BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una línia d'ajuts consistent en la bonificació d'interessos de préstec per a les petites i mitjanes empreses amb la finalitat de fomentar les inversions destinades a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en el marc del que estableix el Reglament CE 1/2004, de 23 de desembre de 2003.
Español: Se establece una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de préstamo para las pequeñas y medianas empresas con el fin de fomentar las inversiones destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en el marco de lo que establece el Reglamento CE 1/2004, de 23 de diciembre de 2003.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Susanna Sans i Menéndez com a Directora Tècnica del Programa de Control i Prevenció de les Malalties Cròniques.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Susanna Sans i Menéndez como Directora Técnica del Programa de Control y Prevención de las Enfermedades Crónicas.
Català: Àrea destinada a l'edificació de naus d'ús comercial o serveis de port.
Español: Área destinada a la edificación de naves de uso comercial o servicios de puerto.
Català: 73.5 En el cas que sigui l'ajuntament o un ens públic porti directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació, a compte de les persones propietàries o usuàries dels edificis i habitatges, el pagament de la subvenció que s'hagi atorgat es podrà fer directament a l'ajuntament o ens públic, amb el consentiment previ de les persones beneficiàries.
Español: 73.5 En el caso de que sea el ayuntamiento o un ente público lleve directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación, a cuenta de las personas propietarias o usuarias de los edificios y viviendas, el pago de la subvención que se haya otorgado se podrá realizar directamente al ayuntamiento o ente público, previo consentimiento de las personas beneficiarias.
Català: —3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d'aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: —3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: corporació i entrarà en vigor l'1 de gener de 1997, excepte en
Español: corporación y entrará en vigor el 1 de enero de 1997, excepto en
Català: 9.1 L'entitat beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008.
Español: 9.1 La entidad beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: Pel que fa al magatzem d'estella, que es proposa ubicar entre la carretera de Feitús i la riera del mateix nom, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 25 d'abril de 2013, en el tràmit d'autorització urbanística del Projecte, en què es concloïa la necessitat de cercar ubicacions alternatives en terrenys de menys protecció territorial tenint en compte les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: En cuanto al almacén de astilla, que se propone ubicar entre la carretera de Feitús y la riera del mismo nombre, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 25 de abril de 2013, en el trámite de autorización urbanística del Proyecto, en el que se concluía la necesidad de buscar ubicaciones alternativas en terrenos de menor protección territorial teniendo en cuenta las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Intentada la notificació d'aquesta multa, no s'ha pogut dur a terme, segons notificació del Servei de Correus.
Español: Intentada la notificación de esta multa, no se ha podido llevar a cabo, según notificación del Servicio de Correos.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d'Origen Pla de Bages, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellament i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Pla de Bages, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: D'acord amb la Resolució de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació Estatal, de data 14 de desembre de 2016, a data 31 de desembre de 2017 es donarà de baixa del fitxer d'especialitats formatives l'especialitat FCOS01 de Prevenció de Riscos laborals, de 10 hores.
Español: De acuerdo con la Resolución de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo estatal, de fecha 14 de diciembre de 2016, en fecha 31 de diciembre de 2017 se dará de baja del fichero de especialidades formativas la especialidad FCOS01 de Prevención de Riesgos Laborales, de 10 horas.
Català: A partir del segon any de vigència a la participació en benefici s'inclourà el plus conveni corresponent.
Español: A partir del segundo año de vigencia a la participación en beneficio se incluirá el plus convenio correspondiente.
Català: Atès que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats de seguretat privada tenen la consideració de complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, i que l'article 8.6 disposa que el personal de seguretat privada que exerceixi les seves funcions en entitats públiques o privades en les quals es prestin serveis que siguin essencials o que l'autoritat pública competent declari essencials o en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament, s'ha d'atenir, en l'exercici del dret de vaga, al que disposi la legislació vigent pel que fa a aquestes entitats;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades de seguridad privada tienen la consideración de complementarias y subordinadas respecto a la seguridad pública, y que el artículo 8.6 dispone que el personal de seguridad privada que desempeñe sus funciones en entidades públicas o privadas en las que se presten servicios que sean esenciales o que la autoridad pública competente declare esenciales, o en los que el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente, habrán de atenerse, en el ejercicio del derecho de huelga, a lo que disponga la legislación vigente respecto a dichas entidades;
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: D'acord amb l'article 5.bis de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el president o presidenta del Centre pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre.
Español: De acuerdo con el artículo 5.bis de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el presidente o presidenta del Centro puede nombrar una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro.
Català: La Corporació Municipal, en sessió ordinària, celebrada el dia 5 d'agost de 2019, es va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases específiques per a la concessió de subvencions esportives de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: La Corporación Municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 5 de agosto de 2019, se adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las bases específicas para la concesión de subvenciones deportivas del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Resten exclosos del procés de reorganització forçosa, els professionals tant amb nomenament estatutari fix com temporals que ocupin plaça susceptible de convocació en Cap 2 que prestin els seus serveis en l'àmbit dels serveis jerarquitzats de primària de conformitat amb el Decret 139/95 de 18 d'abril.
Español: Quedan excluidos del proceso de reorganización forzosa, los profesionales tanto con nombramiento estatutario fijo como temporales que ocupen plaza susceptible de convocatoria en cap II que presten sus servicios en el ámbito de los servicios jerarquizados de primaria de conformidad con el decreto 139/95, de 18 de abril.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2281/2004, de 21 de juliol, de cessament del senyor Josep Coll i Ramon com a subdirector general d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2281/2004, de 21 de julio, de cese del señor Josep Coll i Ramon como subdirector general de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 12.10 Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, ha d'anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 12.10 Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, tiene que ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquesta Ordre preveu, en el segon punt de la seva disposició transitòria, que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta Orden prevé, en el segundo punto de su disposición transitoria, que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, deben adaptarse en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha.
Català: Aplicar les noves tecnologies per promoure amb l'alumnat de cicle infantil les competències bàsiques en tecnologies de la informació i de la comunicació de manera funcional i significativa.
Español: Aplicar las nuevas tecnologías para promover con el alumnado de ciclo infantil las competencias básicas en tecnologías de la información y de la comunicación de manera funcional y significativa.
Català: En teixit associatiu.
Español: En tejido asociativo.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant no aporti o hagi falsejat les dades i/o documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o corregido en el plazo señalado a este efecto, o cuando el solicitante no aporte o haya falseado los datos y/o documentos necesarios para su colegiación.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud (full A i full B) disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, caldrà acompanyar-lo de la documentació següent:
Español: En el impreso normalizado de solicitud (hoja A y hoja B) disponible en la página web,http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, habrá que acompañarlo de la documentación siguiente:
Català: La contribució de la SUR per finançar aquest Programa s'establirà mitjançant una resolució que fixarà l'import global per a cada any.
Español: La contribución de la SUR para financiar este Programa se establecerá mediante una resolución, que fijará el importe global para cada año.
Català: Mòdul professional 7: Taller Coreogràfic i Pràctica Escènica en Tècniques de Dansa Urbana
Español: Módulo profesional 7: Taller Coreográfico y Práctica Escénica en Técnicas de Danza Urbana
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les prescripcions contingudes en els següents informes:
Español: 1.2 Tendrán que incorporarse las prescripciones contenidas en los siguientes informes:
Català: 1 metge pediatra atenció de planta (8-12 hores).
Español: 1 médico pediatra atención de planta (8-12 horas).
Català: En cas de conflicte, haurà d'intervenir com a mediadora la Comissió Paritària.
Español: En caso de conflicto, deberá intervenir como mediadora la Comisión Paritaria.
Català: Hi poden tenir accés els treballadors de qualsevol grup i categoria sempre que compleixin les condicions que es requereixin.
Español: Podrán tener acceso los trabajadores de cualquier grupo y categoría siempre que reúnan las condiciones que se requieran.
Català: Contràriament, si es tracta de feines de grup inferior, els treballadors han de mantenir el salari corresponent al seu propi grup professional.
Español: Contrariamente, si se trata de trabajos de grupo inferior, los trabajadores han de mantener el salario correspondiente a su propio grupo profesional.
Català: h) Exercitar les funcions que li deleguin tant la Junta General com el Consell d'Administració, així com aquelles altres que la legislació del règim local atribueixi al president de l'entitat local o no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan per aquests Estatuts.
Español: h) Ejercitar las funciones que le deleguen tanto la Junta General como el Consejo de Administración, así como aquellas otras que la legislación del régimen local atribuya al presidente de la entidad local o no estén atribuidas a ningún otro órgano por estos Estatutos.
Català: Es revoca, per cessament dels ensenyaments, l'autorització al centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), anteriorment denominada Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: Se revoca, por cese de las enseñanzas, la autorización al centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa (EUNCET), anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: En el sòl urbà, el Pla general estableix les determinacions previstes a l'article 29 del Reglament de planejament urbanístic, precisant l'ordenació física del territori mitjançant l'assignació d'usos detallats del sòl i la seva divisió en zones, definint de forma detallada les condicions d'utilització i edificació, quan correspongui, de cada una d'aquestes zones.
Español: En el suelo urbano, el Plan general establece las determinaciones previstas en el artículo 29 del Reglamento de planeamiento urbanístico, precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos pormenorizados del suelo y su división en zonas, definiendo de forma detallada las condiciones de utilización y edificación, cuando corresponda, de cada una de estas zonas.
Català: G=Grup; SGM=Salari grup mensual; SGA=Salari grup anual; HE=Hora extraordinària; PN=Plus nocturn
Español: G=Grupo; SGM=Salario grupo mensual; SGA=Salario grupo anual; HE=Hora extraordinaria; PN=Plus nocturno
Català: S'estableix, per al curs acadèmic 2017-2018, el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració del preu públic dels crèdits dels estudis universitaris, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establece, para el curso académico 2017-2018, el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración del precio público de los créditos de los estudios universitarios, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes competències i funcions municipals en matèria de
Español: Estas competencias y funciones municipales en materia de seguridad son
Català: Aquest termini computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les faltes que poden comportar sanció disciplinària es classificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que pueden comportar sanción disciplinaria se clasificarán en muy graves, graves y leves.
Català: 188.3 La iniciativa per a la supressió o modificació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern, a les facultats i a les escoles interessades, als departaments i als instituts.
Español: 188.3 La iniciativa para la supresión o modificación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno, a las facultades y a las escuelas interesadas, a los departamentos y a los institutos.
Català: 3.3 Abast de millora del projecte: indicar a on incideix la millora dins de les empreses (a un o a tots els departaments, a un segment o a la totalitat dels clients...).
Español: 3.3 Alcance de mejora del proyecto: indicar dónde incide la mejora dentro de las empresas (en uno o en todos los departamentos, en un segmento o en la totalidad de los clientes...).
Català: “f) Còpia de la/les factura/es proforma detallant tots els conceptes de totes les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: “f) Copia de la/s factura/s proforma detallando todos los conceptos de todas las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Vocalies en representació dels ens locals:
Español: Vocalías en representación de los entes locales:
Català: b) Per cada vehicle que se subvencioni, el titular n'ha de donar de baixa definitiva un altre, amb una antiguitat de 8 anys o més, de què sigui propietari, com a mínim, des d'un any abans de la data de la presentació de la sol·licitud i que hagi prestat serveis regulars per a aquest mateix titular.
Español: b) Por cada vehículo que se subvencione, el titular debe dar de baja definitiva otro, con una antigüedad de 8 años o más, del cual sea propietario, como mínimo, desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular.
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenen els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament i singulars del Departament de Salut, i vist que les funcions que el Decret 128/2006 i la relació de llocs de treball assignen als llocs de comandament i singulars estan bàsicament contingudes en el lloc pel qual els funcionaris van ser nomenats i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombran a los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando y singulares del Departamento de Salud, y visto que las funciones que el Decreto 128/2006 y la relación de puestos de trabajo asignan a los puestos de mando y singulares están básicamente contenidas en el puesto por el cual los funcionarios fueron nombrados e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para ejercerlas;
Català: 9.3 En vista de la puntuació assignada en aplicació de l'apartat anterior, la quantia individual de la subvenció es determina d'acord amb la proporcionalitat entre els projectes presentats i la puntuació obtinguda per cada concepte, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.3 A la vista de la puntuación asignada en aplicación del apartado anterior, la cuantía individual de la subvención se determina de acuerdo con la proporcionalidad entre los proyectos presentados y la puntuación obtenida por cada concepto, dentro de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DARPAMN
Español: Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DARPAMN
Català: 1.4 Sistemes d'alimentació per a motors dièsel.
Español: 1.4 Sistemas de alimentación para motores diesel.
Català: La dissolució és obligatòria en els casos següents:
Español: La disolución es obligatoria en los casos siguientes:
Català: Tenen aquesta consideració els contractats per realitzar una o vàries tasques, per atendre circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, així mateix es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs cíclics, estacionals o de temporada lligats a una o més campanyes, sense perjudici de l'establert al següent article, per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur.
Español: Tienen esta consideración los contratados para realizar una o varias tareas, para atender circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, así mismo se podrá utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos, estacionales o de temporada ligados a una o más campañas, sin prejuicio de lo establecido al siguiente artículo, para entender que no han de tener naturaleza permanente en el futuro.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla d'acord amb l'esmentada Ordre TES 95/2019.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan de acuerdo con la mencionada Orden TES 95/2019.
Català: Entitat: Associacio de Prejub.
Español: Entidad: Associació de Prejub.
Català: b) Que la proposició de llei i la documentació presentades no compleixin algun dels requisits que estableix l'article 5.1.
Español: b) Que la proposición de ley y la documentación presentadas no cumplan alguno de los requisitos establecidos por el artículo 5.1.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el certificat de 15 de maig de 2015, no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el certificado de 15 de mayo de 2015, no se han presentado alegaciones.