BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Tona (8/2002), en una explotació del terme municipal de Gurb (9/2002), en una explotació del terme municipal de Manlleu (10/2002) i en l'explotació on es declara aquest focus (11/2002).
Español: Por este motivo, es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Tona (8/2002), en una explotación del término municipal de Gurb (9/2002), en una explotación del término municipal de Manlleu (10/2002) y en la explotación donde se declara el presente foco (11/2002).
Català: Havent observat l'omissió de les fitxes del Catàleg de béns protegits del text refós de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7958, de 12.9.2019, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado la omisión de las fichas del Catálogo de bienes protegidos del texto refundido del expediente en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado en el DOGC y publicado en el núm. 7958, de 12.9.2019, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Antoni Jerez Agudo, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Antoni Jerez Agudo, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: D'altra banda, l'atorgament d'una ajuda econòmica d'acompanyament lligada indefectiblement a la participació en el Programa que s'inclou dins de l'acció protectora per desocupació i es realitza amb càrrec al pressupost del SEPE (art. 9.1 RDL 16/2014) que, si bé formalment i nominalment no s'anomena subvenció, presenta, al nostre entendre, alguns dels elements definitoris de les subvencions establerts en l'article 2.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com ara que es realitza una disposició dinerària per part de l'Administració, sense contraprestació directa dels beneficiaris, subjecta al compliment d'un determinat objectiu i que té per objecte la promoció d'una activitat pública.
Español: Por otra parte, el otorgamiento de una ayuda económica de acompañamiento ligada indefectiblemente a la participación en el Programa que se incluye dentro de la acción protectora por desempleo y se realiza con cargo al presupuesto del SEPE (art. 9.1 RDL 16/2014) que, si bien formal y nominalmente no se denomina subvención, presenta, a nuestro entender, algunos de los elementos definitorios de las subvenciones establecidos en el artículo 2.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como por ejemplo que se realiza una disposición dineraria por parte de la Administración, sin contraprestación directa de los beneficiarios, sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo y que tiene por objeto la promoción de una actividad pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre licitación de un servicio.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar personalmente, ya que se han practicado dos intentos en días diferentes y en franjas horarias distintas, y los dos intentos han resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Les convocatòries de les sessions de la Comissió s'han de notificar als membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la Presidència, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Las convocatorias de las sesiones de la Comisión se notificarán a los miembros con una anticipación mínima de cinco días hábiles, salvo los casos de urgencia apreciados por la Presidencia, en los que la convocatoria se realizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: 1.10 Valora la importància de la intervenció en l'àmbit sensoperceptiu com un mitjà per afavorir l'exploració de l'entorn per part dels infants.
Español: 1.10 Valora la importancia de la intervención en el ámbito sensoperceptivo como un medio para favorecer la exploración del entorno por parte de los niños y niñas.
Català: El 25 de juliol de 2014 la registradora de la propietat de Barcelona número 8 emeté l'informe preceptiu en que expressa els següents arguments:
Español: El 25 de julio de 2014 la registradora de la propiedad de Barcelona número 8 emitió el informe preceptivo en que expresa los siguientes argumentos:
Català: Títol: Modificació de les canonades de distribució d'aigua potable al camí dels Pujolets i al carrer de Ponent.
Español: Título: Modificación de las tuberías de distribución de agua potable en el camino de Els Pujolets y en la calle de Ponent.
Català: Els serveis territorials, una vegada revisats la totalitat dels expedients, els trametran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual autoritzarà i proposarà el pagament de la subvenció al beneficiari final de l'ajut."
Español: Los servicios territoriales, una vez revisados la totalidad de los expedientes, los enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural, que autorizará y propondrá el pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda."
Català: Per a practicar activitats nauticorecreatives cal tenir la titulació exigida i complir les condicions d'exercici establertes per reglament.
Español: Para la práctica de actividades náutico-recreativas es preciso tener la titulación exigida y cumplir las condiciones de ejercicio establecidas por reglamento.
Català: L'annex d'inversions reals s'obtindrà directament del sistema d'informació del Programa d'inversions públiques (PIP).
Español: El anexo de inversiones reales se obtendrá directamente del sistema de información del Programa de inversiones públicas (PIP).
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2010 les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran.
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2010 las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente en el Conselh Generau d'Aran.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 1 de desembre de 2004, entre les 10 i les 14 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones se celebrarán el día 1 de diciembre de 2004, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.
Català: e) Supervisar el desenvolupament i el funcionament de les aplicacions de gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres educatius de l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Supervisar el desarrollo y el funcionamiento de las aplicaciones de gestión administrativa, académica y económica de los centros educativos del ámbito de su competencia.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció o condicionament s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament..
Español: Dentro del proyecto de obras de construcción o acondicionamiento se puede incluir, además, el material deportivo no fungible necesario para el funcionamiento correcto del equipamiento..
Català: 20.2 Excepcionalment, els motius d'exclusió previstos en l'apartat anterior no són d'aplicació si els integrants de les borses d'interins acrediten alguna de les causes de suspensió previstes a l'article 22, en el termini de quatre dies a comptar de l'endemà en què es produeixi algun dels quatre primers motius d'exclusió o de notificació del cinquè.
Español: 20.2 Excepcionalmente, los motivos de exclusión previstos en el apartado anterior no serán de aplicación si los integrantes de las bolsas de interinos acreditan alguna de las causas de suspensión previstas en el artículo 22, en el plazo de cuatro días a contar desde el día siguiente al que se produzca alguno de los cuatro primeros motivos de exclusión o de notificación del quinto.
Català: Fer servir correctament els mitjans i els equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: Planifica i controla els recursos materials del Laboratori.
Español: Planifica y controla los recursos materiales del Laboratorio.
Català: Queda prohibida la circulació continuada de vehicles motoritzats sobre el domini públic hidràulic, d'acord amb l'article 7 de la Llei sobre la regulació a l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Queda prohibida la circulación continuada de vehículos motorizados sobre el dominio público hidráulico, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley sobre la regulación en el acceso motorizado al medio natural.
Català: EL GAL coordinador centralitza tota la informació financera i justificativa, que presentarà al Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: El GAL coordinador centraliza toda la información financiera y justificativa de lo misma, que presentará al Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: Per això, recomana basar-se en el disseny gràfic proposat en l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Por ello, recomienda basarse en el diseño gráfico propuesto en el informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: actuacions realitzades en ús de la delegació conferida en els
Español: actuaciones realizadas en uso de la delegación conferida en los
Català: c. Autonomia: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Autonomía: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: La tinència de la llar pot correspondre a la pròpia persona usuària, a una de les persones usuàries o a l'entitat prestadora del servei.
Español: La tenencia del hogar puede corresponder a la propia persona usuaria, a una de las personas usuarias o a la entidad prestamista del servicio.
Català: f) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar: memòria o projecte tècnic de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar: memoria o proyecto técnico de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: g) Col·laborar amb el/la responsable de l'oficina en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Colaborar con el/la responsable de la oficina en el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.5 Crea especificacions de conversió.
Español: 2.5 Crea especificaciones de conversión.
Català: Execució de les mesures correctores
Español: Ejecución de las medidas correctoras
Català: Enginyer tècnic en obres públiques (especialitat construccions civils).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (especialidad construcciones civiles).
Català: No es podran realitzar hores que excedeixin les jornades si hi ha treballadors/as que deguin hores i hagi possibilitat de recuperació, i no suposi una modificació de la jornada ordinària dels/as treballadors/as que puguin realitzar aquestes recuperacions.
Español: No se podrán realizar horas que excedan las jornadas si hay trabajadores/as que deban horas y haya posibilitado de recuperación, y no suponga una modificación de la jornada ordinaria de los/as trabajadores/as que puedan realizar estas recuperaciones.
Català: Sens perjudici de tot l'anterior, caldrà assegurar el compliment del que s'estableix en la documentació ambiental, evitant l'ocupació innecessària d'aquest espai protegit i les possibles afeccions derivades de les obres de construcció i de les posteriors tasques de manteniment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será necesario asegurar el cumplimiento de lo establecido en la documentación ambiental, evitando la ocupación innecesaria de este espacio protegido y las posibles afectaciones derivadas de las obras de construcción y de las posteriores tareas de mantenimiento.
Català: a) El frau, el furt o el robatori, la deslleialtat i l'abús de confiança, la concurrència i la competència deslleials, com també qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, hurto o robo, la deslealtad y el abuso de confianza, la concurrencia y competencia desleales, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: e) Concepte: sancions per les tales i abatiments d'arbres.
Español: e) Concepto: sanciones por las talas y abatimientos de árboles.
Català: 8.6 Les matèries dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria són les següents:
Español: 8.6 Las materias de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria son las siguientes:
Català: Atesos el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000); l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987); el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, els reglaments tècnics específics i altres disposicions concordants;
Español: Considerando el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000); el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987); el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalaciones, ampliación y traslado de industrias; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley, los reglamentos técnicos específicos y otras disposiciones concordantes;
Català: Les certificacions, els títols i els diplomes amb el segell CertAcles expedits per les universitats de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES), com ara les proves del CLUC (Certificat de llengües de les universitats de Catalunya) que organitzen els serveis lingüístics i les escoles d'idiomes de les universitats catalanes, i altres certificacions admeses per ACLES.
Español: Las certificaciones, los títulos y los diplomas con el sello CertAcles expedidos por las universidades de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES), tales como las pruebas del CLIC (Certificado de lenguas de las universidades de Cataluña) que organizan los servicios lingüísticos y las escuelas de idiomas de las universidades catalanas, y otras certificaciones admitidas por ACLES.
Català: Finalitat: Cicle Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: Ciclo Ópera a Catalunya.
Català: Al finalitzar cada una de les crides el treballador podrà decidir el cobrament de les vacances meritades durant aquest període (i les acumulades corresponents a anteriors crides), o bé acumular-les i deixar-les pendents per realitzar-les durant el període d'estiu.
Español: Al finalizar cada uno de los llamamientos, el trabajador podrá decidir cobrar las vacaciones devengadas durante ese período (y las acumuladas correspondientes a anteriores llamamientos) o bien acumularlas y dejarlas pendientes para hacerlas durante el período de verano.
Català: En cas de separació de qualsevol de les comunitats signants, el Conveni continuarà en vigor respecte les restants comunitats autònomes.
Español: En caso de separación de cualquiera de las comunidades firmantes, el Convenio continuará en vigor respecto a las restantes comunidades autónomas.
Català: 7.1.1.3 Segona prova. Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: 7.1.1.3 Segunda prueba: consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives i la Secretaria d'Universitat i Recerca van acordar amb les Universitats de Catalunya aprofundir en la qualitat del model d'organització i gestió de les pràctiques dels estudiants universitaris en centres educatius i incorporar millores en els processos de selecció, d'acompanyament i de reconeixement d'aquests centres i dels professionals implicats en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: La Secretaría de Políticas Educativas y la Secretaría de Universidad e Investigación acordaron con las Universidades de Cataluña profundizar en la calidad del modelo de organización y gestión de las prácticas de los estudiantes universitarios en centros educativos e incorporar mejoras en los procesos de selección, de acompañamiento y de reconocimiento de estos centros y de los profesionales implicados en el desarrollo de las prácticas.
Català: Els funcionaris de carrera en situació de servei actiu, així com el personal en plantilla a l'Ajuntament que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl·lic per un import equivalent a una mensualitat i per una sola vegada; a partir d'haver complert els 25 anys de servei, cada 5 anys es percebrà un premi, també en metàl·lic, de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats, als 35 anys, 3 mensualitats, i així progressivament.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo, así como el personal en plantilla en el Ayuntamiento que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirán un premio en metálico por un importe equivalente a una mensualidad y por una sola vez; a partir de haber cumplido los 25 años de servicio, cada 5 años se percibirá un premio, también en metálico, de manera que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades, a los 35 años, 3 mensualidades, y así progresivamente.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats en concepte de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibo impagados en concepto de canon del agua.
Català: Peons i ajudants: 15 dies
Español: Peones y pinches: 15 días
Català: Provisional: no se sol·licita d'acord amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: no se solicita de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Quan el treballador/a presti s'haurà de demanar amb una antelació mínima de 7 dies, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el més aviat possible i com a mínim el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: El trabajador/a deberá solicitarlo con una antelación mínima de 7 días, excepto que eso no fuera posible por causa de la propia convocatoria, caso éste en que la citada comunicación se tendrá que efectuar lo más pronto posible y como mínimo al día siguiente de tener conocimiento de ella.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada d'aquells municipis amb poblacions inferiors a 25.000 habitants i que no siguin capital de comarca
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada de aquellos municipios con poblaciones inferiores a 25.000 habitantes y que no sean capital de comarca
Català: f) Estructures sinèrgiques i d'interrelació social als petits i mitjans municipis: una gran part de la població de Catalunya es concentra en grans nuclis de població.
Español: f) Estructuras sinérgicas y de interrelación social en los pequeños y medianos municipios: una gran parte de la población de Cataluña se concentra en grandes núcleos de población.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: En conseqüència, l'apartat cinquè de l'article 101 LES no vulnera la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, el apartado quinto del artículo 101 LES no vulnera la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Sala Central de Comandament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Sala Central de Mando que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.a) Elements d'impacte i notorietat: originalitat, innovació, creativitat en la idea/concepte creatiu, fins a un màxim de 15 punts.
Español: 1.a) Elementos de impacto y notoriedad: originalidad, innovación, creatividad en la idea/concepto creativo, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Considerant l'Administració actuant que l'acord és adequat a la situació de la vaga, és procedent doncs fixar uns serveis anàlegs als regulats a la dita Ordre amb les puntualitzacions fixades per les parts que es consideren adequades i proporcionals en el dret de vaga i la cobertura dels serveis essencials.
Español: Considerando la Administración actuante que el acuerdo es adecuado a la situación de la huelga, procede pues fijar unos servicios análogos a los regulados en dicha Orden con las puntualizaciones fijadas por las partes que se consideran adecuadas y proporcionales en el derecho de huelga y la cobertura de los servicios esenciales;
Català: En el cas d'excepcionalitat descrit a la base 7.3.b), la persona sol·licitant ha d'aportar la documentació acreditativa que justifiqui el motiu de la situació econòmica al·legada i els ingressos que s'han de valorar per l'òrgan instructor.
Español: Para el caso de la excepcionalidad de la base 7.3 b) la persona solicitante ha de aportar la documentación acreditativa que justifique el motivo de la situación económica alegada y los ingresos que deberán ser valorados por el órgano instructor.
Català: Ferma que sigui aquesta sentència, procedeixi's a la seva inscripció al Registre Civil.
Español: Firme que sea esta sentencia, precédase a su inscripción en el Registro Civil.
Català: Article 3 Marc legal de referència
Español: Artículo 3 Marco legal de referencia
Català: RESOLUCIÓ GAP/2909/2008, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2909/2008, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix.