BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal en els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia, per accident no laboral, per malaltia professional o accident de treball serà del 100% de les retribucions durant els 3 primers mesos.
Español: Las prestaciones económicas a que tendrá derecho el personal en los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad, por accidente no laboral, por enfermedad profesional o accidente de trabajo será del 100% de las retribuciones durante los 3 primeros meses.
Català: Aquest condicionant es seguirà aplicant en cas de parcel·les majors a la mínima; en aquestes parcel·les s'admetran tantes cases d'habitatge únic o uni-familiar com el nombre de vegades sigui múltiple, per defecte de 600m2
Español: Este condicionante se seguirá aplicando en caso de parcelas superiores a la mínima; en estas parcelas se admitirán tantas casas de vivienda única o unifamiliar como el numero de veces sea múltiple, por defecto de 600m2
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar, al centre assignat, el justificant de pagament del preu públic de l'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, o, en el seu cas, l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar, en el centro asignado, el justificante de pago del precio público del asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, o, en su caso, el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni es consideren sempre brutes, i estan subjectes a les retencions que pertoquin en cada moment per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i la quota obrera del règim general de la Seguretat Social.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio, se entenderán siempre brutas, y estarán sujetas a las retenciones que correspondan en cada momento por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y cuota obrera del Régimen General de la Seguridad social.
Català: DECRET 399/2004, de 5 d'octubre, pel qual es crea el registre de delegats i delegades de prevenció i el registre de comitès de seguretat i salut, i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: DECRETO 399/2004, de 5 de octubre, por el que se crea el registro de delegados y delegadas de prevención y el registro de comités de seguridad y salud, y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació (quan el Departament d'Ensenyament en sigui competent), pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari del servei territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, o per les universitats, ajuntaments o diputacions, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación (cuando el Departamento de Enseñanza sea competente), por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario del servicio territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, o por las universidades, ayuntamientos o diputaciones, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei durant poc temps durant la jornada de treball.
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio durante breve tiempo durante la jornada de trabajo.
Català: La sol·licitud de desvinculació o inaplicació l'iniciarà l'empresari, qui comunicarà aquest extrem a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: La solicitud de descuelgue o inaplicación la iniciará el empresario, quien comunicará este extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: Eficiència en la realització de les operacions de preparació i posada al punt de motlles, boques i capçals de les màquines seleccionades, d'acord amb els plans de treball fixats en les especificacions de fabricació d'un producte.
Español: Eficiencia en la realización de las operaciones de preparación y puesta a punto de moldes, bocas y cabezales de las máquinas seleccionadas, en función de los planes de trabajo fijados en las especificaciones de fabricación de un producto.
Català: 10.1 Les sol·licituds per accedir a les prestacions es poden presentar a partir de l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes para acceder a las prestaciones se pueden presentar a partir del día siguiente de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: Així mateix, amb caràcter general la tipificació de les infraccions i sancions per les entitats locals en determinades matèries es conté en el títol XI de la LRBRL.
Español: Así mismo, a todos los efectos la tipificación de las infracciones y sanciones por las entidades locales en determinadas materias se contiene en el título XI de la LRBRL.
Català: e) Totes les actuacions de reforma i ampliació respectaran els trets bàsics de la volumetria original del conjunt.
Español: e) Todas las actuaciones de reforma y ampliación respetarán las características básicas de la volumetría original del conjunto.
Català: S'aplicarà el tractament acordat per l'Ajuntament en el cas de famílies nombroses, consistent a augmentar el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3/mes per persona que es passa dels 4 en la unitat familiar (família nombrosa).
Español: Se aplicará el tratamiento acordado por el Ayuntamiento en el caso de familias numerosas, que consiste en aumentar el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/mes para cada persona que sobrepase de los 4 en la unidad familiar (familia numerosa).
Català: D'acord amb l'article 130.h de la LOREG, les despeses de subministrament, telèfon, electricitat, etc., no tindran la consideració de despesa electoral, llevat que s'acrediti fefaentment el caràcter electoral d'aquestes, és a dir, que la seva contractació sigui conseqüència del procés electoral.
Español: De acuerdo con el artículo 130.h de la LOREG, los gastos de suministro, teléfono, electricidad, etc., no tendrán la consideración de gasto electoral, salvo que se acredite fehacientemente el carácter electoral de estos, es decir, que su contratación sea consecuencia del proceso electoral.
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat en la resolució de concessió.
Español: En todo caso, la cuantía de las entregas se ha de ajustar, en relación con el gasto justificado, al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de concesión.
Català: Tipificació: falta greu, article 24.h) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: falta grave, artículo 24.h) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La senyora Maria Rosario Guerrero Velázquez, coordinadora territorial de la inspecció al Vallès Occidental.
Español: La señora Maria Rosario Guerrero Velázquez, coordinadora territorial de la inspección territorial en El Vallès Occidental.
Català: Trastorns hipobàrics: concepte, causes, simptomatologia i normes d'actuació en la hipobària, mal de muntanya, edema pulmonar de gran altura, hemorràgies retinianes.
Español: Trastornos hipobáricos: concepto, causas, sintomatología y normas de actuación en la hipobaria, mal de montaña, edema pulmonar de gran altura, hemorragias retinianas.
Català: Per resolució del secretari de Relacions Institucionals i Participació de 2 de març de 2010 es va adjudicar provisionalment el contracte per al servei per a la coorganització del Premi al Servei Públic de les Nacions Unides a Barcelona.
Español: Por resolución del secretario de Relaciones Institucionales y Participación de 2 de marzo de 2010 se adjudicó provisionalmente el contrato de servicios para la coorganización del Premio al Servicio Público de las Naciones Unidas en Barcelona.
Català: D'altra banda, és fonamental el treball de la postura corporal i el desenvolupament harmònic dels nois i noies, així es treballarà seguint els principis de globalitat i varietat.
Español: Por otra parte, es fundamental el trabajo de la postura corporal y el desarrollo armónico de los chicos y chicas, así se trabajará siguiendo los principios de globalidad y variedad.
Català: Les aigües de procés es tractaran a la depuradora que ja disposa l'establiment existent, i s'abocaran després de rebre tractament a la xarxa de clavegueram municipal de Torelló amb destinació final a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals.
Español: Las aguas de proceso se tratarán en la depuradora que ya dispone el establecimiento existente, y se verterán después de recibir tratamiento a la red de alcantarillado municipal de Torelló con destino final a la Estación Depuradora de Aguas residuales.
Català: EDICTE sobre referència de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments de la comarca per a escoles de música, any 2021.
Español: EDICTO sobre referencia de las bases que rigen la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la comarca para escuelas de música, año 2021.
Català: URBANA.- CASA totalment acabada assenyalada amb el número tres a la plaça de Dalt, del poble de Sentmenat.
Español: URBANA.- CASA totalmente terminada señalada con el número tres en la plaza de Dalt, del pueblo de Sentmenat.
Català: Els terrenys integrants en aquests sistemes no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilització que impliquin transformació del seu destí.
Español: Los terrenos integrantes en estos sistemas no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilización que impliquen a transformación de su destino.
Català: Llei Orgànica per la igualtat que modifica l'article 30.1 g) de la Llei 30/84 de 2 d'agost de Medidas para la reforma de la Función Pública.
Español: Ley Orgánica la igualdad que modifica el artículo 30.1 g) de la Ley 30/84 de 2 de agosto de Medidas para la reforma de la Función Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés per a la provisió del càrrec de gerent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso para la provisión del cargo de gerente.
Català: Als candidats que no siguin elegits en les eleccions sindicals, se'ls ha d'assegurar durant els 6 mesos següents a les dites eleccions les garanties que estableixen els apartats a) i b) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los candidatos que no fueran elegidos en las elecciones sindicales, se les garantizarán durante los 6 meses siguientes a dichas elecciones las garantías que establecen los apartados a) y b) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Yésika Aguilar Granados com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Yésika Aguilar Granados vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: En data 3 de maig de 2002, l'Ajuntament de la Selva del Camp ha tramès a aquest Departament la memòria ambiental relativa a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de La Selva del Camp en uns terrenys situats en la carretera de la Selva del Camp a Vilallonga del Camp, km 1 (zona Macresac), promogut per Macresac, SA.
Español: En fecha 3 de mayo de 2002, el Ayuntamiento de La Selva del Camp ha enviado a este Departamento la memoria ambiental relativa a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp en unos terrenos situados en la carretera de La Selva del Camp a Vilallonga del Camp, km 1 (zona Macresac), promovido por Macresac, SA.
Català: Així mateix, poden desenvolupar activitats estandarditzades de tractament de dades necessàries per a l'execució de projectes més amplis o actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d'instal·lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial.
Español: Asimismo, pueden desarrollar actividades estandarizadas de tratamiento de datos necesarios para la ejecución de proyectos más amplios, o actuar sobre ámbitos de soporte logístico y mantenimiento de instalaciones para los que se requiere una cualificación profesional especial.
Català: És l'activitat màxima que pot desenvolupar un productor de les mateixes aptituds que l'anterior sense pèrdua de la seva vida professional. El seu un valor és un 33% superior al de l'activitat normal.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un productor de iguales aptitudes que el anterior sin pérdida de su vida profesional, siendo su valor superior en un 33% a la normal.
Català: S'inclouen les despeses següents: higiene, vacunes, veterinari, desparasitació i pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil.
Español: Se incluyen los gastos siguientes: higiene, vacunas, veterinario, desparasitación y póliza de seguros de responsabilidad civil.
Català: 1.3 Protocol d'actuació de l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Ressuscitació)/Algoritme de l'European Resuscitation Council per al DEA.
Español: 1.3 Protocolo de actuación del ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación)/Algoritmo del European Resuscitation Council para el DEA.
Català: e) Quan es tracti d'empreses, les persones sol·licitants hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa relativa a la mesura 4.2 del Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009)
Español: e) Cuando se trate de empresas, las personas solicitantes deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa relativa a la medida 4.2 del marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009)
Català: El programa Eines per al Canvi del Consorci d'Educació de Barcelona és un programa de formació i acompanyament dels centres educatius de la ciutat de Barcelona per a la innovació educativa que vol acompanyar els centres de manera intensiva i, al mateix temps té el propòsit de generar xarxes, respectant la intensitat en el canvi innovador i de participació en xarxes externes.
Español: El programa Herramientas para el cambio del Consorcio de Educación de Barcelona es un programa de formación y acompañamiento de los centros educativos de la ciudad de Barcelona para la innovación educativa que quiere acompañar los centros de manera intensiva y, al mismo tiempo tiene el propósito de generar redes, respetando la intensidad en el cambio innovador y de participación en redes externas.
Català: L'Ordre del Departament de Governació i Relacions Institucionals GRI/233/2015, de 20 de juliol, aprova el Protocol d'Identificació i Signatura Electrònica (PISE), que estableix els requeriments i condicions per a la identificació i signatura dels serveis i tràmits electrònics segons el seu nivell de seguretat i la naturalesa de la persona interessada.
Español: La Orden del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales GRI/233/2015, de 20 de julio, aprueba el Protocolo de Identificación y Firma Electrónica (PISE) que establece los requerimientos y condiciones para la identificación y firma de los servicios y trámites electrónicos según su nivel de seguridad y la naturaleza de la persona interesada.
Català: a) Que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte o, si s'escau, a la memòria tècnica presentada.
Español: a) Que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto o, en su caso, a la memoria técnica presentada.
Català: Instal·lació d'una activitat minera anomenada Feixes de Riells, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Instalación de una actividad minera denominada Feixes de Riells, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: Per altra banda, ha d'aportar la documentació relativa a les certificacions PEFC, FSC, o equivalent, i una declaració del subministrador o subministradors de la fibra verge que especifiqui que prové de boscos explotats legalment.
Español: Por otra parte, debe aportar la documentación relativa a las certificaciones PEFC, FSC o equivalente y una declaración del suministrador o suministradores de la fibra virgen que especifique que proviene de bosques explotados legalmente.
Català: Tampoc afecta cap espai catalogat pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès faunístic i florístic o espai d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta ningún espacio catalogado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés faunístico y florístico o espacio de interés geológico.
Català: c) En el cas de beques per realitzar un màster universitari: document acreditatiu de l'admissió formal del centre receptor a Catalunya o acreditació d'inici dels tràmits per a la formalització de l'admissió.
Español: c) En el caso de becas para realizar un máster universitario: documento acreditativo de la admisión formal del centro receptor en Cataluña o acreditación de inicio de los trámites para la formalización de la admisión.
Català: 1.1 Defineix les tècniques de separació mecànica en la producció de matèries primeres i productes.
Español: 1.1 Define las técnicas de separación mecánica en la producción de materias primeras y productos.
Català: I) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i als àmbits institucionals i socials en els què s'exerceixi la professió.
Español: I) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerza la profesión.
Català: Subvenció de menjador (article 47 del Conveni): és del 65% del cost.
Español: Subvención de comedor (artículo 47 del Convenio): es del 65% del coste.
Català: Seguiment d'actes protocol·laris.
Español: Seguimiento de actos protocolarios.
Català: S'haurà de justificar la realització efectiva del desplaçament.
Español: Deberá justificarse la realización efectiva del desplazamiento.
Català: en supòsits d'urgència, que seran sotmesos a la
Español: supuestos de urgencia, que serán sometidos a la ratificación de
Català: 177.4 El personal d'administració i serveis eventual serà designat d'acord amb la normativa i el conveni col·lectiu vigents.
Español: 177.4 El personal de administración y servicios eventual será designado de acuerdo con la normativa y el convenio colectivo vigentes.
Català: Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecida en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: 5.4) En qualsevol cas, s'obtenen 3 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada o disposi d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.5.4) En cualquier caso, se obtienen 3 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada o disponga de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: .8.1 Totes les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural de la convocatòria corresponent..
Español: 8.1 Todas las actuaciones objeto de subvención se deben realizar dentro del año natural de la convocatoria correspondiente.
Català: e) En el cas de restriccions d'ús del transport públic, s'arbitraran mesures per garantir el desplaçament obligat de persones vulnerables.
Español: e) En el caso de restricciones de uso del transporte público, se arbitrarán medidas para garantizar el desplazamiento obligado de personas vulnerables.
Català: Empresa: Cristo del Paño, SCP, c. Llorens i Trias, urbanització Arenys, 12, 08358 Arenys de Mar.
Español: Empresa: Cristo del Paño, SCP, c. Llorens i Trias, urbanización Arenys, 12, 08358 Arenys de Mar.
Català: escornament, esquilada, castració i desparasitació, segons les
Español: desraboteo, descornado, esquileo, castración y desparasitación,
Català: El lliurament de residus s'ha de fer d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrega de residuos se debe realizar de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis del Reglament (UE) núm.1408/2013 de la Comissió i el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió o dels Reglaments d'Exempció per Categories, sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis del Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión y el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión o de los Reglamentos de exención por categorías, siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: També es consideraran hectàrees admissibles les superfícies utilitzades per justificar drets de pagament únic l'any 2008, i que:
Español: También se considerarán hectáreas admisibles las superficies utilizadas para justificar derechos de pago único en el año 2008, y que:
Català: 3.4 En cap cas podrà prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar en puestos singulares.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cornudella de Montsant.