BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la conexión eléctrica del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Detectar la gestació en diferents espècies, a partir de l'observació visual del creixement de les glàndules mamàries, la retirada de la menstruació o per determinacions senzilles de detecció de la presència d'hormones.
Español: Detectar la gestación en diferentes especies, a partir de la observación visual del crecimiento de las glándulas mamarias, la retirada de la menstruación o por determinaciones sencillas de detección de la presencia de hormonas.
Català: Les persones interessades tenen garantit l'accés gratuït i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris per dur a terme els tràmits esmentats a través dels centres col·laboradors de l'ACTIC que figuren inscrits en el Registre previst en l'article 15.
Español: Las personas interesadas tienen garantizado el acceso gratuito y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios para llevar a cabo los trámites mencionados a través de los centros colaboradores de la ACTIC que figuran inscritos en el Registro previsto en el artículo 15.
Català: - Portar comptes separats dels diferents tipus de productes lliurats.
Español: - Llevar cuentas separadas de los diferentes tipos de productos entregados.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará efectuada la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El cost d'aquesta obra, en el seu moment, serà repercutit sobre el conjunt de propietaris de tot l'àmbit beneficiat, segons les quotes proporcionals d'urbanització corresponents.
Español: El coste de esta obra, en su momento, será repercutido sobre el conjunto de propietarios de todo el ámbito beneficiado, según las correspondientes cuotas proporcionales de urbanización.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo reglamento.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició del col·legiats d'acord amb el que estableixin aquests Estatuts i el reglament corresponent.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y el reglamento correspondiente.
Català: e) Centralitzar i coordinar els assumptes i les funcions que gestiona la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Centralizar y coordinar los asuntos y funciones que gestiona la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, y realizar su seguimiento.
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, la distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals dins del món del treball, i en especial a:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales dentro del mundo del trabajo, y en especial a:
Català: Per a l'òptima realització de les seves funcions, es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari la Federació de Mutualitats de Catalunya, representada pel senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes, a fi que procedeixi a revocar els poders que pogués tenir qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més a més, a assumir i atorgar els poders que estimi convenients per desenvolupar plenament les seves tasques com a administradora provisional de l'Entitat..
Español: .Para la óptima realización de sus funciones, se faculta suficientemente en todo aquello que fuera necesario a la Federación de Mutualidades de Cataluña, representada por el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, para que proceda a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que considere convenientes para desarrollar plenamente sus funciones como administradora provisional de la Entidad.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació, d'acord amb el que estableix la base 2.1 b).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1 b).
Català: Lot II: calçat laboral pel personal de Brigades municipals, de manteniment i d'altres.
Español: Lote II: calzado laboral para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento y otro personal.
Català: Objecte: Contracte Programa relatiu a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Objeto: Contrato Programa relativo a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Gestionar les activitats contractuals pròpies del Sistema centralitzat d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar las actividades contractuales propias del Sistema centralizado de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referència Error:
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto:
Català: Els excessos de jornada definits en l'apartat 3.1 com a "D" treballades, produïts al llarg de l'any natural, s'han de compensar amb descansos en el seu àmbit, més 2 cicles per als 3 torns.
Español: Los excesos de jornada definidos en el apartado 3.1 como "D" trabajadas, producidos a lo largo del año natural, serán compensados con descansos dentro del mismo, más dos ciclos para los tres turnos.
Català: Com a mínim el 75% de les pintures o vernissos utilitzats per pintar l'interior de l'oficina ha de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una altra etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Como mínimo el 75% de las pinturas o barnices utilizados para pintar el interior de la oficina deberá disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de otra etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: 5.4 Altres situacions previstes en la norma
Español: 5.4 Otras situaciones previstas en la norma
Català: 3.4 Prepara els recursos materials propis de l'activitat.
Español: 3.4 Prepara los recursos materiales propios de la actividad.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 i a criteri del Departament d'Economia i Finances, les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l'exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l'estructura orgànica vigent.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, y a criterio del Departamento de Economía y Finanzas, las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar modificación presupuestaria alguna de la estructura orgánica vigente.
Català: El major avantatge del motor és que aprofita el circuit de refrigeració per generar aigua calenta, per la qual cosa s'optimitza el rendiment elèctric equivalent.
Español: La mayor ventaja del motor es que aprovecha el circuito de refrigeración para generar agua caliente, por lo que se optimiza el rendimiento eléctrico equivalente.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del centre de telecomunicacions del puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del centro de telecomunicaciones del monte de Els Bufadors, en el término municipal de El Port de la Selva, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Trasllat: hi pot participar el personal laboral fix que opti a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: puede participar el personal laboral fijo que opte por ocupar puestos de trabajo de la misma categoría y, si hay, especialidad.
Català: El departament competent en matèria de cultura i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural han d'establir un contracte programa, que ha de tenir una vigència de quatre anys.
Español: El departamento competente en materia de cultura y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deberán establecer un contrato programa, que deberá tener una vigencia de cuatro años.
Català: Compactar els vials on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar los viales donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede revocar las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de conformidad con la normativa laboral y social aplicable.
Català: LIMITA LA TOTAL FINCA: pel davant, prenent com a tal el del Rial de les Canalíes, amb l'esmentat Rial i, en planta soterrani, amb la zona comuna de pas d'accés als garatges del total conjunt del qual forma part; per la dreta, amb la parcel·la Rb-18 del pla Parcial d'Ordenació Portimar-II i a la planta soterrani, a més amb zona comuna de pas; i pel fons, amb espai lliure dos.
Español: LINDA LA TOTAL FINCA: por su frente, tomando como tal el del Rial de les Canalíes, con el mencionado Rial y, en planta sótano, con la zona común de paso de acceso a los garajes del total conjunto del que forma parte; por la derecha, con la parcela Rb-18 del plan Parcial de Ordenación Portimar-II y en la planta sótano, además con zona común de paso; y por el fondo, con espacio libre dos.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior al mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, cadascuna d'elles equivalents a 30 dies del salari base diari.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a 30 días del salario base diario.
Català: Assessora sobre les condicions i els requisits per a la normativa comunitària i estatal en l'execució de les accions ocupacionals.
Español: Asesora sobre las condiciones y los requisitos para la normativa comunitaria y estatal en la ejecución de las acciones ocupacionales.
Català: f) En general, exercir totes aquelles funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o per la seva presidència.
Español: f) En general, ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por su presidencia.
Català: - Formació acadèmica complementària de la modalitat (màxim 1 punt):
Español: - Formación académica complementaria de la modalidad (máximo 1 punto):
Català: Que la quantia de la subvenció que se sol·licita desglossada per a cada actuació prevista és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: Que la cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista es la que consta en el documento normalizado de solicitud.
Català: Si el títol s'ha obtingut a l'estranger, haurà d'ajuntar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, tendrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a absentar-se del treball 1 hora, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia de trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.229 m² de superfície situada al sector Sant Llorenç del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, valorada en 4.941.500,15 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 7 de maig de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2586, llibre 593, foli 58, finca núm. 27.368.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.229 m² de superficie situada en el sector Sant Llorenç del término municipal de Esplugues de Llobregat, valorada en 4.941.500,15 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio judicial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 7 de mayo de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat, en el tomo 2586, libro 593, folio 58, finca núm. 27.368.
Català: b) Identificar i valorar l'impacte de les intervencions d'altres departaments i administracions en les competències de la Secretaria de Salut Pública.
Español: b) Identificar y valorar el impacto de las intervenciones de otros departamentos y administraciones en las competencias de la Secretaría de Salud Pública.
Català: - Gestió i manteniment de la base de dades geofísiques de Catalunya per organitzar la informació generada en els diferents estudis i projectes i contribuir a la millora del coneixement del subsòl i la seva difusió.
Español: - Gestión y mantenimiento de la base de datos geofísicos de Catalunya para organizar la información generada en los diferentes estudios y proyectos y contribuir en la mejora del conocimiento del subsuelo y su difusión.
Català: El/La president/a de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya.	El/La presidente/a de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña.
Català: La necessitat d'una intervenció legislativa immediata que garanteixi la realització del procés electoral en les dates previstes justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei reconeguda a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que es dona el supòsit de fet que l'habilita, és a dir, la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La necesidad de una intervención legislativa inmediata que garantice la realización del proceso electoral en las fechas previstas justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley reconocida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que se da el supuesto de hecho que lo habilita, es decir, la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: En cas que apareguin restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En caso de que aparezcan restos, se deben seguir las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: L'apartat 1.4 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix la competència de les comunitats autònomes per a la convocatòria de l'oferta d'ocupació pública amb l'objectiu de cobrir les vacants de les places corresponents als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El apartado 1.4 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece la competencia de las comunidades autónomas para la convocatoria de la oferta de ocupación pública con el objetivo de cubrir las vacantes de las plazas correspondientes a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: e) En la mobilitat funcional interna cal atenir-se al que s'estableix en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) La movilidad funcional interna se estará a lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: s'escau, sempre que calgui el títol de llicenciat, encara que no es
Español: procede, siempre que sea necesario el título de licenciado, aunque no se
Català: d.1) En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: d.1) En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, els adjudicataris restaran subjectes a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 4.1 La quantia de les beques de la modalitat 3 s'estableix a la base 3 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/86/2017 per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La cuantía de las becas de la modalidad 3 se establece en la base 3 del anexo 4 de la Orden PRE/86/2017 por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: La nova situació posa en evidència la feblesa d'un sistema de provisió d'habitatge fonamentalment basat en la promoció lliure, amb finançament lliure, per fer front a les necessitats d'allotjament de la població, ja no només de capes amb ingressos molt baixos, sinó també de trams de rendes mitjanes-altes.
Español: La nueva situación pone en evidencia la debilidad de un sistema de provisión de vivienda fundamentalmente basado en la promoción libre, con financiación libre, para hacer frente a las necesidades de alojamiento de la población, ya no solo de capas con ingresos muy bajos, sino también de tramos de rentas medias-altas.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest conjunt històric, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto histórico, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Vist l'annex 7 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per fer-ne promoció i difusió;
Español: Visto el anexo 7 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión;
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca. Clave:
Català: c) Tots els terminis previstos per al lliurament dels treballs podran ser objecte de pròrroga, la qual en cap cas s'estendrà més enllà del 30 de novembre de l'exercici pressupostari en què estigui previst el lliurament del treball.
Español: c) Todos los plazos previstos para la entrega de los trabajos podrán ser objeto de prórroga, la cual en ningún caso se extenderá más allá del 30 de noviembre del ejercicio presupuestario en que esté prevista la entrega del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a la prestació del servei portuari d'amarratge destinat a la nàutica esportiva en el port de Deltebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la prestación del servicio portuario de amarre destinado a la náutica deportiva en el puerto de Deltebre.
Català: b) Serà abonat per l'import de les vendes tornades de tot l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por el importe de las ventas devueltas de todo el ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir, en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries, a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que exerceixen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, postgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos;