BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la corporació local rebés qualsevol altra subvenció per a la mateixa finalitat, aquest import es descomptarà del cost de l'obra i es calcularà de nou la subvenció aplicant els criteris anteriors.
Español: Si la corporación local recibiese cualquier otra subvención para la misma finalidad, este importe se descontará del coste de la obra y se calculará de nuevo la subvención aplicando los criterios anteriores.
Català: Aquesta acció consisteix en la concessió d'ajuts financers a futurs professors d'idiomes diferents de les llengües oficials de l'Estat espanyol perquè desenvolupin un període de pràctiques docents en altres països europeus dels participants del Programa Sòcrates com a ajudants lingüístics.
Español: Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de idiomas diferentes de las lenguas oficiales del Estado español para desarrollar un período de prácticas docentes en otros países europeos de los participantes del Programa Sócrates como ayudantes lingüísticos.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas.
Català: - Finançar els contractes en la part corresponent al cost que comportin els serveis prestats pels adjudicataris i que rebi individualment cada entitat
Español: - Financiar los contratos en la parte correspondiente al coste que comporten los servicios prestados por los adjudicatarios y que reciba individualmente cada entidad
Català: Efectius del cos auxiliar d'administració (D-12)
Español: Efectivos del cuerpo auxiliar de administración (D-12)
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona, amb codi 17001590, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona, con código 17001590, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: servei públic i la valoració dels usuaris d'aquest servei.
Español: de un servicio público y la valoración de los usuarios de este
Català: Fa la interlocució amb les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria executiva.
Español: Hace la interlocución con las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria ejecutiva.
Català: 4.2 El número d'inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut, el comunica la Secretaria de Joventut a l'entitat en el moment d'autoritzar la seva inscripció a l'esmentat Cens.
Español: 4.2 El número de inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud lo comunica la Secretaría de Juventud a la entidad en el momento de autorizar su inscripción en dicho Censo.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposat l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La validesa i l'eficàcia del certificat d'aeroport resten condicionades al manteniment del títol habilitant per a la gestió de la infraestructura i al compliment pel gestor del conjunt d'obligacions assumides.
Español: La validez y eficacia del certificado de aeropuerto quedan condicionadas al mantenimiento del título habilitante para la gestión de la infraestructura y al cumplimiento por el gestor del conjunto de obligaciones asumidas.
Català: Senyora Concepción Yuste Oliveros.
Español: Señora Concepción Yuste Oliveros.
Català: Fabricació de cisternes, grans dipòsits i contenidors de metall
Español: Fabricación de cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Pneumologia
Español: - 1 Médico/a con especialidad en Neumología
Català: d) Per defunció del cònjuge, pares, fills, avis, néts, germans i familiars polítics del mateix grau: 5 dies naturals com a màxim.
Español: d) Por fallecimiento del cónyuge, padres, hijos, abuelos, nietos, hermanos y familiares políticos del mismo grado: 5 días naturales como máximo.
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir bestretes als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede conceder anticipos a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la llei orgànica en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al tractament Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por las cuales se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la ley orgánica en materia de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al tratamiento Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada a uns set metres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado a unos siete metros del mojón real.
Català: Es preveu la seva remodelació d'acord amb els projectes endegats pel Consorci de la Mina per reformar el barri.
Español: Está prevista su remodelación de acuerdo con los proyectos iniciados por el Consorcio de la Mina para reformar el barrio.
Català: El premi per no-absentisme, amb efectes a partir de l'1 de juliol de 2003, queda establert en 30 euros mensuals i lineals.
Español: El premio por no absentismo, con efectos a partir de 1 de julio de 2003, queda establecido en 30 euros mensuales y lineales.
Català: 4.1 Les prestacions recollides en aquesta convocatòria seran incompatibles entre si, excepte quan s'especifiqui el contrari.
Español: 4.1 Las prestaciones recogidas en esta convocatoria serán incompatibles entre sí, excepto cuando se especifique lo contrario.
Català: a) Identificar els problemes de salut comunitària.
Español: a) Identificar los problemas de salud comunitaria.
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició en paper, agències informatives, així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió, la vaga començarà a les 7:00 hores del dia 28 de setembre i finalitzarà a les 7:00 hores del dia 29 de setembre.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición en papel, agencias informativas, así como aquellas empresas que realizan su impresión, la huelga comenzará a las 7:00 horas del día 28 de septiembre y finalizará a las 7:00 horas de día 29 de setembre.
Català: Supeditat, però, a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2001.
Español: Está supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2001.
Català: Especificacions derivades de la naturalesa de les funcions encomanables.
Español: Especificaciones derivadas de la naturaleza de las funciones encomendables.
Català: país de destinació, amb l'acord previ amb l'empleat.
Español: según el país de destino, previo acuerdo con el empleado.
Català: Per a la realització de la prova de les dues llengües, l'aspirant disposarà d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de la prueba de las dos lenguas, el aspirante dispondrá de una hora en cuanto a la expresión escrita y de treinta minutos para la expresión oral.
Català: En cas que no se' n presentin l'acord quedarà elevat a definitiu sense necessitat d'ulterior acord.
Español: En caso de que no se presenten el acuerdo quedará elevado a definitivo sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: Es tracta d'una violència que es dirigeix sobre les dones pel fet mateix de ser-ho, per ser considerades, pels seus agressor, mancades dels drets mínims de llibertat, respecte i capacitat de decisió (preàmbul de la Llei orgànica 1/2004 de 28 de desembre)
Español: Se trata de una violencia que se dirige sobre las mujeres por el hecho mismo de serlo, por ser consideradas, por su agresor, faltadas de los derechos mínimos de libertad, respeto y capacidad de decisión (preámbulo de la Ley orgánica 1/2004 de 28 de diciembre)
Català: derogades a aquest efecte les disposicions normatives de rang igual o inferior
Español: efecto las disposiciones normativas de rango igual o inferior que contradigan
Català: Aplicació de la seqüència d'alimentació als equips del sistema.
Español: Aplicación de la secuencia de alimentación a los equipos del sistema.
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants de les competicions autoritzades pel departament competent i als pescadors que disposin de la targeta federativa de competició, llevat de captures accidentals d'espècies exòtiques catalogades com a invasores, que es regulen segons el punt 6.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en las competiciones autorizadas por el departamento competente y a los pescadores que dispongan de la tarjeta federativa de competición, salvo capturas accidentales de especies exóticas catalogadas como invasoras, que se regulan según el apartado 6.
Català: a) Informar, assessorar i atendre les persones que s'adrecin al Departament mitjançant el canal telefònic, telemàtic o presencial, en totes aquelles peticions relatives a serveis específics que es prestin des del mateix Departament o des d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Informar, asesorar y atender a las personas que se dirijan al Departamento a través del canal telefónico, telemático o presencial, en todas aquellas peticiones relativas a servicios específicos que se presten desde el propio Departamento o desde otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2001.
Català: 7.2 Totes les referències genèriques als fills i filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics o filles biològiques com als adoptats o adoptades, o en règim d'acolliment o tutela.
Español: 7.2 Todas las referencias genéricas a los hijos e hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela.
Català: Junta de compensació urbanització Can Surià, d'Olivella.
Español: Junta de compensación urbanización Can Surià, de Olivella.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest Fons del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: El senyor Josep Bargalló i Torres, en nom i representació de l'empresa Calabuig 4042 CAT 382, amb seu social al barri dels Hostalets, s/n, de Sant Martí Sarroca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació bovina de cria i d'engreix, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: El señor Josep Bargalló i Torres, en nombre y representación de la empresa Calabuig 4042 CAT 382, con sede social en el barrio de Els Hostalets, s/n, de Sant Martí Sarroca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación bovina de cría y engorde, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Aquesta oferta, al mateix temps, pretén recuperar una part important de l'esperit fundacional de l'Escola Massana, ajudant a la formació de persones que, relacionades o no amb les professions de l'art i el disseny, ho vulguin estudiar d'una forma compatible amb les seves dedicacions laborals.
Español: Esta oferta, al mismo tiempo, pretende recuperar una parte importante del espíritu fundacional de la Escuela Massana, ayudando a la formación de personas que, relacionadas o no con las profesiones del Arte y el diseño, lo quieran estudiar de una forma compatible con sus dedicaciones laborales.
Català: UF 3: circuits fotònics
Español: UF 3: circuitos fotónicos
Català: internament el desenvolupament de categories superiors al treballador de
Español: incentivando internamente el desarrollo de categorías superiores al
Català: donada pel Decret 33/1995, de 7 de febrer, estableix en el seu apartat 8 que
Español: redacción dada por el Decreto 33/1995, de 7 de febrero, establece en su
Català: V. Atès que l'Ajuntament de Barcelona, en sessió del Plenari del Consell Municipal de 23 de desembre de 2020, ha aprovat l'Ordenança fiscal núm. 2.2 reguladora del recàrrec a l'impost sobre les estades en establiments turístics per al 2021 i exercicis successius, que consta publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 29 de desembre de 2020.
Español: V. Dado que el Ayuntamiento de Barcelona, en sesión del Plenario del Consejo Municipal de 23 de diciembre de 2020, ha aprobado la Ordenanza fiscal núm. 2.2 reguladora del recargo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos para el 2021 y ejercicios sucesivos, que consta publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 29 de diciembre de 2020.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona, codi 08076352, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona, código 08076352, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Grau d'Enginyeria de disseny industrial (G6003)
Español: Grado de Ingeniería de diseño industrial (G6003)
Català: La Direcció del Club informarà mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La Dirección del Club informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Utilitzar correctament el moviment respiratori en el fraseig.
Español: Utilizar correctamente el movimiento respiratorio en el fraseo.
Català: En boca, l'elevada concentració de polifenols, amb relació a altres zones catalanes, es tradueix en una intensitat d'amarg i picant de tipus mitjà (intensitat entre 3-6), i manté un clar equilibri amb la intensitat d'afruitat que presenten (diferència entre afruitat i amarg o picant inferior a 2).
Español: En boca, la elevada concentración de polifenoles, con relación a otras zonas catalanas, se traduce en una intensidad de amargo y picante de tipo medio (intensidad entre 3-6), manteniendo un claro equilibrio con la intensidad de afrutado que presentan (diferencia entre afrutado y amargo o picante inferior a 2).
Català: Atès que s'ha detectat unes incongruències en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Dado que se han detectado ciertas incongruencias en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com el seu índex.
Español: e) En la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un índice de los mismos.
Català: A les bases s'estableixen els criteris de preferència que la corporació tindrà en compte per resoldre el concurs.
Español: En las bases se establecen los criterios de preferencia que la corporación tendrá en cuenta para resolver el concurso.
Català: A la pàgina 93131, el títol del capítol IV ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93131, el título del capítulo IV debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: Es contractaran 2 persones amb minusvalideses.
Español: Se contratarán 2 personas con minusvalías.
Català: - Pintat de parets, sostres i fusteria de l'habitatge.
Español: - Pintado de paredes, techos y carpintería de la vivienda.
Català: Un cop realitzat tot el procés el CIRE estarà preparat per lliurar el material en funció de les dades de començament de la campanya forestal següent, que en termes generals serà aproximadament durant el mes de juny, tot i que l'arxiu informàtic amb la base de dades, com a molt, s'haurà d'entregar el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i íntegre.
Español: Una vez realizado todo el proceso el CIRE estará preparado para entregar el material en función de los datos de inicio de la campaña forestal siguiente, que en términos generales será aproximadamente durante el mes de junio, aunque el archivo informático con la base de datos, como mucho, deberá entregarse el último día hábil del mes de enero con archivo único e íntegro.
Català: -5 El senyor Jordi Baldrich Roselló cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Jordi Baldrich Roselló cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Les excedències del personal laboral es regeixen per la legislació vigent.
Español: a) Las excedencias del personal laboral se rigen por la legislación vigente.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció a la vida, reconeguts en els articles 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors que garanteixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección a la vida, reconocidos en los artículos 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978, y por tanto será necesario disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores que garantizan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada pels bufaruts del 2009.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por las ráfagas de 2009.
Català: Els ensenyaments de l'adreça 2 s'impartiran en alternança en torn de matí o de tarda amb una capacitat màxima simultània de 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Las enseñanzas de la dirección 2 se impartirán en alternancia en turno de mañana o de tarde con una capacidad máxima simultánea de 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: 84.1 Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: 84.1 Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: 3.2 Les tarifes fixades a l'apartat anterior han de ser exposades en
Español: 3.2 Las tarifas fijadas en el apartado anterior deberán ser