BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la jerarquia de mitigació prioritza en primer lloc la prevenció dels impactes de manera que la no afectació és la via que ofereix més garanties pel que fa als costos ambientals de l'execució d'un Projecte.
Español: Además, la jerarquía de mitigación prioriza en primer lugar la prevención de los impactos de manera que la no afectación es la vía que ofrece más garantías con respecto a los costes ambientales de la ejecución de un Proyecto.
Català: Cada comissió serà presidida i dirigida per un membre de la Junta que serà escollit segons un acord d'aquest mateix òrgan i que podrà ésser elegit per presidir una o més comissions.
Español: Cada comisión será presidida y dirigida por un miembro de la Junta que será escogido según un acuerdo de este mismo órgano y que podrá ser elegido para presidir una o más comisiones.
Català: En les relacions laborals i sindicals dintre de l'empresa tots els documents que es produeixin es poden redactar lliurement en l'idioma oficial o reconegut en l'Estat espanyol i en cada comunitat autònoma.
Español: En las relaciones laborables y sindicales dentro de la empresa todos los documentos que se produzcan podrán redactarse libremente en el idioma oficial o reconocido en el Estado español y en cada comunidad autónoma.
Català: Titular d'un dret de servitud de pas a peu i tota classe de vehicles sobre la finca aportada núm. 11.
Español: Titular de un derecho de servidumbre de paso a pie y toda clase de vehículos sobre la finca aportada núm. 11.
Català: El funcionari interí perd la seva condició per alguna de les causes següents:
Español: El funcionario interino pierde su condición por alguna de las causas siguientes:
Català: Projectes: colorit de col·leccions: 210 h.
Español: Proyectos: colorido de colecciones: 210 h.
Català: La vigència del contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la seva signatura, amb possibilitat de prorrogar-lo per 1 any més, d'acord amb el procediment previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La duración del contrato se establece en 1 año a contar desde su firma, con posibilidad de prorrogarlo por 1 años más, de acuerdo con el procedimiento previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cap cas, es podrà aportar informació addicional a la inclosa en la sol·licitud.
Español: En ningún caso, se podrá aportar información adicional a la incluida en la solicitud.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant el període esmentat.
Español: Si los bienes no son inscribibles, quedan afectados también por la subvención durante el periodo mencionado.
Català: 1.4 Introducció a la imatge impresa: tipus de tramat i lineatura.
Español: 1.4 Introducción a la imagen impresa: tipos de tramado y lineatura.
Català: D) Tancament de la instal·lació i controls sobre sòls i aigües subterrànies
Español: D) Cierre de la instalación y controles sobre suelos y aguas subterráneas
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector can Solà, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la senyora Maria Lluïsa Forrellad i Bracons i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Can Solà, de San Cugat del Vallès, promovido por la señora Maria Lluïsa Forrellad i Bracons y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Consegüentment, no caldrà imposar la servitud de pas de canalització per la finca objecte de l'al·legació, ni per cap de les altres finques afectades relacionades en l'Anunci d'informació pública.
Español: Por consiguiente, no será necesario imponer la servidumbre de paso de canalización para la finca objeto de la alegación, ni por ninguna de las otras fincas afectadas relacionadas en el Anuncio de información pública.
Català: La funció assignativa com a objectiu de la hisenda: breu referència a la provisió dels béns públics i privats i la seva eficiència.
Español: La función asignativa como objetivo de la hacienda: breve referencia a la provisión de los bienes públicos y privados y su eficiencia.
Català: L'import d'aquest complement consta a les taules salarials i és de 1.200 euros anuals/15.
Español: La cuantía de este complemento consta en tablas salariales y es de 1.200 euros al año/15.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 12 de març al 14 d'abril del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 12 de marzo al 14 de abril de 2020, ambos inclusive.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, que serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o bé no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o bien no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Sr. Pep Dardanyà Alsina, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Pep Dardanyà Alsina, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: d'especificar el títol del/s punt/s a tractar, i també el
Español: título del/de los punto/s a tratar, y también el contenido
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o qualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya efectuarà el barem de les sol·licituds rebudes, sobre la base de les dades que consten en aquestes.
Español: La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña efectuará el baremo de las solicitudes recibidas, con base en los datos que constan en las mismas.
Català: Formació específica en demografia.
Español: Formación específica en demografía.
Català: Se sotmeten al règim de comunicació de L'Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se someten al régimen de comunicación de La Administración de la Generalitat las actividades que se relacionan en el anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Àrea Central d'Anàlisi
Español: Área Central de Análisis
Català: Qualsevol altra incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir en relació amb els punts anteriors ha de ser comunicada a l'ATC, la qual podrà determinar la suspensió preventiva de l'aplicació del conveni fins a la resolució de la incidència.
Español: Cualquier otra incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir en relación con los puntos anteriores debe ser comunicada a la ATC, que podrá determinar la suspensión preventiva de la aplicación del Convenio hasta la resolución de la incidencia.
Català: c) Els ingressos rebuts en contraprestació dels seus serveis, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell.
Español: c) Los ingresos recibidos en contraprestación de sus servicios, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo.
Català: En el cas de societats civils privades, si escau, escriptura de constitució inscrita al Registre Mercantil.
Español: En el caso de sociedades civiles privadas, si procede, escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Tres dies naturals i seguits quan s'esdevingui fora dels municipis esmentats però a la província on resideix el treballador.
Español: Tres días naturales y seguidos cuando acontezca fuera de los municipios mencionados pero en la provincia donde reside el trabajador.
Català: 1.5 La llengua que es farà servir en les exposicions orals dels cursos i en els materials didàctics per a la seva realització ha de ser el català.
Español: 1.5 La lengua que se utilizará en las exposiciones orales de los cursos y en los materiales didácticos para su realización debe ser el catalán.
Català: La Comissió és de caràcter permanent.
Español: La Comisión es de carácter permanente.
Català: De superfície útil, noranta metres quadrats.
Español: De superficie útil, noventa metros cuadrados.
Català: d) El seguiment i l'anàlisi de la publicitat, del patrocini i de la televenda en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: d) El seguimiento y el análisis de la publicidad, del patrocinio y de la televenta en los medios de comunicación audiovisual.
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat.
Español: La reformulación puede suponer una aminoración máxima del coste del proyecto por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado.
Català: 4.3 La presentació, previ pagament de la taxa corresponent, es realitzarà alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 4.3 La presentación, previo pago de la correspondiente tasa, se realizará alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal s'abonen de conformitat amb allò que s'estableix en les taules salarials annexes, incrementades, si escau, amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies.
Español: Las gratificaciones de Verano y Navidad se abonarán de conformidad con lo establecido en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días.
Català: Per tant, el POUM de Torres de Segre s'ha de sotmetre a declaració d'impacte ambiental només en el cas que prevegi una de les transformacions indicades, i, en aquest cas, la declaració s'hauria de referir només a la transformació de sòl que la motiva, no a altres àmbits o aspectes del pla.
Español: Por lo tanto, el POUM de Torres de Segre se debe someter a declaración de impacto ambiental solo en caso de que prevea una de las transformaciones indicadas, y, en tal caso, la declaración se debería de referir solo a la transformación de suelo que la motiva, no a otros ámbitos o aspectos del plan.
Català: La Comissió paritària del conveni amb la finalitat d'abordar els compromisos del present capítol assumeix:
Español: La Comisión paritaria del Convenio con el fin de abordar los compromisos del presente capítulo asume:
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no obtindran el certificat de professor/a de formació viària.
Español: Si no se recuperan las materias no superadas, se considerará no superado el curso, por lo que no obtendrán el certificado de profesor/a de formación vial.
Català: Àrreu (excloses zones de pesca controlada).
Español: Àrreu (excluidas zonas de pesca controlada).
Català: De setembre a juny, jornada intensiva.
Español: De septiembre a junio jornada intensiva.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos
Català: La presentació de segones DUN a partir del 30 d'abril, d'acord amb l'article 4.4 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud.
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 30 de abril, de acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat. Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: Modificació i revisió de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Modificación y revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: El tribunal farà públics, d'acord amb la base 6.4, els resultats de la valoració dels mèrits de tots els aspirants que han superat la prova prèvia de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i obrirà un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats a l'acte de presentació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El tribunal hará públicos, de acuerdo con la base 6.4, los resultados de la valoración de los méritos de todos los aspirantes que han superado la prueba previa de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y abrirá un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en el acto de presentación, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Queda derogat l'anterior Reglament del Torn d'Ofici de 14 de desembre de 2005, així com totes aquelles normes o acords que s'oposin a aquest Reglament.
Español: Queda derogado el anterior Reglamento del Turno de Oficio de 14 de diciembre de 2005, así como todas aquellas normas o acuerdos que se opongan al presente Reglamento.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigua del Regadiu de Santa Magdalena, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Agua del Regadío de Santa Magdalena, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/642/2019, de 28 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla Parcial VIII-1 Sector Avinguda Catalunya/Les Morisques, al terme municipal de Creixell (exp. OTAATA20180256).
Español: RESOLUCIÓN TES/642/2019, de 28 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan Parcial VIII-1 Sector Avenida Catalunya/Les Morisques, en el término municipal de Creixell (exp. OTAATA20180256).
Català: Per oferir una major claredat en els aspectes tècnics i administratius que han de complir els campaments juvenils, i facilitar-ne així l'autorització, aquests han quedat exclosos d'aquest reglament, i seran objecte de regulació a través d'un reglament propi.
Español: Para ofrecer una mayor claridad en los aspectos técnicos y administrativos que deben cumplir los campamentos juveniles, y facilitar así su autorización, éstos han quedado excluidos del presente reglamento, y serán objeto de regulación a través de un reglamento propio.
Català: Senyor Jordi Blanch Huguet, amb efectes fins a l'1 de maig de 2017
Español: Señor Jordi Blanch Huguet, con efectos hasta el 1 de mayo de 2017
Català: Es celebrarà a la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 14 horas del undécimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: Entitat: Fundació privada Els Garrofers.
Español: Entidad: Fundación privada Els Garrofers.
Català: Formen aquest grup les persones amb responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees o divisions funcionals de l'empresa, i que participen directament en l'elaboració de les polítiques d'empresa, alhora que dirigeixen i coordinen el seu compliment i se'n responsabilitzen, i les activitats pròpies de l'àrea o divisió que en depenen, i desenvolupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Integran este grupo aquellas personas que tienen responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas o divisiones funcionales de la empresa, y que participan directamente en la elaboración de las políticas de la empresa, al tiempo que dirigen, coordinan y se responsabilizan del cumplimiento de éstas y de las actividades propias del área o división que dependen de ellas, desempeñando sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Interpreta un dibuix tècnic relacionat amb l'especialitat per poder traduir-lo a relacions tridimensionals.
Español: Interpreta un dibujo técnico relacionado con la especialidad para poder traducirlo a relaciones tridimensionales.
Català: L'article 44, referit a les condicions de les edificacions en àmbits urbans amb afecció hidràulica, es podrà completar d'acord amb el criteri assenyalat en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El artículo 44, referido a las condiciones de las edificaciones en ámbitos urbanos con afección hidráulica, se podrá completar de acuerdo con el criterio señalado en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quan s'aplica aquest mòdul cal justificar en cada actuació la data, el centre penitenciari, l'intern i el motiu o objecte d'actuació.
Español: Cuando se aplique este módulo debe justificarse en cada actuación la fecha, el centro penitenciario, el interno y el motivo u objeto de actuación.
Català: Pel que fa a la càrrega i/o manipulació de materials pulverulents s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga y/o manipulación de materiales pulverulentos se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Estipulacions finals de l'acord interprofessional
Español: Estipulaciones finales del acuerdo interprofesional
Català: Que amb data 2 de desembre de 2010 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: Que con fecha 2 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys dos anys en el grup al qual pertanyin.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el lugar en la Relación de Puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos dos años en el grupo al cual pertenezcan.
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie), objecte d'ajut, ubicada en cada explotació o en cada finca quan l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Aplicar la producción integrada a la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie), objeto de ayuda, ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas.
Català: col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2003 al 31.5.2004
Español: colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2003 al 31.5.2004
Català: GOTIMPLORA: Alternativa als envasos d'un sol ús a la UAB - Universitat Autònoma de Barcelona
Español: GOTIMPLORA: Alternativa a los envases de un solo uso en la UAB. Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Aquest import total s'ha de repartir entre l'edat del treballador en data 31 de maig de 2004 i els anys que li falten per assolir l'edat de 60 anys, edat en què automàticament prescriu el dret a percebre aquesta paga.
Español: Este importe total, se repartirá entre la edad del trabajador a 31 de mayo de 2004 y los años que le restan para alcanzar la edad de 60 años, edad en que automáticamente prescribirá el derecho a percibir esta paga.
Català: Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca, etc., es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, por lo que se refiere a comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se mantendrán con la persona que en la solicitud haya estado designada como responsable de la investigación o con la que aparezca en primer lugar.
Català: Tècnic/a en seguretat de xarxes i sistemes
Español: Técnico/a en seguridad de redes y sistemas
Català: Ajuntament de Sabadell - Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell
Español: Ayuntamiento de Sabadell - Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell