BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 5: se situa a Can Ribera, a l'aresta de l'angle recte que formen dues parets de pedra i terra que delimiten les propietats de Solà de Morales, en terme de la Vall d'en Bas, de Mascaró, en terme de Riudaura.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Ribera, en la arista del ángulo recto que forman dos paredes de piedra y tierra que delimitan las propiedades de Solà de Morales, en el término de La Vall d'en Bas, de Mascaró, en el término de Riudaura.
Català: Fa les funcions de responsable de seguretat que estableix la normativa vigent sobre mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: Realiza las funciones de responsable de seguridad que establece la normativa vigente sobre medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: 2.5.2 El nombre (n) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per deu la superfície útil de l'habitatge (S) mesurada en metres quadrats, és a dir, n és menor o igual que S/10.
Español: 2.5.2 El número (n) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir por diez la superficie útil de la vivienda (S) comedida en metros cuadrados, es decir, n es menor o igual que S/10.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, realitza juntament amb la resta de l'equip del SSIL les tasques pròpies del projecte sociolaboral.
Español: Es la persona que teniendo esta titulación realiza junto con el resto del equipo SSIL las tareas propias del proyecto sociolaboral.
Català: Abast i contingut de la potestat inspectora del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Alcance y contenido de la potestad inspectora del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern dels Hospitals Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno de los Hospitales Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: - Quantitat de productes o matèries primeres secundàries que podrien assolir un major valor en el mercat (upcycling).
Español: - Cantidad de productos o materias primas secundarias que podrían lograr un mayor valor en el mercado (upcycling).
Català: L'encàrrec es pot modificar, de mutu acord per les parts, per escrit i mentre sigui vigent.
Español: El encargo se puede modificar, de mutuo acuerdo por las partes, por escrito y mientras sea vigente.
Català: Transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per
Español: Transportar sobre los hombros un saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para
Català: Incrementar l'assignació dels convenis de finançament per al funcionament de centres educatius que integren el servei d'educació de Catalunya per a l'any 2014 i l'ajust període juliol-desembre 2013
Español: Incrementar la asignación de los convenios de financiación para el funcionamiento de centros educativos que integran el servicio de educación de Cataluña para el año 2014 y el ajuste periodo julio-diciembre 2013
Català: Per això, només poden fumar, els que així ho desitgin, durant la pausa del dinar i sempre fora del centre de treball.
Español: Por ello, solo podrán fumar, los que así lo deseen, durante la pausa del almuerzo y siempre fuera del centro de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Poblenou.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Poblenou.
Català: Aquesta limitació no és aplicable en cas d'acomiadament col·lectiu si la formalització dels contractes als quals fa referència aquest article ha estat acordada amb els representants dels treballadors en el període de consultes que preveu l'apartat 4 de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: José Carlos Estepa Nieto, TU, Universitat de Còrdova
Español: José Carlos Estepa Nieto, TU, Universidad de Córdoba
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat associat a l'increment del trànsit i altres operacions de producció i d'emmagatzematge.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad asociado al incremento de la actividad de transporte y otras operaciones de producción y de almacenaje.
Català: d) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i de les entitats adscrites o que hi estan vinculades, així com assegurar-ne la implementació i avaluació.
Español: d) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y de las entidades adscritas o vinculadas, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Projecte p): 80.000,00 euros.
Español: Proyecto p): 80.000,00 euros.
Català: --7 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones
Español: --7 Que se notifique esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà d'un pou propi.
Español: El suministro de agua potable de la explotación provendrá de un pozo propio.
Català: Finalitat de la subvenció: digitalització i publicació en línia dels anuaris 1995 a 2005.
Español: Finalidad de la subvención: digitalización y publicación en línea de los anuarios 1995 a 2005.
Català: Així mateix, s'abonarà al personal mèdic fix de plantilla, als interins per vacant i als MIR, a partir de l'onzè dia d'IT per malaltia comú o accident no laboral, i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins l'alta del treballador i per un màxim de 18 mesos des de l'inici de la incapacitat un prorrateig de guàrdies, que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en els 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa.
Español: Asimismo, se abonará al personal médico fijo de plantilla, a los interinos por vacante y a los MIR, a partir del undécimo día de IT por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional hasta el alta del trabajador y por un máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad un prorrateo de guardias, que se calculará en función de las efectivamente realizadas en los 6 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja.
Català: b) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: b) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a las que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: compte els objectius previstos, els col·lectiu de destí i els
Español: objetivos previstos, colectivo de destino y recursos necesarios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/1318, interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 8 de maig i 20 de novembre de 2002 d'aprovació definitivqa del Pla parcial del sector 2, de Montbrió del Camp.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/1318, interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo y 20 de noviembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 2, de Montbrió del Camp.
Català: -1 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades per l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de La Riba) consistents en la modificació de la gestió dels residus que provenen de les aigües del descalcificador, i actualització de dades vàries.
Español: -1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de La Riba) consistentes en la modificación de la gestión de los residuos que provienen de las aguas del descalcificador, y actualización de datos varios.
Català: Aquest Pla especial és d'iniciativa pública, corresponent al consorci per a la reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en qualitat d'Administració actuant, la seva formulació, promoció, tramitació i execució, sens perjudici de la delegació de competències i d'altres instruments de col·laboració que pugui formular a favor d'altres entitats jurídiques públiques.
Español: Este Plan especial es de iniciativa pública, correspondiente al consorcio para la reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, en calidad de Administración actuante, su formulación, promoción, tramitación y ejecución, sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas.
Català: El senyor Jordi Villegas i Casado cessa com a vocal titular de la
Español: Don Jordi Villegas i Casado cesa como vocal titular de la Comisión
Català: En efecte, l'activitat estadística, quan recau sobre dades personals i encara que la seva finalitat no sigui la difusió o la publicitat de la identitat d'aquestes, ha de respectar les disposicions que amb caràcter general i preferent estableix la LOPD.
Español: En efecto, la actividad estadística, cuando recae sobre datos personales y aunque su finalidad no sea la difusión o la publicidad de la identidad de estos, debe respetar las disposiciones que con carácter general y preferente establece la LOPD.
Català: Tots/es els funcionaris/es gaudiran d'un 50% de descompte en l'accés a les instal·lacions esportives municipals.
Español: Todos los funcionarios y funcionarias se beneficiarán de un 50% de descuento en el acceso a las instalaciones deportivas municipales.
Català: - Dues persones membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos personas miembros del Consejo Escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: Finalitat: Participa i enganxa't a les arts escèniques.
Español: Finalidad: Participa y engánchate a las artes escénicas.
Català: Un cop dins de la població, la xarxa es ramificarà amb ramals de diferents diàmetres on es connectaran les futures escomeses dels consumidors.
Español: Una vez dentro de la población, la red se ramificará con ramales de diferentes diámetros donde se conectaran las futuras acometidas de los consumidores.
Català: Comptabilitats i subvencions electorals (tram.
Español: Contabilidades y subvenciones electorales (tram.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 2 punts, de la manera següent:
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 2 puntos, de la manera siguiente:
Català: Habitatge, només es permet un habitatge per indústria situades en parcel·les de superfícies superior a 5.000 m2, destinat al personal de vigilància o manteniment.
Español: Vivienda, solo se permite una vivienda por industria situadas en parcelas de superficies superiores a 5.000 m2, destinada al personal de vigilancia o mantenimiento.
Català: Tot i això, la norma dictaminada planteja dues qüestions competencials: primerament, l'atribució a l'Estat de la facultat per fixar els criteris per assignar la superfície màxima dels usos comercials i de restauració dins de la zona portuària.
Español: Sin embargo, la norma dictaminada plantea dos cuestiones competenciales: en primer lugar, la atribución al Estado de la facultad para fijar los criterios para asignar la superficie máxima de los usos comerciales y de restauración dentro de la zona portuaria.
Català: Declaració responsable del sol·licitant de no tenir cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: Declaración responsable del solicitante de no tener ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: c) Fer el seguiment de les situacions d'incapacitat temporal i controlar-les.
Español: c) Hacer el seguimiento de las situaciones de incapacidad temporal y controlarlas.
Català: En cas que no es prevegi fertilitzar la parcel·la agrícola en la seva totalitat amb fruita de retirada, s'entén que les condicions següents cal complir-les a la part de la parcel·la receptora de fruita.
Español: En caso de que no se prevea fertilizar la parcela agrícola en su totalidad con fruta de retirada, se entiende que las condiciones siguientes es necesario cumplirlas en la parte de la parcela receptora de fruta.
Català: Expedient núm. 1999/000593 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació núm. 8 (article 154), aprovada definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicada al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Expediente núm. 1999/000593 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la unidad de actuación núm. 8 (artículo 154), aprobada definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: Finalitat: línia de préstecs per a projectes individuals d'R+D.
