BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Maria Capdevila Palau, amb domicili al carrer Comerç, 18, les Borges Blanques, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El señor Josep Maria Capdevila Palau, con domicilio en la calle Comerç, 18, Les Borges Blanques, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 2.2 En l'exercici de les seves funcions, l'Observatori vetllarà per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones, en especial pel què fa a l'elaboració d'estudis i informes que donin a conèixer la situació de dones i homes en aquest sector.
Español: 2.2 En el desarrollo de sus funciones, el Observatorio velará por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres, en especial por lo que se refiere a la elaboración de estudios e informes que den a conocer la situación de mujeres y hombres en este sector.
Català: Cada organització sindical present en la Junta de Personal pot utilitzar, si ho considera oportú i avisant prèviament l'Ajuntament, els serveis d'un assessor durant les sessions de la Comissió i negociació del Conveni.
Español: Cada organización sindical presente en la Junta de personal puede utilizar, si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento, los servicios de 1 asesor durante las sesiones de la Comisión y negociación del Convenio.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels procediments judicials que s'interposen contra el Departament en matèria de personal, en col·laboració amb el Gabinet Jurídic Central i l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de la tramitación de los procedimientos judiciales que se interponen contra el Departamento en materia de personal, en colaboración con el Gabinete Jurídico Central y la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució tenen el caràcter de plurianuals i el seu import s'imputarà als pressupostos dels anys 2000 i 2001.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta Resolución tienen el carácter de plurianuales y su importe se imputará a los presupuestos de los años 2000 y 2001.
Català: Pel que fa al límit oest del perímetre, la delimitació s'estén seguint el vial previst que uneix la plaça amb la carretera permetent preservar per aquesta banda les incidències de possibles actuacions sobre les visuals des de l'oest.
Español: En cuanto al límite oeste del perímetro, la delimitación se extiende siguiendo el vial previsto que une la plaza con la carretera permitiendo preservar por este lado las incidencias de posibles actuaciones sobre las visuales desde el oeste.
Català: La documentació es pot presentar als registres dels llocs següents:
Español: La documentación se podrá presentar en los registros de las siguientes direcciones:
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'ampliació de data 15 de setembre de 2016
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de ampliación de fecha 15 de septiembre de 2016
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luces estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 8.839,40 euros a càrrec de la partida pressupostària 4210 EN01 D/480000100 del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: El importe de esta beca se establece en 8.839,40 euros, a cargo de la partida presupuestaria 4210 EN01 D/480000100 del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: Centres d'ensenyament secundari
Español: Centros de enseñanza secundaria
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció, informació i guiatge al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción, información y guía en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Donar suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Dar apoyo en la preparación y envío de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: Gestiona davant la mútua d'accidents de treball els comunicats mèdics d'alta i baixa i la relació d'accidents sense baixa mèdica.
Español: Gestiona ante la mutua de accidentes de trabajo los comunicados médicos de alta y baja y la relación de accidentes sin baja médica.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: servicio de Gestión Administrativa.
Català: DECRET 19/2001, de 23 de gener, de nomenament del senyor Josep Pagès i Muñoz com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 19/2001, de 23 de enero, de nombramiento del señor Josep Pagès i Muñoz como director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, per necessitats estacionals de producció es pacta que dins del calendari laboral els períodes setmanals es poden distribuir de manera irregular, en tot cas, respectant la jornada màxima de 8 hores diàries.
Español: Asimismo, por necesidades estacionales de producción se pacta que dentro del calendario laboral los períodos semanales se puedan distribuir de forma irregular, en todo caso, respetando la jornada máxima de 8 horas diarias.
Català: els pares o tutors legals de l'alumne/a del contingut de la proposta de
Español: padres o tutores legales del/de la alumno/a del contenido de la propuesta de
Català: En fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres aquelles de menys valor i restablir-ne les condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menor valor y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarios que puedan estropear los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: Atès que la senyora Josefa Batlle Vilasis va morir a la Residència Costa Mediterrània (Cambrils) el dia 21 de maig de 2002, havent atorgat el seu darrer testament el dia 29 de març de 1994 davant el notari senyor José Ventura Nieto Valencia, amb el número 526 del seu protocol;
Español: Dado que la señora Josefa Batlle Vilasis murió en la Residencia Costa Mediterrània (Cambrils) el día 21 de mayo de 2002, habiendo otorgado su último testamento el día 29 de marzo de 1994 ante el notario señor José Ventura Nieto Valencia, con el número 526 de su protocolo;
Català: En l'últim quart de segle, els principis i conceptes conductors d'aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnicocientífiques relacionades amb la gestió de sistemes naturals i el territori, al mateix temps que han contribuït a revelar noves concepcions de caràcter socioeconòmic.
Español: En el último cuarto de siglo, los principios y conceptos conductores de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas destrezas técnico-científicas relacionadas con la gestión de sistemas naturales y el territorio, a la vez que han contribuido a revelar nuevas concepciones de carácter socioeconómico.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Correspon al Consell Comarcal el possible atorgament d'ajuts de desplaçament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i segons els criteris que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Corresponde al Consejo Comarcal el posible otorgamiento de ayudas de desplazamiento, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y según los criterios que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: c) Durada: 2 anys, prorrogables por anualitats fins un màxim de dos anys més.
Español: c) Plazo: 2 años, prorrogables por anualidades hasta un máximo de dos años más.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en qué se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: Atén les consultes del personal per resoldre o aclarir els tràmits o les incidències que els afecten, en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Atiende las consultas del personal para resolver o aclarar los trámites o las incidencias que les afectan, en el ámbito de sus funciones.
Català: Àmbit funcional: les agències de viatges legalment constituïdes amb seu central o sucursal a Catalunya i els seus grups de gestió o centrals de compres que integrin solament a agències de viatges.
Español: Ámbito funcional: las agencias de viajes legalmente constituídas con sede central o sucursal en Cataluña y los grupos de gestión o centrales de compras que integren solamente a agencias de viajes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Nufri, expedient aprovat definitivament en data 12 de juliol de 2000 i publicat al DOGC el 3 d'octubre del 2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector Nufri, expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de julio de 2000 y publicado en el DOGC el 3 de octubre del 2000.
Català: 21.1 La categoria professional d'auxiliar de fàbrica es
Español: 21.1 La categoría profesional de auxiliar de fábrica
Català: La superfície útil és de quinze metres quadrats.
Español: Su superficie útil es de quince metros cuadrados.
Català: 17.2 Si no hi hagués prou aspirants per cobrir les vacants -perquè no se n'hagi presentat el nombre suficient als successius concursos restringit i públic o perquè no hagi obtingut el mínim de qualificació exigit el nombre necessari d'aspirants- la direcció podrà proveir lliurement les vacants que no s'hagin pogut cobrir, si bé, abans de formalitzar la contractació, els proposats s'hauran de sotmetre a proves d'igual nivell que les del concurs i a l'aprovació del Tribunal.
Español: 17.2 Si no hubiera suficientes aspirantes para cubrir las vacantes -porque no se ha presentado un número suficiente a los sucesivos concursos restringido y público o porque no haya obtenido el mínimo de calificación exigido el número necesario de aspirantes- la dirección podrá proveer libremente las vacantes que no se hayan podido cubrir, si bien, antes de formalizar la contratación, los propuestos deberán someterse a pruebas de igual nivel que las del concurso y a la aprobación del Tribunal.
Català: Imprès de sol·licitud del préstec de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Impreso de solicitud del préstamo del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: La manipulació o l'ús indegut dels teletacs (OBE interoperable Via T) i la manca de pagament condicionat a la verificació del trànsit segons la modalitat de descompte d'aplicació i posterior liquidació, comportarà la pèrdua del dret d'usar-los i de ser beneficiari de qualsevol descompte a les autopistes de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La manipulación o el uso indebido de los teletacs (OBE interoperable Vía T) y la falta de pago acondicionado a la verificación del tráfico según la modalidad de descuento de aplicación y posterior liquidación, comportará la pérdida del derecho de usarlos y de ser beneficiario de cualquier descuento en las autopistas de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar aquesta prestació, s'assignarà a cada empleat un codi personal d'accés a l'aplicatiu, garantint en tot moment la protecció de les seves dades personals.
Español: Con el fin de facilitar esta prestación, se asignará a cada empleado un código personal de acceso al aplicativo, garantizando en todo momento la protección de sus datos personales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Palcam, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i segregació i canvi de titularitat de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Palcam, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y segregación y cambio de titularidad de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Realitzar exàmens de capacitació professional pels diferents llocs de treball miners (maquinària d'extracció, maquinària minera, electricista miner, etc.).
Español: i) Realizar exámenes de capacitación profesional para los diferentes puestos de trabajo mineros (maquinaria de extracción, maquinaria minera, electricista minero, etc.).
Català: 21.5 A la casella corresponent a “vernacle” haurà de constar un “2”, per a centres d'Era Val d'Aran, i un “1” per a la resta de centres de Catalunya.
Español: 21.5 En la casilla correspondiente a “vernáculo” deberá constar un “2” para centros de Era Val d'Aran, y un “1” para el resto de centros de Cataluña.
Català: 1.2.1 La plaça Unitat de suport administratiu es convoca pel torn de promoció interna
Español: 1.2.1 La plaza de la Unidad de apoyo administrativo se convoca por el turno de promoción interna.
Català: Després de comprovar que els sediments tractats d'aquests abassegaments compleixen els criteris d'admissibilitat fixats per als residus no perillosos, s'han de traslladar mitjançant una cinta transportadora fins al dipòsit controlat dels sediments tractats, al paratge del Racó de la Pubilla, que és on es dipositaran.
Español: Tras comprobar que los sedimentos tratados de dichos acopios cumplen los criterios de admisibilidad fijados para los residuos no peligrosos, se trasladarán mediante una cinta transportadora hasta el depósito controlado de los sedimentos tratados, en el paraje de El Racó de la Pubilla, que es donde se depositarán.
Català: Descripció: Document de l'assegurador que acrediti l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'indemnització per riscos professionals que cobreixi com a mínim 300.000 euros per sinistre amb un sublímit per víctima de 150.000 euros i un màxim anual de 600.000 euros.
Español: Descripción: Documento de la aseguradora que acredite la existencia de un seguro de responsabilidad civil de indemnización por riesgos profesionales que cubra como mínimo 300.000 euros por siniestro con un sublímite por víctima de 150.000 euros y un máximo anual de 600.000 euros.
Català: Aquesta acció d'acollida és de caràcter individual i té per objectiu determinar, juntament amb la persona demandant d'ocupació, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, els interessos i la disponibilitat per encarar un procés de recerca de feina.
Español: Esta acción de acogida es de carácter individual y tiene como objetivo determinar, junto con la persona demandante de empleo, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, los intereses y la disponibilidad para encarar un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: La resta dels dies no gaudits de vacances d'estiu poden afegir-se als dies de lliure disposició.
Español: El resto de los días no disfrutados de vacaciones de verano pueden añadirse a los días de libre disposición.
Català: Aplicar la normativa vigent tant en matèria d'arxius com d'accés als documents.
Español: Aplicar la normativa vigente tanto en materia de archivos como de acceso a los documentos.
Català: En els tres casos, original o còpia compulsada, signats i vigents.
Español: En los tres casos, original o copia compulsada, firmados y vigentes.
Català: .4 El dret de retenció en garantia dels crèdits reconeguts a la sentència
Español: .4 El derecho de retención en garantía de los créditos reconocidos en la sentencia
Català: - Condicions d'edificació i d'ús de la parcel·la d'aprofitament privat: les de la zona d'ampliació de casc, clau 2.
Español: - Condiciones de edificación y de uso de la parcela de aprovechamiento privado: las de la zona de ampliación de casco, clave 2.
Català: 3.2.1 L'uniforme i els seus complements, que corresponen a la Policia Local són els que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: 3.2.1 El uniforme y sus complementos, que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: Fins i tot en els casos d'edificis antics els estatuts dels quals es podien referir a normativa espanyola, cal regir-se íntegrament per les normes del Codi civil català, que, a partir de la seva entrada en vigor, s'aplica amb preferència a les normes de comunitats o estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrites, segons la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: Incluso en los casos de edificios antiguos cuyos estatutos podían referirse a normativa española, es necesario regirse íntegramente por las normas del Código civil catalán, que, a partir de su entrada en vigor, se aplica con preferencia a las normas de comunidades o estatutos que las regían, incluso si constan inscritas, según la disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1373/2021, de 6 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1373/2021, de 6 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En cas que excepcionalment fos necessària la realització d'alguna prova sobre aquest entorn, degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l'entorn de preproducció, aquestes requeriran l'autorització expressa dels responsables del projecte i del responsable de seguretat del DAR.
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesaria la realización de alguna prueba sobre este entorno, debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable entorno de preproducción, estas requerirán la autorización expresa de los responsables del proyecto y del responsable de seguridad del DAR.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En cas contrari, els permisos són considerats d'assumptes propis.
Español: En caso contrario los permisos serán considerados de asuntos propios.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m de Cardedeu".
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Projecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m de Cardedeu".
Català: d) Embrutar o abandonar residus o altres matèries dins el tramvia.
Español: d) Ensuciar o abandonar residuos u otras materias dentro del tranvía.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Las personas concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: 1.7.6 Registre de dominants de color en imatges fotogràfiques.
Español: 1.7.6 Registro de dominantes de color en imágenes fotográficas.
Català: Torn de promoció interna: 167 places, de les quals 29 es reserven per a persones amb discapacitat.
Español: Turno de promoción interna: 167 plazas, de las cuales 29 se reservan para personas con discapacidad.
Català: Dels drets, deures i garanties sindicals dels representants socials.
Español: De los derechos, deberes y garantías sindicales de los representantes sociales
Català: j) A les reunions d'aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: j) A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de las secciones sindicales representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité, como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: b) Les superfícies de retirada plantades de conreus permanents utilitzades per al subministrament de materials destinats a la fabricació, dins de la Comunitat Europea, de productes no destinats en principi al consum animal o humà, a condició que s'apliquin sistemes efectius de control.
Español: b) Las superficies de retirada plantadas de cultivos permanentes utilizadas para el suministro de materiales destinados a la fabricación, dentro de la Comunidad Europea, de productos no destinados en principio al consumo animal o humano, a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control.
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà canviar les fórmules de devolució de les bestretes en el cas dels treballadors/ores temporals o interins que, en la data de finalització del contracte, no puguin garantir la seva devolució.
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los trabajadores/ras temporales o interinos que, en la fecha de finalización del contrato, no puedan garantizar su devolución.