BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 48 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 48 puestos escolares.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment de les normes establertes, així com per la qualitat i bon desenvolupament dels tallers.
Español: Velar por el buen funcionamiento y cumplimiento de las normas establecidas, así como por la calidad y buen desarrollo de los cursos.
Català: El capítol 2 regula el procediment d'autorització sanitària amb la intervenció de l'Oficina de Gestió Empresarial com a frontal de serveis a les empreses, i el capítol 3 regula el règim sancionador i les mesures cautelars aplicables a les infraccions de les disposicions d'aquest Decret.
Español: El capítulo 2 regula el procedimiento de autorización sanitaria con la intervención de la Oficina de Gestión Empresarial como frontal de servicios en las empresas, y el capítulo 3 regula el régimen sancionador y las medidas cautelares aplicables a las infracciones de las disposiciones de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La reserva de places es farà en funció del consell orientador del centre en el que l'alumne està cursant 4t d'ESO.
Español: La reserva de plazas se hará en función del consejo orientador del centro en el que el alumno está cursando 4º de ESO.
Català: Són les més properes per aquest costat.
Español: Son las más cercanas por este lado.
Català: 19.2 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per resoldre podrà atorgar la subvenció a altres entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: 19.2 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución podrá otorgar la subvención a otras entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: Finalitat: projecte de parc eòlic al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Finalidad: proyecto de parque eólico en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Motiu: adequació i manteniment dels locals i dotació de mobiliari.
Español: Motivo: adecuación y mantenimiento de los locales y dotación de mobiliario.
Català: Legalització d'obres de reforma d'habitatge unifamiliar aïllat i annexos a la partida Marimunt 17, polígon 11, parcel·la 154, al terme municipal de Lleida, promoguda per Castoncas, SL.
Español: Legalización de obras de reforma de vivienda unifamiliar aislada y anexos en la partida Marimunt 17, polígono 11, parcela 154, del término municipal de Lleida, promovida por Castoncas, SL.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició modificativa segona de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, s'afegeix una disposició transitòria quarta a la Llei 5/2005, del 2 de maig, que preveu que els membres de la Comissió Jurídica Assessora nomenats de conformitat amb el que disposava la redacció primigènia de l'apartat 3 de l'article 3 de la Llei 5/2005, es mantenen en el càrrec fins que no fineixi el període de temps per al qual van ser nomenats.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 de la disposición modificativa segunda de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, se añade una disposición transitoria cuarta a la Ley 5/2005, de 2 de mayo, que prevé que los miembros de la Comisión Jurídica Asesora nombrados de conformidad con lo que disponía la redacción primigenia del apartado 3 del artículo 3 de la Ley 5/2005, se mantienen en el cargo hasta que no finalice el periodo de tiempo por el que fueron nombrados.
Català: b) Se'ls notificarà prèviament sobre les següents matèries:
Español: b) Se les notificará previamente sobre las siguientes materias:
Català: Observacions: s'admeten marquesines.
Español: Observaciones: se admiten marquesinas.
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional, es requerirà titulació universitària de grau superior, o coneixements demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional, se requerirá titulación universitaria de grado superior, o conocimientos demostrables al Partit, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua potable al nucli urbà de Rauric de 70.000 litres o enderroc de l'existent
Español: Construcción de un depósito de agua potable al núcleo urbano de Rauric de 70.000 litros o demolición del existente
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals, així com per estimular la creativitat i l'esperit crític dels estudiants en aquest àmbit, aquest Departament va crear l‘any 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur” i, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, els premis de fotografia jove “FotoTreball” sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales, así como para estimular la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes en este ámbito, este Departamento creó en el año 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro" y, en colaboración con el Departamento de Enseñanza, los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 2.7 Adopta mesures de prevenció i seguretat així com de protecció individual en el transcurs de les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.7 Adopta medidas de prevención y seguridad así como de protección individual en el transcurso de las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: Termini: la vigència finalitzarà en el moment que la Comissió de Seguiment consideri concloses les actuacions previstes a l'acord primer, pel que fa als deutes que s'incorporin a la prova pilot des del 17 de febrer de 2014.
Español: Plazo: la vigencia finalizará en el momento en que la Comisión de Seguimiento considere concluidas las actuaciones previstas en el acuerdo primero, con respecto a las deudas que se incorporen a la prueba piloto desde el 17 de febrero de 2014.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que TRAGSEGA (Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA) és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformació Agrària, SA), té com objecte social la prestació de serveis en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSEGA (Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA) es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), tiene como objeto social la prestación de servicios en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: En la pràctica, les funcions de la Maison de la Catalogne han estat impulsar les relacions comercials, turístiques i culturals entre entitats de Catalunya i França, així com acollir la representació institucional de la Generalitat de Catalunya i potenciar així la presència de Catalunya en aquest país veí.
Español: En la práctica, las funciones de la Maison de la Catalogne han sido impulsar las relaciones comerciales, turísticas y culturales entre entidades de Cataluña y Francia, así como acoger la representación institucional de la Generalidad de Cataluña y potenciar así la presencia de Cataluña en el país vecino.
Català: Ajuntament de Juià.
Español: Ayuntamiento de Juià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre contratación de obras.
Català: Eliminar la tanca metàl·lica de la part de la finca situada a ponent del camí de la platja de la Llenya que no acull cap equipament del càmping i eliminar també la porta metàl·lica que obstrueix el camí esmentat.
Español: Eliminar el vallado metálico de la parte de la finca situada a poniente del camino de la playa de La Llenya que no acoge ningún equipamiento del cámping y eliminar también la puerta metálica que obstruye el camino mencionado.
Català: c) Incorporar mecanismes de seguiment i d'avaluació que permetin valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l'assoliment dels objectius proposats.
Español: c) Incorporar mecanismos de seguimiento y de evaluación que permitan valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como la consecución de los objetivos propuestos.
Català: La celebració d'eleccions es convocarà amb una antelació mínima de 45 dies a la data de la votació, i es fixaran el dia i l'hora d'inici i de conclusió dels actes.
Español: La celebración de elecciones se convocará con una antelación mínima de 45 días de la fecha de la votación, fijando el día y la hora de inicio y de conclusión de los actos.
Català: Controlar l'obtenció i manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o be recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.3 En cas de llargmetratges cinematogràfics realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar una sol·licitud de sol·licitud de subvenció.
Español: 7.3 En el caso de largometrajes cinematográficos realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Acomiadament per les causes de l'article 52.a), b), i d) de l'Estatut dels treballadors/ores, declarat procedent en via judicial.
Español: - Despido por las causa del artículo 52.a), b) i d) del Estatuto de los trabajadores, declarado procedente en vía judicial.
Català: 10.2 Un cop verificat que el centre hospitalari compleix els requisits previstos a l'article 8 d'aquest Decret i que s'ha presentat la documentació assenyalada a l'apartat precedent, el Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris admetrà a tràmit la sol·licitud en el termini màxim de 10 dies des de l'entrada de la sol·licitud en el Registre General del Departament de Salut.
Español: 10.2 Una vez verificado que el centro hospitalario cumple los requisitos previstos en el artículo 8 de este Decreto y que se ha presentado la documentación señalada en el apartado precedente, el Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios admitirá a trámite la solicitud en el plazo máximo de 10 días desde la entrada de la solicitud en el Registro General del Departamento de Salud.
Català: El censatari no pot imposar la redempció si no està al corrent en el pagament de tot allò que degui al censalista per raó del cens.
Español: El censatario no puede imponer la redención si no está al corriente en el pago de todo lo que deba al censualista por razón del censo.
Català: Pràctica de lectura a vista.
Español: Práctica de lectura a vista.
Català: Les necessitats reals de sòl per crear habitatges o per establir activitats econòmiques.
Español: Las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas.
Català: Dades relatives a detall d'ocupació, categoria professional i càrrecs dels representants de persones jurídiques.
Español: Datos relativos a detalle de ocupación, categoría profesional y cargos de los representantes de personas jurídicas.
Català: c) Qualificar o desqualificar l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d'Origen i expedir-ne, si escau, el certificat corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir, si procede, el certificado correspondiente.
Català: a) La revisió i identificació dels criteris per al tractament de les diverses fraccions del residus municipals.
Español: a) La revisión e identificación de los criterios para el tratamiento de las diversas fracciones de residuos municipales.
Català: Confegir la part documental d'un projecte de moblament amb la terminologia de
Español: Juntar la parte documental de un proyecto de amueblamiento con la
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de cualquier aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al cual optan aunque sean parcialmente.
Català: El còmput de vacances es refereix sempre a l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre, i per dies naturals.
Español: El cómputo de vacaciones se referirá siempre al año natural, de 1 de enero a 31 de diciembre, y por días naturales.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'ha de comptabilitzar tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que formen part dels àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: La superficie del área urbana existente en considerar en el cálculo (A) se debe determinar de la manera siguiente: se han de contabilizar todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que forman parte los ámbitos de los núcleos históricos y sus extensiones señalados en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Les Esglésies, projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de les Esglésies, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema de Les Esglésies, proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Les Esglésies, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: EMES04 Gestió de compres en empreses d'economia social
Español: EMES04 Gestión de compres en empresas de economía social
Català: Viabilitat, abast, beneficis previstos, taxa de millora esperada i sostenibilitat dels resultats.
Español: Viabilidad, alcance, beneficios previstos, tasa de mejora esperada y sostenibilidad de los resultados.
Català: 70.9 Per a la imposició de sancions, la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció que hagi comès, la transcendència d'aquesta i la resta de circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i tindrà potestat per imposar la sanció adequada, si és més d'una la que hom estableixi per a cada tipus de faltes.
Español: 70.9 Para la imposición de sanciones, la Junta de Gobierno tendrá que graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción que haya cometido, la trascendencia de esta y las restantes circunstancias modificativas de la responsabilidad, y tendrá potestad para imponer la sanción adecuada, si fuera más de una la que se estableciera para cada tipo de faltas.
Català: En una quantitat aproximada de 2.000 Euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula vint-i-unena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cantidad aproximada de 2.000 Euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula vigésimo primera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids, a unes finques que actualment són d'ús agrícola.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos, en unas fincas que actualmente son de uso agrícola.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellnou de Bages, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellnou de Bages, organizada de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: fa jornada completa és de 40 hores setmanals i de 1.784 teòriques
Español: jornada completa será, en cómputo anual, de 40 horas semanales, y
Català: Igualment, els flequers rurals d'ofici també elaboraven el pa de pagès, ja que permetia la conservació del pa durant diversos dies de manera perfecta, fet que el feia ideal per als pagesos.
Español: Igualmente, los panaderos rurales de oficio también elaboraban el pan de payés, ya que permitía la conservación del pan durante varios días de forma perfecta, lo que lo hacía ideal para los agricultores.
Català: Fires i exposicions del sector del vidre.
Español: Ferias y exposiciones del sector del vidrio.
Català: UF 2: processos bàsics de mecanització
Español: UF 2: procesos básicos de mecanizado
Català: 86.1 Els ajuts es podran concedir al personal que treballa amb persones adultes, a temps parcial o complet, tant en l'educació formal com en la no formal.
Español: 86.1 Las ayudas se podrán conceder al personal que trabaja con personas adultas, a tiempo parcial o completo, tanto en la educación formal como en la no formal.
Català: Lloc de cap de secció de suport assistencial del laboratori clínic.
Español: Plaza de jefe/a de sección de soporte asistencial del laboratorio clínico.
Català: Aquestes pagues s'han de fer efectives els dies 10 de desembre i 1 de juliol, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas el día 10 de diciembre y el 1 de julio, respectivament.
Català: En aquesta documentació hauran de constar, com a mínim, els balanços i comptes de resultats auditats dels últims 5 anys així com les provisions anuals, la cartera de comandes, la situació financera i pla de viabilitat i futur de l'empresa, en cas d'aplicar-se la mesura sol·licitada.
Español: En esta documentación tendrán que constar, como mínimo, los balances y cuentas de resultados auditadas de los últimos 5 años así como las provisiones anuales, la cartera de pedidos, la situación financiera y plan de viabilidad y futuro de la empresa, en caso de aplicarse la medida solicitada.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per realitzar projectes de prevenció de residus municipals.
Español: Que el órgano competente del ente local, universidad o entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries.
Español: Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías en las organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias.
Català: 5.7 Les persones amb discapacitats seran admeses a la realització de les proves/exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin presentat dita documentació per a ser contractades.
Español: 5.7 Las personas con discapacidades serán admitidas para realizar las pruebas o los ejercicios sin necesidad de tener que acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, deban presentar dicha documentación para ser contratadas.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: Negociat de Subministraments i Serveis.
Español: Negociado de Suministros y Servicios.
Català: 45.4.5 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada d'1 a 3 dies al mes.
Español: 45.4.5 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 1 a 3 días al mes.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerats global i conjuntament en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente en su integridad.
Català: b.1) Realització i superació de cursos que realitzin les escoles de capacitació agrària.
Español: b.1) Realización y superación de cursos que realicen las escuelas de capacitación agraria.