BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 28 de la Llei esmentada estableix les titulacions, els sistemes d'accés i els cossos des dels quals es pot accedir al torn de promoció interna, els requisits d'accés i el percentatge mínim de reserva.
Español: El artículo 28 de la mencionada Ley establece las titulaciones, los sistemas de acceso y los cuerpos desde los cuales se puede acceder al turno de promoción interna, los requisitos de acceso y el porcentaje mínimo de reserva.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL que consisteix a canviar el destí i tractament de les aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2019, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient B2ARA180314.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL que consiste en cambiar el destino y tratamiento de las aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2019, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente B2ARA180314.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre publicación de un reglamento.
Català: Transcorregut 1 any des de la seva incorporació, són assignats al nivell 9, passant al grup professional 2, nivell retributiu 6, una vegada hagi transcorregut el segon any de permanència en les funcions esmentades.
Español: Transcurrido 1 año desde su incorporación serán asignados al nivel 9, pasando al grupo profesional 2, nivel retributivo 6, una vez haya transcurrido el segundo año de permanencia en las funciones mencionadas.
Català: El document d'acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata beneficiària de l'ajut i del vicerectorat de PAS, gerència o equivalent de la institució sol·licitant.
Español: El documento de aceptación deberá llevar la firma de la persona candidata beneficiaria de la ayuda y del vicerrectorado de PAS, gerencia o equivalente de la institución solicitante.
Català: En data 29 de juliol l'OTAAA va emetre informe que integrava les conclusions de l'informe de l'OGAU; aquest informe va concloure que calia sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atès que així es va requerir a la resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat sobre la memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal (en endavant POUM) de Tarragona.
Español: En fecha 29 de julio la OTAAA emitió informe que integraba las conclusiones del informe de la OGAU; este informe concluyó que había que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental dado que así se requirió en la resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad sobre la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal (en adelante POUM) de Tarragona.
Català: El 21 de gener de 2009. l'Ajuntament d'Alt Àneu ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic del Text refós, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va aprovar en data 23 d'octubre de 2008, en suport paper degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 de desembre de 2008.
Español: El 21 de enero de 2009 el Ayuntamiento de Alt Àneu ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico del Texto refundido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida aprobó en fecha 23 de octubre de 2008, en soporte papel debidamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de diciembre de 2008.
Català: S'urbanitzarà totalment el sòl destinat a viari, inclòs dintre del sector, que doni front a les parcel·les d'aprofitament privat, incloent en aquest concepte el cul de sac necessari al final del seu recorregut.
Español: Se urbanizará totalmente el suelo destinado a vial, incluido dentro del sector, que dé frente a las parcelas de aprovechamiento privado, incluyendo en este concepto el callejón sin salida necesario al final de su recorrido.
Català: L'Avantprojecte, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina gencat.cat/ca/departament/projectes-normatius/ i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Anteproyecto, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página gencat.cat/ca/departament/projectes-normatius/ y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Aquesta excepció es concreta en el Reglament d'Execució (UE) núm. 464/2014 de la Comissió, de 6 de maig de 2014, pel qual s'estableix una excepció al Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell pel que fa a la distància mínima de la costa i la profunditat mínima per a la pesca de sonso (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus) i gòbids (Aphia minuta i Crystalogobius linearis) amb xarxes de tir des d'embarcació, en determinades aigües territorials d'Espanya (Catalunya), i és indispensable per a l'exercici de la modalitat de la pesca amb sonsera.
Español: Esta excepción se concreta en el Reglamento de Ejecución (UE) n.º. 464/2014 de la Comisión, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) n.º. 1967/2006 del Consejo en cuanto a la distancia mínima de la costa y la profundidad mínima para la pesca de sonso (Gymnammodytes cicerelus y G. semisquamatus) y góbidos (Aphia minuta y Crystalogobius linearis) con redes de tiro desde embarcación, en determinadas aguas territoriales de España (Cataluña), y es indispensable para el ejercicio de la modalidad de la pesca con sonsera.
Català: El senyor Agustí París i Roig cessa com a director de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí París i Roig cesa como director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'agent Col·legiat de la Propietat immobiliària podrà ser suspès provisionalment en els seus drets com a col·legiat si se li hagués obert expedient disciplinari per possible falta molt greu i aquesta mesura hagués estat decretada expressament per l'òrgan competent a proposta de l'instructor.
Español: El agente Colegiado de la Propiedad inmobiliaria podrá ser suspendido provisionalmente en sus derechos como colegiado si se le hubiese abierto expediente disciplinario por posible falta mucho grave y esta medida hubiese sido decretada expresamente por el órgano competente a propuesta del instructor.
Català: Les empreses facilitaran al personal l'uniforme, vestuari precís i idoni per a la realització de la seva funció, segons el disseny de l'empresa i consonància amb les èpoques d'hivern i estiu, segons les comarques.
Español: Las empresas facilitarán al personal el uniforme, vestuario preciso e idóneo para la realización de su función, según el diseño de la empresa y consonancia con las épocas de invierno y verano, según las comarcas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera com a sistema de reutilització d'aigua regenerada el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua regenerada, format per l'estació de regeneració d'aigua (ERA), el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permetenel transport des de l'ERA fins al punt de lliurament a l'usuari o d'incorporació al medi receptor.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera como sistema de reutilización de agua regenerada el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua regenerada, formado por la estación de regeneración de agua (ERA), el depósito de regulación y el conjunto de cañerías y elementos auxiliares que permiten el transporte desde la ERA hasta el punto de entrega al usuario o de incorporación en el medio receptor.
Català: Addicionalment a lo exposat en conceptes generals, es manté la mecànica operativa que estigui en vigor.
Español: Adicionalmente a lo expuesto en conceptos generales, se mantiene la mecánica operativa que esté en vigor.
Català: terminis indicats anteriorment.
Español: los plazos anteriormente indicados.
Català: b) participats per la Universitat de Barcelona i altres universitat o entitats públiques o privades, mitjançant un conveni o una altra forma de cooperació, i
Español: b) participados por la Universidad de Barcelona y otras universidades o entidades públicas o privadas, mediante un convenio u otra forma de cooperación, y
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que l'espai no té cap figura de protecció mediambiental, ni cap àrea d'interès faunístic ni florístic, i que la restauració es durà a terme de manera integrada.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que el espacio no tiene ninguna figura de protección medioambiental, ni ningún área de interés faunístico ni florístico, y que la restauración se llevará a cabo de modo integrado.
Català: Emplaçament: c. Del Pont, 57 de Reus.
Español: Emplazamiento: c. Del Pont, 57 de Reus.
Català: Independentment d'allò previst en cada zona de sòl no urbanitzable, es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació i característiques d'aquests sòls o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi.
Español: Independientemente de aquello previsto en cada zona de suelo no urbanizable, se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación y características de estos suelos o lesionen el valor específico que en cada zona se defina.
Català: Les actuacions incloses en aquest capítol únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que, a més, estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP) i en les seves divisions definides pel Departament de Medi Ambient o pel Departament d'Interior.
Español: Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente serán subvencionables cuando se realicen sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que, además, estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP) y en sus divisiones definidas por el Departamento de Medio Ambiente o por el Departamento de Interior.
Català: Es preveu la construcció de 26 habitatges de baixa densitat en un 43% del sòl amb una dotació de sòl públic del 51% dedicat a viari, parc urbà i equipaments (Imatge 1).
Español: Se prevé la construcción de 26 viviendas de baja densidad en un 43% del suelo con una dotación de suelo público del 51% dedicado a viario, parque urbano y equipamientos (Imagen 1).
Català: La col·legiació no és obligatòria per a l'exercici
Español: La colegiación no es obligatoria para el ejercicio profesional de los
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obtindrà sempre i quan s'acrediti el nivell d'idioma de la universitat o centre de destinació, segons l'escala de nivell ALTE.
Español: Para obtener puntuación en la lengua de docencia, es necesario acreditar el nivel de idioma de la universidad o centro de destino, según la escala de nivel ALTE.
Català: Identificació de la situació ocupacional de l'assistit/client/usuari:
Español: Identificación de la situación ocupacional del asistido/cliente/usuario:
Català: Objecte: addenda per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: Objeto: Adenda para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: Què has posat en aquest menjar?
Español: ¿Qué has puesto en esta comida?
Català: c) Aplicar les mesures obligatòries establertes en aquesta Ordre i les que per Resolució determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: c) Aplicar las medidas obligatorias establecidas en esta Orden y las que por Resolución determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: No es pot presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa actuació.
Español: No se puede presentar más de una solicitud para una misma actuación.
Català: L'execució de les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries, i d'aquelles que s'aprovin en llur desenvolupament, serà realitzada per l'Ajuntament
Español: La ejecución de las determinaciones de estas Normas subsidiarias, y de aquellas que se aprueben en su desarrollo, será realizada por el Ayuntamiento
Català: Modificació dels articles 11, 13, 22, 31, 32, 33, 35, 50, 53 i 57 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre
Español: Modificación de los artículos 11, 13, 22, 31, 32, 33, 35, 50, 53 y 57 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre
Català: Fondària de l'edifici testera: més de 12 metres i fins 15 metres.
Español: Profundidad de los edificios testera: más de 12 metros y hasta 15 metros.
Català: j) La vulneració del secret professional.
Español: j) La vulneración del secreto profesional.
Català: El pagament de la subvenció es farà en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El pago de la subvención se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: —2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció d'ingenieros Asesores, SA, del Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC–022-04.
Español: —2 Ordenar la cancelación de la inscripción de Ingenieros Asesores, SA, del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-022-04.
Català: La persona que tingui reconeguda la condició legal de discapacitació i no vulgui accedir a les places per la via de reserva serà admesa en la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, sense perjudici que, un cop superat el procés selectiu, hagi d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: La persona que tenga reconocida la condición legal de discapacidad y no quiera acceder a las plazas por la vía de reserva será admitida en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, deba acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Construcció d'un celler per elaborar i envellir a la parcel·la 9 del polígon 13, Mas d'en Ches, al terme municipal de la Morera de Montsant, promoguda per Mas Perinet, SL.
Español: Construcción de una bodega para elaborar y envejecer en la parcela 9 del polígono 13, Mas d'en Ches, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por Mas Perinet, SL.
Català: Descripció del producte agrícola o alimentari
Español: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Català: Constitució, funcionament i paràmetres dels sistemes anticontaminació.
Español: Constitución, funcionamiento y parámetros de los sistemas anticontaminación.
Català: Finalitat: Elaboració i difusió d'un documental divulgatiu de Bòsnia i Hercegovina, des dels inicis de la guerra fins a l'actualitat:
Español: Finalidad: Elaboración y difusión de un documental divulgativo de Bosnia-Herzegovina, desde el inicio de la guerra hasta la actualidad:
Català: Les empreses concertaran una assegurança col·lectiva, per als seus respectius treballadors o treballadores i mentre duri la relació laboral amb cadascun, que cobreixi els riscos de mort, invalidesa permanent absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa, derivats exclusivament de la indicada contingència d'accident de treball.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo, para sus respectivos trabajadores o trabajadoras y mientras dure la relación laboral con cada uno, que cubra los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, derivados exclusivamente de la indicada contingencia de accidente de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pel marge est del Camí del Bullidor.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por el margen este del camino de El Bullidor.
Català: Poden ésser de gran magnitud o no, i llurs locals o instal·lacions poden ésser permanents no desmuntables o no permanents desmuntables.
Español: Pueden ser de gran magnitud o no, y sus locales o instalaciones pueden ser permanentes no desmontables o no permanentes desmontables.
Català: En la mesura que la presencialitat no estigui expressament justificada per l'autoritat judicial, s'ha de minimitzar el desplaçament i la mobilitat de detinguts de comissaries a dependències judicials amb l'ús intensiu de les eines telemàtiques, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 3/2020, de 18 de setembre, de mesures processals i organitzatives per fer front a la COVID-19 en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: En la medida en que la presencialidad no esté expresamente justificada por la autoridad judicial, se tiene que minimizar el desplazamiento y la movilidad de detenidos de comisarías en dependencias judiciales con el uso intensivo de las herramientas telemáticas, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 3/2020, de 18 de septiembre, de medidas procesales y organizativas para hacer frente a la COVID-19 en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Corb UTE al terme municipal de Maldà (exp. LA-2010/0134).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Corb UTE en el término municipal de Maldà (exp. LA-2010/0134).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En cas de les situacions administratives diferents de la d'actiu que comportin reserva de lloc o de destinació, serà requisit haver estat en servei actiu un mínim de dos anys en el quinquenni anterior a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de las situaciones administrativas diferentes a la de activo que comporten reserva de puesto o de destino, será requisito haber permanecido en servicio activo un mínimo de dos años en el quinquenio anterior a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar aquest conveni prèviament a la finalització.
Español: Cualquiera de las dos partes puede denunciar este convenio previamente a la finalización.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Atenent la mena de vegetació existent, a la morfologia dels terrenys i a la informació cartogràfica més antiga disponible (ortofotografies dels anys 1946 i 1956), s'observa que una part de la zona de rompuda núm. 1 i 2 no correspon a antics bancals amb cultiu agrícola, almenys en els darrers 75 anys.
Español: Dado el tipo de vegetación existente, en la morfología de los terrenos y en la información cartográfica más antigua disponible (ortofotografías de los años 1946 y 1956), se observa que una parte de la zona de roturación núm. 1 y 2 no corresponden a antiguos bancales con cultivo agrícola, al menos en los últimos 75 años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector de Pintors Nord, al terme municipal de Ripoll (Ripollès), clau S-AA-00090-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector de Pintors Nord, en el término municipal de Ripoll (Ripollès), clave S-AA-00090-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Certificació de la persona gerent o responsable econòmica de l'ens sol·licitant en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa.
Español: b) Certificación de la persona gerente o responsable económica del ente solicitante donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, con indicación de los conceptos y el gasto.
Català: Si actua amb quatre membres l'empat es resoldrà pel vot de qualitat del President.
Español: Si actúa con cuatro miembros el empate se resolverá por el voto de calidad del presidente.
Català: En data 8 d'abril de 2013, s'ha signat l'addenda de modificació del conveni signat el 6 d'agost de 2009, entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l´Ajuntament de Vallfogona del Ripollès per a les obres de restauració de l' Església de Sant Julià, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 8 de abril de 2013, se ha firmado la adenda de modificación del convenio firmado el 6 de agosto de 2009, entre Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès para las obras de restauración de la Iglesia de Sant Julia, en aplicación al uno por ciento cultural.
Català: d) L'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada.
Español: d) El incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada.