BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a GIPSS dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin; coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a GIPSS dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas derivados; coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de las citadas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados logrados.
Català: —3 El termini per poder efectuar al·legacions, que s'assenyala en el punt 3 de l'Acord de 4 d'abril de 2000 del tribunal qualificador únic, serà comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para poder efectuar alegaciones, que se señala en el punto 3 del Acuerdo de 4 de abril de 2000 del tribunal calificador único, se contará a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: L'emplaçament escollit afecta l'espai natural protegit Secans de Belianes - Preixana, inclòs a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural.
Español: El emplazamiento escogido afecta al espacio natural protegido Secans de Belianes - Preixana incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural.
Català: C.1: Comunicació de la constitució de coalició electoral
Español: C.1: Comunicación de la constitución de coalición electoral
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, una memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ GRI/137/2013, de 28 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/137/2013, de 28 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 204).
Català: ANUNCI de citació per notificar liquidacions de cànon de regulació.
Español: ANUNCIO de citación para notificar liquidaciones del canon de regulación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port industrial d'Alcanar (exp. 2014800100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto industrial de Alcanar (exp. 2014800100).
Català: 1.9 Registra, manualment o mitjançant canals informàtics, els resultats de les anàlisis en l'historial de l'explotació.
Español: 1.9 Registra, manualmente o mediante canales informáticos, los resultados de los análisis en el historial de la explotación.
Català: Notificada la esmentada resolució i en el termini atorgat a l'efecte no es van formular al·legacions per part de les persones ocupants, el senyor David Pallejà Cotán, el senyor Rafael Taveras Cruz i la senyora Laura Cotán Barceló.
Español: Notificada la citada resolución y en el plazo otorgado al efecto no se formularon alegaciones por parte de las personas ocupantes, el señor David Pallejà Cotán, el señor Rafael Taveras Cruz y la señora Laura Cotán Barceló.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de novembre de 2000 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com s'indica a l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como se indica en el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: No obstant això, no s'adjudicaran, si no es demanen expressament, els centres classificats com d'atenció educativa preferent i, atès que són llocs de treball de caràcter itinerant, els llocs de treball als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).
Español: No obstante, no se adjudicarán, si no se solicitan expresamente, los centros clasificados como de atención educativa preferente y, dado que son puestos de trabajo de carácter itinerante, los puestos de trabajo en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP).
Català: En la fase de construcció dels edificis i instal·lacions complementàries s'ha de tenir en compte el disseny sismoresistent de les estructures que conformen les edificacions i, en especial, dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la Norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: En la fase de construcción de los edificios e instalaciones complementarias se deberá tener en cuenta el diseño sismorresistente de las estructuras que conforman las edificaciones y, en especial, de los depósitos y las cubetas para la contención de derrames accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: L'Excm. Ajuntament en Ple en sessió realitzada en data 25 de març de 2021, ha aprovat inicialment el Reglament regulador del Protocol, els Honors i les Distincions de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: El Excmo. Ayuntamiento en Pleno en sesión realizada en fecha 25 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador del Protocolo, los Honores y las Distinciones del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: La senyora Rosario Lombardo Ortega cessa del lloc de tècnic/a valorador/a.
Español: La señora Rosario Lombardo Ortega cesa del puesto de técnico/a valorador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Juan Jesús Pérez González a l'àrea de coneixement de química física.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Juan Jesús Pérez González en el área de conocimiento de química física.
Català: Número quinze.- Habitatge o pis tercer de la casa situada a Granollers, carrer Sans, 28, i Girona, 9.
Español: Número quince.- Vivienda o piso tercero de la casa sita en Granollers, calle Sans, 28, y Gerona, 9.
Català: Premi a Millor Esportista Masculí Base de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a Mejor Deportista Masculino Base de la Ciudad de La Bisbal.
Català: 1.4 Analitza els elements constructius dels equips i les instal·lacions propis del transport de sòlids.
Español: 1.4 Analiza los elementos constructivos de los equipos e instalaciones propios del transporte de sólidos.
Català: Universitat de Viena (Àustria): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Universidad de Viena (Austria): 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona d'equipaments de can Parera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de equipamientos de Can Parera.
Català: No es considerarà incompliment quan el contracte s'extingeixi per acomiadament disciplinari declarat com procedent, dimissió, jubilació o incapacitat permanent total, absoluta o d'invalidesa de la persona treballadora i, en cas de contractes temporals, inclosos els formatius, quan el contracte s'extingeixi per expiració del temps convingut o la realització d'obra i servei que constitueixi el seu objecte i, en el cas de les persones fixes discontínues, quan finalitzi o s'interrompi el període estacional de l'activitat.
Español: No se considerará incumplimiento cuando el contrato se extinga por despido disciplinario declarado como procedente, dimisión, jubilación o incapacidad permanente total, absoluta o de invalidez de la persona trabajadora y, en caso de contratos temporales, incluidos los formativos, cuando el contrato se extinga por expiración del tiempo convenido o la realización de obra y servicio que constituya su objeto y, en el caso de las personas fijas discontinuas, cuando finalice o interrumpa el periodo estacional de la actividad.
Català: a1.4) Condicions de l'entorn (ubicació de l'allotjament, distància diària a recórrer per realitzar la formació, visites culturals...): fins a 5 punts.
Español: a1.4) Condiciones del entorno (ubicación del alojamiento, distancia diaria a recorrer para realizar la formación, visitas culturales...): hasta 5 puntos.
Català: L'ingrés s'haurà de fer efectiu en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte, al compte corrent de Catalunya Caixa núm. ES9420130500170202595053.
Español: El ingreso se deberá efectuar en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto, en la cuenta corriente de Catalunya Caixa núm. ES9420130500170202595053.
Català: L'abast de l'habilitació es determina en funció del tipus d'entitat i dels camps d'actuació previstos a l'article 3 i a l'annex 1 i pot abastar totes o només una part de les funcions que s'hi descriuen.
Español: El alcance de la habilitación se determina en función del tipo de entidad y de los campos de actuación previstos en el artículo 3 y en el anexo 1 y puede abarcar todas o solo una parte de las funciones que se describen en estos.
Català: 1.2 S'incorpora en l'article 21 de la Normativa un apartat 5, amb el redactat següent: “En execució del sector, i amb caràcter previ a la construcció de les edificacions previstes, es durà a terme la cessió a favor de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de la peça de 1.552 m² qualificada de sistema de verd públic (clau 6b) situada a l'extrem sud-oest, grafiada a la Modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament l'11 de desembre de 2007”.
Español: 1.2 Se incorpora en el artículo 21 de la Normativa un apartado 5, con el siguiente redactado: “En ejecución del sector, y con carácter previo a la construcción de las edificaciones previstas, se llevará a cabo la cesión a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de la pieza de 1.552 m² calificada como sistema de verde público (clave 6b) situada en el extremo suroeste, grafiada en la Modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2007”.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de setembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 886/94.
Español: RESOLUCIÓN de 23 diciembre 1998, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de septiembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 886/94.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat públic dels carrers del Castell, plaça de l'Església, Major, Montserrat, Pau Casals, de la Generalitat, carreró de l'Escola, plaça del Centenari i plaça del Mil·lenari, de la Nou de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado público de las calles Castell, plaza de L'Església, Major, Montserrat, Pau Casals, de la Generalitat, callejón de la Escuela, plaza del Centenari y plaza del Mil·lenari, de la Nou de Gaià.
Català: Les condicions esmentades hauran de ser certificades pel president o secretari del consell comarcal.
Español: Las condiciones citadas deberán ser certificadas por el presidente o secretario del consejo comarcal.
Català: 5.3 Titulació acadèmica convenient en titulació superior en estudis de ciències de la salut.
Español: 5.3. Titulación académica conveniente en titulación superior en estudios de ciencias de la salud.
Català: Tampoc son d'aplicació els apartats 6.5, 6.6, 7.3 i 9.2.
Español: Tampoco son de aplicación los apartados 6.5, 6.6, 7.3 y 9.2.
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 45 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Domingo Hernández Martínez.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 45 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Domingo Hernández Martínez.
Català: En aquests supòsits, el permís per maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso por maternidad se podrá computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Eines per al disseny gràfic
Español: Herramientas para diseño gráfico
Català: Beneficiari: associació Una Sola Terra.
Español: Beneficiario: asociación Una Sola Terra.
Català: b. Per a l'evacuació d'aigües residuals, on no hi hagi possibilitat de connexió amb el clavegueram municipal, es tolerarà la disposició de fosses sèptiques equipades per a la depuració amb filtres biològics, dimensionades per a un cabal mínim de 1.000 litres per a quatre usuaris, incrementant en 250 litres per cada usuari que excedeixi d'aquest nombre.
Español: b. Para la evacuación de aguas residuales, donde no haya posibilidad de conexión con el alcantarillado municipal, se tolerará la disposición de fosas sépticas equipadas para la depuración con filtros biológicos, dimensionadas para un caudal mínimo de 1.000 litros para cuatro usuarios, incrementando en 250 litros por cada usuario que exceda de este número.
Català: Els efectes ambientals dels embarcadors estaran vinculats, principalment, al nivell d'activitat que suposin (nombre d'usuaris, horaris, tipus i nombre d'embarcacions, tipus d'activitat).
Español: Los efectos ambientales de los embarcaderos estarán vinculados, principalmente, al nivel de actividad que supongan (número de usuarios, horarios, tipo y número de embarcaciones, tipo de actividad).
Català: Batxillerat, en les modalitats:
Español: Bachillerato con las modalidades:
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar el justificant d'haver satisfet la taxa de drets d'examen.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes tienen que presentar el justificante de haber satisfecho la tasa de derechos de examen.
Català: —1 Categories consignades
Español: —1 Categorías enunciativas
Català: - Declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent on consta que hi ha recursos suficients per atendre el finançament de l'actuació.
Español: -Declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente donde consta que hay recursos suficientes para atender la financiación de la actuación.
Català: Vista l'Ordre de 5 de juny de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15 de juny de 1998), per la qual es regula el procediment per obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la superació de proves extraordinàries, en els centres i aules de formació d'adults públics i privats autoritzats;
Español: Vista la Orden de 5 de junio de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15 de junio de 1998), por la que se regula el procedimiento para obtener el título de graduado escolar mediante la superación de pruebas extraordinarias en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados;
Català: Renúncia i revocació de les subvencions
Español: Renuncia y revocación de las subvenciones
Català: l) Declarar responsablement haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de Subvencions i Ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i ajuts que s'hagin concedit.
Español: l) Declarar responsablemente haber enviado toda la información que debe contener el Registro de Subvenciones y Ayudas de Cataluña en relación con las subvenciones y ayudas que se hayan concedido.
Català: 2.3 Seqüencia el procediment d'aplicació dels diferents equips.
Español: 2.3 Secuencia el procedimiento de aplicación de los diferentes equipos.
Català: k) Declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecta a la regla de prorrata.
Español: k) Declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeta a la regla de prorrata.
Català: 7) La disminució voluntària de l'activitat habitual o la negligència o desídia en la feina si afecta la bona marxa del servei.
Español: 7) La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: d'entrada en vigor, i estendrà la seva vigència per un
Español: de entrada en vigor, y extenderá su vigencia por un período de 1
Català: En aquest cas no es considera que hi ha duplicitat de sol·licituds.
Español: En este caso no se considera que haya duplicidad de solicitudes.
Català: Col·laborar amb l'equip directiu i la resta de coordinadors per tal d'establir les activitats més adients per desenvolupar hàbits de treball i convivència a l'alumnat provinent d'un entorn social o cultural per garantir la seva continuïtat en l'etapa posterior.
Español: Colaborar con el equipo directivo y el resto de coordinadores con el fin de establecer las actividades más adecuadas para desarrollar hábitos de trabajo y convivencia en el alumnado que proviene de un entorno social y cultural desfavorable para garantizar su continuidad en la etapa posterior.
Català: L'import global màxim de les beques a atorgar és de 80.000 euros a càrrec de la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El importe global máximo de las becas a otorgar es de 80.000 euros a cargo de la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya para el año 2017.
Català: Area Funcional Quinta (Serveis Manteniment I Serveis Auxiliars)
Español: Área funcional quinta (Servicios Mantenimiento y Servicios Auxiliares)
Català: Acord de 6 de març de 2001, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2001, por el cual se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Confronta al front, Policlínica del Vallès; dreta entrant, carrer Girona; esquerra, carrer Sans; i fons, casa de Rosa Coll Milá.- Té assignat un coeficient de nou enters, quinze centèsimes per cent.
Español: Linda al frente, Policlínica del Vallés; derecha entrando, calle Gerona; izquierda, calle Sans; y fondo, casa de Rosa Coll Milá.- Tiene asignado un coeficiente de nueve enteros, quince centésimas por ciento.
Català: a) Que es troben a l'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: La convocatòria es realitzarà en tot cas a través de qualsevol mitjà de comunicació escrita o electrònica que possibiliti a tots els membres de la Comissió rebre la notificació de convocatòria i pugui deixar constància de la tramesa de la notificació o el justificant de recepció per part dels membres a l'adreça que aquests hagin designat a aquest efecte o, si no hi ha designació expressa, a l'adreça que consti al Registre Mercantil.
Español: La convocatoria se realizará en todo caso mediante cualquier medio de comunicación escrita o electrónica que posibilite a todos los miembros de la Comisión recibir la notificación de convocatoria y pueda dejar constancia del envío de dicha notificación o el acuse de recibo por parte de los miembros a la dirección que éstos hubieren designado a tal efecto o, a falta de designación expresa, en la dirección que conste en el Registro Mercantil.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temes 6 al 20 del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temas 6 al 20 del temario que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En aquest cas, no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu fins que no es resolgui expressament el recurs interposat o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En ese caso, no se podrá interponer ningún recurso contencioso-administrativo hasta que haya sido resuelto expresamente el recurso interpuesto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2395/2020, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. DIAS 16-2019).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2395/2020, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. DÍAS 16-2019).
Català: Es proposa un edifici amb una alçada de la planta baixa de 7 m, per tant, l'alçada aparent des de la carretera de Terrassa és de PB+8 i des del passatge Egara de PB+9.
Español: Se propone un edificio con una altura de la planta baja de 7 m, por lo tanto, la altura aparente desde la carretera de Terrassa es de PB+8 y desde el pasaje Egara de PB+9.