BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta forma l'ATC pretén facilitar l'accés de la ciutadania als tràmits que es realitzen per mitjans electrònics en què es requereix identificació o autenticació, com per exemple, la presentació d'autoliquidacions i el pagament o la sol·licitud d'ajornaments o fraccionaments.
Español: De esta forma la ATC pretende facilitar el acceso de la ciudadanía a los trámites que se realizan por medios electrónicos en los que se requiere identificación o autenticación, como por ejemplo, la presentación de autoliquidaciones y el pago o la solicitud de aplazamientos o fraccionamientos.
Català: L'abastament d'aigua es portarà a terme mitjançant una captació subterrània privada i el sanejament de les aigües residuals s'efectuarà mitjançant un sistema autònom de depuració biològica.
Español: El abastecimiento de agua se llevará a cabo mediante una captación subterránea privada y el saneamiento de las aguas residuales se efectuará mediante un sistema autónomo de depuración biológica.
Català: També es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: También puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Els contractes amb els actors no són necessaris en el cas dels documentals ni en el de les sèries d'animació.
Español: Los contratos con los actores no son necesarios en el caso de los documentales ni en el de las series de animación.
Català: 4.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal amb relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment coincidents, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable al dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 4.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos que prevé el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por lo tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que la mencionada ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal con relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: a) Posseir una titulació declarada equivalent a efectes de docència i no poder accedir als estudis de màster regulats per l'Ordre ECI/3858/2007.
Español: a) Poseer una titulación declarada equivalente a efectos de docencia y no poder acceder a los estudios de máster regulados por la Orden ECI/3858/2007.
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: d. Es podrà gaudir de 3 dels dies de forma parcial en 2 fraccions a l'inici o a l'acabament de la jornada.
Español: d. Se podrá disfrutar de 3 de los días de forma parcial en 2 fracciones al inicio o la finalización de la jornada.
Català: Considerar com a no substancial les modificacions comunicades pel Consell Comarcal de la Cerdanya descrites amb els punts B), C), D), F), G) i H) i incorporar-les a l'autorització ambiental.
Español: Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por el Consell Comarcal de la Cerdanya descritas con los puntos B), C), D), F), G) y H) e incorporarlas a la autorización ambiental.
Català: Quilometratge. Aquesta percepció correspon al personal que sigui requerit fora de la seva jornada ordinària, i faci ús de mitjans propis per al seu desplaçament de/a fàbrica per no disposar dels mitjans oficials previstos per l'empresa.
Español: -Kilometraje: Corresponde esta percepción al personal que siendo requerido fuera de su jornada ordinaria, haga uso de medios propios para su desplazamiento de/a fábrica, no disponiendo de los medios oficiales previstos por la empresa.
Català: c) Termini de lliurament: un lliurament cada mes, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: una entrega cada mes, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 14.1 El pagament s'efectua a la universitat que consti com a beneficiària de l'ajut a la Resolució de concessió.
Español: 14.1 El pago se efectuará a la universidad que conste como beneficiaria de la ayuda en la Resolución de concesión.
Català: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà
Català: Les accions inicials en què es concretarà aquesta col·laboració durant el primer període de vigència del present conveni es desenvolupen als annexos 1 a 8.
Español: Las acciones iniciales en que se concretará esta colaboración durante el primer periodo de vigencia del presente convenio se desarrollan en los anexos 1 a 8.
Català: —5 Assignar al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu l'organització de la Conferència; el seu president actuarà com a director executiu del comitè organitzador, i com a secretària, la secretària de l'esmentat Consell Superior d'Avaluació, Sra. Carme Amorós i Baste.
Español: —5 Asignar al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo la organización de la Conferencia; su presidente actuará como director ejecutivo del comité organizador, y como secretaria, la secretaria del citado Consejo Superior de Evaluación, Sra. Carme Amorós i Baste.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Riufred fins a trobar el punt anomenat Font de Coloma, que és a la vegada, el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Coloma i del torrent de Puig de Sucre, que junts formen el torrent de Riufred.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Riufred hasta encontrar el punto conocido como Font de Coloma, que es a la vez, el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Coloma y del torrente de Puig de Sucre, que juntos forman el torrente de Riufred.
Català: g) Pressupost complet, detallat i relacionat amb la memòria de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: g) Presupuesto completo, detallado y relacionado con la memoria de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Entitat: Fundació Sant Francesc d'Assis centre sociosanitari Can Torras.
Español: Entidad: Fundació Sant Francesc d'Assis centre sociosanitario "CAN TORRAS".
Català: Així mateix, té sentit la participació del Consell Territorial en la fixació del mínim, perquè a través d'aquesta i en el marc d'un òrgan de cooperació, cada comunitat autònoma i, per tant, la Generalitat, pot vetllar per la seva autonomia financera, atès que la quantia del mínim fixat per l'Estat comporta que, per la seva banda, la Generalitat hagi d'igualar aquesta quantitat, d'acord amb el que estableix l'article 32.3, segon paràgraf, LAPAD.
Español: Asimismo, tiene sentido la participación del Consejo Territorial en la fijación del mínimo, porque a través de esta y en el marco de un órgano de cooperación, cada comunidad autónoma y, por tanto, la Generalitat, puede velar por su autonomía financiera, puesto que la cuantía del mínimo fijado por el Estado comporta que, por su parte, la Generalitat deba igualar esta cantidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 32.3, segundo párrafo, LAPAD.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de les accions derivades dels àmbits d'actuació, així com la identificació de possibles noves actuacions d'interès per al procés de construcció d'un nou espai català de la formació professional.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de las acciones derivadas de los ámbitos de actuación, así como la identificación de posibles nuevas actuaciones de interés para el proceso de construcción de un nuevo espacio catalán de la formación profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: —2 Aquest nomenament té una vigència màxima de 4 anys, o bé la que determini el reglament del Consell Rector previst a l'article 3 de la Llei 25/2003, de 4 de juliol, que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes.
Español: —2 Este nombramiento tiene una vigencia máxima de 4 años, o bien la que se determine en el reglamento del Consejo Rector previsto en el artículo 3 de la Ley 25/2003, de 4 de julio, que declara paraje natural de interés nacional a la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes
Català: a) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel secretari/ària de l'entitat que habiliti la persona signant per a la representació de l'entitat en aquest projecte (només per aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: a) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original emitida por el secretario/a de la entidad que habilite a la persona firmante para la representación de la entidad en este proyecto (solo para aquellos supuestos en que el cargo de esta persona no coincida con lo que establecen los estatutos como autorizada para este acto).
Català: Reinsertiva: L'objectiu fonamental de tota acció és retornar la salut al subjecte i facilitar la reincorporació del personal al seu lloc de treball.
Español: Reinsertiva: El objetivo fundamental de toda acción es devolver la salud al sujeto y facilitar la reincorporación del personal a su puesto de trabajo.
Català: 15.3 Aquestes subvencions restaran subjectes a les condicions establertes a les bases 7.5 i 8.5.
Español: 15.3 Estas subvenciones estarán sujetas a las condiciones establecidas en las bases 7.5 y 8.5.
Català: Administració de la Generalitat/Administració Local.
Español: Administración de la Generalidad/Administración Local.
Català: Firma d'actes i publicació al DOGC.
Español: Firma de actas y publicación en el DOGC.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà director o directora del centre l'aspirant seleccionat, des de l'1 de juliol de 2008 fins al 30 de juny de 2012, sempre i quan l'aspirant seleccionat acrediti un mínim de dos anys en l'exercici de la funció directiva, o disposi de l'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará director o directora del centro al aspirante seleccionado, desde el 1 de julio de 2008 hasta el 30 de junio de 2012, siempre y cuando el aspirante seleccionado acredite un mínimo de dos años en el ejercicio de la función directiva, o disponga de la acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos.
Català: Aquest fitxer compleix les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Este fichero cumple las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Els temes que representen la realització d'alguna inversió, augments de cost de servei, un canvi en el tipus de servei ofert o altres aspectes similars, els ha d'acceptar prèviament la Direcció.
Español: Los temas que representen la realización de alguna inversión, aumentos de costo de servicio, un cambio en el tipo de servicio ofrecido u otros aspectos similares, deberán ser aceptados previamente por la dirección.
Català: 10. L'activitat màxima abonable serà:
Español: La actividad máxima abonable será:
Català: 229 Tècniques i procediments d'imatge i so 01
Español: 229 Técnicas y procedimientos de imagen y sonido 01
Català: S'ha de pactar també les retribucions, no podran ser inferiors al 60% o al 75% durant el primer o segon any de vigència).
Español: Se debe pactar también las retribuciones, no podrán ser inferiores al 60% o al 75% durante el primer o segundo año de vigencia).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Biblioteca de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Biblioteca de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Guissona publicat al DOGC núm.4670, de 6.7.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Guissona publicado en el DOGC núm.4670, de 6.7.2006.
Català: 5.4 La comissió de valoració té atribuïdes, entre d'altres, les funcions d'aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les proves, així com valorar totes les parts d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La comisión de valoración tiene atribuidas, entre otros, las funciones de aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las pruebas, así como valorar todas las partes de esta convocatoria.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio siempre y cuando se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: 19.4 El finançament per part del FEDER d'aquests ajuts comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 19.4 La financiación por parte del FEDER de estas ayudas implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: A partir de les 10 hores 10 minuts, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el carnet de conduir.
Español: A partir de las 10 horas 10 minutos, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Transferència del rebuig.
Español: Transferencia del rechazo.
Català: 13.2 La forma de pagament serà mitjançant transferència al compte assenyalat en la sol·licitud.
Español: 13.2 La forma de pago será mediante transferencia en la cuenta señalada en la solicitud.
Català: La introducció de la informació per a la justificació de despeses s'ha de realitzar a mesura que es disposi de la documentació justificativa, que s'ha de presentar en aquest tràmit, dins de cada període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació i com a màxim durant els dotze mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La introducción de la información para la justificación de gastos se debe realizar a medida que se disponga de la documentación justificativa, que se debe presentar en este trámite, en cada periodo establecido, telemáticamente a través de esta aplicación y como máximo durante los doce meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: La no presentació de la memòria dins aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria en este plazo citado, comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: b) També es permet l'acumulació d'hores dels diferents membres del Comitè en 1 o en diversos dels seus components, sempre que pertanyi a la candidatura del mateix sindicat, fins al total alliberament del treball.
Español: b) También se permite la acumulación de horas de los diferentes miembros del Comité en 1 o en varios de sus componentes, siempre que pertenezca a la candidatura del mismo sindicato, hasta la total liberación del trabajo.
Català: .4 En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: .4 En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en el supuesto de que se produzcan, con objeto de posibilitar su enmienda dentro el plazo y en la forma oportuna, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre consta en la lista de admitidos.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent en matèria d'universitats autoritza o dona la seva conformitat a les variacions en les condicions d'autorització dels centres universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades autoriza o da su conformidad a las variaciones en las condiciones de autorización de los centros universitarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2112/2011, de 8 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2112/2011, de 8 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Català: Un mateix participant pot ser comptabilitzat en ambdós col·lectius si reuneix els dos requisits.
Español: Un mismo participante puede ser contabilizado en ambos colectivos si reúne los dos requisitos.
Català: Caràcter públic del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya
Español: Carácter público del Registro de Seguridad de Presas i Embalses de Cataluña
Català: c) No percebre finançament d'altres administracions o entitats públiques pel mateix concepte.
Español: c) No percibir financiación de otras administraciones o entidades públicas por el mismo concepto.
Català: -1 Destinar el senyor Pere Amorós Martos al lloc d'administrador de la Residència de Gent Gran Mil·lenari de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Destinar al señor Pere Amorós Martos al puesto de administrador de la Residencia de Mayores Mil·lenari de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 615.517,24 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 615.517,24 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Català: assaigs davant de discordances entre la qualitat obtinguda i l'establerta en la
Español: ensayos ante discordancias entre la calidad obtenida y la establecida en la
Català: Els principals paràmetres reguladors proposats per al desenvolupament de la modificació puntual present són els següents:
Español: Los principales parámetros reguladores propuestos para el desarrollo de la presente modificación puntual son los siguientes:
Català: 2.1 El model 600 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les transmissions patrimonials oneroses, les operacions societàries i els actes jurídics documentats, que es trobin subjectes a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sempre que no s'hagi aprovat un model d'imprès específic per autoliquidar l'acte o la operació de què es tracti.
Español: 2.1 El modelo 600 se utiliza para realizar la autoliquidación de las transmisiones patrimoniales onerosas, las operaciones societarias y los actos jurídicos documentados, que se encuentren sujetos al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, siempre que no se haya aprobado un modelo de impreso específico para autoliquidar el acto o la operación de que se trate.