BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2551/2013, de 29 de novembre, de segona modificació de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, per la qual es dicten instruccions per regular el curs d'iniciació del personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2551/2013, de 29 de noviembre, de segunda modificación de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino docente.
Català: Anomalies possibles i correccions.
Español: Posibles anomalías y correcciones.
Català: - Donar suport a manteniment sense fer d'ajudant.
Español: - Apoyo a mantenimiento sin hacer de ayudante.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de recurs d'alçada
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución del recurso de alzada
Català: El que estableix l'apartat 1 s'aplica també a la divisió de béns comuns si alguna participació indivisa està gravada amb un fideïcomís.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se aplica también a la división de bienes comunes si alguna participación indivisa está gravada con un fideicomiso.
Català: b) Coherència dels programes i les accions sol·licitades amb la diagnosi realitzada.
Español: b) Coherencia de los programas y las acciones solicitadas con la diagnosis realizada.
Català: Si durant el repartiment el banquer descobreix la primera o la tercera carta, si van les dues dirigides al punto, el banquer ha de descobrir la seva carta respectiva.
Español: Si durante el reparto, el banquero descubre la primera o la tercera carta, si van las dos dirigidas al "punto", el banquero debe descubrir su carta respectiva.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: La situació d'IT abans d'iniciar-se el període de vacances produirà únicament un aplaçament d'aquest quan es tracti de vacances pactades individualment en el centre respectiu.
Español: La situación de IT antes de iniciarse el periodo de vacaciones producirá únicamente un aplazamiento de este cuando se trate de vacaciones pactadas individualmente en el centro respectivo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Aniol de Finestres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Aniol de Finestres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 6.5 Del Servei de Programació d'Atenció a les Persones depèn la Secció per a la Defensa del Client.
Español: 6.5 Del Servicio de Programación de Atención a las Personas depende la Sección para la Defensa del Cliente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2299/2006, de 21 de juny, de nomenament de la senyora Raquel Arpa Cuadrado com a cap del Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2299/2006, de 21 de junio, de nombramiento de la señora Raquel Arpa Cuadrado como jefa del Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Adquisició d'elements de mobiliari reciclat (per exemple bancs, jardineres, aparca bicicletes, faroles, contenidors residus,...).
Español: Adquisición de elementos de mobiliario reciclado (por ejemplo bancos, jardineras, aparca bicicletas, farolas, contenedores residuos,...).
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat no podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos y intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, ya que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: El projecte de coordinació consisteix en gestionar, supervisar i fer seguiment del pla d'actuacions de la comunitat i de la seva estructura de governança.
Español: El proyecto de coordinación consiste en gestionar, supervisar y hacer seguimiento del plan de actuaciones de la comunidad y de su estructura de gobernanza.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a la dispensació
Español: Descripción del objeto: equipamiento para dispensar
Català: d) La facilitació d'informació a la ciutadania.
Español: d) La facilitación de información a la ciudadanía.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde tiene que ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: --Dependent: té com a funció vetllar per totes les activitats
Español: --Dependientes/as. Tendrán como función cuidar de todas las
Català: Altres mecanismes de suport
Español: Otros mecanismos de apoyo
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural entre menys del 70% i fins al 60% (0,25 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural inferior al 70% y superior al 60% (0,25 puntos).
Català: ”f) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i per a l'orientació dels serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la política sanitària i en col·laboració amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ”f) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica y para la orientación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria y en colaboración con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Termini del contracte: des de l'1 de juny fins al 30 d'octubre de 2006.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de junio hasta el 30 de octubre de 2006.
Català: a) En el cas d'escollir el tipus d'inventari dasomètric i per a cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió, s'han d'avaluar les dades següents:
Español: a) En caso de escoger el tipo de inventario dasométrico y para cada especie considerada como principal u objeto de gestión, se deben evaluar los siguientes datos:
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida per a gent gran i centre de dia “Feixa Llarga - Laia Gonzàlez” de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la residencia asistida para gente mayor y centro de día “Feixa Llarga - Laia Gonzàlez” de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Com s'ha dit al principi, i segons el que estableix el mateix Pla director, la revisió del Pla a la meitat del període d'aplicació se centra principalment en els objectius i l'escenari econòmic.
Español: Como se ha dicho al principio, y según lo establecido por el Plan director, la revisión del Plan a la mitad del período de aplicación se centra principalmente en los objetivos y el escenario económico.
Català: Àmbits materials de l'activitat administrativa.
Español: Ámbitos materiales de la actividad administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2257/2019, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria única per a la concessió de subvencions d'ambdues línies de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024 (ref. BDNS 468916).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2257/2019, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria única para la concesión de subvenciones de ambas líneas de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024 (ref. BDNS 468916).
Català: 5.6 Conceptes subvencionables
Español: 5.6 Conceptos subvencionables
Català: En el supòsit que no hi hagi cap candidat que reuneixi les condicions que es necessiten, la designació s'efectua fora de les llistes de candidats.
Español: En el supuesto de que no exista ningún candidato que reúna las condiciones que se precisan, la designación se efectuará fuera de las listas de candidatos.
Català: L'elecció es farà dintre l'Assemblea General Ordinària.
Español: La elección se hará dentro de la Asamblea General Ordinaria.
Català: 12.2 En cas de desacord, i sempre un cop superat aquest termini, el Consell notificarà la decisió presa als treballadors afectats i als seus representants legals, i prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió del CAC, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies naturals més.
Español: 12.2 En caso de desacuerdo, y siempre una vez superado este plazo, el Consejo notificará la decisión tomada a los trabajadores afectados y a sus representantes legales, y previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión del CAC, debe abrirse un plazo de efectividad de 30 días naturales más.
Català: 13.4 Poden assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, els assessors de les representacions respectives que hi siguin citats.
Español: 13.4 Los asesores de las respectivas representaciones podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Comisión.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, pel qual es notifiquen la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador núm. DSE-10/07 i l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-109/07.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, por el que se notifican la resolución por la que se declara la caducidad del expediente sancionador número DSE-10/07 y el acuerdo de inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-109/07.
Català: Alcanar, 15 de maig i 14 d'octubre.
Español: Alcanar, 15 de mayo y 14 de octubre.
Català: Dades bancàries del proveïdor, a efectes dels corresponents pagaments.
Español: Datos bancarios del proveedor, a efectos de los correspondientes pagos.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns arqueològics I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración
Català: - Promou la gestió del canvi en els sistemes d'informació del personal docent.
Español: - Promueve la gestión del cambio en los sistemas de información del personal docente.
Català: Coneixement en legislació sectorial en matèria d'infraestructures viàries.
Español: Conocimiento en legislación sectorial en materia de infraestructuras viarias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1501/2015, de 29 de juny, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament regulador de la prestació de serveis relacionats amb l'emissió d'informes d'honoraris en seu de taxacions de costes, jures de comptes i justícia gratuïta, a petició dels òrgans judicials del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1501/2015, de 29 de junio, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento regulador de la prestación de servicios relacionados con la emisión de informes de honorarios en sede de tasaciones de costas, juras de cuentas y justicia gratuita, a petición de los órganos judiciales del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: 22.2.4 En el cas de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball tindrà una duració de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: 22.2.4 En el supuesto de parto, la suspensión con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a dieciocho semanas.
Català: Ajudant de cuiner: 49,30.
Español: Ayudante de cocinero: 49,30.
Català: Subdirecció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat.
Español: Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad.
Català: En tot cas s'haurà de respectar el contingut de la Llei 39/1999.
Español: En todo caso se respetará el contenido de la Ley 39/1999.
Català: de tenir en compte que a l'efecte de l'inici del còmput d'aquests
Español: Deberá tenerse en cuenta que a efectos del inicio del cómputo de
Català: Distribució geogràfica de la producció i del consum.
Español: Distribución geográfica de la producción y del consumo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la nova carretera, projecte NB00121-M1, que uneix la C-25 pk 170,000 amb la C-154 pk 18,500, al terme municipal de Muntanyola.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la nueva carretera, proyecto NB00121-M1, que une la C-25 pk 170,000 con la C-154 pk 18,500, en el término municipal de Muntanyola.
Català: 1.1.1 Espectacles en viu: arts escèniques, concerts, d'altres.
Español: 1.1.1 Espectáculos en vivo: artes escénicas, conciertos, otros.
Català: 6.6 Les persones participants, per realitzar les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 6.6 Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, tienen que identificarse mediante la presentación de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 4.1, 4.2 i 7.9.2 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información valida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 4.1, 4.2 y 7.9.2 de esta Resolución.
