BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu als articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de l'esmetada resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la citada resolución, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La sol·licitud planteja dubtes sobre la possible incidència d'aquest precepte en el sistema de distribució de competències, i es remet a consolidada jurisprudència constitucional, amb citació específica de les «Sentències 188/2001 i 212/2005».
Español: La solicitud plantea dudas sobre la posible incidencia de este precepto en el sistema de distribución de competencias, y se remite a consolidada jurisprudencia constitucional, con cita específica de las «Sentencias 188/2001 y 212/2005».
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Refood, SL, que consisteix en l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de gener de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Refood, SL, que consiste en la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de enero de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección que lo son en razón del cargo que ocupan tienen que cesar en su representación en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombrados.
Català: ACCIÓ bonifica el 100% per participant a la jornada.
Español: ACCIÓ bonifica el 100% por participante en la jornada.
Català: la seguretat pública, i forces i cossos de seguretat (articles 3 i 45 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat).
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública, y fuerzas y cuerpos de seguridad (artículos 3 y 45 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad).
Català: Té presència en els actes de més relleu en l'activitat urbanística de l'àmbit territorial.
Español: Tiene presencia en los actos de más importancia en la actividad urbanística del ámbito territorial.
Català: c.3) Emissions generades a l'aigua / Hidrologia superficial i subterrània
Español: c.3) Emisiones generadas en el agua / Hidrológica superficial y subterránea
Català: Direcció: carrer de la Font, 3.
Español: Dirección: calle de La Font, 3.
Català: d'Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1992 (DOGC 26.3.1993) només
Español: Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1992 (DOGC 26.3.1993) solo
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petits, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: 19.1 En cas que s'esdevingui una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat o paternitat, adopció o acollida, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 19.1 En caso de que ocurra una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad o paternidad, adopción o acogimiento, las entidades beneficiarias pueden solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: L'adaptació a l'exercici físic.
Español: La adaptación al ejercicio físico
Català: El capítol cinquè tracta en profunditat sobre l'informe del grau d'implantació de les empreses de distribució comercial.
Español: El capítulo quinto trata en profundidad sobre el informe del grado de implantación de las empresas de distribución comercial.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, ni els plans o programes en què, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo, cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin que requieran el desarrollo de proyectos de obras posteriores, ni los planes o programas en que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Adaptació o adequació a la realització de les proves.
Español: Adaptación o adecuación a la realización de las pruebas.
Català: .11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: estarán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: - Hipoteca de data 28 de juliol de 1988, inscripció setena, a favor d'Exterior Hipotecario, SA, Sociedad de Crédito Hipotecario, en garantia d'un préstec de 90.151,82 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: - Hipoteca de fecha 28 de julio de 1988, inscripción séptima, a favor de Exterior Hipotecario, SA, Sociedad de Crédito Hipotecario, en garantía de un préstamo de 90.151,82 euros: cancelada económicamente.
Català: —1 Els serveis establerts en el Reglament general de seguretat i higiene els atenen, pel que fa al nucli de l'Hospitalet de Llobregat, els serveis mèdics propis o concertats.
Español: —1 Los servicios establecidos en el Reglamento general de seguridad e higiene son atendidos, para el núcleo de L'Hospitalet, por los servicios médicos propios o concertados.
Català: Aquest component engloba el projecte relatiu a la “Dotació de Biblioteques” (C24.I2.Projecte 4).
Español: Dentro de este componente se encuentra el proyecto relativo a la dotación de bibliotecas (C24.I2.Proyecto 4).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura i emprentes, Número de la SS o mutualitat, imatge o veu, número de registre personal.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI / NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, firma y huellas, Número de la SS o mutualidad, imagen o voz, número de registro personal.
Català: 4.5 Utilitza mètodes actius per a generar la participació dins del grup.
Español: 4.5 Utiliza métodos activos para generar la participación dentro del grupo.
Català: d) Número de telèfon mòbil.
Español: d) Número de teléfono móvil.
Català: b) Comunicar l'adhesió al sistema d'acreditació de venda de proximitat mitjançant la declaració única agrària referida a l'article 8, en la qual han de fer constar que els productes que comercialitzin directament a l'empara de l'acreditació procedeixen de l'explotació de la qual són titulars o han estat elaborats amb matèries primeres principals procedents d'aquesta.
Español: b) Comunicar la adhesión al sistema de acreditación de venta de proximidad mediante la declaración única agraria referida en el artículo 8, en la cual deben hacer constar que los productos que comercialicen directamente al amparo de la acreditación proceden de la explotación de la que son titulares o han sido elaborados con materias primas principales procedentes de ésta.
Català: Els requisits mínims i el procediment de control de les característiques específiques del producte.
Español: Los requisitos mínimos y el procedimiento de control de las características específicas del producto.
Català: Els usos del fitxer són rebre les comunicacions i notificacions de sospita o certesa dels maltractaments infantils detectats per qualsevol servei, departament o Administració; coordinar accions entre administracions i institucions quan es detecta una situació de risc de maltractament i realitzar les derivacions adequades, i usos estadístics.
Español: Los usos del fichero son recibir las comunicaciones y notificaciones de sospecha o certeza de los maltratos infantiles detectados por cualquier servicio, departamento o Administración; coordinar acciones entre administraciones e instituciones cuando se detecta una situación de riesgo de maltrato y realizar las derivaciones adecuadas, y usos estadísticos.
Català: El ritme d'extracció de sorres previst s'estima al voltant de 4.000 m3/any.
Español: El ritmo de extracción de arenas previsto se estima alrededor de 4.000 m3/año.
Català: Les guàrdies anomenades especials son les que comencen el matí del 25 de desembre i el matí de l'1 de gener i es percebran amb un increment del 100% sobre les quantitats anteriors.
Español: Las guardias llamadas especiales que empiecen la mañana del 25 de diciembre y la mañana del 1 de enero se percibirán con un incremento del 100% sobre las cantidades anteriores.
Català: Ajuntament de Mollerussa i Tàrrega
Español: Ayuntamiento de Mollerussa y Tàrrega
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Asociación Española de Enfermedades Musculares de Barcelona, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una Resolució, de data 29 de juliol de 2004, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 2 de novembre de 1999 (exp. 99-U-0104/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Asociación Española de Enfermedades Musculares de Barcelona, se hace público que el director general de Ocupación dictó una Resolución, en fecha 29 de julio de 2004, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 2 de noviembre de 1999 (exp. 99-U-0104/01).
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, les condicions i l'habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Coneixement disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Considerando que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado, así como las referencias, volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: La institució donarà el permís oportú per poder realitzar, com a mínim, una formació externa anual.
Español: La institución dará el permiso oportuno para poder realizar, como mínimo, una formación externa anual.
Català: Organització de la fabricació de productes de vidre
Español: Organización de la fabricación de productos de vidrio
Català: Eliminació de lixiviats.
Español: Eliminación de lixiviados.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i els dies 23 i 28 de juny, el servei de recollida d'escombraries s'efectua a partir de les 15.00 hores i se supedita sempre a l'autorització de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y los días 23 y 28 de junio, el servicio de recogida de basuras se efectuará a partir de las 15.00 horas, supeditado siempre a la autorización del Ayuntamiento.
Català: Auxiliar de caixa: és l'empleat que auxilia al caixer/a en les seves funcions i realitza el cobrament de les vendes al comptat, la revisió dels tiquets de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant.
Español: Auxiliar de caja: es el empleado que auxilia al cajero/a en sus funciones y realiza el cobro de las ventas al contado, la revisión de los tickets de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar.
Català: menys temps, l'increment serà del 15%, aplicat al temps realment
Español: incremento será del 15%, aplicado al tiempo realmente trabajado.
Català: c) Procurar que es porti, sota la seva immediata inspecció, el sistema comptable necessari, i formular el balanç general de l'exercici, així com la comprovació definitiva amb el pressupost aprovat i informar-ne en tot cas la Junta de Govern.
Español: c) Procurar que se lleve, bajo su inmediata inspección, el sistema contable necesario, y formular el balance general del ejercicio, así como la comprobación definitiva con el Presupuesto aprobado, y informar en todo caso a la Junta de Gobierno.
Català: e) Gestionar i administrar el programari de gestió de continguts per a la intranet.
Español: e) Gestionar y administrar el software de gestión de contenidos para la intranet.
Català: escolars; cicle formatiu explotacions ramaderes, amb 1 grup amb capacitat per a
Español: escolares; ciclo formativo explotaciones ganaderas, con 1 grupo con capacidad
Català: e) Coordina i assessora en la gestió dels diferents procediments de provisió en relació a la seva aplicació informàtica.
Español: e) Coordina y asesora en la gestión de los diferentes procedimientos de provisión en relación a su aplicación informática.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Riera de Gaià
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Riera de Gaià
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Autoritzacions d'Abocaments, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al_Elegacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Autorizaciones de Vertidos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo i/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: 6.1 Sens perjudici de la primera inspecció a frontera que regula l'article 10 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, el Servei de Sanitat Vegetal, d'acord amb l'article 47 de la Llei esmentada, i l'article 12.5 de la Directiva 2000/29/CE, del Consell, realitzarà controls oficials aleatoris, i sense cap discriminació pel que fa al seu origen, a les dependències on s'emmagatzemen o comercialitzen cítrics procedents d'altres estats membres o de països tercers, que tinguin declarades les plagues o malalties de quarantena de cítrics que s'especifiquen als annexos del Reial decret 58/2005, de 21 de gener.
Español: 6.1 Sin perjuicio de la primera inspección a frontera que regula el artículo 10 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, el Servicio de Sanidad Vegetal, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley mencionada, y el artículo 12.5 de la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, realizará controles oficiales aleatorios, y sin ninguna discriminación en lo que concierne a su origen, en las dependencias donde se almacenan o comercializan cítricos procedentes de otros estados miembros o de países terceros, que tengan declaradas las plagas o enfermedades de cuarentena de cítricos que se especifican en los anexos del Real decreto 58/2005, de 21 de enero.
Català: El salari mínim interprofessional mensual vigent és de 950 euros.
Español: El salario mínimo interprofesional mensual vigente es de 950 euros.
Català: DECRET 274/2002, de 5 de novembre, pel qual s'encarrega el despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Sanitat i Seguretat Social els dies 7 i 8 de novembre de 2002.
Español: DECRETO 274/2002, de 5 de noviembre, por el que se encarga el despacho de la consejera de Bienestar y Familia al consejero de Sanidad y Seguridad Social los días 7 y 8 de noviembre de 2002.
Català: n. Edificabilitat neta màxima:
Español: n. Edificabilidad neta máxima:
Català: Els/les treballadors/es que facin més de 6 hores consecutives tenen dret a un descans de 20 minuts.
Español: Los/las trabajadores/as que hagan más de 6 horas consecutivas tienen derecho a un descanso de 20 minutos.
Català: a) Realitzar les tasques pròpies en la unitat de treball per a les quals està habilitat per la titulació d'accés al seu grup professional.
Español: a) Realizar las tareas propias en la unidad de trabajo para las cuales está habilitado por la titulación de acceso a su grupo profesional.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que es necesario proveer.
Català: Garanteix un préstec de 27.450,67 euros de principal, 18.117,50 euros d'interessos ordinaris, 14.264,40 euros d'interessos de demora i 2.745,07 euros per a costes i despeses.
Español: Garantiza un préstamo de 27.450,67 euros de principal, 18.117,50 euros de intereses ordinarios, 14.264,40 euros de intereses de demora y 2.745,07 euros para costas y gastos.
Català: La facultat d'expedir els certificats per participar en els concursos per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: La facultad de expedir los certificados para participar en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Anàlisi arqueològica de la primera ocupació romana a l'Altiplà central de Catalunya.
Español: Finalidad: Análisis arqueológico de la primera ocupación romana en la Meseta central de Cataluña.
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la valoració funcional dels i les esportistes.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la valoración funcional de los o las deportistas.
Català: a) Tenir ciutadania espanyola, d'acord amb les lleis vigents.
Español: a) Tener la ciudadanía española, conforme a las leyes en vigor.
Català: L'entorn històric i sociocultural i la seva incidència en el disseny.
Español: El entorno histórico y sociocultural y su incidencia en el diseño.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: I atenint-se a la Resolució PRE/3170/2021, de 25 d'octubre, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021);
Español: Y ateniéndose a la Resolución PRE/3170/2021, de 25 de octubre, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021);
Català: Participa en l'elaboració de propostes per a la selecció i avaluació del personal docent.
Español: Participa en la elaboración de propuestas para la selección y evaluación del personal docente.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 4567/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tridiesel, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 4567/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tridiesel, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Per al cas d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar o la d'edificar, si el planejament urbanístic ho determina, l'administració municipal actuant, un cop declarat l'incompliment, podrà expropiar els terrenys de què es tracti, i única beneficiària de l'expropiació la pròpia la junta de compensació.
Español: Para el caso de incumplimiento de la obligación de urbanizar o la de edificar, si el planeamiento urbanístico lo determina, la administración municipal actuante, una vez declarado el incumplimiento, podrá expropiar los terrenos de que se trate, siendo única beneficiaria de la expropiación la propia junta de compensación.
Català: l) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors, incloent la memòria de gestió, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que se'n derivin.
Español: l) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores, incluyendo la memoria de gestión, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven.