BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes a contar
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación con el fin de conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Català: D'acord amb l'article 17.2, per remissió de l'article 18.2 de la Llei 2/2002 esmentada, de 14 de març, d'urbanisme, el reglament que regularà la composició de les comissions territorials d'urbanisme ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2, por remisión del artículo 18.2 de la citada Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el reglamento que regule la composición de las comisiones territoriales de urbanismo debe garantizar que estén representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación en ellas personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/782000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 755.000 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/782000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 755.000 euros.
Català: Finalitat: Projecte "Capacitació/formació a les entitats federades de pau (personal tècnic i voluntari) amb l'objecte de col·laborar i coordinar l'acció de promoció i defensa del forment de la cultura de la pau".
Español: Finalidad: Proyecto "Capacitación/formación a las entidades federadas de paz (personal técnico y voluntario) con el objeto de colaborar y coordinar la acción de promoción y defensa del fomento de la cultura de la paz".
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: obres, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació
Español: conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación
Català: 1.2 Caldrà ajustar la normativa del PEU en els aspectes concretats a l'apartat de Valoració.
Español: 1.2 Habrá que ajustar la normativa del PEU en los aspectos concretados en el apartado de Valoración.
Català: Es tindrà en compte en tot moment el grau d'exigència del lloc d'acord amb la ponderació conjunta dels factors prèviament definits en el Manual de valoració i que inclourà necessàriament aquests aspectes:
Español: Se tendrá en cuenta en todo momento el grado de exigencia del puesto de acuerdo con la ponderación conjunta de los factores previamente definidos en el Manual de valoración y que incluirá necesariamente estos aspectos:
Català: Ambdues parts acorden que el període d'IT interromprà el període probatori, encara que aquest no consti al contracte de treball.
Español: Ambas partes acuerdan que el período de IT interrumpirá el período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de trabajo.
Català: b) No es comptabilitzen les plantes soterrànies que es puguin autoritzar.
Español: b) No se contabilizan las plantas subterráneas que puedan autorizarse.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 1.2 El llibre registre de l'establiment, degudament formalitzat i tenint en compte l'obligació dels viatgers de signar els corresponents comunicats o fitxes d'entrada, ha d'estar a disposició de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, essent obligats els establiments a exhibir-ho quan siguin requerits a aquest efecte.
Español: 1.2 El libro registro del establecimiento, debidamente formalizado y teniendo en cuenta la obligación de los viajeros de firmar los correspondientes comunicados o fichas de entrada, tiene que estar a disposición de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, estando los establecimientos obligados a exhibirlo cuando sean requeridos a este efecto.
Català: 8.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes.
Español: 8.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Resistència al cos.
Español: Resistencia en el cuerpo.
Català: Finalitat: ampliació i rehabilitació de l'edifici del museu.
Español: Finalidad: ampliación y rehabilitación del edificio del museo.
Català: .7 Posar en coneixement de la Comissió de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col·lectivament, i que puguin determinar-ne la intervenció.
Español: .7 Poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno todos los hechos que puedan afectar la profesión particularmente o colectivamente, y que puedan determinar la intervención.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la zona de regeneració urbana de la parcel·la ocupada per Càrniques Domingo, delimitada per la plaça Major i pels carrers Església, Serrat, Montseny i Major, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de regeneración urbana de la parcela ocupada por Càrniques Domingo, delimitada por la plaza Major y por las calles Església, Serrat, Montseny y Major, en el término municipal de Balenyà
Català: Comprensió de missatges no verbals
Español: Comprensión de mensajes no verbales
Català: Criteris de valoració de caràcter tècnic, ambiental i biològic.
Español: Criterios de valoración de carácter técnico, ambiental y biológico.
Català: Per als curtmetratges d'animació: director o directora (3 punts), director o directora de producció (2 punts); guionista (2 punts); dissenyador o dissenyadora gràfic (2 punts); compositor o compositora i/o intèrpret (2 punts), director o directora d'animació (2 punts), director o directora de story board/ vídeo board (2 punts).
Español: Para los cortometrajes de animación: director o directora (3 puntos), director o directora de producción (2 puntos); guionista (2 puntos); diseñador o diseñadora gráfico (2 puntos); compositor o compositora y/o intérprete (2 puntos), director o directora de animación (2 puntos), director o directora de story board / vídeo board (2 puntos).
Català: En el cas de les persones aspirants que hagin finalitzat el seu període de formació d'especialista en Ciències de la Salut en l'any 2018, abans de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds fixat en la convocatòria, hauran d'haver-se donat d'alta com a usuaris en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport abans de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds abans esmentat i, hauran d'haver finalitzat el procés de sol·licitud del títol abans del dia 15 de març de l'any següent, d'acord amb allò que preveu l'article 2 de l'Ordre ECD/855/2014, de 23 de maig, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció de l'ordre de concessió i expedició de títols d'especialista de Ciències de la Salut i s'estableix l'obligatorietat de comunicació a través de mitjans electrònics per a les persones interessades en els mateixos (BOE núm. 128, de 27.05.2018).
Español: En el caso de las personas aspirantes que hayan finalizado su periodo de formación de especialista en Ciencias de la Salud en el año 2018, antes del último día del plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria, tendrán que haberse dado de alta como usuarios en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte antes del último día del plazo de presentación de solicitudes arriba mencionadas y, tendrán que haber finalizado el proceso de solicitud del título antes del día 15 de marzo del año siguiente, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 2 de la Orden ECD/855/2014, de 23 de mayo, por la cual se regula el procedimiento para la obtención de la orden de concesión y expedición de títulos de especialista de Ciencias de la Salud y se establece la obligatoriedad de comunicación a través de medios electrónicos para las personas interesadas en los mismos (BOE núm. 128, de 27.05.2018).
Català: 1.1 Cal que el document concreti qui es farà càrrec de la urbanització de la nova zona verda que es compensa sobre sòl actualment qualificat de reserva viària en sòl urbà, tot garantint que s'executarà de forma unitària respecte la urbanització prevista en el sector.
Español: 1.1 Es necesario que el documento concrete quien se hará cargo de la urbanización de la nueva zona verde que se compensa sobre suelo actualmente calificada de reserva vial en suelo urbano, garantizando que se ejecutará de forma unitaria respecto a la urbanización prevista en el sector.
Català: Valora, en un supòsit pràctic de seqüència de mesurament de la condició física específica d'un socorrista, els canvis observats en els diferents mesuraments justificant les possibles relacions causa-efecte.
Español: Valora, en un supuesto práctico de secuencia de medición de la condición física específica de un socorrista, los cambios observados en las diferentes mediciones justificando las posibles relaciones causa-efecto.
Català: c) Professorat visitant que col·labori amb la docència del programa de màster.
Español: c) Profesorado visitante que colabore con la docencia del programa de máster.
Català: b) Vacances: que s'abonarà abans del 30 de juny de cada any.
Español: b) Vacaciones: que se abonará antes del 30 de junio de cada año.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establecen estas bases.
Català: d) Adoptar i registrar un logotip com a símbol d'identificació de la DOP o la IGP.
Español: d) Adoptar y registrar un logotipo como símbolo de identificación de la DOP o la IGP.
Català: .1 Nomenar el senyor el Jordi Medallo Muñiz director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Medallo Muñiz director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Prepara la guia de grups d'usuaris, relacionant-ne les característiques amb les condicions del medi, el programa establert i els recursos disponibles.
Español: Prepara la guía de grupos de usuarios, relacionando sus características con las condiciones del medio, el programa establecido y los recursos disponibles.
Català: 6.3 Tant en la modalitat individual com en la modalitat de grup cal presentar la documentació que acrediti el compliment dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, enviant-la en format electrònic a l'adreça electrònica fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Español: 6.3 Tanto en la modalidad individual como en la modalidad de grupo hay que presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, enviándola en formato electrónico a la dirección electrónica fpestades.ensenyament@gencat.cat.
Català: Descriure els factors que determinen l'estabilitat.
Español: Describir los factores que determinan la estabilidad.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assis.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asis.
Català: ID=identificació de la persona física o jurídica; E=número d'expedient; DRR=data de la resolució del recurs; I=infracció.
Español: ID=identificación de la persona física o jurídica; E=número de expediente; FRR=fecha de la resolución del recurso; I=infracción.
Català: i) Representar la Gerència d'Àmbit davant la Junta de Personal i en les relacions sindicals, així com assessorar els serveis d'atenció primària en matèria sindical.
Español: i) Representar a la Gerencia de Ámbito ante la Junta de Personal y en las relaciones sindicales, así como asesorar a los servicios de atención primaria en materia sindical.
Català: 2n. Els treballadors afiliats a les Centrals Sindicals CCOO i UGT queden dispensats del pagament del cànon fixat, ja que del seu import se'n fan càrrec les dites organitzacions, les quals es veuran obligades a l'expedició de certificats en el que s'hi ha de fer constar que els treballadors estan al corrent del pagament del cànon esmentat.
Español: 2º Los trabajadores afiliados a las centrales sindicales CCOO y UGT quedan dispensados del pago del canon fijado, ya que de su importe se hace cargo las dichas organizaciones, las cuales se verán obligadas a la expedición de certificados en los que se hará constar que los trabajadores están al corriente del pago del canon citado.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Plana i Marsinach del senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al Camí de les Sogues, polígon 6, parcel·les 151, 154 i 155, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060197),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Plana i Marsinach del señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera para una actividad de explotación porcina, con dirección en Camí de les Sogues, polígono 6, parcelas 151, 154 y 155, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060197),
Català: Bases específiques de les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries.
Español: Bases específicas de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias
Català: - Fixar l'horari de treball durant l'execució de l'obra al voltant de les zones urbanitzades, com a màxim de les 08 h a les 20 h.
Español: - Fijar el horario de trabajo durante la ejecución de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo de las 08 h a las 20 h.
Català: Cal procurar anar eliminant les condicions que produeixen llocs que generen
Español: Se procurará ir eliminando las condiciones que produzcan puestos que
Català: La principal via de transmissió ha estat el funcionament anormal dels canals de crèdit, que ha provocat una severa restricció de finançament a les empreses i a les llars, l'enfonsament de les expectatives i, com a resultat, una espiral cada cop més contreta de l'activitat econòmica.
Español: La principal vía de transmisión ha sido el funcionamiento anormal de los canales de crédito, que ha provocado una severa restricción de financiación en las empresas y los hogares, el hundimiento de las expectativas y, como resultado, una espiral cada vez más contraída de la actividad económica.
Català: 18.2 L'entitat representant certificarà semestralment les despeses a través de l'aplicació SIFECAT disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 18.2 La entidad representante certificará semestralmente los gastos a través de la aplicación SIFECAT disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Les empreses concedeixen als seus productors els permisos següents pels
Español: Las empresas concederán a sus productores los siguientes permisos por
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'acorda el gaudiment de les tardes festives les anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis, la festa major local i la tarda de Sant Jordi, a més de les que es pactin en el si de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic pel personal que no gaudeixi de compensació de festius, exclòs el personal de cap de setmana.
Español: Se acuerda el disfrute de las tardes festivas las anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Fin de Año, Reyes, la fiesta mayor local y la tarde de San Jorge, además de las que se pacten en el seno de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico para el personal que no disfrute de compensación de festivos, excluido el personal de fin de semana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg a algun dels descrits en el punt 7 de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo a alguno de los descritos en el punto 7 de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: e) Fitxa resum del projecte (segons model annex a la sol·licitud).
Español: e) Ficha resumen del proyecto (según modelo anexo a la solicitud).
Català: Es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció sense cap discriminació per raons d'edat, sexe, parentiu i altres incloses a l'article 17 del RDL 1/1995 de 24 de març, Llei orgànica 3/2007, de 22 març i article 14 de la Constitució espanyola.
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, parentesco y demás contenidas en artículo 17 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, Ley orgánica 3/2007, de 22 marzo y artículo 14 de la Constitución española.
Català: 1.5 Estableix els instruments topogràfics, els estris, els elements de senyalització i els mitjans auxiliars necessaris per fer el replanteig.
Español: 1.5 Establece los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y los medios auxiliares necesarios para realizar el replanteo.
Català: b) Dos o dues vocals designats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Dos vocales designados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: DECRET 143/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: DECRETO 143/2014, de 28 de octubre, de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad.
Català: Càrregues: Lliure de càrregues i ocupants llevat d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Cargas: Libre de cargas y ocupantes salvo una nota de afección fiscal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b. Per naixement d'un fill o adopció legal del mateix: setze hores que podran distribuir-se al llarg de l'any en curs.
Español: b. Por nacimiento de un hijo o adopción legal del mismo: dieciséis horas que podrán distribuirse a lo largo del año en curso.
Català: 4.3 Els membres de l'Observatori procedents de l'Administració local seran designats per cadascuna de les entitats representatives.	4.3 Los miembros del Observatorio procedentes de la Administración local serán designados por cada una de las entidades representativas.