BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 6 preveu el procediment de concessió i estableix el sentit del silenci en els casos en què no hi hagi resolució expressa de la direcció general competent en matèria de policia.
Español: El capítulo 6 prevé el procedimiento de concesión y establece el sentido del silencio en los casos en que no haya resolución expresa de la dirección general competente en materia de policía.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Interior, creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, exerceix les competències que en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària van ser atribuïdes a la Generalitat de Catalunya per la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior, creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, ejerce las competencias que en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial fueron atribuidas a la Generalidad de Cataluña por la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A la pàgina 49912, l'article 19 s'ha de suprimir, i consegüentment, els actuals articles 20 i 21 passen a ser, respectivament, el 19 i 20.
Español: En la página 49912, el artículo 19 se tiene que suprimir, y consiguientemente, los actuales artículos 20 y 21 pasan a ser, respectivamente, el 19 y 20.
Català: No en va el Tribunal Laboral de Catalunya s'ha convertit, amb el pas del temps, en un element central de la modernització del marc català de relacions laborals.
Español: No en vano, el Tribunal Laboral de Cataluña se ha convertido, con el paso del tiempo, en un elemento central de la modernización del marco catalán de relaciones laborales.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/2439/2020, d'1 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BAD0060332 de l'empresa Joan Montserrat Marsà per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2439/2020, de 1 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BAD0060332 de la empresa Joan Montserrat Marsà para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Català: 10.6 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a successius exercicis.
Español: 10.6 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Nomenar membres titulars del grup quart, en representació del Govern, i designats per aquest, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del grupo cuarto, en representación del Gobierno, y designados por éste, a las personas siguientes:
Català: - Una màquina d'escriure manual, marca OLIVETTI línia 98.
Español: - Una Máquina de escribir manual, marca OLIVETTI línea 98.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació per a la contractació del subministrament i distribució de paper reciclat i ecològic DIN A-3 i DIN A-4 per a les dependències municipals (SU-22/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación para la contratación del suministro y distribución de papel reciclado y ecológico DIN A-3 y DIN A-4 para las dependencias municipales (SU-22/2012).
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les intervencions arqueològiques s'han d'executar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Las intervenciones arqueológicas se realizarán bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: En el marc dels preacords assolits entre representació municipal i els representants sindicals presents a l'Ajuntament, amb la finalitat de marcar les línies generals per les quals s'han de regir les relacions col·lectives i de condicions de treball per al conjunt dels empleats municipals, la Mesa Negociadora constituïda a l'Ajuntament, amb l'objectiu de materialitzar-los amb els instruments legalment establerts i donar-los plena validesa, acorden l'aprovació del següent Acord de condicions de treball.
Español: En el marco de los preacuerdos alcanzados entre la representación municipal y los representantes sindicales presentes en el Ayuntamiento, con la finalidad de marcar las líneas generales por las que se han de regir las relaciones colectivas y de condiciones de trabajo para el conjunto de los empleados municipales, la Mesa Negociadora constituida en el Ayuntamiento, con el objetivo de materializarlo con los instrumentos legalmente establecidos y darles plena validez, acuerdan la aprobación del siguiente Acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: - D'altra banda, caldria valorar la inclusió de l'ús d'establiments d'apartaments turístics en les claus d'edificació familiar CJ-1, CJ-2, CJ-4, CJ-4, CJ-5, CJ6, CJ-7, CJ-8, CJ-9, CJ10, CJ11, CJ-12 CJ-13, CJ14, CJ15, CJ16, CJ17, CJ-18, CJ-19, tenint en compte que es tracta d'edificacions familiars.
Español: - Por otra parte, habría que valorar la inclusión del uso de establecimientos de apartamentos turísticos en las claves de edificación familiar CJ-1, CJ-2, CJ-4, CJ-4, CJ-5, CJ6, CJ-7, CJ-8, CJ-9, CJ10, CJ11, CJ-12 CJ-13, CJ14, CJ15, CJ16, CJ17, CJ-18, CJ-19, teniendo en cuenta que se trata de edificaciones familiares.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se convoca concurso público para la contratación de un suministro.
Català: 6.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.3. En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el computo de plazos.
Català: Aquest risc ha estat documentat en diverses explotacions de vinya emparrada.
Español: Este riesgo se ha documentado en distintas explotaciones de vid emparrada.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, i els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 3 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, y los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Deliberant del Conveni, els quals, a aquest efecte, han de ser citats
Español: Deliberante del Convenio, quienes, a tal fin, serán previamente citados
Català: Entre l'Administració que concedeix la subvenció i el beneficiari es genera una primera relació jurídica d'obligacions i drets per a les dues parts que tenen el seu origen en la convocatòria, la resolució de concessió i l'acceptació de la subvenció.
Español: Entre la Administración que concede la subvención y el beneficiario se genera una primera relación jurídica de obligaciones y derechos para las dos partes que tienen su origen en la convocatoria, la resolución de concesión y la aceptación de la subvención.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de setembre de 2002, d'adjudicació d'una obra per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02AD0514).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de septiembre de 2002, de adjudicación de una obra para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02AD0514).
Català: Aquesta criticitat disminueix (no linealment sinó amb relacions exponencials) a mesura que s'allunya del focus d'emergència.
Español: Esta criticidad disminuye (no linealmente sino con relaciones exponenciales) a medida que se aleja del foco de emergencia.
Català: e) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: a) L'organització, la coordinació i l'avaluació de la vigilància permanent del bestiar.
Español: a) La organización, la coordinación y la evaluación de la vigilancia permanente del ganado.
Català: 12.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 12.1 Los y las estudiantes con un grado de minusvalía igual o superior al 33% tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: Descripció de funcions: telefonista
Español: Descripción de funciones: telefonista
Català: Els propietaris de sòl integrat en urbanitzacions objecte de regularització i classificat com a sòl urbà no consolidat o com a sòl urbanitzable delimitat tenen el deure de cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics, de conformitat amb el que estableix l'article 44 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Los propietarios de suelo integrado en urbanizaciones objeto de regularización y clasificado como suelo urbano no consolidado o como suelo urbanizable delimitado han de ceder al ayuntamiento, obligatoria y gratuitamente, el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Funció: pujar de forma vertical fins als límits homologats.
Español: Función: subir de forma vertical hasta los límites homologados.
Català: Els tràmits de subvencions, que no tinguin un nivell 3+ de gestió, llevat de les justificacions.
Español: Los trámites de subvenciones, que no tengan un nivel 3+ de gestión, salvo las justificaciones.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb els complements de tornicitat, nocturnitat, complement de dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con los complementos de turnicidad, nocturnidad, complemento de sábados, domingos y festivos.
Català: Aspar Ricart, Francesc (Embotits Costabona) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ritort, procedents de la seva indústria de fabricació d'embotits, al terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: Aspar Ricart, Francesc (Embotits Costabona) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ritort, procedentes de su industria de fabricación de embutidos, en el término municipal de Molló (Ripollès).
Català: c) La protecció a persones i institucions que així ho precisin.
Español: c) La protección a personas e instituciones que así lo precisen.
Català: 4.- Garanties/Drets de participació:
Español: 4.- Garantías/derechos de participación:
Català: No obstant això, els interessats poden renunciar a la qualificació mínima i realitzar la prova esmentada en igualtat de condicions que la resta d'aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure.
Español: No obstante, los interesados pueden renunciar a la calificación mínima y realizar la prueba mencionada en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre.
Català: En aquest sentit, l'increment de capacitats de tots els actors és un pilar essencial per a poder desenvolupar els processos d'avaluació.
Español: En este sentido, el incremento de capacidades de todos los actores es un pilar esencial para poder desarrollar los procesos de evaluación.
Català: ORD: si la matèria es va aprovar en l'avaluació ordinària.
Español: ORD: si la materia se aprobó en la evaluación ordinaria.
Català: - Realitzar qualsevol tasca que s'escaigui pel bé del manteniment i la neteja dels parcs i jardins del municipi.
Español: - Realizar cualquier trabajo que sea para el bien del mantenimiento y limpieza de los parques y jardines del municipio.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com organisme intermedi del programa operatiu d'ocupació juvenil per al període 2014-2020 1 el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, com a beneficiari d'aquest (SJSOC160880).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del programa operativo de empleo juvenil para el periodo 2014-2020 1 el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, como beneficiario de este (SJSOC160880).
Català: Coneixements i experiència en sistemes de selecció de personal en l'administració.
Español: Conocimientos y experiencia en sistemas de selección de personal en la administración.
Català: Integració en el claustre, treball en equip, coordinació, participació en les activitats del departament didàctic/seminari, dels equips de cicle, equip docent.
Español: Integración en el claustro, trabajo en equipo, coordinación, participación en las actividades del departamento didáctico/seminario, de los equipos de ciclo, equipo docente.
Català: Fita 6: se situa al nord de la partida de Frígols, al punt d'intersecció entre els eixos de la carretera de la Torre de Claramunt BV-1234 i de l'antic camí d'Espoia.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte de la partida de Frígols, en el punto de intersección entre los ejes de la carretera de La Torre de Claramunt BV-1234 y del antiguo camino de Espoia.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de mecànic corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre mecànic-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro mecánico-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els nomenaments han de ser comunicats en el termini de 10 dies, a partir de la presa de possessió, a la Generalitat de Catalunya, al Consell de Col·legis de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: Los nombramientos serán comunicados en el plazo de 10 días, a partir de la toma de posesión, a la Generalidad de Cataluña, al Consejo de Colegios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal vermella i blanca amb la mola de l'escut al centre, formada per dos discs concèntrics, l'intern de diàmetre 1/18 de l'alçària del drap, vermell a la meitat superior i blanc a la inferior, i l'extern, de gruix 1/16 de la mateixa alçària, blanc a la meitat superior i vermell a la inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal roja y blanca con la muela del escudo en el centro, formada por dos discos concéntricos, el interno de diámetro 1/18 de la altura del paño, rojo en la mitad superior y blanco en la inferior, y el externo, de grueso 1/16 de la misma altura, blanco en la mitad superior y rojo en la inferior.
Català: Proteïna-Líquid sinovial [urgències]
Español: Proteína-Líquido sinovial [urgencias]
Català: Que ofereixo un cànon anual per l'adjudicació de l'esmentada concessió de (quantitat) pessetes.
Español: Que ofrezco un canon anual para la adjudicación de dicha concesión de (cantidad) pesetas.
Català: Instruments de planificació de recursos humans.
Español: Instrumentos de planificación de recursos humanos.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions són a 500 - 700 m de la costa i a 4 m de fondària de la part central de la badia.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones están a 500 - 700 m de la costa y a 4 m de profundidad de la parte central de la bahía.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3 per a l'ampliació de l'espai públic en front de l'edifici el Coro, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3 para la ampliación del espacio público frente al edificio El Coro, en el término municipal de Navarcles
Català: Atesa l'existència d'establiment del calendari laboral per a 2003 i les dificultats que es puguin produir a fi d'adequar aquesta jornada per a l'any esmentat, les parts negociadores del conveni acorden que l'excés de la jornada anual que es pogués produir es portarà a terme mitjançant la corresponent compensació horària abans del 30.9.2004.
Español: Dada la existencia de establecimiento del calendario laboral para el 2003 y las dificultades que pudieran producirse a fin de adecuar dicha jornada para el año referido, las partes negociadoras del Convenio acuerdan que el exceso de la jornada anual que pudiera producirse deberá llevarse a cabo mediante la correspondiente compensación horaria antes del 30-09-2004.
Català: 6.3 Els resultats i els fulls de solucions es publicaran a partir de les 12 hores de la data assenyalada en cada convocatòria, al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat):
Español: 6.3 Los resultados y las hojas de soluciones se publicarán a partir de las 12 horas de la fecha señalada en cada convocatoria, en la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat):
Català: 1.3 L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Educació i/o contra les persones funcionàries adscrites quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Educación y/o contra las personas funcionarias adscritas cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: El personal equiparat a categories equivalents de l'Ajuntament de Mataró tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l'any proporcionals al temps treballat, que s'abonaran els mesos de juny i desembre, la quantia de les quals serà equivalent a 1 mensualitat de salari base, antiguitat i complement específic.
Español: El personal equiparado a categorías equivalentes del Ayuntamiento de Mataró tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año proporcionales al tiempo trabajado, que se abonarán los meses de junio y diciembre, la cuantía de las cuales será equivalente a 1 mensualidad de salario base, antigüedad y complemento específico.
Català: Malgrat tot, no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar categories laborals per adaptar-les a les tasques que realment efectuï el treballador/a. Serà suficient, en aquest cas, el canvi de denominació en la plantilla laboral, previ acord del Ple de la corporació, sempre que la persona interessada compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixen per a categories similars.
Español: De todas formas, no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar categorías laborales para adaptarlas a las tareas que realmente efectúe el trabajador/a. En este caso, será suficiente el cambio de denominación en la plantilla laboral, previo acuerdo del Pleno de la Corporación, siempre y cuando la persona interesada cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exigen para categorías similares.
Català: Oferir suport lingüístic als diversos departaments de la Sindicatura de Comptes, mitjançant l'elaboració i difusió de materials, la resolució de consultes lingüístiques i terminològiques i altres activitats d'assessorament.
Español: Ofrecer apoyo lingüístico a los distintos departamentos de la Sindicatura de Cuentas, mediante la elaboración y difusión de materiales, la resolución de consultas lingüísticas y terminológicas y otras actividades de asesoramiento.
Català: Comprèn la conca del riu Fluvià, des del seu naixement fins que abandona l'àmbit del Parc, i les conques dels tributaris que hi conflueixen abans del Parc o al seu interior.
Español: Comprende la cuenca del río Fluvià, desde su nacimiento hasta que abandona el ámbito del parque, y las cuencas de los tributarios que confluyen antes del parque o en su interior.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, el rebut del salari del personal al servei del Patronat Municipal d'Educació es presentarà en format electrònic per cadascun dels empleats que disposen de bústia en la xarxa corporativa municipal i no manifestin el contrari.
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, el recibo del salario del personal al servicio del Patronato Municipal de Educación se presentará en formato electrónico por cada uno de los empleados que disponen de correo en la red corporativa municipal y no manifiesten lo contrario.
Català: Respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències o situacions imprevistes que puguin sorgir.
Español: Responderán siempre a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias o situaciones imprevistas que puedan surgir.
Català: Per a les estades postdoctorals cal presentar:
Español: Para las estancias postdoctorales hay que presentar:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Albert Estapé Vilà, visat en data 13 de juliol de 2007, amb el núm. 77126 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Albert Estapé Vilà, visado en fecha 13 de julio de 2007, con el núm. 77126 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.