BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vetllar, amb la resta d'òrgans competents en matèria de sistemes d'informació, pel control de la seguretat d'aquests sistemes, la integritat de les seves dades i l'eficiència de la seva explotació.
Español: b) Velar, con el resto de órganos competentes en materia de sistemas de información, por el control de la seguridad de estos sistemas, la integridad de sus datos y la eficiencia de su explotación.
Català: És responsabilitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificar l'adequació de les dades tant pel que fa a l'aspecte formal i nom del programa, com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica.
Español: Es responsabilidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal y nombre del programa, como su correspondencia con los datos presentados a la justificación económica.
Català: 58.4 El projecte de construcció del parc eòlic que s'haurà de presentar per a l'obtenció de les llicències i autoritzacions esmentades a l'article anterior ha de contenir, necessàriament, la previsió de l'obertura i execució dels camins i les pistes forestals que calguin per a accedir a la instal·lació projectada com també de la línia de transport de l'energia elèctrica generada des de la instal·lació fins al ramal més proper de la xarxa general de conducció elèctrica existent.
Español: 58.4 El proyecto de construcción del parque eólico que se deberá presentar para la obtención de las licencias y autorizaciones citadas en el artículo anterior debe contener, necesariamente, la previsión de la apertura y ejecución de los caminos y las pistas forestales que sean necesarios para acceder a la instalación proyectada, así como de la línea de transporte de la energía eléctrica generada desde la instalación hasta el ramal más cercano de la red general de conducción eléctrica existente.
Català: El treball competencial afavoreix una visió integrada de les matemàtiques, en què els continguts dels diferents blocs s'utilitzin de manera eficaç per al raonament, la comunicació i la generació de nous coneixements.
Español: El trabajo competencial favorece una visión integrada de las matemáticas, en la que los contenidos de los diferentes bloques se utilicen de manera eficaz para el razonamiento, la comunicación y la generación de nuevos conocimientos.
Català: Mitjançant el Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, es va crear l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, de naturalesa directa, que grava els dipòsits en les entitats de crèdit, per qualsevol negoci i varietat jurídica, sempre que comportin l'obligació de restitució.
Español: Mediante el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, se creó el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, de naturaleza directa, que grava los depósitos en la entidades de crédito, por cualquier negocio y variedad jurídica, siempre que comporten la obligación de restitución.
Català: b) Ponderar el balanç de riscos i beneficis anticipats dimanants del treball d'investigació.
Español: b) Ponderar el balance de riesgos y beneficios anticipados dimanantes del trabajo de investigación.
Català: és a disposició de les persones interessades a la seu central del
Español: que está a disposición de las personas interesadas en la sede
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta data és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la formalización del contrato, si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'explotació projectada com a continuació de l'existent avançarà tots els bancs actualment existents en direcció nord fins a assolir les alçàries i plataformes representades en la documentació gràfica que acompanya aquest Projecte.
Español: La explotación proyectada como continuación de la existente adelantará todos los bancos actualmente existentes en dirección norte hasta alcanzar las alturas y plataformas representadas en la documentación gráfica que acompaña este Proyecto.
Català: La vegetació de ribera en aquest tram està formada per salzedes (sobretot de Salix alba) i altres boscos de ribera com la freixeneda i alguns pollancres espontanis a la part més propera al riu.
Español: La vegetación de ribera en este tramo está formada por saucedas (sobre todo de Salix alba) y otros bosques de ribera como la fresneda y algunos chopos espontáneos en la parte más próxima al río.
Català: Abigail Martínez Gatius, que actuarà com a presidenta.
Español: Abigail Martínez Gatius, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb els articles 113 i 189 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències.
Español: De acuerdo con los artículos 113 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias.
Català: Comportament dels principals materials respecte als diferents sistemes de mecanització i unió.
Español: Comportamiento de los principales materiales con respecto a los diferentes sistemas de mecanización y unión.
Català: Finançament dels convenis de les oficines locals d'habitatge i de les borses de mediació
Español: Financiación de los convenios de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas de mediación
Català: Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, i Resolució EDU/735/2019, de 20 de març, per la qual s'estableix el contingut i la durada dels mòduls de formació general i dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció.
Español: Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, por la que se modifica el anexo 2 de la resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, y Resolución EDU/735/2019, de 20 de marzo, por la que se establece el contenido y la duración de los módulos de formación general y de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción.
Català: 4.3 Dedueix les necessitats de matèries primeres així com d'equips, utensilis i eines.
Español: 4.3 Deduce las necesidades de materias primas así como de equipos, útiles y herramientas.
Català: Els serveis extraordinaris es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina a partir del mes següent al de la seva realització.
Español: Los servicios extraordinarios se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina a partir del mes siguiente al de su realización.
Català: En el cas que la persona titular de l'explotació no sigui la propietària de totes les parcel·les de l'explotació, la persona propietària o propietàries d'aquestes parcel·les hauran d'autoritzar l'arrencada sol·licitada per la persona titular de l'explotació, assumir els compromisos establerts a la lletres b) i c) i comprometre's a transferir aquests compromisos a qualsevol nou titular de l'explotació en cas de venda, arrendament o qualsevol altre tipus de cessió de parcel·les de l'explotació durant el període indicat.
Español: En el caso que la persona titular de la explotación no sea la propietaria de todas las parcelas de la explotación, la persona propietaria o propietarias de estas parcelas deberán autorizar el arranque solicitado por la persona titular de la explotación, asumir los compromisos establecidos en las letras b) y c) y comprometerse a transferir dichos compromisos a cualquier nuevo titular de la explotación en caso de venta, arrendamiento o cualquier otro tipo de cesión de parcelas de la explotación durante el periodo indicado.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 460.0001, dels quals 160.000,00 van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007, i els 40.000,00 restants a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 460.0001, de los cuales 160.000,00 irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007 y los 40.000,00 restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2009.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzi o no algun treball, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat del permís o, si s'escau, de la part no gaudida per la mare.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad del permiso o en su caso, de la parte no disfrutada por la madre.
Català: Anglès”, del terme municipal d'Anglès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Anglès”, del término municipal de Anglès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per a les entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 persones treballadores o més, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, así como de acuerdo con lo indicado en el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Seran requisits per a l'acreditació del premi els següents:
Español: Serán requisitos para la acreditación del premio los siguientes:
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP el Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: Es valoraran els contractes o les beques predoctorals obtinguts pel grup, les tesis dirigides per membres del grup, especialment les que s'han llegit durant el període 2009-2013, i la participació o el lideratge d'activitats formatives i màsters vinculats a les línies de recerca del grup.
Español: Se valorarán los contratos o las becas predoctorales obtenidos por el grupo, las tesis dirigidas por miembros del grupo, especialmente las que se han leído durante el periodo 2009-2013, y la participación o el liderazgo de actividades formativas y másteres vinculados a las líneas de investigación del grupo.
Català: e) Vetllar pel bon funcionament de les activitats del Consell i assistir la presidència en les seves funcions.
Español: e) Velar por el buen funcionamiento de las actividades del Consejo y asistir a la presidencia en sus funciones.
Català: f) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs el sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el sufragio activo.
Català: Millora de les prestacions de protecció a la família per als jubilats
Español: Mejora de las prestaciones de protección a la familia para los jubilados
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo ha de aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 17 del POUM d'Amposta, pel que fa al canvi de qualificació de part de l'illa situada als carrers Racó del Castell, Fossat del Castell i Pelai, de la clau 10a a la clau 1b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 17 del POUM de Amposta, en cuanto al cambio de calificación de parte de la manzana situada en las calles Racó del Castell, Fossat del Castell y Pelai, de la clave 10a a la clave 1b, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació sense l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de licitación sin IVA.
Català: s) Els beneficiaris de les d'estacions d'accés públic de recàrrega ràpida i semiràpida tenen l'obligació d'explotar i mantenir les estacions de recàrrega ràpida i semiràpida de manera correctiva i predictiva durant 5 anys i complir les condicions fixades a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: s) Los beneficiarios de las de estaciones de acceso público de recarga rápida y semirrápida tienen la obligación de explotar y mantener las estaciones de recarga rápida y semirrápida de manera correctiva y predictiva durante 5 años y cumplir las condiciones fijadas al anexo 3 de esta Resolución.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada; utilitzar per a ús propi eines de l'empresa, fins i tot si això passa fora de la jornada de treball; treballar per una altra empresa de la mateixa activitat o sector coincident sense l'oportú permís de la Direcció de l'empresa; treballar en una altra activitat durant la jornada de treball o fora d'ella si perjudica la productivitat i bona predisposició al treball del treballador, posteriorment, en incorporar-se a la seva jornada en l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada; utilizando para uso propio herramientas de la empresa, incluso si esto pasa fuera de la jornada de trabajo, trabajar para otra empresa de la misma actividad o sector coincidente sin el oportuno permiso de la Dirección de la empresa, trabajar en otra actividad durante la jornada de trabajo o incluso fuera de ella si perjudica a la productividad y buena predisposición al trabajo del trabajador, posteriormente, al incorporarse a su jornada en la empresa.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental relativos a las características del Proyecto, a su ubicación y a las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección general de Políticas Ambientales,
Català: L'objecte d'aquesta llei és definir la condició de gos d'assistència, establir els drets i les obligacions dels usuaris i regular les activitats d'ensinistrament, cura i control dels gossos d'assistència amb la finalitat de garantir a les persones amb alguna discapacitat visual, auditiva o física, o que pateixen trastorns de l'espectre autista, diabetis, epilèpsia o alguna de les malalties que es reconeguin d'acord amb el que disposa la disposició final segona, llur dret d'accés a l'entorn quan vagin acompanyades d'un gos d'assistència.
Español: El objeto de la presente ley es definir la condición de perro de asistencia, establecer los derechos y obligaciones de sus usuarios y regular las actividades de adiestramiento, cuidado y control de los perros de asistencia con el fin de garantizar a las personas con alguna discapacidad visual, auditiva o física, o que padecen trastornos del espectro autista, diabetes, epilepsia o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone la disposición final segunda, su derecho de acceso al entorno cuando vayan acompañadas de un perro de asistencia.
Català: Anunci per a la contractació d'un robot multipipetejador amb sistema de buit, per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio para la contratación de un robot multipipeteador con sistema de vacío, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Que l'article 53 de la Llei de l'Estat 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic (d'ara endavant LRJSP) estableix el següent:
Español: Que el artículo 53 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (de ahora en adelante LRJSP) establece el siguiente:
Català: La dinàmica litoral: transport de sediments i perfil de platja.
Español: La dinámica litoral: transporte de sedimentos y perfil de playa.
Català: 3.1.3 Canvi fora de l'àrea:
Español: 3.1.3 Cambio fuera del área:
Català: Art. 22. Festes Setmana Santa
Español: Artículo 22 Fiestas Semana Santa
Català: Únicament es podran emplaçar instal·lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil a l'interior dels àmbits assenyalats per la línia verda dels plànols núm. 1 i 2.
Español: Únicamente se podrán emplazar instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil en el interior de los ámbitos señalados por la línea verde de los planos núm. 1 y 2.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó variable trimestral Euribor 3 mesos + 3,35% fins el 6 d'octubre de 2011 i cupó variable trimestral Euribor 3 mesos + 0,65% fins al venciment.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón variable trimestral Euribor 3 meses + 3,35% hasta el 6 de octubre de 2011 y cupón variable trimestral Euribor 3 meses + 0,65% hasta el vencimiento.
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: El poblament tradicional és dispers.
Español: El poblamiento tradicional es disperso.
Català: En el cas del tram de la riera de Rajadell que serà desviat, caldrà revegetar els nous marges de la riera.
Español: En el caso del tramo de la riera de Rajadell que se verá desviado habrá que revegetar los nuevos márgenes de la riera.
Català: 1.6 Detecta les necessitats i motivacions de compra amb preguntes adients al context.
Español: 1.6 Detecta las necesidades y motivaciones de compra con preguntas adecuadas al contexto.
Català: d) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, o certificació del secretari o secretària en els mateixos termes, amb el vistiplau del president o la presidenta de l'entitat, d'acord amb l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, o certificación del secretario en los mismos términos, con el visto bueno del presidente de la entidad, de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: S'afegeixen dos nous apartats al punt 9 de les bases:
Español: Se añaden dos nuevos apartados al punto 9 de las bases:
Català: Així mateix, en el seu article 2.2 va fer extensiu el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, en l'ensenyament telemàtic a distància, al curs de graduat en educació secundària prestat per l'Institut esmentat.
Español: Asimismo, en su artículo 2.2 hizo extensivo el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, en la enseñanza telemática a distancia, al curso de graduado en educación secundaria prestado por el citado Instituto.
Català: Trametre a la Intervenció Delegada aquelles propostes que són susceptibles de fiscalització.
Español: Tramitar a la Intervención Delegada aquellas propuestas que son susceptibles de fiscalización.
Català: Finalitat: organització i concessió dels premis Ripollès Líders, durant l'any 2014, concretament la derivada de la creació de la pàgina web específica per aquests premis.
Español: Finalidad: organización y concesión de los premios Ripollès Liders, durante el año 2014, concretamente la derivada de la creación de la página web específica para estos premios.
Català: A la ciutat de Badalona, el 3 de maig de 2006 a les 12.00 hores, es reuneixen a la seu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL situada al Camí de Can Ruti, s/n de Badalona les persones abans esmentades, que per unanimitat acorden:
Español: En la ciudad de Badalona, a 3 de mayo de 2006, cuando son las 12.00 horas, se reúnen en la sede de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL situada en Camí de Can Ruti, s/n de Badalona los señores antes reseñados los cuales por unanimidad acuerdan:
Català: També haurà de presentar sol·licitud de destinació en el termini establert i en els termes següents:
Español: También tendrá que presentar solicitud de destino en el plazo establecido y en los términos siguientes:
Català: Vacances, diumenges i festius intersetmanals
Español: Vacaciones, domingos y festivos intersemanales
Català: El Pla director 2007-2010 proposa concentrar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del dret a la salut i l'aigua en quatre objectius específics: (1) l'enfortiment dels sistemes públics de salut, (2) la millora de la salut sexual i reproductiva, (3) la contribució a la lluita contra les principals malalties infeccioses i (4) la millora en l'accés de les poblacions més desfavorides a l'aigua potable i als serveis de sanejament bàsics.
Español: El Plan director 2007-2010 propone concentrar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del derecho a la salud y el agua en cuatro objetivos específicos: (1) el fortalecimiento de los sistemas públicos de salud, (2) la mejora de la salud sexual y reproductiva, (3) la contribución a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas y (4) la mejora en el acceso de las poblaciones más desfavorecidas al agua potable y a los servicios de saneamiento básicos.
Català: Relació de fiances registrades la setmana anterior
Español: Relación de fianzas registradas la semana anterior
Català: 9.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra podran sol·licitar el passi a la situació administrativa especial de segona activitat quan hagin complert els cinquanta-set anys d'edat.
Español: 9.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra podrán solicitar el pase a la situación administrativa especial de segunda actividad cuando hayan cumplido los cincuenta y siete años de edad.