BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests horaris especials d'estiu queden supeditats a l'autorització específica que ha de concedir l'Ajuntament per a la seva realització.
Español: Estos horarios especiales de verano quedan supeditados a la autorización específica que concederá el Ayuntamiento para su realización.
Català: Excepcionalment els centres poden demanar l'autorització de la jornada intensiva de classe del 15 al 24 de setembre de 2004 en substitució dels dies 1 al 10 de juny de 2005.
Español: Excepcionalmente los centros podrán solicitar la autorización de la jornada intensiva de clase del 15 al 24 de septiembre de 2004 en sustitución de los días 1 al 10 de junio de 2005.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 29 de gener de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 29 de enero del 2009, a la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: En la resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, ha de constar el mateix nombre de places que l'entitat proveïdora tenia assignades, així com el preu de la plaça, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei, d'acord amb la disponibilitat pressupostària existent en la data que tingui efecte la resolució d'adaptació.
Español: En la resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, debe constar el mismo número de plazas que la entidad proveedora tenía asignadas, así como el precio de la plaza, el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente en el momento de iniciar los efectos de esta resolución.
Català: 3.2 Detalla els preus unitaris i totals dels materials i equips.
Español: 3.2 Detalla los precios unitarios y totales de los materiales y equipos.
Català: Per tot l'exposat les parts formalitzen aquesta addenda d'acord amb les següents
Español: Por todo el expuesto las partes formalizan esta adenda de acuerdo con las siguientes
Català: b.2.4) Abans d'iniciar l'activitat s'ha de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un plànol de delimitació de l'àrea d'afecció d'acord amb les condicions establertes en el punt 1.b.1 de les mesures relatives a la restauració, en què s'indiquin la totalitat dels vèrtexs i les coordenades UTM.
Español: b.2.4) Antes de iniciar la actividad debe presentarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un plano de delimitación del área de afección de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto 1.b.1 de las medidas relativas a la restauración, en el que se indiquen la totalidad de los vértices y las coordenadas UTM.
Català: Tramita les factures del procurador/ora, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Tramita las facturas del procurador/a, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica.
Català: Incrementar en 193.654,00 euros els ajuts al foment de les races autòctones convocats per la Resolució ARP/933/2019, de 9 d'abril (DOGC núm.7854, de 15.4.2019), amb una dotació pressupostària inicial de 191.746,02 euros a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del DARP per a l'any 2019 número AG03D/782000114/6121/0062.
Español: Incrementar en 193.654,00 euros las ayudas al fomento de las razas autóctonas convocados por la Resolución ARP/933/2019, de 9 de abril (DOGC núm.7854, de 04.15.2019) con una dotación presupuestaria inicial de 191.746,02 euros a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del DARP para el año 2019 número AG03D/782000114/6121/0062.
Català: L'ampliació preveu la construcció de dues naus noves de 1.224 i 288 m² respectivament i amb aquestes construccions es preveu ampliar la superfície construïda en 1.512 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de dos naves nuevas de 1.224 y 288 m2 respectivamente y con estas construcciones se prevé ampliar la superficie construida en 1.512 m2.
Català: La Secretaria de l'òrgan, amb veu i sense vot, serà exercida pel director o directora del Programa interdepartamental d'atenció integrada social i sanitària.
Español: La Secretaría del órgano, con voz y sin voto, será ejercida por el director o directora del Programa interdepartamental de atención integrada social y sanitaria.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut, d'acord amb el que estableix la base general 9.
Español: b) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda, de acuerdo con lo que establece la base general 9.
Català: Quant a les aportacions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural relatives al vector residus, el capítol 6 conté les mesures correctores corresponents.
Español: En cuanto a las aportaciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural relativas al vector residuos, el capítulo 6 contiene las medidas correctoras correspondientes.
Català: Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa d'una idea o un projecte de còmic davant el client i/o equip de treball.
Español: Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de una idea o un proyecto de cómic ante el cliente y/o equipo de trabajo.
Català: Ateses les diverses modificacions de les bases reguladores dels ajuts agroambientals es creu convenient la incorporació d'aquestes en una única ordre.
Español: Considerando las diversas modificaciones de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales se cree conveniente la incorporación de éstas en una única orden.
Català: b) En cas de licitar per un import inferior a 120.202,42 euros i en el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives o acreditar la classificació de l'apartat a).
Español: b) En el caso de licitar por un importe inferior a 120.202,42 euros, y en el caso de licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas o acreditar la clasificación del apartado a).
Català: RESOLUCIÓ 357/2020, de 25 de febrer, per la que es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-7097), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 357/2020, de 25 de febrero, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7097), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Aquest informe és necessari per poder atorgar la llicència municipal d'obres”.
Español: Este informe es necesario para poder otorgar la licencia municipal de obras”.
Català: Identificar en textos llatins de dificultat mitjana els morfemes nominals, pronominals i verbals de formes regulars –i, si escau, irregulars– i el seu valor sintàctic.
Español: Identificar en textos latinos de dificultad mediana los morfemas nominales, pronominales y verbales de formas regulares –y, si es adecuado, irregulares– y su valor sintáctico.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc són les seguents:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto son las siguientes:
Català: Posa en funcionament nous equipaments.
Español: Pone en marcha nuevos equipamientos.
Català: b) Tres membres en representació de l'Ajuntament d'Olvan, designats per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres miembros en representación del Ayuntamiento de Olvan, designados por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: c) La catorzena part de la quantitat que correspondria a la paga
Español: c) La catorceava parte de la cantidad que correspondería a la paga
Català: En qualsevol cas, una mateixa entitat no pot ser sol·licitant de més de quatre accions.
Español: En cualquier caso, una misma entidad no puede ser solicitante de más de cuatro acciones.
Català: Enginyer tècnic industrial (electricitat).
Español: Ingeniero técnico industrial (electricidad).
Català: Els badallats d'escala i remats d'ascensor hauran de quedar integrats al gàl·lib de la coberta.
Español: La claraboya de la escalera y remada de ascensor tendrán que quedar integrados en el gálibo de la cubierta.
Català: Senyor Francisco Javier Marcote Ordax, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Francisco Javier Marcote Ordax, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: —5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid l'últim trimestre d'aquest any, el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: —5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid en el último trimestre de este año, presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: (1) B. Que tinc més de 25 anys i no posseeixo el títol de batxillerat (LOGSE), o equivalent acadèmic.
Español: (1) B. Que tengo más de 25 años y no poseo el título de bachiller (LOGSE), o equivalente académico.
Català: euros), i comprendrà l'estada, les matrícules, els materials i
Español: (1.292,18 euros), y comprenderá la estancia, las matrículas, los
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup D, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: Els treballs d'aquesta comissió hauran de servir de base per a la negociació d'aquestes matèries en el proper conveni.
Español: Los trabajos de esta comisión deberán servir de base para la negociación de estas materias en el próximo convenio.
Català: Els articles de fusta per a la indústria tèxtil i del calçat: bobines i rodets de filatura, talons de sabates i esclops, etc.
Español: Los artículos de madera para la industria textil y del calzado: bobinas y carretes de hilatura, tacones de zapatos y zuecos, etc.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris\àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiario/as dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Coordinar l'activitat tècnica dels/de les lletrats/ades de la Secció de Sancions amb l'activitat de les seccions de Normes Laborals i de Seguretat i Salut en el Treball, transmetent les instruccions corresponents per a la unificació de criteris i interpretació de les normes, assumint, a més de les funcions de lletrat/ada de la Secció de Sancions, el repartiment d'expedients i control dels processos, i resolent els dubtes tècnics derivats dels processos sancionadors, d'acord amb la normativa laboral i amb la Llei d'infrancions i sancions en l'ordre social, per tal de garantir una resolució puntual i ajustada a dret dels expedients.
Español: Coordinar la actividad técnica de los/las letrados/as de la Sección de Sanciones con la actividad de las secciones de Normas Laborales y de Seguridad y Salud en el Trabajo, transmitiendo las instrucciones correspondientes para la unificación de los criterios e interpretación de las normas, asumiendo, además de las funciones de letrado/a de la Sección de Sanciones, el reparto de expedientes y control de los procesos, y resolviendo las dudas técnicas derivadas de los procesos sancionadores, de acuerdo con la normativa laboral y con la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, para garantizar una resolución puntual y ajustada a derecho de los expedientes.
Català: Aquesta norma ha tingut per objecte desenvolupar i implantar a Catalunya la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària als escorxadors de boví, porcí, oví, cabrum i equí per tal que, com a la majoria de països de la Unió Europea, donin suport als veterinaris oficials en les inspeccions ante mortem i post mortem i, si s'escau, en el control sanitari de les carns especejades o emmagatzemades i en la inspecció i el control dels escorxadors, sales d'especejament i magatzems frigorífics.
Español: Esta norma ha tenido por objeto desarrollar e implantar en Cataluña la figura de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos de bovino, porcino, ovino, cabrío y equino para que, como en la mayoría de países de la Unión Europea, den apoyo a los veterinarios oficiales en las inspecciones ante mortem y post mortem y, si procede, en el control sanitario de las carnes despedazadas o almacenadas y en la inspección y el control de los mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos.
Català: En aquest sentit l'oposició a la consulta NO permetrà que Ingesol pugui consultar els documents que comprenen la documentació obligatòria que es detallen al paràgraf següent, i que es trobin en poder de les diferents administracions públiques.
Español: En este sentido la oposición a la consulta NO permitirá que Ingesol pueda consultar los documentos que comprenden la documentación obligatoria que se detallan en el párrafo siguiente, y que se encuentren en poder de las diferentes administraciones públicas.
Català: Planificar, impulsar i fer la gestió i el seguiment dels expedients, plans i programes de la seva competència, ja siguin d'autorització d'activitats, instal·lacions, transport, distribució d'energia, expropiació, ja siguin d'altres matèries i actuacions del sector mediambiental, energètic, de protecció civil, entre d'altres.
Español: Planificar, impulsar y hacer la gestión y el seguimiento de los expedientes, planes y programas de su competencia, ya sean de autorización de actividades, instalaciones, transporte, distribución de energía, expropiación, ya sean de otras materias y actuaciones del sector medioambiental, energético, de protección civil, entre otras.
Català: a.1) Despeses salarials i de Seguretat Social a càrrec de l'empresa, del personal tècnic propi, funcionari o laboral, que realitzi el pla de formació previst en aquest apartat.
Español: a.1) Gastos salariales y de Seguridad Social a cargo de la empresa, del personal técnico propio, funcionario o laboral, que realice el plan de formación previsto en este apartado.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .Disposició addicional quinzena.
Español: .Disposición adicional decimoquinta.
Català: d'aquest exercici serà d'apte o no apte, restant eliminats del
Español: calificación de este ejercicio será de apto o no apto, quedando
Català: c) Accés a préstecs convinguts entre el departament competent en matèria d'habitatge i les entitats financeres, per a la realització d'obres de rehabilitació.
Español: c) Acceso a préstamos convenidos entre el departamento competente en materia de vivienda y las entidades financieras para la realización de obras de rehabilitación.
Català: Disseny de jardins per ordinador
Español: Diseño de jardines por ordenador
Català: La xarxa de distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà a una MOP de 0,4 bar consta de canonades de polietilè PE 100 SDR, amb diàmetres 200, 160, 110, 90 i 63 mm, i els elements accessoris, auxiliars i escomeses necessàries.
Español: La red de distribución y suministro de gas natural al núcleo urbano a una MOP de 0,4 bar consta de tuberías de polietileno PE 100 SDR, con diámetros 200, 160, 110, 90 y 63 mm, y los elementos accesorios, auxiliares y acometidas necesarias.
Català: 6.2 Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a una prevenció de riscos efectiva i proposa a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi ha.
Español: 6.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de la condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Estacions per a viatgers.
Español: Estaciones para viajeros.
Català: g) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pla tècnic: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Plan técnico: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que el dipòsit i la planta de compostatge ja són existents i, per tant, només és possible adoptar l'alternativa zero, és a dir, la de l'emplaçament inicial per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que el depósito y la planta de compostaje ya son existentes y, por lo tanto, solamente es posible adoptar la alternativa cero, es decir, la del emplazamiento inicial para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: No obstant això, en casos excepcionals, i per les particularitats de certs horaris, es poden gaudir en nombre inferior d'hores, si el servei no resulta afectat.
Español: No obstante, en casos excepcionales, y por las particularidades de ciertos horarios, se pueden disfrutar en número inferior de horas, si el servicio no resulta afectado.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tant, a la fi del curs 2019-2020 finalitza la durada dels concerts educatius d'educació primària i procedeix la seva renovació per un període de sis cursos escolars.
Español: Por tanto, al final del curso 2019-2020 finaliza la duración de los conciertos educativos de educación primaria y procede su renovación por un período de seis cursos escolares.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a banda de la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que dispone la base general 8, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de de programación de 2007-2013, modificada por la Ordre TIN/788/2009, de 25 de marzo y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: Són els administratius als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a los cuales se les exige iniciativa propia, que llevan a cabo operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que le son inherentes.