BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 29 de juny de 1998, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'un document singular (DOGC núm. 2680, pàg. 8652, de 14.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 29 de junio de 1998, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un documento singular (DOGC núm. 2680, pág. 8652, de 14.7.1998).
Català: a) Proposar a la Direcció de Recursos Humans els criteris funcionals per al disseny i els criteris organitzatius per a la gestió dels sistemes d'informació que han de donar suport a la gestió dels recursos humans a l'ICS, tant a la gestió operativa com en els processos de decisió en els diferents nivells de responsabilitat.
Español: a) Proponer a la Dirección de Recursos Humanos los criterios funcionales para el diseño y los criterios organizativos para la gestión de los sistemas de información que han de prestar apoyo a la gestión de los recursos humanos en el ICS, tanto en la gestión operativa como en los procesos de decisión en los diferentes niveles de responsabilidad.
Català: 2.3 Obres per millorar la seguretat de la utilització i de l'accessibilitat, que consisteixen a adequar els edificis i els accessos als habitatges i locals de l'edifici a la normativa vigent per complir els paràmetres d'accessibilitat.
Español: 2.3 Obras para mejorar la seguridad de la utilización y de la accesibilidad, que consisten en adecuar los edificios y los accesos a las viviendas y locales del edificio a la normativa vigente para cumplir los parámetros de accesibilidad.
Català: c) Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2018.
Español: c) Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2018.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del PA 6 Mas Guelo, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.901, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del PA 6 Mas Guelo, del término municipal de Blanes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.901, del tomo 30.
Català: Tots els treballadors que morissin o quedessin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, rebrien una indemnització de 5.834.636 PTA.
Español: Todos los trabajadores que fallezcan o queden incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, a consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 5.834.636 PTA.
Català: g) Impulsar i coordinar les relacions bilaterals i la cooperació territorial amb altres governs i mantenir la interlocució amb el cos diplomàtic i consular.
Español: g) Impulsar y coordinar las relaciones bilaterales y la cooperación territorial con otros gobiernos y mantener la interlocución con el cuerpo diplomático y consular.
Català: Finalitat: tractament documental del fons personal d'E. Teixidor.
Español: Finalidad: tratamiento documental del fondo personal de E. Teixidor.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar de forma telemàtica a través de la instància genèrica, accessible des de la seu electrònica de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Las solicitudes deberán presentarse de forma telemática a través de la instancia genérica, accesible desde la sede electrónica del Ayuntamiento de Figueres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: 10.8 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'oví i cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel/per la veterinari/ària responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 10.3.
Español: 10.8 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el/la veterinario/a responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3.
Català: Comunicar aquesta Resolució al Consorci AOC.
Español: Comunicar esta Resolución al Consorcio AOC.
Català: c) Manteniment dels prats de dall:
Español: c) Mantenimiento de los prados de siega:
Català: Els deures, drets i obligacions concrets que en matèria de seguretat i salut laboral corresponen a empresaris i treballadors, d'acord amb el que estableix expressament la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i per ajustar-s'hi.
Español: Los concretos deberes, derechos y obligaciones que en materia de seguridad y salud laboral corresponden a empresarios y trabajadores, ajustándose y cumpliendo con lo expresamente dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, qualsevol que sigui la mesura o criteri per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio para valorar los rendimientos.
Català: un servei públic de necessitat ciutadana ineludible, les hores
Español: servicio público de ineludible necesidad ciudadana, serán de
Català: Només es permeten obres de reforma interior i aquelles necessàries pel manteniment de l'obra existent.
Español: Solo se permiten obras de reforma interior y aquéllas necesarias para el mantenimiento de la obra existente.
Català: 2.6 Els camps d'informació en què s'estructuren les dades indicades en aquest apartat es concreten i es formalitzen entre les parts mitjançant la tramesa mútua dels documents de treball corresponents.
Español: 2.6 Los campos de información en que se estructuran los datos indicados en este apartado se concretan y se formalizan entre las partes mediante el envío mutuo de los documentos de trabajo correspondientes.
Català: L'assumpció de la prestació d'aquest servei públic ferroviari fa necessària la seva inclusió en el Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat i FGC per al període 2017-2021, la subscripció del qual va ser autoritzada mitjançant l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2017 i, per tant, la seva modificació.
Español: La asunción de la prestación de este servicio público ferroviario hace necesaria su inclusión en el Contrato programa entre la Administración de la Generalitat y FGC para el periodo 2017-2021, cuya suscripción fue autorizada mediante el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017 y, por lo tanto, su modificación.
Català: Autoritzar, amb data d'efectes d'1 de setembre de 2009, la pròrroga de l'habilitació de les persones relacionades a l'annex que han assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut, en els termes que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Autorizar, con fecha de efectos de 1 de setiembre de 2009, la prórroga de la habilitación de las personas relacionadas en el anexo que han alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece a la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'interpretar i vigilar el compliment de les normes d'assistència, els permisos i la puntualitat en les entrades i sortides i, en general, el compliment de la jornada anual de treball efectiu prevista en l'article 37. Té facultat per implantar els controls i les mesures que cregui convenients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis.
Español: La Dirección de la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas, y en general el cumplimiento de la jornada anual de trabajo efectivo prevista en el artículo 37, quedando facultada para implantar los controles y medidas que estime convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos.
Català: S'ha de posar a disposició dels delegats de personal un tauler d'anuncis on fixin la informació i propaganda sindicals.
Español: Se pondrá a disposición de los delegados de personal un tablón de anuncios donde fijar la información y propaganda sindical.
Català: També podrà acordar una mida màxima de la documentació electrònica de cada candidat.
Español: También podrá acordar una medida máxima de la documentación electrónica de cada candidato.
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb l'experiència i els coneixements adequats exigits, assumeix el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració. Estan sota les seves ordres els negociats que requereixin els serveis, als quals s'encarrega de donar unitat.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con la experiencia y los conocimientos adecuados y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes los negociados que requieran los servicios, a los que se encargará de imprimir unidad.
Català: excedència no superior a tres anys per atendre cada fill, tant si ho
Español: excedencia no superior a tres años para atender a cada hijo, tanto si lo
Català: Quan aquest personal causi baixa en la companyia, o quan el seu contracte es transformi en fix de plantilla es procedeix a la regularització corresponent, bé en el seu saldo i liquidació o bé en la nòmina del mes que passi a fix de plantilla, respecte de les quantitats cobrades de més o de menys en funció de la jornada ordinària que hauria d' haver-se realitzat en el període d'eventualitat.
Español: Cuando este personal cause baja en la compañía, o cuando su contrato se transforme en fijo de plantilla se procederá a la regularización correspondiente, bien en su saldo y finiquito o bien en la nómina del mes en que pase a fijo de plantilla, respecto de las cantidades cobradas de más o de menos en función de la jornada ordinaria que debería haberse realizado en el periodo de eventualidad.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si la jornada és de 5 a 7 hores, el temps de descans
Español: Cuando dicha jornada sea de 5 a 7 horas, el período de
Català: A l'enunciat de cada sistema, zona o sector se n'assenyala la clau d'identificació en els plànols d'ordenació que inclou una separada consideració dels nuclis de Els Masos de Vespella (VE.MA), Vespella (VE.NA), Urbanització Sant Miquel (VE.MI) i Urbanització La Coma (VE.CO).
Español: En el enunciado de cada sistema, zona o sector se señalan la clave de identificación en los planos de ordenación que incluye una separada consideración de los núcleos de Los Masos de Vespella (VE. MA), Vespella (VE. NA), Urbanización Sant Miquel (VE. MI) y Urbanización La Coma (VE. CO).
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari annex de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realiza mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora en el formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: 8.4 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 8.4 El impreso de solicitud tiene que incluir la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: Per a la resta de personal amb horaris inferiors, la jornada anual estarà proporcionalment reduïda.
Español: Para el resto de personal con horarios inferiores, la jornada anual estará proporcionalmente reducida.
Català: S'exclou a tots els efectes l'IVA que gravi el valor d'aquesta execució material.
Español: Se excluye a todos los efectos el IVA que grave el valor de esta ejecución material.
Català: La dotació patrimonial de la Fundació s'ha destinat en la seva totalitat, amb caràcter permanent, al compliment directe de les finalitats fundacionals, en forma d'immobles, instal·lacions o bens de naturalesa moble, adequats per aquest compliment.
Español: La dotación patrimonial de la Fundación se ha destinado en su totalidad, con carácter permanente, al cumplimiento directo de las finalidades fundacionales, en forma de inmuebles, instalaciones o bienes de naturaleza mueble, adecuados por este cumplimiento.
Català: 7.3 Modalitat d'ajut C. Despeses de funcionament, informació i difusió:
Español: 7.3 Modalidad de ayuda C. Gastos de funcionamiento, información y difusión:
Català: Despeses de personal aplicades a cadascuna de les activitats, indicant el nombre mitjà de treballadors per categories.
Español: Gastos de personal aplicados a cada una de las actividades, indicando el número medio de trabajadores por categorías.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1, del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: interpretació veritable del Conveni, l'arbitratge de les qüestions
Español: auténtica interpretación del Convenio, el arbitraje de las
Català: Croquisa l'espai amb els elements constructius i estructurals, les
Español: Croquiza el espacio con los elementos constructivos y estructurales, las
Català: 4.4 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites
Español: 4.4 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU núm. 1, Mas Rostoll, al terme municipal de Torrent
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU núm. 1, Mas Rostoll, en el término municipal de Torrent
Català: g) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: g) Comprometerse a llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: c) La denúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a l'altra part abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: c) La denuncia de una de las partes, comunicada por escrito a la otra parte antes de la fecha en que finalice su vigencia.
Català: e) Subministrar semestralment a l'autoritat competent les dades relatives als aspectes següents:
Español: e) Suministrar semestralmente a la autoridad competente los datos relativos a los siguientes aspectos:
Català: Aplicar en el Departament les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i coordinar la seva aplicació als organismes que en depenen.
Español: Aplicar en el Departamento las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y coordinar su aplicación en los organismos dependientes.
Català: Es troba en la principal zona d'accés a la futura zona industrial, i la seva funció és a la vegada de servir com a zona verda, la d'actuar com a zona de separació de la zona industrial de l'actual carretera T-310.
Español: Se encuentra en la principal zona de acceso a la futura zona industrial, y su función es a la vez de servir como zona verde, la de actuar como zona de separación de la zona industrial de la actual carretera T-310.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista en el sentit d'augmentar-la en 280.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 280.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008,
Català: Des de l'ICGC es demana realitzar assajos específics per determinar la resistència i la deformabilitat del rebliment, elaborar una anàlisi termohidromecànica (THM) on es tingui en consideració les tensions que es generaran i les deformacions internes degudes a la pressió del residu sobre la capa mineral impermeable del fons i dels laterals del vas.
Español: Desde el IGCC se pide realizar ensayos específicos para determinar la resistencia y la deformabilidad del relleno, elaborar un análisis termohidromecánico (THM), donde se tenga en consideración las tensiones que se generarán y las deformaciones internas debidas a la presión del residuo sobre la capa mineral impermeable del fondo y de los laterales del vaso.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: 106.4 El Consell Social ha de fixar els preus per la prestació de serveis corresponents als ensenyaments propis.
Español: 106.4 El Consejo Social debe fijar los precios por la prestación de servicios correspondientes a las enseñanzas propias.
Català: 31.3 Qualsevol modificació posterior dels estatuts s'ha d'inscriure en el Registre.
Español: 31.3 Cualquier modificación posterior de los estatutos debe inscribirse en el Registro.
Català: b) Rebre i lliurar informació procedent de l'anàlisi estadística de l'evolució de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre.
Español: b) Recibir y entregar información procedente del análisis estadístico de la evolución de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de torner/a-fressador/a.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de tornero/a-fresador/a.
Català: -1 Modificar l'apartat 1.3 de l'annex 7 de la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 1.3 del anexo 7 de la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquest model no es contradiu amb la necessitat emergent de poder prestar un servei d'atenció immediata d'una manera unificada per tot Catalunya, a través de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI), operativa les 24 hores del dia els 365 dies l'any, per donar una millor resposta davant de qualsevol detecció de maltractaments i altres situacions urgents de menors en alt risc social.
Español: Este modelo no se contradice con la necesidad emergente de poder prestar un servicio de atención inmediata de modo unificado en toda Cataluña, mediante la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI), operativa las 24 horas del día los 365 días el año, para dar una mejor respuesta ante cualquier detección de maltratos y otras situaciones urgentes de menores en alto riesgo social.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4 d'aquest annex.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 de este anexo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del port de Roses
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del puerto de Roses
Català: 15.2.14 Aspectes ecològics i conservació de la natura.
Español: 15.2.14 Aspectos ecológicos y conservaciones de la naturaleza.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 10,00 m, equivalents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10,00 m, equivalentes a planta baja y una planta piso.
Català: Ostenta el dret d'arrendament sobre una de les naus industrials de la finca aportada número 2, que es trasllada a part de la finca resultant número 2 que es correspon al percentatge del 58,14 %, en proindivís, adjudicada a la societat Estrella lloguers i promocions, SL.
Español: Ostenta el derecho de arrendamiento sobre una de las naves industriales de la finca aportada número 2, que se traslada aparte de la finca resultante número 2 que se corresponde al porcentaje del 58,14%, en proindiviso, adjudicado a la sociedad Estrella lloguers i promocions, SL.
Català: Aquesta comercialització en comú ha d'agrupar la producció comercialitzable del 100 per cent de les reproductores de l'agrupació.
Español: Esta comercialización en común debe agrupar la producción comercializable del 100 por ciento de los reproductores de la agrupación.
Català: Que estimant la demanda interposada per la Procuradora Montserrat Carbonell Borrell en nom i representació de TELEFONICA SERVICIOS MOVILES, S.A. contra Nuria Carrasco Adams, haig de condemnar i condemno a aquesta a abonar a l'actora la suma de 148.884 pessetes, més els interessos de demora pactats i així com el pagament dels costos processals.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora Montserrat Carbonell Borrell en nombre y representación de Telefónica Servicios Móviles, S. A. contra Nuria Carrasco Adams, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 148.884 pesetas, más los intereses de demora pactados y así como el pago de las costas procesales.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a la ciutat de Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta para hacer las pruebas en la ciudad de Barcelona.