BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, núm. 2, Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, núm. 2, Girona.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las condiciones especiales siguientes:
Català: Se suprimeix l'article 4 de la Resolució de 16 de novembre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat la partida de Grenyana, al terme municipal de Lleida.
Español: Se suprime el artículo 4 de la Resolución de 16 de noviembre de 2000, por la que se declara zona de seguridad la partida de Grenyana, en el término municipal de Lleida.
Català: L'ATC pot demanar l'ajuda de l'organisme autònom per completar l'expedient amb la documentació corresponent a les seves actuacions.
Español: La ATC puede pedir la ayuda del organismo autónomo para completar el expediente con la documentación correspondiente a sus actuaciones.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Llavayol i Giralt gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 10 de març de 2014.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Llavayol i Giralt gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 10 de marzo de 2014.
Català: Resolució per la qual es convoca a les parts a l'audiència prèvia a judici.
Español: Resolución convocando a las partes a la audiencia previa al juicio.
Català: a) Ajut a treballadors amb familiars disminuïts al seu càrrec.
Español: a) Ayuda a trabajadores con familiares con discapacidad a su cargo.
Català: Coordinar les tasques de gestió del pressupost, la comptabilitat, la
Español: Coordinar los trabajos de gestión del presupuesto, la contabilidad, la
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: e) Requerir als directors, als titulars dels centres i als altres agents educatius que adaptin llurs actuacions a la normativa vigent.
Español: e) Requerir a los directores, a los titulares de los centros y a los otros agentes educativos que adapten sus actuaciones a la normativa vigente.
Català: 6.2 El Ple està integrat per la totalitat de les persones que componen la Comissió.
Español: 6.2 El Pleno está integrado por la totalidad de las personas que componen la Comisión.
Català: També es poden incorporar a un procediment general d'adjudicació, en els termes recollits a l'article 31.
Español: También se pueden incorporar a un procedimiento general de adjudicación, en los términos recogidos en el artículo 31.
Català: Les eines i estris necessaris per al desenvolupament de la feina, aniran a càrrec de les empreses, excepte les tisores en el sector de perruqueria, que en el supòsit que les empreses no les faciliten, aniran a càrrec del treballador i l'empresa abonarà en concepte de plus d'eines per a l'any 2018 un import de 6,16 euros mensuals.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, irán a cargo de las empresas, excepto las tijeras en el sector de peluquería, que en el supuesto de que las empresas no las facilitan, irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de plus de herramientas para el año 2018 un importe de 6,16 euros mensuales.
Català: L'Agrupació també es dissoldrà en la resta de supòsits previstos a l'article 18 de la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic.
Español: La Agrupación también se disolverá en el resto de supuestos previstos en el artículo 18 de la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les mesures correctores de l'impacte ambiental de la transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al TM de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las medidas correctoras del impacto ambiental de la transformación en riego de la zona de concentración parcelaria en el TM de Torres de Segre (Segrià).
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial
Català: Atès allò que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: Dado lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el periodo 2004-2008;
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Miguel López Rodríguez contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 9 de desembre de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador HPB199200117, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Miguel López Rodríguez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 9 de diciembre de 1993, dictada en el expediente sancionador HPB199200117, y dados los siguientes (...),
Català: Si en aquest termini algun creditor de qualsevol de les cooperatives participants en la fusió, amb crèdits nascuts abans del darrer anunci de la fusió o de l'últim enviament de la comunicació i que no estiguin garantits adequadament, s'hi oposa per escrit, la fusió no pot tenir efecte si els crèdits no són totalment satisfets o si la societat deutora o la cooperativa resultant de la fusió no n'aporta garantia suficient.
Español: Si en este plazo algún acreedor de cualquiera de las cooperativas participantes en la fusión, con créditos nacidos antes del último anuncio de la fusión o del último envío de la comunicación y que no estén garantizados adecuadamente, se opone por escrito a la misma, esta no puede tener efecto si sus créditos no están totalmente satisfechos o si la sociedad deudora o la cooperativa resultante de la fusión no aporta garantía suficiente de los mismos.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives que recull el Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 citado para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: i) Salut i desenvolupament (gestió serveis de salut, salut sexual i reproductiva, salut animal aplicable al desenvolupament, VIH Sida, Aigua i sanejament, etc.)
Español: i) Salud y desarrollo (gestión servicios de salud, salud sexual y reproductiva, salud animal aplicable al desarrollo, VIH Sida, Agua y saneamiento, etc.).
Català: 11.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartats 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del dit Reglament, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció i la coordinació jurídiques del director d'aquest Gabinet i depenen, pel que fa al règim de prestació dels seus serveis, del secretari general del Departament.
Español: 11.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, apartados 3 y 4 de la Ley citada, y en el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 del citado Reglamento, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección y la coordinación jurídicas del director de este Gabinete y dependen, en lo referente al régimen de prestación de sus servicios, del secretario general del Departamento.
Català: a) En cas de naixement de fills del treballador s'entendran que els dies concedits són de caràcter laborable.
