BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Participar en el disseny i l'execució dels programes d'actuació impulsats pel president o presidenta de la Generalitat, quan aquest li ho encarregui.
Español: d) Participar en el diseño y la ejecución de los programas de actuación impulsados por el presidente o presidenta de la Generalidad, cuando éste se lo encargue.
Català: En el cas de les demarcacions, la Junta Directiva corresponent assumirà aquesta funció.
Español: En el caso de las demarcaciones, la Junta Directiva correspondiente asumirá esta función.
Català: Treballadors/ores socials: l'horari serà de 8 a 15 hores, excepte els dimarts, que serà de 8 a 14 hores i de 15 a 17 hores.
Español: Trabajadores/as sociales: el horario será de 8 a 15 horas, excepto los martes, que será de 8 a 14 horas y de 15 a 17 horas.
Català: c) Certificat de domini i estat de càrregues de la finca objecte de parcel·lació expedit per Registre de la propietat corresponent.
Español: c) Certificado de dominio y estado de cargas de la finca objeto de parcelación expedido por Registro de la propiedad correspondiente.
Català: Acceptació crítica de la identitat i els interessos personals, mostrant una actitud oberta a la transformació positiva.
Español: Aceptación crítica de la identidad y los intereses personales, mostrando una actitud abierta hacia la transformación positiva.
Català: Correspon a la Divisió de Projectes:
Español: Corresponde a la División de Proyectos:
Català: Elevar, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d'aquest a altres centres i el perllongament o, si fa al cas, la finalització de l'experiència i la classificació del centre com a experimental.
Español: Elevar, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y la prolongación o, en su caso, la finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental.
Català: En el DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, es va publicar l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: En el DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, se publicó la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: Desenvolupament i aplicació del dret de la Unió Europea
Español: Desarrollo y aplicación del derecho de la Unión Europea
Català: Durada i pròrroga
Español: Duración y prórrogas
Català: El Conveni quedarà automàticament sense efecte en finalitzar la seva vigència no essent possible la seva pròrroga.
Español: El Convenio quedará automáticamente sin efecto al finalizar su vigencia no siendo posible su prórroga.
Català: clàusules administratives particulars i convocatòria: acord del
Español: de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo del
Català: Actualització de taules salarials per al període d'1 de febrer de 2004 a 31 de gener de 2005:
Español: Actualización de tablas salariales para el período de 1 de febrero de 2004 a 31 de enero de 2005:
Català: Atès que les ordres que aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, determinen que les entitats beneficiàries han de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada;
Español: Considerando que las órdenes que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, determinan que las entidades beneficiarias tienen que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada;
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de l'Institut Català d'Energia, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: col·laboradores l'Entitat de conservació de la zona Residencial
Español: colaboradoras la Entidad de conservación de la zona Residencial Park,
Català: Ingressos procedents de subvencions, quotes, llicències i prestacions de serveis que són objecte de l'activitat de l'entitat; comprèn també altres ingressos, alienació de béns i resultats extraordinaris de l'exercici.
Español: Ingresos procedentes de subvenciones, cuotas, licencias y prestación de servicios que son objeto de la actividad de la entidad; comprende también otros ingresos, enajenación de bienes y resultados extraordinarios del ejercicio.
Català: Nomenar el senyor Àngel Miret i Serra vocal titular del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Àngel Miret i Serra vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1.4 Treballadors de nou ingrés que, per exigència del client, s'hagin incorporat a la contracta de serveis com a resultat d'una ampliació que perduri en la contracta següent, encara que no tinguin els 4 mesos d'antiguitat.
Español: 9.1.4 Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios como consecuencia de una ampliación que perdure en la siguiente contrata, aunque no lleven los 4 meses de antigüedad.
Català: Quantitats retingudes a la fundació i pagaments realitzats per aquesta a compte d'impostos.
Español: Cantidades retenidas a la fundación y pagos realizados por la misma a cuenta de impuestos.
Català: En elles s'hi produeix tradicionalment la major part dels assentaments de caràcter rural.
Español: En ellas se produce tradicionalmente la mayor parte de los asentamientos de carácter rural.
Català: El domicili de la Comissió Paritària estarà fixat a la seu de l'ICAB.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria estará fijado en la sede del ICAB.
Català: Perquè aquesta possibilitat sigui vàlida haurà de ser autoritzada pel director general de Pesca i Afers Marítims, a proposta del CCMS mitjançant sol·licitud tramesa per la confraria de pescadors del port base a la Secretaria del CCMS en la qual s'indicarà el nom i matrícula de les embarcacions i la data d'inici.
Español: Para que esta posibilidad sea válida deberá ser autorizada por el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, a propuesta del CCMS mediante solicitud enviada por la cofradía de pescadores del puerto base en la Secretaría del CCMS en la que se indicará el nombre y matrícula de las embarcaciones y la fecha de inicio.
Català: c) La repercussió dels fets en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: c) La repercusión de los hechos en otros trabajadores y en la empresa.
Català: Verificar les característiques de les construccions
Español: Verificar las características de las construcciones metálicas
Català: 9.5 Per poder acreditar la utilització correcta de les
Español: 9.5 Para poder acreditar la utilización correcta de las
Català: c) Calendari de realització dins l'any de la convocatòria de l'activitat per a la qual es demana la subvenció.
Español: c) Calendario de realización dentro del año de la convocatoria de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Les aigües residuals que generarà l'activitat són les aigües pluvials que entraran en contacte amb la plataformes formigonades on s'acumulen les dejeccions ramaderes i el compost.
Español: Las aguas residuales que generará la actividad son las aguas pluviales que entrarán en contacto con las plataformas hormigonadas donde se acumulan las deyecciones ganaderas y el compostaje.
Català: Es tindrà en compte el fet de ser ja empresa o entitat beneficiària d'un Diploma Turístic.
Español: Se tendrá en cuenta el hecho de ser ya empresa o entidad beneficiaria de un diploma turístico.
Català: La modalitat de cooperació també pot ser substituïda per la modalitat de compensació per concertació quan s'exerceix la iniciativa prevista a l'article 129.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: La modalidad de cooperación también puede ser sustituida por la modalidad de compensación por concertación cuando se ejerce la iniciativa prevista en el artículo 129.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Quan els ajustos de cartografia motivats per l'adaptació topogràfica es limitin a qüestions de detall que no suposin variació dels paràmetres bàsics com són: les qualificacions urbanístiques i/o afectacions per sistemes generals o locals, així com les determinacions que tenen influència en la determinació de l'alçada i/o la fondària de les edificacions i/o altres paràmetres bàsics d'edificació, s'incorporaran directament, sense necessitat de tramitació de cap instrument de planejament.
Español: Cuando los ajustes de cartografía motivados por la adaptación topográfica se limiten a cuestiones de detalle que no supongan variación de los parámetros básicos cómo son: las calificaciones urbanísticas y/o afectaciones por sistemas generales o locales, así como las determinaciones que tienen influencia en la determinación de la altura y/o la profundidad de las edificaciones y/o otros parámetros básicos de edificación, se incorporarán directamente, sin necesidad de tramitación de ningún instrumento de planeamiento.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació.
Español: El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación.
Català: Les consideracions anteriors mostren que el Projecte comportarà impactes ambientals apreciables sobre els valors que van motivar la seva inclusió dins la xarxa Natura 2000.
Español: Las consideraciones anteriores muestran que el Proyecto conllevará impactos ambientales apreciables sobre los valores que motivaron su inclusión dentro de la red Natura 2000.
Català: L'exercici de les funcions de la Secretaria no comporta la creació o l'ocupació de cap nou lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de las funciones de la Secretaría no comporta la creación o la ocupación de ningún nuevo puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: b) En relació amb les subvencions i els ajuts concedits pel departament o entitat el 2021 en què hi hagi hagut pagament en concepte de bestreta i el termini de justificació de la subvenció sigui durant 2022, cal comunicar els imports pendents, si no es tenen dubtes raonables sobre el futur compliment de les obligacions de justificació per part de la persona beneficiària, a l'efecte de dotar la provisió comptable corresponent.
Español: b) En relación con las subvenciones y las ayudas concedidas por el departamento o entidad en el 2021 en que haya habido pago en concepto de anticipo y el plazo de justificación de la subvención sea durante 2022, hay que comunicar los importes pendientes, si no se tienen dudas razonables sobre el futuro cumplimiento de las obligaciones de justificación por parte de la persona beneficiaria, a efectos de dotar la provisión contable correspondiente.
Català: Règim econòmic i de control
Español: Régimen económico y de control
Català: Per poder gaudir d'1 dia més cal que es compleixi amb
Español: Para poder disfrutar de un día más se
Català: L'expedient estarà a la seva disposició a les instal·lacions de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 10h a 13h, excepte els dijous, i dimarts i dijous de 17h a 20h.
Español: El expediente estará a su disposición en las instalaciones del Ayuntamiento en horario de atención al público: de lunes a viernes de 10h a 13h, excepto los jueves, y martes y jueves de 17h a 20h.
Català: Aquesta competència plurilingüe i intercultural inclou el respecte per la diversitat lingüística i el desig d'aprendre altres llengües i d'aprendre de totes les llengües i cultures, i, d'una manera totalment integrada, l'assoliment del domini de les competències comunicatives audiovisuals i digitals necessàries per ser competent en la nostra societat.
Español: Esta competencia plurilingüe e intercultural incluye el respeto por la diversidad lingüística y el deseo de aprender otras lenguas y de aprender de todas las lenguas y culturas, y, de una manera totalmente integrada, la consecución del dominio de las competencias comunicativas audiovisuales y digitales necesarias para ser competente en nuestra sociedad.
Català: Assisteix a reunions de les comissions de seguiment de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: Asiste a reuniones de las comisiones de seguimiento de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de una obra.
Català: En els processos de mobilitat interna per accedir a una vacant de diferent categoria però que pertanyi al mateix nivell retributiu que la que s'ocupa, ja sigui de la mateixa branca professional o d'una branca professional diferent, els/les aspirants hauran de complir els requisits formatius i d'experiència estipulats en la descripció del lloc de treball en qüestió segons el sistema de classificació professional vigent, acordat el 24 de gener del 2007 o bé complir els requisits formatius i d'experiència estipulats per a aquesta categoria en l'anterior sistema de classificació professional, si es tracta de treballadors/res contractats/des amb anterioritat al 24 de gener del 2007.
Español: En los procesos de movilidad interna para acceder a una vacante de diferente categoría pero que pertenezca al mismo nivel retributivo que la que se ocupa, ya sea de la misma rama profesional o de una rama profesional diferente, los/las aspirantes tendrán que cumplir los requisitos formativos y de experiencia estipulados en la descripción del puesto de trabajo en cuestión según el sistema de clasificación profesional vigente, acordado el 24 de enero de 2007 o bien cumplir los requisitos formativos y de experiencia estipulados para esta categoría en el anterior sistema de clasificación profesional, si se trata de trabajadores/as contratados/as con anterioridad al 24 de enero de 2007.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. OSP-E-20-2008).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. OSP-E-20-2008).
Català: El Consell Català de l'Alimentació és l'òrgan col·legiat, adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de participació i col·laboració, de reflexió i assessorament, consulta i proposta en qüestions relacionades amb l'agroalimentació.
Español: El Consejo Catalán de la Alimentación es el órgano colegiado, adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de participación y colaboración, de reflexión y asesoramiento, consulta y propuesta en cuestiones relacionadas con la agroalimentación.
Català: Dominar teòricament i pràctica les possibilitats del mosaic com a procediment mural, en tant que alternativa vàlida a altres tècniques artístiques en determinats casos.
Español: Dominar teórica y prácticamente las posibilidades del mosaico como procedimiento mural, como alternativa válida a otras técnicas artísticas en determinados casos.
Català: El president o el secretari del Comitè d'Empresa Intercentres notificarà al final de l'esmentada assemblea a la Secció de Personal el seu acabament.
Español: El presidente o el secretario del Comité de Empresa Intercentros notificarán al final de la mencionada asamblea a la Sección de Personal la finalización de la misma.
Català: Els motors estan equipats amb sistemes especials per a la reducció de NOx (learn - burn) i de CO.
Español: Los motores están equipados con sistemas especiales para la reducción de NOx (learn - burn) y de CO.
Català: pla de producció/explotació establert.
Español: según el plan de producción/explotación establecido.
Català: Actualització de la instrucció.
Español: Actualización de la instrucción.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complert allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La neteja dels aqüífers contaminats.
Español: La limpieza de los acuíferos contaminados.
Català: En segon lloc, cal disposar de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de l'ampliació del sistema de tractament d'aigües residuals, per depurar els nous volums d'aigua que comportarà l'ampliació de l'hotel.
Español: En segundo lugar, hay que disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua respecto a la ampliación del sistema de tratamiento de aguas residuales para depurar los nuevos volúmenes de agua que comportará la ampliación del hotel.
Català: El tipus edificatòri serà el d'edificació aïllada a la parcel·la, amb la destinació principal d'habitatge plurifamiliar.
Español: El tipo edificatorio será el de edificación aislada en la parcela, con el destino principal de vivienda plurifamiliar.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz.
Català: En conseqüència, el CTTI podrà efectuar la programació necessària.
Español: En consecuencia, el CTTI podrá efectuar la programación necesaria.
Català: Hom classifica cinc tipus d'aigua segons la qualitat.
Español: Se clasifican cinco tipos de agua según la calidad.
Català: 20.4 En el marc del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local i del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, caldrà presentar un informe semestral per facilitar el seguiment de les actuacions subvencionades.
Español: 20.4 En el marco del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local y del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, habrá que presentar un informe semestral para facilitar el seguimiento de las actuaciones subvencionadas.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la Mesa de Contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 8.30 h del dia 18 de juny.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de obertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación a la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, a las 8.30 h del día 18 de junio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquests ajuts les empreses o entitats col·lectives que es troben participades en més d'un 50% per capital públic.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas ayudas las empresas o entidades colectivas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público.
Català: L'autoinforme i la resta de documentació s'han de lliurar com a màxim fins el dia 29 de novembre de 2019.
Español: El autoinforme y demás documentación se debe entregar antes del día 29 de noviembre de 2019.
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany.
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional y tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, y en ningún caso puede ser fija su cuantía ni periódica su ganancia.
Català: Són aquells que per llur característiques requereixen regulacions específiques en el seu entorn i alhora són els que precisen de certes limitacions per ésser admesos.
Español: Son aquellos que por sus características requieren regulaciones específicas en su entorno y al mismo tiempo son los que precisan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: Quan el treballador ho sol·liciti, la reincorporació estarà condicionada que hi hagi vacant en el seu grup professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, la reincorporación estará condicionada a que exista vacante en su grupo profesional.
Català: 2.2 Calcula les despeses de constitució i posada en marxa de l'empresa derivades de les diferents formes jurídiques, consultant la legislació vigent.
Español: 2.2 Calcula los gastos de constitución y puesta en marcha de la empresa derivadas de las diferentes formas jurídicas, consultando la legislación vigente.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.