BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es tracti d'inversions en equipament tècnic, l'import concedit no pot ser superior al 40% del cost total de la inversió (IVA no inclòs).
Español: En caso de que se trate de inversiones en equipamiento técnico, el importe concedido no puede superar el 40% del coste total de la inversión (IVA no incluido).
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma de base triangular equilàter, de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma de base triangular equilátero, de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Fills posats com a condició
Español: Hijos puestos como condición
Català: Els contractes de creació publicitària s'han d'adjudicar d'acord amb els criteris objectius que garanteixin la lliure concurrència i la igualtat, segons disposa la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, i altres normatives que hi siguin aplicables.
Español: Los contratos de creación publicitaria deben adjudicarse de acuerdo con los criterios objetivos que garanticen la libre concurrencia y la igualdad, según lo dispuesto en la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, y demás normativas que le sean de aplicación.
Català: a) El servei ha de considerar el desenvolupament de les capacitats parentals per a la criança.
Español: a) El servicio debe considerar el desarrollo de las capacidades parentales para la crianza.
Català: El Patronat nomenarà entre els seus membres un President/a, un Vicepresident/a, un Secretari o Secretària i un Tresorer/a, les funcions i comeses dels quals s'indiquen a continuació.
Español: El Patronato nombrará entre sus miembros a un Presidente/a, un Vicepresidente/a, un Secretario o Secretaria y un Tesorero/a, las funciones y cometidos de los cuales se indican a continuación.
Català: El Govern Territorial de Salut del Ripollès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Aquesta prestació de substitució per la naturalesa de l'absència, greu perjudici per impedir la continuïtat en la producció, ha de ser abonada com a hora extra estructural, d'acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2.
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la ausencia, grave perjuicio por impedir la continuidad en la producción, será abonada como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Per evitar el fracàs reproductor de l'espècie, es prohibirà l'escalada en totes les àrees de nidificació de trencalòs.
Español: Para evitar el fracaso reproductor de la especie, se prohibirá la escalada en todas las áreas de nidificación del quebrantahuesos.
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (euros/mes); IIA:
Español: adm. obra, listero, almacenero almacén central, almacenero, barraquero, vigilante; II: personal a salario en cómputo mensual (euros/mes); IIA:
Català: En el cas que l'espai de la cuina s'integri a la zona del menjador (M) o de la sala d'estar menjador (EM), la superfície vertical oberta que relacioni aquests espais no ha de ser inferior a tres metres i mig quadrats (3,50 m²).
Español: En caso de que el espacio de la cocina se integre en la zona del comedor (M) o de la sala de estar-comedor (EM), la superficie vertical abierta que relacione estos espacios no tiene que ser inferior a tres metros y medio cuadrados (3,50 m²).
Català: En aquest últim cas, els espais de separació es sistematitzaran amb jardineria i el manteniment anirà a càrrec dels propietaris respectius.
Español: En este último caso, los espacios de separación se sistematizarán con jardinería y el mantenimiento irá a cargo de los propietarios respectivos.
Català: Fa el manteniment i control dels equipaments de fax i fotocopiadores.
Español: Hace el mantenimiento y control de los equipos de fax y fotocopiadoras.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i quadres per cavalls, que promou el senyor Joaquim Planella Valls, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y cuadras para caballos, que promueve el señor Joaquim Planella Valls, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Risc en l'embaràs i en la lactància natural
Español: Riesgo en el embarazo y en la lactancia natural
Català: Quan s'admeti la possibilitat de subcontractació, aquesta ha d'estar subjecta al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando se admita la posibilidad de subcontratación, esta estará sujeta al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3217/2005, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució GAP/3112/2005, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3217/2005, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución GAP/3112/2005, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/2005).
Català: informe de la seva actuació, d'acord amb les instruccions que se'ls
Español: actuación, de acuerdo con las instrucciones que se les
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Només una d'elles exerceix d'entitat perceptora i representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció davant de l'Administració, i serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que coordinarà les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: Solo una de ellas ejerce de entidad perceptora y representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención ante la Administración, y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que coordinará las diferentes intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: De corrent continu a 125 V: construcció de dos equips de font commutada-bateria a l'edifici de control, per a alimentació dels sistemes de control i proteccions i del sistema de força (motors d'interruptors i seccionadors).
Español: De corriente continua a 125 V: construcción de dos equipos de fuente conmutada-batería en edificio de control, para alimentación de los sistemas de control y protecciones y del sistema de fuerza (motores de interruptores y seccionadores).
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ACCD i l'AGAUR, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria derivades de les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: Mediante la encomienda de gestión formalizada entre la ACCD y la AGAUR, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria derivada de las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: c) En cas d'infraccions lleus, multa de fins a 24.041 euros.
Español: c) En caso de infracciones leves, multa de hasta 24.041 euros.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'equipaments de propietat municipal per altres terrenys d'equipaments i d'espais lliures, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenació urbanística municipal para el cambio de equipamientos de propiedad municipal para otros terrenos de equipamientos y de espacios libres, del municipio de Mollerussa.
Català: Hoteler-Golf, que s'emplaça tal com s'assenyala al plànol annex a aquest acord, atès que aquest àmbit presenta una topografia més apta i menor impacte paisatgístic, i s'estableix una edificabilitat màxima de 3.440,80 m² de sostre hoteler i de 1.000 m² de sostre per a la casa club.
Español: Hoteler-Golf, que se emplaza tal y como se señala en el plano anexo a este acuerdo, dado que este ámbito presenta una topografía más apta y menor impacto paisajístico, y se establece una edificabilidad máxima de 3.440,80 m² de techo hotelero y de 1.000 m² de techo para la casa club.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Jorge Hernan MELLADO CARRASCO en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Jorge Hernan MELLADO CARRASCO en ignorado paradero libro el presente.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d'aspirants suplents, que poden resultar beneficiaris/àries dels ajuts en cas de renúncia o revocació d'un dels ajuts concedits.
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes, que pueden resultar beneficiarios/as de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-tres centímetres per setze centímetres de costat a la base i de trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintitrés centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y de treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.7 Estableix els protocols de manteniment de rutina de les radiobalises i de les balises contestadores de radar.
Español: 1.7 Establece los protocolos de mantenimiento de rutina de las radiobalizas y de las balizas respondedoras de radar.
Català: L'expedient de contractació.
Español: El expediente de contratación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/326/2018, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN VEH/326/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Gavà.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any els treballadors per tenir cura de l'atenció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per ells mateixos i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El mòdul de procediment monitori només correspon per als casos d'oposició a monitori quan ha d'intervenir un advocat per reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El módulo de procedimiento monitorio solo corresponde para los casos de oposición a monitorio cuando debe intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Pel clústers amb menys de 2 anys d'existència, el requisit serà d'un mínim de facturació agregada dels seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins de 150 milions d'euros i una massa critica potencial de 500 milions d'euros.
Español: Para los clústeres con menos de 2 años de existencia, el requisito será de una facturación agregada mínima de sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines de 150 millones de euros y una masa crítica potencial de 500 millones de euros.
Català: Títol: Les TIC a l'ensenyament de la modelització matemàtica en Ciències Econòmiques i en Ciències Experimentals.
Español: Título: Las TIC en la enseñanza de la modelización matemática en Ciencias Económicas y en Ciencias Experimentales.
Català: En aquest segon supòsit no s'ha de fer la prova optativa de nivell de coneixements i cal indicar-ho a l'apartat "documenta llengua oficial"
Español: En este segundo supuesto no se debe efectuar la prueba optativa de nivel de conocimientos, y se ha de reseñar en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Els tribunals podran demanar l'assessorament tècnic d'experts en aquelles especialitats en què sigui necessari.
Español: Los tribunales podrán pedir asesoramiento técnico de expertos en aquellas especialidades en que sea necesario.
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració del
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración del
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i als residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y a los residuos de envases.
Català: Comprovant de la inscripció.
Español: Comprobante de la inscripción.
Català: c) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és superior a 12 hores i inferior a 24 hores, s'ha de percebre el plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte 12).
Español: c) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio sea superior a 12 horas e inferior a 24 horas, se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 (concepto número 12).
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat, el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentado, el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas.
Català: Vist el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs; el RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999,
Español: Visto lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos; el RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999,
Català: Proves per a l'habilitació professional per a la interpretació jurada d'altres llengües al català: alemany, 25 places; castellà, 50 places, i italià, 25 places.
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la interpretación jurada de otras lenguas al catalán: alemán, 25 plazas; castellano, 50 plazas, y italiano, 25 plazas.
Català: Això aconsella dictar una nova ordre que, sense alterar les línies essencials ja recollides en l'Ordre esmentada, n'adapti el contingut a les novetats tecnològiques, legislatives i administratives que han afectat les publicacions digitals i l'activitat de foment de l'Administració al seu entorn.
Español: Todo ello aconseja dictar una nueva Orden que, sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden mencionada, adapte el contenido a las novedades tecnológicas, disposiciones legales y administrativas que han afectado las publicaciones digitales y la actividad de fomento de la Administración a su entorno.
Català: 3.1 Identificació de les necessitats d'acompanyament.
Español: 3.1 Identificación de las necesidades de acompañamiento.
Català: Gestió de pressupostos i utilització de Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Gestión de presupuestos y utilización de Sistemas de Información Geográfica.
Català: Dona d'alta i de baixa usuaris registradors del s@rcat i usuaris de registre intern.
Español: Da de alta y baja a usuarios registradores del s@rcat y usuarios de registro interno.
Català: OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU en el termini d'un any abans de la data de caducitat de la designació, podrà sol·licitar la seva renovació justificant que es continuen complint els requisits legalment establerts.
Español: OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU en el plazo de un año antes de la fecha de caducidad de la designación, podrá solicitar su renovación justificante que se siguen cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: Per Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) i beques predoctorals per l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), en el marc del II Pla de recerca 1997-2000.
Español: Por Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) y becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), en el marco del II Plan de investigación 1997-2000.
Català: b) El pla d'explotació ha de recollir els objectius de la inversió d'acord als eixos previstos al Programa de desenvolupament rural per al període de programació 2007-2013 i una descripció de les inversions a realitzar.
Español: b) El plan de explotación debe recoger los objetivos de la inversión de acuerdo a los ejes previstos en el Programa de desarrollo rural para el período de programación 2007-2013 y una descripción de las inversiones a realizar.
Català: c) Antiguitat consolidada
Español: c) Antigüedad consolidada
Català: n) Ajuntament d'Urús.
Español: n) Ayuntamiento de Urús.
Català: L'assegurança mèdica haurà de ser contractada pel becari mateix.
Español: El seguro médico tendrá que ser contratado por el propio becario.
Català: d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social
Català: En qualsevol cas, la tipologia dels impactes derivats de la construcció del canal s'associa a la pèrdua de grans superfícies d'hàbitat i a d'altres efectes sobre la fauna i la flora com l'efecte barrera o els impactes derivats de l'execució d'obra.
Español: En cualquier caso, la tipología de los impactos derivados de la construcción del canal se asocia a la pérdida de grandes superficies de hábitat y a otros efectos sobre la fauna y la flora como el efecto barrera o los impactos derivados de la ejecución de obra.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre sobre les actuacions que han de desenvolupar les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden sobre las actuaciones que tienen que desarrollar las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.