BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Exercitar els drets i les accions que corresponguin en defensa dels drets dels col·legiats davant els tribunals de justícia i autoritats de tota mena.
Español: g) Ejercitar los derechos y acciones que correspondan en defensa de los derechos de los colegiados ante los tribunales de justicia y autoridades de todo tipo.
Català: Descripció dels llocs de treball, canvi de destinació, grups C, D i E
Español: Descripción de los puestos de trabajo, cambio de destino, grupos C, D y E
Català: Participar en el disseny i l'organització d'actuacions que fomentin el coneixement i la cultura de l'avaluació entre els diferents actors de la cooperació catalana.
Español: Participar en el diseño y la organización de actuaciones que fomenten el conocimiento y la cultura de la evaluación entre los diferentes actores de la cooperación catalana.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, no existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: Considerando las características de la actividad, no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: Un cop sotmès a informació pública sense que s'hagi presentat cap escrit d'al·legacions, en la sessió de Ple municipal de 25 de juliol de 2003, el document es va aprovar provisionalment.
Español: Una vez sometido a información pública sin que se haya presentado ningún escrito de alegaciones, en la sesión de Pleno municipal de 25 de julio de 2003, el documento se aprobó provisionalmente.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Mediante este Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Salvat el que s'estableix en la normativa general aplicable a tota Catalunya sobre superfícies comercials, que haurà de respectar-se.
Español: Salvado lo que se establece en la normativa general aplicable a toda Cataluña sobre superficies comerciales, que se tendrá que respetar.
Català: 16.1.8 Concurrència d'altres fonts de finançament del programa tant públiques com privades; es valora amb més puntuació el projecte o projectes que disposin d'altres fons de finançament (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 16.1.8 Concurrencia de otras fuentes de financiación del programa tanto públicas como privadas, valorando con más puntuación el proyecto o los proyectos que dispongan de otros fondos de financiación (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 1.1 Caldrà que el document contingui una justificació de la necessitat d'incrementar el sòl industrial proposat.
Español: 1.1 Será necesario que el documento contenga una justificación de la necesidad de incrementar el suelo industrial propuesto.
Català: 1.3 Per a l'any 2011 i successius, es disposarà d'1 dia més de caràcter personal (quedant aquests establerts en 3 dies).
Español: 1.3 Para el año 2011 y sucesivos, se dispondrá de 1 día más de carácter personal (quedando éstos establecidos en 3 días).
Català: e) Les actuacions han d'estar expressament incloses en el PLP vigent i aprovat o en fase de redacció o actualització, excepte en el cas d'actuacions de PxR.
Español: e) Las actuaciones deben estar expresamente incluidas en el PLP vigente y aprobado o en fase de redacción o actualización, excepto en el caso de actuaciones de PxR.
Català: Nom: Directori d'empreses i establiments
Español: Nombre: Directorio de empresas y establecimientos
Català: Personal que presta serveis al Departament de la Presidència.
Español: Personal que presta servicios en el Departamento de la Presidencia.
Català: b) Entitats públiques empresarials locals i societats mercantils participades pels ens locals.
Español: b) Entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles participadas por los entes locales.
Català: El figurinista o dissenyador de vestuari: 1 punt (en cas que el pressupost de
Español: El figurinista o diseñador de vestuario: 1 punto (en el caso de que el
Català: 7.2 L'ICASS podrà resoldre les sol·licituds presentades
Español: 7.2 El ICASS podrá resolver las solicitudes presentadas en
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2e, G4e.
Català: Import total: 202.997,90 euros, IVA inclòs, dividit en el següents lots:
Español: Importe total: 202.997,90 euros, IVA incluido, dividido en los lotes siguientes:
Català: En aquest sentit, en una economia verda, el creixement dels ingressos i l'ocupació són impulsats per les inversions públiques i privades que redueixen les emissions de carboni i la contaminació, milloren l'eficiència energètica i de recursos, i eviten la pèrdua de la biodiversitat i els serveis ecosistèmics.
Español: En este sentido, en una economía verde, el crecimiento de los ingresos y el empleo es impulsado por las inversiones públicas y privadas que reducen las emisiones de carbono y la contaminación, mejoran la eficiencia energética y de recursos, y evitan la pérdida de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.
Català: Aquesta modificació afecta els apartats i articles del títol III.
Español: Esta modificación afecta a los apartados y artículos del Título III.
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Català: Des del Serrat del Pi Gros s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a Maians, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Desde el Serrat del Pi Gros se establece una línea recta, dirección sur, hasta Maians, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Mitjançant els procediments que la Generalitat de Catalunya tingui establerts per accedir a les seves aplicacions.
Español: Mediante los procedimientos que la Generalidad de Cataluña tenga establecidos para el acceso a sus aplicaciones.
Català: Els models de sol·licituds estaran a disposició de les persones interessades al registre del Departament d'Educació, així com dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio excepte el model corresponent al professorat que superi el procediment selectiu per a l'ingrés al cos convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, que els serà lliurat pel/per la president/a del tribunal d'oposicions.
Español: Los modelos de solicitudes estarán a disposición de los interesados en el registro del Departamento de Educación, así como en los servicios territoriales y en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacio excepto el modelo correspondiente al profesorado que supere el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo convocado por Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, que les será entregado por el/la presidente/a del tribunal de oposiciones.
Català: 5.4 Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: 5.4 Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Selecciona, de les diferents parts del projecte, la informació necessària per a la realització dels treballs.
Español: Selecciona, de las diferentes partes del proyecto, la información necesaria para la realización de los trabajos.
Català: Estudiar els canvis que s'han d'introduir en propers convenis per millorar el contingut d'aquest Conveni.
Español: Estudiar los cambios a introducir en próximos convenios para mejorar el contenido del presente.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malats d'Alzheimer de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Barcelona.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada material detectada a l'article 3 de la normativa.
Español: 1.3 Habrá que corregir el error material detectado en el artículo 3 de la normativa.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger hauran de disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero deberán disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: —3 Per haver pres part en cursos de formació sobre matèries relacionades directament amb el lloc de treball d'intervenció organitzats per entitats o organismes oficials, de més de 40 hores lectives, i no computats als efectes de mèrits generals, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por haber tomado parte en cursos de formación sobre materias relacionadas directamente con el puesto de trabajo de intervención organizados por entidades u organismos oficiales, de más de 40 horas lectivas, y no computados a los efectos de méritos generales, 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: No s'estableixen límits pel que fa la seva extensió.
Español: No se establecen límites a su extensión.
Català: 8.7 La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 8.7 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: c. Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada en compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió
Español: c. Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión
Català: 2.8 Previsió del suport logístic de la intervenció.
Español: 2.8 Previsión del apoyo logístico de la intervención.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 21 a 60 días, despido.
Català: Modificació del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: b) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: b) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La persona que exerceixi les funcions de secretari és la responsable de la seva custòdia, tant en format imprès com en suport electrònic, així com de les certificacions que se sol·licitin.
Español: La persona que ejerza las funciones de secretario es la responsable de su custodia, tanto en formato impreso como en soporte electrónico, así como de las certificaciones que se soliciten.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para ejercer las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària Collblanc, ubicat al c. 21, s/n (Afores), de Bonavista (Tarragona), amb codi de centre 43008481, a l'av. Carrasco i Formiguera, 12, de la Canonja, (Tarragona), comarca del Tarragonès, amb efectes acadèmics i administratius des del 24 d'abril de 2006.
Español: 21 s/n (Afores), de Bonavista (Tarragona) con código de centro 43008481, a la av. Carrasco i Formiguera, 12, de La Canonja (Tarragona) comarca de El Tarragonès, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del 24 de abril de 2006.
Català: Objecte: comprar mobiliari i fer instal·lacions
Español: Objeto: comprar mobiliario y realizar instalaciones
Català: En els aspectes no contemplats per l'esmentat Pla especial de reforma interior seran d'aplicació les condicions del Pla general metropolità per a la zona 12b.
Español: En los aspectos no contemplados por el mencionado Plan especial de reforma interior serán de aplicación las condiciones del Plan general metropolitano para la zona 12 b.
Català: e) Aplicació de mesures que contribueixin adequar les infraestructures turístiques a la demanda (a justificar a la memòria) (fins a 5 punts, a raó de 2,5 punts per mesura).
Español: e) Aplicación de medidas que contribuyan a adecuar las infraestructuras turísticas a la demanda (a justificar en la memoria) (hasta 5 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida).
Català: S'afegeixen dues noves lletres p) i q) a l'article 3 amb les redaccions següents:
Español: Se añaden dos nuevas letras p) y q) en el artículo 3 con las redacciones siguientes:
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, y notificarles la presente Resolución, con la condición de que, por lo que se refiere a aquellas que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director general de Recerca, que actuarà com a vicepresident del jurat.
Español: El director general de investigación, que actuará como vicepresidente del jurado.
Català: b) Disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni del programa/servei de suport.
Español: b) Disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo del programa/servicio de apoyo.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produjeran, éste resultará definitivamente aprobado.
Català: Horari de registre: matins, de 9 a 14 h, i tardes, de 16 a 18.30 h (el mes d'agost, només de 9 a 14 h).
Español: Horario de registro: mañanas, de 9 a 14 h, y tardes, de 16 a 18.30 h (el mes de agosto, solo de 9 a 14 h).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci per a la Gestió del Servei de Televisió Digital Pública de la Demarcació del Bages (exp. EG 88/2006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio para la Gestión del Servicio de Televisión Digital Pública de la Demarcación de El Bages (exp. EG 88/2006).
Català: presentar recursos de revisió per haver-se produït errors materials
Español: presentaron recursos de revisión por haberse producido errores
Català: 1.8 Elabora la llista d'especejament de les armadures i tipus de materials a partir dels plànols d'estructures.
Español: 1.8 Elabora la lista de despieces de las armaduras y tipos de materiales a partir de los planos de estructuras.
Català: Cada setmana, durant tot l'any estarà de reserva un grup.
Español: Cada semana durante todo el año estará de reserva un grupo.
Català: La realització de l'estudi de les necessitats del client, en funció de la seva activitat professional i social.
Español: La realización del estudio de las necesidades del cliente, en función de su actividad profesional y social.
Català: c) CPV: 30213000-5 Ordinadors personals
Español: c) CPV: 30213000-5 Ordenadores personales
Català: El manteniment, la conservació i la neteja del material utilitzat en les
Español: El mantenimiento, conservación y limpieza del material utilizado en las
Català: 9.g) Aprovar i adjudicar els expedients de contractació de fins a 100.000€
Español: 9.g) Aprobar y adjudicar los expedientes de contratación de hasta 100.000€
Català: Una franja d'aproximadament 1,2 ha situada a la zona sud de l'àmbit del Pla especial conté vegetació tipificada com a hàbitat d'interès comunitari codi 6420 (jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis del Molinio-Holoschoenion).
Español: Una franja de aproximadamente 1,2 ha situada en la zona sur del ámbito del Plan especial contiene vegetación tipificada como hábitat de interés comunitario código 6420 (comunidades herbáceas higrófilas mediterráneas).
Català: Els treballadors, en contraure matrimoni o constitució de parella de fet, han de percebre un premi nupcial o constitució de parella de fet per un import de 695,17 euros.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio o constituir pareja de hecho, un premio de nupcialidad o constitución de pareja de hecho por importe de 695,17 euros.
Català: La manca d'ús i gaudi d'elements comuns concrets no eximeix de l'obligació de sufragar les despeses que deriven de llur manteniment, llevat que una disposició dels estatuts, que només es pot referir a serveis o elements especificats de manera concreta, estableixi el contrari.
Español: La falta de uso y goce de elementos comunes concretos no exime de la obligación de sufragar los gastos que derivan de su mantenimiento, salvo que una disposición de los estatutos, que solo puede referirse a servicios o elementos especificados de forma concreta, establezca lo contrario.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada.
Español: Registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada.
Català: Seqüència de les accions pròpies de cada àmbit de gestió en una petita empresa familiar.
Español: Secuencia de las acciones propias de cada ámbito de gestión en una pequeña empresa familiar.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Rosetó per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-06.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Rosetó por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-06.
Català: Que el CIDEM té entre les seves finalitats el desenvolupament econòmic equilibrat de la Comunitat autònoma de Catalunya, com també la promoció, la creació i la consolidació d'un teixit empresarial diversificat, modern i competitiu, com a marc idoni generador de l'increment i la consolidació de l'ocupació a la Comunitat Autònoma.
Español: Que el CIDEM tiene entre sus fines el desarrollo económico equilibrado de la Comunidad autónoma de Cataluña, así como la promoción, la creación y la consolidación de un tejido empresarial diversificado, moderno y competitivo, como marco idóneo generador del incremento y la consolidación del empleo en la Comunidad Autónoma.
Català: Malauradament el document ambiental tampoc aporta cap informació de com s'instal·larà i es mantindrà aquest reg gota a gota en les zones forestals.
Español: Desgraciadamente el documento ambiental tampoco aporta ninguna información de cómo se instalará y se mantendrá este riego gota a gota en las zonas forestales.
Català: Tal com declara la doctrina constitucional, de la qual ens hem fet ressò en aquest Consell, la competència exclusiva sobre relacions internacionals que atribueix l'article 149.1.3 CE a l'Estat no té caràcter absolut i no es pot identificar amb qualsevol activitat que tingui un abast i projecció exterior, sinó que cal circumscriure-la al ius ad tractatum, la direcció política exterior, el ius legationis i la responsabilitat internacional (DCGE 5/2011, de 28 d'abril, FJ 2).
Español: Tal como declara la doctrina constitucional, de la que nos hemos hecho eco en este Consell, la competencia exclusiva sobre relaciones internacionales que atribuye el artículo 149.1.3 CE al Estado no tiene carácter absoluto y no puede identificarse con cualquier actividad que tenga un alcance y proyección exterior, sino que debe circunscribirse al ius ad tractatum, la dirección política exterior, el ius legationis y la responsabilidad internacional (DCGE 5/2011, de 28 de abril, FJ 2).