BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Són zones i masses d'aigua de protecció especial les que figuren a l'annex 15, on es fa esment de la norma sectorial o instrument de declaració i de les mesures de protecció i les restriccions d'ús que els són aplicables.
Español: 8.1 Son zonas y masas de agua de protección especial las que figuran en el anexo 15, donde se citan la norma sectorial o instrumento de declaración y de las medidas de protección y las restricciones de uso que les son de aplicación.
Català: Nom: Base de dades d'estadístiques monogràfiques
Español: Nombre: Base de datos de estadísticas monográficas
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'activitats acadèmiques i publicacions de l'Arxiu Occità i organització de les X Jornades Occitanes.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de actividades académicas y publicaciones del Archivo Occitano y organización de las X Jornadas Occitanas.
Català: Les condicions per a l'autorització d'activitats extractives es regularan d'acord amb el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Las condiciones para la autorización de actividades extractivas se regularán de acuerdo con el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Nomenar el senyor Javier Ibars Álvaro membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar el señor Javier Ibars Álvaro miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: perceben el 100% de la base reguladora, i l'abonament de la diferència
Español: profesional percibirán el 100% de la base reguladora, corriendo por
Català: 1.2 Les actuacions d'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins a les quals es refereix l'apartat anterior poden comprendre:
Español: 1.2 Las actuaciones de arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos a la cual se refiere el apartado anterior pueden comprender:
Català: f) El Consell de Relacions Laborals, mitjançant la Secretaria General.
Español: f) El Consejo de Relaciones Laborales, mediante la Secretaría General.
Català: Es tracta d'un espai de confluència de diversos teixits urbans de la ciutat, el sector està delimitat per zones 5a, 6b i 2a.
Español: Se trata de un espacio de confluencia de diversos tejidos urbanos de la ciudad, el sector está delimitado por zonas 5a, 6b y 2a.
Català: Conseller de Benestar Social i Família
Español: Consejero de Bienestar Social i Familia
Català: c) Comprovar l'edat de les persones que pretenguin accedir al local, mitjançant l'exhibició del DNI o de qualsevol altre document acreditatiu.
Español: c) Comprobar la edad de las personas que pretendan acceder al local, mediante la exhibición del DNI o de cualquier otro documento acreditativo.
Català: De naturalesa personal: seran aquells complements que el treballador o treballadora percep per algun tipus de vinculació o característica personal.
Español: De naturaleza personal: serán aquellos complementos que el trabajador o trabajadora percibe por algún tipo de vinculación o característica personal.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como vocal.
Català: Una persona representant del Departament de Recerca i Universitats amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Investigación y Universidades con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 7 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre.
Español: Todas las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 7 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació d'un pla d'emergències per nevades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de un plan de emergencias por nevadas.
Català: Títol: Pas sota el funicular per a la projectada ronda nord.
Español: Título: Paso bajo el funicular para el proyecto de la ronda norte.
Català: El personal directe afecte al conveni al qual, de comú acord, s'assigni un vehicle de l'empresa percebrà el plus 4V amb el valor de l'Annex 2, per dia treballat, i haurà de complir les normes que s'especifiquen a l'article 26.
Español: El personal directo afecto al Convenio, que de común acuerdo se le asigne un vehículo de la empresa, percibirá el plus 4V con el valor del anexo 2 por día trabajado y deberá cumplir las normas que se acompañan en el artículo 26.
Català: Superfície afectada: 1.698 m2.
Español: Superficie afectada: 1.698 m2.
Català: Elaboració de documentació:
Español: Elaboración de documentación:
Català: Coincidint amb la celebració del Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Transsexual, Bisexual i Intersexual, el Govern de la Generalitat vol mostrar, un cop més, el seu ferm compromís per fer efectius els drets de les persones LGBTI, i per lluitar contra les discriminacions per raó d'orientació sexual i d'identitat de gènere.
Español: Coincidiendo con la celebración del Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Transexual, Bisexual e Intersexual, el Gobierno de la Generalidad quiere mostrar, una vez más, su firme compromiso para hacer efectivos los derechos de las personas LGBTI, y para luchar contra las discriminaciones por razón de orientación sexual y de identidad de género.
Català: 7.1 El procés de selecció per a la constitució de les borses de personal interí és l'establert a l'article 6 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: 7.1 El proceso de selección para la constitución de las bolsas de personal interino es el establecido en el artículo 6 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: —1 Modificar l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 12, oest del carrer Sant Llorenç, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: —1 Modificar el ámbito de la unidad de actuación núm. 12, oeste de la calle Sant Llorenç, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: establiment té a la seva disposició".
Español: establecimiento tiene a su disposición".
Català: b) Més de tres faltes injustificades de puntualitat en un mes, amb uns endarreriments superiors a 30 minuts.
Español: b) Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en un mes, con retrasos superiores de 30 minutos.
Català: i) Cometre dues faltes lleus en el termini de 6 mesos.
Español: i) Cometer dos faltas leves en el plazo de 6 meses.
Català: CONSORCIO AGRUPADO BAN & FER, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial en el terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 210.000 metres cúbics que representa un cabal d'explotació de 50 metres cúbics/hora.
Español: CONSORCIO AGRUPADO BAN & FER, SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con un volumem máximo anual de 210.000 metros cúbicos que representa un cabal de explotación de 50 metros cúbicos/ hora.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria, que, con este efecto, expedirá los certificados que corresponda.
Català: 2.3 Suports i materials utilitzats per realitzar maquetes.
Español: 2.3 Soportes y materiales utilizados para realizar maquetas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de gener de 1997 i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de enero de 1997 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El requisit d'haver esgotat la prestació per desocupació es pot haver produït amb posterioritat a aquesta data però sempre abans de sol·licitar la subvenció.
Español: El requisito de haber agotado la prestación por desempleo se puede haber producido con posterioridad a esta fecha pero siempre antes de solicitar la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir amb contracte laboral indefinit 59 llocs de treball del Departament d'Ensenyament (núm. de registre de la convocatòria L005/98).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir con contrato laboral indefinido 59 puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (núm. de registro de la convocatoria L005/98).
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 5 de febrer de 2001, a les 16 hores, a la sala d'actes, planta baixa, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 5 de febrero de 2001, a las 16 horas, en la sala de actos, planta baja, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, Barcelona);
Català: Ajuntament de Reus (Diputació de Tarragona)
Español: Ayuntamiento de Reus (Diputación de Tarragona)
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: L'avaluació ha d'incidir especialment en els aspectes relatius a la seguretat estructural i solidesa constructiva, l'accessibilitat, l'adequació de les instal·lacions, i les condicions d'habitabilitat.
Español: La evaluación tiene que incidir especialmente en los aspectos relativos a la seguridad estructural y solidez constructiva, la accesibilidad, la adecuación de las instalaciones, y las condiciones de habitabilidad.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Política Territorial i Obres Públiques, de Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge s'han d'entendre fetes al Departament de Territori i Sostenibilitat quan facin referència a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas, de Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda se deben entender hechas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cuando hagan referencia al ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: a. Els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut del futur Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya.
Español: a. Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del futuro Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 8 de gener de 2003, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 8 de enero de 2003, adopta el siguiente acuerdo:
Català: 2.3 Cap d'estudis: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, respon del desenvolupament del quadre pedagògic del centre.
Español: 2.3 Jefe de estudios: es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, responde del desarrollo del cuadro pedagógico del centro.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 14 de setembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agencia Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià, i es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí(marge dret) i del Bloc de Gaià definits en l'annex del Decret 329/1988, de 11 de octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2006, por el cual se da publicidad al Acuerdo de 14 de septiembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià, y se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Catalunya en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de losacuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc de Gaià definidos en el anexo del Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el cual se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: El tramvia, per les seves condicions d'estar guiat i amb carril exclusiu i segregat de la resta de vehicles, garanteix regularitat, fluïdesa en el trànsit i una integració amb la sincronització semafòrica ja provada a la xarxa en servei.
Español: El tranvía, por sus condiciones de estar guiado y con carril exclusivo y segregado del resto de vehículos, garantiza regularidad, fluidez en el tráfico y una integración con la sincronización semafórica ya probada en la red en servicio.
Català: Atesa la Resolució 360/VIII, de 21 de gener de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual es nomenen els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Considerando la Resolución 360/VIII, de 21 de enero de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se nombra a los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: c3 Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiència
Español: c3 Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencia
Català: L'operació consisteix en establir un sistema de gestió de les zones humides amb un elevat grau de sostenibilitat preservant les mesures de protecció adequades dels hàbitats considerats d'interès comunitari.
Español: La operación consiste en establecer un sistema de gestión de las zonas húmedas con un elevado grado de sostenibilidad preservando las medidas de protección adecuadas de los hábitats considerados de interés comunitario.
Català: També proposa una sèrie de mesures correctores per restaurar els impactes que es produiran durant la fase d'obres.
Español: También propone una serie de medidas correctoras para restaurar los impactos que se producirán durante la fase de obras.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general per a equipaments al barri del Xup, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general para equipamientos en el barrio de El Xup, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'indicar els mitjans alternatius per complir aquests requisits en els casos en què la infraestructura de reg no ho permeti.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe indicar los medios alternativos para cumplir estos requisitos en los casos en que la infraestructura de riego no lo permita.
Català: a) Còpia de la propietat del local o contracte d'arrendament, o bé l'acord de disponibilitat signat pel propietari i el certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit amb posterioritat a l'any 2012.
Español: a) Copia de la propiedad del local o contrato de arrendamiento, o bien el acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario y el certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido con posterioridad al año 2012.
Català: A la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la fecha de publicación o notificación.
Català: L'acord d'aprovació definitiva serà adoptat per l'Ajuntament i, un cop ferm en via administrativa, produirà la cessió efectiva a favor de l'administració actuant dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva será adoptado por el Ayuntamiento y, una vez firme en vía administrativa, producirá la cesión efectiva a favor de la administración actuando de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és la senyora Maria del Mar Pino Ayala, emplaçada a Ptda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la señora Maria del Mar Pino Ayala, emplazada en Ptda.
Català: L'empresa pot satisfer aquesta sol·licitud en el moment que hi hagi la primera vacant.
Español: La empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta-cinc centímetres d'alçada i que forma una creu llatina.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de treinta y cinco centímetros de altura y que forma una cruz latina.
Català: Processos bàsics de producció culinària
Español: Procesos básicos de producción culinaria
Català: 3.1 El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la publicació de l'oferta inicial i finalitza amb la matriculació de l'alumne; aquests dos tràmits i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la publicación de la oferta inicial y finaliza con la matriculación del alumno; estos dos trámites y todas las acciones que están relacionadas se llevan a cabo según los calendarios establecidos en los anexos de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: a) Servei d'alimentació al Centre d'Educació Especial Municipal Escola Viver Castell de Sant Foix durant el curs escolar 2018-2019
Español: a) Servicio de alimentación en el Centro de Educación Especial Escola Viver Castell de Sant Foix durante el curso escolar 2018-2019
Català: Treballs de regulació i de control que es realitzen indistintament en diferents fases, sectors i zones de procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en diversas fases, sectores y zonas del proceso.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social DNI/NIF), dades economicofinanceres (dades bancàries) i dades de transaccions (transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social DNI/NIF), datos economicofinancieras (datos bancarios) y datos de transacciones (transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones).
Català: c) Disseny, redacció i implementació de projectes de desenvolupament local no relacionats directament amb l'àmbit turístic.
Español: c) Diseño, redacción e implementación de proyectos de desarrollo local no relacionados directamente con el ámbito turístico.