BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constituïda la mesa, el seu president/ta declararà oberta la votació, i tancada quan arribi l'hora assenyalada de finalització de la votació.
Español: Constituida la mesa, su presidente/a declarará abierta la votación, y cerrada cuando llegue la hora señalada de finalización de la votación.
Català: 11.3 Les comissions avaluadores actuen d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: 11.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: b) Establir els procediments i contactes necessaris per fer el seguiment de les activitats dels departaments de la Generalitat dins l'àmbit de competència de l'Àrea.
Español: b) Establecer los procedimientos y contactos necesarios para hacer el seguimiento de las actividades de los departamentos de la Generalidad dentro del ámbito de competencia del Área.
Català: No s'han de comptar les baixes per accident ni els permisos retribuïts.
Español: No se computarán las bajas de accidente ni los permisos retribuidos.
Català: Graduat en dietètica i alimentació humana.
Español: Graduado en dietética y alimentación humana.
Català: Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent.
Español: Desplazamientos en vehículos propios: el que marque al legislación vigente.
Català: Aquest concepte s'abona a raó de 13.050 pessetes anuals el trienni i 26.050 pessetes anuals el quinquenni.
Español: Este concepto se abonará a razón de 13.050 pesetas anuales el trienio y 26.050 pesetas anuales el quinquenio.
Català: Un cop aplicats els criteris esmentats, vist l'import de les demandes i les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu, el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals una proposta en què les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: Aplicados los criterios mencionados, vistos el importe de las demandas y la disponibilidad correspondiente a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo, el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'una fitxa tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de una ficha técnica.
Català: 2.1.3 Posseir la titulació que es detalla a continuació, exigida per a les categories corresponents a les places, d'acord amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic, o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.1.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación, exigida para las categorías correspondientes a las plazas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 del Vº Convenio colectivo único, o estar en condiciones de obtenerla.
Català: En aplicació de la Llei de prevenció de riscs laborals 31/1995,
Español: En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales
Català: Aquest pla estratègic haurà d'ésser presentat davant el Consell de Direcció del Departament de Salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico habrá de ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento de Salud para su aprobación.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 de l'annex I B del Reglament (CEE) núm. 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, y para poder verificar la autenticidad e integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) núm. 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: L'ARC aportarà el seu coneixement analitzant la informació subministrada per l'ICGC en els àmbits d'aquest encàrrec i en concret proporcionarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels dipòsits controlats objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: La ARC aportará su conocimiento analizando la información suministrada por el ICGC en los ámbitos de esto encargo y en concreto proporcionará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los depósitos controlados objeto del encargo de gestión.
Català: 49.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament de les persones formadores i de les persones treballadores participants a l'acció formativa.
Español: 49.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de las persones formadoras y de las personas trabajadoras participantes en la acción formativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Realitzar estudis d'organització.
Español: a) Realizar estudios de organización.
Català: Servei de manteniment preventiu, conductiu, normatiu i correctiu de les instal·lacions de l'edifici ubicat al Carrer Salvador Espriu, 45 de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, conductivo, normativo y correctivo de las instalaciones del edificio ubicado en la Calle Salvador Espriu, 45 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície de venda l'aparcament i l'accés per als clients serà separat de l'espai corresponent al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie de venta el aparcamiento y el acceso para los clientes serán separados del espacio correspondiente al suministro.
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, bé sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per a vianants o vehicles que circulin per vies públiques.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, esté bien por acción directa o reflejada, podrá suponer deslumbramiento peligroso para peatones o vehículos que circulen por vías públicas.
Català: Tècniques auxiliars de manteniment industrial
Español: Técnicas auxiliares de mantenimiento industrial
Català: En general, grans i mitjanes empreses dedicades a la fabricació dels
Español: En general, grandes y medianas empresas dedicadas a la fabricación de los productos anteriores tanto de carácter público como privado.
Català: Caldrà incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica, en compliment de l'article 59.d) del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Habrá que incorporar el informe de sostenibilidad económica, en cumplimiento del artículo 59.d) del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: S'obrirà un període de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents Serveis Territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un período de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: funcions que preveuen els articles 4 i 5 d'aquesta Ordre, respectivament, poden
Español: las funciones previstas en los artículos 4 y 5 de esta Orden,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2006/2012, de 26 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2006/2012, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos.
Català: ORDRE SLT/144/2021, de 2 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: ORDEN SLT/144/2021, de 2 de julio, por la que se modifica la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: c) Gestiona la convocatòria de les reunions de la Subdirecció General i les diferents àrees de treball de la Inspecció, prestant alhora el suport administratiu que sigui necessari.
Español: c) Gestiona la convocatoria de las reuniones de la Subdirección General y las diferentes áreas de trabajo de la Inspección, prestando al mismo tiempo el soporte administrativo que sea necesario.
Català: Incentius econòmics.
Español: Incentivos económicos.
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, respecte al Dictamen de la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost sobre el Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives (BOPC núm. 486, de 28 de gener de 2015).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, con respecto al Dictamen de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto sobre el Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas (BOPC núm. 486, de 28 de enero de 2015).
Català: En el cas de publicacions d'articles a revistes científiques i sol·licituds de protecció de resultats (incloses patents) s'haurà d'incloure un text que indiqui: “El projecte que porta a aquests resultats ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 801342 (Tecniospring INDUSTRY), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de publicaciones de artículos en revistas científicas y solicitudes de protección de resultados (incluyendo patentes) se deberá incluir un texto que indique: “El proyecto que lleva a estos resultados ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 801342 (Tecniospring INDUSTRY), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: A l'efecte de còmput de terminis previst en aquest article no es tindran en compte ni dissabtes ni dies festius.
Español: A efectos de cómputo de plazo previsto en este artículo no se tendrán en cuenta ni sábados ni días festivos.
Català: L'edifici consta de planta baixa i dos pisos.
Español: El edificio consta de planta baja y dos pisos.
Català: 4.1 Els projectes adreçats als joves objecte d'aquestes subvencions poden ser:
Español: 4.1 Los proyectos dirigidos a los jóvenes objeto de estas subvenciones pueden ser:
Català: Resolució: destrucció total un cop es constitueixi l'òrgan elegit i s'hagin publicat al diari oficial els resultats del procés electoral.
Español: Resolución: destrucción total una vez se constituya el órgano elegido y se hayan publicado en el diario oficial los resultados del proceso electoral.
Català: k) Quatre representants de les cambres de comerç de les comarques de l'Ebre.	k) Cuatro representantes de las cámaras de comercio de las comarcas del Ebro.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus en sobre obert, seran datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos en sobre abierto, serán fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de que sean certificadas.
Català: h) Cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient, previst en el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: h) En el caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, previsto en el Real Decreto 1594/1.997, de 17 de octubre, se tendrá que aportar copia de la solicitud.
Català: Així mateix, determina que seran de compliment les consideracions següents:
Español: Asimismo, determina que serán de cumplimiento las consideraciones siguientes:
Català: a) Tenir una durada variable no superior a una setmana.
Español: a) Tener una duración variable no superior a una semana.
Català: Amb la finalitat d'adaptar la composició de les comissions de Govern Local de Catalunya i de Cooperació Local de Catalunya, pel que fa a la representació de l'Administració de la Generalitat, a la nova estructura, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Con la finalidad de adaptar la composición de las comisiones de Gobierno Local de Cataluña y de Cooperación Local de Cataluña, con respecto a la representación de la Administración de la Generalidad, a la nueva estructura, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El treballador que tingui un fill ha de percebre per aquest motiu un premi de 21.675 pessetes (130,27 euros).
Español: El trabajador a quien le nazca un hijo percibirá por tal motivo un premio de 21.675 pesetas (130,27 euros).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 5 de març de 2013, per la qual es declara l'extinció de Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - MUPAR, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 5 de marzo de 2013, por la que se declara la extinción del Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - MUPAR, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: L'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana de 16 de febrer de 2005 pel que fa a les infraestructures i política de telecomunicacions es proposa "la creació, en el decurs de la legislatura, i en el marc del Pla director d'infraestructures de telecomunicacions (PDIT), d'un organisme públic en matèria d'infraestructures de telecomunicacions que tingui encomanada la responsabilitat de l'Administració en aquest àmbit i que esdevingui l'eina de planificació per millorar la cobertura territorial i la competència en serveis, qualitat i preus".
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de 16 de febrero de 2005 en cuanto a las infraestructuras y política de telecomunicaciones se propone "la creación, en el decurso de la legislatura, y en el marco del Plan director de infraestructuras de telecomunicaciones (PDIT), de un organismo público en materia de infraestructuras de telecomunicaciones que tenga encomendada la responsabilidad de la Administración en este ámbito y que se convierta en la herramienta de planificación para mejorar la cobertura territorial y la competencia en servicios, calidad y precios".
Català: d) Prestadors privats de serveis de televisió.
Español: d) Prestadores privados de servicios de televisión.
Català: L'òrgan responsable d'atorgar l'ajut ha d'actuar amb la màxima celeritat i en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els serveis socials i, quan correspongui, amb la Delegació del Govern a Catalunya, i ha d'articular protocols d'actuació que garanteixin la seguretat tècnica de la transmissió de dades i que assegurin la intimitat de les dades de caràcter personal, en compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El órgano responsable de otorgar la ayuda debe actuar con la máxima celeridad y en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña, con los servicios sociales y, cuando corresponda, con la Delegación del Gobierno en Cataluña, y debe articular protocolos de actuación que garanticen la seguridad técnica de la transmisión de datos y que aseguren la intimidad de los datos de carácter personal, en cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Gammagrafia de mucosa gàstrica ectòpica
Español: Gamagrafía de mucosa gástrica ectópica
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, els dies 20 i 21 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, los días 20 y 21 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nicrocin, SL, consistent a modificar algunes etapes del procés productiu, a actualitzar les dades de consum de matèries primeres, de productes finals, d'emissions a l'atmosfera, de generació de residus i de consum de combustible i, finalment, a ampliar els horaris de treball, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2008 (exp. GA20040046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nicrocin, SL, consistente en modificar algunas etapas del proceso productivo, en actualizar los datos de consumo de materias primas, de productos finales, de emisiones a la atmósfera, de generación de residuos y de consumo de combustible, y, finalmente, en ampliar los horarios de trabajo, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de julio de 2008 (exp. GA20040046).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 20 del POUM, referent a la revisió del catàleg de béns naturals i regulació d'espais per a ús de càmpings.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 20 del POUM, referente a la revisión del catálogo de bienes naturales y regulación de espacios para uso de campings.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Lluís Casas Farran en data 11 d'abril de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por don Luís Casas Farran en fecha 11 de abril de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Domicili conegut: c. Joan Miró, 11, 4t 3a, 08304 Mataró.
Español: Domicilio conocido: c. Joan Miró, 11, 4º 3ª, 08304 Mataró.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 en la qualificació global es declararan no aptes i en cap cas se'ls podrà sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 en la calificación global se declararán no aptas y en ningún caso se las podrá sumar otra calificación.
Català: Totes les sol·licituds seran valorades per un tribunal avaluador format per dos membres de la Junta Executiva de cada centre i dos caps de departament de cada centre, actuant com a president/a un/a director/a de centre amb vot de qualitat.
Español: Todas las solicitudes serán valoradas por un tribunal evaluador formado por dos miembros de la Junta Ejecutiva de cada centro y dos jefes/as de departamento de cada centro, actuando como presidente/a un/a director/a de centro con voto de calidad.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics i amb la utilització d'explosius.
Español: Los trabajos de explotación deberán realizarse a cielo abierto con medios mecánicos y la utilización de explosivos.
Català: Assessorar la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries en les fases de planificació, construcció i explotació de les infraestructures viàries en règim de concessió de Catalunya, així com en tots aquells assumptes i incidències que es deriven del desplegament del contracte de concessió, per tal de garantir la millor prestació del servei públic i el dret a la circulació de persones i mercaderies.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias en las fases de planificación, construcción y explotación de las infraestructuras viarias en régimen de concesión de Cataluña, así como en todos aquellos asuntos e incidencias que se deriven del despliegue del contrato de concesión, para garantizar la mejor prestación del servicio público y el derecho a la circulación de personas y mercancías.