BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 11 de maig de 2005 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, el senyor Pascual Botia Torralba, amb DNI 44006536S, com a representant de l'organització empresarial denominada Federación Catalana de Joyeros, Orfebres y Relojeros va sol·licitar el dipòsit i el registre de l'Acord de dissolució de l'associació empresarial esmentada.
Español: Dado lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 11 de mayo de 2005 en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, el señor Pascual Botia Torralba, con DNI 44006536S, como representante de la organización empresarial denominada Federación Catalana de Joyeros, Orfebres y Relojeros solicitó el depósito y registro del Acuerdo de disolución de la mencionada asociación empresarial.
Català: L'empresa, sempre que les circumstàncies de la producció així ho permetin, concedirà cinc hores a l'any dins la jornada laboral i remunerades, per fer assemblees.
Español: La empresa, siempre que las circunstancias de la producción lo permitan, concederá cinco horas al año dentro de la jornada laboral y remuneradas, para hacer celebrar asambleas.
Català: Les ofertes rebudes dels subministradors s'inclouran a l'informe final com a annex.
Español: Las ofertas recibidas de los suministradores se incluirán en el informe final como anexo.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, pel que fa a l'apartat d'elaboració de continguts del personal professional col·laborador, s'entén com a col·laboració periodística la peça signada per un periodista.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, en lo referente al apartado de elaboración de contenidos del personal profesional colaborador, se entiende como colaboración periodística la pieza firmada por un periodista.
Català: La protecció de dades en l'entorn TIC.
Español: La protección de datos del entorno TIC.
Català: -3 La senyora Rosa M. Piqué Faus cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 La señora Rosa M. Piqué Faus cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua sectorials adreçats a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: No s'han de descomptar les baixes d'accident de treball i les baixes de malaltia amb hospitalització.
Español: No se descontarán las bajas de accidente de trabajo y las bajas de enfermedad con hospitalización.
Català: - Documentació en què es fonamenti la sol·licitud d'exempció de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Documentación en que se fundamente la solicitud de exención de acreditación del nivel de catalán, si fuera necesario.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bordils per acord adoptat en sessió ordinària de 20 de desembre de 2021, aprovà definitivament el projecte de les obres “Desconnexió dels recs de la xarxa de clavegueram de Bordils,” que té un pressupost de licitació de 210.560,03 € (IVA inclòs), la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bordils por acuerdo adoptado en sesión ordinaria de 20 de diciembre de 2021, aprobó definitivamente el proyecto de las obras “Desconexión de los canales de regadío de la red de alcantarillado de Bordils,” que tiene un presupuesto de licitación de 210.560, 03 € (IVA incluido), lo que se hace público, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En el cas que s'hagi de situar accessos a aparcaments aquests s'executaran amb els criteris de mínima ocupació establerts pels espais lliures.
Español: En el caso que se deba situar accesos a aparcamientos éstos se ejecutarán con los criterios de mínima ocupación establecidos por los espacios libres.
Català: b) Donar suport i col·laborar amb els diversos Departaments de la Generalitat en l'establiment de mesures comunes per tal de contribuir a l'impuls de l'actual gestió dels espais i béns naturals i la conservació de la biodiversitat, així com per millorar els beneficis socials, econòmics i culturals del territori i, per tant, contribuir al desenvolupament de la població local.
Español: b) Dar soporte y colaborar con los diversos Departamentos de la Generalidad en el establecimiento de medidas comunes para contribuir al impulso de la actual gestión de los espacios y bienes naturales y la conservación de la biodiversidad, así como para mejorar los beneficios sociales, económicos y culturales del territorio y, por tanto, contribuir al desarrollo de la población local.
Català: Aquests serveis s'han d'intentar cobrir amb personal voluntari en la mesura que es pugui, tenint en compte el perfil de lloc que s'ha de cobrir i avisant amb 15 dies d'antelació.
Español: Estos servicios se intentarán cubrir, en la medida de lo posible, con personal voluntario atendiendo al perfil del puesto a cubrir y preavisándolo con 15 días de antelación.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña, tiene como objeto la regulación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación.
Català: d) Coordinar, executar i fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques de comunicació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Coordinar, ejecutar y hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas de comunicación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concepte: projecte d'activitats adreçades als joves 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de actividades dirigidas a los jóvenes 2008-2009.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria corresponent de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de los beneficiarios/as, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Teresa Armengol Rosines a l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña Maria Teresa Armengol Rosines en el área de conocimiento de economía aplicada.
Català: Ajuntament de Alcoletge.
Español: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament d'Oliola i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera, el Ayuntamiento de Oliola y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: d.2 Acció instrumental de dinamització institucional
Español: d.2 Acción instrumental de dinamización institucional
Català: durant aquest període, sempre que el productor ho hagi comunicat per
Español: retenidos durante este período, siempre que el productor no haya
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assessorar la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en tot allò que li sigui requerit en matèria de polítiques familiars.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asesorar a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en todo aquello que le sea requerido en materia de políticas familiares.
Català: De la Comissió Rectora del VAP
Español: De la Comisión Rectora del VAP
Català: Parcel·la D-04 del Camp d'Esports de la urbanització la Cativera, del Catllar (43764).
Español: Parcela D-04 del Campo de Deportes de la urbanización La Cativera, de El Catllar (43764).
Català: 9.2.5 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts es comprometen a mantenir l'activitat i finalitat auxiliada i gestionar-la directament durant un període mínim de 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut, a excepció dels ens públics que podran derivar a tercers la gestió de l'activitat auxiliada mitjançant un procés de concessió, però en el moment de la justificació de l'ajut l'activitat haurà d'estar en funcionament i gestionada pel concessionat.
Español: 9.2.5 Las personas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a mantener la actividad y finalidad auxiliada y gestionarla directamente durante un período mínimo de 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda, a excepción de los entes públicos podrán derivar a terceros la gestión de la actividad auxiliada mediante un proceso de concesión, pero en el momento de la justificación de la ayuda la actividad deberá estar en funcionamiento y gestionada por el concesionado.
Català: Dimarts, dimecres i dijous de 10 a 13h.
Español: Martes, Miércoles y jueves de 10 a 13h.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Les persones col·legiades han d'abstenir-se d'actuar si sobrevingudament els hi afecta alguna incompatibilitat legal.
Español: Las personas colegiadas tienen que abstenerse de actuar si sobrevenidamente les afecta a alguna incompatibilidad legal.
Català: 16.1 Els projectes executats per les entitats promotores tenen una durada màxima de 14 mesos i s'han d'iniciar l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries.
Español: 16.1 Los proyectos ejecutados por las entidades promotoras tienen una duración máxima de 14 meses y se deben iniciar al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias.
Català: Article 22: Increments retributius
Español: Artículo 22: Incrementos retributivos
Català: .4 Designar la senyora Venancia Compte Maranillo vocal número 3 de la comissió de selecció de l'especialitat d'audició i llenguatge, amb efectes de 22 de juny de 2006.
Español: .4 Designar a la señora Venancia Compte Maranillo vocal número 3 de la comisión de selección de la especialidad de audición y lenguaje, con efectos de 22 de junio de 2006.
Català: Ho farà a través de l'impuls i la reactivació d'inversions productives, fomentant la resiliència del sector productiu establert a Catalunya i el manteniment i la generació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: Lo hará a través del impulso y la reactivación de inversiones productivas, fomentando la resiliencia del sector productivo establecido en Cataluña y el mantenimiento y la generación de empleo estable y de calidad.
Català: El Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit pretenen, mitjançant la implantació d'aquestes tecnologies, fer possible la prestació electrònica pel que fa a alguns aspectes de la tramitació dels procediments sancionadors en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, és a dir, ampliar els canals d'informació i facilitar determinats tràmits procedimentals, mitjançant la seva incorporació a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico pretenden, mediante la implantación de estas tecnologías, hacer posible la prestación electrónica en lo que concierne a algunos aspectos de la tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, es decir, ampliar los canales de información y facilitar determinados trámites procedimentales, mediante su incorporación a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l'Ordre esmentada, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; en conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la Orden citada, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; en consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Que es doni publicitat a la permuta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer Roger de Flor, núm. 196, del terme municipal de Barcelona, inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 914, llibre 33, de la secció 6a, foli 3, finca 789, per una altra finca propietat de la companyia mercantil El Corte Inglés, SA, situada al carrer Ausiàs March, núm. 36-40 (abans 36-38), del terme municipal de Barcelona, inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 2942, llibre 242, de la secció 5a, foli 12, finca 825-N, que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 10 de desembre de 2003, núm. 3050 del seu protocol, a les que els correspon els núms.
Español: 196, del término municipal de Barcelona, inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 914, libro 33, de la sección 6ª, folio 3, finca 789, por otra finca propiedad de la compañía mercantil El Corte Inglés, SA, situada en la calle Ausiàs March, núm. 36-40 (antes 36-38), del término municipal de Barcelona, inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 2942, libro 242, de la sección 5ª, folio 12, finca 825-N, que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, com fecha 10 de diciembre de 2003, núm. 3050 de su protocolo, a las que les corresponden los núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació final d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación final de un reglamento.
Català: total del lloc de treball al llarg de la jornada laboral completa.
Español: del puesto de trabajo a lo largo de la jornada laboral completa.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivivenda, según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: Concretament pel que fa a la contractació de persones destinatàries de l'RMI, és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut o bé que el motiu de la suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: Concretamente en cuanto a la contratación de personas destinatarias de la RMI, es condición necesaria que tengan vigente su expediente a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda o bien que el motivo de la suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus de les senyores Antònia Morera Farré, Maria Prat Vall i Carmen Morera Rodiño, propietàries de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns afectats per la delimitació de les Unitats d'actuació dins l'illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i pels carrers Lecco i Bèlgica, del terme municipal d'Igualada, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de setembre de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de las señoras Antònia Morera Farré, Maria Prat Vall y Carmen Morera Rodiño, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes afectados por la delimitación de las Unidades de actuación dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y por las calles Lecco y Bèlgica, del término municipal de Igualada, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol Administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier Administración, o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: 4.2 Caracteritza el procés de preparació del pacient i dels recursos materials i humans.
Español: 4.2 Caracteriza el proceso de preparación del paciente y de los recursos materiales y humanos.
Català: a) Càrrega/descàrrega de contenidors amb grua de terra o mitjans propis del vaixell sense spreader automàtic en terminals polivalents.
Español: a) Carga/descarga de contenedores con grúa de tierra o medios propios del buque sin spreader automático en terminales polivalentes.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador/a permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y trabajador/a permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: Règim per a bugaderies que interrompen la seva activitat durant l'any:
Español: Régimen para las lavanderías que interrumpen su actividad durante el año:
Català: Operador segon cap: és qui, en aquelles instal·lacions que exigeixin la presència de més d'un operador, amb la mateixa titulació legal i els mateixos coneixements tècnics i professionals col·labora amb l'operador cap en el funcionament de tot el sistema de projecció de les instal·lacions.
Español: Operador 2º jefe. Son los que, en aquellas instalaciones que exijan la presencia de más de un operador y con igual titulación legal y conocimientos técnicos y profesionales, colaborará con el operador jefe en el funcionamiento de todo el sistema de proyección de las instalaciones.
Català: b) Horari corresponent als dies de jornada intensiva:
Español: b) Horario correspondiente a los días de jornada intensiva.
Català: l) Dirigir i supervisar les actuacions del Registre de parelles estables.
Español: l) Dirigir y supervisar las actuaciones del Registro de parejas estables.
Català: En cas contrari, l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció haurà d'aportar el certificat d'exclusió actualitzat emès pels serveis socials públics.
Español: En caso contrario, la empresa o la entidad colaboradora de inserción deberá aportar el certificado de exclusión actualizado emitido por los servicios sociales públicos.