BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat Catalunya Món és un consorci públic format per la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, les universitats Abat Oliba, Autònoma de Barcelona, de Barcelona, de Girona, de Lleida, de Vic, Internacional de Catalunya, Oberta de Catalunya, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Ramon Llull i Rovira i Virgili, l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE), l'Institut d'Estudis Superiors d'Empresa (IESE), la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Tarragona, Girona, Lleida, Manresa, Reus, Sabadell, Tàrrega, Terrassa, Tortosa i la de Valls.
Español: El Patronat Catalunya Món es un consorcio público formado por la Generalitat de Cataluña, los ayuntamientos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, la Asociación Catalana de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, las universidades Abat Oliba, Autónoma de Barcelona, de Barcelona, de Girona, de Lleida, de Vic, Internacional de Cataluña, Oberta de Cataluña, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Ramon Llull y Rovira i Virgili, la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE), el Instituto de Estudios Superiores de Empresa (IESE), la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, las cámaras de comercio, industria y navegación de Barcelona, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Tarragona, Girona, Lleida, Manresa, Reus, Sabadell, Tàrrega, Terrassa, Tortosa y la de Valls.
Català: Establiment de zones d'abassegament amb risc de vessaments accidentals.
Español: Establecimiento de zonas de acopio con riesgo de derrames accidentales.
Català: Es consideren alteracions substancials les que comportin la realització d'obres majors per a les quals s'exigeixi llicència d'obra; les que comportin l'alteració o modificació dels circuits d'evacuació de pacients; les que puguin afectar el compliment dels requisits sobre accessibilitat; les que afectin centres o serveis sanitaris que continguin equips de diagnòstic i tractament d'alta tecnologia i les que afectin blocs quirúrgics.
Español: Se consideran alteraciones sustanciales las que comporten la realización de obras mayores para las que se exija licencia de obra; las que comporten la alteración o modificación de los circuitos de evacuación de pacientes; las que puedan afectar al cumplimiento de los requisitos sobre accesibilidad; las que afecten centros o servicios sanitarios que contengan equipos de diagnóstico y tratamiento de alta tecnología y las que afecten bloques quirúrgicos.
Català: Usos previstos: recepció i control de sol·licituds; distribució de les peticions als departaments i organismes competents; realitzar requeriments de documentació; seguiment de la tramitació; control de terminis.
Español: Usos previstos: recepción y control de solicitudes; distribución de las peticiones a los departamentos y organismos competentes; realizar requerimientos de documentación; seguimiento de la tramitación; control de plazos.
Català: Productes elaborats amb materials reciclats i/o fàcilment reciclables tot evitant productes amb barreja de materials, com els que es troben al catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat.
Español: Productos elaborados con materiales reciclados y/o fácilmente reciclables evitando productos con mezcla de materiales, como el que se encuentra en el catálogo de productos de la Red de compra reciclada.
Català: El treballador/a excedent conserva un dret preferent a reingressar en les vacants de la mateixa categoria, similar o inferior, que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual, similar o inferior categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les adjudicacions dels llocs d'aquestes especialitats es faran en tres fases.
Español: Las adjudicaciones de los puestos de estas especialidades se harán en tres fases.
Català: En l'anunci tramès en data 15 d'octubre de 1998 (Diari Oficial de la
Español: En el anuncio enviado en fecha 15 de octubre de 1998 (Diari Oficial
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: El Consorci Sanitari Integral portarà a terme, en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K, les activitats següents:
Español: El Consorcio Sanitario Integral llevará a cabo, en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K, las actividades siguientes:
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de les llicències GNSIS de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las licencias GNESIS de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos d'aparcament públic al subsòl del terreny ubicat al carrer Francesc Macià, 8, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de usos de aparcamiento público en el subsuelo del terreno ubicado en la calle Francesc Macià, núm. 8, de Sant Joan Despí
Català: Les persones interessades hauran de formular una reclamació per cada modalitat d'ajut sol·licitat de què n'hagin estat excloses o hi estiguin en desacord.
Español: Las personas interesadas deberán formular una reclamación por cada modalidad de ayuda solicitada en la que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo.
