BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.- Un cop edificats no podrà atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin amb el nivell d'habitabilitat establert en la present disposició.
Español: a. - Una vez edificados no podrá otorgarse la cédula de habitabilidad en las viviendas que no cumplan con el nivel de habitabilidad establecido en la presente disposición.
Català: Participa en reunions amb altres organismes per coordinar estudis sobre el sector públic.
Español: Participa en reuniones con otros organismos para coordinar estudios sobre el sector público.
Català: La companyia ha de comunicar al personal amb 2 mesos i mig de temps els torns que s'estableixin per al gaudi de les vacances del període estival, i una vegada fixats no els pot canviar, llevat que hi hagi una petició expressa del treballador.
Español: La compañía comunicará al personal con 2 meses y medio de anticipación los turnos que se establezcan para el disfrute de las vacaciones del período estival, y una vez fijados no podrá cambiarlos, salvo a petición expresa del trabajador.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre nomenament del gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre nombramiento del gerente.
Català: Aquesta modalitat s'ha d'utilitzar amb els espais d'arts visuals.
Español: Esta modalidad debe utilizarse con los espacios de artes visuales.
Català: Els destinataris de les accions del projecte, preferentment els adreçats a la població gitana a Catalunya, fent un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: fins a 8 punts.
Español: Los destinatarios de las acciones del proyecto, preferentemente aquellos dirigidos a la población gitana en Cataluña, haciendo un especial énfasis en los proyectos desarrollados por mujeres gitanas y culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: hasta 8 puntos.
Català: Eventualitats: malaltia o accidents comuns, maternitat, accident en acte de servei, llevat dels accidents de trànsit.
Español: Eventualidades: enfermedad o accidentes comunes, maternidad, accidente en acto de servicio, excepto de los accidentes de tráfico.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: En conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Javier Batlle Fornells per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21, parcel·la 3, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Javier Batlle Fornells para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21, parcela 3, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Es pren com a criteri general per determinar quin és el residu més desfavorable aquell que contingui una major fracció de components orgànics volàtils.
Español: Se toma como criterio general para determinar cuál es el residuo más desfavorable aquel que contenga una mayor fracción de componentes orgánicos volátiles.
Català: c) L'elaboració de l'informe tècnic previ preceptiu per a l'homologació i per a les actualitzacions i revisions dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres amb obligació d'autoprotecció en protecció civil.
Español: c) La elaboración del informe técnico previo preceptivo para la homologación y para las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros con obligación de autoprotección en protección civil.
Català: També s'esmenta l'existència de murs de contenció de terres en zones de terraplè amb una altura elevada de terres que fa necessària la seva col·locació.
Español: También se menciona la existencia de muros de contención de tierras en zonas de terraplén con una altura elevada de tierras que hace necesaria su colocación.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per a al·legacions i acreditació de representació en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente por alegaciones y acreditación de representación en las reclamaciones económico administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès no ha tramitat a l'OGAU el certificat d'informació veïnal ni l'informe en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès no ha tramitado en la OGAU el certificado de información vecinal ni el informe en el ámbito de sus competencias.
Català: Sistema d'espais lliures veïnals
Español: Sistema de espacios libres vecinales
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició esmentada (P-FISIO-2001), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición mencionada (P-FISIO-2001), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: b) El PRUG també inclourà un estudi econòmic i financer del cost dels distints programes específics i de les actuacions que s'hi estableixin, com a base per als pressupostos anuals del Parc Natural durant la seva vigència.
Español: b) El PRUG incluirá, asimismo, un estudio económico y financiero del coste de los distintos programas específicos y de las actuaciones que se establezcan, como base para los presupuestos anuales del parque natural durante su vigencia.
Català: Actualitzar periòdicament la fiança constituïda d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de la Junta de Residus.
Español: Actualizar periódicamente la fianza constituida de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Junta de Residuos.
Català: a) Validació de les dades de les infeccions en cirurgia colorectal.
Español: a) Validación de los datos de las infecciones en cirugía colorrectal.
Català: La convocatòria corresponent es pot publicar en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva, d'acord amb l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo, de acuerdo con el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que per circumstàncies de la planificació anual, no fos possible incloure la totalitat dels dies corresponents a les festes oficials, aquests serien disposats a lliure elecció de l'interessat, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En el supuesto que, por circunstancias de la planificación anual, no fuera posible incluir la totalidad de los días correspondientes a las fiestas oficiales, estos serían dispuestos a libre elección del interesado, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: e) Objectius d'atenció al resident.
Español: e) Objetivos de atención al residente.
Català: El treballador pot sol·licitar la presència d'un representant legal
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ, CSI-F, UGT i CCOO a partir del 4 de setembre de 2013, amb caràcter indefinit, d'entre les 09:00 i les 14:00 hores fins el dia 15 de setembre de 2013, i d'entre les 09:00 i les 15:00 hores a partir del dia 16 de setembre de 2013, i que afecta tot el personal de l'Administració de Justícia a Catalunya, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ, CSI-F, UGT y CCOO a partir del 4 de septiembre de 2013, con carácter indefinido, de entre las 09:00 y las 14:00 horas hasta el día 15 de septiembre de 2013, y de entre las 09:00 y las 15:00 horas a partir del día 16 de septiembre de 2013, y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña, se entenderá condicionada a los siguientes servicios esenciales:
Català: Per al personal que resideix fora del municipi, al qual sigui dificultós presentar el comunicat de baixa en el termini assenyalat, el Departament de RRHH podrà autoritzar l'ajornament de la presentació del document original, sempre i quan l'avanci via fax.
Español: Para el personal que reside fuera del municipio, al cual sea dificultoso presentar el comunicado de baja en el plazo señalado, el Departamento de RRHH podrá autorizar el aplazamiento de la presentación del documento original, siempre y cuando lo adelante vía fax.
Català: h) Mantenir els expedients i la documentació associada a les seves actuacions com a entitat habilitada durant un període mínim de 5 anys.
Español: h) Mantener los expedientes y la documentación asociada a sus actuaciones, como entidad habilitada, durante el periodo mínimo de 5 años.
Català: L'aprovació de l'oferta pública 2019 ha estat publicada el dia 5 de febrer de 2019 al BOP núm. 25.
Español: La aprobación de la Oferta Pública de Ocupación 2019 ha sido publicada el día 5 de febrero de 2019 en el BOP núm. 25.
Català: La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer mitjançant la posada a disposició de les actuacions a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat Seu.gencat.cat, a les quals es pot accedir mitjançant l'espai privat de les persones interessades o altres canals d'accés habilitats.
Español: La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se debe realizar mediante la puesta a disposición de las actuaciones en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat Seu.gencat.cat, a las que se puede acceder mediante el espacio privado de los interesados u otros canales de acceso habilitados.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 27.2 Gaudir-los en dos períodes de set dies cadascun.
Español: 27.2 Disfrutarlos en dos períodos de siete días cada
Català: Transcorregut el termini de presentació de candidatures, la Mesa Electoral proclamarà provisionalment aquelles que reuneixin els requisits establerts, comunicant el resultat de la seva decisió als interessats i a totes les persones col·legiades dins dels cinc dies hàbils següents a partir de l'endemà de finalitzat el termini de presentació de candidatures.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de candidaturas, la Mesa Electoral proclamará provisionalmente aquéllas que reúnan los requisitos establecidos, comunicando el resultado de su decisión a los interesados y a todas las personas colegiadas dentro de los cinco días hábiles siguientes a partir del día siguiente de finalizado el plazo de presentación de candidaturas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu Barcelona Rock.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museo Barcelona Rock.
Català: 2.8 Acompanyament, motivació i col·laboració amb la persona en situació de dependència en la realització dels exercicis de manteniment i entrenament cognitiu.
Español: 2.8 Acompañamiento, motivación y colaboración con la persona en situación de dependencia en la realización de los ejercicios de mantenimiento y entrenamiento cognitivo.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LE-063/98.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LE-063/98.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una arrendament (codi: 01-24-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un arrendamiento (código 01-24-Cont).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A l'efecte dels ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es consideren:
Español: Al efecto de las ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se consideran:
Català: A aquest efecte, els productes residuals s'han de gestionar d'acord amb la normativa estatal aplicable i la Llei 1/2009, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: A tal efecto, los productos residuales se gestionarán de acuerdo con la normativa estatal aplicable y la Ley 1/2009, de 21 de julio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: g) Fa tractament d'imatge, disseny i fotomuntatge.
Español: g) Harce tratamiento de imagen, diseño y fotomontaje.
Català: Col·laborar amb altres administracions públiques amb la finalitat
Español: Colaborar con otras administraciones públicas con la finalidad de
Català: L'emissió d'informes per part dels òrgans de representació del personal ha de tenir caràcter vinculant per a la corporació quan aquest informe determini que ha de ser favorable.
Español: La emisión de informes por parte de los órganos de representación del personal ha de tener carácter vinculante para la Corporación cuando en este informe se determine que ha de ser favorable.
Català: Determinació del contingut d'humitat: tècniques, instruments necessaris (xilohigròmetres, balances i escalfadors).
Español: Determinación del contenido de humedad: técnicas, instrumentos necesarios (xilohigrómetros, balanzas y calentadores).
Català: Coeficient: cinc enters setanta centèsimes per cent.- Referència cadastral: 2806008DG0220A0008EI.
Español: Coeficiente: cinco enteros setenta centésimas por ciento.- Referencia catastral: 2806008DG0220A0008EI.
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona nomenats/ades pel delegat territorial.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un/a director/a de un IES de la ciudad de Barcelona nombrados/as por el delegado territorial.
Català: Obres de rehabilitació que es descriuen a la base 2
Español: Obras de rehabilitación descritas en la base 2
Català: Cal tenir cobertes les responsabilitats civils que puguin derivar-se de l'actuació de l'entitat ambiental de control mitjançant l'oportuna pòlissa d'assegurances, la quantia de la qual se xifra en unes cobertures mínimes segons el nombre de tipologies i nivells sol·licitats i d'acord amb la taula següent:
Español: Hay que tener cubiertas las responsabilidades civiles que puedan derivarse de la actuación de la entidad ambiental de control mediante la oportuna póliza de seguros, cuya cuantía se cifra en unas coberturas mínimas según el número de tipologías y niveles solicitados y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: En tot cas caldrà incorporar al pla les mesures correctores de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental i tenir en compte les previsions del POUM per aquest sector.
Español: En todo caso deberán incorporarse las medidas correctoras del Informe de Sostenibilitat ambiental y tener en cuenta las previsiones del POUM para este sector.
Català: 10.2 La vigilància del compliment del que s'hi hagi pactat.
Español: 10.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: Finalitat: final de la construcció i millora del centre de recepció de visites turístiques.
Español: Finalidad: final de la construcción y mejora del centro de recepción de visitas turísticas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplaçada a Clot del Miralles, al terme municipal de Massoteres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Corporación Alimetnaria Guissona, SA, emplazada en Clot del Miralles, en el término municipal de Massoteres.
Català: La quantia i distribució de l'esmentat fons serà la que s'acordi en el si de la Comissió de seguiment del Conveni.
Español: La cuantía y distribución de dicho fondo será la que se acuerde en el seno de la Comisión de seguimiento del Convenio.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Centelles.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Centelles.
Català: Per 1 dia treballat: 642 pessetes (3,86 euros).
Español: Por un día trabajado: 642 pesetas (3,86 euros).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jorge Sierra Delgado, el darrer domicili conegut del qual és al passeig de Ronda, 11, baixos, 1, 08100 Mollet del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 30/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Jorge Sierra Delgado, cuyo último domicilio conocido está en el paseo de Ronda, 11, bajos, 1, 08100 Mollet del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 30/00.
Català: A l'alçada del Pont del Molinet, degut al poc espai disponible, hi ha risc que el traçat entri dins de la zona de policia de l'esmentat col·lector i limiti d'aquesta manera futures actuacions en aquest servei, raó per la qual la traça passarà el més enganxat possible al muret que delimita un aparcament salvant, d'aquesta manera, la zona de policia.
Español: A la altura del Puente del Molinet, debido al poco espacio disponible, hay riesgo de que el trazado entre dentro de la zona de policía de dicho colector y limite de este modo futuras actuaciones en este servicio, razón por la que la traza pasará lo más pegado posible al murete que delimita un aparcamiento salvando, de este modo, la zona de policía.
Català: Està previst mantenir, en la mesura del possible, o crear nous marges, marcats orientativament en el mapa topogràfic que, a més de complir amb les normes tècniques establertes, ajudaran a conservar i a ampliar la biodiversitat tant de la fauna com de la flora.
Español: Está previsto mantener, en la medida de lo posible, o crear nuevos márgenes, marcados orientativamente en el mapa topográfico que, además de cumplir con las normas técnicas establecidas, ayudarán a conservar y a ampliar la biodiversidad tanto de la fauna como de la flora.
Català: En cap cas no s'admet que una persona exerceixi la representació de més d'una entitat a l'assemblea general.
Español: En ningún caso se admite que una persona ejerza la representación de más de una entidad a la asamblea general.
Català: c) Un funcionari o una funcionària del grup A adscrit a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que ha d'actuar com a secretari o secretària de la Comissió Mixta, amb veu i sense vot.
Español: c) Un funcionario o una funcionaria del grupo A adscrito a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que debe actuar como secretario de la Comisión Mixta, con voz y sin voto.
Català: L'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, i en el seu article 3.3 disposa que abans d'iniciar-se cada curs escolar, s'establirà l'import màxim a pagar per l'alumne/a beneficiari/a.
Español: La Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinadas productos lácteos al alumnado de los centros escolares, y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar, se establecerá el importe máximo a pagar el alumno/a beneficiario/a.
Català: Capacitat per donar compliment a les responsabilitats que l'organització li encomana sense necessitat de supervisió constant.
Español: Capacidad para dar cumplimiento a las responsabilidades que la organización le encomienda sin necesidad de supervisión constante.
Català: Línea subterrània Cambra T- SE Collblanc.
Español: Línea subterranea Cámara T-SE Collblanc.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a un Pla especial urbanístic del municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a un Plan especial urbanístico del municipio de Alguaire.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix els permisos retribuïts en la manera i les condicions que s'especifiquen tot seguit:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará los permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican a continuación:
Català: Horari: de 7 hores a 14.30 hores (flexibilitat d'entrada de 7 hores a 8.30 hores).
Español: Horario: de 7 horas a 14.30 horas (flexibilidad en la entrada de 7 horas a 8.30 horas).
Català: El coneixement del municipi de Solsona: carrers, places, equipaments, municipals i activitats de renom que s'hi porten a terme.»
Español: El conocimiento del municipio de Solsona: calles, plazas, equipaciones, municipales y actividades de renombre que se llevan a cabo.”
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2021, per la qual es convoquen places de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral temporal (convocatòria núm. 2021/D/LEM/CL/1).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2021, por la que se convocan plazas de profesor ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral temporal (convocatoria núm. 2021/D/LEM/CL/1).