BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 26 de novembre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), incloent l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 26 de noviembre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la isla de las Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), incluyendo la isla del Sorral (les Masies de Voltregà) en el río Ter.
Català: d) En representació de la Universitat Politècnica de Catalunya, el seu rector/a.
Español: d) En representación de la Universidad Politécnica de Cataluña, su rector/a.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries del planejament, de Tàrrega
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Tàrrega
Català: Nombre d'explotacions associades: menys de 20.
Español: Número de explotaciones asociadas: menos de 20.
Català: Seu del Departament de Benestar i Família: plaça de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08003 Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Bienestar y Familia: plaza de Pau Vila, 1 (Palacio de Mar) 08003 Barcelona.
Català: 1.2 Mesures relatives a la conservació de l'avifauna.
Español: 1.2 Medidas relativas a la conservación de la avifauna.
Català: k) També tenen dret a llicències no retribuïdes per diferents motius personals, no esmentats anteriorment, la concessió dels quals queda a criteri de l'empresa.
Español: k) Asimismo, también tendrán derecho a licencias no retribuidas por distintos motivos personales a los anteriormente señalados y cuya concesión queda al arbitrio de la empresa.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 1, categoría A.
Català: Variant sortida Sentmenat de la línia a 220 kV Sentmenat-Canyet, entre el suport 53 i el pòrtic de Sentmenat, per a la configuració del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma.
Español: Variante salida Sentmenat de la línea a 220 kV Sentmenat-Canyet, entre el soporte 53 y el pórtico de Sentmenat, para la configuración del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma.
Català: g) Informar el peticionari del tractament que rebran les seves dades personals.
Español: g) Informar al peticionario del tratamiento de que recibirán sus datos personales.
Català: exigir l'excedència forçosa del treballador quan li impedeix la
Español: referidos casos, pueden exigir la excedencia forzosa del trabajador cuando le
Català: REIAL DECRET 1515/2010, de 5 de novembre, pel qual es nomena president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Miguel Ángel Gimeno Jubero.
Español: REAL DECRETO 1515/2010, de 5 de noviembre, por el que se nombra Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Miguel Ángel Gimeno Jubero.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), i/o pot consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragón, 244, 08007 Barcelona), y/o puede consultarla a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat a l'emplaçament afectat és compatible amb el medi.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible con el medio.
Català: És l'activitat consistent a exposar i posar en coneixement del visitant l'oferta de productes, serveis i recursos turístics existents en l'àmbit territorial o temàtic de referència de l'equipament o instal·lació concreta.
Español: Actividad consistente en exponer y dar a conocer al visitante la oferta de productos, servicios y recursos turísticos existentes en el ámbito territorial o temático de referencia del equipamiento o instalación en cuestión.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cualas se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: 4.2 Reconeix els conceptes generals del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: 4.2 Reconoce los conceptos generales del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de setembre i 31 de desembre de 2019 (ambdues dates incloses) i l'1 de gener i el 31 d'agost de 2020 (ambdues dates incloses).
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2019 (ambas fechas incluidas) y el 1 de enero y el 31 de agosto de 2020 (ambas fechas incluidas).
Català: d) Deriva les consultes dels ciutadans que no són competència del Departament cap a organismes adients.
Español: d) Deriva las consultas de los ciudadanos que no son competencia del Departamento hacia organismos adecuados.
Català: 3.6 Aplicació de noves tecnologies de la informació i la comunicació en l'entorn sanitari.
Español: 3.6 Aplicación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el entorno sanitario.
Català: En jornades inferiors a 8 hores es realitzarà el còmput proporcional, es a dir, 5 minuts per cada hora de treball.
Español: En jornadas inferiores a 8 horas se realizará el cómputo proporcional, es decir, 5 minutos por cada hora de trabajo.
Català: El treballador que es negui a passar aquesta revisió haurà de firmar la seva renúncia expressa.
Español: El trabajador que se niegue a pasar esta revisión tendrá que firmar su renuncia expresa.
Català: Atesa la Resolució BEF/2593/2005, de 18 de juliol (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/011/05);
Español: Vista la Resolución BEF/2593/2005, de 18 de julio (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/011/05);
Català: En el cas que les festes anuals reconegudes al calendari laboral coincidissin en el corresponent dia de descans del personal que treballa per torns i gaudeix dels dies de descans entre setmana, seran compensats amb 1 dia de festa.
Español: En el caso de que las fiestas anuales reconocidas en el calendario laboral coincidieran en el correspondiente día de descanso del personal que trabaja por turnos y disfruta de los días de descanso entre semana, serán compensados con 1 día de fiesta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/554/2006, de 3 de març, de cessament del senyor Santiago Farré i Tous com a responsable de grup en matèria d'Administració local del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/554/2006, de 3 de marzo, de cese del señor Santiago Farré i Tous como responsable de grupo en materia de Administración local del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2150/2019, de 25 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament de pedra natural com a roca ornamental al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L3DIA160153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2150/2019, de 25 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento de piedra natural como roca ornamental en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L3DÍA160153).
Català: En tot allò no específicament establert en el present capítol, s'ha de regir per la normativa vigent sobre ordenació del salari i disposicions que el desenvolupin.
Español: En todo lo no establecido específicamente en el presente capítulo, se regirá por la normativa vigente sobre ordenación del salario y disposiciones que lo desarrollen.
Català: 6.1 La selecció la realitza una comissió que té en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 6.1 La selección la realizará una comisión, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: a.2.1) En el cas de les arts escèniques i la música (modalitat a de la base 1.3). Programació amb diversitat d'àmbits artístics (fins a 0,5 punts):
Español: a.2.1) En el caso de las artes escénicas y la música (modalidad a la base 1.3): Programación con diversidad de ámbitos artísticos (hasta 0,5 puntos)
Català: S'estudiaran les planificacions dels contactes amb els/les alumnes/as i les desviacions respecte el que estava planificat així com les distribucions de les valoracions de les diferents fases on aquestes es realitzen: valoració dels alumnes, satisfacció dels alumnes i satisfacció de les empreses.
Español: Se estudiarán las planificaciones de los contactos con los/las alumnos/as y las desviaciones respecto a lo que estaba planificado, así como las distribuciones de las valoraciones de las diferentes fases donde éstas se realizan: valoración de los alumnos, satisfacción de los alumnos y satisfacción de las empresas.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Els accessos a l'establiment disposaran d'amplada adequada, i ferm en bona disposició i manteniment, disposant durant tot l'any d'una franja de seguretat d'1 m, lliure de vegetació baixa i arbustiva, en ambdós sentits.
Español: Los accesos al establecimiento dispondrán de anchura adecuada, y firme en buena disposición y mantenimiento, disponiendo durante todo el año de una franja de seguridad de 1 m, libre de vegetación baja y arbustiva, en ambos sentidos.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Analitza les dades dels sistemes d'informació per tal d'elaborar estudis, informes i propostes que ajudin a prendre decisions operatives i estratègiques a la línia de comandament i a la direcció.
Español: Analiza los datos de los sistemas de información con el fin de elaborar estudios, informes y propuestas que ayuden a tomar decisiones operativas y estratégicas a la línea de mando y a la dirección.
Català: D'acord amb el decret legislatiu 1/90 es cedirà a l'administració actuant el 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 1/90 se cederá a la administración actuante el 10 % del aprovechamiento medio del sector.
Català: d) Activitats de formació orientades al coneixement de les noves tecnologies i la seva aplicació al sector.
Español: d) Actividades de formación orientadas al conocimiento de las nuevas tecnologías y su aplicación al sector.
Català: b) Una fotocòpia confrontada del títol i del permís que determina la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia confrontada del título y del permiso que determina la base 2.1.c.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc de secretari/ària de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i un lloc de secretari/ària del/ de la director/a de d'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacantes un puesto de secretario/a de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y un puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Quant a la interinitat per IT com la seva causa, l'empresa accepta que un cop acabat aquest període el contracte sigui prorrogat perquè es refereix a la causa d'invalidesa provisional fins a la finalització del dret a la reserva del lloc de treball de l'empleat substituït.
Español: En cuanto a la interinidad por IT como causa de la misma, la empresa acepta que terminado ese período el contrato sea prorrogado para referirlo a la causa de invalidez provisional hasta la terminación del derecho a la reserva del puesto de trabajo del empleado sustituido.
Català: Funció: aixecar el llit a una alçada funcional per poder
Español: Función: levantar la cama a una altura funcional para poder realizar las
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvencia econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Disponibilitats alimentàries (inclosos els drets de pastura).
Español: Disponibilidades alimenticias (incluidos los derechos de pasto).
Català: Xarxa de reg del marge dret.
Español: Red de riego del margen derecho.
Català: ORDRE EDU/13/2020, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a la convocatòria corresponent a l'any 2020 del programa Erasmus+ i s'informa de les especificitats derivades de la participació dels centres de Catalunya en aquest programa.
