BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El frau, la deslleialtat, i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: El fraude, la deslealtad, y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez realizada la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro el plazo de los 30 días siguientes.
Català: k) Despeses o factures posteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució.
Español: k) Gastos o facturas posteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución.
Català: La composició dels consells d'administració de l'Institut Català d'Oncologia i de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, regulada a les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, podrà ser modificada per acord del Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La composición de los consejos de administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, regulada en las disposiciones adicionales novena y décima del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, podrá ser modificada por acuerdo del Gobierno, de conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Solsonès,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Solsonès,
Català: Queda prohibit l'ús d'habitatge.
Español: Queda prohibido el uso de vivienda.
Català: Reconèixer i descriure els diferents paràmetres melòdics, rítmics, harmònics, tímbrics i formals que es continguin en una composició de mitjana dificultat, a través de l'escolta.
Español: Reconocer y describir los diferentes parámetros melódicos, rítmicos, armónicos, tímbricos y formales que estén contenidos en una composición de dificultad mediana, a través de la escucha.
Català: c) Impulsar i proposar les activitats de formació, informació i comunicació del personal de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos i de salut laboral.
Español: c) Impulsar y proponer las actividades de formación, información y comunicación del personal de la Generalidad en materia de prevención de riesgos y de salud laboral.
Català: És obligatori que la fotografia hagi estat feta al territori de Catalunya.
Español: Es obligatorio que la fotografía haya sido realizada en el territorio de Cataluña.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'any 2002.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2002.
Català: Anàlisi de rendibilitat, que ha d'incloure la taxa interna de retorn del flux de fons i la taxa interna de retorn de l'accionista.
Español: Análisis de rentabilidad, que debe incluir la tasa interna de retorno del flujo de fondo y la tasa interna de retorno del accionista.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Joaquim, 23, ent.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Joaquim, 23, ent.
Català: La política social a Catalunya.
Español: La política social en Cataluña.
Català: Pel que fa a la resta, s'entén que es prorroga tot el que ja constava en el Conveni col·lectiu del Diari de Girona, SA, de Girona, signat l'any 1997, al qual Arts Gràfiques de Girona, SA, de Girona, està adherit.
Español: Referente al resto, se entiende que se prorroga todo lo que ya constaba en el Convenio colectivo del Diari de Girona, SA, de Girona, firmado el año 1997 al cual Arts Gràfiques de Girona, SA, de Girona, está adherido.
Català: El beneficiari haurà de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: El beneficiario deberá comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: El personal que causi baixa per situació d'IT té dret a una millora de la prestació de la Seguretat Social, l'empresa ha de cobrir la diferència entre el subsidi pagat per la Seguretat Social i els complements o millores que s'esmenten a continuació:
Español: El personal que cause baja por situación de IT, tendrá derecho a una mejora de la prestación de la Seguridad Social, la empresa cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación:
Català: Qualsevol millora que, per disposició legal o per Conveni d'àmbit
Español: Cualquier mejora que por disposición legal, por Convenio de mayor
Català: La inspecció s'inicia per resolució de l'alcaldia o regidor municipal a qui la delegui i la du a terme el personal al servei de l'administració municipal que tingui atribuïda aquesta funció i que està degudament acreditat.
Español: La inspección se inicia por resolución de la alcaldía o concejal municipal a quien la delegue y la lleva a cabo el personal al servicio de la administración municipal que tenga atribuida esta función y que está debidamente acreditado.
Català: Diàmetres nominals i de la xarxa:
Español: Diámetros nominales y de la red:
Català: Darrer domicili conegut: c. Equador, 94, 2, 3, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Equador, 94, 2, 3, 08029 Barcelona.
Català: Ser el cap del personal administratiu i subaltern del Col·legi i dirigir tots els serveis administratius.
Español: Ser el jefe del personal administrativo y subalterno del Colegio y dirigir todos los servicios administrativos.
Català: Suports a recréixer: 355 ubicat al terme municipal de Rubí, 358, 360, 361, 362 i 363 a El Papiol i 373 a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Soportes a recrecer: 355 ubicado en el término municipal de Rubí, 358, 360, 361, 362 y 363 en El Papiol y 373 en Sant Feliu de Llobregat.
Català: de carreteres, d'acord amb el Ministeri de Foment, per mitjà de
Español: edificaciones con la red primaria de carreteras, de acuerdo con el Ministerio
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma prismática recta rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: L'Entitat podrà acordar la reducció del termini de cessament, quedant obligada a indemnitzar l'empleat/ada fins a la data de venciment de l'esmentat termini.
Español: La Entidad podrá acordar la reducción del plazo de cese, quedando obligada a indemnizar al empleado/a hasta la fecha de vencimiento de dicho plazo.
Català: Complerta la condició expressada, només s'abonarà aquest concepte per la quantitat que no comprometi aquest equilibri.
Español: Cumplida la condición expresada, solo se abonará este concepto por la cuantía que no comprometa este equilibrio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Euro (número de sèrie 52).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Euro (número de serie 52).
Català: Quan no hi hagi suficient informació no s'ha d'avaluar.
Español: Cuando no exista suficiente información no se debe evaluar.
Català: Es considera vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: 1.6 S'hauran d'incorporar les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Comerç i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.6 Se tendrán que incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Comercio y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si no n'existeix cap però n'hi ha una de categoria inferior a la que posseïa, podrà optar-hi, tot mantenint les condicions econòmiques de la seva categoria.
Español: Si no la hay, pero hay una de categoría inferior a la que poseía, podrá optar a ella, manteniendo las condiciones económicas de su categoría.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de dicha convocatoria.
Català: f) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer de l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació.
Español: f) Estar al corriente del pago de las rentas de alquiler de la vivienda para la que se solicita la prestación.
Català: Són subvencionables les actuacions següents per a la gestió d'un curs de millora de la qualitat en el servei a la fleca i pastisseria (curs de 70 hores) – Profit Fleca i Pastisseria
Español: Son subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión de un curso de mejora de la calidad en el servicio en la panadería y pastelería (curso de 70 horas) – Profit Panadería y Pastelería
Català: Les rendes, fruits, interessos i drets que s'obtinguin dels béns que posseeix el Col·legi.
Español: Las rentas, frutos, intereses y derechos que se obtengan de los bienes que posee el Colegio.
Català: La profunditat edificable en fondària ve establerta, directament, en els plànols d'ordenació.
Español: La profundidad edificable en profundidad viene establecida, directamente, en los planos de ordenación.
Català: Coordinar les oficines de Protecció dels Animals.
Español: Coordinar las oficinas de Protección de los Animales.
Català: El Consell ha fixat les seves funcions i actuacions (Acord del Consell de Cooperació al Desenvolupament de 10 de novembre de 2004) i les línies de treball específiques per al 2006 (Acord de la Comissió Executiva del Consell de Cooperació al Desenvolupament de 30 de setembre de 2005), que aquest Pla sintetitza i assumeix com a pròpies, amb respecte per l'autonomia del Consell:
Español: El Consejo ha fijado sus funciones y actuaciones (Acuerdo del Consejo de Cooperación al Desarrollo de 10 de noviembre de 2004) y las líneas de trabajo específicas para 2006 (Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Cooperación al Desarrollo de 30 de septiembre de 2005), que este Plan sintetiza y asume como propias, respetando la autonomía del Consejo:
Català: El període de prova no és de caràcter obligatori, per la qual cosa l'empresa podrà procedir a l'admissió de personal amb renúncia total o parcial de la seva utilització.
Español: El período de prueba no es de carácter obligatorio, por lo que la empresa podrá proceder a la admisión de personal con renuncia total o parcial de su utilización.
Català: El senyor Javier Hernández García, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel present,
Español: Don Javier Hernández García, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente,
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a les comarques del Baix Camp i Tarragonès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas del Baix Camp y Tarragonès.
Català: El capital pendent el data de 17 d'octubre de 2017, segons informació aportada per CaixaBank, és de: 9.991,78 €.
Español: El capital pendiente a fecha de 17 de octubre de 2017, según información aportada por CaixaBank, es de: 9.991,78 €
Català: Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional alguns dels llocs objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional algunos de los puestos objeto de esta convocatoria.
Català: b) En cas de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: b) En el caso de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajust de la delimitació de les claus urbanístiques 10b i 10c en l'àmbit de la masia Vilaclara, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la delimitación de las claves urbanísticas 10b y 10c en el ámbito de la masía Vilaclara, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament el Comitè de les incidències amb relació amb les dietes i despeses de viatge.
Español: El Departamento de Personal deberá informar periódicamente al Comité de las incidencias con relación a las dietas y gastos de viaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret
Español: Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto
Català: El servei d'atenció domiciliària podrà complementar-se amb altres modalitats d'atenció
Español: El servicio de atención domiciliaria podrá complementarse con otras modalidades de atención
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se forestal europeu, amb efectes des del curs 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse forestal europeo, con efectos desde el curso 2009-2010
Català: Atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que realitza el Patronat Municipal d'Esports, els treballadors adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festius, quan les necessitats de l'activitat així ho exigeixin; en aquests casos els treballadors gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que realiza el Patronato Municipal de Deportes, los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo tendrán que prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando las necesidades de la actividad lo exijan; en estos casos los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural als Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para la distribución de gas natural a Els Hostalets de Pierola.
Català: Així mateix als establiments comercials on s'exerceixi també una activitat de producció s'exclou del còmput de superfície neta de venda la destinada exclusivament a l'elaboració dels productes, quan aquesta tasca es fa a llocs als quals no té accés el públic per efectuar les seves compres.
Español: Asimismo en los establecimientos comerciales donde se ejerza también una actividad de producción se excluye del cómputo de superficie neta de venta la destinada exclusivamente a la elaboración de los productos, cuando esta tarea se hace en lugares a los cuales no tiene acceso el público para efectuar sus compras.
Català: Pel mateix motiu (<25.000 habitants) no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial, llevat de aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector, o bé es dediquin a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, ferreteria i jardineria, o qualsevol de les altres excepcions que marca el PTSEC.
Español: Por el mismo motivo (<25.000 habitantes) no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial, salvo aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector, o bien se dediquen a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, ferretería y jardinería, o cualquiera de las otras excepciones que marca el PTSEC.
Català: Subdirecció General de Cooperació Local (Departament de Governació i Administracions Públiques).
Español: Subdirección General de Cooperación Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas).
Català: A la zona 2 s'hi practicaran les activitats de lleure dedicades a l'ús de ponts de mico, tirolines i passadissos penjants i a la pràctica de paintball (es preveuen 3 o 4 pistes).
Español: En la zona 2 se practicarán las actividades de ocio dedicadas al uso de puentes colgantes, tirolinas y pasillos colgantes y a la práctica de paintball (se prevén 3 o 4 pistas).
Català: Adapta productes de suport per a la manipulació d'objectes i dispositius, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para la manipulación de objetos y dispositivos, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: Mecanisme d'acció i formes de presentació.
Español: Mecanismo de acción y formas de presentación.
Català: ”Projecte: Campus d'Excel·lència Internacional Catalunya Sud.
Español: ”Proyecto: Campus de Excelencia Internacional Cataluña Sur.
Català: En el supòsit que les obres incloguin diverses actuacions de rehabilitació, el pressupost haurà de ser desglossat per a cadascuna de les actuacions que poden ser subvencionades.
Español: En el supuesto de que las obras incluyan varias actuaciones de rehabilitación, el presupuesto deberá ser desglosado para cada una de las actuaciones que pueden ser subvencionadas.
Català: Derivar la gestió d'alarmes de segon nivell del sistema operatiu del control central.
Español: Derivar la gestión de alarmas de segundo nivel del sistema operativo del control central.
Català: Les parts estableixen que serà festa per conveni l'any 2009 els següents dies: 2 de gener, 5 de gener, 15 de juny, 7 de desembre, 28 de desembre, 29 de desembre i 30 de desembre.
Español: Las partes establecen que será fiesta por convenio en el año 2009 los siguientes días: 2 de enero, 5 de enero, 15 de junio, 7 de diciembre, 28 de diciembre, 29 de diciembre y 30 de diciembre.
Català: funcionaris de les escales del grup immediatament inferior a l'ofert que
Español: los funcionarios de las escalas del grupo inmediatamente inferior al ofertado
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i que hagin assolit algun dels nivells de coneixements de llengües descrits a les bases 2.1.c) i 2.1.d) d'aquest apartat durant el curs 2015-2106, mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y que hayan alcanzado alguno de los niveles de conocimientos de lenguas descritos en las bases 2.1.c) y 2.1.d) de este apartado durante el curso 2015-2106, mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC).
Català: Certificat de serveis prestats a l'administració pública.
Español: Certificado de servicios prestados a la administración pública.
Català: 1.1 Cal, pel que fa als informes, donar compliment a la totalitat de les prescripcions de la resolució dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, de 29 de novembre de 2010, així com a les de l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura, l'1 de desembre de 2008.
Español: 1.1 Es necesario, respecto a los informes, dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones de la resolución de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, de 29 de noviembre de 2010, así como a las del informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, el 1 de diciembre de 2008.
Català: Per tant, l'Ajuntament farà els possibles per que aquest situació quedi reflectida a la plantilla orgànica, per tal de facilitar el procés en cas que es produeixi.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento hará lo posible para que esta situación quede reflejada en la plantilla orgánica con el fin de facilitar el proceso en caso de que se produzca.