BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit objecte d'aquesta modificació resta inclosa i queda delimitada dins d'un sector de planejament, en el que els propietaris tindran les següents obligacions urbanístiques:
Español: El ámbito objeto de esta modificación queda incluida y delimitada dentro de un sector de planeamiento, en el que los propietarios tendrán las siguientes obligaciones urbanísticas:
Català: Els treballadors/es que ingressin en l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tindran caràcter d'interins.
Español: Los trabajadores/ras que se incorporen a la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo tendrán carácter de interinos.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ISPC corresponent a l'any 2011.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la ISPC correspondiente a 2011.
Català: 3- Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 3. Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: D'altra banda, la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, estableix que l'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública correspon als departaments que exerceixen competències en àrees que incideixen en la salut de la població, que n'assumeix el lideratge el departament competent en matèria de salut, que el procediment d'elaboració del Pla ha de garantir la participació de les administracions, les institucions, els agents socials i econòmics, les societats científiques, les corporacions professionals i la societat civil en general, i que ha de desenvolupar iniciatives destinades a afavorir la promoció específica de la salut de les dones, d'acord amb els plans de polítiques per a les dones aprovats pel Govern.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, establece que la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública corresponde a los departamentos que ejercen competencias en áreas que inciden en la salud de la población, que asume el liderazgo el departamento competente en materia de salud, que el procedimiento de elaboración del Plan tiene que garantizar la participación de las administraciones, las instituciones, los agentes sociales y económicos, las sociedades científicas, las corporaciones profesionales y la sociedad civil en general, y que tiene que desarrollar iniciativas destinadas a favorecer la promoción específica de la salud de las mujeres, de acuerdo con los planes de políticas para las mujeres aprobados por el Gobierno.
Català: —1 Criteris funcionals per a centres residencials de gent gran
Español: —1 Criterios funcionales para centros residenciales de personas mayores
Català: 17.3 Les dades dels sol·licitants seran comunicades a la Direcció General de Recerca del Departament de Recerca i Universitats als efectes que es puguin exercir les funcions d'autorització prèvia a la concessió, així com totes aquelles altres funcions que comportin l'exercici de potestats administratives d'acord amb el que estableix la disposició addicional setzena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 Los datos de los solicitantes serán comunicados a la Dirección General de Investigación del Departamento de Investigación y Universidades a los Efectos que se puedan ejercer las funciones de autorización previa a la concesión, así como todas aquellas otras funciones que conllevan el ejercicio de potestades administrativas de acuerdo con el establecido en la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si la vacant produïda fos de categoria inferior a la seva podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat a aquesta o esperar a que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: Si la vacante producida fuese de categoría inferior a la suya podrá optar entre ocuparla con el salario asignado a ésta o esperar a que se produzca una vacante en su categoría.
Català: El 19 de gener de 1995, el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema de la societat Iniciatives i Foment del Solsonès, SA.
Español: El 19 de enero de 1995, el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema de la sociedad Iniciativas y Fomento de El Solsonès, SA.
Català: 35.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució del programa de formació, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 35.1 En este impreso se deben agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía asociadas directamente a la ejecución del programa de formación, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Per a l'elaboració definitiva d'aquesta relació de llocs de treball es comptarà amb la participació de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Para la elaboración definitiva de esta relación de puestos de trabajo se contará con la participación de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Si, d'acord amb la legislació vigent, els paràmetres d'emissió i les característiques tècniques són objecte d'alguna modificació respecte als assignats inicialment, les entitats gestores del programa s'hauran d'adequar a les noves condicions d'emissió.
Español: Si, de acuerdo con la legislación vigente, los parámetros de emisión y las características técnicas son objeto de alguna modificación respecto a los asignados inicialmente, las entidades gestoras del programa tendrán que adecuarse a las nuevas condiciones de emisión.
Català: Garantir que es compleixi la temporalitat prevista per al lliurament dels informes als òrgans judicials.
Español: Garantizar que se cumpla la temporalidad prevista para la entrega de los informes a los órganos judiciales.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix
Español: no se podrá solicitar más de una por el mismo supuesto de hecho y
Català: No obstant això, mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal, també es podrà preveure que, quan la naturalesa del servei a prestar ho aconselli o la unitat o departament on s'hagin de prestar els serveis ho facin oportú en ares de la consecució de finalitats superiors, el personal afectat no dugui l'uniforme i/o el distintiu corresponent.
Español: Sin embargo, mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal, también se podrá prever que, cuando la naturaleza del servicio a prestar lo aconseje o la unidad o departamento donde se deban prestar los servicios lo hagan oportuno en aras a la consecución de finalidades superiores, el personal afectado no lleve el uniforme y/o el distintivo correspondiente.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, de notificació de resolució confirmatòria en l'expedient HPT199800007.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, de notificación de resolución confirmatoria en el expediente HPT199800007.
Català: Persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la HSSoE o a la DBSICS de la University of California, Irvine, per continuar els seus estudis de doctorat.
Español: Personas que quieran ampliar otro año su estancia en la HSSoE o en la DBSICS de la University of California, Irvine para continuar sus estudios de doctorado.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau de Arán el 5 de octubre de 1999.
Català: En tot cas, en les obres de conservació, millora i ampliació dels edificis existents s'hauran de complir les condicions següents:
Español: En todo caso, en las obras de conservación, mejora y ampliación de los edificios existentes deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 4 de juliol de 2012, atesa la renúncia al càrrec de president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de Ramon Font Bové i d'acord amb l'article 4.4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 4 de julio de 2012, debido a la renuncia al cargo de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña de Ramon Font Bové y de acuerdo con el artículo 4.4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual, ha adoptado la siguiente
Català: Indústries de la confecció i de la pelleteria
Español: Industria de la confección y de la peletería
Català: territori de Catalunya, i quant a la seva aplicació disposa que les
Español: y que estén situados en el territorio de Cataluña,y en cuanto a
Català: S'instal·laran cinc noves cabines a l'esquerra de la sortida de la línia Montigalà II, dues en l'espai ja previst dintre l'edifici existent.
Español: Se instalarán cinco nuevas cabinas a la izquierda de la salida de la línea Montigalà II, dos en el espacio ya previsto dentro del edificio existente.
Català: Les zones compreses al Pla parcial són:
Español: Las zonas comprendidas en el Plan parcial son:
Català: Les autoritzacions excepcionals per a la caça de la garsa amb armes de foc o amb falconeria es donaran exclusivament durant el període de vol dels polls (mesos de maig i juny).
Español: Las autorizaciones excepcionales para la caza de la urraca con armas de fuego o con cetrería se darán exclusivamente durante el período de vuelo de los polluelos (meses de mayo y junio).
Català: Nadal: primer torn: 21, 22, 23 i 28 de desembre; segon torn: 29 i 30 de
Español: Primer turno: 21, 22, 23 y 28 de diciembre.
Català: L'article 19.u.2 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, disposa que les administracions públiques que en l'exercici anterior hagin complert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i la regla de despesa, tenen una taxa de reposició del 100 per cent.
Español: El artículo 19.u.2 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, dispone que las administraciones públicas que en el ejercicio anterior hayan cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y la regla del gasto, tienen una tasa de reposición del 100 por ciento.
Català: Examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Productors d'Oliva i Fruita Seca, al terme municipal l'Alfés, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Productores de Oliva y Frutos Secos, en el término municipal de Alfés, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, els esmentats plecs, es sotmeten a informació pública pel termini de 10 dies, a comptar des del dia següent a la data de publicació del darrer diari oficial en els que es publica aquest anunci (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, puguin ser examinats per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el referido pliego, se somete a información pública por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del último diario oficial en los que se publica este anuncio (BOP y DOGC), a fin y efecto de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por todos aquellos que se consideren interesados y aducir las reclamaciones que crean convenientes.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de cartró i cartronet reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de cartón y cartoncillo reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Beneficiari: Art&Coop produccions i processos comunitaris, SCCL
Español: Beneficiario: Art&Coop producciones y procesos comunitarios, SCCL
Català: Operaris Instal·lacions Zona Besòs
Español: Operarios Instalaciones Zona Besòs
Català: 12.3 Qualsevol centre sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió de la subvenció i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.3 Cualquier centro solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión de la subvención y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Es crea la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació d'aquesta llei adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se crea la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la presente ley adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Hemodiàlisi convencional:
Español: a) Hemodiálisis convencional:
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que les persones participants no estan incloses en cap de les causes d'exclusió mèdica indicades a l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que las personas participantes no están incluidas en ninguna de las causas de exclusión médica indicadas al anexo 3.
Català: Finalitat: Edició del catàleg de l'exposició.Figuració 2006- 2006..
Español: Finalidad: Edición del catálogo de la exposición.Figuración 2006- 2006..
Català: professionals, respectant la Llei de defensa de la competència i la Llei
Español: respetando la Ley de defensa de la competencia y la Ley sobre la competencia
Català: Organització d'altres serveis de transport
Español: Organización de otros servicios de transporte
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Camarles
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Camarles
Català: També s'han afegit les potestats que el Museu pot exercir, ja que constitueix un dels elements mínims que han de contenir els seus estatuts, d'acord amb l'article 114.h de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se han añadido las potestades que el Museo puede ejercer, ya que constituye uno de los elementos mínimos que deben contener sus estatutos, de acuerdo con el artículo 114.h de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Sénia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/480, titulada Urbanització del carrer de Granada, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Sénia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/480, titulada Urbanización de la calle de Granada, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar pel municipi.
Español: 5.5 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el municipio.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió en arts gràfiques, aprovat pel Decret 207/1997, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado medio de impresión en artes gráficas, aprobado por el Decreto 207/1997, de 30 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Jutjat Penal núm. 4 (VSD)
Español: Juzgado de lo Penal núm. 4 (VSM)
Català: L'Ordre ARP/241/2006, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006), estableix com a termini màxim de presentació de sol·licituds el dia 31 de maig de 2006.
Español: La Orden ARP/241/2006, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006), establece como plazo máximo de presentación de solicitudes el día 31 de mayo de 2006.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Anglès
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Anglès
Català: RESOLUCIÓ TES/3532/2020, de 25 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180007 de l'empresa SK Primacor Europe, SLU, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS200072).
Español: RESOLUCIÓN TES/3532/2020, de 25 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180007 de la empresa SK Primacor Europe, SLU, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS200072).
Català: 6.3 En el supòsit que s'hagi sol·licitat la subvenció per a dos projectes d'activitats, la valoració s'ha d'obtenir de la mitjana de la nota obtinguda per aquests, sempre que hagin assolit la puntuació mínima esmentada a l'apartat anterior.
Español: 6.3 En el supuesto de que se haya solicitado la subvención para dos proyectos de actividades, la valoración se obtendrá de la media de la nota obtenida por estos, siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima mencionada en el apartado anterior.
Català: Objectiu de l'activitat: programació i execució d'accions formatives o divulgatives adreçades al personal tècnic especialitzat al servei de l'estadística oficial i als usuaris d'informació estadística.
Español: Objetivo de la actividad: programación y ejecución de acciones formativas o divulgativas dirigidas al personal técnico especializado al servicio de la estadística oficial y a los usuarios de información estadística.
Català: A l'Àrea d'Equipaments i Logística, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Equipamientos y Logística, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Àrea de funció: manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Área de función: mantenimiento, oficios y servicios técnicos.
Català: 188/1994, de 28 de juny, de creació de la Comissió
Español: Decreto 188/1994, de 28 de junio, de creación de la Comisión de
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El personal tindrà el dret i l'obligació d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol·liciti l'interessat i obtingui el vist-i-plau del regidor responsable de l'àrea en que presti serveis o quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos.
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando eso lo solicite el interesado y obtenga el visto del regidor responsable del área en que preste servicios o cuando este último considere la conveniente que el trabajador asista a estos cursos.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització de fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Les construccions previstes es faran en una finca on ja hi ha altres instal·lacions ramaderes.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions, s'entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col·legiació o el darrer comunicat per escrit, en el qual sortirà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada.
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones, se entiende que es aquel que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito, en el cual surtirá efecto cualquier notificación o comunicación intentada.
Català: Elaborar informes i donar assessorament en matèria de prevenció.
Español: Elaborar informes y dar asesoramiento en materia de prevención.