BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de facilitar la integració de les actuals categories professionals que regeixen a l'empresa afectada pel present Conveni en el nou sistema de classificació funcional, es ressenyen en annex 1 nivells professionals així com categories equivalents.
Español: A los efectos de facilitar la integración de las actuales categorías profesionales que rigen en la empresa afectada por el presente Convenio en el nuevo sistema de clasificación funcional, se reseñan en anexo 1 niveles profesionales así como categorías equivalentes.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha
Català: Un mínim de 15 naturals es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre.
Español: Un mínimo de 15 días naturales se disfrutarán preferentemente en los meses de junio a septiembre.
Català: En funció de la mida de la parcel·la, s'estableixen les diferents zones a regular pel Pla General.
Español: En función del tamaño de la parcela, se establecen las diferentes zonas a regular por el Plan General.
Català: b) Una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrats directament a l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de modificació de les resolucions de 25 i 26 de gener de 1999, per les quals es resolen els concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòries de provisió núm. FP/002/1998 i FP/003/1998, respectivament).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de modificación de las resoluciones de 25 y 26 de enero de 1999, por las que se resuelven los concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatorias de provisión núm. FP/002/1998y FP/003/1998, respectivamente).
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions, i en especial a les regulades a l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït.
Español: e) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones, y en especial en las reguladas en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito.
Català: Finalitat: Esmenar deficiències tècniques en inventariar i documentar els fons dels museus.
Español: Finalidad: arreglar las deficiencias técnicas en inventariar y documental los fondos de los museos.
Català: Atesa l'Ordre UNI/114/2005 de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005);
Español: Vista la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005);
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canovelles.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canovelles.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys al Col·legi per qualsevol dels càrrecs que cal cobrir, excepte per al president, que li cal tenir una antiguitat de cinc anys.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años en el Colegio para cualquier cargo que haya que cubrir, excepto para el de presidente, que es necesaria una antigüedad de cinco años.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h."
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h."
Català: En matèria d'ascensos, plantilles i escalafons (excepte el personal directiu i tècnic i l'encarregat general, que són de lliure designació per part de l'empresa), cal atenir-se al que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors. Les vacants que es produeixin s'han de cobrir mitjançant concurs oposició, en què s'atorga igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat, i les altres bases les ha de determinar l'empresa, amb audiència dels representants dels treballadors/ores.
Español: En materia de ascensos, plantillas y escalafones, salvo las de personal directivo, técnico y encargado general que serán de libre designación para la empresa, se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, cubriéndose las vacantes que se produzcan mediante concurso-oposición, en el que se otorgará igual valoración a la aptitud y la antigüedad y cuyas demás base determinará la empresa, con audiencia de los representantes de los trabajadores.
Català: .4 Pautes d'observació didàctica i de recopilació de materials que poden ser objecte d'estudi per a la seva aplicació posterior.
Español: .4 Pautas de observación didáctica y de recopilación de materiales que pueden ser objeto de estudio para su aplicación posterior.
Català: En cas que les aigües pluvials puguin entrar en contacte amb elements contaminants, cal que l'abocament es connecti amb la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En caso de que las aguas pluviales puedan entrar en contacto con elementos contaminantes, es preciso que el vertido se conecte con la red de alcantarillado municipal.
Català: Protecció de dades personals”, seran els responsables de gestionar-ho.
Español: Protección de datos personales”, serán los responsables de gestionarlo.
Català: b) Modificacions del contracte, quan la quantia de les modificacions, aïlladament o conjuntament, sigui superior a un 20% del preu primitiu del contracte i aquest sigui igual o superior a 1.000.000.000 de pessetes (6.010.121,04 euros).
Español: b) Modificaciones del contrato, cuando la cuantía de las mismas, aislada o conjuntamente, sea superior a un 20% del precio primitivo del contrato y éste sea igual o superior a 1.000.000.000 de pesetas (6.010.121,04 euros).
Català: d) Coneixements tècnics de béns immobles.
Español: d) Conocimientos técnicos de bienes inmuebles.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la millora local.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) Pressupost detallat del cost total de l'activitat, indicant la quantia global necessària per dur a terme l'estada, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia del fons que es sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado del coste total de la actividad, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita.
Català: L'expedient s'exposa a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació en el BOPB, en el DOGC, en un diari de de comunicació escrita, en el tauler d'anuncis de la corporació i a la web municipal, per tal que es pugi examinar l'expedient i formular les reclamacions o suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: El expediente se expone a información pública, por un plazo de 30 días hábiles, a contar des de el día siguiente d'esta publicació en el BOPB, en el DOGC, en un diario de de comunicación escrita, en el tablón de anuncios de la corporación y en la web municipal, para que se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Català: 4.2 Els centres que imparteixin dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o en siguin centres específics i tinguin autoritzat un Pla estratègic pel Departament d'Educació per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics, o hagin signat un acord triennal d'aplicació del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu, podran incorporar-se al projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) amb el compliment dels requisits fixats en els apartats 4.1.a, c, d, i e, d'aquestes bases, sempre que ho sol·licitin a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 4.2 Los centros que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o sean centros específicos y tengan autorizado un Plan estratégico por el Departamento de Educación para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos, o hayan firmado un acuerdo trienal de aplicación del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo, podrán incorporarse al proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) cumpliendo con los requisitos fijados en los apartados 4.1.a, c, d, y e, de estas bases, siempre que lo soliciten a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: possessió del títol de mestratge industrial es dedica a realitzar
Español: título de maestría industrial, se dedica a realizar los trabajos
Català: i) Comunicació de la finalització del nomenament:
Español: i) Comunicación de la finalización del nombramiento:
Català: Que desestimo en la seva integritat la demanda originaria interposada pel SR. CRISTIAN-ANTONIO TERUEL ROSALES, SRA. VANESA COLL AGUADO, SR. MARCOS MARIN CALDUCH i SRA. MERITXELL COLL MARTORELL contra SRA. MONTSERRAT PARES CORTADA, SR. ORIOL GRAU PARES i SR. JORDI GRAU PARES amb intervenció dels IGNORATS HEREUS del Sr. JOSE ORIOL GRAU COLL i en conseqüència, ABSOLC als demandats de les pretensions en front ells exercitades.
Español: Que desestimo en su integridad la demanda originaria interpuesta por DON CRISTIAN-ANTONIO TERUEL ROSALES, DOÑA VANESA COLL AGUADO, CON MARCOS MARIN CALDUCH y DOÑA MERITXELL COLL MARTORELL contra DOÑA MONTSERRAT PARES CORTADA, DON ORIOL GRAU PARES y DON JORDI GRAU PARES con intervención de los IGNORADOS HEREDEROS de DON JOSE ORIOL GRAU COLL y en consecuencia, ABSUELVO a los demandados de las pretensiones frente a ellos ejercitadas.
Català: Les persones aspirants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: En les dues opcions els resultats de la prova i l'informe tècnic complementari, si escau, s'han de trametre a l'Administració en el termini màxim de 10 dies, comptats des de la data de realització de la prova contradictòria, sense que en cap cas el termini transcorregut des de la notificació de l'anàlisi inicial pugui excedir d'un mes.
Español: En las dos opciones los resultados de la prueba y el informe técnico complementario, si procede, tienen que ser enviados a la Administración en el plazo máximo de 10 días, contados desde la fecha de realización de la prueba contradictoria, sin que en ningún caso el plazo transcurrido desde la notificación del análisis inicial pueda exceder de un mes.
Català: 1.4 Les divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua presten a les demarcacions territorials el suport necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.4 Las divisiones de la Agencia Catalana del Agua prestan a les demarcaciones territoriales el apoyo necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació del centre d'interpretació del camp de les Lloses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la ampliación del centro de interpretación del campo de Les Lloses.
Català: Concepte: suport a famílies monoparentals (mares) d'infants amb greus discapacitats.
Español: Concepto: apoyo a familias monoparentales (madres) de niños con graves discapacidades.
Català: Vist el text del 1r Conveni col·lectiu interprovincial d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2013i 2014, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Gironina Farmacèutica (AGFE), l'Associació de Farmacèutics amb Oficina de farmàcia de Tarragona (AFET) i l'Associació de Farmacèutics Empresarials de Lleida (AFELL) i por la part social pels representants d'UGT/Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç, Hostaleria i Joc, de CCOO-Catalunya/Federació de Sanitat, d'Unió de Treballadors de Farmàcia de la Província de Tarragona i de l'Associació d'Auxiliars/Tècnics de Farmàcia de Lleida, el 27 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo interprovincial de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, lleida y Tarragona, para los años 2013 y 2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Gironina Farmacèutica (AGFE), l'Associació de Farmacèutics amb Oficina de farmàcia de Tarragona (AFET) i l'Associació de Farmacèutics Empresarials de Lleida (AFELL) y por la parte social por los representantes de UGT/Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç, Hostaleria i Joc, de CCOO-Catalunya/Federació de Sanitat, d'Unió de Treballadors de Farmàcia de la Província de Tarragona i de l'Associació d'Auxiliars/Tècnics de Farmàcia de Lleida, el 27 de junio de 2013, el, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 17.1 Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 17.1 Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Tasques auxiliars de verificació i Control de Qualitat.
Español: Tareas auxiliares de verificación y Control de Calidad.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 2 de desembre de 2009.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 2 de diciembre de 2009.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 238/04).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 238/04).
Català: Categories enquadrades en els nivells que es detallen tot seguit:
Español: Categorías encuadradas en los niveles que se detallan a
Català: Verificar les dimensions funcionals o de control de peces i conjunts amb la precisió i fiabilitat requerida, a partir d'instruments de mesura lineal i angular, directa i per comparació.
Español: Verificar las dimensiones funcionales o de control de piezas y conjuntos con la precisión y fiabilidad requerida a partir de instrumentos de medida lineal y angular, directa y por comparación.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/602/2010, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 5585, d'11.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/602/2010, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 5585, de 11.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del 2n Acord nacional de formació contínua, publicat en el BOE d'1 de febrer de 1997, i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 2º Acuerdo nacional de formación continua, publicado en el BOE de 1 de febrero de 1997, declarando que éste desarrollará a sus efectos en al ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que, intentada la notificació personal, aquesta no s'ha pogut practicar, i segons allò disposat a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 27 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, aquest anunci serveix de notificació de l'acord transcrit a: al Sr. Juan Pablo Sanllehi Fages, i al Sr. Javier Ribalta Noguera, l'últim domicili conegut dels quals va ser, respectivament:
Español: Intentada la notificación personal, esta no se ha podido practicar, y conforme a lo que dispone él articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 27 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este anuncio sirve de notificación del acuerdo transcrito a: al Sr. Juan Pablo Sanllehi Fages, y al Sr. Javier Ribalta Noguera, él último domicilio conocido del cual fue, respectivamente:
Català: - Gestionar les incidències.
Español: - Gestionar las incidencias.
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o representen eixamplaments, reculades o qualsevol altre tipus d'irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat un tram de carrer comprès entre dos transversals a la mateixa amplada en el costat i tram considerats.
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o representan ensanchamientos, retranqueos o cualquier otro tipo de irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado un tramo de calle comprendido entre dos transversales a la misma anchura en el lado y tramo considerados.
Català: 25.3 El llibre de caixa serveix per recollir tots els moviments de fons de la caixa de metàl·lic de l'habilitació.
Español: 25.3 El libro de caja sirve para recoger todos los movimientos de fondos de la caja de metálico del habilitado.
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors de l'IMFE s'ofereix una indemnització mínima segons l'acord que en el moment tingui l'Ajuntament.
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores del IMFE se ofrece una indemnización mínima según el acuerdo que en el momento tenga el Ayuntamiento.
Català: Aquesta arqueta i derivació marquen el final de la conducció principal i el començament del que s'ha denominat com a ramal de Lleida (tram I).
Español: Esta arqueta y derivación marcan el final de la conducción principal y el comienzo de lo que se ha denominado como Ramal de Lleida (Tramo I).
Català: Modificació de l'article 28.1.d) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig
Español: Modificación del artículo 28.1.d) de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo
Català: Polígon d'actuació número 12
Español: Polígono de actuación número 12
Català: i) Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: i) Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas.
Català: Seran beneficiaris del Pla de Xoc els infants residents a Barcelona que inicien en el curs 2019-2020 el segon cicle d'educació infantil (P3) i l'alumnat que comença el primer curs d'educació secundària obligatòria (1r d'ESO) a un centre educatiu públic o concertat de Barcelona, sempre que compleixin els següents criteris:
Español: Serán beneficiarios del Plan de Choque los niños residentes en Barcelona que inician en el curso 2019-2020 el segundo ciclo de educación infantil (P3) y el alumnado que comienza el primer curso de educación secundaria obligatoria (1º de ESO) a un centro educativo público o concertado de Barcelona, siempre que cumplan los siguientes criterios:
Català: Definir les condicions d'edificació per als sòls públics i privats.
Español: Definir las condiciones de edificación para los suelos públicos y privados.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bausen i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bausen y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Informar els sistemes corporatius de gestió comptable.
Español: b) Informar los sistemas corporativos de gestión contable.
Català: L'article 3.2 del Tractat de la Unió Europea estableix que en totes les polítiques i accions de la Unió i dels seus membres s'haurà d'integrar l'objectiu d'eliminar les desigualtats entre dones i homes i promoure la seva igualtat.
Español: El artículo 3.2 del Tratado de la Unión Europea establece que en todas las políticas y acciones de la Unión y de sus miembros se tendrá que integrar el objetivo de eliminar las desigualdades entre mujeres y hombres y promover su igualdad.