BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels següents, que agrupen diversos àmbits de coneixement, d'acord amb la relació d'àrees de coneixement que es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR, a:
Español: En la segunda fase de evaluación, se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de los siguientes paneles, que agrupan varios ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas de conocimiento que puede consultarse en la página web de la AGAUR, en <http://agaur.gencat.cat/
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental efectua l'anàlisi de quatre alternatives que es diferencien en la ubicació de la planta, la captació i el col·lector de salmorres, i que n'agrupa dos en el marge esquerre i dos en el marge dret de la Tordera;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental efectúa el análisis de cuatro alternativas que se diferencian en la ubicación de la planta, la captación y el colector de salmueras, agrupándose dos en la margen izquierda y dos en la margen derecha del Tordera;
Català: l) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica i/o formativa educativa adreçada a les persones que compleixen mesures penals alternatives imposades per resolució judicial de la jurisdicció penal, en relació a la realització de programes específics de reeducació, tractament i/o formació en matèries relacionades amb els fets delictius i/o les seves causes, en especial pel que fa a la violència domèstica i de gènere, l'educació sexual i l'educació vial.
Español: l) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica y/o formativa - educativa dirigida a las personas que cumplen medidas penales alternativas impuestas por resolución judicial de la jurisdicción penal, en relación a la realización de programas específicos de reeducación, tratamiento y/o formación en materias relacionadas con los hechos delictivos y/o sus causas, en especial con respecto a la violencia doméstica y de género, la educación sexual y la educación vial.
Català: Social, aconsegueixi la totalitat del salari net, com si de dia efectivament
Español: Seguridad Social, alcance la totalidad del salario neto, como si de día
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre adhesió a una fundació privada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre adhesión a una fundación privada.
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya, tal i com consta a l'addenda 3 al conveni de col·laboració signat entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universitat Oberta de Catalunya, tal y como consta adenda 3 al convenio de colaboración firmado entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e
Català: Pel que fa a l'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d'infants o escoles bressol sostingudes amb fons públics, o consell de participació, que d'acord amb la disposició addicional desena del Decret 102/2010, abans esmentat, passa a denominar-se consell escolar, té establerta la seva regulació als articles 18 i 19 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, per a aquelles llars d'infants públiques i privades sufragades amb fons públics ubicades en municipis en què l'ajuntament no té delegades les competències en aquesta matèria, o no n'ha fet una regulació expressa.
Español: Con respecto al órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de las guarderías o escuelas maternales sostenidas con fondos públicos, o consejo de participación, que de acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto 102/2010, antes mencionado, pasa a denominarse consejo escolar, tiene establecida su regulación en los artículos 18 y 19 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, para aquellas guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias en esta materia, o no ha hecho una regulación expresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3208/2009, de 10 de novembre, de delegació de competències en el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3208/2009, de 10 de noviembre, de delegación de competencias en el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els funcionaris/àries als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Acord de condicions poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios/rias a los cuales se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Acuerdo de condiciones pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: d) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte del pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: d) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se indicarán los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y donde, si es el caso, se deben motivar a las desviaciones respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: Les propostes s'han d'adoptar per acord majoritari.
Español: Las propuestas deben adoptarse por acuerdo mayoritario.
Català: d) Quan l'operativa d'un vaixell finalitzi en la jornada, s'ha de fer fins a 3 unitats més de franquícia per oficial manipulador/cotxer.
Español: d) Cuando la operativa de un buque finalice en la jornada, se habrá de hacer hasta 3 unidades más de franquicia por oficial manipulante/cochero.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo, a nivel administrativo o económico.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 2 dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 2 días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender al servicio.
Català: Enric Aloy i Bosch, secretari general del Departament, per delegació segons l'Ordre IUE/305/2008, de 16 de juny.
Español: Enric Aloy i Bosch, secretario general del Departamento, por delegación según la Orden IUE/305/2008, de 16 de junio.
Català: Informar el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament de l'equip i de les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del equipo y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: - Per a la persona docent d'especialitats que no formen part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives ha de complir com a mínim un dels següents requisits:
Español: - Para la persona docente de especialidades que no forman parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas deberá cumplir como mínimo con uno de los siguiente requisitos:
Català: Per fusió de l'escola Costa i Llobera, codi 08043802, i de l'institut Costa i Llobera, codi 08046578, ambdós de Barcelona.
Español: Por fusión de la escuela Costa i Llobera, código 08043802, y del instituto Costa i Llobera, código 08046578, ambos de Barcelona.
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se debe cumplimentar con las siguientes correspondencias:
Català: Perfil: auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d'automoció, auxiliar de manteniment mecànic industrial, auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción, auxiliar de mantenimiento mecánica industrial, auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de planchistería y pintura en automoción.
Català: Respecte del nou traçat del camí, valora les solucions per reduir els efectes que suposava l'excessiu pendent transversal, així com el revolt tancat i l'erosió sobre la plataforma de rodolament, i posa l'èmfasi en el seguiment durant les obres.
Español: Respecto al nuevo trazado del camino, valora las soluciones para reducir los efectos que suponía la excesiva pendiente transversal, así como la curva cerrada y la erosión sobre la plataforma de rodamiento, y pone el énfasis en el seguimiento durante las obras.
Català: Entre els principis d'aplicació al cos de mossos d'esquadra que recull l'article 11 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, s'estableix que els membres d'aquest cos, en llurs actuacions, s'han d'ajustar al codi de conducta següent (apartat 1.2): actuació en el compliment de llurs funcions amb absoluta neutralitat política i imparcialitat i sense fer cap discriminació, actuació amb integritat i dignitat oposant-se a qualsevol acte de corrupció, actuació professional d'acord amb els principis de jerarquia i subordinació, i col·laboració i auxili amb l'Administració de Justícia en els termes establerts per la llei.
Español: Entre los principios de aplicación al cuerpo de mozos de escuadra que recoge el artículo 11 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, se establece que los miembros de este cuerpo, en sus actuaciones, se tienen que ajustar al código de conducta siguiente (apartado 1.2): actuación en el cumplimiento de sus funciones con absoluta neutralidad política e imparcialidad y sin hacer ninguna discriminación, actuación con integridad y dignidad oponiéndose a cualquier acto de corrupción, actuación profesional de acuerdo con los principios de jerarquía y subordinación, y colaboración y auxilio con la Administración de Justicia en los términos establecidos por la ley.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral, que s'haurà de pronunciar en el termini màxim de 15 dies. En cas de persistir el desacord, l'assumpte es sotmetrà als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral, que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, el asunto se someterá a los procedimientos de conciliación de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1756/2021, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Rosa Maria Mestres Güell com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1756/2021, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Rosa Maria Mestres Güell como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Es planteja el dubte sobre si la reducció contemplada a l'article 45 c) s'ha de gaudir dins dels límits d'entre una vuitena part de la jornada diària com a mínim i la meitat com a màxim tal i com preveu l'Estatut dels treballadors o, pel contrari, no està sotmès a cap limitació.
Español: Se plantea la duda sobre si la reducción contemplada en el artículo 45 c) se tiene que disfrutar dentro de los límites de entre una octava parte de la jornada diaria como mínimo y la mitad como máximo tal como prevé el Estatuto de los trabajadores o, por el contrario, no está sometido a ninguna limitación.
Català: Les propostes de reformes fiscals.
Español: Las propuestas de reformas fiscales.
Català: Import d'adjudicació: 24.917.640 pessetes (149.758,03 euros).Número d'expedient:
Español: Importe de adjudicación: 24.917.640 pesetas (149.758,03 euros). Número de expediente:
Català: Objecte: col·laboració per a la prestació del servei turístic Tren dels llacs, temporada 2016.
Español: Objeto: colaboración para la prestación del servicio turístico Tren de los lagos, temporada 2016.
Català: L'activitat de marisqueig regulada en aquesta Ordre es pot practicar exclusivament de dilluns a divendres en l'horari següent:
Español: La actividad de marisqueo regulada en esta Orden se puede practicar exclusivamente de lunes a viernes en el horario siguiente:
Català: a) Elaborar el Pla de producció d'estadístiques destinades a la difusió pública i/o per a la direcció del Departament, incloent el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística, així com fer el seu seguiment.
Español: a) Elaborar el Plan de producción de estadísticas destinadas a la difusión pública y/o para la dirección del Departamento, incluyendo el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística, así como hacer su seguimiento.
Català: 9.1.2 L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: 9.1.2 El acceso principal que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad, tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: 11.1 El/La director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El/La director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 6, cal aprovar i fer públiques la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova (coneixements generals) i a l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 3 de la referenciada Resolución y de acuerdo con lo previsto por el artículo 6, es necesario aprobar y hacer públicas la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba (conocimientos generales) y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego.
Català: Aquest informe municipal indica que la instal·lació de telefonia mòbil és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El citado informe municipal indica que la instalación de telefonía móvil es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, els tribunals estan constituïts per:
Español: En los procedimientos de ingreso y/o de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, los tribunales están constituidos por:
Català: S'entén per col·lectius prioritaris els que necessiten un suport específic per a la creació d'empreses.
Español: Se entiende por colectivos prioritarios los que necesitan un apoyo específico para la creación de empresas.
Català: L'explotació ramadera disposa de 8 naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una nau per al bestiar boví, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i un femer.
Español: La explotación ganadera dispone de 8 naves para el alojamiento del ganado porcino y una nave para el ganado bovino, una balsa para el almacenaje de purines y un estercolero.
Català: 1.2 Cal mantenir la reserva d'aparcament en soterrani o en espai lliure de parcel·la, o modificar l'estudi de mobilitat vigent, justificant el nombre de places en relació amb els usos admesos, i cal sol·licitar un nou informe de l'organisme competent.
Español: 1.2 Es necesario mantener la reserva de aparcamiento en sótano o en espacio libre de parcela, o modificar el estudio de movilidad vigente, justificando el número de plazas en relación con los usos admitidos, y es necesario solicitar un nuevo informe del organismo competente.
Català: 28.4 L'Hospital Clínic de Barcelona no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens, entitats o departaments de la Generalitat respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 28.4 El Hospital Clínic de Barcelona no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes, entidades o departamentos de la Generalidad respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: Abans que transcorrin tres mesos des de l'autorització de l'activitat, es revisarà l'estudi d'estabilitat que tingui en compte (en situació de sec i amb lixiviats) les característiques geomecàniques de les capes de segellament i dels talussos de tancament en què són presents superfícies amb discontinuïtats importants (làmines, capes estratificades d'argila, terres, etc.).
Español: Antes de que transcurran tres meses desde la autorización de la actividad, se revisará el estudio de estabilidad que tenga en cuenta (en situación de seco y con lixiviados) las características geomecánicas de las capas de sellado y de los taludes de cierre en que estén presentes superficies con discontinuidades importantes (láminas, capas estratificadas de arcilla, tierras, etc.).
Català: 28.6 Contra la resolució del procediment d'adjudicació es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de Benestar Social, dins el termini i amb els efectes establerts per la normativa vigent.
Español: 28.6 Contra la resolución del procedimiento de adjudicación, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social, dentro del plazo y en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l'avinguda de la Generalitat, 20, sector la Massota, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat, 20, sector La Massota, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que deben desarrollarse, constan en el anexo 2.
Català: Finalitat: construcció d'un auditori polivalent.
Español: Finalidad: construcción de un auditorio polivalente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el canvi d'adreça de l'associació que és l'indicada anteriorment, i els articles 9 i 27, resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, al cambio de dirección de la asociación que es la indicada anteriormente, y los artículos 9 y 27, resta idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: b) Rebre i custodiar els expedients de sol·licituds i la documentació de les autoritzacions inicials de permisos de treball, i requerir, si escau, les persones interessades perquè aportin nova documentació.
Español: b) Recibir y custodiar los expedientes de solicitudes y la documentación de las autorizaciones iniciales de permisos de trabajo, y requerir, si procede, a las personas interesadas para que aporten nueva documentación.
Català: a) Exercir la professió a tot el territori estatal, sens perjudici dels requisits que el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya o el Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya pugui establir en matèria de comunicacions d'actuacions fora de la demarcació territorial de la província de Lleida.
Español: a) Ejercer la profesión en todo el territorio estatal, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña o el Consejo General de Colegios Veterinarios de España pueda establecer en materia de comunicaciones de actuaciones fuera de la demarcación territorial de la provincia de Lleida.
Català: En data 20 de febrer de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per a la realització de la impressió i el subministrament de carpetes impreses per al diversos òrgans judicials, fiscalies i serveis annexos de Barcelona Sud i de l'Hospitalet de Llobregat durant l'any 2008.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la impresión y el suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales, fiscalías y servicios anexos de Barcelona Sur y de L'Hospitalet de Llobregat durante el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0804485).
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació:
Español: g) Data límite de obtención de la documentación y información: