BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes s'entén que és aplicable el que figura a les normes de les vigents Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas se entiende que es dé aplicación lo que figura en las normas de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Es fa públic que, per resolució de l'alcaldia de 30 de novembre de 2020, s'ha acordat contractar per màxima urgència la persona següent:
Español: Se hace público que, por resolución de alcaldía de 30 de noviembre de 2020, se ha acordado contratar por máxima urgencia la persona siguiente:
Català: 1.5 Cal esmenar els articles 9.4, 10, 12, 13.2, 16.3 i 17.2 segons la part valorativa de la proposta de resolució.
Español: 1.5 Es preciso corregir los artículos 9.4, 10, 12, 13.2, 16.3 y 17.2 según la parte valorativa de la propuesta de resolución.
Català: Analitza la jurisprudència en matèria de reunions i manifestacions i n'informa el seu superior jeràrquic.
Español: Analiza la jurisprudencia en materia de reuniones y manifestaciones e informa a su superior jerárquico.
Català: .1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre JUS/354/2007, de 20 de setembre, i a les bases de la convocatòria:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/354/2007, de 20 de septiembre, y en las bases de la convocatoria.
Català: El sanejament es fa mitjançant un sistema autònom que disposa d'autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua, però que cal ampliar per tractar el nou efluent que generarà l'ampliació de l'hotel.
Español: El saneamiento se hace mediante un sistema autónomo que dispone de autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua, pero que deberá ampliar para tratar el nuevo efluente que generará la ampliación del hotel.
Català: Títol: Substitució del paviment del nucli urbà.
Español: Título: Substitución del pavimento del casco urbano.
Català: g) Aprovar la modificació d'aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar la modificación de los presentes Estatutos.
Català: Consells de participació de centre: definició
Español: Consejos de participación de centro: definición
Català: Atès que el Projecte comporta el soterrament d'una canonada de polietilè de 200 mm de diàmetre i 3.470 m de longitud, en una rasa d'1,1 i 1,3 m de profunditat, en una zona on el primer tram de la traça circula per sòl urbà de la població d'Olot, un altre tram pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i el darrer tram per camps de conreu i el polígon industrial de les Preses;
Español: Considerando que el Proyecto comporta el soterramiento de una cañería de polietileno de 200 mm de diámetro y 3.470 m de longitud, en una zanja de 1,1 y 1,3 m de profundidad, en una zona donde el primer tramo del trazo circula por suelo urbano de la población de Olot, otro tramo por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y el último tramo por campos de cultivo y el polígono industrial de Les Preses;
Català: Recurs contra els actes de gestió recaptadora.
Español: Recurso contra los actos de gestión recaudadora.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre resten sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control d'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden restan sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de actividad económica y financiera que corresponden a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, debiendo aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Administració amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la Administración con la antelación que sigue:
Català: Farmacologia, Terapèutica i Toxicologia
Español: Farmacología, Terapéutica y Toxicología
Català: Vist el que disposen els articles 400 i següents del Codi civil.
Español: Visto lo que disponen los artículos 400 y siguientes del Código Civil.
Català: “4.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic i el criteri d'atorgament dels ajuts serà la presentació dins del termini de la sol·licitud, que és de set dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de la convocatòria d'aquest ajut, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: “4.1 Esta ayuda se otorga en un pago único y el criterio de otorgamiento de las ayudas será la presentación dentro del plazo de la solicitud, que es de siete días naturales desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de la convocatoria de esta ayuda, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: L'activitat se situa a 480 m al nord de l'espai natural Valls de l'Anoia, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000, i a 2,4 km al sud-oest de l'espai natural de Montserrat-Roques Blanques-Llobregat, protegit, també, com a PEIN i per la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad se sitúa a 480 m al norte del espacio natural Valls de l'Anoia, protegido como PEIN y por la red Natura 2000, y a 2,4 km al suroeste del espacio natural de Montserrat-Roques Blanques-Llobregat, protegido, también, como PEIN y por la red Natura 2000.
Català: Si la causa és un fet imprevist quant al moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció etc.) s'ha de comunicar abans de l'hora d'entrada al seu lloc de treball.
Español: Si la causa es un hecho imprevisto en cuanto al momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción etc.), se comunicará antes de la hora de entrada a su puesto de trabajo.
Català: b) En matèria de despeses derivades de la gestió del personal que presta els seus serveis a la Generalitat de Catalunya:
Español: b) En materia de gastos derivados de la gestión del personal que presta sus servicios en la Generalidad de Cataluña:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, en cas que no n'hi hagi, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Serret i Berniz vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, en substitució de la senyora Sílvia Marchena Morales.
Español: Nombrar al señor Jordi Serret i Berniz vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, en sustitución de la señora Sílvia Marchena Morales.
Català: 1.3 Identifica les especificacions de qualitat del producte que s'ha d'obtenir.
Español: 1.3 Identifica las especificaciones de calidad del producto a obtener.
Català: b) Els drets per l'emissió de dictàmens, resolucions i informes que emeti la Junta de govern sobre qualsevol matèria a petició judicial o de particulars.
Español: b) Los derechos por la emisión de dictámenes, resoluciones e informes que emita la Junta de gobierno sobre cualquier materia a petición judicial o de particulares.
Català: Els suports justificatius de les despeses de l'informe d'auditor/a han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos del informe de auditor/a deben incluir la descripción del servicio prestado.
Català: Per trasllat de cicle formatiu
Español: Por traslado de ciclo formativo
Català: d'urbanització del sector haurà de ser informat favorablement per
Español: urbanización del sector tendrá que ser informado favorablemente
Català: La feina que aquest personal faci en els dies de festa nacional, local o patronal, i que coincideixin en el seu calendari laboral, s'ha de compensar econòmicament amb 10.200 pessetes per a la categoria de conductor i 7.280 pessetes per a la de peó.
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional, local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente con 10.200 pesetas para la categoría de conductor y con 7.280 pesetas para la categoría de peón.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 17 d'abril de 2012, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 17 de abril de 2012, el cual se transcribe a continuación:
Català: Creat per Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny, i modificat per la Correcció d'errades de l'Ordre/VCP/381/2010, de 23 de juny (DOGC 6291).
Español: Creado por Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio, y modificado por la Corrección de errores de la Orden/VCP/381/2010, de 23 de junio (DOGC 6291).
Català: Aquesta Comissió Negociadora atorga el comandament a la Comissió Paritària perquè en qualsevol moment pugui negociar un altre model de designació dels delegats de prevenció, sempre que garanteixi les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei de prevenció de riscs laborals als representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Negociadora otorga un mandato a la Comisión Paritaria, para que en cualquier momento pueda sentarse a negociar otro modelo de designación de los delegados de prevención, siempre y cuando garantice las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales a los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado contratado.
Català: c) Els informes parcials o el treball final siguin avaluats de manera negativa per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: c) Los informes parciales o el trabajo final sean evaluados de manera negativa por parte del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: - Certificat de qualitat dels serveis que presta o documents equivalents: manual de qualitat, objectius de qualitat vigents i document de revisió per la direcció dels sistema de qualitat, convenientment signats.
Español: - Certificado de calidad de los servicios que presta o documentos equivalentes: manual de calidad, objetivos de calidad vigentes y documento de revisión por la dirección del sistema de calidad, debidamente firmados.
Català: Aquest increment es realitzarà sobre els imports percebuts i vigents a 31 desembre 2015.
Español: Tal incremento se realizará sobre los importes percibidos y vigentes a 31 de diciembre 2015.
Català: En aquest darrer cas, el cessament s'ha de produir quan el nou funcionari o funcionària pren possessió de la plaça, i en cap cas no hi pot haver un increment global del personal del cos o l'escala corresponents.
Español: En este último caso, el cese debe producirse cuando el nuevo funcionario o funcionaria toma posesión de la plaza, y en ningún caso puede existir un incremento global del personal del cuerpo o la escala correspondientes.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: m) Pavimentació del perímetre dels assentaments fins a una amplada mínima de 80 cm.
Español: m) Pavimentación del perímetro de los asentamientos hasta una anchura mínima de 80 cm.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici d'efectuar les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Pla, sin perjuicio de efectuar las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1560/2010, de 22 d'abril, per la qual es declara el cessament d'activitats de l'escola de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1560/2010, de 22 de abril, por la que se declara el cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Pressupost del Pla de reconeixement, desglossat per accions, amb inclusió del calendari d'execució.
Español: Presupuesto del Plan de reconocimiento, desglosado por acciones, con inclusión del calendario de ejecución.
Català: Consisteix en la superació del Curs de Formació Bàsica que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la superación del Curso de Formación Básica que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: qualitat dels resultats obtinguts.
Español: resultados obtenidos.
Català: —5 Sol·licitar de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, el Departament de Medi Ambient i la Diputació de Girona, l'emissió de l'informe preceptiu assenyalat per l'article 57.10 del text legal esmentat.
Español: —5 Recabar de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, del Departamento de Medio Ambiente y de la Diputación de Girona, la emisión del preceptivo informe señalado por el artículo 57.10 del mencionado texto legal.
Català: Política de regadius:
Español: Política de regadíos:
Català: GRD 009.02 Oxigenació de membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat moderada
Español: GRD 009.02 Oxigenación de membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad moderada
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Així mateix, i en compliment del que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el portal de Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Núria Passola Palmada, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Musitu, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el articulo 59.4 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Núria Passola Palmada, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Musitu, de Barcelona.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: Cuando, por decisión de la empresa, se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel al que se encuentren adscritos.
Català: En consideració als empleats o empleades que realitzin la seva jornada laboral en horari nocturn, aquests disposaran de permís la nit anterior a l'examen.
Español: En consideración a los empleados y empleadas que realicen su jornada laboral en horario nocturno, éstos dispondrán de permiso la noche anterior al examen.
Català: g) Caldrà introduir les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica de la masia Can Fonollet amb la finalitat de no comprometre el compliment dels objectius ambientals marcats per la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell de 19 de maig, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, en la qual s'estableix l'obligatorietat que els edificis tinguin un consum quasi nul en l'any 2020.
Español: g) Habrá que introducir las medidas necesarias para asegurar la máxima eficiencia energética de la masía Can Fonollet con la finalidad de no comprometer el cumplimiento de los objetivos ambientales marcados por la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de mayo, relativa a la eficiencia energética de los edificios, en la que se establece la obligatoriedad de que los edificios tengan un consumo casi nulo en el año 2020.
Català: - Segona quinzena de juliol de 2014
Español: - Segunda quincena de julio de 2014
Català: presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes
Español: plazo de presentación de solicitudes establecido en el punto 3 de estas
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligatori preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquest treballador l'import del salari d'1 dia (inclosa la part proporcional de les pagues extres de juliol, Nadal i beneficis) per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del obligatorio preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día (incluida la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio, Navidad y beneficios) por cada día de retraso en el aviso.
Català: Documentació per a la licitació
Español: Documentación para la licitación