BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'han estat conferides.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me han sido conferidas.
Català: Els sòls urbanitzables residencials incrementaran les reserves de sòl destinades a serveis tècnics, ambientals i/o dotacions per satisfer les necessitats que genera la fluctuació estacional de població.
Español: Los suelos urbanizables residenciales incrementarán las reservas de suelo destinadas a servicios técnicos, ambientales y/o dotaciones para satisfacer las necesidades que genera la fluctuación estacional de población.
Català: Per a la resta de certificats sol·licitats, veure el quadre de característiques del plec de clàusules que regulen la licitació.
Español: Para el resto de certificados solicitados, ver el cuadro de características del pliego de cláusulas que regulen la presente licitación.
Català: a.2) Garantia del 75% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons la base 9.1) sigui entre 51 i 70 punts.
Español: a.2) Garantía del 75% del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1) sea entre 51 y 70 puntos.
Català: El Govern al·lega en la seva sol·licitud i, més extensament, en l'escrit de requeriment, que la confusa redacció d'aquests preceptes no en permet una interpretació que sigui respectuosa amb les competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: El Gobierno alega en su solicitud, y, más extensamente, en el escrito de requerimiento, que la confusa redacción de estos preceptos no permite una interpretación respetuosa con las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: Realitzar, prèviament a l'inici de les obres, un programa de restauració on s'establirà:
Español: Realizar, previo al inicio de las obras, un programa de restauración donde se establecerá:
Català: de sistemes públics fixats per la Modificació.
Español: sistemas públicos fijados por la Modificación.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis de les inversions aprovades, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que el beneficiario comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios de las inversiones aprobadas, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Ajuts a la creació i manteniment d'ocupació: 50%.
Español: e) Ayudas a la creación y mantenimiento de ocupación: 50%.
Català: Si durant el període de compromís contret, el beneficiari augmenta la superfície de la seva explotació, el compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte, sempre que aquesta ampliació compleixi els requisits següents:
Español: Si durante el período de compromiso contraído, el beneficiario aumenta la superficie de su explotación, el compromiso ligado a la superficie se podrá ampliar a la superficie adicional por el resto del período del contrato, siempre y cuando esta ampliación cumpla los requisitos siguientes:
Català: a) Adequació als programes d'actuació aprovats pels òrgans consultors dels espais naturals.
Español: a) Adecuación a los programas de actuación aprobados por los órganos consultores de los espacios naturales.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les persones que treballin per compte de les empreses a les quals els afecta, llevat que es tracti d'alguna de les relacions que es recullen als articles 1.3 i 2 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: Quedarán comprendidas en el ámbito de aplicación de este Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo, salvo que se trate de alguna de las relaciones a que se hace referencia en los artículos 1.3 y 2 del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores (RDL 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta sisena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta sexta, puerta primera.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'article 62 de la normativa, substituint per a les carreteres dependents de la Diputació de Tarragona la referència al Reglament de carreteres de l'Estat per la de la Llei 7/1993, de carreteres.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el artículo 62 de la normativa, sustituyendo para las carreteras dependientes de la Diputación de Tarragona la referencia al Reglamento de carreteras del Estado por la de la Ley 7/1993, de carreteras.
Català: El personal Facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de l'atenció primària i de l'Atenció hospitalària amb jornada completa, amb caràcter previ al gaudiment de reducció de jornada podrà optar entre reduir la jornada sobre la base de la jornada completa (1728 hores) o bé sol·licitar-la sobre la base de la jornada ordinària (1624 hores), percebent la retribució corresponent a l'opció de la jornada escollida.
Español: El personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de la atención primaria y de la atención hospitalaria con jornada completa, con carácter previo al disfrute de reducción de jornada podrá optar entre reducir la jornada sobre la base de la jornada completa (1.728 horas) o bien solicitarla sobre la base de la jornada ordinaria (1.624 horas), percibiendo la retribución correspondiente a la opción de la jornada escogida.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat dels articles dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a la globalidad de los artículos de los Estatutos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'estableixen els terminis màxims següents:
Español: Con esta finalidad se establecen los términos máximos siguientes:
Català: comissió de delictes definits en el codi penal, sempre que estigui
Español: comisión de delitos definidos en el código penal, siempre que
Català: 1.3.7 Cal, pel que fa al PAU 5, carrer Pas Nou, ajustar la normativa reguladora del polígon a les determinacions normatives establertes a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la obtenció de sòl per a equipaments en l'illa delimitada pels carrers de l'Era i Pas Nou, aprovada definitivament en la sessió de 24 de febrer de 2010 (DOGC núm. 5615 de 26.04.10).
Español: 1.3.7 Es necesario, con respecto al PAU 5, calle Pas Nou, ajustar la normativa reguladora del polígono a las determinaciones normativas establecidas en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles de L'Era y Pas Nou, aprobada definitivamente en la sesión de 24 de febrero de 2010 (DOGC n.º 5615 de 26.04.10).
Català: En el percentatge de qualitat Q1 per a les tones produïdes de PCR + DPI s'estableix en 99,5%.
Español: En el porcentaje de calidad Q1 para las toneladas producidas de PCR + DPI se establece en 99,5%.
Català: Aquest òrgan col·legiat ha d'avaluar conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i, d'acord amb els criteris d'atorgament i les puntuacions obtingudes ha de fer una assignació de subvenció i procedir a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Dicho órgano colegiado debe evaluar conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y, de acuerdo con los criterios de otorgamiento y las puntuaciones obtenidas, debe hacer una asignación de subvención y proceder a informar de ellas y a proponer su resolución al órgano competente en la medida en que cumplan con todos sus requisitos.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades que haurà d'incloure la relació dels centres escolars adherits al Pla de consum de fruita que han participat amb indicació del nombre d'alumnes participants, el nivell educatiu, la data de realització de l'activitat.
Español: a) Memoria de las actividades realizadas que tendrá que incluir la relación de los centros escolares adheridos en el Plan de consumo de fruta que han participado con indicación del número de alumnos participantes, el nivel educativo, la fecha de realización de la actividad.
Català: Reprocessat de fresat de l'aglomerat asfàltic
Español: Reprocesado de fresado del aglomerado asfáltico
Català: Finalitzada l'acció formativa l'entitat disposa d'un termini de dos mesos, a comptar de la finalització de l'acció, per lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Finalizada la acción formativa la entidad dispone de un plazo de dos meses, a contar desde la finalización de la acción, para entregar al Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La determinació de les àrees d'extensió ha de justificar l'ocupació de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d'ocupar només sòl de protecció preventiva.
Español: La determinación de las áreas de extensión debe justificar la ocupación de suelo de protección especial o territorial si hay posibilidad de ocupar solo suelo de protección preventiva.
Català: Coneixement del medi natural.
Español: Conocimiento del medio natural.
Català: Denominació: IES Sant Ramon.
Español: Denominación:IES Sant Ramon.
Català: a) Aquesta despesa s'ha de justificar amb els rebuts corresponents.
Español: a) Deberá justificarse el gasto presente con los correspondientes recibos.
Català: Així mateix, l'article 53 de la Llei de pressupostos estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei.
Español: Así mismo, el artículo 53 de la Ley de presupuestos establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de la entrada en vigor de la mencionada Ley.
Català: Per tant, únicament ha de ser el poder públic el que pot decidir sobre els criteris generals d'admissió d'alumnes.
Español: En consecuencia, únicamente debe ser el poder público el que puede decidir sobre los criterios generales de admisión de alumnos.
Català: Les desigualtats, els models de desenvolupament econòmic, inclòs el turisme sostenible, l'agenda urbana i la necessitat de reforçar la governança local són qüestions essencials que tindran centralitat en l'agenda de la regió, com la necessitat d'avançar molt més en una agenda que defensi i promogui la igualtat i els drets de les dones.
Español: Las desigualdades, los modelos de desarrollo económico, incluido el turismo sostenible, la agenda urbana y la necesidad de reforzar la gobernanza local son cuestiones esenciales que tendrán centralidad en la agenda de la región, como la necesidad de avanzar mucho más en una agenda que defienda y promueva la igualdad y los derechos de las mujeres.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A nivell de producció, es presentaran també ofertes per a l'esmentat SE-250 i s'intentarà entrar com a proveïdor en PSA.
Español: A nivel de producción, se presentarán también ofertas para el citado SE-250 y se intentará entrar como proveedor en PSA.
Català: Lot 10: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran d'Olot
Español: Lote 10: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Olot
Català: RESOLUCIÓ EDU/1922/2007, de 20 de juny, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1922/2007, de 20 de junio, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Margalef.
Català: e) Previ a l'inici de les obres s'ha de fer una consulta al Servei de Fauna i Flora de la Sub-direcció General de la Biodiversitat i Medi Natural, per assegurar-se de l'absència d'ocupació d'un territori abandonat de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) proper a l'àmbit.
Español: e) Previo al inicio de las obras debe hacerse una consulta al Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección General de la Biodiversidad y Medio Natural, para asegurarse de la ausencia de ocupación de un territorio abandonado del águila perdicera (Aquila fasciata) próximo al ámbito.
Català: Pressupost de licitació: 118.680 € sense IVA (import dels 3 anys)
Español: Presupuesto de licitación: 118.680 euros sin IVA (importe de los 3 años)
Català: El nou període coincideix amb el trimestre natural i la taxa es merita el primer dia del trimestre.
Español: El nuevo período coincide con el trimestre natural y la tasa se devenga el primer día del trimestre.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas.
Català: c) Explorar les opcions de provisió de serveis que podrien satisfer millor les necessitats i desitjos de la persona amb disminució.
Español: c) Explorar las opciones de provisión de servicios que podrían satisfacer mejor las necesidades y los deseos de la persona con disminución.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas/día.
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials, la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la Central Sindical a la qual pertany la secció sindical no ostenti la condició de sindicat representatiu (tal i com s'estableix a la normativa vigent).
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales, la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente siempre y cuando la central sindical a la que pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo (tal como se establece a la normativa vigente).
Català: d'Urgència 112 Catalunya
Español: de Urgencia 112 Cataluña
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Vero Cendoya per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Vero Cendoya para el período 2018-
Català: S'entendrà que una sol·licitud és de repetidor quan la persona sol·licitant, algun dels acompanyants o qualsevol membre d'un col·lectiu hagi estat resident durant set dies o més en els tres darrers anys a la residència demanada.
Español: Se entenderá que una solicitud es de repetidor cuando la persona solicitante, alguno de los acompañantes o cualquier miembro de un colectivo haya sido residente durante siete días o más en los tres últimos años en la residencia pedida.
Català: Per a la conservació del gravat de la cova de la Taverna, estem d'acord amb el Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura en el sentit que s'ha de fer un estudi de viabilitat d'un nou accés a la sala del gravat en unes condicions d'equilibri amb el medi en què es troba.
Español: Para la conservación del grabado de la cueva de la Taverna, estamos de acuerdo con el Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura en el sentido de que se debe hacer un estudio de viabilidad de un nuevo acceso a la sala del grabado en unas condiciones de equilibrio con el medio en que se encuentra.
Català: Creació de l'estructura pel tractament de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Creación de la estructura por el tratamiento de la información, los datos y los textos en lengua extranjera.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, seria bo deixar una feixa de vegetació natural, la situada més al nord de la parcel·la, i després de la línia elèctrica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, sería bueno dejar un bancal de vegetación natural, la situada más al norte de la parcela, y después de la línea eléctrica.
Català: - En tasques de restauració, s'hauran de prioritzar les espècies autòctones, de baix requeriment hídric, baixa inflamabilitat, i les pròpies del lloc, i no plantar en cap cas espècies de caràcter invasor (Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores).
Español: - En tareas de restauración, se deberán priorizar las especies autóctonas, de bajo requerimiento hídrico, baja inflamabilidad, y las propias del lugar, y no utilizar en ningún caso especies de carácter invasor (Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras).
Català: VINT-I-VUIT CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES en ple domini amb caràcter privatiu de la urbana número 43.
Español: VENTIOCHO CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS en pleno dominio con carácter privativo de la urbana número 43.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2198/2004, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2198/2004, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804311).
Català: b) La baixa de les persones col·legiades, si el total d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern previstos en els Estatuts.
Español: b) La baja de las personas colegiadas, si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstos en los Estatutos.
Català: ANUNCI del Bar Restaurante Gonzalvo, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO del Bar Restaurante Gonzalvo, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Dispensada en virtut del que es preveu a l'article 35.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Dispensada en virtud de lo que prevé el artículo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valoraran a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Componen el Tribunal Català de Defensa de la Competència un/a president/a, i fins a sis vocals i un/a secretari/ària amb veu però sense vot.
Español: Componen el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia un/a presidente/a, y hasta seis vocales y un/una secretario/a con voz pero sin voto.
Català: Es garantirà el dret de tots els funcionaris a la participació en aquests cursos de formació i reciclatge, en un pla d'igualtat i publicitat, procurant adaptar l'horari al dels cursos en la mesura que es pugui.
Español: Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a la participación en estos cursos de formación y reciclaje, en un plan de igualdad y publicidad, procurando adaptar el horario al de los cursos en la medida de lo posible.
Català: .1 Característica del lloc de treball
Español: .1 Características de los puestos de trabajo
Català: —1 Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2012, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2012, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: —4 Notificació pendent resolució de recurs de reposició.
Español: —4 Notificación pendiente resolución de recurso de reposición.
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho denega, aquesta hauria de raonar aquesta negativa per escrit.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, en el caso de denegarse por parte de la empresa, ésta razonará dicha negativa por escrito.