BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers anteriorment esmentats caldrà tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: Con el fin de calcular los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados se deberán tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, reglamento general de exención por categorías.
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d'una persona membre de la unitat familiar que treballi al servei de la Generalitat de Catalunya, només una d'elles podrà percebre l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 6.2 En el caso de que haya más de una persona miembro de la unidad familiar que trabaje al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo una de ellas podrá percibir la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, estarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: –7 Documentació específica que cal presentar amb la sol·licitud:
Español: –7 Documentación específica que se ha de presentar con la solicitud
Català: Atesa la Resolució EXI/2278/2018, de 3 d'octubre, de nomenament de la senyora Esther Pinyol Rius com a assessora en posicionament estratègic en matèria d'acció exterior (DOGC núm. 7722, de 9.10.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/2278/2018, de 3 de octubre, de nombramiento de la señora Esther Pinyol Rius como asesora en posicionamiento estratégico en materia de acción exterior (DOGC núm. 7722, de 9.10.2018);
Català: Per la Resolució INT/3348/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/04);
Español: Por la Resolución INT/3348/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/04).
Català: En cas que les parcel·les siguin del mateix titular de l'explotació ramadera, la declaració només anirà signada per aquest, però haurà de contenir la mateixa informació.
Español: En caso de que las parcelas sean del mismo titular de la explotación ganadera, la declaración solo irá firmada por este, pero deberá contener la misma información.
Català: c) Assessorar la Direcció General en l'elaboració de normativa sobre ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: c) Asesorar a la Dirección General en la elaboración de normativa sobre ordenación y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: En aquesta resolució s'informarà del dia, hora i lloc per a la realització de l'exercici pràctic.
Español: En esta resolución se informará del día, hora y lugar para la realización del ejercicio práctico.
Català: 1.1 Cal limitar les obres autoritzades pel Pla a la rehabilitació de l'edificació, sense admetre la seva ampliació.
Español: 1.1 Se deben limitar las obras autorizadas por el Plan en la rehabilitación de la edificación, sin admitir su ampliación.
Català: - Experiència en direcció de gabinets
Español: - Experiencia en dirección de gabinetes
Català: 1.2 Cal fixar, normativament, un paràmetre màxim d'ocupació en metres quadrats de sostre, d'acord amb les edificacions existents i l'ampliació que es proposa.
Español: 1.2 Es preciso fijar, normativamente, un parámetro máximo de ocupación en metros cuadrados de techo, de acuerdo con las edificaciones existentes y la ampliación que se propone.
Català: 4.4.3 Si la valoració no és positiva, el director o la directora del centre o servei educatiu ha de proposar al director o directora dels serveis territorials la incoació d'un expedient administratiu contradictori i no disciplinari, i s'ha d'informar el professorat interí o substitut que hagi obtingut la valoració no positiva de la qual es dedueixi una notòria manca de capacitat per ocupar el lloc de treball docent.
Español: 4.4.3 Si la valoración no es positiva, el director o directora del centro o servicio educativo propondrá al director o directora de los servicios territoriales la incoación de un expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, y se informará al profesorado interino o sustituto que haya obtenido la valoración no positiva de la que se deduzca una notoria falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo docente.
Català: La franja d'ocupació ha de ser de 12 m (9+3) a les zones de pista normal, i de 9 m (6+3) en zones de pista restringida establertes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La franja de ocupación será de 12 m (9+3) en las zonas de pista normal, y de 9 m (6+3) en zonas de pista restringida establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: 3.2 El cumpliiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: Les aigües extretes del pou es destinaran a omplir la piscina olímpica i quan se'n faci el buidat anual, s'aprofitarà una part de les aigües per omplir el dipòsit i els llacs d'emmagatzematge per regar una superfície d'1,235 ha del camp de golf.
Español: Las aguas extraídas del pozo se destinarán a llenar la piscina olímpica y cuando se haga el vaciado anual de la misma, se aprovechará una parte de las aguas para llenar el depósito y los lagos de almacenamiento para regar una superficie de 1,235 ha del campo de golf.
Català: L'article 45 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals 86.303.063,50 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 45 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de Generalidad de Cataluña para 2015, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales 86.303.063,50 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0003/711, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se deben de distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: 1.7 Importància de l'actualització permanent per part del tècnic.
Español: 1.7 Importancia de la actualización permanente por parte del técnico.
Català: 1.6 Comprova el funcionament dels elements de l'equip (control de posició, servomecanismes, entre d'altres).
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento de los elementos del equipo (control de posición, servomecanismos, entre otros).
Català: Amb la finalitat d'adaptar les estructures de l'àrea de rehabilitació a la realitat dels centres penitenciaris, i garantir una millor eficàcia en la prestació del servei, s'acorden les següents mesures:
Español: Con la finalidad de adaptar las estructuras del área de rehabilitación a la realidad de los centros penitenciarios, y garantizar una mejor eficacia en la prestación del servicio, se acuerdan las siguientes medidas:
Català: Aquesta autorització prèvia no és necessària quan es compti amb l'aprovació d'un quadrant anual de planificació.
Español: Esta autorización previa no es necesaria cuando se cuente con la aprobación de un cuadrante anual de planificación.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional, que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible, un cop realitzades les mesures correctores proposades.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional, que califica el impacto global del Proyecto de compatible, una vez realizadas las medidas correctoras propuestas.
Català: Elaborar un informe motivat de qualsevol modificació o mesura que s'estableixi al llarg de la vigència del projecte.
Español: Elaborar un informe motivado de cualquier modificación o medida que se establezca a lo largo de la vigencia del proyecto.
Català: 18.1 El DAAM ha de comprovar que les obres i les actuacions realitzades s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 18.1 El DAAM debe comprobar que las obras y las actuaciones realizadas se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: serveis municipals.
Español: concretos por servicios municipales.
Català: Els controls han d'incloure, en particular, la verificació del següent:
Español: Los controles tienen que incluir, en particular, la verificación de lo siguiente:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: f) Estructurar, elaborar i descriure els objectius i continguts de l'ensenyament de la vela amb aparell fix, aplicant metodologies específiques i tenint en compte els principis de l'aprenentatge motor i de la pràctica saludable, per dissenyar programes d'iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: f) Estructurar, elaborar y describir los objetivos y contenidos de la enseñanza de la vela con aparejo fijo, aplicando metodologías específicas y teniendo en cuenta los principios del aprendizaje motor y de la práctica saludable, para diseñar programas de iniciación a la vela con aparejo fijo.
Català: Són obligacions addicionals per a determinats tipus de persones beneficiàries:
Español: Son obligaciones adicionales para determinados tipos de personas beneficiarias:
Català: Per la qualitat del conjunt -amb títols de caire fantàstic i altres de tendència més realista- de l'obra de qui és considerada una de les capdavanteres de la generació literària dels setanta.
Español: Por la calidad del conjunto -con títulos de carácter fantástico y otros de tendencia más realista- de la obra de quien es considerada una de las abanderadas de la generación literaria de los setenta.
Català: A més, s'ha de liderar la transició cap a una mobilitat cada cop més connectada i autònoma.
Español: Además, se debe liderar la transición hacia una movilidad cada vez más conectada y autónoma.
Català: Procediment d'elaboració i aprovació.
Español: Procedimientos de elaboración y aprobación.
Català: 2.2.A. Titulacions exigides al Decret 267/2016.
Español: 2.2.A. Titulaciones exigidas al Decreto 267/2016.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Roses, comarca de l'Alt Empordà, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Roses, comarca de L'Alt Empordà, que se especifican a continuación:
Català: b) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i dels procediments de revisions d'ofici dels actes administratius sobre matèries que són competència de la Secretaria.
Español: b) Tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, y de los procedimientos de revisiones de oficio de los actos administrativos sobre materias que son competencia de la Secretaría.
Català: contretes el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb
Español: obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de
Català: C. Separació mínima respecte de tots els llindars de la finca: 10 metres
Español: C. Separación mínima respecto a todos los umbrales de la finca: 10 metros
Català: La quantia d'aquestes gratificacions serà:
Español: La cuantía de estas gratificaciones será:
Català: EDICTE sobre contracte de substitució per vacances d'una netejadora de les oficines municipals.
Español: EDICTO sobre contrato de sustitución por vacaciones de una limpiadora de las oficinas municipales.
Català: 3.4 A més a més, de les vuit beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen quatre beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2002.
Español: 3.4 Además de las ocho becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan cuatro becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2002.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal del CMIADG, tant docent com d'administració i serveis, i ha de tenir naturalesa de conveni col·lectiu en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal del CMIADG, tanto docente como de administración y servicios, y tiene que tener naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Cal exceptuar-ne els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a la companyia durant les primeres 24 hores, sens perjudici de la justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la compañía en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: L'objecte dels préstecs és atendre les despeses d'explotació de les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l'aqüicultura.
Español: El objeto de los préstamos es atender los gastos de explotación de las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura.
Català: Inclou els usos específics definits a l'article següent, educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, religiós, administratiu i funerari.
Español: Incluye los usos específicos definidos en el siguiente artículo, educativo, sanitario, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, religioso, administrativo y funerario.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers (exp. B2AEIA130509),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers (exp. B2AEIA130509),
Català: f) Totes les de naturalesa anàloga que li deleguin, encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: f) Todas las de naturaleza análoga que le deleguen, encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Greix de categoria 2
Español: Grasa de categoría 2
Català: 15.1 Podran actuar com advocats en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Lleida, els llicenciats en dret que, sense estar incorporats, ho sol·licitin amb l'única finalitat d'actuar en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge, o parella de fet, segons la legalitat vigent i dels parents dintre del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: 15.1 Podrán actuar como abogados en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Lleida, los licenciados en derecho que, sin estar incorporados, lo soliciten con la única finalidad de actuar en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge, o pareja de hecho, según la legalidad vigente y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d'Alpicat, núm. 15, polígon 9, parcel·la 605, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat, núm. 15, polígono 9, parcela 605, en el término municipal de Lleida
Català: 37.2.1 Seran públiques ordinàries, les sessions de presentació i discussió de memòries i comunicacions científiques i les conferències.
Español: 37.2.1 Serán públicas ordinarias, las sesiones de presentación y discusión de memorias y comunicaciones científicas y las conferencias.
Català: 4.1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte dels camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no es podran dur a terme treballs d'explotació ni abassegaments de material.
Español: 4.1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación ni acopios de material.
Català: Donar servei a la major quantitat de persones possible.
Español: Dar servicio a la mayor cantidad de personas posible.
Català: Objecte: incorporació del senyor Francesc Lleonsi Cullell com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Francesc Lleonsi Cullell como socio trabajador
Català: Això no obstant, correspon al Govern de la Generalitat imposar la sanció per infracció molt greu en els supòsits en els quals l'instructor hagi proposat o s'escaigui l'accessòria de revocació de la concessió per a la prestació d'aquest servei.
Español: No obstante, corresponde al Gobierno de la Generalidad imponer la sanción por infracción muy grave en los supuestos en los cuales el instructor haya propuesto o sea procedente, la accesoria de revocación de la concesión para la prestación de este servicio.
Català: Es recomana que s'assagin mecanismes de cooperació municipal d'acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d'aquestes normes per tal d'esdevenir la zona d'activitat comuna del conjunt Baix Gaià.
Español: Se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas para alcanzar la zona de actividad común del conjunto Baix Gaià.
Català: e) La mesa estarà formada pel president, que serà el col·legiat més antic, entre els col·legiats en els últims 20 anys a comptar des de la data de convocatòria de les eleccions, i dos vocals, que seran els col·legiats de major i menor edat, entre els col·legiats en l'any natural anterior a la data de convocatòria de les eleccions.
Español: e) La mesa estará formada por el presidente, que será el colegiado más antiguo, entre los colegiados en los últimos 20 años a contar desde la fecha de convocatoria de las elecciones, y dos vocales, que serán los colegiados de mayor y menor edad, entre los colegiados en el año natural anterior a la fecha de convocatoria de las elecciones.
Català: · Títol mitjà o Diplomatura: 0,20 punts per títol, amb un màxim de 0,40.
Español: · Titulo medio o Diplomatura: 0,20 puntos por título, con un máximo de 0,40
Català: Per al personal obrer que treballa en feines no mesurades es manté en vigor el sistema d'incentius del Conveni de 1988. Per això s'ha d'aplicar al nombre d'hores treballades en aquestes feines el valor en euros que, segons el barem de primes de l'annex 3, correspongui a l'activitat mitjana del personal obrer amb treball mesurat.
Español: Para el personal obrero que trabaje en tareas no medidas, se mantiene en vigor el sistema de incentivos del Convenio de 1988, con lo que se aplicará al número de horas trabajadas en tales tareas el valor en euros que, según el baremo de primas del anexo 3, corresponda a la actividad media del personal obrero de trabajo medido.
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Santa Coloma de Gramenet, s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Santa Coloma de Gramenet, se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo de dicho servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries anuals, d'import igual a 30 dies de salari real cada una d'elles.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias anuales, de importe igual a 30 días de salario real cada una de ellas.
Català: 2.31 Instrucció 11/1999, de 15 de juliol, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.31 Instrucción 11/1999, de 15 de julio, de asignación de funciones en materia de tráfico a las diferentes unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a la instal·lació dels dipòsits de gas.
Español: Título: Adquisición de una finca para la instalación de los depósitos de gas.
Català: Es considera que s'ha produït aquesta millora si així es desprèn del Sistema de gestió ambiental.
Español: Se considera que se ha producido esta mejora si así se desprende del Sistema de gestión ambiental.
Català: a) Import net: 190.000,00 euros per 48 mesos de servei
Español: a) Importe neto: 190.000,00 euros por 48 meses de servicio