BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un plus de diumenge, que consisteix en 1 euro per cada hora que es treballi en diumenge, per les hores treballades entre les 0 i les 24 hores del diumenge.
Español: Se percibirá un plus de domingos consistente en un 1 euro por cada hora que se trabaje en domingo, esto es, por las horas trabajadas entre las 0 y las 24 horas del domingo.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus.
Español: a reincidencia en la comisión de faltas graves.
Català: Codi 036: altres productes de paper i cartó.
Español: Código 036: otros productos de papel y cartón.
Català: L'objecte d'aquesta contractació consisteix en tots els serveis relacionats amb la implantació d'un sistema per a la gestió del procés pressupostari dels albergs gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, tant del programari com dels serveis professionals associats i necessaris.
Español: Todos los servicios relacionados con la implantación de un sistema para la gestión del proceso presupuestario de los albergues gestionados por la Agència Catalana de la Joventut, tanto del programarlo como de los servicios profesionales asociados.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Només són susceptibles d'actuació administrativa automatitzada els actes que es puguin adoptar amb una programació basada en criteris i paràmetres objectius.
Español: Solo son susceptibles de actuación administrativa automatizada los actos que puedan adoptarse con una programación basada en criterios y parámetros objetivos.
Català: d) Acreditar davant l'òrgan concedent i, si s'escau, davant els òrgans de control del Departament de Treball que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l'ajut mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: d) Acreditar ante el órgano concedente y, si es necesario, ante los órganos de control del Departamento de Trabajo que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, Tortosa, 43500, Tortosa.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro: calle de la Rocía, 9, Tortosa, 43500, Tortosa.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (d'ara endavant, DGPAM), i es presentaran, preferentment, en els Serveis Territorials del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini establert en el punt anterior.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (en adelante, DGPAM), y se presentarán, preferentemente, en los Servicios Territoriales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro el plazo establecido en el punto anterior.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 100 km o a una altra província, el termini ha de ser de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 100 kilómetros, o que suponga viajar a otra provincia, el plazo será de 5 días.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonificarà amb
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes les precaucions necessàries perquè la participació i les circumstàncies de cada interessat quedin suficientment individualitzades.
Español: No obstante, deberán ser observadas todas las precauciones necesarias para que la participación y las circunstancias de cada interesado queden suficientemente individualizadas.
Català: 19.3 Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials (tant les de presència física com les localitzables) que es realitzin el dia de Nadal i en Cap d'any.
Español: 19.3 Por su especial significación, se considerarán guardias especiales (tanto las de presencia física como las localizables) las que se realicen el día de Navidad y en fin de año.
Català: Si un treballador falta, a causa d'un motiu no retribuït, una part de la jornada o una jornada completa de treball, se li han de descomptar les hores que no ha treballat en tots els conceptes salarials, excepte el plus de vinculació.
Español: Cuando un trabajador falte por un motivo no retribuido, en parte o una jornada completa de trabajo, se le descontarán las horas dejadas de trabajar en todos los conceptos salariales excepto el plus de vinculación.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins, atès que part de la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines, dado que parte de la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se halla en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Separació mínima de 25 metres a l'aresta exterior de la calçada de la carretera.
Español: Separación mínima de 25 metros a la arista exterior de la calzada de la carretera.
Català: El termini de presentació de sol·licituds va del 29 d'octubre a l'11 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes va del 29 de octubre al 11 de noviembre de 2013.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Pel naixement d'un fill, el personal té dret a absentar-se 5 dies naturals.
Español: Por el nacimiento de un hijo, el personal tendrá derecho a ausentarse 5 días naturales.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y en la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: c) Les despeses de reformes i rehabilitacions de seus de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: c) Los gastos de reformas y rehabilitaciones de sedes de comunidades catalanas del exterior.
Català: Maria Roser Mateo Arzo, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Roser Mateo Arzo, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona a las personas funcionarias que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Treballar els tres tipus de continguts de manera interrelacionada, ja que dins de l'àmbit es pot tendir a sobrevalorar els procediments, però cal relacionar-los amb els conceptes i donar importància a les actituds, que sovint han quedat en segon pla.
Español: Trabajar los tres tipos de contenidos de manera interrelacionada, puesto que dentro de este ámbito puede tenderse a sobrevalorar los procedimientos, cuando hay que relacionarlos con los conceptos y otorgar importancia a las actitudes, que a menudo han quedado en segundo plano.
Català: L'Agència està sotmesa al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i al règim de comptabilitat pública.
Español: La Agencia está sometida al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y al régimen de contabilidad pública.
Català: Són rellevants, en aquest punt, les disposicions transitòries primera, quarta i sobretot dotzena del Codi espanyol que sancionaven que els drets a l'herència de les persones mortes abans de l'entrada en vigor de la Compilació es regien íntegrament pel dret anterior.
Español: Son relevantes, en este punto, las disposiciones transitorias primera, cuarta y sobre todo docena del Código español que sancionaban que los derechos a la herencia de las personas muertas antes de la entrada en vigor de la Compilación se regían íntegramente por el derecho anterior.
Català: Alhora s'indica que la vista ha estat assenyalada per al dia 14 d'octubre de 2014, a les 11,15 hores, a la Sala de Vistes del referit Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Asímismo se indica que la vista se ha señalado para el día 14 de octubre de 2014, a las 11,15 horas, en la Sala de Vistas de dicho Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: (...) S'ha de reservar per a zona verda un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística i s'ha de reservar per a equipaments un mínim del 5% de la dita superfície, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau; sempre i quan la Llei d'Urbanisme vigent no determini unes cessions d'espais lliures i equipaments majors.
Español: (...) Se debe reservar para zona verde un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación urbanística y se debe reservar para equipamientos un mínimo del 5% de la dicha superficie, además del suelo destinado a servicios técnicos, si se tercia; siempre y cuando la Ley de Urbanismo vigente no determine unas cesiones de espacios libres y equipamientos mayores.
Català: Es responsabilitza de la realització dels tractaments de rehabilitació dels usuaris.
Español: Se responsabiliza de la realización de los tratamientos de rehabilitación de los usuarios.
Català: Decisió de l'actuació.
Español: Decisión de la actuación.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació (http://agora.xtec.cat/iescambrils/), un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación (http://agora.xtec.cat/iescambrils/), una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un celler de vins de l'empresa Hidalgo Albert, SL, en una construcció ja existent situada a la parcel·la 102, polígon 14, del terme municipal de Poboleda, per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l'activitat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una bodega de vinos de la empresa Hidalgo Albert, SL, en una construcción ya existente situada en la parcela 102, polígono 14, del término municipal de Poboleda, con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'originés perjudici d'alguna consideració a la companyia o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la compañía o fuese de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: L'efecte sobre el medi socioeconòmic és positiu, ja que genera una oportunitat de treball per a les empreses locals en tasques de moviment de terres i obra civil en la fase en la qual s'executa el Projecte.
Español: El efecto sobre el medio socioeconómico es positivo, puesto que genera una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimiento de tierras y obra civil en la fase en la que se ejecuta el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3504/2002, de 27 de novembre, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C i Barcelona 6E, en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3504/2002, de 27 de noviembre, por la que se delegan competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria, en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C y Barcelona 6E, en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).
Català: DECRET 200/2004, de 24 de febrer, de nomenament del senyor David Minoves i Llucià com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 200/2004, de 24 de febrero, de nombramiento del señor David Minoves i Llucià como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En tot cas, els incompliments individualitzats del que disposa aquesta Resolució poden ser constitutius d'infracció administrativa, de conformitat amb el que disposa el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: En todo caso, los incumplimientos individualizados de lo que dispone esta Resolución pueden ser constitutivos de infracción administrativa, de conformidad con lo que dispone el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Curiositat i motivació per arribar a conèixer la composició, comportament i reaccions d'un determinat material davant de noves aplicacions i circumstàncies.
Español: Curiosidad y motivación por llegar a conocer la composición, comportamiento y reacciones de un determinado material ante nuevas aplicaciones y circunstancias.
Català: Hereu d'una tradició de més de mig segle, la seva activitat és impulsada a través de la Nova Jazz Cava i del Festival Internacional de Jazz de Terrassa, que aviat farà vint-i-cinc anys.
Español: Heredero de una tradición de más de medio siglo, su actividad es impulsada a través de la Nova Jazz Cava y del Festival Internacional de Jazz de Terrassa, que pronto cumplirá veinticinco años.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en enginyeria d'edificació a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat Pompeu Fabra, a Universitat de Lleida i a la Universitat de Girona i el reconeixement de la implantació del grau en enginyeria d'edificació a la Universitat Ramon Llull.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería de edificación en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad Pompeu Fabra, en la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona y el reconocimiento de la implantación del grado en ingeniería de edificación en la Universidad Ramon Llull.
Català: Exercir de policia judicial d'acord amb els principis de cooperació mútua i de col·laboració recíproca amb la resta de forces i cossos de seguretat (auxiliar jutges, tribunals i el ministeri fiscal en la investigació de delictes; realitzar notificacions judicials; practicar les primeres diligències de prevenció, custòdia i trasllat de detinguts i d'objectes provinents de delictes o relacionats amb l'execució d'aquests; dur a terme diligències de prevenció i actuacions destinades a evitar la valoració d'actes delictuosos, així com realitzar controls sociomètrics).
Español: Ejercer de policía judicial de acuerdo con los principios de cooperación mutua y de colaboración recíproca con el resto de fuerzas y cuerpos de seguridad (auxiliar jueces, tribunales y el ministerio fiscal en la investigación de delitos; realizar notificaciones judiciales; practicar las primeras diligencias de prevención, custodia y traslado de detenidos y de objetos provenientes de delitos o relacionados con la ejecución de estos; llevar a cabo diligencias de prevención y actuaciones destinadas a evitar la valoración de actos delictivos, así como realizar controles sociométricos).
Català: que es fan servir a l'empresa, així com els documents relatius a la
Español: utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la
Català: Proposta: volumetria, on es recull la proposta detallada del Pla especial.
Español: Propuesta: volumetría, donde se recoge la propuesta detallada del Plan especial.
Català: Protocols d'actuació contra el maltractament a infants i adolescents.
Español: Protocolos de actuación contra el maltrato a niños y adolescentes.
Català: S'ha de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: D'acord amb la Resolució de 31 d'agost de 2009 d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la variant de la línia de mitja tensió de 25kV d'Agullana, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 31 de agosto de 2009 de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la variante de la línea de media tensión de 25kV de Agullana, a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) fueron aprobadas las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: c) Activitat òptima: és la màxima que pot
Español: c) Actividad óptima: es la máxima que puede desarrollar un