BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualitat, amb l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la Comissió d'Urbanisme de Catalunya es configura també com l'òrgan superior, de caràcter consultiu, en matèria d'urbanisme, i s'estableix que la seva composició s'ha de determinar per Reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: En la actualidad, con la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la Comisión de Urbanismo de Cataluña se configura también como el órgano superior, de carácter consultivo, en materia de urbanismo, y se establece que su composición debe determinarse por Reglamento, el cual debe garantizar que sean representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de responsable de formació de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable de formación de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Presa de decisions individuals, sobre processos, mètodes i operacions de manteniment, seguint les normes establertes definides dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: Toma de decisiones individuales sobre procesos, métodos y operaciones de mantenimiento, siguiendo las normas establecidas definidas dentro del ámbito de su competencia.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-set; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-cinc.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veintisiete; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veinticinco.
Català: En els supòsits que existeixin requisits establerts amb l'Administració Centre i/o Autonòmica i aquests fossin obligatoris, hauran d'estar en possessió dels mateixos.
Español: En los supuestos que existan requisitos establecidos con la Administración Centro y/o Autonómica y estos fuesen obligatorios, deberá estar en posesión de los mismos.
Català: Tots els parcs de vehicles hauran d'elaborar un pla de control ambiental de la qualitat del sòl amb el següent contingut:
Español: Todos los parques de vehículos tendrán que elaborar un plan de control ambiental de la calidad del suelo con el siguiente contenido:
Català: Si un dels membres de la unitat familiar té reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat en un grau igual o superior al 65%, 15 punts.
Español: Si uno de los miembros de la unidad familiar tiene reconocida la condición legal de persona con discapacidad en un grado igual o superior al 65%, 15 puntos.
Català: Així: l'establiment, mitjançant reial decret, dels indicadors individuals i col·lectius i valors objectius per a aquests indicadors, relatius tots a la qualitat del subministrament elèctric; l'establiment de les línies d'actuació en matèria de qualitat del servei, tant en consum final com en les zones que, per les seves característiques demogràfiques i tipologia del consum, siguin idònies per a la determinació d'objectius diferenciats; la fixació dels índexs objectius de qualitat del servei i dels valors d'oscil·lació d'aquests índexs; la potestat per requerir a les empreses distribuïdores perquè els plans d'inversió incloguin actuacions de millora de la baixa qualitat del servei; l'establiment d'incentius i penalitzacions a les empreses per la qualitat del servei obtinguda, i l'aplicació de reduccions en la facturació que han d'abonar els usuaris per una deficient qualitat del servei de subministrament elèctric.
Español: Así: el establecimiento, mediante real decreto, de los indicadores individuales y colectivos y valores objetivos para estos indicadores, relativos todos a la calidad del suministro eléctrico; el establecimiento de las líneas de actuación en materia de calidad del servicio, tanto en consumo final como en las zonas que, por sus características demográficas y tipología de consumo, sean idóneas para la determinación de objetivos diferenciados; la fijación de los índices objetivos de calidad del servicio y de los valores de oscilación de estos índices; la potestad para requerir a las empresas distribuidoras para que los planes de inversión incluyan actuaciones de mejora de la baja calidad del servicio; el establecimiento de incentivos y penalizaciones a las empresas por la calidad del servicio obtenida, y la aplicación de reducciones en la facturación que deben abonar los usuarios por una deficiente calidad del servicio de suministro eléctrico.
Català: Acceptació de la dificultat que suposa la diversitat dels/de les jugadors/es i de grups a l'hora de treballar els elements específics de l'handbol.
Español: Aceptación de la dificultad que supone la diversidad de los jugadores-las jugadoras y de grupos a la hora de trabajar los elementos específicos del balonmano.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 d'abril de 1999 (Acta 8/1999-A), va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de abril de 1999 (Acta 8/1999-A), acordó la venta del piso de referencia;
Català: 8.8 En el cas d'empreses o organitzacions de 25 treballadors o més, cal indicar els mitjans dels quals es disposa per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els centres de treball.
Español: 8.8 En el caso de empresas u organizaciones de 25 trabajadores o más, hay que indicar los medios de los que se dispone para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo.
Català: Bochi 2002, SL, titular de l'establiment Discoteca Àgora (Sabadell).
Español: Bochi 2002, SL, titular del establecimiento Discoteca Àgora (Sabadell).
Català: j) Elabora els informes, els estudis i les propostes que li encarreguin els òrgans directius.
Español: j) Elabora los informes, estudios y propuestas que le encarguen los órganos directivos.
Català: a) Dur a terme una bona gestió en matèria de personal.
Español: a) Llevar a cabo una buena gestión en materia de personal.
Català: 17.3 Funcions del Tribunal:
Español: 17.3 Funciones del Tribunal:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre sempre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre siempre por los límites de propiedad.
Català: Administració, assumeix el comandament i la responsabilitat de la seva
Español: asume el mando y responsabilidad de su sección.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període 1.6.2007-31.5.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.6.2007-31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana) (código de convenio núm. 0812711), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació per al Foment de la Música Clàssica.
Español: Beneficiario: Asociación para el Fomento de la Música Clásica.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Epígraf 614.2 Comerç a l'engròs de productes de perfumeria, drogueria, higiene i bellesa.
Español: Epígrafe 614.2 Comercio al por mayor de productos de perfumería, droguería, higiene y belleza.
Català: Substitueix elements mecànics dels sistemes de suspensió i direcció, interpretant la documentació tècnica per al desmuntatge, muntatge i ajust.
Español: Sustituye elementos mecánicos de los sistemas de suspensión y dirección, interpretando la documentación técnica para el desmontaje, montaje y ajuste.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2009, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: 12.3 En cas que les sol·licituds s'hagin tramitat en format imprès i de forma presencial, les entitats beneficiàries hauran de presentar còpia compulsada de la següent documentació:
Español: 12.3 En caso de que las solicitudes se hayan tramitado en formato impreso y de forma presencial, las entidades beneficiarias tendrán que presentar copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: El fet que s'eleva a condició suspensiva és un fet incert i futur.
Español: El hecho de que se eleva a condición suspensiva es un hecho incierto y futuro.
Català: Condicions d'edificació en els següents Graus diferents:
Español: Condiciones de edificación en los siguientes Grados diferentes:
Català: Drets de crèdit que les executades GREENWICH INSURANCE COMPANY i NAC REINSURANCE INC. Ostente en front a les entitats DLJ CAPITAL FUNDING INC. E IMJ WHITEHALL BANK & TRUST COMPANY en els procediments d'execució de títols judicials que es segueixen davant aquest Jutjat amb els nº 123/2004, 124/2004 I 542/2000.
Español: Derechos de crédito que las ejecutadas GREENWICH INSURANCE COMPANY y NAC REINSURANCE INC. ostentan frente a las entidades DLJ CAPITAL FUNDING INC. e IBJ WHITEHALL BANK & TRUST COMPANY en los procedimientos de ejecución de títulos judiciales que se siguen ante este Juzgado con los nQ 123/2004, 124/2004 y 542/2000.
Català: L'import de l'ajut al lli tèxtil diferent de l'amarat sense desgranar es
Español: El importe de la ayuda al lino textil diferente del enriado sin desgranar se
Català: Seguiment i valoració.
Español: Seguimiento y valoración.
Català: 4.6 Factors que predisposen a l'ansietat en situacions d'accident o emergència.
Español: 4.6 Factores que predisponen a la ansiedad en situaciones de accidente o emergencia.
Català: S'aproven les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Coneixement de les espècies i els hàbitats d'interès comunitari presents a Catalunya.
Español: Conocimiento de las especies y los hábitats de interés comunitario presentes en Cataluña.
Català: Llista concreta i individualitzada dels bens i els drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados
Català: o) Controla i gestiona el patrimoni adscrit al Departament.
Español: o) Controla y gestiona el patrimonio adscrito al Departamento.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Pavimentación de la plaza del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 24 de febrer de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització i de la instal·lació d'un nou sistema de control i gestió de la maquinària del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 24 de febrero de 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización y de la instalación de un nuevo sistema de control y gestión de la maquinaria del Parlamento de Cataluña.
Català: Es considera salari base o mínim del Conveni el que s'indica per a cada grup professional a l'annex 1.
Español: Se considera salario base o mínimo del Convenio el que se indica para cada grupo profesional en el anexo 1.
Català: P20: preu de les 20 primeres hores de cada mes natural; PS: preu de les hores següents.
Español: P20: precio de las 20 primeras horas de cada mes natural; PS: precio de las siguientes horas.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 100% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitada.
Español: De acuerdo con aquello que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente: el 100% de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución dónde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada.
Català: j) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors, incloent-hi la memòria de gestió, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que se'n derivin.
Español: j) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores, incluyendo la memoria de gestión, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven de este.
Català: —2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la subvenció sol·licitada, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: —2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución, la subvención solicitada, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: 7.7.1993), modificada en el seu apartat 2.a) per la Resolució de 6
Español: modificada en su apartado 2.a) por la Resolución de 6 de abril de
Català: b) Dirigir el procés d'elaboració del pressupost anual del Servei Català de la Salut.
