BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Si bé l'ofici que hem rebut de la DGRN amb entrada a aquesta DGDEJ en data 12 de maig de 2014 reconeix la competència d'aquesta DGDEJ en la resolució d'aquest recurs, cal que ens pronunciem sobre la nostra competència, que ho és per raó de la matèria i no s'origina pel reconeixement d'altres òrgans.
Español: 1.1 Si bien el oficio que hemos recibido de la DGRN con entrada a esta DGDEJ en fecha 12 de mayo de 2014 reconoce la competencia de esta DGDEJ en la resolución de este recurso, es necesario que nos pronunciemos sobre nuestra competencia, que lo es por razón de la materia y no se origina por el reconocimiento de otros órganos.
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, sempre que respectin els descans establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes a la entrada en vigor de este Convenio, siempre que respeten los descansos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir les dades identificatives de les persones creditores i deutores de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener los datos identificativos de las personas acreedoras y deudoras del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre provisión de plazas.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: b) Convocatòria de dret preferent al municipi o zona.
Español: b) Convocatoria de derecho preferente al municipio o zona.
Català: Personal de neteja pública i rec-dia
Español: Personal de limpieza pública y riegos-día
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Es faran efectives abans del 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre.
Català: Indicadors microbiològics: coliformes totals i fecals, estreptococos fecals.
Español: Indicadores microbiológicos: coliformes totales y fecales, estreptococos fecales.
Català: Coneixements sobre comunicació corporativa en línia.
Español: Conocimientos sobre comunicación corporativa en línea.
Català: La documentació ambiental valora de manera adequada el medi receptor, destacant que el sector més baix de l'àmbit d'actuació forma part de l'espai natural de protecció especial Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: La documentación ambiental valora de forma adecuada el medio receptor, destacando que el sector más bajo del ámbito de actuación forma parte del espacio natural de protección especial Parque Natural de La Sierra de Collserola.
Català: 2.1 Les sol·licituds, amb la resta de documentació requerida, s'han d'adreçar als serveis territorials o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2.1 Las solicitudes, con el resto de documentación requerida, se han de dirigir a los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Les aigües residuals generades per la planta de tractament d'aigües procedents de la deshidratació dels fangs s'han d'abocar dins del recinte de palplanxes i s'han de reutilitzar en el transport dels fangs fins a la planta de tractament, fet que no es considera un abocament com a tal, ja que la depressió generada al recinte de palplanxes fa poc probable una sortida d'aquestes aigües cap al riu Ebre.
Español: b) Las aguas residuales generadas por la planta de tratamiento de aguas procedentes de la deshidratación de los fangos se verterán dentro del recinto de tablestacas y se reutilizarán en el transporte de los fangos hasta la planta de tratamiento, hecho que no se considera un vertido como tal, puesto que la depresión generada en el recinto de tablestacas hace poco probable una salida de dichas aguas hacia el río Ebro.
Català: Tot instrument de planejament o projecte d'obres o d'urbanització susceptible d'afectar qualsevol camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, o algun tram d'aquests, justificarà explícitament el compliment de les prescripcions d'aquest Pla especial.
Español: Todo instrumento de planeamiento o proyecto de obras o de urbanización susceptible de afectar a cualquier camino de la red básica de caminos rurales y vecinales, o a algún tramo de éstos, justificará explícitamente el cumplimiento de las prescripciones de este Plan especial.
Català: k) Incomplir les normes específiques sobre serveis de vigilància.
Español: k) Incumplir las normas específicas sobre servicios de vigilancia.
Català: ús de les noves tecnologies constitueix un element molt important per
Español: conocimiento y uso de las nuevas tecnologías constituye un elemento muy
Català: Per tal que la denúncia tingui efectes, s'ha de fer mitjançant comunicació escrita a l'altra part.
Español: Para que la denuncia tenga efectos, ha de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte.
Català: Es donarà continuïtat a la voluntat expressada en l'exercici de planificació anterior de participar i fer incidència en les agendes globals a partir d'una alineació crítica, en especial en les referides als drets humans, l'equitat de gènere i l'apoderament de les dones, el canvi climàtic i el foment de la pau, i les més específiques sobre l'eficàcia de la cooperació al desenvolupament.
Español: Se dará continuidad a la voluntad expresada en el ejercicio de planificación anterior de participar y hacer incidencia en las agendas globales a partir de una alineación crítica, en especial en las referidas a los derechos humanos, la equidad de género y el apoderamiento de las mujeres, el cambio climático y el fomento de la paz, y las más específicas sobre la eficacia de la cooperación al desarrollo.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 2.488,19 euros.
Español: La cuantía única de la ayuda será de 2.488,19 euros.
Català: 30 balisses mòbils d'orientació.
Español: Treinta balizas móviles de orientación.
Català: Per als funcionaris de la Policia Local, cal atenir-se al que disposa el pacte de la segona activitat, que consta en aquest Conveni.
Español: Para los funcionarios de la Policía Local, se estará a lo que dispone el pacto de la segunda actividad, que consta en este Convenio.
Català: Al BOP núm. 278, de 20.11.2000, es va publicar el text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de llicències de primera ocupació i/o utilització d'edificis i instal·lacions, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 29 de setembre de 2000.
Español: En el BOP núm. 278, de 20.11.2000, se publicó el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de licencias de primera ocupación y/o utilización de edificios e instalaciones, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 29 de septiembre de 2000.
Català: La valoració dels llocs de treball es fa tenint en compte,
Español: La valoración de los puestos de trabajo se hace teniendo en cuenta,
Català: 1.8.1 Embarcacions de mercaderies.
Español: 1.8.1 Embarcaciones de mercancías.
Català: Es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball, així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d'àmbits territorials.
Español: Se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan solicitadas en la bolsa de trabajo, así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales.
Català: En cas que no n'hi hagi cap altra, la gestió serà assumida per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En el caso de que no exista ninguna otra, la gestión será asumida por la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per
Español: políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat 7.3 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 7.3 del anexo 2 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, que queda redactado como sigue:
Català: El nombre de despatxos d'atenció individual de cada punt d'actuació ha de ser com a mínim l'equivalent a 3/4 parts del nombre de tècnics de la unitat (exemple: si hi ha 8 tècnics autoritzats, el punt d'actuació ha de tenir un mínim de 6 despatxos individuals).
Español: El número de despachos de atención individual de cada punto de actuación debe ser como mínimo el equivalente a 3/4 partes del número de técnicos de la unidad (ejemplo: si hay 8 técnicos autorizados, el punto de actuación debe tener un mínimo de 6 despachos individuales).
Català: Que les persones destinatàries finals dels ajuts no gaudeixin d'altres mitjans de solució del seu estat d'especial necessitat o precarietat.
Español: Que las personas destinatarias finales de las ayudas no disfruten de otros medios de solución de su estado de especial necesidad o precariedad.
Català: Títol: Rehabilitació del CEIP Enxaneta (antic convent del Carme).
Español: Título: Rehabilitación del CEIP Enxaneta (antiguo convento de El Carme).
Català: 4.5.6.2 Desenvolupament d'un tema sobre aprenentatge musical.
Español: 4.5.6.2 Desarrollo de un tema sobre aprendizaje musical.
Català: 3.3 Resum de missatges orals i de textos escrits.
Español: 3.3 Resumen de mensajes orales y de textos escritos.
Català: 6 Extraccions d'àrid, terres, minerals, i moviments de terres en general.
Español: 6 Extracciones de árido, tierra, minerales, y movimientos de tierra en general.
Català: L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de producirse alteraciones en las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica
Español: Planificación, ordenación y promoción de la actividad económica
Català: 49.1 Els empleats públics, membres d'una secció sindical podran reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, fins a 20 hores anuals i en tot cas fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: 49.1 Los empleados públicos miembros de una sección sindical podrán reunirse, sin ningún perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, hasta 20 horas anuales y en todo caso fuera del horario de atención al público.
Català: Abans d'examinar els preceptes específics d'ambdues sol·licituds, hem de parar atenció, tot i que sigui de manera necessàriament breu, en el context de la funció consultiva que correspon al Consell, sobre les consideracions que el Govern ha formulat en relació amb el suposat caràcter materialment harmonitzador de la LGUM.
Español: Antes de examinar los preceptos específicos de ambas solicitudes, debemos prestar atención, aunque sea de manera necesariamente breve, al contexto de la función consultiva que corresponde al Consell, sobre las consideraciones que el Gobierno ha formulado en relación con el supuesto carácter materialmente armonizador de la LGUM.
Català: És qui, al capdavant del Departament de Qualitat i sota les ordres immediates de la Direcció General, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu Departament.
Español: Es quien al frente del Departamento de Calidad, y a las órdenes inmediatas de la Dirección General, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Departamento.
Català: La baixa per aquest motiu serà declarada amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari, en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dins el termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: La baja por este motivo será declarada con la instrucción previa de un expediente sumario, en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: 12.4 Les resolucions d'atorgament determinaran el nombre mínim de participants a atendre.
Español: 12.4 Las resoluciones de otorgamiento determinarán el número mínimo de participantes a atender.
Català: S'entén que tindrà jornada completa quan aquest servei tingui 100 usuaris.
Español: Se entiende que tendrá jornada completa cuando este servicio tenga 100 usuarios.
Català: El secretari general concreta les tasques que cal realitzar i la seva distribució.
Español: El secretario general concretará las tareas que deberá realizar y su distribución.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO QUARANTA-QUATRE, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO CUARENTA Y CUATRO, de la Entidad número uno.
Català: i normes tècniques de treball.
Español: y normas técnicas de trabajo.
Català: El límit segueix la vora exterior del passeig Dalmau i del passeig de la font Pudosa en direcció sud, primer, i oest, després, fins la cruïlla entre les carreteres GIV-5247 i GI-524.
Español: El límite sigue el borde exterior del paseo Dalmau y del paseo de la fuente Pudosa en dirección sur, primero, y oeste, después, hasta el cruce entre las carreteras GIV-5247 y GI-524.
Català: S'entén que el treball entre setmana és el realitzat entre les 6.00 hores de dilluns i les 22.00 hores de divendres.
Español: Se entiende que el trabajo entre semana es el realizado entre las 6:00 horas del lunes y las 22:00 horas del viernes.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya lo que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: S'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb les funcions, els serveis, el personal, els béns i els drets corresponents, segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya signat en data 1 de setembre de 2006.
Español: Se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con las funciones, los servicios, el personal, los bienes y los derechos correspondientes, según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña firmado en fecha 1 de septiembre de 2006.
Català: Objecte: Serveis de manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes de BI i Reporting del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: Servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de BI y Reporting del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà còpia del llistat de transferència a la representació del sindicat.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia del listado de transferencia a la representación del sindicato.
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución deben publicarse para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Mèrits generals (primera fase)
Español: Méritos generales (primera fase)
Català: El límit continua per la carretera en sentit nord-est uns 350 m fins un revolt.
Español: El límite continúa por la carretera en sentido nordeste unos 350 m hasta una curva.
Català: Controlar la recollida de material produït per la impremta i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar la recogida de material producido por la imprenta y hacer un seguimiento.
Català: adobament de fons, i les màquines i l'ormeig més utilitzats, a
Español: fondo, y las máquinas y aperos más utilizados, a partir de
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Arcadi Calzada i Salavedra, president de Caixa de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Arcadi Calzada i Salavedra, presidente de Caja de Girona.
Català: L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement els associats, ja sigui per contracte civil privat o mitjançant la constitució de societat civil o mercantil.
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente los asociados, ya sea por contrato civil privado o mediante la constitución de sociedad civil o mercantil.
Català: Organitzar activitats complementàries els diumenges i dies festius.
Español: Organizar actividades complementarias los domingos y días festivos.
Català: Dins el terme d'Òrrius es consideren incloses dins el sistema general d'infrastructura viària.
Español: Dentro del término de Òrrius se consideran incluidas dentro del sistema general de infraestructura viaria.
Català: Amb aquesta finalitat, els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge concediran una subvenció de 8.000 euros per habitatge que es qualifiqui definitivament en aquest règim.
Español: A tal fin los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda concederán una subvención de 8.000 euros por vivienda que se califique definitivamente en este régimen.
Català: Els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin en expectativa de nomenament estan obligats a sol·licitar la totalitat de llocs oferts en la seva subescala i categoria.
Español: Los funcionarios con nombramiento provisional y los que se hallen en expectativa de nombramiento están obligados a solicitar la totalidad de puestos ofertados en su subescala y categoría.
Català: Els trams es consideren de valor constant i s'han d'adaptar anualment segons l'índex de preus al consum a Catalunya.
Español: Los tramos se consideran de valor constante y se deben adaptar anualmente según el índice de precios al consumo en Cataluña.
Català: Coneixements en organització i planificació del treball.
Español: Conocimientos en organización y planificación del trabajo.
Català: Vista la Resolució JUS/293/2006, de 13 de febrer, de convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017), publicada al DOGC núm. 4575, de 17.2.2006;
Español: Vista la Resolución JUS/293/2006, de 13 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017), publicada en el DOGC núm. 4575, de 17.2.2006;
Català: alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret
Español: circunstancias reseñadas en el artículo 14.1 del Decreto
Català: És el nucli urbà que per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: Es el núcleo urbano que por su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, hay que proteger especialmente.
Català: Realitzar els exercicis de la barra de ballet marcats pel professorat en el moment i amb l'acompanyament musical propi del nivell i demostrar el grau de maduresa de les capacitats físiques necessari per al domini de la tècnica de la dansa clàssica.
Español: Realizar los ejercicios de la barra de ballet marcados por el profesorado en el momento y con el acompañamiento musical propio del nivel y demostrar el grado de madurez de las capacidades físicas necesario para el dominio de la técnica de la danza clásica.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni, una bestreta del 70% de l'import total del cost que el servei OGE-Cambra va generar durant l'exercici anterior.
Español: a) A la firma de este Convenio, un adelanto del 70% del importe total del coste que el servicio OGE-Cámara generó durante el ejercicio anterior.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les que pot situar-se l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: a) La part demandant no presenti correctament emplenada la demanda d'acord amb l'article 7.2 del Decret 32/2006 dins el termini, la Junta ha de donar per acabades les actuacions, llevat que, escoltada la part demandada, manifesti la seva voluntat d'exercir alguna pretensió.
Español: a) La parte demandante no presente correctamente rellenada la demanda de acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 32/2006 dentro del plazo, la Junta debe dar por acabadas las actuaciones, a menos que, escuchada la parte demandada, manifieste su voluntad de ejercer alguna pretensión.