BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut del present article es podrà desenvolupar mitjançant la corresponent ordenança, en atenció a la millora de l'agilització administrativa i mitjans telemàtics, sense que suposi modificació del POUM.
Español: El contenido del presente artículo se podrá desarrollar mediante la correspondiente ordenanza, en atención a la mejora de la agilización administrativa y medios telemáticos, sin que suponga modificación del POUM.
Català: Amb revisió a l'IPC real de l'Estat, resultant al final de cada període, mentre no s'arribi a l'esmentat acord.
Español: Con revisión del IPC real del Estado, resultante al final de cada período, mientras no se llegue al mencionado acuerdo.
Català: d) Construir, dirigir i avaluar l'entrenament i la competició d'un equip de futbol sala en l'etapa de rendiment.
Español: d) Construir, dirigir y evaluar el entrenamiento y la competición de un equipo de fútbol sala en la etapa de rendimiento.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía del fondo.
Català: ORDRE AAR/510/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/269/2008, de 28 de maig.
Español: ORDEN AAR/510/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/269/2008, de 28 de mayo.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, de forma irregular, de seixanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària, situada a uns trenta metres al sud de la fita.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, de forma irregular, de sesenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura, situado a unos treinta metros al sur del mojón.
Català: ANUNCI sobre la resolució d'aprovació del Projecte executiu relatiu a la reparació de patologies de l'aparcament Barcelona Nord.
Español: ANUNCIO sobre la resolución de aprobación del Proyecto ejecutivo relativo a la reparación de patologías en el aparcamiento Barcelona Nord.
Català: d) Data: el 4t dia natural comptat a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural contado a partir de la fecha final de presentación.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2004, si entre els béns o drets de contingut econòmic computats per a la determinació de la base imposable n'hi ha que formen part del patrimoni protegit de la persona contribuent constituït a l'empara de la Llei de l'Estat 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat, la persona contribuent es pot aplicar una bonificació del 99% en la part de la quota que proporcionalment correspongui als dits béns o drets.
Español: Con efectos a partir de 1 de enero de 2004, si entre los bienes o derechos de contenido económico computados para la determinación de la base imponible los hay que forman parte del patrimonio protegido de la persona contribuyente constituido al amparo de la Ley del Estado 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad, la persona contribuyente puede aplicarse una bonificación del 99% en la parte de la cuota que proporcionalmente corresponda a dichos bienes o derechos.
Català: Entitat: Ajuntament Barberà del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barberà del Vallès
Català: Condicions dels parcs i jardins públics:
Español: Condiciones de los parques y jardines públicos:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución que la declare aprobada, y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de no enmendar dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Es fixa una amplada d'edifici de 12 m.
Español: Se fija una anchura de los edificios de 12 m.
Català: Prèviament a l'adopció per part de l'AMB de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Educació haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència l'AMB, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte de la AMB de la modalidad de gestión elegida, el director/a de los Servicios Territoriales de Educación tendrá que autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia la AMB, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: Es convé que en una empresa que operi en diversos punts o llocs d'un mercat o dins del seu perímetre, podrà segons les seves pròpies necessitats d'organització, adequar el personal al punt o lloc de treball que estimi més adequat, respectant en qualsevol cas, la categoria professional del treballador, així com les condicions establertes en el vigent Estatut dels Treballadors i demés disposicions legals.
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o lugares de un mercado o dentro de su perímetro, podrá según sus propias necesidades de organización, adecuar el personal al punto o puesto de trabajo que estime más adecuado, respetando en cualquier caso, la categoría profesional del trabajador, así como las condiciones establecidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: 2.6 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip d'aquesta modalitat d'ajut i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta modalitat d'ajut.
Español: 2.6 Cada investigador o investigadora solo podrá formar parte de un equipo de esta modalidad de ayuda y, por tanto, no podrá figurar como miembro de otra solicitud presentada en esta modalidad de ayuda.
Català: Els professionals d'empreses audiovisuals, amb seu a Catalunya o fora de Catalunya i que exerceixen a Catalunya, i els professionals d'empreses audiovisuals, amb seu a Catalunya, destacats per raons professionals fora del país per desenvolupar llur treball.
Español: Los profesionales de empresas audiovisuales, con sede en Catalunya o fuera de Catalunya y que ejercen en Catalunya, y los profesionales de empresas audiovisuales, con sede en Catalunya, destacados por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit que algun dels centres no superi l'avaluació, caldrà actualitzar el contingut de l'annex d'aquesta Resolució i donar-ne publicitat al DOGC.
