BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que una de les oficines o un dels punts d'informació i atenció que forma part de la finestreta única sigui suprimit o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la Comissió de Seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular es donarà automàticament de baixa d'aquella.
Español: En caso de que una de las oficinas o uno de los puntos de información y atención que forma parte de la ventanilla única sea suprimido o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular se dará automáticamente de baja de aquella.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: 44.2 A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la persona treballadora afectada, en el seu defecte l'esmentada determinació correspondrà a la persona afectada.
Español: 44.2 A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la persona trabajadora afectada, en su defecto dicha determinación corresponderá a la persona afectada.
Català: ANUNCI sobre adscripció en comissió de serveis d'una agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre adscripción en comisión de servicios de una agente de la Policía Local.
Català: La coordinació persegueix la integració de la diversitat de les parts en el conjunt o sistema evitant contradiccions o reduint disfuncions (STC 32/1983, FJ 2); aquest instrument pressuposa, així, l'existència de competències autonòmiques que l'Estat ha de respectar, evitant que la coordinació arribi a un grau de desenvolupament que deixi buides de contingut les corresponents competències de les comunitats autònomes (STC 32/1983, FJ 2); en aquest sentit, la coordinació ha de ser entesa com la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica de determinats aspectes i l'acció conjunta de les autoritats estatals i comunitàries en l'exercici de llurs competències (STC 32/1983, FJ 2; STC 144/1985, de 25 d'octubre, FJ 4); a més, exigeix l'adopció de mesures necessàries i suficients per aconseguir la integració de les parts en un conjunt unitari (STC 111/1984, de 28 de novembre, FJ 6); i, finalment, precisa que no es pot negar, amb caràcter general, el recurs a mesures estatals de coordinació preventiva que estableixin sistemes de relació entre les diverses administracions (STC 133/1990, de 19 de juliol).
Español: La coordinación persigue la integración de la diversidad de las partes en el conjunto o sistema evitando contradicciones o reduciendo disfunciones (STC 32/1983, FJ 2); este instrumento presupone, así, la existencia de competencias autonómicas que el Estado debe respetar, evitando que la coordinación llegue a un grado de desarrollo que vacíe de contenido las correspondientes competencias de las comunidades autónomas (STC 32/1983, FJ 2); en este sentido, la coordinación debe ser entendida como la fijación de medios y sistemas de relación que posibiliten la información recíproca, la homogeneidad técnica de determinados aspectos y la acción conjunta de las autoridades estatales y comunitarias en el ejercicio de sus competencias (STC 32/1983, FJ 2; STC 144/1985, de 25 de octubre, FJ 4); además, exige la adopción de medidas necesarias y suficientes para conseguir la integración de las partes en un conjunto unitario (STC 111/1984, de 28 de noviembre, FJ 6); y, finalmente, precisa que no puede negarse, con carácter general, el recurso a medidas estatales de coordinación preventiva que establezcan sistemas de relación entre las diversas administraciones (STC 133/1990, de 19 de julio).
Català: 14.1 La resolució de nomenament comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de nombramiento supondrá el cese en el puesto anterior.
Català: El primer, és l'estudi del funcionament del mercat.
Español: El primero, es el estudio del funcionamiento del mercado.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmet al que determina el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que se aprova el Reglament sobre condiciones tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia de qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i demés disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que determina el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condicionas técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía de calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol núm. 6, Parcel·lació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano núm. 6, Parcelación.
Català: d) Treball de cooperació a través de les xarxes en què participi el coordinador del projecte en el centre i, eventualment, altres professors i membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: d) Trabajo de cooperación a través de las redes en que participe el coordinador del proyecto en el centro y, eventualmente, otros profesores y miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2100/2009, de 17 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2100/2009, de 17 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: d) Import d'adjudicació:
Español: d) Importes de adjudicación:
Català: - Aplicació de les condicions establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en sessió de data 25 d'abril de 2017 de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: - Aplicación de las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada en sesión de fecha 25 de abril de 2017 de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: L'acceptació d'aquestes despeses queda condicionada a l'efectiva execució del projecte objecte d'estudi i a l'efectiu consum de material reciclat.
Español: La aceptación de estos gastos queda condicionada a la efectiva ejecución del proyecto objeto de estudio y al efectivo consumo de material reciclado.
Català: b-1) Complement de destinació es regirà per l'establert en el Reial decret 158/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel que fa al complement de destí dels funcionaris de l'Administració Local.
Español: b.1) Complementos de destinación. Se regirá por lo establecido en el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, en lo relativo al complemento de destino de los funcionarios de la Administración local.
