BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Determinació de les especificacions que han de complir els recursos tècnics, materials, logístics, escenogràfics i espacials necessaris per a la posada en marxa d'un projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 3.3 Determinación de las especificaciones que tienen que cumplir los recursos técnicos, materiales, logísticos, escenográficos y espaciales necesarios para la puesta en marcha de un proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: Bloc 0: Competències clau per a l'ocupabilitat
Español: Bloque 0: Competencias clave para el empleo
Català: a) Tenir la condició de funcionari/ària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario/aria de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: Tenint en compta que no s'ha pogut arribar a una entesa, donat que uns i altres interpreten l'article 30.5 del Conveni col·lectiu de centres socio-sanitaris i/o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, de diferent manera, s'ha decidit de mutu acord fer la consulta a la Comissió paritària en quan se'ns faci avinent la formula per calcular el plus especial i en concret l'import exacte que correspondria al preu/hora, per plus festiu especial, segons aquesta Comissió.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido llegar a un entendimiento, dado que unos y otros interpretan el artículo 30.5 del Convenio colectivo de centros socio-sanitarios y/o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, de diferente manera, se ha decidido de mutuo acuerdo hacer la consulta a la Comisión paritaria en cuanto se nos facilite la formula para calcular el plus especial y en concreto el importe exacto que correspondería al precio/hora, por plus festivo especial, según esta Comisión.
Català: c) Les principals fonts d'emissió de contaminants i, en especial, les dades bàsiques disponibles sobre activitats incloses en els annexos d'aquest Reglament.
Español: c) Las principales fuentes de emisión de contaminantes y, en especial, los datos básicos disponibles sobre actividades incluidas en los anexos de este Reglamento.
Català: La recomanació del Consell, de 22 d'abril de 2013, sobre l'establiment de la Garantia Juvenil, considera que la Garantia Juvenil ha de posar-se en pràctica amb mesures de suport i han d'ajustar-se conforme a les circumstàncies nacionals, regionals i locals.
Español: La recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, considera que la Garantía Juvenil debe ponerse en práctica con medidas de soporte y deben ajustarse conforme a las circunstancias nacionales, regionales y locales.
Català: Així mateix, si opten a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud i hauran d'indicar, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si optan a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud y deberán indicar, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Pel que fa a la gestió de dades generades per tots els analitzadors en continu dels focus emissors, s'ha de complir amb els criteris que estableix la instrucció tècnica IT-AT-18 per a la Gestió de les dades generades per un sistema automàtic de mesurament.
Español: Con respecto a la gestión de datos generados por todos los analizadores en continuo de los focos emisores, se debe cumplir con los criterios que se establecen en la instrucción técnica IT-AT-18 para la Gestión de los datos generados por un sistema automático de medición.
Català: La durada del acord serà fins al 31 de desembre del 2006.
Español: La duración del acuerdo será hasta al 31 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 22.3 Les cessions o donacions que efectuïn les persones físiques o jurídiques privades en cap cas no poden comportar una contraprestació assistencial per part de l'empresa pública.
Español: 22.3 Las cesiones o donaciones que efectúen las personas físicas o jurídicas privadas en ningún caso no pueden comportar una contraprestación asistencial por parte de la empresa pública.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb els termes que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Les despeses dels anuncis del concurs, inclosos els d'adjudicació,
Español: Los gastos de los anuncios del concurso, incluidos los de adjudicación,
Català: La dotació màxima que l'empresa pot tenir desembossada per aquest concepte no pot excedir de 4.808,00 euros (quantitat prestada menys la quantitat amortitzada per devolucions).
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto no excederá de 4.808,00 euros (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones).
Català: Coordina, gestiona i controla les peticions al Servei d'Atenció d'Usuaris (SAU) corporatiu, utilitzant les eines necessàries i identificant problemàtiques i mancances.
Español: Coordina, gestiona y controla las peticiones al Servicio de Atención de Usuarios (SAU) corporativo, utilizando las herramientas necesarias e identificando problemáticas y carencias.
Català: 2.6 Condicions d'esterilitat en el laboratori de cultius cel·lulars.
Español: 2.6 Condiciones de esterilidad en el laboratorio de cultivos celulares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de diversos centres docents privats (DOGC núm. 3329, pàg. 2144, de 16.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades de diversos centros docentes privados (DOGC núm. 3329, pág. 2144, de 16.2.2001).
Català: a) Promoure, participar i coordinar els plans directors o programes estratègics dels diferents departaments, entitats, organismes i empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Promover, participar y coordinar los planes directores o programas estratégicos de los diferentes departamentos, entidades, organismos y empresas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis, subscrit per les parts negociadores en data 23 de novembre de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 2 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de noviembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 2 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: En els ajuts regulats en aquestes bases s'aplicaran les causes de reducció i exclusió que estableix l'article 31 del Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2006 del Consell, de 20 de setembre, en allò relatiu a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: En las ayudas reguladas en estas bases se aplicarán las causas de reducción y exclusión establecidas en el artículo 31 del Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2006 del Consejo, de 20 de septiembre, en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: a) ser creditors de la Generalitat de Catalunya per raó d'un o més dels crèdits pendents de pagament, descrits en el pacte primer.3, susceptibles d'incloure'ls al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local objecte d'aquest Conveni
Español: a) ser acreedores de la Generalidad de Cataluña por razón de uno o más de los créditos pendientes de pago, descritos en el pacto primero.3, susceptibles de incluirse en el Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local objeto de este Convenio.
Català: Les factures que acreditin la realització dels serveis objecte de l'encàrrec de gestió s'han d'enviar al Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, perquè siguin registrades i conformades.
Español: Las facturas que acrediten la realización de los servicios objeto del encargo de gestión se tienen que enviar al Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, para que sean registradas y conformadas.
Català: Per a graduar les sancions, s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para graduar las sanciones, deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: La meteorologia dels darrers mesos i setmanes està propiciant que durant aquests mesos de gener i febrer a la majoria de comarques de Catalunya hi hagi un elevat perill d'incendis.
Español: La meteorología de los últimos meses y semanas está propiciando que durante estos meses de enero y febrero en la mayoría de comarcas de Cataluña haya un elevado peligro de incendios.
Català: És prohibit fumar als trens i als funiculars de totes les línies d'FGC.
Español: Se prohibe fumar en los trenes y funiculares de todas las líneas de FGC.
Català: Construcció d'una nau industrial per a magatzem a la carretera C-230, PK 22,500, marge esquerre, polígon 97, parcel·la 6 (Riu Sec), que promou Manuel Ibáñez Pareja, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una nave industrial para almacén en la carretera C-230, PK 22,500, margen izquierdo, polígono 97, parcela 6 (Riu Sec), que promueve Manuel Ibáñez Pareja, en el término municipal de Tortosa.
Català: De l'altra, l'Ajuntament d'Espolla, amb NIF P1707000D, representat pel seu alcalde, el senyor Carles Lagresa Felip, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Anna Ortega Ferrer.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Espolla, con NIF P1707000D, representado por su alcalde, el señor Carles Lagresa Felip, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Anna Ortega Ferrer.
Català: En cas de denúncia per part de l'ATC, el conveni s'extingirà necessàriament.
Español: En caso de denuncia por parte de la ATC, el convenio se extinguirá necesariamente.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La longitud total de ramal és de 1296,085 m, i s'hi disposa per ordre d'aparició l'arqueta de derivació en l'origen del ramal, l'arqueta d'arribada a estació de bombeig en el PK 0+427 amb la corresponent vàlvula reductora, l'estació de bombeig entre el PK 0+439-0+448 amb 1+1 bombes de 81 m3/h de cabal unitari, tres ventoses i un desguàs per bombeig en la derivació.
Español: La longitud total de ramal es de 1.296,085 m, disponiéndose en él por orden de aparición la arqueta de derivación en el origen del ramal, la arqueta de llegada a estación de bombeo en el PK 0+427 con la correspondiente válvula reductora, la estación de bombeo entre el PK 0+439-0+448 con 1+1 bombas de 81 m3/h de caudal unitario, tres ventosas y un desagüe por bombeo en la derivación.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida, que actuará como a vocal.
Català: La represa del procediment disciplinari quedarà ajornada fins que s'incorpori a l'expedient col·legiat la decisió jurisdiccional ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario quedará aplazada hasta que se incorpore al expediente colegiado la decisión jurisdiccional firme.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar activitat durant, com a mínim, sis mesos l'any anterior al de la concessió de la subvenció i la presentació de dues exposicions diferents, com a mínim, l'any de concessió de la subvenció, i el mateix nombre l'any anterior.”
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante, al menos, seis meses del año anterior al de concesión de la subvención y la presentación de dos exposiciones diferentes como mínimo en el año de concesión de la subvención y el mismo número en el año anterior”.
Català: 1.2 Anàlisi dels interessos, aptituds i motivacions personals per a la carrera professional.
Español: 1.2 Análisis de los intereses, aptitudes y motivaciones personales para la carrera profesional.
Català: Cada director o directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: Cada director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: B. La decisió de revisar i modificar la normativa vigent implica valorar l'abast i la tècnica de la modificació, des de la perspectiva de la simplificació normativa.
Español: B. La decisión de revisar y modificar la normativa vigente implica valorar el alcance y la técnica de la modificación, desde la perspectiva de la simplificación normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del suro de la província de Girona, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1701055).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del corcho de la provincia de Girona, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1701055).
Català: En cas que, durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixi legalment la possibilitat de pactar i establir en els convenis col·lectius de treball edats de jubilació obligatòria, la Comissió Negociadora d'aquest Conveni es compromet a iniciar les negociacions adients als efectes de determinar la procedència d'establir una edat de jubilació obligatòria.
Español: En caso de que, durante la vigencia de este Convenio, se establezca legalmente la posibilidad de pactar y establecer en los convenios colectivos de trabajo edades de jubilación obligatoria, la Comisión Negociadora de este Convenio se compromete a iniciar las negociaciones adecuadas a los efectos de determinar la procedencia de establecer una edad de jubilación obligatoria.
Català: Quant als continguts de la professió, es relacionarà amb el Departament d'Agricultura i amb el Departament de Medi Ambient o amb el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: En cuanto a los contenidos de la profesión, se relacionará con el Departamento de Agricultura y con el Departamento de Medio Ambiente o con el que le corresponda por razón de la materia.
Català: 7.4 S'han incorporat mesures participatives per tal de que els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables puguin formar part de la presa de decisions. (fins a 2 punts).
Español: 7.4 Se han incorporado medidas participativas con el fin de que los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables puedan formar parte de la toma de decisiones (hasta 2 puntos).
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es dipositaran al centre docent públic IES Escola Industrial, de Sabadell, codi 08024741.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de formación profesional de grado medio y de grado superior, se depositarán en el centro docente público IES Escola Industrial, de Sabadell, código 08024741.
Català: ”7.2 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), així com a les oficines del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ”7.2 El formulario de solicitud se puede obtener en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), así como en las oficinas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vials i camins públics
Español: Viales y caminos públicos
Català: Objecte: Conveni regulador del funcionament i règim de distribució de despeses de l'immoble situat a la Via Laietana, 14 de Barcelona.
Español: Objeto: Convenio regulador del funcionamiento y régimen de distribución de gastos del inmueble situado en la Vía Laietana, 14 de Barcelona.
Català: Cessions: les de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cesiones: las del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Bloc de 50 habitatges.
Español: Bloque de 50 viviendas.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert a l'apartat 3 d'aquest annex, o perden la plaça assignada.
Español: Una vez realizada esta evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo deben hacer dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el apartado 3 de este anexo, o pierden la plaza asignada.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 4 i 8, categoria c; grup I, subgrup 6, categoria c; grup J, subgrup 2, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 4 i 8, categoría c; grupo I, subgrupo 6, categoría c; grupo J, subgrupo 2, categoría c.
Català: h) Per assumptes personals, sense necessitat de justificació, 9 dies.
Español: h) Por asuntos personales, sin necesidad de justificación, 9 días.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental: c. Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell.
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental: c. Marqués de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la concessió d'ajuts a joves beneficiaris del sistema nacional de garantia juvenil, que hagin participat en el Plan de Capacitación, i que s'hagin inscrit en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en un col·legi professional o mutualitat de previsió social a les províncies de Barcelona, Girona i Lleida.
Español: El objeto de esta línea es la concesión de ayudas a jóvenes beneficiarios del sistema nacional de garantía juvenil, que hayan participado en el Plan de Capacitación, y que se hayan inscrito en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en un Colegio Profesional o mutualidad de previsión social en la provincia de Barcelona, Girona y Lleida.
Català: f) Planificació i implementació de les activitats i els jocs sense discriminació per sexe (fins a 10 punts).
Español: f) Planificación e implementación de las actividades y los juegos sin discriminación por sexo (hasta 10 puntos).
Català: 1.2.3 Dinàmica del sistema vent-vela (VV).
Español: 1.2.3 Dinámica del sistema viento-vela (VV).
Català: d) Cedir les eines i els aplicatius informàtics de gestió de tràmits i expedients.
Español: d) Ceder las herramientas y los aplicativos informáticos de gestión de trámites y expedientes.
Català: La resolució d'anomalies i contingències en l'àmbit de la seva responsabilitat.
Español: La resolución de anomalías y contingencias en el ámbito de su responsabilidad.
Català: El Decret 149/1997, de 10 de juny, regula el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides amb l'objecte d'establir, dins l'àmbit territorial de Catalunya, les normes aplicables a la inscripció i el funcionament del Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Salut.
Español: El Decreto 149/1997, de 10 de junio, regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas con el objeto de establecer, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las normas aplicables a la inscripción y al funcionamiento del Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Salud.
Català: Identificació de la documentació tecnicoadministrativa de les instal·lacions i sistemes:
Español: Identificación de la documentación técnico-administrativa de las instalaciones y sistemas:
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 2 - Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2 - Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requisitos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.