BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: ORDEN ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres que no responguin als plans o projectes previstos per l'Administració forestal.
Español: Sé prohiben las talas de árboles que no respondan en los planos o proyectos previstos por la Administración forestal.
Català: Emissió 00.2.1.09.002
Español: Emisión 00.2.1.09.002
Català: S'exclouen d'aquest concepte aquells treballs que siguin típicament nocturns o els que, al moment de fixar el seu salari, es va tenir en compte aquesta circumstancia.
Español: Se excluyen de este concepto aquellos trabajos que sean típicamente nocturnos o los que, en el momento de fijar su salario, se tuvo en cuenta esta circunstancia.
Català: Així resulta d'una escriptura atorgada davant el notari de Lleida senyor Antonio Rico Morales, el 18 d'agost de 1987, que va motivar la inscripció 6a de la finca 4.519 de Lleida, amb data 13 de novembre de 1987.
Español: Así resulta de una escritura otorgada ante el notario de Lleida señor Antonio Rico Morales, el 18 de agosto de 1987, que motivó la inscripción 6ª de la finca 4.519 de Lleida, con fecha 13 de noviembre de 1987.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els treballadors/ores s'han de poder acollir a la jubilació parcial establerta a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, en les condicions següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores podrán acogerse a la jubilación parcial establecida en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, en las siguientes condiciones:
Català: residus sanitaris del grup III i citotòxics han de tenir i portar al dia
Español: de residuos sanitarios del grupo III y citotóxicos deben tener y llevar
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Àrea de Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Puig-reig, Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Greenpeace España, Adena, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Ecologistes en Acció, Depana, Meandre i Col·lectiu ecologista l'Alzina.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Área de Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Puig-reig, Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Greenpeace España, Adena, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Ecologistas en Acción, Depana, Meandre y Colectivo ecologista L'Alzina.
Català: Departament d'Economia i Finances, que estableix el procediment de pagament del
Español: Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, que establece el
Català: d'aquesta votació.
Español: el momento de dicha votación.
Català: Organització estatal i autonòmica
Español: Organización estatal y autonómica
Català: Aquest Consell tindrà com a objectius generals:
Español: Este Consejo tendrá como objetivos generales:
Català: J. Taller de reparació de vehicles.
Español: J. Taller de reparación de vehículos.
Català: La prescripció de les faltes es produirà segons l'establert l'article 60.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prescripción de las faltas se producirá según lo establecido al artículo 60.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Temes de l'1 al 25, ambdós inclosos, de la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018), per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: Temas del 1 al 25, ambos incluidos, de la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018), por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 15.025,30 euros per a cada un dels exercicis en el període de durada del Conveni.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas será de 15.025,30 euros para cada uno de los ejercicios en el período de duración del convenio.
Català: - OP 1.11 Simplificar i racionalitzar els tràmits vinculats a la prevenció de riscos laborals (obertura centres de treball, tràmits amiant, comunicació danys, etc.).
Español: - OP 1.11 Simplificar y racionalizar los trámites vinculados a la prevención de riesgos laborales (apertura centros de trabajo, trámites amianto, comunicación daños, etc.).
Català: b) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos), i que ha d'incorporar una memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: b) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como también el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos), y que debe incorporar una memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: En el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: En su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de referència, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de referencia, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: 1.6 Característiques del programari d'imposició.
Español: 1.6 Características del software de imposición.
Català: —3 L'import total de les subvencions que es concedeixin amb càrrec al programa corresponent a l'Ordre de 7 d'abril de 1999, a la Resolució de 25 de juliol de 2001 i a la present convocatòria serà d'un màxim de 12.020.242,09 euros de principal.
Español: —3 El importe total de las subvenciones que se concedan con cargo al programa correspondiente a la Orden de 7 de abril de 1999, a la Resolución de 25 de julio de 2001 y a la presente convocatoria será de un máximo de 12.020.242,09 euros de principal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2726/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat consistent en un canvi de l'orientació productiva a l'explotació porcina de producció i transició al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20110044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2726/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad consistente en un cambio de la orientación productiva a la explotación porcina de producción y transición en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20110044).
Català: UF 1: realització de sosteniments.
Español: UF 1: realización de sostenimientos.
Català: Tanmateix, l'àmbit es troba afectat per la delimitació de zones inundables de l'Agència Catalana de l'Aigua i el principal element ambiental del sector és el risc d'inundació.
Español: Sin embargo, el ámbito está afectado por la delimitación de zonas inundables de la Agencia Catalana del Agua y el principal elemento ambiental del sector es el riesgo de inundación.
Català: Establir el valor de la garantia en les autoritzacions de replantació anticipada en 22.500,00 euros/ha..
Español: Establecer el valor de la garantía en las autorizaciones de replantación anticipada en 22.500,00 euros/ha..
Català: El caràcter públic de les obres i instal·lacions justifiquen la utilització per part d'aquestes entitats de les prerrogatives administratives en el supòsit d'incompliment de les obligacions per part dels seus membres.	El carácter público de las obras e instalaciones justifican la utilización por parte de estas entidades de las prerrogativas administrativas en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones por parte de sus miembros.
Català: Si és el cas, especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l'últim mes de servei actiu.
Español: En su caso, especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo.
Català: És la persona responsable d'un grup d'usuaris i que s'ha especialitzat en una àrea concreta que té una aplicació directa dins l'àmbit ocupacional.
Español: Monitor/a especializado del centro ocupacional: es la persona responsable de un grupo de usuarios y que se ha especializado en un área concreta que tiene una aplicación directa dentro del ámbito ocupacional.
Català: S'acorda temporalitzar la implantació definitiva del nombre d'hores de permanència en el centre del professorat fins l'equiparació definitiva amb l'horari laboral establert per als funcionaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya de la següent manera:
Español: Se acuerda temporalizar la implantación definitiva del número de horas de permanencia en el centro del profesorado hasta la equiparación definitiva con el horario laboral establecido para los funcionarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña de la siguiente manera:
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia "Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Mollerussa l'àmbit anomenat sector 1, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt".
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía "Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Mollerussa el ámbito denominado sector 1, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.".
Català: Import total: dos milions setanta mil sis-cents un euros amb trenta-dos cèntims (2.070.601,32 euros), segons el següent desglossament per lots:
Español: Importe total: dos millones setenta mil seiscientos un euros con treinta y dos céntimos (2.070.601,32 euros), según el siguiente desglose por lotes:
Català: sobre els torns generals de treball establerts a l'efecte d'adaptar
Español: los turnos generales de trabajo establecidos al objeto de adaptar la
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes (Selva).
Català: b) L'exercici de les competències d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera de Justícia i Interior com a presidenta del Servei Català de Trànsit, en relació amb els contractes que no superin els 300.000 euros.
Español: b) El ejercicio de las competencias de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera de Justicia e Interior como presidenta del Servicio Catalán de Tráfico, en relación a los contratos que no superen los 300.000 euros.
Català: Que es publiqui al DOGC aquesta Resolució i que s'exposi als llocs indicats a la base 4.1 de la convocatòria.
Español: Que se publique en el DOGC esta Resolución y que se exponga en los lugares indicados en la base 4.1 de la convocatoria.”
Català: Seguretat i medi ambient
Español: Seguridad y medio ambiente
Català: Pressuposta la restitució de tots els serveis afectats (camins, línies elèctriques, entre d'altres).
Español: Presupuesta la restitución de todos los servicios afectados (caminos, líneas eléctricas, entre otros).
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any i s'acreditaran juntament amb les nòmines de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditarán
Català: Anoplophora glabripennis, segons Decisió d'execució de la Comissió 2015/893/UE, de 9 de juny de 2015, sobre mesures per a evitar la propagació dintre de la Unió d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DOUE, L64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora glabripennis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2015/893/UE, de 9 de junio de 2015, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DOUE, L64, de 3.3.2012).
Català: Títol: Pavimentació del camí de Queixans a la muntanya, tram primer.
Español: Título: Pavimentación del camino de Queixans a la montaña, tramo primero.
Català: Taules i cadires, bancs.
Español: Mesas y sillas, bancos.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i que s'han d'incloure mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña y que se debe incluir medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Espai exterior: l'actuació sobre l'espai exterior no edificat ha de potenciar la vegetació característica dels ports i resta prohibida la plantació de vegetació no autòctona.
Español: Espacio exterior: la actuación sobre el espacio exterior no edificado tiene que potenciar la vegetación característica de los Ports y resta prohibida la plantación de vegetación no autóctona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3631/2010, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 d'octubre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3631/2010, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de octubre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Mètode analític(1)
Español: Método analítico(1)
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d'acord amb el previst en aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: Fita 2: se situa als Garràfols, a uns cinc metres al nord-oest del marge nord-oest del camí d'entrada a la urbanització Garràfols.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Garràfols, a unos cinco metros al noroeste del margen noroeste del camino de entrada a la urbanización Garràfols.
Català: L'execució dels acords del Consell correspondrà al conseller o, si no, al president.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponderá al consejero o, en su defecto, al presidente.
Català: Lideratge i comportament organitzatiu.
Español: Liderazgo y comportamiento organizativo.
Català: —4 Les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió d'aquest ajuts, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: —4 Las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de estas ayudas, deben presentarse por los medios telemáticos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Les àrees específiques són el marc organitzatiu que facilita i potencia l'actuació dels inspectors i inspectores en el vessant especialitzat de la seva activitat.
Español: Las áreas específicas son el marco organizativo que facilita y potencia la actuación de los inspectores e inspectoras en la vertiente especializada de su actividad.
Català: L'adequació en el marc del debat i la reflexió sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: La adecuación en el marco del debate y la reflexión sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ CLT/303/2019, de 8 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 439433).
Español: RESOLUCIÓN CLT/303/2019, de 8 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 439433).
Català: Admissió de l'apel·lació i tràmits fins a l'elevació de les actuacions al tribunal superior.
Español: Admisión de la apelación y trámites hasta la elevación de los autos al tribunal superior.
Català: pels treballadors, tot això sense perjudici del disposat en la
Español: trabajadores, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición
Català: Aquesta categoria comprèn dues subcategories anomenades, respectivament, A i B.
Español: Esta categoría comprende dos subcategorías denominadas respectivamente, A y B.
Català: S'entén que tenen aquesta actitud negligent si no fan advertiments als consumidors o, en el cas que en facin i que els consumidors no els atenguin, si no comuniquen el consum d'estupefaents a les autoritats competents o no col·laboren per a evitar que es torni a produir.
Español: Se entiende que tienen dicha actitud negligente si no hacen advertencias a los consumidores o, en el caso de que las hagan y de que los consumidores no las atiendan, si no comunican el consumo de estupefacientes a las autoridades competentes o no colaboran para evitar que dicho consumo vuelva a producirse.
Català: —1 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2015, les tarifes revisades de les autopistes C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona - Montmeló, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2015, las tarifas revisadas de las autopistas C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona - Montmeló, que figuran en el anexo 1.
Català: Organitza i executa la tasca administrativa en la gestió de les campanyes de publicitat institucional.
Español: Organiza y ejecuta la tarea administrativa en la gestión de las campañas de publicidad institucional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un pla parcial (00-024).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un plan parcial (00-024).
Català: B.2 Inversions productives a l'aqüicultura, inversions als centres productius per incrementar les mesures de distanciament social i/o adquisició d'equipaments individuals de protecció i desinfecció per a les persones treballadores del sector aqüícola.
Español: B.2 Inversiones productivas en la acuicultura, inversiones en los centros productivos para incrementar las medidas de distanciamiento social y/o adquisición de equipos individuales de protección y desinfección para las personas trabajadoras del sector acuícola.
Català: Aprofitament: Pastures.
Español: Aprovechamiento: Pasto.
Català: CG10 Assistència al Producte Gràfic Interactiu. 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs
Español: CG10 Asistencia al Producto Gráfico Interactivo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de l'Hospital les despeses d'inscripció d'un dels signants a Congressos nacionals i internacionals en els casos en què siguin presentats com a treball o comunicació realitzats pels Serveis de l'Hospital de Sant Joan de Reus, prèvia conformitat de la Gerència.
Español: De igual manera, serán a cargo del hospital los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales e internacionales en los casos en que sean presentados como trabajo o comunicación realizados por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus, previa conformidad de la Gerencia.
Català: c) Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en un període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en un período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, 16 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 16 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Sistemes i tècniques de vigilància i seguretat
Español: Sistemas y técnicas de vigilancia y seguridad
Català: b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Amp.
Español: b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Amp.