BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantia provisional: seixanta mil euros (60.000,00.).
Español: Garantía provisional: sesenta mil euros (60.000,00.).
Català: Entitat: Associació de veïns Sant Damià.
Español: Entidad: Asociación de vecinos Sant Damià.
Català: En data 9 d'abril de 2013 es va rebre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental d'acord a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, del Projecte d'activitat d'una casa de pagès, establiment d'agroturisme, promogut pel senyor Albert Domingo Navarro.
Español: En fecha 9 de abril de 2013 se recibió en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, del Proyecto de actividad de una casa de campo, establecimiento de agroturismo, promovido por el señor Albert Domingo Navarro.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana de Sindrome Down
Español: Beneficiario: Fundación Catalana de Síndrome Down
Català: Ordena la zona de cocció i realitza el manteniment d'ús dels forns i mitjans de producció per garantir la seva operativitat i la qualitat del producte cuit, respectant les normes de riscos laborals i gestió.
Español: Ordena la zona de cocción y realiza el mantenimiento de uso de los hornos y medios de producción para garantizar su operatividad y la calidad del producto cocido, respetando las normas de riesgos laborales y gestión.
Català: Titulació: General, Grup A2
Español: Titulación: General, Grupo A2
Català: 3.3 Instal·lació dels dispositius.
Español: 3.3 Instalación de los dispositivos.
Català: Lot 3: Jocs en paper químic: 6.896,56 euros.
Español: Lote 3: Juegos en papel químico: 6.896,56 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació d'uns plecs de clàusules i anunci de licitació.
Español: EDICTO sobre aprobación de unos pliegos de clausulas y anuncio de licitación.
Català: Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevé los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el articulo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: L'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya ha de reconèixer la condició de víctima a les persones que s'ajustin a la definició establerta per l'article 2 i quan els fets van succeir presumptament en el territori de Catalunya, per tal d'obtenir el suport necessari, públic i gratuït, per a investigar els casos fins a la seva dilucidació total i, si s'escau, acompanyar les víctimes en el retrobament amb llurs familiars.
Español: La Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña debe reconocer la condición de víctima a las personas que se ajusten a la definición establecida por el artículo 2 y cuando los hechos sucedieron presuntamente en el territorio de Cataluña, para obtener el apoyo necesario, público y gratuito, para investigar los casos hasta su total dilucidación y, en su caso, acompañar a las víctimas en el reencuentro con sus familiares.
Català: Referència cadastral de la parcel·la on s'ubicarà: 08170A005000040000ML
Español: Referencia catastral de la parcela que se ubicará: 08170A005000040000ML
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar más de un tribunal.
Català: Cal destacar el seu impuls, juntament amb altres alpinistes, d'una ONG creada per tal de millorar les condicions de vida de les famílies dels nadius de la regió de l'Himàlaia que ajuden els escaladors.
Español: Cabe destacar su impulso, juntamente con otros alpinistas, de una ONG creada con el fin de mejorar las condiciones de vida de las familias de los nativos de la región del Himalaya que ayudan a los escaladores.
Català: A cada funcionari de nou ingrés se li faciliten dues peces de roba de la
Español: A cada funcionario de nuevo ingreso se le facilitarán dos prendas de la
Català: Vista la Resolució de 16 d'octubre de 2000, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000);
Español: Vista la Resolución de 16 de octubre de 2000, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000);
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.543 amb diverses finques del terme municipal de Castellar de la Ribera, comarca del Solsonès (expedient A-L-5/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.543 con varias fincas del término municipal de Castellar de la Ribera, comarca del Solsonés (expediente S-L-5/18).
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'acord de la Ponència Ambiental, concretament per al cas c.1.2, ja que s'aporta prou base agrícola situada fora de les zones vulnerables.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente para el caso c.1.2, ya que se aporta suficiente base agrícola situada fuera de las zonas vulnerables.
Català: Per la Resolució CLT/2957/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música.
Español: Por la Resolución CLT/2957/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música.
Català: 1) 6 torns de 2 setmanes a partir del primer dilluns de gener.
Español: 1) 6 turnos de 2 semanas a partir del primer lunes de enero.
Català: - Proposta de PAA segons model normalitzat
Español: - Propuesta de PAA según modelo normalizado
Català: c) Distribueix i organitza tota la documentació comptable que entra referent a fundacions i associacions d'utilitat pública.
Español: c) Distribuye y organiza toda la documentación contable que entra referente a fundaciones y asociaciones de utilidad pública.
Català: El Consorci de l'Habitatge ha implantat la xarxa de les oficines locals de l'habitatge, que fan de finestreta única per a qualsevol tràmit del ciutadà amb l'Administració en matèria d'habitatge.
Español: El Consorci de l'Habitatge ha implantado la red de las oficinas locales de la vivienda, que realizan la función de ventanilla única para cualquier trámite del ciudadano con la Administración en materia de vivienda.
Català: 35.3 Les decisions dels òrgans col·legiats han d'adoptar la forma d'acords, i les dels òrgans unipersonals, la de resolucions.
Español: 35.3 Las decisiones de los órganos colegiados deben adoptar la forma de acuerdos, y las de los órganos unipersonales, la de resoluciones.
Català: segons estableix la normativa vigent.
Español: etiquetada según establece la normativa vigente.
Català: Els empleats així planificats, a més de les compensacions previstes per treballar el cap de setmana, tindran dret a un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat i a un dia addicional de descans o a dos dies i mig de descans a elecció del treballador.
Español: Los empleados sujetos a esta planificación, además de las compensaciones previstas por trabajar el fin de semana, tendrán derecho a un complemento retributivo señalado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado y a un día adicional de descanso o a dos días y medio de descanso, a elección de la dirección.
Català: Es poden utilitzar com a recurs d'innovació pedagògica per desenvolupar noves estratègies d'aprenentatge del currículum educatiu i de les competències bàsiques a través de les arts de manera interdisciplinària.
Español: Pueden ser utilizados como recurso de innovación pedagógica para desarrollar nuevas estrategias de aprendizaje del currículum educativo y de las competencias básicas a través de las artes de manera interdisciplinaria.
Català: c) Valorar anualment el procés de selecció de
Español: c) Valorar anualmente el proceso de selección de familias y hacer
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Montagut i Oix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montagut y Oix.
Català: Pel que ara interessa, quan el Tribunal Constitucional afirma l'existència d'una competència concurrent de l'Estat i de les comunitats autònomes en matèria de cultura, reconeix a aquestes darreres «una acción autonómica específica» però també atribueix a l'Estat una acció en l'àrea de la «preservación del patrimonio cultural común» i en allò que necessiti «tratamientos generales o que hagan menester esa acción pública cuando los bienes culturales pudieran no lograrse desde otras instancias» (STC 122/2014, FJ 3, amb citació de la STC 49/1984).
Español: En lo que ahora interesa, cuando el Tribunal Constitucional afirma la existencia de una competencia concurrente del Estado y de las comunidades autónomas en materia de cultura, reconoce a estas últimas «una acción autonómica específica» pero también atribuye al Estado una acción en el área de la «preservación del patrimonio cultural común» y en aquello que precise de «tratamientos generales o que hagan menester esa acción pública cuando los bienes culturales pudieran no lograrse desde otras instancias» (STC 122/2014, con cita de la STC 49/1984).
Català: 1.2.6.4.2 Serveis d'assistència personal per a persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa
Español: 1.2.6.4.2 Servicios de asistencia personal para personas con discapacidad sensorial sordoceguera
Català: Intervindran, altrament, aquelles altres administracions públiques competents per raó de la matèria.
Español: Intervendrán, de lo contrario, aquellas otras administraciones públicas competentes en razón de la materia.
Català: Aquests beneficis es perceben a partir de la data d'inici que consta en l'informe de baixa de la malaltia o l'accident.
Español: Dichos beneficios se percibirán a partir de la fecha de iniciación figurada en el parte de baja de la enfermedad o accidente.
Català: Objecte: Cooperar en àmbits d'interès comú, treballar conjuntament per identificar àmbits de cooperació prioritària i apropar els actors d'Illa de França i catalans.
Español: Objeto: Cooperar en ámbitos de interés común, trabajar conjuntamente para identificar ámbitos de cooperación prioritaria y acercar los actores d'Illa de Francia y catalanes.
Català: Atesa la Resolució IUE/6/2008, de 4 de gener, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que han de participar en el Projecte Physic,
Español: Vista la Resolución IUE/6/2008, de 4 de enero, por la que se crea un comité de expertos para la selección de diseñadores/as que han de participar en el Proyecto Physic,
Català: És obligatori presentar els impresos signats en paper dins del termini per a optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i es trobi percebent les prestacions reglamentàriament establertes per a la mateixa.
Español: de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma, y
Català: c) Assumir el finançament de la part de l'import del pressupost de l'actuació que no sigui objecte de subvenció.
Español: c) Asumir la financiación de la parte del importe del presupuesto de la actuación que no sea objeto de subvención.
Català: eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: interinaje y eventuales por circunstancias de la producción.
Català: Elabora avantprojectes de diferents tipus d'instal·lacions solars bàsiques, identificant-hi les necessitats energètiques i valorant-ne la viabilitat.
Español: Elabora anteproyectos de diferentes tipos de instalaciones solares básicas, identificando las necesidades energéticas y valorando su viabilidad.
Català: En el cas de que la recàrrega s'obri al públic, l'ajut màxim serà de 60.000 €.
Español: En el caso de que la recarga se abra al público, la ayuda máxima será de 60.000 euros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità Jordi Verger Sans, cap de la Unitat Orgànica de Policia Judicial de la Comandància de la Guàrdia Civil de Tarragona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán Jordi Verger Sans, jefe de la Unidad Orgánica de Policía Judicial de la Comandancia de la Guardia Civil de Tarragona.
Català: Motiu: formació i animació de la gent gran.
Español: Motivo: formación y animación de las personas mayores.
Català: Com a regla general, una pèrdua o una despesa únicament seran considerades com a partida extraordinària si s'originen a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de l'entitat, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general, una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que, considerando la actividad de la entidad, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: d'idiomes de Girona, de Lleida i de Tarragona.
Español: escuelas oficiales de idiomas de Girona, de Lleida y de Tarragona.
Català: 8.6 L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència detallarà les obligacions d'ambdues parts respecte al manteniment de la seguretat del pilot epSOS i de tots els fluxos de dades.
Español: 8.6 El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia detallará las obligaciones de ambas partes con respecto al mantenimiento de la seguridad del piloto epSOS y de todos los flujos de datos.
Català: Nomenar la senyora Nadala Feliu Jané secretària del/de la director/a general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: Nombrar a la señora Nadala Feliu Jané secretaria del/de la director/a general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: c) Pressupost d'ingressos i despeses corresponent a les activitats formatives per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: c) Presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las actividades formativas para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Fer el control i el seguiment dels ingressos del Departament i el seguiment de les liquidacions de descobert i dels comptes corrents del Departament.
Español: Realizar el control y el seguimiento de los ingresos del Departamento y el seguimiento de las liquidaciones de descubierto y de las cuentas corrientes del Departamento.
Català: El límit màxim d'aquesta llicència és d'1 any.
Español: de esta licencia será de 1 año.
Català: Sense perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comporta la denegació de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o el falseamiento en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i la distribució següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y la siguiente distribución:
Català: Analitzar els sistemes de gestió, organització i avaluació de la contractació pública en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en les diferents administracions catalanes, espanyoles i europees.
Español: Analizar los sistemas de gestión, organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las diferentes administraciones catalanas, españolas y europeas.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Sydney.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Sídney.
Català: ORDRE SLT/92/2015, de 8 d'abril, per la qual es determinen per a l'any 2015 els preus unitaris per a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/92/2015, de 8 de abril, por la que se determinan para el año 2015 los precios unitarios para la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit i, sempre que sigui possible, com a mínim amb 2 mesos d'antelació, mitjançant instància adreçada a l'Ajuntament.
Español: Se habrá de solicitar por escrito, y siempre que sea posible como mínimo con 2 meses de antelación, mediante instancia dirigida al Ayuntamiento.
Català: El còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació de música cantada en català i en aranès es verifica per trimestres naturals.
Español: El cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación de música cantada en catalán y en aranés se verificará por trimestres naturales.
Català: El PDU ha d'estudiar la millora de la C-63 prevista al PITC, tenint en compte també la possibilitat d'utilització d'altres infraestructures existents en el recorregut cap a la costa i l'exigència de minimitzar l'impacte en l'espai protegit Estany de Sils - Riera de Santa Coloma.
Español: El PDU debe estudiar la mejora de la C-63 prevista en el PITC, teniendo en cuenta también la posibilidad de utilización de otras infraestructuras existentes en el recorrido hacia la costa y la exigencia de minimizar el impacto en el espacio protegido Estany de Sils - Riera de Santa Coloma.
Català: s) Impulsar estratègies que afavoreixin la coordinació i l'intercanvi de coneixement amb les universitats catalanes, tot afavorint sinergies de col·laboració i lideratge compartit, en projectes comuns de recerca, d'avaluació i transferència.
Español: s) Impulsar estrategias que favorezcan la coordinación y el intercambio de conocimiento con las universidades catalanas, favoreciendo sinergias de colaboración y liderazgo compartido, en proyectos comunes de investigación, de evaluación y transferencia.
Català: Cap d'estudis: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, respon del desenvolupament del quadre pedagògic de l'etapa; exerceix, per delegació del director pedagògic i sota les seves ordres, la coordinació del personal docent en tot allò referent al règim acadèmic i s'encarrega de la confecció dels horaris.
Español: Jefe de estudios: es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, responde del desarrollo del cuadro pedagógico de la etapa; ejerce, por delegación del director pedagógico y bajo sus órdenes, la coordinación del personal docente en todo lo referente al régimen académico y se encarga de la confección de los horarios.
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; el qual té com a principal objectiu, el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: Realitzar un seguiment periòdic de la línia durant els dos anys següents a l'inici de l'explotació per determinar la presència d'accidents per electrocució i, en el cas que n'hi hagi, aplicar mesures correctores puntuals a les torres afectades.
Español: Realizar un seguimiento periódico de la línea durante los dos años siguientes al inicio de la explotación para determinar la presencia de accidentes por electrocución y, en el caso que hubiera, aplicar medidas correctoras puntuales en las torres afectadas.
Català: a) Es consideren incorporats a la documentació d'aquestes Normes Subsidiàries els corresponents plànols cadastrals i de carreteres, camins, vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: a) Se consideran incorporados a la documentación de estas Normas Subsidiarias los correspondientes planos catastrales y de carreteras, caminos, vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación de estas Normas Subsidiarias.