BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de prevenció d'incendis forestals 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de prevención de incendios forestales 2013.
Català: c. Per presentació de treballs acadèmics.
Español: c. Para presentación de trabajos académicos.
Català: Beneficiari: Santiago Sánchez Pagès (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Santiago Sánchez Pagès (Universidad de Barcelona).
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'una manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: e) Bases específiques de l'ajut odontològic
Español: e) Bases específicas de la ayuda odontológica
Català: Atès que per Resolució de 26 de maig de 1980 (BOE núm. 155, de 28.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Llorac, als Omellons;
Español: Dado que por Resolución de 26 de mayo de 1980 (BOE núm. 155, de 28.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Llorac, en Els Omellons;
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per tal que les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, titulars d'instal·lacions juvenils amb denominació d'albergs juvenils, presentin sol·licituds per tal de formar part de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en condició d'albergs adherits.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para que las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, titulares de instalaciones juveniles con denominación de albergues juveniles, presenten solicitudes con el fin de formar parte de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT), en condición de albergues adheridos.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica de dos circuits de 110 kV Sant Celoni-Mataró, entre els suports T.58-T.60 i T.58-T.3, al terme municipal de Mataró.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de dos circuitos de 110 kV Sant Celoni-Mataró, entre los apoyos T.58-T.60 y T.58-T.3, en el término municipal de Mataró.
Català: Pressupost base de licitació: 51.500 euros, a prt l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 51.500 euros, aparte el IVA.
Català: .Situació econòmica del treballador i del nombre de persones al seu càrrec.
Español: .Situación económica del trabajador y del número de personas a su cargo.
Català: Objecte: III Festival de Música Clàssica.El convent. de Blanes
Español: Objeto: III Festival de Música Clásica "El convent" de Blanes
Català: d'aquesta regulació resultés més favorable que les
Español: esta regulación resultara más favorable que las condiciones
Català: Així mateix, en el tràmit d'informació pública durant el termini d'exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sils, aquest Ajuntament certifica, en data 4 de novembre de 2015, que ha estat exposat al públic, sense que consti la presentació de cap al·legació.
Español: Asimismo, en el trámite de información pública durante el plazo de exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sils, este Ayuntamiento certifica, en fecha 4 de noviembre de 2015, que ha sido expuesto al público, sin que conste la presentación de ninguna alegación.
Català: Criteris per a l'emplenament de les sol·licituds de destinació per a ser destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: Criterios para la cumplimentación de las solicitudes de destino para ser destinado como funcionario en prácticas.
Català: ACORD GOV/123/2018, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/123/2018, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Així, l'escrit argumenta que no exclou l'anterior afirmació el fet que les comunitats autònomes puguin efectuar també la declaració «amb la finalitat de ressaltar les especificitats o modulacions que presenten en els seus àmbits territorials respectius», possibilitat que queda condicionada per la necessitat d'un acord amb l'Estat.
Español: Así, el escrito argumenta que no excluye la anterior afirmación el hecho de que las comunidades autónomas puedan efectuar también la declaración «con la finalidad de resaltar las especificidades o modulaciones que presentan en sus respectivos ámbitos territoriales», posibilidad que queda condicionada por la necesidad de un acuerdo con el Estado.
Català: a) Finançar, durant el curs 2011-2012, 450 estades formatives del professorat que pertany als col·lectius A) i B) descrits a l'apartat 2.2 de l'annex III d'aquest Conveni, destinant el 70% dels fons al professorat del col·lectiu A).
Español: a) Financiar, durante el curso 2011-2012, 450 estancias formativas del profesorado perteneciente a los colectivos A) y B) descritos en el apartado 2.2 del anexo III de este Convenio, destinando el 70% de los fondos al profesorado del colectivo A).
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Boscos, a uns vuitanta-cinc metres al nord-oest del marge oest del camí Fondo.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Els Boscos, a unos ochenta y cinco metros al noroeste del margen oeste del Camí Fondo.
Català: Constitueix l'àmbit territorial del Conveni el terme municipal de Castellar del Vallès, on es troba el centre de treball de l'empresa sotmès a aquest Conveni, constituït per la seva fàbrica de vidre buit situada en el polígon industrial Pla de la Bruguera, carrer de Berguedà, 67.
Español: Constituye el ámbito territorial del Convenio el término municipal de Castellar del Vallès, en donde radica el centro de trabajo de la empresa sometido a este Convenio y constituido por su fábrica de vidrio hueco, sita en polígono industrial Pla de la Bruguera, c. Berguedà, 67.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment i el desenvolupament del sector equí corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento y el desarrollo del sector equino correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: De manera simultània a la resolució provisional s'exposarà en dits llocs la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se aprobará y se expondrá en dichos lugares la relación de excluidos, con las causas de exclusión.
Català: —5 Mèrits de determinació autonòmica
Español: —5 Méritos de determinación autonómica
Català: Si les accions sol·licitades fossin més que les ofertes, llavors el dret d'adquisició preferent es distribuirà de manera proporcional a la participació de cada accionista en el capital social, i les fraccions resultants que superin el nombre enter d'accions s'atribuiran a l'optant titular de la participació més alta en el capital social.
Español: Si fuesen más las acciones solicitadas que las ofrecidas, entonces el derecho de adquisición preferente se distribuirá de manera proporcional a la participación de cada accionista en el capital social, y las fracciones resultantes que superen el número entero de acciones se atribuirán al optante titular de la mayor participación en el capital social.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta des de la fita quinzena fins al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Fàbrega amb el del torrent que davalla del vessant de cal Sapotani, des d'on segueix per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins trobar el seu punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita setzena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta desde el mojón decimoquinto hasta el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Fàbrega con el del torrente que desciende de la vertiente de Cal Sapotani, desde donde sigue por el eje de este torrente, aguas abajo, hasta encontrar su punto de intersección con la normal trazada desde el mojón decimosexto, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: d) Quan s'alterin de manera substancial les previsions de població, habitatge, usos i intensitats d'ocupació.
Español: d) Cuando se alteren de manera sustancial las previsiones de población, vivienda, usos e intensidades de ocupación.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 25 de setembre de 2013, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable de l'activitat ramadera del senyor Ramon Ribas Canet pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 2013, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente de la actividad ganadera del señor Ramon Ribas Canet en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: a) El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: a) El Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial d'un informe d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de un informe de impacto ambiental.
Català: 18.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'han de computar segons el barem següent:
Español: Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se computará según el baremo siguiente:
Català: És obligatòria la coberta inclinada de teula, les terrasses accessibles només es permetran quan no ocupin més del 30% de l'últim sostre horitzontal i quedin reculades de la línia de façana un mínim de 2,00 metres.
Español: Es obligatoria la cubierta inclinada de teja, las terrazas accesibles solo se permitirán cuando no ocupen más del 30% del último techo horizontal y queden retranqueadas de la línea de fachada un mínimo de 2,00 metros.
Català: Un cop interposat el recurs, l'òrgan competent per a resoldre'l n'ha de donar trasllat immediatament als altres interessats perquè, si escau, puguin impugnar-lo en el termini de dos dies hàbils.
Español: Una vez interpuesto el recurso, el órgano competente para su resolución debe dar traslado del mismo inmediatamente a los demás interesados para que, si procede, puedan impugnarlo en el plazo de dos días hábiles.
Català: 12.4 Mantenir els requisits d'admissibilitat de l'apartat 4 després d'haver presentat la sol·licitud d'ajuda, durant el període complet d'execució de l'operació i durant un període de cinc anys després de la realització del darrer pagament.
Español: 12.4 Mantener los requisitos de admisibilidad del apartado 4 después de haber presentado la solicitud de ayuda, durante el periodo completo de ejecución de la operación y durante un periodo de cinco años después de la realización del último pago.
Català: Actitud oberta i receptiva davant dels diferents plantejaments artístics.
Español: Actitud abierta y receptiva frente a diferentes planteamientos artísticos.
Català: El delegat territorial del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: El delegado territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_21).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_21).
Català: Adjudicar una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.5 Interpretació i control dels paràmetres.
Español: 1.5 Interpretación y control de los parámetros.
Català: Així mateix, en el concurs es podrà preveure la realització de proves pràctiques i entrevistes personals que permetin avaluar l'adequació dels aspirants a les específiques característiques del lloc.
Español: Asimismo, en el concurso se podrá prever la realización de pruebas prácticas y entrevistas personales que permitan evaluar la adecuación de los aspirantes a las específicas características del puesto.
Català: Aquests sòls es regiran pels nous paràmetres d'ordenació, d'edificació i d'usos, que modifiquen les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, articles 153 a 156.
Español: Estos suelos se regirán por los nuevos parámetros de ordenación, de edificación y de usos, que modifican las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, artículos 153 a 156.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web (CFPS ICC0)
Español: Desarrollo de aplicaciones web (CFPS ICC0)
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Estudiar la possibilitat d'establir un trànsit de vehicles amb velocitats baixes, d'uns 50 km/h, i incorporar-hi carril bici i pas per a vianants per poder aprofitar la carretera existent i evitar la fragmentació de finques que es genera quan es dupliquen infraestructures; també s'evitaria la potencialitat d'aquesta nova carretera com a eix d'entrada a Reus per la Selva del Camp.
Español: a) Estudiar la posibilidad de establecer un tránsito de vehículos con velocidades bajas, de unos 50 km/h, e incorporar carril bici y paso para peatones para poder aprovechar la carretera existente y evitar la fragmentación de fincas que se genera al duplicar infraestructuras; así, también se evitaría la potencialidad de esta nueva carretera como eje de entrada a Reus por La Selva del Camp.
Català: Aquest nou Pla suposa una actualització del primer Pla de transports de viatgers elaborat el 2002, per tal d'adaptar-lo a les exigències recollides en els diferents instruments de planificació aprovats darrerament, com ara el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya 2006-2026 i les directrius nacionals de mobilitat.
Español: Este nuevo Plan supone una actualización del primer Plan de transportes de viajeros elaborado en el 2002, con el fin de adaptarlo a las exigencias recogidas en los diferentes instrumentos de planificación aprobados últimamente, como el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006-2026 y las directrices nacionales de movilidad.
Català: Bloc específic per al curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció fructícola
Español: Bloque específico para el curso básico de producción agraria ecológica para producción frutícola
Català: Quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, es justificarà expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se justificará expresamente en una memoria.
Català: L'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, aprovà les bases que van regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del DASC per a entitats en l'exercici 2009 i mitjançant Resolució ASC/552/2009, de 27 de febrer, es va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, aprobó las bases que rigieron la convocatoria para la concesión de subvenciones del DASC para entidades en el ejercicio 2009 y mediante Resolución ASC/552/2009, de 27 de marzo, se abrió la mencionada convocatoria.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Composició del grup i signatura de cada membre.
Español: Composición del grupo y firma de cada miembro.
Català: Tots els estudis de caràcter tècnic o professional general, a més dels cursos de perfeccionament o aprenentatge d'idiomes, que elevin el nivell formatiu de la persona i pugui tenir aplicació a l'empresa.
Español: Todos los que estén en el orden de los técnicos o profesionales generales, además de cursos de perfeccionamiento o aprendizaje de idiomas, que eleven el nivel formativo de la persona y puedan tener aplicación en la empresa.
Català: Per al personal tècnic s'exclouen del plus de dedicació les hores treballades fora de la jornada habitual en concepte d'aturades programades i posada en marxa de noves instal·lacions.
Español: Para el personal técnico se excluye del plus de dedicación aquellas horas trabajadas fuera de la jornada habitual en concepto de paros programados y puesta en marcha de nuevas instalaciones.
Català: Els ocells capturats i mantinguts en captivitat s'han de mantenir en bones condicions higienicosanitàries, en bon estat de salut i respectant les condicions de benestar animal.
Español: Los pájaros capturados y mantenidos en cautividad se deben mantener en buenas condiciones higiénico-sanitarias, en buen estado de salud y respetando las condiciones de bienestar animal.
Català: Fins a un màxim de 10 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 5 punts en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat).
Español: Hasta un máximo de 10 puntos en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), y hasta un máximo de 5 puntos en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado).
Català: Coneixements amplis d'organització i planificació.
Español: Conocimientos amplios de organización y planificación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Sant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: Incorporal al conveni signat del cicle formatiu de grau superior en Química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Comte de Rius, nous cicles formatius i modificar la vigència del conveni i millorar la qualificació professional del personal treballador de Dow.
Español: Incorporal en el convenio firmado del ciclo formativo de grado superior en Química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Comte de Rius, nuevos ciclos formativos y modificar la vigencia del convenio y mejorar la calificación profesional del personal trabajador de Dow.
Català: Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat i als col·lectius que estableix l'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig (40 punts).
Español: Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página de Internet www.conforcat.cat y a los colectivos establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo (40 puntos).
Català: Només es poden autoritzar obres de conservació i manteniment que no impliquin reconstrucció o millora i, en el cas de canvi d'ús, siguin compatibles amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: Solo se pueden autorizar obras de conservación y mantenimiento que no impliquen reconstrucción o mejora y, en el caso de cambio de uso, sean compatibles con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre provisió d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre provisión de una convocatoria.
Català: Base imposable (kilograms òxid de nitrogen)
Español: Base imponible (kilogramos óxido de nitrógeno)
Català: L'empresa UTE VARIANTE ALMACELLES, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Llengua Eixuta”, número 5.543 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Almacelles.
Español: La empresa UTE VARIANTE ALMACELLES, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado "Llengua Eixuta", número 5.543 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Almacelles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 248 de les Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 248 de las Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cancel·lació d'una inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cancelación de una inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.