BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar perquè els continguts difosos digitalment siguin exactes i clars i respectin les bones pràctiques estadístiques.
Español: Velar para que los contenidos difundidos digitalmente sean exactos y claros y respeten las buenas prácticas estadísticas.
Català: Durant una gran part de l'any –sobretot a l'hivern– quan l'oscil·lació entre la nit i el dia és molt acusada i no hi ha vents que remoguin les capes baixes de l'atmosfera, s'estableix una situació d'inversió tèrmica en els sectors més tancats i enfonsats de la depressió i es formen densos bancs de boira a les rieres i torrents, que solen aixecar-se en avançar el matí.
Español: Durante una gran parte del año –sobre todo en invierno– cuando la oscilación entre la noche y el día es muy acusada y no hay vientos que remuevan las capas bajas de la atmósfera, se establece una situación de inversión térmica en los sectores más cerrados y hundidos de la depresión y se forman densos bancos de niebla en las rieras y torrentes, que suelen levantarse al avanzar la mañana.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento tiene que abonar el 100 % de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2768/2009, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: conservació de museus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2768/2009, de 8 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico: conservación de museos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla general per ampliar la parcel·la d'equipament escolar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan general para ampliar la parcela de equipamiento escolar, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cabanes.
Català: .1 Disposar la publicació al DOGC, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de l'Acord de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves, que a Catalunya és:
Español: .1 Disponer la publicación en el DOGC, mediante anexo a esta Resolución, del Acuerdo de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, que en Cataluña es:
Català: Manté actualitzada tota la documentació relacionada amb el Sistema de la Qualitat, tant a nivell de serveis centrals com dels propis laboratoris.
Español: Mantiene actualizada tota la documentación relacionada con el Sistema de la Calidad, tanto a nivel de servicios centrales como de los propios laboratorios.
Català: Durant aquests anys s'han impulsat varies bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a promoure, any rere any, aquest Programa amb la col·laboració de les administracions locals i les entitats sense ànim de lucre.
Español: Durante estos años se han impulsado varías bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a promover, año tras año, este Programa con la colaboración de las administraciones locales y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: En aquest sentit, cal plantejar un disseny de carretera amb un tractament més tou en el territori, que aprofiti gairebé el 100% de la carretera existent i que es pugui establir un trànsit de vehicles amb velocitats baixes, d'uns 50 km/h, i transitable amb carril bici i pas per a vianants.
Español: En este sentido, hay que plantear un diseño de carretera con un tratamiento más blando en el territorio, que aproveche casi el 100% de la carretera existente y que pueda establecerse uno tránsito de vehículos con velocidades bajas, de unos 50 km/h, y transitable con carril bici y paso para peatones.
Català: Atès que l'article 4.3 de la Llei esmentada, estableix que s'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que el artículo 4.3 de la citada Ley, establece que se nombrará un suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de la Floresta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de La Floresta.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada se subdivideixen en 2 sectors, d'acord amb el plànol núm. 3, Cronograma de labors, adjunt a l'estudi d'impacte ambiental de juny de 2009.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se subdividen en 2 sectores, de acuerdo con el plano núm. 3, Cronograma de labores, adjunto al estudio de impacto ambiental de junio de 2009.
Català: 264.1 Els ens locals poden gestionar els serveis de naturalesa econòmica mitjançant la constitució de societats mercantils d'economia mixta, societats anònimes o de responsabilitat limitada, o la participació en les ja constituïdes.
Español: 264.1 Los entes locales pueden gestionar los servicios de naturaleza económica mediante la constitución de sociedades mercantiles de economía mixta, sociedades anónimas o de responsabilidad limitada, o la participación en las ya constituidas.
Català: En cas que sigui no, data prevista de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso que sea no, fecha prevista de superación: (indicarla).
Català: 2.4 Inclou la representació d'accessoris i ferramentes.
Español: 2.4 Incluye la representación de accesorios y herrajes.
Català: 1.7 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant cinc anys seguits a tot el territori de Catalunya: 127,25 euros.
Español: 1.7 Por cazar con armas (de fuego y asimilables) durante cinco años seguidos en todo el territorio de Cataluña: 127,25 euros.
Català: Es consideraran despeses justificables les que es facin des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se considerarán como gastos justificables los que se realicen desde de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Vista la Resolució PRE/1106/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Joan Ignasi Sànchez Santín com a adjunt al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1106/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Joan Ignasi Sànchez Santín como adjunto al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: Nomenar el senyor Joan Pinyol Ribas vocal de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor Joan Pinyol Ribas vocal de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu com a màxim el 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Las personas beneficiarias presentarán una cuenta justificativa como máximo el 15 de diciembre del año de concesión de la subvención, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: UF 1: sistemes auxiliars dièsel
Español: UF 1: sistemas auxiliares diésel
Català: Objecte del contracte: subministrament de fotocopiadores als centres educatius del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de fotocopiadoras en los centros educativos del Departamento de Educación.
Català: També constitueixen sistemes, els terrenys de titularitat privada en els quals les activitats desenvolupades constitueixen un servei a la població i estan assenyalats com a tals pel Pla General.
Español: También constituyen sistemas, los terrenos de titularidad privada en los cuales las actividades desarrolladas constituyen un servicio a la población y están señalados como tales por el Plan General.
Català: En el moment de la inscripció, s'ha lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: En el momento de la inscripción, se ha de entregar a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo donde se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: Coordina la gestió dels expedients dels programes de convocatòries anuals sotmesos a concurrència.
Español: Coordina la gestión de los expedientes de los programas de convocatorias anuales sometidos a concurrencia.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-01126 dels termes municipals d'Espinelves i Viladrau.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-01126, de los términos municipales de Espinelves y Viladrau.
Català: La gestió de projectes europeus de recerca és tècnicament complexa i requereix persones especialitzades en la gestió i direcció de projectes amb molta capacitat de comunicació i de resolució de problemes.
Español: La gestión de proyectos europeos de investigación es técnicamente compleja y requiere personas especializadas en la gestión y dirección de proyectos, con mucha capacidad de comunicación y de resolución de problemas.
Català: En cap cas no poden adreçar-se directament als organismes superiors de la professió i han de fer-ho per mitjà de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso pueden dirigirse directamente a los organismos superiores de la profesión y tienen que hacerlo por medio de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3203/2006, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3203/2006, de 3 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Es prioritzarà la màxima aportació de recursos propis (FPP) a la inversió (màxim 10 punts).
Español: Se priorizará la máxima aportación de recursos propios (FPP) en la inversión (máximo 10 puntos).
Català: 10.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol es detallen a l'annex 6 del Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica dels títols de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico/a de deporte en la especialidad de balonmano.
Català: —2 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/4820001/2320, Transferències corrents a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius, per un import d'1.200.000 euros i D/7820001/2320, Transferències de capital a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius, per un import de 800.000 euros, del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/4820001/2320, Transferencias corrientes a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 1.200.000 euros y D/7820001/2320, Transferencias de capital a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 800.000 euros, del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo para el año 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules que regiran l'adjudicació d'un contracte d'arranjament de la plaça d'Urtx i l'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas que regirán la adjudicación de un contrato de acondicionamiento de la plaza de Urtx y el entorno.
Català: 1.3 S'aplicarà un suplement de 4,30 euros en els serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a 9 places de capacitat inclòs el conductor (incloent-hi tots els passatgers).
Español: 1.3 Se aplicará un suplemento de 4,30 euros en los servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta 9 plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros).
Català: Estudi de la viabilitat del soterrament de la Ronda Sud de Granollers.
Español: Estudio de la viabilidad del soterramiento de la Ronda Sud de Granollers.
Català: Per a l'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat amb un import màxim de 1.248.538,00 euros, dels quals 711.666,66 euros, suposa el 57% del finançament, i 536.871,34 euros el 43% d'aquests ajuts.
Español: Para la operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad con un importe máximo de 1.248.538,00 euros, de los que 711.666,66 euros, supone el 57% de la financiación, y 536.871,34 euros el 43% de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2001, relativa al recurs de reposició interposat pel centre docent privat Mare de Déu de Montserrat, de les Borges Blanques, contra la Resolució de 6 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2001, relativa al recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Mare de Déu de Montserrat, de Les Borges Blanques, contra la Resolución de 6 de marzo de 2001.
Català: Per a l'acabat de les façanes s'ha de fer servir la maçoneria de pedra natural, la tapiera o l'arrebossat dels murs.
Español: Para el acabado de las fachadas se tiene que utilizar la mampostería de piedra natural, el tapial o el empanado de los muros.
Català: Assisteix i participa en sessions clíniques de control.
Español: Asiste y participa en sesiones clínicas de control.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre de 2006 i 15 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones 27 de noviembre de 2005 y de 15 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: A l'oest, es preveu una franja de 100 m per a vialitat d'infrastructures de serveis i espais verds, tal i com es grafia en els plànols.
Español: En el oeste, se prevé una franja de 100 m para vialidad de infraestructuras de servicios y espacios verdes, tal como se grafía en los planos.
Català: Coordinar, en el seu àmbit territorial, l'execució dels plans d'actuació de les oficines de Benestar Social, les actuacions cíviques, de formació d'adults, del voluntariat i de serveis comunitaris.
Español: Coordinar, en su ámbito territorial, la ejecución de los planes de actuación de las oficinas de Bienestar Social, las actuaciones cívicas, de formación de adultos, del voluntariado y de servicios comunitarios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atès l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial a Tarragona en el qual s'informa favorablement pel que fa al risc d'accident greus,
Español: Considerando el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial en Tarragona en el cual se informa favorablemente en lo referente al riesgo de accidentes graves,
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de mejora ganeral.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a l'avinguda de l'Escola Pia, 11, per tal de passar a zona de nucli antic, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la avenida L'Escola Pia, 11, para pasar a zona de núcleo antiguo, de Moià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados con destino definitivo por personal funcionario de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso;
Català: El Pla les recull pel fet de tractar-se de vies existents, però no en proposa de noves.
Español: El Plan las recoge por el hecho de tratarse de vías existentes, pero no propone otras nuevas.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (exp. 255/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña (exp. 255/2018).
Català: La present modificació del Pla general metropolità té per objecte l'ordenació urbanística del barri de la Barceloneta, a l'àmbit delimitat als plànols núm. 6: Qualificació del sòl i núm. 7: Ordenació detallada.
Español: La presente modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto la ordenación urbanística del barrio de la Barceloneta, en el ámbito delimitado en los planos núm. 6: Calificación del suelo y núm. 7: Ordenación detallada.
Català: Processos de confecció atenent al tipus de producte i l'estructura del teixit.
Español: Procesos de confección atendiendo al tipo de producto y estructura del tejido.
Català: k) Per als ajuts de l'apartat 1.2.2 d'aquest annex (línia 2), la persona beneficiària ha d'executar el projecte en un termini que no pot superar els dos anys des de la data de concessió de l'ajut.
Español: k) Para las ayudas del apartado 1.2.2 del presente anexo (línea 2), la persona beneficiaria debe ejecutar el proyecto en un plazo que no puede superar los dos años desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: 5.3 Per adjuntar amb els projectes editorials.
Español: 5.3 Para adjuntar con los proyectos editoriales:
Català: Els estudis conduents a l'obtenció dels títols oficials de diplomat en nutrició humana i dietètica i d'enginyer en organització industrial es valoraran, als efectes previstos a l'apartat 4 de la citada resolució de convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1.2.c) per als estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en ciència i tecnologia dels aliments i d'enginyer tècnic.
Español: Los estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de diplomado en nutrición humana y dietética y de ingeniero en organización industrial se valorarán, a los efectos previstos en el apartado 4 de dicha convocatoria, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1.2.c) para los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencia y tecnología de los alimentos y de ingeniero técnico.
Català: Senyor Josep Alfons Albó i Albertí.
Español: Señor Josep Alfons Albó i Albertí.
Català: Autoritzar les següents tarifes, amb l'IVA inclòs, que es detalla a
Español: Autorizar las siguientes tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a
Català: Dins del termini d'un mes des de la recepció de la notificació, començaran les reunions de la comissió negociadora del nou conveni.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación se iniciarán las reuniones de la comisión negociadora del nuevo convenio.
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, qualificada de preferent, es valorarà la formació i en l'àmbit de l'orientació i inserció professional i l'experiència en processos d'inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: En el caso de que no se disponga de estas titulaciones universitarias específicas, calificada de preferente, se valorará la formación y en el ámbito de la orientación e inserción profesional y la experiencia en procesos de inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: 2.6 Especifica els criteris que marquen prioritats en la realització del treball al centre o departament i l'adaptació a la imatge corporativa de l'entitat.
Español: 2.6 Especifica los criterios que marcan prioridades en la realización del trabajo en el centro o departamento y la adaptación a la imagen corporativa de la entidad.
Català: d) Suport a l'organització de mostres i festivals.
Español: d) Apoyo a la organización de muestras y festivales.
Català: I aquelles que determini el facultatiu corresponent.
Español: Y aquellas que determinara el facultativo correspondiente.
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i les dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, deben incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: a) S'ha de mantenir un període de consulta, comunicació de 15 dies previs a l'aplicació de la nova adscripció.
Español: a) Se deberá mantener un período de consulta, comunicación de 15 días previo a la aplicación de la nueva adscripción.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Esparreguera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla sobre aprobación de un proyecto de urbanización.