BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es donarà prioritat als qui s'havien presentat en la convocatòria passada, que van ser elegibles i que van tenir puntuació, però en van quedar exclosos per manca de pressupost, és a dir a partir de la primera convocatòria els que hagin quedat en llista d'espera.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se dará prioridad a los que se habían presentado en la convocatoria pasada, que fueron elegibles y que tuvieron puntuación, pero quedaron excluidos por falta de presupuesto, es decir, a partir de la primera convocatoria los que hayan quedado en lista de espera.
Català: li formulin un cop estudiades les dades aportades per l'interessat, a qui es
Español: formulen a la vista de los datos aportados por el interesado, al que
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Vallmorena, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que es refon en un únic document la documentació aprovada provisionalment, en data 21 de desembre de 2000, amb la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 19 de març de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Vallmorena, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que se refunde en un único documento la documentación aprobada provisionalmente, en fecha 21 de diciembre de 2000, con la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 19 de marzo de 2001.
Català: La senyora Ángela Martín Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: La señora Ángela Martín Pérez, que actuará como vocal.
Català: Es recomana el compliment de les condicions de ventilació reforçada descrites a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación reforzada descritas al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Observatori de l'Acció Exterior Catalana cap al Magrib en matèria de Drets Humans.
Español: Finalidad: Observatorio de la Acción Exterior Catalana hacia el Magreb en materia de Derechos Humanos.
Català: 2.2 Iniciativa: aquest factor valora la capacitat requerida al ocupant d'un lloc de treball per obrar amb major o menor independència al prendre determinacions, planificar, analitzar o escollir entre varies alternatives, considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a la execució de les seves funcions.
Español: 2.2 Iniciativa: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planificar, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: Treballador/a: JAMAL RHARBI
Español: Trabajador/a: JAMAL RHARBI
Català: El salari dels/de les treballadors/res no funcionaris queda establert en l'annex 1
Español: El salario de los/as trabajadores/as no funcionarios queda establecido en el anexo 1
Català: a) Per a l'acció d'estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d'ocupació:
Español: a) Para la acción de estudios, difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos filones de empleo:
Català: L'alteració d'aquests continguts fixats per les NS, serà motiu de la seva revisió o modificació, segons el que s'estableix en aquestes Normes.
Español: La alteración de estos contenidos fijados por las NS, será motivo de su revisión o modificación, según lo que se establece en estas Normas.
Català: a) Utilització i difusió del segell de Finançament Alternatiu en tots els canals de comunicació i difusió i en totes les activitats que realitzi l'entitat acreditada, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello de financiación alternativa en todos los canales de comunicación y difusión y en todas las actividades que realice la entidad acreditada, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: En cas de no fer-ho dins aquest termini, s'entén que renuncien a l'ajut addicional.
Español: En caso de no hacerlo dentro de este plazo, se entenderá que renuncian a la ayuda adicional.
Català: La jornada del personal del torn partit ha de ser de 1.744 hores efectives de treball per a cada un dels anys 2003 i 2004 i queda fixada en 1.732 hores efectives per a l'any 2005, sens perjudici dels drets adquirits pel personal que tingui establerta una jornada inferior de la qual estigui gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: La jornada para el personal del turno partido será de 1.744 horas efectivas de trabajo cada uno de los años 2003 y 2004, quedando fijada para el año 2005 en 1.732 horas efectivas, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal que tuviese establecida una jornada inferior de la cuál viniese disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: c) Cal incorporar a l'article 14.
Español: c) Incorporar al artículo 14.
Català: Enllumenat públic dotat amb mesures d'eficiència energètica.
Español: Alumbrado público dotado con medidas de eficiencia energética.
Català: Els plans especials urbanístics poden concretar la titularitat i l'ús dels equipaments comunitaris si no ho ha fet el planejament urbanístic general.
Español: Los planes especiales urbanísticos pueden concretar la titularidad y el uso de los equipamientos comunitarios si no lo ha hecho el planeamiento urbanístico general.
Català: 1.3 De la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea també en depèn el/la Representant Permanent davant la Unió Europea, amb rang de director/a general.
Español: 1.3 De la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea también depende el/la Representante Permanente ante la Unión Europea, con rango de director/a general.
Català: b) Temps de resposta en els manteniments correctius: 30 punts
Español: b) Tiempo de respuesta en los mantenimientos correctivos: 30 puntos
Català: Llibretes d'exercicis de matemàtiques, pràctica de caligrafia i una amb còpies de cartes.
Español: Libretas de ejercicios de matemáticas, práctica de caligrafía y una con copias de cartas.
Català: La presentació de la documentació acreditativa també es podrà realitzar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de la documentación acreditativa también se podrá realizar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Mitjançant aquest Anunci es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC núm. 7126, de 24.5.2016, de licitació del contracte de subministrament de 216 cascos balístics amb ulleres d'intervenció per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (exp. IT-2016-361).
Español: Mediante este Anuncio se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7126, de 24.5.2016, de licitación del contrato de suministro de 216 cascos balísticos con gafas de intervención para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra (exp. IT-2016-361).
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat.
Español: Fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado.
Català: a) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis amb calderes d'aigua calenta, estufes o llars de foc del tipus inseribles.
Español: a) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios con calderas de agua caliente, estufas o chimeneas del tipo insertables.
Català: 2.8 El funcionari al qual se li hagi adjudicat la plaça de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagi transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c) del Reglament orgànic.
Español: 2.8 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c) del Reglamento orgánico.
Català: Objecte: establir els mecanismes necessaris per a la contractació coordinada de sengles pòlisses per a la cobertura de la responsabilitat civil i patrimonial pel període de l'1 de juliol de 2017 al 30 de juny de 2021.
Español: Objeto: establecer los mecanismos necesarios para la contratación coordinada de sendas pólizas para la cobertura de la responsabilidad civil y patrimonial por el periodo del 1 de julio de 2017 al 30 de junio de 2021.
Català: En finalitzar l'exposició, l'aspirant lliurarà al tribunal el guió, la bibliografia i els documents de suport que cregui convenients, d'acord amb el contingut de la prova.,
Español: Al finalizar la exposición, el aspirante entregará al tribunal el guion, la bibliografía y los documentos de apoyo que crea convenientes, de acuerdo con el contenido de la prueba.,
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament a l'Institut Català del Sòl el domini de la finca que té la descripció registral següent:
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Instituto Catalán del Suelo el dominio de la finca que tiene la descripción registral siguiente:
Català: Com a mesura de millora de la seguretat dels vehicles i les mercaderies, la carregadora proporcionarà als transportistes un espai lliure i en condicions d'higiene i salut laboral en el qual els vehicles puguin romandre estacionats.
Español: Como medida de mejora de la seguridad de los vehículos y las mercancías, la cargadora proporcionará a los transportistas un espacio libre y en condiciones de higiene y salud laboral en el cual los vehículos puedan permanecer estacionados.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro ".
Català: La no-incorporació per motius personals al moment de la crida al servei donarà lloc a una nova crida en altres dates.
Español: La no incorporación por motivos personales en el momento del llamamiento al servicio dará lugar a un nuevo llamamiento en otras fechas.
Català: g) Obtenció del projecte:
Español: g) Obtención del proyecto:
Català: Mascle de més de 5 anys, i fins a 8, de cabra salvatge: 420,00 euros.
Español: Macho de más de 5 años, y hasta 8, de cabra salvaje: 420,00 euros.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós ad ministratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Els afluents de la planta de tractament de la desmineralitzadora i les purgues del cicle vapor-aigua seran conduïts a una planta de tractament previ d'efluents per després enviar-los a una arqueta de control general, on s'uniran amb el refús de la dessaladora, per a controlar la seva qualitat abans del seu abocament.
Español: Los afluentes de la planta de tratamiento de la desmineralizadora y las purgas del ciclo vapor-agua serán conducidos a una planta de tratamiento previo de efluentes para después enviarlos a una arqueta de control general, donde se unirán con el despeje de la desaladora, para controlar su calidad antes de su vertido.
Català: El Projecte contempla la restauració de la vegetació típica de ribera mitjançant aplicació d'una hidrosembra, en una superfície aproximada de 500 m2.
Español: El Proyecto contempla la restauración de la vegetación típica de ribera mediante aplicación de una hidrosiembra, en una superficie aproximada de 500 m2.
Català: En sòl urbà s'estableix en 6,00 m l'amplària mínima de la façana de tots els solars edificables, amb les dues excepcions següents:
Español: En suelo urbano se establece en 6,00 m la anchura mínima de la fachada de todos los solares edificables, con las siguientes dos excepciones:
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades, i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas, y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: assistent/a social; experiència en barris i col·lectius
Español: asistente social; experiencia en barrios y colectivos marginales.
Català: —2 El senyor Francesc Colomé i Montserrat cessa com a membre titular i vicepresident del Consell Català de Formació Professional pel Departament d'Ensenyament, en representació del Govern de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —2 El señor Francesc Colomé i Montserrat cesa como miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional por el Departamento de Enseñanza, en representación del Gobierno de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca de El Besòs, sobre contratación de obras.
Català: El personal s'obliga a no efectuar, per compte propi o d'altres empreses, els treballs específics que constitueixen l'objecte de l'activitat d'aquestes empreses, i es considera concurrència deslleial i transgressió de la bona fe contractual l'incompliment d'aquest deure.
Español: El personal se obliga a no efectuar, por cuenta propia o de otras empresas, los trabajos específicos que constituyen el objeto de la actividad de tales empresas, considerándose concurrencia desleal y trasgresión de la buena fe contractual el incumplimiento de este deber.
Català: L'atermenament de les forests públiques.
Español: El deslinde de los montes públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat industrial, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20110006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad industrial, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20110006).
Català: EDICTE sobre derogació del Reglament del Registre municipal d'unions estables de parella.
Español: EDICTO sobre derogación del Reglamento del Registro municipal de uniones estables de pareja.
Català: 3 Arxivadors de sobretaula amb calaixos mida foli
Español: 3 Archivadores de sobremesa cajones medida folio
Català: Impulsa i col·labora en la modernització dels circuits organitzatius i de gestió en relació als procediments i matèries del seu àmbit competencial.
Español: Impulsa y colabora en la modernización de los circuitos organizativos y de gestión en relación con los procedimientos y materias de su ámbito competencial.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2006, i la normativa urbanística, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2006, y la normativa urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Còpia digitalitzada dels contractes i les nòmines, on consti la categoría laboral, corresponents als treballadors imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i import.
Español: a) Copia digitalizada de los contratos y las nóminas, donde conste la categoría laboral, correspondientes a los trabajadores imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en el supuesto de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada e importe.
Català: En cas d'hospitalització de durada superior a 3 dies, el complement d'indemnització comença a regir a comptar del 1r dia d'hospitalització i no finalitza fins que la causa d'hospitalització subsisteixi; el màxim és de 9 mesos.
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días, el complemento de indemnización comenzará a regir a partir del 1er día de la misma y no finaliza mientras subsista el hecho causante que provocó la hospitalización, con un máximo de hasta 9 meses.
Català: Tindran consideració d'hores extraordinàries totes les que es realitzin a més de la durada màxima de la jornada diària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que se realicen además de la duración máxima de la jornada diaria.
Català: Plantilla de funcionaris: 1 plaça d'arquitecte:
Español: Plantilla de funcionarios: 1 plaza de arquitecto:
Català: Quart curs d'educació
Español: Cuarto curso de educación
Català: 4.3 La resolució de concessió indicarà, com a mínim: l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajut concedit i la procedència dels fons amb els quals es concedeix, el calendari d'execució aprovat i la documentació necessària per justificar el pagament d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.3 La resolución de concesión indicará, como mínimo: el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida y la procedencia de los fondos con los que se concede, el calendario de ejecución aprobado y la documentación necesaria para justificar el pago de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat que té al seu càrrec un servei determinat, dins del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat, amb o sense empleats a les seves ordres.
Español: c) Oficial de 1ª: es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes.
Català: 15.4 Els beneficiaris presentaran l'imprès de justificació per mitjans telemàtics, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases, a través del Canal Empresa (http:/canalempresa.gencat.cat).
Español: 15.4 Los beneficiarios presentarán el impreso de justificación por medios telemáticos, acompañado de la documentación que prevén estas bases, a través del Canal Empresa (http:/canalempresa.gencat.cat).
Català: Així mateix, continuaran donant trasllat dels que es puguin rebre fins a les vint hores del mateix dia.
Español: Asimismo, seguirán dando traslado de los que puedan recibirse ese día, hasta las veinte horas del mismo.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Francesc Xavier Llorente Cabratosa, alcalde de l'Ajuntament de Vilajuïga (l'“Ajuntament”), amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 25 de maig de 2020; assistit per la secretaria de la Corporació, la Sra. Lydia Sánchez Sánchez.
Español: El Ilustrísimo Señor Francisco Javier Llorente Cabratosa, Alcalde del Ayuntamiento de Vilajuïga (el "Ayuntamiento"), con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 25 de mayo de 2020; asistido por la secretaría de la Corporación, la Sra. Lydia Sánchez Sánchez.
Català: UF 2: fisiopatologia del sistema immunitari, infeccions i neoplàsies.
Español: UF 2: fisiopatología del sistema inmunitario, infecciones y neoplasias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 9 d'octubre de 1984, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya (D.O.G.C. n. 479, p. 3052, de 24-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 9 de octubre de 1984, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña (D.O.G.C. n. 479, p. 3052, de 24-X-1984).
Català: Modificació del POUM en l'àmbit d'equipaments del geriàtric, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del POUM en el ámbito de equipamientos del geriátrico, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la formació de les persones joves que volen instal·lar-se per primera vegada com a persones empresàries al sector agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la formación de las personas jóvenes que quieren instalarse por primera vez como personas empresarias en el sector agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relació d'adreces dels propietaris afectats a efectes de notificacions per tal de donar compliment a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Relación de direcciones de los propietarios afectados a efectos de notificaciones con el fin de dar cumplimiento al artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Informàtica de desenvolupament.
Español: Informática de desarrollo.