BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància de Catalunya.
Español: d) El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia de Cataluña.
Català: mitjans propis, i se'ls ha d'abonar les quantitats establertes al Conveni per
Español: medios propios, abonándoseles las cantidades establecidas en Convenio
Català: La realització de propostes orientades a corregir possibles deficiències estructurals i funcionals, així com a millorar la utilització dels recursos humans i materials aplicats als programes i projectes.
Español: La realización de propuestas orientadas a corregir posibles deficiencias estructurales y funcionales, así como mejorar la utilización de los recursos humanos y materiales aplicados a los programas y proyectos.
Català: Atesa l'existència d'un pla formatiu anual a CENTRISA, s'estableix que
Español: Dada la existencia de un plan formativo anual en Centrisa se establece que el
Català: Programa de subvencions a la xarxa local d'entitats d'acollida i integració d'immigrants
Español: Programa de subvenciones a la red local de entidades de acogida e integración de inmigrantes
Català: Així mateix, aquelles persones aspirants que hagin demanat alguna adaptació de lloc de treball han de presentar el dictamen esmentat a la base 2.2.2 El dictamen vinculant determinarà, si fos el cas, l'adaptació del llocs de treball sempre que aquesta sigui compatible amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquin i amb el context de l'organització.
Español: Asimismo, aquellas personas aspirantes que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tienen que presentar el dictamen mencionado en la base 2.2.2 El dictamen vinculante determinará, si fuera el caso, la adaptación del puesto de trabajo siempre que esta sea compatible con el desarrollo de las funciones y tareas de los lugares que se convoquen y con el contexto de la organización.
Català: l) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: l) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión o, en su defecto, cartas de compromiso que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: ·Certificat d'Hisenda i Seguretat Social conforme el licitador està al corrent de les obligacions tributàries i de S.S.
Español: ·Certificado de Hacienda y Seguridad Social conforme el licitador está al corriente de las obligaciones tributarias y de S. S.
Català: b. Condicions de parcel·lació
Español: b. Condiciones de parcelación
Català: RESOLUCIÓ TES/140/2020, de 15 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic autònom per a la rehabilitació de la línia d'impulsió del bombament de les Oluges al dipòsit de Ferran, als termes municipals de les Oluges i Estaràs (exp. U19/120 - OTAALL20190231).
Español: RESOLUCIÓN TES/140/2020, de 15 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico autónomo para la rehabilitación de la línea de impulsión del bombeo de Les Oluges al depósito de Ferran, en los términos municipales de Les Oluges y Estaràs (exp. U19/120 - OTAALL20190231).
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caja.
Català: b.3 Certificat de la intervenció o de l'òrgan equivalent o declaració responsable que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments i d'igualtat de tracte, i, si és el cas, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado de la intervención o del órgano equivalente o declaración responsable que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos y de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El treballador amb una antiguitat igual o superior a un any tindrà dret a gaudir, durant l'any, de 208 hores anuals en concepte de vacances, equivalents a 26 dies laborables de 8 hores.
Español: El trabajador con una antigüedad igual o superior a un año tendrá derecho a disfrutar, durante el año, de 208 horas anuales en concepto de vacaciones, equivalentes a 26 días laborables de 8 horas.
Català: coordinador i tutor podran realitzar-se dins de l'horari establert pel tipus
Español: tutor podrán realizarse dentro del horario establecido por el tipo de
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: No es fa cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: No se realiza ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-111/05, es fa públic a la senyora Josefa Martínez Reyes, titular del local Cric-Crac, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Sant Martí, 13, 2n 1a, la resolució de 25 de novembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-111/05, se hace público a la señora Josefa Martínez Reyes, titular del local Cric-Crac, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Sant Martí, 13, 2º 1ª, la resolución de 25 de noviembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En les jugades senzilles, en el cas que surti el zero, es perd la meitat de l'aposta i es recupera l'altra meitat.
Español: En las jugadas sencillas, en el caso de que salga el cero, se pierde la mitad de la apuesta y se recupera la otra mitad.
Català: e) Visar els treballs professionals dels col·legiats i col·legiades, així com dels acreditats i acreditades, de conformitat amb la normativa legal i col·legial.
Español: e) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas, así como de los acreditados y acreditadas, de conformidad con la normativa legal y colegial.
Català: e) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i
Español: e) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28.1.2000, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece con la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28.1.2000, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: En el plànol de servituds aeronàutiques es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano de servidumbres aeronáuticas se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) como también el gálibo de vial o vía férrea.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante el plazo de quince días a contar desde la publicación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: el personal adscrit al sistema de torns de cap de setmana, llevat
Español: equilibrados entre el personal adscrito al sistema de turnos de fin de semana,
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, en exercici de les seves competències, ha elaborat un nou projecte de Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Agua, en ejercicio de sus competencias, ha elaborado un nuevo proyecto de Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas.
Català: Des d'aquest punt se segueix la carretera LP-3322, direcció nord, fins a la intersecció amb la carretera comarcal C-148, a l'alçada de la població de Bellcaire d'Urgell.
Español: Desde este punto se sigue la carretera LP-3322, dirección norte, hasta la intersección con la carretera comarcal C-148, a la altura de la población de Bellcaire d'Urgell.
Català: Aplica els guarniments i les decoracions assenyalades en la fitxa
Español: Aplica los adornos y decoraciones señalados en la ficha técnica.
Català: Sanejament i depuració de Castellnou de Seana
Español: Saneamiento y depuración de Castellnou de Seana
Català: 8.2 Els becaris/àries estan adscrits a l'IOC i han d'atendre les instruccions dels caps corresponents.
Español: 8.2 Los becarios/rias están adscritos al IOC y atenderán las instrucciones de los correspondientes jefes/fas.
Català: En tot cas la modificació es subjectarà a les mateixes disposicions enunciades per a la seva formació d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En todo caso la modificación se sujetará a las mismas disposiciones pronunciadas para su formación de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: En virtut del que disposa l'article 10.4 apartat f) la Comissió paritaria del conveni determina que les taules salarials provisionals per a l'any 2019 no procedeix aplicar l'increment variable regulat a l'article 34 del conveni per la qual cosa aquestes taules es consideraran definitives.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.4 apartado f) la Comisión paritaria del convenio determina que las tablas salariales provisionales para el año 2019 no procede aplicar el incremento variable regulado en el artículo 34 del convenio por lo que dichas tablas se consideraran definitivas.
Català: Títol: Urbanització del Pla dels Bastons.
Español: Título: Urbanización de El Pla dels Bastons.
Català: e) Estada d'investigadors dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancia de investigadores de los grupos de la red en alguno de los otros grupos de la misma a la que pertenezcan los demás miembros de la CTP.
Català: Durant el període comprès entre el 8 de juny i el 24 d'octubre de 2017 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 8 de junio y el 24 de octubre de 2017 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Agents implicats, diagnosi del grau d'implantació de la formació contínua i anàlisi per a la detecció de necessitats formatives per als col·lectius de treballadors/es no adscrits al règim general de la Seguretat Social (estudi mínim de 3 sectors).
Español: Agentes implicados, diagnóstico del grado de implantación de la formación continua y análisis para la detección de necesidades formativas para los colectivos de trabajadores/as no adscritos al régimen general de la Seguridad Social (estudio mínimo de 3 sectores).
Català: 1.3 Els usos del sostre sota rasant de l'àmbit de la plaça de domini públic seran el d'aparcament o magatzem.
Español: 1.3 Los usos del techo bajo rasante del ámbito de la plaza de dominio público serán el de aparcamiento o almacén.
Català: Ajut per fills discapacitats
Español: Ayuda para hijos discapacitados
Català: Les despeses d'inserció d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de inserción de este Anunció serán a cargo del adjudicatario.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del comerç i del màrqueting.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del comercio y del marketing.
Català: dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de función
Català: Aquest preu serà d'aplicació a partir del moment de la publicació del Conveni al DOGC.
Español: Este precio será de aplicación a partir de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Els socis disconformes amb l'acord de transformació podran sol·licitar la baixa justificada en la societat en el termini de 40 dies a comptar des de la publicació de l'últim Anunci.
Español: Los socios disconformes con el acuerdo de transformación podrán solicitar la baja justificada en la sociedad en el plazo de 40 días a contar desde la publicación del último Anuncio.
Català: Els vocals del Comitè de Seguretat i Higiene disposaran del temps necessari i suficient per a realitzar les funcions que s'acordin.
Español: Los vocales del Comité de Seguridad e Higiene dispondrán del tiempo necesario y suficiente para realizar las funciones que se acuerden.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a este concurso se harán públicos en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: e) Assessorar sobre altres projectes normatius i instruments de planificació que, en l'àmbit de polítiques de joventut, li siguin consultats.
Español: e) Asesorar sobre otros proyectos normativos e instrumentos de planificación que, en el ámbito de políticas de juventud, le sean consultados.
Català: El personal que participi en les Comissions, Paritària o Negociadora del Conveni els serà concedit permís retribuït amb la finalitat de facilitar-los la seva labor negociadora i durant el transcurs de les esmentades negociacions.
Español: El personal que participe en las Comisiones, paritaria o negociadora del Convenio les será concedido permiso retribuido con el fin de facilitarles su labor negociadora y durante el transcurso de las antedichas negociaciones.
Català: CFPS 0451: Disseny i producció editorial
Español: CFPS 0451: Diseño y producción editorial
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre nombramiento de personal.
Català: Integrar diferents elements (text, imatge, so) en un mateix contingut a través d'una aplicació multimèdia.
Español: Integrar diferentes elementos (texto, imagen, sonido) en un mismo contenido a través de una aplicación multimedia.
Català: La hidrosembra i plantació dels talussos de terraplè i superfícies planeres.
Español: La hidrosiembra y plantación de los taludes de terraplén y superficies llanas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1934/2015, de 17 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1934/2015, de 17 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2015.
Català: —13 Altres obligacions dels beneficiaris/àries
Español: —13 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Títol: Connexió de quatre seus municipals a la xarxa corporativa de telecomunicacions.
Español: Título: Conexión de cuatro sedes municipales a la red corporativa de telecomunicaciones.
Català: c) Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública
Español: c) Ley 30/1984, del 2 de agosto, de medidas por la reforma de la función pública.
Català: Entre les especialitats sol·licitades ha de fer constar l'especialitat de la que sigui titular necessàriament.
Español: Entre las especialidades solicitadas deberá hacer constar la especialidad de la que sea titular necesariamente.
Català: Representar les vistes, seccions i detalls seleccionats d'instal·lacions en planta en edificis industrials, manualment o amb suport informàtic, segons normatives internacionals.
Español: Representar las vistas, secciones y detalles seleccionados de instalaciones en planta en edificios industriales, manualmente o con soporte informático, según normativas internacionales.
Català: L'existència d'aquests consells assessors ha estat basada en la necessitat d'establir uns criteris en la utilització adequada dels recursos terapèutics disponibles i amb la finalitat de garantir-ne un ús racional.
Español: La existencia de estos consejos asesores ha estado basada en la necesidad de establecer unos criterios en la utilización adecuada de los recursos terapéuticos disponibles y con la finalidad de garantizar un uso racional.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de l'oficina de Barcelona, al qual es respecta les condicions especials de treball.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal de oficinas de Barcelona, respetando siempre las condiciones especiales de trabajo de los mismos.
Català: L'empresa lliurarà còpia a la representació legal dels treballadors dels pactes de jornada partida subscrits i, en el seu cas, de les seves revisions, respectant la legislació de protecció de dades de caràcter personal
Español: La empresa entregará copia a la representación legal de los trabajadores de los pactos de jornada partida suscritos y, en su caso, de sus revisiones, respetando la legislación de protección de datos de carácter personal
Català: Prepara, participa i informa sobre l'avaluació dels projectes de millora i modernització.
Español: Prepara, participa e informa sobre la evaluación de los proyectos de mejora y modernización.
Català: Si l'import dels contractes formalitzats amb un patró és superior a 100.000 euros anuals o al 10% dels ingressos meritats en el darrer exercici econòmic tancat i aprovat pel patronat, s'ha d'acompanyar la declaració responsable amb un informe validat per tècnics independents que justifiqui que la contractació és beneficiosa per a la fundació i respon a criteris del mercat laboral o professional.
Español: Si el importe de los contratos formalizados con un patrono es superior a 100.000 euros anuales o al 10% de los ingresos devengados en el último ejercicio económico cerrado y aprobado por el patronato, debe acompañarse la declaración responsable con un informe validado por técnicos independientes que justifique que la contratación es beneficiosa para la fundación y responde a criterios del mercado laboral o profesional.
Català: Finalment, reforça l'argumentació en dir que la regulació que contenen l'article 15 de la Llei i el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, blinden econòmicament la possibilitat que una comunitat autònoma pugui imposar obligacions addicionals en matèria de xarxes elèctriques o en matèria de nivells de qualitat ja que preveuen que, si s'apliquen normes específiques que suposin costos més elevats a l'activitat de distribució, aquest sobrecost no podrà ser sufragat mitjançant els ingressos del sistema elèctric, o dit en altres termes, els usuaris paguen els mateixos peatges d'accés destinats a cobrir el cost de l'activitat de distribució, amb independència de la comunitat autònoma on estiguin ubicats, però a canvi no tenen garantit rebre la mateixa qualitat de servei o pagar el mateix per noves connexions de servei elèctric.
Español: Finalmente, refuerza la argumentación al decir que la regulación que contienen el artículo 15 de la Ley y el Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica, blindan económicamente la posibilidad de que una comunidad autónoma pueda imponer obligaciones adicionales en materia de redes eléctricas o en materia de niveles de calidad ya que prevén que, si se aplican normas específicas que supongan costes más elevados en la actividad de distribución, este sobrecoste no podrá ser sufragado mediante los ingresos del sistema eléctrico, o dicho en otros términos, los usuarios pagan los mismos peajes de acceso destinados a cubrir el coste de la actividad de distribución, con independencia de la comunidad autónoma donde estén ubicados, pero a cambio no tienen garantizado recibir la misma calidad de servicio o pagar lo mismo por nuevas acometidas eléctricas.
Català: En defecte seu, es regirà l'usdefruit per tot allò establert a la Llei de societats de capital, i en allò no previst per aquesta, pel Codi Civil.
Español: En defecto suyo, se regirá el usufructo por todo lo establecido en la Ley de sociedades de capital, y en aquello no previsto por esta, por el Código Civil.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo.
Català: Les comunicacions de l'empresa sobre horaris laborals diferents al general, en
Español: Las comunicaciones de la empresa sobre horarios laborales diferentes al