BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 24: se situa a la partida de l'Aladernar, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 24: se sitúa en la partida de L'Aladernar, en lo alto de una colina.
Català: El personal del Departament de Muntanya que, fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda, passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual, per alguna necessitat del servei, ha de percebre a més a més del Plus nocturn establert en l'article 16è, l'import de 5,16 euros diaris corresponents al Plus de canvi de torn.
Español: El personal del Departamento de Montaña cuyo turno habitual de trabajo sea de mañana o de tarde y pase a hacer el turno de noche con carácter eventual por alguna necesidad del servicio tiene que percibir, además del plus nocturno establecido en el artículo 16, el importe de 5,16 euros diarios correspondientes al plus de cambio de turno.
Català: Fa d'instructor dels expedients disciplinaris del personal funcionari adscrit al Departament de Salut i a entitats dependents o, si s'escau, assessora i dóna suport jurídic als òrgans instructors corresponents.
Español: Actúa de instructor de los expedientes disciplinarios del personal funcionario adscrito al Departamento de Salud y a entidades dependientes o, en su caso, asesora y presta apoyo jurídico a los correspondientes órganos instructores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pilar Aro Martínez per a la construcció d'un garatge al polígon 16, parcel·la 20, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pilar Aro Martínez para la construcción de un garaje en el polígono 16, parcela 20, en el término municipal de Ulldecona.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa Puig i Llorens, responsable de Formació Directiva i de Nous Projectes; el senyor Joaquim Fernández i Martínez, responsable de Programes de Cooperació Institucional; la senyora Mireia Farran i Marsà, responsable de Recerca i Difusió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa Puig i Llorens, responsable de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos; el señor Joaquim Fernández i Martínez, responsable de Programas de Cooperación Institucional; la señora Mireia Farran i Marsà, responsable de Investigación y Difusión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.1 Selecciona les eines i instrumental de mesura.
Español: 3.1 Selecciona las herramientas e instrumental de medida.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació abans esmentada, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública de la relación antes mencionada, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: d'elaboració i a les existències, en aquesta fase de
Español: elaboración y a las existencias, en esta fase de producción, de
Català: condicions especials de cap de setmana.
Español: condiciones especiales de fin de semana.
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell qualificat, organitzat per l'empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel cualificado, organizado por la empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: - L'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació (en concret es valora com a compatible-moderat).
Español: - El incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación (en concreto se valora como compatible-moderado).
Català: Objectius de la programació
Español: Objetivos de la programación
Català: Entitat: Associació Catalana per al Parkinson, ACAP.
Español: Entidad: Associació Catalana per al Parkinson ACAP.
Català: 2.2 Adigsa, a més de les anteriors, podrà atorgar subvencions directes nominatives i d'acord amb la forma i els requisits establerts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a entitats i ens públics per a programes i actuacions relacionades amb les anteriors i amb l'objecte social d'Adigsa, mitjançant convenis i altres documents previstos a l'esmentat Text refós.
Español: 2.2 Adigsa, además de las anteriores, podrá otorgar subvenciones directas nominativas y de acuerdo con la forma y requisitos establecidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a entidades y entes públicos para programas y actuaciones relacionadas con las anteriores y con el objeto social de Adigsa, mediante convenios y otros documentos previstos en el citado Texto refundido.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Carlos Gil Reyes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200200141, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Carlos Gil Reyes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200200141, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Seleccionar les formulacions de plaguicides segons les característiques
Español: Seleccionar las formulaciones de plaguicidas según las
Català: Segons l'article 7 i els annexos en què s'estructura, l'establiment està classificat a l'annex III, apartat 12.33, Centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals.
Español: Según el artículo 7 y los anexos en que se estructura, el establecimiento está clasificado al anexo III, apartado 12.33, Centros y establecimientos que alojan, comercializan, tratan y reproducen animales.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants han de ser determinats per la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes tienen que ser determinados en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: s'han de fixar de manera clara i senzilla perquè els treballadors puguin
Español: retribución se fijará de forma clara y sencilla para que los
Català: En el cas de les estades postdoctorals, es prioritzaran aquells candidats que tinguin vincles estables amb alguna universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: En el caso de las estancias postdoctorales, se priorizarán aquellos candidatos que tengan vínculos estables con alguna universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: La persona titular d'aquest òrgan rep la denominació de cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular de este órgano recibe la denominación de jefe o jefa de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.4 Descriu els símptomes i els danys de les malalties.
Español: 1.4 Describe los síntomas y daños de las enfermedades.
Català: Els conceptes utilitzats en aquesta normativa correspondran als definits a continuació:
Español: Los conceptos utilizados en esta normativa corresponderán a los definidos a continuación:
Català: Les bestretes hauran de ser tramitades pel Servei de Recursos Humans.
Español: Los anticipos deberán ser tramitados por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: En la tramitació del Decret s'han complert tots els tràmits de transparència i participació pública.
Español: En la tramitación del Decreto se han cumplido todos los trámites de transparencia y participación pública.
Català: Organitza els sistemes de control i seguiment dels documents i dels expedients de la Subdirecció General en l'àmbit de la gestió patrimonial, i requereix, si escau, la documentació que hi manca.
Español: Organiza los sistemas de control y seguimiento de los documentos y de los expedientes de la Subdirección General en el ámbito de la gestión patrimonial, y requiere, si es necesario, la documentación que falta.
Català: b) Quatre vocals, pertanyents als cossos de professors o de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, en especialitats relacionades amb els exercicis de què consti la prova.
Español: b) Cuatro vocales, pertenecientes a los cuerpos de profesores o de maestros de taller de artes plásticas y diseño, en especialidades relacionadas con los ejercicios de que conste la prueba.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G4e
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): G4e
Català: Cal entendre la condició d'accessibilitat com a útil o necessària no solament per a les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn, sinó per a totes les persones que se'n poden arribar a beneficiar per l'evolució de llur situació o de llurs capacitats al llarg de les diverses etapes de la vida.
Español: Es preciso que la condición de accesibilidad se entienda como útil o necesaria no solo para las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno, sino para todas las personas que pueden llegar a beneficiarse de la misma por la evolución de su situación o de sus capacidades a lo largo de las distintas etapas de la vida.
Català: Finalitat: Projecte “Desfem les desigualtats: aprenentatge creatiu per una ciutadania global - 2a fase”.
Español: Finalidad: Proyecto "Deshaciendo las desigualdades: aprendizaje creativo para una ciudadanía global - 2ª fase".
Català: 2.12 Elaboració del quadern de camp dels enquestadors i del quadre de repartiment dels enquestadors i distribució de quotes (territorial per zones, per hores, per dies, entre d'altres).
Español: 2.12 Elaboración del cuaderno de campo de los encuestadores y del cuadro de reparto de los encuestadores y distribución de cuotas (territorial por zonas, por horas, por días, entre otros).
Català: El Capítol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina els procediments d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Capítulo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina los procedimientos de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, la informació relativa a aquests expedients es pot consultar a la web de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat), a l'apartat Àmbits d'actuació, i dins d'aquest, Bombers, Prevenció d'incendis, Entitats col·laboradores de l'Administració, Entitats autoritzades.
Español: Así mismo, la información relativa a estos expedientes se puede consultar en la web de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat), en el apartado Ámbitos de actuación, y dentro de este, Bomberos, Prevención de incendios, Entidades colaboradoras de la Administración, Entidades autorizadas.
Català: 35.4.7 Correspon al membre del Comitè d'Empresa, un cop reconeguda per l'òrgan judicial competent la improcedència de l'acomiadament, l'opció entre la readmissió o la indemnització corresponent.
Español: 35.4.7 Reconocida por el órgano judicial competente la improcedencia del despido, corresponderá al miembro del comité de empresa la opción entre la readmisión o la indemnización correspondiente.
Català: En el que no preveu o regula aquest Pla seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'ordenació segons volumetria específica, les ordenances metropolitanes d'edificació i també aquelles normatives que siguin d'aplicació en matèria d'aquest tipus d'equipament, indústria, estètica i medi ambient.
Español: En lo no previsto o regulado por este Plan serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación según volumetría específica, las Ordenanzas metropolitanas de edificación y también aquellas normativas que sean de aplicación en materia de este tipo de equipamiento, industria, estética y medio ambiente.
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consten, de forma detallada, les tasques o activitats que he fet, relacionades amb el/s cicle/s formatiu/s per als quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde constan, de forma detallada, las tareas o actividades que he hecho, relacionada con el/los ciclo/s formativo/s para los que pido la exención.
Català: El Pla especial incorpora els criteris i les determinacions que regulen els usos de les edificacions catalogades, així com les condicions per poder portar a terme la seva rehabilitació i manteniment.
Español: El Plan especial incorpora los criterios y las determinaciones que regulan los usos de las edificaciones catalogadas, así como las condiciones para poder llevar a cabo su rehabilitación y mantenimiento.
Català: Així mateix, els funcionaris d'altres universitats, de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya poden prestar serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya en la situació que legalment s'estableixi.
Español: Asimismo, los funcionarios de otras universidades, del Estado y de la Generalidad de Cataluña pueden prestar servicios en la Universidad Politécnica de Cataluña en la situación que legalmente se establezca.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars (annex 6).
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación se encuentran detallados en el pliego de clausulas administrativas particulares (anexo 6).
Català: Sota el principi de llibertat de manifestació, en la redacció de l'acta corresponent cada part podrà fer constar les manifestacions que lliurement creguin convenient introduir.
Español: Bajo el principio de libertad de manifestación, en la redacción del acta correspondiente cada parte podrá hacer constar las manifestaciones que libremente crean conveniente introducir.
Català: Aquest anunci quedarà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona i en els taulons d'anuncis de l'Excm. Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i del Registre de la Propietat competent.
Español: Este anuncio quedará publicado en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y en los tablones de anuncios del Excmo. Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y del Registro de la Propiedad competente.
Català: Les persones físiques membres del Patronat i/o amb funcions de direcció en la Fundació hauran de gaudir de capacitat d'obrar plena; no podran trobar-se en situació d'inhabilitació o incapacitació per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hauran d'haver estat condemnades per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat, sens perjudici, a més a més, de respectar allò establert a l'article 29 d'aquests Estatuts en quant al règim de conflicte d'interessos i autocontractació.
Español: Las personas físicas miembros del Patronato y/o con funciones de dirección en la Fundación tendrán que disfrutar de capacidad de obrar llena; no podrán encontrarse en situación de inhabilitación o incapacitación para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no tendrán que haber sido condenadas por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad, sin perjuicio, además, de respetar aquello establecido en el artículo 29 de estos Estatutos en cuanto al régimen de conflicto de intereses y autocontratación.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, queden sense aplicació els apartats 3.1.1, 3.1.2, 3.2.1 (paràgrafs tercer i quart), 3.3 i 3.4 (paràgrafs primer, tercer i quart) del Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn (activitats recreatives musicals), aprovat en data 12 de maig de 2021.
Español: A la entrada en vigor de esta Resolución, quedan sin aplicación los apartados 3.1.1, 3.1.2, 3.2.1 (párrafos tercero y cuarto), 3.3 y 3.4 (párrafos primero, tercero y cuarto) del Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno (actividades recreativas musicales), aprobado en fecha de 12 de mayo de 2021.
Català: El Plec de Clàusules Administratives Particulars estarà a disposició dels licitadors al Departament de Contractació i Compres del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: El Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares estará a disposición de los licitadores en el Departamento de Contratación y Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/882/2019, d'1 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/882/2019, de 1 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/19).
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: S'ha definit el perímetre miner d'acord amb la disponibilitat de terrenys propietat de l'empresa.
Español: Se ha definido el perímetro minero de acuerdo con la disponibilidad de terrenos propiedad de la empresa.
Català: El fet de sotmetre's expressament a la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ha de ser voluntari i consensuat per ambdues representacions, ja sigui un cop finalitzat l'acte de conciliació previ o, no havent-se produït aquest, mitjançant la sol·licitud directa d'ambdues representacions al tràmit de mediació de l'esmentat organisme, o tàcit mitjançant la inclusió de la clàusula genèrica de sotmetiment al tràmit de mediació en conveni col·lectiu o pacte d'empresa.
Español: El sometimiento expreso a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña debe ser voluntario y consensuado por ambas representaciones, ya sea una vez finalizado el acto de conciliación previo, o sin ocasión de éste, mediante la solicitud directa de ambas representaciones al trámite de mediación del citado organismo, o tácito mediante inclusión de cláusula genérica de sometimiento al trámite de mediación en convenio colectivo o pacto de empresa.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions per a la contractació laboral de persones de 30 i més anys, en el marc de les actuacions previstes a la base 2.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació i de la contractació de persones en situació d'atur (SOC-CONTRACTACIÓ) (DOGC núm.8548, de 22 de novembre de 2021).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2022, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones para la contratación laboral de personas de 30 y más años, en el marco de las actuaciones previstas en la base 2.1.a) del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de fomento del empleo y de la contratación de personas en situación de paro (SOC-CONTRATACIÓN) (DOGC núm.8548, de 22 de noviembre de 2021).
Català: L'accés a aquesta prova requereix el dictamen positiu d'avaluació sobre el dossier de competències establert en la primera part de l'avaluació documental.
Español: El acceso a esta prueba requiere el dictamen positivo de evaluación sobre el dossier de competencias establecido en la primera parte de la evaluación documental.
Català: És el venedor amb autovenda o merchandiser que cobreix rutes
Español: Es el vendedor con autoventa o merchandiser que cubre rutas de otros
Català: Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, en horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Import total IVA exclòs: 4.667.740,76 euros, desglossats per lots segons s'indica al plec de clàusules administratives particulars dels quals 1.785.474,60 euros corresponen a l'any 2008 i 2.882.266,16 euros corresponen a l'any 2009.
Español: Importe total IVA excluido: 4.667.740,76 euros, desglosados por lotes según se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares de los cuales 1.785.474,60 euros corresponden al año 2008 y 2.882.266,16 euros corresponden al año 2009.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Serveis Territorials de Salut a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Salud en Les Terres de l'Ebre