BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals (DOGC núm. 3732, pàg. 17248, de 3.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales (DOGC núm. 3732, pág. 17248, de 3.10.2002).
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm. de registre imprès 0888006446 al llibre 21 i al foli 83, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1988 i que pertany a Mas del Rosario, Sergio, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Sant Josep Oriol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso 0888006446 en el libro 21 y el folio 83, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1988, que pertenece a Mas del Rosario, Sergio, se hace pública la iniciación de este CEIP Sant Josep Oriol del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: La construcció de coberts agrícoles i de magatzems en el sòl no urbanitzable, sense perjudici de les limitacions generals per a aquestes construccions i del que aquest POUM determini per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de cobertizos agrícolas y de almacenes en el suelo no urbanizable, sin perjuicio de las limitaciones generales para estas construcciones y de lo que este POUM determine para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Gestiona ajuts per a mesures que afavoreixin una mobilitat sostenible.
Español: Gestiona ayudas para medidas que favorezcan una movilidad sostenible.
Català: Es propiciarà l'assistència individual d'agents als cursos de
Español: Se propiciará la asistencia individual de agentes a los cursos de
Català: c) Preus d'adjudicació.
Español: c) Precio de adjudicación.
Català: Creació del Registre del Sistema d'Hemovigilància a Catalunya
Español: Creación del Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, consistent en la millora de la gestió de l'abocament d'aigües i diversos canvis en l'emmagatzematge de productes químics i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2011, amb número d'expedient TA20100004.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SE de Carburos Metálicos, S. A., consistente en la mejora de la gestión del vertido de aguas y varios cambios en el almacenaje de productos químicos e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2011, con número de expediente TA20100004.
Català: L'agrupació d'advocats joves, amb la denominació tradicional de Joves advocats de Girona, serà objecte d'especial atenció per la Junta de Govern i se'ls dotarà d'una partida pressupostària pròpia, sotmesa a la fiscalització de l'esmentada Junta.
Español: La agrupación de abogados jóvenes, con la denominación tradicional de Jóvenes abogados de Girona, será objeto de especial atención por la Junta de Gobierno y se los dotará de una partida presupuestaria propia, sometida a la fiscalización de la mencionada Junta.
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar en el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas se deben ajustar lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Els supervisors que tenen personal gaudint d'algun benefici econòmic del programa han de fer, per escrit, informes periòdics en què es detalli el nivell de progrés que el seu personal està aconseguint en els estudis patrocinats per la Direcció de l'empresa.
Español: Se requerirá, de todos los supervisores que tengan personal disfrutando de algún beneficio económico del programa, que hagan, por escrito, informes periódicos que reflejen el nivel de progreso que su personal está manteniendo en sus estudios patrocinados por la Dirección de la empresa.
Català: —4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han d'exercir en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic Torredembarra, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Torredembarra, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: 12.9 El Servei de Dinamització de l'Economia Rural trametrà al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador del DAR les propostes de pagament tramitades cada mes pel GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de la subvenció al beneficiari final de l'ajut.
Español: 12.9 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural enviará al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAR las propuestas de pago tramitadas cada mes por el GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació del pressupost general per al 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación del presupuesto general para 1999.
Català: Inspecciona i controla les revisions que efectuen les empreses adjudicatàries de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV), molt especialment les referents a vehicles de nova fabricació, d'importació i/o reformats.
Español: Inspecciona y controla las revisiones que efectúan las empresas adjudicatarias de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), muy especialmente las referentes a vehículos de nueva fabricación, de importación y/o reformados.
Català: requereix a aquest efecte, o, si s'escau, la responsabilitat sobre el control
Español: supervisión cuando sea requerida al efecto, o en su caso la
Català: I la disposició addicional tercera del Reial decret que el va aprovar (també derogada pel Reial decret 1715/2010) designava l'ENAC, com a «entitat d'acreditació de les establertes al capítol II».
Español: Y la disposición adicional tercera del Real decreto que lo aprobó (también derogada por el Real decreto 1715/2010) designaba a la ENAC como «entidad de acreditación de las establecidas en el capítulo II».
Català: Finalitat: enllumenat públic del municipi, 3a fase.
Español: Finalidad: alumbrado público del municipio, 3ª fase.
Català: Recopilar, analitzar i seleccionar la informació rellevant relativa a l'estructura i les activitats desenvolupades pel Departament d'Economia i Finances, i classificar-la per àmbits temàtics per tal de donar resposta a les necessitats d'informació dels diferents destinataris.
Español: Recopilar, analizar y seleccionar la información relevante relativa a la estructura y las actividades desarrolladas por el Departamento de Economía y Finanzas, y clasificarla por ámbitos temáticos para dar respuesta a las necesidades de información de los diferentes destinatarios.
Català: a) La jornada amb caràcter anual, i a efectes de la seva consideració de contracte a temps parcial, serà d'un mínim de 1.100 hores, de les quals el 70% es distribuirà de forma regular en 11 mesos en calendari anual, el 20% es distribuirà de manera irregular en calendari que es lliurarà amb un mes d'antelació, i el 10% restant es distribuirà fora del calendari anual, i amb un preavís mínim de 5 dies del dia i l'hora en què s'ha de presentar a treballar.
Español: a) La jornada con carácter anual, y a efectos de su consideración contractual a tiempo parcial, será de un mínimo de 1.100 horas, de las cuales el 70% se distribuirá de forma regular en 11 meses en calendario anual, el 20% se distribuirá de manera irregular en calendario que se distribuirá con un mes de antelación, y el 10% restante se distribuirá fuera del calendario anual, y con un preaviso mínimo de 5 días del día y la hora en que se ha de presentar a trabajar.
Català: c) A l'apartat Coneixements de llengua catalana:
Español: c) En el apartado Conocimientos de lengua catalana:
Català: - Eixample – Illa tancada (Clau 5a) Illa oberta (Clau 5b)
Español: - Ensanche - Isla cerrada (Clave 5.ª) Isla abierta (Clave 5b)
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa cofinançarà les onze beques a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, per un import de 326.750,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa cofinanciará las once becas con cargo a la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, por un importe de 326.750,00 dólares EE. UU. para la cofinanciación de las becas de postgrado y postdoctorales, además de las ayudas complementarias para desplazamiento.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al programa C, d'acord amb la Resolució VCP/641/2009, de 10 de febrer (DOGC, núm. 5340, de 17.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondiente al programa C, de acuerdo con la Resolución VCP/641/2009, de 10 de febrero (DOGC, núm. 5340, de 17.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: k) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: k) Original o copia compulsada de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sea liberado o voluntario.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i poden ser objecte d'un recurs contenciós administratiu dins dels terminis i requisits exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de un recurso contencioso administrativo dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) En cas de consulta mèdica forçosa fora de la localitat, s'ha de pagar el sou com si s'hagués treballat.
Español: d) En caso de consulta médica forzosa fuera de la localidad, se tiene que pagar el sueldo como si se hubiera trabajado.
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 36,06 euros per cada quinquenni, a partir de la data d'ingrés en l'empresa.
Español: El complemento personal de antigüedad se establece en 36,06 euros por cada quinquenio, a partir de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: L'abonament d'aquesta ajuda s'ha de fer una vegada s'aporti la documentació que justifica la matriculació en el curs escolar.
Español: El abono de esta ayuda, se efectuará una vez se haya aportado la documentación que justifica la matriculación en el curso escolar.
Català: Així, el treballador/a substituït, a més de la realització d'aquesta substitució, ha de fer el reforç que correspongui fer a l'equip en el qual estigui adscrit.
Español: Así, el trabajador sustituido, además de la realización de tal sustitución, efectuará el retén que corresponda realizar al equipo en que esté adscrito.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 45.443.047 ptes. (273.118,21), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 45.443.047 ptas. (273.118,21), IVA incluido.
Català: 2.8 Verifica que els paràmetres de funcionament del motor principal i de les màquines auxiliars són els apropiats per aconseguir el rendiment òptim de la planta propulsora.
Español: 2.9 Verifica que los parámetros de funcionamiento del motor principal y de las máquinas auxiliares son los apropiados para conseguir el rendimiento óptimo de la planta propulsora.
Català: La Direcció ha d'admetre els canvis de rotació voluntaris (permutes) que si s'escau es produeixin entre els treballadors afectats d'aquesta professió o especialitat.
Español: Se admitirán por la Dirección los cambios de rotación voluntarios (permutas) que puedan producirse entre los trabajadores afectados de la misma profesión o especialidad.
Català: Si es realitzen l'actuació de manteniment de prats de dall amb ressembra, document de comunicació de sembra o ressembra, document d'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realizan la actuación de mantenimiento de prados de siega con resiembra, documento de comunicación de siembra o resiembra, documento de autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas que se deberán presentar antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: 18.1 Les convocatòries han de preveure les corresponents renovacions de les beques o ajuts.
Español: 18.1 Las convocatorias han de prever las correspondientes renovaciones de las becas o ayudas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castellbisbal, 41 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castellbisbal, 41 (Barcelona).
Català: Començament de la prova: 16 h.
Español: Comienzo de la prueba: 16 h.
Català: La Secretaria de Govern ha de vetllar per la seva correcta aplicació.
Español: La Secretaría de Gobierno velará por su correcta aplicación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: a) Aprovar les variacions del patrimoni del COAC.
Español: a) Aprobar las variaciones del patrimonio del COAC.
Català: – Per la seva integració de la sostenibilitat, indestriable ja de les polítiques de desenvolupament, i per l'orientació envers la preservació del planeta i del medi natural, tot posant al centre la consecució dels drets de les persones i de llur benestar.
Español: – Por su integración de la sostenibilidad, inseparable ya de las políticas de desarrollo, y por la orientación hacia la preservación del planeta y del medio natural, poniendo en el centro la consecución de los derechos de las personas y de su bienestar.
Català: b. Certificació en què es faci constar, en relació amb la totalitat del personal de plantilla que s'hagi de subrogar, el següent:
Español: b. Certificación en la que se haga constar, en relación a la totalidad del personal de plantilla, a subrogar lo siguiente:
Català: No notificar amb caràcter previ o, en el seu cas, dins les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar, previamente o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: —1 Crear la comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Octavio Paz, de Barcelona.
Español: —1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CEIP Octavio Paz, de Barcelona.
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional de les retribucions.
Español: Así mismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta a un máximo de dos horas, con la disminución proporcional de las retribuciones.
Català: La composició de la Comissió per a l'estudi de la governança és la següent:
Español: La composición de la Comisión para el estudio de la gobernanza es la siguiente:
Català: Per a l'any 2007, la jornada de treball efectiu per al personal obrer és de 1.662,21 hores corresponents a 219 dies de treball a raó de 7,59 hores/dia centesimals.
Español: Para el año 2007, la jornada de trabajo efectivo para el personal obrero será de 1.662,21 horas correspondientes a 219 días de trabajo a razón de 7,59 horas/día centesimales.
Català: Un tècnic en ortopèdia, en representació de les organitzacions de tècnics ortopèdics de Catalunya, designat per les organitzacions més representatives de manera rotatòria cada dos anys.
Español: Un técnico ortopédico, en representación de las organizaciones de técnicos ortopédicos de Cataluña, designado por las organizaciones más representativas de manera rotativa cada dos años.
Català: El pressupost base de licitació era de 105.400 euros (IVA inclòs), distribuït per anualitats de la manera següent: 51.700 euros per al 2007 i 53.700 euros per al 2008.
Español: El presupuesto base de licitación era de 105.400 euros (IVA incluido), distribuido por anualidades de la manera siguiente: 51.700 euros para el 2007 y 53.700 euros para el 2008.
Català: En cas que es dugui a terme en llocs diferents a aquestes dependències, situats fora de la ciutat de Barcelona, les despeses de desplaçament són a càrrec del Consell.
Español: En caso de realizarse en lugares diferentes a estas dependencias, situados fuera de la ciudad de Barcelona, los gastos de desplazamiento corren a cargo del Consejo.
Català: Domicili conegut: via Augusta, 291, 6è, 4a.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 291, 6o, 4a.
Català: desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de data 25
Español: recurso ordinario interpuesto contra la Resolución con fecha 25 de enero
Català: En cas d'haver estat proposat pel tribunal qualificador i no presentar documentació en els termes del paràgraf anterior, així com també en el supòsit de renúncia de la persona aspirant, el president del tribunal efectuarà proposta a favor de la persona aspirant aprovada que hagi obtingut la següent puntuació més alta, qui haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: En caso de haber sido propuesto por el tribunal calificador y no presentar documentación en los términos del párrafo anterior, así como también en el supuesto de renuncia de la persona aspirando, el presidente del tribunal efectuará propuesta a favor de la persona aspirando aprobada que haya obtenido la siguiente puntuación más alta, quién tendrá que aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Català: c) Dues persones representants designades pel Parlament de Catalunya.
Español: c) Dos personas representantes designadas por el Parlamento de Cataluña.
Català: 11.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció de Gestió de Recursos Humans i la Secció de Planificació i Coordinació de Recursos Humans.
Español: 11.2 De este Servicio dependen la Sección de Gestión de Recursos Humanos y la Sección de Planificación y Coordinación de Recursos Humanos.
Català: durant el treball no utilitzés l'equip o si durant aquest se'n
Español: durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante el mismo se desposeyera
Català: Són facultats de la direcció de l'empresa, amb subjecció a
Español: Son facultades de la dirección de la empresa, con sujeción a las
Català: 36.1 Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, cal aplicar els criteris de màxima restricció.
Español: 36.1 Para atender la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, hay que aplicar los criterios de máxima restricción.
Català: Primera: Edificabilitat neta: 1 m2 sostre/m2 de sòl de parcel·la
Español: Primera: Edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 de tierra de parcela
Català: Activitats d'hivern.
Español: Actividades de invierno.
Català: L'àmbit A afecta de forma exclusiva un espai agrícola periurbà altament antropitzat, dominat per fruiterars de regadiu.
Español: El ámbito A afecta de forma exclusiva un espacio agrícola periurbano altamente antropizado, dominado por frutales de regadío.
Català: Finalitzades les accions específiques del Programa TLN Mobilicat, l'entitat promotora del projecte haurà de continuar la tutoria de la persona participant durant un període de 2 mesos, donant suport i acompanyament a la persona participant en l'execució de les mesures posteriors al període d'aprenentatge pràctic, acordades per la persona participant i el tutor en el full d'itinerari professional.
Español: Finalizadas las acciones específicas del Programa TLN Mobilicat, la entidad promotora del proyecto tendrá que continuar la tutoría de la persona participante durante un período de 2 meses, dando apoyo y acompañamiento a la persona participante en la ejecución de las medidas posteriores al período de aprendizaje práctico, acordadas por la persona participante y el tutor en la hoja de itinerario profesional.
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 31 de maig de 2002.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación con fecha 31 de mayo de 2002.
Català: Indemnitzacions per comissió de serveis.
Español: Indemnizaciones por comisión de servicios.
Català: c) Per a la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura s'ha de presentar un certificat que acrediti la inscripció en el RSI i cal estar inscrit en el RIAAC.
Español: c) Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura se debe presentar un certificado que acredite la inscripción en el RSI y hay que estar inscrito en el RIAAC.
Català: Així mateix, es diferencien les subzones 2a.1 i 2.b.1 en les quals els paràmetres reguladors seran els generals de les subzones 2a i 2b llevat del nombre de plantes i l'alçada reguladora màxima, que seran els fixats en l'article 278.
Español: Asimismo, se diferencian las subzonas 2a.1 y 2.b.1 en las cuales los parámetros reguladores serán los generales de las subzonas 2ª y 2 b salvo el número de plantas y la altura reguladora máxima, que serán las fijadas en el artículo 278.