BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Efectua l'estudi de relació de qualitat-preu d'ofertes, justificant l'adequació a les necessitats de la travessia o taller.
Español: 3.6 Efectúa el estudio de relación de calidad-precio de ofertas, justificando su adecuación a las necesidades de la travesía o taller.
Català: formació professional amb l'extinció dels antics, es fa necessari
Español: de formación profesional con la extinción de las antiguas, se
Català: L'ATC i el Consell Comarcal del Baix Empordà manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Consejo Comarcal del Baix Empordà manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: S'hi accedirà, així mateix, sempre que els aprenentatges no assolits no impedeixin seguir amb aprofitament la nova etapa, en la qual l'alumne rebrà els ajuts i suport corresponent.
Español: Se accederá, también, siempre que los aprendizajes no adquiridos no impidan seguir con aprovechamiento la nueva etapa, en la que el alumno recibirá las ayudas y apoyos correspondientes.
Català: El salari base del personal subjecte al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa corresponent a l'exercici 2008.
Español: El salario base del personal sujeto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Comunicació de la situació de conflicte o resolució
Español: Comunicación de la situación de conflicto o resolución de
Català: En cas que l'entitat, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudir de les vacances amb menys d'un mes d'antelació, l'empleat/ada públic té dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: En caso de que la entidad, por necesidades del servicio, modificara la fecha de disfrutar las vacaciones con menos de un mes de antelación, el empleado/a público tiene derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran irrogado, previa presentación de documentos justificativos de éstas.
Català: Amb la finalitat de permetre que la ciutadania participi en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el citado Anteproyecto de ley y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Descripció: servei de restauració per als interns i prestació, en règim de concessió, del servei de cafeteria i menjador de funcionaris de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los internos y prestación, en régimen de concesión, del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2682/2012, de 22 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabanabona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2682/2012, de 22 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabanabona.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La pròrroga del conveni es formalitzarà per escrit, mitjançant la corresponent addenda que s'incorporarà a aquest Conveni.
Español: La prórroga del convenio se formalizará por escrito, mediante la adenda correspondiente, que se incorporará a este Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un nomenament amb caràcter de màxima urgència (exp. X2020000172).
Español: ANUNCIO por el que se hace público un nombramiento con carácter de máxima urgencia (exp. X2020000172).
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ordenarà mensualment el pagament dels fons recaptats quan ja estigui minorat l'import en concepte de rescabalament de les despeses de la gestió efectuada, al qual fa referència la clàusula setena, meritat en el període corresponent.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ordenará mensualmente el pago de los fondos recaudados cuando ya esté minorado el importe en concepto de resarcimiento de los gastos de la gestión efectuada, al cual hace referencia la cláusula séptima, devengado en el periodo correspondiente.
Català: Projecte Veus d'investigació i acció participativa dels joves.
Español: Proyecto Veus de investigación y acción participativa de los jóvenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre exposició pública del projecte d'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre exposición pública del proyecto de escudo heráldico.
Català: Captar el missatge global de les produccions orals amb suport visual i no visual més treballades a l'aula.
Español: Captar el mensaje global de las producciones orales con soporte visual y no visual más trabajadas en el aula.
Català: 16.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda en la part comuna o en la part específica de la prova d'accés, es presentaran, per escrit i adreçades a la comissió avaluadora, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent no més tard del dia:
Español: 16.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida en la parte común o en la parte específica de la prueba de acceso se presentarán, por escrito y dirigidas a la comisión evaluadora, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente no más tarde del día:
Català: Establir les mesures de suport educatiu específic per a l'alumnat amb trastorns de l'aprenentatge (TA) en els centres educatius que imparteixen els ensenyaments corresponents al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària, a l'educació secundària obligatòria, al batxillerat i a la formació professional inicial i ensenyaments de règim especial.
Español: Establecer las medidas de apoyo educativo específico para el alumnado con trastornos del aprendizaje (TA) en los centros educativos que imparten las enseñanzas correspondientes al segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, y la formación profesional inicial y enseñanzas de régimen especial.
Català: En els supòsits de transmissió de la titularitat de l'embarcació, tant la nova persona propietària com l'anterior ho han de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes en el termini que es fixi per reglament als efectes que prengui coneixement de la subrogació de l'ús de la llicència de marisqueig en embarcació i de la inscripció en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya, que regula el títol IV.
Español: En los supuestos de transmisión de la titularidad de la embarcación, tanto la nueva persona propietaria como la anterior deben comunicarlo a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas en el plazo que se fije por reglamento a los efectos de tener conocimiento de la subrogación del uso de la licencia de marisqueo en embarcación y de la inscripción en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña, regulado por el título IV.
Català: Servei per a la reparació i manteniment de les instal·lacions de cloració i productes químics d'ATLL CGC SA (2018-2021).
Español: Servicio para la reparación y mantenimiento de las instalaciones de cloración y productos químicos de ATLL CGC SA (2018-2021).
Català: Els barems d'indemnització per al bestiar oví i cabrum han de ser del 100 per 100 dels valors descrits a continuació, calculats en funció de la seva categoria:
Español: Los baremos de indemnización para el ganado ovino y cabrío deben ser del 100 por 100 de los valores descritos a continuación, calculados en función de su categoría:
Català: A aquest efecte, el Departament els ha d'inscriure en el registre de centres que gestiona.
Español: A este efecto, el Departamento tiene que inscribirlos en el registro de centros que gestiona.
Català: - Revisar l'evidència i l'avaluació de polítiques i objectius plantejats pels plans de drogues i addiccions comportamentals i altres eines de planificació del Departament de Salut.
Español: - Revisar la evidencia y evaluación de políticas y objetivos planteados por los planes de drogas y adicciones comportamentales y otras herramientas de planificación del Departamento de Salud.
Català: 17.1 Al Registre de plantes elaboradores s'inscriuran totes les instal·lacions ubicades a la zona d'elaboració que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per a l'elaboració de mantega que pugui optar a ser protegida per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 17.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para la elaboración de mantequilla que pueda optar a ser protegida por la Denominación de Origen Protegida.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la creació de la UA1, zona d'equipaments del cementiri i de l'Eura, de Riudecanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA1, zona de equipamientos del cementerio y de L'Eura, de Riudecanyes
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya- Divisió de Barcelona Comarques
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña-División de Barcelona Comarcas
Català: Fa el seguiment de la informació facilitada pels operadors energètics en matèria de qualitat dels seus productes.
Español: Realiza el seguimiento de la información facilitada por los operadores energéticos en materia de calidad de sus productos.
Català: La portada, composta a manera de façana-retaule, està emmarcada per dos cossos laterals sortints —amb columnes salomòniques amb nombrosos elements escultòrics— coronats per frontons partits i units per un entaulament que sosté una fornícula.
Español: La portada, compuesta a modo de fachada-retablo, está enmarcada por dos cuerpos laterales salientes —con columnas salomónicas con numerosos elementos escultóricos— coronados por frontones partidos y unidos por un entablamento que sostiene una hornacina.
Català: Les impureses, amb humitat i sal (contingut estimat en un 30%) constitueixen els fangs no inerts resultants d'aquesta decantació.
Español: Las impurezas, con humedad y sal (contenido estimado en un 30%) constituyen los lodos no inertes resultantes de esta decantación.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 i 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 1.1.- Caldrà establir la reserva de sòl lliure d'edificació de 2m. al llarg de tot el carrer Sant Domènec.
Español: 1.1.- Será necesario establecer la reserva de suelo libre de edificación de 2 m a lo largo de toda la calle Sant Domènec.
Català: El senyor Jordi Salgado Gonzalez cessa com a cap del Gabinet Tècnic, lloc que ocupava definitivament i adscrit a la Secretaria General del Departament de Cultura, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: El señor Jorge Salgado Gonzalez cesa como jefe del Gabinete Técnico puesto que ocupaba definitivamente y adscrito a la Secretaría General del Departamento de Cultura, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: Mòdul 1: realització en cinema i vídeo.
Español: Módulo 1: realización en cine y vídeo.
Català: A Barcelona, a 10 de desembre de 2015, en la seu de Comissions Obreres, sent les 11:00 hores, es reuneixen els representants dels sindicats FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT) i Federació de Serveis Ciutadania-CCOO, i l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Español: En Barcelona, a 10 de diciembre de 2015, en la sede de Comisiones Obreras, siendo las 11:00 horas, se reúnen los representantes de los sindicatos FES-UGT (Federación de Servicios de UGT) y Federación de Servicios Ciudadanía-CCOO, y la Asociación Empresarial de Clubes de Natación de Cataluña.
Català: Examinar i realitzar propostes a les disposicions de caràcter general que emanin d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les competències atribuïdes al SOC.
Español: Examinar y realizar propuestas en las disposiciones de carácter general que emanen de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, en relación con las competencias atribuidas al SOC.
Català: Amplis coneixements professionals de taller i coneixement profund de dibuix de taller.
Español: Amplios conocimientos profesionales de taller y conocimiento profundo del dibujo de taller
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden admitir las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: e) La proposta de resolució, amb tota l'actuació,
Español: e) La propuesta de resolución, con toda la actuación, se
Català: llit clínic convertible a parts
Español: cama clínica convertible a partos
Català: 1.6 Elecció del sistema de reg. Paràmetres agroambientals i estalvi d'aigua.
Español: 1.6 Elección del sistema de riego. Parámetros agroambientales y ahorro de agua.
Català: - Estesa de la nova línia aèria d'alumini amb 195 metres de tensió 400 V
Español: - Tendido de la nueva línea aérea de aluminio con 195 metros de tensión 400 V
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, i l'article 2 de la Resolució de 5 de juliol de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, y el artículo 2 de la Resolución de 5 de julio de 1999;
Català: Indentificar els valors funcionals i estètics de les obres d'art i dels dissenys.
Español: Identificar los valores funcionales y estéticos de las obras de arte y de los diseños.
Català: Comunitat de propietaris de c. Salvador Barone 83 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios c. Salvador Barone 83 (Viladecans)
Català: --3 Atenció habitacions d'hotels medicalitzats
Español: -3 Atención habitaciones de hoteles medicalizados
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM 04/2010 canvi de delimitació d'indústries existents en sòl no urbanitzable.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM 04/2010 cambio de delimitación de industrias existentes en suelo no urbanizable.
Català: Hem vist el rotlle d'apel·lació núm. 288/2013, en el qual ha estat part apel·lant BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A, representada pel procurador MIQUEL JORNET BES i dirigida pel lletrat MARIA DIAZ CANO, i part apel·lada JOSE ESTEBAN MUÑOZ SALVATIERRA I BEATRIZ PADRO BAYO.
Español: 288/2013, en el qual ha estat part apel·lant BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A, representada pel procurador MIQUEL JORNET BES i dirigida pel lletrat MARIA DIAZ CANO, i part apel·lada JOSE ESTEBAN MUÑOZ SALVATIERRA I BEATRIZ PADRO BAYO.
Català: Tècnic d'Expropiacions.
Español: Técnico de Expropiaciones.
Català: dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la
Español: domicilio actual de los interesados o por ausencia de éstos en el
Català: Tots aquests premis s'havien de concedir amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) de 2017.
Español: Todos estos premios se debían conceder con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) de 2017.
Català: La regulació de la pesca de sonso està continguda en l'Ordre de 15 de gener de 1987, per la qual es reglamenta la pesca del sonso (Gymnamodytes cicerellus Rafinesque, 1810) al litoral català, modificada per l'Ordre de 19 d'agost de 1997.
Español: La regulación de la pesca de sonso está contenida en la Orden de 15 de enero de 1987, por la que se reglamenta la pesca del sonso (Gymnamodytes cicerellus Rafinesque, 1810) en el litoral catalán, modificada por la Orden de 19 de agoto de 1997.
Català: Elabora, coordina i supervisa propostes i plans de millora i promoció de les estacions d'esquí i de muntanya.
Español: Elabora, coordina y supervisa propuestas y planes de mejora y promoción de las estaciones de esquí y de montaña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de varios proyectos de obras.
Català: Comprensió global i específica de textos de tipologia i contingut divers i en diferents suports i formats, i extracció d'informació per a la realització d'una tasca concreta o com a reforç/ampliació dels coneixements.
Español: Comprensión global y específica de textos de tipología y contenido diversos y en varios soportes y formatos, y extracción de información para la realización de una tarea concreta o como refuerzo/ampliación de los conocimientos.
Català: També s'ha inclòs un Pla d'autoprotecció.
Español: También se ha incluido un Plan de autoprotección.
Català: Finalitat: Donar compliment a l'execució de la Sentència dictada el 21 d'abril de 2010 pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Girona, ratificada per la sentència número 324/2012 de la Secció 3ª de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, procedint al tancament i desmantellament de la subestació Forallac.
Español: Finalidad: Dar cumplimiento a la ejecución de la Sentencia dictada el 21 de abril de 2010 por el Juzgado Contencioso Administrativo número 1 de Girona, ratificada por la sentencia número 324/2012 de la Sección 3ª de Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, procediendo al cierre y desmantelamiento de la subestación Forallac.
Català: Subministrament de material fungible d'oficina: material per a escriptura i correcció manual i màquina, de classificació i arxiu, derivats del paper, material per a la impremta, etiquetes per a impressora, transparències, etiquetes per a codi de barres, paper continu i altre material fungible d'oficina.
Español: Suministro de material fungible de oficina: de escritura y corrección manual y máquina, de clasificación y archivo, derivados del papel, material para la imprenta, etiquetas para impresora, transparencias, etiquetas para código de barras, papel continuo y otro material fungible de oficina.
Català: Si com a conseqüència del treball propi d'un servei, s'estiguessin realitzant hores extres, es negociaran els aspectes necessaris per a la seva supressió, ja sigui a través de l'elaboració d'un calendari que garanteixi les necessitats del servei, o a través de la contractació de personal.
Español: Si como a consecuencia del trabajo propio de un servicio, se estuvieran realizando horas extras, se negociarán los aspectos necesarios para su supresión, ya sea a través de la elaboración de un calendario que garantice las necesidades del servicio, o a través de la contratación de personal.
Català: 6.2 Els tipus d'ajut i la quantia respectiva per als plans de millora és la que estableixen els articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, amb un límit màxim de 180.000 euros per explotació respectant la inversió màxima per unitat de treball agrícola (UTA).
Español: 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva para los planes de mejora es la que establecen los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, con un límite máximo de 180.000 euros por explotación respetando la inversión máxima por unidad de trabajo agrícola (UTA).
Català: Un cop identificat l'assessor, es realitzarà una segona sessió individual (workshop) on participarà l'equip directiu de l'empresa, l'assessor escollit i l'equip de consultors d'ACCIÓ.
Español: Una vez identificado el asesor, se celebrará una segunda sesión individual (workshop) en la que participará el equipo directivo de la empresa, el asesor elegido y el equipo de consultores de ACCIÓ.
Català: Amb aquest objectiu, les mesures que s'adopten en aquest Decret llei es concreten en el possible ajornament i en funció de les disponibilitats de tresoreria de com a màxim un 20% de l'import total a fer efectiu en el mes de desembre de 2011, en concepte de paga extraordinària, preveient que la quantitat ajornada es farà efectiva atenent les disponibilitats de la tresoreria o a la recepció de transferències de l'Estat.
Español: Con este objetivo, las medidas que se adoptan en este Decreto ley se concretan en el posible aplazamiento y en función de las disponibilidades de tesorería de como máximo un 20% del importe total a hacer efectivo en el mes de diciembre de 2011, en concepto de paga extraordinaria, previendo que la cantidad aplazada se hará efectiva, atendiendo a las disponibilidades de la tesorería o a la recepción de transferencias del Estado.
Català: Tots els col·legiats, llevat dels membres d'honor, tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats i prerrogatives que resultin dels presents Estatuts i, a més:
Español: Todos los colegiados, excepto los miembros de honor, tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y, además: