BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La naturalesa de les obres projectades no ha de respondre a actuacions de manteniment o conservació.
Español: La naturaleza de las obras proyectadas no debe responder a actuaciones de mantenimiento o conservación.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball i de prendre-hi
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo y de tomar parte en ellos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Barcelona, al tom 296, llibre 296, foli 106, finca número 15626/N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número Cuatro de Barcelona, al Tomo 296, Libro 296, Folio 106, Finca número 15626/N, Inscripción 2ª.
Català: Adquisició d'equipaments per dotar els nous laboratoris de fotònica de l'equip necessari, principalment sistemes làser, microscòpics, taules òptiques, equips de mesura, càmeres CCD, vidres i lents, miralls, i tots aquells kits fotònics i òptics necessaris per iniciar la recerca en nous camps capdavanters de la fotònica.
Español: Adquisición de equipamientos para dotar a los nuevos laboratorios de fotónica del equipo necesario, principalmente sistemas láser, microscópicos, tablas ópticas, equipos de medida, cámaras CCD, cristales y lentes, espejos, y todos aquellos kits fotónicos y ópticos necesarios para iniciar la investigación en nuevos campos punteros de la fotónica.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación
Català: c3) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament (submodalitat a.2) de la base 1.1), haver fet un mínim de 20 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a Catalunya durant les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c3) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento (submodalidad a.2) de la base 1.1), haber llevado a cabo un mínimo de 20 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en Cataluña durante las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, l'apartat de Formularis i documents (http://empresaiocupació.gencat.cat).
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, apartado de Formularios y documentos (http://empresaiocupació.gencat.cat).
Català: disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: disposición adicional 14a de la Ley 15/1990, de 9 de julio,
Català: d) Proposar motivadament la incoació dels expedients contradictoris i no disciplinaris de remoció del lloc de funcionaris docents de carrera destinats en el centre, com a conseqüència de l'avaluació de l'activitat docent, d'acord amb el procediment que estableix el Departament.
Español: d) Proponer motivadamente la incoación de los expedientes contradictorios y no disciplinarios de remoción del puesto de funcionarios docentes de carrera destinados en el centro, como consecuencia de la evaluación de la actividad docente, de acuerdo con el procedimiento que establece el Departamento.
Català: c) L'empresa haurà de descomptar de la nòmina d'aquells treballadors que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota sindical mensual que ha d'abonar al seu Sindicat.
Español: c) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota sindical mensual que debe abonar a su Sindicato.
Català: competicions reglades, amb gossos de mostra i de Sant Hubert, per la
Español: competiciones regladas, con perros de muestra y de Sant Hubert, por la
Català: .Resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin o que li siguin sotmesos.
Español: .Resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos.
Català: Mitjançant l'Ordre de ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es va convocar el corresponent a l'any 2013.
Español: Mediante la Orden de ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convocó el correspondiente al año 2013.
Català: 316 Experiència en coordinació artística.
Español: 316 Experiencia en coordinación artística.
Català: Les operacions previstes per a l'any 2016 es recullen a l'annex OGE-1, i la llista de les cambres participants a l'annex OGE-2.
Español: Las operaciones previstas para el año 2016 se recogen en el anexo OGE-1, y la relación de las cámaras participantes en el anexo OGE-2.
Català: 2.4 Determina les tècniques d'higiene i condicionament del cabell.
Español: 2.4 Determina las técnicas de higiene y acondicionamiento del cabello.
Català: Cobertura de les posicions de cap de coordinació territorial
Español: Cobertura de las posiciones de jefe de coordinación territorial
Català: Urbanització de les Roques.
Español: la Urbanización de Les Roques.
Català: 1.12 Sistemes i equips d'accés remot.
Español: 1.12 Sistemas y equipos de acceso remoto.
Català: Amb independència dels edificis i àrees incloses en aquesta clau com a edificis de valor històric i artístic singular, en desenvolupament d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal s'inclou en l'article 152 d'aquesta normativa, un precatàleg específic que identifica les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justifica les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la llei d'urbanisme.
Español: Con independencia de los edificios y áreas incluidas en esta clave como edificios de valor histórico y artístico singular, en desarrollo de este plan de ordenación urbanística municipal se incluye en el artículo 152 de esta normativa, un pre-catálogo específico que identifica las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justifica las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo.
Català: Cartera porta credencial: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament/2 anys.
Español: Cartera portacredencial: primera entrega 1 unidad, segunda entrega/2 años.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat
Español: j) La disminución constante y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado
Català: .1 Aprovar definitivament la quarta Modificació puntual del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici les errades materials detectades per l'Ajuntament en les dates 3 de març i 2 de juny de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la cuarta Modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en las fechas 3 de marzo y 2 de junio de 2009.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 6135/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Francisco Hermosel Bocho.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 6135/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Francisco Hermosel Bocho.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2.5 Valora els resultats obtinguts en funció de factors predeterminats tals com la forma, el color, els valors organolèptics o altres, comparant-los amb les elaboracions culinàries originals.
Español: 2.5 Valora los resultados obtenidos en función de factores predeterminados tales como la forma, el color, los valores organolépticos u otros, comparándolos con las elaboraciones culinarias originales.
Català: 9.2 En aquelles unitats, oficines, centres i llocs de treball en què l'horari de treball requereixi adaptacions específiques ateses les seves característiques especials, els secretaris i les secretàries generals dels departaments poden fixar, amb caràcter provisional i durant un període màxim de sis mesos, una jornada o un horari diferent del que preveuen les relacions de llocs de treball.
Español: 9.2 En aquellas unidades, oficinas, centros y puestos de trabajo en que el horario de trabajo requiera de adaptaciones específicas dadas sus características especiales, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos pueden fijar, con carácter provisional y durante un período máximo de seis meses, una jornada o un horario diferente del que prevén las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona les Arrabassades, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona Les Arrabassades, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: D'altres aspectes es refereixen als aspectes següents del Pla:
Español: Otros aspectos se refieren a los siguientes aspectos del Plan:
Català: Aquest accés, en els municipis de menys de 5.000 habitants que no disposin dels mitjans tècnics necessaris, es pot fer efectiu a través de la connexió amb l'instrument de divulgació telemàtica del planejament urbanístic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este acceso, en los municipios de menos de 5.000 habitantes que no dispongan de los medios técnicos necesarios, se puede hacer efectivo a través de la conexión con el instrumento de divulgación telemática del planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: activitats del 75è aniversari de la Fundació.
Español: Finalidad: actividades del 75 aniversario de la Fundación.
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base 11 de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la resta de dependències que consten en l'annex de la Resolució, al tauler disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —10 De acuerdo con el que prevé la base 11 de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y del resto de dependencias que constan en el anexo de la Resolución, en el tablón disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Representar el Departament en les accions que es generin en el seu àmbit local en matèria d'ocupació i participar en aquestes accions.
Español: Representar al Departamento y fomentar su participación en las acciones que se generen en su ámbito local en materia de empleo.
Català: L'article 8.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, disposa: “Les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: El artículo 8.3 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, dispone: “Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tengan que llevar a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación.”
Català: 7.2 Es seleccionaran projectes que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, desenvolupin algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 7.2 Se seleccionarán proyectos que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, desarrollen alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Aquesta paga a partir del 2011 si tindrà els increments salarials anuals i les seves revisions corresponents.
Español: Ésta paga a partir del 2011 si tendrá los incrementos salariales anuales y sus revisiones correspondientes.
Català: Independentment dels horaris generals precedents hi ha els particulars especials d'acord amb les peculiaritats dels diversos llocs de treball, com pot ser el de Recepció-Telèfons i el de personal Comercial, de Logística, d'Atenció al Client i d'Informàtica.
Español: Con independencia de los horarios generales precedentes existirán los particulares especiales en función de las peculiaridades de diversos puestos de trabajo, como puede ser el de Recepción-Teléfonos, personal Comercial, de Logística, de Atención al Cliente y de Informática.
Català: Així mateix, cal acotar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària, mitjançant l'encintament del límit d'obra; i fer servir com a zones d'ocupació temporal àrees ermes sense vegetació, evitant l'abassegament de terres i materials en zones de valor natural.
Español: Asimismo, hay que acotar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria, mediante el encintado del límite de obra; y utilizar como zonas de ocupación temporal áreas yermas sin vegetación, evitando el acaparamiento de tierras y materiales en zonas de valor natural.
Català: 1.7 Aplica les formalitats i tràmits que cal fer en un magatzem en les dues llengües oficials i en anglès.
Español: 1.7 Aplica las formalidades y trámites que hay que hacer en un almacén en las dos lenguas oficiales y en inglés.
Català: Es valora quina és l'estratègia plantejada i els recursos previstos per donar a conèixer el projecte.
Español: Se valora cuál es la estrategia planteada y los recursos previstos para dar a conocer el proyecto.
Català: l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: fecha de publicación de la lista.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible:
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible:
Català: 9.2 La direcció general competent en matèria de cooperació cultural del Departament de Cultura fa un seguiment personalitzat dels becaris que hagin superat els cursos de formació i perfeccionament a fi d'assessorar-los per tal de facilitar la seva immersió en el món professional.
Español: 9.2 La dirección general competente en materia de cooperación cultural del Departamento de Cultura hace un seguimiento personalizado de los becarios que hayan superado los cursos de formación y perfeccionamiento con el fin de asesorarlos con el fin para facilitar su inmersión en el mundo profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 3 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 3 y categoría A o superior.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, el DNI i poders del representant legal, la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, el DNI y poderes del representante legal, la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también, en su caso, el NIF.
Català: l) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent de la persona sol·licitant d'acord amb la definició establerta a la base 2.2.
Español: l) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la persona solicitante de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'una aplicació per a la gestió dels contractes globals d'explotació del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de una aplicación para la gestión de los contratos globales de explotación del Departamento.
Català: L'origen de la línia aèria serà el pòrtic de la SET col·lectora PE Montargull, des d'on, a partir de 18 alineacions i 52 suports, s'arribarà al pòrtic de la SET les Forques.
Español: El origen de la línea aérea será el pórtico de la SET colectora PE Montargull, desde donde, a través de 18 alineaciones y 52 apoyos, se llegará al pórtico de la SET Les Forques.
Català: Quan la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.) solament farà falta comunicar-ho com més aviat millor.
Español: Cuando la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) solo deberá comunicarse lo antes posible.
Català: a) Pels serveis prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social com a pediatre puericultor d'equip d'atenció primària, o de centre amb programa pilot d'atenció primària, per cada mes treballat: 0,24.
Español: a) Por los servicios prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social como pediatra puericultor de atención primaria o de centro con programa piloto de atención primaria, por cada mes trabajado: 0,24.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar en la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Internes: tindrà relació fluida amb la resta de treballadors i col·laboradors de l'empresa, en especial amb les posicions de tècnic/a de suport tècnic i tècnics, així com amb el/la responsable i gerència.
Español: Internas: tendrá relación fluida con el resto de trabajadores y colaboradores de la empresa, especialmente con las posiciones de técnico/a de soporte técnico y técnicos, así como con el/la responsable y Gerencia.
Català: e) Que es disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites al projecte.
Español: e) Que se dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas al proyecto.
Català: L'arquitecte va saber combinar temes de decoració derivats del gòtic més evolucionat amb elements i cornises inspirats en el romànic, tot dins el gust del primer Modernisme.
Español: El arquitecto supo combinar temas decorativos derivados del gótico más evolucionado con elementos y cornisas inspiradas en el románico, todo dentro del gusto del primer Modernismo.
Català: La qualitat de l'abocament final s'ajustarà a les condicions establertes per l'autorització d'abocament i en cap cas tindrà un contingut en hidrocarburs superior a 15 ppm.
Español: La calidad del vertido final se ajustará a las condiciones establecidas por la autorización de vertido y en ningún caso tendrá un contenido en hidrocarburos superior a 15 ppm.
Català: Igualment, envaeix les competències de la Generalitat l'obligació dels organismes acreditats de comunicar informació a la Direcció General, prevista a l'article 38.4.
Español: Igualmente, invade las competencias de la Generalitat la obligación de los organismos acreditados de comunicar información a la Dirección General, prevista en el artículo 38.4.
Català: El dret a la protecció de la salut.
Español: El derecho a la protección de la salud.
Català: més de quatre mesos ininterromputs, o sis mesos en el termini d'un any,
Español: suya, durante más de cuatro meses ininterrumpidos, o seis meses durante