BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Granollers restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Granollers (pl. Porxada, 6, de Granollers).
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Granollers estará depositado para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Granollers (pl. Porxada, 6, de Granollers).
Català: Suspensió de sou i feina de setze a quaranta cinc dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a cuarenta cinco días
Català: La Comissió del Patrimoni Etnològic és l'òrgan de programació, proposta i consulta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en les tasques de recerca sobre el patrimoni etnològic català.
Español: La Comisión del Patrimonio Etnológico es el órgano de programación, propuesta y consulta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en las tareas de investigación sobre el patrimonio etnológico catalán.
Català: Es reunirà cada vegada que una que les parts ho cregui oportú.
Español: Se reunirá cada vez que una que las partes lo crea oportuno.
Català: Atesa la Resolució ARP/2045/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/18), publicada al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/2045/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/18), publicada en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Català: de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra
Español: cubrir su participación en la financiación de la obra núm.
Català: Títol: Urbanització de la ronda de les Tàpies.
Español: Título: Urbanización de la ronda de Les Tàpies.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) El fet que es tracti de propostes a l'entorn d'artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya (fins a 2 punts).
Español: b) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: Tècniques de millora de la qualitat dels serveis
Español: Técnicas de mejora de la calidad de los servicios
Català: Generació i emissió de la diligència per la constància de fets en relació amb l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Generación y emisión de la diligencia por la constancia de hechos en relación con el impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: Títol: arranjament d'infraestructures i serveis al nucli urbà.
Español: Título: reparación de infraestructuras y servicios en la zona urbana.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador abreujat.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador abreviado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació d'una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de una convocatoria de subvenciones.
Català: fases d'esterilització segons les diverses tècniques de
Español: las fases de esterilización según las distintas técnicas
Català: El Servei de neteja periòdica i manteniment dels elements de recollida i dels contenidors.
Español: El Servicio de limpieza periódica y mantenimiento de los elementos de recogida y los contenedores.
Català: —6 Organització Professional Agrària de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya: el 28 de desembre de 2001 se li va concedir un ajut de 3.500.000 ptes. (21.035,42 euros), amb càrrec a l'aplicació 480.01.05, per el desenvolupament d'activitats de promoció dels principis de sostenibilitat en el sector agrari.
Español: —6 Organización Profesional Agraria de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña: el 28 de diciembre de 2001 se le concedió una ayuda de 3.500.000 ptas. (21.035,42 euros), con cargo a la aplicación 480.01.05, para el desarrollo de actividades de promoción de los principios de sostenibilidad en el sector agrario.
Català: En conseqüència, l'ICGC està obligat a portar a terme, en l'àmbit de les funcions que estableix aquesta llei, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya.
Español: En consecuencia, el ICGC está obligado a llevar a cabo, en el ámbito de las funciones establecidas en esta ley, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o entidades locales de Cataluña.
Català: alumnes estiguin matriculats durant el termini comprès entre el 22 de
Español: donde los alumnos estén matriculados durante el plazo comprendido entre
Català: Genèric/a Medi Obert
Español: Genérico/a Medio Abierto
Català: 13.1 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 6 mesos des de la concessió de la subvenció.
Español: 13.1 Los beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 6 meses desde la concesión de la subvención.
Català: No seran objecte de reversió els béns mobles i instal·lacions no fixes.
Español: No serán objeto de reversión los bienes muebles e instalaciones no fijas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Manca completar la diligència del document tècnic en suport paper.
Español: Falta completar la diligencia del documento técnico en soporte papel.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la finca, cosa que generarà un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola de secà i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se realizarán en una zona sencilla de la finca, y ello generará un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola de secano y ganadero.
Català: Productes i serveis d'interès turístic: el conjunt de béns i elements, materials i immaterials, prestats per establiments o empreses que ajuden a posar en valor turístic el territori, malgrat no estar regits per la Llei de turisme.
Español: Productos y servicios de interés turístico: el conjunto de bienes y elementos, materiales e inmateriales, prestados por establecimientos o empresas que ayudan a poner en valor turístico el territorio, a pesar de no regirse por la Ley de turismo.
Català: En cas que l'actuació subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització, i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2007.
Español: En el caso de que la actuación subvencionada acabe más tarde de esta fecha, la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización, y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'eventualitat per circumstàncies de la producció amb durada d'un mes.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de eventualidad por circunstancias de la producción con duración de un mes.
Català: 2.2 Relaciona les marques, materials i teixits dels complements amb la seva repercussió final.
Español: 2.2 Relaciona las marcas, materiales y tejidos de los complementos con su repercusión final.
Català: Analitzar les experiències d'altres països en matèria de política ambiental.
Español: Analizar las experiencias de otros países en materia de política ambiental.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha estat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 14 d'octubre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 14 de octubre de 2019, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sido sujeta la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Informa la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior sobre l'activitat en matèria de relacions sindicals del cos de Mossos d'Esquadra, per tal que es puguin coordinar les actuacions departamentals.
Español: Informa a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior sobre la actividad en materia de relaciones sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra, a fin de que se puedan coordinar las actuaciones departamentales.
Català: Tallers d'intercanvi cultural per a la participació de les dones immigrades.
Español: Talleres de intercambio cultural para la participación de las mujeres inmigradas.
Català: Sr. José Luis Valdés Cardona, cap Serveis Centrals
Español: D. José Luís Valdés Cardona, jefe Servicio Centrales
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a (unitat), (adreça).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a (unidad), (dirección).
Català: 1.2 Obres de millora i modernització i elements que millorin la gestió del reg, incrementin l'eficiència en la distribució i fomentin l'estalvi d'aigua i d'energia, si és el cas.
Español: 1.2 Obras de mejora y modernización y elementos que mejoren la gestión del riego, incrementen la eficiencia en la distribución y fomenten el ahorro de agua y de energía, en su caso.
Català: Així mateix aquest ajut pretén ser una eina pensada per donar suport als col·lectius més vulnerables, de manera que afavoreixi la seva integració, els ajudi a superar les desigualtats i en general, faciliti la cohesió social, perquè tots aquests elements són indispensables per aconseguir una escolaritat satisfactòria.
Español: Asimismo, esta ayuda pretende ser una herramienta pensada para apoyar a los colectivos más vulnerables, de manera que favorezca su integración, los ayude a superar las desigualdades y en general, facilite la cohesión social, porque todos estos elementos son indispensables para conseguir una escolaridad satisfactoria.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de l'envàs d'oli protegit.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen del envase de aceite protegido.
Català: Aquesta sala sol tenir una vocació múltiple: sala de reunions de fins a 20 persones, camerino per a les arts escèniques, despatx, magatzem, etc. La superfície útil mínima és de 30 m2.
Español: Esta sala suele tener una vocación múltiple: sala de reuniones de hasta 20 personas, camerino para las artes escénicas, despacho, almacén, etc. La superficie útil mínima es de 30 m2.
Català: c) Tramitar els expedients relatius al règim disciplinari.
Español: c) Tramitar los expedientes relativos al régimen disciplinario.
Català: Edificar els solars resultants de la reparcel·lació.
Español: Edificar los solares resultantes de la reparcelación.
Català: absoluta derivada d'accident de treball
Español: derivada de accidente de trabajo
Català: ORDRE AAM/388/2014, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/388/2014, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Composició de la Mesa: estarà presidida pel president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Composición de la Mesa: estará presidida por el presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Per al personal que està afectat pel règim de cicle continu s'exclou el cap de setmana que coincideixi amb el diumenge festiu; la resta de dies festius del seu cicle (7 laborables 2 festius, 7 laborables 2 festius, 7 laborables 3 festius), es podrà programar només un dia dins de cada un dels grups considerats com a festius.
Español: e) Para el personal que está afectado por el régimen de ciclo continuo se excluye el fin de semana que coincida con el domingo festivo; el resto de días festivos de su ciclo (7 laborables 2 festivos, 7 laborables 2 festivos, 7 laborables 3 festivos), se podrá programar solo 1 día dentro de cada uno de los grupos considerados como festivos.
Català: L'acord de dissolució haurà de ser ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de disolución deberá ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: El cost d'aquest servei està inclòs en l'import de la taxa corresponent.
Español: El coste de este servicio está incluido en el importe de la tasa correspondiente.
Català: Persones beneficiàries de la subvenció
Español: Beneficiarios de la subvención
Català: subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una
Español: deberán ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de
Català: Es nomenen dins els tres dies posteriors a la convocatòria i el mandat finalitza una vegada transcorreguts noranta dies des de la celebració de la consulta.
Español: Se nombran dentro de los tres días posteriores a la convocatoria y el mandato finaliza una vez trascurridos noventa días desde la celebración de la consulta.
Català: Usdefruit: ple domini de 18 jornals i dret a recuperar-ne 2 més.
Español: Usufructo: pleno dominio de 18 jornales y derecho a recuperar 2 más.
Català: Prorrogar la vigència de les autoritzacions que preveu la Resolució de 15 de desembre de 1998 fins a l'atorgament de les concessions administratives a què fa referència l'article 5 del Decret 215/1999, de 27 de juliol.
Español: Prorrogar la vigencia de las autorizaciones que prevé la Resolución de 15 de diciembre de 1998 hasta el otorgamiento de las concesiones administrativas a que se refiere el artículo 5 del Decreto 215/1999, de 27 de julio.
Català: Subministrament d'aigua potable des del dipòsit regulador de Camallera fins al dipòsit regulador d'abastament d'aigua potable del nucli de Saus
Español: Suministro de agua potable desde el depósito regulador de Camallera hasta el depósito regulador de abastecimiento de agua potable del núcleo de Saus
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua, aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de data 10 de desembre de 2018.
Español: Esta convocatoria se rige por la normativa general del Instituto Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua, aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, de fecha 10 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1378/2018, de 20 de juny, de nomenament del senyor Gerard Vives Fernández com a assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1378/2018, de 20 de junio, de nombramiento del señor Gerard Vives Fernández como asesor de análisis estratégico y prospectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Sobre els imports resultants s'aplicarà un arrodoniment al múltiple més proper a 5 cèntims per tal de facilitar-ne l'aplicació.
Español: Sobre los importes resultantes se aplicará un redondeo al múltiplo más próximo a 5 céntimos para facilitar la aplicación.
Català: Poders dels signant de la sol·licitud.
Español: Poderes de los firmantes de la solicitud.
Català: La parcel·la on s'implantarà el CT té una superfície total de 8.291 m².
Español: La parcela donde se implantará el CT tiene una superficie total de 8.291 m².
Català: – Contribució a la creació i fidelització de públic en general (fins a 5 punts).
Español: – Contribución a la creación y fidelización de público (hasta 5 puntos).
Català: En cas d'incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís, aquestes queden interrompudes, i el treballador pot decidir-ne el gaudi.
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso, éstas quedarán interrumpidas, y el trabajador podrá decidir el disfrute.
Català: Normes urbanístiques i ordenances
Español: Normas urbanísticas y ordenanzas
Català: de 5 de juny de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació d'una explotació porcina i avícola al polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà, promogut per la societat Pijuan Vall, SL (exp. L1CS110098-LA20110194).
Español: de 5 de junio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de una explotación porcina y avícola situada en el polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Castellserà, promovido por la sociedad Pijuan Vall, SL (exp. L1CS110098-LA20110194).
Català: EDICTE de 31 de gener de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Viladamat.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladamat.
Català: RESOLUCIÓ INT/1717/2019, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/01/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1717/2019, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/01/19).
Català: 15.1 Totes les embarcacions hauran de descarregar la totalitat de la quota en un únic port de descàrrega autoritzat.
Español: 15.1 Todas las embarcaciones deberán descargar la totalidad de la cuota en un único puerto de descarga autorizado.
Català: Per Acord del Ple de data 24 de maig de 2013 s'ha aprovat l'expedient de contractació de la gestió del servei de menjadors escolars.
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 24 de mayo de 2013 se ha aprobado el expediente de contratación de la gestión del servicio de comedores escolares.
Català: En el cas del capítol 4 s'indicaran les espècies de fauna i la situació i superfície per a les quals se sol·licita ajut.
Español: En el caso del capítulo 4 se indicarán las especies de fauna y la situación y superficie para la cual se solicita ayuda.
Català: e) El total de sol·licituds de despeses subvencionables per a aquestes instal·lacions centralitzades no ha de sobrepassar el crèdit disponible a cada exercici per a les autoritzacions que s'efectuen durant el període 2009-2012.
Español: e) El total de las solicitudes de gastos subvencionables para estas instalaciones centralizadas no sobrepasará el crédito disponible en cada ejercicio para las autorizaciones que se efectúan durante el periodo 2009-2012.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars, el plec de prescripcions tècniques i el projecte estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el proyecto estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: tipologia de preguntes.
Español: Número y tipología de preguntas.
Català: —8 La present resolució i els actes que d'ella es derivin, sempre que exhaureixin la via administrativa o determinin la finalització del procediment, poden ser impugnats, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació.
Español: —8 La presente Resolución y los actos que de la misma se deriven, siempre que agoten la vía administrativa o determinen la finalización del procedimiento, pueden ser impugnados, mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a su publicación.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana, de caràcter obligatori i eliminatori, que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana, de carácter obligatorio y eliminatorio, que consta de dos partes: