BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Harmonia, d'Olot, per trasllat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Harmonia, de Olot, por traslado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.6 La Gerència de Farmàcia i del Medicament del Servei Català de la Salut ha de trametre la informació per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: 4.6 La Gerencia de Farmacia y del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud tiene que enviar la información para la aplicación del índice corrector de los márgenes al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: El contracte d'integració és un contracte civil que té per objecte fixar les condicions en què s'ha de portar a terme la col·laboració per a l'obtenció de productes pecuaris i en el qual se'n fixa l'abast, s'especifiquen les obligacions i els drets de cadascuna de les parts i se n'estableix la participació econòmica en funció de llurs aportacions i de la producció obtinguda.
Español: El contrato de integración es un contrato civil que tiene por objeto fijar las condiciones en que debe llevarse a cabo la colaboración para la obtención de productos pecuarios y en el cual se fija su alcance, se especifican las obligaciones y los derechos de cada una de las partes y se establece su participación económica en función de sus aportaciones y de la producción obtenida.
Català: Nombre d'hores per dia: 8 h 10 min (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas por día: 8 h y 10 min al día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santpedor per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N4/2014 de 10/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santpedor para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N4/2014 de 10/1/2014)
Català: L'esmentat Programa s'adscriu al Departament d'Economia, Finances i Planificació i té com a finalitat impulsar la generació de coneixement al voltant d'un nou sistema de finançament.
Español: El mencionado programa se adscribe al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y tiene como finalidad impulsar la generación de conocimiento sobre un nuevo sistema de financiación.
Català: 1.2.12 Per cada any amb desenvolupament de tasques de representativitat com a membre del claustre al consell escolar dels centres docents públics, 0,1000.
Español: 1.2.12 Por cada año desarrollando tareas de representatividad como miembro del claustro en el consejo escolar de los centros docentes públicos, 0,1000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de un edicto.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 8.2 i efectuada l'acreditació de tota la documentació establerta a la convocatòria, d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 y efectuada la acreditación de toda la documentación establecida en la convocatoria, de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador,
Català: Per tal de donar la publicitat necessària a les associacions i entitats més representatives que componen l'esmentat Consell Consultiu, i al sector assegurador català en general;
Español: Para dar la publicidad necesaria a las asociaciones y entidades más representativas que componen el mencionado Consejo Consultivo, y al sector asegurador catalán en general;
Català: En desenvolupament d'aquesta atribució, cal adoptar les mesures necessàries als efectes de què, per part dels diferents equipaments sanitaris que estan realitzant actuacions de lluita contra el COVID-19, s'adoptin les mesures organitzatives necessàries per garantir la gratuïtat en els pàrquings que estiguin habilitats, en relació amb el personal sanitari i de serveis socials que es desplaça diàriament a aquests centres de treball.
Español: En desarrollo de esta atribución, se deben adoptar las medidas necesarias a los efectos de que, por parte de los diferentes equipamientos sanitarios que están realizando actuaciones de lucha contra el COVID-19, se adopten las medidas organizativas necesarias para garantizar la gratuidad en los parkings que estén habilitados, en relación con el personal sanitario y de servicios sociales que se desplaza diariamente a estos centros de trabajo.
Català: d) El personal de l'empresa sortint que hagin estat traslladats o desplaçats al centre de treball afectat dintre dels sis mesos anteriors a la data prevista per a la terminació de la concessió del servei.
Español: d) El personal de la empresa saliente que hayan sido trasladados o desplazados al centro de trabajo afectado dentro de los seis meses anteriores a la fecha prevista para la terminación de la concesión del servicio.
Català: Ubicació: Granja Llagostera, veïnat de Llobatera, del terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: Ubicación: Granja Llagostera, vecindario de Llobatera, del término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: El control i gestió ambiental de les mesures plantejades s'efectuarà mitjançant un Programa de vigilància i seguiment ambiental per controlar el desenvolupament i execució de les obres.
Español: El control y gestión ambiental de las medidas planteadas se efectuará mediante un Programa de vigilancia y seguimiento ambiental para controlar el desarrollo y ejecución de las obras.
Català: Nomenar la senyora Carina Merino Bedmar funcionària de la categoria de facultatiu/va de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, veterinària.
Español: Nombrar a la señora Carina Merino Bedmar funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, veterinaria.
Català: a) Les quotes, taxes i aportacions extraordinàries aprovades per l'Assemblea general, incloses es taxes i els drets per expedició de documents, dictàmens, etc., i els drets per expedició d'impresos, actes i concessions d'autorització professional.
