BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla, i declarar conclòs el procediment iniciat amb arxiu de les actuacions.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Nedgia Catalunya, SA, a la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenamiento de GLP existentes, así como la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla, y declarar concluido el procedimiento iniciado y archivar las actuaciones.
Català: 2.12 Diferencia els principis actius dels cosmètics autobronzejadors i la seva forma d'actuar.
Español: 2.12 Diferencia los principios activos de los cosméticos autobronceadores y su forma de actuar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Aurea Documentary S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Pau Claris,170, 3er,08037 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Aurea Documentary S.L., la Resolució del conseller de Cultura de 21 de març de 2011.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Aurea Documentary S. L., en su último domicilio conocido (calle Pau Claris, 170,3º, 08037 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Aurea Documentary S. L., la Resolución del consejero de Cultura de 21 de marzo de 2011.
Català: 31.2 Es podran aplicar horaris de jornada partida sota els
Español: 31.2 Se podrán aplicar horarios de jornada partida bajo los
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya durant el període de l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria al 31 d'octubre de l'any en curs i s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a l'apartat 2.
Español: Pueden ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña durante el periodo del 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria al 31 de octubre del año en curso y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: situació no queda inclosa en la incapacitat temporal, però
Español: quede incluida dicha situación en la incapacidad temporal pero
Català: ORDRE BSF/85/2012, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN BSF/85/2012, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes se ha de adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 6.2 Comportaments per protegir el medi ambient.
Español: 6.2 Comportamientos para proteger el medio ambiente.
Català: El personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i en els seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral tindrà dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y en sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tendrá derecho a los mismos permisos retribuidos en idénticas circunstancias a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: Obertura pública de les ofertes del Sobre B (documentació tècnica i criteris susceptibles de judici de valor):
Español: Apertura pública de las ofertas del Sobre B (documentación técnica y criterios susceptibles de juicio de valor):
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, cal mantenir el règim establert en el Conveni fins que les parts afectades no es regeixin per un de nou.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el mismo hasta que las partes afectadas se rijan por uno nuevo.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuye a opción de las personas interesadas, que puedan disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederación Catalana de Asociaciones Profesionales de Visitadores Médicos.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederación Catalana de Asociaciones Profesionales de Visitadores Médicos.
Català: a) Tenen per objecte la protecció de vies de comunicació o de canalitzacions de serveis urbans, podent estar, com a conseqüència de la seva contigüitat amb la infrastructura que protegeixen, sotmeses a servitud especificades en el seu cas per la legislació corresponent a la matèria de què es tracti.
Español: a) Tienen por objeto la protección de vías de comunicación o de canalizaciones de servicios urbanos, pudiendo estar, como consecuencia de su contigüidad con la infraestructura que protegen, sometido a servidumbre especificado en su caso por la legislación correspondiente a la materia de que se trate.
Català: Aquesta prohibició s'aplica també a la resta del personal de l'entitat que tingui o pugui tenir accés a les dades.
Español: Esta prohibición se aplica también al resto del personal de la entidad que tenga o pueda tener acceso a los datos.
Català: Comissió de Desenvolupament Estatutari
Español: Comisión de Desarrollo Estatutario
Català: L'àmbit del permís d'investigació Alt d'Àneu està al Parc Natural de l'Alt Pirineu, en un indret protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), en terrenys inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del permiso de investigación Alt d'Àneu se encuentra en el Parque Natural de L'Alt Pirineu, en un lugar protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), en terrenos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de setembre de 1998, ha
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de septiembre de
Català: 1.4 S'haurà d'assenyalar el traçat de la mina de
Español: 1.4 Se tendrá que señalar el trazado de la mina de
Català: Certificat de Professionalitat en muntatge i manteniment de xarxes d'aigua.
Español: Certificado de Profesionalidad en montaje y mantenimiento de redes de agua.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot, el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: Actuará como secretario de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Garanties personals i de treball
Español: Garantías personales y de trabajo
Català: La Resolució ARP/930/2004, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 2 d'abril, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys més.
Español: La Resolución ARP/930/2004, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 2 de abril, prorrogó esta concesión por 10 años más.
Català: c) La subvenció es limitarà a la part d'obra que sigui objecte de protecció i/o adequació i reuneixi les condicions exigides.
Español: c) La subvención se limitará a la parte de obra que sea objeto de protección y/o adecuación y reúna las condiciones exigidas.
Català: e) Coordinar i perfeccionar els circuits administratius i els documents de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: e) Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos y los documentos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El sistema de recursos de les entitats locals.
Español: El sistema de recursos de las entidades locales.
Català: Servei o unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats esmentades en l'apartat 2 tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, llevat de les dotacions per amortitzacions, provisions, variacions d'existències i baixes de l'immobilitzat.
Español: Las transferencias corrientes en favor de las entidades mencionadas en el apartado 2 tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, salvo las dotaciones por amortizaciones, provisiones, variaciones de existencias y bajas del inmovilizado.
Català: Els adjunts a la direcció dels diferents departaments.
Español: Los adjuntos a la Dirección de los diferentes departamentos.
Català: Ens: Ajuntament de la Garriga.
Español: Ente: Ayuntamiento de La Garriga.
Català: En el cas de despeses de personal, cal aportar les nòmines de tots els treballadors, signades i certificades per l'empresa, i les cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2), així com els documents acreditatius del pagament de les despeses anteriors i de l'ingrés de la retenció d'IRPF.
Español: En el caso de gastos de personal, hay que aportar las nóminas de todos los trabajadores, firmadas y certificadas por la empresa, y las cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2), así como los documentos acreditativos del pago de los gastos anteriores y del ingreso de la retención de IRPF.
Català: treballs conjunts, en el reajustament del procés i en el control de
Español: trabajos conjuntos, en el reajuste del proceso y en el control de
Català: b) Controlar i supervisar el tractament de les informacions rebudes en el centre de processament de dades i l'operativa d'aquest.
Español: b) Controlar y supervisar el tratamiento de las informaciones recibidas en el centro de procesamiento de datos y la operativa de éste.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2002, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres al terme municipal d'Agramunt.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2002, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto en el término municipal de Agramunt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Contracte de garantia entre fiançats no inclòs
Español: Contrato de garantía entre afianzados no
Català: Normativa de seguretat i salut laboral en els treballs d'aplicacions a les operacions d'aprofitaments forestals.
Español: Normativa de seguridad y salud laboral en los trabajos de aplicaciones a las
Català: L'article 34.ter.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en la redacció que en fa la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, estableix que correspon al Govern declarar zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d'aus que s'han de protegir.
Español: El artículo 34.ter.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en la redacción dada por la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, establece que corresponde al Gobierno declarar zonas de especial protección para las aves (ZEPA) los territorios más adecuados en número y superficie para la conservación de las especies de aves que deben ser protegidas.
Català: Objecte: Exposició You are not alone
Español: Objeto: Exposició You are not alone
Català: 5.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 40% de l'import atorgat.
Español: 5.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no superen el 40% importe otorgado.
Català: La convocatòria es farà pública al Tauler d'Anuncis, a la pàgina web municipal www.orrius.cat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: La convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios, en la web municipal www.orrius.cat y en el Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Aquest immoble requereix una rehabilitació integral.
Español: Éste inmueble requiere una rehabilitación integral.
Català: Estructura de les locomotores dièsel hidràuliques: motor
Español: Estructura de las locomotoras Diesel-hidráulicas: motor Diesel, turbotransmisión hidráulica, reductores.
Català: - Quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: - Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, el/la aspirante deberá correr hacia la otra línea, hasta pisarla y esperar a volver a sentir otra vez la señal que emitirá el magnetófono.
Català: La Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i la normativa que la desplega estableixen un nombre de vigilants de seguretat en funció de l'aforament de l'establiment.
Español: La Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y la normativa que la desarrolla establecen un número de vigilantes de seguridad en función del aforo del establecimiento.
Català: En qualsevol cas, com a requisit de validesa, s'exigirà l'anuència de l'alumne o en cas de minoria d'edat, del pare, mare o tutor.
Español: En cualquier caso, como requisito de validez, se exigirá la anuencia del alumno o en caso de minoría de edad, del padre, madre o tutor.
Català: Junta de Compensació provisional del Pla parcial 1 Portal Urbà
Español: Junta de Compensación provisional del Plano parcial 1 Portal Urbano
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01657-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona de El Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01657-P).
Català: Aquest jaciment està constituït per abundants restes fòssils d'invertebrats marins, que conformen la roca recurs a explotar, i escasses i disperses restes fòssils de vertebrats.
Español: Este yacimiento está constituido por abundantes restos fósiles de invertebrados marinos, que conforman la roca recurso a explotar, y escasos y dispersos restos fósiles de vertebrados.
Català: .2 La inclusió d'una activitat en el Calendari de Competicions Internacionals a celebrar a Catalunya l'any 2006 comporta que s'ha d'emplenar una sol·licitud on, com a mínim, hi constaran les dades següents:
Español: .2 La inclusión de una actividad en el Calendario de Competiciones Internacionales a celebrar en Cataluña el año 2006 comporta rellenar una solicitud donde, como mínimo, deberán constar los siguientes datos:
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la seva presentació a través d'aquesta plataforma, la documentació s'haurà de lliurar en format digital (CD) al registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins el termini de presentació de la sol·licitud que, a aquest efecte, determini la convocatòria corresponent.
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de esta plataforma, la documentación se tendrá que entregar en formato digital (CD) en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: L'Ajuntament donarà resposta a la petició de l'interessat/da amb un màxim de temps de quinze dies.
Español: El Ayuntamiento dará respuesta a la petición del interesado/a en
Català: Ha de disposar de 10 h més per atendre les qüestions referents a les seves funcions de delegat/ada de salut laboral.
Español: Dispondrá de 10 h más para atender las cuestiones referentes a sus funciones de delegado de salud laboral.
Català: Elaboració i execució d'accions formatives flexibles i innovadores, orientades a satisfer les necessitats formatives detectades en el territori i obertes a noves oportunitats d'ocupació.
Español: Elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras, orientadas a satisfacer las necesidades formativas detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades de empleo.
Català: Igualment, en aquests dies només es pot fer jornada intensiva en les 4 modalitats previstes, tant diürnes com nocturnes.
Español: Igualmente en estos días solo podrá realizarse en jornada intensiva, en las 4 modalidades previstas tanto diurnas como nocturnas.
Català: El perímetre de protecció sol·licitat ve definit pels vèrtexs següents, expressats en coordenades UTM del sector 31T:
Español: El perímetro de protección solicitado está definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM del sector 31T:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler de nova planta, a la finca situada al camí de Sant Sebastià dels Gorgs, polígon 18, parcel·les 3 i 36, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de nueva planta, en la finca situada en el camino de Sant Sebastià dels Gorgs, polígono 18, parcelas 3 y 36, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: judici del Comitè de Seguretat i Salut han de ser objecte
Español: del Comité de Seguridad y Salud deben ser objeto de evaluación y
Català: No s'afecta cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ni zona d'especial interès per a les aus.
Español: No se afecta ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ni ninguna zona de especial protección para las aves.
Català: Atesos l'Acord del Consell de Direcció de 14 d'octubre de 2020 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 14 de octubre de 2020 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: No podrà condicionar l'ocupació d'un lloc el fet que una persona estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical i tampoc se li podrà incomodar o perjudicar de cap altra forma, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación de un puesto el hecho que una persona esté o no afiliada o renuncie a su afiliación sindical y tampoco se le podrá incomodar o perjudicar de ninguna otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Per la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011), que eleva a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011), que eleva a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessària l'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesaria la evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: S'ha de preveure el temps de dedicació d'aquesta persona més enllà de les hores de realització de l'activitat, i per tant, les hores de coordinació destinades al projecte.
Español: Se debe prever el tiempo de dedicación de esta persona más allá de las horas de realización de la actividad, y por tanto, las horas de coordinación destinadas al proyecto.
Català: 3.4 Elabora determinacions de pH mitjançant el pH-metre.
Español: 3.4 Realiza determinaciones de pH mediante el pH-metro.
Català: Així mateix, es crea una borsa destinada a la concessió de
Español: Asimismo se crea una bolsa con destino a conceder préstamos a los
Català: Planifica i gestiona l'execució del projecte d'exportació (o exportació i importació), determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica y gestiona la ejecución del proyecto de exportación (o exportación e importación), determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat “Consumòpolis 12”, d'acord amb el punt 6.5 de les bases.
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso del juego interactivo denominado “Consumópolis 12”, de acuerdo con el punto 6.5 de las bases.
Català: Es modifica la base 15.1.b), afegint com a penúltim paràgraf el següent:
Español: Se modifica la base 15.1.b), añadiendo como penúltimo párrafo el siguiente:
Català: El sol·licitant ha d'especificar les substàncies i preparats
Español: El solicitante debe especificar las sustancias y preparados utilizados como