BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Cal exposar l'experiència que té l'equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d'institucions i xarxes a fi de garantir-ne el desenvolupament.
Español: 2.2 Debe exponerse la experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el soporte que tendrá por parte de instituciones y redes con el fin de garantizar su desarrollo.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Mecanització amb màquines convencionals i eines manuals de fusteria i moble:
Español: Mecanizado con máquinas convencionales y herramientas manuales de carpintería y mueble:
Català: L'obligació de conservació i manteniment de les obres d'urbanització resultants de l'execució dels plans parcials o incorporades a aquests, recaurà en els propietaris dels sectors corresponents, durant els cinc anys posteriors a la recepció de les obres esmentades.
Español: La obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización resultantes de la ejecución de los planes parciales o incorporadas a éstos, recaerá en los propietarios de los correspondientes sectores, durante los cinco años posteriores en la recepción de las citadas obras.
Català: Acreditar que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de Riscos Laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Acreditar que se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 1.7- Es corregeix la normativa reguladora de la clau 4c, subzona d'habitatges aïllats, parcel·la mitjana nucli (can Gònac), tot mantenint la parcel·la mínima de 600 m² per edificació aïllada i de 400 m² per edificació aparellada, i les separacions als límits de parcel·la de 3 metres al carrer i als laterals i de 4 metres al fons de parcel·la.
Español: 1.7- Se corrige la normativa reguladora de la clave 4c, subzona de viviendas aisladas, parcela media núcleo (Can Gònac), manteniendo la parcela mínima de 600 m2 por edificación aislada y de 400 m2 por edificación apareada, y las separaciones a los límites de parcela de 3 metros a la calle y a los laterales y de 4 metros al fondo de parcela.
Català: RESOLUCIÓ EXI/674/2017, de 28 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2017 (ref. BDNS 340220).
Español: RESOLUCIÓN EXI/674/2017, de 28 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2017 (ref. BDNS 340220).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-T-603 A1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-T-603 A1, "Mejora general.
Català: Establir els requeriments informàtics de la Direcció General.
Español: Establecer los requerimientos informáticos de la Dirección General.
Català: e) En els supòsits b), c) i d), quan es necessiti fer un desplaçament de 200 quilòmetres en cadascun dels viatges d'anada i tornada, els permisos assenyalats en cada cas s'han d'augmentar en 2 dies més.
Español: e) En los supuestos b), c) y d), cuando se necesite hacer un desplazamiento de 200 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en 2 días más de los señalados en cada caso.
Català: m) Coordinar la planificació i establiment dels criteris tècnics i econòmics per al seguiment i gestió dels diversos programes de la Direcció General.
Español: m) Coordinar la planificación y establecimiento de los criterios técnicos y económicos para el seguimiento y gestión de los varios programas de la Dirección General.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o
Català: i) Segons les característiques del lloc per ocupar, les proves teòrica i pràctica es poden refondre en una sola prova, amb una puntuació màxima de 150 punts.
Español: i) A la vista de las características del puesto a ocupar, las pruebas teórica y práctica se podrán refundir en una sola prueba con una puntuación máxima de 150 puntos.
Català: d) Si es presenta document de compromís de cessió a favor de l'ajuntament de la propietat dels terrenys objecte de l'explotació amb reserva de domini i condicionat a la concessió de llicència pel temps de l'explotació, la cessió de la propietat eximirà de la presentació de l'aval bancari expressada al punt c).
Español: d) Si se presenta documento de compromiso de cesión a favor del ayuntamiento de la propiedad de los terrenos objeto de la explotación con reserva de dominio y condicionado a la concesión de licencia por el tiempo de la explotación, la cesión de la propiedad eximirá de la presentación del aval bancario expresada al punto c).
Català: G: grup professional; N: nivell retributiu; I: import.
Español: G: grupo profesional; N: nivel retributivo; I: importe.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector PEMU-3 camí de les Aigües, de les Masies de Voltregà, promoguda per Urbisnau, SA, i tramitada per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant text refós que es presentarà per triplicat verificat per l'Ajuntament i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector PEMU-3 camino de Les Aigües, de Les Masies de Voltregà, promovida por Urbisnau, SA, y tramitada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante texto refundido que se presentará por triplicado verificado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado, se cumplan las prescripciones siguientes:
Català: La segona Junta General ordinària s'ha de celebrar l'últim trimestre de cada any i ha de tenir l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Junta General ordinaria se celebrará el último trimestre de cada año y tendrá el orden del día siguiente:
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, destacant el valor, la seguretat i la intel·ligència amb què va evitar el suïcidi d'un ciutadà francès que es volia llençar al buit en un vial de l'Aeroport de Barcelona-El Prat.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, destacando el valor, la seguridad y la inteligencia con que evitó el suicidio de un ciudadano francés que se quería tirar al vacío en un vial del Aeropuerto de Barcelona-El Prat.
Català: 35.1 El finançament del Consell s'efectuarà amb els recursos següents:
Español: 35.1 La financiación del Consejo se efectuará con los recursos siguientes:
Català: En el període comprès de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova i 4 dies abans de la realització de la tercera prova, cal presentar la fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles en els llocs indicats a la base 3.2, sempre i quan no s'hagi presentat amb la sol·licitud de participació d'aquesta convocatòria.
Español: En el período comprendido desde el día siguiente de la publicación de los resultados de la segunda prueba y 4 días antes de la realización de la tercera prueba, debe presentarse la fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos en los lugares indicados en la base 3.2, siempre y cuando no se haya presentado con la solicitud de participación de esta convocatoria.
Català: Finalitat: edició de dilluns a divendres del diari.Més La Marxa..
Español: Finalidad: edición de lunes a viernes del diario.Més La Marxa..
Català: b) El 50% restant, quan el delegat territorial o el director general d'Ocupació, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, emeti un informe relatiu que l'entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: b) El 50% restante, cuando el delegado territorial o el director general de Empleo, en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial, emita un informe referente a que la entidad ha acreditado la finalización de la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Elaborar informes sobre les actuacions del Servei de Programes.
Español: Elaborar informes sobre las actuaciones del Servicio de Programas.
Català: 2) Per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4 d'aquestes bases: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en les categories indicades, a raó de 0,06 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,80 punts.
Español: 2) Para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4 de estas bases: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en les categorías indicadas, a razón de 0,06 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,80 puntos.
Català: La substitució del secretari correspondrà al vicesecretari i en el supòsit que aquest estigui absent o el càrrec estigui vacant, serà substituït pel vocal de menys antiguitat en la Junta; en el supòsit que hi hagi diversos vocals de la mateixa antiguitat, serà substituït pel de menys antiguitat en el Col·legi.
Español: La sustitución del secretario corresponderá al vicesecretario y en el supuesto de que este esté ausente o el cargo esté vacante, será sustituido por el vocal de menos antigüedad en la Junta; en el supuesto de que hubiese diversos vocales de la misma antigüedad, será sustituido por el de menos antigüedad en el Colegio.
Català: 2.4 Identifica i prepara productes químics utilitzats en els tractaments especials d'acabats.
Español: 2.4 Identifica y prepara productos químicos utilizados en los tratamientos especiales de acabados.
Català: El termini per a la resolució fineix el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo para la resolución fine el 30 de junio de 2010.
Català: Criminologia i execució penal CEJFE: 1,5 punts
Español: Criminología y ejecución penal CEJFE: 1,5 puntos.
Català: Normes generals de l'edificació
Español: Normas generales de la edificación
Català: Les esmentades representacions donen per finalitzat el període de consultes de les negociacions del Conveni col·lectiu a l'empara de les causes al·legades en les diverses reunions de la Comissió Negociadora realitzades.
Español: Las citadas representaciones dan por finalizado el período de consultas de las negociaciones del Convenio colectivo al amparo de las causas alegadas en las diversas reuniones de la Comisión Negociadora celebradas.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual es regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: Es defineixen com a Zones d'afecció les franges de terreny a banda i banda de la via, delimitades per línies situades a 100 metres per a la carretera C-25, a 50 metres per a la carretera C-55 i a 30 metres per a la carretera BV-3008 i la carretera BV-4511, mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Se definen como Zonas de afección las franjas de terreno a ambos lados de la vía, delimitadas por líneas situadas a 100 metros para la carretera C-25, a 50 metros para la carretera C-55 y a 30 metros para la carretera BV-3008 y la carretera BV-4511, medidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: Els vots per correu s'enviaran a la presidència de la mesa electoral i seran recollits per aquesta abans de l'hora fixada per cloure la votació.
Español: Los votos por correo se enviarán a la presidencia de la mesa electoral y serán recogidos por ésta antes de la hora fijada para cerrar la votación.
Català: 5.4 Si d'acord amb l'article 5.2, al titular li correspon presentar la declaració fora de l'àmbit territorial de Catalunya però vol acollir-se a algun ajut agroambiental o específic propi de la Comunitat Autònoma de Catalunya, dels que recullen els annexos d'aquesta Ordre, haurà de presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una declaració única agrària que haurà de recollir totes les superfícies i/o les dades ramaderes de la seva explotació.
Español: 5.4 Si de acuerdo con el artículo 5.2, al titular le corresponde presentar la declaración fuera del ámbito territorial de Cataluña pero quiere acogerse a alguna ayuda agroambiental o específica propia de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de las que recogen los anexos de esta Orden, deberá presentar en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una declaración única agraria que deberá recoger todas las superficies y/o los datos ganaderos de su explotación.
Català: Objecte: Projecte Ultramar, de Maria del Mar Bonet
Español: Objeto: proyecto Ultramar, de Maria del Mar Bonet.
Català: URBANA.- 34.- Al terme de Torrevieja (Alacant), extramurs de la ciutat, partit de Los Gasos y el Torrejón, avui avinguda del Doctor Mariano Ruiz Cánovas, edificació composta de dos blocs denominats bloc A i bloc B, plaça de garatge número 34, a la planta de soterrani de l'edifici amb rampa d'entrada i sortida de vehicles que dóna al carrer Mar Bàltic i accés per a persones a través de vestíbuls i escales dels blocs A i B. Té una superfície útil de quinze metres i onze decímetres quadrats, i una de construïda, inclosa la seva participació a la zona d'accés i maniobra de vint-i-dos metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: URBANA.- 34.- En término de Torrevieja (Alicante), extramuros de la ciudad, partido de Los Gases y el Torrejón, hoy Avenida del Doctor Mariano Ruiz Cánovas, edificación compuesta de dos bloques denominados Bloque A y Bloque B, PLAZA DE GARAJE NÚMERO 34, en la planta de sótano del edificio con rampa de entrada y salida de vehículos que da a la calle Mar Báltico y acceso para personas a través de zaguanes y escaleras de los Bloques A y B. Tiene una superficie útil de quince metros y once decímetros cuadrados, y una construida, incluida su participación en la zona de acceso y maniobra de veintidós metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del nostre Dictamen, abans de tot, cal descriure el contingut de la Resolució i el context normatiu en el qual aquesta s'insereix.
Español: Con el fin de delimitar el objeto de nuestro Dictamen, antes de nada, debemos describir el contenido de la Resolución y el contexto normativo en el que se inscribe.
Català: Projecte modificat de les obres de construcció de la circumval·lació a l'Espluga de Francolí.
Español: Proyecto modificado de las obras de construcción de la circunvalación a L'Espluga de Francolí.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante de la ayuda.
Català: a) El preu total de la transmissió és de 135.470,28 euros.
Español: a) El precio total de la transmisión es de 135.470,28 euros.
Català: A l'Annex, a la part final del Model de sol·licitud a presentar a l'entitat gestora del Fons, on diu:
Español: En el Anexo, en la parte final del Modelo de solicitud a presentar a la entidad gestora del Fondo, donde dice:
Català: Per part de l'empresa es designen els senyors Antonio Gros Manero i Francisco Pascual Clúa.
Español: Antonio Gros Manero, y D. Francisco Pascual Clúa.
Català: .3 Les funcionàries nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Las funcionarias nombradas realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/926/2014, de 28 d'abril, de cessament del senyor Oriol Lázaro Llovera com a cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/926/2014, de 28 de abril, de cese del señor Oriol Lázaro Llovera como jefe del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Establir, per al curs 2011-2012, les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis indicats a l'article 1 segons els ingressos anuals i d'acord amb el següent barem:
Español: Establecer, para el curso 2011-2012, las bonificaciones y exenciones de los precios públicos de los servicios indicados en el artículo 1 según los ingresos anuales y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els últims anys de la dècada s'aprecia una bifurcació de l'eix principal de creixement, coincidint amb les dues branques que el barranc del Mas de les Coves presenta en capçalera, i una major ocupació superficial associada al rebliment de les zones més baixes i escarpades.
Español: En los últimos años de la década se aprecia una bifurcación del eje principal de crecimiento, coincidiendo con las dos ramas que el barranco del Mas de les Coves presenta en cabecera, y una mayor ocupación superficial asociada al relleno de las zonas más bajas y escarpadas.
Català: Incentius a la jubilació anticipada
Español: Incentivos a la jubilación anticipada
Català: Codi de convocatòria: E2001O.
Español: Código de convocatoria E2001O.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aspirants amb plaça per a la preparació de la oposició a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial:
Español: Aspirantes con plaza para la preparación de la oposición a juez/a, fiscal y secretario/a judicial:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/20000, mediante esta Resolución se hacen pública las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican al anexo.
Català: Es constitueixen les següents comissions de caràcter no permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Se constituyen las siguientes comisiones de carácter no permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: delegació territorial de Barcelona comarques IX.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas IX.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Josep Joan Moreso Mateos ha estat proclamat rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Josep Joan Moreso Mateos ha sido proclamado rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Junta amb l'assistència de la meitat dels seus membres.
Español: Se considerará válidamente constituida la Junta con la asistencia de la mitad de sus miembros.
Català: Dissenya els informes de seguiment sectorials per al suport de polítiques de la direcció.
Español: Diseña los informes de seguimiento sectoriales para el apoyo de políticas de la dirección.
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2130/0000 dels pressupostos de despeses del Departament de Justícia per l'exercici 2013, amb la distribució per centres gestors corresponent.
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2130/0000 de los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia para el ejercicio 2013, con la distribución por centros gestores correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment del parc mòbil.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento del parque móvil.
Català: euros derivades de l'excés a l'assignació al seu nou grup i nivell professional arran de l'entrada en vigor del Conveni 2003-2006.
Español: euros derivadas del exceso en la asignación a su nuevo grupo y nivel profesional a raíz de la entrada en vigor del Convenio 2003-2006.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà en funció de la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del
Español: establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del
Català: Són imputables a la subvenció el reemborsament de les despeses derivades del desenvolupament de les activitats del personal voluntari, com ara dietes de desplaçament, pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil i altres costos similars.
Español: Son imputables a la subvención el reembolso de los gastos derivados del desarrollo de las actividades del personal voluntario, como por ejemplo dietas de desplazamiento, pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil y otros costes similares.
Català: f) Supervisar i col·laborar en el desenvolupament dels sistemes de gestió electrònica dels expedients de la Direcció General.
Español: f) Supervisar y colaborar en el desarrollo de los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de la Dirección General.
Català: Amb caràcter general, per a totes les modalitats d'ajut, les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Con carácter general, para todas las modalidades de ayuda, las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Publicació de l'enquesta, en un web específic del servei, per facilitar la resposta de la població més jove o de segona residència.
Español: Publicación de la encuesta, en un web específico del servicio, para facilitar la respuesta de la población más joven o de segunda residencia.