BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per la qual es redueix una sanció administrativa ferma per l'execució parcial i de manera voluntària de les mesures de restauració imposades en un expedient complex al terme municipal d'Alcanar (exp. 2009/36517/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución por la que se reduce una sanción administrativa firme por la ejecución parcial y de manera voluntaria de las medidas de restauración impuestas en un expediente complejo en el término municipal de Alcanar (exp. 2009/36517/B).
Català: Prevenció, atenció i intervenció.
Español: Prevención, atención e intervención.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento.
Català: Nomenar la senyora Mireia Ripoll Martínez secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Joaquim Torra, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Ripoll Martínez secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente Joaquim Torra, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99443.2, "Projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99443.2, "Proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Quatre Camins.
Català: Són olis equilibrats de fruitat verd d'intensitat mitjana.
Español: Son aceites equilibrados de fructificado verde de intensidad media.
Català: tracti d'un parc d'emmagatzematge o bé d'una instal·lació
Español: trate de un parque de almacenamiento o bien de una instalación fija para
Català: Reconèixer els components individuals i col·lectius de la dimensió humana i expressar les pròpies emocions respectant les dels altres des de la valoració de la dignitat i la llibertat humanes.
Español: Reconocer los componentes individuales y colectivos de la dimensión humana y expresar las propias emociones respetando las de los otros desde la valoración de la dignidad y la libertad humanas.
Català: noranta-tres mil quatre-centes cinquanta-quatre) pessetes.
Español: millones ochocientas noventa y tres mil cuatrocientas cincuenta y cuatro)
Català: L'import de cada subvenció concedida s'estableix com a quantia certa sense caràcter percentual respecte de l'import sol·licitat, sens perjudici de la minoració que preveu la base 22.
Español: El importe de cada subvención concedida se establece como cuantía cierta sin carácter porcentual respecto del importe solicitado, sin perjuicio de la minoración que prevé la base 22.
Català: a) Tenir el grau o la llicenciatura de dret.
Español: a) Tener el grado o la licenciatura de derecho.
Català: L'edifici salva el desnivell topogràfic entre dos carrers, l'antic carrer Major, actual carrer Pes Vell, i el carrer del Call, amb un desnivell entre ambdós de cinc metres, aproximadament.
Español: El edificio salva el desnivel topográfico entre dos calles, la antigua calle Major, actual calle Pes Vell, y la calle de El Call, con un desnivel entre ambos de cinco metros aproximadamente.
Català: 17.4 Les canals que surtin de l'escorxador hauran de portar obligatòriament el distintiu de la Marca Q.
Español: 17.4 Las canales que salgan del matadero deberán llevar obligatoriamente el distintivo de la Marca Q.
Català: Comunica a les entitats de control i certificació les anomalies observades als informes d'inspecció per tal que prenguin les mesures adients.
Español: Comunica a las entidades de control y certificación las anomalías observadas en los informes de inspección para que tomen las medidas adecuadas.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental se ha tramitado adecuadamente.
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors articularà procediments que assegurin la informació, la comunicació i la coordinació entre els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores articulará procedimientos que aseguren la información, la comunicación y la coordinación entre los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos previstos en este Decreto y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99256, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99256, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: El pla també preveu condicionar el mas com a establiment de turisme rural.
Español: El plan también prevé acondicionar la masía como establecimiento de turismo rural.
Català: Per tot això, es considera prioritària la lluita contra aquesta plaga i s'obre una nova convocatòria d'ajudes per auxiliar les actuacions amb sistemes alternatius a la lluita química tenint en compte els principis de la gestió integrada de plagues per tal de minvar les poblacions de la mosca a Catalunya.
Español: Por todo ello, se considera prioritaria la lucha contra esta plaga y se abre una nueva convocatoria de ayudas para auxiliar a las actuaciones con sistemas alternativos a la lucha química teniendo en cuenta los principios de la gestión integrada de plagas para disminuir las poblaciones de la mosca en Cataluña.
Català: 3 dies naturals consecutius si suposa desplaçament del lloc de residència (fora de Catalunya).
Español: 3 días naturales consecutivos si supone desplazamiento del lugar de residencia (fuera de Cataluña).
Català: Llocs supervisats: tècnics, auxiliars i personal extern.
Español: Puestos supervisados: técnicos, auxiliares y personal externo.
Català: d) Donar el suport administratiu i tècnic necessari a la Direcció General en l'execució de models i projectes específics derivats del desplegament de polítiques d'ordenació turística.
Español: d) Dar el apoyo administrativo y técnico necesario a la Dirección General en la ejecución de modelos y proyectos específicos derivados del despliegue de políticas de ordenación turística.
Català: Situar cronològicament aspectes rellevants relacionats amb la gènesi històrica d'alguns coneixements matemàtics que es treballen a l'etapa: la geometria grega, el problema de l'arrel quadrada de 2, els orígens de l'àlgebra i la probabilitat, les unitats de mesura.
Español: Situar cronológicamente aspectos relevantes relacionados con la génesis histórica de algunos conocimientos matemáticos que se trabajan en la etapa: la geometría griega, el problema de la raíz cuadrada de 2, los orígenes del álgebra y la probabilidad, las unidades de medida.
Català: Optimitzar les infraestructures a l'abast emprant-les també com a eines
Español: Optimizar las infraestructuras al alcance usándolas también como
Català: -Ordre AAR/143/2007, de 7 de maig, sobre el pla experimental per a la unificació de les dimensions de la gàbia de recollida de tellerina (Donax sp.) (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007).
Español: -Orden AAR/143/2007, de 7 de mayo, sobre el plan experimental para la unificación de las dimensiones de la jaula de recogida de coquina (Donax sp.) (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Secretaria dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Secretaría de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Títol: Reparació del pont d'accés al nucli de
Español: Título: Reparación del puente de acceso al núcleo
Català: a) Vigilar i mantenir el correcte estat fitosanitari de les seves plantacions, vegetals i àrees verdes no agràries de les quals són titulars o que estan sota la seva responsabilitat, així com dels materials connexos objecte de comerç, que puguin facilitar la propagació del virus de la sharka.
Español: a) Vigilar y mantener el correcto estado fitosanitario de sus plantaciones, vegetales y áreas verdes no agrarias de las que son titulares o que están bajo su responsabilidad, así como de los materiales conexos objeto de comercio, que puedan facilitar la propagación del virus de la sharka.
Català: Cooperació amb empreses i sindicats
Español: Cooperación con empresas y sindicatos
Català: 2 En cas que algun treballador efectuï el desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, cal sumar la totalitat de les hores que ha invertit exclusivament en l'anada i la tornada del viatge amb les hores que efectivament ha treballat, i totes les que ultrapassin la jornada normal de la feina s'han de considerar hores extraordinàries, independentment del règim de compensació o dietes que li poden correspondre reglamentàriament.
Español: 2. Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: L'api, el julivert i la pastanaga comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: El apio, el perejil y la zanahoria comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Català: y) Constituir centres, instituts i xarxes de recerca, o participar-hi, i participar en parcs científics i tecnològics i en qualsevol altra activitat investigadora, docent o de transferència de tecnologia i coneixements autoritzada per la normativa vigent.
Español: y) Constituir centros, institutos y redes de investigación o participar en ellos, y participar en parques científicos y tecnológicos y en cualquier otra actividad investigadora, docente o de transferencia de tecnología y conocimientos autorizada por la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les obres de manteniment i millora de les concessions atorgades a Promocions Culturals del Maresme i al Club Natació Mataró a la zona de domini públic portuari del terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las obras de mantenimiento y mejora de las concesiones otorgadas a Promocions Culturals del Maresme y al Club Natació Mataró en la zona de dominio público portuario del término municipal de Mataró.
Català: 11.1 La vicepresidència primera del Consorci correspon a l'alcalde o alcaldessa de Valls; la vicepresidència segona correspon al president o presidenta de la Diputació de Tarragona, i la vicepresidència tercera correspon al president o presidenta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: 11.1 La vicepresidencia primera del Consorcio corresponde al alcalde o alcaldesa de Valls; la vicepresidencia segunda corresponde al presidente o presidenta de la Diputación de Tarragona, y la vicepresidencia tercera corresponde al presidente o presidenta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió per als anys 2006-2008 de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (general i metges i llicenciats sanitaris) al Conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats (codi de conveni núm. 0814722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión para los años 2006-2008 del Hospital General de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (general y médicos y licenciados sanitarios) al Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados (código de convenio núm. 0814722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Entitat: Ventall.
Español: Entidad: Ventall.
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat i, amb caràcter general, es permetrà una reducció inferior al 20% previst sense cap minoració a partir d'un assoliment del 40% de les accions previstes en el pla de treball.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correctamente verificado y, con carácter general, se permitirá una reducción inferior al 20% previsto sin ninguna minoración a partir de la consecución del 40% de las acciones previstas en el plan de trabajo.
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del conveni, i que recolliran les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que es requereixin.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: Ha d'informar al departament corresponent de les visites de persones alienes a la empresa, esperant la conformitat d'entrada per accedir al corresponent departament.
Español: Tiene que informar al departamento correspondiente de las visitas de personas ajenas a la empresa, esperando la conformidad de entrada para acceder al correspondiente departamento.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els empleats que estiguin en desacord amb la qualificació per l'acompliment individual no tenen una instància a la que puguin recórrer.
Español: Los empleados que estén en desacuerdo con la calificación por el cumplimiento individual no tienen una instancia a la que puedan recurrir.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Tarragona de 15 de març de 2011, proposa adoptar la decisió de no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona de 15 de marzo de 2011, propone adoptar la decisión de no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —1 Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, amb l'antelació mínima de 3 mesos des de la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: —1 Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la Autoridad Laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) L'avaluació de les activitats del Servei Català de la Salut pel que fa al compliment dels objectius que aquest té assignats.
Español: a) La evaluación de las actividades del Servicio Catalán de la Salud por lo que respecta al cumplimiento de los objetivos que este tiene asignados.
Català: No s'exigeix el requisit de l'apartat anterior quan l'alumne està matriculat de totes les matèries, assignatures o mòduls que li quedin per finalitzar els estudis.
Español: No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado de todas las materias, asignaturas o módulos que le queden para finalizar los estudios.
Català: En el cas de masies i cases rurals que o bé per les seves característiques o bé per que no s'hi admet augment de volum, caldrà contrastar si poden admetre ús de turisme rural o hoteler i en cas contrari només s'hi podrà admetre l'ús d'habitatge (sempre i quan es pugui acreditar que es poden obtenir les condicions d'habitabilitat exigides per la legislació vigent).
Español: En el caso de masías y casas rurales que o bien por sus características o bien porque no se admite aumento de volum, deberá contrastarse si puede admitirse uso de turisme rural u hoteler y en caso contrario solo se podrá admitir el uso de vivienda (siempre y cuando se pueda acreditar que se pueden obtener las condiciones de habitabilidad exigidas por la legislación vigente).
Català: l) Impulsar l'elaboració dels manuals d'organització departamental, a fi de millorar la catalogació dels llocs de comandament i singulars.
Español: l) Impulsar la elaboración de los manuales de organización departamental, con objeto de mejorar la catalogación de los puestos de mando y singulares.
Català: En la reinscripció a favor del venedor es fa constar aquesta afecció, l'import de la qual és la quantitat total que el venedor ha percebut fins a la data de la resolució, segons el que determina l'acta notarial.
Español: En la reinscripción a favor del vendedor se hace constar esta afección, cuyo importe es la cantidad total que el vendedor ha percibido hasta la fecha de la resolución, según lo determinado por el acta notarial.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Participa, com a membre titular, en el Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Participa, como miembro titular, en el Comité de seguridad y salud laboral.
Català: 7.1 Relació provisional de persones aspirants admeses i excloses
Español: 7.1 Relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic de la Clapera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico de La Clapera.
Català: La formació pràctica es desenvolupa a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: La formación práctica se desarrolla en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Interpretar la funció, les prestacions, les aplicacions i les característiques de funcionament i de preparació de les màquines i equips d'impressió en serigrafia, a partir de documentació tècnica i manuals del fabricant.
Español: Interpretar la función, las prestaciones, las aplicaciones y las características de funcionamiento y de preparación de las máquinas y equipos de imprimir en serigrafía a partir de documentación técnica y manuales del fabricante.
Català: En el cas del personal a contracte parcial la jornada pactada s'adaptarà en funció del percentatge de parcialitat.
Español: En el caso del personal en contrato parcial la jornada pactada se adaptará en función del porcentaje de parcialidad.
Català: Les participants que estiguin embarassades i les o els aspirants que gaudeixin de permís per naixement i cura de menor poden sol·licitar a la comissió de valoració l'ajornament de la realització del curs d'especialització fins a l'edició següent.
Español: Las participantes que estén embarazadas y las o los aspirantes que disfruten de permiso por nacimiento y cuidado de menor pueden solicitar a la comisión de valoración el aplazamiento de la realización del curso de especialización hasta la siguiente edición.
Català: 34.5 L'autorització de qualsevol obra o moviment de terra susceptible d'afectar els béns arqueològics situats en l'àmbit del Pla i inclosos al Catàleg al que fa referència l'article 35.1 d'aquestes normes, està condicionat a l'obtenció de l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: 34.5 La autorización de cualquier obra o movimiento de tierra susceptible de afectar a los bienes arqueológicos situados en el ámbito del Plan e incluidos en el Catálogo a que hace referencia el artículo 35.1 de estas normas, está condicionado a la obtención del informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: Qualsevol variació que s'hi faci podrà ser motiu per alterar aquesta gratificació.
Español: Cualquier variación que se haga podrá ser motivo para alterar esta gratificación.