BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament podrà denegar l'aprovació en raó dels dèficits urbanístics i si la denegació es refereix a un equipament privat, haurà d'adoptar les mesures adients per a la seva publicació en el termini de cinc anys.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la aprobación en razón de déficit urbanístico y si la denegación se refiere a un equipamiento privado, habrá de adoptar las medidas oportunas para su publicación en el plazo de cinco años.
Català: Increment dels quilòmetres recorreguts
Español: Incremento de los quilómetros recorridos
Català: RESOLUCIÓ PRE/3/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a responsable d'Informació i Programes Estratègics.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como responsable de Información y Programas Estratégicos.
Català: Acreditar les següents entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a la Federació Russa:
Español: Acreditar a las siguientes entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la Federación Rusa:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament d'ús del complex esportiu municipal (exp. 1491/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de uso del complejo deportivo municipal (exp. 1491/2016).
Català: Aquesta informació és consultable al web de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i al web de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: 35 punts.
Español: Esta información es consultable en la web de la Confederación Hidrográfica del Ebro y en la web de la Confederación Hidrográfica del Júcar: 35 puntos.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental no inclou l'alternativa d'emplaçament, atès que la modificació substancial és conseqüència de l'ampliació d'un establiment existent.
Español: b) El estudio de impacto ambiental no incluye la alternativa de emplazamiento puesto que la modificación sustancial es consecuencia de la ampliación de un establecimiento existente.
Català: Qualsevol canvi de les dades de contacte o canvi de compte bancari és subjecte a una notificació simple.
Español: Cualquier cambio de los datos de contacto o cambio de cuenta bancaria está é sujeto a una notificación simple.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors fixos,
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores fijos,
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Categoria B: quan la suma dels lots pels quals licitin sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría B: cuando la suma de los lotes por los que se licita sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Territoriales, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: Regulació dels elements sortints
Español: Regulación de los elementos salientes
Català: A la pàgina 13634, a la taula de la província de Tarragona, on diu:
Español: En la página 13634, en la tabla de la provincia de Tarragona, donde dice:
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: base 3.5 de la convocatòria hauran de realitzar, dins aquest termini, el
Español: 3.5 de la convocatoria deberán realizar, dentro de este plazo, el pago
Català: En cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només en funció dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo en base a los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de esa medida en concreto.
Català: Es pretén aconseguir la màxima participació dels nostres infants i adolescents en activitats fisicoesportives i cal fomentar una tipologia d'activitat fisicoesportiva de qualitat que s'adapti a les necessitats socioeconòmiques i educatives especials dels infants i adolescents.
Español: Se pretende conseguir la máxima participación de nuestros niños y adolescentes en actividades físico-deportivas y hay que fomentar una tipología de actividad físico-deportiva de calidad que se adapte a las necesidades socioeconómicas y educativas especiales de los niños y adolescentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la fàbrica situada al veïnat de la República, 23, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Boadas, Embutidos y Conservas, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la fábrica situada en el Veïnat de la República, 23, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Boadas, Embutidos i Conservas, SL.
Català: d) Delegació Territorial de Benestar Social a Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar Social en Lleida.
Català: 1.3 Sistemes alternatius entre unions amb derivats de la fusta.
Español: 1.3 Sistemas alternativos entre uniones con derivados de la madera.
Català: Vista la Resolució BEF/2503/2005, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/05), publicada al DOGC núm. 4465, de 8.9.2005;
Español: Vista la Resolución BEF/2503/2005, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/05), publicada en el DOGC núm. 4465, de 8.9.2005;
Català: 85%): [- oferta econòmica (55%), - borsa d'hores anual gratuïta per a serveis d'ofici i neteges puntuals (5%), - servei d'àpats gratuïts a domicili (5%), - borsa d'hores anual gratuïta de serveis complementaris a domicili: perruqueria, podologia, fisioteràpia (10%), - borsa d'hores anual gratuïta per a centre de dia com a recurs complementari al SAD (10%)]
Español: 85%): [- oferta económica (55%), - bolsa de horas anual gratuita para servicios de oficio y limpiezas puntuales (5%), - servicio de comidas gratuitas a domicilio (5%), - bolsa de horas anual gratuita de servicios complementarios a domicilio: peluquería, podología, fisioterapia (10%), - bolsa de horas anual gratuita para centro de día como recurso complementario al SAD (10%)]
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Carme Planas i Boixader com a Cap del Negociat de Comptabilitat de la Tresoreria de la Seguretat Social, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, de nombramiento de doña Carme Planas i Boixader como Jefe del Negociado de Contabilidad de la Tesorería de la Seguridad Social, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: a) La qualitat i el rigor científic del projecte.
Español: a) La calidad y el rigor científico del proyecto.
Català: f) Planificació temporal de la revisió i terminis de lliurament de l'informe.
Español: f) Planificación temporal de la revisión y plazos de entrega del informe.
Català: D'acord amb la base 5.4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, esmentada,
Español: De acuerdo con la base 5.4 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, mencionada,
Català: B) El personal pertanyent a altres empreses que prestin serveis subcontractats.
Español: b) El personal que pertenezca a otras empresas que presten sus servicios subcontratados.
Català: - Fins a 150 euros per empresa de 20 fins a 50 treballadors/ores que faci ús del sistema de formació de demanda.
Español: - Hasta 150 euros por empresa de 20 hasta 50 trabajadores/as que haga uso del sistema de formación de demanda.
Català: anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant,
Español: quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por
Català: Sistemes de condicionament dels locals: aïllament tèrmic i acústic.
Español: Sistemas de acondicionamiento de los locales: aislamiento térmico y acústico.
Català: En el tram final del termini d'un mes per interposar recurs potestatiu de reposició, establert a l'article 124.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han presentat de forma massiva dos-cents recursos potestatius de reposició en contra.
Español: En el tramo final del plazo de un mes para interponer recurso potestativo de reposición, establecido en el artículo 124.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se han presentado de forma masiva doscientos recursos potestativos de reposición en contra.
Català: 5.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 5.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Es considera un impacte moderat-sever a l'aplicar mesures preventives i correctores com la disposició d'instal·lacions de gestió de les aigües; la impermeabilització de les noves superfícies que han de ser ocupades per la sal abans de començar l'emmagatzematge; la captació d'algunes surgències salines d'origen indeterminat com la de la font de la Serra i la construcció de 4 pous de captació d'aigües salines en el flanc sud del dipòsit; i les mesures de control i seguiment en el volum i estabilitat del dipòsit, les aigües superficials i subterrànies, la mesura de cabals i la inspecció visual.
Español: Se considera un impacto moderado-severo al aplicar medidas preventivas y correctoras como la disposición de instalaciones de gestión de las aguas; la impermeabilización de las nuevas superficies que tienen que ser ocupadas por la sal antes de empezar el almacenaje; la captación de algunas surgencias salinas de origen indeterminado como la de la fuente de La Serra y la construcción de 4 pozos de captación de aguas salinas en el flanco sur del depósito; y las medidas de control y seguimiento en el volumen y estabilidad del depósito, las aguas superficiales y subterráneas, la medida de caudales y la inspección visual.
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destinació, suposarà un increment de 2 punts del complement de destinació, fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador.
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino, supondrá un incremento de 2 puntos del complemento de destino, hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador/a.
Català: Finalitat: producció i comercialització d'obra per a la programació expositiva i firal de +R maserre galeria.
Español: Finalidad: producción y comercialización de obra para la programación expositiva y ferial de +R, Galería Maserre.
Català: 1.1 Amb el nom Institut Català de Ciències Cardiovasculars es crea un consorci integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà dels departaments competents en matèria de salut i de recerca, la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 1.1 Con el nombre Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares se crea un consorcio integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de los departamentos competentes en materia de salud y de investigación, la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals de 5 de maig de 2003 per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 5 de mayo de 2003 por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos;
Català: Així mateix, s'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució de 5 de juliol de 2001, la qual s'ha d'esmenar.
Español: Así mismo, se ha observado un error en la publicación de la citada Resolución de 5 de julio de 2001, que debe subsanarse.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efecto de su aplicación práctica, se consideran globalmente.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Coordina i participa en l'elaboració del “Full mensual de preus percebuts agraris (IPPA)”.
Español: Coordina y participa en la elaboración de la “Hoja mensual de precios percibidos agrarios (IPPA)”.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar la segona prova del tercer exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en la primera prova d'aquest exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar la segunda prueba del ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en la primera prueba de este ejercicio.
Català: Producció, realització i postproducció.
Español: Producción, realización y postproducción.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el Acuerdo mencionado y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Més al sud de la carretera, el desnivell respecte a l'església és tan fort que ja no es dóna el perill que possibles actuacions incideixin sobre les visuals a protegir.
Español: Más al sur de la carretera el desnivel respecto a la iglesia es tan fuerte que ya no cabe el peligro de que posibles actuaciones incidan sobre las visuales a proteger.
Català: Les mostres s'han de lliurar al magatzem de l'Hospital de Viladecans a l'adreça abans esmentada.
Español: Las muestras se entregarán en el almacén del Hospital de Viladecans en la dirección mencionada anteriormente.
Català: h) Durant les obres, senyalitzar aquelles zones on es localitzen elements del patrimoni propers al traçat o als camins, a fi d'evitar afectacions indirectes.
Español: h) Durante las obras, señalizar aquellas zonas donde se localicen elementos del patrimonio cercanos al trazado o a los caminos, con el fin de evitar afectaciones indirectas.
Català: Les àrees que han de participar en l'assoliment d'aquests objectius han de ser les següents:
Español: Las áreas que participarán en conseguir estos objetivos serán las siguientes:
Català: Barcelona, a les 11 hores del dia 16 de juliol de 2009, en la seu del Departament de Treball, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel quart any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2009 a 31 de març de 2010) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 16 de julio de 2009, en la sede del Departamento de Trabajo, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el cuarto año de vigencia del citado Convenio (del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010) con el siguiente orden del día:
Català: a) Disposaran d'un crèdit horari de 20 hores mensuals, dins la seva jornada laboral i retribuïdes, pel compliment de les seves tasques sindicals o de representació.
Español: a) Dispondrán de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas, dentro de su jornada laboral, para el cumplimiento de sus tareas sindicales o de representación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector SUNP-C 2a fase, 40 Pilans, de Berga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUNP-C 2ª fase, 40 Pilans, de Berga
Català: Coordinar l'execució de les directrius i polítiques programades en els diferents àmbits funcionals, determinant prioritats i, amb els corresponents responsables, analitzar els impactes resultants de la consecució dels diferents objectius establerts.
Español: Coordinar la ejecución de las directrices y políticas programadas en los diferentes ámbitos funcionales, determinando prioridades y, con los correspondientes responsables, analizar los impactos resultantes de la consecución de los diferentes objetivos establecidos.
Català: d.1) S'estableixen els següents ajuts per UBG, any i tipus d'animal:
Español: d.1) Se establecen las siguientes ayudas para UGM, año y tipo de animal:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador (amb responsabilitat solidària d'una altre empresa).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: Nou pou 2 X-506.907 / Y-4.653.959; nou pou 3 X-506.946 / Y-4.654.174 i la modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012760 per garantir el subministrament dels municicipis connectats a la xarxa del pou Fontanilles, en el terme municipal de Fontanilles (Baix Ter), sense incrementar el volum màxim atorgat que és de 875.000 metres cúbics anuals.
Español: Nuevo pozo 2 X-506.907 / Y-4.653.959; nuevo pozo 3 X-506.946 / Y-4.654.174 y la modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012760 per garantizar el suministro de los municipios conectados a la red del pozo Fontanilles, en el término municipal de Fontanilles (Baix Ter), sin incrementar el volumen máximo otorgado que es de 875.000 metros cúbicos anuales.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A.11 Dret a obtenir, a càrrec de les persones interessades, una còpia dels documents que integrin l'expedient administratiu en el tràmit de posada de manifest, en els termes que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre.
Español: A.11 Derecho a obtener, a cargo de las personas interesadas, una copia de los documentos que integren el expediente administrativo en el trámite de puesta de manifiesto, en los términos que prevé la Ley 58/2003, de 17 de diciembre.
Català: Objecte: complementari 1 de col·lector de desguàs de pluges al monestir de Montserrat, fase 2.
Español: Objeto: complementario 1 de colector de desagüe de lluvias en el monasterio de Montserrat, fase 2.
Català: Informació i documentació: el plec de clàusules administratives particulars i els documents que integren el projecte d'obres es facilitaran a la Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00
Español: Información y documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y los documentos que integran el proyecto de obras se facilitarán en la Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00
Català: Organització de les tasques d'execució d'un enjardinament d'interior:
Español: Organización de las tareas de ejecución de un ajardinamiento de interior:
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores el segon dia hàbil següent a la data de finalització del termini, en cas de canvi, s'avisarà al perfil.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, a las 12 horas el segundo día hábil siguiente a la fecha de finalización del plazo, en caso de cambio, se avisará al perfil.