BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Preu: el vigent a cada moment de venda a concessionari, franc fàbrica (amb despeses de transport o altres que poguessin originar-se, a càrrec del comprador).
Español: a) Precio: el vigente en cada momento de venta a concesionario, franco fábrica (con gastos de transporte, u otros que pudieran originarse, a cargo del comprador).
Català: No obstant això, i en compliment de la Disposició transitòria única, del Reial decret 2317/1993, el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de mesures de foment de l'ocupació i ja havia adquirit la situació de fix discontinu per haver prestat servei almenys durant tres temporades, en la seva totalitat, consecutives, seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral.
Español: No obstante, y en cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/1993, el personal que ya haya sido contratado mediante medidas de fomento de empleo y ya hubiera adquirido la condición de fijo discontinuo por haber prestado servicio durante tres temporadas como mínimo, en su totalidad, consecutivas, seguirá rigiéndose por las normas contractuales por las que se concertó la relación laboral.
Català: Zona clau 100/SU/Especial: Aïllada unifamiliar illa 8
Español: Zona Clave 100/SU/Especial: Aislada Unifamilar manzana 8
Català: q) En cas que els projectes o actuacions que es preveuen impliquin l'enviament al terreny d'alguna persona cooperant segons defineix l'article 2 de l'Estatut del cooperant, Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut esmentat, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora que certifiqui que la seva entitat compleix les disposicions que preveu l'Estatut esmentat, i especialment quant als drets que preveu per als cooperants, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l' Agència a través de la pàgina web
Español: q) En caso de que los proyectos o las actuaciones que se prevén impliquen el envío al terreno de alguna persona cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante, Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el citado Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora que certifique que su entidad cumple las disposiciones que prevé el citado Estatuto, especialmente en lo relativo a los derechos que éste prevé para los cooperantes, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Cal proveir, com a mínim, cada habitatge d'una plaça d'aparcament dins la seva parcel·la.
Español: Hay que proveer, como mínimo, cada vivienda de una plaza de aparcamiento dentro de su parcela.
Català: L'any 2008 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 4 de gener, 20 de març, 23 i 30 d'abril, 9 i 30 de maig, 10 i 31 d'octubre, 5, 24, i 31 de desembre, ni del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Durante el año 2008 no habrá servicio de registro las tardes de los días 4 de enero, 20 de marzo, 23 y 30 de abril, 9 y 30 de mayo, 10 y 31 de octubre, 5, 24, y 31 de diciembre, ni las del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: 4.3 Coneix els criteris de selecció de cosmètics per abans, durant i després de la fotodepilació.
Español: 4.3 Conoce los criterios de selección de cosméticos para antes, durante y después de la fotodepilación.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions de les accions d'experiència laboral i de formació de les línies previstes a l'article 2.1 d'aquesta Resolució, és el de concurrència no competitiva, tal com estableix la base 14.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones de las acciones de experiencia laboral y de formación de las líneas previstas en el artículo 2.1 de esta Resolución, es el de concurrencia no competitiva, tal como establece la base 14.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: La jornada partida només l'ha d'efectuar el personal que superi la quota del 10% del personal disponible de cada categoria.
Español: La jornada partida solo la efectuará el personal que supere la cuota del 10% del personal disponible de cada categoría.
Català: Cal eliminar la referència als article 115 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que regulen el sistema d'actuació per reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, d'acord amb la disposició transitòria 5a de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es necesario la referencia a los artículos 115 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que regulan el sistema de actuación por reparcelación, en la modalidad de compensación básica, de acuerdo con la disposición transitoria 5ª de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les universitats catalanes ofereixen diversos cursos de postgrau adreçats al personal docent que tenen com a finalitat proporcionar una formació tècnica o una especialització científica o professional.
Español: Las universidades catalanas ofrecen diversos cursos de posgrado dirigidos al personal docente que tienen como finalidad proporcionar una formación técnica o una especialización científica o profesional.
Català: 1.1 Establir el programa d'intervenció i els projectes
Español: 1.1 Establecer el programa de intervención y los proyectos
Català: El Departament d'Interior considera que el Projecte de remodelació dels terrenys per a l'obertura de noves pistes és compatible amb la gestió de riscos de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior considera que el Proyecto de remodelación de los terrenos para la apertura de nuevas pistas es compatible con la gestión de riesgos de protección civil.
Català: També es tindrà aquest ajut a la resta d'universitats públiques sempre que hi hagi reciprocitat.
Español: También se tendrá esta ayuda al resto de universidades públicas siempre que haya reciprocidad.
Català: - Registrar i gestionar la correspondència del president o presidenta.
Español: - Registrar y gestionar la correspondencia del presidente o presidenta.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta vuitena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta octava, puerta primera.
Català: c) Nivell de representativitat i trajectòria de l'entitat: 3 punts.
Español: c) Nivel de representatividad y trayectoria de la entidad: 3 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden presentar una reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden presentar una reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mecanismes de seguiment continuat de l'execució i avaluació.
Español: Mecanismos de seguimiento continuado de la ejecución y evaluación.
Català: Finalitat: la 5a edició de Sabadell, festa i tradició.
Español: Finalidad: 5ª edición de Sabadell, festa i tradició.
Català: III Eleccions als òrgans de govern de les federacions territorials de les confraries de pescadors.
Español: III Elecciones a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores.
Català: d) Els projectes en que sigui necessària, còpia de la llicència municipal d'obres de l'Ajuntament corresponent.
Español: d) Los proyectos en que sea necesaria, copia de la licencia municipal de obras del Ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre d'acord amb la base 12.
Español: Este informe se traslada al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución y lo eleva al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 12.
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Pedro Herrera Jiménez, treballador de l'empresa Coremar, SAL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 30 de setembre de 1996, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-463/96, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Pedro Herrera Jiménez, trabajador de la empresa Coremar, SAL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 30 de septiembre de 1996, en el expediente de regulación de empleo número E-463/96, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: No obstant això, aquest termini es pot ampliar, prèvia
Español: No obstante, este plazo se podrá ampliar, previa solicitud
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Malgrat de Mar publicat al DOGC núm. 5884, de 23.5.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Malgrat de Mar publicado en el DOGC núm. 5884, de 23.5.2011.
Català: Productes enològics per a la desacidificació.
Español: Productos enológicos para la desacidificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça Catalunya, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Catalunya, de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila cessa, amb efectes del dia 9 de desembre de 1999, com a secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeix la tasca realitzada.
Español: La señora Maria Àngels Barbarà Fondevila cesa, con efectos del día 9 de diciembre de 1999, como secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por pasar a ocupar otro cargo, y se le agradece la labor realizada.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y tiene que ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Las vacances són retribuïdes i el no gaudiment de les mateixes no es podrà compensar econòmicament.
Español: Las vacaciones son retribuidas y el no disfrute de las mismas no se podrá compensar económicamente.
Català: Donar publicitat a les compensacions econòmiques atorgades l'any 2009 als ajuntaments de Catalunya de fins a 2.000 habitants per retribuir els càrrecs electes locals, que es relacionen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las compensaciones económicas otorgadas el año 2009 a los ayuntamientos de Cataluña de hasta 2.000 habitantes para retribuir a los cargos electos locales, que se relacionan en el anexo.
Català: L'expedient el tramet tant a aquesta Direcció General com a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El expediente lo envía tanto a esta Dirección General como a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: S'estableix per al personal pertanyent als tallers d'interior, tant elèctric com mecànic, una prima per dia de treball de les quanties que s'indiquen en els quadres següents.
Español: Se establece para el personal perteneciente a los talleres de interior, tanto eléctrico como mecánico, una prima por día de trabajo en las cuantías que marca el siguiente cuadro.
Català: Denominació: Institucion Escolar Anglada.
Español: Denominación: Institución Escolar Anglada.
Català: Lot 4: Demarcació de Barcelona ciutat: 25 centres.
Español: Lote 4: Demarcación de Barcelona ciudad: 25 centros.
Català: e) Currículum del/de la responsable acadèmic del curs que haurà d'estar acreditat/a com a personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció.
Español: e) Currículo del/de la responsable académico del curso que tendrá que estar acreditado/a como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección.
Català: Mòdul professional 12: Projecte d'Ortopròtesis i Productes de Suport
Español: Módulo profesional 12: Proyecto de Ortoprótesis y Productos de Apoyo
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, hi ha un total de 915 professionals, la qual cosa suposa un augment en el període 2011-2015 d'un 16,6%.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, hay un total de 915 profesionales, lo cual supone un aumento en el periodo 2011-2015 de un 16,6%.
Català: Els acords d'aplicació que desenvoluparan el present conveni marc s'establiran respectant els criteris següents:
Español: Los acuerdos de aplicación que desarrollarán el presente Convenio marco se establecen respetando los siguientes criterios:
Català: Proclamació provisional de candidatures per part de la JEDOP (si hi ha hagut esmenes)
Español: Proclamación provisional de candidaturas por parte de la JEDOP (si ha habido enmiendas)
Català: Els pares treballadors, per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència a l'inici o al final de la jornada.
Español: Los padres trabajadores, por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al inicio o al final de la jornada.
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l'oficina del cens electoral fixen el nombre i els límits de les seccions, els seus locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció.
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la oficina del censo electoral fijará el número y los límites de las secciones, sus locales y las mesas en que se distribuirán los votantes de cada circunscripción.
Català: 37.4 En cas d'estudis de viabilitat de processos de fusió seran subvencionables les despeses de la realització de l'estudi.
Español: 37.4 En el caso de estudios de viabilidad de procesos de fusión serán subvencionables los gastos de la realización del estudio.
Català: b) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació, i al·legar el que estimi convenient.
Español: b) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación, y alegar a lo que estime conveniente.
Català: 8.9 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'inicia quan finalitzin els permisos o les llicències de què gaudeixin els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudi.
Español: 8.9 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias de que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: S'inclouen en aquest ús les activitats administratives o burocràtiques de caràcter privat.
Español: Se incluyen en este uso las actividades administrativas o burocráticas de carácter privado.
Català: .5 Obligacions i drets de les persones i entitats beneficiàries i del personal investigador contractat
Español: .5 Obligaciones y derechos de las personas y entidades beneficiarias y del personal investigador contratado
Català: A més, i amb base a aquests documents, s'ha acordat aprovar inicialment l'establiment del servei esmentat.
Español: Además, y con base a estos documentos, se ha acordado aprobar inicialmente el establecimiento del servicio mencionado.
Català: Potenciar la capacitat creativa tant en l'ús de la tècnica tradicional, com en l'ús i la recerca de nous materials i solucions plàstiques.
Español: Potenciar la capacidad creativa tanto en el uso de la técnica tradicional, como en el uso y la investigación de nuevos materiales y soluciones plásticas.
Català: Aquesta decisió s'ha de prendre per acord de la majoria dels membres de la junta d'avaluació presents.
Español: Esta decisión se tiene que tomar por acuerdo de la mayoría de los miembros de la junta de evaluación presentes.
Català: S'han de restituir els usos del sòl que hi havia abans de l'explotació.
Español: Deben restituirse los usos del suelo existentes antes de la explotación.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions a la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Dades dels representants de les corporacions locals, ajuntaments i consells comarcals.
Español: Datos de los representantes de las corporaciones locales, ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Du a terme activitats d'animació cultural, analitzant les característiques i les possibilitats d'ús de les diferents expressions culturals.
Español: Realiza actividades de animación cultural, analizando las características y las posibilidades de uso de las diferentes expresiones culturales.
Català: 8.2.2 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres revisarà la idoneïtat de les EDLP presentades d'acord amb el que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre, i podrà requerir-ne la modificació.
Español: 8.2.2 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras revisará la idoneidad de las EDLP presentadas de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 de esta Orden, y podrá requerir su modificación.
Català: Esdeveniments organitzats amb la finalitat del punt c.1.
Español: Eventos organizados con la finalidad del punto c.1.
Català: A l'àmbit apareixen diverses espècies d'amfibis en estat de conservació vulnerable, o bé incloses en l'annex IV de la Directiva Hàbitats, com són el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: En el ámbito aparecen varias especies de anfibios en estado de conservación vulnerable, o bien incluidas en el anexo IV de la Directiva Hábitats, como son el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Sensibilització als centres educatius (Catalunya).
Español: Sensibilización en los centros educativos (Cataluña).
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes, tal com estableix l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes, tal como establece el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: En cap concepte, menys els períodes abans indicats, no es concediran
Español: En ningún concepto, menos en los períodos antes indicados, se
Català: Nomenar el senyor José Recaredo Vidiella Roca assessor de la consellera en matèria de transparència i informació pública, amb efectes del dia 3 de setembre de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor José Recaredo Vidiella Roca como asesor de la consejera en materia de transparencia e información pública, con efectos del día 3 de septiembre de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Els estatuts que han de regir el funcionament de la cooperativa han de fer constar, com a mínim, els elements següents:
Español: Los estatutos que han de regir el funcionamiento de la cooperativa deben hacer constar, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: g) Fondària edificable
Español: g) Profundidad edificable
Català: El Consorci anualment assignarà el 0,25% del pressupost de personal a formació.
Español: El Consorcio anualmente asignará el 0,25% del presupuesto de personal a formación.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Pare Joan Fàbregues.
Español: Título: Reparación de la plaza Pare Joan Fàbregues.
Català: 16.4 El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció comença a partir de la notificació de la resolució de concessió i finalitza el 30 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención empieza a partir de la notificación de la resolución de concesión y finaliza el 30 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: La resolució d'atorgament de la subvenció autoritzarà, si escau, l'acabament excepcional de les accions objecte de la present convocatòria.
Español: La resolución de concesión de la subvención autorizará, si se conviene, el final excepcional de las acciones objeto de la presente convocatoria.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions es relaciona amb les secretaries generals dels departaments, amb les assessories jurídiques, amb el BOE, amb la Subdirecció General de Seguiment d'Acords i Disposicions de la Direcció General del Secretariat del Govern, amb el director general de Planificació Operativa i amb el DOGC.
Español: En el ejercicio de estas funciones se relaciona con las secretarías generales de los departamentos, con las asesorías jurídicas, con el BOE, con la Subdirección General de Seguimiento de Acuerdos y Disposiciones de la Dirección General del Secretariado del Gobierno, con el director general de Planificación Operativa y con el DOGC.