BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants d'aquests ajuts s'han de comprometre a realitzar l'escolarització obligatòria dels nens/nenes en el col·legi públic del Molar, i en cas d'incompliment a posteriori d'aquest requisit, es reclamarà el retorn integra de l'import de la subvenció.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deben comprometerse a realizar la escolarización obligatoria de los niños/niñas en el colegio público del Molar, y en caso de incumplimiento a posteriori de este requisito, se reclamará el retorno integra del importe de la subvención.
Català: 1.14 Creació i llançament de nous productes.
Español: 1.14 Creación y lanzamiento de nuevos productos.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.”
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.”
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,59 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (el resto) en envase de un litro: 0,59 euros/kg.
Català: 2.3 Podran presentar sol·licitud de subvenció per als ajuts de l'acció 3 les entitats que en l'exercici anterior al de la convocatòria d'aquestes ajudes hagin rebut subvenció per a la realització de l'acció 2 definida al capítol 3 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: 2.3 Podrán presentar solicitud de subvención para las ayudas de la acción 3 las entidades que en el ejercicio anterior al de la convocatoria de estas ayudas hayan recibido subvención para la realización de la acción 2 definida en el capítulo 3 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser personas beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: En cas de contradicció o d'indefinició en quant als usos, la interpretació serà restrictiva, entenent que tot allò que no consta admès és prohibit.
Español: En caso de contradicción o de indefinición en cuanto a los usos, la interpretación será restrictiva, entendiendo que todo aquello que no consta admitido está prohibido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34 dels estatuts de la cooperativa i dels articles 86, 87 y 88 de la Llei de Cooperatives, es fa públic, que a l'Assamblea General Extraordinaria, celebrada el 31 d'octubre de 2013, es va acordar per unanimitat la dissolució amb liquidació de la societat Instal·lacions Globals, SCCL, amb el següent balanç aprovat amb data del acord
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 34 de los estatutos de la cooperativa, y de los artículos 86,87 y 88 de la Ley de Cooperativas, se hace público, que en la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el 31 de octubre de 2013, se acordó por unanimidad la disolución con liquidación de la sociedad Instal.lacions Globals, SCCL, con el siguiente balance aprobado con fecha del acuerdo
Català: Els dies 28 de desembre de 2012 i 4 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de diciembre de 2012 y 4 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019.
Català: Les cotitzacions a la seguretat social.
Español: Las cotizaciones a la seguridad social.
Català: 1.4 En data 14 d'agost de 2015, va tenir entrada a l'OGAU la resposta efectuada per part d'Àrids Paretas, SC, com a titular de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03, per la qual efectuava la sol·licitud de modificació de les condicions de la resolució d'autorització ambiental referides a la superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació i l'ampliació de la fondària d'excavació.
Español: 1.4 En fecha 14 de agosto de 2015, tuvo entrada en la OGAU la respuesta efectuada por parte de Àrids Paretas, SC, como titular de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03, por la que efectuó solicitud de modificación de las condiciones de la resolución de autorización ambiental referidas a la superficie máxima de afectación durante los trabajos de explotación y la ampliación de la profundidad de excavación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. T14003-SRT).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. T14003-SRT).
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos subaltern d'administració, o amb habilitats que es requereixen, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo subalterno de administración, o con habilidades que se requieren, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: Un cop contactat el fabricant de la turbina de gas, s'arriba a la conclusió que és millor canviar la turbina o fer-li modificacions importants, a més d'altres mesures i, atès que els valors d'emissió de NOx estan per sota dels límits exigits legalment, no es considera necessari realitzar un estudi específic.
Español: Tras contactar con el fabricante de la turbina de gas, se llega a la conclusión de que es mejor cambiar la turbina o hacerle modificaciones importantes, además de otras medidas y, dado que los valores de emisión de NOx están por debajo de los límites exigidos legalmente, no se considera necesario realizar un estudio específico.
Català: Fer el seguiment de les obres, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, per detectar la possible aparició de restes arqueològiques.
Español: Hacer el seguimiento de las obras, por medio de un técnico o técnica especializado, para detectar la posible aparición de restos arqueológicos.
Català: En el sòl no urbanitzable delimita 5 plans especials.
Español: En el suelo no urbanizable delimita 5 planes especiales.
Català: Data de la resolució: 23 de juny de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 23 de junio de 2015.
Català: Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: D) Data: la de la primera sessió de la mesa permanent de
Español: D) Fecha: la de la primera sesión que celebre la mesa permanente de
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: Pla especial d'implantació del viari d'enllaç del Pla parcial d'ordenació el Solei del Bisaura amb la carretera BV-5227, de Sant Quirze de Besora
Español: Plan especial de implantación del viario de enlace del Plan parcial de ordenación El Solei del Bisaura con la carretera BV-5227, de Sant Quirze de Besora
Català: Connexió de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Conexión de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Elaboració i difusió de materials destinats a les empreses, associacions i entitats del territori per donar a conèixer la fórmula cooperativa, així com la societat laboral.
Español: a) Elaboración y difusión de materiales destinados a las empresas, asociaciones y entidades del territorio para dar a conocer la fórmula cooperativa, así como también la sociedad laboral.
Català: Es proposa l'eliminació de l'antiga estació d'aforament al riu Gaià, al terme municipal de Querol, actualment en desús pel fet que suposa un obstacle a la continuïtat longitudinal del riu Gaià i un element d'alteració geomorfològica i de desnaturalització paisatgística innecessari.
Español: Se propone la eliminación de la antigua estación de aforo en el río Gaià, en el término municipal de Querol, actualmente en desuso, por el hecho que supone un obstáculo a la continuidad longitudinal del río Gaià y un elemento de alteración geomorfológica y de desnaturalización paisajística innecesario.
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball (o formació) efectuat que excedeixi de la jornada habitual.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo (o formación) efectuado que exceda de la jornada habitual.
Català: 2.1 Tractament transversal de les competències instrumentals i les estratègies d'aprenentatge.
Español: 2.1 Tratamiento transversal de las competencias instrumentales y las estrategias de aprendizaje.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar, també per escrit, l'acceptació de la persona que rep l'acumulació d'hores.
Español: En todos los casos debe adjuntarse, también por escrito, la aceptación de la persona que recibe la acumulación de horas.
Català: d) Redactar actes i informes i formalitzar protocols d'inspecció per tal de deixar constància dels fets observats, de les presumptes infraccions administratives i dels presumptes responsables.
Español: d) Redactar actas e informes y formalizar protocolos de inspección con el fin de dejar constancia de los hechos observados, de las presuntas infracciones administrativas y de los presuntos responsables.
Català: “6.4 Distribució global dels punts d'amarrament
Español: “6.4 Distribución global de los puntos de amarre
Català: 15.1 L'entitat beneficiària i, si s'escau, les entitats vinculades o associades previstes en l'article 7.4 i 7.5, que executin la formació, lliuraran a cada participant que hagi finalitzat la formació, complint els requisits establerts en l'article 18.3 d'aquesta Ordre, un diploma acreditatiu de realització de l'acció formativa, en el qual com a mínim es facin constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials o a distància, el centre de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del pla.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria y, si procede, las entidades vinculadas o asociadas previstas en el artículo 7.4 y 7.5, que ejecuten la formación, entregarán a cada participante que haya finalizado la formación, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18.3 de esta Orden, un diploma acreditativo de realización de la acción formativa, en el cual como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en los cuales se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, si procede, de las horas presenciales o a distancia, el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan.
Català: Suplència i substitució
Español: Suplencia y sustitución
Català: Les comissions de persones col·legiades es regiran pel seu propi Reglament, que regularà, com a mínim, els requisits per a formar-ne part, el funcionament i el sistema d'elecció dels vocals del seu òrgan de direcció, que tindran caràcter gratuït.
Español: Las comisiones de personas colegiadas se regirán por su propio Reglamento, que regulará, como mínimo, los requisitos para formar parte, el funcionamiento y el sistema de elección de los vocales de su órgano de dirección, que tendrán carácter gratuito.
Català: A aquest efecte, l'anualitat s'estén al període de vigència d'aquest Conveni.
Español: A estos efectos, la anualidad se extenderá al período de vigencia de este Convenio.
Català: Lloc de treball: adjunt a la secretaria.
Español: Puesto de trabajo: adjunto a la secretaría.
Català: Coordinar la seqüència correcta dels tràmits necessaris per dur a terme cadascun dels expedients de contractació i/o de subvenció.
Español: Coordinar la correcta secuencia de los trámites necesarios para llevar a cabo cada uno de los expedientes de contratación y/o de subvención.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, de notificación de actos administrativos.
Català: L'aparcament relacionat amb els grans establiments comercials s'ha d'adequar al que determina l'article 12 del Decret 378/2006, que continua vigent d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret llei 1/2009, fins el desenvolupament reglamentari d'aquest".
Español: El aparcamiento relacionado con los grandes establecimientos comerciales se debe adecuar a lo que determina el artículo 12 del Decreto 378/2006, que continúa vigente de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto ley 1/2009, hasta el desarrollo reglamentario de éste”.
Català: En la Comissió Provincial de Salut Laboral no pot haver-hi més d'1 membre per centre de treball.
Español: En la Comisión Provincial de Salud Laboral no podrá haber más de 1 miembro por centro de trabajo.
Català: El padró d'habitants.
Español: El padrón de habitantes.
Català: 11.5 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 11.5 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: D'acord amb el Projecte, es recupera una part del patrimoni cultural de l'indret i es manté la tipologia original. Cal rehabilitar l'acabat exterior de la façana tot mantenint la imatge actual.
Español: De acuerdo con el Proyecto se recupera parte del patrimonio cultural del lugar, se mantiene la tipología original, y se rehabilitará el acabado exterior de la fachada manteniendo la imagen actual.
Català: Impulsar la normalització de les valoracions dels diferents tipus de béns.
Español: Impulsar la normalización de las valoraciones de los diferentes tipos de bienes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli de Rubí, codi 08023803, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli de Rubí, código 08023803, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: j) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: j) En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán las viviendas que tengan unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 48 mesos.
Español: d) Duración de ejecución/entrega: 48 meses
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques a projectes municipals per a l'autoocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas a proyectos municipales para el autoempleo.
Català: Elaborar les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball.
Español: Elaborar las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo.
Català: També es preveuen sistemes auxiliars associats, com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: También se prevén sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: Els tractors, altres maquinàries i vehicles estaran dotats de les normes de seguretat establertes per a cada cas.
Español: Los tractores, otras maquinarias y vehículos estarán dotados de las normas de seguridad establecidas para cada caso.
Català: f) Respectar i complir les decisions dels òrgans unipersonals i col·legiats i del personal del centre, sens perjudici que pugui impugnar-les quan consideri que lesionen els seus drets, d'acord amb el procediment que estableixi el reglament de règim interior del centre i la legislació vigent.
Español: f) Respetar y cumplir las decisiones de los órganos unipersonales y colegiados y del personal del centro, sin perjuicio que pueda impugnarlas cuando considere que lesionan sus derechos, de acuerdo con el procedimiento que establezca el reglamento de régimen interior del centro y la legislación vigente.
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC (papers oficials dels JEEC, publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC, fullets, pòsters i altres impresos que es derivin del programa; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC; notícies; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació), haurà d'aparèixer el logotip del Consell Català de l'Esport, la marca institucional de l'esport català "Esportcat", i la frase "Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", harmonitzat, si s'escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JDEC (papeles oficiales de los JDEC, publicaciones propias en que se haga referencia a los JDEC, folletos, pósters y otros impresos que se deriven del programa; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCDC; noticias; anuncios y programas sobre los JDEC que se publiquen en los medios de comunicación), tendrá que aparecer el logotipo del Consejo Catalán del Deporte, la marca institucional del deporte catalán «Esportcat» y la frase «Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya», armonizado, si se tercia, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3900/2007, de 14 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ME-03071, dels termes municipals de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3900/2007, de 14 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ME-03071, de los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre.
Català: b) Referència a la comunicació prèvia.
Español: b) Referencia a la comunicación previa.
Català: Solucions: estudi i selecció
Español: Soluciones: estudio y selección de alternativas.
Català: Despeses del CSdM 39.114,64€ corresponent a proves varies.
Español: Gastos del CSdM 39.114,64 € correspondiente a pruebas varias.
Català: Ribes de Freser, 2 de setembre de 2014
Español: Ribes de Freser, 2 de septiembre de 2014
Català: a) Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: a) Podrán justificarse los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de los proyectos subvencionados.
Català: La reclamació prèvia a la via civil s'ha de presentar davant el conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, que també és la persona competent per a resoldre-la.
Español: La reclamación previa en la vía civil debe presentarse ante el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, que también es la persona competente para resolverla.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1817/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Paf, El Drac Màgic, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1817/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Paf, El Drac Màgic, de L'Hospitalet de Llobregat. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Verificació de les condicions inicials d'instal·lació.
Español: Verificación de las condiciones iniciales de instalación.
Català: En el calendari laboral s'han d'acordar els dies de jornada industrial que són festius per a tot el personal, excepte per a aquells que, realitzant les funcions abans esmentades, el seu cap els comuniqui que és laborable amb almenys 60 dies d'antelació al dia afectat.
Español: En el calendario laboral, se acordarán los días de jornada industrial, que serán festivos para todo el personal, excepto para aquellos que realizando las funciones antes mencionadas, su mando les comunique que es laborable con al menos 60 días de antelación al día afectado.
Català: Comentari d'un text històric i un comentari d'un mapa o una gràfica i diapositives on es mostri clarament una obra d'art.
Español: Comentario de un texto histórico y un comentario de un mapa o una