BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En paraules de l'escassa jurisprudència constitucional existent, la naturalesa de la inobservança ha de ser manifesta i contumaç, deliberada o negligent i flagrant.
Español: En palabras de la escasa jurisprudencia constitucional existente, la naturaleza de la inobservancia debe ser manifiesta y contumaz, deliberada o negligente y flagrante.
Català: ALEXANDRA MARIS amb NIE X8867****, amb domicili a SOLSONA (expedient 2011-73-375 iniciat en data 6 de juliol de 2011).
Español: ALEXANDRA MARIS con NIE X8867****, con domicilio en SOLSONA (expediente 2011-73-375 iniciado en fecha 6 de julio de 2011).
Català: 48.1 Per a la lactància del fill menor de 9 mesos, els treballadors i treballadores tenen dret a una pausa d'una hora a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: 48.1 Para la lactancia del hijo menor de 9 meses, los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a una pausa de una hora en el trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: b) Data de formalització del contracte: 10 de julio de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de julio de 2016.
Català: Denominació i número de registre: ciències polítiques DPL/16/10.
Español: Denominación y número de registro: ciencias políticas DPL/16/10.
Català: Aquesta Ordre regula els corresponents marcs organitzatius —amb criteris territorials i d'especialitat— així com la seva direcció i coordinació, i estableix el procediment d'assignació de centres docents i de serveis i programes educatius als inspectors i inspectores d'educació, amb criteris coherents amb aquells que informen l'organització de la Inspecció d'Ensenyament, prioritzant l'adequació a l'organització escolar del territori, l'atenció al major nombre de requeriments dels centres i serveis de l'àrea geogràfica i el treball en equip.
Español: Esta Orden regula los correspondientes marcos organizativos -con criterios territoriales y de especialidad- así como su dirección y coordinación, y establece el procedimiento de asignación de centros docentes y de servicios y programas educativos a los inspectores e inspectoras de Educación, con criterios coherentes con aquellos que informan la organización de la Inspección de Enseñanza, priorizando la adecuación a la organización escolar del territorio, la atención al mayor número de requerimientos de los centros y servicios del área geográfica y el trabajo en equipo.
Català: Afegeix que aquesta és la interpretació que fan la vídua i els dos fills del causant i que ell mateix ratifica com a notari autoritzant del testament.
Español: Añade que ésta es la interpretación que hacen la viuda y los dos hijos del causante y que él mismo ratifica como notario autorizante del testamento.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) ha sotmès l'Estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinar sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro (OMA) ha sometido el Estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinar sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Les pràctiques es realitzaran en escoles, associacions esportives o entitats que incloguin la modalitat de salvament i socorrisme i que estiguin inscrites en el registre d'entitats esportives de la comunitat autònoma corresponent i es trobin donades d'alta i integrades en la Reial Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme.
Español: Las prácticas se realizarán en escuelas, asociaciones deportivas o entidades que incluyan la modalidad de salvamento y socorrismo y que estén inscritas en el registro de entidades deportivas de la comunidad autónoma correspondiente y se encuentren dadas de alta e integradas en la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo.
Català: Material: polietilè sèrie SDR 11, segons la Norma UNE 53.333.
Español: Material: polietileno serie SDR 11, según la Norma UNE 53.333.
Català: de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un
Español: se hará mediante un sistema de control automático que permita un
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de abril de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'adjunta com a annex núm. 2 les taules inicials corresponents a l'exercici 2008, elaborades tenint en compte la previsió oficial del 2% d'IPC.
Español: Se adjunta como anexo n.º. 2 las tablas iniciales correspondientes al ejercicio 2008, elaboradas teniendo en cuenta la previsión oficial del 2% de IPC.
Català: —2 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.02/6 Casals catalans, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per un import de 90.000.000 de ptes. (540.910,89 euros).
Español: —2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.02/6, Casals catalans, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, por un importe de 90.000.000 de ptas. (540.910,89 euros).
Català: Primer. Modificar els conceptes salari base, plus conveni i plus transport de la taula salarial de l'annex del text del Conveni per la qual s'adjunta com a annex de la present acta, degudament signada pels membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Primero: Modificar los conceptos salario base, plus convenio y plus transporte de la tabla salarial del anexo del texto del Convenio por la que se adjunta como anexo de la presente acta, debidamente firmada por los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: b) El desenvolupament de la funció de secretari dels col·legis arbitrals.
Español: b) El desarrollo de la función de secretario de los colegios arbitrales.
Català: Coneixements amplis en fitopatologia.
Español: Conocimientos amplios en fitopatología.
Català: 2.5 Documentació acreditativa de la subcontractació que s'hagi efectuat per dur a terme el festival o cicle musical: contracte entre la persona beneficiària de l'ajut i la subcontractada, en què s'identifiquin les activitats que es volen portar a terme, la seva durada i el seu cost i, si escau, la distribució d'ingressos.
Español: 2.5. Documentación acreditativa de la subcontratación que se haya efectuado para llevar a cabo el festival o ciclo musical: contrato entre la persona beneficiaria de la ayuda y la subcontratada, identificando las actividades a realizar, su duración y su coste y, en su caso, la distribución de ingresos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Una persona a proposta del director o de la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Una persona a propuesta del director o de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: També l'article 37.1 c), relatiu a la publicitat adreçada a les i als infants i a les i als adolescents, requereix una concreció reglamentària per a la seva aplicació.
Español: También el artículo 37.1.c), relativo a la publicidad dirigida a las y a los niños y a las y a los adolescentes, requiere una concreción reglamentaria para su aplicación.
Català: L'assistència a cursos o estades a l'estranger a hospitals, amb un programa reconegut de docència per a postgraduats, d'una durada igual o superior a 30 hores, i que en tots els casos facin referència a l'especialitat de què es tracti.
Español: La asistencia a cursos o estàncies en el extranjero en hospitales, con un programa reconocido de docencia para postgraduados, de una duración igual o superior a 30 horas, y que en todos los casos hagan referencia a la especialidad de que se trate.
Català: Es pretén adaptar les pràctiques agrícoles convencionals i compatibilitzar-les amb la conservació de la ZEPA.
Español: Se pretende adaptar las prácticas agrícolas convencionales compatibilizándolas con la conservación de la ZEPA.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora M. Dolores Martínez Florida;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora M. Dolores Martínez Florida;
Català: quirúrgica d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o
Español: operación quirúrgica de un familiar de primer o segundo grado de
Català: Primer dia de gener: volum mínim embassat 120 hm3.
Español: Primer día de enero: volumen mínimo embalsado 120 hm3.
Català: c) En data 4 de desembre de 2017 i número de registre 9013E-3682/2017 va entrar una documentació complementària demanada pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: c) En fecha 4 de diciembre de 2017 y número de registro 9013E-3682/2017 entró una documentación complementaria requerida por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat entre les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències, i també l'establiment d'una única font de recollida d'informació que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informador, minimitzi el cost que suposa l'execució del Programa estadístic i garanteixi un grau suficient de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad entre las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, y también el establecimiento de una única fuente de recogida de información que evite duplicidades, divergencias y molestias al informador, minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico y garantice un grado suficiente de cobertura, fiabilidad y oportunidad, de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: Les persones que han de sol·licitar la prestació econòmica són: el pare i la mare dels infants nascuts en part múltiple o adoptats de forma múltiple; el pare o la mare d'aquests infants, en cas de família monoparental; el pare o la mare d'aquests infants i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg; les persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que aquests hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: Las personas que deben solicitar la prestación económica son: el padre y la madre de los niños nacidos en parto múltiple o adoptados de forma múltiple; el padre o la madre de estos niños, en caso de familia monoparental; el padre o la madre de estos niños y el cónyuge o la persona que conviva con él/ella con un vínculo afectivo análogo; las personas que tengan a su cargo a los niños, siempre que éstos convivan con ellos y dependan de ellos económicamente.
Català: L'alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al mateix centre en finalitzar el curs, perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents.
Español: El alumnado estará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos en el mismo centro al finalizar el curso, para que sean revisados para determinar su grado de conservación y la reutilización en cursos siguientes.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, d'adjudicació definitiva d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un suministro.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per titularitat del sector públic la d'aquelles entitats en les quals la participació directa o indirecta de les administracions públiques sigui igual o superior al 50% o, en tot cas, quan aquelles hi tinguin una situació de control efectiu.
Español: A estos efectos, se entenderá por titularidad del sector público la de aquellas entidades en las que la participación directa o indirecta de las administraciones públicas sea igual o superior al 50% o, en todo caso, cuando aquellas posean una situación de control efectivo.
Català: Entitat: Consell General del Poder Judicial.
Español: Entidad: Consejo General del Poder Judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Joana d'Arc Prat Farran a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a doña Joana d'Arc Prat Farran en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: 2.3 Calcula el diàmetre del forat per efectuar roscatges interiors de peces.
Español: 2.3 Calcula el diámetro del agujero para efectuar roscados interiores de piezas.
Català: Així mateix, es defineixen les assignatures amb els camps temàtics següents:
Español: Así mismo, se definen las asignaturas con los siguientes campos temáticos:
Català: (Instal·lació, configuració i manteniment de serveis d'Internet.
Español: (Instalación, configuración y mantenimiento de servicios de Internet.
Català: 6.2 Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Treball en cap de setmana i festivitats especials
Español: Trabajo en fin de semana y festividades especiales
Català: En el cas dels accessos a Barcelona, també quedaran restringits, amb caràcter general, tots els divendres i vigílies de festius de 16 a 22 h, els diumenges o festius de 16 a 22 h i els laborables, llevat de dissabtes, de 7 a 10 h.
Español: En el caso de los accesos a Barcelona, también quedarán restringidos, con carácter general, todos los viernes y vísperas de festivos de 16 a 22 h, los domingos o festivos de 16 a 22 h y los laborables, excepto sábados, de 7 a 10 h.
Català: - Confronta: dreta, José María Bueno Bueno; esquerra, parcel·les set, vuit, nou i deu, i fons parcel·la vint i quatre.
Español: - Linda: Derecha, José María Bueno Bueno; izquierda, parcelas siete, ocho, nueve y diez, y fondo parcela veinte y cuatro.
Català: c) La coordinació i la supervisió de l'organització de les activitats del/de la conseller/a.
Español: c) La coordinación y la supervisión de la organización de las actividades del/de la consejero/a.
Català: Si en el termini establert no s'aporta tota la documentació es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Si en el plazo establecido no se aporta toda la documentación se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: Es prohibeixen els acabats amb panells metàl·lics a les façanes i tampoc s'admetran aquelles que estiguin pintades amb colors extravagants, recomanant-se el color blanc o la gamma del beige.
Español: Se prohiben los acabados con paneles metálicos en las fachadas y tampoco se admitirán aquéllas que estén pintadas con colores extravagantes, recomendándose el color blanco o la gama del beig.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi i, per tant, ha de ser la d'ús normal i general en les seves activitats, sens perjudici del dret de la ciutadania a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l'Estat a Catalunya en les seves relacions amb l'entitat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y, por lo tanto, tiene que ser la de uso normal y general en sus actividades, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar cualquier otra de las lenguas oficiales del Estado en Cataluña en sus relaciones con la entidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL.
Català: Escalfament de l'oli desgomat del separador a 90-95°C, mescla amb aigua calenta i separació posterior.
Español: Calentamiento del aceite desgomado del separador a 90-95°C, mezcla con agua caliente y separación posterior.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, comptades, a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir de 2º, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la prestació del servei d'orientació jurídica a les persones desaparegudes.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la prestación del servicio de orientación jurídica a las personas desaparecidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/32/2012, de 16 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/32/2012, de 16 de enero, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Durant aquest període de pròrroga els òrgans de govern només podran adoptar les decisions de gestió que siguin necessàries per al manteniment en las prestació dels serveis propis del Consorci.
Español: Durante este período de prórroga, los órganos de gobierno solo podrán adoptar las decisiones de gestión que sean necesarias para el mantenimiento en las prestaciones de los servicios propios del Consorcio.
Català: a) Que el compte en el qual s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta en la que se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Així, vistes les consideracions anteriors, es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació de l'ampliació prevista, tal com defineix el Projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: De ese modo, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de la ampliación prevista, tal como define el Proyecto, debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Aquesta oferta s'ha d'adaptar a les condicions i necessitats de les persones que optin per aquesta formació i es pot fer de manera presencial, semipresencial o a distància.
Español: Esta oferta se ha de adaptar a las condiciones y necesidades de las personas que opten por esta formación y se puede hacer de manera presencial, semipresencial o a distancia.
Català: E (auxiliar pràctic)
Español: E (auxiliar práctico)
Català: Amb posterioritat, aquesta primera disposició ha estat objecte de diverses modificacions, la més significativa de les quals fou l'aprovada amb el Decret 376/1996, de 2 de desembre, que va adequar les funcions de la Junta a la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Con posterioridad, esta primera disposición ha sido objeto de varias modificaciones, la más significativa de las cuales fue la aprobada con el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, que adecuó las funciones de la Junta a la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: - Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: - Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o la cantidad de productos de este tipo adscritos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: Els projectes d'activitats ramaderes hauran de contenir a més, una anàlisi de tractaments alternatius a l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes per tal d'evitar agreujar la contaminació dels aqüífers de Blanes.
Español: Los proyectos de actividades ganaderas tendrán que contener además, un análisis de tratamientos alternativos a la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas con el fin de evitar agravar la contaminación de los acuíferos de Blanes.
Català: a) Del punt 2.1 i 2.2, els ens locals titulars del centre d'acollida objecte de l'actuació.
Español: a) Del punto 2.1 y 2.2, los entes locales titulares del centro de acogida objeto de la actuación.
Català: d) El delegat de prevenció.
Español: d) El delegado de prevención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, a les 12:11 hores del dia 3 de maig de 2007, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL PORT SEGUR DE CALAFELL, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 12:11 horas del día 3 de mayo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL PORT SEGUR DE CALAFELL, cuyos ámbitos son: