BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per a tothom qui exerceixi la professió i tingui la seva seu professional, única o principal, a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio es preceptiva para todo el mundo que ejerza la profesión y tenga su sede profesional, única o principal, en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre provisión de una plaza.
Català: Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques pròpies d'organització i planificació del servei.
Español: Dar apoyo a la Dirección Operativa en las funciones propias de organización y planificación del servicio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí de Can Batlle, 6 (Besalú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camino de Can Batlle, 6 (Besalú).
Català: L'Ajuntament podrà exigir la presentació d'un croquis d'un tram sencer de carrer per tal de comprovar l'adaptació del projecte a l'entorn.
Español: EL Ayuntamiento podrá exigir la presentación de un croquis de un tramo entero de calle con el fin de comprobar la adaptación del proyecto al entorno.
Català: 3.3 Configura diferents tipus de comptes de correu i agenda electrònics.
Español: 3.3 Configurar diferentes tipos de cuentas de correo y agenda electrónicos.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 y UUNP 6, en el término municipal de Pals
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: a) Defunció o incapacitat declarada judicialment.
Español: a) Defunción o incapacidad declarada judicialmente.
Català: Normes Subsidiàries de Planejament aprovades el mes de juny de 2008 i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5199 de 21.8.2008.
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas el mes de junio de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5199 de 21.8.2008.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1319/2007, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1319/2007, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Per a l'alumnat que no tingui coneixement de cap llengua romànica.
Español: Para el alumnado que no tenga conocimiento de ninguna lengua románica.
Català: UC_2-1073-11_3: comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l'anglès, amb un nivell d'usuari competent, en els serveis turístics de guia i animació
Español: UC_2-1073-11_3: comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés, con un nivel de usuario competente, en los servicios turísticos de guía y animación
Català: El calçat corresponent a l'activitat o activitats addicionals només es lliurarà o compensarà quan aquestes activitats siguin de diferent naturalesa (terrestres versus aquàtiques o a l'inrevés) de la principal ocupació.
Español: El calzado correspondiente a la actividad o actividades adicionales solo se entregará o compensará cuando dichas actividades sean de distinta naturaleza (terrestres versus acuáticas o viceversa) de la principal ocupación.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar els programes i les actuacions adreçats a la millora i modernització de l'organització i funcionament administratiu de la Direcció General.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar los programas y las actuaciones dirigidos a la mejora y modernización de la organización y funcionamiento administrativo de la Dirección General.
Català: —2 El Govern presentarà un projecte de llei que modifiqui l'article 3.1 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de fer possible el canvi d'adscripció departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: —2 El Gobierno presentará un proyecto de ley que modifique el artículo 3.1 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de hacer posible el cambio de adscripción departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 7.1.9 Grups de més de 12 persones més de 14 dies/mes: 17,70 euros/persona/dia
Español: 7.1.9 Grupos de más de 12 personas más de 14 días/mes: 17,70 euros/persona/día
Català: - Còpia de la titulació de periodista quan es tracti de redactors o redactores.
Español: - Copia de la titulación de periodista cuando se trate de redactores o redactoras.
Català: c) La descripció de les seves funcions.
Español: c) La descripción de sus funciones.
Català: L'import de les gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que no s'han compensat d'acord amb el punt 2 d'aquest article, s'ha d'abonar per nòmina en el termini màxim de 3 mesos des de la seva realització.
Español: El importe de las gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que no se han compensado de acuerdo con el punto 2 de este artículo, se tiene que abonar por nómina en el plazo máximo de 3 meses desde su realización.
Català: Per al període de vigència d'aquest Acord, l'increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para el periodo de vigencia de este Acuerdo, el incremento retributivo sobre todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és l'assessorament tècnic a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental (SGAA) de la Direcció General de Polítiques Ambientals (DPGA) sobre l'efecte de les infraestructures previstes a la planificació a la matriu territorial, en el marc del procés d'avaluació ambiental de la planificació sectorial i urbanística.
Español: El objeto de este encargo es el asesoramiento técnico a la Subdirección General de Evaluación Ambiental (SGAA) de la Dirección General de Políticas Ambientales (DPGA) sobre el efecto de las infraestructuras previstas en la planificación en la matriz territorial, en el marco del proceso de evaluación ambiental de la planificación sectorial y urbanística.
Català: D'aquesta manera es redueix notòriament la complexitat que comporta el procés ordinari de liquidació dels béns i els drets, amb reversió de les aportacions realitzades, previst a l'article 30 dels Estatuts del Consorci UDIAT, i es preserva el sentit teleològic d'aquest precepte amb l'atribució del patrimoni consorcial a un ens públic de caràcter associatiu —la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell— en l'òrgan superior del qual són representades la major part de les entitats que participen en el Consorci UDIAT i que, alhora, és l'entitat que assumeix la continuïtat de les activitats realitzades pel Consorci, si bé se n'assigna la gestió a un ens instrumental de nova creació.
Español: De este modo se reduce notoriamente la complejidad que comporta el proceso ordinario de liquidación de los bienes y derechos, con reversión de las aportaciones realizadas, previsto en el artículo 30 de los Estatutos del Consorcio UDIAT, preservando el sentido teleológico de este precepto con la atribución del patrimonio consorcial a un ente público de carácter asociativo —la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell— en cuyo órgano superior están representadas la mayor parte de las entidades que participan en el Consorcio UDIAT y que, al mismo tiempo, es la entidad que asume la continuidad de las actividades realizadas por el Consorcio, si bien asignando la gestión a un ente instrumental de nueva creación.
Català: 3.7 Ubica els elements representats en l'esbós.
Español: 3.7 Ubica los elementos representados en el boceto.
Català: Té la condició de subjecte passiu d'aquesta taxa en concepte de substitut del contribuent i, a més, de forma solidària, el navilier/a, el capità/ana o patró/ona del vaixell i la part consignatària si, en aquest últim cas, aquell es trobi consignat.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa en concepto de sustituto del contribuyente y, además, de forma solidaria, el naviero/a, el capitán/ana o patrón/ona del barco y la parte consignataria si, en este último caso, aquél se encuentre consignado.
Català: h) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs base de personal d'administració i serveis de la seva relació de llocs de treball.
Español: h) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos base de personal de administración y servicios de su relación de puestos de trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds dels ajuts regulats en l'Ordre de 5 de juliol de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 5 de julio de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden.
Català: És aquell personal que posseint un diploma expedit per centres docents oficialment reconeguts o homologats, que no requereixen les condicions exigides, bé per les escoles tècniques, bé per les facultats universitàries, porten a terme, dins les empreses, funcions tècniques i específiques per a les que ha estat contractat en virtut del seu diploma, concorri o no personal sota la seva dependència.
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requieren las condiciones exigidas, bien por las escuelas técnicas, bien por las facultades universitarias, llevan a cabo, dentro de las empresas, funciones técnicas y específicas para las que ha sido contratado en virtud de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: a) Criteris d'adjudicació tècnics sotmesos a judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación técnicos sometidos a juicio de valor:
Català: Llengua espanyola i literatures hispàniques
Español: Lengua española y literaturas hispánicas
Català: Titular: senyora Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señora Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contactar amb el Govern després de l'anàlisi institucional feta per l'Institut Internacional de la Governabilitat i l'avaluació global encarregada al CIDOB, fer el seguiment d'alguns projectes i, eventualment, algun estudi de factibilitat per a projectes ulteriors.
Español: Contactar con el Gobierno después del análisis institucional hecho por el Instituto Internacional de la Gobernabilidad y la evaluación global encargada al CIDOB, hacer el seguimiento de algunos proyectos y, eventualmente, algún estudio de factibilidad para proyectos ulteriores.
Català: Si s'escau, poden participar per una o per totes dues de les fases següents:
Español: En su caso, pueden participar por una o por ambas de las siguientes fases:
Català: m) Justificació del compliment dels requisits dels serveis i sistemes d'informació d'acord amb el que estableixen els articles 33 i 34.
Español: m) Justificación del cumplimiento de los requisitos de los servicios y sistemas de información de acuerdo con lo que establecen los artículos 33 y 34.
Català: Expedient núm. 2002/003661, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'equipament de l'àmbit del Molí (UA 3), expedient aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC el 5 de novembre de 2002.
Español: Expediente núm. 2002/003661, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al equipamiento del ámbito de El Molí (UA 3), expediente aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC el 5 de noviembre de 2002.
Català: Tècnic d'infermeria
Español: Técnico de enfermería
Català: Serà vàlida la notificació feta als col·legiats per
Español: Será válida la notificación hecha a los colegiados por fax
Català: b) Direcció i coordinació de l'equip d'inspecció de productes.
Español: b) Dirección y coordinación del equipo de inspección de productos.
Català: e) En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l'alumne/a a l'escola ni cap altre tipus de transport, que no sigui el que estableixen les lletres c) i d) d'aquest apartat.
Español: e) En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte, que no sea el que establecen las letras c) y d) de este apartado.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és el de combinar experiències formatives que integrin continguts i habilitats personals, amb un treball més integral dels joves, adreçat a estructurar processos de socialització més novedosos i adequats a les noves realitats.
Español: El objetivo de este Programa es el de combinar experiencias formativas que integren contenidos y habilidades personales, con un trabajo más integral de los jóvenes, dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades.
Català: Elabora en llengua anglesa textos escrits breus i bàsics sobre situacions comunicatives habituals i freqüents de l'àmbit personal o professional, tot desenvolupant estratègies estructurades de composició.
Español: Elabora en lengua inglesa textos escritos breves y básicos sobre situaciones comunicativas habituales y frecuentes del ámbito personal o profesional, desarrollando estrategias estructuradas de composición.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6479, de 14 d'octubre de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6479, de 14 de octubre de 2013.
Català: La façana de la parcel·la és la part del solar amb front a la via pública, i vé regulada pels paràmetres específics de cada zona.
Español: La fachada de la parcela es la parte del solar con frente a la vía pública, y viene regulado por los parámetros específicos de cada zona.
Català: Festival Internacional de Canes: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Cannes: sección oficial en competición.
Català: ANUNCI sobre signatura de l'addenda al conveni amb l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Institut Català del Sòl (Incasòl), relatiu als sistemes públics de sanejament en l'àmbit de l'Àrea Residencial Estratègica Eixample Sud (ARE).
Español: ANUNCIO sobre firma de la adenda al convenio con la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl), relativo a los sistemas públicos de saneamiento en el ámbito del Área Residencial Estratégica Eixample Sud (ARE).
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 2.898.496,58 euros de l'anualitat 2012 i 4.656.662,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 2.898.496,58 euros de la anualidad 2012 y 4.656.662,00 euros de la anualidad 2013.
Català: RESOLUCIÓ MAH/985/2009, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060175).
Español: RESOLUCIÓN MAH/985/2009, de 3 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060175).
Català: Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge establertes al Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda establecidas en el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el cual se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora tècnicament les administracions públiques, les indústries agroalimentàries i les organitzacions de productors en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes o actuacions.
Español: Asesora técnicamente a las administraciones públicas, a las industrias agroalimentarias y a las organizaciones de productores en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos o actuaciones.
Català: Coneixerà i resoldrà totes les impugnacions o reclamacions que es presentin durant tot el procés, començant per les possibles impugnacions a les llistes d'electors exposades per la Junta de Govern; l'admissió i el refús de les candidatures, ja sigui en la seva totalitat o en una part; proclamar-les i publicar la seva decisió; decidir les impugnacions i conèixer i resoldre tots els incidents que es produeixin.
Español: Conocerá y resolverá todas las impugnaciones o reclamaciones que se presenten durante todo el proceso, empezando por las posibles impugnaciones a las listas de electores expuestas por la Junta de Gobierno; la admisión y el rechazo de las candidaturas, ya sea en su totalidad o en una parte; proclamarlas y publicar su decisión; decidir las impugnaciones y conocer y resolver todos los incidentes que se produzcan.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 2A Sant Antoni.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 2A Sant Antoni.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3816/2003, de 28 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3816/2003, de 28 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo (0-3 años) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2892/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Montmeló i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2892/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló.