BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suspensió de la relació laboral per incapacitat temporal
Español: Suspensión de la relación laboral por incapacidad temporal
Català: En tots els casos, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació aportada en arxius en format electrònic a fi d'autentificar-ne el contingut.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación aportada mediante archivos en formato electrónico al objeto de autenticar su contenido.
Català: el programa de sessions dels tutors (“great friends”) amb els alumnes que participin al programa
Español: el programa de sesiones de los tutores ("great friends") con los alumnos que participen en el programa
Català: Sostre edificable màxim: l'índex d'edificabilitat bruta zonal destinat a ús d'habitatge és de 0,75 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: Techo edificable máximo: el índice de edificabilidad bruta zonal destinado a uso de vivienda es de 0,75 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Tipus de resolució: nomenament provisional.	Tipo de resoución: nombramiento provisional.
Català: 6.4 El veredicte del jurat es donarà a conèixer en la pàgina web del Memorial Democràtic.
Español: 6.4 El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Memorial Democrático.
Català: d) Complir les bones pràctiques agràries habituals, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, i fixades a l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: d) Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, y fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/.
Català: - Una persona en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb rang mínim de director o directora general.
Español: - Una persona en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nou.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article anterior, a l'alumnat que utilitzi aquest servei el serà d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo anterior, a los alumnos que utilicen este servicio les será de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Cada candidatura a la Junta de Govern podrà nomenar un interventor per a cadascuna de les meses de votació.
Español: Cada candidatura a la Junta de Gobierno podrá nombrar a un interventor para cada una de las mesas de votación.
Català: Es constitueix la Comissió paritària del present Conveni.
Español: Se constituye la Comisión paritaria del presente Convenio.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà d'aplicació als béns de domini públic i en les limitacions a la constitució de servituds que s'estableixen a l'article 161 del Decret 1955/2000.
Español: Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de aplicación a los bienes de dominio público y a las limitaciones a la constitución de servitudes que se establecen en el artículo 161 del Decreto 1955/2000.
Català: Tips de connexió a terra de les pantalles metàl·liques: crossbonding i single point.
Español: Tipo de conexión a tierra de las pantallas metálicas: crossbonding y single point.
Català: Cal atenir-se a allò disposat a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador amb el lloc de treball de mosso/a té dret a ascendir a la categoria de mosso/a especialitzat/ada, quan acrediti dos anys de servei realitzant tasques que requereixin especialització.
Español: El trabajador con el puesto de trabajo de mozo/a tiene derecho a ascender a la categoría de mozo especialitzado/a, cuando acredite dos años de servicio realizando tareas que requieran especialización.
Català: si es tracta de llocs de treball, eines i màquines de disseny nou,
Español: limpieza cuando se trate de puestos de trabajo, útiles y máquinas
Català: lliurat un vestuari complert de treball, format per les següents peces:
Español: entregado un vestuario completo de trabajo, formado por las siguientes
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del
Català: Lector, cobrador, auxiliar de caixa, magatzemer, auxiliar tècnic i auxiliar de laboratori
Español: Lector, cobrador, auxiliar de caja, almacenero, aux. técnico y auxiliar de laboratorio
Català: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: b) Comprovar els justificants de les despeses prèviament a efectuar-ne el pagament.
Español: b) Comprobar los justificantes de los gastos antes de efectuar su pago.
Català: El treballador/a està obligat a utilitzar la roba de treball facilitada per l'empresa a l'efecte, la qual està obligada a renovar-la periòdicament, per tal de garantir la bona presència dels treballadors/ores.
Español: El trabajador/ra está obligado a utilizar la ropa de trabajo facilitada por la empresa al efecto, la cual está obligada a renovarla periódicamente, con el fin de garantizar la buena presencia de los trabajadores/ras.
Català: Adaptació a entorns físics diversos.
Español: Adaptación a entornos físicos diversos.
Català: - Increment proporcional de l'emissió màssica de contaminants emesos a l'atmosfera.
Español: - Incremento proporcional de la emisión másica de contaminantes emitidos a la atmósfera.
Català: 2.3 Enumera les diferents formes d'embalatge i envàs utilitzats comunament, així com els seus sistemes de subjecció, relacionant-los amb els estris i accessoris de càrrega.
Español: 2.3 Enumera las distintas formas de embalaje y envase utilizados por lo común, así como sus sistemas de sujeción, relacionándolos con los útiles y accesorios de carga.
Català: 6.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra T, d'acord amb la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat.
Español: 6.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra T, de acuerdo con la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Es modifica l'apartat primer de la base reguladora 5 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado primero de la base reguladora 5 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Autorització per a modificar les reserves per a habitatges assequibles i de protecció pública
Español: Autorización para modificar las reservas para viviendas asequibles y de protección pública
Català: Difondre anuncis i comunicats.
Español: Difundir anuncios y comunicados.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per l'enginyer tècnic industrial Heribert Ramon Martí.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por el ingeniero técnico industrial Heribert Ramon Martí.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno del resto de estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, éstos tendrán que acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: .2 Denegar la correcció d'errada material detectada a la revisió del Pla general d'ordenació de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Gustavo Castro Larrubia, sobre una alineació al carrer Olvan Alt, atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Denegar la corrección de error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Gustavo Castro Larrubia, sobre una alineación en la calle Olvan Alt, dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Assisteix com a representant del Departament als actes a què sigui convocat/ada i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial, de les quals el Departament formi part i en els casos en què sigui convocat/ada.
Español: Asiste como representante del Departamento a los actos a los que sea convocado y a las reuniones de las instituciones en su ámbito territorial de las que el Departamento forme parte y en los casos en que sea convocado/a.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'abril de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2663, interposat pel senyor Juan Alberto Arnús de Urruela contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar el Pla especial d'ordenació de volums i usos de la finca ca l'Arnús, de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de abril de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2663, interpuesto por el señor Juan Alberto Arnús de Urruela contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos de la finca Ca l'Arnús, de Badalona.
Català: Totes tasques associades a assignatures relacionades amb la física i impartides per la unitat d'adscripció en el centre ETSETB (Grau Enginyeria de Tecnologies i Servies de Telecomunicació i Grau Enginyeria Electrònica de Telecomunicació); i radionavegació i projectes fi de Màster (Màster Aerospace Science and Technology –MAST--EETAC-).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas relacionadas con la física e impartidas por la unidad de adscripción en el centro ETSETB (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y grado en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación), y radionavegación y proyectos de fin de máster (master's degree in Aerospace Science and Technology, MAST, EETAC).
Català: Les referències que, en matèries pròpies de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural facin les normes a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic s'entendran fetes a les direccions generals esmentades.
Español: Las referencias que, en materias propias de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural hagan las normas a la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico se entenderán hechas a las direcciones generales mencionadas.
Català: Comerç al detall d'articles esportius en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de artículos deportivos en establecimientos especializados
Català: RESOLUCIÓ CMC/1485/2008, de 30 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1485/2008, de 30 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER dins l'Eix 1 de la mesura 133, així com la resta de fons.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER dentro del Eje 1 de la medida 133, así como el resto de fondo.
Català: Perseguint aquest mateix objectiu, l'article 15 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, va establir l'obligació dels notaris d'enviar per via telemàtica les escriptures públiques formalitzades per ells que continguin actes subjectes a l'impost sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Persiguiendo este mismo objetivo, el artículo 15 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, estableció la obligación de los notarios de enviar por vía telemática las escrituras públicas formalizadas por ellos que contengan actos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: c) L'apartat 1 de la Resolució TES/845/2018, de 24 d'abril, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb contractes derivats d'acords marc en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) El apartado 1 de la Resolución TES/845/2018, de 24 de abril, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con contratos derivados de acuerdos marco en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: extraordinària de 30 dies. Es calcula amb el mateix tractament que les
Español: extraordinaria de 30 días, calculándose con el mismo tratamiento
Català: D'acord amb l'article 71 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, a partir de l'hora límit de tancament no es pot permetre l'accés de cap persona usuària o consumidora, no es pot servir cap consumició, ha de deixar de funcionar la música, han de cessar totes les activitats recreatives o d'espectacle públic que s'estiguin realitzant i s'ha d'encendre tot l'enllumenat interior.
Español: De acuerdo con el artículo 71 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, a partir de la hora límite de cierre no se puede permitir el acceso de ninguna persona usuaria o consumidora, no se puede servir ninguna consumición, tiene que dejar de funcionar la música, tienen que cesar todas las actividades recreativas o de espectáculo público que se estén realizando y se tiene que encender todo el alumbrado interior.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del finançament addicional del projecte, d'acord amb el requisit que estableixen els apartats k.1), k.2) i k.3) de la base 3.1.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación acreditativa de la financiación adicional del proyecto de acuerdo con el requisito establecido en los apartados k.1), k.2) y k.3) de la base 3.1.
Català: Les disposicions legals que es puguin promulgar en un futur que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius o condicions de treball únicament s'apliquen si, considerades globalment i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las disposiciones legales que se puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos o condiciones de trabajo, únicamente serán aplicables si globalmente consideradas en cómputo anual, superan a las de este Convenio, asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2493/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Panel Publicidad Exterior, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2493/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Panel Publicidad Exterior, SA.
Català: 7.2 La distribució del pressupost es realitza de manera proporcional a la mitjana d'atur registrat, segons les dades de l'Idescat de l'any 2020 per a cada demarcació territorial, en els termes detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 La distribución del presupuesto se realizará de forma proporcional a la media de paro registrado, según los datos del Idescat del año 2020 para cada demarcación territorial, en los términos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Anàlisi del context de gènere on es desenvoluparà l'acció (necessitats pràctiques i interessos estratègics de dones i homes, desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, condició i posició, accés i control de recursos i beneficis, participació, divisió sexual del treball) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de género donde se desarrollará la acción (necesidades prácticas e intereses estratégicos de mujeres y hombres, desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, condición y posición, acceso y control de recursos y beneficios, participación, división sexual del trabajo) (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00899-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00899-P).
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de Lillet.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Pobla de Lillet.
Català: d) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions, no indicades en la sol·licitud, per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: d) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones, no indicadas en la solicitud, para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.