BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix aquesta Ordre són empreses amb activitats incloses als annexos de la Llei 3/1998 (IIAA), emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/1998 (IIAA), ubicadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: Així mateix, en data 29 d'octubre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Asimismo, en fecha de 29 de octubre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: (Planificació, execució, avaluació i propostes de millora).
Español: (Planificación, ejecución, evaluación y propuestas de mejora).
Català: I dins d'aquell capítol, l'article 74 disposa que s'apliquen al sistema econòmic de les federacions, a més de les normes econòmiques establertes en el Decret mateix, les normes comptables del Pla general de comptabilitat o adaptació sectorial que sigui d'aplicació i els principis comptables necessaris per reflectir una imatge fidel de l'entitat.
Español: Y en aquel capítulo, el artículo 74 dispone que se apliquen al sistema económico de las federaciones, además de las normas económicas establecidas en el propio Decreto, las normas contables del Plan general de contabilidad o adaptación sectorial que sea de aplicación y los principios contables necesarios para reflejar una imagen fiel de la entidad.
Català: a) Les parcel·les resultants han de tenir una façana mínima de 10 metres.
Español: a) Las parcelas resultantes deben tener una fachada mínima de 10 metros.
Català: 4.4 Una vegada examinades les al·legacions, el director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, a proposta de la Comissió esmentada en l'apartat 4.1, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà la relació definitiva de persones admeses i excloses de la participació en el Programa pilot.
Español: 4.4 Una vez examinadas las alegaciones, el director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, a propuesta de la Comisión mencionada en el apartado 4.1, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución mediante la cual aprobará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de la participación en el Programa piloto.
Català: De conformitat amb la proposta del 23 de juny de 2010 del tribunal qualificador, de nomenament de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 23 de junio de 2010 del tribunal calificador, de nombramiento del aspirante que ha superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la convocatoria;
Català: Els preus unitaris màxims per anàlisi de laboratori i assaig estan descrits al plec de prescripcions tècniques.
Español: Los precios unitarios máximos por análisis de laboratorio y ensayo están descritos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb escrit presentat el 17 de juliol de 2013, dóna conformitat al projecte executiu de la legalització de la SE 132/25 kV.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con escrito presentado el 17 de julio de 2013, da conformidad al proyecto ejecutivo de la legalización de la SE 132/25 kV.
Català: Mitjançant el Decret 76/2009, de 12 de maig, s'ha derogat el Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 76/2009, de 12 de mayo, se ha derogado el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: docents o en altres institucions
Español: docentes o en otras instituciones públicas
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, l'assegurat deixarà d'estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en la qual s'hagi abonat el capital estipulat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado.
Català: 1.6 Emmagatzematge i transport de projectors convencionals.
Español: 1.6 Almacenaje y transporte de proyectores convencionales.
Català: Col·laboració amb els companys en la realització del
Español: Colaboración con los compañeros en la realización del
Català: - Serà necessari valorar la suficiència de l'abastament d'aigua com a conseqüència de la volguda ampliació de la indústria.
Español: - Será necesario valorar la suficiencia del abastecimiento de agua como consecuencia de la pretendida ampliación de la industria.
Català: 8.7 En cas de detectar-se parcel·les fructícoles amb dades incompletes, inexactes o errònies, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'adreçarà per escrit a l'interessat per requerir-li que les esmeni o completi.
Español: 8.7 En caso de detectarse parcelas frutícolas con datos incompletos, inexactos o erróneos, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se dirigirá por escrito al interesado para requerirle que las corrija o complete.
Català: 1.2.1 Fins a 200.000 kg de volum de producte comercialitzat sota producció integrada: 12,80 euros.
Español: 1.2.1 Hasta 200.000 kg de volumen de producto comercializado bajo producción integrada: 12,80 euros.
Català: b.2) El coordinador o coordinadora d'Avaluació d'Entitats Proveïdores de Serveis Socials.
Español: b.2) El/la coordinador/a de Evaluación de Entidades Proveedoras de Servicios Sociales.
Català: Diàmetre de ramal
Español: Diámetro del ramal
Català: El límit de l'espai deixa la corba de nivell i va a buscar aquesta divisòria traçant una línia recta d'uns 50 metres en direcció sud.
Español: El límite del espacio deja la curva de nivel y va a buscar esta divisoria trazando una línea recta de unos 50 metros en dirección sur.
Català: El model de rebut de salaris i les dades que conté, com també el seu format, la descripció i el detall, són els que l'empresa fa servir actualment.
Español: El modelo de recibo de salarios y datos que contiene, así como su formato, descripción y detalle, serán los que la empresa está utilizando en la actualidad.
Català: prioritats anteriors, el concurs oposició quedarà obert al
Español: dos prioridades anteriores, el concurso oposición quedará abierto
Català: Aprovació del Projecte de reparcel·lació, ha de dir:
Español: Aprobación del Proyecto de reparcelación, debe decir:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 330 del polígon 5 del terme municipal de Preixens.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 330 del polígono 5 del término municipal de Preixens.
Català: 17.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: 17.2 Quienes incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no dado el preaviso pactado.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupa, le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Tant l'article 114.3 EAC com la mateixa doctrina jurisprudencial (STC 13/1992, 138/2009 i 38/2012) exigeixen que, quan l'activitat de foment es dugui a terme sobre una matèria de competència compartida, com és el nostre cas, els fons destinats s'han de territorialitzar obligatòriament, de manera que només en circumstàncies excepcionals es pot justificar la no-territorialització i la previsió d'una gestió centralitzada en els òrgans de l'Estat.
Español: Tanto el artículo 114.3 EAC como la propia doctrina jurisprudencial (STC 13/1992, 138/2009 y 38/2012) exigen que, cuando la actividad de fomento se realice sobre una materia de competencia compartida, como es nuestro caso, los fondos destinados deberán territorializarse obligatoriamente, de manera que solo en circunstancias excepcionales puede justificarse la no territorialización y la previsión de una gestión centralizada en los órganos del Estado.
Català: Crear i classificar els llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Badia del Vallès, l'Ajuntament de Gelida, l'Ajuntament de la Llagosta, l'Ajuntament de Móra d'Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Badia del Vallès, el Ayuntamiento de Gelida, el Ayuntamiento de La Llagosta, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: El col·legiat ha de denunciar al Col·legi de Catalunya els greuges que apareguin en l'exercici professional, o dels quals tingui coneixement i que afectin a qualsevol company.
Español: El colegiado tiene que denunciar al Colegio de Cataluña los agravios que aparezcan en el ejercicio profesional, o de los cuales tenga conocimiento y que afecten a cualquier compañero.
Català: Participació de l'empresa en el procés de selecció
Español: Participación de la empresa en el proceso de selección
Català: Si la prestació de la Seguretat Social és superior, es percebrà aquesta en la seva quantia íntegra.
Español: Si la prestación de la Seguridad Social fuera superior, se percibirá ésta en su cuantía íntegra.
Català: 2.8 Preveu els recursos materials i personals necessaris per realitzar-lo i el temps d'execució.
Español: 2.8 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo y el tiempo de ejecución.
Català: Aquest nomenament s'ha de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya, així com qualsevol variació que es produeixi en aquest sentit.
Español: Se debe notificar este nombramiento a la Agencia de Residuos de Cataluña, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: Ha de ser convocada pels delegats i delegades del personal, pel Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30% dels treballadors i treballadores de la plantilla.
Español: Debe ser convocada por los delegados y delegadas del personal, por el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 30% de los trabajadores y trabajadoras de la plantilla.
Català: La seva principal tasca és la vigilància, inspecció i col·laboració de tots els serveis del seu grup, responent de la disciplina i seguretat del personal, la distribució i la bona execució del treball i la conservació del material, la maquinària i les instal·lacions.
Español: Su principal labor es la vigilancia, inspección y colaboración de todos los servicios de su grupo, respondiendo de la disciplina y seguridad del personal, la distribución y la buena ejecución del trabajo y la conservación del material, la maquinaria y las instalaciones.
Català: Es requereix, doncs, una mínima planificació de la participació per ordenar actuacions que permetin a l'administració municipal ser més permeable a les iniciatives ciutadanes i a la participació de la ciutadania, així com donar més capacitats i habilitats a les persones i a les entitats en què s'organitzen per poder ser més actives en la vida dels pobles i ciutats.
Español: Se requiere, pues, una mínima planificación de la participación para ordenar actuaciones que permitan a la administración municipal ser más permeable a las iniciativas ciudadanas y a la participación de la ciudadanía, así como dar más capacidades y habilidades a las personas y las entidades en las que se organizan para poder ser más activas en la vida de pueblos y ciudades.
Català: NOTIFICAR individualment els presents acords definitius a tots els propietaris i titulars de béns i drets afectats per l'ocupació o l'expropiació que figuren en la relació que conté el projecte aprovat, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: NOTIFICAR individualmente los presentes acuerdos definitivos a todos los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por'l ocupación o l'expropiación que figuran en la relación que contiene el proyecto aprobado, con expresión del régimen de recursos que s'pueden interponer
Català: Abast de les mesures provisionals
Español: Alcance de las medidas provisionales
Català: De la reunió se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión se levantará el acta correspondiente.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Acadèmia Mollet, SL, amb NIF B-61315149, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC..
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Academia Mollet, SL, con NIF B-61315149, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC..
Català: L'ICGC realitzarà el seguiment dels 9 dipòsits controlats que es detallen a continuació mitjançant la metodologia LIDAR.
Español: El ICGC realizará el seguimiento de los 9 depósitos controlados que se detallan a continuación mediante la metodología LIDAR.
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2003, destinats a cobrir la part dels costos del primer any de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 no coberts pel Pla de xoc de l'olivera que regula l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre ARP/292/2002, d'1 d'agost, i per l'Ordre ARP/413/2002, de 10 de desembre.
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003, destinadas a cubrir la parte de los costes del primer año de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 no cubiertos por el Plan de choque del olivo que regula la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, modificada por la Orden ARP/292/2002, de 1 de agosto, y por la Orden ARP/413/2002, de 10 de diciembre.
Català: Pla especial de regulació dels establiments destinats a serveis de telecomunicacions, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a servicios de telecomunicaciones, en el término municipal de Gavà
Català: Així mateix, per mitjà del SOM, es tramitaran i controlaran les sol·licituds de designació de mediador d'ofici per als processos de mediació que estiguin dins de l'àmbit competencial de la jurisdicció de Terrassa i de Rubí-Sant Cugat del Vallès.
Español: Asimismo, por medio del SOM, se tramitarán y controlarán las solicitudes de designación de mediador de oficio para los procesos de mediación que estén dentro del ámbito competencial de la jurisdicción de Terrassa y de Rubí-Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.3 Identifica els elements que influeixen en el seu disseny.
Español: 4.3 Identifica los elementos que influyen en su diseño.
Català: D'acord amb el Reial decret 1684/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1684/2011, 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en animación sociocultural y turística y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: k) Col·laborar amb els òrgans competents de l'Administració sanitària, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, les universitats i altres institucions competents en matèria de docència i recerca pel que fa a l'epidemiologia, el control, la recerca i la formació relacionada amb l'oncologia.
Español: k) Colaborar con los órganos competentes de la Administración sanitaria, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, las universidades y otras instituciones competentes en materia de docencia e investigación con respecto a la epidemiología, el control, la investigación y la formación relacionada con la oncología.
Català: Coneixements sobre el marc legal de l'organització territorial de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el marco legal de la organización territorial de Cataluña.
Català: e) Supervisar el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions en coordinació amb l'òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències.
Español: e) Supervisar el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Català: Planta baixa, porta primera, local de negoci de la casa número set i nou del carrer Mossèn Quintín Mallofré, d'aquesta ciutat.
Español: Planta baja, puerta primera, local de negocio de la casa número siete y nueve de la calle Reverendo Quintin Mallofré, de esta ciudad.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta prova els tribunals han de tenir en compte les pautes i criteris esmentats en la base 5.11.
Español: Para la evaluación de esta prueba los tribunales tienen que tener en cuenta las pautas y criterios mencionados en la base 5.11.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Lasa
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II, emplaçada al paratge Sant Esteve, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Talamanca (exp. BA20050096),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II, emplazada en el paraje Sant Esteve, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Talamanca (exp. BA20050096),
Català: Mòdul professional 4: assessoria de perruqueria
Español: Módulo profesional 4: asesoría de peluquería
Català: En data 11 de desembre de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de conductor de fibra òptica entre els suports T-45 i T-52 i estesa de conductor aeri de MT a 5,25 kV preparat per a 20 kV, entre els suports T-45 i T-48 / T-51 i T-52, de la línia ER Taradell / ER Vic, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vic.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de conductor de fibra óptica entre los apoyos T-45 y T-52 y tendido de conductor aéreo de MT en 5,25 kV preparado para 20 kV, entre los apoyos T-45 y T-48 / T-51 y T-52, de la línea ER Taradell / ER Vic, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vic.
Català: Això no obstant, per acord del Consell de Direcció, el domicili es podrà canviar.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo de Dirección, el domicilio se podrá cambiar.
Català: EDICTE sobre nomenament interí per màxima urgència com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento interino por máxima urgencia como agente de la Policía Local.
Català: .Obertura de caps de setmana i festius.
Español: .Apertura de fines de semana y festivos.
Català: a) Cal reiterar la necessitat de justificar els paràmetres edificatoris proposats i, en concret, el sostre màxim edificable previst per a les construccions ramaderes, tenint en compte les consideracions de l'informe proposta de 23 d'abril de 2018.
Español: a) Hay que reiterar la necesidad de justificar los parámetros edificatorios propuestos y, en concreto, el techo máximo edificable previsto para las construcciones ganaderas, teniendo en cuenta las consideraciones del informe-propuesta de 23 de abril de 2018.
Català: El règim jurídic aplicable no és el de les subvencions, sinó el definit per aquesta llei, en l'acord de creació del Govern i en la convocatòria corresponent.
Español: El régimen jurídico de aplicación no es el de las subvenciones, sino el definido por la presente ley, en el acuerdo de creación del Gobierno y en la correspondiente convocatoria.
Català: En data 28 de desembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: En relació amb la mina de bauxita existent i actualment sense explotació, caldrà redactar un Pla especial que estudiï la possibilitat de l'aprofitament dels materials d'escombrera, condicionat a la restauració de la zona afectada d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: En relación con la mina de bauxita existente y actualmente sin explotación, hará falta redactar un Plan especial que estudie la posibilidad del aprovechamiento de los materiales de derribo, condicionado a la restauración de la zona afectada de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Les agrupacions de ramaders hauran d'aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l'actuació deleguin en el sol·licitant de l'ajut, que aquest actuï en el seu nom i representació, amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l'execució de la infraestructura objecte de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones de ganaderos deberán aportar un documento en el que los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación deleguen en el solicitante de la ayuda, que éste actúa en su nombre y representación, con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud.