BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador es representant legal dels treballadors, s'hi ha de fer constar.
Español: Si el trabajador es representante legal de los trabajadores, se especificará el mandato del mismo.
Català: En la resta d'actuacions subvencionables d'aquesta línia, es
Español: En el resto de actuaciones subvencionables de esta línea, se
Català: g.2) El museu està ubicat en un altre municipi d'una de les comarques que es detallen a l'annex: 1 punt.
Español: g.2) El museo está ubicado en otro municipio de una de las comarcas detalladas en el anexo: 1 punto.
Català: La pràctica del visat donarà lloc a l'acreditació, per part del Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat, que s'estableixin al pressupost col·legial.
Español: La práctica del visado dará lugar a la acreditación, por parte del Colegio, de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado, que se establezcan en el presupuesto colegial.
Català: Els catàlegs, juntament amb les normes específiques, i d'acord amb les categories establertes per la legislació sectorial aplicable, són part integrant de la documentació imperativa del pla corresponent.
Español: Los catálogos, juntamente con las normas específicas, y de acuerdo con las categorías establecidas por la legislación sectorial aplicable, son parte integrante de la documentación imperativa del correspondiente plan.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'Av. Girona, 2, 17008 Olot, presentat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una nova subestació elèctrica de 132/25 kV SE Poliger al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la Avda. Girona, 2, 17008 Olot, presentado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una nueva subestación eléctrica de 132/25 kV SE Poliger en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener 2014.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero 2014.
Català: Els objectius, cessions de sòl públic, aprofitament privat, condicions d'edificació i de gestió, són les determinades a les fitxes de la Unitat d'actuació de referència:
Español: Los objetivos, cesiones de suelo público, aprovechamiento privado, condiciones de edificación y de gestión, son las determinadas a las fichas de la Unidad de actuación de referencia:
Català: 2A: 2 anys; 3A: 3 anys; 4A: 4 anys; 5A: 5 anys; 6A: 6 anys; 7A: 7 anys; 8A: 8
Español: 6 años; 7A: 7 años; 8A: 8 años; 9A: 9 años; 10A: 10
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, l'entitat pot autoritzar el Departament d'Educació per obtenir aquesta informació de l'autoritat tributària corresponent.
Español: En relación con las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta información de la autoridad tributaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de tècnic/a superior, coordinador de Partit Veterinari del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/007/99).
Català: incrementada en les quantitats addicionals previstes a la disposició
Español: cuantías adicionales previstas en la disposición transitoria
Català: Peculiaritats del contracte d'elaboració de projectes.
Español: Peculiaridades del contrato de elaboración de proyectos.
Català: Ordre d'11 de novembre de 1996, de pagament de les subvencions de les despeses electorals derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1995.
Español: Orden de 11 de noviembre de 1996, de pago de las subvenciones de los gastos electorales derivados de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1995.
Català: Àmbit funcional: treballadors del sector financer.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del sector financiero.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Así mismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb el Decret 257/1997, de 30 de setembre, i amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades pel conseller de la Presidència en data 12 de novembre de 1998, és el que consta en els apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, y con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas por el consejero de la Presidencia en fecha 12 de noviembre de 1998, es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus, s'escoltarà, a més de l'interessat, la Junta de Personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves, se escuchará, además del interesado o interesada, a la Junta de Personal.
Català: Es permetrà la transformació de l'ús forestal a l'agrícola sempre i quan sigui viable tècnica i econòmicament, prèvia autorització de les administracions competents.
Español: Se permitirá la transformación del uso forestal al agrícola siempre y cuando sea viable técnica y económicamente, previa autorización de las administraciones competentes.
Català: c) Zones verdes enjardinades públiques i privades:
Español: c) Zonas verdes ajardinadas públicas y privadas:
Català: Controlar que la parida es realitza segons el calendari establert.
Español: Controlar que la paridera se realiza según el calendario
Català: S'ha de lliurar a cada possessionat una credencial acreditativa de la seva elecció, possessió, càrrec assignat i duració d'aquest càrrec.
Español: Se entregará a cada posesionado una credencial acreditativa de su elección, posesión, cargo asignado y duración de este cargo.
Català: Procediment sancionador en l'àmbit de la normativa de defensa de la competència.
Español: Procedimiento sancionador en el ámbito de la normativa de defensa de la competencia.
Català: 2.4 Emmagatzematge de productes alimentaris.
Español: 2.4 Almacenamiento de productos alimentarios.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol·licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar y renovar sus conciertos lo solicitarán durante el mes de enero los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Gèneres teatrals i estils declamatoris (líric, èpic, dramàtic, etc.).
Español: Generaciones teatrales y estilos declamatorios (lírico, épico, dramático, etc.).
Català: Càrrecs intermedis i administratius: 1 mes
Español: Mandos intermedios y administrativos: 1 mes
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les tres modalitats s'ha de presentar una única sol·licitud.
Español: Solo en caso de que un mismo proyecto incluya las tres modalidades se debe presentar una única solicitud.
Català: Tasques d'ajuda en màquines o vehicles.
Español: Tareas de ayuda en máquinas-vehículos.
Català: Nova ubicació: passatge Pomaret, s/n, 17406 Viladrau
Español: Nueva ubicación: pasaje Pomaret, s/n, 17406 Viladrau
Català: e) S'estudiaran els mecanismes que millorin les possibilitats de promoció interna entre els diferents grups.
Español: e) Se estudiaran los mecanismos que mejoren las posibilidades de promoción interna entre los diferentes grupos.
Català: - Despeses relacionades amb l'obtenció d'una assegurança mèdica sempre i quan el país on es troba l'investigador/la investigadora no tingui cap conveni amb la Seguretat Social espanyola i/o suport legal per l'obtenció de visats i/o permisos de treball.
Español: - Gastos relacionados con la obtención de un seguro médico, siempre y cuando el país en que se encuentre el/la investigador/a no tenga ningún convenio con la Seguridad Social española y/o soporte legal para la obtención de visados y/o permisos de trabajo.
Català: És essencial, doncs, avançar en la salut reproductiva per aconseguir els ODM en matèria de sida i mortalitat maternoinfantil.
Español: Es esencial, pues, avanzar en la salud reproductiva para conseguir los ODM en materia de sida y mortalidad materno infantil.
Català: El procés d'investigació ha de concloure amb un informe vinculant on s'incloguin les conclusions a les quals s'han arribat i es proposin les mesures correctores que es considerin adients.
Español: El proceso de investigación tiene que concluir con un informe vinculante donde se incluyan las conclusiones a las cuales se ha llegado y se propongan las medidas correctoras que se consideren adecuadas.
Català: Curs com parlar en públic i fer comunicacions científiques
Español: Curso com hablar en público y realizar comunicaciones científicas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cingle, de Terrassa, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cingle, de Terrassa, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Illa els Olivers, promogut per Arbla, S.A., i tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2018, amb el benentès que en l'aplicació dels usos establerts a l'article 4 no s'admetrà de manera simultània l'ús comercial unitari amb una superfície de venda inferior o igual a 2.500 m² i l'ús comercial amb diversitat d'establiments amb una superfície de venda inferior o igual a 1.300 m², d'acord amb les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de maig de 2018.
Español: el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2018, con la condición que en la aplicación de los usos establecidos en el artículo 4 no se admitirá de manera simultánea el uso comercial unitario con una superficie de venta inferior o igual a 2.500 m² y el uso comercial con diversidad de establecimientos con una superficie de venta inferior o igual a 1.300 m², de acuerdo con las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de mayo de 2018.
Català: Aux. gestió atenció ciutadana
Español: Aux. gestión atención ciudadana
Català: C= Classe; CD= Codi; P= Producció
Español: C= Clase; CD=Código; P= Producción
Català: S'entén per salari contracte de grup el corresponent al treballador en funció de la seva pertinença a un dels grups professionals descrits en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entiende por salario de contrato de grupo el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a uno de los grupos profesionales descritos en el presente Convenio colectivo.
Català: 9.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000 euros i l'entitat beneficiaria opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini fixat en el punt 9.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant full d'aportació de documentació comunicant que presentarà la justificació mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini establert en el punt 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000 euros y la entidad beneficiaría opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, deberá presentar antes del plazo fijado en el punto 9.1 un escrito dirigido al Departamento mediante hoja de aportación de documentación comunicando que presentará la justificación mediante cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo establecido en el punto 9.2 de esta Resolución.
