BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Complir l'obligació que estableix la normativa aplicable dels drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social de donar ocupació a treballadors i treballadores amb discapacitat en un percentatge d'un 2%, com a mínim, del total de la plantilla.
Español: n) Cumplir la obligación establecida por la normativa aplicable de los derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social de dar empleo a los trabajadores y trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de un 2%, como mínimo, del total de la plantilla.
Català: En cap cas no es podrà proposar el nomenament d'un nombre d'aspirants
Español: En ningún caso se podrá proponer el nombramiento de un
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda llevar a cabo, de forma suficiente y autónoma, las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: c) Secretaria: una persona del Departament de la Presidència, designada pel conseller o consellera primer.
Español: c) Secretaría: una persona del Departamento de la Presidencia, designada por el consejero o consejera primero.
Català: El municipi de Belianes queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, en què:
Español: El municipio de Belianes queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: 1.4 Identifica la repercussió de factors com el tipus de tallada, les alteracions, els estils i d'altres, en la selecció del recollit.
Español: 1.4 Identifica la repercusión de factores como el tipo de corte, alteraciones, estilos y otros, en la selección del recogido.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre procediment de demanda (exp. 419/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre procedimiento de demanda (exp. 419/2005).
Català: La concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general de la zona de la Bisbal a Corçà va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 31 de gener de 1996.
Español: La concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de la zona de La Bisbal a Corçà fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 31 de enero de 1996.
Català: RESOLUCIÓ 11/IX, de 24 de març de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 8/2010, relatiu al Fons Social Europeu, corresponent al període 1990-2001 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 11/IX, de 24 de marzo de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 8/2010, relativo al Fondo Social Europeo, correspondiente al período 1990-2001 (tram.
Català: 2.1 Mètodes de resinació: tècniques i procediments.
Español: 2.1 Métodos de resinación: técnicas y procedimientos.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: La part més al sud d'aquesta rompuda que presenta un pendent inferior al 20 % es pot unir i passar a formar part de la RM12.
Español: La parte más al sur de esta roturación, que presenta una pendiente inferior al 20 %, se puede unir y pasar a formar parte de la RM12.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: c) Per a la resta de personal es pacten els calendaris el mes de gener.
Español: c) Para el resto de personal se pactarán los calendarios en el mes de enero.
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció.
Español: Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria (en caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las correspondientes solicitudes) o de convocatorias anteriores en las que haya recibido también subvención.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 16 de desembre de 2011 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 16 de diciembre de 2011 a les 12 horas.
Català: Especificacions tècniques addicionals a l'annex 3
Español: Especificaciones técnicas adicionales al anexo 3
Català: b) Els certificats de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 3 punts.
Español: b) Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 3 puntos.
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l‘article 5.5 determina que en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'EAJA pot acordar comissions addicionals, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin els agents venedors, entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre vendes.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 5.5 determina que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la EAJA puede acordar comisiones adicionales, que se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en función de diferentes tramos de venta que por cada modalidad de lotería alcancen los agentes vendedores, entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre ventas.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 622/2004, interposat per la senyora Adela Álvarez Alonso;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, el recurso contencioso administrativo núm. 622/2004, interpuesto por la señora Adela Álvarez Alonso;
Català: b) En el cas dels IOF agrupats, la suspensió de l'adhesió de la finca mentre no s'aporti la documentació acreditativa.
Español: b) En el caso de los IOF agrupados, la suspensión de la adhesión de la finca mientras no se aporte la documentación acreditativa.
Català: Després de set anys de veda d'extracció de corall vermell per a aquesta zona i d'acord amb els estudis realitzats, encara no s'ha observat una recuperació del calador i, en conseqüència, no es considera procedent la reobertura de la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat.
Español: Después de siete años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados, todavía no se ha observado una recuperación del calador y, en consecuencia, no se considera procedente la reapertura de la zona para desarrollar esta actividad.
Català: Quadres esportives o de lloguer.
Español: Cuadras deportivas o de alquiler.
Català: Entitat: Fundació Privada Casal d'Avis d'Alforja.
Español: Entidad: Fundació Privada Casal d'Avis d'Alforja.
Català: comptar del moment en què es produeixin aquestes causes, de conformitat
Español: meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, de
Català: (tenir la titulació requerida o bé els anys de serveis necessaris).
Español: (Tener la titulación requerida o los años de servicio necesarios).
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació, i prèvia ratificació per part del Ple de l'acord subscrit pels representants de la corporació a la Comissió Negociadora.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la corporación, y previa ratificación por parte del Pleno del acuerdo subscrito por los representantes de la corporación a la Comisión Negociadora.
Català: (després d'administrar glucosa intravenosa)
Español: (después de administrar glucosa intravenosa)
Català: Es preveuen eventuals desplaçaments dins i fora de l'àrea territorial de la CTP.
Español: Se prevén eventuales desplazamientos dentro y fuera del área territorial de la CTP.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018) així com la resta de la normativa aplicable als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases estará de aplicación directa el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018) así como el resto de la normativa aplicable a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: d) Han de tenir una durada mínima de 6 mesos i màxima de 12 mesos.
Español: d) Deben tener una duración mínima de 6 meses y máxima de 12 meses.
Català: c) Notificar per escrit a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases o convocatòria mitjançant la presentació d'un informe per escrit, tan bon punt es produeixi, amb justificació de les causes que l'originen
Español: c) Notificar por escrito al Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases o convocatoria mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, con justificación de las causas que la originan
Català: Gestió de recursos humans i l'ús de les aplicacions informàtiques específiques d'aquesta matèria.
Español: Gestión de recursos humanos y el uso de las aplicaciones informáticas específicas de esta materia.
Català: Així, mitjançant el Decret llei 23/2020, de 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària, es va ajornar fins a l'1 de gener del 2021 l'entrada en vigor de l'increment de les tarifes de l'impost i de l'aplicació del recàrrec a la ciutat de Barcelona, aprovats per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, que havien d'entrar en vigor inicialment l'1 de juliol del 2020.
Español: Así, mediante el Decreto Ley 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria, se aplazó hasta el 1 de enero de 2021 la entrada en vigor del incremento de las tarifes del impuesto y de la aplicación del recargo en la ciudad de Barcelona, aprobados por la Ley 5/2020, de 29 de abril, que debían entrar en vigor inicialmente el 1 de julio de 2020.
Català: j) Les despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius al festival o la mostra i que tinguin lloc durant la seva celebració.
Español: j) Gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos al festival o la muestra y que tengan lugar durante su celebración.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés selectiu (exp. X2020000007 - 1458-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso selectivo (exp. X2020000007 - 1458-000001-2020).
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola i no han acreditat els coneixements de llengua castellana requerits de conformitat amb el que s'estableix amb la base 3.9.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española y no han acreditado los conocimientos de lengua castellana requeridos de conformidad con lo establecido en la base 3.9.
Català: a) Millora de la qualitat en l'ocupació.
Español: a) Mejora de la calidad en el empleo.
Català: Abans de ser concedida la llicència corresponent, l'Ajuntament podrà exigir la constitució d'un dipòsit de garantia, per a l'import de la possible reposició dels elements catalogats del patrimoni natural de Granollers que puguin ser afectats durant les obres, segons la valoració efectuada pels serveis tècnics municipals.
Español: Antes de ser concedida la correspondiente licencia, el Ayuntamiento podrá exigir la constitución de un depósito de garantía, para el importe de la posible reposición de los elementos catalogados del patrimonio natural de Granollers que puedan ser afectados durante las obras, según la valoración efectuada por los servicios técnicos municipales.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Pressupost base de licitació: 491.145,86 euros (81.719.795 ptes.), a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 491.145,86 euros (81.719.795 ptas.), IVA aparte.
Català: d'analogia de retribució amb el Departament d'ensenyament, seran
Español: analogía retributiva con el Departament d'Ensenyament, serán
Català: a) Comitès organitzadors: són els que s'han creat amb la finalitat d'organitzar els JEEC en l'àmbit que els correspongui, així com de vetllar pel compliment de totes i cadascuna de les condicions de participació establertes en les directrius dels JEEC.
Español: a) Comités organizadores: son los que se han creado con la finalidad de organizar los JEEC en el ámbito que les corresponda, así como de velar por el de todas y cada una de las condiciones de participación establecidas en las directrices de los JEEC.
Català: El personal integrat podrà accedirà als nivells 1 i 2 de carrera professional amb els avantatges establerts per al període transitori.
Español: El personal integrado podrá acceder a los niveles 1 y 2 de carrera profesional con las ventajas establecidas para el periodo transitorio.
Català: província de Barcelona, per als anys 1999-2001
Español: para los años 1999-2001
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general reguladora de los precios públicos.
Català: Tindran dret a obtenir excedència voluntària aquells treballadors amb una antiguitat al Club de com a mínim 1 any, prèvia sol·licitud per escrit al Club.
Español: Tendrán derecho a obtener excedencia voluntaria aquellos trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en el Club, previa solicitud por escrito al Club.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre la oferta pública de empleo del año 2007.
Català: Entitat: Confederació Sindical Comarcal Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Entidad: Confederación Sindical Comarcal Obrera Nacional de Cataluña.
Català: 47.1 El govern i l'administració municipals corresponen a l'ajuntament, integrat per l'alcalde o batlle i els regidors.
Español: 47.1 El gobierno y la administración municipales corresponden al ayuntamiento, integrado por el alcalde y los concejales.
Català: Igualment s'aplicarà aquest mínim en l'espai immediat exterior quan es col·loquen els comptadors en armaris.
Español: Igualmente se aplicará este mínimo al espacio inmediato exterior cuándo se colocan los contadores en armarios.
Català: 2.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Un cop tramesos els esmentats expedients, des de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, òrgan competent per a la tramitació d'aquests expedients d'acord amb l'article 7.4 del Decret 474/2004, de 20 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 17 de juny, d'ordenació vitivinícola, s'instrueixen els expedients de modificació corresponents, sol·licitats a instància dels consells reguladors corresponents.
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes, desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/2004, de 20 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 17 de junio, de ordenación vitivinícola, se instruyen los correspondientes expedientes de modificación, solicitados a instancia de los correspondientes consejos reguladores.
Català: La instrucció al grup de treball per preparar-lo en la realització de les feines de producció i control de qualitat.
Español: La instrucción al grupo de trabajo para prepararlo en la realización de los trabajos de producción y control de calidad.
Català: Beneficiari/ària: Chacón Navarro, María Gema.
Español: Beneficiario/ria: Chacón Navarro, María Gema.
Català: Tanmateix, aquest reconeixement vol emfatitzar la seva tasca en relació amb la difusió del dret civil català.
Español: No obstante, con este reconocimiento se quiere resaltar su trabajo en relación con la difusión del derecho civil catalán.
Català: Els empleats podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2 mensualitats.
Español: Los empleados podrán pedir un adelanto reintegrable, por un importe máximo de 2 mensualidades.
Català: Determinacions pel sistema d'espais lliures
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres
Català: Còpia de les escriptures i/ o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva químic/a en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a químico/a en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Tindran de per sí la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta, d'acord amb el calendari laboral anual individual.
Español: Tendrán de por sí la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida, de acuerdo con el calendario laboral anual individual.
Català: 7.5.4 La suma de puntuacions transformades del 1r, 3r i 4t exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 7.5.1 i 7.5.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.5.4 La suma de puntuaciones transformadas del 1º, 3º y 4º ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.5.1 y 7.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de cicle tancat i de boví d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de ciclo cerrado y bovino de engorde.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça senyalada al punt 6 d'aquest anunci, Registre de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 6 de este anuncio, Registro de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: b) Que les Normes subsidiàries considerin necessari preservar pels valors a que s'ha fet referència en el punt anterior, pel seu valor agrícola, forestal, ramader o per les seves riqueses naturals.
Español: b) Que las Normas subsidiarias consideren necesario preservar por los valores a que se ha hecho referencia en el anterior punto, por su valor agrícola, forestal, ganadero o por sus riquezas naturales.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de realitzar en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució."
Español: Esta señalización deberá realizarse en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución."
Català: b) Dades d'ocupació laborals: càrrec.
Español: b) Datos de empleo laborales: cargo.
Català: Dirigir i coordinar la implantació dels sistemes d'informació i dels equipaments informàtics en l'àmbit de l'Administració de justícia, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, per tal d'assolir un millor servei i una major eficàcia de l'Administració de justícia.
Español: Dirigir y coordinar la implantación de los sistemas de información y de los equipamientos informáticos en el ámbito de la Administración de justicia, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, con el fin de alcanzar un mejor servicio y una mayor eficacia de la Administración de justicia.