BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Rovira i Virgili, pot organitzar campus acadèmics o territorials, concebuts com a espais d'integració de diverses estructures o parts d'estructures, per coordinar les seves estructures i millorar l'aprofitament dels seus recursos.
Español: La Universitat Rovira i Virgili puede organizar campus académicos o territoriales, concebidos como espacios de integración de varias estructuras o partes de estructuras, para coordinar sus estructuras y mejorar el aprovechamiento de los recursos.
Català: Disminució avaluada entre un 33 i 64%: 5 punts per persona.
Español: Disminución evaluada entre el 33% y el 64%: 5 puntos por persona.
Català: 7.3 Finalitzat el termini de presentació de documents establert a la base 7.1 i efectuada la corresponent valoració dels mèrits aportats pels aspirants, el tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 7.3 Finalizado el plazo de presentación de documentos establecido en la base 7.1 y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, el tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Solucions per a infusió.
Español: Soluciones para infusión.
Català: S'exceptuen de la norma de compensació anterior les hores que es facin amb motiu de viatges a l'estranger, amb les quals cal seguir el criteri de compensació habitual.
Español: Quedan exceptuadas de la anterior norma de compensación las horas que se realicen con motivo de viajes al extranjero, con las que se seguirá el criterio de compensación habitual.
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva als seus treballadors una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la taula de l'Annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hará efectiva sus trabajadores una paga extraordinaria denominada de beneficios, el importe de la cual figura en la tabla del Anexo 1.
Català: Específicament, la convocatòria Formació d'investigadors/es a les empreses (FIE) comprèn l'etapa predoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: En concreto, la convocatoria Formación de investigadores/as en las empresas (FIE) comprende la etapa predoctoral, que se enmarca dentro de la formación de personal investigador.
Català: Aquesta Comissió abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: Esta Comisión abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales adelantados.
Català: Elabora informes sobre qüestions relacionades amb les obres del PUOSC i altres programes de cooperació.
Español: Elabora informes sobre cuestiones relacionadas con las obras del PUOSC y otros programas de cooperación.
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En el caso de que el período de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: Ampliació de disseny del personatge
Español: Ampliación de diseño del personaje
Català: Finalitat: consolidació i restauració de les pintures murals de l'església de Santa Eulària d'Unha, Naut Aran.
Español: Finalidad: consolidación y restauración de las pinturas murales de la iglesia de Santa Eulària d'Unha/Naut Aran.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Disposicions referents a la utilització dels drets
Español: Disposiciones referentes a la utilización de los derechos
Català: —19 Incompatibilitats de la beca: aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: —19 Incompatibilidades de la beca: esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan quitar exclusividad a la dedicación a la investigación según criterio de la Dirección General de Investigación.
Català: 19.3 Les entitats de serveis socials proveïdores han de disposar de la preceptiva acreditació segons la tipologia del servei social que presten i complir amb els criteris d'acreditació i els requisits i condicions exigits per a cada tipologia de servei social, d'acord amb la convocatòria de provisió corresponent i la normativa aplicable en matèria de serveis socials.
Español: 19.3 Las entidades de servicios sociales proveedoras deben disponer de la preceptiva acreditación según la tipología del servicio social que prestan y cumplir con los criterios de acreditación y los requisitos y condiciones exigidos para cada tipología de servicio social, de acuerdo con la convocatoria de provisión correspondiente y la normativa aplicable en materia de servicios sociales.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les energies renovables.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las energías renovables.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que s'ha representat en el plànol topogràfic inicial, a escala 1:1.000, del Programa de restauració visat amb data 1 d'octubre de 2003 i que correspon a tres fases que sumen una superfície total de 16,3 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano topográfico inicial, a escala 1:1.000, del Programa de restauración visado con fecha de 1 de octubre de 2003 y que corresponde a tres fases que suman una superficie total de 16,3 ha.
Català: .1 El senyor Pere Muñoz i Hernández cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya.
Español: .1 El señor Pere Muñoz i Hernández cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: m) Elabora la proposta de pressupost anual necessari per poder portar a terme les diferents funcions del negociat i porta el control total de la despesa.
Español: m) Elabora la propuesta de presupuesto anual necesario para poder llevar a cabo las distintas funciones del negociado y lleva el control total del gasto.
Català: Nomenar la senyora Anna Gri Babot secretària del secretari general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar a la señora Anna Gri Babot secretaria del secretario general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: El domini directe esmentat apareixia inscrit anteriorment a nom de C. de F. i P. com a hereu del seu pare, I. de F. i de S., que va morir a Barcelona el 24 de març de 1946 i va causar la inscripció 2a de la finca 9.144 (de 12 de juliol de 1956), i la inscripció 7a és la d'una extinció de l'usdefruit que gravava el domini directe de referència.
Español: El dominio directo mencionado aparecía inscrito anteriormente a nombre de C. de F. y P. como heredero de su padre, I. de F. y de S., que murió en Barcelona el 24 de marzo de 1946 y causó la inscripción 2ª de la finca 9.144 (de 12 de julio de 1956), siendo la inscripción 7ª la de una extinción del usufructo que grababa el dominio directo de referencia.
Català: Respecte al règim disciplinari, es remet a la regulació prevista en l'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall de 12 de març de 2001.
Español: Respecto al régimen disciplinario, se remite a la regulación contemplada en el Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal de 12 de marzo de 2001.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SUR-2, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Plan parcial de ordenación del sector SUR-2, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: 10.1 Es podran modificar productes, activitats i costos de les accions i programes només quan sigui evident que s'obtindrien millors resultats amb les modificacions proposades.
Español: 10.1 Se podrán modificar productos, actividades y costes de las acciones y programas solo cuando sea evidente que se obtendrían mejores resultados con las modificaciones propuestas.
Català: S'obre la convocatòria d'ajuts per a l'any 2000 destinats al sector forestal per al foment de la contractació d'assegurances forestals.
Español: Se abre la convocatoria de ayudas para el año 2000 destinadas al sector forestal para el fomento de la contratación de seguros forestales.
Català: (amb responsabilitat solidària d'una altra empresa)
Español: (con responsabilidad solidaria de otra empresa/ dos o más)
Català: 64 anys: 1 mensualitat.
Español: 64 años: 1 mensualidad.
Català: La inclusió de personal d'aquest grup només es produirà en cas de necessitat de completar numèricament els grups de guàrdies que no s'hagin pogut cobrir amb personal del grup anteriorment detallat.
Español: La inclusión de personal de este grupo solo se producirá en el caso de necesidad de completar numéricamente los grupos de guardias que no hayan podido cubrir con personal del grupo anteriormente detallado.
Català: En tot cas, si es concedissin aquest dies serien sense retribució.
Español: En todo caso, si se conceden estos días será sin retribución.
Català: l) El treballador que per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un menor, podrà sol·licitar a partir de la data de finalització del permís maternal i fins que l'infant tingui un any, la reducció d'un terç de la seva jornada de treball amb dret al 100% de les seves retribucions.
Español: l) El trabajador que en razón de guarda legal, cuide directamente de un menor, podrá solicitar a partir de la fecha de finalización del permiso maternal y hasta que el niño tenga un año, la reducción de un tercio de su jornada de trabajo con derecho al 100% de sus retribuciones.
Català: j) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tant l'expedient d'obres com en el seu cas el d'ús o activitat (Llei d'intervenció ambiental) incorporaran un document tècnic denominat:
Español: Tanto el expediente de obras como en su caso el de uso o actividad (Ley de intervención ambiental) incorporarán un documento técnico denominado:
Català: Volcà de la Crosa.
Español: Volcán de La Crosa.
Català: La composició general de l'edificació respondrà als tipus tradicionals de la zona.
Español: La composición general de la edificación responderá a los tipos tradicionales de la zona.
Català: .7 Òrgans d'avaluació i selecció i criteris de valoració
Español: .7 Órganos de evaluación y selección y criterios de valoración
Català: El tipus de vehicle que portaran serà d'un pes inferior a 3.500 kg.
Español: El tipo de vehículo que llevarán será de un peso inferior a 3.500 Kg.
Català: Al respecte s'estarà a allò que disposa la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, així com legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, así como legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: En la subzona 12na/scv, els balcons tradicionals existents seran objecte d'obres de restauració.
Español: En la subzona 12na/scv, los balcones tradicionales existentes serán objeto de obras de restauración.
Català: Atenent l'anterior, es constata una destacable sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, per bé que es valora compatible la proposta amb la conservació global d'aquest espai natural atès que té per objectiu ordenar l'ús públic i les activitats de lleure que es desenvolupen a La Muntanyeta.
Español: Atendiendo a lo anterior, se constata una destacable sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, aunque se valora compatible la propuesta con la conservación global de este espacio natural dado que tiene como objetivo ordenar el uso público y las actividades de ocio que se desarrollan en La Muntanyeta.
Català: RESOLUCIÓ TES/2353/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sysfeed, SLU, per a l'exercici d'una activitat de transformació de subproductes carnis, situada al Pla de Begudà, s/n, del terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS130111).
Español: RESOLUCIÓN TES/2353/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sysfeed, SLU, para el ejercicio de una actividad de transformación de subproductos cárnicos, situada en el Pla de Begudà, s/n, del término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS130111).
Català: Fins que no es dictin normes en desenvolupament de l'EBEP, la tramitació dels expedients disciplinàries del personal laboral de la corporació així com les mesures provisionals que s'acordin s'han de regir, en tot allò que no contravingui el que està establert a l'EBEP amb caràcter bàsic i a l'Estatut dels treballadors, per la normativa actualment vigent pels funcionaris/àries locals de Catalunya i, en concret, pel Decret legislatiu 1/1997, el decret 243/1995 i, subsidiàriament, pel Decret 214/1990 en relació a les especificitats que afecten el món local.
Español: Hasta que no se dicten normas en desarrollo del EBEP, la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal laboral de la corporación así como las medidas provisionales que se acuerden se regirán, en todo aquello que no contravengan lo establecido en el EBEP con carácter básico y el Estatuto de los trabajadores, por la normativa actualmente vigente para los funcionarios/as locales de Cataluña y, en concreto, por el Decreto legislativo 1/1997, el Decreto 243/1995 y, subsidiariamente, por el Decreto 214/1990 en relación a las especificidades que afectan al mundo local.
Català: 7.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant la pàgina de l'Agència Catalana del Consum http://www.consum.cat es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 7.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante la página de la Agencia Catalana del Consumo http://www.consum.cat se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Ubicació: Ctra. de Palau, núm. 3, del terme municipal de Fondarella (Pla d'Urgell).
Español: Ubicación: Ctra. de Palau, núm. 3, del término municipal de Fondarella (Pla d'Urgell).
Català: Que les dades aportades i la documentació que s'adjunten són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación que se adjuntan son ciertos.
Català: d) Suport extens de 963 hores/persona usuària/any.
Español: d) Apoyo extenso de 963 horas/persona usuaria/año.
Català: Quart exercici: pressió sobre banc.
Español: Cuarto ejercicio: presión sobre banco.
Català: 10.2 La Comissió estarà formada pel titular o els titulars dels òrgans competents de cada una de les comunitats autònomes signants del present conveni en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: 10.2 La Comisión estará formada por el titular o los titulares de los órganos competentes de cada una de las comunidades autónomas firmantes del presente convenio en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Català: En el cas que s'hagin d'utilitzar els mitjans electrònics per a la realització del treball, per estar així establert, els professionals de l'arquitectura tècnica han de disposar dels recursos, així com dels coneixements i formació necessaris, en cada moment, per dur-lo a terme correctament.
Español: En caso de que se tengan que utilizar los medios electrónicos para la realización del trabajo, por estar así establecido, los profesionales de la arquitectura técnica tienen que disponer de los recursos, así como de los conocimientos y formación necesarios, en cada momento, para llevarlo a cabo correctamente.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, adequadament acreditada amb la baixa dels facultatius de l'ICS, l'empresa abona al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, fins que es declari la seva invalidesa permanent o la seva situació d'alta, la diferència d'import entre la prestació de la Seguretat Social i el 90% del seu salari real, a partir del quart dia de la baixa; a partir dels 3 mesos de baixa continuada, el complement és d'un 100%.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, debidamente acreditada con baja de los facultativos del ICS, la empresa abonará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y hasta que se declare su invalidez permanente o su situación de alta, la diferencia de importe entre la prestación de la Seguridad Social y el 90% de su salario real, a partir del cuarto día de la baja o el 100% del mismo, a partir de los 3 meses de baja continuada.
Català: A fi i efecte de superar progressivament aquesta situació escau invertir la tendència establint un increment raonable d'aquest mínim de percepció que permeti situar aquestes tarifes de curt recorregut en un llindar de rendibilitat acceptable.
Español: A fin y efecto de superar progresivamente esta situación procede invertir la tendencia estableciendo un incremento razonable de este mínimo de percepción que permita situar estas tarifas de corto recorrido en un umbral de rentabilidad aceptable.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: Malgrat que el Centre Penitenciari ja s'ha construït, el Pla especial fou declarat nul pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en base que el planejament general vigent l'any 2006 no preveia l'ús d'equipament penitenciari en els terrenys on s'emplaça.
Español: Pese a que el Centro Penitenciario ya se ha construido, el Plan especial fue declarado nulo por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sobre la base de que el planeamiento general vigente en el año 2006 no preveía el uso de equipamiento penitenciario en los terrenos donde se emplaza.
Català: 266.3 En tots els casos, l'aportació de l'ens local en relació amb el capital social només pot ésser parcial.
Español: 266.3 En todos los casos, la aportación del ente local en relación con el capital social solo puede ser parcial.
Català: La singularitat de les especialitzacions dels laboratoris fa que hi hagi una demanda de serveis d'altres entitats del sector públic, i també en ocasions d'empreses privades.
Español: La singularidad de las especializaciones de los laboratorios hace que exista una demanda de servicios de otras entidades del sector público, y también en ocasiones de empresas privadas.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: p) Dóna suport i assistència a les unitats de personal departamental i del sector públic, en l'àmbit competencial assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, a l'execució de les polítiques de personal de la funció pública.
Español: p) Apoya y da asistencia a las unidades de personal departamental y del sector público, en el ámbito competencial asignado, en el diseño, el desarrollo y, si procede, la ejecución de las políticas de personal de la función pública.
Català: Estructura, àmbit d'aplicació, exempcions, base imposable, deute tributari.
Español: Estructura, ámbito de aplicación, exenciones, base imponible, deuda tributaria.
Català: Registre d'agents del sector làctic
Español: Registro de agentes del sector láctico
Català: L'objectiu és minimitzar l'impacte de la barrera urbana que en direcció nord-sud ha configurat el planejament i assolir la màxima integració paisatgística.
Español: El objetivo es minimizar el impacto de la barrera urbana que en dirección norte-sur ha configurado el planeamiento y alcanzar la máxima integración paisajística.
Català: al seu interior i la frase.Si creus que tens problemes amb l'addicció al joc truca a:
Español: en su interior y la frase siguiente:.Si crees que tienes problemas con la adicción al juego llama a:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3028, pàg. 15327, de 2.12.1999, PG-21546, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán y castellano del citado Anuncio en el DOGC núm. 3028, pàg. 15327, de 2.12.1999, PG-21546, se detalla su oportuna corrección:
Català: El programa de suport d'AQU Catalunya a l'avaluació de l'activitat docent va arribar, el desembre de 2012, al final del primer cicle complet d'implantació.
Español: El programa de apoyo de AQU Catalunya a la evaluación de la actividad docente llegó, en diciembre de 2012, al final del primer ciclo completo de implantación.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlos de los gastos que se vean empujados a tener por razón de los servicios.
Català: e) La combustió del biogàs, en cas de contenir altres substàncies, pot originar productes nocius i tòxics.
Español: e) La combustión del biogás, en caso de contener otras sustancias, puede originar productos nocivos y tóxicos.
Català: El període per a l'exercici de l'acció comença el dia que tingui coneixement de la falta de convocatòria.
Español: El periodo para el ejercicio de la acción empezará el día en el que tenga conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: Es realitzaran dos camps de conreu d'1,4 i 1,6 ha amb pendent suau descendent de nord-est a sud-oest de l'1-2%, separats per un talús d'uns 3-4 metres d'alçària d'un pendent del 30%.
Español: Se realizarán dos campos de cultivo de 1,4 y 1,6 ha con pendiente suave descendente de nordeste a suroeste del 1-2%, separados por un talud de unos 3-4 metros de altura de una pendiente del 30%.
Català: Posteriorment, aquesta planificació de canals ha estat ampliada pel Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre.
Español: Posteriormente, esta planificación de canales fue ampliada por el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre.