BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell de titulació: grup C (tècnic/a administratiu).
Español: Nivel de titulación: grupo C (técnico/a administrativo).
Català: Les bases que han de regir la convocatòria han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 117, de data 22 de maig de 2014.
Español: Las bases que rigen la convocatoria han sido publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 117, de fecha 22 de mayo de 2014.
Català: Amb caràcter previ i introductori a l'anàlisi dels preceptes, efectuarem, de forma succinta, diverses consideracions generals sobre el context en què s'insereixen.
Español: Con carácter previo e introductorio al análisis de los citados preceptos, efectuaremos, de forma sucinta, varias consideraciones generales sobre el contexto en el que se insieren.
Català: És el/la responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i el màxim responsable de l'equip de recollida.
Español: Es el/la responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y el máximo responsable del equipo de recogida.
Català: La longitud total seria de 30 quilòmetres de traça.
Español: La longitud total sería de 30 kilómetros de trazado.
Català: pactades en aquest Conveni, es mantindran estrictament "ad personam".
Español: pactadas en el presente Convenio se mantendránestrictamente «ad
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçarà al secretari d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias.
Català: d'arribada i el dia de sortida, un màxim de temps equivalent a 8 hores
Español: salida, un máximo de tiempo equivalente a 8 horas abonables de jornada
Català: Per això, s'ha establert com a norma general que les universitats privades siguin convocades sempre que es tractin aquests temes i que siguin informades de la convocatòria i acords de totes les sessions.
Español: Por eso, se ha establecido como norma general que las universidades privadas sean convocadas siempre que se traten estos temas y que sean informadas de la convocatoria y acuerdos de todas las sesiones.
Català: L'establiment disposa de tres cubetes en el parc d'emmagatzematge de productes químics a l'aire lliure que recullen possibles fuites o vessaments, per la qual cosa l'efecte sobre l'aqüífer unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de Tarragona serà nul.
Español: El establecimiento dispone de tres cubetas en el parque de almacenaje de productos químicos al aire libre que recogen posibles escapes o derramamientos, por lo que el efecto sobre el acuífero unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El Camp de Tarragona será nulo.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva diligència directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: A quien por razones de guarda legal tenga a su diligencia directa algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: D'una banda, Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 23 de novembre de 2010.
Español: Por una parte, Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), en virtud de la autorización que efectuada en el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010.
Català: P. d. (Resolució GRI/1729/2013, de 18 de juliol, DOGC 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1729/2013, de 18 de julio, DOGC 7.8.2013)
Català: Essent el Coeficient de comandament "C" el següent
Español: Siendo el coeficiente de mando "C" el siguiente
Català: L'objectiu és oferir i facilitar la identificació al món empresarial d'un ventall cada vegada més ampli de proveïdors que desenvolupen tecnologia diferencial.
Español: El objetivo es ofrecer y facilitar la identificación, en el mundo empresarial, de una abanico cada vez más amplio de proveedores que desarrollen tecnología diferencial.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que prescriu l'article 9 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provinguin de l'Ajuntament de Barcelona, per tal d'evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atès l'estat del tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con el que prescribe el artículo 9 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provengan del Ayuntamiento de Barcelona, a fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, vistos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Obrir la segona convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Abrir la segunda convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Any de l'expedient de les accions: 2012 i 2013.
Español: Año del expediente de las acciones: 2012 y 2013.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 2 de novembre de 2021 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 12 de març de 2021 van adoptar, entre d'altres, la resolució i l'acord següents:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 2 de noviembre de 2021 y la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 12 de marzo de 2021 adoptaron, entre otros, la resolución y el acuerdo siguientes:
Català: En compliment del segon paràgraf de l'article 12.2 de la Llei orgànica de protecció de dades, i atesa la naturalesa de les dades de caràcter personal que són objecte de tractament, l'entitat adjudicatària ha de garantir el compliment de les mesures de seguretat exigibles aplicables a fitxers amb un nivell alt descrites als articles 89 al 104 del Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades per a tractament automatitzats i les descrites als articles 105 al 114 per a tractaments no automatitzats.
Español: En cumplimiento del segundo párrafo del artículo 12.2 de la Ley orgánica de protección de datos, y vista la naturaleza de los datos de carácter personal que son objeto de tratamiento, la entidad adjudicataria debe garantizar el cumplimiento de las medidas de seguridad exigibles aplicables a ficheros con un nivel alto, descritas en los artículos 89 al 104 del Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos para tratamiento automatizado y las descritas en los artículos 105 al 114 para tratamientos no automatizados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà a l'Agència de Desenvolupament i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà a la Agencia de Desarrollo y aprobación de sus estatutos.
Català: L'administració electrònica: fonaments i principis.
Español: La administración electrónica: fundamentos y principios.
Català: RESOLUCIÓ UNI/756/2006, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/756/2006, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Les condicions d'adjudicació de cada promoció poden preveure subdivisions en blocs conformats per sol·licitants situats en diversos trams d'ingressos, o en diversos grups d'interès, que assegurin que la composició final de les persones adjudicatàries sigui la més semblant a la de l'estructura social del municipi, districte o zona, tant pel que fa al nivell d'ingressos com al lloc de naixement, evitant concentració excessiva de col·lectius que puguin posar la promoció en risc d'aïllament social.
Español: Las condiciones de adjudicación de cada promoción pueden prever subdivisiones en bloques conformados por solicitantes situados en diversos tramos de ingresos, o en diversos grupos de interés, que aseguren que la composición final de las personas adjudicatarias sea la más parecida a la de la estructura social del municipio, distrito o zona, tanto con respecto al nivel de ingresos como al lugar de nacimiento, evitando concentración excesiva de colectivos que puedan poner la promoción en riesgo de aislamiento social.
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 22 de novembre de 2010
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 22 de noviembre de 2010
Català: Contingut de les tarifes
Español: Contenido de las tarifas
Català: Elabora una visió global del procés de la tramitació informàtica.
Español: Elabora una visión global del proceso de la tramitación informática.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 2/2016 Prat d'en Galliners, del municipi de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 2/2016 Prat d'En Galliners, del municipio de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix una ajuda especial per als pares amb fills disminuïts físics i psíquics que tenen aquesta condició reconeguda per l'INSS i que, en conseqüència, perceben la prestació reglamentària de la Seguretat Social, en la quantia del nou tram d'ajuda escolar pactat per als fills amb 17 i 18 anys.
Español: Se reconoce una ayuda especial para los padres con hijos disminuidos físicos y psíquicos que tengan esta condición reconocida por el INSS y que, en consecuencia, perciban la reglamentaria prestación de la Seguridad Social, en la cuantía del nuevo tramo de ayuda escolar pactado para los hijos con 17 y 18 años.
Català: Artistes en espectacles públics.
Español: Artistas en espectáculos públicos.
Català: Es disposaran dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d'acolliment diürn, amb les condicions que s'estableixen per aquests serveis amb caràcter general, quan aquest servei es doni en el mateix establiment.
Español: Se dispondrá de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogida diurna, con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general, cuando este servicio se preste en el mismo establecimiento.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Nencar, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Cosersa, S.A. la quantitat de vuit-cents vuitanta-dos euros amb vuitanta-nou cèntims (882,89 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans-Nencar, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Cosersa, S. A. la cantidad de ochocientos ochenta y dos euros con ochenta y nueve céntimos (882,89 €).
Català: a) El festival s'ha de dur a terme majoritàriament a Catalunya.
Español: a) El festival deberá realizarse mayoritariamente en Cataluña.
Català: c) Les obres de millora que es facin per adaptar els edificis a les exigències tecnològiques i de confort.
Español: c) Las obras de mejora que se hagan para adaptar los edificios a las exigencias tecnológicas y de confort.
Català: Que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: Que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: e) L'expedició de certificacions de serveis prestats, així com els acreditatius dels cursos de formació organitzats pel Departament d'Ensenyament, impartits per personal propi de la Generalitat de Catalunya com a persones formadores internes i/o expertes.
Español: e) La expedición de certificaciones de servicios prestados, así como los acreditativos de los cursos de formación organizados por el Departamento de Enseñanza, impartidos por personal propio de la Generalidad de Cataluña, como personas formadoras internas y/o expertas.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials o homologats tindrà permís per concórrer a exàmens finals o parcials alliberadors els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: El personal que cursi estudios en centros oficiales u homologados tendrá permiso para concurrir a exámenes finales o parciales liberadores los días durante los cuales tengan lugar.
Català: 4.9 L'externalització dels centres d'atenció als clients/usuaris.
Español: 4.9 La externalización de los centros de atención a los clientes/usuarios.
Català: 9.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2) i c) de la base 3, si s'escau.
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2) y c) de la base 3, en su caso.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades administratives de Ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona per conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca, i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos de Puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona para conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca, y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Aquest ajut es destina a cobrir les depeses de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària directament relacionades amb la direcció i el desenvolupament del projecte de tesi del doctorand o la doctoranda, així com les despeses relacionades amb el projecte de DI, com ara les de suport i assessorament a l'empresa en la definició del projecte i en el procés de selecció.
Español: Esa ayuda va destinada a cubrir los gastos de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria directamente relacionados con la dirección y el desarrollo del proyecto de tesis del doctorando o la doctoranda, así como los gastos relacionados con el proyecto de DI, como los de apoyo y asesoramiento a la empresa en la definición del proyecto y en el proceso de selección.
Català: 62.3 Portar els llibres que calgui per a un servei millor i més ordenat.
Español: 62.3 Llevar los libros que sean necesarios para un mejor servicio y más ordenados.
Català: La resta de mèrits que els interessats vulguin que els siguin valorats hauran de ser al·legats, expressament, en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits.
Español: El resto de méritos que los interesados quieran que les sean valorados deberán ser alegados, expresamente, en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de abril de 2015 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Efectua el diagnòstic de patologies comunes, valorant-ne la simptomatologia observada i els resultats de les analítiques.
Español: Efectúa el diagnóstico de patologías comunes, valorando la sintomatología observada y los resultados de las analíticas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de la preproducció de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la preproducción de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: asseguradora que garanteixi 2.000.000 de pessetes en cas d'incapacitat
Español: aseguradora que garantice 2.000.000 de pesetas en caso de incapacidad
Català: Diana Moreno Bilbao, que actuarà com a vocal.
Español: Diana Moreno Bilbao, que actuará como vocal.
Català: Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella, de Sant Pau i de Buenos Aires, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella, de Sant Pau y de Buenos Aires, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: RESOLUCIÓ TES/1599/2012, de 20 de juny, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus C per al camp "nivells de vibracions en activitats i infraestructures" (exp. PCA-015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1599/2012, de 20 de junio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo C para el campo "niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras" (exp. PCA-015).
Català: Efectivitat i concreció de les actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona
Español: Efectividad y concreción de las actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona
Català: En el cas de lloguer amb conductor, el descans l'han de pactar, de comú acord, l'empresa i el treballador.
Español: En el caso de alquiler con conductor, el descanso lo han de pactar, de común acuerdo, la empresa y el trabajador.
Català: Com que Nissan Distribution Service Barcelona, SA és una empresa de serveis, necessita mantenir operatives les seves instal·lacions tots els dies laborables.
Español: Siendo Nissan Distribution Service Barcelona, SA una empresa de servicios, como tal necesita mantener sus instalaciones operativas todos los días laborables.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques de l'entorn de la Torre de l'antic dipòsit de l'aigua, situada a la coberta de la finca del carrer General Prim, núm. 6, àmbit definit en el PERI del nucli antic de Ripollet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas del entorno de la Torre del antiguo depósito del agua, situada en la cubierta de la finca de la calle General Prim, núm. 6, ámbito definido en el PERI del núcleo antiguo de Ripollet.
Català: 10.3 El personal funcionari cessat a què fa referència aquest article té dret a percebre les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tingui consolidat.
Español: 10.3 El personal funcionario cesado a que hace referencia este artículo tiene derecho a percibir las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tenga consolidado.
Català: 1.9 Valora la importància de la comunicació externa en la transmissió de la imatge corporativa de l'organització en les comunicacions formals.
Español: 1.9 Valora la importancia de la comunicación externa en la transmisión de la imagen corporativa de la organización en las comunicaciones formales.
Català: Com s'ha dit anteriorment, el Pla zonal ha de contribuir a la transformació de la mobilitat actual, basada en el vehicle privat, cap a una mobilitat sostenible que prioritzi l'ús del transport públic i col·lectiu, la convivència entre modes de transport motoritzats i no motoritzats (vianants i bicis), i a més desincentivi l'ús del vehicle privat.
Español: Como se ha dicho anteriormente, el Plan zonal tiene que contribuir a la transformación de la movilidad actual, basada en el vehículo privado, hacia una movilidad sostenible que priorice el uso del transporte público y colectivo, la convivencia entre modos de transporte motorizados y no motorizados (peatones y bicis), y además desincentive el uso del vehículo privado.
Català: · RESOLUCIÓ TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals de l'ARC (novembre 2018).
Español: · RESOLUCIÓN TES / 1770/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales de la ARC (noviembre 2018).
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 127.1 El personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona es regeix per les normes dictades per l'Estat i per la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències i per aquests Estatuts i les seves normes de desenvolupament.
Español: 127.1 El personal académico de la Universidad Autónoma de Barcelona se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias y por estos Estatutos y sus normas de desarrollo.