BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Especialitats del cos de professors tècnics de formació professional
Español: 2.1 Especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: a) Evitar la circulació indiscriminada de vehicles o persones a l'interior de l'espai.
Español: a) Evitar la circulación indiscriminada de vehículos o personas en el interior del espacio.
Català: Si el permís és per a més de dos dies se suspèn la cotització a la Seguretat Social.
Español: Se suspenderá la cotización a la seguridad social si el permiso excede de 2 días.
Català: Les parts sotmetran tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que puguin derivar-se de la interpretació o aplicació del Conveni, a aquesta Comissió, que resoldrà el que procedeixi en el termini més breu possible. La Comissió s'haurà de reunir, com a màxim, en el termini de 7 dies laborables després de cada requeriment de les parts.
Español: Las partes someterán cuantas dudas, discrepancias o conflictos que pudieran derivarse de la interpretación o aplicación del convenio, a esta comisión, que resolverá lo que proceda en el plazo más breve posible, debiéndose reunir no más tarde de 7 días laborables después de cada requerimiento de las partes.
Català: Seran considerades faltes greus en l'exercici professional:
Español: Serán consideradas faltas graves en el ejercicio profesional:
Català: c) Impulsar la coordinació de les activitats de foment de la pau i dels drets humans de la Generalitat i assegurar-ne la coherència i transversalitat de l'acció de govern en temes de foment de la pau i dels drets humans.
Español: c) Impulsar la coordinación de las actividades de fomento de la paz y de los derechos humanos de la Generalidad y asegurar la coherencia y transversalidad de la acción de gobierno en temas de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: 9.3 En relació amb les funcions de gestió dels recursos humans els serveis d'administració territorials depenen funcionalment de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: 9.3 En relación con las funciones de gestión de los recursos humanos los servicios de administración territoriales dependen funcionalmente de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 41 del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Julio García Domínguez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 41 de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Julio García Domínguez.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL, en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL, en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Finalitats de les assignatures optatives
Español: Finalidades de las asignaturas optativas
Català: Els estatuts socials han d'establir els casos de baixa justificada dels socis.
Español: Los estatutos sociales han de establecer los casos de baja justificada de los socios.
Català: obliguen l'empresa Municipal de Serveis SA, i els seus empleats en
Español: y obligarán a la empresa Municipal de Serveis SA y sus empleados en el
Català: 5.4 Prepara, revisa i emmagatzema el vestuari i atrezzo tenint en compte les condicions de conservació i ús d'aquest.
Español: 5.4 Prepara, revisa y almacena el vestuario y atrezzo teniendo en cuenta las condiciones de conservación y uso de éste.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, els representants indicats més amunt signen la present Acta i l'annex.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, firman la presente Acta y el anexo 1 los representantes arriba relacionados.
Català: L'índex d'edificabilitat brut serà de 0,26 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto será de 0,26 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.7 Supervisió del procés i recollida d'incidències.
Español: 2.7 Supervisión del proceso y recogida de incidencias.
Català: b) Facilitar la difusió dels documents amb finalitats culturals.
Español: b) Facilitar la difusión de los documentos con finalidades culturales.
Català: Relacions humanes i experiència en resolució de conflictes.
Español: Relaciones humanas y experiencia en resolución de conflictos.
Català: Seguint aquest principi, molt relacionat amb l'esmentat anteriorment sobre la varietat, s'assegura la riquesa de moviment, la participació de tot el cos en l'activitat física i un desenvolupament i habilitat òptims.
Español: Siguiendo este principio, muy relacionado con el mencionado anteriormente sobre la variedad, se asegura la riqueza de movimiento, la participación de todo el cuerpo en la actividad física y un desarrollo y habilidad óptimos.
Català: Realitza estudis comparatius del pressupost inicial i el resultant al final de l'exercici.
Español: Realiza estudios comparativos del presupuesto inicial y el resultando al final del ejercicio.
Català: El nombre i les destinacions de les places objecte de la convocatòria és el que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número y los destinos de las plazas objeto de la convocatoria son el que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: En el cas del delineant-projectista és el tècnic que, a causa de la seva tasca, necessita títol professional i que ha d'estar capacitat per controlar obres i/o muntatges, aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres, fer croquis de detalls, comptar i replantejar.
Español: En el caso del delineante-proyectista es el técnico que, a causa de su tarea, necesita título profesional y que ha de estar capacitado para controlar obras y/o montajes, alzar planos topográficos de los emplazamientos de las obras, hacer croquis de detalles, contar y replantear.
Català: En compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Egarvia, SA, per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Egarvia, SA, para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb vol de jardí privatiu de l'apartament tres-cents u-B de la planta baixa o primera inferior; per la dreta entrant, amb vol de terreny vial; per l'esquerra, amb apartament número tres-cents dos-A, de la mateixa planta; per damunt, amb apartament número tres-cents tres-B, de la planta tercera; i per sota, amb apartament tres-cents u-B, de la planta baixa o primera inferior.
Español: LINDA: por su frente, con vuelo de jardín privativo del apartamento trescientos uno-B de la planta baja o primera inferior; por la derecha entrando, con vuelo de terreno vial; por la izquierda, con apartamento número trescientos dos-A, de la misma planta; por encima, con apartamento número trescientos tres-B, de la planta tercera; y por debajo, con apartamento trescientos uno-B, de la planta baja o primera inferior.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb l'oferta d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: La selección de personal se debe hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública, en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10345 i com a conseqüència, d'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente de anulación del área privada de caza T-10345 y como consecuencia, de anulación de la resolución por la que fue renovado el plan técnico de gestión cinegética.
Català: Plus escombradora: es percep el 25% del SB per dia efectiu de portar la màquina escombradora.
Español: Plus barredora: se percibe el 25% del SB por día efectivo de llevar la máquina barredora.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris al servei de l'Ajuntament.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios al servicio Ayuntamiento.
Català: Conductor en servei de recollida d'indústries.
Español: Conductor en servicio de recogida de industrias.
Català: De conformitat amb l'article 3.1.d de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, l'activitat contractual del Consorci es regeix pel que estableix la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el artículo 3.1.d de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, la actividad contractual del Consorcio se rige por lo que establece la Ley mencionada.
Català: b.2 Descripció del projecte o projectes d'activitats per als quals es demana la subvenció, seguint l'estructura següent:	b.2. Descripción del proyecto o los proyectos de actividades para los que se solicita la subvención, siguiendo la estructura siguiente:
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a la sotacoberta els de dimensió i volum més important com a dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, caixes d'escala, etc.
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc, quedando escondidos en la bajocubierta los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, cajas de escalera, etc.
Català: a) Les quanties i el règim d'aplicació dels conceptes retributius que integren el component del complement específic són les establertes en l'acord sobre condicions de treball del personal funcionari de la DIBA el 31.12.2009 que s'estableixen seguidament:
Español: a) Las cuantías y el régimen de aplicación de los conceptos retributivos que integran el componente del complemento específico serán las establecidas en el acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario de la DIBA a 31.12.2009 que se establecen seguidamente:
Català: .3 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que deben regir la agrupación de municipios recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: orgànica de l'Institut Català del Sòl, i la
Español: orgánica del Instituto Catalán del Suelo, y la descripción
Català: Tipus de contractes i règim jurídic bàsic:
Español: Tipo de contratos y régimen jurídico básico:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: d) El personal de suport necessari per portar a terme l'activitat.
Español: d) El personal de ayuda necesario para llevar a cabo la actividad.
Català: Concepte de resultat: impacte, efectivitat i qualitats que el defineixen.
Español: Concepto de resultado: impacto, efectividad y cualidades que lo definen.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat als mesos d'abril, agost i desembre, dintre dels últims 5 dies de cada mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá ser modificado en los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los últimos 5 días de cada mes.
Català: El segon, en nom i representació del Consell Comarcal, en virtut de les facultats que té atribuïdes en l'article 14 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, d'organització comarcal de Catalunya.
Español: El segundo, en nombre y representación del Consejo Comarcal, en virtud de las facultades que tiene atribuidas en el artículo 14 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de organización comarcal de Cataluña.
Català: La vialitat principal consisteix en assegurar un lateral de l'esmentada carretera, i està grafiada indicativament als plànols N3, així com la posició dels espais lliures.
Español: La vialidad principal consiste en asegurar un lateral de la mencionada carretera, y está grafiada indicativamente en los planos N3, así como la posición de los espacios libres.
Català: Els altells dels edificis hotelers existents amb llicència d'obres anteriors a l'aprovació inicial del POUM, continuaran tenint la consideració d'altell als efectes de la present normativa.
Español: Los altillos de los edificios hoteleros existentes con licencia de obras anteriores a la aprobación inicial del POUM, seguirán teniendo la consideración de altillo a los efectos de la presente normativa.
Català: En els supòsits d'IT per accident de treball, maternitat i hospitalització, les empreses garanteixen als treballadors el complement necessari perquè amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social arribin a percebre la totalitat del salari pactat en el present Conveni.
Español: En los supuestos de IT por accidente de trabajo, maternidad y hospitalización, las empresas garantizarán a los trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, lleguen a percibir la totalidad del salario pactado en el presente Convenio.
Català: Motiu: I Fòrum sobre Joc i Joguines
Español: Motivo: I Foro sobre Juego y Juguetes
Català: l) Promoure l'excel·lència i la internacionalització de l'activitat investigadora i dels estudis de doctorat.
Español: l) Promover la excelencia y la internacionalización de la actividad investigadora y de los estudios de doctorado.
Català: Es procurarà programar els cursos de perfeccionament (català, legislació, ofimàtica, tècniques policials, etc.,), els quals es podrien cursar a l'aula de la policia local dins de l'horari laboral.
Español: Se procurará programar los cursos de perfeccionamiento (catalán, legislación, ofimática, técnicas policiales, etc.), los cuales se podrían cursar en el aula de la policía local dentro del horario laboral.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del port de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43,9' E, latitud 41º 12,5' N) fins a Torre Barona (longitud 1º 58' E, latitud 412 15' 55" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el puerto de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43,9' E, latitud 41º 12,5' N) hasta Torre Barona (longitud 1º 58' E, latitud 412 15' 55" N).
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil 2006/ dinamitzador programa mancomunat.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil 2006/ dinamizador programa mancomunado.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dimarts, de 15 a 17 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17 h.
Català: Seguiment dels cursos de formació que realitza el personal de l'Institut.
Español: Seguimiento de los cursos de formación que realiza el personal del Instituto.
Català: 11.2 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS la declaració de l'extinció del dret a percebre l'ajut i, si s'escau, l'inici del procediment de devolució d'ingressos indeguts.
Español: 11.2 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS la declaración de la extinción del derecho a percibir la ayuda y, si procede, el inicio del procedimiento de devolución de ingresos indebidos.
Català: Curs de tècniques de control i arrest
Español: Curso de técnicas de control y arresto
Català: 1.2 Per tal d'assolir l'objecte indicat, la Secretaria General de Joventut assumeix les despeses d'exposició dels projectes seleccionats, a la Sala d'Art Jove de la Secretaria General de Joventut amb seu al carrer Calàbria, 147, durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.2 Para alcanzar el objeto indicado, la Secretaría General de Juventud asumirá los gastos de exposición de los proyectos seleccionados, en la Sala de Arte Joven de la Secretaría General de Juventud con sede en la calle Calàbria, 147, durante el año de la convocatoria.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 16 de març 16 de juliol de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 16 de març y 16 de julio de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'excedència pot ser voluntària i forçosa.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria y forzosa.
Català: En el decurs del termini d'exposició pública habilitat a aquest efecte, no s'ha presentat cap recurs administratiu contra l'esmentada resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: Durante el plazo de exposición pública habilitado al efecto, no se presentó ningún recurso administrativo contra la citada resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: En cas contrari, un cop obtingut l'imprès en paper amb codi de barres, aquest s'haurà de presentar físicament i degudament signat pel sol·licitant o pel seu representant legal, a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona 113, 08018 Barcelona.
Español: En caso contrario, una vez obtenido el impreso en papel con código de barras, este deberá presentarse físicamente y debidamente firmado por el solicitante o por su representante legal, en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona.
Català: 66.d) Si, com a conseqüència del model de distribució dels fons regulats en aquest article, queda algun romanent, aquest s'ha de posar a disposició de la Comissió Paritària perquè aquesta en decideixi l'aplicació.
Español: 66.d Si, como consecuencia del modelo de distribución de los fondos regulados en este artículo, quedase algún remanente, éste se pondrá a disposición de la Comisión Paritaria para que la misma decida su aplicación.
Català: Pel que fa als riscos tecnològics el mateix informe, entre altres, indica el següent: el municipi de Calders no està afectat pel Pla d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT); pel que fa al Pla d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses (TRANSCAT), el tram corresponent de la N-141c té un perill baix.
Español: Con respecto a los riesgos tecnológicos el mismo informe, entre otros, indica lo siguiente: el municipio de Calders no está afectado por el Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT); con respecto al Plan de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas (TRANSCAT), el tramo correspondiente de la N-141c tiene un peligro bajo.
Català: En el contracte es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu en el marc del projecte Treball als barris” i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En el contrato se hará constar la frase siguiente “Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo en el marco del proyecto Trabajo en los barrios” y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Amb caràcter general, la reposició del vestuari s'ha de dur a terme com s'estableix a l'annex 1 (per cada sector) i segons les previsions pressupostàries.
Español: Con carácter general, la reposición del vestuario se hará como establece el anexo 1 (para cada sector) y según las previsiones presupuestarias.
Català: Finalitat de la subvenció: seminari sobre el perfil del professorat de llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: seminario sobre el perfil del profesorado de lengua catalana.
Català: 1.7 Informa l'usuari sobre aplicacions terapèutiques i condicions d'ús del medicament
Español: 1.7 Informa al usuario sobre aplicaciones terapéuticas y condiciones de uso del medicamento