BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació de l'estat de les reserves de l'aqüífer, reflexat per l'estat piezomètric, ve establert a l'annex 8.
Español: La determinación del estado de las reservas del acuífero, reflejado por el estado piezométrico, viene establecido en el anexo 8.
Català: f) Recopila la normativa que és d'interès per a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: f) Recopila la normativa que es de interés para la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: L'empresa està obligada, en la liquidació per fi del contracte, a abonar al treballador les quantitats previstes a l'article 32 del present Conveni.
Español: La empresa estará obligada en la liquidación por finalización de contrato a abonar al trabajador las cantidades previstas en el artículo 32 del presente Convenio.
Català: La superació d'aquests ensenyaments possibilita l'accés als cicles formatius de grau superior de la família professional de (8)
Español: La superación de estas enseñanzas posibilita el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de (8)
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en una altra data diferent de la incapacitat temporal o de la del gaudi del permís que per aplicació de dit precepte li correspondria, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al qual corresponen.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en otra fecha diferente de la incapacidad temporal o de la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondería, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural al cual corresponden.
Català: Manteniment estricte del perímetre urbà.
Español: Mantenimiento estricto del perímetro urbano.
Català: Aquests voluntaris actuen sota la direcció i supervisió d'un coordinador que, a més, fa de pont entre els voluntaris, els professionals, les institucions de serveis penitenciaris i altres entitats, institucions i recursos de l'entorn comunitari.
Español: Estos voluntarios actúan bajo la dirección y supervisión de un coordinador que, además, hace de puente entre los voluntarios, los profesionales, las instituciones de servicios penitenciarios y otras entidades, instituciones y recursos del entorno comunitario.
Català: Les festes anuals seran les regulades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, 12 festes nacionals, 2 locals.
Español: Las fiestas anuales serán las reguladas por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, 12 fiestas nacionales, 2 locales.
Català: La unitat de zona 2 s'ha d'ordenar mitjançant la qualificació R2.
Español: La unidad de zona 2 se ha de ordenar mediante la calificación R2.
Català: Valoració de la memòria amb exposició en cas que la Junta acordi que hi haurà prova complementària
Español: Valoración de la memoria con exposición, en caso de que la Junta acuerde que habrá prueba complementaria.
Català: La contractació de la pòlissa de responsabilitat civil, que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.4.
Español: La contratación de la póliza de seguros de responsabilidad civil, que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.4.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: j) Permís per situacions de violència de gènere.
Español: j) Permiso para situaciones de violencia de género.
Català: Donar publicitat al Protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, la Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella - la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid, i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas de País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla - La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid, y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en la parcel·la d'equipament V2 situada al Pla parcial can Corominas, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial Can Corominas, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: Garanties retribuïdores
Español: Garantías retributivas
Català: Segons la documentació aportada, en sessió de 28 de març de 2019 el Ple municipal va aprovar inicialment el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès, el qual es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al BOP de Barcelona, d'11 d'abril de 2019; al DOGC, d'11 d'abril de 2019; al tauler electrònic de la Corporació del 9 d'abril de 2019 a l'11 de juny de 2019; al Diari de Sabadell, d'11 i 12 d'abril de 2019; al diari El Punt Avui de 8 d'abril de 2019; i a la pàgina web de la Corporació.
Español: Según la documentación aportada, en sesión de 28 de marzo de 2019 el Pleno municipal aprobó inicialmente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès, que se sometió a información pública mediante su publicación en el BOP de Barcelona, de 11 de abril de 2019; en el DOGC, de 11 de abril de 2019; en el tablón electrónico de la Corporación del 9 de abril de 2019 al 11 de junio de 2019; en el Diari de Sabadell, de 11 y 12 de abril de 2019; en el diario El Punt Avui de 8 de abril de 2019; y en la página web de la Corporación.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En tractar-se d'una actuació pel sistema d'expropiació per raó d'urbanisme, tota l'acció urbanitzadora recaurà sobre l'Administració actuant a favor de la qual s'ha produït l'expropiació.
Español: Al tratarse de una actuación por el sistema de expropiación por motivo de urbanismo, toda la acción urbanizadora recaerá sobre la Administración actuante a favor de la cual se ha producido la expropiación.
Català: L'article 10 estableix que l'Administració local i les altres administracions públiques han d'ajustar les seves relacions recíproques als deures d'informació mútua, col·laboració, coordinació i respecte als àmbits competencials respectius.
Español: El artículo 10 establece que la Administración local y las demás administraciones públicas deben ajustar sus relaciones recíprocas a los deberes de información mutua, colaboración, coordinación y respeto en los ámbitos competenciales respectivos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL per incorporar-los a l'autorització ambiental L1RP140084, consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada de 2.560 porcs d'engreix, 1.000 garrins de 6 a 20 kg i 13.000 pollastres d'engreix fins a una capacitat final de 2.560 porcs d'engreix, 1.000 garrins de 6 a 20 kg i 16.000 pollastres d'engreix i en un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 36 % del nitrogen.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL para incorporarlos en la autorización ambiental L1RP140084, consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada de 2.560 cerdos de engorde, 1.000 cochinillos de 6 a 20 kg y 13.000 pollos de engorde hasta una capacidad final de 2.560 cerdos de engorde, 1.000 cochinillos de 6 a 20 kg y 16.000 pollos de engorde y en un cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 36% del nitrógeno.
Català: Empreses de 21 a 50 treballadors: dos treballadors.
Español: Empresas de 21 a 50 trabajadores: dos trabajadores.
Català: L'activitat disposa d'autorització minera de data 25 de novembre 1977 per a una superfície d'11,7 ha.
Español: La actividad dispone de autorización minera de fecha 25 de noviembre 1977 para una superficie de 11,7 ha.
Català: L'alternativa de construcció escollida permet una gestió independent del dipòsit salí actual; així mateix les aigües externes del dipòsit es drenen i desvien.
Español: La alternativa de construcción escogida permite una gestión independiente del depósito salino actual; asimismo las aguas externas del depósito se drenan y desvían.
Català: Administratiu de clients-2; responsable servei client estampació; responsable aprovisionament i recepció de materials; responsable planificació i control d'estampació; coordinador transport Mobe.
Español: Administrativo de clientes-2; responsable servicio cliente estampación; resp. aprovisionamiento y recepción de materiales; responsable planificación y control de estampación; coordinador transporte Mobe.
Català: Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: Recibos de salario firmados por el trabajador o por la trabajadora o, si no hay, relación de nómina desglosada por conceptos con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: Cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Gabinete Técnico, que actuará como presidente/a.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinaran 1.700.000,00 (un milió set-cents mil) euros a la modalitat A i 300.000,00 (tres-cents mil) euros a la modalitat B. Dins de la modalitat B, s'estableixen dues submodalitats en funció de la llengua de docència.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.700.000,00 (un millón setecientos mil) euros a la modalidad A y 300.000,00 (trescientos mil) euros a la modalidad B. Dentro de la modalidad B, se establecen dos submodalidades en función de la lengua de docencia.
Català: Àmbit funcional: camps de golf.
Español: Ámbito funcional: campos de golf.
Català: En data 23 de desembre de 1998, la Secció de Recursos Forestals de Barcelona va donar l'autorització provisional a l'ocupació.
Español: En fecha 23 de diciembre de 1998, la Sección de Recursos Forestales de Barcelona dio la autorización provisional a la ocupación.
Català: centreamericans afectats per l'huracà Mitch.
Español: países centroamericanos afectados por el huracán Mitch.
Català: No s'ha aportat la memòria que justifica la urgència sol·licitada i no s'acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment de l'urgent ocupació, a més, es tracta d'una obra viària aprovada l'any 1997, i que no ha estat executada i no es pot argumentar la urgència sol·licitada, per tant, ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari.
Español: No se ha aportado la memoria que justifica la urgencia solicitada y no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, además, se trata de una obra viaria aprobada el año 1997, y que no ha sido ejecutada y no se puede argumentar la urgencia solicitada, por tanto, tiene que tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario.
Català: Partida pressupostària: D/460001412/3321/0000 per a l'any 2010 i D/460001402/3321/0000 per a l'any 2011.
Español: Partida presupuestaria: D/460001412/3321/0000 para el año 2010 y D/460001402/3321/0000 para el año 2011.
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 75; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 75.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Osona; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 75; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 75.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades identificatives (nom i cognoms, DNI, passaport o document equivalent, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon, adreça electrònica), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat, situació de discapacitat), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional), dades d'ocupació laboral, dades economicofinanceres (dades bancàries, dades tributàries).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos identificativos (nombre y apellidos, DNI, pasaporte o documento equivalente, número de afiliación en la Seguridad Social, dirección, teléfono, dirección electrónica), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad, situación de discapacidad), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional), datos de ocupación laboral, datos económico-financieros (datos bancarios, datos tributarios).
Català: Activitat: edició de material promocional per a la realització de les jornades universitàries i conferències.
Español: Actividad: edició de material promocional para la realización de las jornadas universitarias y conferencias.
Català: I, de l'altra, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, facultat per a aquest acte per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la otra, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, actuando en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. Coordina i elabora la planificació anual d'actuacions i prepara el Quadre de Comandament Departamental de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: b. Coordina y elabora la planificación anual de actuaciones y prepara el Cuadro de Mando Departamental de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: De l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació:
Español: Del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación:
Català: L'altell estarà destinat a oficines vinculades a l'activitat de la nau.
Español: El altillo estará destinado a oficinas vinculadas a la actividad de la nave.
Català: a) Per successió administrativa.
Español: a) Por sucesión administrativa.
Català: b) Per a la cura d'un familiar fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no poden valer-se per si mateix, i sempre que no desenvolupin activitat retributiva.
Español: b) Para el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueden valerse por sí mismo, y siempre que no desempeñen actividad retributiva.
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Mataró a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad parte del termino municipal de Mataró a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils:
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles:
Català: e) Els articles 58.a, 151, 224.2.a in fine i 3, 225.2 i 276.4 del Decret 305/2006, del 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Los artículos 58.a, 151, 224.2.a in fine y 3, 225.2 y 276.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Roba d'hivern: 1 parell de botes, 1 pantaló d'hivern, 1 camisa, 1 jersei i 1 anorac o jaqueta.
Español: Ropa de invierno: 1 par de botas; 1 pantalón de invierno; 1 camisa; 1 jersey y 1 anorak o chaqueta.
Català: En aquest sentit, es determina la necessitat de valorar el seu efecte sobre la fauna sensible, i analitzar amb deteniment l'oportunitat de l'espai triat per implantar un centre de tractament de residus tenint en compte la seva accessibilitat a través de vies rurals i el seu caràcter aïllat en un entorn forestal.
Español: En este sentido, se determina la necesidad de valorar su efecto sobre la fauna sensible, y analizar con detenimiento la oportunidad del espacio escogido para implantar un centro de tratamiento de residuos teniendo en cuenta su accesibilidad a través de vías rurales y su carácter aislado en un entorno forestal.
Català: f) Si fos el cas, acordar amb la Direcció General de Pressupostos el procediment i quantia dels crèdits per al finançament del consorci, per part de la Generalitat de Catalunya circumscrita a les de les operacions necessàries per a l'extinció del consorci durant l'exercici 2018.
Español: f) Si fuera el caso, acordar con la Dirección General de Presupuestos el procedimiento y cuantía de los créditos para la financiación del consorcio, por parte de la Generalitat de Catalunya circunscrita a las de las operaciones necesarias para la extinción del consorcio durante el ejercicio 2018.
Català: Els terrenys afectats tenen la consideració de forestals d'acord amb els articles 2 i 3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i la modificació permetrà mantenir les seves funcions ambientals;
Español: Los terrenos afectados tienen la consideración de forestales de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la modificación permitirá mantener sus funciones ambientales;
Català: 3.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre, s'entén per reorientació de l'activitat el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini més breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per a l'empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci.
Español: 3.2 A los efectos de lo que prevé esta Orden, se entiende por reorientación de la actividad el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio.
Català: Aquests criteris s'aplicaran el primer any, els posteriors exercicis s'escollirà de forma rotativa.
Español: Estos criterios se aplicarán el primer año, los posteriores ejercicios se escogerá de forma rotativa.
Català: Estarà prohibida, en qualsevol cas, la propaganda enganyosa, la que sigui contrària a la normativa vigent en matèria de competència i també la que ofereixi garanties en els tractaments.
Español: Estará prohibida, en todo caso, la propaganda engañosa, la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia y también la que ofrezca garantías en los tratamientos.
Català: En el cas que la recàrrega s'obri al públic, l'ajut màxim serà de 60.000 euros per instal·lació.
Español: En el caso de que la recarga se abra al público, la ayuda máxima será de 60.000 euros por instalación.
Català: h) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació.
Español: h) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de la millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la reacción de la ampliación del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 156.2, el patrimoni de sòl i d'habitatge dels ens públics es destina a les finalitats següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 156.2, el patrimonio de suelo y vivienda de los entes públicos se destina a las siguientes finalidades:
Català: L'elaboració de processos de manteniment sistemàtic i estratègies de manteniment correctiu.
Español: La elaboración de procesos de mantenimiento sistemático y estrategias de mantenimiento correctivo.
Català: Rep les sol·licituds d'autorització i memòries tècniques presentades per les empreses que disitgin acollir-se a una determinada línia d'ajut.
Español: Recibe las solicitudes de autorización y memorias técnicas presentadas por las empresas que deseen acogerse a una determinada línea de ayuda.
Català: i) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar necessàriament dins de l'horari de treball: les treballadores embarassades podran disposar del temps indispensable, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins l'horari de treball.
Español: i) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar necesariamente dentro del horario de trabajo: las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo indispensable, previo aviso en la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro del horario de trabajo.
Català: En tot cas la seva vigència finirà el 31 de desembre de 2011.
Español: En todo caso su vigencia terminará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es modifica l'article 5, apartat 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5, apartado 4, de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del
Español: e) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del
Català: 2.1.3 Relació entre lineatura, resolució de sortida i rang de tons.
Español: 2.1.3 Relación entre lineatura, resolución de salida y rango de tonos.