BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no autoritzi el DAR a verificar aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud de visita de no-inici de les inversions, caldrà aportar la fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso de que no autorice al DAR a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no inicio de las inversiones, habrá que aportar la fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: 7.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al subdirector o subdirectora general de Treball en la Diversitat.
Español: 7.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector o subdirectora general de Trabajo en la Diversidad.
Català: VI.1. Edificació en filera (clau a)
Español: VI.1 Edificación en hilera (clave a)
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre, han rebut una sol·licitud de modificació de la ubicació d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient, en què s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en las Terres de l'Ebre, han recibido una solicitud de modificación de la ubicación de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente, en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: Per Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 5985, de 17.10.2011), es va publicar la convocatòria de la dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris.
Español: Por Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 5985, de 17.10.2011), se publicó la convocatoria de la duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Ordenació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme, del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Obres de nova planta, ampliació i modificacions que afectin
Español: Obras de nueva planta, ampliación y modificaciones que afecten a la estructura del edificio (núm.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo 10.1 del
Català: Les rampes d'accés podran ocupar l'espai lliure exterior de la parcel·la i les zones de reculada
Español: Las rampas de acceso podrán ocupar el espacio libre exterior de la parcela y las zonas de reculada
Català: vinculant, tret que no s'hagin complert els requisits formals i de procediment
Español: vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales y de
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del projecte pilot d'implementació d'eines de col·laboració i publicació per facilitar l'adaptació de la comunitat universitària a l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del proyecto piloto de implementación de las herramientas de colaboración y publicación para facilitar la adaptación de la comunidad universitaria al espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Experiència en gestió i administració d'un web Departamental.
Español: Experiencia en gestión y administración de un web Departamental.
Català: 1.323 unitats/any
Español: 1.323 unidades/año
Català: Posteriorment, per la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), es va renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i se'n van establir els criteris d'acreditació per al període 2017-2019, la qual fou modificada per la Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), amb la finalitat d'incorporar-hi la tramitació electrònica i de facilitar el creixement de la Xarxa, i, finalment, per la Resolució PRE/3547/2019, de 18 de desembre, per la qual es prorroga el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Español: Posteriormente, por la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), se renovó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019, la cual fue modificada por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), con la finalidad de incorporar la tramitación electrónica y de facilitar el crecimiento de la Red, y, finalmente, por la Resolución PRE/3547/2019, de 18 de diciembre, por la que se prorroga el periodo para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a la nau núm.17, ubicada al polígon industrial Estació, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en la nave núm.17, ubicada en el polígono industrial Estació, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Paràmetres característics d'un mitjà de transmissió.
Español: Parámetros característicos de un medio de transmisión.
Català: En aquest sentit, entenem que s'hauria de destinar com a mínim un 20%.
Español: En este sentido, entendemos que se debería destinar como mínimo un 20%.
Català: La Comunitat Autònoma garanteix a Red.es que els centres que es beneficiïn de les actuacions compleixin els requisits tècnics necessaris perquè els béns i serveis proporcionats per Red.es resultin immediatament operatius.
Español: La Comunidad Autónoma garantiza a Red.es que los centros que se beneficien de las actuaciones cumplen los requisitos técnicos necesarios para que los bienes y Servicios proporcionados por Red.es resulten inmediatamente operativos.
Català: DECRET 164/2005, de 26 de juliol, de creació d'un col·legi d'educació especial a Rubí,
Español: DECRETO 164/2005, de 26 de julio, de creación de un colegio de educación especial en Rubí.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, NIF de l'empresa que sol·liciti la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita al registre mercantil, si es tracta d'una societat o, en un altre cas, al registre oficial corresponent, si s'escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, NIF de la empresa que solicite la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad o, en otro caso, en el registro oficial correspondiente, si procede.
Català: 2.1 El termini per fer l'assemblea ordinària que estableix l'article 43.5 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, amb relació als comptes anuals relatius a l'exercici 2020, es perllonga excepcionalment fins al 31 de desembre de 2021.
Español: 2.1 El plazo para llevar a cabo la asamblea ordinaria establecida en el artículo 43.5 de la Ley 12/2005, de 9 de julio, de cooperativas, con relación a las cuentas anuales relativas al ejercicio 2020, se prolonga excepcionalmente hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: b) Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: b) Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: Procediments judicials relacionats amb la sol·licitud.
Español: Procedimientos judiciales relacionados con la solicitud.
Català: Quan no hi hagi personal disponible i/o es tracti de places singularitzades, l'Ajuntament podrà nomenar funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei d'acord amb els requisits normativament establerts.
Español: Cuando no haya personal disponible y/o se trate de plazas singularizadas, el Ayuntamiento podrá nombrar funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio de acuerdo con los requisitos normativamente establecidos.
Català: Així mateix la Comissió paritària serà informada quan les empreses, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, plantegin la inaplicació de les condicions de treball (artícle 82.3 ET) o la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu (article 41 ET)
Español: Asimismo la Comisión paritaria será informada cuando las empresas, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, planteen la inaplicación de las condiciones de trabajo (artículo 82.3 ET) o la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo (artículo 41 ET).
Català: A aquest efecte, tan sols és exigible que en la constitució d'aquests clubs s'identifiquin els fundadors, el nom, el domicili i la finalitat del club, i també, el sotmetiment a la normativa esportiva que els sigui aplicable."
Español: A tal efecto, tan solo es exigible que en la constitución de dichos clubes se identifiquen a los fundadores, nombre, domicilio y finalidad del club, así como el sometimiento a la normativa deportiva que les sea de aplicación."
Català: No obstant això, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es modifica la base reguladora 18, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 18, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (el Segrià).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (El Segrià).
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels establiments comercials, en la fase de planejament urbanístic, la dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials ha de ser, com a mínim, de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los establecimientos comerciales, en la fase de planeamiento urbanístico la dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales tiene que ser, como mínimo, de dos plazas para cada 100 m2 edificados.
Català: La primera subhasta es celebrarà el dia 5 de febrer de 2015 a les onzehores, essent el tipus base de VUIT MIL DOS-CENTS CINC EUROS I TRENTA-SETCÈNTIMS (€ 8.205,37).
Español: La primera subasta se celebrará el día 5 de febrero de 2015 a las oncehoras, siendo el tipo base de OCHO MIL DOSCIENTOS CINCO EUROS Y TREINTAY SIETE CÉNTIMOS (€ 8.205,37).
Català: Temari específic per a facultatiu/iva especialista en pediatria i les àrees específiques
Español: Temario específico para facultativo/iva especialista en pediatría y las áreas específicas
Català: h) Expedir l'habilitació acreditativa per exercir la funció de bomber d'empresa i, si escau, impartir els cursos corresponents.
Español: h) Expedir la habilitación acreditativa para ejercer la función de bombero de empresa y, si procede, impartir los cursos correspondientes.
Català: 15.a Els treballadors i les treballadores amb fills menors de 12 anys podran sol·licitar flexibilitat horària (podran incorporar-se una hora més tard o plegar una hora abans i recuperar aquesta hora de la forma pactada amb la direcció i atenent sempre la necessitat del servei).
Español: 15.a Los trabajadores y las trabajadoras con hijos menores de 12 años podrán solicitar flexibilidad horaria (podrán incorporarse una hora más tarde o terminar una hora antes y recuperar esta hora de la forma pactada con la dirección y atendiendo siempre a la necesidad del servicio).
Català: Establir els criteris tècnics de l'actuació inspectora en el seguiment dels programes de l'ICASS.
Español: Establecer los criterios técnicos de la actuación inspectora en el seguimiento de los programas del ICASS.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, pel qual es fa pública una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 26/12.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, por el que se hace pública una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 26/12.
Català: 5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb allò que disposa el Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo de que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: Projecte bàsic i execució
Español: Proyecto básico y ejecución
Català: L'alumnat ha d'assumir el paper d'interlocutor atent i cooperatiu en situacions de comunicació, fet que l'ajudarà a intervenir de forma competent en el seu entorn i a desenvolupar-se amb expressivitat i fluïdesa en una societat democràtica i participativa.
Español: El alumnado ha de asumir el papel de interlocutor atento y cooperativo en situaciones de comunicación, lo cual le ayudará a intervenir de forma competente en su entorno y a desarrollarse con expresividad y fluidez en una sociedad democrática y participativa.
Català: Persones físiques que accedeixen a les instal·lacions del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Personas físicas que acceden a las instalaciones del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: p) Permís per atendre fills/filles amb discapacitats.
Español: p) Permiso para atender hijos/jas con discapacidades.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per substitució per baixa mèdica.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por sustitución por baja médica.
Català: j) La possibilitat que es pugui comptar amb la col·laboració d'altres associacions i/o altres agents que formin part de la xarxa d'infància i adolescència: fins a 10 punts.
Español: j) La posibilidad de que se pueda contar con la colaboración de otras asociaciones y/o de otros agentes que formen parte de la red de infancia y adolescencia: hasta 10 puntos.
Català: 1.2 Tractaments càncer de tiroides: 1.306,68 euros/tractament.
Español: 1.2 Tratamientos cáncer de tiroides: 1.306,68 euros/tratamiento.
Català: 11.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 11.2 Es necesario el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: L'assistència a l'assemblea no podrà entorpir el desenvolupament normal de la feina.
