BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, han de reincorporar-se al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, deben reincorporarse al puesto de trabajo al cabo de sesenta días de acabar este periodo de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: Corresponen, a més, a la Junta de Govern les funcions següents:
Español: Corresponden, además, a la Junta de Gobierno las funciones siguientes:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización, sin perjuicio de hacer uso del resto de medidas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aplica tècniques de fixació i de cultiu de postlarves, identificant els col·lectors i estadis de desenvolupament i relacionant-los amb les característiques de l'espècie.
Español: Aplica técnicas de fijación y de cultivo de postlarvas, identificando los colectores y estadios de desarrollo y relacionándolos con las características de la especie.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017).
Català: prevenció dels riscos.
Español: de los riesgos.
Català: 4.8 Per la col·laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Reglament (CE) 288/2009, l'entitat autoritzada pot sol·licitar l'ajut que estableix l'esmentat Reglament, d'acord amb les condicions que s'especifiquin al conveni de col·laboració.
Español: 4.8 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta en las escuelas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Reglamento (CE) 288/2009, la entidad autorizada puede solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento, de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración.
Català: Descripció de la grandària, la posició i l'orientació de figures.
Español: Descripción del tamaño, la posición y la orientación de figuras.
Català: 1. L'horari de la jornada laboral de les brigades municipals serà el següent:
Español: d.1 El horario de la jornada laboral de las brigadas municipales será el siguiente:
Català: A aquest efecte, s'ha de considerar dia festiu de les 6 hores del dia festiu a les 6 hores del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerará festivo desde las 6 horas del festivo que se trate y hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: L'assignació de llocs escolars reservats a l'alumnat amb necessitats educatives específiques es fa per resolució motivada del director o la directora dels serveis territorials del Departament, a proposta de la respectiva Comissió de Garanties d'Admissió i amb caràcter previ a l'escolarització.
Español: La asignación de plazas escolares reservadas al alumnado con necesidades educativas específicas se realiza por resolución motivada del director o la directora de los servicios territoriales del Departamento, a propuesta de la respectiva Comisión de Garantías de Admisión y con carácter previo a la escolarización.
Català: ACORD GOV/232/2009, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012.
Español: ACUERDO GOV/232/2009, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009-2012.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/004/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 24 de febrer de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/004/09), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 24 de febrero de 2009;
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet, no és membre computable l'excònjuge que no convisqui amb el sol·licitant (encara que s'hagi d'incloure la seva contribució econòmica).
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho, no es miembro computable el excónyuge que no conviva con el solicitante (aunque se tenga que incluir su contribución económica).
Català: 2.2 Determinació d'unitats d'obra.
Español: 2.2 Determinación de unidades de obra.
Català: 10.2 Els sol·licitants han d'acceptar la beca presentant el document d'acceptació, segons model facilitat pel CoNCA, disponible a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i la documentació que consta a la base 10.3, als llocs indicats a la base 6.1, en el termini de 15 dies des de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.2 Los solicitantes deben aceptar la beca presentando el documento de aceptación, según modelo facilitado por el CoNCA, disponible en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y la documentación que consta en la base 10.3, en los lugares indicados en la base 6.1, en el plazo de 15 días desde la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: S'accedirà per camins veïnals no revestits que, més o menys, coincideixen amb les lleres o són paral·lels.
Español: Se accederá por caminos vecinales no revestidos que, más o menos, coinciden con los lechos o son paralelos.
Català: f) Desenvolupar les noves prestacions que s'incloguin en la Cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: f) Desarrollar las nuevas prestaciones que se incluyan en la Cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Caràcter innovador del projecte, tenint en compte la seva incidència en els nous filons d'ocupació, com ara:
Español: Carácter innovador del proyecto, teniendo en cuenta su incidencia en los nuevos filones de empleo, como:
Català: El nivell d'ingressos mínims anuals per als treballadors majors de 18 anys que realitzen l'horari normal de treball real en situació de normalitat es fixa en 2.412.049 pessetes per al 2000 i 2.466.392 pessetes per al 2001 (annex 12).
Español: El nivel de ingresos mínimos anuales para todos los trabajadores mayores de 18 años que realicen el horario normal de trabajo real en situación de normalidad, se fija en 2.412.049 pesetas para el año 2000, y 2.466.392 pesetas para el año 2001 (Anexo 12).
Català: D'aquesta comunicació se'n donarà compte també, de forma simultània, al Consell de la Xarxa Ter-Llobregat.
Español: De esta comunicación se dará cuenta también, de forma simultánea, al Consejo de la Red Ter-Llobregat.
Català: En el supòsit que l'adjudicatari no ingressi el preu de rematada dins el termini establert en l'apartat f) de l'article 140.bis del Reglament general de recaptació, no s'ha de retornar el dipòsit constituït.
Español: En el supuesto de que el adjudicatario no ingrese el precio de remate en el plazo establecido en el apartado f) del artículo 140.bis del Reglamento General de Recaudación, no hay que devolver el depósito constituido.
Català: L'òrgan instructor, amb anterioritat a la notificació de la proposta provisional, ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor, con anterioridad a la notificación de la propuesta provisional, debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 4938, pàg. 26157, d'1.8.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la mencionada Orden en el DOGC núm. 4938, pág. 26157, de 1.8.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: a) Per renúncia expressa de l'entitat interessada.
Español: a) Por renuncia expresa de la entidad interesada.
Català: És el treballador o treballadora que, en el seu torn de treball, té al seu càrrec a un equip de conductors/es, sent responsable de les operacions que aquests duen a terme a l'àrea logística, així com prenent les iniciatives que tingui atribuïdes en el seu càrrec per a la millor gestió i operativitat de l'àrea logística.
Español: Es el trabajador o trabajadora que, en su turno de trabajo, tiene a su cargo a un equipo de conductores/as, siendo responsable de las operaciones que éstos llevan a cabo en el área logística, así como tomando las iniciativas que tenga atribuidas en su cargo para la mejor gestión y operatividad del área logística.
Català: Atès que es va sol·licitar un informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se solicitó un informe al Departamento de Cultura tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'ús social dels centres públics d'educació infantil i primària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del uso social de los centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: Si, després d'aplicades aquestes mesures, encara hi hagués excedents de personal i fóra necessària l'aplicació d'un expedient de regulació d'ocupació en base a l'article 51 o 52.c) per causes de producció, aquest només seria d'aplicació a aquells treballadors que, fruit del present Acord, hagin reconvertit el seu contracte en indefinit amb posterioritat al 14 de juliol de 1999.
Español: Si, una vez aplicadas estas medidas, todavía hubiese excedentes de personal y fuese necesaria la aplicación de un expediente de regulación de empleo en base al artículo 51 o 52.c) por causas de producción, este solo sería de aplicación a aquellos trabajadores que, fruto del presente Acuerdo, hayan reconvertido su contrato en indefinido con posterioridad al 14 de julio de 1999.
Català: Si en algun curs el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en una petició de la sol·licitud amb prioritat més gran que l'assignada, es publica una llista d'espera on consten les peticions que no s'han pogut atendre, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació i el número de desempat i d'acord amb el que estableix l'apartat 6.6 d'aquesta Resolució.
Español: Si en algún curso el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían pedido en una petición de la solicitud con prioridad mayor que la asignada, se publica una lista de espera donde constan las peticiones que no se han podido atender, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación y el número de desempate y de acuerdo con lo que establece el apartado 6.6 de esta Resolución.
Català: Els empleats (venedors, viatjants, corredors, etc.) que, per fer la seva feina, utilitzen un vehicle propi amb autorització de l'empresa han de percebre la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre recorregut en la feina efectuada.
Español: Los empleados (vendedores, viajantes, corredores, etc.) que, para la realización de su trabajo, utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán la cantidad de 0,21 euros por kilómetro recorrido en la labor realizada.
Català: professional, a continuació s'enumera un conjunt d'ocupacions o llocs de
Español: profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o
Català: -1.7 Cal aportar un Projecte complementari d'urbanització que inclogui la urbanització de la nova zona verda procedent de Sant Pere de Vilamajor.
Español: -1.7 Es necesario aportar un Proyecto complementario de urbanización que incluya la urbanización de la nueva zona verde procedente de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Vista la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades;
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la cual se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para la el empleo, destinados prioritariamente a persones trabajadoras desempleadas;
Català: 6.6 El director o directora del servei territorial nomenarà un inspector o inspectora d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar la realització de les proves.
Español: 6.6 El director o directora del servicio territorial nombrará un inspector o inspectora de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar la realización de las pruebas.
Català: Es ressenya la taula per a l'any 2005, la qual recull un increment provisional d'un 2,50% aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col·lectiu, revisable al final de l'any sobre la base de l'IPC real de Catalunya incrementat en un 0,50%.
Español: Se reseña la tabla para el año 2005, la cual recoge un incremento provisional de 2,50% aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo, revisable a final de año en base al IPC real de Cataluña incrementado en un 0,50%.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, i amb l'article 308 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, se'ls ha de respectar al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, y con el artículo 308 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, tienen que respetárseles, al personal afectado por los traspasos de servicios, los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan.
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de les activitats d'assessorament i representació del col·lectiu d'associats.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de las actividades de asesoramiento y representación del colectivo de asociados.
Català: Coordina la gestió i el control de les mesures de regulació de mercats agroalimentaris, les supervisa i en fa el seu seguiment.
Español: Coordina la gestión y el control de las medidas de regulación de mercados agroalimentarios, las supervisa y hace su seguimiento.
Català: 4.7 Elabora el pressupost total considerant les despeses generals.
Español: 4.7 Realiza el presupuesto total considerando los gastos generales.
Català: e) Gestionar el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: e) Gestionar el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de la atención primaria, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de citació a compareixença de persones interessades en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de personas interesadas en relación con el trámite de audiencia de la liquidación de impuestos.
Català: Coneixements de procediment i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: .9 Llocs d'exposició d'informació a les localitats d'examen
Español: .9 Lugares de exposición de información en las localidades de examen
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Golf Costa Brava (S-19), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Golf Costa Brava (S-19), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), consistent en la incorporació d'ús del tanc T-302 per l'emmagatzematge de UAN 32% de Nitrogen, mantenint l'autorització per emmagatzematge de ETBE/MTBE, a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011.
Español: A. (Terquimsa-3), consistente en la incorporación de uso del tanque T-302 para el almacenaje de UAN 32% de Nitrogen, manteniendo la autorización por almacenaje de ETBE/MTBE, a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Quant a les mesures compensatòries, en el document ambiental es destaca que aquest dragatge és el darrer que s'efectuarà en aquesta zona i que, per tant, es preveu regenerar l'espai a partir de la reducció de les dimensions del volum de l'espigó existent, procedent dels anteriors dragatges duts a terme.
Español: En cuanto a las medidas compensatorias, en el documento ambiental se destaca que este dragado es el último que se efectuará en esta zona y que, por lo tanto, se prevé regenerar el espacio a partir de la reducción de las dimensiones del volumen del espigón existente, procedente de los anteriores dragados llevados a cabo.
Català: g) Dissenyar una tanca perimetral a la zona de tractament terciari d'aigües de vegetació arbrada de forma que minimitzi la dispersió atmosfèrica dels aerosols biològics.
Español: g) Diseñar una valla perimetral en la zona de tratamiento terciario de aguas de vegetación arbolada de forma que minimice la dispersión atmosférica de los aerosoles biológicos.
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total anual, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, amb un topall màxim de 27.045,55 euros per a cada contractació.
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total anual, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social, del agente de empleo y desarrollo local, con un tope máximo de 27.045,55 euros para cada contratación.
Català: causahavent de l'antic propietari expropiat podran exercir el dret de
Español: causahabiente del antiguo propietario expropiado podrán ejercer el
Català: 2.12 Ordenació ecològica, estètica i paisatgística.
Español: 2.12 Ordenación ecológica, estética y paisajística.
Català: S'estableix la possibilitat de permuta entre els llocs d'educador/a de llar amb dedicació de jornada sencera i aquests mateixos llocs però amb dedicació de 2 terços de jornada.
Español: Se establece la posibilidad de permuta entre los puestos de educador/a de guardería con dedicación de jornada entera y estos mismos puestos pero con dedicación de dos tercios de jornada.
Català: Plus activitat (antic article 14, Conveni col·lectiu 2004-2007)
Español: Plus actividad (antiguo artículo 14 Convenio Colectivo 2004-2007)
Català: b) Que el seu patrimoni fundacional estigui format, amb caràcter de permanència, en més d'un 50 % per béns o drets aportats o cedits per les entitats esmentades en la lletra a).
Español: b) Que su patrimonio fundacional esté formado, con carácter de permanencia, en más de un 50 % por bienes o derechos aportados o cedidos por las entidades mencionadas en la letra a).
Català: e. Certificat del Registre Central de Delinqüents Sexuals, només en cas d'oposar-se a autoritzar, l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: e. Certificado del Registro Central de Delincuentes Sexuales, solo en caso de oponerse a autorizar, el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias para verificar los datos declarados.
Català: S'inclou una segona reposició de fallades sempre que l'afectació sigui per causes alienes al procés propi de plantació d'acord amb el punt anterior.
Español: Se incluye una segunda reposición de fallos siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso propio de plantación de acuerdo con el punto anterior.
Català: Drets de les dones en l'àmbit laboral (igualtat, conciliació, prevenció de riscos laborals).
Español: Derechos de las mujeres en el ámbito laboral (igualdad, conciliación, prevención de riesgos laborales).