BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: ANUNCI relatiu a les bases que han de regir la selecció de Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social.
Español: ANUNCIO relativo a las bases que han de regir la selección de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Català: —5 Nomenament com a personal interí/substitut docent
Español: —5 Nombramiento como personal interino/sustituto docente
Català: 004-044-4820001 Creació - Música - A altres Institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: 004-044-4820001 Creación - Música - A otras Instituciones sin ánimo de lucro i a otros entes corporativos
Català: En la notificació als centres seleccionats s'indicarà la quantia i les condicions dels ajuts concedits i es farà requeriment al director/a del centre perquè en formuli l'acceptació al Departament d'Educació i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies, la qual ha d'incloure:
Español: En la notificación a los centros seleccionados se indicará la cuantía y las condiciones de las ayudas concedidas y se requerirá al director/a del centro para que formule la aceptación de las mismas al Departamento de Educación y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días, que debe incluir:
Català: A vegades això suposa que la documentació que s'ha de presentar es dupliqui i que l'excessiva burocratització distorsioni la finalitat per la qual s'exigeix al productor de material vegetal el compliment de tot un seguit de normatives.
Español: A veces esto supone que la documentación que debe presentarse se duplique y que la excesiva burocratización distorsione la finalidad por la que se exige al productor de material vegetal el cumplimiento de toda una serie de normativas.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Informa el públic, en general, sobre convalidacions, homologacions i legalització de titulacions estrangeres.
Español: Informa al público, en general, sobre convalidaciones, homologaciones y legalización de titulaciones extranjeras.
Català: És el /la professional amb coneixements teoricopràctics suficients, experiència i capacitat de comandament, que ha de tenir coneixements d'aritmètica i de geometria de replantejament, alineació, anivellament i cubicacions; de topografia de nivell suficient per realitzar les operacions anteriors i poder determinar superfícies de parcel·les; de lectura i interpretació de plànols senzills; de geologia; de les definicions i classificacions dels diferents elements de les obres; de les normes sobre execució de treballs i la qualitat dels materials a emprar; coneixements sobre la realització d'assaigs per al control de qualitat, sobre maquinària i organització d'equips de treball; vigilància d'obres, com també nocions dels oficis emprats en el desenvolupament de la seva comesa.
Español: Es el/la profesional con conocimientos teórico-prácticos suficientes, experiencia y capacidad de mando, que tiene que tener conocimientos de aritmética y de geometría de replanteamiento, alineación, nivelación y cubicaciones; de topografía de nivel suficiente para realizar las operaciones anteriores y poder determinar superficies de parcelas; de lectura e interpretación de planos sencillos; de geología; de las definiciones y clasificaciones de los diferentes elementos de las obras; de las normas sobre ejecución de trabajos y la calidad de los materiales a utilizar; conocimientos sobre la realización de ensayos para el control de calidad, sobre maquinaria y organización de equipos de trabajo; vigilancia de obras, como también nociones de los oficios utilizados en el desarrollo de su cometido.
Català: Interès esportiu (destaqueu aquells aspectes de les activitats, acord amb federació, agrupació o entitat federada o de lleure, diversitat i equipaments que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants.
Español: Interés deportivo (destacar aquellos aspectos de las actividades, acuerdo con federación, agrupación o entidad federada o de tiempo libre, diversidad y equipamientos que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes.
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex I d'aquesta Resolució pels productes i serveis que detalla l'annex esmentat, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución por los productos y servicios relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Abans que s'acabi el termini de presentació de sol·licituds, cal annexar a la sol·licitud de preinscripció la següent documentació mitjançant l'aplicació web:
Español: Antes de que se acabe el plazo de presentación de solicitudes, hay que anexar a la solicitud de preinscripción la siguiente documentación mediante la aplicación web:
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH), i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH), y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: —1 Delegar en el director general de Drogodependències i Sida la competència d'autorització i gestió de les despeses que correspongui a aquesta Direcció General, amb càrrec als capítols 2 i 6 del pressupost, fins a un import d'un milió (1.000.000) de pessetes.
Español: —1 Delegar en el director general de Drogodependencias y Sida la competencia de autorización y gestión de los gastos que corresponda a esta Dirección General, con cargo a los capítulos 2 y 6 del presupuesto, hasta un importe de un millón (1.000.000) de pesetas.
Català: c. Les parcel·les existents de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries del planejament es consideraran edificables, sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: c. Las parcelas existentes de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias del planeamiento se considerarán edificables, siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: d) El nomenament de consellers i conselleres independents és potestatiu.
Español: d) El nombramiento de consejeros y consejeras independientes es potestativo.
Català: Aquest nomenament serà notificat a l'Agència de Residus de Catalunya, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Este nombramiento será notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: El primer es refereix als drets humans de les dones i s'orienta a la protecció de les dones en contra de tot tipus de violència masclista, a llur apoderament, sia polític o econòmic, i a l'avanç cap a societats més equitatives en les quals es doni una distribució correcta de la cura i del treball reproductiu i comunitari.
Español: El primero se refiere a los derechos humanos de las mujeres y se orienta a la protección de las mujeres contra todo tipo de violencia machista, a su apoderamiento, ya sea político o económico, y al avance hacia sociedades más equitativas en las que se dé una distribución correcta de los trabajos de cuidados y del trabajo reproductivo y comunitario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de can Puiggener, que comprèn els terrenys delimitats pels carrers d'Archidona, Puig de la Creu, baixada de can Puiggener, Algesires i Escipió, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de Can Puiggener, que comprende los terrenos delimitados por las calles d'Archidona, Puig de la Creu, baixada de Can Puiggener, Algesires y Escipió, en el término municipal de Sabadell
Català: 5.2 La dotació pressupostària es preveu inicialment en 34.459.000,00 euros i anirà a càrrec de la partida pressupostària de la Direcció General de Prestacions Socials BE19 D/480000190/3151.
Español: 5.2 La dotación presupuestaria se prevé inicialmente en 34.459.000,00 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria de la Dirección General de Prestaciones Sociales BE19 D/480000190/3151.
Català: Francesc Xavier Berga Vayreda, cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Berga Vayreda, jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que actuará como presidente.
Català: Diligència resum d'actuacions
Español: Diligencia resumen de actuaciones
Català: 4.5 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.5 En la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Base de dades per l'atenció de joves vulnerables i/o ex-tutelats gestionats pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Base de datos para la atención de jóvenes vulnerables y/o ex-tutelados gestionados por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: 3.4 La Direcció General de Relacions Laborals, prèvia comunicació a l'empresa sancionada, ordenarà la publicació de la sanció esdevinguda ferma en el DOGC, fent esment de les dades a què es fa referència en aquest Decret.
Español: 3.4 La Dirección General de Relaciones Laborales, previa comunicación a la empresa sancionada, ordenará la publicación de la sanción convertida en firme en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo mención de los datos a que se hace referencia en este Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'apartat 5 de l'article 17 de l'Ordenança municipal reguladora del lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici en l'àmbit del municipi de Palafrugell, simplificació de tràmits i reducció de la càrrega burocràtica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del apartado 5 del artículo 17 de la Ordenanza municipal reguladora del libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio en el ámbito del municipio de Palafrugell, simplificación de trámites y reducción de la carga burocrática.
Català: Presidir les assemblees, les juntes de govern i totes les comissions a les quals assisteixi.
Español: Presidir las asambleas, las juntas de gobierno y todas las comisiones a las cuales asista.
Català: a) L'activitat laboral s'ha de desenvolupar en un centre especial de treball, un centre ocupacional o una empresa ordinària, o bé s'ha d'acreditar treball d'autònom.
Español: a) La actividad laboral debe desarrollarse en un centro especial de trabajo, un centro ocupacional o una empresa ordinaria, o bien se debe acreditar trabajo de autónomo.
Català: La Comissió Paritària ha d'homologar totes les categories no previstes en aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no previstas en este Convenio.
Català: “La Junta s'adscriu a la direcció general competent en desenvolupament rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació”.
Español: La Junta se adscribe a la dirección general competente en desarrollo rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per al personal de jornada partida: els dies 5 de gener, 24 de desembre, 31 de desembre i dijous sant, l'horari a realitzar serà de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Para el personal de jornada partida: los días 5 de enero, 24 de diciembre, 31 de diciembre y jueves santo, el horario a realizar será de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Per ampliar l'activitat, es preveu construir dues naus: la nau 5, que allotjarà garrins i porcs d'engreix de 61,98 m x 15,68 m, i la nau 6, que allotjarà porcs d'engreix de 92,85 m x 15,68 m de dimensions en planta.
Español: Para ampliar la actividad, se prevé construir dos naves: la nave 5, que alojará cochinillos y cerdos de engorde de 61,98 m x 15,68 m, y la nave 6, que alojará cerdos de engorde de 92,85 m x 15,68 m de dimensiones en planta.
Català: c) Si és una adquisició:
Español: c) Si es una adquisición:
Català: Ajuda escolar. Els treballadors que tinguin fills/es de 3 a 16 anys (ambdós inclosos i es considerarà l'any que els fan) en període d'ensenyament, rebran una ajuda escolar de 60 euros anuals per cada fill/a, que s'abonarà a la nòmina d'agost.
Español: Ayuda escolar: los trabajadores que tengan hijos entre 3 a 16 años de edad (ambos inclusive y se considerará el año que los cumplen) en período de enseñanza, percibirán una ayuda escolar de 60 euros al año por hijo/a, que se abonarán en la nómina de agosto.
Català: Amb els mateixos criteris i dins la mateixa puntuació es valorarà l'activitat docent que hagin dut a terme les persones aspirants.
Español: Con los mismos criterios y dentro de la misma puntuación se valorará la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: 180 tones de residus perillosos.
Español: 180 toneladas de residuos peligrosos.
Català: A la millor iniciativa o pràctica elaborada, impulsada o posada en marxa per una administració publica, per un ens o entitat dels sector públic o per un òrgan judicial que despleguin les seves funcions i actuacions a Catalunya per a l'erradicació de les violències masclistes, en l'àmbit de la justícia.
Español: A la mejor iniciativa o práctica elaborada, impulsada o puesta en marcha por una administración pública, por un ente o entidad del sector público o por un órgano judicial que desplieguen sus funciones y actuaciones en Cataluña para la erradicación de las violencias machistas, en el ámbito de la justicia.
Català: Sol·licitar, en la forma reglamentària, la inclusió de temes en l'ordre del dia de les juntes generals de col·legiats.
Español: Solicitar, en la forma reglamentaria, la inclusión de temas en el orden del día de las juntas generales de colegiados.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació els quals s'han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación que se deben aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment per a la tramitació dels ajuts comunitaris següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la tramitación de las ayudas comunitarias siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: d) Formular al/la president/a les propostes de contractació i acomiadament de tot el personal del Consorci.
Español: d) Formular al/la presidente/a las propuestas de contratación y despido de todo el personal del Consorcio.
Català: 1.7.7 Cal completar l'avaluació econòmica incorporant d'acord amb l'article 76.3 del RLUC amb l'anàlisi de la viabilitat financera de tots els polígons i sectors previstos en el POUM.
Español: 1.7.7 Habrá que completar la evaluación económica incorporando, de acuerdo con el artículo 76.3 del RLUC con el análisis de la viabilidad financiera de, todos los polígonos y sectores previstos en el POUM.
Català: El projecte es desenvolupa en tres fases: fase de condicionament, consistent en la preparació i impermeabilització del terreny i del vas, la formació de la xarxa de drenatges amb 7 pous de recollida d'aigües d'infiltració i instal·lació de la tanca perimetral; fase d'explotació, on es realitzarà la recepció i control dels residus, la seva classificació, triatge i valorització, la deposició dels residus no valoritzables, restauració integrada dels talussos que es formin; i la fase de clausura del dipòsit, consistent en la instal·lació d'una capa impermeable mineral (30 cm), una capa drenant de graves (20 cm) i una capa de terres vegetals (50 cm).
Español: El proyecto se desarrolla en tres fases: fase de condicionamiento, consistente en la preparación e impermeabilización del terreno y del vaso, la formación de la red de drenajes con 7 pozos de recogida de aguas de infiltración e instalación de la valla perimetral; fase de explotación, donde se realizará la recepción y control de los residuos, su clasificación, selección y valorización, la deposición de los residuos no valorizables, restauración integrada de los taludes que se formen; y la fase de clausura del depósito, consistente en la instalación de una capa impermeable mineral (30 cm), una capa drenante de gravas (20 cm) y una capa de tierras vegetales (50 cm).
Català: d) L'informe tipus sobre la valoració de l'intern.
Español: d) El informe tipo sobre la valoración del interno.
Català: Que la fiança de restauració del terreny afectat per al Projecte d'ampliació del dipòsit de Súria inclogui com a garantia el cost d'eliminació dels residus salins, d'acord els criteris de la Decisió 2018/118 de la Comissió Europea, de 31 d'agost de 2017, relativa a l'ajut estatal SA.35818 (2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/cp) executada per Espanya a favor de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: Que la fianza de restauración del terreno afectado por el Proyecto de ampliación del depósito de Súria incluya como garantía el coste de eliminación de los residuos salinos, de acuerdo los criterios de la Decisión 2018/118 de la Comisión Europea, de 31 de agosto de 2017, relativa a la ayuda estatal SA.35818 (2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/cp) ejecutada por España a favor de la empresa Iberpotash, SA.
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica: www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Los impresos también podrán obtenerse a través de Internet en la dirección electrónica: www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Sobre la base de esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda los 43 millones de euros.
Català: Es tindrà especial cura en els punts d'enllaç o contacte.
Español: Se cuidará cuida en los puntos de enlace o contacto.
Català: El tractament d'aigües residuals de la fàbrica està connectat a l'estació d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El tratamiento de aguas residuales de la fábrica está conectado a la estación de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Col·labora amb l'equip de treball interdisciplinari en la determinació dels ítems necessaris per conèixer l'assistit/client/usuari, la seva situació econòmica, les relacions sociofamiliars, la situació ocupacional i el seu estat psicofísic.
Español: Colabora con el equipo de trabajo interdisciplinario en la determinación de los ítems necesarios para conocer al asistido/cliente/usuario, su situación económica, las relaciones sociofamiliares, la situación ocupacional y su estado psicofísico.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la secretari/ària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la secretario/a, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura a plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: Es crea el Registre de grups d'interès de Catalunya, que actua com a registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i dels organismes públics a què fa referència l'article 3.1.b i c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se crea el Registro de grupos de interés de Cataluña, que actúa como registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y de los organismos públicos a que hace referencia el artículo 3.1.b y c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Només es tenen en compte la participació en activitats ja finalitzades.
Español: Solo se tendrá en cuenta la participación en actividades ya finalizadas.
Català: Correcció d'errades i comunicació de canvi de domicili
Español: Corrección de errores y comunicación de cambio de domicilio