BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre de AAM/283/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya, mesura 410, en el marc de l'eix 4 Leader, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides a aquest règim d'ajuts per a l'any 2012.
Español: La Orden de AAM/283/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña, medida 410, en el marco del eje 4 Leader, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011, regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas a este régimen de ayudas para el año 2012.
Català: - El navegador: què és?, concepte de web, cercadors, cerca avançada.
Español: - El navegador: ¿qué es?, concepto de web, buscadores, búsqueda adelantada.
Català: En qualsevol cas, les contractacions de serveis externs tindran una limitació del 75% del cost total elegible del pla d'execució anual subvencionat.
Español: En cualquier caso, las contrataciones de servicios externos tendrán una limitación del 75% del coste total elegible del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: L'aplicació d'aquesta ordenança permet assegurar que tots els edificis, tant públics com privats, disposen de mecanismes d'estalvi d'aigua a les dutxes, aixetes i cisternes; i de comptadors i reguladors de pressió per a cadascun dels habitatges, locals i usos diferents.
Español: La aplicación de esta ordenanza permite asegurar que todos los edificios, tanto públicos como privados, disponen de mecanismos de ahorro de agua en las duchas, los grifos y las cisternas; y de contadores y reguladores de presión para cada una de las viviendas, locales y usos diferentes.
Català: Organitza les operacions de transport de sòlids, i analitza les operacions de posada en marxa i parada.
Español: Organiza las operaciones de transporte de sólidos, y analiza las operaciones de puesta en marcha y parada.
Català: I de l'altra part, el senyor Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'Acord del Consell d'Administració, de data 14 de juny de 2011.
Español: Y de la otra parte, el señor Francesc Bonet i Pedrol, director general del Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 14 de junio de 2011.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Desenvolupament intel·lectual anormalment baix, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Desarrollo intelectual anormalmente bajo o trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que reduzca o incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques d'Edificis, RITE, cal justificar per què els sistemes proposats compleixen amb aquestes instruccions tècniques.
Español: del Reglamento de Instalaciones Térmicas de Edificios, RITE, hay que justificar porqué los sistemas propuestos cumplen con estas instrucciones técnicas.
Català: Es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui, d'acord, respectivament, amb el que preveuen el text refós de la Llei general de la seguretat social, la Llei general tributària, els textos refosos sobre seguretat social dels funcionaris civils de l'Estat i règim especial de seguretat social del personal al servei de l'Administració de Justícia, i la normativa de funció pública: a l'Administració de la Seguretat Social, a l'Administració tributària, a les mutualitats de funcionaris (MUFACE, MUGEJU), a l'entitat gestora del pla de pensions del personal, i al departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de funció pública.
Español: Se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda, de acuerdo, respectivamente, con lo que prevén el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, la Ley General Tributaria, los textos refundidos sobre seguridad social de los funcionarios civiles del Estado y régimen especial de seguridad social del personal al servicio de la Administración de Justicia, y la normativa de función pública: a la Administración de la Seguridad Social, a la Administración tributaria, a las mutualidades de funcionarios (MUFACE, MUGEJU), a la entidad gestora del plan de pensiones del personal, y al departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de función pública.
Català: c.1) Un o una representant de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: c.1) Un o una representante de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Tindrà la consideració de compliment de deure públic:
Español: Será considerado cumplimiento del deber público:
Català: Posteriorment s'afegeix cansalada tallada a daus, i la barreja se sotmet a maceració, embotit i posterior curació.
Español: Posteriormente se añade tocino cortado en dados, y la mezcla se somete a maceración, embuchado y posterior curación.
Català: El nou Conveni derogarà en la seva integritat l'anterior, excepte aquells aspectes que expressament es mantinguin.
Español: El nuevo Convenio derogará en su integridad al anterior, salvo aquellos aspectos que expresamente se mantengan.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador tingui com a conseqüència de la seva feina: anar i tornar del treball, nau, abocador o lloc on es faci efectivament la feina diària, encara que sigui fora del terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: Este plus extrasalarial compensa todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo. El ir o volver hasta el centro de trabajo, nave, cantón o vertedero, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria, aunque los mismos se encuentren fuera del término municipal de Vilassar de Mar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3402/2021, d'11 de novembre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i de convocatòria de proves per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3402/2021, de 11 de noviembre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran y de convocatoria de pruebas para el año 2022.
Català: La formació s'ha d'impartir, sempre que sigui possible, durant la jornada de treball o, si no és així, en altres hores, però amb descompte en aquesta del temps que s'hi inverteixi.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Haurà de tenir cura d'allò que afecti a la penositat, perillositat i toxicitat.
Español: Habrá que tener cuidado de aquello que afecte a la penosidad, peligrosidad y toxicidad.
Català: Objecte: promoció dels productes turístics estratègics identificats en el Pla de Màrqueting Turístic de Catalunya 2013-2015.
Español: Objeto: promoción de los productos turísticos estratégicos identificados en el Plan de Marketing Turístico de Cataluña 2013-2015.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i el Pla Director d'Oncologia de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y el Plan Director de Oncología del Instituto Catalán de Oncología
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure-hi l'expressió “Amb el suport del Pla de Doctorats Industrials de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, hay que incluir la expresión «Con el apoyo del Plan de Doctorados Industriales de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña».
Català: La incoació del procediment exigeix el requeriment previ que estableix l'article 197.2 de la Llei, tret que les obres siguin manifestament il·legalitzables.
Español: La incoación del procedimiento exige el requerimiento previo establecido en el artículo 197.2 de la Ley, salvo que las obras sean manifiestamente ilegalizables.
Català: Això no exclou que per processos productius de l'empresa que requereixin continuïtat, o bé per necessitats productives, es pugui preveure com a jornada normal de treball també els dissabtes a la tarda, els diumenges, els festius i les nits.
Español: Esto no excluye que por procesos productivos de la empresa que requieran continuidad, o bien por necesidades productivas, se pueda contemplar como jornada normal de trabajo también los sábados por la tarda, los domingos, los festivos y las noches.
Català: Aquestes bases específiques tenen per objecte la regulació del procediment per a la constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local per cobrir de forma transitòria i per als supòsits previstos a l'article 31 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, en el termini d'un any des de la constitució de la borsa, les necessitats urgents que en aquests moments té la Policia Local de Torelló.
Español: Estas bases específicas tienen por objeto la regulación del procedimiento para la constitución de una bolsa de agentes interinos/as de la Policía Local para cubrir de forma transitoria i para los supuestos previstos en el artículo 31 del Decreto 233/2002 de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción i movilidad del cuerpo local de policías, en el plazo de un año des de la constitución de dicha bolsa, las necesidades urgentes que en estos momentos tiene la Policía Local de Torelló.
Català: A la vista de les consideracions efectuades amb caràcter merament informatiu per part de l'OSACP, i una vegada reconsiderats el termes en què han estat formulats els apartats 39 i 10.5.2 de les prescripcions tècniques i de les clàusules administratives particulars, respectivament, s'estima procedent procedir a la seva esmena per tal de dotar-los de major concreció.
Español: A la vista de las consideraciones efectuadas con carácter meramente informativo por parte de la OSACP, y una vez reconsiderados los términos en que han sido formulados los apartados 39 y 10.5.2 de las prescripciones técnicas y de las cláusulas administrativas particulares, respectivamente, se estima procedente proceder a su corrección con tal de dotarles de mayor concreción.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional durant els any 2007 i 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional durante los años 2007 y 2008.
Català: Model de certificat d'assegurança de caució per a la constitució de la garantia provisional en el concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de certificado de seguro de caución para la constitución de la garantía provisional en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 218.000 dosis de vacuna pentavalent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 218.000 dosis de vacuna pentavalente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen els contractes formalitzats durant el primer semestre de 2016, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican los contratos formalizados durante el primer semestre de 2016, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: Atès el que disposa l'article 18 de l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de convocatòria Z02), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 18 de le la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de convocatoria Z02), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: 1.1 Identifica els fonaments i principis dels sistemes de gestió ambiental.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos y principios de los sistemas de gestión ambiental.
Català: 1.4 Reconeixement del paper que té la llengua estrangera en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 1.4 Reconocimiento del papel que desempeña la lengua extranjera en las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) Control del sistema de compensació de deutes i crèdits tributaris.
Español: b) Control del sistema de compensación de deudas y créditos tributarios.
Català: d) Plànols de l'actuació, si són necessaris.
Español: d) Planos de la actuación, si son necesarios.
Català: Elaboració de projectes educatius individualitzats que potenciïn l'educació en la no violència i un desenvolupament de l'infant o adolescent no condicionat pels estereotips i els rols de gènere (fins a 20 punts).
Español: Elaboración de proyectos educativos individualizados que potencien la educación en la no violencia y un desarrollo del niño o adolescente no condicionado por los estereotipos y los roles de género (hasta 20 puntos).
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Català: Per a l'any 2012 el salari serà el que figura en l'annex 1.
Español: Para el año 2012 el salario será el que figura en el anexo 1.
Català: 2.2 En el supòsit que no s'hagi nomenat cap dels dos càrrecs anteriors, presideix el Consell Tècnic la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: 2.2. En el supuesto de que no se haya nombrado ninguno de los dos cargos anteriores, preside el Consejo Técnico la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: d) Quan a la finca ja existeixin edificacions la nova construcció no podrà separar-se més de 8 m. d'aquestes.
Español: d) Cuando en la finca ya existan edificaciones la nueva construcción no podrá separarse más de 8 m. de éstas.
Català: g) Realitza els estudis i elabora els informes i notes sobre matèries de la competència de la Direcció General que li encomanin.
Español: g) Realiza los estudios y elabora los informes y notas sobre materias de la competencia de la Dirección General que le encarguen.
Català: Objectiu: conèixer les dades bàsiques de les malalties cròniques a Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives i estadístiques disponibles.
Español: Objetivo: conocer los datos básicos de las enfermedades crónicas en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos y estadísticos disponibles.
Català: punts a) i b) d'aquest article, portats a terme per les
Español: los puntos a) y b) de este artículo, llevados a cabo por las
Català: a) El Consell Comarcal del Maresme posarà a disposició dels delegats i seccions sindicals representades al Consell un local degudament equipat on puguin desenvolupar les seves funcions.
Español: a) El Consejo Comarcal de El Maresme pondrá a disposición de los delegados y secciones sindicales representadas en el Consejo un local debidamente equipado donde puedan desarrollar sus funciones.
Català: Qualsevol de les següents causes dóna lloc a la situació d'excedència especial per al personal (amb el dret del treballador a ocupar el mateix lloc que exercia en produir-se aquesta situació):
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial, para el personal, con derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, cualquiera de las siguientes causas:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la consellera d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo, ante la consejera de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Impulsar i controlar la tramitació que segueixen les disposicions i els actes del Departament des de la seva introducció en el circuit de documents fins al moment que el DOGC les considera pendent de signatura.
Español: d) Impulsar y controlar la tramitación que siguen las disposiciones y actos del Departamento desde su introducción en el circuito de documentos hasta el momento que el DOGC las considera pendiente de firma.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de neteja respectuosa amb el medi ambient destinat a diversos edificis, locals i dependències administratives adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat ubicats/des a les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida mitjançant procediment negociat sense publicitat.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza respetuosa con el medio ambiente destinado a varios edificios, locales y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicados/as en las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida mediante procedimiento negociado sin publicidad.
Català: 7.2.2 Tots els professors dels diferents col·lectius podran optar a llocs vacants de centres de formació de persones adultes si compleixen els requisits d'especialitat previstos a la base 5.
Español: 7.2.2 Todos los profesores de los diferentes colectivos podrán optar a puestos vacantes de centros de formación de personas adultas si cumplen los requisitos de especialidad previstos en la base 5.
Català: Revisió salarial de l'any 2001: si l'increment pactat és inferior a l'increment de l'IPC real + 0,4 punts, es realitzarà una actualització salarial segons la diferència.
Español: Revisión salarial año 2001: si el incremento pactado fuera inferior al IPC real + 0,4 puntos, se realizaría una actualización salarial por la diferencia.
Català: e) Sistemes elèctric, de control i de monitoratge.
Español: e) Sistemas eléctrico, de control y de monitoreo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: - Definir i regular els diferents usos admesos, sigui com a usos principals o com a secundaris compatibles, que es podrien ubicar dins del volum interior de la nau existent, entenent aquesta nau com un gran contenidor en què, d'una manera ordenada i segons determinats criteris, es poguessin encabir i combinar diversos usos i activitats, per tal de convertir-se en un centre de diversitat esportiva, lleure i esbarjo.
Español: - Definir y regular los diferentes usos admitidos, ya sea como usos principales o como secundarios compatibles, que se podrían ubicar dentro del volumen interior de la nave existente, entendiendo esta nave como un gran contenedor en que, de una manera ordenada y según determinados criterios, se pudieran acomodar y combinar varios usos y actividades, con el fin de convertirse en un centro de diversidad deportiva, ocio y recreo.
Català: Per tal de ser objecte de subvenció, els projectes han d'assolir un mínim de quatre punts en la suma dels criteris a) i b) i un mínim de set punts en la suma del tots els criteris.
Español: Para ser objeto de subvención, los proyectos deberán conseguir un mínimo de cuatro puntos en la suma de los criterios a) y b) y un mínimo de siete puntos en la suma de todos los criterios.
Català: En particular queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys que donin lloc a qualsevol de les situacions següents:
Español: Quedan en particular prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos que den lugar a cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil, mitjançant el suport als projectes d'activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, el suport a les inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i/o joves i els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil, mediante el apoyo a los proyectos de actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud, el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/o jóvenes y los convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'acord de rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al acuerdo de rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: Els treballadors disconformes amb la revisió poden acudir individualment i/o col·lectivament al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, sense que això paralitzi l'aplicació dels nous valors.
Español: Los trabajadores disconformes con la revisión podrán acudir individual y/o colectivamente al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores.