BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida, i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida, y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Per a l'organització i coordinació d'equips: coneixements d'organització del treball, dinàmica de grups i tècniques de comunicació.
Español: Para la organización y coordinación de equipos: conocimientos de organización del trabajo, dinámica de grupos y técnicas de comunicación.
Català: Factor basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici.
Español: Factor basado en la consecución de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio.
Català: Totes les obres afecten el terme municipal de La Coma i la Pedra.
Español: Todas las obras afectan al término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: Vista la proposta de la directora general de Cooperació Cultural de modificar la dotació inicialment prevista i incrementar-la en 505.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Cooperación Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista e incrementarla en 505.000,00 euros,
Català: Situació de la captació: parcel·la 13, polígon 2, partida.Aranella..
Español: Situación de la captación: parcela 13, polígono 2, partida.Aranella..
Català: 20.4 El pagament de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les persones o entitats beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable, degudament validat i amb la nota d'intervenció de l'òrgan competent de l'Agència, segons model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: 20.4 El pago de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las personas o entidades beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable, debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Finalitat: l'edició de Yi Jing, el llibre dels canvis, d'autor anònim.
Español: Finalidad: la edición de Yi Jing, el llibre dels canvis, de autor anónimo.
Català: .1 Se suprimeixen els òrgans següents:
Español: .1 Se suprimen los órganos siguientes:
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han de trametre al Departament d'Economia i Finances els projectes d'inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d'endeutament autoritzades per aquest article, i també el programa d'execució d'aquells.
Español: Durante el siguiente mes a la aprobación del presupuesto, los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas los proyectos de inversión previstos en sus presupuestos respectivos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por este artículo, así como el programa de ejecución de aquéllos.
Català: g) Les ofenses verbals o físiques, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als superiors jeràrquics, als companys i als subordinats.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración hacia los superiores jerárquicos, los compañeros y los subordinados.
Català: b) Formular propostes per a la recerca en l'àmbit del Parc Natural.
Español: b) Formular propuestas para la investigación en el ámbito del Parque Natural.
Català: Aqüífer: 312.32 mesozòic de Follola.
Español: Acuífero: 312.32 mesozoico de Follola.
Català: AC Administracions públiques catalanes
Español: AC Administraciones públicas catalanas
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno
Català: Especialitat d'investigació bàsica.
Español: Especialidad de investigación básica.
Català: Estadística de protecció dels consumidors
Español: Estadística de protección
Català: Fase: 1 Condicionament, canalització i millora del traçat entre la Ctra. C-246 i la via del tren a Cubelles i Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Fase: 1 Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la Ctra. C-246 y la vía del tren en Cubelles y Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: S'estableix l'estratègia de manteniment del caràcter rural als nuclis assenyalats al plànol 2.3 "Sistema urbà.
Español: Se establece la estrategia de mantenimiento del carácter rural a los núcleos señalados en el plano 2.3 "Sistema urbano.
Català: El compliment de l'edat prevista opera automàticament i per sí mateixa l'extinció del contracte de treball i la jubilació del treballador.
Español: El cumplimiento de la edad prevista opera automáticamente y por sí misma la extinción del contrato de trabajo y la jubilación del trabajador.
Català: 2.2 Totes les persones que sol·licitin realitzar les proves o acreditar les competències hauran de reunir, a més del requisit d'edat, algun dels dos següents:
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten realizar las pruebas o acreditar las competencias tendrán que reunir, además del requisito de edad, alguno de los dos siguientes:
Català: És en aquest sentit que, novament, el Departament d'Economia i Finances vol oferir a aquest col·lectiu l'experiència pràctica en el si de l'Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: Es en este sentido que, nuevamente, el Departamento de Economía y Finanzas quiere ofrecer a este colectivo la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: A continuació, en el Fonament Jurídic Tercer procedirem a analitzar els títols competencials invocats per l'Estat en el Reial decret llei 13/2009, així com els invocats pel Govern de la Generalitat en la seva sol·licitud de dictamen, a fi de conèixer on s'ha d'ubicar la regulació del Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local continguda en la disposició objecte d'aquest Dictamen.
Español: A continuación, en el Fundamento Jurídico Tercero procederemos a analizar los títulos competenciales invocados por el Estado en el Real decreto-ley 13/2009, así como los invocados por el Gobierno de la Generalitat en su solicitud de dictamen, con el fin de conocer dónde debe ubicarse la regulación del Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local contenida en la disposición objeto de Dictamen.
Català: Prohibició durant el període de tres a cinc anys per a contractar amb l'Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i el seu sector públic.
Español: Prohibición durante el período de tres a cinco años de contratar con la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y su sector público.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades con que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Jornada, horari, vacances, llicències, permisos i excedències
Español: Jornada, horario, vacaciones, licencias, permisos y excedencias
Català: e) La retribució del treballador no serà inferior al 60 i al 75 per 100 durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador/a no será inferior al 60 y al 75 por 100 durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador/a que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: 27.1 De la Direcció en depenen les àrees següents:
Español: 27.1 De la Dirección dependen las áreas siguientes:
Català: a) Redacció del projecte a càrrec del personal tècnic de la mateixa corporació o bé d'altres facultatius.
Español: a) Redacción del proyecto a cargo del personal técnico de la misma corporación o bien otros facultativos.
Català: Formació en comptabilitat (annex 2 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,02 punts; hora d'assistència, 0,01 punts.
Español: Formación en contabilidad (anexo 2 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,02 puntos; hora de asistencia, 0,01 puntos.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de les subvencions, així com l'import respectiu de la subvenció proposada.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestas como beneficiarias de las subvenciones, así como el importe respectivo de la subvención propuesta.
Català: Tres inspectors d'Educació.
Español: Tres inspectores de Educación.
Català: Adopció de solucions en procés: assignació de màquines; criteris d'elecció.
Español: Adopción de soluciones en proceso: asignación de máquinas; criterios de elección.
Català: Aïllants acústics i tèrmics.
Español: Aislamientos acústicos y térmicos.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de forma preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar, de forma preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Àrea de primera línia de dunes (clau 1)
Español: Área de primera línea de dunas (clave 1)
Català: 1.2 Selecciona els sensors a partir del tipus de control i els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.2 Selecciona los sensores a partir del tipo de control y los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: C06 Cos d'agents rurals/escala bàsica/major.
Español: C06 Cuerpo de agentes rurales/escala básica/mayor.
Català: - Els centres sanitaris i assistencials, tant públics com privats.
Español: - Los centros sanitarios y asistenciales, tanto públicos como privados.
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 17 de novembre de 2008.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 17 de noviembre de 2008.
Català: Cicle formatiu d'higiene bucodental, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de higiene bucodental, con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 10.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions o entitats privades no poden superar en cap cas el 100% del pressupost de licitació de les obres.
Español: 10.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones o entidades privadas no pueden superar en ningún caso el 100% del presupuesto de licitación de las obras.
Català: Projecte de revestiment de la Sèquia Pregó del marge esquerre de l'Ebre (Baix Ebre).
Español: Proyecto de revestimiento de la Acequia Pregó del margen izquierdo del Ebro (Baix Ebre).
Català: El personal de les empreses vinculades per aquest conveni podrà tenir la següent consideració segons la permanència en el servei de les mateixes:
Español: El personal de las empresas vinculadas por este Convenio podrá tener la siguiente consideración según la permanencia en el servicio de las mismas:
Català: Tots els costos es presentaran subdividits en períodes de sis mesos.
Español: Todos los costes se presentarán subdivididos en períodos de seis meses.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: 2.5 Valora la importància d'efectuar la presa de mostres amb rigor.
Español: 2.5 Valora la importancia de efectuar la toma de muestras con rigor.
Català: Són firmants del present Conveni col·lectiu regional, d'una part l'Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF) en nom i representació de la part empresarial, i de l'altra part, les Federacions regionals de FITAG UGT i Agroalimentària de CCOO en nom i representació dels treballadors.
Español: Son firmantes del presente Convenio colectivo regional, de una parte la Asociación Catalana de Empresas de Trabajos Forestales (ACETREF) en nombre y representación de la parte empresarial, y de otra parte, las Federaciones Regionales de FITAG UGT Y Agroalimentaria de CC. OO en nombre y representación de los trabajadores.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevé generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup a les persones que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo a las personas que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Servei de traducció directa o inversa, de tot tipus de document, independentment del format en que es generi de l'ACCD, durant el 2011.
Español: Servicio de traducción directa o inversa, de todo tipo de documento, independientemente del formato en que es genere de l'ACCD, durante el 2011.
Català: RESOLUCIÓ EDC/465/2005, de 16 de febrer, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Baix Priorat, de Porrera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/465/2005, de 16 de febrero, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Priorat, de Porrera.
Català: 40.3 En cap cas, tenint en compte ambdós paràmetres, no es podrà percebre una quantitat mitjana superior a 2.400 euros per persona destinatària del programa.
Español: 40.3 En ningún caso, teniendo en cuenta ambos parámetros, se podrá percibir una cantidad media superior a 2.400 euros por persona destinataria del programa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona (Secció d'Economia Social i Autoempresa), a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependéncias de los Servicios Territoriales del departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias en Girona (Sección de Economia Social y Autoempresa), en la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: També es podran formular Estudis de Detall per parcel·la amb la finalitat d'efectuar propostes d'una millor integració arquitectònica de les edificacions a l'element.
Español: También podrán formularse Estudios de Detalle por parcela con la finalidad de efectuar propuestas de una mejor integración arquitectónica de las edificaciones al elemento.
Català: d) Els centres de formació que acreditin complir tots els requisits abans esmentats estaran habilitats per impartir els mòduls de formació.
Español: d) Los centros de formación que acrediten reunir todos los requisitos mencionados anteriormente estarán habilitados para impartir los módulos de formación.
Català: ser necessària. Si escau el no-abonament de les hores de visita, se
Español: procede el no abono de las horas de visita, se informará de ello a la
Català: Elaborar i tramitar les invitacions als actes departamentals i del conseller.
Español: Elaborar y tramitar las invitaciones a los actos departamentales y del consejero.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el visto bueno que indique que se ha pagado y la firma.
Català: Objecte: la realització d'activitats relacionades amb l'ús social de la llengua catalana durant els anys 2016-2018.
Español: Objeto: la realización de actividades relacionadas con el uso social de la lengua catalana durante los años 2016-2018.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones inscrites als cursos del PFVC i representants d'escoles participants del PFVC.
Español: Personas y colectivos afectados: personas inscritas en los cursos del PFVC y representantes de escuelas participantes del PFVC.
Català: Cal destacar les aportacions que ha fet als estudis sobre mestissatge, etnicitat, migració, bilingüisme i biculturalisme.
Español: Cabe destacar sus aportaciones a los estudios sobre mestizaje, etnicidad, migración, bilingüismo y biculturalismo.
Català: Contra l'Acord 144/2013, de 30 d'octubre, podeu interposar, amb caràcter previ, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que rebeu aquesta notificació, davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé podeu interposar una reclamació economicoadministrativa durant aquest mateix termini mitjançant un escrit adreçat al Consell, que, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo 144/2013, de 30 de octubre, podrá interponerse, con carácter previo, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien podrá interponerse una reclamación económico-administrativa durante ese mismo plazo mediante un escrito dirigido al Consejo, que, con posterioridad, lo remitirá a la Junta de Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ordre de 20 de febrer de 1980, donant publicitat a l'Ordre de 12 de febrer de 1980, per la qual es dicten normes sobre col·laboració del Servei de Correus en les eleccions als Parlaments Basc i Català.
Español: Orden de 20 de febrero de 1980, dando publicidad a la Orden de 12 de febrero de 1980, por la que se dictan normas sobre colaboración del Servicio de Correos en las elecciones a los Parlamentos Vasco y Catalán.
Català: El citat personal deurà posseir la formació necessària, ser suficient en nombre i disposar del material adequat, en funció de les circumstàncies abans assenyalades.
Español: El citado personal deberá poseer la formación necesaria, ser suficiente en número y disponer del material adecuado, en función de las circunstancias antes señaladas.
Català: Deduccions per impostos i Seguretat Social
Español: Deducciones por impuestos y Seguridad Social