BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i se'n regula la notificació;
Español: De acuerdo con la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se regula su notificación;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021.
Català: Dissenyar l'estratègia comunicativa de la Secretaria de Salut Pública i dirigir-ne les diferents accions de comunicació.
Español: Diseñar la estrategia comunicativa de la Secretaría de Salud Pública y dirigir las diferentes acciones de comunicación.
Català: 9.8 L'Administració, a sol·licitud de la Comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sense perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.8 La Administración, a solicitud de la Comisión, podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: L'adopció d'acords per escrit en sessió no presencial del Consell és vàlida sempre que cap conseller no s'oposi a aquest procediment, es disposi dels mitjans necessaris i es reconegui recíprocament, de manera que quedi reflectida a l'acta del Consell i a la certificació dels acords que s'expedeixi.
Español: La adopción de acuerdos por escrito en sesión no presencial del Consejo es válido siempre y cuando ningún consejero no se oponga a este procedimiento, se disponga de los medios necesarios y se reconozca recíprocamente, de manera que quede reflejadas en el acta del Consejo ya la certificación de los acuerdos que se expida.
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu, de la utilitat vers la recuperació i la difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat que s'adrecen les activitats programades, s'inclouran al grup de prioritat 1 o en el 2, les activitats següents:
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo, de la utilidad para la recuperación y la difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas, se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2, las siguientes actividades:
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios del Estado español, no hay que aportarlos si se autoriza el órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Les taules salarials d'aplicació per l'any 2007 són les que consten a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales de aplicación para el año 2007 son las que constan en el anexo 2 de este Convenio.
Català: (2) Un cop finalitzat el procés de preinscripció s'ha comprovat que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics no era suficient per atendre les sol·licituds presentades al municipi.
Español: (2) Una vez finalizado el proceso de preinscripción se ha comprobado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos no era suficiente para atender las solicitudes presentadas en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/168/2013, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/011/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/168/2013, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/011/12).
Català: 7.6 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones.
Español: 7.6 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2075/2010, de 15 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), dins l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut (convocatòria DT8-LLEV-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2075/2010, de 15 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a matrón/a de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud (convocatoria DT8-LLEV-2009).
Català: Per a l'apartat de "Finançament de l'adquisició de material destinat a la reducció del combustible forestal":
Español: Para el apartado de "Financiación de la adquisición de material destinado a la reducción del combustible forestal":
Català: Despeses externes relacionades amb la publicació en accés obert.
Español: Gastos externos relacionados con la publicación en acceso abierto.
Català: --3 beques amb destinació París, on es requereix la llengua francesa.
Español: --3 becas con destino París, donde se requiere la lengua francesa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2089/2020, de 22 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al municipi de Reus.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2089/2020, de 22 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el municipio de Reus.
Català: d) Reunir els requisits de solvència tècnica per al desenvolupament del treball objecte d'aquest contracte.
Español: d) Reunir los requisitos de solvencia técnica para el desarrollo del trabajo objeto de este contrato.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 d'octubre de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Puig-reig la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), per a abastament, amb un volum de 386.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de octubre de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), para abastecimiento, con un volumen de 386.000 m³/año.
Català: ACORD de 13 de gener de 2004, pel qual es fa públic el concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'auxiliar de biblioteca del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 13 de enero de 2004, por el que se hace público el concurso oposición libre para proveer una plaza de auxiliar de biblioteca del Parlamento de Cataluña.
Català: 39.5 A la sol·licitud del programa 1: s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 39.5 A la solicitud del programa 1: se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: La normativa recull la regulació d'usos del Pla General de Valls i detalla els usos que es consideren preferents per ser els més adequats a les característiques dels diferents elements i de forma que no siguin perjudicials per a la seva integritat física.
Español: La normativa recoge la regulación de usos del Plan General de Valls y detalla los usos que se consideran preferentes por ser los más adecuados a las características de los diferentes elementos y de forma que no sean perjudiciales para su integridad física.
Català: L'exercici de les funcions esmentades es pot concretar, de conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse, de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: NOTA: Segons la Inscripció 3ª de 5 d'agost de 1996, per sentència en ferma de trenta de juliol de mil nou-cents noranta-un, es va atribuir el dret d'ús i gaudi del domicili familiar, constituït per la finca 7.704, a favor de Dña. María Teresa Sánchez González i Dña. Marta García Sánchez.
Español: NOTA: Según la Inscripción 3ª de 5 de Agosto de 1996, por sentencia firme de treinta de Julio de mil novecientos noventa y uno, se atribuyó el derecho de uso y disfrute del domicilio familiar, constituido por la finca 7.704, a favor de Dña. María Teresa Sánchez González y Dña. Marta García Sánchez.
Català: Usos: els derivats de la gestió del procediment d'acreditació i la gestió del Registre de l'ACTIC (secció de persones acreditades), així com de l'elaboració d'estudis i informes de gènere, territori i edat.
Español: Usos: los derivados de la gestión del procedimiento de acreditación y la gestión del Registro del ACTIC (sección de personas acreditadas), así como de la elaboración de estudios e informes de género, territorio y edad.
Català: 10.8 Disposar dels serveis d'un director tècnic farmacèutic per tal de garantir el compliment de les funcions establertes a l'article 11.
Español: 10.8 Disponer de los servicios de un director técnico farmacéutico para garantizar el cumplimiento de las funciones establecidas en el artículo 11.
Català: La Generalitat de Catalunya tramitarà i aprovarà les esmentades modificacions de planejament urbanístic en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Generalidad de Cataluña tramitará y aprobará dichas modificaciones de planeamiento urbanístico en el ámbito de sus competencias.
Català: En data 5 de juliol de 2012, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va acordar emetre informe favorable sobre el Pla de Millora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1.
Español: En fecha 5 de julio de 2012, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó emitir informe favorable sobre el Plan de Mejora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1.
Català: Sòl urbà (delimitació de zona)
Español: Suelo urbano (delimitación de zona)
Català: Altres focus classificats com a C diferents dels anteriors que poden quedar exempts de mesurament de les emissions
Español: Otros focos clasificados como C diferentes a los anteriores que pueden quedar exentos de medición de las emisiones
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que assenyala l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño el 12 de juliol del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño el 12 de julio de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Fa la recerca dels llocs de treball vacants a l'efecte d'iniciar la tramitació del reingrés al servei actiu dels funcionaris.
Español: Hace la investigación de los puestos de trabajo vacantes al efecto de iniciar la tramitación del reingreso al servicio activo de los funcionarios.
Català: El pressupost màxim de licitació, essent exempt d'IVA, és de 96.000,00 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación, siendo exento de IVA, es de 96.000,00 euros.
Català: Es manté la modalitat d'assegurança establerta des de fa temps amb la companyia Swiss Life, SA.
Español: Se mantiene la modalidad de seguro establecida desde hace tiempo con la compañía Swiss Life, SA.
Català: .1 Aquestes subvencions s'atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels/de les editors/res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat.
Español: .1 Estas subvenciones se otorgan para dar soporte a las actuaciones extraordinarias de los/de las editores/ras para impulsar nuevas publicaciones en catalán o aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s'hauran de presentar per escrit al registre del centre, durant els períodes de reclamació, en les dates indicades al calendari de l'apartat 3 d'aquesta Resolució, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se deberán presentar por escrito en el registro del centro, durante los periodos de reclamación, en las fechas indicadas en el calendario del apartado 3 de esta Resolución, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda en els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se tiene que sumar la puntuación obtenida en los criterios adicionales.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ha d'estar al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultura català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Columna 9 RF: regularització flexibilitat 2012 unitat euros bruts
Español: Columna 9 RF: regularización flexibilidad 2012 unidad euros brutos
Català: Així mateix, i en aplicació del que estableix l'article 2.1.a) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, s'ha tingut en compte el dictamen emès pel Consell esmentat.
Español: Asimismo, y en aplicación de lo que se establece en el artículo 2.1.a) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, se ha tenido en cuenta el dictamen emitido por dicho Consejo.
Català: Per la resta d'instal·lacions: les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Para el resto de instalaciones: las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 883/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de guarda y custodia (exp. 883/2008).
Català: A partir del tercer any de la seva implantació i després d'una avaluació dels resultats, es podrà prorrogar o adaptar aquest procediment de formació descentralitzat de comú acord.
Español: A partir del tercer año de su implantación y tras una evaluación de los resultados, se podrá prorrogar o adaptar este procedimiento de formación descentralizado de común acuerdo.
Català: Presenta una creu llatina gravada amb els braços de deu i vint centímetres.
Español: Presenta una cruz latina grabada con los brazos de diez y veinte centímetros.
Català: Qui no comparegui personalment o per delegació a l'acte d'elecció perdrà el dret a escollir plaça i serà exclòs de la convocatòria.
Español: Quien no comparezca personalmente o por delegación al acto de elección perderá el derecho a escoger plaza y será excluido de la convocatoria.
Català: Auxiliar clínica, sanitàri/a
Español: Auxiliar clínico, sanitario/a 233,28
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs ordinari
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada a la parcel·la 56, polígon 5, al terme municipal de Sidamon, promoguda per Retevision Moviles.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada a la parcela 56, polígono 5, en el término municipal de Sidamon, promovida por Retevision Moviles.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: A Palafolls, 23 de març de 2001, essent les 13 hores, compareixen davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament, senyor Valentí Agustí i Bassa, els delegats de personal senyors Enrique Serrano Ruiz i Oskar Ekai Pagoto (UGT laborals) i el senyor Manuel Sánchez López, secretari general de la PSP-UGT del nord oriental del Maresme, a fi i efecte de manifestar la seva conformitat al nou redactat de l'article 21 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls, aprovat pel Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2000, que presenta la següent redacció:
Español: En Palafolls, 23 de marzo de 2001, siendo las 13 horas, comparecen ante el Alcalde de este Ayuntamiento, señor Valentí Agustí i Bassa, los delegados de personal señores Enrique Serrano Ruiz y Oskar Ekai Pagoto (UGT laborales) y el señor Manuel Sánchez López, secretario general de la PSP-UGT del norte oriental del Maresme, a fin y efecto de manifestar su conformidad al nuevo redactado del artículo 21 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls, aprobado por el Pleno, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2000, que presenta la siguiente redacción:
Català: ORDRE VCP/438/2009, de 6 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN VCP/438/2009, de 6 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Qüestions de competència.
Español: Cuestiones de competencia.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs a ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión, así como expertos externos a ACC1Ó.
Català: A aquest efecte, es consideren les propostes d'accions formatives que es poden acordar per mitjà de la federació sindical d'UGT i de la Direcció dels casinos.
Español: A estos efectos, se considerarán las propuestas de acciones formativas que puedan acordarse a través de la federación sindical de UGT, y de la dirección de los casinos.
Català: 5.4 En el cas de disposar de local propi: fotocòpia compulsada del contracte de servei d'internet o del rebut del telèfon a nom de l'entitat sol·licitant En el cas de disposar de local cedit: fotocòpia compulsada del contracte de servei d'internet o del rebut del telèfon amb l'adreça del domicili social de l'entitat.
Español: 5.4 En el caso de disponer de local propio: fotocopia compulsada del contrato de servicio de Internet o del recibo del teléfono a nombre de la entidad solicitante. En el caso de disponer de local cedido: fotocopia compulsada del contrato de servicio de Internet o del recibo del teléfono con la dirección del domicilio social de la entidad.
Català: Aquest Decret té per objecte substituir els preceptes que restarien afectats per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya abans esmentada, pel que fa a les unitats d'assistència i suport al conseller o consellera de Justícia.
Español: El presente Decreto tiene por objeto sustituir los preceptos que estarían afectados por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña anteriormente citada, en lo que se refiere a las unidades de asistencia y apoyo al consejero o consejera de Justicia.