BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior serán valorados con 0,50 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Establir al sector Torrent Malet oest, del municipi de Premià de Mar, la categoria UD*, sòl urbanitzable delimitat amb Pla parcial aprovat definitivament, d'acord amb els plànols adjunts.
Español: Establecer en el sector Torrent Malet oeste, del municipio de Premià de Mar, la categría UD*, suelo urbanizable delimitado con Plan parcial aprobado definitivamente, de acuerdo con los planos adjuntos.
Català: Reforçament de ferm i execució de rotonda al PK 7,650.
Español: Refuerzo de firme y ejecución de rotonda en el PK 7,650.
Català: fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: financiación del resto del proyecto.
Català: Tractament final als dos fluxos: filtre de cartutx.
Español: Tratamiento final en los dos flujos: filtro de cartucho.
Català: .3 La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/770000100/5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, per un import màxim de 335.997,64 euros.
Español: .3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/770000100/5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 335.997,64 euros.
Català: Lot 2: contractació de les assegurances de les embarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua (CTN16B0547).
Español: Lote 2: contratación de los seguros de las embaraciones de la Agencia Catalana del Agua (CTN16B0547).
Català: Cinquanta dies abans de finalitzar el termini esmentat, la Junta de govern haurà de convocar eleccions, amb la finalitat de què en acabar aquest termini prengui possessió la nova Junta.
Español: Cincuenta días antes de expirar el plazo mencionado, la Junta de gobierno tendrá que convocar elecciones, con la finalidad de que cuando ese plazo llegue a su fin tome posesión la nueva Junta.
Català: Atès que no s'ha rebut cap oferta, és palès que concorren els requisits per ampliar el termini de presentació d'ofertes de l'article 32 de la Llei 39/2015, en tant que les circumstàncies ho aconsellen per tal que el procediment no quedi desert i que no es perjudiquen drets de tercers, més aviat tot el contrari.
Español: Dado que no se ha recibido ninguna oferta, es patente que concurren los requisitos para ampliar el plazo de presentación de ofertas del artículo 32 de la Ley 39/2015, en tanto que las circunstancias lo aconsejen para que el procedimiento no quede desierto y que no se perjudiquen derechos de terceros, más bien todo lo contrario.
Català: d) Cal excavar el vas o disposar de sistemes de drenatge de l'aigua subterrània de manera que el nivell freàtic al voltant del vas quedi per sota del fons del vas segons el Decret 1/1997.
Español: d) Hay que excavar el vaso o disponer de sistemas de drenaje del agua subterránea de manera que el nivel freático alrededor del vaso quede por debajo del fondo del vaso de acuerdo con el Decreto 1/1997.
Català: L'empresa s'obliga a efectuar, com a mínim, una revisió mèdica anual, a la que el treballador no pot oposar-s'hi.
Español: La empresa se obliga a efectuar como mínimo una revisión médica anual, a la que el trabajador no podrá oponerse.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent al terme municipal de Ciutadilla, a l'àmbit del sector PMU-1 i entorn, promoguda per l'Ajuntament de Ciutadilla i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente en el término municipal de Ciutadilla, en el ámbito del sector PMU-1 y entorno, promovida por el Ayuntamiento de Ciutadilla y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Catalunya es realitzarà durant el període comprès entre
Español: de Cataluña se realizará durante el periodo comprendido entre el
Català: Amb aquest objectiu, la figura jurídica de la fundació, regulada per la Llei 5/2001, de 2 de maig, esdevé l'instrument legal i organitzatiu idoni que, amb adequació a la realitat preexistent, ha de permetre la col·laboració i interrelació de les entitats i empreses catalanes amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb l'objectiu comú d'assolir amb eficàcia l'objectiu del Congrés del Món Rural.
Español: Con este objetivo, la figura jurídica de la fundación, regulada por la Ley 5/2001, de 2 de mayo, deviene el instrumento legal y organizativo idóneo que, con adecuación a la realidad preexistente, debe permitir la colaboración e interrelación de las entidades y empresas catalanas con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el objetivo común de alcanzar con eficacia el objetivo del Congreso del Mundo Rural.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació del sistema GTI-IUSCER (Justícia Certificació) per a gestionar la certificació electrònica avançada a tots els empleats públic del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación del sistema GTI-IUSCER (Justicia Certificación) para gestionar la certificación electrónica adelantada a todos los empleados públicos del Departamento de Justicia.
Català: 7.3 La durada mínima de la formació per a l'alumnat de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior és la següent:
Español: 7.3 La duración mínima de la formación para el alumnado de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior es la siguiente:
Català: 1 parell de sabates a l'estiu i a l'hivern en anys alterns.
Español: 1 par de zapatos en verano e invierno en años alternos.
Català: Defineix les característiques tècniques finals del projecte, analitzant i valorant la seva dimensió i definint els seus paràmetres de treball i acabat final.
Español: Define las características técnicas finales del proyecto, analizando y valorando su dimensión y definiendo sus parámetros de trabajo y acabado final.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de Llei de la funció inspectora i de control, i del procediment i règim sancionador en l'àmbit de l'Administració agrària, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Anteproyecto de Ley de la función inspectora y de control, y del procedimiento y régimen sancionador en el ámbito de la Administración agraria, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa a Comafiguera, a l'eix de la carretera C-14.
Español: Mojón 4: se sitúa en Comafiguera, en el eje de la carretera C-14.
Català: l) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: l) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: Les retribucions anuals es revisaran cada any d'acord amb el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Las retribuciones anuales se revisarán cada año de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad o la norma legal que la sustituya.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: e) Declaració expressa que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d'acord amb la Llei 13/1982, de 7 d'abril, o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración expresa que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 13/1982, de 7 de abril, o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: —4.Documentació que contindrà el Pla de verificació
Español: —4. Documentación que contendrá el Plan de verificación
Català: Arranjar les obres de drenatge que donen continuïtat al del riu Bonaigua com a pas de fauna (adequació del llit amb material natural i plantacions).
Español: Arreglar las obras de drenaje que dan continuidad al río Bonaigua como paso de fauna (adecuación del lecho con material natural y plantaciones).
Català: j) Proposar la incoació de procediments sancionadors que puguin derivar de l'exercici de la inspecció en els àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general del Departament.
Español: j) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores que puedan derivar del ejercicio de la inspección en los ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento.
Català: La situació de vaga prevista per al dia 14 de juny de 2004, des de les 08:00 hores fins a les 09:30 hores i per al dia 17 de juny de 2004 des de les 08:00 hores fins a les 11:30 hores i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l'Hospital Santa Maria de Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga prevista para el día 14 de junio de 2004, desde las 08:00 horas hasta las 09:30 horas y para el día 17 de junio de 2004 desde las 08:00 horas hasta las 11:30 horas y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital de Santa María de Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: de 13 o més anys (habitació amb saleta)
Español: de 13 o más años (habitación con salita)
Català: L'adreça de la pàgina web de l'Institut Català de la Vinya i el Vi on hi ha tant el plec de condicions amb les modificacions preteses com les seves justificacions és la següent: http://incavi.gencat.cat/.content/005-normativa/plecs-condicions-do-catalanes/Arxius-plecs/Plec-de-condicions-DO-Pla-de-Bages-maig-2021.pdf.
Español: La dirección de la página web del Instituto Catalán de la Viña y el Vino donde están tanto el pliego de condiciones con las modificaciones pretendidas como sus justificaciones es la siguiente:
Català: Fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l'hora de circular, com són els vehicles avariats, els animals morts, la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos, problemes per formació de boira o fums que limitin la visibilitat, com també les tasques per a l'atenció a accidents i incidències i els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i els elements d'abalisament i les operacions d'actuació de l'empresa a l'hivern, consistents en actuacions preventives per evitar les gelades i de retirada de la neu de les carreteres.
Español: Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular, como son los vehículos averiados, los animales muertos, caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes, problemas por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad, como también las tareas para la atención de accidentes e incidencias y los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento y las operaciones de actuación de la empresa en invierno, consistentes en actuaciones preventivas para evitar las heladas y de retirada de la nieve de las carreteras.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'atenció de la recepció de la residència del Centre d'Alt Rendiment.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de atención de la recepción de la residenciadel Centro de Alto Rendimiento.
Català: —6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment d'alguna de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento de alguna de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que se justifique.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, els regeixen les bases reguladores que estableix la Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, i la normativa general de subvencions.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las becas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases reguladoras que establece la Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Carné Joven del programa Conéctate, y la normativa general de subvenciones.
Català: a) Es projecta una instal·lació industrial de potència tèrmica total la qual sigui superior a 20 MW […].
Español: a) Se proyecta una instalación industrial cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW [...].
Català: Curs d'especialització en educació musical (promoció 1997-99)
Español: Curso de especializació en educació musical (promoción 1997-99)
Català: Serveis prestats com a personal laboral fix desenvolupant funcions en llocs de treball del mateix àmbit funcional del grup immediatament inferior al de la plaça objecte de concurs: a raó de 0,4 punts per any complet o 0,033 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: Servicios prestados como personal laboral fijo desempeñando funciones en puestos de trabajo del mismo ámbito funcional del grupo inmediatamente inferior al de la plaza objeto de concurso: a razón de 0,4 puntos por año completo o 0,033 por mes para periodos inferiores al año.
Català: Termini: L'acord s'inicia el dia 14/06/2016 i finalitza el dia 14/06/2017.
Español: Período de vigencia: El acuerdo se inicia el día 14/06/2016 y finaliza el día 14/06/2017.
Català: tècniques d'observació, mesura i control internacionalment
Español: observación, medición y control internacionalmente admitidas. La
Català: Òrgans de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Órganos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Pavimentació del camí de la Saida
Español: Pavimentación del camino de La Saida
Català: Núria Codinachs Canals, cap de la Secretaria del Conseller.
Español: Núria Codinachs Canals, jefa de la Secretaría del Consejero.
Català: especialitzats en turisme poden sol·licitar el seu reconeixement com a
Español: enseñanzas especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació principal serà de 7,50 metres, corresponent a planta baixa, primer pis i golfes.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación principal será de 7,50 metros, correspondiente a planta baja, primer piso y desvanes.
Català: Els projectes presentats hauran d'incloure una valoració o estimació de l'estalvi energètic de la implantació del sistema de bicicletes públiques.
Español: Los proyectos presentados deberán incluir una valoración o estimación del ahorro energético de la implantación del sistema de bicicletas públicas.
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència al conjunt de les activitats de la vida diària, atenent les necessitats individuals de rehabilitació i terapèutiques.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia al conjunto de las actividades de la vida diaria, atendiendo a las necesidades individuales de rehabilitación y terapéuticas.
Català: b) Aprovar els comptes anuals, que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3877/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3877/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Català: 7.3 Una vegada resoltes les reclamacions presentades, es publicarà al DOGC la resolució definitiva.
Español: 7.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará en el DOGC la resolución definitiva.
Català: - Portar el control dels llistats de menjador i assistències.
Español: - Llevar el control de los listados de comedor y asistencias.
Català: Atribucions del/de la president/a
Español: Atribuciones del/de la presidente/a
Català: Així doncs, res no s'hauria oposat a la inscripció dels estatuts que conté l'escriptura de 1957 la qualificació de la qual és objecte d'aquest recurs si a hores d'ara els propietaris de l'immoble fossin encara els mateixos que els van aprovar, i això fins i tot si contenien limitacions d'ús o a la lliure disposició dels elements privatius fixats per acord de voluntat, com és el cas, sense perjudici, és clar, de la prevalença del Codi sobre les normes en allò que, sent imperatiu, resultés contradictori.
Español: Así pues, nada se habría opuesto a la inscripción de los estatutos que contiene la escritura de 1957 la calificación de la cual es objeto de este recurso si a estas alturas los propietarios del inmueble fueran todavía los mismos que los aprobaron, y eso incluso si contenían limitaciones de uso o a la libre disposición de los elementos privativos fijados por acuerdo de voluntad, cómo es el caso, sin perjuicio, claro está, de la prevalencia del Código sobre las normas en aquello que, siendo imperativo, resultara contradictorio.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser aprovades de manera expressa per l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, tienen que ser aprobadas de forma expresa por el órgano que concede la subvención.
Català: Retornar en el termini de la vigència de la gestió delegada del centre, les instal·lacions, el material, els aparells i altres elements de l'establiment en bon estat i segons l'inventari realitzat, que l'entitat gestora del centre ha de tenir actualitzat, i fer-hi constar el material que s'ha anat actualitzant amb la data concreta.
Español: Retornar en el plazo de la vigencia de la gestión delegada del centro, las instalaciones, el material, los aparatos y otros elementos del establecimiento en buen estado y según el inventario realizado, que la entidad gestora del centro debe tener actualizado, y hacer constar el material que se ha ido actualizando con la fecha concreta.
Català: En aquest sòl amb ús exclusiu d'horta no es permet cap tipus d'edificació amb l'excepció d'un cos edificat de servei a l'activitat de l'horta i a les eines de treball.
Español: En este suelo con uso exclusivo de huerta no se permite ningún tipo de edificación con la excepción de un cuerpo edificado de servicio a la actividad de la huerta y a las herramientas de trabajo.
Català: Fer pública l'adjudicació de contracte de professorat agregat convocat per resolució 580/2019 de l'1 d'abril (DOGC 12/04/2019).
Español: Hacer pública la adjudicación de contrato de profesorado agregado convocado por resolución 580/2019 del 1 de abril (DOGC 12/04/2019).
Català: La persona becada amb l'acceptació de la beca tindrà, a més de les obligacions que preveu la base 12 de l'annex 1, els drets i deures següents:
Español: La persona becada con la aceptación de la beca tendrá, además de las obligaciones previstas en la base 12 del anexo 1, los derechos y deberes siguientes:
Català: Assignació d'un lloc de treball vacant compatible amb les característiques de la persona.
Español: Asignación de un puesto de trabajo vacante compatible con las características de la persona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria:
Català: -1 Crear el Consell Assessor de Defensa dels Drets Civils i Polítics, en endavant, Consell Assessor, com a òrgan col·legiat adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -1 Crear el Consejo Asesor de Defensa de los Derechos Civiles y Políticos, en adelante, Consejo Asesor, como órgano colegiado adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Tenir coneixements fonamentats de la història del cante.
Español: Tener conocimientos fundamentados de la historia del cante.
Català: Règims de determinació o estimació de la base imposable.
Español: Regímenes de determinación o estimación de la base imponible.
Català: Així mateix, hi ha efectes negatius per l'acció dels depredadors, més pèrdues econòmiques i costos de manteniment pels efectes dels temporals marins en les instal·lacions, i més dificultats per navegar.
Español: Asimismo, hay efectos negativos por la acción de los depredadores, más pérdidas económicas y costes de mantenimiento por los efectos de los temporales marinos en las instalaciones, y más dificultades para navegar.