BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador/a amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, perjudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució de la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Raul Martínez Juli ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 735/2000, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 16 de febrer de 2000 per la qual es resol el recurs d'alçada contra la qualificació de no apte obtinguda en la cinquena prova de la convocatòria per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre 46/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Raul Martínez Juli ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 735/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 16 de febrero de 2000 por la que se resuelve el recurso de alzada contra la calificación de no apto obtenida en la quinta prueba de la convocatoria para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro 46/99).
Català: Expedient afectat i persona interessada
Español: Expediente afectado y persona interesada
Català: Seguiment de les obres de nova construcció, reparació, conservació i manteniment dels equipaments esportius municipals.
Español: Seguimiento de las obras de nueva construcción, reparación, conservación y mantenimiento de los equipamientos deportivos municipales.
Català: Tot treballador pot ser elector i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat o en una secció sindical.
Español: Todo trabajador puede ser elector y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado o en una sección sindical según la normativa recogida en Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Municipi: Barcelona.Codi: 08041933.
Español: Municipio: Barcelona. Código: 08041933.
Català: El personal que treballi de nit ha de rebre una retribució específica del 25% del salari base en la part proporcional a les hores nocturnes efectivament treballades.
Español: El personal que realice trabajo nocturno recibirá una retribución específica del 25% del salario base en la parte proporcional a las horas nocturnas efectivamente trabajadas.
Català: b) Habitatge: segons l'article 311.1.1r de les Normes urbanístiques.
Español: b) Vivienda: según el artículo 311.1.1º de las Normas urbanísticas.
Català: Correspon al/a la secretari/ària redactar les actes de les reunions del Patronat, com també estendre certificats d'aquestes últimes i dels acords adoptats, amb el vistiplau del/de la president/a, i de qualssevol llibres, documents o antecedents de la Fundació.
Español: Corresponde al/a la secretario/a redactar las actas de las reuniones del Patronato, como también extender certificados de estas últimas y de los acuerdos adoptados, con el visto bueno del/de la presidente/a, y de cualesquiera libros, documentos o antecedentes de la Fundación.
Català: vialitat segregada d'àmbit general (V)
Español: Vialidad segregada de ámbito general (V)
Català: c) En el cas que un progenitor no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball per la totalitat de 16 setmanes, sense que li sigui aplicable cap limitació del règim transitori.
Español: c) En el caso de que un progenitor no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por la totalidad de 16 semanas, sin que le sea aplicable ninguna limitación del régimen transitorio.
Català: El punt 9 de la Resolució ARP/834/2020, de 2 d'abril, estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: El punto 9 de la Resolución ARP/834/2020, de 2 de abril, establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: b) 3 dies naturals en cas de malaltia greu, hospitalització i intervenció quirúrgica, llevat de la intervenció quirúrgica ambulatòria de fills, néts, pares, avis o germans del treballador o del seu cònjuge.
Español: b) 3 días naturales en caso de enfermedad grave, hospitalización e intervención quirúrgica, salvo la intervención quirúrgica ambulatoria, de hijos, nietos, padres, abuelos, hermanos del trabajador o de su cónyuge.
Català: b) Pel que fa al centres de gestió pròpia, a partir del primer dia del mes següent a aquell en què conclogui la convocatòria del procés de funcionarització del personal de categoria d'educació social; en aquest moment es procedirà a traspassar efectivament els centres propis, els drets sobre els immobles afectats, els crèdits pressupostaris i la incorporació del personal destinat a aquests centres.
Español: b) En cuanto a los centros de gestión propia, a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el que concluya la convocatoria del proceso de funcionarización del personal de categoría de educación social; en ese momento se procederá a traspasar efectivamente los centros propios, los derechos sobre los inmuebles afectados, los créditos presupuestarios y la incorporación del personal destinado a estos centros.
Català: S'admet únicament l'habitatge unifamiliar.
Español: Se admite únicamente la vivienda unifamiliar.
Català: per assegurar l'aplicació de les despeses que s'escaiguin.
Español: presupuestario correspondiente para asegurar la aplicación de los gastos
Català: l'amortització de la inversió i de la custòdia dels
Español: amortización de la inversión y de la custodia de los detenidos,
Català: Les mancomunitats de municipis
Español: Las mancomunidades de municipios
Català: 1.1 Caldrà aportar un document que precisi les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb l'article 65.2.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá aportarse un documento que precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con el artículo 65.2.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El senyor Josep Aragall Torres cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona, amb efectes del dia 9 de febrer de 2009; i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Aragall Torres cesa como jefe de la Oficina Comarcal de La Garrotxa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona, con efectos del día 9 de febrero de 2009; y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.4 La selecció dels projectes la fa una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7, la priorització feta d'acord amb la base 7.3 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7, la priorización efectuada de acuerdo con la base 7.3 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Unitat de Gestió i Administració de Personal
Español: Unidad de Gestión y Administración de Personal
Català: e) Telèfon: 973.72.72.22 ext. 264
Español: k) Teléfono: 973.72.72.22 ext. 264
Català: L'SCS ha de dispensar el conjunt de mitjans humans i materials, propis i/o aliens, necessaris per al desenvolupament de les activitats de prevenció, sense que el seu cost recaigui en els treballadors.
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe dispensar el conjunto de medios humanos y materiales, propios y/o ajenos, necesarios para el desarrollo de las actividades de prevención, sin que su coste recaiga en los trabajadores.
Català: Negociat Segon Fiscal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona.
Español: Negociado Segundo Fiscal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: 21 de maig de 2001.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: 21 de mayo de 2001.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors que dediquen la seva activitat a càmpings i ciutats de vacances els centres de treball de les quals siguin ubicats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que dediquen su actividad a campings y ciudades de vacaciones, cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia.
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació;
Español: Dada la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación;
Català: Materials, tècniques i equips innovadors de recent implantació.
Español: Materiales, técnicas y equipos innovadores de reciente implantación.
Català: Els preceptes reglamentaris esmentats tenen el seu origen en els apartats 1, 3 i 6 de l'article 4 de la Llei 54/2007, segons la redacció que resulta de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 26/2015, els quals van ser analitzats en el DCGE 15/2015, la doctrina del qual recollirem, pel que ara interessa, en aquest fonament.
Español: Los preceptos reglamentarios citados tienen su origen en los apartados 1, 3 y 6 del artículo 4 de la Ley 54/2007, según la redacción que resulta del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 26/2015, que fueron analizados en el DCGE 15/2015, cuya doctrina recogeremos, por lo que ahora interesa, en este fundamento.
Català: Anàlisi de la viabilitat financera.
Español: Análisis de la viabilidad financiera.
Català: 1.2 Cal ajustar els paràmetres reguladors de l'edificació que es plantegen a la nova subzona a732, d'acord amb les característiques de les edificacions existents.
Español: 1.2 Es preciso ajustar los parámetros reguladores de la edificación que se plantean en la nueva subzona a732, de acuerdo con las características de las edificaciones existentes.
Català: de 26 de maig de 1998, del Govern de la Generalitat, de declaració de
Español: de 26 de mayo de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de
Català: C: concepte; CA: capatàs dia; CD: conductor dia; PED: peó especialista dia; PD: peó dia; MD: maquinista dia
Español: C: concepto; CA: capataz día; CD: conductor día; PED: peón especialista día; PD: peón día; MD: maquinista día
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels Ajuntaments dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell, a partir de les 9 hores i 13 hores 30 minuts, respectivament.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los Ayuntamientos de els Alamús y Bell-lloc d'Urgell, a partir de las 9 horas y 13 horas 30 minutos, respectivamente.
Català: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: Finalitat: condicionament de camp de regates de rem.	Finalidad: acondicionamiento de campo de regatas de remo.
Català: f) Universitat de Lleida: senyor Jaume Sellés i Santiveri.
Español: f) Universidad de Lleida: señor Jaume Sellés i Santiveri.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en los puntos anteriores, se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: 7.7 Organització del servei de préstec i materials.
Español: 7.7 Organización del servicio de préstamo y materiales.
Català: b) De l'ordenació establerta en el planejament urbanístic general per a l'àmbit territorial inclòs en el pla parcial urbanístic.
Español: b) De la ordenación establecida en el planeamiento urbanístico general para el ámbito territorial incluido en el plan parcial urbanístico.
Català: La xarxa de drenatge i les basses de recollida de lixiviats i aigües pluvials de la zona d'emmagatzematge, maduració i compostatge s'han de dimensionar i tenir la capacitat suficient per tal que puguin recollir totes les aigües d'escorrentia, i evitar l'afecció a aigües superficials i/o subterrànies.
Español: La red de drenaje y las balsas de recogida de lixiviados y aguas pluviales de la zona de almacenaje, maduración y compostaje se tienen que dimensionar y tener la capacidad suficiente para poder recoger todas las aguas de escorrentía y evitar la afectación a aguas superficiales o subterráneas.
Català: La sanció adoptada s'incrementarà en un import equivalent al 0,5% d'aquesta sanció prevista per a cada dada omesa, falsejada o incompleta.
Español: La sanción adoptada se incrementará en un importe equivalente al 0,5% de esta sanción prevista para cada dato omitido, falseado o incompleto.
Català: Controla i enregistra les factures a pagar per l'habilitació.
Español: Controla y registra las facturas a pagar por la habilitación.
Català: Quart- Les diferents administracions comunicaran la nova composició de l'Assemblea General del Consorci i Junta d'Accionistes de la Societat al senyor liquidador únic d'ambdues als efectes legals pertinents.
