BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Anàlisi Econòmica passa a denominar-se Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva Econòmica.
Español: La Dirección General de Análisis Económico pasa a denominarse Dirección General de Análisis y Prospectiva Económica.
Català: - Escola de Palau de Santa Eulàlia, amb codi 17010931, de Palau de Santa Eulàlia.
Español: - Escuela de Palau de Santa Eulàlia, con código 17010931, de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Aquesta reserva s'entén sense perjudici de les determinacions establertes a l'art. 25.2 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Esta reserva se entiende sin prejudicio de las determinaciones establecidas en el artículo 25.2 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: A l'efecte de còmput del termini de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo del plazo de toma de posesión, se considerarán de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: b.2) Taula de rendiments, que comprendrà el càlcul dels rendiments per justificar la taula B a partir de la taula A.
Español: b.2) Mesa de rendimientos, que comprenderá el cálculo de los rendimientos para justificar la mesa B a partir de la mesa A.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica de l'activitat comercial en botigues i comerços.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica de la actividad comercial en tiendas y comercios.
Català: Transports de mercaderies perilloses.
Español: Transportes de mercancías peligrosas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit ETAP, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrent, amb la incorporació d'ofici a la normativa de les determinacions derivades de la resolució de data 14 de desembre de 2011, de la Direcció General de Polítiques Ambientals per la qual es dóna la conformitat a la memòria ambiental i que són:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito ETAP, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent, con la incorporación de oficio en la normativa de las determinaciones derivadas de la resolución de fecha 14 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Políticas Ambientales por lo cual se da la conformidad a la memoria ambiental y que son:
Català: El viari objecte de desafectació sobre els sòls d'equipament esportiu, que aquesta modificació qualifica de (7b), equipament de nova creació, restarà subjecte a la no ocupació per edificacions, sens perjudici que computin a efectes d'edificabilitat.
Español: El viario objeto de cambio de destino sobre los suelos de equipamiento deportivo, que esta modificación califica de (7b), equipamiento de nueva creación, quedará sujeto a la no ocupación por edificaciones, sin perjuicio de que computen a efectos de edificabilidad.
Català: Correspon al Negociat de Subministraments i Serveis l'atenció i gestió dels subministraments de mobiliari, material fungible i inventariable de les unitats administratives del Departament i dels serveis educatius, el control de l'estoc del material fungible i inventariable, l'atenció i gestió de les peticions relatives a la impressió de documents i el control del manteniment dels equips d'oficina.
Español: Corresponde al Negociado de Suministros y Servicios la atención y gestión de los suministros de mobiliario, material fungible e inventariable de las unidades administrativas del Departamento y de los servicios educativos, el control del stock del material fungible e inventariable, la atención y gestión de las peticiones relativas a la impresión de documentos y el control del mantenimiento de los equipos de oficina.
Català: Específicament, el beneficiari de l'ajut té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Específicamente, el beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: artículo 15 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm.236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: c) La prevenció, la vigilància i el control de les baralles d'animals, com ara de gossos i galls.
Español: c) La prevención, la vigilancia y el control de las peleas de animales, como perros y gallos.
Català: h.2) Els cinc mercats següents:
Español: h.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: ORDRE IUE/393/2008, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre IUE/364/2008, de 21 de juliol, per la qual es crea la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/393/2008, de 29 de julio, de modificación de la Orden IUE/364/2008, de 21 de julio, por la que se crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un nou plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un nuevo pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: La resta de dies fins els 30 dies naturals, per ambdós sistemes de treball, es gaudiran durant tot l'any natural amb caràcter successius entre els torns per tal de garantir la continuïtat en la producció i el servei.
Español: El resto de días hasta los 30 días naturales, para ambos sistemas de trabajo, se disfrutarán a lo largo de todo el año natural con carácter sucesivo entre los turnos a fin de garantizar la continuidad en la producción y el servicio.
Català: UF 2: manipulació d'explosius
Español: UF 2: manipulación de explosivos
Català: 1.2 Composició i característiques dels quadres.
Español: 1.2 Composición y características de los cuadros.
Català: Fotocòpia confrontada del títol de d'arquitecte tècnic o equivalent o resguard d'haver-lo sol·licitat, en relació amb la plaça referència 2 de l'annex 2.
Español: Fotocopia confrontada del título de arquitecto técnico o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado, por lo que se refiere a la plaza referencia 2 del anexo 2.
Català: 12.1 Corresponen al Consell Plenari les competències següents:
Español: 12.1 Corresponden al Consejo Plenario las competencias siguientes:
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Diputació de Barcelona
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Diputación de Barcelona
Català: Una altra mesura addicional esmentada en l'informe del Parc, relacionada també amb l'alta sensibilitat de la zona, és la necessitat de dur a terme els treballs entre l'1 de setembre i el 30 de novembre per tal de no coincidir amb el període de reproducció de la fauna que pot ser afectada pel Projecte.
Español: Otra medida adicional mencionada en el informe del Parque, relacionada también con la alta sensibilidad de la zona, es la necesidad de realizar los trabajos entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre para no coincidir con el periodo de reproducción de la fauna que puede ser afectada por el Proyecto.
Català: CFGS Condicionament Físic
Español: CFGS AcondicionamientoFísico
Català: La Unitat d'actuació s'executarà pel sistema de compensació bàsica.
Español: La Unidad de actuación se ejecutará por el sistema de compensación básica.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (hidrologia).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (hidrología).
Català: Segon.- D'acord amb el què es preveu en els articles 73 i 74 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (DECRET LEGISLATIU 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb les modificacions derivades de la LLEI 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'Urbanisme i de la LLEI 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres) i en els articles del 101 al 104 del Reglament de la llei d'Urbanisme (DECRET 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme), l'aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic obliga l'administració competent a acordar suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: Segundo.- De acuerdo con lo que se provee los artículos 73 i 74 de la Ley de Urbanismo de Catalunya (DECRETO LEGISLATIVO 1/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con las modificaciones derivades de la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo y de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras) y en los artículos del 101 al 104 del Reglamento de la ley de Urbanismo (DECRETO 305/2006, de 18 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo), la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico obliga la administración competente a acordar suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de Construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexos establecidos para la legislación sectorial, en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: Per l'Acord de 28 d'octubre de 2009, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicades mitjançant la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009) i modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2009, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicadas mediante la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009) y modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: .3 El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'inscriurà en el Registre de caixes d'estalvi de Catalunya.
Español: .3 El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribirá en el Registro de cajas de ahorro de Cataluña.
Català: L'aprovació del projecte del traçat correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 152 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: La aprobación del proyecto del trazado corresponde a la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo establecido por los artículos 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 152 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Pla de l'Estany, sobre aprovació d'unes bases generals.
Español: Pla de l'Estany, sobre aprobación de unas bases generales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si percentatge AI < 2%: 2 punts.
Español: Si porcentaje AI < 2%: 2 puntos.
Català: b) L'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: b) La alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único de aplicación, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: a) Proporcionar informació conjuntural i estructural de la indústria catalana.
Español: a) Proporcionar información coyuntural y estructural de la industria catalana.
Català: b) Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: b) Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Grups professionals 6, 7 i 8: dos mesos
Español: Grupos profesionales 6, 7 y 8: dos meses
Català: d) Dissenyar i coordinar les activitats de formació dels/de les representants de l'Institut als tribunals d'oposició convocats per dur a terme els processos selectius dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, en l'àmbit de les seves funcions específiques.
Español: d) Diseñar y coordinar las actividades de formación de los/las representantes del Instituto en los tribunales de oposición convocados para llevar a cabo los procesos selectivos de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, en el ámbito de sus funciones específicas.
Català: 8.5 En el supòsit que un aspirant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, queda en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui segons la normativa vigent.
Español: 8.5 En el supuesto de que un aspirante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, queda en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda según la normativa vigente.
Català: l'aprovació d'un document de conclusions, del qual s'ha de donar compte
Español: con la aprobación de un documento de conclusiones, que será
Català: branca automoció, professions electricitat automòbil i
Español: rama automoción, profesiones electricidad automóvil y
Català: Ultramort, 2 de juliol i 10 de desembre.
Español: Ultramort, 2 de julio y 10 de diciembre.
Català: Concepte: programes per a la inserció sociolaboral de les dones.
Español: Concepto: programas para la inserción sociolaboral de las mujeres.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 24/2009, interposat per Xaloc Diving Center, SL, contra el Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 24/2009, interpuesto por Xaloc Diving Center, SL, contra el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC) durant el primer i segon trimestre de 1999.
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la relación siguiente de subvenciones concedidas por el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC) durante el primer y segundo trimestre de 1999.
Català: El text íntegre de l'Acord es pot consultar en el DOGC núm. 3989, de 16.10.2003.
Español: El texto íntegro del Acuerdo se puede consultar en el DOGC núm. 3989, de 16.10.2003.
Català: 1.8 Verifica el funcionament de la modificació o nou muntatge dels equips i accessoris, comprovant que no provoca anomalies o mal funcionament en altres equips, accessoris o sistemes de la màquina.
Español: 1.8 Verifica el funcionamiento de la modificación o nuevo montaje de los equipos y accesorios, comprobando que no provoca anomalías o mal funcionamiento en otros equipos, accesorios o sistemas de la máquina.
Català: Qualitat i millora contínua en centres que imparteixen cicles formatius.
Español: Calidad y mejora continua en centros que imparten ciclos formativos.
Català: - Projecte d' escriptura de carta fundacional amb els corresponents estatuts.
Español: - Proyecto de escritura de carta fundacional con los correspondientes estatutos.
Català: Per altra banda, es modifica la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, per preveure la substitució de participants.
Español: Por otra parte, se modifica la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, para prever la sustitución de participantes.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà justificar-ho per escrit.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que justificarlo por escrito.
Català: Consells de Col·legis Estatals i Autonòmics i Col·legis Oficials de la mateixa professió.
Español: Consejos de Colegios Estatales y Autonómicos y Colegios Oficiales de la misma profesión.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se deberán hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el/la aspirante.
Català: Centre servei de teràpia ocupacional (STO)
Español: Centro servicio de terapia ocupacional (STO)
Català: .2 Declarar deserta la plaça amb codi de referència 4.
Español: .2 Declarar desierta la plaza con código de referencia 4.
Català: El rematant haurà de dipositar l'import de la mencionada postura, menys el dipòsit inicial, en el termini de deu dies hàbils.
Español: El rematante habrá de depositar el importe de dicha postura, menos el depósito inicial, en el plazo de diez días hábiles.
Català: Marcar amb una creu la resposta correcta entre tres o quatre opcions, d'acord amb un text.
Español: Marcar con una cruz la respuesta correcta entre tres o cuatro opciones, de acuerdo con un texto.
Català: Finalitat: programa d'activitats de la Fundació per a l'any 2010.
Español: Finalidad: programa de actividades de la Fundación para el año 2010.