BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta preocupació ha motivat múltiples converses i trobades entre els/les professionals i tècnics d'ambdues institucions amb la finalitat de cercar mesures de simplificació administrativa, tot facilitant el tràmit i atorgant una major garantia i un plus de qualitat als ciutadans/es i usuaris/es del sistema sanitari i, en general, del propi Departament.
Español: Esta preocupación ha motivado múltiples conversaciones y encuentros entre los/las profesionales y técnicos de ambas instituciones con la finalidad de buscar medidas de simplificación administrativa, facilitando el trámite y otorgando una mayor garantía y un plus de calidad a los ciudadanos/as y usuarios/as del sistema sanitario y, en general, del propio Departamento.
Català: No hi ha alteració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques si el pla de millora urbana manté els usos principals i l'edificabilitat bruta establerts en el planejament general i determina unes càrregues de cessió de sòl i d'urbanització equivalents a les derivades del planejament general; i no hi ha alteració de l'estructura fonamental del planejament general si el pla de millora urbana manté la destinació a sistemes dels terrenys qualificats com a sistemes urbanístics generals pel planejament urbanístic general, sens perjudici que pugui modificar el seu nivell de servei o introduir ajustos en llur delimitació que no alterin substancialment llur funcionalitat, superfície o localització en l'àmbit territorial.
Español: No hay alteración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas si el plan de mejora urbana mantiene los usos principales y la edificabilidad bruta establecidos en el planeamiento general y determina unas cargas de cesión de suelo y de urbanización equivalentes a las derivadas del planeamiento general; y no hay alteración de la estructura fundamental del planeamiento general si el plan de mejora urbana mantiene la destinación a sistemas de los terrenos calificados como sistemas urbanísticos generales por el planeamiento urbanístico general, sin perjuicio que pueda modificar su nivel de servicio o introducir ajustes en su delimitación que no alteren sustancialmente su funcionalidad, superficie o localización en el ámbito territorial.
Català: Les condicions relatives a l'atorgament, la modificació i l'extinció de les autoritzacions per a prestar els serveis interurbans de taxi són les establertes per la normativa vigent en matèria de transport de viatgers per carretera.
Español: Las condiciones relativas al otorgamiento, modificación y extinción de las autorizaciones para la prestación de los servicios interurbanos de taxi son las establecidas por la normativa vigente en materia de transporte de viajeros por carretera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Clavegueram a Cal Rosal.
Español: Título: Alcantarillado en Cal Rosal.
Català: g) Adaptar les polítiques d'informació i els mètodes d'interacció amb els usuaris.
Español: g) Adaptar las políticas de información y los métodos de interacción con los usuarios.
Català: La quantitat així resultant s'abonarà als patrons o guaites en 1 sola paga durant el mes de setembre.
Español: La cantidad así resultante se abonará a los patrones o vigías en una sola paga durante el mes de septiembre.
Català: a) Una de destinada a finançar les activitats ordinàries de les unitats estructurals, que es distribuirà segons barems objectius que inclouran l'avaluació periòdica d'aquelles activitats.
Español: a) Una destinada a financiar las actividades ordinarias de las unidades estructurales, que se distribuirá según baremos objetivos que incluirán la evaluación periódica de aquellas actividades.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC 7655, de 3.7.2018).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC 7655, de 3.7.2018).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (medicina nuclear/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (medicina nuclear/02).
Català: c) Aigües de ciprínids i zones de pesca intensiva: tot l'any.
Español: c) Aguas de ciprínidos y zonas de pesca intensiva: todo el año.
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos d'importància sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos de importancia sobre el entorno.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar una falta greu o molt greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: h) Les persones jurídiques han de presentar, quan sigui procedent, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: h) Las personas jurídicas deben presentar, cuando sea procedente, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: c) Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa que puguin afectar els seus representats, sobre:
Español: c) Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa que puedan afectar los suyos representados, sobre:
Català: Tot i així, si 2 ó més treballadors/ores de l'Ajuntament generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Aún así, si 2 ó más trabajadores/oras del Ayuntamiento generan este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 5.1 La Comissió Consultiva és presidida pel conseller/a del departament competent en matèria d'indústria, té com a vicepresident/a el secretari/ària en matèria d'empresa i competitivitat i com a secretari/ària, la persona titular de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ.
Español: 5.1 La Comisión Consultiva está presidida por el consejero/a del departamento competente en materia de industria, tiene como vicepresidente/a el secretario/a en materia de empresa y competitividad y como secretario/a, la persona titular de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ.
Català: Pel que fa a la seva revisió per al 2000 i la seva revaloració per als anys 2001 i 2002 s'ha d'aplicar el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión para el año 2000 y su revalorización para los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient per sol·licitar que es deixi sense efecte l'exempció i es creï i classifiqui el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació, per la qual els dos ajuntaments han adoptat els acords inicials d'aprovació de l'expedient en dates 18 de març de 2019 l'Ajuntament de Cistella i 2 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Vilanant, aprovant de nou els Estatuts de l'Agrupació, la modificació de la plantilla amb la incorporació del lloc de treball vacant i la descripció del lloc de treball.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente para solicitar que se deje sin efecto la exención y se cree y clasifique el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Agrupación, por la que los dos ayuntamientos han adoptado los acuerdos iniciales de aprobación del expediente en fechas 18 de marzo de 2019 el Ayuntamiento de Cistella y 2 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Vilanant, aprobando de nuevo los Estatutos de la Agrupación, la modificación de la plantilla con la incorporación del puesto de trabajo vacante y la descripción del puesto de trabajo.
Català: 10.1.4 El pressupost, juntament amb els documents indicats a l'article 10.2.1, és la documentació que s'ha d'adjuntar al formulari digital de sol·licitud de l'ajut.
Español: 10.1.4 El presupuesto, junto con los documentos indicados en el artículo 10.2.1, es la documentación que debe adjuntarse al formulario digital de solicitud de la ayuda.
Català: El 12 d'agost de 2008 els Serveis Territorials a Girona va trametre un escrit a Endesa en el qual se'ls hi demanava que manifestessin si acomplien alguns dels requisits assenyalats en l'article 28 del Decret 1775/1967 de 22 de juliol sobre règim d'instal·lacions, ampliacions i trasllats d'indústries.
Español: El 12 de agosto de 2008 los Servicios Territoriales en Girona envió un escrito a Endesa en el cual se les pedía que manifestaran si cumplían algunos de los requisitos señalados en el artículo 28 del Decreto 1775/1967 de 22 de julio sobre régimen de instalaciones, ampliaciones y traslados de industrias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Benjamín Jané Ventura contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 24 de març de 1999, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació el Pèlag, del Vendrell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Benjamín Jané Ventura contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de marzo de 1999, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación El Pèlag, de El Vendrell, en el sentido de:
Català: L'empresa es compromet a efectuar un regal a tots els treballadors que compleixin als 25 anys de relació laboral en l'empresa.
Español: La empresa se compromete a efectuar un regalo a todos los trabajadores que cumplan los 25 años de relación laboral en la misma.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil d'ús d'oficines.
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil de uso de oficinas.
Català: Sr. Pere Hervàs Fernández, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Pere Hervàs Fernández, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: - En cap cas es reemborsaran títols no consumits.
Español: - En ningún caso se reembolsarán títulos no consumidos.
Català: d) Relació detallada i numerada de les despeses d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: d) Relación detallada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal per prestar serveis en matèria de salut alimentària i salut ambiental –zoonosi, encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) i mosquit negre.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal para prestar servicios en materia de salud alimentaria y salud ambiental –zoonosis, encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) y mosquito negro.
Català: Malgrat que la determinació dels objectius globals o preferents de l'empresa forma part de la competència irrenunciable de la direcció de la mateixa, l'empresa estarà obligada a informar als representants dels treballadors mitjançant el comitè intercentres, amb una antelació mínima de 30 dies a la seva aplicació pràctica o explicació als treballadors, dels criteris generals orientadors així com els que puguin arribar a existir de manera específica a nivell de categoria, servei, oficina o unitat productiva.
Español: Aunque la determinación de los objetivos globales o preferentes de la empresa forma parte de la competencia irrenunciable de la dirección de la misma, la empresa estará obligada a informar a los representantes de los trabajadores mediante el comité intercentros, con una antelación mínima de 30 días a su aplicación práctica o explicación a los trabajadores, de los criterios generales orientadores así como los que puedan llegar a existir de manera específica a nivel de categoría, servicio, oficina o unidad productiva.
Català: Declaració de la renda dels dos últims exercicis (IRPF) o autorització per consultar aquestes dades.
Español: Declaración de la renta de los dos últimos ejercicios (IRPF) o autorización para consultar estos datos.
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA, un dels quals, com a mínim, haurà de ser de l'àrea encarregada del programa d'Inversió Directa a l'Exterior.
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA, uno de los que, como mínimo, deberá ser la área encargada del programa de Inversión Directa al Exterior.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033).
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària s'incorporaran al text del Conveni i formaran part d'aquest.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria se incorporarán al texto del Convenio y formarán parte de éste.
Català: A partir de 41.501 MwH es prendran els càlculs segons un esglaonat interpolat en salts de 100 MwH interpolant-se igualment valors de la prima.
