BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, el personal que fa com a mínim 1 any que està prestant servei en el moment d'incorporar-se al servei militar té dret a percebre les gratificacions extraordinàries fixes que s'estableixen a l'article 22, és a dir, la del 30 de juny i la de Nadal. Així mateix, se li reconeix l'antiguitat des de la data del seu ingrés.
Español: De igual forma, el personal que llevase el mínimo de 1 año de prestación de servicio en el momento de ser incorporado al mismo tendría derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias fijas que se establecen en el artículo 22, es decir, la de 30 de junio y Navidad, reconociéndole la antigüedad desde la fecha de su ingreso.
Català: Els conceptes aquí previstos són absorbibles i compensables amb qualsevol altre que el treballador percebi, sempre que la retribució total anual de l'empleat excedeixi de l'exigida pel present Conveni.
Español: Los conceptos aquí previstos son absorbibles y compensables con cualquier otro que el trabajador perciba, siempre que la retribución total anual del empleado exceda de la exigida por el presente Convenio.
Català: b) Seleccionar els docents experts dels cursos de formació d'acord amb el perfil requerit a cada acció formativa.
Español: b) Seleccionar a los docentes expertos de los cursos de formación de acuerdo con el perfil requerido en cada acción formativa.
Català: Amb aquesta finalitat, ha establert en aquests darrers anys un programa d'ajuts adreçat tant als ens locals que, integrats en l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), com als municipis que no es troben dins l'àmbit de l'ATM i presten el servei de transport urbà.
Español: Con esta finalidad, ha establecido en estos últimos años un programa de ayudas dirigido tanto a los entes locales, que, integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT), como los municipios que no se encuentran dentro del ámbito del ATM y prestan el servicio de transporte urbano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'estabilització d'un talús de roca situat entre la travessera de Barcelona i el carrer Burgos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la estabilización de un talud de roca situado entre la travesera de Barcelona y la calle Burgos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del magatzem municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del almacén municipal.
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les candidatures d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las candidaturas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Ignorat el domicili actual de l'expropiat, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Antonia Arenas Llonch, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual del expropiado, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a doña Antonia Arenas Llonch, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Vocalies de modalitat professional: 7.
Español: Vocalías de modalidad profesional: 7.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el present Conveni col·lectiu amb una antelació de tres mesos respecte a la data del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio colectivo con una antelación de tres meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Estructura administrativa de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques
Español: Estructura administrativa del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, i d'aparició irregular, en una zona amb una protecció alta (E2).
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, y de aparición irregular, en una zona con una protección alta (E2).
Català: També haurà de minimitzar el nivell d'emissió dels avisadors acústics de seguretat dels equips, respectant en tot moment les mesures i protocols de seguretat.
Español: También deberá minimizar el nivel de emisión de los avisadores acústicos de seguridad de los equipos, respetando en todo momento las medidas y protocolos de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen cinc grups de
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen cinco
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional així com la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional así como la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: D'altra banda, l'EAE proposa diverses mesures per fomentar l'estalvi i l'ús eficient de l'aigua, que caldrà incorporar en els projectes de nous edificis i en el disseny de les zones verdes.
Español: Por otra parte, el EAE propone varias medidas para fomentar el ahorro y el uso eficiente del agua, que se deberán incorporar en los proyectos de nuevos edificios y en el diseño de las zonas verdes.
Català: Abans d'iniciar-se una nova construcció autoritzada amb llicència urbanística, cal que es presenti a l'Ajuntament el Projecte tècnic executiu corresponent, la garantia establerta reglamentàriament per assegurar que les runes, les terres i els enderrocs es lliuren a un gestor autoritzat i la garantia exigible per assegurar que els serveis públics que puguin resultar afectats seran degudament restaurats per la promotora.
Español: Antes de iniciarse una nueva construcción autorizada con licencia urbanística, es necesario que se presente en el Ayuntamiento el correspondiente Proyecto técnico ejecutivo, la garantía establecida reglamentariamente para asegurar que las runas, las tierras y las escombreras se entregan a un gestor autorizado y la garantía exigible para asegurar que los servicios públicos que puedan resultar afectados serán debidamente restaurados por la promotora.
Català: b) El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge dóna garantia a les persones compradores d'habitatges amb protecció oficial que obtinguin un préstec convingut durant la vigència d'aquest Pla per al dret a l'habitatge amb compromís de recompra de l'habitatge en cas d'arribar a una situació d'impossibilitat de retorn del préstec.
Español: b) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda da garantía a las personas compradoras de viviendas con protección oficial que obtengan un préstamo convenido durante la vigencia de este Plan para el derecho a la vivienda con compromiso de recompra de la vivienda en caso de llegar a una situación de imposibilidad de retorno del préstamo.
Català: —7 Taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (article 27.1-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: —7 Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (artículo 27.1-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: 2.3 Determina els diferents serveis que compondran cada tipus d'esdeveniment.
Español: 2.3 Determina los diferentes servicios que compondrán cada tipo de evento.
Català: 14.1 S'inscriuen al Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores les persones titulars d'explotacions ramaderes, d'escorxadors i/o de sales d'especejament que comercialitzin el producte emparat per la IGP.
Español: 14.1 En el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras se inscriben las personas titulares de explotaciones ganaderas, de mataderos y/o de salas de despiece que comercialicen el producto amparado por la IGP.
Català: Les modalitats de contractació s'adeqüen a cada moment de la vigència del Conveni a la legislació vigent.
Español: Las modalidades de contratación se adecuarán en cada momento de la vigencia del Convenio a la legislación en vigor.
Català: respectius i encara que la implantació d'aquestes millores o
Español: implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC establertes per la Generalitat de Catalunya, i difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC establecidas por la Generalidad de Cataluña, y difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària, les condicions dels préstecs, la tipologia dels projectes objecte de finançament, les despeses subvencionables i la documentació a aportar, es regeixen per l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), modificada per l'Ordre EMC 23/2019, de 12 de febrer (DOGC núm. 7814 de 20.2.2019).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las ayudas que prevé la presente convocatoria, así como los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria, las condiciones de los préstamos, la tipología de los proyectos objeto de financiación, los gastos subvencionables y la documentación a aportar, se rigen por la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), modificada por la Orden EMC 23/2019, de 12 de febrero (DOGC núm. 7814 de 20.2.2019).
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático, se incorporen a la actividad agraria.
Català: 35.2 Del Servei de Veterinària de Salut Pública depenen la Secció de Programes de Veterinària de Salut Pública i la Secció d'Indústries i Establiments I.
Español: 35.2 Del Servicio de Veterinaria de Salud Pública dependen la Sección de Programas de Veterinaria de Salud Pública y la Sección de Industrias y Establecimientos I.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autentificarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: contingui les dites actualitzacions.
Español: Convenio que contenga dichas actualizaciones.
Català: Quart.- L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar a qualsevol de les oficines de registre establertes a l'Ordre PRE/314/2008, de 23 de juny, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008), o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en cualquiera de las oficinas de registro establecidas en la Orden PRE/314/2008, de 23 de junio, de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), o bien enviándolas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés acreditant una experiència d'almenys un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades de nivell equivalent, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas de nivel equivalente, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies al CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Comunicació Científica.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Comunicación Científica.
Català: Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC)
Español: Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC)
Català: Proveïdors factures pendents de rebre o formalitzar.
Español: Proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar.
Català: La situació d'aquest col·lectiu requereix una actuació decidida per part dels serveis públics d'ocupació per tal de proporcionar-los una qualificació i unes competències professionals suficients que els permetin inserir-se al mercat laboral, i al mateix temps facilitar la seva incorporació als circuits ocupacionals i a la recerca activa d'ocupació indispensable per tal de poder interactuar en el complex mercat de treball actual.
Español: La situación de este colectivo requiere una actuación decidida por parte de los servicios públicos de ocupación con el fin de proporcionarles una cualificación y unas competencias profesionales suficientes que les permitan insertarse al mercado laboral, y al mismo tiempo facilitar su incorporación a los circuitos ocupacionales y a la búsqueda activa de empleo indispensable con el fin de poder interactuar en el complejo mercado de trabajo actual.
Català: A més de les obligacions previstes a l'article 8, les entitats beneficiàries dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat hauran de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en el artículo 8, las entidades beneficiarias de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'aportació a societat mercantil és un negoci jurídic de transmissió i els perjudicats per possibles deutes amb la comunitat seran els socis.
Español: La aportación a sociedad mercantil es un negocio jurídico de transmisión y los perjudicados por posibles deudas con la comunidad serán los socios.
Català: —6 Data de formalització: 11 de gener de 2012
Español: —6 Fecha de formalización: 11 de enero de 2012.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Castellbell i el Vilar, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Castellbell i el Vilar, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 8.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 8.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les condicions mínimes del personal funcionari equivalen a les que corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat.
Español: En el ámbito de aplicación de este Convenio las condiciones mínimas del personal funcionario equivalen a las que corresponden a los laborales de la misma categoría y antigüedad.
Català: - Finalitzats els treballs, es procedirà a la neteja i retirada de tots els materials sobrants emprats, i es retiraran també les restes naturals procedents de la tala (troncs, branques, etc.).
Español: - Finalizados los trabajos, se procederá a la limpieza y retirada de todos los materiales sobrantes utilizados, y se retirarán también los restos naturales procedentes de la tala (troncos, ramas, etc.).
Català: 7.6 El valor del premi acumulat de sala obtingut està en funció de l'import del bitllet adquirit.
Español: 7.6 El valor del premio acumulado de sala obtenido está en función del importe del billete adquirido.
Català: Acompleixen funcions administratives en general i utilitzen la informàtica com a usuaris.
Español: Desarrollarán funciones administrativas en general, con utilización de informática como usuario.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis, el promotor ha de presentar un pla de prevenció en relació amb l'adopció de mesures correctores de prevenció d'incendis forestals durant les obres.
Español: Con respecto a la prevención de incendios, el promotor debe presentar un plan de prevención en relación con la adopción de medidas correctoras de prevención de incendios forestales durante las obras.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per cobrir aquestes prestacions, l'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurances.
Español: Para cubrir estas prestaciones, la empresa suscribirá una póliza de seguros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre creació d'una oficina municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre creación de una oficina municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/157/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Ferriol i de Mieres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/157/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Ferriol y de Mieres.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1999, de regulació del Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1999, de regulación del Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: d) 5 dies naturals en cas de naixement de fill.
Español: d) 5 días naturales en caso de nacimiento de hijo.