BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC, i s'ha de trametre a l'Ajuntament de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de L'Escala.
Català: La secretària general haurà de retre comptes anualment al Ple de l'exercici de les funcions delegades.
Español: La secretaria general tendrá que rendir cuentas anualmente al Pleno del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Tramita expedients d'incidents de tercers a la xarxa soterrada.
Español: Tramita expedientes de incidentes de terceros en la red soterrada.
Català: c) La manca de notificació al Col·legi del canvi de domicili d'altres dades o circumstancies rellevants per a l'exercici de la professió.
Español: c) La falta de notificación al Colegio del cambio de domicilio de otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Barcelona II - Comarques.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2006 a los Servicios Territoriales de Barcelona II - Comarcas.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per a la presentació de la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a), als efectes de restar exempts de realitzar la segona subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana i per a la presentació de la documentació establerta a la base 6.4.
Español: Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para la presentación de la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a), a los efectos de quedar exentos de realizar la segunda subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana y para la presentación de la documentación establecida en la base 6.4.
Català: .b) Quan concorri alguna de les circumstàncies socioeconòmiques següents:
Español: .b) Cuando concurra alguna de las circunstancias socioeconómicas siguientes:
Català: Aquest Decret compleix amb els principis de bona regulació que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2,10.2015), i de l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: El presente Decreto cumple con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2,10.2015), y del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: —4 Fiança definitiva: del 4% de l'import de licitació.
Español: —4 Fianza definitiva: del 4% del importe de licitación.
Català: Les operacions de crèdit a llarg termini.
Español: Las operaciones de crédito a largo plazo.
Català: No obstant aquesta previsió de vigència respecte de les darreres mesures adoptades en la Resolució SLT/1587/2021, precitada, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 2 de juny de 2021, ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: No obstante esta previsión de vigencia respecto de las últimas medidas adoptadas en la Resolución SLT/1587/2021, precitada, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2021, ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: --2 Per cursos de formació sobre el nou sistema de comptabilitat de les entitats locals, organitzats per entitats o organismes oficials i de més de 40 hores lectives, i no computats als efectes de mèrits generals, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Por cursos de formación sobre el nuevo sistema de contabilidad de las entidades locales, organizados por entidades u organismos oficiales y de más de 40 horas lectivas, y no computados a los efectos de méritos generales, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: mitjans de comunicació per Internet i programari lliure
Español: Finalidad de la subvención: medios de comunicación por Internet y software libre
Català: En data 2 d'octubre de 2001, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control núm. EAC005, promogut a instàncies de l'empresa Ambio, SA, amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha 2 de octubre de 2001, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control núm. EAC005, promovido a instancias de la empresa Ambio, SA, con la siguiente parte dispositiva:
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització del exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Sagrada Família, de Lleida, amb codi 25002431, el concert educatiu per a 6 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Sagrada Família, de Lleida, con código 25002431, el concierto educativo para 6 unidades de educación infantil de segundo cicló desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Si la renúncia o cessament afecta el director o la directora del centre, l'acceptació correspon a la direcció dels Serveis Territorials.
Español: Si la renuncia o cese afecta al director o la directora del centro, la aceptación corresponde a la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: 2.1 Selecció de l'equip d'atenció a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda en funció de les seves necessitats.
Español: 2.1 Selección del equipo de atención a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida en función de sus necesidades.
Català: Igualment, les seves normes han d'establir que en l'àmbit delimitat són d'aplicació les normes d'aquest Pla especial, sense perjudici de l'aplicació del planejament urbanístic quan la seva regulació en matèria d'usos o edificació sigui més restrictiva.
Español: Igualmente, sus normas tienen que establecer que en el ámbito delimitado son de aplicación las normas de este Plan especial, sin perjuicio de la aplicación del planeamiento urbanístico cuando su regulación en materia de usos o edificación sea más restrictiva.
Català: a) En cas que siguin espais o equipaments d'un centre docent autoritzat pel Departament d'Educació, cal aportar el conveni o acord corresponent en la presentació de la sol·licitud.
Español: a) En caso de que sean espacios o equipamientos de un centro docente autorizado por el Departamento de Educación, deberá aportar el convenio o acuerdo correspondiente en la presentación de la solicitud.
Català: Definicions dels moviments segons l'anatomia funcional.
Español: Definiciones de los movimientos según la anatomía funcional.
Català: Així mateix, afegeix que:
Español: Asimismo, añade que:
Català: Es realitzaran preferentment a l'inici de la jornada.
Español: Se realizarán preferentemente al inicio de la jornada.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Projectes Tècnics de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Proyectos Técnicos de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: A aquests efectes, es considera quan no es disposi a l'explotació o quan en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom del beneficiari) té una antiguitat superior a 10 anys, excepte la maquinària de tractaments fitosanitaris, que haurà de ser anterior a l'1 de gener de 2011.
Español: A estos efectos, se considera cuando no se disponga en la explotación o cuando en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscrita en el ROMA a nombre del beneficiario) tiene una antigüedad superior a 10 años, excepto la maquinaria de tratamientos fitosanitarios, que deberá ser anterior al 1 de enero de 2011.
Català: Coneixements sobre edició web.
Español: Conocimientos sobre edición web.
Català: Al·legacions al Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: Alegaciones al Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo.
Català: Nomenar els membres de les comissions, a proposta o per decisió del Ple, presidint-les si ho creu convenient.
Español: Nombrar a los miembros de las comisiones, a propuesta o por decisión del Pleno, presidiéndolas, si lo cree conveniente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 1.1 Decideix el mètode bàsic que s'ha d'utilitzar (tipologia de línies, nivell de concreció o abstracció i proporcionalitat, entre d'altres), per al disseny de personatges, escenaris i attrezzo adequats per a un projecte d'animació, a partir de l'anàlisi dels seus requeriments i de l'estudi d'esbossos i dissenys de diferents autors.
Español: 1.1 Decide el método básico que se tiene que utilizar (tipología de líneas, nivel de concreción o abstracción y proporcionalidad, entre otros), para el diseño de personajes, escenarios y attrezzo adecuados para un proyecto de animación, a partir del análisis de sus requerimientos y del estudio de bocetos y diseños de diferentes autores.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 2 mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència. Si no ho fa en el termini esmentat perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: Aquest increment d'emmagatzematge es durà a terme amb la implantació de quatre esferes al parc d'emmagatzematge de Repsol Petroli, amb una capacitat individual de 8.000 m³:
Español: Este incremento de almacenaje se llevará a cabo con la implantación de cuatro esferas en el parque de almacenaje de Repsol Petróleo, con una capacidad individual de 8.000 m³:
Català: Garantir que un 20% dels recursos de la línia estratègica de Desenvolupament s'adreci a finançar actuacions als països preferents.
Español: Garantizar que un 20% de los recursos de la línea estratégica de Desarrollo se dirija a financiar actuaciones a los países preferentes.
Català: 1.1 Cal que la relació entre la cota de la planta baixa i la rasant del carrer es limiti a una alçada màxima de 3 m, d'acord amb la normativa del Pla general vigent, per tal que la solució s'integri millor en la trama urbana i evitar el tractament singular d'aquest edifici.
Español: 1.1 Es necesario que la relación entre la cota de la planta baja y la rasante de la calle se limite a una altura máxima de 3 m, de acuerdo con la normativa del Plan general vigente, para que la solución se integre mejor en la trama urbana y evitar el tratamiento singular de este edificio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Tribunal Constitucional posa l'accent en la idea de protegir el medi ambient no com la mera suma o juxtaposició de recursos naturals sinó com un sistema o conjunt, un entramat complex d'elements (STC 102/1995, FJ 2).
Español: El Tribunal Constitucional pone el acento en la idea de proteger el medio ambiente no como la mera suma o yuxtaposición de recursos naturales sino como un sistema o conjunto, un entramado complejo de elementos (STC 102/1995, FJ 2).
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Salou, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Salou, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Personalitat jurídica i potestats administratives
Español: Personalidad jurídica y potestades administrativas
Català: 1.4.2 En relació amb els PP 3, 5, 6 i 7, subsector Voramar I i II, es completarà la fitxa del pla amb els paràmetres possibles en cada cas, tenint en compte la possibilitat de la coexistència del model d'edifici aïllat amb el de nau.
Español: 1.4.2 En relación con los PP 3, 5, 6 y 7, subsector Voramar I y II, se completará la ficha del plan con los parámetros posibles en cada caso, teniendo en cuenta la posibilidad de la coexistencia del modelo de edificio aislado con el de nave.
Català: Pel que fa al plànol parcel·lari segons el qual es justifica la superfície de cessió de la zona verda i parcel·les del carrer de la Selva, parcel·les 224 a 239, a ca l'Artigas, cal corregir el document refós per tal d'adaptar-se o bé al parcel·lari anterior al Pla general o bé a aquest document urbanístic amb les afectacions que això comporta i que en la proposta tramesa es mantenen.
Español: En lo referente al plano parcelario según el cual se justifica la superficie de cesión de la zona verde y parcelas de la calle de La Selva, parcelas 224 a 239, en Ca l'Artigas, debe corregirse el documento refundido para adaptarse o bien al parcelario anterior al Plan general o bien a este documento urbanístico con las afectaciones que esto cnlleva y que en la propuesta enviada se mantienen.
Català: La planta sota coberta no serà habitable.
Español: La planta baja cubierta no será habitable.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre la Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR en data 29 de juny de 2017, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per al 2017.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre la Dirección General Asuntos Religiosos y la AGAUR en fecha 29 de junio de 2017, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el 2017.
Català: La justificació haurà de realitzar-se sobre l'import total del pressupost acceptat i no exclusivament sobre la quantitat subvencionada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La justificación tendrá que realizarse sobre el importe total del presupuesto aceptado y no exclusivamente sobre la cantidad subvencionada por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: En cas de no rebre's l'informe en el termini indicat, el procediment prossegueix.
Español: En caso de no recibirse el informe en el plazo indicado, el procedimiento prosigue.
Català: Participació en els ingressos de l'Estat
Español: Participación en los ingresos del Estado
Català: Per a aquests casos, es fixaran condicions especials per a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Para estos casos, se fijarán condiciones especiales para la concesión de la licencia ambiental.
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), afecta el Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa, i està subjecte a la normativa del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, aprovat mitjançant el Decret 82/1994, de 22 de febrer;
Español: Considerando que el proyecto mencionado, situado en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), afecta al Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, y está sujeto a la normativa del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, aprobado mediante el Decreto 82/1994, de 22 de febrero;
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació als residents ni activitats que per la seva naturalesa resultin inajornables.
Español: Esta limitación no será de aplicación a los residentes ni actividades que por su naturaleza resulten inaplazables.
Català: b) Els gràfics de torn es confeccionaran abans de finalitzar l'any, durant la primera quinzena del mes de setembre, amb efectes per a tot el personal subjecte a aquest règim horari, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i seguint els criteris establerts en el present capítol i respectant el còmput de jornada anual fixat en el present Conveni.
Español: b) Los gráficos de turno se confeccionarán antes de finalizar el año, durante la primera quincena del mes de septiembre, con efectos para todo el personal sujeto a este régimen horario, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y siguiendo los criterios establecidos en el presente capítulo y respetando el cómputo de jornada anual fijado en el presente Convenio.
Català: C.2.5.2 Centres de reproducció humana assistida
Español: C.2.5.2 Centros de reproducción humana asistida
Català: L'empresa ha d'organitzar cursos de perfeccionament professional per contribuir a la formació del personal dels diferents grups professionals que demostrin la seva capacitat o el seu interès per ampliar coneixements.
Español: La empresa organizará cursos de perfeccionamiento profesional para ayudar a la formación del personal de los diferentes grupos profesionales que demuestren su capacidad o interés en ampliar conocimientos.
Català: 3) Els treballadors a temps parcial que realitzin hores complementàries podran sol·licitar la consolidació, a la seva jornada de treball ordinària pactada, del 50% de la mitjana anual d'hores complementàries realitzades en un període de dos anys, comptats des de l'inici de la vigència del seu contracte, o en el seu cas, durant els últims dos anys anteriors a la sol·licitud de consolidació.
Español: 3) Los trabajadores/ras a tiempo parcial que efectúen horas complementarias pueden solicitar el afianzamiento, a su jornada de trabajo ordinaria pactada, del 50% del promedio anual de horas complementarias llevadas a cabo en un periodo de 2 años, contados desde el inicio de la vigencia de su contrato, o en su caso, durante los últimos 2 años anteriores a la solicitud de consolidación.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: 36.8 Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: 36.8 Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada.
Català: En el cas què les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per afrontar un incendi forestal.
Español: En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para afrontar un incendio forestal.
Català: g) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector i del Consell o Consells de Salut.
Español: g) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo o Consejos de Salud.
Català: 16.5 Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 16.5 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una modulación en función del grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Persones i col·lectiu afectats.
Español: Personas y colectivo afectados.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Argentona
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona