BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'ajuts per a les activitats esportives, curs 2021-2022 (Esports 2021/7).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de ayudas para las actividades deportivas, curso 2021-2022 (Deportes 2021/7).
Català: e) Coordinar les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitat patrimonial de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: e) Coordinar las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidad patrimonial de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: El procediment de concessió dels ajuts d'aquesta convocatòria és l'establert en l'article 16 i concordants del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, d'acord amb el qual les actuacions objecte d'ajut seran seleccionades per rigorós ordre de presentació de les sol·licituds corresponents per a cada tipus d'actuació fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas de esta convocatoria es el establecido en el artículo 16 y concordantes del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, de acuerdo con el cual las actuaciones objeto de ayuda serán seleccionadas por riguroso orden de presentación de las solicitudes correspondientes para cada tipo de actuación hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l'Ordre ARP/162/2003, de 3 d'abril, per tal de facilitar la tramitació de les sol·licituds als afectats pels danys produïts per diversos fenòmens meteorològics durant els anys 2001 i 2002, es considera necessari modificar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/162/2003, de 3 de abril, para facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por los daños producidos por diversos fenómenos meteorológicos durante los años 2001 y 2002, se considera necesario modificar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les Seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de Delegats/des proporcional al nombre de treballadors/ores de l'empresa d'acord amb la següent escala:
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de Delegados proporcional al número de trabajadores de la empresa de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC ha emès, en data 3 de setembre de 2018, un informe en el qual indica que, d'acord amb el projecte presentat, les MTD descrites a la Decisió d'Execució 2017/302 (DE) que cal complir són les indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC ha emitido, en fecha 3 de septiembre de 2018, un informe en el que indica que, de acuerdo con el proyecto presentado, las MTD descritas en la Decisión de Ejecución 2017/302 (DE) que hay que cumplir son las indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions del dipòsit controlat en període nocturn i en un àmbit o entorn rural proper a espais naturals protegits, s'avalua com a moderat atès que s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones del depósito controlado en periodo nocturno y en un ámbito o entorno rural próximo a espacios naturales protegidos, se evalúa como moderado debido a que se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión luminosa de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Es redactarà un projecte global específic sotmès a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se redactará un proyecto global específico sometido a evaluación de impacto ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 3075, pàg. 1389, de 10.2.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3075, pág. 1389, de 10.2.2000.
Català: Que aquest Pacte dóna compliment al previst als acords establerts al respecte a l'annex 2 Acord sobre carrera professional del Conveni col·lectiu APCF FGSHSCSP 2001-2005, prorrogat per al període 2006-2007.
Español: Que este Pacto da cumplimiento a lo previsto en los acuerdos establecidos al respecto en el anexo 2 Acuerdo sobre carrera profesional del Convenio colectivo APCF FGSHSCSP 2001-2005, prorrogado para el periodo 2006-2007.
Català: Aquest article s'ha d'interpretar en els termes que fa referència l'article 54 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este artículo se tiene que interpretar en los términos a los que hace referencia el artículo 54 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vist que es considera estratègic seguir impartint una formació universitària de proximitat i de qualitat, que respongui les demandes socials i les del teixit productiu del territori per tal de contribuir a l'equilibri territorial del país, i vist que la Universitat de Lleida vol sumar-se al projecte;
Español: Visto que se considera estratégico seguir impartiendo una formación universitaria de proximidad y de calidad, que responda a las demandas sociales y del tejido productivo del territorio con el fin de contribuir al equilibrio territorial del país, y visto que la Universidad de Lleida quiere sumarse al proyecto;
Català: Investigar i aplicar formes, materials i processos creatius del disseny
Español: Investigar y aplicar formas, materiales y procesos creativos del diseño
Català: Les peces d'hivern es facilitaran abans del primer de novembre i les d'estiu abans del primer de maig.
Español: Las piezas de invierno se entregarán antes del primero de noviembre y las de verano antes del primero de mayo.
Català: Termini: del 19 de maig de 2014 al 15 d'octubre de 2014.
Español: Plazo: del 19 de mayo de 2014 al 15 de octubre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent.
Català: La Comissió podrà incloure fins a un màxim de tres experts nomenats pel president de la Comissió.
Español: La Comisión podrá incluir hasta un máximo de tres expertos designados por el presidente de la Comisión.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l'adequació d'equipaments culturals (teatres auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura i altres equipaments culturals) propietat de fundacions i associacions amb domicili social a Catalunya de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo bienal a la adecuación de equipamientos culturales (teatros, auditorios, salas polivalentes, ateneos, centros de cultura y otros equipamientos culturales) propiedad de fundaciones y asociaciones con domicilio social en Cataluña, del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al
Català: Identifica i soluciona els diferents problemes que poden sorgir de l'ús de les tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Identifica y soluciona los diferentes problemas que pueden surgir del uso de las técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: L'establiment dels llocs de treball necessaris per dur a terme les seves finalitats, l'amortització dels innecessaris i la fixació dels requisits necessaris per a la provisió dels llocs de treball.
Español: El establecimiento de los puestos de trabajo necesarios para llevar a cabo sus fines, la amortización de los innecesarios y la fijación de los requisitos necesarios para la provisión de los puestos de trabajo.
Català: Instal·lant-se i donant-se la informació als treballadors/ores per a la correcta utilització, així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscs laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Se instalará y dará la información a los trabajadores/ras para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada d'una cardiopatia isquèmica.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de una cardiopatía isquémica.
Català: 7.1 És responsabilitat de l'entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d'entrada que determina el programa formatiu de referència i, en cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinen els reials decrets que les regulen.
Español: 7.1 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que las personas candidatas cumplen el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y, en caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinan los reales decretos que las regulan.
Català: Motiu: programa de voluntariat hospitalari (despeses de personal, transports i material)
Español: Motivo: programa de voluntariado hospitalario (gastos de personal, transportes y material)
Català: La adscripció a aquest Pla de pensions, serà voluntària i es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes, d'acord amb les especificacions del Pla de Pensions corresponent.
Español: La adscripción a este plan de pensiones será voluntaria y se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y mes, de acuerdo con las especificaciones del plan de pensiones correspondiente.
Català: De no ser possible, l'empresa efectuarà un torn rotatiu amb comunicació al comitè, sense en que cap cas es pugui superar la xifra de dos dies festius i cinc laborables per setmana i mes.
Español: De no ser posible, la empresa efectuará un turno rotativo con comunicación al comité, sin que en ningún caso se pueda superar la cifra de dos días festivos y cinco laborables por semana y mes.
Català: Es coordina i coopera amb els Serveis Regionals de l'Agència per impulsar les actuacions i investigacions ambientals o alimentàries en cas de notificacions de brots.
Español: Se coordina y coopera con los Servicios Regionales de la Agencia para impulsar las actuaciones e investigaciones ambientales o alimenticias en caso de notificaciones de brotes.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de l'aportació i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat jurídica (escriptura de constitució i posteriors modificacions), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la aportación y, si es una persona jurídica, documentación que lo acredite (escritura de constitución y posteriores modificaciones), inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Analitzar la memòria i redactar les clàusules que cal incorporar a la proposta de conveni.
Español: Analizar la memoria y redactar las cláusulas que es necesario incorporar a la propuesta de convenio.
Català: Analitza i domina les diverses tècniques fotogràfiques i les contempla com a condicionants del significat, l'expressivitat i l'estètica de les fotografies en el camp adscrit.
Español: Analiza y domina las diversas técnicas fotográficas y las contempla como condicionantes del significado, la expresividad y la estética de las fotografías en el campo adscrito.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d'actuació a la UA-8, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación en la UA-8, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable
Español: Para el tipo de acción subvencionable
Català: Les hores que excedeixen de les jornades pactades en aquest Conveni es compensaran amb hores o dies festius o bé s'abonaran al preu de 1.700 pessetes pactades de comú acord, prèviament, amb l'empresa.
Español: Las horas que excedan de las jornadas pactadas en este Convenio se compensarán con horas o días festivos o bien se abonarán al precio de 1.700 pesetas pactadas de común acuerdo, previamente, con la empresa.
Català: Adreça: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social (IMPES)
Español: Dirección: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social (IMPES)
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el qual disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i de Vilada que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de Vilada que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès ha informat favorablement del projecte.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès ha informado favorablemente del proyecto.
Català: Direcció de l'escola La Caixa – c/ Andrade, 182, Barcelona 08020.
Español: Dirección de la escuela La Caixa –- c/ Andrade, 182, Barcelona 08020.
Català: RESOLUCIÓ de publicació del Protocol per prevenir i solucionar conflictes en matèria de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament, aprovat per Acord de 17 de febrer del 2016 del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de publicación del Protocolo para prevenir y solucionar conflictos en materia de conductas violentas, discriminatorias o de acoso, aprobado por Acuerdo de 17 de febrero del 2016 del Consejo del Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Cobrir les necessitats de suport, protecció i garantia dels drets personals i patrimonials dels infants i adolescents tutelats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cubrir las necesidades de apoyo, protección y garantía de los derechos personales y patrimoniales de niños/as y adolescentes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2012.
Català: Cal definir amb claredat els treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Se deben definir con claridad los trabajos que se solicitan, que se deben adecuar al objeto de la convocatoria.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir durant l'execució d'aquest encàrrec entre les parts s'hauran de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa, prèviament, però, caldrà requerir l'altra part per tal que iniciï l'activitat o cessi o modifiqui l'activitat material que motiva el conflicte.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir durante la ejecución de este encargo entre las partes se tendrán que someter a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, previamente, sin embargo, habrá que requerir a la otra parte a fin de que inicie la actividad o cese o modifique la actividad material que motiva el conflicto.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Palamós, Rupià, Sant Feliu de Buixalleu i Bescanó.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Palamós, Rupià, Sant Feliu de Buixalleu y Bescanó.
Català: les Borges Blanques del terme municipal esmentat; línia de
Español: la c. Les Borges Blanques, del término municipal citado; línea de
Català: Un cop esmenades les deficiències inicials de l'Estudi d'impacte ambiental quant al tractament al patrimoni cultural, la Direcció General del Patrimoni cultural informa de manera favorable sobre l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, sempre que es compleixin certs condicionants.
Español: Una vez enmendadas las deficiencias iniciales del Estudio de impacto ambiental en cuanto al tratamiento al patrimonio cultural, la Dirección General del Patrimonio cultural informa de manera favorable, el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, siempre y cuando se cumplan ciertos condicionantes.
Català: Nomenament del director general.
Español: Nombramiento del director general.
Català: Aquesta línia de façana serà contínua i les construccions auxiliars estaran obligatòriament ubicades segons s'especifica al plànol número 22.
Español: Esta línea de fachada será continua y las construcciones auxiliares estarán obligatoriamente ubicadas según se especifica en el plano número 22.
Català: e) En representació dels ens locals: senyor Carles Páramo i Ponseti.
Español: e) En representación de los entes locales: señor Carles Páramo i Ponseti.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, a la Llei 13/2003, de 23 de maig, i en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 26 de març de 1998, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 26 de marzo de 1998, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de desplegamiento de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, por substitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres de la senyera en el turó del Garrigal de la Vila, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut per l'Assemblea Nacional Catalana i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras de la bandera en la colina de El Garrigal de la Vila, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido por la Asamblea Nacional Catalana y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages,
Català: 17.2 Es donarà vista als candidats o candidates i a les organitzacions empresarials que els hagin proposat, de les al·legacions formulades i de les irregularitats advertides, perquè, abans de les catorze hores del segon dia posterior, manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables.
Español: 17.2 Se dará vista a los candidatos o candidatas y a las organizaciones empresariales que los hayan propuesto, de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas, para que, antes de las catorce horas del segundo día posterior, manifiesten lo que consideren conveniente y enmienden los defectos enmendables.
Català: Rehabilitació, renovació i millores dels edificis universitaris, històrics i/o culturals.
Español: Rehabilitación, renovación y mejoras de los edificios universitarios histórico-culturales.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de material informàtic i per al batxillerat científic amb destinació al centres docents públics de Catalunya amb lliurament al magatzem del Departament d'Ensenyament amb ubicació a Piera (Barcelona) i instal·lació en els centres docents destinataris, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de material informático y para el bachillerato científico con destino a los centros docents públicos de Cataluña con entrega en el almacén del Departamento de Enseñanza ubicado en Piera (Barcelona) e instalación en los centros docentes destinatarios, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Personal de neteja: és qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines, els serveis, etc.
Español: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis, en el moment d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna, com Juniperus oxycedrus, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Pistacea lentiscus, Rosa spp, etc.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios, en el momento de ejecutar los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna, como Juniperus oxycedrus, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Pistacea lentiscus, Rosa spp, etc.