BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.6 També tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any, els treballadors per a atendre als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no tinguin una activitat retribuïda.
Español: —6 También tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender a familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no tengan una actividad retribuida.
Català: Representació dels estudiants i estudiantes
Español: Representación de los estudiantes
Català: Identificar les característiques, funcions i aplicacions dels diferents tipus de sistemes òptics (diòptrics, catòptrics, catadiòptrics).
Español: Identificar las características, funciones y aplicaciones de los diferentes tipos de sistemas ópticos (dióptricos, catóptricos, catadióptricos).
Català: màximes previstes en la modificació, es precisaran els
Español: previstas en la modificación, se precisarán los gálibos
Català: - Altres persones que determini el president de la comissió.
Español: - Otras personas que determine el presidente de la comisión.
Català: Modalitat 1: Joves investigadors doctors.
Español: Modalidad 1: Jóvenes investigadores doctores.
Català: Vist l'Acord GOV/62/2009, de 21 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química;
Español: Visto el Acuerdo GOV/62/2009, de 21 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química;
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4.
Català: Població: Vigo (Espanya).
Español: Población: Vigo (España).
Català: declarades casals catalans oficialment reconeguts;
Español: casals catalanes oficialmente reconocidos;
Català: i) Declaració de no tenir cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: i) Declaración de no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: La primera de les pagues amb meritació de l'1 de desembre al 31 de maig i abonament el dia 15 de juny i la segona, amb meritació de l'1 de juny al 30 de novembre i abonament el dia 15 de desembre.
Español: La primera de las pagas con devengo del 1 de diciembre al 31 de mayo y abono el día 15 de junio y la segunda con devengo de 1 de junio al 30 de noviembre y abono el día 15 de diciembre.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria, es van celebrar eleccions a les onze denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya.
Español: Mediante esta convocatoria, se celebraron elecciones en las once denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues de la província de Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues de la provincia de Barcelona.
Català: Si les vendes tornades haguessin estat cobrades, es carregarà aquest compte amb abonament en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: Si las ventas devueltas hubieran sido cobradas, se cargará esta cuenta con abono a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios".
Català: l'esmentat comitè rebrà la informació que la Direcció de l'empresa estigui obligada a facilitar en virtut de l'establert legalment.
Español: El mencionado comité recibirá la información que la Dirección de la empresa esté obligada a facilitar en virtud del establecido legalmente.
Català: L'acord ha de ser aprovat amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fa propostes de resolució dels recursos administratius que s'interposen contra resolucions dictades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Hace propuestas de resolución de los recursos administrativos que se interpongan contra resoluciones dictadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Programa que ha de regir les oposicions a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia
Español: Programa que ha de regir las oposiciones a ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, c. Provença, 339 i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, c. Provença, 339, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en l'article 25.1 j), entre d'altres, la competència de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en matèria d'ordenació de la producció ramadera i la sanitat animal i les seves explotacions, i per exercir-ne el control.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 25.1 j), entre otras, la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en materia de ordenación de la producción ganadera y la sanidad animal y sus explotaciones, y para ejercer su control.
Català: Adjudicar les places bàsiques de la categoria professional d'administratiu/iva (subgrup C1), corresponents a la convocatòria específica de promoció interna amb codi d'identificació ADM-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Adjudicar las plazas básicas de la categoría profesional de administrativo/a (subgrupo C1), correspondientes a la convocatoria específica de promoción interna con código de identificación ADM-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta resolución.
Català: El detall del cost anual de la contractació de l'AODL és el següent:
Español: El detalle del coste anual de la contratación de la AODL es el siguiente:
Català: Cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de 16 setmanes, de les quals les primeres 6 es gaudiran de manera ininterrompuda i a temps complet, immediatament després de la resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guàrdia amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: Cada progenitor dispondrá de un período de suspensión de 16 semanas, de las cuales las primeras 6 se disfrutarán de forma ininterrumpida y a tiempo completo, inmediatamente después de la resolución judicial por la que constituye la adopción o de la decisión administrativa de guardia con fines de adopción o acogimiento.
Català: De manera simultània a la resolució provisional s'aprovarà i s'exposarà en dits llocs la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se aprobará y se expondrá en dichos lugares la relación de excluidos, con las causas de exclusión.
Català: 3.4 En el cas de tractar-se d'un/una esportista d'alt nivell menor d'edat, la sol·licitud podrà fer-la, en el seu nom, la persona responsable o tutor/a aportant la fotocòpia del NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: 3.4 En el caso de tratarse de uno/una deportista de alto nivel menor de edad, la solicitud podrá hacerla, en su nombre, la persona responsable o tutor/a aportando la fotocopia del NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa.
Català: Règim dels actes i els recursos
Español: Régimen de los actos y los recursos
Català: b) Efectuar els pagaments ordenats per la Junta de Govern i signar els
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmar los
Català: El 22 de febrer de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Campelles (Ripollès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 22 de febrero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Campelles (Ripollès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La dotació econòmica per a tot el període és de 444.093,86 euros (73.891.001 ptes.), amb càrrec al pressupost de la Diputació de Lleida.
Español: La dotación económica para todo el periodo es de 444.093,86 euros (73.891.001 ptas.), con cargo al presupuesto de la Diputación de Lleida.
Català: ¿De conformitat amb la normativa vigent es crea el consorci "BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL", per tal de desenvolupar les funcions previstes a l'article 27.2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge i concretades en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressuposts generals de l'Estat per l'any 2012.
Español: De conformidad con la normativa vigente se crea el consorcio “BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL”, con el objeto de desarrollar las funciones previstas en el artículo 27.2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y concretadas en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: 7.2 Prova de llengua catalana i prova de dret: 15 de setembre de 2001.
Español: 7.2 Prueba de lengua catalana y prueba de derecho: 15 de septiembre de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva d'aus de corral de l'empresa Granges Duch, SL, al terme municipal dels Garidells (exp. T1RA190036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de aves de corral de la empresa Granges Duch, SL, en el término municipal de Els Garidells (exp. T1RA190036).
Català: construcció i emplaçament de l'actuació segons es tracti
Español: construcción y emplazamiento de la actuación según se
Català: D'acord amb les previsions del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat; del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la resta de normativa aplicable, i del Decret 1/2009, de 21 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus,
Español: De acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado; del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del resto de normativa aplicable, y del Decreto 1/2009, de 21 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos,
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones correspondientes al lugar o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per tot l'exposat, hem de concloure que l'article 37.1 del Reglament no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Por todo lo expuesto, debemos concluir que el artículo 37.1 del Reglamento no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: 3.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2014, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El gasto contractual subvencionado finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2014, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Són criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, quan en un centre el nombre de sol·licituds és superior al de llocs escolars disponibles, els següents:
Español: Son criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, cuando en un centro el número de solicitudes es superior al de plazas escolares disponibles, los siguientes:
Català: Requerir una autorització prèvia del Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, pel que fa a qualsevol proposta de canvi que pugui modificar o fer minvar el funcionament del servei o del centre i, especialment, tot allò que afecti les clàusules tècniques d'aquest annex.
Español: Requerir una autorización previa al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad con respecto a cualquier propuesta de cambio que pueda modificar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del centro y, especialmente, todo aquello que afecte a las cláusulas técnicas de este anexo.
Català: 1.2 El Consell queda adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, el qual li dóna suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: 1.2 El Consejo queda adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, que le da apoyo técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOGC: 29 de maig de 2009
Español: Fecha de envío del anuncio al DOGC: 29 de mayo de 2009
Català: Signar les actes que li corresponguin, després que siguin aprovades.
Español: Firmar las actas que le correspondan después de ser aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2937/2010, de 30 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2937/2010, de 30 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/10).
Català: 1.2 Les inversions subvencionables dels ajuts establerts són les que recull l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 1.2 Las inversiones subvencionables de las ayudas establecidas son las que recoge el anexo 2 de la Orden.
Català: Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent al sistema de certificació forestal.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda, se tendrá que presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente al sistema de certificación forestal.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 491/2006).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de juicio ordinario (rollo 491/2006).
Català: Suplent: M. Soledad Íñiguez Gómez, tècnica de Cultura de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: M. Soledad Íñiguez Gómez, técnica de Cultura del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a universitats i
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y
Català: 6.2.3 Cursos de formació i perfeccionament: per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.2.3 Cursos de formación y perfeccionamiento: por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Quan es treballa un dissabte o un diumenge, s'ha de
Español: Cuando se trabaje en un sábado
Català: Al final d'aquest període es deixaran de prestar els serveis següents:
Español: Al final de este periodo se dejarán de prestar los siguientes servicios:
Català: El Pacte entra en vigor a partir de la seva signatura i serà vigent fins a la signatura d'un nou pacte que el substitueixi, prèvia producció de l'oportuna denúncia expressa de l'empresa o de la majoria de les organitzacions sindicals signants d'aquest Pacte o de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, d'acord amb l'article 38 de l'EBEP.
Español: El Pacto entra en vigor a partir de su firma y será vigente hasta la firma de un nuevo pacto que lo sustituya, previa producción de la oportuna denuncia expresa de la empresa o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto o de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de acuerdo con el artículo 38 del EBEP.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de laey 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.2 Legislació sobre els serveis de la societat de la informació i el correu electrònic.
Español: 2.2 Legislación sobre los servicios de la sociedad de la información y el correo electrónico.
Català: Investigació d'accidents de treball
Español: Investigación de accidentes de trabajo
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 24 de gener de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Manresa, el qual, va aportar la documentació requerida i va donar la seva conformitat a la proposta.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 24 de gener de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Manresa, el cual aportó la documentación requerida y dio su conformidad a la propuesta.
Català: de 22.00 hores del dissabte a 10.00 hores del diumenge.
Español: de 22.00 horas del sábado a 10.00 horas del domingo
Català: 6.5 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o valoració de les proves.
Español: 6.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de las pruebas.
Català: El finançament dels serveis locals.
Español: La financiación de los servicios locales.
Català: Amb aquesta voluntat contempla un seguit de línies estratègiques d'actuació corresponents als diferents àmbits en què poden emergir factors d'exclusió social de diversa naturalesa.
Español: Con esta voluntad contempla una serie de líneas estratégicas de actuación correspondientes a los diferentes ámbitos en que pueden emerger factores de exclusión social de diversa naturaleza.
Català: c) Coordinar el règim interior, el registre i l'arxiu dels serveis territorials del Departament.
Español: c) Coordinar el régimen interior, el registre y el archivo de los servicios territoriales del Departamento.