BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base promoguda per l'empresa Ercros, SA, al terme municipal de Flix (exp. E1RA160024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, promovida por la empresa Ercros, SA, en el término municipal de Flix (exp. E1RA160024).
Català: a) La Secció de Protecció i Difusió del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic.
Español: a) La Sección de Protección y Difusión del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico.
Català: Les persones aspirants admeses són avaluades i seleccionades per la Comissió de Selecció en un procediment que consta de dues fases.
Español: Las personas aspirantes admitidas serán evaluadas y seleccionadas por la Comisión de Selección en un procedimiento que consta de dos fases.
Català: —1 En compliment del que estableix l'acta de data 29 de setembre de 1999, s'actualitzen les taules salarials per a 1999, amb l'aplicació d'un 3,5% d'increment sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 1998. El resultat són les taules que s'adjunten a aquesta acta com a annex 1.
Español: —1 Que en cumplimiento de lo establecido en el acta de fecha 29 de septiembre de 1999, proceden a la actualización de las tablas salariales para el año 1999, consistente en la aplicación del 3,5 por 100, de incremento sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1998, como resultante son las tablas salariales que se adjunta como anexo 1 del presente acta.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, de notificació de les resolucions dels expedients 2402.71.2007 i 2403.71.2007, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2008, de notificación de las resoluciones de los expedientes 2402.71.2007 y 2403.71.2007, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa és necessari modificar l'exposició de motius, els articles 8.2.2, 11.6 i 20.2, juntament amb l'annex I de la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost.
Español: Para mejorar la gestión de la tramitación administrativa es necesario modificar la exposición de motivos, los artículos 8.2.2, 11.6 y 20.2, junto con el anexo I de la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto.
Català: Nom del lloc: responsable d'Associacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asociaciones.
Català: 56.4 Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina amb un màxim de 33 hores en aquells centres on la plantilla sigui igual o inferior a 250 treballadors.
Español: 56.4 Disponen del crédito de horas mensuales retribuidos que la ley determina con un máximo de 33 horas en aquellos centros donde la plantilla sea igual o inferior a 250 trabajadores.
Català: Exigència cap a si mateix/a i als/les esportistes en els resultats de l'entrenament.
Español: Exigencia respecto a sí mismo/a y a los/las deportistas en los resultados del entrenamiento.
Català: Les vacances es gaudiran dins de l'any natural i, quan això no fos possible per causes no imputables a l'interessat, fins el dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutan dentro del año natural y, cuando eso no es posible por causas no imputables al interesado/da, hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració els/les titulars dels òrgans instructors formulen i notifiquen la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración los/las titulares de los órganos instructores formulan y notifican la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: Lloc de presentació: vegeu el punt 1.
Español: Lugar de presentación: ver el punto 1.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o les alumnes o graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los estudiantes o personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena d'octubre.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de Octubre.
Català: Consisteix en la realització, per part del tribunal qualificador, d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización, por parte del tribunal calificador, de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña que consta en el anexo 3.
Català: en llocs localment reconeguts
Español: ubicadas en lugares localmente
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament (segons model facilitat per l'EADC), que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fons de finançament (exclòs el fons atorgat per l'EADC), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago (según el modelo facilitado por la EADC), que deberá incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluido el fondo otorgado por la EADC), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: límits de cota topogràfica, carretera i límits de finques.
Español: límites de cota topográfica, carretera y límites de
Català: Combustible: biogàs amb un contingut mínim de CH4 del 25%
Español: Combustible: biogás con un contenido mínimo de CH4 del 25%
Català: en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació
Español: doce meses, en función del contenido de la práctica y con la
Català: No s'admetran actuacions que no corresponguin a l'estructura cadastral existent, ni per agrupació (tipologies 3) ni per segregació (tipologies 2).
Español: No se admitirán actuaciones que no correspondan a la estructura catastral existente, ni por agrupación (tipologías 3) ni por segregación (tipologías 2).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística dels terrenys d'equipaments públics destinats a residència geriàtrica, del municipi de la Fuliola.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiaries de planeamiento para cambiar la calificación urbanística de los terrenos de equipamientos públicos destinados a residencia geriatrica, del municipio La Fuliola.
Català: 1.2 En el plànol 0.2 Zonificació sòl Urbà (planejament proposat) a escala 1/1000 cal definir correctament les línies que separen les qualificacions corresponents a les categories o subzones 2.3 de la categoria o subzona 2.3, i definir-ne els gàlibs edificables
Español: 1.2 En el plano 0.2 Zonificación suelo Urbano (planeamiento propuesto) a escala 1/1000 deben definirse correctamente las líneas que separen las cualificaciones correspondientes a las categorías o subzonas 2.3 de la categoría o subzona 2.3, y definir los gálibos edificables.
Català: c) Procedència de les dades: a través de la persona afectada o el seu representant, i pels òrgans judicials en el procediment judicial corresponent.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de la persona afectada o su representante, y por los órganos judiciales en el procedimiento judicial correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'un auxiliar de serveis per al Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles, CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de un auxiliar de servicios para el Centro de Atención Primaria (CAP) Muralles, CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca).
Català: Si les necessitats del servei no ho impedeixen, les o els agents que ho demanin amb un mínim de 2 mesos d'antelació, podran gaudir del període de vacances fora del període d'estiu.
Español: Si las necesidades del servicio no lo impiden, las o los agentes que lo pidan con un mínimo de 2 meses de antelación, podrán disfrutar del periodo de vacaciones fuera del periodo de verano.
Català: Les hores extraordinàries tindran caràcter excepcional i hauran de ser degudament autoritzades i justificades.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional y serán autorizadas y justificadas debidamente.
Català: Així mateix, es construiran aproximadament 22 km nous de canonada fins l'ETAP de Torrent que aportaran aigües procedents del sistema d'abastament de la Costa Brava i el connectarà amb la Mancomunitat de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent, transportant 216 l/s i així garantir el subministrament de la zona esmentada.
Español: Asimismo, se construirán aproximadamente 22 km nuevos de tubería hasta la ETAP de Torrent que aportarán aguas procedentes del sistema de abastecimiento de la Costa Brava y lo conectará con la Mancomunidad de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent, transportando 216 l/s y así garantizar el suministro de la zona mencionada.
Català: b).- Projectes que tinguin per objectiu marc l'eradicació de la violència masclista i desenvolupin accions definides a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b).- Proyectos que tengan por objetivo marco la erradicación de la violencia machista y desarrollen acciones definidas en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a eradicar la violencia machista.
Català: El departament competent en matèria de turisme ha de promocionar la imatge de Catalunya com a oferta o marca turística en els mercats que consideri adequats.
Español: El departamento competente en materia de turismo ha de promocionar la imagen de Cataluña como oferta o marca turística en los mercados que considere adecuados.
Català: Fita 15: se situa sobre la cinglera de la serra dels Cavallets, dalt d'un petit sobresortint.
Español: Mojón 15: se sitúa sobre el risco de la sierra de Els Cavallets, sobre un pequeño sobresaliente.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt publicat al DOGC núm. 2897, pàg. 7197, de 27.5.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt publicado en el DOGC núm. 2897, pág. 7197, de 27.5.1999.
Català: L'Ajuntament de Masdenverge haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Masdenverge tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Realitzar transferències de persones discapacitades amb dificultats motrius amb seguretat segons els procediments establerts i les normes higièniques i ergonòmiques.
Español: Realizar transferencias de personas discapacitadas con dificultades motrices con seguridad, según procedimientos establecidos y normas higiénicas y ergonómicas.
Català: La corporació i els representants dels treballadors/ores es comprometen a estudiar la possibilitat d'adhesió a un pla de pensions general o creació d'un pla privat de pensions pels treballadors/ores d'aquest Ajuntament, pels propers exercicis, mitjançant una Comissió a tal efecte, composta pels mateixos components de la Comissió Paritària, i segons normativa a tal efecte.
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores/ras se comprometen a estudiar la posibilidad de adhesión a un plan de pensiones general o creación de un plan privado de pensiones para los trabajadores/ras de este Ayuntamiento, para los próximos ejercicios, mediante una Comisión a este efecto, compuesta por los mismos componentes de la Comisión Paritaria, y según normativa a este efecto.
Català: El pes específic assignat a grup professional i nivell es recull a l'annex 7.
Español: El peso específico asignado al grupo profesional y nivel se recoge al anexo 7.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, que consisteix en un canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a les quals aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, que consistirá en un cambio de grupo, siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi, desenvolupament i implantació en l'entorn J2EE que suporti el sistema de gestió de la titulació nàutica d'esbarjo que administra l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, desarrollo e implantación en el entorno J2EE que soporte el sistema de gestión de la titulación náutica de recreo que administra la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Lluís Forniés Villagrasa com a president de l'òrgan tècnic qualificador, publicat a la base 4.1 de la convocatòria CH-9810, per la qual es convoca concurs per cobrir el lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració i Serveis de la Divisió Gestió de Serveis Clínics dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, i nomenar en el seu lloc el senyor Ricard Quintana Bataller.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Lluís Forniés Villagrasa como presidente del órgano técnico calificador, publicado en la base 4.1 de la convocatoria CH-9810, por la que se convoca concurso para cubrir el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración y Servicios de la División de Gestión de Servicios Clínicos de los Hospitales Val d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, y nombrar en su lugar al señor Ricard Quintana Bataller.
Català: Feldspat (Secció C).
Español: Feldespato (Sección C).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se debe realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquel análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Juntament amb els justificants, s'haurà de presentar una relació numerada d'aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: Junto con los justificantes, se deberá presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.ies-mediterrania.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://ies-mediterrania.cat
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i execució del que disposa aquest Decret, i per efectuar les modificacions pressupostàries que se'n derivin.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y para realizar las modificaciones presupuestarias que se deriven.
Català: Finca núm. 100229, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida, al tom 2719, llibre 1866, foli 194, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 100229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 De LLEIDA, al tomo 2719, libro 1866, folio 194, inscripción 1ª.
Català: Podran romandre en el Programa els centres que compleixin els requisits de permanència que es determinaran en un futur, els quals han de tenir en compte la millora progressiva de l'aprenentatge de la llengua estrangera, mesurat tant pels resultats obtinguts pels alumnes en el centre com pel resultat obtingut en les proves de certificació.
Español: Podrán permanecer en el Programa los centros que cumplan los requisitos de permanencia que se determinarán en un futuro, los cuales tienen que tener en cuenta la mejora progresiva del aprendizaje de la lengua extranjera, medido tanto por los resultados obtenidos por los alumnos en el centro como por el resultado obtenido en las pruebas de certificación.
Català: Per tal motiu es plantejarà un projecte on s'analitzi globalment l'ocupació en la corporació.
Español: Por tal motivo se planteará un proyecto donde se analizarán globalmente la ocupación en la corporación.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Begur i Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Begur y Castell-Platja d'Aro.
Català: Taules salarials del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Blanes any 1999
Español: tablas salariales del personal de recogida de basura y limpieza viaria de Blanes año 1999
Català: En aquest supòsit cal atenir-se a la legislació vigent en cada moment.
Español: En este supuesto se estará a la legislación vigente en cada momento.
Català: 11.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de concessió o, si s'escau, formalitzar el conveni, serà de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.2.
Español: 11.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión o, si procede, formalizar el convenio, será de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2.
Català: No reuneix aquest requisit de participació el funcionariat dependent d'altres administracions educatives que presti serveis temporalment, en règim de comissió de serveis, en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: No reúne este requisito de participación el funcionariado dependiente de otras administraciones educativas que preste servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios, en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, s'estableix per als treballadors de la plantilla una paga extraordinària corresponent a l'import d'1 mensualitat en complir els 20, 25, 30, 35, 40 i 45 anys de permanència a l'empresa.
Español: Además, se establece para los trabajadores de la plantilla una paga extraordinaria correspondiente al importe de 1 mensualidad al cumplir los 20, 25, 30, 35, 40 y 45 años de permanencia en la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformació instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones que designi l'òrgan convocant.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titular y suplente respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas que designe el órgano convocante.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 21325 foli 111 número 21325 sèrie CM 21325 número 0136433 corresponent a la convocatòria de l'any 1979 i que pertany a Ana Pilar Crespo Ampudia es fa pública la iniciació en aquest centre Institució Escolar Alegre de l'expedient del duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-08-1988)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con núm. de registro impreso 21325 folio 111 número 21325 serie CM 21325 número 0136433 correspondiente a la convocatoria del año 1979 y que pertenece a Ana Pilar Crespo Ampudia se hace pública la iniciación en este centro Institución Escolar Alegre del expediente del duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-08-1988)
Català: L'empresa Mas el Cros, SL, amb NIF núm. 17.236.019 A, amb domicili fiscal al Mas el Cros, 17811 de Santa Pau, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera porcina i bovina de carn, situada al Mas el Cros del terme municipal de Santa Pau.
Español: La empresa Mas el Cros, SL, con NIF núm. 17.236.019 A, con domicilio fiscal en el Mas el Cros, 17811 de Santa Pau, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera porcina y bovina de carne, situada en el Mas el Cros del término municipal de Santa Pau.