BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal obrer de fàbrica
Español: Personal obrero de fábrica
Català: Preu total de licitació: 15.608,54 €
Español: Precio total de licitación: 15.608,54€
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual se sotmet a informació pública l'Estudi d'Impacte Ambiental relatiu al projecte de traçat del tramvia Glòries-Besòs.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se somete a información pública el Estudio de Impacto Ambiental relativo al proyecto de trazado del tranvía Glòries-Besòs. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El resultat d'aquesta avaluació es tindrà en compte per a la renovació de comissió de serveis a la Inspecció d'Educació.
Español: El resultado de esta evaluación se tendrá en cuenta en la renovación de comisión de servicios para ocupar puestos de trabajo en la Inspección de Educación.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, s'incorporen dos nous focus vinculats al procés del vaporitzador; tanmateix l'increment d'emissió màssica total per contaminant no és significatiu, atès que les emissions seran puntuals i l'impacte serà amb una intensitat baixa.
Español: Con respecto a la fase de explotación, se incorporan dos nuevos focos vinculados al proceso del vaporizador; sin embargo el incremento de emisión másica total por contaminante no es significativo, dado que las emisiones serán puntuales y el impacto será con una intensidad baja.
Català: 1.8 Fa el procés de diagnosi de gasos d'escapament als motors.
Español: 1.8 Realiza el proceso de diagnosis de gases de escape en los motores.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes se tendrán que formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Moià, Santpedor i Súria.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Moià, Santpedor y Súria.
Català: La restauració final no pot variar cap curs natural d'aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que les aigües s'han d'evacuar per on ho fan actualment, de manera natural.
Español: La restauración final no puede variar ningún curso natural de aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de modo que las aguas se han de evacuar por donde lo hacen actualmente, de manera natural.
Català: Depenen del director tècnic.
Español: Dependen del director técnico.
Català: 1.1 Cal ajustar els paràmetres urbanístics de l'equipament socio-sanitari d'acord als que en resulten de la volumetria indicativa inclosa al Pla especial i que s'exposen a continuació.
Español: 1.1 Se debe ajustar los parámetros urbanísticos del equipamiento socio-sanitario de acuerdo a los que resulten de la volumetría indicativa incluida en el Plan especial y que se exponen a continuación.
Català: Edificabilitat neta màxima: 0,80 m²st/m²s
Español: Edificabilidad neta máxima: 0,80 m²t/m²s
Català: Ha estat una qüestió important del Conveni reduir la jornada anterior segons els serveis.
Español: Ha sido cuestión importante del convenio reducir la jornada anterior según los servicios.
Català: Entitat de conservació de la urbanització residencial Paratge S'Alqueria, de Cadaqués
Español: Entidad de conservación de la urbanización residencial Paraje S'Alqueria, de Cadaqués
Català: Es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o de l'acolliment.
Español: Se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o del acogimiento.
Català: La quantia màxima, per perceptor, serà segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2, i sense meritació d'interessos, podent sol·licitar-la un sol cop en el període d'1 any.
Español: La cuantía máxima, por perceptor, será según los valores que se especifican en el Anexo 2, y sin devengo de intereses, pudiendo solicitarla una sola vez en el período de un año.
Català: c) Pagues extraordinàries: a tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries equivalents al 100% de les retribucions que es faran efectives a finals de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias: a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100% de las retribuciones, que se harán efectivas a finales de junio y diciembre.
Català: La relació dels drets miners objecte d'aquest concurs és la següent:
Español: La relación de los derechos mineros objeto de este concurso es la siguiente:
Català: La transmissió de participacions socials esmentada ha suposat una modificació substancial de l'estructura accionarial de Rkor Radio, SLU, amb un canvi del soci únic i, per tant, del control de la societat.
Español: La transmisión de participaciones sociales citada ha supuesto una modificación sustancial de la estructura accionarial de Rkor Radio, SLU, con un cambio del socio único, y por tanto, del control de la sociedad.
Català: 4.9 El tribunal qualificador, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 4.9 El tribunal calificador, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: m) Situacions de violència domèstica
Español: m) Situaciones de violencia doméstica
Català: —1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A partir del nivell 7 únicament es lliuraran les còpies bàsiques.
Español: A partir del nivel 7 únicamente se entregarán copias básicas.
Català: Desbrossar els vials fora d'època de nidificació i pujada de polls (evitar primavera i estiu).
Español: Desbrozar los viales fuera de época de nidificación y subida de polluelos (evitar primavera y verano).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Ninu, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado, Ninu, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Execució per eliminació o reciclatge.
Español: Ejecución por eliminación y/o reciclaje.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per realitzar estudis de postgrau en odontologia legal i forense.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para realizar estudios de posgrado en odontología legal y forense.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: 16 de febrer, ja que s'atorga un termini retribuït per prendre
Español: 249/1996, de 16 de febrero, ya que se otorga un plazo retribuido para tomar
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a les sancions administratives, les taxes i altres quantitats corresponents a procediments que tramita el Departament de Medi Ambient que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Sin embargo, es conveniente dar publicidad a la conversión en euros de los importes relativos a las sanciones administrativas, las tasas y otras cantidades correspondientes a procedimientos que tramita el Departamento de Medio Ambiente que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, codi 43006290, de l'Arboç, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, código 43006290, de L'Arboç, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: a) Aportacions amb dret de reemborsament en cas de baixa.
Español: a) Aportaciones con derecho a reembolso en caso de baja.
Català: Nomenar els senyors Joan Sanahuja Ramírez, M. Jesús Colomé Casanova, Maria de la Cinta March Pallarès, Joan Manel Sanahuja Vidal, Angel José March Mayo, José Juan Mestre Príncep, Manel Alvarez Chavarria, Sílvia Arbona Martínez i Núria Gisbert Martínez vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Campredó, al municipi de Tortosa, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Joan Sanahuja Ramírez, M. Jesús Colomé Casanova, Maria de la Cinta March Pallarès, Joan Manel Sanahuja Vidal, Angel José March Mayo, José Juan Mestre Príncep, Manel Alvarez Chavarria, Sílvia Arbona Martínez y Núria Gisbert Martínez vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Campredó, en el municipio de Tortosa, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Així mateix no es troba cap aqüífer.
Español: Así mismo no se encuentra ningún acuífero.
Català: 14.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan atorgant de les accions subvencionables podran ser de dos tipus:
Español: 14.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano otorgante de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: El Catàleg de Paisatge de les Comarques Centrals es pot examinar de 9.30 h a 13.30 h a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, Barcelona, a la seu tècnica de l'Observatori del Paisatge (c. Hospici, 8, Olot), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica).
Español: El Catálogo de Paisaje de las Comarcas Centrales se puede examinar de 9.30 h a 13.30 h en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, Barcelona, en la sede técnica del Observatorio del Paisaje (c. Hospici, 8, Olot), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territorio.gencat.cat/informaciopublica).
Català: exclusivament en les dotze mensualitats i en les quatre gratificacions
Español: única y exclusivamente en las doce mensualidades y en las cuatro
Català: Aquesta restricció es deroga amb el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 17 de desembre.
Español: Esta restricción se deroga con el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 17 de diciembre.
Català: Per qualificar aquesta prova únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament, a raó d'1 punt per resposta.
Español: Para calificar esta prueba únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente, a razón de 1 punto por respuesta.
Català: Descripció dels sistemes de producció i processament utilitzats al llarg de tota la cadena de producció.
Español: Descripción de los sistemas de producción y procesamiento utilizados a lo largo de toda la cadena de producción.
Català: 45.4 En les deliberacions es concediran dos torns a favor i dos en contra.
Español: 45.4 En las deliberaciones se concederán dos turnos a favor y dos en contra.
Català: Prestació de risc durant la lactància natural.
Español: Prestación de riesgo durante la lactancia natural.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar la reclamació prevista a l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de setembre, davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra, en un plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: g) Autoritzar les operacions d'endeutament, a excepció de les de tresoreria, prèvies les autoritzacions establertes en la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: g) Autorizar las operaciones de endeudamiento, a excepción de las de tesorería, previas las autorizaciones establecidas en la normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: Participació en el Fons
Español: Participación en el Fondo
Català: c) En cas de sol·licitar cinc contractes o més es distribuiran com preveu l'article 2.2 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: c) En el caso de solicitar cinco contratos o más se distribuirán como prevé el artículo 2.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Les normes s'han de redactar amb el grau de precisió adequat al pla que complementen o supleixen, de conformitat amb els preceptes corresponents d'aquesta Llei.
Español: Las normas se tienen que redactar con el grado de precisión adecuado al plan que complementan o suplen, de conformidad con los preceptos correspondientes de esta Ley.
Català: g) Assumir la responsabilitat dels càrrecs que se li encomanin.
Español: g) Asumir la responsabilidad de los cargos que se le encomienden.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a la gestió dels animals morts es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 48 m3, del contracte d'una pòlissa d'assegurança per a la capacitat existent i d'un compromís d'ampliar la capacitat contractada.
Español: Para la gestión de los animales muertos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad de 48 m3, del contrato de una póliza de seguro para la capacidad existente y de un compromiso de ampliar la capacidad contratada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/174/2004, de 30 de gener, per la qual es revoca la delegació de la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Jaume Serramona i López.
Español: RESOLUCIÓN ENS/174/2004, de 30 de enero, por la que se revoca la delegación de la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Jaume Serramona i López.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Règim de funcionament: comú, propi (reglament orgànic) o especial (consell obert)
Español: k) Régimen de funcionamiento: común, propio (reglamento orgánico) o especial (consejo abierto)
Català: creació del Servei Català de Trànsit, i el Reial decret
Español: creación del Servicio Catalán de Tráfico, y el Real
Català: 17.1 Les candidatures les presentaran els seus promotors, acompanyades de:
Español: 17.1 Las candidaturas las presentarán sus promotores, acompañadas de:
Català: .1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualitat absorbent) i Mútua Penedès de Previsió Social (mutualitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular al·legacions al respecte durant 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	.1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión por absorción de les entidades Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualidad absorbente) y Mútua Penedès de Previsió Social (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el cual estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar des de el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'espai de l'aparcament serà obert, només cobert parcialment per una cobertura vegetal superior, executada amb troncs o amb branques de boixos, seguint un criteri de materials naturals que conformin un element totalment integrat al paisatge.
Español: El espacio del aparcamiento será abierto, solo cubierto parcialmente por una cobertura vegetal superior, ejecutada con troncos o con ramas de bojes, siguiendo un criterio de materiales naturales que conformen un elemento totalmente integrado al paisaje.
Català: Motiu de denegació: no compleix el requisit d'autorització per impartir formació de persones adultes (requisit exigit al punt 4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny).
Español: Motivo de denegación: no cumple el requisito de autorización para impartir formación de personas adultas (requisito exigido en el punto 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio).
Català: Modificacions econòmiques del Conveni col·lectiu 2004
Español: Modificaciones económicas del Convenio colectivo 2004
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Pous, SA, que es durà a terme a l'esmentada empresa durant els períodes del 25 al 27 de juny de 2003 des de les 0 a les 24 hores i des del 30 de juny al 2 de juliol de 2003 des de les 0 a les 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Pous, SA, que se realizará en la empresa mencionada durante los periodos del 25 al 27 de junio de 2003 desde las 0 horas a las 24 horas y desde el 30 de junio al 2 de julio de 2003 desde las 0 a las 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: A) Xifra de negocis neta:
Español: a) Cifra de negocios neta:
Català: Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració dels/de les treballadors/res minusvàlids/des, si escau.
Español: Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración de los/las trabajadores/as minusválidos/as, si procede.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual del contracte d'arrendament amb ell subscrit, el propietari li va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquest contracte d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de Enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, que habiendose producido el vencimiento del plazo contractual del contrato de arrendamiento con él suscrito, el propietario le notificó, feacientemente un mes antes de su venciciento, la voluntad de no prorrogar este contrato de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997). Este modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.