BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Essent el 3,2 el percentatge en què s'han d'incrementar en l'any 2001, sobre els existents en data 31 de desembre de 2000, els valors de les columnes 1, 2 i 3 de l'annex 3 del Conveni.
Español: Siendo el 3,2 el porcentaje en que deben incrementarse en el año 2001, sobre los existentes a 31 de diciembre de 2000, los valores de las columnas 1, 2 y 3 del anexo 3 del Convenio.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús ramader.
Español: Destino del aprovechamiento: uso ganadero.
Català: L'administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió, reduint-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que en van motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión, reduciendo el importe, en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Allotjament i explotació de la plataforma tecnològica de PSIS de contingència.
Español: Hospedaje y explotación de la plataforma tecnológica de PSIS de contingencia.
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable
Español: a) Por celebración de matrimonio o relación de pareja
Català: ANUNCI sobre canvi de qualificació jurídica de la finca del Pou del Glaç per passar-la a bé de domini públic.
Español: ANUNCIO sobre cambio de calificación jurídica de la finca de El Pou del Glaç para pasarla a bien de dominio público.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal para la Administración de la Generalidad en las que hubo una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, rebut el 26 de setembre de 2017
Español: Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, recibido el 26 de septiembre de 2017
Català: Escriviu únicament a màquina o amb bolígraf, amb lletres majúscules o de tipus impremta.
Español: Escribir únicamente a máquina o con bolígrafo, con letras mayúsculas o de tipo imprenta.
Català: d) L'alçada màxima serà de PB, amb un màxim de 6 m; tanmateix pot autoritzar-se una planta pis, la superfície de la qual no superi un terç de la planta baixa.
Español: d) La altura máxima será de PB, con un máximo de 6 m; sin embargo puede autorizarse una planta piso, cuya superficie no supere un tercio de la planta baja.
Català: 6.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 6.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Concepte: Dones immigrades en la societat xarxa catalana.
Español: Concepto: Mujeres inmigradas en la sociedad red catalana.
Català: a) Impartir la docència dels ensenyaments que tingui encomanats utilitzant les eines i els entorns tecnològics que es determinin i els recursos pedagògics propis de l'educació no presencial.
Español: a) Impartir la docencia de las enseñanzas que tenga encomendadas utilizando las herramientas y los entornos tecnológicos que se determinen y los recursos pedagógicos propios de la educación no presencial.
Català: L'establiment disposa d'un tanc d'emmagatzematge de gasoil aeri de 3 m3 de doble paret ubicat en una zona pavimentada impermeabilitzada amb capacitat de retenció d'una possible fuita.
Español: El establecimiento dispone de un tanque de almacenaje de gasóleo aéreo de 3 m3 de doble pared ubicado en una zona pavimentada impermeabilizada con capacidad de retención de un posible escape.
Català: Queda suprimida l'antiguitat com a concepte, dret i import, com a conseqüència de la globalitat dels pactes que en aquest moment estableixen les parts, els quals possibiliten, en els termes establerts, la creació d'ocupació indefinida.
Español: Queda suprimida la antigüedad como concepto, derecho e importe, como consecuencia del conjunto de los pactos que en este momento establecen las partes, los cuales posibilitan la creación de empleo indefinido en los términos establecidos.
Català: En les activitats de docència i d'investigació en què s'utilitzin les instal·lacions i els serveis del Consorci, es tindrà un respecte absolut i rigorós als drets de les persones assistides.
Español: En las actividades de docencia y de investigación en que se utilicen las instalaciones y los servicios del Consorcio, se tendrá un respeto absoluto y riguroso a los derechos de las personas asistidas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 72 kW, al polígon 8, parcel·la 127, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Paris Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 72 kW, en el polígono 8, parcela 127, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Paris Solar, SL.
Català: El finançament de les comunitats autònomes.
Español: La financiación de las comunidades autónomas.
Català: Si per qualsevol circumstància justificada, durant el període de duració de la beca, el becari desitja renunciar-hi, ho haurà de comunicar, per escrit, al director general de Modernització de l'Administració, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Si por cualquier circunstancia justificada, durante el periodo de duración de la beca, el becario deseara renunciar a esta, deberá comunicarlo, por escrito, al director general de Modernización de la Administración, con una antelación mínima de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1830/2013, de 29 de juliol, de cessament del senyor Rafael Gisbert Sempere com a subdirector general de Centres Privats, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1830/2013, de 29 de julio, de cese del señor Rafael Gisbert Sempere como subdirector general de Centros Privados, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, del Departamento de Enseñanza.
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 5/2013, del 22 d'octubre, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia, per la qual cosa resta derogat en data del 9 de desembre de 2013.
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 5/2013, de 22 de octubre, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía, por lo que queda derogado en fecha 9 de diciembre de 2013.
Català: Es reservarà la primera capa de sòl per tal de regenerar la capa edàfica quan es realitzi la restauració.
Español: Se reservará la primera capa de suelo con el fin de regenerar la capa edáfica cuando se realice la restauración.
Català: (1) S'admet únicament un habitatge per indústria o magatzem, destinat al personal de vigilància o guarda de l'establiment.
Español: (1) Se admite únicamente una vivienda por industria o almacén, destinada al personal de vigilancia o guarda del establecimiento.
Català: ”-2 Revocar a “La Progressiva” l'autorització administrativa per efectuar previsió social, declarar la seva dissolució i donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: “-2 Revocar a “La Progressiva” la autorización administrativa para efectuar previsión social, declarar su disolución y darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: b) Setze persones en representació dels municipis i quatre persones en representació de les comarques, proposades per les entitats municipalistes més representatives.
Español: b) Dieciséis personas en representación de los municipios y cuatro personas en representación de las comarcas, propuestas por las entidades municipalistas más representativas.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les observacions de l'informe del Departament d'Educació de 25 de setembre de 2006 i les que es puguin derivar de l'informe que caldrà sol·licitar al Ministeri de Foment.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las observaciones del informe del Departamento de Educación de 25 de septiembre de 2006 y las que se puedan derivar del informe que se deberá solicitar al Ministerio de Fomento.
Català: Segon: No obstant això, en el procediment que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en la sol·licitud d'autorització ambiental (canvi substancial) s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, en el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en la solicitud de autorización ambiental (cambio sustancial) se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: Com a vincle permanent entre Col·legi i col·legiat, s'ha ampliat i regulat, en apartat propi, la figura del diputat de guàrdia.
Español: Como vínculo permanente entre Colegio y colegiado, se ha ampliado y regulado, en apartado propio, la figura del diputado de guardia.
Català: 1.1 Identifica les especificacions tècniques i de disseny artístic definides en el disseny dels teixits i no teixits.
Español: 1.1 Identifica las especificaciones técnicas y de diseño artístico definidas en el diseño de los tejidos y no tejidos.
Català: a) Quan hi ha insuficiència de mitjans econòmics, materials i personals per gestionar els serveis mínims obligatoris que estableix la legislació de règim local.
Español: a) Cuando hay insuficiencia de medios económicos, materiales y personales para gestionar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en la fase del barem de mèrits és de 12 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en la fase del baremo de méritos es de 12 puntos.
Català: Per tal de supervisar el tractament, podrà demanarà a SUMAR la informació que consideri
Español: Con el fin de supervisar el tratamiento, podrá pedirá a SUMAR la información que considere necesaria.
Català: Emissió de gasos de combustió NOx, CO.
Español: Emisión de gases de combustión NOx, CO.
Català: 4.6 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social, tenint en compte que l'article 8.2 d'aquestes bases estableix les condicions específiques per acreditar-ho en el moment de la justificació de la subvenció, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 24 del Reglament que la desplega, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 4.6 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social, teniendo en cuenta que el artículo 8.2 de estas bases establece las condiciones específicas para acreditarlo en el momento de la justificación de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 24 del Reglamento que la desarrolla, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La no petició de reincorporació del treballador dins del termini citat dóna lloc a la rescissió del seu contracte de treball.
Español: La no petición de reincorporación del trabajador dentro del plazo citado dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives.
Español: Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su respectiva ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La puntuació màxima assolible de l'aplicació d'aquests criteris és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable de la aplicación de estos criterios es de 100 puntos.
Català: m) Per a beneficiaris empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a l'annex 3 d'aquesta Resolució, declaració de no tractar-se d'una empresa en crisi, segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: m) Para beneficiarios empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 3 de esta Resolución, declaración de no tratarse de una empresa en crisis, según la definición comunitaria recogida a las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Molinot, al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada, a aquest eix, des de la fita auxiliar que es descriu a continuació.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Molinot, en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada, a este eje, desde el mojón auxiliar que se describe a continuación.
Català: —2 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental: el dia 17 de març de 2010 se li va concedir un ajut de 30.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 461.10.01, per finançar la redacció de la programació per a la implantació al Vallès Occidental d'un centre d'interpretació i recursos en matèria de prevenció i gestió de residus a Catalunya.
Español: —2 Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental: el día 17 de marzo de 2010 se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros con cargo a la aplicación 461.10.01, para financiar la redacción de la programación para la implantación en el Vallés Occidental de un centro de interpretación y recursos en materia de prevención y gestión de residuos en Catalunya.
Català: Modificacions en matèria de fundacions
Español: Modificaciones en materia de fundaciones
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació que haurà d'abonar l'adjudicatari serà de 500 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación que habrá de abonar el adjudicatario será de 500 euros.
Català: - L'alçada màxima de les instal·lacions o edificacions serà de 10,00.
Español: . Altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de 10,00.
Català: Coneixements sobre redacció de documents administratius i circuits administratius.
Español: Conocimientos sobre redacción de documentos administrativos y circuitos administrativos.
Català: És el que determina la taula de l'annex 1 del present Conveni per a cada grup i categoria professionals, sense tenir en compte cap complement.
Español: Es el determinado, para cada grupo y categoría profesional, en la tabla del anexo 1 al presente Convenio, sin atender a complementos de ningún tipo.
Català: Títol: Centre de dia: primer pis.
Español: Título: Centro de día: primer piso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre contratación de un suministro.
Català: 1.3 Descripció dels sistemes seguretat, d'ajuda a la conducció i de conducció automàtica.
Español: 1.3 Descripción de los sistemas seguridad, de ayuda a la conducción y de conducción automática.
Català: La forma de meritació i data de percepció d'aquesta paga queden recollits en l'article 40 del present Conveni.
Español: La forma de devengo y fecha de percepción de la presente paga quedan recogidos en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: Sens perjudici de les remissions expressament establertes, s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar per reglament aquesta Llei.
Español: Sin perjuicio de las remisiones expresamente establecidas, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar por reglamento esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ IRP/528/2009, de 26 de febrer, de convocatòria del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/528/2009, de 26 de febrero, de convocatoria del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/09).
Català: Pel que fa a les ponències a Congressos, caldrà que:
Español: Por lo que refiere a las ponencias en congresos, será necesario que:
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por todos y cada uno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Identifica les operacions de manteniment dels elements auxiliars de l'arboradura, relacionant-les amb els equips i mitjans necessaris a partir de la documentació tècnica.
Español: Identifica las operaciones de mantenimiento de los elementos auxiliares de la arboladura, relacionándolas con los equipos y medios necesarios a partir de la documentación técnica.
Català: Per tant, en dret català (article 461-13 del Codi civil català) el problema és el mateix a què s'ha enfrontat la DGRN en les seves resolucions: hi ha una norma que estableix l'adquisició directa (en el cas del dret civil espanyol no és una norma, sinó la STS d'11 de setembre de 2013).
Español: Por lo tanto, en derecho catalán (artículo 461-13 del Código civil catalán) el problema es el mismo a que se ha enfrentado la DGRN en sus resoluciones: hay una norma que establece la adquisición directa (en el caso del derecho civil español no es una norma, sino la STS de 11 de septiembre de 2013).
Català: Autoedició (GM)
Español: Autoedición (GM)
Català: N. Parcel·la R-2 A segregada de la parcel·la R-2 del Pla parcial sector U, La Llana: 66.000.000 pessetes (396.667,98 euros).
Español: N. Parcela R-2 A segregada de la parcela R-2 del Plan parcial sector U, La Llana: 66.000.000 pesetas (396.667,98 euros).
Català: Vista la Resolució de 18 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/99), publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999, i de conformitat amb la proposta de la subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/99), publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999, y de conformidad con la propuesta de la subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos;
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Suro de la Creu, de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan parcial de ordenación del sector Suro de la Creu, de Santa Crisinta d'Aro
Català: El licitador ha d'aportar les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte, hi haurà d'haver perfils professionals amb coneixements acreditats de les disciplines següents:
Español: El licitador tiene que aportar las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato, tendrá que haber perfiles profesionales con conocimientos acreditados de las disciplinas siguientes:
Català: Vista la petició del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 15 d'abril de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 15 de abril de 2015, en Barcelona;
Català: Atès que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, tal com estableix l'article 20 de la Llei 13/2010, del 21 de maig;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y a los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo;
Català: Els infants que es troben sota mesures de protecció en centres residencials tenen dret a un pla de retorn a llurs famílies i a viure en centres pròxims a llur comunitat, sempre que les mesures de protecció així ho recomanin.
Español: Los niños que se encuentran bajo medidas de protección en centros residenciales tienen derecho a un plan de retorno a sus familias y a vivir en centros próximos a su comunidad, siempre y cuando las medidas de protección así lo recomienden.