BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Set vocals en representació del sector comercial: dues de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i les cinc restants de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial.
Español: Siete vocales en representación del sector comercial: dos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y las cinco restantes de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SIM (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SIM (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm).
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto
Català: Connexió dels components a la base de muntatge utilitzada.
Español: Conexión de los componentes a la base de montaje utilizada.
Català: Les seves funcions estan en coordinació amb el responsable del programa d'animació, sota la responsabilitat del qual treballa.
Español: Sus funciones están en coordinación y bajo la responsabilidad del responsable programa de animación.
Català: 5 de gener (cavalcada dels Reis)
Español: 5 de enero (cabalgata de los Reyes Magos)
Català: RESOLUCIÓ EDU/2000/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre procediment de convocatòria pública de concessió de subvencions a associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2020 (ref. BDNS 518297).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2000/2020, de 29 de julio, por la que se abre procedimiento de convocatoria pública de concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2020 (ref. BDNS 518297).
Català: Així com indicar les línies de possible tendència i generar els informes de seguiment i les alertes pertinents davant de desviacions que puguin repercutir en les dinàmiques sectorials o en les polítiques definides.
Español: Así como indicar las líneas de posible tendencia y generar los informes de seguimiento y las alertas pertinentes ante desviaciones que puedan repercutir en las dinámicas sectoriales o en las políticas definidas.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà de 21 a 7 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa T1 se aplicará de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB de los bienes que se quieren licitar.
Català: Els usos del fitxer són rebre les peticions d'alta, validar si es compleixen les condicions requerides, confirmar les altes a les persones usuàries inscrites i, si es compta amb el seu consentiment, enviar les dades a les empreses concessionàries d'autopistes perquè també els apliquin els seus descomptes.
Español: Los usos del fichero son recibir las peticiones de alta, validar si se cumplen las condiciones requeridas, confirmar las altas a las personas usuarias inscritas y, si se cuenta con su consentimiento, enviar los datos a las empresas concesionarias de autopistas para que también les apliquen sus descuentos.
Català: g) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: l'informe favorable de la Delegació a Girona del Departament de Medi
Español: requerirá el informe favorable de la Delegación en Girona del
Català: Tot i això, sens perjudici de les assegurances voluntàries que els col·legiats puguin subscriure per quantitats superiors.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de los seguros voluntarios que los colegiados puedan suscribir por cantidades superiores.
Català: En cas que l'òrgan gestor no obtingui d'ofici la informació del Registre de la propietat, requerirà l'entitat beneficiària en la proposta provisional el certificat de la inscripció en el Registre de la propietat o l'escriptura pública.
Español: En caso de que el órgano gestor no obtenga de oficio la información del Registro de la propiedad, requerirá a la entidad beneficiaria en la propuesta provisional el certificado de la inscripción en el Registro de la propiedad o la escritura pública.
Català: Fita 4: se situa a la Muntanya Seca, a uns dos-cents setanta metres al nord-oest del dolmen de Puig Roig.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Muntanya Seca, a unos doscientos setenta metros al noroeste del dolmen de Puig Roig.
Català: - Accions encaminades a estalviar aigua com ara recollida d'aigües pluvials i/o aprofitament d'aigües grises, 10 punts.
Español: - Acciones encaminadas a ahorrar agua como recogida de aguas pluviales y/o aprovechamiento de aguas grises, 10 puntos.
Català: S'establiran per això dos torns: un per escala antiguitat i previ examen d'aptituds, i segon torn de lliure designació de l'empresa.
Español: Para ello se establecerán dos turnos: uno por escala de antigüedad y previo examen de aptitudes, y segundo turno de libre designación de la empresa.
Català: b) Augment dels gramatges demanats al plec de prescripcions tècniques: 5 punts.
Español: b) Aumento de los gramajes solicitados en el pliego de prescripciones técnicas: 5 puntos.
Català: Si durant la vigència del present conveni, aquest es veiés afectat per disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius, o suposin la modificació de les condicions de treball, seran en ambdós casos absorbibles per les condicions del present conveni en còmput anual.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos, o supongan la modificación de las condiciones de trabajo, serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente Convenio en cómputo anual.
Català: Motiu: adquisició d'equipament i mobiliari a l'hotel d'entitats.
Español: Motivo: adquisición de equipamiento y mobiliario para el hotel de entidades.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'activitats que fomentin la interrelació de les entitats pertanyents a comunitats de llengua i cultura catalanes, la seva projecció exterior i la difusió d'aquestes mitjançant publicacions.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de actividades que fomenten la interrelación de las Entidades pertenecientes a comunidades de lengua y cultura catalanas, su proyección exterior y la difusión de éstas mediante publicaciones.
Català: ORDRE CLT/143/2021, de 23 de juny, de segona modificació de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: ORDEN CLT/143/2021, de 23 de junio, de segunda modificación de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: En relació amb aquest període d'informació pública la Secció d'Energia dels serveis territorials a Girona del Departament d'Economia i finances ha aportat les següents al·legacions, i respostes corresponents del promotor:
Español: En relación con este periodo de información pública la Sección de Energía de los servicios territoriales en Girona del Departamento de Economía y finanzas ha aportado las siguientes alegaciones, y respuestas correspondientes del promotor:
Català: Relació de convenis subscrits en l'àmbit de la promoció i l'accés a l'habitatge.
Español: Relación de convenios suscritos en el ámbito de la promoción y el acceso a la vivienda.
Català: Instal·lacions híbrides biomassa+solar tèrmica: 0,00 euros.
Español: Instalaciones híbridas biomasa+solar térmica: 0,00 euros.
Català: Passant 15 minuts de l'hora de sortida, es procedirà a telefonar un taxi.
Español: Pasando 15 minutos de la hora de salida, se procederá a llamar a un taxi.
Català: a) Les que resultin de la liquidació d'endarreriments a favor del personal al servei de la Generalitat o les entitats autònomes.
Español: a) Las que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal al servicio de la Generalidad o las entidades autónomas.
Català: - Les dades d'identificació dels béns immobles subhastats: adreça, classificació de la naturalesa del bé, referència cadastral, tipus del bé i valor cadastral.
Español: - Los datos de identificación de los bienes inmuebles subastados: dirección, clasificación de la naturaleza del bien, referencia catastral, tipo del bien y valor catastral.
Català: Això distingeix la persecució sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Eso distingue la persecución sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por lo tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: Modificació del Pla general metropolità en tres peces discontinues de la Zona Franca per a l'emplaçament de l'equipament penitenciari, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en tres piezas discontinuas de la Zona Franca para el emplazamiento del equipamiento penitenciario, en el término municipal de Barcelona
Català: que representin un 10% del col·lectiu.
Español: que representen un 10% del colectivo.
Català: Avaluar la documentació educativa dels centres penitenciaris.
Español: Evaluar la documentación educativa de los centros penitenciarios.
Català: c) Termini d'execució: 0 setmanes per cada lot, de manera simultània
Español: c) Plazo de ejecución: 10 semanas para cada lote, de manera simultánea
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintiocho centímetros por dieciocho centímetros en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Grau d'inserció assolit en l'exercici anterior: 5 punts.
Español: Grado de inserción logrado en el ejercicio anterior: 5 puntos.
Català: 12.2 Es consideren justificants de despesa les factures i/o comprovants de despesa emesos fins a la data de justificació.
Español: 12.2 Se considerarán justificantes de gasto las facturas y/o comprobantes de gasto emitidos hasta la fecha de justificación.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut. Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per a dipositar-los al registre.
Español: a.1) En caso de personas jurídicas, cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, pudiendo presentar las cuentas provisionales del último de esos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlos en el registro.
Català: b) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2004 (ambdues dates incloses).
Español: b) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños nacidos entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2004 (ambas fechas incluidas).
Català: Finalitat: promoció i presentació de la traducció a l'italià de l'obra Acte de violència, de Manuel de Pedrolo.
Español: Finalidad: promoción y presentación de la traducción al italiano de la obra Acto de violencia, de Manuel de Pedrolo.
Català: Els estatuts estan a la disposició dels interessats a la seu del Consorci (av. de la Gran Via 104, baixos, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, de 9 a 14h i de 15 a 18h).
Español: Los estatutos están a disposición de los interesados en la sede del Consorci (av. de la Gran Vía 104, bajos, 08902 Hospitalet de Llobregat, de 9 a 14h y de 15 a 18h).
Català: En el capítol I es regulen les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de salut pública i es crea una secretaria sectorial per a donar el màxim impuls a les polítiques i estratègies de salut pública.
Español: En el capítulo I se regulan las competencias de la Administración de la Generalidad en materia de salud pública y se crea una secretaría sectorial para dar el máximo impulso a las políticas y estrategias de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3113/2009, de 2 de novembre, per la qual s'amplia el termini de justificació dels ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009, previst a la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3113/2009, de 2 de noviembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009, previsto en la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1.714, del llibre 119 de Tarragona Secció Segona, foli 166, finca número 8146, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1.714, del Libro 119 de Tarragona Sección Segunda, Folio 166, Finca número 8146, Inscripción 7ª.
Català: Només s'han de fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari o per raons de servei i per causes de força major i s'han d'abonar amb 1.768 pessetes a totes les categories.
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se abonarán a razón de 1.768 pesetas para todas las categorías.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç.
Català: Mentre a la constitució d'aquesta primera associació en seguien d'altres ben de prop (València, Santander, Sevilla, Lugo, La Corunya...), la Reial ordre de 10 de març de 1898 donava a l'associació madrilenya caràcter de corporació oficial al servei dels interessos generals, i el 20 de novembre d'aquell mateix any es fundava el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona, antecedent de l'actual Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de la mateixa província.
Español: Mientras que a la constitución de esta primera asociación la seguían otras bien de cerca (Valencia, Santander, Sevilla, Lugo, La Coruña...), la Real orden de 10 de marzo de 1898 daba a la asociación madrileña carácter de corporación oficial al servicio de los intereses generales, y el 20 de noviembre de aquel mismo año se fundaba el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona, antecedente del actual Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de la misma provincia.
Català: Nomenar la persona amb targeta d'identitat professional (TIP) número 9638 funcionària de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la persona con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 9638 funcionaria de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pautes per a l'entrevista professional amb fins d'assessorament
Español: Pautas para la entrevista profesional con fines de asesoramiento
Català: Per la Resolució CLT/1499/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7656, de 4.7.2018), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1499/2018, de 27 de junio (DOGC núm. 7656, de 4.7.2018), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió seran revisats per auditors de comptes, que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que prevegi la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas, que serán nombradas por la Junta General de conformidad con lo que prevea la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: fins a un màxim de 114.321,60 euros, per aquest període.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: hasta un máximo de 114.321,60 euros, por este periodo.
Català: La composició de la Comissió Paritària no variarà pel fet que algun dels designats perdi la condició de representant legal dels treballadors.
Español: La composición de la Comisión Paritaria no variará por el hecho de que alguno de los designados pierda su condición de representante legal de los trabajadores.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AEA0 Enseñanza i Animación Socio-deportiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Quota: a l'efecte de beneficis i càrregues per raó de comunitat i respecte al valor total de la planta soterrani, se li assigna una quota d'un enter, tres-centes setanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: a efectos de beneficios y cargas por razón de comunidad y respecto al valor total de la planta sótano, se le asigna una cuota de un entero, trescientas setenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Cal acreditar aquest requisit en el termini màxim de 5 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la llista de convocats per a la tercera fase del concurs oposició.
Español: Se debe acreditar este requisito en el plazo máximo de 5 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de convocados para la tercera fase del concurso oposición.
Català: Aquesta no inclusió en el grup de normes objecte de numeració resulta, avui dia, injustificada, sobretot si es té en compte l'important volum que aquestes representen dintre de la producció normativa anual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta no-inclusión en el grupo de normas objeto de numeración resulta, hoy en día, injustificada, sobre todo si se tiene en cuenta el importante volumen que éstas representan dentro de la producción normativa anual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l'empresa, d'acord amb les seves peculiaritats específiques, quan es realitzen diversos serveis que, malgrat tot, corresponen a la seva activitat normal, l'empresa els abonarà les següents quantitats:
Español: Como prima especial para los trabajos que realizan determinados trabajadores de la empresa, de acuerdo con sus peculiaridades específicas, cuando se realizan diversos servicios que, aunque corresponden a su actividad normal, la empresa les abonará las siguientes cantidades:
Català: RESOLUCIÓ GAP/306/2006, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/018/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/306/2006, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/018/05).
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i en el seu article 20 recull el dret essencial a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà i a rebre lliurement la informació.
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y en su artículo 20 recoge el derecho esencial a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio y a recibir libremente la información.
Català: Dibuixar peces de la especialitat vinculades a processos de disseny.
Español: Dibujar piezas de la especialidad vinculadas a procesos de diseño.
Català: 1.2 De manera coordinada en el temps, uns quants dies abans d'aquest decret llei, havia estat modificada la Llei d'arrendaments urbans estatal pel Reial decret llei 7/2019, d'1 de març, que va modificar la redacció de l'article 25.7 d'aquesta llei, la qual va entrar en vigor el dia 6 de març, és a dir, pràcticament al mateix temps que el decret llei català.
Español: 1.2 De manera coordinada en el tiempo, unos días antes de este decreto ley, había sido modificada la Ley de arrendamientos urbanos estatal por el Real decreto ley 7/2019, de 1 de marzo, que modificó la redacción del artículo 25.7 de esta ley, la cual entró en vigor el día 6 de marzo, es decir, prácticamente al mismo tiempo que el decreto ley catalán.
Català: La vinificació és de raïm negre.
Español: La vinificación es de uva negra.
Català: Pren les mostres en el moment, el lloc, la forma i la quantia indicats en
Español: Toma las muestras en el momento, lugar, forma y cantidad indicada en la orden de trabajo.
Català: Problemàtica de la ventilació: cuines, lavabos, altres locals, mesures de manteniment i estalvi energètic.
Español: Problemática de la ventilación: cocinas, lavabos, otros locales, medidas de mantenimiento y ahorro energético.
Català: b) Determinar la inclusió en el sector de terrenys destinats a sistemes generals o la vinculació al sector, a efectes de gestió, de terrenys destinats a sistemes generals d'acord amb el què estableix l'article 35.2 d'aquest Reglament, i preveure, si s'escau, les connexions amb les infraestructures exteriors a càrrec del sector.
Español: b) Determinar la inclusión en el sector de terrenos destinados a sistemas generales o la vinculación al sector, a efectos de gestión, de terrenos destinados a sistemas generales de acuerdo con lo que establece el artículo 35.2 de este Reglamento, y prever, en su caso, las conexiones con las infraestructuras exteriores a cargo del sector.