BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2856/2011, de 2 de novembre, pel qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2856/2011, de 2 de noviembre, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2011.
Català: 4.5 La Comissió pot designar, d'ofici o a proposta de la Comissió Tècnica, persones expertes, amb veu i sense vot, que actuen com a assessors per a assumptes concrets.
Español: 4.5 La Comisión podrá designar, de oficio o a propuesta de la Comisión Técnica, personas expertas, con voz y sin voto, que actúan como asesores para asuntos concretos.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: determina l'article 20 del Decret 303/1997, s'haurà de fer constar la
Español: determina el artículo 20 del Decreto 303/97, se tendrá que hacer
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Fernando Garrido Godes, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200400098) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Fernando Garrido Godes, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200400098) que a continuación se transcribe:
Català: 23.4.2 Els equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) han d'escollir, d'entre els seus/seves integrants, una persona que, entre altres funcions, ha de representar i coordinar l'EAP d'acord amb el que estableix el Decret 155/1994 i que rebrà, mentre ocupi aquest lloc de treball, el complement corresponent.
Español: 23.4.2 Los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) deben escoger, entre sus integrantes, una persona que, entre otras funciones, tiene que representar y coordinar el EAP de acuerdo con lo establecido por el Decreto 155/1994 y que debe recibir, mientras ocupe este puesto de trabajo, el complemento correspondiente.
Català: Finalitat: La defensa de la ciutat:
Español: Finalidad: La defensa de la ciudad:
Català: 7.2 Aquest Registre té caràcter públic i el seu accés es regeix per l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Este Registro tiene carácter público y su acceso se rige por el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: disseny i l'estructuració dels cursos. La seva execució correspon
Español: y la estructuración de los cursos, correspondiendo su ejecución a
Català: Es donarà trasllat de l'acord d'aprovació inicial a la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: Se dará traslado del acuerdo de aprobación inicial a la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Es valoraran la coherència de les actuacions a desenvolupar, les inversions a realitzar i els recursos econòmics previstos amb els objectius de la proposta, així com el seu pla financer.
Español: Se valorarán la coherencia de las actuaciones a desarrollar, las inversiones a efectuar y los recursos económicos previstos con los objetivos de la propuesta, así como su plan financiero.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Pere Thió de Pol.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Pere Thió de Pol.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària facultativa del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar com a persona funcionària facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria facultativa del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por el orden de la puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar como persona funcionaria facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, haurà de vetllar per fer arribar periòdicament a l'ACCD les publicacions, els informes i els resultats que generin les activitats objecte d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, deberá tendrá que velar para hacer llegar periódicamente a la ACCD las publicaciones, los informes y los resultados que generen las actividades objeto de este Convenio.
Català: Identificació de les tècniques d'investigació sociològica que es fan servir.
Español: Identificación de las técnicas de investigación sociológica que se utilizan.
Català: Assistent d'Informàtica i Telecomunicacions
Español: Asistente de Informática y Telecomunicaciones
Català: c) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny realitzada a Catalunya, havent-se examinat de matemàtiques.
Español: c) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño realizada en Cataluña, habiéndose examinado de matemáticas.
Català: t) Quantes funcions que siguin en benefici de la protecció dels interessos i la igualtat de les persones consumidores i usuàries dels serveis de l'advocacia i qualsevol altres establertes en els presents Estatuts o les previstes per legislació vigent.
Español: t) Cuantas funciones que sean en beneficio de la protección de los intereses y la igualdad de las personas consumidoras y usuarias de los servicios de la abogacía y cualquier otras establecidas en los presentes Estatutos o las previstas para legislación vigente.
Català: Atès que la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la reserva natural parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua es consideren llocs d'interès comunitari (LIC) i s'han inclòs en la proposta catalana aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la reunió de 21 de novembre de 2001 amb el nom d'Aigüestortes i Alt Pallars perquè siguin incloses a la Xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 4 de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 d'abril de 1992, de conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres;
Español: Considerando que la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y la reserva natural parcial de Noguera Pallaresa-Bonaigua se consideran lugares de interés comunitario (LIC) y han sido incluidas en la propuesta catalana aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la reunión de 21 de noviembre de 2001 con el nombre de Aigüestortes y Alt Pallars para su inclusión en la Red Natura 2000, de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de abril de 1992, de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres;
Català: 1.11 Reposició de components.
Español: 1.11 Reposición de componentes.
Català: Caracteritza els nous aparells d'innovació tecnològica en estètica relacionant-los amb els efectes en aplicar-los.
Español: Caracteriza los nuevos aparatos de innovación tecnológica en estética relacionándolos con los efectos de su aplicación.
Català: Les vacants d'oficial es cobriran per antiguitat, dins de cada especialitat, pel personal de la categoria immediata inferior i sempre que aquells a qui els correspon estiguin qualificats com a aptes per l'Empresa o declarats com a tals, en la prova a què se'ls sotmeti.
Español: Las vacantes de oficial se cubrirán por antigüedad, dentro de cada especialidad, por el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquéllos a quienes les corresponde estén calificados como aptos por la Empresa o declarados como tales, en la prueba a que se les someta.
Català: de 40, es cobrarà la part proporcional, excepte el que s'exposa en els
Español: menos de 40, se cobrará la parte proporcional, excepto lo que se expone
Català: D'acord amb l'article 11.1 de la Llei 10/1998, de residus, el productor de residus està obligat a mantenir-los en condicions adequades d'higiene i seguretat.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 10/1998, de residuos, el productor de residuos está obligado a mantenerlos en condiciones adecuadas de higiene y seguridad.
Català: 1.5 Aplica moments estàtics a la resolució de problemes de composició de forces disperses i paral·leles.
Español: 1.5 Aplica momentos estáticos a la resolución de problemas de composición de fuerzas dispersas y paralelas.
Català: La proposta d'ordenació qualifica com a sistema de serveis tècnics els terrenys on s'instal·laran la subestació i els nous suports i com a zona d'influència del Pla especial la resta de terrenys on es manté l'ordenació del planejament urbanístic vigent.
Español: La propuesta de ordenación califica como sistema de servicios técnicos los terrenos donde se instalarán la subestación y los nuevos soportes y como zona de influencia del Plan especial el resto de terrenos donde se mantiene la ordenación del planeamiento urbanístico vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016.
Català: f) Publicar i distribuir, sense pertorbar la feina, comunicacions d'interès laboral o social.
Español: f) Publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo, comunicaciones de interés laboral o social.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 16 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 16 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Coneixements específics en el compliment de la normativa comunitària.
Español: Conocimientos específicos en el cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: És el punt a partir del qual és calcula l'alçària reguladora de l'edificació i s'aplica a partir de la cota topogràfica de la rasant de l'alineació de vial o carrer.
Español: Es el punto a partir del cual se calcula la altura reguladora de la edificación y se aplica a partir de la cota topográfica de la rasante de la alineación de vial o calle.
Català: Comunitat de propietaris Av. Vidal i Barraquer, 1 esc. E, Tarragona.
Español: Comunidad de propietarios Av. Vidal i Barraquer, 1 esc. E, Tarragona.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 (quaranta-cinc) dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar la pòlissa permanent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 (cuarenta y cinco) días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1841/2007, de 7 de juny, de nomenament de personal per ocupar el lloc de responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1841/2007, de 7 de junio, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Secretaría General. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a l'Institut Català del Sòl, d'acord amb la disposició addicional 40 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003; la quantitat màxima total que es destinarà a aquests ajuts és de 600.000 euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con la disposición adicional 40 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003; la cantidad máxima total que se destinará a estas ayudas es de 600.000 euros.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un/a treballador/a que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador que, por razones de su trabajo, tenga acceso directo a los datos.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: El pagament es pot fer en línia o presencialment.
Español: El pago se puede hacer en línea o presencialmente.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Móra d'Ebre
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Móra d'Ebre
Català: 6.15 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que demanin la puntuació obtinguda als seus exercicis, així com en el concurs de mèrits, i n'efectuaran la revisió quan així ho sol·licitin els interessats.
Español: 6.15 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, así como en el concurso de méritos, efectuando la revisión de los mismos cuando así lo soliciten los interesados.
Català: Per això mitjançant aquest Edicte es notifica al senyor Antonio Leal Gonzalez que pot recollir les citacions a declarar relatives a ell mateix, i les practicades respecte del director de l'ABS de Canet de Mar i d'una persona denunciant de determinats fets, a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de Girona de l'Institut Català de la Salut, ubicada al carrer Sant Clara núm. 33 de Girona, en el termini de 4 dies des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Por ello mediante este Edicto se notifica al señor Antonio Leal González que puede recoger las citaciones para declarar relativas a él mismo, y las practicadas respecto del director del ABS de Canet de Mar y de una persona denunciante de determinados hechos, en la sede de la Dirección de Atención Primaria de Girona del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la calle Santa Clara núm. 33 de Girona, en el plazo de 4 días desde la publicación de este Edicto.
Català: En el local, el dia i l'hora prefixats públicament es constituirà la Junta General, ja sigui en primera convocatòria, amb l'assistència de la majoria absoluta de col·legiats, ja sigui en segona convocatòria, trenta minuts més tard, amb un nombre qualsevol d'assistents.
Español: En el local, el día y la hora prefijados públicamente se constituirá la Junta General, ya sea en primera convocatoria, con la asistencia de la mayoría absoluta de colegiados, ya sea en segunda convocatoria, treinta minutos más tarde, con un número cualquiera de asistentes.
Català: El Col·legi definirà reglamentàriament el contingut administratiu del visat de cada tipus de treball, així com la quota col·legial corresponent, tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General a fi d'harmonitzar l'exercici de la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: El Colegio definirá reglamentariamente el contenido administrativo del visado de cada tipo de trabajo, así como la cuota colegial correspondiente, teniendo en cuenta los criterios básicos que establece el Consejo General a fin de armonizar el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Abast de l'acreditació
Español: Alcance de la acreditación
Català: Les persones participants estan exemptes de pagar la taxa atesa la seva condició de persona amb discapacitat.
Español: Las personas participantes están exentas de pagar la tasa considerando su condición de persona con discapacidad.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per finançar projectes d'inversió i circulant adreçats a l'impuls de l'activitat industrial catalana
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para financiar proyectos de inversión y circulante destinadas al impulso de la actividad industrial catalana
Català: En cas d'urgència, es podrà fer una convocatòria de junta extraordinària, sense limitació de temps en la comunicació de la convocatòria.
Español: En caso de urgencia, se podrá hacer una convocatoria de junta extraordinaria, sin limitación de tiempo en la comunicación de la convocatoria.
Català: Coneixement I resolució de les qüestions derivades de l'aplicació I interpretació del Conveni col·lectiu, així com la seva vigilància en el compliment del que ha estat pactat.
Español: Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del convenio colectivo, así como su vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: 29.2 A la resolució de convocatòria s'establiran els indicadors i a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa s'establiran els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 En la resolución de convocatoria se establecerán los indicadores y en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa se establecerán los mecanismos de recogida de estos.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu funcionari de carrera amb destinació provisional i el professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: El profesorado de este colectivo funcionario de carrera con destino provisional y el profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Paràmetres relatius a l'edificació
Español: Parámetros relativos a la edificación
Català: 155.1 La corporació, per acord del ple, ha de determinar els mitjans necessaris per a donar publicitat als acords adoptats per la corporació i les convocatòries dels òrgans les sessions dels quals siguin públiques, a fi de garantir el dret dels ciutadans a la més àmplia informació sobre les activitats de l'ens local.
Español: 155.1 La corporación, por acuerdo del pleno, tiene que determinar los medios necesarios para dar publicidad a los acuerdos adoptados por la corporación y las convocatorias de los órganos cuyas sesiones sean públicas, con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a la más amplia información sobre las actividades del ente local.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de protecció dels arbres i arbredes d'interès local i el seu catàleg.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de protección de los árboles y arboledas de interés local y su catálogo.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria es considera que els membres de la unitat familiar son aquells que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre de 2016.
Español: A efectos de esta convocatoria se considera que los miembros de la unidad familiar son aquellos que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre de 2016.
Català: 7.2 Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: 7.2 Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 11.2 Les actuacions de l'Agència que no tinguin caràcter públic i gratuït, poden estar finançades totalment o parcial pels centres i punts de la Xarxa del Sistema, de l'Administració local, entitats, empreses i usuaris, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 11.2 Las actuaciones de la Agencia que no tengan carácter público y gratuito, pueden estar financiadas total o parcialmente por los centros y puntos de la Red del Sistema, de la Administración local, entidades, empresas y usuarios, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: plantilla, sempre que aquests aspirants superin satisfactòriament, a
Español: plantilla de tal manera que dichos aspirantes superen satisfactoriamente a
Català: * Informar sobre la puntuació només en cas que aquesta estigui prevista en la normativa d'aplicació en el servei de salut corresponent.
Español: * Informar sobre la puntuación solamente en caso que este prevista en la normativa de aplicación del servicio de salud correspondiente.