BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa fins el 31 de desembre del 2000 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció de no haver-hi denúncia d'aquest per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació.
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el día 31 de diciembre del 2000 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no haber denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación.
Català: Els contigus són els mateixos del terreny de la seva ubicació, excepte pel fons, que confronta amb el pati posterior.
Español: Sus linderos son los mismos del terreno de su ubicación, salvo por el fondo que linda con el patio posterior.
Català: urbanística, els corresponents informes de la Demarcació de
Español: urbanística, los correspondientes informes de la Demarcación de
Català: Modificació del Decret 317/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments de restauració
Español: Modificación del Decreto 317/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración
Català: —8 El pagament de la subvenció es realitzarà de la forma següent:
Español: —8 El pago de la subvención se realizará de la siguiente forma:
Català: Neteja del centre Institut Torreforta
Español: Limpieza del Instituto Torreforta
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles del 107 al 109 de l'esmentat Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos del 107 al 109 del citado Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Representació esquemàtica i anàlisis d'un procés de fabricació.
Español: Representación esquemática y análisis de un procesos de fabricación.
Català: 1.1 Identifica les fonts d'informació de dades secundàries més rellevants i fiables aplicables a la investigació comercial.
Español: 1.1 Identifica las fuentes de información de datos secundarios más relevantes y fiables aplicables a la investigación comercial.
Català: Realitzar el diagnòstic de fallada o avaria d'equips o sistemes i posterior gestió de l'avaria.
Español: Realizar el diagnostico de fallada o avería de equipos o sistemas y posterior gestión de la avería.
Català: 1.15 Protocols de conservació dels equips i materials.
Español: 1.15 Protocolos de conservación de los equipos y materiales.
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General de d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona i al Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento para la aprobación definitiva de los programes de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, y al Consejo Comarcal del Baix Penedès.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complerts.
Español: Este complemento personal se abonará por cada tres años de prestación de servicios cumplidos.
Català: Instal·lació d'una activitat d'explotació i restauració d'una gravera anomenada Feixes del Bosc, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Instalación de una actividad de explotación y restauración de una cantera denominada Feixes del Bosc, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Controla i coordina el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives de la província de Girona.
Español: Controla y coordina el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radioactivas de la provincia de Girona.
Català: En el supòsit que no la reposés el col·legiat serà incoat amb el corresponent expedient disciplinari que donarà lloc a les escaients sancions corresponents.
Español: En el supuesto de que no la reposase el colegiado será incoado con el correspondiente expediente disciplinario que dará lugar a las adecuadas sanciones correspondientes.
Català: Licitació del contracte per a la Gestió i explotació del recinte firal Festes Poblenou i Festa Major Agost 2001.
Español: Licitación del contrato para la gestión y explotación del recinto ferial Fiestas Poblenou y Fiesta Mayor de agosto 2001.
Català: Finalment, es modifica l'article 27.2 i s'especifica que en l'acord de dissolució, pres per l'òrgan de govern del Consorci, s'ha de designar un liquidador vinculat o dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, se modifica el artículo 27.2, y se especifica que en el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del Consorcio se designará un liquidador vinculado o dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: - Reubicació de la caixa general de protecció i antena de telecomunicacions actuals en llocs on l'impacte visual sigui mínim.
Español: - Reubicación de la caja general de protección y antena de telecomunicaciones actuales en sitios donde el impacto visual sea mínimo.
Català: Liquidació caucional i afecció registral
Español: Liquidación caucional y afección registral
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i l'Acord de Govern GOV/216/2006, de 5 de desembre, pel qual se prorroga el IV Pla d'Actuació Social pel període 2003-2006;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Acuerdo de Gobierno GOV/216/2006, de 5 de diciembre, por el que se prorroga el IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006;
Català: El pagament dels endarreriments corresponents als mesos de gener a febrer de 2000 s'ha de liquidar, d'una sola vegada, en la nòmina corresponent al mes de març, i els ha d'abonar per a tots els conceptes retributius amb caràcter retroactiu.
Español: El pago de los atrasos correspondientes a los meses de enero a febrero de 2000, se liquidará, de una sola vez, en la nómina correspondiente al mes de marzo, abonándolos para todos los conceptos retributivos con carácter retroactivo.
Català: El creixement de la inversió en R+D i la incorporació d'innovacions tant tecnològiques com no tecnològiques són elements fonamentals per a què les empreses industrials catalanes puguin diferenciar els seus productes sobre la base de la innovació i incorporin els avenços tecnològics als seus productes i processos productius.
Español: El crecimiento de la inversión en I+D y la incorporación de innovaciones tanto tecnológicas como no tecnológicas son elementos fundamentales para que las empresas industriales catalanas puedan diferenciar sus productos en base a la innovación e incorporen los adelantos tecnológicos a sus productos y procesos productivos.
Català: La plantilla del personal ha d'ésser aprovada per la direcció de
Español: La plantilla del personal será aprobada por la dirección de la
Català: Hores extraordinàries 2004 (preus previstos)
Español: Horas extraordinarias 2004 (precios previstos)
Català: Són subvencionables únicament les despeses derivades de la contractació del servei d'avaluació i de certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya», que ha de dur a terme l'entitat de certificació contractada per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Son subvencionables únicamente los gastos derivados de la contratación del servicio de evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña», que deberá llevar a cabo la entidad de certificación contratada por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La Vil·la Casals, la casa que Pau Casals es va fer construir al barri marítim del Vendrell, Sant Salvador, és la seu del Museu del Pau Casals, d'estil noucentista i d'interès excepcional.
Español: La Villa Casals, la casa que Pau Casals se hizo construir en el barrio marítimo de El Vendrell, Sant Salvador, es la sede del Museo Pau Casals, de estilo novecentista y de interés excepcional.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà de compliment quan, per motius veterinaris, es produeixi un buidatge sanitari, o per desastres naturals reconeguts per les autoritats competents, la reposició sigui obligatòriament externa.
Español: No obstante, este requisito no deberá cumplirse cuando, por motivos veterinarios, se produzca un vaciado sanitario, o por desastres naturales reconocidos por las autoridades competentes, la reposición sea obligatoriamente externa.
Català: 2.18 Anàlisis de les possibles raons de gènere quan en circumstàncies diverses, es detecti la pèrdua d'ocupació de la dona.
Español: 2.18 Análisis de las posibles razones de género cuando en circunstancias diversas, se detecte la pérdida de empleo de la mujer.
Català: 4.4 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60% de contractació dels participants en l'acció formativa, es consideraran els alumnes dels quals se n'acrediti la inserció mitjançant contracte de treball vinculat a la formació que s'imparteixi, de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social.
Español: 4.4 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de los participantes en la acción formativa, se considerarán los alumnos a los que se acredite la inserción mediante contrato de trabajo vinculado a la formación que se imparta, de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social.
Català: Eix D: 1.000.000 d'euros, i pot cobrir fins al 65% del cost total del projecte.
Español: Eje D: 1.000.000 de euros, y puede cubrir hasta el 65% del coste total del proyecto.
Català: 1.7 Configuració de sistemes d'imatge i so.
Español: 1.7 Configuración de sistemas de imagen y sonido.
Català: Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Niu Blau, de la Llagosta, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, con respecto a la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Niu Blau, de La Llagosta, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es valoren fins a un màxim de 4 punts els coneixements de llengües estrangeres, acreditats mitjançant els certificats corresponents d'acord amb el nivells del document Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, sempre que corresponguin a llengües diferents de la llengua anglesa (de la qual l'aspirant és avaluat en la fase d'oposició), d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 4 puntos los conocimientos de lenguas extranjeras, acreditados mediante los certificados correspondientes de acuerdo con los niveles del documento Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa en el año 2001, siempre que correspondan a lenguas distintas de la lengua inglesa (de la que el aspirante es evaluado en la fase de oposición), de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per la Resolució CTC/582/2004, de 26 de febrer (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), modificada per la Resolució CTC/1461/2004, de 3 de maig (DOGC núm. 4140, de 25.5.2004), es van publicar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Mediante la Resolución CTC/582/2004, de 26 de febrero (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), modificada por la Resolución CTC/1461/2004, de 3 de mayo (DOGC núm. 4140, de 25.5.2004), se publicaron las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a les Comunitats de Regants en matèria d'infraestructures de regadiu i en el seu procés de constitució.
Español: Asesora y da apoyo técnico a las Comunidades de Regantes en materia de infraestructuras de regadío y en su proceso de constitución.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/de la solicitante de su petición, con el requerimiento previo de la subsanación de la falta de documentación.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021-0000077 de data 28 d'abril de 2021, s'ha aprovat definitivament l'”Avantprojecte de millora d'eficiència energètica de l'enllumenat públic” de Vimbodí i Poblet, amb un pressupost base de licitació de 201.456,84€, exposat al públic per un termini de 30 dies, anunci publicat al BOPT núm. 2021-597 de data 2 de febrer de 2021, no havent-se presentat cap al·legació.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2021-0000077 de fecha 28 de abril de 2021, se ha aprobado definitivamente el ”Anteproyecto de mejora de eficiencia energética del alumbrado público” de Vimbodí i Poblet, con un presupuesto base de licitación de 201.456,84€, expuesto al público durante un plazo de 30 días, anuncio publicado en el BOPT núm. 2021-597 de fecha 2 de febrero de 2021, no habiéndose presentado ninguna alegación.
Català: d. Mesures de prevenció d'incendis
Español: d. Medidas de prevención de incendios
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Català: Promoure i impulsar el desenvolupament i la implantació de l'Administració Electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promover e impulsar el desarrollo y la implantación de la Administración Electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetllar pel compliment i l'execució de les directrius dictades pel president i els vicepresidents, el secretari, el tresorer i el comptador, dins l'àmbit de llurs respectives atribucions.
Español: Velar por el cumplimiento y la ejecución de las directrices dictadas por el presidente y los vicepresidentes, el secretario, el tesorero y el contador, dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: “..., com a SÒL NO URBANITZABLE D'ESPECIAL PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA, CLAU 95 a).”
Español: ..., como SUELO NO URBANIZABLE DE ESPECIAL PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA, CLAVE 95 a).
Català: 3.2 Realitza les activitats de desenvolupament de l'expressió oral i s'ajusta a la planificació temporal.
Español: 3.2 Realiza las actividades de desarrollo de la expresión oral y se ajusta a la planificación temporal.
Català: Es comunica a Zinder Pamela Leon Echevarria, NIF número 49260049Y, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Zinder Pamela León Echevarria, NIF número 49260049Y, que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació el Clos, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación El Clos, enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2002.
Català: c) La regulació de l'obertura de camins forestals a les àrees de vegetació natural (clau B).
Español: c) La regulación de la apertura de caminos forestales en las áreas de vegetación natural (clave B).
Català: Últim domicili conegut: carrer Balmes, núm. 8, 4t 3a, de Ripollet (Barcelonès).
Español: Último domicilio conocido: calle Balmes, núm. 8, 4º 3ª, de Ripollet (Barcelonès).
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada ni enquadernada, per tal de facilitar-ne la tramitació i l'avaluació, i haurà de respondre amb claredat a l'esquema assenyalat; així mateix, la documentació del bloc segon (documentació sobre el projecte) no podrà superar els 20 fulls.
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada, para poder facilitar su tramitación y evaluación, y deberá responder con claridad al esquema señalado; asimismo, la documentación del bloque segundo (documentación sobre el proyecto) no podrá superar las 20 hojas.
Català: La revisió per a 1999 s'ha de dur a terme seguint els criteris anteriors
Español: La revisión para 1999 se llevará a cabo siguiendo los criterios
Català: Per als grups professionals I, II i III s'estableix un període de prova de 30 dies per als contractes temporals i de 60 dies per als contractes de durada indefinida.
Español: Para los grupos profesionales I, II y III se establece un período de prueba de 30 días para los contratos temporales y de 60 días para los contratos de duración indefinida.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, unitat directiva, vinculació, cos/escala, categoria/grau i activitat que es pretén compatibilitzar.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, unidad directiva, vinculación, cuerpo/escala, categoría/grado y actividad que se pretende compatibilizar.
Català: Títol: Millora i ampliació de la xarxa d'aigües municipal.
Español: Título: Mejora y ampliación de la red de aguas municipal.
Català: b) Assistir als plens de l'Institut i a les reunions de la seva secció.
Español: b) Asistir a los plenos del Institut y a las reuniones de su sección.
Català: Vista la Resolució EMC/1620/2019, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis Internacionals.
Español: Vista la Resolución EMC/1620/2019, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales.
Català: El present Acord es prorrogarà automàticament si no és denunciat per alguna de les parts afectades, d'acord amb les normes i els terminis generals establerts a l'efecte, tot respectant el fixat en l'article 3 d'aquest Acord.
Español: El presente Acuerdo se prorrogará automáticamente si no es denunciado por alguna de las partes afectadas, de acuerdo con las normas y los plazos generales establecidos al efecto, respetando lo fijado en el artículo 3 de este Acuerdo.
Català: Servei: Casal dels Infants del Raval.
Español: Servicio: Casal de los Niños del Raval.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 19 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 19 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre de l'Aurora durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre de l'Aurora durante la temporada 2019-2020
Català: d) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada.
Español: d) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar a Recursos Humans i s'han de canalitzar a través dels corresponents caps de departament i una vegada s'hagin acordat per a tot el col·lectiu del seu departament.
Español: Las solicitudes se entregarán a Recursos Humanos canalizándolas a través de los correspondientes jefes de departamento y una vez se hayan acordado para todo el colectivo de su departamento.
Català: ACORD GOV/258/2010, de 14 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Sant Pere de la Portella, a la Quar, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/258/2010, de 14 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Sant Pere de la Portella, en La Quar, y se delimita su entorno de protección.
Català: Les condicions personals actualment existents que en el seu conjunt excedeixin les pactades en aquest Conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán estrictamente ad personam.