BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna antimeningocóccica C conjugada.
Català: Atès que no ha estat possible efectuar la notificació personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica al Sr. David Rollón Muñoz, la resolució del director de l'Incasòl de data 3 de març de 2014, per la qual es resolt:
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que el director del Institut Català del Sòl en fecha 3 de marzo de 2014, ha resuelto:
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en el año 2015.
Català: El personal tècnic es contracta per concurs, el qual es resol d'acord amb:
Español: El personal técnico se contrata por concurso, el cual se resuelve de acuerdo con:
Català: Atesa la Resolució AAR/794/2010, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/10) (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/794/2010, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/10) (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010);
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça del Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza del Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: a) Impulsar les accions necessàries per garantir el funcionament del centre de tecnificació.
Español: a) Impulsar las acciones necesarias para garantizar el funcionamiento del centro de tecnificación.
Català: 4.6 Realització dels tractaments fitosanitaris segons els principis de producció ecològica.
Español: 4.6 Realización de los tratamientos fitosanitarios según los principios de producción ecológica.
Català: a.5) per la minimització de generació de contaminants atmosfèrics (CO, CO2, òxids de nitrògen....) en les desplaçaments: fins a 10 punts
Español: a.5) por la minimización de generación de contaminantes atmosféricos (CO, CO2, óxidos de nitrógeno…) en los desplazamientos: hasta 10 puntos
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Confeccionar, revisar i aprovar la revisió salarial pactada a l'article 29.2 del conveni Comerç per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2006, segons les facultats atorgades per l'article 37 a aquesta comissió.
Español: Confeccionar, revisar y aprobar la revisión salarial pactada en el artículo 29.3 del convenio de Comercio para el período del 1.1.2006 al 31.12.2006, según las facultades otorgadas por el artículo 37 a esta comisión.
Català: Titular: Ajuntament de Barbens.
Español: Titular: Ayuntamiento de Barbens.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès per ajustar diverses zones d'equipaments municipals.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès para ajustar varias zonas de equipamientos municipales.
Català: El dies de permís acumulats procedents de festius treballats, descansos treballats i excessos de jornada compensats en temps lliure, s'han de gaudir d'acord amb el següent:
Español: Los días de libranza acumulados procedentes de festivos trabajados, descansos trabajados y excesos de jornada compensados en tiempo libre, se disfrutarán de acuerdo con lo siguiente:
Català: Subdirector/a general d'Actuació Viària, que actuarà com a vocal.
Español: Subdirector/a general de Actuación Viaria, que actuará como vocal.
Català: Atès que en diverses ocasions s'ha intentat el seu lliurament, estant aquest impossible.
Español: Debido a que en diversas ocasiones se ha intentado su entrega, siendo esto imposible.
Català: Dites hores podran ser acumulades d'uns membres a altres, la qual cosa s'haurà de comunicar per escrit a l'Institut.
Español: Dichas horas podrán ser acumuladas de unos miembros a otros, lo cual se tendrá que comunicar por escrito al Instituto.
Català: f) Disposar, seguir, obrir i cancel·lar comptes i dipòsits de qualsevol tipus en qualsevol classe d'entitats de crèdit i estalvi, bancs, fins i tot el d'Espanya i altres bancs, instituts i organismes oficials, fent tot el que la legislació i la pràctica bancària permetin, signant contra els esmentats comptes xecs i pagarés, i percebre el seu import.
Español: f) Disponer, seguir, abrir y cancelar cuentas y depósitos de todo tipo en cualquier clase de entidades de crédito y ahorro, bancos, incluido el de España y otros bancos, institutos y organismos oficiales, haciendo todo lo que la legislación y la práctica bancaria permiten, firmando contra las mencionadas cuentas cheques y pagarés, y percibir su importe.
Català: Anys successius 2006 al 2009, tots 2 inclusivament s'augmentaran amb el resultant de l'IPC estatal de l'any anterior (gener a desembre), i si l'IPC de Catalunya fos superior a l'estatal, s'establiria la diferència i la seva meitat s'addicionaria a l'IPC estatal, increments que s'aplicaran amb efectes retroactius a l'1 de gener dels anys successius del 2006 al 2009 en tots els conceptes econòmics excepte en aquells articles de referència que disposin un altre contingut o vigència.
Español: Años sucesivos 2006 al 2009, ambos inclusive se aumentarán con el resultante del IPC estatal del año anterior (Enero a diciembre) y si el IPC de Catalunya fuera superior al estatal, se establecería la diferencia y su mitad se adicionaría al IPC estatal, incrementos que se aplicarán con efectos retroactivos al 1 de Enero de los años sucesivos del 2006 al 2009 en todos los conceptos económicos excepto en aquellos artículos de referencia que dispongan otro contenido o vigencia.
Català: Accions de preparació, difusió i seguiment del projecte.
Español: Acciones de preparación, difusión y seguimiento del proyecto.
Català: La documentació a què es refereixen els expedients de sol·licitud de subvencions ha de circular d'acord amb les normes que legalment les regeixin.
Español: La documentación referida a los expedientes de solicitud de subvenciones se circulará de acuerdo con las normas que legalmente rijan las mismas.
Català: Realització de l'animació i captura en stop-motion o pixilació:
Español: Realización de la animación y captura en stop-motion o pixilación:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, de notificació de la Resolució CLT/949/2012, de 18 de maig (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de notificación de la Resolución CLT/949/2012, de 18 de mayo (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), por la que se incoa un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: b) Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona.
Español: b) Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona.
Català: Alhora, determina la responsabilitat dels productors i comercialitzadors de béns i serveis que atemptin contra la salut, la seguretat i el degut aprovisionament als consumidors.
Español: Al tiempo, determina la responsabilidad de los productores y comercializadores de bienes y servicios que atenten contra la salud, la seguridad y el debido aprovisionamiento a los consumidores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2714/2008, de 25 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants privada Tintín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2714/2008, de 25 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Tintín, de Barcelona.
Català: Anàlisi de fertilitzants nitrogenats i fosforats: nitrogen total,
Español: Análisis de fertilizantes nitrogenados y fosforados: nitrógeno
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic i en relaciona l'aplicació amb la tipologia de recerca.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico y relaciona la aplicación con la tipología de la búsqueda.
Català: 1.7 S'haurà de suprimir la possibilitat que incorpora l'article 14.2 de la normativa del fet que a través d'un pla especial es pugui preveure nova vitalitat, ja que aquesta circumstància s'hauria de resoldre amb la tramitació d'una modificació puntual del Pla parcial.
Español: 1.7 Se deberá suprimir la posibilidad que incorpora el artículo 14.2 de la normativa de que a través de un plan especial se pueda prever nueva vitalidad, ya que esta circunstancia se debería resolver con la tramitación de una modificación puntual del Plan parcial.
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: En la justificación mencionada se debe incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente a la actividad realizada.
Català: 1.6 Identifica les característiques dels mètodes i instruments de selecció de personal més adients en funció del perfil del lloc de treball.
Español: 1.6 Identifica las características de los métodos e instrumentos de selección de personal más adecuados en función del perfil del puesto de trabajo.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de l'envàs de les mongetes protegides.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen del envase de las judías protegidas.
Català: 9.4.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del grup dels llocs convocats, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.4.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del grupo de los puestos convocados, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, en relació amb la funció consultiva i les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora, especialment respecte de les consultes que el Govern o les administracions públiques, per mitjà del Govern, li adrecin (article 9.2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora); així com de la possible ampliació de les competències de la Comissió envers d'altres matèries que també podrien ser objecte de dictamen preceptiu; i una altra, consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió, en especial en relació amb la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora en les consultes efectuades pel Govern i les administracions.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes: una, consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, en relación con la función consultiva y las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora, especialmente respecto de las consultas que el Gobierno o las Administraciones públicas, por medio del Gobierno, le dirijan (artículo 9.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora); así como de la posible ampliación de competencias de la Comisión hacia otras materias que también podrían ser objeto de dictamen preceptivo; y otra, consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión, en especial en relación con la intervención de la Comisión Jurídica Asesora en las consultas efectuadas por el Gobierno y las Administraciones.
Català: e) Definir un sistema de gestió del material vegetal que afavoreixi la recollida selectiva i la valorització de la fusta i la brancada, en comptes de pràctiques com el dipòsit en abocador o la crema.
Español: e) Definir un sistema de gestión del material vegetal que favorezca la recogida selectiva y la valorización de la madera y la enramada en vez de prácticas como el depósito en vertedero o la quema.
Català: c) Conèixer i aprendre a aplicar correctament les tècniques més bàsiques de primers auxilis, tenint en compte les lesions produïdes i les persones afectades, així com les situacions de risc per a la salut que es puguin produir.
Español: c) Conocer y aprender a aplicar correctamente las técnicas más básicas de primeros auxilios, teniendo en cuenta las lesiones producidas y las personas afectadas, así como las situaciones de riesgo para la salud que se puedan producir.