Español: Cuarto.- Las diferentes administraciones comunicarán la nueva composición de la Asamblea General del Consorcio y Junta de Accionistas de la Sociedad al Sr. liquidador único de ambas a los efectos legales pertinentes.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb número de registre imprès 199905146234, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a Laura Rosa Calleja, es fa pública la iniciació en aquest IES Josep Pla de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 199905146234, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1998 y que pertenece a Laura Rosa Calleja, se hace pública la iniciación en este IES Josep Pla del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: A.9.1 Els programes d'inversió que hagin estat finançats en convocatòries anteriors i estiguin pendents de conclusió i fins que es concloguin.
Español: A.9.1 Los programas de inversión que hayan sido financiados en convocatorias anteriores y estén pendientes de conclusión y hasta que concluyan.
Català: Aquests sòls tenen la consideració, a tots els efectes, de zona verda, d'acord amb el que estableix el reglament de planejament.
Español: Estos suelos tienen la consideración, a todos los efectos, de zona verde, de acuerdo con lo que establece el reglamento de planeamiento.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'empresa sol·licitant per tal que es puguin compartir, com a mínim, les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic i sector de l'empresa, complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización de la empresa solicitante para que se puedan compartir, como mínimo, los datos de contacto siguientes con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico y sector de la empresa, cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: b) Violències endèmiques fora de contextos bèl·lics (narcotràfic, crim organitzat, corrupció, violències urbanes, bandes juvenils delinqüents, violència contra les dones, desplaçaments forçats, violacions dels drets humans, seguretat ciutadana, etc.) i respostes institucionals i/o ciutadanes de prevenció, resiliència i resistència a aquestes situacions.
Español: b) Violencias endémicas fuera de contextos bélicos (narcotráfico, crimen organizado, corrupción, violencia urbana, bandas juveniles delincuentes, violencia contra las mujeres, desplazamientos forzados, violaciones de los derechos humanos, seguridad ciudadana, etc.) y respuestas institucionales y/o ciudadanas de prevención, resiliencia y resistencia a estas situaciones.
Català: Història del dret civil català.
Español: Historia del derecho civil catalán.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario las haya justificado.
Català: 42.1 El total anual d'hores de treball serà de 1.462, que es distribuiran setmanalment, tal com s'indica al punt següent.
Español: 42.1 El total anual de horas de trabajo será de 1.462, que se distribuirán semanalmente, tal como se indica en el punto siguiente.
Català: 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per
Español: de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. SA-G-057/2000).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. SA-G-057/2000).
Català: Tmínima de 850ºC i temps de retenció de 0.6s.
Español: Tmínima de 850°C y tiempo de retención de 0.6s.
Català: Control d'adaptació de la correcció.
Español: Control de la adaptación de la corrección.
Català: B.16 Programes per a la inserció sociolaboral de les persones migrants.
Español: B.16 Programas para la inserción sociolaboral de las personas migrantes.
Català: - Premi a la Gestió Pública en l'àmbit del sector comercial.
Español: - Premio a la Gestión Pública en el ámbito del sector comercial.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 100 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03), aprovades per la Resolució JUI/3156/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 100 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03), aprobadas por la Resolución JUI/3156/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003);
Català: 58.4 El treballador/a pot sol·licitar el canvi de funcions tant dins el grup professional en què està enquadrat com fora.
Español: 4. El trabajador podrá solicitar el cambio en sus funciones, tanto dentro del grupo profesional en el que esté encuadrado como fuera del mismo.
Català: Quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats, cada membre de l'agrupació serà responsable del compliment de les activitats compromeses i, si algun dels membres hagués de reintegrar la subvenció i no ho fes, la resta de membres haurien de respondre solidàriament d'acord amb els articles 40.2 i 53 a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados, cada miembro de la agrupación será responsable del cumplimento de las actividades comprometidas y, si alguno de los miembros hubiera de reintegrar la subvención y no lo hiciera, el resto de los miembros deberá responder solidariamente de acuerdo con los artículos 40.2 y 53 a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest cicle formatiu té com a finalitat la formació de professionals de l'obra musivària, a la qual hi aportin la seva creativitat personal en el procés de ideació i projecció, i facin palesa la força expressiva d'aquest antic procediment —que és la seva característica més genuïna—, tant en l'ús de les tècniques més tradicionals, com en els recursos més innovadors que els avenços tecnològics posin als seu abast.
Español: Este ciclo formativo tiene por finalidad la formación de profesionales de la obra musivaria, a la que aporten su creatividad personal en el proceso de ideación y proyección y remarquen la fuerza expresiva de este antiguo procedimiento -que es su característica más genuina- tanto en el uso de las técnicas más tradicionales, como en los recursos más innovadores que los avances tecnológicos pongan a su alcance.
Català: Que no siguin objecte d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística que pugui donar lloc a l'enderrocament de l'edificació.
Español: Que no sean objeto de un expediente de protección de la legalidad urbanística que pueda dar lugar al derribo de la edificación.
Català: Primer període: entre els dies 26 de setembre i 11 d'octubre de 2022
Español: Primer periodo: entre los días 26 de septiembre y 11 de octubre de 2022