BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicitat de les declaracions i accés als registres.
Español: Publicidad de las declaraciones y acceso a los registros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: A tall exemplificatiu, podem esmentar que, en l'actualitat, hi ha constituïdes trenta-set conferències sectorials, que manifesten, però, un nivell de funcionament i d'activitat molt heterogeni, segons el contingut específic de les normes o acords de creació i els reglaments d'organització respectius.
Español: A modo de ejemplo, podemos mencionar que, en la actualidad, hay constituidas treinta y siete conferencias sectoriales, que manifiestan, no obstante, un nivel de funcionamiento y de actividad muy heterogéneo, según el contenido específico de las normas o acuerdos de creación y los reglamentos de organización respectivos.
Català: La senyora Montserrat Magdalena Bes Peig, amb domicili al carrer Saragossa, 1, del municipi de Batea, és titular de la llicència ambiental ELAD080148 (que es va atorgar el 21 de febrer de 2011), per a l'activitat de 2.000 porcs d'engreix, situada al polígon 16, parcel·la 118, del terme municipal de Batea.
Español: La señora Montserrat Magdalena Bes Peig, con domicilio en la calle Saragossa, 1, del municipio de Batea, es titular de la licencia ambiental ELAD080148 (que se otorgó el 21 de febrero de 2011), para la actividad de 2.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 16, parcela 118, del término municipal de Batea.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'ordenació del sòl industrial sector B-19 per la inclusió de terrenys de varis propietaris, expedient aprovat definitivament en data 23 de juny de 1993 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de ordenación del suelo industrial sector B-19 por la inclusión de terrenos de varios propietarios, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de junio de 1993 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 1993.
Català: Cap d'Àrea d'Análisi Particularitzat de la Despesa Pública
Español: Jefe de Área de Análisis Particularizado del Gasto Público
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyora Immaculada Qui Fontanals i senyors Josep Sabaté i Pla, Josep Santamaria i Oller i Josep M. Pujol i Gorné.
Español: f) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señora Immaculada Qui Fontanals y señores Josep Sabaté i Pla, Josep Santamaria i Oller y Josep M. Pujol i Gorné.
Català: Selecció de diagnòstics mèdics en la documentació clínica:
Español: Selección de diagnósticos médicos en la documentación clínica:
Català: implica la plena acceptació de les Bases reguladores i del que estableix aquesta convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y de lo que establece esta convocatoria, como también la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para que pueda comprobar, por una parte, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otra, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: D'altra banda, s'orienta les empreses perquè emprin la modalitat de
Español: Por otra parte, se orienta a las empresas para que utilicen la modalidad de
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un cap i/o oficial de primera si n'hi ha, realitza feines que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es aquel empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinación a un jefe u oficial de primera si lo hubiera, realiza los trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Núm. d'expedient: 23 70023 2002 04, d'ajut en l'àmbit del programa Proder.
Español: Núm. de expediente: 23 70023 2002 04, de ayuda en el ámbito del programa Proder.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del parc de bombers de Mollerussa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del parque de bomberos de Mollerussa.
Català: Per a la provisió d'aquesta vacant es tindrà en compte, amb caràcter preferent, l'experiència que els empleats de l'empresa acreditin en l'acompliment d'aquesta plaça o de places anàlogues.
Español: Para la provisión de esta vacante se tendrá en cuenta, con carácter preferente, la experiencia que los empleados de la empresa acrediten en el desempeño de esta plaza o de plazas análogas.
Català: Ús racional i estalvi de materials.
Español: Uso racional y ahorro de materiales.
Català: d) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'ONGD
Español: d) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització de les actuacions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de las actuaciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Caça de mascles selectius (més de 5 anys i fins a 204 punts):
Español: Caza de machos selectivos (más de 5 años y hasta 204 puntos):
Català: El nombre d'hores de cada grup serà determinat pel nombre d'hores realitzades per tots els integrants d'aquest dins del total d'hores realitzades pel 100% de la plantilla del centre l'any natural anterior, determinant el percentatge d'hores en relació amb el total dividint el nombre d'hores obtingut pel total d'hores realitzades el darrer any.
Español: El número de horas de cada grupo, vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100% de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas en relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior.
Català: S'autoritza el canvi d'emplaçament de la facultat de química i de la facultat d'enologia de la Universitat Rovira i Virgili, que tindran la seva seu a Tarragona, Campus Científic i Tecnològic de Sescelades, carrer Marcel·lí Domingo, s/n.
Español: Se autoriza el cambio de emplazamiento de la facultad de química y de la facultad de enología de la Universidad Rovira i Virgili, que tendrán su sede en Tarragona, Campus Científico y Tecnológico de Sescelades, calle Marcel·lí Domingo, s/n.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 4 d'octubre de 2006, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 4 de octubre de 2006, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La disposició addicional primera del Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010, poden sol·licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient.
Español: La disposición adicional primera del Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010, pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Remodelació de bombament d'aigües residuals de la Vall de Bianya.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Remodelación de bombeo de aguas residuales de La Vall de Bianya.
Català: 3.3 Relaciona els materials, recursos i elements constructius amb els processos d'execució de l'esplanació, la pavimentació i els proveïments i sanejaments.
Español: 3.3 Relaciona los materiales, recursos y elementos constructivos con los procesos de ejecución de la explanación, la pavimentación y los abastecimientos y saneamientos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007
Català: Edificacions que poden ser enderrocades però que és necessari documentar.
Español: Edificaciones que pueden ser derribadas pero que es necesario documentar.
Català: Cantell màxim: 15 cm. en tots els volats i elements sortints.
Español: Canto máximo: 15 cm. en todos los volados y elementos salientes.
Català: Fita 15: se situa al nord de Can Bora, a la divisòria d'aigües de Can Fàbrega.
Español: Mojón 15: se sitúa al norte de Can Bora, en la divisoria de aguas de Can Fàbrega.
Català: a) Informar sobre els assumptes en què correspongui la intervenció de la Mesa sectorial del transport aeri.
Español: a) Informar sobre los asuntos en que corresponda la intervención de la Mesa sectorial del transporte aéreo.
Català: En cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors pot incorporar la investigació esmentada en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En caso de que las aportaciones sean producto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículo, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: En tot cas, hauran de ser contractats amb caràcter fix mitjançant els procediments de selecció que regula aquest Conveni, els treballadors/ores contractats per a executar tasques de caràcter estructural corresponents a plans i programes públics determinats, sense dotació econòmica estable i finançats mitjançant consignacions pressupostàries o extrapressupostàries anuals de caràcter finalista.
Español: En todo caso, deben ser contratados con carácter fijo, mediante los procedimientos de selección que regula este Convenio, los trabajadores/ras contratados para ejecutar tareas de carácter estructural correspondientes a planes y programas públicos determinados, sin dotación económica estable y financiados mediante consignaciones presupuestarias o extrapresupuestarias anuales de carácter finalista.
Català: En el cas de plans especials urbanístics que no desenvolupen determinacions del planejament urbanístic general han de justificar la necessitat de l'aprovació i llur compatibilitat amb el dit planejament i s'aplica el que estableix l'article 68.
Español: En el caso de planes especiales urbanísticos que no desarrollan determinaciones del planeamiento urbanístico general deben justificar la necesidad de la aprobación y su compatibilidad con dicho planeamiento y se aplica lo que establece el artículo 68.
Català: Una vegada transcorreguts dotze mesos des de l'acord d'incoació del procediment sancionador sense que s'hagi notificat la resolució, aquest procediment caduca, excepte en el cas dels procediments sancionadors abreujats, en què el termini de caducitat és de sis mesos..
Español: Una vez transcurridos doce meses desde el acuerdo de incoación del procedimiento sancionador sin que se haya notificado la resolución, este procedimiento caduca, excepto en el caso de los procedimientos sancionadores abreviados, en que el plazo de caducidad es de seis meses..
Català: Acoblament longitudinal de barres 1.
Español: Acoplamiento longitudinal de barras 1.
Català: Les parelles de fet, perquè puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en aquest Conveni, han d'acreditar els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, Llei d'unions estables de parella (DOGC del 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC del 23 de julio de 1998).
Català: Quan ocupi funcions de categoria superior, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: El transport públic de viatgers per carretera és una activitat que ha evolucionat molt en el temps per tal de donar resposta en tot moment a les demandes canviants de la societat.
Español: El transporte público de viajeros por carretera es una actividad que ha evolucionado mucho en el tiempo para dar respuesta en todo momento a las demandas cambiantes de la sociedad.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se, és a dir, a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió, relacions amb l'entorn, etc.); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn (centre, barri, municipi, etc.), afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, i construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse, es decir, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículum, gestión, relaciones con el entorno, etc.); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno (centro, barrio, municipio, etc.), favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, y construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: 10.3 En la resolució de concessió, que serà notificada per escrit a cada GAL, s'hi faran constar el pressupost aprovat per a la gestió i funcionament del GAL en el període corresponent, el detall de la despesa aprovada, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals està sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión, que será notificada por escrito a cada GAL, se harán constar el presupuesto aprobado para la gestión y funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente, el detalle del gasto aprobado, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las cuales resta sometida la concesión de la ayuda.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es poden fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que pueden hacerse en su domicilio o fuera del mismo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 3 de la Resolució ENS/296/2003, de 5 de febrer, de convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial al professorat dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional per a les especialitats de la formació professional específica i matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003) i la base 7.3 de l'annex 1 de la mateixa Resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 3 de la Resolución ENS/296/2003, de 5 de febrero, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial al profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional para las especialidades de la formación profesional específica y materias y áreas de la ESO y el bachillerato (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003) y la base 7.3 del anexo 1 de la misma Resolución.
Català: 11.3 Contra aquestes resolucions els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.3 Contra estas resoluciones los entes locales y consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Realitzar els controls administratius a les empreses, segons determina la normativa comunitària.
Español: b) Realizar los controles administrativos a las empresas, según determina la normativa comunitaria.
Català: Estableix l'ordre o procediment de preparació.
Español: Establece el orden o procedimiento de preparación.
Català: Menció en Sistemes Telemàtics
Español: Mención en Sistemas Telemáticos
Català: El Pla General preveu necessàriament el desenvolupament, mitjançant el corresponent pla especial dels sistemes següents:
Español: El Plan General prevé necesariamente el desarrollo, mediante el correspondiente plan especial de los sistemas siguientes:
Català: En aquells supòsits en què 2 beneficiaris/es inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut, només un/a d'ells/es podrà tenir-hi dret, llevat del que estableixi la base específica de cada ajut.
Español: En aquellos supuestos en qué 2 beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda, solo uno de ellos podrá tener derecho, excepto de lo que establezca la base específica de cada ayuda.
Català: e) Qualsevol altra funció que li pugui ésser conferida d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otra función que pueda serle atribuida de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas funcionarias comprendidas en la base anterior han de reunir los requisitos siguientes:
Català: També cal resoldre adequadament l'accés des de la via pública a les dues parcel·les edificades existents.
Español: También hay que resolver adecuadamente el acceso desde la vía pública a las dos parcelas edificadas existentes.
Català: El Comitè d'empresa rebrà informació periòdica sobre la marxa de l'empresa, d'acord amb l'establert a la Llei 8/80, de l'Estatut dels treballadors, refós pel RD llei 1/1995, de 24 de març.
Español: El Comité de Empresa recibirá información periódica sobre la marcha de la Empresa, de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/80 del Estatuto de los Trabajadores refundido por el RD Ley 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Atès el caràcter de personal al servei de l'Administració pública, en tot allò no previst en aquest Conveni seran d'aplicació les lleis i altra normativa vigent en la matèria, sens perjudici de la immediata eficàcia de les normes de dret necessari dictades pels òrgans competents.
Español: Dado el carácter de personal al servicio de la Administración pública, en todo lo no previsto en este Convenio serán de aplicación las leyes y normativa vigente en la materia, sin perjuicio de la inmediata eficacia de las normas de derecho necesario dictadas por los órganos competentes.
Català: Vista la Resolució MAH/2326/2005, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/016/05), publicada al DOGC núm. 4440, de 3.8.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/2326/2005, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/05), publicada en el DOGC núm. 4440, de 3.8.2005;
Català: RESOLUCIÓ EDU/536/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/536/2020, de 11 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: A respectar les masses arbòries, torrents i altres elements naturals, i a prendre les precaucions pertinents en relació al paisatge.
Español: A respetar las masas arbóreas, torrentes y otros elementos naturales, y a tomar las precauciones pertinentes con relación al paisaje.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas a Ripollet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Can Vargas a Ripollet