Español: A partir de 41.501 MwH se tomarán los cálculos según un escalonado interpolado en saltos de 100 MwH intercalándose así mismo los valores de la prima.
Català: c) Fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual.
Español: c) Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual.
Català: De les consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal
Español: De las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb l'Annex II.
Español: Se establece este plus de acuerdo con el anexo II.
Català: Les sol·licituds de preinscripció s'han de presentar en el centre on es vulgui cursar estudis.
Español: Las solicitudes de preinscripción se presentarán en el centro donde se quiera cursar estudios.
Català: Tribunes i serveis annexos: les tribunes es realitzaran, principalment, amb estructura metàl·lica, i tindran un pendent comprès entre els 30º i els 40º.
Español: Tribunas y servicios anexos: las tribunas se realizarán, principalmente, con estructura metálica, y tendrán una pendiente comprendida entre los 30º y los 40º.
Català: 15.5 Es gaudirà, com a màxim, de 3 dies d'assumptes propis seguits per Setmana Santa i 3 dies seguits per Nadal.
Español: 15.5 Se disfrutará, como máximo, de 3 días de asuntos propios seguidos en Semana Santa i 3 días seguidos en Navidad.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 29 de maig de 2018, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 29 de mayo de 2018, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Pel que fa al soroll, en data 17 de setembre de 2009 la Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe establint el contingut de l'estudi d'impacte ambiental, el qual és recollit en aquesta Resolució.
Español: Con respecto al ruido, en fecha 17 de septiembre de 2009 la Dirección General de Calidad Ambiental emite informe estableciendo el contenido del estudio de impacto ambiental, el cual es recogido en esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'establiment té una capacitat actual de 3.500 porcs d'engreix, 4 èquids i 70 ovelles reproductores, i consisteix en 3 naus, 1 magatzem, 1 dipòsit d'aigua, 3 basses de purins i 1 vestidor.
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 3.500 cerdos de engorde, 4 équidos y 70 ovejas reproductoras, y consiste en 3 naves, 1 almacén, 1 depósito de agua, 3 balsas de purines y 1 vestidor.
Català: c) Es pot flexibilitzar l'entrada al treball al matí en jornada d'estiu, que és a les 7 hores, fins a les 8.30 hores.
Español: c) La entrada al trabajo por la mañana en la jornada de verano (7 horas) podrá flexibilizarse hasta las 8.30 horas.
Català: Quan a conseqüència de l'anul·lació, revocació o de la revisió de l'ajut, l'import definitiu d'aquest sigui inferior a l'import pagat, el/la perceptor/a estarà obligat a reintegrar l'excés.
Español: Cuando a consecuencia de la anulación, revocación o de la revisión de la ayuda, el importe definitivo de este sea inferior al importe pagado, el/la perceptor/a estará obligado a reintegrar el exceso.
Català: Això es podrà plantejar tant en el mateix calendari laboral anual com en qualsevol altre moment posterior a la seva elaboració, en funció de les necessitats que es puguin presentar.
Español: Ello podrá plantearse tanto en el propio calendario laboral anual cuanto en cualquier otro momento posterior a su elaboración, en función de las necesidades que puedan presentarse.
Català: RESOLUCIÓ PRE/17/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes, preus públics, cànons i sancions, corresponents als procediments tramitats pel Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/17/2002, de 15 de enero, por la que se da publicidad a la conversión en euros de los importes de las tasas, precios públicos, cánones y sanciones, correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de la Presidencia.
Català: 41.3 Si l'entitat resultant de la fusió no fos una SAT, la liquidació de les seves aportacions a la persona sòcia que exerceixi el dret de separació s'ha de fer en el termini del mes següent a la data en què se n'ha fet ús.
Español: 41.3 Si la entidad resultante de la fusión no fuera una SAT, la liquidación de sus aportaciones a la persona socia que ejerza el derecho de separación debe hacerse en el plazo del mes siguiente a la fecha en que se ha hecho uso del mismo.
Català: —3 No és necessària la instal·lació d'un sistema d'hidrants exteriors atès que cap dels sectors d'incendis considerats al projecte, per a una edificació de tipus C, supera els 3.500 m² amb risc intrínsec mitjà o els 2.000 m² amb risc intrínsec alt.
Español: —3 No se precisa la instalación de un sistema de hidrantes exteriores dado que ninguno de los sectores de incendios considerados en el proyecto, para una edificación de tipo C, supera los 3.500 m² con riesgo intrínseco medio o los 2.000 m² con riesgo intrínseco alto.
Català: Modalitat C: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Modalidad C: becas para realizar estancias de investigación posdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que en relació a aquesta matèria pugui dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las normas que en relación en esta materia pueda dictar la Junta de Gobierno del Colegio.