BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/201, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Servei d'atenció i diagnòstic i Servei de recursos per als menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: Servicio de atención y diagnóstico y servicio de recursos para menores de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s'estableix en aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se inicia en el momento de presentarse la justificación tal como se establece en estas bases.
Català: Les persones que no esmenin l'exclusió o no al·leguin l'omissió i no justifiquin el seu dret a ser incloses seran excloses definitivament.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Serraparera Nou, de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Serraparera Nou, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Pel que fa a la seguretat i la higiene en el treball, caldrà complir en cada moment el que es disposa a la normativa legal sobre aquestes matèries.
Español: En cuanto afecta a la seguridad e higiene en el trabajo, se estará en cada momento a lo dispuesto en la normativa legal en dichas materias.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts persones o entitats titulars d'allotjament turístics dels que regula el Títol I del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012), això és, establiments hotelers (hotels i hostals o pensions), apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural operatius a Catalunya que portin almenys dos anys en funcionament i estiguin degudament habilitats en seu municipal, amb els condicionants que estableix la base 5 de l'annex I de la citada Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las presentes ayudas personas o entidades titulares de alojamientos turísticos de los regulados en el Título I del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012), eso es, establecimientos hoteleros (hoteles y hostales o pensiones), apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural operativos en Cataluña que lleven al menos dos años en funcionamiento y estén debidamente habilitados en sede municipal, con los condicionantes que establece la base 5 del anexo I de la citada Orden EMC/77/2019, de 16 de abril.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació anomenat el Trust II (Mas Ros), de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de ordenación llamado El Trust II (Mas Ros), de Cassà de la Selva
Català: En data 24 de maig de 2011, té entrada a l'OGAU la documentació presentada per Pedrera Mas Sabé, SL, per esmenar les no-conformitats detectades en relació amb les condicions de la resolució d'autorització ambiental.
Español: En fecha 24 de mayo de 2011, tiene entrada en la OGAU la documentación presentada por Pedrera Mas Sabé, SL, para enmendar las no conformidades detectadas en relación con las condiciones de la resolución de autorización ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adjudicación de obras.
Català: Fita 5: se situa al marge sud de la urbanització Califòrnia i a uns quaranta metres al sud del marge sud de la ronda d'Eivissa del terme municipal de Canyelles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur de la urbanización Califòrnia, a unos cuarenta metros al sur del margen sur de la ronda de Eivissa del término municipal de Canyelles.
Català: Habitatges de compravenda pendents de transmissió
Español: Viviendas de compraventa pendientes de transmisión
Català: Això no obstant, el Govern fixa mitjançant acord els drets d'assistència a percebre per la concurrència a les seves sessions.
Español: No obstante, el Gobierno fija mediante acuerdo los derechos de asistencia a percibir por la concurrencia a sus sesiones.
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'annex 6, que resten de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del anexo 6, que quedan del siguiente modo:
Català: 29.2 Regulació de les vacances del personal fix de l'empresa: a fi i efecte de poder atendre permanentment les necessitats del servei públic que l'empresa desenvolupa, el personal fix de l'empresa haurà de gaudir de les seves vacances de forma repartida i assegurant la presència activa d'un cert nombre d'empleats cada dia.
Español: 29.2 Regulación de las vacaciones del personal fijo de la empresa: con el fin de poder atender permanentemente las necesidades del servicio público que la empresa desarrolla, el personal fijo de la empresa tendrá que disfrutar de sus vacaciones de forma repartida y asegurando la presencia activa de un cierto número de empleados/das cada día.
Català: Podran denegar-se llicències d'edificació als projectes que constitueixin un atac al bon gust o resultin extravagants o impròpies del seu emplaçament.
Español: Podrán denegarse licencias de edificación a los proyectos que constituyan un ataque al buen gusto o resulten extravagantes o impropias de su emplazamiento.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat incentius té com a objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són propis de cada lloc de treball, així com la seva assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado incentivos tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: 7.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot; en cas d'empat es considerarà vot de qualitat el de la persona que ocupi la presidència.
Español: 7.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto; en caso de empate se considerará voto de calidad el de la persona que ocupe la presidencia.
Català: Qualsevol altra informació que es consideri rellevant, especialment la relacionada amb la puntuació dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 6.2.
Español: Cualquier otra información que se considere relevante, especialmente la relacionada con la puntuación de los criterios de prioridad que establece el apartado 6.2.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-123-09.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-123-09.
Català: Així mateix, i en tots els casos s'ha d'adjuntar el material realitzat per a la realització, promoció i difusió del llargmetratge cinematogràfic, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Asimismo, y en todos los casos deberá adjuntarse el material realizado para la realización, la promoción y la difusión del largometraje cinematográfico, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Clau 8: zona de conservació urbana.
Español: Clave 8: zona de conservación urbana.
Català: Les despeses que destini cada mútua per executar aquestes activitats preventives s'han d'aplicar proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que destine cada mutua para ejecutar estas actividades preventivas se aplicarán proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 161 del 20/07/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora M.S.C., com a dinamitzadora de la bibliopiscina, a través de la borsa de treball de dinamitzadors/es de la bibliopiscina.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 161 del 07.20.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora M. S.C., como dinamizadora de la bibliopiscina, a través de la bolsa de trabajo de dinamizadores / as de la bibliopiscina.
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada per Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud de participación sea fechada y sellada por Correos antes de ser certificada.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10.4 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.4 del Decreto citado,
Català: Quota en el complex de les edificacions: 0,470% -zero enters, quatre-centes setanta mil·lèssimes per cent.
Español: Cuota en el complejo de las edificaciones: 0,470% -cero enteros, cuatrocientas setenta milésimas por ciento.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana faran només una redacció sobre un tema dels dos proposats pel tribunal, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua castellana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana harán solo una redacción sobre un tema de los dos propuestos por el tribunal, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua castellana.
Català: Els usos permesos a la zona de conservació de l'edificació són:
Español: Los usos permitidos en la zona de conservación de la edificación son:
Català: En aquest absentisme no s'inclou la falta al treball per motiu de maternitat, hospitalització, accident, hores sindicals, hores de negociació i cursos fets per interès de l'Institut.
Español: En este absentismo no se incluye la falta al trabajo por motivo de maternidad, hospitalización, accidente, horas sindicales, horas de negociación y cursos hechos por interés del Instituto.
Català: 1.4 Cal incloure una regulació de l'espai lliure d'edificació, el qual no pot destinar-se exclusivament a aparcament descobert.
Español: 1.4 Es necesario incluir una regulación del espacio libre de edificación, el cual no puede destinarse exclusivamente a aparcamiento descubierto.
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives, a través de la Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme, posarà a disposició dels centres que imparteixen ensenyament en les etapes d'educació primària, secundària, batxillerat, escoles oficials d'idiomes i formació d'adults una línia d'assessorament per al desenvolupament de projectes de cooperació europea.
Español: La Secretaría de Políticas Educativas, a través de la Sub-dirección General de Lengua y Plurilingüismo, pondrá a disposición de los centros que imparten enseñanza en las etapas de educación primaria, secundaria, bachillerato, escuelas oficiales de idiomas y formación de adultos una línea de asesoramiento para el desarrollo de proyectos de cooperación europea.
Català: Fusteria mecànica
Español: Carpintería mecánica
Català: i) Victimització secundària: maltractament addicional exercit contra lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres o intersexuals que es troben en algun dels supòsits de discriminació, assetjament o represàlia com a conseqüència directa o indirecta dels dèficits de les intervencions dutes a terme pels organismes responsables, i també per les actuacions d'altres agents implicats.
Español: i) Victimización secundaria: maltrato adicional ejercido contra lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros o intersexuales que se encuentran en alguno de los supuestos de discriminación, asedio o represalia como consecuencia directa o indirecta de los déficits de las intervenciones llevadas a cabo por los organismos responsables, así como por las actuaciones de otros agentes implicados.
Català: La durada màxima de la jornada anual serà de 1777 hores efectives de treball per a l'any 2000 i 1.773 hores efectives de treball per a l'any 2001.
Español: La duración máxima de la jornada anual será de 1.777 horas efectivas de trabajo para el año 2000 y 1.773 horas efectivas de trabajo para el año 2001.
Català: És el treballador/a que realitza l'examen, la diagnosi i l'actuació restauradora sobre béns culturals.
Español: Es el trabajador/ra que hace el examen, la diagnosis y la actuación restauradora sobre bienes culturales.
Català: I, de l'altra, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant, CIRE), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, por otra, la Sra. Elisabeth Abad y Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante, CIRE), en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV / 3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El COPCA donarà suport, en el marc del programa AL-Invest de la Comissió Europea, a una trobada de cooperació empresarial en el sector de la logística amb la participació de representants de Colòmbia, Brasil, Argentina i Mèxic.
Español: El COPCA respaldará, en el marco del programa AL-Invest de la Comisión Europea, un encuentro de cooperación empresarial en el sector de la logística, con la participación de representantes de Colombia, Brasil, Argentina y México.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Marqueño de Llano, en data 27 de juny de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 26 de març de 2003, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Marqueño de Llano, en fecha 27 de junio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 26 de marzo de 2003, con las siguientes prescripciones.
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la pàgina web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En caso de que las características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora podrá determinar e informará a los aspirantes mediante la página web del centro y la reunión de presentación de las pruebas.
Català: 14.4 No obstant això, es podran concedir bestretes, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, en el cas de subvencions a càrrec de crèdits incorporables per l'Administració, condicionades a la justificació de la necessitat de la bestreta per raó de l'objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 No obstante, se podrán admitir anticipos, previa solicitud de la entidad beneficiaria, en el caso de subvenciones a cargo de créditos incorporables para la Administración, condicionados a la justificación de la necesidad del anticipo en razón del objeto de la subvención y a la comprobación previa que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció del document: conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Noguera per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Noguera para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Aplicació i lectura dels instruments.
Español: Aplicación y lectura de los instrumentos.
Català: Dels sistemes de gestió de personal i de la persona interessada al complimentar la corresponent sol•licitud.
Español: De los sistemas de gestión de personal y de la persona interesada al rellenar la correspondiente solicitud.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola i d'un celler per a l'elaboració, criança i embotellat de vi al mas d'en Sastre, polígon 1, parcel·la. 66, al terme municipal de Gratallops, promoguda per Buil & Giné, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola y de una bodega para la elaboración, crianza y embotellado de vino en el Mas d'en Sastre, polígono 1, parcela 66, en el término municipal de Gratallops, promovida por Buil & Giné, SL.
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro del previsto al artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1717/2012, de 23 d'agost, per la qual s'aprova l'atermenament de la forest número 26 del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada La Muga, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1717/2012, de 23 de agosto, por la que se aprueba el deslinde del monte número 26 del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, llamado La Muga, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha d'exercir, a més, les atribucions que el president o presidenta li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Tiene que ejercer, además, las atribuciones que el presidente o presidenta le delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: Amb aquesta aportació s'entendran complerts els compromisos del CIEMAT, reflectits en la Memòria Econòmica del Projecte de Creació i Organització de l'IREC annex a la seva Acta de Constitució, quant a la seva aportació com a patró de la Fundació, fins a un total d'1.500.000,00 euros.
Español: Con esta aportación se entenderán cumplidos los compromisos del CIEMAT, reflejados en la Memoria Económica del Proyecto de Creación y Organización del IREC anexo a su Acta de Constitución, en cuanto a su aportación como patrono de la Fundación, hasta un total de 1.500.000,00 euros.
Català: Per espais i òrgans de participació entenem tots aquells recursos organitzatius i/o procedimentals que, de manera estable i continuada, articulen la participació regular de la ciutadania en la formulació i l'execució de les diverses polítiques locals.
Español: Por espacios y órganos de participación entendemos todos aquellos recursos organizativos y/o procedimentales que, de manera estable y continuada, articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales.
Català: Realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat de la loteria Grossa Cap d'Any 2018.
Español: Realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad de la lotería Grossa Cap d'Any 2018.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Urgell
Español: Objeto: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Urgell
Català: 7.2 L'autorització de bestretes per a tots els programes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part de l'entitat d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model 8 que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo 8 que se anexa al impreso de solicitud.
Català: 6.4 Un cop finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Finalizado el plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua tiene que proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Conducció habitual de vehicles elevadors a motor en tasques de càrrega, descàrrega i moviment de matèries primeres i producte acabat, a més d'altres tasques complementàries dels magatzems.
Español: Conducción habitual de vehículos elevadores a motor en tareas de carga, descarga y movimiento de materias primas y producto acabado, además de otras tareas complementarias de los almacenes.