BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) 1 dia en els casos de casament, bateig o comunió de parents fins a segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: f) 1 día en los supuestos de boda, bautizo o comunión de parientes hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: L'abonament de les percepcions econòmiques s'efectua per períodes mensuals, amb independència de la categoria del perceptor, mitjançant transferència bancària de forma que la data de valor abonament en compte es correspongui amb l'últim dia feiner de cada mes.
Español: El abono de las percepciones económicas se efectuara por periodos mensuales, con independencia de la categoría del perceptor, mediante transferencia bancaria de forma que la fecha de valor abono en cuenta se corresponda con el último día laborable de cada mes.
Català: Subministrament a Sant Fruitós de Bages i urbanització Pineda de Bages.
Español: Suministro a Sant Fruitós de Bages y urbanización Pineda de Bages.
Català: a) L'article 3 RDL 14/2019 ha adaptat, amb un cert endarreriment, la regulació que modifica (LPACAP) al Reglament eIDAS (en vigor des de l'any 2014, i aplicable amb caràcter general des de l'1 de juliol de 2016), ja que, en cas que el legislador estimés necessària l'adaptació, ho podia haver fet àdhuc aprofitant l'aprovació de la mateixa LPACAP el 2015.
Español: a) El artículo 3 RDL 14/2019 ha adaptado, con un cierto retraso, la regulación que modifica (LPACAP) al Reglamento eIDAS (en vigor desde el año 2014, y aplicable con carácter general desde el 1 de julio de 2016), ya que, en caso de que el legislador hubiese estimado necesaria la adaptación, podría haberla llevado a cabo aprovechando incluso la aprobación de la propia LPACAP en el 2015.
Català: Carrers per a vianants
Español: Calles para peatones
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Begur.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Begur.
Català: La disposició addicional tercera, apartat 2, de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, segons la redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, disposa que els departaments de la Generalitat han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen on s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición adicional tercera, apartado 2, de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, según la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, dispone que los departamentos de la Generalidad deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses,
Català: De la dotació pressupostària prevista es destinaran 100.000 euros per a les actuacions de compra de vehicles elèctrics purs i 50.000 euros per a les actuacions de compra de les altres tipologies de vehicles previstes a la base 2.1 de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre.
Español: De la dotación presupuestaria prevista se destinarán 100.000 euros para las actuaciones de compra de vehículos eléctricos puros y 50.000 euros para las actuaciones de compra de las demás tipologías de vehículos previstas en la base 2.1 de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: a) Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: Atesos els acords de Govern de dates 5 de febrer de 2002 i 4 de març de 2003, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i de nomenament de membres suplents i canvi de membres titulars, respectivament;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno de fechas 5 de febrero de 2002 y 4 de marzo de 2003, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de nombramiento de miembros suplentes y cambio de miembros titulares, respectivamente;
Català: faran saber a la Comissió d'interpretació i seguiment de l'Acord
Español: harán saber a la Comisión de interpretación y seguimiento
Català: Per definir el límit nord es pren com a referència la Unitat Territorial de Regulació Costanera UTR-C, que defineix el Pla Director Urbanístic de Sistema Costaner.
Español: Para definir el límite norte se toma como referencia la Unidad Territorial de Regulación Costera UTR-C, que define el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero.
Català: formació de l'IMEB, les accions i cursos que s'han de realitzar, els
Español: formación del IMEB, las acciones y cursos que se han de realizar, los
Català: Els barems dels concursos no poden valorar com a serveis prestats a les entitats locals aquells treballs realitzats per persones que no hagin seguit un procés o mitjà reglamentari de selecció per realitzar-los.
Español: Los baremos de los concursos no podrán valorar como servicios prestados a las entidades locales aquellos trabajos realizados por personas que no hayan seguido un proceso o medio reglamentario de selección para realizarlos.
Català: Abans de la seva expiració, es podrà prorrogar de mutu acord amb caràcter anual i en les mateixes condicions econòmiques i clausulat de l'encàrrec de gestió inicial, mitjançant notificació expressa de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Antes de su expiración, se podrá prorrogar de mutuo acuerdo con carácter anual y en las mismas condiciones económicas y clausulado del encargo de gestión inicial, mediante notificación expresa del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: a) Identificació del sol·licitant, amb aportació del DNI i acreditació de ser el representant de l'entitat promotora del pla mitjançant acta de l'entitat o certificat del secretari, NIF de l'entitat, i dades registrals que corresponguin.
Español: a) Identificación del solicitante, mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario, NIF de la entidad, y datos registrales que correspondan.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions de vigilància, control, seguretat i comunicacions del centre de control de carreteres de Vic.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de vigilancia, control, seguridad y comunicaciones del centro de control de carreteras de Vic.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2003-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0802932) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2003-30.4.2004 (código de convenio núm. 0802932) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ TES/845/2020, de 14 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Español: RESOLUCIÓN TES/845/2020, de 14 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Català: L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat corresponent, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca al Registro de la Propiedad correspondiente, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: Així mateix, hauran d'adjuntar l'informe de control en el qual s'hagi posat de manifest l'anomalia que s'estigui informant, en format pdf.
Español: Asimismo, deberán adjuntar, en formato PDF, el informe de control en el que se hubiese puesto de manifiesto la anomalía que se esté informando.
Català: els barems següents:
Español: criterios y los baremos siguientes:
Català: 6.1.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat que es posseeixi un doctorat, que es podrà valorar independentment de la llicenciatura o grau.
Español: 6.1.5.3 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito, excepto si se posee un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura o grado.
Català: contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts
Español: para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente
Català: Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant l'exercici de les funcions que estableix l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Per necessitats justificades de caràcter organitzatiu,
Español: d) Por necesidades justificadas de carácter organizativo,
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5: constitució de les noves comissions rectores i elecció de president/a (amb recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5: constitución de las nuevas comisiones rectoras y elección de presidente/a (con recursos).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Fidel Sust i Mitjans, president del Consorci del Circuit de Catalunya, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la legalització de l'ampliació de les obres de la construcció de dues pistes de terra i nau prefabricada a la zona regulada pel Pla especial de reforma interior del Circuit de Catalunya, de Montmeló
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fidel Sust i Mitjans, presidente del Consorcio del Circuito de Cataluña, en relación con la solicitud de autorización provisional para la legalización de la ampliación de las obras de la construcción de dos pistas de tierra y nave prefabricada en la zona regulada por el Plan especial de reforma interior del Circuito de Cataluña, de Montmeló
Català: 5.1 Per ordenar les sol·licituds i assignar els llocs escolars dels centres quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat que determina la normativa vigent.
Español: 5.1 Para ordenar las solicitudes y asignar las plazas escolares de los centros cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad que determina la normativa vigente.
Català: 11.4 El projecte final de carrera serà avaluat per un tribunal format per dos o més professors o professores de l'especialitat, un dels quals podrà ser la persona directora del projecte.
Español: 11.4 El proyecto final de carrera será evaluado por un tribunal formado por dos o más profesores o profesoras de la especialidad, uno de los cuales podrá ser la persona directora del proyecto..
Català: -2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Susqueda, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Susqueda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se deben acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2222/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2222/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/10).
Català: a) Al cap o a la cap de la unitat o àrea responsable d'inspecció i control de productes i serveis de l'Agència Catalana del Consum pel que fa a les actuacions dutes a terme a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Al jefe o la jefa de la unidad o área responsable de inspección y control de productos y servicios de la Agencia Catalana del Consumo en lo referente a las actuaciones realizadas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: La presentació i realització de les activitats dissenyades en el
Español: La presentación y realización de las actividades diseñadas
Català: En el moment actual, es detecta la necessitat d'establir una nova titulació pròpia en Tècniques de Dansa Urbana que ha de formar part dels ensenyaments d'arts escèniques, juntament amb les ja creades actualment.
Español: En el momento actual, se detecta la necesidad de establecer una nueva titulación propia en Técnicas de Danza Urbana que tiene que formar parte de las enseñanzas de artes escénicas, junto con las ya creadas actualmente.
Català: Conductor: en possessió del permís de conducció
Español: Conductor: en posesión del carnet de conducir correspondiente,tiene los
Català: Quan les hores extres siguin compensades mitjançant retribucions, s'abonaran d'acord amb la taula que figurarà com a annex a aquest Conveni.
Español: Si las horas extras se compensan mediante retribuciones, se abonarán según la tabla que figurará como anexo a este Convenio.
Català: 4.1 Requisits per a totes les línies
Español: 4.1 Requisitos para todas las líneas
Català: 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits
Español: 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro de los
Català: En general, es valoren positivament les modificacions incorporades al PDUI com a resultat de les aportacions fetes en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat una millora del Pla des de la perspectiva ambiental.
Español: En general, se valoran positivamente las modificaciones incorporadas en el PDUI como resultado de las aportaciones hechas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado una mejora del Plan desde la perspectiva ambiental.
