BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès, amb fillola a Sant Pau d'Ordal (V-1834;B-90).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Sadurní d'Anoia y Vilafranca del Penedès, con hijuela a Sant Pau d'Ordal (V-1834;B-90).
Català: Així mateix, fixa que el torn lliure i el de promoció interna corresponent a un mateix cos i escala o especialitat del personal d'administració i tècnic podran formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial per tal de prioritzar l'objectiu establert al punt 6.2.1.
Español: Así mismo, fija que el turno libre y el de promoción interna correspondiente a un mismo cuerpo y escala o especialidad del personal de administración y técnico podrán formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial con el fin de priorizar el objetivo establecido en el punto 6.2.1.
Català: Disciplina urbanística: règim d'infraccions i sancions
Español: Disciplina urbanística: régimen de infracciones y sanciones
Català: Representa sistemes d'automatització pneumàtics, hidràulics i elèctrics, aplicant normes de representació i especificant la informació bàsica d'equips i d'elements.
Español: Representa sistemas de automatización neumáticos, hidráulicos y eléctricos, aplicando normas de representación y especificando la información básica de equipos y de elementos.
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles,
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los
Català: 1.5 Crea i utilitza constants i literals.
Español: 1.5 Crea y utiliza constantes y literales.
Català: Per tant, no només per reduir l'efecte de l'activitat sonora sinó també per allunyar la possible afectació produïda per la fuita de residus de les motocicletes, caldrà separar aquest tram del circuit de la riba del riu Ricardell.
Español: Por lo tanto, no solo para reducir el efecto de la actividad sonora sino también para alejar la posible afectación producida por la fuga de residuos de las motocicletas, será necesario separar ese tramo del circuito de la orilla del río Ricardell.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Fernando Álava Cano, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Fernando Álava Cano, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Amb aquesta ampliació,
Español: Con esta ampliación, se
Català: A la pàgina 11112, al final de l'últim paràgraf de l'article 12.b, on diu:
Español: En la página 11112, al final del último párrafo del artículo 12.b, donde dice:
Català: Els arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del COAC; contribuiran a les càrregues col·legials derivades dels serveis que se'ls prestin segons determini la Junta de Govern, i tindran els drets que estatutàriament s'estableixen.
Español: Los arquitectos que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetos a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del COAC, contribuirán a las cargas colegiales derivadas de los servicios que se les presten, según determine la Junta de Gobierno, y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen.
Català: Aquest plus no tindrà increment per tota la durada del Conveni.
Español: Este plus no tendrá incremento durante la vigencia del Convenio.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la concessió del canal de l'Aldea-Camarles, als termes municipals de l'Aldea, Camarles, l'Ampolla, el Perelló i Tortosa, a la comarca del Baix Ebre.
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación de la concesión del canal de l'Aldea-Camarles, en los términos municipales de l'Aldea, Camarles, l'Ampolla, el Perelló y Tortosa, en la comarca del Baix Ebre.
Català: “D'una persona vigilant de seguretat privada a partir de 500 persones d'aforament autoritzat.
Español: “De una persona vigilante de seguridad privada a partir de 500 personas de aforo autorizado.
Català: Garatge de can Boada, antiga fàbrica de gas: carrer Barcelona, 45.
Español: Garaje de Can Boada, antigua fábrica de gas: calle Barcelona, 45.
Català: 14 3 La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà als efectes del càlcul de l'ocupació màxima de parcel·la i també als efectes de les separacions mínimes respecte als límits de parcel·la.
Español: 14 3 La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a los efectos del cálculo de la ocupación máxima de parcela y también a los efectos de las separaciones mínimas con respecto a los límites de parcela.
Català: Propietari: senyora M. Rosa Carreras Ros.
Español: Propietario: señora M. Rosa Carreras Ros.
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 novembre, el Departament
Español: Mediante el Decreto 304/1995, del 7 de noviembre, el Departamento de
Català: És el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i instruccions detallades per l'analista-programador i atenent el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: El Decret 10/1994, d'11 de gener (DOGC núm. 1850, de 24.1.1994) va crear el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya, amb la finalitat primordial de fer recerca aplicada en l'àmbit de la salut pública, particularment en els aspectes de planificació i de gestió dels serveis i els programes sanitaris, i per coordinar les activitats de recerca i docència de postgrau en aquest àmbit, integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat de Barcelona, i n'aprovà els seus Estatuts.
Español: El Decreto 10/1994, de 11 de enero (DOGC núm. 1850, de 24.1.1994) creó el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña, con la finalidad primordial de hacer investigación aplicada en el ámbito de la salud pública, particularmente en los aspectos de planificación y de gestión de los servicios y los programas sanitarios, y para coordinar las actividades de investigación y docencia de postgrado en este ámbito, integrado por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad de Barcelona, y aprobó sus Estatutos.
Català: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: d) Declaració d'adequació a la legalitat dels estatuts dels col·legis professionals i consells de col·legis de nova creació: 189 euros.
Español: d) Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios de nueva creación: 189 euros.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 455/2002, interposat per l'Associació per la Tolerància;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 455/2002, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia;
Català: Cal afegir a les fitxes 1, 2, 4 i 5 apartat “Volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior i altres limitacions”, la frase següent:
Español: Se debe añadir a las fichas 1, 2, 4 y 5 apartado “Volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones”, la frase siguiente:
Català: Aquesta Comissió la formaran 3 representants d'Arita i 3 representants dels sindicats.
Español: Esta Comisión la formarán 3 representantes de Arita y 3 representantes de los sindicatos.
Català: L'Ajuntament de Cambrils reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i els delegats sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios y los delegados sindicales.
Català: Per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de petita profunditat, cal complir amb els requisits següents:
Español: Para la obtención de la titulación de buzo profesional de pequeña profundidad, es necesario cumplir con los requisitos siguientes:
Català: Anàlisi política i assessoria institucional
Español: Análisis político y asesoría institucional
Català: 14.2 Publicitat de les subvencions per part de l'entitat beneficiària
Español: 14.2 Publicidad de las subvenciones por parte de la entidad beneficiaria
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas;
Català: 1.8 Normativa de sanitat i benestar animal i de seguretat alimentària.
Español: 1.8 Normativa de sanidad y bienestar animal y de seguridad alimentaria.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo:
Català: Coordinar la recerca de dades per discursos de l'Honorable Conseller i del Molt Honorable President o altres càrrecs de la Generalitat.
Español: Coordinar la investigación de datos para discursos del Honorable Consejero y del Muy Honorable Presidente u otros cargos de la Generalidad.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Codony.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Codony.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la mecatrónica industrial.
Català: També disposa d'una plaça de boví d'engreix.
Español: También dispone de una plaza de vacuno de engorde.
Català: Menys de 175 punts, es desestimarà l'expedient.
Español: Menos 175 puntos, se desestimará el expediente.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: c) Incorporar al rodaje alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje.
Català: Per acord entre el/la treballador/a i l'empresa, podran gaudir-se les vacances de forma diferent a l'establerta en aquest article.
Español: Mediante acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, las vacaciones podrán disfrutarse de forma diferente a la establecida en el presente artículo.
Català: Té una actitud activa per millorar la atenció als malalts/usuaris.
Español: Tiene una actitud activa para mejorar la atención a los enfermos/usuarios.
Català: Seleccionar les estratègies de dinamització més adequades en funció del grau de desenvolupament.
Español: Seleccionar las estrategias de dinamización más adecuadas en función del grado de desarrollo.
Català: Es garanteix que, globalment computades les retribucions d'aquest personal no seran inferiors a les que s'estableix en el Conveni col·lectiu per al personal del grup professional A.
Español: Se garantiza que, globalmente computadas, las retribuciones de dicho personal no serán inferiores a las establecidas en el Convenio colectivo para el personal del grupo profesional A.
Català: Lot 1, El Drac: 72.240,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1, El Drac: 72.240,00 euros, IVA incluido.
Català: 12.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació i/o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CCAM.
Español: 12.3 Igualmente, el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información y/o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CCAM.
Català: Tota presentació de la documentació relacionada amb les proves caldrà fer-la preferentment mitjançant correu electrònic, d'acord amb el detall següent:
Español: Toda presentación de la documentación relacionada con las pruebas deberá hacerse, preferentemente mediante correo electrónico, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Interessos a llarg termini de crèdits a clubs i altres associacions esportives.
Español: Intereses a largo plazo de créditos a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al web del Departament de Justícia, a l'adreça http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en la web del Departamento de Justicia, en la dirección http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/.
Català: Donat el caràcter social de les prestacions regulades en el present Reglament, i a causa de la disponibilitat econòmica existent per afrontar la totalitat dels ajuts que es generin, es fa necessari establir una escala de minoració gradual dels imports, en funció dels grups i escales en què s'enquadra el personal.
Español: Dado el carácter social de las prestaciones reguladas en el presente Reglamento, y a causa de la disponibilidad económica existente para afrontar la totalidad de las ayudas que se generen, se hace necesario establecer una escala de minoración gradual de los importes, en función de los grupos y escalas en que se encuadra el personal.
Català: Certamen: Enfanga't. Fira de Ceràmica Contemporània.
Español: Certamen: Enfanga't. Feria de Cerámica Contemporánea.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions que tinguin per objecte les mateixes despeses subvencionables en virtut d'aquestes bases, atorgades per entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones que tengan por objeto los mismos gastos subvencionables en virtud de estas bases, otorgadas por entidades públicas o privadas.
Català: Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector 22, Ses Oliveres, de Cadaqués fins a la presentació d'un text refós, que haurà de ser valorat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que compleixi les prescripcions de l'anterior acord de 26 d'octubre de 2006 llevat de l'1.3 eliminada en la present via de recurs.
Español: Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector 22, Ses Oliveres, de Cadaqués hasta la presentación de un texto refundido, que tendrá que ser valorado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que cumpla las prescripciones del anterior acuerdo de 26 de octubre de 2006 salvo el 1. 3 eliminada en la presente vía de recurso.
Català: Els establiments de turisme rural han de satisfer els requisits que siguin establerts per reglament i s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los establecimientos de turismo rural deben satisfacer los requisitos establecidos por reglamento y deben inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Coordinació amb els/les caps de brigada i coordinadors/es del programa dels Ajuntaments, per fer el seguiment, resoldre possibles incidències, pactar el calendari laboral, de les vacances i de les formacions obligatòries, entre altres que puguin sorgir.
Español: Coordinación con los responsables de brigada y coordinadores/as del programa de los Ayuntamientos, para hacer un seguimiento, resolver posibles incidencias, pactar el calendario laboral, de las vacaciones y de las formaciones obligatorias, entre otros que pudieran surgir.
Català: 4.1 Valoració de mèrits i entrevista personal.
Español: 4.1 Valoración de méritos y entrevista personal.
Català: Angles, curvatures i irregularitats superficials.
Español: Ángulos, curvaturas e irregularidades superficiales.
Català: Mecànic/a, sanitari/a, cambrer/a,
Español: Mecánico/a, sanitario/a, camarero/a,
Català: Els distribuïdors interessats en que l'ATM els habiliti per a realitzar les tasques previstes en aquest document hauran de presentar la següent documentació:
Español: Los distribuidores interesados en que la ATM les habilite para realizar las tareas previstas en este documento deberán presentar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre modificación urbanística.
Català: Processos d'assecatge de la fusta: condicions, tipus, avantatges i inconvenients.
Español: Procesos de secado de la madera: condiciones, tipos, ventajas e inconvenientes.
Català: Els elements sortints queden regulats per l'article 21 dels referits annexos normatius I del Pla general d'ordenació.
Español: Los elementos salientes quedan regulados por el artículo 21 de los referidos anexos normativos I del Plan general de ordenación.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost del capítol II de la Direcció General i el seu posterior seguiment i control.
Español: Dirige y coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto del capitulo II de la Dirección General y su posterior seguimiento y control.
Català: Així mateix, cal resoldre la incongruència detectada en el document pel que fa a la parcel·la 1 d'aquesta finca, on s'ha identificat com a titular a l'Ajuntament, mentre que en el dictamen tècnic elaborat per la Direcció General del Patrimoni, consta que es tracta d'una ocupació d'aquest organisme sobre la finca.
Español: Asimismo, hay que resolver la incongruencia detectada en el documento con respecto a la parcela 1 de esta finca, donde se ha identificado como titular al Ayuntamiento, mientras que en el dictamen técnico elaborado por la Dirección General del Patrimonio, consta que se trata de una ocupación de este organismo sobre la finca.
Català: En data 25 de maig de 2005, es va aprovar el Pla director urbanístic del sistema costaner, que té com a objectius la preservació de l'entorn, la gestió paisatgística i l'ús social de l'espai costaner.
Español: En fecha 25 de mayo de 2005, se aprobó el Plan director urbanístico del sistema costero, que tiene como objetivos la preservación del entorno, la gestión paisajística y el uso social del espacio costero.
Català: Aquest PMU estableix la següent zona d'ordenació:
Español: Este PMU establece la siguiente zona de ordenación:
Català: En el cas de realitzar-se una Rehabilitació de caràcter integral, el cos d'edificació existent per damunt de la planta quarta, haurà d'ésser enderrocat.
Español: En el caso de realizarse una rehabilitación de carácter integral, el cuerpo de edificación existente por encima de la planta cuarta, tendrá que ser derribado.
Català: - Establir que, amb caràcter general, s'exceptuaran de la condició de finca mínima les activitats que puguin ser admissibles en edificacions catalogades.
Español: - Establecer que, con carácter general, se exceptuarán de la condición de finca mínima las actividades que puedan ser admisibles en edificaciones catalogadas.
Català: Mètodes i sistemes d'entrenament:
Español: Métodos y sistemas de entrenamiento:
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: Les restes d'aquesta vegetació tallada s'hauran de trossejar en mides no superiors a 1,5 m i disposar-les arran de terra; allà on hi hagi o es formin xaragalls es disposaran en forma de petits dics que frenin l'erosió del sòl.
Español: Los restos de esta vegetación cortada se tendrán que trocear en medidas no superiores a 1,5 m y disponerlas a ras de tierra; allá donde haya o se formen cárcavas se dispondrán en forma de pequeños diques que frenen la erosión del suelo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llibre 639 de Vila-seca i Salou, Foli 211, Finca 46506/4, Inscripció 1.
Español: Libro 639 de Vilaseca-Salou, Folio 211, Finca 46506/4, Inscripción 1.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb els logotips dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con los logotipos de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida y del CIRE.
Català: Fora del termini d'exposició pública s'ha rebut una al·legació de Ciments Miquel, SL, en la qual sol·licita que s'inclogui en els usos permesos, com a complementaris als sol·licitats, l'activitat de prefabricats de formigó.
Español: Fuera del plazo de exposición pública se ha recibido una alegación de Cementos Miquel, SL, en la que solicita que se incluya en los usos permitidos, como complementarios a solicitados, la actividad de prefabricados de hormigón.