BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: u) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: u) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar la pòlissa d'assegurances corresponent, que cobreixi les contingències de mort i invalidesa parcial o total que puguin sobrevenir al seu personal tant en l'àmbit laboral com extraprofessional, d'acord amb les condicions generals de l'assegurança actualment en vigor. El capital assegurat ha de ser de 40.000 euros.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente con objeto de cubrir la garantía de muerte, invalidez parcial o total que pudiese sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional, de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor, siendo el capital asegurado de 40.000 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita sol·licita dur a terme la instal·lació d'un punt d'informació turística dins de la concessió administrativa de que n'és titular en virtut de la resolució de data 27.10.94, del Parc del Garbí.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita solicita llevar a cabo la instalación de un punto de información turística en la concesión administrativa de que es titular en virtud de la resolución de fecha 27.10.94, del Parque de Garbí.
Català: Les accions les portaran a terme persones expertes que tinguin titulació específica i/o experiència professional en aquest àmbit i hauran d'integrar la perspectiva de gènere en totes les accions a desenvolupar.
Español: Las acciones las llevarán a cabo personas expertas que tengan titulación específica y/o experiencia profesional en este ámbito y tendrán que integrar la perspectiva de género en todas las acciones a desarrollar.
Català: Els assessors hauran d'estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat) i adscrits únicament a una de les entitats col·laboradores designades.
Español: Los asesores deberán estar acreditados por este programa de conformidad con el procedimiento indicado en la página de ACC1Ó (www.acc10.cat) y adscritos únicamente a una de las entidades colaboradoras.
Català: DECRET 110/2013, de 12 de febrer, de modificació del Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 110/2013, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 196/2008, de 7 de octubre, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: Factor que relaciona el volum edificable d'una zona amb la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: b) Controlar i mantenir el maquinari i els subministraments informàtics.
Español: b) Controlar y mantener el hardware y los suministros informáticos.
Català: 24.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció
Español: 24.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención
Català: L'Ajuntament i l'ACA ja van autoritzar aquesta alternativa a l'activitat veïna, condicionada al fet que es deixés d'utilitzar el camí de Constantins per evitar les molèsties als veïns de Sant Gregori, Bescanó i al mateix espai fluvial, tal com consta en la Resolució de la Ponència Ambiental de 2 de juny de 2009.
Español: El Ayuntamiento y la ACÁ ya autorizaron esta alternativa a la actividad vecina, condicionada a que se dejara de utilizar el camino de Constantins para evitar las molestias a los vecinos de Sant Gregori, Bescanó y al mismo espacio fluvial, tal como consta en la Resolución de la Ponencia Ambiental de 2 de junio de 2009.
Català: En casos d'especial complexitat es possibilitarà la compatibilització d'ajuts concurrents que estableix l'article 2 del Decret 24/1998, i el tractament d'excepcionalitat que estableix l'article 5 del Decret 24/1998.
Español: En casos de especial complejidad, se posibilitará la compatibilización de ayudas concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/1998, y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/1998.
Català: Així mateix, també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden presentarse por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/DEIX2005).
Español: a) Documento normalizado de justificación de la subvención (modelo JUST/DEIX2005).
Català: En les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal per especialitat, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà una comissió de selecció.
Español: En las especialidades en que se nombre a más de un tribunal por especialidad, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo nombrará a una comisión de selección.
Català: Inici i proposta de liquidació.
Español: Inicio y propuesta de liquidación.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual es s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, així com:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, así como:
Català: Currículum de la persona, persones o entitat responsable del projecte.
Español: Currículum de la persona, personas o entidad responsable del proyecto.
Català: 31 de desembre de 1997.
Español: salariales a 31 de diciembre de 1997.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: b) Les subdireccions regionals a Girona i a la Catalunya Central, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: b) Las subdirecciones regionales en Girona y en la Catalunya Central, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Aquest complement inclou el plus de responsabilitat i el de comissions, en la quantia percebuda en aquesta data, i no és compensable ni absorbible per cap concepte.
Español: Este complemento incluye el plus de responsabilidad y el de comisiones, en la cuantía percibida en esta fecha, y no es compensable ni absorbible por ningún concepto.
Català: 4.4 Estableix i executa els controls en la realització dels tràmits necessaris per a l'exportació.
Español: 4.4 Establece y ejecuta los controles en la realización de los trámites necesarios para la exportación.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Contribuir a la consolidació de l'oferta acadèmica universitària de mestratges, postgraus i doctorats per formar els professionals en gestió de la diversitat.
Español: Contribuir a la consolidación de la oferta académica universitaria de másteres, postgrados y doctorados para formar los profesionales en gestión de la diversidad.
Català: És la finca número 17354, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2374, llibre 322, foli 210, inscripció 31a.
Español: Es la finca n.º 17354, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2374, libro 322, folio 210, inscripción 31ª.
Català: Nom del titular afectat: Luis Bargalló Cortés, Juan Bargalló Cortés.
Español: Nombre del titular afectado: Luis Bargalló Cortés, Juan Bargalló Cortés.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulgui acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuído y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1.
Català: e) Un estudi de les repercussions de l'activitat humana en l'estat de les aigües superficials i de les aigües subterrànies, on s'inclouran les principals dades relatives als sectors urbà, agrícola i industrial.
Español: e) Un estudio de las repercusiones de la actividad humana en el estado de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas, donde se incluirán los principales datos relativos a los sectores urbano, agrícola e industrial.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 16.2.a) i e) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua administrar i controlar els aspectes qualitatius de les aigües, així com la intervenció administrativa i el cens dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials, subterrànies i marítimes;
Español: Considerando que, conforme a lo establecido en el artículo 16.2.a) y e) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, corresponde a la Agencia Catalana del Agua la administración y el control de los aspectos cualitativos de las aguas, así como la intervención administrativa y el censo de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales, subterráneas y marítimas;
Català: Un mes per al personal administratiu i tècnic.
Español: Un mes para el personal administrativo y técnico.
Català: a) Pràctiques de micromecànica.
Español: a) Prácticas de micromecánica.
Català: Naturalesa i classificació dels adsorbents.
Español: Naturaleza y clasificación de los adsorbentes.
Català: S'exclou l'hospitalització o la intervenció per causa de part o
Español: hospitalización o intervención por razón de parto o
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les pròtesis dentals (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las prótesis dentales (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera oportú establir l'abast geogràfic i les dates de la campanya de pesca de corall per a l'any 2011 en les aigües interiors del litoral de Catalunya i, en conseqüència, d'acord amb l'establert a la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de la campaña de pesca de coral para el año 2011 en las aguas interiores del litoral de Cataluña y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1,2 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,1 punts per mes de serveis, fins a deu punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,1 puntos por mes de servicios, hasta diez puntos en total.
Català: Inspecció, control i seguiment
Español: Inspección, control y seguimiento
Català: Imparcialitat i independència
Español: Imparcialidad e independencia
Català: Les persones becàries hauran de compaginar tasques de formació teòrica i tasques de formació pràctica.
Español: Las personas becarias tendrán que compaginar tareas de formación teórica y tareas de formación práctica.
Català: - Els de contractació administrativa en fase de licitació publicada en el perfil del contractant a data 1 de desembre de 2021.
Español: -Los de contratación administrativa en fase de licitación publicada en el perfil del contratante a fecha 1 de diciembre de 2021.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Can Motitz - Cornellà de Llobregat 4.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Can Motitz - Cornellà de Llobregat 4.
Català: Mitjançant resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, els imports màxims d'aquesta Resolució es poden ampliar.
Español: Mediante resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, los importes máximos de esta Resolución se pueden ampliar.
Català: Fira d'Indústries i Activitats
Español: Feria de Industrias y Actividades Náuticas.
Català: Es reconeixen en aquesta Resolució els centres que, a partir del curs 1997-1998 i successius, s'han anat incorporant a la Xarxa, alhora que se'ls manté la inclusió per al proper període de tres cursos.
Español: Se reconocen en esta Resolución los centros que, a partir del curso 1997-1998 y sucesivos, se han incorporado a la Red, al mismo tiempo que se les mantiene la inclusión para el próximo período de tres cursos.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a les empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE núm. L7/3, d'11.1.2012);
Español: Dada la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE núm. L7/3, de 11.1.2012);
Català: Atesa la Resolució PRE/2898/2017, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/17; publicada al DOGC núm. 7521, de 21.12.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2898/2017, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/17; DOGC núm. 7521, de 21.12.2017);
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre sobre les obligacions del beneficiari i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 6 de esta Orden sobre las obligaciones del beneficiario y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/709/2004, de 3 de març, per la qual s'eximeixen els tècnics/ques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per a aplicadors de tatuatges i/o pírcings que preveu el Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing.
Español: RESOLUCIÓN SSS/709/2004, de 3 de marzo, por la que se eximen a los técnicos/as superiores en estética de la realización de los cursos de formación para aplicadores de tatuajes y/o piercings que prevé el Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing.
Català: desembre de 1989) preveu que no es pot privar del dret de vot als membres de la
Español: 1989) prevé que no se puede privar del derecho de voto a los miembros de
Català: f) Les altres funcions que el Consell d'administració o el president/a li encomanin.
Español: f) Las otras funciones que el Consejo de Administración o el presidente/a le encomienden.
Català: a) Coordinar el préstec interbibliotecari d'abast nacional.
Español: a) Coordinar el préstamo interbibliotecario de alcance nacional.
Català: Amb aquest objectiu es signa la voluntat de negociació que en successius anys millori i aprofundeixi tant el benestar laboral del personal, com la pròpia racionalització i productivitat de la seva estructura en el marc del servei públic, que és l'Ajuntament.
Español: Con este objetivo se firma la voluntad de negociación que en sucesivos años mejore y profundice tanto el bienestar laboral del personal como la propia racionalización y productividad de su estructura en el marco del servicio público que es el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Comprova la integritat del cilindre.
Español: 2.7 Comprueba la integridad del cilindro.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge nefròleg o metgessa nefròloga; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo o médica nefróloga; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: En primer lloc, per frenar la creixent ocupació del sòl derivada del creixement urbà i de l'expansió de la superfície forestal, que comporta no tan sols la intrusió en el medi agrari, sinó que també genera quotes importants d'inseguretat jurídica i pèrdua de competitivitat de les explotacions agràries.
Español: En primer lugar, para frenar la creciente ocupación del suelo derivada del crecimiento urbano y de la expansión de la superficie forestal, que conlleva no solo la intrusión en el medio agrario, sino que también genera cuotas importantes de inseguridad jurídica y pérdida de competitividad de las explotaciones agrarias.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mentiders.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Mentirosos.
Català: al dia 31 de gener per recuperar-les, per tal de reduir tant com es pugui
Español: hasta el día 31 de enero para recuperarlas a fin de reducir al
Català: Coordina, diàriament, el funcionament de les unitats de conciliació.
Español: Coordina, diariamente, el funcionamiento de las unidades de conciliación.
Català: ciutadans dels diferents serveis municipals.
Español: ciudadanos sobre los diferentes servicios municipales.
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotat amb les retribucions
Español: La plaza objeto de convocatoria estará dotada con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: .1 Autoritzar a l'Institut Català del Sòl la constitució d'una societat anònima amb la denominació Remodelacions Urbanes, Societat Anònima, amb l'objecte social següent:
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo la constitución de una sociedad anónima con la denominación Remodelaciones Urbanas, Sociedad Anónima, con el objeto social siguiente:
Català: - Un cànon contractual per a tot el període concessional de 995.506.100,00 euros.
Español: - Un canon contractual para todo el periodo concesional de 995.506.100,00 euros.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació administrativa d'actiu o d'excedència amb reserva de plaça o sense.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación administrativa de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: d) Prevenció de comportaments sexuals abusius entre iguals.
Español: d) Prevención de comportamientos sexuales abusivos entre iguales.
Català: 1 jaqueta curta, parell de sabates, jersei i gorra a reposar quan es deteriorin
Español: 1 chaquetilla, par de zapatos, jersey y gorra a reponer cuando se deterioren
Català: 1.- Estimar l'al·legació de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient, en el sentit de modificar el traçat de la conducció dins de l'àmbit del sector de desenvolupament UD-VI “Can Pujades II”, ajustant-lo a l'àmbit del camí públic.
Español: 1.- Estimar la alegación del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente, en el sentido de modificar el trazado de la conducción dentro del ámbito del sector de desarrollo UD-VI “Can Pujades II”, ajustándolo al ámbito del camino público.
Català: Coordina i assigna els assumptes entre els responsables del servei, trasllada les instruccions del cap superior i supervisa i controla la seva tramitació.
Español: Coordina y asigna los asuntos entre los responsables del servicio, traslada las instrucciones del jefe superior y supervisa y controla su tramitación.
Català: Títol: Xarxa de sanejament a la urbanització del Serrat de Castellnou.
Español: Título: Red de saneamiento en la urbanización de El Serrat de Castellnou.