BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'article 2, estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 2, establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: Cal que mitjançant l'auditoria oficial també s'acrediti l'import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos), així com les tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, que estableix la base 14.a).
Español: Es necesario que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos), así como las tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, que establece la base 14.a).
Català: Coordinar la recerca, l'actualització i l'organització de la informació sobre l'acció de govern dels departaments, en particular dels departaments econòmics, i sobre els sectors on incideixen, d'acord amb les instruccions de la Subdirecció general, amb la finalitat d'elaborar informes i altres documents per tal de donar compliment a les tasques atribuïdes a la Secretaria.
Español: Coordinar la búsqueda, la actualización y la organización de la información sobre la acción de gobierno de los departamentos, en particular de los departamentos económicos, y sobre los sectores donde inciden, de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección general, con la finalidad de elaborar informes y otros documentos con la finalidad de dar cumplimiento a las tareas atribuidas a la Secretaria.
Català: Nota màxima: 100 punts.
Español: Nota máxima 100 puntos.
Català: B. Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estudiarà el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, a l'efecte de procurar que en aquells llocs de treball on calgui sigui incrementada la plantilla.
Español: B. Durante la vigencia de este Convenio, se estudiará el cómputo de horas extras en cada lugar de trabajo, al efecto de procurar que en aquellos lugares de trabajo donde sea necesario sea incrementada la plantilla.
Català: Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra", dels termes municipals de Castellfollit de Riubregós i Calonge de Segarra, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra", de los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y Calonge de Segarra, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .Empresa i treballador pacten un plus especial de 25 euros bruts (preu any 2009) per cada dia treballat dels relacionats a continuació:
Español: .Empresa y trabajador pactan un plus especial de 25 euros brutos (precio año 2009) por cada día trabajado de los relacionados a continuación:
Català: -5 Lloc d'execució de la convocatòria
Español: -5 Lugar de ejecución de la convocatoria
Català: Contra les decisions a què es refereix el present apartat es pot reclamar en conflicte col·lectiu, sens perjudici de l'acció individual que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente apartado se podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual prevista en el número 3 de este artículo.
Català: ORDRE EMO/46/2015, d'11 de març, de modificació de l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014).
Español: ORDEN EMO/46/2015, de 11 de marzo, de modificación de la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014).
Català: Així mateix, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Asimismo, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: j) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Verificació de l'adequació dels materials.
Español: Verificación de la adecuación de los materiales.
Català: És la mesura de la probabilitat que es produeixi un fenomen explosiu no desitjat a partir de les substàncies fabricades amb la finalitat de produir explosius.
Español: Es la medida de la probabilidad de que se produzca un fenómeno explosivo no deseado a partir de las sustancias fabricadas con la finalidad de producir explosivos.
Català: La Mesa Electoral estarà constituïda, en el dia i hora que es fixi en la convocatòria, per tres col·legiats i els seus respectius suplents, que hauran de pertànyer a cadascun dels tres terços de col·legiats per ordre de col·legiació, i un president designat pel ple de la Junta Directiva, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats.
Español: La Mesa Electoral estará constituida, en el día y hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados y sus respectivos suplentes, que tendrán que pertenecer a cada uno de los tres tercios de colegiados por orden de colegiación, y un presidente designado por el pleno de la Junta Directiva, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos.
Català: Segons el que estableix l'article 38 de la Llei 31/1995, es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o centres de treball amb 50 treballadors o més.
Español: Según lo que establece el artículo 38 de la Ley 31/1995, se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo con 50 trabajadores o más.
Català: 6.1. Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que es determinen aquestes bases.
Español: 6.1 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en estas bases.
Català: Rep la documentació generada pel/ per la conseller/a.
Español: Recibe la documentación generada por el/la consejero/a.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, a la sessió de 6 de novembre de 2012, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de noviembre de 2012, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: En cas que no s'hi presenti cap reclamació ni suggeriment, es considerarà aprovat provisionalment, de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 del Decret legislatiu 1/1990, Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En caso de que no se presente ninguna reclamación ni sugerencia, se considerará aprobado provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.1, del Decreto legislativo 1/1990, refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les places que no es proveeixin per promoció interna es proveiran per concurs oposició lliure.
Español: Las plazas que no se provean por promoción interna se proveerán por concurso-oposición libre.
Català: RESOLUCIÓ 1968/2018, de 12 de novembre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtic contractat (concurs CC-24/709), convocat per Resolució 1088/2018, de 29 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1968/2018, de 12 de noviembre, por la que se adjudica un contrato de catedrático contratado (concurso CC-24/709), convocado por Resolución 1088/2018, de 29 de mayo.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual es nomenen Funcionaris Interins en Pràctiques els opositors aprovats al concurs-oposició lliure convocat per l'Ordre de 23 de març de 1984, per a la provisió de places del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se nombra Funcionarios Interinos en Prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición libre convocado por Orden de 23 de marzo de 1984, para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: Aquest Conveni es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i estarà a disposició de la ciutadania al Portal de Transparència en aplicació del que disposa l'article 8.1.b) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i l'article 8.1.b) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y estará a disposición de la ciudadanía en el Portal de Transparencia en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y en el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: - Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (controls, cures, rehabilitacions) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent justificant mèdic.
Español: - Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (controles, curas, rehabilitaciones) en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, cosa que tendrá que justificar con el correspondiente justificante médico.
Català: Es valorarà mitjançant una entrevista (12,5 punts).
Español: Se valorará mediante una entrevista (12,5 puntos).
Català: L'índex d'evolució serà el major dels següents indicadors:
Español: El índice de evolución será el mayor de los siguientes indicadores:
Català: Finalitat: subvenció per a l'actuació de foment de transport de viatgers adreçada als consells comarcals.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones de fomento del transporte de viajeros dirigida a los consejos comarcales.
Català: 29.9 Es tindrà en compte les necessitats especials del personal que té fills i filles amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 29.9 Se tendrá en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos e hijas con disminución psíquica, física o sensorial, a los que se las ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria que las permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacidad reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Els empleats als quals s'ordeni l'acompliment de tasques fora del seu centre físic de treball habitual, tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Los empleados a los cuales se ordene el cumplimiento de tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual, tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que en el moment de redactar el projecte d'urbanització caldrà que el traçat del vial nord possibiliti la preservació de l'aflorament rocós existent en el límit nord-oest del sector, dins de la zona d'equipaments públics en sòl urbà.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que en el momento de redactar el proyecto de urbanización será preciso que el trazado del vial norte posibilite la preservación del afloramiento rocoso existente en el límite noroeste del sector, dentro de la zona de equipamientos públicos en suelo urbano.
Català: Tramesa d'informació a través de l'Espai Telemàtic Comú del Sistema Nacional d'Ocupació i Sistema d'Informació Galileu del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Envío de información a través del Espacio Telemático Común del Sistema Nacional de Empleo y Sistema de Información Galileu del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 1.8 Estableix els procediments d'actuació en cas d'incidència o accident durant la ruta.
Español: 1.8 Establece los procedimientos de actuación en caso de incidencia o accidente durante la ruta.
Català: Responsable del muntatge i maquetació amb Adobe Photoshop 5.0 i FreeHand 8.0 de tríptics i programes.
Español: Responsable del montaje y maquetación con Adobe Photoshop 5.0 y FreeHand 8.0 de trípticos y programas.
Català: El personal afectat pels presents acords -amb l'avís previ de, com a mínim, 10 dies d'antelació i la justificació oportuna-, gaudirà de permís, entès sempre en dies naturals i continuats, sense pèrdua de la remuneració, per algun dels motius i pel temps que s'especifiqui en el Conveni o acords del seu àmbit.
Español: El personal afectado por los presentes acuerdos -con el aviso previo de, como mínimo, 10 días de antelación y la justificación oportuna- disfrutará de permiso, entendido siempre en días naturales y continuados, sin pérdida de la remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo que se especifique en el Convenio o acuerdos de su ámbito.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU 2 sector Ponent Can Torradillo, del terme municipal de Regencós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU 2 sector Poniente Can Torradillo, del término municipal de Regencós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Cal redactar un nou pla parcial adapta al Decret Legislatiu 1/90 de 12 de juliol.
Español: Es necesario redactar un nuevo plan parcial adaptado al Decreto Legislativo 1/90 de 12 de julio.
Català: Import total de la col·locació: 15 milions de dòlars nord-americans.
Español: Importe total de la colocación: 15 millones de dólares norteamericanos.
Català: L'esmentat Patronat ha acordat proposar la modificació de la seva composició.
Español: El citado Patronato ha acordado proponer la modificación de su composición.
Català: En aquest subgrup s'estableixen 2 nivells de funció dels anys d'experiència acreditats pels treballadors/es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se'ls contracta i que reuneixen els requisits i característiques d'aquest subgrup.
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles de función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnen los requisitos y características de este subgrupo.
Català: Per a cada actuació, una fotografia de l'obra en què es vegin els treballs amb el rètol corresponent que la identifiqui.
Español: Para cada actuación, una fotografía de la obra en que se vean los trabajos con el rótulo correspondiente que la identifique.
Català: Tan bon punt hagi finalitzat el procés d'inversions encaminat a la reducció de sorolls, s'abonarà a tots el treballadors exposats a nivells de sorolls iguals o superiors a 80 decibels compensació econòmica d'import a establir amb càrrec al fons referit en l'apartat anterior i amb límit del 25% del salari base, tot això sense perjudici de les possibles inversions de futur en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: Una vez finalizado el proceso de inversiones encaminado a la reducción de ruidos, se abonará a todos lo trabajadores expuestos a niveles de ruidos iguales o superiores a 80 decibelios compensación económica de importe a establecer con cargo al fondo referido en el apartado anterior y con límite el 25% del salario base, todo ello sin perjuicio de las posibles inversiones de futuro en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 35/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 35/2004).
Català: Entitat: Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances i les associacions que en formen part.
Español: Entidad: Federación Catalana de Campings y Ciudades de Vacaciones y las Asociaciones que forman parte.
Català: És qui, amb un alt grau de perfecció, executa algunes de les tasques definides en el número 3, podent estar responsabilitzat dels treballs realitzats per un equip de persones.
Español: Es quien, con un alto grado de perfección, ejecuta varias de las tareas definidas en el número 3, pudiendo estar responsabilizado de los trabajos realizados por un equipo de personas.
Català: la Comissió.
Español: representadas en la Comisión.
Català: 13.2 Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al/a la director/a del CIDEM, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que calgui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las solicitudes, que deben dirigirse al/a la director/a del CIDEM, se presentarán en el plazo que anualmente establece la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO HIPOTECARIO DE ESPAÑA, constituïda per INCASOL, Inscri.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO HIPOTECARIO DE ESPAÑA, constituida por INCASOL, Inscri.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 30 de novembre de 2001, la següent documentació per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts:
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de noviembre de 2001, la siguiente documentación por tal de justificar el cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención la aplicación de los fondos percibidos:
Català: 4.1 Les sol·licituds per renovació de compromisos de millora de la qualitat alimentària que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes por renovación de compromisos de mejora de la calidad alimentaria que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal traçada des de la segona fita, que discorre per la carretera de Monfalcó d'Ossó a Castellnou d'Ossó fins a l'eix de la carrerada o camí d'Ossó de Sió per on segueix per a la normal perpendicular fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal trazada des del segundo mojón, que discurre por la carretera de Monfalcó d'Ossó a Castellnou d'Ossó hasta el eje de la cañada o camino de Ossó de Sió por donde sigue por la normal perpendicular hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Amb la construcció de les noves instal·lacions ramaderes, la superfície total de les instal·lacions de l'explotació serà de 3.744,04 m2 (sense tenir en compte les basses de purins).
Español: Con la construcción de las nuevas instalaciones ganaderas, la superficie total de las instalaciones de la explotación será de 3.744,04 m2 (sin tener en cuenta las balsas de purines).