BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 en relació a l'àmbit de serveis tècnics destinats al dipòsit d'aigua de boca municipal, dels Guiamets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en relación al ámbito de servicios técnicos destinados al depósito de agua de boca municipal, de Els Guiamets, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per cada dissabte treballat l'empresa abonarà un import de 39,88 euros bruts, i es generarà un dia de descans a gaudir pel treballador.
Español: Por cada sábado trabajado la empresa abonará un importe de 39,88 euros brutos, y se generará un día de descanso a disfrutar por el trabajador.
Català: 1.7 Aplica estratègies de foment de la implicació familiar i de l'entorn social, en la intervenció amb sistemes alternatius i augmentatius de comunicació.
Español: 1.7 Aplica estrategias de fomento de la implicación familiar y de su entorno social, en la intervención con sistemas alternativos y aumentativos de comunicación.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar-ne en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la recepció de la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde la recepción de la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: —11 Classificació de contractistes: grup A, subgrup 1 i 2 categoria b; grup C, subgrup 2, categoria d; grup C, subgrup 3, categoria c; grup I, subgrup 1, categoria b; grup J, subgrup 1, categoria c.
Español: —11 Clasificación de contratistas: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría b; grupo C, subgrupo 2, categoría d; grupo C, subgrupo 3, categoría c; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo J, subgrupo 1, categoría c.
Català: informe de les corporacions locals afectades que no l'havien promogut.
Español: pública y a informe de las corporaciones locales afectadas que no lo
Català: Selecció del sistema segons el producte i la qualitat final desitjada.
Español: Selección del sistema en función del producto y la calidad final deseada.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3) Els organismes de control biològic exòtics.
Español: 3) Los organismos de control biológico exóticos.
Català: Activitats auxiliars, elementals o d'ajuda en procés d'elaboració de productes.
Español: Actividades auxiliares, elementales o de ayuda en proceso de elaboración de productos.
Català: Si al contrari, el permís de conduir li és retirat conduint qualsevol vehicle incloent el propi, l'empresa li garanteix un altre lloc de treball, percebent el salari corresponent a la seva categoria durant 1 any la primera vegada que li sigui retirat el carnet, i posteriorment el del nou lloc de treball, fins que recuperi el permís de conduir, en el moment del qual recupera la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents, reintegrant-se al seu anterior lloc de treball.
Español: Si por el contrario, el permiso de conducir le fuera retirado conduciendo cualquier vehículo incluyendo el propio, la empresa le garantiza otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente a su categoría durante 1 año la primera vez que le sea retirado el carné, y con posterioridad el del nuevo puesto de trabajo, hasta que recupere el permiso de conducir, en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes, reintegrándose a su anterior puesto de trabajo.
Català: En la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés de la taxa d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, per mitjà de certificació mecànica o, si manca, per mitjà del segell, firma autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: La totalitat de terres sobrants de la construcció dels talussos és igual a 16.480 m3 i el volum de terres necessàries per a la construcció dels ferms és de 16.103 m3, de manera que el resultat final és un volum sobrant de 377 m3.
Español: La totalidad de tierras sobrantes de la construcción de los taludes es igual a 16.480 m3 y el volumen de tierras necesarias para la construcción de los firmes es de 16.103 m3, de forma que el resultado final es un volumen sobrante de 377 m3.
Català: Per voluntat dels compareixents, la Comissió definida s'ha de constituir en el termini màxim de 30 dies de la firma d'aquest Conveni.
Español: Por voluntad de los comparecientes, la Comisión definida se constituirá, en un plazo máximo de 30 días desde la firma del presente Convenio.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul·lació de les licitacions que es detallen a continuació.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la anulación de las licitaciones que se detallan a continuación.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La retribució de les vacances consisteix en la quantitat que resulta d'abonar el concepte de salari base, el plus de transport, el plus de vestuari, el plus de vinculació i el plus de cap d'equip.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en la cantidad que resulte de abonar el concepto de salario base, plus transporte, plus vestuario, plus vinculación y plus jefe de equipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta despesa tindrà com a límit l'import més baix entre el cost d'un mínim de 15 hores de feina de l'auditor i l'1% de la quantia de la subvenció correctament justificada.
Español: Este gasto tendrá como límite el importe más bajo entre el coste de un mínimo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1% de la cuantía de la subvención correctamente justificada.
Català: En el cas de ser necessàries edificacions complementàries cal justificar la necessitat de l'emplaçament dins de l'àmbit de l'espai així com la inexistència d'alternatives fora d'aquest àmbit.
Español: En el caso de ser necesarias edificaciones complementarias es necesario justificar la necesidad del emplazamiento dentro del ámbito del espacio así como la inexistencia de alternativas fuera de este ámbito.
Català: b) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes, dels quals tres seran elegits entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació, i dos entre els no adherits.
Español: b) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas, de los cuales tres serán elegidos entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación, y dos entre los no adheridos.
Català: D'acord amb la legislació actual vigent, es crea la Comissió Paritària que ha d'entendre de les qüestions que es derivin de la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con la legislación actual vigente, se crea la Comisión Paritaria que entenderá de las cuestiones que se deriven de la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: El cicle d'educació secundària també es pot impartir en la modalitat a distància als centres i aules que estiguin autoritzats a treballar en aquesta modalitat, d'acord amb allò que es preveu a l'apartat 4.2 d'aquest document.
Español: El ciclo de educación secundaria también se puede impartir en la modalidad a distancia en los centros y aulas que estén autorizados a trabajar en esta modalidad, de acuerdo con aquello que se prevé en el apartado 4.2 de este documento.
Català: j) Adquisició de mobiliari de cuina i bany.
Español: j) Adquisición de mobiliario de cocina y baño.
Català: Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que es tingui un informe favorable del cap de la unitat orgànica en què el personal laboral ofereix els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que se tenga un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el personal laboral presta sus servicios.
Català: De la mateixa manera s'hauran de respectar totes les obligacions previstes a tal efecte a l'article 44 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Del mismo modo se deberán respetar todas y cada una de las obligaciones previstas al efecto en el artículo 44 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: g) Altres que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant ACCIÓ) impulsi en l'àmbit del treball en clústers.
Español: g) Otros que la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ahora en adelante ACCIÓ) impulse en el ámbito del trabajo en clusters.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1264/2012, de 29 de juny, d'avocació de les funcions de valoració de béns immobles de naturalesa rústica dels serveis de valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida al Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1264/2012, de 29 de junio, de avocación de las funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica de los servicios de valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida al Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.117/15, interposat a nom d'Anna Gallart Alsina, Josep Oriol Gallart Alsina, Marta Gallart Alsina i Montserrat Gallart Alsina, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 22 de gener de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.117/15, interpuesto a nombre de Anna Gallart Alsina, Josep Oriol Gallart Alsina, Marta Gallart Alsina y Montserrat Gallart Alsina, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 22 de enero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Palafrugell.
Català: L'autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 3.000 euros, per despesa individualitzada del capítol II, llevat en matèria de contractació administrativa, que es tramiti mitjançant els fons a justificar (renovables i esporàdics).
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 3.000 euros, por gasto individualizado del capítulo II, salvo en materia de contratación administrativa, que se tramite mediante los fondos a justificar (renovables y esporádicos).
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: .(Situacions A, B, C i F)..
Español: .(Situaciones A, B, C y F)..
Català: En el projecte d'urbanització, s'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de gener de 2008.
Español: En el proyecto de urbanización, se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2008.
Català: Servei d'Actuació Tècnica.
Español: Servicio de Actuación Técnica.
Català: 5è Premi secció oficial: un iPod touch 8 GB, un sistema estèreo compacte Panasonic SC-HC27 amb base dock universal per iPod i un passi anual per al cinema (entrada per a dues persones cada 15 dies).
Español: 5º Premio sección oficial: un iPod touch 8 GB, un sistema estéreo compacto Panasonic SC-HC27 con base dock universal para iPod y un pase anual para el cine (entrada para dos personas cada 15 días).
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es va concedir l'ajut, durant un període de cinc anys des de la seva percepció.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedió la ayuda, durante un período de cinco años desde su percepción.
Català: a) Titulació al·legada com a requisit: títol de batxillerat, de tècnic o qualsevol altre de nivell superior.
Español: a) Titulación alegada como requisito: título de bachillerato, de técnico o cualquier otro de nivel superior.
Català: Expedients sancionadors i mobilitat
Español: Expedientes sancionadores y movilidad
Català: Les proves es faran en horari de 10 a 13.30 hores del matí.
Español: Las pruebas se realizarán en horario de 10 a 13.30 horas de la mañana.
Català: Aquest mòdul comú del primer nivell proporciona a l'alumnat les idees bàsiques sobre la matèria, la seva estructura i propietats, i les reaccions químiques.
Español: Este módulo común del primer nivel proporciona al alumnado las ideas básicas sobre la materia, su estructura y propiedades, y las reacciones químicas.
Català: Convocar ajuts destinats a la instal·lació de joves agricultors en determinats supòsits, i d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: Convocar ayudas destinadas a la instalación de jóvenes agricultores en determinados supuestos, y de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: 6.1 L'exclusió d'una entitat del Cens es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i pot produir-se per alguna de les causes següents:
Español: 6.1 La exclusión de una entidad del Censo se hace por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y puede producirse por alguna de las siguientes causas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels preus aplicables al servei públic discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los precios aplicables al servicio público discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Aquesta deducció pot arribar als rèdits que corresponen al treballador en concepte de liquidació.
Español: Esta deducción puede llegar a los réditos que corresponden al trabajador en concepto de liquidación.
Català: - Pel que fa a la qualitat de l'aire respecte al diòxid de sofre, no s'ha enregistrat cap superació dels valors límit de protecció de la salut.
Español: - En cuanto a la calidad del aire con respecto al dióxido de azufre, no se ha registrado ninguna superación de los valores límite de protección de la salud.
Català: Per a la realització de les hores complementàries es mantindrà el torn de treball, excepte per la seva especial naturalesa en el personal de l'equip mòbil del Banc de Sang i serveis especials (UVI, Urgències, Quiròfan).
Español: Para la realización de las horas complementarias se mantendrá el turno de trabajo, excepto en el caso del personal del equipo móvil del banco de sangre y servicios especiales (UVI, urgencias, quirófano) por su especial naturaleza.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Català: L'informe indica que, tot i que tota la superfície situada en la xarxa Natura 2000 és d'aplicació al règim de sòl no urbanitzable, el refugi es tracta d'un bé protegit.
Español: El informe indica que, aunque toda la superficie situada en la red Natura 2000 es de aplicación al régimen de suelo no urbanizable, el refugio se trata de un bien protegido.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen, ja que en cas contrari no es podrà participar per la via de reserva ni es procedirà a realitzar adaptacions de les proves:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que se indican, ya que en caso contrario no se podrá participar por la vía de reserva ni se procederá a realizar adaptaciones de las pruebas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya exerceix les seves funcions en l'àmbit de tots els centres, serveis i establiments que componen el sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT), amb independència de la titularitat pública o privada de les entitats que els gestionen.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña ejerce sus funciones en el ámbito de todos los centros, servicios y establecimientos que componen el sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT), con independencia de la titularidad pública o privada de las entidades que los gestionan.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Fita 4: se situa a Can Farigola, a uns cent vint metres al nord-est del camí de Crespià a Santa Magdalena.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Farigola, a unos ciento veinte metros al noreste del camino de Crespià a Santa Magdalena.
Català: Especificació de les característiques de cadascun dels elements que la componen: torres, góndoles, pales, rotor, multiplicadores, transformadors, equips de mesura, equips de control.
Español: Especificación de las características de cada uno de los elementos que lo componen: torres, góndolas, palas, rotor, multiplicadoras, transformadores, equipos de medida, equipos de control.
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es aplicable este apartado cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.