BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: Por último, el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obres (A0206AD).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto de obras (A0206AD).
Català: Activitats pròpies de la venda de serveis i/o productes/serveis tecnològics:
Español: Actividades propias de la venta de servicios y/o productos/servicios tecnológicos:
Català: a) L'establiment del procés, les instruccions i els instruments per al lliurament de l'habilitació.
Español: a) El establecimiento del proceso, las instrucciones y los instrumentos para la entrega de la habilitación.
Català: Per cooperació directa aquest Pla entén tota actuació de cooperació al desenvolupament en què l'Administració que fa de donant hi té un paper de clar lideratge en la definició i el seguiment.
Español: Por cooperación directa este Plan entiende toda actuación de cooperación al desarrollo en que la Administración que hace de donante tiene un claro papel de liderazgo en la definición y el seguimiento.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Sol·licitud d'ajut per a la creació de noves xarxes: xarxes que es presenten per primera vegada o a les quals els va ser denegat l'ajut en convocatòries anteriors.
Español: a) Solicitud de ayuda para la creación de nuevas redes: redes que se presentan por primera vez a las que se denegó la ayuda en convocatorias anteriores.
Català: Pilot automàtic (Simrad AP25), amb connexió NMA amb plòter y sonda.
Español: Piloto automático (Simrad AP25), con conexión NMA con ploter y sonda.
Català: Les actuacions es realitzaran d'acord amb els projectes subscrits per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandio, col·legiat núm. 1.104, de títol Projecte de granja marina per a cultiu d'orada, llobarro i musclo, visats pel Col·legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Navals el 2 d'agost de 2010 (núm. de registre 6N-276/10 i 6N-277-10) i amb el projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica subscrit pel biòleg Jordi Carreras Doll, col·legiat núm. 5877-C, de títol Engreix de llobarro i orada en gàbies surants, cria de musclo en longline, visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya en data 11 de novembre de 2010 (visat núm. 106/2010) i amb els annexos al Projecte de granja marina per al cultiu d'orada, llobarro i musclo elaborat per l'enginyer Juan Carlos Díaz Grandio i visats pel Col·legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnic Navals el 5 de setembre de 2011 (números de registre 6N- 276/10 I 6N-277/10).
Español: de registro 6N-276/10 y 6N-277-10) y con el proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica suscrito por el biólogo Jordi Carreras Doll, colegiado núm. 5877-C, de título Engorde de lubina y dorada en jaulas flotantes, cría de mejillón en longline, visado por el Colegio de Biólogos de Cataluña en fecha 11 de noviembre de 2010 (visado núm. 106/2010) y con los anexos al Proyecto de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y mejillón elaborado por el ingeniero Juan Carlos Díaz Grandio y visados por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Navales el 5 de septiembre de 2011 (números de registro 6N- 276/10 Y 6N-277/10).
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, oví, cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació o que es trobin en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, ovino, cabrío y aves de corral que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie, que estén reconocidas como tales por resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación o que se encuentren en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, a l'Institut de Terrassa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad, al Instituto de Terrassa.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, amb adreça: Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat.
Català: 8.6 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà, mitjançant la corresponent resolució que serà publicada en els taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de candidats a ocupar els llocs convocats, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.6 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará mediante la correspondiente resolución, que se publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de candidatos a ocupar los puestos convocados, que se determinan de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: g) Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableix aquestes bases.
Español: g) Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: En el cas de la Línia B, aquest serà un requisit per cadascuna de les demarcacions territorials.
Español: En el caso de la Línea B, este será un requisito para cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: ORDRE ARP/402/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/402/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.5 en sentit contrari.
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.5 en sentido contrario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les separacions mínimes a la zona urbana semiintensiva, del municipi d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las separaciones mínimas a la zona urbana semiintensiva, del municipio de Artesa de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fa consultes a les bases de dades de productes editorials i fa funcionar els serveis multimèdia.
Español: Hace consultas en las bases de datos de productos editoriales y hace funcionar los servicios multimedia.
Català: Llevat d'adscripció voluntària o de contractació específica per cobrir llocs de treball nocturns, cap treballador no podrà ser assignat més de 3 mesos consecutius a l'horari nocturn.
Español: Salvo adscripción voluntaria o contratación específica para cubrir puestos de trabajo nocturnos, ningún trabajador podrá ser asignado más de 3 meses consecutivos al horario nocturno.
Català: Infraestructures de regulació per a aprofitament de l'aigua.
Español: Infraestructuras de regulación para aprovechamiento del agua.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 31 d'octubre de 2014, s'ha publicat l'anunci de l'acord d'aprovació definitiva de l'actualització del Mapa de capacitat acústica i Mapa de soroll de Masquefa, aprovat pel Ple de l'ajuntament de Masquefa, en sessió del dia 12 de juny de 2014
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 31 de octubre de 2014, se ha publicado el anuncio del acuerdo de aprobación definitiva de la actualización del Mapa de capacidad acústica i Mapa de ruido de Masquefa, aprobado por el Pleno del ayuntamiento de Masquefa, en sesión del día 12 de junio de 2014
Català: 7.4 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les institucions que els han designat.
Español: 7.4 Los miembros del Consejo de Dirección podrán estar separados libremente por las instituciones que los han designado.
Català: No es té constància registrada de cap jaciment paleontològic a l'àrea d'afectació ni es troba inclòs dins de cap espai de protecció arqueològica ni de cap geozona de patrimoni natural.
Español: No se tiene constancia registrada de ningún yacimiento paleontológico en el área de afectación ni se encuentra incluido dentro de ningún espacio de protección arqueológica ni de ninguna geozona de patrimonio natural.
Català: És la quantitat que per a cada categoria figura a la tercera columna de l'annex 1.
Español: Se conoce como tal a la cantidad que para cada categoría figura en la columna tercera del anexo 1.
Català: Posseir la titulació acadèmica de llicenciat en dret.
Español: Poseer la titulación académica de licenciado en derecho.
Català: La xarxa de distribució en MPB comença a la conducció de sortida de l'armari regulador APA/MPB i finalitza a l'armari regulador de MPB/MPA ubicat al terme municipal de Monistrol de Montserrat, d'acord amb el plànol 41.562-PP-201.
Español: La red de distribución en MPB empieza en la conducción de salida del armario regulador APA/MPB y finaliza en el armario regulador de MPB/MPA ubicado en el término municipal de Monistrol de Montserrat, de acuerdo con el plano 41.562-PP-201.
Català: Millora de la planta de lixiviats existent perquè sigui capaç de tractar mitjançant oxidació humida per peròxids i osmosi inversa un mínim de 10 m3/dia.
Español: Mejora de la planta de lixiviados existente para que sea capaz de tratar mediante oxidación húmeda por peróxidos y ósmosis inversa un mínimo de 10 m3/día.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Nòmines de Personal Docent.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Nóminas de Personal Docente.
Català: Que les esmentades quantitats assenyalades als paràgrafs anteriors s'abonaran per 12 mensualitats i seran proporcionals a la jornada que es realitzi, considerant el 100% la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Las cantidades mencionadas en los párrafos anteriores se abonarán en 12 mensualidades y serán proporcionales a la jornada que se realice, considerando el 100% la jornada de 40 horas semanales.
Català: Tal com s'estableix a l'article 13 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada, la direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: Tal como se establece en el artículo 13 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada, la dirección del centro donde se realicen las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: Departament Serveis Externs
Español: Departamento Servicios Externos
Català: S'implantarà un sistema de retribució variable pel col·lectiu de professionals referits, vinculat al compliment d'objectius com un instrument de gestió, incentivació i motivació contínua dins de les organitzacions.
Español: Se implantará un sistema de retribución variable por el colectivo de profesionales referidos, vinculado al cumplimiento de objetivos como un instrumento de gestión, incentivación y motivación continua dentro de las organizaciones.
Català: L'equipament tindrà els usos possibles següents: docent, sociocultural i els complementaris d'aquests (aparcament, bar, etc.) i s'admet un màxim d'un habitatge (encarregat o gestor de l'equipament).
Español: El equipamiento tendrá los siguientes usos posibles: docente, sociocultural y los complementarios de éstos (aparcamiento, bar, etc) y se admite un máximo de una vivienda (encargado o gestor del equipamiento).
Català: El termini per a presentar la sol·licitud per a gaudir de la bonificació per a la realització d'autocompostatge casolà serà el 1 de febrer de cada any.
Español: El plazo para presentar la solicitud para disfrutar de la bonificación para la realización de autocompostaje casero será el 1 de febrero de cada año.
Català: Tots els horaris continuats de més de 5 hores, comporten el dret al descans per a l'entrepà per un període de trenta minuts, que es gaudirà en els següents moments:
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas, llevan consigo el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos, que se disfrutará en los siguientes momentos:
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que realitzi una jornada de treball laboral normal i que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional.
Español: a) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona con disminución que realice una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional.
Català: desenvolupen valors i expectatives clares per a la organització i actuen
Español: de la Calidad Total; desarrollan valores y expectativas claras para la
Català: Finalitat: II Mitja Marató de l'Ebre de Piragüisme.
Español: Finalidad: II Media Maratón del Ebro de Piragüismo.
Català: Aquests permisos s'hauran de demanar amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir del permís, excepte en casos d'urgència, que s'haurà de comunicar el fet a l'Institut en el curs de les 6 primeres hores.
Español: Estos permisos se tendrán que pedir con la mayor antelación posible, y siempre antes de disfrutar del permiso, excepto en casos de urgencia, que se tendrá que comunicar el hecho al Institut en el curso de las 6 primeras horas.
Català: els béns, els drets i les obligacions, els mitjans personals i els
Español: bienes, los derechos y las obligaciones, los medios personales y los
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d'infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2006-2007 i no van rebre subvenció en la Resolució EDU/419/2007, de 14 de febrer, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2006-2007, ara cal subvencionar-les;
Español: Dado que se firmaron varios convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2006-2007 y no percibieron ninguna subvención en la Resolución EDU/419/2007, de 14 de febrero, por la que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2006-2007, ahora deben subvencionarse;
Català: La constitució d'un dret de vol, i no pas dret de superfície, que es reservava en part per a si mateixa, per edificar una o més plantes sobre la que ja existeix i amb la facultat que la persona titular del referent dret de vol pogués fer declaració d'obra complementària i divisió en propietat horitzontal, les normes de la quals anticipa.
Español: La constitución de un derecho de vuelo, que no derecho de superficie, que se reservaba en parte para sí misma, para edificar una o más plantas sobre la que ya existe y con la facultad de que la persona titular del referente derecho de vuelo pudiera hacer declaración de obra complementaria y división en propiedad horizontal, cuyas normas anticipa.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, de Reus
Español: Revisión del Plan general de ordenación, de Reus
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, de notificació de la resolució que revoca una subvenció.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, de notificación de la resolución que revoca una subvención.
Català: Hores extraordinàries Tarragona, Lleida i Girona: les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec del 75% sobre l' hora normal i de comú acord es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Horas extraordinarias Tarragona, Lérida y Gerona: las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo del 75% sobre la hora normal y de común acuerdo se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar als senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de Terrassa, en la freqüència 105.6 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de Terrassa, en la frecuencia 105.6 MHz.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme sobre aprovació d'uns projectes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme sobre aprobación de unos proyectos.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992
Español: octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo
Català: Any 2000: La retribució salarial fixa corresponent a l'any 2000, per a tot el personal, és la que es determina en l'Annex II.
Español: Año 2000: La retribución salarial correspondiente al año 2000, para todo el personal en su retribución fija, será la que se determine en el Anexo II.
Català: Aquestes actuacions estan definides com a àrees residencials estratègiques (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Aprovar el pressupost i el pla d'activitats per l'any següent.
Español: Aprobar el presupuesto y el plano de actividades por el año siguiente.
Català: El personal diürn que hagi treballat els dissabtes, diumenges i festius, quan no li correspongui, cobrarà com hores extres festives.
Español: El personal diurno que tenga que trabajar los sábados, domingos y festivos, cuando no le corresponda, cobrará como horas extras festivas.
Català: Normes urbanístiques de la 22a modificació puntual del Pla general d'ordenació, zona de can Torres, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 22ª modificación puntual del Plan general de ordenación, zona de Can Torres, de Abrera
Català: c) Promoure l'obtenció de recursos, subvencions, inversions i serveis vinculats amb el seu objecte.
Español: c) Promover la obtención de recursos, subvenciones, inversiones y servicios vinculados con su objeto.