BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que inclogui més d'una festa de les assenyalades com a oficials pel
Español: incluya más de 1 fiesta de las señaladas como oficiales por el
Català: Article 125: Condicions i requisits de la comunicació prèvia
Español: Artículo 125: Condiciones y requisitos de la comunicación previa
Català: Es consideren subvencionables només aquelles despeses de formació exclusives de la nova activitat i no aplicables a qualsevol activitat habitual de l'empresa.
Español: Se consideran subvencionables solo aquellos gastos de formación exclusivos de la nueva actividad y no aplicables a cualquier actividad habitual de la empresa.
Català: Per al càrrec de degà, diputat primer, secretari i tresorer caldrà una antiguitat de deu anys de col·legiació com a exercent resident en el Col·legi.
Español: Para el cargo de decano, diputado primero, secretario y tesorero hará falta una antigüedad de diez años de colegiación como ejerciente residente en el Colegio.
Català: 1.2.7 Planificació de necessitats de materials: material requirement planning (MRP).
Español: 1.2.7 Planificación de necesidades de materiales: material requirement planning (MRP).
Català: En els casos on es consideri, es faran els requeriments de documentació necessaris per poder emetre una resolució.
Español: En los casos en que se considere, se harán los requerimientos de documentación necesarios para poder emitir una resolución.
Català: Quart.- Donar trasllat a les entitats integrants del Consorci als efectes de la ratificació dels acords adoptats.
Español: Cuarto: Dar traslado a las entidades integrantes del consorcio a los efectos de la ratificación de los acuerdos adoptados.
Català: En cas d'advertir deficiències o irregularitats, aquestes es comunicaran
Español: En caso de advertir deficiencias o irregularidades, éstas se
Català: Dos dies per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o tres si el parent es troba en la Unitat de Vigilància Intensiva.
Español: Dos días por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o tres si el pariente se encuentra en la Unidad de Vigilancia Intensiva.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa, així com coordinar les actuacions que en aquesta matèria puguin ser executades des de les diferents unitats de gestió.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa, así como coordinar las actuaciones que en esta materia puedan ser ejecutadas desde las diferentes unidades de gestión.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto Ramon Llull) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l'òrgan competent, que n'incorporarà una còpia autenticada a l'expedient.
Español: a) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada, que serán devueltos a cada entidad beneficiaria sellados debidamente por el órgano competente, que incorporará una copia autenticada en el expediente.
Català: Resultant que per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú s'emet informe sobre el projecte on manifesta que l'àmbit on se situa la línia té el règim jurídic de terra no urbanitzable i la qualificació urbanística de "Protecció natural i paisatgística" i es remet a les previsions del Pla General d'Urbanisme d'aquest municipi, per concloure que s'informa negativament el projecte per la falta de presentació d'un pla especial urbanístic, així com la falta d'estudis d'impacte ambiental i per ser necessari que es justifiqui el compliment de la Recomanació del Consell de les Comunitats Europees de data 12 de juliol de 1999 sobre camps electromagnètics;
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú se emite informe sobre el proyecto donde manifiesta que el ámbito donde se sitúa la línea tiene el régimen jurídico de suelo no urbanizable y la calificación urbanística de "Protección natural y paisajística" y se remite a las previsiones del Plan General de Urbanismo de ese municipio, para concluir que se informa negativamente el proyecto por la falta de presentación de un plan especial urbanístico, así como la falta de estudios de impacto ambiental y por ser necesario que se justifique el cumplimiento de la Recomendación del Consejo de las Comunidades Europeas de fecha 12 de julio de 1999 sobre campos electromagnéticos;
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop s'ha detectat que la publicació de la normativa de la revisió de normes subsidiàries de la Bisbal del Penedès, al DOGC núm. 3912, de data 26 de juny de 2003, ha estat incompleta, s'annexa íntegrament.
Español: Detectada que la publicación de la normativa de la revisión de normas subsidiarias de la Bisbal del Penedès, en el DOGC núm. 3912, con fecha 26 de junio de 2003, era incompleta, se anexa íntegramente.
Català: Jutjat de Pau de Porqueres (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Porqueres (Agrupación Municipal)
Català: Tindria un ample de calçada de 5 m.
Español: Tendría un ancho de calzada de 5 m.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de juicio verbal.
Català: Especialitat en Gestió Gastronòmica Circular i Accessible.
Español: Especialidad en Gestión Gastronómica Circular y Accesible.
Català: A) Les condicions salarials i laborals que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu es refereixen a relacions laborals amb la jornada normal establerta, per tant, s'aplicaran proporcionalment en funció de la jornada efectiva que s'executi i de la modalitat contractual establerta amb el treballador.
Español: A) Las condiciones salariales y laborales que se establecen en este Convenio colectivo se refieren a relaciones laborales con la jornada normal establecida, por tanto, se aplicarán proporcionalmente en función de la jornada efectiva que se ejecute y de la modalidad contractual establecida con el trabajador.
Català: La prestació del treball es farà d'acord amb les necessitats dels serveis i allò indicat en aquest article.
Español: La prestación del trabajo se hará de acuerdo con las necesidades de los servicios y lo indicado en este artículo.
Català: La seva concessió estarà condicionada que no coincideixin més de 5 persones per torn un dia i es preavisi amb una antelació mínima de 8 dies.
Español: Su concesión estará condicionada a que no coincidan más de 5 personas por turno en un día y se preavise con una antelación mínima de 8 días.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios especificados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán, A.C. (Mèxic).
Español: Entidad: Casal Català de la Península del Yucatán, A. C. (Méjico).
Català: Elabora propostes de canvi respecte a les demarcacions i la planta judicial.
Español: Elabora propuestas de cambio respecto a las demarcaciones y la planta judicial.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable d'avaluació i recerca.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de evaluación e investigación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de març de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del PAU 1 del Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.903, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de marzo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación de la PAU 1 del Plan especial de apertura de la calle Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.903, del tomo 30.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la 8a Edició del Programa EFEC 2020 (Educació Financera a les Escoles de Catalunya).
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la 8.ª Edición del Programa EFEC 2020 (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: La gestió d'aquests residus es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: d) Transparència: el Departament competent en matèria de serveis socials promourà, sempre que sigui possible, la difusió als interessats i al públic en general de les consultes i sol·licituds d'assessorament que es facin al Comitè, així com dels seus resultats, adoptant les mesures oportunes per fer-la comprensible a públic no expert.
Español: d) Transparencia: el Departamento competente en materia de servicios sociales promoverá, siempre que sea posible, la difusión a los interesados y al público en general de las consultas y solicitudes de asesoramiento que se hagan al Comité, así como de sus resultados, adoptando las medidas oportunas para hacerla comprensible a público no experto.
Català: En el supòsit de que l'advocat estigui col·legiat a més d'una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar, serà competent aquella en la que consti una major antiguitat.
Español: En el supuesto de que el abogado esté colegiado en más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar, será competente aquella en la que conste una mayor antigüedad.
Català: A l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis, celebrada el 31 de març de 2018, de la cooperativa Servitaxi Valles, SCCL, s'ha decidit, per unanimitat, dissoldre i liquidar la Societat.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, celebrada el 31 de marzo del 2018, de la cooperativa Servitaxi Valles, SCCL, se ha decidido, por unanimidad, disolver y liquidar la Sociedad.
Català: 7.3 Els models normalitzats model SOL/DEIX i el model JUST/DEIX seran facilitats per l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades.
Español: 7.3 Los modelos normalizados SOL/DEIX y JUST/DEIX serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas.
Català: Para la Formación y Divulgación de Tecnologia Informàtica
Español: Para la Formación y Divulgación de Tecnologia Informática
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1985, de nomenament de Vocals del Consell de Direcció de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1985, de nombramiento de Vocales del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances per dictar les ordres i les instruccions de caràcter general que siguin convenients per al desplegament i la interpretació de les normes aprovades per aquest Decret.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para dictar las órdenes y las instrucciones de carácter general que sean convenientes para el desarrollo y la interpretación de las normas aprobadas por este Decreto.
Català: La modificació de l'articulat que es proposa preveu suprimir el sostre màxim edificable de les edificacions agropecuàries en sòl lliure de protecció preventiva (article 166.3); la substitució del redactat referent a la separació entre les edificacions agropecuàries i les partions veïnes, que és de 5 m entre edificacions i de 50 m respecte de la zona urbana (166.4); la modificació de l'articulat referent a la distància de les construccions respecte als camins, atesa la contradicció que hi ha entre l'article 143 i 141.3 pel que fa a la seva regularització; i la inclusió de la possibilitat d'augment de volum, juntament amb les obres de consolidació i canvi d'ús en els edificis que estan en situació de volum disconforme.
Español: La modificación del articulado que se propone prevé suprimir el techo máximo edificable de las edificaciones agropecuarias en suelo libre de protección preventiva (artículo 166.3); la sustitución del redactado referente a la separación entre las edificaciones agropecuarias y las particiones vecinas, que es de 5 m entre edificaciones y de 50 m respecto de la zona urbana (166.4); la modificación del articulado en lo referente a la distancia de las construcciones con respecto a los caminos, atendiendo a la contradicción que hay entre el artículo 143 y 141.3 con respecto a su regularización; y la inclusión de la posibilidad de aumento de volumen, junto con las obras de consolidación y cambio de uso en los edificios que están en situación de volumen disconforme.
Català: Es modifica la base 5 de l'annex de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5 del anexo de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a l'allargament del col·lector existent, s'ha previst portar-lo a terme per sobre el marge de la riera de Ribes fins passat el pont, descartant qualsevol altra opció que afectés directament la llera mateixa.
Español: Con respecto a la prolongación del colector existente, este se ha previsto realizar por encima del margen de la riera de Ribes hasta pasado el puente, descartando cualquier otra opción que afectara directamente al cauce mismo.
Català: Marí: les aigües residuals tractades en l'establiment s'aboquen a través d'un emissari submarí al mar mediterrani.
Español: Marino: las aguas residuales tratadas en el establecimiento se vierten a través de un emisario submarino al mar mediterráneo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2007, a les 12 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 20 de julio de 2007, a las 12:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: El treballador/a a qui l'autoritat competent ha suspès temporalment el permís de conduir, que necessita per a exercir la seva activitat laboral si aquesta es desenvolupa conduint vehicles de l'empresa, l'empresa li assignarà qualsevol lloc de treball que hi hagi en aquell moment a la mateixa, designant-lo conjuntament amb els representants dels treballadors.
Español: El trabajador/a a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente se permiso de conducir, que necesita para ejercer su actividad laboral si esta se desarrolla conduciendo vehículos de la empresa, la empresa le asignara cualquier puesto de trabajo que haya en aquel momento en la misma, designándolo conjuntamente con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 181/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 181/2010).
Català: La clau generada i guardada per l'entitat en un fitxer encriptat ha de servir, a partir del moment en què està validada i contrastada correctament, per generar tots els codis NRC que rebran les persones obligades que realitzin, en aquesta entitat, ingressos adreçats a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La clave generada y guardada por la entidad en un fichero encriptado debe servir, a partir del momento en que está validada y contrastada correctamente, para generar todos los códigos NRC que recibirán las personas obligadas que realicen, en esta entidad, ingresos dirigidos a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El reconeixement de permís retribuït s'ha de sol·licitar per escrit, i es pot exigir la presentació de documents justificatius.
Español: El reconocimiento de permiso retribuido se solicitará por escrito, pudiendo exigirse la presentación de documentos justificativos.
Català: Actua com a interlocutor de les relacions de la població i els representants locals i comarcals (ajuntaments, consells comarcals, diputació, entitats, organismes públics i privats, particulars, etc.) amb les gestions pròpies del parc.
Español: Actúa como interlocutor de las relaciones de la población y los representantes locales y comarcales (ayuntamientos, consejos comarcales, diputación, entidades, organismos públicos y privados, particulares, etc.) con las gestiones propias del Parque.
Català: Perfil docent: lingüística aplicada a la traducció (anglès).
Español: Perfil docente: lingüística aplicada a la traducción (inglés).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del decreto 315/2004, de 22 de junio, por el cual se regula la medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas d'accés al servei de centre de dia per a gent gran, l'ajut no serà suspès.
Español: En el caso de acceso al servicio de centro de día para personas mayores, la ayuda no será suspendida.
Català: Si aquest fos dissabte o festiu, es prorrogarà el termini fins al dia hàbil següent, a l'hora indicada
Español: Si éste fuera sábado o festivo, se prorrogará el plazo hasta el día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: Es mantindran com a condició més beneficiosa de caràcter individual totes aquelles millores reconegudes als treballadors en pacte individual o col·lectiu que superin allò establert en el present Conveni.
Español: Se mantendrán como condición más beneficiosa de carácter individual todas aquellas mejoras reconocidas a los trabajadores en pacto individual o colectivo que superen lo establecido en el presente Convenio.
Català: a) No s'inclou en aquest còmput l'import de la prestació per al pagament del lloguer percebuda en l'anualitat corresponent, si s'escau.
Español: a) No se incluye en este cómputo el importe de la prestación para el pago del alquiler percibido en la anualidad correspondiente, en su caso.
Català: societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret
Español: sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 4.5 del
Català: llitera de reanimació cap
Español: cama de reanimación
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, s'ha de fer pública la composició de les comissions de selecció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Resolución mencionada, se tiene que hacer pública la composición de las comisiones de selección en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: Resolució de 7 de març de 2008 (RN-15014/2007).
Español: Resoluciónn de 7 de marzo de 2008 (RN-15014/2007).
Català: les dades de les quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: los datos de los cuales se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: l) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: l) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre telemàtic de la Generalitat.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro telemático de la Generalidad.
Català: 1.4 Selecciona recursos adequats a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor i dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.4 Selecciona recursos adecuados a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo, cognitivos y motores y de los destinatarios en función de su edad.