BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/98/2013, de 9 de juliol, pel qual s'encomana a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris mitjançant l'adscripció a una o diverses universitats públiques.
Español: ACUERDO GOV/98/2013, de 13 de julio, por el que se encomienda al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas.
Català: b) Actuacions de caracterització de parents silvestres dels cultius i de plantes silvestres d'ús alimentari: procés de descripció dels diferents caràcters morfològics, hereditaris, que poden ser observats amb facilitat, que s'expressen al llarg del cicle del cultiu, en tots els ambients, que permeten la seva distinció amb prou homogeneïtat i que manifesten prou estabilitat en les diferents generacions.
Español: b) Actuaciones de caracterización de parientes silvestres de los cultivos y de plantas silvestres de uso alimentario: proceso de descripción de los diferentes caracteres morfológicos, hereditarios, que pueden ser observados con facilidad, que se expresan a lo largo del ciclo del cultivo, en todos los ambientes, que permiten su distinción con la suficiente homogeneidad y que manifiestan suficiente estabilidad en las distintas generaciones.
Català: Qualsevol altra funció bàsica que se li encarregui.
Español: Cualquier otra función básica que se le encargue.
Català: Les excuses o canvi de lletrat per causa justificada
Español: Las excusas o cambio de letrado por causa justificada
Català: Servei Comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari/ària per al servei de registre i repartiment.
Español: Servicio Común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario/a para el servicio de registro y reparto.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Salou.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en el caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Salou.
Català: La Comissió de Control del Pla estarà formada per 20 membres: 9 representants dels partícips, 1 dels beneficiaris, si n'hi ha, i 10 de l'entitat promotora.
Español: La Comisión de Control del Plan estará formada por 20 miembros: 9 representantes de los partícipes, 1 de los beneficiarios si los hubiere y 10 de la entidad promotora.
Català: h) Preparar l'estat d'ingressos de l'avantprojecte de pressupostos anual.
Español: h) Preparar el estado de ingresos del anteproyecto de presupuestos anual.
Català: 90.2 De la Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat depèn:
Español: 90.2 De la Subdirección General de Empleo en la Diversidad depende:
Català: Equip número 5, assignat a les poblacions de Sant Martí, Pol. Sant Pere Molanta i Pontons
Español: Equipo número 5, asignado a poblaciones de Sant Martí, Polígono Sant Pere Molanta y Pontons: prestarán servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: Mitjançant la Resolució de 14.7.2009 es va aprovar la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009).
Español: Mediante la Resolución de 14.7.2009 se aprobó la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC n.º 5445, de 18.8.2009).
Català: Subescala: Auxiliar de administatiu d'administració General
Español: Subescala: Auxiliar administrativo de administración general
Català: Es gaudirà dins de l'any natural de l'esdeveniment.
Español: Se aprovechará dentro del año natural del acontecimiento.
Català: 1.2 La denominació de zona residencial hotelera ha de substituir la d'hotel apartament, en els quadres resums dels sectors continguts al capítol IX de la documentació escrita.
Español: 1.2 La denominación de zona residencial hotelera debe sustituir la de apartotel, en los cuadros resúmenes de los sectores contenidos en el capítulo IX de la documentación escrita.
Català: DECRET 149/2003, de 25 de juny, de cessament del senyor Albert Raventós i Soler com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 149/2003, de 25 de junio, de cese del señor Albert Raventós i Soler como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2744/2021, de 8 de setembre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2744/2021, de 8 de septiembre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Finalitat: Ampliació Celler Bàrbara Forés.
Español: Finalidad: Ampliación Celler Bárbara Forés.
Català: L'explotació porcina es situarà a la parcel·la 28 del polígon 509 del terme municipal d'Albesa.
Español: La explotación porcina se situará en la parcela 28 del polígono 509 del término municipal de Albesa.
Català: Experiència en formació a empreses en matèria de plans d'igualtat.
Español: Experiencia en formación a empresas en materia de planes de igualdad.
Català: f) Conèixer l'impacte en resultats de les polítiques sanitàries i de salut pública en el territori del sector sanitari.
Español: f) Conocer el impacto en resultados de las políticas sanitarias y de salud pública en el territorio del sector sanitario.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de novembre de 2008, s'ha atorgat a Agustí Molera Vall-Llovera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal de Tavèrnoles (Osona), per a ús ramader i reg agrícola, amb un volum de 44.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de noviembre de 2008, se ha otorgado a Agustí Molera Vall-Llovera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el término municipal de Tavèrnoles (Osona), para uso ganadero y riego agrícola, con un volumen de 44.000 m³/año.
Català: a) En els serveis que es desenvolupin els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en horari nocturn, entenent com tal el període comprès entre les 20 i les 8 hores.
Español: a) En los servicios que se desarrollen los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes laborables en horario nocturno, entendiendo como tal el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas.
Català: Els sobres oficials indicaran l'elecció de que es tracti.
Español: Los sobres oficiales indicarán la elección de que se trate.
Català: 16,00 vacances complementàries.
Español: 16,00 vacaciones complementarias.
Català: Els i les aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada per presentar les reclamacions que considerin necessàries.
Español: Los y las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos para presentar las reclamaciones que consideren necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Pere Pau Vázquez Alcocer.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Pere Pau Vázquez Alcocer.
Català: aquesta actuació, aquests nous trasllats es consideren en frau de llei i
Español: traslados se considerarán efectuados en fraude de ley y se
Català: Fita 47: se situa a la Pleta del Llamp, a la divisòria d'aigües de la Serra del Cadí.
Español: Mojón 47: se sitúa en La Pleta del Llamp, en la divisoria de aguas de La Serra del Cadí.
Català: Les intervencions necessàries per a garantir la seguretat de les persones, la salubritat pública, l'accessibilitat, la reducció dels possibles impactes ambientals sobre el Parc Natural i la integració paisatgística i ambiental de les edificacions i les parcel·les que ocupen.
Español: Las intervenciones necesarias para garantizar la seguridad de las personas, la salubridad pública, la accesibilidad, la reducción de los posibles impactos ambientales sobre el Parque Natural y la integración paisajística y ambiental de las edificaciones y las parcelas que ocupan.
Català: El senyor Melcior Casajuana i Enrich ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un nou camí d'accés a una zona d'horts corresponent a la parcel·la 5 del polígon 10 del cadastre de rústica, al marge esquerre de la riera de Marà o Sanana, entre la carretera BP-1213 de la Bauma a Terrassa, l'esmentada riera i el pont de l'antic traçat del cremallera sobre aquesta riera, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Español: El señor Melcior Casajuana i Enrich ha solicitado autorización de obras de construcción de un nuevo camino de acceso a una zona de huertos, correspondiente a la parcela 5 del polígono 10 del catastro de rústica, en el margen izquierdo de la riera de Marà o Sanana, entre la carretera BP-1213 de la Bauma a Tarrassa, la citada riera y el puente del antiguo trazado del cremallera sobre esta riera, en el termino municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: Unitat de composició: cada parell d'edificis adjacents formarà part d'una unitat de composició.
Español: Unidad de composición: cada par de edificios adyacentes formará parte de una unidad de composición.
Català: Els regidors i regidores en règim de dedicació parcial que siguin personal d'altres administracions públiques o dels ens, organismes i empreses que en depenen, solament podran percebre retribucions per la seva dedicació parcial a les seves funcions fora de la seva jornada en els seus respectius centres de treball en els termes assenyalats per la normativa en matèria d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los concejales y concejalas en régimen de dedicación parcial que sean personal de otras administraciones públicas o de los entes, organismos y empresas que dependen, solo podrán percibir retribuciones por su dedicación parcial a sus funciones fuera de su jornada en sus respectivos centros de trabajo en los términos señalados por la normativa en materia de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMR-E-032/2003).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMR-E-032/2003).
Català: Els/les aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats/ades pel tribunal al director general de la Funció Pública per al seu nomenament com a funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos/as por el tribunal al director general de la Función Pública para su nombramiento como funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ocasió de la primera baixa en el treball de cada any deguda a malaltia comuna, les empreses han d'abonar al treballador afectat el 100% del salari de Conveni dels 3 primers dies de baixa.
Español: En ocasión de la primera baja en el trabajo de cada año debida a enfermedad común, las empresas abonarán al trabajador afectado el 100% del salario de convenio de los 3 primeros días de baja.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilaverd, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilaverd, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 11.0 Antivirus, Microsoft.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 11.0 Antivirus, Microsoft.
Català: b) Coneixements de les diferents branques del dret, especialment en matèria de medi ambient.
Español: b) Conocimientos de las diferentes ramas del derecho.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, previ al recurs contenciós administratiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, previo al recurso contencioso administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: La jornada de treball efectiu per a l'any 2002 és de 1.712 hores i per a l'any 2003 és de 1.704 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el año 2002 será de 1.712 horas y para el año 2003 será de 1.704 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del Pla comarcal d'inversions en millora de camins, 2013 (fase II).
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del Plan comarcal de inversiones en mejora de caminos, 2013 (fase II).
Català: Tots els documents hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços igual de trenta centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de treinta centímetros de lado.
Català: Activitat formativa: Curs de Transport escolar: La Figura de l'acompanyant.
Español: Beneficiario: Curso de Transporte escolar: la figura del acompañante.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: d) L'incompliment de les normes vigents sobre ètica professional i, especialment, el procediment per traspàs de finques administrades, el cessament del seu càrrec i l'obtenció o concessió de vènia.
Español: d) El incumplimiento de las normas vigentes sobre ética profesional y, especialmente, el procedimiento por traspaso de fincas administradas, el cese de su cargo y la obtención o concesión de venia.
Català: .2 L'article 327 del Codi de successions de 1991, que cita literalment,.recull el principi de la successio graduum et ordinum.
Español: .2 El artículo 327 del Código de sucesiones de 1991, que cita literalmente,.recoge el principio de la successio graduum et ordinum.
Català: Obtenció de cànons d'arrendament mitjans per CC.AA., per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de cánones de arrendamiento medios por CC. AA., para diversos tipos de aprovechamiento
Català: 8.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i la comprovació d'ofici per part de l'òrgan instructor de les dades i del compliment dels requisits següents:
Español: 8.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y la comprobación de oficio por parte del órgano instructor de los datos y del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal.
Català: 34.10 En el cas que el sol·licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació requerirà l'interessat por tal que l'aporti en un nou termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per un darrer termini de cinc dies.
Español: 34.10 En el supuesto de que el solicitante aporte la documentación de manera incorrecta o incompleta, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo por un último plazo de cinco días.
Català: El departament competent en matèria de cooperatives pot incoar un expedient de desqualificació a les cooperatives que incorrin en qualsevol dels supòsits de l'apartat 1.
Español: El departamento competente en materia de cooperativas puede incoar un expediente de descalificación a las cooperativas que incurran en cualquiera de los supuestos del apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1800/2005, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1800/2005, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/05).
Català: Procediment per a l'autorització de mesures alternatives comú per als dos procediments anteriors
Español: Procedimiento para la autorización de medidas alternativas común para los dos procedimientos anteriores
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'increment del cabal d'abocament d'aigües a l'empresa Kemira Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics de base, al terme municipal de Flix (exp. EA20070036).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental para el incremento del caudal de vertido de aguas a la empresa Kemira Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos de base, en el término municipal de Flix (exp. EA20070036).
Català: a) Per a l'àrea d'infraestructura: ens locals, amb inclusió dels organismes, entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens, institucions sense finalitat de lucre i associacions d'empreses que tinguin per finalitat proporcionar serveis d'ús comú o compartit al sector empresarial de caràcter tècnic vinculats a l'activitat industrial, sempre que no es dediquin a activitats industrials, comercials i de serveis diferents de les corresponents a aquesta àrea d'infraestructura i que aquests serveis siguin prestats a preus de mercat.
Español: a) Para el área de infraestructura: entes locales, con inclusión de los organismos, entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a estos entes, instituciones sin finalidad de lucro y asociaciones de empresas que tengan por finalidad proporcionar servicios de uso común o compartido en el sector empresarial de carácter técnico vinculados a la actividad industrial, siempre que no se dediquen a actividades industriales, comerciales y de servicios diferentes a las correspondientes a esta área de infraestructura y que estos servicios sean prestados a precios de mercado.
Català: .5 Valoració i proposta
Español: .5 Valoración y propuesta
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-5-2011).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-5-2011).
Català: - Pendent longitudinal mitjà del 8,9%.
Español: - Pendiente longitudinal media del 8,9%.
Català: Els acords es van publicar al DOGC núm. 476, de 10.10.1984.
Español: Los acuerdos se publicaron en el DOGC núm. 476, de 10 de octubre de 1984.
Català: Utilització per a la lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), únicament mètodes biològics i biotecnològics: captura massiva, captura i mort, o altres sistemes alternatius a la lluita química.
Español: Utilización para la lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae), únicamente métodos biológicos y biotecnológicos: captura masiva, captura y muerte, u otros sistemas alternativos a la lucha química.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, por expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 1992 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Montserrat, d'Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992).
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 1992 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Montserrat, de Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992).
Català: L'aplicació del present Conveni d'àmbit d'empresa exclou als altres convenis que es trobin en vigor o es puguin pactar en el futur, qualsevol que sigui el seu àmbit.
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresa excluye a los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: El primer curs només es pot cursar en la modalitat a temps complet.
Español: El primer curso solo se puede cursar en la modalidad a tiempo completo.
Català: L'import unitari a aplicar sobre la superfície afectada de les parcel·les oleícoles serà de 649,09 euros/ha com a màxim.
Español: El importe unitario a aplicar sobre la superficie afectada de las parcelas oleícolas será de 649,09 euros/ha como máximo.
Català: Bé cultural d'interès nacional, establert a partir d'una declaració realitzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bien cultural de interés nacional, establecido a partir de una declaración realizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Teoria clàssica de les elits.
Español: Teoría clásica de las élites.