Español: Finalidad: línea de préstamos para proyectos individuales de I+D.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 192 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 192 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado y generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos en Reus
Català: Ara bé, cal tenir en compte que la zona està fortament antropitzada.
Español: Ahora bien, es preciso tener en cuenta que la zona está fuertemente antropizada.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada projecte presentat, les quals no poden tenir caràcter de despeses d'inversió.
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada proyecto presentado, los cuales no pueden tener carácter de gastos de inversión.
Català: L'import del préstec serà com a màxim el del cost real de la inversió que s'hagués de realitzar.
Español: El importe del préstamo será como máximo el del coste real de la inversión que tuviera que realizarse.
Català: Finalitat: restauració de l'absis de l'església de Sant Martí de Vila-seca.
Español: Finalidad: restauración del ábside de la iglesia de Sant Martí de Vila-seca.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu per a la preparació de les proves de recuperació de setembre d'ESO, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de las pruebas de recuperación de septiembre de ESO, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per al període 5.4.2006-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el período 5.4.2006-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la comissió avaluadora i amb allò previst en la base 12.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la comisión evaluadora y con aquello previsto en la base 12.
Català: a) Personal directiu, titulat i tècnic: un mes.
Español: a) personal directivo, titulado y técnico: 1 mes
Català: d) abstenir-se de desenvolupar, o participar de manera indirecta, en qualsevol activitat aliena a les funcions municipals que pugui confrontar amb els interessos públics municipals.
Español: d) abstenerse de desarrollar, o participar de forma indirecta, en cualquier actividad ajena a las funciones municipales que pueda confrontar con los intereses públicos municipales.
Català: Hilari Juanpere Aixalà, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del barranc de Les Tosques, al terme municipal de Vilaplana (Baix Camp), per a reg de 0,40 ha, amb un volum anual de 4.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s.
Español: Hilari Juanpere Aixalà, ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del barranco de Las Toscas, en el término municipal de Vilaplana (Baix Camp), para riego de 0,40 ha, con un volumen anual de 4.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,13 l/s.
Català: B. Optimitzar la col·laboració amb els organismes supralocals.
Español: B. Optimizar la colaboración con organismos supralocales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/723/2012, de 4 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Valonsadero, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/723/2012, de 4 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Valonsadero, de Badalona.
Català: Els acords d'iniciació del procediment i d'arxiu de les actuacions
Español: Los acuerdos de iniciación del procedimiento y de archivo de las actuaciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sitges, amb filloles (V-1972;B-105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sitges, con hijuelas (V-1972;B-105).
Català: L'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, preveu com a una de les circumstàncies en què excepcionalment es pot interrompre l'embaràs quan es detecti en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i així ho confirmi un comitè clínic.
Español: El artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, prevé como una de las circunstancias en las que excepcionalmente se puede interrumpir el embarazo cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico.
Català: Codi postal, població, província i país.
Español: Código postal, población, provincia y país.
Català: 2.11 Actua de forma activa i responsable mostrant iniciativa, assertivitat, respecte al treball dels altres i capacitat de treball en equip.
Español: 2.11 Actúa de forma activa y responsable mostrando iniciativa, asertividad, respeto al trabajo de los otros y capacidad de trabajo en equipo.
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a la cara est i FRANCIASCH a la cara nord i oest.
Español: Tiene grabadas les inscripciones RIUDELLOTS en la cara este y FRANCIASCH en la cara norte y oeste.
Català: Si l'accident és resultat de la negligència o d'incompliment de la normativa per part del conductor, l'Ajuntament no se'n fa càrrec.
Español: Si el accidente es resultado de la negligencia o de incumplimiento de la normativa por parte del conductor, el Ayuntamiento no se hace cargo.
Català: Caldrà restaurar a través de treballs de restauració morfològica i de revegetació els espais que s'hagin vist alterats fruit del desenvolupament de la traça.
Español: Habrá que restaurar a través de trabajos de restauración morfológica y de revegetación los espacios que se hayan visto alterados fruto del desarrollo del trazado.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del/de la candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per als/a les aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del/de la candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en unas o más entrevistas personalizadas para los/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: Els ajuts destinats al sector cunícola s'acullen al règim jurídic que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas destinadas al sector cunícola se acogen al régimen jurídico que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).