BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 16 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 16 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Català: (***) S'entén el conjunt de lents de contacte al llarg de l'any.
Español: (***) Se entiende el conjunto de lentes de contacto en un año.
Català: --3 En els casos d'intervenció quirúrgica que comporti
Español: --3 En los casos de intervención quirúrgica que
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per als i per a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 84,38 euros.
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 84,38 euros.
Català: Mota de terra entre el PK 20+045 al PK 20+085, sentit Alcover i implantats de manera que cavalquin entre ells.
Español: Mota de tierra entre el PK 20+045 al PK 20+085, sentido Alcover e implantados de manera que cabalguen entre ellos.
Català: Primer curs (Grau en Arquitectura).
Español: Primer curso (grado en Arquitectura).
Català: L'òrgan de govern, a proposta dels candidats, ha de fer arribar als associats, una vegada com a mínim, els programes i les altres comunicacions que siguin raonables.
Español: El órgano de gobierno, a propuesta de los candidatos, debe hacer llegar a los asociados, una vez como mínimo, los programas y las demás comunicaciones que sean razonables.
Català: Valoració hores nocturnes
Español: Valoración horas nocturnas
Català: La no aportació d'aquests, eximirà a l'empresa del seu pagament.
Español: La no aportación de éstos, eximirá en la empresa de su pago.
Català: Les condicions econòmiques consten en la taula salarial de l'annex 1.
Español: Las condiciones económicas constan en las tablas salariales del anexo 1.
Català: .c) Coordinar l'assessorament als centres, a les famílies i als serveis educatius en qüestions relacionades amb l'aplicació del currículum, l'avaluació i l'atenció a l'alumnat.
Español: .c) Coordinar el asesoramiento a los centros, a las familias y a los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículum, la evaluación y la atención al alumnado.
Català: Ara, per tal d'assolir més agilitat i eficàcia, s'ha considerat oportú delegar en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos les facultats per incoar els procediments sancionadors en matèria de policia del domini públic hidràulic i tributària, respectivament, i en el Gerent la resta de funcions que integren l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Ahora, con el fin de lograr más agilidad y eficacia, se ha considerado oportuno delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos las facultades para incoar los procedimientos sancionadores en materia de policía del dominio público hidráulico y tributaria, respectivamente, y en el gerente el resto de funciones que integran el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades funcionàries seran les que s'atribueixen a la categoria d'intendent/a, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 2 de l'article 19 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas funcionarias serán las que se atribuyen a la categoría de intendente/a, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 2 del artículo 19 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.11 Professionals col·laboradors.
Español: 1.11 Profesionales colaboradores.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deben entregarse en mano al Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: En el tram del riu afectat per la derivació d'aigües, es pot trobar en depressions inundades als marges del riu, l'espècie Scirpus sylvaticus, que consta com a vulnerable en l'annex II del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008, de 26 d'agost).
Español: En el tramo del río afectado por la derivación de aguas, se puede encontrar, en depresiones inundadas en las orillas del río, la especie Scirpus sylvaticus que consta como vulnerable en el anexo II del Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008, de 26 de agosto).
Català: Finalitat: dinamització de la Marca “País d'Art i d'Història”.
Español: Finalidad: dinamización de la Marca “País de Arte y de Historia”.
Català: 5- Aquest projecte té com a objectiu definir i valorar les obres que s'han de dur a terme per a la continuació d'una canalització d'aquest rec-cuneta al sector nord del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà (CTR).
Español: 5- Este proyecto tiene como objetivo definir y valorar las obras que se deben llevar a cabo para la continuación de una canalización de esta acequia-cuneta en el sector norte del Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà (CTR).
Català: objectius propis en moltes àrees. Algunes comparacions favorables amb
Español: favorables con los objetivos propios en muchas áreas. Algunas
Català: A cada fitxa s'especificarà l'entorn considerat per a cada bé protegit, així com també la seva normativa específica.
Español: En cada ficha se especificará el entorno considerado para cada bien protegido, así como también su normativa específica.
Català: Assegurança complementària de vehicle a tot risc.
Español: Seguro complementario de vehículo a todo riesgo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Informació, Estadístiques i Relacions Tributaries.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Información, Estadísticas y Relaciones Tributarias.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 4 unitats de 2n cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de 1er ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, y 4 unidades de 2º ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 1) Comprovar la identitat del professional, la seva titulació, la col·legiació com a exercent o la seva situació com a acreditat.
Español: 1) Comprobar la identidad del profesional, su titulación, la colegiación como ejerciente o su situación como acreditado.
Català: El delegat proposat per cadascuna de les federacions té la consideració de delegat sindical del sector de les indústries flequeres de la província de Barcelona i de representant del sindicat respectiu a totes les empreses flequeres de la província de Barcelona, segons el desplegament de la LOLS.
Español: El delegado propuesto por cada una de las Federaciones tendrá la consideración de delegado sindical del sector de panadería de la provincia de Barcelona, y representante del sindicato respectivo en todas las empresas de panadería de la provincia de Barcelona. Todo ello con el desarrollo de la LOLS.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-7-2012).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-7-2012).
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, de dilluns a dissabte, tots
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, realizándose de
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), estableixen que correspon a la direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), establecen que corresponde a la dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: 9.5 En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 En caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado es preciso entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: absorbible ni compensable, ni estarà subjecte a revisió o
Español: En el futuro no será absorbible ni compensable, ni estará sujeto a revisión o incremento alguno.
Català: f) Es preveu organitzar activitats complementàries que poden caure fora de l'horari lectiu (visites, tallers, treball de camp, etc.) en funció del projecte, que l'institut participant haurà de facilitar.
Español: f) Se prevé organizar actividades complementarias que pueden caer fuera del horario lectivo (visitas, talleres, trabajo de campo, etc.) en función del proyecto, que el instituto participante deberá facilitar.
Català: Tramitar les propostes d'ajut al cessament anticipat en l'activitat agrària per a la seva aprovació i pagament.
Español: Tramitar las propuestas de ayudas al cese anticipado en la actividad agraria para su aprobación y pago.
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell corresponent de català, d'acord amb la base 5.3.1.
Español: Quedarán exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel correspondiente de catalán, de acuerdo con la base 5.3.1.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de no haver acreditat correctament el pagament de la taxa (manca de pagament o pagament incomplet) que preveu la base 4.5 de la convocatòria, hauran de realitzar dins d'aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-0801-13-02004537-36 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de no haber acreditado correctamente el pago de la tasa (falta de pago o pago incompleto) que prevé la base 4.5 de la convocatoria, tendrán que hacer en este plazo el pago correspondiente en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-0801-13-02004537-36 de la entidad indicada.
Català: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis que s'hagin realitzat
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios que se hayan realizado
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: de 27 de juliol de 1999, del Govern de la Generalitat, d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 27 de julio de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són tots els professors i les professores de l'etapa que han de contribuir a millorar les capacitats esmentades.
Español: Son todos los profesores y las profesoras de la etapa quienes deben contribuir a mejorar las capacidades mencionadas.
Català: Les esmentades reunions tindran per objecte el fomentar les bones relacions entre les Centrals Sindicals i la Patronal i tractar qualsevol tema que afecti directament o indirectament als seus respectius afiliats en ordre a la seva condició de subjectes dels dos factors que integren l'empresa.
Español: Dichas reuniones tendrán por objeto el fomentar las buenas relaciones entre las Centrales Sindicales y la Patronal y tratar cualquier tema que afecte directa o indirectamente a sus respectivos afiliados en orden a su condición de sujetos de los dos factores que integran la empresa.
Català: Estructura, apartats i continguts d'un projecte de caracterització.
Español: Estructura, apartados y contenidos de un proyecto de caracterización.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrán adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: L'aspirant nomenada funcionària disposarà de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció per l'interessat de la notificació de la present Resolució.
Español: La aspirante nombrada funcionaria dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por la interesada de la notificación de la presente Resolución.
Català: Tampoc s'autoritzaran noves edificacions en sòl de protecció especial, natural o de la vinya, si existeixen alternatives de reutilització d'edificacions existents en desús.
Español: Tampoco se autorizarán nuevas edificaciones en suelo de protección especial, natural o de la viña, si existen alternativas de reutilización de edificaciones existentes en desuso.
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen, havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta, i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, d'acord amb el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 últimos meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 5.2 A més, es concedeixen un màxim d'11 premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre, i justificar-ho degudament segons l'article 9 d'aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable.
Español: 5.2 Además, se concederá un máximo de 11 premios entre los centros participantes, que consistirán en una dotación de 2.500 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro, y justificarlo debidamente según el artículo 9 de esta convocatoria y el resto de normativa aplicable.
Català: g) Proposar al delegat territorial l'execució de les resolucions o sentències d'òrgans administratius i jurisdiccionals que afectin els actes que hagi dictat.
Español: g) Proponer al delegado territorial la ejecución de las resoluciones o sentencias de órganos administrativos y jurisdiccionales que afecten a los actos que haya dictado.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com una indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial contigua, se considerará a todo el conjunto como una industria.
Català: Identifica l'organització esportiva local i autonòmica relacionant-la amb l'estructura administrativa i les seves competències bàsiques:
Español: Identifica la organización deportiva local y autonómica relacionándola con la estructura administrativa y sus competencias básicas:
Català: L'ordre del dia i la data de les reunions seran fixades pels secretaris amb una antelació de set dies feiners a la seva data.
Español: El orden del día y la fecha de las reuniones será fijada por los secretarios con una antelación de siete días laborables a la fecha de las mismas.
Català: a) Les descurances d'importància en la conservació de materials o màquines, quan per aquesta manca de cura es produeixi perill per als companys de treball o perjudici per l'Empresa.
Español: a) Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la Empresa.
Català: - Per l'ajut econòmic de pagament d'habitatge habitual:
Español: - Para la ayuda económica de pago de vivienda habitual:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003
Català: --5 Les pel·lícules generen dret a la subvenció
Español: --5 Las películas generan derecho a la subvención
Català: El segon cicle, per a l'acabament dels crèdits d'investigació i de la tesi doctoral.
Español: El segundo ciclo, para la finalización de los créditos de investigación y de la tesis doctoral.
Català: L'empresa ofereix als treballadors/ores de Marineland Catalunya la possibilitat d'obtenir una sèrie de descomptes de diferents serveis, establiments i firmes pel sol fet de ser treballador/a de Marineland Catalunya.
Español: La empresa ofrece a los trabajadores/ras de Marineland Catalunya la posibilidad de obtener una serie de descuentos de diferentes servicios, establecimientos y firmas por el mero hecho de ser trabajador/a de Marineland Catalunya.
Català: Els que es facin per cobrir els llocs vacants per absència temporal del personal de plantilla que tingui garantida la reserva del lloc de treball mentre duri l'absència.
Español: Los que se hagan para cubrir los puestos vacantes por ausencia temporal del personal de plantilla, que tenga garantizada la reserva del puesto de trabajo mientras dure aquélla.
Català: Posada en marxa d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Puesta en marcha de instalaciones frigoríficas:
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és gestionar administrativament el ajuts.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las ayudas.
Català: El període de vacances anuals per a tot el personal afectat pel Conveni és de 30 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales para todo el personal afectado por el convenio será de 30 días naturales.
Català: El sistema actual presenta disfuncions importants en exigir el compliment dels requisits subjectius per accedir als habitatges amb protecció oficial a les persones que, amb independència de les seves circumstàncies personals i en la seva condició de titulars del dret de reallotjament, tenen dret a un habitatge de substitució.
Español: El sistema actual presenta disfunciones importantes al exigir el cumplimiento de los requisitos subjetivos para acceder a las viviendas con protección oficial a aquellas personas que, con independencia de sus circunstancias personales y en su condición de titulares del derecho de realojamiento, tienen derecho a una vivienda de sustitución.
Català: L'anterior termini de durada dels contractes també ha de ser aplicable als contractes que es trobin en vigor a la data de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: El anterior plazo de duración de los contratos también será aplicable a los contratos que se encontraran en vigor a la fecha de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: c) Condicions estètiques: no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta, l'acabat de les parets serà remolinat, la coberta serà plana i no s'hi col·locarà cap element tipus xemeneia, etc.
Español: c) Condiciones estéticas: no se permite que tengan ninguna obertura a excepción de la puerta, el acabado de las paredes será fratasado, la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea, etc.
Català: i) Han d'estar relacionats amb la seva Estratègia de Desenvolupament Local.
Español: i) Tienen que estar relacionados con su Estrategia de Desarrollo Local.
Català: conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a
Español: todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada no sea debida a
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent ha de notificar a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente tiene que notificar a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Autoritzar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en aquest Acord, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), como consecuencia del aumento de capital aprobado en el presente Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera: