Català: “L'ocupació màxima fixada per als magatzems agrícoles i coberts de palla es podrà ampliar de la forma següent:
Español: La ocupación máxima fijada para los almacenes agrícolas y pajares se podrá ampliar de la siguiente forma:
Atès que la Generalitat de Catalunya es propietària del local ubicat al carrer del Doctor Ferran, 20, entresòl 2a, escala B, de Castelldefels, per títol d'herència, inscrit al Registre de la Propietat 4 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 274, llibre 127, foli 11, secció Castelldefels, finca número 12477;	Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del local ubicado en la calle del Doctor Ferran, 20, entresuelo 2ª, escalera B, de Castelldefels, por título de herencia, inscrito en el Registro de la Propiedad 4 de l'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 274, libro 127, folio 11, sección Castelldefels, finca número 12477;
Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació s'han de resoldre de mutu acord entre les parts.	Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se deben resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Només es presentarà còpia dels documents encara no publicats.	Solo se presentará copia de los documentos todavía no publicados.
Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de Valldoreix i altres del municipi, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès	Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix y otros del municipio, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
L'Il·lustríssim Senyor Ramon Bonaterra Moltó alcalde de l'Ajuntament de VILAMANISCLE, amb NIF P1724200I en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 14 d'octubre de 2020 assistit/ida pel secretari/a de la Corporació, el Sr. Joan Fàbregas Jordà	El Ilustrísimo Señor Ramon Bonaterra Moltó alcalde del Ayuntamiento de VILAMANISCLE, con NIF P1724200I en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 14 de octubre de 2020 asistido / a por el secretario / a de la Corporación, el Sr. Joan Fàbregas Jordà
EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.	EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de juny de 2021, inclòs.	El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de junio de 2021, incluido.
Ministre d'Educació, Cultura i Esport	Ministro de Educación, Cultura y Deporte
e) Conferències, fòrums i seminaris.	e) Conferencias, foros y seminarios.
Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.	Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o d'incentius i valoració de llocs de treball.	Estudio de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Els resultats de l'esmentada enquesta estaran integrats en el marc Input-Output.	Los resultados de dicha encuesta estarán integrados en el marco Input-Output.
Als efectes que preveuen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per augmentar la pressió en part de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Reus.	De acuerdo con lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el aumento de la presión en parte de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Reus.
Atesos els informes favorables emesos per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;	Vistos los informes favorables emitidos por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per a l'any 1999	colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para el año 1999
S'ha de respectar qualsevol acord existent anterior entre les empreses i els representants dels treballadors en matèria de càlcul.	Se respetará cualquier acuerdo existente anterior entre las empresas y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Un representant de la Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya.	Un representante de la Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña.
q) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de deu hores al mes.	q) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de diez horas al mes.
n) Totes les altres funcions que la normativa reguladora del sector ferroviari prevegi.	n) Todas las otras funciones que la normativa reguladora del sector ferroviario prevea.
Les hores d'incentiu es pagaran d'acord amb els preus fixats a l'annex 1.	Las horas de incentivo se pagarán de acuerdo con los precios fijados en el anexo 1.
Segona: l'adequació de centres d'emergència municipal.	Segunda: la adecuación de centros de emergencia municipal.
En matèria de vehicles es va fer públic ja, l'anunci de	En materia de vehículos, se hizo público ya, el anuncio de
Unitat de la Sala de Control de la Regió d'Emergències de Girona	Unidad de la Sala de Control de la Región de Emergencias de Girona
rendiment del treball estigui dintre de les condicions de qualitat exigides.	el rendimiento del trabajo esté dentro de las condiciones de calidad
18.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta del jurat, la persona titular de l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació dels premis.	18.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta del jurado, la persona titular de órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de los premios.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de menjador escolar (exp. 1/2016).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor escolar (exp. 1/2016).
Dades del presentador o avalador (només obligatori en funció del tipus de consulta).	Datos del presentador o avalador (solo obligatorio en función del tipo de consulta).
m) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	m) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Línies internes d'interconnexió de 20 kV soterrades, formades per cables d'alumini RHZI 12/20 kV de seccions 150 i 240 mm2, aïllament de polietilè reticular XLPE, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit, cap a la Subestació transformadora.	Líneas internas de interconexión de 20 kV subterráneas, formadas por cables de aluminio RHZI 12/20 kV de secciones 150 y 240 mm2, aislamiento de polietileno reticular XLPE, según las potencias máximas que se prevean transportar en cada circuito, hacia la Subestación transformadora.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'atenció de dia a la comarca de l'Anoia.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de atención de día a la comarca de la Anoia.
c) Els conserges dels col·legis públics finalitzaran el seu període de vacances el dia 31 d'agost.	c) Los conserjes de los colegios finalizarán su período de vacaciones el día 31 de agosto.
EDICTE de 16 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.	EDICTO de 16 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o de l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.	5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o de la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Llibertat i excarceració.	Libertad y excarcelación.
d) El tipus i la qualitat de la documentació tècnica presentada es correspon a un projecte constructiu: 25 punts.	d) El tipo y la calidad de la documentación técnica presentada se corresponde a un proyecto constructivo: 25 puntos.
proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació	pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación
Finalitat de la subvenció: realització de les activitats del Centre durant l'any 2006.	Finalidad de la subvención: realización de las actividades del Centro durante el año 2006.
En tot cas, si el sol·licitant obtingués altres ajuts pel mateix concepte, caldria que ho comuniqués al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.	En todo caso, si el solicitante obtuviera otras ayudas por el mismo concepto, debería comunicarlo al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
NPP= 31; T= Desconegut; RC= 000600100DG95E; POL= 6; PNUM= 1; SV= 11302; ZS= 4862; OD= -; TALA= 802; OT= 802; SP= 0; NT= -.	NPP= 31; T= Desconocido; RC= 000600100DG95E; POL= 6; PNUM= 1; SV= 11302; ZS= 4862; OD= -; TALA= 802; OT= 802; SP= 0; NT= -.
Concepte i característiques de comunicacions síncrones i asíncrones	Concepto y características de comunicaciones síncronas y asíncronas
ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació de la plantilla de llocs de treball.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de la plantilla de puestos de trabajo.
163.1 La Universitat pot contractar amb caràcter permanent o temporal professorat col·laborador, a fi de desenvolupar tasques docents, quan necessiti docència qualificada en àmbits específics de coneixement, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica d'universitats.	163.1 La Universidad podrá contratar, con carácter permanente o temporal, a profesorado colaborador para desarrollar tareas docentes, cuando necesite docencia cualificada en ámbitos específicos de conocimiento, de acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica de Universidades.
Si escau, les persones que apareixen com a excloses en la llista esmentada poden presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, dins el termini de reclamacions esmentat i en l'horari de registre del centre.	Si corresponde, las personas que aparecen como excluidas en la lista mencionada pueden presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 de este anexo en el centro donde se han inscrito, en el període de reclamaciones indicado y en horario de registro del centro.
Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de maig de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament del Vendrell la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000015) a derivar d'un pou situat al paratge lo Astro, al terme municipal del Vendrell, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0'89 l/s i un volum d'extracció anual de 28.000 m3.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de El Vendrell la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000015) a derivar de un pozo situado en el paraje Lo Astro, en el término municipal de El Vendrell, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0'89 l/s y un volumen de extracción anual de 28.000 m3.
Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no concurrirá la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
- Direcció General de la Memòria Democràtica, del Departament d'Interior i Relacions Institucionals.	- Dirección General de la Memoria Democrática, del Departamento de Interior y Relaciones Institucionales.
Educació secundària obligatòria: 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Pere II de Montcada, 8, cantonada pg. Reina Elisenda de Montcada, 20-22).	Educación secundaria obligatoria: 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Pere II de Montcada, 8, esquina paseo Reina Elisenda de Montcada, 20-22).
Tipificació i classificació dels residus.	Tipificación y clasificación de los residuos.
Per a l'aplicació de l'article 42 de la Llei general de discapacitat, RD Legislatiu 1/2013, en les empreses, l'accés a l'ocupació ordinària com a mitjà de compliment de la quota de reserva del 2% de les plantilles, ha de ser la regla general, i l'existència de mesures alternatives ha de tenir caràcter excepcional.	Para la aplicación del artículo 42 de la Ley general de discapacidad, RD Legislativo 1/2013, en las empresas, el acceso al empleo ordinario como medio de cumplimiento de la cuota de reserva del 2% de las plantillas, tiene que ser la regla general, y la existencia de medidas alternativas tiene que tener carácter excepcional.
L'apartat 2 de l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional estableix que les secretaries de comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis i altres entitats locals s'han de classificar en alguna de les classes que assenyala l'apartat anterior, per la comunitat autònoma, sobre la base de les seves característiques pròpies.	El apartado 2 del artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional establece que las secretarías de comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios y otras entidades locales se tienen que clasificar en alguna de las clases que señala el apartado anterior, por la comunidad autónoma, sobre la base de sus características propias.
Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions a camins dels municipis de Mont-ral i Querol.	Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones en caminos de los municipios de Mont-ral y Querol.
Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.	Provisional: dispensada, de acuerdo con el que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
...la refrigeració de la central es realitzarà mitjançant aerocondensadors...",