BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.1 Des de l'estricte compliment de les disposicions legals, no s'ha de superar les 80 hores a l'any, llevat de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: 49.1 Desde el estricto cumplimiento de las disposiciones legales, no se deberá superar el número de 80 horas al año, salvo las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: Bases reguladores de la subvenció a entitats locals per realitzar accions formatives per a l'ocupació
Español: Bases reguladoras de la subvención a entidades locales para realizar acciones formativas para el empleo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones nomenades a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas nombradas a un puesto de trabajo vacante.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació del dipòsit dels estatuts de l'esmentada associació, per no haver acreditat la condició de policies locals dels promotors o fundadors del sindicat, per no haver modificat les sigles de la denominació, atès que podien induir a confusió amb altres legalment existents, i per no haver esmenat la incongruència entre els articles 2 i 7 dels estatuts, en quant el primer estableix la integració dels policies dependents de qualsevol administració local catalana, i el segon, pel contrari, estableix que podran afiliar-se als sindicats els policies dependents d'una administració catalana, sense especificar-ne el caràcter local.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación del depósito de los estatutos de la mencionada asociación, por no haber acreditado la condición de policías locales de los promotores o fundadores del sindicato, por no haber modificado las siglas de la denominación, dado que podían inducir a confusión con otras legalmente existentes, y por no haber enmendado la incongruencia entre los artículos 2 y 7 de los estatutos, por cuanto el primero establece la integración de los policías dependientes de cualquier administración local catalana, y el segundo, por el contrario, establece que podrán afiliarse a los sindicatos los policías dependientes de una administración catalana, sin especificar el carácter local.
Català: Hoteler amb categoria mínima 4*, Públic administratiu, Educatiu, Sanitari-sociosanitari, Religiós.
Español: Hotelero con categoría mínima 4*, Público administrativo, Educativo, Sanitario-sociosanitario, Religioso.
Català: Als garatges i aparcaments d'ús públic per a vehicles lleugers, cal reservar permanentment, a la planta de més fàcil accés, i tan a prop com sigui possible d'aquest accés, almenys un dos per cent de les seves places, i sempre com a mínim una plaça, per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos de uso público para vehículos ligeros, es necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y tan cerca como sea posible de este acceso, al menos un dos por ciento de sus plazas, y siempre como mínimo una plaza, para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: Curs de llenguatge administratiu: 120,20 euros/curs (20.000 ptes./c).
Español: Curso de lenguaje administrativo: 120,20 euros/curso (20.000 ptas./c).
Català: A aquests efectes volen manifestar que, una vegada transcorregut el temps suficient després de la publicació de l'Acord de Govern GOV/26/2012, de 10 d'abril (DOGC de 13 d'abril de 2012) resulta necessari establir el marc regulador de l'extinció dels drets i expectatives que s'havien generat mentre el premi de fidelitat s'abonava a càrrec de pagament delegat, en la part dels ensenyaments sostinguts totalment o parcialment amb fons públics, indicant els col·lectius afectats per aquesta extinció i els col·lectius que mantenen el dret al premi de fidelitat.
Español: A estos efectos quieren manifestar que, una vez transcurrido el tiempo suficiente después de la publicación del Acuerdo de Gobierno GOV/26/2012, de 10 de abril (DOGC de 13 de abril de 2012) resulta necesario establecer el marco regulador de la extinción de los derechos y expectativas que se habían generado mientras el premio de fidelidad se abonaba a cargo de pago delegado, en la parte de las enseñanzas sostenidos total o parcialmente con fondos públicos, indicando los colectivos afectados por esta extinción y los colectivos que mantienen el derecho al premio de fidelidad.
Català: Es preveu, de manera transitòria, aquesta forma de compulsa i autenticació de documents, fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de forma transitoria, la presente forma de compulsa y autentificación de documentos, hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 353/2009).
Español: AANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 353/2009).
Català: 1.10 Serveis funeraris: 85% del servei
Español: 1.10 Servicios funerarios: 85% del servicio
Català: El fons del dipòsit controlat en cap cas es podrà situar a una cota diferent de la que exposa el projecte, ja que aquesta cota garanteix un marge de seguretat natural del terreny envers el nivell freàtic existent a la zona.
Español: El fondo del depósito controlado en ningún caso se podrá situar en una cota diferente de la que expone el proyecto, puesto que esta cota garantiza un margen de seguridad natural del terreno respecto al nivel freático existente en la zona.
Català: i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre cese de personal.
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat legal per formalitzar el present Conveni i
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal para formalizar el presente Convenio y
Català: La corporació, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzarà o proposarà cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball, mitjançant el pla anual de formació que es desenvolupa a l'article 67 del present Pacte.
Español: La corporación, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizará o propondrá cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo mediante el plan anual de formación que se desarrolla en el artículo 67 del presente Pacto.
Català: El sistema de desenvolupament professional de tram té per objecte possibilitar la progressió contínua i integral de les potencialitats dels col·laboradors/ores dins de l'organització sense necessitat de canviar de tasques, lloc i/o tipologia de llocs enquadrats en un mateix nivell de valoració.
Español: El sistema de desarrollo profesional de tramo tiene por objeto posibilitar la progresión continua e integral de las potencialidades de los colaboradores/ras dentro de la organización sin necesidad de cambiar de tareas, puesto y/o tipología de puestos encuadrados en un mismo nivel de valoración.
Català: Requisits dels conductes segons el tipus de fum
Español: Requisitos de los conductos según el tipo de humo
Català: Comunicar per mitjà d'instruccions, consells, gestos o indicacions
Español: Comunicar por medio de instrucciones, sugerencias, gestos o indicaciones
Català: 28.2 És competència del Secretariat, dins dels límits del pressupost anual, determinar el nombre de membres de la secretaria tècnica, el seu nivell de dedicació i les compensacions pertinents.
Español: 28.2 Es competencia del Secretariado, dentro de los límites del presupuesto anual, determinar el número de miembros de la secretaría técnica, su nivel de dedicación y las compensaciones pertinentes.
Català: Donar suport i formació als ajuntaments per tal que puguin registrar fàcilment els animals al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: Dar apoyo y formación a los ayuntamientos para que puedan registrar fácilmente los animales en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: No s'ha d'acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, per tal com el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d'aquesta informació.
Español: No se debe acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/za, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: b) Formular propostes de programes en l'àmbit del suport a les famílies.
Español: b) Formular propuestas de programas en el ámbito del apoyo a las familias.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Asensio Martínez Blaya, i visat en data 15 de gener de 2004, amb el núm. 000219, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Asensio Martínez Blaya, y visado en fecha 15 de enero de 2004, con el núm. 000219, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: El servei d'atenció diürna pot oferir addicionalment el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu i promoure actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos.
Español: El servicio de atención diurna puede ofrecer adicionalmente el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano promoviendo actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes atendidos.
Català: El Decret s'estructura en set capítols, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una derogatòria i cinc disposicions finals, a més de dos annexos tècnics.
Español: El Decreto se estructura en siete capítulos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una derogatoria y cinco disposiciones finales, además de dos anexos técnicos.
Català: a) La negociació col·lectiva, en el seu àmbit de representació.
Español: a) La negociación colectiva, en su ámbito de representación.
Català: Aiguamolls i estanys litorals.
Español: Ciénagas y lagos litorales.
Català: Una vegada que es completi l'enllaç de Sant Sadurní amb els ramals direccionals des de Tarragona i cap a Tarragona, i atès que l'esmentat enllaç es troba situat en el tram d'autopista amb un sistema de peatge dels anomenats oberts, els desplaçaments interns al tram comprès entre l'esmentat enllaç i Vilafranca no abonaran peatge.
Español: Una vez completado el enlace de Sant Sadurní con los ramales direccionales desde y hacia Tarragona, y dado que el citado enlace se encuentra situado en el tramo de autopista con un sistema de peaje de los denominados abiertos, los desplazamientos internos al tramo comprendido entre el citado enlace y Vilafranca no abonarán peaje.
Català: Maria José Martí González, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria José Martí González, que actuará como presidenta.
Català: documentació acreditativa del títol, però sí que
Español: acreditativa del título, pero sí que debería cumplir el
Català: En el marc normatiu establert per la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, el Reglament (CEE) 950/1997, el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, i l'Ordre de 7 d'agost de 1996, es determinen les condicions dels ajuts i de la instal·lació dels joves i l'accés a la titularitat de l'explotació agrària.
Español: En el marco normativo establecido por la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, el Reglamento (CEE) 950/1997, el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, y la Orden de 7 de agosto de 1996, se determinan las condiciones de las ayudas y de la instalación de los jóvenes y el acceso a la titularidad de la explotación agraria.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda realizar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de diversos reglaments (codi 048 2013).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de varios reglamentos (código 048 2013).
Català: En cas que es vulguin emprar altres materials caldrà modificar l'autorització.
Español: En caso de que se quieran utilizar otros materiales será preciso modificar la autorización.
Català: –4 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari que es facilita al Departament de Benestar Social i Família o per Internet gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis o a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –4 Las solicitudes deben presentarse en el formulario que se facilitará en el Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet a gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis o en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Paraná.
Español: Entidad: Casal de Cataluña de Paraná.
Català: b) Elevar propostes a la Direcció Gerència relatives a la planificació i el desenvolupament estratègic de l'Institut Català de la Salut en l'àmbit de l'atenció hospitalària.
Español: b) Elevar propuestas a la Dirección Gerencia relativas a la planificación y desarrollo estratégico del Instituto Catalán de la Salud en el ámbito de la atención hospitalaria.
Català: Organitzar un fitxer amb informació sobre funció, tendències, lligats, filats, estampacions i acabats.
Español: Organizar un fichero con información sobre función, tendencias, ligados, hilados, estampaciones y acabados.
Català: Llevat que per llei o reglament s'estableixi una altra cosa, la convocatòria per a les juntes s'enviarà a l'adreça postal o electrònica que hagin facilitat els col·legiats al Col·legi, i a més s'exposarà al tauler d'anuncis.
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas se enviará a la dirección postal o electrónica que hayan facilitado los colegiados en el Colegio, y además se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: --3 Donar també als interessats els fulls d'apreuament
Español: --3 Dar también a los interesados las hojas de
Català: Si existeix la possibilitat de desenvolupar la jornada en un altre lloc de treball, haurà de fer-se així.
Español: Si existe la posibilidad de desarrollar la jornada en otro puesto de trabajo, deberá de hacerse así.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas la Presa, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas la Presa, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Brunyola.
Català: «p) L'incompliment de l'obligació de registrament o de col·legiació, segons els casos, en l'exercici lliure de la professió que estableix la legislació vigent.
Español: «p) El incumplimiento de la obligación de registro o de colegiación, según los casos, en el libre ejercicio de la profesión establecido por la legislación vigente.
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 8, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 8, deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (Ajuntament de Badalona)
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación (Ayuntamiento de Badalona)
Català: Cos tècnics d'especialistes, delineació.
Español: Cuerpo de técnicos de especialistas, delineación.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arsèguel.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arsèguel.
Català: El III Pla interdepartamental de suport a les famílies recull els programes i les actuacions dels departaments de la Generalitat que tenen una incidència en l'àmbit familiar, i dona continuïtat al II Pla integral de suport a les famílies, aprovat per l'Acord GOV/126/2013, de 25 de setembre, el qual donava continuïtat al I Pla integral de suport a les famílies, aprovat per l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1993.
Español: El III Plan interdepartamental de apoyo a las familias recoge los programas y las actuaciones de los departamentos de la Generalidad que tienen una incidencia en el ámbito familiar, y da continuidad al II Plan integral de apoyo a las familias, aprobado por el Acuerdo GOV/126/2013, de 25 de septiembre, que daba continuidad al I Plan integral de apoyo a las familias, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1993.
Català: El Projecte consisteix en la rehabilitació d'un edifici en desús que havia estat utilitzat com a cabana de pastor i refugi situat en una balma de la serra del Montsec d'Ares d'on deriva el barranc del canal de l'Embut.
Español: El Proyecto consiste en la rehabilitación de un edificio en desuso que había sido utilizado como cabaña de pastor y refugio situado en una gruta de la sierra de El Montsec d'Ares de donde deriva el barranco del canal de L'Embut.
Català: Els subjectes signants del present conveni de delegació de competències són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Los sujetos firmantes del presente convenio de delegación de competencias son los que figuran en el expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia
Català: e) Dirimir amb el seu vot els empats per tal d'adoptar acords.
Español: e) Dirimir con su voto los empates para adoptar acuerdos.
Català: Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a
Español: Olímpico Internacional o de negarse a someterse a estas pruebas
Català: Abonats comercials o industrials (segons el diàmetre del comptador)
Español: Abonados comerciales o industriales (según el diámetro del contador)
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se regirá según lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb seu a la plaça Eusebi Güell, núm. 6 (Campus Diagonal Nord), edifici VX, 08034 Barcelona.
Español: Se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Politécnica de Cataluña, con sede en la plaza Eusebi Güell, núm. 6, (Campus Diagonal Nord), edificio VX, 08034 Barcelona.
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència per aprovar les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Dado lo que prevé el artículo 11.f) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: Recomanacions tècniques per als Estudis d'inundabilitat d'àmbit local.
Español: Recomendaciones técnicas para los Estudios de inundabilidad de ámbito local.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Se pueden incluir en los procedimientos selectivos pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas, y, en general, otras que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos, la capacidad y la idoneidad de los aspirantes en relación al contenido de los puestos de trabajo a ocupar, que constan en la relación de puestos.