BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord previ de l'equip de Govern i de la Junta Acadèmica de la Universitat Ramon Llull, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo previo del equipo de Gobierno y de la Junta Académica de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Onzena.- Col·laboració municipal
Español: Undécima colaboración municipal
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del document ambiental del Projecte esmentat, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: A esta solicitud se acompañó el documento ambiental del citado Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà amb una antelació mínima de 72 hores, la data l'hora i el lloc de presentació de la tècnica d'acreditació, establerta a la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 72 horas, la fecha, la hora y el lugar de presentación de la técnica de acreditación establecida en la base 7.2.
Català: Els treballadors hauran d'ocupar el seu lloc de treball en el termini que assenyalin les bases de la convocatòria corresponent.
Español: Los trabajadores tendrán que ocupar su lugar de trabajo en el plazo que señalen las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Puigmonmany (can Rafel), al terme municipal de Cervelló.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Pigmonmany (Can Rafel), al término municipal de Cervelló.
Català: El Pla rector d'ambientació i qualitat paisatgística haurà de plantejar les recomanacions i les actuacions necessàries per tal que els usos i les activitats que es desenvolupin al Parc Agrari s'integrin adequadament en el medi i conformin un paisatge de qualitat, entenent que es tracta d'un valor afegit a la pròpia activitat agrícola, que no ha d'interferir, sinó millorar, la seva viabilitat econòmica i territorial.
Español: El Plan rector de ambientación y calidad paisajística deberá plantear las recomendaciones y las actuaciones necesarias a fin de que los usos y las actividades que se desarrollen en el Parque Agrario se integren adecuadamente en el medio y conformen un paisaje de calidad, entendiendo que se trata de un valor añadido a la propia actividad agrícola, que no debe interferir, sino mejorar, su viabilidad económica y territorial.
Català: 2.1 Poden participar en la convocatòria les associacions de mares i pares d'alumnes que prestin de forma directa amb mitjans propis el servei de menjador escolar en centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2.1 Pueden participar en la convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnos que presten de forma directa con medios propios el servicio de comedor escolar en centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 3.3 L'import del preu públic consta a la sol·licitud d'inscripció i és el que estableix l'Ordre EDC/80/2006, de 28 de febrer, per la qual es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments del règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport i de tècnic o tècnica superior d'esport, en qualsevol modalitat esportiva, que duguin a terme els centres docents (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006).
Español: 3.3 El importe del precio público consta en la solicitud de inscripción y es el que establece la Orden EDC/80/2006, de 28 de febrero, por la que se crea el precio público para la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte y de técnico o técnica superior de deporte, en cualquier modalidad deportiva, que lleven a cabo los centros docentes (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006).
Català: Es realitza a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se realiza en los destinos provisionales que les hayan sido adjudicadas, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: 1.2.2 Control de qualitat del rentat del material de vidre.
Español: 1.2.2 Control de calidad de lavado del material de vidrio.
Català: La comissió de coordinació formada per representants del Departament de Salut, de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, constituïda d'acord amb l'article 24.1 del Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, continuarà vigent amb la funció d'establir el marc de coordinació entre ambdues administracions competents en matèria d'inspecció sanitària.
Español: La comisión de coordinación formada por representantes del Departamento de Salud, de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, constituida de acuerdo con el artículo 24.1 del Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, continuará vigente con la función de establecer el marco de coordinación entre ambas administraciones competentes en materia de inspección sanitaria.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IRB Barcelona i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IRB Barcelona y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: A partir de les 9 hores 10 minuts els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas 10 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: El Decret 381/1996, de 2 de desembre (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), pel qual es dicten normes relatives a l'organització, condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 381/1996, de 2 de diciembre (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), por el que se dictan las normas relativas a la organización, condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Bústia de contacte de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a la Direcció General de Carreteres i incorporar, si és el cas, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Será necesario solicitar informes en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a la Dirección General de Carreteras e incorporar, si es el caso, sus prescripciones.
Català: Analitzar la seva actuació.
Español: Analizar su actuación.
Català: S'afegeix l'article 131 quinquies al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 131 quinquies al Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la siguiente redacción:
Català: 4.6 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment els fons de l'àmbit laboral finançats a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 4.6 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente los fondos del ámbito laboral financiados a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Si no ho fan així es computaran com a cursos de durada inferior a 10 hores.
