BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es regeixen per aquesta Llei totes les activitats de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional.
Español: Se rigen por la presente Ley todas las actividades de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional.
Català: 9.- Destinar la funcionària Iris Bigas Spieksma al lloc de treball de responsable en matèria social contenciosa administrativa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 9.- Destinar a la funcionaria Iris Bigas Spieksma al puesto de trabajo de responsable en materia social contencioso-administrativa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Oliveres joves que s'han substituït: 505,75 euros/ha.
Español: Olivos jóvenes que se han sustituido: 505,75 euros/ha.
Català: Els acords es prendran per majoria absoluta de membres presents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de miembros presentes.
Català: Es concedeix al personal que tingui una jornada continuada superior a 4 hores un descans retribuït de 20 minuts, que computarà com a temps treballat.
Español: Se concede al personal que tenga una jornada continuada superior a 4 horas un descanso retribuido de 20 minutos, que computará como tiempo trabajado.
Català: Aquests principis es despleguen a bastament en la secció tercera (pel que fa al principi de transversalitat) i a la secció novena.
Español: Dichos principios se desarrollan suficientemente en la sección tercera (en cuanto al principio de transversalidad) y en la sección novena.
Català: Els treballadors/ores de nova contractació que entrin a formar part de la plantilla de les empreses del sector han d'estar adscrits als nivells i grups professionals previstos en el present Conveni, aplicant-se'ls les condicions pactades en el mateix.
Español: Los trabajadores/as de nueva contratación que entren a formar parte de la plantilla de las empresas del sector tienen que estar adscritos a los niveles y grupos profesionales previstos en el presente Convenio, aplicándoselos las condiciones pactadas en lo mismo.
Català: Patrimoni cultural (simbòlic,
Español: Patrimonio cultural (simbólico,
Català: El professorat del cicle formatiu que hagi avaluat les proves s'ha de constituir en junta d'avaluació i prendre les decisions en relació amb la qualificació obtinguda per l'alumnat.
Español: El profesorado del ciclo formativo que haya evaluado las pruebas se constituirá en junta de evaluación y tomará las decisiones en relación con la calificación obtenida por el alumnado.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 17 de febrer de 1998, va acordar emetre informe sobre una proposta de delimitació diferent de les formulades pels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls i pel Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local, ja que es considera que no hi ha elements objectius per determinar el traçat de la línia de terme i atesa la morfologia de la zona objecte de l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 17 de febrero de 1998, acordó emitir informe sobre una propuesta de delimitación diferente de las formuladas por los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls y por el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local, al considerar que no hay elementos objetivos para determinar el trazado de la línea de término y teniendo en cuenta la morfología de la zona objeto del expediente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: En el cas que dins aquest termini el municipi no hagi aprovat provisionalment el pla d'ordenació urbanística municipal, correspon al departament competent en matèria d'urbanisme de completar la tramitació per a atorgar vigència indefinida a les dites normes."
Español: En caso de que en ese plazo el municipio no haya aprobado provisionalmente el plan de ordenación urbanística municipal, corresponde al departamento competente en materia de urbanismo completar la tramitación para otorgar vigencia indefinida a dichas normas."
Català: L'import establert per a aquest plus es revisarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: El importe establecido para este plus se revisará anualmente con arreglo al IPC.
Català: Aquest tractat, sota el principi fonamental de l'interès superior del menor, estableix mecanismes per prevenir la sostracció, la venda i el tràfic de menors amb vista a la seva adopció, fixa els criteris que s'han de tenir en compte per considerar un menor com a adoptable i regula un sistema de cooperació entre els estats, articulat a través de l'actuació d'autoritats centrals en cadascun, conjuntament amb la resta d'autoritats competents i d'organismes acreditats.
Español: Este tratado, bajo el principio fundamental del interés superior del menor, establece mecanismos para prevenir la sustracción, la venta y el tráfico de menores de cara a su adopción, fija los criterios que deben tenerse en cuenta para considerar a un menor como adoptable y regula un sistema de cooperación entre los estados, articulado a través de la actuación de autoridades centrales en cada uno, conjuntamente con el resto de autoridades competentes y de organismos acreditados.
Català: En cas que es produeixi un canvi en l'activitat productiva de l'explotació, el nombre mínim serà de quaranta hores.
Español: En el caso de que se produzca un cambio en la actividad productiva de la explotación, el número mínimo será de cuarenta horas.
Català: No obstant, es fa palès que la descripció de la proposta realitzada en la documentació ambiental aportada no resulta coincident amb la presentada en data 4 d'agost de 2020, fent necessària la seva esmena per tal d'assegurar la coherència entre la documentació aportada.
Español: No obstante, se pone de manifiesto que la descripción de la propuesta realitzada en la documentación ambiental aportada no resulta coincidente con la presentada en fecha 4 de agosto de 2020, haciendo necesaria su enmienda con el fin de asegurar la coherencia entre la documentación aportada.
Català: S'entén que concorren les causes a les quals es refereix aquest article quan l'adopció de les mesures que es proposen contribueix, si són econòmiques, a superar una situació econòmica negativa de l'empresa o, si són tècniques, organitzatives o de producció, a garantir la viabilitat futura de l'empresa i l'ocupació en aquesta mitjançant una organització més adequada dels recursos.
Español: c) Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores. Se entenderá que concurren las causas a que se refiere el presente artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya, si las aducidas son económicas, a superar una situación económica negativa de la empresa o, si son técnicas, organizativas o de producción, a garantizar la viabilidad futura de la empresa y del empleo en la misma a través de una más adecuada organización de los recursos.
Català: 4. Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pallejà i a la web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquesta web).
Español: 4.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pallejà y la web del Instituto Catalán de Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Aquests ajuts tindran caràcter anual.
Español: Estas ayudas tendrán carácter anual.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjants materials necessaris per dur a terme el Seminari.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo el Seminario.
Català: k) no mostrin que són actuacions madures i viables.
Español: k) no muestren que son actuaciones maduras y viables.
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Patronat de Turisme Costa Brava Girona haurà de restituir la diferència.
Español: En caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el previsto en esta cláusula, el Patronat tendrá que restituir la diferencia.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha d'informar els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: En relació amb el treball en química.
Español: En relación con el trabajo en química.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 10.2.1 Valoració dels PECT i els projectes, operacions i actuacions (fins a un màxim de 50 punts)
Español: 10.2.1 Valoración de los PECT y los proyectos, operaciones y actuaciones (hasta un máximo de 50 puntos)
Català: En/Na.....(nom del/de la titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)....., amb NIF.....(NIF del/de la titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)....., com a titular del vehicle amb número de bastidor.....(número de bastidor del vehicle).....,
Español: (Nombre del / de la titular o arrendatario a largo plazo del vehículo)....., con NIF..... (NIF del / de la titular o arrendatario a largo plazo del vehículo)....., como titular del vehículo con número de bastidor..... (número de bastidor del vehículo).....,
Català: En conseqüència, les empreses del sector forestal de Catalunya podran seguir l'esquema que es troba a l'Annex 2 del present Conveni, el qual facilita orientativament la forma i els punts en els que cal incidir en la prevenció de riscos laborals del sector, de manera que permeti al conjunt de treballadors del mateix obtenir una formació homogènia i, al mateix temps, compatible amb altres sectors amb els que s'interactua en el moment de la prestació del servei.
Español: En consecuencia, las empresas del sector forestal de Cataluña podrán seguir el esquema que se encuentra en el Anexo 2 del presente Convenio, el cual facilita de forma orientativa la forma y los puntos en los que cabe incidir en la prevención de riesgos laborales del sector, de manera que permita al conjunto de trabajadores del mismo obtener una formación homogénea y, a su vez, compatible con otros sectores con los que se interactúa en el momento de la prestación del servicio.
Català: 1.1 Simbologia de les xarxes.
Español: 1.1 Simbología de las redes.
Català: capacitat operativa actual per a l'execució dels projectes presentats.
Español: para la ejecución de los proyectos presentados.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels “great friends”, modalitat A
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los "great friends", modalidad A
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: De conformidad con la propuesta de la correspondiente Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Segon: No obstant el que recull l'apartat anterior, si hi ha acord entre les
Español: Segundo. No obstante lo anterior, previo acuerdo entre las partes, el personal
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La direcció d'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La dirección de empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto (entre otras la apertura de expediente contradictorio).
Català: Si es tracta d'ingressos finalistes o afectats, poden generar crèdit durant tot l'exercici els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l'apartat 1 que hagin estat efectuats l'exercici anterior.
Español: Si se trata de ingresos finalistas o afectados, pueden generar crédito durante todo el ejercicio los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido realizados en el anterior ejercicio.
Català: Aplicació pressupostària, quantia màxima i criteris de distribució
Español: Aplicación presupuestaria, cuantía máxima y criterios de distribución
Català: Atenció terapèutica ocupacional domiciliària i en centres *
Español: Atención terapéutica ocupacional domiciliaria y en centros *
Català: f) Coordinar els processos de treball, els circuits interns, els documents i les activitats, d'acord amb les diferents unitats de l'Escola.
Español: f) Coordinar los procesos de trabajo, los circuitos internos, los documentos y las actividades, de acuerdo con las diferentes unidades de la Escuela.
Català: d) Neteja viària: s'ha de fer dos cops per setmana.
Español: d) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: Si un cobrador actués sense la responsabilitat esperada, es comunicaria al Comitè d'Empresa i es decidiria la conveniència o no de mantenir aquesta prerrogativa al cobrador.
Español: Si algún cobrador actuara sin la responsabilidad esperada se comunicará al Comité de Empresa y se decidirá la conveniencia o no de mantener esta prerrogativa al cobrador.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/3218/2009, de 6 de novembre, per la qual s'assignen temporalment a l'adjunt a la Gerència del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la gerent del Consorci Sanitari de Barcelona i les del/de la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 5510, de 20.11.2009.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución SLT/3218/2009, de 6 de noviembre, por la que se asignan temporalmente al adjunto a la Gerencia del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona y las del/de la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb la legislació aplicable..
Español: .Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de aquéllas que se reservan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con la legislación aplicable..
Català: 5.7 Determina els defectes en productes elaborats originats en les operacions de conformació.
Español: 5.7 Determina los defectos en productos elaborados originados en las operaciones de conformado.
Català: En virtut d'aquest, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys, amb independència de la forma de l'ajut o de l'objectiu d'aquest.
Español: En virtud de éste, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un período de 3 años, con independencia de la forma de la ayuda o del objetivo de ésta.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya (oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària, farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics) a partir de l'explotació de les dades administratives disponibles.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña (oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria, botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos) a partir de la explotación de los datos administrativos disponibles.
Català: A Barcelona, a 28 d'abril de 2010, es reuneixen les parts al marge relacionats, a efectes de constitució de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU.
Español: En Barcelona a 28 de Abril del 2010, se reúnen las partes relacionadas al margen, a efectos de constitución de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU.
Català: Per aquest motiu, i atès que alguns d'aquests espais no s'utilitzen per a les activitats pròpies de manera continuada, és possible d'oferir-los, tot definint les seves característiques i establint les taxes corresponents per la seva utilització.
Español: Por este motivo, y dado que algunos de estos espacios no se utilizan para las actividades propias de forma continuada, es posible ofrecerlos, definiendo sus características y estableciendo las tasas correspondientes para su utilización.
Català: En cas que n'hi hagi s'haurà d'eliminar.
Español: En caso de existir deberá eliminarse.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1516/2012, de 27 de juny, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1516/2012, de 27 de junio, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Complir amb els requisits de l'alumnat que estableixi en el programa de l'especialitat formativa o bé el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s'hagi d'inscriure.
Español: Cumplir con los requisitos del alumnado que establezca en el programa de la especialidad formativa o bien el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que se tenga que inscribir.
Català: Per definir les accions que inclou el pla de successió (annex 3) cal fer un diagnòstic previ basat en les fases metodològiques successives següents:
Español: Para definir las acciones que incluye el plan de sucesión (anexo 3) es necesario realizar un diagnóstico previo basado en las fases metodológicas sucesivas siguientes:
Català: percebre, en concepte d'indemnització, la quantitat de 2.800.000 PTA.
Español: concepto de indemnización la cantidad de 2.800.000 PTA.
Català: Es valorarà l'experiència de l'entitat receptora en la formació de personal investigador i l'impacte de les activitats previstes per contribuir a la capacitació i l'especialització de les persones candidates.
Español: Se valorará la experiencia de la entidad receptora en la formación de personal investigador y el impacto de las actividades previstas para contribuir a la capacitación y la especialización de las personas candidatas.
Català: El compostatge de la fracció orgànica es realitza mitjançant el sistema de compostatge de piles voltejades.
Español: El compostaje de la fracción orgánica se realiza mediante el sistema de compostaje de pilas recorridas.
Català: – Recollir, durant el dia de la consulta, les dades de cada una de les fases de la jornada, inclosos els resultats del recompte provisional, i comunicar-les al Centre de Recollida d'Informació.
Español: –Recoger, durante el día de la consulta, los datos de cada una de las fases de la jornada, incluidos los resultados del recuento provisional, y comunicarlos al Centro de Recogida de Información.
Català: Els expresidents de la Generalitat han de trametre anualment al Parlament la memòria d'activitats, que s'ha de publicar en el Portal de la Transparència de la Generalitat.»
Español: Los ex presidentes de la Generalidad deben remitir anualmente al Parlamento la memoria de actividades, que debe publicarse en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.»
Català: La xarxa de camins rurals definida pel present Pla és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb la ciutat.
Español: La red de caminos rurales definida por el presente Plan es aquella formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y la comunicación con la ciudad.
Català: b) De trasllat i per a viatges propis i de la família
Español: b) De traslado y para viajes propios y de la familia.
Català: El causant pot també encomanar la partició a un marmessor o un comptador partidor, que ha d'actuar d'acord amb les regles que el causant hagi establert i, en allò no previst, d'acord amb la llei.
Español: El causante puede también encomendar la partición a un albacea o un contador partidor, que debe actuar de acuerdo con las reglas que el causante haya establecido y, en lo no previsto, de acuerdo con la ley.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2005, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Xavier Romero Galbán.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución de 13 de julio de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Xavier Romero Galbán.