BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos en el público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: Suplerts article 22.1: 305
Español: Suplidos artículo 22.1: 305
Català: Ara bé, atès que l'art. 41.1 b) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, afegeix que en el supòsit que a la zona existeixin varies empreses distribuïdores a les quals poden ser cedides les instal·lacions, aleshores l'administració competent determinarà a quina d'aquestes empreses distribuïdores han de ser cedides les instal·lacions seguint criteris de mínim cost i, d'altra banda, l'art. 9.3 del Reial decret 222/2008, de 15 de febrer, estableix que quan les instal·lacions de nova extensió de xarxa poden ser executades per diversos distribuïdors existents a la zona, l'Administració competent determinarà seguint criteris de mínim cost, amb caràcter previ a la seva execució, quin d'aquests ha d'assumir aquestes instal·lacions com actius de la seva xarxa de distribució.
Español: Ahora bien, dado que el art. 41.1 b) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, añade que en el supuesto de que en la zona existan varias empresas distribuidoras a las que pueden ser cedidas las instalaciones, entonces la administración competente determinará a cuál de estas empresas distribuidoras deberán ser cedidas las instalaciones siguiendo criterios de mínimo coste y, por otra parte, el art. 9.3 del Real decreto 222/2008, de 15 de febrero, establece que cuando las instalaciones de nueva extensión de red pueden ser ejecutadas por varios distribuidores existentes en la zona, la Administración competente determinará siguiendo criterios de mínimo coste, con carácter previo a su ejecución, cuál de ellos ha de asumir estas instalaciones como activos de su red de distribución.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Cal incloure totes les prescripcions derivades dels informes emesos pels organismes sectorials afectats.
Español: Debe incluirse todas las prescripciones derivadas de los informes emitidos por los organismos sectoriales afectados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/268/2009, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5390, pàg. 43821, de 29.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/268/2009, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5390, pág. 43821, de 29.5.2009).
Català: —1 Imposar amb caràcter conjunt i solidari a l'empresa promotora Saxev, SA; a l'arquitecte Antonio Sunyer Vives; a l'arquitecte tècnic Juan Ignacio Canela Ballesteros, i a l'empresa constructora Camar, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil (2.000) euros.
Español: —1 Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa promotora Saxev, SA; al arquitecto Antonio Sunyer Vives; al arquitecto técnico Juan Ignacio Canela Ballesteros, y a la empresa constructora Camar, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil (2.000) euros.
Català: Objecte del llegat: 97 quadres de teler elaborats pel sistema Jacquard i un conjunt de llibres de temàtica del Museu de la Ciència i de la Tècnica.
Español: Objeto del legado: 97 cuadros de telar elaborados por el sistema Jacquard i un conjunto de libros de temática del Museu de la Ciència i de la Tècnica.
Català: Cas que la sanció es correspongui amb la imposició de la expulsió, la persona sancionada podrà sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En caso de que la sanción se corresponda con la imposición de la expulsión, la persona sancionada podrá solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Controla l'absentisme del personal i impulsa les gestions necessàries amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per tal de minorar-lo.
Español: Controla el absentismo del personal e impulsa las gestiones necesarias con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas con el fin de minorarlo.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT, DOGC i perfil de contractant de la web municipal (www.freginals.info)
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde la última publicación en el BOPT, DOGC y perfil de contratante de la web municipal (www.freginals.info)
Català: En la posada en funcionament d'aquests models s'ha evidenciat la necessitat de revisar a la baixa l'import dels preus públics aprovats per l'Ordre EMO/419/2012, per tal d'ajustar-los als costos actuals necessaris per portar a terme la prestació dels serveis de categorització i d'especialització.
Español: En la puesta en funcionamiento de esos modelos se ha evidenciado la necesidad de revisar a la baja el importe de los precios públicos aprobados por la Orden EMO/419/2012, con el fin de ajustarlos a los costes actuales necesarios para llevar a cabo la prestación de los servicios de categorización y de especialización.
Català: Gestionar la informació sobre diferents projectes d'àmbit europeu i promocionar la participació dels alumnes de 1r cicle d'ESO, com a part del programa de millora continuada.
Español: Gestionar la información sobre diferentes proyectos de ámbito europeo y promocionar la participación de los alumnos de primer ciclo de la ESO, como parte del programa de mejora continua.
Català: La família de l'empleat/ada mort estant en servei actiu percebrà un subsidi, per una sola vegada i a tant alçat, consistent en la mensualitat del mes en què es produeix la defunció.
Español: La familia del empleado/da muerto en servicio activo percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en la mensualidad del mes en que se produce la defunción.
Català: El seu contingut podrà tenir una estructura modular amb una combinació de diferents temàtiques per tal de ser més adaptada a les necessitats detectades.
Español: Su contenido podrá tener una estructura modular con una combinación de diferentes temáticas con el fin de ser más adaptada a las necesidades detectadas.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat sobre la base de l'esmentat Decret i de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad sobre la base del mencionado Decreto y de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per introduir una carta de colors, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir una carta de colores, en el término municipal de Avià
Català: Administra i gestiona funcionalment les aplicacions de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Administra y gestiona funcionalmente las aplicaciones de gestión del ICASS.
Català: entrant o la sortint comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en
Español: comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación
Català: Beneficiari: Diputació de Barcelona.
Español: Beneficiario: Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'una infermera per a la urbanització can Fornaca.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de una enfermera para la urbanización Can Fornaca.
Català: L'Ajuntament posarà especial atenció en el compliment de la normativa esmentada quant a l'accés als llocs de treball de persones amb discapacitats reconegudes de qualsevol tipus.
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de la normativa mencionada en cuanto al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidad reconocida de cualquier tipo.
Català: Si un empleat es donés de baixa de la plantilla del Col·legi tenint pendent l'amortització parcial d'una bestreta, s'aplicarà a l'import íntegre del saldo i la liquidació a pagar fins on arribi l'import del deute.
Español: Si un empleado se diera de baja de la plantilla del Colegio teniendo pendiente la amortización parcial de un anticipo, se aplicará al importe íntegro del saldo y la liquidación a pagar hasta donde llegue el importe del deuda.
Català: Convocatòria externa: si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior es realitzarà mitjançant oferta externa havent de superar unes proves de capacitació per al treball a desenvolupar.
Español: Convocatoria externa: Si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa debiendo superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: Dins aquest sector les Normes preveuen elements del sistema general viari i d'espais lliures, així com també una reserva d'equipament destinat a la nova escola del municipi.
Español: Dentro de este sector las Normas prevén elementos del sistema general viario y de espacios libres, así como también una reserva de equipamiento destinado a la nueva escuela del municipio.
Català: Convocatòria del contracte global d'explotació i de determinats ajuts associats
Español: Convocatoria del contrato global de explotación y de determinadas ayudas asociadas
Català: .2 Cap de Comunicació i Premsa:
Español: .2 Jefe de Comunicación y Prensa:
Català: Per justificar-ho, la petició considera que l'esmentat precepte donaria lloc a una «mesura sense cap proporcionalitat ni justificació raonable basada en les característiques de les entitats ni en la naturalesa de l'activitat de serveis socials efectivament prestada i que ha determinat que siguin creditores de la Generalitat de Catalunya o de les entitats locals de Catalunya, mentre que deixaria aquestes entitats que només actuen a Catalunya en una posició desfavorida».
Español: Para justificarlo, la petición considera que el mencionado precepto daría lugar a una «medida sin proporcionalidad alguna ni justificación razonable basada en las características de las entidades ni en la naturaleza de la actividad de servicios sociales efectivamente prestada y que ha determinado que sean acreedoras de la Generalitat de Cataluña o de las entidades locales de Cataluña, mientras que dejaría a estas entidades que solo actúan en Cataluña en una posición desfavorecida».
Català: Radioteràpia externa dels tumors del sistema nerviós central (SNC):
Español: Radioterapia externa de los tumores del sistema nervioso central (SNC):
Català: Concepte: projecte integral de suport a la majoria d'edat per a joves tulelats i ex-tutelats en situació de risc social.
Español: Concepto: proyecto integral de apoyo a la mayoría de edad para jóvenes tulelados y ex tutelados en situación de riesgo social.
Català: RESOLUCIÓ INT/3420/2006, de 19 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari (número de sèrie 110).
Español: RESOLUCIÓN INT/3420/2006, de 19 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari (número de serie 110).
Català: Composició i adaptació dels models.
Español: Composición y adaptación de los modelos.
Català: El plus d'assistència es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com pels diumenges i dies festius, dies de vacances i en els permisos retribuïts.
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como por los domingos y festivos, días de vacaciones y en los permisos retribuidos.
Català: Bianualment s'ha de lliurar un anorac adequat.
Español: Bianualmente se entregará un anorac adecuado.
Català: c) Gestionar el fons d'Habilitació i la justificació de la seva despesa, en coordinació amb els serveis territorials.
Español: c) Gestionar el fondo de Habilitación y la justificación de su gasto, en coordinación con los servicios territoriales.
Català: Les sessions de mediació es fixaran segons el calendari preestablert entre les parts i el/la mediador/a, i aquestes tindran una durada prudencial de dues hores, llevat els casos de mediacions públiques.
Español: Las sesiones de mediación se fijarán según el calendario preestablecido entre las partes y el/la mediador/a, y éstas tendrán una duración prudencial de dos horas, salvo los casos de mediaciones públicas.
Català: Les coordenades UTM31N - ETRS89 on es pretén dur a terme l'activitat són:
Español: Las coordenadas UTM31N - ETRS89 donde se pretende llevar a cabo la actividad son:
Català: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Aquest informe serà comunicat als representants legals, sempre que no hi hagi oposició per part del treballador/a, tenint que incorporar-se al seu nou lloc de treball en el termini improrrogable de tres dies.
Español: Este informe será comunicado a los representantes legales, siempre que no haya oposición por parte del trabajador/a, teniendo que incorporarse a su nuevo puesto de trabajo en el plazo improrrogable de tres días.
Català: Un model de competència modern i eficaç ha de donar una resposta solvent al vessant reactiu de la política de competència, que és el que sanciona conductes prohibides, a partir de les denúncies interposades o els indicis obtinguts.
Español: Un modelo de competencia moderno y eficaz debe dar una respuesta solvente a la vertiente reactiva de la política de competencia, que es lo que sanciona conductas prohibidas, a partir de las denuncias interpuestas o los indicios obtenidos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 4155, de 16.6.2004, i als diaris La Vanguardia de 16.6.2004 i El Segre de 16.6.2004;	Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 4155, de 16.6.2004, y en los diarios La Vanguardia de 16.6.2004 y El Segre de 16.6.2004;
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs-oposició per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis jurídics.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de servicios jurídicos.
Català: a.1) Relació classificada de despeses de producció, edició, allotjament i difusió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos de producción, edición, alojamiento y difusión correspondientes al año anterior de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: e) Seguir obligatòriament les directrius que s'estableixin per a la lluita contra organismes nocius a totes les parcel·les d'actuació de l'ADV que estiguin incloses dins l'àmbit dels plans de prevenció, control o eradicació del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: e) Seguir obligatoriamente las directrices que se establezcan para la lucha contra organismos nocivos en todas las parcelas de actuación de la ADV que estén incluidas dentro del ámbito de los planes de prevención, control o erradicación del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación del replanteo a realizar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Competència de les Assemblees Extraordinàries
Español: Competencia de las Asambleas Extraordinarias
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 9 d'agost de 2006, ha aprovat el projecte modificat número 0 del Projecte RG-02031 "Ferm.
Español: La Dirección General de Carreteras, con fecha 9 de agosto de 2006, ha aprobado el proyecto modificado número 0 RG-02031 M0 "Firme.
Català: La relació d'assistents presents a la reunió figura com a annex a aquesta Acta en document identificat com a “Document 1”.
Español: La relación de asistentes presentes en la reunión figura como anexo a esta Acta en el documento identificado como “Documento 1”.
Català: 10.2 Prèviament a l'ordenament del pagament, l'òrgan instructor requerirà al premiat o premiats l'imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: 10.2 Previamente a la orden de pago, el órgano instructor requerirá al premiado o premiados el impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: h) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: h) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Establir, de mutu acord, un conveni general de col·laboració amb la Federació Catalana d'ONGD amb la finalitat d'enfortir la seva tasca d'integració i articulació del sector i, alhora, buscant millorar les capacitats de les ONGD que la integren.
Español: Establecer, de mutuo acuerdo, un convenio general de colaboración con la Federación Catalana de ONGD al objeto de fortalecer su tarea de integración y articulación del sector, buscando, a la vez, mejorar las capacidades de las ONGD que la integran.
Català: El resultat total de les nòmines a percebre, en les quals s'hagin aplicat els complements corresponents, tant el de l'apartat a) com el de l'apartat b) d'aquest article, no podran ser en cap cas superiors al salari mensual que percebés el treballador.
Español: El resultado total de las nóminas a percibir, en las cuales se hayan aplicado los complementos correspondientes, tanto el del apartado a) como el del apartado b) de este artículo, no podrán ser en ningún caso superiores al salario mensual que viniera percibiendo el trabajador.
Català: Nomenar els vocals de la Junta de Govern senyors Oriol Pujol i Ferrusola i Antoni Gurguí i Ferrer membres de la Comissió executiva de l'Institut Català de Finances creada en data 9 de maig de 2002.
Español: Nombrar a los vocales de la Junta de Gobierno señores Oriol Pujol i Ferrusola y Antoni Gurguí i Ferrer miembros de la Comisión ejecutiva del Instituto Catalán de Finanzas creada en fecha 9 de mayo de 2002.
Català: Entre aquests hi ha la possible obertura de nous vials i la tallada d'arbres.
Español: Entre estos se encuentra la posible apertura de nuevos viales y la corta de árboles.
Català: Taxa per la verificació de les dades de la declaració responsable presentada pels instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i la posterior inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya
Español: Tasa por la verificación de los datos de la declaración responsable presentada por los instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y la posterior inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña
Català: (1) C. Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny o equivalent acadèmic.
Español: (1) C. Que poseo un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño o equivalente académico.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de evaluación determinados por estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1161/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides situada al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS150653).
Español: RESOLUCIÓN TES/1161/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS150653).
Català: L'informe de la Comissió, que té caràcter vinculant, s'ha de lliurar en el termini màxim de 45 dies a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud d'informe en la seu de la Comissió.
Español: El informe de la Comisión, que tiene carácter vinculante, debe entregarse en el plazo máximo de 45 días contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud de informe en la sede de la Comisión.