BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regió Lleida/Ponent, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a un cercle cooperatiu.
Español: Región Lleida/Ponent, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta un círculo cooperativo.
Català: Cap de secció de manipulats del centre especial de treball
Español: Jefe de sección de manipulados del centro especial de trabajo
Català: Planificar, gestionar i controlar el pressupost anual del Departament pel que fa a les despeses que es tramiten amb càrrec als fons lliurats a justificar de l'habilitació.
Español: Planificar, gestionar y controlar el presupuesto anual del Departamento en relación con los gastos que se tramitan con cargo a los fondos entregados a justificar de la habilitación.
Català: L'article 62.2 de l'Estatut, finalment, atribueix a la present llei reguladora el caràcter de llei de desenvolupament bàsic.
Español: El artículo 62.2 del Estatuto, finalmente, atribuye a la presente ley reguladora el carácter de ley de desarrollo básico.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1057/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Ciutat de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1057/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Ciutat de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, de notificació de la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, d'11 de desembre de 2006, d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 11 de diciembre de 2006, de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Català: Títol: Enllumenat amb energia solar fotovoltaica i adequació de la zona verda de darrera el centre cívic.
Español: Título: Alumbrado con energía solar fotovoltáica y adecuación de la zona verde de detrás del centro cívico.
Català: Projecte d'aprofitament i de restauració de la cantera Vetilla, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Corsan Corvian, SL.
Español: Proyecto de aprovechamiento y de restauración de la cantera Vetilla, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Corsan Corvian, SL.
Català: - Neteja de la fossa sèptica existent, i construcció d'una nova a l'exterior, soterrada, on es derivarà la xarxa de sanejament.
Español: - Limpieza de la fosa séptica existente, y construcción de una nueva en el exterior, soterrada, donde se derivará la red de saneamiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir que les contractacions de serveis de salut o suplementaris no comportin cap reducció dels serveis anteriors a les Terres de l'Ebre, com ara les ambulàncies i l'atenció mèdica de suport vital avançat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar que las contrataciones de servicios de salud o suplementarios no conlleven ninguna reducción de los servicios anteriores en Les Terres de l'Ebre, como las ambulancias y la atención médica de apoyo vital avanzado.
Català: Mòdul 7: Preparació del Material d'Aparell Fix
Español: Módulo 7: Preparación del Material de Aparejo Fijo
Català: El problema de la seva prevenció.
Español: El problema de su prevención.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al 15 de setembre de 2005, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención, los beneficiarios deben presentar al Servicio de Acción Comarcal, hasta al 15 de septiembre de 2005, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: f) Quan els agents nocius siguin formes vives d'insectes, àcars o nemàtodes especificats als annexos del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, i en el cas que hi hagi tractaments físics o químics que hagin demostrat ser eficaços per al control de la plaga de quarantena, es podran fer servir com a alternativa a la destrucció o al reenviament de la fruita.
Español: f) Cuando los agentes nocivos sean formas vivas de insectos, ácaros o nemátodos especificados en los anexos del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, y en el caso de que existan tratamientos físicos o químicos que hayan demostrado ser eficaces para el control de la plaga de cuarentena, se podrán usar como alternativa a la destrucción o al reenvío de la fruta.
Català: Les universitats han de dotar llurs unitats o observatoris d'igualtat dels recursos humans i materials adequats per a complir les funcions de prevenció, detecció, atenció i reparació, i també per a proporcionar, en l'àmbit de llurs competències, serveis d'acompanyament a les dones de la comunitat universitària que han patit o pateixen violència masclista.
Español: Las universidades deben dotar sus unidades u observatorios de igualdad de los recursos humanos y materiales adecuados para cumplir las funciones de prevención, detección, atención y reparación, así como para proporcionar, en el ámbito de sus competencias, servicios de acompañamiento a las mujeres de la comunidad universitaria que han sufrido o sufren violencia machista.
Català: e) Que l'entitat compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: e) Que la entidad cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarle.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1, per a la demarcació de Tarragona, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1, para la demarcación de Tarragona, del Programa Operativo FEDER Catalunya 2007-2013.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, las persones aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: En el supòsit d'una empresa integrada a un grup industrial de la mateixa activitat que l'empresa en qüestió, es requerirà que tals dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión, se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6945, de data 28 d'agost de 2015.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6945, de fecha 28 de agosto de 2015.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada
Català: 28.3 Constituïda la Mesa electoral i acreditats els interventors, el president/a indicarà el començament de la votació, i a l'hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes de la sala i només podran votar el col·legiats que es trobin a dins.
Español: 28.3 Constituida la Mesa electoral y acreditados los interventores, el presidente/a indicará el inicio de la votación, y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y tan solo podrán votar el colegiados que se encuentren dentro.
Català: A l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Camps i Fabres, de Manresa, amb núm. de codi 08020437, es va intentar notificar, en dates 17 d'abril i 3 de maig de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, al domicili del c. Sèquia, 39, Manresa.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Camps i Fabres, de Manresa, con núm. de código 08020437, se intentó notificar, en fechas 17 de abril y 3 de mayo de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, en el domicilio de la c.
Català: Atès que la composició dels membres dels tribunals pot ser modificada a causa de la renovació dels membres del Ple de la Sindicatura i es fa necessari prorrogar la data de la primera reunió del tribunal, que ha de tenir lloc abans de la publicació de les llistes definitives per a la determinació de les possibles causes d'abstenció dels membres del tribunal i per a la fixació de la data, hora i lloc de la primera prova;
Español: Considerando que la composición de los miembros de los tribunales puede ser modificada a causa de la renovación del Pleno de la Sindicatura, y es necesario prorrogar la primera reunión del tribunal, que ha de tener lugar con anterioridad a la publicación de las listas definitivas para la determinación de las posibles causas de abstención de los miembros del tribunal y para la determinación de la fecha, hora y lugar de la primera prueba;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal s'haurà de condicionar a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'activitat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad.
Català: Així mateix, els ens locals, amb l'autorització prèvia, poden executar obres de caràcter local per prestar els serveis de llur competència.
Español: Asimismo, las entidades locales, con la autorización previa, pueden ejecutar obras de carácter local para prestar los servicios de su competencia.
Català: Gestiona l'aplicació s@rcat pel que fa als Serveis Centrals del Departament de Salut.
Español: Gestiona la aplicación s@rcat con respecto a los Servicios Centrales del Departamento de Salud.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres participants i se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros participantes y se dará publicidad de ellos en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu, i d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo, y de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que es regeixen per aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: Según la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes seran tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que se rigen per estas bases, según los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que estableix l'annex 5.2.
Español: Las distancias respecto de los cursos de agua según lo que se establece en el anexo 5.2.
Català: c) Incorporar els catalans a l'exterior i les entitats en les quals aquests s'organitzen en el disseny i el desenvolupament de les diferents polítiques sectorials de la Generalitat quan aquestes siguin d'interès per a aquest col·lectiu o hi estiguin destinades.
Español: c) Incorporar a los catalanes en el exterior y las entidades en las que estos se organizan en el diseño y el desarrollo de las distintas políticas sectoriales de la Generalidad cuando estas sean de interés para este colectivo o estén destinadas al mismo.
Català: L'alçada des de la calçada al pis de l'autobús per almenys les dues portes esmentades no ha de ser major de 360 mm.
Español: La altura desde la calzada al piso del autobús a través de las dos puertas mencionadas no debe ser mayor de 360 mm.
Català: 4.6 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les operacions culturals.
Español: 4.6 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las operaciones culturales.
Català: C. Organització del sector públic
Español: C. Organización del sector público
Català: 6.1 La Comissió Negociadora es constituirà en el moment de l'inici de la negociació del Conveni.
Español: 6.1 La Comisión Negociadora se constituirá en el momento del inicio de la negociación del Convenio.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro de ese mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Diplomat EUFP, especialitat educació musical.
Español: Diplomado EUFP, especialidad educación musical.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals de l'Administració de la Generalitat aprovar el Protocol de govern de les dades establert en aquest article que garanteix la participació dels organismes responsables en el seu desplegament.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales de la Administración de la Generalidad aprobar el Protocolo de gobierno de los datos establecido en este artículo que garantiza la participación de los organismos responsables en su despliegue.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/303/2017, de 17 de febrer, (DOGC núm. 7318, de 28.2.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/303/2017 de 17 de febrero (DOGC núm. 7318, de 28.2.2017);
Català: El perímetre de la parcel·la ha de complir el que disposa la Llei 5/2003, de 22 d'abril que estableix mesures de prevenció d'incendis forestals per a les edificacions i instal·lacions aïllades situades a menys de 500 m de terrenys forestals, el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus controlats, del Departament de Medi Ambient, mantenint una zona de seguretat de 10 m i una zona de protecció de 25 m.
Español: El perímetro de la parcela tiene que cumplir lo que dispone la Ley 5/2003, de 22 de abril que establece medidas de prevención de incendios forestales para las edificaciones e instalaciones aisladas situadas a menos de 500 m de terrenos forestales, lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos controlados, del Departamento de Medio Ambiente, manteniendo una zona de seguridad de 10 m y una zona de protección de 25 m.
Català: Les actuacions a desenvolupar establertes en la clàusula segona es prestaran sota la marca del Consell General de les Cambres i amb el logo del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones a desarrollar establecidas en la cláusula segunda se prestarán bajo la marca del Consejo General de las Cámaras y con el logo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Terminis d'execució i garantia: 8 mesos a partir de l'acta de comprovació del replantejament i 12 mesos a comptar de la data en que sigui formalitzada la recepció.
Español: Plazos de ejecución y garantía: 8 meses a partir del acta de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos per als altres treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los otros trabajadores.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana.
Català: Amb posterioritat, s'ha produït una sentència judicial que obliga a replantejar-se els límits del sector, i per tant les normes defineixen directament el nou àmbit i la normativa d'aplicació.
Español: Con posterioridad, se ha producido una sentencia judicial que obliga a replantearse los límites del sector, y por tanto las normas definen directamente el nuevo ámbito y la normativa de aplicación.
Català: Beneficiari: Ajuntament la Roca del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: existent a l'empresa, i a les quals tindrà accés i participarà la representació legal dels treballadors, i que reflecteixin els aspectes tècnics del treball realitzat i el seu adequat compliment.
Español: existente en la empresa, y a las que tendrá acceso y participará la representación legal de los trabajadores, y que reflejen los aspectos técnicos del trabajo realizado y su adecuada cumplimentación.
Català: Per als nivells 3, 4, 5, 6 i 7 i del nivell E al nivell R el preavís és de 15 dies.
Español: Para los niveles 3, 4, 5, 6 y 7 y del E al R el preaviso será de 15 días.
Català: permetrà, per raons de naturalesa tècnica, una major
Español: permitirá, por razones de naturaleza técnica, una mayor eficacia
Català: c) Objecte de l'acte a realitzar en la mateixa.
Español: c) Objeto del acto a realizar en la misma.
Català: s) Analitzar les necessitats de materials i de recursos necessaris en els plans de producció i distribució i programar els fluxos de materials i productes ajustant-se als objectius, terminis i qualitat del procés per realitzar i controlar l'aprovisionament de materials i mercaderies.
Español: s) Analizar las necesidades de materiales y de recursos necesarios en los planes de producción y distribución y programar los flujos de materiales y productos ajustándose a los objetivos, plazos y calidad del proceso para realizar y controlar el aprovisionamiento de materiales y mercancías.
Català: Si algun cobrador actués sense la responsabilitat esperada es comunicaria al Comitè d'Empresa i es decidiria la conveniència o no de mantenir aquesta prerrogativa al cobrador.
Español: Si algún cobrador actúa sin la responsabilidad esperada se comunicará al Comité de Empresa y se decidirá la conveniencia de mantener dicha prerrogativa al cobrador.
Català: e) El pes a aixecar serà diferent per a homes i dones.
Español: e) El peso a levantar será diferente para hombres y mujeres.
Català: Assessoria i processos d'imatge
Español: Asesoría y procesos de imagen