BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2001, mitjançant la qual queda desert el concurs de un servei per a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 01S106).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2001, mediante la cual queda desierto el concurso de un servicio para la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 01S106).
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Depuradora i abocador d'escombraries:
Español: Depuradora y vertedero de basuras:
Català: 1r. Declarar que són contraris a l'ordre constitucional de competències, en els termes del fonament jurídic 8 b) d'aquesta Sentència, els següents incisos de l'art. 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: «en el termini màxim d'un mes des que s'hagués aprovat la liquidació», «Transcorregut el termini màxim d'un mes, esmentat en el paràgraf anterior,» i «també en el termini d'un mes a comptar d'aquest moment,» en la lletra a) i «en el termini d'un mes des de l'aprovació de la liquidació,» en la lletra b).
Español: 1.º Declarar que son contrarios al orden constitucional de competencias, en los términos del fundamento jurídico 8 b) de esta Sentencia, los siguientes incisos del art. 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: «en el plazo máximo de un mes desde que se hubiera aprobado la liquidación», «Transcurrido el plazo máximo de un mes, mencionado en el párrafo anterior,» y «también en el plazo de un mes a contar desde ese momento,» en la letra a) y «en el plazo de un mes desde la aprobación de la liquidación,» en la letra b).
Català: 4.5.2 Tècniques de mesurament de magnituds.
Español: 4.5.2 Técnicas de medición de magnitudes.
Català: Per horari diferenciat de cap de setmana: 75 euros bruts/mes.
Español: Por horario diferenciado de fin de semana: 75 euros brutos/mes.
Català: Segons aquesta metodologia, els treballs es faran des de bon principi en col·laboració amb aquest personal de Departament, assumint en cada moment el nivell de responsabilitat estrictament necessari per a la bona marxa dels treballs.
Español: Según esta metodología, los trabajos se harán desde buen principio en colaboración con este personal de Departamento, asumiendo en cada momento el nivel de responsabilidad estrictamente necesario para la buena marcha de los trabajos.
Català: j. Explica les atribucions que té el títol de patró de navegació bàsica, (PNB).
Español: j. Explica las atribuciones que tiene el título de patrón de navegación básica, (PNV).
Català: o) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a de futbol sala: 12,00 euros.	o) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en fútbol sala: 12,00 euros.
Català: Fer pública la llista única per ordre de puntuació obtinguda, de persones aprovades, per a cadascun dels sistemes d'accés, d'acord amb la base 9.1 de la convocatòria, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la lista única por orden de puntuación obtenida, de personas aprobadas, para cada uno de los sistemas de acceso, de acuerdo con la base 9.1 de la convocatoria, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Descripció: realització dels exàmens de salut, corresponents a l'any 2007, dels treballadors adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de Protecció Civil i a la Direcció General de Policia, així com la realització de les analítiques bàsiques del personal d'administració dels Serveis Centrals i Organismes Autònoms, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: realización de los exámenes de salud, correspondientes al año 2007, de los trabajadores adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a la Dirección General de Protección Civil y a la Dirección General de Policía, así como la realización de las analíticas básicas del personal de administración de los Servicios Centrales y Organismos Autónomos, dividido en 5 lotes.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 de setembre al 8 d'octubre del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 25 de septiembre al 8 de octubre de 2019, ambos inclusive.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, es crea una comissió paritària en el termini de 30 dies, a partir de la signatura d'aquest conveni, a fi de vigilar el seu compliment i d'interpretar-lo si és necessari.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se creará, con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y de interpretarlo cuando proceda, una Comisión paritaria en el plazo de treinta días, a partir de la fecha de su firma.
Català: És a dir, a partir de l'1.1.2003, la jornada efectiva de treball serà en tot moment la que apliqui l'esmentat Conveni de la XHUP.
Español: Es decir, a partir del 1.1.2003, la jornada efectiva de trabajo será en todo momento la que aplique el nombrado Convenio de la XHUP.
Català: - Caldrà coordinar amb l'Ajuntament de Lleida la millora d'accessibilitat al baixador que s'escaigui.
Español: - Será necesario coordinar con el Ayuntamiento de Lleida la mejora de accesibilidad al bajador que corresponda.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu a les empreses que es detallen en l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant els exercicis 1994, 1995, 1996, 1997 i 1998, en el qual es preveu que es comuniquin als interessats l'Acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña está tramitando un procedimiento relativo a las empresas que se detallan en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante los ejercicios 1994, 1995, 1996, 1997 y 1998, en el cual está previsto que se comuniquen a los interesados el Acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar las alegaciones.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, el acopio de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Pel que fa a les despeses de personal dels departaments, de les entitats autònomes, Servei Català de la Salut i Institut Català de la Salut s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'Avantprojecte de pressupost de personal (ESPP), des del qual s'han de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de los departamentos, de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud se deben introducir a través del programa informático de confección del Anteproyecto de presupuesto de personal (ESPP), desde el cual se deben trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: Ateses les especials característiques i naturalesa del treball a desenvolupar, s'acorda un període d'embarcament obligatori de 42 dies continuats, en els quals s'inclouen les hores efectives de treball, les de presència i la disponibilitat, i d'altres 42 dies continuats de descans que comprenen els festius setmanals, intersetmanals i els 30 dies de vacances.
Español: Dadas las especiales características y naturaleza del trabajo a desarrollar, se acuerda un periodo de embarque obligatorio de 42 días continuados, en los que se incluyen las horas efectivas de trabajo, las de presencia y la disponibilidad, y de otros 42 días continuados de descanso que comprenderán los festivos semanales, intersemanales y los 30 días de vacaciones.
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de jornada continua de 6 hores o més gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen de jornada continúa de 6 horas o más disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios.
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir a atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestaciones para el transporte para asistir a atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: Per tot això, a fi d'incorporar aquests canvis, mitjançant la present Ordre es modifica l'esmentada Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, i se n'actualitza l'annex, mitjançant la incorporació o modificació, segons escau, dels fitxers que recull l'annex de la present Ordre, amb la numeració que se'ls hi atorga.
Español: Por todo ello, con el fin de incorporar estos cambios, mediante la presente Orden se modifica la citada Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, y se actualiza su anexo, mediante la incorporación o modificación, en su caso, de los ficheros que recoge el anexo de la presente Orden, con la numeración que en él se les otorga.
Català: Parcel·lació i edificació.
Español: Parcelación y edificación.
Català: Establir un aspirant suplent per a cada concurs, que passarà a ser adjudicatari en el cas que es produeixi alguna renúncia o revocació, per un import igual o inferior al fixat en aquesta Resolució, depenent del crèdit pressupostari disponible en cada concurs.
Español: Establecer un aspirante suplente para cada concurso, que pasará a ser adjudicatario en el caso de que se produzca alguna renuncia o revocación, por un importe igual o inferior al fijado en esta Resolución, dependiendo del crédito presupuestario disponible en cada concurso.
Català: Operacions de posada en servei.
Español: Operaciones de puesta en servicio.
Català: Tot el personal, sense discriminació de sexe, que en contraure matrimoni continuï prestant els seus serveis en l'empresa té dret a percebre, en concepte d'ajuda per matrimoni i per 1 sola vegada, la quantitat de 8.000 pessetes per a l'any 1999.
Español: Todo el personal, sin discriminación de sexo, que al contraer matrimonio continúe prestando sus servicios en la empresa tendrá derecho a percibir, en concepto de ayuda por matrimonio y por 1 sola vez, la cantidad de 8.000 pesetas para el año 1999.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació Horta Perot per a ús hoteler, de Tossa de Mar.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Horta Perot para uso hotelero, de Tossa de Mar.
Català: Suspensió de sou i feina de 4 a 15 torns, o igual nombre de dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince turnos, o igual número de días.
Català: Manca un estudi real d'alternatives mediambientalment viables, amb propostes diferents de les imposades per l'estudi informatiu.
Español: Falta un estudio real de alternativas medioambientalmente viables, con propuestas diferentes a las impuestas por el estudio informativo.
Català: Autosuficiència en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics, hidràulics i electricoelectrònics que intervenen en les instal·lacions auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Autosuficiencia en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos, hidráulicos y electricoelectrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica.
Català: - Coordinar la conservació de la biodiversitat cultivada i la flora amenaçada amb d'altres entitats.
Español: - Coordinar la conservación de la biodiversidad cultivada y la flora amenazada con otras entidades.
Català: f) Organitzar o participar en qualsevol altra activitat local o internacionals per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: f) Organizar o participar en cualquier otra actividad local o internacionales para animar la investigación, así como instituir premios con la misma finalidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Bescanó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bescanó.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: c) Negociació col·lectiva.
Español: c) Negociación colectiva.
Català: Els treballadors esmentats, juntament amb els que en el mateix servei tenien ja la categoria actualment, són els compresos i als quals es refereix el punt 9 de l'Acta.
Español: Los trabajadores relacionados, juntamente con los que en el mismo servicio ostentaban ya la categoría actualmente, son los comprendidos y a los que se refiere el punto 9 del Acta.
Català: Enfront de les permutes de cap de setmana, tenen prioritat absoluta el gaudi d'hores Z, vacances o permisos.
Español: Frente a las permutas de fin de semana, tienen prioridad absoluta el disfrute de horas Z, vacaciones o permisos.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, en l'article 34 regula la concessió d'ajuts per a l'accés a un habitatge i disposa que el Govern ha de promoure les mesures per facilitar-ne l'accés a les dones que pateixin qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari, incloent-hi el tràfic i explotació sexual, i estiguin en situació de precarietat econòmica a causa de les violències o quan l'accés a l'habitatge sigui necessari per recuperar-se.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el artículo 34 regula la concesión de ayudas para el acceso a una vivienda y dispone que el Gobierno debe promover las medidas para facilitar el acceso a esta a las mujeres que sufran cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, en el familiar o en el social o comunitario, incluyendo el tráfico y explotación sexual, y estén en situación de precariedad económica a causa de las violencias o cuando el acceso a la vivienda sea necesario para recuperarse.
Català: La unitat de zona segons els plànols O.3a i O.3b
Español: La unidad de zona según los planos O.3a y O.3b
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, en petición de modificación de autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: DECRET 574/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Santiago de Torres i Sanahuja com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 574/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Santiago de Torres i Sanahuja como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos y el Reglamento de régimen interior.
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes que tinguin una puntuació més elevada en el criteri b) de la base 8, atès que la composició i perfils de l'equip emprenedor pot ser el tret diferencial entre el desenvolupament d'un projecte o un altre, motiu pel qual és el criteri amb més puntuació.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, tengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que tengan una puntuación más elevada en el criterio b) de la base 8, dado que la composición y perfiles del equipo emprendedor puede ser el rasgo diferencial entre el desarrollo de un proyecto o de otro, por lo que es el criterio con más puntuación.
Català: L'increment a compte ha de ser del 80% de l'IPC previst per a Espanya per a l'any 2002, i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional d'Espanya per a l'any 2002, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: El incremento a cuenta será del 80% del IPC previsto para España para el año 2002, regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2002 con efectos retroactivos desde el 1.1.2002.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar l'estructura prevista pel Decret esmentat, és convenient establir l'estructuració a nivell de negociat dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona i definir-ne les funcions.
Español: Con la finalidad de desarrollar la estructura prevista por el Decreto mencionado, es conveniente establecer la estructuración a nivel de negociado de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y definir las funciones.
Català: j) Representar el Departament en les relacions amb les organitzacions sindicals en els assumptes que conegui per raó de la seva competència.
Español: j) Representar al Departamento en las relaciones con las organizaciones sindicales en los asuntos que conozca por razón del ámbito de su competencia.
Català: D'aquesta manera, el/la candidat/a amb millor puntuació per cada idioma serà qui obtindrà una beca.
Español: De esta manera, el/la candidato/a con mejor puntuación para cada idioma será quien obtenga una beca.
Català: Aquest professorat podrà sol·licitar voluntàriament la confirmació al centre de destinació del curs 2012-2013, quan aquest és diferent del centre de la darrera destinació definitiva, i/o la confirmació al centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado podrá solicitar voluntariamente la confirmación en el centro de destino del curso 2012-2013, cuando éste es diferente del centro del último destino definitivo, y/o la confirmación en el centro del último destino definitivo.
Català: Supervisa i prepara les eines, els mètodes i els recursos necessaris per mantenir els sistemes de control dels projectes del Departament: indicadors, bases de dades, documents resum, calendaris d'actuacions, presentacions, etc.
Español: Supervisa y prepara las herramientas, los métodos y los recursos necesarios para mantener los sistemas de control de los proyectos del Departamento: indicadores, bases de datos, documentos resumen, calendarios de actuaciones, presentaciones, etc.
Català: La sol·licitud pot incloure un màxim de dos PFI per centre o establiment o un màxim de tres, sempre i quan els perfils sol·licitats pertanyin a dues o més famílies professionals diferents.
Español: La solicitud puede incluir un máximo de dos PFI por centro o establecimiento o un máximo de tres, siempre y cuando los perfiles solicitados pertenezcan a dos o más familias profesionales diferentes.
Català: 265.4 La incoació ha de ser notificada al presumpte infractor o infractora, a les persones interessades i a les administracions que l'han instat o que han denunciat els fets.
Español: 265.4 La incoación debe ser notificada al presunto infractor o infractora, a las personas interesadas y a las administraciones que han instado o que han denunciado los hechos.
Català: -3 Haver-se distingit en l'exercici de la medicina, o de les professions afins, si s'escau, de manera que, segons el judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor/a d'aquesta distinció.	-3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina, o de las profesiones afines, en su caso, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor/a de esta distinción.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Tírvia i Farrera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Tírvia y Farrera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Bellpuig, Castellnou de Seana i Vilanova del Bellpuig) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Bellpuig, Castellnou de Seana y Vilanova de Bellpuig) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: A aquest efecte, el tribunal pot requerir l'informe i, si s'escau, la col·laboració dels òrgans tècnics de l'Administració laboral i sanitària dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá requerir informe y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos de la Administración laboral y sanitaria de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar als propietaris d'immobles catalogats l'execució d'obres de conservació, en concordança amb el que disposa la Llei 9/93, sobre el deure de conservar els bens integrats del patrimoni cultural.
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de inmuebles catalogados la ejecución de obras de conservación, en concordancia con el que dispone la Ley 9/93, sobre él deber de conservar los bienes integrados del Patrimonio cultural.
Català: .6 Per serveis prestats en la subescala d'intervenció tresoreria en ajuntaments de Catalunya, d'estructura, dimensió, pressupost i característiques similars a les de l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, sense tenir en compte fraccions anuals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .6 Por servicios prestados en la subescala de intervención-tesorería en ayuntamientos de Cataluña, de estructura, dimensión, presupuesto y características similares a las del Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año completo, sin tener en cuenta fracciones anuales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El Pla de manteniment durant la fase d'explotació haurà de garantir la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència pels vehicles d'extinció i evacuació de les persones.
Español: El Plan de mantenimiento durante la fase de explotación tendrá que garantizar la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y evacuación de las personas.