BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el tràmit de vista de l'expedient disciplinari tramitat a la senyora Teresa Balsach Casablancas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot comparèixer, en el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per examinar el seu expedient, al·legar el que estimi convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès, a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, carrer del Sol, 15, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de vista del expediente disciplinario tramitado a la señora Teresa Balsach Casablancas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede comparecer, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto, para examinar su expediente, alegar aquello que estime conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés, en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, calle del Sol, 15, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: El 10 de febrer de 2009 va sortir la sol·licitud de la DGPAS per a Endesa d'ampliació d'informació sobre els tipus de suports i el risc d'electrocució d'espècies gregàries de grans dimensions.
Español: El 10 de febrero de 2009 salió la solicitud de la DGPAS para Endesa de ampliación de información sobre los tipos de soportes y el riesgo de electrocución de especies gregarias de grandes dimensiones.
Català: b) Termini d'execució: 40 dies hàbils, durant l'any 2010, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en un termini màxim d'un mes des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 40 días hábiles, durante el año 2010, a partir del día siguiente de la firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en un plazo máximo de un mes des de la fecha de la firma del contrato.
Català: Apuntàvem també en aquell mateix Dictamen que fou ja a partir de la STC 195/1996, de 28 de novembre (FJ 5), quan la doctrina constitucional amplià l'àmbit material de l'article 149.1.7 CE incorporant-hi també, de forma expressa, l'ocupació i altres temes que s'hi relacionen, com ara el foment de l'ocupació o la formació ocupacional.
Español: Apuntábamos también en ese mismo Dictamen que fue ya a partir de la STC 195/1996, de 28 de noviembre (FJ 5), cuando la doctrina constitucional amplió el ámbito material del artículo 149.1.7 CE incorporando también, de forma expresa, el empleo y otros temas que se relacionan con él, como el fomento del empleo o la formación ocupacional.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada NESTLE REUS AUTOCONSUMO ENERGIA SOLAR, de 600 kW sobre terreny en sòl diferent al no urbanitzable, se sotmeten a un període d'informació pública durant un període mínim de 30 dies, mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8359, de data 08/03/2021, especificant que aquest té efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada NESTLE REUS AUTOCONSUMO ENERGÍA SOLAR, de 600 kW sobre terreno en suelo diferente al no urbanizable, se someten a un periodo de información pública durante un periodo mínimo de 30 días, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8359 de fecha 08/03/2021, especificando que éste tiene efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción.
Català: Tanmateix es defineixen en el document ambiental uns criteris d'actuació forestal com a mesures compensatòries per minimitzar l'impacte sobre aquests hàbitats.
Español: Sin embargo, se definen en el documento ambiental unos criterios de actuación forestal como medidas compensatorias para minimizar el impacto sobre estos hábitats.
Català: L'efectivitat de la subvenció estarà condicionada a l'aprofitament de l'alumne aprovant els cursos en què s'hagi matriculat.
Español: La efectividad de la subvención estará condicionada al aprovechamiento del alumno aprobando los cursos en que se haya matriculado.
Català: Finalitat: subministrament de 70 MVA a l'empresa Tarragona Power, terme municipal de Reus.
Español: Finalidad: suministro de 70 MVA a la empresa Tarragona Power, término municipal de Reus.
Català: En data 5 de febrer de 1992, l'Ajuntament del Pla de Santa Maria va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 5 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.2, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.2, tengan derecho a quedar exentos del pago, que deben presentar, según proceda, un certificado en el que conste que se encuentran en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: --2 Caldrà reforestar i revegetar la finca no ocupada per les
Español: --2 Se tendrá que reforestar y revegetar la finca no ocupada
Català: Acord de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de l'estació receptora Vallfogona de Balaguer i les línies de 25 kV doble circuit Hort Bellcaire, Bombes-Castillonroy i Albesa 1-Menàrguens, al terme municipal de Térmens, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la estación receptora Vallfogona de Balaguer y las líneas de 25 kV doble circuito Hort Bellcaire, Bombes-Castillonroy y Albesa 1-Menàrguens, en el término municipal de Térmens, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La part de la finca situada entre la façana del mur i la pl. del Pallol és edificada en cinc plantes, distribuïdes en planta baixa, entresol, planta primera, planta segona i golfes.
Español: La parte de la finca situada entre la fachada del muro y la plaza del Pallol está edificada en cinco plantas, distribuidas en planta baja, entresuelo, planta primera, planta segunda y desván.
Català: 6.2 Per als centres concertats d'educació especial s'estableixen els 2 mòduls de subvenció següents, en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració establerts en les bases reguladores:
Español: 6.2 Para los centros concertados de educación especial se establecen los 2 módulos de subvención siguientes, en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras:
Català: Fita 1: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Bescano.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Bescano.
Català: c) Definició del full d'itinerari professional individual i personal, dins del projecte, i signatura del compromís de seguiment per part del participant.
Español: c. Definición de la hoja de itinerario profesional individual y personal, dentro del proyecto y firma del compromiso de seguimiento por parte del participante.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de las presentes bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 25.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 25.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Presidenta: Interventora Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles o persona en qui delegui
Español: Presidenta: Interventora Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas o persona en quien delegue
Català: Millorar el pensament crític, la valoració de la diversitat cultural, els hàbits socials i els hàbits de respecte a l'entorn natural vinculats a les competències bàsiques en llengua catalana, llengua anglesa, matemàtiques, medi social i cultural i medi natural, tenint en compte la diversitat.
Español: Mejorar el pensamiento crítico, la valoración de la diversidad cultural, los hábitos sociales y los hábitos de respeto al entorno natural vinculados a las competencias básicas en lengua catalana, lengua inglesa, matemáticas, medio social y cultural y medio natural, teniendo en cuenta la diversidad.
Català: La denominació i les característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, de notificació d'una Resolució de 4 d'octubre de 2007, referent al projecte de reparcel·lació del Pla parcial Riera de Castellolí, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, de notificación de una Resolución de 4 de octubre de 2007, referente al proyecto de reparcelación del Plan parcial Riera de Castellolí, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: En cas que el nombre d'actuacions que els professionals realitzin en català durant 2021 pugui comportar que l'aplicació dels complements representi un import superior al de la quantia total lliurada pel Departament de Justícia, el CICAC ho ha de posar en coneixement del Departament de Justícia i, en el trimestre en què es produeixi la situació de manca de fons suficients, ha de procedir a aplicar una reducció proporcional en els imports dels complements fins que s'esgoti la quantia màxima assignada, i ha de deixar d'aplicar els complements en els trimestres següents de l'any 2021.
Español: En caso de que el número de actuaciones que los profesionales realicen en catalán durante 2021 pueda conllevar que la aplicación de los complementos represente un importe superior al de la cuantía total entregada por el Departamento de Justicia, el CICAC tiene que ponerlo en conocimiento del Departamento de Justicia y, en el trimestre en que se produzca la situación de falta de fondos suficientes, tiene que proceder a aplicar una reducción proporcional en los importes de los complementos hasta que agote la cuantía máxima asignada, y tiene que dejar de aplicar los complementos en los trimestres siguientes del año 2021.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicitat de la resolució indicada a la base anterior per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicidad de la resolución indicada en la base anterior para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: f) En les excedències pactades cal atenir-se al que estableixin les parts.
Español: f) En las excedencias pactadas se estará a lo que establezcan las partes.
Català: 1.4.3 Elaboració elemental de salses bàsiques i de bases culinàries.
Español: 1.4.3 Elaboración elemental de salsas básicas y de bases culinarias.
Català: k) Dret a considerar com al seu domicili l'establiment residencial on viuen i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: k) Derecho a considerar como su domicilio el establecimiento residencial donde viven y mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social, respetando los modos de vida actuales.
Català: Objecte: Pagament a ACCIÓ de les despeses assumides per aqueta per compte de l'ACT en relació a l'acte Barcelona-Cataloni@Connect” celebrat el dia 29 de març de 2017 a Hong Kong.
Español: Objeto: pago a ACCIÓ de los gastos asumidos por esta por cuenta de la ACT en relación al acto Barcelona-Cataloni@connect” celebrado el día 29 de marzo de 2017 en Hong Kong.
Català: Les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de su presentación.
Català: - Considera la incidència que sobre el risc té el destí final del trasllat transfronterer de residus, en funció que aquest sigui la valorització o l'eliminació.
Español: - Considera la incidencia en que sobre el riesgo tiene el destino final del traslado transfronterizo de residuos, en función que este sea la valorización o la eliminación.
Català: Vetlla a cada moment per la bona imatge del restaurant de cara a clients i tercers, als quals sempre procura el màxim confort i benestar.
Español: Vela a cada momento por la buena imagen del restaurante de cara a clientes y terceros, a los cuales siempre procura el máximo confort y bienestar.
Català: La final nacional es podrà fer en forma de trobada i/o estada.
Español: La final nacional se podrá hacer en forma de encuentro y/o estancia.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: c) Incidència en la superació dels desequilibris en l'ocupació per raons d'edat, sexe i territori.
Español: c) Incidencia en la superación de los desequilibrios en el empleo por razones de edad, sexo y territorio.
Català: Subministrament d'una construcció modular prefabricada destinada al parc de bombers de Moià de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de una construcción modular prefabricada destinada al parque de bomberos de Moià de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En cas que les sol·licituds tinguin un pressupost global de més de 20.000,00 euros, han d'especificar les fonts de finançament complementàries.
Español: En caso de que las solicitudes tengan un presupuesto global de más de 20.000,00 euros, deberán especificarse las fuentes de financiación complementarias.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: -3 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i, en contra, les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador, així mateix, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: -3 Esta Resolución agota la vía administrativa y, en contra, las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contador, asimismo, a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial requereix, a més, la ratificació per part de les institucions membres del Consorci.
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial requerirá, además, la ratificación por parte de las instituciones miembros del Consorcio.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Constantí.
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Constantí.
Català: 4.4 Classes reconegudes per la RFEV.
Español: 4.4 Clases reconocidas por la RFEV.
Català: La façana al carrer Francisco de Vitoria podrà tenir un vol sobre el vial de 0,80 metres, a partir d'una alçada de 5,00 metres, amidats des de la via pública.
Español: La fachada a la calle Francisco de Vitoria podrá tener un vuelo sobre el vial de 0,80 metros, a partir de una altura de 5,00 metros, medidos desde la vía pública.
Català: Després de l'autorització del treballador/a interessat manifestada per escrit, l'Administració descomptarà de la nòmina mensual l'import corresponent a la quota sindical.
Español: Después de la autorización del trabajador/ra interesado manifestada por escrito, la Administración ha de descontar de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: (*) Imports diaris, la resta són mensuals.
Español: (*) Importes diarios, el resta son mensuales.
Català: D'altra banda, es considerà convenient incorporar els objectius i criteris ambientals que es proposaven en el document d'abast, i que s'efectués una anàlisi d'alternatives adequada que valorés diverses alternatives d'ordenació, per tal de garantir una correcta implantació dels usos proposats en la matriu territorial.
Español: Por otra parte, se consideró conveniente incorporar los objetivos y criterios ambientales que se proponían en el documento de alcance, y que se efectuara un análisis de alternativas adecuado que valorase diversas alternativas de ordenación, a fin de garantizar una correcta implantación los usos propuestos en la matriz territorial.
Català: Interpretació de la distribució del mobiliari i els espais.
Español: Interpretación de la distribución de mobiliario y espacios.
Català: 2.6 Identifica i configura els possibles mètodes d'autenticació en l'accés d'usuaris remots a través de la passarel·la.
Español: 2.6 Identifica y configura los posibles métodos de autenticación en el acceso de usuarios remotos a través de la pasarela.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 12.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: 12.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Per tal de garantir un tractament unitari de la urbanització dels espais lliures al Puig Pinell, la totalitat dels terrenys així qualificats a la part oest s'hauran d'incloure dins de polígons d'actuació.
Español: Por tal de garantizar un tratamiento unitario de la urbanización de los espacios libres en el Puig Pinell, la totalidad de los terrenos así calificados en la parte oeste se deberán incluir dentro de polígonos de actuación.
Català: .2 S'admetran fins a 60 alumnes, 30 en cadascuna de les modalitats.
Español: .2 Se admitirán hasta 60 alumnos, 30 en cada una de las modalidades.
Català: Aquest dictamen ha de contenir els aspectes següents:
Español: Este dictamen tiene que contener los aspectos siguientes:
Català: c) La persona aspirant disposarà d'un màxim de 4 hores per realitzar la part documental i d'un màxim de 20 minuts per realitzar la defensa oral.
Español: c) La persona aspirante dispondrá de un máximo de 4 horas para realizar la parte documental y de un máximo de 20 minutos para realizar la defensa oral.
Català: .3 Contra aquesta Resolució i l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución y el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.