BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 13.3 La resolució d'inici de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 13.3 La resolución de inicio de revocación mencionada se notificará a la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: 6.4 Una vegada efectuades les avaluacions en línia, la comissió d'experts/es es reuneix presencialment i genera una llista dels possibles premiats/des ordenada per consens de tots els membres de la comissió, mitjançant una avaluació global dels mèrits de cada persona candidata d'acord amb els criteris d'excel·lència científica de l'apartat 6.3.
Español: 6.4 Una vez efectuadas las evaluaciones en línea, la comisión de expertos/as se reúne presencialmente y genera una lista de los posibles premiados/as ordenada por consenso de todos los miembros de la comisión, mediante una evaluación global de los méritos de cada candidato de acuerdo con los criterios de excelencia científica del apartado 6.3.
Català: Grup 4: personal de serveis auxiliars
Español: Grupo 4: personal de servicios auxiliares
Català: Compleix les normes de seguretat, d'higiene i mediambientals.
Español: Cumple las normas de seguridad, de higiene y medioambientales.
Català: d) Temporalització de l'acció i espais on es realitzarà.
Español: d) Temporalización de la acción y espacios dónde se realizará.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, bovina i equina promoguda per Agrotanic, SL, al terme municipal de Camós (GAA060163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, bovina y equina promovida por Agrotanic, SL, en el término municipal de Camós (GAAD060163).
Català: anomenin més d'una candidatura o candidatures incompletes.
Español: nombren más de una candidatura o candidaturas incompletas.
Català: El conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell de Relacions Laborals.
Español: El consejero o consejera competente en materia laboral debe proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Cornudella de Montsant-Prades”, als termes municipals de Cornudella de Montsant i Prades, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres,
Español: Cornudella de Montsant-Prades”, en los términos municipales de Cornudella de Montsant y Prades, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras,
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient per a la cessió d'ús d'un immoble al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per tal d'ubicar-hi la nova escola (exp. X2021000021).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente para la cesión de uso de un inmueble al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para ubicar la nueva escuela (exp. X2021000021).
Català: Nom del titular afectat: hereus Antonio Fontanet Pou.
Español: Nombre del titular afectado: herederos Antonio Fontanet Pou.
Català: c) Que la persona titular s'ha recuperat de la COVID-19 en els darrers sis mesos després d'un resultat positiu obtingut mitjançant una prova diagnòstica considerada vàlida per l'autoritat competent (certificat de recuperació).
Español: c) Que la persona titular se ha recuperado de la COVID-19 en los últimos seis meses después de un resultado positivo obtenido mediante una prueba diagnóstica considerada válida por la autoridad competente (certificado de recuperación).
Català: Targeta 10 viatges
Español: Tarjeta 10 viajes
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/014/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/014/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 3.6 Els actes de tràmit s'efectuaran mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 3.6 Los actos de trámite se efectuarán mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: (D'aquest abonament del PAC s'exclouen les aturades no abonables, que ja tenen un tractament específic en el Conveni; i tampoc no s'aplica als casos abans esmentats si durant el període de liquidació corresponent s'hagi incorregut, a títol individual o col·lectiu, en un baix rendiment.)
Español: (De dicho abono del PAC quedarán excluidos los paros no abonables, que tienen ya su tratamiento específico en el Convenio; y tampoco se aplicará a los supuestos arriba indicados, cuando durante el periodo de liquidación correspondiente se hubiere incurrido, a nivel individual o colectivo, en bajo rendimiento.)
Català: b) Els Delegats de les Seccions Sindicals respecte dels treballadors afiliats al Sindicat corresponent.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales respecto a los trabajadores afiliados al sindicato correspondiente.
Català: Personal auxiliar de monitor (quan el servei de centre de dia de teràpia ocupacional atengui persones amb discapacitats greus, amb el grau que es determini segons el barem establert, s'ha d'incrementar el personal en una persona auxiliar de monitor per cada 8 persones ateses en les condicions esmentades) o fracció present físicament.
Español: Personal auxiliar de monitor (cuando el servicio de centro de día de terapia ocupacional atienda personas con discapacidades graves, con el grado que se determine según el baremo establecido, se debe incrementar el personal en una persona auxiliar de monitor por cada 8 personas atendidas en las condiciones mencionadas) o fracción presente físicamente.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, de notificació d'acords de compensació de deutes amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, de notificación de acuerdos de compensación de deudas con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Determinar el grau d'adequació dels paràmetres a les especificacions establertes, les possibilitats d'aplicació en composicions d'esmalts ceràmics i en la fabricació de productes ceràmics, a partir dels resultats dels assaigs de primeres matèries.
Español: Determinar el grado de adecuación de los parámetros a las especificaciones establecidas y las posibilidades de aplicación en composiciones de esmaltes cerámicos y en la fabricación de productos cerámicos, a partir de los resultados de los ensayos de materias primas.
Català: L'aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre Universitari i el cessament del rector o la rectora, que continuen en funcions fins a la presa de possessió del rector o la rectora que s'hagi elegit.
Español: La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro Universitario y el cese del rector o la rectora, que continuará en funciones hasta la toma de posesión del rector o la rectora que se haya elegido.
Català: S'establirà en el Pla parcial la qualitat de les aigües residuals, el tractament dels residus industrial, les emissions atmosfèriques, el màxim de sorolls, vibracions, etc.
Español: Se establecerá en el Plan parcial la calidad de las aguas residuales, el tratamiento de los residuos industriales, las emisiones atmosféricas, el máximo de ruidos, vibraciones, etc.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga la direcció i tots els treballadors que presten els seus serveis a l'empresa Pucofax, SL, sigui quina sigui l'activitat que hi desenvolupin.
Español: El presente convenio colectivo obliga a la dirección y a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa Pucofax, SL, cualquiera que sea la actividad que desarrollen en la misma.
Català: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si no lo hace así, se considerará que ha desistido de la solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 17 d'agost de 1998, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-97/2) (DOGC núm. 2721, pàg. 11419, de 9.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 17 de agosto de 1998, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-97/2) (DOGC núm. 2721, pág. 11419, de 9.9.1998).
Català: Finalitat: Un nou ordre de vida.
Español: Finalidad: Un nuevo orden de vida.
Català: -Ajuts a l'ocupació per a la contractació de joves durant un període superior a sis mesos: el 50% del salari mínim interprofessional (SMI) durant un màxim d'un any.
Español: - Ayudas al empleo para la contratación de jóvenes durante un período superior a seis meses: el 50% del salario mínimo interprofesional (SMI) durante máximo un año.
Català: següent: 1 hora de dissabte correspondrà a 1,50 hores d'horari
Español: tendrán el cómputo siguiente: 1 hora de sábado
Català: Segons l'estipulat en la clàusula dotzena del PCAP.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décimo segunda del PCAP.
Català: 6.2 En el cas dels cursos i cicles de conferències:
Español: 6.2 En el caso de los cursos y ciclos de conferencias:
Català: Import total: 2.500.000,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2004.
Español: Importe total: 2.500.000,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'organigrama i text refós de la relació de llocs de treball (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del organigrama y texto refundido de la relación de puestos de trabajo (exp. 2011/144-AG).
Català: b) Existència d'una coordinació esportiva que garanteixi l'aplicació del projecte esportiu i la seva avaluació (en el cas dels centres educatius, hauria de ser un professor del centre).
Español: b) Existencia de una coordinación deportiva que garantice la aplicación del proyecto deportivo y su evaluación (en el caso de los centros educativos, tendría que ser un profesor del centro)
Català: En la mateixa línia de racionalització del sòl, el PDUAE va reduir a més de la meitat la dimensió del nou sector urbanitzable Xàmenes respecte la proposta de l'Avanç.
Español: En la misma línea de racionalización del suelo, el PDUAE redujo a más de la mitad la dimensión del nuevo sector urbanizable Xàmenes respecto de la propuesta del Avance.
Català: Fita 7 per a Tossa (4 per a Lloret): se situa a la urbanització la Riviera, a la façana nord d'una casa i a uns cinc metres del marge sud d'un carrer d'aquesta urbanització.
