BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 21 de maig de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1064/94.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 21 de mayo de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1064/94.
Català: El Govern ha de garantir l'aprovació del Pla territorial metropolità abans que acabi l'any 2008.
Español: El Gobierno debe garantizar la aprobación del Plan territorial metropolitano antes de que finalice el año 2008.
Català: L'entitat sol·licitant compta amb polítiques, processos, sistemes i mecanismes de participació, transparència i rendició de comptes organitzatius respectuosos amb els principis dels drets humans i la igualtat de gènere (fins a 2 punts).
Español: La entidad solicitante cuenta con políticas, procesos, sistemas y mecanismos de participación, transparencia y rendición de cuentas organizativas respetuosas con los principios de los derechos humanos y la igualdad de género (hasta 2 puntos).
Català: La intervenció administrativa: recollida de dades per a l'exercici de funcions pròpies de les administracions públiques i supòsits de cessió de dades.
Español: La intervención administrativa: recogida de datos para el ejercicio de funciones propias de las administraciones públicas y supuestos de cesión de datos.
Català: Secció de Normativa i Procediment de Mines.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Minas.
Català: La Resolució TES/1951/2011, de 28 de juliol, de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: La Resolución TES/1951/2011, de 28 de julio, de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: a) Característiques dels focus emissors i punts de presa de mostres
Español: a) Características de los focos emisores y puntos de toma de muestras
Català: Té una superfície útil aproximada de tretze metres, quaranta-tres decímetres quadrats, i una superfície construïda total, inclosa la part proporcional d'elements comuns, de trenta-quatre metres, sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de trece metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados, y una superficie construida total, incluida parte proporcional de elementos comunes, de treinta y cuatro metros, seis decímetros cuadrados.
Català: El Pla parcial defineix un únic polígon d'actuació que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: El Plan parcial define un único polígono de actuación que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI), i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, segons el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega, i la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Esta Orden tiene por objetivo el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI), y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, según lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla, y la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: —2 Notificar, de conformitat el disposat en l'article 168.1 apartat b) del Decret 305/2006 de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a la societat TERRES I PROJECTES S.L., i a l'entitat Caixa d'Estalvis del Penedès, en la seva condició de propietari i interessat, respectivament, en aquest procediment, la incoació de l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària per tal que, dins el termini de 20 dies següents a la notificació de la present resolució, puguin presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: —2 Notificar, de conformidad lo dispuesto en el artículo 168.1 apartado b) del Decreto 305/2006 de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, a la sociedad TERRES I PROJECTES SL, y a la entidad Caixa d'Estalvis del Penedès, en su condición de propietario e interesado, respectivamente, en este procedimiento, la incoación del expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria para que, en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución, puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: Import net: 7.771.721,41 euros (impost elèctric i IVA no inclosos).
Español: Importe neto: 7.771.721,41 euros (impuesto eléctrico e IVA no incluidos).
Català: contractes, la proposta de liquidació per cessament de cada treballador
Español: la propuesta de liquidación por cese de cada trabajador y las
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 6 de les Normes subsidàries, de Vilaür, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias, de Vilaür, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Fotocòpia dels estatuts de l'organització internacional de la qual és membre l'organització catalana;
Español: f) Fotocopia de los estatutos de la organización internacional de la cual es miembro la organización catalana;
Català: b) Sacrificar gats, gossos i fures fora dels casos esmentats per l'article 11.2.
Español: b) Sacrificar a gatos, perros y hurones fuera de los casos mencionados por el artículo 11.2.
Català: L'edificabilitat màxima serà d'1,2 m2 sostre/m2 sol.
Español: La edificabilidad máxima será de 1,2 m2.sostre/m2.sol.
Català: c) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Cal establir condicions correctores a l'apartat de les determinacions normatives del conjunt de can Jordi (M-17) pel que fa a les pavimentacions, les tanques i el tractament de la finca i de la vegetació, ja que són impropis del sòl no urbanitzable, degraden i fragmenten l'espai agrari, afecten la qualitat del paisatge i trenquen la connexió biològica, i condicionar la possibilitat d'implantació dels nous usos admesos a l'adequació a aquestes mesures.
Español: Es preciso establecer condiciones correctoras en el apartado de las determinaciones normativas del conjunto de Can Jordi (M-17) en cuanto a las pavimentaciones, las vallas y el tratamiento de la finca y de la vegetación, ya que son impropios del suelo no urbanizable, degradan y fragmentan el espacio agrario, afectan la calidad del paisaje y rompen la conexión biológica, y condicionar la posibilidad de implantación de los nuevos usos admitidos a la adecuación a estas medidas.
Català: Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: Correspon a la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament:
Español: Corresponde a la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento:
Català: Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els seus acords i convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: Convocar juntas generales, elaborar el orden del día, ejecutar sus acuerdos y convocar elecciones cuando sea procedente.
Català: Refredament per frigorígens.
Español: Enfriamiento por frigorígenes.
Català: El contingut del contracte, igual que les possibles pròrrogues, ha de
Español: El contenido del contrato, al igual que sus posibles prórrogas,
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió de dos llocs d'administratiu al Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. de registre del concurs C06/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de dos plazas de administrativo en el Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. de registro del concurso C06/2000).
Català: e) Relació amb el teixit empresarial (indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses i prospecció empresarial): es valorarà el nombre d'empreses amb les quals existeixen o es preveuen convenis de col·laboració i/o convenis de pràctiques no laborals, el nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn, i el nombre d'ofertes de treball previstes (puntuació màxima 10).
Español: e) Relación con el tejido empresarial (indicador sobre estrategias de colaboración con empresas y prospección empresarial): se valorará el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/o convenios de prácticas no laborales, el número de personas que se prevé que se beneficien de ellos, y el número de ofertas de trabajo previstas (puntuación máxima 10).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicatius de ramaderia de l'àrea d'informàtica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicativos de ganadería del área de informática del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi el demandant durant tot el procés de l'itinerari, que faciliti la intervenció dels tècnics que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a una informació detallada a l'usuari respecte dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir el demandant per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al demandante durante todo el proceso del itinerario, que facilite la intervención de los técnicos que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a una información detallada al usuario respeto de los compromisos de acciones que es preciso desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que debe seguir el demandante para alcanzar estos objetivos.
Català: Els/les becaris/àries tenen les obligacions següents:
Español: Los/Las becarios/as tienen las siguientes obligaciones:
Català: .b) Persones en situació d'atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o l'hagin exhaurit i no tinguin dret a la prestació de la renda mínima d'inserció per no complir els requisits d'edat o els que disposa l'article 6.1.c) i e) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: .b) Personas en situación de paro que no tengan derecho a percibir el subsidio o lo hayan agotado y no tengan derecho a la prestación de la renta mínima de inserción por no cumplir los requisitos de edad o los que dispone el artículo 6.1.c) y e) de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Els advocats que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta rebran una formació continuada específica, sota l'homologació del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya la qual s'ajustarà als requisits de qualitat pactats entre el Consell i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los abogados que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita recibirán una formación continuada específica, bajo la homologación del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la cual se ajustará a los requisitos de calidad pactados entre el Consejo y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) A causa de força major o situació de necessitat.
Español: l) A causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
Català: e) Per a assumptes propis: 2 dies/any, sempre que a judici de la Direcció sigui compatible amb l'organització dels serveis.
Español: e) Para asuntos propios: 2 días/año, siempre que a juicio de la Dirección sea compatible con la organización de los servicios.
Català: Els socis, constituïts en Junta General, degudament convocada, decidiran per majoria els assumptes que siguin de la seva competència.
Español: Los socios, constituidos en Junta General, debidamente convocada, decidirán por mayoría los asuntos que sean de su competencia.
Català: L'atorgament de la Medalla d'Or de la Generalitat té caràcter honorífic.
Español: El otorgamiento de la Medalla de Oro de la Generalidad tiene carácter honorífico.
Català: S'acorda publicar l'increment de l'IPC per a l'any 2009.
Español: Se acuerda publicar el incremento del IPC para el año 2009.
Català: ORDRE de 19 d'agost de 1997, de modificació de l'Ordre de 13 d'agost de 1997, de refosa i actualització de la normativa vigent sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 19 de agosto de 1997, de modificación de la Orden de 13 de agosto de 1997, de refundición y actualización de la normativa vigente sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: -2 Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i en 2 diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar el Document d'objectius i propòsits, i Avanç del nou Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: -2 Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en 2 diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial objeto de este planeamiento, con indicación de los lugares y horarios donde se podrá consultar el Documento de objetivos y propósitos, y Avance del nuevo Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Elabora documents amb bases de dades ofimàtiques descrivint i aplicant operacions de manipulació de dades.
Español: Elabora documentos con bases de datos ofimáticas describiendo y aplicando operaciones de manipulación de datos.
Català: Exposar una opinió argumentada sobre la lectura de textos literaris diversos, adequada a l'alumnat adult; avaluar l'estructura i l'ús dels elements del gènere, l'ús del llenguatge i el punt de vista de l'autor.
Español: Exponer una opinión argumentada sobre la lectura de textos literarios diversos, adecuada al alumnado adulto; evaluar la estructura y el uso de los elementos del género, el uso del lenguaje y el punto de vista del autor.
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de la Cataluña Central
Català: .1 A petició dels interessats
Español: .1 A petición de los interesados
Català: No es preveuen efectes sobre les característiques del medi a mitjà i llarg termini.
Español: No se prevén efectos sobre las características del medio a medio y largo plazo.
Català: Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 36 del polígon 4, al veïnat de Mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Domingo Fernandez Galan.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 36 del polígono 4, en el vecindario de Mas Torrent, en el término municipal de Madremanya, promovida por Domingo Fernandez Galan.
Català: Qualsevol altra que s'estableixi per llei.
Español: Cualquier otra que se establezca por ley.
Català: anys d'edat, sense perjudici que es puguin completar períodes de
Español: 65 años de edad, sin perjuicio de que puedan completarse los
Català: Els òrgans que exerceixen les potestats sancionadores regulades per la Llei 11/2009, de 6 de juliol, poden requerir als responsables del Registre les dades d'aquest sobre determinades persones, empreses, establiments, espectacles o activitats recreatives, als efectes de poder apreciar motius de reincidència.
Español: Los órganos que ejercen las potestades sancionadoras reguladas por la Ley 11/2009, de 6 de julio, podrán requerir a los responsables del Registro los datos de éste sobre determinadas personas, empresas, establecimientos, espectáculos o actividades recreativas, a efectos de poder apreciar motivos de reincidencia.
Català: Per la Resolució ENS/298/2004, de 17 de febrer, publicada al DOGC núm. 4077, pàg. 3655, de 24.2.2004, es van implantar ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia a diversos centres docents públics.
Español: Por la Resolución ENS/298/2004, de 17 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4077, pág. 3655, de 24.2.2004, se implantaron enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología en varios centros docentes públicos.
Català: Finalitat: Despeses elèctriques del sistema de climatització instal·lat a la portalada de Santa Maria de
Español: Finalidad: consumo eléctrico del sistema de climatización instalado en la portalada de Santa Maria de Ripoll.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de unas bases.
Català: Dades econòmicofinanceres i d'assegurances: impostos i deduccions.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: impuestos y deducciones.
Català: Provisional: El 2 % de l'import dels materials als quals es liciti sempre que les empreses es presentin a materials per import superior a 244.760,00 euros.
Español: Provisional: El 2 % del importe de los materiales a los que se licite siempre que las empresas se presenten a materiales por importe superior a 244.760,00 euros.
Català: a) Tenir la condició de col·legiat/ada exercent en el Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: a) Tener la condición de colegiado/a ejerciente en el Colegio de Abogados de Reus.
Català: Les activitats de què es compon la prova també queden emmagatzemades.
Español: Las actividades de que se compone la prueba también quedan almacenadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord del camí del Secà fins a la seva intersecció amb el marge sud d'una séquia de reg, que segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte del camino de El Secà hasta su intersección con el margen sur de una acequia de riego, que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases corresponen a l'objectiu específic 1.2.2, “Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres de recerca”, fan referència a un instrument de suport a la valorització i la transferència innovadora recollit en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i tenen en compte les descripcions de l'actuació 1.2.2.3, “Instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora”, inclosa en el document de criteris i procediments de selecció d'operacions aprovat pel comitè de seguiment del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas que regulan estas bases corresponden al objetivo específico 1.2.2, “Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación”, se refieren a un instrumento de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora recogido en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y tienen en cuenta las descripciones de la actuación 1.2.2.3, “Instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora”, incluida en el documento de criterios y procedimientos de selección de operaciones aprobado por el comité de seguimiento del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Pot haver-hi un plus de dedicació en funció d'una determinada activitat complementària realitzada pel treballador.
Español: Podrá existir un plus de dedicación en función de una determinada actividad complementaria realizada por el trabajador.
Català: 14.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació esmentada, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació amb l'advertiment que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación citada, la AGAUR debe requerir a la entidad solicitante a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o presente la documentación con la advertencia de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració crítica de les manifestacions històriques
Español: Valoración crítica de las manifestaciones históricas de
Català: e) Coordinar els equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament pel que fa al manteniment i les obres d'adequació de les instal·lacions.
Español: e) Coordinar a los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento en lo que se refiere al mantenimiento y las obras de adecuación de las instalaciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre efectuen consulta en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre efectúan consulta con relación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen, a títol enunciatiu i no limitatiu, totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo y no limitativo, todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Moviments i maneig de la pistola.
Español: Movimientos y manejo de la pistola.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es cedirà un mínim per dotacions i zones verdes d'un 16% del sector.
Español: Se cedirá un mínimo para dotaciones y zonas verdes de un 16% del sector.