BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb referència al patrimoni cultural, el projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: En referencia al patrimonio cultural, el proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Realització, fins al 31 de desembre de 2009, d'un assessorament integrador, en general, per a la imatge i protocol de les activitats institucionals del Departament d'Economia i Finances i, en concret, per a qualsevol assessorament que es requereixi de forma puntual, en relació amb les activitats i competències pròpies del mateix, per la seva especificitat i complexitat.
Español: Realización, hasta el 31 de diciembre de 2009, de un asesoramiento integrador, en general, para la imagen y protocolo de las actividades institucionales del Departamento de Economía y Finanzas y, en concreto, para cualquier asesoramiento que se requiera de forma puntual, en relación con las actividades y competencias propias del mismo, para su especificidad y complejidad.
Català: c) Assistència específica d'altres serveis del Departament d'Educació implicats en el projecte.
Español: c) Asistencia específica de otros servicios del Departamento de Educación implicados en el proyecto.
Català: L'Associació Vall de Tossa ha sol·licitat la legalització de les instal·lacions del campament juvenil Vall de Tossa, en zona de policia de lleres del torrent de la Ringueta, marge dret, a la parcel·la 298 del polígon 6, terme municipal d'Alp (Cerdanya).
Español: La Associació Vall de Tossa ha solicitado la legalización de las instalaciones del campamento juvenil Vall de Tossa, en zona de policía de cauces del torrente de la Ringueta, margen derecha, en la parcela 298, polígono 6, termino municipal de Alp (Cerdanya).
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 7 de gener de 2019.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 7 de enero de 2019.
Català: Gestiona i/o proposa i/o coordina l'aplicació d'accions especials i urgents per a la protecció de la salut dels consumidors: immobilització de productes alimentaris, investigació d'intoxicacions, denúncies, alertes alimentàries i zoonòsiques.
Español: Gestiona y/o propone y/o coordina la aplicación de acciones especiales y urgentes para la protección de la salud de los consumidores: inmovilización de productos alimentarios, investigación de intoxicaciones, denuncias, alertas alimentarias y zoonósicas.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament quedaran acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculades, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa del període d'alta com a treballador o treballadora autònom.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados a los que están vinculadas, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa del periodo de alta como trabajador o trabajadora autónomo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2015 i 19 de desembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2015 y 19 de diciembre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència legalment atribuïda ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: El presente encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia legalmente atribuida ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, en seran suplents el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia, el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción Marítimos y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Catalunya.
Català: Grup 2: marcs i motllures, torneria tèxtil, brotxes, raspalls i pinzells i torneria general.
Español: Grupo 2: marcos y molduras, tornería textil, brochas, cepillos y pinceles y tornería general.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts en aquesta convocatòria.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en la presente convocatoria.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, NÚM. 7, durant el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquest sentit el Reglament (UE) 1305/2013 estableix i regula les activitats de cooperació en el marc del Leader a través de l'ajut a la preparació i realització d'activitats de cooperació dels GAL definit en el Reglament (UE) 1303/2013.
Español: En este sentido el Reglamento (UE) 1305/2013 establece y regula las actividades de cooperación en el marco del Leader a través de la ayuda a la preparación y realización de actividades de cooperación de los GAL definida en el Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Alteracions causades pel treball nocturn i el treball a torns: problemes de salut; problemes en la vida familiar i social; problemes en la vida professional.
Español: Alteraciones causadas por el trabajo nocturno y el trabajo a turnos: problemas de salud; problemas en la vida familiar y social; problemas en la vida profesional.
Català: - S'ha de corregir l'excés de 29,11 m² de sostre potencial del polígon proposat.
Español: a. Se debe corregir el exceso de 29,11 m² de techo potencial del polígono propuesto.
Català: —2 Indicar a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que cal sol·licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop s'aprovi inicialment la Modificació del Pla director urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez se apruebe inicialmente la Modificación del Plan director urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: reunió del consell escolar del centre, en la qual s'hagi valorat la
Español: acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: Senyor Josep Masgoret Badia, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Josep Masgoret Badia, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: a) Per matrimoni, 20 dies naturals, sempre que s'acrediti una antiguitat a l'empresa superior a 1 any.
Español: a) En caso de matrimonio, 20 días naturales, siempre y cuando se acredite una antigüedad superior a 1 año en la empresa.
Català: Les destinacions indicades són vinculants per a l'aspirant, el qual podrà modificar-les o retirar-se del concurs de trasllat en el termini que s'estableixi per presentar reclamacions contra la llista provisional de puntuacions del concurs.
Español: Los destinos indicados son vinculantes para el aspirante, el cual podrá modificarlas o retirarse del concurso de traslado en el plazo que se establezca para presentar reclamaciones contra la lista provisional de puntuaciones del concurso.
Català: Coordinar i supervisar l'us racional dels recursos humans de la Direcció General.
Español: Coordinar y supervisar el uso racional de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, concretament a les reforestacions.
Español: Vistas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, concretamente a las reforestaciones.
Català: que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura
Español: está a disposición de los interesados en la sede de la
Català: b) Per la carretera N-240 des del PK 69 a les Borges Blanques fins al PK 36,5 a Montblanc, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció poden utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-2/E-90, entre les sortides número 7, a les Borges Blanques, i número 10, al Pla de Santa Maria.
Español: b) Por la carretera N-240 desde el PK 69 en Les Borges Blanques hasta el PK 36,5 a Montblanc, en los dos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP2/E-90, entre las salidas número 7, en Les Borges Blanques, y número 10, a El Pla de Santa Maria.
Català: En data 27 de desembre de 2007, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de la impressió i subministrament de sobres i bosses per a diversos òrgans judicials, Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia i serveis annexos de Barcelona ciutat, per a l'any 2007.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de la impresión y suministro de sobres y bolsas para diversos órganos judiciales, Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y servicios anexos de Barcelona ciudad, para el año 2007.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el puesto de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Mòdul professional 9: Assajos de Materials
Español: Módulo profesional 9: Ensayos de Materiales
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir-los perquè els aporti.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerirles para que los presente.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: Anys de servei en l'empresa
Español: Años de servicio en la empresa
Català: Títol: Pavimentació del camí de la masia Serra de
Español: Título: Pavimentación del camino de la masía Serra
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció: l'adaptació a les necessitats dels serveis, que es dóna mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma d'aplicació general, no evita que de forma causal sigui necessària la utilització de la contractació eventual, que queda restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció i per a necessitats d'una durada fins i tot de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Eventuales por circunstancias de la producción: la adaptación a las necesidades de los servicios, que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma de aplicación general, no evita que de forma causal sea necesaria la utilización de la contratación eventual, que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración hasta de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Suport als ens locals i a les associacions territorials, per a impulsar la creació i definició de les Àrees de Promoció Econòmiques Urbanes (APEUS), d'acord amb el que preveu la Llei 15/2020, de 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada pel Decret Llei 3/2021, de 12 de gener (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021).
Español: Apoyo a los entes locales y a las asociaciones territoriales, para impulsar la creación y definición de las Áreas de Promoción Económicas Urbanas (APEUS), de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada por el Decreto Ley 3/2021, de 12 de enero (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021).
Català: a) Quantia 8.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 15.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009; i de 9.000 euros per a la resta d'activitats.
Español: a) Cuantía 8.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 15.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009; y de 9.000 euros para el resto de actividades.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres en l'àmbit del terme municipal de Pont de Molins, per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbanitzable per destinar-lo a activitats logístiques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data de 27 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres en el ámbito del término municipal de Pont de Molins, para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable para destinarlo a actividades logísticas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha de 27 de julio de 2011.
Català: EOCO0108 Representació de projectes d'edificació
Español: EOCO0108 Representación de proyectos de edificación
Català: Si, a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de les categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant un any o bé a 8 mesos durant 2 anys, el treballador pot reclamar un ascens, si el conveni col·lectiu no s'hi oposa, o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que realitza de conformitat amb les normes en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Arexmir, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids (graves i arena) anomenada Ampliació Matacanyes, al terme municipal de Seròs.
Español: Arexmir, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos (gravas y arena) denominada Ampliación Matacanyes, en el término municipal de Seròs.
Català: La resta d'aspirants no hi han d'assistir.
Español: El resto de aspirantes no tienen que asistir.
Català: Caldrà deixar sempre una vorera suplementària.
Español: Será necesario dejar siempre una acera suplementaria.
Català: Suport en la tramitació i gestió de documentació administrativa derivada del procediment contractual.
Español: Apoyo en la tramitación y gestión de documentación administrativa derivada del procedimiento contractual.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Nàutica de Barcelona, i TP PROYECTOS NAUTICOS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions de vaixell.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto Manuel Vázquez Montalbán, y MUSIC AND COMPUTER SERVICE, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes, i, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: directe a l'expedició d'un certificat d'habilitació professional
Español: directo a la expedición de un certificado de habilitación
Català: El personal laboral tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l'any, proporcionals al temps treballat, que s'abonaran al juny i desembre, la quantia de les quals serà equivalent a una mensualitat de salari base, antiguitat i complement específic.
Español: El personal laboral tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año, proporcionales al tiempo trabajado, que se abonarán en junio y en diciembre. Su cuantía será equivalente a una mensualidad de salario base, antigüedad y complemento específico.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Ter, a la seva perpendicular traçada des d'un fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica triangular recta de base equilàtera, de trenta centímetres de costat i que sobresurt a la superfície la seva cara superior.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Ter, en su perpendicular trazada desde un mojón auxiliar de piedra, de forma prismática triangular recta de base equilátera, de treinta centímetros de lado y que sobresale su cara superior a la superficie.
Català: La participació de les associacions municipalistes i dels agents socials i econòmics a l'efecte d'aquesta Resolució es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents, d'acord amb la normativa que els regula i, concretament, a través del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La participación de las asociaciones municipalistas y de los agentes sociales y económicos a efectos de esta Resolución se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes, de acuerdo con la normativa que los regula y, concretamente, a través del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es manté el règim de premis vigent, que consisteix en 30 dies de salari i la mitjana dels 6 últims mesos d'incentiu i salari de conveni o CQQ, més, per al personal en actiu, una medalla d'argent i un diploma pels 25 anys de servei, i 60 dies dels mateixos conceptes pels 35 anys, més per al personal en actiu una medalla d'or i un diploma o un rellotge.
Español: Se mantiene el régimen de premios vigente, consistente en 30 días de salario, y el promedio de los 6 últimos meses de incentivo y salario de convenio o CCC, más una medalla de plata y un diploma para el personal en activo por los 25 años de servicio y a los 35 años corresponden 60 días de los mismos conceptos, más una medalla de oro y un diploma o un reloj para el personal en activo.