BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Educació de 5 d'octubre de 2009, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 25 de maig de 2009 a la senyora Begoña Salinas Nieto, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Educación, de 5 de octubre de 2009, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 25 de mayo de 2009, a la señora Begoña Salinas Nieto, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'esmentat escrit ha de ser lliurat al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Dicho escrito será entregado al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Atès el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Considerando el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación económica.
Català: Directora de l'Archiu Històric Generau d'Aran
Español: Directora del Archivo Histórico General de Arán
Català: 11.3.2 Si els beneficiaris són ens locals i consorcis constituïts per ens locals, aquests presentaran un informe de l'interventor/a acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades en l'execució del projecte, d'acord amb el valor elegible que estableixi la resolució de concessió, amb la signatura escanejada o digitalitzada.
Español: 11.3.2 Si los beneficiarios son entes locales y consorcios constituidos por entes locales, estos presentarán un informe del interventor/a acreditativo de la totalidad de los gastos realizados en la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión, con la firma escaneada o digitalizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de dues places d'oficial de serveis especialitzats del grup C2 per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de oficial de servicios especializados del grupo C2 por promoción interna.
Català: b) Ajuts per despeses de desplaçament o de telèfon, en cas de formació no presencial, causades per la participació en activitats incloses al Pla de formació permanent, fins a 60.000 ptes.
Español: b) Ayudas por gastos de desplazamiento o de teléfono, en caso de formación no presencial, causados por la participación en actividades incluidas en el Plan de formación permanente, hasta 60.000 ptas.
Català: El professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva que participi per la primera fase sol·licitant el centre de destinació definitiva i la confirmació al lloc de treball on està adscrit amb caràcter provisional, en els termes previstos a la base 3.1, ho haurà de manifestar a la sol·licitud de participació.
Español: El profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo que participe por la primera fase solicitando el centro de destino definitivo y la confirmación en el puesto de trabajo donde está adscrito con carácter provisional, en los términos previstos en la base 3.1, deberá manifestarlo en la solicitud de participación.
Català: les dues parts ni existís acord exprés de pròrroga,
Español: previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de
Català: a) Comunicar al nou advocat la concessió de la vènia, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: a) Comunicar al nuevo abogado la concesión de la venia, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: En relació amb aquest punt, el 15/04/2013, aquest Ajuntament va emetre informe favorable al projecte presentat per Gas Natural Distribución SDG, S.A. i el 02/07/2014, va signar amb aquesta empresa el document de formalització de la concessió administrativa per l'ús dels terrenys situats a Aeroclub/Biblos per a la instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural, per tant, s'entén la conformitat de l'Ajuntament al projecte.
Español: En relación con este punto, el 15/04/2013, este Ayuntamiento emitió informe favorable al proyecto presentado por Gas Natural Distribución SDG, S. A. y el 02/07/2014, firmó con esta empresa el documento de formalización de la concesión administrativa para el uso de los terrenos situados en Aeroclub/Biblos para la instalación de una planta satélite de gas natural, por lo tanto, se entiende la conformidad del Ayuntamiento al proyecto.
Català: - Es suprimeix d'ofici el paràgraf de l'apartat 4 Fonaments Jurídics de la memòria del document:
Español: - Se suprime de oficio el párrafo del apartado 4 Fundamentos Jurídicos de la memoria del documento:
Català: Atès que les parts en conflicte van assolir un acord en relació amb els serveis mínims, tal i com consta a l'acta de 29 de gener de 2015;
Español: Considerando que las partes en conflicto alcanzaron un acuerdo en relación con los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de enero de 2015;
Català: f) Tots els desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connectaran amb aquesta; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Todos los desguaces tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de cloacas, conectarán con ésta; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: La ubicació del Projecte afecta directament el jaciment arqueològic documentat a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya següent:
Español: La ubicación del Proyecto afecta directamente al yacimiento arqueológico documentado en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña siguiente:
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Badalona III.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Badalona III.
Català: 15.7 Per poder percebre els pagaments corresponents als drets de retirada en les parcel·les que es presenten per justificar-los, ha de realitzar-se el guaret, tret dels casos relacionats als apartats anteriors d'aquest article, d'acord amb les directrius següents:
Español: 15.7 Para poder percibir los pagos correspondientes a los derechos de retirada en las parcelas que se presentan para justificarlos, debe realizarse el barbecho, excepto en los casos relacionados en los apartados anteriores de este artículo, de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: Excepcionalment, per a la campanya 2007 no serà obligatòria l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química, donat que en la major part dels conreus aquesta pràctica s'hauria hagut de posar en marxa amb anterioritat a la publicació de l'ordre de convocatòria dels ajuts.
Español: Excepcionalmente, para la campaña 2007 no será obligatoria la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química, dado que en la mayor parte de los cultivos esta práctica debería haberse puesto en marcha con anterioridad a la publicación de la orden de convocatoria de las ayudas.
Català: S'imputaran pel període de durada de l'acció.
Español: Se imputaran por el período de duración de la acción.
Català: Per imposar al consumidor una renúncia al seu dret d'accedir a qualsevol mecanisme de resolució de conflictes.
Español: Por imponer al consumidor una renuncia a su derecho de acceder a cualquier mecanismo de resolución de conflictos.
Català: Interrompre o pertorbar el servei, sense justificació legal, fent o permetent en el centre de treball qualsevol activitat aliena a la de l'empresa.
Español: Interrumpir o perturbar el servicio, sin justificación legal, realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena a la de la empresa.
Català: - Creació i consolidació de llocs de treball, 40 punts com a màxim.
Español: - Creación y consolidación de puestos de trabajo, 40 puntos como máximo
Català: e) Despeses de transport, manutenció i allotjament que es realitzin al territori nacional, amb els límits fixats en l'Ordre del Ministeri d'Hisenda de 22 de febrer de 2001 (BOE de 27 de febrer), imputables al personal que participa en l'execució de les accions aprovades.
Español: e) Gastos de transporte, manutención y alojamiento que se realicen al territorio nacional, con los límites fijados en el Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 (BOE de 27 de febrero), imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: dels residus sanitaris (DOGC núm. 1688, de 30.12.1992), i el Decret
Español: gestión de los residuos sanitarios (DOGC núm. 1688, de
Català: Supervisa la gestió d'autoritzacions de consulta del Catàleg de dades i documents interoperables (a través de la PICA).
Español: Supervisa la gestión de autorizaciones de consulta del Catálogo de datos y documentos interoperables (a través de la PICA).
Català: Dues places de Vigilant Municipal, subgrup C2, de l'escala d'administració general, subescala de serveis especials, de la plantilla de persona funcionari de l'Ajuntament de Naut Aran, a cobrir pel sistema de concurs-oposició, en torn lliure.
Español: Dos plazas en propiedad de Vigilante Municipal, subgrupo C2, de la escala de administración general, subescala de servicio especiales, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Naut Aran, a cubrir por el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Català: Expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de les forests, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, activitat cinegètica, pesca continental i incendis forestals, la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials a Barcelona (fins al 31.12.2003).
Español: Expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora de los montes, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, actividad cinegética, pesca continental e incendios forestales, cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales en Barcelona (hasta 31.12.2003).
Català: L'interès públic i social de la proposta.
Español: El interés público y social de la propuesta.
Català: (clau: EI/IA.MG-05092), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA.MG-05092), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: general per a les empreses de mercaderies per carretera, acordat a nivell
Español: para las empresas de transportes de mercancías por carretera, acordado a
Català: El restaurant i el bar han d'efectuar, a més de les pròpies, les funcions de muntatge de salons per parelles, retirada de comandes del magatzem, atendre el servei d'habitacions i muntatge del bufet d'esmorzars.
Español: Restaurante y bar realizarán, además de las propias, las de montaje de salones por parejas, retirar pedidos del almacén, atender el room-service, montaje de buffet de desayunos.
Català: Les entitats hauran d'adjuntar a la memòria tècnica la documentació següent, seguint els models normalitzats que es publicaran a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat) i a Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Español: Las entidades deberán adjuntar a la memoria técnica la siguiente documentación, siguiendo los modelos normalizados que se publicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo(http://empresaiocupacio.gencat.cat)y Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de l'Ajuntament té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i el lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Identifica les dimensions, parts i elements constructius d'una embarcació, relacionant-les amb les funcions estructurals.
Español: Identifica las dimensiones, partes y elementos constructivos de una embarcación, relacionándolas con las funciones estructurales.
Català: En el cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en serà suplent la persona titular de la Sub-direcció de Boscos.
Español: En el caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección de Bosques.
Català: Pel que s'esmenta en aquest article, s'entén com a parella de fet, aquella que es constitueixi, a partir de la signatura del present Conveni, d'acord amb la Llei catalana 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables.
Español: Para lo referido en este artículo, se entenderá como pareja de hecho, aquella que se constituya, a partir de la firma del presente Convenio, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: El beneficiari haurà de conservar els
Español: El beneficiario deberá conservar los justificantes y
Català: 8.1.4 Contra la resolució del recurs ordinari, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la forma i terminis establerts per aquesta jurisdicció.
Español: 8.1.4 Contra la resolución del recurso ordinario, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción.
Català: En aquest cas, podran enviar la documentació requerida a través del correu electrònic atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat.
Español: En este caso, podrán enviar la documentación requerida a través del correo electrónico atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat.
Català: Aquests funcionaris habilitats per a la funció inspectora tenen encomanades, en el marc de les competències de l'esmentat centre directiu, les funcions següents:
Español: Estos funcionarios habilitados para la función inspectora tienen encomendadas, en el marco de las competencias de dicho centro directivo las funciones siguientes:
Català: En aquest supòsit, s'ha de pagar al treballador/a la totalitat del salari com si de dies efectivament treballats es tractés.
Español: En este supuesto deberá pagarse al trabajador/a la totalidad del salario como si de días efectivamente trabajados se tratase.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular d'un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lados en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un nombre de delegats proporcional al nombre de treballadors de l'empresa d'acord amb la següent escala:
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de delegados proporcional al número de trabajadores/as de la empresa de acuerdo con la siguiente escala:
Català: MP07 Suport a la intervenció educativa.
Español: MP07 Apoyo a la intervención educativa.
Català: necessària la mútua col·laboració de les parts
Español: necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa:
Català: Miquel Buxeda i Serra, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: Miquel Buxeda i Serra, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretario.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remontable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut català del sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto catalán del suelo de piezas prefabricadas.
Català: g) Determinar les quotes de tot tipus a abonar pels col·legiats, establint un màxim i un mínim, la determinació concreta de la qual serà fixada per la Junta de Govern.
Español: g) Determinar las cuotas de todo tipo a abonar por los colegiados, estableciendo un máximo y un mínimo, la determinación concreta de la cual será fijada por la Junta de Gobierno.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, el funcionari no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano, el funcionario no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 30 de septiembre de 2005.
Català: La necessitat d'aquesta limitació ha resultat evident després que s'hagin dut a terme diversos estudis tècnics, en què els excessos són motivats per alguna anomalia en el càlcul o en el procés de fabricació, per un major esforç de l'operari, perjudicial per a la seva salut física, o per una sobrecàrrega de la màquina eina.
Español: La necesidad de esta limitación resulta evidenciada después de varios estudios técnicos llevados a término, siendo los excesos motivados por alguna anomalía en el cálculo o proceso de fabricación, o bien un mayor esfuerzo del operario perjudicial para su salud física o, en definitiva, una sobrecarga de la máquina herramienta.
Català: A 64 anys o més: 36,37 euros per cada any (contravalor pessetes de 6.050)
Español: A los 64 o más años 36,37 euros por cada año (contravalor pesetas de 6.050)
Català: - Les canonades de la captació tindran una reixa en la boca d'entrada per tal d'evitar que la fauna entri a les canonades.
Español: - Las tuberías de la captación tendrán una reja en la boca de entrada con el fin de evitar que la fauna entre en las tuberías.
Català: En casos molt especials, aquest ajornament podrà ampliar-se fins al mes de març amb caràcter improrrogable.
Español: En casos muy especiales, este aplazamiento podrá ampliarse hasta el mes de marzo con carácter improrrogable.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegación de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa DGP-PGME y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquestes vies, si es justifica en els plans sectorials i en els projectes de traçat, poden tenir categoria d'autovia, però poden tenir altres tipologies, com ara vies de dues calçades amb enllaços a nivell o vies d'una calçada, especialment en aquells corredors on ja existeixi una autopista o autovia.
Español: Estas vías, si se justifica en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado, pueden tener categoría de autovía, pero pueden tener otras tipologías, como vías de dos calzadas con enlaces a nivel o vías de una calzada, especialmente en aquellos corredores donde ya exista una autopista o autovía.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.