BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini i per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts del Projecte esmentat.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo y por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado Proyecto.
Català: La designació dels delegats o delegades territorials serà per elecció amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: La designación de los delegados o delegadas territoriales será por elección con el procedimiento que señalan estos Estatutos para los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Finalitat: Castellum de Monteró (Camarasa, Noguera).
Español: Finalidad: Castellum de Monteró (Camarasa, Noguera).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica parcialment el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'abocament es realitzarà al rec de Can Bota, a les coordenades UTM (x,y): 476.189, 4.632.151.
Español: El vertido se realizará al canal de Can Bota, a las coordenadas UTM (x,y): 476.189, 4.632.151.
Català: Igualment caldrà l'acreditació de l'empresa adjudicatària o, si escau, de l'empresa proveïdora de l'empresa adjudicatària, d'estar en possessió de la pertinent autorització per a la comercialització d'equips productors de radiacions ionitzants.
Español: Igualmente se requerirá acreditación de la empresa adjudicataria o, en su caso, de la empresa proveedora de la empresa adjudicataria, de estar en posesión de la pertinente autorización para la comercialización de equipos productores de radiaciones ionizantes
Català: 4.3 Aquesta reducció s'aplicarà a la resta de personal que no tingui la condició de personal docent i investigador funcionari, en les pagues extraordinàries de juny i desembre de 2012, i es concretarà en una reducció del 50% de l'import de cadascuna d'aquestes pagues extraordinàries.
Español: 4.3 Esta reducción se aplicará al resto de personal que no tenga la condición de personal docente e investigador funcionario, en las pagas extraordinarias de junio y diciembre de 2012 y se concretará en una reducción del 50% del importe de cada una de estas pagas extraordinarias.
Català: d) L'horari d'atenció a les persones usuàries i els seus familiars per part de la direcció tècnica.
Español: d) El horario de atención a las personas usuarias y sus familiares por parte de la dirección técnica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Autoritzar les despeses i concedir subvencions i ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell Rector.
Español: g) Autorizar los gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo Rector.
Català: 1.6 Formes d'extinció del deute tributari.
Español: 1.6 Formas de extinción de la deuda tributaria.
Català: 7.1 Els procediments d'expedició de títols s'inicien a sol·licitud de qualsevol persona membre de la unitat familiar amb capacitat legal.
Español: 7.1 Los procedimientos de expedición de títulos se inician a solicitud de cualquier persona miembro de la unidad familiar con capacidad legal.
Català: e) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Patronat de la Muntanya de Montserrat: informe favorable, sense fer cap consideració específica.
Español: Patronato de la Montaña de Montserrat: informe favorable, sin hacer ninguna consideración específica.
Català: En els anys 2005 i 2006 s'aplicaran els increments previstos a l'article 31.
Español: En los años 2005 y 2006, se aplicarán los incrementos previstos en el artículo 31.
Català: d) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla director de salut mental i addiccions.
Español: d) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan director de salud mental y adicciones.
Català: a) Gestionar les polítiques sanitàries en matèria de prevenció, assistència i tractament de les drogodependències.
Español: a) Gestionar las políticas sanitarias en materia de prevención, asistencia y tratamiento de las drogodependencias.
Català: Finalitat: Millora i diversificació de les qualitats de pasta de cel·lulosa.
Español: Finalidad: Mejora y diversificación de las cualidades de pasta de celulosa.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 1.2 Per cada any com a funcionari de carrera d'altres cossos docents, 0,2500 punts.
Español: 1.2 Por cada año como funcionario de carrera de otros cuerpos docentes, 0,2500 puntos.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes per la normativa d'aplicació figuren les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels treballadors, l'elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas por la normativa de aplicación figuran las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los trabajadores, la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: Al senyal del controlador traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força possible.
Español: A la señal del controlador traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza posible.
Català: Llengües dels documents bàsics
Español: Lenguas de los documentos básicos
Català: Informar que el projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix al terme municipal de Cubells, promogut per la senyora Sònia Gonzàlez Bertran, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de construcción de una explotación vacuna de engorde en el término municipal de Cubells, promovido por la señora Sònia Gonzàlez Bertran, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Traslladar professionals d'oficis atípics a llocs d'oficis típics a l'empresa
Español: Trasladar profesionales de oficios atípicos a puestos de oficios típicos en la empresa.
Català: Reforçament del ferm de la N—156 entre l'Eix Transversal i la rotonda de la N—II.
Español: Refuerzo del firme de la N-156 entre el Eje Transversal y la rotonda de la N-II.
Català: I. Que el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix les disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: I. Que el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece las disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: ORDRE ECO/355/2015, de 3 de desembre, per la qual s'habilita la presentació i el pagament telemàtic dels models 040 i 044, corresponents a la taxa fiscal del joc, rifes, tómboles i combinacions aleatòries, i casinos, respectivament, i que modifica l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/355/2015, de 3 de diciembre, por la que se habilita la presentación y el pago telemático de los modelos 040 y 044, correspondientes a la tasa fiscal del juego, rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias, y casinos, respectivamente, y que modifica la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/012/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales a Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/012/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A.7 Dret a conèixer la identitat de les autoritats i del personal al servei de l'Administració tributària que són responsables de tramitar les actuacions i els procediments tributaris en els quals es gaudeix de la condició de persona interessada.
Español: A.7 Derecho a conocer la identidad de las autoridades y el personal al servicio de la Administración tributaria que son responsables de tramitar las actuaciones y los procedimientos tributarios en los que se goza de la condición de persona interesada.
Català: - Cal donar compliment a les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: - Hay que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Anàlisi d'algunes crisis o conflictes locals d'abast internacional.
Español: Análisis de algunas crisis o conflictos locales de alcance internacional.
Català: matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor
Español: orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de
Català: h) Qualsevol altra que li encomani el superior jeràrquic.
Español: h) Cualquier otra que le encomiende el superior jerárquico.
Català: possibles reclamacions o recursos.
Español: efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de cercle tancat que preveu el cobriment de les truges, cria, deslletament i engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de círculo acotado que contempla la cubrición de las cerdas, cría, destete y engorde.
Català: El 31 de desembre de 1999 s'actualitzen en un 0,5% les taules per a la base del càlcul per a l'any 2000.
Español: El 31 de diciembre de 1999 se actualizarán en un 0,5% las tablas para la base del cálculo para el año 2000.
Català: b) Obres de túnels que ho requereixin a causa de llur especial complexitat o dificultat tècnica.
Español: b) Obras de túneles que por su especial complejidad o dificultad técnica lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2650/2012, de 9 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Admetlla Ribalta com a subdirector general d'Assistència i Coordinació Institucional, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2650/2012, de 9 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Admetlla Ribalta como subdirector general de Asistencia y Coordinación, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: D'aquí ve que els resultats esperats que es presenten en aquest pla director corresponguin amb els objectius específics que, al principi del cicle, es tenien en compte en l'estratègia de codesenvolupament.
Español: De ahí que los resultados esperados que se presentan en este plan director correspondan con los objetivos específicos que, al principio del ciclo, se tenían en cuenta en la estrategia de codesarrollo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le solicitan.
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu el Reglament (CE) núm. 1698/2005, en relació amb el Reglament (CE) núm. 1257/1999.
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, en relación con el Reglamento (CE) núm. 1257/1999.
Català: g) Anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: g) Nivelar y preparar la superficie del vaso del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca no sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia uno/s punto/s concreto/s y preestablecido/s donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual.
Català: a) El tractament clínic intensiu, alternatiu a l'internament, amb l'objectiu d'aconseguir que el pacient rebi el tractament i alhora mantingui els seus vincles amb la comunitat i amb la família.
Español: a) El tratamiento clínico intensivo, alternativo al internamiento, con el objetivo de conseguir que el paciente reciba el tratamiento y al mismo tiempo mantenga sus vínculos con la comunidad y con la familia.
Català: —1 Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor César Puig i Casañas, les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: —1 Encargar, con carácter temporal, al señor César Puig i Casañas, las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Potència afectada per les deficiències.
Español: Potencia afectada por las deficiencias.
Català: El calendari i l'horari amb l'oferta formativa de tots els ensenyaments, degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d'Adults, s'exposaran a cada centre o aula durant tot l'any i en un lloc visible per a l'alumnat.
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa de todas las enseñanzas, debidamente autorizadas por la Dirección General de Formación de Adultos, se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs per a la contractació del servei de vigilància.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso para la contratación del servicio de vigilancia.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquest Pla especial seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en este Plan especial serán de aplicación, con carácter supletorio, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76.
Català: A les pàgines 58242, 58243, 58244 i 58245, al títol, on diu:
Español: En las páginas 58242, 58243, 58244 y 58245, en el título, donde dice:
Català: Regulació de la zona 2e: edificació suburbana (en filera de nova creació)
Español: Regulación de la zona 2 e: edificación suburbana (en hilera de nueva creación)
Català: A2 cap de primera d'administració
Español: A2 jefe/a de primera de administración
Català: En conseqüència, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 46.3 Tramitació dels permisos
Español: 46.3 Tramitación de los permisos
Català: 5.2 Tots els ciutadans i ciutadanes tenen dret a escollir la llengua oficial amb què es relacionen amb els ens locals, i aquests tenen el deure correlatiu d'atendre'ls en la llengua escollida, en els termes establerts per la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 5.2 Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a escoger la lengua oficial con la que se relacionan con los entes locales, y éstos tienen el deber correlativo de atenderles en la lengua escogida, en los términos establecidos por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.