Español: b) Dirigir el proceso de elaboración del presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual queda exclosa, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del que queda excluida, y perdiendo todos los derechos en la convocatoria.
Català: així com fer proselitisme d'afiliació a la seva central sindical,
Español: así como efectuar proselitismo de afiliación a su central
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'habitabilitat i millora energètica dels habitatges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la habitabilidad y mejora energética de las viviendas.
Català: - Realitza bases de dades i registres estadístics per tal de donar resposta a les necessitats de l'àmbit.
Español: - Realiza bases de datos y registros estadísticos para dar respuesta a las necesidades del ámbito.
Català: l'abocament considerat, sempre que aquesta mitjana superi en un 15% el valor
Español: efectuadas en el vertido considerado, siempre que esta media supere en un 15%
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificat acadèmic que acrediti que es tenen aprovades totes les assignatures que capaciten per a l'obtenció del títol esmentat; s'hi ha d'adjuntar el resguard que justifiqui que s'han abonat els drets per a l'obtenció del títol.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la obtención del título.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 128a subhasta ordinària que va tenir lloc el 28 de juny de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 128ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 28 de junio de 2001;
Català: 3.6 Realitza el muntatge de plafons de mampara i/o autoportants emprant els sistemes de fixació previstos per a cada tipus d'unió i disposant prèviament, en cas que sigui necessari, els aïllaments previstos.
Español: 3.6 Realiza el montaje de paneles de mampara y/o autoportantes utilizando los sistemas de fijación previstos para cada tipo de unión y disponiendo previamente, en su caso, los aislamientos previstos.
Català: h) Realitza recerques temàtiques i obté la informació i els documents sol·licitats pels usuaris.
Español: h) Realiza búsquedas temáticas y obtiene la información y los documentos solicitados por los usuarios.
Català: En acabar l'etapa, l'alumnat ha de ser capaç de:
Español: Al acabar la etapa, el alumnado debe ser capaz de:
Català: referència a l'ordenació de la UA 5 i la UA 9.
Español: referencia a la ordenación de la UA 5 y la UA 9.
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies a petició de qualsevol de les dues parts. Les seves funcions són les següents:
Español: La Comisión se reunirá en el plazo de 15 días, a petición de cualquiera de ambas partes, y sus funciones serán las siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 23 de juny de 2004, a les 10 hores, a la sala de juntes de l'Hospital (planta segona).
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 23 de junio de 2004, a las 10 horas, en la sala de juntas del hospital (planta segunda).
Català: En aquest marc, els departaments competents en matèria de trànsit i de seguretat viària han d'establir els pertinents protocols que garanteixin la disponibilitat i l'intercanvi de la informació necessària.
Español: En este marco, los departamentos competentes en materia de tráfico y de seguridad vial han de establecer los pertinentes protocolos que garanticen la disponibilidad y el intercambio de la información necesaria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb adreça al carrer d'Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dins del termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con dirección en la calle Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Denominació: Escola Cingle
Español: Denominación: Escola Cingle
Català: j) Per establir l'horari de voladures, s'han de tenir en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols.
Español: j) Para establecer el horario de voladuras se deben tener en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo.
Català: 3.3 Nefropaties de qualsevol etiologia.
Español: 3.3 Nefropaties de cualquier etiología.
Català: Cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent i que es justifiqui d'acord amb l'article 56 del R.P.U.
Español: Hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente y que se justifique de acuerdo con el artículo 56 del R. P.U.
Català: b.7 En el seu cas, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: b.7 En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Garanties: provisional de 60.575,00., desglossada en els següents lots:
Español: Garantías: provisional de 60.575,00., desglosada en los siguientes lotes:
Català: CU: Combustible utilitzat; EM:
Español: CU; Combustible utilizado; EM:
Català: Per a l'any 2001 s'acorda un increment econòmic per a totes les categories i conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2000, que equival a l'increment de l'IPC real publicat pel Govern més un 0,75%.
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2000, consistente en el IPC real publicado por el Gobierno más 0,75%.
Català: Separacions mínimes: l'habitatge rural se separarà un mínim de 10 metres de qualsevol límit de propietat.
Español: Separaciones mínimas: la vivienda rural se separará un mínimo de 10 metros de cualquier límite de propiedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1137/2017, d'11 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agro Montlleu, SL, per a l'activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).
Español: RESOLUCIÓN TES/1137/2017, de 11 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Agro Montlleu, SL, para la actividad ganadera avícola, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).