BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es tindran en compte els següents paràmetres:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:
Català: Desplaçament horari per 14 pagues de 34.087 pessetes: 477.218 pessetes.
Español: Desplazamiento horario por 14 pagas de 34.087 pesetas: 477.218 pesetas.
Català: En l'àmbit d'actuació d'aquest Pla especial tan sols existeix i es manté la zona següent:
Español: En el ámbito de actuación de este Plan especial tan solo existe y se mantiene la siguiente zona:
Català: Curat i polimerització.
Español: Curado y polimerización.
Català: 1.6.5 Cal, pel que fa a les fitxes N-19, el Molí del Sallent, i N-46, el Molí de Baix, en les quals es determina que cal valorar la seva inundabilitat, establir en l'apartat de determinacions normatives que, prèviament a l'obtenció de la llicència, caldrà obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.6.5 Es necesario, en lo referente a las fichas N-19, El Molí de El Sallent, y N-46, El Molí de Baix, en las que se determina que es necesario valorar su inundabilidad, establecer en el apartado de determinaciones normativas que, previamente a la obtención de la licencia, será necesario obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Prestació del servei militar o prestació social substitutòria equivalent.
Español: b) Prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria equivalente.
Català: El planejament urbanístic efectuarà les modificacions urbanístiques que estiguin a l'abast i establirà les millors condicions possibles per tal d'aconseguir una notable densitat i intensitat urbana a l'entorn de les estacions i garantir els màxims espais d'intermodalitat, com ara aparcaments i intercanviadors de transport públic.
Español: El planeamiento urbanístico efectuará las modificaciones urbanísticas que estén a su alcance y establecerá las mejores condiciones posibles con el fin de conseguir una notable densidad e intensidad urbana en torno a las estaciones y garantizar los máximos espacios de intermodalidad, como aparcamientos e intercambiadores de transporte público.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 26 d'abril de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 26 de abril de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Elaborar i lliurar mensualment al Consorci del Barri de la Mina un informe relatiu a l'estat de la gestió, la situació de cobrament de rebuts i l'estat dels habitatges i de les places d'aparcament, on es podrà proposar l'adopció de les mesures que es considerin oportunes per una millor prestació dels serveis.
Español: Elaborar y entregar mensualmente al Consorcio del Barrio de La Mina un informe relativo al estado de la gestión, la situación de cobro de recibos y el estado de las viviendas y de las plazas de aparcamiento, donde se podrá proponer la adopción de las medidas que se consideren oportunas para una mejor prestación de los servicios.
Català: Les parts decidiran partint de la seva llibertat i autonomia el caràcter voluntari o obligatori de l'arbitratge, bé mitjançant l'arbitratge delegat o del cos d'àrbitres.
Español: Las partes decidirán en base a su libertad y autonomía el carácter voluntario u obligatorio del arbitraje, bien mediante el arbitraje delegado o del cuerpo de árbitros.
Català: Modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia, plaça d'Alfons Carles Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gràcia, plaza de Alfons Carles Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda, en el término municipal de Barcelona
Català: L'inspector ha d'emetre un informe addicional en relació amb els criteris i descriptors que consten als annexos 3 i 4 i les circumstàncies especials que justifiquen la decisió.
Español: El inspector debe emitir un informe adicional en relación con los criterios y descriptores que constan en los anexos 3 y 4 y las circunstancias especiales que justifican la decisión.
Català: DECRET 470/2004, de 28 de desembre, pel qual s'atribueixen funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: DECRETO 470/2004, de 28 de diciembre, por el que se atribuyen funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: - Ajuntament d'Amer
Español: - Ayuntamiento de Amer
Català: Informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, demanat pel Servei Territorial, en data 7.3.2008.
Español: Informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, solicitado por el Servicio Territorial, en fecha 7.3.2008.
Català: 1.3 Prepara els reactius en la concentració indicada.
Español: 1.3 Prepara los reactivos en la concentración indicada.
Català: d. Còpia de la darrera revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, realitzada el 10/02/2015 per l'empresa instal·ladora de gas GRITEC, SA.
Español: d. Copia de la última revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, realizada el 02/10/2015 por la empresa instaladora de gas GRITEC, SA.
Català: L'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia y el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
Català: Vista la Resolució SLT/921/2013, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (convocatòria de provisió núm. SA/005/13) (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/921/2013, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (convocatoria de provisión núm. SA/005/13) (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013);
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar per escrit un total de quatre temes de l'annex 1: un tema de l'apartat A, un tema de l'apartat B, un tema de l'apartat C i un tema de l'apartat D, determinats per sorteig.
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar por escrito un total de cuatro temas del anexo 1: un tema del apartado A, un tema del apartado B, un tema del apartado C y un tema del apartado D, determinados por sorteo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2584/2005, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 al 31 de juliol de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2584/2005, de 30 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 al 31 de julio de 2005.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació de la qualitat de la formació a què fa referència la base 33 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación de la calidad de la formación a las que hace referencia la base 33 de esta Orden.
Català: Residencial ciutat-jardí intensiva, clau 1.a, per tal d'alliberar d'edificació l'espai determinat per la prolongació de les alineacions edificatòries del carrer Coro, amb la qual cosa es milloraran les visuals des d'aquest carrer, perquè tindran com a fons la zona verda pública i, a més, s'obre la possibilitat d'una futura continuïtat viària amb el sector A-2 adjacent, si es produís la substitució de l'actual establiment industrial.
Español: Residencial ciudad-jardín intensiva, clave 1.a, para liberar de edificación el espacio determinado por la prolongación de las alineaciones edificatorias de la calle Coro, con lo que se mejorarán las visuales desde esta calle, porque tendrán como fondo la zona verde pública, y además se abre la posibilidad de una futura continuidad viaria con el sector A-2 adyacente, si se produjese la sustitución del actual establecimiento industrial.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a la Comissió de Territori de Catalunya i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución a la Comisión de Territorio de Cataluña, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Denominació: La Ginesta.
Español: Denominación: La Ginesta.
Català: - Posar en valor la Font del Cargol i el seu entorn: safareig i antics horts, elements integrants del patrimoni cultural de Foixà.
Español: - Poner en valor la Font del Cargol y su entorno: lavadero y antiguos huertos, elementos integrantes del patrimonio cultural de Foixà.
Català: -3 Nomenar la senyora Marta Chandre i Jofré presidenta i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Roser Vallès i Navarro.
Español: -3 Nombrar a la señora Marta Chandre i Jofré presidenta y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Roser Vallès i Navarro.
Català: d) Promoure accions en l'àmbit sectorial del transport per a la seva adaptació a les polítiques sobre intermodalitat, tractament de les especialitats en el transport, condicions d'ús de les infraestructures, condicions tècniques dels vehicles i desenvolupament d'estratègies per a l'ús d'energies alternatives.
Español: d) Promover acciones en el ámbito sectorial del transporte para su adaptación a las políticas sobre intermodalidad, tratamiento de las especialidades en el transporte, condiciones de uso de las infraestructuras, condiciones técnicas de los vehículos y desarrollo de estrategias para el uso de energías alternativas.
Català: Títol: Ascensor a la casa consistorial.
Español: Título: Ascensor en la casa consistorial.
Català: d) Informar els departaments sobre les necessitats i les característiques del personal acadèmic i dels investigadors en formació que requereixen els plans d'activitat docent.
Español: d) Informar a los departamentos sobre las necesidades y las características del personal académico y de los investigadores en formación que requieren los planes de actividad docente.
Català: Obtenir un títol professional relacionat amb la categoria laboral
Español: Obtener un título profesional relacionado con la correspondiente
Català: Incompatibilitats: cal que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'una nova prestació, des de la data d'adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: se deberá acreditar que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación, desde la fecha de adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: de desembre de 1.999, encara que es prorrogarà tàcitament pel
Español: de diciembre de 1.999. Podrá prorrogarse tácitamente por el mismo
Català: 3.- La liquidació definitiva es formularà per part de l'òrgan competent de la Junta de Compensació i serà comprensiva de la totalitat d'ingressos i despeses.
Español: - La liquidación definitiva se formulará por parte del órgano competente de la Junta de Compensación y será comprensiva de la totalidad de ingresos y gastos.
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 7 de la Resolució ENS/182/2017, de 3 de febrer.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tienen que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 7 de la Resolución ENS/182/2017, de 3 de febrero.
Català: Desplaçament de les instal·lacions previstes inicialment dins la mateixa parcel·la 254, del polígon 3, d'Oliola.
Español: Desplazamiento de las instalaciones previstas inicialmente dentro de la misma parcela 254, del polígono 3, de Oliola.
Català: Les accions portades a terme en comú de transferència de tecnologia i de difusió de coneixements a la societat (convenis i contractes amb empreses).
Español: Las acciones llevadas a cabo en común de transferencia de tecnología y de difusión de conocimientos en la sociedad (convenios y contratos con empresas).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si el treballador ja percebia algun complement salarial destinat a compensar que compensi la realització d'aquestes sessions aquest complement podrà ser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el ben entès de que si la quantitat que es percebia era superior a allò previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirè el règim previst a l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial destinado a compensar que compense la realización de estas sesiones dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: Lot 1: preus unitaris (vegeu apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars); lot 2: 1.120,00 euros/auditoria; lot 3: 1.120,00 euros/auditoria; lot 4: 750 euros/auditoria; lot 5: 560,00 euros/auditoria; lot 6: 1.120,00 euros/auditoria; lot 7: 465,00 euros/auditoria.
Español: Lote 1: precios unitarios (ver apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares); lote 2: 1.120,00 euros/auditoría; lote 3: 1.120,00 euros/auditoría; lote 4: 750 euros/auditoría; lote 5: 560,00 euros/auditoría; lote 6: 1.120,00 euros/auditoría; lote 7: 465,00 euros/auditoría.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de tres projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de tres proyectos de obras.
Català: Ajuntament de Barcelona, Plaça Sant Miquel, 3-5, 08002 Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Plaza Sant Miquel, 3-5, 08002 Barcelona.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació al concurs objecte d'aquesta correcció, de 10 dies naturals que es comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, si la publicació no és simultània.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación al concurso objeto de esta corrección, de 10 días naturales que se contará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, o a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial, si la publicación no es simultánea.
Català: S'entendrà que el present Conveni queda prorrogat, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb 1 mes d'antelació a la fi.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión con 1 mes de antelación a la finalización del mismo.
Català: 15, 7a planta, 08010 Barcelona) o la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida) o a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Casp. 15, 7ª planta, 08010 Barcelona) o la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en Gerona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Gerona), en Lérida (c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lérida) o en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: e) Elaborar propostes d'actuació i programes d'inversió.
Español: e) Elaborar propuestas de actuación y programas de inversión.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'Agència, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'Agència per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar su estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la Agencia, designado por esa entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que debe coordinarse con el tutor de la Agencia para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: f) Abastament a nuclis disseminats reconeguts en el Nomencat de l'IDESCAT: 20 punts.
Español: f) Abastecimiento a núcleos diseminados reconocidos en el Nomencat del IDESCAT: 20 puntos.
Català: Es procedirà a l'aïllament dels ponts i elements en tensió al voltant de les creuetes de tots els suports, amb materials aïllants de colors discrets.
Español: Se procederá al aislamiento de los puentes y elementos en tensión alrededor de las crucetas de todos los soportes, con materiales aislantes de colores discretos.
Català: - Currículum i còpia compulsada de la titulació universitària de cada AODL que es proposa contractar.
Español: - Currículum y copia compulsada de la titulación universitaria de cada AEDL que se propone contratar.
Català: Identificació de l'assessorament realitzat.
Español: Identificación del asesoramiento realizado.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sarral.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sarral.
Català: 5.1 En el termini màxim de quaranta-cinc dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les entitats beneficiàries i el personal investigador doctor contractat s'han de comprometre explícitament, mitjançant un document normalitzat, a complir totes les condicions generals que deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades beneficiarias y el personal investigador doctor contratado deberán comprometerse explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: -S'ha de sol·licitar en un termini mínim de 7 dies d'antelació.
Español: -Se tiene que solicitar en un plazo mínimo de 7 días de antelación.
Català: Requisits dels destinataris/àries o beneficiaris/àries
Español: Requisitos de los destinatarios/as o beneficiarios/as
Català: La successió mortis causa: classes,
Español: La sucesión mortis causa: clases,
Català: l) Caldrà evitar la transformació i ocupació dels sòls d'interès connector presents en el terme municipal, tot realitzant un regulació pròpia per a aquests tipus de sòls, de tal manera que se'n garanteixi la funcionalitat ecològica.
Español: n) Se deberá evitar la transformación y ocupación de los suelos de interés conector presentes en el término municipal, realizando una regulación propia para estos tipos de suelos, de manera que se garantice su funcionalidad ecológica.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana pot crear societats filials, centres de recerca, serveis científics i altres ens anàlegs, dins dels límits de la seva missió fonamental, sempre sota la seva superior orientació i responsabilitat, i sempre que actuïn d'acord amb les finalitats de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana puede crear sociedades filiales, centros de investigación, servicios científicos y otros entes análogos, dentro de los límites de su misión fundamental, siempre bajo su superior orientación y responsabilidad, y siempre que actúen de acuerdo con las finalidades del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.