BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La referida convocatòria s'efectuarà abans del 31.12.2004 i, en tot cas, preferentment al llarg de l'any 2003.
Español: La referida convocatoria se efectuará antes del 31.12.2004 y, en todo caso, preferentemente a lo largo del año 2003.
Català: Patologia ginecològica.
Español: Patología ginecológica.
Català: Es el treballador que amb titulació a nivell de B.U.P. o Formació professional de 1er.
Español: Es el trabajador que con titulación a nivel de BUP o Formación profesional de 1r.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 60 a, 53 ca, que constitueix la parcel·la 21 del Polígon 67 del Cadastre de Rústica.
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 60 a, 53 ca, que constituye la parcela 21 del polígono 67 del Catastro de Rústica.
Català: En sòl urbanitzable el planejament defineix gràficament alguns sistemes, havent de resultar la resta de l'ordenació dels Plans parcials que desenvolupin les Normes subsidiàries.
Español: En suelo urbanizable el planeamiento define gráficamente algunos sistemas, teniendo que resultar el resto de la ordenación de los Planes parciales que desarrollen las Normas subsidiarias.
Català: Va percebre la importància de la Xina quan aquest país encara no era valorat entre nosaltres, i ha esdevingut experta en la civilització xinesa i les seves relacions amb el món europeu.
Español: Percibió la importancia de la China cuando este país todavía no era valorado entre nosotros, y se ha convertido en experta en la civilización china y sus relaciones con el mundo europeo.
Català: El present Reglament té per objecte crear el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i regular-ne l'organització, el funcionament i el règim jurídic.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto crear el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y regular su organización, funcionamiento y régimen jurídico.
Català: d'acord amb els programes establerts, i possibilitar la continuïtat dels
Español: acuerdo con los programas establecidos, posibilitando la continuidad de los
Català: .2 Que es compleixen els requisits previstos a la Resolució.
Español: .2 Que se cumplen los requisitos previstos en la Resolución.
Català: c) Revisar les al·legacions i proposar la resolució dels expedients.
Español: c) Revisar las alegaciones y proponer la resolución de los expedientes.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Així mateix es definiran els materials de façana i de coberta.
Español: Asimismo se definirán los materiales de fachada y de cubierta.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003); i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat OPA La Noguera, SL, de Balaguer (Noguera).
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, modificado por los reglamentos CE 1432/2003 y 1433/2003, de 11 de agosto, de la Comisión; la Orden de 30 de abril de 1997, modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003); y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera, SL, de Balaguer (Noguera).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Juneda.
Català: RESOLUCIÓ VEH/786/2020, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/11/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/786/2020, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/11/19).
Català: g) La persona que porta el gos és la responsable dels danys o els perjudicis que el gos pugui ocasionar tant als usuaris com a l'empresa.
Español: g) La persona que lleva el perro es la responsable de los daños o los perjuicios que el perro pueda ocasionar tanto a los usuarios como a la empresa.
Català: 2.1.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l'oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d'integració de cooperatives agràries per fusió per constitució, fusió per absorció o creació de nous grups cooperatius.
Español: 2.1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión por constitución, fusión por absorción o creación de nuevos grupos cooperativos.
Català: Per formar part del Programa els centres educatius han de presentar la documentació següent:
Español: Para formar parte del Programa los centros educativos tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: A.2.4.3 Tarsos: mitjanament allargats, llisos, ben separats i lliures de plomes.
Español: A.2.4.3 Tarsos: medianamente alargados, lisos, bien separados y libres de plumas.
Català: Té al seu càrrec la recepció de taüts realitzant els treballs precisos per a la seva col·locació en els seves respectives prestatgeries.
Español: Tiene a su cargo la recepción de ataúdes realizando los trabajos precisos para la colocación en sus respectivas estanterías.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica per intent infructuós de notificació que havent-se produït el canvi de titularitat per voluntat de desistir del contracte d'arrendament per part de la senyora Ramona Amaya Batista, cotitular de l'habitatge les dades del qual es detallen a l'annex, esdevé per tant, com a únic titular el senyor Juan Antonio Amador Gabarri.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, se notifica per intento infructuoso de notificación, que habiéndose producido el cambio de titularidad por voluntad de desistir del contrato de arrendamiento por parte de la señora Ramona Amaya Batista, cotitular de la vivienda los datos de la cual se detallan en el anexo, queda por tanto, como único titular el señor Juan Antonio Amador Gabarri.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSM-69/16.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de caducidad del expediente sancionador DSM-69/16.
Català: És qui executa tasques per a la realització de les quals es requereix sobretot l'aportació d'esforç físic.
Español: Es quien ejecuta labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local de prevenció de residus municipals 2017-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de prevención de residuos municipales 2017-2023.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal s'han de pagar a raó de 30 dies del salari brut de la taula més l'antiguitat i es meriten per dotzenes parts. No es compten en el cas d'absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia comuna (IT).
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad se pagaran a razón de 30 días de salario bruto de tablas más la antigüedad y se devengarán por doceavas partes, no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad común (IT).
Català: També s'indicarà que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: También se indicará que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de resolució de denegació d'ajut econòmic per al Programa de suport a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes dels sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de resolución de denegación de ayuda económica para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos de los sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: Quant a la connectivitat ecològica, cal mantenir els marges de pedra seca presents a la finca i evitar l'afectació del camí ral de la Vilella Baixa a Cabacés.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, hará falta mantener los márgenes de piedra seca presentes en la finca y evitar la afectación del camino real de La Vilella Baixa a Cabacés.
Català: 11.7 En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals dels treballadors o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del personal, sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de la dependència o servei.
Español: 11.7 En el supuesto de que haya alguna situación especial derivada de motivos personales de los trabajadores o de necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del personal, siempre que se obtenga el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio.
Català: En conseqüència, es requereix reconduir la proposta per tal d'ajustar les ampliacions al mínim imprescindible, tenint en compte, a més a més, els pronunciaments ja emesos anteriorment per l'Oficina Territorial en relació amb les ampliacions de les masies en sòl no urbanitzable.
Español: En consecuencia, se requiere reconducir la propuesta con el fin de ajustar las ampliaciones al mínimo imprescindible, teniendo en cuenta, además, los pronunciamientos ya emitidos anteriormente por la Oficina Territorial en relación a las ampliaciones de las masías en suelo no urbanizable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins al centre de la font del Vilar, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 447581,7 i Y: 4651630,5, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el centro de la fuente de El Vilar, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 447581,7 e Y: 4651630,5, y desde este punto es la recta hasta la mojón octavo.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 13 de març de 2012, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 13 de marzo de 2012, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Expedients Sancionadors i de Responsabilitat Patrimonial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Expedientes Sancionadores y de Responsabilidad Patrimonial.
Català: Així mateix implica el compliment dels requisits dels ajuts sobre la totalitat de la parcel·la vitícola, de manera que en el cas d'existir més d'un declarant en una mateixa parcel·la tots ells assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts demanats en la totalitat de la parcel·la.
Español: Asimismo implica el cumplimiento de los requisitos de las ayudas sobre la totalidad de la parcela vitícola, de modo que en el caso de existir más de un declarante en una misma parcela todos ellos asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas solicitadas en la totalidad de la parcela.
Català: a) Poder formar part dels òrgans federatius amb la manera, condicions i proporció que els reconegui la normativa aplicable.
Español: a) Poder formar parte de los órganos federativos con la manera, condiciones y proporción que les reconozca la normativa aplicable.
Català: conjunt instrumental i vocal de la música clàssica i contemporània (orquestra, orquestra de corda, banda, òpera, grup de música de cambra, cor, grup de música a partir del segle xx, grup d'experimentació lliure)
Español: conjunto instrumental y vocal de la música clásica y contemporánea (orquesta, orquesta de cuerda, banda, ópera, grupo de música de cámara, coro, grupo de música a partir del siglo xx, grupo de experimentación libre)
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el dado a los fondos percibidos.
Català: En cap cas es pot exigir el pagament del cànon de negociació sense que el treballador hagi demostrat positivament la seva voluntat de fer-ho i han de comunicar-ho a l'empresa en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá exigir el pago del canon de negociación sin que el trabajador haya demostrado positivamente su voluntad de hacerlo y tendrán que comunicarlo a la empresa en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación de este Convenio.
Català: - Instal·lar sistemes de neteja de vehicles.
Español: - Instalar sistemas de limpieza de vehículos.
Català: -Núm. T850012/2016-0098 (funció fonamental de Verificació de Compliment).
Español: -Nº. T850012/2016-0098 (función fundamental de Verificación del Cumplimiento).
Català: Cap del Servei de Gestió Jurídica
Español: Jefa del Servicio de Gestió Jurídica
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre a un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: En aquest sentit, es posa de manifest que actualment està en fase de tramitació la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, i el Pla especial del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, de manera que es recorda la necessitat d'atendre la regulació que finalment prevegin aquestes figures de planejament que s'aprovin definitivament.
Español: En este sentido, se pone de manifiesto que actualmente está en fase de tramitación la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola, y el Plan especial del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola, por lo que se recuerda la necesidad de atender a la regulación que finalmente prevean estas figuras de planeamiento que se aprueben definitivamente.
Català: Totes tasques associades a condicionament ambiental i instal·lacions de serveis (Grau en Estudis d'Arquitectura-GArqEtsaB - ETSAB - ETSAV); taller d'arquitectura i projectes (TAP) (Grau en d'Estudis d'Arquitectura –GEArq -ETSAV-); projecte final de carrera (Màster universitari en Arquitectura – MArqEtsaB -ETSAB-).
Español: Todas son actividades asociadas a acondicionamiento ambiental e instalaciones de servicios (grado en Estudios de Arquitectura, GArqEtsaB, ETSAB - ETSAV), taller de arquitectura y proyectos (TAP) (grado en Estudios de Arquitectura, GEArq, ETSAV) y proyecto de fin de máster (máster universitario en Arquitectura, MArqEtsaB, ETSAB).
Català: Donar suport als processos de selecció i promoció interna del personal de la Direcció General.
Español: Dar apoyo a los procesos de selección y promoción interna del personal de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ECO/61/2013, de 21 de gener, per la qual es nomena la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECO/61/2013, de 21 de enero, por la que se nombra la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: 4 SD/CV (2) (Si les característiques del medi ho justifiquen es podrà requerir la instal·lació d'un nombre major)
Español: 4 SD/CV (2) (Si las características del medio lo justifican se podrá requerir la instalación de un número mayor)
Català: Atès que en virtut de l'establert a l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i a l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Considerando que en virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Des de la perspectiva orgànica, és un òrgan col·legiat de suport i assessorament del president del Govern en aquest àmbit.
Español: Desde la perspectiva orgánica, es un órgano colegiado de apoyo y asesoramiento del presidente del Gobierno en este ámbito.
Català: Finalitat: finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades de l'alta hospitalària (CMBDAH).
Español: Finalidad: financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de dados del alta hospitalaria (CMBDAH).
Català: .9 Aquesta convocatòria es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de qualsevol de les convocatòries que regula l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .9 Esta convocatoria se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas de cualquiera de las convocatorias que regula el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Formació específica: (150) Experiència en atenció al públic / (232) Experiència en parcs espais naturals
Español: Formación específica: (150) Experiencia en atención al público / (232) Experiencia en parques espacios naturales
Català: a) Serà informat de l'evolució del sector econòmic al qual pertany, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les inversions, i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa, sobre la situació comptable i en general sobre tots els projectes o accions empresarials que puguin afectar els interessos dels treballadors.
Español: a) Será informado de la evolución del sector económico al que pertenece, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones, y la evolución probable del empleo en la empresa, sobre la situación contable, y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: El Consell podrà remetre aquestes circulars a altres entitats interessades.
Español: El Consejo podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. LLU-B-1-2011).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. LLU-B-1-2011).
Català: Finalitat: Acompanyament i observació internacional per a la protecció de Defensors/es de Drets Humans i Comunitats de Població desplaçada a Colòmbia, Colòmbia.
Español: Finalidad: Acompañamiento y observación internacional para la protección de Defensores de Derechos Humanos y Comunidades de Población desplazada a Colombia, Colombia.