BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.4 La contractació de personal per part del Consorci té caràcter laboral.
Español: 30.4 La contratación de personal por parte del Consorcio tiene carácter laboral.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament de material i equipament necessari per a tècniques de tinció a anatomia patològica per a l'Hospital Sant Jaume de Calella per encàrrec de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de suministro de material y equipamiento necesario para técnicas de tinción en anatomía patológica para el Hospital Sant Jaume de Calella por encargo de la Corporación de Salud de El Maresme y la Selva.
Català: m) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquell material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: m) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todo aquel material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: 2.4 Control d'execució d'estructures de formigó armat.
Español: 2.4 Control de ejecución de estructuras de hormigón armado.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal del Baix Empordà, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal del Baix Empordà, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: La Comissió s'ha de reunir d'una manera obligatòria a instància per escrit de qualsevol de les parts, i s'ha de constituir en el termini dels 7 dies feiners següents i donar una contestació escrita a la qüestió que se li hagi plantejat en el termini màxim dels 10 dies feiners següents a la seva primera reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma obligatoria a instancia por escrito de cualquiera de las partes, constituyéndose aquella en el plazo de los 7 días laborables siguientes y dando una contestación escrita a la cuestión que se le hubiere planteado en el plazo máximo de los 10 días laborables siguientes a su primera reunión.
Català: La informació subministrada pels observadors adherits a la XOM serà considerada vàlida oficialment per al desenvolupament de les funcions pròpies del Servei Meteorològic de Catalunya i aquest en podrà fer lliure ús i difusió.
Español: La información suministrada por los observadores adheridos a la XOM será considerada válida oficialmente para el desarrollo de las funciones propias del Servicio Meteorológico de Cataluña y éste podrá usarla y difundirla libremente.
Català: Pot disposar de diferent instrumentació convencional o específica pròpia de laboratori, equips d'alta resolució analítica, reactiu en general, ordinador PC, etc.
Español: Puede disponer de diferente instrumentación convencional o específica propia de Laboratorio, equipos de alta resolución analítica, reactivos en general, ordenador PC, etc.
Català: La Comissió exposa els seus criteris pel que fa a això, per tal que el cap responsable de la promoció prengui la decisió més correcta.
Español: La Comisión expondrá sus criterios al respecto, al objeto de permitir al mando responsable de la promoción tomar la decisión más correcta posible.
Català: 47.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor (en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el CIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària).
Español: 47.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor (en caso de que los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el CIF indicado en el impreso debe ser el de la entidad beneficiaria).
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establert en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector dels transport per carretera.
Español: a) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: El FVL d'una sol·licitud és el resultat de dividir la seva puntuació pel sumatori de totes les puntuacions de les sol·licituds valorades amb 40 o més punts.
Español: El FVL de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por la suma de todas las puntuaciones de las solicitudes valoradas con 40 o más puntos.
Català: Mesuraments lineals i de superfície.
Español: Mediciones lineales y de superficie.
Català: Coordinador lingüístic.
Español: Coordinador lingüístico.
Català: Sobretot utilitzar formulacions amb el termini de seguretat menor i menor toxicitat per a la fauna útil.
Español: Utilizar sobre todo formulaciones con el plazo de seguridad menor y menor toxicidad para la fauna útil.
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions per perforar, barrinar i sondar amb la influència en la capacitat de maniobra, l'estabilitat, el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos.
Español: Relacionar el tipo y características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de perforación, barrenado y sondeo con la influencia en la capacidad de maniobra, la estabilidad, el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos.
Català: Difusió i promoció de la llengua i la cultura.
Español: Difusión y promoción de la lengua y la cultura.
Català: IMDC58i: IMD total de la C-58 entre la C-55 i l'autopista C-16 l'any “i”, d'acord amb les dades recollides pel punt d'aforament del PK 37+077.
Español: IMDC58i: IMD total de la C-58 entre la C-55 y la autopista C-16 el año “i”, de acuerdo con los datos recogidos por el punto de aforo del PK 37+077.
Català: Finalitat: Tinguem la Crisi en Pau.
Español: Finalidad: Tengamos la Crisis en Paz.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: Oficial de primera: amb comandament sobre els altres operaris o sense, té els coneixements de l'ofici i els exerceix amb la màxima atenció i delicadesa i amb ple rendiment.
Español: Oficial de primera: con mando sobre los otros operarios o sin él, posee los conocimientos del oficio y los ejerce con máxima atención y delicadeza y con pleno rendimiento.
Català: Tractament de les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Tratamiento de los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment d'adopció (actuacions núm. 441/2001, Secció Quarta).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de adopción (actuaciones núm. 441/2001, Sección Cuarta).
Català: g) Desocupats en situació d'exclusió social pertanyents a algun dels col·lectius previstos al programa de foment de l'ocupació vigent a la data d'incorporació com a soci.
Español: g) Desempleados en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente a la fecha de incorporación como socio.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sud.
Català: Amb relació als aprofitaments de serveis, es descriuran quin o quins tipus s'obtenen, per poder fer una valoració en la revisió del document, de l'impacte econòmic que pot suposar en la gestió de la superfície ordenada.
Español: En relación con los aprovechamientos de servicios, se describirá qué tipos se obtienen, para poder efectuar una valoración, en la revisión del documento, del impacto económico que puede suponer en la gestión de la superficie ordenada.
Català: El pla de successió ha de ser realitzat basant-se en l'especificat als annexos 3 i 4.
Español: El plan de sucesión tiene que ser realizado en base a lo especificado a los anexos 3 y 4.
Català: La depuració d'aquestes aigües ha de garantir l'absència d'agents patògens.
Español: La depuración de estas aguas debe garantizar la ausencia de agentes patógenos.
Català: b) Els residus que s'han de tractar, les línies de tractament i la capacitat corresponen a:
Español: b) Los residuos a tratar, las líneas de tratamiento y la capacidad corresponden a:
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment, cal comunicar-lo a l'altra part mitjançant les bústies electròniques especificades a la clàusula vuitena d'aquest acord.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento, se comunicará a la otra parte mediante los buzones electrónicos especificados en la cláusula octava de este acuerdo.
Català: El fet que hi hagi algunes operacions de préstecs i bestretes reemborsables entre la Generalitat i altres administracions públiques implica que s'hagin d'excloure del còmput del límit esmentat.
Español: El hecho de que existan algunas operaciones de préstamos y anticipos reembolsables entre la Generalidad y otras administraciones públicas implica que tengan que excluirse del cómputo del mencionado límite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: c) En les jornades i seminaris: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà les dates de celebració, una descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats aconseguits, així com els currículums dels/de les ponents, la còpia de les ponències i altres materials, i una relació de les persones assistents on s'identifiqui l'entitat o empresa a la qual representen.
Español: c) En las jornadas y seminarios: informe de desarrollo de la acción, que incluirá las fechas de celebración, una descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados conseguidos, así como los currículums de los/de las ponentes, la copia de las ponencias y otros materiales, y una relación de las personas asistentes donde se identifique la entidad o empresa en la que representan.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ corredor Brugent - Ter.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio previo corredor Brugent - Ter.
Català: Dui, Optometrista, Logopedes, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Treballador Social, Educador social, Llevadora
Español: Due, Optometrista, Logopedas, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Trabajador Social, Educador social, Comadrona
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.634, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.634, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Aerogeneradors: 9 unitats de 1.500 kW cadascun, amb regulador de potència pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 85 m d'alçada u tres pales de 77 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 9 unidades de 1.500 kW cada uno, con regulador de potencia por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 85 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro, incluyendo:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de la convocatòria i les bases generals i específiques que han de regir el procés selectiu per proveir, en règim d'interinitat i mitjançant concurs oposició lliure, una plaça de tècnic/a mitjà adscrit a l'Àrea de Promoció Econòmica i Turisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la convocatoria y las bases generales y específicas que deben regir el proceso selectivo para proveer, en régimen de interinidad y mediante concurso oposición libre, una plaza de técnico/a medio adscrito al Área de Promoción Económica y Turismo.
Català: a) Impulsar, executar coordinadament amb els serveis territorials i avaluar les polítiques de personal en matèria d'oferta pública d'ocupació, selecció, avaluació i promoció referides al personal funcionari docent i laboral docent.
Español: a) Impulsar, ejecutar coordinadamente con los servicios territoriales y evaluar las políticas de personal en materia de oferta pública de ocupación, selección, evaluación y promoción referidas al personal funcionario docente y laboral docente.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a tal efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: D'aquestes 10 hores, només es poden realitzar de manera consecutiva fins a 8 hores, llevat del període comprès entre el 15 de desembre al 10 de gener, ambdós inclosos, durant la Setmana Santa i el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, en què només es poden realitzar de manera consecutiva fins a 7 hores i 30 minuts.”
Español: De estas 10 horas, solo se pueden realizar de manera consecutiva hasta 8 horas, salvo el período comprendido entre el 15 de diciembre al 10 de enero, ambos inclusive, durante la Semana Santa y el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, en el que solo se pueden realizar de manera consecutiva hasta 7 horas y 30 minutos."
Català: Incentius per al personal de magatzem
Español: Incentivos para el personal de almacén
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de comerç internacional, a l'Institut Escola del Treball de Lleida, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de comercio internacional, al Instituto Escola del Treball de Lleida, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: Exp. 2001/650 Pla Parcial d'ordenació, sector industrial "El Foix II i III"
Español: Exp. 2001/650 Plan Parcial de ordenación, sector industrial "El Foix II y III"
Català: Avaries d'instal·lacions d'automatismes cablats:
Español: Averías de instalaciones de automatismos cableados:
Català: Per tant, tenint en compte les mesures preventives i correctores definides, l'impacte derivat esdevé baix.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras definidas, el impacto derivado se vuelve bajo.
Català: 3.1 L'abast d'aquest Decret és d'aplicació a les instal·lacions d'il·luminació exterior i interior de titularitat pública i privada, pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: 3.1 El alcance de este Decreto es de aplicación a las instalaciones de iluminación exterior e interior de titularidad pública y privada, en cuanto a la contaminación luminosa que pueden producir.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) convoca la licitació per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: Només hi ha una convocatòria per a cada exercici.
Español: Solo hay una convocatoria para cada ejercicio.
Català: Foneries de metalls ferrosos amb una capacitat de producció de fins a 2 tones per dia.
Español: Fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción de hasta 2 toneladas por día.
Català: a.2.) En el cas d'estar el corrent de pagament de les rendes de lloguer, les còpies dels rebuts de lloguer o dels documents acreditatius del pagament emesos per la persona arrendadora de l'habitatge, on figurin els conceptes següents: identificació de la persona pagadora, identificació de la persona beneficiària del pagament, import del lloguer i mensualitat corresponent.
Español: a.2.) En el caso de estar al corriente del pago de las rentas de alquiler, las copias de los recibos de alquiler o de los documentos acreditativos del pago emitidos por la persona arrendadora de la vivienda, donde consten los siguientes conceptos: identificación de la persona pagadora, identificación de la persona beneficiaria del pago, importe del alquiler y mensualidad correspondiente.
Català: 65.2 La Conferència elabora les seves pròpies normes de funcionament.
Español: 65.2 La Conferencia elabora sus propias normas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/796/2019, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/796/2019, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/19).
Català: En aquests supòsits, les resolucions podran adoptar les disposicions cautelars necessàries per a garantir-ne l'eficàcia mentre no siguin executives.
Español: En estos supuestos, las resoluciones podrán adoptar las disposiciones cautelares necesarias para garantizar la eficacia mientras no sean ejecutivas.
Català: Activitats en els centres d'ensenyament infantil i de primària, així com en els centres d'educació especial fins els 16 anys: un terç del personal.
Español: Actividades en los centros de enseñanza infantil y primaria, así como en los centros de educación especial hasta los 16 años: un tercio del personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escorial, de Vic, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escorial, de Vic, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió Paritària decidirà la concessió de les bestretes segons la finalitat de la sol·licitud i regularà els períodes de temps que hagin de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona i que amb caràcter general quedarà determinat com a 1 mes després d'haver reintegrat la bestreta anterior concedida.
Español: La Comisión Paritaria decidirá la concesión de los anticipos según la finalidad de la solicitud y regulará los períodos de tiempo que tengan que transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona y que con carácter general quedará determinado con 1 mes después de haber reintegrado el anticipo anterior concedido.
Català: Constitueixen funcions específiques de l'ajuntament les següents:
Español: Constituyen funciones específicas del ayuntamiento las siguientes:
Català: D'altra banda, en cas que el cost del material no reutilitzable emprat en la realització de la prestació superi el 50% del preu fixat per a la prestació, s'ha d'afegir a l'import facturable el 50% del cost del material esmentat.
Español: Por otra parte, en caso de que el coste del material no reutilizable utilizado en la realización de la prestación supere el 50% del precio fijado para la prestación, se añadirá al importe facturable el 50% del coste del material mencionado.
Català: Gestionar i controlar els dipòsits constituïts per participar en els procediments d'alienació de béns embargats mitjançant subhasta o adjudicació directa.
Español: Gestionar y controlar los depósitos constituidos para participar en los procedimientos de enajenación de bienes embargados mediante subasta o adjudicación directa.
Català: Afronta: pel seu front entrant, amb caixa d'escala i terreny no edificable; dreta entrant, amb pis tercer segona; esquerra entrant, amb bloc número 5 tipus A, mitjançant terreny no edificable; i fons, és a dir, façana principal, amb l'Avinguda Doctor Fleming, mitjançant terreny no edificable.
Español: Linda: por su frente entrando, con caja de escalera y terreno no edificable; derecha entrando, con piso tercero segunda; izquierda entrando, con bloque número 5 tipo A, mediante terreno no edificable; y fondo, es decir, fachada principal, con Avenida Doctor Fleming, mediante terreno no edificable.
Català: A aquests efectes, ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i el seu període d'aplicació.
Español: A estos efectos, debe determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su período de aplicación.
Català: En la determinació de l'oferta no es podrà superar la relació d'alumnes per grup establerta amb caràcter general per a cada ensenyament.
Español: En la determinación de la oferta no se podrá superar la relación de alumnos por grupo establecida con carácter general para cada enseñanza.