BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director dels Serveis Territorials del departament d'Empresa i Ocupació a Girona, ha emès resolució sobre el recurs de reposició en procediment de revocació de subvenció de l'expedient de promoció de l'ocupació autònoma, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, ha emitido resolución sobre el recurso de reposición en procedimiento de revocación de subvención del expediente de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya coordina les línies de les polítiques de joventut entre els diversos representants al Consell Rector del Pla: l'Administració de la Generalitat, les entitats municipalistes i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña coordina las líneas de las políticas de juventud entre los distintos representantes en el Consejo Rector del Plan: la Administración de la Generalidad, las entidades municipalistas y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: c) A ser auxiliat o substituït en l'acte de la vista o judici o qualsevol altra diligència judicial per un company en exercici.
Español: c) A ser auxiliado o sustituido en el acto de la vista o juicio o cualquier otra diligencia judicial por un compañero en ejercicio.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 16, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de conformidad con estas bases serán compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin prejuicio de lo que prevé la base 16, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: 1.2 Explica els diferents mètodes i materials de seguretat i abalisament que s'apliquen en l'assistència sanitària a la via pública i en situacions de risc específic.
Español: 1.2 Explica los diferentes métodos y materiales de seguridad y balizamiento que se aplican en la asistencia sanitaria en la vía pública y en situaciones de riesgo específico.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA MIL SET-CENTS EUROS (70.700,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA MIL SETECIENTOS EUROS (70.700,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: —3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia de l'Agrupació estarà constituïda, un cop fetes les modificacions i l'ampliació de plantilla corresponents, per les places següents:
Español: —3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de la Agrupación estará constituida, una vez hechas las modificaciones y la ampliación de plantilla correspondiente, por las siguientes plazas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (DOGC núm. 6863, de 4.5.2015).
Català: 1.3 Sistemes de classificació de les larves i postlarves.
Español: 1.3 Sistemas de clasificación de las larvas y postlarvas.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 977 44 12 34 en horari de 09.00h a 14.00h.
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando al teléfono 977 44 12 34 en horario de 09.00h a 14.00h.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sobre la mateixa existeix una casa construïda assenyalada amb el número trenta al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, terme de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Sobre la misma existe una casa construida señalada con el número treinta en la calle Mossèn Jacinto Verdaguer, término de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) En fabricacions inutilitzades, el coeficient reductor a aplicar en el rendiment obtingut, ha de quedar a judici del cap respectiu que pot arribar a retirar el plus de productivitat.
Español: d) En fabricaciones inutilizadas, queda a juicio del jefe/a respectivo el coeficiente reductor a aplicar en el rendimiento obtenido, que podrá llegar a retirar el plus de productividad.
Català: l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la seva
Español: fin, en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su
Català: També s'elaboren estudis i estadístiques internes.
Español: También se elaboran estudios y estadísticas internas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre creació d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre creación de una fundación.
Català: 12.3 La Presidència del Consorci serà exercida alternativament, per períodes quadriennals, rotatoris pels alcaldes dels ajuntaments de Banyoles i de Porqueres.
Español: 12.3 La Presidencia del Consorcio será ejercida alternativamente, por periodos cuatrienales, rotatorios por los alcaldes de los ayuntamientos de Banyoles y de Porqueres.
Català: Tots els treballadors gaudeixen anualment d'unes vacances ininterrompudes, de
Español: Todos los trabajadores disfrutaran anualmente de unas vacaciones
Català: 22.3 En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: 22.3 En virtud de la tarea a realizar, el contrato debe determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: 8.1 Els ajuts estan subjectes a concurrència competitiva, llevat dels referits als ajuts per a la paralització temporal d'embarcacions de pesca i la compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva i els resoldrà el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que a aquest efecte nomena una comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del DAR, format pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la cap del servei d'Estructures Pesqueres, el o la cap del servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, encarregada de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent.
Español: 8.1 Las ayudas están sujetas a concurrencia competitiva, salvo las referidas a las ayudas para la paralización temporal de embarcaciones de pesca y la compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva y las resolverá el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que a este efecto nombra una comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR, formado por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el jefe o la jefa del servicio de Estructuras Pesqueras, el jefe o la jefa del servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, encargada de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente.
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: En compliment de l'article 5 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, la xarxa de Centres de Referència Nacional serà única i coordinada per l'Administració General de l'Estat, amb la col·laboració de les Comunitats Autònomes i les Organitzacions Empresarials i Sindicals més representatives, i s'articularà a través del Consell General de Formació Professional.
Español: En cumplimiento del artículo 5 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, la red de Centros de Referencia Nacional será única y coordinada por la Administración General del Estado, con la colaboración de las Comunidades Autónomas y las Organizaciones Empresariales y Sindicales más representativas, y se articulará a través del Consejo General de Formación Profesional.
Català: Resolució CMC/3570/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010.
Español: Resolución CMC/3570/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: Reunits a Barcelona, el 28 de gener de 2008, a les 11 hores, acorden:
Español: Reunidos en Barcelona a 28 de enero de 2008 a las 11 horas, acuerdan:
Català: En aquesta publicació es farà constar el dia i hora en que s'hauran de realitzar les proves.
Español: En esta publicación se hará constar el día y hora en que deberán realizarse las pruebas.
Català: .1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: Objecte: execució de les obres en la infraestructura de via per a la instal·lació de 2 escapaments de via de cor mòbil al túnel 5 (La Floresta) de la línia Barcelona - Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras en la infraestructura de vía para la instalación de 2 escapes de vía de cor móvil en el túnel 5 (La Floresta) de la línea Barcelona - Vallés.
Català: En aquest cas, igual que en els casos de preferència referits en el punt a), només serà necessari realitzar una prova d'aptitud, si ho demanés alguna de les parts.
Español: En este caso, como en los casos de preferencia referidos en el punto a), solo será necesario realizar una prueba de aptitud si lo pidiese alguna de las partes.
Català: destresa requerides per garantir-ne la inalterabilitat, sota els procediments
Español: destreza requerida para garantizar inalterabilidad, bajo procedimientos
Català: Durant els 6 mesos posteriors a la signatura del present Conveni, es podran sol·licitar els permisos pels serveis prestats i es podrà optar per l'opció de l'anterior Conveni o l'actual.
Español: Durante los 6 meses posteriores a la firma del presente Convenio, se podrán solicitar los permisos por los servicios prestados y se podrá optar por la opción del anterior Convenio o el actual.
Català: També podrà delegar en qualsevol dels membres de la Junta de Govern, amb l'aprovació d'aquesta.
Español: También podrá delegar en cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno, con la aprobación de ésta.
Català: Excepcionalment, es podrà fer la preinscripció en suport paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en soporte papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: b) Certificat de nivell C1 de català: 4 punts.
Español: b) Certificado de nivel C1 de catalán: 4 puntos.
Català: 15.4 Facilitar la coordinació adequada docent entre nivells assistencials i procurar que als dispositius del centre o la unitat docent concorrin les condicions necessàries per impartir una formació adequada als residents, així com per dur a terme l'avaluació formativa de les seves activitats.
Español: 15.4 Facilitar la adecuada coordinación docente entre niveles asistenciales y procurar que en los dispositivos del centro o unidad docente se den las condiciones necesarias para impartir una adecuada formación a los residentes, así como para llevar a cabo la evaluación formativa de sus actividades.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Règim jurídic de la societat
Español: Régimen jurídico de la sociedad
Català: b) Historial acadèmic de la persona sol·licitant (expedient acadèmic, postgraus, cursos en relacions internacionals, etc.).
Español: b) Historial académico de la persona solicitando (expediente académico, posgrados, cursos en relaciones internacionales, etc.).
Català: Les disposicions contingudes en aquesta modificació obliguen al seu compliment per igual tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en esta modificación obligan a su cumplimiento por igual tanto a la Administración como a los particulares.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), neteja viària de Castelldefels per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), limpieza viaria de Castelldefels para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Estaran subjectes a llicència municipal, sense perjudici de les autoritzacions que fossin procedents per part d'altres organismes, tots els actes enumerats en l'article primer del Reglament de disciplina urbanística, aprovat per Reial decret 2187/1978, de 23 de juny, i de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Estarán sujetos a licencia municipal, sin perjuicio de las autorizaciones que fueran procedentes por parte de otros organismos, todos los actos enumerados en el artículo primero del Reglamento de disciplina urbanística, aprobado por Real decreto 2187/1978, de 23 de junio, y del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Està constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president o presidenta, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió, i els directors o directores dels serveis territorials del DAR amb municipis inclosos a l'apartat 1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente o presidenta, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria que actuará como secretario o secretaria de la Comisión, y los directores o directoras de los servicios territoriales del DAR con municipios incluidos en el apartado 1.1 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Al finalitzar la participació en l'espai de recerca de feina l'entitat informarà a les persones participants que tenen a la seva disposició un qüestionari per avaluar el grau de satisfacció i utilitat pel servei rebut.
Español: Al finalizar la participación en el espacio de búsqueda de empleo la entidad informará a las personas participantes de que tienen a su disposición un cuestionario para evaluar el grado de satisfacción y utilidad por el servicio recibido.
Català: A més, s'evita l'ocupació de zones amb vegetació natural i, en especial, les qualificades de parc forestal que formen part de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Además, se evita la ocupación sobre zonas con vegetación natural y, en especial, las calificadas como parque forestal que forman parte del espacio de la red Natura 2000.
Català: 20.2 L'ajut podrà formar part, si s'escau, d'un pla d'actuacions encaminades a aconseguir una situació d'autonomia.
Español: 20.2 La ayuda podrá formar parte, si procede, de un plan de actuaciones encaminadas a conseguir una situación de autonomía.
Català: Sol·licitar a l'autoritat laboral el seu registre i dipòsit i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitan a la autoridad laboral su registro y depósito y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.2 L'equip de suport del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dictamina les anomalies detectades, proposa les millores oportunes i informa a la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.2 El equipo de apoyo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictamina las anomalías detectadas, propone las mejoras oportunas e informa a la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: A efectes de jornada efectivament treballada, per a l'aplicació dels plusos, s'entendran incloses les llicències per a formació i tasques sindicals.
Español: A efectos de jornada efectivamente trabajada, para la aplicación de los pluses, se entenderán incluidas las licencias para formación y tareas sindicales.
Català: S'autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat, als efectes d'unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles en los que hay edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad, a los efectos de unificar y racionalizar su gestión, previa tramitación de lo establecido por la legislación patrimonial de la Generalidad.
Català: Com a criteri general s'han considerat motius que justifiquen l'existència d'un entorn de protecció d'un monument, entre altres, dos grans grups de consideracions, que són: la seva visualització i el control de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit.
Español: Como criterio general se han considerado motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un monumento, entre otros, dos grandes grupos de consideraciones, que son: su visualización y el control de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan aplicar en su ámbito.
Català: 11.2 La comissió avaluadora ha de fer públic el resultat de l'avaluació d'evidències indirectes, en termes de si passa a l'avaluació d'evidències directes (entrevista, prova pràctica, etc.) o no la supera, com a mínim a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya https://conforcat.gencat.cat/.
Español: 11.2 La comisión evaluadora tiene que hacer público el resultado de la evaluación de evidencias indirectas, en términos de si pasa a la evaluación de evidencias directas (entrevista, prueba práctica, etc.) o no la supera, al menos en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña https://conforcat.gencat.cat/.
Català: La parcel·la mínima coincidirà amb el sòl privat definit per aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: La parcela mínima coincidirá con el suelo privado definido por esta modificación puntual del Plan general.
Català: a.1) Adequació del missatge amb els objectius de la campanya, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a.1) Adecuación del mensaje a los objetivos de la campaña, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 116a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 7 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 116ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 7 de noviembre de 2000.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Auxiliar en la realització de pràctiques clíniques als animals d'experimentació, segons les normes de seguretat i higiene i els protocols d'intervenció establerts, i complir les mesures ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals d'experimentació.
Español: Auxiliar en la realización de prácticas clínicas a los animales de experimentación según normas de seguridad e higiene y protocolos de intervención establecidos, cumpliendo las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de experimentación.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: c) Promotor de productes.
Español: c) Promotor de productos.
Català: Remuneració del rendiment a activitat normal (activitat 60)
Español: Remuneración a rendimiento actividad normal (actividad 60)