BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforçar l'aprenentatge de la primera llengua estrangera incidint en la comprensió auditiva i l'expressió oral, des d'edats primerenques, en els centres que no comptin amb programes de plurilingüisme.
Español: Reforzar el aprendizaje de la primera lengua extranjera incidiendo en la comprensión auditiva y expresión oral, desde edades tempranas, en aquellos centros que no cuentan con programas de plurilingüismo.
Català: Com es desprèn de la seva simple lectura, aquest precepte només es refereix a la percepció i la distribució per la Generalitat de les subvencions incondicionades, entre les quals, lògicament, no s'hi poden incloure les que els ajuntaments catalans puguin obtenir del Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, perquè la seva atribució és condicionada a una destinació concreta, que ha d'estar entre els que enumera l'article 2 del Reial decret llei.
Español: Como se desprende de su simple lectura, el precepto solo se refiere a la percepción y distribución por la Generalitat de las subvenciones incondicionadas, entre las que, lógicamente, no pueden incluirse las que los ayuntamientos catalanes puedan obtener del Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, porque su atribución es condicionada a un destino concreto, que debe estar entre los que enumera el artículo 2 del Real decreto-ley.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa, amb el número de registre imprès 29000401 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1981 i que pertany a Maria del Carmen Martínez Escaño, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial, Profesión Administrativa con el número de registro 29000401 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny 1981 y que pertenece a Maria del Carmen Martínez Escaño, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: El personal que va ingressar als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet abans del dia 31 de desembre de 1994, manté el complement d'antiguitat com a garantia ad personam, i aquesta garantia no pot ser absorbida ni compensada en el futur per qualsevol altre increment que es pacti.
Español: El personal que ingresó en los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet con anterioridad al día 31 de diciembre de 1994, mantendrá el complemento de antigüedad como garantía ad personam, y la misma no podrá ser absorbida ni compensada en el futuro por cualquier otro incremento que se pacte.
Català: Coeficient: trenta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: treinta y dos centésimas por ciento.
Català: Oficials 1a Serveis Funeraris
Español: Oficiales 1ª Servicios Funerarios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió i l'actualització del Pla director d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión y la actualización del Plan director de abastecimiento de agua.
Català: Constitueixen les plantes soterrani les situades per sota de la definida com planta baixa per a cada tipus d'ordenació de planta baixa.
Español: Constituyen las plantas sótano las situadas por debajo de la definida como planta baja para cada tipo de ordenación de planta baja.
Català: Actuacions, que s'han de dur a terme durant l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: Actuaciones, que deben llevarse a cabo durante el año de presentación de la solicitud.
Català: L'anunci successiu relatiu a aquesta convocatòria es publicarà a la Seu electrònica de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El anuncio sucesivo relativo a esta convocatoria se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Una vegada descrit el contingut i el context normatiu en què se situen els preceptes sol·licitats, hem de fer avinent que els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat expressats pel Govern de la Generalitat són de caràcter competencial, ja que es fonamenten en la possible vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de comerç interior (art. 121 EAC), i de planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica (art. 152 EAC).
Español: Una vez descrito el contenido y el contexto normativo en el que se sitúan los preceptos solicitados, debemos señalar que las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad expresadas por el Gobierno de la Generalitat son de carácter competencial, ya que se fundamentan en la posible vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de comercio interior (art. 121 EAC), y de planificación, ordenación y promoción de la actividad económica (art. 152 EAC).
Català: h) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: h) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: b) L'obtenció d'aquest ajut queda condicionada a complir el que es preveu a la base 17.m)
Español: b) La obtención de esta ayuda queda condicionada a cumplir lo que se prevé en la base 17.m).
Català: Taxes per l'atorgament de llicències, comunicacions prèvies o declaracions responsables.
Español: Tasas por el otorgamiento de licencias, comunicaciones previas o declaraciones responsables.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriuen al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l'Administració de justícia, els serveis penitenciaris i la justícia juvenil i el dret civil i les entitats jurídiques.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscriben al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia, los servicios penitenciarios y la justicia juvenil y el derecho civil y las entidades jurídicas.
Català: La funció d'aquesta Secció és la de revisar el Codi de família, aprovat per la Llei 9/1998, de 15 de juliol, i les altres lleis ja aprovades o que s'aprovin en aquest àmbit, i preparar la seva inclusió en el Codi civil de Catalunya.
Español: La función de esta Sección es la de revisar el Código de familia, aprobado por la Ley 9/1998, de 15 de julio, y las otras leyes ya aprobadas o que se aprueben en este ámbito y preparar su inclusión en el Código civil de Cataluña.
Català: Finalment, en el precitat Dictamen 5/2011, en relació amb l'article 132.2 EAC, hem declarat que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 no recull explícitament la menció “d'interès nacional”, però entenem que aquest concepte es troba inclòs en l'expressió estatutària d'”abast superior a Catalunya”, que no solament comprèn l'àmbit territorial superior (FJ 3).
Español: Finalmente, en el precitado Dictamen 5/2011, en relación con el artículo 132.2 EAC, hemos declarado que el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 no recoge explícitamente la mención “de interés nacional”, pero entendemos que este concepto se encuentra incluido en la expresión estatutaria de “alcance superior a Cataluña”, que no comprende solamente el ámbito territorial superior (FJ 3).
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés, es permet que la sega i el llaurat es realitzin entre l'1 de setembre i el 15 de maig;
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés, se permite que la siega y el labrado se realicen entre el 1 de septiembre i el 15 de mayo;
Català: És el treballador més gran de 16 anys lligat amb l'empresa mitjançant contracte especial d'aprenentatge per virtut del qual l'empresari, a la vegada que utilitza la seva feina, s'obliga a iniciar-lo pràcticament, per ell mateix o per un altre, en els coneixements propis de la professió del dependent mercantil.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años vinculado a la empresa mediante contrato especial de aprendizaje, en virtud del cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, en los conocimientos propios de la profesión del dependiente mercantil.
Català: —4 Aquesta delegació pot ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: —4 Esta delegación puede ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Compensació temps de repòs
Español: Compensación tiempo de reposo
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi assisteixen la meitat més un dels membres i prendrà els acords per majoria simple d'assistents.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si asisten la mitad más un de los miembros y tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de demolició de l'edifici entre mitgeres de la plaça de la Vila, núm. 13.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de demolición del edificio entre medianeras de la plaza de La Vila, núm. 13.
Català: percebre la retribució corresponent a la valoració pel
Español: percibirá la retribución correspondiente a la valoración
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, o a la seva pròrroga, es podran adjudicar les beques, dins de l'ordre establert, a les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, o a su prórroga, se podrán adjudicar las becas, dentro del orden establecido, a las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: El gaudi i el control és quadrimestral, i en tot cas és obligatori gaudir-los abans d'acabar l'any.
Español: El disfrute y control será por cuatrimestre, siendo en todo caso obligatorio el disfrute antes de finalizar el año.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 83 m de fondària i 450 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana d'Alcanar, a la parcel·la 391 polígon 4, del terme municipal de Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 83 m de profundidad y 450 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 20 CV (14,72 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana d'Alcanar, a la parcela 391 polígono 4, del termino municipal de Alcanar (Montsià).
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.162/15, interposat a nom de BEI BARCELONA, SA, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 13 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general metropolità en els àmbits de Valldoreix en els termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.162/15, interpuesto a nombre de BEI BARCELONA, SA, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 13 de abril de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallés y Sant Cugat del Valles.
Català: Les noves coordenades d'emplaçament són les UTM x: 349.208 i y: 4.629.445 (ETRS89, fus 31N), desplaçant les edificacions uns 280 metres cap al nord de l'emplaçament antic.
Español: Las nuevas coordenadas de emplazamiento son las UTM x: 349.208 y y: 4.629.445 (ETRS89, huso 31N), desplazando las edificaciones unos 280 metros al norte del emplazamiento antiguo.
Català: Per la Comissió Liquidadora
Español: Por la Comisión Liquidadora
Català: Condicions per a usos no agrícoles
Español: Condiciones para usos no agrícolas
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación i mantenimiento del sistema de saneamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: En el Sistema Baix Ebre-Montsià es manté l'ordre de prioritat entre els diferents usos previstos a l'article 58 de la Llei i a l'article 15 d'aquesta normativa.
Español: En el Sistema Baix Ebre-Montsià se mantiene el orden de prioridad entre los diferentes usos previstos en el artículo 58 de la Ley y al artículo 15 de esta normativa.
Català: A les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores tiene que leerse el acta de la sesión anterior.
Català: excedències voluntàries; per concedir-li'n la segona, cal que,
Español: le conceda la segunda será necesario que, una vez finalizada la primera,
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest annex 1 i, en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en aplicació dels criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es relacionen a continuació:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo 1 y, en el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se relacionan a continuación:
Català: a.4.4 Per participar com a ponent o impartir formació en
Español: a.4.4 Por participar como ponente o impartir formación en
Català: c) Coordinar els serveis d'informació i atenció al públic sobre l'Escola als serveis centrals.
Español: c) Coordinar los servicios de información y atención al público sobre la Escuela en los servicios centrales.
Català: f) Ordenar els cobraments i els pagaments i expedir els lliuraments d'inversions dels fons del Col·legi, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: f) Ordenar los cobros y pagos y expedir las entregas de inversiones de los fondos del Colegio, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: 9.1 Per optar a cursar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i la conservació i restauració de béns culturals s'haurà de formalitzar sempre la sol·licitud de preinscripció.
Español: 9.1 Para optar a cursar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y la conservación y restauración de bienes culturales se habrá de formalizar siempre la solicitud de preinscripción.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la finca inclosa a l'àmbit de la Unitat d'actuació 13.2, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la finca incluida en el ámbito de la Unidad de actuación 13.2, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: f) Execució de la investigació i recerca de nous mètodes.
Español: f) Ejecución de la investigación y búsqueda de nuevos métodos.
Català: La promoció professional a l'empresa haurà de tenir en compte, a més de les facultats organitzatives de la direcció, els següents criteris generals:
Español: La promoción profesional en la empresa deberá tener en cuenta, además de las facultades organizativas de la dirección, los siguientes criterios generales:
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, C/Sancho de Ávila 125, 08019 de Barcelona.
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, c/ Sancho de Ávila, 125, 08019 de Barcelona
Català: Així mateix, el complement indicat s'ha d'incrementar cada any en el mateix percentatge que el salari base.
Español: Asimismo, el indicado complemento se incrementará cada año en el mismo porcentaje que el salario base.
Català: Fita 22: se situa a l'Estabac, a uns setanta-cinc metres al sud-oest del camí de la Casavella i a uns cent dotze metres al nord-oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 22: se sitúa en L'Estabac, a unos setenta y cinco metros al suroeste del camino de La Casavella y a unos ciento doce metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Plus directe de producció (import mensual): 155,70 euros
Español: Plus directo de producción (importe mes): 155,70
Català: Educació infantil de primer cicle: de 7 a 8 unitats i de 114 a 134 llocs escolars, ubicades a l'edifici c. Venezuela, 43-55, xamfrà c. Nicaragua, 20, amb efectes de l'inici del curs 2014-2015.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 7 a 8 unidades y de 114 a 134 puestos escolares, ubicadas en el edificio de la c. Venezuela, 43-55, esquina c. Nicaragua, 20, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Pel que fa als vectors de biodiversitat i medi natural, s'estableixen els condicionants següents:
Español: En cuanto a los vectores de biodiversidad y medio natural, se establecen los siguientes condicionantes:
Català: Finalitat: Realització de la web Cardona 2014.
Español: Finalidad: Realización de la web Cardona 2014.
Català: Línia de separació a vial
Español: Línea de separación a vial
Català: El senyor Agustí Castells i Casanova, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: El señor Agustí Castells i Casanova, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: No computaran a efectes de col·laboració els socis que estiguin vinculats (veure punt 9 del glossari) a empreses espanyoles.
Español: No computarán a efectos de colaboración los socios que estén vinculados (véase el punto 9 del glosario) a empresas españolas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La vigència del Conveni es retrotrau a l'1 de gener de 1999 exclusivament per al càlcul i l'abonament de les diferències salarials; no es pacta una retroactivitat anterior a la data de la signatura per a cap altre supòsit d'obligacions de l'empresa assumides en aquest Conveni que no siguin diferències salarials.
Español: La vigencia del Convenio se retrotraerá el día 1 de enero de 1999 exclusivamente para el cálculo y abono de diferencias salariales, sin que se pacte otro tipo de retroactividad anterior a la fecha de su firma para otros supuestos de obligaciones de la empresa asumidas en el presente Convenio que no sean diferencias salariales.
Català: Oficines: Les pròpies de cada establiment
Español: Oficinas: las propias de cada establecimiento
Català: 9.1 El Consell General es reunirà ordinàriament una vegada per trimestre i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat pel president, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 9.1 El Consejo General se reunirá ordinariamente una vez por trimestre y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por el presidente, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: Preparar les liquidacions periòdiques dels diferents impostos, així com l'emissió dels certificats de retenció corresponents.
Español: Preparar las liquidaciones periódicas de los diferentes impuestos, así como la emisión de los certificados de retención correspondientes.
Català: 24.1 Horaris en el període comprés entre el 16 de setembre i el 31 de maig.
Español: 24.1 Horarios en el periodo comprendido entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo.
Català: Que les empreses sol·licitants tinguin la seu a Catalunya.
Español: Que las empresas solicitantes tengan la sede en Cataluña.
Català: de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 27, de l'empresa Bons Àrids, SL, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Bons Àrids, SL (exp.LA20030028).
Español: de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 5, parcela 27, de la empresa Bons Àrids, SL, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Bons Àrids, SL (exp. LA20030028).
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen els articles 25 i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualesquiera de los medios que autorizan los artículos 25 y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.