BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 d'abril de 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5600, la Resolució GAP/929/2010, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés en data 29 de desembre de 2009.
Español: El día 1 de abril de 2012 se publicó en el DOGC núm. 5600, la Resolución GAP/929/2010, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés en fecha 29 de diciembre de 2009.
Català: La solució proposada es raonarà en un estudi de naturalesa i intensitat del trànsit.
Español: La solución propuesta se razonará en un estudio de naturaleza e intensidad del tráfico.
Català: Interpretació de les especificacions dels llibrets o escaletes i del guió tècnic de llums, so i efectes.
Español: Interpretación de las especificaciones de los libretos o escaletas y del guion técnico de luces, sonido y efectos.
Català: D'altra manera es constituiria una situació de dependència jeràrquica de les comunitats autònomes respecte de l'Administració estatal contrària al principi d'autonomia (STC 76/1983, FJ 12) i es legitimaria un tipus de control sobre l'Administració autonòmica que no s'adequaria al repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes (DCGE 21/2014, de 30 de setembre, FJ 3.4).
Español: De ser así se constituiría una situación de dependencia jerárquica de las comunidades autónomas respecto de la Administración estatal contraria al principio de autonomía (STC 76/1983, FJ 12) y se legitimaría un tipo de control sobre la Administración autonómica que no se adecuaría al reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas (DCGE 21/2014, de 30 de septiembre, FJ 3.4).
Català: En cas que finalitzi la relació laboral d'un empleat al qual se li ha concedit un préstec que encara no ha amortitzat, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l'empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Salvador Sunyer i Aimeric, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Salvador Sunyer i Aimeric, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: a) Dissenyar programes de formació per als consumidors adults i
Español: a) Diseñar programas de formación para los consumidores
Català: L'Ordre ha estat sotmesa a la consideració del Ple del Consell General de Serveis Socials de 27 de gener de 2020.
Español: La Orden ha sido sometida a la consideración del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales del 27 de enero de 2020.
Català: f. Descriu les adaptacions bàsiques de l'arbitratge a l'atletisme adaptat.
Español: f. Describe las adaptaciones básicas del arbitraje en el atletismo adaptado.
Català: Selecció lèxica, selecció d'estructures sintàctiques, selecció de contingut rellevant.
Español: Selección léxica, selección de estructuras sintácticas, selección de contenido relevante.
Català: .12 Invalidesa de la resolució i reintegrament
Español: .12 Invalidez de la resolución y reintegro
Català: f) Gestionar i controlar el parc mòbil, els subministraments de material i vestuari, les tasques de manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la regió policial.
Español: f) Gestionar y controlar el parque móvil, los suministros de material y vestuario, las tareas de mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial.
Català: Existeix la possibilitat que el Comitè d'Empresa i la gerència pactin el tancament de l'empresa algun dels dies assenyalats com a festius pel calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en què tampoc no té lloc la bonificació d'un 25% especificada a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Existe la posibilidad de que el Comité de Empresa y la gerencia pacten el cierre de la empresa alguno de los días señalados como festivos por el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, en cuyo caso tampoco existirá la bonificación del 25%, especificada en el apartado 3 de este anexo.
Català: c) Facilitar l'accés dels nuclis rurals i habitatges disseminats a la xarxa de carreteres.
Español: c) Facilitar el acceso a los núcleos rurales y viviendas diseminadas a la red de carreteras.
Català: Estudiar i elaborar propostes de circulars i normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu del Departament amb els criteris de simplificació i racionalització.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de circulares y normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo del Departamento con los criterios de simplificación y racionalización.
Català: 1.1 Denominació: instal·lació i moblament
Español: 1.1 Denominación: instalación y amueblamiento
Català: Aquests suports ja es van estudiar en un projecte anterior per a l'estesa dels dos circuits a 110 kV.
Español: Estos apoyos ya se estudiaron en un proyecto anterior para el tendido de los dos circuitos a 110 kV.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Falset, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303072), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Falset, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303072), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Cal preveure mesures per minimitzar els impactes sobre els diferents hàbitats.
Español: Habrá que prever medidas para minimizar los impactos sobre los diferentes hábitats.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent, o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y, si procede, inscritas en el registro correspondiente, o haber hecho la solicitud de inscripción, dando por sentado que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el registro mencionado tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: i) Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments de la ciutadania, els menors d'edat i sobre el control de les addiccions al joc; i també coordinar amb altres departaments i entitats la realització de projectes, jornades, actes de reflexió i debat en matèria de joc i apostes.
Español: i) Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos de los ciudadanos, los menores de edad y sobre el control de las adicciones al juego; y también coordinar con otros departamentos y entidades la realización de proyectos, jornadas, actos de reflexión y debate en materia de juego y apuestas.
Català: Assenyala unes precisions per al seu compliment.
Español: Señala unas precisiones para su cumplimiento.
Català: Invalidesa permanent: capital assegurat de fins a 5.000.000 de pessetes
Español: Invalidez permanente: capital asegurado hasta 5.000.000 pesetas
Català: Atesa la Resolució AAR/1036/2008, de 26 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària de director/a general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/08), publicada al DOGC núm. 5108, de 10.4.2008;
Español: Vista la Resolución AAR/1036/2008, de 26 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a de director/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/08), publicada en el DOGC núm. 5108, de 10.4.2008;
Català: Finalitat: disset actuacions programades de la companyia Agrupación Señor Serrano amb els espectacles "A house in Asia", "Katastrophe" i "Brickman Brando Bubble Boom".
Español: Finalidad: diecisiete actuaciones programadas de la compañía Agrupación Señor Serrano con los espectáculos A house in Asia, Katastrophe y Brickman Brando Bubble Boom.
Català: a) Adequació dels objectius de la xarxa a l'objecte de la convocatòria (25/100).
Español: a) Adecuación de los objetivos de la red al objeto de la convocatoria (25/100).
Català: municipal d'Arbúcies (Selva), propietat de les senyores Mercè
Español: término municipal de Arbúcies (Selva), propiedad de las
Català: c. Analitza les tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció (si escau) d'un accidentat inconscient amb lesió medul·lar, des de l'embarcació a motor.
Español: c. Analiza las técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción (si procede) de un accidentado inconsciente con lesión medular, desde la embarcación a motor.
Català: -8 Es permeten els soterranis i semisoterranis encara que no són habitables com habitatge, fixant-se l'alçada mínima en 2,20 metres.
Español: -8 Se permiten los sótanos y semisótanos aunque no son habitables como vivienda, fijándose la altura mínima en 2,20 metros.
Català: L'equitació amb seguretat i equilibri en exercicis de relativa dificultat:
Español: La equitación con seguridad y equilibrio en ejercicios de relativa dificultad:
Català: Un cop rebuda la documentació exigida, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat concedida per a la realització de l'intercanvi.
Español: Una vez recibida la documentación exigida, el Departamento de Enseñanza procederá a librar a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad concedida para la realización del intercambio.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado porel Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Regulació del feix de radiació a la distància adequada.
Español: Regulación del haz de radiación a la distancia adecuada.
Català: Els treballadors de la brigada municipal que estiguin de reforç, durant els mesos de juliol i agost, de les 15 a les 22 hores cobraran un plus de disponibilitat consistent en 120 pessetes per cada hora ordinària.
Español: Los trabajadores/as de la brigada municipal que estén de refuerzo, durante los meses de julio y agosto, de 15 a 22 horas cobrarán un plus de disponibilidad consistente en 120 pesetas por cada hora ordinaria.
Català: En aquesta situació, el treballador segueix percebent la remuneració que, per la seva categoria i funció anteriors, li correspongui.
Español: En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su categoría y función anterior, le corresponda.
Català: Un cop finalitzada la sessió, el sistema informàtic genera automàticament una funció resum que permet comprovar, en qualsevol moment posterior, que aquest arxiu no ha estat modificat.
Español: Una vez finalizada la sesión, el sistema informático genera automáticamente una función resumen que permite comprobar, en cualquier momento posterior, que este archivo no ha sido modificado.
Català: En data 28 de març de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de llençols, coixineres, fundes de matalàs i de coixí, mantes, tovalloles i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2008, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de sábanas, fundas de colchón y de almohadas, mantas, toallas y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Fita 12: se situa al Solà d'en Bou, a mig vessant i a uns seixanta metres al nord del camí, en els límits de propietats de Ramon Trilla i Agustí Marimon, veïns de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Solà d'en Bou, en media vertiente y a unos sesenta metros al norte del camino del Solà d'en Bou y en el límite de propiedad de Ramon Trilla y Agustí Marimon, vecinos de Passanant i Belltall.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la reparació dels danys produïts durant l'hivern a les carreteres d'accés a nuclis.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la reparación de los daños producidos durante el invierno a las carreteras de acceso a núcleos.
Català: Totes les parcel·les es tancaran amb tanques de 2 m d'alçada total, compostes d'un muret massís (formigó, totxo, pedra, etc.) de 50 cm d'alçada i damunt una tanca de 1,50 m d'alçada, composta de tela metàl·lica amb suports metàl·lics, de formigó, totxo, etc.
Español: Todas las parcelas se cerrarán con vallas de 2 m de altura total, compuestas de un muro macizo (hormigón, ladrillo, piedra, etc.) de 50 cm de altura y encima de una valla de 1,50 m de altura, compuesta de tela metálica con apoyos metálicos, de hormigón, ladrillo, etc_
Català: També hi ha zones forestals de bosc de ribera i medi fluvial, tot i que aquestes zones són escasses, on es pot trobar fauna adaptada a aquests ambients.
Español: También hay zonas forestales de bosque de ribera y medio fluvial, aunque estas zonas son escasas, donde se puede encontrar fauna adaptada a estos ambientes.
Català: L'import màxim inicial destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 13.000.000,00 d'euros que es distribueixen de la manera següent:
Español: El importe máximo inicial destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 13.000.000,00 de euros que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Treball continu en entorns on es pugui ocasionar dany físic estant la seguretat fora del control de l'organització.
Español: Trabajo continuo en entornos donde se pueda ocasionar daño físico estando la seguridad fuera del control de la organización.
Català: protocol aprovat per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: protocolo aprobado por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: Tarifes específiques a aplicar en el mesurament de dioxines
Español: Tarifas específicas a aplicar en la medición de dioxinas
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Institut Obert de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Instalaciones del Institut Obert de Catalunya.
Català: Preu net: de conformitat amb el Pla operatiu anual de la companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu de preu mensual a complir, que es distribuirà mensualment en funció de l'estacionalitat del negoci.
Español: Precio neto: De conformidad con el plan operativo anual de la compañía, se asignará a cada ruta un objetivo de precio mensual a cumplir, que se distribuirá mensualmente en función de la estacionalidad del negocio.
Català: -Recerca de documentació sobre la gestió del coneixement.
Español: -Búsqueda de documentación sobre la gestión del conocimiento.
Català: Les dades que faciliteu seran tractades per l'Institut Català de Finances (en endavant, també l'ICF) o bé per l'entitat gestora que es determini, en qualitat de responsable del tractament, amb la finalitat de procedir a tramitar la sol·licitud de cobertura de sinistre d'acord amb el que estableix el Decret llei 15/2021, de 6 de juliol.
Español: Los datos que facilite serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, (en adelante, también el ICF) o bien por la entidad gestora que se determine, en calidad de responsable del tratamiento, con la finalidad de proceder a tramitar la solicitud de cobertura de siniestro de acuerdo con lo que establece el Decreto ley 15/2021, de 6 de julio.
Català: Produeix textos descriptius, expositius i instructius entenedors, d'acord amb l'estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació, a partir d'un fet o una situació explicitats.
Español: Produce textos descriptivos, expositivos e instructivos de forma clara, de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación, a partir de un hecho o una situación explícitos.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas por los patios mancomunados.
Català: 2.8 Turisme tradicional i turisme sostenible o ecoturisme.
Español: 2.8 Turismo tradicional y turismo sostenible o ecoturismo.
Català: Afany de catalogació sistemàtica de les dades
Español: Afán de catalogación sistemática de los datos
Català: Des de les empreses amb accessos por N-340 fins el polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por N-340 hasta el polígono:
Català: e. Aplica tècniques de suport vital, seguint els protocols i instruccions establerts.
Español: e. Aplica técnicas de soporte vital, siguiendo los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: Cal completar la fitxa normativa del sector i especificar en l'apartat c) els aspectes vinculants de l'ordenació que deriven del compliment de les prescripcions 1.5.7.2 i 1.5.7.3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona,de 31 de maig de 2013, als quals s'haurà de subjectar el Pla parcial urbanístic futur.
Español: Es necesario completar la ficha normativa del sector y especificar en el apartado c) los aspectos vinculantes de la ordenación que derivan del cumplimiento de las prescripciones 1.5.7.2 y 1.5.7.3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona,de 31 de mayo de 2013, a los que se deberá sujetar el futuro Plan parcial urbanístico.
Català: Carme Fernández Serrano com a cap del Negociat de Tramitació
Español: Carme Fernández Serrano como jefa del Negociado de Tramitación
Català: VII) La empresa s'obliga a tenir actualitzats els respectius organigrames parcials, corresponents a les diferents seccions o departaments i situar-los en zones visibles de cada una.
Español: VII) La empresa se obliga a tener actualizados los respectivos organigramas parciales, correspondientes a las diferentes secciones o departamentos y situarlos en zonas visibles de cada una.
Català: S'ha d'incrementar l'any 2007, en relació amb l'any 2006, en l'IPC previst i s'ha d'aplicar la revisió salarial per la diferència, en tot el que l'IPC de l'any 2007, superi l'IPC previst.
Español: Se incrementará en el año 2007, en relación con el año 2006, en el IPC previsto y se aplicará la revisión salarial por la diferencia, en todo el que el IPC del año 2007, supere el IPC previsto.
Català: Sòl urbà: caldrà justificar, prèviament a la seva incorporació als sòls urbans, la realització de les cessions previstes en els corresponents planejaments derivats dels sectors següents: polígon 10 de l'Arengada Nord, els Olivars de les Forques, les Oliveres, les Closes d'en Clarà i el Parc.
Español: Suelo urbano: será necesario justificar, previamente a su incorporación a los suelos urbanos, la realización de las cesiones previstas en los correspondientes planeamientos derivados de los siguientes sectores: polígono 10 de L'Arengada Nord, Els Olivars de les Forques, Les Oliveres, Les Closes d'en Clarà y El Parc.
Català: Afronta: pel nord, sud, est i oest, amb finques propietat de PROVASA; pel nord-est i sud-est, amb el nou traçat de la B-141."
Español: Linda: por el norte, sur, este y oeste, con fincas propiedad de PROVASA; por el nordeste y sudeste, con el nuevo trazado de la B-141."
Català: b) El nombre de persones que hagi de prestar dit servei serà fixat per cada societat en particular amb criteris de necessitats efectives, racionalitat i prudència.
Español: b) El número de personas que tenga que prestar dicho servicio será fijado por cada sociedad en particular con criterios de necesidades efectivas, racionalidad y prudencia.