Català: Gestió i consulta de nòmina.
Español: Gestión y consulta de nómina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 Valoració del treball desenvolupat (màxim, 10 punts).
Español: 4.2 Valoración del trabajo desarrollado (máximo, 10 puntos).
Català: Aquesta circumstància es pot acreditar mitjançant el certificat d'empadronament.
Español: Esta circunstancia podrá acreditarse mediante el certificado de empadronamiento.
Català: La qual cosa es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci de Gerri de la Sal, als efectes de poder ser examinats i, si escau, formular les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 313, en relació amb el 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La cual cosa se somete a información pública por el plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el tablero de anuncios del Consorcio de Gerri de la Sal, con efectos de poder ser examinados y, si procede, formular les reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, de conformidad con lo que dispone el articulo 313, en relación con el 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Per tal d'assegurar el compliment dels cabals de manteniment establerts pel riu Fluvià i els cabals de concessió es preveu, que entre els mesos de juliol a setembre s'instal·li un tauló a l'escotadura més baixa de la derivació que també es col·locarà la resta de l'any quan el nou vessador de l'assut vagi a làmina plena.
Español: Con el fin de asegurar el cumplimiento de los caudales de mantenimiento establecidos por el río Fluvià y los caudales de concesión se prevé, que entre los meses de julio a septiembre se instale un tablón en la escotadura más baja de la derivación que también se colocará el resto del año cuando el nuevo rebosadero del azud vaya a lámina llena.
Català: En el cas que hi hagi esdeveniments especials en dies festius es garantirà el descans mínim segons les disposicions vigents, treballant en el cas d'extrema necessitat i s'abonarà el 200% del valor hora d'acord amb l'annex d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de acontecimientos especiales en días festivos, se garantizará el descanso mínimo, según las disposiciones vigentes, trabajando en caso de extrema necesidad, y se abonará al 200 por 100 del valor hora, según el anexo del presente Convenio.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con el que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: La infracció d'un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts del Col·legi i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos del Colegio y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando afecte a:
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5442 es destina a un lloc de treball Comissaria General d'Investigació Criminal, a Barcelona, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5442 se destina a un puesto de trabajo Comisaría General de Investigación Criminal, en Barcelona, de la categoría de mosso/a.
Català: Implementació del Registre de fitxers estadístics, d'acord amb les disposicions de la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, als efectes d'informar sobre la creació i la cessió de fitxers amb finalitats estadístiques per part d'organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Implementación del Registro de ficheros estadísticos, de acuerdo con las disposiciones de la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente y el resto de normativa que le sea de aplicación, a efectos de informar sobre la creación y la cesión de ficheros con fines estadísticos por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Resolució EDU/484/2020, de 24 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2020, d'Era Val d'Aran (publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: Resolución EDU/484/2020, de 24 de febrero, por la cual se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/iva y técnico/a superior deportivo/iva y las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2020, de Era Val d'Aran (publicada en el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: e) Assessorar els departaments sobre els sistemes generals i extraordinaris de provisió de llocs de treball que garanteixin la correcta prestació dels serveis públics.
Español: e) Asesorar los departamentos sobre los sistemas generales y extraordinarios de provisión de puestos de trabajo que garanticen la correcta prestación de los servicios públicos.
Català: Els altres membres han de complir els requisits que estableix l'article 12 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol.
Español: Los demás miembros deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio.
Català: En els casos de contracte per a la formació la retribució no ha de ser inferior al 80% del que es percebria si estigués contractat per temps indefinit en proporció amb la jornada efectiva de feina que es realitza i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional, també en proporció amb el temps de feina efectiva.
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 80% de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo afectivo.
Català: L'alçada lliure mínima dels sostre de la planta baixa respecte a la cota de referència de l'alçada reguladora serà de 3 m.
Español: La altura libre mínima de los techo de la planta baja con respecto a la cota de referencia de la altura reguladora será de 3 m.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, atendiendo al contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Ajut escolar i a disminuïts
Español: Ayuda escolar y disminuidos