BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per tal de garantir l'adequada prestació del servei i l'atenció al públic, totes les unitats de l'Oficina Antifrau de Catalunya han de garantir la presència d'un 25% dels efectius durant les franges de 13.30 hores a 14.00 hores i de 16.00 hores a 17.30 hores, de dilluns a dijous no festius, i de 13.30 hores a 14.00 hores els divendres no festius.
Español: d. Para poder garantizar la adecuada prestación del servicio y la atención al público, todas las unidades de la Oficina Antifraude de Cataluña deben garantizar la presencia de un 25% de los efectivos durante las franjas de 13,30 horas a 14 horas y de 16 horas a 17,30 horas, de lunes a jueves no festivos, y de 13,30 horas a 14 horas los viernes no festivos.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques d'extinció d'incendis.
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas de extinción de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre vehicles ubicats en el dipòsit municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre vehículos ubicados en el depósito municipal.
Català: - El projecte de la passarel·la de vianants haurà d'incloure l'impacte de l'enderroc del gual d'Arquimedes i les mesures correctores i compensatòries d'aquest impacte.
Español: - El proyecto de la pasarela de peatones deberá incluir el impacto del derribo del vado de Arquímedes y las medidas correctoras y compensatorias de este impacto.
Català: b. Els treballadors/ores contractats sota aquesta modalitat contractual gaudeixen dels mateixos drets que els treballadors/ores a temps complert.
Español: b. Los trabajadores/ras contratados bajo esta modalidad contractual disfrutan de los mismos derechos que los trabajadores/ras a tiempo completo.
Català: Els aerogeneradors T7 a T17 se segueixen instal·lant en el mateix indret que preveia el projecte subscrit per l'enginyer industrial Josep M. Grau Osés, enginyer industrial col·legiat núm. 5051, visat amb el núm. 57.314 el dia 26 de novembre de 1998, sense afectació de noves finques.
Español: Los aerogeneradores T7 a T17 se siguen instalando en el mismo lugar que preveía el proyecto suscrito por el ingeniero industrial Josep M. Grau Osés, colegiado con el n.º 5051, visado con el n.º 57.314 el día 26 de noviembre de 1998, sin afectación de nuevas fincas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de l'impost municipal de vehicles de tracció mecànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto municipal de vehículos de tracción mecánica.
Català: Analitza i actualitza la documentació científica, tècnica i legal, i vetlla per tal que els serveis veterinaris oficials la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport en els casos necessaris.
Español: Analiza y actualiza la documentación científica, técnica y legal, y vela con tal de que los servicios veterinarios oficiales la conozcan, haciendo tareas de supervisión, instrucción y soporte en los casos necesarios.
Català: El còmput del termini comptarà a elecció del treballador o treballadora, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a varis períodes de gaudiment d'aquest permís.
Español: El cómputo del período contará a elección del trabajador o trabajadora, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de disfrute del permiso.
Català: 1.2 Resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTiTI),
Español: 1.2 Queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTiTI),
Català: locals de l'empresa.
Español: trabajo en los locales de la empresa.
Català: i) Dissenya, impulsa i avalua les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de polítiques d'integració Social.
Español: i) Diseña, impulsa y evalúa las actividades de formación, información y comunicación en materia de políticas de integración social.
Català: b) Que estiguin integrades en una única Agrupació de Defensa Sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari.
Español: b) Que estén integradas en una única Agrupación de Defensa Sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario.
Català: Redacta les disposicions normatives (decrets, ordres d'equivalències) relacionades amb la certificació de coneixements de català
Español: Redacta las disposiciones normativas (decretos, órdenes de equivalencias) relacionadas con la certificación de conocimientos de catalán
Català: És l'empleat/da que depenent directament de la direcció o del Cap de Fàbrica té al seu càrrec les diferents seccions o departaments de la fàbrica.
Español: Es el empleado/a que dependiendo directamente de la dirección o del Jefe Fábrica tiene a su cargo las distintas secciones o departamentos de la fábrica.
Català: Legitimació: consentiment de l'interessat i missió d'interès públic en relació amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic.
Español: Legitimación: consentimiento del interesado y misión de interés público en relación con la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático.
Català: --2 La partida pressupostària amb càrrec a la qual
Español: --2 La partida presupuestaria a cuyo cargo se imputarán los
Català: Les primeres descobertes es deuen al doctor Walter Kühne qui, el 1954, hi va localitzar les primeres restes de dinosaures.
Español: Los primeros descubrimientos se deben al doctor Walter Kühne quien, en 1954, localizó los primeros restos de dinosaurios.
Català: Valorar les necessitats plantejades en unes propostes d'estampació i tintatge.
Español: Valorar las necesidades planteadas en unas propuestas de estampación y tintado.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 6.5 de l'annex I,
Español: En la misma página, en el punto 6.5 del anexo I,
Català: a) Les plataformes d'anivellament a prop dels límits no es podran situar a més d'1,50 metres per sobre o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación cerca de los límites no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats
Español: antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras, al agente
Català: Haver promogut les iniciatives i els mecanismes per a incentivar la recerca, especialment l'aplicada, innovadora i amb capacitat d'impacte, en EpD i en desenvolupament humà sostenible, incloent-hi els drets humans i la pau.
Español: Haber promovido las iniciativas y los mecanismos para incentivar la investigación, especialmente la aplicada, innovadora y con capacidad de impacto, en EpD y en desarrollo humano sostenible, abarcando los derechos humanos y la paz.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili social de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio social de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Deposició dels materials en la zona de descàrrega.
Español: Deposición de los materiales en la zona de descarga.
Català: b) Per una entitat reparadora que tingui inclòs el seu servei de postvenda i reparació al seu sistema de control de la qualitat certificat segons les normes ISO 9000, i siguin, en tot cas, entitats habilitades específicament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i l'entitat hagi comprovat el funcionament correcte de l'aparell amb els seus mitjans tècnics i d'acord amb el procediment establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre, no caldrà portar a terme la verificació després de la reparació i l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic mantindrà la validesa de la seva anterior verificació oficial, sempre i quan l'instrument resti perfectament precintat.
Español: b) Por una entidad reparadora que tenga incluido el servicio de posventa y reparación en su sistema de control de la calidad certificado según las normas ISO 9000, siendo, en todo caso, entidades habilitadas específicamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y la entidad haya comprobado el correcto funcionamiento del aparato con sus medios técnicos y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de esta Orden, no será necesario llevar a cabo la verificación después de la reparación y el instrumento de pesaje de funcionamiento no automático mantendrá la validez de su anterior verificación oficial, siempre y cuando el instrumento quede perfectamente precintado.
Català: 5.3 Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE durant la realització de les proves que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat.
Español: 5.3 Las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE durante la realización de las pruebas que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad.
Català: A més a més, cal tenir present l'ocupació i compactació dels terrenys derivada de la instal·lació i l'ús dels jocs infantils proposats, així com la implantació de les cunetes de formigó, de 180 m de longitud, previstes en els recorreguts de vianants.
Español: Además, hay que tener presente la ocupación y compactación de los terrenos derivada de la instalación y el uso de los juegos infantiles propuestos, así como la implantación de las cunetas de hormigón, de 180 m de longitud, previstas en los recorridos de peatones.
Català: DECRET 249/1984, de 2 d'agost, pel qual s'aprova la renovació dels vocals representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: DECRETO 249/1984, de 2 de agosto, por el que se aprueba la renovación de los vocales representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: No es permet el baixant de desguàs de la coberta o dels serveis, vist en façana, excepte en les plantes pis quan són metàl·lics i pintats de color fosc quasi negre.
Español: No se permite el bajante de desagüe de la cubierta o de los servicios, visto en fachada, excepto en las plantas piso cuando son metálicos y pintados de color oscuro casi negro.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació d'aquest Conveni, o l'execució de les activitats de què és objecte, seran resoltes pel conseller d'Empresa i Ocupació i les seves resolucions podran ser impugnables en última instància a la via contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación de este Convenio, o la ejecución de las actividades de que es objeto, serán resueltas por el consejero de Empresa y Empleo y sus resoluciones podrán ser impugnables en última instancia en la vía contenciosa administrativa.
Català: 9.6 Per a totes aquestes instal·lacions l'EIC realitzarà visita d'inspecció per tal de comprovar-ne la correcta execució.
Español: 9.6 Para todas estas instalaciones la EIC realizará visita de inspección para comprobar su correcta ejecución.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, d'acord amb el que disposa la resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, de acuerdo con lo que dispone la resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: a) Vint-i-un dies naturals continuats a l'estiu que s'han d'iniciar o finalitzar en un dia feiner immediat, posterior o anterior, respectivament, a un cap de setmana.
Español: a) Veintiún días naturales continuados en verano que tienen que iniciarse o finalizar en un día laborable inmediato, posterior o anterior, respectivamente, a un fin de semana.
Català: Assessora la realització de projectes.
Español: Asesora la realización de proyectos.
Català: c) Relació classificada del total de les persones contractades per l'emissora d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Relación clasificada del total de las personas contratadas por la emisora de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 43,77 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 43,77 euros.
Català: perquè durant la vigència d'aquest Conveni s'efectuï la
Español: vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación
Català: Vist l'ANUNCI, de 25 de maig, publicat al DOGC núm. 7127, de 25/5/2016, mitjançant el qual es va obrir la convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que inclou un màxim de sis ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2016-2017, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, i atesa la decisió del jurat, reunit el 7 de juliol de 2016, constituït d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 25 de mayo, publicado en el DOGC n.º. 7127, de 25/5/2016, mediante el qual se abrió la convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que incluye un máximo de sis ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2016-2017, con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, y dada la decisión del jurado, reunido a 7 de julio de 2016, constituido de acuerdo con las bases de la convocatoria, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la convocatoria mencionada,
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les obres de drenatge de la Vall Salina, al terme municipal de Cardona (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00064/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las obras de drenaje de La Vall Salina, en el término municipal de Cardona (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00064/01.P.
Català: a) El/la conseller/a de Governació i Administracions Públiques, que n'és el president/a.	a) El/la consejero/a de Gobernación y Administraciones Públicas, que es el presidente/a.
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat destinat a efectuar la valoració dels mèrits i de les capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs general, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado destinado a efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso general, y está integrada por las siguientes personas:
Català: Durada i dissolució.
Español: Duración y disolución.
Català: En cas que, com a conseqüència de l'incompliment del conveni per algun dels ajuntaments participants, no s'acomplissin els requisits establerts a les bases de la convocatòria regulada per l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya revoqués la subvenció concedida, el Consell Comarcal quedarà exonerat de qualsevol responsabilitat, havent de suportar els costos derivats d'aquesta revocació cadascun dels ajuntaments participants, en la part que li pertoqui del seu projecte, sens perjudici de la reclamació vers l'ajuntament incomplidor pels danys i perjudicis ocasionats a la resta d'ens participants, tant en cas de pèrdua de la subvenció total del projecte conjunt com de part de la mateixa.
Español: En caso de que, como consecuencia del incumplimiento del convenio por alguno de los Ayuntamientos participantes, no se cumplieran los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria regulada por la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, y el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña revocara la subvención concedida, el Consell Comarcal quedará exonerado de cualquier responsabilidad, teniendo que soportar los costes derivados de esta revocación cada uno de los Ayuntamientos participantes, en la parte que le corresponda de su proyecto, sin perjuicio de la reclamación verso el Ayuntamiento incumplidor por los daños y perjuicios ocasionados al resto de entes participantes, tanto en caso de pérdida de la subvención total del proyecto conjunto como de parte de la misma.
Català: Titular: Sr. Adolf Barceló Barceló, representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona.
Español: Titular: Sr. Adolf Barceló Barceló, representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores i Tesoreros de Tarragona.
Català: Es percebrà a les pagues ordinàries i a les dues d'extraordinàries.
Español: Se percibirá en las pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: Les resolucions de 7 de desembre de 2016, de 26 de juliol de 2017, de 18 de juliol de 2018 i de 17 de juliol de 2019, per les quals s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020, respectivament, preveuen la implantació i el reconeixement de la implantació de màsters universitaris a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Las resoluciones de 7 de diciembre de 2016, de 26 de julio de 2017, de 18 de julio de 2018 y de 17 de julio de 2019, por las que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020, respectivamente, prevén la implantación y el reconocimiento de la implantación de másters universitarios en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: 8.6 Aquesta comissió podrà comptar amb l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions podrà assistir-hi personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.6 Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos externos expertos, y a sus reuniones podrá asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2843/2020, de 15 de novembre, d'ampliació dels imports màxims inicials de la dotació pressupostària de la Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2017 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2018 (ref. BDNS 355031), i de la Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2018 i l'1 de gener i el 31 d'agost de 2019 (ref. BDNS 417839).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2843/2020, de 15 de noviembre, de ampliación de los importes máximos iniciales de la dotación presupuestaria de la Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2017 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2018 (ref. BDNS 355031), y de la Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2018 y el 1 de enero y el 31 de agosto de 2019 (ref. BDNS 417839).
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2008: 1 punt.
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas el año 2008: 1 punto.
Català: Cal tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Deberán tenerse en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: Col·laborar i donar suport a les auditories i controls efectuats pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària, per tal de comprovar la regularitat de les accions cofinançades així com el compliment de la normativa aplicable.
Español: Colaborar y dar apoyo a las auditorías y controles efectuados por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria, con el fin de comprobar la regularidad de las acciones cofinanciadas así como el cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector agroecològic.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector agroecológico.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions 1800 TA i SOL.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones 1800 TA y SOL.
Català: t) Totes aquelles facultats que no siguin de competència exclusiva de la Junta General.
Español: t) Todas aquellas facultades que no sean de competencia exclusiva de la Junta General.
Català: d) Que les accions de sostenibilitat contingudes als projectes siguin viables econòmicament i prevegin, alhora, actuacions socials.
Español: d) Que las acciones de sostenibilidad contenidas en los proyectos sean viables económicamente y prevean, a la vez, actuaciones sociales.
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden les subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: de treball tipus 2 peces
Español: tipo 2 piezas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de la aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El Servei de Planificació
Español: El Servicio de Planificación
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping per a caravanes, polígon 14, parcel·les 28, 29 i 34, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping para caravanas, polígono 14, parcelas 28, 29 y 34, en el término municipal de Móra la Nova