Español: Mojón 7 para Tossa (4 para Lloret): se sitúa en la urbanización La Riviera, en la fachada norte de una casa y a unos cinco metros del margen sur de una calle de esta urbanización.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, número de la Seguretat Social, adreça, telèfon i signatura), dades de característiques personals (estat civil, data de naixement, sexe i edat), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions i experiència professional) i detalls de l'activitat laboral (lloc de treball, dades no econòmiques de la nòmina i historial de la persona treballadora).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, número de la Seguridad Social, teléfono y firma), datos de características personales (estado civil, fecha de nacimiento, sexo y edad), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones y experiencia profesional) y detalles de la actividad laboral (puesto de trabajo, datos no económicos de la nómina e historial de la persona trabajadora).
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Comas i Vilaseca, com a Cap del Servei d'Assessorament i Promoció d'Exportació de la Direcció General de Promoció Comercial.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Josep M. Comas i Vilaseca, como Jefe del Servicio de Asesoramiento y Promoción de Exportación de la Dirección General de Promoción Comercial.
Català: Analitza les declaracions anuals de produccions, rendiments i resultats econòmics.
Español: Analiza las declaraciones anuales de producciones, rendimientos y resultados económicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rasquera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquestes gratificacions, totalment o parcialment, es poden abonar de forma prorratejades al llarg dels 12 mesos de l'any, sempre que s'hagi pactat expressament amb el treballador.
Español: Estas gratificaciones, total o parcialmente, se pueden abonar de forma prorrateadas a lo largo de los 12 meses del año, siempre y cuando se haya pactado expresamente con el trabajador.
Català: Les finques B-SEB-3, B-SJV-1, B-SJV-2, B-SJV-7 i B-SJV-17 no seran objecte del procediment expropiatòri que estableix la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, atès que els titulars de les finques han signat un conveni de col·laboració amb Gas Natural Catalunya i L'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, mitjançant el qual es convé l'adquisició de drets per part de la beneficiaria per mutu acord.
Español: Las fincas B-SEB-3, B-SJV-1, B-SJV-2, B-SJV-7 y B-SJV-17 no serán objeto del procedimiento expropiatorio establecido en la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, dado que los titulares de las fincas han firmado un convenio de colaboración con Gas Natural Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, mediante el que se conviene la adquisición de derechos por parte de la beneficiaría por mutuo acuerdo.
Català: Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català
Español: Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto de
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida)
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Conocimiento en Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida)
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Si la mida de l'explotació és superior a 200 hectàrees, s'aplica un coeficient multiplicador d'1 sobre la taxa base.
Español: Si la medida de la explotación es superior a 200 hectáreas, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1 sobre la tasa base.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 21 de desembre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de senyalització horitzontal a les carreteres de la xarxa viària de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 21 de diciembre de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de señalización horizontal de las carreteras de la red viaria de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: 2001: 170.000 pessetes brutes
Español: Año 2001: 170.000 pesetas brutas
Català: La sol·licitud dels permisos es farà presentant a la Comissió de Permisos, abans del 30 de novembre de cada any, la petició, la memòria del projecte i l'informe del Cap de Servei corresponent.
Español: La solicitud de los permisos se hará presentando a la Comisión de Permisos, antes del 30 de noviembre de cada año, la petición, la memoria del proyecto y el informe del jefe de servicio correspondiente.
Català: Tipus de aïllament:
Español: Tipo de aislamiento:
Català: 5.1 Els plans de reconversió podran ser individuals o col·lectius.
Español: 5.1 Los planes de reconversión podrán ser individuales o colectivos.
Català: Presentació conjunta amb l'informe final de la totalitat de la justificació econòmica del programa.
Español: Presentación conjunta con el informe final de la totalidad de la justificación económica del programa.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els costos per la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los costes por la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, código 08019551, de Igualada, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: --1 Classificar com de lliure designació un lloc de treball
Español: --1 Clasificar como de libre designación un puesto de trabajo
Català: Joc 1: un requadre amb 6 símbols de la sort diferents.
Español: Juego 1: un recuadro con 6 símbolos de la suerte diferentes.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Terrassa, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Terrassa, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Habitatges Sant Martí, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100083) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Habitatges Sant Martí, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100083) que a continuación se transcribe:
Català: Mesura una superfície aproximada de vint metres dos decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de veinte metros dos decímetros cuadrados.
Català: Determina les fites d'error absolut i relatiu comeses.
Español: Determina las cotas de error absoluto y relativo cometidos.