BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: El complement de productivitat no podrà excedir en cap cas el 15% del salari base establert per a cada categoria.
Español: El complemento de productividad no podrá exceder en ningún caso el 15% del salario base establecido para cada categoría.
Català: És l'empleat/ada que, sota la direcció i la responsabilitat del cap d'administració, realitza les funcions pròpies d'aquest que li són delegades.
Español: Es el empleado/a que, bajo la dirección y la responsabilidad del jefe de administración, realiza las funciones propias de este que le son delegadas.
Català: a) A favor de la persona que hagi obtingut més puntuació en la fase d'oposició.
Español: a) A favor de la persona que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: Pel que fa a la somereta de Llaberia, per evitar afectar-ne la conservació cal adoptar com a mesura preventiva dur a terme l'actuació a les zones d'obaga els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: Con respecto a la somareta de Llaberia, para evitar afectar a su conservación debe adoptarse como medida preventiva llevar a cabo la actuación en las zonas de umbría los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: Impulsar, definir, coordinar i avaluar la implementació de projectes d'Administració electrònica a les activitats del Departament, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de millorar l'eficiència interna, les relacions interadministratives i les relacions del Departament amb la ciutadania, empreses i ens locals i contribuir a la implantació del model d'Administració electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar, definir, coordinar y evaluar la implementación de proyectos de Administración electrónica en las actividades del Departamento, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, con el fin de mejorar la eficiencia interna, las relaciones interadministrativas y las relaciones del Departamento con la ciudadanía, empresas y entes locales y contribuir a la implantación del modelo de Administración electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les prohibicions en l'abocament a la xarxa de sanejament queden establertes en l'annex 1 i article 22.1 i els límits autoritzats per abocar són els que fixen l'annex 2 i l'article 22.2 del RMAAR.
Español: Las prohibiciones en el vertido en la red de saneamiento quedan establecidas en el anexo 1 y artículo 22.1 y los límites autorizados para verter son los que fijan el anexo 2 y el artículo 22.2 del RMAAR.
Català: La Setmana Santa és festiva, amb caràcter general, en el calendari laboral, però si en aquestes dates l'empresa necessita atendre puntes de producció pot determinar jornades especials en els dies no festius (dilluns, dimarts i dimecres) per a un màxim del 30% de la plantilla (aquests dies s'han de treballar, com a màxim, a 2 torns).
Español: La Semana Santa será festiva, con carácter general, en el calendario laboral pero si, en estas fechas, la empresa necesita atender puntas de producción, podrá determinar jornadas especiales en los días no festivos (lunes, martes y miércoles), para un máximo del 30% de la plantilla (estos días se trabajarán, como máximo, a 2 turnos).
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantitat mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cantidad mínima que prevé el convenio colectivo aplicable.
Català: aut., composició, electrònic, elèctric,
Español: aut., composición, electrónico, eléctrico,
Català: a) Cometre, en un any, més d'una infracció greu de la mateixa naturalesa, si s'ha declarat així per resolució ferma.
Español: a) Cometer, en un año, más de una infracción grave de la misma naturaleza, si así se ha declarado por resolución firme.
Català: c) Una programació en què la llengua normalment emprada sigui el català, i també es compleixin les altres obligacions que estableix la normativa sobre política lingüística.
Español: c) Una programación en que la lengua normalmente utilizada sea el catalán, y se cumplan también las demás obligaciones establecidas por la normativa sobre política lingüística.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: Trasllat amb canvi d'especialitat
Español: Traslado con cambio de especialidad
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran que no figuren a la llista d'exclosos, i que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, los aspirantes comprobarán que no figuran en la lista de excluidos, y que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: No es podrà emplaçar cap edificació a menys de 25 m de l'eix del tàlveg d'una llera o desguàs natural.
Español: No se podrá emplazar ninguna edificación a menos de 25 m del eje de la vaguada de un cauce o desagüe natural.
Català: I sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: c) Supervisar l'execució i modificació del pressupost.
Español: c) Supervisar la ejecución y modificación del presupuesto.
Català: Vendes sobre catàleg, vendes a assaig i prova, vendes excepte confirmació, vendes a botiga o magatzem, vendes a fires o mercats ambulants, vendes per correspondència, vendes en línia.
Español: Ventas sobre catálogo, ventas a ensayo y prueba, ventas excepto confirmación, ventas en tienda o almacén, ventas en ferias o mercados ambulantes, ventas por correspondencia, ventas en línea.
Català: h) Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: h) Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, perfil del contratante:
Català: sol·licituds, la comissió de selecció farà
Español: solicitudes, la comisión de selección hará pública
Català: A petició de la mare o el pare, es podrà acumular al període de lactància legal a la baixa de maternitat.
Español: A petición de la madre o el padre, se podrá acumular al período de lactancia legal a la baja de maternidad.
Català: 5.2 La superfície mínima de la parcel·la un cop reestructurada i/o reconvertida ha de ser de 0,5 hectàrees.
Español: 5.2 La superficie mínima de la parcela una vez reestructurada y/o reconvertida debe ser de 0,5 hectáreas.
Català: identificació d'altres activitats realitzades (jornades, xerrades, tallers); sobre cadascuna: nombre d'assistents/participants; si l'activitat anava destinada a un determinat col·lectiu (ex. petits empresaris, comerciants, emprenedors), impacte de l'acció en el col·lectiu (nombre d'assistents respecte del nombre total d'integrants d'aquell determinat col·lectiu)
Español: identificación de otras actividades realizadas (jornadas, charlas, talleres); sobre cada una: número de asistentes/participantes; si la actividad iba destinada a un determinado colectivo (ej. pequeños empresarios, comerciantes, emprendedores), impacto de la acción en el colectivo (número de asistentes respecto del número total de integrantes de aquel determinado colectivo)
Català: a) Els particulars, igual que l'Administració, estaran obligats a complir les disposicions contingudes en aquest Pla.
Español: a) Los particulares, igual que la Administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en este Plan.
Català: La cessió es fa en pagament de dos deutes dels quals és actualment creditor el Banc de Sabadell, els dos garantits amb hipoteca sobre la finca cedida: un de 168.000 euros de principal, constituït l'any 2006, i un altre de 37.000 euros de capital constituït el 2010, els dos a favor de l'antiga Caixa d'Estalvis del Penedès, el capital vigent dels quals en el moment de la cessió és de 107.547,89 euros en conjunt.
Español: La cesión se hace en pago de dos deudas de las cuales es actualmente acreedor el Banco de Sabadell, ambas garantizadas con hipoteca sobre la finca cedida: una de 168.000 euros principal, constituida el año 2006, y otro de 37.000 euros de capital constituida en el 2010, ambas a favor de la antigua Caja de Ahorros del Penedès, cuyo capital vigente en el momento de la cesión es de 107.547,89 euros en conjunto.
Català: En el moment de la justificació per al pagament haurà de constar a la declaració de residus industrials, com a matèria primera, el material reciclat que substitueix la matèria primera anterior (amb les corresponents quantitats declarades).
Español: En el momento de la justificación para el pago deberá constar en la declaración de residuos industriales, como materia prima, el material reciclado que sustituye a la materia prima anterior (con las correspondientes cantidades declaradas).
Català: El personal de l'explotació de Vall de Núria que realitzi hores extres pels motius que en aquest apartat es defineixen, percebran les quantitats que tot seguit es relacionen:
Español: El personal de la explotación de Vall de Núria que realice horas extras por los motivos que en este apartado se definen, percibirán las cantidades que acto seguido se relacionan:
Català: 7) Les discussions amb els companys de feina a les dependències de la
Español: 7) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las
Català: RESOLUCIÓ ENS/3031/2003, de 7 d'octubre, per la qual es determina el procés per al reconeixement de les equivalències, en els ensenyaments de grau superior de música, de determinades assignatures i cursos del pla d'estudis regulat segons el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, amb determinades matèries del Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, que regula aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i la prova d'accés a aquests ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3031/2003, de 7 de octubre, por la que se determina el proceso para el reconocimiento de las equivalencias, en las enseñanzas de grado superior de música, de determinadas asignaturas y cursos del plan de estudios regulado según el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, con determinadas materias del Real decreto 617/1995, de 21 de abril, que regula aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de música y la prueba de acceso a estas enseñanzas.
Català: 8.3 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors i treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.3 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores y trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los lugares ofertados cubiertos mediante contrato laboral no fijo.
Català: 37.2.1 SA DAMM ha d'abonar als treballadors que es jubilin i que compleixin les condicions que sobre jubilació estableixin les disposicions legals en la matèria vigents en cada moment, un complement de la seva pensió en la quantia que segons la seva categoria laboral, s'especifica tot seguit:
Español: 37.2.1 SA DAMM abonará a los trabajadores que se jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación establezcan las disposiciones legales en la materia vigentes en cada momento, un complemento de su pensión en la cuantía que según su categoría laboral, se especifica a continuación:
Català: 5.5 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre de persones aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada.
Español: 5.5 El tribunal podrá acordar, en función del número de personas aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de manera descentralizada.
Català: ORDRE ENS/109/2012, d'11 d'abril, per la qual s'informa de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/109/2012, de 11 de abril, por la que se informa de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: d) Les negligències o descuits en matèria de seguretat, prevenció de riscos o salut laboral que no causin danys personals o materials.
Español: d) Las negligencias o descuidos en materia de seguridad, prevención de riesgos o salud laboral que no causen daños personales o materiales.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la construcció del centre d'interpretació del Montsec.
Español: Título: Honorarios de redacción de la construcción del centro de interpretación de El Montsec.
Català: Decret 389/1983, de 15 de setembre, sobre etiquetatge dels productes que es comercialitzen a Catalunya.
Español: Decreto 389/1983, de 15 de septiembre, sobre etiquetaje de los productos que se comercializan en Cataluña.
Català: El període d'obtenció del títol de doctorat es pot ampliar (vegeu la convocatòria corresponent) si la persona candidata justifica qualsevol d'aquests supòsits durant aquest període:
Español: El periodo de obtención del título de doctorado se podrá ampliar (véase la convocatoria correspondiente) si la persona candidata justifica cualquiera de estos supuestos durante dicho periodo:
Català: Crèdit 8: administració, gestió i comercialització
Español: Crédito 8: Administración, gestión y
Català: Aquesta prova té com a objectiu avaluar els coneixements teòrics, artístics, creatius i interpretatius que té l'aspirant i la seva capacitat per transmetre'ls.
Español: Esta prueba tiene como objetivo evaluar los conocimientos teóricos, artísticos, creativos e interpretativos que tiene el aspirante y su capacidad para transmitirlos.
Català: En els supòsits dels apartats d), e) i g), les persones interessades no poden tornar a donar-se d'alta en el Registre durant els cinc anys següents a la data de la renúncia o de la revocació.
Español: En los supuestos de los apartados d), e) y g), las personas interesadas no pueden volver a darse de alta en el Registro durante los cinco años siguientes a la fecha de la renuncia o de la revocación.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente delante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per a la seu central i les delegacions de tributs de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'exercici 2000.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos diversos para la sede central y las delegaciones de tributos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el ejercicio 2000.
Català: L'entitat portarà a terme la gestió dels serveis objecte d'aquest encàrrec en els centres Hospital del Mar, ubicat al passeig Marítim, 25-29, de Barcelona, i Hospital de l'Esperança, ubicat al carrer Sant Josep de la Muntanya, 12, de Barcelona, inscrits al registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb els números H08000240 i H08000321, respectivament.
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de este encargo en los centros Hospital del Mar, ubicado en el paseo Marítim, 25-29, de Barcelona, y Hospital de la Esperanza, ubicado en la calle Sant Josep de la Muntanya, 12, de Barcelona, inscritos en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con los números H08000240 y H08000321, respectivamente.
Català: La repetició com a sistema de memorització dels moviments.
Español: La repetición como sistema de memorización de los movimientos.
Català: Materials: Les façanes es recobriran amb pedra del país en un 80 % de la seva superfície.
Español: Materiales: Las fachadas se recubrirán con piedra del país en un 80 % de su superficie.
Català: a) El vol màxim permès sobre el carrer serà el menor que resulti entre l'amplada de la vorera i 1/10 de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas d'1,20 metre.
Español: a) El vuelo máximo permitido sobre la calle será el menor que resulte entre la anchura de la acera y 1/10 de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso de 1,20 metro.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 2.2 Així mateix, als efectes d'aquest Decret, són d'aplicació les definicions establertes en el Reglament (CE) núm. 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques dels aliments d'origen animal; el Reglament (CE) núm. 882/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals; el Reglament (CE) núm. 2073/2005 de la Comissió, de 15 de novembre, relatiu als criteris microbiològics aplicables als productes alimentaris; el Reglament (UE) núm. 1169/2011, de 25 d'octubre, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor; el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes; i la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de los alimentos de origen animal; el Reglamento (CE) núm. 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales; el Reglamento (CE) núm. 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios; el Reglamento (UE) núm. 1169/2011, de 25 de octubre, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor; el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas; y la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Porta el control de les incidències que es produeixen en la reparació d'avaries de fotocopiadores, faxos, destructores, material informàtic i telecomunicacions.
Español: Lleva el control de las incidencias que se producen en la reparación de averías de fotocopiadoras, faxes, destructoras de papel, material informático y telecomunicaciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL per a l'activitat de planta per a elaborar arròs ubicada a la carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5 del terme municipal de Deltebre (exp. E1RA180077).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Arrossaires del Delta del Ebro, SCCL para la actividad de planta para elaborar arroz ubicada a la carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5 del término municipal de Deltebre (exp. E1RA180077).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Treballador que duu a terme tasques auxiliars de les dels oficials de 2a i 1a.
Español: Son los trabajadores/as que realizan tareas auxiliares a los Oficiales de 2ª y 1ª.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control de centres dependents de la Direcció General d'Atenció al Menor: lot núm. 1, Residència Rubí; lot núm. 2, Coll de l'Alba; lot núm. 3, Ntra.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control de centros dependientes de la Dirección General de Atención al Menor: lote núm. 1, Residencia Rubí; lote núm. 2, Coll de l'Alba; lote núm. 3, Ntra.
Català: Autònoms · Com reduir costos
Español: Autónomos. Cómo reducir costes.
Català: Mitjançant el Reial decret 2090/1983, de 29 de juny, es va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l'article primer de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974, publicada al BOE núm. 40, de 15 de febrer de 1974; i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390/1983, de 15 de setembre (DOGC núm. 368; de 30.9.1983);
Español: Mediante el Real decreto 2090/1983, de 29 de junio, se traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974, publicada en el BOE núm. 40, de 15 de febrero de 1974; y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/1983, de 15 de septiembre (DOGC núm. 368; de 30.9.1983);
Català: L'acta signada pel president i pel secretari de la comissió s'ha de publicar al tauler d'anuncis del centre i el president o presidenta de la comissió ha de trametre una altra acta original i signada a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El acta firmada por el presidente y por el secretario de la comisión se tiene que publicar en el tablón de anuncios del centro y el presidente o presidenta de la comisión tiene que enviar otra acta original y firmada a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes: