BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment d'hores sindicals: aquest increment es vincula a la situació actual de l'empresa quant al nombre de delegats (9) i de treballadors, de manera que qualsevol increment o disminució en aquestes variables implica perdre l'increment d'hores sindicals.
Español: Incremento de horas sindicales: este incremento se vincula a la situación actual de la empresa en cuanto a número de delegados (9) y al número de trabajadores, de forma que cualquier incremento o disminución en esas variables supondría la pérdida del incremento de horas sindicales.
Català: 6.1 Dades d'identificació i descripció de l'entitat responsable del projecte, incloent l'experiència en projectes similars.
Español: 6.1 Datos de identificación y descripción de la entidad responsable del proyecto, incluyendo la experiencia en proyectos similares.
Català: president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB).
Español: el presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB).
Català: El vicepresident segon o vicepresidenta segona de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya substitueix el president o presidenta en cas d'absència o malaltia si no ho pot fer el vicepresident primer o vicepresidenta primera i exerceix les funcions que el president o presidenta li delegui.
Español: El vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad si no lo puede hacer el vicepresidente primero o vicepresidenta primera y ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delegue.
Català: recullen en aquest article, serà necessari estar al servei de l'empresa
Español: recogidas en este artículo será necesario tener una
Català: La durada de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior a 60 dies, excepte que sigui necessari un termini superior a criteri de d'instructor, donades les circumstàncies d'aquesta.
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a 60 días, excepto que sea necesario un plazo superior a criterio del instructor, dadas las circunstancias de ésta.
Català: L'impacte vindrà provocat per l'alteració d'aquest paisatge rural amb la presència de noves edificacions, les quals no alteren el fons escènic del paisatge.
Español: El impacto vendrá provocado por la alteración de este paisaje rural con la presencia de nuevas edificaciones las cuales no alteran el fondo escénico del paisaje.
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipologies, pressupostos, subvencions de les actuacions
Español: Variables principales a investigar: número, tipologías, presupuestos, subvenciones de las actuaciones
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2016 dins la categoria de la base 2 apartat b) de les bases per a la participació en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer publicades mitjançant Resolució de 16 d'octubre de 2015 (DOGC núm. 6977 – 16/10/2015), corresponent a dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions comercialitzades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de febrero de 2016 dentro de la categoría de la base 2 apartado b) de las bases para la participación en la decimoséptima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero publicadas mediante Resolución de 16 de octubre de 2015 (DOGC n.º. 6977 – 16/10/2015), correspondiendo a diseñadores de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ e inferior en 2.000.000€ o más de 4 colecciones comercializadas.
Català: 2.2 Realitza un estudi sobre planta o in situ de les localitzacions, analitzant-ne els condicionants i el seu estat i consignant a les fitxes de localització les dades pertinents per a la resolució de la seva il·luminació.
Español: 2.2 Realiza un estudio sobre planta o in situ de las localizaciones, analizando los condicionantes y su estado y consignando a las fichas de localización los datos pertinentes para la resolución de su iluminación.
Català: Atès que en data de 2 de juliol de 2013, la mesa de la subhasta es va reunir per a l'obertura del sobre A que contenia la documentació de la capacitat jurídica dels licitadors per participar a la subhasta, i de què va resultar que únicament s'havien presentat ofertes per als lots números 4,8,9,11,12, 16,17 i 18 havent estat tots acceptats;
Español: Dado que en fecha de 2 de julio de 2013, la mesa de la subasta se reunió para la obertura del sobre A que contenía la documentación de la capacidad jurídica de los licitadores para participar en la subasta, y de la que resultó que únicamente se habían presentado ofertas para lotes números 4, 8, 9, 11, 12, 16, 17 y 18, habiendo sido todos ellos aceptados.
Català: Àmbit de la proposta, de la memòria, i que tenen contacte amb sòls qualificats com a sistema de parc forestal, clau 27.
Español: Ámbito de la propuesta, de la memoria, y que tienen contacto con suelos calificados como sistema de parque forestal, clave 27.
