BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina les funcions d'informació al públic i de comunicació ambiental de les diferents unitats orgàniques del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: Coordina las funciones de información al público y de comunicación ambiental de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: Sra. Mercè Pidemont Pujol, tècnica Base de Prevenció, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Mercè Pidemont Pujol, técnica Base de Prevención, que actuará como vocal
Català: b) En cas de declarar superfícies farratgeres a efectes del còmput de superfície indemnitzable, cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any.
Español: b) En caso de declarar superficies forrajeras a efectos del cómputo de superficie indemnizable, es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: Dels criteris de promoció interna.
Español: De los criterios de promoción interna
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1985, per la qual es fa públic que diversos centres docents privats imparteixen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1985, por la que se hace público que varios centros privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP García i Fossas d'Igualada (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP García i Fossas de Igualada (Anoia).
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés queda sotmès, tret de l'existència de pacte que indiqui el contrari, a un període de prova de la duració següent:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido, si no existe pacto que indique lo contrario, a un período de prueba de la duración siguiente:
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: S'adopta una tipologia d'edificació en bloc lineal format per dos blocs amb testera amb tres façanes i una mitgera i un bloc amb dues façanes i entre mitgeres.
Español: Se adopta una tipología de edificación en bloque lineal formado por dos bloques con testera con tres fachadas y una medianera y un bloque con dos fachadas y entre medianeras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la divisòria d'aigües del Coll de Soler fins la intersecció d'aquesta divisòria amb la divisòria d'aigües del Serrat de les Àligues, per on continua fins la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la divisoria de aguas del Coll de Soler hasta la intersección de esta divisoria con la divisoria de aguas del Serrat de les Àligues, por donde continúa hasta el mojón décimo octavo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les entitats que durant el 2002 programin activitats de les descrites a la base 1 i que es trobin incloses en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las entidades que durante el año 2002 programen actividades de las descritas en la base 1 y que se encuentren incluidas en alguno de los siguientes supuestos:
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions: 16 de juny de 2020.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones: 16 de junio de 2020.
Català: Quatre noves bateries de condensadors de 6 MVAr pels transformadors TR2, TR3, TR5 i TR7.
Español: Cuatro nuevas baterías de condensadores de 6 MVAr para los transformadores TR2, TR3, TR5 y TR7.
Català: Si les operacions portuàries d'entrada i estada tenen lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible si el vaixell utilitza de qualsevol manera béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si las operaciones portuarias de entrada y estancia tienen lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solamente es exigible si el buque utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: Si això impliqués una transgressió manifesta de la disciplina o se'n derivés un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 4.7 Les persones que formen part del tribunal qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 4.7 Las personas que forman parte del tribunal calificador y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Especificació cossos: cos d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de Administración de la Generalidad.
Català: Sense perjudici del desenvolupament que es realitzi per la normativa autonòmica de les disposicions de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, són retribucions complementàries:
Español: Sin perjuicio del desarrollo que se realice por la normativa autonómica de las disposiciones del Estatuto básico del empleado público, son retribuciones complementarias:
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissiones patrimonials i actes jurídics documentats, recursos de reposició.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, recursos de reposición.
Català: El plec de condicions particulars ha estat corregit i substituït i es pot consultar al perfil del contractant a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: El pliego de condiciones particulares ha sido corregido y substituido y se puede consultar en el perfil del contratante en la web de IRTA http://www.irta.es.
Català: L'OAMEAI, garantirà l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal subjecte a aquest acord, que el necessités per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei.
Español: El OAMEAI garantizará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal sujeto a este acuerdo que lo necesitara por razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio.
Català: -El perfeccionament en la gestió de personal docent a través de la participació a cursets, intercanvis, col·loquis, taules rodones, conferències i seminaris.
Español: -El perfeccionamiento en la gestión de personal docente a través de la participación en cursillos, inter-cambios, coloquios, mesas redondas, conferencias y seminarios.
Català: Requisits de titulació: títol universitari d'enginyeria tècnica industrial o el grau en enginyeria industrial.
Español: Requisitos de titulación: título universitario de ingeniería técnica industrial o el grado en ingeniería industrial.
Català: Per la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Santapau-Pifma, de Barcelona, per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior CFPS 0854 (0-1).
Español: Por la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Santapau-Pifma, de Barcelona, para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior CFPS 0854 (0-1).
Català: g) Garantir el suport necessari per al correcte funcionament i execució del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, i en especial l'atenció a les persones partícips i beneficiàries.
Español: g) Garantizar el apoyo necesario para el correcto funcionamiento y ejecución del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña, y en especial la atención a las personas partícipes y beneficiarias.
Català: La plantilla PH només inclou personal dels Nivells Salarials 1 al 10, ambdós inclusivament.
Español: La plantilla PH solo incluye personal de los Niveles Salariales 1 al 10, ambos inclusive.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana núm. 12, finca al carrer Tarragona, núm. 42, de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana núm. 12, finca en la calle Tarragona, núm. 42, de Teià.
Català: públics i de traçat de vials i de xarxes d'instal·lacions
Español: espacios públicos y de trazado de viales y de redes de instalaciones con
Català: Control estadístic de la utilització de la instal·lació.
Español: Control estadístico de la utilización de la instalación.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: —3 Només als efectes d'inventari, la direcció de l'empresa amb efectes d'1 de gener i d'1 de juliol de cada any, ha d'elaborar una relació actualitzada de les funcions i tasques realitzades pels distints grups professionals. Cada grup homogeni d'aquestes ha de ser nomenat de manera
Español: 3. A meros efectos de inventario, la Dirección de la empresa con efectos de 1 de enero y 1 de julio de cada año, elaborará una relación actualizada de las funciones y tareas realizadas por los distintos grupos profesionales, denominando a cada grupo homogéneo de éstas con un nombre que integre con carácter general las actividades realizadas.
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys, d'acord amb l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, llevat que s'incorri en algun dels supòsits descrits en l'apartat 4 de l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, salvo que se incurra en alguno de los supuestos descritos en el apartado 4 del artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta general d'1 de juliol de 2004.
Español: de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta general de 1 de julio de 2004.
Català: Les mesures que recull aquesta Resolució són d'aplicació a les accions formatives de formació professional per a l'ocupació atorgades i adjudicades en modalitat presencial o modalitat de teleformació subvencionada per fons públics, a partir de l'entrada en vigor de la present Resolució i mentre durin els efectes de la pandèmia.
Español: Las medidas que recoge esta Resolución son de aplicación a las acciones formativas de formación profesional para la ocupación otorgadas y adjudicadas en modalidad presencial o modalidad de teleformación subvencionada por fondos públicos, a partir de la entrada en vigor de la presente Resolución y mientras duren los efectos de la pandemia.
Català: de productes farmacèutics i afins, a partir dels seus interessos, les
Español: fabricación de productos farmacéuticos y afines a partir de sus
Català: 4.4 Substitueix o repara els elements deteriorats dels sistemes i de les construccions del jardí o de la zona verda, respectant l'entorn artístic i cultural.
Español: 4.4 Sustituye o repara los elementos deteriorados de los sistemas y de las construcciones del jardín o de la zona verde, respetando el entorno artístico y cultural.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Worldcoo, amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo, con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El Govern municipal tindrà l'obligació de donar resposta a les sol·licituds presentades, en el termini de 20 dies com a màxim.
Español: El Gobierno municipal tendrá obligación de dar respuesta a las solicitudes presentadas, en el plazo de 20 días como máximo.
Català: Mentre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació no assumeixi el ple exercici de les noves funcions que li són atribuïdes per aquest Decret, aquestes han de continuar sent exercides pels òrgans i els serveis corresponents del Departament de la Presidència.
Español: Mientras la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información no asuma el pleno ejercicio de las nuevas funciones que le son atribuidas por este Decreto, éstas deben continuar siendo ejercidas por los órganos y los servicios correspondientes del Departamento de la Presidencia.
Català: Desenvolupament i gestió de sistemes d'informació al ciutadà.
Español: Desarrollo y gestión de sistemas de información al ciudadano.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3033/2010, de 21 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: Mediante la Resolución GAP/3033/2010, de 21 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura d'un punt d'informació juvenil a Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura de un punto de información juvenil en Santa Eugènia de Berga.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.4.1 Hospitals públics i concertats.
Español: 2.4.1 Hospitales públicos y concertados.
Català: El Decret 232/2013, de 15 d'octubre, crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el funcionament, així com el del Registre electrònic i el Tauler electrònic.
Español: El Decreto 232/2013, de 15 de octubre, crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento, así como el del Registro electrónico y el Tablón electrónico.
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu el tribunal ha de declarar deserta la convocatòria i per tant la borsa de treball no es constituirà.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo el tribunal tiene que declarar deserta la convocatoria y por tanto la bolsa de trabajo no se constituirá.
Català: 1.9 Dissenya programes que realitzen manipulacions sobre documents XML.
Español: 1.9 Diseña programas que realizan manipulaciones sobre documentos XML.
Català: 3.1 Lloc i dates de preinscripció.
Español: 3.1 Lugar y fechas de preinscripción.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Lot 5: Lleida - 2.952,00 euros (IVA exclòs)
Español: Lot 5: Lleida - 2.952,00 euros (IVA excluido)
Català: Pel que fa als costos d'operació i manteniment, tal com indica Electra Caldense, SA, aquests són proporcionals a la inversió inicial.
Español: En cuanto a los costes de operación y mantenimiento, tal como indica Electra Caldense, SA, estos son proporcionales a la inversión inicial.
Català: 16.1 La persona beneficiària ha de presentar una memòria científica parcial, d'acord amb el model normalitzat que reculli el detall de les activitats desenvolupades fins al moment, amb data de 31 de desembre de 2009.
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar una memoria científica parcial, de acuerdo con el modelo normalizado, que recoja el detalle de las actividades realizadas hasta el momento, con fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: —7 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —7 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente, y en todo caso, las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: Actuació: Actuació urbanística a la plaça del Pati i carrers adjacents
Español: Actuación: Actuación urbanística en la plaza del Pati y calles adyacentes
Català: - En el veïnat de Constantins, per les característiques topogràfiques de l'entorn, cal qualificar també, com a subzona 1a, la parcel·la central del sòl urbà.
Español: - En el vecindario de Constantins, por las características topográficas del entorno, es preciso calificar también, como subzona 1a, la parcela central del suelo urbano.
Català: L'expedient s'exposa a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'ultima publicació d'aquest edicte en el BOPB, en el DOGC, en el Diari El Punt, en el tauler d'anuncis de la corporació i a la web municipal, per tal que es pugi examinar l'expedient i formular les reclamacions o suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: El expediente se expone a información pública, por un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el BOPB, en el DOGC, en el Diario El Punt Avui, en el tablón de anuncios de la corporación y a la web municipal, para que se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Rasquera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Rasquera.
Català: Si en algun dels exercicis s'obté una puntuació de 0, la prova quedarà suspesa, independentment de les puntuacions que s'hagin obtingut en la resta d'exercicis.
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de 0, la prueba quedará suspendida, independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios.
Català: Objecte: Acord marc de col·laboració amb l'objecte d'integrar i desenvolupar la xarxa oncològica del sistema públic de salut a les regions sanitàries Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Acuerdo marco de colaboración con el objeto de integrar y desarrollar la red oncológica del sistema público de salud en las regiones sanitarias Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2783/2012, de 15 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, per l'exercici de l'activitat a la planta de tractament de purins situada al polígon 9, parcel·la 180, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2783/2012, de 15 de noviembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, para el ejercicio de la actividad en la planta de tratamiento de purines situada en el polígono 9, parcela 180, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20060079).
Català: Acord marc del servei d'elaboració i actualització de Cartografia Topogràfica a escala 1:1.000 i 1:2.000.
Español: Acuerdo marco del servicio de elaboración y actualización de cartografia topogràfica a escala 1:1.000 y 1:2.000.
Català: Per tal de minimitzar els efectes en l'agricultura produïts per la reducció de la dotació d'aigua destinada al reg agrícola com a conseqüència de la sequera i de l'adopció de les mesures que preveu la normativa esmentada, la Generalitat ha introduït en el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, una exempció de pagament de la quota del cànon de regulació per a les persones titulars de drets d'ús de l'aigua per a reg agrícola, que siguin beneficiàries d'obres de regulació en les conques internes de Catalunya i que, com a conseqüència de la sequera, hagin patit una reducció d'almenys un 30% en la dotació d'aigua de reg, respecte de la dotació mitjana dels darrers tres anys, durant el període en què es mantingui activat, en el seu àmbit, un escenari almenys d'excepcionalitat de nivell 1.
Español: Con el fin de minimizar los efectos en la agricultura producidos por la reducción de la dotación de agua destinada al riego agrícola como consecuencia de la sequía y de la adopción de las medidas previstas en la citada normativa, la Generalidad ha introducido en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, una exención de pago de la cuota del canon de regulación para las personas titulares de derechos de uso del agua para riego agrícola, que sean beneficiarias de obras de regulación en las cuencas internas de Cataluña y que, como consecuencia de la sequía, hayan sufrido una reducción de al menos un 30% en la dotación de agua de riego, respecto de la dotación media de los últimos tres años, durante el período en que se mantenga activado, en su ámbito, un escenario al menos de excepcionalidad de nivel 1.