BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Respecte d'aquesta finca no s'ha realitzat l'anàlisi de l'estat de coordinació amb el Cadastre als efectes de la reforma introduïda per la Llei 13/2015 en els articles 9 i 10 de la Llei hipotecària.
Español: - Respecto de esta finca no se ha realizado el análisis del estado de coordinación con catastro a los efectos de la reforma introducida por la Ley 13/2015 en los artículos 9 y 10 de la Ley Hipotecaria.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44 "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44 "Generalidad de Cataluña.
Català: En el parc situat a l'est del sector, cal ajustar la delimitació del sistema tècnic i del sistema d'espais lliures a la forma i superfície de la bassa de laminació indicada en l'estudi de sanejament.
Español: En el parque situado en el este del sector, se debe ajustar la delimitación del sistema técnico y del sistema de espacios libres a la forma y superficie de la balsa de laminación indicada en el estudio de saneamiento.
Català: Quan el període de consultes conclogui amb acord entre les parts, l'autoritat laboral procedirà a dictar resolució en el termini de quinze dies naturals autoritzant l'extinció de les relacions laborals.
Español: Cuando el período de consultas concluya con acuerdo entre las partes, la autoridad laboral procederá a dictar resolución en el plazo de quince días naturales autorizando la extinción de las relaciones laborales.
Català: Representa, cadascuna, la suma dels salaris individuals definits a continuació per al centre de treball o el col·lectiu laboral.
Español: Representará, cada una, la suma de los salarios individuales definidos a continuación para el centro de trabajo o el colectivo laboral.
Català: El personal podrà substituir aquest dret allargant la llicència d'infantament en 29 dies naturals més.
Español: El personal podrá sustituir este derecho por un incremento de la licencia de parto en 29 días naturales.
Català: coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats
Español: conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados
Català: Delimitar durant l'execució de les obres del nou ramal les zones afectades per aquestes així com les relatives a les ocupacions temporals, de manera coordinada amb el procediment expropiatori.
Español: Delimitar durante la ejecución de las obras del nuevo ramal las zonas afectadas por estas así como las relativas a las ocupaciones temporales, de manera coordinada con el procedimiento expropiatorio.
Català: Metodologies de la Investigació en Art i Disseny
Español: Metodologías de Investigación en Arte y Diseño
Català: Forns i arques de recuita; característiques tècniques i funcionals; sistemes de regulació i control; tècnica operatòria.
Español: Hornos y arcas de recocido; características técnicas y funcionales; sistemas de regulación y control; técnica operatoria.
Català: La coordinació de la planificació i programació de cada Administració en centralitzar-se en una base de dades única per a tota l'ITSS, amb la inclusió de dades d'empreses, treballadors, centres de treball i actuacions inspectores sobre totes les matèries de l'ordre social.
Español: La coordinación de la planificación y programación de cada Administración al centralizarse en una base de datos única para toda la ITSS, conteniendo datos de empresas, trabajadores, centros de trabajo y actuaciones inspectoras sobre todas las materias del orden social.
Català: Defineix, planifica i fa el seguiment dels projectes aprovats d'implantació de l'administració electrònica i en gestiona l'execució, així com elabora propostes i projectes de millora.
Español: Define, planifica y hace el seguimiento de los proyectos aprobados de implantación de la administración electrónica y gestiona su ejecución; elabora propuestas y proyectos de mejora.
Català: k) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària són les següents, segons es desprèn de l'article 12 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona:
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes, según se desprende del artículo 12 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de cinc beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2015, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de cinco becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2015, que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 10.3 Els olis que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 10.3 Los aceites que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Aparell comprovador del dispositiu de vigilància del nivell d'aïllament dels quiròfans.
Español: Aparato comprobador del dispositivo de vigilancia del nivel de aislamiento de los quirófanos.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a l'obtenció i/o elaboració de la documentació que s'ha d'adjuntar.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la obtención y/o elaboración de la documentación que se adjunta.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: -Sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: - Someterse el proyecto a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: d) L'Observatori de les Violències Masclistes, mitjançant la Secretaria de Feminismes.
Español: d) El Observatorio de las Violencias Machistas, mediante la Secretaría de Feminismos.
Català: Les subvencions atorgades es destinaran a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei prestat durant l'any 2009.
Español: Las subvenciones otorgadas se destinarán a minorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio prestado durante el año 2009.
Català: En el supòsit que les inversions i les despeses realitzades siguin inferiors a les aprovades, com a conseqüència d'una disminució del cost de l'activitat realitzada, s'abonarà la subvenció en proporció al què s'ha justificat degudament, sempre que es compleixi, segons l'òrgan concedent, amb l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: En el supuesto de que las inversiones y los gastos realizados sean inferiores a los aprobados, como consecuencia de una disminución del coste de la actividad realizada, se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente, siempre que se cumpla, según el órgano concedente, con el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Si el matrimoni és entre persones incloses en aquest conveni, s'atorgarà la gratificació a cadascun d'ells.
Español: Si el matrimonio es entre personas incluidas en este Convenio el devengo será para cada uno de ellos.
Català: Finalitat: IV Jornades sobre Festivals de Cinema.
Español: Finalidad: IV Jornadas Festivales de Cine.
Català: Identificació dels símbols i elements representats en el plànol.
Español: Identificación de los símbolos y elementos representados en el plano.
Català: Documents DL2, generats per GIA, per informar les altes i baixes d'alumnes
Español: Documentos DL2, generados por GIA, para informar las altas y bajas de alumnos
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp. OSO015SM-415/99).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995 a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp. OSO015SM-415/99).
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades ni cessions sense el consentiment de l'afectat, tret de les que autoritza la legislació vigent pel compliment i el control de la relació negocial amb el proveïdor i el col·laborador.
Español: No se prevén transferencias internacionales de datos ni cesiones sin el consentimiento del afectado, salvo las que autoriza la legislación vigente para el cumplimiento y el control de la relación negocial con el proveedor y el colaborador
Català: Títol: Contenidors soterrats.
Español: Título: Contenedores soterrados.
Català: Director general de Producció Agrària i Innovació Rural
Español: Director general de Producción Agraria
Català: b) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions a les que hagin estat convocats i participar en els seus treballs.
Español: b) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones a las que hayan sido convocados y participar en sus trabajos.
Català: .1 Ratificar el nomenament de la senyora Maria Dolors Rius i Benito, secretària general, com a presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .1 Ratificar el nombramiento de la señora Maria Dolors Rius i Benito, secretaria general, como presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Coneixements de despesa pública.
Español: Conocimientos de gasto público.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Es valorarà que la proposta de millora presentada es pugui dur a terme amb els recursos existents, com per exemple:
Español: Se valorará que la propuesta de mejora presentada se pueda llevar a cabo con los recursos existentes, por ejemplo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal dels Alamús (exp. L1AAI130263).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Els Alamús (exp. L1AAI130263).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Canovelles, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Canovelles, organizada de la siguiente forma:
Català: No obstant això, i en cas que no existís personal suficient (50%) per cobrir-lo adequadament, l'empresa podrà designar les persones que hagin de dur a terme aquest servei.
Español: No obstante lo anterior y en caso de que no existiera personal suficiente (50%) para cubrirlo adecuadamente, podrán designarse por parte de la empresa las personas que hayan de efectuar dicho servicio.
Català: 5) gravetat de l'accident, amb indicació del nombre de víctimes mortals i ferits, en la mesura que sigui possible, d'acord amb criteris comuns;
Español: 5) gravedad del accidente, con indicación del número de víctimas mortales y heridos, en la medida de lo posible, de acuerdo con criterios comunes;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1252/2003, de 14 d'abril, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Agroles.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1252/2003, de 14 de abril, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agroles.
Català: e) La quantitat mínima a percebre és l'1,25% trimestral, aplicat sobre el que s'ha meritat el trimestre anterior.
Español: e) El mínimo a percibir será del 1,25% trimestral aplicado sobre el devengado del trimestre anterior.
Català: El personal que hagi obtingut destinació haurà d'incorporar-se al lloc adjudicat en el termini que fixi la corresponent convocatòria, llevat que el lloc de treball estigui ocupat temporalment, supòsit en el qual el canvi de destinació s'ha de produir en el moment que finalitzi aquest contracte.
Español: El personal que haya obtenido destino tiene que incorporarse al lugar adjudicado en el plazo que fije la correspondiente convocatoria, salvo que el puesto de trabajo esté ocupado temporalmente, en cuyo supuesto el cambio de destino se ha de producir en el momento que finalice este contrato.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores a favor d'alguns representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Cabe la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: Condicionament de l'autopista C-58: ampliació a tres carrils i calçades laterals entre els PK 8+300 al 19+600.
