BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca ocupada suposa una afectació del 2,7 %.
Español: La dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca ocupada supone una afectación del 2,7%.
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables i els edificis i construccions properes a la línia, que fixa pel vigent Reglament de baixa tensió.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables y los edificios y construcciones próximas a la línea, fijadas por el vigente Reglamento de baja tensión.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança de les activitats econòmiques per comunicació prèvia o declaració responsable.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza de las actividades económicas por comunicación previa o declaración responsable.
Català: ANUNCI de Kamikoto Press, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Kamikoto Press, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: El dia 18 de novembre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 4438) en què es comunicava al Consell l'acord de la Mesa del Parlament, del mateix dia 18 de novembre, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 14 de novembre de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, sobre el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears.
Español: El día 18 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña (Reg. núm. 4438) en el que se comunicaba al Consell el acuerdo de la Mesa del Parlamento, del mismo día 18 de noviembre, por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el 14 de noviembre de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Cataluña, sobre el Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares.
Català: 4.3 L'import no pot ser superior a 3.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: 4.3 El importe no puede ser superior a 3.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: Descripció i abast de l'actuació (especifiqueu si es preveu una nova captació d'aigua, la longitud de conducció projectada i si es preveu algun nou dipòsit, tot indicant-ne el volum):
Español: Descripción y alcance de la actuación (especificar si se prevé una nueva captación de agua, la longitud de conducción proyectada y si se prevé algún nuevo depósito, indicando su volumen):
Català: Les taules de nivells retributius, de retribucions econòmiques i d'antiguitat que s'incorporen al present Conveni, en formen part i tenen força d'obligar.
Español: Las tablas de niveles retributivos, de retribuciones económicas y antigüedad que se incorporan al presente Convenio, forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: APROVAR INICIALMENT les modificacions d'ordenances en matèria sancionadora municipal: l'ordenança municipal de policia i bon govern, l'ordenança municipal reguladora de la neteja de solars i parcel·les i de prevenció d'incendis forestals i l'ordenança reguladora de la neteja pública i de gestió de residus d'Olivella, el text del qual es transcriu en l'annex d'aquest acord.
Español: APROBAR INICIALMENTE las modificaciones de ordenanzas en materia sancionadora municipal: la ordenanza municipal de policía y buen gobierno, la ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares y parcelas y de prevención de incendios forestales y la ordenanza reguladora de la limpieza pública y de gestión de residuos de Olivella, el texto del cual se transcribe en el anexo de este acuerdo.
Català: a) Vetllar per la formulació i pel compliment de la carta de compromís educatiu del centre.
Español: a) Velar por la formulación y por el cumplimiento de la carta de compromiso educativo del centro.
Català: Filologia catalana/Filologia anglesa (1)
Español: Filología catalana/Filología inglesa (1)
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari/a.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: 3.1 Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria han de correspondre a la programació d'algun dels tipus d'inversions o despeses dels ens sol·licitants següents:
Español: 3.1 Las actuaciones objeto de esta convocatoria tienen que corresponder a la programación de alguno de los siguientes tipos de inversiones o gastos de los entes solicitantes:
Català: La incoació d'un expedient sancionador per part dels serveis d'inspecció del departament per la comissió de faltes molt greus o de faltes greus d'acord amb la normativa d'aplicació en cada cas, pot comportar la mesura cautelar de suspensió temporal de l'acreditació de l'entitat per a la prestació d'aquell servei, així com la impossibilitat de fer nous ingressos mentre duri la suspensió.
Español: La incoación de un expediente sancionador por parte de los servicios de inspección del departamento por la comisión de faltas muy graves o de faltas graves de acuerdo con la normativa de aplicación en cada caso, puede conllevar la medida cautelar de suspensión temporal de la acreditación de la entidad para la prestación de aquel servicio, así como la imposibilidad de hacer nuevos ingresos mientras dure la suspensión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació 7, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación 7, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: b) Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Previsión de ingresos y gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de maig de 2011, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat (DOGC núm. 5879, de 16.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de mayo de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad (DOGC núm. 5879, de 16.5.2011).
Català: Organitza i coordina l'equip tècnic i administratiu del Servei.
Español: Organiza y coordina el equipo técnico y administrativo del Servicio.
Català: Plaça de la Llibertat, a l'aire lliure, 550 m2 de superfície, capacitat aproximada 910 persones, disponible tots els dies de la setmana de 9 a 24 hores.
Español: Plaza de la Llibertat, al aire libre, 550 m2 de superficie, capacidad aproximada 910 personas, disponible todos los días de la semana de 9 a 24 horas.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses que disposin d'un pla de protecció civil, aprovat, homologat i vigent, que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas que dispongan de un plan de protección civil, aprobado, homologado y vigente, que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: articles 44 i 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: los artículos 44 y 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: En data 1 de desembre de 2010, es va emetre requeriment de retirada d'horts i barraques existents al marge dret del riu Llobregat, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2010, se emitió requerimiento de retirada de huertos i barracas existentes en la margen derecha del rio Llobregat, en el término municipal de Esparreguera.
Català: 1.8.6 Màscares.
Español: 1.8.6 Máscaras.
Català: L'empresa està obligada a lliurar als treballadors que cessen voluntàriament la liquidació dos dies abans del cessament, a fi que puguin fer les consultes que creguin oportunes. Un cop transcorregut aquest termini, la liquidació es fa efectiva.
Español: A los trabajadores que cesen de forma voluntaria, la empresa vendrá obligada a entregarles la liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese para sus consultas pertinentes y una vez transcurrido el citado plazo, se le hará efectiva dicha liquidación.
Català: c) Al senyor Rafael Calderón Fochs.
Español: c) Al señor Rafael Calderón Fochs.
Català: Godall, 1 de març i 9 de desembre
Español: Godall, 1 de marzo y 9 de diciembre
Català: Les assemblees es poden dur a terme als locals de l'empresa.
Español: Las asambleas se podrán llevar a efecto en los locales de la empresa.
Català: Aquest fet motiva la necessitat de redefinir
Español: Este hecho motiva la necesidad de redefinir estas ayudas con
Català: Els usuaris dels serveis públics.
Español: Los usuarios de los servicios públicos.
Català: 4.3 Determina les instal·lacions, l'equipament i els recursos humans òptims per aconseguir el manteniment més eficaç de la flota.
Español: 4.3 Determina las instalaciones, equipamiento y recursos humanos óptimos para conseguir el mantenimiento más eficaz de la flota.
Català: En tot cas, els treballadors que treballin entre les 0 hores i les 24 hores del diumenge perceben, en concepte de plus de diumenge, un plus per hora treballada de l'import reflectit en l'annex 1.
Español: En todo caso, los trabajadores que trabajen entre las 0 horas y las 24 horas del domingo percibirán, en concepto de plus de domingo, un plus por hora trabajada del importe reflejado en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/2261/2011, de 26 de setembre, per la qual es designen els candidats electes a la cambra de la propietat urbana de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN TES/2261/2011, de 26 de septiembre, por la que se designan a los candidatos electos a la cámara de la propiedad urbana de Mataró.
Català: El Consell Comarcal del Segrià podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ INT/2739/2020, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tretze llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/11/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2739/2020, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de trece puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/11/20).
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Guixers
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Guixers
Català: A l'empara de l'article anterior es constitueix la Comissió Paritària de Formació en aquest Conveni, la qual estarà composta per 3 persones de cadascuna de les parts, que podran ser assistides per assessors de les parts signants.
Español: Al amparo del artículo anterior se constituye la Comisión Paritaria de Formación de este Convenio, la cual estará compuesta por 3 personas de cada una de las partes, que podrán estar asistidas por asesores de las partes firmantes.
Català: H107763 al H107772, del contracte d'arrendament núm.: 1922, de 1 de setembre de 1992, de 6.010,12 euros, propietat del senyor Luis Brujas Huguet, amb DNI 39151322D, i arrendat a Flexifort SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H107763 al H107772, del contrato de alquiler núm.: 1922, de 1 de septiembre de 1992, de 6.010,12 euros, propiedad del señor Luis Brujas Huguet, con DNI 39151322D, y arrendado a Flexifort SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tanmateix, la Comissió podrà interessar els serveis d'assessors ocasionals o permanents en totes les matèries que siguin de llur competència, que seran lliurement designats per les parts.
Español: Asimismo, la Comisión podrá interesar los servicios de asesores ocasionales o permanentes en todas las materias que sean de su competencia, que serán libremente designados por las partes.
Català: Entitat: Associació Juvenil la Petjada del Secà.
Español: Entidad: Asociación juvenil La Petjada del Secà.
Català: Per tal de donar compliment al que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el punt 15 del Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 15 del Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio,
Català: Si hi ha qualsevol partida significativa, per la seva naturalesa o pel seu import s'haurà de facilitar la informació addicional pertinent.
Español: Si hay cualquier partida significativa, por su naturaleza o por su importe se tendrá que facilitar la pertinente información adicional.
Català: El projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: La memòria del projecte ha d'incloure, en tot cas, els següents apartats:
Español: La memoria del proyecto debe incluir, en todo caso, los siguientes apartados:
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons en els casos previstos a la normativa vigent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos en los casos previstos en la normativa vigente.
Català: - Tercera prova.- Exposició i debat públic amb els membres de la CAP d'un tema de l'assignatura o assignatures indicades a les bases específiques de la convocatòria.
Español: · Tercera prueba.- Exposición y debate público con los miembros de la CAP de un tema de la asignatura o asignaturas indicadas en las bases específicas de la convocatoria.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades i les persones participants amb dret a gaudir del permís per naixement, adopció o acolliment podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas y las personas participantes con derecho a disfrutar del permiso por nacimiento, adopción o acogimiento pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: És la quantitat que apareix en alguns treballadors/es històrics de SA Taga, que garantia la retribució anterior, excepte en el plus de nit.
Español: Es la cantidad que aparece en algunos/as trabajadores/as históricos de SA Taga, que garantiza la retribución anterior, excepto en el plus de noche.
Català: Informa els ciutadans sobre tràmits, procediments, activitats i polítiques d'universitats i recerca i en localitza els impresos de referència, que manté permanentment actualitzats, i garanteix la veracitat i l'eficàcia de la informació que es dona al ciutadà.
Español: Informa a los ciudadanos sobre trámites, procedimientos, actividades y políticas de universidades e investigación y localiza los impresos de referencia, que mantiene permanentemente actualizados, garantizando la veracidad y eficacia de la información que se da al ciudadano.
Català: - No tenir el servei de transport escolar amb caràcter preceptiu i, per tant, gratuït.
Español: - No tener el servicio de transporte escolar con carácter preceptivo y, por lo tanto, gratuito.
Català: Aquests nomenaments es realitzaran atenent criteris de rotativitat i igualtat.
Español: Estos nombramientos se realizarán atendiendo a criterios de rotatividad e igualdad.
Català: Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre
Español: dispone el artículo 9 del Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre provisión de plazas.
Català: els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació
Español: los servicios y los medios correspondientes en materia de conservación
Català: En el cas que en el moment de sol·licitar l'ajut, l'associació no estigui inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia o l'equivalent del Departament de Treball, podrà igualment sol·licitar l'ajut, sempre i quan entre la documentació que es presenti s'acrediti que s'estan tramitant aquestes inscripcions.
Español: En el caso que, en el momento de solicitar la ayuda, la asociación no esté inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo, podrá igualmente solicitar la ayuda, siempre y cuándo entre la documentación que se presente se acredite que se están tramitando estas inscripciones.
Català: 1.6 Realitza el pla d'acció, amb les seves estratègies i tàctiques.
Español: 1.6 Realiza el plan de acción, con sus estrategias y tácticas.
Català: f) Seleccionar el personal necessari per al desenvolupament de les activitats del Consorci d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i contractar-lo en règim de dret laboral.
Español: f) Seleccionar el personal necesario para el desarrollo de las actividades del Consorcio de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y contratarlo en régimen de derecho laboral.
Català: Registra i arxiva la informació obtinguda durant el procés.
Español: Registra y archiva la información obtenida durante el proceso.
Català: Als habitatges unifamiliars, els espais sotacoberta només s'admetran si la coberta és a quatre aigües i de tal manera que no siguin perceptibles de l'exterior.
Español: En las viviendas unifamiliares, los espacios bajo cubierta solo se admitirán si la cubierta es a cuatro aguas y de tal manera que no sean perceptibles del exterior.
Català: 14.2 Les retribucions integres per cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí per a l'exercici 2001, han de ser les que figuren en la taula de l'Annex I del present Acord.
Español: 14.2 Las retribuciones íntegras para cada grupo y nivel de complemento de destino figuran para el ejercicio 2001 han de ser las que figuran en la tabla del anexo 1 del presente Convenio.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (NEG-07/004).
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (NEG-07/004).
Català: Per Acord del Govern, de 17 de juliol de 2012, s'estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: Por Acuerdo del Gobierno, de 17 de julio de 2012, se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorell, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorell, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Estimar la reclamació presentada per Manuel del Moral del Moral i reconèixer el seu dret a percebre de Nivell Urgent Niger, SL, la quantitat de tres mil seixanta-set euros amb cinquanta cèntims (3.067,50).
Español: Estimar la reclamación presentada por Manuel del Moral del Moral reconociendo su derecho a percibir de Nivell Urgent Niger, SL, la cantidad de tres mil sesenta y siete euros con cincuenta céntimos (3.067,50).