BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 octubre, l'Administració de la Generalitat ha dedicat grans esforços a impulsar la creació i el desenvolupament de serveis i tràmits electrònics, especialment pel que fa als adreçats als col·lectius que l'article 14.2 de la Llei 39/2015 estableix com a subjectes obligats a la tramitació electrònica.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la Administración de la Generalidad ha dedicado grandes esfuerzos a impulsar la creación y el desarrollo de servicios y trámites electrónicos, especialmente con respecto a los dirigidos a los colectivos que el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 establece como sujetos obligados a la tramitación electrónica.
Català: Pla especial urbanístic de regulació de les edificacions de l'hotel d'Os de Civís, al terme municipal de Les Valls de Valira
Español: Plan especial urbanístico de regulación de las edificaciones del hotel d'Os de Civís, en el término municipal de Les Valls de Valira
Català: Acord de coordinació entre el Departament de Justícia i el Departament de Salut per al desenvolupament d'un programa d'atenció a la salut mental i les addiccions en el marc de les actuacions dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: Acuerdo de coordinación entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Salud para el desarrollo de un Programa de atención a la salud mental y las adicciones en el marco de las actuaciones de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: S'habilita, igualment, la possibilitat d'adscriure temporalment personal a altres òrgans o unitats necessitades de reforç.
Español: Se habilita, igualmente, la posibilidad de adscribir temporalmente personal a otros órganos o unidades necesitadas de refuerzo.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las persones con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-062/05.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-062/05.
Català: La tecnologia hidràulica: característiques tècniques i
Español: La tecnología hidráulica: características técnicas y funcionales.
Català: d) Custodiar l'arxiu i el registre de les actes.
Español: d) Custodiar el archivo y el registro de las actas.
Català: Dibuix tècnic de productes i processos ceràmics:
Español: Dibujo técnico de productos y procesos cerámicos:
Català: Es garanteix que tot trasllat que comporti canvi de residència o de condicions de treball, l'empresa ho acordarà amb el treballador afectat respectant, en cas de no arribar a acord, l'establert per a aquests supòsits en l'article 51.5 del present Conveni.
Español: Se garantiza que todo traslado que comporte cambio de residencia o de condiciones de trabajo, la empresa lo acordará con el trabajador afectado respetando, en caso de no llegar a acuerdo, lo establecido para estos supuestos en el artículo 51.5 del presente Convenio.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos des de la data de resolució de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/actuacions subvencionats per la present convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses desde la fecha de resolución de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada potn interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: En aquest sentit la memòria ambiental del Pla especial urbanístic ha estat avaluada favorablement per la Resolució del subdirector general d'Avaluació Ambiental de data 6 de març de 2013 i integra els aspectes ambientals suficients per descriure i avaluar els impactes ambientals i la preservació del medi.
Español: En este sentido la memoria ambiental del Plan especial urbanístico ha sido evaluada favorablemente por la Resolución del subdirector general de Evaluación Ambiental de fecha 6 de marzo de 2013 e integra los aspectos ambientales suficientes para describir y evaluar los impactos ambientales y la preservación del medio.
Català: Nafres malignes i per pressió.
Español: Úlceras malignas y por presión.
Català: e) Donar suport a la meses de contractació i a la Comissió de Subministraments essent a més, el secretari d'aquests òrgans.
Español: e) Dar apoyo a la mesas de contratación y a la Comisión de Suministros siendo además, el secretario de estos órganos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'antic cinema i altres indrets, del terme municipal d'Almenar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cine y otros lugares, del término municipal de Almenar
Català: 1.9.2 Càlcul de necessitats diàries de rotífers i d'artèmia.
Español: 1.9.2 Cálculo de necesidades diarias de rotíferos y artemia.
Català: Igualment per tal de donar compliment a la normativa de publicitat establerta a la base 23 d'aquest annex, el contracte haurà d'incorporar el següent text: “Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 801342 (Tecniospring INDUSTRY), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de la Generalitat de Catalunya”
Español: Asimismo, para dar cumplimiento a la normativa de publicidad estipulada en la base 23 de este anexo, el contrato deberá incorporar el texto siguiente: “Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 801342 (Tecniospring INDUSTRY), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Les beques en l'àmbit de la dansa, del teatre i el circ, s'adrecen al disseny i a la planificació i el guió de la posada en escena d'un espectacle prèvia a la producció i, en l'àmbit de la música, a la creació compositiva.
Español: Las becas en el ámbito de la danza, del teatro y el circo, se dirigen al diseño y a la planificación y el guion de la puesta en escena de un espectáculo previa a la producción y, en el ámbito de la música, a la creación compositiva.
Català: Grup de tècnics de joc 60 dies naturals.
Español: Grupo de técnicos de juego 60 días naturales.
Català: En tot cas si la contractació és superior a 3 mesos, s'haurà de seguir un procés selectiu per a l'elecció del personal a contractar.
Español: En todo caso si la contratación es superior a 3 meses, se tendrá que seguir un proceso selectivo para la elección del personal a contratar.
Català: Per tant, sostenir els nivells d'ocupació adquirits depèn del compliment d'aquestes instruccions en relació amb la prestació del servei i de la plena satisfacció de la clientela.
Español: Por lo tanto, sostener los niveles de ocupación adquiridos depende del cumplimiento de estas instrucciones en relación con la prestación del servicio y de la plena satisfacción de la clientela.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Ensenyament de CCOO, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1a) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació d'Ensenyament de CCOO, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La possessió del títol professional s'ha de tenir en compte en la qualificació final de la prova.
Español: La posesión del título profesional se tendrá en cuenta en la calificación final de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-fisio-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-fisio-99.
Català: Aquest objectiu se centra, preferentment, a contenir i erradicar el cargol poma i actuar sobre els arrossars ja envaïts per impedir que aquests arrossars mateixos siguin la font d'una nova invasió cap a altres camps o cap als sistemes de reg i drenatge.
Español: Este objetivo se centra, preferentemente, en contener y erradicar el caracol manzana y actuar sobre los arrozales ya invadidos para impedir que estos arrozales sean la fuente de una nueva invasión hacia otros campos o hacia los sistemas de riego y drenaje.
Català: L'Ajuntament de Vallgorguina considera la necessitat de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa la ubicació pròxima de l'activitat respecte a l'espai PEIN i la xarxa Natura 2000, i respecte a l'activitat de càmping Roquetes (dels quals dista 200 i 180 metres, respectivament).
Español: El Ayuntamiento de Vallgorguina considera la necesidad de la evaluación de impacto ambiental ordinaria dada la ubicación próxima de la actividad con respecto al espacio PEIN y la red Natura 2000, y con respecto a la actividad de camping Roquetes (de los que dista 200 y 180 metros, respectivamente).
Català: c) Els certificats previstos en les lletres g), h) i i) de la base 17.2 s'han de presentar signats electrònicament.
Español: c) Los certificados previstos en las letras g), h) y i) de la base 17.2 se deben presentar firmados electrónicamente.
Català: La percepció d'aquesta prestació serà compatible amb qualsevol altra de les regulades en aquesta Ordre, d'acord amb la previsió de l'article 4.
Español: La percepción de esta prestación será compatible con cualquiera otra de las reguladas en esta Orden, de acuerdo con la previsión del artículo 4.
Català: c.6) Adreça electrònica: iesjoanbrudieu@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesjoanbrudieu@xtec.cat
Català: b.1) Vulgui acollir-se a les noves mesures descrites a l'article 4.1.2
Español: b.1) Quiera acogerse a las nuevas medidas descritas en el artículo
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i per tant, cal procedir-ne a la revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución, el período de validez de la definición de la categoría del producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Aquest/a professional exerceix la seva activitat professional en empreses o entitats públiques o privades, tant per compte propi com per compte d'altri, de qualsevol mida i sector productiu, que tinguin equips informàtics per a la seva gestió.
Español: Este/a profesional desarrolla su actividad profesional en empresas o entidades públicas o privadas, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, de cualquier tamaño y sector productivo, que dispongan de equipos informáticos para su gestión.
Català: c) La presentació de tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: c) La presentación de tres cartas de recomendación de Maestros/as artesanos/as del oficio o, en caso de no haber de ello, de la familia de oficios artesanos correspondiendo; en caso de no haber de ello de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/as Artesanos/as de otras familias.
Català: f) L'empresa ha de trametre als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un/a tècnic/a competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: f) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un/a técnico/a competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en su artículo 58, se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, cuyo producto de recaudación se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Cubells, 4a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Cubells, 4ª fase.
Català: La Junta de Personal disposarà de:
Español: La Junta de Personal dispondrá de:
Català: 5.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades del desenvolupament del programa.
Español: 5.1 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados del desarrollo del programa.
Català: Autoestima i confiança en si mateix.
Español: Autoestima y confianza en sí mismo.
Català: Que, en data 13 de desembre de 2016, XALOC i el Consell van signar la pròrroga del Conveni de col·laboració entre la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal del Ripollès per a la cooperació en matèria d'assistència juridicoadministrativa i economicofinancera dels municipis del Ripollès, en virtut del qual el Consell cedeix a XALOC l'ús d'un espai, als efectes d'apropar a la ciutadania de la comarca un punt de servei i atenció al públic per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: Que en fecha 13 de diciembre de 2016 la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo firmaron la prórroga del Convenio de colaboración entre la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal del Ripollès para la cooperación en materia de asistencia jurídico administrativa y económico financiera de los municipios del Ripollès, en virtud del cual el Consejo cede a la Red Local de Municipios Gerundenses el uso de un espacio, a los efectos de acercar a la ciudadanía de la comarca un punto de servicio y atención al público para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: c) Un informe o memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: c) Un informe o memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado, firmado por la persona que representa la entidad, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: Ajuntament de Horta de Sant Joan
Español: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan
Català: Així mateix, el Pla ha de completar la documentació gràfica amb els alçats dels porxos destinats a aparcament.
Español: Asimismo, el Plan tiene que completar la documentación gráfica con los alzados de los porches destinados a aparcamiento.
Català: - S'elaborarà un manual de bones conductes per a visitants de l'espai de la xarxa Natura 2000, amb l'objectiu de conscienciar el visitant de la importància del seu comportament per a la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: - Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes del espacio de la red Natura 2000, con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Planificació dels projectes, processos i terminis d'execució.
Español: Planificación de los proyectos, procesos y plazos de ejecución.
Català: Valorar les avantatges i inconvenients en l'ús i funcionament dels sistemes trifàsics en corrent altern davant dels sistemes monofàsics.
Español: Valorar las ventajas e inconvenientes del uso y funcionamiento de los sistemas trifásicos en corriente alterna frente a los sistemas monofásicos.
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó (término municipal de l'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150.
Català: Regulació de les vores de la variant i vialitat complementària exterior
Español: Regulación de los bordes de la variante y vialidad complementaria exterior
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Aquestes hores anuals són de feina efectiva, tant en jornada partida com en jornada continuada.
Español: Estas horas anuales son de trabajo efectivo, tanto en jornada partida como en jornada continuada.
Català: Aquest horari s'ha d'aplicar al personal de l'empresa que pertanyi al grup servei.
Español: Este horario será de aplicación a todo el personal perteneciente al grupo servicio.
Català: b) El currículum en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word), seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: b) El currículum en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word), siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la web de AQU Catalunya.
Català: Cursets de formació.
Español: Cursos de formación.
Català: El 17 de setembre de 2003, la Direcció General de Pressupostos i Tresor va dictar Resolució, en la qual s'acordava inadmetre el recurs de reposició interposat per l'entitat AIG Europe el 4 d'abril de 2003 contra la Resolució de 4 de març de 2003.
Español: El 17 de septiembre de 2003, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro dictó Resolución, en la que se acordaba inadmitir el recurso de reposición interpuesto por la entidad AIG Europe el 4 de abril de 2003 contra la Resolución de 4 de marzo de 2003.
Català: El consum bonificat no computarà a efectes de penalitzacions per excés de consum.
Español: El consumo bonificado no computará a efectos de penalizaciones por exceso de consumo.
Català: treball de l'empresa Cambra de Comerç, Indústria i
Español: trabajo de la empresa Cámara de Comercio, Industria y Navegación
Català: Formular i planificar els projectes de pressupostos anuals dels centres i consorcis.
Español: Formular y planificar los proyectos de presupuestos anuales de los centros y consorcios.
Català: 16.2 Compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditoria.
Español: 16.2 Cuenta justificativa con la aportación del informe de auditoría.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1685/2016, d'1 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1685/2016, de 1 de julio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida.
Català: Organisme: departament competent en matèria de salut, Institut Català de la Salut i Servei Català de la Salut.
Español: Organismo: departamento competente en materia de salud, Instituto Catalán de la Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Memòria d'informació del territori.
Español: Memoria de información del territorio.
Català: 1.9 Normes que regulen les maneres d'utilització del vaixell.
Español: 1.9 Normas que regulan los modos de utilización del buque.
Català: Temps, gènere, vida i polítiques municipals.
Español: Tiempo, género, vida y políticas municipales.
Català: La funcionalitat ambiental de l'àmbit es troba, així mateix, compromesa per les propostes del POUM i del Pla territorial parcial de Ponent que preveuen, respectivament, sectors de desenvolupament industrial i noves infraestructures de comunicació en les immediacions del centre existent.
Español: La funcionalidad ambiental del ámbito se encuentra, asimismo, comprometida por las propuestas del POUM y del Plan territorial parcial de Ponent que prevén, respectivamente, sectores de desarrollo industrial y nuevas infraestructuras de comunicación en las inmediaciones del centro existente.
Català: 1.3 Premi a l'empresa editora del llibre infantil il·lustrat o la col·lecció de llibres infantils il·lustrats que destaqui pel valor del conjunt dels elements que el componen: il·lustracions, disseny, impressió i relligat.
Español: 1.3 Premio a la empresa editora del libro infantil ilustrado o la colección de libros infantiles ilustrados que destaque por el valor del conjunto de los elementos que lo componen: ilustraciones, diseño, impresión y encuadernado.