Español: ORDEN EDU/13/2020, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la convocatoria correspondiente al año 2020 del programa Erasmus+ y se informa de las especificidades derivadas de la participación de los centros de Cataluña en dicho programa.
Català: Aquest ràfec és el que, en un futur, delimitarà l'alçada de la plaça, tindrà un vol de 1,20 m de longitud perpendicular al pla de fatxada.
Español: Este alero es el que, en un futuro, delimitará la altura de la Plaza, tendrá un vuelo de 1'20 m de longitud perpendicular al plan de fachada.
Català: La modificació prevista consisteix en un increment de la capacitat de producció, del consum d'aigua i d'energia i de la generació d'aigües residuals i de residus.
Español: La modificación prevista consiste en un incremento de la capacitad de producción, del consumo de agua y de energía i de la generación de aguas residuales i de residuos.
Català: 7.2 La Resolució es notificarà a les persones interessades, i indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els possibles recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar i els terminis per fer-ho.
Español: 7.2 La resolución se notificará a las personas interesadas, e indicará si agota o o no la vía administrativa, los posibles recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrán interponer y los plazos para hacerlo.
Català: e) CPV: 79.341.000-6 Serveis de publicitat
Español: e) CPV: 79.341.000-6 Servicios de publicidad.
Català: Desplaçaments amb motocicleta: 0,20 euros/Km
Español: Desplazamientos con motocicleta: 0,20 euros/km
Català: Atès que l'article 20.2 del Decret 480/2006, de 5 de desembre, estableix que corresponen a la Secretaria d'Acció Ciutadana, com a òrgan integrat dins l'estructura del departament de Governació i Administracions Públiques, les funcions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de l'antic Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que el artículo 20.2 del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, establece que corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana, como órgano integrado dentro de la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia;
Català: La taula salarial de l'annex 1 reflecteix les condicions econòmiques i integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu, amb especificació dels conceptes i les quanties corresponents a l'any 2004.
Español: Las tablas salariales (anexo 1) reflejan las condiciones económicas e integran la retribución pactada en el presente Convenio colectivo, especificando también los conceptos y cuantías correspondientes al año 2004.
Català: Persona interessada: Miguel Àngel González Arjona.
Español: Interesado: Miguel Ángel González Arjona.
Català: També el poden sol·licitar les persones físiques en possessió d'un títol de llicenciatura, arquitectura superior o enginyeria que hagin obtingut la suficiència investigadora o el diploma d'estudis avançats (DEA).
Español: También lo pueden solicitar las personas físicas en posesión de un título de licenciatura, arquitectura superior o ingeniería que hayan obtenido la suficiencia investigadora o el diploma de estudios avanzados (DEA).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal funcionari de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal funcionario del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona.
Català: La disposició addicional del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural passa a ser disposició addicional primera i s'hi afegeix una disposició addicional, la segona, amb la redacció següent:
Español: La disposición adicional del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural pasa a ser disposición adicional primera y se añade una disposición adicional, la segunda, con el siguiente redactado:
Català: - Impacte: delegacions i oficines fora de l'Estat Espanyol, països on s'ofereixen els productes i/o serveis, objectius internacionals a mig i curt termini, mercat potencial dels països on es dirigeix l'empresa (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Impacto: delegaciones y oficinas fuera del estado Español, países donde se ofrecen los productos i/o servicios, objetivos internacionales a medio y corto plazo, mercado potencial de los países a los que se dirige la empresa (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Jordi de Camps Subirats, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Jordi de Camps Subirats, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: D'acord amb l'article 6 de la citada Decisió de la Comissió de 27 de juny de 2006, relativa a les mesures provisionals urgents per a prevenir la introducció i la propagació a la Comunitat de l'organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, si els resultats de les inspeccions oficials confirmen la presència de l'organisme en una àrea determinada, els estats membres delimitaran zones en les quals caldrà adoptar les mesures que estableix l'annex II de la Decisió esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la citada Decisión de la Comisión de 27 de junio de 2006, relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, si los resultados de las inspecciones oficiales confirman la presencia del organismo en un área determinada, los estados miembros delimitarán las zonas en las que deberán adoptarse las medidas que establece el anexo II de la mencionada Decisión.
Català: 3.2 Determina el nombre de conills per a la munta en funció del nombre de femelles disponibles, l'estació de l'any i l'estat nutricional.
Español: 3.2 Determina el número de conejos para la monta en función del número de hembras disponibles, la estación del año y el estado nutricional.