BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguiment de les corbes de processos de control de temperatures i humitats.
Español: Seguimiento de las curvas de procesos de control de temperaturas y humedades.
Català: No s'accepten, en el conjunt del pla, les accions formatives conduents a certificats de professionalitat que abans del seu inici no contin amb centres o aules acreditades a Catalunya o amb plataforma de teleformació acreditada segons el que estableix el Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, per qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: No se aceptan, en el conjunto del plan, las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad que antes de su inicio no cuenten con centros o aulas acreditadas en Cataluña o con plataforma de teleformación acreditada según lo establecido en el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 27 d'agost de 2015
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a les 10:00 horas del día 27 de agosto de 2015
Català: Els treballadors que, sense treballar habitualment en règim de torns, realitzin una jornada especial que cobreixi a dos o més relleus les 24 hores del dia com a conseqüència de parades o reparacions programades, tindran dret a percebre un plus per aquest concepte durant el temps efectivament treballat en aquest règim.
Español: Los trabajadores que, sin trabajar habitualmente en régimen de turnos, realicen una jornada especial que cubra en dos o más las guardias las veinticuatro horas del día como consecuencia de paradas o reparaciones programadas, tendrán derecho a percibir un plus por este concepto durante el tiempo efectivamente trabajado en este régimen.
Català: Amb aquest certificat també s'adjunta un escrit informatiu de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Con este certificado también se adjunta un escrito informativo de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'establiran per unanimitat i, si no hi ha acord, s'elevarà a l'òrgan competent perquè resolgui.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán por unanimidad y, si no hay acuerdo, se elevarán al órgano competente para que resuelva.
Català: c) Concurs oposició.
Español: b) Concurso-oposición.
Català: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la
Español: recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la sala
Català: S'establirà com a màxim un primer premi i dos accèssits per a cada grup, havent-hi, doncs, la possibilitat de guardonar un màxim de tres premis i de sis accèssits.
Español: Se establecerá como máximo un primer premio y dos accésits para cada grupo, habiendo, entonces, la posibilidad de conceder un máximo de tres premios y de seis accésits.
Català: Fabricació additiva i impressió en tres dimensions, cadena de blocs, robòtica, supercomputació/quàntica, ciberseguretat, dades massives, 5G, realitat virtual/realitat augmentada, Internet de les coses, dades al núvol, intel·ligència artificial, fotònica i bessó digital, manufactura avançada, processos i materials, de la mobilitat del futur, de la medicina personalitzada, dels dispositius mèdics, de recursos i sostenibilitat i de l'alimentació del futur.
Español: Fabricación aditiva e impresión en tres dimensiones, cadena de bloques, robótica, supercomputación/cuántica, ciberseguridad, datos masivos, 5G, realidad virtual/realidad aumentada, Internet de las cosas, datos en la nube, inteligencia artificial, fotónica y gemelo digital, manufactura avanzada, procesos y materiales, de la movilidad del futuro, de la medicina personalizada, de los dispositivos médicos, de recursos y sostenibilidad y de la alimentación del futuro.
Català: En el cas que la Junta General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En caso de que la Junta General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: Pressupost base de licitació: 422.090,80 euros/dos anys, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 422.090,80 euros/dos años, más IVA.
Català: —10 D'acord amb la base reguladora 2.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, les actuacions objecte de subvenció han d'haver estat verificades o certificades durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: —10 De acuerdo con la base reguladora 2.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, las actuaciones objeto de subvención deben de haber sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: 24 dies feiners anuals que s'aplicaran a dies anteriors o posteriors als del seu descans setmanal.
Español: 24 días laborables anuales que se aplicarán a días anteriores o posteriores a los de su descanso semanal.
Català: Les propostes que no arribin al llindar mínim quedaran excloses.
Español: Las propuestas que no lleguen al umbral mínimo quedarán excluidas.
Català: Permisos a recuperar: als centres on sigui possible, el treballador/a que necessiti més hores de permís retribuït, fins a 2 dies mensuals, les podrà compensar treballant fora de la seva jornada de treball, sempre amb el vistiplau de la direcció del centre i la corresponent comunicació a la Gerència, on haurà de constar el dia o dies de recuperació.
Español: Permisos a recuperar: en los centros donde sea posible, el trabajador/a que necesite más horas de permiso retribuido podrá compensar hasta 2 días mensuales trabajando fuera de su jornada de trabajo, con el visto bueno de la dirección del centro y la correspondiente comunicación a la Gerencia, en que constará el día o días de recuperación.
Català: d) Tenen dret a un permís sense retribuir com a màxim de vuit dies l'any per assistir als congressos de la seva central sindical.
Español: d) Se tiene derecho a un permiso sin retribuir de hasta 8 días al año para asistir a los congresos de su central sindical.
Català: El programa d'orientació i acompanyament a la inserció millorarà el posicionament de la persona envers la seva inserció i ha de permetre que cada persona pugui conèixer el seu perfil competencial i el pugui confrontar amb les competències professionals que demanda el mercat de treball per a cada ocupació.
Español: El programa de orientación y acompañamiento a la inserción mejorará el posicionamiento de la persona respecta a su inserción y tiene que permitir que cada persona pueda conocer su perfil competencial y lo pueda confrontar con las competencias profesionales que demanda el mercado de trabajo para cada empleo.
Català: 30.1 La cobertura de les necessitats de personal dels programes per a la gestió i execució de les operacions finançades amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU es durà a terme preferentment amb els efectius disponibles als departaments o entitats responsables de la seva gestió, sota criteris de mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: 30.1 La cobertura de las necesidades de personal de los programas para la gestión y ejecución de las operaciones financiadas con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU se llevará a cabo preferentemente con los efectivos disponibles en los departamentos o entidades responsables de su gestión, bajo criterios de mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/811/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3469/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòriaH.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/811/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3469/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoriaH. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004).
Català: 30.3 Correspon als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l'exercici de les funcions següents:
Español: 30.3 Corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe previ preceptiu i que la Intervenció Delegada del Departament d'Educació ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Considerando que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el informe previo preceptivo y que la Intervención Delegada del Departamento de Educación ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: 11.5 La resolució de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa, i en contra les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Justícia i president del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/), en els termes que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: 11.5 La resolución de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa, y en contra las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Justicia y presidente del Centro, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/), en los términos que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: formació per a docents organitzats pels centres de recursos
Español: formación para docentes organizados por los centros de recursos
Català: Tractament de textos amb nocions d'un idioma estranger.
Español: Tratamiento de textos con nociones de idioma extranjero.
Català: n) Supervisa els informes de modificació de mesures que comportin reassignació de centre.
Español: n) Supervisa los informes de modificación de medidas que comporten reasignación de centro.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules relacionat amb les funcions de la categoria d'auxiliar d'hoteleria i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras relacionado con las funciones de la categoría de auxiliar de hostelería y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves d'ingrés al cos de gestió processal i administrativa, torn lliure.
Español: Baremo para la fase de concurso de las pruebas de ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa, turno libre.
Català: Les empreses que puguin considerar-se empreses en crisi d'acord amb la definició recollida a l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Las empresas que puedan considerarse emprendidas en crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Finalitat: realització d'un informe sobre els fons d'història local i els centres d'estudis.
Español: Finalidad: realización de un informe sobre el fondo de historia local y los centros de estudios.
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16/1990 esmentada, és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen les eleccions al Consell General d'Aran de 2011 amb la finalitat de facilitar-ne el desenvolupament i regular-ne les característiques especials.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final primera de la Ley 16/1990 mencionada, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 con la finalidad de facilitar su desarrollo y regular sus características especiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de patologies de la façana nord i juntes interiors de la residència per a gent gran del barri d'Horta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de patologías de la fachada norte y juntas interiores de la residencia para gente mayor del barrio de Horta en Barcelona.
Català: b) A cadascun dels membres del consell rector i dels interventors de comptes, el 20% dels imports establerts per l'article 19.
Español: b) A cada uno de los miembros del consejo rector y de los interventores de cuentas, el 20% de los importes establecidos por el artículo 19.
Català: Si en reprendre's la sessió no hi assistís alguna Central Sindical, s'entendrà que accepta la situació de pèrdues o de crisi al·legada per l'empresa.
Español: Si al reanudarse la sesión no asistiera alguna Central Sindical, se entenderá que acepta la situación de pérdidas o de crisis alegada por la empresa.
Català: c) El català s'ha de fer servir com a llengua vehicular dels actes de celebració del premi o concurs com a mínim en un 50%.
Español: c) El catalán se utilizará como lengua vehicular de los actos de celebración del premio o concurso como mínimo en un 50%.
Català: c) Subhasta electrònica: no es preveu.
Español: c) Subasta electrónica: no se prevé.
Català: D'acord amb l'article 92 de l'LRJPAC, la paralització d'aquest assumpte durant el termini de tres mesos produirà la caducitat del procediment, mitjançant una resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la LRJPAC, la paralización de este asunto durante el plazo de tres meses producirá la caducidad del procedimiento, mediante una resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Després del període de consultes sobre l'abast i el nivell de detall de l'estudi ambiental estratègic del PDUA i d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, el 13 de febrer de 2015 la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals va emetre el corresponent document d'abast.
Español: Después del periodo de consultas sobre el alcance y el nivel de detalle del estudio ambiental estratégico del PDUA y de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, el 13 de febrero de 2015 la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales emitió el correspondiente documento de alcance.
Català: Títol: Instal·lació de 5 hidrants a Punta de l'Est.
Español: Título: Instalación de 5 hidrantes en Punta de l'Est.
Català: 62.1 Per a l'execució dels actes administratius que impliquin, de conformitat amb aquesta Llei, una obligació per a les persones destinatàries, es poden imposar multes coercitives, d'acord amb el que disposa el procediment sancionador administratiu general, amb el requeriment i l'advertència previs corresponents.
Español: 62.1 Para la ejecución de los actos administrativos que impliquen, conforme a esta Ley, una obligación para las personas destinatarias, se pueden imponer multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el procedimiento sancionador administrativo general, con el requerimiento y la advertencia previos correspondientes.
Català: ER-3 Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior i de façanes d'edificis públics i privats existents.
Español: ER-3 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado interior y de fachadas de edificios públicos y privados existentes.
Català: i) Discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental o altres tipus de diversitat funcional.
Español: i) Discapacidad física, sensorial, intelectual o mental u otros tipos de diversidad funcional.
Català: La indústria dedicada a cautxú disposa d'autorització
Español: La industria dedicada al caucho dispone de autorización de vertido de la
Català: 1.4 La Secretaria de Comunicació i la Secretaria de Coordinació Interdepartamental fins ara adscrites al Departament del Conseller en Cap s'adscriuen al Departament de la Presidència.
Español: 1.4 La Secretaría de Comunicación y la Secretaría de Coordinación Interdepartamental hasta ahora adscritas al Departamento del Primer Consejero se adscriben al Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: Campionat Espanya Foto Pesca Sub Apnea 1999.
Español: Finalidad: Campeonato España Foto Pesca Sub Apnea 1999.
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura que preveu l'article 118 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el artículo 118 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el resto de la normativa vigente.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació porcina al terme municipal de Roquetes (expedient TA20010010).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación porcina en el término municipal de Roquetes (expediente TA20010010).
Català: S'inclourà la qualificació de zona amb clau 7a la finca adjacent a la rambla central d'accés segons l'acord municipal d'aprovació provisional de data 26 de juliol de 2002
Español: Se incluirá la calificación de zona con clave 7a la finca adyacente a la rambla central de acceso según el acuerdo municipal de aprobación provisional de fecha 26 de julio de 2002
Català: programa coherent de mesures de prevenció.
Español: coherente de medidas de prevención.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien para el trámite de justificación.
Català: Els instruments: d'observació i d'experimentació.
Español: Los instrumentos: de observación y de experimentación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procediment químic o biològic per a la fabricació de productes farmacèutics el titular de la qual és el l'empresa INFAR SA, emplaçada a Ctra. N-II, km 680,6, al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de instalación química que utilizan un procedimiento químico o biológico para la fabricación de productos farmacéuticos de base cuyo titular es el la empresa INFAR SA, emplazada en Ctra. N-II km 680,6, en el término municipal de Palafolls.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Enquadrament i selecció.
Español: Encuadramiento y selección.
Català: L'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'ha d'efectuar d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La ordenación del pago correspondiente y su pago material se tiene que efectuar de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.