BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats per les presons de Barcelona, promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Barcelona i tramès per aquest últim.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por las prisiones de Barcelona, promovido por el Departamento de Justifica de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona y enviado por éste último.
Català: La Direcció de l'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals els canvis que, amb caràcter general, es puguin produir en l'organització de la feina abans d'aplicar-los.
Español: La Dirección de la empresa comunicará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales los cambios que con carácter general puedan producirse en la organización del trabajo, previa a la aplicación de los mismos.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica para cada caso en el anexo.
Català: 3.5 Resoltes les possibles reclamacions, s'adjudiquen les places seguint la prioritat establerta i segons millor posició o puntuació, fins a completar el nombre de places.
Español: 3.5 Resueltas las posibles reclamaciones, se adjudican las plazas siguiendo la prioridad establecida y según mejor posición o puntuación, hasta completar el número de plazas.
Català: 2.5 Descriu les incompatibilitats entre materials.
Español: 2.5 Describe las incompatibilidades entre materiales.
Català: Percepcions de caràcter assistencial i acció social de l'empresa
Español: Percepciones de carácter asistencial y acción social de la empresa
Català: b) El nom dels components dels seus òrgans.
Español: b) El nombre de los componentes sus órganos.
Català: 2.6 Valora la importància de l'aptitud i l'actitud i la relació amb la iniciativa en l'ocupació/tasca.
Español: 2.6 Valora la importancia de la aptitud y la actitud y la relación con la iniciativa en la ocupación/tarea.
Català: Les funcions a realitzar d'acord amb els llocs objecte del concurs del Centre Penitenciari Obert de Tarragona són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones a realizar de acuerdo con los puestos objeto del concurso del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: No obstant això, si el treballador té accés a la prestació d'invalidesa permanent total, el salari serà el del nou lloc de treball.
Español: No obstante, si el trabajador tuviera acceso a prestación de invalidez permanente total, el salario será el del nuevo puesto de trabajo.
Català: Descripció: direcció de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: dirección de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Com a mesures correctores es proposen una plantació perimetral d'arbres, el tractament cromàtic de les façanes i cobertes per a la seva integració en el paisatge, el desmuntatge d'elements obsolets que no s'utilitzin i la substitució de les plaques de fibrociment de les teulades per d'altres amb materials menys contaminants.
Español: Como medidas correctoras se proponen una plantación perimetral de árboles, el tratamiento cromático de las fachadas y cubiertas para su integración en el paisaje, el desmontaje de elementos obsoletos que no se utilicen y la sustitución de las placas de fibrocemento de los tejados por otros con materiales menos contaminantes.
Català: Solvència econòmica i financera: en aplicació de l'article 16.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 100 milions de pessetes (601.012,10 euros), i gaudir d'independència en el tractament de les matèries objecte de l'assessorament, independència justificada per la diversitat de la seva clientela i facturació.
Español: Solvencia económica y financiera: en aplicación del artículo 16.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 100 millones de pesetas (601.012,10 euros), y tener independencia en el tratamiento de las materias objeto del asesoramiento, independencia justificada por la diversidad de su clientela y facturación.
Català: b) Acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització que corresponen al departament competent en matèria de salut.
Español: b) Acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización que corresponden al departamento competente en materia de salud.
Català: D'acord amb l'article 131 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la Generalitat de Catalunya té competències exclusives, compartides i d'execució.
Español: De acuerdo con el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas, compartidas y de ejecución.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Anunci de l'Ajuntament de Gavà, sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions en règim de concurrència no competitiva per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant l'autoocupació i la creació de micropimes, pimes i iniciatives d'economia social.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Gavà, sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante el autoempleo y la creación de micropymes, pymes e iniciativas de economía social.
Català: 8.5 El jurat ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i elevar la proposta de resolució a l'òrgan de resolució del premi.
Español: 8.5 El jurado levantará acta de sus deliberaciones y elevará la propuesta de resolución al órgano de resolución del premio.
Català: La inassistència a la feina sense causa justificada.
Español: La inasistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: - Control: instal·lació de perns, i control topogràfic.
Español: - Control: instalación de pernos, y control topográfico.
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480080800/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.	3.2 Para atender las solicitudes de subvención para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil, para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades sin ánimo de lucro, se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Mai no s'ha d'utilitzar aigua per a l'extinció d'incendis l'origen del qual sigui l'electricitat, ja que hi ha perill d'electrocució.
Español: Nunca se utilizará agua para extinción de incendios cuyo origen sea la electricidad por existir peligro de electrocución.
Català: Manuel Àngel Carro Río ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials i subterrànies per a ús ramader i reg, d'una superfície d'hort i jardí de 0,12 ha, en el terme municipal de Gurb (Osona), al paratge les Corts de Vespella, amb un volum anual de 805 m3, equivalent a 0,025 l/s.
Español: Manuel Ángel Carro Río ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales y subterráneas para uso ganadero y riego, de una superficie de huerto y jardín de 0,12 ha, en el término municipal de Gurb (Osona), en el paraje Les Corts de Vespella, con un volumen anual de 805 m3, equivalente a 0,025 l/s.
Català: c) Adequació tècnica dels materials objecte de la inversió i, si escau, de les obres associades a la finalitat que es descrigui en el pla de l'equipament o programa d'activitats (fins a 1 punt):
Español: c) Adecuación técnica de los materiales objeto de la inversión y, si procede, de las obras asociadas a la finalidad descrita en el proyecto de actuación o programa de actividades (hasta 1 punto)
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (exp. S-AA-00635-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (exp. S-AA-00635-P).
Català: El Departament de la Presidència ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, han emès l'informe favorable corresponent;
Español: El Departamento de la Presidencia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2005, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Finalitat: “Projecte Desenvolupament Infraestructures TIC al territori”.
Español: Finalidad: “Proyecto Desarrollo Infraestructuras TIC al territorio”.
Català: La gestió d'aquests residus es farà a la deixalleria comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La gestión de estos residuos se hará en el punto limpio comarcal del Alt Empordà ubicada en el vertedero comarcal.
Català: 7.4 No cal aportar els documents indicats en els apartats a)1 i a)2 i b)1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació, circumstància que s'ha de manifestar per escrit a l'òrgan gestor.
Español: 7.4 No hace falta aportar los documentos indicados en los apartados a)1 y a)2 y b)1 en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación, circunstancia que se tiene que manifestar por escrito al órgano gestor.
Català: L'import corresponent a la mensualitat de desembre de 2000 (122.000 pessetes) s'ha d'incrementar d'una quantitat equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2001. La quantitat resultant s'ha d'abonar de l'1 de gener al 30 de novembre, incloent-hi la paga extra de juny.
Español: El importe correspondiente a la mensualidad de diciembre del año 2000 (122.000 pesetas) se incrementará con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001; la cantidad resultante se abonará desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre, incluida la paga extra de junio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball amb la creació d'una plaça de tresorer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo con la creación de una plaza de tesorero.
Català: Els organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats públiques, els centres de recerca dependents de la Generalitat de Catalunya o d'altres Administracions Públiques, i els centres del Sistema Nacional de Salut o que hi estiguin vinculats o concertats que despleguin activitat investigadora.
Español: Los organismos públicos de investigación, los que define y regula la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades públicas, los centros de investigación dependientes de la Generalidad de Cataluña o de otras Administraciones públicas, y los centros del Sistema Nacional de Salud o que estén vinculados o concertados que desarrollen actividad investigadora.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de las plazas convocadas.
Català: L'annex B1, publicat a les pàgines 26650 a 26661, s'ha de substituir pel que es publica en aquesta correcció d'errades.
Español: El anexo B1, publicado en las páginas 26650 a 26661, debe sustituirse por el que se publica en esta corrección de erratas.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans (Segrià).
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: c) Breu descripció del sistema d'informació per tal d'oferir una atenció bona i eficaç a l'usuari de la unitat de Conciliació.
Español: c) Breve descripción del sistema de información para ofrecer una buena y eficaz atención al usuario de la unidad de Conciliación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que FECSA-ENHER I, SA, sol·licita una concessió administrativa d'una Estació Transformadora i de les línies elèctriques a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que FECSA-ENHER I, SA, solicita una concesión administrativa para el traslado de una Estación Transformadora y de las líneas eléctricas en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Cal realitzar un seguiment de les hidrosembres i restauracions paisatgístiques que comportin plantacions, amb l'eventual reposició de peus morts, durant un mínim de dos anys després de la seva execució.
Español: Realizar un seguimiento de las hidrosiembras y restauraciones paisajísticas que comporten plantaciones, con la eventual reposición de pies muertos, durante un mínimo de dos años después de su ejecución.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya del qual en resulta que en data 15 de maig de 2007 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en data 29 de gener de 2005;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña del cual resulta que en fecha 15 de mayo de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en fecha 29 de enero de 2005;
Català: La compensació d'aquestes hores s'haurà de fer sempre tenint en compte que el servei ha de quedar garantit i preferentment dins els 3 mesos següents a la realització de les hores.
Español: La compensación de estas horas se tendrá que hacer siempre teniendo en cuenta que el servicio tiene que quedar garantizado y preferentemente dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas.
Català: Atès que el Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha acordat una reestructuració orgànica que afecta la seva representació en la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, cal adaptar aquesta composició a la nova estructura.
Español: Considerando que el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha acordado una reestructuración orgánica que afecta su representación en la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, debe adaptarse esta composición a la nueva estructura.
Català: Materials, equips i aparells de gas.
Español: Materiales, equipos y aparatos de gas.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (7 anys); Instrument: descriure l'avaluació.
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (7 años); Instrumento: Describir la evaluación.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de la memòria d'impacte ambiental de maig de 2005, redactada per la consultora ECAFIR, SL, Enginyeria ambiental, i signada per l'enginyer Claudi Racionero i Cots.
Español: Esta solicitud se acompaña de la memoria de impacto ambiental de mayo de 2005, redactada por la consultora ECAFIR, SL, Enginyeria ambiental, y firmada por el ingeniero Claudi Racionero Cots.
Català: 7.3 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 7.3 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: Comunicació de 8 de juliol de 2020 (tràmit audiència procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 8 de julio de 2020 (trámite audiencia procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, regula i garanteix la transparència de l'activitat pública.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regula y garantiza la transparencia de la actividad pública.
Català: 1.9 Genera, facilita i gestiona propostes que permeten millorar la gestió i els resultats corporatius d'acord amb els resultats de l'avaluació dels indicadors.
Español: 1.9 Genera, facilita y gestiona propuestas que permiten mejorar la gestión y los resultados corporativos de acuerdo con los resultados de la evaluación de los indicadores.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública, fomentant la cooperació d'empreses i actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D. El seu objectiu és afavorir, en l'àmbit dels territoris pirinencs, la posada en marxa d'accions integrades en l'àmbit de la ciència, la tecnologia i l'empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, i crear una regió pirinenca de recerca d'excel·lència.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los diferentes territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales, y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D. Su objetivo es favorecer, en el ámbito de los territorios pirenaicos, la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia, tecnología y empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, y crear una región pirenaica de investigación de excelencia.
Català: En el plànol d'ordenació O-1 (zonificació proposada) es determinen les diferents qualificacions urbanístiques establertes pel sòl del sector així com les àrees adscrites a l'ordenació tridimensional (plànol O-4), amb els destins urbanístics previstos.
Español: En el plano de ordenación O-1 (zonificación propuesta) se determinan las diferentes calificaciones urbanísticas establecidas por el suelo del sector así como las áreas adscritas en la ordenación tridimensional (plano O-4), con los destinos urbanísticos previstos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Corbera de Llobregat i de Pallejà.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Corbera de Llobregat y de Pallejà.
Català: Manteniment de l'espai limitat pels primitius cossos de nínxols.
Español: Mantenimiento del espacio limitado por los primitivos cuerpos de nichos.