BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/172/2009, de 20 d'octubre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona (DOGC núm. 5495, pàg. 81271, de 30.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/172/2008, de 20 de octubre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona (DOGC núm. 5495, pág. 81271, de 30.10.2009).
Català: Denominació del lloc: netejador, E
Español: Denominación del puesto: limpiador, E.
Català: Pot tenir els valors següents:
Español: Puede tener los siguientes valores:
Català: La data d'efectes comptables de la Fusió, entesa com la data a partir de la qual totes les operacions de les Entitats Participants hauran de considerar-se realitzades als efectes comptables per compte de l'Entitat Resultant, serà el dia d'inscripció de l'escriptura de fusió en el Registre administratiu corresponent.
Español: La fecha de efectos contables de la Fusión, entendida como la fecha a partir de la cual todas las operaciones de las Entidades Participantes habrán de considerarse realizadas a efectos contables por cuenta de la Entidad Resultante, será el día de inscripción de la escritura de fusión en el Registro administrativo correspondiente.
Català: e) L'aportació de dades falses en les sol·licituds relatives a la viticultura.
Español: e) La aportación de datos falsos en las solicitudes relativas a la viticultura.
Català: Pel que fa al punt 1.6.5, Aigües residuals, el titular indica:
Español: En lo que respecta al punto 1.6.5, Aguas residuales, el titular indica:
Català: b) Agrupacions de productors del delta de l'Ebre.
Español: b) Agrupaciones de productores del delta del Ebro.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de torretes per a box d'Unitat de cures intensives de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de torretas para boxes de Unidad de cuidados intensivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En el cas que l'àmbit d'actuació no resolgui totes deficiències greus existents a l'edifici, cal acreditar que s'han adoptat les mesures cautelars necessàries i que aquestes són vigents.
Español: En el supuesto de que el ámbito de actuación no resuelva la totalidad de deficiencias graves existentes en el edificio, deberá acreditarse que se han adoptado las medidas cautelares necesarias y que estas son vigentes.
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics especialistes en anatomia patològica (fins a un màxim de 20,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos especialistas en anatomía patológica (hasta un máximo de 20,5 puntos).
Català: Evitar, si és possible, la utilització de zones agrícoles productives com a zona d'abocadors de terres.
Español: Evitar, si es posible, la utilización de zonas agrícolas productivas como zona de vertederos de tierras.
Català: RESOLUCIÓ TES/580/2013, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20110034).
Español: RESOLUCIÓN TES/580/2013, de 27 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de diversos productos químicos en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. TA20110034).
Català: b) Felicitacions públiques individuals: es valoren amb 0,5 punts cadascuna.
Español: b) Felicitaciones públicas individuales: se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat de 600 l, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) detallado en la citada Orden de 2 de mayo de 1995, de forma que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Comissió Avalis de Catalunya, SGR: 1% de comissió anual de risc; 0,25% comissió d'obertura; 0,25% comissió d'estudi.
Español: Comisión Avalis de Catalunya, SGR: 1% de comisión anual de riesgo; 0,25% comisión de apertura 0,25% comisión estudio.
Català: L'alçada mínima dels cossos sortints, mesurada des de la rasant oficial serà els següents:
Español: La altura mínima de los cuerpos salientes, comedida desde la rasante oficial será los siguientes:
Català: tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament,
Español: tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día marcado para
Català: Resoldre problemes de la vida quotidiana, d'altres matèries i de les pròpies matemàtiques utilitzant símbols i mètodes algebraics, en particular aquells en els que calgui plantejar i resoldre equacions de 1r i 2n grau, i avaluar altres mètodes de resolució possibles com per exemple l'assaig error o bé el càlcul numèric amb mitjans tecnològics.
Español: Resolver problemas de la vida cotidiana, de otras materias y de las propias matemáticas utilizando símbolos y métodos algebraicos, en particular aquellos en los que haya que plantear y resolver ecuaciones de 1º y 2º grado, y evaluar otros métodos de resolución posibles como por ejemplo el ensayo- error o bien el cálculo numérico con medios tecnológicos.
Català: 22.5 Les delegacions territorials podran designar un funcionari, d'entre els que exerceixen les seves funcions a la delegació territorial, perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: 22.5 Las delegaciones territoriales podrán designar un funcionario de entre los que ejercen sus funciones en la delegación territorial para que preste su asistencia a las comisiones de valoración.
Català: Tècnic d'inserció laboral
Español: Técnico de inserción laboral
Català: A les immediates ordres del seu cap de departament, supleix a aquest durant les seves absències amb les responsabilitats inherents a la seva categoria professional.
Español: A las inmediatas órdenes del jefe/a de departamento, suple a éste/a en sus funciones durante sus ausencias, con las responsabilidades inherentes a dicha categoría profesional.
Català: Contracte de treball a temps parcial, contracte fix discontinu i de relleu; jubilació parcial.
Español: Contrato de trabajo a tiempo parcial, contrato fijo discontinuo y de relevo; jubilación parcial.
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, variante en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: 3.1 Identifica les funcions del departament d'atenció al client en empreses de transport.
Español: 3.1 Identifica las funciones del departamento de atención al cliente en empresas de transporte.
Català: 3.2 Amb caràcter general, independentment de la línia subvencionable de què és tracti, les entitats beneficiaries han de complir els següents requisits:
Español: 3.2 Con carácter general, independientemente de la línea subvencionable de que se trate, las entidades beneficiarías deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, d'acord amb la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Dins de l'apartat de la resolució “Atenció a la diversitat funcional”, el Parlament de Catalunya instava el Govern a aprovar un pla de promoció de l'ocupació de les persones amb diversitat funcional, en l'elaboració del qual es compti amb els agents socials i les organitzacions de persones amb diversitat funcional i llurs famílies.
Español: Dentro del apartado de la resolución “Atención a la diversidad funcional”, el Parlamento de Catalunya instaba al Gobierno a aprobar un plan de promoción de la ocupación de las personas con diversidad funcional, en cuya elaboración se cuente con los agentes sociales y las organizaciones de personas con diversidad funcional y sus familias.
Català: Sens perjudici de les obligacions generals previstes a la base 1.11, les persones beneficiaries han de:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones generales previstas en la base 1.11, las personas beneficiarias deben:
Català: Seguir i tutoritzar, de forma individual, alumnat de 1r i 2n d'ESO dels grups reduïts.
Español: Seguir y tutorizar, de forma individual, alumnado de primero y segundo de ESO de los grupos reducidos.
Català: L'import total de la despesa ha de correspondre, com a mínim, al 67% del total del pressupost.
Español: El importe total del gasto debe corresponder, como mínimo, al 67% del total del presupuesto.
Català: Les categories de bestiar no incloses en el quadre anterior no rebran subvenció del DARP.
Español: Las categorías de ganado no incluidas en el cuadro anterior no recibirán subvención por parte del DARP.
Català: La paga de Nadal es fa efectiva junt amb la mensualitat ordinària de desembre i abans del dia 22.
Español: La paga de Navidad se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria de diciembre y antes del día 22.
Català: Podrà participar-hi la persona interessada que acrediti tenir els requisits previstos en la base 3 de les bases generals, que s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini d'inscripció i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Podrá participar la persona interesada que acredite tener los requisitos previstos en la base 3 de las bases generales, que se tendrán que cumplir en el momento de finalizar el plazo de inscripción y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: - Al Registre General de Personal (art. 20 Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: · En el Registro General de Personal (Art. 20 Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: c) Termini d'execució: dos mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses.
Català: Es poden presentar dues tipologies de projectes:
Español: Se pueden presentar dos tipologías de proyectos:
Català: Nomenar la senyora Abigail Martínez i Gatius cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament de Governació.
Español: Nombrar a la señora Abigail Martínez i Gatius jefa de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación.
Català: GRD 442.01 Procediments de ronyó i tracte urinari per neoplàsia de gravetat menor
Español: GRD 442.01 Procedimientos de riñón y trato urinario por neoplasia de gravedad menor
Català: Entitat: Associació Cintra-Projecte.
Español: Entidad: Asociación Cintra-Projecte.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu Reus Ciutat Inclusiva - actuacions fase 1 (OM-0096/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo Reus Ciudad Inclusiva - actuaciones fase 1 (OM-0096/2020).
Català: Objecte de la convocatòria: la finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius.
Español: Objeto de la convocatoria: la finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a les entidades locales y a las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos apropiados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos.
Català: Les xemeneies hauran de mantenir una distància mínima a balcons i terrats d'altres habitatges i situar el punt de sortida de fums a una alçada mínima sobre les teulades, segons el quadre següent:
Español: Las chimeneas tendrán que mantener una distancia mínima a balcones y terrados de otras viviendas y situar el punto de salida de humos a una altura mínima sobre los tejados, según el cuadro siguiente:
Català: Produeixin una variació essencial de la composició general exterior.
Español: Produzcan una variación esencial de la composición general exterior.
Català: La representació immediata d'interessos: els grups de pressió.
Español: La representación inmediata de intereses: los grupos de presión.
Català: d) Procediment de recollida de dades: documentació incorporada a l'expedient disciplinari.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentación incorporada al expediente disciplinario.
Català: La no incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària.
Español: La no incorporación al destino adjudicado comportará que se declare la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1C: l'itinerari anterior C.3.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1C: el itinerario anterior C.3.
Català: En el cas de fons per a joves ballarins en companyies de dansa de Catalunya, només se subvencionen les despeses de manutenció.
Español: En caso de fondos para jóvenes bailarines en compañías de danza de Cataluña, solo se subvencionan los gastos de manutención.
Català: En data 18 de febrer de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ECA, SAU, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 18 de febrero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa ECA, SAU, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Cada infant i adolescent disposa de dos referents educatius estables adults d'entre els educadors/ores del centre, que són els que en faran un seguiment més directe.
Español: Cada niño/a y adolescente dispone de dos referentes educativos estables adultos de entre los educadores/as del centro, que son los que harán un seguimiento más directo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 1 del Pla general municipal, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 1 del Plan general municipal, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: el projecte de les edificacions de cada dos habitatges aparellats haurà de ser únic; això vol dir que els propietaris de cada grup d'habitatges aparellats hauran de redactar un projecte únic per als dos habitatges, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt, tot i que es pugui construir en dues fases.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos viviendas aparejadas deberá ser único; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo de viviendas aparejadas deberán redactar un proyecto único para las dos viviendas, con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto, aunque pueda construirse en dos fases.
Català: s'hi adjunten al Servei Territorial del Departament de Treball de la
Español: adjuntan al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad
Català: 33.6 Permís per atendre fills prematurs o hospitalització del nadó a continuació del part.
Español: 33.6 Permiso para atender hijos prematuros u hospitalización del bebé a continuación del parto.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat el 7 de novembre de 2000 i incorpora tres grans projectes, el Projecte Govern, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porta a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d'integralitat, el Projecte Territori, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya i el Projecte Jove, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porta a terme el teixit social juvenil, especialment el teixit associatiu juvenil.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 7 de noviembre de 2000 e incorpora tres grandes proyectos: el Proyecto Gobierno, que es el conjunto de actuaciones en el ámbito de la juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad; el Proyecto Territorio, que es el conjunto de actuaciones en materia de la juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña y el Proyecto Joven, que es el conjunto de actuaciones en el ámbito de la juventud que lleva a cabo el tejido social juvenil, especialmente el tejido asociativo juvenil.
Català: e) La capacitat jurídica per exercir accions administratives i judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: e) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: Modificacions puntuals del Pla general, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificaciones puntuales del Plan general, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: b) Aquest salari nivell es compon durant la vigència d'aquest Conveni de:
Español: b) Este salario nivel se compone durante la vigencia de este Convenio:
Català: - Àrees de muntanya i de bosc.
Español: - Áreas de montaña y de bosque.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Pérez Moya, núm. 28.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Pérez Moya, núm. 28.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: 2 lots
Español: k) División por lotes y número de lotes o de unidades: 2 lotes
Català: La prova d'accés començarà a les 16 hores del dia 5 de maig de 2010.
Español: La prueba de acceso empezará a las 16 horas del día 5 de mayo de 2010.
Català: e) L'incompliment no justificat de l'horari feiner entre 3 i 5 vegades al mes.
Español: e) El incumplimiento no justificado del horario laboral entre 3 y 5 veces al mes.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones o en el ámbito del sector privado, deberá acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue.
Català: 4.1 El Ple del Consell està integrat per les persones membres següents:
Español: 4.1 El Pleno del Consejo está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: El Consell Científic Assessor té per objectiu assessorar, a partir del coneixement científic, l'òrgan rector i l'òrgan gestor del Parc Natural sobre les actuacions que cal portar a terme.
Español: El Consejo Científico Asesor tiene como objetivo asesorar, a partir del conocimiento científico, al órgano rector y al órgano gestor del Parque Natural sobre las actuaciones a llevar a cabo.
Català: Tècniques de fabricació artesanal i industrial.
Español: Técnicas de fabricación artesanal e industrial.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre, de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) (DOGC núm.7525 de 29.12.2017).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre, de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO). DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents, d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .2 Modificar la normativa y correspondientes planos de ordenación, de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Pla especial per al canvi d'ús de la finca can Talleda per destinar-la a ús hoteler, en el terme municipal de Tordera
Español: Plan especial para el cambio de uso de la finca Can Talleda para destinarla a uso hotelero, en el término municipal de Tordera
Català: Els acadèmics o acadèmiques emèrits, corresponents i d'honor, no s'inclouen en la limitació numèrica de l'article 5è.I.
Español: Los académicos o académicas eméritos, correspondientes y de honor, no se incluyen en la limitación numérica del artículo 5º.I.
Català: Comercial (amb les limitacions establertes pel P.T.S.E.C.).
Español: Comercial (con las limitaciones establecidas por el P. T.S.E.C.).
Català: Títol: Soterrament de la xarxa de baixa tensió i telecomunicacions de Sant Esteve de Guialbes.
Español: Título: Soterramiento de la red de baja tensión y telecomunicaciones de Sant Esteve de Guialbes.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 6.11 Les despeses protocol·làries o de representació són subvencionables si constitueixen despeses directes per raó de la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut i són necessàries per executar-la correctament.
Español: 6.11 Los gastos protocolarios o de representación son subvencionables si constituyen gastos directos por razón de la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda y son necesarios para ejecutarla correctamente.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, del 6 al 24 d'agost de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, del 6 al 24 de agosto de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.