Español: a) En caso de nacimiento de hijos del trabajador se entenderán que los días concedidos son de carácter laborable.
Català: d) Autorització de l'autor o autors de les fotografies per a la seva difusió i expressa cessió per a l'exposició o exposicions que s'escaiguin.
Español: d) Autorización del autor o autores de las fotografías para su difusión y expresa cesión para la exposición o exposiciones que se lleven a cabo.
Català: 13.3 En el termini de deu dies a comptar de la recepció de l'expedient complet, o un cop transcorregut el termini atorgat per completar-lo, s'ha de notificar a les parts la data de recepció, el número de l'expedient, el termini màxim de resolució, la data prevista pel tràmit d'avinença i el sentit i els efectes del silenci administratiu.
Español: 13.3 En el plazo de diez días a contar desde la recepción del expediente completo, o una vez transcurrido el plazo otorgado para completarlo, se debe notificar a las partes la fecha de recepción, el número del expediente, el plazo máximo de resolución, la fecha prevista a el trámite de avenencia y el sentido y los efectos del silencio administrativo.
Català: Es faculta l'empresa perquè el treballador que està en situació de baixa per incapacitat temporal sigui visitat i reconegut mèdicament, al seu domicili o en un centre assistencial, tantes vegades com ho consideri oportú, a través d'un facultatiu de la seva elecció.
Español: La empresa queda facultada para que el trabajador en situación de baja por incapacidad temporal sea visitado y reconocido médicamente, ya sea en su domicilio o en un centro asistencial, cuantas veces lo crea oportuno a través de un facultativo de su elección.
Català: Pel que fa a l'homogeneïtat física, es tindran en compte aspectes com el clima, la hidrografia, l'orografia, entre d'altres; pel que fa a l'homogeneïtat econòmica, la preponderància del sector primari, secundari o terciari, i pel que fa a l'homogeneïtat social, la participació associacionista, cultural, l'existència de centres d'activitat econòmica, etc., de manera que quedi justificada l'elecció del territori realitzada pel grup.
Español: Con respecto a la homogeneidad física, se tendrán en cuenta aspectos como el clima, la hidrografía, la orografía, entre otros; con respecto a la homogeneidad económica, la preponderancia del sector primario, secundario o terciario, y con respecto a la homogeneidad social, la participación asociacionista, cultural, la existencia de centros de actividad económica, etc., de forma que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo.
Català: quan el límit de la propietat de la instal·lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge
Español: Cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda
Català: d) Acreditació de la persona representat de l'entitat, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, i
Español: d) Acreditación de la persona representante de la entidad, por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia, y
Català: 5.1 Part de caràcter general.
Español: 5.1 Parte de carácter general.
Català: A: Valors guia immissió ambient ext. Lar dBA dia de 7 a 22 h; B:
Español: A: Valores guía de inmisión ambiente ext. Lar dBA día de 7 a 22 h; B:
Català: No consta que cap dels destinataris hagi formulat al·legacions contràries a la continuació de l'expedient administratiu de segregació.
Español: No consta que ninguno de los destinatarios haya formulado alegaciones contrarias a la continuación del expediente administrativo de segregación.
Català: 3.2 Incorpora i enllaça elements de creació pròpia, amb criteris artístics i esperit innovador.
Español: 3.2 Incorpora y enlaza elementos de creación propia, con criterios artísticos y espíritu innovador.
Català: CTN1600552), el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11. b) d'aquest anunci.
Español: CTN1600552), el sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.b) de este anuncio.
Català: 41.4 El director o la directora del centre ha de formular un escrit d'inici de l'expedient, el qual ha de contenir:
Español: 41.4 El director o la directora del centro tiene que formular un escrito de inicio del expediente, que tiene que contener:
Català: En aquest cas, s'haurà d'aportar: l'imprès normalitzat de comunicat d'inici d'obres que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat d'inici d'obres expedit pels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres i les factures i els rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: En éste caso se deberá aportar: el impreso normalizado del comunicado de inicio de obras que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificado de inicio de obras expedido por los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras y las facturas y los recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: Actualitzar els plànols corresponents a les diferents dependències de l'Agència, comprovant la seva adequació a la situació i disposició espacial real.
Español: Actualizar los planos correspondientes a las diferentes dependencias de la Agencia, comprobando su adecuación a la situación y disposición espacial real.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Marta Arumí Isern, NIF 40320491L, amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Marta Arumí Isern, NIF 40320491L, con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En entrar al terme municipal de Castelló de Farfanya, el límit de la ZEPA continua amb la mateixa direcció SO que ja portava, seguint un marge que coincideix amb el límit est de la parcel·la 28 del polígon 8 del cadastre.
Español: Al entrar al término municipal de Castelló de Farfanya, el límite de la ZEPA continúa con la misma dirección SO que ya llevaba, siguiendo un margen que coincide con el límite este de la parcela 28 del polígono 8 del catastro.
Català: b) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: b) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se debe clasificar y almacenar diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Assessora en el disseny de l'estratègia i les polítiques de
Español: Asesora en el diseño de la estrategia y las políticas de
Català: c) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb la valoració de llocs de treball que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l'article 9 d'aquest Acord.
Español: c) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que será realizada en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 9 de este Acuerdo.
Català: 1C1: unitats concertades de primer curs de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 1C1: unidades concertadas de primer curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Comunicació amb els/les superiors per valorar el treball i reconduir-lo, si escau.
Español: Comunicación con los/las superiores para valorar el trabajo y reconducirlo, si procede.
Català: a) Promoció de l'acció voluntària i el seu reconeixement i valoració social.
Español: a) Promoción de la acción voluntaria y su reconocimiento y valoración social.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 11e/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 11 e/R.
Català: c) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legiades, o bé per l'incompliment d'acords o decisions adoptades per òrgans del Col·legi, es podrà imposar la sanció de pèrdua definitiva de l'exercici professional i baixa en el Registre de societats professionals.
Español: c) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiadas, o bien por el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptadas por órganos del Colegio, se podrá imponer la sanción de pérdida definitiva del ejercicio profesional y baja en el Registro de sociedades profesionales.
Català: Els Plans de mobilitat que s'estableixin a l'empresa tindran en consideració especial la situació de les delegacions i altres centres fora del de Sant Joan Despí, pel que fa a l'aparcament.
Español: Los Planes de movilidad que se establezcan en la empresa tendrán en especial consideración la situación de las delegaciones y otros centros fuera del de Sant Joan Despí, en cuanto al aparcamiento.
Català: El president del Senat serà nomenat per la Junta general a proposta de la Junta de Govern per un període màxim de dos mandats de cinc anys.
Español: El presidente del Senado será nombrado por la Junta general a propuesta de la Junta de Gobierno por un periodo máximo de dos mandatos de cinco años.
Català: Objecte:.P.O.U.M.., creació d'un centre d'estudis de la poesia experimental i contemporània
Español: Objeto:.P.O.U.M.., creación de un centro de estudios de la poesía experimental y contemporánea
Català: Havent rebut avís per escrit amb l'esmentada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pels treballadors.
Español: Habiendo recibido aviso por escrito con la antelación citada, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y los demás conceptos devengados por los trabajadores.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres bàsic i executiu per a la restauració de la masoveria del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt, per acord de la Junta de Govern Local de data 2 d'octubre de 2018, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptats des del dia següent a la darrera publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras básico y ejecutivo para la restauración de la masía del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de octubre de 2018, se somete a información pública por el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente a la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Títol: Control d'instal•lacions amb vigilants de seguretat sense arma al port de Blanes
Español: Título: Control de instalaciones con vigilantes de seguridad sin arma en el puerto de Blanes
Català: Correspon ara determinar, per tant, si es poden considerar o no un mínim comú normatiu, que és el que caracteritza la competència de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Corresponde ahora determinar, por lo tanto, si se pueden considerar o no un mínimo común normativo, que es lo que caracteriza la competencia del Estado en esta materia.
Català: e) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: e) Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: a) Subvenció garantida per als municipis:
Español: a) Subvención garantizada para los municipios:
Català: c) Dirigir, impulsar i executar, quan sigui convenient, el desenvolupament dels esmentats projectes, tot coordinant els òrgans afectats i col·laborant amb els departaments i organismes que en depenen i que estiguin compromesos amb els projectes.
Español: c) Dirigir, impulsar y ejecutar, cuando sea conveniente, el desarrollo de dichos proyectos, coordinando los órganos afectados y colaborando con los departamentos y organismos que dependen y que estén comprometidos con los proyectos.
Català: c) És redactor A tot redactor que tingui una antiguitat superior a 24 mesos.
Español: c) Es redactor A todo redactor que ostente una antigüedad superior a 24 meses.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 1 de gener de 2018.
Español: -7 La comercialización de los billetes se inicia el día 1 de enero de 2018.
Català: l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones
Català: Aquesta taula és d'aplicació als Srs. Pedro Bueno i Pedro Ribera.
Español: Esta tabla será de aplicación a los Srs. Pedro Bueno y Pedro Ribera.
Català: Es qualificarà entre zero a dos punts.
Español: Se calificará entre cero a dos puntos.
Català: Programa d'execució de les obres d'adequació: 5 punts.
Español: Programa de ejecución de las obras de adecuación: 5 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros propasada a l'acta núm. 1513/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propasada a l'acta núm. 1513/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: g) Criteris metodològics i d'avaluació.
Español: g) Criterios metodológicos y de evaluación.
Català: Persones joves que sol·liciten ser titulars del Carnet Jove.
Español: Personas jóvenes que solicitan ser titulares del Carné Joven.
Català: Centre: Ajuntament de Castellgalí
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellgalí
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat amb l'acord de Ple de 3.12.2010 i la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado con el acuerdo del Pleno de 3.12.2010 y la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital.