BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'elaboració i presentació d'informes d'avaluació i memòries.
Español: 4.8 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación para la elaboración y presentación de informes de evaluación y memorias.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Tarragona.
Català: Tècnic administratiu de personal
Español: Técnico administrac. personal
Català: Com a mínim, cal disposar d'una cambra higiènica accessible amb dutxa.
Español: Como mínimo, hay que disponer de una cámara higiénica accesible con ducha.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions de l'ordre social.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: Agrupa les matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que per a aquesta convocatòria s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, la persona aspirant ha triat en la inscripció i confirmat davant la comissió avaluadora en el termini establert per al lliurament de la documentació, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.3.
Español: Agrupa las materias que corresponden a cada ciclo formativo y que para esta convocatoria se indican en el anexo 3 de esta Resolución, la persona aspirante ha escogido en inscripción y confirmado ante la comisión evaluadora en el plazo establecido para la entrega de la documentación, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4.3.
Català: La comissió paritària va arribar al següent acord: La comissió d'aquest conveni només contesta a treballadors o entitats afectades per aquest conveni.
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo: la comisión de este convenio solo contesta a trabajadores o entidades afectadas por este convenio.
Català: b) Despeses generals/indirectes: mitjans i material, instal·lacions, assegurances, dietes i desplaçaments i subministraments.
Español: b) Gastos generales/indirectos: medios y material, instalaciones, seguros, dietas y desplazamientos y suministros.
Català: L'article 27.1 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix que el Govern, per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col·laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els sectors i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat.
Español: El artículo 27.1 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece que el Gobierno, por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con la finalidad de concretar las formas y los procedimientos de coordinación y cooperación en los sectores y las actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad.
Català: Secció 2.3 (Subsecció millora):
Español: Sección 2.3 (Subsección mejora):
Català: L'activitat haurà de prendre les mesures de prevenció d'incendis forestals necessàries, en compliment del Decret 64/1995 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: La actividad tendrá que tomar las medidas de prevención de incendios forestales necesarias, en cumplimiento del Decreto 64/1995 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Substitueix el director territorial i li dóna suport en la coordinació de les actuacions de les delegacions i oficines comarcals.
Español: Sustituye al director territorial y le da soporte en la coordinación de las actuaciones de las delegaciones y oficinas comarcales.
Català: c) Que els serveis destinataris de la informació disposin dels mitjans necessaris per preservar el secret estadístic.”
Español: c) Que los servicios destinatarios de la información dispongan de los medios necesarios para preservar el secreto estadístico.”
Català: L'Acord marc s'estructura en quatre lots:
Español: El Acuerdo marco se estructura en cuatro lotes:
Català: Funció: augmenta el volum i la claredat de la veu, que es transmet directament a l'audiòfon.
Español: Función: aumenta el volumen y la claridad de la voz, que se transmite directamente al audiófono.
Català: En tots els lots el preu que es presenta restà afectat per un diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció, d'acord amb la següent relació:
Español: En todos los lotes el precio que se presenta resta afectado por un diferencial en función de la distancia por quilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción, de acuerdo con la siguiente relación:
Català: Aprenent/a de segon any
Español: Aprendiz de segundo año
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal tindrà l'obligació de respectar l'horari de treball establert.
Español: El personal tendrá la obligación de respetar el horario de trabajo establecido.
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2003-2004 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, el personal que acrediti la prestació de serveis d'aquesta naturalesa ha de presentar una sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al Departament d'Ensenyament.
Español: Para prestar servicios el curso 2003-2004 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino, según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Departamento de Enseñanza.
Català: Una vegada s'ha practicat la inscripció d'alta, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de notificar al prestador inscrit les dades que hi consten registrades, a l'efecte que puguin ser utilitzades en la seva activitat i en les relacions amb el Registre.
Español: Practicada la inscripción de alta, el Consejo del Audiovisual de Cataluña notificará al prestador inscrito los datos que constan registrados, al efecto de que puedan ser utilizados en su actividad y en las relaciones con el Registro.
Català: La Generalitat directament és qui hauria de decidir sobre l'afectació, d'acord amb els traçats previstos per l'Estat.
Español: La Generalitat directamente es quien debería decidir sobre la afección, de acuerdo con los trazados previstos por el Estado.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per primar la reposició d'ovelles i cabres en les explotacions en les que s'hagin sacrificat els reproductors per motiu de sanejament oficial.
Español: Se establece una línea de ayudas para primar la reposición de ovejas y cabras en las explotaciones en las que se hayan sacrificado los reproductores por motivo de saneamiento oficial.
Català: d) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Elaboració i organització del missatge audiovisual.
Español: Elaboración y organización del mensaje audiovisual.
Català: Per poder participar a les accions previstes a aquesta Resolució els joves han d'estar inscrits i en situació de beneficiari al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil en data immediatament anterior a l'inici de la actuació.
Español: Para poder participar en las acciones previstas a esta Resolución los jóvenes tienen que estar inscritos y en situación beneficiario en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil en fecha inmediatamente anterior al inicio de la actuación.
Català: Les càrregues imputables al desenvolupament de la Unitat d'actuació del Raval de la Creu són la cessió del sòl destinat a vialitat.
Español: Las cargas imputables al desarrollo de la Unidad de actuación de El Raval de la Cruz son la cesión del suelo destinado a vialidad.
Català: Aquesta formació té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Esta formación tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Gestionar i tramitar els assumptes i expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball, de les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en trabajo, de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: Tindrà un accés totalment consolidat des de la carretera C-59, al km 24,9.
Español: Tendrá un acceso totalmente consolidado desde la carretera C-59, en el km 24,9.
Català: 5.2 A més de la informació sol·licitada a l'imprès normalitzat, també s'ha d'incloure el document d'acceptació del programa d'activitats subscrit pels centres o organismes involucrats en la proposta de mobilitat.
Español: 5.2 Además de la información solicitada en el impreso normalizado, también se deberá incluir el documento de aceptación del programa de actividades suscrito por los centros u organismos involucrados en la propuesta de movilidad.
Català: Actuació en situacions adverses de navegació i en aigües restringides:
Español: Actuación en situaciones adversas de navegación y en aguas restringidas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la regidoria d'esports per al desenvolupament d'activitats esportives 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la concejalía de deportes para el desarrollo de actividades deportivas 2021.
Català: Ofici d'incompliment de condicions de la Resolució de data 16 de febrer de 2007, d'autorització d'obres de construcció d'un edifici plurifamiliar entre mitgeres al barri de la Farinera, a zona de policia del riu Llobregat, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: Oficio de incumplimiento de condiciones de la Resolución de fecha 16 de febrero de 2007, de autorización de obras de construcción de un edificio plurifamiliar entre medianas en el barrio de La Farinera, en zona de policía del río Llobregat, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: 5.11 L'AGAUR farà difusió d'aquesta convocatòria mitjançant la seva pàgina web així com a través de la pàgina web http://www.matriculauniversitaria.cat i d'altres canals habilitats a aquest efecte, facilitarà informació a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC, i durà a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tots els estudiants.
Español: 5.11 La AGAUR hará difusión de esta convocatoria mediante su página web así como a través de la página web http://www.matriculauniversitaria.cat y otros canales habilitados a este efecto, facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC, y llevará a cabo cualquier iniciativa para garantizar que la información llega a todos los estudiantes.
Català: ANUNCI d'informació pública del manteniment del calat mínim en la bocana d'accés de la desembocadura del riu Ebre per un temporal (exp. OBR2020-00717-E).
Español: ANUNCIO de información pública del mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso de la desembocadura del río Ebro por un temporal (exp. OBR2020-00717-E).
Català: g) Premis acadèmics, fins a 1 punt.
Español: g) Premios académicos, hasta 1 punto.
Català: Pou 3: té 6,50 m de fondària i 1,50 m de diàmetre,
Español: Pozo 3: tiene 6,50 m de profundidad y 1,50 m de diámetro,
Català: Un cop concedit el permís aquest serà tramès a les confraries per a la seva notificació als interessats.
Español: Una vez concedido el permiso se remitirá a las cofradías para su notificación a los interesados.
Català: Objecte: la col·laboració per a l'organització d'una trobada internacional a la UB en el marc del gènere i les etapes més adolescents, mitjançant un grup de recerca consolidat de gènere de la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: la colaboración para la organización de un encuentro internacional de la UB en el marco de género y las etapas más adolescentes, por medio de un grupo de investigación consolidado de género de la Universidad de Barcelona.
Català: Es reuneix amb ajuntaments per tractar temes de manteniment dels centres.
Español: Se reúne con ayuntamientos para tratar temas de mantenimiento de los centros.
Català: 60.1 L'empresa ha d'abonar al personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil fins a 7.000 pessetes mensuals per cadascun d'ells, prèvia justificació de la despesa.
Español: 1. La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 7.000 pesetas mensuales por cada uno de ellos, previa justificación del gasto.
Català: Per Resolució EMC/248/2020, de 30 de gener, s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) per a l'any 2020, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 494541).
Español: La Resolución EMC/248/2020, de 30 de enero, abre la convocatoria de ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadores) para el año 2020, susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 494541).
Català: després a la superior de personal d'equip.
Español: pasando después a la superior de personal de equipo.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Tempo Facility Services, SL, que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 26 de novembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa dels centres de treball de la Província de Tarragona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Tempo Facility Services, SL, que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 26 de noviembre de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa de los centros de trabajo de la Provincia de Tarragona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i els ajuntaments dels municipis afectats.
Español: a) Hay que constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: - Realitzar el manteniment i ordre del nostre producte al magatzem del client.
Español: - Realizar el mantenimiento y orden de nuestro producto en el almacén del cliente.
Català: Trams rectes: 6 m.
Español: Tramos rectos: 6 m.
Català: que constitueixen la formació, els esforços i les
Español: los diversos factores que constituyen la formación, los esfuerzos y las
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar l'expedient d'extinció, per renúncia del titular de la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Caldes de Malavella inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000795 a favor de Juan Moreno Romero i Maria Roura Puig, en el terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar el expediente de extinción, por renuncia del titular de la concesión de aguas regeneradas del EDAR de Caldes de Malavella inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000795 a favor de Juan Moreno Romero y María Roura Puig, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Atén les consultes dels afectats sobre l'estat de pagament del seu expedient.
Español: Atiende las consultas de los afectados sobre el estado de pago de su expediente.
Català: Així, aquesta llei es configura com l'eina jurídica capaç de fer possible un Institut Català de la Salut àgil, competitiu, adaptable als constants canvis sociodemogràfics.com l'augment de l'esperança de vida i els fluxos migratoris., epidemiològics i tecnològics, i proper a la realitat de la població.
Español: Así, la presente ley se configura como la herramienta jurídica capaz de hacer posible un Instituto Catalán de la Salud ágil, competitivo, adaptable a los constantes cambios sociodemográficos.como el aumento de la esperanza de vida y los flujos migratorios., epidemiológicos y tecnológicos, y próximo a la realidad de la población.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment, quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors, dins els comesos propis de la seva categoria i competència professional i si observés entorpint per exercir el seu treball, falta o defecte en el material o en els instruments, estarà obligat a donar compte immediatament a l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente, cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques dutes a terme.
Español: En esta temporización deberá hacerse constar la descripción de cada una de las tareas llevadas a cabo.
Català: Activitats de gestió ambiental a la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión ambiental en la industria alimentaria.
Català: j) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, con un aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Projecte pilot Xarxa, TIC i Educació Ciutadana.
Español: Finalidad: proyecto piloto Xarxa, TIC i Educació Ciutadana.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a dotar el municipi de Sabadell (Vallès Occidental) d'un nou CUAP de vint-i-quatre hores.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para dotar al municipio de Sabadell (Vallès Occidental) de un nuevo CUAP de veinticuatro horas.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 2 corresponen, d'acord amb el mateix apartat de la convocatòria, a ajuts concedits per a noves xarxes temàtiques.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden, de acuerdo con el mismo apartado de la convocatoria, a ayudas concedidas para nuevas redes temáticas.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Documentació i Arxiu de l'Hospital de Viladecans són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Documentación y Archivo del Hospital de Viladecans son las siguientes:
Català: Després de 4 anys del fet, els informes a escala interna de l'empresa per aquest tema s'han de cancel·lar de l'expedient del treballador.
Español: Tras cuatro años del hecho, los informes a escala interna de la empresa por dicho tema serán cancelados del expediente del trabajador.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 10 de desembre de 2019.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2019.
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l'antic nucli de població, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes, o en tot cas, a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población, el grado de integración del cual hace necesario reconducir la futura actividad edificadora hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas, o en todo caso, a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales.
Català: Programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, regulat a l'article 24 de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol.
Español: Programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas regulada en el artículo 24 de Orden TRE/341/2008, de 9 de julio.