BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: De la inscripció dels actes
Español: De la inscripción de los actos
Català: e) Gestionar i controlar el taller central de reparacions d'equips radioelèctrics de la Direcció General i coordinar els tallers de les regions d'emergències.
Español: e) Gestionar y controlar el taller central de reparaciones de equipos radioeléctricos de la Dirección General y coordinar los talleres de las regiones de emergencias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per suprimir un tram de vial pendent d'urbanització, prolongació del carrer Sant Marc, previst dins del Sector H de sòl urbanitzable Els Arquets, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para suprimir un tramo de vial pendiente de urbanización, prolongación de la calle Sant Marc, prevista dentro del Sector H de suelo urbanizable Els Arquets, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: k) Coordina amb Consergeria el suport dels subalterns en els actes.
Español: k) Coordina con Conserjería el soporte de los subalternos en los actos.
Català: d) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o falsedat en la declaració.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol·licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre es tindrà en compte la major antiguitat en el centre o en el cos, com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada, i s'actuarà amb criteris rotatoris.
Español: Cuando en un mismo centro exista un número de solicitantes superior al que permita una óptima organización de las actividades del centro se tendrá en cuenta la mayor antigüedad en el centro o en el cuerpo, como criterio para la concesión de la reducción de jornada, y se actuará con criterios rotatorios.
Català: Perfil: dependent de comerç i auxiliar d'ofimàtica i operació.
Español: Perfil: dependiente de comercio y auxiliar de ofimática y operación.
Català: 2.2 Supervisa i realitza la simulació de l'avançament de l'incident, aplicant tècniques i equips de mesurament de factors que n'incrementen el perill, com ara la toxicitat (erupció volcànica), els corriments i despreniments del terreny (neu, terra o roques), la velocitat i el cabal d'aigua, el desplaçament de masses d'aire (tornados, huracans) i les marees vives (per motius naturals, meteorològics o sísmics), entre altres.
Español: 2.2 Supervisa y realiza la simulación del avance del incidente, aplicando técnicas y equipos de medición de factores que incrementan su peligro, como la toxicidad (erupción volcánica), los corrimientos y desprendimientos del terreno (nieve, tierra o rocas), la velocidad y el caudal de agua, el desplazamiento de masas de aire (tornados, huracanes) y las mareas vivas (por motivos naturales, meteorológicos o sísmicos), entre otros.
Català: d) Estar en possessió del títol de busseig a mitjana profunditat.
Español: d) Estar en posesión del título de buceo en media profundidad.
Català: La resolució de revocació comporta la devolució automàtica a la Direcció General de la Inspecció de Treball del document oficial d'habilitació.”
Español: La resolución de revocación comporta la devolución automática a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del documento oficial de habilitación.”
Català: Brigada: 1 pantalons de diversos colors; 2 polos de diversos colors; 1 jersei blau.
Español: Brigada: 1 pantalones de varios colores; 2 polos de varios colores; 1 jersey azul.
Català: Al respecte, el projecte de formació especialitzada.Jo, directiva.
Español: Al respecto, el proyecto de formación especializada.Yo, directiva.
Català: Pel canvi de categoria o grup de la persona interessada.
Español: Por el cambio de categoría o grupo de la persona interesada.
Català: Per fer front al repte que suposa el canvi climàtic és necessari l'actuació concertada de tots els agents socials, econòmics i governamentals, tant estatals, com regionals o locals, cada un en la mesura de les seves possibilitats i competències.
Español: Para hacer frente al reto que supone el cambio climático es necesario la actuación concertada de todos los agentes sociales, económicos y gubernamentales, tanto estatales, como regionales o locales, cada uno en la medida de sus posibilidades y competencias.
Català: Classes de personal i règim aplicable
Español: Clases de personal y régimen aplicable
Català: En el cas que les antigues percepcions computades anualment siguin superiors a l'establert en aquestes taules, la diferència a favor del treballador es refondrà en un complement com a condició més beneficiosa, que es mantindrà ad personam, denominat plus diferencial.
Español: En caso de que las antiguas percepciones computadas anualmente sean superiores a lo establecido en estas tablas, la diferencia a favor del trabajador se refundirá en un complemento como condición más beneficiosa, que se mantendrá ad personam, denominado plus diferencial.
Català: D'una part, el doctor Joan Guàrdia Olmos, rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, en virtut del nomenament pel Decret 154/2020, de 29 de desembre (DOGC núm. 8307, de 31 de desembre), com a representant legal d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: De una parte, el doctor Joan Guàrdia Olmos, rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, en virtud del nombramiento por el Decreto 154/2020, de 29 de diciembre (DOGC núm. 8307, de 31 de diciembre), como representante legal de esta institución en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre).
Català: 2.7 Aplica els tractaments de transformació i de conservació segons les característiques del producte fresc que s'ha d'elaborar.
Español: 2.7 Aplica los tratamientos de transformación y de conservación según las características del producto fresco que se tiene que elaborar.
Català: Aquest tipus d'excedència és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Este tipo de excedencia es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el fin del plazo de excedencia.
Català: Igualment, d'acord amb l'Informe, de data 20 de novembre de 2018, de la Direcció Territorial de Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, sobre les campanyes de la fruita del mes de novembre de 2018, les comarques catalanes amb un flux més gran de persones temporeres són les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: Igualmente, de acuerdo con el Informe, de fecha 20 de noviembre de 2018, de la Dirección Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, sobre las campañas de la fruta del mes de noviembre de 2018, las comarcas catalanas con un mayor flujo de personas trabajadoras de temporada son Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, El Segrià i L'Urgell.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan instructor les possibles alteracions de les circumstàncies que reculli aquesta declaració.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al órgano instructor las posibles alteraciones de las circunstancias que recoja esta declaración.
Català: a) Descripció: noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei.
Español: a) Descripción: fletamento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3248/2003, de 27 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3248/2003, de 27 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2003-2004.
Català: Notificació de la resolució d'esmena.
Español: Notificación de la resolución de enmienda.
Català: 3.A petició d'un nombre de persones col·legiades exercents, superior al del 5 % del total, les quals han de fer constar en la sol·licitud els assumptes concrets que s'han de tractar en la dita Assemblea.
Español: 3. A petición de un número de personas colegiadas ejercientes, superior al del 5 % del total, las cuales tienen que hacer constar en la solicitud los asuntos concretos que se tienen que tratar en dicha Asamblea.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 28 de febrer de 2006.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados actividades juveniles es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admitirán los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago establecidas en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar la Resolució esmentada ni el tràmit d'audiència als hereus de José Pont Gatnau i a la persona interessada amb DNI 40793664J.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar dicha Resolución ni el trámite de audiencia a los herederos de José Pont Gatnau y a la persona interesada con DNI 40793664J.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 77910723V.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 77910723V.
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un Pla de millora urbana si esdevingués convenient sense disminuir el grau d'integració morfològica i paisatgística de l'ordenació anterior.
Español: Sin embargo, esta ordenación puede modificarse mediante un Plan de mejora urbana si fuese conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior.
Català: Si durant el termini entre unes i altres eleccions en la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més, per defunció, dimissió, renuncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, es podrà proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea general ordinària o extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies; els així elegits ocuparan el càrrec només el temps que resti per a les eleccions d'aquests càrrecs.
Español: Si durante el plazo entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno cuatro vacantes o más, por defunción, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del período reglamentario del mandato, se podrá proveer con la elección de estos cargos en la Asamblea general ordinaria o extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días; los así elegidos ocuparán el cargo solo el tiempo que falte para las elecciones de estos cargos.
Català: En els casos previstos de substitució, les que corresponen a la Inspecció Territorial.
Español: En los casos previstos de sustitución, las que corresponden a la Inspección Territorial.
Català: d. Col·labora i intervé en l'organització i gestió de petites competicions i esdeveniments d'iniciació esportiva a la vela.
Español: d. Colabora e interviene en la organización y gestión de pequeñas competiciones y eventos de iniciación deportiva a la vela.
Català: Entén el registrador que els únics drets que l'executat pot tenir sobre l'herència del seu pare són els legitimaris que pugui acreditar, i aquests drets, atesos el veïnatge civil del causant i la seva data de defunció, es regeixen pel Llibre IV del Codi Civil de Catalunya (CCCat) Segons els articles 451-1 i 451-11 CCCat, els drets legitimaris es configuren com a drets de crèdit i són de naturalesa personal, no atorgant titularitat alguna de caràcter real sobre els béns hereditaris.
Español: Entiende el registrador que los únicos derechos que el ejecutado puede tener sobre la herencia de su padre son los legitimarios que pueda acreditar, y estos derechos, vistas la vecindad civil del causante y su fecha de defunción, se rigen por el Libro IV del Código civil de Cataluña (CCCat) Según los artículos 451-1 y 451-11 CCCat, los derechos legitimarios se configuran como derechos de crédito y son de naturaleza personal, no otorgando titularidad alguna de carácter real sobre los bienes hereditarios.
Català: a) Té dret a l'acumulació del crèdit d'hores
Español: a) Tendrá derecho a la acumulación del crédito de
Català: L'empresa podrà contractar treballadors d'acord amb les modalitats previstes per la vigent normativa.
Español: La empresa podrá contratar trabajadores de acuerdo con las modalidades previstas por la vigente normativa.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), i les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: 1.4 Les actuacions s'han d'haver executat en un termini màxim de vint mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva d'atorgament de les subvencions.
Español: 1.4 Las actuaciones se deben haber ejecutado en un plazo máximo de veinte meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva de otorgamiento de las subvenciones.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, corresponents a la Gerència Territorial de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, correspondientes a la Gerencia Territorial de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 11.1. En tot allò no previst en la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: 11.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: Aquests grups, que seran coordinats pel president o presidenta del Consell Assessor, estaran integrats per membres d'aquest Consell, també, si escau, per experts externs en els àmbits de les especialitats mèdiques i sanitàries o de qualsevol altre àmbit relacionat amb les activitats pròpies de l'Institut.
Español: Estos grupos, que serán coordinados por el presidente o presidenta del Consejo Asesor, estarán integrados por miembros de este Consejo, también, si procede, por expertos externos en los ámbitos de las especialidades médicas y sanitarias o de cualquier otro ámbito relacionado con las actividades propias del Instituto.
Català: Títol: Enjardinament de la rambla de la Generalitat.
Español: Título: Ajardinamiento de la rambla de La Generalitat.
Català: Les discussions violentes amb altres companys de feina i/o les agressions als altres companys de feina.
Español: Las discusiones violentas con otros compañeros de trabajo y/o las agresiones a los otros compañeros de trabajo.
Català: situació i que no perceben cap prestació econòmica, i en
Español: esta situación y no perciben ninguna prestación económica,
Català: g) Dirigir i inspeccionar les dependències del Centre de Visió per Computador, i exercir la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: g) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Centro de Visión por Computador, ejercer la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Capellades, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Capellades, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 22 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar, que queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número T-41.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número T-41.
Català: Pel que fa a les cessions es determinen: per als vials segons els plànols, el 5% per a equipaments, el 10% per al sistema general d'espais lliures, el 10% per al sistema local d'espais lliures, i el sòl necessari per a ubicar el 10% d'aprofitament urbanístic.
Español: En referencia con las cesiones se determinan: para los viales según los planos, el 5% para equipamientos, el 10% para el sistema general de espacios libres, el 10% para el sistema local de espacios libres, y el suelo necesario para ubicar el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Si, en l'àmbit de Catalunya, es pacta un acord marc entre empresaris i centrals sindicals majoritàries en el qual es reguli el contracte per al foment de la contractació estable, on s'hi regulen les causes objectives, s'ha d'adequar, mitjançant la Comissió Paritària, l'acord adoptat a Industrial Flexo, SL, que ha de regir quan les parts el signin.
Español: Cuando, a nivel de Cataluña, se pacte el acuerdo marco entre empresarios y centrales sindicales mayoritarias donde quede regulado el contrato para el fomento de la contratación estable, donde se regulen las causas objetivas, se adecuará, por medio de la Comisión Paritaria, el acuerdo adaptado a Industrial Flexo, SL, que regirá cuando las partes lo firmen.