BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Origen: suport núm. 79-bis de la línia a 220 kV SE Magraners - SE Mequinensa.
Español: Origen: apoyo núm. 79-bis de línea a 220 kV SE Magraners - SE Mequinensa.
Català: La selecció de les sol·licituds susceptibles de rebre ajuts a l'empara d'aquest Programa es realitzarà tenint en compte els criteris següents:
Español: La selección de las solicitudes susceptibles de recibir ayudas al amparo de este Programa se realizará teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: L'establiment s'ubica a la carretera de Banyoles, 12, autovia C-66, km 38, del terme municipal de Cornellà del Terri (coordenades UTM 31N ETRS89, x: 484878, y: 4658836).
Español: El establecimiento se ubica en la carretera de Banyoles, 12, autovía C-66, km 38, del término municipal de Cornellà del Terri (coordenadas UTM 31N ETRS89, x: 484878, y: 4658836).
Català: El pagament s'ha de fer fa prèvia facturació.
Español: El pago se realizará previa facturación.
Català: Així mateix, durant tot el període de llicència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva, així com al manteniment de totes les retribucions.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de licencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo, así como al mantenimiento de todas las retribuciones.
Català: En el cas de persones joves tutelades i extutelades que, previ a l'inici de la contractació, s'hagi de sol·licitar una modificació de la documentació administrativa per autoritzar a treballar, l'últim dia per presentar la documentació de contractes a la Sub-direcció General d'Autoritzacions de Treball serà el 25 de setembre de 2020.
Español: En el caso de personas jóvenes tuteladas y extuteladas que, previo al inicio de la contratación, se deba solicitar una modificación de la documentación administrativa para autorizar a trabajar, el último día para presentar la documentación de contratos a la Sub-dirección General de Autorizaciones de Trabajo será el 25 de septiembre de 2020.
Català: Sense perjudici de les altres actuacions d'instrucció que es considerin oportunes, abans de formular la proposta definitiva de resolució, l'instructor o instructora de l'expedient ha d'escoltar l'alumnat afectat, i també els progenitors o tutors legals, i els ha de donar vista de l'expedient completat fins a la proposta de resolució provisional per tal que puguin manifestar la seva conformitat amb allò que a l'expedient s'estableix i es proposa o hi puguin formular al·legacions.
Español: Sin perjuicio de las otras actuaciones de instrucción que se consideren oportunas, antes de formular la propuesta definitiva de resolución, el instructor o instructora del expediente debe escuchar al alumnado afectado, y también a los progenitores o tutores legales, y les debe dar vista del expediente completado hasta la propuesta de resolución provisional a fin de que puedan manifestar su conformidad con lo que en el expediente se establece y se propone o puedan formular alegaciones.
Català: f) La publicitat de contingut ideològic.
Español: f) La publicidad de contenido ideológico.
Català: Aquestes noves participacions són subscrites íntegrament per les següents persones: 44.888 participacions socials són subscrites per R. B. S. i 89.749 participacions socials són subscrites per J.-E. M. B. El desembossament de les noves participacions socials es fa mitjançant l'aportació no dinerària del 100 % de la comunitat de béns MASÓ HERVÁS JUAN Y CIA, C.B., de la qual els dos subscriptors de l'augment de capital són propietaris:
Español: B. El desembolso de las nuevas participaciones sociales se hace mediante la aportación no dineraria del 100 % de la comunidad de bienes MASÓ HERVÁS JUAN Y CÍA, C. B., de la cual los dos suscriptores del aumento de capital son propietarios: R. B. S. es titular del 33,34 % de la comunidad de bienes –que se valora en 2.078.658,89 euros– y J-E.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat automàticament pel temps que manqui fins a complir el període de cinc anys computat des de la data d'adquisició de l'habitatge.
Español: Dicho plazo se entiende prorrogado automáticamente por el tiempo que falte hasta cumplir el período de cinco años computado desde la fecha de adquisición de la vivienda.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedència especial, compliment de sancions o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la seva plaça al treballador absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencia especial, cumplimiento de sanciones o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: a) Fer constar les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a les que vulguin optar.
Español: Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar.
Català: L'estudi informatiu respon a l'Ordre d'estudi (núm. 040107) de la Direcció General de Carreteres, en què es fixa com a objectiu la construcció d'una variant al sud-est del nucli de Seròs.
Español: El estudio informativo responde a la Orden de estudio (núm. 040107) de la Dirección General de Carreteras, en el que se fija como objetivo la construcción de una variante al sudeste del núcleo de Seròs.
Català: Analitza les necessitats organitzatives del Departament i del seu sector públic i el seu encaix amb les polítiques del Govern en el seu àmbit d'actuació.
Español: Analiza las necesidades organizativas del Departamento y de su sector público y su encaje con las políticas del Gobierno en su ámbito de actuación.
Català: 3.4 El Departament d'Educació dotarà aquests centres de recursos addicionals amb la finalitat d'assolir els objectius establerts en el seu pla, tenint en compte la grandària i la complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del pla estratègic i d'acord amb una avaluació de la gestió dels recursos.
Español: 3.4 El Departamento de Educación dotará estos centros de recursos adicionales con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos en su plan, teniendo en cuenta el tamaño y la complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del plan estratégico y de acuerdo con una evaluación de la gestión de los recursos.
Català: En aquest sentit, la Comissió Paritària haurà de planificar i regular la constitució d'aquest futur fons d'acció social, a partir del segon any de vigència d'aquest Conveni.
Español: En este sentido, la Comisión Paritaria deberá planificar y regular la constitución de este futuro fondo de acción social, a partir del segundo año de vigencia de este Convenio.
Català: 3.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Davant aquesta situació, es volen prendre mesures per poder garantir que els productors agraris de productes peribles disposin de prou liquiditat i puguin preservar la continuïtat de l'activitat econòmica durant i després de l'estat d'alarma declarat arran de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Ante esta situación, se desea tomar medidas para poder garantizar que los productores agrarios de productos perecederos dispongan de suficiente liquidez y puedan preservar la continuidad de la actividad económica durante y después del estado de alarma declarado a raíz de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA-SET DE LA COMUNITAT.- HABITATGE DÚPLEX situat a la planta SEGONA PORTA PRIMERA, de l'escala B, amb entrada pel carrer Estació, número catorze, de l'edifici situat a Sabadell, amb front al carrer Estación, número catorze-setze, cantonada al carrer Illa, números seixanta-seixanta- dos.
Español: URBANA: NUMERO TREINTA Y SIETE DE LA COMUNIDAD.- VIVIENDA DUPLEX situada en la planta SEGUNDA PUERTA PRIMERA, de la escalera B, con entrada por la calle Estación, número catorce, del edificio sito en Sabadell, con frente a la calle Estación, número catorce-dieciséis, esquina a la calle Illa, números sesenta-sesenta y dos.
Català: El contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat entre el departament competent en matèria de salut, el Servei Català de la Salut i l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de tenir una durada màxima de cinc anys i ha d'incloure almenys els aspectes següents:
Español: El contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado entre el departamento competente en materia de salud, el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe tener una duración máxima de cinco años y debe incluir al menos los siguientes aspectos:
Català: Coneixements sobre tècniques de direcció i gestió d'organitzacions i recursos públics.
Español: Conocimientos sobre técnicas de dirección y gestión de organizaciones y recursos públicos.
Català: 1.1 El so: naturalesa, magnituds i fonaments.
Español: 1.1 El sonido: naturaleza, magnitudes y fundamentos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para la ejecución y el despliegue de esta Orden.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, se atenderán a lo que se establece legalmente sobre esta materia.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 1999.
Català: Atès que la làmina quedarà coberta per material salí, per comprovar la seva funcionalitat, es proposen les mesures de seguiment i control següents:
Español: Dado que la lámina quedará cubierta por material salino, para comprobar su funcionalidad, se proponen las medidas de seguimiento y control siguientes:
Català: Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida
Español: Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida
Català: - La rellevància de la cultura catalana en la temàtica i en l'ambientació de la producció audiovisual: fins a 2 punts
Español: - La relevancia que la cultura catalana tiene en la temática y en la ambientación de la producción audiovisual: hasta 2 puntos
Català: - Certificat del servei de recursos humans de la institució sol·licitant en el qual constin les retribucions brutes i la quota de cotitzacions socials a càrrec de la institució sol·licitant.
Español: -Certificado del servicio de recursos humanos de la institución solicitante en el que consten las retribuciones brutas y la cuota de cotizaciones sociales a cargo de la institución solicitante.
Català: En aquest cas, la resolució de concessió de la subvenció determina quines són les activitats o els elements de l'activitat per als quals es concedeix.
Español: En este caso, la resolución de concesión de la subvención determina cuáles son las actividades o los elementos de la actividad para los que se concede.
Català: En aquest sentit, el personal que no accepti acollir-se a aquestes garanties de continuïtat podrà ser desplaçat de la seva destinació del curs anterior, malgrat haver sol·licitat ser confirmat en el mateix centre, segons preveu l'apartat 2 de l'article 7 d'aquest Decret, per un altre interí que sí que hi estigui acollit.
Español: En este sentido, el personal que no acepte acogerse a estas garantías de continuidad podrá ser desplazado de su destino del curso anterior, pese a haber solicitado ser confirmado en el mismo centro, según prevé el apartado 2 del artículo 7 de este Decreto, por otro interino que sí que esté acogido.
Català: e) Fer el seguiment de la tramitació parlamentària d'aprovació del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer el seguimiento de la tramitación parlamentaria de aprobación del proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Repetibilitat i reproductibilitat dels mètodes d'assaig.
Español: Capacidad de repetición de los métodos de ensayo.
Català: És un territori molt transformat en què la vegetació ocupa espais molt reduïts.
Español: Es un territorio muy transformado en el que la vegetación ocupa espacios muy reducidos.
Català: 4.2 Els criteris enumerats operen de manera cumulativa per determinar el nivell de subjecció a les obligacions de transparència.
Español: 4.2 Los criterios enumerados operan de manera cumulativa para determinar el nivel de sujeción a las obligaciones de transparencia.
Català: En el cas de simulacres que impliquin únicament la mobilització de mitjans interns de la mateixa activitat i la realització de les trucades d'emergència descrites a l'article 7.1, cal que les activitats abans esmentades facin la comunicació pertinent a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, amb una antelació mínima de deu dies hàbils.
Español: En el caso de simulacros que impliquen únicamente la movilización de medios internos de la propia actividad y la realización de las llamadas de emergencia descritas en el artículo 7.1, es necesario que las actividades antes mencionadas efectúen la comunicación pertinente a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, con una antelación mínima de diez días hábiles.
Català: Faltes greus: amonestació per escrit o suspensió de feina de 2 a 15 dies.
Español: Faltas graves: amonestación por escrito o suspensión de trabajo de 2 a 15 días.
Català: Si el nen/a no ha estat vacunat per indicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu,
Español: Si el niño/a no ha sido vacunado por indicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui: la data, el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Una relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, con indicación de la fecha, el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: En complir els 10 anys d'antiguitat a l'empresa, cal lliurar a cada empleat un rellotge de polsera com a premi de vinculació i estímul.
Español: Al cumplirse 10 años de antigüedad en la empresa, se entregará a cada empleado un reloj de pulsera como premio y estímulo de vinculación.
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de col·laboració interadministrativa que siguin necessaris per la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l'OGE, es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE pugui fer les comprovacions corresponents.
Español: A medida que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de colaboración interadministrativa que sean necesarios por la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE, se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna establert a l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i en segon lloc les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas participantes que acceden por el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y en segundo lugar las del turno libre.
Català: ambdues representacions manifesten haver assolit per majoria absoluta els
Español: ambas representaciones manifiestan haber llegado por mayoría absoluta a
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació de model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo debe llevarse a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro.
Català: Altrament, seran absorbides i compensades per les del Conveni.
Español: De lo contrario, serán absorbidas y compensadas por las del Convenio.
Català: El lliurament de vestuari d'hivern es farà del 15 d'octubre i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: La entrega de vestuario de invierno se hará el 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: En cas de persistir el desacord les parts acudiran a la via de solució extrajudicial de conflictes col·lectius a què a tal efecte s'adhereixen, sol·licitant la mediació davant dels òrgans establerts a tal efecte i en concret davant del Tribunal Laboral Arbitral.
Español: En caso de persistir el desacuerdo las partes acudirán a la vía de solución extrajudicial de conflictos colectivos a la que a tal efecto se adhieren, solicitando la mediación ante los órganos establecidos a tal efecto y en concreto ante el Tribunal Laboral Arbitral
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste.
Català: Les vacances s'han de gaudir de manera ininterrompuda durant un mínim de
Español: Las vacaciones se disfrutarán en forma ininterrumpida durante un
Català: Objecte: Activitats per a la difusió de la dansa
Español: Objeto: Actividades para la difusión de la danza
Català: L'impuls d'instruments i mesures d'ordenació comercial.
Español: El impulso de instrumentos y medidas de ordenación comercial.
Català: Tipus 2: Activitats de baix risc.
Español: Tipo 2: Actividades de bajo riesgo.
Català: 3.1 Sistemes de propulsió elèctrica en vehicles elèctrics i híbrids: característiques i funcionament del sistema.
Español: 3.1 Sistemas de propulsión eléctrica en vehículos eléctricos e híbridos: características y funcionamiento del sistema.
Català: e) Termini: de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: e) Plazo: de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació que conté la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La persona responsable de l'Oficina de Relacions Institucionals, actualment el senyor Josep Maria Vall, vocal titular en representació del Departament de Cultura;
Español: La persona responsable de la Oficina de Relaciones Institucionales, actualmente el señor Josep Maria Vall, vocal titular en representación del Departamento de Cultura;
Català: j) D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: j) De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: Persones destinatàries i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: En cas d'utilitzar vehicle propi, que en tot cas haurà de ser autoritzat per escrit, se li abonarà al treballador la quantitat estipulada, segons la normativa vigent.
Español: En caso de utilizar vehículo propio, que en todo caso deberá ser autorizado por escrito, se le abonará al trabajador la cantidad estipulada, según la normativa vigente.
Català: Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogada per al 2021.
Español: Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, prorrogada para el 2021.
Català: b) L'adequació a aquest Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a debat i aprovació del Parlament i dels decrets llei sotmesos a convalidació del Parlament.
Español: b) La adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación del Parlamento y de los Decretos leyes sometidos a convalidación del Parlamento.