BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests, al seu torn, també han d'ascendir automàticament a oficials administratius de primera classe amb 6 anys d'antiguitat efectiva en aquella categoria.
Español: Estos, a su vez, ascenderán automáticamente también a oficiales administrativos de primera clase a los 6 años de antigüedad efectiva en aquella categoría.
Català: c) El marc de plantació serà el més adient per garantir la qualitat i equilibri de la massa segons el tipus d'espècie i tractament fixat.
Español: c) El marco de plantación será el más adecuado para garantizar la calidad y equilibrio de la masa según el tipo de especie y tratamiento fijado.
Català: a) El president, que és el conseller competent en matèria d'agricultura.
Español: a) El presidente, que es el consejero competente en materia de agricultura.
Català: Lot 2, material elèctric d'ús domèstic: 49.940,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2, material eléctrico de uso doméstico: 49.940,00 euros, IVA incluido.
Català: 3.7 Aplica les tècniques de reanimació cardiopulmonar.
Español: 3.7 Aplica las técnicas de reanimación cardiopulmonar.
Català: Projecte d'execució d'ampliació a la subestació Barberà amb una nova unitat de transformació de 40 MVA i nou grup de cel·les de 25 kV, al terme municipal de Barberà del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación en la subestación Barberà con una nueva unidad de transformación de 40 MVA y nuevo grupo de celdas de 25 kV, en el término municipal de Barberà del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: En el supòsit que no estigui indicat, les separacions mínimes al carrer i als límits de parcel·la seran de 3 m.
Español: En el supuesto que no esté indicado, las separaciones mínimas a la calle y a los límites de parcela serán de 3 m.
Català: Les factures hauran de concretar els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases reguladores i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas han de concretar los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases reguladoras y a los conceptos subvencionados.
Català: 19.3 La Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica o el servei o gerència territorial corresponent ha de notificar l'aprovació o denegació de les sol·licituds de provisió al secretari o secretària judicial o al cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: 19.3 La Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica o el servicio o gerencia territorial correspondiente debe notificar la aprobación o denegación de las solicitudes de provisión al secretario o secretaria judicial o al jefe/a de la correspondiente unidad orgánica.
Català: restringit encara hi hagi llocs de treball sense cobrir, les vacants es dotaran
Español: ámbito restringido aún queden puestos de trabajo sin cubrir, las
Català: S'ha presentat una sol·licitud de pròrroga de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 4.4 Reforestacions amb plantacions de planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals, sense regeneració natural.
Español: 4.4 Reforestaciones con plantaciones de frondosas de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales, sin regeneración natural.
Català: b) Mapa topogràfic a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'actuació o les actuacions per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente la actuación o las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre rectificación de una errata.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: El Projecte d'urbanització definirà la posició exacta de l'arbrat, les zones enjardinades o pavimentades, accessos i mobiliari urbà, així com els sistemes d'il·luminació i reg d'acord amb les directrius establertes als corresponents plànols d'ordenació i apartats de la memòria.
Español: El Proyecto de urbanización definirá la posición exacta del arbolado, las zonas ajardinadas o pavimentado, accesos y mobiliario urbano, así como los sistemas de iluminación y riego de acuerdo con las directrices establecidas en los correspondientes planos de ordenación y apartados de la memoria.
Català: Aquestes visites s'han de sol·licitar amb antelació i justificar documentalment.
Español: Dichas visitas se deberán solicitar con antelación y justificar documentalmente.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 "Mas Iglesias" i a les àrees 4.72 i 4.73 "Mas Iglesias" amb el benentès que s'esmena l'errada material detectada en el punt 6 del document el qual haurà de fer referència a l'article 58.6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, enlloc de l'article 58.7.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general de Reus por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 "Mas Iglesias" y a las áreas 4.72 y 4.73 "Mas Iglesias" con el supuesto que se enmienda el error material detectado en el punto 6 del documento el cual tendrá que hacer referencia al artículo 58.6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en ninguna parte del artículo 58.7.
Català: de les administracions públiques.
Español: contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.4 Sistema automàtic de mesurament de les emissions (SAM):
Español: 1.4 Sistema automático de medición de las emisiones (SAM):
Català: Aquest anunci té caràcter col·lectiu i substitueix els que haurien hagut de publicar separadament el Consorci i els ens consorciats.
Español: Este anuncio tiene carácter colectivo y substituye el que deberían haber publicado de manera separada el Consorci y los demás entes consorciados.
Català: A l'efecte de càlcul de la pensió, es consideraran els anys de servei que hagués tingut el treballador als 60 anys d'edat.
Español: A efectos de cálculo de la pensión, se considerarán los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 60 años de edad.
Català: i) Implantar, segons el que estableix el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les mesures de seguretat de nivell bàsic:
Español: i) Implantar, según lo establecido en el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, las medidas de seguridad de nivel básico:
Català: El pescador o pescadora ha de dur la llicència de pesca en aigües continentals i el permís de pesca durant l'exercici de la pesca en les zones on siguin necessaris, juntament amb el document d'identitat pertinent o qualsevol document vàlid a efectes identificadors.
Español: El pescador o pescadora debe llevar la licencia de pesca en aguas continentales y el permiso de pesca durante el ejercicio de la pesca en las zonas donde sean necesarios, junto con el correspondiente documento de identidad o cualquier documento válido a efectos identificativos.
Català: 4.1 D'acord amb la base 4.1 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, es consideraran actuacions subvencionables contractar, en la modalitat de contracte de treball en pràctiques, durant un període de 6 mesos a jornada completa, persones beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1 De acuerdo con la base 4.1 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, se considerarán actuaciones subvencionables contratar, en la modalidad de contrato de trabajo en prácticas, durante un periodo de 6 meses a jornada completa, personas beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, inscritas como demandantes de empleo no ocupadas al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en l'operativitat del vaixell Miguel Oliver amb la Secretaria General del Mar l'1 de maig de 2007 fins al 30 d'abril de 2008.
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en la operatividad del barco Miguel Oliver con la Secretaría General del Mar el 1 de mayo de 2007 hasta el 30 de abril de 2008.
Català: En qualsevol cas, aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració que s'han establert en relació amb el projecte, i en cap cas hi pot comportar una modificació substancial.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del mismo.
Català: Les llicències per aquest motiu en cap cas no podran ser superiors a 10 dies anuals.
Español: Las licencias por este motivo no podrán ser en ningún caso superiores a 10 días anuales.
Català: - Les visites a l'immoble tindran lloc els dies 15, 16 i 20 de desembre de 2021, de 10:00 a 12:00.
Español: - Las visitas al inmueble tendrán lugar los días 15, 16 y 20 de diciembre de 2021, de 10.00 a 12.00.
Català: Impulsa les reunions de treball mensuals que es realitzen entre els màxims representants de la Direcció General de la Policia i els representants sindicals de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, i hi actua com a secretari.
Español: Impulsa y actúa como secretario en las reuniones de trabajo mensuales que se realizan entre los máximos representantes de la Dirección General de la Policía y los representantes sindicales de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: b) Les empreses i les entitats que, amb finançament públic, col·laboren amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i presten serveis i desenvolupen programes en el marc de l'Estratègia catalana per a l'ocupació i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació.
Español: b) Las empresas y entidades que, con financiación pública, colaboran con el Servicio Público de Empleo de Cataluña y prestan servicios y desarrollan programas en el marco de la Estrategia catalana para el empleo y el Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre notificación a interesados.
Català: a les normes laborals.
Español: efectos previstos en las normas laborales.
Català: El motiu d'aquesta reunió és donar compliment al que es recull a l'article 10 apartat b) de l'esmentat conveni, sobre revisió dels conceptes econòmics per a l'any 1999.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el Artículo 10 apartado b) del referido convenio, sobre revisión de los conceptos económicos para el año 1999.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Català: Si la companyia ho considera necessari, el personal pot efectuar feines corresponents a una categoria superior a la que tingui atribuïda, per les quals percep la retribució que correspon a la categoria a què queda adscrit circumstancialment.
Español: Cuando la compañía lo estime necesario el personal podrá realizar trabajos de categoría superior a la que tenga atribuida, percibiendo la retribución que corresponda a la categoría a que circunstancialmente queda adscrito.
Català: Desmuntatge de les parts mecàniques i electromecàniques i dels grups pneumàtics i hidràulics.
Español: Desmontaje de las partes mecánicas y electromecánicas y de los grupos neumáticos e hidráulicos.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació ocupacional, d'acord amb l'article 31 i la disposició transitòria de l'Ordre de 14 de gener de 2000, i l'Ordre TRE/88/2004, de 9 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col·laboradors del SOC en matèria de formació ocupacional.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación ocupacional, de acuerdo con el artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000, y la Orden TRE/88/2004, de 9 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del SOC en materia de formación ocupacional.
Català: Es reconeix com a tal una fita de propietat de forma irregular de vint-i-cinc per cinc centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como a tal un mojón de propiedad de forma irregular de veinticinco por cinco centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: Coneixement del sistema d'informació de personal a
Español: Conocimiento del Sistema de Información de Personal a
Català: 5307 i 5308-71-2010, iniciats en data 7 de desembre de 2010)
Español: 5307 i 5308-71-2010, iniciados el 7 de diciembre de 2010)
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Sistema Públic de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Sistema Público de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: En defecte d'això, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, sent d'aplicació les regles establertes en l'apartat anterior, incloses les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En defecto de eso, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior, incluidas las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en la tramitació del recurs d'alçada i de proposta d'extinció de la prestació per haver assolit les 60 mensualitats, i tràmit d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en la tramitación del recurso de alzada y de propuesta de extinción de la prestación por haber alcanzado las 60 mensualidades, y trámite de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente.
Català: - la qualificació urbanística d'un àmbit concret (Pomanyons), per al qual es recomana després la localització d'una activitat de càmping.
Español: - la calificación urbanística de un ámbito concreto (Pomanyons), para el cual se recomienda después la localización de una actividad de camping.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 grups i 60 llocs escolars amb efectes a la fi del curs 2009-2010.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 grupos y 60 puestos escolares con efectos al final del curso 2009-2010.
Català: a) En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa substituïda passarien a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei, la qual ha de respectar els drets i les obligacions de què gaudeixen en l'empresa substituïda.
Español: a) En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: - Fruita categoria extra: s'assignarà dos punts per cada punt percentual de fruita lliurada amb una categoria superior a la fixada pel DARP, amb un màxim de 20 punts.
Español: - Fruta categoría extra: se asignará dos puntos por cada punto porcentual de fruta entregada con una categoría superior a la fijada por el DARP, con un máximo de 20 puntos.
Català: Les institucions podran utilitzar la valoració feta per l'AGAUR en el marc de la Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: Las instituciones podrán utilizar la valoración hecha por la AGAUR en el marco de la Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: L'article 14 en regula la contractació i preveu que les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen a la gerència pel que fa als contractes menors, i a la presidència del Consorci en la resta dels casos, sens perjudici de la seva delegació.
Español: El artículo 14 regula la contratación y prevé que las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la gerencia en cuanto a los contratos menores, y a la presidencia del Consorcio en los demás casos, sin perjuicio de su delegación.
Català: Els inspectors o inspectores que exerceixen càrrecs de direcció i de coordinació de la Inspecció d'Educació els continuen exercint mentre no es procedeixi als nomenaments corresponents d'acord amb les previsions d'aquest Decret.
Español: Los inspectores o inspectoras que ejercen cargos de dirección y de coordinación de la Inspección de Educación los continúan ejerciendo mientras no se proceda a los nombramientos correspondientes de acuerdo con las previsiones de este decreto.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per setze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve nueve centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: polígon 1, parcel·la 48.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: polígono 1, parcela 48.
Català: Ajuntament de Vimbodí.
Español: Ayuntamiento de Vimbodí.
Català: k) Fomentar les relacions i la col·laboració amb altres acadèmies de farmàcia i les reials acadèmies de Catalunya.
Español: k) Fomentar las relaciones y colaboración con otras academias de farmacia y las reales academias de Cataluña.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Folc
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Folc
Català: Els resultats de les mesures de han estat el següents:
Español: Los resultados de las medidas de modo resumido han sido los siguientes:
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9.3.
Español: Esta resolución debe notificarse a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 9.3.
Català: Consisteix a fer totes les tasques necessàries per efectuar la recaptació del metàl·lic existent en l'interior dels telèfons públics, sigui quin sigui el suport en què estiguin, i a fer les proves de funcionament i de detecció d'avaries i les reparacions que corresponguin.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Català: 2.3 Interpreta les especificacions tècniques del procés d'instal·lació.
Español: 2.3 Interpreta las especificaciones técnicas del proceso de instalación.
Català: P=peatges (16% IVA inclòs), imports en euros.
Español: P=peajes (16% IVA incluido), importes en euros.
Català: e) Tenir contractat el control de la seva activitat almenys amb una EIC concessionària de la Generalitat.
Español: e) Tener contratado el control de su actividad por lo menos con una EIC concesionaria de la Generalidad.
Català: 2.4 Només es pot gaudir de l'ajut un sol cop al llarg dels estudis universitaris.
Español: 2.4 Solo se puede disfrutar de la ayuda una única vez a lo largo de los estudios universitarios.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Artesa de Lleida (Segrià).
Català: centres d'ensenyament, clubs, associacions i altres entitats, com a impulsors
Español: participación de los centros de enseñanza, clubes, asociaciones y
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització són:
Español: Les persones firmantes del acta de disolución de la organización son:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, s'adjudiquen ajuts CIRIT-Departament de Medi Ambient per al desenvolupament de projectes relacionats amb el medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se adjudican ayudas CIRIT-Departamento de Medio Ambiente para el desarrollo de proyectos relacionados con el medio ambiente.
Català: Objecte: construcció de 112 habitatges al sector el
Español: Objeto: construcción de 112 viviendas en el sector El
Català: Títol: Enllumenat de la carretera i del carrer de les Eres.
Español: Título: Alumbrado de la carretera y de la calle de Les Eres.
Català: Per als empresaris no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea s'acreditarà la solvència econòmica, financera, tècnica i professional mitjançant els documents relacionats a l'apartat a) de l'article 16.a), b), c), d) i e) de l'article 17, i apartats f) i g) de l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea se acreditará la solvencia económica, financiera, técnica y profesional mediante los documentos relacionados en el apartado a) del artículo 16, a), b), c), d) y e) del artículo 17, y apartados f) y g) del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.