BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les presents bases és possible interposar potestativament recurs de reposició, contra el mateix òrgan que l'ha dictat, o recurs contenciós administratiu, a interposar davant els Jutjats Contenciós Administratiu de la ciutat de Barcelona, en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l´endemà d'haver rebut la present notificació o en el termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte, d'acord amb allò que preveu l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las presentes bases es posible interponer potestativamente recurso de reposición, contra el mismo órgano que lo ha dictado, o recurso contencioso-administrativo, a interponer ante los Juzgados Contencioso–Administrativo de la ciudad de Barcelona, en un plazo máximo de dos meses contadores desde el día siguiente de haber recibido la presente notificación o en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: d'ocupació i d'alçada proposats permeten una edificabilitat de
Español: ocupación y de altura propuestos permiten una edificabilidad del orden
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 26 de maig de 2020, d'aprovació de la despesa pluriennal corresponent a les subvencions de les actuacions de les línies 1 i 2 objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 26 de mayo de 2020, de aprobación del gasto plurienal correspondiente a las subvenciones de las actuaciones de las líneas 1 y 2 objeto de esta convocatoria;
Català: Dissenya, elabora i difon la publicació anual de les dades agregades dels pressupostos i les liquidacions dels ens locals, en compliment del que estableix la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya.
Español: Diseña, elabora y difunde la publicación anual de los datos agregados de los presupuestos y las liquidaciones de los entes locales, en cumplimiento de aquello que establece la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Lísing, rènting, facturació i confirming.
Español: Arrendamiento financiero, renting, facturación y confirmación.
Català: Treballar en la implementació del sistema de gestió de la qualitat al Programa Inter2000.
Español: Trabajar en la implementación del sistema de gestión de la calidad en el Programa Inter2000.
Català: b) Plus d'antiguitat: aquest plus s'aplicarà a aquells treballadors que portin 3 o més anys a l'empresa i es satisfarà per triennis, amb un màxim de 9 triennis, a raó d'un 6% calculat sobre el salari base.
Español: b) Plus de antigüedad: este plus se aplicará a aquellos trabajadores que lleven 3 o más años en la empresa, que se satisfará por trienios, con un máximo de 9 trienios, a razón de un 6% calculado sobre el salario base.
Català: Organitza, coordina i realitza inspeccions d'establiments i instal·lacions industrials, tallers de reparació de vehicles automòbils o productes industrials d'ofici, per denúncia o accident.
Español: Organiza, coordina y realiza inspecciones de establecimientos e instalaciones industriales, talleres de reparación de vehículos automóviles o productos industriales de oficio, por denuncia o accidente.
Català: En compliment del que disposa l'article 89.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres, l'expedient de delimitació de la línia d'edificació entre el P.K. 3+495 i el P.K. 5+500 del marge dret de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles als Reguers, se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar de la data de publicació, per tal que els interessats puguin formular-hi al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras, el expediente de delimitación de la línea de edificación entre el P. K.3+495 y el P. K. 5+500 del margen derecho de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles a Els Reguers, se somete a información pública por un plazo de treinta días, a contar de la fecha de publicación, para que los interesados puedan formular alegaciones.
Català: Descriure al projecte de restauració les actuacions diferents en funció del sistema natural alterat, tot definint clarament les fases.
Español: Describir en el proyecto de restauración las diferentes actuaciones en función del sistema natural alterado, definiendo claramente las fases.
Català: És a dir, si un administratiu treballa mitja jornada, el mateix contarà com 0,5 a l'efecte de realitzar el càlcul del nombre d'efectius totals en l'oficina).
Español: Es decir, si un administrativo trabaja media jornada, lo mismo contará como 0,5 a efectos de realizar el cálculo del número de efectivos totales en la oficina).
Català: ORDRE PRE/8/2018, de 31 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència (Ordre de 31 de gener, publicada al BOE núm. 30, de 2 de febrer).
Español: ORDEN PRE/8/2018, de 31 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia (Orden de 31 de enero, publicada en el BOE núm. 30, de 2 de febrero).
Català: El lliurament de la documentació resultant de l'execució de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer Provença, 339 de Barcelona.
Español: La entrega de la documentación resultante de la ejecución del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada en la calle Provenza, 339 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/592/2012, de 14 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri de Sunyer (exp. U11/143-OTAALL20110164).
Español: RESOLUCIÓN TES/592/2012, de 14 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio de Sunyer (exp. U11/143- OTAALL20110164).
Català: Coordina les diferents actuacions amb d'altres institucions o entitats en relació amb el seu àmbit de competència.
Español: Coordina las diferentes actuaciones con otras instituciones o entidades en relación a su ámbito de competencia.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al Ayuntamiento.
Català: Si bé el Pla territorial no afecta el sector per activitat econòmica PP-5 de Pira, a la comarca de la Conca de Barberà, ni el sòl urbà actual del municipi, s'estableix que el planejament vigent constitueix el límit màxim d'extensió de l'àrea especialitzada d'ús industrial i/o logístic d'aquest municipi dins l'horitzó temporal del Pla.
Español: Si bien el Plan territorial no afecta al sector para actividad económica PP-5 de Pira, en la comarca de La Conca de Barberà, ni el suelo urbano actual del municipio, se establece que el planeamiento vigente constituye el límite máximo de extensión de la área especializada de uso industrial y/o logístico de este municipio en el horizonte temporal del Plan.
Català: .2 No seran d'aplicació els presents Estatuts als procediments iniciats abans de la seva entrada en vigor.
Español: .2 Los presentes Estatutos no son aplicables a los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Identificació d'escòlex o proglòtide de tènia
Español: Identificación de escólex o proglótide
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària, un cop assignada una plaça en els centres d'estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic, es podran consultar també a l'adreça d'Internet https://accesnet.gencat.cat.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria, una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic, se podrán consultar también en la dirección de Internet https://accesnet.gencat.cat.
Català: h) Fins a un màxim de 20 persones representants del teixit associatiu ciutadà i del sector productiu, l'activitat principal de les quals tingui incidència en l'àmbit de les ciutats i del territori.
Español: h) Hasta un máximo de 20 personas representantes del tejido asociativo ciudadano y del sector productivo, cuya actividad principal tenga incidencia en el ámbito de las ciudades y del territorio.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regula la concessió del reconeixement de la Formació d‘Interès en Serveis Socials per activitats de formació continuada per part del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se regula la concesión del reconocimiento de la Formación de Interés en Servicios Sociales para actividades de formación continuada por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'han de mantenir els 4 DC de compensació de jornada, als quals s'han d'afegir 64 hores de reducció anual.
Español: Se mantendrán los actuales 4 DC's de compensación de jornada, añadiéndose 64 horas de reducción anual.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya contractarà una assegurança de responsabilitat civil i de danys.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña contratará un seguro de responsabilidad civil y de daños.
Català: La present Llei continua la reforma del marc normatiu en matèria d'aigües duent a terme una reordenació dels principis i les competències que informen l'actuació de l'Administració hidràulica, reformant el règim de la planificació hidrològica i modificant la tributació sobre l'aigua, per donar resposta als nous requeriments.
Español: La presente Ley continua la reforma del marco normativo en materia de aguas llevando a cabo una reordenación de los principios y competencias que informan la actuación de la Administración hidráulica, reformando el régimen de la planificación hidrológica y modificando la tributación sobre el agua, para dar respuesta a los nuevos requerimientos.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada i per tal que aquesta s'efectuï sobre tots els grups i categories professionals.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio velará por el estricto cumplimiento de la citada reserva y para que ésta se efectúe sobre todos los grupos y categorías profesionales.
Català: La matriculació d'alumnes en règim nocturn, fora de les condicions establertes, solament es podrà admetre prèvia autorització de la delegada o delegat territorial del Departament d'Ensenyament, que resoldrà a la vista de la petició raonada dels pares o tutors de l'alumne, tramitada per la directora o director del centre.
Español: La matriculación de alumnos en régimen nocturno, fuera de las condiciones establecidas, solamente se podrá admitir previa autorización de la delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza, que resolverá a la vista de la petición razonada de los padres o tutores del alumno, tramitada por la directora o director del centro.
Català: i per a totes les seccions:
Español: y para todas las secciones:
Català: Taules retributives any 2003 (PTA Brutes)
Español: Tablas retributivas año 2003 (PTA Brutas)
Català: Les construccions a l'interior del recinte s'han de fer amb materials, colors i un estil arquitectònic propis de la zona i no han de suposar un impacte ambientals significatiu sobre el paisatge.
Español: Las construcciones en el interior del recinto deben ser hechas con materiales, colores y un estilo arquitectónico propios de la zona y no deben suponer un impacto ambientales significativo sobre el paisaje.
Català: Interès per la producció de nous models lingüístics i de noves possibilitats expressives en les comunicacions i en les traduccions.
Español: Interés por la producción de nuevos modelos lingüísticos y de nuevas posibilidades expresivas en las comunicaciones y en las traducciones.
Català: Generar nous residus o modificar-ne els que es declaren en l'autorització ambiental vigent.
Español: Generar nuevos residuos o modificar los que se declaran en la autorización ambiental vigente.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan citado o que está reconocida, y se indicará la resolución de reconocimiento
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 18 de juliol de 2017, s'estableix que el lloc d'assessor/a especial en matèria de difusió institucional sigui de jornada superior a la normal i d'horari de dedicació especial i règim d'incompatibilitats, amb un complement específic de 28.734,00 euros anuals, amb efectes del dia 1 d'agost de 2017;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 18 de julio de 2017, se establece que el puesto de asesor/a especial en materia de difusión institucional sea de jornada superior a la normal y de horario de dedicación especial y régimen de incompatibilidades, con un complemento específico de 28.734,00 euros anuales, con efectos desde el día 1 de agosto de 2017;
Català: Si les reproduccions de material tenen finalitats lucratives, el preu s'incrementarà en 30,00 euros/unitat.
Español: Si las reproducciones de material tienen finalidades lucrativas, el precio se incrementará en 30,00 euros/unidad.
Català: .1 Traslladar els centres d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica.
Español: .1 Trasladar los centros de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica.
Català: Entre els proveïdors que hagin presentat la declaració de participació i la sol·licitud de participació en el procés de selecció que s'esmenta en l'apartat 2.1, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries seleccionarà un únic proveïdor per al Programa de fruites i hortalisses i un únic proveïdor per al Programa de llet d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 5.6 de les bases reguladores.
Español: Entre los proveedores que hayan presentado la declaración de participación y la solicitud de participación en el proceso de selección que se menciona en el apartado 2.1, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias seleccionará un único proveedor para el Programa de frutas y hortalizas y un único proveedor para el Programa de leche de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 5.6 de las bases reguladoras.
Català: de 26 a 50 treballadors/ores:
Español: De 26 a 50 trabajadores/oras: 25 h
Català: Sr. Sergi Monteserín Heredia, Cap del departament de Llicències i Disciplina Urbanística i suplent el Sr. Juan José Bernal Cid, Cap de la Unitat de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Sr. Sergi Monteserín Heredia, Jefe del departamento de Licencias y Disciplina Urbanística y suplente el Sr. Juan José Bernal Cid, Jefe de la Unidad de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Vist l'Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat en la reunió del Consell del dia 20 de març de 2003;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo del día 20 de marzo de 2003;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de desembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei sobre les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de diciembre de 2016, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley sobre las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016).
Català: 3.2 El Departament d'Educació facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 3.2 El Departamento de Educación facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Cal aportar la documentació tècnica de detall suficient per a la seva execució.
Español: Aportar la documentacón técnica de detalle suficiente para su ejecución
Català: Passarel·la per a vianants sobre la carretera C-35 entre el PK 57+000 i el 58+000.
Español: Pasarela para peatones sobre la carretera C-35 entre el PK 57+000 y el 58+000.
Català: La informació signada i la documentació autenticada s'haurà de trametre a la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona.
Español: La información firmada i la documentación compulsada deberán enviarse a la Subdirección General de la Inspección de Servicios, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Fita 7: se situa en el sot de l'Espanyoler, en el límit de les propietats de l'Espanyoler, en terme dels Prats de Rei, i de can Seuva, en terme de Rubió (parcel·les 9 del polígon 18 del cadastre de rústica de Rubió i 64 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 7: se sitúa en la cañada de L'Espanyoler, en el límite de las propiedades de L'Espanyoler, en término de Els Prats de Rei, y de Can Seuva, en término de Rubió (parcelas 9 del polígono 18 del catastro rústico de Rubió y 64 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 28 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de subministrament d'equipament informàtic (exp. 05 IN 000 0618) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa I.D. GRUP, SA, per un import total de 190.534,64 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 28 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de suministro de equipamiento informático (exp. 05 IN 000 0618) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa I. D. GRUP, SA, por un importe total de 190.534,64 euros.
Català: Cal tenir present que es tracta d'un procés voluntari, i que la determinació d'un lloc de treball com a propi d'un cos o una escala de funcionaris no comporta el cessament del personal laboral que l'ocupava amb caràcter permanent.
Español: Hay que tener presente que se trata de un proceso voluntario, y que la determinación de un puesto de trabajo como propio de un cuerpo o una escala de funcionarios no comporta el cese del personal laboral que lo ocupaba con carácter permanente.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del Laboratori de Sanitat Agrària.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Laboratorio de Sanidad Agraria.
Català: 4.3 La resolució d'atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional, en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent, la realització d'estades en altres destinacions fora d'Europa.
Español: 4.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional, en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente, la realización de estancias en otros destinos fuera de Europa.
Català: Síntesi i caracterització de nanoclústers de materials inorgànics, nanotubs de carboni, etc.
Español: Síntesis y caracterización de nanoclústers de materiales inorgánicos, nanotubos de carbonio, etc.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: - Els documents acreditatius de les bestretes per les subvencions electorals rebu des (en format pdf).
Español: - Los documentos acreditativos de los anticipos por las subvenciones electorales recibi das (en formato pdf).
Català: Selecció del suador i de la sella adequada.
Español: Selección del sudador y de la silla de montar a caballo adecuada.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2000.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 de junio de 2000.
Català: Gerències d'àmbit d'atenció primària
Español: Gerencias de ámbito de atención primaria
Català: Comunicació en llengua castellana N2
Español: Comunicación en lengua castellana N2
Català: maquinària o qualsevol altra condició tècnica del
Español: cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: 2.2 Estableix les bases anatomofisiològiques de l'aparell digestiu.
Español: 2.2 Establece las bases anatomofisiológicas del aparato digestivo.
Català: g) No comunicar els canvis de domicili, de situació personal o familiar que puguin afectar els processos administratius interns.
Español: g) No comunicar los cambios de domicilio, situación personal, o familiar y que pudieran afectar a los procesos administrativos internos.
Català: Les parts signants del present conveni acorden implementar el següent pla integral en el seu vessant preventiu, assistència, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan implementar el siguiente plan integral en su vertiente preventiva, asistencial, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada: