BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004).
Català: Bidells /Ordenances Cultura
Español: Conserjes/OrdenanzasCultura
Català: Es publicaran a la pàgina web
Español: Se publicarán en la página web
Català: Guants contra agressions mecàniques/antitall
Español: Guantes contra agresiones
Català: 3.5 No es considera vàlida cap inscripció si no s'ha fet el pagament de la taxa o se n'ha acreditat l'exempció en el termini corresponent i d'acord amb les condicions establertes.
Español: 3.5 No se considera válida ninguna inscripción si no se ha hecho el pago de la tasa o se ha acreditado la exención en el plazo correspondiente y de acuerdo con las condiciones establecidas.
Català: En tot cas, es minimitzarà l'alçada de caiguda lliure de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso, se minimizará la altura de caída libre de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: c) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993, d'abocaments de terra a mar, es requereix un programa de vigilància i control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal·lació submarina.
Español: c) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993, de vertidos de tierra a mar, se requiere un programa de vigilancia y control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Català: L'esperit de servei es pot recompensar mitjançant premis en metàl·lic, augment de vacances, diplomes honorífics o cartes laudatòries, que es poden concedir sense limitació de nombre a tots els que compleixin les condicions que s'estableixen o bé en nombre determinat als qui siguin millors.
Español: El espíritu de servicio podrá recompensarse mediante premios en metálico, aumento de vacaciones, diplomas honoríficos o cartas laudatorias, pudiendo concederse, sin limitación de número, a cuantos cumplan las condiciones que se establezcan o bien, en número determinado, a quienes resulten los mejores.
Català: b) Descripció: Subministrament d'equipament mèdic divers per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: Suministro de equipos médicos diversos para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya (Berlín): 1.800 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total:18.000 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Alemania (Berlín): 1.800 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 18.000 €).
Català: El text íntegre de la Resolució està arxivat al Servei de Gestió Forestal (Gran Via 612-614, 08007 Barcelona), i es podrà consultar en el termini de quinze dies a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: El texto íntegro de la resolución se encuentra archivado en el Servicio de Gestión Forestal (Gran Vía, 612-614, 08007 Barcelona), y se podrá consultar en el plazo de quince días a partir de la fecha de la presente publicación.
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament en la inscripció registral l'agrupació o comunicació amb la finca veïna a la que s'agrega.
Español: En este caso se tendrá que hacer constar expresamente en la inscripción registral la agrupación o comunicación con la finca vecina a la que se agrega.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics.
Español: Podrá condicionarse el ejercicio de dicha licencia cuando, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados públicos.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: —2 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas.
Català: Els documents comptables mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podran excedir la quantia de 150.000 euros.
Español: Los documentos contables mediante los cuales se tramite la autorización de los gastos no podrán exceder la cuantía de 150.000 euros.
Català: Les previsions d'aquest Decret relatives als paràmetres tècnics d'emissió de les televisions locals s'entenen sens perjudici de la competència exclusiva de l'Estat en matèria de telecomunicacions i radiocomunicació, d'acord amb l'article 149.1.21 de la Constitució, i de les facultats que li atribueix la legislació vigent en matèria de telecomunicacions.
Español: Las previsiones de este Decreto relativas a los parámetros técnicos de emisión de las televisiones locales se entienden sin perjuicio de la competencia exclusiva del Estado en materia de telecomunicaciones y radiocomunicación, de acuerdo con el artículo 149.1.21 de la Constitución, y de las facultades que le atribuye la legislación vigente en materia de telecomunicaciones.
Català: Els recursos de les hisendes locals: enumeració i règim jurídic.
Español: Los recursos de las haciendas locales: enumeración y régimen jurídico.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programes Relacionats amb la Salubritat del Medi.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programas Relacionados con la Salubridad del Medio.
Català: Ampliació d'una nau per explotació porcina, a la parcel·la 204, polígon 18, al terme municipal d'Els Plans de Sió, promoguda per Granja Elies Alandete SCP.
Español: Ampliación de una nave por explotación porcina, en la parcela 204, polígono 18, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Granja Elies Alandete SCP.
Català: El sou que es fixa atenent l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen les categories professionals.
Español: El sueldo que se fija atendiendo el índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan las categorías profesionales.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar línies elèctriques a 220 kV correspon a la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar líneas eléctricas a 220 kV corresponde a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: Controlar les vacants que s'han de proveir en cada concurs, d'acord amb els centres públics en funcionament i la planificació escolar.
Español: Controlar las vacantes que se han de proveer en cada concurso, de acuerdo con los centros públicos en funcionamiento y la planificación escolar.
Català: Fita 10: se situa a l'oest de la partida de la Casanova dels Plans, a l'indret conegut com el Collet de la Coma Ermada, i a uns cinquanta-quatre metres al nord-est d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa al oeste de la partida de La Casanova de Els Plans, en el lugar conocido como El Collet de la Coma Ermada, y a unos cincuenta y cuatro metros al noreste de un camino.
Català: Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 18.1 Abans del 30 de juliol de 2009, la persona beneficiària ha de justificar, d'acord amb el model normalitzat, el treball realitzat.
Español: 18.1 Antes del 30 de julio de 2009, el/la beneficiario/a debe justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, el trabajo realizado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2626/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i de Gavet de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2626/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Gavet de la Conca.
Català: A efectes d'aquesta resolució d'ajuts, s'entendrà com a treballador desfavorit tota persona que estigui desocupat en el moment de la contractació, i que compleixi algun dels requisits següents:
Español: A efectos de la presente resolución de ayudas, se entenderá como trabajador desfavorecido toda persona que esté desempleada en el momento de la contratación, y que cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, es fa pública la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, per tal de donar compliment a allò que disposen els articles 14.5 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la reforma de la funció pública; 90 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local; 291.6 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 126 i 127 del text refós de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril:
Español: Así mismo, se hace pública la plantilla de personal de este Ayuntamiento, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 14.5 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la función pública; 90 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local; 291.6 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y 126 y 127 del texto refundido de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril:
Català: legislació laboral general, de les normes estatutàries i de
Español: legislación laboral general, las normas estatutarias y de régimen
Català: 4.3 Participació en la gestió i control del celler.
Español: 4.3 Participación en la gestión y control de la bodega.
Català: Ostenta una anotació preventiva d'embargament sobre la totalitat de la parcel·la resultant 33 al seu favor, en virtut de judici canviari número 455/2008, seguit en el Jutjat de primera instància número 4 de Cornellà de Llobregat.
Español: Ostenta una anotación preventiva de embargo sobre la totalidad de la parcela resultante 33 a su favor, en virtud de juicio cambiario número 455/2008, seguido en el Juzgado de primera instancia número 4 de Cornellà de Llobregat.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establerts als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: El Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, estableix la classificació dels centres, serveis i establiments sanitaris i l'oferta assistencial.
Español: El Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, establece la clasificación de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y la oferta asistencial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució arxiu
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo.
Català: Període per esmenar la documentació: del 23 de setembre al 5
Español: Período para enmendar la documentación: del 23 de septiembre al 5
Català: No obstant això, es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales que tengan per objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural.
Català: Sr. J. Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: J. Pere Camino Pons, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació Geogràfica Protegida Oli de Terra Alta, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación Geográfica Protegida Aceite de Terra Alta, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: Urbanisme actiu.
Español: Finalidad: Urbanismo activo.
Català: El PDU es redacta a l'empara de la Llei 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i constitueix una actuació d'interès supramunicipal d'especial rellevància econòmica i social.
Español: El PDU se redacta al amparo de la Ley 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y constituye una actuación de interés supramunicipal de especial relevancia económica y social.
Català: c) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre problemes d'estanqueïtat o estructurals d'un dipòsit de distribució que impedeixin el servei, cal adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti la diagnosi sobre l'estat estructural del dipòsit, el detall de les fuites detectades i la seva quantificació, signat per una persona tècnica competent.
Español: c) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación destinada a resolver problemas de estanqueidad o estructurales de un depósito de distribución que impidan el servicio, es necesario adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite la diagnosis sobre el estado estructural del depósito, el detalle de las fugas detectadas y su cuantificación, firmado por una persona técnica competente.
Català: El canvi d'ús proposat de sòl rural a sòl urbà, classificat com a parcs i jardins, forma part d'un projecte ambiciós de l'Ajuntament de Montblanc anomenat Nova façana fluvial de Montblanc que pretén donar rellevància al Pont Vell.
Español: El cambio de uso propuesto de suelo rural a suelo urbano, clasificado como parques y jardines, forma parte de un proyecto ambicioso del Ayuntamiento de Montblanc denominado Nueva fachada fluvial de Montblanc que pretende dar relevancia al Pont Vell.
Català: Sr. Pere Frigola i Casadellà (Palau-sator, Baix Empordà): agricultor i polític, per la seva activa participació en el desenvolupament del sector fruiter de la comarca i en la introducció de les noves tecnologies en les explotacions frutícoles, a través de la introducció del reg per goteig o la fertirrigació, entre d'altres millores.
Español: Sr. Pere Frigola i Casadellà (Palau-sator, Baix Empordà): agricultor y político, por su activa participación en el desarrollo del sector frutal de la comarca y en la introducción de las nuevas tecnologías en las explotaciones frutícoles, a través de la introducción del riego por goteo o la fertirrigación, entre otras mejoras.
Català: Establir directrius tècniques en el seguiment ambiental de plans i programes.
Español: Establecer directrices técnicas en el seguimiento ambiental de planes y programas.
Català: Així l'article 179.2 apartat a) de la Llei 1/2005, de 26 de juliol per la qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, disposa que:
Español: Así el artículo 179.2 apartado a) de la Ley 1/2005, de 26 de julio por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, dispone que:
Català: Aquest registre recull informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i d'una part creixent dels altres hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Este registro recoge información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña.
Català: Les persones que signen el certificat són:
Español: Las personas que firman el certificado son:
Català: Cap de 2a comptable caixer
Español: Jefe de 2ª contable cajero
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC número 7434 de 16.08.2017
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 7434 de 16.08.2017
Català: 2.7 Tècniques de planificació de tasques.
Español: 2.7 Técnicas de planificación de tareas.
Català: c) Informa sobre la legalitat de les operacions d'endeutament i supervisa les propostes d'acords d'autorització o aprovació d'endeutament.
Español: c) Informa sobre la legalidad de las operaciones de endeudamiento y supervisa las propuestas de acuerdos de autorización o aprobación de endeudamiento.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que tinguin un pla de protecció civil aprovat, homologat, vigent i implantat i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que tengan un plan de protección civil aprobado, homologado, vigente e implantado y que no tengan pendiente de ejecución otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya realizado en ejercicios anteriores.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades d'identificació dels pacients (nom i cognoms, domicili, codi d'identificació personal, DNI, passaport o document equivalent, telèfon), dades de característiques personals (data de naixement, sexe), dades especialment protegides relatives a la salut (dades de l'assistència, com data, servei o unitat, metge responsable; dades clíniques i assistencials, com antecedents, malalties, procediments clínics), dades de circumstàncies socials (aficions i estils de vida) i dades econòmiques (dades bancàries i d'assegurances), si s'escau.
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de identificación de los pacientes (nombre y apellidos, domicilio, código de identificación personal, DNI, pasaporte o documento equivalente, teléfono), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo), datos especialmente protegidas relativas a la salud (datos de la asistencia, como fecha, servicio o unidad, médico responsable; datos clínicos y asistenciales, como antecedentes, enfermedades, procedimientos clínicos), datos de circunstancias sociales (aficiones y estilos de vida) y datos económicos (datos bancarios y de seguros), en su caso.
Català: Persones que hagin estat designades com interlocutores per les entitats objecte d'auditoria i les persones que puguin donar suport a les esmentades persones interlocutores en l'execució de les tasques derivades dels plans d'auditoria.
Español: Personas que hayan sido designadas como interlocutoras por las entidades objeto de auditoría y las personas que puedan dar apoyo a las mencionadas personas interlocutoras en la ejecución de las tareas derivadas de los planes de auditoría.
Català: Justificació que un dels objectius principals de l'actuació és la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Justificación que uno de los objetivos principales de la actuación es la reducción de gases de efecto invernadero.
Català: Se incrementa amb l'IPC real nacional de 2004, 3,2% més un 0,5% addicional, total 3,7%, sobre les quantitats de la taula salarial corresponent a 31 de desembre de 2004.
Español: Se incrementará con el IPC real nacional de 2004, 3,2% más un 0,5% adicional, total 3,7%, sobre las cuantías de la tabla salarial correspondiente a 31 de diciembre de 2004.
Català: 18.1 Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal, i altres ens adherits a aquest Conveni, han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: 18.1 Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal, y otros entes adheridos al presente Convenio, habrán de ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: a) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals, certificats de conformitat amb les normes ISO, UNE 13816 o EMAS; en cas de transportistes autònoms, disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l'ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera, o formació del personal en el camp de les noves tecnologies.
Español: a) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales, certificados de conformidad con las normas ISO, UNE 13816 o EMAS; en caso de transportistas autónomos, disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera, o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías.
Català: En tots els lots en cas que hi hagi dos o més licitadors amb la mateixa puntuació final, el guanyador serà aquell que hagi presentat més vegades millors preus, i en cas de nou empat, successivament amb segons, tercers, quarts, etc...
Español: En todos los lotes en caso de que haya dos o más licitadores con la misma puntuación final, el ganador será aquel que haya presentado más veces mejores precios, y en caso de nuevo empate, sucesivamente con segundos, terceros, cuartos, etc...
Català: RESOLUCIÓ PRE/3311/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torroella de Montgrí i d'Ullà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3311/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torroella de Montgrí y de Ullà.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya en data 3 de febrer de 2004 ha adoptat l'acord següent: estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Lluís Moreno Alcaide, en nom i representació de l'entitat Inmobiliaria Cerusa, SA, contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 27 de maig de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-53, el Verdet, de Mataró, en el sentit de:
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 3 de febrero de 2004 ha adoptado el siguiente acuerdo: estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Lluís Moreno Alcaide, en nombre y representación de la entidad Inmobiliaria Cerusa, SA, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de mayo de 2003, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito de la UA-53, El Verdet, de Mataró, en el sentido de:
Català: Que atès que la Comissió Negociadora del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges va signar en sessió de data 22 de març de 2002 el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Visto que la Comisión Negociadora del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges firmó en sesión de fecha 22 de marzo de 2002 el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges.
Català: vacances els empleats del primer torn i fins al dia en què es compleixin
Español: vacaciones los empleados del primer turno y hasta el día en que se