BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito, al nord del tossal del Manco i a uns cent vuitanta metres a l'oest de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito, al norte del cerro de El Manco y a unos ciento ochenta metros al oeste de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell, que es realitzaran el dia 30 de setembre de 2014.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell, que se realizarán el día 30 de septiembre de 2014.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i que s'ha de presentar per duplicat és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud y presentarse por duplicado es la siguiente:
Català: Bones pràctiques en l'ús de la tecnologia sostenible.
Español: Buenas prácticas en el uso de la tecnología sostenible.
Català: b) Supervisar l'activitat de les ICIF i coordinar-ne les reunions.
Español: b) Supervisar la actividad de las ICIF y coordinar las reuniones.
Català: 2.3 Identifica els sistemes de control basats en lògica de control difusa.
Español: 2.3 Identifica los sistemas de control basados en lógica de control difusa.
Català: En el cas que un treballador/a pateixi detenció o presó preventiva, sigui de caràcter judicial, o imposada com a conseqüència de no pagar les sancions administratives, l'empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes.
Español: En el caso que un trabajador/ra sufra detención o prisión preventiva, sea de carácter judicial, o impuesta como a consecuencia de no pagar las sanciones administrativas, la empresa puede darlo de baja de la Seguridad Social a todos los efectos.
Català: En aquest document l'entitat interessada es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento la entidad interesada se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en estas bases.
Català: Els àmbits afectats per la Modificació no es troben inclosos dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000 o en zones humides o àrees d'interès faunístic o florístic.
Español: Los ámbitos afectados por la Modificación no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000 o en zonas húmedas o áreas de interés faunístico o florístico.
Català: Un cop el Col·legi hagi emès el seu informe, sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre, el nou advocat no podrà percebre els nous honoraris mentre l'antic no hagi percebut els establerts pel Col·legi d'Advocats o en els ulteriors procediments judicials
Español: Una vez el Colegio haya emitido su informe, sin perjuicio que las partes ejerciten las acciones legales que puedan corresponderles, el nuevo abogado no podrá percibir los nuevos honorarios mientras el antiguo no haya percibido los establecidos por el Colegio de Abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales
Català: d) Proposar, si escau, reformes i modificacions normatives que ajudin a clarificar i definir el paper de totes les institucions implicades.
Español: d) Proponer, en su caso, reformas y modificaciones normativas que ayuden a clarificar y definir el papel de todas las instituciones implicadas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona: pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 de Barcelona.
Català: Un cop realitzat l'exercici escrit, el tribunal convoca els aspirants a la seva lectura pública davant el tribunal.
Español: Una vez realizado el ejercicio escrito, el tribunal convoca a los aspirantes a su lectura pública ante el tribunal.
Català: 1.1 En el cas que l'activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció, el 80% de l'import de la subvenció s'abona a partir de la seva concessió.
Español: 1.1 En el caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención, el 80% del importe de la subvención se abonará a partir de su concesión.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona) i a Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta, edifici el Sucre, 08500 Vic; polígon industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona) y en Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta, edificio El Sucre, 08500 Vic; polígono industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Sònia Potau Vallverdú coordinadora de projectes en matèria de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2014.
Español: Nombrar a la señora Sònia Potau Vallverdú coordinadora de proyectos en materia de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de octubre de 2014.
Català: - Altres persones en situació de desavantatge laboral i/o risc d'exclusió social en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: - Otras personas en situación de desventaja laboral y/o riesgo de exclusión social en función de las características del territorio objeto de actuación.
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica professional per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: No ser discriminados en su promoción económica profesional por razón del ejercicio de su representación.
Català: 2.4.2 Seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers subcontractats pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4.2 Serán subvencionables los gastos derivados del ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros subcontratados por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La pràctica esportiva de les persones amb discapacitat: l'esport adaptat i les fonts d'informació disponibles.
Español: La práctica deportiva de las personas con discapacidad: el deporte adaptado y las fuentes de información disponibles.
Català: El programa funcional previst es fonamenta, entre d'altres, en els objectius i els criteris ambientals següents: recuperar els costums i les tradicions pròpies del lloc; potenciar els valors naturals de l'àmbit d'actuació inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000; complementar la renda agrària de l'explotació existent amb l'activitat turística; aprofitar la superfície construïda de les infraestructures existents, i no augmentar la superfície pavimentada.
Español: El programa funcional previsto se fundamenta, entre otros, en los objetivos y los criterios ambientales siguientes: recuperar las costumbres y las tradiciones propias del lugar; potenciar los valores naturales del ámbito de actuación incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y de la red Natura 2000; complementar la renta agraria de la explotación existente con la actividad turística; aprovechar la superficie construida de las infraestructuras existentes, y no aumentar la superficie pavimentada.
Català: Així mateix estableix que, en aquesta línia el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, farà convocatòries d'accés restringides, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: Asimismo establece que, en esta línea el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, hará convocatorias de acceso restringidas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: c.8) Tractament de l'aire.
Español: c.8) Tratamiento del aire
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat o advocada els col·legiats o col·legiades que exerceixin l'advocacia.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado o abogada los colegiados o colegiadas que ejerzan la abogacía.
Català: Professor titular. És qui reuneix les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació exerceix la seva activitat educativa per l'elaboració i l'adequat desenvolupament dels programes dintre del marc pedagògic i didàctic establert en el centre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Profesor titular: es el que reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación ejerce su actividad educativa para la elaboración y el adecuado desarrollo de los programas dentro del marco pedagógico y didáctico establecido en el centro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per aquesta raó, els signants d'aquest Conveni col·lectiu, en col·laboració mútua, es comprometen a desenvolupar i garantir amb la màxima eficàcia totes les actuacions mediambientals i manifesten la seva sensibilitat davant d'aquesta important matèria.
Español: Por esta razón, los firmantes del presente Convenio colectivo, en colaboración mutua, se comprometen a desarrollar y garantizar con la máxima eficacia todas las actuaciones medioambientales y manifiestan su sensibilidad ante esta importante materia.
Català: Modificació de l'article 35,.Requisits de les factures., que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 35,.Requisitos de las facturas., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys, i és vigent des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 3 años. Será vigente desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 1.2 Característiques tècniques del reproductor de discos compactes i els seus elements: la lent digital, la superfície de control i el control de velocitat.
Español: 1.2 Características técnicas del reproductor de discos compactos y sus elementos: la lente digital, la superficie de control y el control de velocidad.
Català: Finalitat: finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les activitats desenvolupades per la Fundació b_TEC, orientades a potenciar la participació d'empreses catalanes i agents del coneixement i de la tecnologia de l'ecosistema innovador català, en les diferents accions de l'Agència F4E a Catalunya i l'atracció d'empreses per a la promoció dels espais pendents de desenvolupar del Campus Diagonal-Besòs.
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las actividades desarrolladas por la Fundación b_TEC, orientadas a potenciar la participación de empresas catalanas y agentes del conocimiento y de la tecnología del ecosistema innovador catalán, en las diferentes acciones de la Agencia F4E Cataluña y la atracción de empresas para la promoción de los espacios pendientes de desarrollar del Campus Diagonal-Besós.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Ripoll.
Español: Finalidad: emisora Ràdio Ripoll.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas Ferrer, al terme municipal de Garriguella, promoguda per Lluís Fumadó Botella.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas Ferrer, en el término municipal de Garriguella, promovida por Lluís Fumadó Botella.
Català: Els centres de formació de la Xarxa del Sistema poden prestar serveis de transferència tecnològica a empreses.
Español: Los centros de formación de la Red del Sistema pueden prestar servicios de transferencia tecnológica a empresas.
Català: 2.12 El CEO no abonarà a la Facultat cap import com a conseqüència d'aquesta cooperació.
Español: 2.12 El CEO no abonará a la Facultad ningún importe como consecuencia de esta cooperación.
Català: f) L'ordre de presentació de les sol·licituds complertes i de la resta de documentació establerta a la base 3.
Español: f) El orden de presentación de las solicitudes completas y de la demás documentación establecida en la base 3.
Català: No han d'estar en carrera, a no ser que la pròpia convocatòria ho prevegi.
Español: No tienen que estar en carrera, a no ser que la propia convocatoria lo prevea.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 8 de setembre de 2006.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 8 de septiembre de 2006.
Català: Col·laborar amb la resta d'unitats i àrees de producció per garantir la màxima disponibilitat i aprofitament estadístic de la informació existent.
Español: Colaborar con el resto de unidades y áreas de producción para garantizar la máxima disponibilidad y aprovechamiento estadístico de la información existente.
Català: dues façanes i reforçament d'una volta lateral del Palau Solterra
Español: fachadas y refuerzo de una bóveda lateral del Palau Solterra de Girona.
Català: componen representacions de l'empresa i dels/de les treballadors/es.
Español: compondrán de representaciones de la empresa y de los/as
Català: Poden presentar un màxim de tres fotografies inèdites, d'acord amb el model de sol·licitud de participació.
Español: Pueden presentar un máximo de tres fotografías inéditas, de acuerdo con el modelo de solicitud de participación.
Català: Aquesta partida inclou l'aportació econòmica per als préstecs i les despeses de gestió i administració del fons rotatori, així com les despeses financeres i totes aquelles directament relacionades amb el fons, dins el període d'execució.
Español: Esta partida incluye la aportación económica para los préstamos y los gastos de gestión y administración del fondo rotatorio, así como los gastos financieros y todos los que estén directamente asociados al fondo, dentro del periodo de ejecución.
Català: Es considera que l'explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no és inferior al 20% de la renda de referència.
Español: Se considera que la explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20% de la renta de referencia.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament i al promotor que es limiti la fondària de la planta baixa a 25 m, ubicant la resta del sostre d'aquesta planta a l'última planta prevista.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor que se limite la profundidad de la planta baja a 25 m, ubicando el resto del techo de esta planta en la última planta prevista.
Català: Proposta liquidació núm.: 600175G/06.
Español: Propuesta liquidación n.º: 600175G/06.
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Ignasi Barraquer, 6, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Ignasi Barraquer, 6, 08029 Barcelona.
Català: També s'hi troben anguiles i en algun canal de reg, carpes.
Español: También se encuentran anguilas y en algún canal de riego, carpas.
Català: --1 Aprovar les línies prioritàries d'actuació
Español: --1 Aprobar las líneas prioritarias de actuación en
Català: esmentada, no excedeixi de 40 hores el nombre d'hores disponibles per a cada
Español: 40 horas el número de horas disponibles para cada miembro y que el
Català: Per la seva part, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 140.7 que correspon a la Generalitat, d'acord amb la normativa de l'Estat, la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques, que en tot cas inclou: a) la promoció de l'existència d'un conjunt mínim de serveis d'accés universal; b) la inspecció de les infraestructures comunes de telecomunicacions i l'exercici de la potestat sancionadora corresponent; c) la resolució de conflictes entre operadors de radiodifusió que comparteixin múltiplex de cobertura no superior al territori de Catalunya; d) la gestió del Registre d'instal·ladors d'infraestructures comunes de telecomunicacions i del Registre de gestors de múltiplex d'àmbit no superior al territori de Catalunya.
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 140.7 que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con la normativa del Estado, la competencia ejecutiva en materia de comunicaciones electrónicas, que incluye en todo caso: a) Promover la existencia de un conjunto mínimo de servicios de acceso universal. b) La inspección de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones y el ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente. c) La resolución de conflictos entre operadores de radiodifusión que compartan múltiplex de cobertura no superior al territorio de Cataluña. d) La gestión del registro de instaladores de infraestructuras comunes de telecomunicaciones y del de gestores de múltiplex de ámbito no superior al territorio de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, des d'ACCIÓ s'estableix un procés d'acreditació dels professionals amb el perfil i requisits que s'estableixen en aquesta resolució i que formaran part del directori de mentors d'ACCIÓ.
Español: Por este motivo, desde ACCIÓ se establece un proceso de acreditación de los profesionales con el perfil y requisitos que se establecen en esta resolución y que formarán parte del directorio de mentores de ACCIÓ.
Català: La superfície de la zona de seguretat és d'aproximadament 55 ha; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de aproximadamente 55 ha; sus límites se describen en el anexo de esta Resolución.
Català: conducció d'elements de transport i les mesures de seguretat
Español: manejo de elementos de transporte y a las medidas de seguridad correspondientes
Català: Planificar la coordinació de les qüestions que són d'interès a d'altres unitats dependents del Gabinet del Conseller, per aconseguir la correcta difusió i resolució:
Español: Planificar la coordinación de las cuestiones que son de interés a otra unidades dependientes del Gabinete del Consejero, para conseguir la correcta difusión y resolución:
Català: Altres dades: denominació de l'entitat, adreça, codi intern per a identificació de les publitrameses.
Español: Otros datos: denominación de la entidad, dirección, código interno para identificación de los mailings.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant i, si escau, completant, aquells continguts susceptibles de mostrar, al final del cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando y, si procede, completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: Pis Tercer, Porta Primera, de la casa número nou del passatge Font de Barcelona.
Español: Piso Tercero, Puerta Primera, de la casa número nueve del Pasaje Font de Barcelona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'avinguda de Catalunya i del carrer de Santa Esperança, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y de la calle de Santa Esperanza, en el término municipal de Agramunt
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión de una plaza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Calella en la senyora Immaculada Viña i Carregal, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mataró.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Calella en doña Immaculada Viña i Carregal, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Direcció real de partits en competicions oficials.
Español: Dirección real de partidos en competiciones oficiales.
Català: Per a la notificació dels brots epidèmics i dels nous casos de malalties de declaració urgent, se segueix el circuit establert als articles 8 i 9, si bé tots els i les professionals que estan obligats a realitzar la notificació corresponent l'han d'avançar de la forma més ràpida possible, per telèfon, telefax o a través dels mitjans telemàtics o informàtics que possibilitin una transmissió urgent de dades.
Español: Para la notificación de los brotes epidémicos y de los nuevos casos de enfermedades de declaración urgente, se sigue el circuito establecido en los artículos 8 y 9, si bien todos los y las profesionales que están obligados a realizar la notificación correspondiente la tienen que avanzar de la forma más rápida posible, por teléfono, telefax o a través de los medios telemáticos o informáticos que posibiliten una transmisión urgente de datos.