BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La roba de treball que es deteriori abans del termini de durada establert per raons derivades del servei i suficientment justificades serà reintegrada prèvia presentació de la roba deteriorada.
Español: Las prendas de trabajo que se deterioren antes del período establecido por razones del servicio justificadas suficientemente serán reintegradas, previa presentación de las prendas deterioradas.
Català: Contra la llista d'aprovats del primer exercici els aspirants podran interposar al·legacions davant el tribunal qualificador únic en el termini de quinze dies naturals.
Español: Contra la lista de aprobados del primer ejercicio los aspirantes podrán interponer alegaciones ante el tribunal calificador único, en el plazo de quince días naturales.
Català: Les relacions entre els dos funcionaris han d'estar presidides pels mateixos principis que les relacions entre diferents administracions, en especial pels principis d'agilitat i d'economia procedimental.
Español: Las relaciones entre los dos funcionarios tienen que estar presididas por los mismos principios que las relaciones entre diferentes administraciones, en especial por los principios de agilidad y de economía procedimental.
Català: Es convoquen tots els titulars de les finques afectades a les 10h.
Español: Es convocan a todos os afectados a las 10h.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, esmentada, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la citada Orden de 14 enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: En data 1 de juny de 2000, s'han d'integrar, a tots els efectes, en el Grup Professional 4.
Español: En fecha 1 de junio del año 2000 se integrarán, a todos los efectos, en el grupo profesional 4.
Català: Aquesta/es dates poden canviar; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors i es penjarà al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública).
Español: Esta/s fecha/s pueden cambiar; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se colgará en el perfil del contratante (Plataforma de contratación pública).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la separata del Projecte d'urbanització carrer H-24 de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la separata del Proyecto de urbanización calle H-24 de L'Aldea.
Català: Resta de categories: 2 mesos
Español: Resto de categorías: 2 meses
Català: Les resolucions del director o directora de l'Oficina Antifrau en matèria de personal poden ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o davant la jurisdicció laboral, de conformitat amb les lleis vigents.
Español: Las resoluciones del director o directora de la Oficina Antifraude en materia de personal pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa o ante la jurisdicción laboral, de conformidad con las leyes vigentes.
Català: E = Equips; dl = dilluns, dm = dimarts; dc = dimecres; dj = dijous; dv = divendres, ds = dissabte; dg = diumenge
Español: E=Equipos; lu=lunes, ma=martes; mi=miércoles; ju=jueves; vi=viernes, sa=sábado; do=domingo
Català: També es refereix a les actuacions d'inspecció ambiental integrada que inclou el Programa, i diferencia entre tres modalitats: programades, no programades i documentals.
Español: También se refiere a las actuaciones de inspección ambiental integrada que incluye el Programa, y diferencia entre tres modalidades: programadas, no programadas y documentales.
Català: A proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: A propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ISM i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per facilitar l'accés dels funcionaris del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d'informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques establertes en l'annex 3, sense perjudici del que estableix l'article 4 de la Llei 30/1992.
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre el ISM y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para facilitar el acceso de los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo 3, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992.
Català: El Pla especial desenvolupa el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de la Bisbal d'Empordà que, si bé té avaluació ambiental, no conté la previsió que ara s'analitza a la zona del Pou del Glaç.
Español: El Plan especial desarrolla el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de la Bisbal d'Empordà que, si bien tiene evaluación ambiental, no contiene la previsión que ahora se analiza en la zona del Pou de Glaç.
Català: Pla especial urbanístic de protecció d'arbres i arbredes d'interès municipal, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal, en el término municipal de Manresa
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de la Direcció General de Carreteres i del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials a Barcelona, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Dirección General de Carreteras y del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales en Barcelona, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, serà la mare, en iniciar el període de descans per maternitat, qui pot optar que el pare gaudeixi de fins a 4 setmanes, ininterrompudes, durant els últims mesos.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, será la madre, al iniciar el período de descanso por maternidad, quien puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 semanas, ininterrumpidas, durante los últimos meses.
Català: Suport usuaris DARP.
Español: Apoyo usuarios DARP.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat, inclòs el nom, que passarà a ser Coordinadora Empresarial Textil del Comerç i de la Distribució; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado, incluido el nombre, que pasa a ser Coordinadora Empresarial Textil del Comerç i de la Distribució; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: * HIPOTECA: a favor de JOSE MARIA ELIAS PRATS, per respondre de 35.000€ de capital, inscripció 7a de 2 de desembre de 2009.
Español: * HIPOTECA: a favor de José María Elías Prats, para responder de 35.000€ de capital, inscripción 7ª de 2 de diciembre de 2009.
Català: 12.4 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades per les actuacions proposades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que pugui preveure la normativa aplicable.
Español: 12.4 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas por las actuaciones propuestas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá rebasar los límites máximos que pueda prever la normativa aplicable.
Català: Obertura del sobre C: el dia 30 de juny de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 30 de junio de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: 3.2 L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: 3.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: Observació i explicació de l'organització dels textos llegits i escrits a l'aula: descripcions, exposicions, instruccions, diàlegs, notícies, narracions, cartes, entre d'altres.
Español: Observación y explicación de la organización de los textos leídos y escritos en el aula: descripciones, exposiciones, instrucciones, diálogos, noticias, narraciones, cartas, entre otros.
Català: Contravé l'ordenança municipal del municipi on diu que totes les noves línies d'alta tensió s'han de soterrar.
Español: Contraviene la ordenanza municipal del municipio donde dice que todas las nuevas líneas de alta tensión se han de soterrar.
Català: 200.000,00 euros són per a la modalitat b) (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 200.000,00 euros son para la modalidad b) (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: d) No prendre possessió de la plaça en el termini que preveu l'article 11.4.
Español: d) No tomar posesión de la plaza en el plazo que prevé el artículo 11.4.
Català: b) Objecte: lloguer de diverses màquines de reprografia homologades (lot 3).
Español: b) Objeto: alquiler de varias máquinas de reprografía homologadas (lote 3).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nimbo, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nimbo, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Coordinar i impulsar la prestació dels serveis de suport a la lectura pública que siguin competència de la Generalitat.
Español: a) Coordinar e impulsar la prestación de los servicios de apoyo a la lectura pública que sean competencia de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2808/2020, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el tercer trimestre de l'any 2020, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2808/2020, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades y de investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el tercer trimestre del año 2020, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Resolució de la consellera de Justícia de 5 d'octubre de 1998
Español: Resolución de la consejera de Justicia de 5 de octubre de 1998 (DOGC
Català: Tanmateix, detalla el procediment a seguir en el cas d'aparició de restes arqueològiques durant l'execució de les obres.
Español: Sin embargo, detalla el procedimiento a seguir en el caso de aparición de restos arqueológicos durante la ejecución de las obras.
Català: Estar matriculat com a alumne/a oficial de llicenciatura/ grau o màster universitari a la Universitat de Barcelona o la Universitat de Lleida.
Español: Estar matriculado/a como alumno/a oficial de licenciatura/grado o máster universitario en la Universidad de Barcelona o en la Universidad de Lleida.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes d'activitats o inversions d'emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, de titularitat privada, que s'executin durant l'any de la convocatòria, i que siguin susceptibles de ser inclosos en alguna de les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de actividades o inversiones de emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de titularidad privada, que se ejecuten durante el año de la convocatoria, y que sean susceptibles de ser incluidos en alguna de las modalidades siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada, la interessada disposa d'un termini de 10 dies per resoldre els defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents preceptius.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 mencionada, la interesada dispone de un plazo de 10 días para subsanar los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos requeridos.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte que el resultat final del projecte afavoreixi, especialment, l'orientació i inserció del col·lectiu de dones i/o dels majors de 45 anys.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta que el resultado final del proyecto favorezca, especialmente, la orientación e inserción del colectivo de mujeres y/o de los mayores de 45 años.
Català: En tot cas, les Directrius del paisatge del Pla territorial sí que expressen el reconeixement de les unitats de paisatge del Catàleg com a àmbits adequats per a l'ordenació més detallada del paisatge.
Español: En todo caso, las Directrices del paisaje del Plan territorial sí que expresan el reconocimiento de las unidades de paisaje del Catálogo como ámbitos adecuados para la ordenación más detallada del paisaje.
Català: 10.1 Ateses les raons d'interès social que dificulten la concurrència competitiva, el règim de concessió d'aquest programa és reglat o directe en dues fases, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 10.1 Vistas las razones de interés social que dificultan la concurrencia competitiva, el régimen de concesión de este programa es reglado o directo en dos fases, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: La modificació afecta, per acord pres en la 3a Conferència Extraordinària de data 16/12/2015 els articles 1, 2, 5.3 b), 5.4 a) i c), 6.1 b) i c), 7, 8.4 a), b) i c), 10 b) i h), 17.14.i) i j), 28.4, 29 h) i 38 e).
Español: La modificación afecta, por acuerdo tomado en la 3a Conferencia Extraordinaria de fecha 16/12/2015 los artículos 1, 2, 5.3 b), 5.4 a) y c), 6.1 b) y c), 7, 8.4 a), b) y c), 10 b) y h), 17.14.i) y j), 28.4, 29 h) y 38 e).
Català: La directora general d'Educació Infantil i Primària resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de quatre mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Resolució EMC/1455/2016, de 8 de juny, que determina la delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament, ha estat modificada per la Resolució EMC/2275/2018, d'1 d'octubre, respecte a la delegació en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La Resolución EMC/1455/2016, de 8 de junio, que determina la delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento, ha sido modificada por la Resolución EMC/2275/2018, de 1 de octubre, respecto a la delegación en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: a) Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío en el cual se indique la documentación que se adjunta.
Català: Les resolucions que siguin fermes abans del traspàs mantindran aquesta condició.
Español: Las resoluciones que sean firmes antes del traspaso mantendrán esta condición.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Títol: Substitució de dos bancs monofàsics de transformació TR1 i TR2, per dos nous transformadors trifàsics 110/25kV 40MVA i 110/11kV 25MVA, respectivament, a la SE Reus.
Español: Título: Substitución de dos bancos monofásicos de transformación TR1 y TR2, por dos nuevos transformadores trifásicos 110/25kV 40 MVA y 110/11kV 25 MVA, respectivamente, en la SE Reus.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir 15 places vacants d'auxiliar, integrades a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, subgrup C2, mitjançant promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir 15 plazas vacantes de auxiliar, integradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2, mediante promoción interna.
Català: UC_2-1172-11_3: controlar la posada en marxa d'instal·lacions calorífiques
Español: UC_2-1172-11_3: controlar la puesta en marcha de instalaciones caloríficas
Català: b) Efectuar el seguiment dels projectes i processos de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: b) Efectuar el seguimiento de los proyectos y procesos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Acord de la mesa sectorial de negociació de personal funcionari d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre condicions de treball del personal dels centres penitenciaris
Español: Acuerdo de la mesa sectorial de negociación de personal funcionario de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones de trabajo de los centros penitenciarios
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article precedent, que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres Entitats de dret públic, es també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente, que sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad o de otras Entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: Horari a l'educació secundària
Español: Horario a la educación secundaria
Català: Entitat: Centre de Formació Permanent de la Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Entidad: Centro de Formación Permanente de la Fundación Universidad Rovira i Virgili.
Català: g) Les entitats beneficiàries que comercialitzen majoritàriament aliments ecològics a consumidors del seu àmbit comarcal: 5 punts.
Español: g) Las entidades beneficiarias que comercializan mayoritariamente alimentos ecológicos a consumidores de su ámbito comarcal: 5 puntos.
Català: Durant el temps que ocupi l'esmentada plaça, el treballador percebrà les retribucions corresponents a la categoria superior, però en cap cas tindrà dret a l'ascens de categoria, que sempre es farà pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Durante el tiempo que ocupe la mencionada plaza, el trabajador percibirá las retribuciones correspondientes a la categoría superior, pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría, que siempre se hará por el sistema de concurso de méritos.
Català: b) La Direcció General de Política Financera, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en 2a volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, si lo cree conveniente, podrá convocar subasta en 2ª vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial per al desenvolupament urbanístic del polígon d'actuació urbanística PA-31 Bujonis Industrial 2 es va formalitzar en data 24 de març de 2017 pel notari senyor Pablo Vázquez Moral amb el núm. 313 del seu protocol.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial para el desarrollo urbanístico del polígono de actuación urbanística PA-31 Bujonis Industrial 2 se formalizó en fecha 24 de marzo de 2017 por el notario señor Pablo Vázquez Moral con el núm. 313 de su protocolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbanística de Vidreres en l'àmbit del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbanística de Vidreres en el ámbito del cementerio municipal.
Català: 13 festes del calendari de la Generalitat:
Español: 13 fiestas calendario Generalidad
Català: c. Morfologia final i substrat edàfic.
Español: c. Morfología final y sustrato edáfico.