BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment de places és degut a l'augment de la densitat d'allotjament a les 4 naus d'engreix, amb l'aprofitament de la superfície disponible total i el compliment en tot moment de les superfícies mínimes útils que especifica el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: Este incremento de plazas es debido al aumento de la densidad de alojamiento en las 4 naves de engorde, con el aprovechamiento de la superficie disponible total y el cumplimiento en todo momento de las superficies mínimas útiles especificadas en el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 30 de novembre de 2017:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de 30 de noviembre de 2017:
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta general del dia 2 de març de 2010, a la globalitat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General del día 2 de marzo de 2010, a la globalidad de los estatutos.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de Sant Aniol d'Aguja.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de Sant Aniol d'Aguja.
Català: També s'hi poden presentar els/les agents rurals que no tinguin la titulació requerida si tenen una antiguitat mínima de deu anys en l'escala auxiliar (o escala del grup C2) del Cos d'Agents, o si tenen una antiguitat de cinc anys en l'esmentada escala (o escala del grup C2) i superen el curs selectiu de formació corresponent.
Español: También se pueden presentar los/las agentes rurales que no tengan la titulación requerida si tienen una antigüedad mínima de diez años en la escala auxiliar (o escala del grupo C2) del cuerpo de Agentes, o si tienen una antigüedad de cinco años en la mencionada escala (o escala del grupo C2) y superan el curso selectivo de formación correspondiente.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Lleida, avda. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: e) Supervisió i coordinació dels controls del plagues als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Supervisión y coordinación de los controles del plagas en los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es pretén evitar, possibles actuacions que per ignorància i sense justificació, puguin desfigurar la seva imatge.
Español: Se pretende evitar, posibles actuaciones que por ignorancia y sin justificación, puedan desfigurar su imagen.
Català: Coordinador/coordinadora de xarxa: s'encarrega de dirigir i coordinar l'activitat d'un conjunt d'unitats de negoci (botigues Cash & Carry, magatzems de logística) pròpies o franquiciades, dins d'una àrea geogràfica assignada, amb la finalitat d'adaptar el funcionament de cada unitat de negoci segons la política marcada per la Direcció de l'empresa.
Español: Coordinador/coordinadora de red: se encarga de dirigir y coordinar la actividad de un conjunto de unidades de negocio (tiendas Cash & Carry, almacenes de logística), propias o franquiciadas, dentro de un área geográfica asignada, con la finalidad de adaptar el funcionamiento de cada unidad de negocio según la política marcada por la Dirección de la empresa.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública: pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública: pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Català: La població i el sistema urbà.
Español: La población y el sistema urbano.
Català: -5 Pressupost base licitació biennal: 96.318,00 euros, IVA exclòs
Español: -5 Presupuesto base licitación bienal: 96.318,00 euros, IVA excluido
Català: Finca número 17569, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sitges, tom 334, llibre 83 de Sitges, foli 155, inscripció primera.
Español: Finca n.º 17569, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, tomo 334, libro 83 de Sitges, folio 155, inscripción primera.
Català: l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació, neteja i atenció
Español: seguridad, entretenimiento, alimentación limpieza y atención
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 488243), que queden redactats de la manera següent:
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 años y más (SOC–30 Plus) (Ref. BDNS 488243), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: c) Hipermercat petit: 12 places.
Español: c) Hipermercado pequeño: 12 plazas.
Català: La constitució del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, com a entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, integrada per l'Institut Català de la Salut i l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (actualment Consorci Hospital Clínic de Barcelona) va ser autoritzada per l'Acord de Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001, del qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 18 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3385, de 10.5.2001).
Español: La constitución del Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample, como entidad jurídica pública, de carácter asociativo, integrada por el Instituto Catalán de la Salud y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona (actualmente Consorcio Hospital Clínico de Barcelona) fue autorizada por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, del cual se dio publicidad mediante la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 18 de abril de 2001 (DOGC núm. 3385, de 10.5.2001).
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia i Empresa.
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía y Empresa.
Català: Presentació d'una programació didàctica que ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya i ha de tenir en compte la inclusió i la perspectiva de gènere.
Español: Presentación de una programación didáctica que tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña y tiene que tener en cuenta la inclusión y la perspectiva de género.
Català: RESOLUCIÓ ARP/324/2016, de 8 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada la Vileta, al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ARP/324/2016, de 8 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado La Vileta, en el término municipal de Tremp.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars o casals d'infants amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares o casales de niños con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio habitual de recogida de basura (desecho, orgánica y selectiva) en estas zonas;
Català: En la fase concurs els opositors seran puntuats a partir dels criteris establerts en la taula següent:
Español: En la fase concurso los opositores serán puntuados a partir de los criterios establecidos en la tabla siguiente:
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; igualtat; inclusió social; joventut; persones grans; famílies, infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals; i d'acord amb aquest Decret, es va aprovar el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Considerando el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; igualdad; inclusión social; juventud; personas mayores; familias, infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales; y de acuerdo con este Decreto, se aprobó el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest Pla parcial es redacta d'acord amb les disposicions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en endavant DL 1/1990, i els Reglaments de planejament, de Gestió urbanística, i de Disciplina de la Llei del sòl, en endavant RP, RG i RD respectivament, i els reglaments de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures per l'ordenament urbanístic de Catalunya, i la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre la protecció de la legalitat urbanística, i d'acord amb les determinacions del document de Pla general d'ordenació d'àmbit municipal vigent, les determinacions que s'hauran d'acomplir al llarg del seu desplegament.
Español: Este Plan parcial se redacta de acuerdo con las disposiciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en lo sucesivo DL 1/1990, y los Reglamentos de planeamiento, de Gestión urbanística, y de Disciplina de la Ley del suelo, en lo sucesivo RP, RG y RD respectivamente, y los reglamentos de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas para el ordenamiento urbanístico de Cataluña, y la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre la protección de la legalidad urbanística, y de acuerdo con las determinaciones del documento de Plan general de ordenación de ámbito municipal vigente, las determinaciones que deberán de cumplirse a lo largo de su despliegue.
Català: Vinculació de l'actuació global-local: el projecte i la matriu de planificació preveuen activitats amb capacitat d'establir relacions entre el context internacional (global) i la realitat propera (local) (fins a 2 punts).
Español: Vinculación de la actuación global-local: el proyecto y la matriz de planificación contemplan actividades con capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional (global) y la realidad próxima (local) (hasta 2 puntos).
Català: Assegurament de la qualitat dels subministraments i les produccions
Español: Aseguramiento de la calidad de los suministros y las producciones
Català: Factura del gestor subministrador de l'àrid reciclat a nom de l'ens local o empresa pública beneficiari de la subvenció.
Español: Factura del gestor suministrador del árido reciclado a nombre de la entidad local o empresa pública beneficiaria de la subvención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió definitiva del lloc de treball de cap de contractació i assessorament jurídic (L217), subgrup A1, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión definitiva del puesto de trabajo de jefe de contratación y asesoramiento jurídico (L217), subgrupo A1, mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: h) Inscripció en el Registre de la propietat, en cas d'obra nova, o instal·lació de béns inscriptibles.
Español: h) Inscripción al Registro de la Propiedad, en caso de obra nueva, o instalación de bienes inscribibles.
Català: - Oferiment als centres que participen en el Programa d'un model de memòria anual i de memòria final de participació en el Programa.
Español: - Ofrecimiento a los centros que participan en el Programa de un modelo de memoria anual y de memoria final de participación en el Programa.
Català: Intentada la notificació de la citació a termini, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del emplazamiento, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Percentatge d'ocupació dels vehicles.
Español: Porcentaje de ocupación de los vehículos.
Català: m) Declaració d'adequació de l'entitat al codi ètic que estableix l'apartat 1 de la base 4 de les bases reguladores generals.
Español: m) Declaración de adecuación de la entidad al código ético que establece el apartado 1 de la base 4 de las bases reguladoras generales.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que qui ho sol·liciti ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada.
Español: No es preciso presentar esta documentación en el supuesto de que quién lo solicite ya haya sido presentada anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sido modificada.
Català: Tota revisió de tarifes o de sistemes cal fer-la saber als obrers en el moment de la seva implantació o a través dels seus caps.
Español: Toda revisión de tarifas o sistemas será puesta en conocimiento de los obreros en el momento de su implantación o a través de sus mandos.
Català: Tutela davant de l'òrgan jurisdiccional
Español: Tutela ante el órgano jurisdiccional
Català: Normes sobre construccions auxiliars
Español: Normas sobre construcciones auxiliares
Català: S'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària, un per a l'agroindústria i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, i tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna.
Español: Se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria, uno para la agroindustria y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, dotados con 6.000,00 euros cada uno, así como tres nominaciones con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una.
Català: Tractament i gestió de fangs de la depuració d'aigües residuals.
Español: Tratamiento y gestión de lodos del tratamiento de aguas residuales.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones participants han de satisfer una de les taxes següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en esta convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer una de las siguientes tasas:
Català: 1.6.1 A l'article 22 es limita el punt d'arrancada de la coberta a 60 cm per sobre de l'últim forjat, atès que l'increment d'alçada proposat pot generar tipologies desequilibrades.
Español: 1.6.1 En el artículo 22 se limita el punto de arranque de la cubierta a 60 cm por encima del último forjado, visto que el incremento de altura propuesto puede generar tipologías desequilibradas.
Català: m) Tots aquells altres actes contemplats en la legislació vigent.
Español: m) Todos aquellos otros actos contemplados en la legislación vigente.
Català: El carnet o targeta de la Gent Gran de Cabrils és un document acreditatiu de caràcter personal, gratuït i intransferible facilitat per l'Ajuntament a la gent gran del municipi que vol facilitar la seva participació activa en la vida social i cultural del municipi a través de beneficis i especials avantatges en determinats serveis municipals.
Español: El carnet o tarjeta de la tercera edad de Cabrils es un documento acreditativo de carácter personal, gratuito e intransferible facilitado por el Ayuntamiento a las personas mayores del municipio que quiere facilitar su participación activa en la vida social y cultural del municipio a través de beneficios y especiales ventajas en determinados servicios municipales.
Català: El còmput de la jornada es realitzarà cada quatre setmanes, amb un límit màxim de 160 hores per període quatrisetmanal, compensant-se amb temps de descans o de treball, segons correspongui, els excessos o defectes de jornada produïts, dins dels dos mesos següents a la seva realització.
Español: El cómputo de la jornada se realizará cada cuatro semanas, con un límite máximo de 160 horas por período cuatrisemanal, compensándose con tiempo de descanso o de trabajo, según corresponda, los excesos o defectos de jornada producidos, dentro de los dos meses siguientes a su realización.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor als tres mesos de la seva aprovació.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor a los tres meses de su aprobación.
Català: La plasmació jurídica d'aquesta finalitat no resulta fàcil, atès el gran nombre de municipis existents a Catalunya —que impedeix subscriure un protocol per a cada cas—, la multiplicitat de situacions i dimensions que resulten d'aquesta varietat municipal i l'evidència que en molts dels municipis més petits certs serveis —en especial els socials— els presten ens supramunicipals, la qual cosa aconsella adherir-los a aquest Protocol, tant en termes formals, atenent el procés d'adhesió dels municipis, com materials, quant a la prestació concreta dels serveis socials necessaris per a les finalitats que es pretenen.
Español: La plasmación jurídica de esta finalidad no resulta fácil, dado el gran número de municipios existentes en Cataluña —que impide suscribir un protocolo para cada caso—, la multiplicidad de situaciones y dimensiones que resultan de esta variedad municipal y la evidencia que en muchos de los municipios más pequeños ciertos servicios —en especial los sociales— los prestan entes supramunicipales, lo cual aconseja adherirlos a este Protocolo, tanto en términos formales, atendiendo al proceso de adhesión de los municipios, como materiales, en cuanto a la prestación concreta de los servicios sociales necesarios para las finalidades que se pretenden.
Català: j) Subcontractació d'empreses pel muntatge i desmuntatge d'esdeveniments esportius.
Español: j) Subcontratación de empresas por el montaje y desmontaje de acontecimientos deportivos.
Català: Adreça: c. Carrasclet, 36.
Español: Dirección: c. Carrasclet, 36.
Català: Es una selecció d'estacions en diversos embassaments.
Español: Es una selección de estaciones en varios embalses.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya: 18.850 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania: 18.850 €
Català: d) La parcel·la es registrarà com a indivisible a nom de la comunitat de propietaris.
Español: d) La parcela se registrará como indivisible a nombre de la comunidad de propietarios.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública de l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa de data 26 d'abril de 1957, es va publicar al DOGC, la Resolució d'aquest Departament de data 6 de febrer de 2008, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels propietaris, béns i drets afectats amb motiu de l'execució de les obres del Projecte AE04108 de referència (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), així com la publicació de la mateixa Resolució en el diari El Punt, i també exposada als ajuntaments dels termes municipals afectats en els seus respectius taulers d'anuncis oficials.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública del artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa de fecha 26 de abril de 1957, se publicó en el DOGC, la Resolución de este Departamento de fecha 6 de febrero de 2008, por la que se somete a información pública la relación de los propietarios, bienes y derechos afectados con motivo de la ejecución de las obras del Proyecto AE04108 de referencia (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), así como la publicación de la misma Resolución en el diario El Punt, y también expuesta en los ayuntamientos de los términos municipales afectados en sus respectivos tablones de anuncios oficiales.
Català: Un cop finalitzat el procés s'obtenen 11.447 kg de nitrogen en aquesta fase i 4.088 kg en la fase sòlida.
Español: Una vez finalizado el proceso se obtienen 11.447 kg de nitrógeno en esta fase y 4.088 kg en la fase sólida.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides, resolc:
Español: Visto el informe de la Asesora Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, resuelvo:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels centres beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los centros beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: El 60% es calcularà partir de l'ajut reconegut disponible, tenint com a referencia l'ajut reconegut màxim.
Español: El 60 % se calculará a partir de la ayuda reconocida disponible, teniendo como referencia la ayuda reconocida máxima.
Català: 2.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats per al 2011, i a la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: 2.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil, se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/3210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados para el 2011, y a la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: ACORD GOV/67/2007, de 2 de maig, pel qual s'aprova la constitució del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els seus estatuts.
Español: ACUERDO GOV/67/2007, de 2 de mayo, por el que se aprueba la constitución del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y sus estatutos.
Català: Es regula la seva alçaria en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: Se regula su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: Núria Clarós i Casañas, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Clarós i Casañas, que actuará como presidenta.