BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cofinançament del FEDER serà de fins al 50 % del cost total elegible del component innovador, entenent com a tal la inversió o la despesa directament associada a les activitats de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació del projecte de compra pública innovadora.
Español: El cofinanciamiento del FEDER será de hasta el 50 % del coste total elegible del componente innovador, entendiendo como tal la inversión o el gasto directamente asociado a las actividades de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación del proyecto de compra pública innovadora.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1792/2008, de 30 maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 72/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1792/2008, de 30 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 72/08).
Català: Que he superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica
Español: Que he superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: c) Elaborar estudis i informes per a la reforma o la modificació de la normativa en matèria de prevenció i extinció d'incendis i proposar mesures per a l'aplicació d'aquesta normativa.
Español: c) Elaborar estudios e informes para la reforma o la modificación de la normativa en materia de prevención y extinción de incendios y proponer medidas para la aplicación de esta normativa.
Català: c) Indicació que l'empresa es dedica exclusivament a aquesta activitat.
Español: c) Indicación de que la empresa se dedica exclusivamente a esta actividad.
Català: c) Planta sobre topografia recent a escala 1:1.000, amb la disposició prevista de l'accés i les característiques de la carretera (200 m abans i després de l'esmentat accés), referides a elements fixos del terreny o de la carretera, de manera que sigui possible la seva identificació.
Español: c) Planta sobre topografía reciente a escala 1:1.000, con la disposición prevista del acceso y las características de la carretera (200 m antes y después de dicho acceso), referidas a elementos fijos del terreno o de la carretera, de forma que sea posible su identificación.
Català: El suplement del BOE núm. 303, de 19.12.2013, publica la Sentència 193/2013, de 21 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5491-2012, promogut pel President del Govern contra l'article 114 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica de Catalunya, pel qual es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 303, de 19.12.2013, publica la Sentencia 193/2013, de 21 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5491-2012, promovido por el Presidente del Gobierno contra el artículo 114 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica de Cataluña, por el que se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña.
Català: 1.4 Controla els paràmetres de funcionament dels generadors d'energia elèctrica en el quadre de distribució.
Español: 1.4 Controla los parámetros de funcionamiento de los generadores de energía eléctrica en el cuadro de distribución.
Català: Il·lma. Senyora Subdirectora General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia	Ilma. Sra. Subdirectora General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia
Català: Així mateix, segons l'article 2.1 de Decret 276/2005, de 7 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, és la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona la que ha d'autoritzar les intervencions en aquelles àrees delimitades BCIN.
Español: Asimismo, según el artículo 2.1 de Decreto 276/2005, de 7 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, es la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona la que tiene que autorizar las intervenciones en aquellas áreas delimitadas BCIN.
Català: Realitzar el control pressupostari d'ingressos i despeses del Secretariat.
Español: Realizar el control presupuestario de ingresos y gastos del Secretariat.
Català: Es pacten per a la vigència del present Conveni els següents augments del salari base:
Español: Se pactan para la vigencia del presente Convenio, los siguientes aumentos sobre el salario base:
Català: En tot el que no regulin les normes específiques que es despleguen en aquest capítol, l'ordenació de l'edificació, els espais lliures i vials es regiran per la normativa urbanística metropolitana vigent, així com les ordenances d'edificació metropolitanes.
Español: En todo cuanto no regulen las normas específicas que se despliegan en este capítulo, la ordenación de la edificación, los espacios libres y viales se regirán por la normativa urbanística metropolitana vigente, así como las ordenanzas de edificación metropolitanas.
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar; sent obligatori indicar als fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y los trabajadores regidos por este Convenio colectivo están obligados a cotizar; siendo obligatorio indicar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: Tenint en compte els elements ambientalment rellevants existents a l'entorn de l'àmbit d'actuació i les característiques de la infraestructura projectada, es considera que la proposta no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient.
Español: Teniendo en cuenta los elementos ambientalmente relevantes existentes en el entorno del ámbito de actuación y las características de la infraestructura proyectada, se considera que la propuesta no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente.
Català: k) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: k) Cumplir los requisitos que se determinan en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Ambdues parts es comprometen a reduir, en la mesura que sigui possible, la prestació de serveis extraordinaris perquè tan sols es realitzin els que derivin de necessitats inajornables i resultin imprescindibles per al servei públic.
Español: Ambas partes se comprometen a reducir, en la medida de lo posible, la prestación de servicios extraordinarios, por lo que solo se realizarán los que deriven de necesidades inaplazables y resulten imprescindibles para el servicio público.
Català: Assaigs de reacció al foc.
Español: Ensayos de reacción al fuego.
Català: k) Interessos i despeses financeres.
Español: k) Intereses y gastos financieros.
Català: Formacions dominades per blada (Acer opalus/granatense)
Español: Formaciones dominadas por el orón (Acer opalus/granatense)
Català: g) Per qualsevol acte de representació, el delegat de personal està obligat a comunicar la seva absència del lloc de treball a la Regidoria de Personal amb 24 hores d'antelació, sempre que sigui possible.
Español: g) Por cualquier acto de representación, el delegado de personal está obligado a comunicar su ausencia del puesto de trabajo a la Concejalía de Personal con 24 horas de antelación, siempre y cuando sea posible.
Català: B1-Coordinador infermeria residències de
Español: B1 - Coordinador enfermería
Català: Això ha marcat la literatura catalana tant pel que fa a la seva capacitat de difusió i de presència pública, com a la seva incardinació en els programes dels centres d'ensenyament i universitaris.
Español: Eso ha marcado la literatura catalana tanto con respecto a su capacidad de difusión y de presencia pública, como a su incardinación en los programas de los centros de enseñanza y universitarios.
Català: Establir els termes de col·laboració per la transferència de fons de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer los términos de colaboración para la transferencia de fondo de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que tuviera conocimiento de la intervención del caudal hereditario.
Català: L'hora extraordinària efectuada es compensa amb 1 hora de descans més l'import econòmic de 5,52 euros, proporcional a la bonificació de festiu.
Español: Hora extra realizada se compensa con 1 hora de descanso, más el importe económico de 5,52 euros brutos, proporcional a la bonificación festivo.
Català: Rio de Janeiro i Sao Paulo (Acció organitzada per CF&TV) – Zona 3
Español: Rio de Janeiro y Sao Paulo (Acción organizada por CF&TV) – Zona 3
Català: g) Analitzar els mecanismes i els valors que regeixen el funcionament de les societats a diferents escales territorials, i d'una manera especial els relatius als drets i deures que tenen com a ciutadans i ciutadanes dins els àmbits més immediats (polític, cultural, social i laboral), que permetin l'elaboració de judicis i criteris per tal d'actuar amb autonomia i iniciativa en la defensa dels interessos personals i col·lectius, així com en el canvi social que permet que les societats avancin.
Español: g) Analizar los mecanismos y valores que rigen el funcionamiento de las sociedades en distintas escalas territoriales, y de forma especial los relativos a los derechos y deberes que tienen como ciudadanos y ciudadanas en los ámbitos más inmediatos (político, cultural, social y laboral), que permitan la elaboración de juicios y criterios para actuar con autonomía e iniciativa en la defensa de los intereses personales y colectivos, así como en el cambio social que permite avanzar a las sociedades.
Català: d) Una relació de les factures, rebuts o comprovants originals, o
Español: d) Una relación de las facturas, recibos o comprobantes originales, o
Català: Per a la percepció de les quantitats esmentades, és requisit indispensable que els estudis tinguin la consideració d'estudis reglats (aquells que porten la consecució de títols emesos pel Ministeri d'Educació i Cultura).
Español: Para la percepción de las cantidades mencionadas, es requisito indispensable que los estudios tengan la consideración de estudios reglados (aquellos que llevan la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura).
Català: Atesa la Resolució TSF/1284/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016);
Español: Vista la Resolución TSF/1284/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016);
Català: Objecte: conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, producció i realització de la primera Festa de la Cooperació Catalana.
Español: Objeto: conceptualización, coordinación técnica, secretaría, producción y realización de la primera Fiesta de la Cooperación Catalana.
Català: Atesa la Resolució ASC/2832/2008, de 5 d'agost (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/022/08);
Español: Vista la Resolución ASC/2832/2008, de 5 de agosto (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/022/08);
Català: La línia continua pel carrer de Palou fins al carrer de Lepant, seguint per aquest últim en direcció sud continuant pel carrer del Molí de Vent fins arribar a la carretera C-17.
Español: La línea continúa por la calle de Palou hasta la calle de Lepant, siguiendo por este último en dirección sur continuando por la calle del Molí de Vent hasta llegar a la carretera C-17.
Català: De conformitat amb el que disposa l'art. 449.1 de la mateixa Llei es requisit per a l'admissió de l'esmentat recurs d'apel·lació acreditar haver satisfet les rendes vençudes i les que n'hagi de pagar per avançat conforme al contracte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 449.1 de la misma Ley es requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas y las que deba pagar adelantadas conforme al contrato.
Català: Amb caràcter previ al pagament, l'ACCD comprovarà que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Administració Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago, la ACCD comprobará que las entidades beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2 pantalons d'estiu (normals o bermudes) a triar pel treballador/a
Español: 2 pantalones de verano (normales o bermudas) a escoger por el trabajador/a
Català: 10.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta seran de la categoria verge extra definits per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents:
Español: 10.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta serán de la categoría virgen extra definidos por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes:
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada en el número 6725, de 10 d'octubre de 2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución enviada al DOGC y publicada en el número 6725, de 10 de octubre de 2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, formen part de la Ponència Ambiental els representants dels departaments de la Generalitat directament afectats per l'obra, la construcció o l'activitat.
Español: Para la formulación de la declaración de impacto ambiental, forman parte de la Ponencia Ambiental los representantes de los departamentos de la Generalidad directamente afectados por la obra, construcción o actividad.
Català: Reparació d'aparells d'audició: 70% del cost
Español: Reparación de aparatos de audición: 70% del coste
Català: Si del contingut d'aquestes comunicacions es desprèn l'existència d'un conflicte entre col·legiats i col·legiades o entre aquests i pacients o entitats, es procedirà a tenor de les regles següents:
Español: Si del contenido de estas comunicaciones se desprende la existencia de un conflicto entre colegiados y colegiadas o entre éstos y pacientes o entidades, se procederá a tenor de las reglas siguientes:
Català: Finalitat: l'edició del setmanari El 9 nou del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: la edición del semanario El 9 nou del Vallès Oriental.
Català: El projecte no s'adiu al que estableix l'article 50 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme atès que el mas de Les Massones s'inclou al catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació i, per tant, les obres han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: El proyecto no se ajusta a lo que establece el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo dado que la masía de Les Massones se incluye en el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación y, por lo tanto, las obras tienen que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: a) La valoració de l'interès de la temàtica i de l'enfocament de la recerca per al Departament de Justícia i Interior, així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments.
Español: a) La valoración del interés del tema y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia e Interior, así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos.
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada, aquest pagament resta condicionat a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'INAP a la Tresoreria de la Generalitat i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dado que se trata de una convocatoria de gasto anticipado, este pago queda acondicionado a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP en la Tesorería de la Generalidad y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2012, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1885/2012, de 23 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'encenedors de poliamida al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20110010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1885/2012, de 23 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de mecheros de poliamida en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20110010).
Català: Assistir al part de les diferents espècies ramaderes, segons els criteris i els protocols d'actuació establerts en la normativa tecnicoveterinària, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Asistir al parto de las diferentes especies ganaderas, según los criterios y protocolos de actuación establecidos en la normativa técnico-veterinaria, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: La documentació sol·licitada als participants ha d'ésser proporcional a l'objecte del concurs d'idees i s'han d'establir els mecanismes adequats per a simplificar-ne els tràmits de lliurament.
Español: La documentación solicitada a los participantes ha de ser proporcional al objeto del concurso de ideas y deben establecerse los mecanismos adecuados para simplificar los trámites de entrega.
Català: 3.3 Tria la cara i el cantell de les peces en funció de les seves característiques (cares visibles i defectes, entre altres).
Español: 3.3 Escoge la cara y el canto de las piezas en función de sus características (caras visibles y defectos, entre otros).
Català: .1 Nomenar la senyora Mercedes Marzo Gómez com a responsable de Comunicació de Programes Estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Mercedes Marzo Gómez como responsable de Comunicación de Programas Estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2006.
Català: Aquests elements s'instal·laran de manera alterna i amb una distància màxima de 20 m entre senyals contigus.
Español: Estos elementos se instalarán de forma alterna y con una distancia máxima de 20 m entre señales contiguas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 2000 dels ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: Cal indicar el tipus de bestiar (boví, equí, oví, cabrum) i el règim d'explotació, és a dir, si és propi o aliè, la rotació, el nombre mitjà de caps, l'època de pastura, la càrrega ramadera, la superfície total utilitzada de pastura (si és pròpia o de finques veïnes), la durada, l'època d'estada al bosc i si tenen complements alimentaris.
Español: Debe indicarse el tipo de ganado (bovino, equino, ovino, caprino) y el régimen de explotación, es decir: si es propio o ajeno, la rotación, el número medio de cabezas, la época de pasto, la carga ganadera, la superficie total utilizada de pasto (si es propia o de fincas vecinas), la duración, la época de estancia en el bosque y si tienen complementos alimentarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix una línia recta paral·lela al carrer d'Antoni Machado fins a la seva intersecció amb el marge nord-oest de l'eix Transversal C-25, a partir d'aquest punt segueix l'esmentat marge fins a la seva intersecció amb l'eix del riu Cardener.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue una línea recta paralela a la calle de Antoni Machado hasta su punto de intersección con la margen noroeste del eje Transversal C-25, a partir de este punto sigue dicha margen hasta su intersección con el eje del río Cardener.
Català: 3a. Professorat que hagi d'impartir en un futur continguts curriculars d'altres àrees en anglès amb un nivell d'anglès de 4t d'EOI o equivalent.
Español: 3ª Profesorado que deba impartir en un futuro contenidos curriculares de otras áreas en inglés con un nivel de inglés de 4º de EOI o equivalente.
Català: Registre general de la CSUB, ubicat a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, a l'adreça abans esmentada.
Español: Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, en la dirección antes
Català: 7.- El personal de jornada partida podrà disposar de jornada intensiva durant aproximadament tres mesos l'any i que, orientativament, aniria del 15 de juny al 15 de setembre, de dilluns a diumenge.
Español: 7.- El personal de jornada partida, podrá disponer de jornada intensiva durante aproximadamente tres meses al año y que, orientativamente, iría del 15 de junio al 15 de septiembre, iniciándose en lunes y finalizando en domingo.