BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: necessitats del servei, una vegada atès l'informe del cap de Personal i
Español: del servicio, atendido el informe del jefe de Personal y el del Comité
Català: L'Ajuntament de Pont de Molins delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de les fraccions:
Español: El Ayuntamiento de Pont de Molins delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de las fracciones:
Català: Aquests nivells només tindran efecte per a la gestió i, per tant, no quedaran recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2006.
Español: Estos niveles solo tendrán efectos para la gestión y, por lo tanto, no quedarán recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2006.
Català: d) Import d'adjudicació: 91.964,05 eruos.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.964,05 euros.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar el nombre de representacions que exigeix la base 3.2, així com la base 3.3, en referència al contingut del pressupost dels projectes;
Español: Visto el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar el número de representaciones exigidas en la base 3.2, así como la base 3.3, en referencia al contenido del presupuesto de los proyectos;
Català: La present addenda entrarà en vigor i produirà plens efectes des de la data de la seva signatura.
Español: La presente adenda entrará en vigor y producirá plenos efectos desde la fecha de su firma.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament de les excursions amb la finalitat d'assolir els objectius previstos, tot garantint les condicions de seguretat, i segons la condició física i els interessos dels practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las excursiones con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos, garantizando las condiciones de seguridad, y según la condición física y los intereses de los/las practicantes.
Català: Termini durant el qual els licitador estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto público.
Català: En concret, com hem avançat, aitals preceptes imposen un seguit de tràmits relatius a la publicació de les convocatòries de les subvencions en la pàgina web de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a la informació que s'ha de subministrar a aquestes efectes a la BDNS, l'incompliment dels quals és causa d'anul·labilitat de la convocatòria (nou art.20.8.a LGS); determinen quan s'ha d'entendre iniciat el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública, i com i on s'ha de publicar la corresponent convocatòria (modificació del primer paràgraf de l'article 23.2 LGS); i estableixen quin és el dret sancionador aplicable a les administracions, organismes o entitats que no compleixin amb l'obligació de subministrar informació (nou article 62.3 LGS).
Español: En concreto, como hemos avanzado, tales preceptos imponen una serie de trámites relativos a la publicación de las convocatorias de las subvenciones en la página web de la Intervención General de la Administración del Estado y a la información que debe suministrarse a estos efectos a la BDNS, cuyo incumplimiento es causa de anulabilidad de la convocatoria (nuevo art.20.8.a LGS); determinan cuándo debe entenderse iniciado el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública, y cómo y dónde ha de publicarse la correspondiente convocatoria (modificación del primer párrafo del artículo 23.2 LGS); y establecen cuál es el derecho sancionador aplicable a las administraciones, organismos o entidades que no cumplan con la obligación de suministrar información (nuevo artículo 62.3 LGS).
Català: Aquest import total, l'aporta la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Este importe total lo aporta la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: Serveis Generals i Logística, Serveis Jurídics.
Español: Servicios Generales y Logística, Servicios Jurídicos.
Català: 5.1 Les subvencions que s'estableixen en aquesta Ordre tenen per finalitat donar suport a les empreses i entitats que, en l'àmbit de les relacions laborals, adoptin mesures per fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, així com millorar els resultats respecte de la paritat en tots els estaments jeràrquics de la seva organització.
Español: 5.1 Las subvenciones que se establecen en esta Orden tienen por finalidad apoyar a las empresas y entidades que, en el ámbito de las relaciones laborales, adopten medidas para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como mejorar los resultados respecto a la paridad en todos los estamentos jerárquicos de su organización.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: Quan sigui mur de contenció l'alçada màxima serà d'1,50 m per sobre la rasant del terreny natural i de 2,00 m per sota.
Español: Cuando sea muro de contención la altura máxima será de 1,50 m por encima de la rasante del terreno natural y de 2,00 m por debajo.
Català: compost per les categories següents:
Español: estará compuesto por las siguientes categorías:
Català: B) Reclassificació de part del terreny, que el vigent Pla General, va classificar com a sòl urbà clau 10t, que forma part de la illa formada pels carrers Galeno, Hipòcrates, Ramon i Cajal i Dr. Salk, a la zona urbana en que conflueixen els límits del Pla Parcial Romaní i Bonavista Tenis.
Español: B) Reclasificación de parte del terreno, que el vigente Plan General, clasificó como suelo urbano clave 10t, que forma parte de la manzana formada por las calles Galeno, Hipòcrates, Ramon i Cajal y Dr. Salk, en la zona urbana en que confluyen los límites del Plan Parcial Romaní y Bonavista Tenis.
Català: 8.2.2 En cas que calguin tallavents, es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible i es procurarà mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 8.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se harán con especies autóctonas siempre que sea posible y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: L'entitat coordinadora ha de dur a terme la gestió interna de l'agrupació, per a la qual cosa pot sol·licitar el finançament en el marc del projecte de coordinació, en el percentatge que correspongui d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: La entidad coordinadora deberá llevar a cabo la gestión interna de la agrupación, para lo cual podrá solicitar la financiación en el marco del proyecto de coordinación, en el porcentaje que corresponda de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Pel que fa a la captació d'aigua, no es preveu la instal·lació de noves canalitzacions d'abastament que puguin afectar els marges de la finca, atès que aquest serà el mateix que l'actual, a través de la xarxa municipal.
Español: En cuanto a la captación de agua, no se prevé la instalación de nuevas canalizaciones de abastecimiento que puedan afectar a los márgenes de la finca, dado que este será el mismo que el actual, a través de la red municipal.
Català: “La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.”
Español: “La composición de esta Comisión debe ser paritaria en cuanto al género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres”.
Català: La proposta de la comissió tècnica d'avaluació s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: La propuesta de la comisión técnica de evaluación se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: A continuació es recull el contingut del pacte de data 27 de setembre de 2006 amb les modificacions produides des d'aquell moment.
Español: A continuación se recoge el contenido del pacto de fecha 27 de septiembre de 2006 con las modificaciones producidas desde entonces.
Català: En cas de desacord es pot acudir a la Comissió Paritària, en els termes que es reflecteixen en aquest Conveni.
Español: En caso de desacuerdo podrá acudirse a la Comisión Paritaria en los términos reflejados en el presente Convenio.
Català: 6.7 La realització de qualsevol estudi biològic, geològic o ecològic que es dugui a terme totalment o parcialment dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola resta sotmesa a l'autorització de l'òrgan gestor del Parc en els termes i casos que estableixi la normativa prevista en els instruments de planificació del Parc Natural.
Español: 6.7 La realización de cualquier estudio biológico, geológico o ecológico que se lleve a cabo total o parcialmente dentro del ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola queda sometida a la autorización del órgano gestor del Parque en los términos y casos que establezca la normativa prevista en los instrumentos de planificación del Parque Natural.
Català: Reconeixement de serveis previs.
Español: Reconocimiento de servicios previos.
Català: 5.2 L'horari escolar comprèn:
Español: 5.2 El horario escolar estará comprendido:
Català: Beneficiari: Confederació Obrera Nacional de Catalunya, CONC.
Español: Beneficiario: Confederación Obrera Nacional de Cataluña, CONC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Balmes, 74 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Balmes, 74 (Igualada).
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un/a treballador/a que hagi optat per la seva recol·locació, aquest/a treballador/a tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70, sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral sigui declarat l'acomiadament procedent.
Español: Si se procediese a extinguir el contrato o a despedir un trabajador que haya optado por su recolocación, este trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 70, sin perjuicio de la indemnización que legalmente le corresponda por la resolución contractual, excepto que por la jurisdicción laboral sea declarado el despido procedente.
Català: Centre de Lleida: preferentment alumnat universitari de segon cicle.
Español: Centro de Lleida: preferentemente alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: - Realitzar les tasques de coordinació, direcció i suport del dinamitzador juvenil del municipi, en el cas de que es disposi d'aquest perfil professional.
Español: - Realizar las tareas de coordinación, dirección y soporte del dinamizador juvenil del municipio, en el caso de que se disponga de este perfil profesional.
Català: Influència de la neteja i l'ordenació en la qualitat i la seguretat en el treball.
Español: Influencia de la limpieza y ordenación en la calidad y seguridad en el trabajo.
Català: a. Debat participatiu del Llibre verd amb els diferents actors i a tot el territori: horitzó de l'estratègia de codesenvolupament de Catalunya.
Español: a. Debate participativo del Libro Verde con los diferentes actores y en todo el territorio: horizonte de la estrategia de codesarrollo de Cataluña.
Català: Domini públic ferroviari, zones de protecció i línia d'edificació
Español: Dominio público ferroviario, zonas de protección y línea de edificación
Català: Gàmbia, Camerun i Etiòpia.
Español: Gambia, Camerún y Etiopía.
Català: Als 62 anys: 3.740,18 i 6 mensualitats.
Español: A los 62 años: 3.740,18 y 6 mensualidades.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Concepción Madrid Romero.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Concepción Madrid Romero.
Català: l'àmbit del Pla parcial S-1, Can Galan, de la Pobla de Claramunt,
Español: lado del ámbito del Plan parcial S-1, Can Galan, de La Pobla de
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: obtenir uniformitat en la producció i aconseguir més facilitats
Español: uniformidad en la producción y conseguir más facilidades para el
Català: Però, en el sistema d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la es aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0'60 m., per damunt i 0'60 m., per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Pero, en el sistema de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento sea situado entre 0,60 m, por encima y 0,60 m, por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden en la parcela.
Català: ANUNCI sobre selecció d'alumnes en pràctiques professionals no laborals en empreses i proposta de conveni de col·laboració amb les empreses del territori.
Español: ANUNCIO sobre selección de alumnos en prácticas profesionales no laborales en empresas y propuesta de convenio de colaboración con las empresas del territorio.
Català: 1.3 Col·locació i angle dels monitors.
Español: 1.3 Colocación y ángulo de los monitores.
Català: Programa Territorial del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre, del Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: Programa Territorial del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: g) En cas necessari, auxiliar les persones que es trobin ferides i trucar al telèfon d'emergències corresponent, quan hagin de rebre assistència mèdica de professionals sanitaris.
Español: g) En caso necesario, auxiliar a las personas que se encuentren heridas y llamar al teléfono de emergencias correspondiente, cuando tengan que recibir asistencia médica de profesionales sanitarios.
Català: 3.8 Valoració de la importància de la confidencialitat de la informació en la intervenció amb infants.
Español: 3.8 Valoración de la importancia de la confidencialidad de la información en la intervención con niños.
Català: d) Perjudici a la maquinària i la instal·lació.
Español: d) Perjuicio a la maquinaria e instalación
Català: L'acceptació definitiva dels riscos indicats està supeditada a les declaracions mèdiques que cada assegurat ha d'emplenar en el registre d'adhesió.
Español: La aceptación definitiva de los riesgos indicados estará supeditada a las declaraciones médicas que cada asegurado deberá cumplimentar en el boletín de adhesión.
Català: En aquests àmbits es prohibeix qualsevol construcció, llevat d'edificacions integrades al medi vinculades a l'excursionisme, l'educació mediambiental, o qualsevol d'interès públic i social, determinades segons el procediment legal previst.
Español: En estos ámbitos se prohibe cualquier construcción, excepto de edificaciones integradas en el medio vinculado al excursionismo, la educación medioambiental, o cualquiera de interés público y social, determinadas según el procedimiento legal previsto.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pinós.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pinós.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir la Comissió Fulbright, l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la Comisión Fulbright, la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Verificació del funcionament dels automatismes pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Verificación del funcionamiento de los automatismos neumáticos y electroneumáticos:
Català: .4 Es nomena el senyor Federico Diego Espuny director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: .4 Se nombra al señor Federico Diego Espuny director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Seguiment i control de la despesa de les diferents partides pressupostàries.
Español: d) Seguimiento y control del gasto de las diferentes partidas presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ ECO/685/2013, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/685/2013, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: Programa: avaluació i implantació ISO.
Español: Programa: evaluación e implantación ISO.
Català: Operari tercera Manteniment
Español: Operario 3ª mantenimiento
Català: Si transcorre el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició sense que hagi estat dictada i notificada resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat, en quin cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de 6 mesos a comptar del dia següent al de la data en que presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició, de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si transcurre el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición sin que haya estado dictada y notificada resolución expresa, el recurso de reposición se entenderá desestimado, en cuyo caso, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición, de conformidad con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realització d'un supòsit pràctic.
Español: Realización de un supuesto práctico.
Català: 12.2 El seu àmbit territorial està constituït per les conques hidrogràfiques internes de Catalunya definides en l'article 6.1.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i per les aigües costaneres associades.
Español: 12.2 Su ámbito territorial está constituido por las cuencas hidrográficas internas de Cataluña definidas en el artículo 6.1.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y por las aguas costeras asociadas.
Català: Per aquest motiu, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per a la presa de possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si s'escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos dies si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con en competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días si hay cambio de localidad, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-B-28-2007).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-28-2007).
Català: b) L'absència injustificada al lloc de treball que produeixi perjudici al servei o 2 absències injustificades en el termini d'1 mes quan no produeixin aquests perjudicis.
Español: b) La ausencia injustificada del puesto de trabajo que produzca perjuicio al servicio, o 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzcan estos perjuicios.
Català: En el cas d'incidència o suspensió del servei per causes alienes a l'empresa, renunciar a seguir el viatge i obtenir un bitllet de bescanvi per viatjar quan ho desitgin, dins el termini de vigència del títol, d'acord amb el que estableix el punt 3 de la condició 7 d'aquestes Condicions Generals.
Español: En el caso de incidencia o suspensión del servicio por causas ajenas a la empresa, renunciar a seguir el viaje y obtener un billete de canje para viajar cuando lo deseen, dentro del plazo de vigencia del título, de acuerdo con lo que establece el punto 3 de la condición 7 de estas Condiciones Generales.
Català: El sostre màxim edificable sobre el pla de referència és el que resulta de multiplicar la seva ocupació pel nombre de plantes permès.
Español: El techo máximo edificable sobre el plan de referencia es el que resulta de multiplicar su ocupación por el número de plantas permitido.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al correcte desenvolupament de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el cumplimiento posterior de las tareas propias del lugar de trabajo.