BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un màxim de cinc persones investigadores de centres de recerca o universitats de fora de Catalunya o altres organitzacions vinculades a l'objectiu del projecte.
Español: d) Un máximo de cinco personas investigadoras de centros de investigación o universidades de fuera de Cataluña u otras organizaciones vinculadas al objetivo del proyecto.
Català: La Junta de Govern, previ informe de la Comissió del Torn d'Ofici, concretarà el procediment i formes d'acreditació de les condicions d'inscripció i permanència en els torns, amb subjecció a les generals del present reglament.
Español: La Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión del Turno de Oficio, concretará el procedimiento y formas de acreditación de las condiciones de inscripción y permanencia en los turnos, con sujeción a las generales del presente reglamento.
Català: Durant l'execució de les obres cal complir, a més de les obligacions establertes en els articles anteriors d'aquestes Normes urbanístiques i pel Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras hay que cumplir, además de las obligaciones establecidas en los artículos anteriores de estas Normas urbanísticas y por el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las siguientes condiciones:
Català: El règim sancionador és el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Participa en els projectes de col·laboració amb altres administracions o organitzacions en matèria de política lingüística.
Español: f) Participa en los proyectos de colaboración con otras administraciones u organizaciones en materia de política lingüística.
Català: a) Adequació de quatre camins que estan i es desenvolupen al llarg de l'àmbit d'actuació, travessant sota el carrer Onze de Setembre:
Español: a) Adecuación de cuatro caminos que están y se desarrollan a lo largo del ámbito de actuación, atravesando por abajo la calle Onze de Setembre:
Català: c) El títol de tècnic o tècnica superior en Tècniques d'Actuació Teatral.
Español: c) El título de técnico o tècnica superior en Artes del Circo.
Català: i) Les façanes estaran subjectes a la servitud gratuïta d'instal·lació de plaques, números i suports de l'enllumenat públic.
Español: i) Las fachadas estarán sujetas a la servidumbre gratuita de instalación de placas, números y soportes del alumbrado público.
Català: Tot funcionari/ària i treballador/a té un grau personal que es correspon com a mínim amb el nivells de la seva categoria inicial.
Español: Todo funcionario/ria y trabajador/a tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con los niveles de su categoría inicial.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Rourell i de Perafort tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Rourell y de Perafort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El treball elaborat per la persona becada és propietat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El trabajo elaborado por la persona becada es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Selecció/definició del mètode i el procés de diagnosi.
Español: Selección/definición del método y proceso de diagnosis.
Català: Enllaç d'Albons: es modifica afegint una rotonda, passant a tenir dues rotondes, una a cada costat del traçat, i configurant un enllaç tipus diamant.
Español: Enlace de Albons: se modifica añadiendo una rotonda, pasando a tener dos rotondas, una a cada lado del trazado, y configurando un enlace tipo diamante.
Català: Atesa la configuració volumètrica de l'indret i la seva topografia, l'entorn de protecció, a més d'integrar els elements i zones del nucli que fan façana al carrer del Sol i a la plaça en les zones més properes a l'església, ha d'integrar aquelles parts del territori que conformen la base de la volumetria de l'església que es vol protegir i les dels territoris veïns que serveixen a la mateixa finalitat visual.
Español: Dada la configuración volumétrica del lugar y su topografía, el entorno de protección, además de integrar los elementos y zonas del núcleo que tienen fachada en la calle del Sol y la plaza en las zonas más próximas a la iglesia, debe integrar aquellas partes del territorio que conforman la base de la volumetría de la iglesia a proteger y las de los territorios vecinos que sirven a la misma finalidad visual.
Català: En funció de la categoria, poden optar al premi els agents següents:
Español: En función de la categoría, pueden optar al premio los siguientes agentes:
Català: Tècnic de grau mitjà contractat després del 31.8.1998
Español: Técnico de grado medio contratado después del 31.8.1998
Català: Victòria Fraure Fernández, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Victòria Fraure Fernández, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: d) Indústries, laboratoris, magatzems i tot tipus d'establiments d'ús industrial:
Español: d) Industrias, laboratorios, almacenes y todo tipo de establecimientos de uso industrial:
Català: En tot cas, el termini màxim per executar i pagar les operacions, incloses les pròrrogues, és el 31 de desembre de 2023.
Español: En todo caso, el plazo máximo para ejecutar y pagar las operaciones, incluidas las prórrogas, es el 31 de diciembre de 2023.
Català: Ciències Fisiològiques
Español: Ciencias Fisiológicas
Català: S'haurà d'esmenar del punt 2.5 de la Memòria de l'actuació la referència als Plans parcials i al sòl urbanitzable i a la subsegüent aplicació de l'article 45 de la Llei d'urbanisme.
Español: Tendrá de enmendarse del punto 2.5 de la Memoria de actuación la referencia en los Planes parciales y en el suelo urbanizable y en la subsiguiente aplicación del artículo 45 de la Ley de urbanismo.
Català: A la coberta del pou hi ha restes d'un mur en forma de L que forma un desnivell.
Español: En la cubierta del pozo hay restos de un muro en forma de L que forma un desnivel.
Català: 2.1 La puntuació màxima que es pot atorgar per a la valoració de mèrits específics és d'1,5 punts:
Español: 2.1 La puntuación máxima que se puede otorgar por la valoración de méritos específicos es de 1,5 puntos:
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els membres que no formen part del Consell de Govern per raó del càrrec, continuen en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: Los miembros que no formen parte del Consejo de Gobierno por razón del cargo, seguirán en funciones hasta que tomen posesión sus sucesores.
Català: Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior del sector Collblanc (UA Ub-5 ampliada), del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior del sector Collblanc (UA Ub-5 ampliada), del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vocal designat per l'Ajuntament de Terrassa, el regidor d'Urbanisme.
Español: Vocal designado por el Ayuntamiento de Terrassa, el regidor de Urbanismo.
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys a fi i efecte d'elegir el degà, i cada dos anys, per elegir la meitat dels membres de la Junta de Govern, segons el procediment establert en el Reglament de règim electoral.
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años a fin y efecto de elegir al decano, y cada dos años, para elegir la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, según el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen electoral.
Català: 1.2 Es modifiquen els plànols PP4.1 i PP.4.2, planta d'ordenació PB i P1 respectivament, per tal de garantir la continuïtat del passeig marítim i la connexió amb les dues platges i el dic d'abric.
Español: 1.2 Se modifican los planos PP.4.1 y PP.4.2, planta de ordenación PB y P1 respectivamente, para garantizar la continuidad del paseo marítimo y la conexión con las dos playas y el dique de abrigo.
Català: Cap d'administració de primera, cap d'administració de segona, oficial/a de primera, oficial/a de segona, auxiliar.
Español: Jefe de administración de primera, jefe de administración de segunda, oficial de primera, oficial de segunda, auxiliar.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a la celebració de simposis conjunts Catalunya - Israel - Joint Symposia (SymIL) per a l'any 2014, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la celebración de simposios conjuntos Cataluña - Israel - Joint Symposia (SymIL) para el año 2014, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Manual d'actuació per incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Manual de actuación por incedios forestales.
Català: La denúncia la qual proposa la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, com a mínim, amb tres mesos de temps respecte de la data de finalització de la vigència o qualsevulla de les seves pròrrogues, mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia o cualquiera de sus prórrogas, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales.
Català: Els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, preveuen les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar aquestes mesures de racionalització i el procediment a seguir per a la seva efectivitat.
Español: Los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, prevén las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar estas medidas de racionalización y el procedimiento a seguir para su efectividad.
Català: Sens perjudici de la titularitat, categoria o comesa de cada ocupació, tots els treballadors en plantilla s'han d'ajudar mútuament en el servei sota la responsabilitat del cap d'explotació o encarregat general i dins els límits de la capacitat física, l'edat, el sexe i la idoneïtat per executar la feina o ocupar el lloc d'un altre company, així com per alternar-se en el servei per cobrir vacants en cas de festa, absència, malaltia o qualsevol causa anàloga.
Español: Sin perjuicio de la titularidad, categoría o cometido de cada empleo, todos los empleados de la plantilla deberán ayudarse mutuamente y respectivamente en el servicio bajo la responsabilidad del jefe de explotación o encargado general, y dentro de los límites de la capacidad física, edad, sexo e idoneidad para ejecutar el trabajo u ocupar el puesto de otro compañero, así como para alternarse en el servicio para cubrir vacantes en caso de fiesta, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa análoga.
Català: Es considera incompliment del requisit i, per tant, no esmenable, que les actuacions d'educació per al desenvolupament tinguin lloc en el país o la zona d'intervenció del projecte de desenvolupament.
Español: Se considera incumplimiento del requisito, y por tanto no enmendable, que las actuaciones de educación para el desarrollo tengan lugar en el país o la zona de intervención del proyecto de desarrollo.
Català: Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconcormidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 10 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía fecha 10 de enero de 2006,
Català: Els crèdits de la secció «Participació dels ens locals de Catalunya en ingressos de l'Estat» i de la secció «Deute» vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit.
Español: Los créditos de la sección «Participación de los entes locales de Cataluña en ingresos del Estado» y de la sección «Deuda» vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de sus respectivos orígenes de crédito.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, codi 17002511, de Palafrugell, per modificació dels locals i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, código 17002511, de Palafrugell, por modificación de los locales y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Atesa la Resolució de 3 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 3 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: 9.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 9.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Director del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Director del Servicio de Empleo
Català: 29.2 La qualificació d'un projecte empresarial o empresa d'iniciativa local d'ocupació (I+O) correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 29.2 La calificación de un proyecto empresarial o empresa de iniciativa local de ocupación (I+O) corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Complement per treball a les estacions de tractament o depuració d'aigua
Español: Complemento por trabajo en las estaciones de tratamiento o depuración de agua
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ajudants i peons especialitzats i
Español: Ayudantes y peones especializados y
Català: Els projectes de tipus A1, A2, A3, B1, B2 i B3 en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no figurin separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials de gestors (DARIG) presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de tipos A1, A2, A3, B1, B2 y B3 en que los residuos objeto de la actuación de prevención no figuren separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales de gestores (DARIG) presentada el año precedente al de la realización de la actuación que se debe subvencionar.
Català: Alteracions no Lingüístiques
Español: Alteraciones no Lingüísticas
Català: Aplicar les tècniques de massatge facial i corporal, drenatge limfàtic manual, massatge circulatori manual, reflexologia podal, aromatoteràpia, cromoteràpia i d'altres segons les demandes/necessitats o preferències del client i en funció del protocol establert.
Español: Aplicar las técnicas de masaje facial y corporal, drenaje linfático manual, masaje circulatorio manual, reflexología podal, aromatoterapia, cromoterapia y otros según las demandas/necesidades o preferencias del cliente y en función del protocolo establecido.
Català: e) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat quan afecta el personal d'administració i serveis.
Español: e) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad cuando afecta al personal de administración y servicios.
Català: e) La composició de les façanes serà amb cares planes i verticals, observant un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: e) La composición de las fachadas será con caras planas y verticales, observando un carácter unitario y con preferencia de los menajes opacos sobre las oberturas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/806/2017, de 21 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per dur a terme els serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses, i el desenvolupament i la coordinació de la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb baix compliment del tractament antituberculós.
Español: RESOLUCIÓN SLT/806/2017, de 21 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para llevar a cabo los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas, y el desarrollo y la coordinación de la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: 36.1 Els habitatges objecte de les actuacions de rehabilitació s'han de destinar a residència habitual i permanent dels usuaris.
Español: 36.1 Las viviendas objeto de les actuaciones de rehabilitación han de destinarse a residencia habitual y permanente de los usuarios.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira SXSW South By Southwest, Austin.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria SXSW South By Southwest, Austin.
Català: Òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Pineda Centre, de Pineda de Mar.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats de Cornellà de Llobregat i del Prat de Llobregat.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/2002, de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Cornellà de Llobregat y de El Prat de Llobregat.
Català: El Consell recull la tradició de diàleg i de consens que ha
Español: El Consejo recoge la tradición de diálogo y consenso que ha
Català: Tints, colorants i teixits.
Español: Tintes, colorantes y tejidos.
Català: El perfil d'inclusió en el Programa en aquest apartat serà: puntuació de C en els apartats de Convivència, Autoprotecció i Conducta social, B en Autosuficiència psíquica i B o C en Salut mental.
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será: puntuación de C en los apartados de Convivencia, Autoprotección y Conducta social, B en Autosuficiencia Psíquica y B o C en Salud Mental.
Català: Alt Àneu", del terme municipal d'Alòs d'Isil, en data 8 de gener de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alt Àneu", del término municipal de Alòs d'Isil, en fecha 8 de enero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-savedera, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.