BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els següents indicadors han de poder ser emesos en relació a cadascun dels diversos programes que es gestionin les pràctiques mitjançant el qBID en cada exercici:
Español: Los siguientes indicadores deben poder ser emitidos en relación a cada uno de los diversos programas que se gestionen las prácticas mediante el qBID en cada ejercicio:
Català: Així mateix, han d'assegurar que hi hagi un responsable d'enllaç per a la seguretat de cadascuna de les ICE, amb la funció de connectar-lo amb l'autoritat competent de l'estat membre, a l'efecte d'intercanviar informació sobre possibles riscos i amenaces.
Español: Asimismo, deben asegurar que haya un responsable de enlace para la seguridad de cada una de las ICE, con la función de conectarlo con la autoridad competente del estado miembro, a efectos de intercambiar información sobre posibles riesgos y amenazas.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: Les quantitats abonades pel Departament d'Ensenyament en concepte de
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts.
Español: puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució de les obres de construcció de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución de las obras de construcción de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de la Barceloneta en Barcelona.
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición del ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Serveis Territorials a Lleida: av. del Segre, 7 (edifici Terraferma), 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida: av. del Segre, 7 (edifici Terraferma), 25007 Lleida.
Català: L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 800.000 euros, amb càrrec a la partida PR05 D/482000100/2310.
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé esta Resolución es de 800.000 euros, con cargo a la partida PR05 D/482000100/2310.
Català: 2.6 Riscos específics en el treball amb projectors robotitzats.
Español: 2.6 Riesgos específicos en el trabajo con proyectores robotizados.
Català: Organització, preparació i solució de tasques administratives pròpies i de l'equip humà que pugui tenir al seu càrrec.
Español: Organización, preparación y solución de tareas administrativas propias y del equipo humano que pueda tener a su cargo.
Català: 8.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d'anar destinada al finançament de despeses corrents vinculades amb la realització del projecte d'innovació, o bé vinculades amb actuacions iniciades els dos cursos escolars precedents, relacionades amb el projecte seleccionat.
Español: 8.2 La dotación económica que corresponda a cada centro deberá ir destinada a la financiación de gastos corrientes vinculados con la realización del proyecto de innovación, o bien vinculados con actuaciones iniciadas los dos cursos escolares precedentes, relacionadas con el proyecto seleccionado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà. Vilafant aprobat en l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 18 d'abril de 2006, en el terme municipal de Serinyà.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, a la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Sernyà-Vilafant aprobado en el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia de 18 de abril de 2006, en el término municipal de Serinyà.
Català: Maneig d'equips i eines manuals:
Español: Manejo de equipos y herramientas manuales:
Català: 2.4 Explotació agrària prioritària: són les explotacions familiars o explotacions associatives que reuneixen els requisits que estableixen els articles 4 i 5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: 2.4 Explotación agraria prioritaria: son las explotaciones familiares o explotaciones asociativas que reúnen los requisitos que establecen los artículos 4 y 5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: En data 9 de novembre de 2017 la Secretària general de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, certifica que l'acord esmentat se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, mitjançant anuncis al DOGC de data 14 d'agost de 2017, el diari El Punt Avui de data 25 de setembre de 2017, al taulell d'anuncis de la Corporació del 3 d'agost al 18 de setembre de 2017 i a la pàgina web municipal www.montcada.cat el dia 21 de setembre de 2017, i que havent transcorregut el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2017 la Secretaria general del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, certifica que dicho acuerdo se somete a información pública por un plazo de un mes, mediante anuncios en el DOGC de fecha 14 de agosto de 2017, el diario el Punt Avui de fecha 25 de septiembre de 2017, el tablón de anuncios de la Corporación del 3 de agosto al 18 de septiembre de 2017 y en la página web municipal www.montcada.cat el día 21 de septiembre de 2017, y que habiendo transcurrido el periodo de información pública no se ha presentado ninguna alguna.
Català: - Experiència mínima demostrable de 3 anys en l'administració de sistemes d'emmagatzematge NAS i SAN.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 3 años en la administración de sistemas de almacenaje NAS y SAN.
Català: Universitat de Bolònia (Itàlia): 800.000 ptes.
Español: Universidad de Bolonia (Italia): 800.000 ptas.
Català: 2.3.2 Igualment podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics, grup de serveis penitenciaris, que no disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria i que tinguin una antiguitat de deu anys en el cos.
Español: 2.3.2 Igualmente, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo de servicios penitenciarios, que no dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria y que tengan una antigüedad de diez años en el cuerpo.
Català: Seran edificables amb finalitat estricta a aquests usos.
Español: Serán edificables con finalidad estricta en estos usos.
Català: Els augments anuals de les retribucions aplicables al personal laboral i durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixen respectant les disposicions contingudes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los aumentos anuales de las retribuciones aplicables al personal laboral y durante la vigencia de este Convenio, se establecen respetando las disposiciones contenidas a la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts d'acord amb la naturalesa jurídica i econòmica de les persones beneficiàries finals dels ajuts.
Español: Los créditos consignados en dichas partidas presupuestarias podrán ser redistribuidos en función de la naturaleza jurídica y económica de las personas beneficiarias finales de las ayudas.
Català: a) Iniciar els processos d'inserció en els centres penitenciaris mitjançant els seus tallers.
Español: a) Iniciar los procesos de inserción en los centros penitenciarios mediante sus talleres.
Català: —1 Estimar la sol·licitud de revisió d'ofici de la Resolució del director general de Relacions Laborals de 3 de maig de 1994 i, per tant, anul·lar la Resolució esmentada i ordenar retrotraure l'expedient al moment en què havien de ser citats els altres interessats, concretament els altres vuit treballadors que no van recórrer en alçada, i l'empresa.	—1 Estimar la solicitud de revisión de oficio de la Resolución del director general de Relaciones Laborales de 3 de mayo de 1994 y, por tanto, anular la Resolución mencionada y ordenar retrotraer el expediente al momento en el que habían de ser citados los otros interesados, concretamente los otros ocho trabajadores que no recurrieron en alzada, y la empresa.
Català: e) Les característiques concretes i l'estabilitat del grup escolar de música o dansa.
Español: e) Características concretas y estabilidad del grupo escolar de música o danza.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: proposats, així com els seus informes justificatius; i la documentació relativa als altres punts de l'ordre del dia, així com l'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exercici 2007, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: propuestos, así como sus informes justificativos; y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2007, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment l'aportació de fons destinats a aquestes agrupacions, raó per la qual s'ha d'ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente la aportación de fondos destinados a estas agrupaciones, razón por la que debe ampliarse la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: En el supòsit de contracte d'acumulació de tasques per circumstàncies de la producció, i quan així ho proposi, amb antelació a la data de finalització del contracte, el responsable de la unitat corresponent, la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern formularà la denúncia del contracte amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En el supuesto de contrato de acumulación de tareas por circunstancias de la producción, y cuando así lo proponga, con antelación en la fecha de finalización del contrato, el responsable de la unidad correspondiente, la División de Recursos Humanos y Régimen Interno formulará la denuncia del contrato con una antelación mínima de quince días.
Català: Per la seva trajectòria de primer ordre en el món del teatre català contemporani, del qual és una de les figures més prestigioses en el camp de la interpretació, tot i que també ha treballat en l'àmbit de la direcció escènica i, d'una manera puntual, en el cinema.
Español: Por su trayectoria de primer orden en el mundo del teatro catalán contemporáneo, del que es una de las figuras más prestigiosas en el campo de la interpretación, aunque también ha trabajado en el ámbito de la dirección escénica y, de una manera puntual, en el cine.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d'activitats de traducció a l'aranès que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al aranés que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: En la part final, l'informe considera, però, que la delimitació de l'entorn de protecció està justificada ja que la relació entre l'edifici i l'espai físic on està situat dóna una entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural al nucli de Talltorta.
Español: En la parte final, el informe considera, sin embargo, que la delimitación del entorno de protección está justificada ya que la relación entre el edificio y el espacio físico donde está situado da una entidad arquitectónica, emblemática y cultural al núcleo de Talltorta.
Català: f) Inspeccionar l'adequació de la realitat de l'obra als imports certificats, en aquelles promocions que el cap de servei indica en tota l'àrea de Catalunya.
Español: f) Inspeccionar la adecuación de la realidad de la obra a los importes certificados, en aquellas promociones que el jefe del servicio indica en toda el área de Cataluña.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes darreres persones l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas últimas personas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció conjunta dels estudis d'impacte ambiental:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción conjunta de los estudios de impacto ambiental:
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Riba-roja d'Ebre, consistent en una nova posició de 220 kV que habilitarà la connexió a la xarxa de transport dels parcs eòlics que han obtingut de l'Operador del Sistema actualització de l'accés al nus de Riba-roja 220 kV.
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Riba-roja d'Ebre, consistente en una nueva posición de 220 kV que habilitará la conexión a la red de transporte de los parques eólicos que han obtenido del Operador del Sistema actualización del acceso en el nudo de Riba-roja 220 kV.
Català: No notificar en 2 dies hàbils la baixa corresponent d'IT o la raó de la falta al treball per motius justificats, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No notificar en 2 días hábiles la baja correspondiente de IT o la razón de la falta al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El senyor Josep Font Català cessa com a director del Centre Penitenciari Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, de la Direcció de General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 16 de març de 2014.
Español: El señor Josep Font Català cesa como director del Centro Penitenciario Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 16 de marzo de 2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/3254/2005, de 10 de novembre, per la qual es destina el senyor Xavier Pons Alcalà al lloc de coordinador d'Educació Viària del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3254/2005, de 10 de noviembre, por la que se destina al señor Xavier Pons Alcalà al puesto de coordinador de Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 455 Experiència en l'atenció als usuaris/àries de centres de documentació.
Español: 455 Experiencia en atención a usuarios/as de centros de documentación.
Català: - Assistències tècniques a procediments de concentració parcel·lària, a procediments expropiatoris, de promoció de regadiu i altres assistències.
Español: - Asistencias técnicas a procedimientos de concentración parcelaria, a procedimientos expropiatorios, de promoción de regadío y otras asistencias.
Català: -1.9 En les fitxes reguladores de l'annex de Masies i Cases Rurals, cal excloure la possibilitat de l'ús plurifamiliar i en tot cas admetre la divisió horitzontal d'acord amb el que preveu l'article 50.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.9 En las fichas reguladoras del anexo de Masías y Casas Rurales, debe excluirse la posibilidad del uso plurifamiliar y en todo caso admitir la división horizontal de acuerdo con lo que prevé el artículo 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podran ser fixes en quantia ni periòdiques en meritació.
Español: Los importes de las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijos y su devengo no será periódico.
Català: Prova de confrontació de lletres.
Español: Prueba de cotejo de letras.
Català: El dia 10 de desembre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Caldes de Montbui va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 10 de diciembre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Caldes de Montbui acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Competències per resoldre els procediments sancionadors per faltes greus
Español: Competencias para resolver los procedimientos sancionadores por faltas graves
Català: Els sistemes de disposició del rebuig dels residus són els inclosos en l'annex II.A de la Decisió de la Comissió 96/350/CEE, publicats en l'annex 1.B de l'Ordre MAM/304/2002.
Español: Los sistemas de disposición del desperdicio de los residuos son los incluidos en el anexo II. A de la Decisión de la Comisión 96/350/CEE, publicados en el anexo 1.B de la Orden MAM/304/2002.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits (en consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2).
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos (en consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2).
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o l'ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que establecen el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el articulo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, los entes que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el credito presupuestario al que se imputan, la persona o los entes beneficiarios, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de les subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantia inferior a 3.000 euros.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el cap del Servei de Dinamització de l'Economia Rural, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el jefe del Servicio de Dinamización de la Economía Rural, en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Declaració expressa de l'organització sindical
Español: b) Declaración expresa de la organización sindical
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://santsalvadordeguardiola.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://santsalvadordeguardiola.eadministracio.cat].
Català: Tècnics/tècniques i titulats: 4 mesos.
Español: Técnicos/as y titulados/as: 4 meses.
Català: Planifica i supervisa la elaboració d'indicadors a partir dels estats financers i informes preparats a la Subdirecció.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de indicadores a partir de los estados financieros e informes preparados en la Subdirección.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y abrir la convocatoria para el año 2007.