BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del Registre de Donants de Medul·la Òssia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del Registro de Donantes de Médula Ósea.
Català: Es modifica l'article 50 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 50 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Vista l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables;
Español: Vista la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables;
Català: Durant el període de carència, el subsidi aplicable ha de ser el mateix que el corresponent als 5 primers anys del període d'amortització.
Español: Durante el periodo de carencia, el subsidio aplicable debe ser el mismo que el correspondiente a los 5 primeros años del periodo de amortización.
Català: Senyor Alberto del Pozo Ortiz, amb efectes fins al 2 de maig de 2013
Español: Señor Alberto del Pozo Ortiz, con efectos hasta el 2 de mayo de 2013
Català: c) Comunicar la sol·licitud o percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció públics o privats, destinada a aquesta mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar la solicitud o percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención públicos o privados, destinada a esta misma finalidad.
Català: Assessorar en dret els òrgans del Departament i els ens que en depenen en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística, jocs i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic, d'acord amb les directrius de la persona cap de l'Assessoria Jurídica i les normes específiques aplicables, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar en derecho a los órganos del Departamento y los entes dependientes en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística, juegos y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico, de acuerdo con las directrices de la persona jefe/a de la Asesoría Jurídica y las normas específicas aplicables, con la finalidad que la actividad del Departamento se ajusta al ordenamiento jurídico vigente.
Català: En tot cas, es deixarà una franja de terreny inalterat mínima d'1 m sense cap afecció, com a protecció dels terrenys, camins, vegetació i capçaleres de les zones atalussades de pendent pronunciat confrontant a tot el perímetre.
Español: En todo caso, se dejará una franja de terreno inalterada mínima de 1 m sin ninguna afección, como protección de terrenos, caminos, vegetación y cabeceras de las zonas ataludadas de pendiente pronunciada colindante en todo el perímetro.
Català: La part sol·licitant caldrà que presenti tantes còpies de la documentació com parts hi hagi i dues per al Consolat de Mar.
Español: La parte solicitante deberá presentar tantas copias de la documentación como partes haya y dos para el Consolat de Mar.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys un (1) i vint-i-cinc (25) inclosos, comptats a partir de l'acabament de les obres, ascendirà a l'import anticipat per la comunitat de regants segons la clàusula 2a, i serà abonat per la comunitat de regants, en la forma i manera que s'estableix en la clàusula cinquena (obligació de pagament i garantia), en concepte de tarifa anticipada.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno (1) y veinticinco (25) incluidos, contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe anticipado por la comunidad de regantes según la cláusula 2ª, y será abonado por la comunidad de regantes, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (obligación de pago y garantía), en concepto de tarifa anticipada.
Català: CFGM Atenció sociosanitària.
Español: CFGM Atención sociosanitaria.
Català: S'estarà al disposat en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: - Cal completar la regulació de la divisió horitzontal de la subzona de volumetria específica, clau Ipv, amb el paràmetre del sostre mínim.
Español: - Es preciso completar la regulación de la división horizontal de la subzona de volumetría específica, clave Ipv, con el parámetro del techo mínimo.
Català: Se sotmet a informació pública la relació de propietaris, béns i drets que son considerats d'expropiació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Se somete a información pública la relación de propietarios, bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria para la recuperación de la laguna Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: 6.1) Subcategoria de productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic amb material reciclat.
Español: 6.1) Subcategoría de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico con material reciclado.
Català: Apreciació de la utilitat dels mitjans tecnològics (calculadora, ordinadors, etc.) com a eines per facilitar les tasques quotidianes.
Español: Apreciación de la utilidad de los medios tecnológicos (calculadora, ordenadores, etc.) como herramientas para facilitar las tareas cotidianas.
Català: El contingut de l'escriptura de manifestació i acceptació d'herències objecte de la qualificació que s'impugna.
Español: El contenido de la escritura de manifestación y aceptación de herencias objeto de la calificación que se impugna.
Català: Un cop acabat el procés d'elaboració del Llibre blanc, escau impulsar, planificar i coordinar els processos de difusió i d'implantació de les propostes que se'n deriven, funcions que requereixen la creació d'un programa temporal adscrit a la Secretaria general del Departament de Sanitat i Seguretat Social que permetrà, alhora, consensuar amb els diferents agents dels sector els criteris en el desenvolupament de les polítiques en matèria de les professions sanitàries.
Español: Una vez finalizado el proceso de elaboración del Libro blanco, procede impulsar, planificar y coordinar los procesos de difusión e implantación de las propuestas que de él se derivan, funciones que requieren la creación de un programa temporal adscrito a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que permitirá, al mismo tiempo, consensuar con los diferentes agentes de los sectores los criterios en el desarrollo de las políticas en materia de las profesiones sanitarias.
Català: Atesa la Resolució GAP/652/2006, de 10 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006) (DOGC núm.4596, de 20.3.2006), modificada per la Resolució GAP/1084/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/652/2006, de 10 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006) (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), modificada por la Resolución GAP/1084/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4617, de 20.4. 2006);
Català: Passat i present de les sexualitats alternatives.
Español: Pasado y presente de las sexualidades alternativas.
Català: Cossos sortints: la superfície d'aquests també es comptabilitza pel càlcul d'ocupació de parcel·la.
Español: Cuerpos salientes: la superficie de éstos también se contabiliza por el cálculo de ocupación de parcela.
Català: 2.- Ordenança d'usos:
Español: 2.- Ordenanza de usos:
Català: Cal formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció que està a disposició de les persones interessades al web del Conselh Generau d'Aran i a la del centre organitzador.
Español: Hay que formalizar el modelo de solicitud de inscripción que está a disposición de las personas interesadas en la web del Conselh Generau d'Aran y en la del centro organizador.
Català: No seran subvencionables les despeses en concepte d'IVA.
Español: No serán subvencionables los gastos en concepto de IVA.
Català: ”c) Planificar la detecció de les necessitats formatives i proposar les línies, prioritats i modalitats de la formació del professorat en l'àmbit de les seves competències.
Español: ”c) Planificar la detección de las necesidades formativas y proponer las líneas, prioridades y modalidades de la formación del profesorado en el ámbito de sus competencias.
Català: Director de la Agència de Residus de Catalunya
Español: Director de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: .2 Aprovar, als efectes de l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el projecte per a la construcció de l'habitatge interessat sens perjudici que en la fase de llicència l'Ajuntament de Lleida podria establir les condicions que considerés oportunes.
Español: .2 Aprobar, a los efectos del artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el proyecto para la construcción de la vivienda interesada sin perjuicio que en la fase de licencia el Ayuntamiento de Lleida podría establecer las condiciones que considerara oportunas.
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del TES (Servei de Paisatge).
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del TES (Servicio de Paisaje).
Català: En el procés de selecció, a l'efecte d'acreditar els mèrits o les capacitats, es poden considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les funcions que cal desenvolupar, així com, si fos necessari, la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, a efectos de acreditar los méritos o las capacidades, se pueden considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las funciones a desarrollar, así como, si fuera necesario, la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: A tots els efectes la prima de producció, premi, prima, càlcul de PH i volums diaris de producció que s'ha de realitzar, es consideren 8 hores de treball efectiu.
Español: A todos los efectos la prima de producción, premio, prima, cálculo de PH y volúmenes diarios de producción a realizar, se considerarán 8 horas de trabajo efectivo.
Català: Els currículums i titulacions acadèmiques i professionals de l'empresa, persona física, del personal directiu de l'empresa i del personal que participarà en l'execució del contracte.
Español: Los currículums y titulaciones académicas y profesionales de la empresa, persona física, del personal directivo de la empresa y del personal que participará en la ejecución del contrato.
Català: Persones jurídiques públiques: 5.
Español: Personas jurídicas públicas: 5.
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament el primer curs.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento el primer curso.
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l'ACCD subscriuran un conveni de col·laboració en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció.
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD suscribirán un convenio de colaboración en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna s'iniciaran a petició dels gerents i directors de serveis i es desenvoluparan segons el que es disposi a les circulars de serveis generals, el contingut de les quals contindrà els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna se iniciarán a petición de los gerentes y directores de servicios y se desarrollarán según lo que se disponga en las circulares de servicios generales, el contenido de las cuales contendrá los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
Català: 8.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, y lo notificarán a la autoridad convocante, cuando concurra alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'activitat, plus d'assistència i puntualitat, plus penós i plus
Español: actividad, plus de asistencia y puntualidad, plus penoso y plus de distancia,
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, amb previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, con previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f.5) Atès que l'àrea no està dins un espai del Pla d'espais d'interès natural, el termini de garantia és de 3 anys, un cop acabada la restauració.
Español: f.5) Dado que el área no está dentro de un espacio del Plan de espacios de interés natural, el plazo de garantía es de 3 años, una vez terminada la restauración.
Català: El termini màxim per resoldre aprovar o denegar les beques és de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver aprobar o denegar las becas es de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: vigent fins que no se subscrigui el nou Conveni que el substitueixi, o s'ha de
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se dictará arbitraje o resolución administrativa con fuera de obligar.
Català: Beneficiari/ària: Llibre Saló, Jaume.
Español: Beneficiario/a: Llibre Saló, Jaume.
Català: e) Analitzar i desenvolupar el quadre de comandament operatiu i de suport a les emergències, com també els indicadors d'avaluació.
Español: e) Analizar y desarrollar el cuadro de mando operativo y de apoyo a las emergencias, así como los indicadores de evaluación.
Català: L'entitat Vilalba Golf, SL, té en tràmit davant l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud de concessió d'aigües procedents de l'EDAR de la Roca del Vallès per a reg d'un camp de golf ubicat al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La entidad Vilalba Golf, SL, tiene en trámite ante la Agencia Catalana del Agua una solicitud de concesión de aguas procedentes de la EDAR de La Roca del Vallès para riego de un campo de golf ubicado en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Des de l'1 de gener de 2020, es considera prorrogat tàcita i automàticament d'un any a l'altre fins que no sigui signat un Conveni nou, amb independència que qualsevol de les parts el denunciï formalment o no.
Español: Desde el 1 de enero de 2020 se considera prorrogado tácita y automáticamente de un año a otro hasta que no sea firmado un Convenio nuevo, con independencia de que cualquiera de las partes lo denuncie formalmente o no.
Català: Els adjunts o les adjuntes, la persona titular de la gerència i el personal assessor que presti serveis al Síndic, sempre que tinguin la condició de personal funcionari del subgrup de classificació A1 de qualsevol institució pública, poden ser designats membres dels tribunals de selecció.
Español: Los adjuntos o las adjuntas, la persona titular de la gerencia y el personal asesor que preste servicios al Síndic, siempre que tengan la condición de personal funcionario del subgrupo de clasificación A1 de cualquier institución pública, pueden ser designados miembros de los tribunales de selección.
Català: PA: plus d'activitat; T: total mes; PE: pagues extres x 3 pagaments; B: brut anual; F: festiu; H: hora.
Español: PA: plus de actividad; D: dietas; TM: total mes; PE3: paga extra x 3 pagos; PE1: paga extra cuarto pago; BA: bruto anual; M: mercado; F: festivo; H: hora.
Català: Adreça: c. Mirador del Pedró, 1-3 (CP 17130)
Español: Dirección: c. Mirador del Pedró, 1-3 (CP 17130)
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Comadebou, al punt d'intersecció entre les divisòries d'aigües del turó de les Casassaies i del camí Ral.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Comadebou, en el punto de intersección entre las divisorias de aguas del cerro de Les Casassaies y de El Camí Ral.
Català: El dedicat a determinades funcions que sense constituir un ofici, exigeixen, tanmateix, certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2768/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI170438 de l'empresa Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU (Càrnics III + Pizzes V), d'una activitat de fabricació de productes carnis i plats preparats al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS190122).
Español: RESOLUCIÓN TES/2768/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI170438 de la empresa Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU (Cárnicos III + Pizzas V), de una actividad de fabricación de productos cárnicos y platos preparados en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS190122).
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: a) El permís per a assumptes personals de què poden disposar els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord és de 6 dies per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui en els casos de reducció de jornada o quan el temps de treball efectiu sigui inferior a l'any.
Español: a) El permiso para asuntos personales de que pueden disponer a los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo es de 6 días por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda en los casos de reducción de jornada o cuando el tiempo de trabajo efectivo sea inferior al año.
Català: Després de donar lectura a aquestes proposicions, la Junta General ha d'acordar si procedeix obrir debat sobre elles.
Español: Después de dar lectura a estas proposiciones, la Junta General tiene que acordar si procede abrir debate sobre ellas.
Català: Programa per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades
Español: Programa para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas
Català: 0,02 punt per cada fracció de 40 hores.
Español: 0,02 puntos por cada fracción de 40 horas.
Català: Les comunicacions de l'empresa sobre horaris laborals diferents del general, en funció de l'autorització a l'efecte establerta als paràgrafs anteriors, han de ser notificades prèviament en forma oficial al Comitè i als afectats la setmana anterior a la seva implantació o amb una antelació mínima de 2 dies si es du a terme dins de la mateixa setmana, amb indicació de les compensacions econòmiques establertes a favor dels treballadors afectats, en cada cas.
Español: Las comunicaciones de la empresa sobre horarios laborales diferentes al general, en función de la autorización al efecto establecida en los párrafos anteriores, habrán de ser notificadas previamente y en forma oficial al Comité y a los afectados durante la semana anterior a su implantación, o con antelación mínima de 2 días si se producen en la misma semana, y con indicación en cada caso de las compensaciones económicas establecidas en favor de los trabajadores afectados.
Català: El Consorci estarà assistit per una Secretaria i una Intervenció, les persones titulars de les quals seran nomenades lliurement pel Consell Plenari d'entre les que ho siguin dels ens consorciats o d'altres funcionaris o funcionàries d'aquestes entitats amb la titulació adient, que podran designar el funcionari o la funcionària que pugui suplir-los.
Español: El Consorcio estará asistido por una Secretaría y una Intervención, cuyas personas titulares serán nombradas libremente por el Consejo Plenario entre las que lo sean de los entes consorciados u otros funcionarios o funcionarias de estas entidades con la titulación oportuna, que podrán designar al funcionario o la funcionaria que pueda suplirles.
Català: b) Proposar i coordinar els programes i activitats necessàries per classificar els establiments on es produeixen i/o comercialitzen aliments en funció del seu risc sanitari, d'acord amb els coneixements científics i tècnics de què es disposa.
Español: b) Proponer y coordinar los programas y actividades necesarias para clasificar los establecimientos donde se producen y/o comercializan alimentos en función de su riesgo sanitario, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos de que se dispone.
Català: 5.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, que és el 15 de novembre de 2015.
Español: 5.2 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, que es el 15 de noviembre de 2015.
Català: També s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: También aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.