BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc s'afecten boscos d'utilitat pública, zones humides, geòtops catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, ni zones declarades d'actuació urgent ni perímetres de protecció prioritària per incendis forestals.
Español: Tampoco se afectan bosques de utilidad pública, zonas húmedas, geotopos catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ni zonas no declaradas de actuación urgente ni perímetros de protección prioritaria por incendios forestales.
Català: Aquest acord d'agrupació s'haurà de presentar en versió definitiva en idioma anglès o castellà i signat per les parts, en el moment de fer la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: Este acuerdo de agrupación deberá presentarse en versión definitiva en idioma inglés o español y firmado por las partes, en el momento de realizar la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Mollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Mollet.
Català: 2.2 Del Gabinet del Conseller depenen els òrgans següents:
Español: 2.2 Del Gabinete del Consejero dependen los órganos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric, referent a la correcció d'errada d'alineacions illa número 8 (carrer de Baix - Torrent del Gorg), del municipi de Sant Vicenç de Montalt, promoguda pel senyor Fernando García Subiza i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori normativament que l'ampliació admesa de les edificacions resta condicionada a la reforma de la coberta, de tal manera que tingui dues úniques aigües que arrenquin de la façana principal i de la posterior ampliada, amb el carener centrat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, referente a la corrección de error de alineaciones manzana número 8 (calle de Baix - Torrente de El Gorg), del municipio de Sant Vicenç de Montalt, promovida por el señor Fernando García Subiza y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore normativamente que la ampliación admitida de las edificaciones queda condicionada a la reforma de la cubierta, de tal forma que tenga dos únicas aguas que arranquen de la fachada principal y de la posterior ampliada, con el caballete centrado.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, els interessats s'hi hauran d'incorporar i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini d'incorporació.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al que se determine en la notificación individual, los interesados deberán de incorporarse, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, pàg. 557, de 7.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, pág. 557, de 7.1.2013).
Català: Cal indicar-hi, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació d'aquests documents comptables.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación de estos documentos contables.
Català: Previsió de comercialització.
Español: Previsión de comercialización.
Català: d.1) Els efectes de l'activitat sobre el vector aire són causats per:
Español: d.1) Los efectos de la actividad sobre el vector aire son causados por:
Català: Interessat: José Linares López.
Español: Interesado: José Linares López.
Català: 6.5 En tots els casos, a la sol·licitud caldrà indicar-hi el nombre total d'alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s'ha subministrat els productes objecte de l'ajut en el període al qual fa referència la sol·licitud.
Español: 6.5 En todos los casos, en la solicitud habrá que indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo a que hace referencia la solicitud.
Català: 26.2 Del Servei de Centres i Règim depenen:
Español: 26.2 Del Servicio de Centros y Régimen dependen:
Català: a) Presidència: el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Presidencia: el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Reforestació d'una zona boscosa municipal.
Español: Título: Reforestación de una zona boscosa municipal.
Català: L'Assemblea General ordinària que tingui lloc durant el primer trimestre tindrà per objecte els següents temes:
Español: La Asamblea General ordinaria que tenga lugar durante el primer trimestre tendrá por objeto los siguientes temas:
Català: La cloració se substituirà parcialment per alguna alternativa ambiental més correcta (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración se sustituirá parcialmente por alguna alternativa ambiental más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: Es permet la planta soterrani amb una ocupació equivalent a la màxima de parcel·la
Español: Se permite la planta sótano con una ocupación equivalente a la máxima de parcela.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2020.
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta pública de empleo del ejercicio 2020.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de setembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector industrial Els Cirerers, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.654, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de septiembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector industrial Els Cirerers, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.654, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de 6 de març de 2001, va autoritzar l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfussió i Banc de Teixits, actualment Banc de Sang i Teixits, per constituir l'Agrupació d'Interès Econòmic “Logícs Serveis Hospitalaris, AIE” i va aprovar els seus estatuts, amb l'objectiu d'establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos, per poder satisfer de forma més adequada les seves finalitats d'interès públic, tot garantint els principis de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de 6 de marzo de 2001, autorizó el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, actualmente Banco de Sangre y Tejidos, para constituir a la Agrupación de Interés Económico “Logícs Servicios Hospitalarios, AIE” y aprobó sus estatutos, con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos, para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público, garantizando los principios de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia de la organización sanitaria.
Català: V. Tenint en compte que els límits territorials de competència que s'han esmentat no afecten les actuacions materials de preparar la documentació, recerca de béns, notificacions dels actes recaptatoris o altres de caràcter similar, sinó només els requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i les execucions d'embargaments.
Español: V. Teniendo en cuenta que los límites territoriales de competencia que se han mencionado no afectan a las actuaciones materiales de preparar la documentación, investigación de bienes, notificaciones de los actos recaudatorios u otros de carácter similar, sino solo los requerimientos a terceros de solicitud de información y las ejecuciones de embargos.
Català: Conveni de col·laboració per a la valoració del grau i nivell de dependència (SEVAD) Maresme i del (SEVAD) Vallés Oriental
Español: Convenio de colaboración para la valoración del grado y nivel de dependencia (SEVAD) Maresme y del (SEVAD) Vallés Oriental
Català: Si aquest no ha disposat altra cosa, l'hereu de confiança pot disposar del béns de l'herència de confiança només per actes entre vius, però no pot fer definitivament propis aquests béns, els quals formaran un patrimoni separat del seu particular (article 424-14).
Español: Si éste no ha dispuesto otra cosa, el heredero de confianza puede disponer de los bienes de la herencia de confianza solo por actos inter vivos, pero no puede hacer definitivamente propios estos bienes, los cuales formarán un patrimonio separado de su particular (artículo 424-14).
Català: Atenció globalitzada a visitants, incloent-hi reserves de bitllets,
Español: Atención globalizada a visitantes incluyendo reservas de billetes,
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial que desenvolupa el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, d'Arenys de Mar, promogut per la senyora María Luisa Casas Massuet i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial que desarrolla el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavilla, de Arenys de Mar, promovido por la señora María Luisa Cass Massuet y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: modificada per la present norma, és d'aplicació en l'àmbit
Español: la presente norma, es de aplicación en el ámbito de la Seguridad
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual es poden exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat delante de la que pueden ejercerse los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Les empreses han de concedir els permisos sol·licitats per les treballadores per fer en hores laborables els exercicis del part sense dolor, amb la justificació prèvia corresponent. Aquestes absències són a càrrec de les empreses.
Español: Los permisos solicitados por las trabajadoras para realizar, previa justificación, en horas laborables los ejercicios del parto sin dolor deben ser concedidos por las empresas, siendo estas ausencias a cargo de las empresas.
Català: Si per realitzar el desplaçament del treballador o treballadors, es requereix el canvi de domicili per no poder pernoctar en l'actual, té dret a percebre les dietes completes meritades per dies naturals o a l'acord econòmic que es pacti entre l'empresa i el treballador traslladat.
Español: Si con ocasión de realizar el desplazamiento del trabajador o trabajadores, se requiriere el cambio de domicilio el trabajador, por no poder pernoctar en el actual, tendrá derecho a percibir las dietas completas devengadas por días naturales o al acuerdo económico que se pacte entre la empresa y el trabajador trasladado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre gestió d'una obra pública i urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre gestión de una obra pública y urbanística.
Català: Cada any de vigència de l'acord, la dotació del fons d'acció social tindrà una variació igual a la mitjana de l'IPC de Catalunya i de l'IPC de la província de Lleida.
Español: Cada año de vigencia del acuerdo, la dotación del fondo de acción social tendrá una variación igual en la media del IPC de Cataluña y del IPC de la provincia de Lleida.
Català: En intentar-ne la notificació de l'emplaçament als interessats en el procediment, la senyora Begoña Floria Eseberri, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Al intentar la notificación del emplazamiento a los interesados en el procedimiento, la señora Begoña Floria Eseberri, ésta no ha podido practicarse.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni seran classificats tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball i amb les definicions que s'especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació personal.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación personal.
Català: Globalment l'escenari 2 es postula com el millor en el compliment d'objectius ambientals, en tant que permet una reducció més significativa de les emissions derivades de la mobilitat del vehicle privat.
Español: Globalmente el escenario 2 se postula como el mejor en el cumplimiento de objetivos ambientales, en tanto que permite una reducción más significativa de las emisiones derivadas de la movilidad del vehículo privado.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/204/2008, de 29 d'abril, de convocatòria del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008, en les seves tres modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació; Iniciatives de protecció i millora del medi ambient; i Actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: De conformidad con la Orden MAH/204/2008, de 29 de abril, de convocatoria del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2008, en sus tres modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación; Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente; y Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe de fiscalització 29/2009, referent al Consorci Sanitari Integral, corresponent al 2007 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe de fiscalización 29/2009, referente al Consorcio Sanitario Integral, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Aquesta resolució haurà de ser publicada al DOGC..
Español: Esta resolución se deberá publicar en el DOGC..
Català: En el desenvolupament de la seva activitat TVC Multimèdia, SL, ha acumulat unes pèrdues per import de 68.317.616,75 euros, per la qual cosa la CCMA, en la seva qualitat d'accionista únic i per tal de garantir l'equilibri patrimonial de la societat, li ha efectuat aportacions de capital, per import de 64.512.266,54 euros, que encara no han estat aplicades.
Español: En el desarrollo de su actividad TVC Multimèdia, SL, ha acumulado unas pérdidas por importe de 68.317.616,75 euros, por cuanto la CCMA, en su calidad de accionista único y para garantizar el equilibrio patrimonial de la sociedad, le ha efectuado aportaciones de capital, por importe de 64.512.266,54 euros, que todavía no han sido aplicadas.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro se debe explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua.
Català: a) Vetllar per la integritat del patrimoni del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera, administrar-lo durant el període de liquidació i portar i custodiar els llibres de l'entitat.
Español: a) Velar por la integridad del patrimonio del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera, administrarlo durante el periodo de liquidación y llevar y custodiar los libros de la entidad.
Català: De la mateixa manera, la persona beneficiària s'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria se deberá asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: És el cas de la Moció 180/XII del Parlament de Catalunya, de 24 de juliol de 2020, sobre l'estratègia per garantir el dret a l'habitatge, que apostava per impulsar la construcció d'allotjaments dotacionals i posar en marxa els mecanismes adequats per incrementar el parc públic d'habitatge, especialment de lloguer, i assimilar-lo, si més no, a la mitjana europea.
Español: Es el caso de la Moción 180/XII del Parlamento de Cataluña, de 24 de julio de 2020, sobre la estrategia para garantizar el derecho a la vivienda, que apostaba por impulsar la construcción de alojamientos dotacionales y poner en marcha los mecanismos adecuados para incrementar el parque público de vivienda, especialmente de alquiler, y asimilarlo, cuando menos, a la media europea.
Català: Tot i admetent que el resultat és diferent a la llegítima (que per renúncia s'extingeix) que a la successió intestada (que per renúncia acreix els no renunciants o es defereix a uns altres cridats), no veu el motiu per donar un tractament diferent al règim de la renúncia en relació amb el dret de representació.
Español: Aun admitiendo que el resultado es diferente a la legítima (que por renuncia se extingue) que a la sucesión intestada (que por renuncia acrece a los no renunciantes o se defiere a otros llamados), no ve el motivo para dar un tratamiento diferente al régimen de la renuncia en relación con el derecho de representación.
Català: Es delimita una Unitat mínima de projecte per a tot l'àmbit, que garanteixi la coherència i homogeneïtat de composició.
Español: Se delimita una Unidad mínima de proyecto para todo el ámbito, que garantice la coherencia y homogeneidad de composición.
Català: En cas de defunció del treballador, els orfes continuaran gaudint d'aquest benefici.
Español: En caso de defunción del trabajador, los huérfanos seguirán disfrutando de este beneficio.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, amb codi 08037589, per a 2 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, con código 08037589, para 2 unidades de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ EMO/860/2015, de 9 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Naturgas Energía Distribución, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat que disposa en el terme municipal de Vilafant a favor de l'empresa adquirent Redexis Gas, SA, així com s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilafant (exp. 4944/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/860/2015, de 9 de abril, por la que se otorga a la empresa cedente Naturgas Energía Distribución, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado que dispone en el término municipal de Vilafant, a favor de la empresa adquiriente Redexis Gas, SA, así como se otorga a Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Vilafant (exp. 4944/2015-G).
Català: del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts poden notificar una a
Español: antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán
Català: -2 La relació de convenis de l'annex no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per un import igual o superior a 3.000,00 euros, atès que aquesta relació és objecte de publicació en la resolució per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 La relación de convenios del annexo no incluye los que comportan el atorgamiento de una subvención por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, dado que esta relación es objeto de publicación en la resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors, independentment de la categoria professional i de la data d'ingrés a l'empresa, que presten serveis per compte d'altri al centre de treball de l'empresa de Barcelona.
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores, con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa, que presten sus servicios por cuenta ajena en el centro de trabajo de la empresa de Barcelona.
Català: f) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: d) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats de formació i perfeccionament incloses al pla de formació departamental o en l'oferta formativa ordinària de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades de formación y perfeccionamiento incluidas en el plan de formación departamental o en la oferta formativa ordinaria de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Titulats de grau mitjà (títol reconegut)
Español: Titulados de grado medio (título reconocido)
Català: -L'Institut Italià de Cultura de Barcelona es compromet a difondre al màxim aquesta certificació oficial, mitjançant:
Español: -El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona se compromete a difundir al máximo esta certificación oficial, intermediando:
Català: i) Altres despeses directament associades al desenvolupament de les actuacions i que són indispensables per a la seva execució.
Español: i) Otros gastos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones y que son indispensables para su ejecución.