BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions a seguir han d'estar consensuades entre l'usuari i el tècnic i plasmades en el Pla d'actuació.
Español: Las actuaciones a seguir tienen que estar consensuadas entre el usuario y el técnico y plasmadas en el Plan de actuación.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos subaltern.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo subalterno.
Català: Règims financers simples.
Español: Regímenes financieros simples.
Català: b) El segon procediment amb un import màxim de 7.500.000,00 euros.
Español: b) El segundo procedimiento con un importe máximo de 7.500.000,00 euros.
Català: 1.1 La tècnica de carrera.
Español: 1.1 La técnica de carrera.
Català: e) Ingenieros Asesores, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Ingenieros Asesores, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Utilitzar amb destresa i precisió les eines i els instruments de desmuntatge, substitució, reparació i muntatge dels components de la bicicleta segons els procediments d'utilització i les normes de seguretat establertes.
Español: Utilizar con destreza y precisión las herramientas e instrumentos de desmontaje, sustitución, reparación y montaje de los componentes de la bicicleta, según procedimientos de utilización y normas de seguridad establecidas.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar a l'AGAUR electrònicament, a través del tràmit genèric de l'AGAUR, que es pot trobar a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse a la AGAUR electrónicamente, a través del trámite genérico de la AGAUR, que se puede encontrar en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña (), de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: prestació efectiva de serveis, amb els valors indicats a l'annex 1 per
Español: prestación efectiva de servicios, con los valores indicados en el anexo
Català: f) Associacions de veïns, constituïdes per a la defensa de llurs interessos generals o sectorials, a les quals fa referència, amb la consideració d'entitats de participació ciutadana, la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: f) Asociaciones de vecinos, constituidas para la defensa de sus intereses generales o sectoriales, a las que se refiere, con la consideración de entidades de participación ciudadana, la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 6.3 La contractació del personal docent per a la impartició de l'acció formativa no es troba dins del supòsit de subcontractació previst en aquest article.
Español: 6.3 La contratación del personal docente para la impartición de la acción formativa no se encuentra dentro del supuesto de subcontratación previsto en este artículo.
Català: El 10 de juliol de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de la Col·lecció d'Art de l'Institut Amatller d'Art Hispànic.
Español: El 10 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección de Arte del Instituto Amatller de Arte Hispánico.
Català: Atesa la Resolució ECF/2448/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), per la qual es nomena la senyora Olga Roig Maltas secretària del/de la director/a general de Pressupostos;
Español: Vista la Resolución ECF/2448/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), por la que se nombra a la señora Olga Roig Maltas secretaria del/de la director/a general de Presupuestos;
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita, acompanyada de fotocòpia del DNI, adreçada a la Secretària General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación por medio de una comunicación escrita, acompañada de fotocopia del DNI, dirigida a la Secretaria General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle de los Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, amb caràcter complementari, al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed i a la web de l'IEMed (www.iemed.org). Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) Y, con carácter complementario, en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed y en la web del IEMed (www.iemed.org).Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: La finalitat d'aquest apartat és facilitar la contractació del personal necessari per a la creació d'aquestes estructures tècniques.
Español: La finalidad de este apartado es facilitar la contratación del personal necesario para la creación de estas estructuras técnicas.
Català: c) Les entitats públiques consorciades no es poden beneficiar del dret de reversió respecte dels béns imprescindibles pel funcionament normal del Museu.
Español: c) Las entidades públicas consorciadas no se pueden beneficiar del derecho de reversión respecto de los bienes imprescindibles para el funcionamiento normal del Museo.
Català: Per l'Acord de 21 de novembre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre (Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013);
Español: Por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro (Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013);
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación vigente de puestos de trabajo de este cuerpo;
Català: S'acreditarà mitjançant un certificat que serà expedit d'ofici per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acreditará mediante un certificado que será expedido de oficio por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) En el supòsit previst en l'article 73.2 del Decret legislatiu 1/1990, (article 93.2 LU 2/2002).
Español: f) En el supuesto previsto en el artículo 73.2 del Decreto legislativo 1/1990, (artículo 93.2 LU 2/2002).
Català: – El traçat d'algunes vies de comunicació arriba a mig partir algunes finques, de manera que el que fins al moment de la construcció de la infraestructura era una única unitat acaba esdevenint dues o més parcel·les d'extensió reduïda i separades per la nova via, la qual cosa representa un obstacle considerable per a la mobilitat dins de l'explotació mateixa i també entre les explotacions i els centres de subministrament o de recollida de les produccions.
Español: - El trazado de algunas vías de comunicación llega a medio partir algunas fincas, de modo que lo que hasta el momento de la construcción de la infraestructura era una única unidad acaba convirtiéndose en dos o más parcelas de extensión reducida y separadas por la nueva vía, lo que representa un obstáculo considerable para la movilidad dentro de la propia explotación y también entre las explotaciones y los centros de suministro o de recogida de las producciones.
Català: Aquest comitè farà un seguiment trimestral, del compliment de les actuacions marcades en el PAE, la seva adaptació si s'escau, i el seguiment dels indicadors que s'utilitzaran per mesurar l'impacte.
Español: Este comité hará un seguimiento trimestral, del cumplimientode las actuaciones marcadas en el PAE, su adaptación si procede, y el seguimiento de los indicadores que se utilizarán para medir el impacto.
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquestes limitacions regiran quan es tracti d'edificis ordenats segons volumetria específica, amb independència de la directriu del carrer.
Español: Estas limitaciones regirán cuando se trate de edificios ordenados según volumetría específica, con independencia de la directriz de la calle.
Català: S'acorda constituir una comissió que analitzi i estudiï dins del sector la utilització de les empreses de treball temporal.
Español: Se acuerda constituir una Comisión que analice y estudie dentro del sector la utilización de las empresas de trabajo temporal.
Català: Aquest acord serà aplicable a tot el personal que presta servei a l'Ajuntament de Tarragona, mitjançant una relació estatutària.
Español: Este acuerdo será aplicable a todo el personal que presta servicios en el Ayuntamiento de Tarragona, mediante una relación estatutaria.
Català: Tinent d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: Teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: Vista la proposta formulada pel director general d'Agricultura i Ramaderia respecte al lloc de treball;
Español: Vista la propuesta formulada por el director general de Agricultura y Ganadería respecto al puesto de trabajo;
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat de més de 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad de más de 2.500 plazas.
Català: e) Cap d'inspecció de formació i avaluació de la inspecció.
Español: e) Jefe o jefa de inspección de formación y evaluación de la inspección.
Català: Per aconseguir aquests objectius, cal augmentar la competitivitat dels productors, consolidar el prestigi assolit pels vins comunitaris com uns dels millors del món, mantenir les tradicions, respectar el medi ambient i potenciar el teixit social de les zones vitícoles.
Español: Para conseguir estos objetivos, es necesario aumentar la competitividad de los productores, consolidar el prestigio alcanzado por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo, mantener las tradiciones, respetar el medio ambiente y potenciar el tejido social de las zonas vitícolas.
Català: En cas que per la jurisdicció laboral, a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats, es procedís a l'anul·lació d'alguns dels pactes del present Conveni col·lectiu, queda sense efecte la seva totalitat, i les parts afectades han de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, quedará sin efectos su totalidad, habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ha de ser prèviament aprovada o modificada pel Ple municipal, segons disposa l'article 6è, pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-la.
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarla.
Català: Es fa públic que en sessió extraordinària amb contingut d'ordinària, del ple de l'Ajuntament de Jorba, celebrada el 6 de febrer de 2014, es van adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: Se hace público que en sesión extraordinaria con contenido de ordinaria, del pleno del Ayuntamiento de Jorba, celebrada el 6 de febrero de 2014, se adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La variació d'usos no precisarà de Pla especial si es manté la titularitat pública.
Español: La variación de usos no precisará de Plan especial si se mantiene la titularidad pública.
Català: --2 No fer pronunciament exprés sobre costes, de conformitat	--2 No hacer un expreso pronunciamiento sobre costas, de
Català: Relacions públiques de les sales de premsa i VIP
Español: Relaciones públicas de las salas de prensa y VIP's
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Juvenil Sos Sant Quirze del Vallès, al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Juvenil Sos Sant Quirze del Vallès, en el municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: a) Disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que l'arrencament de material salí del runam està situat a la zona de policia del rierol Salat.
Español: a) Disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, ya que el arranque de material salino de la escombrera está situado en la zona de policía del arroyo Salat.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, les quals en gran mesura depenen d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris. Per això ambdues parts assumeixen el compromís següent:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medidas de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se asume por ambas partes el compromiso de:
Català: Identifica els principals formats digitals d'imatge, so i vídeo
Español: Identifica los principales formatos digitales de imagen, sonido y vídeo
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de gener de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1237, interposat pel senyor Antonio Feliu Altisent contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 29 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament el Pla especial les Coves d' Alcarràs.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de enero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1237, interpuesto por el señor Antonio Feliu Altisent contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente el Plan especial Les Coves, de Alcarràs.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que els centres faran públic.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que los centros harán público.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'Acord estableix una dotació màxima de 88.000,00 euros amb càrrec a la partida D/470000100/4420/0000 del pressupost de la Institució de les Lletres Catalanes per a l'any 2010, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: Considerando que el apartado 3 del Acuerdo establece una dotación máxima de 88.000,00 euros con cargo a la partida D/470000100/4420/0000 del presupuesto de la Institución de las Letras Catalanas para el año 2010, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: Condicions generals de la zona d'ordenació aïllada
Español: Condiciones generales de la Zzona de ordenación aislada
Català: Luisa Mozota Giralt com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària i Comptabilitat de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Luisa Mozota Giralt como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria y Contabilidad de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, cal assenyalar la millora ambiental derivada de la implantació de tècniques de bioenginyeria (bioestructures de biorotllo i gabions) que facilitaran la retenció de les aigües de pluja i millorarà l'estabilització del sòl, disminuint el risc d'erosió associat a l'escorrentia superficial.
Español: En cualquier caso, hay que señalar la mejora ambiental derivada de la implantación de técnicas de bioingeniería (bioestructuras de bio-rollo y cestones) que facilitarán la retención de las aguas de lluvia y mejorará la estabilización del suelo, disminuyendo el riesgo de erosión asociado a la escorrentia superficial.
Català: Per tot el que s'expressa, i d'acord amb les disposicions contingudes en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo lo que se expresa, y de acuerdo con las disposiciones contenidas en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: En el cas que triï la segona opció, l'empresa i el treballador han d'establir una compensació adequada a cada cas concret, de comú acord.
Español: En el segundo caso, la empresa y el trabajador de común acuerdo, establecerán una compensación adecuada a cada caso concreto.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu gaudeixen d'1 dia de permís retribuït per assumptes propis, està condicionat a les necessitats del servei, per la qual cosa, cal atenir-se al que indiqui el responsable del servei i ha de ser sol·licitat amb una antelació de 15 dies.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán 1 día de permiso retribuido por asuntos propios, estará condicionado a las necesidades del servicio, por lo que se estará a lo que indique el responsable del servicio y será solicitado con una antelación de 15 días.
Català: Àrea de treball: 50 m2.
Español: Área de trabajo: 50 m2.
Català: La durada del mandat serà de quatre anys.
Español: La duración del mandato será de cuatro años.