BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de la convocatòria del concurs públic per a l'ocupació en règim d'autorització administrativa, d'un espai de 245 m2, per a la instal·lació d'una guingueta desmuntable i terrassa, destinada a la venda de begudes, gelats i elaboració de menjars i altres serveis de restauració, prop de la pedrera de Salou, a la zona I, del port de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de la convocatoria del concurso público para la ocupación en régimen de autorización administrativa, de un espacio de 245 m2, para la instalación de un chiringuito desmontable y terraza, destinada a la venta de bebidas, helados y elaboración de comidas y otros servicios de restauración, cerca de la cantera de Salou, en la zona 1, del puerto de Tarragona.
Català: Altres requisits específics:
Español: Otros requisitos específicos:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Font i de l'Església, de Torrefeta.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Font y de L'Església, de Torrefeta.
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat alimentària.
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad alimenticia.
Català: Interpretar el funcionament, símbols i característiques bàsiques dels components electrònics per a aplicacions analògiques.
Español: Interpretar el funcionamiento, símbolos y características básicas de los componentes electrónicos para aplicaciones analógicas.
Català: 15.1.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.1.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: d) És necessari obtenir l'autorització d'obertura de vial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ja que transcorre en la seva totalitat per terrenys forestals.
Español: d) Es necesario obtener la autorización de apertura de vial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ya que este transcurre en su totalidad por terrenos forestales.
Català: Destinataris: Persones que treballen a l'Administració local i que per raó del desenvolupament de la seva tasca necessitin conèixer i perfeccionar l'ús de la llengua anglesa.
Español: Destinatarios: Personas que trabajen en la Administración local y que, por razón del desarrollo de su tarea, necesiten conocer y perfeccionar el uso de la lengua inglesa.
Català: També ha d'indicar les comprovacions fetes, posant en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También deberá indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és finançar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, matriculat en centres privats concertats en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i d'ensenyaments bàsics obligatoris d'educació especial.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculado en centros privados concertados en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de enseñanzas básicas obligatorias de educación especial.
Català: 3.4 Només s'acceptarà una única sol·licitud per a cada entitat sol·licitant, sens perjudici que cada sol·licitud contingui més d'una actuació.
Español: 3.4 Solo se aceptará una única solicitud para cada entidad solicitante, sin perjuicio de que cada solicitud contenga más de una actuación.
Català: Els espectacles públics i activitats recreatives a l'aire lliure en espais tancats també n'han de disposar en el cas que l'aforament autoritzat sigui igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas al aire libre en espacios cerrados también dispondrán de uno en caso de que el aforo autorizado sea igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas.
Català: A. Els monuments declarats d'interès nacional, conforme a la Llei de 13 de maig de 1993, i els qualificats d'interès provincial o local, subjectes al Decret de 22 de juliol de 1958.
Español: A. Los monumentos declarados de interés nacional, conforme a la Ley de 13 de mayo de 1993 y los calificados de interés provincial o local, sujetos al Decreto de 22 de julio de 1958.
Català: Contrastar les diferencies i semblances lingüístiques existents entre el francès i les llengües romàniques al nostre abast: castellà i català.
Español: Contrastar las diferencias y semejanzas lingüísticas existentes entre el francés y las lenguas románicas a nuestro alcance: castellano y catalán.
Català: c) En el cas que doni la volta la de controlador de mercaderies, primer s'han de destinar els controladors de mercaderies (sobordistes), després els controladors de mercaderies de vaixell i, finalment, els controladors de mercaderies d'esplanades o recepcions i lliuraments.
Español: c) En caso de que dé la vuelta de controlador de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (sobordista), en segundo lugar los controladores de mercancías de buque y por último los controladores de mercancías de explanadas o recepciones y entregas.
Català: Per l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre (annex 2, Programa A, codi 221A EN03), per al curs 2009-2010.
Español: Por la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC Núm.. 5336, de 11.3.2009), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro (anexo 2, Programa A, código 221A EN03), para el curso 2009-2010.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa del Pla parcial can Llong, i la de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa del Plan parcial Can Llong, y la de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: La fallida. Concepte i classes; pressupostos legals de la fallida, la declaració de fallida; efectes de la declaració de fallida, la massa de béns de la fallida; operacions de la fallida; la fallida de societats.
Español: La quiebra: concepto y clases; presupuestos legales de la quiebra; la declaración de la quiebra; efectos de la declaración de quiebra; la masa de bienes de la quiebra; operaciones de la quiebra; la quiebra de sociedades.
Català: Gestió econòmica i procediment administratiu.
Español: Gestión económica y procedimiento administrativo.
Català: Les condicions generals de l'esmentat Pla de formació es recolliran en un document formal aprovat per la Comissió paritària i es donarà l'oportuna difusió del seu contingut al conjunt de treballadors de l'empresa.
Español: Las condiciones generales del nombrado Plan de formación se recogerán en un documento formal aprobado por la Comisión paritaria y se dará la oportuna difusión de su contenido al conjunto de trabajadores de la empresa.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el DOGC.
Català: Que la ubhasta d'aquesta finca, es durà a terme en la forma que determina l'article 12 del Reial decret-llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fos incompatible per l'Article 236 del RH, i en particular sota les següents condicions:
Español: Que la ubasta de dicha finca, se llevará a cabo en la forma que determina el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el Artículo 236 del RH, y en particular bajo las siguientes condiciones:
Català: La senyora Maria Eulàlia Arús Dumenjó cessa com a secretària del conseller de la Presidència amb efectes del dia 2 de maig de 1999.
Español: Doña Maria Eulàlia Arús Dumenjó cesa como secretaria del consejero de la Presidencia con efectos del día 2 de mayo de 1999.
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'antiguitat al cos de mossos d'esquadra, comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra contado desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present convenció, se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva, plural o, que puguin produir-se i especialment, les discrepàncies col·lectives sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en l'article 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball) i 82.3 (inaplicació salarial), del Text Refós de la Llei de l´Estatut dels Treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva, plural o, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias colectivas surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo) y 82.3 (inaplicación salarial), del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.3.1 Es garantirà que la cota de la base de l'excavació serà com a mínim 0,50 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona, així mateix no es podrà afectar a la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: 4.3.1 Se garantizará que la cota de la base de la excavación será como mínimo 0,50 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona, asimismo no se podrá afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: a) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer, prestació per al pagament de les quotes d'amortització hipotecària i prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19: la quantia es fixa d'acord amb el deute acreditat, l'import màxim és de 4.500 euros, i es pot atorgar per un període màxim de deute de dotze mesos, encara que l'import total concedit no arribi a la quantia màxima anterior.
Español: a) Prestación para el pago de la deuda de las rentas del alquiler, prestación para el pago de las cuotas de amortización hipotecaria y prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler derivada del impacto económico y social de la covid-19: la cuantía se fija de acuerdo con la deuda acreditada, el importe máximo es de 4.500 euros, y se puede otorgar por un periodo máximo de deuda de doce meses, aunque el importe total concedido no llegue a la cuantía máxima anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre establecimiento de un servicio municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2604/2004, de 14 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari, al personal estatutari i al personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2604/2004, de 14 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en relación con el personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario, al personal estatutario y al personal laboral.
Català: L'import global és de 392.000,00 (tres-cents noranta-dos mil) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 392.000,00 (trescientos noventa y dos mil) euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: A persones treballadores amb discapacitat d'especials dificultats, integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, incloses en algun dels col·lectius que es descriuen a continuació:
Español: A personas trabajadoras con discapacidad de especiales dificultades, integrantes de las plantillas de los centros especiales de empleo de Cataluña, incluidas en alguno de los colectivos que se describen a continuación:
Català: Es preveu que la gestió es faci per iniciativa privada.
Español: Se prevé que la gestión se haga por iniciativa privada.
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es fa mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hace mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en medicina, de caràcter interuniversitari, a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra i a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en medicina, de carácter interuniversitario, en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra y en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Procediment: idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana.
Español: Procedimiento: idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana.
Català: Objecte del contracte: servei de la campanya de.Preinscripció dels diferents estudis de Formació Professional i Batxillerat, ensenyament d'arts plàstiques i disseny als centres docents sostinguts amb fons públics de Catalunya per al curs 2007-2008.
Español: Objeto del contrato: servicio de la campaña de.Preinscripción de los diferentes estudios de Formación Profesional y Bachillerato, enseñanzas de artes plásticas y diseño a los centros docentes sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso 2007-2008.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 15 de desembre de 1999 i 31 de juliol de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 15 de diciembre de 1999 y 31 de julio de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Contra la resolució dictada en el procediment de reclamació es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós-administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació.
Español: Contra la resolución dictada en el procedimiento de reclamación puede interponerse recurso contencioso administrativo conforme a lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Per a la resta de categories professionals s'estableix un únic torn de mèrits, sobre la base d'un sistema de còmput de caràcter objectiu, prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada i valoració acadèmica, expedient laboral, haver acomplert una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el resto de categorías profesionales se establece un único turno de méritos, en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada y valoración académica, expediente laboral, haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Té gravades les inscripcions T i A, a les cares oposades i un quadrat a la part superior.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones T y A, y un cuadrado en la parte superior.
Català: —2 Convocar concurs públic de concessió d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut, corresponents a l'any 2010.
Español: —2 Convocar concurso público de concesión de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud a Cataluña y las becas para tesis doctorales en materia de juventud, correspondientes al año 2010.
Català: La Universidad de Zaragoza deixa de participar-hi, amb efectes des del curs acadèmic 2007-2008
Español: La Universidad de Zaragoza deja de participar, con efectos desde el curso académico 2007-2008
Català: b) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període establert a l'apartat 4, dur a terme les activitats previstes en el Pla de treball presentat i notificar l'adreça a l'estranger durant el període de gaudiment de la beca.
Español: b) Incorporarse en la universidad, en el centro de investigación o en la empresa en el periodo establecido en el apartado 4, llevar a cabo las actividades previstas en el plan de trabajo presentado y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: PRIMER i ÚNIC: Adjudicar el contracte de Professor Lector, amb referència UPC-LE-207 i perfil d'Enginyeria de Sistemes Automàtica i Informàtica Industrial, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Jordi Fonollosa Magriña.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-207 y perfil de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Jordi Fonollosa Magriña.
Català: Per als centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Para los centros de atención primaria del ICS.
Català: Vist que el Jurat, reunit els dies 02 i 05 d'octubre de 2020, proposa concedir els Premis DonaTIC a les candidatures que es relacionen a la part dispositiva d'aquesta Resolució;
Español: Visto que el Jurado, reunido los días 02 y 05 de octubre de 2020, propone conceder los Premios DonaTIC a las candidaturas que se detallan en la parte dispositiva de esta Resolución;
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'acord amb el projecte “Remodelació de l'embarcador fluvial a la població de Jesús i Maria, TTMM:Deltebre”, de desembre de 2017, al terme municipal de Deltebre.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Remodelación del embarcador fluvial a la población de Jesús i Maria, TTMM: Deltebre”, de diciembre de 2017.
Català: b) Pantans i basses: punts d'aigua permanents, amb una certa entitat, que permeten fomentar la biodiversitat i la presència de determinades espècies, per la incidència que tenen per la fauna com abeuradors i/o espais de refugi i alimentació (segons quines siguin les seves característiques).
Español: b) Pantanos y balsas: puntos de agua permanentes, con una cierta entidad, que permiten fomentar la biodiversidad y la presencia de determinadas especies, por la incidencia que tienen para la fauna como abrevaderos y/o espacios de refugio y alimentación (según cuáles sean sus características).
Català: Un cop superada la inspecció de les instal·lacions les emissions s'hauran d'iniciar tan bon punt s'atorgui la corresponent acta de conformitat de posada en funcionament de l'emissora en els terminis i fases que s'estableixen més endavant.
Español: Una vez superada la inspección de las instalaciones las emisiones se habrán de iniciar en el momento en que se otorgue la correspondiente acta de conformidad de puesta en funcionamiento de la emisora en los términos y fases que se establecen más adelante.
Català: En aquest sentit, ambdós Departaments es comprometen a vetllar per tal que, mitjançant una correcta gestió del control d'usuaris, es faci efectiu l'accés a les dades estrictament necessàries en funció de les tasques encomanades.
Español: En este sentido, ambos Departamentos se comprometen a velar a fin de que, mediante una correcta gestión del control de usuarios, se haga efectivo el acceso a los datos estrictamente necesarios en función de las tareas encomendadas.
Català: Representació gràfica cofre
Español: Representación gráfica cofre
Català: b) Projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Descripció: Conveni entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Associació de Músics de Tarragona per a formalitzar la donació de diversos instruments i material musical, perquè es distribueixin als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Asociación de Músicos de Tarragona para formalizar la donación de diversos instrumentos y material musical, para que se distribuya en los centros penitenciarios de Cataluña.