BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts, per a l'any 2012, dels ajuts destinats a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent, així com els ajuts destinats a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, beneficiàries dels ajuts convocats pel DAAM en les convocatòries 2008, 2009, 2010 i 2011, i per a les actuacions per a les quals s'havia demanat subvenció, que es regeixen per les bases reguladores que estableix l'annex 1 de l'Ordre AAM/285/2011, de 25 d'octubre (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), i el Programa de millora de la qualitat és el publicat a l'annex 2 de la mateixa Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas, para el año 2012, de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y caprino, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, así como las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y caprino, beneficiarias de las ayudas convocadas por el DAAM en las convocatorias 2008, 2009, 2010 y 2011, y para las actuaciones para las que se había pedido subvención, que se rigen por las bases reguladores establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/285/2011, de 25 de octubre (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), y el Programa de mejora de la calidad es el publicado en el anexo 2 de la misma Orden.
Català: c) Alçada màxima: 12 metres corresponent a planta baixa i dos pisos, llevats dels elements singulars de les instal·lacions o que es requereixi una alçada superior per l'especial funcionalitat de l'equipament, sempre que es justifiqui degudament.
Español: c) Altura máxima: 12 metros correspondientes a planta baja y dos pisos, excepto los elementos singulares de las instalaciones o que se requiera una altura superior por la especial funcionalidad del equipamiento, siempre que se justifique debidamente.
Català: A aquest efecte es considera activitat habitual de El Mundo Deportivo, SA la que es desenvolupi de conformitat amb l'objecte social de l'empresa.
Español: A tal efecto, se considera actividad habitual de El Mundo Deportivo, SA aquella que se desarrolle, de conformidad y con sujeción al objeto social de la misma.
Català: 90.000 euros a pales llevaneu per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d'Emergències per a Nevades a Catalunya (NEUCAT), el qual haurà d'estar aprovat, homologat, vigent i implantat.
Español: 90.000 euros a palas quitanieves para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña (NEUCAT), el cual tendrá que estar aprobado, homologado, vigente e implantado.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Pel grau personal consolidat, respecte del cos objecte del concurs, s'atorguen fins a 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el grado personal consolidado, respecto del cuerpo objeto del concurso, se otorgarán hasta 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació (exp. 1999/143), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 10 de març de 1999.
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación (exp. 1999/143), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: Participa en els grups de treball formats per les àrees directives que tenen per objecte elaborar propostes de racionalització i simplificació dels procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: Participa en los grupos de trabajo formados por las áreas directivas que tienen por objeto elaborar propuestas de racionalización y simplificación de los procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: Facultats i competències dels delegat/ada de personal
Español: Facultades y competencias del delegado/da de personal
Català: —2 Les sol·licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades una nova sol·licitud a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica.
Español: —2 Las solicitudes presentadas a convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria pueden ser consideradas como nueva solicitud a la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica.
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb els articles 69 i 71 de la Llei 20/2009.
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con los artículos 69 y 71 de la Ley 20/2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigàs, amb la incorporació d'ofici a l'article 2.1 "Normes d'Edificació de la Zona d'Edificació Aïllada" i en el plànol núm. 05 "Zonificació" que la façana mínima de la parcel·la és de 25 m. i que és obligatori disposar els accessos a garatges aparellats amb una separació mínima entre ells de 50 m, d'acord amb l'informe del Servei d'Obres i Vies de la Diputació de Girona de data 19 de març de 2002.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs, con la incorporación de oficio en el artículo 2.1 "Normas de Edificación de la Zona de Edificación Aislada" y en el plano núm. 05 "Zonificación" que la fachada mínima de la parcela es de 25 m y que es obligatorio disponer los accesos a garajes pareados con una separación mínima entre ellos de 50 m, de acuerdo con el informe del Servicio de Obras y Vias de la Diputación de Girona de fecha 19 de marzo de 2002.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu amb certificat de la Intervenció, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tiene que presentar una cuenta justificativa con certificado de la Intervención, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Un cop constituït el consell de vegueria, i abans de la convocatòria del primer ple ordinari, el cap o la cap de cadascuna de les llistes amb representació en el consell ha de presentar a la secretaria general del consell una declaració signada en què constin els membres que integren el grup polític respectiu.
Español: Tras constituirse el consejo de veguería, y antes de la convocatoria del primer pleno ordinario, la persona que encabeza cada una de las listas con representación en el consejo debe presentar a la secretaría general del consejo una declaración firmada en la que consten los miembros que integran el respectivo grupo político.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, de selección de personal.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 11 de juny de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 11 de junio de 2009.
Català: h) Pel temps necessari i amb la seva justificació, per a assistència a consultori mèdic acompanyant fills menors de 12 anys.
Español: h) Por el tiempo preciso y con justificación del mismo, para asistencia a consultorio médico acompañando a hijos menores de 12 años.
Català: La mitja dieta s'abona fins i tot en el cas de desplaçament a municipis limítrofs al del centre de treball si el treballador acredita que el temps de desplaçament al seu domicili supera en més de 30 minuts el temps que hi ha del centre de treball al seu domicili.
Español: La media dieta se abonará aun en el caso de desplazamiento a municipios colindantes al centro de trabajo cuando acredite que el tiempo de desplazamiento a su domicilio supera en más de 30 minutos del centro de trabajo a su domicilio.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, a consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección respecto a la contaminación lumínica en Cataluña, y no debe someterse el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Autorec, SL, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalación para la gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Autorec, SL, emplazada en Pol. Ind.
Català: DECRET 304/1998, d'1 de desembre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: DECRETO 304/1998, de 1 de diciembre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 541/2006, contra la Resolució GAP/928/2006, de 30 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i Sant Feliu de Guíxols.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 541/2006, contra la Resolución GAP/928/2006, de 30 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: confereixi la Junta de Govern.
Español: aquellas que les confiera la Junta de Gobierno.
Català: En aquests procediments selectius és aplicable la normativa següent:
Español: En estos procedimientos selectivos es de aplicación la normativa siguiente:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Romualdo Pastor Satorras, Catedràtic d'Universitat (CU-135/748) de l'àrea de coneixement «Física Aplicada», adscrita al departament Física.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Romualdo Pastor Satorras, Catedrático de Universidad (CU-135/748) del área de conocimiento «Física Aplicada», adscrita al departamento Física.
Català: S'admeten dos establiments com a màxim.
Español: Se admiten dos establecimientos como máximo.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives particulars, en tres sobres (A, B i C).
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en tres sobres (A, B y C).
Català: 5.8 Avaluació de la relació de forces. La identitat global.
Español: 5.8 Evaluación de la relación de fuerzas La identidad global.
Català: Els ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 només es poden atorgar respecte d'activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol·licitud d'ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons l'article 13.
Español: Las ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 solo se pueden otorgar en relación con actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído una resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: L'últim dia de presentació d'aquesta llista serà el 31 d'octubre.
Español: El último día de presentación de esta lista será el 31 de octubre.
Català: Direcció de tesis doctorals en els programes de doctorat:
Español: Dirección de tesis doctorales en los programas de doctorado:
Català: La relació d'instituts s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 6 de març de 2013.
Español: La relación de institutos se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza, antes del 6 de marzo de 2013.
Català: modificació o el tancament dels serveis objecte de traspàs, la
Español: o cierre de los servicios objeto de traspaso, su inscripción en el
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme sobre el municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo sobre el municipio de Matadepera.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria o bé on puguin obtenir-se els plecs: http://www.ecataleg.cat365.net.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ecataleg.cat365.net.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent mantenir aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l'associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització.
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto en lo referente al soporte del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización.
Català: Epígraf 240 - Contenidors de 40 GP convencional més de 25 buits desc.
Español: Epígrafe 240 - Contenedores de 40 GP convencional más de 25 vacíos desc.
Català: f) Donar suport a la resolució de les consultes de les persones interessades sobre l'estat de les sol·licituds i sobre aspectes administratius referits a les carreteres.
Español: f) Dar apoyo a la resolución de las consultas de las personas interesadas sobre el estado de las solicitudes y sobre aspectos administrativos referidos a las carreteras.
Català: Es preveu una estació d'impulsió d'aigües residuals parcialment soterrada essent la part visible de 30,36 m2 de superfície i 2,75 m d'alçada lliure.
Español: Se prevé una estación de impulsión de aguas residuales parcialmente enterrada siendo la parte visible de 30,36 m2 de superficie y 2,75 m de altura libre.
Català: n) Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: n) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: Cal consignar en el seu contracte la causa a què obeeix i quina durada té.
Español: Se hará constar en su contrato la causa a que obedece y su duración.
Català: Participar amb la Direcció General en la negociació de temes laborals, salarials, organitzatius i de reestructuració amb la conseqüent gestió administrativa que aquests procediments comporten.
Español: Participar con la Dirección General en la negociación de temas laborales, salariales, organizativos y de reestructuración con la consiguiente gestión administrativa que estos procedimientos comportan.
Català: Aquells treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un fill amb alguna minusvalidesa física o psíquica reconeguda per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o l'organisme que en el futur pogués adquirir les seves competències, ha de percebre una assignació mensual de:
Español: Aquellos trabajadores/ras que tengan a su cargo un hijo con alguna minusvalía física o psíquica reconocida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña, o el organismo que en el futuro pudiera adquirir sus competencias, percibirá una asignación mensual de:
Català: Atès que remeses separates del projecte i de l'addendum a l'Ajuntament de Vic, a l'Ajuntament de Sentmenat, a l'Ajuntament de Folgueroles, a l'Ajuntament del Brull i a l'Ajuntament de Vilanova de Sau, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, aquests emeten informes favorables, i no hi ha cap pronunciament de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, de l'Ajuntament de Centelles, de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, de l'Ajuntament de Bescanó, de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, de l'Ajuntament de Tavèrnoles, de l'Ajuntament de Viladrau, de l'Ajuntament d'Osor i de l'Ajuntament d'Anglès; per la qual cosa, tenint en consideració el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 13/2003, s'entenen emesos les esmentades informes en sentit favorable;
Español: Resultando que remitidas separatas del proyecto y del addendum al Ayuntamiento de Vic, al Ayuntamiento de Sentmenat, al Ayuntamiento de Folgueroles, al Ayuntamiento de El Brull, y al Ayuntamiento de Vilanova de Sau, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por los mismos se emiten informes favorables, no existiendo pronunciamiento alguno del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, del Ayuntamiento de Centelles, del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, del Ayuntamiento de Bescanó, del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, del Ayuntamiento de Tavèrnoles, del Ayuntamiento de Viladrau, del Ayuntamiento de Osor y del Ayuntamiento de Anglès, por lo que teniendo en consideración lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 13/2003 se entienden emitidos dichas informes en sentido favorable;
Català: f) En matèria de prevenció de la contaminació lumínica, caldrà que l'article 28.6 de la normativa del Pla faci referència a la zonificació envers la contaminació lumínica establerta en el Pla director urbanístic del Pla de Bages, segons la qual els espais inclosos en l'estructura d'espais lliures territorials s'han d'incloure en una zona E1, de màxima protecció, llevat dels casos en què això no sigui possible per raons de seguretat.
Español: f) En materia de prevención de la contaminación lumínica, el artículo 28.6 de la normativa del Plan tendrá que hacer referencia a la zonificación ante la contaminación lumínica establecida en el Plan director urbanístico del Pla de Bages, según la cual los espacios incluidos en la estructura de espacios libres territoriales se tienen que incluir en una zona E1, de máxima protección, salvo los casos en que eso no sea posible por razones de seguridad.
Català: a.3 Activitats de promoció de l'esport federat.
Español: a.3 Actividades de promoción del deporte federado