BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèvia aportació de l'aval corresponent, el beneficiari podrà sol·licitar una bestreta que en cap cas podrà excedir el 50% de la quantitat atorgada.
Español: Previa aportación del aval correspondiente, el beneficiario podrá solicitar un anticipo de la subvención que en ningún caso podrá exceder el 50% de la cantidad otorgada
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per ampliació de locals i trasllat parcial dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por ampliación de locales y traslado parcial de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: L'Administració turística de la Generalitat de Catalunya pot utilitzar qualsevol instrument i eina per comprovar el manteniment de les condicions definides en cadascun dels models que integren el sistema català de qualitat turística.
Español: La Administración turística de la Generalidad de Cataluña puede utilizar cualquier instrumento y herramienta para comprobar el mantenimiento de las condiciones definidas en cada uno de los modelos que integran el sistema catalán de calidad turística.
Català: Tresorer: és la persona encarregada del control tant del moviment bancari com dels pagaments a proveïdors.
Español: Tesorero: es la persona encargada del control tanto del movimiento bancario como de los pagos a proveedores.
Català: Aquestes previsions de l'article 10 LRRRU, que, dit sia de passada, ja han estat objecte de regulació en la legislació urbanística catalana, tenen el seu antecedent en els articles 110.4 i 111.6 LES, que van ser objecte del DCGE 6/2011 (FJ 3), amb els quals manté una equivalència de continguts.
Español: Estas previsiones del artículo 10 LRRRU, que, dicho sea de paso, ya han sido objeto de regulación en la legislación urbanística catalana, tienen su antecedente en los artículos 110.4 y 111.6 LES, que fueron objeto del DCGE 6/2011 (FJ 3), con los que mantiene una equivalencia de contenidos.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francesc i Hermies Busqué i Lluch, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francesc i Hermies Busqué i Lluch, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: S'admet la disposició aparellada de les noves edificacions.
Español: Se admite la disposición aparejada de las nuevas edificaciones.
Català: El projecte d'urbanització ha d'incorporar l'estol de mesures adients per tal de contribuir a neutralitzar els efectes de les empremtes sonores, derivades de l'activitat de l'aeroport de Barcelona, sobre el conjunt del sector.
Español: El proyecto de urbanización debe incorporar el grupo de medidas adecuadas con el fin de contribuir a neutralizar los efectos de las huellas sonoras, derivadas de la actividad del aeropuerto de Barcelona, sobre el conjunto del sector.
Català: g) Visar les actes i certificacions dels acords dels òrgans del
Español: g) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de los órganos
Català: RESOLUCIÓ ARP/126/2002, de 15 de gener, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l'enciam i l'escarola.
Español: RESOLUCIÓN ARP/126/2002, de 15 de enero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la lechuga y la escarola.
Català: c) Manipular o alterar les dades que consten en la llicència.
Español: c) Manipular o alterar los datos que constan en la licencia.
Català: Coordinar i gestionar els assumptes relatius a la tramitació, la gestió i el control d'escoles particulars de conductors i dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Coordinar y gestionar los asuntos relativos a la tramitación, la gestión y el control de escuelas particulares de conductores y de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: Gestió del servei públic de la Llar d'infants municipal “La Cabana”, de Puigdàlber, en règim de concessió administrativa
Español: Gestión del servicio público de la guardería municipal "La Cabaña ", de Puigdàlber, en régimen de concesión administrativa.
Català: Finalitat: aportació complementària per a la realització d'activitats de recerca i docència en l'àmbit d'estudis en relacions internacionals durant l'any 2011.
Español: Finalidad: aportación complementaria para la realización de actividades de investigación y docencia en el ámbito de estudios en relaciones internacionales durante el año 2011.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 16 de juliol de 2008, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aproven les instruccions per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 16 de julio de 2008, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueban las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Tipus de clientela i proveïdors/es.
Español: Tipos de clientela y proveedores/as.
Català: c) Per acord entre la totalitat dels sindicats referits al punt anterior amb presència al Comitè d'Empresa i l'Ajuntament es podrà augmentar el nombre de membres de les comissions tècniques sectorials a 8 membres.
Español: c) Por acuerdo entre la totalidad de los sindicatos referenciados en el punto anterior con presencia en el Comité de Empresa y el Ayuntamiento se podrá aumentar el número de miembros de las comisiones técnicas sectoriales a 8 miembros.
Català: Com a tal dret esmentat, no té la consideració de gravamen segons l'article 98 de la vigent Llei Hipotecària i ha d'ésser cancel·lat pel registrador a instància de part interessada i, d'acord amb la norma transitòria de 1944 citada abans, fins i tot d'ofici en ocasió de la pràctica de qualsevol altre assentament.
Español: Como tal derecho mencionado, no tiene la consideración de gravamen según el artículo 98 de la vigente Ley hipotecaria y tiene que ser cancelado por el registrador a instancia de parte interesada y, de acuerdo con la norma transitoria de 1944 citada antes, incluso de oficio con ocasión de la práctica de cualquier otro asentamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallbona d'Anoia i de Piera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de Piera:
Català: Entitat: Club Natació Calella
Español: Entidad: Club Natació Calella
Català: f) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'una cessió d'explotació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de una cesión de explotación.
Català: --7 S'obre nou termini per a la presentació de
Español: --7 Se abre nuevo plazo para la presentación de solicitudes
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus GF, CT i BE d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: metálicas tipos GF, CT y BE de acero galvanizado.
Català: a) El festival ha de tenir un pressupost mínim de contractació artística de 45.000 euros i un mínim de 150.000 euros de pressupost total.
Español: a) El festival debe tener un presupuesto mínimo de contratación artística de 45.000 euros y un mínimo de 150.000 euros de presupuesto total.
Català: e) Descripció de l'activitat o activitats que du a terme l'organització catalana en el marc de l'organització europea o internacional, així com de les responsabilitats que tenen persones catalanes en els òrgans de govern o de treball de les organitzacions europees o internacionals.
Español: e) Descripción de la actividad o actividades que la organización catalana realiza en el marco de la organización europea o internacional, así como de las responsabilidades que tienen personas catalanas en los órganos de gobierno o de trabajo de dichas organizaciones europeas o internacionales.
Català: .Estimar parcialment el recurs interposat per Alko Condural, SA contra la resolució dictada el 16 d'octubre de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i la resolució de 21 de setembre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per a declarar la nul·litat de la delimitació de la UA 22, rebutjant les altres pretensions.
Español: .Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Alko Condural, SA contra la resolución dictada el 16 de octubre de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y la resolución de 21 de septiembre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, para declarar la nulidad de la delimitación de la UA 22, rechazando las demás pretensiones.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de la Palma.
Español: Título: Reurbanización de la calle de La Palma.
Català: Formació dels tutors i tutores de les empreses
Español: Formación de los tutores y tutoras de las empresas
Català: Els comptadors i caixes de connexió aniran encastats als paràmetres de la tanca, sense sobresortir i formant part de la composició del conjunt.
Español: Los contadores y cajas de conexión irán empotrados a los parámetros de la valla, sin sobresalir y formando parte de la composición del conjunto.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport i el departament competent en matèria de seguretat civil i emergències han de coordinar llur actuació amb relació a l'establiment de les normes de seguretat ferroviària que despleguin aquesta llei, amb la finalitat de preveure, prevenir i eliminar o disminuir el risc d'accidents associats a aquesta classe d'instal·lacions i serveis, d'afavorir l'evacuació ràpida i segura de les persones afectades i de facilitar l'actuació dels equips d'intervenció.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y el departamento competente en materia de seguridad civil y emergencias deben coordinar su actuación con relación al establecimiento de las normas de seguridad ferroviaria que desarrollen la presente ley, con el fin de prever, prevenir y eliminar o disminuir el riesgo de accidentes asociados a esta clase de instalaciones y servicios, de favorecer la evacuación rápida y segura de las personas afectadas y de facilitar la actuación de los equipos de intervención.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els següents aspectes:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicarse en el Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: No obstant això, en baixes mèdiques del personal fix discontinu, derivades d'accident de treball produïdes dins o en relació amb un contracte de treball o activitat professional diferents dels que mantenen amb el FC Barcelona, tindrà el mateix tractament que les malalties comunes.
Español: No obstante, en bajas médicas del personal fijo discontinuo derivadas de accidente de trabajo, producidas dentro o en relación con un contrato de trabajo o actividad profesional diferentes de los que mantiene con el FC Barcelona, tendrá el mismo tratamiento que las enfermedades comunes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones.
Català: En allò que no preveuen els paràgrafs anteriors s'ha d'actuar d'acord amb allò previst a la legalitat vigent.
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores regirá lo dispuesto en la legalidad vigente.
Català: 1.1 Les reclamacions que s'interposin contra els actes i actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, referits a les matèries que es detallen en l'article següent, es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa que regula el procediment de les reclamacions economicoadministratives, aplicable amb caràcter general als tributs propis de la Generalitat.
Español: 1.1 Las reclamaciones que se interpongan contra los actos y actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, referidos a las materias que se relacionan en el artículo siguiente, se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa que regula el procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, aplicable con carácter general a los tributos propios de la Generalidad.
Català: b) El temps de serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en el document Declaració de mèrits (annex 6).
Español: b) El tiempo de servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o plazas asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en el documento Declaración de méritos (anexo 6).
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la acreditación documental pero tendrá que hacerse constar expresamente en la solicitud.
Català: En cap cas, les despeses subvencionables atribuïdes a una mateixa línia poden tenir el mateix objecte d'actuació i s'atribuiran a l'any 2021 o 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut.
Español: En ningún caso, los gastos subvencionables atribuidos a una misma línea pueden tener el mismo objeto de actuación y se atribuirán el año 2021 o 2022 en función de la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que adjunta a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Nivell de titulació: diploma de monitor nacional de
Español: Nivel de titulación: diploma de monitor nacional de
Català: El 18 de febrer de 2010, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja (la Segarra).
Español: El 18 de febrero de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja (La Segarra).
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra de la segona fase de la barrera hidràulica al Llobregat: impulsió i injeccions.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra de la segunda fase de la barrera hidráulica en el Llobregat: impulsión e inyecciones.
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d'eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la qual descriuran el procediment proposat per a la retirada.
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control tendrán que presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en la que describirán el procedimiento propuesto para la retirada.
Català: D'acord amb l'article 3.5.c) de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, es va donar compliment al tràmit de consulta pública en els termes previstos a l'article 69 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.c) de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, se dio cumplimiento al trámite de consulta pública en los términos previstos al artículo 69 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 es declararan no aptes i en cap cas se'ls podrà sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 se declararán no apta y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación.
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Cantal (AE 17/4170).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Cantal (AE 17/4170).
Català: La urea i tots aquells compostos que aportin nitrogen no proteic.
Español: La urea y todos aquellos compuestos que aporten nitrógeno no proteico.
Català: - En cas de països on no es dugui a terme la declaració de la renda, document oficial que acrediti que el candidat estudia i no treballa.
Español: - En caso de países donde no se lleve a cabo la declaración de la renta, documento oficial que acredite que el candidato estudia y no trabaja.
Català: k) Vetllar pel compliment dels calendaris fixats per al desenvolupament de les actuacions.
Español: k) Velar por el cumplimiento de los calendarios fijados para el desarrollo de las actuaciones.
Català: Estadística dels incendis en l'àmbit de la llar.
Español: Estadística de los incendios en el ámbito del hogar.
Català: L'ozó estratosfèric i la seva evolució.
Español: El ozono estratosférico y su evolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3215/2008, de 22 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3215/2008, de 22 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 4300872).
Català: Coordina i dirigeix les activitats necessàries per al coneixement de l'activitat sanitària de les entitats d'assegurança lliure.
Español: Coordina y dirige las actividades necesarias para el conocimiento de la actividad sanitaria de las entidades de seguro libre.
Català: Els beneficiaris de les llicències no podran canviar la destinació de l'ocupació sense l'autorització municipal prèvia, pagaran els drets establerts en les ordenances d'exaccions de la forma que aquestes determinen i hauran de notificar a l'Ajuntament els canvis de domicili.
Español: Los beneficiarios de las licencias no podrán cambiar el destino de la ocupación sin la autorización municipal previa, pagarán los derechos establecidos en las ordenanzas de exacciones de la forma que estas determinan y tendrán que notificar en el Ayuntamiento los cambios de domicilio.
Català: b) Experiència en detalls constructius i totes les tasques corresponents al servei; lèxic de la construcció.
Español: b) Experiencia en detalles constructivos y todas las tareas correspondientes al servicio; léxico de la construcción.
Català: 42.2 En el supòsit de naixement de fills/es prematurs/es o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats/ades després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 42.2 En el supuesto de nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por otras causas tengan que continuar hospitalizados/as después del nacimiento, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model de l'annex 4 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del dia 8 d'abril de 2005.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito, de acuerdo con el modelo del anexo 4 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 8 de abril de 2005.
Català: —2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Argentona d'Argentona (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Argentona de Argentona (Maresme).
Català: La Comissió de Deontologia ha de lliurar la Junta de Govern el seu dictamen i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades.
Español: La Comisión de Deontología tiene que entregar a la Junta de Gobierno su dictamen y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas.
Català: La senyora Àngela Seira Sanmartín cessa com a subdirectora general de Pesca i Aqüicultura de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb efectes del 5 d'octubre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngela Seira Sanmartín cesa como subdirectora general de Pesca y Acuicultura de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con efectos del 5 de octubre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El model dels logotips esmentats es troben disponibles a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: El modelo de los logotipos mencionados está disponible en la página web del ICAEN.
Català: Modificar l'apartat 12 de la Resolució EDU/1999/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2020-2021, en els termes següents:
Español: Modificar el apartado 12 de la Resolución EDU/1999/2020, de 29 de julio, por la cual se abre el procedimiento de concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2020-2021, en los términos siguientes:
Català: 122.1 La Universitat de Barcelona promou la creació d'associacions d'antics i antigues alumnes.
Español: 122.1 La Universidad de Barcelona promueve la creación de asociaciones de antiguos alumnos y antiguas alumnas.