BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa un període de capacitació teòrica i pràctica de 6 mesos durant el qual l'import del plus d'electricista amb supervisió de planta és el 80% del plus estipulat.
Español: Se fija un período de capacitación teórico y práctico de 6 mese durante el cual el importe del plus de electricista con supervisión de planta, será el 80% del plus estipulado.
Català: Que entre les actuacions determinades pel Conveni de 17 de setembre de 2013 hi ha l'obertura de la finestreta única tributària (acord segon), entesa com a “mecanisme de col·laboració” entre l'ATC i els organismes autònoms de les diputacions, “a fi de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans”.
Español: Que entre las actuaciones determinadas por el Convenio de 17 de septiembre de 2013 está la apertura de la ventanilla única tributaria (acuerdo segundo), entendida como “mecanismo de colaboración” entre la ATC y los organismos autónomos de las diputaciones, “con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos”.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitza en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Regulació dels paràmetres i condicions d'edificació de l'illa R13.
Español: Regulación de los parámetros y condiciones de edificación de la manzana R13.
Català: És el que durà a terme les seves tasques específiques.
Español: Es el que llevará a cabo sus tareas específicas.
Català: Les vacances es podran realitzar en dos períodes de 15 dies.
Español: La vacaciones se podrán realizar en 2 periodos de 15 días.
Català: Manteniment de l'aula i els equipaments informàtics i telemàtics.
Español: Mantenimiento del aula y los equipos informáticos y telemáticos.
Català: —3 Les diferències que es generin corresponents a 1998 s'han d'abonar als treballadors/ores en el rebut de salari corresponent al mes de febrer de 1999, com també la cotització corresponent a les diferències esmentades.
Español: —3 Las diferencias del Convenio que se hayan generado correspondientes al 1998, se abonarán a los trabajadores en el recibo de salario corrrespondiente al mes de febrero de 1999, así como a la cotización correspondiente por las citadas diferencias.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquestes circumstàncies, a més, han afectat en bona mesura tots els projectes subvencionats de manera similar.
Español: Estas circunstancias, además, han afectado en buena medida a todos los proyectos subvencionados de manera similar.
Català: El punt d'aplicació serà des del plànol de referència quan pel desnivell del terreny es precisa pel Pla parcial o el del rasant del carrer principal, a la que dóna major façana, tal com s'expressa als plànols quan aquelles són sensiblement horitzontals.
Español: El punto de aplicación será desde el plano de referencia cuando por el desnivel del terreno se precisa por el Plan parcial o el de la rasante de la calle principal, a la que da mayor fachada, tal como se expresa en los planos cuando aquéllas son sensiblemente horizontales.
Català: Vialitat i aparcaments:
Español: Vialidad y aparcamientos:
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: m) De acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esa Ley.
Català: Està sota les ordres directes de l'oficial de primera, i l'ajuda en la tallada, el pentinat i el marcat dels cabells.
Español: Estará a las órdenes directas del oficial de primera, ayudándole en el corte, peinado y marcado de los cabellos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ulldecona 22 (Tortosa)
Español: Comunidad de propietarios c. Ulldecona 22 (Tortosa)
Català: - Caldrà que el beneficiari de l'actuació, s'adhereixi a totes les campanyes de reactivació del sector comercial i de serveis, que s'impulsin des del CCAM.
Español: - Será necessario que el beneficiario de la actuación, se adhiera a todas las campañas de reactivación del sector comercial y de servicios, que se impulsen desde el CCAM.
Català: .7 Les persones beneficiàries hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut, com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s'especifica tot seguit:
Español: .7 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud, como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica acto seguido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: La Recomanació del Consell, de 22 d'abril de 2013, sobre l'establiment de la Garantia juvenil, proposa fer front a la major vulnerabilitat a l'atur dels joves i indica la conveniència de facilitar-los propostes formatives quan, quatre mesos després d'acabar l'educació formal, no disposin de treball ni segueixin un itinerari formatiu.
Español: La Recomendación del Consejo de 22 de abril de 2013 sobre el establecimiento de la Garantía juvenil, propone hacer frente a la mayor vulnerabilidad al desempleo de los jóvenes e indica la conveniencia de facilitarles propuestas formativas cuando, cuatro meses después de acabar la educación formal, no dispongan de trabajo ni sigan un itinerario formativo.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, clicant sobre “modalitat col·lectiva”.
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm, cliqueando sobre "modalidad colectiva".
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La societat de comercialització en l'àmbit del transport. Concepte i caràcter; obligacions registrals.
Español: La sociedad de comercialización en el ámbito del transporte: concepto y caracteres; obligaciones registrales.
Català: Per a la Zona Extensiva 1, l'índex d'edificabilitat neta màxima serà de 0,50 m2sostre/m2sòl.
Español: Para la Zona Extensiva 1, el índice de edificabilidad neta máxima será de 0,50 m2techo/m2suelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 d'octubre de 2017 i 2 d'octubre de 2020, i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en la sessió de 30 de novembre de 2020 van adoptar, entre d'altres, els acords i la resolució la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de octubre de 2017 y 2 de octubre de 2020, y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en la sesión de 30 de noviembre de 2020, adoptaron, entre otros, los acuerdos y la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/15/2017), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/15/2017), de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Català: arquitectes; titulats superiors de la Generalitat, arxivers; titulats superiors
Español: Generalidad, arquitectos; titulados superiores de la Generalidad, archiveros;
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de condicionament de la carretera TV-3101 de la N-240 al terme municipal de Riudoms, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-240 en el término municipal de Riudoms, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: - 17 Efectes de superació de la prova d'accés
Español: -17 Efectos de superación de la prueba de acceso
Català: La tinent d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados,
Català: Organització i control de l'execució de moda
Español: Organización y control de la ejecución de moda
Català: Queda incorporat al present Conveni l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: Les places a funcionaritzar que quedin vacants durant la vigència d'aquest Conveni seran ofertades a concurs de canvi de destinació restringit en el qual només hi podran participar altres treballadors/ores de categories a funcionaritzar que reuneixin els requisits que es prevegin en les respectives bases de la convocatòria.
Español: Las plazas a funcionarizar que queden vacantes durante la vigencia de este Convenio han de ser ofertadas a concurso de cambio de destino restringido en el que solo pueden participar otros trabajadores/ras de categorías que se deban funcionarizar que reúnan los requisitos que se prevean en las respectivas bases de la convocatoria.
Català: Per a les futures opcions de canvi modal calen actuacions combinades i programades conjuntament d'estímul i dissuasió; per això, a diverses al·legacions es proposa fer una anàlisi del Pla que inclogui exclusivament aquelles actuacions per a les quals la dotació econòmica està assegurada en l'horitzó temporal del Pla.
Español: Para las futuras opciones de cambio modal hacen falta actuaciones combinadas y programadas conjuntamente de estímulo y disuasión; por eso, en varias alegaciones se propone hacer un análisis del Plan que incluya exclusivamente aquellas actuaciones para las cuales la dotación económica está asegurada en el horizonte temporal del Plan.
Català: Equips: de neteja de gra, emmagatzematge i maceració, assecadors d'entrada, forns d'assecament, forns d'extrudit, sitges de classificació, cubetes de fermentació.
Español: Equipos: de limpieza de grano, almacenamiento y maceración, secadores de entrada, hornos de secado, hornos de extrusionado, silos de clasificación, cubetas de fermentación.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan gestor les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano gestor las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados.
Català: El treballador està subjecte a període de prova si així consta expressament per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a período de prueba si así constara expresamente por escrito.
Català: Dades dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny
Español: Datos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño
Català: Una vegada finalitzat aquest Acord, l'encarregat del tractament ha de retornar al responsable de tractament o a un altre encarregat designat pel responsable les dades personals i suprimir qualsevol còpia que estigui en el seu poder.
Español: Una vez finalizado este Acuerdo, el encargado del tratamiento tiene que devolver al responsable de tratamiento o a otro encargado designado por el responsable los datos personales y suprimir cualquier copia que esté en su poder.
Català: En cas de part múltiple, aquest permís es multiplicarà pel nombre de nounats.
Español: En caso de parto múltiple, este permiso se multiplicará por el número de recién nacidos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/38, interposat per la senyora Josefa Sánchez Ulldemolins contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/38, interpuesto por la señora Josefa Sánchez Ulldemolins contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Treballadors amb contractes superiors a 6 mesos.
Español: Trabajadores con contratos superiores a seis meses.
Català: a) Còmput de la jornada sempre amb caràcter anual a efectes de la seva consideració de contracte a temps parcial.
Español: a) Cómputo de la jornada siempre con carácter anual a efectos de su consideración de contrato a tiempo parcial.
Català: Resolc: estimar en part el recurs núm. RC-16/00 formulat per l'empresa A.G.T. Construcciones y Obras, SA, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 5.500.001 (cinc milions cinc-centes mil una) pessetes (33.055,67 euros), d'acord amb el que es raona al cos de la present resolució.
Español: G.T. Construcciones y Obras, SA, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 5.500.001 (cinco millones quinientas mil una) pesetas (33.055,67 euros), de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de la presente resolución.
Català: b) L'edificació nova es situarà a una distància superior a 30 m de la via del ferrocarril (120 m)
Español: b) La edificación nueva se situará a una distancia superior a 30 m de la vía del ferrocarril (120 m).
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 12.00 hores del dia 21.7.2006.
Español: Se realizará en la dirección indicada en el punto 6 a las 12.00 horas del día 21.7.2006.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de les llicències Oralims 2000i, SA.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de las licencias Oralims 2000i, SA.
Català: Les aigües existents producte de l'activitat tenen tres orígens:
Español: Las aguas existentes producto de la actividad tienen tres orígenes:
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva) i el servei de recollida de mobles, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva) y el servicio de recogida de muebles, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Això és el que s'informa als efectes del que estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esto es lo que se informa a los efectos de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El/la subdirector/a general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Les instruccions, com a normes de naturalesa reglamentària, han de respectar els principis de simplificació administrativa, menor restrictivitat i lliure competència.”
Español: Las instrucciones, como normas de naturaleza reglamentaria, deben respetar los principios de simplificación administrativa, menor restrictividad y libre competencia.”
Català: 35.1.2 Incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional i situació de risc a l'embaràs.
Español: 35.1.2 Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, enfermedad profesional, y situación de riesgo durante el embarazo:
Català: Una vegada exposat el cànon de constitucionalitat de la llei singular, i abans de projectar-lo sobre el Reial decret llei 13/2014, és necessari, però, descriure succintament i específicament els articles 2 i 4 en els quals, de forma específica, incideix més directament la doctrina constitucional de la llei singular, per tractar-se, com veurem en l'apartat 4 d'aquest fonament jurídic, de preceptes que es podrien considerar que són llei singular de destinatari únic i, alhora, autoaplicatius.
Español: Una vez expuesto el canon de constitucionalidad de la ley singular, y antes de proyectarlo sobre el Real decreto ley 13/2014, es necesario, sin embargo, describir sucintamente los artículos 2 y 4 sobre los que, de forma específica, incide más directamente la doctrina constitucional de la ley singular, por tratarse, como veremos en el apartado 4 de este fundamento jurídico, de preceptos que se podrían considerar que son ley singular de destinatario único y, al mismo tiempo, autoaplicativos.
Català: Pla de fidelització de subscriptors/es (fins a 25 punts).
Español: Plan de fidelización de suscriptores/as (hasta 25 puntos).
Català: b) A participar en les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb subjecció a les previsions del reglament general de provisió aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: b) A participar en las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con sujeción a las previsiones del reglamento general de provisión aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el dia 28 de febrer de 2005 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 1267/1999, contra la Resolució de 8 de juny de 1998.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el día 28 de febrero de 2005 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario núm. 1267/1999, contra la Resolución de 8 de junio de 1998.
Català: 14.2 Les comissions d'escolarització proposen a la directora o al director dels serveis territorials corresponents l'assignació de plaça escolar a l'alumnat que hagi al·legat necessitats educatives específiques, tenint en compte els informes especialitzats i les diferents cultures de procedència i les necessitats específiques de l'alumnat, així com la voluntat expressada en la sol·licitud pels seus pares, mares, tutors o tutores, guardadors o guardadores, i formalitzen l'assignació d'acord amb la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials.
Español: 14.2 Las comisiones de escolarización proponen a la directora o al director de los servicios territoriales correspondientes la asignación de plaza escolar al alumnado que haya alegado necesidades educativas específicas, teniendo en cuenta los informes especializados y las diferentes culturas de procedencia y las necesidades específicas del alumnado, así como la voluntad expresada en la solicitud por los padres, madres, tutores o tutoras, guardadores o guardadoras, y formalizan la asignación de acuerdo con la correspondiente Resolución de la directora o el director de los servicios territoriales.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, en el moment de presentar la sol·licitud, s'hauran de fer constar, si n'hi ha, els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantitat, la data d'atorgament i l'ens atorgant, segons el model normalitzat.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, en el momento de presentar la solicitud, se deberán hacer constar, en su caso, las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cantidad, la fecha de concesión y el ente otorgante, según el modelo normalizado.