BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 104 bis del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, les persones que siguin nomenades funcionàries en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del subgrup A1, amb càrrec als crèdits de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 104 bis del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, las personas que sean nombradas funcionarias en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del subgrupo A1, con cargo a los créditos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina en cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Sat 531 Castelló Cat, emplaçada a Manso Castelló, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Sat 531 Castelló Cat, emplazada en Manso Castelló, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Aquestes activitats han de tenir com a objectiu la prevenció de totes les formes de violència masclista que pateixen les dones d'origen immigratori, adoptant un enfocament d'intervenció que prevegi incidir tant en homes com en dones d'origen immigratori.
Español: Estas actividades han de tener como objetivo la prevención de todas las formas de violencia machista que sufren las mujeres de origen inmigratorio, adoptando un enfoque de intervención que prevea incidir tanto en hombres como en mujeres de origen inmigratorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Estucats i pintura amb colors ocres o marró suau.
Español: Revocos i pintura con colores ocres o marrón suave.
Català: a) Les despeses de redacció de l'estudi d'impacte i del projecte de supervisió, així com d'intervenció arqueològica anirà a càrrec dels promotors de les obres.
Español: a) Los gastos de redacción del estudio de impacto y del proyecto de supervisión, así como de intervención arqueológica irá a cargo de los promotores de las obras.
Català: —3 Els excedents voluntaris de l'article 89, apartats 2, 3 i 4, de la Llei 7/2007, i els procedents de la situació de suspensió han d'adjuntar a la sol·licitud la declaració de no haver estat separat del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de càrrec públic.
Español: —3 Los excedentes voluntarios del artículo 89, apartados 2, 3 y 4, de la Ley 7/2007, y los procedentes de la situación de suspenso acompañarán a su solicitud la declaración de no haber sido separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de cargo público.
Català: b) El o la representant del Ministeri de Justícia, si escau, és designat o designada pel Ministeri de Justícia.
Español: b) El o la representante del Ministerio de Justicia, si procede, es designado o designada por el Ministerio de Justicia.
Català: d) Ser assessorats o representats pel Col·legi, mitjançant la seva assessoria jurídica, en tots aquells casos de litigi derivats de l'exercici de la professió, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: d) Ser asesorado, mediante su asesoría jurídica, o representado por el Colegio, mediante su asesoría jurídica, en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Es responsabilitza que la feina es faci segons les normatives de seguretat i salut laborals i medi ambient.
Español: Responsabilizarse de que el trabajo se realice según normativas de seguridad y salud laboral y medio ambiente.
Català: Els drets d'incorporació comprenen les quotes d'alta del Consell, Consell General, i qualsevol altre que es pugui establir legalment.
Español: Los derechos de incorporación comprenden las cuotas de alta del Consejo, Consejo General, y cualquier otra que se pueda establecer legalmente.
Català: Cap candidat no podrà presentar-se a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en una mateixa convocatòria.
Español: Ningún candidato podrá presentarse a más de un cargo de los que tengan que ser elegidos en una misma convocatoria.
Català: L'Ajuntament ordenarà, en el seu cas, l'execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: El Ayuntamiento ordenará, en su caso, la ejecución de las obras necesarias para mantener las mencionadas condiciones, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris, abans de tramitar un trasllat forçós, la direcció farà pública la vacant entre els empleats de la mateixa categoria que reuneixin les condicions i qualificació per a la feina, en el benentès que les compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 42.5.
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de tramitar un traslado forzoso, la dirección hará pública la vacante entre los empleados de la misma categoría que reúnan las condiciones y calificación para el trabajo, con la condición de que las compensaciones por el traslado serán las previstas en el apartado 42.5.
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques bàsiques immediates de
Español: Realizar determinaciones físico-químicas básicas
Català: a) Un milió de pessetes a tant alçat.
Español: a) Un millón de pesetas a tanto alzado.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest conveni, els endarreriments als quals es tingui dret com a conseqüència de la seva aplicació s'abonaran a la nòmina del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio, los atrasos a que de lugar la aplicación del mismo, serán abonados en la nómina del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2128/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'atorguen les medalles d'honor per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya, per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2128/2013, de 15 de octubre, por la que se otorgan las medallas de honor por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña, para el año 2013.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.1.d) que seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes inclosos a l'apartat 2, quan així ho sol·liciti el promotor.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 7.1.d) que serán objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos incluidos en el apartado 2, cuando así lo solicite el promotor.
Català: Que transcorregut el termini legal d'exposició pública de 30 dies hàbils no ha tingut lloc cap reclamació, ni al·legació, quedant aprovat definitivament.
Español: Que transcurrido el plazo legal de exposición pública de 30 días hábiles no ha tenido lugar ninguna reclamación, ni alegación, quedando aprobado definitivamente.
Català: e) En el cas de titularitat compartida que no constitueixi persona jurídica, caldrà per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància acreditar la representació i disposar de poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè demani l'ajut i realitzi les actuacions.
Español: e) En el caso de titularidad compartida que no constituya persona jurídica, hará falta por cualquier medio válido en derecho que deje constancia acreditar la representación y disponer de poder suficiente a favor de la persona solicitante para que pida la ayuda y realice las actuaciones.
Català: L'objecte de la present norma tècnica és establir les característiques tècniques mínimes que ha de complir la infraestructura comuna de telecomunicacions (ICT) d'un edifici destinada a proporcionar l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: El objeto de la presente norma técnica es establecer las características técnicas mínimas que ha de cumplir la infraestructura común de telecomunicaciones (ICT) de un edificio destinada a proporcionar el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: Supressió de divisions i àrees territorials
Español: Supresión de divisiones y áreas territoriales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGO – 1981, MP4/2016 Can Baumann, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGO - 1981, MP4/2016 Can Baumann, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si comporta trasllat fora de la conurbació de Barcelona, fins a 4 dies.
Español: Si supone traslado fuera de la conurbación de Barcelona, hasta 4 días.
Català: Aquesta obligació subsisteix fins i tot després que s'hagi extingit la seva relació de col·laboració amb el Departament de Salut, així com també persisteix, pel que fa als professionals que hi són sotmesos, després d'extingir-se la seva relació amb l'Institut Social de la Marina.
Español: Esta obligación subsiste incluso después de que se haya extinguido su relación de colaboración con el Departamento de Salud, así como también persiste, con respecto a los profesionales que son sometidos, después de extinguirse su relación con el Instituto Social de la Marina.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors/ores, a partir del 31 de desembre de 2016, formant un tot orgànic i individual, i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables para cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores/as, a partir del 31 de diciembre de 2016, formando un todo orgánico e individual, y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: En el supòsit que existeixi oposició per part de l'empresa, per criteris organitzatius o de producció se li ha de comunicar de forma motivada al treballador.
Español: En el supuesto que exista oposición por parte de la empresa, por criterios organizativos o de producción se le comunicará de forma motivada al trabajador.
Català: Total oferta d'ocupació pública parcial: 133 places
Español: Total oferta de empleo pública parcial: 133 plazas
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Secretaria de la Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Secretaría de la Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per acord del Ple municipal, de 25 de juny de 2019, es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por acuerdo del Pleno municipal, de 25 de junio de 2019, se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: Tant l'acord d'iniciació com, en el seu cas, el plec de càrrecs, han de contenir almenys:
Español: Tanto el acuerdo de iniciación como, en su caso, el pliego de cargos, tienen que contener al menos:
Català: b) Personal esmaltador de ceràmica (artesania ceràmica).
Español: b) Personal esmaltador de cerámica (artesanía cerámica).
Català: El nomenament dels vocals i l'elecció del/de la president/a han de ser publicats al DOGC.
Español: El nombramiento de los vocales y la elección del/de la presidente/a han de ser publicados en el DOGC.
Català: Controlar l'arxiu de la delegació territorial.
Español: Controlar el archivo de la delegación territorial.
Català: És el concepte retribuït destinat a remunerar el lloc de treball que s'ocupi, segons el nivell aprovat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retribuido destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel aprobado por el Pleno municipal.
Català: Instal·lació de terminals de control climàtic a les sales de museu.
Español: Instalaciones de terminales de control climático en las salas del Museo.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la de 60%.
Español: Ocupación máxima de la parcela de 60%.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes de personal, sempre que no es vulneri la legislació vigent.
Español: a) Recibir información de todos los asuntos del personal, siempre y cuando no se vulnere la legislación vigente.
Català: ai) Operador de màquina de filatura de cotó.
Español: ai) Operador de máquina de hilatura de algodón.
Català: Els treballadors/res del Consell tenen dret en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: En aquest sentit, és rellevant mantenir un bon estat ecològic de les aigües i dels marges associats, ja que esdevenen zona d'alimentació i nidificació de les espècies d'aus protegides esmentades anteriorment.
Español: En este sentido, es relevante mantener un buen estado ecológico de las aguas y de los márgenes asociados, ya que se convierten en zona de alimentación y nidificación de las especies de aves mencionadas protegidas anteriormente.
Català: - Cal esmenar les errades descrites en l'apartat de Consideracions.
Español: - Hay que subsanar los errores descritos en el apartado de Consideraciones.
Català: Així mateix, les subvencions regulades en aquesta Ordre estan subjectes, en tot cas, al compliment, execució i realització de les fites i objectius fixats en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, de conformitat amb la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) i estaran sotmeses a la plena aplicació dels procediments de gestió i control que s'estableixin per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea i altra normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, així com a així com a les obligacions específiques relatives a la informació i a la publicitat, a la verificació i a les altres imposades per la normativa de la Unió Europea.
Español: Así mismo, las subvenciones reguladas en esta Orden están sujetas, en todo caso, al cumplimiento, ejecución y realización de los hitos y objetivos fijados en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en conformidad con la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) y estarán sometidas a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y control que se establezcan para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea y otra normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, a así como a las obligaciones específicas relativas a la información y a la publicidad, a la verificación y a las otras impuestas por la normativa de la Unión Europea.
Català: En concret, l'aplicació de l'esmentada quantitat és la següent:
Español: En concreto, la aplicación de dicha cantidad es la siguiente:
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 18 d'abril de 2005,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 18 de abril de 2005,
Català: En concret, es tindran en compte els indicadors relatius al nombre de tesis doctorals llegides dels tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, el nombre d'ajuts a investigadors d'excel·lència atorgats pel Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC), el nombre de projectes coordinats dins del Programa marc de recerca i innovació de la Unió Europea (Horitzó 2020) i el nombre de contractes de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: En concreto, se tendrán en cuenta los indicadores relativos al número de tesis doctorales leídas de los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, el número de ayudas a investigadores de excelencia otorgadas por el Consejo Europeo de Investigación (European Research Council, ERC), el número de proyectos coordinados dentro del Programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea (Horizonte 2020) y el número de contratos de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2016, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de fusió dels col·legis oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2016, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de fusión de los colegios oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña en el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: 6.L'exercici de la professió de veterinari/a per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: 6.El ejercicio de la profesión de veterinario/a para quién no cumple la obligación de colegiación.
Català: La laminació d'aigua per tot el conjunt, que actualment està molt modificada, donarà lloc al fet que la seva distribució per tot l'espai depengui de factors naturals.
Español: La laminación de agua por todo el conjunto, que actualmente está muy modificada, dará lugar al hecho de que su distribución por todo el espacio dependa de factores naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 57 a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 57 a 61 puestos escolares.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 3.300 porcs d'engreix amb la construcció de quatre noves naus i una caseta d'utensilis.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 3.300 cerdos de engorde con la construcción de cuatro nuevas naves y una caseta de utensilios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial de cessió de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de cesión de bienes.
Català: El 27 de febrer de 2014, amb número de registre 9013E-435/2014, l'empresa Sopura Química, SA, sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a una activitat d'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja.
Español: El 27 de febrero de 2014, con número de registro 9013E-435/2014, la empresa Sopura Química, SA, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para una actividad de almacenaje de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació industrial Catalunya Sud.
Español: Objeto: urbanización de la actuación industrial Catalunya Sud.
Català: Curs de català per a Adults 2006-2007
Español: Curso de catalán para adultos 2006-2007
Català: N=Nombre de places; S=Superfície (m2).
Español: N=Número de plazas; S= Superficie (m2).
Català: Joan Barniol i Garriga, en representació del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Joan Barniol i Garriga, en representación del departamento competente en materia de agricultura.
Català: 1r El contracte de posada a disposició és el que hi ha entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària i té per objecte la cessió del treballador per prestar serveis a l'empresa usuària, al poder de la direcció de la qual quedarà sotmès el treballador.
Español: 1º. El contrato de puesta a disposición es el celebrado entre la Empresa de Trabajo Temporal y la Empresa usuaria, teniendo por objeto la cesión del trabajador para prestar servicios en la empresa usuaria, a cuyo poder de dirección quedará sometido aquel.
Català: Que les factures originals acreditatives de la inversió realitzada estan a les dependències del centre i a la disposició de l'AGAUR durant un període de 5 anys.
Español: Que las facturas originales acreditativas de la inversión realizada se hallan en las dependencias del centro y están a la disposición de la AGAUR durante un periodo de 5 años.
Català: Variables principals: vendes per llotges
Español: Variables principales: ventas por lonjas
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases per a la convocatòria del concurs oposició de dos llocs de treballador/a familiar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases para la convocatoria del concurso-oposición de dos puestos de trabajador/a familiar.
Català: Certificats de data posterior a la finalització del projecte, emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificados de fecha posterior a la finalización del proyecto, emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Mínim de 5 anys d'experiència pràctica en empresa i/o assessorament financer.
Español: Mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa y/o asesoramiento financiero.