BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per als moviments sud-nord l'AP-7/E-15 entre l'Hospitalet de l'Infant PK 281,0 i el Vendrell PK 221,5 i la C-32 entre el Vendrell PK 0,0 i Vilanova i la Geltrú PK 22,5, per enllaçar amb la C-15, C-37 i C-25 i viceversa; i l'AP-2 entre la Bisbal del Penedès PK 228,8 i l'enllaç amb l'AP-7 PK 232, i d'aquest enllaç fins al Vendrell en el PK 119,5 de l'AP-7.
Español: a) Para los movimientos sur-norte de la AP-7/E-15 entre L'Hospitalet de l'Infant PK 281,0 y El Vendrell PK 221,5 y la C-32 entre El Vendrell PK 0,0 y Vilanova i la Geltrú PK 22,5, para enlazar con la C-15, C-37 y C-25 y viceversa; y la AP-2 entre La Bisbal del Penedès PK 228,8 y el enlace con la AP-7 PK 232, y este enlace hasta El Vendrell en el PK 119,5 de la AP-7.
Català: Creació: 42.000,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Creación: 42.000,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: D'altra banda, atenent la ubicació de l'activitat en l'espai PEIN Serres d'Odèn - Port del Compte, en el Projecte s'indica que es tindrà en compte el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, i l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Por otro lado, atendiendo a la ubicación de la actividad en el espacio PEIN Serres d'Odèn - Port del Compte, en el Proyecto se indica que se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular un requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.1 En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions que preveu l'acord desè d'aquest Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya percebrà de l'Ajuntament de Fogars de la Selva l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 12.1 En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en el acuerdo décimo de este Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña percibirá del Ayuntamiento de Fogars de la Selva el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Procurar una aplicació eficient i harmònica de la normativa reguladora dels sistemes d'intervenció administrativa integral i de qualificació ambiental atenent els criteris de política ambiental del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procurar una aplicación eficiente y armónica de la normativa reguladora de los sistemas de intervención administrativa integral y de calificación ambiental atendiendo a los criterios de política ambiental del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari s'han de considerar absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: Les mesures previstes en el present Decret són d'aplicació en aquells aqüífers de les zones vulnerables afectats de contaminació per nitrats.
Español: Las medidas previstas en el presente Decreto son de aplicación en aquellos acuíferos de las zonas vulnerables afectados de contaminación por nitratos.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor en el moment del seu registre oficial, amb independència de la seva publicació en el corresponent Butlletí Oficial, i es retrotrauen els seus efectes econòmics al dia 1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en el momento de su registro oficial, con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial, retrotrayendo sus efectos económicos al día 1 de enero del 2005.
Català: Per a la instal·lació del nou transformador s'habilitarà un nou espai en un dels extrems de la subestació, a continuació del transformador TR-2.
Español: Para la instalación del nuevo transformador se habilitará un nuevo espacio en uno de los extremos de la subestación, a continuación del transformador TR2.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Antonio Outeriño Sánchez)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Antonio Outeriño Sánchez)
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és l'òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es el órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: c.6) Correu electrònic: iesmartilhuma@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesmartilhuma@xtec.cat
Català: Nom del càrrec: inspector o inspectora en cap.
Español: Nombre del cargo: inspector jefe o inspectora jefa.
Català: Atès que les parts interessades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las partes interesadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D: nombre d'hores laborables teòriques de vacances de l'any
Español: D: número de horas laborables teóricas de vacaciones del año
Català: 1.7 Funcions del vestuari, maquillatge, caracterització, perruqueria i altres elements estilístics.
Español: 1.7 Funciones del vestuario, maquillaje, caracterización, peluquería y otros elementos estilísticos.
Català: El que disposi l'Estatut dels treballadors en els casos de malaltia greu, hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (avis, pares, fills, germans i cunyats), accident o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari.
Español: Lo que disponga el Estatuto de los trabajadores en los casos de enfermedad grave, hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados), accidente o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario.
Català: Interruptors de comandament unipolar amb cambres de tall de SF6, de tensió més elevada 420 kV i una intensitat nominal de 4.000 A.
Español: Interruptores de mando unipolar con cámaras de corte de SF6, de tensión más elevada 420 kV y una intensidad nominal de 4.000 A.
Català: De la confluència d'aquests dos propòsits sorgeix la voluntat d'impulsar un Pla de l'energia i Canvi Climàtic que inclogui tant els aspectes derivats de la planificació energètica com dels aspectes vinculats a les emissions de GEH del cicle de l'energia.
Español: De la confluencia de estos dos propósitos surge la voluntad de impulsar un Plan de la energía y Cambio Climático que incluya tanto los aspectos derivados de la planificación energética como los aspectos vinculados a las emisiones de GEH del ciclo de la energía.
Català: denominació que es proposa.
Español: sobre la denominación que se propone.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 (35 modificacions) del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 (35 modificaciones) del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida.
Català: Tipus de licitació: 120.060 euros (IVA inclòs)
Español: Tipo de licitación: 120.060 euros (IVA incluido)
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels ajuntaments esmentats.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los citados ayuntamientos.
Català: Confronta: davant entrant, en línia de 2 metres, amb passadís de circulació; dreta entrant, en línia d'1 metre, amb plaça d'aparcament per a moto número 12; esquerra entrant, en línia d'1 metre, amb passadís de circulació; i fons en línia de 2 metres, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, en línea de 2 metros, con pasillo de circulación; derecha entrando, en línea de 1 metro, con plaza de aparcamiento para moto número 12; izquierda entrando, en línea de 1 metro, con pasillo de circulación; y fondo en línea de 2 metros, con muro del edificio.
Català: Vista l'Ordre SLT/194/2018, de 19 de novembre, de modificació de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre;
Español: Vista la Orden SLT/194/2018, de 19 de noviembre, de modificación de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre;
Català: El/La Il·lustríssim/a Senyor/a (...), alcalde/ssa de l'Ajuntament d (...), amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat/da mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) de (...) de (...); i assistit/da per el/la secretari/ària de la Corporació, el/la senyor/a (...).
Español: El/La Ilustríssimo/a Señor/a (...), alcalde/sa del Ayuntamiento de (...), con NIF (...), en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado/a mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha (...) de (...) de (...); y asistido/a por el/la secretario/a de la Corporación, el/la señor/a (...).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i un metre seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta de base rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: En concret s'especifica que, si bé la present Modificació puntual comporta un increment de sostre per a les edificacions agropecuàries per tal d'adequar la normativa urbanística a les necessitats funcionals i de viabilitat econòmica del sector, serà en el projecte d'implantació de les construccions corresponents que caldrà analitzar les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i complint les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: En concreto se especifica que, si bien la presente Modificación puntual comporta un incremento de techo para las edificaciones agropecuarias para adecuar la normativa urbanística a las necesidades funcionales y de viabilidad económica del sector, será en el proyecto de implantación de las correspondientes construcciones que se deberá analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística así como por el resto de la legislación vigente en materia ambiental.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal en data 11 de gener de 2011.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal en fecha 11 de enero de 2011.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'eixamplament de pista i obres diverses a l'aeròdrom d'Igualada Òdena.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ensanchamiento de pista y obras varias en el aeródromo de Igualada Òdena.
Català: Composta per dos cossos d'edifici, el primer consta de planta soterrani, planta baixa i quatre plantes de pis i el segon, de soterrani, planta baixa i cinc plantes de pisos, ambdós cossos d'edifici estan units mitjançant una edificació d'enllaç d'una sola planta baixa.
Español: Compuesta por dos cuerpos de edificio, el primero consta de planta sótano, planta baja y cuatro plantas de piso y el segundo, de sótano, planta baja y cinco plantas de pisos, ambos cuerpos de edificio están unidos mediante una edificación de enlace de una sola planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'un nou accés al camp de futbol municipal de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de un nuevo acceso al campo de fútbol municipal de Canet de Mar.
Català: Aquest temps es computa com a treball efectiu i en cap cas suposa una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computa como trabajo efectivo y en ningún caso supone una merma de sus retribuciones.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els decrets esmentats,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los decretos citados,
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha d'augmentar les partides destinades a la prevenció de riscos laborals a les empreses.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe aumentar las partidas destinadas a la prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre notificación a interesado.
Català: Aquestes actuacions s'han de justificar en el projecte o, si escau, en una memòria que ha de subscriure el tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions relatives a motius tècnics o econòmics i els criteris de flexibilitat del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones se deberán justificar en el proyecto o, si procede, en una memoria suscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones relativas a motivos técnicos o económicos y los criterios de flexibilidad del CTE vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/776/2019, de 26 de març, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN PRE/776/2019, de 26 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Borges Blanques.
Català: Les actes quedaran aprovades amb el vist-i-plau dels interventors i seran signades pel president i secretari; els acords seran d'immediata execució.
Español: Las actas quedarán aprobadas con el visto bueno de los interventores y serán firmadas por el presidente y secretario; los acuerdos serán de inmediata ejecución.
Català: dur a terme una tasca determinada a activitat normal, temps de
Español: una tarea determinada a actividad normal, tiempo de recuperación
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats locals han de cooperar entre si per a integrar la igualtat de tracte i la no-discriminació en l'exercici de les competències respectives i, en especial, en els instruments de planificació.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales deben cooperar entre sí para integrar la igualdad de trato y la no discriminación en el ejercicio de las respectivas competencias y, en especial, en los instrumentos de planificación.
Català: En aquest cas, la correcció de la prova posterior restarà condicionada a la superació de la prova anterior, quan aquesta sigui eliminatòria.
Español: En este caso, la corrección de la prueba posterior quedará condicionada a la superación de la prueba anterior, cuando ésta sea eliminatoria.
Català: L'ACCD continuarà facilitant la participació dels agents de la cooperació catalana i donant suport al COPCA en aquest procés.
Español: La ACCD continuará facilitando la participación de los agentes de la cooperación catalana y apoyando el COPCA en este proceso.
Català: El 26 de novembre de 2020, la registradora de la propietat qualifica el document de data 19 de juny de 2020 i acorda la suspensió de la inscripció demanada, pels fets al·legats en la seva nota anterior i perquè entén que no s'ha complert la condició imposada per la causant en el testament.
Español: El 26 de noviembre de 2020, la registradora de la propiedad califica el documento de fecha 19 de junio de 2020 y acuerda la suspensión de la inscripción pedida, por los hechos alegados en su nota anterior y porque entiende que no se ha cumplido la condición impuesta por la causante en el testamento.
Català: 2.5 Només pot participar en aquest concurs per obtenir destinació en llocs de categories a funcionaritzar inclosos a l'annex 2 el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar, en qualsevol de les modalitats esmentades a la base 2.4.
Español: 2.5 Solo puede participar en este concurso para obtener destino en puestos de categorías a funcionarizar incluidos en el anexo 2 el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar, en cualquiera de las modalidades mencionadas en la base 2.4.
Català: Aprofitament: Horta, conreu de regadiu.
Español: Aprovechamiento: Huerta, cultivo de regadío.
Català: S'exceptua d'aquesta obligatorietat les façanes laterals de les edificacions, la separació de les quals a l'alineació de vial serà com a mínim de 4 m.
Español: Se exceptúa de esta obligatoriedad las fachadas laterales de las edificaciones, cuyas separaciones a la alineación de vial serán como mínimo de 4 m.
Català: Motiu: servei de mediació comunitària “escaló a escaló es viu millor”.
Español: Motivo: servicio de mediación comunitaria “escalón en escalón se vive mejor”.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. D108/2001, D39/2002 i D42/2002 DG).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. D108/2001, D39/2002 y D42/2002 DG).
Català: La participació en aquesta Comissió i el seu Comitè Tècnic, així com l'assistència a les seves reunions no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: La participación en esta Comisión y su Comité Técnico, así como la asistencia a sus reuniones no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la animación sociocultural y la animación turística.
Català: diàriament, amb totes les despeses del vehicle pagades.
Español: desplazamiento diario con todos los gastos pagados de dicho vehículo.
Català: La concessió d'una beca o subvenció comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una beca o subvención comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada, en el servicio territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: a) Tramitar la compra de serveis aliens, obtenir la informació per a la seva avaluació, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Tramitar la compra de servicios ajenos, obtener la información para su evaluación, y hacer el seguimiento.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley
Català: —2 L'exercici de les funcions de les àrees regionals creades mitjançant aquesta Ordre resta condicionat al fet que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra assumeixi les funcions de vigilància de trànsit en vies interurbanes en l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona i Tarragona.
Español: —2 El ejercicio de las funciones de las áreas regionales creadas mediante esta Orden queda condicionado al hecho de que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asuma las funciones de vigilancia de tráfico en vías interurbanas en el ámbito territorial de las comarcas de Barcelona y Tarragona.
Català: Disseny i Innovació
Español: Diseño e Innovación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix del torrent d'Enconills fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 368721,7 i Y: 4627653,9, i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del torrente de Enconills hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 368721,7 e Y: 4627653,9, y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón.
Català: 1.5 Talla i uneix els vessos, aplicant-hi la tècnica corresponent.
Español: 1.5 Corta y une los paños, aplicando la técnica correspondiente.
Català: Denominació: IES Torre del Palau.
Español: Denominación:IES Torre del Palau.