BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos,
Català: L'increment pels anys successius ha de ser el que augmentin les retribucions del personal.
Español: El incremento para los años sucesivos ha de ser el que aumenten las retribuciones del personal.
Català: Són grans establiments comercials, individuals o col·lectius, aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 i es dediquen al comerç al detall segons s'especifica a l'apartat 3.
Español: Son grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 y se dedican al comercio al detalle según se especifica en el apartado 3.
Català: .1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses sempre que el seu import estigui comprès entre 20.880,00 euros i 30.050,60 euros..
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos siempre que su importe esté comprendido entre 20.880,00 euros y 30.050,60 euros.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Vilanova i La Geltrú
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú
Català: PRIMERA.- A la clàusula tercera del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013, on diu:
Español: PRIMERA.- En la cláusula tercera del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013, donde dice:
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades d'aspirants admesos i exclosos i s'ha de determinar el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.
Español: En dicha resolución se indicarán el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y se determinará el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios.
Català: - Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball amb l'Institut Escola del Treball (N111/2013 de 4/2/2013).
Español: - Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo con el Instituto Escola del Treball (N111/2013 de 4/2/2013).
Català: Malalties i processos crònics, d'incapacitats, terminals.
Español: Enfermedades y procesos crónicos, de incapacitados, terminales.
Català: L'energia com a impuls del moviment i la seva gestió conscient en el temps i en l'espai.
Español: La energía como impulso del movimiento y su gestión consciente en el tiempo y en el espacio.
Català: Confronta: davant, amb zona de pas i maniobres; fons, amb projecció vertical negativa de l'edifici VIII; dreta, entrant, plaça d'aparcament número 79; esquerra, amb plaça d'aparcament número setanta-set. Quota particular de l'edifici 0,82% i general del conjunt de 0,08%.
Español: Linda: frente, con zona de paso y maniobras; fondo, con proyección vertical negativa del edificio VIII; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número 79; izquierda, con plaza de aparcamiento número setenta y siete. Cuota particular del edificio 0,82% y general del conjunto de 0,08%.
Català: Coneixements en metodologies àgils.
Español: Conocimientos en metodologías ágiles.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les proves diagnòstiques a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las pruebas diagnósticas a las que se refiere el apartado 1 de estas bases.
Català: En conseqüència la parcel·la vindrà definida per la pròpia disposició de les edificacions, i l'ocupació serà del 100%.
Español: En consecuencia la parcela vendrá definido por la propia disposición de las edificaciones, y la ocupación será del 100%.
Català: Correspon al secretari, independentment d'altres funcions que es deriven dels Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres emanades de la presidència, el següent:
Español: Corresponde al secretario, independientemente de otras funciones que se derivan de los Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la presidencia, lo siguiente:
Català: 7.5 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional a la vista de l'informe de la comissió de valoració.
Español: 7.5 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisiona a la vista del informe de la comisión de valoración.
Català: Fitxers.html (pàgines Web estàtiques)
Español: Ficheros.html (páginas Web estáticas)
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el del concurso oposición.
Català: A més, l'article 150 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'autoorganització de la seva Administració, i l'article 159.1 de l'Estatut li atribueix, en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, la competència exclusiva en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: Además, el artículo 150 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de autoorganización de su administración, y el artículo 159.1 del Estatuto le atribuye, en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, la competencia exclusiva en aquello que no esté afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: Al full de la finca vinculada ob rem a una altra n'hi ha prou a fer constar la corresponent vinculació, sense que s'hagi d'indicar el nom dels propietaris dels elements als quals estan vinculats.
Español: En la hoja de la finca vinculada ob rem a otra hay suficiente con hacer constar la correspondiente vinculación, sin que se deba indicar el nombre de los propietarios de los elementos a los que están vinculados.
Català: i) Exercir totes aquelles altres atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: i) Ejercer todas aquellas otras atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: La prevenció dels riscos laborals s'integra en el conjunt de les activitats i les decisions de l'empresa tant en els processos tècnics, en l'organització del treball i en les condicions en què es presta, com en la línia jeràrquica de l'empresa, incloent-hi tots els seus nivells.
Español: La prevención de los riesgos laborales se integrará en el conjunto de las actividades y decisiones de la empresa tanto en los procesos técnicos, en la organización del trabajo y en las condiciones en que se presta, como en la línea jerárquica de la empresa, incluidos todos los niveles de la misma.
Català: Les factures originals pagades i declarades hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i, en tot cas, número i sèries, si escau, nom i cognom o denominació social, el número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor de l'entitat i del destinatari, acció o accions a les quals serveix de justificant, relació del material o de la prestació de serveis corresponents, base imposable, tipus tributari i quota repercutible i lloc i data d'expedició de la factura.
Español: Las facturas originales pagadas y declaradas deberán contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y, en todo caso, número y series, si procede, nombre y apellido o denominación social, el número de identificación fiscal y domicilio del expedidor de la entidad y del destinatario, acción o acciones a las que sirve de justificante, relación del material o de la prestación de servicios correspondientes, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible y lugar y fecha de expedición de la factura.
Català: Es prendran per majoria simple els corresponents a les competències fixades a l'article 13, apartats b), d), i g).
Español: Se tomarán por mayoría simple los correspondientes a las competencias fijadas en el artículo 13, apartados b), d), y g).
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa, i afecta els treballadors de Mohn, SL.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Mohn, SL.
Català: El Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, des del punt de vista del vector contaminació lumínica, no és necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que, desde el punto de vista del vector contaminación lumínica, no es necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Fer visites territorials a municipis i consells comarcals per conèixer-ne i valorar-ne aspectes relacionats amb les polítiques en matèria de recerca i universitats.
Español: Hacer visitas territoriales a municipios y consejos comarcales para conocer y valorar aspectos relacionados con las políticas en materia de investigación y universidades.
Català: Despeses de serveis d'assessoria i similars utilitzats exclusivament per l'activitat de recerca (inclosa la recerca, els coneixements tècnics, les patents, etc.) i adquirits a proveïdors externs.
Español: Gastos de servicios de asesoría y similares utilizados exclusivamente para la actividad de investigación (incluida la investigación, los conocimientos técnicos, las patentes, etc.) y adquiridos a proveedores externos.
Català: Per cada 3 anys d'antiguitat a l'empresa a partir de la data d'ingrés o de la data reconeguda al moment de la signatura d'aquest conveni, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que estableix l'Annex 1 del present Conveni quan es realitzi la jornada completa pactada.
Español: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa a partir de la fecha de ingreso o de la fecha reconocida al momento de la firma de este convenio, el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad en la cuantía que establece el Anexo 1 del presente Convenio cuando se realice la jornada completa pactada.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes tienen que realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designio.
Català: 1.3 Caldrà completar la Memòria amb la certificació corresponent del Registre de la Propietat o Mercantil conforme la propietat dels últims 5 anys correspon, tal com s'esmenta a l'expedient, a la Cambra de Comerç, en compliment de l'article 99 del TRLU.
Español: 1.3 Habrá que completar la Memoria con la certificación correspondiente del Registro de la Propiedad o Mercantil conforme la propiedad de los últimos 5 años corresponde, tal como se menciona en el expediente, a la Cámara de Comercio, en cumplimiento del artículo 99 del TRLU.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Servei de Plans i Programes, un cop rebuda aquesta documentació, va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat i, el 29 de gener de 2019, va emetre el Document d'abast de l'Estudi ambiental estratègic (en endavant EAE) del Pla.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Servicio de Planes y Programas, una vez recibida esta documentación, consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y, el 29 de enero de 2019, emitió el Documento de alcance del Estudio ambiental estratégico (en adelante EAE) del Plan.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y escuchadas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 027/1/99, intervencions en accidents de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 027/1/99, intervenciones en accidentes de tráfico.
Català: El projecte d'urbanització haurà de definir el disseny de tots els espais verds del sector.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir el diseño de todos los espacios verdes del sector.
Català: Coordina amb els diferents canals d'atenció del model d'atenció multicanal.
Español: Coordina con los diferentes canales de atención del modelo de atención multicanal.
Català: En els llocs que es detallen a continuació es pot:
Español: En los lugares que se detallan a continuación se puede:
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el BOE o el diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede realizarse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al polígon 7, parcel·la 25 i coordenades (UTM X-477.939 URM Y-4.641.599), al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 7, parcela 25 y coordenadas (UTM X- 477.939 Y-4.641.599), en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: Bugaderia i magatzem de roba.
Español: Lavandería y almacén de ropa.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per màxima urgència (exp. 2020/1205).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por máxima urgencia (exp. 2020/1205).
Català: Obrir nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada per l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), i per l'Ordre ARP/177/2020, de 16 d'octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020).
Español: Abrir nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada por la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), y por la Orden ARP/177/2020, de 16 de octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2006/0289).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2006/0289).
Català: Contra la present Ordre, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el BOE, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Acord substitueix a l'actual sistema de categories professionals regulat en l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Este Acuerdo sustituye al actual sistema de categorías profesionales regulado en la Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://www.gencat.cat/agaur) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web del AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).