BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: document de pagament per a la liquidació de sancions i obertura d'un nou període de pagament voluntari.
Español: Acto administrativo que se notifica: documento de pago para la liquidación de sanciones y apertura de un nuevo plazo de pago voluntario.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 30, composició arquitectònica dels edificis del nucli antic, del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación número 30, composición arquitectónica de los edificios del núcleo antiguo, de El Vendrell.
Català: La Unitat d'actuació esmentada comprèn tot l'àmbit territorial definit en l'article 8.
Español: La mencionada Unidad de actuación comprende todo el ámbito territorial definido en el artículo 8.
Català: Tractament dels hàbitats agrícoles.
Español: Tratamiento de los hábitats agrícolas.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarios de las becas a que se refiere esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Inhabilitació temporal per passar a categoria superior per un termini no
Español: Inhabilitación temporal para pasar a categoría superior por un
Català: --9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global d'aquests ajuts serà de 184.000.000 de pessetes (1.105.862,27 euros), dels quals 147.200.000 pessetes (884.689,82 euros) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2000 equivalent a la 02.12.440.04/5 del pressupost del 1999 i 36.800.000 pessetes (221.172,45 euros) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2001 equivalent a l'anterior, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: --9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global de estas ayudas será de 184.000.000 de pesetas (1.105.862,27 euros), de los que 147.200.000 pesetas (884.689,82 euros) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2000 equivalente a la 02.12.440.04/5 del presupuesto del 1999 y 36.800.000 pesetas (221.172,45 euros) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2001 equivalente al anterior, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: c) Els certificats de nivell superior de català (C2) o equivalents es valoren amb 5 punts.
Español: c) Los certificados de nivel superior de catalán (C2) o equivalentes se valoran con 5 puntos.
Català: En el mes de desembre l'empresa lliurarà un lot de Nadal a tot el personal d'alta a l'empresa.
Español: En el mes de diciembre la empresa entregará un lote de Navidad a todo el personal de alta en la empresa.
Català: Neteja de contenidors
Español: Limpieza de contenedores
Català: Obres de Treballs d'estabilització de terrenys en forests públiques.
Español: Obras de Trabajos de estabilización de terrenos en montes públicos.
Català: Al plànol ORD-2, la línia del límit de terme municipal s'haurà de definir correctament a la llegenda.
Español: En el plano ORD-2, la línea del límite de término municipal se tendrá que definir correctamente en la leyenda.
Català: Explotació cinegètica
Español: Explotación cinegética
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Finalitat: emissora de ràdio Ràdio Marina.
Español: Finalidad: la emisora de radio Radio Marina.
Català: La baixa tindrà efectes immediats.
Español: La baja tendrá efectos inmediatos.
Català: 29.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 19 d'aquesta Resolució, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 29.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 19 de esta Resolución, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 5.2 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'una ordenança de circulació de vehicles (codi: 2006/26).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de una ordenanza de circulación de vehículos (código: 2006/26).
Català: En el cas d'accessos inferiors als indicats en el paràgraf anterior o d'activitats que, pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats, necessitin vehicles de dimensions superiors a 2x6 m, caldrà justificar expressament en el Projecte d'instal·lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit.
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el anterior párrafo o de actividades que, por el tipo de primeras materias utilizadas o de los productos acabados, necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 m, será necesario justificar expresamente en el Proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico.
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMI correspondiente.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar al registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat 1-3, 08002 de Barcelona), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Las solicitudes deben presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat 1-3, 08002 de Barcelona), o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Experiència en inspecció d'instal·lacions aeroportuàries.
Español: Experiencia en inspección de instalaciones aeroportuarias.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que determina el marc del Pla de recerca de Catalunya vigent, per establir la priorització que han de fer les diferents institucions de les sol·licituds presentades es tindran en compte els paràmetres següents:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña vigente, para determinar la priorización que deben realizar las diferentes instituciones de las solicitudes recibidas, se tendrán en cuenta los parámetros siguientes:
Català: col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2003
Català: La Modificació puntual afecta els articles 92, 93 i 101 de la normativa.
Español: La Modificación puntual afecta los artículos 92, 93 y 101 de la normativa.
Català: Experiència en projectes tècnics en relació amb les reparacions d'estructures, cobertes, façanes i instal·lacions.
Español: Experiencia en proyectos técnicos en relación con las reparaciones de estructuras, cubiertas fachadas e instalaciones
Català: Atès que cal aprovar les places per a la vint-i-dosena promoció del cos de mossos d'esquadra corresponent a l'any 2008 i la convocatòria de les places per a ser cobertes per membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat corresponent al mateix any;
Español: Visto que hay que aprobar las plazas para la vigésimo segunda promoción del cuerpo de mozos de escuadra correspondiente al año 2008 y la convocatoria de las plazas para ser cubiertas por miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado correspondientes al mismo año;
Català: - Col·lector: es projecta un col·lector concentrador per portar les aigües residuals de tot el nucli urbà fins a l'emplaçament escollit.
Español: - Colector: se proyecta un colector concentrador para llevar las aguas residuales de todo el núcleo urbano hasta el emplazamiento escogido.
Català: El procediment disciplinari s'impulsa d'ofici en tots els tràmits, els quals han d'ajustar-se al que ha quedat establert als presents estatuts i, en allò que no hi és previst, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsa de oficio en todos los trámites, los cuales tienen que ajustarse a lo que ha quedado establecido a los presentes estatutos y, en aquello que no está previsto, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca
Català: Es nomena un tribunal qualificador únic per al procés selectiu del torn de promoció interna al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Se nombrará un tribunal calificador único para el proceso selectivo por el turno de promoción interna en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: 1.13 Manteniment de primer nivell associat als reactors i bioreactors.
Español: 1.13 Mantenimiento de primer nivel asociado a los reactores y biorreactores.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental a l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer su propuesta de resolución correspondiente.
Català: f) La idoneïtat i l'ús de les fonts de coneixement (fins a 10 punts).
Español: f) La idoneidad y el uso de las fuentes de conocimiento (hasta 10 puntos).
Català: Objecte del judici: Dissolució de fundació privada
Español: Objeto del juicio: disolución de fundación privada
Català: e) Per a exàmens finals en centres oficials: el dia anterior i el temps de realització de la prova.
Español: e) Por exámenes finales en centros oficiales, el día anterior y el tiempo de realización de la prueba.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinaria, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaría, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut és suficient aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda será suficiente con aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: d) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: d) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados para mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: El taller ha d'instal·lar algun dels equips següents que permetin controlar l'emissió de pols en les operacions de poliment i acabat de superfícies:
Español: El taller debe instalar alguno de los equipos siguientes que permitan controlar la emisión de polvo en las operaciones de pulido y acabado de superficies:
Català: Aquells membres que formin part de la unitat familiar i que no s'hagin inclòs a la sol·licitud, però que són rellevants per considerar-se components de la unitat familiar, s'inclouran d'ofici per poder sol·licitar a l'Agència Tributària les dades relatives a la renda i patrimoni familiar, i efectuar consultes a d'altres administracions públiques, per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut de menjador.
Español: Aquellos miembros que formen parte de la unidad familiar y que no se hayan incluido en la solicitud, pero que son relevantes por considerarse componentes de la unidad familiar, se incluirán de oficio para poder solicitar a la Agencia Tributaria los datos relativos a la renta y patrimonio familiar, y efectuar consultas a otras administraciones públicas, para la resolución de la solicitud de la ayuda de comedor.
Català: Consta suport econòmic però no d'empreses turístiques (4 punts).
Español: Consta apoyo económico pero no de empresas turísticas (4 puntos).
Català: Les despeses per desplaçament seran abonades en la mateixa quantia establerta per la Generalitat de Catalunya pels seus funcionaris.
Español: Los gastos por desplazamiento serán abonadas en la misma cuantía establecida por la Generalidad de Cataluña para sus funcionarios.
Català: Els acords presos per la Junta General són executats pel Consell d'Administració en tant que òrgan de gestió i representació de la societat.
Español: Los acuerdos tomados por la Junta General son ejecutados por el Consejo de Administración como órgano de gestión y representación de la sociedad.
Català: Guia de connexió d'equips de tercers (GE-GUI17).
Español: Guía de conexión de equipos de terceros (GE-GUI17).
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 3 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 de esta disposición, deja sin efectos los contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los cuales se prestaba el servicio.
Català: 2.5 Panells de connexió: muntatge de panells de connexió.
Español: 2.5 Paneles de conexión: montaje de paneles de conexión.
Català: Les categories assignades al present Conveni col·lectiu són merament enunciatives i no comporten l'obligació de tenir previstos tots els càrrecs enumerats.
Español: Las categorías asignadas al presente Convenio colectivo son meramente enunciativas y no comportan la obligación de tener previstos todos los cargos enumerados.
Català: Val a dir que la documentació incorpora la llista d'espècies de referència en la catalogació de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola i si s'esdevenen elements clau de conservació.
Español: Hay que decir que la documentación incorpora la lista de especies de referencia en la catalogación del espacio de la red Natura 2000 Sierra de Collserola y si procede elementos clave de conservación.
Català: a) Certificats o compulses de la documentació que acrediti tots els mèrits, coneixements i experiència professionals esmentats en el currículum.
Español: a) Certificados o compulsas de la documentación que acredite todos los méritos, conocimientos y experiencia profesionales mencionados en el currículum.
Català: Es reconeixen les parelles de fet mitjançant una acreditació legal, a l'efecte dels permisos establerts en l'article anterior.
Español: Reconocimiento de las parejas de hecho mediante la acreditación legal, a los efectos de los permisos establecidos en el artículo anterior.
Català: vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències
Español: vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias
Català: Fires locals: fins a un màxim de 2.000 euros per persona beneficiària.
Español: Ferias locales: hasta un máximo de 2.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Deixalleria bàsica: entre 2.000-5.000 habitants.
Español: Desechería básica: entre 2.000 y 5.000 habitantes.
Català: 1.6.5 Descripció o identificació de les condicions d'evacuació.
Español: 1.6.5 Descripción o identificación de las condiciones de evacuación.
Català: .1 Finalitat del fitxer i usos previstos
Español: .1 Finalidad del fichero y usos previstos
Català: les gestions encomanades; el furt i el robatori, tant als companys com a
Español: encomendadas; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la
Català: 2.4 Descriu els principis fonamentals de la cinètica enzimàtica.
Español: 2.4 Describe los principios fundamentales de la cinética enzimática.
Català: Pla especial catàleg de Masies i Cases Rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Falset
Español: Plan especial catálogo de Masías y Casas Rurales en suelo no urbanizable, al término municipal de Falset
Català: La jornada no es pot dividir en més de 2 períodes, i d'acord amb els criteris següents:
Español: La jornada no podrá dividirse en más de 2 períodos, y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta vulnerabilitat és definida per les principals variables silvícoles/estructurals del rodal i la relació d'aquestes variables amb el comportament del foc i la mortalitat dels arbres.
Español: Esta vulnerabilidad está definida por las principales variables silvícolas/estructurales del rodal y la relación de dichas variables con el comportamiento del fuego y la mortalidad de los árboles.
Català: de fabricació i dels residus que generen.
Español: fabricación y de los residuos que se generan.
Català: També es podrà trametre pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán enviarse por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El vistiplau a la incorporació del/de la becari/ària, bé del/de la cap del departament universitari, o bé del/de la director/a del centre de recerca.
Español: a) El visto bueno a la incorporación del/de la becario/a, ya sea por parte del/de la jefe/a del departamento universitario, o bien del/de la director/a del centro de investigación.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 23 de març de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució de l'expedient sancionador 97/1202 a l'empresa Industrias Nitrocel, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 23 de marzo de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución del expediente sancionador 97/1202 a la empresa Industrias Nitrocel, SA.
Català: 49.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al/a la treballador/a, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: 49.2 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al la trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un sòl urbanitzable industrial al sector Vaca Roja, al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un suelo urbanizable industrial en el sector Vaca Roja, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Cap de trànsit de 1a
Español: Jefe de tránsito de 1ª