BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a les despeses d'emissió i modificació de valors de renda fixa i de formalització de deutes, entre els quals s'inclouen els d'escriptura pública, impostos, confecció de títols i altres de similars.
Español: Corresponde a los gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas, entre los cuales se incluyen los de escritura pública, impuestos, confección de títulos y otros similares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/974/2006, de 7 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de gener de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/974/2006, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de enero de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: El curs tindrà una durada de 70 hores i es durà a terme al mes de juny en horari de matí i tarda.
Español: El curso tendrá una duración de 70 horas y se impartirá en el mes de junio en horario de mañana y tarde.
Català: Contribució mínima d'energia solar en la producció d'aigua calenta sanitària
Español: Contribución mínima de energía solar en la producción
Català: En aquesta àrea hi ha l'Hàbitat d'interès comunitari Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion), amb codi 3260, que es considera un element clau de l'espai.
Español: En esta área se localiza el Hábitat de Interés Comunitario Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion), con código 3260, que se considera un elemento clave en este espacio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramon i Cajal.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramon i Cajal.
Català: Establiment: CEDINSA CONSERVACIÓ, S.L
Español: Establecimiento: CEDINSA CONSERVACIÓ, S. L
Català: - Justificació tècnica de la necessitat d'implantar i/o millorar la deixalleria.
Español: - Justificación técnica de la necesidad de implantar y/o mejorar el punto limpio.
Català: TM de Cubells i Camarasa (La Noguera) Cubells., del terme municipal de Camarasa, al DOGC núm 5001 de 5.11.2007, i al diari Segre de 7.11.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 d'octubre de 2008 a Camarasa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: TM de Cubells y Camarasa (La Noguera) Cubells", del término municipal de Camarasa, en el DOGC núm. 5001, de 5.11.2007, y en el periódico Segre de 7.11.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 2 de octubre de 2008 en Camarasa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: v) Informar quan siguin requerits degudament pels organismes competents, i formular-ne al·legacions, si escau.
Español: v) Informar cuando sean requeridos debidamente por los organismos competentes, y formular alegaciones, si procede.
Català: Per necessitats del servei, els serveis territorials podran oferir als interessats la modificació d'alguna de les condicions, les quals només podran ser modificades amb la conformitat prèvia dels interessats.
Español: Por necesidades del servicio, los servicios territoriales podrán ofrecer a los interesados la modificación de alguna de las condiciones, que solo podrán ser modificadas con la conformidad previa de los interesados.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: Pel permís d'un dia, 116,80 euros.
Español: Por el permiso de un día, 116,80 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1462/2014, de 14 de maig, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1462/2014, de 14 de mayo, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Tracció mecànica de viatgers de la província de Girona, subscrit per Asetrans-Girona i CCOO i UGT el dia 24 de febrer de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona suscrito por Asetrans-Girona y por CCOO y UGT el día 24 de febrero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En data 1 d'abril de 2015 (registre d'entrada núm. 803E/1075/2015) la societat Ecologia Marina, SL va presentar sol·licitud d'autorització per al cultiu permanent de musclo (Mytilus galloprovincialis) en les instal·lacions ja existents de gàbies d'engreix de llobarro objecte de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i autorització d'aqüicultura atorgades, respectivament, per Ordre del Ministeri de Medi Ambient, d'1 de juny de 1998, i per Resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 13 d'agost de 1998, instal·lacions situades davant de la costa del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 1 de abril de 2015 (registro de entrada núm. 803E/1075/2015) la sociedad Ecologia Marina, SL presentó solicitud de autorización para el cultivo permanente de mejillón (Mytilus galloprovincialis) en las instalaciones de jaulas de engorde de lubina objeto de la concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, y autorización de acuicultura otorgadas, respectivamente, por Orden del Ministerio de Medio Ambiente, de 1 de junio de 1998, y por Resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 13 de agosto de 1998, instalaciones situadas frente a la costa del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.”
Español: Tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en cualquier caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: d'aquest Conveni, en cada cas, la Generalitat de Catalunya, en
Español: Convenio, en cada caso, la Generalidad de Cataluña, en
Català: El Departament d'Economia i Coneixement ha d'aplicar les corresponents retencions de pròrroga a cada departament, per adequar la disponibilitat dels crèdits prorrogats als límits establerts en aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento tiene que aplicar las correspondientes retenciones de prórroga a cada uno de los departamentos, con el fin de adecuar la disponibilidad de los créditos prorrogados a los límites establecidos en este Decreto.
Català: Convocatòria de tarda: 15.30 h.; començament de la prova, 16 h.
Español: Convocatoria de tarde: 15.30 h; comienzo de la prueba, 16 h.
Català: De conformitat amb l'article 29 del dinovè Conveni col·lectiu de Femsa (alt), en els annexos adjunts s'assenyalen els valors dels plusos de treball per torns que cal aplicar durant l'any 1991 segons el calendari de dates establert en aquest article.
Español: Conforme con el artículo 29 del decimonoveno Convenio colectivo de Femsa (alt) se definen, en anexos adjuntos, los valores de los pluses de trabajo a turnos a aplicar durante el año 1991 según el calendario de fechas establecido en dicho artículo.
Català: g) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: g) Que no se han empezado las obras o actuaciones para las que se pide la ayuda, cuándo proceda.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala a
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala a la que pertenezca.
Català: e) Per exàmens reglats: el temps imprescindible.
Español: e) Por exámenes reglados: el tiempo imprescindible.
Català: .3 Requisits de coneixements de la llengua catalana dels llocs de treball convocats:
Español: .3 Requisitos de conocimientos de lengua catalana de los puestos de trabajo convocados
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En caso de que no existan beneficiarios convivientes con el causante, se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Número d'ordre de lloc de treball (NOLT): 5.
Español: Número de orden del puesto de trabajo (NOLT): 5.
Català: És el personal que atén, telefònicament o personalment, les peticions d'informació relativa a totes les àrees de l'empresa.
Español: Es el personal que atiende, telefónica o personalmente, las peticiones de información relativa a todas las áreas de la empresa.
Català: 10.2 Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador podran rescindir el compromís sense termini de preavís i sense donar lloc a cap reclamació.
Español: 10.2 Durante el periodo de prueba, tanto la empresa como el trabajador, podrán rescindir el compromiso sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna.
Català: Concepte: Identitat, gènere i adolescència.
Español: Concepto: Identidad, género y adolescencia.
Català: Atès que el dret de vaga és un dret fonamental i que les restriccions d'aquest dret per imposició del serveis mínims han de procurar que la càrrega de treball que suposa per als treballadors sigui assumida pel nombre més gran possible de treballadors;
Español: Considerando que el derecho a la huelga es un derecho fundamental y que las restricciones del mismo por imposición de los servicios mínimos deben procurar que la carga de trabajo que supone para los trabajadores sea asumida por el mayor número posible de trabajadores;
Català: 3.1 Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de les respectives organitzacions, les persones següents:
Español: 3.1 Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Embalatge de fabricacions pròpies i/o alienes comercialitzades per l'empresa.
Español: Embalado de fabricados propios y/o ajenos comercializados por la empresa.
Català: Són els expressament admesos a la regulació de les zones o subzones:
Español: Son los expresamente admitidos a la regulación de las zonas o subzonas:
Català: Les funcions especifiques de la Comissió Paritària seran les següents:
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials,
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales,
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-1/2011, es fa públic Show Verdcat, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Bellpuig, Av. Catalunya, 101, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 10 de maig de 2011, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-1/2011, se hace público a Show Verdcat, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellpuig, Av. Catalunya, 101, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 10 de maig de 2011, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis, 1 anorac i 1 parell de sabates.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerseys, 1 anorak y un par de zapatos.
Català: FN=BA46; TD=Ajuntament De Batea, pl. Catalunya 1, 43786, Batea; PO=3; PN=125; SPT=0 m2; SV=1614 m2; STPNE=627 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=BA46; TD=Ayuntamiento De Batea, pl. Catalunya 1, 43786, Batea; PO=3; PN=125; SPT=0 m2; SV=1614 m2; STPNE=627 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: Atès el que disposa, entre d'altres, l'article 178 del Decret 2/2003, de 28 d'abril i els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny(ROAS).
Español: Atendido el que dispone, entre otros, artículo 178 del Decreto 2/2003, de 28 de abril y los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y artículo 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio(ROAS).
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Nou Sector Residencial, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: 4 Aplicació de millores: 5 punts.
Español: 4. Aplicación de mejoras: 5 puntos.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci amb el seu annex en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, entendiendo que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo, a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio con su anexo en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Universitat de Siegen (Alemanya): 665.000 ptes. (3.996,73 euros).
Español: Universidad de Siegen (Alemania): 665.000 ptas. (3.996,73 euros).
Català: Control de qualitat de la fusta serrada.
Español: Control de calidad de la madera serrada.
Català: 3.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual és destinada la funcionària es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinado el funcionario se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Plan especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Llosses.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Llosses.
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb l'article 30.4 de la Llei general de subvencions.
Español: Se debe acreditar también el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado la actuación subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: Contractació de treballadors en practiques o per la formació
Español: Contratación de trabajadores en prácticas o para la formación
Català: UC_2-2092-11_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar pròtesis parcials amovibles metàl·liques, de resina i mixtes.
Español: UC_2-2092-11_3: diseñar, preparar, elaborar, fabricar y reparar prótesis parciales removibles metálicas, de resina y mixtas
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Certificat d'aptitud: 15 de juny a la tarda.
Español: Certificado de aptitud: 15 de junio por la tarde.
Català: 15.4 Els beneficiaris/àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.4 Los beneficiarios/arias estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: La potestat sancionadora de l'empresa té els següents terminis de prescripció: per les faltes lleus, als 10 dies; per les faltes greus, als 20 dies, i per les faltes molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: La potestad sancionadora de la empresa tendrá los siguientes plazos de prescripción: para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y para las faltas muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la misma tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido la falta.
Català: c) Termini de d'execució: fins el 30 de setembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: 34.f) L'empresa, abans de procedir a la quitança de qualsevol
Español: 34.f) La empresa, antes de proceder al saldo y finiquito de cualquier
Català: Rebre informació en els assumptes del personal que afecten el conjunt dels treballadors/ores o un o diversos col·lectius i que suposen una variació amb el règim anterior existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que suponga variación con el régimen anterior existente.
Català: En aquests casos l'import mínim de la primera justificació haurà de ser del 30% de l'import total atorgat.
Español: En estos casos el importe mínimo de la primera justificación deberá ser del 30% del importe total otorgado.
Català: Aquesta quantitat s'haurà de destinar al pagament de la matrícula.
Español: Esta cantidad deberá destinarse al pago de la matrícula.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar les olors especialment pel que fa a l'emmagatzematge del material a digerir i del material resultant de la digestió.
Español: Se adoptaran las medidas necesarias para minimizar los olores especialmente con respeto al almacenaje del material a digerir y del material resultante de la digestión.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'haurà de presentar per triplicat al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se deberá presentar por triplicado en el Registro de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.