BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Prullans i de Bellver de Cerdanya que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Prullans y de Bellver de Cerdanya que se describe a continuación e incorporarlo en los correspondientes mapas municipales:
Català: S'entén per masia l'habitatge unifamiliar fora de nucli, situat en el sí d'una explotació agrícola, ramadera o forestal, que comparteix el pagès o pagesa amb els usuaris turístics i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Se entiende por masía la vivienda unifamiliar fuera de núcleo, situado en el sí de una explotación agrícola, ganadera o forestal, que comparte el Payés o Payesa con los usuarios turísticos y dónde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de almuerzo.
Català: 2.11 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en relació al medi ambient.
Español: 2.11 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en relación al medio ambiente.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als usos esportius en la zona de sòl no urbanitzable "Els Cortals", aprovada definitivament en sessió de 10.5.2000 (acord publicat al DOGC de 20.7.2000).
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los usos deportivos en la zona de suelo no urbanizable "Els Cortals", aprobada definitivamente en sesión de 10.5.2000 (acuerdo publicado en el DOGC de 20.7.2000).
Català: la direcció són executives, sens perjudici d'acatar
Español: dirección serán ejecutivas, sin perjuicio de acatar
Català: permeti un millor coneixement del projecte.
Español: permita un mejor conocimiento del proyecto.
Català: 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens
Español: los artículos 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com VHIR s'han de comunicar amb antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como VHIR se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo.
Català: Pla estratègic per a la optimització de l'atenció a l'alumnat.
Español: Plan estratégico para la optimización de la atención al alumnado.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Alpens.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Alpens.
Català: Proposar, dissenyar, impulsar i coordinar actuacions per promoure l'ús del català, millorar la percepció social d'utilitat, modernitat i prestigi del català i augmentar la demanda de serveis i productes en català, en coordinació amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística, a fi d'estendre els usos de la llengua catalana i de crear un clima social favorable.
Español: Proponer, diseñar, impulsar y coordinar actuaciones para promover el uso del catalán, mejorar la percepción social de utilidad, modernidad y prestigio del catalán y aumentar la demanda de servicios y productos en catalán, en coordinación con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística, con el fin de extender los usos de la lengua catalana y crear un clima social favorable.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte l'especificat a la base 2.1.i).
Español: 2.2 Para la admisión en esta convocatoria, las personas participantes deben cumplir todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el especificado en la base 2.1.i).
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 19 de gener de 1999, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i d'altres proveïdes de recursos o fonts d'energia renovables, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 19 de enero de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: 5- En el supòsit que l'Ajuntament o qualsevol altra Administració d'àmbit Estatal, Autonòmic, Provincial o Comarcal, que tingui competències per variar, ampliar o modificar els límits del sòl urbà i/o qualificació del sòl, que actualment hi ha definits, ho faci a l'empara de les disposicions legalment establertes, i que per aquest fet entrin a formar part del sòl urbà o apte per urbanitzar instal·lacions ramaderes que en l'actualitat son en sòl rústic, els hi serà d'aplicació l'apartat 2 de la present normativa; i pel que fa referència a l'apartat 2.e) i 4)vel termini de 15 i 25 anys, comptarà a partir del dia 1 de gener de l'any següent al de l'aprovació definitiva de la variació soferta pels límits del sòl urbà.
Español: 5 En él supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otra Administración de ámbito Estatal, Autonómico, Provincial o Comarcal, que tenga competencias para variar, ampliar o modificar, los límites del suelo urbano y/o calificación del suelo, que actualmente ha definido, lo haga al amparo de las disposiciones legalmente establecidas, y que por este hecho entren a formar parte del suelo urbano o apto para urbanizar instalaciones ganaderas que en la actualidad están en suelo rústico, les será de aplicación el apartado 2 de la presente normativa; y en lo que se refiere al apartado 2.e) y 4) el plazo de 15 y 25 años, contará a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la aprobación definitiva de la variación sufrida por los límites del suelo urbano.
Català: d) Preparar el projecte de pressupost i del pla anual d'actuació adreçats a assolir els objectius de la Fundació.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto y del plan anual de actuación dirigidos a alcanzar los objetivos de la Fundación.
Català: Consells d'higiene en funció del tipus de pell.
Español: Consejos de higiene en función del tipo de piel.
Català: Segon: no poden ser acceptades les al·legacions dels denunciats pels següents raonaments jurídics:
Español: Segundo: no pueden aceptarse las alegaciones de los denunciados por los siguientes razonamientos jurídicos:
Català: categoria immediata inferior d'aquest ram, i sempre que reuneixin la capacitat
Español: la categoría inmediatamente inferior de este ramo y siempre que
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 39, 4t, 2a, de Barcelona, adquirit per part del comprador A. N. C., al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle Biosca, núm. 39, 4t, 2ª, de Barcelona, adquirido por parte del comprador A. N. C., al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Coneixements de criminologia.
Español: Conocimientos en criminología.
Català: 2.1 Estableix un diàleg empàtic i assertiu amb l'equip creatiu a partir de la comprensió del fet artístic i el rol de l'equip creatiu en el procés de creació.
Español: 2.1 Establece un diálogo empático y asertivo con el equipo creativo a partir de la comprensión del hecho artístico y el rol del equipo creativo en el proceso de creación.
Català: L'ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions, d'acord amb el lloc de treball assignat, essent d'ús obligatori.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestir necesarios para desempeñar sus funciones, de acuerdo con el lugar de trabajo asignado, siendo de uso obligatorio, consistente en:
Català: de 16 de setembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural., al terme municipal de Pratdip, promogut per Carlos Huesca Haas i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 16 de septiembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.Rehabilitación de la masía La Massona por alojamiento rural., en el término municipal de Pratdip, promovido por Carlos Huesca Haas y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca, en general, dins d'un paisatge d'alta muntanya de relleu molt accidentat i envoltat d'espais d'un gran interès natural tot i que pel que fa als impactes previstos hi ha diferències prou significatives segons el tram considerat.
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca, en general, dentro de un paisaje de alta montaña de relieve muy accidentado y rodeado de espacios de un gran interés natural a pesar de que con respecto a los impactos previstos hay diferencias bastante significativas según el tramo considerado.
Català: El treballador té l'obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador tiene la obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: 19.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les organitzacions beneficiàries.
Español: 19.1 El pago de la ayuda se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las organizaciones beneficiarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promo Sirena 3000 SL, el darrer domicili conegut de la qual és al c. Sant Jaume, 9, 25540 Les, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de dues-centes cinquanta mil una (250.001) pessetes en l'expedient núm. SH-4/2000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Promo Sirena 3000, SL, cuyo último domicilio conocido es en la c. Sant Jaume, 9, 25540 Les, la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de doscientas cincuenta mil una (250.001) pesetas en el expediente núm. SH-4/2000.
Català: En aquest sentit es dissenyarà un model de carrera professional per a tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament que permeti la progressió professional ocupant el mateix lloc de treball, mitjançant l'assoliment d'un nivell personal, d'acord amb els mecanismes que s'estableixin.
Español: En este sentido se diseñará un modelo de carrera profesional para todos los funcionarios/rias del Ayuntamiento que permita la progresión profesional ocupando el mismo puesto de trabajo, mediante la consecución de un nivel personal, de acuerdo con los mecanismos que se establezcan.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors o treballadores en els termes de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores o trabajadoras en los términos del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: valoració de la biomassa.
Español: Objeto: valoración de la biomasa.
Català: Fiscalia de Lleida, Edifici Canyeret, 25007 Lleida.
Español: Fiscalía de Lleida, Edificio Canyeret, 25007 Lleida.
Català: Alemanya (Berlín) 2.250.000 ptes.
Español: Alemania (Berlín)
Català: A demanda del treballador, també es facilitarà l'allargament de la jornada intensiva entre el dia 11 de setembre fins la data d'inici de les escoles públiques, i com a màxim el dia 15 de setembre, en els casos de treballadors amb fills menors de 12 anys, per raons de conciliació de la vida professional i familiar.
Español: A petición del trabajador, también se facilitará el alargamiento de la jornada intensiva entre el día 11 de septiembre hasta la fecha de inicio de las escuelas públicas, y como máximo el día 15 de septiembre, en los casos de trabajadores con hijos menores de 12 años, por razones de conciliación de la vida profesional y familiar.
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000.
Català: L'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat al registre corresponent.
Español: El órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en el registro correspondiente.
Català: En l'acte de la seva constitució la Comissió mixta, en sessió plenària, triarà dos secretaris, un per part empresarial i un altre per part sindical.
Español: En el acta de su constitución la Comisión mixta, en sesión plenaria, escogerá dos secretarios, uno por parte empresarial y otro por parte sindical.
Català: Per consultar el contingut de recurs esmentat, podeu comparèixer, en el termini establert anteriorment, al Servei Territorial d'Habitatge a Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Para consultar el contenido del citado recurso, puede comparecer, en el plazo anteriormente establecido, en el Servicio Territorial de Vivienda en Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: La modalitat de dret d'opció preferent es resoldrà mantenint la persona sol·licitant la destinació en la plaça que ja ocupa, reordenada segons les disposicions que es contenen en el Decret 284/2004, d'11 de maig, pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, i pel desplegament i organització del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit d'aquest mateix organisme.
Español: La modalidad de derecho de opción preferente se resolverá manteniendo la persona solicitante el destino en la plaza que ya viene ocupando, reordenada según las disposiciones que se contienen en el Decreto 284/2004, de 11 de mayo, por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, y por el despliegue y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo.
Català: La durada de l'encàrrec és de 9 mesos que comencen l'1 d'abril i finalitzen el 31 de desembre de l'any 2017.
Español: La duración del encargo es de 9 meses que empiezan el 1 de abril y finalizan el 31 de diciembre del año 2017.
Català: 8.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 8.5 La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano instructor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Selecció del tipus d'aparell que cal utilitzar per a cada màquina
Español: Selección del tipo de aparato a utilizar para cada máquina o
Català: Des de la signatura del contracte fins a la segona quinzena del mes de juny de 2009.
Español: Desde la firma del contrato hasta la segunda quincena del mes de junio de 2009.
Català: Sistemàtica en la realització d'activitats d'esquí de muntanya:
Español: Sistemática en la realización de actividades de esquí de montaña:
Català: Sotmetre al visat col·legial els treballs professionals.
Español: Someter al visado colegial los trabajos profesionales.
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR) o del mateix hospital.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIR, FIR) o del propio hospital.
Català: d) El Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: d) El Servicio de Búsqueda, Documentación y Publicaciones.
Català: La igualtat de tracte dels empleats públics locals
Español: La igualdad de trato de los empleados públicos locales
Català: Desgerminació humida (finalitats, aplicacions, tècniques delaboració i equips).
Español: Desgerminación húmeda (finalidades, aplicaciones, técnicas de elaboración y equipos).
Català: o) Col·laboració amb altres administracions públiques (màxim de 5 punts): que les activitats de l'acció tendeixin a complementar les activitats que preveuen les diferents administracions públiques per a l'atenció de necessitats socials; es valora que s'acreditin acords de col·laboració entre aquestes administracions.
Español: o) Colaboración con otras administraciones públicas (máximo 5 puntos): que las actividades de la acción tiendan a complementar las actividades que prevén las diferentes administraciones públicas para la atención de necesidades sociales; se valora que se acrediten acuerdos de colaboración entre estas administraciones.
Català: Per la Resolució GAP/2827/2009, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: Por la Resolución GAP/2827/2009, de 13 de octubre (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: Barreges de residus municipals
Español: Mezclas de residuos municipales
Català: Mesura les principals figures geomètriques i en calcula els angles, el perímetre, l'àrea i el volum.
Español: Mide las principales figuras geométricas y calcula sus ángulos, perímetro, área y volumen.
Català: En concordança, el Pla preveu una plantació de xiprers i espècies autòctones en la franja de 5,0 m d'amplada que confronta amb el camí baix de Sant Tomàs i el camí de la Pedrera.
Español: En concordancia, el Plan prevé una plantación de cipreses y especies autóctonas en la franja de 5,0 m de ancho que linda con el camino bajo de Sant Tomàs y el camino de La Pedrera.
Català: 1.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 1, correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'exercici de les funcions que el Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, atribueix a l'Administració de la Generalitat, amb l'excepció que estableix l'apartat 3 de la present disposició.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 1, corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el ejercicio de las funciones que el Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, atribuye a la Administración de la Generalidad, con la excepción que establece el apartado 3 de la presente disposición.
Català: 3.7 Estableix els criteris d'exclusió i rebuig de mostres no aptes per al processament i anàlisi.
Español: 3.7 Establece los criterios de exclusión y rechazo de muestras no aptas para el procesamiento y análisis.
Català: 12.4 Vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva, que eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.4 Visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Als camins i les vies d'accés a la zona de càrrega i de tractament, s'hi instal·laran senyals específics advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris.
Español: En los caminos y las vías de acceso a la zona de carga y de tratamiento, se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que informa favorablement, del l'ARC, del DAAM, que informa favorablement pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa favorablemente, del ARC, del DAAM, que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos.
Català: A continuació, la resta del pressupost i dels romanents de pressupost que s'hagin generat com a conseqüència d'haver quedat deserta una comarca o un grup de comarques, es distribuirà entre les entitats sol·licitants que hagin obtingut atorgament a la primera fase però que hagin demanat més d'un preparador laboral, i entre les entitats restants, mitjançant l'aplicació del barem que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: A continuación, el resto del presupuesto y de los remanentes de presupuesto que se hayan generado como consecuencia de haber quedado desierta una comarca o un grupo de comarcas, se distribuirá entre las entidades solicitantes que hayan obtenido otorgamiento en la primera fase pero que hayan pedido más de un preparador laboral, y entre las entidades restantes, mediante la aplicación del baremo establecido en la base 12.2 de la anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: Tots els beneficis es reinvertiran en aquestes activitats, la divulgació dels seus resultats o l'ensenyament.
Español: Todos los beneficios se reinvertirán en estas actividades, la divulgación de sus resultados o la enseñanza.
Català: Hi haurà una retribució extraordinària anual, consistent amb 15 dies de salari base, més l'antiguitat i els complements personals fixos, segons les taules salarials especificades en aquest conveni.
Español: Se establece una retribución extraordinaria anual, consistente en 15 días de salario base más antigüedad y los complementos personales fijos, según las tablas salariales que se mencionan en este Convenio.
Català: Avaluació del funcionament dels sistemes pneumàtics i hidràulics:
Español: Evaluación del funcionamiento de los sistemas neumáticos e hidráulicos:
Català: Formació bàsica de Coneixement de l'Entorn en Llengua Catalana
Español: Formación básica de conocimiento del entorno en lengua catalana