BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 L'incompliment del centre educatiu de l'obligació d'entrega dels productes als beneficiaris de l'ajut previstos a l'apartat 3 d'aquestes Bases Reguladores o en les condicions en què es preveu a l'apartat 4.4 a) o la manca reiterada de la resta d'obligacions suposa l'exclusió del centre educatiu del Programa en el curs en què es cometi.
Español: 13.3 El incumplimiento del centro educativo de la obligación de entrega de los productos a los beneficiarios de la ayuda previstos al apartado 3 de estas Bases Reguladoras o en las condiciones en que se prevé en el apartado 4.4 a) o la falta reiterada del resto de obligaciones supone la exclusión del centro educativo del Programa en el curso en que se cometa.
Català: g) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació, cal presentar la documentació que preveu la base 13 d'aquest annex 1.
Español: g) En el caso de que se haya subcontratado alguna actuación, debe presentarse la documentación que prevé la base 13 del presente anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2036/2018, de 29 d'agost, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2018-2019, per a l'obtenció dels certificats dels nivells B1, B2 i C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2036/2018, de 29 de agosto, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2018-2019, para la obtención de los certificados de los niveles B1, B2 y C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Responsable de la posada en marxa de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, avui Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Responsable de la puesta en marcha del Instituto Cartográfico de Cataluña, hoy Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “Technologies of rebellion and violence during civil war”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "Technologies of rebellion and violence during civil war".
Català: Objecte: comprar una retroexcavadora
Español: Objeto: comprar una retroexcavadora
Català: Els celoberts podran ésser interiors o mixtes.
Español: Los tragaluces podrán ser interiores o mixtos.
Català: —3 L'atorgament d'aquests premis, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores que s'aproven en annex a aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de estos premios, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en anexo a esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors) que, si no es poden gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores). Si no se pueden disfrutar, se tendrá un descanso compensatorio.
Català: L'esmentat Reial decret 1314/1997 modifica el Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre (BOE d'11.12.1985), que aprova el reglament d'aparells d'elevació i manutenció, l'aplicació del qual a Catalunya està regulat per l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 30 de desembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987) i modificacions successives.
Español: Dicho Real decreto 1314/1997 modifica el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre (BOE de 11.12.1985), que aprueba el reglamento de aparatos de elevación y manutención, cuya aplicación en Cataluña está regulada por la Orden del Departamento de Industria y Energía de 30 de diciembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987) y modificaciones sucesivas.
Català: Vigilarà constantment la regularitat del subministrament d'electricitat i aigua en tots els serveis i pavellons del centre i també el bon servei de la xarxa de desguassos, tot tenint en compte les possibles incidències.
Español: Vigilará constantemente la regularidad del suministro de electricidad y agua en todos los servicios y pabellones del centro y también el buen servicio de la red de desagües, teniendo en cuenta las posibles incidencias.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el tiempo y forma con un plazo de preaviso de dos meses respecto a la fecha en que se finalice su vigencia.
Català: Amb l'aprovació d'aquesta norma s'ha buscat seguir una estructura normativa idèntica a la de la resta de delegacions que s'han creat.
Español: Con la aprobación de esta norma se ha buscado seguir una estructura normativa idéntica a la del resto de delegaciones que se han creado.
Català: Als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase (ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral.
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 2ª fase (ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juny de 2015, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, d'11 de juny de 2015, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 6900, de 26 de juny de 2015);
Español: Vista la Resolución de 17 de junio de 2015, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 11 de junio de 2015, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y se aprueban sus bases (DOGC n.º. 6900, de 26 de junio de 2015);
Català: Adjudicar les places de lector de català pel curs 1999/2000 a les persones que es detallen a l'annex 1.
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán para el curso 1999/2000 a las personas que se detallan en el anexo 1.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de donar publicitat i la màxima difusió a aquestes respostes pels mitjans que consideri més adequats.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe dar publicidad y la máxima difusión a estas respuestas por los medios que considere más adecuados.
Català: - Excavació en sec de la sorra als recintes entre les palplanxes amb retroexcavadores.
Español: - Excavación en seco de la arena en los recintos entre las tablestacas con retroexcavadoras.
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2002 i les provisionals per a l'any 2003, que s'adjunten en aquesta acta.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas del año 2002 y las provisionales del año 2003 y que se adjuntan a la presente acta.
Català: Títol: Instal·lacions turístiques municipals: àrea d'acampada al Pinell de Brai.
Español: Título: Instalaciones turísticas municipales: área de acampada en El Pinell de Brai.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural té per missió gestionar, amb relació al medi urbà i natural que l'acull, el patrimoni cultural de la Generalitat amb criteris d'integritat, sostenibilitat i eficiència.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural tiene por misión gestionar, en relación con el medio urbano y natural que lo acoge, el patrimonio cultural de la Generalidad con criterios de integridad, sostenibilidad y eficiencia.
Català: qualsevol altre tipus d'ajuts concedits per l'Escola, en particular els
Español: otro tipo de ayudas concedidas por la Escuela, en particular las concedidas al
Català: El personal del departament de Distribució que ha de fer entrega de paquets i subscripcions o que ha de fer bustiatge percebrà comissions brutes per entrega segons la normativa interna establerta a l'efecte, de la qual es donarà puntual informació als comitès i/o delegats, així com dels canvis.
Español: El personal del Departamento de Distribución que deba entregar paquetes y suscripciones o que deba efectuar buzoneos percibirá comisiones brutas por entrega según la normativa interna establecida al efecto; de ésta normativa, así como de los cambios, se dará puntual información a los comités y/o delegados.
Català: Altres serveis contemplats per la legislació específica que regula l'activitat turística i d'acampada.
Español: Otros servicios contemplados por la legislación específica que regula la actividad turística y de acampada.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'escrit de 13 de juny de 2019 de l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el escrito de 13 de junio de 2019 del organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: a) L'adquisició de material fungible necessari per al projecte.
Español: a) La adquisición de material fungible preciso para el proyecto.
Català: f) Realitzar estudis sobre noves tècniques d'avaluació.
Español: f) Realizar estudios sobre nuevas técnicas de evaluación.
Català: b) Haver estat sancionat disciplinàriament per qualsevol Col·legi d'advocats, en tant no hagin estat rehabilitats.
Español: b) Haber sido sancionado disciplinariamente por cualquier Colegio de abogados, en tanto no hayan sido rehabilitados.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació i renovació.
Español: Los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la modificación y renovación.
Català: ORDRE SSS/250/2002, d'1 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/250/2002, de 1 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Assessorament i defensa jurídica, en matèria laboral, al personal que es troba codemandat en els procediments de demanda individual interposats contra l'Institut Català del Sòl, per ex-treballadors d'aquesta entitat de dret públic que varen ser acomiadats a l'ERO realitzat, en data 29 de juny de 2012, per causes productives, organitzatives i econòmiques.
Español: Asesoramiento y defensa jurídica, en materia laboral, al personal que se encuentra codemandado en los procedimientos de demanda individual interpuesta contra el Instituto Catalán del Suelo, por ex-trabajadores de esta entidad de derecho público que fueron despedidos en el ERE realizado, en fecha 29 de junio de 2012, por causas productivas, organizativas y económicas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 16 de gener de 2020, va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu i de l'estudi de seguretat i salut per a l'ampliació del Cementiri municipal, redactat per l'arquitecte Marc Olivé Elias, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada avui.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 16 de gener de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto básico y ejecutivo i del estudio de seguridad y salud, para la ampliación del Cementerio municipal, redactado por el arquitecto Marc Olivé Elias, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado hoy, definitivamente por la Junta de Gobierno Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre provisión de una plaza.
Català: Actuació: construcció d'una claveguera col·lector a la zona est del municipi.
Español: Actuación: construcción de una alcantarilla-colector en la zona este del municipio.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de l'òrgan col·legiat previst a la base 10.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, dicho excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 10.
Català: S'hauran de complir a partir d'1 any des de la resolució de l'autorització.
Español: Se tendrán que cumplir a partir de 1 año desde la resolución de la autorización.
Català: Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997).
Español: Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997).
Català: Personal que realitza feines de vigilància i manteniment:
Español: Personal que realiza trabajos de vigilancia y mantenimiento:
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies, o 4 faltes si cal rellevar un company.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad en el trabajo sin justificación cometidas durante un periodo de 30 días o 4 faltas si se tiene que relevar a un compañero.
Català: g) Poder considerar com a accident laboral, a tots els efectes, en el cas que els membres de la Junta de Personal en pateixin algun, durant l'exercici del seu càrrec.
Español: g) Poder considerar como accidente laboral, a todos los efectos, en el caso de que los miembros de la Junta de Personal sufran alguno, durante el ejercicio de su cargo.
Català: en tramitar-se el Pla parcial del sector, no computaran als efectes d'assolir
Español: Aguas al tramitarse el Plan parcial del sector, no computarán a efectos
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'establiran per unanimitat i, si no hi ha acord, s'elevarà a l'òrgan competent per que resolgui
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán por unanimidad y, si no hay acuerdo, se elevará al órgano competente para que resuelva.
Català: Manté regularment reunions amb els proveïdors per mostrar les necessitats.
Español: Mantiene regularmente reuniones con los proveedores para mostrar las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/932/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP120163 de l'empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Español: RESOLUCIÓN TES/932/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP120163 de la empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Català: C. Línia estratègica d'educació i capacitats
Español: C. Línea estratégica de educación y capacidades
Català: El projecte de taxació conjunta podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, en el Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El proyecto de tasación conjunta podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, en el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: S'entén com a parella de fet aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrits com a parella en el registre municipal del domicili o, si no n'hi ha, en el registre públic i oficial per a aquestes situacions i, això, amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscritos como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, en el registro publico y oficial para estas situaciones y, ello, con 1 año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Els seus membres poden formular les qüestions que considerin adequades per tal d'aclarir-ne tots els aspectes relatius al contingut.
Español: Sus miembros pueden formular las cuestiones que consideren adecuadas con el fin de aclarar todos los aspectos relativos al contenido.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Luis Tejeiro González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200117, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Luis Tejeiro González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200117, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació plaça de la Cooperativa (UA-15).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación plaza de La Cooperativa (UA-15).
Català: Actualització de les coordenades del punt d'abocament al mar.
Español: Actualización de las coordenadas del punto de vertido en el mar.
Català: b) Impulsar i coordinar l'acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya i la seva representació a l'exterior.
Español: b) Impulsar y coordinar la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y su representación en el exterior.
Català: c) El qüestionari, que es pot descarregar als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, degudament emplenat.
Español: c) El cuestionario, que se puede descargar en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, debidamente llenado.
Català: la sessió de 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte
Español: la sesión de 23 de noviembre de 1998, en relación con el proyecto
Català: Mediació intercultural comunitària i veïnal.
Español: Mediación intercultural comunitaria y vecinal.
Català: a) Memòria en què es descrigui la finca a parcel·lar, s'hi justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació i s'hi descriguin les parcel·les.
Español: a) Memoria en la que se describa la finca a parcelar, se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas.
Català: barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per
Español: de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar
Català: Així doncs, s'estableix una millora de la situació d'IT legalment establerta del 50% del salari durant 4 dies a l'any en total.
Español: Así pues, se establece una mejora de la situación de IT legalmente establecida del 50% del salario durante 4 días al año en total.
Català: Resta del col·lectiu docent i investigador (K2): 0,11
Español: Resto del colectivo docente e investigador (K2): 0,11
Català: No es requereix fiança provisional.
Español: No se requiere fianza provisional.
Català: Els treballadors han de marcar la fitxa o la targeta informatitzada de control
Español: Los trabajadores deberán marcar la ficha o tarjeta informatizada de
Català: Atès l'Acord del Govern de data 10 de gener de 2012, pel qual s'autoritza AVANÇSA a disposar de la pòlissa de crèdit de la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya, en un import màxim de 10.000.000,00 (deu milions) d'euros;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 10 de enero de 2012, por el que se autoriza a AVANÇSA a disponer de la póliza de crédito de la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña, en un importe máximo de 10.000.000,00 (diez millones) de euros;
Català: d) Establir i prestar serveis públics mínims en cas de dispensa dels municipis o supòsits especials i serveis supramunicipals complementaris, o exercir competències municipals per delegació o conveni en matèria d'accessibilitat.
Español: d) Establecer y prestar servicios públicos mínimos en caso de dispensa de los municipios o supuestos especiales y servicios supramunicipales complementarios, o ejercer competencias municipales por delegación o convenio en materia de accesibilidad.
Català: L'Ajuntament, conjuntament amb la Junta de Personal, confeccionarà, per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte, el calendari laboral, que és l'instrument tècnic pel qual es fa la distribució de la jornada i que tindrà en compte el calendari de festes aprovades pels òrgans competents.
Español: El Ayuntamiento, conjuntamente con la Junta de Personal, confeccionará, para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto, el calendario laboral, que es el instrumento técnico por el que se realiza la distribución de la jornada y que tendrá en cuenta el calendario de fiestas aprobado por los órganos competentes.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds esmentades, per mitjans telemàtics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes mencionadas, por medios telemáticos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Des de l'acció pública hi ha la intenció d'ubicar unes escoles dins la població de Salomó.
Español: Desde la acción pública se tiene la intención de ubicar unas escuelas dentro de la población de Salomó.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres (0,30 m) com a mínim, de sortint, col·locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres (0,50 m) per sobre de l'obertura.
Español: Las aperturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros (0,30 m) como mínimo, de saliente, colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros (0,50 m) por encima de la apertura