BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest Edicte també es notifica, mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament en l'últim domicili de les persones interessades.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este Edicto también se notifica, mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento en el último domicilio de las personas interesadas.
Català: Les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Tècnic de gestió-2
Español: Técnico de gestió-2
Català: c) La viabilitat econòmica de l'entitat que en garanteix la continuïtat.
Español: c) La viabilidad económica de la entidad que garantice su continuidad.
Català: El servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les
Español: El servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las
Català: —2 Convocar les proves d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2014-2015, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Convocar las pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2014-2015, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: (2) Aquestes especialitats se suprimeixen d'aquest grup amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen com ajudants/antes d'oficis en les corresponents especialitats en el grup D-2.
Español: (2) Estas especialidades se suprimen de este grupo con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican como ayudantes/tas de oficios en las correspondientes especialidades en el grupo D-2.
Català: b) Interpretació de la totalitat dels articles d'aquest Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de los preceptos de este Convenio.
Català: El mal ús de la maquinària, eines o materials, causar avaries voluntàries o modificar sense autorització els aparells o mecanismes de protecció.
Español: El mal uso de la maquinaria, herramientas o materiales, causar averías voluntarias o modificar sin autorización los aparatos o mecanismos de protección.
Català: Revisió i eliminació de la seva informació
Español: Revisión y eliminación de su información
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 10/06 DTE).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp.: 10/06 DTE).
Català: h) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteixen directament en la feina.
Español: h) La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten directamente en el trabajo.
Català: Les substitucions s'han de notificar mitjançant la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Las sustituciones deben notificarse mediante la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: El/la funcionari/ària afectat/da conservarà el seu dret a la
Español: El/la funcionario/a afectado/a conservará su derecho a la
Català: L'import d'aquesta liquidació serà objecte de regularització entre Aigües Ter-Llobregat i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus dins del primer trimestre natural de l'any 2001.
Español: El importe de esta liquidación será objeto de regularización entre Aguas Ter-Llobregat y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos dentro del primer trimestre natural del año 2001.
Català: L'extensió representa el màxim orientatiu que el Pla considera adequat per al termini 2006-2026, sense perjudici del que assenyala l'article 3.13.
Español: La extensión representa el máximo orientativo que el Plan considera adecuado para el plazo 2006-2026, sin perjuicio de lo que señala el artículo 3.13.
Català: Genèric/a oficina/educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a oficina / educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: Valoració dels mèrits pels tribunals
Español: Valoración de los méritos por los tribunales.
Català: 10.4 La tresoreria ha de comunicar individualment a cada perceptor les transferències bancàries, efectuades a favor seu, sempre que aquestes dades estiguin incorporades en l'arxiu de tercers.
Español: 10.4 La tesorería tiene que comunicar individualmente a cada perceptor las transferencias bancarias, efectuadas en su favor, siempre que estos datos estén incorporados en el archivo de terceros.
Català: Designar el senyor Xavier Bernadí Gil secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Designar al señor Xavier Bernadí Gil secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de l'esmentada Resolució, i vista la proposta presentada per la comissió de selecció,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 de dicha Resolución, y vista la propuesta presentada por la comisión de selección,
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en un plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Característiques dels personatges:
Español: Características de los personajes:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Les empreses, quan així ho prevegi la corresponent convocatòria, podran ser entitats beneficiàries, malgrat no estar en situació d'alta al Registre d'entitats de formació, amb els requisits i condicions que prevegi la convocatòria.
Español: b) Las empresas, cuando así lo prevea la correspondiente convocatoria, podrán ser entidades beneficiarias, a pesar de no estar en situación de alta en el Registro de entidades de formación, con los requisitos y condiciones que prevea la convocatoria.
Català: b) Decret 238/1986, de 4 d'agost, pel qual es disposa l'adequació dels centres de capacitació agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les prescripcions de la Llei orgànica del dret a l'educació.
Español: b) Decreto 238/1986, de 4 de agosto, por el que se dispone la adecuación de los Centros de Capacitación Agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a las prescripciones de la Ley orgánica del derecho a la educación.
Català: -Persones joves de 18 a 24 anys, col·lectiu corresponent a la Iniciativa de la Garantia Juvenil.
Español: -Personas jóvenes de 18 a 24 años, colectivo correspondiente a la Iniciativa de Garantía Juvenil.
Català: Tacte quirúrgic.
Español: Tacto quirúrgico.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 490. Provisió per a insolvències.
Español: a) Se cargará, por importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 490, Provisión por insolvencias.
Català: Vista la Resolució PRE/2833/2005, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Mas Mata com a adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2833/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Mas Mata como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo (DOGC núm. 4485, de 7.10.2005);
Català: L'horari del personal adscrit a aquest Conveni és des de les 7 hores fins a les 13 hores 40 minuts.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá un horario desde las 7 horas a las 13 horas 40 minutos.
Català: Si no hi participa perd aquesta adscripció provisional.
Español: Si no participa en ellos, pierde esta adscripción provisional.
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, en el seu cas, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptante y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Relacionar les conductes psicològiques específiques amb els diferents comportaments i actituds que manifesten les persones usuàries, segons els estàndards definits.
Español: Relacionar las conductas psicológicas específicas con los diferentes comportamientos y actitudes que manifiestan las personas usuarias, según los estándares definidos.
Català: Finalment, en data 14 d'abril de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un altre canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, con fecha 14 de abril de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de otro cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Maria Teresa Catalán Nebot, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa Catalán Nebot, que actuará como vocal.
Català: Per les referències 1 i 2, es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para las referencias 1 y 2, se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Delictes contra la hisenda pública: la seva regulació en el Codi penal.
Español: Delitos contra la hacienda pública: su regulación en el Código Penal.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 12, parcel·la 20, a nom de
Español: unifamiliar aislada en el polígono 12, parcela 20, a nombre de
Català: Sistema de classificació i desenvolupament professional
Español: Sistema de clasificación y desarrollo profesional
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 en base a l'Ordre EMO/227/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 en base a la Orden EMO/227/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 21 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i suport de la xarxa de comunicacions (exp. 99IP0002) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Unitronics Comunicaciones, SA, per un import total de 2.610.000 ptes. (15.686,41 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 21 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y soporte de la red de comunicaciones (exp. 99IP0002) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Unitronics Comunicaciones, SA, por un importe total de 2.610.000 ptes. (15.686,41 euros).
Català: Pel que fa a la xarxa de camins cal especificar quins són existents i quins de nova creació, per aquests últims caldrà justificar adequadament la seva necessitat així com condicionar-los a la corresponent tramitació ambiental tal com es desprèn de l'informe de Medi Natural.
Español: Con respecto a la red de caminos hace falta especificar cuáles son existentes y cuáles de nueva creación, por estos últimos hará falta justificar adecuadamente su necesidad así como acondicionarlos a la correspondiente tramitación ambiental tal como se desprende del informe de Medio Natural.
Català: Influència de la humitat: poliment previ.
Español: Influencia de la humedad: pulido previo.
Català: És la persona a qui per formar part de la plantilla s'exigeix el títol de diplomat/ada, enginyer/a tècnic, arquitecte/a tècnic o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent, sempre que faci en l'empresa tasques i funcions pròpies del nivell que derivi dels coneixements curriculars de la seva professió.
Español: Es aquel a quien para figurar en la plantilla se le exige el título de diplomado, ingeniero, técnico, arquitecto técnico o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente, siempre que desempeñe en ella tareas y funciones propias del nivel que derive de los conocimientos curriculares de su profesión.
Català: k) Exercir les funcions de policia administrativa en matèria de seguretat alimentària, d'intervenció ambiental i de protecció de la legalitat urbanística.
Español: k) Ejercer las funciones de policía administrativa en materia de seguridad alimenticia, intervención ambiental y protección de la legalidad urbanística.
Català: Forma part del conjunt de quatre habitatges, cobert de teulada sobre una porció de terreny que constitueix la parcel·la Rb-19 del pla Parcial d'Ordenació Portimar II d'Arenys de Mar, amb front del Rial de les Canalíes.
Español: Forma parte del conjunto de cuatro viviendas, cubierto de tejado sobre una porción de terreno que constituye la parcela Rb-19 del plan Parcial de Ordenación Portimar II de Arenys de Mar, con frente al Rial de les Canalíes.
Català: Tindrà presència en les comissions que s'estableixin.
Español: Tendrá presencia en las comisiones que se establezcan.
Català: Es modifica l'article 44 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 44 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, que queda redactado como sigue:
Català: Per a jornades d'1 dia setmanal: 110 euros mensuals.
Español: Para jornadas de 1 día semanal: 110 euros mensuales.
Català: Els terrenys delimitats pel projecte tenen un ús agrícola i forestal i són parcialment dins l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 i la forest pública núm. 85 (Riberes del Riu Fluvià, Sant Ferriol).
Español: Los terrenos delimitados por el proyecto tienen un uso agrícola y forestal y están parcialmente dentro del ámbito de la Red Natura 2000 y el monte público n.º. 85 (Riberas del Río Fluvià, Sant Ferriol).
Català: Serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a gent gran a Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació La Vall, per un import de 37.069.452 ptes. (222.791,89 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para gente mayor en Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació La Vall, por un importe de 37.069.452 ptas. (222.791,89 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: 9.5 La proposta d'avaluació i accés ha de tenir el contingut següent:
Español: 9.5 La propuesta de evaluación y acceso debe tener el siguiente contenido:
Català: c) Pla d'emergència elaborat per l'entitat que realitza l'activitat d'acord amb el lloc, els dies i el nombre d'assistents, on hi consti, mínimament, el sistema d'obtenció d'informació sobre situacions de risc, el sistema d'avís i el pla d'evacuació.
Español: c) Plan de emergencia elaborado por la entidad que realiza la actividad de acuerdo con el lugar, los días y el número de asistentes, donde conste, mínimamente, el sistema de obtención de información sobre situaciones de riesgo, el sistema de aviso y el plan de evacuación.
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Segur
Català: De conformitat amb aquesta i per Ordre de 29 de març de 1999, es va aprovar la revisió sol·licitada, tot i que raons d'interès general i d'aprofundiment de la política d'homogeneïtzació dels peatges van fer aconsellable aprovar igualment l'ajornament temporal dels nous peatges fins que s'establís un nou règim de tarifes i peatges o, com a màxim, fins a l'1 de gener de 2000.
Español: De conformidad con esta y por Orden de 29 de marzo de 1999, se aprobó la revisión solicitada, aún cuando razones de interés general y de desarrollo de la política de homogeneización de los peajes hicieron aconsejable aprobar igualmente el aplazamiento temporal de los nuevos peajes hasta el momento en que se estableciese un nuevo régimen de tarifas y peajes o, como máximo, hasta el 1 de enero de 2000.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: Atès que les disponibilitats pressupostàries permeten, per una banda, incrementar l'import unitari dels ajuts previstos a l'ordre de convocatòria i, per una altra, atendre peticions d'alumnat que no va obtenir l'ajut per manca de pressupost, és necessari modificar l'article 3 i la base 6.1 de l'Ordre de convocatòria, relatius a l'import màxim destinat a la concessió dels ajuts i a l'import específic de cadascuna de les modalitats d'ajut que s'hi estableixen, respectivament.
Español: Teniendo en cuenta que las disponibilidades presupuestarias permiten, por un lado, incrementar el importe unitario de las ayudas previstas en la Orden de convocatoria y, por otro, atender peticiones de alumnado que no obtuvo la ayuda por falta de presupuesto, es necesario modificar el artículo 3 y la base 6.1 de la Orden de convocatoria, relativos al importe máximo destinado a la concesión de las ayudas y al importe específico de cada una de las modalidades de ayuda que se establecen, respectivamente.
Català: En qualsevol cas, la col·locació dels membres corporatius tendirà a facilitar l'emissió i recompte dels vots.
Español: En cualquier caso, la colocación de los miembros corporativos tenderá a facilitar la emisión y recuento de los votos.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR el 20 de juny de 2018, l'AGAUR realitzarà la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre el ICIP y la AGAUR el 20 de junio de 2018, la AGAUR realizará la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: La composició del jurat ha de respondre a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición del jurado responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Emmagatzematge de substàncies classificades
Español: Almacenaje de sustancias clasificadas
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerables com a planta baixa se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas considerables como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: Per interposar el recurs d'apel·lació, la part demandada haurà d'acreditar per escrit, al preparar-ho, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord al contracte hagi de pagar avançades.
Español: Para interponer el recurso de apelación, la parte demandada deberá acreditar por escrito, al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: Resguards acreditatius de la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions
Español: Resguardos acreditativos de la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones