BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix criteri es seguirà per les parcel·les de sòl urbà enregistrades que disposin de façana mínima inferior a la fixada en cada zona.
Español: El mismo criterio se seguirá por las parcelas de suelo urbano registradas que dispongan de fachada mínima inferior a la fijada en cada zona.
Català: El servei d'assessorament en la formació professional del sistema educatiu dut a terme en els centres dependents del Departament d'Ensenyament pot estar subjecta a l'abonament de preu públic.
Español: El servicio de asesoramiento en la formación profesional del sistema educativo llevado a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza puede estar sujeta al abono de precio público.
Català: Coneixements sobre riscos en la manipulació i inhalació de productes químics en processos de restauració de béns culturals.
Español: Conocimientos sobre riesgos en la manipulación e inhalación de productos químicos en procesos de restauración de bienes culturales.
Català: 1) Presentació dels membres de l'agrupació i dades de la persona de contacte de cada membre.
Español: 1) Presentación de los miembros de la agrupación y datos de la persona de contacto de cada miembro.
Català: En el cas de tractar-se d'un treballador/a que ostenti la condició de delegat sindical o membre del Comitè d'empresa, a banda de l'interessat, tindrà que ser escoltats els restants membres de la representació a què aquest pertanyés, si n'hi hagués.
Español: En el caso de tratarse de un trabajador/a que ostente de delegado sindical o miembro del Comité de empresa, a parte del interesado, tendrán que ser escuchados el resto de miembros de la representación a la que este pertenezca, si hubiere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de planes de protección civil.
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables, o bé a la part proporcional corresponent al temps de permanència a l'empresa, en la forma i les condicions que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las vacaciones son equivalentes a 22 días laborables, o bien a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, en la forma y las condiciones que prevé el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, expedient 2002/785, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 6 de març de 2002, i publicat al DOGC núm. 3646 de 30 de maig de 2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente 2002/785, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de marzo de 2002, y publicado en el DOGC núm. 3646 de 30 de mayo de 2002.
Català: Assigna els casos corresponents al seu equip concretant el tècnic responsable.
Español: Asigna los casos correspondientes a su equipo concretando al técnico responsable.
Català: 2.38 Les enquestes d'opinió i els valors en matèria de seguretat interior.
Español: 2.38 Las encuestas de opinión y los valores en materia de seguridad interior.
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.
Español: En referencia a los ciclos formativos de grado medio, los centros han de impartir las enseñanzas de manera gratuita.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'illa carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser i Santiago, tramès per l'Ajuntament de Girona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser y Santiago, remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000.
Català: Les modificacions no substancials del projecte s'introdueixen mitjançant esmena dels plànols originals, subscrita pel promotor i pel seu tècnic.
Español: Las modificaciones no sustanciales del proyecto se introducen mediante enmienda de los planos originales, suscrito por el promotor y por su técnico.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures per a la construcció de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques - SET les Comes, que afecta les demarcacions territorials de Lleida i Tarragona, i els termes municipals de l'Espluga de Francolí, Passanant i Vallbona de les Monges.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques - SET Les Comes, que afecta a las demarcaciones territoriales de Lleida y Tarragona, y a los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges.
Català: h) Elabora i/o fa difusió de les llistes provisionals i definitives de les proves i publica les resolucions.
Español: h) Elabora y/o hace difusión de las listas provisionales y definitiva de las pruebas y publica las resoluciones.
Català: Aquest Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència i de l'Ajuntament de Barcelona quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: El presente Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancia de la Agencia y del Ayuntamiento de Barcelona cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: f) Cobertura territorial (màxim 5 punts).
Español: f) Cobertura territorial (máximo 5 puntos).
Català: c) Factor de qualitat F2: és la mitjana resultant de la suma dels sis últims índex de qualitat IC registrats.
Español: C. Factor de calidad F2: es la media resultante del sumatorio de los seis últimos índices de calidad IC registrados.
Català: Persona que atén la centraleta telefònica, realitza i rep les comunicacions telefòniques, anotant i transmetent avisos.
Español: Persona que atiende la centralita telefónica, realiza y recibe las comunicaciones telefónicas, anotando y transmitiendo avisos.
Català: Definició d'organigrames.
Español: Definición de organigramas.
Català: L'originalitat, la locució i la qualitat dels enregistraments, incloent-hi el domini de la llengua i l'expressió, que posi especial cura a utilitzar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la locución y la calidad de las grabaciones, incluyendo el dominio de la lengua y la expresión, poniendo especial atención en utilizar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Gossos d'assistència
Español: Perros de asistencia
Català: Vilatorta ni la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de
Español: de Vilatorta ni la Cámara Oficial de Comercio, Industria y
Català: 5.1 La dotació econòmica màxima destinada a finançar el Programa ICREA Acadèmia i els efectes econòmics del Programa es determinen a la convocatòria d'ICREA.
