BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Els membres de la comissió avaluadora estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Los miembros de la comisión evaluadora están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari està regulat en el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario está regulado en el reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2012.
Català: Es té constància documental de l'existència d'un edifici romànic a les butlles papals de 1154 i el 1194.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia de un edificio románico en las bulas papales de 1154 y el 1194.
Català: Ambdues parts acorden que els conflictes d'interessos que sorgeixin durant la vigència d'aquest acord, pels pactes que s'hi recullen, s'han de sotmetre a mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan que los conflictos de intereses que surjan durante la vigencia de este acuerdo, por los pactos recogidos en el mismo, se someterán a mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: La borsa de treball de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es regirà pels criteris que acordi la CIVEA.
Español: La bolsa de trabajo del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se regirá por los criterios que acuerde la CIVEA.
Català: 1.9 Defineix el funcionament automatitzat de la instal·lació.
Español: 1.9 Define el funcionamiento automatizado de la instalación.
Català: Valoració de la igualtat de drets d'homes i dones en les famílies i en qualsevol àmbit personal, laboral i social.
Español: Valoración de la igualdad de derechos de hombres y mujeres en las familias y en cualquier ámbito personal, laboral y social.
Català: Finalitat: Identificació i Homenatge als soldats enterrats en la fossa comuna del cementiri de la Serra d'Almos.
Español: Finalidad: Identificación y Homenaje a los soldados enterrados en la fosa común del cementerio de La Serra d'Almos.
Català: —2 El Pla director s'ha de desenvolupar mitjançant programes d'actuació generals, sectorials o territorials, en atenció a la finalitat perseguida en cada cas.
Español: —2 El Plan director se desarrollará mediante programas de actuación generales, sectoriales o territoriales, atendiendo a la finalidad perseguida en cada caso.
Català: que s'han d'executar; ajustar o regular els paràmetres de funcionament
Español: ajustando o regulando los parámetros de funcionamiento de los equipos,
Català: RESOLUCIÓ EDU/897/2010, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/897/2010, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell.
Català: c) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui, com a mínim, la identificació dels beneficiaris i l'import atorgat.
Español: c) Relación detallada de los gastos realizados que incluya, como mínimo, la identificación de los beneficiarios y el importe otorgado.
Català: Aquesta vinculació, juntament amb el finançament del Programa Operatiu FEDER de Catalunya, s'ha de fer constar de manera inequívoca en l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, addenda, etc.).
Español: Dicha vinculación, junto con la financiación del Programa Operativo FEDER de Cataluña, se hará constar de forma inequívoca en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, adenda, etc.).
Català: Control de la reposició de fons, del compte justificatiu i dels justificants
Español: Control de la reposición de fondos, de la cuenta justificativa y de los justificantes
Català: A l'efecte de quantificar l'índex d'absentisme, no es té en
Español: A los efectos de cuantificar el índice de absentismo, no serán
Català: Resolució de 7 de novembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Thor Especialidades, SA, per ampliar una activitat de fabricació de productes químics industrials (biocides i tensioactius) al municipi de Castellgalí.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Thor Especialidades, SA, para ampliar una actividad de fabricación de productos químicos industriales (biocidas y tensoactivos) en el municipio de Castellgalí.
Català: Finalitat i usos previstos: confeccionar les matrícules de les àrees privades de caça.
Español: Finalidad y usos previstos: confeccionar las matrículas de las áreas privadas de caza.
Català: f) Realitzar la gestió interna dels vehicles del Departament.
Español: f) Realizar la gestión interna de los vehículos del Departamento.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: Els pagaments directes s'han de destinar a agricultors actius, per tal d'orientar els ajuts a aquells que generin una activitat real en el sector agrari i per contribuir a la legitimació dels ajuts per part dels productors i del conjunt de la societat.
Español: Los pagos directos deben destinarse a agricultores activos, a fin de orientar las ayudas a aquellos que generen una actividad real en el sector agrario y para contribuir a la legitimación de las ayudas por parte de los productores y del conjunto de la sociedad.
Català: Que d'acord amb l'article 2 del Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, entre les funcions de les OAC estan les d'informar sobre les característiques i fases dels diferents procediments que afecten l'Administració de la Generalitat, ajudar en la formalització de tràmits administratius, actuar com a unitat de registre així com qualsevol altre funció que li encomani la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Que de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el cual se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, entre las funciones de las OAC están las de informar sobre las características y fases de los diferentes procedimientos que afectan a la Administración de la Generalidad, ayudar en la formalización de trámites administrativos, actuar como unidad de registro así como cualquier otro función que le encomiende la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: 8.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y con anterioridad a la resolución de esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats, respectivament, pels Reials Decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978.
Español: Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales Decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978.
Català: No obstant això, a banda del dret subjectiu que tenen les persones incloses en llista d'espera per algun dels procediments quirúrgics que estableix el Decret esmentat, el Departament de Salut considera necessari que l'accés a la resta de prestacions sanitàries que són a càrrec del Servei Català de la Salut s'ajusti a uns terminis de referència, que són un mandat per al Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis sanitaris, mandat que s'ha de concretar en els convenis o contractes corresponents.
Español: No obstante, aparte del derecho subjetivo que tienen las personas incluidas en lista de espera por alguno de los procedimientos quirúrgicos que establece el citado Decreto, el Departamento de Salud considera necesario que el acceso al resto de prestaciones sanitarias que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud se ajuste a unos plazos de referencia, que son un mandato para el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios sanitarios, mandato que se tiene que concretar en los correspondientes convenios o contratos.
Català: .1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns són prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal i com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: .1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades, y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal y como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: g) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb
Español: g) Para visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario,
Català: Proposar, dissenyar, desenvolupar i supervisar el contingut docent concret de les activitats de formació en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Proponer, diseñar, desarrollar y supervisar el contenido docente concreto de las actividades de formación en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: 1 hora efectuada en horari diürn i en dia no laborable del calendari oficial es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: 1 hora efectuada en horario diurno y en día no laborable del calendario oficial se compensará con 2 horas de descanso.
Català: b) El/La director/a general de Protecció Civil, que actua com a vicepresident/a de la Comissió Directiva i substitueix el secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en la seva absència.
Español: b) El/La director/a general de Protección Civil, que actúa como vicepresidente/a de la Comisión Directiva y sustituye al secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en su ausencia.
Català: Obligacions del productor o posseïdor del residu en la realització de les proves de conformitat
Español: Obligaciones del productor o poseedor del residuo en la realización de las pruebas de conformidad
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalitat de Catalunya, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: múltiple el local que tingui dues o més pantalles
Español: múltiple el local que tenga dos o más pantallas de
Català: Coordinació tècnica i assessorament a les Subdivisions d'Atenció Primària i als centres hospitalaris de l'ICS del procés d'integració de les especialitats mèdiques de segon grup a la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: Coordinación técnica y asesoramiento en las Subdivisiones de Atención Primaria y en los centros hospitalarios del ICS del proceso de integración de las especialidades médicas de segundo grupo en la Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP).
Català: 1.2 La col·laboració es durà a terme a les dependències del DAR, s'estendrà des de la data d'adjudicació de la beca fins al 15 de desembre de 2009, i s'interromprà el mes d'agost, que no computarà des del punt de vista econòmic.
Español: 1.2 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del DAR, se extenderá desde la fecha de adjudicación de la beca hasta el 15 de diciembre de 2009, y se interrumpirá el mes de agosto, que no computará desde el punto de vista económico.
Català: consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.”
Español: consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.”
Català: Les persones que treballin aquest dia podran optar o bé per percebre les hores extraordinàries o per 1 dia de vacances complementari.
Español: Las personas que trabajen este día podrán optar o bien por percibir las horas extraordinarias o por 1 día de vacaciones complementario.
Català: Qualsevol altra còpia de la documentació que pugui presentar una entitat beneficiària relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l'empara d'aquest Ordre s'ha de presentar juntament amb la documentació original, la qual serà retornada, un cop sigui autenticada.
Español: Cualquier otra copia de la documentación que pueda presentar una entidad beneficiaria relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden se ha de presentar junto con la documentación original, la cual será retornada, una vez sea autenticada.
Català: El pagament de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament s'efectuarà per anualitats en un sol pagament anticipat, dins el marc pluriennal que s'estableixi.
Español: El pago de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo se efectuará por anualidades en un solo pago anticipado dentro del marco plurianual que se establezca.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 136.730,00 euros (113.000,00 euros base + 23.730,00 euros del 21% IVA).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 136.730,00 euros (113.000,00 euros base + 23.730,00 euros del 21% IVA).
Català: La cobertura d'una vacant es farà, tot seguint els criteris d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, pel mecanisme de provisió interna previst en aquest conveni i, en cas que aquest procés no permeti seleccionar cap candidat, pel de provisió externa.
Español: La cobertura de una vacante se hará, siguiendo los criterios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, por el mecanismo de provisión interna previsto en el presente convenio y, en el supuesto de que este proceso no permita seleccionar ningún candidato, por el de provisión externa.
Català: “...de dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”.
Español: “...para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”.
Català: La superfície de Sòl que cal destinar a cada un dels Sistemes Locals es fixa en percentatges sobre l'àrea de referència de cada Unitat de Zona.
Español: La superficie de Tierra que hace falta destinar a cada uno de los Sistemas Locales se fija en porcentajes sobre el área de referencia de cada Unidad de Zona.
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar d'electromecànica
Español: Perfil: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de electromecánica
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 27 de febrer de 2016, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 27 de febrero de 2016, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, sector PPU-15, per l'ampliació del cementiri de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, sector PPU-15, para la ampliación del cementerio de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Classificació: grup O; subgrup 1; categoria b. Grup P, subgrup 3 categoria b i Grup P subgrup 5 categoria b.
Español: a) Clasificación: grupo O; subgrupo 1; categoría b. Grupo P, subgrupo 3 categoría b y Grupo P subgrupo 5 categoría b
Català: Execució de l'obra civil per a la perllongació de la galería d'evacuació del Túnel del Cadí, d'acord amb el projecte de traçat y projecte constructiu de perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Ejecución de la obra civil para la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, de acuerdo con el proyecto de trazado y proyecto constructivo de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'acte, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra esta relación se podrá interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del acto, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Català: culturals de caràcter professional,i es considera necessària
Español: culturales de carácter profesional, considerando necesaria la
Català: Per a cada línia de subvenció s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa.
Español: Para cada línea de subvención deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors/ores, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de 2 asesores, con voz y sin voto.
Català: Conseqüències i competències dels convenis sobre aspectes preventius.
Español: Consecuencias y competencias de los convenios sobre aspectos preventivos.
Català: Per a la determinació anual d'aquests factors es tindran en compte les previsions incloses en les memòries respectives elaborades per la Generalitat de Catalunya en ocasió de l'aprovació de les reduccions addicionals objecte de compensació segons el que estableixen els decrets esmentats anteriorment.
Español: Para la determinación anual de estos factores se tendrán en cuenta las previsiones incluidas en las memorias respectivas elaboradas por la Generalidad de Cataluña con ocasión de la aprobación de las reducciones adicionales objeto de compensación según lo establecido en los decretos mencionados anteriormente.
Català: L'objecte de la Modificació és l'ampliació de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística en sòl urbà residencial PA-15 “Casa Mata” situat a l'extrem est del terme municipal, a tocar del riu Reür, que en aquest tram esdevé frontera amb l'Estat francès.
Español: El objeto de la Modificación es la ampliación del ámbito del polígono de actuación urbanística en suelo urbano residencial PA-15 “Casa Mata” situado en el extremo este del término municipal, junto al río Reür, que en este tramo se convierte en frontera con el Estado francés.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2447/2003, de 6 d'agost, per la qual es modifica l'annex 1 de la resolució de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 095).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2447/2003, de 6 de agosto, por la que se modifica el anexo 1 de la resolución de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 095).
Català: 3.1 El professorat de les unitats docents, en coordinació amb el professor o la professora que exerceix la tutoria dels/de les alumnes a l'institut d'educació secundària (IES) o al centre o l'aula de formació de persones adultes en què estan matriculats/ades, ha d'elaborar per a cada alumne/na un pla individualitzat partint de la valoració inicial dels seus coneixements, de les seves habilitats i de la durada de la mesura d'internament.
Español: 3.1 El profesorado de las unidades docentes, en coordinación con el profesor o la profesora que ejerce la tutoría de los/las alumnos/nas en el instituto de educación secundaria (IES) o en el centro o aula de formación de personas adultas en el que están matriculados/das, debe elaborar para cada alumno/na un plan individualizado partiendo de la valoración inicial de sus conocimientos, de sus habilidades y de la duración de la medida de internamiento.
Català: Concepte d'assetjament per raó de sexe
Español: Concepto de acoso por razón de sexo