BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'anàlisis a efectuar en unitats homogènies de cultiu serà un mínim d'una anàlisi per cada 4 ha.
Español: El número de análisis a efectuar en unidades homogéneas de cultivo será un mínimo de un análisis por cada 4 ha.
Català: Es valorarà especialment l'ús de diversos idiomes i les connexions amb webs de caràcter cultural i geogràfic de referència territorial.
Español: Se valorará especialmente el uso de varios idiomas y las conexiones con webs de carácter cultural y geográfico de referencia territorial.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Duesaigües i de Riudecols, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Duesaigües y de Riudecols, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -5 Sessió informativa i assessorament
Español: -5 Sesión informativa y asesoramiento
Català: Component Variable d'Impulsió = ((cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament - cota punt de tractament) m * 0,004 Kwh/m³ * 0,104972 EUR/Kwh)) + 0,009268 EUR/m³
Español: Componente Variable de Impulsión = ((cota punto máximo elevado previo a la entrega del Suministro - cota punto de tratamiento) m * 0,004 Kwh/m³ * 0,104972 EUR/Kwh)) + 0,009268 EUR/m³
Català: e) Plànol d'emplaçament i àmbit del polígon d'actuació urbanística on l'entitat urbanística col·laboradora ha de desenvolupar la seva activitat.
Español: e) Plano de emplazamiento y ámbito del polígono de actuación urbanística donde la entidad urbanística colaboradora debe desempeñar su actividad.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: .3 Instruccions per a l'avaluació i certificació de l'activitat docent
Español: .3 Instrucciones para la evaluación y certificación de la actividad docente
Català: Entitat: Fundació Privada ALIRA (EURECAT).
Español: Entidad: Fundación Privada ALIRA (EURECAT).
Català: Senyora Pierina Segalà i España, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Pierina Segalà i España, como representante del OTPL.
Català: Figura 2: mapes de potencialitat de l'hàbitat a la Plana de Lleida per al sisó, la terrerola, la calàndria i el gaig blau (A: mascles de sisó; B: pollicades de sisó; C: terrerola; D: calàndria; E: gaig blau).
Español: Figura 2: mapas de potencialidad del hábitat en la Plana de Lleida en el caso del sisón, la terrera, la calandria
Català: b) En el cas que les tasques desenvolupades no siguin serveis prestats en la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic d'avaluació determinarà lliurement l'admissió o exclusió de l'aspirant, en funció de les dades declarades al curriculum vitae i aportades amb la sol·licitud.
Español: b) En caso de que las funciones desarrolladas no sean servicios prestados de la misma categoría y, en su caso, especialidad en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de evaluación determinará libremente la admisión o exclusión del aspirante, en función de los datos declarados en el curriculum vitae y aportados con la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació de la fitxa de personal de cap d'Ocupació (exp. 1743/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación de la ficha de personal de jefe de Empleo (exp. 1743/2020).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envió a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como plazo de presentación.
Català: El mandat de la Junta és per quatre anys i els seus membres poden ser reelegits per ocupar el mateix càrrec fins a un màxim de dues vegades.
Español: El mandato de la Junta es por cuatro años y sus miembros pueden ser reelegidos para ocupar el mismo cargo hasta un máximo de dos veces.
Català: Per a més comoditat i rapidesa en el lliurament del rebut de nòmina, es procurarà que, en els terminis necessaris i amb les garanties adequades, les empreses puguin posar a disposició de les persones treballadores el rebut de nòmina a través dels mitjans electrònics que tinguin establerts en cada empresa.
Español: Para mayor comodidad y rapidez en la entrega del recibo de nómina, se procurará que, en los plazos necesarios y con las garantías adecuadas, las empresas puedan poner a disposición de las personas trabajadoras el recibo de nómina a través de los medios electrónicos que tengan establecidos en cada empresa.
Català: Per això i en compliment de la disposició transitòria quarta citada, es formula una reestructuració de l'actual Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a fi d'ajustar la seva estructura a les funcions que d'acord amb el Decret 479/2006, de 5 de desembre, desenvolupa i, paral·lelament, de modificar-la amb la finalitat de promoure una millor prestació del servei públic de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat.
Español: Por eso y en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta citada, se formula una reestructuración de la actual Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos con el fin de ajustar su estructura a las funciones que de acuerdo con el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, desarrolla y, paralelamente, de modificarla con la finalidad de promover una mejor prestación del servicio público de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad.
Català: d) Impulsar l'activitat del Col·legi i dels seus òrgans rectors.
Español: d) Impulsar la actividad del Colegio y de sus órganos rectores.
Català: Conèixer el nombre de contractes de posada a disposició
Español: Conocer el número de contratos de puesta a disposición realizados
Català: Coneixements d'organització de les diferents administracions públiques involucrades en la tramitació d'expedients d'aqüicultura i oceanografia.
Español: Conocimientos de organización de las diferentes administraciones públicas involucradas en la tramitación de expedientes de acuicultura y oceanografía.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G286993, G28694 i D88700 al D88705, corresponent al contracte d'arrendament núm. 61313, constituït en data 1 de març de 1984 per un import de 56.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Antolín Rebullida, amb DNI 37576400-N, i arrendat a Supermercados Antolín, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G28693, G28694 y D88700 al D88705, correspondiente al contrato de alquiler núm. 61313, constituido en fecha 1 de marzo de 1984 por un importe de 56.000 pesetas, propiedad del señor Manuel Antolín Rebullida, con DNI 37576400-N, y arrendado a Supermercados Antolín, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, escollit entre tres que proposarà el Tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, escogido entre tres que propondrá el Tribunal.
Català: Annex 10: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/401/2007, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de defensa i promoció dels drets humans i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2008 i el bienni 2008-2009.
Español: Anexo 10: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/401/2007, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ TRI/841/2005, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Departament de Salut per al període 2004-2006 (codi de conveni núm. 7902240).
Español: RESOLUCIÓN TRI/841/2005, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Departamento de Salud para el período 2004-2006 (código de convenio núm. 7902240).
Català: En aquest cas, segons la sol·licitud, «es crea un àmbit de cooperació-coordinació diferent del previst a l'article 6 sobre la Conferència Sectorial».
Español: En este caso, según la solicitud, «se crea un ámbito de cooperación-coordinación diferente del previsto en el artículo 6 sobre la Conferencia Sectorial».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de instalación eléctrica.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han de col·laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 7.4 Las personas solicitantes deben colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per als llocs INT/11/20-1 a INT/11/20-13, tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Para los puestos INT/11/20-1 a INT/11/20-13, tampoco pueden tomar parte las personas funcionarias destituidas de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Finalitat de la subvenció: participa i mou-te/ creació d'habitatge jove.
Español: Finalidad de la subvención: participa y muévete/ creación de vivienda joven.
Català: només un d'ells gaudirà d'aquest dret.
Español: trabajen, solo uno de ellos disfrutará de este derecho.
Català: Quan qualsevol treballador de l'Ajuntament per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores.
Español: Cuando cualquier trabajador del Ayuntamiento por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas.
Català: 1 punt per any complet per a la resta dels serveis prestats.
Español: 1 punto por año completo para el resto de los servicios prestados.
Català: Aquesta actuació com a col·laboradors socials s'estipularà d'acord amb les especificacions incloses a la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: Esta actuación como colaboradores sociales se estipulará de acuerdo con las especificaciones incluidas en la cláusula séptima de este Convenio.
Català: c.3 Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del Sòl Urbà i dels camins no principals en Sòl No Urbanitzable.
Español: c.3 Red vial secundaria, comprende el resto de calles del Suelo Urbano y de los caminos no principales en Suelo No Urbanizable.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat i en compliment de l'art. 9 del Reial decret legislatiu de 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el citat Projecte promogut per l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat, junt amb el corresponent Estudi d'impacte ambiental, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado y en cumplimiento del art. 9 del Real decreto legislativo de 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el citado Proyecto promovido por el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat, junto con el correspondiente Estudio de impacto ambiental, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: És d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre de 1995, sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de 1995 sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Col·labora en les tasques d'elaboració, tramitació, execució i seguiment de la documentació en matèria de personal del Servei.
Español: Colabora en las tareas de elaboración, tramitación, ejecución y seguimiento de la documentación en materia de personal del Servicio.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina la difusió i l'aplicació del sistema de gestió documental administrativa.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la difusión y la aplicación del sistema de gestión documental administrativa.
Català: Aquest Programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut econòmic complementari per prestar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: Este Programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: En primer terme, el secretari dóna lectura de la taula salarial per a l'any 2001, actualitzada d'acord amb el que estipula l'article 7 del Conveni col·lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial para el año 2001, actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de Barcelona.
Català: Recurs de cassació anunciat i no formalitzat
Español: Recurso de casación anunciado y no formalizado
Català: El conveni de col·laboració ha d'assegurar un mecanisme de cooperació bilateral entre les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, articulat mitjançant un consorci o un altre mecanisme anàleg, que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada administració.
Español: El convenio de colaboración deberá asegurar un mecanismo de cooperación bilateral entre las Administraciones del Estado y de la Generalitat de Cataluña, articulado mediante un consorcio u otro mecanismo análogo, que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada Administración.
Català: A aquests efectes, la designació de les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec, haurà de garantir una presència mínima d'un 50% de dones, sempre que en la composició total del Comitè no s'arribi a aquest percentatge.
Español: A estos efectos, la designación de las personas miembros que no lo sean por razón del cargo, tendrá que garantizar una presencia mínima de un 50% de mujeres, siempre que en la composición total del Comité no se llegue a este porcentaje.
Català: —2 Els ajuts objecte de la present convocatòria, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, el termini i la forma de justificació, els criteris de valoració de les sol·licituds presentades i el procediment a seguir per a la seva tramitació i resolució resten subjectes a les bases reguladores aprovades l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, com també a la normativa vigent en matèria de subvencions i a la present convocatòria.
Español: —2 Las ayudas objeto de la presente convocatoria, los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos, el plazo y la forma de justificación, los criterios de valoración de las solicitudes presentadas y el procedimiento a seguir para su tramitación y resolución quedan sujetos a las bases reguladoras aprobadas la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, así como a la normativa vigente en materia de subvenciones y a la presente convocatoria.
Català: El present Pla especial es redacta a l'emparament de l'article 76.1.a) del Reglament de planejament urbanístic (Reial decret 2159/1978, de 23 de juny) i de l'article 29 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El presente Plan especial se redacta al amparo del artículo 76.1.a) del Reglamento de planeamiento urbanístico (Real decreto 2159/1978, de 23 de junio) y del artículo 29 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria d'ús privat a la carretera de les Maioles, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Tecnopiscines Catalunya, SL.
Español: Instalación de un centro de jardinería de uso privado en la carretera de Les Maioles, en el término municipal de Òdena, promovida por Tecnopiscines Catalunya, SL.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat, que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 6.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 6.2.
Català: Fitxes descriptives de les unitats d'actuació/rodals
Español: Fichas descriptivas de las unidades de actuación/rodales
Català: 3- No podran ser beneficiàries les persones jurídiques que, directe o indirectament, promoguin o fomentin valors i actituds discriminatòries, sexistes o violentes.
Español: 3- No podrán ser beneficiarias las personas jurídicas que, directa o indirectamente, promuevan o fomenten valores y actitudes discriminatorias, sexistas o violentas.
Català: Aquest plus compensa els treballadors adscrits als diferents serveis de recollida d'escombraries, mobles i neteja de contenidors que l'empresa té contractats amb la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, per la distribució irregular de la jornada, acordada en l'article 7 del present Conveni per a cada un dels equips i basada en els diferents horaris i dies de prestació de serveis que s'han assignat a cada un dels equips.
Español: El citado plus compensa a los trabajadores adscritos a los diferentes servicios de recogida de basuras, muebles y lavado de contenedores que la empresa tiene contratados con la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès i el Garraf, por la distribución irregular de la jornada, acordada en el artículo 7 del presente Convenio para cada uno de los equipos y basada en los diferentes horarios y días de prestación de servicios que se han asignado a cada uno de los equipos.
Català: Front a aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Exma.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma.
Català: Ordenació de professions sanitàries i cohesió i qualitat del sistema nacional de salut.
Español: Ordenación de profesiones sanitarias y cohesión y calidad del sistema nacional de salud.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de l'ala est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del ala este del Hospital Santa Maria, de Lleida.