BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra el present acord els interessats podran efectuar, de conformitat amb el que estableix la base 10.3, les oportunes al·legacions davant dels respectius tribunals qualificadors en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Contra el presente acuerdo los interesados podrán efectuar, de conformidad con lo establecido en la base 10.3, las oportunas alegaciones ante los respectivos tribunales calificadores en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación en el BOE.
Català: Els solars amb pendent, els tancaments s'efectuaran de forma esglaonada respecte a cada punt les alçades indicades.
Español: Los solares con pendiente, los cierres se efectuarán de forma escalonada con respecto a cada punto las alturas indicadas.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en els fitxers següents, regulats a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012): el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013); o el fitxer Expedients econòmics de la Direcció General de Comerç, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010), la finalitat dels quals és gestionar les subvencions que s'atorguen des d'aquestes direccions generals.
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en los siguientes ficheros, regulados en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que incluyen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012): el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado a la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013); o el fichero Expedientes económicos de la Dirección General de Comercio, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010), cuya finalidad es gestionar las subvenciones que se otorgan desde esas direcciones generales.
Català: Finalment, el secretari general de l'Esport aprova, mitjançant resolució, la relació provisional de projectes a subvencionar i la relació dels no subvencionables.
Español: Finalmente, el secretario general del Deporte aprueba, mediante resolución, la relación provisional de proyectos a subvencionar y la relación de los no subvencionables.
Català: b) Establir procediments de planificació, gestió i seguiment dels processos de producció i difusió estadística.
Español: b) Establecer procedimientos de planificación, gestión y seguimiento de los procesos de producción y difusión estadística.
Català: Per cada hora extraordinària en dia festiu: l'abonament, com a mínim, en nòmina d'un 100% de més corresponent a 1 hora de treball.
Español: Por cada hora extraordinaria en día festivo: el abono, como mínimo, en nómina de un 100% de más correspondiente a 1 hora de trabajo.
Català: Les taules salarials que conté l'Annex són de compliment per a totes les empreses compreses dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: Las tablas salariales que contiene el Anexo serán de cumplimiento por todas las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: En data 6 de maig de 2014, mitjançant la resolució EMO/966/2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat núm. 6820 (12.5.2014), es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural des de la planta de gas natural liquat (GNL) i el canvi de gas de les instal·lacions existents de gas liquat del petroli (GLP), en el municipi de Begues.
Español: En fecha 6 de mayo de 2014, mediante la resolución EMO / 966/2014, publicada en el Diario Oficial núm. 6820 (12.05.2014), se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural desde la planta de gas natural licuado (GNL) y el cambio de gas de las instalaciones existentes de gas licuado del petróleo (GLP), en el municipio de Begues.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Balaguer.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: En el cas que el volum i el format de la informació en dificultin el lliurament, es facilitarà la seva consulta als tècnics de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: En el caso de que el volumen y el formato de la información dificulte su entrega, se facilitará su consulta a los técnicos del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Departament de la Presidència, a proposta de la Direcció General
Español: el Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Dirección General
Català: 3.1 Personal titulat no docent: és qui, amb contracte de treball,
Español: 3.1 Personal titulado no docente: es quien, con contrato de trabajo,
Català: El CCCB, d'acord amb la CIS i amb els requisits que en cada cas es considerin adequats, atorgarà ajuts reintegrables, per un import màxim equivalent a 3 mensualitats, en supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que estiguin ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents.
Español: El CCCB, de acuerdo con la CIS y con los requisitos que en cada caso se consideren adecuados, otorgará ayudas reintegrables, por un importe máximo equivalente a 3 mensualidades, en supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que estén ocasionadas por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Robert d'Aguiló 37 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Robert d'Aguiló 37 (Tarragona)
Català: 1.13 Concepte i tipologia de manteniment.
Español: 1.13 Concepto y tipología de mantenimiento.
Català: Procediments de recaptació tributària.
Español: Procedimientos de recaudación tributaria.
Català: b) Documentació per identificar les empreses participants en la missió que s'estableix a la base 11.2 d'aquest annex, en el cas que aquesta no s'hagi presentat amb l'antelació prevista a la base 11.1 d'aquest annex.
Español: b) Documentación para identificar a las empresas participantes en la misión que se establece en la base 11.2 de este anexo, en caso de que ésta no se haya presentado con la antelación prevista en la base 11.1 de este anexo.
Català: Representar el Departament en actes públics relacionats amb l'activitat del centre.
Español: Representar al Departamento en actos públicos relacionados con la actividad del centro.
Català: Implantar els ensenyaments del Pla d'estudis del títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Conservació i Restauració de Patrimoni Fotogràfic al centre educatiu públic Escola de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, codi 08044961, de Barcelona, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-19.
Español: Implantar las enseñanzas del Plan de estudios del título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Conservación y Restauración de Patrimonio Fotográfico en el centro educativo público Escuela de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Catalunya, codi 08044961, de Barcelona, con efectos del inicio del curso escolar 2018-19.
Català: Aquest registre s'ha de mantenir durant un període mínim de cinc anys.
Español: Este registro deberá mantenerse durante un período mínimo de cinco años.
Català: L'ordenació de les àrees d'extensió i de reforma urbana en el planejament urbanístic
Español: La ordenación de las áreas de extensión y de reforma urbana en el planeamiento urbanístico
Català: Plus incentiu diumenge-Hospital Santa Creu-equiparació
Español: Plus incentivo domingo-Hospital Santa Creu-equiparación
Català: D'acord amb que preveu l'article 58.3 i 58.4, lletra a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la publicació de l'acte a la seu electrònica i en el diari o butlletí oficial corresponent substitueix la notificació que s'ha de practicar per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili en els casos en què les persones interessades en un procediment són desconegudes, s'ignora el mitjà o el lloc de la notificació i aquesta no s'ha pogut practicar, malgrat que s'ha intentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.3 i 58.4, letra a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la publicación del acto en la sede electrónica y en el diario o boletín oficial correspondiente sustituye la notificación que se ha de practicar a través de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio en los casos en que las personas interesadas en un procedimiento son desconocidas, se ignora el medio o el sitio de la notificación y esta no se ha podido practicar, a pesar de que se ha intentado.
Català: L'alumnat de països no comunitaris ha d'acreditar la condició de resident.
Español: El alumnado de países no comunitarios deberá acreditar su condición de residente.
Català: Coberta: pendent màxim del 30 %.
Español: Cubierta: pendiente máxima del 30%.
Català: La representació de les seccions sindicals és exercida per un/a delegat/ada sindical, que ha de ser personal en actiu de l'empresa respectiva.
Español: La representación de las secciones sindicales la ejercerá un delegado sindical, que será personal en activo de la empresa respectiva.
Català: Atenent les recomanacions parlamentàries sorgides arran del debat sobre la llei de pressupostos, que posà de manifest el consens existent per obrir novament la convocatòria d'ajuts per a l'any 2002 que incentivin prioritàriament projectes d'empreses d'inversió industrial amb caràcter innovador i competitiu i que consolidin la indústria en zones de regressió demogràfica, focalitzant l'elegibilitat dels projectes entre aquells dels presentats que prioritzin el caire marcadament innovador, que comporti la modernització del sistema de producció i que porti aparellada una vocació de projecció internacional en la comercialització del seu producte;
Español: Atendiendo a las recomendaciones parlamentarias surgidas a raíz del debate sobre la ley de presupuestos, que puso de manifiesto el consenso existente para abrir nuevamente la convocatoria de ayudas para el año 2002 que incentiven prioritariamente proyectos de empresas de inversión industrial con carácter innovador y competitivo y que consoliden la industria en zonas de regresión demográfica, focalizando la elegibilidad de los proyectos entre aquellos de los presentados que prioricen el carácter marcadamente innovador, que comporte la modernización del sistema de producción y que lleve aparejada una vocación de proyección internacional en la comercialización de su producto;
Català: Béns mobles, recursos humans i obligacions contractuals
Español: Bienes muebles, recursos humanos y obligaciones contractuales
Català: Es modifica l'annex de la Resolució EDU/1662/2009, de 5 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i els terminis de preinscripció i matrícula, en el sentit d'ampliar el nombre de centres que l'impartiran, tal com es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/1662/2009, de 5 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010, y los plazos de preinscripción y matrícula, en el sentido de ampliar el número de centros que lo impartirán, tal como se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Participació activa de les famílies de referència en les sessions i augment significatiu de les entrevistes amb el tutor/a.
Español: Participación activa de las familias de referencia en las sesiones y aumento significativo de las entrevistas con el tutor/a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, publicat al DOGC núm. 2735, pàg. 12167, de 1.10.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, publicado en el DOGC núm. 2735, pág. 12167, de 1.10.1998.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 14 d'octubre de 2002 a 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, primer pis.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 14 de octubre de 2002 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. Diputació, 239, primer piso.
Català: Els receptors immediats són alguns masos aïllats pròxims a l'activitat, així com una activitat ramadera de bestiar porcí, situada al límit sud-oest de l'activitat projectada, tocant al vèrtex número 6.
Español: Los receptores inmediatos son algunas masías aisladas próximas a la actividad, así como una actividad ganadera de ganado porcino, situada al límite sudoeste de la actividad proyectada, junto al vértice núm. 6.
Català: 3.5 Elaboració d'informació tècnica verbal o escrita per a ús propi o d'altres professionals, en funció de la proposta tècnica feta:
Español: 3.5 Elaboración de información técnica verbal o escrita para uso propio o de otros profesionales, en función de la propuesta técnica realizada:
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W.
Català: El document resum i l'informe de participació específic que acompanyen al Pla valoren adequadament les consideracions ambientals fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental i en justifiquen el grau d'incorporació al PDUI.
Español: El documento resumen y el informe de participación específico que acompañan al Plan valoran adecuadamente las consideraciones ambientales hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental y justifican el grado de incorporación en el PDUI.
Català: d) Exercir la direcció del personal i dels serveis que integra el Servei Regional.
Español: d) Ejercer la dirección del personal y de los servicios que integra el Servicio Regional.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones hechas por los aspirantes respecto la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: c) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant que aquesta dóna compliment, si és el cas, a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones discapacitades, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i en el Decret 246/2000, de 24 de juliol (full 2).
Español: c) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento, si es el caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio (hoja 2).
Català: No obstant, cal remarcar que el procés de desescalada actual presenta un variable diferencial en relació amb el context del juny de 2020, i és l'aplicació de l'Estratègia de vacunació.
Español: No obstante, hay que remarcar que el proceso de desescalada actual presenta una variable diferencial en relación con el contexto de junio de 2020 y es la aplicación de la Estrategia de vacunación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret llei és establir mesures en relació amb l'aplicació de determinades disposicions de la Directiva 2014/23/UE, del Parlament i del Consell, de 26 de febrer, relativa a l'adjudicació de contractes de concessió, i la Directiva 2014/24/UE, del Parlament i del Consell, de 26 de febrer, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto ley es establecer medidas en relación con la aplicación de determinadas disposiciones de la Directiva 2014/23/UE, del Parlamento y del Consejo, de 26 de febrero, relativa a la adjudicación de contratos de concesión, y la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento y del Consejo, de 26 de febrero, sobre contratación pública y por la cual se deroga la Directiva 2004/18/CE.
Català: A cap efecte es computarà el temps d'excedència.
Español: Bajo ningún efecto se computará el tiempo en excedencia.
Català: L'Ajuntament d'Amposta ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Instal·lació d'equipaments a la platja d'Eucaliptus, redactat pels serveis tècnics municipals en juny de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Amposta ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Instal·lació d'equipaments a la platja d'Eucaliptus”, redactado por los servicios técnicos municipales en junio de 2017.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Sánchez Soto, titular del local bar restaurant El Paso, d'Ullà, confirmant en tots els seus extrems la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 9 de març de 2000.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Sánchez Soto, titular del local bar restaurante El Paso, de Ullà, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 9 de marzo de 2000.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies del seu coneixement per l'empresa, i les greus i molt greus als 60 dies d'aquest coneixement per l'empresa de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días de su conocimiento por la empresa, y las graves y muy graves a los 60 días de este conocimiento por la empresa de su cometido y, en todo caso, a los seis meses de haber-se cometido.
Català: l'àmbit objecte de modificació, sense perjudici d'indicar que la
Español: ámbito objeto de modificación, sin perjuicio de indicar que su
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els útils, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb el seu contingut, que, a la vegada, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització, en allò que d'ell depengui.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su contenido, que, a su vez, deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: Reserva i condicions d'espais per aparcaments
Español: Reserva y condiciones de espacios para aparcamientos
Català: Aquest dret el perd el treballador/ora que continuï prestant servei en l'empresa en condició de fix.
Español: Este derecho lo perderá el trabajador/a que continúe prestando servicio en la empresa con la condición de fijo.
Català: BASE exercirà per delegació les competències corresponents a les actuacions recollides en les lletres c), d), f), g), h), j), k), l) i m) anteriors.
Español: BASE ejercerá por delegación las competencias correspondientes a las actuaciones recogidas en las letras c), d), f), g), h), j), k), l) y m) anteriores.
Català: No obstant això, la paga extra de juny s'ha d'abonar als treballadors fixos discontinus, com a mínim en el seu 50% quan sobrepassin 3 mesos treballats dins de l'any natural.
Español: No obstante, la paga extra de junio se abonará a los trabajadores fijos discontinuos, como mínimo en su 50% cuando sobrepasen 3 meses trabajados dentro del año natural.
Català: Lavandula latifolia: plantació recomanable
Español: Lavandula latifolia: plantación recomendable
Català: La finalitat d'aquestes bases és regular i fixar els criteris i el procediment de sol·licitud, justificació, tràmit, concessió i cobrament de les subvencions que concedeixi l'Ajuntament de Cassà de la Selva a través de la Regidoria de Promoció Econòmica a comerços i empreses amb un màxim de 10 treballadors mitjançant ajuts econòmics per fer front al rebut del lloguer d'immobles arrendats del mes de març de 2020 i al rebut de l'IBI de l'any 2020, com a mesura de foment i suport al teixit productiu i comercial municipal arran de la crisi provocada per la COVID-19.
Español: La finalidad de estas bases es regular y fijar los criterios y el procedimiento de solicitud, justificación, trámite, concesión y cobro de las subvenciones que conceda el Ayuntamiento de Cassà de la Selva a través del Àrea de Promoción Económica a comercios y empresas, con un máximo de 10 trabajadores, mediante ayudas económicas para hacer frente al recibo del alquiler de inmuebles arrendados del mes de marzo de 2020 y el recibo del IBI del año 2020, como medida de fomento y apoyo al tejido productivo y comercial municipal a raíz de la crisis provocada por la Covidien-19.