BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els alumnes han de construir el seu coneixement motriu a partir d'activitats d'aprenentatge variades i de creixent dificultat: individuals, col·lectives, cooperatives, expressives, a l'aire lliure, en el medi natural, etc. Aquest coneixement permetrà descobrir les possibilitats de practicar activitats físiques en el seu entorn proper i prevenir situacions de risc associades.
Español: Los alumnos deben construir su conocimiento motriz a partir de actividades de aprendizaje variadas y de creciente dificultad: individuales, colectivas, cooperativas, expresivas, al aire libre, en el medio natural, etc. Este conocimiento permitirá descubrir las posibilidades de practicar actividades físicas en su entorno próximo y prevenir situaciones de riesgo asociadas.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, malaltia comuna, accident no laboral i accident "in itinere", el complement que l'empresa ha de satisfer és igual que la diferència entre la prestació que legalment correspon i la base emprada per al seu càlcul, prèvia exclusió de les hores extres i la part proporcional de les pagues extraordinàries.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, enfermedad común, accidente no laboral y accidente in itinere, el complemento a satisfacer por la empresa será igual a la diferencia entre la prestación que legalmente le corresponda y la base utilizada para su cálculo, previa exclusión de las horas extras y la parte proporcional de pagas extraordinarias.
Català: b) El projecte determina l'emplaçament del dipòsit controlat havent considerat la seva comunicació respecte als municipis de la comarca, la seva distància respecte a nuclis urbans o zones habitades i espais d'especial interès natural, els seus condicionaments geològics, geotècnics i hidrogeològics.
Español: b) El proyecto determina el emplazamiento del depósito controlado habiéndose considerado su comunicación con respecto a los municipios de la comarca, su distancia con respecto a núcleos urbanos o zonas habitadas y espacios de especial interés natural, sus acondicionamientos geológicos, geotécnicos e hidrogeológicos.
Català: Creixement personal com a base de l'èxit empresarial: els efectes multiplicadors.
Español: Crecimiento personal como base del éxito empresarial: los efectos multiplicativos.
Català: Universitat de Barcelona (promoció 1993-95), on diu:
Español: Universidad de Barcelona (promoción 1993-95), donde dice:
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys, subordinats i clients o proveïdors.
Español: Los malos tratos de palabra o obra o la falta de respeto y consideración grave a los jefes o a sus familiares, como también a los compañeros, subordinados y clientes o proveedores.
Català: Finalitat: recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya, observatori per a la recerca.
Español: Finalidad: investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña, observatorio para la investigación.
Català: Les directives europees preveuen que les normes nacionals resultants de la seva transposició s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2022 als contractes conclosos a partir d'aquesta data i, en relació amb els continguts o serveis digitals –llevat d'alguna excepció, com ara la referida a la modificació prevista en l'article 621-70–, també als subministrats a partir d'aquesta data encara que s'haguessin contractat abans.
Español: Las directivas europeas prevén que las normas nacionales resultantes de su transposición deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2022 a los contratos concluidos a partir de esta fecha y, en relación con los contenidos o servicios digitales –salvo alguna excepción, como la referida a la modificación prevista en el artículo 621-70–, también a los suministrados a partir de esta fecha aunque se hubieran contratado antes.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 4,6 ha de cítrics, 3,3 ha d'oliveres i 0,44 ha d'horta i a l'abastament d'una casa de camp, amb un volum anual de 32.137 m3 i un cabal de concessió de 2,78 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 4,6 ha de cítricos, 3,3 ha de olivos y 0,44 ha de huerta y al abastecimiento de una casa de campo, con un volumen anual de 32.137 m3 y un caudal de concesión de 2,78 l/s.
Català: Amb independència de l'anterior, a partir de l'1 de gener de 2004, es congelarà l'antiguitat en 7 triennis, de tal manera que aquell serà el nombre màxim de triennis que podrà cobrar-se, en el ben entès que aquells treballadors que tinguin acreditat un nombre superior de triennis a aquella data, el mantindran inamovible durant la resta de la seva relació laboral amb l'empresa.
Español: Con independencia de lo anterior, a partir de 1 de Enero de 2004, se congelará la antigüedad en 7 trienios, de tal modo que ese será el numero máximo de trienios que podrá cobrarse, en el bien entendido que aquellos trabajadores que tengan acreditado un número superior de trienios a esa fecha, lo mantendrán inamovible durante el resto de su relación laboral con la Empresa.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General de Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a instància de Red Eléctrica de España, SA (REE), amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig de El Conde de los Gaitanes, 177, en què se sol·licita la modificació abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a instancia de Red Eléctrica de España, SA (REE), con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, 177, solicitando la modificación arriba citada;
Català: 4.2 La concessió de la beca no estableix relació laboral o administrativa amb la persona beneficiària ni implica compromís o avantatges per part de l'administració de la Generalitat quant a la incorporació professional de la persona interessada a la plantilla.
Español: 4.2 La concesión de la beca no establece relación laboral o administrativa con la persona beneficiaria ni implica compromiso o ventajas por parte de la administración de la Generalidad en cuanto a la incorporación profesional de la persona interesada a la plantilla.
Català: Si només s'especifica el codi de municipi, sense els codis de centres, s'entendrà que s'estan sol·licitant tots els centres inclosos al municipi, excepte els que s'adjudiquen únicament a petició explícita amb el codi de centre.
Español: Si solo se especifica el código de municipio, sin los códigos de centros, se entenderá que se están solicitando todos los centros incluidos en el municipio, excepto los que se adjudican únicamente a petición explícita con el código de centro.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR - DGR 2007), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR - DGR 2007), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El nou plus de productivitat podrà arribar fins al setanta cinc per cent (75%) del salari conveni, a percebre a totes les pagues mensuals i extraordinàries.
Español: El nuevo plus de productividad podrá llegar hasta el setenta cinco por ciento (75%) del salario convenio, a percibir en todas las pagas mensuales y extraordinarias.
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de gener de 2013 i el 30 d'abril de 2013 entre les persones candidates en aquesta fase del programa.
Español: 11.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de mayo de 2013 entre las personas candidatas en esta fase del programa.
Català: La comissió tècnica de selecció s'ha d'ajustar pel que fa al seu funcionament al que preveuen per als òrgans col·legiats la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'altra normativa concordant, en especial les previsions de l'article 23 de la Llei 40/2015.
Español: La comisión técnica de selección se tiene que ajustar con respecto a su funcionamiento a lo que prevén para los órganos colegiados la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa concordante, en especial las previsiones del artículo 23 de la Ley 40/2015.
Català: No obstant això, es podrà mantenir la prova en la localitat de Tortosa.
Español: No obstante, se podrá mantener la prueba en la localidad de Tortosa.
Català: Les funcions del lloc objecte de concurs són les següents:
Español: Las funciones del puesto objeto de concurso son las siguientes:
Català: En cas que se sol·liciti una revisió del Conveni, s'han d'assenyalar concretament els punts la modificació dels quals es proposa.
Español: En caso de que se solicitara revisión del Convenio, se señalarán concretamente los puntos cuya modificación se propone.
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitari Vall d'Hebron, edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Català: En representació de l'Ajuntament:
Español: Por la representación del Ayuntamiento:
Català: En aquelles empreses on es treballi en càmeres frigorífiques, s'haurà de facilitar als treballadors que desenvolupin tasques en aquestes instal·lacions 2 peces d'abric: 1 jaqueta i 1 equip protector d'aigua, així com un parell de botes contra les relliscades.
Español: En las empresas donde se trabaje en cámaras frigoríficas, se deberá facilitar a los trabajadores que desarrollen tareas en estas instalaciones dos prendas de abrigo: 1 chaqueta y 1 equipo protector de agua, así como un par de botas antideslizantes.
Català: Vist l'Acord GOV / 60/2014, de 22 d'abril, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo GOV/60/2014, de 22 de abril, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: - Article 136.4, PMU1 d'Anserall, cal modificar el nombre d'habitatges absolut a 111 habitatges o en tot cas eliminar-ho.
Español: - Artículo 136.4, PMU1 de Anserall, será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 111 viviendas o en todo caso eliminarlo.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: S'inclouen dins el sòl no urbanitzable de protecció especial les 216.342,7 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen als Plànols d'ordenació A, C, D, E i F.
Español: Se incluyen dentro del suelo no urbanizable de protección especial las 216.342,7 hectáreas que, con esta denominación, se representan en los Planos de ordenación A, C, D, E y F.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: ORDRE ECO/360/2015, de 9 de desembre, per la qual s'habilita la presentació i el pagament telemàtic dels models 660, 650 i 653, corresponents a les declaracions i autoliquidacions de l'impost sobre successions i donacions, modalitats successions i consolidacions de domini, i es modifica l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/360/2015, de 9 de diciembre, por la que se habilita la presentación y el pago telemático de los modelos 660, 650 y 653, correspondientes a las declaraciones y autoliquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidades sucesiones y consolidaciones de dominio, y se modifica la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La realització d'aquestes hores haurà d'ésser motivada i durà el vistiplau del cap d'àrea o departament.
Español: La realización de estas horas será motivada y tendrá el visto bueno del jefe de área o departamento.
Català: Despeses de gestió i administració necessàries per a realitzar el programa, sense que puguin ultrapassar el 10% del cost del programa.
Español: Gastos de gestión y administración necesarios para realizar el programa, sin que puedan rebasar el 10% del coste del programa.
Català: El personal directiu a què fan referència els articles 1r.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal directivo a que hacen referencia los artículos 1º.3.c) y 2º.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 28 de febrer del 2019 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals del jaciment arqueològic esmentat no són suficients per merèixer la condició de Bé Cultural d'Interès Nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 28 de febrero de 2019, por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales del yacimiento arqueológico mencionado no son suficientes para merecer la condición de Bien Cultural de Interés Nacional;
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Acte seguit s'aixeca la sessió en el lloc i data indicats.
Español: Acto seguido se levanta la sesión en lugar y fecha indicada.
Català: Interès en la realització pràctica d'observacions individuals i col·lectives del joc d'alt nivell.
Español: Interés en la realización práctica de observaciones individuales y colectivas del juego de alto nivel.
Català: El dia 23 de setembre de 2014, l'empresa Prat Parareda, SL, sol·licità a través del portal Tràmits aquesta ampliació de la llicència ambiental per exercir una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a la finca Teularia del Cuní, ubicada en el terme municipal de l'Esquirol, amb un expedient de modificació substancial (exp. núm. B1CS140523), malgrat que es tractava d'un expedient de nova autorització ambiental.
Español: El día 23 de septiembre de 2014, la empresa Prat Parareda, SL, solicitó a través del portal Trámites esta ampliación de la licencia ambiental para ejercer una actividad ganadera porcina y bovina de engorde en la finca Teularia del Cuní, ubicada en el término municipal de L'Esquirol, con un expediente de modificación sustancial (exp. núm. B1CS140523), aunque se trataba de un expediente de nueva autorización ambiental.
Català: 1.14 Arquitectures i còdecs de distribució.
Español: 1.14 Arquitecturas y códec de distribución.
Català: Tot i així, caldrà tenir en compte les qüestions següents, i modificar el contingut dels documents de la proposta en conseqüència.
Español: Aun así, se deberá tener en cuenta las cuestiones siguientes, y modificar el contenido de los documentos de la propuesta en consecuencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües de Ca l'Alzina on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de Ca l'Alzina donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por los que se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas de que consta.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del polígon d'actuació número 12, promogut pel senyor Ferran Sampso Puig i tramès per l'Ajuntament de Palamós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del polígono de actuación número 12, promovido por el señor Ferran Sampso Puig y remitido por el Ayuntamiento de Palamós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: c) Modificar i actualitzar la relació de llocs de treball i gestionar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí de l'Institut.
Español: c) Modificar y actualizar la relación de puestos de trabajo y gestionar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino del Instituto.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Miquel Valls i Maseda, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'acord de la Cambra de 18 de maig de 2009.
Español: De otra, el Excelentísimo Señor Miquel Valls Maseda, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del acuerdo de la Cámara de 18 de mayo de 2009.
Català: Aquesta productivitat s'abonarà sempre que el cap d'àrea emeti informe favorable mitjançant l'avaluació del lloc de treball segons el pla de desenvolupament del lloc de treball aprovat per l'Ajuntament.
Español: Esta productividad se abonará siempre que el jefe de área emita informe favorable mediante la evaluación del puesto de trabajo según el plan de desarrollo del puesto de trabajo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial anomenat "Pla Especial de la Benzinera" (PE4), segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial llamado "Plan Especial de la Benzinera" (PE4), según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: Generalitat, llevat dels departaments de Treball i del de Sanitat i Seguretat
Español: salvo los departamentos de Trabajo y el de Sanidad y Seguridad Social que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes, que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la citada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Programa components d'accés a dades identificant les característiques que ha de posseir un component i utilitzant eines de desenvolupament.
Español: Programa componentes de acceso a datos identificando las características que debe poseer un componente y utilizando herramientas de desarrollo.
Català: 6.2 També es denegarà la beca quan les activitats econòmiques de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar hagin tingut un total d'ingressos computables per activitats econòmiques en estimació directa i en activitats agrícoles, ramaderes i forestals en estimació objectiva, durant el 2010, superior als 155.500,00 euros.
Español: 6.2 También se denegará la beca cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar hayan tenido un total de ingresos computables por actividades económicas en estimación directa y en actividades agrícolas, ganaderas y forestales en estimación objetiva, durante 2010, superior a los 155.500,00 euros.
Català: e) Quatre vocals en representació de les administracions locals de les comarques integrades al Consorci, un dels quals exercirà les funcions de vicepresident tercer de forma rotatòria.
Español: e) Cuatro vocales en representación de las administraciones locales de las comarcas integradas en el Consorcio, uno de los cuales ejercerá las funciones de vicepresidente tercero de forma rotatoria.
Català: Ordenació residencial aïllada.
Español: Ordenación residencial aislada.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, la llicència del projecte constructiu i d'activitat haurà de comptar amb el corresponent informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, la licencia del proyecto constructivo y de actividad deberá contar con el correspondiente informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: 2.5 Selecciona materials innovadors del sector, segons les necessitats del segment del mercat.
Español: 2.5 Selecciona materiales innovadores del sector, según las necesidades del segmento del mercado.