BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també seran denegades si no es dóna compliment a la resta d'obligacions establertes per la normativa sectorial o pels articles 90bis i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Asimismo, también serán denegadas si no se da cumplimiento al resto de obligaciones establecidas por la normativa sectorial o por los artículos 90bis y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre a que se refiere el apartado anterior.
Català: 1a conductor mecànic
Español: 1ª conductor mecánico
Català: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament d'Educació.
Español: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Educación.
Català: La incidència que tenen els continguts de la ràdio i la televisió en l'educació i en la tasca docent.
Español: La incidencia que tienen los contenidos de la radio y la televisión en la educación y en la tarea docente.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest apartat les bonitoleres i morunes autoritzades de manera específica i temporal per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a les aigües interiors d'un determinat àmbit de confraria.
Español: Quedan exceptuadas del cumplimiento de este apartado las bonitoleras y morunas (almadrabas reducidas) autorizadas de forma específica y temporal por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para las aguas interiores de un determinado ámbito de cofradía.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions de tributs de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones de tributos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2001.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800712), a derivar de dos pous situats al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament dels municipis de Capmany, Espolla, Massarac, Sant Climent i La Jonquera, amb un volum d'extracció anual de 631.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800712), a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), con destino a abastecimiento de los municipios de Capmany, Espolla, Massarac, Sant Climent y La Jonquera, con un volumen de extracción anual de 631.000 m3.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a granja el Juncà, del terme municipal de l'Espunyola, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera porcina de engorde situada en granja El Juncà, del término municipal de L'Espunyola, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament d'altres serveis d'inspecció en matèria de lluita contra el frau, en particular d'altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de la organización y funcionamiento de otros servicios de inspección en materia de lucha contra el fraude, en particular de otros estados miembros de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari d'un acord d'inici d'expedient i proposta de resolució, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de un acuerdo de inicio de expediente y propuesta de resolución, por comparecencia.
Català: Als efectes dels increments i les prioritats dels ajuts a inversions, exclusivament es consideraran inversions col·lectives aquells costos i àmbits que especifica l'annex corresponent.
Español: A los efectos de los incrementos y prioridades de las ayudas a inversiones, exclusivamente se considerarán como inversiones colectivas aquellos costes y ámbitos que se especifican en el anexo correspondiente.
Català: Article 22: fixa i obligatòria al front Llull.
Español: Artículo 22: fija y obligatoria en el frente Llull.
Català: El Consell Comarcal de la Selva justifica aquesta sol·licitud en la potestat d'autoorganització del Consell Comarcal als efectes d'exercir la suplència del lloc de treball de secretaria mentre aquest estigui vacant i en les funcions de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva justifica esta solicitud en la potestad de autoorganización del Consejo Comarcal a los efectos de ejercer la suplencia del puesto de trabajo de secretaría mientras éste se encuentre vacante y en las funciones de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo.
Català: e) La relació dels treballs entre si com a projecte global, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria aïlladament.
Español: e) La relación de los trabajos entre sí como proyecto global, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada.
Català: c) Qualssevol altres que derivin de la legislació aplicable.
Español: c) Cualesquiera otros que deriven de la legislación aplicable.
Català: 6.2 La junta d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu, examinar les sol·licituds i la documentació presentades emetent una proposta de candidats.
Español: 6.2 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, resolver las incidencias que puedan producirse durante el proceso selectivo, examinar las solicitudes y la documentación presentada emitiendo una propuesta de candidatos.
Català: 6.2 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que defineix la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: 6.2 El órgano encargado de valorar las solicitudes es la Comisión Técnica de Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: Mèdics), que afecta el personal que presti serveis a l'Hospital i tingui
Español: Comité de Delegados Médicos), que afecta al personal que preste
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castellolí, la Pobla de Claramun, Òdena I Vilanova i la Geltrú.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castellolí, la Pobla de Claramunt, Òdena y Vilanova i la Geltrú.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.396.000,00 euros, dels quals 496.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.396.000,00 euros, de los que 496.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Aprofitaments forestals menors relacionats amb la protecció i/o millora d'infrastructures.
Español: Aprovechamientos forestales menores relacionados con la protección y/o mejora de infraestructuras.
Català: a) Contracte de redacció del projecte: 1.649.768,00 euros (IVA exclòs).
Español: a) Contrate de redacción del proyecto: 1.649.768,00 euros (IVA excluido).
Català: Espai d'acollida, taller psicoterapèutic i de creixement personal i acompanyament a la inserció sociolaboral
Español: Espacio de acogida, taller psicoterapéutico y de crecimiento personal y acompañamiento a la inserción sociolaboral
Català: 40.1 Totes les entitats subministradores han de presentar, fins al 31 de març de cada any, i per cada municipi que proveeixin, una declaració resum de l'any anterior ajustada al model A30, que s'incorpora en l'annex A-5.
Español: 40.1 Todas las entidades suministradoras han de presentar, hasta el 31 de marzo de cada año, y por cada municipio que abastezcan, una declaración resumen del año anterior ajustada al modelo A30, que se incorpora en el anexo A-5.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de l'etapa d'educació preescolar, amb capacitat per a 10 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de la etapa de educación preescolar con capacidad para 10 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial, y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el régimen y la forma jurídica.
Català: 12.8 Redacció i registre dels acords presos en el procés de mediació.
Español: 12.8 Redacción y registro de los acuerdos tomados en el proceso de mediación.
Català: Modificació puntual 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual 30 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta
Català: RESOLUCIÓ EMC/2523/2017, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1504/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2523/2017, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1504/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada de contingut idèntic, presentats agrupats en un únic número de registre d'entrada pel senyor Jordi Dot Dot i altres, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de Manlleu, i de 30 d'abril de 2008, pel qual es va donar conformitat al seu text refós, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada de contenido idéntico agrupados en un único número de registro de entrada interpuesto por el señor Jordi Dot i Dot i otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu y, en consecuencia:
Català: l) No incomplir la normativa de mínimis que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, consolidat a 30 de març de 2010).
Español: l) No incumplir la normativa de mínimis que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, consolidado a 30 de marzo de 2010).
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Donat el caràcter públic dels serveis que es presten, el personal adscrit al present acord s'obliga a prestar serveis en tots aquells dies de festa nacional, local o patronal que coincideixin en el seu calendari de dies de treball, i es considera el treball en els dies indicats com a jornada ordinària a tot els efectes, sense perjudici de les compensacions econòmiques que es fixen en les taules salarials annexes pel concepte de plus de treballs en diumenges i dies festius.
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan, el personal afecto por el presente acuerdo se obliga a prestar servicios en todos aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan en su calendario de días de trabajo, considerándose el trabajo en los indicados días como jornada ordinaria a todo los efectos, sin perjuicio de las compensaciones económicas que se fijan en las tablas salariales anexas por el concepto de plus de trabajos en domingos y festivos.
Català: 0,15 punt per un títol de tècnic o tècnica, tècnic o tècnica auxiliar, oficialia o formació equivalent, addicional al del requisit d'accés.
Español: 0,15 punto por un título de técnico o técnica, técnico o técnica auxiliar, oficialía o formación equivalente, adicional al del requisito de acceso.
Català: j) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua, disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: j) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua, disponible en el apartado de imagen corporativa su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos sus elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: a) Despeses bancàries.
Español: a) Gastos bancarios.
Català: 8.1 Per resolució de la consellera de Justícia, i de manera coordinada amb els òrgans que hagin convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions resultants de les convocatòries publicades al DOGC i al BOE, mitjançant la inserció als taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia, així com als tribunals superiors de justícia i a les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución de la consejera de Justicia, y de manera coordinada con los órganos que hayan convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia, así como en los tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: c) Rebre informació de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: c) Recibir información de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: - Un representant de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya més representativa, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña más representativa, nombrado por la persona titular.
Català: a) Capacitat de gestió que tenen les associacions (fins a 30 punts).
Español: a) Capacidad de gestión que tienen las asociaciones (hasta 30 puntos).
Català: Quan una activitat comprèn diversos usos permesos, i sempre que siguin compatibles entre ells, cadascun ha de complir les condicions que es determinin a les normes específiques aplicables.
Español: Cuando una actividad comprende diversos usos permitidos, y siempre que sean compatibles entre ellos, cada uno tiene que cumplir las condiciones que se determinen a las normas específicas aplicables.
Català: c) En el moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) Al caer, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: 35.1 Els permisos que podran obtenir els treballadors, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació.
Español: 35.1 Los permisos que podrán obtener los trabajadores, previo aviso y justificación, serán los que señala el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se establecen a continuación.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 50 m de fondària i 1200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.07 Quaternari de la Plana de la Galera, a la parcel·la 84 polígon 27,del terme municipal de La Galera (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 50 m de profundidad y 1200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.07 Quaternari de la Plana de la Galera, en la parcela 84 polígono 27,del termino municipal de La Galera (Montsià).
Català: ACORD de 18 de desembre de 2007, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris xofers polivalents del Parlament de Catalunya del grup D de titulació (núm. de registre de la convocatòria 03/07).
Español: ACUERDO de 18 de diciembre de 2007, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios chóferes polivalentes del Parlamento de Cataluña del grupo D de titulación (núm. de registro de la convocatoria 03/07).
Català: UC_2-0210-11_3: participar en l'elaboració de la il·luminació d'un espectacle en viu, mantenint-la i reproduint-la en diferents situacions d'explotació
Español: UC_2-0210-11_3: participar en la elaboración de la iluminación de un espectáculo en vivo, manteniéndola y reproduciéndola en distintas situaciones de explotación
Català: Aportar dades per a l'elaboració de respostes parlamentàries del Departament en matèria de política lingüística
Español: Aportar datos para la elaboración de respuestas parlamentarias del Departamento en materia de política lingüística
Català: En qualsevol cas, a aquests ajuts màxims a rebre, a repartir entre la segona i tercera anualitat, se'ls ha de restar la quantitat ja rebuda corresponent a la primera anualitat del Pla.
Español: En cualquier caso, a estas ayudas máximas a recibir, a repartir entre la segunda y tercera anualidad, se les debe restar la cantidad ya recibida correspondiente a la primera anualidad del Plan.
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2007.
Español: El Convenio entra en vigor el día de su publicación en el DOGC y sus efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero de 2007.
Català: g) Es relaciona amb els representants dels treballadors i procura un bon clima laboral.
Español: g) Se relaciona con los representantes de los trabajadores y procura un buen clima laboral.
Català: - Quan es proposi professorat dependent d'altres administracions educatives, aquest ha d'haver estat destinat el curs 2015-2016 en comissió de serveis en centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - Cuando se proponga profesorado dependiente de otras administraciones educativas, este debe haber sido destinado el curso 2015-2016 en comisión de servicios en centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Són funcions de la Comissió Permanent: executar totes les funcions que li delegui el Ple i les que es trobin previstes en aquests Estatuts.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente: ejecutar todas las funciones que le delegue el Pleno y las que se encuentren previstas en estos Estatutos.