BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, les noves directrius per a l'ocupació per al període 2005-2008, i les Recomanacions comunitàries en aquest àmbit, tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat en el treball, i el reforç de la cohesió social i territorial, fent especial esment de la igualtat d'oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació, per tal d'afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides.
Español: Vista la Estrategia Europea para el empleo, las nuevas directrices para el empleo para el periodo 2005-2008, y las Recomendaciones comunitarias en este ámbito, tienen como finalidad lograr el total empleo, la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo, y el refuerzo de la cohesión social y territorial, haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra toda clase de discriminación, a fin de favorecer la incorporación en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas.
Català: a) Elaborar i fer seguiment dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització.
Español: a) Elaborar y hacer seguimiento de los planes de actuación departamentales en materia de organización.
Català: Notificació d'Adjudicació Definitiva
Español: Notificación de adjudicación definitiva
Català: En aquest sentit, les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per a la consecució d'un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de l'ocupació.
Español: En tal sentido, las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora estabilidad y calidad del empleo.
Català: —1 Modificar les bases de les convocatòries de subvencions que consten en l'apartat 2 en els termes següents:
Español: —1 Modificar las bases de las convocatorias de subvenciones que constan en el apartado 2 en los términos siguientes:
Català: 5.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Proporcionar els coneixements necessaris per utilitzar totes les possibilitats que ofereix la xarxa: obtenció d'informació, comunicació, interacció, creació etc.
Español: Proporcionar los conocimientos necesarios para utilizar todas las posibilidades que ofrece la red: obtención de información, comunicación, interacción, creación etc.
Català: L' utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'un any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, en el seu cas.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra y servicio para cualquiera de las tareas anteriormente descritas, todas ellas en principio de duración incierta, pero que se estime que aquélla pueda ser superior al año, requerirán la utilización del documento de autorización del contrato que al efecto de evitar abusos e irregularidades emitirá la comisión paritaria mixta del convenio, y la comunicación a la misma de la finalización del contrato, en su caso.
Català: de reserva i espera, per això el personal d'aquests torns estarà
Español: tiempos de reserva y espera, por ello el personal de estos turnos estará
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Supervisa l'elaboració, realitza la validació i avalua les fitxes de memòria dels programes pressupostaris de les unitats del Departament.
Español: Supervisa la elaboración, realiza la validación y evalúa las fichas de memoria de los programas presupuestarios de las unidades del Departamento.
Català: 6.2 Altres alteracions dermatològiques que a judici del tribunal limitin o dificultin l'exercici de les tasques en el lloc a què s'aspira.
Español: 6.2 Otras alteraciones dermatológicas que a juicio del tribunal limiten o dificulten el ejercicio de las tareas en el puesto al que se aspira.
Català: n) Actuar en nom i representació de la Direcció General en la interlocució ordinària davant dels diferents organismes i entitats en relació amb l'exercici de les funcions previstes a les lletres c), d), f), g) i h).
Español: n) Actuar en nombre y representación de la Dirección General en la interlocución ordinaria ante los diferentes organismos y entidades en relación con el ejercicio de las funciones previstas en las letras c), d), f), g) y h).
Català: 7.1 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i el director general d'Universitats.
Español: 7.1 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director general de Universidades.
Català: f) La direcció, la coordinació i la supervisió de les unitats adscrites.
Español: f) La dirección, la coordinación y la supervisión de las unidades adscritas.
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), excepció feta de la prima complementària per vaca alletant, que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (MARM), i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAR, el FEAGA i el MARM.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), excepción hecha de la prima complementaria por vaca lactante, que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM), y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAR, el FEAGA y el MARM.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de plantilla i catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de plantilla y catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Es faculta el conseller del departament competent en matèria de turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero del departamento competente en materia de turismo para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: Densitat màxima bruta d'habitatges - 8 hab/ha.
Español: Densidad máxima bruta de viviendas 8 hab/ha.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación siguiente:
Català: En tot cas, cal que el treballador/a tingui cobert un període de cotització de 180 dies en els 5 anys anteriors al fet concurrent.
Español: En todo caso, es preciso que el trabajador tenga cubierto un período de cotización de 180 días en los 5 años anteriores al hecho concurrente.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que
Català: Seran d'aplicació totes les mesures establertes en l'informe preceptiu sobre el programa de restauració del permís d'investigació la Noguera, que ha d'emetre la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en aplicació de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen mesures addicionals de protecció en espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Serán de aplicación todas las medidas establecidas en el informe preceptivo sobre el programa de restauración del permiso de investigación La Noguera, que tiene que emitir la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en aplicación de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen medidas adicionales de protección en espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran a més en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fomentar la comunicació a través de mecanismes que arribin, amb la màxima difusió, a les persones usuàries del centre o familiars
Español: Fomentar la comunicación a través de mecanismos que lleguen, con la máxima difusión, a las personas usuarias del centro o familiares
Català: Camions, autogrues i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: Camiones, autogrúas y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: Patologies relacionades amb la llàgrima.
Español: Patologías relacionadas con la lágrima.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 19 de novembre de 2009 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 19 de Noviembre de 2009 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: 2.31 Estructura econòmica de Catalunya (I): el sector primari a Catalunya.
Español: 2.31 Estructura económica de Cataluña (I): el sector primario en Cataluña.
Català: ”Aquestes mesures s'adopten a l'empara del que estableix l'article 39.5.c) del referit Reial decret legislatiu.
Español: ”Estas medidas se adoptan al amparo de lo que establece el artículo 39.5.c) del referido Real decreto legislativo.
Català: Relació d'aprovats, presentació de documentació i proposta de contractació.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentación y propuesta de contratación.
Català: La prescripció de les faltes es compta a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en tot cas les faltes prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 1.5 Presenta l'informe tenint en compte l'adequació de l'estilisme als requeriments dels clients.
Español: 1.5 Presenta el informe teniendo en cuenta la adecuación del estilismo a los requerimientos de los clientes.
Català: Voluntat d'iniciativa i innovació.
Español: Voluntad de iniciativa e innovación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3302/2009, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/010/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3302/2009, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña. (convocatoria de provisión núm. GO/010/09).
Català: 2.1 L'Observatori de la fruita fresca té les funcions següents:
Español: 2.1 El Observatorio de la fruta fresca tiene las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació ramadera, promoguda per Prinç Porc, SL, al terme municipal de Figueres (GA 2005 0046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación ganadera, promovida por Prinç Porc, SL, en el término municipal de Figueres (GA 2005 0046).
Català: 1.1.2 Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d'ajuts hauran de contemplar la prestació de serveis de caràcter innovador a un conjunt de petites i mitjanes empreses que participaran en la seva execució i finançament.
Español: 1.1.2 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán contemplar la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas que participarán en su ejecución y financiación.
Català: Els vehicles han d'estar sempre en perfectes condicions tècniques o higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas o higiénicas.
Català: b) La pompa interior, que inclou flors i taula de signatures.
Español: b) La pompa interior, que incluye flores y mesa de firmas.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins al 31 d'agost: 23.989 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto: 23.989 ptas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/444/2006, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/444/2006, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813702).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau, d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del Mas Pau, de Avinyonet de Puigventós
Català: 17.2 En el cas de desgràcia o calamitats públiques, s'aplicarà el mateix criteri de treball de les hores extraordinàries.
Español: 17.2 En caso de desgracia o calamidad pública, se aplicará el criterio de trabajo de las horas extraordinarias.
Català: En aquest sentit, recomana tenir en compte l'envelliment i el desgast dels materials en l'estudi que haurà d'incloure el projecte constructiu, mentre que detalla possibles solucions tècniques basades en les experiències prèvies d'altres línies d'FGC.
Español: En este sentido, recomienda tener en cuenta el envejecimiento y desgaste de los materiales en el estudio que tendrá que incluir el proyecto constructivo, mientras que detalla posibles soluciones técnicas basadas en las experiencias previas de otras líneas de FGC.
Català: Així mateix, simultàniament, es comunicarà a l'ajuntament o ajuntaments afectats l'expedient relatiu a la crema, per al seu coneixement i si escau, perquè puguin formular les al·legacions oportunes.
Español: Asimismo, simultáneamente, se comunicará al ayuntamiento o ayuntamientos afectados el expediente relativo a la quema, para su conocimiento y si procede, para que puedan formular las alegaciones oportunas.
Català: b) Període d'execució: des de la formalització del contracte i fins el 31 de març 2012.
Español: b) Periodo de ejecución: desde la formalización del contrato y hasta el 31 de marzo de 2012.
Català: Municipis que comprèn: tots els municipis de la comarca del Montsià.
Español: Municipios que comprende: todos los municipios de la comarca de El Montsià.
Català: A més, han de garantir la seguretat de les operacions i poder ser controlats i aturats immediatament des de la posició de l'operador.
Español: Además, deben garantizar la seguridad de las operaciones y poder estar controlados y parados inmediatamente desde la posición del operador.
Català: Població: Tolosa (França).
Español: Población: Tolosa (Francia).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i amb les condicions següents:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de Reglament de funcionament dels museus d'Esplugues de Llobregat i la seva Carta de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de Reglamento de funcionamiento de los museos de Esplugues de Llobregat y su Carta de servicios.
Català: Aquestes despeses poden incloure:
Español: Estos gastos pueden incluir:
Català: Vist l'error material en la redacció del segon paràgraf de l'apartat 3.d) de l'annex 1 de la convocatòria, relatiu a les instruccions per emplenar el model d'instància en suport paper;
Español: Visto el error material en la redacción del segundo párrafo del apartado 3.d) del anexo 1 de la convocatoria, relativo a las instrucciones para rellenar el modelo de instancia en soporte papel;
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació equina “Mario Blanco López” amb codi REGA ES171320037609 i marca oficial 5380AV del municipi de Peralada, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación equina “Mario Blanco López”, con código REGA ES171320037609 y marca oficial 5380AV del municipio de Peralada, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Servei de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 8 Tarragona
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 Tarragona
Català: Propietari: senyor Manuel Fàbregas Busquets.
Español: Propietario: señor Manuel Fàbregas Busquets.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló que, si s'escau, caldrà procedir a la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal vigent, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló que, en su caso, se deberá proceder a la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal vigente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: 6.6 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte o del pressupost per ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost o projecte i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 6.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto o del presupuesto para ajustar las condiciones de la subvención otorgada, conllevará una resolución de aceptación de la reformulación del presupuesto o proyecto y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de l'eficiència energètica i de l'energia solar tèrmica.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de la eficiencia energética y de la energía solar térmica.
Català: —1 Traslladar l'Institut d'Educació Secundària, de Polinyà, amb número de codi 08053170, de la comarca del Vallès Occidental, a l'avinguda Sabadell, 1-3, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar escolar 2000-2001.
Español: —1 Trasladar el Instituto de Educación Secundaria, de Polinyà, con número de código 08053170, de la comarca del Vallès Occidental a la avenida Sabadell, 1-3, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'aplicarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se aplicará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Ocupació: segons gàlib màxim del plànol núm. 4.
Español: Ocupación: según gálibo máximo del plano núm. 4.
Català: Residencial unitari bloc adossat (zona RUBA 1), comunament denominat habitatge unifamiliar adossada o en filera.
Español: Residencial unitario bloque adosado (zona RUBA 1), comúnmente denominada vivienda unifamiliar adosada o en hilera.
Català: Aquest mandat té com a objectiu, en un moment en el qual és notòria la creixent contractació de serveis de transport de viatgers en la modalitat de lloguer amb conductor, mitjançant empreses de mediació i, molt especialment, la presència progressiva de formes de mediació telemàtica, fixar unes certes regles del joc, amb l'objectiu de protegir els interessos de les persones usuàries, sempre en termes de necessitat, proporcionalitat i no-discriminació.
Español: Este mandato tiene como objetivo, en un momento en el que es notoria la creciente contratación de servicios de transporte de viajeros en la modalidad de alquiler con conductor, mediante empresas de mediación y, muy especialmente, la presencia progresiva de formas de mediación telemática, fijar unas ciertas reglas del juego, con el objetivo de proteger los intereses de las personas usuarias, siempre en términos de necesidad, proporcionalidad y no discriminación.
Català: Els imports màxims que cada persona beneficiària pot percebre per cada actuació subvencionable són:
Español: Los importes máximos que cada persona beneficiaria podrá percibir por cada actuación subvencionable son:
Català: Que les activitats impliquin explícitament actors tant governamentals com no governamentals de la localitat on es realitzi.
Español: Que las actividades impliquen explícitamente a actores gubernamentales y no gubernamentales de la localidad donde se lleve a cabo el proyecto.
Català: Instal·la equips de bombeig d'aigua a partir de plànols, esquemes i especificacions tècniques, aplicant-hi les tècniques de muntatge de conjunts mecànics i elèctrics.
Español: Instala equipos de bombeo de agua a partir de planos, esquemas y especificaciones técnicas, aplicando las técnicas de montaje, de conjuntos mecánicos y eléctricos.
Català: Elaboració de documents professionals escrits:
Español: Elaboración de documentos profesionales escritos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.