BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: prevalents d'una categoria, ha de ser remunerat d'acord amb el nivell
Español: de una categoría deberá ser remunerado con arreglo al nivel
Català: 1.4 En totes les activitats l'entitat beneficiària ha de:
Español: 1.4 En todas las actividades la entidad beneficiaria debe:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 106 del polígon 2 d'Anserall, promoguda per la senyora Judith Funollet Queixalos, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 106 del polígono 2 de Anserall, promovida por doña Judith Funollet Queixalos, en Les Valls de Valira.
Català: Se n'exceptua el nivell 10 actual, al qual únicament es garanteix el salari bàsic.
Español: Queda exceptuado el actual nivel 10, en el que únicamente se garantiza el salario básico.
Català: b) Establiments comercials mitjans:
Español: b) Establecimientos comerciales medios:
Català: comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat
Español: comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un l'expedient sancionador (exp. PMC-G-51-2009).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-51-2009).
Català: Metge o farmacèutic, cap de departament
Español: Médico o farmacéutico, jefe de departamento
Català: Epigrafia i numismàtica/
Español: Epigrafía y numismática/
Català: Els paràmetres de desenvolupament d'aquests dos sectors s'han de fixar en un índex d'edificabilitat de 0,30 m²/m² i una densitat de 20 habitatges/ha més adequats a les condicions de l'entorn.
Español: Los parámetros de desarrollo de estos dos sectores se tienen que fijar en un índice de edificabilidad de 0,30 m²/m² y una densidad de 20 viviendas/ha más adecuados a las condiciones del entorno.
Català: El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari que aprovarà anualment el Consell General.
Español: El patrimonio del Consorcio tiene que quedar reflejado en el inventario que aprobará anualmente el Consejo General.
Català: El veterinari suspès o inhabilitat continuarà pertanyent a aquest Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: El veterinario suspendido o inhabilitado continuará perteneciendo a este Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat, o la desobediència de les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: El RJ de l'equip en el qual es doni l'absència establirà contacte amb un possible substitut d'un equip en descans.
Español: El RJ del equipo en el que se de la ausencia establecerá contacto con un posible sustituto de un equipo en descanso.
Català: Vist que en altres ocasions que s'ha convocat vaga en el sector del contact center (anterior anomenat telemàrqueting) es va fixar com a serveis mínims garantir tots el serveis telefònics que només atenen urgències, tal com va determinar l'Ordre TSF/9/2017, de 23 de gener, pel la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i emergències que presten a la població les empreses regulades pel conveni col·lectiu del sector contact center, Ordre ratificada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala del Contenciós Administratiu, en la sentència núm. 642 de 21 de setembre de 2017;
Español: Visto que en otras ocasiones que se ha convocado huelga en el sector del contact center (anterior llamado telemarketing) se fijó como servicios mínimos garantizar todos los servicios telefónicos que solo atienden urgencias, tal como determinó la Orden TSF/9/ 2017, de 23 de enero, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y emergencias que prestan a la población las empresas reguladas por el convenio colectivo del sector contact center, Orden ratificada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, en la sentencia núm. 642 de 21 de septiembre de 2017;
Català: - Ajudant d'ofici forestal: dessuadora auxiliar forestal, dues samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota auxiliar forestal, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: - Ayudante de oficio forestal: sudadera auxiliar forestal, dos camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono auxiliar forestal, casco ligero con gafas, sotocasco, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenamiento de agua, guantes de protección en incendios forestales, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'encomandes de gestió (NEG-08/2010).
Español: del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de encomiendas de gestión (NEG-08/2010).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99046, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99046, del término municipal de Tortosa.
Català: —6 Documentació: a més de les dades consignades a l'imprès normalitzat, cal adjuntar obligatòriament la documentació que es detalla a continuació:
Español: —6 Documentación: además de los datos consignados en el impreso normalizado, se deberá adjuntar obligatoriamente la documentación que se detalla a continuación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la providència esmentada disposa d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Junta Superior de Finances, carrer Fontanella, 6, 5a planta, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la providencia citada dispone de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta Superior de Finanzas, calle Fontanella, 6, 5a planta, 08010 de Barcelona.
Català: Quan un solar en què existeixi vegetació sigui edificable únicament serà permesa la tala d'arbres que representin un màxim d'afectació del 30 % de l'arbrat existent.
Español: Cuando un solar en que exista vegetación sea edificable únicamente será permitida la tala de árboles que representen un máximo de afectación del 30% del arbolado existente.
Català: La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: La identificación y la firma electrónica de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Revocar parcialment les subvencions atorgades per les resolucions EDC/1483/2005, de 5 de maig, i EDC/3645/2005, de 21 de desembre, a les corporacions locals detallades a l'annex, i pels imports que s'hi indiquen, atès que d'acord amb la justificació que han lliurat la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real del servei.
Español: Revocar parcialmente las subvenciones otorgadas por las resoluciones EDC/1483/2005, de 5 de mayo, y EDC/3645/2005, de 21 de diciembre, a las corporaciones locales detalladas en el anexo y por los importes que se indican, ya que de acuerdo con la justificación aportada la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real del servicio.
Català: Aquesta pòlissa s'estableix per un capital de 16.000 euros per a l'any 2005.
Español: Esta póliza se establece por un capital de 16.000 euros para el año 2005.
Català: 6.4 Certificat, si escau, d'estar inscrita, l'entitat, en el registre corresponent.
Español: 6.4 Certificado, si procede, de estar inscrita, la entidad, en el registro correspondiente.
Català: Des de les 0.00 hores de l'1 de setembre de 2021 és aplicable una reducció del 40% en la tarifa del peatge del tram I (Castelldefels-Sitges) –barrera Vallcarca– i del 70% de la tarifa del peatge del tram II (Sitges-el Vendrell) –barreres troncal i lateral de Cubelles i accés de Calafell– de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Español: Desde las 0.00 horas del 1 de septiembre de 2021 es de aplicación una reducción del 40% en la tarifa del peaje del tramo I (Castelldefels-Sitges) –barrera Vallcarca– y del 70% de la tarifa del peaje del tramo II (Sitges-el Vendrell) –barreras troncal y lateral de Cubelles y acceso de Calafell– de la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Direcció General de Forests, Departament de Cultura, Ajuntament d'Avinyó i Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Dirección General de Montes, Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Avinyó y Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: El conveni quedarà prorrogat per períodes successius d'una anualitat, si cap de les parts no formula la respectiva denúncia per a la revisió 2 mesos abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anuals.
Español: El Convenio quedará prorrogado por períodos sucesivos de una anualidad, si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para la revisión 2 meses antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació PP5, la Serreta, de Callús, promogut per la societat Inmobiliaria Parc Sud, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PP5, La Serreta, de Callús, promovido por la sociedad Inmobiliaria Parque Sur, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, en qualsevol moment posterior, el prestador de serveis de comunicació audiovisual pot sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya que emeti una declaració normalitzada que en confirmi la inscripció en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, en cualquier momento posterior, el prestador de servicios de comunicación audiovisual podrá solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña que emita una declaración normalizada que confirme su inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: - Condicions de forma i posició de l'edificació
Español: · Condiciones de forma y posición de la edificación
Català: Les peticions de revisió hauran de ser resoltes tècnicament en el termini màxim de 2 mesos per l'analista corresponent.
Español: Las peticiones de revisión habrán de ser resueltas técnicamente en el plazo máximo de 2 meses por el analista correspondiente.
Català: Regim comú de los contractes de durada determinada
Español: Régimen común de los contratos de duración determinada
Català: Tot el personal de nou ingrés es sotmetrà a un període de prova segons els criteris temporals següents:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso se someterá a un periodo de prueba según los criterios temporales siguientes:
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència s'extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: Los bienes y los derechos que se le adscriban tienen que revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto que la Agencia se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los bienes y los derechos mencionados.
Català: A l'espai sotacoberta s'hi podran distribuir trasters vinculats als habitatges de l'edifici sense que pugui tenir una connexió directa amb els habitatges de la planta inferior i el seu accés es farà necessàriament a través de l'escala de veïns.
Español: En el espacio buhardilla se podrán distribuir trasteros vinculados a las viviendas del edificio sin que puedan tener una conexión directa con las viviendas de la planta inferior y su acceso se hará necesariamente a través de la escalera de vecinos.
Català: Un dels factors necessaris per a posar en marxa i enfortir un procés de desenvolupament és comptar amb una base productiva per a superar els nivells de pobresa, transformar les capacitats creatives i emprenedores del teixit associatiu en iniciatives empresarials i crear més ocupació i de millor qualitat.
Español: Uno de los factores necesarios para poner en marcha y fortalecer un proceso de desarrollo es contar con una base productiva para superar los niveles de pobreza, transformar las capacidades creativas y emprendedoras del tejido asociativo en iniciativas empresariales y crear más ocupación y de mejor calidad.
Català: Es crea una comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància al seu acompliment.
Español: Se crea una comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la fase inicial registrada a l'aplicació Galileu, amb les ampliacions i/o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l'entitat beneficiària.
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la fase inicial registrada en la aplicación Galileo, con las ampliaciones y/o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad beneficiaria.
Català: 34.3 L'escartejament s'ha de fer en un sol munt, amb els dits separats i els naips agrupats en paquets petits, de manera que no s'aixequin del drap i no es modifiqui l'ordre resultant.
Español: 34.3 El barajado tiene que hacerse en un solo montón, con los dedos separados y los naipes agrupados en paquetes pequeños, de manera que no se levanten del tapete y no se modifique el orden resultante.
Català: Regulació dels sistemes d'equipaments
Español: Regulación de los sistemas de equipamientos
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002 en el sentit que la concessió de les llicències municipals d'edificació, amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l'activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar, requerirà que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adoptado a las disposiciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002 en el sentido de que la concesión de las licencias municipales de edificación, con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar, requerirá que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En data 8 de juliol de 2016, l'OGAU de Girona emet informe en el qual es considera que es pot autoritzar a l'empresa Frigoríficos del Ter, SA, el tancament total de l'activitat i l'establiment, i l'extinció de l'autorització ambiental que disposa l'establiment de data 26 de gener de 2009 i tramitada amb el número d'expedient GA20060014.
Español: En fecha 8 de julio de 2016, la OGAU de Girona emite informe en el que se considera que se puede autorizar a la empresa Frigoríficos del Ter, SA, el cierre total de la actividad y el establecimiento, y la extinción de la autorización ambiental que dispone el establecimiento de fecha 26 de enero de 2009 y tramitada con el número de expediente GA20060014.
Català: Si el volum és excessiu, el sol·licitant haurà d'adjuntar fotos representatives de la unitat de venda del producte i del seu envàs, en substitució d'aquests.
Español: Si el volumen es excesivo, el solicitante deberá adjuntar fotos representativas de la unidad de venta del producto y de su envase, en sustitución de éstos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Petit Príncep, de Granollers, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Petit Príncep, de Granollers, en los términos siguientes:
Català: Afectació: SP= servitud perpètua de pas, en m²; SO= servitud d'ocupació temporal, en m²; Ts= terreny de secà; Vny= vinya; Er= Erm; RENFE=ferrocarril; Crta=carretera; Urb=urbà.
Español: Afectación: SP= servitud perpetua de paso, en m²; SO= servitud de ocupación temporal, en m²; Ts= terrenoy de secano; Vny= viña; Er= Yermo; RENFE=ferrocarril; Crta=carretera; Urb=urbano.
Català: 2.1 El text refós inclourà únicament aquesta modificació.
Español: 2.1 El texto refundido incluirá únicamente esta modificación.
Català: c) Atén, tramita, gestiona i fa el seguiment de les queixes, denúncies i suggeriments en matèria de funció pública, que directament o indirecta li són derivades.
Español: c) Atiende, tramita, gestiona y hace el seguimiento de las quejas, denuncias y sugerencias en materia de función pública, que directa o indirectamente le son derivadas.
Català: Supervisar les activitats assistencials dels equips als mòduls i a les infermeries.
Español: Supervisar las actividades asistenciales de los equipos a los módulos y a las enfermerías.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat de sancionar als treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, en virtut dels seus incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen a continuació.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de sancionar a los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, en virtud de sus incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el punto 3 de este anexo.
Català: El 17 d'octubre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges, i del seu entorn de protecció.
Español: El 17 de octubre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de delimitación del monasterio de Santa Maria de Vallbona, en Vallbona de les Monges, y de su entorno de protección.
Català: Vist l'article 6 del Decret 172/2002, d'11 de juny, d'aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 172/2002, de 11 de junio, de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña;
Català: Aplicant la legislació vigent pel que fa a la qualitat de l'aire i fent ús de les eines subministrades, es pot avaluar la qualitat de l'aire dels darrers 5 anys (2009-2013) de la zona esmentada, obtenint la valoració següent:
Español: Aplicando la legislación vigente con respecto a la calidad del aire y haciendo uso de las herramientas suministradas, se puede evaluar la calidad del aire de los últimos 5 años (2009-2013) de la mencionada zona, obteniendo la valoración siguiente:
Català: Titular: Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: Titular: Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà.
Català: c) Ha d'estar al dia, si s'escau, en l'obligació de presentar la declaració anual de residus industrials.
Español: c) Deberá estar al día, en su caso, en la obligación de presentar la declaración anual de residuos industriales.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de categoria professional diferent a la del lloc sol·licitat, a raó de 0,5 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente categoría profesional a la del puesto solicitado, a razón de 0,5 puntos por año.
Català: Preses d'aigua potable, distribuïdes de tal forma que cap unitat d'acampada no es trobi a més de 35 metres d'una d'aquestes.
Español: Tomas de agua potable, distribuidas de tal forma que ninguna unidad de acampada se encuentre a más de 35 metros de una de ellas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Perelló.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de El Perelló
Català: Finalitat: obres de restauració i conservació de la parròquia de Calldetenes (Mare de Déu de la Mercè).
Español: Finalidad: Obras de restauración y conservación de la parroquia de Calldetenes (Mare de Déu de la Mercè).