BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/620/2018, de 29 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat a diverses urbanitzacions del terme municipal de Roses (exp. 2017_23265_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/620/2018, de 29 de marzo, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en varias urbanizaciones del término municipal de Roses (exp. 2017_23265_G).
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al nombre d'arnes de l'explotació apícola per a les quals es demana l'ajut i que compleixen les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al número de colmenas de la explotación apícola para las que se solicita la ayuda y que cumplen las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Planter de llenyoses (olivera) per a una densitat inferior o igual a 1.500 arbres per ha (ha), 960,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (olivar) para una densidad inferior o igual a 1.500 árboles por ha (ha), 960,00 euros.
Català: Resta derogada l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca per a l'any 2009 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009).
Español: Queda derogada la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convoca para el año 2009 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009).
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Cabanes, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Cabanes, un consejero del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Cal que les característiques de la sorra que s'utilitzi per cobrir l'escullera siguin similars a la de la resta de platges del Delta.
Español: Las características de la arena que se utilice para cubrir el rompeolas deben ser similares a la del resto de playas del Delta.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de la Comunitat de Regants Zona Oriental Terra Alta d'ocupació de 17.485 m² de sòl dels camins ramaders classificats anomenats Colada de Pinyeres, Colada del Mosquit, Colada de Massaluca i Colada del camí de Gandesa. per a les obres del.Projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta, fase III i fase IV.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la Comunitat de Regants Zona Oriental Terra Alta de ocupación de 17.485 m² de suelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Colada de Pinyeres, Colada del Mosquit, Colada de Massaluca y Colada del Camí de Gandesa, por las obras del.Proyecto de ejecución de las obras del regadío de la Terra Alta, fase III y fase IV.
Català: Permisos per als quals cal justificació:
Español: Permisos a los cuales casa de la justificación:
Català: 1.4.3 Completar la documentació gràfica amb els plànols d'ordenació que continguin els esquemes de les xarxes de subministrament bàsiques de la proposta.
Español: 1.4.3 Completar la documentación gráfica con los planos de ordenación que contengan los esquemas de las redes de suministro básicas de la propuesta.
Català: c) Expedir certificacions amb el vistiplau del/de la degà/ana.
Español: c) Expedir certificaciones con el visto bueno del/de la decano/a.
Català: Aquesta campanya de promoció i publicitat s'ha de realitzar durant l'any de publicació de la convocatòria o s'ha d'iniciar durant l'any de publicació de la convocatòria i finalitzar durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Esta campaña de promoción y publicidad se ha de realizar durante el año de publicación de la convocatoria o iniciarse durante el año de publicación de la convocatoria y finalizar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Les normes del present Conveni s'aplicaran a tots els centres de treball de l'empresa, presents i futurs, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, presentes y futuros, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: c) Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: c) Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: L'Il·lustríssim/a Sr/sra._______________________, alcalde/ssa de l'Ajuntament de ____________, amb NIF............................, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data..................................; i assistit/da per el secretari/a de la Corporació, Sr/a_________________.
Español: El Ilustrísimo / a Sr / Sra._______________________, Alcalde / sa del Ayuntamiento de ____________, con NIF............................, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2 / 2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha..................................; y asistido / a por el secretario / a de la Corporación, Sr / a _________________.
Català: 4.c.20 En festiu quan a un treballador li correspongui ser contractat en una jornada a la qual hagi renunciat prèviament, no té opció a treballar en cap jornada posterior.
Español: 4.c.20 En festivo cuando a un trabajador le correspondiese ser contratado en una jornada a la que hubiese renunciado previamente, no tendrá opción a trabajar en ninguna jornada posterior.
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de
Español: Posgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y de la
Català: Associació Leader de Ponent
Español: Asociación Leader de Ponent
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 5.6.3.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en esta prueba en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo prevé la base 5.6.3.
Català: sanció que es consideri procedent, en vista de la que s'haurà
Español: sanción que se considere procedente en vista de la que se habrá
Català: En cas que no es presentin al·legacions ni suggeriments, quedarà aprovat el projecte d'establiment del servei, i definitivament el seu reglament regulador, del qual se n'ordenarà la publicació oficial.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones ni sugerencias, quedará aprobado el proyecto de creación del servicio, y definitivamente su reglamento regulador el cual se ordenará su publicación oficial.
Català: Determinació, seqüència i prioritat de les accions i operacions que s'han de realitzar en cas d'emergència.
Español: Determinación, secuencia y prioridad de las acciones y operaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: Ubicació: autovia Tarragona-Salou, km 3.8, de Vila-seca i la Canonja.
Español: Ubicación: autovía Tarragona-Salou, km 3.8, de Vila-seca y la Canonja.
Català: 2.1 Convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2012 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: La direcció de l'empresa ha de dur a terme la simplificació i la millora dels mètodes de la feina, d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que, per efectuar-la, permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la dirección de la empresa de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals, de Santa Bàrbara, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y casas rurales, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat ha de fomentar una cultura audiovisual de qualitat mitjançant les mesures següents:
Español: El Gobierno de la Generalidad debe fomentar una cultura audiovisual de calidad mediante las siguientes medidas:
Català: Utilització dels recursos necessaris per a l'avaluació i el reajustament posterior de la programació de la preparació física aplicada.
Español: Utilización de los recursos necesarios para la evaluación y el reajuste posterior de la programación de la preparación física aplicada.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació que s'adjuntarà com a annex al Conveni.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación que se adjuntará como anexo al Convenio.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, creats pel Decret 229/2008, de 25 de novembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2007, amb efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, creados por el Decreto 229/2008, de 25 de noviembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007, con efectos académicos de las enseñanzas que se implantan desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament d'un caporal en funcions durant la baixa mèdica d'un caporal (codi 2020/17 i exp. 2020/366).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de un cabo en funciones durante la baja médica de un cabo (código 2020/17 y exp. 2020/366).
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments a la Vil·la Casals-Museu Pau Casals per tal de millorar les condicions de conservació i seguretat i millora del discurs museogràfic.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos para la "Vil·la Casals-Museu Pau Casals" con el fin de mejorar las condiciones de conservación, seguridad y mejora del discurso museográfico.
Català: Identificació dels tipus de sistemes de processament de senyal:
Español: Identificación de los tipos de sistemas de procesamiento de señal:
Català: El projecte elimina aquests revolts i millora una intersecció que resultava perillosa amb la incorporació d'un tercer carril.
Español: El proyecto elimina estas curvas y mejora una intersección que resultaba peligrosa con la incorporación de un tercer carril.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental de Josep Gaset Majà per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs (Segarra).
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental de Josep Gaset Majà para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs (Segarra).
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació o en una acció vinculada al pla de desenvolupament individual no suposarà l'abonament de gratificacions extraordinàries.
Español: En ningún caso, la participación en un curso de formación o en una acción vinculada en el plan de desarrollo individual no supondrá el abono de gratificaciones extraordinarias.
Català: La iniciativa de la modalitat de compensació bàsica correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total del sector de planejament urbanístic o del polígon d'actuació urbanística.
Español: La iniciativa de la modalidad de compensación básica corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie total del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística.
Català: D'altra banda, la possibilitat de disposar de subministrament elèctric –mitjançant el perllongament de la línia elèctrica existent fins al nou pou de Puigdot– permetrà desmantellar el grup electrogen que alimenta el bombament actual de l'embassament, fet que comportarà una reducció dels nivells d'emissió sonora actuals, reduint l'impacte acústic i les molèsties sobre la fauna.
Español: Por otra parte, la posibilidad de disponer de suministro eléctrico –mediante la prolongación de la línea eléctrica existente hasta el nuevo pozo de Puigdot- permitirá desmantelar el grupo electrógeno que alimenta el bombeo actual del embalse, hecho que comportará una reducción de los niveles de emisión sonora actuales, reduciendo el impacto acústico y las molestias sobre la fauna.
Català: —2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per la qual cosa el Departament de Justícia haurà tramès dos exemplars del document F1R.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, para lo cual el Departamento de Justicia habrá enviado dos ejemplares del documento F1R.
Català: Tanmateix serà de aplicació allò disposat al III Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III).
Español: Asimismo resultará de aplicación lo dispuesto en el III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería (ALEH III).
Català: Fixació de criteris per al dimensionament de les unitats i dels òrgans administratius del Servei Català de Trànsit.
Español: Fijación de los criterios para el dimensionamiento de las unidades y de los órganos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2001, de notificació del requeriment per completar la sol·licitud en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2001, de notificación del requerimiento para completar la solicitud en materia de autorizaciones de transporte.
Català: a) Documentació gràfica
Español: a) Documentación gráfica
Català: c) A partir del setzè dia, farà entrega del que percebi per les prestacions d'ILT de la Seguretat Social al monte menor, percebent la part com a present a bord.
Español: c) A partir del dieciseisavo día, hará entrega de lo que perciba por las prestaciones de ILT de la Seguridad Social al monte menor, percibiendo la parte como presente a bordo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1050/2009, de 12 de març, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-1/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1050/2009, de 12 de marzo, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (convocatoria CPD-1/2009).
Català: El/la cap de la Secció de Gestió Pressupostària de l'àmbit de Justícia.
Español: El/la jefe/fa de la Sección de Gestión Presupuestaria del ámbito de Justicia.
Català: b) Els resultats obtinguts per l'alumnat.
Español: b) Los resultados obtenidos por el alumnado.
Català: Per tràmits administratius a Catalunya en els casos d'adopció o acolliment, el temps necessari.
Español: Para trámites administrativos en Cataluña en los casos de adopción o acogimiento, el tiempo necesario.
Català: d'una explotació segons la seva activitat i els objectius de
Español: una explotación, según su actividad y los objetivos de
Català: Per administracions públiques amb plenes competències educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Por administraciones públicas con plenas competencias educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otros comunidad autónomas.
Català: 5.1 Les llums mínimes entre murs de celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: 5.1 Las luces mínimas entre muros de patios de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite, el 10 de maig del 2018;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite, el 10 de mayo de 2018;
Català: 2.1 Poden ser actuacions subvencionables desenvolupades per ens locals:
Español: 2.1 Pueden ser actuaciones subvencionables desarrolladas por entes locales:
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública, i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica al / a la jefe de Área de análisis particularizado del gasto público, y al / a la director / a funcional correspondiente.
Català: I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Y sin ningún otro asunto por tratar, se levanta la sesión.
Català: 17.2 Per als productors sol·licitants de la prima de vaquí de carn i de vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, fotocòpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: 17.2 Para los productores solicitantes de la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, fotocopia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: retributives que se'n poguessin derivar, corresponents a les modificacions de
Español: se pudiesen derivar, correspondientes a las modificaciones de categoría,
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 10, parcel·la 95, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per Totvent 2000, SA.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 10, parcela 95, en el término municipal de Prat de Comte, promovida por Totvent 2000, SA.
Català: Per a la declaració del nombre de trameses de propaganda electoral per cadascuna de les circumscripcions:
Español: Para la declaración del número de envíos de propaganda electoral por cada una de las circunscripciones:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública quatre propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, por el que se someten a información pública cuatro propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: c) El motiu de l'actuació a subvencionar (falta de relleu generacional, situació d'atur, necessitat de la reforma,...) (fins a 10 punts)
Español: c) El motivo de la actuación a subvencionar (falta de relevo generacional, situación de paro, necesidad de la reforma...) (hasta 10 puntos)
Català: En el cas d'haver personal voluntari per cobrir aquest servei, se li donarà prioritat.
Español: En el caso de haber personal voluntario para cubrir este servicio, se le dará prioridad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i a l'INCASOL i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y al INCASOL y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L' 01/07/2016, l'empresa REDEXIS GAS, SA, presenta informe per donar compliment a l'Acord de 19/05/2016.
Español: El 01/07/2016, la empresa REDEXIS GAS, S. A., presenta informe para dar cumplimiento al Acuerdo de 19/05/2016.
Català: Atès que aquest fet pot ocasionar que l'alçària dels conductors al terreny o als serveis situats sota aquests sigui inferior a la reglamentària, es preveu el recreixement de 17 suports i el reforç, en la majoria dels casos, de la seva base.
Español: Dado que este hecho puede ocasionar que la altura de los conductores en el terreno o en los servicios situados bajo estos sea inferior a la reglamentaria, se prevé el recrecimiento de 17 apoyos y el refuerzo, en la mayoría de los casos, de su base.
Català: 1.1 Condueix la interpretació a través del moviment, indicant la pulsació, el compàs i el fraseig segons convingui.
Español: 1.1 Conduce la interpretación a través del movimiento, indicando la pulsación, el compás y el fraseo, según convenga.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals de Vilafranca del Penedès entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de Vilafranca del Penedès entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Així mateix, el document ambiental inclou les alternatives següents:
Español: Asimismo, el documento ambiental incluye las alternativas siguientes: