BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials en curs d'execució dels sectors Port d'es Pi, Es Valls, Pins Mar i Cap Rubí, així com els plans especials de S'Antiga, mantindran la seva vigència fins a la conclusió de les obres d'urbanització i implantació dels serveis, d'acord amb el que es disposa en els seus respectius plans d'etapes.
Español: Los planes parciales en curso de ejecución de los sectores Port d'es Pi, Es Valls, Pins Mar y Cap Rubí, así como los planes especiales de S'Antiga, mantendrán su vigencia hasta la conclusión de las obras de urbanización e implantación de los servicios, de acuerdo con lo que se dispone en sus respectivos planes de etapas.
Català: a) Que almenys quatre de les cinc aportacions siguin articles publicats en la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o al Journal Citation Reports Science o SCOPUS i tres d'aquestes quatre aportacions hauran de pertànyer al primer o segon quartil.
Español: a) Que al menos cuatro de las cinco aportaciones sean artículos publicados en su área en el Subject Category Reports Science o en el Journal Citation Reports Science o SCOPUS y tres de estas cuatro aportaciones deberán de permanecer en el primer o el segundo cuartil.
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: 10.3 El termini màxim de justificació de les actuacions previstes a la base 2.3 (detecció sobrevinguda) serà de tres mesos a comptar des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.3 El plazo máximo de justificación de las actuaciones previstas en la base 2.3 (detección sobrevenida) será de tres meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: principiants, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 1r
Español: principiantes; en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 1r curso,
Català: f) Funcions, si excedeixen els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional preve el art. 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.700.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D/482000100/4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.700.000 euros, que se financian con cargo en la partida CU1006 D/482000100/4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Sant Feliu de Llobregat.
Català: a) Personal d'assistència sanitària de centres penitenciaris i centres educatius del Departament de Justícia: manteniment dels serveis habituals.
Español: a) Personal de asistencia sanitaria de centros penitenciarios y centros educativos del Departamento de Justicia: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: Els membres del tribunal meritaran les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del tribunal devengarán las indemnizaciones y asistencias que merezcan por razón del servicio, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Els candidats hauran de reunir els següents requisits mínims:
Español: Los candidatos tendrán que reunir los siguientes requisitos mínimos:
Català: L'Eix Diagonal és una infraestructura viària gestionada en règim de concessió per la societat “Eix Diagonal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA”, que és la societat constituïda per les empreses que van resultar adjudicatàries del contracte per la Resolució, de 16 de gener de 2009, del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: El Eje Diagonal es una infraestructura viaria gestionada en régimen de concesión por la sociedad “Eje Diagonal, Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA”, que es la sociedad constituida por las empresas que resultaron adjudicatarias del contrato por Resolución, de 16 de enero de 2009, del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Elabora la documentació gràfica per a presentacions, publicacions, webs i altres mitjans d'informació i difusió.
Español: Elabora la documentación gráfica para presentaciones, publicaciones, webs y otros medios de información y difusión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Ventalló, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries, expedient D, del municipi de Ventalló fins que, mitjançant un text refós s'incorporessin un seguit de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Ventalló, contra el acuerdo de la comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, por que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias, expediente D, del municipio de Ventalló hasta que, mediante un texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Hi ha una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: El complement "ad personam" serà objecte d'un annex particular al contracte laboral de cada treballador amb el corresponent visat de la corresponent O.T.G".
Español: El complemento "ad personam" será objeto de un anexo particular al contrato laboral de cada trabajador con el correspondiente visado de la correspondiente O. T.G.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) Per a les pràctiques que s'iniciïn en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2008, el termini de presentació és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para las prácticas que se inicien en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008, el plazo de presentación es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar, en el període establert en la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2012-2013 una segona sol·licitud amb les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido al centro integrado, hay que presentar, en el periodo establecido en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2012-2013 una segunda solicitud con las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, prèvia reclamació davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb el que preveuen els articles 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció laboral, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer demanda delante la jurisdicción social, previa reclamación delante el secretario general del Departamento de Justícia, en el plazo de 20 días hábiles desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo que prevén los artículos 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción laboral, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Estudiar i, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: h) Estudiar y, si es preciso, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: Restituir el perfil del terreny actual un cop construïts els falsos túnels.
Español: Restituir el perfil del terreno actual una vez construidos los falsos túneles.
Català: Codi 47173 Armari per a productes corrosius: 1 unitat a 1.498,00 euros/ut.
Español: Código 47173 Armario para productos corrosivos: 1 unidad a 1.498,00 euros/ud.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: El Departament, en el marc de la programació educativa, ha de determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars tenint en compte l'oferta existent de centres públics i centres privats concertats.
Español: El Departamento, en el marco de la programación educativa, debe determinar periódicamente la oferta de plazas escolares teniendo en cuenta la oferta existente de centros públicos y centros privados concertados.
Català: Dirigir la gestió econòmica, pressupostària i d'administració de personal de l'Idescat, adequant-la a la variabilitat pressupostària i de personal derivada de l'execució de les activitats estadístiques que es desenvolupen o es coordinen des de l'Idescat; així com gestionar les contractacions i els proveïments, i el manteniment dels edificis, instal·lacions i els serveis generals de l'Idescat.
Español: Dirigir la gestión económica, presupuestaria i de administración de personal del Idescat, adecuándola a la variabilidad presupuestaria y de personal derivada de la ejecución de las actividades estadísticas que se desarrollen o se coordinen desde el Idescat; así como gestionar las contrataciones, los abastecimientos y el mantenimiento de los edificios, instalaciones y servicios generales del Idescat.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes bases el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a la seva estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i el doblatge de sèries.
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para su estreno en salas de exhibición cinematográfica y el doblaje de series.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación a adjuntar se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, a la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Factors que intervenen en la qualitat de la instal·lació: materials
Español: Factores que intervienen en la calidad de la instalación: materiales y
Català: Finalitat: congrés d'educació especial.
Español: Finalidad: congreso de educación especial.
Català: a.6) La projecció internacional del projecte presentat, si escau.
Español: a.6) Proyección internacional del proyecto presentado, si procede.
Català: —2 La persona o persones que assumeixin la Direcció del Pla tenen com a funció essencial l'execució dels acords del Comitè de Direcció i la proposta dels objectius i de la composició dels grups de treball que creï el Comitè de Direcció.
Español: —2 La persona o personas que asuman la Dirección del Plan tienen como función esencial la ejecución de los acuerdos del Comité de Dirección y la propuesta de los objetivos y de la composición de los grupos de trabajo creados por el Comité de Dirección.
Català: Tota feina habitual, contínua i no extraordinària declarada insalubre, tòxica o perillosa té un caràcter excepcional i provisional. En tot cas, cal fixar un termini determinat perquè aquest caràcter desaparegui, sense que això impliqui un perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: Todo trabajo habitual, continuo y no extraordinario que sea declarado insalubre, tóxico o peligroso tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo en todos los casos, fijarse un plazo determinado para la desaparición de este carácter, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: 8.1 Correspon a la Secretaria vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell, certificar-ne les actuacions i garantir que els procediments i regles de constitució i d'adopció d'acords siguin respectades.
Español: 8.1 Corresponde a la Secretaría vela por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y de adopción de acuerdos sean respetadas.
Català: d) L'alçada màxima de l'edificació de la zona A6 serà de 3P+A.
Español: d) La altura máxima de la edificación de la zona A6 será de 3 P+A.
Català: En el cas de la Generalitat, ha calgut establir mesures per pal·liar la crisi sanitària i sociosanitària i injectar els recursos necessaris per atendre els requeriments en l'àmbit de la salut i de les residències, des de personal addicional per reforçar l'atenció primària, i hospitalària, la salut pública i les residències, fins a inversions en equipaments sanitaris i ampliació d'hospitals per augmentar-ne la capacitat.
Español: En el caso de la Generalidad, ha habido que establecer medidas para paliar la crisis sanitaria y sociosanitaria e inyectar los recursos necesarios para atender a los requerimientos en el ámbito de la salud y de las residencias, desde personal adicional para reforzar la atención primaria y hospitalaria, la salud pública y las residencias, hasta inversiones en equipamientos sanitarios y ampliación de hospitales para aumentar la capacidad.
Català: El capítol II, dedicat als operadors agroalimentaris, n'estableix les obligacions relatives a la informació, a la determinació d'un sistema intern de control de qualitat i a la tramitació de les reclamacions i la retirada de productes.
Español: El capítulo II, dedicado a los operadores agroalimentarios, establece las obligaciones relativas a la información, a la determinación de un sistema interno de control de calidad y a la tramitación de las reclamaciones y la retirada de productos.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i del conseller de
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y del consejero de
Català: Contacta amb les unitats afectades per conèixer les seves necessitats i informa dels seus projectes.
Español: Contacta con las unidades afectadas para conocer sus necesidades e informa de sus proyectos.
Català: A part de les factures, el CPNL haurà d'haver introduït totes les dades dels cursos del Programa Aprèncat 2017 a l'aplicació GIA, i haurà d'aportar la següent documentació acreditativa de l'execució de cadascun dels cursos:
Español: Aparte de las facturas, el CPNL deberá haber introducido todos los datos de los cursos del Programa Aprèncat 2017 en la aplicación GIA, y deberá aportar la siguiente documentación acreditativa de la ejecución de cada uno de los cursos:
Català: Unitat de competència: realitzar l'ensenyament dels principis elementals de la tècnica i la tàctica del basquetbol.
Español: Unidad de competencia: realizar la enseñanza de los principios elementales de la técnica y la táctica del baloncesto.
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Diagnòstic i seguiment dels traumes obstètrics més freqüents: cefalohematoma, fractura de clavícula, paràlisi branquial i facial.
Español: Diagnóstico y seguimiento de los traumas obstétricos más frecuentes: cefalohematoma, fractura de clavícula, parálisis braquial y facial.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de cinc artistes catalans en el projecte Juntos Aparte a Cúcuta (Colòmbia) en el marc de la Biennal Internacional d'Art Contemporani d'Amèrica del Sud.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de cinco artistas catalanes en el proyecto Juntos Aparte en Cúcuta (Colombia) en el marco de la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de América del Sur.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Reus 5.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Reus 5.
Català: 26.6 Es prohibeix la construcció d'instal·lacions d'aqüicultura, la immersió d'artefactes, esculls artificials i similars.
Español: 26.6 Se prohíbe la construcción de instalaciones de acuicultura, la inmersión de artilugios, escollos artificiales y similares.
Català: després d'haver-se instal·lat tots els dispositius de
Español: después de haberse instalado todos los dispositivos de protección
Català: Falta de més d'1 extractor per torn en període d'extracció
Español: Falta de más de 1 extractor por turno en período de
Català: 13.1 Ha de ser designat per acord dels membres del Grup Operatiu.
Español: 13.1 Debe ser designado por acuerdo de los miembros del Grupo Operativo.
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan, d'acord amb la normativa de contractes públics, l'actuació no requereixi, per la seva quantia i característiques, l'elaboració d'un projecte.
Español: Este proyecto puede ser substituido por una memoria con presupuesto cuando, de acuerdo con la normativa de contratos públicos, la actuación no requiera, por su cuantía y características, la elaboración de un proyecto.
Català: El treballador haurà de sol·licitar-lo i hi haurà d'haver el vistiplau del cap d'àrea i del responsable polític.
Español: El trabajador solicitará el curso y existirá el visto bueno del jefe de área y del responsable político.
Català: .3 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, i de Benestar i Família per a la signatura, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, del Conveni amb la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis d'atenció residencial a persones amb disminució psíquica, que s'adjunta com a annex IV a aquest Acord.
Español: .3 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, y de Bienestar y Familia para la firma, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, del Convenio con la Diputación de Barcelona en relación con los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica, que se adjunta como anexo IV a este Acuerdo.
Català: Es podran redactar plans especials per al desenvolupament i precisió de les determinacions d'aquest Pla.
Español: Podrán redactarse planes especiales para el desarrollo y precisión de las determinaciones de este Plan.
Català: Determinar la quantitat i el tipus de proteccions personalitzades necessàries en funció del tipus de tractament que cal aplicar i les característiques del pacient.
Español: Determinar la cantidad y el tipo de protecciones personalizadas necesarias, en función del tipo de tratamiento a aplicar y las características del paciente.