BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Que des d'abril de 2002 l'interessat no hagi estat sancionat per incomplir les exigències de qualitat de la llet d'acord amb el Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de llet crua, llet tractada tèrmicament i productes làctics.
Español: f) Que desde abril de 2002 el interesado no haya sido sancionado por incumplir las exigencias de calidad de la leche de acuerdo con el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: Construcció de l'explotació ramadera de cabrum lleter a la parcel·la 6, polígon 3, al terme municipal de Coll de Nargó, promoguda per Belen Riba Moles.
Español: Construcción de la explotación ganadera de cabrío lechero en la parcela 6, polígono 3, en el término municipal de Coll de Nargó, promovida por Balan Riba Moles.
Català: g) Declaració expressa del compliment del règim d'incompatibilitats, regulat al capítol 5 del títol 2, tant per part de l'operador de la inspecció com pel seu personal inspector i directiu.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades, regulado en el capítulo 5 del título 2, tanto por parte del operador de la inspección como por su personal inspector y directivo.
Català: b) Director general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: b) Director general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Aprofitament: Vinya/Matolls
Español: Aprovechamiento: Viña/Matojos
Català: 11.1 Si la persona beneficiària vol renunciar a la beca atorgada, ho haurà de comunicar per escrit al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i haurà de fer constar els motius de la renúncia.
Español: 11.1 Si la persona beneficiaria quiere renunciar a la beca otorgada, lo tendrá que comunicar por escrito al director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia.
Català: k) Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que tingui preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: k) Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propias.
Català: de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries - sanejament de Sant Andreu de la Barca)
Español: de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras - saneamiento de Sant Andreu de la Barca)
Català: A aquest efecte, es distingeixen 4 grans nuclis:
Español: A este efecto, se distinguen 4 grandes núcleos:
Català: Té el 50 % com a quantitat absorbible i per un període de dos anys a partir del qual resta no absorbible ni actualitzable.
Español: Tiene el 50 % como cantidad absorbible y por un periodo de dos años a partir del que resto no absorbible ni actualizable.
Català: retribucions corresponents als dies de preavís incomplerts.
Español: retribuciones correspondientes a los días de preaviso incumplidos.
Català: Obres d'adequació de la instal·lació de fontaneria de la Residència per a la gent gran Sant Pere Claver a Verdú.
Español: Obras de adecuación de la instalación de fontanería de la Residència para ancianos Sant Pere Claver en Verdú.
Català: En aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per l'article 6 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, les determinacions de la Llei 2/2002 sobre sistemes i modalitats d'actuació urbanística no són aplicables si, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, s'han presentat a tràmit davant l'administració competent els projectes de compensació corresponents.
Español: En aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por el artículo 6 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, las determinaciones de la Ley 2/2002 sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística no son aplicables si, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, se han presentado a trámite ante la administración competente los correspondientes proyectos de compensación.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura digital tant de la beneficiària com del consultor que inclourà l'explicació de les activitats realitzades.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación con firma digital tanto de la persona beneficiaria como del consultor, que incluirá la explicación de las actividades realizadas.
Català: D'acord amb la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, s'ha de fer pública la composició de les comissions de selecció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: De acuerdo con la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, se tiene que hacer pública la composición de las comisiones de selección en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat, a fi d'acordar l'eliminació dels que han prescrit, després que els departaments justifiquin que els saldos individuals corresponen a l'existència d'una obligació real i, en els casos que no s'acrediti, s'ha de procedir a l'anul·lació de saldos o de prescripció.
Español: 9.2 La Subdirección General de la Tesorería procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad, a fin de acordar la eliminación de los que han prescrito, después de que los departamentos justifiquen que los saldos individuales corresponden a la existencia de una obligación real y, en los casos que no se acredite, se procederá a la anulación de saldos o a la prescripción.
Català: Barcelona, Catalunya Central, Penedès, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i/o Pirineu i Aran, excepte els projectes que es duguin a terme en l'àmbit de l'habitatge, que poden tenir un abast territorial inferior.
Español: Barcelona, Cataluña Central, Penedès, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre y/o Pirineu i Aran, excepto los proyectos que se desarrollen en el ámbito de la vivienda, que podrán tener un alcance territorial inferior.
Català: Obertura de les ofertes: els actes públics d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre B) els realitzarà la Mesa de Contractació en els Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, els següents dies:
Español: Apertura de las ofertas: los actos públicos de apertura de las ofertas económicas (sobre B) los realizará la Mesa de Contratación en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, los siguientes días:
Català: Pel període del 01.04.2007 al 31.03.2008: els biennis i els quinquennis que s'adquireixin de nou són de 18,53 euros i 37,09 euros, respectivament.
Español: Para el periodo del 01.04.2007 al 31.03.2008: los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 18,53 euros y 37,09 euros, respectivamente.
Català: El Consell d'Administració podrà determinar eventualment la creació dins el mateix Consell d'un Comitè Executiu com a òrgan més reduït de direcció-administració, a qui podrà delegar les atribucions que consideri oportunes.
Español: El Consejo de Administración podrá determinar eventualmente la creación en el seno del propio Consejo de un Comité Ejecutivo como órgano más reducido de dirección-administración en el que podrá delegar las atribuciones que estime oportunas.
Català: determina un radi l'origen del qual el fixa el centre urbà de Barcelona
Español: círculo que determina un radio cuyo origen lo fija el centro urbano de
Català: Comunicació de canvis en els magatzems de distribució a l'engròs de medicaments d'ús veterinari
Español: Comunicación de cambios en los almacenes de distribución al por mayor de medicamentos de uso veterinario.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambienta i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental a l'empresa de Josep Gaset Majà per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS110028),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2012, por la que se otorga la modificación sustancia de la autorización ambiental a la empresa de Josep Gaset Majà para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs (exp.L1CS110028),
Català: Controlar la documentació generada pel director amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el director con la apertura de correspondencia y el traslado a las unidades correspondientes.
Català: .Escola Camins (Les Franqueses del Vallès), codi: 08064817 a Institut de les Franqueses (Les Franqueses del Vallès), codi: 08065391..
Español: .Escuela Camins (Les Franqueses del Vallès), código: 08064817 al Instituto de Les Franqueses (Les Franqueses del Vallès), código: 08065391..
Català: Inassistència per detenció
Español: Inasistencia por detención
Català: La Junta de Govern haurà de procedir a convocar l'esmentada Assemblea General, en la forma que preveu el paràgraf segon de l'article 9.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar la citada Asamblea General en la forma prevista en el párrafo segundo del artículo 9.
Català: a) La Direcció de Qualitat Normativa.
Español: a) La Dirección de Calidad Normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual s'implanten i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se implantan y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Departament d'Interior;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Departamento de Interior;
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda per la valoració dels criteris prioritaris s'apliquen els criteris complementaris següents:
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por la valoración de los criterios prioritarios se aplican los siguientes criterios complementarios:
Català: Acabat el procés de matrícula el centre ha de confirmar les matrícules en la corresponent aplicació de gestió dels programes de formació i inserció.
Español: Acabado el proceso de matrícula el centro tiene que confirmar las matrículas en la correspondiente aplicación de gestión de los programas de formación e inserción.
Català: Coordinar les reunions periòdiques amb el personal tècnic que tramita les subvencions i els contractes de la SMAS.
Español: Coordinar las reuniones periódicas con el personal técnico que tramita las subvenciones y los contratos de la SMAS.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima de 0,75 m2st/m2 sòl.
Español: Se fija una edificabilidad máxima de 0,75 m2st/m2 suelo.
Català: Per a la celebració de l'elecció, es constituirà la Mesa Electoral, integrada, com a mínim, per tres membres de la Junta Electoral.
Español: Para la celebración de la elección, se constituirá la Mesa Electoral, integrada, como mínimo, por tres miembros de la Junta Electoral.
Català: ANUNCI sobre el canvi de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre el cambio de gestión de un servicio público.
Català: f) L'incompliment dels requeriments o les advertències previs per qualsevol mitjà.
Español: f) El incumplimiento de los requerimientos o advertencias previos por cualquier medio.
Català: Alumne/a: PUIGPEY RAMISA, MARIA DOLORES
Español: Alumno/a: PUIGPEY RAMISA, MARIA DOLORES
Català: 8.5 La proposta i la resolució de les subvencions detallaran a quina part específica de l'objecte de la sol·licitud de subvenció es destina l'import subvencionat, d'acord amb el què estableixen les bases relatives a valoració dels annexos següents.
Español: 8.5 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado, de acuerdo con lo que establecen las bases relativas a valoración de los anexos siguientes.
Català: q) La contínua i habitual falta d'higiene i de netedat personal que produeixi queixes justificades dels empleats del Col·legi.
Español: q) La continua y habitual falta de higiene y limpieza personal que produzca las quejas justificadas de los empleados del Col·legi.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial del préstec.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial del préstamo.
Català: b) Efectuar, en la selecció aleatòria d'expedients, el control tècnic de la documentació presentada per a la posada en servei de les noves instal·lacions d'equips de pressió i de les seves modificacions i el control-inspecció de la instal·lació, d'acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: b) Efectuar, en el muestreo aleatorio de expedientes, el control técnico de la documentación presentada para la puesta en servicio de las nuevas instalaciones de equipos a presión y de sus modificaciones, así como el control-inspección de la instalación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: p) En la restauració del dipòsit, en les fases de clausures periòdiques o en la de clausura definitiva, és recomanable que, preferentment, en la replantació s'utilitzin les espècies herbàcies i arbòries que siguin menys piròfiles.
