BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import licitació lots 1 i 5: 44.205.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Importe licitación lotes 1 y 5: 44.205.000 ptas., IVA incluido.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: S'haurà de posar especial èmfasi en els residus especials, els quals s'hauran de separar en funció de les seves característiques i gestionar a través de les deixalleries o mitjançant una empresa autoritzada a tal efecte.
Español: Se tendrá que poner especial énfasis en los residuos especiales, los cuales se tendrán que separar en función de sus características y gestionar a través de las desecherías o mediante una empresa autorizada a tal efecto.
Català: 16.2 Tant en l'acte públic d'oferta de places com en el supòsit de designacions i nomenaments urgents, les persones designades han d'aportar la documentació següent:
Español: 16.2 Tanto en el acto público de oferta de plazas como en el supuesto de designaciones y nombramientos urgentes, las personas designadas deben aportar la documentación siguiente:
Català: b) Els titulars de crèdits contra la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació (entitat cedent) i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” (entitat cessionària) nascuts abans de la publicació d'aquest anunci i que no estiguin suficientment garantits poden oposar-se per escrit a l'esmentada cessió global d'actius i passius en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Los titulares de créditos contra la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación (entidad cedente) y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” (entidad cesionaria) nacidos antes de la publicación de este anuncio y que no estén suficientemente garantizados pueden oponerse por escrito a la citada cesión global de activos y pasivos en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio.
Català: Afectar a col·lectius desafavorits (aturats de llarga durada, sectors en reconversió, primer treball, treball per a majors de 45 anys): 2
Español: Afectar a colectivos desfavorecidos (parados de larga duración, sectores en reconversión, primer trabajo, trabajo para mayores de 45 años): 2
Català: Programa d'incentius 6: realització d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en el sector residencial.
Español: Programa de incentivos 6: realización de instalaciones de energías renovables térmicas en el sector residencial.
Català: a) Descripció de l'objecte: recollida de dades del Viatest.
Español: a) Descripción del objeto: recogida de datos del Viatest.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en tot cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en todo caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si procede, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: a) Practicar la repoblació, la introducció, la reintroducció o la translocació sense l'autorització pertinent o incomplint-ne els termes.
Español: a) Practicar la repoblación, la introducción, la reintroducción o la translocación sin la oportuna autorización o incumpliendo sus términos.
Català: materials i els productes rebutjats que no compleixen les especificacions de
Español: los materiales y productos rechazados que no cumplen con las especificaciones
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tram Montblanc, alternativa 1, al terme municipal de Montblanc, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tramo Montblanc, alternativa 1, en el término municipal de Montblanc, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: És voluntat del Govern donar suport a aquells agents que lideren projectes encaminats a fer de Catalunya un país ric en comerç de proximitat i comerç d'alta concentració, mantenint l'històric equilibri entre formats i creant sinergies amb agents d'altres àmbits vinculats, com poden ser el turisme, la gastronomia, la cultura i la tradició.
Español: Es voluntad del Gobierno dar apoyo a aquellos agentes que lideran proyectos encaminados a hacer de Cataluña a un país rico en comercio de proximidad y comercio de alta concentración, manteniendo el histórico equilibrio entre formatos y creando sinergias con agentes de otros ámbitos vinculados, como pueden ser el turismo, la gastronomía, la cultura y la tradición.
Català: c) Que el sector es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: c) Que el sector se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades, han de ser aprovats per la persona titular del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumplan las citadas condiciones, tienen que ser aprobados por la persona titular del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 6.5 Per a la justificació, l'entitat ha de presentar els documents de justificació que preveuen la base 4 de l'annex 2 i la base 6 de l'annex 3, i s'han d'observar els terminis que estableixen les bases esmentades.
Español: 6.5 Para la justificación, la entidad presentará los documentos de justificación previstos en la base 4 del anexo 2 y en la base 6 del anexo 3, observándose los plazos indicados en las mencionadas bases.
Català: Al cos de la policia local no hi ha factors d'específic 2, d'acord amb l'establert en la relació de llocs de treball.
Español: En el cuerpo de la policía local no hay factores d'específico 2, de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo.
Català: En els casos que s'apreciï un interès directe per a l'Ajuntament, es subvencionarà el 50% de les despeses directament motivades per la realització del curs, excepte les que corresponguin a desplaçaments i dietes.
Español: En los casos en que se aprecie un interés directo para el Ayuntamiento, se subvencionará el 50% de los gastos directamente derivados de la realización del curso, excepto los que correspondan a desplazamientos y dietas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla de manteniment inicial, l'estudi geotècnic i el pla especial de millora urbana i posterior direcció d'obra per a la nova construcció d'un Edifici Judicial a Balaguer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de mantenimiento inicial, el estudio geotécnico y el plan especial de mejora urbana y posterior dirección de obra para la nueva construcción de un Edificio Judicial en Balaguer.
Català: 5.2 Són responsables de subministrar la informació:
Español: 5.2 Son responsables de suministrar la información:
Català: L'empresa aporta una ajuda del 30% de la despesa del material necessari per cursar estudis acadèmics o universitaris oficials per part dels seus treballadors, amb la justificació prèvia de la despesa mitjançant les factures corresponents, amb un límit màxim anual de 30.000 pessetes.
Español: La empresa aportará una ayuda del 30% del gasto de material preciso para cursar estudios académicos u universitarios oficiales por parte de sus trabajadores, previa justificación del gasto mediante las correspondientes facturas, con un tope máximo anual de 30.000 pesetas.
Català: Francesc Vilaró Casalinas, que actuarà com a vocal per als llocs 2.
Español: Francesc Vilaró Casalinas, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: S'ha presentat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona un escrit de l'Associació per a la Protecció Ambiental de la Costa Daurada en el qual es fa referència a temes relacionats amb l'inici de les obres de construcció de la planta i el sentit favorable del certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Se ha presentado a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona un escrito de la Asociación para la Protección Ambiental de la Costa Dorada en el que se hace referencia a temas relacionados con el inicio de las obras de construcción de la planta y el sentido favorable del certificado de compatibilidad urbanística informado por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: UF 2: propietats col·ligatives
Español: UF 2: propiedades coligativas
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar en tot cas a l'expedient personal.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal.
Català: 2.2 El requisit establert a la base 2.1.b) no és aplicable a les persones aspirants al cos de bombers voluntaris de la Secció Activa nomenades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El requisito establecido en la base 2.1.b) no es aplicable a las personas aspirantes al cuerpo de bomberos voluntarios de la Sección Activa nombradas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 19.1 Servei que merita la taxa: prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gaso d'efecte hivernacle.
Español: 19.1 Servicio que devenga la tasa: prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Requeriment de documentació de data 26 de maig de 2011.
Español: Requerimento de documentación en fecha 26 de mayo de 2011.
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquestes titulacions són les que s'expressen a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalentes y las especialidades exigidas por impartir los créditos correspondientes a estas titulaciones son las que se expresan en el anexo 6 de este Decreto.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Festa (número de sèrie 64) serà l'1 d'abril 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Festa (número de serie 64) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà recollir a l'Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: La documentación se podrá recoger en el Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Per aquest motiu, per als oferents d'ocupació, l'actuació del candidat en l'entrevista és el més important.
Español: Por este motivo, para los ofertantes de ocupación, la actuación del candidato en la entrevista es lo más importante.
Català: La data límit per tal que quedi ordenada la transferència de la nòmina mensual serà el dia 27 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21.
Español: La fecha límite para que quede ordenada la transferencia de la nómina mensual será el día 27 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, que será el día 21.
Català: 1.1 Estructura bàsica de les indústries farmacèutiques i biotecnològiques.
Español: 1.1 Estructura básica de las industrias farmacéuticas y biotecnológicas.
Català: Vist el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 10.a) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10.a) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Sr. Anton Ballvé i Mariné, enginyer agrònom, suplent.
Español: Sr. Anton Ballvé i Mariné, ingeniero agrónomo, suplente.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los Requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Oficial 2a expedicions
Español: Oficial 2ª expediciones
Català: L'article 40 del Conveni, paràgraf 5, queda aclarit amb la redacció que es transcriu a continuació:
Español: El artículo 40 del Convenio, párrafo 5, queda aclarado con la redacción que a continuación se transcribe:
Català: Obres de construcció de 44 habitatges, locals comercials i aparcament als blocs 11 i 12 al barri d'Arraona a Sabadell.
Español: Obras de construcción de 44 viviendas, locales comerciales y aparcamiento en los bloques 11 y 12, en el barrio de Arraona en Sabadell.
Català: Proposa mòduls de valoració de béns urbans i rústics.
Español: Propone módulos de valoración de bienes urbanos y rústicos.
Català: Organització higienicosanitària i seguretat: han de complir la normativa vigent aplicable en matèria de salut pública, higiene i seguretat en el treball i seguretat i manteniment d'instal·lacions.
Español: Organización higienicosanitaria y seguridad: deben cumplir la normativa vigente aplicable en materia de salud pública, higiene y seguridad en el trabajo y seguridad y mantenimiento de instalaciones.
Català: L'article 15.3 del Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, estableix que els vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials, a excepció dels representants nats i dels de lliure designació, són nomenats pel conseller competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions corresponents.
Español: El artículo 15.3 del Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, establece que los vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales, a excepción de los representantes natos y de los de libre designación, son nombrados por el consejero competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, las entidades y las organizaciones correspondientes;
Català: h) Els projectes que siguin iniciatives innovadores per a l'aprofitament d'espais productius no explotats susceptibles de generar nous llos de treball.
Español: h) Los proyectos que sean iniciativas innovadoras para el aprovechamiento de espacios productivos no explotados susceptibles de generar nuevos puestos de trabajo.
Català: b) Aixecar la corresponent acta d'avaluació, on es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants, que serà signada per tots els membres de la comissió i portarà el segell de la comissió avaluadora.
Español: b) Levantar el acta de evaluación correspondiente, donde se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes, que será firmada por todos los miembros de la comisión y llevará el sello de la comisión evaluadora.
Català: La Nòria és un canyissar inundat on nien espècies d'ardeids protegides i hi són presents altres espècies en perill d'extinció a Catalunya, com el repicatalons (Emberiza schoeniclus whiterbyi).
Español: La Nòria es un carrizal inundado en el que anidan especies protegidas de ardeidos y están presentes otras especies en peligro de extinción en Cataluña, como el escribano palustre (Emberiza schoeniclus whiterbyi).
Català: El fet de fer-ne és una acció voluntària dels treballadors, tret de les excepcions establertes en les disposicions vigents en la matèria.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: L'empresa ha d'obsequiar al personal que faci 25, 40 o 50 anys que treballa a la societat de la següent forma:
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 25, 40 ó 50 años de servicio en la sociedad en la siguiente forma:
Català: En aquest programa, a més de les especialitats ja d'alta al Catàleg d'especialitats formatives, les entitats poden proposar l'alta d'especialitats dissenyades a mida de les necessitats dels llocs de treball a cobrir.
Español: En este programa, además de las especialidades ya de alta en el Catálogo de especialidades formativas, las entidades pueden proponer el alta de especialidades diseñadas a medida de las necesidades de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Així mateix, l'Administració de l'Estat ha d'enviar a la Generalitat de Catalunya la relació d'empreses inscrites en el seu Registre que tinguin el domicili fiscal a Catalunya, juntament amb tota la documentació corresponent, per tal que la Generalitat de Catalunya les inscrigui al Registre de Catalunya.
Español: Asimismo, la Administración del Estado enviará a la Generalitat de Cataluña la relación de empresas inscritas en su registro que tengan su domicilio fiscal en Cataluña, junto con toda la documentación correspondiente, a los efectos de que la Generalitat de Cataluña las inscriba en el registro de Cataluña.
Català: Aquesta integració s'ha de produir com a conseqüència dels controls periòdics de les activitats que es realitzin des de l'entrada en vigor d'aquest Decret o, si s'escau, de revisions puntuals en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Esta integración se debe producir como consecuencia de los controles periódicos de las actividades que se realicen desde la entrada en vigor de este Decreto o, en su caso, de revisiones puntuales en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Ordre PRE/151/2011, de 8 de juliol, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de les Beques Canigó per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: Orden PRE/151/2011, de 8 de julio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Autorització administrativa general de l'activitat televisiva
Español: Autorización administrativa general de la actividad televisiva
Català: L'empresa contractarà les següents assegurances amb una entitat d'acreditada solvència:
Español: La empresa contratará los siguientes seguros con una entidad de acreditada solvencia:
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ampolla en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ampolla en materia tributaria.
Català: Concepte: Talleristes xerrades/Tècnic compartit TDIC.
Español: Concepto: Talleristas charlas/Técnico compartido TDIC.
Català: La dinàmica litoral.
Español: La dinámica litoral.
Català: Comissió de menjador i begudes
Español: Comisión de comedor y bebidas
Català: I d'altra banda, suprimir els fitxers ja existents:
Español: Y por otro lado, suprimir los ficheros ya existentes:
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis, emesa per la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, l'1 de març de 2001 i l'Acta de Posada en Servei de data 30 d'octubre de 2001 (Exp: 19383/2000-G).
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, emitida por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el 1 de marzo de 2001 y el Acta de Puesta en Servicio de fecha 30 de octubre de 2001 (Exp: 19383/2000-G).
Català: b) Les emprades per participar en les comissions de treball i per confeccionar reglaments, informes i escrits demanats o adreçats a l'Ajuntament.
Español: b) Para participar en las comisiones de trabajo y confeccionar reglamentos, informes y escritos solicitados o dirigidos al Ayuntamiento.
Català: Impuls de projectes tractors de l'administració.
Español: Impulso de proyectos tractores de la administración.
Català: b) Els plans especials urbanístics establerts per l'article 67.1.d del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, per a concretar la titularitat i l'ús dels equipaments comunitaris metropolitans que han d'ésser executats per l'Àrea Metropolitana de Barcelona en exercici de les seves competències, si aquesta concreció no és feta pel planejament urbanístic general.
Español: b) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.d del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, para concretar la titularidad y uso de los equipamientos comunitarios metropolitanos que deben ser ejecutados por el Área Metropolitana de Barcelona en ejercicio de sus competencias, si dicha concreción no está realizada por el planeamiento urbanístico general.