BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Alimentació dels poltres.
Español: 1.4 Alimentación de los potros.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu percep en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball un plus de conveni, de la quantia que per a cada nivell i categoria es fixa a les taules annexes.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo, un plus de convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría se fija en las tablas anexas.
Català: S'han analitzat les al·legacions presentades pels sol·licitants, modificant la baremació, quan s'ha estimat l'al·legació.
Español: Se han analizado las alegaciones presentadas por los solicitantes, modificando la baremación, cuando se ha estimado la alegación.
Català: Quan per raó de malaltia el treballador necessita l'assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de la retribució, el permís necessari pel temps que calgui a aquest efecte, però cal que aquest es justifiqui amb el full volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pardo Bazán, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pardo Bazán, 16.
Català: A la nova UA13, el Canyet, es mantindrà el sistema de compensació per a l'execució d'aquesta Unitat d'actuació.
Español: En la nueva UA13, El Canyet, se mantendrá el sistema de compensación para la ejecución de esta Unidad de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria de las áreas básicas de Salud Mataró-5 y Mataró-6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2000).
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és el de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Trasllat forçós a una altra localitat sense dret a cap
Español: Traslado forzoso a otra localidad sin derecho a indemnización alguna.
Català: b) Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per portar a terme l'activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: Hi ha una fita de propietat de forma irregular, de vint-i-vuit per catorze centímetres de costats i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de propiedad de forma irregular, de veintiocho por catorce centímetros de lados y veinte centímetros de altura.
Català: Fita 3: se situa al vessant nord del Puig de Bussol, en el marge nord del camí antic de Falgons al Collet de Bastarra, i en el marge sud de l'actual, ara també perdut.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente norte del Puig de Bussol, en el margen norte del camino antiguo de Falgons al Collet de Bastarra, y en el margen sur del actual, ahora también perdido.
Català: 10.1 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de prioritzar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: 10.1 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias priorizarán las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: departament de personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora en
Español: departamento de personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y
Català: a) Supervisar el procés electoral.
Español: a) Supervisar el proceso electoral.
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel secretari/a i amb el vistiplau del president/a del consell escolar.
Español: Este certificado será expedido por el secretario/a con el visto bueno del presidente/a del consejo escolar.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General de Tributos y Juego en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Progressar per barrancs aplicant la tècnica més adient, en funció de cada tipus de barranc: terrestre, aquàtic, vertical o horitzontal.
Español: Progresar por barrancos aplicando la técnica más adecuada, en función de cada tipo de barranco: terrestre, acuático, vertical u horizontal.
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 20, de 23 de gener de 2018), al DOGC (número 7541, de 23 de gener de 2018) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 23 de gener de 2018.
Español: 2º El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 20, de 23 de enero de 2018), en el DOGC (número 7541, de 23 de enero de 2018) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 23 de enero de 2018.
Català: Incloure en la normativa del Pla parcial els criteris de seguretat establerts en la IRP/971/2010, de 31 de març, per fer front al risc d'inundació potencial, i justificar-ne el compliment.
Español: Incluir en la normativa del Plan parcial los criterios de seguridad establecidos en la IRP/971/2010, de 31 de marzo, para hacer frente al riesgo de inundación potencial, y justificar su cumplimiento.
Català: Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la pertinent resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, de la qual se'n donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la pertinente resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, de la cual se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: Es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint els pol·linitzadors.
Español: Se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo los polinizadores.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi haurà d'haver 12 hores d'interval.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente deberá haber 12 horas de intervalo.
Català: Increment IPC 3,0000 % (Provisionals 2001)
Español: Incremento IPC 3,0000 % (Provisionales 2001)
Català: Entitat: Roger Soler i Martí.
Español: Entidad: Roger Soler i Martí.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindran la possibilitat de disposar d'un permís no retribuït de 3 mesos amb reserva del seu lloc de treball, sempre que, segons l'Ajuntament, es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrán la posibilidad de disponer de un permiso no retribuido de 3 meses con reserva de su puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio según el Ayuntamiento.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4, taula de titulacions, de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4, tabla de titulaciones, de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y que son las siguientes:
Català: Resolució de 13 de juny de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant Resolució de 19 de març de 2001.	Resolución de 13 de junio de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), hechos públicos mediante Resolución de 19 de marzo de 2001;
Català: — Per a la tercera resolució parcial: des del 16 de juny de 2015 fins al 5 d'octubre de 2015.
Español: — Para la tercera resolución parcial: desde el 16 de junio de 2015 hasta el 5 de octubre de 2015.
Català: Millora i ampliació de l'equipament del consultori
Español: Mejora y ampliación del equipamiento del consultorio
Català: Si hi són convocades per la presidència, poden assistir a les reunions de la Comissió Institucional, amb veu i sense vot, persones relacionades amb el sector de les arts visuals de Catalunya en representació d'entitats, empreses o institucions del sector o a títol personal.
Español: Si son convocadas por la presidencia, pueden asistir a las reuniones de la Comisión Institucional, con voz y sin voto, personas relacionadas con el sector de las artes visuales de Cataluña en representación de entidades, empresas o instituciones del sector o a título particular.
Català: Experiència en plans de seguretat i/o higiene.
Español: Experiencia en planes de seguridad o higiene.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus semàntics de termes mèdics i la seva funcionalitat.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos semánticos de términos médicos y su funcionalidad.
Català: Les empreses han de donar al personal que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual feines adequades a les seves condicions i li han de respectar el salari que tenia acreditat abans de passar a aquesta situació.
Español: Las empresas tienen que dar al personal que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual trabajos adecuados a sus condiciones y le tienen que respetar el salario que tenía acreditado antes de pasar a esta situación.
Català: Motiu d'incoació: les portes d'emergència no eren operatives, realitzar una activitat no prevista en la llicència municipal i la producció de sorolls per l'incompliment de mesures reglamentàries.
Español: Motivo de incoación: las puertas de emergencia no eran operativas, realizar una actividad no prevista en la licencia municipal y la producción de ruidos por el incumplimiento de medidas reglamentarias.
Català: Donat el tipus de suport tan específic que es demana el personal haurà de complir amb la normativa aplicable que estableix la Direcció General de la Marina Mercant sobre el despatx de vaixells, i haurà de tenir també el carnet de conduir vehicles.
Español: Dado el tipo de apoyo tan específico que se pide el personal deberá cumplir con la normativa aplicable que establece la Dirección General de la Marina Mercante sobre el despacho de barcos, y deberá tener también el carné de conducir vehículos.
Català: Si és necessari, aquesta quantitat a descomptar a final d'any s'ha de restar del percentatge establert com a increment salarial pactat en Conveni.
Español: Si fuera necesario, dicha cantidad a detraer a final de año se restará del porcentaje establecido como incremento salarial pactado en Convenio.
Català: La construcció d'aquest complex metropolità de tractament integral de residus municipals ha estat promoguda per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR), amb la finalitat de donar el tractament adequat als residus municipals en l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona, d'acord amb el que estableix el Programa metropolità de gestió de residus municipals (PMGRM) i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La construcción de este complejo metropolitano de tratamiento integral de residuos municipales ha sido promovida por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR), con el fin de dar el tratamiento adecuado a los residuos municipales en el ámbito del área metropolitana de Barcelona, de acuerdo con lo establecido en el Programa metropolitano de gestión de residuos municipales (PMGRM) y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jorge Farinyes Márquez per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 16, partida el Molí, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jorge Farinyes Márquez para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 16, partida El Molí, en el término municipal de Pratdip.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Canyelles.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural al término municipal de Canyelles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 4498/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 4498/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Colocaciones y Revestimientos Hobloc, SL.
Català: Es presenta com la millor eina per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: Se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Atesa la Resolució IRP/2461/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/19/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2461/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/19/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Català: 9.2 Mèrits professionals en medicina del treball.
Español: 9.2 Méritos profesionales en medicina del trabajo.
Català: Comissió d'Incidències en ruta.
Español: la Comisión de incidencias en ruta.
Català: Presentació presencial de sol·licituds: 2 i 3 de setembre de 2009.
Español: Presentación presencial de solicitudes: 2 y 3 de septiembre de 2009.
Català: Tot els càrrecs, excepte el de secretari i tresorer si aquests recaiguessin en persones que no siguin membres de la Junta de Compensació, són gratuïts, i es realitzaran amb la diligència necessària, lleialtat i eficàcia.
Español: Todo los cargos, excepto el de Secretario y Tesorero si éstos recayesen en personas que no sean miembro de la Junta de Compensación, son gratuitos, y se realizarán con la diligencia necesaria, lealtad y eficacia.
Català: com als companys i als subordinats.
Español: a los compañeros y subordinados.
Català: c) Únicament s'admetran variacions puntuals en els criteris anteriors de disseny per raons derivades de la topografia específica del terreny.
Español: c) Únicamente se admitirán variaciones puntuales en los criterios anteriores de diseño por razones derivadas de la topografía específica del terreno.
Català: 3) Fer el control i el seguiment dels expedients d'acord amb els sistemes de comprovació i revisió establerts a l'Oficina.
Español: 3) Llevar el control y el seguimiento de los expedientes de acuerdo con los sistemas de comprobación y revisión establecidos en la Oficina.
Català: h) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci.
Español: h) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio.
Català: c) Pel que fa a la presentació electrònica de les sol·licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Con respecto a la presentación electrónica de las solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: 3.3 Descripció de característiques de productes.
Español: 3.3 Descripción de características de productos.
Català: Es garantiran al col·legiat, en tot moment, els següents drets:
Español: Se garantizarán al colegiado, en todo momento, los siguientes derechos:
Català: Amb efectes 1 de gener de 2011 s'aplicarà a tots els/les treballadors/res un increment igual a l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat més 1% sobre les taules salarials de 2010 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus conveni, plus especial, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2011 se aplicará a todos los/las trabajadores/ras un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado más 1% sobre las tablas salariales de 2010 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus convenio, plus especial, pagas extras, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball on vulgui acollir-se preferentment.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: Aquestes consolidacions no s'apliquen en els casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquests casos, la substitució comprèn el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: Estas consolidaciones no se aplican en los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Planifica, juntament amb les altres àrees, actuacions per a la millora del servei del programa.
Español: Planifica, juntamente con las otras áreas, actuaciones para la mejora del servicio del programa.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió-adaptació del Pla
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación del
Català: Disseny de jocs i exercicis per a la iniciació a l'excursionisme:
Español: Diseño de juegos y ejercicios para la iniciación al excursionismo:
Català: a) Que hi hagi acord entre els representants.
Español: a) Que haya acuerdo entre los representantes.
Català: En l'àmbit territorial d'aquesta modificació del Pla parcial regirà els tipus d'ordenació en volumetria específica, definit per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el títol VI, capítol 2n, secció 4a.
Español: En el ámbito territorial de esta modificación del Plan parcial regirá los tipos de ordenación en volumetría específica, definido por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el título VI, capítulo 2º, sección 4ª.
Català: 6.2.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la divisió entre dos de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al primer exercici de la primera prova i les de la segona prova.
Español: 6.2.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre dos de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba y las de la segunda prueba.
Català: Regulació de l'ordre de dispensació electrònica de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, en l'àmbit de les cures generals i de les cures especialitzades, inclosos en la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Regulación de la orden de dispensación electrónica de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, en el ámbito de los cuidados generales y de los cuidados especializados, incluidos en la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.