BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució han estat exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución han quedado excluidos del concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a dietes, desplaçaments i manutenció dels organitzadors de les activitats.
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a dietas, desplazamientos y manutención de los organizadores de las actividades.
Català: El sostre màxim edificable és de 0,46 m2t/m2s.
Español: El techo máximo edificable es de 0,46 m2t/m2s.
Català: 1.1.1 Sistemes de gestió
Español: 1.1.1 Sistemas de gestión
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior) de la família professional (nom), convocada mitjançant la Resolució de (data i títol), per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2007, i se'n defineix el procediment.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior) de la familia profesional (nombre), convocada mediante la Resolución de (fecha y título), por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2007, y se define el procedimiento.
Català: Els accionistes queden sotmesos per a tots els assumptes socials o relacionats amb la societat, amb renúncia expressa del seu propi fur, a la jurisdicció dels tribunals del domicili de la societat, llevat la impugnació dels acords socials, que es regeix pel que determina la llei per a aquest tipus d'impugnació.
Español: Los accionistas quedarán sometidos para todos los asuntos sociales o relacionados con la sociedad, con renuncia expresa de su propio fuero, a la jurisdicción de los tribunales del domicilio de la sociedad, salvo la impugnación de los acuerdos sociales, que se regirá por lo que determina la ley para este tipo de impugnación.
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 3 i 24 de maig de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 3 y 24 de mayo de 2010, ambos incluidos.
Català: Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la Resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 7 d'aquesta Ordre i, com a màxim, les podran iniciar el 31 de desembre de l'exercici pressupostari de concessió; i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de març de l'exercici pressupostari següent, llevat que la corresponent convocatòria fixi altres terminis.
Español: Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la Resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 7 de esta Orden y, como máximo, las podrán iniciar el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de concesión; y deberán finalizar como máximo el 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente, a menos que la correspondiente convocatoria fije otros plazos.
Català: d) No haver percebut, per prestacions de serveis desenvolupades entre els dies 14 de març i 6 de maig, cap tipus d'ingressos o bé que aquests no hagin superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.”
Español: d) No haber percibido por prestaciones de servicios desarrolladas entre los días 14 de marzo y 6 de mayo, ningún tipo de ingresos o bien que estos no hayan superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional."
Català: Per estudis de viabilitat, en el marc dels PDE, el cost elegible màxim és de 40.000 euros.
Español: Para estudios de viabilidad, en el marco de los PDE, el coste elegible máximo es de 40.000 euros.
Català: Anàlisi de les necessitats i l'operativitat de l'utillatge o suport.
Español: Análisis de las necesidades y operatividad del utillaje o soporte.
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral i personal, en relació amb la flexibilitat de la jornada, és positiu que els convenis col·lectius, estableixin la consideració de les diverses situacions personals (persones dependents, horaris de formació i educació, etc.) en el moment de determinar torns i horaris.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral y personal, en relación con la flexibilidad de la jornada, es positivo que los convenios colectivos, establezcan la consideración de las diversas situaciones personales (personas dependientes, horarios de formación y educación, etc.) en el momento de determinar turnos y horarios.
Català: b) La convocatòria per a l'accés a la secció activa del cos de bombers voluntaris.
Español: b) La convocatoria para el acceso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: b) Administrar i mantenir la intranet, proposar els continguts i modificacions de la pàgina web i de l'extranet de la Direcció General de Protecció Civil, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: b) Administrar y mantener la intranet, proponer los contenidos y modificaciones de la página web y de la extranet de la Dirección General de Protección Civil, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: b) A algun dels supòsits d'exempció o a l'adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials hauran de lliurar la resolució que l'autoritza.
Español: b) A alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de las necesidades educativas especiales tendrán que entregar la resolución que la autoriza.
Català: Les propostes, d'un màxim de 10 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la proposta de vestuari per a les gravacions del programa i un altre que contingui la proposta de vestuari de gala de tarda.
Español: Las propuestas, de un máximo de 10 páginas en total, se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de vestuario para las grabaciones del programa y otro que contenga la propuesta de vestuario de gala de tarde.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras;
Català: ACORD GOV/103/2011, de 14 de juny, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/103/2011, de 14 de junio, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: resoldre tots els requisits del seu nivell.
Español: resolver todos los requisitos de su nivel.
Català: 2.2 Especifica les activitats per millorar la comunicació social i professional.
Español: 2.2 Especifica las actividades para mejorar la comunicación social y profesional.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 18 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 18 del anexo 1 de la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins a 12 hores, el citat descans serà de 50 minuts, que també es computarà com a temps de treball efectiu.
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 12 horas, el citado descanso será de 50 minutos, que también se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: intercomunicat amb el pou núm. 2 mitjançant una canonada de 0,80
Español: intercomunicado con el pozo núm. 2 mediante una tubería de 0,80 m
Català: El termini màxim de presentació de la memòria és l'últim dia hàbil del mes de març de 2017, i l'entitat ha de presentar el projecte o activitat premiat en la data de celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es preveu que sigui durant el mes de desembre de 2016.
Español: El plazo máximo de presentación de la memoria será el último día hábil del mes de marzo de 2017, y la entidad deberá presentar el proyecto o actividad premiado en la fecha de celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se prevé que sea durante el mes de diciembre de 2016.
Català: b) La tramitació i la resolució dels recursos presentats amb relació als expedients a què fa referència la lletra a i l'aplicació del règim d'inspecció i sanció.
Español: b) La tramitación y la resolución de los recursos presentados con relación a los expedientes a que se refiere la letra a) y la aplicación del régimen de inspección y sanción.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a través de correu certificat és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a través de correo certificado es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: b) Protecció a la maternitat
Español: b) Protección a la maternidad
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les organitzacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las organizaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Difusió.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Difusión.
Català: Tecnologia educativa: e-learning i gestió del coneixement (interuniversitari UdL, UIB, UM)
Español: Tecnología educativa: e-learning y gestión del conocimiento (interuniversitario UdL, UIB, UM)
Català: b) El certificat de l'acord del Ple pel qual es determinen les persones electes a les quals l'ajuntament ha d'abonar la retribució a càrrec de la compensació a què fa referència la lletra b) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.De cada electe s'ha d'especificar: el NIF, el nom, el càrrec, la data d'alta a la Seguretat Social, el període i el percentatge de dedicació al càrrec.
Español: b) El certificado del acuerdo del Pleno por el que se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento abonará la retribución a cargo de la compensación a que se refiere la letra b) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril. De cada electo se debe especificar: el NIF, el nombre, el cargo, la fecha de alta en la Seguridad Social, el período y el porcentaje de dedicación al cargo.
Català: En la mateixa línia d'adaptació a les novetats legislatives i reglamentàries produïdes en l'àmbit tributari en el darrer any, es potencia la utilització de les noves tecnologies en relació amb la gestió del tribut i pel que fa a les relacions dels ciutadans i les ciutadanes amb l'administració.
Español: En la misma línea de adaptación a las novedades legislativas y reglamentarias producidas en el ámbito tributario en el último año, se potencia la utilización de las nuevas tecnologías en relación con la gestión del tributo y en cuanto a las relaciones de los ciudadanos y las ciudadanas con la administración.
Català: Experiència en la gestió de crisis sanitàries provocades per malalties.
Español: Experiencia en la gestión de crisis sanitarias provocadas por enfermedades.
Català: b) 45 dies de salari i antiguitat, si fa 20 anys o més que presten servei ininterrompudament a l'empresa.
Español: b) 45 días de salario y antigüedad, si llevan 20 años o más de servicio ininterrumpido en la empresa.
Català: segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Seu: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida.
Español: Sede: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida.
Català: Intervenció, oferirà a les parts i per al supòsit de no resoldre l'esmentada comissió la discrepància sotmesa a la seva consideració, el sotmetiment a un arbitratge vinculant, en el cas de la qual el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 28.4 La Comisión mixta, con carácter previo al inicio de su intervención, ofrecerá a las partes y para el supuesto de no resolver dicha comisión la discrepancia sometida a su consideración, el sometimiento a un arbitraje vinculante, en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en período de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) El Decret 88/1988, del 28 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: c) El Decreto 88/1988, de 28 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: per 9 vots a favor i 2 abstencions (ERC i Grup Mixt), el següent acord:
Español: con 9 votos a favor y 2 abstenciones (ERC y Grupo Mixto), el siguiente
Català: 2.8 Calcula les fases de curat i el seu temps de durada en funció de la temperatura i la reacció catalitzadora.
Español: 2.8 Calcula las fases de curado y su tiempo de duración en función de la temperatura y la reacción catalizadora.
Català: Els béns culturals d'interès nacional es regeixen per la legislació aplicable.
Español: Los bienes culturales de interés nacional se rigen por la legislación aplicable.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte del qual no es desprenen efectes negatius notables sobre cap factor ambiental sensible de l'espai d'interès natural, i atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del que no se desprenden efectos negativos notables sobre ningún factor ambiental sensible del espacio de interés natural, y considerada la propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Els treballadors que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, tindran dret a gaudir d'una llicència sense retribució per any natural per un període que no serà inferior a quinze dies ni superior als 9 mesos, preavisant amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores que acrediten un año de antigüedad en la empresa tendrán derecho a disfrutar de una licencia sin retribución por año natural por un período que no será inferior a los 15 días ni superior a los 9 meses, preavisando con una antelación mínima de 15 días.
Català: a) La coordinació i el control en les matèries de personal i govern interior.
Español: a) La coordinación y el control en las materias de personal y gobierno interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines sobre un pla d'actuació municipal d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines sobre un plan de actuación municipal de emergencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la UA-3, de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-3, de Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: El Comitè de Salut Laboral observarà i analitzarà l'estat dels vestuaris existents en cada centre.
Español: El Comité de Salud Laboral observará y analizará el estado de los vestuarios existentes en cada centro.
Català: Criteris generals: persones treballadores que fan treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part de les persones treballadores encarregades de la seva execució, comportant, baix supervisió, la responsabilitat d'aquests.
Español: Criterios generales: personas trabajadoras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de las personas trabajadoras encargadas de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Es convoca el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, publicada per ACORD GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Se convoca el proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, de acuerdo con la oferta de empleo pública para el año 2020, publicada por ACUERDO GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalitat de Catalunya para el año 2020.
Català: A l'últim, com a darrera consideració, aquesta clàusula excepcional d'incompliment, com hem apuntat, ja està prevista a la mateixa llei per a una altra classe de personal al servei de l'Administració (art. 38.10 EBEP).
Español: Finalmente, como última consideración, esta cláusula excepcional de incumplimiento, como hemos apuntado, ya está prevista en la misma ley para otra clase de personal al servicio de la Administración (art. 38.10 EBEP).
Català: La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés).
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible a la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso).
Català: Identificació i determinació de les necessitats de neteja i higiene.
Español: Identificación y determinación de las necesidades de limpieza e higiene.
Català: b) Sense contrapartida financera, les persones físiques entre 18 i 39 anys que vulguin exercir l'activitat agrària o ho hagin sol·licitat en la darrera convocatòria, condicionats a què en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la data de la sol·licitud de drets d'aquesta Reserva, d'acord amb aquesta convocatòria, presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d'explotació agrària prioritària registrada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Sin contrapartida financiera, las personas físicas entre 18 y 39 años que quieran ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria, condicionados a que en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta Reserva, de acuerdo con esta convocatoria, presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte: contractació d'estudis de caracterització de la fracció orgànica procedent de la recollida dels residus municipals a Catalunya, per l'any 2004.
Español: Objeto: contratación de estudios de caracterización de la fracción orgánica procedente de la recogida de los residuos municipales de Cataluña, para el año 2004.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 22 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras,
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser de como mínimo un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 2.7 Enumera les operacions i activitats desenvolupades per l'organització que contribueixen a controlar els aspectes mediambientals significatius.
Español: 2.7 Enumera las operaciones y actividades desarrolladas por la organización que contribuyen a controlar los aspectos medioambientales significativos.
Català: 3) Per cada trasplantament renal, en concepte de medicació immunodepressora: 3.771,08 euros.
Español: 3) Por cada trasplante renal, en concepto de medicación inmunodepresora: 3.771,08 euros.
Català: d) Termini de durada del contracte: de 48 a 96 mesos, depenent dels lots.
Español: d) Plazo de duración del contrato: de 48 a 96 meses, depende de los lotes.