BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del dret a l'habitatge a Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), a Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), i a les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp, perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el Anteproyecto de ley del derecho a la vivienda en Cataluña, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y en Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp, para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: S'ha d'abonar per cada dissabte, diumenge o festiu que es treballi, d'acord amb les quantitats que es detallen pel 5è equip permanent que figuren en la taula 1.
Español: Se abonará por cada sábado, domingo o festivo que se trabaje, de acuerdo con las cantidades que se detallan para el 5º equipo permanente que figuran en Tabla 1.
Català: f) Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca, director del centre o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador/a responsable.
Español: f) Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación, director del centro o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito el/la investigador/a responsable.
Català: b) a les oficines liquidadores ubicades en els registres mercantils i de béns mobles, les funcions establertes en la resolució d'autorització de la seva creació a què fa referència l'article 2 d'aquest Decret, les quals s'establiran tenint en compte l'àmbit objectiu propi d'aquests registres.
Español: b) a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros mercantiles y de bienes muebles, las funciones establecidas en la resolución de autorización de su creación a que hace referencia el artículo 2 de este Decreto, que se establecerán teniendo en cuenta el ámbito objetivo propio de estos registros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre notificación a interesado.
Català: e) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa la base 5.5.
Español: e) Acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la base 5.5.
Català: 48.2.1 De la implantació o la revisió de sistemes
Español: 48.2.1 Sobre la implantación o revisión de sistemas de
Català: Per la Resolució GAP/2256/2007, d'11 de juliol (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), es va convocar el lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/007/07).
Español: Por la Resolución GAP/2256/2007, de 11 de julio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), se convocó un puesto de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/007/07).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3322/2010, d'11 d'octubre, de cessament de la senyora Pilar Herrero Giménez com a secretària del director general de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3322/2010, de 11 de octubre, de cese de la señora Pilar Herrero Giménez como secretaria del director general de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: El tribunal qualificador és format per quatre membres, dos elegits pel Comitè Intercentres d'entre tots els representants legals dels treballadors i els altres dos per la Direcció de l'empresa.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por cuatro miembros, dos de ellos elegidos por el Comité Intercentros de entre todos los representantes legales de los trabajadores y otros dos por la Dirección de la empresa.
Català: Tractament de vegetació amb estassada de matoll i tallada d'arbrat, el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació actual que ocupa l'àrea del perímetre d'una urbanització o nucli urbà amb 25 metres d'amplada en una franja de protecció d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Tratamiento de vegetación con desbroce de matorral y corte de arbolado, el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación actual que ocupa el área del perímetro de una urbanización o núcleo urbano con 25 metros de anchura en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Empordà), en data 28 d'abril de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la
Español: Empordà), en fecha 28 de abril de 1998, tomó el acuerdo de
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, disposats als articles 40, 41 i 82.3 de l'estatut dels treballadors, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya, i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als art. 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, dispuestos en los artículos 40, 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña, y en todo caso a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo establecido en los art. 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Han de tenir un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb el contingut i el format que determini la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Deben tener un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, con el contenido y el formato que determine la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: L'acte d'enquadrament inicial del treballador en ordre al grup professional es portarà a efecte per la Direcció de l'empresa, sense perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El acto de encuadramiento inicial del trabajador en orden al grupo profesional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El compositor Xavier Montsalvatge és considerat un dels millors i més universals exponents de la música catalana del segle XX.
Español: El compositor Xavier Montsalvatge está considerado uno de los mejores y más universales exponentes de la música catalana del siglo XX.
Català: - Despeses d´homologació i certificació al país d'establiment
Español: - Gastos de homologación y certificación en el país de establecimiento.
Català: D'acord amb l'article 18.3 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, en relació amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, en relación con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esa resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer en contra recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de trabajo en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: La realització del fet imposable i de la resta dels elements tributaris que figuren a la liquidació resulten de la inscripció al registre de la propietat.
Español: La realización del hecho imponible i demás elementos tributarios que figuran en la liquidación resultan de la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: k) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: k) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de 5 años.
Català: 3 La participació de beneficis es computarà per anys naturals (de gener a desembre), i les empreses la podran fer efectiva un cop l'any, o anticipar-la repartida proporcionalment per mesos.
Español: 3 La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre), y las empresas podrán hacerla efectiva una vez al año, o anticipándola repartida proporcionalmente por meses.
Català: 1.4 Desenvolupa la caixa de text i col·loca el text tenint en compte l'estructura de la pàgina i les caixes d'imatge.
Español: 1.4 Desarrolla la caja de texto y coloca el texto teniendo en cuenta la estructura de la página y las cajas de imagen.
Català: Haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 32.1 Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de realitzar l'autoavaluació i el control de la qualitat de la formació que executen d'acord al Model de Qualitat.
Español: 32.1 Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben realizar la autoevaluación y el control de la calidad de la formación que ejecutan de acuerdo con el Modelo de Calidad.
Català: A tal efecte, podrà requerir a qualsevol de les entitats beneficiàries els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l'adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar, al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens, avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l'ACCD o de les entitats col·laboradores, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A tal efecto, podrá requerir a cualquiera de las entidades beneficiarias los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar, a su cargo y por medios personales propios o ajenos, evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras, de conformidad con la normativa vigente.
Català: CC-2 Microcogeneracions fins a 150 kWe (cogeneració concurrència competitiva 2).
Español: CC-2 Microcogeneraciones hasta 150kWe (cogeneración concurrencia competitiva 2).
Català: La primera cita documental de què es disposa sobre el Ball és de 1846, i el document més antic sobre els parlaments és una transcripció feta l'any 1907 per Joan Tarafa i Gumà a partir de fonts orals.
Español: La primera cita documental de que se dispone sobre el baile es de 1846, y el documento más antiguo sobre los parlamentos es una trascripción realizada el año 1907 por Joan Tarafa i Gumà a partir de fuentes orales.
Català: 1.4 S'eliminarà la disposició addicional única i es grafiarà l'àmbit del sector industrial de la carretera de Vilajuïga d'acord amb el plànol que consta annex a l'esmentada disposició.
Español: 1.4 Se eliminará la disposición adicional única y se grafiará el ámbito del sector industrial de la carretera de Vilajuïga de acuerdo con el plano que consta anexo a la mencionada disposición.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor a consultar les dades corresponents o si ja els ha presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante autorice al órgano gestor a consultar los datos correspondientes o si ya los ha presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A l'anunci de licitació publicat en data 11 de desembre de 2015 i posteriorment corregit en data 29 de desembre de 2015.
Español: En el anuncio de licitación publicado fecha 11 de diciembre de 2015 i posteriormente corregido en fecha 29 de diciembre de 2015.
Català: Aquest reingrés comporta l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Dicho reingreso comporta la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: Gestiona la implementació del projecte definint el procediment de seguiment i control.
Español: Gestiona la implementación del proyecto definiendo el procedimiento de seguimiento y control.
Català: Codi municipi naixement del pare + DC
Español: Código Municipio Nacimiento del padre + DC
Català: Lloc adjudicat: intervenció, classe primera, senyor Josep Jaume Mateu i Bea.
Español: Puesto adjudicado: intervención, clase primera, don Josep Jaume Mateu i Bea.
Català: Sanejament i depuració d'Escaladei
Español: Saneamiento y depuración de Escaladei
Català: (*) Aquestes quotes corresponen a comptadors de subministraments individuals.
Español: (*) Estas cuotas corresponden a contadores de suministros individuales.
Català: Quan el compliment del deure esmentat impliqui la impossibilitat de prestar el treball degut més del 20% de les hores laborables en un període 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot i que en el Projecte no es fa constar, si per seguretat aèria cal instal·lar balises lluminoses als suports, únicament s'hauran de posar en els que siguin indispensables i amb llum vermella fixa.
Español: Aunque en el Proyecto no se hace constar, si por seguridad aérea hay que instalar balizas luminosas en los apoyos, únicamente se deberán poner en los que sean indispensables y con luz roja fija.
Català: Projecte: racó de teràpia multisensorial.
Español: Proyecto: rincón de terapia multisensorial.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Cavall Bernat de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Cavall Bernat de Barcelona
Català: Si la modificació és substancial, comportarà nova aprovació de model.
Español: Si la modificación es substancial, comportará nueva aprobación de modelo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Incorporació d'un sistema de mesura, monitoratge i control pel seguiment i comprovació dels estalvis energètics assolits amb la inversió, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de medición, monitorización y control para el seguimiento y comprobación del ahorro energético alcanzado con la inversión, hasta 10 puntos.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2020, del 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Determina el procés de seguiment del recorregut, especificant el tipus de dades necessàries per incorporar-hi millores.
Español: Determina el proceso de seguimiento del recorrido, especificando el tipo de datos necesarios para incorporar mejoras.
Català: Sorteig: 8 de gener de 2007 a les 10 hores a la Sala d'actes de la Conselleria d'Educació i Universitats, Via Augusta, 202, 08021 Barcelona.
Español: Sorteo: 8 de enero de 2007 a les 10 horas en la Sala de actos de la Consejería de Educación y Universidades, Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona.
Català: Els increments pactat per als anys 2010 i 2011, no podran ser inferiors al 1,20%.
Español: Los incrementos pactados para los años 2010 y 2011, no podrán ser inferiores al 1,20%.
Català: Dependència que tramita l'expedient: la Secretaria General.
Español: Dependencia que tramita el expediente: la Secretaría General.
Català: Aquest Pla està previst que es desenvolupi en una sola fase, s'haurà de redactar un projecte d'urbanització complementari, posterior a la reparcel·lació.
Español: Este Plan, está previsto que se desarrolle en una sola fase, tendrá que redactarse un proyecto de urbanización complementario, posterior a la reparcelación.
Català: La modificació que Stahl Ibérica, SL, vol portar a terme consisteix en l'augment de producció, el qual afectaria directament, per tant, les matèries primeres, el producte acabat i els residus generats a planta.
Español: La modificación que Stahl Ibérica, SL, quiere llevar a cabo consiste en el aumento de producción, afectando directamente por lo tanto a las materias primas, al producto acabado y a los residuos generados en planta.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Proposar les revisions i actualitzacions necessàries del decret de plans d'autoprotecció.
Español: Proponer las revisiones y actualizaciones necesarias del decreto de planes de autoprotección.
Català: Fer el seguiment del compliment dels requisits administratius necessaris per emetre, així com de les obligacions legals i dels compromisos assumits pels concessionaris, a l'efecte de detectar els incompliments i preparar les propostes de requeriments per a la seva regularització, així com tramitar-los.
Español: Efectuar el control del cumplimiento de los requisitos administrativos necesarios para emitir, así como de las obligaciones legales y de los compromisos asumidos por los concesionarios, a efectos de detectar los incumplimientos y preparar las propuestas de requerimientos para su regularización, así como tramitarlos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Sant Gaietà, passeig 22 de Juliol, passeig de les Lletres i Biblioteca Central, de Terrassa, promogut per Nova Terrassa 30, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Sant Gaietà, paseo 22 de Juliol, paseo de Les Lletres y Biblioteca Central, de Terrassa, promovido por Nova Terrassa 30, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 Aplica tècniques de psicomorfologia i visatgisme per identificar el tipus d'oval i les característiques del rostre.
Español: 4.2 Aplica técnicas de psicomorfología y visajismo para identificar el tipo de óvalo y las características del rostro.
Català: Que aquest curs és subvencionat íntegrament per l'ICAEN i l'IDAE en el marc del Pla de l'Energia a Catalunya 2006-2015 de la Generalitat de Catalunya i l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica del Govern espanyol.
Español: Que este curso está subvencionado íntegramente por el ICAEN y el IDAE en el marco del Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015 de la Generalidad de Cataluña y la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética del Gobierno español.