Español: p) En la restauración del depósito, en las fases de clausuras periódicas o en la de clausura definitiva, es recomendable que, preferentemente, en la replantación se usen las especies herbáceas y arbóreas que sean menos pirófilas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la Gestió de Personal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Gestión de Personal.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de totes les persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre MERK Serono SA
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro MERK Serono SA
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan de representació col·lectiva dels treballadors de Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu). Les seves competències, la seva organització i el seu funcionament s'han d'adequar al que disposen el present reglament i la legislació laboral.
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación colectiva de los trabajadores de Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu) cuyas competencias, organización y funcionamiento se adecuarán a lo dispuesto en el presente reglamento y en la legislación laboral.
Català: El domicili social de l'entitat es fixa inicialment a la seu de la Delegació del Govern a Girona, sense perjudici que pugui ser modificat mitjançant acord del Consell d'Administració.
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la sede de la Delegación del Gobierno en Girona, sin perjuicio de que pueda ser modificado mediante acuerdo del Consejo de Administración.
Català: A proposta de la Comissió de selecció i en funció de les necessitats, el director de l'Escola nomenarà com a personal formador intern els aspirants i les aspirants que superin tot el procés.
Español: A propuesta de la Comisión de selección y en función de las necesidades, el director de la Escuela nombrará como personal formador interno a los aspirantes y las aspirantes que superen todo el proceso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.196 (vuit mil cent noranta-sis) euros proposada a l'acta núm.I82009000369895, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.196 (vuit mil cent noranta-sis) euros propuesta en el acta núm. I82009000369895, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà prorrogat per
Español: establecido en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por
Català: 3.5 L'estudi d'impacte ambiental avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: 3.5 El estudio de impacto ambiental evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: VI Oficial administratiu/iva de 1a, tècnic d'organització de 1a, delineant de 1a.
Español: VI Oficial administrativo/va de 1a, técnico/ca de organización de 1a, delineante de 1ª.
Català: b) Els altres ens consorciats tenen el 49% de la totalitat dels vots, distribuïts en funció del seu percentatge de participació en el finançament del Consorci.
Español: b) Los otros entes consorciados tienen el 49% de la totalidad de los votos, distribuidos en función de su porcentaje de participación en la financiación de Consorcio.
Català: prescripció facultativa.
Español: correspondiente prescripción facultativa.
Català: Per tant, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Justícia, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Justicia, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TES/1909/2017, de 18 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060117 de l'empresa Industrias Químicas Olivé, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, al terme municipal de Valls (exp. T1CNS160135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1909/2017, de 18 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060117 de la empresa Industrias Químicas Olivé, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en el término municipal de Valls (exp. T1CNS160135).
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a les següents partides pressupostàries:
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Montajes Roller, SL, el darrer domicili conegut de la qual és l'avinguda Jordi Camps, 25300 Tàrrega, l'arxiu per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de l'expedient sancionador núm. SH-128/99.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Montajes Roller, SL, cuyo último domicilio conocido es la avenida Jordi Camps, 25300 Tàrrega, el archivo por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida del expediente sancionador núm. SH-128/99.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la carretera d'Igualada a l'àmbit de la zona d'ús industrial, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Capacitat d'interrelació amb els altres.
Español: Capacidad de interrelación con los demás.
Català: Tècnic en instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies
Español: Técnico en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas
Català: Defineix els requeriments funcionals de l'aplicació informàtica (Sistema d'Informació) que explotarà la informació continguda a la base de dades.
Español: Define los requerimientos funcionales de la aplicación informática (Sistema de Información) que explotará la información contenida en la base de datos.
Català: Horari del centre d'atenció a l'usuari (CAU)
Español: Horario del centro de atención al usuario (CAU)
Català: Vist que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges pels ciutadans i visitants, es considera adient efectuar la neteja o la recollida en un 50% del servei habitual, tenint en compte l'ús massiu de les platges en aquestes dates i el risc que comporta per a la salut l'acumulació de residus en descomposició en aquestes zones.
Español: Visto que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por los ciudadanos y visitantes, se considera adecuado efectuar la limpieza o la recogida en un 50% del servicio habitual, teniendo en cuenta el uso masivo de las playas en estas fechas y el riesgo que comporta para la salud la acumulación de residuos en descomposición en estas zonas.
Català: Subzona d'edificació aïllada amb parcel·la mitjana tipus 3.
Español: Subzona de edificación aislada con parcela mediana tipo 3.