Català: En relació amb això, cal afegir que, segons les bases consultades, a l'àmbit d'actuació i el seu entorn pròxim es podrien identificar les espècies protegides següents:
Español: En relación con lo anterior, hay que añadir que, según las bases consultadas, en el ámbito de actuación y su entorno próximo se podrían identificar las especies protegidas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per regular les tanques en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para regular las vallas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilademuls
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en audiopròtesis regulat pel Reial decret 62/2001, de 26 de gener, pel qual s'aproven els corresponents ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de la formación profesional vinculada al título de técnico superior en audioprótesis regulado por el Real decreto 62/2001, de 26 de enero, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: En la valoració dels mèrits d'aquest apartat s'ha de diferenciar en funció de si l'activitat es fa en l'àmbit de la unitat docent, autonòmic o estatal.
Español: En la valoración de los méritos de este apartado se tiene que diferenciar en función de sí la actividad se hace en el ámbito de la unidad docente, autonómico o estatal.
Català: La qualificació de la fase d'oposició vindrà donada per la suma de les qualificacions obtingudes a cadascun dels exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: DECRET 104/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Ricard Fernández Ontiveros com a secretari d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 104/2006, de 25 de abril, de cese del señor Ricard Fernández Ontiveros como secretario de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Proposa l'execució d'obres de millora.
Español: Propone la ejecución de obras de mejora.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: —5 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut és de 45,44 euros per mes acreditat, amb un màxim de 499,80 euros.
Español: —5 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda es de 45,44 euros por mes acreditado, con un máximo de 499,80 euros.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2246/2013, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2246/2013, de 25 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en el centre assignat, entre els dies 6 i 8 de març de 2006.
Español: La solicitud debe presentarse en el centro asignado, entre los días 6 y 8 de marzo de 2006.
Català: Ordenació i edificació en zona de serveis tècnics (clau ST).
Español: Ordenación y edificación en zona de servicios técnicos (clave ST).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Garrabou, SCP, ubicada al polígon 8, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130102).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Garrabou, SCP, ubicada en el polígono 8, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130102).
Català: El mateix caràcter de complementarietat van tenir els ajuts regulats en l'Ordre AAM/122/2011, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs sense interès en règim d'ajuts de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries.
Español: El mismo carácter de complementariedad tuvieron las ayudas reguladas en la Orden AAM/122/2011, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos sin interés en régimen de ayudas de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias.
Català: Els aspectes retributius pactats s'han de retrotraure al dia 1 de gener de 2006.
Español: Los aspectos retributivos pactados se retrotraerán al día 1 de enero de 2006.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública de 373 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família, pediatria i practicant ATS/diplomat en infermeria de zones condicionades.
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha efectuado la propuesta de oferta de empleo público de 373 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia, pediatría y practicante ATS/diplomado en enfermería de zonas condicionadas.
Català: - Finca de Montcada i Reixac núm. 5826/40, al foli 13, tom 1825, llibre 708 de Montcada i Reixac, inscripció 1a de data 20 de gener de 2010.
Español: - Finca de Montcada i Reixac n.º 5826/40, al folio 13, tomo 1825, libro 708 de Montcada i Reixac, inscripción 1ª de fecha 20 de enero de 2010.
Català: 5.1.1 Es consideraran accions i serveis bàsics i obligatoris d'aquest programa els següents:
Español: 5.1.1 Se considerarán acciones y servicios básicos y obligatorios de este programa los siguientes:
Català: Obligatòries itinerari Il·lustració i animació
Español: Obligatorias itinerario Ilustración y animación
Català: Verifica el funcionament del sistema de comunicació industrial, ajustant els dispositius i aplicant normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento del sistema de comunicación industrial, ajustando los dispositivos y aplicando normas de seguridad.
Català: A la base reguladora 7 es determina que les sol·licituds i la documentació, s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estan a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a l'AHC a efectes de valorar i si s' escau atorgar el corresponent ajut.
Español: En la base reguladora 7, se determina que las solicitudes y la documentación, se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que están a disposición de los solicitantes en el Portal de trámites de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos en el AHC a efectos de valorar y si ocurre otorgar la correspondiente ayuda.
Català: Ressenya de l'actuació: determinar el nombre d'empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya, persones afectades i tipus de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible del Registre d'empreses de treball temporal.
Español: Reseña de la actuación: determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña, personas afectadas y tipos de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible del Registro de empresas de trabajo temporal.