BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar aquest recurs promogut pel president del Govern i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2017, de 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya:
Español: “Estimar el presente recurso promovido por el presidente del Gobierno y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña:
Català: Les infraccions molt greus podran ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones muy graves podrán ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL PERELLÓ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL PERELLÓ.
Català: Convocar proves selectives per cobrir 38 places de funcionari de l'escala
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 38 plazas de funcionario de la escala
Català: Anàlisi i comparació de les diferències i les conseqüències del canvi històric que van suposar per a Rússia les revolucions de febrer i octubre de 1917.
Español: Análisis y comparación de las diferencias y las consecuencias del cambio histórico que supusieron para Rusia las revoluciones de febrero y octubre de 1917.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor del Consell Sectorial de Cultura i les normes reguladores (codi 2021/53).
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor del Consejo Sectorial de Cultura y las normas reguladoras (código 2021/53).
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante deberá correr hacia la otra línea, hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: El personal que ho vulgui pot cessar en el treball en règim no stop, i se'l traslladarà a seccions on es treballi en un règim diferent mitjançant l'intercanvi per altres productors que vulguin treballar en règim no stop i no ho estiguin fent actualment, i que tinguin la capacitat i la preparació professional suficient per cobrir la vacant que es produeixi en el règim no stop.
Español: El personal que lo desee cesará en el trabajo en régimen no stop, siendo trasladado a secciones en que se trabaje en régimen distinto, mediante intercambio por otros productores que, no haciéndolo ahora, deseen trabajar en régimen no stop y tengan capacidad y preparación profesional suficiente para cubrir la vacante que pueda producirse en régimen no stop.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que les determinacions d'ordenació de l'interior de l'illa a la que pertany la finca del carrer Comte Borrell, 243-249 queden especificades en "l'Estudi de detall per a l'actuació urbanística al pati interior d'illa delimitada pels carrers Comte de Borrell, Provença, Viladomat i Rosselló", aprovat definitivament pel Consell Plenari de 22 de novembre de 1996 que manté la seva vigència.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que las determinaciones de ordenación del interior de la manzana a la que pertenece la finca de la calle Comte Borrell, 243-249, quedan especificadas en "el Estudio de detalle para la actuación urbanística en el patio interior de manzana delimitada por las calles Comte Borrell, Provença, Viladomat y Rosselló", aprobado definitivamente por el Consejo Plenario de 22 de noviembre de 1996 que mantiene su vigencia.
Català: D'altra banda, la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, mantenint, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis, amb l'objectiu principal d'estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d'Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d'un espai únic, sense fronteres interiors, en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis.
Español: Por otra parte, la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los servicios, con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único, sin fronteras interiores, en el que quede garantizada la libre circulación de los servicios.
Català: b) Coordinar l'actuació de les serveis territorials en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar la actuación de los servicios territoriales en esta materia.
Català: Ordenació de la zona de dotació hotelera (clau 10BDN)
Español: Ordenación de la zona de dotación hotelera (clave 10BDN)
Català: EDICTE de 16 de maig de 2007, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2007, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: d) Declaració responsable que compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable del cumplimento de los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D o realitzi una inversió superior destinada a la protecció del medi ambient.
Español: En el caso de grandes empresas, solo se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario, de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D o realice una inversión superior destinada a la protección del medio ambiente.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del Sot de Rocacorba i del Sot de la Font d'en Vila.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de El Sot de Rocacorba y de El Sot de la Font d'en Vila.
Català: És la finca 485, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 dels de Barcelona, al foli 150, tom 7, llibre 7 de Gràcia/B, inscripció quarta.
Español: Es la finca 485, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, al folio 150, tomo 7, libro 7 de Gracia/B, inscripción cuarta.
Català: Organitzar i distribuir les tasques entre el personal adscrit a l'equip i vetllar pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, reassignant les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organizar y distribuir las tareas entre el personal adscrito al equipo y velar por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: f) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins a la data límit de presentació de les sol·licituds per a participar en el concurs.
Español: f) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes para participar en el concurso.
Català: Entre el final d'una jornada diària i el començament de la següent transcorreran, com a mínim.
Español: Entre el final de una jornada diaria y el comienzo de la siguiente transcurrirán, como mínimo.
Català: Característiques de l'encàrrec
Español: Características del encargo
Català: En el primer, s'han de resoldre les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de maig de 2010.
Español: En el primero, se tienen que resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 14 de mayo de 2010.
Català: L'article 12.1.c) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), disposa que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà a través d'una resolució les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes.
Español: El artículo 12.1.c) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), dispone que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo, determinará a través de una resolución las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas.
Català: l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre, en
Español: situado en la estación de esquí de Tavascan, en el término
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa, sobre diversos temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa, sobre diferentes términos profesionales.
Català: Control de les persones acreditades
Español: Control de las personas acreditadas
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravada a la cara que mira a la Vall d'en Bas les inicials SP.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabada en la cara que mira a La Vall d'en Bas las iniciales SP.
Català: Submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: En cap cas podrà avaluar-lo la persona que ha actuat d'assessor.
Español: En ningún caso podrá evaluarlo la persona que ha actuado como asesor.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 39 de la Llei, correspon a l'Administració hidràulica catalana l'elaboració i la proposta dels projectes de revisió del Pla.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 39 de la Ley, corresponde a la Administración hidráulica catalana la elaboración y propuesta de los proyectos de revisión del Plan.
Català: j) Historial del/de la director/a o directors/es del projecte, i còpia del/s contracte/s signats amb ells.
Español: j) Historial del/de la director/a o directores/as del proyecto, y copia del/de los contrato/s firmados con ellos.
Català: 11.1 El/la gerent és l'òrgan de gestió i administració ordinàries de l'Agència que actua sota les directrius del/de la director/a i que exerceix les funcions que li atribueix l'article 11.13 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i les altres que li siguin delegades pel/per la director/a.
Español: 11.1 El/la gerente es el órgano de gestión y administración ordinarias de la Agencia que actúa bajo las directrices del/de la director/a y que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 11.13 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y las otras que le sean delegadas por el/por la director/a.
Català: delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de
Español: efectuada o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su
Català: Manual de funcionament de l'equip, avaries i reparacions.
Español: Manual de funcionamiento del equipo, averías y reparaciones.
Català: La condició de membre del Consell és incompatible amb la condició de membre del Parlament o del Govern, amb l'exercici de qualsevol càrrec d'elecció o designació polítiques, amb el desenvolupament d'activitats en les administracions públiques i amb l'exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics, organitzacions sindicals o empresarials.»
Español: La condición de miembro del Consejo es incompatible con la condición de miembro del Parlamento o del Gobierno, con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas, con el desarrollo de actividades en las administraciones públicas y con el ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos, organizaciones sindicales o empresariales.»
Català: RESOLUCIÓ ECF/1557/2004, de 17 de març, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1557/2004, de 17 de marzo, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 12 de juliol de 2005, per la qual s'amplia l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat ambiental de control Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM) per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 12 de julio de 2005, por la que se amplía el ámbito territorial de actuación de la entidad ambiental de control Centro de Estudios de la Construcción y Análisis de Materiales, SLU (CECAM) para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Aquest prorrateig està calculat partint de: salari base, plus conveni i pac.
Español: Este prorrateo está calculado partiendo de: salario base, plus convenio y pac.
Català: Les seccions sindicals de l'empresa previstes per la LOLS es poden constituir en aquells centres la plantilla dels quals sigui de més de 150 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de la empresa previstas por la LOLS se podrán constituir en aquellos centros la plantilla de los cuales sea de más de 150 trabajadores.
Català: Ha de seguir en ell tantes jornades com realitzi el vaixell sense tenir en compte les jornades que hagi marcat per a dia festiu, respectant, en qualsevol cas els descansos mínims obligatoris.
Español: Seguirá en él tantas jornadas como realice el buque sin tener en cuenta las jornadas que haya marcado para festivo, respetando, en cualquier caso los descansos mínimos obligatorios.
Català: La participació indivisa de DOS MIL SIS-CENTES DISSET DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES DINOU.
Español: La participación indivisa de DOS MIL SEISCIENTAS DIECISIETE DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS DIECINUEVE.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2 Valls
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 2 Valls
Català: De conformitat amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'incompliment de l'obligació de justificació és causa de revocació de les subvencions.
Español: De conformidad con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el incumplimiento de la obligación de justificación es causa de revocación de las subvenciones.
Català: 13.9 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar, en els registres corresponents, i al document d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: 13.9 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar, en los registros correspondientes, y en el documento de identificación fiscal de la empresa.
Català: L'informe o les conclusions han de recollir l'opinió majoritària dels membres del grup de treball i a aquest efecte s'ha d'atendre el criteri del vot ponderat, segons el qual cada membre representa un nombre igual al de diputats que integren el seu grup parlamentari; també s'han de trametre a la comissió, en el cas que n'hi hagi, els vots particulars formulats per les minories i no incorporats a l'informe.
Español: El informe o las conclusiones tienen que recoger la opinión mayoritaria de los miembros del grupo de trabajo y a tal efecto debe atenderse al criterio del voto ponderado, según el cual cada miembro representa a un número igual al de los diputados que integran su grupo parlamentario; también hay que remitir a la comisión, en caso de que existan, los votos particulares formulados por las minorías y no incorporados al informe.
Català: Per a cada filera d'habitatges hi haurà un garatge amb un únic accés i sortida.
Español: Para cada hilera de viviendas habrá un garaje con un único acceso y salida.
Català: 2.6 Identificació correcta de la vàlvula.
Español: 2.6 Identificación correcta de la válvula.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació els Comptals, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Els Comptals, de este término municipal.
Català: EDICTE del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre información pública de un proyecto.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 14 de febrer de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit d'ampliació FRIDA, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 14 de febrero de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de ampliación FRIDA, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 2.5 Conversió i conservació digital de documents.
Español: 2.5 Conversión y conservación digital de documentos.
Català: 3.3 Assaig d'elements i sistemes del centre de transformació.
Español: 3.3 Ensayo de elementos y sistemas del centro de transformación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà a l'entitat local les despeses salarials i de cotització derivades de la contractació laboral amb una durada de set mesos i 70% de la jornada laboral, d'acord amb les condicions establertes al conveni laboral de l'entitat local o en el seu defecte del sector d'aplicació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará a la entidad local los gastos salariales y de cotización derivados de la contratación laboral con una duración de siete meses y 70% de la jornada laboral, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio laboral de la entidad local o en su defecto del sector de aplicación.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les Arts Escèniques queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, les capacitats clau que s'han d'adquirir i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en Luminotecnia para las Artes Escénicas queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, las capacidades clave que se tienen que adquirir y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Termini i lloc de presentació de les proposicions: les
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: las
Català: Planificació, coordinació i programació de les activitats tècniques relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Planificación, coordinación y programación de las actividades técnicas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/129/2003, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 63/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/129/2003, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 63/2002).
Català: Cada estació de control està formada per diversos punts de control al llarg del litoral de la massa d'aigua (en continu).
Español: Cada estación de control está formada por varios puntos de control a lo largo del litoral de la masa de agua (en continuo).
Català: En els casos en què aquestes activitats es desenvolupin en espais amb aforaments inferiors a les 1.000 persones, es poden celebrar únicament si només s'ocupa un terç de l'aforament màxim autoritzat, amb l'objectiu de garantir un espai de separació adequat entre els participants.
Español: En los casos en los que estas actividades se desarrollen en espacios con aforos inferiores a las 1.000 personas, se podrán celebrar únicamente si solo se ocupa un tercio del aforo máximo autorizado, con el objetivo de garantizar un espacio de separación adecuado entre las personas participantes.
Català: Regulació del sòl qualificat de zona d'equipaments privats (clau E)
Español: Regulación del suelo calificado de zona de equipamientos privados (clave E)
Català: Tramitar les ordres de despesa, liquidació d'impresos, control o confirmació de factures.
Español: Tramitar las órdenes de gastos, liquidación de impresos, control o confirmación de facturas.
Català: Atén les queixes i demandes que, en matèria de regim obert, elevin els interns i internes, els alliberats condicionals així com els seus familiars i advocats.
Español: Atiende las quejas y demandas que, en materia de régimen abierto, eleven los internos e internas, los liberados condicionales así como sus familiares y abogados.
Català: Amb la conformitat del cap de servei i, si escau, del director gerent, s'enviarà al Servei d'Administració i Gestió, que ordenarà la tramitació de la concessió definitiva.
Español: Con la conformidad del jefe de servicio y, si procede, del director gerente, se enviará al Servicio de Administración y Gestión, que ordenará la tramitación de la concesión definitiva.