BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els hidrocarburs: tipus d'hidrocarburs existents a Catalunya.
Español: Los hidrocarburos: tipos de hidrocarburos existentes en Cataluña.
Català: Si finalment la durada fos superior, no s'augmentarà l'ajut.
Español: Si finalmente la duración es superior no se aumentará la ayuda.
Català: a) Els aspirants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 metre de distància l'un de l'altre.
Español: a) Los aspirantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 metro de distancia el uno del otro.
Català: 19.2 Les oficines de gestió ambiental unificada s'adscriuen a la delegació territorial corresponent del Departament de Medi Ambient, sota la dependència del delegat territorial.
Español: 19.2 Las oficinas de gestión ambiental unificada se adscriben a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Medio Ambiente, bajo la dependencia del delegado territorial.
Català: - Una quantitat fixa pel concepte de sòl utilitzat en les fases d'abocador controlat clausurades i on s'està realitzant un tractament de post clausura.
Español: - Una cantidad fija por el concepto de suelo utilizado en las fases de vertedero controlado clausuradas y donde se está realizando un tratamiento de post clausura.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 31.10.2020 s'ha aprovat definitivament el projecte de rehabilitació i reforç d'una llinda de pedra i arranjament de les façanes del pati d'armes del Castell del Baró de les Quatre Torres de la Nou de Gaià dins del pla d'acció Municipal (PAM 2019), redactat per l'arquitecte municipal Agustí Tarrés Aznárez en data Juliol de 2019 amb un pressupost de 8.900,84 €, i 1.869,18 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 31.10.2020 se ha aprobado definitivamente el Proyecto de rehabilitación y refuerzo de un dintel de piedra y el arreglo de las fachadas del patio de armas del “Castell del Baró de les Quatre Torres de La Nou de Gaià dentro del Plan de Acción municipal (PAM 2019), redactado por el arquitecto municipal Agustín Tarrés Aznárez en fecha de Julio de 2019 con un presupuesto de 8.900,84 €, y 1.869,18 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: i) La supervisió dels expedients de les activitats de l'Àrea i dels certificats i diplomes que se'n derivin.
Español: i) La supervisión de los expedientes de las actividades del Área y de los certificados y diplomas que se deriven.
Català: --4 Supeditar la publicació de l'acord aprovatori del Pla
Español: --4 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio del Plan
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Argençola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Argençola.
Català: Prioritat en l'anàlisi de la informació i en l'elaboració d'informes sobre l'avaluació d'activitats d'animació cultural.
Español: Prioridad en el análisis de la información y en la elaboración de informes sobre la evaluación de actividades de animación cultural.
Català: Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades también deberán incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU y los artículos 22 y 89.e de la LUC.
Català: Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, Base, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà, sempre que sigui possible, el canvi a un altre destí dins de la seva categoria i especialitat professional.
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para su salud, Base, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará, siempre y cuando sea posible, el cambio a otro destino dentro de su categoría y especialidad profesional.
Català: a) Els títols de graduat escolar (EGB) i de tècnic auxiliar (FP1) obtinguts a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i la FP1 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats, són equivalents al certificat de nivell intermedi de català (nivell B).
Español: a) Los títulos de graduado escolar (EGB) y de técnico auxiliar (FP1) obtenidos a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y la FP1 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios, son equivalentes al certificado de nivel intermedio de catalán (nivel B).
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector SAUI-1 "Alcover Química", de Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector SAUI-1 "Alcover Química", de Alcover.
Català: ORDRE ECF/85/2007, de 13 d'abril, de composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: ORDEN ECF/85/2007, de 13 de abril, de composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 12.3 L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei.
Español: 12.3 La asistencia jurídica a la que se refiere este artículo cubrirá procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio.
Català: b) Preparar l'oferta pública d'ocupació.
Español: b) Preparar la oferta pública de empleo.
Català: Objecte del contracte: Aplicació del programa de seguiment i control (PSIC) en zones humides: mostrejos d'elements biològics, fisicoquímics i químics, i aplicació de l'índex d'estat ecològic.
Español: Objeto del contrato: “Aplicación del programa de seguimiento y control (PSIC) en zonas húmedas: muestreos de elementos biológicos, fisicoquímicos y químicos, y aplicación del índice de estado ecológico”
Català: Atesa la Resolució de 20 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3462, de 29.8.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/010/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3462, de 29.8.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/010/01), y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades correspondiente;
Català: La seva autorització no pot suposar un deteriorament de la qualitat del servei i del nivell assistencial que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: Su autorización no puede suponer un deterioro de la calidad del servicio y del nivel asistencial que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Millores i revisions retributives del 4 conveni
Español: Mejoras y revisiones retributivas del IV Convenio
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica de locking.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica de locking.
Català: La junta directiva elegeix entre els seus membres els càrrecs de president o presidenta i de secretari o secretària, com a mínim, llevat que els estatuts determinin que els dits càrrecs siguin elegits directament per l'assemblea.
Español: La junta directiva elige entre sus miembros los cargos de presidente o presidenta y de secretario o secretaria, como mínimo, salvo que los estatutos determinen que dichos cargos sean elegidos directamente por la asamblea.
Català: a) Informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de
Español: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la
Català: L'expulsió constituirà l'ultima de les sancions.
Español: La expulsión constituirá la última de las sanciones.
Català: b) Dades circumstancials de data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: b) Datos circunstanciales de fecha y hora relacionados con las imágenes captadas.
Català: Els centres, les entitats o empreses on es desenvolupin la part lectiva dels cursos de monitor/a i director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil han de complir els requisits mínims d'espai següents:
Español: Los centros, entidades o empresas donde se desarrollen la parte lectiva de los cursos de monitor/a y director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil deben cumplir los requisitos mínimos de espacio siguientes:
Català: Espai volcànic representatiu
Español: Espacio volcánico representativo
Català: 14.3 Les funcions de la Secretaria són:
Español: 14.3 Las funciones de la Secretaría son:
Català: Nota: s'han actualitzat taules de 2007 en 2% + 2,8% d'increment de 2008.
Español: Nota: se han actualizado tablas de 2007 en 2% + 2,8% de incremento de 2008.
Català: b) Els acords de desemborsaments pendents del capital social.
Español: b) Los acuerdos de desembolso pendientes del capital social.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor (import inferior a 50.000,00 euros en el cas de contractes d'obres, o a 18.000,00 euros en el cas d'altres contractes), el beneficiari haurà d'aportar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor (importe inferior a 50.000,00 euros en el caso de contratos de obras, o a 18.000,00 euros en el caso de otros contratos), el beneficiario deberá aportar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: S'entendrà per ingressos els generats per un projecte cofinançat pel FSE en concepte de vendes, lloguers, serveis, taxes d'inscripció, matrícules o d'altres equivalents.
Español: Se entenderá por ingresos los generados por un proyecto cofinanciado por el FSE en concepto de ventas, alquileres, servicios, tasas de inscripción, matrículas u otros equivalentes.
Català: El representants sindicals han de guardar secret professional, individualment i col·lectivament, en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats, amb caràcter confidencial per la Corporació.
Español: Los representantes sindicales deberán guardar secreto profesional, individualmente y colectivamente, en todas aquellas materias sobre las que sean informados con carácter confidencial por la corporación.
Català: Posteriorment, i per acord plenari de data 29 de setembre de 2004, l'Ajuntament de Palafrugell va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Posteriormente, y por acuerdo plenario de fecha 29 de septiembre de 2004, el Ayuntamiento de Palafrugell nombró su comisión municipal de deslinde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (núm. 51102).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (núm. 51102).
Català: L'Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus funcionaris/àries per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus funcionarios/ias por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes deben acompañarse de la siguiente documentación:
Català: a) El desenvolupament i concreció de les actuacions necessàries que facin possible el compliment de l'objecte del Conveni;
Español: a) El desarrollo y concreción de las actuaciones necesarias que hagan posible el cumplimiento del objeto del Convenio;
Català: Secretaria Audiència Provincial
Español: Secretaria Audiencia Provincial
Català: Aqüífer: del delta del Fluvià i del Muga.
Español: Acuífero: del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló-metatars mesurat per podoscòpia.
Español: Pie cavo sin línea de continuidad talón-metatarso medido por podoscopia.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu i, atès l'aplanament parcial de l'Administració demandada, anul·lar la base 2.1, lletra a, de la convocatòria objecte de recurs.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso-administrativo y, visto el allanamiento parcial de la Administración demandada, anular la base 2.1, letra a, de la convocatoria objeto de recurso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3329/2005, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3329/2005, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810275).
Català: En aquest sentit, el Pla proposa com a fita un model de mobilitat integrador de les polítiques urbanístiques i de mobilitat, sostenible i segur, eficient i equitatiu.
Español: En este sentido, el Plan propone como objetivo un modelo de movilidad integrador de las políticas urbanísticas y de movilidad, sostenible y seguro, eficiente y equitativo.
Català: resolució del concurs, des de la data de publicació d'aquesta
Español: concurso, desde la fecha de publicación de esta Resolución y
Català: L'adscripció a les vacants existents dels empleats públics, que accedeixin pel sistema de promoció interna a una altra escala, s'efectuarà conforme a les preferències que aquells manifestin, segons l'ordre amb el qual figurin en la classificació definitiva del procés selectiu i sempre que reuneixin els requisits establerts per a la seva cobertura segons l'instrument d'ordenació de recursos humans de què disposin les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: La adscripción a las vacantes existentes de los empleados públicos, que accedan por el sistema de promoción interna en otra escala, se efectuará conforme a las preferencias que aquellos manifiesten, según el orden con el cual figuren en la clasificación definitiva del proceso selectivo y siempre que reúnan los requisitos establecidos para su cobertura según el instrumento de ordenación de recursos humanos de qué dispongan las entidades definidas al artículo 1 de este Acuerdo.
