BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la indemnització pot ser objecte de negociació i estudi entre l'Ajuntament, els funcionaris/àries afectats i els seus representants sindicals.
Español: En cualquier caso, la indemnización puede ser objeto de negociación y estudio entre el Ayuntamiento, los funcionarios afectados y sus representantes sindicales.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el segon paràgraf de l'article 14.5 de les ordenances.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el segundo párrafo del artículo 14.5 de les ordenanzas.
Català: La vegetació de ribera de la zona està molt degradada i les formacions vegetals no en conserven l'estructura típica.
Español: La vegetación de ribera de la zona está muy degradada y las formaciones vegetales no conservan la estructura típica.
Català: Aquesta regulació contindrà com a mínim el procediment per adscriure-hi personal acadèmic, l'assignació de la docència a aquestes àrees, el departament al qual s'adscriu la nova àrea i els recursos que se li assignen.
Español: Esta regulación contendrá como mínimo el procedimiento para adscribir personal académico, la asignación de la docencia en estas áreas, el departamento al cual se adscribe la nueva área y los recursos que se le asignan.
Català: El document ambiental no descriu com efectes ambientals significatius, la utilització de recursos naturals ni la generació de residus.
Español: El documento ambiental no describe como efectos ambientales significativos, la utilización de recursos naturales ni la generación de residuos.
Català: k) Coordina el programa de gestió d'actuacions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: k) Coordina el programa de gestión de actuaciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La jornada laboral a temps complet i en còmput anual queda establerta en 1.808 hores de treball efectiu, que equivalen a 40 hores la setmana, distribuïdes de dilluns a diumenge amb els descansos que estableix la llei.
Español: La jornada de trabajo a tiempo completo y en su cómputo anual queda establecida en 1.808 horas de trabajo efectivo, que equivalen a 40 horas a la semana, distribuidas de lunes a domingo con los descansos que establece la ley.
Català: Els tribunals podran ser específics d'aquest procediment o també podran incloure aspirants d'altres procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat i/o accés.
Español: Los tribunales podrán ser específicos de este procedimiento o también podrán incluir aspirantes de otros procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad y/o acceso.
Català: de l'ús d'habitatge en planta baixa, de Barcelona
Español: implantación del uso de vivienda en planta baja, de Barcelona
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de juliol de 2001 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució per deixar sense efecte l'autorització de l'expedient d'autorització a l'empresa Corinplas, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 12 de julio de 2001 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución para dejar sin efecto la autorización del expediente de autorización a la empresa Corinplas, SL.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: Així mateix, es designaran els membres suplents de la Comissió, els quals actuaran en cas d'absència del titular.
Español: Asimismo, se designarán los miembros suplentes de la Comisión, que actuarán en caso de ausencia del titular.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación o la publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: mínima de 2 mesos a la data del seu venciment, davant l'autoritat
Español: deberá efectuarse, con una antelación mínima de 2 meses a
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga.
Català: 3.4 Eines i utensilis per al muntatge.
Español: 3.4 Herramientas y útiles para el montaje.
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni o parelles de fet, en aquest supòsit ha de justificar-ho amb el certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho, en este supuesto tiene que justificarlo con el certificado expedido por el órgano competente.
Català: Pel que fa a la resta d'anys de vigència del Conveni, aquest import s'ha de revisar amb un increment equivalent al de l'IPC previst per a cada any més 0,5 punts.
Español: Dicho importe será revisado para el resto de los años de vigencia del Convenio, incrementándolo con el IPC previsto para cada año más 0,5% puntos.
Català: f) El pressupost en el cas dels estudis propis.
Español: f) El presupuesto en el caso de los estudios propios.
Català: En cas que la sol·licitud sigui realitzada per un representat legal, també s'ha de presentar còpia del DNI del representant legal de l'empresa i còpia del document acreditatiu de la representació i capacitat amb què actua.
Español: En el caso de que la solicitud sea realizada por un representante legal, también se ha de presentar copia de su DNI y copia del documento acreditativo de la representación y capacidad con la que actúa.
Català: atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o
Español: atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas. Las
Català: Àmbit funcional: micro, petita i mitjana empresa.
Español: Ámbito funcional: micro, pequeña y mediana empresa.
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, llevat que sigui dissabte, diumenge o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que sea sábado, domingo o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: 3.2 Una vegada que es conegui el total de la prima, al resultat de cada trimestre se li ha d'aplicar un percentatge segon l'absentisme individual de cada empleat.
Español: 3.2 Una vez se conozca el total de la prima, al resultado de cada trimestre se le aplicará un porcentaje en función del absentismo individual de cada empleado.
Català: Les aigües pluvials potencialment contaminades s'emmagatzemaran i s'analitzaran.
Español: Las aguas pluviales potencialmente contaminadas se almacenarán y se analizarán.
Català: Col·labora en el desenvolupament de les activitats d'iniciació a la vela i a la competició amb aparell fix i aparell lliure, identificant els requisits materials i humans necessaris, interpretant les programacions de referència i executant els procediments d'acord amb la norma establerta i les instruccions rebudes.
Español: Colabora en el desarrollo de las actividades de iniciación a la vela y a la competición con AF y AL, identificando los requisitos materiales y humanos necesarios, interpretando las programaciones de referencia y ejecutando los procedimientos de acuerdo con la norma establecida y las instrucciones recibidas.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la confección textil y de piel.
Català: Planifica i coordina la resposta operativa de la Regió d'Emergències, dimensionant l'estructura del comandament.
Español: Planifica y coordina la respuesta operativa de la Región de Emergencias, dimensionando la estructura del mando.
Català: 1.2 Cal garantir el manteniment de la superfície destinada a zones verdes.
Español: 1.2 Es preciso garantizar el mantenimiento de la superficie destinada a zonas verdes.
Català: Definició dels continguts, calendari, organització i seguiment dels cursos de formació energètica per als treballadors/es de la Generalitat de Catalunya sobre la millora de l'eficiència energètica.
Español: Definición de los contenidos, calendario, organización y seguimiento de los cursos de formación energética para los trabajadores/as de la Generalidad de Cataluña sobre la mejora de la eficiencia energética.
Català: Segons indica el projecte, per tal de minimitzar la possibilitat d'emissions de partícules sòlides, s'han pavimentat tots els vials de circulació de camions tant de descàrrega de matèries primeres i auxiliars com per a l'evacuació del producte acabat.
Español: Según indica el proyecto, con el fin de minimizar la posibilidad de emisiones de partículas sólidas, se han pavimentado todos los viales de circulación de camiones tanto de descarga de materias primas y auxiliares como para la evacuación del producto acabado.
Català: El perímetre de protecció ve definit pels següents
Español: El perímetro de protección viene definido por los vértices
Català: Els plans de coberta inclinada hauran d'arrencar del pla superior del forjat que forma la darrera planta pis permesa.
Español: Los planos de cubierta inclinada deberán arrancar del plano superior del forjado que forma la última planta piso permitida.
Català: La direcció de l'espectacle té l'obligació de suspendre'l, un cop iniciat, en els casos següents:
Español: La dirección del espectáculo tiene la obligación de suspenderlo, una vez iniciado, en los siguientes casos:
Català: 3.2 Conducció del procés de refinament dels olis i els
Español: 3.2 Conducción del proceso de refinado de los aceites y
Català: Es farà a les 10.00 hores del dia 26 d'abril de 2006 a les oficines del CIDEM, passeig de Gràcia, 129, de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10.00 horas del día 26 de abril de 2006 en las oficinas del CIDEM, paseo de Gràcia, 129, de Barcelona.
Català: Delegar l'autorització, aprovació i disposició de les despeses en matèria de contractació administrativa, en:
Español: Delegar la autorización, aprobación y disposición de los gastos en materia de contratación administrativa, en:
Català: Seran cobertes lliurement les vacants de cap superior, caixer i comptable.
Español: Se cubrirán libremente las vacantes de jefe superior, cajero y contable.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: c) Coordinar i supervisar les unitats que en depenen.
Español: c) Coordinar y supervisar las unidades que dependen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció de biodièsel promoguda per HEMERETIK BIODIESEL, SL, al terme municipal de Tarragona (exp.TA20060106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción de biodiesel promovida por HEMERETIK BIODIESEL, SL, en el término municipal de Tarragona (exp.TA20060106).
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de permís per maternitat pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut.
Español: No obstante, en el caso que la madre y el padre trabajen, la madre, al iniciar el período de permiso por maternidad puede optar para que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de hacerse efectivo, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: La determinació dels procediments i mitjans necessaris per obtenir la informació addicional que possibiliti la preparació d'activitats d'interpretació, de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua oral, i viceversa; la realització d'activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues; la interpretació del SSI a la llengua catalana i espanyola oral, i viceversa, i la determinació dels mitjans auxiliars sobre el vocabulari que cal utilitzar.
Español: La determinación de los procedimientos y medios necesarios para obtener la información adicional que posibilite la preparación de actividades de interpretación, de la lengua de signos española o catalana en la lengua oral, y viceversa; la realización de actividades de guía-interpretación de personas sordociegas; la interpretación del SSI a la lengua catalana y española oral, y viceversa, y la determinación de los medios auxiliares sobre el vocabulario que hay que utilizar.
Català: Queda modificat el text de l'article 3 de l'Ordre de 9 d'abril de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Queda modificado el texto del artículo 3 de la Orden de 9 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002), el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Família fabricació mecànica: cicle formatiu de mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia fabricación mecánica: ciclo formativo de mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Transformació de vas a emparrat, que inclou la poda de transformació i la recollida de restes, i que es complementarà amb l'acció d'emparrat.
Español: Transformación de vaso a espaldera, que incluye la poda de transformación y la recogida de restos, y que se complementará con la acción de emparrado.
Català: Centralització, descentralització i desconcentració.
Español: Centralización, descentralización y desconcentración.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/006/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/006/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: DECRET 176/2015, de 4 d'agost, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015.
Español: DECRETO 176/2015, de 4 de agosto, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la
Español: el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la
Català: Dins d'aquest mateix termini, podrà presentar davant de la instrucció de l'expedient les al·legacions que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Dentro de este mismo plazo, podrá presentar ante la instrucción del expediente las alegaciones que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de març de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de marzo de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La quota íntegra de la taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies es determina multiplicant la quantia de les tarifes incloses en el quadre següent segons el grup de mercaderia pel pes de la mercaderia mesurat en tones.
Español: La cuota íntegra de la tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías se determina multiplicando la cuantía de las tarifas incluidas en el cuadro siguiente según el grupo de mercancía por el peso de la mercancía medido en toneladas.
Català: 1.2- Cal corregir l'article 72 incorporant l'establert a la Modificació puntual del POUM 2009/35537/E, d'acord amb les observacions fetes a la part valorativa.
Español: 1.2- Habrá que corregir el artículo 72 incorporando lo establecido en la Modificación puntual del POUM 2009/35537/E, de acuerdo con las observaciones hechas en la parte valorativa.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 9 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Fluvià 864-CAT per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Camp de Galius, al terme municipal de Vilademuls (exp. GAAD070009),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 9 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Fluvià 864-CAT para una actividad de explotación ganadera, situada en Camp de Galius, en el término municipal de Vilademuls (exp. GAAD070009),
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest curs els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 55 hores de durada.
Español: Quedarán exentos de realizar este curso los que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 55 horas de duración.
Català: Utilitza codificacions bàsiques de la geometria plana.
Español: Utiliza codificaciones básicas de la geometría plana.
Català: la prima de la qual ha de sufragar l'empresa en la seva totalitat.
Español: cuya prima sufragara la empresa e su totalidad.
Català: c) Assessorar i formular propostes en tots aquells assumptes i expedients que es derivin del règim concessional, tenint en compte els aspectes jurídics, tècnics i econòmics de les infraestructures viàries d'altes prestacions existents o previstes.
Español: c) Asesorar y formular propuestas en todos aquellos asuntos y expedientes que se deriven del régimen concesional, teniendo en cuenta los aspectos jurídicos, técnicos y económicos de las infraestructuras viarias de altas prestaciones existentes o previstas.
Català: d) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gastos y de contratación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: ORDRE de 22 de gener de 1985, de nomenament del senyor Josep Maria Creus i Bordas com a representant del Departament de Comerç, Consum i Turisme a la Comissió Central de Seguiment per a l'aplicació dels Convenis de pràctiques compartides a la Formació Professional.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1985, de nombramiento de don Josep Maria Creus i Bordas como representante del Departament de Comerç, Consum i Turisme en la Comisión Central de Seguimiento para la aplicación de los Convenios de prácticas compartidas en la Formación Profesional.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, per tal d'augmentar la dotació inicialment prevista en 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, para aumentar la dotación inicialmente prevista en 60.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005,