Español: Si no lo hacen así se computarán como cursos de duración inferior a 10 horas.
Català: Ambdues representacions es comprometen a participar en els òrgans de negociació que puguin crear-se per a l'establiment d'un conveni del mateix àmbit funcional que aquest i l'àmbit territorial del qual sigui el de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas representaciones se comprometen a participar en los órganos de negociación que puedan crearse para el establecimiento de un convenio del mismo ámbito funcional que el presente y cuyo ámbito territorial comprenda el de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre atorgament d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre otorgamiento de un permiso de investigación minera.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera moderat, per tant no es requereixen mesures correctores.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera moderado, por tanto no se requieren medidas correctoras.
Català: —4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59—61.
Español: —4 Presentación de proposiciones: en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59—61.
Català: La Junta de Govern aprova aquesta despesa amb la condició suspensiva d'aprovació del pressupost del Consorci per a l'any 2022 i la d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La Junta de Gobierno aprueba este gasto con la condición suspensiva de aprobación del presupuesto del Consorcio para el año 2022 y la de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Els treballadors de l'ACA podran obtenir una bestreta de com a màxim el 90% del salari mensual net acreditat en el moment de la sol·licitud.
Español: Los trabajadores de la ACÁ podrán obtener un anticipo de como máximo el 90% del salario mensual neto acreditado en el momento de la solicitud.
Català: Es desglossaran els crèdits, atenent a la classificació esportiva del deutor, en comptes de cinc o més xifres.
Español: Se desglosarán los créditos, atendiendo a la clasificación deportiva del deudor, en cuentas de cinco o más cifras.
Català: Aquests documents han d'incloure la proposta de programació i creació artística contemporània catalana i de dinamització de públics, en relació amb poblacions de Catalunya que no disposin de teatre o equipament escènic propi.
Español: Estos documentos deben incluir la propuesta de programación y creación artística contemporánea catalana y de dinamización de públicos, en relación con poblaciones de Cataluña que no dispongan de teatro o equipamiento escénico propio.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions concedides per desenvolupar els programes de tallers d'ocupació i d'escoles taller i cases d'oficis a la comarca del Gironès per a l'any 2008;
Español: Considerando que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones concedidas para desarrollar los programas de talleres de empleo y de escuelas taller y casas de oficios en la comarca de El Gironès para el año 2008;
Català: Un/Una funcionari/ària llicenciat en dret, adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Un/una funcionario/a licenciado en derecho adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: g) Efectuar l'escrutini definitiu de les meses electorals del seu àmbit territorial i elevar-lo a la Junta Electoral de Catalunya per a la proclamació d'electes.
Español: g) Efectuar el escrutinio definitivo de las mesas electorales de su ámbito territorial y elevarlo a la Junta Electoral de Cataluña para la proclamación de electos.
Català: 10.2 En el cas que l'abonament del preu de l'acció formativa s'hagi fet directament per l'entitat financera al centre de formació, la justificació de l'import de la despesa formativa es farà mitjançant comunicació del pagament per part de l'Institut Català de Finances al Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes des que es faci efectiu.
Español: 10.2 En caso de que el abono del precio de la acción formativa se haya hecho directamente por la entidad financiera al centro de formación, la justificación del importe del gasto formativo se hará mediante comunicación del pago por parte del Instituto Catalán de Finanzas al Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes desde que se haga efectivo.
Català: El Consell de Deontologia Professional és un òrgan col·legial de caràcter consultiu i assessor, i que té per missió intervenir en tot el que es relaciona amb l'ètica i la deontologia en l'exercici professional.
Español: El Consejo de Deontología Profesional es un órgano colegial de carácter consultivo y asesor, y que tiene por misión intervenir en todo lo que se relaciona con la ética y la deontología en el ejercicio profesional.
Català: Dimensió temporal del procediment administratiu: dies i hores hàbils, còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles, cómputo de plazos.
Català: dels complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen a
Español: base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y
Català: .5 Període de presentació
Español: - 5 Periodo de presentación
Català: h) Organitzar i supervisar les activitats preventives de vigilància per a evitar la producció d'incendis, sens perjudici de les pròpies del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria de prevenció d'incendis forestals, i les activitats d'extinció d'incendis i de salvaments.
Español: h) Organizar y supervisar las actividades preventivas de vigilancia para evitar la producción de incendios, sin perjuicio de las propias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de prevención de incendios forestales, y las actividades de extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Regulacions de caràcter provincial.
Español: Regulaciones de carácter provincial.
Català: D'altra banda, el pla de Reguant està protegit pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del pla de Reguant i pla de les Hortes, promogut per l'Ajuntament de Súria, i aprovat definitivament l'any 2001.
Español: Por otro lado, el pla de Reguant está protegido por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del pla de Reguant y pla de Les Hortes, promovido por el Ayuntamiento de Súria, y aprobado definitivamente en 2001.
Català: Organisme: Ajuntament de Moià.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Moià.
Català: b) Obres de manteniment de les rampes de desembarcament existents.
Español: b) Obras de mantenimiento de las rampas de desembarque existentes.
Català: pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat
Español: que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada.
Català: L'empresa, 15 dies abans de l'inici de l'activitat comunicarà als treballadors subrogats, el nou lloc de treball, torns, i resta d'especificacions precises perquè es coneguin las noves condicions de treball, sempre que les condicions de la part contractant ho faci possible.
Español: La empresa, 15 días antes del inicio de la actividad comunicará a los trabajadores subrogados, el nuevo puesto de trabajo, turnos, y resto de especificaciones precisas para que se conozcan las nuevas condiciones de trabajo, siempre que las condiciones de la parte contratante lo haga posible.
Català: El subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, l'Assessor Tècnic en Normativa d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Asesor Técnico en Normativa de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial de la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El president o presidenta ha de dir en veu alta el nom i els cognoms de la persona que vota i en el moment d'introduir la papereta a l'urna ha de fer esment del fet que ha votat.
Español: El presidente o presidenta tiene que decir en voz alta el nombre y los apellidos de la persona que vota y en el momento de introducir la papeleta en la urna ha de mencionar el hecho de que ha votado.
Català: El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà i farà pública al tauler d'anuncis la resolució d'aspirants seleccionats com a molt tard el dia 24 d'abril de 2012.
Español: El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá y hará pública en el tablón de anuncios la resolución de aspirantes seleccionados no más tarde del día 24 de abril de 2012.
Català: Data de la resolució: 09 juliol de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 09 julio de 2015.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a Barcelona.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en Barcelona.
Català: Pel que fa als articles de la normativa del POUM:
Español: En cuanto a los artículos de la normativa del POUM:
Català: ”d) La persona titular de la Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors, en qualitat de secretari/ària.
Español: ”d) La persona titular de la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores, en calidad de secretario/aria.
Català: El règim disciplinari aplicable és el que a aquest efecte determini la normativa vigent d'aplicació en el règim local de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario aplicable será aquel que al efecto determine la normativa vigente de aplicación en el régimen local de Cataluña.
Català: k) Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques
Español: k) Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de LB Catalana de Promocions, SL, per a l'ampliació i reforma d'una residència geriàtrica al polígon 39, parcel·la 15, carretera Montbrió, km 3, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de LB Catalana de Promocions, SL, para la ampliación y reforma de una residencia geriátrica en el polígono 39, parcela 15, carretera Montbrió, km 3, en el término municipal de Cambrils.
Català: Oficial tècnic, director de serveis tècnics
Español: Oficial técnico, director de servicios técnicos
Català: L'article 3.1 del Reglament de la loteria denominada Super 10, aprovat pel Decret 132/2003, de 27 de maig, estableix que per resolució del/de la directora/a general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha de fixar el nombre i la periodicitat de sorteigs que s'han d'efectuar.
Español: El artículo 3.1 del Reglamento de la lotería denominada Super 10, aprobado por el Decreto 132/2003, de 27 de mayo, establece que por resolución del/de la directora/a general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, debe fijarse el número y la periodicidad de sorteos que deben efectuarse.
Català: - Si procedeix, organització de Comitès Territorials per al seguiment de projectes amb l'objectiu de debatre amb el partenariat de zona sobre les accions a posar en marxa.
Español: - Si procede, organización de Comités Territoriales para el seguimiento de proyectos con el objetivo de debatir con el partenariado de zona sobre las acciones a poner en marcha.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 23 d'octubre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Diocesana, de Navàs, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 23 de octubre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Diocesana, de Navàs, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.