BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En el cas d'assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen, la subvenció serà del 50% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 8.000 euros.
Español: 4.2 En el caso de asistencia y participación en las ferias que se relacionan a continuación, la subvención será del 50% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 8.000 euros.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada laboral.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Elaboració de les barreges base i del producte d'acord amb les especificacions de la fitxa tècnica.
Español: Elaboración de las mezclas base y del producto de acuerdo con las especificaciones de la ficha técnica.
Català: Contingut mínim dels estatuts socials
Español: Contenido mínimo de los estatutos sociales
Català: Confederació Sindical Independent i Sindical de Funcionaris (CSI-CSIF).
Español: Confederación Sindical Independiente y Sindical de Funcionarios (CSI-CSIF).
Català: El 2005, el Govern destinarà 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament, cosa que representa el 0,29% dels tributs propis de la Generalitat d'aquest any.
Español: En 2005, el Gobierno catalán destinará 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo, lo que representa el 0,29% de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña de este año.
Català: Els membres de la seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en un mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en un mes no supere el total de la bolsa.
Català: Còpia autenticada de l'imprès de liquidació nominal de l'IRPF, amb la relació de preceptors, corresponent al període imputat.
Español: Copia autenticada del impreso de liquidación nominal del IRPF, con la relación de perceptores, correspondiente al periodo imputado.
Català: —1 S'autoritza els consellers de Medi Ambient, de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances per a l'execució i aplicació del que disposa aquest Decret i, específicament, per a l'aprovació dels models de gestió de tributs.
Español: —1 Se autoriza a los consejeros de Medio Ambiente, de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas para la ejecución y aplicación de lo que dispone este Decreto y, específicamente, para la aprobación de los modelos de gestión de tributos.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (1a fase CCEE).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (1ª fase CCEE).
Català: Les hores recuperables per faltes justificades les autoritzarà el responsable de l'àrea.
Español: Las horas recuperables por faltas justificadas les autorizará el responsable del área.
Català: En aquest sentit, el procés de seguiment pot avançar preguntes i qüestions que hauran d'ésser respostes en el procés d'avaluació posterior.
Español: En este sentido, el proceso de seguimiento puede avanzar preguntas y cuestiones que deberán ser respuestas en el proceso de evaluación posterior.
Català: Sense que això suposi la limitació d'aquesta facultat d'organització, direcció i supervisió de la direcció de l'empresa, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta i emissió d'informes pel que fa a l'organització i la racionalització del treball, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sin merma de esta facultad de organización, dirección y supervisión de la dirección de la empresa, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta y emisión de informes en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos abans esmentat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses antes mencionado.
Català: positives--, per tal d'assegurar un treball eficient.
Español: fin de asegurar un trabajo eficiente.
Català: A efectes de control, les persones beneficiàries de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligades a presentar la DUN, declarant totes les parcel·les de la seva explotació, durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: A efectos de control, las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña están obligadas a presentar la DUN, declarando todas las parcelas de su explotación, durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: adequats i sense deteriorar els productes.
Español: adecuados y sin deteriorar los productos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede quadrangular, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular, de veinte y dos centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Industries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coordinar l'adquisició de publicacions, així com la divulgació de les que s'editen des de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Coordinar la adquisición de publicaciones, así como la divulgación de aquellas que se editan desde la Dirección General de Administración Local.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de construcció de vint-i-un nínxols i columbari al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de veintiún nichos y columbario en el cementerio municipal.
Català: Organització i manteniment de vehicles*
Español: Organización y mantenimiento de vehículos*
Català: Quan l'adaptació no fos possible o tot i l'adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, esta ha de desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Elaborar documentació per als informes de control financer.
Español: Elaborar documentación para los informes de control financiero.
Català: La directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: La directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Les parcel·les actuals 4168301 i 4168302, que actualment són ocupades per una única edificació, s'agruparan per formar una única parcel·la.
Español: Las parcelas actuales 41608301 y 41608302, que actualmente son ocupadas por una única edificación, se agruparán para formar una única parcela.
Català: Els consells de terçó són òrgans de caràcter complementari d'àmbit de terçó, creats d'acord amb el que estableix l'apartat 2, i els correspon de canalitzar la participació ciutadana i local sobre qüestions concretes de cada terçó amb l'objectiu de coordinar amb eficàcia els afers que el Consell General d'Aran gestiona en territori aranès.
Español: Los consejos de terçon son órganos de carácter complementario del ámbito del terçon, creados de acuerdo con lo establecido por el apartado 2, y les corresponde canalizar la participación ciudadana y local sobre cuestiones concretas de cada terçon con el objetivo de coordinar con eficacia los asuntos que el Consejo General de Arán gestiona en territorio aranés.
Català: Les molèsties per la presència de maquinària, el risc d'atropellament i el soroll produït en la fase d'obres si aquesta té lloc durant l'època de reproducció poden tenir un efecte significatiu sobre algunes espècies d'interès presents.
Español: Las molestias por la presencia de maquinaria, el riesgo de atropello y el ruido producido en la fase de obras si esta tiene lugar durante la época de reproducción pueden tener un efecto significativo sobre algunas especies de interés presentes.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Catalunya.
Català: - ACTIC mitjà: 0,75 punts
Español: - ACTIC medio: 0,75 puntos
Català: 5.1 Les parcel·les on es realitzi la replantació objecte de subvenció han de ser aquelles on s'ha detectat la presencia del virus de la sharka M, i aquelles contigües, que disposin de l'acta oficial d'arrencada dels arbres a partir de l'any 2019.
Español: 5.1 Las parcelas donde se realice la replantación objeto de subvención serán aquellas donde se ha detectado la presencia del virus de la sharka M, y aquellas colindantes, que dispongan del acta oficial de arranque de los árboles a partir del año 2019.
Català: Aquestes quantitats sol·licitades es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de deu mensualitats.
Español: Estas cantidades solicitadas se retornarán mediante deducciones que se aplicaran directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de diez mensualidades.
Català: b) Proposta sobre possibles modificacions de l'estructura organitzativa, de la adequació funcional dels llocs de treball, així com la planificació de les mesures específiques per dur-les a terme.
Español: b) Propuesta sobre posibles modificaciones de la estructura organizativa, de la adecuación funcional de los puestos de trabajo, así como la planificación de las medidas específicas para llevarlas a cabo.
Català: La clau 14 ve regulada pels articles 196, 197, 198, 199 i 200 del Pla general:
Español: La clave 14 viene regulada por los artículos 196, 197, 198, 199 y 200 del Plan general:
Català: S'inclouran en el compte de compensació les diferències econòmiques que es derivin de la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del sistema de peatge tancat virtual als accessos de Calafell, Segur de Calafell i Sant Salvador, d'acord amb la fórmula següent a aplicar a cadascuna de les estacions de peatge:
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias económicas que se deriven de la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del sistema de peaje cerrado virtual en los accesos de Calafell, Segur de Calafell y Sant Salvador, de acuerdo con la fórmula siguiente a aplicar en cada una de las estaciones de peaje:
Català: Supervisar i gestionar la tramitació dels expedients sancionadors oberts a les mutualitats o als seus càrrecs directius o administratius.
Español: Supervisar y gestionar la tramitación de los expedientes sancionadores abiertos a las mutualidades o a sus cargos directivos o administrativos.
Català: El que es comunica als efectes de la rectificació de l'esmentat error.
Español: Lo que se cimunica a los efectos de la rectificación del mencionado error.
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat com a vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Cossos volats:
Español: a) Cuerpos volados:
Català: la falta d'assistència per indisposició a la seva unitat
Español: falta de asistencia por indisposición a su respectiva unidad antes de
Català: c) Elabora un pla de treball anual per dur a terme les accions internacionals de la SGJ.
Español: c) Elabora un plan de trabajo anual para llevar a término las acciones internacionales de la SGJ.
Català: Aquestes parcel·les estan arrendades a Bona Terra SAT 1008 CAT, amb una extracció màxima conjunta de 220 m3/d i de 45.500 m3/a, repartida de forma orientativa, amb una aportació prevista de 21.300 m3/a dels 2 pous i de 24.200 m3/a de la bassa.
Español: Estas parcelas están arrendadas a Bona Terra SAT 1008 CAT, con una extracción máxima conjunta de 220 m3/d y de 45.500 m3/a, repartida de forma orientativa, con una aportación prevista de 21.300 m3/a de los 2 pozos y de 24.200 m3/a de la balsa.
Català: 2.5 Concreta les necessitats que satisfà i el valor afegit de la idea de negoci proposada.
Español: 2.5 Concreta las necesidades que satisface y el valor añadido de la idea de negocio propuesta.
Català: Seguretat informàtica (II): seguretat de la informació.
Español: Seguridad informática (II): seguridad de la información.
Català: —1 Per cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball impartits per l'EAPC, l'INAL o universitats, de 100 o més hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por cursos sobre una materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo impartidos por la EAPC, el INAL o universidades, de 100 o más horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: de 6 mesos.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 6 meses.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no-tèxtils: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Una comissió deliberativa integrada per el/la director/a general d'Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria, nomenades per el/la secretari/ària general del Departament de la Vicepresidència en funció dels seus coneixements, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual el/la director/a general d'Afers Religiosos, com a entitat instructora, elevarà la proposta de resolució, motivada aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8, a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión deliberativa integrada por el/la director/a general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia, nombradas por el/la secretario/a general del Departamento de la Vicepresidencia en función de sus conocimientos, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual el/la director/a general de Asuntos Religiosos, como entidad instructora, elevará la propuesta de resolución, motivada aplicando los criterios de la valoración previstos a la base 8, a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: Contracte de treball, salari, jornada i horari de treball
Español: Contrato de trabajo, salario, jornada y horario de trabajo
Català: 14.1 Tenen la condició d'òrgans consultius en matèria de seguretat, a més del Consell de Seguretat de Catalunya:
Español: 14.1 Tienen la condición de órganos consultivos en materia de seguridad, además del Consejo de Seguridad de Cataluña:
Català: - per les característiques del producte:
Español: - por las características del producto:
Català: En cas de no tenir el títol d'especialista, es requerirà una experiència hospitalària assistencial mínima de 7 anys en una mateixa especialitat o servei i amb una dedicació mínima de 28 hores de jornada setmanal.
Español: En caso de no tener el título de especialista, se requerirá una experiencia hospitalaria asistencial mínima de 7 años en una misma especialidad o servicio y con una dedicación mínima de 28 horas de jornada semanal.
Català: Finalitat: subvenció per a l'estudi i anàlisi dels problemes de l'arquitectura moderna i formació d'un fons arxivístic.
Español: Finalidad: subvención para el estudio y análisis de los problemas de la arquitectura moderna y formación de un fondo archivístico.
Català: L'Ajuntament de Foixà haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Foixà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso de que no se contrate en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: e) En allò no previst als apartats anteriors, serà d'aplicació el que disposa l'article anterior, de procediment ordinari.
Español: e) En aquello no previsto en los apartados anteriores, será de aplicación lo que dispone el artículo anterior, de procedimiento ordinario.
Català: El conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 11 fins al dia 21 d'agost de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Trabajo e Industria debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 hasta el día 21 de agosto de 2006, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona núm. 3 de Barcelona, sobre declaratiu de menor quantia (rotlle 144/2006-AA).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona núm. 3 de Barcelona, sobre declarativo de menor cuantía (rollo 144/2006-AA).
Català: b) L'article 8 LGCA, relatiu als drets de les persones amb discapacitat, té un contingut més flexible que l'article anterior, ja que no determina un horari precís, sinó que, per contra, fixa un percentatge sobre la programació («subtituli el 75% dels programes», art. 8.2 LGCA) o un mínim de temps d'emissió («almenys amb dues hores audiodescrites a la setmana», art. 8.2 i 8.3 LGCA).
Español: b) El artículo 8 LGCA, relativo a los derechos de las personas con discapacidad, tiene un contenido más flexible que el artículo anterior, ya que no determina un horario preciso, sino que, por contra, fija un porcentaje sobre la programación («subtitule el 75% de los programas», art. 8.2 LGCA) o un mínimo de tiempo de emisión («al menos con dos horas audiodescritas a la semana», arts. 8.2 y 8.3 LGCA).
Català: Donar publicitat als impresos corresponents a les sol·licituds per a l'any 2011 de les subvencions relatives a la Resolució TRE/3987/2010, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011 de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), que es publiquen com a annex d'aquesta Resolució, amb efectes de 20 de desembre de 2010.
Español: Dar publicidad a los impresos correspondientes a las solicitudes para el año 2011 de las subvenciones relativas a la Resolución TRE/3987/2010, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), que se publican como anexo de esta Resolución, con efectos de 20 de diciembre de 2010.
Català: Acord entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cambra.
Català: amb un descompte no superior al 50% i es poden establir d'acord amb les
Español: con un descuento no superior al 50% y se pueden establecer de acuerdo con las
Català: Serà Oficial de primera quan tingui capacitat suficient per executar, com a mecànic-conductor, tota classe de reparacions que no requereixin elements del taller mecànic.
Español: Será oficial de primera cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como mecánico-conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos del taller mecánico.