BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torn horari de matí: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Turno horario de mañana: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: i) Emetre informes i observacions que correspongui efectuar a la Generalitat de Catalunya en els procediments de matèria d'OMG que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: i) Emitir informes y observaciones que corresponda efectuar a la Generalidad de Cataluña en los procedimientos de materia de OMG que son competencia de la Administración General del Estado.
Català: Rigorositat en l'estudi geogràfic d'una zona, a partir de fonts d'informació fiables.
Español: Rigurosidad en el estudio geográfico de la zona a partir de fuentes de información fiables.
Català: En cas de no ser possible aquesta adaptació la treballadora haurà d'ocupar un lloc de treball o realitzar funcions compatibles amb el seu estat.
Español: En caso de no ser posible esta adaptación la trabajadora tendrá que ocupar un puesto de trabajo o realizar funciones compatibles con su estado.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds per desenvolupar les accions de formació per a l'ocupació vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent, que preveuen els articles 3 i 25.1 de l'Ordre TRE/338/2008, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2008 para la presentación de solicitudes para desarrollar las acciones de formación para el empleo vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente, que prevén los artículos 3 y 25.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: l'arna amb els mitjans adequats.
Español: colmena con los medios adecuados.
Català: L'aspirant determinarà quins indicadors són més significatius per aquest propòsit.
Español: El aspirante determinará qué indicadores son más significativos para este propósito.
Català: Nomenar el senyor Marc Castells i Berzosa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Marc Castells i Berzosa vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a propuesta de la misma.
Català: Si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal com s'indiquen en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indican en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses.
Català: Entitat: Fundació Privada d'Atenció Primària.
Español: Entidad: Fundación Privada de Atención Primaria.
Català: De conformitat amb això, cal regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, en concret de taronges, satsumes, clementines, mandarines híbrides, mandarines comunes, llimones i aranges, i convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: De conformidad con lo anterior, resulta necesario regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, en concreto de naranjas, satsumas, clementinas, mandarinas híbridas, mandarinas comunes, limones y pomelos, y convocar las correspondientes al año 2012.
Català: En cas que l'IPC estatal establert per l'INE enregistrés a 31 de desembre de 2008 un increment respecte el 31 de desembre de 2007 superior a l'increment pactat per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener del 2008 per la diferència existent.
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al incremento pactado para este año, se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2008 por la diferencia existente.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tot el personal.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas tiene que hacerse un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todo el personal.
Català: Paràmetres de les centraletes sense fil.
Español: Parámetros de las centralitas inalámbricas.
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, podrà crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: En el caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcional o tipológicamente con los tejidos de vivienda, podrá crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que, de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan, puedan llevarse a cabo.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a l'adreça indicada a la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, a la dirección indicada en la base 3.2.
Català: D 9 Tractament fisicoquímic no especificat en un altre apartat d'aquest annex i que doni com a resultat compostos o mescles que s'eliminin mitjançant un dels procediments numerats de D 1 a D 12 (per exemple, evaporació, assecatge, calcinació, etc.).
Español: D 9 Tratamiento fisicoquímico no especificado en otro apartado de este anexo y que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante uno de los procedimientos numerados de D 1 a D 12 (por ejemplo, evaporación, secado, calcinación, etc.).
Català: 1.2 Procediments de càlculs de paràmetres de procés.
Español: 1.2 Procedimientos de cálculos de parámetros de proceso.
Català: configurarà una comissió paritària de formació, que
Español: comisión paritaria de formación, que será la encargada de
Català: Còpia del Projecte definitiu al qual s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del Proyecto definitivo al que se deben haber incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración.
Català: Sinó existeix acord entre el personal del mateix departament, s'han d'escollir per torns rotatius segons l'antiguitat, tenint prioritat el segon any el segon treballador amb més antiguitat, i així consecutivament cada any.
Español: Si no existe acuerdo entre el personal del mismo departamento, se escogerán por turnos rotativos según la antigüedad, teniendo prioridad el segundo año el segundo trabajador con más antigüedad, y así consecutivamente cada año.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment amb l'objectiu d'estudiar i dictaminar les modificacions de la plantilla o relació de llocs de treball pel que fa als cossos, escales i categories, així com les seves retribucions complementàries.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento con el objetivo de estudiar y dictaminar las modificaciones de la plantilla o la relación de puestos de trabajo con respecto a cuerpos, escalas y categorías, así como a sus retribuciones complementarias.
Català: l'acord municipal de 8 d'octubre de 1998, les al·legacions presentades.
Español: el acuerdo municipal de 8 de octubre de 1998, las alegaciones presentadas.
Català: a) Descripció: prestació del servei telefònic d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana 012 de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: prestación del servicio telefónico de información, tramitación corporativa y atención ciudadana 012 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes de càlcul d'aquest complement, no tindran en cap cas la consideració de temps de servei les interrupcions de treball causades per qualsevol classe d'excedències, llicències i permisos que la Llei contempla com a no retributives.
Español: A los efectos de cálculo de este complemento, no tendrán en ningún caso la consideración de tiempo de servicio las interrupciones de trabajo causadas por cualquier tipo de excedencias, licencias y permisos que la ley contempla como no retributivas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al Pla parcial del sector número 7, Prat de Cunit, del terme municipal de Cunit, valorada en 593.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 9 d'octubre de 2006, núm. 1608 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cunit, al tom 808, llibre 369 de Cunit, foli 55, finca 16.997, i que li correspon el núm. 06591 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el Plan parcial del sector número 7, Prat de Cunit, del término municipal de Cunit, valorada en 593.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 9 de octubre de 2006, núm. 1608 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cunit, en el tomo 808, libro 369 de Cunit, folio 55, finca 16.997, y que le corresponde el núm. 06591 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos mensuales de los cuales se tendrá que enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'organització dels productors, en l'associació Cultivadors de Fesols de Santa Pau, fundada el 1988, i que té entre els seus objectius realitzar estudis de millora dels fesols de la DOP i la seva promoció.
Español: La organización de los productores, en la asociación Cultivadors de Fesols de Santa Pau, fundada en 1988, y que tiene entre sus objetivos realizar estudios de mejora de las judías de la DOP y su promoción.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput d'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: La retribució que es fixa per aquest servei és de 3,58 euros per hora de reforç en domicili localitzat.
Español: La retribución que se fija para este servicio es de 3,58 euros/hora retén en domicilio localizado.
Català: 3.3 Per als tipus d'acció subvencionable D.1, i de la D.4 a la D.13 es prioritzaran:
Español: 3.3 Para los tipos de acción subvencionable D.1, y de la D.4 a la D.13 se priorizarán:
Català: Seguint aquestes indicacions, els plans especials i, en el seu cas, els estudis de detall assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per vianants, plantacions, arbrat, jardineria i tipologia de cruïlla, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los planes especiales y, en su caso, los estudios de detalle señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, plantaciones, arbolado, jardinería y tipología de cruce, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas.
Català: El Projecte s'inclou en un dels supòsits previstos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (Grup 1.c).2n Projectes de transformació a regadiu o de drenatges de terrenys, quan afectin una superfície superior a 10 ha, i per tant s'ha sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto se incluye en uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (Grupo 1.c).2.º Proyectos de transformación a regadío o de avenamientos de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha, y por lo tanto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Nivell VIII (1) Oficial administratiu de segona, Oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntador de bastida de primera.
Español: Nivel VIII (1) Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamio de primera
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, superin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir amb caràcter estrictament personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: UF 1: elements de llenguatge audiovisual.
Español: UF 1: elementos de lenguaje audiovisual.
Català: També han de ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter
Español: Serán así mismo informados y oídos por la empresa con
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: g) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat beneficiària, declarar aquestes en el moment de la sol·licitud, donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: g) En relación con las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria, declarar éstas en el momento de la solicitud, dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que se deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions es finança amb una dotació inicial de 160 milions d'euros per a tot el període 2020-2024, dels quals 64 milions d'euros s'assignaran mitjançant les fórmules establertes a l'apartat primer de la base 4 d'aquest annex com a subvenció mínima garantida, mentre que els restants 96 milions d'euros s'assignaran d'acord amb criteris de concurrència competitiva establerts a l'apartat segon de la base esmentada.
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones se financia con una dotación inicial de 160 millones de euros para todo el periodo 2020-2024, de los cuales 64 millones de euros se asignarán mediante las fórmulas establecidas en el apartado primero de la base 4 de este anexo como subvención mínima garantizada, mientras que los restantes 96 millones de euros se asignarán de acuerdo con criterios de concurrencia competitiva establecidos en el apartado segundo de la base mencionada.
Català: - 43 llocs de treball d'infermer/a del servei/procés d'Hospitalització.
Español: - 43 puestos de trabajo de enfermero/a del servicio/proceso de Hospitalización.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del cementiri de Sant Gervasi i accessos al carrer de Josep Canaleta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del cementerio de Sant Gervasi y accesos a la calle de Josep Canaleta, en el término municipal de Barcelona
Català: Els aspectes ambientalment més rellevants de les al·legacions formulades són:
Español: Los aspectos ambientalmente más relevantes de las alegaciones formuladas son:
Català: La secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya s'atribueix a la secció de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: La secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña se atribuye a la sección de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Seran faltes molt greus, l'actuació del col·legiat o societat professional en els casos següents:
Español: Serán faltas muy graves, la actuación del colegiado o sociedad profesional en los casos siguientes:
Català: En actuacions en vestíbuls i escales caldrà complir els requisits següents:
Español: En actuaciones en vestíbulos y escaleras deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.1 La prevenció del risc sobre la salut dels treballadors ha
Español: 1.1. La prevención del riesgo sobre la salud de los trabajadores/as
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 d'abril de 2007 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors J., N. i M. V. C. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, senyor Julio Guelbenzu Valdes, confirmada en via de qualificació substitutòria per la registradora de la propietat titular del registre número 3 de Girona, que denega la inscripció d'una escriptura d'addició d'herència, i que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: V. C. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, señor Julio Guelbenzu Valdes, confirmada en vía de calificación sustitutoria por la registradora de la propiedad titular del registro número 3 de Girona, que deniega la inscripción de una escritura de adición de herencia, y que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Modolell, de Viladecans, per supressió del cicle formatiu de grau mitjà equips electrònics de consum de la família professional electricitat i electrònica, autorització el cicle formatiu de grau mitjà carrosseria de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats, reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà electromecànica de vehicles de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats, i canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modolell, de Viladecans, por supresión del ciclo formativo de grado medio equipos electrónicos de consumo de la familia profesional electricidad y electrónica, autorización del ciclo formativo de grado medio carrocería de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados, reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio electromecánica de vehículos de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados, y cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Té gravades les inicials C i M a les cares corresponents a El Brull i a Tagamanent, respectivament.
Español: Tiene grabadas las iniciales C y M en las caras correspondientes a El Brull y a Tagamanent, respectivamente.
Català: El tipus d'ordenació serà el corresponent a edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será el correspondiente a edificación aislada.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Proporció de barreja de FORM:
Español: Proporción de mezcla de FORM:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió (codi 14701).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión (código 14701).
Català: L'esmentada Comissió Paritària també és competent per dirimir les controvèrsies que es puguin suscitar sobre l'aplicació i interpretació d'aquest Acord.
Español: Dicha Comisión Paritaria es igualmente competente para dirimir las controversias que pudieran suscitarse sobre la aplicación e interpretación de este Acuerdo.
Català: Transport de viatgers, realitzat per embarcacions de creuer, a la zona estrictament protegida
Español: Transporte de viajeros, realizado por embarcaciones de crucero, en la zona estrictamente protegida
Català: El Pla Parcial tindrà cura de l'arranjament de la zona verda i de protecció dels "Trullets".
Español: El Plan Parcial tendrá cura del arreglo de la zona verde y de protección de los "Trullets".
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual s'adjudica un contracte de serveis d'una agència de viatges.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se adjudica un contrato de servicios de una agencia de viajes.
Català: Programa de seguiment específic per a la fauna més sensible (àguila daurada, trencalòs i voltor).
Español: Programa de seguimiento específico para la fauna más sensible (águila real, quebrantahuesos y buitre).