BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat o altra administració pública de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat u otra Administración pública de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Això també comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li computi com a temps efectiu de treball.
Español: Eso también supondrá que el tiempo de asistencia en horario laboral le compute como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Així mateix, la documentació tècnica que acompanya la sol·licitud formulada inclou còpia dels següents informes emesos en relació amb la infraestructura projectada:
Español: Asimismo, la documentación técnica que acompaña la solicitud formulada incluye copia de los siguientes informes emitidos en relación con la infraestructura proyectada:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3748/2021, de 3 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a 2022 (ref. BDNS 598840).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3748/2021, de 3 de diciembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes a 2022 (ref. BDNS 598840).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la Partida Marimunt.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de la Partida Marimunt.
Català: —1 Suprimir la prescripció 1.1 de l'acord impugnat i determinar que el desenvolupament de l'actuació es podrà fer en dues fases, essent la primera la que correspon aigües amunt, i la segona, aigües avall, d'acord amb la delimitació efectuada en document annex a l'escrit d'impugnació.
Español: —1 Suprimir la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado y determinar que el desarrollo de la actuación se podrá efectuar en dos fases, siendo la primera la que corresponde aguas arriba, y la segunda, aguas abajo, de acuerdo con la delimitación efectuada en documento anexo al escrito de impugnación.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria-subterrània 25 kV, simple circuit (preparada per a doble circuit línies L2.Pallargues.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea 25 kV, simple circuito (preparada para doble circuito líneas L2.Pallargues.
Català: Residencial, a EU.1 s'admet habitatge unifamiliar i plurifamiliar, i a EU.2 i EU.3 sols unifamiliar.
Español: Residencial, en EU.1 se admite vivienda unifamiliar y plurifamiliar, y en EU.2 y EU.3 solo unifamiliar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre información pública de un expediente.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural, així com el seu estat de desplegament pel que fa a la delimitació definitiva dels espais, a partir d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural, así como su estado de despliegue con respecto a la delimitación definitiva de los espacios, a partir de información de carácter administrativo disponible.
Català: a.1) Els que el Tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,05 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 6 punts.
Español: a.1) Los que el Tribunal asimile totalmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,05 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: e) Quan es tracti d'obres i construccions a l'àrea d'influència o d'afectació de les línies en servei, caldrà atendre prèviament la Resolució de 4-11-88 (DOGC núm. 1075 de 30-11-88), per la qual s'estableix un Certificat sobre compliment de les distàncies reglamentàries d'obres i construccions a línies elèctriques.
Español: e) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas en servicio, habrá que atender previamente la Resolución de 4-11-88 (DOGC núm. 1075 de 30-11-88), por la que se establece un Certificado sobre cumplimiento de las distancias reglamentarias de obras y construcciones a líneas eléctricas.
Català: Respecte per la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respecto a la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: Només es permetrà un únic establiment per parcel·la.
Español: Solo se permitirá un único establecimiento por parcela.
Català: Estigui aïllat estructuralment de les edificacions veïnes, assegurant la no transmissió de vibració.
Español: Esté aislado estructuralmente de las edificaciones vecinas, asegurando la no transmisión de vibración.
Català: C04 Validació i explotació de les bases de dades sanitàries.
Español: C04 Validación y explotación de las bases de datos sanitarias.
Català: Estructures i procediments del drama contemporani
Español: Estructuras y procedimientos del drama contemporáneo
Català: CODI LOT FC/6C/2018 - Tones 250 – Preu licitació (IVA exclòs) 54,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, SA (IMSA) per import de 54,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/6C/2018 - Toneladas 250 – Precio licitación (IVA excluido) 54,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, S. A. (IMSA) por importe de 54,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: g) Les despeses del cap de l'equip investigador per a projectes de classe B.
Español: g) Los gastos del responsable del equipo investigador para proyectos de clase B.
Català: Totes dues explotacions conformen un únic nucli productiu de boví, juntament amb una tercera explotació, la 5530FT, amb 50 vedells de cria i 50 vedells d'engreix.
Español: Las dos explotaciones conforman un único núcleo productivo de bovino, junto con una tercera explotación, la 5530FT, con 50 terneros de cría y 50 terneros de engorde.
Català: a) Sol·licitud en imprès normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern.
Español: a) Solicitud en impreso normalizado que se entregará en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'apartat 2 de l'annex 1, Famílies professionals i especialitats, del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, que queda redactat tal com figura a l'annex de la present Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado 2 del anexo 1, Familias profesionales y especialidades, del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, que queda redactado tal como figura en el anexo de la presente Orden.
Català: 4.5 El/la terapeuta ocupacional i el/la educador/a social del servei residencial han d'elaborar anualment els corresponents programes d'activitats per a les persones residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El/la terapeuta ocupacional y el/la educador/a social del servicio residencial deben elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para las personas residentes que prevean las áreas siguientes: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria, así como de participación comunitaria.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració i cooperació entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva (en endavant, l'organisme local) en el marc de les actuacions recaptatòries en període executiu destinades a fer efectiu el pagament dels deutes dels quals siguin creditors l'organisme local esmentat o altres ens locals o entitats públiques que li hagin delegat competències de recaptació.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración y cooperación entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Selva (en adelante, el organismo local) en el marco de las actuaciones recaudatorias en periodo ejecutivo destinadas a hacer efectivo el pago de las deudas de las que sean acreedores el organismo local mencionado u otros entes locales o entidades públicas que le hayan delegado competencias de recaudación.
Català: Totes aquestes activitats venen relacionades en l'annex del Reglament de policia d'espectacles públics i activitats recreatives (Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, BOE 6.11.82).
Español: Todas estas actividades vienen relacionadas en el anexo del Reglamento de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas (Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, BOE 6.11.82).
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es compleixen els requisits i els condicionaments que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: .3 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC: món laboral, seguretat i salut, economia i polítiques socials.
Español: .3 Las tesis doctorales deben estar relacionadas con las materias competencia del CTESC: mundo laboral, seguridad y salud, economía y políticas sociales.
Català: f) Es suprimeix la categoria professional 12, guarda major fluvial, del subgrup professional C-2.
Español: f) Se suprime la categoría profesional 12, guarda mayor fluvial, del subgrupo profesional C2.
Català: Són els qui s'ocupen de la higiene i la neteja de les oficines i les dependències de l'empresa.
Español: Son los que se ocupan del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias de la empresa.
Català: 3.6 No es permeten ajuts a l'exportació (finançar l'establiment de xarxes comercials a d'altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades), ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats.
Español: 3.6. No se permiten ayudas a la exportación (financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas), ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados.
Català: D: PTA per any disponibilitat (22xB*); TN: PTA per dia, tarda o nit (0,20xB*); F: PTA per dia festiu (0,60xB*).
Español: D: pesetas por año de disponibilidad (22xB*); TN: pesetas por día, tarde o noche (0,20xB*); F: pesetas por día festivo (0,60xB*).
Català: Denominació del lloc de treball: auxiliar administratiu/iva.
Español: Denominación del puesto de trabajo: auxiliar administrativo/a.
Català: La finalitat de valorar les variables aptitudinals és identificar si el potencial cognitiu de l'aspirant a policia li permet adaptar el seu comportament a la consecució d'un objectiu.
Español: La finalidad de valorar las variables aptitudinales es identificar si el potencial cognitivo del aspirante a policía le permite adaptar su comportamiento a la consecución de un objetivo.
Català: Segons taula Núm. 2
Español: Según tabla Núm. 2
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 a) TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 a) TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: —3 Autoritzar a l'entitat Addient Empresa Certificadora, SLU, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la entidad Addient Empresa Certificadora, SLU, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 1.2 En la variant denominada jòquer, que es pot afegir a elecció del jugador a la Lotto 6/49, els premis per a cada categoria són fixos i predeterminats en funció dels encerts obtinguts.	1.2 En la variante denominada jóquer, que se puede añadir a elección del jugador a la Lotto 6/49, los premios para cada categoría son fijos y predeterminados en función de los aciertos obtenidos.
Català: L'Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal·lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta que no afectin les característiques funcionalitats, ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta que no afecten a las características funcionalidades, ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo.
Català: Nau 3 (ampliació en projecte)
Español: Nave 3 (ampliación en proyecto)
Català: Determina quins poden ser els projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis, en funció de les necessitats detectades.
Español: Determina cuáles pueden ser los proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios, en función de las necesidades detectadas.
Català: Atesa la Resolució JUS/3454/2020, de 28 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/20), publicada al DOGC núm. 8307, de 31.12.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/3454/2020, de 28 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/20), publicada en el DOGC núm. 8307, de 31.12.2020;
Català: Període de còmput per a l'extraordinària de setembre: 1 d'octubre al 30 de setembre immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de septiembre: 1 de octubre al 30 de septiembre inmediato anterior.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En cap cas aquest sòl no urbanitzable serà edificable en un futur, ja que el seu aprofitament s'ha concentrat en el perímetre de la finca en les zones urbanes A.5.4 i en els Polígons d'actuació 31 i 32, si menys no la masia serà considerada com a emplaçament per habitatge rural previst en el sòl no urbanitzable, i per tant s'acollirà en els articles corresponents.
Español: En ningún caso este suelo no urbanizable será edificable en un futuro, ya que su aprovechamiento se ha concentrado en el perímeetro de la finca en las zonas urbanas A5.4 y en los Polígonos de actuación 31 y 32, aunque masía será considerada como emplazamiento para vivienda rural, previsto en el suelo no urbanizable, y por tanto se acogerá a los artículos correspondientes.
Català: Aquesta potestat disciplinària serà exercida per la Junta de Govern, de conformitat amb el procediment previst al present capítol.
Español: Esta potestad disciplinaria será ejercida por la Junta de Gobierno, de conformidad con el procedimiento previsto en el presente capítulo.
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomat o llicenciat universitari, enginyer i arquitecte fins a 190,30
Español: Estudios destinados a la obtención de la titulación de Diplomado o Licenciado Universitario, Ingeniero y Arquitecto hasta 190,30
Català: 8.5 En la resolució de concessió, hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la contribució comunitària, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: 8.5 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe máximo de la contribución comunitaria, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo.
Català: previstos, del 20% i del 50%, ho són respecte de l'ocupació i no
Español: porcentajes previstos, del 20% i del 50%, lo son respecto de la
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de l'Alcalde Pujol, núm. 4, de Lleida (25006).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de L'Alcalde Pujol, n.º 4, de Lleida (25006).
Català: Llistat de residus a transferir
Español: Listado de residuos a transferir
Català: Es valora la capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys per part de l'entitat sol·licitant, per a la gestió i execució del projecte.
Español: Se valora la capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 3 últimos años por parte de la entidad solicitante, para la gestión y ejecución del proyecto.
Català: Aquests conductors, passats 4 anys han d'ascendir automàticament a la categoria de conductors (nivell 3).
Español: Estos conductores, pasados 4 años ascenderán automáticamente a la categoría de conductores (Nivel 3).
Català: A més a més contenen les 2.500 PTA/mes (mitjana) pactades per incloure superant l'aplicació de l'IPC previst.
Español: Además contienen las 2.500 PTA/mes (promedio) pactadas para incluir superando la aplicación del IPC previsto.
Català: Tipus de contractes: 05/2004-Adquisició de marcapassos i grapadores quirúrgiques destinades a determinats pacients de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 05/2004-Adquisición de marcapasos y grapadoras quirúrgicas destinadas a determinados pacientes del Hospital de Santa Maria.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: acadèmica com homologat amb capacitat per a 585 llocs escolars.
Español: académica como homologado con capacidad para 585 puestos escolares.
Català: Article 4 Finalitats i serveis
Español: Artículo 4 Finalidades y servicios
Català: Senyor José Altayó i Morral.
Español: Señor José Altayó i Morral.
Català: El Projecte proposa una explotació extractiva de graves i sorres per al posterior rentatge, tractament i classificació dels àrids resultants amb la finalitat de fabricar materials de construcció.
Español: El Proyecto propone una explotación extractiva de gravas y arenas para su posterior lavado, tratamiento y clasificación de los áridos resultantes con la finalidad de fabricar materiales de construcción.
Català: 9.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a les proves de cada especialitat, les comissions avaluadores, que tindran la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formades per:
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, las comisiones evaluadoras, que tendrán la función de organizar y desarrollar las mencionadas pruebas, y que estarán formadas por:
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció fins al dia 25 de setembre de 2018, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción hasta el día 25 de septiembre de 2018, sin perjuicio que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: número 894 de registre, constituït en data 17 de febrer de 1995,
Español: número 894 de registro, constituido en fecha 17 de febrero de 1995, por
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 6 i 8, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupos C, subgrupos 6 y 8, categoría D.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1882/2002, de 19 de juny, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 17 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 de concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament (codi de reserva Z22).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1882/2002, de 19 de junio, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 17 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 de concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo (código de reserva Z22).
Català: Àmbit: es el grafiat en el plànol d'ordenació O-4.
Español: Ámbito: es el grafiado en el plano de ordenación O-4.