BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El personal que gaudeixi de l'hora de lactància o d'una reducció de jornada per motiu de conciliació de la vida familiar i laboral, podrà concentrar en 1 o més dies el total d'hores a què tingui dret, sempre que el funcionament del servei ho permeti.
Español: i) El personal que disfrute de la hora de lactancia o de una reducción de jornada por motivo de conciliación de la vida familiar y laboral, podrá concentrar en uno o más días el total de horas a las que tenga derecho, siempre que el funcionamiento del servicio lo permita.
Català: 1 parell de botes de goma quan sigui necessari.
Español: 1 par de botas de goma cuando sea necesario.
Català: Coneixements sobre les aplicacions informàtiques específiques de la gestió del personal de la Generalitat (GIP/SIP, DataSet Web Server, GLT/DLT).
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones informáticas específicas de la gestión del personal de la Generalidad (GIP/SIP, DataSet Web Server, GLT/DLT).
Català: Només es comptabilitza el temps treballat a partir del nomenament com funcionari/ària de carrera.
Español: Solo se contabiliza el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Història del disseny d'interiors
Español: Historia del diseño de interiores
Català: No es preveu que l'heliport tingui gaire activitat, però tampoc no s'especifica el nombre total de vols previstos.
Español: No se prevé que el helipuerto tenga mucha actividad, pero tampoco se especifica el número total de vuelos previstos.
Català: Els annexos següents consten a l'expedient:
Español: Los anexos siguientes constan en el expediente:
Català: Es modifiquen els fitxers anomenats Base de dades de la campanya forestal, Base de dades de control de bingos i casinos, Base de dades de màquines recreatives i d'atzar, Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de joc i d'espectacles i Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos, regulats en el Decret 324/1994, de 16 de novembre; el Registre d'agents venedors de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que fou creat pel Decret 359/1994, de 29 de novembre; els fitxers d'expedient personal d'alumnes i de dades del personal docent creats pels articles 28 i 29 del Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya aprovat pel Decret 176/1996, de 4 de juny; i el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Centre d'Emergències 1-1-2 regulat en el Decret 274/1999, de 13 d'octubre.
Español: Se modifican los ficheros denominados Base de datos de la campaña forestal, Base de datos de control de bingos y casinos, Base de datos de máquinas recreativas y de azar, Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y de espectáculos, y Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos, regulados en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre; el Registro de agentes vendedores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, que fue creado por el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre; los ficheros de expediente personal de alumnos y de datos del personal docente creados por los artículos 28 y 29 del Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña aprobado por el Decreto 176/1996, de 4 de junio; y el fichero automatizado de datos de carácter personal del Centro de Emergencias 1-1-2 regulado en el Decreto 274/1999, de 13 de octubre.
Català: A més a més, les entitats tenen un paper imprescindible en la sensibilització i l'educació ambiental de la societat, peça clau a través de la qual els individus i les comunitats prenen consciència del resultat de la seva acció al medi i aprenen els coneixements, els valors, l'experiència i la determinació que els capaciten per actuar, individualment i col·lectivament, en la resolució dels problemes ambientals presents i futurs.
Español: Además, las entidades tienen un papel imprescindible en la sensibilización y la educación ambiental de la sociedad, pieza clave a través de la cual los individuos y las comunidades toman conciencia del resultado de su acción al medio y aprenden los conocimientos, los valores, la experiencia y la determinación que los capacitan para actuar, individualmente y colectivamente, en la resolución de los problemas ambientales presentes y futuros.
Català: 1.7.2 Defectes i registre.
Español: 1.7.2 Defectos y registro.
Català: 4.3 Als efectes de la determinació d'aquest coeficient punta,
Español: 4.3 A los efectos de la determinación de este coeficiente
Català: 1.4 Les persones aspirants han d'acreditar al llarg del procés de selecció el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes deben acreditar a lo largo del proceso de selección el conocimiento de la lengua catalana, tanto en expresión oral como en escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .3 Objecte del contracte (anys 2005-2006-2007-2008):
Español: .3 Objeto del contrato (años 2005-2006-2007-2008):
Català: Cal recordar que el projecte ha de justificar la incorporació de les mesures ambientals proposades en el document ambiental de projecte i les derivades de la resolució de la Ponència Ambiental de data 13 de desembre de 2011.
Español: Hay que recordar que el proyecto tiene que justificar la incorporación de las medidas ambientales propuestas en el documento ambiental de proyecto y las derivadas de la resolución de la Ponencia Ambiental de fecha 13 de diciembre de 2011.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre ministerial de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), i l'Ordre de 8 de maig de 2001, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha concedit el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses, a l'empara de l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, a l'entitat Molnar Fruits, SAT, núm. 771 CAT, prereconeguda per l'article 14 del mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, modificado por los reglamentos CE 1432/2003 y 1433/2003, de 11 de agosto, de la Comisión; la Orden ministerial de 30 de abril de 1997, modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), y la Orden de 8 de mayo de 2001, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha concedido el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas, al amparo del artículo 11 del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, a la entidad Molnar Fruits, SAT, núm. 771 CAT, prereconocida por el artículo 14 del mismo Reglamento.
Català: designació del lloc de responsable de suport i planificació en
Español: designación del puesto de responsable de soporte y planificación
Català: Interpretació de les Normes:
Español: Interpretación de las Normas:
Català: El present conveni exclou deliberadament els representants de comerç.
Español: El presente convenio excluye deliberadamente a los representantes de comercio.
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: En aquest exercici es valorarà principalment el grau d'estudi i el coneixement sobre el tema exposat per l'aspirant, així com la seva capacitat de síntesi, de redacció, de claredat i de presentació.
Español: En este ejercicio se valorará principalmente el grado de estudio y el conocimiento sobre el tema expuesto por el aspirante, así como su capacidad de síntesis, de redacción, de claridad y de presentación.
Català: -Anotació d'embargament lletra C de data 28 de setembre de 2012, prorrogada per la lletra I de data 24 de maig de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social núm. 25 de Cerdanyola del Vallès, expedient 08251100212788, en reclamació de 11.268.47 €.
Español: -Anotación de embargo letra C de fecha 28 de septiembre de 2012, prorrogada por la letra I de fecha 24 de mayo de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social n.º 25 de Cerdanyola del Vallès, expediente 08251100212788, en reclamación de 11.268.47 €.
Català: L'alternativa 3, l'escollida, proposa executar les rompudes planificades en ubicacions escollides que compleixin els requisits tècnics mínims i s'ajustin als objectius del Projecte.
Español: La alternativa 3, la escogida, propone ejecutar las roturaciones planificadas en ubicaciones escogidas que cumplan los requisitos técnicos mínimos y se ajusten a los objetivos del Proyecto.
Català: 32.1 Les vacances completes tenen una durada mínima de 25 dies laborables.
Español: 32.1 Las vacaciones completas tendrán una duración mínima de 25 días laborables.
Català: Termini del contracte: temporada d'estiu de l'any 2000 (comprèn del 15 de juny al 15 d'octubre).
Español: Plazo del contrato: temporada de verano del año 2000 (comprende del 15 de junio al 15 de octubre).
Català: Limitacions d'ús dels elements privatius
Español: Limitaciones de uso de los elementos privativos
Català: També s'han detectat errors tipogràfics en el Plec de Clàusules Administratives Particulars, concretament en el Títol II:
Español: También se han detectado errores tipográficos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, concretamente en el Título II:
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco.
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco.
Català: Quan un conflicte col·lectiu s'hagi sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a l'adreça electrònica protecciodedades@icf.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un e-mail a la dirección electrónica protecciodedades@icf.cat.
Català: Caràcter reservat de les dades amb transcendència tributària.
Español: Carácter reservado de los datos con trascendencia tributaria.
Català: Dirigeix la redacció d'estudis i projectes.
Español: Dirige la redacción de estudios y proyectos.
Català: 1.2 Analitza els efectes i les indicacions dels extractes vegetals en cosmètica.
Español: 1.2 Analiza los efectos y las indicaciones de los extractos vegetales en cosmética.
Català: 41.3 En igualtat de condicions i tenint tots la mateixa capacitació necessària pel lloc de treball a ocupar, en general es donarà preferència als familiars del personal que treballa a l'empresa.
Español: 41.3 En igualdad de condiciones y teniendo todos/das la misma capacitación necesaria para el puesto de trabajo a ocupar, en general se dará preferencia a los familiares del personal que trabaja en la empresa.
Català: Participació Indivisa de dos enters, vint-i-sis centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de Buenaventura Muñoz, on actualment està assenyalat amb els números quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de dos enteros, veintiséis centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle de Buenaventura Muñoz, donde actualmente está señalado con los números cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: Vist el text de l'Ordre de 8 de març de 2008, del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE núm. 280, de 20.11.2008 i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008);
Español: Visto el texto de la Orden de 8 de marzo de 2008, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna) a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008);
Català: En el tràmit de verificació formal s'ha demanat documentació complementària en data 16 de juliol de 2012 que ha estat aportada, a través de l'OVT, en data 31 de juliol de 2012.
Español: En el trámite de verificación formal se ha pedido documentación complementaria en fecha 16 de julio de 2012 que ha sido aportada, a través de la OVT, en fecha 31 de julio de 2012.
Català: Corresponen a la Comissió de Catalunya de seguiment de la
Español: Corresponden a la Comisión de Cataluña de seguimiento de la
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els adscrits per motius forçosos per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52.c) del Reglament orgànic, han d'utilitzar el model V-3, emplenant tots els apartats exigits, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieren un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular o los adscritos forzosos con motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52.c) del Reglamento orgánico, utilizarán el modelo V-3, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies fa públiques les bases que han de regular les subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical que duguin a terme organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias hace públicas las bases que deben regular las subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical que realicen organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació territorial 5, Terres de l'Ebre).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 5, Tarragona, Garraf).
Català: c) Les activitats han de començar en el termini comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i l'any de concessió de l'ajut, i han de finalitzar dintre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Las actividades deben empezar en el plazo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y el año de concesión de la ayuda y deben finalizar dentro del año de concesión de la ayuda.
Català: En el Pla rector d'ús i gestió del Parc natural o els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes s' han de formular directrius de gestió d'aquestes àrees, que garanteixin el compliment dels apartats anteriors.
Español: En el Plan rector de uso y gestión del Parque natural o en los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas normas deben formularse directrices de gestión de estas áreas, que garanticen el cumplimiento de los anteriores apartados.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció, i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección, y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: El Conveni, un cop signat, s'ha de publicar tant al DOGC com al Portal de la Transparència, d'acord amb el que disposen els articles 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Convenio, una vez firmado, se tiene que publicar tanto en el DOGC como en el Portal de la Transparencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i aquest Conveni s'ha de mantenir en els seus mateixos termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: La jornada de 12 hores, als efectes d'indisposats, permisos, llicències, etc. tindrà els efectes proporcionals ponderats segons l'horari estàndard de 7 hores per jornada.
Español: La jornada de 12 horas, a los efectos de indisposición, permisos, licencias, etc. tendrá los efectos proporcionales ponderados según el horario estándar de 7 horas por jornada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A continuació es detallen els propietaris adjudicataris amb els corresponents saldos (IVA inclòs) de les Quotes urbanístiques 0 i 1 del àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell:
Español: A continuación se detallan los propietarios adjudicatarios con los correspondientes saldos (IVA incluido) de las Cuotas urbanísticas 0 y 1 incluidos dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell:
Català: Es manté la Comissió per a l'Adjudicació d'avals de préstecs al tipus vigent d'interès, composta per 2 vocals i 1 president; la Direcció de l'empresa n'ha de designar el president i 1 vocal, i la representació del personal n'ha de designar l'altre vocal.
Español: Se mantiene la Comisión para la Adjudicación de avales de Préstamos al tipo vigente de interés, compuesta por 2 vocales y 1 presidente; la Dirección de la empresa designará al presidente y 1 vocal, y la representación del personal designará al otro vocal.