Español: 5.1 La dotación económica máxima destinada a financiar el Programa ICREA Academia y los efectos económicos del Programa se determinan en la convocatoria de ICREA.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural ni de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica ningún espacio incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2496/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufets, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2496/2011, de 14 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Barrufets, de Granollers.
Català: Els horaris i el calendari laboral s'estableixen anualment i abans del 31 de desembre mitjançant negociació amb la representació legal dels treballadors.
Español: Los horarios y el calendario laboral se establecerán anualmente y antes del 31 de diciembre mediante negociación con la representación legal de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Subdirecció General d'Atenció a la Infància i Adolescència,
Español: Subdirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia,
Català: Termini per comparèixer: deu dies.
Español: Plazo para comparecer: diez días.
Català: La concessió i la durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en aquest Conveni i es concediran als treballadors que les sol·licitin, sempre que no tinguin pendent cap devolució d'alguna quantitat d'avançament reintegrable o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa.
Español: La concesión y la duración de las excedencias se ajustará en lo establecido en este Convenio y se concederán a los trabajadores que las soliciten, siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelantamiento reintegrable, o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa.
Català: Seran atribucions dels vocals:
Español: Serán atribuciones de los vocales:
Català: - Manca d'informes, caràcter no sinal·lagmàtic de les prestacions del conveni i manca de justificació correcta de la valoració de les aportacions a realitzar.
Español: • Falta de informes, carácter no sinalagmático de las prestaciones del convenio y falta de justificación correcta de la valoración de las aportaciones a realizar.
Català: L'empresa pot proposar la disminució de la seva plantilla en tots els casos previstos en l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals que regulin aquest concepte.
Español: La empresa podrá proponer la disminución de su plantilla en todos los casos contemplados en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que regulen este concepto.
Català: per a l'ampliació de l'Institut de batxillerat Antoni Pous Argila
Español: noroeste para la ampliación del Instituto de bachillerato Antoni Pous
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Cal especificar, millor, la normativa segons afecti les fitxes del catàleg o els annexos e inventaris.
Español: Es preciso especificar, mejor, la normativa según afecte a las fichas del catálogo o los anexos e inventarios.
Català: A) Descripció dels exercicis.
Español: A) Descripción de los ejercicios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'exclusió del sistema hidrogràfic del Sector-03 a raó de la sentència 772 del TSJC i l'alteració dels seus límits (MP-108), de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión del sistema hidrográfico del Sector-03 a razón de la sentencia 772 del TSJC y alteración de sus límites (MP-108), de Salou
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de cessament del senyor Pere Illa i Almirall com a cap de la Divisió de Plantilles, Selecció i Formació de Personal de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, de cese de don Pere Illa i Almirall como jefe de la División de Plantillas, Selección y Formación de Personal del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els ingressos de recursos que afecten directament els col·legiats s'efectuaran a través dels respectius col·legis, si bé el Consell podrà subrogar-se en cas de mora.
Español: Los ingresos de recursos que afectan directamente a los colegiados se efectuarán a través de los respectivos colegios, si bien el Consejo podrá subrogarse en caso de mora.
Català: 1.4 Comprovació de mesures en obra.
Español: 1.4 Comprobación de medidas en obra.
Català: - Els edificis en els quals hi hagi situacions de copropietat, herències no acceptades, herències jacents, 1 punt per cada cas acreditat, amb un màxim de 5 punts.
Español: - Los edificios en los que haya situaciones de copropiedad, herencias no aceptadas, herencias yacentes, 1 punto por cada caso acreditado, con un máximo de 5 puntos.
Català: 9.3 Seran desestimades les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 9.3 Serán desestimadas las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Auxiliars de serveis diversos (aux. sanitari, d'esterilització, d'unitats especials, de farmàcia...)
Español: Auxiliares de servicios diversos (aux. sanitario, de esterilización, de unidades especiales, de farmacia...)
Català: En data 17 de maig de 1999, el senyor Santiago Fatjó i Manresa, en qualitat de sotsdirector de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, va sol·licitar davant aquesta Direcció General l'aprovació de la modificació de l'article 24 i la disposició final dels Estatuts socials de la Mutualitat, que havia estat acordada a l'Assemblea General que havia tingut lloc el dia 14 d'abril de 1994, i a tal fi va aportar la documentació següent:
Español: —1 En fecha 17 de mayo de 1999, el señor Santiago Fatjó i Manresa, en calidad de subdirector de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 24 y la disposición final de los Estatutos sociales de la Mutualidad, que se había acordado en la Asamblea General que había tenido lugar el día 14 de abril de 1994, y a este fin aportó la documentación siguiente:
Català: a) L'àrea o àrees d'actuació en l'àmbit de la salut, d'acord amb la base 2, on s'inclou el projecte.
Español: a) El área o áreas de actuación en el ámbito de la salud, de acuerdo con la base 2, donde se incluye el proyecto.
Català: - Es considera raonable eliminar el pont i canonada aèria que encreuen el riu Cardener per connectar la captació de Reguant amb la minicentral.
Español: - Se considera razonable eliminar el puente y cañería aérea que cruzan el río Cardener para conectar la captación de Reguant con la minicentral.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges a la Reguereta
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en la Reguereta.
Català: L'alçada màxima de la coberta, respecte al pla superior de l'últim forjat real serà de 0,20 m.
Español: La altura máxima de la cubierta, respecto al plano superior del último forjado real será de 0,20 m.
Català: Aquest conseller opina que l'interès del sector privat, mitjançant una campanya molt intensa en favor de l'eliminació de la publicitat als mitjans públics, no és tant recuperar les engrunes publicitàries procedents de Catalunya Ràdio i de les altres emissores locals, sinó malmetre el lideratge de la ràdio pública, perquè la batalla és, en realitat, per l'audiència.
Español: Este consejero opina que el interés del sector privado, mediante una campaña muy intensa en favor de la eliminación de la publicidad en los medios públicos, no es la recuperación de la publicidad procedente de Catalunya Ràdio y de las otras emisoras locales, sino menoscabar el liderazgo de la radio pública, porque la batalla es, en realidad, por la audiencia.
Català: Compliment de la llei de prevenció de riscos laborals
Español: Cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç i els serveis a Catalunya, tot afavorint l'ús de les eines que aporten les noves tecnologies i la societat del coneixement en el sector comercial català.
Español: Impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio y los servicios en Cataluña, favoreciendo el uso de las herramientas que aportan las nuevas tecnologías y la sociedad del conocimiento en el sector comercial catalán.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2 o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 o equivalente.
Català: 39.1 Mes de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades, comeses en el període d'un mes
Español: 39.1. Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de un mes
Català: Les noves tecnologies com a eina vehicular de l'aprenentatge.
Español: Las nuevas tecnologías como herramienta vehicular del aprendizaje.
Català: Horari d'atenció al públic de 9 a 13.30 hores, per un import de 800 ptes. (4,81 euros) el plec, a ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público de 9 a 13.30 horas, por un importe de 800 ptas. (4,81 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: Per atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el/la treballador/a, en casos de malaltia greu es podrà concedir una llicència de 3 mesos sense retribució.
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el/la trabajador/trabajadora, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses sin retribución.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de los cursos acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials O, S i B, a la cara que mira als municipis d'Olot, Santa Pau i Sant Joan les Fonts, respectivament.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales O, S y B, en la cara que mira a los municipios de Olot, Santa Pau y Sant Joan les Fonts, respectivamente.
Català: l'empresa és inferior a sis mesos, la mitjana d'hores efectuades des de
Español: permanencia en la empresa inferior a seis meses, el promedio de horas
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels càrrecs i dels empleats públics d'aquesta relació, es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación, se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña.
Català: Seleccionar els equips i els programes informàtics de captació,
Español: Seleccionar los equipos y programas informáticos de captación,
Català: Atès que el projecte consisteix en la construcció d'una nova
Español: Considerando que el proyecto consiste en la construcción de una nueva
Català: segona mecànic en ruta
Español: segunda mecánico en ruta
Català: 10.1 Les juntes electorals de les DOP i les IGP a què fa referència aquesta Ordre, una vegada rebuts del consell regulador els censos corresponents i en el nombre d'exemplars necessaris per a la seva exposició, i fetes les comprovacions que s'escaiguin, diligenciarà amb la signatura del secretari de la Junta i el vistiplau del seu president, tots els censos, i ordenarà la seva exposició, durant els tres dies següents al de la seva recepció, en els llocs que determina l'article 6.a) d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las juntas electorales de las DOP y las IGP a que se refiere esta Orden, una vez recibidos del consejo regulador los censos correspondientes y en el número de ejemplares necesarios para su exposición, y hechas las comprobaciones que procedan, diligenciará con la firma del secretario de la Junta y el visto bueno de su presidente, todos los censos, y ordenará su exposición, durante los tres días siguientes al de su recepción, en los lugares que determina el artículo 6.a) de esta Orden.
Català: La gestió urbanística integrada es duu a terme per sectors de planejament urbanístic o polígons d'actuació urbanística complets.
Español: La gestión urbanística integrada se lleva a cabo por sectores de planeamiento urbanístico o polígonos de actuación urbanística completos.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Usa correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.