BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin durant les vacances, cada departament organitzarà torns entre tots els treballadors del mateix departament (funcionaris i laborals) que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: —8 Para garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante las vacaciones, cada departamento organizará turnos entre todos los trabajadores del propio departamento (funcionarios y laborales) para asegurar la continuidad en la prestación de aquellos.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua i el sanejament d'aigües residuals, indica que no s'ha fet la corresponent avaluació.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua y el saneamiento de aguas residuales, indica que no se ha hecho la correspondiente evaluación.
Català: 20.3 En el marc del Consell General de Serveis Socials s'han de realitzar documents valoratius que recullin les aportacions en el procés de deliberació, destacant les grans línies d'acord i de desacord.
Español: 20.3 En el marco del Consejo General de Servicios Sociales deben elaborarse documentos valorativos que recojan las aportaciones en el proceso de deliberación, destacando las grandes líneas de acuerdo y de desacuerdo.
Català: 3.2 Per quantitat o qualitat de treball: prima global per objectius, segons regula l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.2.1 Prima global por objetivos, según regula el artículo 13 del presente Convenio colectivo.
Català: Els ajuts atorgats d'acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cos total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con estas bases son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Així mateix, ha de regular l'establiment d'ajuts per a accedir-hi en situacions socials o econòmiques desfavorides, tenint en compte els acords de coresponsabilitat a què es refereix l'article 48.5.
Español: Asimismo, debe regular el establecimiento de ayudas para acceder a dichas actividades y servicios en situaciones sociales o económicas desfavorecidas, teniendo en cuenta los acuerdos de corresponsabilidad a que se refiere el artículo 48.5.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Carles Vidal Fontanet com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Carles Vidal Fontanet como socio de la cooperativa
Català: 1.18 Procés de realització d'encaixos, línies mestres.
Español: 1.18 Proceso de realización de ensambladuras, líneas maestras.
Català: Els lliuraments corresponents al primer trimestre es produiran prèvia presentació a MINECO dels comptes anuals de l'exercici anterior formulades per la Direcció del Consorci.
Español: Los libramientos correspondientes al primer trimestre se producirán previa presentación a MINECO de las cuentas anuales del ejercicio anterior formuladas por la Dirección del Consorcio.
Català: Distintiu d'identificació de producció integrada
Español: Distintivo de identificación de producción integrada
Català: 2.1.1 Controls de caducitat, envasament i emmagatzematge.
Español: 2.1.1 Controles de caducidad, envasado y almacenaje.
Català: L'experiència en el desenvolupament de tasques idèntiques o similars a les del lloc convocat es valorarà fins a 25 punts per a llocs de treball dels grups A i B i fins a 32,5 punts per a llocs de treball dels grups C i D.
Español: La experiencia en el desarrollo de tareas idénticas o similares a las del puesto convocado se valorará hasta 25 puntos para puestos de trabajo de los grupos A y B y hasta 32,5 puntos para puestos de trabajo de los grupos C y D.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1236/2007, de 16 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Tramvia Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1236/2007, de 16 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Tramvia Blau, de Barcelona.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposin a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se opongan a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de normativa aplicable.
Català: Municipis amb una estratègia de creixement potenciat o de canvis d'ús i reforma interior.
Español: Municipios con una estrategia de crecimiento potenciado o de cambios de uso y reforma interior.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: b) El 1992, complint amb el que es va acordar en pactes anteriors, aquest
Español: b) En 1992, cumpliendo con lo acordado en anteriores pactos, este plus se
Català: c) Els i les joves acollits al programa de Garantia Juvenil que hagin exercit la mateixa activitat o similar amb caràcter autònom o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'inici de l'activitat.
Español: c) Los y las jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil que hayan ejercido la misma actividad o similar con carácter autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de inicio de la actividad.
Català: - Lot 3: Projecte d'arranjament de patis i pistes a les escoles Dovella, Els Pins i de la
Español: - LOTE 3: Proyecto de arreglo de patios y pistas en las escuelas Dovella, Els Pins i de la Concepció
Català: Modificació puntual del POUM corresponent al sector SUD-S1, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del POUM correspondiente al sector SUD-S1, en el término municipal de Benissanet
Català: .1 La senyora Sílvia Moliné Torres cessa com a Responsable de suport tributari a la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: .1 La señora Sílvia Moliné Torres cesa como responsable de soporte tributario de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de octubre de 2008.
Català: Proposar mitjans, recursos i serveis de la protecció civil en base als plans especials i territorials de protecció civil, a incorporar en el Catàleg de Mitjans i Recursos de Catalunya en col·laboració amb la sala de guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (en endavant CECAT).
Español: Proponer medios, recursos y servicios de la protección civil en base a los planes especiales y territoriales de protección civil, a incorporar en el Catálogo de Medios y Recursos de Cataluña en colaboración con la sala de guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (en adelante CECAT).
Català: 13.1 Per iniciar les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació prevista a l'article 14.1 d'aquesta Resolució en el termini comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció i el 30 de desembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: 13.1 Para iniciar las actuaciones, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación prevista en el artículo 14.1 de esta Resolución en el plazo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención y el 30 de diciembre de 2021, ambos incluidos.
Català: El mateix PTMB esmenta que els nous elements d'infraestructures que s'han d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir en els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El propio PTMB menciona que los nuevos elementos de infraestructuras que se deben ubicar en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir en los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: norma 23.4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en
Español: norma 23.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú, codi 08070167, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú, código 08070167, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Heredad Agrícola Saló Solà, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001429) a derivar de set pous situats al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s i un volum d'extracció anual de 8.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Heredad Agrícola Saló Solà, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001429) a derivar de siete pozos situados en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), con destino a uso domèstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,25 l/s y un volumen de extracción anual de 8.000 m3.
Català: Es permetrà, en circumstàncies especials adequades, l'accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col·locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris.
Español: Se permitirá, en circunstancias especiales adecuadas, el acceso para el montacargas o cintas transportadoras donde las características de capacidad y carga útil tendrán que consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto para los trabajadores como para los usuarios.
Català: En el no disposat cal atenir-se al que marqui el Conveni col·lectiu per a la indústria hostalera i turisme de Catalunya.
Español: En lo no dispuesto se estará a lo que marque el Convenio colectivo para la Industria hotelera y el turismo de Cataluña.
Català: Perfils litològics longitudinals on es situï la infraestructura projectada i s'indiqui el nivell freàtic.
Español: Perfiles litológicos longitudinales donde se sitúe la infraestructura proyectada y se indique el nivel freático.
Català: 3.10 Establir els barems d'honoraris que tindran el caràcter d'orientatius i les seves condicions d'aplicació en els treballs professionals, així com els barems de visat dels col·legiats, actualitzant-los anualment.
Español: 3.10 Establecer los baremos de honorarios que tendrán el carácter de orientativos y de sus condiciones de aplicación en los trabajos profesionales, así como los baremos de visado de los colegiados, actualizándolos anualmente.
Català: També s'encarregarà del seguiment de la cria i l'engreix, del transport dels animals a l'escorxador i del procés de sacrifici, especejament i distribució, amb l'objecte que no es puguin confondre les carns emparades sota la Indicació Geogràfica Protegida amb altres de diferents procedències.
Español: También se encargará del seguimiento de la cría y el engorde, del transporte de los animales al matadero y del proceso de sacrificio, despiece y distribución, con el objeto de que no se puedan confundir las carnes amparadas bajo la Indicación Geográfica Protegida con otras de distintas procedencias.
Català: Els col·lectius següents han de fer les vacances preferentment a l'agost:
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el mes de agosto por los siguientes colectivos:
Català: L'estat correcte de manteniment i funcionament del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions i del sistema de tractament de les dejeccions.
Español: El correcto estado de mantenimiento y funcionamiento del sistema de almacenaje de las deyecciones y del sistema de tratamiento de las deyecciones.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.6 Analitza el aspectes que caracteritzen els dipòsits duaners, tant públics com privats, i els dipòsits no duaners, i locals autoritzats, entre d'altres.
Español: 1.6 Analiza los aspectos que caracterizan los depósitos aduaneros, tanto públicos como privados, y los depósitos no aduaneros, y locales autorizados, entre otros.
Català: Tarifa 3 - Taula de punts (personal indirecte) per rendiment manteniment i servei de neteja
Español: Tarifa 3 - Tabla de puntos (personal indirecto) por rendimiento mantenimiento y servicio de limpieza
Català: 21.035,42 euros en el cas de mort derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 21.035,42 euros para los supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Educació Infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de primer ciclo: 3 unidades para 41 puestos escolares.
Català: En tots els nous contractes es podrà estipular un període de prova que, en cap cas, podrà excedir de 4 mesos per al personal tècnic amb titulació, ni de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: En todos los nuevos contratos se podrá estipular un periodo de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de 4 meses para el personal técnico con titulación, ni de 2 meses para el resto de trabajadores.
Català: d) Fer la recerca i la difusió de la memòria històrica i del pensament i l'acció pacifistes a Catalunya.
Español: d) Realizar la investigación y difusión de la memoria histórica y del pensamiento y la acción pacifistas en Cataluña.
Català: d) Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip; en aquest darrer cas, s'hi ha de fer constar el nom del director i el de tots els col·laboradors i s'hi ha d'especificar la part de la investigació que assumeix cada un d'ells i l'import de la beca que proporcionalment els correspon.
Español: d) Si el proyecto de investigación es individual o se hace en equipo, haciendo constar en este último supuesto el nombre del director y el de todos los colaboradores y especificando la parte de la investigación que asume cada uno de ellos y el importe de la beca que proporcionalmente les corresponde.
Català: Aspectes de control de la depredació en la gestió cinegètica
Español: Aspectos de control de la depredación en la gestión cinegética
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Per tant, i per tal de poder fer la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020, s'obre la següent convocatòria.
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder hacer la convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2019-2020, se abre la siguiente convocatoria.
Català: Caldrà fer-ho per escrit amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Será preciso hacerlo por escrito con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: Senyora Narcisa Villoria Castaño, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Narcisa Villoria Castaño, como representante del OTPL.
Català: Una persona professional assimilable al nivell C/D de dedicació
Español: Una persona profesional asimilable al nivel C/D de dedicación
Català: Aquests mèrits s'hauran d'incloure en el mòdul "Gestió de currículum" de l'SGRH.
Español: Estos méritos se deberán que incluir en el módulo de "Gestión de currículum" del SGRH.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Objecte: Edició i difusió del Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: Objeto: Edición y difusión del Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: Contracte d'assistència tècnica (Exp. num.
Español: Contrato de asistencia técnica (exp.
Català: ORDRE IUE/428/2007, de 13 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per a l'any 2008.
Español: ORDEN IUE/428/2007, de 13 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para el año 2008.
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, en l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 13 de setembre de 2017 s'indica que en l'àmbit de la Modificació es localitzen dos jaciments arqueològics coneguts com l'Andisc i Castellons.
Español: Con respecto a la afección al patrimonio cultural, en el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 13 de septiembre de 2017 se indica que en el ámbito de la Modificación se localizan dos yacimientos arqueológicos conocidos como Andisc y Castellons.
Català: Es proposa el sistema separatiu, i es recomana els drenatges de l'aigua del sòl.
Español: Se propone el sistema separativo, y se recomiendan los drenajes del agua del suelo.
Català: La reforma del conjunt requerirà l'informe previ de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment”.
Español: La reforma del conjunto requerirá el informe previo de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento”.
Català: 28) El període de familiarització a la llar d'infants.
Español: 28) El periodo de familiarización a la guardería.
Català: Per això, de conformitat amb l'establert en l'article 175 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, el que subscriu eleva la proposta de resolució al Plenari de la Corporació."
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 175 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, el que suscribe eleva la propuesta de resolución al Plenario de la Corporación. "
Català: Ampliació de la casa de pagès anomenada masia Montbardó, que promou Josep Cosp Sans, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Ampliación de la casa de payés denominada masía Montbardó, que promueve Josep Cosp Sans, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: 2.4 Descriu les propietats dels materials lubricants i protectors a aplicar en les ferramentes i complements.
Español: 2.4 Describe las propiedades de los materiales lubricantes y protectores a aplicar en los herrajes y complementos.