BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar de cuina; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar de cocina; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: d) Prova per a l'alumnat (major de 19 anys) sense el títol de batxiller.
Español: d) Prueba para el alumnado (mayor de 19 años) sin el título de bachiller.
Català: Potenciïn la coordinació i col·laboració amb altres entitats i/o entre el sector públic i privat amb la voluntat d'optimitzar esforços i recursos.
Español: Potencien la coordinación y colaboración con otras entidades y/o entre el sector público y privado con la voluntad de optimizar esfuerzos y recursos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Sallent, Balsareny, Navàs i Puig-reig", dels termes municipals de Sallent i Navàs, als efectes que preveuen l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sallent, Balsareny, Navàs y Puig-reig", de los términos municipales de Sallent y Navàs, a los efectos que prevén el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El personal amb fills en edat escolar compresos entre els 2 anys i els 16 anys ha de percebre durant la vigència del present Conveni la quantitat de 2.209 pessetes mensuals per fill i durant els mesos que dura el curs escolar, és a dir, de l'1 de setembre al 30 de juny de cada any.
Español: El personal con hijos en edad escolar, comprendidos entre los 2 años y los 16 años, percibirá durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 2.209 pesetas mensuales por hijo y durante los meses que dura el curso escolar, es decir, desde el 1 de septiembre al 30 de junio de cada año.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 80 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 199 i concordants i la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i els articles 1 i següents del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 80 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 199 y concordantes y la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; y los artículos 1 y siguientes del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales;
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales
Català: 1.6 Captura imatges de preparacions microscòpiques.
Español: 1.6 Captura imágenes de preparaciones microscópicas.
Català: e) Per a l'obertura de punts de venda: estudi de viabilitat de localització de l'establiment, amb pressupost desglossat i identificació de la persona o empresa responsable de l'estudi.
Español: e) Para la apertura de puntos de venta: estudio de viabilidad de localización del establecimiento, con presupuesto desglosado e identificación de la persona o empresa responsable del estudio.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics d'obres públiques, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos de obras públicas, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de Puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: g) Manejar els materials i equips de mesurament, seguint protocols establerts per organitzar i fer els treballs d'inventari.
Español: g) Manejar los materiales y equipos de medición, siguiendo protocolos establecidos para organizar y realizar los trabajos de inventario.
Català: En tot cas, tenen aquest caràcter els òrgans següents:
Español: En todo caso, tienen este carácter los siguientes órganos:
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada.
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'estudis i formació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de estudios y formación.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la creativitat i la producció de dues peces informatives sobre els agents químics i l'ordre, neteja i emmagatzematge a les empreses.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la creatividad y la producción de dos piezas informativas sobre agentes químicos y orden, limpieza y almacenamiento en las empresas.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de garantir que tots els pares i tutors legals dels alumnes puguin manifestar la seva voluntat perquè els esmentats alumnes puguin rebre ensenyament religiós, sense que l'opció feta suposi cap tipus de discriminació.
Español: El Departamento de Enseñanza debe garantizar que todos los padres y tutores legales de los alumnos puedan manifestar su voluntad para que los mencionados alumnos puedan recibir enseñanza religiosa, sin que la opción realizada suponga ningún tipo de discriminación.
Català: Consta de cuina, menjador, lavabo i un dormitori amb alcova.
Español: Consta de cocina, comedor, lavabo y un dormitorio con alcoba.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "G", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 24 de gener de 2018 (Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018, publicada al DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "G", de conformidad con el sorteo público realizado el día 24 de enero de 2018 (Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018, publicada en el DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: S'entendrà prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, mentre qualsevol de les parts no el denunciï.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, en tanto que cualquiera de las partes no lo denunciase.
Català: b) Impacte per augment dels nivells de soroll associat a les actuacions projectades i per la pertorbació de la seva mobilitat induïda per camions de gran tonatge en l'àmbit i entorns de l'allotjament rural del Molí de Sant Josep de Tartareu.
Español: b) Impacto por aumento de los niveles de ruido asociados a las actuaciones proyectadas y por la perturbación de su movilidad inducida por camiones de gran tonelaje en el ámbito y entornos del alojamiento rural del Molí de Sant Josep de Tartareu.
Català: Quan el temps de servei fos inferior al total corresponent d'una paga, aquesta s'abonarà en la part proporcional que resulti dels mesos i dies de servei prestats efectivament.
Español: Cuando el tiempo de servicio fuera inferior al total correspondiente de 1 paga, ésta se abonará en la parte proporcional que resulte de los meses y días de servicio prestados efectivamente.
Català: 1.5 El Consell Audiovisual de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.5 El Consejo Audiovisual de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: a) L'estimació de la reclamació afecta l'adjudicació:
Español: a) La estimación de la reclamación afecta la adjudicación:
Català: Aquest document té una validesa de 15 dies naturals a comptar des de la
Español: Este documento tiene una validez de 15 días naturales a contar desde la fecha de su expedición por xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Els/les aspirants beneficiaris/es seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los/Las aspirantes seleccionados/as tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: L'ordenació té per objecte fixar els paràmetres edificatoris per a la realització d'un establiment hoteler.
Español: La ordenación tiene por objeto fijar los parámetros edificatorios para la realización de un establecimiento hotelero.
Català: Finalitat: participació a la fira MIART de Milà, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la feria MIART de Milà, Italia.
Català: El projecte preveu la instal·lació d'un nou telesella desembragable TSD4 Saumet, de 4 places, amb una longitud de 1.690 metres i un ample de via de 5,2 metres.
Español: El proyecto prevé la instalación de una nueva telesilla desembragable TSD4 Saumet, de 4 plazas, con una longitud de 1.690 metros y un ancho de vía de 5,2 metros.
Català: - puntuació superior a 30 i fins 40: màxim 30.000 euros
Español: · puntuación superior a 30 y hasta 40: máximo 30.000 euros
Català: k) Si s'escau, per exemple en el cas del règim de treball autònom, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o Administració pública que correspongui; en aquest darrer cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: k) En su caso, por ejemplo si se está inscrito en el régimen de trabajo autónomo, es necesario presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien autorizar el órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda; en este último caso, no hará falta la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: Plànols de plantes i façanes, amb les seccions necessàries que incloguin el terreny per a la seva completa intel·ligència.
Español: Planos de plantas y fachadas, con las secciones necesarias que incluyan el terreno para su completa inteligencia.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula El destí de la Nunik.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película El destí de la Nunik.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, inclòs les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, si no és que d'elles es derivessin perjudicis greus per a l'empresa, causaren avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportessin risc d'accident per a les persones, en aquest cas, seran considerades com faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, causaran averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa, o comporten riesgos de accidente para las personas, en este caso, serán consideradas como faltes muy graves.
Català: UF 1: projecte d'integració social.
Español: UF 1: proyecto de integración social.
Català: La recollida de dades es farà mitjançant entrevista personal.
Español: La recogida de datos se hará mediante entrevista personal.
Català: a) Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: a) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Àmbit territorial de la Delegació Territorial a Tarragona:
Español: Ámbito territorial de la Delegación Territorial en Tarragona:
Català: –1 Nomenar la senyora Susana Martín Albesa secretària del secretari general de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar a la señora Susana Martín Albesa secretaria del secretario general de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'altra banda, també es comunica a l'interessat que ha d'efectuar els pagaments dels terminis de la sanció fraccionada, per transferència al compte restringit número 2100 5000 56 0200026542, indicant el número d'expedient sancionador i nom del titular, en les dates i pels imports indicats en el dit acord.
Español: De otra parte, también se comunica a la persona interesada que debe efectuar el pago de los plazos de la sanción fraccionada, por transferencia a la cuenta restringida número 2100 5000 56 0200026542, indicando el número de expediente sancionador y el nombre del titular, en las fechas y por los importes indicados en dicho acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i model de sol·licitud de concessió de subvencions a entitats i associacions locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y modelo de solicitud de concesión de subvenciones a entidades y asociaciones locales.
Català: 19.3 Els acords es prendran per majoria de vots.
Español: 19.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos.
Català: - Caldrà revisar la distribució dels hàbitats d'interès comunitari presents al municipi, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles en aquests Serveis Territorials.
Español: - Habrá que revisar la distribución de los hábitats de interés comunitario presentes en el municipio, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles en estos Servicios Territoriales.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de màquines de control numèric (CNC) interpretant manuals i aplicant els procediments establerts.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas de control numérico (CNC) interpretando manuales y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: 5.2 Els membres de la Comissió de Selecció seran nomenats pel secretari de Cooperació Exterior a proposta dels òrgans i entitats representats.
Español: 5.2 Los miembros de la Comisión de Selección serán nombrados por el secretario de Cooperación Exterior a propuesta de los órganos y entidades representados.
Català: e) Facilitar que l'oferta formativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) arribi al personal del Departament de Justícia, tramitar les sol·licituds de formació i fer-ne el seguiment.
Español: e) Facilitar que la oferta formativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) llegue al personal del Departamento de Justicia, tramitar las solicitudes de formación y hacer el seguimiento.
Català: a) Donar suport, assessorament i assistència a les activitats del conseller/a, en col·laboració amb el/la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: a) Dar apoyo, asesoramiento y asistencia a las actividades del consejero/a, en colaboración con el/la jefe/a de la Oficina de la Secretaría de la Consejero/a.
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre les mateixes d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 5, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, que han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, membres facultats de Los 40 Principales, així com experts qualificats dins el sector radiofònic, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, miembros facultados de Los 40 Principales, así como expertos cualificados dentro del sector radiofónico, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la formalització del contracte, pel valor al comptat del bé, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la formalización del contrato, por el valor al contado del bien, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro; c. Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: En el cas que una de les dues parts signants d'aquest document vulgui rescindir l'encàrrec, ho comunicaran amb una anticipació mínima d'un mes.
Español: En caso de que una de las dos partes firmantes de este documento quiera rescindir el encargo, lo comunicarán con una anticipación mínima de un mes.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: PROVISIÓ: Maria FERRER FONS
Español: PROVISIÓN: Maria FERRER FONS
Català: L'annex 1, que inclou el Mapa complet, es pot consultar en el web del Departament de Cultura.
Español: El anexo 1, que incluye el Mapa completo, se puede consultar en la web del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación urbanística.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: e3) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: e3) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Si es gaudís de 20 minuts, serà de 9.10 a 9.30 hores.
Español: Para el caso de que disfruten de 20 minutos, será de 9.10