BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Canalitzar les consultes i les incidències que es derivin de la implementació del programa d'actuacions.
Español: d) Canalizar las consultas e incidencias derivadas de la implementación del programa de actuaciones.
Català: en el termini màxim de 6 mesos, a partir de la publicació del
Español: Salud, en el plazo máximo de 6 meses, a partir de la publicación
Català: Pel fet que tinguin el veïnatge administratiu a Catalunya o que cas que el
Español: Por el hecho de que tengan la vecindad administrativa en Cataluña o en
Català: Les necessitats que ha de resoldre poden ser de característiques molt diverses: van des de disminuir un esforç fins a millorar la productivitat, eliminar riscos, ampliar les possibilitats de lleure, accedir a la informació, conservar aliments, fer sostenible un procés de fabricació o simplement fer que la vida sigui més atractiva i confortable.
Español: Las necesidades que tiene que resolver pueden ser de características muy diversas: van desde disminuir un esfuerzo hasta mejorar la productividad, eliminar riesgos, ampliar las posibilidades de ocio, acceder a la información, conservar alimentos, hacer sostenible un proceso de fabricación o simplemente conseguir que la vida sea más atractiva y confortable.
Català: c) Incorporar de forma visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, el logotip del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca, a les actuacions subvencionades.
Español: c) Incorporar de forma visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, el logotipo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, a las actuaciones subvencionadas.
Català: −1 Modificar l'apartat 4.3.c) de la Resolució JUS/3207/2009, de 12 de novembre, per la qual es dicten instruccions sobre els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: −1 Modificar el apartado 4.3.c) de la Resolución JUS/3207/2009, de 12 de noviembre, por la que se dictan instrucciones sobre los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Com vam dir aleshores, “el Tribunal ha entès que la facultat de decidir emprar els models o formularis més apropiats s'integra en l'àmbit de l'execució que correspon a la comunitat autònoma (STC 70/1997, de 10 d'abril, FJ 4)”» (DCGE 6/2017, FJ 3).
Español: Como dijimos entonces, “el Tribunal ha entendido que la facultad de decidir utilizar los modelos o formularios más apropiados se integra en el ámbito de la ejecución que corresponde a la comunidad autónoma (STC 70/1997, de 10 de abril, FJ 4)”» (DCGE 6/2017, FJ 3).
Català: Conducció principal: conducció a la indústria Teuleria Almenar, SA.
Español: Conducción principal: conducción a la industria Teuleria Almenar, SA.
Català: 24.3 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació que es detalla al paràgraf següent, d'acord amb els diferents programes.
Español: 24.3 A las solicitudes, que se deben presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball, deberá adjuntarse, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente, de acuerdo con los diferentes programas.
Català: Es valora fins a un màxim de 15 punts, segons els criteris següents:
Español: Se valora hasta un máximo de 15 puntos, según los criterios siguientes:
Català: L'esmentada Comissió es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions i en el termini màxim d'una setmana.
Español: La mencionada Comisión se debe reunir siempre y cuando lo solicite cualquiera de las representaciones y en el plazo máximo de 1 semana.
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 5.000.000 euros, 1 punt per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 5.000.000 euros, 1 punto por mes.
Català: edificacions existents, l'alçada reguladora màxima serà de
Español: las edificaciones existentes, la altura reguladora máxima será de
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos als annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en Projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en Proyectos de infraestructuras.
Català: a) Una compensació extraordinària que, per la necessitat d'iniciar i acabar el servei a Arenys de Mar, s'assimila als treballs de posada a punt i de tancament; es quantifica referencialment, segons les categories de les taules, en 61,82 euros per als conductors, 38,64 euros per als operaris-conductors i 39,48 euros per als peons.
Español: a) La compensación extraordinaria que, por necesaria para iniciar y terminar el servicio en Arenys de Mar, se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 61,82 euros los conductores; 38,64 euros los operarios-cond.; y 39,48 euros los peones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià i Tibidabo - les Planes a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià y Tibidabo - Les Planes en Barcelona.
Català: Aquesta al·legació s'estima atès que, com a activitat nova i segons normativa, les franges perimetrals de seguretat i de protecció han de recaure sobre la mateixa finca de l'activitat.
Español: Esta alegación se estima dado que, como actividad nueva y según normativa, las franjas perimetrales de seguridad y de protección deben recaer sobre la propia finca de la actividad.
Català: Ubicar una obra o una interpretació dins d'un estil o una època, per mitjà del reconeixement dels elements compositius, estilístics i interpretatius que hi conflueixen, i treure'n conclusions pertinents.
Español: Ubicar una obra o una interpretación dentro de un estilo o una época, mediante el reconocimiento de los elementos compositivos, estilísticos e interpretativos que confluyen, y extraer conclusiones pertinentes.
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats de l'MPCC que resultin de la transformació derivada de l'aplicació del present encàrrec (programes transformats) correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 5.1 En las solicitudes se ha de adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que se requiere a cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: Capacitat de selecció, ús i avaluació de tecnologies digitals de suport en la definició i execució del procés d'ensenyament-aprenentatge, dins i fora de l'aula per optimitzar la planificació i organització dinàmica de les experiències, les activitats i els recursos previstos per garantir l'adquisició dels aprenentatges i facilitar la col·laboració i difusió entre la comunitat educativa.
Español: Capacidad de selección, uso y evaluación de tecnologías digitales de apoyo en la definición y ejecución del proceso de enseñanza-aprendizaje, dentro y fuera del aula para optimizar la planificación y organización dinámica de las experiencias, las actividades y los recursos previstos para garantizar la adquisición de los aprendizajes y facilitar la colaboración y difusión entre la comunidad educativa.
Català: Educació especial: cinc unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Educación especial: cinco unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Alrededor de las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Funcions de l'Assemblea Ordinària
Español: Funciones de la Asamblea Ordinaria
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida les Garrigues per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 61, situada entre els carrers Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere, del terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61, situada entre las calles Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barrio del Secano de San Pedro, del término municipal de Lleida
Català: i) Fa, al domicili del perceptor, les verificacions i les comprovacions, amb examen de comptabilitat i documents, de l'activitat subvencionada.
Español: i) Hace, en el domicilio del perceptor, las verificaciones y las comprobaciones, con examen de contabilidad y documentos, de la actividad subvencionada.
Català: Habitatges 2.2: 446 m2
Español: Viviendas 2.2: 446 m2
Català: 1.2 S'agruparan en una parcel·la única els espais destinats a equipaments, per tal de garantir-ne el millor aprofitament i utilització.
Español: 1.2 Se agruparán en una parcela única los espacios destinados a equipamientos, para garantizar su mejor aprovechamiento y utilización.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, els efectes de l'autonomia de gestió econòmica s'aplicaran des de l'inici de l'exercici econòmic del 2002.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, los efectos de la autonomía de gestión económica se aplicarán desde el inicio del ejercicio económico del 2002.
Català: - A l'article 48 on diu: “En el SAU 6 els vials grafiats...”, s'ha de mantenir el redactat vigent, ja que no és objecte de la modificació.
Español: - En el artículo 48, donde dice: “En el SAU6 los viales grafiados...”, se ha de mantener el redactado vigente ya que no es objeto de la modificación
Català: En els casos que correspongui s'ha de tenir en compte, en matèria de jornada, allò previst a l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, en relació amb les limitacions dels temps d'exposició al risc.
Español: En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo.
Català: Atès que està pendent de provisió definitiva un lloc de treball, dotat pressupostàriament, de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió del qual s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que está pendiente de provisión definitiva un puesto de trabajo, dotado presupuestariamente, de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona).
Català: 5.1 L'objectiu és impulsar la incorporació de les TIC en els processos d'ensenyament i aprenentatge, en la intercomunicació dins la comunitat educativa i en la cooperació i comunicació entre centres educatius.
Español: 5.1 El objetivo es impulsar la incorporación de las TIC en los procesos de enseñanza y aprendizaje, en la intercomunicación dentro de la comunidad educativa y en la cooperación y comunicación entre centros educativos.
Català: b) Admissió de variants:
Español: b) Admisión de variantes:
Català: Aplicar elements allunyats de la tradició en obres en què intervinguin les puntes, per tal de trobar camins renovadors.
Español: Aplicar elementos alejados de la tradición en obras en que intervengan los encajes con el fin de encontrar caminos renovadores.
Català: Tenint en compte els criteris de valoració esmentats, no obtindran atorgament les sol·licituds que obtinguin una puntuació total inferior a 50 punts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de valoración mencionados, no obtendrán otorgamiento las solicitudes que obtengan una puntuación total inferior a 50 puntos.
Català: servitud de pas, en 105 ptes., amb el 5% d'afecció inclòs.
Español: servidumbre de paso, en 105 pesetas, con el 5% de afección incluido.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir:
Català: 8.1 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en concret, en cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
Català: Cal mantenir periòdicament les zones d'accés i les cunetes netes de vegetació seca i una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Habrá que mantener periódicamente limpias de vegetación seca las zonas de acceso y las cunetas, y respetar una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier otro tipo de material que pueda propagar un incendio.
Català: Els cabals normals i màxims són els següents 579.600 l/d /1.159.200 l/d (141.036 m3/any /153.447 m3/any).
Español: Los caudales normales y máximos son los siguientes 579.600 l/d / 1.159.200 l/d (141.036 m3/año / 153.447 m3/año).
Català: institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Malalties infectocontagioses.
Español: Enfermedades infecto-contagiosas.
Català: Drets econòmics i Seguretat Social.
Español: Derechos económicos y Seguridad Social.
Català: 5.2 Si a la fi del termini de vigència del Conveni
Español: 5.2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su
Català: Per al solar comprès al carrer Sant Feliu es concreta la qualificació urbanística d'equipament esportiu, clau C4.
Español: Para el solar comprendido en la calle Sant Feliu se concreta la calificación urbanística de equipamiento deportivo, clave C4.
Català: En cas de gires o de temporada, sempre que es realitzi més d'1 funció durant el mateix període, el dia de funció tindrà el complement econòmic que estableix l'article 45.
Español: En caso de giras o de temporada, siempre que se realice más de 1 función durante el mismo periodo, el día de función tendrá el complemento económico que establece el artículo 45.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 17 d‘octubre de 2013, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança tipus d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 17 de octubre de 2013, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza tipo de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el seu article 4.1 c), sense perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o buits que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio.
Català: normativa, caldrà tramitar un Pla especial per concretar i definir les
Español: bis de la normativa, será necesario tramitar un Plan especial para
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborat amb raïms de les varietats descrites a l'annex 3, sobremadurats i pansificats fins a assolir un grau alcohòlic volumètric mínim de 18% vol.
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborado con uvas de las variedades descritas en el anexo 3, sobremaduradass y pansificadas hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico mínimo de 18% vol.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic del sector H.6 "Bellisens Autopista" per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les parcel·les compartides amb el sector PP-VI-6 de Vila-seca, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico del sector H.6 "Bellisens Autopista" para la regulación de los parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector PP-VI-6 de Vila-seca, de Reus.
Català: El registrador, per contra, entén que la competència és de la Direcció General dels Registres i del Notariat ja que interpreta que la qualificació no recau sobre norma legal catalana sinó sobre els requisits formals del títol presentat, qüestió regulada a la normativa estatal.
Español: El registrador, por contra, entiende que la competencia es de la Dirección General de los Registros y del Notariado ya que interpreta que la calificación no recae sobre norma legal catalana sino sobre los requisitos formales del título presentado, cuestión regulada en la normativa estatal.
Català: Aplicació de la informàtica a l'atenció primària.
Español: Aplicación de la informática en la atención primaria.
Català: a) Si l'import de la subcontractació és el que preveu l'apartat 13.3.e) d'aquesta base, l'entitat haurà de presentar, un cop atorgada la subvenció, la petició d'autorització; la declaració responsable del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, feta per l'entitat a subcontractar; un esborrany del contracte amb el contingut mínim que preveu l'apartat 13.3.c) d'aquesta base; l'oferta de servei publicada; les tres ofertes de tres proveïdors que preveu l'apartat 4 d'aquesta base, i una declaració responsable sobre que no té cap vinculació amb l'empresa proposada per subcontractar.
Español: a) Si el importe de la subcontratación es el que prevé el apartado 13.3.e) de esta base, la entidad deberá presentar, una vez otorgada la subvención, la petición de autorización; la declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, hecha por de la entidad a subcontratar; un borrador del contrato con el contenido mínimo que prevé el apartado 13.3.c) de esta base; la oferta de servicio publicada; las tres ofertas de tres proveedores que prevé el apartado 4 de esta base, y una declaración responsable sobre que no tiene ninguna vinculación con la empresa propuesta para subcontratar.
Català: Agrupament d'empreses en una parcel·la
Español: Agrupamiento de empresas en una parcela
Català: Amb la finalitat de fer efectius aquests principis de responsabilitat, les persones organitzadores i titulars resten obligades a:
Español: Con el fin de hacer efectivos estos principios de responsabilidad, las personas organizadoras y titulares quedan obligadas a:
Català: Fita 3: se situa a la Rasa al marge oest d'un camp de conreu, i a uns set metres a l'est del marge est del camí de Teuleria.
Español: Fita 3: se sitúa en La Rasa en el margen oeste de un campo de cultivo, y a unos siete metros al este del margen este del camino de Teuleria.
Català: Des de 2001, és també fotògraf de la National Geographic Society.
Español: Desde 2001, es también fotógrafo de la National Geographic Society.