BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Missió: assessorar en dret, establir els criteris i coordinar les actuacions que realitza el Departament en tant que administració única a Catalunya en l'àmbit agrícola, tant en el marc de la normativa interna com del dret comunitari, d'especial rellevància, atès el caràcter primordial de l'activitat de foment que realitza aquest Departament, així com de les funcions que té atribuïdes com a organisme pagador responsable en matèria de finançament de la política agrària comunitària i de la necessitat d'adequació permanent a la normativa comunitària.
Español: 4.1 Misión: asesorar en derecho, establecer los criterios y coordinar las actuaciones que realiza el Departamento como administración única en Cataluña en el ámbito agrícola, tanto en el marco de la normativa interna como del derecho comunitario, de especial relevancia, dado el carácter primordial de la actividad de fomento que realiza este Departamento, así como de las funciones que tiene atribuidas como organismo pagador responsable en materia de financiación de la política agraria comunitaria y de la necesidad de adecuación permanente a la normativa comunitaria.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquéllos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el período de suspensión se amplía en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Supervisa la tramitació de tots els ajuts finançats pel Fons Estructural Pesquer, realitzant la revisió, intervenció, resolució i pagament.
Español: Supervisa la tramitación de todas las ayudas financiadas por el Fondo Estructural Pesquero, realitzando la revisión, intervención, resolución y pago.
Català: Gestionar i fer el seguiment del servei de reprografia externa del Departament.
Español: Gestionar y realizar el seguimiento del servicio de reprografía externa del Departamento.
Català: de 12 de gener de 2005, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2005 (codi Z30)
Español: de 12 de enero de 2005, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2005 (código Z30)
Català: .10 Secretari/ària del Gabinet de la Presidència: senyora Montserrat Font Roig.
Español: .10 Secretario/aria del Gabinete de la Presidencia: señora Montserrat Font Roig.
Català: Finalitat: projectes innovadors, impuls i presències dels catifaries catalans al món.
Español: Finalidad: proyectos innovadores, impulso y presencias de los alfombreros catalanes en el mundo.
Català: d) Alçades: l'edificació tindrà com a màxim una alçada de 4 plantes corresponents a planta baixa i a 3 plantes pis (planta baixa +3 plantes pis).
Español: d) Alturas: la edificación tendrá como máximo una altura de 4 plantas correspondientes a planta baja y a 3 plantas piso (planta baja +3 plantas piso).
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre d'Entrades de l'Ajuntament en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia hàbil següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se presentaran en el Registro de entradas del Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día hábil siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció d'un habitatge al carrer de Vinyassa, per a la recuperació d'un antic vinyar en la pràctica de l'agricultura ecològica i per a la reparcel·lació de la finca esmentada, al terme municipal de Martorelles, promoguda per Marta Micolau Milà.
Español: Construcción de una vivienda en la calle de Vinyassa, para la recuperación de un antiguo viñedo en la práctica de la agricultura ecológica y para la reparcelación de la finca citada, en el término municipal de Martorelles, promovida por Marta Micolau Milà.
Català: la celebració del Dia Internacional de la Catalunya Exterior, insta el
Español: celebración del Día Internacional de la Cataluña Exterior,
Català: Es crea el jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià, regulades pel Decret 496/1981, de 18 de desembre, amb la composició i les funcions que es fixen en aquesta Ordre.
Español: Se crea el jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, reguladas por el Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, con la composición y las funciones que se fijan en la presente Orden.
Català: L'informe tècnic del Departament de Cultura, emès en data 8 de gener de 2020, expressa que independentment de si el Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca Puig-Gros, al terme municipal de Navàs (el Bages), s'acaba sotmetent o no al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, és imprescindible fer una intervenció arqueològica prèvia a l'inici dels treballs de la rompuda, consistent en l'execució d'una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades.
Español: El informe técnico del Departamento de Cultura, emitido en fecha 8 de enero de 2020, expresa que independientemente de si el Proyecto de Modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca Puig-Gros, en el término municipal de Navàs (El Bages), se acaba sometiendo o no al trámite de evaluación ambiental ordinaria, es imprescindible hacer una intervención arqueológica previa al inicio de los trabajos de la roturación, consistente en la ejecución de una prospección arqueológica superficial a todas las áreas afectadas.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: d) Dos membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació de les AMPA i dels alumnes, respectivament.
Español: d) Dos miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de las AMPA y de los alumnos, respectivamente.
Català: 41.8 L'alçada màxima permesa, serà l'establerta en l'article 54.2.5 del TRPGOU, presa sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la.
Español: 41.8 La altura máxima permitida, será la establecida en el artículo 54.2.5 del TRPGOU, tomada sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela.
Català: Control de l'explotació diària dels sistemes informàtics i xarxa de comunicacions del Departament (As/400, RS/6000, Hp3000 i ordinadors personals).
Español: Control de la explotación diaria de los sistemas informáticos y red de comunicaciones del Departamento (As/400, RS/6000, Hp3000 y ordenadores personales).
Català: No es pot denegar la incorporació a les persones que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts.
Español: No se puede denegar la incorporación a las personas que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos.
Català: Rosa Maria Busquets Vall, subdirectora general de Ports i Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Rosa Maria Busquets i Vall, subdirectora general de Puertos y Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: Zona de densificació urbana, subzona II semiintensiva (clau 13b) continguda en les normes urbanístiques del Pla general metropolità amb unes especificitats aplicables exclusivament als terrenys objecte del present Pla especial.
Español: Zona de densificación urbana, subzona II semiintensiva (clave 13b) contenida en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano con unas especificidades aplicables exclusivamente en los terrenos objeto del presente Plan especial.
Català: 1.3 Investigació de substàncies inhibidores: 29,90 euros.
Español: 1.3 Investigación de substancias inhibidoras: 29,90 euros.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Què són: les amortitzacions comptables dels equips utilitzats en el projecte que corresponen al temps d'utilització dins del període d'execució d'aquest, sempre que l'adquisició dels equips no hagi estat objecte de cofinançament comunitari o de qualsevol subvenció o ajut públic, tant estatal com comunitari.
Español: Qué son: las amortizaciones contables de los equipos utilizados en el proyecto que corresponden al tiempo de utilización dentro del periodo de ejecución de aquel, siempre y cuando la adquisición de los equipos no haya sido objeto de cofinanciación comunitaria o de cualquier subvención o ayuda pública tanto estatal como comunitaria.
Català: Aquestes edificacions s'ajustaran a les tipologies existents de l'entorn, amb les parets de bloc ceràmic lleuger arrebossades i de color terrós, amb coberta de fibrociment de color teula.
Español: Estas edificaciones se ajustarán a las tipologías existentes del entorno, con las paredes de bloque cerámico aligerado rebozadas y de color terroso, con cubierta de fibrocemento de color teja.
Català: L'ARC podrà modificar per raons d'interès públic l'autorització dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes establerts en l'ordenació jurídica d'aplicació.
Español: La ARC podrá modificar por razones de interés público la autorización dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos establecidos en el ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: h) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: i) Nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat exigible d'acord amb el títol VIII del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal:
Español: i) Nivel básico, medio o alto de seguridad exigible de acuerdo con el título VIII del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal:
Català: 4.2 Els viticultors hauran de presentar una còpia autenticada a cadascun dels cellers cooperatius on hagin lliurat la seva producció.
Español: 4.2 Los viticultores deberán presentar una copia autenticada en cada una de las bodegas cooperativas donde hayan entregado su producción.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, per al període 1.1.1999 al 31.1.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, para el período de 1.2.1999 al 31.1.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Centres sanitaris i socioassistencials: servei habitual de recollida d'escombraries.
Español: Centros sanitarios y socioasistenciales: servicio habitual de recogida de basura.
Català: Programa Dones Acollidores
Español: Programa Mujeres Acogedoras
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría
Català: Haurà d'aparèixer també la identitat dels obligats tributaris, detallant nom i cognoms en el cas de persones físiques i la raó social o denominació social completa en el cas de persones jurídiques, així com el número d'identificació fiscal en ambdós supòsits.
Español: Habrá de aparecer también la identidad de los obligados tributarios, detallando nombre y apellidos en el caso de personas físicas y la razón social o denominación social completa en el caso de personas jurídicas, así como el número de identificación fiscal en ambos supuestos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona, calle Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Català: Qualificació H. Illes de parcel·lació industrial.
Español: Calificación H. Manzanas de parcelación industrial.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte a les persones interessades que consten relacionades a l'annex d'aquest Anunci, bé per ignorar-se el lloc de notificació (cas de les Sres. Enriqueta Puig Oriol i Ma Concepción Puig Oriol), bé per haver-se intentat la notificació a un domicili conegut i no haver-se pogut practicar (cas de la Sra. Maria Luz Casanovas Rodríguez).
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto a las personas interesadas que constan relacionadas en el anexo de este Anuncio, bien por ignorarse el lugar de notificación (caso de las Sras. Enriqueta Puig Oriol y Ma Concepción Puig Oriol), bien por haber intentado la notificación en un domicilio conocido y no haberse podido practicar (caso de la Sra. Maria Luz Casanovas Rodríguez).
Català: “L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.”.
Español: “El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h en 13.30 h.”.
Català: La cabina de l'ascensor serà de dimensions mínimes interiors lliures de 1,40 m x 1,00 m.
Español: La cabina del ascensor será de dimensiones mínimas interiores libres de 1,40 m x 1,00 m.
Català: El cap de servei el concepte plus disponibilitat (528,21 euros) es suma al plus activitat (119,87 euros + 528,21 euros).
Español: El jefe de servicio el concepto plus disponibilidad (528,21 euros) se suma al plus actividad (119,87 euros + 528,21 euros).
Català: Per a les promocions o els ascensos que es realitzin sense utilitzar el procediment que preveu l'annex 2 (llocs de lliure designació, etc.) s'estableixen uns períodes de formació, adaptació i consolidació de graus equivalents als previstos per al sistema de promoció i ascensos.
Español: Para las promociones o ascensos que se realicen sin utilizar el procedimiento previsto en el anexo 2 (puestos de libre designación, etc.) se establecen unos períodos de formación, adaptación y consolidación de grados equivalentes a los previstos para el sistema de promoción y ascensos.
Català: El Projecte d'ordre és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar a la web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: La resta d'ofertes obtindran una puntuació proporcional a la millor oferta unitària valorada.
Español: El resto de ofertas obtendrán una puntuación proporcional a la oferta unitaria mejor valorada.
Català: La part existent contempla les instal·lacions de: nau principal, accés, aparcament, magatzem de manteniment, magatzem de paper cartró i plàstic, magatzem de ferralla vidre i jardí, reserva d'aigua i bombes contra incendis.
Español: La parte existente contempla las instalaciones de: nave principal, acceso, aparcamiento, almacén de mantenimiento, almacén de papel cartón y plástico, almacén de chatarra, vidrio y jardín, reserva de agua y bombas contra incendios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/765/2008, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0809402).
Español: RESOLUCIÓN TRE/765/2008, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0809402).
Català: El Decret preveu els procediments d'arbitratge i de mediació per a la solució dels litigis que es puguin preveure en els contractes de conreu i d'integració, suposant l'arbitratge una via alternativa a la jurisdiccional i la mediació un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari que s'adreça a facilitar l'acord entre les parts, amb unes característiques de rapidesa i agilitat, i amb una participació més directa de les persones interessades en el procediment.
Español: El Decreto prevé los procedimientos de arbitraje y de mediación para la solución de los litigios que se puedan prever en los contratos de cultivo y de integración, suponiendo el arbitraje una vía alternativa a la jurisdiccional y la mediación un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario que se dirige a facilitar el acuerdo entre las partes, con unas características de rapidez y agilidad, y con una participación más directa de las personas interesadas en el procedimiento.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 25 d'abril de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 25 de abril de 2008.
Català: 3.3 Se suprimeix el fitxer Base de dades de mitjans i recursos mobilitzables en cas d'emergència, regulat en el Decret 324/1994, de 16 de novembre, esmentat.
Español: 3.3 Se suprime el fichero Base de datos de medios y recursos movilizables en caso de emergencia, regulado en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, mencionado.
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general dels Serveis d'Ocupació.
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de los Servicios de Ocupación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També hi constarà per a cada aspirant si reuneix les condicions previstes a la base 3.2.6 d'aquesta convocatòria per tal de tenir l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, d'acord amb el que s'estableix a la mateixa base i si ha optat a que se li faci l'informe durant el curs 2010-2011 o per mantenir l'informe d'algun curs anterior.
Español: También constará para cada aspirante si reúne las condiciones previstas en la base 3.2.6 de esta convocatoria con el fin de tener el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, de acuerdo con lo que se establece en la misma base y si ha optado a que se le haga el informe durante el curso 2010-2011 o para mantener el informe de algún curso anterior.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: 2.2.6 Reclamacions: fins el 27 de juny a les 12 hores.
Español: 2.2.6 Reclamaciones: hasta el 27 de junio a las 12 horas.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 3 de maig de 2016, s'aprovaren les bases i la convocatòria per la formació de borsa del lloc de treball auxiliar de biblioteca, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Constantí, o bé cobrir possibles substitucions per baixes, vacances o necessitats del servei.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 3 de mayo de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria para la formación de bolsa del puesto de trabajo auxiliar de biblioteca, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Constantí, o bien cubrir posibles sustituciones por bajas, vacaciones o necesidades del servicio.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat Rovira i Virgili per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad Rovira i Virgili para la línea de financiación AGAUR para estudios.