BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: edició de la publicació Revista d'educació social.
Español: Finalidad: edición de la publicación Revista d'educació social.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Capilla i Vidal lletrat de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar al señor Gabriel Capilla i Vidal letrado de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Aquest procés de transició cap a una nova normalitat dins l'àmbit dels centres de serveis socials s'ha de fer amb les degudes garanties per a la salut i integritat física, tant de les persones usuàries com de les treballadores dels centres de serveis socials afectats.
Español: Este proceso de transición hacia una nueva normalidad dentro del ámbito de los centros de servicios sociales se debe hacer con las debidas garantías para la salud e integridad física, tanto de las personas usuarias como de las trabajadoras de los centros de servicios sociales afectados.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, sense que es presentessin al·legacions dins aquest tràmit, i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones en este trámite, y a informe de los entes locales que no la habían promovido.
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva, subaquaticoesportiva (per caducitat, pèrdua, robatori i/o eliminació de la nota restrictiva): 31,00 euros.
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva, subacuático-deportiva (por caducidad, pérdida, robo y/o eliminación de la nota restrictiva): 31,00 euros.
Català: Despatx mèdic: 24 m2
Español: Despacho médico: 24 m2
Català: Els processos de selecció inclouran, una vegada superada la fase d'oposició o el concurs oposició, la realització d'un curs teoricopràctic, o d'un període de pràctiques, de caràcter selectiu, la modalitat del qual, contingut, durada i sistema de qualificació es detallarà en la convocatòria que es tracti.
Español: Los procesos de selección incluirán, una vez superada la fase de oposición o el concurso oposición, la realización de un curso teórico-práctico, o de un periodo de prácticas, de carácter selectivo, cuya modalidad, contenido, duración y sistema de calificación se detallará en la convocatoria de que se trate.
Català: Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Català: L'òrgan tècnic de selecció determina la puntuació mínima per superar-la, que mai no pot ser inferior a 15 punts.
Español: El órgano técnico de selección determina la puntuación mínima para superarla, que no puede ser inferior a 15 puntos.
Català: En data 15 de juny de 2005 es va publicar l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: En fecha 15 de junio de 2005 se publicó la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: e) L'acceptació del Col·legi de facturar a càrrec de la societat els drets, quotes o contribucions col·legials dels advocats que siguin socis professionals o exerceixin la professió per compte de la societat professional.
Español: e) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos, cuotas o contribuciones colegiales de los abogados que sean socios profesionales o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional.
Català: Dominar les característiques científiques i tècniques del material vegetal, dels complements i tractaments, i dels equips emprats.
Español: Dominar las características científicas y técnicas del material vegetal, de los complementos y tratamientos, y de los equipos utilizados.
Català: Compromisos de les entitats locals
Español: Compromisos de las entidades locales
Català: L'àrea suburbana comprèn dues zones diferenciades que respondrien a un barri manufacturer (forns metal·lúrgics, ceràmics) i un camp de sitges.
Español: El área suburbana comprende dos zonas diferenciadas que responderían a un barrio manufacturero (hornos metalúrgicos, cerámicos) y a un campo de silos.
Català: En els anys d'una recàrrega, els dies d'horari partit es dividiran en un període de 40 dies coincident amb la recàrrega de C.N. Ascó, que inclourà els divendres en els quals la Unitat en recàrrega estigui a potència elèctrica zero, i altre període de 30 dies amb la màxima coincidència que es precisi amb la recàrrega de Vandellòs II, a partir del moment que la Unitat en recàrrega estigui a potència elèctrica zero, tenint en compte les necessitats reals de personal afectat.
Español: En los años de una recarga, los días de horario partido se dividirán en un período de 40 días coincidente con la recarga de CN. Ascó, que incluirá los viernes en los que la unidad en recarga esté a potencia eléctrica cero, y otro período de 30 días con la máxima coincidencia que se precise con la recarga de Vandellós II, a partir del momento en que la unidad en recarga esté a potencia eléctrica cero, teniendo en cuenta las necesidades reales de personal afectado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: 1.5 Muntatge de peces i eines.
Español: 1.5 Montaje de piezas y herramientas.
Català: Per això es va requerir al promotor l'esmena del document ambiental i, en concret, sobre la identificació i quantificació dels possibles impactes residuals i establiment d'un programa de mesures compensatòries segons els criteris establerts pel Departament de Territori i Sostenibilitat, i la consideració a l'anàlisi dels elements del medi potencialment afectats d'acord amb el que menciona a l'article 45.1 lletra e) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Por ello se requirió al promotor la enmienda del documento ambiental y, en concreto, sobre la identificación y cuantificación de los posibles impactos residuales y establecimiento de un programa de medidas compensatorias según los criterios establecidos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la consideración al análisis de los elementos del medio potencialmente afectados de acuerdo con lo que menciona en el artículo 45.1 letra e) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 37 del present Conveni es fixa en 7.580 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial en especie per manutención, regulado por el artículo 37 del presente Convenio se fija en 7.580 pesetas mensuales.
Català: Coneixements relatius a l'elaboració de les propostes de resolució dels expedients sancionadors, en concret dels àmbits de la legislació sectorial d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: Conocimientos relativos a la elaboración de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores, en concreto de los ámbitos de la legislación sectorial de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: Ajuntament de Salou, passeig del 30 d'octubre, 4, 43840 Salou.
Español: Ayuntamiento de Salou, paseo del 30 de octubre, 4, 43840 Salou.
Català: En cas que el beneficiari no triï l'oferta econòmicament més avantatjosa, presentarà una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que el beneficiario no escoja la oferta económicamente más ventajosa, presentará una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Aquesta finca té la referència cadastral 43900A102000150000QM.
Español: Esta finca tiene la referencia catastral 43900A102000150000QM.
Català: En la mateixa línia, la Generalitat de Catalunya vol endegar una política d'actuació específica i amb accent propi en qüestió d'ajut humanitari d'emergència, congruent amb la decisió de separar en la planificació i rendició de comptes els fons de desenvolupament i cooperació dels dedicats a emergències i ajut humanitari.
Español: En la misma línea, la Generalidad de Cataluña quiere emprender una política de actuación específica y con acento propio en cuestión de ayuda humanitaria de emergencia, congruente con la decisión de separar en la planificación y la rendición de cuentas los fondos de desarrollo y cooperación de los dedicados a emergencias y ayuda humanitaria.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia, tot això incrementat en les distàncies de seguretat que reglamentàriament s'estableixin;
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía, todo ello incrementado en las distancias de seguridad que reglamentariamente se establezcan;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2604/2021, de 3 d'agost, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2021-2022 (ref. BDNS 578645).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2604/2021, de 3 de agosto, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2021-2022 (ref. BDNS 578645).
Català: La quota de la taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics és de 52,00 euros per cada reclamació que hagi donat peu a la inspecció.
Español: La cuota de la tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo en las empresas prestamistas de servicios básicos es de 52,00 euros por cada reclamación que haya dado pie a la inspección.
Català: Dirigeix i supervisa les obres i dóna les directrius tècniques per a la seva execució.
Español: Dirige y supervisa las obras y da las directrices técnicas para su ejecución.
Català: La carrera administrativa i provisió de llocs de treball.
Español: La carrera administrativa y la provisión de puestos de trabajo.
Català: Els ajuts de la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional no poden superar els 800.000 euros, com a límit màxim global per persona beneficiària, en forma de subvencions directes, avantatges fiscals i de pagament o altres formes, com bestretes reemborsables, garanties, préstecs i capital (en import brut, és a dir, abans d'impostos i altres retencions).
Español: Las ayudas de la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional no pueden superar los 800.000 euros, como límite máximo global por persona beneficiaria, en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales y de pago u otras formas, como anticipos reembolsables, garantías, préstamos y capital (en importe bruto, es decir, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte El cadàver de...
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto El cadàver de...
Català: Límit de vehicles objectes de l'ajut
Español: Límite de vehículos objetos de la ayuda
Català: Coneixements i experiència en l'organització d'activitats de formació, promoció i divulgació de l'estadística oficial, teòrica, computacional i mètodes estadístics.
Español: Conocimientos y experiencia en la organización de actividades de formación, promoción y divulgación de la estadística oficial, teórica, computacional y métodos estadísticos.
Català: La publicació a les seus electròniques d'informacions, serveis i transaccions ha de respectar els principis d'accessibilitat i ús d'acord amb les normes establertes en aquest respecte, estàndards oberts i, si s'escau, els altres que siguin d'ús generalitzat per part dels ciutadans.
Español: La publicación en las sedes electrónicas de informaciones, servicios y transacciones respetará los principios de accesibilidad y uso de acuerdo con las normas establecidas al respecto, estándares abiertos y, en su caso, aquellos otros que sean de uso generalizado por los ciudadanos.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de quince dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència Regional de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Pamplona C/ Yanguas y Miranda,31 de dilluns a divendres de nou a catorce hores, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, para que comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Pamplona, C/ Yanguas y Miranda, 31, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: - Avaluar la implementació del projecte pilot d'horta comunitària al municipi.
Español: - Evaluar la implementación del proyecto piloto de huerto comunitario en el municipio.
Català: g) Coordinar l'anàlisi de les fonts de finançament d'actuacions de política agrària previstes a la reglamentació comunitària per tal de valorar la seva possible utilització i instrumentació a Catalunya.
Español: g) Coordinar el análisis de las fuentes de financiamiento de actuaciones de política agraria previstas en el reglamento comunitario con el fin de valorar su posible utilización e instrumentación en Cataluña
Català: Consultades les bases de dades d'aquesta Direcció General, resulta que el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí no està ocupat per cap persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.
Español: Consultadas las bases de datos de esta Dirección General, resulta que el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Joan Despí no está ocupado por ninguna persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.
Català: Les persones aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà el dia del reconeixement mèdic.
Español: Las personas aspirantes tendrán que rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregara el día del reconocimiento médico.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable designada per l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en una zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: h) El tractament de l'espai exterior de les edificacions alterarà el mínim possible l'orografia i la vegetació preexistents, i no podran significar la modificació de la seva naturalesa primitiva.
Español: h) El tratamiento del espacio exterior de las edificaciones alterará el mínimo posible la orografía y la vegetación preexistentes, y no podrán significar la modificación de su naturaleza primitiva.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación escrita.
Català: Obtenir informació d'un determinat entorn social, a partir de la
Español: Obtener información de un determinado entorno social a partir de la
Català: 25.1 L'Ajuntament ha d'estudiar els canvis de lloc de treball per raons de treball i/o salut en atenció al lloc de treball específic que s'ocupi.
Español: 25.1 El Ayuntamiento tiene que estudiar los cambios de puesto de trabajo por razones de trabajo y/o salud en atención al puesto de trabajo específico que se ocupe.
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els/les sol·licitants hauran d'acreditar un mínim de cinc anys de trajectòria professional, disposar d'una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat i presentar un projecte musical que inclogui la recerca, la producció i explotació, i la presentació dels concerts.
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/las solicitantes deberán acreditar un mínimo de cinco años de trayectoria profesional, disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad y presentar un proyecto musical que incluya la investigación, la producción y explotación, y la presentación de los conciertos.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Guimerà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Guimerà.
Català: Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil obligatòria per cobrir els riscos en què puguin incórrer en l'exercici de la seva professió, amb les excepcions previstes a l'article 9 de la Llei 7/2006.
Español: Disponer de un seguro de responsabilidad civil obligatorio para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de su profesión, con las excepciones previstas en el artículo 9 de la Ley 7/2006.
Català: a) L'impacte per la introducció del dipòsit en sòl no urbanitzable va suposar una antropització del medi a l'incorporar elements artificials en un entorn natural forestal L'adaptació dels terrenys ha comportat un canvi en la morfologia topogràfica de la zona que condiciona negativament la funció paisatgística de l'entorn.
Español: a) El impacto por la introducción del depósito en suelo no urbanizable supuso una antropización del medio al incorporar elementos artificiales en un entorno natural forestal. La adaptación de los terrenos ha comportado un cambio en la morfología topográfica de la zona que condiciona negativamente la función paisajística del entorno.
Català: Finalitat: l'accés del Cineclub Coliseum (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cineclub Coliseum (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: Ús correcte de la celleta en totes les seves possibilitats.
Español: Uso correcto de la cejilla en todas sus posibilidades.
Català: a) La de la carretera de més categoria de les que hi accedeixen.
Español: a) La de la carretera de más categoría de las que acceden.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de VFU, de l'empresa Modelauto Cash, SL, al terme municipal de Quart (exp. GA20050073).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de VFU, de la empresa Modelauto Cash, SL, en el término municipal de Quart (exp. GA20050073).
Català: Per tal de gestionar les variacions que es registrin de l'inventari, el Tribunal de Comptes comunicarà a la Sindicatura de Comptes aquelles modificacions apreciades amb posterioritat a la firma d'aquest conveni perquè la Sindicatura les analitzi i notifiqui amb posterioritat el resultat de l'examen practicat al Tribunal, així com aquells altres resultats que s'hagin deduït de les seves actuacions.
Español: A los efectos de gestionar las variaciones que se registren del inventario, el Tribunal de Cuentas comunicará a la Sindicatura de Cuentas aquellas modificaciones apreciadas con posterioridad a la firma de este Convenio para su análisis por la Sindicatura, quien notificará con posterioridad al Tribunal del resultado del examen practicado, así como aquellos otros que se hubieran deducido de sus actuaciones.
Català: El treballador/a, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: .a) Gestionar les prestacions socials de caràcter econòmic tant les de la Generalitat que li siguin atribuïdes com les provinents de la Seguretat Social..
Español: .a) Gestionar las prestaciones sociales de carácter económico tanto las de la Generalidad que le sean atribuidas como las provenientes de la Seguridad Social..
Català: A tal efecte, i dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), les persones interessades han de presentar la documentació següent per mitjans telemàtics a través de l'aplicació del DARP DUN https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dunweb
Español: A tal efecto, y dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), las personas interesadas deben presentar la siguiente documentación mediante medios telemáticos a través de la aplicación del DARP DUN https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dunweb
Català: estigui adscrit, s'actua d'acord amb la normativa vigent.
Español: que esté adscrito, se actuará de acuerdo con la normativa
Català: 16.5 Correspon a la junta de facultat o d'escola universitària exercir les competències previstes a l'article 14 i totes les altres que el present Estatut li atribueix.
Español: 16.5 Corresponde a la junta de facultad o de escuela universitaria ejercer las competencias previstas en el artículo 14 y cualquier otra que el presente Estatuto le atribuye.
Català: Aquelles persones que hagin canviat de lloc de treball a través de la borsa de mobilitat interna no podran tornar a inscriure-s'hi fins que no hagi transcorregut dos anys des d'aquest canvi.
Español: Aquellas personas que hayan cambiado de puesto de trabajo a través de la bolsa de movilidad interna no podrán volver a inscribirse hasta que no haya transcurrido dos años desde este cambio.
Català: 10) Conèixer i canalitzar instruccions que s'hagin de complir.
Español: 10) Conocer y canalizar instrucciones que se hayan de cumplir.
Català: 6.6 Ordre i neteja del lloc de treball.
Español: 6.6 Orden y limpieza del puesto de trabajo.
Català: març de 1998 es va aprovar definitivament la relació dels
Español: de 31 de marzo de 1998 se aprobó definitivamente la relación de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre constitución de un consorcio.
Català: Amb independència de l'existència d'aquests plusos i per tal d'afavorir l'aplicació dels plans de prevenció proposem una reflexió en els marcs dels convenis que considerin aquests tipus de plus a fi de:
Español: Con independencia de la existencia de estos pluses, y con el fin de favorecer la aplicación de los planes de prevención, proponemos una reflexión en el marco de los convenios que consideren estos tipos de pluses con el fin de poder:
Català: 2.3 Previsió del procés d'avaluació, seguiment i control.
Español: 2.3 Previsión del proceso de evaluación, seguimiento y control.
Català: —1 Entitat adjudicadora: dades generals i dades per l'obtenció de la informació
Español: —1 Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información