BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si amb l'assignació individual resultant no es cobrissin els imports dels conceptes retributius indicats, s'anticiparan per les empreses les quantitats necessàries per assolir-los, i es procedirà a la seva regularització, deduint l'excés el mes següent, amb càrrec a la distribució del tronc de propines
Español: e) Sí con la asignación individual resultante no se cubrieran los importes de los conceptos retributivos indicados, se anticiparán por las empresas las cantidades necesarias para alcanzarlos, y se procederá a su regularización, deduciendo el exceso en el mes siguiente, con cargo a la distribución del tronco de propinas
Català: Seguint el criteri de complementarietat entre instruments financers, el present programa prioritzarà projectes d'inversió empresarial que quedin exclosos d'altres programes d'incentius d'àmbit autonòmic, estatal i/o de la Unió Europea per criteris d'elegibilitat.
Español: Siguiendo el criterio de complementariedad entre instrumentos financieros, el presente programa priorizará proyectos de inversión empresarial que queden excluidos de otros programas de incentivos de ámbito autonómico, estatal y/o de la Unión Europea por criterios de elegibilidad.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials (Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales (Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: La Generalitat de Catalunya considera el conjunt de museus com l'instrument fonamental per a la preservació del patrimoni i per al seu accés a la ciutadania.
Español: La Generalidad de Cataluña considera el conjunto de museos como instrumento fundamental para la preservación del patrimonio y para acercarlo a la ciudadanía.
Català: Un cop sol·licitada la permuta, aquesta s'ha de posar en coneixement de tota la plantilla, per tal que tots els treballadors/ores interessats puguin demanar el canvi d'àrea.
Español: Una vez solicitada la permuta, ésta se tiene que poner en conocimiento de toda la plantilla, a fin de que todos los trabajadores/ras interesados puedan pedir el cambio de área.
Català: L'empresari té el deure de protegir la salut dels treballadors davant dels riscs laborals.
Español: El empresario tiene el deber de proteger la salud de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: Riubregós i als ajuntaments de Calonge de Segarra, Pujalt,
Español: Riubregós y a los ayuntamientos de Calonge de Segarra, Pujalt,
Català: o En el cas que existeixin vestíbuls exteriors, porxos, passatges, etc...
Español: o En caso de que existan vestíbulos exteriores, porches, pasajes, etc...
Català: La comunicació per accedir a la jubilació parcial haurà de fer sempre per escrit com a mínim 15 dies abans a la data del fet causant, i l'empresa haurà contestar abans d'aquesta data.
Español: La comunicación para acceder a la jubilación parcial tendrá que hacer siempre por escrito como mínimo 15 días antes a la fecha del hecho causante, y la empresa habrá contestar antes de esta fecha.
Català: —4 Pressupost base de licitació: preus unitaris d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El capítol II crea la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals.
Español: El capítulo II crea la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales.
Català: Proposar les millores necessàries per al correcte funcionament dels recursos adscrits, si s'escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, si es necesario.
Català: Finalitat: aïllament acústic del Local Social.
Español: Finalidad: aislamiento acústico del Local Social.
Català: f) S'hauran de donar compliment a les accions corresponents a l'E20.
Español: f) Se deberán dar cumplimiento a las acciones correspondientes al E20.
Català: Els habitatges s'hauran d'iniciar en un termini màxim de cinc anys des de l'acabament de les obres d'urbanització i cinc anys com a màxim des de l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Las viviendas se tendrán que iniciar en un plazo máximo de cinco años desde la finalización de las obras de urbanización y cinco años como máximo desde el otorgamiento de la licencia de obras.
Català: e.2. Estiu: es liquida a la nòmina del mes de juny, efectuant-ne una bestreta a compte el dia 25, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de juliol.
Español: e.2 Verano: se liquidará en la nómina del mes de junio, efectuándose un anticipo a cuenta el día 25, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de julio.
Català: 7.2 Memòria descriptiva on es detallin totes les tasques que desenvoluparan durant el seguiment i que inclogui un cronograma d'execució i el pressupost desglossat dels costos del seguiment previstos.
Español: 7.2 Memoria descriptiva donde se detallen todas las tareas que desarrollarán durante el seguimiento y que incluya un cronograma de ejecución y el presupuesto desglosado de los costes del seguimiento previstos.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Els funcionaris que compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys de edat podran acollir-se a la jubilació anticipada sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions.
Español: Los funcionarios que cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada siempre que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent també permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent también permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en el suelo de protección preventiva o territorial.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i de Torrelavit dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Torrelavit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Termini 1: Els primers 13 mòduls hauran d'estar disponibles al magatzem de l'empresa adjudicatària a partir del dia 2 de juny de 2008, per ser lliurats a la Direcció General de Policia segons les seves necessitats.
Español: Plazo 1: Los primeros 13 módulos tendrán que estar disponibles en el almacén de la empresa adjudicataria a partir del día 2 de juny de 2008, para ser entregados a la Dirección General de Policía según sus necesidades.
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d'ofimàtica o informàtica i similars, la compra de material reciclat (per exemple, els consumibles d'oficina), les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos por infraestructuras o equipos de ofimática o informática y similares, la compra de material reciclado (por ejemplo, los consumibles de oficina), los gastos generales y los costes indirectos.
Català: És propòsit de la Comissió continuar, durant la vigència d'aquest Conveni, en la missió d'aconseguir que aquests acords es reflecteixin en disposicions legals.
Español: Es propósito de la Comisión continuar, durante la vigencia de este Convenio, en la misión de lograr que dichos acuerdos se reflejen en disposiciones legales.
Català: Dret afectat: anotació preventiva d'embargament sobre una meitat indivisa.
Español: Derecho afectado: anotación preventiva de embargo sobre una mitad indivisa.
Català: beneficioses que, considerades en conjunt, gaudeixi el personal en el moment
Español: beneficiosas que, consideradas en su conjunto, disfrute el personal a la
Català: 9.1 L'òrgan instructor del procediment serà el titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: 9.1 El órgano instructor del procedimiento será el titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: ÀMBIT A.1 - Oferta d'activitats fisicoesportives de l'esport universitari
Español: ÁMBITO A.1 - Oferta de actividades físico del deporte universitario
Català: Mitjançant el present Anunci de notificació es concedeix a l'entitat un termini improrrogable de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, per a efectuar les al·legacions que s'estimin pertinents en compliment del preceptiu tràmit d'audiència prèvia a la resolució que posi fi a l'expedient.
Español: Mediante el presente Anuncio de notificación se concede a la entidad un plazo improrrogable de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, para efectuar las alegaciones que se estimen pertinentes en cumplimiento del preceptivo trámite de audiencia previa a la resolución que ponga fin al expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Valldaro, promogut per Promocions Turístiques Meybru, SA i tramitat per subrogació, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Valldaro, promovido por Promocions Turístiques Meybru, SA y tramitado por subrogación, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamentet diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Sostre màxim edificable residencial: 70.315 m2
Español: Techo máximo edificable residencial: 70.315 m2
Català: Quan l'anualitat mitja excedeixi els 2.400.000 euros: grup C, subgrup 4 i categoria f.
Español: Cuando la anualidad media exceda los 2.400.000 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría f.
Català: h) Incorporar al rodatge en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: h) Incorporar al rodaje en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'entrada/sortida a futura subestació Garraf 2 de la línia aèria elèctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de entrada/salida a futura subestación Garraf 2 de la línea aérea eléctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), con las características técnicas siguientes:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se han podido llevar a cabo.
Català: Així, d'aquesta mesura legal estatal en resulta que els tractaments de dades fóra d'Espanya restarien prohibits, equiparant-se el seu règim jurídic més al d'una transferència internacional que no pas al que correspon a l'espai europeu.
Español: Así, de dicha medida legal estatal resulta que los tratamientos de datos fuera de España quedarían prohibidos, equiparándose su régimen jurídico más al de una transferencia internacional que al que corresponde al espacio europeo.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització i els projectes constructius que se'n derivin d'aquesta modificació hauran de donar compliment a les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de juliol de 2012 i de la Gerència d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona de data 26 de juny de 2012.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y los proyectos constructivos que se deriven de esta modificación tendrán que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 27 de julio de 2012 y de la Gerencia de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona de fecha 26 de junio de 2012.
Català: competent en matèria de personal del departament o de
Español: en materia de personal del Departamento o de la Administración
Català: 7.5 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions que inclou aquesta base, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 7.5 Entre les proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en esta base, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: El Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: p) Fer feines particulars o per compte d'altri dins de la jornada laboral.
Español: p) Hacer trabajos particulares o por cuenta ajena dentro de la jornada laboral.
Català: elevarà al Consell Rector, per mitjà del seu president o
Español: elevará al Consejo Rector, por medio de su presidente o presidenta, el
Català: t) Vetllar pel compliment de les funcions del Consorci i fomentar activament la implantació de sistemes de control intern i transparència com a pràctica de bon govern.
Español: t) Velar por el cumplimiento de las funciones del Consorcio y fomentar activamente la implantación de sistemas de control interno y transparencia como práctica de buen gobierno.
Català: Funcions i mitjans de la Direcció General de Política Lingüística que assumeix l'Institut Ramon Llull
Español: Funciones y medios de la Dirección General de Política Lingüística que asume el Instituto Ramon Llull
Català: Està sota les ordres de l'encarregat de supermercat i ajuda el dependent.
Español: Estará a las órdenes del encargado de supermercado y ayudará al dependiente.
Català: El règim d'usos en el sòl no urbanitzable quedarà subjecte a allò que indica l'article 47 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin, en especial a les parcel·lacions urbanístiques, reconstrucció, rehabilitació de masies i cases rurals, actuacions específiques per ésser destinades a activitats o equipaments d'interès públic i noves construccions que s'indiquen en l'apartat 6 de l'article 47.
Español: El régimen de usos en el suelo no urbanizable quedará sujeto a aquello que indica el artículo 47 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen, en especial a las parcelaciones urbanísticas, reconstrucción, rehabilitación de masías y casas rurales, actuaciones específicas para ser destinadas a actividades o equipamientos de interés público y nuevas construcciones que se indican en el apartado 6 del artículo 47.
Català: i) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de que la entidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb la sol·licitud de subvenció en forma d'annex (en suport USB en cas de procediments amb tramitació presencial), tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al personal tècnic com el material lliurat a les persones demandants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio de Empleo de Cataluña junto con la solicitud de subvención en forma de anexo (en soporte USB en caso de procedimientos con tramitación presencial), teniendo en cuenta que hay que adjuntar tanto el material para el personal técnico como el material entregado a las personas demandantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció al client i serveis postvenda.
Español: La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la atención al cliente y servicios posventa.
Català: 3.5 Obres marítimes, fluvials i hidràuliques: mitjans de protecció personal, equips flotants.
Español: 3.5 Obras marítimas, fluviales e hidráulicas: medios de protección personal, equipos flotantes.
Català: El treballador disposa de dos permisos, sempre i quan el treballador justifiqui el canvi de domicili mitjançant el padró municipal.
Español: El trabajador dispone de dos permisos, siempre y cuando el trabajador justifique el cambio de domicilio mediante el padrón municipal.
Català: El model núm. 2 que utilitzaran els concursants que no desitgin o no puguin acollir-se a la recuperació íntegra de la sol·licitud feta en l'esmentat darrer concurs, en el qual faran constar les convocatòries per les quals es participa i les peticions s'atendran seguint l'ordre de prelació que s'expressa en la base anterior.
Español: El modelo número 2 lo utilizarán los concursantes que no deseen o no puedan acogerse a la recuperación íntegra de la solicitud hecha en el citado último concurso, en el que harán constar las convocatorias por las que participa y las peticiones se atenderán siguiendo el orden de prelación que se expresa en la base anterior.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles, promoguda per Promocions Sagemar, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, para la ampliación del hotel Mas Tapioles, promovida por Promocions Sagemar, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Oficina Local d'Habitatge del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Diputació de Girona per a la prestació del servei d'intermediació en l'àmbit de l'habitatge per a l'any 2018.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación del convenio de colaboración entre la Oficina Local de Vivienda del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Diputación de Girona para la prestación del servicio de intermediación en el ámbito de la vivienda para el año 2018.
Català: Reserva de noms, i beneficis, exempcions i franquícies
Español: Reserva de nombres, y beneficios, exenciones y franquicias
Català: EDICTE de referència al BOPB en què s'han publicat les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals escolars per a famílies amb fills i filles en edat escolar.
Español: EDICTO de referencia al BOPB en que se han publicado las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales escolares para familias con hijos en edad escolar.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales trabajadores se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: a) Les persones menors d'edat i a les altres persones a què es refereix l'article 9 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: a) Las personas menores de edad y a las demás personas a que se refiere el artículo 9 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: c) Els informes periòdics trimestrals de seguiment al jutjat i al ministeri fiscal.
Español: c) Los informes periódicos trimestrales de seguimiento en el juzgado y en el ministerio fiscal.
Català: A més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent les etiquetes hauran de portar les mencions obligatòries següents:
Español: Además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente las etiquetas deberán llevar las menciones obligatorias siguientes:
Català: c)...Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic 21.286,20 euros anuals.
Español: c)... Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico 21.286,20 euros anuales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i catàleg de masies, de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico y catálogo de masías, de Castelló d'Empúries
Català: La paga de beneficis s'ha d'abonar sense cap descompte en les baixes d'accident i en les baixes de malaltia amb hospitalització.
Español: La paga de beneficios se abonará sin descuento alguno en las bajas de accidente y en las bajas de enfermedad con hospitalización.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a les construccions auxiliars de la UA3, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a las construcciones auxiliares de la UA3, en el término municipal de L'Estany
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per conveni de col·laboració tot acord subjecte al dret públic, del qual es deriven obligacions jurídiques directes per a les parts, amb independència de la denominació de l'instrument que el contingui.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por convenio de colaboración todo acuerdo sujeto al derecho público, del que se derivan obligaciones jurídicas directas para las partes, con independencia de la denominación del instrumento que lo contenga.