Català: e) Les persones aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidacions de mòduls/seccions hauran de presentar fotocòpia compulsada de la titulació i sol·licitar aquesta convalidació en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: e) Las personas aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidaciones de módulos/secciones tendrán que presentar fotocopia compulsada de la titulación y solicitar esta convalidación en el momento de formalizar la solicitud.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per acreditar les comuntiats RIS3CAT i atorgar ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para acreditar las comunidades RIS3CAT y conceder ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: L'import total de la "Participació en Beneficis" que es pacta, es
Español: El montante total económico de la "Participación en Beneficios"
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitasses, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Con respecto a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Selecció de les màquines, les eines, els equips i els materials adequats per a les diferents operacions.
Español: Selección de las máquinas, herramientas, equipos y materiales
Català: f. Aplica criteris de modificació de tasques a partir de la programació de referència i segons l'etapa d'aprenentatge esportiu.
Español: f. Aplica criterios de modificación de tareas a partir de la programación de referencia y según la etapa de aprendizaje deportivo.
Català: Les despeses subvencionables són les corresponents al desplaçament de la persona sol·licitant en avió, tren, vaixell, autocar i quilometratge amb vehicle propi (d'acord amb les tarifes vigents que consten al formulari de sol·licitud).
Español: Los gastos subvencionables son los correspondientes al desplazamiento de la persona solicitante en avión, tren, barco, autobús y kilometraje con vehículo propio (de acuerdo con las tarifas vigentes que constan en el formulario de solicitud).
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: e) Informar sobre l'adscripció de professorat i personal investigador a l'institut.
Español: e) Informar sobre la adscripción de profesorado y personal investigador al instituto.
Català: Especialment la modalitat de formació professional.
Español: Especialmente la modalidad de formación profesional.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles, y deberá tener libre acceso al dossier técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'informàtic/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad informático/a que son objeto de convocatoria.
Català: Els fonaments i la viabilitat de les propostes i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Ensenyament.
Español: Los fundamentos y la viabilidad de las propuestas y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1023/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a la societat Granja Manso La Riera, SL, per a l'activitat ramadera porcina en cicle tancat situada a l'explotació Mas La Riera en el terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS130512).
Español: RESOLUCIÓN TES/1023/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la sociedad Granja Manso La Riera, SL, para la actividad ganadera porcina en ciclo cerrado situada en la explotación Mas La Riera en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS130512).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 4.4.1 Per participar com a ponent o impartir activitats de formació directament relacionades amb la formació d'adults o sobre temes educatius inclosos dins del pla de formació permanent, reconegudes pel Departament de Benestar i Família o pel Departament d'Ensenyament.
Español: 4.4.1 Por participar como ponente o impartir actividades de formación directamente relacionadas con la formación de adultos o sobre temas educativos incluidos en el plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Bienestar y Familia o por el Departamento de Enseñanza.
Català: La Unió Europea, en el nou Marc Comunitari sobre ajuts estatals de R+D+i, manifesta la seva confiança en que els ajuts a l'R+D+i poden contrarestar les ineficiències degudes a deficiències del mercat, en considerar que, perquè aquestes ajudes siguin eficients, han d'anar acompanyades de condicions generals propícies, tals com règims adequats de drets de propietat intel·lectual, un entorn competitiu amb normes favorables a la recerca i la innovació i uns mercats financers disponibles a prestar suport.
Español: La Unión Europea, en el nuevo Marco Comunitario sobre ayudas estatales de I+D+i, manifiesta su confianza en que las ayudas a la I+D+i pueden contrarrestar las ineficiencias debidas a deficiencias del mercado, al considerar que, para que estas ayudas sean eficaces, deben ir acompañadas de condiciones generales propicias, tales como regímenes adecuados de derechos de propiedad intelectual, un entorno competitivo con normas favorables a la investigación y la innovación y unos mercados financieros dispuestos a prestar apoyo.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar, per escrit, aquest Conveni, 30 dies abans de la seva finalització, amb l'objectiu d'iniciar les negociacions necessàries per a la consecució d'un nou Conveni.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar, por escrito este Convenio, con un plazo de 30 días antes de su finalización, al objeto de iniciar las negociaciones necesarias para la consecución de un nuevo Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: S'entén com a unitat docent el conjunt de recursos personals i materials pertanyents als dispositius assistencials docents, de recerca o de qualsevol altre caràcter, amb independència de la seva titularitat, que, mitjançant la seva acreditació prèvia, es considerin necessaris per impartir formació reglada d'especialitats en ciències de la salut pel sistema de residència, d'acord amb el que estableixen els programes oficials de les diferents especialitats.
Español: Se entiende como unidad docente el conjunto de recursos personales y materiales, pertenecientes a los dispositivos asistenciales, docentes, de investigación o de cualquier otro carácter, con independencia de su titularidad, que, mediante acreditación previa, se consideren necesarios para impartir formación reglada de especialidades en ciencias de la salud por el sistema de residencia, de acuerdo con lo establecido en los programas oficiales de las diferentes especialidades.
Català: L'Acord de Govern de 15 d'abril de 1998 va nomenar, entre d'altres, un vocal en representació del sindicat Comissions Obreres (CCOO), el qual va ser posteriorment ratificat mitjançant l'Acord de Govern de data 1 d'agost de 2002.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 15 de abril de 1998 nombró, entre otros, a un vocal en representación del sindicato Comisiones Obreras (CCOO), el cual fue posteriormente ratificado mediante el Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2002.
Català: Un mateix material no pot ser sol·licitat per diverses entitats.
Español: Un mismo material no puede ser solicitado por varias entidades.
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i fa esment a la detecció de nombroses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: El mismo documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y hace mención de la detección de numerosas especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: - Regularització en altres impostos relacionats, com l'impost de patrimoni, com a conseqüència de les actuacions desenvolupades respecte de l'impost de successions i donacions, per tal de garantir un tractament global de la tributació dels obligats tributaris.
Español: - Regularización en otros impuestos relacionados, como el impuesto de patrimonio, como consecuencia de las actuaciones desarrolladas respecto del impuesto de sucesiones y donaciones, con el fin de garantizar un tratamiento global de la tributación de los obligados tributarios.
Català: Per al 2020, es mantenen les quotes de les taxes amb tipus de quantia fixa en els imports exigibles l'any 2019, d'acord amb l'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, llevat de les que ha modificat l'article 84 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Para el 2020, se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles el año 2019 de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, excepto las que ha modificado el artículo 84 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación de los impuestos sobre instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Com a conseqüència, i mantenint el criteri establert en les resolucions esmentades, entenem que la cèdula no és exigible en les transmissions no voluntàries per al transmitent, com són les adjudicacions en procediments d'execució de qualsevol mena, les expropiacions o les transmissions per causa de mort, ni en aquelles que, malgrat ser voluntàries, no comporten contraprestació a favor seu, com són les donacions.
Español: Como consecuencia, y manteniendo el criterio establecido en las resoluciones mencionadas, entendemos que la cédula no es exigible en las transmisiones no voluntarias por el transmitente, como son las adjudicaciones en procedimientos de ejecución de cualquier tipo, las expropiaciones o las transmisiones por causa de muerte, ni en aquéllas que, a pesar de ser voluntarias, no comportan contraprestación a favor suyo, cómo son las donaciones.
Català: --3 Les persones nomenades han d'acceptar expressament i per escrit el seu nomenament d'acord amb el model d'acceptació que estableixi el Departament de Salut.
Español: Tercero. Las personas nombradas tienen que aceptar expresamente y por escrito su nombramiento de acuerdo con el modelo de aceptación que establezca el Departamento de Salud.
Català: Així mateix, és imprescindible que les empreses continuïn avançant en el camí cap a la transformació digital, com a estratègia ineludible per adaptar-se a uns hàbits de vida cada dia més marcats per la tecnologia mòbil i la realitat omnicanal.
Español: Asimismo, es imprescindible que las empresas sigan avanzando en el camino hacia la transformación digital, como estrategia ineludible para adaptarse a unos hábitos de vida cada día más marcados por la tecnología móvil y la realidad omnicanal.
Català: —4 L'assistència a cursos de formació fora de les hores de treball és de caràcter voluntari.
Español: —4 La asistencia a cursos de formación fuera de las horas de trabajo es de carácter voluntario.
Català: Administració electrònica a l'abast de la ciutadania de la comarca del Garraf
Español: Administración electrónica al alcance de la ciudadanía de la comarca del Garraf
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge de GNL i la distribució de gas natural canalitzat a les urbanitzacions Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo del terme municipal de Roses, així com l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions (exp. 35.028/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenaje de GNL y la distribución de gas natural canalizado en las urbanizaciones Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo del término municipal de Roses, así como la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones (exp. 35.028/2013-G).
Català: a) Inspeccionar l'estat, la netedat i la conservació de les cisternes i els seus accessoris, com ara canonades, boques de càrrega i descàrrega, vàlvules, manòmetres de pressió, elevadors, calefactors, bombes de descàrrega i similars.
Español: a) Inspeccionar el estado, limpieza y conservación de las cisternas y sus accesorios, como tuberías, bocas de carga y descarga, válvulas, manómetros de presión, elevadores, calefactores, bombas de descarga y similares.
Català: que durant el termini d'informació pública obert en el BOP
Español: dado que durante el plazo de información pública abierto en el
Català: Els ciutadans i les empreses poden usar els sistemes de signatura electrònica per a relacionar-se amb el sector públic de Catalunya, d'acord amb la normativa de procediment i de signatura electrònica.
Español: Los ciudadanos y las empresas pueden usar los sistemas de firma electrónica para relacionarse con el sector público de Cataluña, de acuerdo con la normativa de procedimiento y de firma electrónica.