BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alumnat en règim oficial de tercer curs, tant de la modalitat presencial com de la modalitat a distància, queda inscrit automàticament a les proves per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi en la mateixa escola oficial d'idiomes on cursa els ensenyaments.
Español: El alumnado en régimen oficial de tercer curso, tanto de la modalidad presencial como de la modalidad a distancia, queda inscrito automáticamente a las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio en la misma escuela oficial de idiomas donde cursa las enseñanzas.
Català: Aspiració de secrecions
Español: Aspiración de secreciones
Català: Termini màxim de devolució: 10 anys, dels quals com a màxim 2 són de carència i els 8 restants, de devolució del capital.
Español: Plazo máximo de devolución: 10 años, de los que como máximo 2 serán de carencia y los 8 restantes, de devolución del capital.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial núm. 2, Poble Sec, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial núm. 2, Poble Sec, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de pista i obertura de finestra a la cafeteria-menjador a l'IES J Canigó d'Almacelles (Segrià).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de pista y apertura de ventana en la cafetería-comedor en el IES J Canigó de Almacelles (Segrià).
Català: Tipus d'expedient: consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió (BT).
Español: Tipo de expediente: consulta previa con respecto a la necesidad de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión (BT).
Català: Tots els funcionaris de l'Ajuntament han de percebre 2 pagues extraordinàries a l'any, cada una equivalent al 100% de totes les seves retribucions íntegres mensuals.
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento, percibirán 2 pagas extraordinarias al año por un importe, cada una, del 100% de la totalidad de sus retribuciones íntegras mensuales.
Català: La corporació ha d'establir, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que tingui algun litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación establecerá, a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: m) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Tot i això, demana assegurar-se que el possible augment de les emissions durant la fase de construcció i la fase d'explotació no comprometi la qualitat de l'aire actual de la zona.
Español: Sin embargo, pide asegurarse que el posible aumento de las emisiones durante la fase de construcción y la fase de explotación no comprometa la calidad del aire actual de la zona.
Català: Es defineixen com semitancats, aquells cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmuntables i opacs.
Español: Se definen como semicerrados, aquellos cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres indesmontables y opacos.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador a les alçades dels edificis o dels vols permesos.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea en la edificación, servirán de parámetro regulador a las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: Identificació d'interferències i barreres
Español: Identificación de interferencias y barreras arquitectónicas.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre la realització d'adaptacions o correccions del missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions sobre l'aplicació de les tècniques d'interpretació i d'altres, segons els acords establerts amb la persona usuària, les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre la realización de adaptaciones o correcciones del mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones sobre la aplicación de las técnicas de interpretación y otras, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria, sus características, demandas o necesidades.
Català: d) Els escenaris territorials que estableixin les orientacions per al desenvolupament i adequació dels serveis a les necessitats de la població, en el context específic de cada territori i de les projeccions demogràfiques i de necessitats.
Español: d) Los escenarios territoriales que establezcan las orientaciones para el desarrollo y adecuación de los servicios a las necesidades de la población, en el contexto específico de cada territorio y de las proyecciones demográficas y de necesidades.
Català: c) L'Associació Catalana de Municipis, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: c) La Asociación Catalana de Municipios, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Però s'introdueix una novetat significativa, atès que també resten sotmesos al dimensionament del Pla els establiments de més de 1.000 metres quadrats que pertanyin a determinats sectors de l'activitat detallista, els quals, perquè són especialment sensibles, requereixen un tractament diferenciat.
Español: Pero se introduce una novedad significativa, puesto que también están sometidos al dimensionamiento del Plan los establecimientos de más de 1.000 metros cuadrados que pertenezcan a determinados sectores de la actividad detallista, los cuales, por ser especialmente sensibles, requieren un tratamiento diferenciado.
Català: —2 L'objecte de l'ajut és el suport econòmic al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament perquè financi la realització de programes de cooperació al Tercer Món.
Español: —2 El objeto de la ayuda es el apoyo económico al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo para que financie la realización de programas de cooperación en el Tercer Mundo.
Català: Els espais tancats i oberts: limitacions i possibilitats.
Español: Los espacios cerrados y abiertos: limitaciones y posibilidades.
Català: a) A les explotacions situades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 10%.
Español: a) A las explotaciones situadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 10%.
Català: La divulgació del procés patològic i de la intimitat del resident.
Español: La divulgación del proceso patológico y la intimidad del residente.
Català: d) Nivell d'implicació i de col·laboració amb la Xarxa Catalana de PIJ.
Español: d) Nivel de implicación y de colaboración con la Red Catalana de PIJ.
Català: —4 La inclusió dels aspirants en les relacions provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que els mateixos reuneixen el requisit de comptar amb tres anys de serveis efectius, com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb vuit punts, de conformitat amb el barem de mèrits que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: —4 La inclusión de los aspirantes en las relaciones provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con tres años, de servicios efectivos como funcionarios de carrera, y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: c) La incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació per la difusió del projecte.
Español: c) La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación para la difusión del proyecto.
Català: Fita 10: se situa a les Planes, en una cruïlla de camins, a uns dos-cents cinc metres a l'oest de los Comdals.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Planes, en un cruce de caminos, a unos doscientos cinco metros al oeste de Los Comdals.
Català: Només es pot participar en una de les següents modalitats:
Español: Solo se puede participar en una de las siguientes modalidades:
Català: 1.11 Utilitza aplicacions informàtiques per a la comprovació dels registres comptables.
Español: 1.11 Utiliza aplicaciones informáticas para la comprobación de los registros contables.
Català: En terraplè, una berma de 0,75 metres d'acord amb la Normativa de traçat, així com una banqueta de desmunt de 0,5 metres.
Español: En terraplén, una berma de 0,75 metros de acuerdo con la Normativa de trazado, así como un banquillo de desmonte de 0,5 metros.
Català: Recollint aquestes aspiracions, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Llei 21/2002, de 5 de juliol, de setena modificació de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, a part de procedir a la més important modificació que ha experimentat la Llei 8/1987, de 15 d'abril, durant tota la seva vigència, va preveure, en la disposició final segona de la Llei 21/2002, de 5 de juliol, esmentada, el manament adreçat al Govern de la Generalitat, consistent a promulgar un decret legislatiu per a refondre el text de la Llei 21/2002, de 5 de juliol, amb el de la Llei 8/1987, de 15 d'abril.
Español: Recogiendo estas aspiraciones, el Parlamento de Cataluña, mediante la Ley 21/2002, de 5 de julio, de séptima modificación de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, aparte de proceder a la más importante modificación que ha experimentado la Ley 8/1987, de 15 de abril, durante toda su vigencia, previó, en la disposición final segunda de la Ley 21/2002, de 5 de julio, mencionada, la orden dirigida al Gobierno de la Generalidad, consistente en promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de la Ley 21/2002, de 5 de julio, con el de la Ley 8/1987, de 15 de abril.
Català: Beneficiari/ària: Coordinadora d'Entitats de Rubí
Español: Beneficiario/a: Coordinadora de Entidades de Rubí
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües del serrat de Can Roure, on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de la sierra de Can Roure, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A partir de l'aprovació del conveni el Consell Comarcal del Solsonès, a través de la seva Comissió Paritària de govern i treballadors es comprometen a elaborar el catàleg de llocs de treball del Consell, partint de la plantilla i remuneracions actuals, per tal que sigui aprovat.
Español: A partir de la aprobación del convenio el Consejo Comarcal de El Solsonès, a través de su Comisión Paritaria de Gobierno y trabajadores se comprometen a elaborar el catálogo de puestos de trabajo del Consell, partiendo de la plantilla y remuneraciones actuales, con la finalidad de que sea aprobado.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat L'escala de diamants, amb la producció executiva de l'empresa Milana Bonita, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado L'escala de diamants, con la producción ejecutiva de la empresa Milana Bonita, SL.
Català: a) Representativitat de les organitzacions sol·licitants en l'àmbit corresponent: màxim 70 punts.
Español: a) Representatividad de las organizaciones solicitantes en el ámbito correspondiente: máximo 70 puntos.
Català: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars, per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares, por todos los medios siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'acollida matinal es troba particularment estesa en centres amb alumnat d'educació infantil i d'educació primària, i sovint són les associacions de mares i pares d'alumnes les que l'organitzen.
Español: La acogida matinal se encuentra particularmente extendida en centros con alumnado de educación infantil y de educación primaria, y a menudo son las asociaciones de madres y padres de alumnos las que la organizan.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, actuant en la seva condició de president del Consell General del COPCA, a proposta del jurat.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, actuando en su condición de presidente del Consejo General del COPCA, a propuesta del jurado.
Català: Per a l'any 2008, s'aplicarà l'IPC corresponent.
Español: Para el año 2008 se aplicará el IPC correspondiente.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i tres llocs
Español: Dado que se hallan vacantes tres puestos de mando y tres puestos singulares del
Català: 1.1.2 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOGSE, 1,00 punt.
Español: 1.1.2 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a los que se refiere la LOGSE, 1,00 punto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 0227/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Guillem Damaso Antonio.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 0227/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Guillem Damaso Antonio.
Català: al qual s'adreça, que han de ser treballadors del sector primari,
Español: público al que se dirige, que tendrán que ser trabajadores del
Català: a) Confeccionar i fer el seguiment dels documents de pagament i de justificació de l'habilitació.
Español: a) Confeccionar y hacer el seguimiento de los documentos de pago y de justificación de la habilitación.
Català: Aquest plus ha de deixar d'abonar-se quan desapareguin les condicions que el van motivar.
Español: Este plus dejará de abonarse cuando desaparezcan las condiciones que lo motivaron.
Català: El Projecte preveu reutilitzar 15.878 m3 de tot-u i 19.443 m3 d'escullera procedents de la demolició de part del dic de llevant actual, i generarà 2.783 m3 de materials no aprofitables.
Español: El Proyecto prevé reutilizar 15.878 m3 de zahorra y 19.443 m3 de escollera procedentes de la demolición de parte del dique de levante actual, y generará 2.783 m3 de materiales no aprovechables.
Català: Supervisa el procediment de revisió d'ofici d'actes nuls quan aquest s'inicia a instància de part contra un acte dictat pel Departament, o bé s'inicia d'ofici per un acte del mateix Departament.
Español: Supervisa el procedimiento de revisión de oficio de actos nulos cuándo éste se inicia a instancia de parte contra un acto dictado por el Departamento, o bien se inicia de oficio por un acto del mismo Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre rectificació d'una acta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre rectificación de un acta.
Català: .2 Organització de torns de vacances, lliurances en cap de setmana i festius específics de Nadal
Español: .2 Organización de turnos de vacaciones, fines de semana libres y festivos especificos de Navidad.
Català: Aquest certificat ha d'haver estat expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: Este certificado debe haber sido expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 3.1.1 La inscripció es pot fer per Internet, per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) o per telèfon (012), sense perjudici dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.1 La inscripción se puede hacer por Internet, por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat), o por teléfono (012), sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: disposició legal de caràcter general o cap d'específica
Español: alguna disposición legal de carácter general, o específica
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge emès el 17 d'octubre de 2008, i de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2009.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda emitido el 17 de octubre de 2008, y del informe de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2009.
Català: L'empresa tramitadora els farà la recollida periòdica de les sol·licituds presentades, i sempre que hi hagi un mínim de 20 expedients acumulats.
Español: La empresa tramitadora realizará la recogida periódica de las solicitudes presentadas, y siempre que haya un mínimo de 20 expedientes acumulados.
Català: .9 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'esmentada Agència, segons la proposta prèvia de Junta d'Avaluació, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: .9 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia, según la propuesta previa de Junta de Evaluación, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'una obra de reforçament de ferm i una obra de millora local dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona (G-06108-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de una obra de refuerzo de firme y una obra de mejora local en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (G-06108-AT).
Català: 4.5 Identifica els llibres comptables objecte de legalització per presentar-los davant dels organismes corresponents.
Español: 4.5 Identifica los libros contables objeto de legalización para su presentación delante de los organismos correspondientes.
Català: Projecte de recerca titulat “Política i classe social a Catalunya.
Español: Proyecto de investigación titulado “Política y clase social en Cataluña.
Català: Coordina i supervisa el seguiment econòmic dels ajuts atorgats a la inversió per a obres.
Español: Coordina y supervisa el seguimiento económico de las ayudas otorgadas a la inversión para obras.
Català: f.1) Estudiant TIC Universitària: noia estudiant de qualsevol titulació universitària de l'àmbit de les TIC que ha desenvolupat un projecte i/o iniciativa destacable en l'àmbit de les TIC.
Español: f.1) Estudiante TIC Universitaria: chica estudiante de cualquier titulación universitaria del ámbito de las TIC que ha desarrollado un proyecto y/o iniciativa destacable en el ámbito de las TIC.
Català: d) Els plans especials que modifiquen el destí concret dels terrenys qualificats pel planejament urbanístic general com a sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris, o el seu caràcter local o general, tot mantenint la qualificació com a sistema d'equipaments comunitaris.
Español: d) Los planes especiales que modifican el destino concreto de los terrenos calificados por el planeamiento urbanístico general como sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios, o su carácter local o general, manteniendo la calificación como sistema de equipamientos comunitarios.
Català: S'admet la ubicació d'instal·lacions pertanyents a xarxes de telefonia mòbil, telefonia fixa amb accés via ràdio i centrals de commutació, així com la implantació d'equips de radiodifusió i televisió, amb les condicions i limitacions establertes en els títols II i III de la present Ordenança.
Español: Se admite la ubicación de instalaciones pertenecientes a redes de telefonía móvil, telefonía fija con acceso vía radio y centrales de conmutación, así como la implantación de equipos de radiodifusión y televisión, con las condiciones y limitaciones establecidas en los títulos II y III de la presente Ordenanza.
Català: 11.1 La tramitació i resolució dels expedients correspon als Serveis d'Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: 11.1 La tramitación y resolución de los expedientes corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención.