BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo a que optan y, si quieren participar por más de un puesto de esta convocatoria, debe indicar las denominaciones y códigos correspondientes de los puestos a los cuales optan por orden de preferencia.
Català: Per aquests motius, i d'acord amb les competències que corresponen al Departament d'Interior, per mitjà de la Direcció General d'Administració de Seguretat, escau establir uns criteris que facilitin l'aplicació de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, a Catalunya.
Español: Por estos motivos, y de acuerdo con las competencias que corresponden al Departamento de Interior, por medio de la Dirección General de Administración de Seguridad, procede establecer unos criterios que faciliten la aplicación de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en Cataluña.
Català: 4.3 Només s'admetrà un màxim de dues candidatures per sol·licitant.
Español: 4.3 Solo se admitirá un máximo de dos candidaturas por solicitante.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici d'un expedient de revocació parcial d'ajut d'aforestació de terres agràries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de un expediente de revocación parcial de ayuda de forestación de tierras agrarias.
Català: La seva precisa delimitació consta al plànol de classificació de sòl a escala 1/5000.
Español: Su precisa delimitación consta en el plano de clasificación de tierra a escala 1/5000.
Català: Mitjançant Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7401 de 29.6.2017) i Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018) varen quedar aprovades les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) dels anys 2017 i 2018 respectivament.
Español: Mediante Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7401 de 29.06.2017) y Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo (DOGC núm. 7620 de 16.05.2018) quedaron aprobadas las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) de los años 2017 y 2018 respectivamente.
Català: 1.Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que són susceptibles de rebre subvencions i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de promoure la realització de la inspecció tècnica de l'edifici (ITE) i de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i/o la certificació energètica de l'edifici (CEE) amb l'etiqueta energètica corresponent.
Español: Estas bases tiene por objeto regular las actuaciones que son susceptibles de recibir subvenciones y determinar las condiciones y los requisitos para acceder a las mismas, con la finalidad de promover la realización de la inspección técnica del edificio (ITE) y del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) y/o la certificación de eficiencia energética del edificio (CEE) con la etiqueta energética correspondiente.
Català: Quan la convocatòria electoral sigui deguda al cessament de la Junta anterior, la Junta d'edat actuarà com a Junta Electoral.
Español: Cuando la convocatoria electoral sea debida al cese de la Junta anterior, la Junta de edad actuará como Junta Electoral.
Català: La selecció de personal extern per a nomenament o contractació directa d'urgència es realitzarà mitjançant entrevista curricular d'almenys 3 candidats que hauran de figurar en borses de treball de col·legis professionals, centres educatius o serveis públics d'ocupació adients amb la naturalesa del lloc a cobrir.
Español: La selección de personal externo para nombramiento o contratación directa de urgencia se realizará mediante entrevista curricular de al menos 3 candidatos que tendrán que figurar en bolsas de trabajo de colegios profesionales, centros educativos o servicios públicos de empleo adecuados con la naturaleza del puesto a cubrir.
Català: productes, les matèries, les màquines i les instal·lacions
Español: los productos, materias, maquinarias e instalaciones utilizando los
Català: Canvis de paletitzador
Español: Cambios de paletizador
Català: 1.4 Identifica i fa anar els equips, estris i eines necessaris en els diferents processos.
Español: 1.4 Identifica y utiliza los equipos, útiles y herramientas necesarios en los diferentes procesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Vist que són vacants tres llocs del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: a) La denominació del fons, si escau.
Español: a) La denominación del fondo, si procede.
Català: 4. Amb independència de l'establert en el paràgraf precedent, els contractes de durada inferior a quatre mesos no tindran dret a aquesta indemnització.
Español: 4.Con independencia de lo establecido en el párrafo precedente, los contratos de duración inferior a cuatro meses no tendrán derecho a dicha indemnización.
Català: La delegació de competències assenyalada al paràgraf anterior és efectiva des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en compliment del que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La delegación de competencias señalada en el párrafo anterior es efectiva desde la publicación de esta Orden en el DOGC, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, i d'acord amb la mateixa Llei, aquesta Universitat ha d'aplicar els preus de matrícula per a aquestes proves d'accés que, per a cada curs acadèmic, es fixin per Decret de la Generalitat.
Español: Además, y de acuerdo con la misma Ley, esta universidad debe aplicar los precios de matrícula para estas pruebas de acceso que, para cada curso académico, se fijen por Decreto de la Generalidad.
Català: correcció i eficàcia, però sense haver arribat al seu grau
Español: corrección y eficacia, sin haber alcanzado su grado de
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de reigistre imprès 0894000411 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Francisco Jerez Cabeza es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 0894000411 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1995 i que pertenece a Francisco Jerez Cabeza se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: la qual ha de ser representada per un delegat que sigui treballador en actiu i
Español: ostentada por un delegado que deberá ser trabajador en activo y,
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels consellers presents.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría de los consejeros presentes.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de fer ús de la tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de hacer uso del envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Pel que fa a l'ampliació de les propostes esportives, de lleure i culturals, es construiran dues pistes de pàdel, un parc infantil, una zona de lleure i una zona d'espera.
Español: En cuanto a la ampliación de las propuestas deportivas, de ocio y culturales, se construirán dos pistas de pádel, un parque infantil, una zona de ocio y una zona de espera.
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliego.
Català: En data 22 de juliol de 2020 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 15 de juliol de 2020, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 d'aquestes mesures de suport.
Español: El 22 de julio de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña la Resolución de 15 de julio de 2020, que abre la convocatoria extraordinaria de estas medidas de apoyo para 2020.
Català: La caldera de recuperació haurà de ser dimensionada per optimar l'aprofitament energètic de tots els gasos de sortida de la turbina de gas, generant el vapor necessari per al funcionament de la turbina de vapor, i incorpora cremadors postcombustió que utilitzen el gas natural com a combustible.
Español: La caldera de recuperación deberá ser dimensionada para optimar el aprovechamiento energético de todos los gases de la salida de la turbina de gas, generando el vapor necesario para el funcionamiento de la turbina de vapor, e incorpora quemadores poscombustión que emplean gas natural como combustible.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil i d'un lloc de treball a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil y de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer necessàriament per escrit.
Español: La solicitud de reingreso se efectuará necesariamente por escrito.
Català: La documentació justificativa és la que es defineix als annexos 2 i 3 d'aquestes bases, en funció de la línia d'ajuts, sense perjudici que la Direcció General d'Indústria i ACCIÓ puguin requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: La documentación justificativa es la que se define en los anexos 2 y 3 de estas bases, en función de la línea de ayudas, sin perjuicio de que la Dirección General de Industria y ACCIÓ puedan requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Zodiac, ubicat a la carretera C-147, km 32,50, de Camarasa, sol·licitat per l'empresa Hosteleria del Montsec Zodiac, SL, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Zodiac, ubicado en la carretera C-147, km 32,50, de Camarasa, solicitado por la empresa Hosteleria del Montsec Zodiac, SL, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Sostenibilitat (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010).
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010).
Català: de 1996, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions
Español: la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones a entidades
Català: S'atorga la menció honorífica al senyor Javier Ricou Sanz per la seva contribució a la humanització dels serveis penitenciaris, pel reconeixement social dels professionals que s'hi dediquen, i per la sensibilitat cap als interns.
Español: Se otorga la mención honorífica al señor Javier Ricou Sanz por su contribución a la humanización de los servicios penitenciarios, por el reconocimiento social de los profesionales que se dedican, y por la sensibilidad hacia los internos.
Català: Catalunya gaudeix de les tres cinquenes parts de representants o vots i
Español: Cataluña goza de las tres quintas partes de representantes o votos y el
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp, al polígon 12, parcel·les 11 i 21, al terme municipal de Juneda, promoguda per ACAR, SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp, en el polígono 12, parcelas 11 y 21, en el término municipal de Juneda, promovida por ACAR, SA.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església del Carme a Barcelona.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia del Carme en Barcelona.
Català: Seran admissibles totes les formes de contractació previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán admisibles todas las formas de contratación previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol·licita l'ajut tenint en compte el Reglament 1257/99 del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i el programa específic del PDR de Catalunya.
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento 1257/99 del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y el programa específico del PDR de Cataluña.
Català: 1.3.7 Cal també que en la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable, tant genèrica com particular en cada zona, es precisés una mica més sobre la possibilitat d'admetre o no tots els usos establerts en l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que hi ha actuacions permeses a la Llei que no queda clar si estan admeses o no pel POUM.
Español: 1.3.7 Es preciso también que en la regulación de los usos admitidos en suelo no urbanizable, tanto genérica como particular en cada zona, se precisase un poco más sobre la posibilidad de admitir o no todos los usos establecidos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, puesto que hay actuaciones permitidas en la Ley que no queda claro si están admitidas o no por el POUM.
Català: escala A, de l'edifici situat a Piera, carrer Miquel Junyent, 21 i 21 bis (avui
Español: tercero, escalera A, del edificio, situada en Piera, calle Miquel Junyent, 21 y
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions de béns mobles acceptades pel conseller de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el consejero de Cultura:
Català: Grup D: Graduat escolar, batxillerat elemental, FP 1r grau o equivalent.
Español: Grupo D: graduado escolar, bachillerato elemental, FP 1r grado o equivalente.
Català: En efecte, el Tribunal considera l'informe vinculant com un mecanisme constitucionalment adequat a la finalitat d'articular l'exercici ordenat de les competències que concorren sobre l'espai físic en el qual coincideixen la carretera estatal i el territori objecte de planejament.
Español: En efecto, el Tribunal considera el informe vinculante como un mecanismo constitucionalmente adecuado a la finalidad de articular el ejercicio ordenado de las competencias que concurren sobre el espacio físico en el que coinciden la carretera estatal y el territorio objeto de planeamiento.
Català: Joan Soler Clavero, cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Joan Soler Clavero, jefe de la Sección de Inspección y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Per la Resolució INT/25/2017, d'11 de gener, es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16; DOGC núm. 7291, de 20.1.2017).
Español: Por la Resolución INT/25/2017, de 11 de enero, se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16; DOGC núm. 7291, de 20.1.2017).
Català: L'empresa, sempre que ho permetin les condicions d'organització i la normativa vigent no es modifiqui en aquest sentit, ha de facilitar a tots els treballadors a partir dels 60 anys l'accés a una jubilació parcial fins a un màxim del 85% de la seva jornada.
Español: La empresa, siempre que lo permitan las condiciones de organización y la normativa vigente no se modifique en este sentido, facilitará a todos los trabajadores a partir de los 60 años el acceso a una jubilación parcial hasta un máximo del 85% de su jornada.
Català: La senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas cessa com a cap del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Núria Montserrat Montagut Casanovas cesa como jefa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 al 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 al 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, habrá que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: b) Les persones afectades per un acomiadament o per una altra situació anàloga quan tinguin dret a una indemnització o prestació equivalent.
Español: b) Las personas afectadas por un despido o por otra situación análoga cuando tengan derecho a una indemnización o prestación equivalente.
Català: Normativa específica de l'aparell tacògraf, i dels temps de conducció i descans.
Español: Normativa específica del aparato del tacógrafo, y de los tiempos de conducción y descanso.
Català: Objecte: suport a la comissió coordinadora del transport públic de l'àrea de Lleida.
Español: Objeto: apoyo a la comisión coordinadora del transporte público del área de Lleida.
Català: Per a les places de tècnic i personal qualificat i d'administratiu, fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para las plazas de técnico y personal cualificado y de administrativo, fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren despeses subvencionables les previstes en els comptes 6212, 6230, 6231, 6232, 6251, 6260, 6270, 6285, 6290, 6291, 6292, 6293, 6297, 6403, 6404, 6405, 6414, 6415, 6423, 6424, 6425, 6494 i 6495 per a les confraries amb unitat de comercialització, i als comptes 6210, 6230, 6240, 6250, 6260, 6270, 6280, 6290 i 6400 per a les confraries sense unitat de comercialització, previstos al quadre de comptes de les Instruccions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a les Confraries de pescadors en materia comptable 2017, dictades d'acord al Decret 304/1991, de 24 de desembre, pel qual es complementa el Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de la confraria de pescadors, i a la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables las contempladas en las cuentas 6212, 6230, 6231, 6232, 6251, 6260, 6270, 6285, 6290, 6291, 6292, 6293, 6297, 6403, 6404, 6405, 6414, 6415, 6423, 6424, 6425, 6494 y 6495 para las cofradías con unidad de comercialización, y a las cuentas 6210, 6230, 6240, 6250, 6260, 6270, 6280, 6290 y 6400 para las cofradías sin unidad de comercialización, previstos en el cuadro de cuentas de las Instrucciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a las Cofradías de pescadores en materia contable 2017, dictadas de acuerdo al Decreto 304/1991, de 24 de diciembre, por el que se complementa el Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de la cofradía de pescadores, y a la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: informàtics: editors de textos com WordPerfect, Ami Pro i Word, bases de
Español: programas informáticos: editores de textos como WordPerfect, Ami Pro y
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs,
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l'article 196, a l'article 191 i a l'illa definida pels carrers Alzinar, Serreta, Bellavista i Pista, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al artículo 196, al artículo 191 y a la manzana delimitada por las calles Alzina, Serreta, Bellavista y Pista, en el término municipal de Balenyà
Català: Obtenir informació útil sobre les necessitats i els requeriments que ha de satisfer el producte multimèdia, tenint en compte els objectius plantejats.
Español: Obtener información útil sobre las necesidades y los requerimientos que tiene que satisfacer el producto multimedia, teniendo en cuenta los objetivos planteados.
Català: b) Admissió i baixa de socis.
Español: b) Admisión y baja de socios.