BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'entre les comissions avaluadores nomenades per a la convocatòria ordinària, els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències, i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats com a molt tard el dia 3 d'abril de 2009.
Español: De entre las comisiones evaluadoras nombradas para la convocatoria ordinaria, los directores o directoras de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: Les funcions de la base de dades tenen caràcter estadístic i l'objectiu final és saber l'excés de defuncions atribuïdes a la calor i la comparativa amb l'any anterior.
Español: Las funciones de la base de datos tienen carácter estadístico y el objetivo final es saber el exceso de defunciones atribuidas al calor y la comparativa con el año anterior.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 25 de febrer de 2016.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 25 de febrero de 2016.
Català: Carrer Mirador, ambdós costats:
Español: Calle Mirador, ambos costados:
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar la documentació necessària per fer efectiu el procediment d'adhesió al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic català.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar la documentación necesaria para hacer efectivo el procedimiento de adhesión al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito del sector público catalán.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies feiners de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: Són nomenats i rellevats pel rector/a a proposta del degà/ana o director/a de centre, per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: Son nombrados y relevados por el rector/a a propuesta del decano/a o director/a de centro, por un período de cuatro años, renovable por cuatro años más.
Català: dijous, i l'any 1999 amb un increment equivalent a l'IPC més mig punt.
Español: lunes a jueves, para el año 1998 y además el IPC más medio
Català: Cap titulat superior amb direcció
Español: Jefe titulado superior con jefatura
Català: -4 El termini d'admissió de les obres serà a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins al 31 de desembre de 2019.
Español: -4 El plazo de admisión de las obras será a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria y hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Centre: Ajuntament de Cercs
Español: Centro: Ayuntamiento de Cercs
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'entitat col·laboradora Corporació Alimentària Guissona, SA, per a la gestió dels ajuts, les subvencions i els tràmits vinculats a la DUN per facilitar al màxim els tràmits procedimentals i millorar l'eficàcia i la transparència de la gestió
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la entidad colaboradora Corporació Alimentària Guissona, SA, para la gestión de las ayudas, las subvenciones y los trámites vinculados a la DUN para facilitar al máximo los trámites procedimentales y mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión
Català: 3.4 Valoració: se'n faran dos intents no consecutius i
Español: 3.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos,
Català: Participació de la mare en el procés educatiu de l'infant.
Español: Participación de la madre en el proceso educativo del/de la niño/a.
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries estan obligades a planificar l'execució de les accions atorgades de forma que es garanteixi que els/les treballadors/es desocupats disposin d'una programació d'accions formatives durant tot l'any i conseqüentment ajustaran l'oferta formativa de manera uniforme per períodes trimestrals.
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias están obligadas a planificar la ejecución de las acciones otorgadas de forma que se garantice que los/las trabajadores/as desempleados dispongan de una programación de acciones formativas durante todo el año y consecuentemente ajustarán la oferta formativa de manera uniforme por períodos trimestrales.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de la finalització del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: 16.4 Els membres de la Taula Nacional, de les taules territorials i de la taules locals que prestin els seus serveis a l'Administració de la Generalitat no perceben cap import per assistir a les reunions d'aquests òrgans.
Español: 16.4 Los miembros de la Mesa Nacional, de las mesas territoriales y de las mesas locales que presten sus servicios en la Administración de la Generalidad no perciben ningún importe por la asistencia a las reuniones de estos órganos.
Català: d) Que se sol·liciti i s'acrediti la concurrència de diferents proveïdors per a la realització de despeses en els termes i límits quantitatius que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Que se solicite y se acredite la concurrencia de diferentes proveedores para la realización de gastos en los términos y límites cuantitativos que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal té delegades, mitjançant conveni subscrit amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 14 de juliol de 2014, les competències, entre d'altres, de la gestió del transport escolar en l'àmbit de la comarca, d'acord amb el Decret 161/1996, de 14 de maig, regulador del servei escolar de transport.
Español: Primero.- Que el Consejo Comarcal tiene delegadas, mediante convenio suscrito con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha 14 de julio de 2014, las competencias, entre otras, de la gestión del transporte escolar en el ámbito de la comarca, de acuerdo con el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, regulador del servicio escolar de transporte.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA) per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, y Medicanal, SA) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El termini es comptarà partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Pesca i preparació dels peixos per al seu trasllat:
Español: Pesca y preparación de los peces para su traslado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un projecte de servei (N805/U675/2005/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de servicio (N805/U675/2005/001).
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 16 de novembre de 2018, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Sánchez Francisco.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 16 de noviembre de 2018, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Sánchez Francisco.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 8 de març de 2017 a las 10:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 8 de marzo de 2017 a las 10:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Els que s'especifiquen en el Plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: Los que se especifican en el Pliego de Cláusulas Administrativas particulares.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona podrà estar adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge i que per aquest supòsit o causa es sol·liciti formar part de les susdites comissions o organismes.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona podrá estar adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten las condiciones generales de la función profesional del médico y que por este supuesto o causa se solicite formar parte de las susodichas comisiones u organismos.
Català: Com a excepció, en les subzones 6a i 6b s'admeten parcel·les de superfície i llargària de façana menors quan procedeixin de segregació formulada en escriptura pública amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes i que no hagin patit segregació posterior, o les parcel·les existents entre altres ja construïdes.
Español: Como excepción, en las subzonas 6a y 6b se admiten parcelas de superficie y longitud de fachada menores cuando procedan de segregación formulada en escritura pública con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas y que no hayan sufrido segregación posterior, o las parcelas existentes entre otras ya construidas.
Català: quantitat, estris, temperatura, etc.), en funció de les
Español: cantidad, útiles, temperatura, etc.), en función de las
Català: Relacions amb el Patronat Català Pro Europa
Español: Relaciones con el Patronato Catalán Pro Europa
Català: En conseqüència, l'execució del Projecte comportarà igualment actuacions de desbrossada, tales i moviments de terres que generaran impactes, especialment sobre la vegetació de ribera i la qualitat ecològica del sistema fluvial afectat (terbolesa, vessaments, interrupcions del cabal, etc.).
Español: En consecuencia, la ejecución del Proyecto comportará igualmente actuaciones de desbrozada, talas y movimientos de tierras que generarán impactos, especialmente sobre la vegetación de ribera y la calidad ecológica del sistema fluvial afectado (turbiedad, vertidos, interrupciones del caudal, etc.).
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Controlar la comptabilització de les operacions econòmiques que es produeixen a la Tresoreria i els Òrgans Gestors de l'Administració de la Generalitat i en els Ens Gestors de la Seguretat Social, per obtenir els comptes administratius de tresoreria, rendes públiques, patrimoni i operacions de la tresoreria.
Español: Controlar la contabilización de las operaciones económicas que se producen en la Tesorería y los Órganos Gestores de la Administración de la Generalidad y en los Entes Gestores de la Seguridad Social, para obtener las cuentas administrativas de tesorería, rentas públicas, patrimonio y operaciones de la tesorería.
Català: Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a Casa Nova d'en Cabanyils, que promou Societat Pollancre, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada en Casa Nova d'en Cabanyils, que promueve Societat Pollancre, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: No s'estableix superfície mínima d'aparcament pels altres usos.
Español: No se establece superficie mínima de aparcamiento para otros usos.
Català: e) La quota fixa dels col·legiats i les quotes extraordinàries que puguin establir-se.
Español: e) La cuota fija de los colegiados y las cuotas extraordinarias que puedan establecerse.
Català: presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte Sistema Altron:
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto Sistema Altron:
Català: %, la qual cosa ens dóna el valor de l'hora extraordinària que
Español: incremento del 30 %, lo que nos dará el valor de la hora extraordinaria
Català: En data 19 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En conseqüència, les subvencions queden excloses de l'aplicació de la normativa comunitària sobre ajuts d'Estat.
Español: En consecuencia, las subvenciones quedan excluidas de la aplicación de la normativa comunitaria sobre ayudas de Estado.
Català: n) Desenvolupar programes formatius per al personal encarregat de la prestació dels serveis socials.
Español: n) Desarrollar programas formativos para el personal encargado de la prestación de los servicios sociales.
Català: a) Els treballadors/ores han de fer servir arxius amb signatura en qualsevol enviament per correu electrònic; s'ha d'indicar el nom i els cognoms del treballador/a i també la seva posició dins l'empresa.
Español: a) Los trabajadores/ras deberán utilizar archivos con firma en cualquier envío de correo electrónico. Esta tendrá que indicar el nombre y apellidos del trabajador/a así como su posición dentro de la empresa.
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament, tant en les clàusules normatives com en les obligacionals, fins a arribar a un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación, el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta llegar a un nuevo convenio.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'1,80 m que es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,90 m per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, si no s'expressa el contrari a la normativa específica de cada zona.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 m por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto, si no se expresa lo contrario en la normativa específica de cada zona.
Català: Realitzar la presa de mostres per poder fer els assaigs en el laboratori, i en cada tall o part de l'obra, segons els procediments establerts en el pla de qualitat.
Español: Realizar la toma de muestras para poder realizar los ensayos en el laboratorio y en cada tajo o parte de la obra, según procedimientos establecidos en el plan de calidad.
Català: Un màxim de quatre representants d'institucions culturals dels països de les llengües estrangeres que s'imparteixen a l'ensenyament reglat (alemany, anglès, francès i italià), designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un máximo de cuatro representantes de instituciones culturales de los países de las lenguas extranjeras que se imparten en la enseñanza reglada (alemán, inglés, francés e italiano), designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: El termini per a l'execució de les accions descrites a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre s'inicia en la data de la resolució d'atorgament i finalitza el 31 de gener de 2017.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones descritas en la base 10 del anexo 1 de esta Orden se inicia en la fecha de la resolución de otorgamiento y finaliza el 31 de enero de 2017.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (Pime) les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors/ores, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124, de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: PYME: se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES) las empresas con una plantilla que no exceda de 250 trabajadores/as, calculado con arreglo a los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 mayo (DOCE L 124, de 20.5.2003) y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que per la naturalesa i les característiques del lloc de treball hagi de prestar serveis en règim de dedicació especial.
Español: No podrá concederse esta reducción de jornada al personal que por la naturaleza y características del puesto de trabajo deba prestar servicios en régimen de dedicación especial.
Català: C.01 Antiguitat (quinquennis): ptes. mes per quinquenni a mensuals/ ptes./hora
Español: C.01 Antigüedad (quinquenios): ptas. mes por quinquenio a mensuales/
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Manuel Royes Vila, president de la Diputació de Barcelona i del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant el Decret de 9 de maig de 2000, va aprovar, de conformitat amb els articles 21.1.g) i 34.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (text modificat per la Llei 11/1999, de 21 d'abril), posat en relació amb l'article 128 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'oferta pública d'ocupació del Consorci del Parc de Collserola per a 2000, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: El Excelentísimo Señor Manuel Royes Vila, presidente de la Diputación de Barcelona y del Consorcio del Parque de Collserola, mediante el Decreto de 9 de mayo de 2000, aprobó, de conformidad con los artículos 21.1.g) y 34.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (texto modificado por la Ley 11/1999, de 21 de abril), puesto en relación con el artículo 128 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, la oferta pública de ocupación del Consorcio del Parque de Collserola para 2000, en los términos que se indican a continuación:
Català: j) Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: j) Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7101/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Oscar Brun Llopies.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7101/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Oscar Brun Llopies.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centres de treball de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern i Zal), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centros de trabajo de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern y Zal), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,