BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial.
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio es de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial.
Català: Cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador en funcions
Español: Jefe de la Sección de Inspección y Régimen Sancionador en funciones
Català: b) Dur a terme la previsió dels recursos humans i econòmics necessaris per a la consecució dels objectius proposats.
Español: b) Realizar la previsión de los recursos humanos y económicos necesarios para la consecución de los objetivos propuestos.
Català: b) Sempre que hi hagi una quantitat superior a 1.500.000 PTA, es poden concedir ajudes de fins a 500.000 PTA per reparar habitatges, que s'han de tornar en 18 mesos.
Español: b) Siempre que haya una cantidad superior a 1.500.000 PTA, se podrán conceder ayudas de hasta 500.000 PTA para arreglo de viviendas, a devolver en 18 meses.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat en la sessió de 20 de novembre de 2006,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, adoptado en la sesión de 20 de noviembre de 2006,
Català: nomenament i cessament dels membres del Consell serà publicat en el
Español: el cese de los miembros del Consejo serán publicados en el Diari
Català: c) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol·licitant, signat pel/per la màxim/a responsable econòmic/a, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 5% del cost total del projecte.
Español: c) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante, firmado por el máximo responsable económico, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 5% del coste total del proyecto.
Català: a) Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a efectes de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent ajut d'acord amb els apartats següents:
Español: a) Las solicitudes de subvención deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el portal de trámites de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat, y han de incorporar el consentimiento del solicitante a la consulta de datos de la AHC a efectos de valorar y, en su caso, otorgar la correspondiente ayuda de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Oratòria i improvisació de discursos
Español: Oratoria e improvisación de discursos
Català: Les dates d'inici d'efectes dels nous contractes regulats a les disposicions addicionals anteriors són les següents:
Español: La fecha de efectos de los nuevos contratos regulados en las anteriores disposiciones adicionales serán las siguientes:
Català: Netejar i reparar elements d'evacuació i dissipació, comportes i elements interiors de preses i embassaments –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de neteja i reparació amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de mantenir-los operatius o restituir-ne l'operativitat.
Español: Limpiar y reparar elementos de evacuación y disipación, compuertas y elementos interiores de presas y embalses, interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de limpieza y reparación con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, las de calidad y las de seguridad a fin de mantenerlos operativos o restituir la operatividad.
Català: Els imports de la segona i la tercera anualitat es paguen un cop s'hagin presentat els informes sobre l'estat d'execució del projecte relatius a l'anualitat anterior.
Español: El importe de la segunda y la tercera anualidad se paga una vez que se hayan presentado los informes sobre el estado de ejecución del proyecto relativos a la anualidad anterior.
Català: S'acomplirà la legislació vigent en matèria de seguretat i higiene a la feina.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Director general de Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: Atès que el centre ha deixat d'impartir els estudis esmentats i que no hi havia cap alumne matriculat en el moment del cessament, previ tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dado que el centro ha dejado de impartir dichos estudios y que no había ningún alumno matriculado en el momento del cese, previo trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 561.824 euros, a càrrec de la partida pressupostària GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (en endavant, DGAP) per a l'any 2007.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 561.824 euros, a cargo de la partida presupuestaria GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (en adelante, DGAP) para el año 2007.
Català: - Facilitar informació general, personalment i telefònica.
Español: - Facilitar información general, personalmente y telefónica.
Català: Entitat: MUTUAM, Mutua de Previsió Social.
Español: Entidad: MUTUAM, Mutua de Previsión Social.
Català: Coordina l'elaboració del Pla director de l'atenció a les persones grans de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración del Plan director de la atención a los ancianos de Cataluña.
Català: Vist el text del Xè Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya, subscrit en dates 30 de gener de 2019 i 20 de març de 2019, per part de la representació social per la Unió General de Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CCOO), i per la part empresarial, per l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i la Unió Catalana d'Hospitals (LA UNIÓ), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del X Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorio de análisis clínicos de Cataluña, suscrito en fechas 30 de enero de 2019 y 20 de marzo de 2019, por parte de la representación social por la la Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO) y por la parte empresarial por la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES) y por la Unión Catalana de Hospitales (LA UNIÓ), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Al doctor Adrià Rodés Mateu, professor associat del Departament de Ciència Política i Dret Públic (UAB), per a la realització del treball de recerca sobre.El sistema de distribució de poders entre la Federació i els Estats, des de la erspectiva jurídica dels drets de participació.
Español: Al doctor Adrià Rodés Mateu, profesor asociado del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), para la realización del trabajo de investigación sobre.El sistema de distribució de poders entre la Federació i els Estats, des de la perspectiva jurídica dels drets de participació.
Català: La màxima alçada de tota construcció auxiliar serà de tres amb trenta (3,30 m).
Español: La máxima alzada de toda construcción auxiliar será de tres con treinta (3,30 m).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Gandia, al tom 688, llibre 147, foli 192, finca número 15569, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Gandia, al Tomo 688, Libro 147, Folio 192, Finca número 15.569, Inscripción 1ª.
Català: Redactors (d'informatius i d'esports)
Español: Redactores (de informativos y de deportes)
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39 del present Conveni pels treballadors/ores a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 12,85 euros mensuales.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer de Sant Ramon, núm. 71, de Caldes de Montbui (08140).
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle de Sant Ramon, núm. 71, de Caldes de Montbui (08140).
Català: d) Realitzar l'activitat des d'una embarcació de llista 4a del registre de matrícula de vaixells o, excepcionalment, des d'una embarcació de llista 3a amb autorització prèvia i expressa de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: d) Realizar la actividad desde una embarcación de lista 4ª del registro de matrícula de barcos o, excepcionalmente, desde una embarcación de lista 3ª con autorización previa y expresa de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: del capital base que correspongui al seu grau o nivell pel coeficient
Español: capital base que corresponda a su grado o nivel por el coeficiente familiar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la pavimentació i dels serveis del carrer Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la pavimentación y los servicios de la calle Barcelona.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'activitat a una avaluació d'impacte ordinari sempre que s'adoptin les mesures establertes en aquest Acord.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la actividad a una evaluación de impacto ordinario siempre y cuando se adopten las medidas establecidas en este Acuerdo.
Català: L'antiguitat es revaloritza per a l'any 2015 en l'1% amb efectes de l'1/01/2015 i per a l'any 2016, en l'1,5% amb efectes de l'1/01/2016.
Español: La antigüedad queda revalorizada para el año 2015 en 1,0% con efectos 1/01/2015 y para el año 2016 en 1,5% con efectos 1/01/2016
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Dos de Maig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Dos de Maig.
Català: Per tant, la mesura és coherent amb les finalitats del Decret llei.
Español: Por consiguiente, la medida es coherente con las finalidades del Decreto-ley.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 189/99).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 189/99).
Català: Denominació: Camí de Llers a Figueres.
Español: Denominación: Camino de Llers a Figueres.
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: 1.1 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge específic necessari per realitzar el procés de desmuntatge, muntatge i regulació.
Español: 1.1 Selecciona los medios, las herramientas y el utillaje específico necesario para realizar el proceso de desmontaje, montaje y regulación.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal i/o maternitat que afectin el/la treballador/a durant el període de prova, interrompen el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal y/o maternidad, que afecten al/a la trabajador/a durante el período de prueba, interrumpen su cómputo.
Català: b) Nombre d'afiliats de l'entitat superior a Catalunya en data 31 de desembre de 2002.
Español: b) Número de afiliados de la entidad superior en Cataluña en fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: gravat
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: grabado
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Informació i Control Epidemiològic a Girona I.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Información y Control Epidemiológico en Girona I.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Coordina i supervisa les unitats territorials de conciliació.
Español: Coordina y supervisa las unidades territoriales de conciliación.
Català: Cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2.1 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, con indicación de la fase y el turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2.1 de esta disposición.
Català: Si al mateix temps se sol·licita una votació nominal i secreta sobre el mateix punt del debat, preval la votació secreta.
Español: Si al mismo tiempo se solicita una votación nominal y secreta sobre el mismo punto del debate, prevalece la votación secreta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert,per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i/o amb problemes de salut al Far d'Empordà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado y/o con problemas de salud en el Far d'Empordà
Català: 15.5 Si la subvenció atorgada és per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.5 Si la subvención otorgada es por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, a el efecto de dar cumplimiento en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que s'aporti la documentació gràfica en suport PDF, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que se aporte la documentación gráfica en soporte PDF, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya enviado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: En aquest cas, ha de sol·licitar la subvenció la persona jurídica que estableixi el contracte de rènting o lísing, que és qui ha adquirit el vehicle i qui formalitza el contracte de rènting o lísing com a arrendador.
Español: En este caso, tiene que solicitar la subvención la persona jurídica que establezca el contrato de renting o leasing, que es quien ha adquirido el vehículo y quien formaliza el contrato de renting o leasing como arrendador.
Català: Festius d'excés del quart torn.
Español: Festivos de exceso del cuarto turno.
Català: ORDRE de 19 de març de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de marzo de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Complert el preavís, la falta de pagament de la liquidació d'havers dóna dret al treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el pagament, amb el límit del nombre de dies de preavís, sense perjudici de l'interès de demora fixat en l'Estatut dels treballadors.
Español: Cumplido el preaviso, la falta de pago de la liquidación de haberes dará derecho al trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el pago, con el límite del número de días de preaviso, sin perjuicio del interés de demora fijado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas d'aparcaments que disposin de rampa d'accés, l'amplada mínima serà obligatòria en tot el recorregut de la rampa i en els primers quatre metres des de la seva finalització.
Español: En el caso de aparcamientos que dispongan de rampa de acceso, la anchura mínima será obligatoria en todo el recorrido de la rampa y en los primeros cuatro metros desde su finalización.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a sotsinspector/a.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como subinspector/a.
Català: Causes de extinció anticipada del Conveni
Español: Causas de extinción anticipada del Convenio
Català: Vocals: senyor Domingo Enrique Pallares y Huici.
Español: Vocales: don Domingo Enrique Pallares y Huici.
Català: La recent creació de la Direcció General de Prevenció de Riscos al Medi Natural com unitat directiva del Cos d'Agents Rurals, sota la dependència del Departament de Medi Ambient, es l'últim esglaó d'aquesta evolució que confirma aquesta aposta per dotar al Cos de més competències de forma coordinada amb les unitats orgàniques responsables de la gestió mediambiental.
Español: La reciente creación de la Dirección General de Prevención de Riesgos en el Medio Natural como unidad directiva del Cuerpo de Agentes Rurales, bajo la dependencia del Departamento de Medio Ambiente, es el último escalón de esta evolución que confirma la apuesta por dotar al Cuerpo de más competencias de forma coordinada con las unidades orgánicas responsables de la gestión medioambiental.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, al terme municipal de Matadepera
Español: Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico, en el término municipal de Matadepera
Català: 9.4 El pagament de l'ajut s'efectuarà prèvia certificació dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions per al foment de programes i projectes educatius en l'àmbit de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones para el fomento de programas y proyectos educativos en el ámbito de las comarcas gerundenses.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces que indica la base 3.3.d).
Español: A estos efectos, los interesados se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones que indica la base 3.3.d).
Català: Capítol V. Recursos humans, econòmics i materials
Español: Capítulo V. Recursos humanos, económicos y materiales