BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TSF/1932/2019, d'11 de juliol, de modificació de la Resolució TSF/1715/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. LTSF/001/19);
Español: Considerando la Resolución TSF/1932/2019, de 11 de julio, de modificación de la Resolución TSF/1715/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. LTSF/001/19);
Català: Subministrament públic
Español: Suministro público (Ayuntamiento)
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: La Ponència Ambiental de la Generalitat, amb l'informe previ del consell comarcal, pot habilitar els ajuntaments de municipis de menys de 20.000 habitants per a constituir aquest òrgan tècnic ambiental propi, sempre que justifiquin una capacitat tècnica i de gestió suficients.
Español: La Ponencia Ambiental de la Generalidad, con el informe previo del consejo comarcal, puede habilitar a los ayuntamientos de municipios de menos de 20.000 habitantes para constituir este órgano técnico ambiental propio, siempre y cuando justifiquen una capacidad técnica y de gestión suficientes.
Català: a) Delimitar zones del territori a l'efecte d'adscriure determinats residus a instal·lacions concretes en el marc del programa general, els programes de gestió i el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: a) Delimitar zonas del territorio a efectos de adscribir determinados residuos a instalaciones concretas en el marco del programa general, los programas de gestión y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Objecte: Modificació la clàusula segona de l'addenda al conveni signat en data 24 de juliol de 2014, relativa al finançament i mantenint-se la resta de contingut.
Español: Objeto: Modificación de la cláusula segunda de la adenda al convenio firmado en fecha 24 de julio de 2014, relativa a la financiación y manteniéndose el resto del contenido.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: 1.3 Reconeix les adreces i els dominis corresponents.
Español: 1.3 Reconoce las direcciones y los dominios correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: 12.2 En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s'hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Treball i Indústria.
Español: 12.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El personal directiu o tècnic haurà de ser contractat a temps complert mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent, per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos.
Español: El personal directivo o técnico tendrá que ser contratado a tiempo completo mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente, por un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses.
Català: a) La regulació de l'ús industrial quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquests, prèvia a la seva classificació.
Español: a) La regulación del uso industrial en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de estos, previa a su clasificación.
Català: d) Dur un registre actualitzat de persones usuàries amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per atendre-les correctament.
Español: d) Llevar un registro actualizado de personas usuarias con incontinencia de esfínteres y de la medida o dispositivo más idóneo para su correcta atención.
Català: Seqüenciació i ordenació en la realització de les diverses operacions bàsiques de manteniment de clientela.
Español: Secuenciación y ordenación en la realización de las diferentes operaciones básicas de mantenimiento de clientela.
Català: Títol: Arranjament de la font del carrer del Nord, del Querforadat.
Español: Título: Reparación de la fuente de la calle de El Nord, de El Querforadat.
Català: Finalitat: Pla de foment de la participació ciutadana al Baix Empordà.
Español: Finalidad: Plan de fomento de la participación ciudadana en El Baix Empordà.
Català: Les principals característiques tècniques de les línies seran:
Español: Las principales características técnicas de las líneas serán:
Català: Per aquests fets, el COPCA (ara ACCIÓ) i l'Institut Ramon Llull van signar un conveni de col·laboració l'any 2008 per al repartiment de les despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París i les addendes corresponents, en els anys posteriors, amb l'objecte de revisar els coeficients de repartiment de les despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es poguessin produir.
Español: Por estos hechos, el COPCA (ahora ACCIÓ) y el Instituto Ramon Llull firmaron un convenio de colaboración en 2008 para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en París y las adendas correspondientes, en los años posteriores, con el objeto de revisar los coeficientes de reparto de los gastos y el presupuesto anual correspondiente para adecuar el reparto a los cambios que se pudieran producir.
Català: ACORD GOV/23/2010, de 16 de febrer, de creació de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional.
Español: ACUERDO GOV/23/2010, de 16 de febrero, de creación de la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional.
Català: En aquest cas, és l'horitzó superior el que s'afectaria si no es prenguessin les precaucions adequades.
Español: En este caso, es el horizonte superior el que se vería afectado si no se tomaran las precauciones adecuadas.
Català: Països prioritaris del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006
Español: Países prioritarios del Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a l'execució definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la ejecución definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: Clavament de piquets i tensió de vents.
Español: Clavado de piquetas y tensión de vientos.
Català: a) La sol·licitud d'ajut l'ha de presentar una confraria de pescadors, federació de confraries, associació, gremi o organització de productors, l'àmbit d'actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya.
Español: a) La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores, federación de cofradías, asociación, gremio u organización de productores, cuyo ámbito de actuación no rebase el territorio de Cataluña.
Català: Controla i gestiona l'arxiu físic i electrònic de la Secretaria.
Español: Controla y gestiona el archivo físico y electrónico de la Secretaría.
Català: Normes de gestió de la qualitat.
Español: Normas de gestión de la calidad.
Català: d) Crèdits i préstecs que li siguin concedits
Español: d) Créditos y préstamos que le sean concedidos
Català: 3.5 Analitza les incompatibilitats existents entre els materials d'envasament i els productes envasats.
Español: 3.5 Analiza las incompatibilidades existentes entre los materiales de envasado y los productos envasados.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 14/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, disposa a l'article 5 la possibilitat de concedir prestacions econòmiques, periòdiques o ocasionals.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 14/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, dispone en su artículo 5 la posibilidad de conceder prestaciones económicas, periódicas u ocasionales.
Català: Reconèixer, descriure i representar figures espacials en l'entorn que ens envolta i aplicar el coneixement geomètric per descriure el món físic.
Español: Reconocer, describir y representar figuras espaciales en el entorno que nos rodea y aplicar el conocimiento geométrico para describir el mundo físico.
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 40 punts el projecte de direcció presentat per cada aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Cada miembro de la comisión debe puntuar de 0 a 40 puntos el proyecto de dirección presentado por cada aspirante, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Interpreta la informació rebuda (mèdica, psicològica,
Español: Interpreta la información recibida (médica, psicológica,
Català: c) Coordinar la informació dels recursos hospitalaris i extrahospitalaris disponibles, per tal de prestar l'assistència d'emergència.
Español: c) Coordinar la información de los recursos hospitalarios y extrahospitalarios disponibles, con el fin de prestar la asistencia de emergencia.
Català: Experiència en diagnòstic citològic.
Español: Experiencia en diagnóstico citológico.
Català: MODIFICACIÓ QUADRES ENLLUMENAT PÚBLIC CARRERS ARQUITECTE GAUDÍ I TARRAGONA, redactat per l'enginyer municipal senyor Josep Ma Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 15 d'octubre de 2004 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «MODIFICACIÓN CUADROS ALUMBRADO PÚBLICO CALLES ARQUITECTO GAUDÍ Y TARRAGONA», redactado por el ingeniero municipal señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 15 de octubre de 2004 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: En data 30 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM, Variant d'Olot C-37, presentada per l'Ajuntament d'Olot.
Español: En fecha 30 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM, Variante de Olot C-37, presentada por el Ayuntamiento de Olot.
Català: b) Còpia compulsada del NIF vigent del representant.
Español: b) Copia compulsada del NIF vigente del representante.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector avícola i cunícola ecològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector avícola y cunícola ecológicos:
Català: Prestacions complementàries i beneficis socials
Español: Prestaciones complementarias y beneficios sociales
Català: La base 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució de 23 de juliol de 1997
Español: La base 3 del anexo 2 de esta Resolución de 23 de julio de 1997 posibilita la renovación de estas becas.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir-la de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de fachada con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: Grups ecologistes importants o significatius a l'àmbit de la infraestructura
Español: Grupos ecologistas importantes o significativos en el ámbito de la infraestructura
Català: Obres d'adequació i rehabilitació en edificis històrics: projecte, direcció d'obra, control del temps i de pressupost.
Español: Obras de adecuación y rehabilitación en edificios históricos: proyecto, dirección de obra, control del tiempo y de presupuesto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel canvi de sòl industrial a sòl residencial als terrenys de la fàbrica cal Comadran, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de suelo industrial a suelo residencial en los terrenos de la fábrica Cal Comadran, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Criteris pedagògics i d'inserció del projecte: 10 punts.
Español: Criterios pedagógicos y de inserción del proyecto: 10 puntos.
Català: a) Coordinar i supervisar els expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.	a) Coordinar y supervisar los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: Si no estan de guàrdia: 1 funcionari/ària a Barcelona, 1 funcionari/ària a Tarragona, 1 funcionari/ària a Lleida i 1 funcionari/ària a Girona.
Español: Si no están de guardia: 1 funcionario/a en Barcelona, 1 funcionario/a en Tarragona, 1 funcionario/a en Lleida y 1 funcionario/a en Girona.
Català: MANERA D'IMPUGNACIÓ: mitjançant recurs D'APEL·LACIÓ davant l'Audiència Provincial de Barcelona (article 455 LECn).
Español: Provincial de Barcelona (artículo 455 LECn).
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y los criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o función de origen.
Català: Supervisa l'activitat de persones externes que consolidin, anotin o comentin normes.
Español: Supervisa la actividad de personas externas que consoliden, anoten o comenten normas.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Munt (Maresme) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 22 de febrer de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, categoria secretaria intervenció, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt (Maresme) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 22 de febrero de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, categoría secretaría-intervención, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l' esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyera industrial Beatriz Pérez-Portabella Ramos, col·legiat núm. 13.146, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 396420, en data 17 d'abril de 2008, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l' Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entida-des que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, redactado por la in-geniera Beatriz Pérez-Portabella Ramos, colegiada nú-mero 13.146, visado por el Colegio de Ingenieros de Cataluña, con el núm. 396420, en fecha 17 de abril de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1.º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publi-cación de este Anuncio.
Català: Per consultar les activitats veure l'encàrrec gestió amb l'ICS publicat a la web de l'EAPC www.eapc.cat.
Español: Para consultar las actividades ver el encargo de gestión con el ICS publicado en la web de la EAPC www.eapc.cat.
Català: Malgrat l'anterior, i, per tal d'evitar el buit normatiu que altrament es produiria, un cop acabada la seva vigència inicial, o la de qualsevol de les seves pròrrogues, ha de continuar regint, totalment, el seu contingut normatiu, fins que sigui substituït per un altre.
Español: No obstante lo anterior, y, con el fin de evitar el vacío normativo que en otro caso se produciría, una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo, en su totalidad, su contenido normativo, hasta que sea sustituido por otro.
Català: Secció Territorial del Vendrell
Español: Sección Territorial de El Vendrell
Català: A les puntuacions atorgades s'ha tingut en compte el límit màxim establert en cada apartat.
Español: En las puntuaciones otorgadas se ha tenido en cuenta el tope máximo establecido en cada apartado.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors i treballadores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores y trabajadoras, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: - Agrupació de Defensa Forestal Tres Branques
Español: - Agrupación de Defensa Forestal Tres Ramas
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, se deberá nombrar a un representante de la agrupación con suficientes poderes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: La gestió del paisatge:
Español: La gestión del paisaje:
Català: 22.1 S'incrementa d'un 3,20% l'annex 1 (salari de conveni mensual i paga extra), el 2 (hora estalviada), el 3 (titulació industrial i plus d'idiomes) i el 5 (plus de feina tòxica, penosa i perillosa, i plus de jornada ininterrompuda).
Español: 22.1 Se incrementan en un 3,20% los anexos 1 (salario de convenio mensual y paga extra), 2 (hora ahorrada), 3 (titulación industrial y plus de idiomas) y 5 (plus tóxico, penoso y peligroso y plus de jornada ininterrumpida).
Català: Llengua catalana i literatura, llengua, castellana i literatura i primera llengua estrangera
Español: Lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y primera lengua extranjera
Català: treball de l'empresa Cespa, SA (Masnou), per als anys 1998 i 1999 al Registre
Español: de la empresa Cespa, SA (Masnou), para los años 1998 y 1999 en el
Català: La superfície màxima operativa serà de 10.000 m² i no s'iniciaran els treballs d'una fase si no estan executats en un 70% els treballs de restauració de l'anterior.
Español: La superficie máxima operativa será de 10.000 m² y no se iniciarán los trabajos de una fase si no están ejecutados en un 70% los trabajos de restauración de la anterior.
Català: 5.2 Els/les candidats/es sol·licitants seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat:
Español: 5.2 Los/las candidatos/as solicitantes seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad:
Català: Servei Territorial del SOC a Lleida: 1.570.028,22.
Español: Servicio Territorial del SOC en Lleida: 1.570.028,22.
Català: Tanmateix s'atorgarà la màxima puntuació, sempre que es doni alguna de les condicions següents: les pistes poliesportives en municipis que no en tinguin; els pavellons en municipis de més de 2.000 habitants, segons el padró de l'any 2004, que no en tinguin; les sales en municipis que hi hagi un institut d'educació secundària i no en tinguin; els camps en municipis de més de 1.000 habitants que no en tinguin; les piscines cobertes en municipis que no n'hi hagi cap en un radi de 20 km; els camps d'atletisme en municipis que no n'hi hagi cap a la comarca.
Español: Asimismo se otorgará la máxima puntuación, siempre y cuando se dé alguna de las condiciones siguientes: las pistas polideportivas en municipios que no tengan; los pabellones en municipios de más de 2.000 habitantes, según el padrón del año 2004, que no tengan; las salas en municipios en los que haya un instituto de educación secundaria y no tengan; los campos en municipios de más de 1.000 habitantes que no tengan; las piscinas cubiertas en municipios en los que no haya ninguna en un radio de 20 km; los campos de atletismo en municipios que no tengan en la comarca.
Català: Per aquest motiu, i de forma excepcional i transitòria fins a l'entrada en funcionament de l'esmentat Consorci, s'ha considerat més adequada l'adscripció orgànica i funcional a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'adolescència de l'òrgan corresponent a l'àmbit territorial de Barcelona ciutat.
Español: Por este motivo, y de forma excepcional y transitoria hasta la entrada en funcionamiento del mencionado Consorcio, se ha considerado más adecuada la adscripción orgánica y funcional a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del órgano correspondiente en el ámbito territorial de Barcelona ciudad.
Català: En el marc de l'evolució de la situació d'emergència ocasionada amb motiu de la pandèmia provocada pel coronavirus SARS-CoV-2, s'han anat adoptant diverses mesures tendents a garantir l'assistència sanitària a la població més vulnerable.
Español: En el marco de la evolución de la situación de emergencia ocasionada con motivo de la pandemia provocada por el coronavirus SARS-CoV-2, se han ido adoptando diversas medidas tendentes a garantizar la asistencia sanitaria a la población más vulnerable.
Català: OBRA: Urbanització del Pla Especial Les Garrigues
Español: OBRA: Urbanización del Plan Especial les Garrigues