BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a aquélla en que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida:
Català: Una vegada emplenat i comprovats el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobados el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Incidències que afectin a les dades personals, a la confidencialitat i a la seguretat dels sistemes en general
Español: Incidencias que afecten a los datos personales, a la confidencialidad y a la seguridad de los sistemas en general
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ubicació de la rotonda de la carretera de Manlleu, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación de la rotonda de la carretera de Manlleu, en el término municipal de Roda de Ter
Català: .11 L'Ajuntament de Terrassa ha iniciat, dins del marc de les iniciatives comunitàries Interreg III - Medoc, projecte Agata, un procés de promoció del cotxe compartit.
Español: .11 El Ayuntamiento de Terrassa ha iniciado, en el marco de las iniciativas comunitarias Interreg III - Medoc, proyecto Agata, un proceso de promoción del coche compartido.
Català: Durant l'any 2010 s'augmentarà les taules d'acord amb l'IPC de Catalunya de l'any anterior més 0.50 punt.
Español: Durante el año 2010 se aumentaran las tablas de acuerdo con el IPC de Cataluña del año anterior más 0.50 puntos.
Català: administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior
Español: la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: El Mapa i les seves modificacions s'aproven per resolució del conseller o consellera competent en matèria de medi ambient, a proposta del director o directora general competent en matèria de contaminació lumínica.
Español: El Mapa y sus modificaciones se aprueban por resolución del consejero o consejera competente en materia de medio ambiente, a propuesta del director o directora general competente en materia de contaminación lumínica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Això no obstant, l'alt risc de despreniment identificat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i per l'Agència Catalana de l'Aigua en la zona del barranc al nucli de la Galera requereix la previsió de mesures protectores o de consolidació del talús del barranc que permetin una ocupació segura i siguin compatibles amb el règim de corrents d'aquest i amb la protecció del domini públic hidràulic.
Español: Sin embargo, el elevado riesgo de desprendimiento identificado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y por la Agencia Catalana del Agua en la zona del barranco en el núcleo de La Galera requiere la previsión de medidas protectoras o de consolidación del talud del barranco que permitan una ocupación segura y sean compatibles con el régimen de corrientes de este y con la protección del dominio público hidráulico.
Català: Formació específica en agricultura a nivell de tècnic titulat superior.
Español: Formación específica en agricultura a nivel de técnico titulado superior.
Català: a) Els funcionaris i les funcionàries inhabilitats i inhabilitades ni els suspesos i les suspeses en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) Los funcionarios y las funcionarias inhabilitados e inhabilitadas y los suspendidos y las suspendidas en virtud de sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo señalado en las mismas.
Català: Les sessions poden ser individuals o grupals depenent de la temàtica que es treballi i de la tipologia de les persones destinatàries que vulgui abordar el projecte presentat.
Español: Las sesiones pueden ser individuales o grupales dependiendo de la temática que se trabaje y de la tipología de las personas destinatarias que quiera abordar el proyecto presentado.
Català: d) Comunicar a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut qualsevol modificació no substancial dels requisits, en els termes de l'article 7.3.
Español: d) Comunicar a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud cualquier modificación no sustancial de los requisitos, en los términos del artículo 7.3.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de senyalització orientativa i altres a l'aparcament de vehicles pesants a Riuclar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de señalización orientativa y otros en el aparcamiento de vehículos pesados en Riuclar.
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo;
Català: L'import concedit serà una quantitat certa i no tindrà caràcter percentual, sens perjudici de la minoració prevista en la base 11.2.a).
Español: El importe concedido será una cantidad cierta y no tendrá carácter porcentual, sin perjuicio de la minoración prevista en la base 11.2.a).
Català: Escriure cartes, informes o articles complexos que presentin arguments amb una estructura lògica i eficaç que ajudi el destinatari a fixar-se en els punts més significatius i a recordar-los.
Español: Escribir cartas, informes o artículos complejos que presenten argumentos con una estructura lógica y eficaz que ayude al destinatario a fijarse en los puntos más significativos y a recordarlos.
Català: Comerç mitjà CO.
Español: Comercio medio CO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació del text refós d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación del texto refundido de unas bases.
Català: Primera.- Participants en les pràctiques
Español: Primera. - Participantes en las prácticas
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: 3.4 Registra les dades obtingudes a les taules corresponents manejant de forma bàsica les TIC.
Español: 3.4 Registra los datos obtenidos en las tablas correspondientes manejando de forma básica las TIC.
Català: Tot i això, de manera puntual, també en les darreres dècades s'han portat a terme algunes intervencions menys afortunades i que han malmès esporàdicament alguns espais del casc antic.
Español: Sin embargo, de manera puntual, también en las últimas décadas se han llevado a cabo algunas intervenciones menos afortunadas y que han dañado esporádicamente algunos espacios del casco antiguo.
Català: A continuació es multiplicarà el salari base de cada
Español: A continuación se multiplicará el salario base de cada
Català: Emet l'informe sobre els recursos administratius interposats contra els acords de denegació d'inscripció en el Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Emite el informe sobre los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos de denegación de inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadores.
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que la disposició legal vigent permeti en cada moment, en funció de les necessitats de l'empresa i sense que hi hagi cap tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que resulten de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: a la Delegació Territorial de Girona, on diu:
Español: En la Delegación Territorial de Girona, donde dice:
Català: La Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb els ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013, convoca les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula, dels i de les estudiants de grau i de màster d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptada la beca, correspondrien als que figuren en l'annex 5.
Español: La Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada en el curso 2012-2013, convoca las becas Equidad, que suponen una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula de los estudiantes de grado y de máster de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, de modo que los importes resultantes, una vez descontada la beca, corresponderían a los que figuran en el anexo 5.
Català: Als treballadors/es que prestin els seus serveis dins del període nocturn percebran un complement de 25,05 euros bruts per dia treballat.
Español: A los trabajadores/as que presten sus servicios dentro del período nocturno percibirán un complemento de 25,05 euros brutos por día trabajado.
Català: Gaudeixen de 4 dies de festa per Setmana Santa, per assumptes personals, i 4 dies de festa per Nadal, per hores treballades.
Español: Disfrutarán de 4 días de fiesta en Semana Santa, por asuntos personales, y 4 días de fiesta en Navidad, por horas trabajadas.
Català: Identificació dels valors i cultures del treball i de les capacitats emprenedores (presa de decisions, lideratge, capacitat de gestió i de treball en equip, etc.) per mitjà de la presa de contacte directe o indirecte amb contextos laborals i productius i amb professionals de diferents sectors econòmics.
Español: Identificación de los valores y culturas del trabajo y de las capacidades emprendedoras (toma de decisiones, liderazgo, capacidad de gestión y de trabajo en equipo, etc.) por medio de la toma de contacto directo o indirecto con contextos laborales y productivos y con profesionales de diferentes sectores económicos.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Lleida
Español: Colegio Oficial de Médicos de Lleida
Català: Valorar la dimensió lliure i responsable de l'acció humana, així com la dimensió moral dels comportaments.
Español: Valorar la dimensión libre y responsable de la acción humana, así como la dimensión moral de los comportamientos.
Català: Subsistema de programes de formació inserció.
Español: Subsistema de programas de formación inserción.
Català: En aquesta actuació solament es pot presentar un candidat o candidata per grup, entenent per grup pel que fa a aquesta actuació el conjunt d'investigadors que treballen sota la direcció científica de l'investigador o investigadora principal i que publiquen conjuntament.
Español: En esta actuación solamente se puede presentar a un candidato o candidata por grupo, entendiendo por grupo con respecto a esta actuación el conjunto de investigadores que trabajan bajo la dirección científica del investigador o investigadora principal y que publican conjuntamente.
Català: -1 Avocar totes les competències delegades per dictar les diferents fases d'execució del pressupost.
Español: -1 Avocar todas las competencias delegadas para dictar las diferentes fases de ejecución del presupuesto.
Català: Impulsa i coordina en el Pla de Polítiques de Dones al DAR, així com la implantació d'altres projectes interdepartamentals i intergovernamentals.
Español: Impulsa y coordina en el Plan de Políticas de Mujeres en el DAR, así como la implantación otros proyectos interdepartamentales e intergubernamentales.
Català: S'anomena mètode operatori una determinada manera d'execució establerta en el departament de mètodes i temps en el procés d'una operació que pretén aconseguir un rendiment més gran amb un esforç menor, assegurant la qualitat necessària de producció i que ha de ser utilitzat pels operaris que intervenen en el procés.
Español: Se llama método operatorio a una determinada forma de ejecución establecida en el departamento de métodos y tiempos en el proceso de una operación que pretende conseguir el lograr un mayor rendimiento con un menor esfuerzo, asegurando la calidad necesaria de producción y que debe ser utilizado por los operarios que intervienen en el proceso.
Català: En aquest cas, les obres no poden haver finalitzat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent i caldrà aportar la certificació del tècnic facultatiu de les obres acreditativa de la part d'obra executada i de la pendent d'executar per la qual es sol·licita el finançament.
Español: En este caso las obras no pueden haber finalizado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente y se deberá aportar la certificación del técnico facultativo de las obras, acreditativa de la parte de obra ejecutada y de la pendiente de ejecutar para la que se solicita la financiación.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4552, de 17.1.2006; al BOE núm. 22, de 26.1.2006; al Diari de Tarragona de 16.1.2006, i a El Punt de 18.1.2006, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament del Perelló.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4552, de 17.1.2006; en el BOE núm. 22, de 26.1.2006; en el Diari de Tarragona de 16.1.2006, y en El Punt de 18.1.2006, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En torn horari de matí i de tarda.”
Español: En turno horario de mañana y de tarde.”
Català: Pel que fa a la comarca del Solsonès, aquesta serà objecte d'un programa pilot per portar a terme el Pla de camins comarcal.
Español: En cuanto a la comarca de El Solsonès, esta será objeto de un programa piloto para llevar a cabo el Plan de caminos comarcal.
Català: Bo (aprèn nova tecnologia): 2 punts.
Español: Bueno (aprende nueva tecnología): 2 puntos.
Català: En cas de que es produeixi un empat en la puntuació obtinguda entre dos o més aspirants, el Tribunal el resoldrà efectuant la proposta de nomenament a favor de l'aspirant que hagi obtingut una major puntuació per experiència professional.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más candidatos, el tribunal lo resolverá efectuando la propuesta de nombramiento a favor del aspirante que haya obtenido una mayor puntuación por experiencia profesional.
Català: Treballs de categoria professional superior
Español: Trabajos de categoría profesional o superior
Català: A partir de l'1 de gener del 2003, la quantia del plus de penositat, toxicitat i perillositat serà de 2 euros per unitat de treball.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, la cuantia del plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad será de 2 euros por unidad de trabajo.
Català: Aquestes tarifes s'havien d'aplicar a partir de l'1 de juny vinent, però la delicada situació econòmica del sector turístic justifica ajornar-ne l'aplicació efectiva per a després de l'anomenada temporada d'estiu, i així afavorir la reactivació del sector.
Español: Estas tarifas se tenían que aplicar a partir del 1 de junio próximo, pero la delicada situación económica del sector turístico justifica aplazar la aplicación efectiva para después de la llamada temporada de verano, y así favorecer la reactivación del sector.
Català: Guió de la rebuda d'entrevistes.
Español: Guion de la recepción de entrevistas.
Català: Amb aquestes percepcions i d'acord amb el que estableixen els articles 22 i 23, els dies de baixa no s'han de considerar treballats als efectes de la percepció d'aquestes pagues en el seu moment oportú.
Español: Con estas percepciones y de acuerdo con lo establecido en los artículos 22 y 23, los días de baja no se considerarán trabajados a los efectos de la percepción de dichas pagas en su momento oportuno.
Català: 6.1 Entre totes les peticions rebudes, l'ARC repartirà l'import de l'ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació.
Español: 6.1 Entre todas las peticiones recibidas, la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones con mayor puntuación.
Català: Resolució [indicar el número d'aquesta resolució]
Español: Resolución [indicar el número de esta resolución]
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Titulacions declarades equivalents als efectes de docència a les
Español: Titulaciones declaradas equivalentes a los efectos de docencia a las exigidas
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Edifici annex a la casa Cambó per oficines municipals, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Rosas ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Edificio anexo a la casa Cambó para oficinas municipales, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos.
Español: División de Recursos Físicos del Área de Recursos.
Català: Currículum vitae del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: Currículo vitae del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2019, del 22 de gener, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per tal d'incorporar mesures contra els trastorns de la conducta alimentària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2019, de 22 de enero, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para incorporar medidas contra los trastornos de la conducta alimentaria.