BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors per a les habitacions de la residència per a gent gran, de Reus.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de avisadores para las habitaciones de la residencia para gente mayor, de Reus.
Català: La freqüentació antròpica, que suposarà el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat, incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: La frecuentación antrópica, que supondrá el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad, incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: Són els treballadors a qui es demana titulació universitària, o bé de nivell superior (llicenciat, enginyer o arquitecte), o bé de nivell mitjà (diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic), sempre que realitzin dins de l'empresa funcions específiques dels seus corresponents nivells formatius.
Español: Aquellos a los que se les requiera titulación universitaria, bien de nivel superior: licenciado, ingeniero o arquitecto, o bien de nivel medio: diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico, siempre y cuando realicen dentro de la empresa, funciones específicas de sus correspondientes niveles formativos.
Català: URBANA: Habitatge que ocupa tota la planta segona de l'edifici, situat al carrer Sant Sebastià, de la vila d'Alcaucín, marcat amb el número 3.
Español: URBANA: Vivienda que ocupa toda la planta segunda del Edificio, situado en la calle San Sebastián, de la villa de Alcaucín, marcado con el número 3.
Català: - Preses de reg que derivaran directament de la canonada principal; són les encarregades de regular i abastir les parcel·les.
Español: - Tomas de riego que derivarán directamente de la tubería principal; son las encargadas de regular y abastecer las parcelas.
Català: Objecte: Publicació d'una revista anual d'art i filosofía.Outer Horizons.
Español: Objeto: Publicación de una revista anual de arte y filosofía "Outer Horizons"
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que se debe presentar: la que se cita en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d. La simulació de malaltia o accident, per justificar un retard, abandonament o falta a la feina.
Español: d. La simulación de dolencia o accidente, para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1015/2006, d'11 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector Francesc Campaña Oliván, sotscap de la policia local de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN INT/1015/2006, de 11 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al subinspector Francesc Campaña Oliván, subjefe de la policía local de Granollers.
Català: f) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents, i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors (valor: 10 punts).
Español: f) Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes, y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores (valor: 10 puntos).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03), aprovades per la Resolució JUI/2512/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03), aprobadas por la Resolución JUI/2512/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, c. del Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, c. del Mediterráneo, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: ..1 Obrir un període d'informació pública amb la finalitat de donar a conèixer el projecte de fusió per absorció entre les entitats Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa, com a mutualitat absorbent, i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a mutualitat absorbida, a fi que qualsevol persona interessada pugui examinar el procediment administratiu relatiu a la sol·licitud d'autorització de fusió per absorció entre les entitats esmentades que s'està tramitant davant aquest òrgan de supervisió.
Español: ..1 Abrir un período de información pública con la finalidad de dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre las entidades Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa, como mutualidad absorbente, y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como mutualidad absorbida, a fin de que cualquier persona interesada pueda examinar el procedimiento administrativo relativo a la solicitud de autorización de fusión por absorción entre las entidades mencionadas que se está tramitando en este órgano de supervisión.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona en materia tributaria.
Català: Sistema de suport als escorxadors (SESC)
Español: Sistema de apoyo a los mataderos (SESC)
Català: 5.4 Les candidatures poden designar un interventor per a cada mesa electoral.
Español: 5.4 Las candidaturas pueden designar a un interventor para cada mesa electoral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'un lloc de treball vacant de cap de Serveis Tècnics i coordinador/a de plans estratègics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de un puesto de trabajo vacante de jefe de Servicios Técnicos y coordinador/a de planes estratégicos.
Català: Per fer efectiva la multa cal presentar, a qualsevol oficina de la Caixa de Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, la carta de pagament corresponent que es pot retirar, en el termini de deu dies hàbils, de les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Para hacer efectiva la multa es necesario presentar, en cualquier oficina de la Caja de Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, la carta de pago correspondiente que se puede retirar, en el plazo de diez días hábiles, de las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: L'equip sortint ha de fer lliurament a l'entrant dels telèfons mòbils, així com li ha de comunicar qualsevol circumstància que permeti la bona continuïtat del reforç.
Español: El equipo saliente hará entrega al entrante de los teléfonos móviles, así como le comunicará cualquier circunstancia que permita la buena continuidad del retén.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o unitats: no hi ha fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: c) División por lotes y número de lotes o unidades: no existe fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: Especificacions, pautes i criteris per la realització de l'exercici de caràcter pràctic
Español: Especificaciones, pautas y criterios para la realización del ejercicio de carácter práctico
Català: d'accés al nucli del veïnat del Mont.
Español: núcleo del vecindario de El Mont.
Català: L'empresa abona les despeses de l'edició del present Conveni, que elaboren les seccions sindicals, i la quantitat d'exemplars és d'un per a cada treballador/a.
Español: La empresa abonará los gastos de la edición del presente Convenio, que elaborarán las secciones sindicales en la cantidad de un ejemplar para cada trabajador/a.
Català: La inscripció en el procediment faculten l'administració convocant, i els centres designats com a gestors a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento faculta a la administración convocante, y a los centros designados como gestores a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: Retribucions del personal sanitari facultatiu adscrit als equips d'atenció primària.
Español: Retribuciones del personal sanitario facultativo adscrito a los equipos de atención primaria.
Català: Igualment es canvia la denominació de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, que passa a denominar-se Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, i a la qual s'atribueix la funció d'impulsar i coordinar la implementació dels objectius estratègics i operatius de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública.
Español: Igualmente se cambia la denominación de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, que pasa a denominarse Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, y a la cual se atribuye la función de impulsar y coordinar la implementación de los objetivos estratégicos y operativos de la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública.
Català: Es considera de vital interès la creació com a Mancomunitat dels municipis que conformem l'àrea del PNM, per tal de col·laborar, ajudar i potenciar, sempre actuant amb coherència, les infraestructures i valors del territori, així com la prestació i/o gestió de serveis si fos el cas.
Español: Se considera de vital interés la creación como Mancomunidad de los municipios que conforman el área del PNM, para colaborar, ayudar y potenciar, siempre actuando con coherencia, las infraestructuras y valores del territorio, así como la prestación y / o gestión de servicios si fuera el caso.
Català: L'àrea amb recurs explotable és de 4.636 m2 amb un gruix d'uns 8 m.
Español: El área con recurso explotable es de 4.636 m2 con un grosor de unos 8 m.
Català: 20.2 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat cultivada (apartat 10.6 de l'annex 6), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.2 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad cultivada (apartado 10.6 del anexo 6), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Defineix i du a terme las fases del procés de creació i realització d'il·lustracions fins a l'obtenció d'un producte final de la qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Define y desarrolla las fases del proceso de creación y realización de ilustraciones hasta la obtención de un producto final de calidad exigible a nivel profesional.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Acord de participació entre sol·licitant i participants del projecte, signat digitalment, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - Acuerdo de participación entre el solicitante y los participantes en el proyecto, firmado digitalmente, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo de manifestación expresa de los interesados, realizadas, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de cada centre de treball està format pel/pels delegats de prevenció del centre, designats per i entre els representants dels treballadors/ores i pel representant/s de la Direcció d'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de cada centro de trabajo estará formado por el/los delegados de prevención del centro, designados por y entre los representantes de los trabajadores y por el representante/s de la Dirección de empresa.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat i els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que incloguin una activitat transnacional, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato y los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Enseñanza, que incluyan una actividad transnacional, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos orales de inglés o del idioma del país que se visitará.
Català: S'adreçaran al tribunal qualificador al Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Se dirigirán al tribunal calificador al Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: A aquests efectes, l'òrgan instructor pot interessar de l'òrgan local el lliurament de l'esmentat certificat.
Español: A estos efectos, el órgano instructor puede interesar del órgano local la entrega del citado certificado.
Català: f) Pedagogia: modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, i pedagogia de l'instrument (cant, clarinet, contrabaix, flauta travessera, guitarra, oboè, percussió, piano, trombó, trompa, viola, violí i violoncel).
Español: f) Pedagogía: modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general, y pedagogía del instrumento (canto, clarinete, contrabajo, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, trombón, trompa, viola, violín y violonchelo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una unitat de subministrament de combustible a la N-II, PK 769,62, que promou Pedro Perxés Roura, al terme municipal de Capmany.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una unidad de suministro de combustible en la N-II, PK 769,62, que promueve Pedro Perxés Roura, en el término municipal de Capmany.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 7.8 Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 7.8 Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/677/2006, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació d'activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament, gestió o difusió d'aquestes disciplines, i que es portin a terme durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/677/2006, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales y que supongan una singularidad en el trato, gestión o difusión de estas disciplinas, y que se lleven a cabo durante el año 2006.
Català: L'horari laboral es fixa de dilluns a divendres, des de les 8 del matí a les 3 de la tarda, cada treballador disposa de 20 minuts de descans que en cap cas pot coincidir amb l'inici o final de la jornada laboral.
Español: El horario laboral se fija de lunes a viernes, desde las 8 de la mañana a las 3 de la tarde, cada trabajador dispone de 20 minutos de descanso que en ningún caso puede coincidir con el inicio o final de la jornada laboral.
Català: - L'article 80.1 regula dues vegades la mateixa disposició, en l'apartat f) i j) seria convenient suprimir una de les dues.
Español: - El artículo 80.1 regula dos veces la misma disposición, en el apartado f) y j) sería conveniente suprimir una de las dos.
Català: 4.2 En cas que es tracti de mesures que puguin afectar els recursos, l'actuació haurà de tenir l'autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 4.2 En caso de que se trate de medidas que puedan afectar a los recursos, la actuación deberá tener la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: .1 Adjudicar el lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, al senyor David Estruch Mas.
Español: .1 Adjudicar el puesto de jefe de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al señor David Estruch Mas.
Català: j) Detectar i valorar els recursos necessaris per al desenvolupament dels programes assignats i fer les propostes pertinents al superior jeràrquic.
Español: j) Detectar y valorar los recursos necesarios para el desarrollo de los programas asignados y hacer las propuestas pertinentes al superior jerárquico.
Català: Així mateix, caldrà unificar tota la regulació de la clau d3 als articles 114, 115 i 116, establint una subclau específica per al sòl objecte de modificació.
Español: Asimismo, será necesario unificar toda la regulación de la clave d3 en los artículos 114, 115 y 116, estableciendo una subclave específica para el suelo objeto de modificación.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants han d'emplenar la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud sobre si han sol·licitat o han resultat beneficiaris/àries d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, i han d'indicar l'import de la subvenció i l'entitat concedent.
Español: 7.3 Las personas solicitantes deben cumplimentar la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud sobre si han solicitado o han resultado beneficiarios/as de otras subvenciones para la misma finalidad, y deben indicar el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: del pressupost destinat a millores en matèria de seguretat i higiene.
Español: de Empresa del presupuesto destinado a mejoras en materia de seguridad e
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, se tienen que realizar las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Detectar les necessitats dels empresaris i els professionals i dissenyar els mecanismes per satisfer-les.
Español: b) Detectar las necesidades de los empresarios y profesionales y diseñar los mecanismos para satisfacerlas.