BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El senyor Jaume Pera Lloveras cessa com a subdirector general d'Entitats Asseguradores i Mediadors, del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 18 de juny de 2012.
Español: El señor Jaume Pera Lloveras cesa como subdirector general de Entidades Aseguradoras y Mediadores, del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 18 de junio de 2012.
Català: c) Vetllar per l'aplicació de criteris tècnics per tal de garantir una uniformitat d'actuació en el territori.
Español: c) Velar por la aplicación de criterios técnicos con el fin de garantizar una uniformidad de actuación en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2017/2008, de 20 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 115).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2017/2008, de 20 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 115).
Català: d) El nombre de grups i de components de cada grup que integren la xarxa i la seva activitat científica i tècnica.
Español: d) El número de grupos y de componentes de cada grupo que integren la red y su actividad científica y técnica.
Català: Usos previstos: tramesa de convocatòries i documentació, elaboració de l'acta i dels certificats.
Español: Usos previstos: envío de convocatorias y documentación, elaboración del acta y de los certificados.
Català: Es podrà disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals i sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, de permiso para asuntos personales sin justificación.
Català: La primera fase d'avaluació consisteix en l'avaluació individual i telemàtica de cada sol·licitud per persones expertes i externes.
Español: La primera fase de evaluación consiste en la evaluación individual y telemática de cada solicitud por personas expertas y externas.
Català: Els únics conceptes econòmics que han de ser objecte de la revisió esmentada són el salari base, les guàrdies i el CRA, segons el que estableix l'article 32.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Los conceptos económicos que serán exclusivamente objeto de la mencionada revisión son: salario base, guardias y CRA en lo establecido en el artículo 32.3.b) del presente Convenio.
Català: Entitat: Federació Catalana de Ball Esportiu
Español: Entidad: Federación Catalana de Baile Deportivo
Català: Condicions especials per a les edificacions del Veïnat de la Fàbrega Edificació
Español: Condiciones especiales para las edificaciones del Vecindario de La Fàbrega Edificación.
Català: Títol: Obres complementàries del centre cívic.
Español: Título: Obras complementarias del centro cívico.
Català: Instal·lació d'una amplia plataforma de llates de fusta per tal d'adequar-la com a mirador, estructura que s'aprofitarà per instal·lar-hi una tapa de registre del canal i un element de senyalització.
Español: Instalación de una amplia plataforma de latas de madera con el fin de adecuarla como mirador, estructura que se aprovechará para instalar una tapa de registro del canal y un elemento de señalización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2927/2007, de 26 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2927/2007, de 26 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Atès que l'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que en l'exercici del 2020 les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: Dado que el artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, establece que en el ejercicio del 2020 las ofertas de ocupación pública y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y en conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les vinculades a especialitats no conduents a certificats de professionalitat, les de formació a mida i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las vinculadas a especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad, las de formación a medida y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Grup V.- El personal que pertany a aquest grup es aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida, equivalent a Educació Secundària Obligatòria, executa tasques segons instruccions concretes, clarament establertes, amb alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i atenció i que no necessiten de formació específica, a excepció del període d'adaptació.
Español: Grupo V.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a Educación Secundaria Obligatoria, ejecutan tareas según instrucciones concretas, claramente establecidas, con alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesiten de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación.
Català: b) Despeses en formació per a socis directius i gerents de cooperatives i entitats associatives agràries.
Español: b) Gastos en formación para socios directivos y gerentes de cooperativas y entidades asociativas agrarias.
Català: Orientem al fet que els convenis col·lectius de Catalunya adoptin la clàusula següent:
Español: Orientamos al hecho de que los convenios colectivos de Cataluña adopten la cláusula siguiente:
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora substituye el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo establecido y en la forma procedente.
Català: b) Les despeses generals: lloguer, material d'oficina, llum, aigua, calefacció, missatgeria, correus, manteniment, neteja, vigilància i altres de característiques similars.
Español: b) Los gastos generales: alquiler, material de oficina, luz, agua, calefacción, mensajería, correos, mantenimiento, limpieza, vigilancia y otros de características similares.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en les instal·lacions comunes en diferent horari lectiu al del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, codi 08044429.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en las instalaciones comunes en diferente horario lectivo al del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, código 08044429.
Català: Adaptar els recursos didàctics elaborats o seleccionats del llenguatge
Español: Adaptar los recursos didácticos elaborados o seleccionados del lenguaje
Català: Ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR)
Español: Ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR)
Català: També sense compensació addicional, el servei de taller de les esmentades dates es realitza en horari de matí.
Español: También sin compensación adicional, el servicio de taller de las citadas fechas se realizará en horario de mañana.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'acabin, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'Estatut dels treballadors i en el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Marganell.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Marganell.
Català: comandament de l'empresa vetllar per la formació del personal que
Español: formación del personal a sus órdenes, para conseguir la
Català: Contingut de cèl·lules somàtiques (per ml): ≤ 350.000.
Español: Contenido de células somáticas (por ml): ≤ 350.000.
Català: La tria de números es pot fer de manera automàtica o manual; aquesta darrera modalitat es duu a terme marcant els números en un full de selecció virtual.
Español: La elección de números se puede hacer de manera automática o manual; esta última modalidad se lleva a cabo marcando los números en una hoja de selección virtual.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1852/2014, de 31 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1852/2014, de 31 de julio, por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'exercici d'una activitat de turisme rural tipus masoveria.
Español: EDICTO d'información pública sobre el ejercicio de una actividad de turismo rural tipo masovería.
Català: Aquesta quantitat caldrà que l'entitat l'ingressi al compte restringit del Departament de Benestar i Família núm. 2100-0801-13-0200453736 de la Caixa d'Estalvis i Pensions.
Español: Esta cantidad deberá ingresarse en la cuenta restringida del Departamento de Bienestar y Familia núm. 2100-0801-13-0200453736 de la Caja de Ahorros y Pensiones.
Català: La memòria ha d'incloure informació sobre l'experiència de l'empresa en el sector, en especial si ha desenvolupat l'activitat en espais protegits, si disposa d'acreditacions de qualitat per a sistemes ISO o equivalents, carta europea o similars, de la formació del personal, si està adherida a programes de bones pràctiques i si participa en programes o projectes de conservació i recuperació d'habitats submarins i les espècies associades.
Español: La memoria debe incluir información sobre la experiencia de la empresa en el sector, en especial si ha desarrollado la actividad en espacios protegidos, si dispone de acreditaciones de calidad para sistemas ISO o equivalentes, carta europea o similares, de la formación del personal, si está adherida a programas de buenas prácticas y si participa en programas o proyectos de conservación y recuperación de hábitats submarinos y las especies asociadas.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de primers auxilis en situacions
Español: Aplicar las técnicas básicas de primeros auxilios en situaciones
Català: EDICTE sobre la tercera aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre la tercera aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atesa la Resolució ARP/2545/2018, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/18), publicada al DOGC núm. 7740, de 5.11.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/2545/2018, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/18), publicada en el DOGC núm. 7740, de 5.11.2018;
Català: L'objecte de les Normes que es tramiten és dotar als municipis que hi estan inclosos d'una figura de planejament general de vigència indefinida que reguli les possibles intervencions urbanístiques i territorials dins el corresponent terme municipal, tenint en compte que no disposen d'un pla d'ordenació urbanístic municipal executiu.
Español: El objeto de las Normas que se tramitan es dotar a los municipios que están incluidos en estas de una figura de planeamiento general de vigencia indefinida que regule las posibles intervenciones urbanísticas y territoriales dentro del correspondiente término municipal, teniendo en cuenta que no disponen de un plan de ordenación urbanístico municipal ejecutivo.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis, degudament justificades, i és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios, debidamente justificadas, y se sujeta al régimen que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: La representació topogràfica.
Español: La representación topográfica.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-T-005/2011).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-T-005/2011).
Català: Reposició de discs o pales de desbrossadores i de cadenes de motoserra (màxim dos per motoserra o desbrossadora i any)
Español: Reposición de discos o palas de desbrozadoras y de cadenas de motosierra (máximo dos por motosierra o desbrozadora y año)
Català: Determinació de terrossos d'argila en àrids per a la fabricació de formigons i morters:
Español: Determinación de terrones de arcilla en áridos para la fabricación de hormigones y morteros:
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdits pressupostaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de créditos presupuestarios.
Català: Les esmentades quantitats seran abonades amb efecte retroactiu de l'1 de gener del 2002 abans del 30 d'abril de 2003
Español: Dichas cantidades serán abonadas con efecto retroactivo al 1 de enero del 2002 antes del 30 de abril de 2003
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Títol: Edifici per a magatzem i serveis municipals.
Español: Título: Edificio para almacén y servicios municipales.
Català: El centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) va ser autoritzat a impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de bachelor en ciències comercials i màster en direcció d'empreses, en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse, per Resolució de 6 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 17.10.1997), d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers.
Español: El centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) fue autorizado a impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de bachelor en ciencias comerciales y máster en dirección de empresas, en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Toulouse, por Resolución de 6 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 17.10.1997), de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell, donar el vist-i-plau a les actes i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo, dar el visto bueno a las actas y autorizarlas con su firma.
Català: Organització del treball, mobilitat, ingressos, cessaments i classificació professional
Español: Organización del trabajo, movilidad, ingresos, ceses y clasificación profesional
Català: 1- Preu: 60 punts.
Español: 1-Precio: hasta 60 puntos
Català: L'impacte ambiental resulta no ser significatiu sobre el medi natural, que es caracteritza per la seva temporalitat i reversibilitat.
Español: El impacto ambiental resulta no ser significativo sobre el medio natural, que se caracteriza por su temporalidad y reversibilidad.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar que esdevinguin irreparables.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada para evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que en caso de no actuar con carácter urgente la demora en su solución puede comportar que sean irreparables.
Català: Tractament quirúrgic de transtorns psiquiàtrics:
Español: Tratamiento quirúrgico de trastornos psiquiátricos
Català: També participen en la distribució de la quantitat anterior, sense que això suposi un increment del total global esmentat, els treballadors que han superat les cinc faltes en l'any natural però que han comès menys de catorze faltes d'assistència a la feina, justificades o injustificades, en l'any natural, sempre que no hagin superat les tres faltes d'assistència en el primer semestre, o les dues en el segon, si bé en qualsevol dels dos casos només poden percebre el 50% del premi que correspongui als treballadors que no han passat de cinc faltes en tot l'any natural.
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los trabajadores que habiendo superado las 5 faltas en el año natural, hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural, siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre, o 2 en el segundo, si bien en cualquiera de los dos casos tan solo percibirán el 50% del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 5 faltas en todo el año natural.
Català: Del 16è al 30è dia de baixa: el 80% del salari base més el complement individual si s'escau, incrementats amb la mitjana diària de nocturnitat i festivitat de la mateixa manera que al número anterior.
Español: Del 16º al 30º día de baja: el 80% del salario base más el complemento individual en su caso, incrementados con el promedio diario de nocturnidad y festividad del mismo modo que en el número anterior.
Català: e) Dur a terme les gestions necessàries per comprovar el compliment de les mesures de seguretat de les exhibicions o subhastes ocasionals de joieries o antiguitats per tal que es pugui ordenar, si cal, l'adopció de mesures complementaries.
Español: e) Llevar a cabo las gestiones necesarias para comprobar el cumplimiento de las medidas de seguridad de las exhibiciones o subastas ocasionales de joyerías o antigüedades para que se pueda ordenar, si es necesario, la adopción de medidas complementarias.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2838/2013, de 23 de desembre (DOGC núm. 6540, de 15.1.2014), es va nomenar la senyora Ursula Martinez Suarez secretària del secretari general de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Mediante la Resolución JUS/2838/2013, de 23 de diciembre (DOGC núm. 6540, de 15.1.2014), se nombró a la señora Ursula Martinez Suarez secretaria del secretario general de la Secretaria General del Departamento de Justicia;
Català: a) Estar col·legiat/da a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona com a exercent.
Español: a) Estar colegiado/a en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona como ejerciente.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 13,5105 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 21.212 m3 i un cabal de concessió de 2,7 L/s.
Español: El agua se destinará al riego de 13,5105 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 21.212 m3 y un caudal de concesión de 2,7 L/s.
Català: c) En cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: c) En el caso de que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, tendrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Vist l'article 34.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Visto el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.