Català: Si el centre no disposa de vacants o es tracta d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es remet a la comissió d'escolarització que procedeix a assignar una plaça escolar d'acord amb l'establert en l'article 19.3.b) del Decret 252/2004, d'1 d'abril, i amb el procediment establert en els articles 14.2, 18 i 19 d'aquesta Resolució.
Español: Si el centro no dispone de vacantes o se trata de alumnos con necesidades educativas específicas, se remite a la comisión de escolarización que asigna una plaza escolar de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3.b) del Decreto 252/2004, de 1 de abril, y con el procedimiento establecido en los artículos 14.2, 18 y 19 de esta Resolución.
Català: 2.3 Comprova el marcatge sobre el terreny i el replanteig de la instal·lació per a l'excavació, senyalitzant l'àrea d'actuació.
Español: 2.3 Comprueba el marcaje sobre el terreno y el replanteo de la instalación para la excavación, señalizando el área de actuación.
Català: a) Resolució d'aprovació del Pla de treball de l'empresa que ha fet la retirada d'amiant per part de l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya).
Español: a) Resolución de aprobación del Plan de trabajo de la empresa que ha hecho la retirada de amianto por parte de la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (TSF) de la Generalitat de Cataluña).
Català: 10.3 Finalitzat el termini d'esmena, en el cas que s'haguessin produït modificacions, aquestes es publicaran als mateixos llocs on es van publicar les relacions inicials.
Español: 10.3 Finalizado el plazo de subsanación, en caso de que se hubieran producido modificaciones, estas se publicarán en los mismos lugares en que lo fueron las relaciones iniciales.
Català: c) Les condicions específiques del cinquè torn són les que s'indiquen a continuació:
Español: c) Las condiciones específicas del quinto turno son las que se indican a continuación:
Català: a) Una memòria de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Español: a) Una memoria de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei urbà de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio urbano de taxi.
Català: Modificacions d'àmbit territorial per via de fusió
Español: Modificaciones de ámbito territorial por vía de fusión
Català: I.- Que la Fundació Blanquerna porta a terme estudis universitaris en el marc de la Universitat Ramon Llull de la qual va ser cofundadora i en la qual s'integra amb, entre altres, les premisses de servei a la persona en totes les seves dimensions, de potenciar un ensenyament integral i una recerca d'alta qualitat i de promoció d'una societat més justa i equitativa allunyada de les discriminacions.
Español: I.- Que la Fundación Blanquerna lleva a cabo estudios universitarios en el marco de la Universidad Ramon Llull de la cual fue cofundadora y en la que se integra con, entre otros, las premisas de servicio a la persona en todas sus dimensiones, de potenciar una enseñanza integral y una investigación de alta calidad y de promoción de una sociedad más justa y equitativa alejada de las discriminaciones.
Català: --7 La Junta de Residus i la Delegació a Girona del
Español: --7 La Junta de Residuos y la Delegación en Girona del
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social.
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social.
Català: Segona: consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adequades a les funcions dels xofers del Parlament, per mitjà de les quals s'avalua l'expressió oral
Español: Segunda: consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los chóferes del Parlamento, mediante las cuales se evalúa la expresión oral
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 5, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per al centre beneficiari les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base general 5, la obtención de estas ayudas comporta para el centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: El recurs es dirigeix només contra el segon dels dos defectes assenyalats en la nota.
Español: El recurso se dirige solo contra el segundo de los dos defectos señalados en la nota.
Català: Operacions subvencionables de l'eix 1 per a la demarcació de Girona incloses en el programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, anualitat de 2007-2013
Español: Operaciones subvencionables del eje 1 para la demarcación de Girona incluidas en el programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, anualidad de 2007-2013
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família), o de l'alumne o alumna si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o, si es el caso, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia), o del alumno o alumna si es mayor de edad:
Català: 1.6 Cal eliminar l'aprofitament urbanístic previst per a la peça qualificada de 5e, a l'extrem nord de l'àmbit, i compensar el seu sostre en les dues illes centrals tot qualificant els seus sòls d'espai lliure públic.
Español: 1.6 Debe eliminarse el aprovechamiento urbanístico previsto para la pieza calificada de 5e, en el extremo norte del ámbito, y compensar su techo en las dos manzanas centrales calificando sus suelos de espacio libre público.
Català: La durada d'aquest contracte de protecció de dades estarà vinculada a la vigència i al temps establert en l'encàrrec de gestió corresponent.
Español: La duración de este contrato de protección de datos estará vinculada a la vigencia y al plazo establecido en la encomienda de gestión correspondiente.
Català: —7 El Grup de Treball pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern.
Español: —7 El Grupo de Trabajo puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: El robatori, furt, malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dins de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro de la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de buguis i construccions annexes, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut pel senyor Salvador Ernesto Baldó Conte (exp. GIAS160001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de buggys y construcciones anexas, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el señor Salvador Ernesto Baldó Conte (exp. GIAS160001),
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg.
Español: Mientras que no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Precatálogo.