Català: a) El Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: a) El Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: —2 Autoritzar el canvi de denominació de la llar d'infants Babygar, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar el cambio de denominación de la guardería infantil Babygar, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest objectiu es determina en caixes de 8 unces (unitat de mesura internacional resultant de convertir a litres el volum de cada format i dividir-ho entre 5,678 litres).
Español: Este objetivo se determina en cajas de 8 onzas (unidad de medida internacional resultante de convertir a litros el volumen de cada formato y dividirlo entre 5,678 litros).
Català: Realització de proves intermèdies de color:
Español: Realización de pruebas intermedias de color:
Català: S'admeten les activitats previstes a l'article 280, punts 3 i 4.
Español: Se admiten las actividades previstas en el artículo 280, puntos 3 y 4.
Català: la parcel·lació del Pla parcial i de gàlibs màxims
Español: parcelación del Plan parcial y de gálibos máximos de
Català: Que es voluntat d'ambdues parts arribar a un acord en relació amb la pròrroga del Conveni d'empresa subscrit entre ambdues representacions i revisar les taules salarials per al període d'1 de maig de 2006 a 30 d'abril de 2007.
Español: Que es voluntad de ambas partes alcanzar un acuerdo en relación a la prórroga del Convenio de empresa suscrito entre ambas representaciones y revisar las tablas salariales para el período de 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007.
Català: Procediment administratiu en matèria d'estrangeria
Español: Procedimiento administrativo en materia de extranjería
Català: Hi ha, per tant, encara moltes incerteses sobre la magnitud i les particularitats territorials dels efectes socials i econòmics de la crisi sanitària, malgrat els anuncis a nivell mundial de grans accions per intentar pal·liar-los.
Español: Hay, por tanto, todavía muchas incertidumbres sobre la magnitud y las particularidades territoriales de los efectos sociales y económicos de la crisis sanitaria, a pesar de los anuncios a nivel mundial de grandes acciones para intentar paliarlos.
Català: La sanció d'acomiadament, per comportar la separació de l'empresa, no es cancel·la en cap cas.
Español: La sanción de despido, por llevar aparejada la separación de la empresa, no se cancelará en ningún caso.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà).
Català: Sistema de transvasament mitjançant cisterna amb equip autònom.
Español: Sistema de trasvase mediante cisterna con equipo autónomo.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'uns aprofitaments que consten inscrits al Registre d'Aigües amb números D-0023532 i D-0023533 a favor de Benito Calm Calm, per usos agrícoles, amb uns cabals de 1,56 L/s i 0,75 L/s respectivament, a la riera de Feitús, en el terme municipal de Llanars.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un periodo de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de unos aprovechamientos que constan inscritos en el Registro de Aguas con números D-0023532 y D-0023533 a favor de Benito Calm Calm, para usos agrícolas, con unos caudales de 1,56 L/s y 0,75 L/s respectivamente, en la riera de Feitús, en el término municipal de Llanars.
Català: C106259, D779104 al D779105, G581835 al G581836, del contracte d'arrendament núm.: 1214008, de 22 de setembre de 1997, de 315,53 euros, propietat de Comunidad Propietarios Ciudad de Elche, amb NIF E08964900, i arrendat al senyor Gil Joao Antonio, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: C106259, D779104 al D779105, G581835 al G581836, del contrato de alquiler núm.: 1214008, de 22 de septiembre de 1997, de 315,53 euros, propiedad de Comunidad Propietarios Ciudad de Elche, con NIF E08964900, y arrendado al señor Gil Joao Antonio, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Vetllar pel compliment de la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya, als efectes del que disposa l'article 12.2.a) d'aquest Decret, i en els termes que es fixin per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la Policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña, a efectos de lo que dispone el artículo 12.2.a) de este Decreto, y en los términos que se fijen por orden de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Finalitat: subvenció per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans urbanístics derivats, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/123/2005, de 30 de març.
Español: Finalidad: subvención para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de Actuación urbanística municipal y planes urbanísticos derivados, de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/123/2005, de 30 de marzo.
Català: Assistència al personal i als familiars
Español: Asistencia al personal i a los familiares
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i en l'àmbit del seu objecte, i sens perjudici de les competències dels departaments de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament l'Agència té les funcions...,
Español: 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 31/2002, del 30 de diciembre, y en el ámbito de su objeto, y sin perjuicio de las competencias de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la Agencia tiene las funciones...,