BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: La resta de dies d'assumptes propis, d'acord amb les necessitats del servei, sempre que sigui possible es facilitarà que es puguin agafar els dies de Setmana Santa, especialment el Dijous Sant i els ponts que hi ha durant l'any.
Español: El resto de días de asuntos propios, de acuerdo con las necesidades del servicio, siempre que sea posible se facilitará que se puedan coger los días de Semana Santa, especialmente el Jueves Santo y los puentes que hay durante el año.
Català: p) Acompanyar i rebre a l'aeroport els alts càrrecs del Departament i membres d'altres administracions.
Español: p) Acompañar y recibir en el aeropuerto a los altos cargos del Departamento y a miembros de otras administraciones.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte traçat de millora general, variant de la carretera C-1410a al nucli de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 al PK 30+450, tram:
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto trazado de mejora general, variando de la carretera C-1410a en el núcleo de La Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 en el PK 30+450, tramo:
Català: Amb independència del que s'ha descrit, els treballadors que de forma puntual, supleixin els treballadors adscrits a l'esmentat servei, percebran els esmentats plus, per dia efectivament treballat sempre que durant un mínim de 15 dies continuats realitzin les funcions que donen dret a la percepció del mateix.
Español: Con independencia de lo recién descrito, los trabajadores que de forma puntual, suplan a los trabajadores adscritos a dicho servicio, percibirán dichos pluses, por día efectivamente trabajado siempre que durante un mínimo de 15 días continuados realicen las funciones que dan derecho al percibo del mismo.
Català: El full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions, degudament emplenat, està a disposició de les persones físiques i jurídiques interessades a https://seu.gencat.cat i a les adreces esmentades en el punt 4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones, debidamente cumplimentado, está a disposición de las personas físicas y jurídicas interesadas en https://seu.gencat.cat y en las direcciones mencionadas en el punto 4 de la Orden de convocatoria.
Català: Aquest ajut només s'ha d'abonar una sola vegada per cada curs, de manera que el personal que es matriculi d'assignatures soltes o no superi el curs no pot percebre l'ajut fins que consti la matriculació al curs següent.
Español: Esta ayuda solo se ha de abonar una sola vez por curso, de manera que el personal que se matricule de asignaturas sueltas o no supere el curso no podrá percibir la ayuda hasta que conste la matriculación al curso siguiente.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Granyena de les Garrigues, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Granyena de les Garrigues, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Aquest Conveni és aplicable a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en la provincia de Barcelona.
Català: Ambdues parts reconeixen expressament la naturalesa finalista d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes reconocen expresamente la naturaleza finalista de este Convenio.
Català: c) Personal obrer: peó, peó especialitzat, ajudant, oficial de segona i oficial de primera.
Español: c) Personal obrero: peón, peón especializado, ayudante, oficial de 2ª y oficial de 1ª.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de la Cambra, la qual pot establir els sistemes d'organització, racionalització i modernització que consideri adients, així com qualsevol estructuració de les seccions i departaments de l'empresa, sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria i amb respecte als drets econòmics i professionals dels treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la Cámara, que puede establecer los sistemas de organización, racionalización y modernización que considere oportuno, así como cualquier estructura de las secciones y departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia y con respeto a los derechos económicos y profesionales de los trabajadores.
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit de l'assistència tècnica estadística.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito de la asistencia técnica estadística.
Català: b) Nomenar i separaran el director general, i fixar les seves atribucions d'acord amb el que estableix l'article 10.1.
Español: b) Nombrar y separar al director general, y fijar sus atribuciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1.
Català: Aquest Acord d'adhesió té eficàcia i validesa al centre de treball de Martorell de l'empresa Arvato Services Iberia, SA.
Español: El presente Acuerdo de adhesión será válido y eficaz en el centro de trabajo de Martorell de la empresa Arvato Services Iberia, SA.
Català: h) Qualsevol altra funció o tasca que per la seva naturalesa li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función o tarea que por su naturaleza le sea encomendada.
Català: Comissió de participació de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona
Español: Comisión de participación del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona
Català: Normes urbanístiques del Pla especial subzona 2.1d, illa delimitada pels carrers Genís Sala, Avinguda Barcelona, Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial subzona 2.1d, manzana delimitada por las calles Genís Sala, avenida Barcelona, Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: De conformitat amb l'article 119.3.d) de l'Estatut d'autonomia vigent, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas la formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo, competència que és exercida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural al qual correspon establir les equivalències entre les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la FECDAS.
Español: De conformidad con el artículo 119.3.d) del Estatuto de autonomía vigente, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo, competencia que es ejercida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al que le corresponde establecer las equivalencias entre las calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la FECDAS.
Català: Diàmetre exterior: 1 i 2 polzades respectivament.
Español: Diámetro exterior: 1 y 2 pulgadas respectivamente.
Català: REVOCO la representació atorgada a:
Español: REVOCO la representación otorgada a:
Català: Personal neteja i seguretat
Español: Personal limpieza y seguridad
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar en la part vista una altura de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención del suelo no podrán pasar en la parte vista una altura de 3,70 m.
Català: Delegació al Bages, av. Bases de Manresa, 1, Edifici CTM - Centre Tecnològic, 08242 Manresa.
Español: Delegación en El Bages, av. Bases de Manresa, 1, Edificio CTM - Centro Tecnológico, 08242 Manresa.
Català: conservació dels museus col·locant etiquetes, fitxes, diapositives,
Español: bibliotecas, conservación de los museos colocando etiquetas, fichas,
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 5 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 5 de julio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 11,00 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico superior de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 11,00 euros.
Català: Atén o canalitza les consultes o els suggeriments dels ciutadans en relació amb les activitats de foment de l'ús del català en el món socioeconòmic i associatiu.
Español: Atiende o canaliza las consultas o las sugerencias de los ciudadanos en relación con las actividades de fomento del uso del catalán en el mundo socioeconómico y asociativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix tenen el dret a ser degudament convocats a les sessions dels òrgans col·legiats dels quals formin part i el deure correlatiu de rebre'n les corresponents convocatòries.
Español: Asimismo tendrán el derecho a ser debidamente convocados en las sesiones de los órganos colegiados de los que formen parte y el deber correlativo de recibir las correspondientes convocatorias.
Català: Les cotes del terreny natural no podran presentar variacions en els límits de la parcel·la.
Español: Las cotas del terreno natural no podrán presentar variaciones en los límites de la parcela.
Català: d) Proposar a la Comissió de Seguiment del PN@SC el calendari i l'organització d'aquest òrgan.
Español: d) Proponer a la Comisión de Seguimiento del PN@SC el calendario y la organización de este órgano.
Català: Ans al contrari, aquesta centralització s'ha d'ajustar a criteris finalistes i d'excepcionalitat, atès que, com ha reconegut la jurisprudència constitucional, només ha d'arribar «hasta donde lo exija el principio que instrumenta, límite éste cuya observancia se deduce partiendo de la finalidad perseguida por las medidas en cada caso adoptadas» (STC 104/2013, FJ 5).
Español: Por el contrario, esta centralización debe ajustarse a criterios finalistas y de excepcionalidad, puesto que, como ha reconocido la jurisprudencia constitucional, solo debe llegar «hasta donde lo exija el principio que instrumenta, límite éste cuya observancia se deduce partiendo de la finalidad perseguida por las medidas en cada caso adoptadas» (STC 104/2013, FJ 5).
Català: 2.2 En l'exercici de les funcions establertes a les lletres b) i c) de l'apartat anterior, la Secretaria de Comunicació ha d'actuar d'acord amb el o la portaveu del Govern.
Español: 2.2 En el ejercicio de las funciones establecidas en los puntos b) y c) del apartado anterior, la Secretaría de Comunicación debe actuar de acuerdo con el o la portavoz del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ 789/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 9/2019, sobre el Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 789/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 9/2019, sobre el Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al ejercicio de 2016.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà, promogut per Eminteco, SL i tramès per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà, promovido por Eminteco, SL y remitido por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006.
Català: b. Tarifa per l'elaboració d'estudis i projectes, assistències tècniques i facultatives i prestar assessorament i assistència en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en tota mena d'actuacions d'edificació i d'infraestructures i s'executin amb mitjans propis d'Infraestructures.cat.
Español: b. Tarifa por la elaboración de estudios y proyectos, asistencias técnicas y facultativas y prestar asesoramiento y asistencia en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en todo tipo de actuaciones de edificación y de infraestructuras y se ejecuten con medios propios de Infraestructures.cat.
Català: Excepcionalment per a les candidatures de les universitats i centres de recerca, que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la seva contractació laboral l'any 2007, aquest ajut serà en forma de beca.
Español: Excepcionalmente para los/las candidatos/as de las universidades y centros de investigación que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en el 2007, esta ayuda será en forma de beca.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 4 de juliol de 2003, va acordar l'alienació d'aquests pianos mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 36.050 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 4 de julio de 2003, acordó la enajenación de este lote de pianos mediante subasta, con un precio de salida de 36.050 euros;
Català: Objecte: realització d'un curs per a dirigents d'entitats i programes del tercer sector:.La millora continuada en la gestió d'entitats del tercer sector..
Español: Objeto: realización de un curso para dirigentes de entidades y programas del tercer sector:.La mejora continuada en la gestión de entidades del tercer sector..
Català: Les sessions del Ple són públiques, excepte en els supòsits establerts pel Reglament del Parlament.
Español: Las sesiones del Pleno son públicas, excepto en los supuestos establecidos por el Reglamento del Parlamento.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a advocat o advocada no exercent, s'haurà d'estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada en dret, o títol de grau que el substitueixi i acreditar les mateixes condicions a, b, c, d, e, f, g, h i i de l'apartat 1, excepte l'obligació de comptar amb despatx professional obert de l'apartat c.
Español: Para la incorporación al Colegio como abogado o abogada no ejerciente, se deberá estar en posesión del título de licenciado o licenciada en derecho, o título de grado que lo sustituya y acreditar las mismas condiciones a, b, c, d, e, f, g, h e i del apartado 1, excepto la obligación de contar con despacho profesional abierto del apartado c.
Català: Des d'aquesta estació de filtratge es desplegarà la xarxa secundària de distribució, que comportarà la instal·lació de 40 quilòmetres de canonades soterrades fins als diferents hidrants d'agrupació de les parcel·les de reg, dels quals sortirà la xarxa terciària, amb una longitud total de 100 quilòmetres.
Español: Desde esta estación de filtraje se despliega la red secundaria de distribución, que comportará la instalación de 40 kilómetros de cañerías soterradas hasta los diferentes hidrantes de agrupación de las parcelas de riego, de donde saldrá la red terciaria, con una longitud total de 100 kilómetros.
Català: - Acollida, tutoria, educació emocional, procés d'adaptació al medi escolar.
Español: - Acogida, tutoría, educación emocional, proceso de adaptación al medio escolar.
Català: Del personal al servei de l'Administració competent en matèria d'execució penal de Catalunya
Español: Del personal al servicio de la Administración competente en materia de ejecución penal de Cataluña
Català: Interpretar i adaptar matèries de tèxtils tradicionals o dibuixos i esbossos de creació personal.
Español: Capacidad para interpretar y adaptar materias de textiles tradicionales o dibujos y bocetos de creación personal.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Montgai i Bisbat d'Urgell
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Montgai y Obispado d'Urgell
Català: b) Emetre informe sobre els projectes de disposicions generals en matèria d'arxius.
Español: b) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones generales en materia de archivos.
Català: La valoració de la viabilitat del projecte ha de rebre especial atenció.
Español: La valoración de la viabilidad del proyecto debe recibir especial atención.
Català: Últim domicili conegut: c. de la Font de Canyelles, número 24, baixos, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Font de Canyelles, número 24, bajos, de Barcelona.
Català: Repartir la subvenció entre les entitats sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de tal manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: Repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de manera tal que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos.
Català: 2.2.2 Escrits personals, informes i articles relacionats amb els estudis, la feina, i amb especialitats conegudes per l'alumne.
Español: 2.2.2 Escritos personales, informes y artículos relacionados con los estudios, el trabajo, y con especialidades conocidas por el alumno.
Català: 58.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/460001405/331E/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 58.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 600.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/460001405/331E/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró.
Català: Implicació de les persones esportistes en el procés d'aprenentatge.
Español: Implicación de las personas deportistas en el proceso de aprendizaje.
Català: El seu funcionament i les seves funcions són els establerts en els articles 15 i 16, respectivament, del Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: Su funcionamiento y funciones son los establecidos en los artículos 15 y 16, respectivamente, del Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: d) En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de l'Ajuntament de Tortosa i/o dels seus organismes autònoms només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: d) En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Ayuntamiento de Tortosa y/o de sus organismos autónomos solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causando.
Català: - Com a màxim es podrà subvencionar l'adquisició d'un extintor o d'un inhibidor de foc per vehicle, remolc cisterna o remolc autònom d'extinció propietat de l'ADF.
Español: - Como máximo se podrá subvencionar la adquisición de un extintor o de un inhibidor de fuego por vehículo, remolque cisterna o remolque autónomo de extinción propiedad del ADF.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim del mercat de venda no sedentari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen del mercado de venta no sedentario.
Català: c) Distribució de premsa diària.
Español: c) Distribución de prensa diaria.
Català: L'escrit en què manifesta la seva voluntat ha de tenir la signatura del portaveu o la portaveu del grup corresponent; altrament, s'ha d'incorporar al Grup Mixt.
Español: El escrito en el que manifiesta su voluntad debe tener la firma del portavoz o la portavoz del grupo correspondiente; de otro modo, ha de incorporarse al Grupo Mixto.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de docents, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de docentes, subgrupo A1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de M. Teresa Moliné Llaó, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 149, parcel·la 205, partida Oliveres, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de M. Teresa Moliné Llaó, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 149, parcela 205, partida Oliveres, en el término municipal de El Perelló.
Català: f) Els materials que provinguin de préstecs ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los materiales que provengan de préstamos lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.