BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, estableix les línies bàsiques d'actuació per fomentar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges.
Español: El Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, establece las líneas básicas de actuación para fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas.
Català: Estudia la normativa i projectes desenvolupats en altres contextos per a una ulterior elaboració de propostes.
Español: Estudia la normativa y proyectos desarrollados en otros contextos para una ulterior elaboración de propuestas.
Català: l) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Energia, abans de fer-ho, la seva intenció de substituir, canviar de destinació, alinear o gravar els béns afectes a la subvenció, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, durant els terminis en què aquests béns es trobin vinculats a la finalitat de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 13.2 recollida en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: l) Comunicar a la Secretaría de Industria y Energía, antes de hacerlo, su intención de sustituir, cambiar de destino, alinear o grabar los bienes afectos a la subvención, en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, durante los plazos en que estos bienes se encuentren vinculados a la finalidad de la subvención, de acuerdo con lo que prevé la base 13.2 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: Interpreta característiques tècniques i prestacions dels materials consumibles.
Español: Interpreta características técnicas y prestaciones de los materiales consumibles.
Català: Adaptació a noves situacions:
Español: Adaptación a situaciones nuevas:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de transvasament de l'ús comercial i d'oficines entre les Unitats d'actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de trasvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona
Català: Sistemes d'informació corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistemas de información corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mesura de rigidesa dielèctrica.
Español: Medida de rigidez dieléctrica.
Català: L'organització de l'atenció a la diversitat dins el centre educatiu i dins l'aula.
Español: La organización de la atención a la diversidad dentro del centro educativo y dentro del aula.
Català: ORDRE PRE/26/2016, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/26/2016, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: La determinació i disposició dels elements sortints s'adequarà a les prescripcions de les Normes urbanístiques en el seu article 143.
Español: La determinación y disposición de los elementos salientes se adecuará a las prescripciones de las Normas urbanísticas en su artículo 143.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1549/2011, de 8 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Teresa Banqué Castel com a cap del Servei d'Organització de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1549/2011, de 8 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Teresa Banqué Castel como jefa del Servicio de Organización de la Dirección de Servicios.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació, requereixen esforç físic i atenció, la responsabilitat del qual està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación, requieren esfuerzo físico y atención, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del pla anual d'activitats de formació continuada dels bombers de la Generalitat de Catalunya i dels altres col·lectius de professionals de seguretat d'emergències que descriu la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del plan anual de actividades de formación continuada de los bomberos de la Generalidad de Cataluña y de los otros colectivos de profesionales de seguridad de emergencias descritos en la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d'estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques.
Español: e) Prestar apoyo a proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales de países en vías de desarrollo mediante la convocatoria de becas.
Català: superar en cap cas el 30% de la plantilla que tingui l'empresa en el moment de
Español: podrá superar en ningún caso el 30% de la plantilla que tuviera
Català: a. Assegurar el compliment de la seva funció.
Español: a. Asegurar el cumplimiento de su función.
Català: Donar suport als òrgans col·legiats existents en matèria d'herències.
Español: Dar apoyo a los órganos colegiados existentes en materia de herencias.
Català: Matrícula, àpats i allotjament: 73,00 euros.
Español: Matrícula, manutención y alojamiento: 73,00 euros.
Català: El Projecte tècnic, els annexos a aquest Projecte i la resta de la documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen les ampliacions/modificacions següents respecte a l'establiment preexistent:
Español: El Proyecto técnico, los anexos a este Proyecto y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental prevén las siguientes ampliaciones/modificaciones con respecto al establecimiento preexistente:
Català: Dieta per sortides a l'estranger
Español: Dieta en el extranjero:
Català: La imatge de l'animal, amb una càrrega simbòlica cristiana innegable, però totalment exempta d'idealitzacions religioses, fa que l'obra estigui a cavall entre el símbol religiós i la natura morta.
Español: La imagen del animal, con una innegable carga simbólica cristiana, pero totalmente exenta de idealizaciones religiosas, hace que la obra esté a caballo entre el símbolo religioso y la naturaleza muerta.
Català: Participa en el disseny funcional i en el manteniment de les aplicacions tecnològiques de suport a la prestació dels serveis i control de les actuacions.
Español: Participa en el diseño funcional y en el mantenimiento de las aplicaciones tecnológicas de apoyo a la prestación de los servicios y control de las actuaciones.
Català: DECRET 391/2021, de 30 de novembre, pel qual es nomena la senyora Maria Susana Naranjo Ordóñez directora general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 391/2021, de 30 de noviembre, por el que se nombra a la señora Maria Susana Naranjo Ordóñez directora general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación.
Català: Nomenar el senyor Agustí Gatell Trenchs cap de la Divisió de Planificació i Gestió de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Agustí Gatell Trenchs jefe de la División de Planificación y Gestión de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l'espai, inclòs en el PEIN, de les Gavarres, pel que fa al municipi de Santa Cristina d'Aro, per tal d'adaptar els seus límits territorials a les preexistències urbanístiques, d'acord amb les disposicions específiques del PEIN per aquest espai natural.
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio, incluido en el PEIN, de Les Gavarres, en relación al municipio de Santa Cristina d'Aro, con el fin de adaptar sus límites territoriales a las preexistencias urbanísticas, de acuerdo con las disposiciones específicas del PEIN para este espacio natural.
Català: Aquest Pla Parcial està redactat d'acord amb:
Español: Este Plan Parcial está redactado de acuerdo con:
Català: L'entrada en vigor d'aquest Decret obligarà a reestructurar les unitats dels departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que els departaments que no tinguin una estructura territorial específica per a les Terres de l'Ebre hauran de revisar la seva estructura territorial.
Español: La entrada en vigor de este Decreto obligará a reestructurar las unidades territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que aquellos departamentos que no tengan una estructura territorial específica para las Tierras del Ebro tendrán que revisar su estructura territorial.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2732/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Organització, Qualitat i Personal, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/17/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2732/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización, Calidad y Personal, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/17/09).
Català: c) Els objectius de la traçabilitat i els mitjans per aconseguir-ho.
Español: c) Los objetivos de la trazabilidad y los medios para conseguirlo.
Català: 153.5 En cap cas la infracció pot suposar un benefici econòmic per a la persona infractora.
Español: 153.5 En ningún caso la infracción puede suponer un beneficio económico para la persona infractora.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés de gestió en les condicions de operativitat i les que es fixaran sobre la quantitat de bestiar que preveurà l'autorització ambiental permetrà minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, sense que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso de gestión en las condiciones de operatividad y las que se fijarán sobre la cantidad de ganado que preverá la autorización ambiental permitirá minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, sin que se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: 35.1 Correspon a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans l'administració econòmica i la gestió i aplicació del règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat, l'aplicació de les polítiques de recursos humans del personal adscrit a la Direcció General, i la gestió administrativa relativa a personal bomber voluntari de la Generalitat.
Español: 35.1 Corresponde a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos la administración económica y la gestión y aplicación del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad, la aplicación de las políticas de recursos humanos del personal adscrito a la Dirección General, y la gestión administrativa relativa al personal bombero voluntario de la Generalidad.
Català: 26.3 La suma del salari base i del plus Conveni multiplicat per catorze se'n denomina retribució anual fixa (annex 5).
Español: 26.3 La suma del salario base y del plus Convenio multiplicado por catorce se le denomina retribución anual fija (anexo 5).
Català: Necessitats de producció i activitat del vaixell: influència en les característiques i les prestacions de les instal·lacions d'extracció, preparació i conservació de la pesca.
Español: Necesidades de producción y actividad de buque: influencia en las características y prestaciones de las instalaciones de extracción, preparación y conservación de la pesca.
Català: estableixen els corresponents plans d'aprofitament cinegètic.
Español: establecen los correspondientes planes de aprovechamiento cinegético.
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari, imposà als estats membres l'obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i establí uns criteris per a la designació de zones vulnerables, instant els estats a efectuar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario, impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables, instando los estados a realizar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PAU del passatge Montnegre 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PAU del pasaje Montnegre 2.
Català: Vigila les actuacions derivades del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxivament i custòdia.
Español: Vigila las actuaciones derivadas del registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: Montserrat Mateu Bartrolí: responsable de comunicació de la Secretaria General.
Español: Montserrat Mateu Bartrolí: responsable de comunicación de la Secretaría General.
Català: La clau 8b correspon als antics sectors F1 i G2.
Español: La clave 8b corresponde a los antiguos sectores F1 y G2.
Català: Als membres de l'Acadèmia que siguin numeraris en la data d'aprovació d'aquests Estatuts, no els és aplicable l'article 6.1, sinó que, a partir de l'edat de vuitanta anys, poden optar a seguir com a numeraris o passar a la categoria de membres emèrits.
Español: A los miembros de la Academia que sean numerarios en la fecha de aprobación de estos Estatutos, no les es aplicable el artículo 6.1, sino que, a partir de la edad de ochenta años, pueden optar a seguir como numerarios o pasar a la categoría de miembros eméritos.
Català: Descomptes i assimilats que concedeixi l'entitat als seus deutors per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com si no.
Español: Descuentos y asimilados que conceda la entidad a sus deudores por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Els qui no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser admès, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser admitido, serán definitivamente excluidos.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: c) En el cas de les persones jurídiques, certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2007.
Español: c) En el caso de las personas jurídicas, certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2007.
Català: El caràcter d'administració actuant correspon als ajuntaments, amb les excepcions assenyalades per la Llei 1/1990.
Español: El carácter de administración actuante corresponde a los ayuntamientos, con las excepciones señaladas por la Ley 1/1990.
Català: 1.6 Es modifica l'apartat 8.1 de la base reguladora 8 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.6 Se modifica el apartado 8.1 de la base reguladora 8 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els museus, les col·leccions, els centres d'interpretació i els equipaments anàlegs d'àmbit local formen part de la xarxa bàsica, però la seva distribució territorial no s'estableix de manera sistemàtica, sinó que respon també a factors de caràcter singular.
Español: Los museos, las colecciones, los centros de interpretación y los equipamientos análogos de ámbito local forman parte de la red básica, pero su distribución territorial no se establece de forma sistemática, sino que responde también a factores de carácter singular.
Català: h) Durada de l'actuació i signatura de les persones interessades.
Español: h) Duración de la actuación y firma de las personas interesadas.
Català: refós exigit al punt 1 i per acordar la consegüent
Español: texto refundido exigido en el punto 1 y para acordar la consiguiente
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las notificaciones, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vela amb aparell fix i aparell lliure: cicle inicial
Español: Vela con aparato fijo y aparato libre: ciclo inicial
Català: Exercici 1: recorregut la distància de 50 metres, en un temps inferior a 9,5 segons els homes i 10,5 segons les dones.
Español: En el ejercicio 1, recorrido la distancia de 50 metros, en un tiempo inferior a 9,5 según los hombres y 10,5 según las mujeres.
Català: 19.4 Correspon al rector la competència residual.
Español: 19.4 Corresponde al rector la competencia residual.
Català: En cas que el nombre de modalitats sigui senar, l'obligació s'ha d'entendre sobre el número arrodonit a l'alça.
Español: En el caso de que el número de modalidades sea impar, la obligación se debe entender sobre el número redondeado al alza.
Català: Seguiment i control tècnic dels
Español: Seguimiento y control
Català: La legislació en matèria d'estrangeria.
Español: La legislación en materia de extranjería.
Català: Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: i) Documentació acreditativa del control dels drets de traducció de l'obra.
Español: i) Documentación acreditativa del control de los derechos de traducción de la obra.
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors/ores han d'estar sempre presidides per la lleialtat recíproca i la bona fe.
Español: Las relaciones entre la empresa y sus trabajadores/ras estarán siempre presididas por la lealtad recíproca y la buena fe.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en emergencias y protección civil.
Català: Pel que fa a les sortides dels farratges de les indústries de transformació i a les mescles, el control específic consistirà en la comprovació de la pesada i en una presa de mostres, per tal de determinar els continguts d'humitat i de proteïnes, tenint en compte el que preveuen els punts 2 i 3 de l'article 7.
Español: Respecto a las salidas de los forrajes de las industrias de transformación y a las mezclas, el control específico consistirá en la comprobación de la pesada y en una toma de muestras, con el fin de determinar los contenidos de humedad y de proteínas, teniendo en cuenta lo que prevén los puntos 2 y 3 del artículo 7.
Català: En conseqüència, entenem que el títol I de la Llei dictaminada no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut si s'interpreta que l'expressió «exercici de la potestat jurisdiccional» (art. 2 de la Llei 10/2012) no inclou els mitjans personals i materials que hi donen suport.
Español: En consecuencia, entendemos que el título I de la Ley dictaminada no es contrario a la Constitución ni al Estatuto si se interpreta que la expresión «ejercicio de la potestad jurisdiccional» (art. 2 de la Ley 10/2012) no incluye los medios personales y materiales que lo apoyan.
Català: Objecte: realització del projecte de restauració de la balustrada del terrat del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: realización del proyecto de restauración de la balaustrada del tejado del Palacio de la Generalidad.
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, amb la documentació acreditativa corresponent, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense el requisit acadèmic).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, con la documentación acreditativa correspondiente, en relación con la especialidad a la que se quiere acceder (únicamente aspirantes sin el requisito académico).
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rajadell.
Català: Negociació d'acords amb entitats financeres, entitats asseguradores i altres empreses i institucions per oferir avantatges a les persones emprenedores
Español: Negociación de acuerdos con entidades financieras, entidades aseguradoras y otras empresas e instituciones para ofrecer ventajas a las personas emprendedoras
Català: Els ingressos cal acreditar-los de la manera següent:
Español: Los ingresos se han de acreditar de la manera siguiente:
Català: Els representants dels treballadors han de participar en la selecció de les peces per tal que s'adeqüin a les necessitats dels serveis que s'han de prestar.
Español: Los representantes de los trabajadores deben participar en la selección de las piezas para que se adecuen a las necesidades de los servicios que se deben prestar.
Català: Es tracta d'un concurs de projectes per a la construcció d'una coberta per a la pista de formigó ubicada al complex esportiu de la Figuerassa.
Español: Se trata de un concurso de proyectos para la construcción de una cubierta para la pista de hormigón ubicada al complejo deportivo de la Figuerassa.
Català: b) En els casos d'incapacitat legal, d'acord amb el que estableix l'article 219 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família.
Español: b) En los casos de incapacidad legal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 219 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia.