BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una vegada adoptada per la Junta de Govern la suspensió en la permanència del torn d'ofici, el/la lletrat/ada afectat/ada podrà demanar per una sola vegada, la reincorporació immediata al torn d'ofici mitjançant un escrit dirigit a la Junta, en el qual haurà de posar de relleu haver corregit les anomalies o deficiències que es van tenir en compte per adoptar la mesura de suspensió en la permanència i si efectivament es corrobora haver-les corregit, la Junta de Govern en la primera reunió que celebri acordarà tornar-lo a reintegrar en forma immediata al torn d'ofici.
Español: b) Una vez adoptada por la Junta de Gobierno la suspensión en la permanencia del turno de oficio, el/la letrado/a afectado/a podrá pedir una sola vez, la reincorporación inmediata al turno de oficio mediante un escrito dirigido a la Junta, en el cual tendrá que poner de relieve haber corregido las anomalías o deficiencias que se tuvieron en cuenta para adoptar la medida de suspensión en la permanencia y si efectivamente se corrobora haberlas corregido, la Junta de Gobierno en la primera reunión que celebre acordará volver a reintegrarlo en forma inmediata al turno de oficio.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones participants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas participantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i realització dels treballs de manteniment i restauració de parcs, jardins i gespes esportives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y realización de los trabajos de mantenimiento y restauración de parques, jardines y céspedes deportivos.
Català: Finalitat: obra de reforma de la instal·lació i adaptació a les normes de seguretat i accessibilitat als espais.
Español: Finalidad: obra de reforma de la instalación y adaptación a las normas de seguridad y accesibilidad en los espacios.
Català: Com sigui que hi són presents la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Estando presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: e) Expedir certificacions dels aspectes que constin en documents o llibres confiats a la seva custòdia.
Español: e) Expedir certificaciones de los aspectos que consten en documentos o libros confiados a su custodia.
Català: c) Sistema d'equipaments (E)
Español: c) Sistema de equipamientos (E)
Català: La rotació dels caps de setmana i els festius amb activitat es preveuran seguint el criteri de l'establert per a l'any 2000.
Español: La rotación de los fines de semana y los festivos con actividad se preverán siguiendo el criterio de lo establecido para el año 2000.
Català: Adonar-se de les condicions que cal tenir en compte en els processos de presa de decisions.
Español: Darse cuenta de las condiciones que hay que tener en cuenta en los procesos de toma de decisiones.
Català: Els destinataris han de reunir els requisits següents:
Español: Los destinatarios deben reunir los siguientes requisitos:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2012, del 26 de juny, de mesures per complir el Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2012, de 26 de junio, de medidas para cumplir el Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Museu d'Història de Catalunya i l'Institut Català de les Dones (ACPC-CONV-26.18, de 13 de desembre de 2018).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Museo de Historia de Cataluña y el Instituto Catalán de las Mujeres (ACPC-CONV-26.18, de 13 de diciembre de 2018).
Català: e) Els sol·licitants que no tinguin la residència fiscal en territori espanyol han de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: e) Los solicitantes que no tengan la residencia fiscal en territorio español deben presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: El Projecte TF02676.2.Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura.
Español: El Proyecto TF02676.2.Proyecto de prolongación de la línea de los FGC en Sabadell Infraestructura.
Català: Per a la consecució dels objectius del Pla en el sòl urbà es defineixen polígons d'actuació, coincidents per regla general amb els àmbits territorials dels Plans parcials aprovats amb anterioritat.
Español: Para la consecución de los objetivos del Plan en el suelo urbano se definen polígonos de actuación, coincidentes por regla general con los ámbitos territoriales de los Planes parciales aprobados con anterioridad.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de març de 2017, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2017 d'aprovació de les Bases del Concurs Talent Factory 16-17 Gavà-Viladecans.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de marzo de 2017, anuncia el acurdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el 23 de febrero de 2017 de aprobación de las Bases del Concurso Talent Factory 16-17 Gavà-Viladecans.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: - El Reglament (UE) núm. 2021/1057 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021 pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1296/2013.
Español: - El Reglamento (UE) núm. 2021/1057 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021 por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1296/2013.
Català: Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar és de 66,00 (seixanta-sis) euros.
Español: Justificación de 11 a 20 días: el importe que deberá devolverse es de 66,00 (sesenta y seis) euros.
Català: Deixar incompletes demarcacions i sectors habituals en un desenvolupament normal, és a dir, quan no hi hagi incidències negatives importants alienes a l'empresa i al treballador.
Español: Por dejar las demarcaciones y sectores habituales incompletos en un desarrollo normal de las mismas, es decir cuando no hayan existido incidencias negativas importantes ajenas a la empresa y al trabajador.
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, als recursos i a les característiques de l'activitat empresarial, en funció de les característiques, el grau de responsabilitat, els requisits de constitució i les funcions dels òrgans de govern.
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, a los recursos y a las características de la actividad empresarial, en función de las características, el grado de responsabilidad, los requisitos de constitución y las funciones de los órganos de gobierno.
Català: DECRET 107/1985, de 12 d'abril, de convocatòria pública per a la concessió d'avals a productores cinematogràfiques per al finançament de llargmetratges.
Español: DECRETO 107/1985, de 12 de abril, de convocatoria pública para la concesión de avales a productoras cinematográficas para la financiación de largometrajes.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment de xarxes de distribució de baixa tensió.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de redes de distribución de baja tensión.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1196/2016, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/002/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1196/2016, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/002/16).
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2001 para el personal que ha treballat 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2001 para el personal que haya trabajado 275 días
Català: En dita resolució s'han de determinar el lloc, la data i l'hora de començament de les proves i l'ordre d'actuació dels/de les aspirants.
Español: En dicha resolución se tienen que determinar el lugar, la fecha y la hora de comienzo de las pruebas y la orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: L'entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s'haurà de notificar expressament a la secció, amb indicació del tipus, la quantitat, l'origen i la destinació.
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación se tendrá que notificar expresamente a la sección, con indicación del tipo, la cantidad, el origen y la destinación.
Català: d) Projecte anual del servei, que ha d'incloure el disposa la base 13.1.e) d'aquesta Ordre.
Español: d) Proyecto anual del servicio, que debe incluir lo que dispone la base 13.1.e) de la presente Orden.
Català: Titular: Mancomunitat de Municipis de l'AMB.
Español: Titular: Mancomunidad de Municipios del AMB.
Català: Elements bàsics de maquinari, com a punt de sortida:
Español: Elementos básicos de hardware, como punto de salida:
Català: S'acorda l'adhesió del personal adscrit al Patronat Municipal de Turisme al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges, amb les següents especificacions:
Español: Se acuerda la adhesión del personal adscrito al Patronato Municipal de Turismo al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges, con las siguientes especificaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1999, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1999, por la que, con la comprobación previa de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: kV a l'estació receptora Vilafranca, al terme municipal
Español: la estación receptora Vilafranca, en el término municipal de
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado para el correspondiente Colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Sols s'admetrà l'ús propi o directament vinculat al servei.
Español: Solo se admitirá el uso propio o directamente vinculado al servicio.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: a) Ajut per l'actuació de les ADF.
Español: a) Ayuda por la actuación de las ADF.
Català: Pel que fa a la situació en què quedaran els ajuntaments de la Nou de Gaià i de Vespella de Gaià, un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, l'Ajuntament de la Nou de Gaià ha tramitat un expedient per agrupar-se amb el municipi de Salomó, i en el cas de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, escau crear i classificar d'ofici un lloc de secretaria de classe tercera, atès que no compleix el llindar pressupostari previst a l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994 per acollir-se a l'exempció.
Español: Con respecto a la situación en la que quedarán los ayuntamientos de La Nou de Gaià y de Vespella de Gaià una vez disuelta la agrupación que constituyen, el Ayuntamiento de La Nou de Gaià ha tramitado un expediente para agruparse con el municipio de Salomó, y en el caso del Ayuntamiento de Vespella de Gaià procede crear y clasificar de oficio un puesto de secretaría de clase tercera, dado que no cumple el umbral presupuestario previsto en el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994 para acogerse a la exención.
Català: 186.6 L'administració actuant, un cop declarat l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar, pot optar, en el termini de dos mesos, per exigir les quotes per la via de constrenyiment, per l'expropiació forçosa dels terrenys o per l'alienació forçosa d'aquests.
Español: 186.6 La administración actuante, una vez declarado el incumplimiento de la obligación de urbanizar, puede optar, en el plazo de dos meses, por exigir las cuotas por la vía de apremio, por la expropiación forzosa de los terrenos o por la enajenación forzosa de éstos.
Català: d) La identificació dels socis o de les sòcies professionals i dels no professionals amb indicació del col·legi al qual pertanyin i el seu número de col·legiat o col·legiada.
Español: d) La identificación de los socios o de las socias profesionales y de los no profesionales con indicación del colegio al que pertenezcan y su número de colegiado o colegiada.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte; també en poden presentar per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto; también pueden presentar por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist que el servei essencial que presten els centres sanitaris, tant els públics com els privats, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els drets fonamentals de la persona i, per tant, prioritari pel que fa al dret de vaga, ja que s'han de respectar els drets a la vida i a la protecció de la salut que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio esencial que prestan los centros sanitarios, tanto los públicos como los privados, no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho de huelga, ya que se deben respetar los derechos a la salud y protección de la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Una vegada finalitzats els seus treballs, se'ls sotmetrà davant els integrants de la Comissió negociadora per la seva aprovació e incorporació al text del Conveni.
Español: Una vez finalizados sus trabajos, someterá para su aprobación e incorporación al texto del Convenio los mismos ante los integrantes de la Comisión negociadora.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 9.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s'estableixin a cada convocatòria i hauran
Español: 9.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se tendrán que formalizar en los impresos normalizados que se establezcan en cada convocatoria y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden.
Català: llana i aprofitaments apícoles en explotacions de cultius extensius:
Español: lana y aprovechamientos apícolas en explotaciones de cultivos
Català: Auxiliar en comerç i atenció al públic (NEE)
Español: Auxiliar en comercio y atención al público (NEE)
Català: És preferible que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: Será preferible que hayan sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: Les persones participants seran ordenades, de més alta a més baixa puntuació, d'acord amb la puntuació total obtinguda en la fase de proves i mèrits.
Español: Las personas participantes serán ordenadas, de mayor a menor puntuación, de acuerdo con la puntuación total obtenida en la fase de pruebas y méritos.
Català: Mesurador de camp electromagnètic.
Español: Medidor de campo electromagnético.
Català: Realització de la importació/exportació d'objectes d'usuari.
Español: Realización de la importación/exportación de objetos de usuario.
Català: a.4 El personal adscrit a Registre i atenció al ciutadà de nova contractació tindrà l'horari en jornada partida matí/tarda o amb jornada continuada de dilluns a dissabte que resulti de les necessitats de serveis en règim de perllongació de jornada i d'acord les especificacions de jornada que es contemplin a les bases de selecció per la seva contractació.
Español: a.4 El personal adscrito a Registro y atención al ciudadano de nueva contratación tendrá el horario en jornada partida mañana/tarde o con jornada continuada de lunes a sábado que resulte de las necesidades de servicios bajo el régimen de prolongación de jornada y de acuerdo las especificaciones de jornada que se contemplen en las bases de selección por su contratación.
Català: - Annex I “Àmbits de Planejament Derivat i Gestió” hi mancaven totes les fitxes (5 polígons d'actuació urbanística i 5 plans especials urbanístics).
Español: - Anexo I “Ámbitos de Planeamiento Derivado y Gestión” faltaban todas las fichas (5 polígonos de actuación urbanística y 5 planes especiales urbanísticos).
Català: Mig dia, fins a 20 alumnes 120,00 euros.
Español: Medio día, hasta 20 alumnos 120,00 euros.
Català: Cal corregir les errades materials detectades en la documentació gràfica del planejament proposat (plànol P1), ja que el Pla especial assigna una alçada a l'edificació annexa existent de PB, quan a la realitat l'edifici ja construït presenta PB+1.
Español: Es necesario corregir los errores materiales detectados en la documentación gráfica del planeamiento propuesto (plano P1), ya que el Plan especial asigna una altura a la edificación anexa existente de PB, cuando en realidad el edificio ya construido presenta PB+1.
Català: 1.2 El pendent màxim de la coberta és del 30%.
Español: 1.2 La pendiente máxima de la cubierta es del 30%.
Català: Tipus d'expedient: segregació.
Español: Tipo de expediente: segregación.
Català: (GAES, S.A), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: (GAES, S. A), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Grau de col·laboració, comunicació, flexibilitat i dinamisme
Español: Grado de colaboración, comunicación, flexibilidad y dinamismo del
Català: Estadístiques de morbiditat i de causes de mort.
Español: Estadísticas de morbilidad y de causas de muerte.
Català: Títol: Rehabilitació de façanes d'un edifici propietat de l'Ajuntament de Pinell.
Español: Título: Rehabilitación de fachadas de un edificio propiedad del Ayuntamiento de Pinell.
Català: Accés alternatiu a l'ordinador per a PC (codi 658): 40.000 ptes. (240,4 euros).
Español: Acceso alternativo al ordenador para PC (código 658): 40.000 ptas. (240,4 euros).
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Catàleg de camins municipals de Fígols.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Catálogo de caminos municipales de Fígols.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-L-059/2002).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-L-059/2002).
Català: Fa transaccions de tipus complex: sol·licituds de feina, tràmits administratius, operacions bancàries
Español: Hace transacciones de tipo complejo: solicitudes de trabajo, trámites administrativos, operaciones bancarias
Català: Finalitat: per a inversions en obres de seguretat, obres de millora i adquisició d'equipaments del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de seguridad, obras de mejora y adquisición de equipamientos del Teatre Coliseum.