BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base i un metro de altura.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per seguir i/o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria i, particularment, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para seguir y/o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria y, en particular, facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
Català: A més, els seus titulars hauran de rebre, a la posada en servei, un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació així com les garanties corresponents.
Español: Además, sus titulares tendrán que recibir, en el momento de la puesta en servicio, un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes.
Català: Les empreses poden disposar d'un metge titular d'empresa.
Español: Las empresas pueden disponer de un médico titular de empresa.
Català: És aquest el cas del dret d'opció que és objecte d'aquest recurs que s'extingeix automàticament i per caducitat pel simple transcurs del termini, i s'ha acreditat amb l'acta de notificació de 6 d'abril que aquest finia el 16 d'abril a les dotze del migdia i amb l'acta d'incompareixença del 16 d'abril que passada la una d'aquell dia no s'havia atorgat l'escriptura amb el pagament del preu, ja que és la societat optant la que no va comparèixer el dia i la hora que ella mateixa havia fixat per signar l'escriptura de venda.
Español: Es éste el caso del derecho de opción que es objeto de este recurso que se extingue automáticamente y por caducidad por el simple transcurso del plazo, y se ha acreditado con el acta de notificación de 6 de abril que éste terminaba el 16 de abril a las doce del mediodía y con el acta de incomparecencia del 16 de abril que pasada la una de aquel día no se había otorgado la escritura con el pago del precio, ya que es la sociedad optante la que no compareció el día y la hora que ella misma había fijado para firmar la escritura de venta.
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i Piscícoles.
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y Piscícolas.
Català: Amb independència de les responsabilitats penals, administratives i civils en què es pogués incórrer per l'ús o l'accés inadequats a la informació esmentada, o qualsevol altra violació de l'obligació de sigil, i sense perjudici de les funcions que corresponen a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el cedent podrà suspendre o limitar l'accés a les dades quan adverteixi anomalies o irregularitats en la utilització d'aquestes o en el règim de control, i, en general, quan s'incompleixin els principis, les regles i les garanties establerts en aquest Conveni.
Español: Con independencia de las responsabilidades penales, administrativas y civiles en que pudiera incurrirse por el inadecuado uso o acceso a dicha información, o cualquier otra violación de la obligación de sigilo, y sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Agencia Española de Protección de Datos o a la Agencia Catalana de Protección de Datos, el cedente podrá suspender o limitar el acceso a los datos cuando advierta anomalías o irregularidades en la utilización de los mismos o en el régimen de control, y, en general, cuando se incumplan los principios, las reglas y las garantías establecidos en el presente Convenio.
Català: Examina, instrumenta i controla l'elaboració dels informes d'anàlisi sobre la gestió de les seccions de crèdit i del sector en el seu conjunt que permetin efectuar recomanacions o prendre mesures per part de la Generalitat.
Español: Examina, instrumenta y controla la elaboración de los informes de análisis sobre la gestión de las secciones de crédito y del sector en su conjunto que permitan efectuar recomendaciones o tomar medidas por parte de la Generalidad.
Català: Increment pactat en Conveni = IPC real any 2004
Español: Incremento pactado en Convenio = IPC real año 2004
Català: L'emplaçament del projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Si l'empresa no compleix aquest requisit, el treballador serà indemnitzat per l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb la limitació del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado por el importe del salario de un día, por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis d'avaluació de la viabilitat pressupostària i financera de les entitats del sector públic de la Generalitat i realitza propostes que l'assegurin sota criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat de la seva gestió.
Español: Dirige la elaboración de estudios de evaluación de la viabilidad presupuestaria y financiera de las entidades del sector público de la Generalidad y realiza propuestas que le aseguren bajo criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad de su gestión.
Català: 4.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la delegació, efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents:
Español: 4.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la delegación, efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las siguientes limitaciones:
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quatre per dos metres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuatro por dos metros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Modificació del Pla parcial PP-VI-4 L'Alba, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación del Plan parcial PP-VI-4 L'Alba, en el término municipal de Vila-seca
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes només cal la presència, a la seu del lloc de realització de les proves, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas solamente es necesaria la presencia, en la sede del lugar de realización de las pruebas, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por esta, para asegurar su correcta realización, y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: 1.2 Unió, intersecció i diferència de consultes.
Español: 1.2 Unión, intersección y diferencia de consultas.
Català: a) Contribuir a establir les bases necessàries per al manteniment de l'activitat industrial, entesa com la defensa del teixit industrial actual i la intervenció per garantir la continuïtat de projectes estratègics, així com d'una política d'estímuls i suport a la política de clústers i a programes de millora de gestió empresarial.
Español: a) Contribuir a establecer las bases necesarias para el mantenimiento de la actividad industrial, entendida como la defensa del actual tejido industrial y la intervención para garantizar la continuidad de proyectos estratégicos, así como de una política de estímulos y apoyo a la política de clústeres y a programas de mejora de gestión empresarial.
Català: Les persones que signen el certificat són Maria Rosa Papaseit Moncasi i una altra.
Español: Las personas que firman el certificado son Maria Rosa Papaseit Moncasi y otra.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació d'assessorament especialitzat per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación de asesoramiento especializado para todas o alguna de las pruebas.
Català: En data 26 de setembre de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, s'acorda la dissolució de la Junta de compensació del Sector Trencarroques de la Urbanització Costa Cunit de Castellet.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, se acuerda la disolución de la Junta de compensación del Sector Trencarroques de la Urbanización Costa Cunit de Castellet.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2006, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docents del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2006, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docentes del Departamento de Educación.
Català: Barcelona 08008, dins el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció muntatge, per als anys 2000-2003
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección montaje, para los años 2000-2003
Català: En la regulació actual sembla que el legislador ha volgut que en la definició aparegui com una circumstància essencial del contracte aquesta durada temporal certus an incertus quando, ja que depèn de quan morin els primers ceps, que el separa de l'emfiteusi pròpiament dita.
Español: En la regulación actual parece que el legislador ha querido que en la definición aparezca como una circunstancia esencial del contrato esta duración temporal certus an incertus quando, ya que depende de cuándo mueran las primeras cepas, que lo separa de la enfiteusis propiamente dicha.
Català: k) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: k) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial s'ha d'esforçar per estar sempre al dia pel que fa a les tècniques i a la informació necessàries per a l'exercici de la professió, amb un èmfasi particular sobre l'especialització escollida.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial se debe esforzar para estar siempre al día con respecto a las técnicas y a la información necesarias para el ejercicio de la profesión, con un énfasis particular sobre la especialización escogida.
Català: b) Per a tots els capítols: memòria justificativa de l'actuació a realitzar signada pel sol·licitant o representant.
Español: b) Para todos los capítulos: memoria justificativa de la actuación a realizar firmada por el solicitante o representante.
Català: Verificació dels elements individuals manipulats o corregits.
Español: Verificación de los elementos individuales manipulados o corregidos.
Català: Per la Resolució de 30 d'octubre de 2008 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 22 de gener de 2009, publicat al DOGC núm. 5316, de 11.2.2009, així com amb l'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, des del dia 12 de febrer de 2009 fins al dia 2 de març de 2009.
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 2008 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, que tuvo que notificarse mediante un Edicto de 22 de enero de 2009, publicado en el DOGC núm. 5316, de 11.2.2009, así como con su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, desde el día 12 de febrero de 2009 hasta el día 2 de marzo de 2009.
Català: Tècnic de grau superior (personal t...)
Español: Técnico de grado superior (personal t...)
Català: RESOLUCIÓ ECO/719/2012, de 19 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ECO/578/2012, de 27 de març, per tal d'augmentar l'import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general fins a 2.369,5 milions d'euros i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/719/2012, de 19 de abril, por la que se modifica la Resolución ECO/578/2012, de 27 de marzo, con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general hasta 2.369,5 millones de euros y se le da publicidad.
Català: 3.6 Organització de l'activitat: importància dels ritmes individuals i de l'equilibri entre l'activitat i el descans.
Español: 3.6 Organización de la actividad: importancia de los ritmos individuales y del equilibrio entre la actividad y el descanso.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-70/2006, es notifica a la senyora Sandra Harvey, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, av. de Roma, 59 (l'Estartit), la resolució de 12 de juny de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-70/2006, se notifica a la señora Sandra Harvey, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, Av. de Roma, 59 (L'Estartit), la resolución de 12 de junio de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Planifica i coordina la formació de tutors i dels dinamitzadors d'aprenentatge virtual.
Español: Planifica y coordina la formación de tutores y de los dinamizadores de aprendizaje virtual.
Català: a) Cedir gratuïtament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a carrers o qualsevol tipus de via de sistema de comunicació que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: a) Ceder gratuitamente, de manera previa a la edificación, los terrenos destinados a calles o cualquier tipo de vía de sistemas de comunicación que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos y memorias valoradas.
Català: 19.2 Transcorregut l'esmentat termini el conseller de Treball, a proposta del director general d'Ocupació, emetrà la corresponent Resolució, reclamant, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 Transcurrido este plazo el consejero de Trabajo, a propuesta del director general de Ocupación, emitirá la correspondiente Resolución, reclamando, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És el/la que sota les ordres del seus superiors respectius pot executar els treballs administratius de màxima responsabilitat, amb capacitat per poder resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que poden sorgir en l'exercici de les seves funcions.
Español: Es el trabajador/a que bajo las órdenes de sus superiores respectivos puede ejecutar los trabajos administrativos de máxima responsabilidad, con capacidad para poder resolver por propia iniciativa las dificultades que pueden surgir en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Ser la persona responsable dels fons documentals i dels registres dels establiments, així com dels arxius, i formular i editar la memòria anual d'activitats del centre penitenciari.
Español: d) Ser la persona responsable de los fondos documentales y de los registros de los establecimientos, así como de los archivos, y formular y editar la memoria anual de actividades del centro penitenciario.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts han de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit autonòmic de Catalunya vigents en cada moment.
Español: Cuando no se haya solicitado la intervención de la comisión o ésta no haya llegado a un acuerdo, las partes tienen que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico de Cataluña vigentes en cada momento.
Català: Porta a terme la instal·lació o la intervenció aplicant els coneixements adquirits al llarg del cicle i la normativa vigent en cada cas.
Español: Realiza la instalación o intervención aplicando los conocimientos adquiridos a lo largo del ciclo y la normativa vigente en cada caso.
Català: L'esmentat procés de licitació es va dur a terme per ENDESA, resultant la presentació de 6 ofertes per sota del pressupost fixat en el conveni i les seves posteriors addendes.
Español: El mencionado proceso de licitación se llevó a cabo por ENDESA, resultando la presentación de 6 ofertas por debajo del presupuesto fijado en el convenio y sus posteriores adendas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis el CAC a l'escola d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán incorporados al fichero “Premios y ayudas”, titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios el CAC en la escuela de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: Muntures d'ulleres graduades: 76 euros amb un període de carència de 2 anys.
Español: Monturas de gafas graduadas: 76 euros con un periodo de carencia de 2 años.