BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Ramon Montesó Gallego, del 1 de desembre de 2014 fins que es reincorpori el treballador amb Comissió de serveis.
Español: - Ramon Montesó Gallego, del 1 de diciembre de 2014 hasta que se reincorpore el trabajador en Comisión de servicio.
Català: Procediment de licitació: procediment negociat, acord marc.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento negociado, acuerdo marco.
Català: En els casos en què per raó del pendent del terreny l'edificació es disposi esglaonadament, l'edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que en razón de la pendiente del terreno la edificación se disponga escalonadamente, la edificabilidad total no superará en ningún caso a aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: conseller de la Presidència.
Español: ante el consejero de la Presidencia.
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/482000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/482000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: - Els indicadors per avaluar l'execució de les mesures del Programa: 34 de principals, 55 de seguiment dels objectius quantitatius i 84 de seguiment de les mesures dels diferents eixos.
Español: - Los indicadores para evaluar la ejecución de las medidas del Programa: 34 principales, 55 de seguimiento de los objetivos cuantitativos y 84 de seguimiento de las medidas de los diferentes ejes.
Català: c) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de red Natura 2000, certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la red Natura 2000.
Català: Si no existissin cap d'aquests beneficiaris, l'indemnització es lliuraria als seus hereus legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes del Pla de Fluvià del Mallol, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas del Plan de Fluvià del Mallol, al término municipal de La Vall d'en Bas
Català: l'obtenció de les mostres per verificar la qualitat dels productes
Español: obtención de las muestras para verificar la calidad de los productos
Català: Excepcionalment, i sempre que l'afluència de vianants ho permeti, podran circular per les àrees reservades a aquests, excepte les voreres, tot respectant la seva prioritat de pas i adequant la seva velocitat a la del pas d'una persona, sense superar en cap cas els 6 Km/h.
Español: Excepcionalmente, y siempre que la afluencia de peatones lo permita, podrán circular por las áreas reservadas a estos, excepto las aceras, respetando su prioridad de y adecuando su velocidad a la del paso de una persona, sin superar en ningún caso los 6 km/h.
Català: En data 31 de desembre, les hores que no hagin estat recuperades i superin les 20 hores negatives seran descomptades a la nòmina i les que superin les 28 positives es perdran, excepte si el treballador no les ha pogut gaudir o compensar per les causes següents:
Español: A 31 de diciembre, las horas que no hayan sido recuperadas y superen las 20 horas negativas serán descontadas en la nómina y las que superen las 28 positivas se perderán, excepto si el trabajador no las ha podido disfrutar o compensar por las siguientes causas:
Català: La Resolució de 13 de desembre de 2010, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al període 2010-2011, inclou l'estudi de grau en arts i disseny a l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny.
Español: La Resolución de 13 de diciembre de 2010, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2010-2011, incluye el estudio de grado en artes y diseño en la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño.
Català: En el supòsit que el progrés de l'alumne no sigui l'adequat, s'establiran mesures i suports per atendre les seves necessitats educatives per poder seguir el procés educatiu.
Español: En el supuesto que el progreso del alumno no sea el adecuado, se establecerán medidas y apoyos para atender sus necesidades educativas y poder seguir el proceso educativo.
Català: Secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig)
Español: Secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo)
Català: Consta d'un exercici pràctic de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Consta de un ejercicio práctico de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: -Codi 24470 Prestatgeria amb gavetes: 50 unitats a 87,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24470 Estantería con gavetas: 50 unidades a 87,00 euros, IVA excluido
Català: Coordina l'elaboració de pressupostos dels ens del sector públic departamental i controla la seva execució.
Español: Coordina la elaboración de presupuestos de los entes del sector público departamental y controla su ejecución.
Català: Per tant, aquest professorat no podrà participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, excepte que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: Por lo tanto, este profesorado no podrá participar en el procedimiento de provisión regulado en esta Resolución, excepto que esté afectado por algunos de los supuestos siguientes:
Català: Als efectes del que determina l'apartat 1, la tramitació de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística se suspèn un cop s'acredita davant l'instructor o instructora que s'ha presentat la sol·licitud de legalització, fins que aquesta sol·licitud es resolgui, amb interrupció dels terminis de caducitat i de prescripció.
Español: A efectos de lo que se determina en el apartado 1, la tramitación del expediente de protección de la legalidad urbanística se suspende una vez se acredita ante el instructor o instructora que se ha presentado la solicitud de legalización, hasta que dicha solicitud se resuelva, con interrupción de los plazos de caducidad y prescripción.
Català: 1.10 Protocols o procediments d'actuació en cas d'accidents.
Español: 1.10 Protocolos o procedimientos de actuación en caso de accidentes.
Català: Cada cambra, amb la sol·licitud prèvia signada per qualsevol de les persones incloses a les llistes dels candidats o candidates proclamats o proclamades per la respectiva junta electoral, trametrà un nombre de paperetes suficient per tal que aquestes puguin sol·licitar el vot a totes les persones membres declarats electes d'acord amb l'establert als articles 13 i 28.
Español: Cada cámara, con la solicitud previa firmada por cualquiera de las personas incluidas en las listas de los candidatos o candidatas proclamados o proclamadas por la respectiva junta electoral, enviará un número de papeletas suficiente para que éstas puedan solicitar el voto a todas las personas miembros declarados electas de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 28.
Català: g) En el cas que tinguin 25 treballadors/ores o més, indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En caso de que tengan 25 trabajadores/as o más, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les places vacants o noves que es produeixin s'han de cobrir per concurs - oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats, igualment capacitats, l'esmentada plaça l'ha d'ocupar aquell treballador/a que porti més temps aturat.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador/a que lleve más tiempo parado.
Català: Garanteix els requeriments d'estanquitat, lubrificació, greixatge, etc.
Español: Garantiza los requerimientos de estanquidad, lubricación, engrase, etc.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població mitjançant nou pous ubicats als termes municipals d'Albinyana, Banyeres del Penedès i La Bisbal del Penedès (Baix Penedès) amb un volum anual de 3.450.000 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 109,4 l/s.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población mediante nueve pozos ubicados en los términos municipales de Albinyana, Banyeres del Penedès y La Bisbal del Penedès (Baix Penedès) con un volumen anual de 3.450.000 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 109,4 l/s.
Català: l'Acord del Consell de Direcció, del 18 de maig de 2017, es van aprovar les bases i el 30 de maig de 2017 la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2017-2018, per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i es va obrir la convocatòria per al curs escolar 2017-2018.
Español: En el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 18 de mayo de 2017, se aprobaron las bases y el 30 de mayo de 2017 la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2017-2018, para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y se abrió la convocatoria para el curso escolar 2017-2018.
Català: .1 Mantenir la designació de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries acordades en el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: .1 Mantener la designación de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias acordadas en el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2407/2008, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les instruccions per al funcionament de les unitats docents als centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i el procediment per al traspàs d'informació de l'avaluació de l'alumnat als instituts d'educació secundària i als centres i les aules de formació de persones adultes (DOGC núm. 5183, pàg. 59402, de 29.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2407/2008, de 22 de julio, por la que se aprueban las instrucciones para el funcionamiento de las unidades docentes en los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, y el procedimiento para el traspaso de información de la evaluación del alumnado a los institutos de educación secundaria y a los centros y las aulas de formación de personas adultas (DOGC núm. 5183, pág. 59402, de 29.7.2008).
Català: La activitat formativa pràctica en laboratoris de recerca es farà efectiva des de la data que s'indiqui en la resolució d'adjudicació de l'ajut i finalitzarà el 31 d'octubre de 2003, pel nombre d'hores que la mateixa resolució assenyali, d'acord amb l'establert en aquestes bases.
Español: La actividad formativa práctica en laboratorios de investigación se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003, por el número de horas que la misma resolución señale, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2002-2003 d'aquelles corporacions locals que van signar conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar esmentat, i no van rebre subvenció en la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2002-2003 de aquellas corporaciones locales que firmaron convenio de creación con efectos a lo largo del curso escolar mencionado, y no recibieron subvención en la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo.
Català: Per la representació empresarial els senyors:
Español: Por la representación empresarial los señores:
Català: En virtut d'aquest Conveni cal atenir-se, per a l'aplicació pràctica d'aquest pacte, al que s'hi preveu, amb absoluta abstracció de conceptes salarials; la seva quantia o regulació anterior a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: En su virtud habrá de estarse para la aplicación práctica de este pacto, a cuanto en el mismo se prevé, con absoluta abstracción de conceptos salariales; su cuantía o su regulación anterior es a la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: Quantitat equivalent: 27,5840 euros
Español: Cuantía equivalente: 27,5840 euros
Català: La central és de tipus fluent (sense dipòsit de regulació de cabals aportats).
Español: La central es de tipo fluyente (sin depósito de regulación de caudales aportados).
Català: En els casos de malaltia comuna i d'accident no laboral amb hospitalització, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100% del salari real del treballador/a al mes corresponent, a partir del primer dia d'internament i mentre aquest duri, fins a 40 dies.
Español: En los casos de enfermedad común y accidente no laboral con hospitalización, la empresa complementará la prestación económica hasta el 100% del salario real del trabajador/a en el mes correspondiente, a partir del primer día de internación y mientras dure ésta, hasta un máximo de 40 días.
Català: f) Absències injustificades a les reunions del Plenari durant dues sessions seguides o quatre d'alternes en un mateix any.
Español: f) Ausencias injustificadas en las reuniones del Plenario durante dos sesiones seguidas o cuatro alternas en un mismo año.
Català: 0,13 punts per mes complet de servei en el cos tècnic d'especialistes quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,13 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: L'empresa, juntament amb el Comitè d'Empresa, revisa aquestes quanties
Español: La empresa, junto con el Comité de Empresa, revisará dichas
Català: Participa com a assessor tècnic en els grups de treball departamentals que requereixen informació en matèria d'anàlisi d'estructura i recursos humans.
Español: Participa como asesor técnico en los grupos de trabajo departamentales que requieren información en materia de análisis de estructura y recursos humanos.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i el procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases y el proceso productivo de la globalidad de la empresa.
Català: c) Altres supòsits de revocació o reintegrament previstos en la normativa general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos de revocación o reintegro previstos en la normativa general de subvenciones.
Català: c) Memòria on s'hauran de desenvolupar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: c) Memoria donde se tendrán que desarrollar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: d) Separació mínima a llindars: a vial públic rodat, en cas de que la parcel·la recaigui sobre un d'ells, 2 m.
Español: d) Separación mínima a umbrales: a vial público rodado, en caso de que la parcela recaiga sobre uno de ellos, 2 m.
Català: Condicionar els espais que quedin erms als enllaços i a les connexions de les carreteres actuals.
Español: Acondicionar los espacios que queden yermos en los enlaces y en las conexiones de las carreteras actuales.
Català: S'ha ampliat en el següent sentit.
Español: b) Se ha ampliado en el siguiente sentido.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural de Montgrí, Illes Medes i Baix Ter.
Español: a) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, Illes Medes y Baix Ter.
Català: Segons aquestes dues fonts de dret, cal preservar l'hàbitat d'aquesta espècie en unes condicions òptimes per la vida d'aquest mustèlid.
Español: Según estas dos fuentes de derecho, hay que preservar el hábitat de esta especie en unas condiciones óptimas para la vida de este mustélido.
Català: L'explotació dels recursos minerals comporta un impacte notable sobre la gea de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per l'activitat d'extracció minera.
Español: La explotación de los recursos minerales conlleva un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por la actividad de extracción minera.
Català: Entenent com a desenvolupament del seu contingut respecte de les funcions:
Español: Entendiendo como desarrollo de su contenido respecto de las funciones:
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat diferent del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad diferente del que ocupan actualmente.
Català: els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la
Español: servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: El 1939 fou un dels milers i milers d'exiliats i hagué de viure desplaçat, com a refugiat polític, a França, Mèxic i Colòmbia.
Español: En 1939 fue uno de los miles y miles de exiliados y tuvo que vivir desplazado, como refugiado político, en Francia, México y Colombia.
Català: c) La prova de la inserció dels paquets finals al lloc web corporatiu o de comercialització del beneficiari/ària.
Español: c) La prueba de la inserción de los paquetes finales en el sitio web corporativo o de comercialización del beneficiario/a.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament.
Español: Estos libros deben estar tramitados por el Departamento.
Català: En cas de necessitar noves contractacions addicionals a les 20 persones establertes, l'empresa procedirà a la selecció de nou personal, escollint aquelles sol·licituds que hagin estat lliurades a les oficines de l'empresa.
Español: En caso de necesitar nuevas contrataciones adicionales a las 20 personas establecidas, la empresa procederá a la selección de nuevo personal, escogiendo aquellas solicitudes que hayan sido entregadas en las oficinas de la empresa.
Català: Primer: cicles formatius: 10 punts.
Español: Primero: ciclos formativos: 10 puntos.
Català: —2MContra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o també poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o también podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sistemes de força i detenció
Español: Sistemas de fuerza y detención
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades personals aportades per les entitats sol·licitants seran tractades a l'aplicació BOGA amb la finalitat de gestionar aquests ajuts.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos personales aportados por las entidades solicitantes serán tratados en la aplicación BOGA con el fin de gestionar estas ayudas.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de Rubí.
Català: referides als diferents llenguatges del programa d'intervenció o
Español: referidas a los diferentes lenguajes del programa de intervención o
Català: Les proves de selecció.
Español: Las pruebas de selección.
Català: Les divergències que sorgeixin entre el socis amb motiu de la interpretació, l'execució i l'aplicació dels presents estatuts seran resoltes mitjançant un arbitratge d'equitat, realitzat per un àrbitre expert en temes econòmic o legals, segons la naturalesa de la divergència, que haurà de tramitar-se per les normes procedimentals vigents.
Español: Las divergencias que surjan entre el socios con motivo de la interpretación, la ejecución y la aplicación de los presentes estatutos serán resueltas mediante un arbitraje de equidad, realizado por un árbitro experto en temas económicos o legales, según la naturaleza de la divergencia, que tendrá que tramitarse por las normas procedimentales vigentes.
Català: Es van rebre les respostes següents:
Español: Se recibieron las siguientes respuestas: