BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, vacances, llicències i excedència
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, vacaciones, licencias y excedencia
Català: g) La separació mínima entre obertures d'una mateixa planta serà d'1,00 m i entre obertures i mitgeres de 60 cm.
Español: g) La separación mínima entre oberturas de una misma planta será de 1,00 m y entre oberturas y medianeras de 60 cm.
Català: Clàusula d'equiparació i estabilització
Español: Cláusula de equiparación y estabilización
Català: empreses i els treballadors i s'ha de fer públic durant el primer
Español: empresas y trabajadores y se hará público durante el primer
Català: Característiques dels ajuts: 1.2 Projectes lingüístics Comenius
Español: Características de las ayudas: 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius
Català: Estudi comparatiu de tipus de mobles.
Español: Estudio comparativo de tipos de muebles.
Català: Juntament amb la reserva d'identitat a què es refereix l'article 24, l'Oficina Antifrau ha de proporcionar assistència i assessorament a la persona denunciant o informant de bona fe.
Español: Junto a la reserva de identidad a la que se refiere el artículo 24, la Oficina Antifraude debe proporcionar asistencia y asesoramiento a la persona denunciante o informante de buena fe.
Català: r) Gestiona les sol·licituds de permisos i llicències del personal penitenciari per a la seva resolució a l'òrgan competent i notificació d'aquestes al personal esmentat.
Español: r) Gestiona las solicitudes de permisos y licencias del personal penitenciario para su resolución al órgano competente y notificación de estas al personal mencionado.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Proposar i seqüenciar les estratègies a utilitzar per l'aplicació del pla estratègic.
Español: Proponer y secuenciar las estrategias a utilizar para la aplicación del plan estratégico.
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2019.
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención se deben ejecutar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2019.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Té una idea completa dels principis del disseny gràfic i els identifica en productes impresos i audiovisuals de diversa índole i finalitat comunicativa.
Español: Tiene una idea completa de los principios del diseño gráfico y los identifica en productos impresos y audiovisuales de diversa índole y finalidad comunicativa.
Català: 4.5 Activitats al medi natural: són activitats en què l'element diferenciador és el contacte directe amb la natura, que permeten desenvolupar valors relatius a l'adaptació constant a l'entorn natural i al seu manteniment i cura, d'acord amb criteris sostenibles.
Español: 4.5 Actividades en el medio natural: son actividades en que el elemento diferenciador es el contacto directo con la naturaleza, en las que permiten desarrollar valores relativos a la adaptación constante en el entorno natural y a su mantenimiento y cuidado, en base a criterios sostenibles.
Català: D'acord amb la clàusula 2.4 del conveni subscrit per l'ISPC i l'EAPC en data 14 de juny de 2013, l'ISPC ha certificat en data 23 de gener de 2014 que no ha executat 17.526,13 €.
Español: De acuerdo con la cláusula 2.4 del convenio subscrito por el ISPC y la EAPC en fecha 14 de junio de 2013, el ISPC ha certificado en fecha 23 de enero de 2014 que no ha ejecutado 17.526,13 €.
Català: b) La documentació requerida a la qual fan referència les bases específiques de cada tipus d'ajut.
Español: b) La documentación requerida a la cual hacen referencia las bases específicas de cada tipo de ayuda.
Català: d) Pèrdua total dels béns usufructuats, sens perjudici de la subrogació real si escau.
Español: d) Pérdida total de los bienes usufructuados, sin perjuicio de la subrogación real si procede.
Català: Per a operari/ària de segona: mínim B1
Español: Para operario de segunda, mínimo B1
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per protegir les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para proteger las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que haurà de fer-se de manera simultània o posterior a la publicació de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de la qual porta causa, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, dels acords d'aprovació definitiva dels Projectes d'urbanització esmentats, i al compliment del punt 1 d'aquest acord.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el DOGC, que deberá hacerse de forma simultánea o posterior a la publicación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la que lleva causa, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, de los acuerdos de aprobación definitiva de los mencionados Proyectos de urbanización, y al cumplimiento del punto 1 de este acuerdo.
Català: Quant al treball a què es refereix l'apartat 10.4, s'haurà d'entregar en la llengua que s'hagi emprat per a la seva elaboració, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: En cuanto al trabajo a que se refiere el apartado 10.4, se tendrá que entregar en la lengua que se haya utilizado para su elaboración, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: Doctor en biologia per la Universitat de Barcelona i catedràtic d'ecologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Doctor en biología por la Universidad de Barcelona y catedrático de ecología de la Universidad de Barcelona.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies de cobertes, tancades o semitancades, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes i pis i siguin d'edificació potencial.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies de cubiertas, cerradas o semicerradas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación.
Català: La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc, i es podrà realitzar cap endavant o cap endarrera (tipus judo).
Español: La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco, y se podrá realizar hacia adelante o hacia atrás (tipo judo).
Català: Resolució de l'expedient administratiu.
Español: Resolución del expediente administrativo.
Català: A. Ajudes econòmiques a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: A. Ayudas económicas a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Seguiment de la qualitat ecològica del medi.
Español: Seguimiento de la calidad ecológica del medio.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat casc urbà: 10.660 m2
Español: Vivienda unifamiliar aislado casco urbano: 10.660 m2
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte Projecte constructiu de protecció del peu del talús d'un tram del marge dret del torrent Mas Vendrell, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) (clau E-AA-00361-P).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de protección del pie del talud de un tramo del margen derecho del torrent Mas Vendrell, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès) (clave E-AA-00361-P).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual per ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de coordinador de cultura, joventut i esports.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de coordinador de cultura, juventud y deportes.
Català: disposició addicional segona de la Llei orgànica de llibertat
Español: adicional segunda de la Ley orgánica de libertad sindical, siendo
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2004. Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 1 mes abans que finalitzi la vigència d'aquest, i el present Conveni s'ha de continuar aplicant fins a l'entrada en vigor del nou conveni.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2004, comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste, continuándose aplicando el presente Convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio.
Català: Coneix el funcionament del sistema de frens relacionant la ubicació i la funcionalitat dels elements que el constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento del sistema de frenos relacionando la ubicación y la funcionalidad de los elementos que lo constituyen.
Català: 5.2 Supervisió de les activitats dels visitants.
Español: 5.2 Supervisión de las actividades de los visitantes.
Català: Per haver participat com a ponent o professor/a en cursos, seminaris, jornades, conferències o similars, organitzats per centres de formació públics dependents d'administracions públiques o universitats i altres centres educatius reconeguts i col·legis professionals, sobre matèries relacionades amb l'administració local, 2 punts per cada participació acreditada de docència, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por haber participado como ponente o profesor/a en cursos, seminarios, jornadas, conferencias o similares, organizados por centros de formación públicos dependientes de administraciones públicas o universidades y otros centros educativos reconocidos y colegios profesionales, sobre materias relacionadas con la administración local, 2 puntos por cada participación acreditada de docencia, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Tenir formació en cooperació al desenvolupament per mitjà de cursos específics o de postgrau.
Español: Tener formación en cooperación al desarrollo a través de cursos específicos o de postgrado.
Català: ”En el supòsit de subcontractació on l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i la quantia sigui superior a 60.000,00 euros, el beneficiari haurà de presentar prèviament la sol·licitud d'autorització per formalitzar el contracte, amb la documentació que estableix la base 13.
Español: ”En el supuesto de subcontratación donde la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y la cuantía sea superior a 60.000,00 euros, el beneficiario deberá presentar previamente la solicitud de autorización para formalizar el contrato, con la documentación que establece la base 13.
Català: Coordina amb els futurs ocupants els requeriments que han de complir els immobles requerits i planifica el desenvolupament de les actuacions acordades.
Español: Coordina con los futuros ocupantes los requerimientos que han de cumplir los inmuebles requeridos y planifica el desarrollo de las actuaciones acordadas.
Català: I això fa que les edificacions del seu costat oest ja no tinguin res a veure amb el casc antic.
Español: Y eso hace que las edificaciones de su lado oeste ya no tengan nada que ver con el casco antiguo.
Català: Catalunya 1997-2000, regula el procediment per aprovar els resultats de les
Español: estadístico de Cataluña 1997-2000, regula el procedimiento para
Català: Amb els casos de accident de treball o malaltia professional i sempre que ha existit, almenys, un dia d'hospitalització, l'empresa complementarà la prestació d'Incapacitat Temporal fins el 100% del sou de conveni fixat al annex 1, des del primer dia d'hospitalització i fins la data d'alta mèdica.
Español: Con los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional y siempre y cuando haya existido, al menos, un día de hospitalización, la empresa complementará la prestación de Incapacidad Temporal hasta el 100% del sueldo de convenio fijado al Anexo I, desde el primero día de hospitalización y hasta la fecha de alta médica.
Català: Subzona ciutat - jardí (clau 3b).
Español: Subzona ciudad - jardín (clave 3b).
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment on es
Español: las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento al que
Català: El director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals eleva la proposta formulada per la Comissió Tècnica a l'òrgan resolutori.
Español: El director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta formulada por la Comisión Técnica al órgano resolutorio.
Català: Festivals de teatre i nadales.
Español: Festivales de teatro y navidades.
Català: Sancions en matèria d'activitats marítimes
Español: Sanciones en materia de actividades marítimas
Català: Organitza i avalua els exercicis i simulacres corresponents a la implantació dels plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organiza y evalúa los ejercicios y simulacros correspondientes a la implantación de los planes de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1293 i 1294 de la Loto 6/49 dels dies 8 i 11 de març de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1293 y 1294 de la Loto 6/49 de los días 8 y 11 de marzo de 2000, respectivamente.
Català: 2.1 Grups humans en el treball; equips de treball; reunions de treball.
Español: 2.1 Grupos humanos en el trabajo; equipos de trabajo; reuniones de trabajo.
Català: El termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l'endemà del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente al del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: c) L'escolarització inclusiva d'acord amb el règim regulador de l'atenció educativa.
Español: c) La escolarización inclusiva de acuerdo con el régimen regulador de la atención educativa.
Català: c) Tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els ja incorporats en l'alta i els d'alta complexitat.
Español: c) Técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los ya incorporados en el alta y los de alta complejidad.
Català: I elabora un informe per a la seva posterior postproducció.
Español: Y elabora un informe para su posterior postproducción.
Català: Nom projecte empresarial:
Español: Nombre proyecto empresarial:
Català: Selecció de processos per a la fabricació a mida de fusteria i moble:
Español: Selección de procesos para la fabricación a medida de carpintería y mueble:
Català: b) Procediment: emergència.
Español: b) Procedimiento: emergencia.
Català: El Govern ha de dotar dels recursos suficients el Pla per a reduir les llistes d'espera en els programes de tractament de reproducció humana assistida.
Español: El Gobierno ha de dotar de los recursos suficientes el Plan para reducir las listas de espera en los programas de tratamiento de reproducción humana asistida.
Català: 5.1 Coneixements previs convenients:
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes:
Català: -10 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: -10 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentadas por la persona beneficiaria.
Català: Les proves hauran de tenir l'aprovació del Consell d'administració, i en tindrà coneixement el Comitè d'empresa.
Español: Las pruebas deberán reunir la aprobación del Consejo de administración y se dará conocimiento al Comité de empresa.
Català: j) Coordina l'inventari dels sistemes de gestió, amb detall dels procediments administratius del Departament, impulsant i prestant ajuda per a l'elaboració dels no documentats.
Español: j) Coordina el inventario de los sistemas de gestión, con detalle de los procedimientos administrativos del Departamento, impulsando y prestando ayuda para la elaboración de los no documentados.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona, en règim de concurrència competitiva, adreçades a persones físiques residents a Barcelona, titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent, sempre que tinguin uns ingressos baixos o moderats que posen en perill la seva integració social.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2017 para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a personas físicas residentes en Barcelona, titulares de un contrato de alquiler de una vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente, siempre que tengan unos ingresos bajos o moderados que pongan en peligro su integración social.
Català: e) L'obtenció de premis, mencions honorífiques o guardons a l'activitat investigadora.
Español: e) La obtención de premios, menciones honoríficas o galardones de la actividad investigadora.
Català: L'acció tutorial tindrà per finalitat el seguiment del procés formatiu de l'alumnat, afavorint l'assoliment d'habilitats socials i actituds que li faciliti la posterior inserció educativa i/o laboral.
Español: La acción tutorial tendrá por finalidad el seguimiento del proceso formativo del alumnado, favoreciendo la asunción de habilidades sociales y actitudes que le facilite la posterior inserción educativa y/o laboral.
Català: Els nous pous proposats a la part baixa de la conca se situen majoritàriament a prop de camins existents (excepte els pous A1, B1 i B2, i l'estació de bombament, que es troben en un camp de conreu), pel que l'afectació deguda a les esbrossades i a l'obertura de camins d'obra s'estima que tindrà una incidència limitada en superfície.
Español: Los nuevos pozos propuestos en la parte baja de la cuenca se sitúan mayoritariamente cerca de caminos existentes (excepto los pozos A1, B1 y B2, y la estación de bombeo, que se encuentran en un campo de cultivo), por lo que la afectación debida a los desbrozados y a la abertura de caminos de obra se estima que tendrá una incidencia limitada en superficie.
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses produïdes en la realització de l'estada, en què s'indiqui: la data, el número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos producidos en la realización de la estancia, en la cual se indique: la fecha, el número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: La potenciació d'aquests productes aconsella buscar noves vies de comercialització i fomentar la comercialització conjunta.
Español: La potenciación de estos productos aconseja buscar nuevas vías de comercialización y fomentar la comercialización conjunta.