Español: a) Las cuotas, tasas y aportaciones extraordinarias aprobadas por la Asamblea General, incluidas se tasas y derechos por expedición de documentos, dictámenes, etc., y los derechos por expedición de impresos, actos y concesiones de autorización profesional.
Català: 1.1 Comprova la llista d'especejament de materials interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: 1.1 Comprueba la lista de despiece de materiales interpretando la documentación técnica.
Català: Altres que es puguin crear.
Español: Otras que se puedan crear.
Català: i) Ajuntament de Paüls.
Español: i) Ayuntamiento de Paüls.
Català: ciutat, oci, cultura, etc.) i delimitarà les seves funcions al
Español: (naturaleza, turismo, ciudad, ocio, cultura, etc.) delimitando sus funciones al
Català: En el cas que concorrin més d'un projecte es prioritzarà a aquell projecte que tingui una major puntuació en la valoració tècnica.
Español: En caso que concurran más de un proyecto se priorizará a aquel proyecto que tenga una mayor puntuación en la valoración técnica.
Català: Si, un cop considerades totes les peticions voluntàries no s'obtingués adjudicació, s'afegiran les especialitats reconegudes no demanades i es tornaran a tenir en compte totes les peticions i tota la zona d'ofici.
Español: Si, una vez consideradas todas las peticiones voluntarias, no se obtuviera adjudicación, se añadirán las especialidades reconocidas no solicitadas y se volverán a tener en cuenta todas las peticiones y toda la zona de oficio.
Català: En cap cas, el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització. (DOUE C 14, de 19.1.08).
Español: En ningún caso, el tipo de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar lo indicado por la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona
Català: a) Per a les actuacions de plans d'ocupació prevista a la base 5.2 i l'actuació de foment de la contractació prevista a la base 5.5 d'aquest annex, suposa la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat:
Español: a) Para las actuaciones de planes de empleo previstas en la base 5.2 y la actuación de fomento de la contratación prevista en la base 5.5 de este anexo, supone la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Beget i Salarsa, als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de un centro repetidor para los valles de Beget y Salarsa, en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: Part de l'esposa, 3 dies naturals, l'últim dels quals ha de ser necessàriament laborable, termini que es podrà ampliar fins a 5 en cas de gravetat.
Español: Alumbramiento de esposa, 3 días naturales, debiendo ser el último necesariamente día laborable, pudiendo ampliarse hasta 5 en caso de gravedad.
Català: Incentiu: percebrà un incentiu mensual que serà el resultat de la mitja mensual de tots els incentius de personal operari.
Español: Incentivo: Percibirá un incentivo mensual que será el resultado de la media mensual de todos los incentivos del personal operario.
Català: g) Les quantitats que pel concepte d'antiguitat esdevinguin pel personal, en el moment de la signatura del present text, passaran a formar part d'un complement d'antiguitat, que no serà absorbible ni compensable i s'abonarà en cada una de les 17 pagues de l'any, mantenint-se al mateix valor que l'any 1997.
Español: g) Las cantidades que por el concepto de antigüedad se devenguen por el personal durante la vigencia del presente Convenio pasarán a formar parte de un complemento de antigüedad, que no será absorbible ni compensable y se abonará en cada una de las 17 pagas del año, manteniéndose en igual valor que durante 1997.
Català: Se'n desprèn que les emissions del nou focus emissor associat al calefactor, a causa de la seva potència i del temps de funcionament previst, no representen un increment significatiu respecte a les emissions actuals.
Español: Se desprende que las emisiones del nuevo foco emisor asociado al calefactor, a causa de su potencia y del tiempo de funcionamiento previsto, no suponen un incremento significativo respecto a las emisiones actuales.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures de telecomunicacions als edificis per proporcionar accés als serveis de veu, dades i vídeo per tecnologies sobre cable de parell de coure.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras de telecomunicaciones en los edificios para proporcionar acceso a los servicios de voz, datos y vídeo mediante tecnologías sobre cable de par de cobre.
Català: g) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin, llevat d'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat degudament requerida.
Español: g) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la presente ley o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido debidamente requerida.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: el supòsit que algun o alguns dels integrants del Comitè
Español: anterior, en el supuesto de que alguno o algunos de los integrantes del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva del pressupost de la corporació, del seu organisme autònom i de la seva societat mercantil per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva del presupuesto de la corporación, de su organismo autónomo y de su sociedad mercantil para el ejercicio 2013.
Català: Els atorga el rector o rectora i han de constar en el registre de títols propis, amb els requeriments que estableixi el Consell de Govern.
Español: Los otorga el rector o rectora y deben constar en el registro de títulos propios, con los requerimientos que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Règim comptable i presentació de comptes
Español: Régimen contable y presentación de cuentas
Català: 6.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: f) La reiteració de la falta greu.
Español: f) La reiteración de la falta grave.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: informes mensuals una setmana, informes anuals maig del 2014
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: informes mensuales una semana, informes anuales mayo del 2014
Català: Els terminis d'execució i justificació establerts a la base 12 d'aquestes bases es poden prorrogar d'ofici o amb petició motivada de l'ens local interessat fins a un màxim de la meitat del període inicial.
Español: Los plazos de ejecución y justificación establecidos en la base 12 de estas bases se pueden prorrogar de oficio o con petición motivada del ente local interesado hasta un máximo de la mitad del periodo inicial.
Català: 6.2 El domicili que hi ha a les sol·licituds es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i són responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará lo único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en el Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: 27.1 El beneficiari de la subvenció disposa fins al 31 de desembre de cada exercici, per presentar el full de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars, original i còpia de les factures i rebuts o extractes bancaris de l'actuació subvencionada o documents acreditatius de la realització d'aquesta actuació, que seran:
Español: 27.1 El beneficiario de la subvención dispone hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio, para presentar la hoja de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares, original y copia de las facturas y recibos o extractos bancarios de la actuación subvencionada o documentos acreditativos de la realización de esta actuación, que serán:
Català: Condicions específiques d'ordenació de les edificacions destinades a habitatge.
Español: Condiciones específicas de ordenación de las edificaciones destinadas a vivienda.
Català: Entre els cossos policials hi ha d'haver un tracte just, equitatiu i respectuós, més enllà de les seves característiques, tradicions i orígens.
Español: Entre los cuerpos policiales tiene que haber un trato justo, equitativo y respetuoso, más allá de sus características, tradiciones y orígenes.
Català: - 30 panells fotovoltaics de 5 kW de potència sobre les cobertes del mas amb una superfície de 28,80 m2.
Español: - 30 paneles fotovoltaicos de 5 kW de potencia sobre las cubiertas de la masía con una superficie de 28,80 m2.
Català: La col·laboració amb el Servei d'Organització Administrativa pel que fa a la difusió i assignació d'activitats formatives entre el personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent tenint present les funcions assignades.
Español: La colaboración con el Servicio de Organización Administrativa en lo que se refiere a la difusión y asignación de actividades formativas entre el personal de administración del ámbito territorial correspondiente teniendo presente las funciones asignadas.
Català: —3 Prova d'accés específica
Español: —3 Prueba de acceso específica
Català: Aquesta Ordre produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación
Català: Els coordinadors territorials, quan s'incorporin com a ajudants tècnics en el treball dels tribunals, percebran les indemnitzacions i dietes d'acord amb la categoria del tribunal.
Español: Los coordinadores territoriales, cuando se incorporen como ayudantes técnicos en el trabajo de los tribunales, percibirán las indemnizaciones y dietas de acuerdo con la categoría del tribunal.
Català: 112.2 L'instructor, practicades les actuacions esmentades, formularà un plec de càrrecs en el què hi constarà:
Español: 112.2 El instructor, practicadas las actuaciones mencionadas, formulará un pliego de cargos en el que constará:
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, en su caso.
Català: Contractació de les obres d'acondiciament de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat.
Español: Contratación de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, la qual cosa implica que és procedent la constància registral de l'escriptura en els termes que resulten del segon fonament de dret.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, lo cual implica que es procedente la constancia registral de la escritura en los términos que resultan del segundo fundamento de derecho.
Català: Condicions de conformitat.
Español: Condiciones de conformidad.
Català: Comitè no excedeixi del total del resultat de multiplicar per 20 hores
Español: del total a que asciende el resultado de multiplicar por 20 horas el
Català: L'estandardització com a resultat de la seqüència compatibilització-normalització-homologació.
Español: La estandarización como resultado de la secuencia compatibilización-normalización-homologación.
Català: Increment de l'aportació de les energies renovables al sistema sense cost econòmic regulat per a aquest.
Español: Incremento de la aportación de las energías renovables al sistema sin coste económico regulado para este.
Català: Compren aquelles indústries compatibles amb l'ús unihabitatge que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprenden aquellas industrias compatibles con el uso de uni-habitage que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector XVII la Gavarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector XVII La Gavarra.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert
Català: En el cas de les comunitats de més de 50 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las comunidades de más de 50 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Registre per als centres sol·licitants de la línia 2:
Español: Registro para los centros solicitantes de la Línea 2:
Català: Si durant l'excedència el treballador es dedica a feines en una empresa d'activitat anàloga a la de Nocicao, SL quedarà automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Nocicao, SL quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: i) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: i) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegiado, dentro de la red pública, en centros hospitalarios concertados por derivación o privados, en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.