BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Isabel Pascual i Esteller, funcionària del cos d'auxiliars administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Isabel Pascual i Esteller, funcionaria del cuerpo de auxiliares administrativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2- Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a la vialitat, s'hauria d'adequar el planejament vigent al camí històric d'accés al municipi, que aquesta modificació del Pla general metropolità reconeix únicament parcialment, per quedar la resta fora del seu àmbit.
Español: 2- Recordar al Ayuntamiento que referente a la vialidad, habría que adecuar la planificación vigente en el camino histórico de acceso al municipio, que esta modificación del Plan general metropolitano reconoce únicamente parcialmente, por quedar el resto fuera de su ámbito.
Català: m) Gestiona i controla la borsa de personal interí del Departament, i fa la recerca de la persona més idònia per a suplir el lloc de treball vacant.
Español: m) Gestiona y controla la bolsa de personal interino del Departamento, y hace la búsqueda de la persona más idónea para suplir el puesto de trabajo vacante.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçària, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: multiprofessional mitjançant una actitud professional de reflexió
Español: multiprofesional mediante una actitud profesional de reflexión positiva,
Català: Paper que juguen dins el procés de
Español: Papel que juegan dentro del proceso de
Català: El personal de sala i atenció al públic, en període de funcions, serà convocat 1 hora abans de la funció i fins al seu acabament.
Español: El personal de sala y atención al público, en periodo de funciones, será convocado 1 hora antes de la función y hasta su finalización.
Català: Per cada 10 cèntim d'euro que s'aporti per nen s'assignarà 1 punt.
Español: Por cada 10 céntimo de euro que se aporte por niño se asignará 1 punto.
Català: 4.6 Podran ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que es publiquin en futures convocatòries, les persones que sol·licitin visita prèvia de no-inici d'inversions d'acord amb el procediment publicat a l'annex 5.
Español: 4.6 Podrán ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que se publiquen en futuras convocatorias, las personas que soliciten visita previa de no inicio de inversiones de acuerdo con el procedimiento publicado en el anexo 5.
Català: b) Expedir les certificacions dels acords del Consell i dels seus òrgans.
Español: b) Expedir las certificaciones de los acuerdos del Consejo y de sus órganos.
Català: programa podran ser examinades en qualsevol moment pel director general de
Español: programa podrán ser examinadas en cualquier momento por el director
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir tres places de vigilants / guàrdies municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir tres plazas de vigilantes / guardias municipales.
Català: 2.9 Mesura tots els valors de pressions hidràuliques i pneumàtiques, i els compara amb els que es reflecteixen a la documentació tècnica.
Español: 2.9 Mide todos los valores de presiones hidráulicas y neumáticas, y los compara con los que se reflejan en la documentación técnica.
Català: EDICTE sobre contractació de dues monitores per a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación de dos monitoras para el jardín de infancia.
Català: b) Donar suport a la preparació i coordinar administrativament el desenvolupament de les convocatòries de provisió dels llocs de treball base corresponents als cossos penitenciaris.
Español: b) Dar apoyo a la preparación y coordinar administrativamente el desarrollo de las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo base correspondientes a los cuerpos penitenciarios.
Català: c) DNI de la persona signant de la instància i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: c) DNI de la persona firmante de la instancia y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 14.1 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública.
Español: 14.1 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública.
Català: La senyora Anna M. Figuerola i Ribera cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La señora Anna M. Figuerola i Ribera cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Farga.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Farga.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Protagonistes, ja!
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Protagonistes, ja!
Català: Estaran exempts de la prova de coneixements de llengua catalana i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya les persones aspirants que posseeixin un dels documents següents:
Español: Estarán exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña las personas aspirantes que posean uno de los siguientes documentos:
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado en la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: general d'ordenació en l'àmbit de la finca situada a la rambla
Español: general de ordenación en el ámbito de la finca situada en la
Català: complements específics i complement de productivitat, d'acord amb la
Español: destino, complementos específicos y complemento de productividad, de
Català: El model normalitzat d'instància es podrà obtenir a les oficines municipals o a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria d'agent de policia local.
Español: El modelo normalizado de instancia se podrá obtener en las oficinas municipales o en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria de agentes de policía local.
Català: És objecte de la declaració en el model 943 la informació que conté l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Es objeto de la declaración en el modelo 943 la información contenida en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquests efectes es requereix, alhora, la presentació d'un document ambiental amb el contingut indicat en els apartats de l'1.a) a l'1.f) de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: A estos efectos se requiere, al mismo tiempo, la presentación de un documento ambiental con el contenido indicado en los apartados del 1.a) al 1.f) del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: f) La separació mínima respecte de tots els límits de la finca serà de deu metres (10 m).
Español: f) La separación mínima respeto de todos los límites de la finca será de diez metros (10 m).
Català: Població entre 16 i 24 anys que abandona prematurament l'escolarització.
Español: Población entre 16 y 24 años que abandona prematuramente la escolarización.
Català: d) Les persones que no han interposat una reclamació judicial amb relació a una pensió d'aliments o compensatòria a la qual tenen dret però que no perceben, llevat dels casos que es determinin per reglament.
Español: d) Las personas que no han interpuesto una reclamación judicial en relación con una pensión de alimentos o compensatoria a la que tienen derecho pero que no perciben, a excepción de los casos determinados por reglamento.
Català: Durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la jornada ordinària de treball serà de 35 hores de treball efectiu en còmput setmanal, a realitzar de dilluns a divendres.
Español: Durante el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, la jornada ordinaria de trabajo será de 35 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, a realizar de lunes a viernes.
Català: Així mateix, es procurarà que la nova construcció s'integri en l'existent.
Español: Asimismo, se procurará que la nueva construcción se integre en lo existente.
Català: Edificacions per sobre de l'alçada reguladora (article 79)
Español: Edificaciones por encima de la altura reguladora (artículo 79)
Català: h) Supervisar la gestió de compres i subministraments, i establir-ne els criteris generals.
Español: h) Supervisar la gestión de compras y suministros, y establecer sus criterios generales.
Català: La comissió de selecció dirimirà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: La comisión de selección dirimirá sobre cualquiera otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, consistent en desmantellar les plantes de nitrilació N3, N3D, N5D i N6, les plantes de hidrogenació H3 i H4, i els tancs d'hidrogen T-703, T-704, T-820, T-815, T-801 i T-405 que estan en desús, així com donar d'alta un nou focus emissor a l'atmosfera i donar de baixa tres altres focus existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de novembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, consistente al desmantelar las plantas de nitrilació N3, N3D, N5D y N6, las plantas de hidrogenación H3 y H4, y los tanques de hidrógeno T-703, T-704, T-820, T-815, T-801 y T-405 que están en desuso, así como dar de alta un nuevo foco emisor a la atmósfera y dar de baja tres otros focos existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de noviembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Organitza la resposta operativa dels mitjans operatius especialitzats d'àmbit territorial general per tot Catalunya.
Español: Organiza la respuesta operativa de los medios operativos especializados de ámbito territorial general por toda Cataluña.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 3 i subapartat 21, Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 3 y subapartado 21, Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Contingut de la prestació: Realitza funcions, amb comandament o sense ell, pròpies de la seva titulació o experiència.
Español: Contenido de la prestación: Desempeña funciones, con mando o sin él, propias de su titulación o experiencia.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans de l'article 16 del RDL 2/2000, de 16 de juny, i la tècnica pel mitjà de l'article 17 b) del RDL 2/2000, o mitjançant la classificació orientativa establerta, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios del artículo 16 del RDL 2/2000, de 16 de junio, y la técnica por el medio del artículo 17 b) del RDL 2/2000, o mediante la clasificación orientativa establecida, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares respectivo.
Català: Les empreses interessades poden consultar i descarregar del web www.ccrtv.cat la documentació pertinent.
Español: Las empresas interesadas pueden consultar y descargar del web www.ccrtv.cat la documentación pertinente.
Català: 3.4 Interpreta les funcions, les competències i les responsabilitats del comitè de seguretat, vigilants i tècnics de seguretat a l'obra.
Español: 3.4 Interpreta las funciones, las competencias y las responsabilidades del comité de seguridad, vigilantes y técnicos de seguridad en la obra.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 21 de juny de 2006, a favor de CAIXA DE CATALUNYA, en garantia de 396.000 € de principal, 106.920 € d'interessos de demora i 27.727 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 21 de junio de 2006, a favor de CAIXA DE CATALUNYA, en garantía de 396.000 € de principal, 106.920 € de intereses de demora y 27.727 € de costas y gastos.
Català: El Departament de Treball i Indústria oferirà una formació permanent actualitzada sobre els diferents temes d'interès en relació amb la creació d'empreses adreçada als/a les tècnics/iques de les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ofrecerá una formación permanente actualizada sobre los diferentes temas de interés en relación con la creación de empresas dirigida a los/las técnicos/as de las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas.
Català: Aprofitament: conreu regadiu 2a.
Español: Aprovechamiento: cultivo regadío 2ª.
Català: El sou ha d'estar determinat pel grup d'assimilació que, quant a plantilla, tingui establert la plaça que ocupi el treballador o treballadora.
Español: El sueldo vendrá determinado por el grupo de asimilación que, en la plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: què han de ser escoltats, a més de la persona interessada, el
Español: contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del qual procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, sea cual sea el ejercicio del que procedan.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de l'Armentera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002, corresponent a les modificacions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 i 14.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002, correspondiente a las modificaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 y 14.
Català: connexió amb l'autopista A-16 a Segur de Calafell.
Español: local. Viales de conexión con la autopista A-16 a Segur de Calafell.
Català: 1.2 Representació d'instal·lacions de calefacció.
Español: 1.2 Representación de instalaciones de calefacción.
Català: En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor Arcadio Resano Domingo a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor Arcadio Resano Domingo a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, els joves hauran d'abonar per la seva participació en el camp 72 euros.
Español: En los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, los jóvenes tendrán que abonar por su participación en el campo de trabajo 72 euros.
Català: DOGC núm. 6774, de 19 de desembre de 2014
Español: DOGC núm. 6774, el 19 de diciembre de 2014
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre concessió d'un termini.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre concesión de un plazo.
Català: Accés sense barreres arquitectòniques.
Español: Acceso sin barreras arquitectónicas.
Català: L'autorització d'aquestes activitats correspon a la institució que acull la persona contractada, i aquella ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización de estas actividades corresponderá a la institución que acoge a la persona contratada, y esta lo comunicará a la AGAUR.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació pública;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación pública;
Català: Aquesta acreditació es farà, exclusivament, mitjançant el certificat d'empadronament històric que consta a l'article 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta acreditación se hará, exclusivamente, mediante el certificado de empadronamiento histórico que consta al artículo 9.2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvenció a les Associacions de Famílies d'Alumnes (AFA) de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvención a las Asociaciones de Familias de Alumnos (AFA) de Cambrils.
Català: Finalitat: Reedició, reimpressió i difusió del catàleg.
Español: Finalidad: Reedición, reimpresión y difusión del catálogo.
Català: També caldrà evitar la ubicació d'elements permanents en aquest àmbit, com ara els enllumenats o el mobiliari urbà.
Español: También será preciso evitar la ubicación de elementos permanentes en este ámbito, como los alumbrados o el mobiliario urbano.
Català: Realitzar un programa de televisió, a partir d'unes especificacions.
Español: Realizar un programa de televisión, a partir de unas especificaciones.
Català: En aquest sentit, d'acord amb les bases cartogràfiques relacionades amb hàbitats i espècies d'atenció especial o amb un cert grau d'amenaça, destaca l'afecció que l'actuació tindria sobre l'HIC “Alzinars i carrascars”, d'una banda, i d'altra, la seva proximitat, i fins i tot, inclusió en àrees sensibles per a diferents espècies considerades amb aquesta categoria pel Pla i que corresponen a espècies contingudes a l'annex I de la Directiva d'Aus, que tenen la consideració de prioritàries.
Español: En este sentido, de acuerdo con las bases cartográficas relacionadas con hábitats y especies de atención especial o con un cierto grado de amenaza, destaca la afección que la actuación tendría sobre el HIC “Encinares y carrascales”, de una banda, y de otra, su proximidad, e incluso, inclusión en áreas sensibles para diferentes especies consideradas con esta categoría por el Plan y que corresponden a especies contenidas en el anexo I de la Directiva de Aves, que tienen la consideración de prioritarias.
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen diverses operacions del procés, estan al capdavant de màquines amb certa complexitat (ajustaments, verificacions, envasos, muntatges, etc.) i en responen del funcionament.
Español: Son los operarios que conocen y realizan varias operaciones del proceso y están al frente de máquinas con cierta complejidad (ajustes, verificaciones, envases, montajes, etc.) respondiendo del funcionamiento de las mismas.
Català: A proposta del titular del Departament de la Presidència i del conseller en cap de la Generalitat, i de conformitat amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y del primer consejero de la Generalidad, y de conformidad con el Gobierno,
Català: 2.5 Implantació de sistemes per detectar disfuncions.
Español: 2.5 Implantación de sistemas para detectar disfunciones.
Català: D'acord amb l'article 33 i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 33 y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Col·lecció manuscrita d'articles, discursos i una novel·la inèdita de Juan Cortada.
Español: Colección manuscrita de artículos, discursos y una novela inédita de Juan Cortada.
Català: -Cessament o modificació de l'activitat de l'empresa, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives.
Español: -Cese o modificación de la actividad de la empresa, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas.
Català: Lot 1: 250.000 jocs tipus A.
Español: Lote 1: 250.000 equipos tipo A.
Català: Equips d'atenció a la infància i l'adolescència i altres equips tècnics:
Español: Equipos de atención a la infancia y la adolescencia y otros equipos técnicos: