BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada, el fons d'excavació no podrà situar-se en cap moment per sota de la cota 20 msnm.
Español: Con el fin de proteger el acuífero de la zona y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada, el fondo de excavación no podrá situarse en ningún momento por debajo de la cota 20 msnm.
Català: Tot i que el Projecte es desenvolupa en un entorn ambiental sensible, no s'esperen efectes significatius sobre el medi si es prenen les mesures preventives i correctores oportunes.
Español: Aunque el Proyecto se desarrolla en un entorno ambiental sensible, no se esperan efectos significativos sobre el medio si se toman las medidas preventivas y correctoras oportunas.
Català: se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual
Español: pública el Proyecto de decreto por el que se establecen medidas de
Català: La finalitat és la gestió econòmica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la gestión económica de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de responsabilitat per danys realitzats en el domini públic viari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de responsabilidad por daños realizados en el dominio público viario.
Català: Finalitat: desenvolupament i difusió del programa Aula Internacional i pràctiques del nou màster en DiFPI.
Español: Finalidad: desarrollo y difusión del programa Aula Internacional y prácticas del nuevo máster en DiFPI.
Català: marc d'una futura revisió del planejament general del municipi, i
Español: el marco de una futura revisión del planeamiento general del municipio,
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montmajor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montmajor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament (exp. 994/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento (exp. 994/2020).
Català: 2.2 De la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en depenen:
Español: 2.2 De la Dirección General de Promoción de la Vivienda dependen:
Català: Pla d'empresa: per a l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores.
Español: Plan de empresa: para la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras.
Català: La convocatòria s'ha de publicar al web del Col·legi i per mitjà d'una circular que s'ha de dipositar a les bústies de notificacions o trametre per mitjans electrònics.
Español: La convocatoria se tiene que publicar en la web del Colegio y por medio de una circular que se tiene que depositar en los buzones de notificaciones o enviar por medios electrónicos.
Català: Que l'esmentat Protocol té per objecte establir les bases i el marc de cooperació entre l'Administració General de l'Estat (d'ara endavant AGE), i la Comunitat Autònoma de Catalunya per preparar l'aplicació del primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible que preveu la Llei 45/2007, de 13 de desembre, en l'àmbit de la comunitat esmentada, mitjançant l'elaboració concertada i participada dels plans de zona.
Español: Que el mencionado Protocolo tiene por objeto establecer las bases y el marco de cooperación entre la Administración General del Estado (de ahora en adelante AGE), y la Comunidad Autónoma de Cataluña para preparar la aplicación del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible previsto en la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, en el ámbito de la mencionada comunidad, mediante la elaboración concertada y participada de los planes de zona.
Català: a) Les valoracions dels llocs de treball es revisaran sempre que tinguin variació en les condicions relacionades en l'article 14.
Español: a) Las valoraciones de los puestos de trabajo se revisarán siempre que tengan variación en las condiciones relacionadas en el artículo 14.
Català: 7.4 Els grups reconeguts per la convocatòria SGR 2005 i que es presentin també en aquesta convocatòria no hauran de presentar la justificació científica del grup reconegut l'any 2005 que especifica la base 16 de la convocatòria SGR 2005, atès que part de la sol·licitud ja inclou aquesta informació.
Español: 7.4 Los grupos reconocidos por la convocatoria SGR 2005 y que se presenten también en esta convocatoria no deberán presentar la justificación científica del grupo reconocido en el año 2005 que especifica la base 16 de la convocatoria SGR 2005, dado que una parte de la solicitud ya incluye esta información.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil, de la Bisbal del Penedès, Banyeres del Penedès i Santa Oliva, promogut i tramès per la Mancomunitat sobre el sector territorial de la Pista de Proves de Vehicles l'Albornar.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil, de La Bisbal del Penedès, Banyeres del Penedès y Santa Oliva, promovido y enviado por la Mancomunidad sobre el sector territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar.
Català: Xarxa viària: definició geomètrica.
Español: Red viaria: definición geométrica.
Català: 2.2 La interpretació de la clàusula testamentària es regeix en aquest cas per l'article 675 del Codi civil espanyol, segons el qual “qualsevol disposició testamentària haurà d'entendre's en el sentit literal de les seves paraules, tret que aparegui clarament que va ser una altra la voluntat del testador.
Español: 2.2 La interpretación de la cláusula testamentaria se rige en este caso por el artículo 675 del Código civil español, según el cual “cualquier disposición testamentaria deberá entenderse en el sentido literal de sus palabras, a no ser que aparezca claramente que fue otra la voluntad del testador.
Català: a.2) Sinopsi argumental de l'obra audiovisual, exposada en un màxim d'un full.
Español: a.2) Sinopsis argumental de la obra audiovisual, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Contenedores Reus, SA, per a la construcció d'una nau per destinar-la a aula d'educació ambiental al polígon 29, parcel·la 8, partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Contenedores Reus, SA, para la construcción de una nave para destinarla a aula de educación ambiental en el polígono 29, parcela 8, partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus.
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i l'esment exprés:.Programa cofinançat pel ministeri d'Educació i Ciència..
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa.Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia..
Català: El pagament es produirà un cop la secció hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut i hagi emès la proposta de pagament que correspongui.
Español: El pago se producirá una vez la sección haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda y haya emitido la propuesta de pago que corresponda.
Català: El senyor H. R. diu, també, que l'esmentada pensió no ha estat objecte de divisió entre la finca matriu 293 i la finca 9.144 segregada d'aquesta i que, malgrat que de les inscripcions 3a de les finques 44.597 i 44.599 i 2a i 7a de la 9.144 es descriu aquest dret com un domini directe, es tracta d'un autèntic cens amb pensió tal com resulta de la citada inscripció 14a de la finca 293 i d'altres finques procedents d'aquesta mateixa matriu.
Español: El señor H. R. dice, también, que la mencionada pensión no ha sido objeto de división entre la finca matriz 293 y la finca 9.144 segregada de ésta y que, aunque de las inscripciones 3ª de las fincas 44.597 y 44.599 y 2ª y 7ª de la 9.144 se describe este derecho como un dominio directo, se trata de un auténtico censo con pensión tal como resulta de la citada inscripción 14ª de la finca 293 y de otras fincas procedentes de esta misma matriz.
Català: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, en cap cas l'empresa difondrà les dades personals o familiars de què disposa sobre els seus treballadors/es.
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, la empresa no difundirá, en ningún caso, los datos personales o familiares de que dispone acerca de sus trabajadores/as.
Català: La bonificació d'interessos serà de 3 punts sobre el tipus d'interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec, pagada d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La bonificación de intereses será de 3 puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo, pagada de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: Planificació de l'entrenament a mig i curt termini.
Español: Planificación del entrenamiento a medio y corto plazo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les Resolucions de data 14 de desembre de 2010 a l'empresa Producciones Cinematográficas del Mediterráneo, SL, en el seu darrer domicili conegut (Travessera de Gràcia, 96, 4-2, 08006 i Carrer Albigesos, 3, baixos 1, 08024 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las Resoluciones de fecha 14 de diciembre de 2010 a la empresa Producciones Cinematográficas del Mediterráneo, S. L., en su último domicilio conocido (Travessera de Gràcia, 96, 4-2, 08006 y Calle Albigesos, 3, baixos 1, 08024 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Valorar la diversitat de plantejaments i opinions fonamentades en el coneixement científic i contextualitzar-los en el seu entorn cultural, social i històric.
Español: Valorar la diversidad de planteamientos y opiniones fundamentadas en el conocimiento científico y contextualizarlos en su entorno cultural, social e histórico.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano dónde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes supone la inadmisión de la solicitud.
Català: La mesura anterior és coherent amb els objectius de política d'ocupació en l'empresa.
Español: La medida anterior es coherente con los objetivos de política de empleo en la empresa.
Català: Fita 14: se situa a uns vint metres al sud de la rasa de cal Cerdà.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos veinte metros al sur del torrente de Cal Cerdà.
Català: Serveis de formació per a la direcció estratègica en l'entorn de la societat de la informació, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Servicios de formación para la dirección estratégica en el entorno de la sociedad de la información de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: La correcta correlació entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar.
Español: La correcta correlación entre los contenidos formativos y los trabajos prácticos a desarrollar.
Català: Premi a l'agroindústria, per innovacions en els processos, la gestió o en els productes i les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i/o conservació, així com de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i/o transformació agroalimentària.
Español: Premio a la agroindustria, por innovaciones en los procesos, la gestión o en los productos y las estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/o conservación, así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/o transformación agroalimentaria.
Català: A les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindrà lloc la subhasta d'aprofitament de fusta que es detalla a continuació, amb les condicions que s'hi recullen:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrá lugar la subasta de aprovechamiento de maderas que se detalla a continuación, con las siguientes condiciones:
Català: 9.1 La inscripció en el Registre es duu a terme mitjançant la sol·licitud de la persona interessada, excepte en els casos que es preveuen a l'article 10.1.
Español: 9.1 La inscripción en el Registro se realiza mediante la solicitud del interesado, excepto en los casos previstos en el artículo 10.1.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus de 2.055,55 m2 de superfície; un local d'accés amb una superfície coberta de 108,81 m2; un femer cobert de forma rectangular, de 35,40x10,80 m, amb una alçària de remunt de 3,50 m, i una bassa d'aigua de forma circular, de 18,34 m de diàmetre, de xapa metàl·lica i solera de formigó.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves de 2.055,55 m2 de superficie; un local de acceso con una superficie cubierta de 108,81 m2; un estercolero cubierto de forma rectangular, de 35,40x10,80 m, con una altura de remonte de 3,50 m y una balsa de agua de forma circular, de 18,34 m de diámetro, de chapa metálica y solera de hormigón.
Català: Així mateix, el promotor presenta un contracte amb l'empresa Transucs per fer el transport dels purins.
Español: Asimismo, el promotor presenta un contrato con la empresa Transucs para hacer el transporte de los purines.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Sanaüja (Segarra), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja (Segarra), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: També es faculta les mateixes companyies perquè puguin adequar els seus espais.
Español: También se faculta a las mismas compañías para que puedan adecuar sus espacios.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions esmentades.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones mencionadas.
Català: c) Garantia de no ser discriminats en la seva promoció econòmica i/o professional i precisament per circumstàncies relacionades amb l'exercici de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminados en su promoción económica y/o profesional y precisamente por circunstancias relacionadas con el ejercicio de su representación.
Català: També es vetllarà per tal que la modificació de l'escala de peixos existent a la presa de Sossís inclogui les millores descrites a l'estudi per fer-la més funcional i es realitzaran recomptes visuals de peixos a la mateixa escala i aigües amunt de la presa, complementats per pesca elèctrica, per confirmar la presència de barb, actualment inexistent per l'efecte barrera de la presa.
Español: También se velará a fin de que la modificación de la escala de peces existente en la presa de Sossís incluya las mejoras descritas en el estudio para hacerla más funcional y se realizarán recuentos visuales de peces en la misma escala y aguas arriba de la presa, complementados por pesca eléctrica, para confirmar la presencia de barbo, actualmente inexistente por el efecto barrera de la presa.
Català: Lletres Catalanes els ajuts demanats o obtinguts d'altres administracions
Español: Letras Catalanas las ayudas solicitadas u obtenidas de otras administraciones
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9144/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Baeza y Matali e Hijos, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9144/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Baeza y Matali e Hijos, SA.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la corresponent instància sol·licitant prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la correspondiente instancia solicitando tomar parte en esta convocatoria.
Català: b) La importància que representa l'acció per afavorir el continu comercial (fins a 30 punts).
Español: b) La importancia que representa la acción para favorecer el continuo comercial (hasta 30 puntos).
Català: l) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació no poden afectar cap llera pública.
Español: l) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación no pueden afectar a ningún cauce público.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador determinado hubiera tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le pueda corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como a garantía ad nos personamos, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: OMT, Comissió Europea, etc., i subscripció a RSS.
Español: OMT, Comisión Europea, etc., y suscripción a RSS.
Català: L'informe emès per l'Oficina Tècnica de Gestió dels Secans recorda que l'espai “Secans del Segrià i Utxesa” està dins de l'àmbit d'aplicació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (Acord del Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre), aspecte que no ha estat tractat en la documentació ambiental aportada.
Español: El informe emitido por la Oficina Técnica de Gestión de los Secanos recuerda que el espacio “Secanos del Segrià y Utxesa” está dentro del ámbito de aplicación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (Acuerdo del Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre), aspecto que no ha sido tratado en la documentación ambiental aportada.
Català: .2 Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: .2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo debe ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, hi ha hagut un agreujament del problema a l'entorn de la immigració clandestina de subsaharians al Marroc, en trànsit cap a la península ibèrica, com han evidenciat els dramàtics intents de creuament en massa de les fronteres de Ceuta i Melilla i els esdeveniments posteriors vinculats a la repatriació dels immigrants.
Español: Finalmente, ha habido un agravamiento del problema en torno a la inmigración clandestina de subsaharianos en Marruecos, en tránsito hacia la península ibérica, como han evidenciado los dramáticos intentos de masivo cruce de fronteras de Ceuta y Melilla, y posteriores acontecimientos vinculados a la repatriación de inmigrantes.
Català: càrrecs a l'Assessoria Jurídica, Hospitals Vall d'Hebron, passeig
Español: la Asesoría Jurídica, Hospitales Vall d'Hebron, paseo Vall
Català: 3.2 Al personal que sigui baixa en el sistema de pagament delegat abans del mes de desembre de 2012 se li regularitzaran les deduccions derivades d'aquest Acord en la darrera nòmina que hagi de percebre, de manera que quedin ajustades a una reducció del 5% de les retribucions totals percebudes l'any 2012.
Español: 3.2 Al personal que cause baja en el sistema de pago delegado antes del mes de diciembre de 2012 se le regularizarán las deducciones derivadas de este Acuerdo en la última nómina que deba percibir, de modo que queden ajustadas a una reducción del 5% de las retribuciones totales percibidas en el año 2012.
Català: Els elements i instruments d'un sistema de gestió integral de la documentació.
Español: Los elementos e instrumentos de un sistema de gestión integral de la documentación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/914/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/914/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.
Català: La capacitat dels dipòsits s'ha d'adequar a les característiques
Español: La capacidad de los depósitos debe adecuarse a las
Català: 1.1 Descriu les necessitats del control dins d'un procés químic de producció industrial.
Español: 1.1 Describe las necesidades del control dentro de un proceso químico de producción industrial.
Català: ANUNCI del CEIP Serra de Marina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Serra de Marina, sobre pérdida de un título académico.