BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir diverses possibilitats de tractament: camps d'irradiació, dosi per camp, proteccions personalitzades, durada total i freqüència del tractament, a partir dels càlculs dosimètrics realitzats.
Español: Definir diversas posibilidades de tratamiento: campos de irradiación, dosis por campo, protecciones personalizadas, duración total y frecuencia del tratamiento, a partir de los cálculos dosimétricos realizados.
Català: La quantia única de l'ajut per als apartats a) i c) del primer punt serà de 207,17 euros i, per a l'apartat b) del primer punt serà de 348,91 euros.
Español: La cuantía única de la ayuda para los apartados a) y c) del primer punto será de 207,17 euros y, para el apartado b) del primer punto será de 348,91 euros.
Català: Tots ells seran de fusta excepte 5 suports de Bescanó que seran de formigó.
Español: Todos ellos serán de madera excepto 5 apoyos de Bescanó que serán de hormigón.
Català: ORDRE AAM/35/2012, de 21 de febrer, de convocatòria en règim de concurrència competitiva dels ajuts per a la promoció i desenvolupament de mesures d'acompanyament dins el marc del pla de consum de fruita a les escoles al curs escolar 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/35/2012, de 21 de febrero, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva de las ayudas para la promoción y desarrollo de medidas de acompañamiento dentro del marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas en el curso escolar 2011-2012.
Català: a. Descriu els objectius tècnics i tàctics del/de la socorrista a les programacions de referència de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos técnicos y tácticos del/de la socorrista a las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, per al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 11 d'octubre i 18 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, SA, para el período del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 11 de octubre y 18 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) El certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses i el seu pagament o venciment, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb els quals s'han finançat.
Español: b) El certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos y su pago o vencimiento, desglosados por conceptos, y el importe y procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2006, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2006, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 22 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 22 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'oferta d'ocupació s'haurà de presentar amb 15 dies d'antelació a la data de l'inici prevista del projecte, llevat causes justificades.
Español: La oferta de empleo se tendrá que presentar con 15 días de antelación a la fecha del inicio prevista del proyecto, salvo causas justificadas.
Català: Fires locals: fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari.
Español: Ferias locales: hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 479/2005).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 479/2005).
Català: La comissió addicional no s'aplica en el supòsit de préstecs l'import inicial dels quals sigui igual o inferior a 40.000,00 euros.
Español: La comisión adicional no se aplica en el supuesto de préstamos cuyo importe inicial sea igual o inferior a 40.000,00 euros.
Català: El primer terç, amb vuit discs grocs, cadascun de diàmetre 1/10 de l'alçària del drap, posats en dos rengles verticals separats per una distància d'1/15 de la llargària del drap i amb la mateixa separació vertical entre cada disc, al centre; el segon terç, amb el gall groc de l'escut d'alçària 3/5 de la del drap i amplària 3/10 de la llargària del mateix drap, al centre, i l'últim terç, amb quatre pals vermells.
Español: El primer tercio, con ocho discos amarillos, cada uno de diámetro 1/10 de la altura del paño, puestos en dos filas verticales separadas por una distancia de 1/15 de la largura del paño y con la misma separación vertical entre cada disco, en el centro; el segundo tercio, con el gallo amarillo del escudo de altura 3/5 de la del paño y anchura 3/10 de la largura del mismo paño, en el centro, y el último tercio, con cuatro palos rojos.
Català: 2.7 Utilitza els instruments i mètodes adequats per mesurar els paràmetres biològics.
Español: 2.7 Utiliza los instrumentos y métodos adecuados para medir los parámetros biológicos.
Català: D'acord amb el que disposa el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata a l'Ajuntament d'Olius, el qual emet informe favorable en data 21/07/2020.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata al Ayuntamiento de Olius, el cual emite informe favorable en fecha 21/07/2020.
Català: Assistència a les reunions
Español: Asistencia a las reuniones
Català: 2.5 Aplicació i ús del vocabulari específic de la història de l'art.
