BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de la reorganització estructural de la plantilla, s'acorda i s'adopta el compromís de limitar en el que sigui just, necessari i imprescindible, l'oferta d'ocupació pública afectada durant la vigència del present pacte.
Español: Dentro de la reorganización estructural de la plantilla, se acuerda y se adopta el compromiso de limitar en lo que sea justo, necesario e imprescindible, la oferta de empleo público afectada durante la vigencia del presente pacto.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci i dirigida al Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio y dirigida al Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a l'adquisició de material divers de laboratori per al Servei de Radioisòtops de la Facultat de Farmàcia (DOGC núm. 2985, de 30.9.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se publica el concurso para la adquisición de material diverso de laboratorio para el Servicio de Radioisótopos de la Facultad de Farmacia (DOGC núm. 2985, de 30.9.1999).
Català: Es procurarà que en les renovacions no es produeixin al mateix temps les del president, secretari i tresorer.
Español: Se procurará que en las renovaciones no se produzcan al mismo tiempo las del presidente, secretario y tesorero.
Català: El conjunt d'autopistes, vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estan sotmeses, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya) al següent règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació:
Español: El conjunto de autopistas, vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial están sometidas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña) al siguiente régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación:
Català: Els imports que s'obtinguin per la prestació dels serveis o per altres activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: Los importes que se obtengan por la prestación de los servicios o por otras actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia cel·lular a la zona can Vilades, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía celular en la zona Can Vilades, en el término municipal de Rajadell.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals i els camps d'aplicació dels diferents tipus de sistemes informàtics, tant els monousuari com els multiusuari, a partir de documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales y los campos de aplicación de los diferentes tipos de sistemas informáticos, tanto los monousuario como los multiusuario, a partir de documentación técnica.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: b) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: b) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: 3.1 Utilitza l'observació del medi i dels organismes com a mesura de prevenció de riscos en el cultiu.
Español: 3.1 Utiliza la observación del medio y de los organismos como medida de prevención de riesgos en el cultivo.
Català: fabricació i minimitzar els costos.
Español: facilitar la fabricación y minimizar los costes.
Català: o) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per a les persones usuàries, especialment si tenen un volum superior a 100×60×25 cm.
Español: o) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para las personas usuarias, especialmente si tienen un volumen superior a 100×60×25 cm.
Català: Participació en el procés de selecció.
Español: Participación en el proceso de selección.
Català: 33.4 En les sales de festa, els restaurants espectacle, les discoteques, etc., el límit màxim de l'horari laboral és el que l'autoritat governativa estableix per a aquests locals; les normes d'aquest article que els puguin afectar s'han d'aplicar d'acord amb el seu funcionament particular.
Español: d) En las salas de fiestas, restaurante espectáculo, discotecas, etc. el límite máximo del horario laboral será el que la autoridad gubernativa establezca para estos locales; y las normas de este artículo que les pudiese afectar se deberían aplicar con arreglo a su particular funcionamiento.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca, i s'ha de presentar a l'AGAUR en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector competente por razón de materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación, y se deberá presentar a la AGAUR en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia.
Català: Aquest import es podrà veure incrementat amb el cofinançament corresponent dels fons de l'IFOP, si la Comissió aprova el pla de recuperació a què fa referència l'article 33 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Este importe se podrá ver incrementado con la cofinanciación correspondiente de los fondos del IFOP, de aprobarse por parte de la Comisión el plan de recuperación a que se refiere el artículo 33 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Que les principals entitats municipalistes del país han estant traslladant a l'Administració de la Generalitat la seva preocupació per la situació financera dels ens locals i la necessitat de cercar i trobar una solució global al problema, pel que recolzen aquesta iniciativa i en deixen constància formal i escrita.
Español: Que las principales entidades municipalistas del país han estando trasladando a la Administración de la Generalidad su preocupación por la situación financiera de los entes locales y la necesidad de buscar y encontrar una solución global al problema, por el que apoyan ésta iniciativa y dejan constancia formal y escrita.
Català: a) Despeses de transport, allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes, derivades d'activitats a l'exterior de promoció dels seus projectes internacionals davant els organismes multilaterals.
Español: a) Gastos de transporte, alojamiento y dietas de representantes de las organizaciones catalanas, derivadas de actividades en el exterior de promoción de sus proyectos internacionales ante los organismos multilaterales.
Català: La justificació es fa efectiva amb l'obra, la memòria o el projecte que han de presentar les candidatures als Premis juntament amb la resta de la documentació de la sol·licitud i l'acta de la reunió deliberatòria del jurat corresponent a cada modalitat.
Español: La justificación se hace efectiva con la obra, la memoria o el proyecto que deben presentar las candidaturas a los Premios junto con el resto de documentación de la solicitud y el acta de la reunión deliberatoria del jurado correspondiente a cada modalidad.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Preses.
Català: Dipòsit B: 29.321,94 euros, corresponents a la restauració superficial
Español: Depósito B: 29.321,94 euros, correspondientes a la restauración superficial
Català: Per tal de formar els qui hi assisteixin en especialitats diferents de la seva pròpia.
Español: Para formar a los asistentes en especialidades diferentes de la suya propia.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de 51 còpies de la pel·lícula Doraemon.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 51 copias de la película Doraemon.
Català: Atès que remesa separata del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que remitida separata del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Aquesta Ordre deixa sense efectes l'Ordre ENS/237/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'estableix el procediment per a la selecció i acreditació de centres formadors i es regula el desenvolupament de les pràctiques acadèmiques externes en aquests centres.
Español: Esta Orden deja sin efectos la Orden ENS/237/2017, de 17 de octubre, por se establece el procedimiento para la selección y acreditación de centros formadores y se regula el desarrollo de las prácticas académicas externas en estos centros.
Català: a) La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se a la normativa aplicable.
Español: a) La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios debe adaptarse a la normativa aplicable.
Català: d) Despeses per a la realització de prototips.
Español: d) Gastos para la realización de prototipos.
Català: Arbitratge de Catalunya.
Español: Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: 2.2 Tot el personal laboral disposarà d'un descans no recuperable de 30 minuts, per esmorzar o berenar, sempre i quan la jornada sigui de 6 o més hores de treball continuades, i 20 minuts, quan no ho sigui, en aquest cas, dins del lloc de treball i sense interrompre el servei.
Español: 2.2 Todo el personal laboral dispondrá de un descanso no recuperable de 30 minutos, por desayuno o merienda, siempre y cuando la jornada sea de 6 o más horas de trabajo continuadas, y 20 minutos, cuando no lo sea, en este caso, dentro del puesto de trabajo y sin interrumpir el servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Riudoms.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Riudoms.
Català: a) El fons que la normativa estatal estableix per a atorgar ajuts o crèdits específics per al foment de la cinematografia i l'audiovisual en llengües oficials a l'Estat espanyol diferents del castellà, pel que afecta les llengües oficials de Catalunya.
Español: a) El fondo que la normativa estatal establece para otorgar ayudas o créditos específicos para el fomento de la cinematografía y el audiovisual en lenguas oficiales en el Estado español distintas al castellano, en lo que afecta a las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: Equipament docent / llar d'infants / preescolar.
Español: Equipamiento docente / jardín de infancia / preescolar.
Català: El calendari laboral als efectes del computar del temps de treball (jornada, descansos, vacances, permisos i llicències, etc.) s'estendrà de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any següent, coincidint amb el calendari escolar.
Español: El calendario laboral a los efectos del computar del tiempo de trabajo (jornada, descansos, vacaciones, permisos y licencias, etc.) se extenderá del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente, coincidiendo con el calendario escolar.
Català: S'afegeix a l'annex gràfic normatiu el següent redactat:
Español: Se añade al anexo gráfico normativo el siguiente redactado:
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de les Casetes de la Platja del Garraf, a Sitges (Garraf), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de Les Casetes de la Platja del Garraf, en Sitges (Garraf), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: b) Solvència: la que es detalla al punt G.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia: la que se detalla en el punto G.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --9 En el cas que el treballador mort, en actiu o en situació
Español: --9 En el caso de que el trabajador fallecido, en activo o en
Català: Aquesta és la millor forma de garantir que es cobreixen les necessitats de personal assistencial d'infermeria en aquell territori, ja que, altrament, suposaria un notable increment de la pressió assistencial, amb la dificultat d'assegurar una dotació de personal d'infermeria adequada a les necessitats del SISCAT i, en definitiva, de la població.
Español: Esta es la mejor forma de garantizar que se cubren las necesidades de personal asistencial de enfermería en aquel territorio, ya que, de lo contrario, supondría un notable incremento de la presión asistencial, con la dificultad de asegurar una dotación de personal de enfermería adecuada a las necesidades del SISCAT y, en definitiva, de la población.
Català: Per a la determinació dels municipis i les comarques i les condicions de la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, s'han tingut en compte les dades relatives a la població de persones joves de 16 a 24 anys dels municipis de més de 10.000 habitants (Font: Padró municipal 2013.
Español: Para la determinación de los municipios y las comarcas y las condiciones de la distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, se han tenido en cuenta los datos relativos a la población de jóvenes de 16 a 24 años de los municipios de más de 10.000 habitantes (Fuente: Padrón municipal 2013.
Català: Zona de Recepció, sanitaris, traster, sala de fabricació, esterilització i pols, de SET-CENTS SEIXANTA METRES QUADRATS; magatzem d'expedició de SET-CENTS TRENTA METRES QUADRATS, magatzem envasos, primeres matèries, accés oficines i exposició de CINC-CENTS TRENTA-CINC METRES QUADRATS, i menjador.
Español: Zona de Recepción, sanitarios, cuarto trastero, sala de fabricación, esterilización y polvo, de SETECIENTOS SESENTA METROS CUADRADOS; almacén de expedición de SETECIENTOS TREINTA METROS CUADRADOS, almacén envases, materias primas, acceso oficinas y exposición de QUINIENTOS TREINTA Y CINCO METROS CUADRADOS, y comedor.
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us comuniquem que la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200095, ha estat objecte de recurs d'alçada, per tal que, si ho considereu convenient, formuleu, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest anunci, les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, les comunicamos que la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, recaída en el expediente HLG200200095, ha sido objeto de recurso de alzada, para que, si lo consideran conveniente, formulen, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este anuncio, las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Vint-i-sis, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Veintiséis, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: El tercer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en una entrevista amb el tribunal, per valorar les competències personals d'adequació al perfil de les places, que consten a l'apartat H de l'annex 1, els interessos i la motivació vers l'àmbit funcional i el propi desenvolupament professional.
Español: El tercer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en una entrevista con el tribunal, a fin de valorar las competencias personales de adecuación al perfil de las plazas, que constan en el apartado H del anexo 1, los intereses y la motivación hacia el ámbito funcional y el propio desarrollo profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament estratègic i suport executiu per a la planificació, gestió, seguiment i control del desplegament de la xarxa troncal de fibra òptica.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento estratégico y apoyo ejecutivo para la planificación, gestión, seguimiento y control del desarrollo de la red troncal de fibra óptica.
Català: 10.2 Consistirà en un curs que organitzarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que tindrà una durada màxima de 6 mesos i del qual com a mínim el 50% seran classes pràctiques.
Español: 10.2 Consistirá en un curso que organizará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que tendrá una duración máxima de 6 meses y del que como mínimo el 50% serán clases prácticas.
Català: Vestuari anual: 2 bates d'estiu; 2 bates d'hivern.
Español: Vestuario anual: 2 batas de verano y 2 batas de invierno.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del cos de xofers polivalents, del grup D subgrup C2 de titulació (codi CO-C2-XP/10) i la llista provisional de les persones exemptes de fer la prova de coneixements de la llengua catalana, que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes (código CO-C2-XP/10) y la lista provisional de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, que figuran como anexo de esta resolución.
Català: Imports dels lots: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe de los lotes: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del programa municipal de subvencions per a l'ensenyament 2013-2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del programa municipal de subvenciones para la enseñanza 2013-2014.
Català: En l'exercici en què es realitzi l'aplicació definitiva dels pagaments i cobraments s'efectuaran els ajustaments corresponents.
Español: En el ejercicio en que se realice la aplicación definitiva de estos pagos y cobros deberán realizarse los correspondientes ajustes.
Català: Lloc de treball: llengua catalana i literatura.
Español: Puesto de trabajo: lengua catalana y literatura.
Català: D'acord amb l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, constitueixen treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa, entre altres, i a l'efecte de possibilitar el contracte per obra o servei que es regula en aquell precepte, els propis de les categories professionals involucrades en la realització de banquets.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, constituyen trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, entre otros, y a efectos de posibilitar el contrato por obra o servicio regulado en aquel precepto, los propios de las categorías profesionales involucradas en la realización de banquetes.
Català: En conseqüència, la coherència de polítiques i els vincles de la cooperació al desenvolupament amb la provisió de béns públics globals per a donar resposta als desafiaments de desenvolupament globals, adquireixen una rellevància especial.
Español: En consecuencia, la coherencia de políticas y los vínculos de la cooperación al desarrollo con la provisión de bienes públicos globales para dar respuesta a los desafíos de desarrollo globales adquieren una relevancia especial.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de 10 estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona donde están un total de 10 estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.