BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.17 Garantir i donar compliment a la normativa de prevenció de riscos laborals d'aplicació a les persones participants en el programa Treball i Formació.
Español: 2.17 Garantizar y dar cumplimiento a la normativa de prevención de riesgos laborales de aplicación a las personas participantes en el "Programa Treball i Formació".
Català: Per al desenvolupament del Pla general es formularan, d'acord amb el previst a la Llei i en aquestes Normes, de forma obligatòria, plans parcials per al desenvolupament del sòl urbanitzable.
Español: Para el desarrollo del Plan general se formularán, de acuerdo con lo previsto en la Ley y en estas Normas, de forma obligatoria, planes parciales para el desarrollo del suelo urbanizable.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades d'aquest Conveni col·lectiu, a la qual s'han de sotmetre els afectats ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo, a la cual se han de someter a juicio los afectados ineludiblemente en primera instancia.
Català: 14.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte programa i el pla de formació corresponent.
Español: 14.2 A la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el plan de formación correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor José Luis Fernández Sánchez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 157/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra l'Acord del director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de 10 de març de 2009, pel qual se l'adscriu a l'àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona.
Español: 157/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra el Acuerdo de 10 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con la Administración de Justicia, por el que se le adscribe al ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados mercantiles de Barcelona.
Català: Per la Resolució BEF/2291/2003, de 14 de juliol, es va nomenar el senyor Francesc Xavier Soley i Manuel subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003);
Español: Por la Resolución BEF/2291/2003, de 14 de julio, se nombró al señor Francesc Xavier Soley i Manuel subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003);
Català: Així mateix, també ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 16 de novembre de 2011, pel que fa a la ubicació dels hidrants d'incendi i de la xarxa d'abastament d'aigua contra incendis que garanteixi els requeriments establerts en la Instrucció Tècnica Complementària SP-120.
Español: Así mismo, también ha de incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 16 de noviembre de 2011, respecto a la ubicación de los hidrantes de incendio y de la red de abastecimiento de agua contra incendios que garantice los requerimientos establecidos en la Instrucción Técnica Complementaria SP-120.
Català: A més de la utilitat pública i l'interès social de les finalitats assenyalades, es considera també d'interès públic, econòmic i social, garantir el manteniment dels accessos a nuclis i punts d'interès econòmic, en la mesura que la riquesa, el manteniment i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixen directa i indirectament en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions.
Español: Además de la utilidad pública y el interés social de las finalidades señaladas, se considera también de interés público, económico y social, garantizar el mantenimiento de los accesos a núcleos y puntos de interés económico, en la medida en que la riqueza, el mantenimiento y el aumento del empleo que se puedan generar repercuten directa e indirectamente en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones.
Català: Principals tècniques emprades.
Español: Principales técnicas empleadas.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que despliega la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: Númerode lot on es guarda la imatge
Español: Número de lote donde se guarda la imagen
Català: 5.2.3 Segona prova: prova psicotècnica.
Español: 5.2.3 Segunda prueba: prueba psicotécnica.
Català: 16.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per executar les actuacions i/o justificar-les d'acord amb l'apartat 15.6 precedent.
Español: 16.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para ejecutar las actuaciones y/o justificarlas de acuerdo con el apartado 15.6 precedente.
Català: En el cas que el/la propietari/ària sigui una persona jurídica, la restricció afectarà els seus partícips, que no podran registrar una embarcació ni participar en una societat que vagi a registrar-la.
Español: En el caso que el/la propietario/a sea una persona jurídica, la restricción afectará a sus partícipes, que no podrán registrar una embarcación ni participar en una sociedad que vaya a registrarla.
Català: Operador de pont grua: és el professional que prevalentment maneja ponts grua, pòrtics, etc. amb cabina o utilització de més d'un ganxo o peces de més de 20.000 kg
Español: Operador de puente grúa: es el profesional que prevalentemente maneja puentes grúa, pórticos, etc. con cabina o utilización de más de un gancho o piezas de más de 20.000 kg.
Català: Es cobra proporcionalment durant el període de vacances, però no en pagues extres, ni absències de la feina, ni quan es fan tasques fora de l'equip d'autoclau.
Español: Se cobrará proporcionalmente en vacaciones, pero no en pagas extras, ni ausencias del trabajo, ni cuando se realicen tareas fuera del equipo de autoclave.
Català: Intensitat de curtcircuit al conductor: 160,35 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito al conductor: 160,35 kA.
Català: El treballador o la treballadora que acrediti 1 any d'antiguitat a l'empresa, si es mor a causa de malaltia o accident de treball, causarà a favor del cònjuge, o parella de fet acreditada d'acord amb la normativa legal aplicable i, si no n'hi ha, es regirà per la successió intestada, limitada a ascendents i descendents, el dret a la percepció de 2 mesos del salari fixat en aquest Conveni i la remuneració voluntària en cas que n'hi hagi.
Español: El trabajador o la trabajadora que acredite un año de antigüedad en la empresa, de producirse su fallecimiento debido a enfermedad o accidente de trabajo, causará a favor de cónyuge o pareja de hecho acreditada de conformidad con la normativa legal aplicable, y a falta de éste, se regirá por la sucesión intestada, limitada a ascendientes y descendientes, el derecho a la percepción de 2 meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir.
Català: Es preveu executar les rompudes per plantar vinya en terrenys forestals; per tant, es tracta d'un canvi d'ús forestal a agrícola en una zona en què la morfologia plana del terreny permet preveure poca afectació respecte als moviments de terra i a l'impacte paisatgístic.
Español: Se prevé ejecutar las roturaciones para plantar viña en terrenos forestales; por lo tanto, se trata de un cambio de uso forestal a agrícola en una zona en que la morfología plana del terreno permite prever poca afectación con respecto a los movimientos del suelo y al impacto paisajístico.
Català: 2.- Els elements que constitueixen el sistema viari s'executaran d'acord amb les especificacions contingudes en els plànols pel que fa a la sistematització de les bandes pavimentades, enjardinades o arbrades, voravies i calçades de circulació.
Español: 2. - Los elementos que constituyen el sistema viario se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones contenidas en los planos en lo que concierne a la sistematización de las bandas pavimentadas, ajardinadas o arboladas, aceras y calzadas de circulación.
Català: 1.2 L'increment de 35 llocs de treball al Departament de
Español: 1.2 El incremento de 35 puestos de trabajo en el Departamento de
Català: Quant al cobrament del preu, la primera quota, corresponent al 50% del preu total, s'emetrà el mes d'octubre, un cop finalitzada la matriculació.
Español: En cuanto al cobro del precio, la primera cuota, correspondiente al 50% del precio total, se emitirá en el mes de octubre, una vez finalizada la matriculación.
Català: Que, d'acord amb l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Maria Teresa Aparicio Rosón cessa automàticament, amb efectes del dia 28 de novembre de 2006, en el lloc de cap de la Secretaria del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la señora Maria Teresa Aparicio Rosón cesa automáticamente, con efectos del día 28 de noviembre de 2006, en el puesto de jefa de la Secretaría del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: .Donar per conclosa la classe anteriorment a l'hora del seu acabament, sense causa justificada, fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: .Dar por concluida la clase con anterioridad a la hora de su terminación, sin causa justificada, hasta 2 veces en 30 días
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre aprobación definitiva de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i activitats amb caràcter especial.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y actividades con carácter especial.
Català: Model d'informe per a grua de bipedestació (577) a emplenar per un professional terapeuta ocupacional, un fisioterapeuta o un tècnic d'ortopèdia
Español: Modelo de informe para la grúa de bipedestación (577) a completar por un profesional terapeuta ocupacional, un fisioterapeuta o un técnico de ortopedia
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 2004.760.2009 "Subvencions Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC)" corresponent al pressupost del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2002.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 2004.760.2009 "Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC)" correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para el año 2002.
Català: quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Incompliment dels requisits de la venda a distància en no especificar quin és el servei que s'ofereix.
Español: Incumplimiento de los requisitos de la venta a distancia al no especificar cuál es el servicio que se ofrece.
Català: -2 Es nomena el senyor Francesc Márquez Fuentes membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, amb efectes fins al 17 novembre de 2024.
Español: -2 Se nombra al señor Francesc Márquez Fuentes miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, con efectos hasta el 17 de noviembre de 2024.
Català: La proposta de creació de comissions específiques ha d'ésser tramitada pel mateix procediment que les propostes de resolució.
Español: La propuesta de creación de comisiones específicas debe ser tramitada por el mismo procedimiento que las propuestas de resolución.
Català: Especialitat: disseny assistit per ordinador.
Español: Especialidad: diseño asistido por ordenador.
Català: Assessora els ens locals i els sector privat en matèria de comerç.
Español: Asesora a los entes locales y al sector privado en materia de comercio.
Català: El personal aporta a aquest fons les quotes que la Junta Rectora determini; l'administració i la gestió són independents de les de l'empresa.
Español: El personal aporta a estos fondos las cuotas que la Junta Rectora determine; la administración y la gestión son independientes de las de la empresa.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca de can Illa - Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca de Can Illa – Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona podran, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'una persona candidata disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: les persones que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrites a un altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; les persones candidates dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre podran ser adscrites, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de una persona candidata disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las limitaciones siguientes: las personas que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritas a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya solicitado; las personas candidatas de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritas, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: -1 Incorporar a les autoritzacions ambientals detallades a l'annex I les prescripcions tècniques que es detallen a l'annex II de la present Resolució.
Español: -1 Incorporar a las autorizaciones ambientales detalladas en el anexo I las prescripciones técnicas que se detallan en el anexo II de la presente Resolución.
Català: 26.1 Les persones físiques o jurídiques interessades en la construcció o la modificació, explotació o construcció i explotació d'una instal·lació marítima competència de la Generalitat, o d'una marina seca no inclosa dins la zona de servei d'un port, han d'aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent per quintuplicat:
Español: 26.1 Las personas físicas o jurídicas interesadas en la construcción o la modificación, explotación o construcción y explotación de una instalación marítima competencia de la Generalidad, o de una marina seca no incluida dentro de la zona de servicio de un puerto, deben aportar, junto con la solicitud, la documentación siguiente por quintuplicado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre adhesión a un consorcio.
Català: A aquest efecte, es fa necessari modificar el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, per tal de concretar l'òrgan competent que ha d'emplenar les sol·licituds d'avaluació i tria de restes mobles procedents d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, així com definir el procediment a seguir per efectuar el dipòsit controlat de les restes mobles i l'elaboració dels criteris i taules d'avaluació i tria.
Español: A este efecto, se hace necesario modificar el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, con el fin de concretar el órgano competente que debe informar las solicitudes de evaluación y selección de restos muebles procedentes de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, así como definir el procedimiento a seguir para efectuar el depósito controlado de los restos muebles y la elaboración de los criterios y tablas de evaluación y selección.
Català: Beneficiari: Seminari D'arqueologia Prehistòrica Del Pròxim Orient (SAPPO) de la UAB.
Español: Beneficiario: Seminario de arqueología Prehistórica del Próximo Oriente (SAPPO) de la UAB.
Català: Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errada.
Español: Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del 18º día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errata.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de la ARE Montesa, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de les relacions baremades, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: Se efectúa en cada centro, después de la publicación de las relaciones baremadas, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: Finalitat: celebració de sis concerts de les formacions musicals Cor de noies de l'Orfeó Català, Cor Orfeó Català i Cor de Cambra del Palau de la Música a Londres (Regne Unit), Ljubljana (Eslovènia), Bremen i Dormund (Alemanya) i Aix en Provence (França), entre els mesos d'abril i novembre de 2015.
Español: Finalidad: celebración de seis conciertos de las formaciones musicales Cor de noies de l'Orfeó Català, Cor Orfeó Català y Cor de Cambra del Palau de la Música en Londres (Reino Unido), Ljubljana (Eslovenia), Bremen y Dortmund (Alemania) y Aix-en-Provence (Francia), entre los meses de abril y noviembre de 2015.
Català: S'ha d'acreditar, d'acord amb el que indica l'Annex 3 del Plec, amb els mitjans següents:
Español: Debe acreditarse, de acuerdo con lo que indica el Anexo 3 del Pliego, con los medios siguientes:
Català: Educació ambiental i ensenyament de les ciències ambientals.
Español: Educación ambiental y enseñanza de las ciencias ambientales.
Català: L'import final es distribuirà entre els programes determinats en l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: El importe final se distribuirá entre los programas determinados en el artículo 1.1 de esta Orden.
Català: 2.2 Utilització de tècniques d'observació indirecta per a l'obtenció d'informació de naturalesa històrica.
Español: 2.2 Utilización de técnicas de observación indirecta para la obtención de información de naturaleza histórica.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per col·legiats que també tinguin la condició de funcionaris públics, la Junta de Govern es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, amb la finalitat que, si escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por colegiados que también tengan la condición de funcionarios públicos, la Junta de Gobierno se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin de que, si procede, instruyan el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Cada àrea té un lèxic específic i una manera d'organitzar els enunciats i l'estructura del text.
Español: Cada área tiene un léxico específico y una manera de organizar los enunciados y la estructura del texto.
Català: Col·laboració en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Colaboración en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Reunions en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració
Español: Reuniones en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración
Català: Inspecció de processos de fabricació, emmagatzematge i comercialització de plaguicides i productes químics en general.
Español: Inspección de procesos de fabricación, almacenaje y comercialización de plaguicidas y productos químicos en general.
Català: Número de suports d'ancoratge: 56.
Español: Número de apoyos de anclaje: 56.
Català: Centre: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: b) Mort per accident: 2.300.000 pessetes (13.823,28 euros), incompatible amb l'anterior.
Español: b) Fallecimiento por accidente: 2.300.000 ptas. (13.823,28 euros), incompatible con el anterior.
Català: L'alçada màxima permesa en aquest cas serà de nou plantes, per possibilitar ordenació de l'habitatge.
Español: La altura máxima permitida en este caso será de nueve plantas, para posibilitar la ordenación de la vivienda.
Català: Programar i realitzar les actuacions en matèria d'hidrologia forestal i defensa contra l'erosió per a la protecció, conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals.
Español: Programar y realizar las actuaciones en materia de hidrología forestal y defensa contra la erosión para la protección, conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal d'Amer
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Amer
Català: 6.3 Participació en la preparació, muntatge i assaig de l'obra o espectacle:
Español: 6.3 Participación en la preparación, montaje y ensayo de la obra o espectáculo:
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del Programa detallado en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Català: Proposa i supervisa l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: Propone y supervisa la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento.