BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 d'agost de 2018, l'Alcalde de la Corporació, Eduard Rovira, ha dictat el decret 1989, amb el qual s'aprova definitivament el Projecte Tècnic per la instal·lació d'un ascensor al Casal Municipal de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Miguel Borrell Noguera, per un import d'execució de 41.930,62€ (més IVA), el qual va estar aprovat inicialment, mitjançant el Decret d'Alcaldia número 1462 de 14 de juny de 2018 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 29 de juny fins el 10 d'agost de 2018, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: El 16 de agosto de 2018, el Alcalde de la Corporación, Eduard Rovira, ha dictado el decreto 1989, mediante el cual se ha aprobado definitivamente el Proyecto Técnico para la instalación de un ascensor en el Casal Municipal de Torredembarra, redactado por el arquitecto Miguel Borrell Noguera, por un importe de ejecución de 41.930,62€ (más IVA), el cual fue aprobado inicialmente, mediante el Decreto de Alcaldía número 1462 de 14 de junio de 2018 y estuvo expuesto al público durante el período comprendido entre el 29 de junio hasta el 10 de agosto de 2018, sin que nadie haya presentado alegaciones.
Català: 12.5 Dinamització d'espais públics (patis, parcs, etc.).
Español: 12.5 Dinamización de espacios públicos (patios, parques, etc.).
Català: 9.2.3 Documentació tècnica complementària que s'ha d'aportar al final de les obres
Español: 9.2.3 Documentación técnica complementaria que debe aportarse al final de las obras
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest
Español: En todo lo no recogido, previsto ni resuelto en el presente Convenio, se
Català: Resta derogat el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, així com qualsevol altra disposició d'igual o menor rang que contradigui el que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, así como cualquier otra disposición de igual o menor rango que contradiga lo que dispone este Decreto.
Català: amb treballadors d'edat inferior als 21 anys o superior a aquella edat en cas
Español: con trabajadores menores de 21 años o superior a esa edad en el caso de
Català: Rèptils: Tortuga d'estany (Emys orbicularis), tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Reptiles: galápago europeo (Emys orbicularis), galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, estableix que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca, així com d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación, así como de otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: tractaments de neteja (desinfecció, esterilització,
Español: de limpieza (desinfección, esterilización, desinsectación
Català: L'ICF inclourà les dades que li hagin estat comunicades al tractament Préstecs directes, del qual és titular la mateixa entitat.
Español: El ICF incluirá los datos que le hayan sido comunicados al tratamiento Préstamos directos, del que es titular la misma entidad.
Català: 1.5 Aplica les tècniques d'audiologia infantil.
Español: 1.5 Aplica las técnicas de audiología infantil.
Català: Aquesta càrrega de purins aplicada a les 165,08 has de conreus de secà que el projecte acredita, representa 208,86 kg de nitrogen per hectàrea, per la qual cosa s'estima que el medi té capacitat per admetre l'adobatge proposat.
Español: Esta carga de purines aplicada a las 165,08 ha de cultivos de secano que el proyecto acredita, representa 208,86 kg de nitrógeno por hectárea, por lo que se estima que el medio tiene capacidad para admitir la fertilización propuesta.
Català: alimenta el teu cervell, Llegeix!! (Catalunya).
Español: alimenta tu cerebro, ¡lee! (Cataluña).
Català: 1.6 Mesures de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 1.6 Medidas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/11 d'Història de l'Art.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/11 de Historia del Arte.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a la prevenció d'incendis.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas y en lo referente a la prevención de incendios.
Català: Norma reguladora: article 70.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 70.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En arribar als 25 anys de serveis efectius a la corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances, a lliure elecció del treballador.
Español: Al llegar a los 25 años de servicios efectivos en la corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad entera o un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació, i d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículum establecido por el Departamento de Educación, y de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: Conceptes avançats de les TIC
Español: Conceptos avanzados de las TIC
Català: S'entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l'apartat anterior, i que no siguin necessaris per a la seva provisió, i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no.
Español: Se entiende como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior, y que no sean necesarios para su provisión, y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente para que le sean facilitados o no.
Català: L'aspirant proposat ocuparà el nou lloc en règim de comissió de servei, amb dret a reserva de la plaça i el lloc anteriors, fins que la plaça que ocupa es proveeixi definitivament.
Español: El aspirante propuesto ocupará el nuevo puesto en régimen de comisión de servicio, con derecho a reserva de la plaza y el lugar anterior, hasta que la plaza que ocupa se provea definitivamente.
Català: --1 Personal sobrant de la mateixa residència on existeix la
Español: --1 Personal sobrante de la misma residencia donde existe la
Català: S'assigna descans a compte de la persona treballadora per motiu de matrimoni d'un fill/a, sempre que la sol·licitud es faci amb una antelació mínima de 60 dies naturals.
Español: Se asignará descanso a cuenta de la persona trabajadora por motivo de matrimonio de un hijo/a, siempre y cuando la solicitud se realice con una antelación mínima de 60 días naturales.
Català: —2 Àmbits d'exploració
Español: -2 Ámbitos de exploración
Català: b) Lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge:
Español: b) Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje:
Català: Independentment del calendari i la jornada diària establerts, i per raó de la manca de regularitat en el treball amb moments en què hi ha un excés de producció per poca venda que fa acumular estocs amb resultats perjudicials per a la marxa de l'empresa en tots els sentits, i pel fet que en altres moments es dóna l'acumulació de feina en una data fixa que, si no s'atén, això impedeix l'obtenció de la comanda, es requereix preveure la possibilitat de modificar la jornada del personal de tallers, els seus serveis, magatzems i transport, restant o sumant a l'establerta un màxim de 2 hores per dia amb l'avís previ al Comitè i la compensació posterior en el mateix nombre d'hores en còmput anual.
Español: Independientemente del calendario y la jornada diaria establecidos, y en razón de la falta de regularidad en el trabajo con momentos en los que hay un exceso de producción por poca venta que hace acumular stocks con resultados perjudiciales para la marcha de la empresa en todos los sentidas, y de que en otros momentos se da la acumulación de trabajo a una fecha fija, que de no atenderla impediría la obtención del pedido, se requiere prever la posibilidad de modificar la jornada en el personal de talleres, sus servicios, almacenes y transporte, restando o sumando a la establecida un máximo de 2 horas por día con aviso previo al Comité y posterior compensación en el mismo número de horas en cómputo anual.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Palafrugell i de Palamós en l'àmbit de les illes Formigues és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Palafrugell y de Palamós en el ámbito de las islas Formigues es el siguiente:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 24 de juliol de 2006 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 24 de julio de 2006 en el DOGC.
Català: El Consell General d'Aran se subroga en la posició de la Generalitat de Catalunya com a ens concedent respecte a la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Eth Pònt de Rei, Salardú i Vaquèira, per Vielha, el termini de la qual finalitza el 8 de gener de l'any 2008.
Español: El Consejo General de Aran se subroga en la posición de la Generalidad de Cataluña como ente concedente respecto a la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Eth Pònt de Rei, Salardú i Vaquèira, por Vielha, cuyo plazo finaliza el 8 de enero del año 2008.
Català: Tots els treballadors tindran les mateixes condicions bàsiques i substancials del seu contracte de treball i per això la seva jornada serà la pactada en el Conveni i la retribució, distribuïda d'acord amb les taules salarials annexes, serà, com a mínim, la pròpia de la categoria professional corresponent a les tasques que realitzi sense que sigui possible cap discriminació per raons de sexe, edat, raça, religió, nacionalitat o qualsevol altra circumstància personal, sense prejudici de la facultat de les parts d'establir contractes de treball a temps parcial d'acord amb el que en cada moment estableixi la legislació vigent.
Español: Todos los trabajadores tendrán las mismas condiciones básicas y sustanciales de su contrato de trabajo y por ello su jornada será la pactada en el Convenio y la retribución, distribuida de acuerdo con las tablas salariales anexas, será, como mínimo, la propia de la categoría profesional correspondiente a las tareas que realice sin que sea posible ninguna discriminación por razón de sexo, edad, raza, religión, nacionalidad o cualquier otra circunstancia personal, sin prejuicio de la facultad de las partes de establecer contratos de trabajo a tiempo parcial de acuerdo con lo que en cada momento establezca la legislación vigente.
Català: L'empresa proveirà als representants dels treballadors/es legalment acreditats a l'ACA dels mitjans materials i logístics necessaris perquè puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa proveerá a los representantes de los trabajadores/as legalmente acreditados del ACÁ de los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant dos pous.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante dos pozos.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en el àmbit següent:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en el ámbito siguiente:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, de notificació de diligència en l'expedient CHB-1781-01.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, de notificación de diligencia en el expediente CHB-1781-01.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalitat de Catalunya puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Aquestes al·legacions van ser degudament estudiades i contestades, acceptant-les en la part en què ha estat possible.
Español: Estas alegaciones fueron debidamente estudiadas y contestadas, aceptándolas en la parte en qué ha sido posible.
Català: D'acord amb consolidada jurisprudència constitucional, l'activitat de foment ha de respectar el marc competencial aplicable a cada cas en funció de la matèria, ja que altrament podria posar-se en qüestió la seva pròpia naturalesa.
Español: De acuerdo con consolidada jurisprudencia constitucional, la actividad de fomento tiene que respetar el marco competencial aplicable a cada caso en función de la materia, ya que de lo contrario podría ponerse en cuestión su propia naturaleza.
Català: Els departaments competents en política lingüística, ensenyament, ocupació i immigració, així com les unitats corresponents dels ens locals, poden crear, si ho consideren necessari i en funció de les disponibilitats pressupostàries, ofertes específiques de formació de persones adultes, en l'àmbit material del servei de primera acollida i en el dels informes d'acollida, d'integració, d'esforç d'integració, d'adequació d'habitatge i similars que preveu la legislació estatal.
Español: Los departamentos competentes en política lingüística, enseñanza, empleo e inmigración, así como las unidades correspondientes de los entes locales, pueden crear, si lo consideran necesario y en función de las disponibilidades presupuestarias, ofertas específicas de formación de personas adultas, en el ámbito material del servicio de primera acogida y en el de los informes de acogida, de integración, de esfuerzo de integración, de adecuación de vivienda y similares que prevé la legislación estatal.
Català: L'obra projectada consisteix en el condicionament dels actuals accessos a la carretera C-25 entre els PK 242+000 i el 243+640, amb l'objectiu de millorar les condicions de seguretat vial i, en especial, la visibilitat, mitjançant, les actuacions següents:
Español: La obra proyectada consiste en el acondicionamiento de los actuales accesos a la carretera C-25 entre los PK 242+000 y el 243+640, con el objetivo de mejorar las condiciones de seguridad vial y, en especial, la visibilidad, mediante, las actuaciones siguientes:
Català: .2 Per haver ocupat el lloc de treball de tresoreria en una corporació local de Catalunya i que tingui classificat el lloc de treball d'intervenció de classe primera, 0,24 punts per mes, fins a un màxim de 13,20 punts.
Español: .2 Por haber ocupado el puesto de trabajo de tesorería en una corporación local de Cataluña y que tenga clasificado el puesto de trabajo de intervención de clase primera, 0,24 puntos por mes, hasta un máximo de 13,20 puntos.
Català: 40.3 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 40.3 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión, en la cual no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: És necessari especificar si són annexos, de caràcter privatiu, o bé si són elements comuns, l'ús dels quals es vincula a elements privatius.
Español: Es necesario especificar si son anexos, de carácter privativo, o bien si son elementos comunes, cuyo uso se vincula a elementos privativos.
Català: 1.1.3 Equip, avituallament i material eqüestre col·lectiu en ruta.
Español: 1.1.3 Equipo, avituallamiento y material ecuestre colectivo en ruta.
Català: S'entén per situació relativa cada una de les diferents possibilitats de separació entre indústria i habitatges o indústries entre sí.
Español: Se entiende por situación relativa cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industria y viviendas o industrias entre sí.
Català: Així mateix els delegats de prevenció estan facultats per:
Español: Asimismo los delegados de prevención estarán facultados para:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 13 de noviembre de 2015, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ecògraf i 5 estacions de visualització d'imatges radiològiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100542289/15/PA), a les empreses assenyalades a continuació, per un import total de 76.500,00 euros IVA exclòs i 92.565,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de noviembre de 2015, de adjudicación definitiva del suministro de un ecógrafo y 5 estaciones de visualización de imágenes radiológicas para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100542289/15/PA), a las empresas señaladas a continuación, por un importe total de 76.500,00 euros IVA excluido y de 92.565,00 euros IVA incluido.
Català: El nou model de quadrant horari de referència és una aportació en la línia de donar compliment de manera progressiva i sense perjudicar la prestació del servei, a l'expressat en la Resolució 184/VIII, del Parlament de Catalunya, de cara a garantir una major estabilitat en la planificació i distribució horària dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: El nuevo modelo de cuadrante horario de referencia es una aportación en la línea de dar cumplimiento de manera progresiva y sin perjudicar la prestación del servicio, a lo expresado en la Resolución 184/VIII, del Parlamento de Cataluña, de cara a garantizar una mayor estabilidad en la planificación y distribución horaria de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Puntuació entre 50 i 65 punts: s'atorgarà com a màxim 1 unitat d'orientació per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 50 y 65 puntos: se otorgará como máximo 1 unidad de orientación por punto de actuación.
Català: 16.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 16.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior del 30%.
Español: El pendiente del tejado no podrá ser superior del 30%.
Català: Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI)
Español: Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI)
Català: Un 25% del total de l'import un cop transcorregut un terç del període d'execució del treball, prèvia justificació del treball realitzat, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut, i de les despeses originades.
Español: Un 25% del total del importe una vez transcurrido un tercio del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, que deberá de ser evaluado positivamente por el Instituto.
Català: Descripció dels membres del PECT (entitat representant, entitats sòcies i entitats participants no beneficiàries).
Español: Descripción de los miembros del PECT (entidad representante, entidades socias y entidades participantes no beneficiarias).
Català: Els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i les actuacions que s'hi relacionen, es poden impartir en la modalitat presencial i no presencial.
Español: Las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y las actuaciones que se relacionan con estas se pueden impartir en la modalidad presencial y no presencial.
Català: Medi ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Declaracions de produccions, logotip, etiquetat
Español: Declaraciones de producciones, logotipo, etiquetado