BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació general del procediment sancionador de la Generalitat
Español: Aplicación general del procedimiento sancionador de la Generalidad
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Virgili Medina;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Virgili Medina;
Català: - Fotocòpia del certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana de nivell C1 (antic nivell C) segons Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català - DOGC núm. 6536 de 9 de gener de 2014) o superior de català de la Direcció General de Política Lingüística o d'altre organisme legalment reconegut que eximeixi de fer la prova corresponent.
Español: - Fotocopia del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana de nivel C1 (antiguo nivel C) según Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el cual se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán - DOGC n.º 6536 de 9 de enero de 2014) o superior de catalán de la Dirección General de Política Lingüística o de otro organismo legalmente reconocido que exima de hacer la prueba correspondiente.
Català: 727 centres de treball
Español: 727 centros de trabajo
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte d'activitat de què es tracti, que inclourà una descripció acurada de la proposta, d'acord amb el que estableix la base 3, el calendari de l'activitat i un currículum de l'artista o artistes als quals faci referència la proposta, així com una valoració de l'interès o l'oportunitat del projecte.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, que incluirá una descripción detallada del proyecto, de acuerdo con lo establecido en la base 3, el calendario de la actividad y un currículum del artista o artistas a los que haga referencia la propuesta, así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses
Català: 2.4 Controla la caducitat dels productes peribles, així com el seu envasament i emmagatzematge correctes.
Español: 2.4 Controla la caducidad de los productos perecederos, así como su envasado y almacenaje correctos.
Català: 76.3 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col·laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 76.3 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ejerce su actividad a través de las unidades que dependen del mismo y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Pel resident de segon any el 60% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevador/a.
Español: Para el residente de segundo año el 60% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o en su caso de la enfermera o partero/a.
Català: Qualitat de l'aire i la capacitat i vulnerabilitat del territori.
Español: Calidad del aire y la capacidad y vulnerabilidad del territorio.
Català: 1.4 Gestió i organització de l'adquisició i l'emmagatzematge de materials i productes de l'explotació.
Español: 1.4 Gestión y organización de la adquisición y el almacenaje de materiales y productos de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Fita 13: se situa al Clot de Mas Colom, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres al sud del mas Colom.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Clot de Mas Colom, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al sur del Mas Colom.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores, i que les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la cual se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas, y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio;
Català: Josa i Tuixén-Gósol, aprovat el 15 de desembre de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Josa i Tuixén-Gósol, aprobado el 15 de diciembre de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: A l'hora de presentar la sol·licitud, caldrà tenir en compte el següent:
Español: A la hora de presentar la solicitud, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Presentacions de novetats i noves gammes de producte.
Español: Presentaciones de novedades y nuevas gamas de producto.
Català: En la primera, mitjançant el Decret 209/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), es van redefinir les competències de la Direcció General de Recursos Sanitaris per raons d'eficàcia en la gestió; en la segona, mitjançant el Decret 227/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), es va reforçar l'organització de la Direcció de Serveis a causa de les competències assumides.
Español: En la primera, mediante el Decreto 209/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), se redefinieron las competencias de la Dirección General de Recursos Sanitarios por razones de eficacia en la gestión; en la segunda, mediante el Decreto 227/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003), se reforzó la organización de la Dirección de Servicios debido a las competencias asumidas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2399/2020, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Carmina Codina Capdevila com a secretària del director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2399/2020, de 30 de septiembre, de cese de la señora Carmina Codina Capdevila como secretaria del director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les teories, els seus components i els seus mètodes.
Español: Las teorías sus componentes y sus métodos.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs www.gencat.cat/justicia i http://esede.mjusticia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 2.1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los webs www.gencat.cat/justicia y http://esede.mjusticia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Aquest permís és operatiu per al pare o la mare sempre que tots dos treballin per compte d'altri i només podrà gaudir-ne un d'ells en cada moment.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar el padre o la madre siempre y cuando ambos trabajen por cuenta ajena, y solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: D'acord amb la Resolució SSS/425/2003, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2002), publicada al DOGC núm. 3833, pàg. 4300, de 28.2.2003;
Español: De acuerdo con la Resolución SSS/425/2003, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2002), publicada en el DOGC núm. 3833, pág. 4300, de 28.2.2003;
Català: Les empreses assabentaran el Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats de personal, dels casos de cessaments voluntaris, i també de les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals que s'han d'utilitzar.
Español: Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los delegados de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: En base al dret a la negociació col·lectiva, i sempre d'acord amb la legislació vigent, l'import corresponent al percentatge de desviació entre l'increment retributiu i l'IPC real a l'àmbit de Catalunya, serà abonat d'acord amb les condicions, criteris i objectius fixats anualment per la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: En base al derecho a la negociación colectiva, y siempre de acuerdo con la legislación vigente, el importe correspondiente al porcentaje de desviación entre el incremento retributivo y el IPC real en el ámbito de Cataluña, será abonado de acuerdo con las condiciones, criterios y objetivos fijados anualmente por la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo.
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Muñoz i Andreu, gerent del Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris (Casal dels Infants, amb domicili al carrer de la Junta de Comerç, 16, pral. 1a, 08001 Barcelona, i amb NIF G08828998), qui actua de conformitat amb l'escriptura d'elevació a públics acords socials 638, de 18 d'abril de 2013, atorgada a favor seu davant del senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Xavier Muñoz i Andreu, gerente del Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios (Casal de los Niños, con domicilio en la calle de la Junta de Comerç, 16, pral. 1ª, 08001 Barcelona, y con NIF G08828998), quien actúa de conformidad con la escritura de elevación a públicos acuerdos sociales 638, de 18 de abril de 2013, otorgada a su favor ante el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Unitat de població de Bítem (societat unió recreativa)
Español: Unidad de población de Bítem (sociedad unión recreativa)
Català: 8.3 L'òrgan instructor de la tramitació dels ajuts destinats a finques de titularitat pública és el Servei de Gestió Forestal de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i l'òrgan instructor dels ajuts destinats a finques de titularitat privada és l'Àrea d'Ajuts Forestals del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 8.3 El órgano instructor de la tramitación de las ayudas destinadas a fincas de titularidad pública es el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y el órgano instructor de las ayudas destinadas a fincas de titularidad privada es el Área de Ayudas Forestales del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: 15.1 Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un/a familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus.
Español: 15.1 Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un/a familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el qeu se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La mitjana existent; no és edificable el pati interior dels edificis d'habitatges a partir de l'alineació de la façana posterior existent.
Español: La media existente; no es edificable el patio interior de los edificios de viviendas a partir de la alineación de la fachada posterior existente.
Català: Rep, condiciona, estabula i prepara per a la venda les espècies aquariològiques aplicant-hi tècniques per a mantenir el benestar animal i qualitat del producte.
Español: Recibe, condiciona, estabula y prepara para la venta las especies acuariológicas aplicando técnicas para mantener el bienestar animal y calidad del producto.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de producte fitosanitari biològic per a la campanya de control de la processionària del pi-2016.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de producto fitosanitario biológico para la campaña de control de la procesionaria del pino-2016.
Català: En tot cas les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: En todo caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: La quantia màxima de la subvenció no pot ser superior a 30.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención no podrá ser superior a 30.000,00 euros.
Català: 3.1 S'autoritza l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa d'emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2011, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat a la Llei de pressupostos de 2010.
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2011, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado en la Ley de presupuestos de 2010.
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i amb aparell lliure, següents:
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en vela en aparato fijo y en aparato libre, siguientes:
Català: Règim jurídic i impugnació dels actes col·legials
Español: Régimen jurídico e impugnación de los actos colegiales
Català: L'assistència a aquests cursos es considerarà com a treball efectiu, sempre que se'n obtingui el corresponent certificat d'aprofitament.
Español: La asistencia a estos cursos se considerará como trabajo efectivo siempre que se obtenga el correspondiente certificado de aprovechamiento.
Català: Finalitat: Millorar la xarxa de distribució d'energia elèctrica i donar servei a la creixent demanda de potència de la zona.
Español: Finalidad: Mejorar la red de distribución de energía eléctrica y dar servicio a la creciente demanda de potencia de la zona.
Català: ANUNCI sobre referència de la resolució de la convocatòria 2020 de les beques d'innovació (exp. 900329/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la resolución de la convocatoria 2020 de las becas de innovación (exp. 900329/20).
Català: regular de les funcions i la consegüent realització d'activitats de
Español: regular de las funciones y la consiguiente realización de actividades de
Català: Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva per considerar que aporta una millor integració visual dels nous suports que han de ser objecte de recreixement en els trams que tinguin una continuïtat visual des del principals punts d'observació del territori i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva ya que se considera que aporta una mejor integración visual de los nuevos soportes que deben ser objeto de recrecimiento en los tramos que tengan una continuidad visual desde los principales puntos de observación del territorio y aplicar el color escogido sin brillantez (mate).
Català: El Comitè d'Empresa, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El Comité de Empresa, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: L'excedència voluntària se sol·licita per escrit a la Direcció; en l'escrit se n'exposen les causes o els motius, i s'hi adjunten els justificants oportuns.
Español: La excedencia voluntaria se solicitará por escrito a la dirección, exponiendo las causas o motivos, y acompañando los oportunos justificantes.
Català: 3.4 Descriu les alteracions morfològiques de leucòcits i plaquetes.
Español: 3.4 Describe las alteraciones morfológicas de leucocitos y plaquetas.
Català: 3.3 Fabricació, tirat i recollida de les infraestructures de cablatge de so (corrent, àudio i control).
Español: 3.3 Fabricación, echado y recogida de las infraestructuras de cableado de sonido (corriente, audio y control).
Català: 2.5 A això hi hem d'afegir també, perquè és un tema que tot i que no ha estat objecte de recurs està estretament relacionat amb la legitimació, el fet que tractant-se d'un document privat, per al seu accés al Registre de la Propietat cal que tingui la signatura legitimada o bé que hagi estat signat davant del registrador, requisits que no es compleixen en el present cas.
Español: 2.5 A todo ello debemos añadir también, porque es un tema que aunque no ha sido recurrido está estrechamente relacionado con la legitimación, el hecho de que tratándose de un documento privado, para su acceso al Registro de la Propiedad debe tener la firma legitimada o bien que haya sido firmado ante el registrador, requisitos que no se cumplen en el presente caso.
Català: L'article 28 d'aquest Reial decret estableix, pel que fa als criteris d'assignació, que l'òrgan competent de la comunitat autònoma a la que s'ubiqui l'explotació del sol·licitant valorarà i classificarà les sol·licituds i puntuarà, de la manera que determini, els criteris que consideri precisos d'entre els que estableix l'article 18 del Reial decret, i pot tenir en compte també com a criteri el fet d'haver sol·licitat assignació en períodes anteriors i no haver-la rebut, malgrat complir tots els requisits.
Español: El artículo 28 de este Real decreto establece, respecto a los criterios de asignación, que el órgano competente de la comunidad autónoma en la que se ubique la explotación del solicitante valorará y clasificará las solicitudes y puntuará, de la manera que determine, los criterios que considere precisos de entre los que establece el artículo 18 del Real decreto, y puede tener en cuenta también como criterio el hecho de haber solicitado asignación en períodos anteriores y no haberla recibido, a pesar de cumplir todos los requisitos.
Català: —1 Adjudicar set beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, 4a convocatòria, a les persones següents:
Español: —1 Adjudicar siete becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, 4ª convocatoria, a las personas siguientes:
Català: L'Ordre ARP/398/2002, de 28 de novembre, modifica les bases reguladores que estableix l'Ordre de 9 de març de 2001, dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i convoca els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3776, de 2.12.2002).
Español: La Orden ARP/398/2002, de 28 de noviembre, modifica las bases reguladoras establecidas en la Orden de 9 de marzo de 2001, de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y convoca las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3776, de 2.12.2002).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de fabricació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de fabricación.
Català: 11.2 Es considerarà inadmissió l'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 3.2 d'aquests bases, i també el supòsit de l'apartat 3.3.
Español: 11.2 Se considerará inadmisión el incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en el apartado 3.2 de estas bases, así como el supuesto del apartado 3.3.