BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització d'entrada a domicili per a l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal d'Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de autorización de entrada a domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Ulldecona (exp. 2004/15130/B).
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran les de seguiment del procés d'admissió als centres integrats, l'anàlisi de les situacions específiques de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la gestió de les sol·licituds d'accés que es presentin als centres integrats un cop finalitzat el període de preinscripció”.
Español: Las funciones de esta comisión serán las de seguimiento del proceso de admisión a los centros integrados, el análisis de las situaciones específicas del alumnado con necesidades educativas específicas y la gestión de las solicitudes · solicitudes de acceso que se presenten en los centros integrados una vez finalizado el periodo de preinscripción".
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la convocatòria, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes tienen que corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la convocatoria, y deben contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: 1.2 El Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'hi relaciona mitjançant el Departament competent en matèria de boscos.
Español: 1.2 El Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña se adscribe a la administración de la Generalidad de Cataluña y se relaciona a través del Departamento competente en materia de bosques.
Català: Prepara concursos de nou accés i/o canvi de destinació.
Español: Prepara concursos de nuevo acceso y/o cambio de destino.
Català: Centre de dia per a gent gran El Mil·lenari, de Barcelona, 1.269.946 ptes. (7.632,529 euros).
Español: Centro de día para la personas mayores El Mil·lenari, de Barcelona, 1.269.946 ptas. (7.632,529 euros).
Català: Capacitat dels tancs (emplenat).
Español: Capacidad de los tanques (llenado).
Català: a) Ofici d'entrada de documentació per a l'inici d'actuacions, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat).
Español: a) Oficio de entrada de documentación para el inicio de actuaciones, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: f) El Decret 334/1996, de 29 d'octubre, pel qual es crea l'Oficina de coordinació de la supervisió del COU i d'organització de les PAAU, excepte l'article 1.1.
Español: f) El Decreto 334/1996, de 29 de octubre, por el cual se crea la Oficina de coordinación de la supervisión del COU y de organización de las PAAU, excepto el artículo 1.1.
Català: g) Donar suport tècnic als departaments de la Generalitat en els assumptes relacionats amb les convocatòries centralitzades de la Comissió Europea corresponents al creixement intel·ligent i integrador del marc financer pluriennal de la Unió Europea.
Español: g) Dar apoyo técnico a los departamentos de la Generalidad en los asuntos relacionados con las convocatorias centralizadas de la Comisión Europea correspondientes al crecimiento inteligente e integrador del marco financiero plurienal de la Unión Europea.
Català: Les raons de la inclusió d'aquestes finques a l'entorn són històriques, ja que formen part de la mateixa església des dels seus inicis.
Español: Las razones de la inclusión de estas fincas en el entorno son históricas, ya que forman parte de la iglesia desde sus inicios.
Català: - Es realitza en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2016, relatiu als trasllats de residus.
Español: - Se realiza en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2016, relativo a los traslados de residuos.
Català: Elabora el procés d'assignació de drets de la reserva nacional i coordina la seva realització amb la reserva nacional del Ministeri d'Agricultura.
Español: Elabora el proceso de asignación de derechos de la reserva nacional y coordina su realización con la reserva nacional del Ministerio de Agricultura.
Català: classificació, intermediació, orientació i recerca d'una
Español: clasificación, intermediación, orientación y
Català: L'obertura de nous camps de conreu pot augmentar els llocs de caça i alimentació d'aquestes espècies i, per tant, constituir una millora del seu hàbitat.
Español: La apertura de nuevos campos de cultivo puede aumentar los lugares de caza y alimentación de estas especies y, por lo tanto, constituir una mejora de su hábitat.
Català: El llindar segueix aquest camí, que resta fora de la delimitació, i uns 625 m aigües amunt arriba a la línia divisòria de les parcel·les 147 i 146 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de Torroella de Montgrí.
Español: El umbral sigue este camino, que queda fuera de la delimitación, y unos 625 m aguas arriba llega a la línea divisoria de las parcelas 147 y 146 del polígono 5 del catastro de rústica del término de Torroella de Montgrí.
Català: Malgrat això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni, tot això sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: c) Un cop adoptada aquesta estratègia el promotor ha d'elaborar la documentació complementària que descrigui amb més detall el tractament ambiental finalment establert i uns indicadors precisos de seguiment dels principals vectors.
Español: c) Una vez adoptada esta estrategia, el promotor debe elaborar la documentación complementaria que describa con más detalle el tratamiento ambiental finalmente establecido y unos indicadores precisos de seguimiento de los principales vectores.
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente al cese comenzará el cómputo de los plazos comentados.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho de que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: En relació a la licitació del Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte modificat núm. 5 del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: En relación a la licitación del Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto modificado núm. 5 del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Per tal de no atemptar contra els costums dels fumadors, la corporació destinarà una sala i els permetrà d'absentar-se del seu lloc de treball per fumar.
Español: Para no atentar contra las costumbres de los fumadores, la corporación destinará una sala y les permitirá de ausentarse de su puesto de trabajo para fumar.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla especial es farà a través de llicència urbanística, subjecte a les corresponents autoritzacions i permisos sectorials.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan especial se efectuará a través de licencia urbanística, sujeto a las correspondientes autorizaciones y permisos sectoriales.
Català: 1.6 Superficies de projecció (pantalles).
Español: 1.6 Superficies de proyección (pantallas).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: La TGSS podrà repetir contra l'Idescat per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivat de l'incompliment esmentat.
Español: La TGSS podrá repetir contra el Instituto de Estadística de Cataluña por cualquier indemnización que deba satisfacer derivado de dicho incumplimiento.
Català: d) La composició del grup de recerca, la idoneïtat de la trajectòria dels seus membres en relació amb la temàtica proposada (fins a 5 punts).
Español: d) La composición del grupo de investigación, la idoneidad de la trayectoria de sus miembros en relación con la temática propuesta (hasta 5 puntos).
Català: Finalitat: Formació de professionals en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Finalidad: Formación de profesionales en el ámbito del audiovisual.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, la destrucció de la vegetació de ribera i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación, la destrucción de la vegetación de ribera y cualquier modificación que desvirtúe las características de los alrededores.
Català: El document ambiental identifica les següents actuacions amb un potencial impacte ambiental:
Español: El documento ambiental identifica las siguientes actuaciones con un potencial impacto ambiental:
Català: Per la Direcció General de la Funció Pública:
Español: Por la Dirección General de la Función Pública:
Català: La mesura d'aquesta diligència estarà determinada per l'especialitat habitual del treball i per les facultats del treballador, que ha de conèixer l'empresari.
Español: La medida de esta diligencia estará determinada por la especialidad habitual del trabajo y por las facultades del trabajador, que debe conocer el empresario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva intra-borda, eslora 7,32m, mànega 2,60m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva motor intra-bord, eslora 7,32m, manga 2,60m.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D536721 al D536724, F504532 al F504538, corresponent al contracte d'arrendament núm. 407359, constituït en data 12 de març de 1991 per un import de 444,75 euros, propietat del senyor Sebastian Vaquero Martin, amb DNI 07395760H, i arrendat al senyor, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D536721 al D536724, F504532 al F504538, correspondiente al contrato de alquiler núm. 407359, constituido en fecha 12 de marzo de 1991 por un importe de 444,75 euros, propiedad del señor Sebastian Vaquero Martin, con DNI 07395760H, y arrendado al señor Francesc X. Mestres Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 043/2001);
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 043/2001);
Català: També és aplicable el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014.
Español: También es de aplicación el Reglamento delgado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014.
Català: a) Certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals per l'assemblea general ordinària de la cooperativa o l'òrgan equivalent, en el cas de les federacions i de les confederacions de cooperatives de Catalunya, emesa per la persona que ocupi la secretaria, amb el vistiplau de la persona que ocupi la presidència del Consell Rector i amb les signatures legitimades pel notari o notària.
Español: a) Certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales para la asamblea general ordinaria de la cooperativa o el órgano equivalente, en el caso de las federaciones y de las confederaciones de cooperativas de Cataluña, emitida por la persona que ocupe la secretaría, con el visto bueno de la persona que ocupe la presidencia del Consejo Rector y con las firmas legitimadas por el notario o notaria.
Català: e) Nou persones designades per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport, de la manera següent:
Español: e) Nueve personas designadas por la persona titular de la Secretaría General del Deporte, de la forma siguiente:
Català: Total import arrendament: 289.000,00 € IVA exclòs, 48 mesos.
Español: Total importe arrendamiento: 289.000,00 €, IVA excluido, 48 meses.
Català: Als efectes previstos en aquests dos supòsits, b) i c), s'entén com a becari aquell que, tenint reconeguda una beca, percebi exclusivament la dotació econòmica d'aquesta beca.
Español: A los efectos previstos en estos dos supuestos, b) y c), se considera becario a aquella persona que, teniendo reconocida una beca, percibe exclusivamente la dotación económica de esta beca.
Català: e) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats quant a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes després de la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 7.2 Per a la valoració de les sol·licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el projecte presentat d'acord amb la base 4.2.a).
Español: 7.2 Para la valoración de las solicitudes solo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el proyecto presentado de acuerdo con la base 4.2.a).
Català: Estimació eventual pròrroga 2015: 479.059,74 €.
Español: Estimación eventual prórroga 2015: 479.059,74 €.
Català: Condicions de la zona 6
Español: Condiciones de la zona 6
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà l'aspirant millor capacitat/ada.
Español: Finalmente, si aún persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará al aspirante mejor capacitado/a.
Català: Decideix la unitat de transport que necessita per transportar les mercaderies en funció del tipus, el pes, el volum i la quantitat.
Español: Decide la unidad de transporte que necesita para transportar las mercancías en función del tipo, el peso, el volumen y la cantidad.
Català: d'anglès per al personal del Departament d'Economia i Finances durant
Español: inglés para el personal del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Utilització de la reclamació per a la millora de la qualitat.
Español: Utilización de la reclamación para la mejora de la calidad.
Català: Titulacions vàlides
Español: Titulaciones válidas
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen al web Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la web Trámites gencat http://tramits.gencat.cat y en la web vivienda.gencat.cat.
Català: Descompondre processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre en fases i operacions, a partir de la documentació tècnica.
Español: Descomponer procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio en fases y operaciones, a partir de documentación técnica.
Català: L'edifici és portador de múltiples valors arquitectònics, històrics, artístics, culturals i socials que el fan mereixedor de gaudir de la protecció pròpia dels béns culturals d'interès nacional.
Español: El edificio es portador de múltiples valores arquitectónicos, históricos, artísticos, culturales y sociales que lo hacen merecedor de disfrutar de la protección propia de los bienes culturales de interés nacional.
Català: 15.2 Les normes d'execució del pressupost de cada exercici han d'especificar les competències dels diferents òrgans del consorci en relació amb l'autorització de despeses i contractació.
Español: 15.2 Las normas de ejecución del presupuesto de cada ejercicio tienen que especificar las competencias de los diferentes órganos del consorcio en relación con la autorización de gastos y contratación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sense prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les edificacions no sobrepassaran el 5% de la superfície de l'àrea concreta d'espai lliure.
Español: Las edificaciones no sobrepasarán el 5% de la superficie del área concreta de espacio libre.
Català: Les accions s'han d'iniciar abans de finalitzar l'any 2021 i això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per poder presentar la documentació preceptiva per a l'inici efectiu de les accions per part de les entitats beneficiàries i per a la seva validació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones deben iniciarse antes de finalizar el año 2021 y eso significa que el otorgamiento de las subvenciones debe notificarse con tiempo suficiente para poder presentar la documentación preceptiva el inicio efectivo de las acciones por parte de las entidades beneficiarias y para su validación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d.1) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: d.1) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: b) Un Pla general de prevenció d'accidents, salut laboral, etc.
Español: b) Un Plan general de prevención de accidentes, salud laboral, etc.
Català: qualsevol mena que siguin de llocs diferents a la localitat en què
Español: de cualquier clase que sean de lugares distintos a la localidad en que se
Català: Les edificacions de nova construcció (reactors, decantadors, etc.) seguiran l'arquitectura actual de l'obra civil existent.
Español: Las edificaciones de nueva construcción (reactores, decantadores, etc.) seguirán la arquitectura actual de la obra civil existente.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent i les competències que tinc atribuïdes com a director del Pla d'actuació del Pla de Protecció Civil de Catalunya (Procicat) pel risc de subsidències en el barri de l'estació de Sallent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y las competencias que tengo atribuidas como director del Plan de actuación del Plan de protección civil de Cataluña (Procicat) por el riesgo de subsidencias en el barrio de la estación de Sallent,
Català: Els treballs o projectes motiu de subvenció hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Los trabajos o proyectos motivo de la subvención deberán versar sobre las temáticas siguientes:
Català: Pel que fa al àmbit assistencial, el Pla de salut mental i addiccions destaca, entre els seus objectius, la promoció de l'organització funcional integrada de les xarxes i serveis de salut mental i addiccions.
Español: En cuanto al ámbito asistencial, el Plan de salud mental y adicciones destaca, entre sus objetivos, la promoción de la organización funcional integrada de las redes y servicios de salud mental y adicciones.