BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, calle. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les sancions que podrà imposar el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, s'aplicaran en funció de la tipologia d'infraccions i són les següents:
Español: Las sanciones que podrá imponer el Consejo Comarcal del Alt Empordà, se aplicarán en función de la tipología de infracciones y son las siguientes:
Català: Per a la realització dels exercicis, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de los ejercicios, las personas aspirantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional el lloc de treball ofert a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional el puesto de trabajo ofrecido en el anexo 2.
Català: 1 representant de la Diputació de Tarragona.
Español: 1 representante de la Diputación de Tarragona.
Català: Interès per actualitzar els coneixements en relació amb temes de prevenció, de detecció de lesions i d'actuació posterior.
Español: Interés por actualizar los conocimientos en relación con temas de prevención, de detección de lesiones y de actuación posterior.
Català: L'estudi, l'elaboració i la proposta de plans i projectes d'organització i de millora de serveis i la implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: El estudio, la elaboración y la propuesta de planes y proyectos de organización y de mejora de servicios y la implantación de sistemas de gestión de calidad.
Català: En cas d'observar-se alguna deficiència, aquesta s'ha de comunicar a la direcció general competent perquè es pugui esmenar.
Español: En caso de observarse alguna deficiencia, ésta se comunicará a la dirección general competente para que pueda enmendarse.
Català: - Inclusió de la imatge institucional de l'organisme concedent.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del organismo concedente.
Català: Aquesta directiva de tractament de les aigües residuals urbanes determina un nivell de tractament, biològic, per a les aglomeracions urbanes de més de 2.000 habitants equivalents abocant a llera i de més de 10.000 habitants equivalents abocant a mar.
Español: Esta directiva de tratamiento de las aguas residuales urbanas determina un nivel de tratamiento, biológico, para las aglomeraciones urbanas de más de 2.000 habitantes equivalentes vertiendo a cauce y de más de 10.000 habitantes equivalentes vertiendo a mar.
Català: Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2009, i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2008.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009, y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente al año 2008.
Català: Aquest certificat l'emetran conjuntament la Secretaria General de Joventut i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Este certificado lo expedirán conjuntamente la Secretaría General de Juventud y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: B.2 L'adjudicació de tres punts o menys, sense ponderar, a qualsevol de les regions, serà motiu per desqualificar l'animal, sigui quina sigui la puntuació aconseguida a les altres regions.
Español: B.2 La adjudicación de tres puntos o menos, sin ponderar, en cualquiera de las regiones, será motivo para descalificar el animal, sea cual sea la puntuación conseguida en las otras regiones.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 6.705.936 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de L'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 6.705.936 ptas.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen en l'annex d'aquest Decret i, si escau, les seccions, es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de Justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede, las secciones, se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de Justicia.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació (article 6 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni conlleva la reserva de la destinación (artículo 6 de la Ley 8/2006).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 95 de la urbanització de Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Valerià Pascucci de Angelis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a la parcela 95 de la urbanización de Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Valerià Pascucci de Angelis.
Català: g) Totes aquelles que li encomanin els òrgans superiors.
Español: f) Todas aquellas que le encomienden los órganos superiores.
Català: Objecte: contractació d'un servei de recollida de residus no selectius, per al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt.
Español: Objeto: contratación de un servicio de recogida de residuos no selectivos, para el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en la normativa de cada zona o en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E / 1:1.000).
Español: El número de plantas máximo se establece en la normativa de cada zona o en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:1.000).
Català: Ofereix informació exhaustiva sobre l'evolució del sistema de gestió estratègica.
Español: Ofrece información exhaustiva sobre la evolución del sistema de gestión estratégica.
Català: S'estableix en funció de l'ample del vial al que dóna front, seguint el següent criteri:
Español: Se establece en función del ancho del vial al que da frente, siguiendo el siguiente criterio:
Català: ORDRE MAH/429/2004, de 12 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Sot del Fuster, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: ORDEN MAH/429/2004, de 12 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Sot del Fuster, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: 15) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la junta de govern, i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció, d'acord amb les normes legals i estatutàries.
Español: 15) Convocar elecciones para proveer los cargos de la junta de gobierno, y disponer lo que sea necesario para su elección, de acuerdo con las normas legales y estatutarias.
Català: En cas que en data 31 de gener de 2000, l'IPC del període de l'1 de febrer de 1999 al 31 de gener de 2000 fos superior a un 1,8%, es procedirà a actualitzar les taules per la diferència que resulti entre l'IPC de l'esmentat període i aquest 1,8%.
Español: En caso de de que a 31 de enero de 2000, el incremento del IPC del período de 1 de febrero de 1999 a 31 de enero de 2000 fuese superior al 1,8%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC del referido período y dicho 1,8%.
Català: localitat de residència del concursant, o de quinze dies, si comporta
Español: localidad de residencia del concursante, o de quince días, si comporta
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'emissió del vot per correu haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: La emisión del voto por correo deberá efectuarse de la forma siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de unas bases.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3 de juliol de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3 de julio de 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a l'organització de cursos de català per a adults, adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin a Catalunya i altres territoris de l'àmbit lingüístic català sense govern propi, dins el període d'octubre de 2002 a juny de 2003.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la organización de cursos de catalán para adultos, dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y a la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen en Cataluña y otros territorios del ámbito lingüístico catalán sin gobierno propio, dentro del periodo de octubre de 2002 a junio de 2003.
Català: D'acord amb l'article 26 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació d'aquest projecte hidràulic per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública y la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats a afectes d'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación de este proyecto hidráulico por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados a afectos de expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: Dues persones en representació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Tècnic d'especial singularitat sense comandament - Nivell 2
Español: Técnico de especial singularidad sin mando - Nivel 2
Català: El Consell General d'Aran ha d'emetre un informe amb caràcter previ amb relació a la qualificació d'interès general de les obres públiques que s'executen íntegrament al territori d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe emitir un informe con carácter previo con relación a la calificación de interés general de las obras públicas que se ejecutan íntegramente en el territorio de Arán.
Català: Gestiona i supervisa les actuacions d'atenció i d'informació al/a la contribuent a través dels diferents canals (presencial, telefònic, telemàtic).
Español: Gestiona y supervisa las actuaciones de atención y de información al/a la contribuyente a través de los diferentes canales (presencial, telefónico, telemático).
Català: Quan el projecte ho requereixi seran beneficiaris els organismes abans esmentats juntament amb empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Cuando el proyecto lo requiera, serán beneficiarios los organismos antes mencionados junto con empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació per procés de selecció de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por proceso de selección de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: A efectes de retribucions salarials mínimes, les empreses es divideixen en dos grups econòmics, Grup A i Grup B.
Español: A efectos de retribuciones salariales mínimas, las empresas se dividen en dos grupos económicos, Grupo A y Grupo B.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tiene que adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes subterrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: Activitat de fàbrica de paper situada al carrer Riera, 5, Molí del Mig, que promou Papelera Noya, SA, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Actividad de fábrica de papel situada en la calle Riera, 5, Molí del Mig, que promueve Papelera Noya, SA, en el término municipal de Torrelavit.
Català: No es pot utilitzar aquesta roba fora del lloc de treball.
Español: No se puede utilizar esta ropa fuera del puesto de trabajo.
Català: 1.2 Components elèctrics i connexions.
Español: 1.2 Componentes eléctricos y conexiones.
Català: a) El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona compatible.
Español: a) El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona compatible.
Català: En aquest document s'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i final.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y final.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui donada d'alta com a creditora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el formulari de sol·licitud cal que presenti una sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté dada de alta como acreedora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con el formulario de solicitud debe presentarse una solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: El règim jurídic bàsic sobre la sanitat animal es conté a la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i el relatiu al benestar animal, en la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals, en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici.
Español: El régimen jurídico básico sobre la sanidad animal se contiene en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y el relativo al bienestar animal, en la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio.
Català: --1 Els endarreriments derivats de l'aplicació del present
Español: --1 Los atrasos derivados de la aplicación del presente
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del patrimoni cultural, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del patrimonio cultural, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: Un membre de la Comissió dels nomenats en representació dels departaments de la Generalitat que la composen.
Español: Un miembro de la Comisión de los nombrados en representación de los departamentos de la Generalidad que la componen.
Català: 7.5 Les convocatòries de les sessions de la comissió permanent, amb l'ordre del dia corresponent, s'han de trametre a les persones membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 7.5 Las convocatorias de las sesiones de la comisión permanente, con el orden del día correspondiente, deben remitirse a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: FN=6; encreuament i paral·lelisme subterrani (INCA); TD= Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF), plç.
Español: FN=6; cruzamiento y paralelismo subterráneo (INCA); TD= Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), plç.
Català: Antiga escola de Sorribes, tots els dies de 20 a 24 hores.
Español: Antigua escuela de Sorribes, todos los días de 20 a 24 horas.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària:.ENLLUMENAT PÚBLIC CARRERS CATALUNYA, BALMES, JARDÍ I TRAMS CARRERS SANT CRISTÒFOL I ENRIC GUADAYOL., redactat per l'enginyer senyor Josep Cayuelas Fornell que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 20 de juliol de 2007 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria:.ALUMBRADO PÚBLICO CALLES CATALUNYA, BALMES, JARDÍ Y TRAMOS CALLES SANT CRISTÒFOL Y ENRIC GUADAYOL., redactado por el ingeniero señor Josep Cayuelas Fornell, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 20 de julio de 2007 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, vista la documentació presentada pel promotor, atesos els antecedents relacionats anteriorment, les consideracions exposades i les respostes rebudes, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo anterior, vista la documentación presentada por el promotor, vistos los antecedentes relacionados anteriormente, las consideraciones expuestas y las respuestas recibidas, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, adopta el siguiente acuerdo:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Ajust de la delimitació del sòl urbà, situada al camí dels Molins d'en Compte, s/n, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Ajuste de la delimitación del suelo urbano, situado en el camino de Els Molins d'en Compte, s/n, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: c) Declaració personal signada de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: c) Declaración personal firmada de residencia oficial, habitual y continua en su país de origen en los últimos 12 meses.