Español: La asistencia a la asamblea no podrá entorpecer el desarrollo normal del trabajo.
Català: -Núm. T860014/2016-0098 (funció fonamental d'Auditoria Interna).
Español: -Nº. T860014/2016-0098 (función fundamental de Auditoría Interna).
Català: Aquests documents s'han de lliurar en suport digital.
Español: Estos documentos se deberán entregar en soporte digital.
Català: Respecte de la modalitat a) de la base 1.1), a més del que estableix l'apartat 1, s'ha d'acreditar un mínim d'un any d'experiència en l'activitat concreta a subvencionar, o si no és possible, acreditar experiència en l'activitat concreta subvencionada de mínim un any de les persones responsables del projecte o activitat.
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1, además de lo establecido en el apartado 1, se debe acreditar un mínimo de un año de experiencia en la actividad concreta que se ha de subvencionar, o, en su defecto, acreditar experiencia en la actividad concreta subvencionada de, al menos, un año de las personas responsables del proyecto o actividad.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Prosapia, SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 1, parcel·la 3, del terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20110055),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Prosapia, SA, para el ejercicio de la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 1, parcela 3, del término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20110055),
Català: S'ha de situar verticalment, de manera que permeti que un cop fet el llit quedi a una distància de 8 cm del marge, i ha de coincidir amb les altres bandes (dels llençols i les coixineres), de manera que formi una única banda contínua.
Español: Se debe situar verticalmente, de manera que permita que una vez hecha la cama quede a una distancia de 8 cm del margen, y debe coincidir con las otras bandas (de las sábanas y las fundas de almohada), de manera que forme una única banda continua.
Català: Un cop aportada aquesta conformitat, cal supeditar aquest sector a la necessària valoració que ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en relació al seu caràcter estratègic o interès territorial, d'acord amb l'article 1.14 del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Una vez aportada esta conformidad, hay que supeditar este sector a la necesaria valoración que tiene que acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña en relación a su carácter estratégico o interés territorial, de acuerdo con el artículo 1.14 del Plan territorial parcial de Poniente.
Català: Objecte: rehabilitació i recuperació de l'antic pou de Ca l'Ordal de la Colònia Güell.
Español: Objeto: rehabilitación y recuperación del antiguo pozo de Ca l'Ordal de la Colònia Guëll
Català: La instrucció del grup de treball, tot detectant les necessitats formatives i assegurant-ne l'eficàcia.
Español: La instrucción del grupo de trabajo, detectando las necesidades formativas y asegurando la eficacia.
Català: informe mèdic que justifiqui el tractament.
Español: un informe médico que justifique la necesidad.
Català: b) Contracte amb el/la guionista o guionistes relatiu a la cessió dels drets sobre el guió.
Español: b) Contrato con el/la guionista o guionistas relativo a la cesión de los derechos sobre el guion.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: .La segona falta té un advertiment escrit.
Español: La segunda falta tendrá una advertencia por escrito
Català: Atès que la base 3.1 del Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, preveu que els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2008-2012 hauran d'adjudicar les obres, serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'aprovació del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent;
Español: Dado que la base 3.1 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, prevé que los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2008-2012 deberán adjudicar las obras, servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente;
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat en data 30 de desembre de 2019 entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Agència Catalana de Turisme, per estendre el mencionat conveni a l'Oficina de Comerç i d'Inversions (OECI) d'ACCIÓ a Moscou, que s'afegeix a les OECIs que ACCIÓ posa a disposició de l'ACT a l'estranger.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado en fecha 30 de diciembre de 2019 entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Agencia Catalana de Turismo, para extender el mencionado convenio a la Oficina de Comercio y de Inversiones (OECI) de ACCIÓ en Moscú, que se añade a las OECIs que ACCIÓ pone a disposición de la ACT en el extranjero.
Català: Aquest Pla especial crea una nova zona del Pla general d'ordenació, denominada subzona Castell Jalpí exclusiva i específica per la regulació del àmbit de sòl privat.
Español: Este Plan especial crea una nueva zona del Plan general de ordenación, denominada subzona Castell Jalpí exclusiva y específica para la regulación del ámbito de suelo privado.
Català: Descripció dels treballs a executar.
Español: Descripción de los trabajos a ejecutar.
Català: Les persones membres de la Junta Arbitral poden expressar en el laude el seu parer discrepant.
Español: Las personas miembros de la Junta Arbitral pueden expresar en el laudo su opinión discrepante.
Català: Castelló de Farfanya", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de setembre de 2005.
Español: Castelló de Farfanya", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de septiembre de 2005.
Català: 2.3 Recollida i transport d'ous en l'explotació.
Español: 2.3 Recogida y transporte de huevos en la explotación.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.