BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 4 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 4 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Al mateix temps ho anotarà al butlletí identificatiu.
Español: Al mismo tiempo lo anotará en el boletín identificativo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Situat al Campus d'Excel·lència de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) a Bellaterra, es manté des del 2003 mitjançant un acord pluriennal entre la UAB, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya (a través de l'Institut de Física d'Altes Energies -IFAE-).
Español: Situado en el Campus de Excelencia de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en Bellaterra, se mantiene desde el 2003 mediante un acuerdo plurianual entre la UAB, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña (a través del Instituto de Física de Altas Energías -IFAE-).
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Nosotros.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Nosotros.
Català: Les alçades útils mínimes per aquesta zona, són les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona, son las siguientes:
Català: —4 Durant els 3 anys de vigència del present Acord, la Direcció de l'empresa es compromet a incorporar a la condició de contracte indefinit un grup de 102 treballadors, distribuïts en les etapes següents:
Español: —4 Durante los 3 años de vigencia del presente Acuerdo, la Dirección de la empresa se compromete a incorporar a la condición de contrato indefinido a un grupo de 102 trabajadores, distribuidos en las siguientes etapas:
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la Corporació que s'indica a continuació té dret als premis següents:
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Corporación que se indica a continuación tiene derecho a los premios siguientes:
Català: Jordi García i Petit, com a director tècnic de la Reserva Natural Parcial Segre-Prullans i director del Parc Natural Cadí-Moixeró, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una escullera de protecció a construir dins l'esmentada Reserva Natural Parcial, al marge esquerre del Segre, a la vora de Can Pubill, terme municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Jordi García Petit, como director técnico de la Reserva Natural Parcial Segre-Prullans i director del Parque Natural Cadí-Moixeró, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, ha solicitado autorización para la construcción de una escollera de protección a construir dentro de la citada Reserva Natural Parcial, en el margen izquierdo del río Segre, al lado de Can Pubill, en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Peons: Treballadors encarregats d'executar treballs la realització dels quals no requereixen cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peones: Trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 3 d'abril de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 3 de abril de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y condiciones que establecen las presentes bases y la correspondiente convocatoria.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en dates 27 de maig de 1999 i 17 i 18 de maig de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fechas 27 de mayo de 1999 y 17 y 18 de mayo de 2000;
Català: Administrar i gestionar els recursos materials i planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per tal de garantir la qualitat i racionalització dels recursos de l'organització.
Español: Administrar y gestionar los recursos materiales y planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para garantizar la calidad y racionalización de los recursos de la organización.
Català: 45.1 Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i
Español: 45.1 Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la
Català: Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Español: Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificació parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació s'elabora en el marc del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la participació de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya i de les organitzacions representatives de les administracions locals que en formen part, i s'ha de sotmetre a l'aprovació del Consell.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas de empleo se elabora en el marco del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la participación de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña y de las organizaciones representativas de las administraciones locales que forman parte del mismo, y debe someterse a la aprobación del Consejo.
Català: Atès el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: La junta directiva de les federacions esportives catalanes amb un nombre d'entitats esportives afiliades inferior a 12 pot estar integrada només per un president o presidenta, un tresorer/ra i un secretari/ària.
Español: La junta directiva de las federaciones deportivas catalanas con un número de entidades deportivas afiliadas inferior a 12 puede estar integrada solo por un presidente o presidenta, un tesorero/a y un secretario/aria.
Català: Ubicació: Partida Covarxot, polígon 2, parcel·les 16 a 18, 22 a 26 i 30 del terme municipal de Godall.
Español: Ubicación: Partida Covarxot, polígono 2, parcelas 16 a 18, 22 a 26 y 30 del término municipal de Godall.
Català: S'identifiquen els factors ambientals més sensibles i s'associen les accions que el Projecte preveu executar amb els possibles impactes que puguin produir, per finalment identificar els impactes potencials de l'execució del Projecte.
Español: Se identifican los factores ambientales más sensibles y se asocian las acciones que el Proyecto prevé realizar con los posibles impactos que puedan producirse, para finalmente identificar los impactos potenciales de la ejecución del Proyecto.
Català: Dirigir i participar, si escau, en la direcció, organització i execució de les tasques relatives a la seva categoria.
Español: Dirigir y participar, si procede, en la dirección, organización y ejecución de las tareas relativas a su categoría.
Català: L'EIA inclou un estudi de patrimoni arquitectònic i arqueològic elaborat per l'Ajuntament de Barcelona (annex 11) on es relacionen els béns culturals que es localitzen propers a la zona d'estudi.
Español: El EIA incluye un estudio de patrimonio arquitectónico y arqueológico realizado por el Ayuntamiento de Barcelona (anexo 11) donde se relacionan los bienes culturales que se localizan próximos a la zona de estudio.
Català: d) Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incumplimiento del que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'hi indiquen amb una «X» aquells que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una "X" aquellos que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa adjunt SEM i Urgències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a adjunto SEM y Urgencias.
Català: Atès que un cop publicat s'han detectat diverses incorreccions, es procedeix deixar-lo sense efecte i publicar un nou anunci.
Español: Dado que una vez publicado se han detectado diversas incorrecciones, se procede dejarlo sin efecto y publicar un nuevo anuncio.
Català: Es crea el Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, que depèn del departament en matèria agrària i de desenvolupament rural i inclou les parcel·les que formen part de l'inventari al qual fa referència l'article 24 i que han estat qualificades de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús.
Español: Se crea el Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, que depende del departamento en materia agraria y de desarrollo rural e incluye las parcelas que forman parte del inventario al que hace referencia el artículo 24 y que han sido calificadas de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso.
Català: Valoració plàstica i qualitativa de les imatges de l'entorn
Español: Valoración plástica y cualitativa de las imágenes del
Català: Se li atorga la menció a títol pòstum.
Español: Se le otorga la mención a título póstumo.
Català: 2.2 Els sol·licitants que accedeixin a la segona etapa en aquesta convocatòria, excepcionalment, podran comptar únicament amb 20 crèdits de doctorat, en lloc de certificar la suficiència investigadora tal com estableix la base 2.1.
Español: 2.2 Los solicitantes que accedan a la segunda etapa en esta convocatoria, excepcionalmente, podrán contar únicamente con 20 créditos de doctorado, en vez de certificar la suficiencia investigadora tal y como establece la base 2.1.
Català: ANUNCI de contractació de treballs de construcció.
Español: ANUNCIO de contratación de trabajos de construcción.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a) això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que el momento de hacerse efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sistema d'aparcaments i introducció d'un paràmetre de densitat màxima d'habitatges, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema de aparcamientos e introducción de un parámetro de densidad máxima de viviendas, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En la zona 1, en carrers amb pendent superior al 12%, si el desnivell entre la rasant del carrer i el nivell natural del terreny és superior a 1,75 m, es permetrà una planta semisoterrada, per a ús exclusiu de pàrking vinculat a l'edifici, amb una alçària lliure màxima de 2,25 m, de manera que l'alçària màxima de l'edifici en qualsevol punt de la façana sigui de 9,40 metres.
Español: En la zona 1, en calles con pendiente superior al 12%, si el desnivel entre la rasante de la calle y el nivel natural del terreno es superior a 1,75 m, se permitirá una planta semisoterrada, para uso exclusivo de parking vinculado al edificio, con una altura libre máxima de 2,25 m, de manera que la altura máxima del edificio en cualquier punto de la fachada sea de 9,40 metros.
Català: Aquesta variació disminueix l'alçada de rebliment de 8 m respecte dels 20 m de l'estudi informatiu.
Español: Esta variación disminuye la altura de relleno de 8 m respecto de los 20 m del estudio informativo.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, se deberá indicar el importe recibido.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament de la carretera C-51 entre el PK 10+100 i 24+300 i del PK 26+800 al 33+800.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento de la carretera C-51 entre el PK 10+100 y 24+300 y del PK 26+800 al 33+800.
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 30% del cost total de les despeses del projecte subvencionat, excepte per als destinataris de la base 2.1, tipologia f) i g) (cobles professionals en format concert i agrupacions corals), en què la limitació de la quantia s'estableix en el 20%.
Español: El importe de la subvención no puede superar el 30% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado, salvo para los destinatarios de la base 2.1, tipologías f) y g) (coblas profesionales en formato concierto y agrupaciones corales), en que la limitación de la cuantía se establece en un 20%.
Català: Atès que l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució del projecte de construcció de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5 bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: Dado que la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de las instalaciones de gas natural CAT-132 para el refuerzo en el gasoducto-01 MOP-49.5 bar desde la posición 5D.04 de la red de transporte básico en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Personal no qualificat: és qui fa activitats que no constitueixen pròpiament un ofici.
Español: Personal no cualificado: es aquel que realiza actividades que no constituyen propiamente un oficio.
Català: Anualment es facilita al personal del club, tal com s'ha anat fent, els mesos de maig i setembre. És obligatori fer-lo servir a cada secció en hores de servei.
Español: Se facilitará anualmente al personal del Club, en la misma forma que se viene haciendo en mayo y septiembre, siendo obligatorio en cada sección su uso en horas de servicio.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut/absent del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències del Servei de Protecció de la Legalitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido/ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias del Servei de Protecció de la Legalitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Sistema de serveis auxiliars, format per dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA, 25/0,4 kV, dos rectificadors de bateria 125 V.c.c. 100 Ah i dos convertidors 125/48 V.c.c.
Español: Sistema de servicios auxiliares, formado por dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA, 25/0,4 kV, dos rectificadores de batería 125 V.c.c. 100 Ah y dos convertidores 125/48 V.c.c.
Català: Els augments periòdics per anys de servei (CAS) s'han d'abonar, a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa, a raó de 26,50 euros per quadrienni, sense distinció de categories, en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio (CAS) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa a razón de 26,50 euros por cuatrienio, sin distinción de categorías, en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: Coneixements en psicosociologia en el treball, direcció i gestió de recursos humans, funció pública i dret laboral.
Español: Conocimientos en psicosociología en el trabajo, dirección y gestión de recursos humanos, función pública y derecho laboral.
Català: 2.3 Personalitza i automatitza l'entorn de desenvolupament.
Español: 2.3 Personaliza y automatiza el entorno de desarrollo.
Català: Treballs en llocs d'ambients molt desagradables causats per la presència constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau lleugerament intens o d'un sol en grau molt elevat.
Español: Trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o de uno solo de ellos en grado muy elevado.
Català: El personal que presta els seus serveis al clavegueram ha de ser sotmès a una revisió mèdica semestral.
Español: El personal que presta sus servicios en el alcantarillado será sometido a una revisión médica semestral.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y la ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els sectors de Llevant, números 12, 14, 15 i 23, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de Llevant, números 12, 14, 15 y 23, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni per a la promoció del coneixement i ús del català al municipi (exp. PREC2019000204)
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio para la promoción del conocimiento y uso del catalán en el municipio (exp. PREC2019000204).
Català: S'acorda incloure el nou redactat de l'acord de classificació professional, la part dispositiva del qual consta com annex 2 al present Conveni, formant-ne part integrant, i segons les retribucions especificades en la taula 2, en el grup de nivells de polivalència.
Español: Se acuerda incluir el redactado del Acuerdo de clasificación profesional cuya parte dispositiva consta como anexo 2 al presente Convenio formando parte integrante del mismo, y con arreglo a las retribuciones especificadas en la tabla 2, en el grupo de niveles de polivalencia.