BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control financer del Consorci es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'altra normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El control financiero del Consorcio se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y demás normativa que le sea de aplicación.
Català: Elegeix el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, atenent materials i consumibles, així com a l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat.
Español: Elige el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de éstos, atendiendo a materiales y consumibles, así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.
Català: j) Coordinar les relacions informatives amb les unitats corresponents del Departament de Treball.
Español: j) Coordinar las relaciones informativas con las unidades correspondientes del Departamento de Trabajo.
Català: 1.4 El personal de TRT que es trobi de guàrdia de reserva i que efectuï substitucions en les festes assenyalades com a tals al gràfic anual de TRT, generaran hores extraordinàries i, doncs, mediten el dret a percebre l'abonament del plus de crida.
Español: 1.4 El personal de TRC que se encuentre de Retén y efectúe sustituciones en las fiestas, marcadas como tales en el gráfico anual de TRC, genera horas extraordinarias y por lo tanto devenga el derecho al abono del plus de llamada.
Català: -Coneixements de l'eina de registre S@rcat.
Español: -Conocimientos de la herramienta de registre S@rcat.
Català: Planta baixa: tindrà la consideració de planta baixa en cada punt de l'edifici la primera planta per sobre la planta soterrani real o possible.
Español: Planta baja: tendrá la consideración de planta baja en cada punto del edificio la primera planta por encima de la planta sótano real o posible.
Català: 3.5 Controla el procés de fabricació verificant-ne les incidències i ajustant-les quan calgui.
Español: 3.5 Controla el proceso de fabricación verificando las incidencias y ajustándolas cuándo haga falta.
Català: 12.6 L'alumnat té dret a cursar l'educació secundària obligatòria en els centres ordinaris fins als divuit anys complerts en l'any natural en què finalitza el curs.
Español: 12.6 El alumnado tiene derecho a cursar la educación secundaria obligatoria en los centros ordinarios hasta los dieciocho años cumplidos en el año natural en que finaliza el curso.
Català: b) Gestionar els programes de formació i donar suport a altres organismes en l'execució d'accions formatives en els àmbits de l'ètica i la integritat pública i del control de la corrupció en organismes públics i privats.
Español: b) Gestionar los programas de formación y apoyar a otros organismos en la ejecución de acciones formativas en los ámbitos de la ética y la integridad pública y del control de la corrupción en organismos públicos y privados.
Català: Característiques dels òrgans sensitius: agudesa auditiva i visual.
Español: Características de los órganos sensitivos: agudeza auditiva y visual.
Català: 2.1) Determinar que el sòl constitueix sòl urbà no consolidat que s'haurà de desenvolupar a través d'un polígon d'actuació amb les finalitats de l'article 68.2.a de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.1) Determinar que el suelo constituye suelo urbano no consolidado que se tendrá que desarrollar a través de un polígono de actuación con las finalidades del artículo 68.2.a de la Ley de urbanismo.
Català: A les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité pueden asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Construcció i adquisició de béns immobles o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: Construcción y adquisición de bienes inmuebles u obras de conservación o mejora de estos bienes.
Català: Institucions encarregades de fixar-lo.
Español: Instituciones encargadas de fijarlo.
Català: La delimitació del conjunt històric d'Ullastret conté el nucli històric emmurallat situat a la cota superior del municipi on, a part del valor patrimonial de les muralles medievals, en destaquen l'església de Sant Pere (segle XI) i el conjunt d'edificacions i espais públics que formen part del primer creixement medieval del nucli (segles IX, XII i XIII).
Español: La delimitación del conjunto histórico de Ullastret contiene el núcleo histórico amurallado situado en la cota superior del municipio donde, aparte del valor patrimonial de las murallas medievales, destacan la iglesia de Sant Pere (siglo XI) y el conjunto de edificaciones y espacios públicos que forman parte del primer crecimiento medieval del núcleo (siglos IX, XII y XIII).
Català: La presentació d'aquest document s'haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l'explotació al llibre d'explotació ramadera o, com a màxim, en la data en què la segona persona productora intervé en el compliment de compromisos de l'antiga persona titular o presenta sol·licituds d'ajut relacionades amb el canvi de titularitat.
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación en el libro de explotación ganadera o, como máximo, en la fecha en que la segunda persona productora interviene en el cumplimiento de compromisos de la antigua persona titular o presenta solicitudes de ayuda relacionadas con el cambio de titularidad.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de tres mòduls prefabricats.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de tres módulos prefabricados.
Català: 1.7 Verifica la visualització de la interfície amb diferents navegadors i tecnologies.
Español: 1.7 Verifica la visualización de la interfaz con diferentes navegadores y tecnologías.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Resolució es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Resolución se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: En el cas de personal adscrit als serveis educatius de la ciutat de Barcelona, el barem d'aquests apartats i subapartats el durà a terme el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de personal adscrito a los servicios educativos de la ciudad de Barcelona, el baremo de estos apartados y subapartados lo realizará el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La resolució d'aprovació del nomenament ha de contenir algun dels pronunciaments següents:
Español: La resolución de aprobación del nombramiento debe contener alguno de los siguientes pronunciamientos:
Català: Personal de llar d'infants: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques i 2 pantalons o faldilles.
Español: Personal de guardería: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas y 2 pantalones o faldas.
Català: profunditat, amb una avançament mitjà de 2,1 metres i de 5 metres
Español: 2,20 metros, con un avance medio de 2,1 metros y una anchura de 5 metros,
Català: a) Garantia provisional: no se'n requereix.
Español: a) Garantía provisional: no se requiere.
Català: El període de 3 anys establerts en l'article 16.6 de l'Acord de condicions queda establert, a partir de l'1 de gener de 2001, en 2 anys.
Español: El período de 3 años establecido en el artículo 16.6 del Acuerdo de condiciones queda establecido en 2 años a partir de 1 de enero de 2001.
Català: Anàlisi per a l'obtenció de productes de consum:
Español: Análisis para la obtención de productos de consumo:
Català: CONFRONTA: al nord, amb finca número cinquanta-set adjudicada en indivís a José Colell Fígols com a nu propietari i a la mercantil Impromo, SA; al sud, part amb finca número cinquanta-nou adjudicada en indivís a Ernesto Muratet Fabre i Rosa Pinto Penas, i part amb finca número seixanta adjudicada a la mercantil Impromo, SA; a l'est, part amb la finca número seixanta-u adjudicada a la mercantil Modograf, SA, i part amb sòl no urbanitzable; i a l'oest amb el carrer de la Garrotxa.
Español: LINDA: al Norte, con finca número cincuenta y siete adjudicada en indiviso a Don José Colell Fígols como nudo propietario y a la mercantil Impromo, SA; al Sur, parte con finca número cincuenta y nueve adjudicada en indiviso a Don Ernesto Muratet Fabre y Doña Rosa Pinto Penas, y parte con finca número sesenta adjudicada a la mercantil Impromo, SA; al Este, parte con la finca número sesenta y uno adjudicada a la mercantil Modograf, SA, y parte con suelo no urbanizable; y al Oeste con la calle de la Garrotxa.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Vila-seca.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vila-seca.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per internet a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se puede obtener por internet en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperaciocatalana.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: c) Descripció de la tecnologia i la viabilitat tècnica: perfil del producte; avantatges competitius; assoliment de la prova de concepte; nivell de protecció i llibertat d'operació.
Español: c) Descripción de la tecnología y la viabilidad técnica: perfil del producto; ventajas competitivas; consecución de la prueba de concepto; nivel de protección y libertad de operación.
Català: Aquestes fuites poden salinitzar les aigües dels aqüífers triàsics zonals en que hi hagi una certa connexió hidràulica a través de la falla o fractura esmentades que pot facilitar que s'esdevinguin fuites d'aigües salades, salinitzant aqüífers consolidats triàsics zonals.
Español: Estas fugas pueden salinizar las aguas de los acuíferos triásicos zonales en que haya una cierta conexión hidráulica a través de la falla o fractura mencionadas que puede facilitar que se den fugas de aguas saladas, salinizando acuíferos consolidados triásicos zonales.
Català: 1.4.2.- Caldrà completar la fitxa fent referència a aquestes galeries subterrànies i es recomana garantir la seva accessibilitat i conservació.
Español: 1.4.2.- Habrá que completar la ficha haciendo referencia a estas galerías subterráneas y se recomienda garantizar su accesibilidad y conservación.
Català: Havent-se extraviat el títol de batxiller amb número de registre imprès 0894002912, foli 213, corresponent a la convocatòria número 1 de l'any 1995 i que pertany a David Noy Castellví, es fa pública la iniciació en aquest IES la Llauna de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de bachiller con número de registro impreso 0894002912, folio 213, correspondiente a la convocatoria número 1 del año 1995 y que pertenece a David Noy Castellví se hace pública la iniciación en el IES La Llauna del expediente de duplicado del título extraviado, con el fin de que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: d) Manca d'assistència injustificada a tres reunions consecutives o a cinc d'alternes en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada en tres reuniones consecutivas o a cinco alternas en el plazo de un año.
Català: 8.2 L'ens local ha d'informar l'Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 8.2 El ente local deberá informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con suficiente antelación sobre la fecha de inauguración del centro de recogida, a fin de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: d) La manca d'assistència a la feina sense causa, 1 o 2 dies
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 1 o 2 días al mes
Català: S'omet un estudi seriós sobre la incidència de la contaminació acústica i ambiental de la planta sobre les persones que resideixen a prop.
Español: Se omite un estudio serio sobre la incidencia de la contaminación acústica y ambiental de la planta sobre las personas que residen cerca.
Català: De no arribar-se a acord en l'esmentada reunió, i iniciat el procediment legal corresponent en els terminis legalment establerts, l'empresa es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no llegarse a acuerdo en la mencionada reunión, e iniciado el procedimiento legal correspondiente en los plazos legalmente establecidos, la empresa se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la misma empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: -Quan per la seva tipologia només és possible la recuperació amb un ús col·lectiu concret, que requereixi d'alguna ampliació localitzada i simultàniament d'enderrocs de volums no reutilitzables.
Español: -Cuando por su tipología solo es posible la recuperación con un uso colectivo concreto, que requiriera de alguna ampliación localizada y simultáneamente de derribos de volúmenes no reutilizables.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és establir un marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial -CIDEM-, per donar suport a l'activitat industrial i el desenvolupament tecnològic de la indústria química, mitjançant l'aplicació de mesures de suport financer a la construcció del.Centre Tecnològic de la Química de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio de colaboración es el de establecer un marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial -CIDEM-, para apoyar la actividad industrial y el desarrollo tecnológico de la industria química, mediante la aplicación de medidas de apoyo financiero a la construcción del.Centro Tecnológico de la Química de Cataluña.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de febrer de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a l'activitat de dipòsit comarcal de residus del Pla d'Urgell, amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de “les Teules” al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20110178-L1CNS110079),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de febrero de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la actividad de depósito controlado de residuos de El Pla d'Urgell, una planta de tratamiento de lixiviados, situada en el paraje de “les Teules” en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20110178-L1CNS110079),
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato.
Català: Tot i això queda a les proximitats de l'espai d'interès natural de la serra de Castelltallat, a l'altra banda del riu Cardener.
Español: Sin embargo queda a las proximidades del espacio de interés natural de la sierra de Castelltallat, al otro lado del río Cardener.
Català: Aquesta manifestació i/o comunicació podrà venir sol·licitada per la persona afectada, els delegats de prevenció, les seccions sindicals i/o qualsevol treballador i/o treballadora de l'Ajuntament i anirà dirigida al Departament d'Organització i Recursos Humans.
Español: Esta manifestación y/o comunicación puede venir solicitada por la persona afectada, los delegados/das de prevención, las secciones sindicales y/o cualquier trabajador/a del Ayuntamiento y debe ir dirigida al Departamento de Organización y Recursos Humanos.
Català: A les entitats i els proveïdors que en un principi no trametin aquesta informació se'ls recordarà aquesta obligació per escrit i de forma individualitzada.
Español: A las entidades y proveedores que en un principio no remitan esta información se les recordará esta obligación por escrito y de forma indivi dualizada.
Català: La resolució final s'ha de comunicar mitjançant una notificació al representant de la comunitat de propietaris que sol·licita la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al representante de la comunidad de propietarios que solicita la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Participaran, si s'escau, en les obres de redimensionat de l'EDAR.
Español: Participarán, si procede, en las obras de redimensionado del EDAR.
Català: B) L'apartat quart de l'article 9 preveu que els consumidors acollits a les modalitats d'autoconsum s'inscriguin en el Registre administratiu d'autoconsum d'energia elèctrica, creat pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: B) El cuarto apartado del artículo 9 prevé que los consumidores acogidos a las modalidades de autoconsumo se inscriban en el Registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica, creado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: A les zones de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas de consumo de agua deben instalarse letreros que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: 4. Un cop s'hagi comprovat la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació salarial.
Español: 4º) Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on el/la candidat/a hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico librado por el centro o institución donde el/la candidata/a haya efectuado sus estudios.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: - Identificació i aïllament de casos (confirmats o no confirmats).
Español: - Identificación y aislamiento de casos (confirmados o no confirmados).
Català: RESOLUCIÓ TES/1141/2015, de 6 de maig, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a la senyora Teresa Sisquella Seroles per a la implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 4, parcel·la 90, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Español: RESOLUCIÓN TES/1141/2015, de 6 de mayo, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la señora Teresa Sisquella Seroles para la implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 4, parcela 90, del término municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria de la cinquena edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria de la quinta edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional.
Català: Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció.
Español: Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción.
Català: En quan al Sistema d'Incentivació per al Desenvolupament Professional (SIPDP) la direcció es compromet durant la vigència d'aquest I Conveni, a continuar avaluant i retribuint el nivell C i a constituir una comissió paritària especifica per desplegar el nivell D de carrera dels grups 1 i 2.
Español: En cuanto al sistema de incentivación Para el Desarrollo Profesional (SIPDP) la dirección se compromete durante la vigencia de este I Convenio, a continuar evaluando y retribuyendo el nivel C ya constituir una comisión paritaria específica para desplegar el nivel D de carrera de los grupos 1 y 2.
Català: e) Conformar la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: e) Conformar la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores a 1 m.