BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el currículum d'ATRI, o, si escau, amb la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que figuri una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el currículum de ATRI, o, si procede, con la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que figure una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes tendrán que hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Destil·lador/a: tota persona física o jurídica, o agrupació de persones, que destil·li vi per a l'elaboració d'alcohol per a usos de boca i estigui autoritzat per l'autoritat competent de la comunitat autònoma al territori de la qual es trobin les instal·lacions de destil·lació per actuar en el marc de l'article 17 del Reglament (CE) 479/2008, del Consell.
Español: Destilador/a: toda persona física o jurídica, o agrupación de personas, que destile vino para la elaboración de alcohol para usos de boca y esté autorizado por la autoridad competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se encuentren las instalaciones de destilación para actuar en el marco del artículo 17 del Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo.
Català: Secció d'Escoles Taller i Cases Ofici.
Español: Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficio.
Català: Mesures cautelars personals: presó provisional, llibertat provisional i altres mesures cautelars.
Español: Medidas cautelares personales: prisión provisional, libertad provisional y otras medidas cautelares.
Català: Formació tècnica de l'atletisme (50 hores teòriques + 125 hores pràctiques).
Español: Formación técnica del atletismo (50 horas teóricas + 125 horas prácticas).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del complex de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del complejo de las piscinas municipales.
Català: d) Resoldre les reclamacions contra les llistes del cens electoral o contra qualsevol candidatura.
Español: d) Resolver las reclamaciones contra las listas del censo electoral o contra cualquier candidatura.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 30 de setembre de 2016, aprovà provisionalment la modificació del redactat del Capítol quart.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2016, aprobó provisionalmente la modificación del redactado del Capítulo cuarto.
Català: Tipus de codis (SMPTE, MIDI, etc.) i tipus de mesures (velocitats, metratges, etc.).
Español: Tipos de códigos (SMPTE, MIDI, etc.) y tipos de medidas (velocidades, metrajes, etc.).
Català: Estan legitimats per a exercir les accions d'impugnació dels acords nuls o anul·lables els assistents a l'assemblea que hagin fet constar en acta que s'oposen al fet que aquesta assemblea s'hagi dut a terme o hagin votat en contra de l'acord o acords adoptats; els socis que hagin estat absents de l'assemblea; els que hagin estat il·legítimament privats del dret d'emetre el vot, i les terceres persones si acrediten que hi tenen un interès legítim.
Español: Están legitimados para ejercer las acciones de impugnación de los acuerdos nulos o anulables los asistentes a la asamblea que hayan hecho constar en acta que se oponen a su celebración o hayan votado en contra del acuerdo o acuerdos adoptados; los socios ausentes de la asamblea; los que hayan sido ilegítimamente privados del derecho de emisión de voto, y las terceras personas si acreditan un interés legítimo.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hace falta dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Notificació de desestimació regularització
Español: Notificación de desestimación regularización
Català: Documentació acreditativa de la representació amb la qual s'actua.
Español: Documentación acreditativa de la representación con la que se actúa.
Català: S'han de considerar especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció que s'hagi d'aplicar:
Español: Se han de considerar especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción que se haya de aplicar:
Català: El plus de compensació s'ha de percebre per cada hora que es faci en aquest torn.
Español: El plus de compensación se percibirá por cada hora que realicen en el mencionado turno.
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte, sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació i d'ocupació si escau de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04) per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats s'aixequi l'acta corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimineto administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto, sin que el propietario haya acusado la recepción, se hace publica la convocatoria de las actas previas a la ocupación y de ocupación si acaece, de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en APB (exp.00031415/04), para que en el lugar, el día y la hora señalados se levante el acta correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del titular dels centres, amb l'acord dels consells de govern i amb els informes favorables dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del titular de los centros, con el acuerdo de los consejos de gobierno y con los informes favorables de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Térmens, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Térmens, organizada de la siguiente forma:
Català: f) Impulsar marcs i convenis de col·laboració entre el conjunt d'entitats financeres i les entitats locals, que facilitin l'accés al crèdit.
Español: f) Impulsar marcos y convenios de colaboración entre el conjunto de entidades financieras y las entidades locales, que faciliten el acceso al crédito.
Català: Consistirà en la presentació d'una programació didàctica i en la preparació i exposició oral d'una unitat didàctica.
Español: Consistirá en la presentación de una programación didáctica y en la preparación y exposición oral de una unidad didáctica.
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'interinitat amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de interinidad con carácter de urgencia.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Q5: Fins a un màxim de 6 punts per la relació del pla de formació amb un estudi de detecció de necessitats previ.
Español: Q5: Hasta un máximo de 6 puntos por la relación del plan de formación con un estudio de detección de necesidades previo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector sud Cap Roig, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector sur Cap Roig, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 corresponent a l'encàrrec SA1G19, projecte d'informatització dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 correspondiente al encargo SA1G19, proyecto de informatización de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Origen: Suport metàl·lic a instal·lar, T-37
Español: Origen: Apoyo metálico a instalar, T-37
Català: Si el 31 de desembre de cada any el treballador no ha gaudit d'aquest permís, se li ha de retribuir el salari corresponent a 8 hores.
Español: Si el trabajador, al llegar el 31 de diciembre de cada año, no hubiese disfrutado de este permiso, se le retribuirá el salario correspondiente a 8 horas.
Català: 679/93, interposat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat contra la
Español: 679/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat contra
Català: --4 Pressupost màxim previst del contracte: 2.750.000
Español: --4 Presupuesto máximo previsto del contrato:
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Waldorf, de Vallgorguina, codi 08072772, en petició de trasllat i modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Waldorf, de Vallgorguina, codi 08072772, en petición de traslado y modificación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Actuar com a secretari de la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura (convocar membres, aixecar actes, exposar les propostes, etc.).
Español: i) Actuar como secretario de la Comisión de Suministros del Departamento de Cultura (convocar miembros, levantar actas, exponer las propuestas, etc.)
Català: El valor de l'hora ordinària serà el resultat de dividir el salari brut anual del treballador en qüestió entre el nombre d'hores de jornada màxima que recull l'article 11 del Conveni col·lectiu per a l'any 2006.
Español: El valor de la hora ordinaria será el resultado de dividir el salario bruto anual del trabajador en cuestión entre el número de horas de jornada máxima que recoge el artículo 11 del Convenio colectivo para el año 2006.
Català: Objecte: cobrir despeses de difusió del cooperativisme
Español: Objeto: cubrir gastos de difusión del cooperativismo
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, imatge i veu.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, imagen y voz.
Català: La data d'actualització consta a la pàgina web de consulta i al document de consulta que la persona usuària es pot imprimir.
Español: La fecha de actualización consta en la página web de consulta y en el documento de consulta que la persona usuaria se puede imprimir.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEIP Doctor Ferrer d'Artés (Bages).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEIP Doctor Ferrer d'Artés (Bages).
Català: Projecte: Prevenció del VIH fora de l'àmbit escolar.
Español: Proyecto: Prevención del VIH fuera del ámbito escolar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la contratación de un suministro.
Català: El jurat podrà atorgar, a més del guardó, dues mencions honorífiques.
Español: El jurado podrá otorgar, además del galardón, dos menciones honoríficas.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan l'empresa es traslladi a la terminal nova es preveu establir la figura d'encarregat general i es contractaran els encarregats necessaris per al seu funcionament.
Español: Cuando la empresa se traslade a la terminal nueva, se prevé establecer la figura del encargado general y se contratarán los encargados necesarios para su funcionamiento.
Català: No s'aplicaran recàrrecs en períodes estimats.
Español: No se aplicarán recargos en periodos estimados.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Les actuacions subvencionades mitjançant aquesta Ordre de bases tenen un impacte marcadament local i, per tant, un efecte potencialment marginal en els mercats i en els consumidors dels altres Estats membres.
Español: Las actuaciones subvencionadas mediante esta Orden de bases tienen un impacto marcadamente local y, por lo tanto, un efecto potencialmente marginal en los mercados y en los consumidores de los otros Estados miembros.
Català: ACORD GOV/197/2009, d'1 de desembre, pel qual s'aprova la subscripció per l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de l'addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i Renfe, per al finançament de l'estació ferroviària de la Sagrera.
Español: ACUERDO GOV/197/2009, de 1 de diciembre, por el que se aprueba la suscripción por la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de la adenda en el Convenio de colaboración suscrito en fecha 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe, para la financiación de la estación ferroviaria de La Sagrera.
Català: En definitiva, ha d'assumir el bon funcionament i rendiment de totes aquelles tasques que afectin la seva àrea funcional.
Español: En definitiva, deberá asumir el buen funcionamiento y rendimiento de todas aquellas tareas que afecten a su área funcional.
Català: Sobretot la romana, si pensem en la producció de bastant excedent local per passar a un ús comercial, sense que excloguem arguments a favor d'un cultiu intencionat i anterior d'aquest arbre a la zona.
Español: Sobre todo la romana, si pensamos en la producción de bastante excedente local para pasar a un uso comercial, sin que excluyamos argumentos a favor de un cultivo intencionado y anterior de este árbol a la zona.
Català: La selecció de sol·licituds serà establerta per una
Español: La selección de solicitudes será establecida por una
Català: - Com a màxim, es podrà subvencionar l'adquisició de dos extintors per vehicle, remolc cisterna o remolc autònom d'extinció propietat de l'ADF.
Español: - Como máximo, se podrá subvencionar la adquisición de dos extintores por vehículo, remolque cisterna o remolque autónomo de extinción propiedad de la ADF.
Català: G = Oficial oficis clàssics
Español: G = Oficial oficios clásicos
Català: b) Durada de la concessió: fins al 31 de desembre de 1999, prorrogable
Español: b) Duración de la concesión: hasta el 31 de diciembre de 1999,
Català: 1.2 No procedeix, en canvi, l'aplicació de l'actualment vigent Codi civil de Catalunya, tota vegada que, d'acord així mateix amb la seva disposició transitòria 1a, les seves disposicions regulen les successions obertes i els testaments atorgats després de la seva entrada en vigor, és a dir, després de l'1 de gener de 2009.
Español: 1.2 No procede, en cambio, la aplicación del actualmente vigente Código civil de Cataluña, siempre que, de acuerdo asimismo con su disposición transitoria 1ª, sus disposiciones regulan las sucesiones abiertas y los testamentos otorgados después de su entrada en vigor, es decir, después del 1 de enero de 2009. En este sentido, el hecho que la aceptación de la herencia del señor G.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució en el procediment sancionador núm. 14039SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución en el procedimiento sancionador núm. 14039SRT.