BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'acció concertada amb els serveis comunitaris i amb les entitats públiques o privades corresponents, en el cas de joves que necessitin un allotjament temporal o un ajut econòmic per a les necessitats bàsiques.
Español: e) La acción concertada con los servicios comunitarios y con las entidades públicas o privadas correspondientes, en el caso de jóvenes que necesiten un alojamiento temporal o una ayuda económica para las necesidades básicas.
Català: L'import del Premi queda sotmès al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: El importe del premio queda sometido al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgación.
Català: Ambdós grups destaquen també pel constant desenvolupament i optimització de tècniques moleculars per a la detecció i identificació de virus emergents en mostres ambientals i clíniques.
Español: Ambos grupos destacan también por el constante desarrollo y optimización de técnicas moleculares para la detección e identificación de virus emergentes en muestras ambientales y clínicas.
Català: Supervisar el manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles, com també la seva situació patrimonial.
Español: Supervisar el mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles, como también su situación patrimonial.
Català: 1 xandall d'estiu blau marí amb insígnia, cada 2 anys.
Español: 1 chándal de verano azul marino con anagrama, cada 2 años.
Català: Als efectes de desenvolupament del planejament, aquesta modificació no altera les edificabilitats ni la resta de paràmetres urbanístics fixats per l'anterior modificació de 1996.
Español: A los efectos de desarrollo del planeamiento, esta modificación no altera las edificabilidades ni el resto de parámetros urbanísticos fijados por la anterior modificación de 1996.
Català: a) Coordinar i supervisar l'entrada, la sortida i la distribució dels documents administratius dels Serveis Centrals, així com la recepció de la missatgeria i la paqueteria.
Español: a) Coordinar y supervisar la entrada, la salida y la distribución de los documentos administrativos de los Servicios Centrales, así como la recepción de la mensajería y la paquetería.
Català: Títol: Connexions de la xarxa de col·lectors d'aigües residuals de Bonmatí.
Español: Título: Conexiones de la red de colectores de aguas residuales de Bonmatí.
Català: 21.5 Resolució de les sol·licituds d'exempció
Español: 21.5 Resolución de las solicitudes de exención.
Català: Amb el patrocini de la Diputació de Lleida.
Español: Con el patrocinio de la Diputación de Lleida.
Català: Sisena.- Les pràctiques es duran a terme en el centre de treball de 'empresa signant, ubicat a l'adreça que s'especifica en l'anvers.
Español: Sexta.- Las prácticas se llevarán a cabo en el centro de trabajo de la empresa firmante, ubicado en la dirección que se especifica en el anverso.
Català: El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas.
Català: a) Per accedir a la categoria d'investigador (llevat de la categoria d'investigador col·laborador) és requisit mínim ésser doctor en l'àmbit de la biomedicina o tenir l'especialitat MIR o similar.
Español: a) Para acceder a la categoría de investigador (salvo la categoría de investigador colaborador) es un requisito mínimo ser doctor en biomedicina o tener la especialidad MIR o similar.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 5 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de proposta de resolució.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de propuesta de resolución.
Català: Si el treballador ja percebia algun complement salarial destinat a compensar la realització d'aquestes sessions l'esmentat complement podrà ser compensat o absorbit, fins on assoleixi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès del qual si la quantitat que es percebia era superior al previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst a l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial destinado a compensar la realización de estas sesiones dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: Fita 2: se situa a Vallderrasca, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí dels Escoladors.
Español: Mojón 2: se sitúa en Vallderrasca, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Els Escoladors.
Català: —3 Un dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans, que ha de coincidir amb la data de celebració del casament.
Español: —3 Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos, que debe ser coincidente con la fecha de celebración del mismo.
Català: Utilitzar les màquines d'encunyar i de grapar quan cal donar un acabat especial a algun producte de la impremta.
Español: Utilizar las máquinas de troquelar y de grapar cuando hay que dar un acabado especial a algún producto de la imprenta.
Català: c) Determinació i aplicació dels mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la màxima perfecció, segons que la Direcció determini per a cada cas per a totes i cadascuna de les diverses dependències de treball, com també l'establiment d'incentius totals o parcials al personal, amb intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: c) Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles, con la máxima perfección según para cada caso determine la Dirección para todas y cada una de las diversas dependencias de trabajo, así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal, con intervención del Comité de Empresa.
Català: j) Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació de les edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: j) Proporcionar pautas espaciales y regulaciones para la implantación de aquellas edificaciones que se pueden admitir en suelo no urbanizable.
Català: Temporització: preferentment, durant el primer trimestre de participació al programa.
Español: Temporización: preferentemente durante el primer trimestre de participación en el programa.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, entre els elements essencials de la definició d'un tribut cal incloure la seva quantia o els elements necessaris per a la seva quantificació (STC 63/2003, de 27 de març, FJ 7, i STC 121/2005, de 10 de maig, FJ 9).
Español: Según el Tribunal Constitucional, entre los elementos esenciales de la definición de un tributo debe incluirse su cuantía o los elementos necesarios para su cuantificación (STC 63/2003, de 27 de marzo, FJ 7, y STC 121/2005, de 10 de mayo, FJ 9).
Català: A aquest efecte, les persones que hi apareixen, si escau, han d'haver prestat el seu consentiment per a la difusió de la filmació.
Español: A este efecto, las personas que aparezcan en él, en su caso, deben prestar su consentimiento a la difusión de la filmación.
Català: 1.6 Té en compte les representacions de peces i conjunts, atenent les escales establertes.
Español: 1.6 Tiene en cuenta las representaciones de piezas y conjuntos, atendiendo a las escalas establecidas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres, en parcel·la B-1, compresa entre els carrers Joan XXIII, antiga carretera de Gualba i límit del sector, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres, en parcela B-1, comprendida entre las calles Joan XXIII, antigua carretera de Gualba y límite del sector, en el término municipal de Sant Celoni
Català: El marisqueig del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797), ja sigui amb ormeigs específicament dirigits a l'espècie o amb arts de pesca d'espectre més ampli que tenen també com a objectiu aquesta espècie i altres cefalòpodes litorals, és una activitat extractiva que ha estat molt revaloritzada en l'àmbit comercial en els darrers anys, ja que la demanda del mercat tant local com internacional no para de créixer.
Español: El marisqueo del pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797), ya sea con aparejos específicamente dirigidos a la especie o con artes de pesca de espectro más amplio que tienen también como objetivo esta especie y otros cefalópodos litorales, es una actividad extractiva que ha sido muy revalorizada a nivel comercial en los últimos años, ya que la demanda por parte del mercado tanto local como internacional no para de crecer.
Català: 35.2 Les sancions disciplinàries s'han d'executar segons els termes de la resolució en què s'imposin i en el termini màxim de dos mesos, llevat que per causes justificades se n'estableixi un altre de diferent en la resolució esmentada.
Español: 35.2 Las sanciones disciplinarias deben ejecutarse según los términos de la resolución en la que se impongan y en el plazo máximo de dos meses, a menos que por causas justificadas se establezca otro diferente en la resolución mencionada.
Català: 1.1 En dret català la donació mortis causa té una clara autonomia institucional respecte d'altres institucions afins.
Español: 1.1 En Derecho catalán la donación mortis causa tiene una clara autonomía institucional respecto de otras instituciones afines.
Català: 50.5 Degut a la rapidesa en què evoluciona el món informàtic cal una formació continuada del personal de l'Organisme així com dotar a les oficines del software i el hardware adient.
Español: 50.5 Debido a la rapidez con la que evoluciona el mundo informático es necesaria una formación continuada del personal del Organismo así como dotar a las oficinas del software y el hardware preciso.
Català: La clau d'accés personal la pot modificar el ciutadà mateix, quan així ho vulgui.
Español: La clave de acceso personal la puede modificar el propio ciudadano, cuando lo desee.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Activa, SA, SPM, per a l'any 1998 (codi de conveni 0808872).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Activa, SA, SPM, para el año 1998 (código de convenio 0808872).
Català: No es podrà començar més tard de les 16.30 hores, ni sortir abans de les 17 hores.
Español: No se podrá empezar más tarde de las 16.30 horas, ni salir antes de las 17 horas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: epígrafs I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII i IX en què s'agrupen els temes de l'1 al 126.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: epígrafes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX en que se agrupan los temas del 1 al 126.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este anticipo hará falta presentar un aval bancario, tal y como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: ANUNCI d'Estrasebas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Estrasebas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 8.4 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposcició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupen con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 99.000 dòlars USA per les beques predoctorals i 43.500 dòlars USA per les beques postdoctorals, quantitats que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.490.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99.000 dólares USA para las becas predoctorales y 43.500 dólares USA para las becas postdoctorales, cantidades que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información enviará en una sola entrega a la University of California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.490.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Els càrrecs seran no remunerats, sense perjudici que puguin compensar-se les despeses incorregudes, en el seu cas, per l'assistència a les reunions i actes de representació del Col·legi.
Español: Los cargos serán no remunerados, sin perjuicio de que puedan compensarse los gastos incurridos, en su caso, por la asistencia a las reuniones y actos de representación del Colegio.
Català: El temps d'assistència en horari laboral comptarà com a temps treballat, sempre que la iniciativa parteixi de la Corporació.
Español: El tiempo de asistencia en horario laboral contará como tiempo trabajado, siempre que la iniciativa sea de la Corporación.
Català: Llicència d'obertura d'activitats innòcues.
Español: Licencia de apertura de actividades inocuas.
Català: n) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 2.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la presentación de la documentación correspondiente, según lo que se indica en el anexo 4 de la presente Orden.
Català: Atès que s'han practicat diferents notificacions a l'entitat per tal de reclamar la documentació justificativa de la despesa de professionals que imparteixen xerrades per a la continuació de l'expedient en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant diferents mitjans adequats, tal i com consta en el mateix, així com que no consta que hagi estat aportada cap documentació ulterior per a esmenar, i que tanmateix els terminis han estat exhaurits amb escreix;
Español: Considerando que se han practicado diferentes notificaciones a la entidad para reclamar la documentación justificativa del gasto de profesionales que imparten conferencias para la continuación del expediente en los términos que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, mediante diferentes medios adecuados, tal y como consta en el mismo, así como que no consta que se haya aportado ninguna documentación ulterior para rectificar, y que los plazos han sido sobradamente agotados;
Català: Si, durant el transcurs del seu mandat, algun dels membres del Consell General causés baixa a l'entitat que representi o cessés en el càrrec en funció del qual hagués estat designat, l'entitat corresponent procedirà a designar el substitut, que, a efectes de la seva renovació, tindrà l'antiguitat que correspongui al que substitueixi.
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los miembros del Consejo General causara baja en la entidad que represente o cesara en el cargo en función del que hubiera sido designado, la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto que, a efectos de su renovación, tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituya.
Català: Coneixements sobre el camp social.
Español: Conocimientos sobre el campo social.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat F.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase el apartado F.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquests motius no són excloents i, per tant, se'n pot al·legar més d'un.
Español: Estos motivos no son excluyentes y, por tanto, se puede alegar más de uno.
Català: El present Conveni col·lectiu provincial d'empresa, que s'ha d'aplicar amb preferència a les altres normes laborals, estableix les condicions per les quals es regeixen les relacions de treball entre l'àrea de negoci denominada Interservice de l'empresa BSH Electrodomésticos España, SA (BSH) i els treballadors que quedin compresos dins dels següents àmbits:
Español: El presente Convenio colectivo provincial de empresa, que se aplicará con preferencia a las demás normas laborales, establece las condiciones por las que se rigen las relaciones de trabajo entre el área de negocio denominada Interservice de la empresa BSH Electrodomésticos España, SA (BSH) y los trabajadores que queden comprendidos dentro de los siguientes ámbitos:
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions contemplades en les lletres a) a d) del paràgraf anterior a través d'altra o altres empreses també es consideraran una única empresa.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) del párrafo anterior a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Català: - 50750000-7 Serveis de manteniment d'aparells elevadors.
Español: - 50750000-7 Servicios de mantenimiento de aparatos elevadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 8 de maig de 2020 i de 15 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de mayo de 2020 y de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Les subvencions, els ajuts, les aportacions voluntàries, els llegats i les donacions que puguin rebre de la Generalitat de Catalunya o d'altres ens o entitats públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, ayudas, aportaciones voluntarias, legados y donaciones que puedan recibir de la Generalidad de Cataluña o de otros entes o entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria d'interinatge d'un lloc de treball de tècnic/a auxiliar de promoció econòmica i comerç i creació d'una borsa.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria de interinaje de un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de promoción económica y comercio y creación de una bolsa.
Català: tant, l'Ajuntament la proporcionarà i facilitarà.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento la proporcionará y facilitará.
Català: En el cas que sigui necessari, s'ha de requerir el titular de l'activitat perquè presenti la documentació necessària per dur a terme la revisió.
Español: En el caso de que fuera necesario, se debe requerir al titular de la actividad para que presente la documentación necesaria para llevar a cabo la revisión.
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: La disposició derogatòria deroga el Decret 241/1994.
Español: La disposición derogatoria deroga el Decreto 241/1994.
Català: Els casos pràctics consistiran en supòsits de fet on s'ha d'analitzar quina hauria de ser l'actuació en cada situació.
Español: Los casos prácticos consistirán en supuestos de hecho donde debe analizarse cuál tendría que ser la actuación en cada situación.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentat, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionado, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MT-04033, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MT-04033, "Mejora local.
Català: –1 Nomenar la senyora Alícia Moratalla de la Rosa cap de la Secció de Recursos Materials, Regió Policial Metropolitana Nord, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Granollers.
Español: –1 Nombrar a la señora Alícia Moratalla de la Rosa jefa de la Sección de Recursos Materiales, Región Policial Metropolitana Norte, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Granollers.
Català: De conformitat amb el capítol 9 del Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: De conformidad con el capítulo 9 del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Temps total: una hora i quinze minuts.
Español: Tiempo total: una hora y quince minutos.
Català: incidències o variacions que es puguin produir durant la
Español: incidencias o variaciones que se puedan producir durante la realización
Català: A tal efecte, es proposa un nou volum adossat a la nau destinat a ús d'oficina i espai i venta dels productes d'una superfície de 240 m2.
Español: A tal efecto, se propone un nuevo volumen adosado a la nave destinado a uso de oficina y espacio y venta de los productos de una superficie de 240 m2.