BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La durada de les beques és de deu mesos com a màxim, sempre dins de l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables, els treballadors majors de 45 anys rebran en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte qualsevol que sigui la causa a excepció d'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: una mensualitat si porten més de 10 anys en l'empresa, dues mensualitats si porten més de 20 anys en l'empresa, i tres mensualitats si porten més de trenta anys en l'empresa.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables, los trabajadores mayores de 45 años recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato cualquiera que sea la causa con excepción de despido procedente declarado en sentencia firme: una mensualidad si llevan más de 10 años en la empresa, dos mensualidades si llevan más de 20 años en la empresa, y tres mensualidades si llevan más de treinta años en la empresa.
Català: Edificabilitat del sistema d'equipaments públics: es mantenen les determinacions de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Edificabilidad del sistema de equipamientos públicos: se mantienen las determinaciones de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: seva durada serà d'un any i es prorrogarà llevat que se'n faci
Español: 1998. Su duración será de un año y será
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades per al desenvolupament de tasques de rehabilitació d'alcohòlics indigents.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados para el desarrollo de tareas de rehabilitación de alcohólicos indigentes.
Català: regulació dels aspectes següents:
Español: con la regulación de los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1865/2016, de 15 de juliol, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Sergio Ganga Benito.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1865/2016, de 15 de julio, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Sergio Ganga Benito.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat la resolució relativa a la sol·licitud d'autorització de l'aprofitament d'un recurs de la secció A) anomenat “Arrendades”, número 5.114 del Registre Miner de Catalunya.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado la resolución relativa a la solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A denominado “Arrendades” número 5.114, del Registro Minero de Catalunya.
Català: Per acord de la Comissió de govern de data 11 de desembre de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la implantació d'equips estabilitzadors-reductors de tensió i de gestors locals de control en quatre quadres de comandament d'enllumenat públic (exp. 83/00), per un pressupost de 9.623.039 pessetes (57.835,63 euros).
Español: Por acuerdo de la Comisión de gobierno de fecha 11 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la implantación de equipos estabilizadores-reductores de tensión y de gestores locales de control en cuatro cuadros de mando de iluminación pública (exp. 83/00), por un presupuesto de 9.623.039 pesetas (57.835,63 euros).
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 8.930.265,13 euros, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 8.930.265,13 euros, a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Es recomana el compliment en el moment de l'execució de qualsevol projecte de noves zones de planejament urbanístic de les recomanacions aprovades per resolució del Conseller de Governació i Administracions Públiques en data 28 de maig de 2009, o les que les substitueixen.
Español: Se recomienda el cumplimiento en el momento de la ejecución de cualquier proyecto de nuevas zonas de planeamiento urbanístico de las recomendaciones aprobadas por resolución del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en fecha 28 de mayo de 2009, o las que las sustituyen.
Català: l) Resoldre les reclamacions dels electors i les electores referents a l'exercici del vot electrònic.
Español: l) Resolver las reclamaciones de los electores y las electoras referentes al ejercicio del voto electrónico.
Català: La separació mínima a mitgera, cantonada de carrer i entre balcons d'una mateixa façana serà de 1,00 m.
Español: La separación mínima a medianera, esquina de calle y entre balcones de una misma fachada será de 1,00 m.
Català: c) Exercir, si escau, les obligacions inherents al càrrec que ocupin.
Español: c) Ejercer, en su caso, las obligaciones inherentes al cargo que ocupen.
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat amb indicació de la referència assignada a cada document, identificant en cada línia el nom i els cognoms, el NIF, la funció, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador, les hores imputades a l'activitat i el cost imputat.
Español: 49.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad, indicando la referencia asignada a cada documento, identificando en cada línea el nombre y apellidos, el NIF, la función, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador, las horas imputadas a la actividad y el coste imputado.
Català: ...de l'Ajuntament de Masquefa, sobre contractació de personal.
Español: ...del Ayuntamiento de Masquefa, sobre contratación de personal,
Català: a) Controlador/a d'accessos
Español: a) Controlador/a de accesos
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol·licituds per a la campanya 2009-2010 finalitza el dia 1 de juny de 2010, inclòs.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes para la campaña 2009-2010 finaliza el día 1 de junio de 2010, incluido.
Català: Passen a formar part íntegrament d'aquesta normativa totes les disposicions d'aquesta Llei que s'hi relacionen.
Español: Pasan a formar parte íntegramente de esta normativa todas las disposiciones de esta Ley que están relacionadas.
Català: L'extinció anticipada de la concessió queda subjecta a les condicions següents:
Español: La extinción anticipada de la concesión queda sujeta a las siguientes condiciones:
Català: L'alçada reguladora màxima és de 10,60 m i el nombre màxim de plantes és de planta baixa més 2 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 10,60 m y el número máximo de plantas es de planta baja más 2 plantas piso.
Català: l) Declaració responsable, signada pel representant legal de l'empresa productora sol·licitant, que abasti el compromís del fet que, almenys, el 90% de les còpies que es distribueixin al territori de Catalunya seran en versió original catalana.
Español: l) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la empresa productora solicitante, que incluya el compromiso de que, como mínimo, el 90% de las copias que se distribuirán en el territorio de Cataluña serán en versión original catalana.
Català: b.2.1) En una primera fase, l'import serà el resultat de multiplicar 0,01 euros pel nombre mitjà anual d'usuaris únics.
Español: b.2.1) En una primera fase, el importe será el resultado de multiplicar 0,01 euros porel número medio anual de usuarios únicos.
Català: e) Certificació d'estar en possessió dels coneixements equivalents al nivell B de català.
Español: e) Certificación de estar en posesión de los conocimientos equivalentes al nivel B de catalán.
Català: .1 Fer pública a l'annex d'aquesta Resolució la llista de persones aspirants seleccionades en el concurs de mèrits convocat per la Resolució EDU/82/2009, de 20 de gener, per a ocupar la direcció de diversos centres educatius públics dependents del Departament d'Educació, d'acord amb les resolucions emeses pel director o directora dels serveis territorials corresponents o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, tenint en compte les possibles modificacions efectuades per estimació de recursos en via administrativa.
Español: .1 Hacer pública en el anexo de esta Resolución la lista de personas aspirantes seleccionadas en el concurso de méritos convocado por la Resolución EDU/82/2009, de 20 de enero, para ocupar la dirección de diversos centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, de acuerdo con las resoluciones emitidas por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, teniendo en cuenta las posibles modificaciones efectuadas por estimación de recursos en vía administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió d'1 plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: De fet, tots els països que han promogut, des de fa dècades, una política forta i activa en l'àmbit del patrimoni natural, han creat estructures de governança dotades de plena autonomia i capacitat d'actuar.
Español: De hecho, todos los países que han promovido, desde hace décadas, una política fuerte y activa en el ámbito del patrimonio natural han creado estructuras de gobernanza dotadas de plena autonomía y capacidad de actuar.
Català: Usos i activitats en espais de L'Espai natural de l'alta Garrotxa
Español: Usos y actividades en espacios del Espacio natural de la alta Garrotxa
Català: Els fangs provindran de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Manresa; són fangs digerits biològicament.
Español: Los barros provendrán de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Manresa; son barros digeridos biológicamente.
Català: 23.3 En els ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4)
Español: 23.3 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4):
Català: En data 26 de novembre de 2019 es publica en el DOGC núm. 8010 de 26.11.2019, la Correcció d'Errades a la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2019 se publica en el DOGC núm. 8010 de 26.11.2019, la Corrección de Erratas a la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre.
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut cèdula d'habitabilitat, d'acord amb el nivell del present Decret, hauran de reunir sempre, com a mínim, les característiques del mateix nivell per obtenir les successives cèdules que se sol·licitin.
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido cédula de habitabilidad, de acuerdo con el nivel del presente Decreto, tendrán que reunir siempre, como mínimo, las características del mismo nivel para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten.
Català: Títol: Condicionament del centre d'informació i serveis de l'àrea de Montsec-Mur.
Español: Título: Acondicionamiento del centro de información y servicios del área de Montsec-Mur.
Català: El treballador jubilat tindrà dret, mentre visqui a una assegurança col·lectiva de vida que l'empresa concertarà per al seu personal i a primes a càrrec de l'empresa, amb les condicions establertes a les pòlisses d'assegurança contractades i amb el capital individualment assegurat en el moment de la jubilació.
Español: El trabajador jubilado disfrutará, mientras viva, del Seguro Colectivo de Vida que la empresa tenga concertado para su personal, con primas a cargo de la empresa, en las condiciones establecidas en la Póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación.
Català: Mòdul sanitari: 49,47 euros/estada.
Español: Módulo sanitario: 49,47 euros/estancia.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, podrá nombrarse más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PC.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PC.
Català: Elabora conjuntament amb el Servei de Gestió i Contractació els models de concurs d'adquisicions de fons, bàsicament lots fundacionals i manteniment.
Español: Elabora conjuntamente con el Servicio de Gestión y Contratación los modelos de concurso de adquisiciones de fondo, básicamente lotes fundacionales y mantenimiento.
Català: 15.3 Per a cada un dels anys es recalcularan els valors de cadascun dels conceptes a revisar canviant en les seves fórmules de càlcul els següents valors:
Español: 15.3 Para cada uno de los años se recalcularán los valores de cada uno de los conceptos a revisar, cambiando en sus fórmulas de cálculo los siguientes valores:
Català: El personal de mà d'obra indirecta cobra el que preveu el barem de
Español: El personal de mano de obra indirecta cobrará lo previsto en el baremo
Català: g) Document que justifiqui la inscripció al ROAC.
Español: g) Documento que justifique la inscripción en el ROAC
Català: Aquestes pràctiques estètiques no estan exemptes de riscos i complicacions com són les infeccions, al·lèrgies i trastorns anatòmics si no es realitzen en òptimes condicions d'higiene i seguretat.
Español: Estas prácticas estéticas no están exentas de riesgos y complicaciones como son las infecciones, alergias y trastornos anatómicos si no se realizan en óptimas condiciones de higiene y seguridad.
Català: UF 1: instal·lació elèctrica per a sistemes de so.
Español: UF 1: instalación eléctrica para sistemas de sonido.
Català: Localitat: Rosselló.
Español: Localidad: Rosselló.
Català: Aquest valor inclou les possibles pròrrogues.
Español: Este valor incluye las posibles prórrogas.
Català: Finalitat: l'organització del “Verdi Kids Audiovisual”.
Español: Finalidad: la organización del "Verdi Kids Audiovisual".
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la comunicació oral, la comprensió lectora, l'expressió escrita.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la comunicación oral, la comprensión lectora, la expresión escrita.
Català: L'empresa Transports Elèctrics Interurbans SA ha sol·licitat, en data 2 d'abril de 2012, autorització per a l'establiment d'una nova parada fixa al municipi de Torelló, en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb prolongacions, del qual n'és concessionària.
Español: La empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA ha solicitado, en fecha 2 de abril de 2012, autorización para el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Torelló, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con prolongacionesen, del cual es concesionaria.
Català: Superar algun dels obstacles per fora dels límits.
Español: Superar algunos de los obstáculos excediendo los límites.
Català: UC_2-1829-11_2: realitzar el manteniment dels sistemes de control i elements auxiliars de les eixàrcies d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1829-11_2: realizar el mantenimiento de los sistemas de control y elementos auxiliares de las jarcias de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Concepte: execució d'aval.
Español: Concepto: ejecución de aval.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor, que és en part zona vulnerable a la contaminació per nitrats, es considera imprescindible que l'aplicació de les dejeccions ramaderes es duguin a terme seguint estrictament les determinacions del Decret 220/2001, d'1 d'agost; en aquestes condicions l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental en sessió efectuada el dia 7 de febrer de 2002 formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor, que es en parte zona vulnerable a la contaminación por nitratos, se considera imprescindible que la aplicación de las deyecciones ganaderas se lleven a cabo siguiendo estrictamente las determinaciones del Decreto 220/2001, de 1 de agosto; en estas condiciones el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 7 de febrero de 2002 formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'única especialitat que podran demanar en la seva sol·licitud individual i serà considerada en l'adjudicació en la fase d'elecció i ofici és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional o en llocs temporals).
Español: La única especialidad que podrán pedir en su solicitud individual y será considerada en la adjudicación en la fase de elección y oficio es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos con perfil profesional o en lugares temporales).
Català: d) En el cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho ha de comunicar a l'Escola per correu electrònic, per correu ordinari o per fax tres dies abans de començar l'activitat.
Español: d) En el caso que el alumno/a no pueda asistir, lo tiene que comunicar a la Escuela por correo electrónico, por correo ordinario o por fax tres días antes de empezar la actividad.
Català: S'ha dictat una resolució finalitzadora del procediment per defunció del sol·licitant de la subvenció, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución finalizadora del procedimiento por defunción del solicitante de la subvención.
Català: S'han d'adequar els conceptes retributius dels 3 empleats que actualment presten els seus serveis al taller mecànic de manera que quedin enquadrats al grup professional quart, sense que això impliqui un augment salarial.
Español: Se adecuarán los conceptos retributivos de los 3 empleados que actualmente prestan sus servicios en el taller mecánico de modo que queden encuadrados en el grupo profesional 4, sin que ello suponga un aumento salarial.
Català: Els projectes s'ordenen segons la puntuació obtinguda i s'acumulen les tones de CO2eq que s'estima que redueixen fins a assolir el llindar màxim de tones de CO2eq establert al punt 5.
Español: Los proyectos se ordenan según la puntuación obtenida y se acumulan las toneladas de CO2eq que se estima que reducen hasta alcanzar el umbral máximo de toneladas de CO2eq establecido en el punto 5.
Català: desplegament del Reial decret 279/1999, en l'àmbit competencial de la
Español: Real decreto 279/1999, en el ámbito competencial de la Generalidad de
Català: Una ordre general del departament haurà d'establir els criteris per a la rotació, que en tot cas han de garantir una equitat operativa i econòmica entre el personal.
Español: Una orden general del departamento establecerá los criterios para la rotación, que en todo caso garantizarán una equidad operativa y económica entre el personal.
Català: Aquesta justificació es presentarà pel/per la beneficiari/ària mitjançant els models normalitzats que es podran trobar al Registre general de l'Ajuntament i a la web i revestirà la forma de Compte justificatiu simplificat, que contindrà:
Español: Esta justificación se presentará por el / la beneficiario / a mediante los modelos normalizados que se podrán encontrar en el Registro General del Ayuntamiento y en la web y revestirá la forma de Cuenta justificativa simplificada, que contendrá:
Català: Donar suport administratiu als projectes relacionats amb el seu entorn de treball.
Español: Ofrecer apoyo administrativo a los proyectos relacionados con su entorno de trabajo.
Català: El sistema GIA (Gestió Integral d'Accions) constitueix l'eina informàtica d'ús obligatori per a tota la gestió de les accions formatives.
Español: El sistema GIA (Gestión Integral de Acciones) constituye la herramienta informática de uso obligatorio para toda la gestión de las acciones formativas.
Català: Partint del punt anterior en direcció NO es troba el segon vèrtex situat al punt de coordenades 318184, 4510796.
Español: Partiendo del punto anterior en dirección NO se encuentra el segundo vértice, situado en el punto de las coordenadas 318184, 4510796.
Català: Títol: Adequació i ampliació de la casa de la vila, 2a fase.
Español: Título: Adecuación y ampliación de la casa de la villa, 2ª fase.
Català: Igualment, compleixen tasques de prevenció en la regulació i vigilància del trànsit, en els primer auxilis, en coordinació amb altres serveis, davant situacions d'emergència i en la mediació en els conflictes individuals i socials a fi d'evitar, en la mesura que sigui possible, que transcendeixin a l'àmbit penal.
Español: Igualmente, cumplen tareas de prevención en la regulación y vigilancia del tráfico, en los primero auxilios, en coordinación con otros servicios, ante situaciones de emergencia y en la mediación en los conflictos individuales y sociales con el fin de evitar, en la medida en que sea posible, que trasciendan al ámbito penal.
Català: 14.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, esmentada.
Español: 14.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y con el artículo 76 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: 1.4 Planificació d'espais, temps i recursos en la intervenció.
Español: 1.4 Planificación de espacios, tiempo y recursos en la intervención.
Català: Els treballadors que es trobin en aquesta situació d'excedència han de sol·licitar el reingrés, com a mínim, 30 dies abans que acabi.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en esta situación de excedencia tienen que solicitar su reingreso, como mínimo, 30 días antes de su finalización.
Català: Quan aquests riscos i pèrdues siguin coneguts entre la data de tancament de l'exercici i la data d'establiment dels comptes anuals, es facilitarà informació de tots ells en la memòria, sense perjudici del seu reflex en el balanç i compte de resultats.
Español: Cuando estos riesgos y pérdidas sean conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y la fecha de establecimiento de las cuentas anuales, se facilitará información de todos ellos en la memoria, sin perjuicio de su reflejo en el balance y cuenta de resultados.
Català: Així mateix, s'incorporen d'ofici les prescripcions següents:
Español: Así mismo, se incorporan de oficio las siguientes prescripciones: