BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 115.1 b) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el projecte d'estatuts se sotmet a informació pública a efectes que les persones interessades puguin conèixer el seu contingut, per un termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 115.1 b) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el proyecto de estatutos se somete a información pública a efectos que las personas interesadas puedan conocer su contenido, por un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, els pagaments improrrogables de la unitat familiar, amb la presentació prèvia de la corresponent justificació i causes de força major en l'habitatge habitual, amb justificació prèvia.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, los pagos improrrogables de la unidad familiar, con la presentación previa de la correspondiente justificación y causas de fuerza mayor en la vivienda habitual, con justificación previa.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel titular, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants privada Acuarella, de Barcelona, codi 08066191, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el titular, en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Acuarella, de Barcelona, código 08066191, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Planificar, programar, coordinar i avaluar els projectes generals del Departament i els dels ens que en depenen, en els àmbits de gestió pressupostària, economicofinancera, informació estadística, i altres estudis, per a la presa de decisions per part del òrgans corresponents.
Español: Planificar, programar, coordinar y evaluar los proyectos generales del Departamento y los de los entes que dependen, en los ámbitos de gestión presupuestaria, económico-financiera, información estadística, y otros estudios, para la toma de decisiones por parte de los órganos correspondientes.
Català: B) Personal laboral d'activitat continuada
Español: B) Personal laboral de actividad continuada
Català: b) Integrar paisatgísticament els murs de formigó projectats dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural.
Español: b) Integrar paisajísticamente los muros de hormigón proyectados dentro del ámbito del espacio de interés natural.
Català: Operari, peó, peó cap d'equip, ordenança,
Español: Operario, peón, peón jefe de equipo, ordenanza,
Català: Analitzar els objectius, plans estratègics de recerca i sistema de finançament de la recerca i la innovació a les universitats catalanes.
Español: Analizar los objetivos, planes estratégicos de investigación y sistema de financiación de la investigación y la innovación en las universidades.
Català: e) S'admetran ofertes variants en els termes indicats en el plec de bases.
Español: e) Se admitirán ofertas variantes en los términos indicados en el pliego de bases.
Català: L'article 132 en relació amb l'article 182 de la LCSP, sobre l'adjudicació de contractes mitjançant subhasta electrònica.
Español: El artículo 132 en relación con el artículo 182 de la LCSP, sobre la adjudicación de contratos mediante subasta electrónica.
Català: Fonamentacions: de formigó en massa, independents per a cada pota del suport.
Español: Cimentaciones: de hormigón en masa, independientes para cada pata del apoyo.
Català: La valoració d'aquesta petició s'ha de realitzar en el marc de l'expedient de sòl contaminat de l'Agència de Residus de Catalunya número Q0503/2008/77, SC:484/2.
Español: La valoración de esta petición se tiene que realizar en el marco del expediente de suelo contaminado de la Agencia de Residuos de Cataluña número Q0503/2008/77, SC:484/2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo, de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1859/2021, de 9 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 552534).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1859/2021, de 9 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 552534).
Català: L'organització dels plans d'actuació relacionats amb el procés de producció de programes audiovisuals, productes multimèdia i representacions escèniques o espectacles, per millorar la qualitat tècnica i expressiva, optimant els recursos.
Español: La organización de los planes de actuación relacionados con el proceso de producción de programas audiovisuales, productos multimedia y representaciones escénicas o espectáculos, para mejorar la calidad técnica y expresiva, optimizando los recursos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: Per a l'evacuació de gasos, vapors, fums i pols que es produeixi en l'interior del local, es dotarà d'instal·lacions adequades i eficients d'acord amb el Reglament sobre la matèria.
Español: Para la evacuación de gases, vapores, humos y polos que se produzca en el interior del local, se dotará de instalaciones adecuadas y eficientes de acuerdo con el Reglamento sobre la materia.
Català: 4.3 Dins el termini màxim dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, la llista definitiva completa certificada dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva completa certificada de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: En aquesta època poc calorosa, s'ha comprovat que la maduració és més lenta i afavoreix la formació de pells poc perceptibles i textura més cremosa, és per això que en l'actualitat, malgrat no intercalar el cultiu en una rotació amb cereals, els productors efectuen la sembra a mitjan juliol.
Español: En esta época poco calurosa, se ha comprobado que la maduración es más lenta y favorece la formación de pieles poco perceptibles y textura más cremosa, es por eso que en la actualidad, a pesar de no intercalar el cultivo en una rotación con cereales, los productores efectúan la siembra a mediados de julio.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 26,85 m per a PB+7PP.
Español: La altura máxima de la edificación será de 26,85 m para PB+7PP.
Català: Canvi de posició d'enllitats, prevenció d'escares, petites cures, vigilància de sondes, canvi de bosses, administració de medicaments, gestió i acompanyament a consultes o revisions mèdiques hospitalàries, etc.
Español: Cambios posturales de encamados, prevención de escaras, pequeñas curas, vigilancia sondas, cambio de bolsas, administración de medicamentos, gestión y acompañamiento a consultas o revisiones médicas hospitalarias, etc.
Català: Mesures preventives davant els riscos específics.
Español: Medidas preventivas frente a los riesgos específicos.
Català: - El POUM ha d'incorporar la prescripció següent de la resolució de la memòria ambiental de 24 d'abril de 2014: “El pla parcial urbanístic que desenvolupi el POUM haurà de justificar, en l'informe ambiental, la coherència amb les determinacions d'aquesta resolució, de l'ISA i de la memòria ambiental”.
Español: - El POUM tiene que incorporar la siguiente prescripción de la resolución de la memoria ambiental de 24 de abril de 2014: “El plan parcial urbanístico que desarrolle el POUM tendrá que justificar, en el informe ambiental, la coherencia con las determinaciones de esta resolución, del ISA y de la memoria ambiental”.
Català: Amb aquest efecte tenen la consideració de portuàries les activitats següents:
Español: A estos efectos las siguientes actividades tendrán la consideración de portuarias:
Català: Modificació de les normes subsidiàries al sector UA8 Polígon Central, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las normas subsidiarias en el sector UA8 Polígono Central, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: - L'oficina d'informació aeronàutica, de 100 m2 i 3,2 m d'alçària amb coberta plana.
Español: - La oficina de información aeronáutica, de 100 m2 y 3,2 m de altura con cubierta plana.
Català: Finalitats del projecte.Pau i Constitucionalitat.
Español: Finalidades del proyecto.Paz y Constitucionalidad.
Català: En el quadre següent s'especifiquen els valors mitjans anuals de l'any 2010, dels quatre contaminants:
Español: En el siguiente cuadro se especifican los valores promedio anuales del año 2010, de los cuatro contaminantes:
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la válida constitución del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que les substituyan.
Català: El col·lectiu de mà d'obra ha de percebre el 100% de la base reguladora per IT sempre que el percentatge d'absentisme no superi el 4,5% el 2001, el 4% el 2002 i el 3,5% el 2003.
Español: Para el colectivo de mano de obra, se percibirá el 100% de la base reguladora por IT, siempre y cuando el porcentaje de absentismo no supere el 4,5% el año 2001, el 4% el año 2002 y el 3,5% en el año 2003.
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a la perfecció exigida als oficials 1a de manteniment, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª de Mantenimiento, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Per al degut compliment de les funcions esmentades en el paràgraf anterior, el personal administratiu i tècnic del Col·legi depèn orgànicament del secretari o secretària general.
Español: Para el debido cumplimiento de las funciones mencionadas en el párrafo anterior, el personal administrativo y técnico del Colegio depende orgánicamente del secretario o secretaria general.
Català: 55.6 L'auditor/a ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les accions o grups als quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: 55.6 El auditor/a tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y los justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y de las acciones o grupos a los que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su parecer, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: b) La quota d'entrada o d'inscripció que han de satisfer els nous col·legiats per incorporar-se al Col·legi no podrà superar en cap cas els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: b) La cuota de entrada o de inscripción que tienen que satisfacer los nuevos colegiados para incorporarse al Colegio no podrá superar en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà, dintre dels límits establerts per la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d'intervenció integral tenint en compte els criteris establerts per a l'avaluació dels esmentats projectes, així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l'efectiva execució de les actuacions.
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá, dentro de los límites establecidos por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos para la evaluación de los mencionados proyectos, así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones.
Català: 11.1.g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels servies de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: 11.1.g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzatori les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació del treballador o de la treballadora i la defunció del treballador o de la treballadora.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación del trabajador o de la trabajadora y el fallecimiento del trabajador o de la trabajadora.
Català: -Certificat de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, acreditatiu del grau de limitació, o bé informe acreditatiu de dependència emès pels serveis socials, en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars.
Español: -Certificado de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, acreditativo del grado de limitación, o bien informe acreditativo de dependencia emitido por los servicios sociales en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares.
Català: Presa de decisions a l'hora d'implementar estructures de dades dinàmiques, algorismes recursius i una programació orientada a objectes en llenguatges que no la suportin.
Español: Toma de decisiones en el momento de implementar estructuras de datos dinámicos, algoritmos recursivos y una programación orientada a objetos en lenguajes que no la soporten.
Català: Entregar-se a jocs durant les hores de treball, qualsevol que sigui la seva classe.
Español: Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, cualquiera que sea su clase.
Català: Dicta el laude arbitral si no hi hagués acord majoritari dels membres de la Junta Arbitral.
Español: Dicta el laudo arbitral si no hubiera acuerdo mayoritario de los miembros de la Junta Arbitral.
Català: Compliment de les normes per conservar i transportar mostres d'aigua.
Español: Cumplimiento de las normas para conservar y transportar muestras de agua.
Català: Els antecedents, la descripció i l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques, el règim d'inspecció i les actuacions de seguiment, són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la descripción y la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas, el régimen de inspección y las actuaciones de seguimiento, son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: A aquest efecte li corresponen, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A este efecto le corresponde, entre otras, las siguientes funciones:
Català: 1.3.3 Activitats desenvolupades per l'usuari.
Español: 1.3.3 Actividades desarrolladas por el usuario.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal constatar l'informe emès pel Consorci esmentat, de 19 de juliol de 2018, i aprovat per Decret de la vice-presidenta executiva el 26 de juliol, en el qual es conclou que el Projecte de referència s'ajusta a les determinacions del PTMB i del PEPCO, sempre que es compleixin totes les mesures preventives i correctores expressades en el document ambiental i es doni compliment a les condicions expressades en la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua amb número de referència AA2017001607.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se debe constatar el informe emitido por el citado Consorcio en fecha 19 de julio de 2018 y aprobado por Decreto de la vicepresidenta ejecutiva el 26 de julio, en el que se concluye que el Proyecto de referencia se ajusta a las determinaciones del PTMB y del PEPCO, siempre que se cumplan todas las medidas preventivas y correctoras expresadas en el documento ambiental y se dé cumplimiento a las condiciones expresadas en la resolución de la Agencia Catalana del Agua con número de referencia AA2017001607.
Català: Contractació dels treballs de camp i valoració dels béns immobles per actualitzar l'inventari de béns dels municipis de la província.
Español: Contratación de los trabajos de campo y valoración de los bienes inmuebles para actualizar los inventarios de bienes de los municipios de la província.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització administrativa pel que fa a les activitats formatives adreçades al personal de la Secció.
Español: Colabora con el Servicio de Organización Administrativa en lo que se refiere a las actividades formativas dirigidas al personal de la Sección.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Gran Sol.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Gran Sol.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a les unitats d'hospitalització 4 i 5 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para las unidades de hospitalización 4 y 5 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Documents justificatius de l'apartat 3.2: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec.
Español: Documentos justificativos del apartado 3.2: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: En el cas dels contractes subscrits a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb el que estableixen la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En los contratos subscritos a partir del 1 de junio de 2013, se debe acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de acuerdo con lo que establecen la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: 1.4 Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l'objectiu de documentar i/o divulgar la creació artística i/o el pensament contemporani, així com el treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica.
Español: 1.4 Apoyo a publicaciones independientes impresas o electrónicas que tienen el objetivo de documentar y/o divulgar la creación artística y/o el pensamiento contemporáneo, así como el trabajo artístico que tiene el formato de publicación impresa o electrónica.
Català: En resposta a aquesta petició, en data 23 de desembre de 2016, el tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre informe en el sentit que les actuacions plantejades eren objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En respuesta a esta petición, en fecha 23 de diciembre de 2016, el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió informe en el sentido de que las actuaciones planteadas eran objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.