BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la compatibilitat del parc eòlic amb el domini públic forestal afectat, aspecte que es va posar de manifest en l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de 20 d'agost de 2008, cal tenir present l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per la qual cosa és necessària la declaració d'utilitat pública del parc eòlic per resoldre la incompatibilitat de la instal·lació amb l'ocupació dels terrenys forestals d'utilitat pública afectats.
Español: En relación con la compatibilidad del parque eólico con el dominio público forestal afectado, aspecto que se puso de manifiesto en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de 20 de agosto de 2008, hay que tener presente el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, por lo que es necesaria la declaración de utilidad pública del parque eólico para resolver la incompatibilidad de la instalación con la ocupación de los terrenos forestales de utilidad pública afectados.
Català: El Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural.
Català: Segon exercici: consisteix a desenvolupar un tema genèric, elegit per l'opositor d'entre els dos proposats pel tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en el programa de temes.
Español: Segundo ejercicio: consiste en desarrollar un tema genérico, elegido por el opositor de entre los dos propuestos por el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en el programa de temas.
Català: Traster número U. En la planta soterrani -1 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de quatre metres amb setanta decímetres quadrats.
Español: Trastero número Uno. En la planta sótano -1 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de cuatro metros con setenta decímetros cuadrados.
Català: Composar mapes a partir de la cartografia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Componer mapas a partir de la cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La falta d'assistència activa a la feina es penalitza amb la pèrdua d'aquest plus mentre dura la falta d'assistència a la feina, independentment de les sancions en què pugui incórrer a l'empara del que disposen altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia al trabajo, independientemente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador al amparo de lo dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias.
Català: 73.1 Les hores sindicals són de gaudiment mensual i no es poden acumular d'un mes a altre.
Español: 73.1 Las horas sindicales son de disfrute mensual y no se pueden acumular de un mes a otro.
Català: Aquesta persona serà escollida per majoria absoluta en primera votació o per majoria simple en segona.
Español: Esta persona será elegida por mayoría absoluta en primera votación o por mayoría simple en segunda.
Català: En aquest sentit, esdevé prioritari enfortir els espais formals que ja estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, com la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, que compta amb la representació del conjunt de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: En este sentido, resulta prioritario fortalecer los espacios formales que ya establece la Ley de cooperación al desarrollo, como la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, que cuenta con la representación del conjunto de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: L'informe de 19 de febrer de 2009 del Servei de Gestió del Risc i Planificació, de la Direcció General de Protecció Civil, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, destaca que la memòria no especifica si l'aparcament es destinarà a l'accés i estacionament de vehicles per al transport de mercaderies perilloses.
Español: El informe de 19 de febrero de 2009 del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación, de la Dirección General de Protección Civil, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, destaca que la memoria no especifica si el aparcamiento se destinará al acceso y estacionamiento de vehículos para el transporte de mercancías peligrosas.
Català: Avaluació de l'actuació dels/les esportistes en la competició.
Español: Evaluación de la actuación de los y las deportistas en la competición.
Català: a) Manté les taules locals de procedència i destinació.
Español: a) Mantiene las tablas locales de procedencia y destino.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 3388, pàg. 7037, de 15.5.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán y castellano de la citada Resolución en el DOGC núm. 3388, pág. 7037, de 15.5.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta circumstància motiva la necessitat d'establir una nova estructura organitzativa per tal de millorar els serveis que es presten a la ciutadania.
Español: Esta circunstancia motiva la necesidad de establecer una nueva estructura organizativa para mejorar los servicios que se prestan a la ciudadanía.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de l'ESERP tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la ESERP tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Fonts de soroll de vehicles.
Español: Fuentes de ruido de vehículos.
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat/ada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves, sempre que ho demani expressament l'interessat/ada.
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado/a y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas, siempre que lo pida expresamente el interesado/a.
Català: o) No haver estat condemnada per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: o) No haber sido condenada por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts situacions a les arts gràfiques habituals a l'empresa, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las artes gráficas, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: 8.5 La Comissió d'Avaluació té la facultat d'excloure del procés de provisió qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.5 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de excluir del proceso de provisión a cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac en sessió ordinària celebrada el 26 de juliol de 2021, va aprovar inicialment l'expedient de modificació de l'Ordenança de Convivència Ciutadana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac en sesión ordinaria celebrada el 26 de julio de 2021, aprobó inicialmente el expediente de modificación de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas en el término municipal de Tarragona.
Català: En aquest cas, la puntuació de valoració s'incrementa fins un total de 150 punts.
Español: En ese caso, la puntuación de valoración se incrementa hasta un total de 150 puntos.
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant Emilio Matías Flores a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato del causante Emilio Matías Flores a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Elabora el guió de treball i el planning que se seguiran per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.10 Elabora el guion de trabajo y el planning que se seguirán para la elaboración del proyecto.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sèquia Comtal, 4-8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sèquia Comtal, 4-8.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial por razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: .19 Consell Comarcal de la Noguera: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 175.348,63 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 41, per finançar el 76% de la realització del nou accés al dipòsit controlat comarcal de residus municipals i a la deixalleria comarcal.
Español: .16 Consejo Comarcal de La Noguera: el día 28 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 175.348,63 euros con cargo a la aplicación 760 07 41, para financiar el 76% de la realización del nuevo acceso al depósito controlado comarcal de residuos municipales y al punto limpio comarcal.
Català: Aquestes quantitats tindran la mateixa revisió i increment que la resta de conceptes salarials.
Español: Estas cantidades tendrán la misma revisión e incremento que el resto de conceptos salariales.
Català: Enginyeria Agroforestal
Español: Ingeniería Agroforestal
Català: Vist que en data 18 de juny de 2014 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la senyora Mercedes Sanz Polo, pel preu de 37.691,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que el 18 de junio de 2014 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la señora Mercedes Sanz Polo, por el precio de 37.691,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: 3.3 Preparació i administració de medicaments per via oral, rectal, tòpica i subcutània pautada, sota supervisió del personal sanitari.
Español: 3.3 Preparación y administración de medicamentos por vía oral, rectal, tópica y subcutánea pautada, bajo supervisión del personal sanitario.
Català: Assegurança per a la cobertura de les despeses de la retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro para la cobertura de los gastos de la retirada y destrucción de animales muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: 3.1.d Llista de masses d'aigua vinculades a figures de protecció de caràcter ambiental
Español: 3.1.d Lista de masas de agua vinculadas a figuras de protección de carácter ambiental
Català: La inassistència al treball més de 2 dies al mes sense una causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo más de 2 días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Categoria: museu monogràfic.
Español: Categoría: museo monográfico
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'aplicació 04.03.463.01 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, s'ha de distribuir:
Español: La aplicación 04.03.463.01 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, se distribuirá:
Català: d) La taxa per l'estada de vaixells a la zona de varada.
Español: d) La tasa por la estancia de barcos en la zona de varadura.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones.
Català: En cap cas les plantes sotacoberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso las plantas bajo cubierta habitables podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior.
Català: k) Vuit vocals, representants del ens locals, designats o designades per meitats entre l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, un o una dels quals ha d'exercir com a vicepresident segon o vicepresidenta segona per designació de comú acord de les organitzacions d'ens locals.
Español: k) Ocho vocales, representantes de los entes locales, designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, uno o una de los cuales tiene que ejercer como vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda por designación de común acuerdo de las organizaciones de entes locales.
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: El personal municipal podrá ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, para imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Fer estudis, anàlisi i diagnòstics de les necessitats de Formació Contínua d'empreses i treballadors del sector a Catalunya.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de Formación Continua de empresas y trabajadores del sector en Catalunya.
Català: .7 Es modifica l'article 22.2 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .7 Se modifica el artículo 22.2 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'alumnat s'agruparà per nivells homogenis i cada grup tindrà un nombre màxim de trenta alumnes.
Español: El alumnado se agrupará por niveles homogéneos y cada grupo tendrá un número máximo de treinta alumnos.
Català: S'admet localitzat en planta baixa i amb les mateixes limitacions que per l'ús comercial.
Español: Se admite localizado planta baja y con las mismas limitaciones que para el uso comercial.
Català: Autonomia en la recerca i el tractament de la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autonomía en la investigación y el tratamiento de la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: Planificació de les activitats preventives
Español: Planificación de las actividades preventivas
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1105 de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1105 del elenco de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Actualment s'està desenvolupant la xarxa de reg associada al terme municipal de Verdú en dues fases, la suma de les quals abasta una superfície d'unes 1.085 ha.
Español: Actualmente se está desarrollando la red de riego asociada al término municipal de Verdú en dos fases, cuya suma abarca una superficie de unas 1.085 ha.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres incloses al Projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada següents:
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras incluidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: Atesa la relació de llocs de treball del partit judicial de la Bisbal d'Empordà;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del partido judicial de La Bisbal d'Empordà;
Català: Realització d'un estudi econòmic de costos de les accions del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Realización de un estudio económico de costes de las acciones del sistema de formación profesional para la ocupación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Verificacions in situ, l'objecte de les quals serà comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada.
Español: b) Verificaciones in situ, cuyo objeto será comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada.
Català: A petició escrita del Comitè d'Empresa o delegat sindical podran acumular-se les hores dels representants dels treballadors que així ho desitgin, en un o varis d'ells sense depassar el límit legal, sempre que siguin de la mateixa central sindical i prèvia autorització escrita dels representants que cedeixin el seu crèdit horari.
Español: A petición escrita del Comité de Empresa o delegado sindical podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos sin rebasar el límite legal, siempre que sean de la misma central sindical y previa autorización escrita de los representantes que cedan su crédito horario.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/247.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, por el que se hace público un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictado en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/247.
Català: g) Els altres drets que resultin de les normes legals i estatutàries, i també dels acords adoptats vàlidament pels òrgans de la cooperativa.
Español: g) Los demás derechos que resulten de las normas legales y estatutarias, así como los acuerdos adoptados válidamente por los órganos de la cooperativa.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos hay que compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales.
Català: Els/les treballadors/res adscrits/tes a horaris de torns, i que comencin la jornada entre les 5h i les 7h hores del matí, percebran el complement de nocturnitat per a aquestes hores.
Español: Los trabajadores adscritos en horarios de turnos, y que empiecen la jornada entre las 5 h y las 7 h de la mañana, percibirán el complemento de nocturnidad por estas horas.