BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de viceintervenció de classe primera, de l'Ajuntament de Sabadell, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de viceintervención de clase primera, del Ayuntamiento de Sabadell, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics.
Español: 10.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de entes públicos.
Català: Mínim de sis mesos treballats a Indulleida durant l'exercici de referència.
Español: Mínimo de seis meses trabajados en INDULLEIDA durante el ejercicio de referencia.
Català: Aquestes rectificacions prèvies exigiran una escriptura pública atorgada per tots els propietaris o sentència en procediment contradictori en què hagin estat part tots ells.
Español: Estas previas rectificaciones exigirán una escritura pública otorgada por todos los propietarios o sentencia en procedimiento contradictorio en que hayan sido parte todos ellos.
Català: L'apartat 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, disposa que els testaments davant rector atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei caduquen si no es protocol·litzen en el termini de quatre anys a partir del moment en què la llei entra en vigor, sempre que el causant hagi mort anteriorment, i que si el causant ha mort després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el termini de quatre anys es compta des de la seva mort.
Español: El apartado 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, dispone que los testamentos ante párroco otorgados antes de la entrada en vigor de dicha ley caducan si no se protocolizan en el plazo de cuatro años a partir del momento en que la ley entra en vigor, siempre y cuando el causante haya muerto anteriormente, y que si el causante ha muerto después de la entrada en vigor de dicha ley, el plazo de cuatro años se cuenta desde su muerte.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeix a altres causes, cal tramitar un expedient contradictori en què, a més de l'interessat, cal escoltar el Comitè d'Empresa i el delegat sindical del sindicat al qual pertany si aquest està reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, a parte del interesado, el Comité de Empresa y el delegado del sindicato al que pertenezca en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: Segons model que s'adjunta com annex al present Plec.
Español: Según modelo que se adjunta en el Pliego de Condiciones.
Català: g) Emmotllament i premsat dels formatges.
Español: g) Moldeado y prensado de los quesos.
Català: INB-98307"; "Execució de les obres d'ampliació a CEIP 2L (preescolar, gimnàs, vestuari, biblioteca, aula de dibuix) al CEIP Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Español: INB-98307"; "Ejecución de las obras de ampliación a CEIP 2L (preescolar, gimnasio, vestuario, biblioteca, aula dibujo) en el CEIP Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2823/2003, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Indústria adscrit a la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/044/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2823/2003, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Industria adscrito a la Dirección General de Industria (convocatoria de provisión núm. TI/044/03).
Català: Director del Servei Català de la Salut
Español: Director del Servicio Catalán de la Salud
Català: Sales d'exhibició cinematogràfica
Español: Salas de exhibición cinematográfica
Català: j) Es coordina amb la Direcció General de Política Lingüística, la Secretaria General d'Immigració, associacions vinculades a la llengua i la cultura catalanes, associacions d'immigrants, associacions de pares i mares i universitats, a fi de poder detectar les diferents problemàtiques que puguin sorgir quant a l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: j) Se coordina con la Dirección General de Política Lingüística, la Secretaria General de Inmigración, asociaciones vinculadas con la lengua y la cultura catalanas, asociaciones de inmigrantes, asociaciones de padres y madres y universidades, a fin de poder detectar las diferentes problemáticas que puedan surgir en lo referente a la enseñanza de la lengua catalana.
Català: En aquests casos al treballador/a se li ha d'aplicar el salari compactat i el plus de presència de la categoria que passi a exercir en la quantitat de la diferència entre el que cobri de pensió de la Seguretat Social i el salari que li correspongui pel lloc de treball que passi a exercir.
Español: En estos casos al trabajador/a se le aplicará el salario compactado y el plus de presencia de la categoría que pase a desempeñar en la cuantía de la diferencia entre lo que cobre de pensión de la Seguridad Social y el salario que le correspondiera por el puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: b) Donar suport al disseny i execució de les reformes de la funció pública.
Español: b) Apoyar el diseño y ejecución de las reformas de la función pública.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Foig.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Foig.
Català: a) Si l'edifici o la construcció, o el grup està inclòs al catàleg previst a l'article 38 del DL 1/1990, o si resulta afectat per un pla especial per a la protecció o ordenació recintes i conjunts artístics o per plans o normes vigents del departament ministerial corresponent.
Español: a) Si el edificio o la construcción, o el grupo está incluido en el catálogo previsto en el artículo 38 del DL 1/1990, o si resulta afectado por un llano especial para la protección u ordenación recintos y conjuntos artísticos o por planes o normas vigentes del departamento ministerial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ sobre el trasllat de domicili del centre públic de formació d'adults Canyelles de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre el traslado de domicilio del centro público de formación de adultos Canyelles de Barcelona.
Català: Aquest Projecte haurà de ser aprovat pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Este Proyecto deberá ser aprobado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Finalitat: inventari sèrie plets i processos de la secció comunitat.
Español: Finalidad: inventario serie pleitos y procesos de la sección comunidad.
Català: Vist l'informe proposta del Servei de Protectorat;
Español: Visto el informe propuesta del Servicio de Protectorado;
Català: La planta baixa tindrà una alçada lliure de 5,35 metres.
Español: La planta baja tendrá una altura libre de 5,35 metros.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 37.500 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 37.500 metros cúbicos.
Català: Excepcionalment, es podrà sol·licitar la subscripció d'un acord entre municipis de dues comarques.
Español: Excepcionalmente, se podrá solicitar la suscripción de un acuerdo entre municipios de dos comarcas.
Català: Cal corregir la traça del gasoducte indicada en els plànols d'ordenació O.01 i O.02 com a sistema de protecció tenint en compte el traçat executat.
Español: Es necesario corregir la línea del gasoducto indicada en los planos de ordenación O.01 y O.02 como sistema de protección y tener en cuenta el trazado ejecutado.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena (licitació 1) i la desena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima (licitación 1) y décima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts en aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimada, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: de Treball en el qual es debaten i formulen les línies bàsiques
Español: Departamento de Trabajo en el que se debaten y formulan las líneas
Català: Identificació de les condicions de la pista.
Español: Identificación de las condiciones de la pista.
Català: El CTTI notificarà les incidències que es produeixin al fitxer objecte d'aquest Conveni.
Español: El CTTI notificará las incidencias que se produzcan en el fichero objeto del presente Convenio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics i obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, por supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio y del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos y apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: dels seus límits s'hi poden incloure les accions formatives promogudes
Español: pudiéndose incluir dentro de los mismos las acciones formativas
Català: Els senyors Àlex Bas i Vilafranca, Miquel Caminal i Badia, Joan Coscubiela i Conesa, Jaume Renyer i Alimbau i Joan Ridao i Martín cessen com a membres i vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Los señores Àlex Bas i Vilafranca, Miquel Caminal i Badia, Joan Coscubiela i Conesa, Jaume Renyer i Alimbau y Joan Ridao i Martín cesan como miembros y vocales de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Per al càlcul s'estableix una mitjana de 25 dies laborables al mes.
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables al mes.
Català: En jornades continuades de més de sis hores s'estableix un descans, considerat com a temps efectiu de treball, de quinze minuts.
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establece un descanso, considerado como tiempo efectivo de trabajo, de quince minutos.
Català: Atès que en data 25 de març de 2020, la Intervenció General ha emès la nota Criteris 01/2020, Criteris a seguir en els procediments de subvencions i ajuts, en aplicació del Reial Decret 463/2020, que declara l'estat d'alarma per la COVID-19, actualitzat en data 15 d'abril de 2020, en la qual als apartats 2.3 i 2.4 s'estableix que es podran publicar noves convocatòries durant l'estat d'alarma sempre que l'òrgan concedent acordi motivadament la continuació del procediment, si es considera indispensable per a la protecció de l'interès general;
Español: Considerando que en fecha 25 de marzo de 2020 la Intervención General ha emitido la nota Criterios 01/2020, Criterios a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas, en aplicación del Real decreto 463/2020, que declara el estado de alarma por el COVID-19, actualizado en fecha 15 de abril de 2020, en la que en los apartados 2.3 y 2.4 se establece que se podrán publicar nuevas convocatorias durante el estado de alarma siempre y cuando el órgano concedente acuerde motivadamente la continuación del procedimiento, si se considera indispensable para la protección del interés general;
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net), i que també es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 de Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes han de ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web de la ICAEN (www.icaen.net), y que también se pondrá a disposición de los solicitantes a la sede del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona).
Català: Fa el seguiment de les dades sobre l'endeutament que publica periòdicament el Banc d'Espanya i les creua amb les extretes de l'aplicació informàtica pròpia.
Español: Hace el seguimiento de los datos sobre el endeudamiento que publica periódicamente el Banco de España y las cruza con las extraídas de la aplicación informática propia.
Català: Qualsevol altre ús o activitat que suposi un obstacle per a la corrent en règim d'avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic.
Español: Cualquier otro uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Turespaña destinarà un màxim de 20.000 €, inclosos totes les despeses i tributs, per finançar els següents conceptes:
Español: Turespaña destinará un máximo de 20.000 €, incluidos todos los gastos y tributos, para financiar los siguientes conceptos:
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 24 de novembre de 2020, de concessió i finalistes del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2020:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 24 de noviembre de 2020, de concesión y finalistas del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2020:
Català: Museu Municipal de la Pagesia.
Español: Museo Municipal de la Payesía.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no tiene que afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: a) Data límit: 19 de setembre de 2011, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite: 19 de septiembre de 2011, fins a les 13:00 horas
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com a pertanyents al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 25, camí del Roig, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan parcial de ordenación del sector 25, camí del Roig, en el término municipal de Palafolls
Català: i) La participació en la gestió de la formació en dret dels advocats de la Generalitat i dels lletrats que presten serveis a les diferents unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat en col·laboració, si escau, amb l'Escola d'Administració Pública, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o amb altres organismes amb tasques formatives en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) La participación en la gestión de la formación en derecho de los abogados de la Generalidad y de los letrados que prestan servicios en las diferentes unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad en colaboración, en su caso, con la Escuela de Administración Pública, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o con otros organismos con tareas formativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Assessorament als mestres de la ZER en aspectes informàtics i lingüístics.
Español: Asesoramiento a los maestros de la ZER en aspectos informáticos y lingüísticos.
Català: Denominació de la plaça: caporal de policia local
Español: Denominación de la plaza: caporal de policía local
Català: EDICTE sobre inici d'expedient d'alteració parcial del terme municipal.
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de alteración parcial del término municipal.
Català: A les platges on es determini perill de despreniments des dels talussos adjacents, cal delimitar les zones de seguretat on s'han d'adoptar les corresponents mesures preventives i informatives del perill.
Español: En las playas donde se determine peligro de desprendimientos desde los taludes adyacentes, deben delimitarse las zonas de seguridad donde han de adoptarse las correspondientes medidas preventivas e informativas del peligro.
Català: a) Supervisar, coordinar i gestionar els webs i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet promoguts per les unitats directives del Departament i coordinar les diferents pàgines web dels organismes i les empreses públiques que hi estan adscrits.
Español: a) Supervisar, coordinar y gestionar los webs y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet promovidos por las unidades directivas del Departamento y coordinar las diferentes páginas web de los organismos y las empresas públicas que están adscritas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de supressió del pas a nivell núm. 32 dels FGC a Callús.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de supresión del paso a nivel núm. 32 de los FGC en Callús.
Català: El projecte de reparcel·lació.
Español: El proyecto de reparcelación.
Català: Les noves oficines de gestió unificada per a activitats empresarials, amb rang orgànic de secció, s'adscriuen a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sota la dependència orgànica dels delegats territorials de la Delegació on està ubicada l'oficina i sota la dependència funcional del gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Las nuevas oficinas de gestión unificada para establecimientos empresariales, con rango orgánico de sección, se adscriben a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, bajo la dependencia orgánica de los delegados territoriales de la Delegación donde está ubicada la oficina y bajo la dependencia funcional del gerente de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos empresariales.
Català: a) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la trajectòria històrica, l'estructura social i econòmica, el dinamisme empresarial i cultural i la presència d'equipaments i institucions d'abast supramunicipal.
Español: a) Áreas urbanas que ya son polaridades territoriales significativas por la trayectoria histórica, la estructura social y económica, el dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipal.
Català: Anàlisi i quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 mitjançant RT- qPCR:
Español: Análisis y cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 mediante RT- qPCR:
Català: 4.1 La Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), amb els ingressos recaptats per les universitats amb la nova política de preus iniciada el curs 2012-2013, convoca les beques Equitat, que signifiquen una tarifació del pagament del preu per crèdit de la matrícula, dels i de les estudiants de grau i de màster d'aquestes universitats, en funció del nivell de renda familiar, de manera que els imports resultants, un cop descomptada la beca, correspondrien als que figuren en l'annex 5.
Español: 4.1 La Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), con los ingresos recaudados por las universidades con la nueva política de precios iniciada el curso 2012-2013, convocan las becas Equidad, que suponen una tarificación del pago del precio por crédito de la matrícula de los y las estudiantes de grado y de máster de estas universidades, en función del nivel de renta familiar, de modo que los importes resultantes, una vez descontada la beca, corresponderían a los que figuran en el anexo 5.