BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En són alguns exemples: la concreció del temps de treball en el marc de les regles generals de flexibilitat del conveni sectorial, la concreció dels sistemes de salari variable, els plans de formació professional continuada, el sistema de contractació, la classificació professional, la mobilitat funcional i la promoció i la transversalitat de la salut laboral.
Español: Son algunos ejemplos: la concreción del tiempo de trabajo en el marco de las reglas generales de flexibilidad del convenio sectorial, la concreción de los sistemas de salario variable, los planes de formación profesional continuada, el sistema de contratación, la clasificación profesional, la movilidad funcional y la promoción y la transversalidad de la salud laboral.
Català: Durant aquests controls sobre el terreny, els/les inspectors/es podran comprovar una mostra equivalent, com a mínim, al 30% de l'import de l'ajut sol·licitat, i, com a mínim, al 5% del total de les factures o altres justificants presentats o coberts pel certificat dels estats financers, aportats fins al moment en què s'efectuï el control sobre el terreny.
Español: Durante estos controles sobre el terreno, los/las inspectores/as podrán comprobar una muestra equivalente, como mínimo, al 30% del importe de la ayuda solicitada, y, como mínimo, al 5% del total de las facturas u otros justificantes presentados o cubiertos por el certificado de los estados financieros, aportados hasta el momento en que se efectúe el control sobre el terreno.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 centímetres, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 centímetres, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en el espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 centímetros, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 centímetros, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Aquest complement variable, tindrà caràcter de no consolidable i retribuirà la consecució dels objectius fixats en funció del seu grau de compliment.
Español: Este complemento variable, tendrá carácter de no consolidable y retribuirá la consecución de los objetivos fijados en función de su grado de cumplimiento.
Català: Descripció dels recursos humans de què disposa l'empresa, que acrediti que aquesta disposa de personal suficient i adequat per a una correcta execució del contracte.
Español: Descripción de los recursos humanos de que dispone la empresa, que acredite que esta dispone de personal suficiente y adecuado para una correcta ejecución del contrato.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'ampliació no està ubicada dins cap espai d'interès natural, inclòs a la xarxa Natura 2000 o de protecció especial.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la ampliación no está ubicada dentro de ningún espacio de interés natural, incluido en la red Natura 2000 o de protección especial.
Català: Els aspirants hi han d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o el permís de conduir i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o el permiso de conducir y también de la documentación que acredite que dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.2 Simulació en braquiteràpia superficial.
Español: 6.2 Simulación en braquiterapia superficial.
Català: A l'únic efecte de col·laborar amb les despeses ordinàries en què pugui incórrer el Comitè d'Empresa i que algun o alguns dels seus representants puguin efectuar per complir amb la seva funció, el 2003 l'empresa destina la quantitat de 3.854 euros; el 2004 i el 2005, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons l'IPC previst.
Español: A los únicos efectos de colaborar con los gastos ordinarios en que pueda incurrir el Comité de Empresa y que algún o algunos de sus representantes puedan efectuar para cumplir con su función, la empresa destinará la cantidad de 3.854 euros el 2003, incrementándose en el IPC previsto los años 2004 y 2005.
Català: destinació íntegra del primer pagament del crèdit a
Español: íntegro del primer pago del crédito a satisfacer los gastos de
Català: 1.1 Concepte, tipus i cicle de la violència.
Español: 1.1 Concepto, tipo y ciclo de la violencia.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programas de Autoempresa, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació (nova construcció) 2 línies del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación (nueva construcción) 2 líneas del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les competències previstes a l'article 11 a), c) i j) que requeriran la seva adopció per unanimitat dels seus membres de dret.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, excepto de las competencias previstas en el artículo 11 a), c) y j) que requerirán su adopción por unanimidad de sus miembros de derecho.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: 57.1.d. A fer el seu treball en unes condicions adequades de Seguretat i Higiene.
Español: 57.1.d. A realizar su trabajo en unas condiciones adecuadas de Seguridad e Higiene.
Català: a) La modalitat de participació serà mitjançant votació presencial ordinària davant la mesa el dia de la votació, amb paperetes en sobre tancat.
Español: a) La modalidad de participación será mediante votación presencial ordinaria ante la mesa el día de la votación, con papeletas en sobre cerrado.
Català: Pel Decret 85/1999, de 23 de març, es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió i Telecomunicacions.
Español: Por el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión y Telecomunicaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació i avaluació de projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación y evaluación de proyectos.
Català: - Recursos per la intermediació per competències.
Español: - Recursos para la intermediación por competencias.
Català: Data d'inici expedient: 29 de setembre de 2014.
Español: Fecha de inicio del expediente: 29 de septiembre de 2014.
Català: Es considera capacitació provada en relació amb el lloc de treball, l'exercici en el desenvolupament de les tasques pròpies del lloc de treball amb un experiència superior als 10 anys.
Español: Se considera capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, el ejercicio en el desarrollo de los trabajos propios del lugar de trabajo con una experiencia superior a los 10 años.
Català: La participació, la collaboració, l'assessorament i l'intercanvi amb altres centres anàlegs d'arreu del món.
Español: La participación, la colaboración, el asesoramiento y el intercambio con otros centros análogos de cualquier parte del mundo.
Català: f) Que no existeix la legítima al dret mexicà, ni una institució anàloga.
Español: f) Que no existe la legítima en el derecho mejicano, ni una institución análoga.
Català: 2.6 Presentar, a requeriment de l'ICASS, l'informe resultant de la revisió dels indicadors de qualitat determinats per l'ICASS.
Español: 2.6 Presentar, a requerimiento del ICASS, el informe resultante de la revisión de los indicadores de calidad determinados por el ICASS.
Català: ANUNCI de l'ens públic empresarial Ports de l'Estat, sobre sol·licitud de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del ente público empresarial Puertos del Estado, sobre solicitud de proyecto de obras.
Català: Circumstàncies sobrevingudes que comportessin la necessitat de classificació d'un sòl concret no previst en el Planejament actual.
Español: Circunstancias sobrevenidas que comportaran la necesidad de clasificación de un suelo concreto no previsto en el Planeamiento actual.
Català: --1 Atorgar a l'empresa Renfe l'autorització administrativa
Español: --1 Otorgar a la empresa Renfe la autorización administrativa
Català: Qualsevol modificació d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic, o de les condicions d'explotació, requereix l'autorització del director o directora general competent en matèria de transports, un cop tramitat el procediment regulat per aquest capítol per a l'establiment de les dites instal·lacions, llevat dels supòsits en què, d'acord amb el que sigui determinat per reglament, es requereixi únicament la comunicació prèvia a l'òrgan competent.
Español: Cualquier modificación de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público, o de las condiciones de explotación, requiere la autorización del director o directora general competente en materia de transportes, una vez tramitado el procedimiento regulado por el presente capítulo para el establecimiento de dichas instalaciones, salvo los supuestos en que, de acuerdo con lo que se determine por reglamento, se requiera únicamente la comunicación previa al órgano competente.
Català: Les propostes es presentaran durant l'últim trimestre/a de cada any mitjançant instància dirigida al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las propuestas se presentarán durante el último trimestre de cada año mediante instancia dirigida al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes també s'indiquen amb el corresponent codi alfanumèric.
Español: Los terrenos reservados para sistemas también se indican con el correspondiente código alfanumérico.
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les sis (6) hores continuades, es concedirà un descans per l'entrepà de vint (20) minuts, que comptarà com a temps efectiu de treball.
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas, se concederá un descanso para el bocadillo de 20 minutos, que contará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 2.2 No poden optar a les convocatòries de beques:
Español: 2.2 No pueden optar a las convocatorias de becas:
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En este caso, el envío se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes y se publicará una noticia en EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
Català: DECRET 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: DECRETO 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Estructures i muntatge de circuits analògics.
Español: Estructuras y montaje de circuitos analógicos.
Català: Expedient: 79/0037/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les perruqueries de senyora de la província de Barcelona amb vigència des de l'1.1.1998 al 31.12.2001, a les perruqueries de enyora de les províncies de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0037/01, de extensión del Convenio colectivo de las peluquerías de señora de la provincia de Barcelona con vigencia desde el 1.1.1998 al 31.12.2001, a las peluquerías de señora de las provincias de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: 3.3 Actuacions de millora del proveïment urbà al sud de Catalunya.
Español: 3.3 Actuaciones de mejora del abastecimiento urbano en el sur de Cataluña.
Català: A cada planta destinada a espais dormitori, es destinarà una superfície mínima del 15% del total de la planta a usos que garanteixin el control d'accés a planta, bany geriàtric, sales d'estar i d'altres similars, en aquest còmput, no s'inclouran els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En cada planta destinada a espacios dormitorio, se destinará una superficie mínima del 15% del total de la planta a usos que garanticen el control de acceso a planta, baño geriátrico, salas de estar y otros similares. En este computo, no se incluirán los pasillos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: Les directives europees del nou enfocament.
Español: Las directivas europeas del nuevo enfoque.
Català: A les entitats per a les quals no es pugui calcular aquest criteri, perquè no han executat accions en convocatòries finalitzades, se'ls aplicarà la puntuació mitjana dels centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades que no se les pueda calcular este criterio, porque no han ejecutado acciones en convocatorias finalizadas, se les aplicará la puntuación media de los centros solicitantes de su comarca.
Català: Objecte: intervenció arqueològica preventiva, recuperació i conservació al camí Riau i entorn Banhs.
Español: Objeto: intervención arqueológica preventiva, recuperación y conservación en el camino Riau y entorno Banhs.
Català: Així mateix, també hi constaran els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constarán los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso en un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad al que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per la normal fins el marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por la normal hasta el oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer y sigue por este margen hasta la normal hasta encontrar el mojón.
Català: Investigació de brots de malalties alimentàries a les persones.
Español: Investigación de brotes de enfermedades alimentarias en las personas.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento;
Català: Es comunica a Master Games, SA, amb NIF A58385196 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Master Games, SA, con NIF A58385196 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Dilluns 3 de maig de 2010: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra les resolucions del comitè electoral de les reclamacions efectuades sobre el cens provisional.
Español: Lunes 3 de mayo de 2010: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra las resoluciones del comité electoral de las reclamaciones efectuadas sobre el censo provisional.
Català: 5120 Formacions muntanyenques de bàlec (Genista balansae subsp. Europea=Cystus purgants).
Español: 5120 Formaciones montanas de piorno (Genista balansae subsp. Europea=Cystus purgantes).
Català: Destinar la senyora Neus Cucó i España al lloc de responsable d'Atenció a Menors de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Neus Cucó i España al puesto de responsable de Atención a Menores en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Catedràtic emèrit de psicobiologia i primatologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático emérito de psicobiología y primatología de la Universidad de Barcelona.
Català: Coordina les actuacions de les unitats territorials i comarcals per a la gestió dels ajuts i la realització de les inspeccions.
Español: Coordina las actuaciones de las unidades territoriales y comarcales para la gestión de las ayudas y la realización de las inspecciones.
Català: Tots els conceptes econòmics establerts al present Conveni absorbiran i compensaran tots els existents en el moment del començament de la seva vigència, qualsevol que sigui la seva denominació, naturalesa i origen dels mateixos, així també les primes, incentius i altres conceptes retributius afins.
Español: Todos los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán todos los existentes en el momento del comienzo de su vigencia, cualquiera que sea su denominación, naturaleza y origen de los mismos, así también las primas, incentivos y demás conceptos retributivos afines.
Català: d) El/La subdirector/a d'Entitats Asseguradores i Mediadors, en qualitat de secretari/ària.
Español: d) El/La subdirector/a de Entidades Aseguradoras y Mediadores, en calidad de secretario/a.
Català: Edificis i usos disconformes
Español: Edificios y usos disconformes
Català: 3.3 Les fondàries de les plantes pis en les tipologies d'alineació de vial no han de sobrepassar els 16 metres.
Español: 3.3 Las profundidades de las plantas piso en las tipologías de alineación de vial no tienen que sobrepasar los 16 metros.
Català: Tarroja de Segarra - Els Plans de Sió (Concabella)", dels termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Tarroja de Segarra, en data 28 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tarroja de Segarra - Els Plans de Sió (Concabella)", de los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Tarroja de Segarra, en fecha 28 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2019.
Català: En aquest supòsit no es computaran a efectes del límit màxim legal.
Español: En este supuesto no se computarán a efectos del límite máximo legal.
Català: El sector A consta de tres camps de conreu de cereal de secà esglaonats cap a l'est i separats per talussos d'uns 3 m de desnivell, marges i franges de terreny forestal.
Español: El sector A consta de tres campos de cultivo de cereal de secano escalonados hacia el este y separados por taludes de unos 3 m de desnivel, márgenes y franjas de terreno forestal.
Català: El personal que dins la seva jornada laboral es desplaci del seu centre de treball per motius de feina, s'ha d'indemnitzar per les despeses que justifiqui.
Español: El personal que dentro de su jornada laboral se desplace de su centro de trabajo por motivos de trabajo debe ser indemnizado por los gastos que justifique.
Català: g) Vials per a vianants on hi són exclosos els vehicles llevat de l'accés a aparcaments existents.
Español: g) Viales para peatones donde están excluidos los vehículos salvo el acceso a aparcamientos existentes.
Català: Dins el territori espanyol: entre 100.000 i 200.000 ptes. (entre 601,01 i 1.202,02 euros).
Español: Dentro del territorio español: entre 100.000 y 200.000 ptas. (601,01 y 1.202,02 euros).
Català: El 7 de febrer de 2006, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació d'una subvenció atorgada a l'Associació Cultural Pilots, per a la realització de dos tallers de formació per a professionals.
Español: El 7 de febrero de 2006, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la cual se incoa procedimiento de revocación de una subvención otorgada a la Asociación Cultural Pilots, para la realización de dos talleres de formación para profesionales.
Català: Sistema objectius empleats i MOI
Español: Sistema objetivos empleados y MOI