BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la seva devolució per l'interessat en el moment de la percepció
Español: devolución por el interesado en el momento de la percepción de la
Català: Dirigeix l'assessorament a la resta d'unitats de l'Agència en els aspectes relacionats amb els seus àmbits de competència.
Español: Dirige el asesoramiento en el resto de unidades de la Agencia sobre los aspectos relacionados con sus ámbitos de competencia.
Català: .g) Impulsar, en l'àmbit de les empreses, programes i actuacions en matèria d'igualtat i de millora de les condicions laborals..
Español: g) Impulsar, en el ámbito de las empresas, programas y actuaciones en materia de igualdad y de mejora de las condiciones laborales.
Català: f) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals davant dels organismes competents.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales ante los organismos competentes.
Català: Els Estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 5 de juny de 2015, per acord de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, que es va publicar en el BOP de Girona núm. 108/15, de 5.6.2015.
Español: Los Estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 5 de junio de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, que se publicó en el BOP de Girona núm. 108/15, de 5.6.2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre nombramiento de personal.
Català: 8.1.3 D'acord amb la puntuació obtinguda l'òrgan instructor proposarà a l'òrgan competent per resoldre la selecció com a candidata per constituir un GALP d'un màxim de 3 entitats, escollides entre les que hagin obtingut millor puntuació.
Español: 8.1.3 De acuerdo con la puntuación obtenida el órgano instructor propondrá al órgano competente para resolver la selección como candidata para constituir un GALP de un máximo de 3 entidades, escogidas entre las que hayan obtenido mejor puntuación.
Català: El Decret 87/1986, de 3 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de govern dels centres públics d'ensenyaments de nivell no universitari de Catalunya.
Español: El Decreto 87/1986, de 3 de abril, por el que se regulan los órganos de gobierno de los centros públicos de enseñanzas de nivel no universitario de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al terme municipal d'Olius (exp. 08-00017970-2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el término municipal de Olius (exp. 08-00017970-2012).
Català: Fita 4: Se situa a uns quatre-cents metres al sud-est de la masia de Can Terrades i a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la travessera de Banyoles (C-150a).
Español: Mojón 4: Se sitúa en a unos cuatrocientos metros al sureste de la masía de Can Terrades y a unos ciento veinticinco metros al oeste de la travesía de Banyoles (C-150a).
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2.
Español: Este informe tiene que contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios que prevé el anexo 2.
Català: A continuació, es fixaran els criteris de selecció i la modalitat de contractació conjuntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: A continuación, se fijarán los criterios de selección y la modalidad de contratación conjuntamente con el Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calella.
Català: En tots els casos es respectaran el nombre de places d'aparcament per a vehicles lleugers previstes a aquestes normes (article 9).
Español: En todos los casos se respetarán el número de plazas de aparcamiento para vehículos ligeros previstas en estas normas (artículo 9).
Català: 1.3 Tramet correctament les ordres i/o instruccions al personal corresponent.
Español: 1.3 Envía correctamente las órdenes y/o instrucciones al personal correspondiente.
Català: Planificació d'aeroports: criteris de disseny dels paviments de pistes, carrers de rodada i plataforma d'estacionament.
Español: Planificación de aeropuertos: criterios de diseño de los pavimentos de pistas, calles de rodadura y plataforma de estacionamiento.
Català: El document però no aporta documentació suficient per a l'anàlisi de l'estat actual de parcel·lació, edificació i serveis.
Español: El documento sin embargo no aporta documentación suficiente para el análisis del estado actual de parcelación, edificación y servicios.
Català: El projecte estarà integrat, com a mínim, pels document següents:
Español: El proyecto estará integrado, como mínimo, por los documento siguientes:
Català: El Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya, es tramita de conformitat amb el que estableix l'article 19 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i s'ha sotmès a avaluació dels seus efectes ambientals de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña, se tramita de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y se ha sometido a evaluación de sus efectos ambientales de conformidad con la normativa vigente.
Català: Vist l'Acord de Govern de 31 de juliol de 2018, pel qual s'aprova el Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio 2018, por el que se aprueba el Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional;
Català: 17.1 L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys 3 dies naturals abans de la seva realització.
Español: 17.1 El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, se tendrá que comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos 3 días naturales antes de su realización.
Català: Emet informes i dictàmens tècnics sobre béns immobles en relació amb patologies constructives, estructurals, de condicionament o funcionals, així com amb el compliment de la normativa tècnica d'edificació.
Español: Emite informes y dictámenes técnicos sobre bienes inmuebles en relación con patologías constructivas, estructurales, de acondicionamiento o funcionales, así como con el cumplimiento de la normativa técnica de edificación.
Català: Elaboració i reproducció en fosa de peces de joieria i
Español: Elaboración y reproducción en fundición de piezas de
Català: En tant que actiu patrimonial del Col·legi i garantia de les seves obligacions econòmiques, els béns immobles no podran ser transferits a tercers sense l'aprovació de la Junta general amb el vot favorable de la majoria qualificada establerta a l'article 35.1 dels Estatuts.
Español: En tanto que activo patrimonial del Colegio y garantía de sus obligaciones económicas, los bienes inmuebles no podrán ser transferidos a terceros sin la aprobación de la Junta general con el voto favorable de la mayoría cualificada establecida en el artículo 35.1 de los Estatutos.
Català: La instal·lació del molí es farà dins d'una edificació ja existent i no requereix la construcció de noves edificacions i infraestructures per l'abastament d'energia i aigua.
Español: La instalación del molino se hará dentro de una edificación ya existente y no requiere la construcción de nuevas edificaciones e infraestructuras para el abastecimiento de energía y agua.
Català: 32.1 A la Secció d'Ordenació Farmacèutica li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A la Sección de Ordenación Farmacéutica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Si la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: UC0821_2: muntar i mantenir instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis comercials, d'oficines i d'una o diverses indústries
Español: UC0821_2: montar y mantener instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios comerciales, de oficinas y de una o varias industrias
Català: Per tant, les noves contractacions o treballadors que no vinguessin percebent-lo a data 30.03.2009, no tindran dret a percebre el nou.complement ad personam.
Español: Por lo tanto, las nuevas contrataciones o trabajadores que no vinieran percibiéndolo a fecha 30.03.2009, no tendrán derecho a percibir el nuevo.complemento ad personamos.
Català: Titular d'un dret de servitud de pas sobre la finca número 4.
Español: Titular de un derecho de servidumbre de paso sobre la finca número 4.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant, així com acreditació de la representativitat de la persona que subscriu la sol·licitud, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante, así como acreditación de la representatividad de la persona que suscribe la solicitud, si procede.
Català: Tant la nòmina com les fórmules de càlcul de la retribució es fixen de manera senzilla, perquè els treballadors/es les puguin comprendre fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la retribución se fijarán de forma sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: Cal, en relació a les rampes d'accés a l'aparcament, d'una banda, definir el mateix criteri gràfic per ambdues zones de planejament, i en tot cas, completar la llegenda en el sentit que la línia que defineix el límit de les parcel·les amb l'espai públic i que inclou la superfície de les rampes d'accés, no pugui donar lloc a confusions pel que fa a la qualificació; i de l'altra, adaptar el dibuix a la realitat executada fins el moment.
Español: Es necesario, en relación a las rampas de acceso al aparcamiento, por una parte, definir el mismo criterio gráfico para ambas zonas de planeamiento y en cualquier caso, completar la leyenda en el sentido de que la línea que define el límite de las parcelas con el espacio público y que incluye la superficie de las rampas de acceso, no pueda dar lugar a confusiones en cuanto a la calificación y por otra, adaptar el dibujo a la realidad ejecutada hasta el momento.
Català: f) Gestionar els arxius relacionats amb els expedients tractes en el Servei d'Hidrocarburs (autoritzacions administratives, cens d'instal·lacions petrolíferes i expedients de qualitat de subministrament d'hidrocarburs).
Español: f) Gestionar los archivos relacionados con los expedientes tratos en el Servicio de Hidrocarburos (autorizaciones administrativas, censo de instalaciones petrolíferas y expedientes de calidad de suministro de hidrocarburos).
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de diversos incentivos, entre los que tienen una posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, de l'esmentat Text refós.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal y como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del mencionado Texto refundido.
Català: Coneixements sobre tècniques per a la realització dels controls i sistemes de mesura de superfícies.
Español: Conocimientos sobre técnicas para la realización de los controles y sistemas de medida de superficies.
Català: Projecte de legalització de l'ampliació de la capacitat reproductiva de l'explotació ramadera Granja Les Comes.
Español: Proyecto de legalización de la ampliación de la capacidad reproductiva de la explotación ganadera Granja Les Comes.
Català: Per això, en el moment d'autoritzar un usuari s'han d'emplenar tots els camps exigits, com ara les característiques del lloc de treball, la informació complementària, el número de telèfon i fax, etc.
Español: Para ello en el momento de autorizar un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos tales como, características del puesto de trabajo e información complementaria, número de teléfono, fax, etc.
Català: AUCAT ha d'implementar en les seves autopistes una exempció de peatge per a vehicles de transport públic regular de viatgers en règim de concessió administrativa.
Español: AUCAT tiene que implementar en sus autopistas una exención de peaje para vehículos de transporte público regular de viajeros en régimen de concesión administrativa.
Català: Amb aquesta finalitat, els responsables docents i responsables administratius lliuraran les seves propostes per incloure al Pla de formació abans del dia 30 de novembre de cada any.
Español: Con esta finalidad, los responsables docentes y responsables administrativos entregarán sus propuestas para incluir en el Plan de formación antes del día 30 de noviembre de cada año.
Català: Aquest increment va càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000100/6120/0000, AG03 D/482000130/6111/0042 i AG03 D/482000112/6111/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, amb un import total resultant per a aquesta línia d'ajuts d'1.264.006,27 euros.
Español: Este incremento va a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000100/6120/0000, AG03 D/482000130/6111/0042 y AG03 D/482000112/6111/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, con un importe total resultante para esta línea de ayudas de 1.264.006,27 euros.
Català: Atès que la senyora Concepció Casas i Colas va ser nomenada secretària del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per Resolució de 3 de juny de 1999 (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora Concepción Casas i Colas fue nombrada secretaria del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias por Resolución de 3 de junio de 1999 (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: g) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i manteniment de les instal·lacions i equipaments del Laboratori.
Español: g) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones adecuadas y para la conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Laboratorio.
Català: k) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'adjunta model amb el formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: k) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se adjunta modelo con el formulario de solicitud), que abarca:
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els valors, les finalitats i els principis d'aquesta Llei informen l'activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los valores, las finalidades y los principios de esta Ley informan la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: k) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: k) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en el caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Les característiques específiques d'aquest procés
Español: Las características específicas de este proceso de
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex 1, per al finançament dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que preveu el títol I del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), d'acord amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.202), en el marc de l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: 62, de 13.3.2021), de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.202), en el marco de la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: 7.8 Aquests ajuts són incompatibles amb la línia d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació del CIDEM.
Español: 7.8 Estas ayudas son incompatibles con la línea de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación del CIDEM.
Català: Dimissió i terme de preavís
Español: Dimisión y plazo de preaviso
Català: RESOLUCIÓ BEF/2331/2004, de 16 de juliol, per la qual es destina la senyora Irune Ulazia Iraolagoitia al lloc de secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2331/2004, de 16 de julio, por la que se destina a la señora Irune Ulazia Iraolagoitia al puesto de secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les propostes s'hauran de presentar acompanyades d'un original o una còpia del treball, així com d'una breu memòria explicativa que faci constar l'autor o autors que disposen de la propietat intel·lectual de les obres, la informació bàsica del mitjà, la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels candidats per a la seva localització a l'efecte de concessió i lliurament dels Premis.
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo, así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras, la información básica del medio, la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios.
Català: Coordinar la provisió temporal i definitiva de llocs de treball del personal del Departament i mantenir actualitzada la relació de llocs de treball i els sistemes informàtics i presencials d'informació i atenció al personal del Departament.
Español: Coordinar la provisión temporal y definitiva de puestos de trabajo del personal del Departamento y mantener actualizada la relación de puestos de trabajo y los sistemas informáticos y presenciales de información y atención al personal del Departamento.
Català: S'haurà d'aixecar el màxim de pes possible en forma d'una barra d'halterofília reglamentària per sobre el nivell del cap i amb els braços estirats.
Español: Se deberá levantar el máximo de peso posible en forma de una barra de halterofilia reglamentaria por encima del nivel de la cabeza y con los brazos estirados.
Català: per triplicat i degudament diligenciat, que doni compliment a la
Español: triplicado y debidamente diligenciado, que dé cumplimiento a la
Català: Havent observat, en la versió catalana, una errada en el títol i en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5675, pàg. 56096, de 21.7.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Una vez observado, únicamente en la versión en catalán, una errata en el título y en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5675, pág. 56096, de 21.7.2010 se detalla a continuación la correspondiente corrección:
Català: Finalitat: subvenció per al suport a les activitats del Secretariat Nacional d'ADF de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para el soporte a las actividades del Secretariado Nacional de ADF de Cataluña.
Català: Dia 20.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Móra d'Ebre:
Español: Día 20.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Móra
Català: f) Sistemes de regulació voluntària de sectors entre empreses i organitzacions.
Español: f) Sistemas de regulación voluntaria de sectores entre empresas y organizaciones.
Català: Percepcions de la població general.
Español: Percepciones de la población general.
Català: En cadascuna de les modalitats s'estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions, i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d'opinió.
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para narraciones, y un premio Rafael Farré y un accésit para artículos de opinión.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 17.1 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manlleu - Museu del Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manlleu - Museo de El Ter.
Català: b) La Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia.
Español: b) La Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología.
Català: Reconstrucció i direcció d'una coreografia a partir de la partitura.
Español: Reconstrucción y dirección de una coreografía a partir de la partitura.