BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar, també, l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la eficacia de este acuerdo y su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: d) Que dels càrrecs de govern i administració de l'associació professional, sigui quina sigui la seva forma legal, un mínim del 50 per 100 correspongui a arquitectes.
Español: d) Que los cargos de gobierno y administración de la asociación profesional, cualquiera que sea su forma legal, correspondan a arquitectos por lo menos en un 50 por 100.
Català: Corresponen a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques la inspecció del Sistema de Lectura Pública que regula l'article 27 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya i la inspecció d'aquells àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general del Departament, així com la incoació dels procediments sancionadors corresponents.
Español: Corresponden a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas la inspección del Sistema de Lectura Pública regulada en el artículo 27 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, y la inspección de aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento, así como la incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes.
Català: Places de diplomat universitari d'infermeria d'equips d'atenció primària: 77.
Español: Plazas de diplomado universitario de enfermería de equipos de atención primaria: 77.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 8149, de data 8.06.2020), es nomenarà provisionalment una altra persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), que s'adeqüi al perfil requerit per la universitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, de acuerdo con el que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 8149, de fecha 8.6.2020), se nombrará provisionalmente a otra persona de entre las que figuran en el Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas) que se adecúe al perfil requerido por la universidad.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: Despeses de subcontractacions i col·laboracions externes, entre d'altres:
Español: Gastos de subcontrataciones y colaboraciones externas, entre otros:
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: El Govern, un cop ha aprovat els decrets legislatius, els ha de trametre al Parlament per tal d'acomplir el procediment de control establert per l'article 137.7 del Reglament del Parlament.
Español: El Gobierno, una vez ha aprobado los decretos legislativos, debe enviarlos al Parlamento para cumplir el procedimiento de control establecido por el artículo 137.7 del Reglamento del Parlamento.
Català: Vist l'expedient, la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que ha d'emetre la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Visto el expediente, la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: .5 Donar publicitat d'aquesta Resolució publicant-la al DOGC.
Español: .5 Dar publicidad a esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Òrgans col·legiats IDECE
Español: Órganos colegiados IDECE
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: Primera subhasta: 31 de maig de 2000; segona subhasta: 7 de juny de 2000.
Español: Primera subasta: 31 de mayo de 2000; segunda subasta: 7 de junio de 2000.
Català: Aquest logotip es pot trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas del web de identidad corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: b) els costos i despeses d'instruments i materials necessaris per a desenvolupar el projecte de recerca, d'acord amb aquella part directament imputable al projecte de R+D+I.
Español: b) los costes y gastos de instrumentos y materiales necesarios para desarrollar el proyecto de investigación, de acuerdo con aquella parte directamente imputable al proyecto de I+D+i.
Català: de Comerç) i Unió General de Treballadors (Fed.
Español: de Comercio) y Unión General de Trabajadores (Fed.
Català: - Anàlisi, estudi i assessorament en matèria de mètodes de participació ciutadana.
Español: - Análisis, estudio y asesoramiento en materia de métodos de participación ciudadana.
Català: e) A la resta de procediments, la presentació de la còpia de la diligència judicial acreditativa de la intervenció del procurador.
Español: e) En el resto de procedimientos, la presentación de la copia de la diligencia judicial acreditativa de la intervención del procurador.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les organitzacions sindicals poden promoure eleccions sindicals parcials per a elegir el representant del personal facultatiu i tècnic integrant de l'escala de suport del Cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, las organizaciones sindicales pueden promover elecciones sindicales parciales para elegir al representante del personal facultativo y técnico integrante de la escala de apoyo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra al Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra.
Català: Donar suport als òrgans i comissions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en què hi formin part les unitats administratives centrals i territorials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Dar apoyo a los órganos y comisiones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en que formen parte las unidades administrativas centrales y territoriales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Realitzar les liquidacions que siguin procedents amb base en els criteris fixats en aquest Conveni i, en el seu cas, als d'interpretació aprovats.
Español: Realizar las liquidaciones que procedan con base en los criterios fijados en este Convenio y, en su caso, a los de interpretación aprobados.
Català: Igualment estan obligats a subministrar dades els responsables científics de les activitats i els responsables de bioseguretat.
Español: Igualmente están obligados a suministrar datos a los responsables científicos de las actividades y los responsables de bioseguridad.
Català: Recepció i control de les justificacions i dels comunicats d'incidències de control d'horari del personal funcionari i laboral.
Español: Recepción y control de las justificaciones y de los comunicados de incidencias de control horario del personal funcionario y laboral.
Català: a) En el cas de la modalitat d'ajut de primera instal·lació complerta, l'ajut total podrà arribar a 42.300 euros, import que es podrà incrementar fins a un màxim de 55.000 euros en el cas de complir tots els supòsits, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros.
Español: a) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación cumplida, la ayuda total podrá llegar a 42.300 euros, importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 55.000 euros en el caso de cumplir todos los supuestos, de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros.
Català: f) Acordar l'exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets de l'Entitat en qualsevol mena de procediment.
Español: f) Acordar el ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de cualquier tipo, la interposición de los recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos de la Entidad en cualquier tipo de procedimiento.
Català: relació dels béns i els drets afectats al tràmit
Español: de los bienes y derechos afectados al trámite de información
Català: d) La capacitat tècnica i de gestió,màxim 25 punts,
Español: d) La capacidad técnica y de gestión, máximo 25 puntos,
Català: Excepcionalment i sempre que ho consideri necessari, el Comitè podrà sol·licitar de la Direcció l'assessorament de fins a dues persones.
Español: En el caso excepcional de que lo considere necesario, el Comité podrá solicitar de la Dirección el asesoramiento de hasta dos personas.
Català: En cas que el paper a representar per l'artista comporti unes característiques objectivament especials, l'empresa podrà exigir a l'artista un preavís màxim de 45 dies per la finalització del contracte, sigui quina sigui la categoria del personatge, condició que haurà de constar expressament en el contracte escrit i suposarà igual obligació per part de l'empresa.
Español: En caso en que el papel a representar por el artista comporte unas características objetivamente especiales, la empresa podrá exigir al artista un preaviso máximo de 45 días para la finalización del contrato, sea cual sea la categoría del personaje, condición que deberá constar expresamente en el contrato escrito y supondrá igual obligación por parte de la empresa.
Català: En aquest sentit, cal fer esment també al Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i més concretament les prescripcions dels articles 17.1 i 17.2 i el subapartat I.12 de l'annex II, tal i com consta a l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, a la modificació puntual i al Pla parcial del Pla general metropolità al Pla de Ponent, referint-se a les obres d'urbanització del sector.
Español: En este sentido, cabe mencionar también el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y más concretamente las prescripciones de los artículos 17.1 y 17.2 y el subapartado I.12 del anexo II, tal como consta en el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona a la modificación puntual y el Plan parcial del Plan general metropolitano en el Pla de Ponent, refiriéndose a las obras de urbanización del sector.
Català: 7.3 Amb la presentació de la declaració d'inici es determinarà l'inici de les actuacions, que suposarà que l'entitat beneficiària inicia les actuacions necessàries per endegar el projecte atorgat.
Español: 7.3 Con la presentación de la declaración de inicio se determinará el inicio de las actuaciones, que supondrá que la entidad beneficiaria inicia las actuaciones necesarias para poner en marcha el proyecto otorgado.
Català: En defecte d'acord, el liquidador serà el director o la directora del Consorci.
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador será el director o la directora del Consorcio.
Català: Conseqüència de l'activitat de l'empresa, servei essencial d'ineludible compliment, sense menyscabament de tot el que a aquest efecte estableix l'article 35 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el personal vindrà obligat a treballar en hores extraordinàries quan sigui requerit per a allò, fins a un màxim de dues hores diàries.
Español: A consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de ineludible cumplimiento, sin menoscabo de cuanto a estos efectos establece el artículo 35 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el personal vendrá obligado a trabajar en horas extraordinarias cuando sea requerido para ello hasta un máximo de dos horas diarias.
Català: Organigrama, funcions i competències:
Español: Organigrama, funciones y competencias:
Català: L'Assemblea General està vàlidament constituïda en primera convocatòria amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea General está válidamente constituida en primera convocatoria con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Aprofitament agrícola.
Español: Aprovechamiento agrícola.
Català: És a dir, aquella en què els trams singulars descrits en els apartats anteriors coincideixen més amb l'actual.
Español: Es decir, aquella en que los tramos singulares descritos en los apartados anteriores coinciden más con el actual.
Català: a) Gestionar i tramitar tots els assumptes relatius als centres docents públics i centres docents privats en l'àmbit territorial.
Español: a) Gestionar y tramitar todos los asuntos relativos a los centros docentes públicos y los centros docentes privados en el ámbito territorial.
Català: 2.1 Podran presentar plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la seva aprovació, les persones viticultores que destinin la seva producció de raïm a la vinificació, d'acord amb el que estableix l'article 11 del capítol I del títol II del Reglament (CE) núm. 479/2008, i que tinguin inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya la totalitat de les parcel·les de vinya de les quals són titulars.
Español: 2.1 Podrán presentar planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para su aprobación, las personas viticultoras que destinen su producción de uva a la vinificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del capítulo I del título II del Reglamento (CE) núm. 479/2008, y que tengan inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña la totalidad de las parcelas de viña de las que son titulares.
Català: Constarà de dues subproves:
Español: Constará de dos subpruebas:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Blanch i Dalmau, alcalde-president de l'Ajuntament de Pau, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Pau
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Blanch i Dalmau, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pau, en nombre y representación del cual actua, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanitzado de la Sierra de Rodas y entornos, en el término municipal de Pau
Català: De la mateixa manera, l'empresa està obligada a preavisar amb la mateixa antelació i les mateixes condicions que les establertes per al treballador.
Español: De la misma manera, la empresa está obligada a preavisar con la misma antelación y las mismas condiciones que las establecidas para el trabajador.
Català: 11.1 En cas dels projectes integrats presentats per les entitats promotores previstes a l'article 3.1 d'aquesta Resolució, amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 11.1 En el caso de los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1 de esta Resolución, con la solicitud deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, ha d'absentar-se de Catalunya del 22 al 23 de maig, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, debe ausentarse de Cataluña del 22 al 23 de mayo, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o l'ajut concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, advierten la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o ayuda concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El citat escrit contindrà almenys: el nom del treballador/a, la data de l'escrit, els fets constitutius de la falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposa.
Español: El citado escrito contendrá al menos: el nombre del trabajador/a, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de la falta, la fecha de su comisión, la calificación de la falta y la sanción que se impone.
Català: 6.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials corresponents del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el que determini la resolució de la concessió.
Español: 6.3 Esta documentación deberá presentarse en los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con lo que determine la resolución de la concesión.
Català: En tot cas, aquestes peces han d'estar en perfectes condicions de funcionament.
Español: En todo caso, estas piezas tienen que estar en perfectas condiciones de funcionamiento.
Català: .4 Valors històrics i socials
Español: .4 Valores históricos y sociales
Català: Els mecanismes de subrogació anteriorment descrits, igualment resulten d'aplicació en els supòsits en què una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de handling.
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos, igualmente resultarán de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling.
Català: Per norma, els treballadors concertaran les seves visites mèdiques fora de l'horari de treball.
Español: Por norma, los trabajadores concertarán sus visitas médicas fuera del horario de trabajo.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gavà durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto deportivo Port Ginesta durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gavà durante el mismo plazo.
Català: - Cap d'estudis de formació sanitària especialitzada, o persona responsable docent del centre sanitari en cas que no hi hagi cap d'estudis
Español: - Jefe de estudios de formación sanitaria especializada, o persona responsable docente del centro sanitario en caso que no exista jefe de estudios
Català: L'informe urbanístic i territorial suggereix la possibilitat que l'Agència Catalana de l'Aigua emeti un nou informe atenent a la nova reglamentació del domini públic hidràulic, i del Departament d'Empresa i Coneixement, en relació amb el subministrament d'energia elèctrica.
Español: El informe urbanístico y territorial sugiere la posibilidad de que la Agencia Catalana del Agua emita un nuevo informe atendiendo a la nueva reglamentación del dominio público hidráulico, y del Departamento de Empresa y Conocimiento, en relación con el suministro de energía eléctrica.
Català: Les persones que ocupen categories professionals que impliquin funcions de comandament o confiança, com les de tècnics titulats, contramestres, encarregats, caps administratius, secretaris de Direcció, xofers de Direcció, conserges, porters i guardes, són lliurement designades per l'empresa.
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza, tales como las de técnicos titulados, contramaestre, encargado, jefe administrativo, secretarias de dirección, chóferes de dirección, conserjes, porteros y guardas, serán de libre designación por la empresa.
Català: La vicepresidència s'exercirà per igual torn rotatori i en alternança.
Español: La vicepresidencia se ejercerá en igual turno rotatorio y de forma alternada.
Català: Càrrec ocupat a les feines de les especialitats esmentades.
Español: Cargo ocupado en los trabajos de las especialidades mencionadas.
Català: L'Ajuntament de Valls (Alt Camp) ha sol·licitat autorització per
Español: El Ayuntamiento de Valls (Alt Camp) ha solicitado autorización