BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del treballador jubilat parcialment després d'haver arribat l'edat de jubilació, la durada del contracte de relleu que pot realitzar l'empresa per substituir la part de jornada deixada vacant per aquest pot ser indefinida o anual.
Español: En el caso del trabajador jubilado parcialmente después de haber alcanzado la edad de jubilación, la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de jornada dejada vacante por el mismo podrá ser indefinida o anual.
Català: baixa del titular d'un lloc de grau o nivell superior i calgui, a criteri de la
Español: del titular de un puesto de grado o nivel superior y ser preciso, a criterio de
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello de registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se entregará al interesado.
Català: Mòdul específic per als supòsits d'interlocutòria d'arxivament en l'àmbit de menors.
Español: Módulo específico para los supuestos de auto de archivo en el ámbito de menores.
Català: No es pot incrementar en 2 hores la jornada ordinària (temps màxim de treball: 10 hores).
Español: No podrá exceder, en 2 horas de más, de la jornada ordinaria (tiempo de trabajo máximo: 10 horas).
Català: Punt Cervelló, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent del Fondo de Dispanya, de les aigües depurades, sanitàries i hidrocarburades, procedents de l'activitat d'emmagatzematge i distribució de combustibles habituals per a l'automoció que desenvolupa al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Punt Cervelló, SL, ha solicitado autorización de vertido al torrente Fondo de Dispanya, de las aguas depuradas, sanitarias y hidrocarburadas, procedentes de la actividad de almacenaje y distribución de combustibles habituales para la automoción que desarrolla en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: lubrificació i neteja, a partir dels manuals de manteniment dels equips
Español: lubricación y limpieza, a partir de los manuales de mantenimiento de los
Català: Àmbit temporal de les Normes subsidiàries
Español: Ámbito temporal de las Normas subsidiarias
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En aquest ordre, són facultats de l'empresa, a fi d'aconseguir el màxim rendiment, fins al límit racional i científic que permeten els elements de treball, els següents:
Español: En este orden, son facultades de la empresa, a fin de lograr el máximo rendimiento, hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de trabajo, las siguientes:
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a dels Serveis Territorials.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: g) Segons el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals i per salut laboral no es permetrà l'ús de la uniformitat pels treballadors entregada per l'empresa fora de l'horari de treball.
Español: g) Según lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y por salud laboral no se permitirá el uso de la uniformidad por los trabajadores entregada por la empresa fuera del horario de trabajo.
Català: En el cas que l'alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconeguts tots els aprenentatges previstos, la beca podrà ser prorrogada un cop més, amb l'acord previ de les persones representants de l'empresa i del centre educatiu.
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocidos todos los aprendizajes previstos, la beca podrá ser prorrogada una vez más, con el acuerdo previo de las personas representantes de la empresa y del centro educativo.
Català: d'atorgament ni les característiques del producte o del servei."
Español: otorgamiento ni las características del producto o del servicio."
Català: c) Complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 4 i 5, i els annexos III i IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, en els quals s'inclou la traçabilitat com a requisit legal de gestió en matèria de seguretat alimentària.
Español: c) Cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 4 y 5, y los anexos III y IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, en los que se incluye la trazabilidad como requisito legal de gestión en materia de seguridad alimentaria.
Català: Aquesta zona comprèn els sòls que formen part del Pla especial de la serralada del Montnegre i el Corredor (serralada de Marina) aprovat per la Diputació de Barcelona, el 20 de juliol de 1989.
Español: Esta zona comprende los suelos que forman parte del Plan especial de la cordillera del Montnegre y el Corredor (cordillera de Marina) aprobado por la Diputación de Barcelona, el 20 de julio de 1989.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: 2.1 Preinscripció per telèfon.
Español: 2.1 Preinscripción por teléfono.
Català: 1.9 Explica la funció dels elements de gestió electrònica i els relaciona amb l'operativitat del sistema.
Español: 1.9 Explica la función de los elementos de gestión electrónica y los relaciona con la operatividad del sistema.
Català: L'extinció del contracte dels/de les empleats/des es produirà per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los/las empleados/as se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los/las trabajadores/as, y previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: Supervisa estudis, informes i dictàmens jurídics que elabora el personal de la unitat.
Español: Supervisa estudios, informes y dictámenes jurídicos que elabora el personal de la unidad.
Català: Instal·lació d'activitat solar fotovoltaica connectada a xarxa a la finca can Martí, parcel·la 13, polígon 1, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda per Daniel Ruano Rubia.
Español: Instalación de actividad solar fotovoltaica conectada a red en la finca Can Martí, parcela 13, polígono 1, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida por Daniel Ruano Rubia.
Català: Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes, es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar, la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 5 d'aquesta Ordre durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y en sus productos, se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado, la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 5 de esta Orden durante el año civil en el que se efectúe la comprobación.
Català: Estarà obligat a llegir el discurs d'ingrés abans d'un any des de la data de la seva elecció, termini que es podrà prorrogar per un altre any a petició de l'interessat i en atenció a causes excepcionals.
Español: Estará obligado a leer el discurso de ingreso antes de un año desde la fecha de su elección, plazo que podrá prorrogarse por otro año a petición del interesado y en atención a causas excepcionales.
Català: f) Proposar al Consorci l'aprovació dels pressupostos i els seus balanços i liquidació.
Español: f) Proponer al Consorcio la aprobación de los presupuestos y sus balances y liquidación.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comportin riscos, en particular dors lumbars, per als treballadors.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañen riesgos, en particular dorso lumbares, para los trabajadores.
Català: També proposa que es valori aplicar la mesura als 14 municipis el terme dels quals es troba totalment o quasi totalment envoltat per municipis relacionats a l'annex 1, i que figuren relacionats en l'annex 2 d'aquesta Resolució, per tal d'evitar concentracions de persones que es desplacin per a les activitats d'oci en horari nocturn i facilitar un contínuum geogràfic en l'aplicació de la mesura.
Español: También propone que se valore aplicar la medida en los 14 municipios cuyo término se encuentra totalmente o casi totalmente rodeado por municipios relacionados en el anexo 1, y que figuran relacionados en el anexo 2 de esta Resolución, con el fin de evitar concentraciones de personas que se desplacen para las actividades de ocio en horario nocturno y facilitar un continuo geográfico en la aplicación de la medida.
Català: Secció d'emmagatzematge
Español: Sección de almacenamiento
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a l'avinguda de la Marca, al terme municipal de Segur de Calafell.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la avenida de la Marca, en el término municipal de Segur de Calafell.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10) aprovades per la Resolució IRP/2751/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10) aprobadas por la Resolución IRP/2751/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: retiri el seu suport econòmic
Español: retire su apoyo económico
Català: Aquesta actuació inclou l'elaboració i aprovació dels plans de recuperació per a les espècies i subspècies "en perill d'extinció" i plans de conservació per a les "vulnerables" d'acord amb la legislació vigent, utilitzant els procediments de conservació in situ i ex situ que es considerin convenients.
Español: Esta actuación incluye la elaboración y aprobación de los planes de recuperación para las especies y subespecies "en peligro de extinción" y planes de conservación para las "vulnerables" de acuerdo con la legislación vigente, utilizando los procedimientos de conservación in situ y ex situ que se consideren convenientes.
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: 1.5. Descriu, interpreta i aplica les lleis de la dinàmica.
Español: 1.5 Describe, interpreta y aplica las leyes de la dinámica.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Es el que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades deben cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Per l'Ajuntament:
Español: Por el Ayuntamiento:
Català: Canviar 1 dia
Español: Cambiar 1 día
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació del contracte del servei de manipulació i distribució de les Proves d'avaluació de les competències bàsiques de primària i secundària (exp. 0717/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación del contrato del servicio de manipulación y distribución de las Pruebas de evaluación de las competencias básicas de primaria y secundaria (exp. 0717/06).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'edifici del Centre Parroquial, del municipi de Centelles, promogut per la Parròquia de Santa Coloma i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del edificio del Centro Parroquial, del municipio de Centelles, promovido por la Parroquia de Santa Coloma y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest plus d'assistència el cobraran també les persones que, com a conseqüència d'un accident de treball o malaltia professional, estiguin de baixa mèdica reconeguda per la corresponent mútua patronal d'accidents de treball.
Español: Este plus de asistencia lo cobrarán también las personas que, como consecuencia de un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, estén de baja médica reconocida por la mutua patronal de accidentes de trabajo correspondiente.
Català: Utilitzar algunes expressions llatines d'ús habitual en el registre estàndard de la llengua pròpia.
Español: Utilizar algunas expresiones latinas de uso habitual en el registro estándar de la lengua propia.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva de l'acció i acreditar-la durant els dos mesos següents a la finalització del termini d'execució de l'acció, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva de la acción y acreditarla durante los dos meses siguientes a la finalización del período de ejecución de la acción, mediante los modelos normalizados.
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l'exercici 2008, s'estableix un increment salarial per a l'exercici 2009 igual a l'IPC nacional real en data 31 de desembre de 2008, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en 1,50 punt percentual.
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2008, se establece un incremento salarial para el ejercicio 2009 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2008, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, incrementado en 1,50 puntos porcentuales.
Català: A la Secretaria del Centre al carrer Ciutat de Balaguer, 17 08022 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro en calle Ciutat de Balaguer, 17 08022 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Mare de Deu del Carmel núm. 17-19
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Mare de Deu del Carmel n.º.
Català: Elaborar programes i plans d'actuació en l'àmbit de la seguretat viària i la mobilitat per tal que siguin inclosos en el Pla de seguretat viària de Catalunya.
Español: Elaborar programas y planes de actuación en el ámbito de la seguridad vial y la movilidad con el fin de incluirlos en el Plan de seguridad vial de Cataluña.
Català: Nom del lloc: oficial de 1a manteniment.
Español: Nombre del puesto: oficial de 1ª mantenimiento.
Català: Si la reparcel·lació fos innecessària perquè la distribució dels beneficis i les càrregues resulta prou equitativa i així ho accepten els particulars, la transmissió es produirà des de la publicació de l'acord en què es declari la innecessarietat de la reparcel·lació.
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria porque la distribución de los beneficios y las cargas resulta lo suficientemente equitativa y así lo aceptan los particulares, la transmisión se producirá desde la publicación del acuerdo en que se declare la innecesariedad de la reparcelación.
Català: 2.7 Verifica després de la reparació que els sistemes compleixen l'operativitat i la qualitat requerida.
Español: 2.7 Verifica después de la reparación que los sistemas cumplen la operatividad y la calidad requerida.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts d), e), f), g), h), i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos d), e), f), g), h), i) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: La promoció i desenvolupament d'aquest polígon correspon a la iniciativa privada, però hi haurà una acció forta i decidida de la corporació i dels organismes responsables de la Generalitat, en concret de l'Institut Català del Sòl, perquè l'actuació necessària en funció de les demandes de la pròpia ciutat es doni en els temps precisos, impedint la retenció de sòls i en darrer terme, si no es fes, l'augment injustificat dels preus, amb el corresponent encariment de l'habitatge, i el bloqueig de la ciutat al creixement requerit; tot això amb els efectes indirectes, a més no desitjats, d'un vessament indiscriminat de la ciutat sobre el territori exterior i l'aparició d'uns desenvolupaments suburbans i rurals sobre els camps de la seva rodalia.
Español: La promoción y desarrollo de este polígono corresponde a la iniciativa privada, pero en él habrá una acción fuerte y decidida de la corporación y de los organismos responsables de la Generalidad, en concreto del Instituto Catalán del Suelo, para que la actuación necesaria en función de las demandas de la propia ciudad se dé en los tiempos precisos, lo que impide la retención de suelos y en último caso, si no se hiciese, el aumento injustificado de los precios, con el correspondiente encarecimiento de la vivienda, y el bloqueo de la ciudad al crecimiento requerido; todo eso con los efectos indirectos, además no deseados, de un vertimiento indiscriminado de la ciudad sobre el territorio exterior y la aparición de unos desarrollos suburbanos y rurales sobre los campos de sus cercanías.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sols es podrà retornar l'import satisfet si se sol·licita per escrit com a màxim tres dies abans de l'inici del curs.
Español: Solo se podrá devolver el importe satisfecho si se solicita por escrito como máximo tres días antes del inicio del curso.
Català: Entitat: Associació Cultural Carena.
Español: Entidad: Associació Cultural Carena.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendran desistides les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de no obtener destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: L'ordenació de l'edificació i els usos i paràmetres establerts en aquesta normativa permeten que, un cop la reparcel·lació sigui ferma en via administrativa, puguin urbanitzar-se els terrenys i de forma simultània o consegüent, es puguin atorgar llicències d'edificació.
Español: La ordenación de la edificación y los usos y parámetros establecidos en esta normativa permiten que, una vez la reparcelación sea firme en vía administrativa, puedan urbanizarse los terrenos y de forma simultánea o consiguiente, se puedan otorgar licencias de edificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Josep Roig Panisello per a l'activitat d'extracció de roca calcària a les parcel·les 111, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 214, 215 i 387 del polígon 24, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Josep Roig Panisello para la actividad de extracción de roca calcárea en las parcelas 111, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 214, 215 y 387 del polígono 24, en el término municipal de Amposta.