BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació dels lots o partides pels subministradors.
Español: Certificación de los lotes o partidas por parte de los suministradores.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 2 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 2 de mayo de 1985.
Català: Als efectes del subapartat 2.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a 2 crèdits (20 hores) que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 2.1.1, se podrán acumular los cursos no inferiores a 2 créditos (20 horas) que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: Les competicions esportives s'han de realitzar d'acord amb els requisits establerts als plans tècnics de gestió piscícola establerts als annexos IV i V d'aquesta Resolució.
Español: Las competiciones deportivas se tienen que realizar de acuerdo con los requisitos fijados en los planes técnicos de gestión piscícola establecidos en los anejos IV y V de esta Resolución.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i sotmetre's a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y someterse a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: g) Programes d'integració social per a persones temporeres previstos en el centre subvencionat.
Español: g) Programas de integración social para personas temporeras previstos en el centro subvencionado.
Català: Es concedeix si els empleats públics es troben en situació de servei actiu en una altra Administració pública o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concede si los empleados públicos se encuentran en situación de servicio activo en otra Administración Pública o pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre y cuando no les corresponda quedar en otra situación y salvo que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: A l'efecte d'un desenvolupament eficaç i correcte de la política de formació a l'empresa, les parts acorden la creació d'una Comissió Paritària de Formació, integrada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, elegits pels membres del Comitè d'Empresa i entre ells.
Español: Al efecto de un eficaz y correcto desarrollo de la política de formación en la empresa las partes acuerdan la creación de una Comisión Paritaria de Formación, integrada por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores elegidos por y entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: Condicions d'execució: fins a 10 punts.
Español: Condiciones de ejecución: hasta 10 puntos
Català: Des d'aquí l'aigua es bombeja mitjançant una mànega superficial de 90 m de llargària i un motor de potència de 2,7 kW fins als dipòsits d'emmagatzematge i utilització.
Español: Desde aquí el agua es bombeada mediante una manguera superficial de 90 m de longitud y motor de potencia de 2,7 kW hasta los depósitos de almacenaje y utilización.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 d'abril de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 6.10, Roca Gran de Villar, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 13 d'abril de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 17 de abril de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6.10, Roca Gran de Villar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 13 de abril de 2000.
Català: a) Controlar i supervisar l'assignació de recursos per a despeses dels centres públics del Departament, i el finançament dels centres públics d'altres titularitats i donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment.
Español: a) Controlar y supervisar la asignación de recursos para gastos de los centros públicos del Departamento, y la financiación de los centros públicos de otras titularidades y dar apoyo a los servicios territoriales para hacer su seguimiento.
Català: El Consorci AOC, en el desplegament de la seva actuació ha constatat que l'activitat dels municipis, especialment d'aquells de menor capacitat econòmica i de gestió, en relació als projectes de millora de la prestació dels serveis públics mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions depèn, en bona mesura de la prestació o no per part dels consells comarcals d'un servei d'assistència als municipis en aquesta matèria.
Español: El Consorcio AOC, en el despliegue de su actuación ha constatado que la actividad de los municipios, especialmente de aquellos de menor capacidad económica y de gestión, en relación con los proyectos de mejora de la prestación de los servicios públicos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones depende, en buena medida de la prestación o no por parte del consejo comarcal de un servicio de asistencia en los municipios en esta materia.
Català: .4 Modificació puntual per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable clau 12 a clau 13 al mas Bujons (1999/1411) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 d'abril de 2001, i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar, adoptat en sessió de 3 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3418, de 27.6.2001.
Español: .4 Modificación puntual para el cambio de calificación de suelo no urbanizable clave 12 a clave 13 en el Mas Bujons (1999/1411) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de abril de 2001, y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar, adoptado en sesión de 3 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3418, de 27.6.2001.
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments interessats és la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques i reservades del lloc de treball de manera aïllada i per separat.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos interesados es la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas y reservadas del puesto de trabajo de manera aislada y por separado.
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: ANUNCI sobre l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions a entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro.
Català: a) Titulació: considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Titulación: Considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica.
Català: període de vacances i als quals l'empresa no pugui oferir treball durant
Español: del período vacacional, y a los que la empresa no pueda ofrecer trabajo
Català: Denominació específica actual: de Santpedor.
Español: Denominación específica actual: de Santpedor.
Català: Generalitat de Catalunya pel mateix concepte.
Español: Generalidad de Cataluña por el mismo concepto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del seu director conforme la plaça vacant no s'ha cobert per promoció interna i que cal proveir-la de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y dada la resolución de su director conforme la plaza vacante no se han cubierto por promoción interna y que hay que proveerla de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: c) Col·laborar en la definició de les prioritats pressupostàries en relació amb les polítiques de salut pública que es desprenguin del Pla de salut de Catalunya, del Pla interdepartamental de salut pública i del Mapa de sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: c) Colaborar en la definición de las prioridades presupuestarias en relación con las políticas de salud pública que se desprendan del Plan de salud de Cataluña, del Plan interdepartamental de salud pública y del Mapa de sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: de compensació al soci morós fins al moment en què es faci
Español: en la Junta de compensación al socio moroso hasta el momento en que se
Català: Així mateix, s'indica que cal actuar amb especial atenció quan es portin a terme els treballs previstos als camins del barranc de la Galera i de Carroveres.
Español: Asimismo, se indica que se debe actuar con especial atención cuando se lleven a cabo los trabajos previstos en los caminos del barranco de La Galera y de Carroveres.
Català: 16.3 El règim patrimonial és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 16.3 El régimen patrimonial es el que se establece en la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: d. La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: d. La regulación del camping y caravàning se revolvió, además, por lo que dispone el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Però la literatura és important també perquè la lectura i l'anàlisi i la reflexió sobre allò que es llegeix proporcionen a l'alumnat uns elements bàsics perquè, un cop acabat el cicle, sigui prou autònom per llegir amb interès i profit, per comprendre i, si cal, valorar críticament el discurs literari.
Español: Pero la literatura es importante también porque la lectura, el análisis y la reflexión de lo que se lee proporcionan al alumnado unos elementos básicos para que, una vez finalizado el ciclo, sea lo bastante autónomo para leer con interés y provecho, para comprender y, es necesario, valorar críticamente el discurso literario.
Català: Determinació de la durada de la sessió.
Español: Determinación de la duración de la sesión.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Camp: material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Camp; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 10.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa, i està regulada a la normativa esmentada anteriorment sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya.
Español: La marca de calidad alimentaria (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa, y está regulada en la normativa mencionada anteriormente sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: La compensació de les hores extraordinàries es realitzarà durant els 12 mesos següents a la seva realització.
Español: La compensación de las horas extraordinarias se realizará durante los 12 meses siguientes a su realización.
Català: Importància socioeconòmica.
Español: Importancia socioeconómica.
Català: La comissió de selecció comptabilitza i valora els mèrits al·legats i degudament justificats pels aspirants que hagin superat les dues fases anteriors, segons el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión de selección contabiliza y valora los méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes que hayan superado las dos fases anteriores, según el baremo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: ANUNCI sobre formalització de l'acord marc de serveis d'assegurances de danys a edificacions i instal·lacions amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización del acuerdo marco de servicios de seguros de daños a edificaciones e instalaciones con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: És l'empleat que es troba directament sota les ordres del responsable del departament o de qui delegui, per efectuar, a més de les tasques pròpies del promotor B, l'activitat de coordinar els treballs que genera l'activitat de promoció.
Español: Es el empleado/a que se halla bajo las órdenes del responsable del departamento de manera directa, o de quien se delegue, para efectuar, además de las tareas propias del promotor B, la actividad de coordinación de los trabajos que genera la actividad de promoción.
Català: Col·laborar en la definició, el disseny, l'establiment d'objectius, l'impuls i el desenvolupament de projectes de millora i modernització en l'execució de les polítiques de recursos humans d'àmbit departamental.
Español: Colaborar en la definición, el diseño, el establecimiento de objetivos, el impulso y el desarrollo de proyectos de mejora y modernización en la ejecución de las políticas de recursos humanos de ámbito departamental.
Català: b) Cursos de comptabilitat (annex 2 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,03 punts; hora d'assistència, 0,02 punts.
Español: b) Cursos de contabilidad (anexo 2 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,03 puntos; hora de asistencia, 0,02 puntos.
Català: Prioritat mitjana, 25 punts.
Español: Prioridad media, 25 puntos.
Català: La Comissió de selecció estarà formada pels següents membres:
Español: La Comisión de selección estará formada por los miembros siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del Director General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Ocupació parcel·les:
Español: Ocupación parcelas:
Català: 11.7 Assecatge de gra i altres matèries vegetals per procediments artificials.
Español: 11.7 Secado de grano y otras materias vegetales para procedimientos artificiales.
Català: En cap cas, la cota de referència de la planta baixa podrà establir-se amb una variació absoluta d'un metre (1 m) per sobre o per sota en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, la cota de referencia de la planta baja podrá establecerse con una variación absoluta de un metro (1 m) por encima o por debajo en relación con la cota natural del terreno.
Català: Quedaran exempts de la presentació de la memòria, de conformitat amb el previst a la base 3.1.3, quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular d'INEFC a un altre lloc de professor/a titular d'INEFC en el marc de la mateixa àrea de coneixements, excepte que es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: Quedarán exentos de la presentación de la memoria, conforme a lo previsto en la base 3.1.3, cuando la movilidad se produzca desde un puesto de trabajo de profesor/a titular de INEFC a otro puesto de profesor/a titular del INEFC en el marco de la misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: 3: casa cal Governador (can Ballell)-inclou galeria.
Español: 3: casa cal Governador (can Ballell)-incluye galería.
Català: 11.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i
Español: estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la
Català: El paràmetre fonamental és l'índex d'edificabilitat mesurat en m2sostre/m2sòl.
Español: El parámetro fundamental es el índice de edificabilidad medido en m2techo/m2suelo.
Català: - Reunions o altres tipus d'esdeveniments organitzats per a donar a conèixer el producte promocionat, en els quals s'exposen les qualitats dels productes.
Español: - Reuniones u otros tipos de eventos organizados para dar a conocer el producto promocionado, en los que se exponen las cualidades de los productos.
Català: Aquest ha d'incloure un títol, antecedents, metodologia i objectius.
Español: Este debe incluir un título, antecedentes, metodología y objetivos.
Català: 15.9 Els documents acreditatius del pagament admesos són: extracte del compte bancari, rebut bancari
Español: 15.9 Los documentos acreditativos del pago admitidos son: extracto de la cuenta bancaria, recibo bancario
Català: També s'incorrerà en aquesta falta quan aquestes notícies tendeixin a desprestigiar a l'empresa al carrer amb la possibilitat de produir-se perjudicis evidents.
Español: También se incurrirá en esta falta cuando esas noticias tiendan a desprestigiar a la empresa en la calle con la posibilidad de producirse perjuicios evidentes.
Català: Quan l'estat d'abandonament d'una finca impliqui perill d'incendi, erosió o qualsevol altra alteració que pogués tenir com a conseqüència la pèrdua de la seva capacitat de sustentació, de la vegetació característica de la zona o en particular de la possibilitat d'aprofitament agrícola de la finca, l'Ajuntament haurà de requerir a la propietat per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Cuando el estado de abandono de una finca implique peligro de incendio, erosión o cualquier otra alteración que pudiera tener como consecuencia la pérdida de su capacidad de sustentación, de la vegetación característica de la zona o en particular de la posibilidad de aprovechamiento agrícola de la finca, el Ayuntamiento tendrá que requerir a la propiedad a fin de que adopte las medidas oportunas.
Català: UC_2-1129-11_3: gestionar les tasques de preparació del terreny i d'implantació de cultius
Español: UC_2-1129-11_3: gestionar las tareas de preparación del terreno y de implantación de cultivos
Català: En ambdós supòsits tenir l'acreditació del Consell de Seguretat Nuclear per operar o dirigir instal·lacions de raigs X amb finalitats de diagnòstic mèdic.
Español: En ambos supuestos tener la acreditación del Consejo de Seguridad Nuclear para operar o dirigir instalaciones de rayos X con finalidades de diagnóstico médico.
Català: circumstàncies de cada licitador.
Español: circunstancias de cada licitador.
Català: Per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 5 dies.
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 5 días.
Català: Finalment, es fa necessari adequar els antics fitxers Automatització de l'arxiu del Gabinet del President i Automatització de l'arxiu de la Secretaria General de la Presidència a una única base de dades personals que permeti la gestió de l'agenda i de la correspondència del Gabinet de Gestió del President o Presidenta, mitjançant una nova aplicació informàtica.
Español: Finalmente, es necesario adecuar los antiguos ficheros Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia a una única base de datos personales que permita la gestión de la agenda y de la correspondencia del Gabinete de Gestión del Presidente o Presidenta, mediante una nueva aplicación informática.