BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consum energètic anual del complex
Español: Consumo energético anual del complejo
Català: g) Còpia de la documentació acreditativa de l'experiència laboral i de la formació complementària al·legades, de la següents manera:
Español: g) Copia de la documentación acreditativa de la experiencia laboral y de la formación complementaria alegadas, de la siguiente manera:
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Correspon al consistori establir els serveis a cobrir i determinar en cada cas les persones i els dies en que s'han de prestar.
Español: Corresponde al consistorio establecer los servicios a cubrir y determinar en cada caso las personas y los días en que se tienen que prestar.
Català: Beneficiari: Programa Gens i Malaltia - Grup Causes Genètiques de Malaltia
Español: Beneficiario: Programa Genes y Enfermedad - Grupo Causas Genéticas de Enfermedad
Català: Les parts signants s'obliguen a complir les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa vigente en esta materia.
Català: Superfícies superiors hauran de computar-se dins l'ocupació permesa per l'edificació principal.
Español: Superficies superiores deberán computarse dentro de la ocupación permitida por la edificación principal.
Català: Classificació requerida: grup B, subgrup 2 i categoria D o superior.
Español: Classificació requerida: grupo B, subgrupo 2 y categoría D o superior.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura mòduls prefabricats al CEIP Nou de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: Secció 3: províncies.
Español: Sección 3: provincias.
Català: Organitza la realització de l'activitat, determinant el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la actividad, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Tampoc inclou l'ocupada pels elements estructurals verticals ni per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,01 m2.
Español: Tampoco incluye la ocupada por los elementos estructurales verticales ni por las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,01 m2.
Català: En qualsevol cas, el personal té dret a conèixer, 2 mesos abans, les dates en què gaudirà de les vacances.
Español: En cualquier caso, el personal tiene derecho a conocer las fechas en que disfrutará de vacaciones con 2 meses de antelación.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir del termini de presentació de sol·licituds d'aquest ajut.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses a partir del plazo de presentación de solicitudes de esta ayuda.
Català: h) En el cas de disposar de magatzem o construccions per a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables, es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: h) En el caso de disponer de almacén o construcciones para el almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables, se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: La jornada normal serà de 8 hores i 4 minuts per a cada treballador.
Español: La jornada normal será de 8 horas y 4 minutos para cada trabajador.
Català: Propostes d'organització per a la millora dels mètodes de i informació, dels departaments controlats.
Español: Propuestas de organización para la mejora de los métodos de trabajo e información, de los departamentos controlados.
Català: 3.1 Aspectes socioculturals de l'handbol.
Español: 3.1 Aspectos socioculturales del balonmano.
Català: El senyor Joan Josep Isern i Aranda cessa com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Isern i Aranda cesa como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar i/o exigir el reintegrament, parcial o total, de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com per l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.2, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar y/o exigir el reintegro, parcial o total, de las subvenciones en los supuestos previstos a los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per a la percepció d'aquesta prima, la direcció de l'empresa ha
Español: Para la percepción de esta prima, la Dirección de la empresa
Català: L'accés al Cos de Lletrats es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Letrados se efectúa por concurso oposición libre.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre del Reglament de funcionament de la sala 2 de gener, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 8 de maig de 2008, ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província número 175 del dia 22 de juliol de 2008.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro del Reglamento de funcionamento de la sala 2 de enero, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 8 de mayo de 2008, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, del día 22 de julio de 2008.
Català: a) El total de les retribucions que percep cada treballador constitueix un únic concepte de sou base, excepte els complements de plus de festius, coordinació o comandament de grup, perillositat, lloc de treball i antiguitat.
Español: a) El total de las retribuciones que percibe cada trabajador constituirá un único concepto de sueldo base, excepto los complementos por plus de festivos, coordinación o mando de grupo, peligrosidad, lugar de trabajo y antigüedad.
Català: Dirigir grups de forma simulada i real, tant en partits com en diferents tipus de competició.
Español: Dirigir grupos de forma simulada y real, tanto en partidos como en diferentes tipos de competición.
Català: Al marge dels tons autoritzats en els apartats anteriors, es podran fer servir colors de tonalitats diferents, amb major saturació i menor lluminositat, en ràfecs, frisos, sotabalcons o altres elements decoratius, sempre que no afectin més d'un 20% del parament total de la façana.
Español: A margen de los tonos autorizados en los apartados anteriores, se podrán utilizar colores de tonalidades diferentes, con mayor saturación y menor luminosidad, en aleros, frisos, bajobalcones u otros elementos decorativos, siempre que no afecten más de un 20% del paramento total de la fachada.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Associació Obrador del Tercer Sector Ambiental de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Asociación Obrador del Tercer Sector Ambiental de Cataluña.
Català: Presa de decisions sobre les activitats triades segons el temps, els espais,
Español: Toma de decisiones sobre las actividades elegidas según el tiempo,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants El Taronger del Vailet, de Badalona, codi 08048538, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería El Taronger del Vailet, de Badalona, código 08048538, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cronometratge i estudis de temps i de millores de mètodes amb saturació d'equips, sigui quin sigui el nombre d'operaris, i les seves estimacions econòmiques dins l'àrea adjudicada.
Español: Cronometraje y estudios de tiempo y de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y sus estimaciones económicas dentro del área adjudicada.
Català: En cas que el treballador mort deixi orfes menors d'edat, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 3.000 euros per cada fill menor d'edat.
Español: En el caso que el trabajador fallecido deje huérfanos menores de edad se establecerá otra indemnización adicional de 3.000 euros por cada hijo menor de edad.
Català: Programa: Programa Missions Internacionals Directes
Español: Programa: Programa Misiones Internacionales Directas.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen nou categories, les quals estan conformades cada una d'elles per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías, que están conformadas cada una de ellas para unos o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre, excepte el mòdul 3.2, així com l'adequació i el disseny dels materials:
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden, excepto el módulo 3.2, así como la adecuación y el diseño de los materiales:
Català: Classes, anotació, prescripció i cancel·lació de les sancions.
Español: Clases, anotación, prescripción y cancelación de las sanciones.
Català: Coordina la participació de la Direcció General en la planificació i la gestió d'ajuts europeus, estatals, autonòmics i d'altres referents al sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: Coordina la participación de la Dirección General en la planificación y la gestión de ayudas europeas, estatales, autonómicas y otras referentes al sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: Entitat (cens): INTAC VIC, S.L. (1494)
Español: Entidad (censo): INTAC VIC, SL (1494)
Català: Fita 4: se situa al sud del coll de Guixar, en el marge nord de la Via de Bellavista.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur del collado de Guixar, en el margen norte de la Vía de Bellavista.
Català: f) Mantenir la relació amb els òrgans consorciats i fundacions que actuen en l'àmbit de les relacions exteriors i envers la Unió Europea.
Español: f) Mantener la relación con los órganos consorciados y fundaciones que actúen en el ámbito de las relaciones exteriores y para con la Unión Europea.
Català: deixen de destinar a aquest servei, la possessió d'aquests
Español: Si se dejaran de destinar a este servicio, la posesión de estos
Català: Nombre total de persones consumidores ateses.
Español: Número total de personas consumidoras atendidas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament d'Administració del CAR de Nayerlin A. D.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de Administración del CAR de Nayerlin A. D.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, així com la data d'obertura d'ofertes, si la publicació al BOE i/o DOGC és posterior al 23 de setembre de 2017.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, así como la fecha de apertura de ofertas, si la publicación en el BOE y/o DOGC es posterior al 23 de septiembre de 2017.
Català: 13.1 Prova d'accés al grau mitjà.
Español: 13.1 Prueba de acceso a grado medio.
Català: Diferents comportaments del conductor de les reunions.
Español: Diferentes comportamientos del conductor de las reuniones.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació del nucli del Meüll, tramitat i promogut per l'Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación del núcleo de El Meüll, tramitado y promovido por el Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: 4.3 Els sol·licitants persones físiques i empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 4.3 Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS patronatge i moda
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS patronaje y moda
Català: Pel que fa a l'emissió de sorolls i vibracions, l'activitat està ubicada a una zona industrial i la immissió de soroll ambiental és compatible amb el seu entorn.
Español: Con respecto a la emisión de ruidos y vibraciones, la actividad está ubicada en una zona industrial y la inmisión de ruido ambiental es compatible con su entorno.
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En caso de que esto no sea posible, el deportista o la federación catalana correspondiente debe justificar sus motivos ante el Consejo.
Català: d) Sistemes generals adscrits.
Español: d) Sistemas generales adscritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, situada al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, situada en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Català: El sistema viari local inclou el sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i els aparcaments de superfície a l'aire lliure.
Español: El sistema viario local incluye el suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y los aparcamientos de superficie al aire libre.
Català: L'activitat resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La actividad queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que hagan falta.
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Valls presenta un escrit d'al·legacions on es recullen un seguit de prescripcions i consideracions dels seus serveis tècnics, que en resum son les següents:
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Valls presenta un escrito de alegaciones donde se recogen una serie de prescripciones y consideraciones de sus servicios técnicos, que en resumen son las siguientes:
Català: Acoblament longitudinal (seccionadors 89-AB).
Español: Acoplamiento longitudinal (seccionadores 89-AB).
Català: 8.2 Les qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades intendents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 8.2 Las que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas intendentes/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Recull les dades referents a les diverses actuacions sobre els treballs amb risc d'amiant i les facilita periòdicament als òrgans competents de l'Administració central.
Español: Recoge los datos referentes a las diversas actuaciones sobre los trabajos con riesgo de amianto y los facilita periódicamente a los órganos competentes de la Administración central.
Català: S'hauran d'acompanyar els documents que s'indiquen al plec de clàusules.
Español: Se deberán acompañar los documentos que se indican en el pliego de cláusulas.
Català: Selecció de tècniques.
Español: Selección de técnicas.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/54, interposat per l'Ajuntament de Gavà contra la Resolució de 21 d'octubre de 2010 de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual es va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada de Gavà.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/54, interpuesto por el Ayuntamiento de Gavà contra la Resolución de 21 de octubre de 2010 de la Dirección General de Urbanismo, por la que se aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada de Gavà.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable dels Serveis de Prevenció.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de responsable de los Servicios de Prevención.
Català: Aquestes hores caldrà sol·licitar-les mitjançant el corresponent full de sol·licitud.
Español: Estas horas habrá que solicitarlas mediante la correspondiente hoja de solicitud.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud i la documentació que l'acompanya es procedeix a l'avaluació inicial.
Español: Una vez recibida la solicitud y la documentación que lo acompaña se procede a su evaluación inicial.
Català: a) Pel transcurs del termini previst per sol·licitar l'acreditació de la Junta Arbitral com a entitat de resolució alternativa acreditada sense haver fet la sol·licitud o per haver-se denegat.
Español: a) Por el transcurso del plazo previsto para solicitar la acreditación de la Junta Arbitral como Entidad de resolución alternativa acreditada sin haber efectuado la solicitud o por su denegación.
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 169/2011, de 18 de gener de 2011 (DOGC núm. 5800 de 20 de gener) i actuant per autorització de l'Acord de Govern de 7 de juliol de 2015.
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 169/2011, de 18 de enero de 2011 (DOGC núm. 5800 de 20 de enero) y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2015.
Català: A tots els efectes, es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l'any (juny i desembre) al 100% de totes les retribucions que percebin els treballadors de caràcter mensual, excepció feta dels plusos de nocturnitat, festivitat i plus jornada partida, i altres plusos que, per la seva naturalesa, tinguin convingut individual o col·lectivament la seva meritació en 12 mensualitats.
Español: A todos los efectos, se retribuirán 2 pagas extraordinarias en el año (junio y diciembre) al 100% de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual, excepción hecha de los pluses de nocturnidad, festividad y plus jornada partida, y otros pluses que, por su naturaleza, tengan convenido individual o colectivamente su devengo en 12 mensualidades.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les empreses, entitats o organitzacions sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las empresas, entidades u organizaciones solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: 9.1 El present concurs es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia, i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 El presente concurso será resuelto por resolución provisional de la consejera de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.