BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: 1.300.000,00 euros són per a la modalitat a) «projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador» distribuïts en les anualitats següents:
Español: 1.300.000,00 euros son para la modalidad a) «proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador» distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Hi podrà haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici.
Español: Podrá haber diferentes cotes de referencia para un mismo edificio.
Català: 1 bata d'estiu cada 2 anys; la primera vegada es donaran 2 bates
Español: 1 bata de verano cada 2 años; la primera vez se darán 2 batas
Català: Si l'assessorament el fa una entitat externa caldrà presentar el contracte que s'hi ha establert.
Español: Si el asesoramiento lo hace una entidad externa se deberá presentar el contrato que se ha establecido.
Català: - Despeses de protecció d'abassegament i de la pròpia obra contra tota mena de deteriorament.
Español: - Gastos de protección de acaparamiento y de la propia obra contra todo tipo de deterioro.
Català: Finalitat: millorar, condicionar i perfeccionar les instal·lacions de la cooperativa.
Español: Finalidad: mejorar, acondicionar y perfeccionar las instalaciones de la cooperativa.
Català: Seguidament, i en el termini de cinc dies, l'òrgan competent ha de dictar la resolució que posarà fi al procediment abreujat.
Español: Seguidamente, y en el plazo de cinco días, el órgano competente tiene que dictar la resolución que pondrá fin al procedimiento abreviado.
Català: Resolució de 21 de setembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 1995.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 24 de julio de 1995.
Català: Per a exercir aquesta opció, s'haurà de comunicar prèviament al cap corresponent i acreditar la data de naixement del fill o filla a través del Llibre de família.
Español: Para ejercer esta opción, se deberá comunicar previamente al jefe correspondiente y acreditar la fecha de nacimiento del hijo o hija a través del libro de familia.
Català: RESOLUCIÓ núm. 1949, de 10 de febrer de 2020, sobre modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat del centre d'educació infantil Quitxalla.
Español: RESOLUCIÓN núm. 1949, de 10 de febrero de 2020, sobre modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad del centro de educación infantil Quitxalla.
Català: 12 de setembre (Dv)
Español: 12 de septiembre (Vi)
Català: Entitat: programa Dona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Entidad: programa Mujer de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Lot 5: contenidors metàl·lics de 5 m3 per a envasos.
Español: Lote 5: contenedores metálicos de 5 m3 para envases.
Català: g) Viabilitat tècnica del projecte: es valora la claredat, la coherència i l'eficàcia del projecte (15 punts).
Español: g) Viabilidad técnica del proyecto: se valora la claridad, la coherencia y la eficacia del proyecto (15 puntos).
Català: La Direcció General de Joventut pot, d'ofici, canviar de línia o d'acció subvencionable una sol·licitud per tal d'adequar-la a la que més li escaigui.
Español: La Dirección General de Juventud puede, de oficio, cambiar de línea o de acción subvencionable una solicitud con el fin de adecuarla a la más conveniente.
Català: Les actuacions que s'avaluaran han estat objecte d'una reflexió prèvia al seu establiment.
Español: Las actuaciones que se evaluarán han sido objeto de una reflexión previa a su establecimiento.
Català: -1.1 S'afegeix en l'article 87, apartat b), de la normativa urbanística un últim paràgraf amb la redacció següent:
Español: -1.1 Se añade en el artículo 87, apartado b), de la normativa urbanística un último párrafo con la siguiente redacción:
Català: Les qualitats: tècnica i artística de la fotografia.
Español: Las cualidades: técnica y artística de la fotografía.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona publicat al DOGC núm. 5247, de 30.10.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona publicado en el DOGC núm. 5247, de 30.10.2008.
Català: Àrea d'Inspecció
Español: Área de Inspección
Català: L'adequació del contingut de la fotografia a la temàtica especial, amb una ponderació addicional de 10 punts que se sumaran a la puntuació obtinguda a la valoració general.
Español: La adecuación del contenido de la fotografía a la temática especial, con una ponderación adicional de 10 puntos que se sumarán a la puntuación obtenida a la valoración general.
Català: Preu: quaranta mil cinc-cents (40.500) euros; impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: cuarenta mil quinientos (40.500) euros; impuestos y gastos excluidos.
Català: – La reincidència en comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de distinta naturalesa i hagin estat sancionades.
Español: – La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza y hayan sido sancionadas.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: 15.1 Són competents per ordenar la publicació de continguts al Tauler electrònic els òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) en relació amb la informació de caràcter general i comunicacions públiques i els processos de participació ciutadana de la seva respectiva competència.
Español: 15.1 Son competentes para ordenar la publicación de contenidos en el Tablón electrónico los órganos de la Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) en relación con la información de carácter general y comunicaciones públicas y los procesos de participación ciudadana de su respectiva competencia.
Català: L'inventari forestal de Catalunya.
Español: El inventario forestal de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió (ref. ACA_2018_EXP_ACA002ANOV_00000011).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002ANOV_00000011).
Català: g) Explicació de la composició, estructura i organització del grup, fent referència a la coherència de l'equip i la interdisciplinarietat, si escau.
Español: g) Explicación de la composición, estructura y organización del grupo, haciendo referencia a la coherencia del equipo y la interdisciplinariedad, si procede.
Català: acumulades en qualsevol membre de la mateixa central, sempre que no superin,
Español: ser acumuladas a cualquier miembro de la misma central, no pasando de un
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclouen, entre d'altres col·lectiu, el personal adscrit al servei de Biblioteca, Aula d'Autoformació, Pavelló d'Esports, Brigada municipal d'obres i neteja i Serveis Socials.
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluyen, entre otros colectivo, el personal adscrito al servicio de Biblioteca, Aula de Autoformación, Pabellón de Deportes, Brigada municipal de obras y limpieza y Servicios Sociales.
Català: 32.4 En tot allò no previst en aquest article, s'estarà a allò que es disposa a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i en altres normes concordants, i quedarà formalment derogat entre les parts l'article 45 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 32.4 En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes, quedando formalmente derogado entre las partes el artículo 45 de la Ordenanza Laboral del Sector.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A).
Català: Aquest règim disciplinari s'estableix sens prejudici de la responsabilitat civil o penal en què pugui incórrer el treballador, que s'haurà de fer efectiva en la forma que determini la llei.
Español: Este régimen disciplinario se establece sin prejuicio de la responsabilidad civil o penal en que pueda incurrir el trabajador, que se hará efectiva en la forma que determine la ley.
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, la comesa de les funcions quedarà conclosa al seu terme, bé sigui diürn o nocturn, percebent-se l'excés de jornada com a extraordinària, excepte que les motivacions de la prolongació obeeixen a les previstes en l'art. 35.3 del Reial Decret Legislatiu 1/95 de 24 de març, i en tot cas, les mateixes tindran el caràcter d'estructurals.
Español: A pesar de todo, por tratarse de un servicio público, la realización de las funciones quedará concluida a su término, ya sea diurno o nocturno, percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria, excepto que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el art. 35.3 del Real Decreto Legislativo 1/95, de 24 de marzo, y en todo caso, las mismas tendrán el carácter de estructurales.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions per a les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les entitats que a continuació es detallen.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 2 del anexo 1 de esta Orden, las entidades que a continuación se detallan.
Català: El fet de presentar les declaracions responsables faculta la Direcció General de Turisme per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les seves dades.
Español: El hecho de presentar las declaraciones responsables faculta a la Dirección General de Turismo para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos de éstas.
Català: Jornades de treball i règim de torns
Español: Jornadas de trabajo y régimen de turnos
Català: 3.1 Aplicació de procediments de treball en emergències tecnològiques.
Español: 3.1 Aplicación de procedimientos de trabajo en emergencias tecnológicas.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que es descriuen en els apartats següents, assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En esta fase se valoran los méritos que se describen en los apartados siguientes, alcanzados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: als professors que tenen al seu càrrec en l'examen d'Abitur les
Español: para los profesores que las tengan a su cargo en el examen de Abitur, de las
Català: Els caps de setmana i festius durant la temporada d'estiu de les piscines municipals, es farà jornada partida de 7 a 10 hores i de 18 a 22 hores.
Español: Los fines de semana y festivos durante la temporada de verano de las piscinas municipales se hará jornada partida de 7 a 10 horas y de 18 a 22 horas.
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, i l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: .1 La Constitución española de 1978, en el artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los correspondientes beneficios de la Seguridad Social, y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: i) Desenvolupar i implantar el sistema de comptabilitat analítica a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i generar indicadors de costos.
Español: i) Desarrollar e implantar el sistema de contabilidad analítica a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y generar indicadores de costes.
Català: Garanteix la implantació i el seguiment del sistema de qualitat a nivell del laboratori segons la norma UNE-EN ISO 17025.
Español: Garantiza la implantación y el seguimiento del sistema de calidad a nivel del laboratorio según la norma UNO-EN ISO 17025.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se n'ha de concretar l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: Així mateix, la instructora del citat expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex 2 d'aquest edicte.
Español: Asimismo, la instructora del citado expediente sancionador ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo 2 de este edicto.
Català: h) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: h) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de conformidad con la definición establecida en estas bases.
Català: 15.6 Els drets de pagament únic no utilitzats en dos anys consecutius seran retirats i passaran a la reserva nacional.
Español: 15.6 Los derechos de pago único no utilizados en dos años consecutivos serán retirados y pasarán a la Reserva Nacional.
Català: s) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: s) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Salvador Pallarés Brull, alcalde president de l'Ajuntament del Perelló, i pel senyor Juli C. Bárcena i San José, que actua en nom d'Exploserveis El Perelló, SL, en relació amb l'autorització per a la construcció d'una estació de servei al polígon 121, parcel·la 8, al costat de la carretera N-340, PK 1107, del terme municipal del Perelló
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Salvador Pallarés Brull, alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Perelló, y por don Juli C. Bárcena i San José, que actúa en nombre d'Exploserveis El Perelló, SL, en relación con la autorización de la construcción de una estación de servicio en el polígono 121, parcela 8, junto a la carretera N-340, PK 1107, del término municipal de El Perelló
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el Projecte del traçat de perllongament dels FGC a Terrassa, tram UPC, Vallparadís-Can Roca (clau TA-TF-03474).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Proyecto del trazado de prolongación de los FGC en Terrassa, tramo UPC, Vallparadís-Can Roca (clave TA-TF-03474).
Català: –Treball col·laboratiu i en xarxa.
Español: –Trabajo colaborativo y en red.
Català: La Direcció de l'empresa promou accions dirigides a la seva reducció i espera que aquesta crida d'atenció sigui compresa i corresposta adequadament, i que l'índex d'absentisme es redueixi, cada any de vigència del Conveni, com a mínim d'un 5% respecte a l'any anterior.
Español: La Dirección de la empresa promoverá acciones dirigidas a su reducción y espera que esta llamada de atención sea comprendida y correspondida debidamente, y que el índice de absentismo de cada año de vigencia del Convenio sea reducido al menos en un 5% con respecto al año anterior.
Català: Aquest principi està recollit a l'article 14.f) del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que, de forma expressa inclou, entre els drets individuals dels empleats públics, el dret a la defensa jurídica i a la protecció de l'Administració en els procediments que se segueixen davant de qualsevol ordre jurisdiccional com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: Este principio está recogido en el artículo 14.f) del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que, de forma expresa incluye, entre los derechos individuales de los empleados públicos, el derecho a la defensa jurídica y a la protección de la Administración en los procedimientos que se siguen ante cualquier orden jurisdiccional como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: S'incorpora a les fitxes un plànol de la planta de la edificació o conjunt d'edificacions a major escala i acotat, tot distingint l'edificació que s'inclou en el catàleg pels seus valors, d'aquells volums annexos que són susceptibles de ser reutilitzats i els quals caldria enderrocar atès que malmeten la imatge del conjunt.
Español: Se incorpora a las fichas un plano de la planta de la edificación o conjunto de edificaciones a mayor escala y acotado, distinguiendo la edificación que se incluye en el catálogo por sus valores, de los volúmenes anexos que son susceptibles de ser reutilizados y que seria necesario derribar ya que dañan la imagen del conjunto.
Català: 4.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i del representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 4.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y del representante legal, en caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal.
Català: d) Elaborar i tramitar els lloguers del Departament.
Español: d) Elaborar y tramitar los alquileres del Departamento.
Català: 10.1 Les zones del litoral català on es pot extreure corall vermell i el nombre màxim d'autoritzacions per a cada una són les següents:
Español: 10.1 Las zonas del litoral catalán donde puede extraerse coral rojo y el número máximo de autorizaciones para cada una son las siguientes:
Català: D'acord amb l'art. 145 LRJAPiPAC, el personal al servei de la corporació municipal respondrà davant l'Administració dels danys que hagi causat a tercers, o als béns o drets de la corporació, en l'exercici de les seves funcions, quan existeixi dol, culpa o negligència greu, a través de la pertinent acció de regrés.
Español: De acuerdo con el artículo 145 LRJAPyPAC, el personal al servicio de la corporación municipal responderá ante la Administración de los daños que haya causado a terceros, o a los bienes o derechos de la corporación, en el ejercicio de sus funciones, cuando exista dolo, culpa o negligencia grave, a través de la pertinente acción de retorno.
Català: L'ocupació màxima ve definida en el plànol núm.5 de zonificació, amb una alçada màxima de 3.30 m corresponen a PB.
Español: La ocupación máxima viene definida en el plano núm. 5 de zonificación, con una altura máxima de 3.30 m corresponden a PB.
Català: Explica que els fills no són titulars del dret real, tan sols en són els beneficiaris, i que l'acord entre ambdós progenitors, cotitulars de la potestat parental de llurs fills comuns, té la virtualitat de produir l'efecte d'extinció d'aquest dret d'ús.
Español: Explica que los hijos no son titulares del derecho real sino tan solo son los beneficiarios, y que el acuerdo entre ambos progenitores, cotitulares de la potestad parental de sus hijos comunes, tiene la virtualidad de producir el efecto de extinción de este derecho de uso.
Català: 3.3 En el cas que es produeixi romanent en la dotació d'una de les línies d'ajuts, l'import corresponent es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost.
Español: 3.3 En caso de que se produzca remanente en la dotación de una de las líneas de ayudas, el importe correspondiente se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: b) Coordinar i organitzar les proves d'accés per als més grans de 25 anys i de 45 anys.
Español: b) Coordinar y organizar las pruebas de acceso para los mayores de 25 años y de 45 años.
Català: Mont-ras, 25 de juliol i 7 de desembre
Español: Mont-ras, 25 de julio y 7 de diciembre
Català: jornada es farà en 40 h a la setmana distribuïdes de dilluns a
Español: jornada se hará en 40 horas a la semana distribuidas de lunes a viernes
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de La Secuita.
Español: La captación se ubicará en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Secuita.
Català: Impactes sobre el paisatge
Español: Impactos sobre el paisaje
Català: També podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: También pueden presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a www.apdcat.cat.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: L'emplaçament de l'establiment no està inclòs dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en cap espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni en cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del establecimiento no está incluido dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni en ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: procediment de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar
Español: ejecución y procedimiento de mantenimiento preventivo y correctivo