BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les esportistes haurien d'aprendre les parts de la sessió, que seran les mateixes en una sessió d'entrenament, un model a seguir en totes les activitats que realitzin, ja sigui a les sessions d'esport escolar, als partits o jocs o també a les activitats realitzades de forma autònoma en l'actualitat o quan siguin adults.
Español: Los/las deportistas tendrían que aprender las partes de la sesión, que serán las mismas en una sesión de entrenamiento, un modelo a seguir en todas las actividades que realicen, ya sea en las sesiones de deporte escolar, en los partidos o juegos o también en las actividades realizadas de forma autónoma en la actualidad o cuando sean adultos.
Català: Aquestes previsions han de constar, si escau, en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dichas previsiones deben constar, si procede, en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El subdirector general competent en patrimoni cultural passa a exercir la vicepresidència segona.
Español: El subdirector general competente en patrimonio cultural pasa a ejercer la vicepresidencia segunda.
Català: Per això, d'una banda s'han de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals han estat atorgades les subvencions, fent necessari la flexibilització al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que s'estableixen al capítol II, article 5 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març.
Español: Por ello, por una parte se tienen que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimiento de las finalidades para las cuales han sido otorgadas las subvenciones, haciendo necesario la flexibilización al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas que se establecen en el capítulo II, artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: En el cas d'actuacions de formació, informació i difusió, caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l'activitat, el suport obtingut en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de actuaciones de formación, información y difusión, hará falta especificar en la cartellería y publicaciones derivadas de la actividad, el soporte obtenido en el marco de esta convocatoria.
Català: La junta de govern és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària quan l'advocat o advocada estigui incorporat/ada o quan hagi realitzat l'actuació infractora en l'àmbit del Col·legi.
Español: La junta de gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria cuando el abogado o abogada esté incorporado/a o cuando haya realizado la actuación infractora en el ámbito del Colegio.
Català: En tot cas serà d'obligat compliment l'acceptació per part del treballador.
Español: En todo caso será de obligado cumplimiento la aceptación por parte del trabajador.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos
Català: Queda derogada l'Ordre SSS/61/2002, d'1 de març, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: Queda derogada la Orden SSS/61/2002, de 1 de marzo, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: “8.1 Al Servei d'Orientació i Intermediació li corresponen les funcions següents:
Español: “8.1 Al Servicio de Orientación e Intermediación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les propostes de les direccions d'aquests centres que recaiguin sobre personal interí es proveiran, si escau i en ocasió de vacant, per la fase de proposta dins el col·lectiu corresponent en el procediment general d'adjudicacions provisionals.
Español: Las propuestas de las direcciones de estos centros que recaigan sobre personal interino se proveerán, si corresponde y con ocasión de vacante, por la fase de propuesta dentro del colectivo correspondiente en el procedimiento general de adjudicaciones provisionales.
Català: Règim jurídic de la dissolució
Español: Régimen jurídico de la disolución
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: del Instituto Ramon Llull, sobre convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: ES DECLARA, provisionalment i a resultes del que disposi el Tribunal de Comptes, que dels fets descrits en l'apartat XII [apartat 2], es desprenen indicis de responsabilitat comptable, d'import 2.957 € pel principal, més 695,51 € corresponents als interessos generats, que suma un total de 3.652,51 €, imputables de forma directa al senyor Luis Carames Saavedra.
Español: SE DECLARA, provisionalmente y a resultas de lo que disponga el Tribunal de Cuentas, que de los hechos descritos en el apartado XII [apartado 2], se desprenden indicios de responsabilidad contable, de importe 2.957 € por el principal, más 695,51 € correspondientes a los intereses generados, que suma un total de 3.652,51 €, imputables de forma directa al señor Luis Carames Saavedra.
Català: Aquest seguiment es podria fer a mode de tutoria individual, contacte telefònic, visites a l'empresa o altres.
Español: Este seguimiento se podría realizar a modo de tutoría individual, contacto telefónico, visitas a la empresa u otros.
Català: Elabora la informació necessària per aconseguir l'execució dels canvis pretesos.
Español: Elabora la información necesaria para conseguir la ejecución de los cambios pretendidos.
Català: En cap cas no es poden traspassar les hores d'un mes a l'altre.
Español: En ningún caso podrán trasvasarse horas de un mes a otro.
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana en Pla de millora integral del Barri Antic 2008.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana en Plan de mejora integral del Barrio Antiguo 2008.
Català: Tram: Talavera", als termes municipals d'Argençola, Montmaneu i Talavera, al DOGC núm. 3568, de 5 de febrer de 2002, i al diari La Mañana de 8 de febrer de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de maig de 2002 a Argençola, el 6 de maig de 2002 a Montmaneu i el 8 i 13 de maig de 2002 a Talavera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Talavera", en los términos municipales de Argençola, Montmaneu y Talavera, en el DOGC núm. 3568, de 5 de febrero de 2002, y en el periódico La Mañana de 8 de febrero de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de mayo de 2002 en Argençola, el 6 de mayo de 2002 en Montmaneu y el 8 y 13 de mayo de 2002 en Talavera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: Jornades Islam i fet nacional.
Español: Finalidad: Jornadas Islam y hecho nacional.
Català: b) Un currículum d'un màxim de tres pàgines en què han d'exposar llur idoneïtat i adequació per al lloc de treball.
Español: b) Un currículo de un máximo de tres páginas en el que deben exponer su idoneidad y adecuación para el puesto de trabajo.
Català: L'estructura orgànica inferior a nivell de direcció es manté fins que no es modifiquin les disposicions que la regulen.
Español: La estructura orgánica inferior a nivel de dirección se mantiene hasta que no se modifiquen las disposiciones que la regulen.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix en el seu article 8 que, ateses les característiques especials de la Universitat, el nomenament i el cessament del rector/a, màxima autoritat acadèmica de la Universitat, han d'ésser ratificats, a instàncies del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i un cop escoltat el Consell de la Fundació, pel Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece en su artículo 8 que, dadas las características especiales de la Universitat, el nombramiento y el cese del rector/a, máxima autoridad académica de la Universitat, han de ser ratificados, a instancias del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y una vez escuchado el Consejo de la Fundación, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 44 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Alicia Fernandez Vernon.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 44 de la urbanización Masias de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Alicia Fernandez Vernon.
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, es puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al se su publicación en el DOGC.
Català: 1 de maig (Dj) Dia del treball
Español: 1 de mayo (Ju) Día del Trabajo
Català: Objecte: projecte de recolzament i acompanyament en la inserció
Español: Objeto: proyecto de apoyo y acompañamiento en la inserción
Català: Per la Resolució de 6 d'octubre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Luis Vives, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 18 de gener de 2001 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001).
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Luis Vives, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 18 de enero de 2001 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001).
Català: Barenys-Canaldas, SA, i el personal que presta els seus serveis en els centres
Español: Barenys-Canaldas, SA, y el personal que presta sus servicios en los centros
Català: Per facilitar la consulta de la relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries s'inclouen en aquesta nova relació la totalitat de col·legis electorals, de manera que la Resolució present substitueix el contingut de la Resolució ARP/2884/2002, de 9 d'octubre (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002), la qual queda derogada.
Español: Para facilitar la consulta de la relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias se incluyen en esta nueva relación la totalidad de colegios electorales, de manera que la Resolución presente sustituye el contenido de la Resolución ARP/2884/2002, de 9 de octubre (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002), la cual queda derogada.
Català: b) L'àmbit limita amb el sòl de protecció especial, segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, en la part nord i est de la urbanització del Mirador del Penedès.
Español: b) El ámbito limita con el suelo de protección especial, según el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona en la parte norte y este de la urbanización del Mirador del Penedés.
Català: Actuació: Remodelació de la planta primera per a escola de música.
Español: Actuación: Remodelación de la planta primera para escuela de música.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 25-10-2007) el projecte de.Modificació de l'art. 56 de l'Ordenança municipal reguladora dels usos de les vies i espais públics.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 25-10-2007) el proyecto de.Modificación del art. 56 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos de las vías y espacios públicos.
Català: La nova denominació específica és: centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell – L'Energia.
Español: La nueva denominación específica es: centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escuela de Música de Palafrugell-L'Energia.
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: Los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, deberán ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2001.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2001.
Català: Comptabilitat pressupostària: partida pressupostària, fases comptables, tipus de documents i procediments de traspàs.
Español: Contabilidad presupuestaria: partida presupuestaria, fases contables, tipos de documentos y procedimientos de traspaso.
Català: Perquè una organització pugui ser considerada com a tal a l'hora de realitzar l'avaluació de la posició, es necessari que aquesta organització compleixi tres criteris.
Español: Para que una organización pueda ser considerada como tal a la hora de realizar la evaluación de la posición, es necesario que dicha organización cumpla tres criterios.
Català: L'aprenentatge a través de la pràctica i de la còpia de models.
Español: El aprendizaje a través de la práctica y de la copia de modelos.
Català: Gàbies amb reixa (slat) al sòl i en lots sense reixa
Español: Jaulas con rejilla (slat) en el suelo y en lotes sin rejilla
Català: c) Els dies festius es retribueixen a la nòmina sota el concepte de "complement de treball festiu" o una denominació similar clarament identificable.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de "complemento de trabajo festivo" o denominación similar claramente identificable.
Català: Titulacions més experiència (experiència mínima de 2 anys (150 dies de cotització) com auxiliar de geriatria abans del 31.12.2017):
Español: Titulaciones más experiencia (experiencia mínima de 2 años (150 días de cotización) como auxiliar de geriatría antes del 31.12.2017):
Català: No s'aporta l'informe d'haver efectuat una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics, en compliment de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 20 de març de 2009.
Español: No se aporta el informe de haber efectuado una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto, con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos, en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha de 20 de marzo de 2009.
Català: En aquest sentit, indicar que la Llei d'urbansime estableix que s'ha de mantenir la volumetria existent de les edificacions, havent d'aportar en el cas de ruïnes mostres que permetin identificar les característiques del volum original i per tant, el nombre de plantes de l'edificació preexistent.
Español: En este sentido, indicar que la Ley de urbanismo establece que se debe mantener la volumetría existente de las edificaciones, teniendo que aportar en el caso de ruinas muestras que permitan identificar las características del volumen original y por lo tanto, el número de plantas de la edificación preexistente.
Català: Si els canvis s'efectuen entre llocs d'igual nivell no estan subjectes a cap tipus de condicionament.
Español: Si los cambios se efectúan entre puestos del mismo nivel no estarán sujetos a ningún tipo de condicionamiento.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de la Garrotxa-Olot
Español: Oficina de Acción Ciudadana de La Garrotxa-Olot
Català: .2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 3r pis, Lleida.
Español: .2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 3er piso, Lleida.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Les edificacions s'hauran de separar mínimament 10 m del vial, si aquest té 12 m d'amplada o més i 5 m si no hi arriba i també 5 m dels altres límits del solar.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse mínimamente 10 m del vial, si éste tiene 12 m de anchura o más y 5 m si no llega y también 5 m de los otros límites del solar.
Català: Vistos els informe previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de Catalunya,
Español: Vistos los informe previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña,
Català: a) Descripció: “Serveis d'administració i gestió del sistema operatiu de la Integració Tarifària en els àmbits territorials de l'ATM de l'Àrea de Lleida, de l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Español: a) Descripción: “Servicios de administración i gestión del sistema operativo de la Integración Tarifaria en los ámbitos territoriales de la ATM del Área de Lleida, del Área de Girona y del Camp de Tarragona”
Català: En tot cas, els imports sol·licitats per dia i persona jove, estaran acreditats amb la signatura de la persona jove a la llista d'assistència de cada acció formativa o d'assessorament corresponent i aquestes dades hauran d'estar mecanitzades als aplicatius GIA i/o Galileu.
Español: En todo caso, los importes solicitados por día y persona joven, estarán acreditados con la firma de la persona joven a la lista de asistencia de cada acción formativa o de asesoramiento correspondiente y estos datos tendrán que estar mecanizadas en los aplicativos GIA y/o Galileo.
Català: En la resta de casos, ha de presentar la sol·licitud corresponent a l'Agència Tributària de Catalunya per a procedir a signar un acord específic que li confereixi el caràcter d'agent col·laborador en l'impost.
Español: En el resto de casos, debe presentar la correspondiente solicitud a la Agencia Tributaria de Cataluña para proceder a la firma de un acuerdo específico que le confiera el carácter de agente colaborador en el impuesto.
Català: Hauran d'acreditar la realització d'un tractament que permeti eliminar la quantitat de nitrogen equivalent al total produït en la nova explotació o en l'ampliació, o bé justificar que les dejeccions ramaderes es portaran a zones no vulnerables.
Español: Deberán acreditar la realización de un tratamiento que permita eliminar la cantidad de nitrógeno equivalente del total producido en la nueva explotación o en la ampliación, o bien justificar que las deyecciones ganaderas se llevarán a zonas no vulnerables.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids de Vilafranca del Penedès) per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilafranca del Penedès) para el año 2008
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, professió.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, profesión.
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General del Transport Terrestre de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General del Transporte Terrestre de la documentación siguiente:
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el supuesto de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Es deroga el Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: Se deroga el Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: 3.7 Configuració i programació de targetes especials: temperatura, PID, posicionament, entre d'altres.
Español: 3.7 Configuración y programación de tarjetas especiales: temperatura, PID, posicionamiento, entre otros.
Català: - Es donarà tractament urbà al tram de l'antiga C-37 entre el nucli de el Xup i el Pont de Sant Francesc a Manresa, considerant la vorera i enllumenat del costat nord tot preveient la seva cessió a l'ajuntament de Manresa.
Español: - Se dará tratamiento urbano al tramo de la antigua C-37 entre el núcleo de el Xup y el Puente de Sant Francesc a Manresa, considerando la acera y el alumbrado del lado norte proveyendo su cesión al ayuntamiento de Manresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,65 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-cinc) euros proposada en l'acta núm. 1256/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Sanilari, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,65 (siete mil quinientos doce con sesenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 1256/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Sanilari, SL.
Català: Les mensualitats s'abonaran, com a màxim, l'últim dia laborable de cada mes, per períodes vençuts.
Español: Las mensualidades se abonarán, como máximo, el último día laborable de cada mes, por períodos vencidos.