Español: En el supuesto de que alguno de los centros no supere la evaluación, será necesario actualizar el contenido del anexo de esta Resolución y dar publicidad en el DOGC.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: L'aspirant que no presenti aquesta programació s'entendrà que renuncia a continuar en el procés selectiu i perdrà tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: El aspirante que no presente esta programación se entenderá que renuncia a continuar en el proceso selectivo y perderá todos los derechos que a partir de este momento se puedan derivar.
Català: 8.7 Grau de Santa Margarida: dos punts de pesca calats en qualsevol dels dos marges, situats a la zona maritimoterrestre.	8.7 Grau de Santa Margarida: dos puntos de pesca calados en cualquiera de los dos márgenes, situados en la zona marítimo-terrestre.
Català: En cada torn de dispensa gaudirà de permís com a màxim el 50% del personal de cada torn de treball.
Español: En cada turno de dispensa disfrutará de vacaciones como máximo el 50% del personal de cada turno de trabajo.
Català: Les dades es facilitaran per mesos:
Español: Los datos se facilitarán por meses:
Català: 6.10 Declaració del número de compte de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.10 Declaración del número de cuenta del ente local con el fin de hacer efectivo el ingreso de la subvención, incluida en el formulario de solicitud.
Català: a) Per assistència a dependències judicials a Sitges i Vilanova: es compensarà amb 4 hores de descans en el torn de nit del dia anterior a la celebració del judici.
Español: a) Por asistencia a dependencias judiciales en Sitges y Vilanova: se compensará con 4 horas de descanso en el turno de noche del día anterior a la celebración del juicio.
Català: Experiència en coordinació i control de l'assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Experiencia en coordinación y control del asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral.
Català: A la mateixa resolució es va nomenar els membres de la comissió de selecció que varen actuar en el procés selectiu.
Español: En la misma resolución se nombró a los miembros de la comisión de selección que actuaron en el proceso selectivo.
Català: e) Punts d'aigua per a la prevenció d'incendis forestals, existents i planificats, i actuacions que s'hi han planificat.
Español: e) Puntos de agua para la prevención de incendios forestales, existentes y planificados, y actuaciones que se han planificado.
Català: A Barcelona, Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.,
Español: En Barcelona, Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, Bellaterra.,
Català: Objecte: Acord de coordinació entre la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i la Direcció General dels Agents Rurals pel qual es regula la coordinació en matèria de vigilància i inspecció dels espais afectats per activitats extractives
Español: Objeto: Acuerdo de coordinación entre la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y la Dirección General de los Agentes Rurales por el que se regula la coordinación en materia de vigilancia e inspección de los espacios afectados por actividades extractivas
Català: Informes i extraccions.
Español: Informes y extracciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Podran formular-se, tanmateix, estudis de detall amb caràcter optatiu, amb les finalitats previstes a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i subjectes, en el seu contingut, als paràmetres previstos pel Pla parcial.
Español: Podrán formularse, sin embargo, estudios de detalle con carácter optativo, con las finalidades previstas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y sujetos, en su contenido, a los parámetros previstos por el Plan parcial.
Català: 5.3 Criteris que determinen l'ajust o canvi del sistema de comunicació.
Español: 5.3 Criterios que determinan el ajuste o cambio del sistema de comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procediment de selecció d'un lloc de treball de tècnic/a d'Administració General, mitjançant nomenament de funcionari interí per programes, i de creació d'una borsa de treball (exp. X2021000904).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el procedimiento de selección de un puesto de trabajo de técnico/a de Administración General, mediante nombramiento de funcionario interino por programas, y de creación de una bolsa de trabajo (exp. X2021000904).
Català: assignació específica als camions de l'empresa nous
Español: asignación específica a los camiones de la empresa nuevos
Català: 10.6 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenten defectes o inexactituds, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dicta la resolució corresponent.
Español: 10.6 Si la propuesta de la acción o el presupuesto detallado de la acción presentan defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Diplomat de les escoles universitàries de psicologia fins al 1974.
Español: Diplomado de las escuelas universitarias de psicología hasta 1974.
Català: Verificarà l'estat de les corones i altres complements encarregats per les famílies (excepte esqueles) i l'estat del difunt abans de ser instal·lat a les sales de vetlla, i farà lliurament del mateix als familiars.
Español: Verificará el estado de las coronas y demás suplidos encargados por las familias (excepto esquelas) y el estado del difunto antes de ser instalado en las salas de vela, y hará entrega del mismo a los familiares.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo.
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'han d'establir en funció de la distància a què es realitzi el trasllat.
Español: Los criterios para la determinación del número de días se establecerán en función de la distancia a que se realice el traslado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de 0,37 ha de superfície, de zona agrícola de protecció especial (clau 18PE) a sistema de serveis tècnics (clau 5b) per permetre la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Medinyà;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 0,37 ha de superficie, de zona agrícola de protección especial (clave 18PE) a sistema de servicios técnicos (clave 5b) para permitir la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Medinyà;
Català: Així mateix, segons el Pla territorial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit del Projecte queda inclosa dins del sistema d'espais oberts en sòl no urbanitzable de protecció especial, connectors ecològics i vores del PEIN.
Español: Asimismo, según el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre, el ámbito del Proyecto queda incluido dentro del sistema de espacios abiertos en suelo no urbanizable de protección especial, conectores ecológicos y bordes del PEIN.
Català: q) Realitzar les fiscalitzacions que es considerin d'especial complexitat i que li siguin encarregades.
Español: q) Realizar las fiscalizaciones que se consideren de especial complejidad y que le sean encomendadas.
Català: Aquelles altres funcions que li siguin encomanades.
Español: Aquellas otras funciones que le sean encomendadas.
Català: Els contractes en frau de llei es consideren indefinits a tots els efectes.
Español: Los contratos en fraude de ley se considerarán indefinidos a todos los efectos.
Català: Projecte: serveis de detecció d'anticossos del VIH1/VIH2 i de T. pallidum.
Español: Proyecto: servicios de detección de anticuerpos del VIH1/VIH2 y de T. pallidum.
Català: Les tasques i funcions dels diferents òrgans es descriuen en funció del cicle de vida d'un projecte, partint de la fase anterior a la convocatòria (suport al disseny) fins al seguiment de les operacions programades.
Español: Las tareas y funciones de los diferentes órganos se describen en función del ciclo de vida de un proyecto, partiendo de la fase anterior a la convocatoria (apoyo al diseño) hasta el seguimiento de las operaciones programadas.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuda per incapacitat permanent i defunció:
Español: Ayuda por incapacidad permanente y defunción:
Català: Les subvencions, donacions i donatius que s'atorguin al Col·legi, ja siguin de procedència pública o privada.
Español: Las subvenciones, donaciones y donativos que se otorguen al Colegio, ya sean de procedencia pública o privada.
Català: Així, en tant que ens instrumental al servei de l'Administració de la Generalitat, està dotat de mitjans personals i materials que el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li pugui formular la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, en cuanto que ente instrumental al servicio de la Administración de la Generalidad, está dotado de medios personales y materiales que lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le pueda formular la Generalidad de Cataluña.
Català: El valor de referència del coure s'ha d'actualitzar cada un dels anys de vigència amb l'IPC real d'Espanya (actualitzat amb l'Acta de 20 de desembre de 2004).
Español: El valor de referencia del cobre se actualizará cada uno de los años de vigencia con el IPC real de España (actualizado con el acta de 20 de diciembre de 2004).
Català: Per a les convocatòries d'aquest programa que vagin dirigides a tot el territori de Catalunya i a totes o gran part de les famílies professionals, la distribució del pressupost i el procés d'atorgament necessàriament han d'incorporar uns criteris que permetin obtenir una oferta formativa equilibrada territorialment, diversa quant a les àrees formatives i amb un estàndard de qualitat.
Español: Para las convocatorias de este programa que vayan dirigidas a todo el territorio de Cataluña y a todas o gran parte de las familias profesionales, la distribución del presupuesto y el proceso de otorgamiento necesariamente deben incorporar unos criterios que permitan obtener una oferta formativa equilibrada territorialmente, diversa en cuanto a las áreas formativas y con un estándar de calidad.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries i al Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2011, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias y en el Plan de altas para personas con enfermedad subaguda, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2011, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1929/2019, de 9 de juliol, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019) per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1929/2019, de 9 de julio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: 1.10 Reconeix les alternatives tecnològiques existents als taps de suro.
Español: 1.10 Reconoce las alternativas tecnológicas existentes para los tapones de corcho.
Català: 1.1 Caldrà introduir a la normativa urbanística del Pla general vigent un nou article, l'article 233 bis, que defineixi el nou polígon d'actuació, indiqui la superfície de l'àmbit i estableixi el nou sistema d'actuació.
Español: 1.1 Se deberá introducir en la normativa urbanística del Plan general vigente un nuevo artículo, el artículo 233 bis, que defina el nuevo polígono de actuación, indique la superficie del ámbito y establezca el nuevo sistema de actuación.