BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 6 d'aquest article, estan exempts de l'obligació d'inserir en pantalla el codi de senyalització els programes amb interpretació en llengua de signes catalana, atès que la funció d'advertiment que fa el codi esmentat ja està coberta amb la presència en pantalla de la persona intèrpret en llengua de signes.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 6 de este artículo, estarán exentos de la obligación de insertar en pantalla el código de señalización los programas con interpretación en lengua de signos catalana, dado que la función de advertencia que hace el código mencionado ya está cubierta con la presencia en pantalla de la persona intérprete en lengua de signos.
Català: Edifici de central, de planta rectangular de 4,60 m per 5,00 m de dimensions interiors en planta, amb acabats en maçoneria de pedra del país, vista.
Español: Edificio de central, de planta rectangular de 4,60 m por 5,00 m de dimensiones interiores en planta, con acabados en mampostería de piedra del país, vista.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: restauración de distintas piezas del Museo Episcopal de Vic.
Català: Des del moment en què es rebutja la notificació, aquesta notificació es considera practicada.”
Español: Desde el momento en que rechace la notificación, dicha notificación se considera practicada."
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: b.1) Sobre A: documentació general de l'entitat, que es pot substituir per una declaració responsable o el compliment del Document Europeu Únic de Contractació (DEUC).
Español: b.1) Sobre A: documentación general de la entidad, que se puede sustituir por una declaración responsable o el cumplimento del Documento Europeo Único de Contratación (DEUC).
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4301342) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4301342) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El tanteig, si no hi ha notificació o la transmissió es fa per un preu o unes circumstàncies diferents de les que hi consten, comporta el retracte, que es pot exercir en el termini de tres mesos comptats des de la data en què el censatari o el censalista té coneixement de l'alienació i de les seves circumstàncies o, si escau, des de la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: El tanteo, si no existe notificación o la transmisión se hace por un precio o unas circunstancias diferentes de las que constan en la misma, comporta el retracto, que puede ejercerse en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que el censatario o el censualista tiene conocimiento de la enajenación y de sus circunstancias o, si procede, desde la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: 2.12 Els continguts objecte de subvenció hauran de ser alliberats mitjançant llicències tipus creative commons o copy left que en garanteixin l'accés públic.
Español: 2.12 Los contenidos objeto de subvención tendrán que ser liberados mediante licencias tipo creative commons o copy left que garanticen el acceso público.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, clicant sobre “modalitat col·lectiva”.
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, clicando sobre “modalidad colectiva”.
Català: Hores extraordinàries del personal de manteniment:
Español: Horas extraordinarias del personal de mantenimiento:
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 24 de juliol de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración en fecha 24 de julio de 2013.
Català: La formalització de la contractació es farà en el Servei Públic d'Ocupació que pertoqui.
Español: La formalización de la contratación se hará en el Servicio Público de Empleo que corresponda.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de l'esmentada zona.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona.
Català: Tipus d'aïllaments tèrmics més habituals en edificació.
Español: Tipos de aislamientos térmicos más habituales en edificación.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables, 8.
Español: Grado de implicación de los/las beneficiarios/arias, 6.Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables, 8.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juliol de 2001 i 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de julio de 2001 y 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es consideren dies feiners la totalitat dels diumenges i/o dies festius en què el treballador hagi de prestar els seus serveis, sense perjudici de les compensacions econòmiques previstes als articles corresponents del present acord i a les taules salarials annexes.
Español: Se consideran días laborables la totalidad de los domingos y/o festivos en que el trabajador deba prestar sus servios, sin perjuicio de las compensaciones económicas previstas en los artículos correspondientes del presente acuerdo y en las tablas salariales anexas.
Català: El contingut i característiques del Projecte d'urbanització que es redacti per l'execució de les determinacions del Pla especial hauran d'ajustar-se a les determinacions que fixin els documents d'aquest Pla especial.
Español: El contenido y características del Proyecto de urbanización que se redacte para la ejecución de las determinaciones del Plan especial deberán ajustarse a las determinaciones que fijen los documentos de este Plan especial.
Català: f) Revelar a altres persones dades de l'empresa o dels seus clients, sense la corresponent autorització.
Español: f) Revelar a otras personas datos de la empresa o sus clientes, sin la debida autorización.
Català: Entitat: Ajuntament dels Hostalets de Pierola – Centre de Restauració i Interpretació Paleontològica (CRIP) i Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont
Español: Entidad: Ayuntamiento de Hostalets de Pierola – Centro de Restauración e Interpretación Paleontológica (CRIP) e Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre.
Català: h) Elaborar el reglament de règim intern de l'institut i proposar-ne la modificació.
Español: h) Elaborar el reglamento de régimen interno del instituto y proponer su modificación.
Català: 1.9 Analitza la relació d'ajuda, els seus components i les habilitats a desenvolupar com a base per poder donar aquest suport psicològic.
Español: 1.9 Analiza la relación de ayuda, sus componentes y las habilidades a desarrollar como base para poder realizar este apoyo psicológico.
Català: 4.6 Els centres poden optar per altres criteris de promoció entre blocs sempre que es respecti el que estableixen els articles 12 i 13 d'aquesta Ordre.
Español: 4.6 Los centros pueden optar por otros criterios de promoción entre bloques siempre y que se respete lo que se establece en los artículos 12 y 13 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que mitjançant acord de la Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola reunida en sessió de data 6 de març de 2001, ha estat aprovat definitivament el projecte següent Projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació de franges de baixa combustibilitat i altres tractaments silvícoles (exercici 2001), amb un pressupost de vint-i-tres milions (23.000.000) de ptes. (138.232,78 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que mediante acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Parque de Collserola, reunida en sesión de fecha 6 de marzo de 2001, ha sido aprobado definitivamente el proyecto siguiente: Proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación de franjas de baja combustibilidad y otros tratamientos silvícolas (ejercicio 2001), con un presupuesto de veintitrés millones (23.000.000) de ptas. (138.232,78 euros) IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: Elaborar i dirigir estudis relatius a la situació i polítiques en matèria d'R+D+I a Catalunya, Espanya i a la resta del món i assessorar els òrgans de direcció davant la possible adopció de mesures de foment en aquest àmbit.
Español: Elaborar y dirigir estudios relativos a la situación y políticas en materia de R+D+I en Cataluña, España y en el resto del mundo y asesorar a los órganos de dirección ante la posible adopción de medidas de fomento en este ámbito.
Català: 2.2 Els treballadors/ores de l'EADOP actualment adscrits a categories a extingir o funcionaritzar adaptaran la seva categoria, atenent a les seves funcions actuals i a la identitat de grup professional, a alguna de les categories de nova creació.
Español: 2.2 Los trabajadores/as del EADOP actualmente adscritos a categorías a extinguir o funcionarizar adaptarán su categoría, atendiendo a sus funciones actuales y a la identidad de grupo profesional, a alguna de las categorías de nueva creación.
Català: El Govern ha de promoure actuacions de renovació urbana amb la finalitat de rehabilitar el nucli antic de Valls (Alt Camp).
Español: El Gobierno promoverá actuaciones de renovación urbana para la rehabilitación del casco antiguo de Valls (Alt Camp).
Català: No es tindran en compte ni les cartes, ni les editorials ni les actes a congressos, ni aquelles publicacions sense factor d'impacte.
Español: No se tendrán en cuenta ni las cartas, ni las editoriales ni las actas a congresos, ni aquellas publicaciones sin factor de impacto.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Garrofa, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Garrofa, al término municipal de Aiguaviva
Català: Participació de voluntariat: es valorarà l'implicació de voluntariat, i l'experiència demostrable en actuacions similars amb voluntariat per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Participación de voluntariado: se valorará la implicación de voluntariado, y la experiencia demostrable en actuaciones similares con voluntariado por parte de la entidad solicitante.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que deben proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Als vials destinats al trànsit rodat no es superarà el pendent màxim del 15 per 100.
Español: En los viales destinados al tráfico rodado no se superará la pendiente máxima del 15 por 100.
Català: col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2000
Català: RESOLUCIÓ JUS/3995/2008, de 19 de novembre, per la qual es modifica la Resolució JUS/2200/2008, de 2 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3995/2008, de 19 de noviembre, por la que se modifica la Resolución JUS/2200/2008, de 2 de julio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: c) En el cas de professorat col·laborador el títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: c) En el caso de profesorado colaborador el título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en las modalidades siguientes:
Català: - En qualsevol cas, per a la correcta interpretació i aplicació dels criteris precedents, es tindran a la vista les previsions contemplades als articles 5 i 12 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: - En cualquier caso, para la correcta interpretación y aplicación de los criterios precedentes, se tendrán a la vista las previsiones contempladas en los artículos 5 y 12 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: En aquest tipus, les separacions sempre seran regulars i hauran de definir-se homogèniament al Pla parcial.
Español: En este tipo, las separaciones siempre serán regulares y deberán definirse homogéneamente en el Plan parcial.
Català: Els treballadors que tinguin assignada la categoria professional de peó de neteja i utilitzin de manera habitual o circumstancial vehicles auxiliars amb motor i elèctrics (motocarro, Porter, Tennant), si estan habilitats i acreditats per a això, han de percebre un complement de lloc de treball de 0,63 euros per dia treballat efectivament.
Español: Aquellos trabajadores que tengan asignada la categoría profesional de peón de limpieza y utilicen de forma habitual o circunstancial vehículos auxiliares de motor o eléctricos, siempre y cuando este habilitado y acreditado para ello (ejemplo: motocarros, Porter, Tennant) percibirán un complemento de puesto de trabajo de 0,63 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Rosa Ester Vila Romeu;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Rosa Ester Vila Romeu;
Català: Concepte, forma d'actuar, ingredients actius principals, indicacions.
Español: Concepto, forma de actuar, ingredientes activos principales, indicaciones.
Català: A la vegada, també és important que les persones joves que s'incorporin adquireixin la formació necessària, i aprenguin a avaluar la viabilitat del seu projecte d'incorporació mitjançant l'aprenentatge de l'elaboració del seu pla d'empresa.
Español: A la vez, también es importante que las personas jóvenes que se incorporen adquieran la formación necesaria, y aprendan a evaluar la viabilidad de su proyecto de incorporación mediante el aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa.
Català: Aquesta ampliació natural de l'àmbit objectiu del Registre facilita l'adopció del principi de confidencialitat estadística establert en el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees i la recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la independència, la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques i dels estats membres i de la Comunitat [COM (2005) 217 final, del 25 de maig del 2005].
Español: Esta ampliación natural del ámbito objetivo del Registro facilita la adopción del principio de confidencialidad estadística establecido en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y la recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas y de los estados miembros y de la Comunidad [COM (2005) 217 final, del 25 de mayo del 2005].
Català: Atès que s'afecten els habitats d'interès comunitari de bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades per Juniperus, (codi 5210, segons la Directiva 67/97/CE) i alzinars i carrascars (codi 9340, segons la Directiva 67/97/CE);
Español: Considerando que se afectan los hábitats de interés comunitario de monte bajo mediterráneo y submediterráneo dominados por Juniperus, (código 5210, según la Directiva 67/97/CE) y encinares y carrascales (código 9340, según Directiva 67/97/CE);
Català: Els anys 2018 i 2019, en el cas d'especialitats de 3 i 4 anys respectivament, la diferència hauria de compensar-se amb els nous residents de 2016 i 2017.
Español: Los años 2018 y 2019, en el caso de especialidades de 3 y 4 años respectivamente, la diferencia tendría que compensarse con los nuevos residentes de 2016 y 2017.
Català: Totes dues parts acorden fer saber a la Comissió Paritària tots els dubtes que s'esdevinguin arran de la interpretació i l'aplicació del Conveni. Qualsevol divergència entre els empresaris i els productors ha de ser comunicada a la Comissió Paritària, en tràmit conciliatori previ.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas pudieran producirse como consecuencia de interpretación y aplicación del Convenio, a cuya competencia, en trámite conciliatorio previo, someten el conocimiento de cualquier divergencia entre empresarios y productores.
Català: f) Alineacions: la distància mínima uniforme des de l'alineació de l'edificació a l'alineació de vial és la que s'assenyala al plànol d'ordenació número 3.5 a escala 1/1.000 i en el seu defecte és de 5,00 m a la façana principal del rengle, podent-se alinear a vial en les laterals si fos necessari.
Español: f) Alineaciones: la distancia mínima uniforme desde la alineación de la edificación a la alineación de vial es la que se señala en el plano de ordenación número 3.5 a escala 1/1.000 y en su defecto es de 5,00 m a la fachada principal de la ringlera, pudiéndose alinear a vial en las laterales si fuera necesario.
Català: Admetre en el seu registre les sol·licituds, escrits o comunicacions adreçats a l'Administració de la Generalitat o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb independència de la seva localització territorial.
Español: Admitir en su registro las solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma, con independencia de su localización territorial.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi indicat, a aquests efectes, en l'imprès de sol·licitud, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado, a esos efectos, en el impreso de solicitud, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Les accions formatives es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'entitat beneficiària i s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las acciones formativas se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria y se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: S'estableixen les quanties màximes anuals que es ressenyen a continuació:
Español: Se establecen las cuantías máximas anuales que se reseñan a continuación:
Català: Sense abelles no hi hauria pol·linització i molts vegetals (en concret plantes amb flors) podrien desaparèixer.
Español: Sin abejas no habría polinización y muchos vegetales (en concreto plantas con flores) podrían desaparecer.