BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Amb caràcter general, l'accés de la ITSS a les bases de dades de la TGSS es concreta als punts Primer 1r, Cinquè i Vuitè de la Resolució de 28 de juliol de 2004, "conjunta del secretari d'Estat de la Seguretat Social i de la subsecretaria de Treball i Assumptes Socials, per la qual es fixa el marc de relacions per intensificar i fer més eficaç la col·laboració recíproca entre la Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social".
Español: —7 Con carácter general, el acceso de la ITSS a las bases de datos de la TGSS vino a concretarse en los puntos Primero 1º, Quinto y Octavo de la Resolución de 28 de julio de 2004, "conjunta del secretario de Estado de la Seguridad Social y de la subsecretaria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se fija el marco de relaciones para intensificar y hacer más eficaz la colaboración recíproca entre la Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social y la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social".
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sense perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col·legiats pel que fa a l'exercici professional.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados con respecto al ejercicio profesional.
Català: També regula que del total de places de l'oferta d'ocupació pública de cada cos i escala del personal d'administració i tècnic, es garantirà la reserva d'un mínim del 45% per al torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30, i que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar.
Español: También regula que del total de plazas de la oferta de empleo público de cada cuerpo y escala del personal de administración y técnico, se garantizará la reserva de un mínimo del 45% para el turno de promoción interna, siempre que el número de plazas ofertadas sea superior a 30, y que con el fin de fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinan las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar.
Català: Els majors de 50 anys que treballin en les cadenes de muntatge poden sol·licitar treballar en un altre lloc fora de cadena, la seva sol·licitud ha de ser atesa sempre que existeixi un substitut amb igual categoria i professió del lloc del que el sol·licita, en aquell cas, el canvi és obligatori per al que el substitueix.
Español: Los mayores de 50 años que trabajen en las cadenas de montaje podrán solicitar trabajar en otro puesto fuera de cadena, su solicitud será atendida siempre que exista un sustituto con igual categoría y profesión del puesto del que lo solicita, en ese caso, el cambio será obligatorio para el que lo sustituye.
Català: Comissió negociadora del Conveni.
Español: Comisión negociadora del Convenio.
Català: La suma dels apartats a), b) i c), no podrà superar el 13% del total de la inversió subvencionable de les accions executades; per aquest motiu, aquestes despeses hauran de figurar convenientment desglossades en el pressupost recapitulatiu del programa que es presenti.
Español: La suma de los apartados a), b) y c), no podrá superar el 13% del total de la inversión subvencionable de las acciones ejecutadas; por este motivo, estos gastos tendrán que figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa que se presente.
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques, les entitats municipalistes, les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas, entidades municipalistas, administraciones públicas competentes en materia de turismo y las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/610/2019, de 13 de març, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/610/2019, de 13 de marzo, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de las tareas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para el año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 352/2012-G).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 352/2012-G).
Català: b) Autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravàmens dels béns de la Corporació.
Español: b) Autorización a la Junta de Gobierno para la alienación o gravámenes de los bienes de la Corporación.
Català: Aquests nomenaments són renovables, successivament, per iguals períodes de temps.
Español: Estos nombramientos son renovables, sucesivamente, por iguales periodos de tiempo.
Català: – Impulsar la producció cultural i artística com a vectors eficaços de coneixement mutu, del foment del diàleg i de transformació social i intercultural, pilars fonamentals en la creació de visions alternatives als missatges excloents que confronten pobles, cultures i religions.
Español: – Impulsar la producción cultural y artística como vectores eficaces de conocimiento mutuo, del fomento del diálogo y de transformación social e intercultural, pilares fundamentales en la creación de visiones alternativas a los mensajes excluyentes que confrontan a pueblos, culturas y religiones.
Català: Serà segons paràmetres de la modificació puntal de pla d'ordenació urbanística municipal núm. 96/748
Español: Será según parámetros de la modificación puntal de plan de ordenación urbanística municipal núm. 96/748.
Català: Ha de formular les propostes i els criteris que facilitin la correspondència de la formació continuada amb el sistema nacional de qualificacions i les modalitats d'acreditació i reconeixement de la qualificació professional que es determinen.
Español: Formulará propuestas y criterios que faciliten la correspondencia de la formación continua con el sistema nacional de cualificaciones y las modalidades de acreditación y reconocimiento de la cualificación profesional que se determinen.
Català: Les delegacions especials podran ser:
Español: Las delegaciones especiales podrán ser:
Català: VII.2.1 Factures i altres documents de trànsit legal.
Español: VII.2.1 Facturas y otros documentos de tránsito legal.
Català: Categories professionals: Per tal de classificar adequadament, dins cada grup professional, els diferents continguts i especialitzacions professionals, així com, si s'escau, la seva organització jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: Categorías profesionales: para clasificar adecuadamente, dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y especializaciones profesionales, así como, si procede, su organización jerárquica, se establecen las diferentes categorías profesionales.
Català: Les absències del personal de torn causades per malaltia, accident, permisos, procés de cobertura de baixes, hores sindicals i assistència a cursos de formació, les absències derivades del que estableix el calendari anual de torn i les vacances i les absències derivades dels 4 dies de vacances d'elecció lliure, que no es puguin cobrir en la jornada ordinària, les ha de cobrir el personal adscrit al règim mixt o personal eventual, quan calgui, amb les excepcions següents:
Español: Las ausencias del personal de turno producidas por enfermedad, accidente, permisos, proceso de cobertura de bajas, ausencias por horas sindicales, asistencia a cursos de formación, las derivadas de lo establecido en el calendario anual de turnos y vacaciones y las derivadas de los 4 días de vacacaciones de libre elección, que no pudieran cubrirse en jornada ordinaria, se cubrirán por el personal adscrito al régimen mixto o con personal eventual, cuando sea necesario, con las siguientes excepciones:
Català: 23.1 Són causes de reintegrament de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 23.1 Son causas de reintegro de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: exigències generals per a tots els grups
Español: exigencias generales para todos los grupos
Català: -5 Disposar que es notifiqui aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la Secretaria de Govern, al secretari coordinador provincial de Barcelona, al jutge degà de Vilanova i la Geltrú, als jutges, lletrats de l'Administració de justícia i personal al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Vilanova i la Geltrú, als representants de les organitzacions sindicals més representatives (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT i CCOO), al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: -5 Disponer que se notifique esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a la Secretaría de Gobierno, al secretario coordinador provincial de Barcelona, al juez decano de Vilanova i la Geltrú, a los jueces, letrados de la Administración de justicia y personal al servicio de la Administración de justicia con destino al partido judicial de Vilanova i la Geltrú, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT y CCOO), al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Pla especial per canvi d'ús a l'edifici de l'Ajuntament, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Plan especial por cambio de uso en el edificio del Ayuntamiento, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Transferència del que sap en realitzar les fitxes d'especificacions de
Español: Transferencia de lo que sabe al realizar las fichas de especificación de
Català: C. Altres accions que fomentin el desenvolupament de públics
Español: C. Otras acciones que fomenten el desarrollo de públicos
Català: 7.2 Així mateix, en l'àmbit de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut s'ha de constituir un dispositiu excepcional, integrat per les persones que designi el gerent, per tal d'auxiliar el Pla integral d'urgències de Catalunya en el desenvolupament de les seves funcions en l'àmbit territorial respectiu.
Español: 7.2 En el ámbito de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud debe constituirse, así mismo, un dispositivo excepcional, integrado por las personas que designe el gerente, con el fin de auxiliar al Plan integral de urgencias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones en el ámbito territorial respectivo.
Català: 11.2 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut es farà mitjançant la presentació de les factures i justificants de pagament que acreditin les activitats subvencionades.
Español: 11.2 La justificación del cumplimiento de la de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de las facturas y justificantes de pago que acrediten las actividades subvencionadas.
Català: Són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los graduados medios que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual son contratados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, s'ha de procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats incloses a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades incluidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normativas de desarrollo vigentes.
Català: c) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: c) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: d'emmagatzematge, i els sistemes emprats en el control del magatzem, i
Español: medios de almacenamiento, y los sistemas empleados en el control del
Català: Missió: la gestió i el control de la comptabilitat, el
Español: Misión: La gestión y control de la contabilidad, el presupuesto,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbana municipal de Calella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana municipal de Calella, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de gener de 2017 i 12 de maig de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de enero de 2017 y 12 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixement de la organització i la gestió dels centres de formació professional.
Español: Conocimiento de la organización y la gestión de los centros de formación profesional.
Català: És el treballador/a amb capacitat per desenvolupar tot tipus de treball propi del seu ofici, que assumirà el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Es el trabajador/ra con capacidad para desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio, que asume el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Finalitat: subvenció per finançar la realització d'un inventari de les urbanitzacions ubicades als diferents municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para financiar la realización de un inventario de las urbanizaciones ubicadas en los diferentes municipios de Cataluña.
Català: d) Fins a 4 hores de la jornada laboral quan el pare o la mare acreditin la necessitat d'assistència mèdica per als seus fills, ampliable fins a una jornada si el lloc de residència és situat fora de la població on radica el centre de treball.
Español: d) Hasta 4 horas de la jornada laboral cuando el padre o la madre acrediten la necesidad de asistencia médica para sus hijos, ampliable hasta una jornada si el lugar de residencia está situado fuera de la población en que radica su centro de trabajo.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Que amb data dotze de desembre de 2005, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de Programes de suport a centres d'Educació Primària i d'Educació Secundària, en la base vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, llevat revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'acordessin, mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda.
Español: Que con fecha doce de diciembre de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de Programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente Adenda.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, sus compañeros o terceras personas.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se disfrutaba.
Català: 8.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents.
Español: 8.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes.
Català: Les votacions es faran sempre nominalment.
Español: Las votaciones se harán siempre nominalmente.
Català: necessàries respecte a tots els recursos disponibles a l'oficina,
Español: con respecto a todos los recursos disponibles en la oficina, cursando las
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2015, sobre les despeses de personal dels partits polítics amb representació parlamentària, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2015, sobre los gastos de personal de los partidos políticos con representación parlamentaria, correspondiente a 2012 (tram.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació a l'alineació del vial prevista al carrer Miralbosc, muralla Sant Antoni, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a la alineación del vial prevista en la calle Miralbosc, muralla Sant Antoni, de Valls
Català: Aquestes consolidacions no s'apliquen en els casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquests casos, la substitució comprèn el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.