BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Una vegada aprovat, ha de ser exposat en data 1 de gener, un exemplar d'aquest, en un lloc visible de cada secció o centre de treball.
Español: Una vez aprobado, será expuesto en fecha 1 de enero, un ejemplar del mismo, en un lugar visible de cada sección o centro de trabajo.
Català: Estaran compresos en aquest punt els exàmens per l'obtenció del carnet de conduir, tramitació de documents que requereixin la presència i la signatura de l'interessat, citacions judicials de qualsevol índole i d'altres similars.
Español: Se entenderán comprendidos en el presente apartado, los exámenes del carnet de conducir, tramitación de documentos que requieran la presencia y la firma del interesado, citaciones judiciales de cualquier índole y otros similares.
Català: En el procés productiu hi intervenen fins a 25 components químics.
Español: En el proceso productivo intervienen hasta 25 componentes químicos.
Català: d) Còpies digitalitzades de les factures que acreditin les despeses efectuades per portar a terme l'activitat i els justificants de pagament corresponents.
Español: d) Copias digitalizadas de las facturas que acrediten los gastos realizados para llevar a cabo la actividad y los justificantes de pago correspondientes.
Català: Participa en el procés de validació periòdica de les emissions verificades de les instal·lacions incloses en el règim EU-ETS.
Español: Participa en el proceso de validación periódica de las emisiones verificadas de las instalaciones incluidas en el régimen EU-ETS.
Català: Per a tenir cura d'un fill o filla menor de 12 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar a un hijo o hija menor de 12 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Núm. dies consumits d'IT/afiliats.
Español: Número de días consumidos de IT/afiliados.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, firmat pel enginyer tècnic industrial D. Jordi Masramon Puidomenech, col·legiat núm. 24098 del Col·legi d'enginyers tècnics industrials i graduats de Manresa, i visat el 13 de maig de 2020 amb el número 002429.
Español: Jordi Masramon Puigdomenech, colegiado núm. 24098 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y Graduados de Manresa, y visado el 13 de mayo de 2020 con el número 002429.
Català: Analitzar les necessitats, realitzar el disseny d'instal·lacions
Español: Analizar las necesidades, realizar el diseño de instalaciones
Català: Títol: Adequació de l'antic edifici de la plaça de Sant Jaume, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del antiguo edificio de la plaza de Sant Jaume, 2ª fase.
Català: a) El treball haurà de ser exposat a la pàgina web del centre, en format jpg.
Español: a) El trabajo tendrá que ser expuesto en la página web del centro, en formato jpg.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: e) Assistir a les sessions dels òrgans col·legiats de la Universitat que tractin d'alguna matèria relacionada amb les actuacions que estigui duent a terme.
Español: e) Asistir a las sesiones de los órganos colegiados de la Universidad que traten de alguna materia relacionada con las actuaciones que esté llevando a cabo.
Català: Valoració de la solvència tècnica
Español: Valoración de la solvencia técnica
Català: 5) Que, amb aquesta finalitat, es considera prioritari desenvolupar actuacions que permetin fer efectius els objectius del Pla de salut de Catalunya, en relació amb la prevenció i el control del tabaquisme..
Español: 5) Que, con esta finalidad, se considera prioritario desarrollar actuaciones que permitan hacer efectivos los objetivos del Plan de salud de Cataluña, en relación con la prevención y el control del tabaquismo.
Català: o) Supervisar l'organització administrativa dels centres docents de Barcelona i Lleida i dels òrgans directius docents corresponents.
Español: o) Supervisar la organización administrativa de los centros docentes de Barcelona y Lleida y de los órganos directivos docentes correspondientes.
Català: 1.1 La quantitat d'1.173.133,18 euros en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat al Consell Comarcal del Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex I d'aquesta Resolució, equival al cinquanta per cent de l'import anual que li correspondria, subjecte a la determinació de la data efectiva en què es produeixi el traspàs efectiu a altres administracions o entitats públiques dels serveis, activitats, drets i obligacions dels quals són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: 1.1 La cantidad de 1.173.133,18 euros en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad en el Consejo Comarcal del Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo I de esta Resolución, equivale al cincuenta por ciento del importe anual que le correspondería, sujeto a la determinación de la fecha efectiva en la que se produzca el traspaso efectivo a otras administraciones o entidades públicas de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonés y los organismos, entidades y empresas dependientes.
Català: Si per necessitats del servei calgués treballar en diumenges i festius, es garanteix el gaudiment de 2 diumenges al mes i la meitat dels festius de l'any.
Español: Si por necesidades del servicio fuese necesario trabajar en domingos y festivos, se garantiza el disfrute de 2 domingos al mes y la mitad de los festivos del año.
Català: c) Medi ambient, energies i sostenibilitat.
Español: c) Medio ambiente, energías y sostenibilidad.
Català: L'embriaguesa o toxicomania; si repercuteix negativament a la feina tenen la consideració de molt greus.
Español: La embriaguez o toxicomanía; si repercute negativamente en el trabajo tendrán la consideración de muy graves.
Català: b) Seran realitzats pel personal que es trobi lliure de servei.
Español: b) Serán realizados por el personal que se encuentre libre de servicio.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 7.8 El nombre màxim de sol·licituds a presentar pels beneficiaris serà de quatre.
Español: 7.8 El número máximo de solicitudes a presentar para los beneficiarios será de cuatro.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar-ho amb justificant bancari.
Español: En este caso, se deberá acreditar con justificante bancario.
Català: d) Caldrà soterrar i ordenar les possibles canalitzacions de serveis minimitzant els moviments de terres, evitant l'afectació a masses arbòries i recuperant la coberta vegetal.
Español: d) Se deberá soterrar y ordenar las posibles canalizaciones de servicios minimizando los movimientos de tierras a realizar, evitando la afectación a masas arbóreas y recuperando la cubierta vegetal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut el Calamot, i IL·LUSTRE COL·LEGI DE PROCURADORS DE BARCELONA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Giola, y DISTRIBUIDORA INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 6.1 Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització, de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora.
Español: 6.1 Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del centro y el número de personas aspirantes para cada comisión evaluadora.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es vingués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Les activitats en immersió sota l'aigua.
Español: Las actividades en inmersión bajo el agua.
Català: Nacions Unides.
Español: Humanos de las Naciones Unidas.
Català: 3.4 Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 25 euros i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: 3.4 Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 25 euros y deben ser satisfechos previamente por los aspirantes, que deben adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno,
Català: Impressora multifunció (escànner, impressora, fotocopiadora) (codi 652), 120 euros.
Español: Impresora multifunción (escáner, impresora, fotocopiadora) (código 652), 120 euros.
Català: Cal corregir la normativa i els apartats corresponents del document, en el sentit de suprimir el deure de cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic, anul·lat per la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de novembre de 2017.
Español: Es necesario corregir la normativa y los apartados correspondientes del documento, en el sentido de suprimir el deber de cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico, anulado por la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de noviembre de 2017.
Català: Tram: el Pla de Santa Maria", del terme municipal del Pla de Santa Maria, en data 14 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria", del término municipal de El Pla de Santa Maria, en fecha 14 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes executius per a la reforma de l'enllumenat públic del barri de Can Bassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos ejecutivos para la reforma del alumbrado público del barrio de Can Bassa.
Català: 6.3 Amb la proposta favorable de l'ICF s'ha de presentar al DAAM la sol·licitud d'ajut adreçada a la Direcció de Serveis del DAAM, des d'on es traslladarà a la direcció general competent per a la tramitació d'acord amb el que estableix l'article 2.7.
Español: 6.3 Con la propuesta favorable del ICF se tiene que presentar al DAAM la solicitud de ayuda dirigida a la Dirección de Servicios del DAAM, desde donde se trasladará a la dirección general competente para la tramitación de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.7.
Català: En qualsevol cas, la indemnització pot ser objecte de negociació i estudi entre l'Ajuntament, els treballadors/ores afectats i els seus representants sindicals.
Español: En cualquier caso, la indemnización puede ser objeto de negociación y estudio entre el Ayuntamiento, los trabajadores/ras afectados y sus representantes sindicales.
Català: ocupar les vacants o respecte en l'ordre de puntuació en el concurs,
Español: la ocupación de las vacantes o respecto al orden de puntuación en
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'1.000.000,00 d'euros anuals.
Español: El empresario debe presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de 1.000.000,00 euros anuales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052), aprovada per la Resolució de 2 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052), aprobada por la Resolución de 2 de julio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Català: 1.2 Anàlisi i identificació dels elements que componen un projecte educatiu.
Español: 1.2 Análisis e identificación de los elementos que componen un proyecto educativo.
Català: Es considera que el Programa de projectes innovadors i experimentals pot contribuir a la implementació d'aquells projectes identificats prèviament en els plans de reactivació socioeconòmica COVID-19 en l'àmbit d'ocupació que no s'hagin pogut executar i per tant resulta necessari actualitzar aquestes bases reguladores.
Español: Se considera que el Programa de proyectos innovadores y experimentales puede contribuir a la implementación de aquellos proyectos identificados previamente en los planes de reactivación socioeconómica COVID-19 en el ámbito del empleo que no se haya podido ejecutar y por lo tanto resulta necesario actualizar estas bases reguladoras.
Català: -Coordinar-se amb l'equip humà que participa en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: -Coordinarse con el equipo humano que participa en el desarrollo de estas actividades.
Català: Les beques de nova concessió i de renovació es resoldran durant la primera quinzena de desembre de 2003.
Español: Las becas de nueva concesión y de renovación se resolverán durante la primera quincena de diciembre de 2003.
Català: Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'aigües residuals depurades abocades al riu Ebre, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper i cartró ondulats, al terme municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Español: Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), ha solicitado autorización para aumentar el caudal de aguas residuales depuradas vertidas al río Ebro, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel y cartón ondulado, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: mecanització de peces, muntatge i ajust, acabaments, muntatge final.
Español: de piezas, montaje y ajuste, acabados, montaje final.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.2 Es tindran en compte els criteris següents:
Español: 2.2 Se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Aurora Angelina Cabistañ Vallespi per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem al polígon 12, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Aurora Angelina Cabistañ Vallespi para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en el polígono 12, parcela 24, en el término municipal de Riudoms.
Català: Quant a la identificació i autenticació per accedir al Registre electrònic, l'Ordre que es modifica va establir l'exigència que el certificat reconegut per a les persones usuàries, no pertanyents a les administracions públiques, amb els rols de titulars de l'activitat o del centre; de persones tècniques acreditades, o de caps de l'emergència fos un certificat corporatiu de persona física que garantís la titularitat de l'activitat o centre, o bé la relació laboral amb l'activitat o centre.
Español: En cuanto a la identificación y autenticación para acceder al Registro electrónico, la Orden que se modifica estableció la exigencia de que el certificado reconocido para las personas usuarias, no pertenecientes a las administraciones públicas, con los roles de titulares de la actividad o del centro; de personas técnicas acreditadas, o de jefes de la emergencia fuera un certificado corporativo de persona física que garantizara la titularidad de la actividad o centro, o bien la relación laboral con la citada actividad o centro.
Català: 1.6 Munta l'electrònica de xarxa i els elements associats.
Español: 1.6 Monta la electrónica de red y los elementos asociados.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Alt Pirineu i Aran (Crta.
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alt Pirineu i Aran (ctra.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a en la web del Departament de PTOP, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Igualment si a qualsevol demarcació es presenta només una candidatura, per cobrir els càrrecs de la seva Junta que surten a elecció, no se celebraran votacions i aquesta quedarà, així mateix, proclamada d'immediat.
Español: Igualmente si en cualquier demarcación se presenta solo una candidatura, para cubrir los cargos de su Junta que salen a elección, no se celebrarán votaciones y ésta quedará, así mismo, proclamada de inmediato.
Català: Que l'assoliment de l'índex d'absentisme previst a l'article 9 del Conveni és l'enunciat de l'article 30 del mencionat cos legal.
Español: Que el alcance del índice de absentismo previsto en el artículo 9 del Convenio es el enunciado del artículo 30 del mencionado cuerpo legal.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Què són: les despeses d'adquisició d'equipament inventariable imprescindibles per a la realització del projecte.
Español: Qué son: los gastos de adquisición de equipamiento inventariable imprescindibles para la realización del proyecto.
Català: - Conveni regulador de la subvenció concedida a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà per a l'any 2020
Español: Convenio regulador de la subvención concedida a la Asociación para la Formación Profesional de l'Alt Empordà para el año 2020
Català: Doncs bé, a parer nostre, els articles objecte de la nostra anàlisi són respectuosos amb el marc normatiu exposat, en la mesura que reconeixen plenament la possibilitat que les activitats o instal·lacions destinades al subministrament elèctric puguin ser gravades «directament o indirectament, amb tributs propis de les comunitats autònomes o recàrrecs sobre tributs estatals».
Español: Pues bien, en nuestra opinión, los artículos objeto de nuestro análisis son respetuosos con el marco normativo expuesto, en la medida en que reconocen plenamente la posibilidad de que las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico puedan ser gravadas «directamente o indirectamente, con tributos propios de las comunidades autónomas o recargos sobre tributos estatales».
Català: La finca que es projecta transformar està situada al polígon núm. 14, parcel·la núm. 4 del cadastre, al terme municipal de Figuerola del Camp.
Español: La finca que proyecta transformarse está situada en el polígono n.º 14, parcela n.º 4 del catastro, en el término municipal de Figuerola del Camp.
Català: Finalitat: organització d'un curs de postgrau en sociologia de la cultura.
Español: Finalidad: organización de un curso de postgrado en sociología de la cultura.