BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La Subdirecció General d'Atenció a les Persones té també les funcions següents:
Español: 5.2 La Subdirección General de Atención a las Personas tiene también las funciones siguientes:
Català: vigent en matèria d'indústries i comercialització
Español: normativa vigente en materia de industrias y comercialización agraria y
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 15 de febrer de 1999 (DOGC i BOE de 24.2.1999), pel qual s'ofereixen places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de febrero de 1999 (DOGC y BOE de 24.2.1999) por el que se ofrecían plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: b) S'estableix una reducció d'1 hora diària de treball per al personal funcionari que hagi d'atendre l'alimentació de fills menors de 9 mesos, i també per aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin, sempre que cap altra persona no pugui prestar aquest servei.
Español: b) Se establece una reducción de 1 hora diaria de trabajo para el personal funcionario que tenga que atender la alimentación de hijos menores de 9 meses, y también para aquellos que deben de estar al cuidado de enfermos con los cuales convivan, siempre que ninguna otra persona pueda prestar este servicio.
Català: Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes.
Español: Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: A.3 En l'àrea de Serveis Generals:
Español: A.3 En el área de servicios generales:
Català: 3.1 Controla les condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 3.1 Controla las condiciones de seguridad y de higiene.
Català: 20.2 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.2 Si la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicita, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la convocatòria de la primera i segona subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya, procedents de l'herència intestada dels germans Anlló Bou, situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la convocatoria de la primera y segunda subasta pública de bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña, procedentes de la herencia intestada de los hermanos Anlló Bou, situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: administratiu núm. 894/98, davant la Secció 4a de la Sala
Español: núm. 894/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, i la Diputació de Tarragona aportaran durant l'any 1999 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, y la Diputación de Tarragona aportarán durante el año 1999 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa.
Català: 2.2 Les sol·licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant de la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el 24 i el 26 d'abril de 2007 (vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria).
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las deberán de presentar los administradores electorales ante de la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el 24 y el 26 de abril de 2007 (vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria).
Català: Estudi d'impacte ambiental completat amb la documentació complementària, d'abril de 2007, signat per la Sra. Elisenda Guillaumes Cullell, tècnica de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Estudio de impacto ambiental completado con la documentación complementaria, de abril de 2007, firmado por la Sra. Elisenda Guillaumes Cullell, técnica de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: Subjectes protagonistes.
Español: Sujetos protagonistas.
Català: Totes les varietats protegides per la DOP Arròs del Delta de l'Ebre, en el moment de la seva expedició, reuniran les característiques pròpies de la categoria extra i els grans han de presentar-se sans, sense fongs, podridures, insectes ni paràsits, exempts d'olors, i/o sabors estranys.
Español: Todas las variedades protegidas por la DOP Arroz del Delta del Ebro, en el momento de su expedición, reunirán las características propias de la categoría extra y los granos deben presentarse sanos, sin hongos, podredumbres, insectos ni parásitos, exentos de olores y/o sabores extraños.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 50 punts i està constituïda pels exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 50 puntos y está constituida por los ejercicios que se indican a continuación:
Català: - El Servei de recollida de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de Maçanet de Cabrenys entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: - El Servicio de recogida de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de Maçanet de Cabrenys entendiendo que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: 26.7 Al personal que, per necessitats del servei, hagi de fer torns de treball els diumenges i els festius, se li garanteix el gaudiment de dos diumenges al mes i de la meitat dels festius de l'any, amb l'excepció del personal contractat específicament per prestar els seus serveis en diumenges i festius.
Español: 26.7 Al personal que, por necesidades del servicio, tenga que hacer turnos de trabajo los domingos y festivos, se le garantiza el disfrute de dos domingos al mes y de la mitad de los festivos del año, con la excepción del personal contratado específicamente para prestar sus servicios en domingos y festivos.
Català: catedràtic d'universitat, o bé professor titular d'universitat o
Español: la condición de catedrático de universidad, o bien la de profesor
Català: b) El medi receptor, així com la capacitat del medi, descrits en l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) es caracteritzen per:
Español: b) El medio receptor, así como la capacidad del medio, descritos, en el Estudio de impacto ambiental (EIA) se caracterizan por:
Català: Recàrrec per excés de consum
Español: Recargo por exceso de consumo
Català: l'obtenció del títol, i l'original o fotocòpia compulsada
Español: obtención de título, y el original o fotocopia compulsada del
Català: d) El nombre de grups i de components de cada grup que integren la xarxa i la seva activitat científica i tècnica.
Español: d) El número de grupos y de componentes de cada grupo que integran la red y su actividad científica y técnica.
Català: DECRET 120/2005, de 14 de juny, pel qual es crea un institut d'educació secundària a la Bisbal del Penedès.
Español: DECRETO 120/2005, de 14 de junio, por el que se crea un instituto de educación secundaria en La Bisbal del Penedès.
Català: —3 Autoritzar la reducció d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Implantació d'una nova impulsió adjacent al dipòsit existent de Fontanet, composta per un petit dipòsit regulador de 10 m3 i d'una caseta de bombes, i substitució d'una canonada d'impulsió, actualment en servei, que pertany a la SAT Sant Mateu, de 2.217 m de longitud, amb tub de fosa dúctil (DN 110, DN 100) i tub de polietilè (PE 100 DN 125).
Español: Implantación de una nueva impulsión adyacente al depósito existente de Fontanet, compuesta por un pequeño depósito regulador de 10 m3 y de una caseta de bombas, y sustitución de una tubería de impulsión, actualmente en servicio, que pertenece a la SAT Sant Mateu, de 2.217 m de longitud, con tubo de fundición dúctil (DN 110, DN 100) y tubo de polietileno (PE 100 DN 125).
Català: Promoció professional i augment de categories
Español: Promoción profesional y aumento de categorías
Català: dels consellers competents per raó de la matèria o del Govern, i
Español: consejeros competentes por razón de la materia o del Gobierno, y no
Català: Planificació i usos dels sòls:
Español: Planificación y usos de los suelos:
Català: I a l'article 16, redactat d'acord amb la Llei de 26 de desembre de 1957, es disposava que “a partir de l'1 de gener de 1961 no podrà inscriure's al registre de la propietat segregació o divisió de finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de divisió o segregació de la mateixa, o en una altra de separada, es procedeixi a la divisió del gravamen”, i en regulava la manera de realitzar aquesta divisió.
Español: Y en el artículo 16, redactado de acuerdo con la Ley de 26 de diciembre de 1957, se disponía que “a partir del 1 de enero de 1961 no podrá inscribirse en el registro de la propiedad segregación o división de finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de división o segregación de la misma, o en otra separada, se proceda a la división del gravamen”, y regulaba la manera de realizar esta división.
Català: Dóna directrius per inventariar els béns mobles de la Direcció General.
Español: Da directrices para inventariar los bienes muebles de la Dirección General.
Català: Ensenyar i aprendre numeració i càlcul ha de significar potenciar la comprensió dels nombres, dels seus usos diversos, de les seves formes de representació i del sistema de numeració en el qual s'expressen; també la comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres, i la comprensió de la funcionalitat del càlcul i de l'estimació.
Español: Enseñar y aprender numeración y cálculo debe significar potenciar la comprensión de los números, de sus usos diversos, de sus formas de representación y del sistema de numeración en el cual se expresan; también la comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que hay entre unas y otras, y la comprensión de la funcionalidad del cálculo y de la estimación.
Català: L'Assemblea General podrà celebrar reunions ordinàries, extraordinàries i informatives:
Español: La Asamblea General podrá celebrar reuniones ordinarias, extraordinarias e informativas:
Català: Especialitats d'esport d'hivern:
Español: Especialidades de deporte de invierno:
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denuncia de cap de les parts de la manera i amb les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni M. Claret, codi 08058982, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni M. Claret, código 08058982, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Condicions generals:
Español: b) Condiciones generales:
Català: c) El fet de no participar en els processos de nomenaments (manca de connexió en els processos d'adjudicació telemàtics) sense causa justificada, quan pel número d'ordre que es tingui assignat s'estigui obligat a participar-hi.
Español: c) El hecho de no participar en los procesos de nombramientos (carecer de conexión en los procesos de adjudicación telemáticos) sin causa justificada, cuando por el número de orden que se tenga asignado se esté obligado a participar.
Català: Així, primer cal determinar el tipus d'inventari emprat en el rodal.
Español: Así, primero se debe determinar el tipo de inventario utilizado en el rodal.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació motora d'esbarjo, eslora 20m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación motora de recreo, eslora 20m
Català: Taula de retribucions mensuals
Español: Tabla de retribuciones mensuales
Català: Es relaciona amb el MINECO per tal d'impulsar l'intercanvi de documentació administrativa relacionada amb les enquestes que són responsabilitat del Gabinet Tècnic.
Español: Se relaciona con el MINECO con el fin de impulsar el intercambio de documentación administrativa relacionada con las encuestas que son responsabilidad del Gabinete Técnico.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a l'adquisició de maquinària cinematogràfica amb destinació cultural.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la adquisición de maquinaria cinematográfica con destino cultural.
Català: atenció a màquines de cafè, refrescos i altres aparells
Español: a máquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso
Català: Per acollir el bestiar provinent de l'ampliació es construiran dues naus noves.
Español: Para acoger el ganado proveniente de la ampliación se construirán dos naves nuevas.
Català: UF 1: conformació de peces amb mitjans manuals.
Español: UF 1: conformado de piezas con medios manuales.
Català: a) La privació de participar en totes o en algunes de les activitats recreatives del centre per un temps d'un a sis dies.
Español: a) La privación de participar en todas o en algunas de las actividades recreativas del centro por un tiempo de uno a seis días.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del mur de pedra seca on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del muro de piedra seca donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'altra canonada procedeix de la zona de lleure i càmping de Les Piscines, situada al marge dret de la Tordera.
Español: La otra cañería procede de la zona de ocio y camping de Les Piscines, situada en el margen derecho de la Tordera.
Català: g) La negligència o desídia en la feina que afecti el seu bon funcionament.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buen funcionamiento.
Català: Repercussió del cost de la urbanització
Español: Repercusión del coste de la urbanización
Català: d.2) Focus emissors difusos.
Español: d.2) Foco emisores difusos.
Català: 1.6 Caracteritza els principals mecanismes de defensa de la personalitat.
Español: 1.6 Caracteriza los principales mecanismos de defensa de la personalidad.
Català: -3 La disminució d'unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014 i s'ha d'inscriure al Registre de centres.
Español: -3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 y se tiene que inscribir en el Registro de centros.
Català: S'ha de procurar que les proves teòriques ajornades es realitzin el mateix dia i a la mateixa hora, i aquesta és una de les proves no escollides el dia de la convocatòria inicial.
Español: Se procurará que las pruebas teóricas aplazadas se realicen el mismo día y a la misma hora, siendo ésta una de las pruebas no escogidas el día de la convocatoria inicial.
Català: A la pàg. 9895, a l'annex 2, Mòduls 2004, Àmbit penal, on diu:
Español: En la página 9895, en el anexo 2, Módulos 2004, Ámbito penal, donde dice:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Joan Roig, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Joan Roig, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, i si s'escau, els serveis socials que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, acolliran i assessoraran els pares o tutors, o qui tingui la pàtria potestat, d'aquests alumnes.
Español: Los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, y si procede, los servicios sociales que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Enseñanza, acogerán y asesorarán a los padres o tutores, o a quien tenga la patria potestad, de estos alumnos.
Català: La dotació màxima que l'empresa pot tenir desemborsada per aquest concepte, per a tot el personal, no pot excedir de 3.000 euros. (Quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions).
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto, para todo el personal, no excederá de 3.000 euros (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones.
Català: 9.5 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes presents a l'explotació és inferior al nombre d'arnes sol·licitades, el import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, aplicant els percentatges de penalització següents:
Español: 9.5 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización siguientes:
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la Societat Agrària de Transformació Fincas de Urgell, SAT, núm. 613 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Fincas de Urgell, SAT, núm. 613 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, el Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle d'Educació Infantil; el Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'Educació Primària; el Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'Educació Secundària Obligatòria; el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, sobre el procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, el Decreto 181/2008, de 9 de setembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil; el Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la Educación Primaria; el Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la Educación Secundaria Obligatória; el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomia de centros educativos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Fita 4: se situa al Riguer, sobre un petit torrent, i a uns dos-cents metres al sud-oest de la carretera de Sarral T-233.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Riguer, sobre un pequeño cerro, y a unos doscientos metros al sudoeste de la carretera de Sarral T-233.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Durant aquest període, l'horari per a tots els col·lectius serà la jornada continuada, establerta de la manera següent:
Español: Durante este período, el horario para todos los colectivos será la jornada continua, establecida de la manera siguiente:
Català: La investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d'una renúncia indeguda a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: La investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Vallverd, 19 de març i 25 de setembre.
Español: Vallverd, 19 de marzo y 25 de septiembre.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, codi 08024303.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, código 08024303.
Català: 2.3 També s'entenen inclosos en els ensenyaments de règim general els programes de qualificació professional inicial.
Español: 2.3 También se entienden incluidos en las enseñanzas de régimen general los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Així mateix, declaro que he estat informat per (nom de l'empresa) de la responsabilitat disciplinària en què podria incórrer per l'incompliment de les obligacions anteriorment exposades.
Español: Asimismo, declaro que he sido informado por (nombre de la empresa) de la responsabilidad disciplinaria en que podría incurrir por el incumplimiento de las obligaciones anteriormente expuestas.