Català: D'acord amb les competències que em confereix l'article 2.3 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, modificada per la Llei 23/2000, de 29 de desembre,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, modificada por la Ley 23/2000, de 29 de diciembre,
Català: Els interessats hauran de fer constar a l'Ajuntament la procedència o no de la concessió de la jubilació incentivada, prèviament a l'inici de l'expedient de jubilació davant la Seguretat Social.
Español: Los interesados deberán hacer constar al Ayuntamiento la procedencia o no de la concesión de la jubilación incentivada con carácter previo al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualssevol altres recursos que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualesquiera otros recursos que se consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Capacitat creativa i imaginació en la improvisació.
Español: Capacidad creativa e imaginación en la improvisación.
Català: Serà a càrrec de l'usuari el pagament del peatge a què estigui sotmès l'ús d'una via.
Español: Irá a cargo del usuario el pago del peaje a que esté sometido el uso de una vía.
Català: EDICTE sobre convocatòria de contractació d'un conserge d'instal·lacions esportives i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de contractación de un conserje de instalaciones deportivas y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de desembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: La Resolució VEH/2098/2018, de 13 de setembre, va aprovar les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234), publicada al DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.
Español: La Resolución VEH/2098/2018, de 13 de septiembre, aprobó las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234), publicada en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0805481).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0805481).
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 20 de novembre de 2008, Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (TABASA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants d'aplicació en aquesta via.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 20 de noviembre de 2008, Túnels y Accessos de Barcelona, Societat Anònima Concessionària (TABASA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía.
Català: d) Els centres laborals han de complir la normativa de política lingüística següent:
Español: d) Los centros laborales deben cumplir la normativa de política lingüística siguiente:
Català: A la planta baixa, sense excloure l'ús residencial, s'acceptaran usos comercials i industrials de primera i segona categoria, compatibles amb l'habitatge.
Español: En la planta baja, sin excluir el uso residencial, se aceptarán usos comerciales e industriales de primera y segunda categoría, compatibles con la vivienda.
Català: desplegarà la seva actuació amb autonomia funcional i ajudant els
Español: del CET, desarrollará su actuación con autonomía funcional
Català: a) Conductors i peons de recollida d'escombraries
Español: a) Conductores y peones de recogida de basuras
Català: 1.3 Queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s'ha acordat amb el/la traductor/a un import inferior a 10,50 euros per pàgina.
Español: 1.3 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se ha acordado con el/la traductor/a un importe inferior a 10,50 euros por página.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Badalona-Nova Lloreda).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Hogar para Personas Mayores Badalona-Nova Lloreda).
Català: -3 Els participants que no han obtingut destinació mitjançant aquest concurs resten al lloc que ocupen actualment o en la situació que correspongui.
Español: -3 Los participantes que no han obtenido destino mediante este concurso permanecen en el puesto que ocupan actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Títol: Pala llevaneus i magatzem per a la sal.
Español: Título: Pala quitanieves y almacén para la sal.
Català: 1.1 Descripció de variables meteorològiques.
Español: 1.1 Descripción de variables meteorológicas.
Català: Tothom pot demanar informes referits a l'aprofitament urbanístic o, en general, a les determinacions urbanístiques aplicables a una o unes finques concretes, a l'ajuntament competent, que ha de notificar els certificats en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud en el registre general de l'ajuntament.
Español: Todo el mundo puede pedir informes referidos al aprovechamiento urbanístico o, en general, a las determinaciones urbanísticas aplicables a una o unas fincas concretas, al ayuntamiento competente, que tiene que notificar los certificados en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento.
Català: Estableix criteris d'actuació en la promoció i seguiment de la formació ocupacional i la corresponent coordinació amb les Direccions Territorials.
Español: Establece criterios de actuación en la promoción y seguimiento de la formación ocupacional y la correspondiente coordinación con las Direcciones Territoriales.
Català: 4.3 Normes: no es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar la prova.
Español: 4.3 Normas: no se podrá pisar la línea de salida antes de empezar la prueba.
Català: Comissaria General de Planificació i Organització
Español: Comisaría General de Planificación y Organización
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro), i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro) y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: S'hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: Se excluyen las actuaciones globales o parciales que no supongan la supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales o porque no sean adaptadas.
Català: h) Planificar el calendari de tramitació i publicació de les convocatòries d'ordres d'ajuts i fer el seguiment del seu estricte compliment.
Español: h) Planificar el calendario de tramitación y publicación de las convocatorias de órdenes de ayuda y realizar el seguimiento de su estricto cumplimiento.
Català: Planifica i controla la gestió dels concursos generals de provisió de llocs de treball que són competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Planifica y controla la gestión de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo que son competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Organitzar els processos d'elaboració de productes audioprotètics i de reparació i muntatge de pròtesis auditives, identificant les característiques i prestacions dels materials, mitjans i recursos disponibles, i especificant els materials, mitjans de producció, procediments d'elaboració, muntatge i reparació, el control de qualitat i les mesures de seguretat, per tal d'establir el treball del gabinet audioprotètic de forma viable tècnicament i econòmicament.
Español: Organizar los procesos de elaboración de productos audioprotésicos, y de reparación y montaje de prótesis auditivas identificando las características y prestaciones de los materiales, medios y recursos disponibles, y especificando los materiales, los medios de producción, los procedimientos de elaboración, montaje y reparación, el control de calidad y las medidas de seguridad, para establecer el trabajo del gabinete audioprotésico de forma viable técnica y económicamente.
Català: TD: Bladé Vidal, Ramón Joaquín, av. President Macià, 23; Reus; PO: 17; PR: 56; CU: oliveres, bosquina; S (ha): 3.4062; TA: vol (m): 176.92; TA: servitud de pas (m2): 530.689.
Español: TD: Bladé Vidal, Ramón Joaquín, av. President Macià, 23; Reus; PO: 17; PR: 56; CU: olivos, matorral; S (ha): 3.4062; TA: vuelo (m): 176.92; TA: servidumbre de paso (m2): 530.689.
Català: Les persones interessades també poden interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: b) Rebre informació de tots els acords que hagi de prendre la corporació que siguin motiu de qualsevol modificació en la plantilla orgànica, catalogació o classificació, i negociar-los prèviament amb els representants legals dels funcionaris.
Español: b) Recibir información de todos los acuerdos que tenga que tomar la corporación que sean motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica, catalogación o clasificación, y negociarlos previamente con los representantes legales de los funcionarios.
Català: 33.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 33.2 El importe de las subvenciones concedidas, en ningún caso podrán ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El lloc requereix una àmplia experiència en llocs de responsabilitat, relacionats amb la gestió i administració de polítiques públiques en general i en la gestió de projectes de millora i innovació en particular.
Español: El puesto requiere una amplia experiencia en puestos de responsabilidad, relacionados con la gestión y administración de políticas públicas en general y en la gestión de proyectos de mejora e innovación en particular.
Català: i) En el cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Per faltes molt greus: des de suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball.
Español: Por faltas muy graves: desde suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 85.3 e) de l'Estatut dels treballadors, les discrepàncies en el sí de la Comissió paritària es traslladaran al sistema no judicial de solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 85.3 e) del Estatuto de los trabajadores, las discrepancias en el seno de la Comisión paritaria se trasladarán al sistema no judicial de solución de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Falguera Pascual, Víctor.
Español: Beneficiario/a: Falguera Pascual, Víctor.
Català: Els 4 treballadors amb contracte eventual en vigor el 20 de juny de 2003 han de ser objecte de contractació indefinida a temps complet durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Asimismo los 4 trabajadores con contrato eventual en vigor el día 20 de junio de 2003, serán objeto de contratación indefinida a tiempo completo durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Això s'ha de fer d'acord amb les necessitats de l'empresa, la qual, prèvia consulta no vinculant al treballador, ha de determinar el moment en què es s'ha de dur a terme, amb un preavís mínim, llevat d'acord en contrari de 7 dies naturals.
Español: A tales efectos, dicha recuperación se producirá en función de las necesidades de la empresa, quien, previa consulta no vinculante al trabajador, determinará el momento en que la misma se llevará a cabo, con un preaviso mínimo, salvo acuerdo en contrario de 7 días naturales.