BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es modifica l'estructura general del Pla i es mantenen els objectius inicials.
Español: No se modifica la estructura general del Plan y se mantienen los objetivos iniciales.
Català: o) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient
Español: o) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la
Català: ANUNCI de notificació en procediment de deducció de retribucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de deducción de retribuciones.
Català: 1.7.4.2 Es limitarà l'alçada reguladora màxima de les construccions agrícoles i agropecuàries a 6,5 m.
Español: 1.7.4.2 Se limitará la altura reguladora máxima de las construcciones agrícolas y agropecuarias a 6,5 m.
Català: Denominació: Escola de Dansa L'Art.
Español: Denominación: Escola de Dansa L'Art.
Català: g.1.a) Pel fet d'haver exercit com a instructor a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei fins a un màxim d'1,75 punts.
Español: g.1.a) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos por año de servicio hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: c) Relació dels productes o de les produccions a exportar, amb indicació de les seves productores i repercussió econòmica a Catalunya i volum de contractació que puguin generar.
Español: c) Relación de productos o producciones a exportar, con indicación de sus productoras, y repercusión económica en Cataluña y volumen de contratación que puedan generar.
Català: En tot cas, quan s'acabin les jornades disponibles, les parts s'obliguen a negociar un nou calendari i un nou sistema de vacances i, en cas de no arribar a un acord, també compareixeran en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todo caso, cuando se acaben las jornadas disponibles, las partes se obligan a negociar un nuevo calendario y un nuevo sistema de vacaciones y en caso de no llegar a un acuerdo también acudirán en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña..
Català: La Generalitat de Catalunya, coincidint amb aquests objectius, ha definit els seus programes d'actuació associats per poder assolir en un futur proper els objectius marcats per la Unió Europea.
Español: La Generalidad de Cataluña, coincidiendo con estos objetivos, ha definido sus programas de actuación asociados para poder alcanzar en un futuro cercano los objetivos marcados por la Unión Europea.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de l'explotació del projecte.
Español: Los ingresos por patrocinio no se considerarán derivados de la explotación del proyecto.
Català: j) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors haurà de ser acordada amb el Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial, com a unitat tècnica responsable del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: j) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores deberá ser acordada con el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial, como unidad técnica responsable del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: La Secció de Gestió de Personal passa a denominar-se Secció de Gestió de Recursos Humans.
Español: La Sección de Gestión de Personal pasa a denominarse Sección de Gestión de Recursos Humanos.
Català: No obstant això, en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats, es realitzen les tasques necessàries per evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura.
Español: No obstante, en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados, se realizan las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto.
Català: Cal eliminar la qualificació de Nucli rural, clau 23.
Español: Se debe eliminar la calificación de Núcleo rural, clave 23.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'enginyers agrònoms, químics, de salut pública, veterinaris i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles i de salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de ingenieros agrónomos, químicos, de salud pública, veterinarios y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas y de salud pública.
Català: e) 9 dies de llicència retribuïda per assumptes personals que es concediran d'acord amb les necessitats del servei (*)
Español: e) 9 días de licencia retribuida por asuntos personales que se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio (*).
Català: Pel que fa als criteris de disseny de la xarxa elèctrica i de les subestacions elèctriques, cal destacar, entre les disposicions que conté el capítol IV, la diferenciació entre el mercat principal i el mercat secundari atesos des d'una subestació elèctrica.
Español: En cuanto a los criterios de diseño de la red eléctrica y de las subestaciones eléctricas, cabe destacar, entre las disposiciones que contiene el capítulo IV, la diferenciación entre el mercado principal y el mercado secundario atendidos desde una subestación eléctrica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 22 de setembre de 1999, subscrit, per la part empresarial, pel Gremi de Forners de la província de Lleida i, per la part dels treballadors, per les centrals sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida presentado por el señor Lluís Casas Farran en fecha 22 de septiembre de 1999, suscrito, por la parte empresarial, por el Gremio de Panaderos de la provincia de Lleida y, por la parte de los trabajadores, por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1998, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els que, com a conseqüència d'aquesta avaluació, treguin la puntuació més alta són les persones guanyadores del premi per cadascuna de les modalitats del mateix.
Español: Los que, como consecuencia de esta evaluación, saquen la puntuación más alta son las personas ganadoras del premio para cada una de las modalidades del mismo.
Català: És l'empleat/ada que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats/ades sota les seves ordres o sense, treballa sota les odres immediates del cap de vendes, amb coneixement i capacitació de l'activitat de vendes; redacta o confecciona els pressupostos que li siguin sol·licitats; fa les visites programades a fi d'ampliar i mantenir la xarxa comercial de l'empresa i fa informes per a l'arxiu i les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados; efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: c) L'incompliment dels compromisos i de les obligacions que estableix aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento de los compromisos y de las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Entrevistarà al plató convidats i testimonis relacionats amb el tema.
Español: Entrevistará en el plató a invitados y testimonios relacionados con el tema.
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions concedides als empleats públics de la corporació.
Español: La representación del personal será informada de las gratificaciones concedidas a los empleados/das públicos de la corporación.
Català: Un testimoni de l'expressada sentència es presentà al registre de la propietat de Sitges el dia 26 de febrer de 2016 i causà l'assentament de presentació número 1964 del Diari 84.
Español: Un testimonio de la expresada sentencia se presentó en el Registro de la Propiedad de Sitges el día 26 de febrero de 2016 y causó el asiento de presentación número 1964 del Diario 84.
Català: El DAR aportarà la quantitat de 42.300 euros (IVA inclòs) amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D/680.0001.00/6110 Inversions en immobilitzat immaterial, Sanitat Vegetal, que es farà efectiva amb la presentació prèvia per part de l'IRTA d'una memòria justificativa del treball realitzat, acompanyada de les factures corresponents i certificats emesos pel cap de la unitat conforme s'han realitzat els treballs objecte del conveni.
Español: El DAR aportará la cantidad de 42.300 euros (IVA incluido) con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/680.0001.00/6110 Inversiones en inmovilizado inmaterial, Sanidad Vegetal, que se hará efectiva con la presentación previa por parte del IRTA de una memoria justificativa del trabajo realizado, acompañada de las facturas correspondientes y certificados emitidos por el jefe de la unidad conforme se han realizado los trabajos objeto del convenio.
Català: S'autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries, tot compensant l'import d'aquestes dotacions amb la minoració d'altres crèdits pressupostaris, per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries previstes pels diferents departaments.
Español: Se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias, compensando el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios, para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias previstas por los distintos departamentos.
Català: Operacions en calderes de vapor:
Español: Operaciones en calderas de vapor:
Català: Sense magatzem de materials.
Español: Sin almacén de materiales.
Català: b) Objecte: digitalització de documentació textual i fotogràfica de diferents fons dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Objeto: digitalización de documentación textual y fotográfica de diferentes fondos depositados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 17.3 Periòdicament el president informarà a la Comissió de les designacions fetes pel VAP.
Español: 17.3 Periódicamente el presidente informará a la Comisión de las designaciones hechas por el VAP.
Català: d) Participació en l'equip de treball quan es contracta una operació portuària per a plataformes.
Español: d) Participación en el equipo de trabajo cuando se contrata operación portuaria para plataformas.
Català: Designar vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, la senyora Maria Antonieta Fernández López, i, com a vocal suplent, la senyora Eugènia Revilla Esteve, ambdues advocades dels serveis jurídics de l'esmentada entitat associativa.
Español: Designar vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, a la señora Maria Antonieta Fernández López, y, como vocal suplente, a la señora Eugenia Revilla Esteve, ambas abogadas de los servicios jurídicos de la citada entidad asociativa.
Català: Currículum Galileu (Fitxa del ciutadà): document base per realitzar l'entrevista inicial i procedir a realitzar les millores i modificacions necessàries.
Español: Currículo Galileu (Ficha del ciudadano): documento base para realizar la entrevista inicial y proceder a realizar las mejoras y modificaciones necesarias.
Català: Aquest/a tècnic/a podrà exercir la seva activitat en entitats d'oferta de serveis d'interpretació, organismes públics que necessitin els seus serveis de forma permanent i, fonamentalment, en organitzacions no governamentals que treballen amb persones desfavorides dins de l'àmbit de la sordesa o sordceguesa, especialment les específiques d'aquest col·lectiu, en el sector de serveis a la comunitat o de serveis personals.
Español: Este/a técnico/a podrá ejercer su actividad en entidades de oferta de servicios de interpretación, organismos públicos que necesiten sus servicios de forma permanente y, fundamentalmente, en organizaciones no gubernamentales que trabajan con personas desfavorecidas dentro del ámbito de la sordera o sordocegera, especialmente las específicas de este colectivo, en el sector de servicios a la comunidad o de servicios personales.
Català: Els usos públics de lleure, i manteniment, incloent els camins d'accés, àdhuc fora l'àmbit.
Español: Los usos públicos de ocio, y mantenimiento, incluyendo los caminos de acceso, incluso fuera el ámbito.
Català: Creació de formularis i coneixement del PIV.
Español: Creación de formularios y conocimiento del PIV.
Català: Unitat de Ciència i Nanotecnologia de Superfícies, formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència (CBEN) del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Unidad de Ciencia y Nanotecnología de Superficies, formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia (CBEN) del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: És a dir, el seu salari serà el mateix tant pel que fa a les retribucions bàsiques (sou base i triennis), com pel que fa a les complementàries (complements de destinació i específic).
Español: Es decir, su salario será el mismo tanto con respecto a las retribuciones básicas (sueldo base y trienios) como a las complementarias (complementos de destino y específico).
Català: Col·laborar en l'establiment de criteris de l'edició de continguts per al web del Departament.
Español: Colaborar en el establecimiento de criterios de la edición de contenidos para la web del Departamento.
Català: Disposició de béns amb autorització del fideïcomitent o de terceres persones
Español: Disposición de bienes con autorización del fideicomitente o de terceras personas
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Més de 3 faltes injustificades a la feina en el període de 4 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el periodo de 4 meses o más de 12 en 1 año.
Català: Les condicions de vol pels elements sortints de planta coberta són les següents:
Español: Las condiciones de vuelo para los elementos salientes de planta cubierta son las siguientes:
Català: d) Els crèdits autoritzats en funció de l'efectiva recaptació dels drets afectats.
Español: d) Los créditos autorizados en función de la efectiva recaudación de los derechos afectados.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2005, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest, a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes de la comunicació de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: Éste, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas de la comunicación de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda en el lugar de trabajo que ocupa y percibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: 9.6 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador.
Español: 9.6 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador.
Català: Plans i programes de gestió específics
Español: Planes y programas de gestión específicos
Català: En cas de no estar en possessió del nivell requerit, el tribunal acordarà la realització d'una prova específica de caràcter obligatori i eliminatori, que es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Les persones que obtinguin la qualificació de no apta seran eliminades del procés selectiu.
Español: En caso de no estar en posesión del nivel requerido, el tribunal acordará la realización de una prueba específica de carácter obligatorio y eliminatorio, que se calificará como apto/a o no apto/a. Las personas que obtengan la calificación de no aptas serán eliminadas del proceso selectivo.
Català: Participació en debats de temes acadèmics o escolars pautats i reglamentats.
Español: Participación en debates de temas académicos o escolares pautados y reglamentados.
Català: En qualsevol cas, les entitats beneficiàries han de preveure mecanismes de verificació de l'acompliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do not significant harm - DNSH») i mesures correctores per assegurar la seva implementació, fet del qual deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció.
Español: En cualquier caso, las entidades beneficiarias tienen que prever mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do not significante harm - DNSH») y medidas correctoras para asegurar su implementación, hecho del que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Català: El present Conveni col·lectiu només s'aplica als centres de treball de Cemex España, SA, de:
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación solamente en los centros de trabajo de Cemex España, SA, en:
Català: Les previsions d'aquest article en cap cas poden comportar un increment dels crèdits de despeses de personal prorrogades.
Español: Las previsiones de este artículo en ningún caso pueden comportar un incremento de los créditos de gastos de personal prorrogados.
Català: 7.1 El/la director/a de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs, per a aquells països en què s'estimi convenient en funció del nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de Família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat.
Español: 7.1 El/la director/a del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso, para aquellos países en que se estime conveniente en función del número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que proceda en los distintos países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos establecidos en el artículo 125.1 del Código de Familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad.
Català: Batxillerat: 14 unitats amb capacitat per a 490 llocs escolars de les modalitats d'Arts, d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 490 puestos escolares de les modalidades de Artes, de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias.
Català: Igualment, en cas que l'interessat/da deixi de prestar servei a la corporació voluntàriament en un període de 2 anys després d'haver finalitzat l'esmentat curs, estarà obligat a reemborsar l'import d'aquests cursos.
Español: Igualmente, en caso de que interesado deje de prestar servicio en la corporación voluntariamente en un periodo de 2 años después de haber finalizado el mencionado curso, estará obligado a reembolsar el importe de estos cursos.
Català: g) Coordinar la publicació de totes les disposicions normatives del Departament al DOGC.
Español: g) Coordinar la publicación de todas las disposiciones normativas del Departamento en el DOGC.
Català: Prèvia notificació, el delegat de personal podrà convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball o dintre amb la corresponent autorització de l'Ajuntament.
Español: Convocar asambleas sectoriales o generales, previa notificación, fuera del horario de trabajo o dentro con la correspondiente autorización del Ayuntamiento.
Català: Vista l'Ordre VEH/147/2020, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics per a l'any 2020,
Español: Vista la Orden VEH/147/2020, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos para el año 2020,
Català: d) Tenir una certificació de la competència professional del personal que hagi de realitzar les tasques d'auditoria interna emesa per una entitat de certificació acreditada d'acord amb el que estableix el capítol 4.
Español: d) Tener una certificación de la competencia profesional del personal que tenga que realizar las tareas de auditoría interna emitida por una entidad de certificación acreditada de acuerdo con lo que establece el capítulo 4.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 73, del polígon 3, del terme municipal d'Olius.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 73, del polígono 3, del término municipal de Olius.