BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Proposar els indicadors necessaris per a una bona observació del desenvolupament de l'administració electrònica i gestionar-ne la recollida de les dades.
Español: f) Proponer los indicadores necesarios para una buena observación del desarrollo de la administración electrónica y gestionar la recogida de los datos.
Català: Les aigües residuals es tractaran a l'EDAR de Castell-Platja d'Aro.
Español: Las aguas residuales se tratarán en la EDAR de Castell d'Aro.
Català: d) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, així com també en els projectes futurs del beneficiari.
Español: d) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural, económico y social, así como también en los proyectos futuros del beneficiario.
Català: La reforma garanteix l'estabilitat dels ajuts fins a l'any 2013 i pretén promoure una agricultura més competitiva.
Español: La reforma garantiza la estabilidad de las ayudas hasta el año 2013 y pretende promover una agricultura más competitiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de juny de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Català: Intervenen en nom de les entitats que representen, les quals es consideren les parts d'aquest Conveni, i es reconeixen, mútuament i respectivament, la competència i la capacitat jurídica suficient per subscriure'l i, a aquest efecte
Español: Intervienen en nombre de las entidades que representan, que serán consideradas las partes del presente Convenio, y se reconocen, mutua y respectivamente, la competencia y la capacidad jurídica suficiente para suscribirlo y, a tal efecto,
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, debidamente firmado por el trabajador por duplicado, y se le retornará un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: - Mitjà >= 25% i <75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta.
Español: - Medio >= 25% y <75% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida.
Català: En aquest darrer cas, cal que es faci constar tant a la sol·licitud com a la resolució d'atorgament de la subvenció, els compromisos d'execució assumits per cada entitat així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna d'elles, que tenen igualment la condició de beneficiaris.
Español: En este último caso, es preciso que se haga constar tanto en la solicitud como en la resolución de otorgamiento de la subvención, los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad así como el importe de la subvención que debe aplicar cada una de ellas, que tienen igualmente la condición de beneficiarios.
Català: 1.3. Un cop liquidada la compensació dels preus públics pels serveis acadèmics no abonats pels estudiants becaris corresponents al curs 2018-2019, s'ha de lliurar, com a bestreta del curso 2019-2020, el 70 por cent de l'import a què hagi ascendit la compensació del curs 2018-2019 esmentat.
Español: 1.3 Una vez liquidada la compensación de los precios públicos por servicios académicos no abonados por los estudiantes becarios correspondientes al curso 2018-2019, se librará, como pago a cuenta del curso 2019-2020, el 70 por cien del importe a que haya ascendido la compensación del citado curso 2018-2019.
Català: 6 metres, en cultiu permanent disposat en línia de plantació transversal, és a dir, amb línia perpendicular al camí.
Español: 6 metros, en cultivo permanente dispuesto en línea de plantación transversal, es decir, con línea perpendicular al camino.
Català: L'entitat Pramar Fruit, SCCL, ha presentat una sol·licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria i: fruites i hortalisses, segons estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única), modificat pel Reglament (CE) 361/2008 del Consell de 14 d'abril, i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad Pramar Fruit, SCCL, ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría i: frutas y hortalizas, según establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), modificado por el Reglamento (CE) 361/2008 del Consejo de 14 de abril, y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Els terrenys privats no ocupats per l'edificació estaran sotmesos al règim dels jardins privats previst a l'article 135 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Los terrenos privados no ocupados por la edificación estarán sometidos al régimen de los jardines privados previsto en el artículo 135 de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Consegüentment, ampliarem l'objecte del nostre Dictamen a l'examen de l'esmentada lletra e, a l'empara del que preveu l'article 19.1 de la nostra Llei constitutiva.
Español: Consiguientemente, ampliaremos el objeto de nuestro Dictamen al examen de la citada letra e, al amparo de lo previsto en el artículo 19.1 de nuestra Ley constitutiva.
Català: 2.2.4 En el cas d'edificis que incloguin habitatges buits en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a aquesta convocatòria, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: 2.2.4 En el caso de edificios que incluyan viviendas vacías en el momento de presentar la solicitud de inscripción a esta convocatoria, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas mencionados en la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona por un período de cinco años.
Català: En compliment del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant les separates corresponents i sol·licitant informe a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o de serveis d'interès general afectades següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud anexando las separatas correspondientes y solicitando informe a las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas siguientes:
Català: a) L'aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) El aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, el final de la cual está unido a una barra pequeña.
Català: No declara la titulació acadèmica oficial exigida en la base 2.1.e) de la convocatòria.
Español: No declara la titulación académica oficial exigida en la base 2.1.e) de la convocatoria.
Català: Data de la Resolució d'incoació: 2 d'octubre de 2013
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 2 de octubre de 2013
Català: L'antiguitat es retribuirà mitjançant triennis, en la forma i quanties que fixi anualment la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La antigüedad se retribuirá mediante trienios, en la forma y cuantías que fije anualmente la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Es deixa sense efecte l'ajornament de l'aplicació dels peatges de les autopistes C-33, Meridiana-Montmeló (abans A-17), i C-31 i 32, Barcelona-Maçanet de la Selva (abans A-19), aprovat per l'Ordre de 31 de març de 2000, a partir de l'1 de gener de 2001, a les 00.00 hores.
Español: Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes de las autopistas C-33, Meridiana-Montmeló (antes A-17), y C-31 y 32, Barcelona-Maçanet de la Selva (antes A-19), aprobado por la Orden de 31 de marzo de 2000, a partir del 1 de enero de 2001, a las 00.00 horas.
Català: Les persones treballadores amb titulació i qualificació especialitzada hauran de sol·licitar-ho amb 6 mesos d'antelació.
Español: Las personas trabajadoras con titulación y calificación especializada tendrán que solicitarlo con 6 meses de antelación.
Català: Els recursos administratius: conceptes, classes i principis generals de la seva regulació.
Español: Los recursos administrativos: concepto, clases y principios generales de su regulación.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Ordre 07/06/88 (BOPV 01/07).
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 07/06/88 (BOPV 01/07)
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions extintives d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones extintiva de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments exigits en el plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada, que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos.
Català: ANUNCI d'edicte per infructuosos intents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en les sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de edicto por infructuosos intentos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona por el que se notifica el requerimiento para la enmienda de defectos en las solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Aquesta Instrucció té efectes a partir de la seva signatura i té vigència indefinida fins a la seva derogació, revisió o modificació en funció de l'evolució de la situació epidemiològica i d'acord amb les instruccions o directrius de l'autoritat sanitària i el PROCICAT.
Español: Esta Instrucción tiene efectos a partir de su firma y tiene vigencia indefinida hasta su derogación, revisión o modificación en función de la evolución de la situación epidemiológica y de acuerdo con las instrucciones o directrices de la autoridad sanitaria y el PROCICAT.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Setè.- Informe del senyor Director General.
Español: Séptimo.- Informe del señor Director General.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 24 de maig de 2016, es va aprovar el conveni marc de col·laboració amb els ajuntaments de la comarca per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de fecha 24 de mayo de 2016, se aprobó el convenio marco de colaboración con los ayuntamientos de la comarca para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal, el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 12: se situa a les Alberedes, en el marge oest del camí Esquerra de la Mota de Daró, a uns deu metres a l'oest del riu Daró i a uns sis-cents metres al nord-est del poble de Matajudaica.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Alberedes, en la margen oeste del camino Esquerra de la Mota del Daró, a unos diez metros al oeste del río Daró y a unos seiscientos metros al noroeste del pueblo de Matajudaica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/167/2011, de 24 de gener, de nomenament del senyor Albert Gómez Sorribes com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5808, pàg. 5939, d'1.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/167/2011, de 24 de enero, de nombramiento del señor Albert Gómez Sorribes como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5808, pág. 5939, de 1.2.2011).
Català: Nombre de grups i composició dels participants per edats i nivells d'ESO.
Español: Número de grupos y composición de los participantes por edades y niveles de ESO.
Català: I això esdevé inqüestionable quan des de la perspectiva de la finalitat o objectiu de la norma no s'aprecia cap motiu que justifiqui una formulació absoluta que exclou la capacitat d'intervenció del Govern de la Generalitat.
Español: Y ello se convierte en incuestionable cuando desde la perspectiva de la finalidad u objetivo de la norma no se aprecia ningún motivo que justifique una formulación absoluta que excluya la capacidad de intervención del Gobierno de la Generalitat.
Català: 2.2 Anàlisi d'estats comptables: variacions absolutes i relatives.
Español: 2.2 Análisis de estados contables: variaciones absolutas y relativas.
Català: Els membres de la seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de la secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa.
Català: 17.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.4 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Ressenya de cada projecte en què ha participat, amb la indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau, i els objectius assolits: 30 punts.
Español: Reseña de cada proyecto en que ha participado, con la indicación de si lo ha gestionado directamente o en qué grado, y los objetivos alcanzados: 30 puntos.
Català: En tot cas, la no-exigència per part de la Direcció d'un tipus de roba determinat no excusa de l'obligació del treballador/a d'efectuar les seves funcions d'acord amb les normes usuals d'higiene.
Español: En todo caso, la no exigencia por la Dirección de determinada modalidad de ropa no excusará la obligación del trabajador/a de realizar sus funciones con arreglo a las normas usuales de higiene.
Català: 1.1 El Negociat de Gestió Administrativa depèn de la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 1.1 El Negociado de Gestión Administrativa depende de la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Ascens de categoria per antiguitat
Español: Aumento de categoría por antigüedad
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la redacció, segons les especificacions del PIEC, de mapes de les instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007, les bases del qual figuren a Resolució PRE/2113/2006, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4663, de 27.6.2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la redacción, según las especificaciones del PIEC, de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2006-2007, cuyas bases figuran en la Resolución PRE/2113/2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4663, de 27.6.2006.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: Fita M10-2: se situa en el punt topogràfic 61.77 del plànol annex, a l'extrem sud-est de la propietat de Maria Teresa Viñals.
Español: Mojón M10-2: se sitúa en el punto topográfico 61.77 del plano anexo, en el extremo sudeste de la propiedad de Maria Teresa Viñals.
Català: Amb l'objectiu de consolidar l'Administració agrària com a administració de serveis, s'han de dur a terme les línies d'actuació següents:
Español: Con el objetivo de consolidar la Administración agraria como administración de servicios, se han de llevar a cabo las líneas de actuación siguientes:
Català: En la concessió d'aquests premis es tindrà en compte l'esforç i la continuïtat en la participació col·lectiva dels joves, la qualitat dels treballs presentats, l'eficàcia en l'assoliment dels objectius d'aquesta convocatòria i, en particular, el foment del treball en equip.
Español: En la concesión de estos premios se tomará en consideración el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los jóvenes, la calidad de los trabajos presentados, la eficacia en el logro de los objetivos de esta convocatoria y, en particular, el fomento del trabajo en equipo.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial, adreçada a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia, acompanyada de la documentació que consta a l'annex 3.
Español: La solicitud se tendrá que presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial, dirigida a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía, acompañada de la documentación que consta en el anexo 3.
Català: El nombre de treballadors fixos en plantilla no ha de ser en cap cas superior al nombre de llocs de treball reals existents en la concessió.
Español: En ningún caso el número de trabajadores fijos de plantilla podrá ser superior al número de puestos de trabajo reales existentes en la concesión.
Català: cònjuge, fill, pare, mare, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o
Català: Formació en sectors professionals sense especialistes ambientals, o en
Español: Formación en sectores profesionales sin especialistas ambientales del
Català: a) Valors límits d'emissió i la resta de prescripcions tècniques establertes amb caràcter general i les millors tècniques disponibles que han servit de base per establir-los.
Español: a) Valores límite de emisión y el resto de prescripciones técnicas establecidas con carácter general y las mejores técnicas disponibles que han servido de base para establecerlos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1396/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1396/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: .8 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i la priorització de les universitats i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: .8 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, la que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat IRRSJG Centro Geriátrico Maria Gay.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad IRRSJG Centro Geriátrico Maria Gay.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3145/2007, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), per als anys 2007-2009 (DOGC núm. 4992, pàg. 39296, de 22.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3145/2007, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para los años 2007-2009 (DOGC núm. 4992, pág. 39296, de 22.10.2007).
Català: g) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: g) Criterios de adjudicación la valoració de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: Coordinar i supervisar l'anàlisi, valoració i classificació de llocs de treball, així com l'elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències que estiguin assignades a altres departaments.
Español: Coordinar y supervisar el análisis, valoración y clasificación de puestos de trabajo, así como la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias que estén asignadas a otros departamentos.
Català: El/la degà/degana d'una facultat de Medicina, designat/designada a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	El/la decano/decana de una facultad de Medicina, designado/designada a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.