BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni els serà aplicat el règim de la Seguretat Social.
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio les será aplicado el régimen de la Seguridad Social.
Català: Planta subterrània.
Español: Planta subterránea.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3257/2003, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. GO/34/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3257/2003, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/34/03).
Català: Subjecte passiu: LABORATORIOS ERN, SA
Español: Sujeto pasivo: LABORATORIOS ERN, SA
Català: Execució de les obres del Projecte constructiu d'Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto constructivo de interconexión de redes de abastecimiento del Maresme norte y Aigües Ter Llobregat.
Català: Concepte: atenció especialitzada: activitats de gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: actividades de gente mayor.
Català: L'empresa abonarà a l'interessat la quantitat de 128,9892 euros per any de servei.
Español: La empresa abonará al interesado la cantidad de 128,9892 euros por año de servicio.
Català: El personal laboral afectat per aquest Conveni té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal laboral afectado por este Convenio tiene derecho a la formación y perfeccionamiento profesional constante.
Català: En el primer cas, prendrà les mesures oportunes per a efectuar l'esmentada instrucció.
Español: En el primer caso, tomará las medidas oportunas para efectuar la mencionada instrucción.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120110).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, del término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120110).
Català: a) Ser persones jurídiques sense afany de lucre.
Español: a) Ser personas jurídicas sin ánimo de lucro.
Català: D'aquest 0,25%, el Consell Comarcal de la Cerdanya, destinarà un 60% a despeses de Supervisió i/o formació dels Serveis Socials i el 40% restant a formació per el resta de la plantilla.
Español: De este 0,25%, el Consejo Comarcal de La Cerdanya, destinará un 60% a gastos de Supervisión y/o formación de los Servicios Sociales y el 40% restante a la formación para el resto de la plantilla.
Català: Nom i cognoms del/de la participant
Español: Nombre y apellidos del/de la participante
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4291, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4291, de 31.12.2004);
Català: Procediment administratiu: rebuts impagats i impresos.
Español: Procedimiento administrativo: recibos impagados e impresos.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo establecido en el título IV de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'objecte del projecte és definir el traçat i les noves estacions per perllongar el traçat dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa, per tal de millorar la penetració a Terrassa i la connectivitat amb la RENFE.
Español: El objeto del proyecto es definir el trazado y las nuevas estaciones para prolongar el trazado de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa, con el fin de mejorar la penetración en Terrassa y la conectividad con la RENFE.
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat als vint-i-cinc dies següents abans esmentats es consideraran com a no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a los veinticinco días siguientes antes mencionados se considerarán como no presentadas.
Català: L'article 1 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, atribueix la competència a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per resoldre els recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat catalans.sempre que els dits recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en una infracció de les normes del dret català..
Español: El artículo 1 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, atribuye la competencia a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para resolver los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad catalanes.siempre que dichos recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán..
Català: En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, hi ha explotacions que preveuen l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació.
Español: En el Plan de gestión, que afecta a zonas vulnerables, hay explotaciones que contemplan la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación.
Català: Que entre els objectius de Laboral Kutxa s'inclou impulsar actuacions de caràcter social i vinculades a la generació de treball cooperatiu, i prioritzar serveis financers en adaptació contínua a les canviants necessitats de les empreses, amb l'establiment de relacions a llarg termini i l'aportació de valor.
Español: Que entre los objetivos de Laboral Kutxa se incluye impulsar actuaciones de carácter social y vinculadas a la generación de empleo cooperativo, priorizando servicios financieros en continua adaptación a las cambiantes necesidades de las empresas, con el establecimiento de relaciones a largo plazo y aportando valor.
Català: En representació del Consell Interuniversitari de Catalunya, el senyor Albert Rossich i Estragó.
Español: En representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el señor Albert Rossich i Estragó.
Català: S'autoritza l'obertura de la modalitat de humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats, amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, con 2 unidades, con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes del terme municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas del término municipal de Guissona.
Català: En data 31 de març de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/22853/2020, la sol·licitud de la Diputació de Lleida de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: En fecha 31 de marzo de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/22853/2020, la solicitud de la Diputación de Lleida de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: A continuació es fa la valoració d'aspectes concrets de la regulació del PDUAC i s'inclouen, si s'escau, propostes de modificació:
Español: A continuación se hace la valoración de aspectos concretos de la regulación del PDUAC, incluyendo si procede propuestas de modificación:
Català: 9.2 Qualsevol modificació significativa, incloses les del calendari d'execució, hauran de ser autoritzades pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, prèvia sol·licitud del beneficiari.
Español: 9.2 Cualquier modificación significativa, incluidas las del calendario de ejecución, deberán ser autorizadas por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, previa solicitud del beneficiario.
Català: Així mateix, si volen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si quieren optar además de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Amb independència de la documentació que amb caràcter general es requereix als articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Con independencia de la documentación que con carácter general se requiere en los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden, es necesario presentar:
Català: ─5 Els centres de titularitat municipal hauran d'enviar la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Español: ─5 Los centros de titularidad municipal tendrán que enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què ha d'expressar clarament l'ordre de descompte, la central o el sindicat al qual pertany, l'import de la quota i també el número de compte corrent o de llibreta de la caixa d'estalvis on cal transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni conlleva la reserva del destino.
Català: El Consell de la Unió Europea en la seva Recomanació de 22 d'abril de 2013, adreçada als estats membres, estableix la Garantia Juvenil com una nova generació de mesures per fer més efectiu l'accés dels joves al mercat de treball.
Español: El Consejo de la Unión Europea en su Recomendación de 22 de abril de 2013, dirigida a los estados miembros, establece la Garantía Juvenil como una nueva generación de medidas para hacer más efectivo el acceso de los jóvenes al mercado de trabajo.
Català: L'eficàcia del contracte de treball restarà sotmesa a la
Español: La eficacia del contrato de trabajo estará sometida a la
Català: A l'apartat Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal, on diu:
Español: En el apartado Estructura básica y tipos de datos de carácter personal, donde dice:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: En tot cas aquest temps ha de ser suficient perquè la menjada es realitzi íntegrament fora de la jornada de treball de cada empleat, i s'ha d'incrementar o disminuir en base al seu compliment estricte.
Español: En todo caso este tiempo será suficiente para que la comida se realice integralmente fuera de la jornada de trabajo de cada empleado, incrementándose o disminuyéndose en base a su estricto cumplimiento.
Català: Rupit i Pruit, 29 de setembre i 30 de novembre.
Español: Rupit i Pruit, 29 de septiembre y 30 de noviembre.
Català: b) Objecte: adquisició de 100 unitats d'ordinadors personals destinats a diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: b) Objeto: adquisición de 100 unidades de ordenadores personales destinados a diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Pel que fa als fonaments de dret, el registrador senyala que.Amb independència de les hipotètiques o autèntiques irregularitats processals comeses pels anteriors titulars d'aquest registre en la presa de raó de les operacions relatives al cens qüestionat (canvi de la naturalesa i divisió sense les formalitats degudes) traduïbles, si és el cas, en l'exigència de les corresponents responsabilitats que a aquest funcionari no l'incumbeix ni de qualificar ni d'imputar, el cert i veritable és que el cens, en la seva actual identitat i divisió és una realitat fora de discussió, existint per tant en aquest Registre amb tots els seus caràcters essencials, la càrrega fraccionada que ara es pretén de cancel·lar, amb el seu consegüent titular, estat de coses que contemplat a la llum del que predica l'article 3.1 de la Llei hipotecària obliga al seu complet respecte extrajudicial, és a dir, al d'aquest registrador custodi dels pronunciaments tabulars, sense que ni l'eventual consideració com a menció d'aquesta carrega (article 353.3 de la Llei hipotecària) ni l'efectiva infracció dels preceptes del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, ni el que ensenya la legislació hipotecària sobre rectificació d'errors materials i de concepte o sobre eventuals caducitats pugui fer res contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària ara discutida que només la corresponent resolució judicial ferma, dictada en l'oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats pot aixecar.
Español: Con respecto a los fundamentos de derecho, el registrador señala que.Con independencia de las hipotéticas o auténticas irregularidades procesales cometidas por los anteriores titulares de este registro en la toma de razón de las operaciones relativas al censo cuestionado (cambio de la naturaleza y división sin las formalidades debidas) traducibles, si es el caso, en la exigencia de las correspondientes responsabilidades que a este funcionario no le incumbe ni calificar ni imputar, lo cierto y verdadero es que el censo, en su actual identidad y división es una realidad fuera de discusión, existiendo por lo tanto en este Registro con todos sus caracteres esenciales, la carga fraccionada que ahora se pretende cancelar, con su consiguiente titular, estado de cosas que contemplado a la luz de lo que predica el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria obliga a su completo respeto extrajudicial, es decir, al de este registrador custodio de los pronunciamientos tabulares, sin que ni la eventual consideración como mención de esta carga (artículo 353.3 de la Ley hipotecaria) ni la efectiva infracción de los preceptos del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, ni el que enseña la legislación hipotecaria sobre rectificación de errores materiales y de concepto o sobre eventuales caducidades pueda hacer nada contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria ahora discutida que solo la correspondiente resolución judicial firme, dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento de todos los interesados puede levantar.
Català: j. Instal·lació de xarxes de servei o llur modificació.
Español: j. Instalación de redes de servicio o su modificación.
Català: a) Característiques de l'actuació sol·licitada que justifiquin el seu interès en l'àmbit de la comunicació, didàctica i divulgació científica.
Español: a) Características de la actuación solicitada que justifiquen su interés en el ámbito de la comunicación, didáctica y divulgación científica.
Català: c) Àrea de servei situada en el PK 10+900 de l'autopista Mataró-Granollers.
Español: c) Área de servicio situada en el PK 10+900 de la autopista Mataró-Granollers.
Català: Cas que no sigui possible accedir a la petició de l'empleat, aquest podria intercanviar-se el dia de festa amb un altre company de la seva pròpia zona, comunicant-ho posteriorment, però abans de la seva efectivitat, al cap de zona.
Español: En el supuesto de que no sea posible acceder a dicha petición del empleado, éste podría intercambiarse el día de fiesta con otro compañero de su propia zona, comunicándolo posteriormente, pero antes de su efectividad, al jefe de zona.
Català: En aquests 1.448 m de rasa, prèviament es farà el tall en paviment de mescla bituminosa de 10 cm de fondària, com a mínim, per delimitar la zona a demolir, i la demolició de 434,40 m² de mescla bituminosa amb màquina retroexcavadora.
Español: En estos 1.448 m de zanja, previamente se hará el corte en pavimento de mezcla bituminosa de 10 cm de profundidad, como mínimo, para delimitar la zona a demoler, y la demolición de 434,40 m² de mezcla bituminosa en máquina retroexcavadora.
Català: En gestió econòmica i administrativa.
Español: En gestión económica y administrativa.
Català: Per l'Acord del Govern d'11 de juliol de 2006, es va autoritzar la constitució del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques, amb la finalitat d'impulsar, sota aquesta figura, la recerca i l'avaluació de polítiques públiques per comprovar-ne l'eficàcia en relació amb els objectius de les mesures implantades;
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 11 de julio de 2006, se autorizó la constitución del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas, con la finalidad de impulsar, bajo esta figura, la investigación y la evaluación de políticas públicas para comprobar su eficacia en relación con los objetivos de las medidas implantadas;
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 8.1, en relació amb el 14.2, ambdós de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, delante del alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, delante los Juzgados Contenciosos Administrativos de Barcelona, de acuerdo con el que prevé el articulo 8.1, en relación con l 14.2, ambos de la Ley mencionada..
Català: Gestió d'arxius digitals:
Español: Gestión de archivos digitales:
Català: Les aportacions dels membres podran ser plenes, amb reserva de propietat o en la forma que convingui.
Español: Las aportaciones de los miembros podrán ser plenas, con reserva de propiedad o en la forma que convenga.
Català: g) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària, amb el vistiplau del president o de la presidenta de l'entitat, de l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: g) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad, de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.