BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.2 Ningú no pot exercir simultàniament més d'un dels càrrecs següents: el de rector o rectora, el de vicerector o vicerectora, el de secretari o secretària general, el de gerent, el de degà o degana, el de vicedegà o vicedegana, el de director o directora de centre, el de subdirector o subdirectora de centre, el de responsable d'ensenyament, el de director o directora de departament, el de director o directora d'institut i el de secretari o secretària de centre, departament o institut.
Español: 41.2 No se pueden ejercer simultáneamente más de uno de los cargos siguientes: rector o rectora, vicerrector/ o vicerrectora, secretario o secretaria general, gerente, decano/a, vicedecano/a, director o rectora de centro, subdirector o rectora de centro, responsable de enseñanza, director o rectora de departamento, director o rectora de instituto y secretario/a de centro, departamento o instituto.
Català: d) Supramunicipal, quan estan integrades per diferents municipis.
Español: d) Supramunicipal, cuando están integradas por diferentes municipios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, puguin comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya (carrer Lluís Companys, 1, primer pis, 25003, Lleida), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiacio de Catalunya (calle Lluís Companys, 1, primer piso, 25003, Lleida) en el plazo de 10 días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició, davant el Col·legi en el termini d'un mes.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición, ante el Colegio en el plazo de un mes.
Català: D'aquests, 5.000.000,00 euros corresponen al municipi de Barcelona i la resta s'ha de repartir d'acord amb els criteris establerts en aquest mateix article.
Español: De éstos, 5.000.000,00 euros corresponden al municipio de Barcelona y, el resto, se han de repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo.
Català: Respecte de les noves construccions, s'ha plantejat una sola alternativa amb criteris d'agrupació i continuïtat de les instal·lacions existents.
Español: Respecto de las nuevas construcciones, se ha planteado una sola alternativa con criterios de agrupación y continuidad de las instalaciones existentes.
Català: Taules del Conveni col·lectiu d'Indústries de confecció de pelleteria a 31-12-2001 revisades
Español: Tablas del Convenio colectivo de Industrias de confección de peletería a 31-12-2001 revisadas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada / retirada de la pantalla visual i instal·lació d'ombra a les piscines del barri del Secà de Balaguer (exp. 1472/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada / retirada de la pantalla visual e instalación de sombra en las piscinas del barrio de El Secà de Balaguer (exp. 1472/2019).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. SANC-0018/02-C).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. SANC-0018/02-C).
Català: Les bases generals s'han aprovat per Acord del Consell d'Administració de l'OSIC, de 6 de febrer de 2017, i s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 6 de febrero de 2017, y se han publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: La Direcció de TVC i el Comitè d'Empresa es comprometen a debatre en una Comissió el tipus d'activitat que han de desenvolupar els/les estudiants en pràctiques, en el sentit que no ocupin llocs de treball estructurals.
Español: La Dirección de TVC y el Comité de Empresa se comprometen a debatir en una Comisión el tipo de actividad que deben desarrollar los/las estudiantes en prácticas, en el sentido de que no ocupen puestos de trabajo estructurales.
Català: – Es continuarà promovent la inserció d'assistències tècniques en projectes i programes de desenvolupament més grans, impulsats pels agents de la cooperació catalana.
Español: – Se continuará promoviendo la inserción de asistencias técnicas en proyectos y programas de desarrollo mayores, impulsados por los agentes de la cooperación catalana.
Català: —2 Sostenir el cost d'una assegurança de vida i invalidesa per a tot el personal, funcionari i laboral, subjecte als acords sobre condicions de treball i convenis col·lectius de la MMAMB i els seus organismes autònoms, en les mateixes condicions que en l'actualitat, és a dir, garantint una cobertura individual per a cada treballador de 5 milions de pessetes per defunció per qualsevol causa, i de 5 milions de pessetes per la invalidesa absoluta i permanent per qualsevol causa, assegurant-se un capital doble (10 milions de pessetes) quan la invalidesa absoluta i permanent hagi estat causada per qualsevol tipus d'accident, incloent-hi el de circulació.
Español: —2 Sostener el coste de un seguro de vida e invalidez para todo el personal, funcionario y laboral, sujeto a los acuerdos sobre condiciones de trabajo y convenios colectivos de la MMAMB y sus organismos autónomos, en las mismas condiciones que en la actualidad, es decir, garantizando una cobertura individual para cada trabajador de 5 millones de pesetas por defunción por cualquier causa, y de 5 millones de pesetas por la invalidez absoluta y permanente por cualquier causa, asegurándose un capital doble (10 millones de pesetas) cuando la invalidez absoluta y permanente haya sido causada por cualquier tipo de accidente, incluido el de circulación.
Català: Són deures dels usuaris del servei de taxi:
Español: Son deberes de los usuarios del servicio de taxi:
Català: COMA Emmagatzematge
Español: COMA Almacenaje
Català: El subministrament elèctric per a l'enllumenat.
Español: El suministro eléctrico para el alumbrado.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 90 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Distribució del treball i del temps adequadament entre les tasques de recepció, distribució interna i expedició de mercaderies.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo adecuadamente entre las tareas de recepción, distribución interna y expedición de mercancías.
Català: 2.3 La dotació pressupostària és la següent:
Español: 2.3 La dotación presupuestaria es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso en la escala auxiliar administrativa.
Català: Així mateix, la inversió podrà ser finançada mitjançant arrendament financer (lísing) i serà subvencionable sempre que l'empresa es comprometi a exercir l'opció de compra.
Español: Asimismo, la inversión podrá ser financiada mediante arrendamiento financiero (leasing) y será subvencionable siempre que la empresa se comprometa a ejercer la opción de compra.
Català: .1 Fer pública a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008.
Español: .1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2007-2008.
Català: La persona o entitat que hagi reparat o modificat un sistema de mesura, una cop
Español: La persona o entidad que haya reparado o modificado un sistema de medida, una
Català: Dos vocals designats entre el personal directiu del Departament de Justícia.
Español: Dos vocales designados entre el personal directivo del Departamento de Justicia.
Català: Caldrà utilitzar diferents instruments d'avaluació: rúbriques (matriu que explicita els criteris de realització i els criteris de resultats concretats en indicadors), llistes de control, registres d'observació, preguntes i respostes orals, treballs individuals i en grup, exposicions orals, investigacions, diaris individuals i d'aula (a través d'ells els alumnes expressen el que creuen que han après i també les seves dificultats), proves escrites, etc., així com variar els agents que hi intervenen a través de l'autoavaluació, la coavaluació i l'heteroavaluació.
Español: Habrá que utilizar diferentes instrumentos de evaluación: rúbricas (matriz que explicita los criterios de realización y los criterios de resultados concretados en indicadores), listas de control, registros de observación, preguntas y respuestas orales, trabajos individuales y en grupo, exposiciones orales, investigaciones, periódicos individuales y de aula (a través de ellos los alumnos expresan lo que creen que han aprendido y también sus dificultades), pruebas escritas, etc. así como variar los agentes que intervienen a través de la autoevaluación, la coevaluación y la heteroevaluación.
Català: Se n'exclou a tots els efectes l'IVA que gravi el valor d'aquesta despesa.
Español: Se excluye a todos los efectos el IVA que grave el valor de este gasto.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En cas de malaltia comuna sense hospitalització, els treballadors perceben el 100% del salari habitual des del primer dia de la baixa, fins al límit màxim de 12 mesos de durada si, en el període d'1 any, no es produeixen 3 baixes intermitents de menys de 30 dies de durada cada una, comptades individualment, cas en què cobren el 80% del seu sou des del primer dia de la tercera baixa, tret que requereixin hospitalització, derivin d'accident o siguin cròniques.
Español: En caso de enfermedad común sin hospitalización los trabajadores percibirán el 100% del salario habitual desde el primer día de la baja, y hasta un tope máximo de 12 meses de duración siempre y cuando en el transcurso del período de 1 año no se produzcan 3 bajas intermitentes de menos de 30 días de duración cada una de las contabilizadas individualmente, en que pasarán a cobrar el 80% de su sueldo desde el primer día de la tercera baja, salvo que las mismas hayan requerido hospitalización, se deriven de accidente o resulten de carácter crónico.
Català: Un control del fet que els equips i maquinària emprats a les obres compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: Un control conforme los equipos y maquinaria utilizados en las obras cumplen las limitaciones vigentes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: Coneixements d'organització administrativa, d'anàlisi de circuits i procediments administratius i en gestió per objectius i indicadors de qualitat.
Español: Conocimientos de organización administrativa, de análisis de circuitos y procedimientos administrativos y en gestión por objetivos e indicadores de calidad.
Català: 2.6 Elaboració de la carta de color:
Español: 2.6 Elaboración de la carta de color:
Català: a) El contractat directament per temps indefinit una vegada superat el període de prova.	a) El contratado directamente por tiempo indefinido una vez superado el período de prueba.
Català: b) Entitats de comerç, serveis, artesania i moda: associacions, gremis, federacions i agrupacions.
Español: b) Entidades de comercio, servicios, artesanía y moda: asociaciones, gremios, federaciones y agrupaciones.
Català: s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de
Español: aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área
Català: Secció 2a de Girona.
Español: Sección 2ª de Girona.
Català: Un cop realitzada l'actuació se n'haurà d'acreditar la realització i presentar la documentació justificativa.
Español: Una vez realizada la actuación se deberá acreditar la realización y presentar la documentación justificativa.
Català: Es farà un seguiment posterior via telemàtica de recordatori de les estratègies més importants.
Español: Se hará un seguimiento posterior vía telemática de recordatorio de las estrategias más importantes.
Català: e) Coordinar l'elaboració d'un Pla Estratègic per a la inserció laboral de les persones discapacitades en col·laboració amb els agents implicats en el sector, i fer-ne el seguiment i avaluació de la seva execució.
Español: e) Coordinar la elaboración de un Plan Estratégico para la inserción laboral de las personas discapacitadas en colaboración con los agentes implicados en el sector, y hacer el seguimiento y evaluación de su ejecución.
Català: 15.1 El pagament d'aquesta subvenció, per les seves característiques, es farà en la seva totalitat abans de la realització de les activitats subvencionades, com a bestreta a partir de la data de la signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: 15.1 El pago de esta subvención, por sus características, se hará en su totalidad antes de la realización de las actividades subvencionadas, como anticipo a partir de la fecha de la firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: Es consideraran treballs penosos, tòxics o perillosos, la neteja general que es produeix quan es retiren els fangs de les cabines d'aigua de pintura, la neteja de l'interior de les sitges en altura, els treballs que es tinguin que realitzar dintre de l'aigua, els treballs realitzats a un mínim de tres metres de distancia de les calderes enceses, així com els treballs que realitzen els membres responsables de la prevenció de riscos laborals i els bombers tan sols quan tinguin que exercitar funcions reials de prevenció de riscos o d'extinció d'incendis i mentre duren aquests.
Español: Se consideran trabajos penosos, tóxicos o peligrosos, la limpieza general que se produce cuando se retiran los lodos de las cabinas de agua de pintura, la limpieza del interior de los silos en altura, los trabajos que hayan de realizarse estando dentro del agua, los trabajos que deban realizarse a un mínimo de tres metros de calderas encendidas, así como los trabajos que efectúen los miembros responsables de la prevención de riesgos laborales y los bomberos tan solo cuando hayan de ejercer funciones reales de prevención de riesgos o extinción de incendios y mientras duren estas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: e) Un projecte de restauració i d'integració
Español: e) Un proyecto de restauración y de integración
Català: Que l'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per realitzar la part no subvencionada del projecte o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para realizar la parte no subvencionada del proyecto o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: Considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: Considera el período de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: Resolució d'arxiu per desistiment del procediment d'inscripció, de data 12 de maig de 2020
Español: Resolución de archivo por desistimiento del procedimiento de inscripción, de fecha 12 de mayo de 2020
Català: És la part de la retribució del treballador fixada en funció del seu grup professional i de la seva categoria professional, que engloba els conceptes retributius que s'indiquen a continuació, i que queden detallats a l'annex 1.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada en función de su grupo profesional y de su categoría profesional, que engloba los conceptos retributivos que se indican a continuación, y que quedan detallados en el anexo 1.
Català: Dins de l'àmbit del present Pla parcial, l'execució de qualsevol construcció, instal·lació o plantació requerirà acord favorable previ de la Agencia Estatal de Seguridad Aéres (AESA), conforme als articles 30 i 31 del Decreto 584/72 modificat pel Real Decreto 297/2013.
Español: Dentro del ámbito del presenta Plan parcial, la ejecución de cualquier construcción, instalación o plantación requerirá acuerdo favorable precio de la Agencia Estatal de Seguridad Aéres (AESA), conforme a los artículos 30 i 31 del Decreto 584/72, modificado por el Real Decreto 297/2013.
Català: a) Riscos geològics associats al Projecte que demostren que l'emplaçament plantejat no és l'adequat per la inestabilitat del terreny, risc sísmic, subsidència, erosió i risc de salinització de les aigües superficials i subterrànies, tant a causa d'episodis de dinàmiques geològiques i hidràuliques, com per les pròpies operacions normals de l'explotació.
Español: a) Riesgos geológicos asociados al Proyecto que demuestran que el emplazamiento planteado no es el adecuado por la inestabilidad del terreno, riesgo sísmico, subsidencia, erosión y riesgo de salinización de las aguas superficiales y subterráneas, tanto a causa de episodios de dinámicas geológicas e hidráulicas, como por las propias operaciones normales de la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de la cuenta general del presupuesto.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: Tribunal avaluador constituït en el centre: (nom).
Español: Tribunal evaluador constituido en el centro: (nombre).
Català: e) Elaborar i aprovar la memòria anual d'activitats docents i investigadores del departament i la memòria econòmica.
Español: e) Elaborar y aprobar la memoria anual de actividades docentes e investigadoras del departamento y la memoria económica.
Català: Serveis residencials d'estada limitada: cal cobrir la totalitat de la demanda a mesura que es produeixi.
Español: Servicios residenciales de estada limitada: será necesario cubrir la totalidad de la demanda a medida que se produzca.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés efectiu o reconegut del treballador en l'empresa i es comença a meritar el dia 1 del mes següent al del seu compliment.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso efectivo o reconocido del trabajador en la empresa y comenzará a devengarse el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: Atès que està vacant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per Resolució de la consellera d'Ensenyament de 12 de desembre de 2011 es designa com a suplent, per a l'exercici de les competències que té encomanades, la secretària general del Departament d'Ensenyament,
Español: Dado que está vacante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, por Resolución de la consejera de Enseñanza de 12 de diciembre de 2011 se designa como suplente, para el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas, a la secretaria general del Departamento de Enseñanza,
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'incorporar en els plans de treball anuals de desenvolupament del vigent Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea les actuacions que cal dur a terme en els àmbits de les relacions amb els ciutadans catalans residents a l'exterior i amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad han de incorporar en los planes de trabajo anuales de desarrollo del vigente Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea las actuaciones a llevar a cabo en los ámbitos de las relaciones con los ciudadanos catalanes residentes en el exterior y con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat per la causa d) anterior no exclou el dret del Col·legi a reclamar judicialment el pagament de les quantitats degudes amb els interessos corresponents i les despeses judicials o extrajudicials corresponents.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por la causa d) anterior no excluye el derecho del Colegio a reclamar judicialmente el pago de las cantidades debidas con los intereses correspondientes y los gastos judiciales o extrajudiciales correspondientes.
Català: És la persona responsable, amb la titulació requerida per la normativa vigent i sota la direcció i la supervisió de la Direcció Tècnica, de la rehabilitació dels usuaris d'aquest servei; col·labora estretament amb el director/a tècnic, supervisant i assessorant l'activitat del centre ocupacional.
Español: Encargado/a del centro ocupacional: es la persona responsable, con la titulación requerida por la normativa vigente y bajo la dirección y supervisión de la Dirección Técnica, de la rehabilitación de los usuarios de este servicio, colaborando estrechamente con el director/a técnico, supervisando y asesorando la actividad del centro ocupacional.
Català: La concessió dels ajuts i admissió al programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas y admisión al programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.