Català: A més, contribueixen a la retenció del sòl, i la vegetació dels marges afavoreix la recàrrega hídrica i permet el manteniment de poblacions d'insectes pol·linitzadors i d'espècies útils en la lluita integrada a la vinya.
Español: Además, contribuyen a la retención del suelo, y la vegetación de los márgenes favorece la recarga hídrica y permite el mantenimiento de poblaciones de insectos polinizadores y de especies útiles en la lucha integrada en la viña.
Català: b) La promoció socioeconòmica en termes de sostenibilitat de l'àmbit de l'espai natural protegit, per tal de perpetuar la seva qualitat ambiental i paisatgística i restaurar-la quan s'escaigui, així com la millora de la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: b) La promoción socioeconómica en términos de sostenibilidad del ámbito del espacio natural protegido, con el fin de perpetuar su calidad ambiental y paisajística y restaurarla cuando sea necesario, así como la mejora de la calidad de vida de sus habitantes.
Català: S'informarà i es detallarà la justificació dels ANS proposats pel CTTI i el seguiment i evolució dels mateixos a la Comissió de Coordinació TIC.
Español: Se informará y se detallará la justificación de los ANS propuestos por el CTTI y el seguimiento y evolución de los mismos a la Comisión de Coordinación TIC.
Català: Conèixer les principals lleis de l'electricitat.
Español: Conocer las principales leyes de la electricidad.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2019, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (el Segrià), clau LSA.00056/01.P1.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2019, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià (El Segrià), clave LSA.00056/01.P1.
Català: 6.2 De la Direcció General de Coordinació de les Policies Locals en depèn la Sub-direcció General de Suport al Sistema de Seguretat en l'Àmbit Local.
Español: 6.2 De la Dirección General de Coordinación de las Policías Locales depende la Subdirección General de Apoyo al Sistema de Seguridad en el Ámbito Local.
Català: El projecte preveu un règim de controls dels lixiviats, les aigües, els residus i els gasos.
Español: El proyecto prevé un régimen de controles de los lixiviados, las aguas, los residuos y los gases.
Català: Utilització de tècniques d'estudi i altres eines de treball.
Español: Utilización de técnicas de estudio y otras herramientas de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la classificació com a sòl no urbanitzable del sector del Pla parcial SUD 4 Miralbó, del municipi de Rosselló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la clasificación como suelo no urbanizable del sector del Plan parcial SUD 4 Miralbó, del municipio de Rosselló, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló.
Català: Aquest import està subjecte a l'IRPF que pertoqui, en cada moment, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Estará sujeto a I. R.P.F. la que resulte, en su momento, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris de carrera en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios de carrera en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les actes seran aprovades en la mateixa sessió del ple o en la	Las actas serán aprobadas en la misma sesión del pleno o en la
Català: Per l'Administració de la Comunitat de Madrid
Español: Por la Administración de la Comunidad de Madrid,
Català: Gestió de la qualitat dels serveis suportats per la xarxa de comunicacions
Español: Gestión de la calidad de los servicios soportados por la red de comunicaciones
Català: Compliment de les normes de confidencialitat de la informació relacionada amb el client.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad de la información relacionada con el cliente.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer industrial.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero industrial.
Català: m) Proposa millores en la gestió mecanitzada per cobrir vacants i substitucions en règim d'interinitat.
Español: m) Propone mejoras en la gestión mecanizada para cubrir vacantes y sustituciones en régimen de interinidad.
Català: Atès que he sol·licitat prendre part simultàniament en diferents concursos de provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicats conjuntament mitjançant la Resolució de (data) del conseller de Governació i Administracions Públiques, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número i data), formulo davant la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb el que preveu la base 3.2 de les comunes de la convocatòria present, l'ordre de prelació de llocs següent, per al supòsit que em siguin adjudicats dos o més dels sol·licitats:
Español: Dado que he solicitado tomar parte simultáneamente en diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicados conjuntamente mediante la Resolución de (fecha) del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número y fecha), formulo ante la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con lo que prevé la base 3.2 de las comunes de la convocatoria presente, el orden de prelación de puestos siguiente, para el supuesto que me sean adjudicados dos o más de los solicitados:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SL (Hotel Majestic), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810141) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA, SL (Hotel Majestic), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810141) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les competències que m'atorga la legislació vigent
Español: Per todo lo expuesto, y de acuerdo con las competencias que me otorga la legislación vigente
Català: - Títol de l'espectacle, sinopsi, llengua original, llengua/es de la traducció/ns i/o adaptació i currículum de l'autor/a del text.
Español: - Título del espectáculo, sinopsis, lengua original, lengua o lenguas de la traducción o traducciones y/o adaptación y currículum del/de la autor/a del texto.
Català: L'empresa ha de mostrar, mensualment, al Comitè d'Empresa els butlletins de cotització, models TC1 i TC2.
Español: La empresa exhibirá mensualmente al Comité de Empresa los boletines de cotización modelos TC1 y TC2.
Català: Utilització dels aparcaments
Español: Utilización de los aparcamientos.
Català: 19 de juny per a llicenciat/ada en belles arts.
Español: 19 de junio para licenciado/a en bellas artes.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente en el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Fruites les Borges, SAT ltda. i la seva fusió amb dues societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Fruites les Borges, SAT ltda. y su fusión con dos sociedades agrarias de transformación.
Català: En qualsevol cas, els equipaments i serveis s'han d'ajustar al que disposa la legislació urbanística i als objectius de protecció i les disposicions d'aquest Pla especial, i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits ni comportar la intensificació dels usos públics en aquelles àrees objecte d'aquesta limitació d'acord amb els articles 37 i 39.5 d'aquestes Normes i en les àrees que siguin establertes, si escau, pels successius plans rectors d'ús i gestió.
Español: En cualquier caso, los equipamientos y servicios deben ajustarse a lo dispuesto en la legislación urbanística y a los objetivos de protección y las disposiciones de este plan especial, y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos ni comportar la intensificación de los usos públicos en aquellas áreas objeto de esta limitación de acuerdo con los artículos 37 y 39.5 de estas normas y en las áreas que establezcan, si procede, los sucesivos planes rectores de uso y gestión.
Català: Cal destacar que hi ha un total de 910 pacients ingressats en llits de crítics als hospitals de tot Catalunya, dels quals 582 són positius per COVID-19.
Español: Es preciso destacar que hay un total de 910 pacientes ingresados en camas de críticos en los hospitales de toda Cataluña, de los que 582 son positivos por COVID-19.
Català: de contractació i de patrimoni aplicable a l'Administració de la
Español: normativa de contratación y de patrimonio aplicable a la
Català: Les condicions establertes en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i per tant absorbiran i compensaran en el seu conjunt les gratificacions voluntàries, pactes individuals, col·lectius o de qualsevol índole que tinguin establerts les empreses, així com les millores que per disposició legal o per voluntat de les empreses s'estableixin en un futur, sempre que les condicions que es pactin en aquest Conveni superin aquelles en còmput anual i considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y por tanto absorberán y compensarán en su conjunto las gratificaciones voluntarias, pactos individuales, colectivos o de cualquier índole que tengan establecidas las Empresas, así como las mejoras que por disposición legal o por voluntad de las Empresas, se establezcan en el futuro, siempre que las condiciones que se pacten en este Convenio, superen a aquellas en cómputo anual y globalmente consideradas.
Català: En cas de discrepàncies, regeix el que estableix el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: En caso de discrepancias, se estará a lo establecido en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: Així mateix, per tal de donar continuïtat al programa cal obrir la convocatòria de selecció dels centres participants en el Programa a partir del curs 2018-2019.
Español: Asimismo, con el fin de dar continuidad al programa es necesario abrir la convocatoria de selección de los centros participantes en el Programa a partir del curso 2018-2019.
Català: Fina al 50% de les despeses i fins a un màxim de 18.000 euros en el cas que s'addicioni una única gestió i/o impliqui un pla d'actuació turística.
Español: Hasta al 50% de los gastos y hasta un máximo de 18.000 euros en caso de que se adicione una única gestión y/o implique un plan de actuación turística.
Català: f) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: f) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Bases específiques dels ajuts per estudis.
Español: Bases específicas de las ayudas para estudios.
Català: Associació Acampada Jove.
Español: Asociación Acampada Joven.
Català: cadascun dels expedients que es detallen.
Español: cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural assumirà els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: En cuanto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural asumirá dichos recursos que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 19 d'octubre de 2010
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 19 de Octubre de 2010
Català: Per poder realitzar obres a la zona de protecció de domini públic i d'afecció de les carreteres definides en la llei 7/1993 de 30 de setembre de la Generalitat de Catalunya, s'hauran de demanar els preceptius permisos a l'organisme explotador de la respectiva carretera acompanyats dels corresponents projectes visats i redactats per tècnics competents.
Español: Para poder realizar obras en la zona de protección de dominio público y de afección de las carreteras definidas en la ley 7/1993 de 30 de septiembre de la Generalidad de Cataluña, tendrán que pedirse los preceptivos permisos al organismo explotador de la respectiva carretera acompañados de los correspondientes proyectos visados y redactados por técnicos competentes.
Català: En aquest sentit, per evitar possibles afeccions, el Pla de vigilància ambiental proposa, entre d'altres, les següents mesures de control:
Español: En este sentido, para evitar posibles afecciones, el Plan de vigilancia ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas de control:
Català: Aquest procés ha generat 12 sessions de debat: 10 poblacions, 7 sessions territorials i 5 sessions sectorials.
Español: Este proceso ha generado 12 sesiones de debate: 10 poblaciones, 7 sesiones territoriales y 5 sesiones sectoriales.
Català: Descompondre un projecte en diverses fases, fent especial atenció a
Español: Descomponer un proyecto en diversas fases, dándole especial
Català: No seran imputables despeses indirectes sobre la part de l'activitat formativa que hi estigui subcontractada.
Español: No serán imputables gastos indirectos sobre la parte de la actividad formativa que esté subcontratada.
Català: Sistema de comissions de repartiment de televenda sobre vendes netes cobrades
Español: Sistema de comisiones de reparto de televenda sobre ventas netas cobradas
Català: ORDRE JUS/439/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: ORDEN JUS/439/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: La quantia de la subvenció es determina en funció del tipus de projecte audiovisual:
Español: La cuantía de la subvención se determinará en función del tipo de proyecto audiovisual:
Català: 24.5 El president de la mesa tindrà, dins del local, autoritat plena per conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors.
Español: 24.5 El presidente de la mesa tendrá, dentro del local, autoridad plena para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores.
Català: En data 8 de juliol de 2005 es van publicar al DOGC núm. 4422, de 8.7.2005, l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre esmentada anteriorment.
Español: En fecha 8 de julio de 2005 se publicaron en el DOGC núm. 4422, de 8.7.2005, la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de desarrollo de la Orden anteriormente mencionada.
Català: Descripció: subministrament de 121 motocicletes amb 484 cascs (252 modulars i 232 Jet i pantalla abatible) i 8 remolcs, distribuït en 3 lots.
Español: Descripción: suministro de 121 motocicletas con 484 cascos (252 modulares y 232 Jet y pantalla abatible) y 8 remolques, distribuido en tres lotes.
Català: -1 Crear el Programa de suport a l'accés a la universitat i d'atenció a l'estudiantat, adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb una vigència temporal d'un any, a comptar des de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prorrogable a tres anys amb autorització prèvia de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: -1 Crear el Programa de apoyo al acceso a la universidad y de atención al estudiantado, adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación, con una vigencia temporal de un año, a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prorrogable a tres años previa autorización de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Marc legal i política lingüística comunitaris.
Español: Marco legal y política lingüística comunitarias.
Català: g) Lliurar a comptabilitat els expedients de compra degudament formalitzats amb les signatures corresponents i les factures degudament comprovades.
Español: g) Entregar a contabilidad los expedientes de compra debidamente formalizados con las firmas correspondientes y las facturas debidamente comprobadas.
Català: La comparació d'aquests resultats amb els obtinguts per altres organitzacions, ja sigui en relació amb el millor o amb la mitjana del sector.
Español: La comparación de estos resultados con los obtenidos por otras organizaciones, ya sea en relación con el mejor o con la media del sector.