Español: Acondicionamiento de la autopista C-58: ampliación a tres carriles y calzadas laterales entre los PK 8+300 al 19+600.
Català: Objecte: rehabilitació de les cobertes de l'església romànica de Sant Vicenç de Cabdella (fase II).
Español: Objeto: rehabilitación de las cubiertas de la iglesia románica de Sant Vicenç de Cabdella (fase II).
Català: b) Contractes signats amb el director o directora i amb el o la guionista o guionistes.
Español: b) Contratos firmados con el director o directora y con el o la guionista o guionistas.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 028/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 028/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: UC_2-1108-11_3: realitzar anàlisis sensorials de productes selectes propis de sommelieria i dissenyar-ne les ofertes
Español: UC_2-1108-11_3: realizar análisis sensoriales de productos selectos propios de sumillería y diseñar sus ofertas
Català: h) Dona suport administratiu per a redacció de part de la correspondència del/de la delegat/ada.
Español: h) Da apoyo administrativo para la redacción de parte de la correspondencia del/de la delegado/a.
Català: El projecte per a tot el període ha de contenir una anàlisi de la situació de partida, les actuacions a realitzar per cada un dels membres del grup, el pressupost necessari per executar les actuacions i un calendari d'implementació.
Español: El proyecto para todo el periodo debe contener un análisis de la situación de partida, las actuaciones a realizar por cada uno de los miembros del grupo, el presupuesto necesario para ejecutar las actuaciones y un calendario de implementación.
Català: .1 El Premi Internacional Catalunya serà atorgat anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El Premio Internacional Cataluña será otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el centre autoritzat de música de grau superior del Liceu oferirà, en el curs 2007-2008, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrecerá, en el curso 2007-2008, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: Atès que la rentada i el manteniment de la roba de treball és a càrrec de l'empresa, aquesta ha de renovar els equips d'estiu i d'hivern a mesura que es van deteriorant i amb la condició que es lliurin els vells.
Español: Al estar a cargo de la Empresa el lavado y mantenimiento de la ropa, ésta renovará los equipos de verano e invierno a medida que se vayan deteriorando y con la condición de que se entreguen los viejos.
Català: Hàbit d'observació dels treballs i aplicacions
Español: Hábito de observación de los trabajos y aplicaciones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a la realització d'activitats d'entitats de l'àmbit juvenil.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para la realización de actividades de entidades del ámbito juvenil.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d'un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició de la persona interessada, i es garantirà en tot moment el seu bon estat i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición de la persona interesada, y se garantizará en todo momento su buen estado y funcionamiento.
Català: P. D. (Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, DOGC de 18.12.12)
Español: D. (Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, DOGC de 18.12.12)
Català: Dirigeix, coordina i executa directament els seguiments en camp d'acord amb els protocols.
Español: Dirige, coordina y ejecuta directamente los seguimientos en campo de acuerdo con los protocolos.
Català: D'altra banda, la disposició addicional catorzena de la Llei 5/2012 preveu que, d'acord amb l'article 38.10 de la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten el redimensionament necessari de la despesa pública, resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari en els termes estrictament necessaris per a la aplicació correcta d'aquesta Llei.
Español: Por otra parte, la disposición adicional catorceava de la Ley 5/2012 prevé que, de acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley 7/2007, del 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, dadas las circunstancias económicas excepcionales que comportan el redimensionamiento necesario del gasto público, quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario en los términos estrictamente necesarios para la aplicación correcta de esta Ley.
Català: Les deliberacions de la CAP tenen caràcter secret.
Español: Las deliberaciones de la CAP tendrán carácter secreto.
Català: b) Elaborar propostes en relació amb els concerts, convenis i subvencions relatius a aquests ensenyaments i amb la seva gestió i control.
Español: b) Elaborar propuestas en relación con los conciertos, convenios y subvenciones relativos a estas enseñanzas y con su gestión y control.
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni entre el departament competent en matèria d'universitats i recerca, la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder que articula aquest nou programa, cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca, la University of Colorado Boulder i el Balsells Fellowship Fund, un fons creat per Pere Balsells.
Español: Por este motivo, se firmó un convenio entre el departamento competente en materia de universidades e investigación, la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder que articula este nuevo programa, cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación, la University of Colorado Boulder y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells.