BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, tots els treballs o estudis han de fomentar els eixos transversals següents: la integració de les TIC, la coeducació, la inclusivitat, la cohesió social, la normalització lingüística i l'ús social de la llengua catalana.
Español: Además, todos los trabajos o estudios tienen que fomentar los ejes transversales siguientes: la integración de las TIC, la coeducación, la inclusividad, la cohesión social, la normalización lingüística y el uso social de la lengua catalana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cabanes (exp. 8176/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cabanes (exp. 8176/2002-G).
Català: Amb responsabilitat solidaria de les empreses:
Español: Con responsabilidad solidaria de otras empresas:
Català: En el cas que l'ICO no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el ICO no esté interesado en la continuación del encargo lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Actuació d'urgència.
Español: Actuación de urgencia.
Català: 13.4 La justificació incorrecta de l'ajut de l'anualitat anterior deixa sense efecte la renovació o comporta, si escau, la revocació de l'ajut.
Español: 13.4 La justificación incorrecta de la ayuda de la anualidad anterior deja sin efecto la renovación o conlleva, si procede, la revocación de la ayuda.
Català: Notificar les modificacions en les classes de col·legiació establertes a l'article 31.
Español: Notificar las modificaciones en las clases de colegiación establecidas en el artículo 31.
Català: Organització i gestió de les activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Organización y gestión de las actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: A títol informatiu, també es publicarà a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder).
Español: A título informativo, también se publicará en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder).
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: s) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Glòria Badia i Castells.
Català: - Complir la resta de condicions que preveuen les bases reguladores.
Español: - Cumplir el resto de condiciones previstas en las bases reguladoras.
Català: 2.7 Actualització de programes i elements lògics.
Español: 2.7 Actualización de programas y elementos lógicos.
Català: l'anterior adjudicatària a l'extinció o finalització del
Español: adjudicataria a la extinción o finalización del contrato,
Català: Són els corresponents a hores extraordinàries, plus de retén, plus de suplència, plus de reparació, plus de parada, plus de substitució de torns, plus d'assistència de festius, plus d'incidència de festius i plus compensació de jornada.
Español: Son los correspondientes a horas extraordinarias, plus de retén, plus de suplencia, plus de reparación, plus de parada, plus de sustitución de turnos, plus asistencia festivos, plus incidencia festivos y plus compensación jornada.
Català: La manca d'informació tècnica suficient per a l'elaboració de plànols de conjunt i de detall necessaris per a la definició del producte i l'utillatge de fabricació dels elements de construccions metàl·liques, de projectes de reparació i d'informes tècnics sobre factibilitat del disseny i les necessitats de fabricació.
Español: La falta de información técnica suficiente para la elaboración de planos de conjunto y de detalle necesarios para la definición del producto y utillaje de fabricación de los elementos de construcciones metálicas, de proyectos de reparación, y de informes técnicos sobre factibilidad del diseño y las necesidades de fabricación.
Català: Aquesta Resolució comporta el cessament en el lloc anterior.
Español: Esta Resolución conlleva el cese en el puesto anterior.
Català: Els plans d'ús del litoral i de les platges, d'acord amb el contingut del Pla de protecció i ordenació del litoral, i sense perjudici de la legislació estatal de costes, han de:
Español: Los planes de uso del litoral y de las playas, de acuerdo con el contenido del Plan de protección y ordenación del litoral, y sin perjuicio de la legislación estatal de costas, deben:
Català: El preu unitari anual és de 1.186,97 euros, revisable anualment segons l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya.
Español: El precio unitario anual es de 1.186,97 euros, revisable anualmente, según el incremento del índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña.
Català: manifestacions i el manteniment de l'ordre quan sigui requerida.
Español: manifestaciones y el mantenimiento del orden cuando sea requerida.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels principals abonats (acollits a les tarifes d'accés següents: grup 1 sencer, grup 2 sencer, 3.4 amb un consum anual major o igual a 500_MW_h PCS, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompibles), de llurs dades individualitzades, de les dades de consum de gas natural per províncies i nivells de pressió de CORES i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y, en el caso de los principales abonados (acogidos a las tarifas de acceso siguientes: grupo 1 entero, grupo 2 entero, 3.4 con un consumo anual mayor o igual a 500MWh PCS, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpibles), de sus datos individualizados, de los datos de consumo de gas natural por provincias y niveles de presión de CORES y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados.
Català: De la selecció dels advocats de la Generalitat i de la provisió dels llocs de treball
Español: De la selección de los abogados de la Generalidad y de la provisión de los puestos de trabajo
Català: - Les línies de préstecs participatius de l'Institut Català de Finances (ICF), a través d'instruments financers per a empreses innovadores, per a la conversió en start-ups, que van possibilitar 14 operacions per un import de gairebé 2,3 milions d'euros;
Español: - Las líneas de préstamos participativos del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), a través de instrumentos financieros para empresas innovadoras, para la conversión en start-ups, que posibilitaron 14 operaciones por un importe de casi 2,3 millones de euros.
Català: c) No s'admetran modificacions que suposin la no-execució en les condicions establerts de com a mínim del 70% de la inversió subvencionable inicialment aprovada.
Español: c) No se admitirán modificaciones que supongan la no ejecución en las condiciones establecidos de como mínimo del 70% de la inversión subvencionable inicialmente aprobada.
Català: A les reunions de la Comissió hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que hi són citats.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del import de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Adquisició d'habilitats i capacitats personals per a aconseguir mantenir l'abstinència, i prevenir les recaigudes.
Español: Adquisición de habilidades y capacidades personales para conseguir mantener la abstinencia y prevenir las recaídas.
Català: El Servei Català de la Salut traslladarà a la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, constituïda com a subcentral comptable, el balanç de situació, el compte del resultat economicopatrimonial i el resultat pressupostari referits a 31 de desembre de cada exercici econòmic.
Español: El Servicio Catalán de la Salud trasladará a la Intervención Adjunta para la Seguridad social, constituida como subcentral contable, el balance de situación, la cuenta de resultados económicos y patrimoniales, y el resultado presupuestario referente a 31 de diciembre de cada ejercicio económico.
Català: 4.2.1 Un document en PDF que reculli els apartats següents:
Español: 4.2.1 Un documento en PDF que recoja los siguientes apartados:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb en canvi de qualificació de terrenys destinada al dipòsit d'aigua potable del nucli de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con en cambio de calificación de terrenos destinada al depósito de agua potable del núcleo de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: 1.7 Seqüencia estratègies que afavoreixin la implicació de la persona usuària i/o dels cuidadors principals en el manteniment i neteja de la llar.
Español: 1.7 Secuencia estrategias que favorezcan la implicación de la persona usuaria y/o de los cuidadores principales en el mantenimiento y limpieza del hogar.
Català: Entre les persones que exerceixin la representació de les vicepresidències no hi haurà ordre jeràrquic.
Español: Entre las personas que ostenten las vicepresidencias no habrá orden jerárquico.
Català: 20.1 Atesos els articles 17.3 b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 Vistos los artículos 17.3 b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cada cas s'establiran els criteris amb què s'ha elaborat cada relació.
Español: En cada caso se establecerán los criterios con los que se ha elaborado cada relación.
Català: .1 Donar per completa la documentació aportada per l'Ajuntament d'Olot en data 22 d'octubre de 2009, en compliment de l'anterior acord d'aquesta Comissió de 17 de juny de 2009 referent a la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del sòl industrial.
Español: .1 Dar por completa la documentación aportada por el Ayuntamiento de Olot en fecha 22 de octubre de 2009, en cumplimiento del anterior acuerdo de esta Comisión de 17 de junio de 2009 referente a la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del suelo industrial.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes tipus test, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas tipo test, más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: 3.6 Seguretat al taller forestal.
Español: 3.6 Seguridad en el taller forestal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/332/2015, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del programa TLN Mobilicat i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/332/2015, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa TLN Mobilicat y se abre la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015).
Català: Elecció del sistema d'excavació.
Español: Elección del sistema de excavación.
Català: Programes europeus per al foment de la formació professional agroalimentària.
Español: Programas europeos para el fomento de la formación profesional agroalimentaria.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimento de vehículos lligeros: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: D'altra banda, encara que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja, aquest últim també té el risc del contagi, i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc, així com disposar dels mitjans preventius necessaris.
Español: Por otra parte, aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza, éste último tiene también su parte de riesgo de contagio y debe también ser informado sobre cualquier situación que pueda conllevar tal tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos al caso.
Català: c) Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de Barcelona, fins a 2.404.048,42 euros, per a inversions.
Español: c) Consorcio del Auditorio y la Orquesta de Barcelona, hasta 2.404.048,42 euros, para inversiones.
Català: El directors o les directores dels serveis regionals
Español: Los directores o las directoras de los servicios regionales
Català: 3.8 Manteniment previ a parades prolongades.
Español: 3.8 Mantenimiento previo a paradas prolongadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la gestió de l'allotjament temporal en habitatges socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la gestión del alojamiento temporal en viviendas sociales.
Català: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo
Català: h) Estableix criteris per a la tramitació dels expedients relatius a autoritzacions d'ensenyaments en centres privats i en supervisa el seu compliment.
Español: h) Establece criterios per a la tramitación de los expedientes relativos a autorizaciones de enseñanzas en centros privados y supervisa su cumplimiento.
Català: El model d'imprès de sol·licitud, així com les bases reguladores i les específiques d'aquesta convocatòria es poden obtenir a la pàgina web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http:// www.gencat.es/dursi).
Español: El modelo de impreso de solicitud, así como las bases reguladoras y las específicas de esta convocatoria se pueden obtener en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://www.gencat.es/dursi).
Català: 7.- Trajectòria del clúster
Español: 7.- Trayectoria del clúster
Català: ANUNCI de l'acord de pròrroga d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO del acuerdo de prórroga de un encargo de gestión.
Català: Quan el DAAM pugui comprovar que la totalitat de la producció d'una explotació és destinada a una o diverses produccions de qualitat, es pot entendre que totes les femelles d'edat igual o més gran de 24 mesos que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, que es trobin l'últim dia de presentació de la sol·licitud a l'explotació de la persona agricultora que ha sol·licitat l'ajut, són elegibles als efectes d'aquest ajut, sense necessitat de realitzar càlculs sobre la base de rendiment lacti.
Español: Cuando el DAAM pueda comprobar que la totalidad de la producción de una explotación se destina a una o varias producciones de calidad, puede entenderse que todas las hembras de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda, son elegibles a los efectos de esta ayuda, sin necesidad de realizar cálculos sobre la base de rendimiento lácteo.
Català: 18.1 En els equips d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut, l'atenció directa es durà a terme mitjançant el personal professional sanitari de l'equip on cadascun realitzarà totes aquelles funcions que resultin dels coneixements, habilitats i aptituds propis de la seva titulació o, si s'escau, de la seva especialitat d'acord amb l'organització que resulti més adequada per al seu funcionament.
Español: 18.1 En los equipos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, la atención directa se llevará a cabo mediante el personal profesional sanitario del equipo donde cada uno realizará todas aquellas funciones que resulten de los conocimientos, habilidades y aptitudes propios de su titulación o, en su caso, de su especialidad de acuerdo con la organización que resulte más adecuada por su funcionamiento.
Català: a) Tramitar i gestionar les subvencions atorgades pel Departament de Justícia en matèria d'assistència jurídica gratuïta i comprovar les seves justificacions.
Español: a) Tramitar y gestionar las subvenciones otorgadas por el Departamento de Justicia en materia de asistencia jurídica gratuita y comprobar sus justificaciones.
Català: a. Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugi haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del conveni, per què la Comissió emeti un dictamen o actuí de la manera reglamentària prevista.
Español: a. Las dos partes convienen a comunicar a la Comisión paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actue de la manera reglamentaria prevista.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'especial interès natural de l'Estany de Banyoles, inclòs en el pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de especial interés natural de L'Estany de Banyoles, incluido en el plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Els funcionaris esmentats, integrants de l'Oficina del Portaveu de la
Español: Los funcionarios citados, integrantes de la Oficina del Portavoz de la
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 5 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 5 de diciembre de 2007.
Català: e) Col·laborar en la valoració de projectes artístics susceptibles de ser incorporats a la programació d'activitats de la Direcció General.
Español: e) Colaborar en la valoración de proyectos artísticos susceptibles de ser incorporados a la programación de actividades de la Dirección General.
Català: Així mateix, en aquelles accions que siguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà, a més, incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Asimismo, en aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, es necesario, además, incluir el logotipo de ese Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones que constan en el anexo de esta Orden.
Català: h) Coordinar la gestió del control horari i la distribució dels vals per al menjador.
Español: h) Coordinar la gestión del control horario y la distribución de los vales para el comedor.
Català: Quart.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Cuarto.- Ordenar que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: La tasca descrita en aquest encàrrec serà duta a terme per part d'AQU Catalunya en cooperació amb l'equip de Coordinació de Sistemes d'Informació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per tot el que fa a la informació de les universitats públiques de Catalunya.
Español: La tarea descrita en este encargo será llevada a cabo por parte de AQU Cataluña en cooperación con el equipo de Coordinación de Sistemas de Información de la Secretaría de Universidades e Investigación, por todo lo que respecta a la información de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Posteriorment, per Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, establint la durada fins a les 00:00 hores del dia 8 de febrer de 2021.
Español: Posteriormente, por Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, se prorrogaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, estableciendo la duración hasta las 00:00 horas del día 8 de febrero de 2021.