la imagen 1).
Català: 15.6 L'anotació comptable de fons renovables s'ha de comptabilitzar contra la retenció cautelar a què es refereix l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: 15.6 La anotación contable de fondos renovables se debe contabilizar contra la retención cautelar a que se refiere el artículo 11 de esta Orden.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, facilitarà l'assistència dels inspectors i inspectores a aquelles activitats de formació que contribueixin al millor desenvolupament del seu exercici professional.
Español: Asimismo, facilitará la asistencia de los inspectores e inspectoras a aquellas actividades de formación que contribuyan al mejor desarrollo del su ejercicio profesional.
Català: La tinenta d'alcalde d'Hisenda
Español: La tenienta de alcalde de Hacienda
Català: Representació de CC.OO.
Español: Representación de CC. OO.
Català: 2.5 Selecciona els diferents productes per efectuar-ne la barreja.
Español: 2.5 Selecciona los diferentes productos para efectuar la mezcla.
Català: 197.1 A la Subdirecció General de Seguretat Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 197.1 A la Subdirección General de Seguridad Interior le corresponden las funciones siguientes:
Català: h) Dóna suport al director/a de l'IEA en les tasques de relació i coordinació amb les diferents conselleries per a les propostes de millora de l'autogovern.
Español: h) Apoya al director/a del IEA en las tareas de relación y coordinación con las diferentes consejerías para las propuestas de mejora del autogobierno.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2004 i la seva aplicació serà immediata a partir de la firma del present acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2004 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del presente acuerdo.
Català: 2.3.3 Determinació in situ de gasos de combustió i 1 o 2 tècniques analítiques: 12.094,30 euros.
Español: 2.3.3 Determinación in situ de gases de combustión y 1 o 2 técnicas analíticas: 12.094,30 euros.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.j: instal·lacions ramaderes destinades a bestiar porcí o oví, de diferents aptituds, tant si tenen places per a altres espècies animals com si no en tenen, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.j: instalaciones ganaderas destinadas a ganado porcino y ovino, de diferentes aptitudes, tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no tienen, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea por encima de 3 URP y hasta 500 URP.