BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 55 places residencials per a gent gran dependent en el centre Hotel Residència Prat, a Tona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 55 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Hotel Residència Prat, en Tona
Català: El 14 d'octubre de 1991 va ser reclassificat com a hotel a 3 estrelles, sense servei de menjador amb la mateixa capacitat de 61 habitacions i 102 places mitjançant resolució de data 4 d'octubre de 1991 signada pel Delegat Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: El 14 de octubre de 1991 fue reclasificado como hotel de 3 estrellas, sin servicio de comedor con la misma capacidad de 61 habitaciones y 102 plazas mediante resolución de fecha 4 de octubre de 1991 firmada por el Delegado Territorial del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: Constitució i finançament
Español: Constitución y financiación
Català: Coordinador operatiu de la Policia de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Coordinador operativo de la Policía de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, que com a màxim s'estableix fins al 30 d'octubre de 2011.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: 6.4 En el supòsit que una vegada dictada la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.4 En el supuesto que una vez dictada la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: La gestió dels ajuts del Programa s'efectuarà per part del Departament d'Economia i Coneixement segons el règim jurídic contemplat en l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por parte del Departamento de Economía y Conocimiento según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Oficials de primera d'administració i tècnics d'organització de primera
Español: Oficiales de 1ª de administración y técnicos de organización de 1ª
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix del riu Besòs amb la normal traçada des la fita auxiliar situada a uns 26 metres del marge esquerre del riu (coordenades: X= 436079,224 i Y= 4599414,163).
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje del río Besòs con la normal trazada desde el mojón auxiliar situado a unos 26 metros del margen izquierdo del río (coordenadas: X=436079,224 y Y=4599414,163).
Català: Nomenar la senyora Patrocinio Dalmau Rovelló responsable de gestionar la selecció del personal interí i temporal del Departament de Cultura i organismes autònoms.
Español: Nombrar a la señora Patricinio Dalmau Rovelló responsable de gestionar la selección del personal interino y temporal del Departamento de Cultura y organismos autónomos.
Català: Aquestes subdireccions depenen funcionalment de la persona titular del Departament d'Interior i de les direccions generals del Departament en relació amb les matèries en què actuen.
Español: Estas subdirecciones dependen funcionalmente de la persona titular del Departamento de Interior y de las direcciones generales del Departamento en relación con las materias en que actúan.
Català: A aquest grup es corresponen,dins de l'àrea funcional administrativa: lector i ordenança.
Español: A este grupo se corresponden, dentro del área funcional administrativa: lector y ordenanza.
Català: Cada parcel·la podrà destinar un 15% de la seva edificabilitat a l'ús d'oficines.
Español: Cada parcela podrá destinar un 15% de su edificabilidad al uso de oficinas.
Català: L'Institut reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals que, a partir de les eleccions, hagin obtingut representació i estiguin degudament acreditades:
Español: El Instituto reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales que, a partir de las elecciones, hayan obtenido representación y estén debidamente acreditadas:
Català: No obstant, quan es tracti de la convocatòria d'una sessió extraordinària a iniciativa dels membres de la Corporació i l'Alcaldia no en promogui la convocatòria s'aplicarà el que s'estableix en aquest mateix article.
Español: No obstante, cuando se trate de la convocatoria de una sesión extraordinaria a iniciativa de los miembros de la Corporación y la Alcaldía no promueva su convocatoria se aplicará lo establecido en este mismo artículo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de varios contratos.
Català: La formulació i gestió dels expedients per declaració de zones d'atenció i de protecció especial i dels plans d'actuació.
Español: La formulación y gestión de los expedientes para declaración de zonas de atención y de protección especial y de los planes de actuación.
Català: e) En cas de sol·licitar conceptes sense cofinançament FEADER, els ajuts de minimis rebuts per la persona sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: e) En caso de solicitar conceptos sin cofinanciación FEADER, las ayudas de minimis recibidas por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no deben superar la cuantía global que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Pla especial de reforma interior núm. 3 de reordenament de volums de les façanes a l'avinguda de Lleida, carrer 1104 i carrer 1108
Español: Plan especial de reforma interior núm. 3 de reordenamiento de volúmenes de las fachadas en la avenida de Lleida, calle 1104 y calle 1108
Català: Acord de 30 de març de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es ratifica el nomenament de la presidenta i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: Acuerdo de 30 de marzo de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se ratifica el nombramiento de la presidenta y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: - Elaborar un programa d'actuació compatible amb el pla d'obra, que indiqui les actuacions que s'han d'adoptar en el cas d'aflorament d'algun jaciment o resta arqueològica no inventariada ni localitzada en les prospeccions.
Español: - Elaborar un programa de actuación compatible con el plan de obra, que indique las actuaciones que se deben adoptar en el caso que aflore algún yacimiento o resto arqueológico no inventariado ni localizado en las prospecciones.
Català: L'acord que adopti la Junta de Govern, a la vista de la sol·licitud formulada i les diligències practicades, si s'escau, serà notificat a la persona interessada dintre d'un termini de deu dies.
Español: El acuerdo que adopte la Junta de Gobierno, a la vista de la solicitud formulada y las diligencias practicadas, en su caso, será notificado a la persona interesada dentro de un plazo de diez días.
Català: d'incidències i/o reiteració de qualsevol altra falta. Les faltes
Español: régimen de incidencias y/o reiteración de cualquier otra falta.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: En els supòsits que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a 3 mesos, l'empresa proposarà el desplaçament als treballadors que estimin idonis per a realitzar el treball i en el supòsit que per aquest procediment no cobrissin els llocs a proveir, procedirà a si designació obligatòria entre els quals reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per a ocupar les places, observant les següents preferències, per a no ser desplaçat:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 3 meses, la empresa propondrá el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por ese procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, procederá a si designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias, para no ser desplazado:
Català: En el cas dels alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment (inclou tant els esportistes integrats en la tecnificació esportiva com els esportistes d'alt nivell o alt rendiment), l'acreditació d'aquesta condició s'ha de fer, segons el cas:
Español: En el caso de los alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento (incluye tanto a los deportistas integrados en la tecnificación deportiva como los deportistas de alto nivel o alto rendimiento), la acreditación de esta condición se tiene que hacer, según el caso:
Català: e) Coordinar els grups de treball per als quals estigui designat.
Español: e) Coordinar los grupos de trabajo para los cuales esté designado.
Català: Parc i Jardí Urbà
Español: Parque y Jardín Urbano
Català: Tractament d'entrades i de sortides binàries, funcions de retenció, funcions de flancs, temporitzadors, comptadors, comparadors, moviment de valors i registres de desplaçament, entre d'altres.
Español: Tratamiento de entradas y salidas binarias, funciones de retención, funciones de flancos, temporizadores, contadores, comparadores, movimiento de valores y registros de desplazamiento, entre otros.
Català: Els responsables del programa entrevistaran a tots els candidats i avaluaran l'expedient acadèmic, l'experiència i pràctiques proposades per cadascun d'ells i es presentaran a un tribunal de selecció previst a la base 6.2.
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico, la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán a un tribunal de selección previsto en la base 6.2.
Català: Compliment singular de la previsió d'habitatge públic:
Español: Cumplimiento singular de la previsión de vivienda pública:
Català: La disposició addicional 4t d'aquesta llei regula que les seves disposicions són aplicables al personal laboral que presta serveis a les administracions públiques catalanes en virtut de la negociació col·lectiva que duguin a terme.
Español: La disposición adicional 4º de esta ley regula que sus disposiciones son aplicables al personal laboral que presta servicios a las administraciones públicas catalanas en virtud de la negociación colectiva que se lleve a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Fidel Molina Luque.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Fidel Molina Luque.
Català: Vàlvules: tipus, característiques, comandament i aplicacions.
Español: Válvulas: tipos, características, mandos y aplicaciones.
Català: d) Quan el temps treballat en jornada ordinària dins del període nocturn, sigui inferior a una hora.
Español: d) Cuando el tiempo trabajado en jornada ordinaria dentro del periodo nocturno, sea inferior a una hora.
Català: Becaris d'investigació.
Español: Becarios de investigación.
Català: 1.1 A la participació per primer cop dels agricultors/es actiu/s i agrupacions d'agricultors/es en un programa de qualitat dels aliments, d'ara endavant, operació 1 (operació 03.01.01 del PDR 2014-2020).
Español: 1.1 En la participación por primera vez de los agricultores/as activo/s y agrupaciones de agricultores/as en un programa de calidad de los alimentos, en adelante, operación 1 (operación 03.01.01 del PDR 2014-2020).
Català: La seu electrònica es dotarà dels mecanismes necessaris, com els de signatura electrònica, segellat de temps, i d'altres, explicitats a la seu electrònica, per tal d'acreditar fefaentment el moment d'inici de la difusió pública de la informació que es publiqui en aquest espai.
Español: La sede electrónica se dotará de los mecanismos necesarios, como los de firma electrónica, sellado de tiempo, y de otros, explicitados en la sede electrónica, para acreditar fehacientemente el momento de inicio de la difusión pública de la información que se publique en este espacio.
Català: ll) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: ll) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: - Donar compliment als principis ètics i les regles de conducta que figuren com a annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat.
Español: - Dar cumplimientoa los principios éticos y las reglas de conducta que figuran como anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad.
Català: 8.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les especialitats muntanya i escalada següents: alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana.
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades montaña y escalada siguientes: alta montaña, descenso de barrancos, escalada y montaña media.
Català: Que la FUPF, en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012 i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012, té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF.
Español: Que la FUPF, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012, tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF.
Català: 4.4 Els centres públics d'altres titularitats s'han d'ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d'Educació i els titulars.
Español: 4.4 Los centros públicos de otras titularidades se ajustarán a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Educación y los titulares.
Català: D'acord amb l'article 63.1.j) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relació amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: 6862, de 30.4. 2015), en relación con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: Acord de la Mesa sectorial sobre la distribució del fons del 0,3% de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2008
Español: Acuerdo de la Mesa sectorial sobre la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat
Español: Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso
Català: Arran de la nova avaluació es poden donar dues situacions:
Español: Tras la nueva evaluación, pueden darse dos situaciones:
Català: General d'Atenció a la Infància;
Español: Dirección General de Atención a la Infancia;
Català: El present conveni entra en vigor en el moment en què sigui signat per les parts, sigui quina sigui la seva data de publicació oficial.
Español: El presente convenio entra en vigor en el momento en que sea firmado por las partes, sea cuál sea su fecha de publicación oficial.
Català: d) Creació i/o ampliació de zones de preferència de vianants, en espais de concentració comercial existent.
Español: d) Creación y/o ampliación de zonas de preferencia peatonales, en espacios de concentración comercial existente.
Català: 1.8 Caldria explicar mínimament les característiques de la bassa.
Español: 1.8 Habría que explicar mínimamente las características de la balsa.
Català: Missió: organitzar i coordinar les tasques i activitats que implica la tramitació d'expedients derivats de procediments sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: Misión: organizar y coordinar las tareas y actividades que implica la tramitación de expedientes derivados de procedimientos sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Elabora avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals i/o emet informes jurídics sobre avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals relatives als àmbits sectorials de les unitats i dels organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència o que els puguin afectar.
Español: Elabora anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales y/o emite informes jurídicos sobre anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales relativas a los ámbitos sectoriales de las unidades y de los organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia o que puedan afectarles.
Català: Núm.=Número; PO=Polígon; PAR=Parcel·la
Español: Núm.=Número; POL=Polígono; PAR=Parcela
Català: Coneixements tècnics de carreteres (ferms, estructures, sistemes de contenció, etc.).
Español: Conocimientos técnicos de carreteras (firmes, estructuras, sistemas de contención, etc.).
Català: Atès el Decret 67/2008, d'1 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals;
Español: Visto el Decreto 67/2008, de 1 de abril, que establece los criterios que tienen que regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales;
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia i Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia e Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquesta, amb una planta que segueix el model allargat o de corredor, força senzilla, s'adscriu a l'alt Imperi, al darrer quart del segle I dC. Al s. II es transforma en una vil·la de pati interior a cel obert, amb estances a l'entorn del corredor i la pars rustica i residencial unides: l'espai de la primera construcció es reservaria a la zona privada i els àmbits de representació es potenciarien en atorgar-los una major superfície i un major luxe, com queda demostrat en dues estances pavimentades amb mosaic i tres decorades amb pintures murals; també s'hi afegí un sector termal o balneum.
Español: En el s. II se transforma en una villa de patio interior descubierto, con estancias entorno al corredor y la pars rustica y residencial unidas: el espacio de la primera construcción se reservaría a la zona privada y los ámbitos de representación se potenciarían al otorgarles una mayor superficie y un mayor lujo, tal como queda demostrado en dos estancias pavimentadas con mosaico y tres decoradas con pinturas murales; también se añadió un sector termal o balneum.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva justificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) El pagament d'aquesta prima s'efectua per any vençut, i s'abona en el full de salaris el mes de febrer.
Español: e) El pago de esta prima se efectuará por año vencido, abonándose en hoja de salarios en el mes de febrero.