BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aportació d'informació sobre els efectes que tenen les actuacions derivades del projecte i/o activitat, de forma separada, en les dones i els homes (amb aquest contingut implícit que s'ha fet una diagnosi prèvia sobre la situació de dones i homes mitjançant dades desagregades per sexes i indicadors de gènere).
Español: Aportación de información sobre los efectos que tienen las actuaciones derivadas del proyecto y/o actividad, de forma separada, en las mujeres y los hombres (con el contenido implícito de que se ha realizado una diagnosis previa sobre la situación de mujeres y hombres con datos desagregados por sexo e indicadores de género.).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referida a la Unitat d'actuació 7 "Urbanització Rocabruna", al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referida a la Unidad de Actuación 7 "Urbanización Rocabruna", en el término municipal de Maspujols
Català: Interpretació dels plànols dels exercicis a realitzar.
Español: Interpretación de los planos de los ejercicios a realizar.
Català: Dels deures dels col·legiats
Español: De los deberes de los colegiados
Català: El 14 de febrer de 2011 les senyores M. J. i I. B. S. interposen recurs governatiu contra la qualificació del registrador, en el qual al·leguen que la descripció que es vol inscriure és la que ja existia al moment de la donació i que la seva àvia –la donant– va obviar que les dues plantes superiors ja eren construïdes per motius econòmics, que el vestíbul ja existia i que la llicència es va demanar només per acreditar-ne la concessió a efectes de la divisió en propietat horitzontal.
Español: El 14 de febrero de 2011 las señoras M. J. y I. B. S. interponen recurso gubernativo contra la calificación del registrador, en el que alegan que la descripción que se quiere inscribir es la que ya existía en el momento de la donación y que su abuela –la donante– obvió que las dos plantas superiores ya estaban construidas por motivos económicos, que el vestíbulo ya existía y que la licencia se pidió solo para acreditar su concesión a efectos de la división en propiedad horizontal.
Català: La circumstància s'ha d'acreditar amb el llibre de família.
Español: La circunstancia se acreditará con el libro de familia.
Català: b) Justificació de la necessitat de tenir un punt TIC
Español: b) Justificación de la necesidad de tener un punto TIC
Català: —3 Durada i període: beques de 12 mesos ininterromputs, per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: —3 Duración y período: becas de 12 meses ininterrumpidos, para el curso académico 2001-2002.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: Les taules de retribucions, que com a annexos s'adjunten a aquest Conveni, s'ajusten al que disposa el capítol 7 del Conveni general de la construcció; les parts signants d'aquest Conveni expressen la seva voluntat de continuar avançant en els convenis successius per tal d'aconseguir que els plusos extrasalarials als quals es refereix l'article 56.2.b) del Conveni general representin el 5% del total anual de les taules del Conveni per a cada categoria.
Español: Las tablas de retribuciones que como anexos figuran en el presente Convenio se ajustan a lo dispuesto en el capítulo séptimo del Convenio general de la construcción, expresando las partes signatarias del presente Convenio su voluntad de seguir avanzando en los sucesivos hacia el logro de que los pluses extrasalariales a que se refiere el artículo 56.2.b) del Convenio general representen el 5% del total anual de las tablas del Convenio para cada categoría.
Català: El camí d'accés a l'explotació des de la carretera N-420 és a una distància mínima d'1,9 km del Masroig i a 1,7 km dels Guiamets
Español: El camino de acceso a la explotación desde la carretera N-420 se encuentra a una distancia mínima de 1,9 km del Masroig y a 1,7 km de Els Guiamets
Català: 1.6.2 Absorció acústica dels ressonadors.
Español: 1.6.2 Absorción acústica de los resonadores.
Català: f) Formulari annex a la sol·licitud de la beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2, que ha d'omplir cadascun/a dels membres de l'equip d'investigació.
Español: f) Formulario anexo a la solicitud de la beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2, que tiene que llenar a cada uno/a de los miembros del equipo de investigación.
Català: També es poden atendre persones de fora de l'àmbit territorial del projecte que s'hagin vist afectades a conseqüència d'aquest tancament perimetral.
Español: También pueden atenderse personas de fuera del ámbito territorial del proyecto que se hayan visto afectadas a consecuencia de este cierre perimetral.
Català: La carta ha d'expressar l'interès per aconseguir la beca així com la seva adequació a la beca sol·licitada.
Español: La carta debe expresar el interés para conseguir la beca, así como su adecuación a la beca solicitada.
Català: L'òrgan competent per a la gestió i tramitació d'aquests ajuts serà la gerència de l'INEFC.
Español: El órgano competente para la gestión y tramitación de estas ayudas será la gerencia del INEFC.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'una Unitat polivalent psiquiàtrica i residencial al Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de una Unidad polivalente psiquiátrica i residencial en el Parque Sanitario Pere Virgili, de Barcelona.
Català: - 2 Operaris de neteja de platges,camins i substitucions, quatre mesos l'any
Español: - 2 Operarios de limpieza de playas,caminos y substituciones,cuatro meses al año
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'escola Macià-Companys, codi 25000068, d'Agramunt.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela Macià-Companys, código 25000068, de Agramunt.
Català: Fixa els criteris de programació de campanyes i recerca i analitza informació per a la seva execució.
Español: Fija los criterios de programación de campañas e investigación y analiza información para su ejecución.
Català: 1.16.3.3 El compliment de la jornada contractada ha de ser compatible amb el descans mínim establert després de cada jornada.
Español: 1.16.3.3 El cumplimiento de la jornada contratada será compatible con el descanso mínimo establecido después de cada jornada.
Català: 5.2 Les activitats incloses en els plans d'actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre que estiguin relacionades amb la posada en marxa de nous serveis tecnològics que no existeixin en el mercat i que facilitin la innovació a l'empresa o amb les activitats de difusió de tecnologies aplicables al sector industrial que el centre representa.
Español: 5.2 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre y cuando estén relacionadas con la puesta en marcha de nuevos servicios tecnológicos que no existan en el mercado y que faciliten la innovación en la empresa o con las actividades de difusión de tecnologías aplicables al sector industrial que el centro representa.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública, de conformitat amb allò que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de dar participación en las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública, de conformidad con aquello que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Entre la primera i la segona convocatòria haurà d'haver com a mínim una hora de diferència.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria deberá haber como mínimo una hora de diferencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (parcial) per a l'any 2020 de dues places de personal funcionari com a vigilants municipals, C2.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo (parcial) para el año 2020 de dos plazas de personal funcionario como vigilantes municipales, C2.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar responen de les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que el preu de la adjudicació pugui aplicar-se a la seva extinció.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries són d'un mes de salari base més el plus conveni.
Español: Las citadas gratificaciones extraordinarias serán de un mes de salario base más el plus de convenio.
Català: Atesa la Resolució ARP/1017/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria (DOGC núm. 8134, de 15.5.2020).
Español: Considerando la Resolución ARP/1017/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria (DOGC núm. 8134, de 15.5.2020).
Català: Pròtesis auditives: audiòfons.
Español: Prótesis auditivas: audífonos.
Català: Drets i deures lingüístics.
Español: Derechos y deberes lingüísticos.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, d'ara endavant GISA, les ha incorporat al Projecte constructiu.
Español: Gestió d'Infraestructures, SA, en adelante GISA, las ha incorporado al Proyecto constructivo.
Català: —3 El Gabinet del conseller, les unitats que en depenen i la Secretaria del conseller tenen les funcions regulades a l'article 2 del Decret 100/1987, de 20 de febrer, de reestructuració orgànica del Departament de Justícia, modificat pel Decret 101/1995, de 24 de març.
Español: —3 El Gabinete del consejero, las unidades que dependen de este Gabinete y la Secretaría del consejero tienen las funciones reguladas en el artículo 2 del Decreto 100/1987, de 20 de febrero, de reestructuración orgánica del Departamento de Justicia, modificado por el Decreto 101/1995, de 24 de marzo.
Català: Gestió i mediació per a l'adopció de menors en l'àmbit internacional.
Español: Gestión y mediación para la adopción de menores en el ámbito internacional.
Català: 2.4 Fixació de tubs i conductes.
Español: 2.4 Fijación de tubos y conductos.
Català: Comercials: una bata per anar a prendre mides.
Español: Comerciales: Una bata para la toma de datos.
Català: Coordina i supervisa la gestió en matèria de salons de joc.
Español: Coordina y supervisa la gestión en materia de salones de juego.
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en cuina i gastronomia:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en cocina y gastronomía:
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, ha de ser justificat i comunicat a l'Institut Català d'Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial, ha de ser justificado y comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: b) Certificació de la gerència o la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos, que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit i dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida y de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Vista la llista d'assignació definitiva amb la persona assignada al lloc de treball ofert, que ha fet pública la comissió de valoració, i la proposta de resolució de la convocatòria que efectua la mateixa comissió;
Español: Vista la lista de asignación definitiva con la persona asignada al puesto de trabajo ofertado, que ha hecho pública la comisión de valoración, y la propuesta de resolución de la convocatoria que efectúa la misma comisión;
Català: RESOLUCIÓ GAP/1477/2005, de 6 de maig, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004 (núm. 2004/721).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1477/2005, de 6 de mayo, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004 (núm. 2004/721).
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de bar i restaurant del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de bar y restaurante del Parlamento de Cataluña.
Català: .8 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: .8 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: següent: Direcció General de Comerç, 60.000.000 de pessetes,
Español: siguiente desglose: Dirección General de Comercio, 60.000.000 de
Català: a) En el supòsit de discapacitat, certificat de disminució
Español: a) En el supuesto de discapacidad, certificado de disminución
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte relatiu a la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Mateu Escoda, CB, per a una activitat ramadera porcina situada a la partida Candorga, a les parcel·les 20, 36, 37 i 169 del polígon 1 del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto relativo en la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la empresa Mateu Escoda, CB, para una actividad ganadera porcina situada en la partida Candorga, en las parcelas 20, 36, 37 y 169 del polígono 1 del término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Les sancions que comportin suspensió, inhabilitació o expulsió seran comunicades al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i als registres administratius pertinents.
Español: Las sanciones que comporten suspensión, inhabilitación o expulsión serán comunicadas al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y a los registros administrativos pertinentes.
Català: 6. Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins de la jornada de treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb els mateixos.
Español: 6.Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: Evitar treballar entre març i agost.
Español: Evitar trabajar entre marzo y agosto.
Català: Els pactes i els acords han d'establir les parts que hi intervenen, el termini de vigència i l'àmbit personal i funcional d'aplicació.
Español: Los pactos y acuerdos deberán establecer las partes que han de intervenir, el plazo de vigencia y el ámbito personal y funcional de aplicación.
Català: Descripció: construcció de 56 habitatges, local i aparcaments al carrer de la Indústria, a Manlleu.
Español: Descripción: construcción de 56 viviendas, local y aparcamientos en la calle de la Indústria, en Manlleu.
Català: L'entitat beneficiària ha d'aportar:
Español: La entidad beneficiaria tiene que aportar:
Català: L'objectiu del servei és assolir, dins les possibilitats de cada persona usuària, i a través d'un Pla d'atenció individual, la seva integració social i laboral, facilitant el pas, sempre que sigui possible, cap a fórmules més integradores a la comunitat.
Español: El objetivo del servicio es alcanzar, dentro de las posibilidades de cada persona usuaria, y a través de un Plan de atención individual, su integración social y laboral, facilitando el paso, siempre que sea posible, hacia fórmulas más integradoras en la comunidad.
Català: La Corporació, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran o proposaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball que quan siguin de caràcter obligatori l'Ajuntament es farà càrrec de totes les despeses, i també cursos quan per motius de reconversió, reestructuració o mobilitat funcional, es pugui assegurar d'aquesta forma l'estabilitat de l'empleat en el seu lloc de treball.
Español: La Corporación, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán o propondrán cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos, y también cursos cuando por motivos de reconversión, reestructuración o movilidad funcional, se pueda asegurar de esta forma la estabilidad del empleado en su puesto de trabajo.
Català: Els fulls annexes I, II i III estan calculats per aquest any.
Español: Las hojas anexas 1, 2, 3 están calculadas para este año.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes de la Clínica Perpetuo Socorro, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas de la Clínica Perpetuo Socorro, en el término municipal de Lleida
Català: FN-GI-SP-4, TD=Ajuntament, c. Antoni Gaudí, 45, 17458 Fornells de la Selva, L=217,40, OT=1739, SP=652, PO= 1, PA=9003, N=Camí
Español: FN-GI-SP-4, TD=Ayuntamiento, c. Antoni Gaudí, 45, 17458 Fornells de la Selva, L=217,40, OT=1739, SP=652, PO= 1, PA=9003, N=Camino
Català: Per l'Ordre EDU/137/2008, de 26 de març (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008 (Programa B).
Español: Mediante la Orden EDU/137/2008, de 26 de marzo (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), se abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008 (Programa B).
Català: Aquesta disponibilitat haurà de fer-se extensiva, de comú acord i mitjançant les contraprestacions corresponents, al servei dins de l'autopista quan per necessitats imprevistes es requereixin desplaçaments urgents a altres zones o centres de treball en què no faci falta la utilització de vehicles propis de l'empresa.
Español: Tal disponibilidad deberá hacerse extensible, de común acuerdo y mediante las contraprestaciones correspondientes, al servicio dentro de la autopista cuando por necesidades imprevistas se requieran desplazamientos urgentes a otras zonas o centros de trabajo en que no sea necesaria la utilización de vehículos propios de la empresa.
Català: A la pàg. 1/2 i 2/2, on diu:
Español: En la página 1/2 y 2/2, donde dice:
Català: Grup de Recerca sobre l'Època Franquista.
Español: Grupo de Investigación sobre la Época Franquista.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins el 31 de desembre de 2006, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena.7 i setena.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2006, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y séptima.
Català: 31.2 Al Registre es practiquen els assentaments següents: d'inscripció, de modificació de les inscripcions, de cancel·lació o de baixa.
Español: 31.2 En el Registro se practican los asentamientos siguientes: de inscripción, de modificación de las inscripciones, de cancelación o de baja.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament esmenta.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del citado Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació i exposició al públic de padrons fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación y exposición al público de padrones fiscales.
Català: Oberta la sessió, es procedirà pel secretari a la lectura de l'acta de la Junta General anterior, concedint-ne la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta i sols per a aquest objecte, després es posarà a votació la seva aprovació.
Español: Abierta la sesión, se procederá por el secretario a la lectura del acta de la Junta General anterior, concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de la misma y solo para este objeto, luego se pondrá a votación su aprobación.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: I en un temps més recent, la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que prèviament fou objecte del Dictamen del Consell Consultiu núm. 271, de 21 de març de 2006.
Español: Y en un tiempo más reciente, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que previamente fue objeto del Dictamen del Consell Consultiu núm. 271, de 21 de marzo de 2006.