BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 19.4 de la LGS.
Español: Cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 19.4 de la LGS.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dona tota la informació requerida per part dels interessats en les convocatòries de processos de selecció.
Español: Da toda la información requerida por parte de los interesados en las convocatorias de procesos de selección.
Català: El municipi de Riudecols està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995.
Español: El municipio de Riudecols está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Vista la Resolució CLT/805/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials;
Español: Vista la Resolución CLT/805/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales;
Català: Jersei amb cremallera (1 cada 2 anys).
Español: Jersey con cremallera (1 cada 2 años).
Català: 7.5 Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïdes amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: 7.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Agroxarxa, SLU, es reserva el dret d'establir els mecanismes necessaris per tallar els accessos a la xarxa d'Internet no relacionats amb la feina, com per exemple a les xarxes socials, aplicacions P2P o altres similars, així com per monitoritzar i comprovar qualsevol sessió iniciada per un usuari des de la xarxa corporativa.
Español: Agroxarxa, SLU, se reserva el derecho de establecer los mecanismos necesarios para cortar los accesos a la red de Internet no relacionados con el trabajo, como por ejemplo en las redes sociales, aplicaciones P2P u otros similares, así como para monitorizar y comprobar cualquier sesión iniciada por un usuario desde la red corporativa.
Català: Dibuixa a mà alçada amb destresa i exactitud casos pràctics suposats de representació espacial propis de l'especialitat utilitzant el sistema de representació dièdric.
Español: Dibuja a mano alzada con destreza y exactitud casos prácticos supuestos de representación espacial propios de la especialidad utilizando el sistema de representación diédrico.
Català: · si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera,
Español: · si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones sellado o validado mecánicamente per la entidad financiera,
Català: Les entitats proveïdores han de lliurar un rebut o factura mensual a la persona usuària del servei o al seu representant legal, en què constin desglossats l'import total del preu del servei, l'aportació de l'Administració pública i l'aportació de la persona.
Español: Las entidades proveedoras deben entregar un recibo o factura mensual a la persona usuaria del servicio o a su representante legal, donde consten desglosados el importe total del precio del servicio, la aportación de la Administración pública y la aportación de la persona.
Català: Martínez Cutillas, Míriam – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Martínez Cutillas, Míriam – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 1 operador i cada operador addicional en el temps
Español: 1 operador y cada operador adicional en el tiempo
Català: Habitatge: es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment únicament en el tipus d'indústria aïllada.
Español: Vivienda: se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento únicamente en el tipo de industria aislada.
Català: Tanmateix, quan estiguin sotmesos a actuacions disciplinàries no poden perdre la condició de persones col·legiades només per la seva voluntat.
Español: Aun así, cuando estén sometidas a actuaciones disciplinarias no pueden perder la condición de personas colegiadas solo por su voluntad.
Català: Aquests serveis han de ser compensats preferentment amb temps de descans (que s'ha de fer efectiu en un termini no superior als 7 dies des de la data de la prestació dels serveis) seguint la següent taula:
Español: Estos servicios serán compensados preferentemente por tiempo de descanso (que se hará efectivo en un plazo no superior a los 7 días desde la fecha de la prestación de los servicios) siguiendo la siguiente tabla:
Català: c) Aprovar els comptes, balanços i inventaris anuals, l'informe de gestió, la memòria i la proposta d'aplicació de resultats, i els comptes i l'informe de gestió consolidats, si s'escau, prèvia la realització d'una auditoria externa.
Español: c) Aprobar las cuentas, balances e inventarios anuales, el informe de gestión, la memoria y la propuesta de aplicación de resultados, y las cuentas y el informe de gestión consolidados, en su caso, previa la realización de una auditoría externa.
Català: Dies festius a Catalunya
Español: Días festivos en Cataluña
Català: b) La superfície mínima per sol·licitud serà de 0,3 ha.
Español: b) La superficie mínima por solicitud será de 0,3 ha.
Català: .8 Les actuacions subvencionades en aquesta convocatòria s'han de fer dins l'any 2003, i els beneficiaris han de lliurar al Departament de Medi Ambient la documentació justificativa abans del 31 d'octubre de 2003.
Español: .8 Las actuaciones subvencionadas en esta convocatoria tienen que hacerse dentro del año 2003, y los beneficiarios tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente la documentación justificativa antes del 31 de octubre de 2003.
Català: 3.3 A partir dels 30 dies de baixa i fins al moment de l'alta o del pas a la situació d'invalidesa provisional, l'empresa en casos de malaltia o d'accident ha de complementar fins al 100% la totalitat de conceptes salarials que estiguin en vigor en cada moment com a conseqüència de l'aplicació del Conveni aleshores vigent.
Español: 3.3 A partir de los 30 días de baja y hasta el momento del alta o pase a la situación de invalidez provisional, la empresa en casos de enfermedad o accidente complementará hasta el 100% la totalidad de conceptos salariales que estén en vigor en cada momento como consecuencia de la aplicación del Convenio vigente en cada momento.
Català: L'Estat espanyol va transposar l'esmentada Directiva mitjançant el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes.
Español: El Estado español transpuso la citada Directiva mediante el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Català: b) Coordinar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: b) Coordinar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos, y efectuar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer la prova, juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba, junto con la lista de admitidos y excluidos.
Català: El treballador haurà de preavisar el responsable de la seva àrea amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá avisar al responsable de su área con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Import del contracte: 697.315,67 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato: 697.315,67 euros, IVA incluido.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de juliol de 1985.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de julio de 1985.
Català: D'acord amb l'article 24 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, la regió sanitària s'estructura en els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, la región sanitaria se estructura en los órganos siguientes:
Català: UF 2: decoració amb engalbes.
Español: UF 2: decoración con engobes.
Català: Els nivells es denominaran
Español: Los niveles se denominarán:
Català: 3) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies i acomiadament.
Español: 3) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de quince días y despido.
Català: L'import del sou, els triennis i els complements de destinació seran els que estableixin els pressupostos generals per als mateixos conceptes retributius dels funcionaris.
Español: El importe del sueldo, los trienios y los complementos de destino serán los que establezcan los presupuestos generales para los mismos conceptos retributivos de los funcionarios.
Català: Detall per caixes de les existències a 31 de març de 2007
Español: Detalle por cajas de las existencias a 31 de marzo de 2007
Català: Consells dels col·legis de les comunitats autònomes.
Español: Consejos de los colegios de las comunidades autónomas.
Català: “Capítol 2
Español: “Capítulo 2
Català: L'EMD de Valldoreix garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: La E. M.D. de Valldoreix garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: ORDRE de 23 de desembre de 1983, d'aplicació dels romanents dels Plans d'Obres i Serveis de Catalunya, anys 1981 i 1982, a obres de reparació i reconstrucció d'equipaments municipals, danyats pels temporals de novembre de 1982.
Español: ORDEN de 23 de diciembre de 1983, de aplicación de remanentes de los Planes de Obras y Servicios de Cataluña, años 1981 y 1982, a obras de reparación y reconstrucción de equipamientos municipales, dañados por los temporales de noviembre de 1982.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per tal de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, consultant el web del Consell (www.cac.cat) o bé a la seu del Consell (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores).
Español: El Proyecto de instrucción general puede examinarse, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunos, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, consultando la web del Consejo (www.cac.cat) o bien en la sede del Consejo (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a viernes, de 8 a 14 horas).
Català: d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 15/03/2000, publicat al DOGC
Español: de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 15/03/2000, publicado en el
Català: Recull la informació necessària per efectuar l'estudi dels projectes identificats o encarregats.
Español: Recoge la información necesaria para efectuar el estudio de los proyectos identificados o encargados.
Català: Les butlletes es retornen en el moment en què finalitza la tasca, al final de la jornada, o quan es demani, i el treballador no les pot mantenir en el seu poder més temps.
Español: Los bonos deberán ser devueltos en el momento en que se termine la tarea, al final de la jornada o cuando se le solicite, no pudiendo mantenerlos el trabajador en su poder más tiempo.
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya:
Español: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña:
Català: El termini per lliurar-la al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 31 d'octubre de 2006, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregarla al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 31 de octubre de 2006, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el Sistema d'espais oberts, pràcticament el conjunt d'actuacions (excepte la línia elèctrica de Cucala), es desenvolupen en sòls de protecció especial en executar-se dins d'espais protegits i/o pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el Sistema de espacios abiertos, prácticamente el conjunto de actuaciones (excepto la línea eléctrica de Cucala), se desarrollan en suelos de protección especial al ejecutarse dentro de espacios protegidos y/o por su valor de conexión para la fauna.
Català: - Suprareciclatge (upcycling): l'obtenció de productes o matèries secundaris de major valor en el mercat que els residus de què procedeixen.
Español: - Suprareciclage (upcycling): la obtención de productos o materias secundarios de mayor valor en el mercado que los residuos de que proceden.
Català: De conformitat amb l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, serà recomanable l'ús del català en la documentació aportada.
Español: De conformidad con el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, será recomendable el uso del catalán en la documentación aportada.
Català: Es considera que el desenvolupament del projecte comporta un risc indirecte de foment de la mobilitat no associada a l'activitat extractiva a través d'aquest nou encreuament sobre l'espai natural protegit, de la qual cosa es deriva la necessitat de restringir la circulació als vehicles d'obra, en el mateix sentit que sol·licita l'Ajuntament de Bescanó.
Español: Se considera que el desarrollo del proyecto comporta un riesgo indirecto de fomento de la movilidad no asociada a la actividad extractiva a través de este nuevo cruce sobre el espacio natural protegido, de lo que se deriva la necesidad de restringir la circulación a los vehículos de obra, en el mismo sentido que solicita el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: 1 Arxivador metàl·lic de 5 calaixos (132 x 72).
Español: 1 Archivador metálico de 5 cajones (132 x 72).
Català: respectarà el límit de jornada i la festa setmanal d'un dia i
Español: respetando el límite de jornada y el descanso semanal de día y
Català: Aquesta actuació ha d'obtenir un estalvi mínim del 20% del consum d'energia de la instal·lació substituïda o modificada.
Español: Esta actuación debe obtener un ahorro mínimo del 20% del consumo de energía de la instalación sustituida o modificada.
Català: Als torns de 12 hores, els treballadors han de tenir un descans de 30 minuts dins de la seva jornada laboral, el qual s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: En los turnos de 12 horas, los trabajadores dispondrán de un descanso de 30 minutos dentro de su jornada laboral, el cual se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 4t Haver treballat en qualsevol sector.
Español: 4º Haber trabajado en cualquier sector.
Català: 8.2 Les places que prevegi la corresponent convocatòria determinaran la distribució entre tots o alguns dels diversos àmbits específics següents:
Español: 8.2 Las plazas que prevea la correspondiente convocatoria determinarán la distribución entre todos o alguno de los distintos ámbitos específicos siguientes:
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, de nomenament del senyor Albert Ramon Espanyol i Jordana com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal del Pont de Suert del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, de nombramiento de don Albert Ramon Español i Jordana como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal del Pont de Suert del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Còpia dels extractes bancaris dels comptes electorals oberts en entitats de crèdit i comptes associats als crèdits atorgats:
Español: Copia de los extractos bancarios de las cuentas electorales abiertas en entidades de crédito y cuentas asociadas a los créditos concedidos:
Català: Import adjudicació: 300,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 300,00 euros, IVA incluido.
Català: altres treballadors no hagin assolit aquest límit i n'acceptin la
Español: siempre y cuando haya otros trabajadores/as que no hubieran alcanzado dicho
Català: Institució Familiar d'Educació, SA, titular del centre docent Airina, codi 08029601, de Terrassa, i titular del centre docent La Vall, codi 08024731., de Sabadell, ha sol·licitat l'adscripció de l'educació primària del primer centre a l'educació secundària obligatòria del segon.
Español: Institució Familiar d'Educació, SA, titular del centro docente Airina, código 08029601, de Terrassa, y titular del centro docente La Vall, código 08024731, de Sabadell, ha solicitado la adscripción de la educación primaria del primer centro a la educación secundaria obligatoria del segundo.
Català: 3.6 Anàlisi de la participació de les persones amb discapacitat, en funció de l'afectació i del sexe, per a una participació igualitària.
Español: 3.6 Análisis de la participación de las personas con discapacidad, en función de la afectación y del sexo, para una participación igualitaria.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria Tècnica
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaría Técnica
Català: Els traçats que figuren en els plànols de les sèries E, F, G, Q i X, a escala 1:5.000 i en la sèrie H, a escala 1:1.000, són esquemes orientatius de la disposició dels enllaços i calçades, a fi de reservar espai suficient per a l'execució dels projectes que s'elaboren i aproven posteriorment.
Español: Los trazados que figuran en los planos de las series E, F, G, Q y X, a escala 1:5.000 y en la serie H, a escala 1:1.000, son esquemas orientativos de la disposición de los enlaces y calzadas, con el fin de reservar espacio suficiente para la ejecución de los proyectos que se elaboran y aprueban posteriormente.
Català: El sistema de valoració de llocs de treball ha donat una qualificació per nivells, en els quals queden englobades les categories laborals de l'empresa, amb un nivell salarial per a cadascuna.
Español: El sistema de valoración de los puestos de trabajo ha dado una calificación por niveles, en los cuales quedan recogidas las categorías laborales de la empresa, con un nivel salarial para cada una.
Català: Els senadors que representen la Generalitat al Senat i la relació amb els òrgans de l'Estat
Español: Los senadores que representan a la Generalidad en el Senado y su relación con los órganos del Estado
Català: Genèric/a d'Àrea Mixta de Prestacions
Español: Genérico/a de Área Mixta de Prestaciones
Català: h) Estudis de seguretat i salut.
Español: h) Estudios de seguridad y salud.
Català: .2 Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen a l'1 de gener de 2008.
Español: .2 Los efectos de esta Orden se retrotraen al 1 de enero de 2008.
Català: Cap del Servei d'Administració.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Facturació i liquidació dels serveis de transport
Español: Facturación y liquidación de los servicios de transporte
Català: Jutjats Penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per jutjat.
Español: Juzgados de lo Penal: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por juzgado.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes, exclosos els que han de ser registrats al compte 526 "Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit".
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas, excluidos los que deben ser registrados en la cuenta 526, "Intereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito".
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Políticas Activas, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.