BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Es mantenen les categories professionals que preveu el capítol 3 de la derogada Ordenança de treball en el comerç, i subsisteixen les categories definides en el Conveni col·lectiu del sector del comerç del metall de la província de Barcelona de 1980.
Español: 19.2 Se mantienen las categorías profesionales previstas en el capítulo 3 de la derogada Ordenanza de trabajo en el comercio, quedando subsistentes las categorías definidas en el Convenio colectivo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona de 1980.
Català: ”Increment del preu dels serveis en matèria d'acolliment i adopció
Español: ”Incremento del precio de los servicios en materia de acogimiento y adopción
Català: Metodologia de treball: Puntuació màxima 10 punts.
Español: Metodología de trabajo: puntuación máxima 10 puntos.
Català: Manté l'inventari dels béns mobles del Consell Català de l'Esport.
Español: Mantiene el inventario de los bienes muebles del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació COVID-19 als hospitals manté oscil·lacions diàries amb una tendència decreixent en llits convencionals i en lleuger augment en llis de crítics.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la ocupación COVID-19 en los hospitales mantiene oscilaciones diarias con una tendencia decreciente en camas convencionales y en ligero aumento en camas de críticos.
Català: S'entén que el valor per hora dels plusos esmentats és per als casos en què la jornada intensiva és efectiva, i per als casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva es mantenen els preus de 59,75 i de 47,85 pessetes per hora, respectivament.
Español: Los citados pluses por hora se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva, permaneciendo los precios de 59,75 y 47,85 pesetas por hora, respectivamente, para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada.
Català: La persona responsable d'actuacions de suport a la família.
Español: La persona responsable de actuaciones de apoyo a la familia.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar el rendiment econòmic de la finca i potenciar-ne la producció agrícola i alhora prevenir incendis forestals.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar el rendimiento económico de la finca y potenciar la producción agrícola y al mismo tiempo prevenir incendios forestales.
Català: a) Descripció: Execució de les obres d'adequació de l'edifici La Torreta com a centre de control del reg del Segrià Sud, Maials (Segrià).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación del edificio La Torreta como centro de control del riego del Segrià Sud, Maials (Segrià).
Català: Aquesta proposta, que podrà ser global o per mòduls,
Español: Esta propuesta, que podrá ser global o por módulos,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector interceptor de El Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Relacionar-se amb la persona usuària tenint en compte les característiques de l'etapa evolutiva en què es troba, els seus interessos culturals, la malaltia o alteració que presenta i els elements que condicionen la comunicació, utilitzant, si cal, els sistemes alternatius de comunicació i d'acord amb les pautes establertes.
Español: Relacionarse con la persona usuaria teniendo en cuenta las características de la etapa evolutiva en que se encuentra, sus intereses culturales, la enfermedad o alteración que presenta y los elementos que condicionan la comunicación, utilizando, si es preciso, los sistemas alternativos de comunicación y de acuerdo con las pautas establecidas.
Català: Per a aquest canvi, és necessària la certificació facultativa de la Seguretat Social.
Español: Para este cambio, es necesaria la certificación facultativa de la Seguridad Social.
Català: e) Les dates en les quals s'han de recuperar aquestes jornades han de ser notificades als treballadors amb 15 dies naturals de preavís, com a mínim, i és d'obligat compliment, excepte casos de necessitat extrema degudament documentada prèviament.
Español: e) Las fechas en las que se van a recuperar estas jornadas, serán notificadas a los trabajadores con 15 días naturales de preaviso, como mínimo, siendo de obligado cumplimiento, excepto casos de necesidad extrema debidamente documentada previamente.
Català: Si no és acceptada la qüestió de confiança que es pugui plantejar.
Español: Si no fuera aceptada la cuestión de confianza que se pueda plantear.
Català: Número cinc.- Departament pis cinquè, porta única, situat en la cinquena planta alta de l'edifici que, com a component principal, constitueix la finca urbana situada al Paseo Panorámico, sense número, Urbanització Bellamar, del terme municipal de Castelldefels, té l'entrada per un camí, element comú de la finca, situat a la part nord d'aquesta; també té accés a un altre camí particular de la finca situat a la seva part sud.
Español: Número Cinco.- Departamento piso quinto, puerta única, situado en la quinta planta alta del edificio que, como componente principal, constituye la finca urbana sita en el Paseo Panorámico, sin número, Urbanización Bellamar, del termino municipal de Castelldefels, tiene su entrada por un camino, elemento común de la finca, situado en la parte Norte de ella, teniendo también acceso a otro camino particular de la finca, situado en la parte Sur de la misma.
Català: c) Programació estable de sales de concerts organitzades per empreses o entitats privades.
Español: c) Programación estable de salas de conciertos organizadas por empresas o entidades privadas.
Català: Finalitat: l'emissora CCGironaPla.
Español: Finalidad: emisora CCGironaPlan.
Català: g) Exercir les altres funcions que la Comissió Executiva li delegui, a excepció de les funcions que la Comissió Executiva hagi rebut per delegació del Ple.
Español: g) Ejercer las otras funciones que la Comisión Ejecutiva le delegue, a excepción de las funciones que la Comisión Ejecutiva haya recibido por delegación del Pleno.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament Pla del Forn-Pla de Miralles (exp. 2005/18373), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de juliol de 2005, publicat al DOGC núm. 4503, de 4.11.2005.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento Pla del Forn-Pla de Miralles (exp. 2005/18373), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de julio de 2005, publicado en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005.
Català: La supressió dels meritats complements retributius resulta degudament compensada mitjançant l'abonament, en pagament no consolidable, en 6 terminis, de la quantitat que resulti de distribuir 3,5 milions d'euros entre tots els afectats atenent a l'antiguitat a l'empresa i l'import de la motxilla suprimida.
Español: La supresión de los meritados complementos retributivos resulta debidamente compensada mediante el abono, en pago no consolidable, en 6 plazos, de la cantidad que resulte de distribuir 3,5 millones de euros entre todos los afectados atendiendo a la antigüedad en la empresa y el importe de la mochila suprimida.
Català: Les propostes d'aquest instrument i les de la Revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg de Sant Cugat del Vallès són executables directament ja que ambdós instruments de planejament constitueixen títol suficient per qualificar-les com a compatibles amb la protecció.
Español: Las propuestas de este instrumento y las de la Revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo de Sant Cugat del Vallès son ejecutables directamente ya que ambos instrumentos de planeamiento constituyen título suficiente para calificarlas como compatibles con la protección.
Català: C2: especialistes i caps d'equip
Español: C2: especialistas y jefes de equipo
Català: Interpretació de normes de seguretat personal i d'equips i materials
Español: Interpretación de normas de seguridad personal y de equipos y materiales utilizados en los ensayos.
Català: El Sr. Andreu Anrtés Vivancos va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb efectes a partir del dia 30 de setembre de 2012.
Español: El Sr. Andreu Anrtés Vivancos presentó renuncia voluntaria a la mencionada subvención con efectos a partir del día 30 de septiembre de 2012.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001.
Català: 4) S'elimina la possibilitat de fraccionament dels fitxers pdf i s'estableix una grandària màxima pels fitxers en tot tipus de format, que es publicarà en la pàgina recordatòria de l'obligació de trametre el Compte general del portal de la Sindicatura de Comptes, així com a l'escrit recordatori de tramesa del Compte general i en el manual d'usuari per al retiment dels comptes per l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT) (http://www.sindicatura.cat/web/guest/Recordatori_de_obligacio_a_trametre_el_CG).
Español: 4) Se elimina la posibilidad de fraccionamiento de los ficheros pdf y se establece un tamaño máximo para los ficheros en este formato, publicado en la página recordatoria de la obligación de enviar la Cuenta general de la página web de la Sindicatura de Cuentas, así como en el escrito recordatorio de envío de la Cuenta general y en el manual de usuario para la rendición de las cuentas por la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT) (http://www.sindicatura.cat/web/guest/Recordatori_de_obligacio_a_trametre_el_CG).
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de dos millones quinientas mil pesetas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 11, parcel·la 307, al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Agrícola i Serveis Germans Sans, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI110043-LA20110135),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 11, parcela 307, en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Agrícola i Serveis Germans Sans, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI110043-LA20110135),
Català: Atès que la voluntat de la Mesa Negociadora és que aquest complement no faci augmentar l'índex d'absentisme, s'estableix que la determinació de la malaltia greu l'han de fer conjuntament la representació empresarial i la dels treballadors, i llur decisió és l'única vàlida a tots els efectes.
Español: Ya que es voluntad de la mesa negociadora el que este complemento no haga aumentar el índice de absentismo, se establece que la determinación de la enfermedad grave la harán conjuntamente la representación empresarial y los representantes de los trabajadores, siendo su decisión la única válida a todos los efectos.
Català: El personal d'atenció al públic ha de prestar orientació i ajuda personalitzada a les persones amb discapacitat que ho sol·licitin, si es requereix per a poder fer ús del servei.
Español: El personal de atención al público debe prestar orientación y ayuda personalizada a las personas con discapacidad que lo soliciten, si se requiere para poder utilizar el servicio.
Català: 5.4 En el supòsit que el funcionament de la seu electrònica s'interrompés per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se le comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: El personal del grup 1 (Joc), tindrà dret a interrompre la jornada per sopar, només aquells que entrin abans de les 20 hores i hagin de sortir després de les 24 hores.
Español: El personal del grupo 1 (Juego), tendrá derecho a interrumpir la jornada para cenar, solamente aquellos que entren antes de las 20 horas y tengan que salir después de las 24 horas.
Català: c) Preparar i executar les contractacions de l'Entitat.
Español: c) Preparar y ejecutar las contrataciones de la Entidad.
Català: Segon exercici (supòsit pràctic): 2 h.
Español: Segundo ejercicio (supuesto práctico): 2 h.
Català: En el PAM del municipi l'actual recinte de dipòsits de combustible està considerat com a focus de risc d'incendi.
Español: En el PAM del municipio el actual recinto de depósitos de combustible está considerado como foco de riesgo de incendio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El tram Sant Joan de les Abadesses-Colònia Llaudet s'havia d'aprofitar per soterrar els serveis urbanístics associats al sector industrial de la Colònia Llaudet.
Español: El tramo Sant Joan de les Abadesses-Colònia Llaudet se tenía que aprovechar para soterrar los servicios urbanísticos asociados al sector industrial de la Colònia Llaudet.
Català: Cal establir quina de les institucions farà l'aportació.
Español: Hay que establecer cual de las instituciones hará la aportación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 16 de novembre de 2009.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 16 de noviembre de 2009.
Català: D'ençà de la publicació de l'Ordre esmentada, l'aprovació del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i del Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, han produït canvis en la titularitat de determinats fitxers de dades de caràcter personal, als quals ja no es fa referència atès que són competència d'un altre departament, i la incorporació de nous.
Español: Desde la publicación de la Orden mencionada, la aprobación del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y del Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, han producido cambios en la titularidad de determinados ficheros de datos de carácter personal, a los que ya no se hace referencia dado que son competencia de otro departamento, y la incorporación de nuevos.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, si no hi ha cap denúncia de les parts implicades, amb 3 mesos d'antelació.
Español: La duración de este Convenio se extenderán hasta el 31 de diciembre de 2009 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas, con 3 meses de antelación.
Català: k) Estudis i treballs tècnics: despeses derivades de treballs que impliquin uns coneixements especials sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica, encomanats a empreses o persones professionals independents i especialitzades.
Español: k) Estudios y trabajos técnicos: gastos derivados de trabajos que impliquen unos conocimientos especiales sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica, encomendados a empresas o personas profesionales independientes y especializadas.
Català: L'empresa té totalment establert un règim de valoració dels llocs de treball. En cada cas ha considerat la concurrència dels factors següents:
Español: La empresa tiene totalmente establecido un régimen de valoración de los puestos de trabajo, habiendo considerado en cada caso la concurrencia de los siguientes factores:
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, ha de ser accessible mitjançant la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i altres seus o subseus habilitades a l'efecte.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, debe ser accesible mediante la sede electrónica de la Administración de la Generalidad y otras sedes o subsedes habilitadas al efecto.
Català: Codi 2: Ajuts per a la formació pràctica complementària en gestió d'instal·lacions esportives.
Español: Código 2: Ayudas para la formación práctica complementaria en gestión de instalaciones deportivas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 14 de setembre de 2005, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 14 de septiembre de 2005, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Trànsit: Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona.
Español: Tráfico: Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona.
Català: -1.3 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents, o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics per a poder considerar-les recuperables: cal Bonvehí (47); cal Cuiro (75); els Canyers (39); les Cases (4); cal Pigot (32).
Español: -1.3 Debe excluirse del catálogo las siguientes ruinas, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables: cal Bonvehí (47); cal Cuiro (75); els Canyers (39); les Cases (4); cal Pigot (32).
Català: Als efectes d'aquestes bases, incloent-hi la resolució de recursos per via administrativa, es considera inhàbil el mes d'agost, així com els períodes publicats a https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils.
Español: A efectos de las presentes bases, incluyendo la resolución de recursos por vía administrativa, se considera inhábil el mes de agosto, así como los periodos publicados en https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils.
Català: Així, l'article 35.7 LT vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació territorial i d'urbanisme i és contrari a l'article 149.1 i.5 EAC.
Español: Así, el artículo 35.7 LT vulnera las competencias de la Generalitat en materia de ordenación territorial y de urbanismo y es contrario al artículo 149.1 y.5 EAC.
Català: Els pagaments es realitzaran en pessetes o en euros, si s'escau, en la domiciliació indicada pel becari.
Español: Los pagos se realizaran en pesetas o en euros, si procede, en la domiciliación indicada por el becario.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2004, per la qual es nomenen la senyora Maria del Mar Pérez i Velasco cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i el senyor Ramon Oró i Badia cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2004, por la que se nombra a la señora Maria del Mar Pérez Velasco jefa de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos y al señor Ramón Oró Badia jefe del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: Secció de Restauració del Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Sección de Restauración del Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu – silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució-, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo –silencio que se produce por el paso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en el que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: L'aspirant ha de complir tots els requisits en el moment de la contractació, sense que n'hagin perdut cap dels requerits per a la participació en el procés.
Español: El aspirante tiene que cumplir todos los requisitos en el momento de la contratación, sin que hayan perdido ninguno de los requeridos para la participación en el proceso.