BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'elaboració d'instruccions, normes i material divulgatiu relatiu a la qualitat de gasos combustibles i petrolífers, així a com la seguretat i la metrologia de les instal·lacions petrolíferes.
Español: Participa en la elaboración de instrucciones, normas y material divulgativo relativo a la calidad de gases combustibles y petrolíferos, así como a la seguridad y metrología de las instalaciones petrolíferas.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 25 de juliol de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2005 de la Modificació del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer de Sardenya, de Barcelona, i de les normes urbanístiques corresponents, atès que en data 30 de setembre de 2005 l'Ajuntament de Barcelona ha acreditat la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits dels carrers Lepant i Lisboa, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat el 23 de gener de 2001, i de la Modificació del Pla general metropolità a la cantonada Sardenya i Indústria, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 21 de juliol de 1998.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 25 de julio de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2005 de la Modificación del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle de Sardenya, de Barcelona, y de las normas urbanísticas correspondientes, puesto que en fecha 30 de septiembre de 2005 el Ayuntamiento de Barcelona ha acreditado la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos de las calles Lepant y Lisboa, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 23 de enero de 2001, y de la Modificación del Plan general metropolitano en la esquina Sardenya e Indústria, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 21 de julio de 1998.
Català: Aquestes normes van ser aplicables també durant la vigència de la Compilació de dret civil de Catalunya, com disposava el seu article 296.
Español: Estas normas fueron aplicables también durante la vigencia de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña, como disponía su artículo 296.
Català: on diu:.La subhasta es durà a terme el dia 18 de Febrer de 2009.
Español: donde dice:. La subasta se celebrará el día 18 de Febrero de 2009.
Català: - En cap cas s'afectarà el nivell freàtic ni la qualitat de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers.
Español: - En ningún caso se afectará al nivel freático ni la calidad de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros.
Català: Així mateix, la pèrdua dels requisits esmentats comporta la revocació del nomenament com a aspirant a bomber voluntari, a proposta del cap d'agrupació o, si s'escau, del cap de parc.	Asimismo, la pérdida de los requisitos citados comporta la revocación del nombramiento como aspirante a bombero voluntario, a propuesta del jefe de agrupación o, en su caso, del jefe de parque.
Català: Es nomena el senyor Gerard-Felip Carné Tuset subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Se nombra al señor Gerard-Felip Carné Tuset subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bolvir.
Català: 9.9 Descripció de les actuacions en coherència amb l'objectiu, les causes de desigualtat i/o la vulneració dels drets col·lectius dels pobles i els protagonistes identificats en el projecte (fins a 3 punts).
Español: 9.9 Descripción de las actuaciones en coherencia con el objetivo, las causas de desigualdad y/o la vulneración de los derechos colectivos de los pueblos y los protagonistas identificados en el proyecto (hasta 3 puntos).
Català: 9) Si no es pugés atendre les necessitats d'atenció al públic en un centre de treball, per concórrer circumstancies previsibles o no previsibles, que depassin les possibilitats horàries dels empleats del centre, l'empresa quedarà facultada per a acordar la distribució irregular de la jornada, al empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 9) Si no se pudieran atender las necesidades de atención al público en un centro de trabajo, por concurrir circunstancias previsibles o no previsibles, que rebasen las posibilidades horarias de los empleados del centro, la empresa quedará facultada para acordar la distribución irregular de la jornada, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: C.1 Accions de promoció de l'educació, sanitat i qualitat de vida infantil i protecció dels drets de la infància.
Español: C.1 Acciones de promoción de la educación, sanidad y calidad de vida infantil y protección de los derechos de la infancia.
Català: − 0,07 punts per cada mes complert de servei (30 dies) com a jutge, lletrat de l'Administració de justícia o fiscal, amb un màxim de 8 punts.
Español: − 0,07 puntos por cada mes cumplido de servicio (30 días) como juez, letrado de la Administración de justicia o fiscal, con un máximo de 8 puntos.
Català: 3.7.3 Retirar de les parcel·les els plàstics emprats i altres residus i dipositar-los en llocs adequats.
Español: 3.7.3 Retirar de las parcelas los plásticos utilizados y otros residuos y depositarlos en lugares adecuados.
Català: La seva visió del joc i una tècnica excel·lent en fan un dels millors jugadors de la història del futbol a partir dels seus inicis a l'Ajax d'Amsterdam.
Español: Su visión del juego y una técnica excelente lo convierten en uno de los mejores jugadores de la historia del fútbol, a partir de sus inicios en el Ajax de Amsterdam.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament, allotjament i transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento, alojamiento y transporte de carga objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Es preveuen ajuts per a les següents orientacions productives:
Español: Se contemplan ayudas para las siguientes orientaciones productivas:
Català: Observacions: Aquesta actuació està cofinançada en un 85 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.011
Español: Observaciones: Esta actuación se encuentra cofinanciada en un 85 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.011
Català: Es tracta d'un recorregut màxim d'uns 1.600 metres i de 10 metres d'amplada i establert directament sobre el camp.
Español: Se trata de un recorrido máximo de unos 1.600 metros y de 10 metros de anchura y establecido directamente sobre el campo.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà amb l'aportació d'un informe emès per un tècnic de l'Oficina de l'Habitatge competent.
Español: Esta circunstancia se acreditará con la aportación de un informe emitido por un técnico de la Oficina de la Vivienda competente.
Català: Dins els 15 dies posteriors al de la convocatòria, es publica aquesta relació en el butlletí oficial de la província.
Español: Dentro de los 15 días posteriores al de la convocatoria, se publicará esta relación en el boletín oficial de la provincia.
Català: Atès que la societat de referència ha deixat exhaurir el termini concedit per a la presentació de la documentació sense haver complimentat el tràmit esmentat, i transcorregut un període de 33 dies des de l'esglaonament dels deu dies hàbils concedits per a la presentació de la documentació requerida, cal procedir a la tramitació del corresponent expedient de revocació de la subvenció atès l'incompliment dels apartats 31.f) i 32.2.d) de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: Considerando que la sociedad de referencia ha dejado agotar el plazo concedido para la presentación de la documentación, sin haber cumplimentado el mencionado trámite, y transcurrido un período de 33 días desde el escalonamiento de los diez días hábiles concedidos para la presentación de la documentación requerida, es necesario proceder a la tramitación del correspondiente expediente de revocación de la subvención considerando el incumplimiento de los apartados 31.f) y 32.2.d) del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: Valor nominal mínim de les peticions.
Español: Valor mínimo de las peticiones.
Català: 41.4.4 Els empresaris han de garantir els mitjans materials i tècnics per al correcte desenvolupament de la feina tant del Comitè com dels representants sindicals.
Español: 41.4.4. Los empresarios garantizarán los medios materiales y técnicos para el correcto desarrollo del trabajo tanto del comité como de los representantes sindicales.
Català: En les convocatòries de concurs haurà d'incloure's el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció, en la que deurà figurar un representant del personal, designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: En las convocatorias de concurso tendrá que incluirse el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección, en la que deberá figurar un representante del personal, designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: A aquest efecte, l'empresa posa a disposició dels representants dels treballadors fins a 150.000 pessetes l'any.
Español: A tal fin, la empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores hasta 150.000 pesetas al año.
Català: c) Haver estat becari d'un programa Fulbright en els darrers tres anys, excepte en el cas de renovacions d'aquest mateix Programa.
Español: c) Haber sido becario de un programa Fulbright en los últimos tres años, excepto en el caso de renovaciones de este mismo Programa.
Català: Projecte constructiu: ramal de Sentmenat.
Español: Proyecto constructivo: ramal de Sentmenat.
Català: ANUNCI sobre convenis interadministratius signats per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre convenios interadministrativos firmados por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: En aquest cas cal atenir-se al que disposi la normativa legal vigent.
Español: En este supuesto se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva al BOP de Girona del text íntegre del Reglament de prestació i servei públic local d'atenció a la gent gran de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva en el BOP de Girona del texto íntegro del Reglamento de prestación y servicio público local de atención a las personas mayores de Vidreres.
Català: L'admissió de personal s'ha d'ajustar a les disposicions legals generals en matèria de col·locació i a les especials, si n'hi ha. Els aspirants s'han de sotmetre a un revisió mèdica i als altres requisits que determini l'empresa.
Español: La admisión de personal se ajustará a las disposiciones legales generales en materia de colocación y a las especiales si las hubiera, y los aspirantes deberán someterse a un reconocimiento médico y otros requisitos que marque la empresa.
Català: Convocar la cinquena edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Convocar la quinta edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de la nau polivalent municipal, última fase 2a part.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de la nave polivalente municipal, última fase 2ª parte.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4710, pàg. 37580, d'1.9.2006).
Español: 7902415). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4710, pág.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyos currículos y evaluación se encuentran desarrolldos en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar fotocòpia confrontada de la titulació per als aspirants compresos a la base 3.1, la relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar al secretari general mitjançant sol·licitud, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: A dicha solicitud deberá adjuntarse fotocopia compulsada de la titulación para los aspirantes comprendidos en la base 3.1, la relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria; a excepción de los certificados que deben ser emitidos por el Departamento de Interior, que deberán solicitarse al secretario general mediante solicitud, que deberá adjuntarse a este documento.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions necessàries.
Español: b) La obtención de la subvención sin cumplir las condiciones necesarias.
Català: L'edificabilitat de les parcel·les del polígon industrial de can Verdalet queda determinada pels gàlibs definits als plànols normatius d'aquesta revisió, que són: la línia d'ocupació en planta i el nombre màxim de plantes.
Español: La edificabilidad de las parcelas del polígono industrial de Can Verdalet queda determinada por los gálibos definidos en los planos normativos de esta revisión, que son: la línea de ocupación en planta y el número máximo de plantas.
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de dirigir al director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Llach: la revolta permanent.
Español: Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado "Llach: la revolta permanent".
Català: LA = 20 log A/Ao, on A és el límit de l'acceleració admissible en m/s2 en cada terç d'octava, i Ao el valor de referència en m/s2 a les diferents freqüències centrals en terceres parts d'octava entre 1 i 80 Hz.
Español: LA = 20 log A/Ao, donde A es el límite de la aceleración admisible en m/s2 en cada tercio de octava, y Ao el valor de referencia en m/s2 a las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz.
Català: 3.2.1 Context socioeconòmic.
Español: 3.2.1 Contexto socioeconómico.
Català: Propietari: senyora Mariana Callico Fauconnier.
Español: Propietario: señora Mariana Callico Fauconnier.
Català: Resultats de l'eventual estudi arqueològic.
Español: Resultados del eventual estudio arqueológico.
Català: a) Fotocòpia compulsada del passaport (en el cas de persones estrangeres sense NIE).
Español: a) Fotocopia compulsada del pasaporte (en el caso de personas extranjeras sin NIE).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al foli 31 del tom 2981, llibre 181, Secció Maçanet de la Selva, finca núm. 6548.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, en el folio 31 del tomo 2981, libro 181, Sección Maçanet de la Selva, finca núm. 6548.
Català: En particular, quant a l'apartat 4, el Govern critica que el precepte «concreta que per a l'adopció d'aquestes adaptacions les Administracions educatives hauran d'actuar condicionades per l'informe que respecte de cada alumne estableixin els centres educatius».
Español: En particular, en cuanto al apartado 4, el Gobierno critica que el precepto «concreta que para la adopción de estas adaptaciones las Administraciones educativas deberán actuar condicionadas por el informe que respecto de cada alumno establezcan los centros educativos».
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-667/2004).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-667/2004).
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 33-A, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Leader Obras, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 33-A, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Leader Obras, SL.
Català: d) El Mapa Geològic de Catalunya.
Español: d) El Mapa Geológico de Cataluña.
Català: f) Altres activitats de caràcter puntual, excloses les enunciades anteriorment i les que es puguin acollir a altres línies de subvencions del Departament de Cultura.
Español: f) Otras actividades de carácter puntual, excluidas las anteriormente mencionadas y las que se puedan acoger a otras líneas de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: - Caldrà dignificar la zona afectada per l'actuació i garantir-ne les condicions de durabilitat constructiva.
Español: - Habrá que dignificar la zona afectada por la actuación y garantizar las condiciones de durabilidad constructiva.
Català: a. L'entitat beneficiària haurà de formalitzar els contractes de treball, els quals hauran de complir els requisits específics següents:
Español: a. La entidad beneficiaria deberá formalizar los contratos de trabajo, los cuales deberán cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: Totes s'hauran de dur a terme en les fases que pertoqui, i es modificaran convenientment si canvien les característiques constructives, sempre en el sentit de ser més rigoroses en la minimització dels efectes mediambientalment negatius.
Español: Todas se tendrán que llevar a cabo en las fases que corresponda, modificándose convenientemente si cambian las características constructivas, siempre en el sentido de ser más rigurosas en la minimización de los efectos medioambientalmente negativos.
Català: 6.5 La dedicació dels professionals serà com a mínim la següent, repartida de manera proporcional al llarg de l'any:
Español: 6.5 La dedicación de los profesionales será como mínimo la siguiente, repartida proporcionalmente a lo largo del año:
Català: Es valoraran els coneixements i l'experiència que s'especifiquen en l'annex I. (16 punts)
Español: Se valorarán los conocimientos y experiencia que se especifican en el anexo I. (16 puntos)
Català: Per tal de continuar disposant d'un instrument que afavoreixi l'assoliment de l'objectiu de reactivació industrial i tenint en compte que no s'ha exhaurit l'import màxim destinat per prestar avals a data 31 de desembre de 2014.
Español: Con la finalidad de seguir disponiendo de un instrumento que favorezca el alcance del objetivo de reactivación industrial y teniendo en cuenta que no se ha agotado el importe máximo destinado para prestar avales a fecha 31 de diciembre de 2014.
Català: Les baranes seran calades, de ferro pintat, amb una superfície de buit respecte al ple superior al 70 %
Español: Las barandillas serán caladas, de hierro pintado, con una superficie de vacío respeto al pleno superior al 70 %
Català: Atesa la Instrucció per la qual s'estableixen directrius d'actuació a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a fi que adopti les mesures i disposicions normatives necessàries per actualitzar la regulació del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i efectuï, mitjançant la Sub-direcció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors i la Inspecció Financera, l'activitat d'ordenació i supervisió, tant en l'àmbit jurídic com en l'econòmic, sobre societats anònimes d'assegurança i reassegurança;
Español: Vista la Instrucción, por la que se establecen directrices de actuación a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a fin de que adopte las medidas y disposiciones normativas necesarias para actualizar la regulación del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y efectúe, mediante la Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores y la Inspección Financiera, la actividad de ordenación y supervisión, tanto en el ámbito jurídico como en el económico, sobre sociedades anónimas de seguro y reaseguro;
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit on es desenvolupen activitats mineres en un entorn agrícola i forestal.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito donde se desarrollan actividades mineras en un entorno agrícola y forestal.
Català: automatització: regulació i control.
Español: Crédito 4: Automatización: regulación y control.
Català: Disposició conductors: triangle al portell
Español: Disposición conductores: triángulo en tresbolillo
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, en la reforma de la nau 2 la generació de pols tindrà, a curt termini, sobre la qualitat de l'aire uns efectes directes temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, en la reforma de la nave 2 la generación de polvo tendrá, a corto plazo, sobre la calidad del aire unos efectos directos temporales, reversibles y recuperables.