Español: 2.5 Aplicación y uso del vocabulario específico de la historia del arte.
Català: a) Les característiques generals del projecte, pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte i el grau de participació ciutadana, així com la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Las características generales del proyecto, en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto y el grado de participación ciudadana, así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: En el seu moment, es definirà l'aportació a realitzar per part d'aquesta institució recollint aquesta voluntat en els plecs administratius que constitueixin la documentació de licitació mitjançant el tipus de contracte i el procediment d'adjudicació que es determini d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, per tal d'adjudicar a una empresa privada la constitució d'una empresa mixta que desenvolupi el Projecte.
Español: En su momento, se definirá la aportación a realizar por parte de esta institución recogiendo dicha voluntad en los pliegos administrativos que constituyan la documentación de licitación mediante el tipo de contrato y el procedimiento de adjudicación que se determine de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, con tal de adjudicar a una empresa privada la constitución de una empresa mixta que desarrolle el Proyecto.
Català: 1.5 Elabora protocols d'atenció telefònica.
Español: 1.5 Elabora protocolos de atención telefónica.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 263.651,04 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 263.651,04 euros, IVA excluido, y se desglosa por lotes de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: 19.2 El beneficiari o beneficiària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 El beneficiario o beneficiaria de la subvención tiene que hacer la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención, según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Gestió i resolució de conflictes.
Español: Gestión y resolución de conflictos.
Català: Coneixements a nivell d'usuari en el programari informàtic següent:
Español: Conocimientos a nivel de usuario en el software informático siguiente:
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada, o s'adapti el seu nomenament a la nova situació, de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada, o se adapte su nombramiento a la nueva situación, de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior especialista en Formació i Recerca Sanitària.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior especialista en Formación e Investigación Sanitaria.
Català: DECRET 187/2007, de 28 d'agost, de cessament del senyor Carles Arias i Casal com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 187/2007, de 28 de agosto, de cese del señor Carles Arias i Casal como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, prevista per als dies 17, i 24 de setembre de 2012, de 0 a 24 hores, amb l'excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que començaria a les 22.00 h del dia 16 de setembre i, per al dia 24, a les 4.00 h, i que afectarà a la totalitat de la plantilla.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, prevista para los días 17 y 24 de septiembre de 2012, de 0 a 24 horas, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que comenzaría a las 22.00 h del día 16 de septiembre y, para el día 24, a las 4.00 h, y que afectará a la totalidad de la plantilla.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, i als diaris La Vanguardia de 20.3.2003 i La Mañana de 20.3.2003;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, y en los diarios La Vanguardia de 20.3.2003 y La Mañana de 20.3.2003;
Català: Oferir un espai d'acollida i seguretat confortable, que respecti la seva intimitat i la de les filles i fills davant d'una situació d'urgència
Español: Ofrecer un espacio de acogida y seguridad confortable, que respete su intimidad y la de sus hijas e hijos ante una situación de urgencia
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, s'han d'aplicar els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les empreses productores beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas productoras beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Les llistes definitives de persones participants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova, avaluació de competències professionals.
Español: Las listas definitivas de personas participantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba, evaluación de competencias profesionales.
Català: 4 parells de guants de cirurgià: 1 any
Español: 4 pares de guantes de cirujanos: 1 año
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant targetes de visita, comunicacions escrites o electròniques, converses telefòniques, entrevistes o reunions.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante tarjetas de visita, comunicaciones escritas o electrónicas, conversaciones telefónicas, entrevistas o reuniones.
Català: 1.6 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant tres anys seguits a tot el territori de Catalunya: 73,50 euros.
Español: 1.6 Por cazar con armas (de fuego y asimilables) durante tres años seguidos en todo el territorio de Cataluña: 73,50 euros.
Català: - Estar inscrit o inscrita a l'atur sense percebre cap prestació econòmica.
Español: - Estar inscrito o inscrita en el paro sin percibir ninguna prestación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació de normatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de normativas.
Català: Tractament i objectius de fisioteràpia.
Español: Tratamiento y objetivos de fisioterapia.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para el año 2001
Català: Inclou emmagatzematge i transport de productes a distribuïdors i/o a clients finals.
Español: Incluye el almacenamiento y transporte de productos a distribuidores y/o a clientes finales.
Català: En totes les converses prèvies al trasllat s'informarà d'aquestes al Comitè d'Empresa i si l'interessat ho desitja, intervindrà en aquestes conversacions un membre del citat Comitè.
Español: En todas las conversaciones previas al traslado se informará de las mismas al Comité de Empresa y si el interesado lo desea, intervendrá en estas conversaciones un miembro del citado Comité.
Català: .2 Aquests ajuts, per import total de 140.665,28 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques, en compliment de l'Acord de Govern de 4 de novembre de 2003.
Español: .2 Estas ayudas, por un importe total de 140.665,28 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 4 de noviembre de 2003.
Català: d) Haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Per una Resolució de 27 de maig de 1998 (DOGC núm. 2665, de 22.6.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb regions i institucions signatàries d'acords de col·laboració amb Catalunya;
Español: Por una Resolución de 27 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2665, de 22.6.1998) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: 1.2. Representa i calcula resultants de forces concurrents en dues dimensions.
Español: 1.2 Representa y calcula resultantes de fuerzas concurrentes en dos dimensiones.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 626/2002).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 626/2002).
Català: Així mateix, cal remarcar el seu valor simbòlic, ja que al llarg de molt anys, des de la seva fundació al segle X, totes les poblacions dels voltants han lluitat per la seva pervivència.
Español: Asimismo, es necesario remarcar su valor simbólico, ya que a lo largo de muchos años, desde su fundación en el siglo XX, todas las poblaciones de alrededor han luchado por su pervivencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3045/2009, de 17 de juliol, per la qual es declaren zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3045/2009, de 17 de julio, por la que se declaran zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Videovigilància de l'edifici Princesa
Español: Videovigilancia del edificio Princesa
Català: Garanties dels membres de la Comissió
Español: Garantías de los miembros de la comisión
Català: Determinació de les mesures específiques d'higiene i seguretat
Español: Determinación de las medidas específicas de higiene y seguridad a
Català: En aquesta fase només s'atorgaran especialitats de nivells 4 i 5, per a cada àmbit i demarcació territorial.
Español: En esta fase solo se otorgarán especialidades de nivel 4 y 5, para cada ámbito y demarcación territorial.
Català: Coneixements en l'àmbit territorial i socioeconòmic.
Español: Conocimientos en el ámbito territorial y socioeconómico.
Català: Danys i efectes a les mercaderies derivats de l'emmagatzematge.
Español: Daños y efectos a las mercancías derivados del almacenamiento.
Català: Aquesta diferència s'abonarà mensualment i en les gratificacions extraordinàries definides a l'article 31 del present Conveni.
Español: Esta diferencia se abonará mensualmente y en las gratificaciones extraordinarias definidas en el Artículo 31 del presente Convenio, quedando fijado el Complemento mínimo en 10.000 ptas.
Català: Termini per presentar recurs contenciós administratiu: 2 mesos
Español: Plazo para presentar recurso contencioso administrativo: 2 meses
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Variant.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Variante.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un projecte de llei de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, que desenvolupi les mesures contra el sobreendeutament dels consumidors relacionat amb l'habitatge habitual a què fan referència els articles 1, 2, 3 i 4 i de conformitat amb els principis definits per aquests articles.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, un proyecto de ley de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, que desarrolle las medidas contra el sobreendeudamiento de los consumidores relacionado con la vivienda habitual a las que se refieren los artículos 1, 2, 3 y 4 y de conformidad con los principios definidos por dichos artículos.