Català: Quan el trasllat s'hagi de fer per mitjans propis del funcionari i aquest no estigui de servei, tindrà dret al cobrament del quilometratge des del seu domicili habitual.
Español: Cuando el funcionario no esté de servicio y tenga que trasladarse por medios propios, tendrá derecho al cobro del kilometraje desde su domicilio habitual.
Català: En el supòsit que fos procedent l'aprovació definitiva, per elevar-se a aquesta categoria l'acord inicial per no presentar-se reclamacions, es podrà interposar directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos, i sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estimi adient, en base allò que estableixen els articles 107.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, i l'article 8 i ss, 25 i 46 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: En el supuesto que fuese procedente la aprobación definitiva, para elevar-se a esta categoría el acuerdo inicial por no presentar-se reclamaciones, se podrá interponer directamente recurso delante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el periodo de dos meses, y sin perjuicio de cualquier otro recursos que se estime pertinente, en base a lo que establecen los artículos 107.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y el articulo 8 y ss, 25 y 46 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nom del lloc: subdirector de Règim del Centre d'Homes de Barcelona
Español: Nombre del puesto: subdirector de Régimen del Centro de Hombres de Barcelona.
Català: El treballador amb un fill menor d'1 any té dret a la reducció d'un terç de la jornada laboral, mantenint el sou íntegrament.
Español: El trabajador con un hijo menor de 1 año tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral, manteniendo el sueldo íntegro.
Català: Òrgans competents per formalitzar-los.
Español: Órganos competentes para su formalización.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Cas que no ho faci així en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada per l'òrgan competent."
Español: En el caso de que no lo haga así en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada por el órgano competente."
Català: Amb caràcter general s'estableixen els següents períodes de vacances:
Español: Con carácter general se establecen los siguientes períodos de vacaciones:
Català: b) Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir les reunions de la Comissió.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día y presidir las reuniones de la Comisión.
Català: b) La sol·licitud de vacances fora d'aquests períodes serà negociada entre les parts.
Español: b) La solicitud de vacaciones fuera de estos períodos será negociada entre las partes.
Català: a) Els danys produïts a la fauna aqüícola o a l'ecosistema.
Español: a) Los daños producidos a la fauna acuícola o al ecosistema.
Català: Objecte: realització del muntatge, desmuntatge i manteniment dels materials de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida" per als itineraris a les ciutats de Santiago de Compostel·la, Valladolid, Las Palmas i Sevilla.
Español: Objeto: realización del montaje, desmontaje y mantenimiento de los materiales de la exposición "Cataluña, tierra de acogida" para los itinerarios a las ciudades de Santiago de Compostela, Valladolid, Las Palmas y Sevilla.
Català: Calaixera-arxivador fusta
Español: Cajonera-archivador madera
Català: t) S'estableix el període de la fase de postclausura en trenta anys, a comptar de l'acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit, segons l'esmentat Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre.
Español: t) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta años, a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito, según el mencionado Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre.
Català: A partir d'aquest punt el nou termenal continua de nou en línia recta i en direcció SE 84,95 m fins a la reculada del mur en el carrer C, travessa aquest carrer i prossegueix per les tanques de les parcel·les de l'esmentat carrer Camí de les Olimpíades, núm. 15-17, 19, 21, 23-25-27, 29 i 31-33, fins a la cantonada SW de la parcel·la núm. 31-33, des d'on travessa el carrer A fins al seu eix.
Español: A partir de este punto el nuevo lindero continúa de nuevo en línea recta y en dirección SE 84,95 m hasta el entrante del muro en la calle C, cruza esta calle y prosigue por el cercado de las parcelas de la mencionada calle Camí de les Olimpíades, núm. 15-17, 19, 21, 23-25-27, 29 y 31-33, hasta encontrar la esquina SO de la parcela núm. 31-33, desde donde cruza la calle A hasta su eje.
Català: 1.4.1 Mètodes i materials de protecció de la zona.
Español: 1.4.1 Métodos y materiales de protección de la zona.
Català: Per l'efectivitat del repartiment previst s'han d'efectuar desplaçaments entre les 3 adjudicacions dels empleats adscrits determinadament a cadascuna de les adjudicacions amb les contraprestacions reglamentàries en el supòsit de no ser traslladats per l'empresa.
Español: Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: c) Per obtenir aquestes ajudes s'haurà de justificar l'import de la matrícula.
Español: c) Para la obtención de tales ayudas será necesario justificar el importe de la matriculación.